BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 64/2015, de 5 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior al conseller de la Presidència els dies 6 i 7 de maig de 2015.
Español: DECRETO 64/2015, de 5 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Interior al consejero de la Presidencia los días 6 y 7 de mayo de 2015.
Català: Al personal que no gaudeixi de flexibilitat horària se li aplicaran els mateixos criteris previstos en el paràgraf anterior a efectes del càlcul del retard de l'hora d'entrada.
Español: Al personal que no disfrute de la flexibilidad horaria se le aplicará los mismos criterios previstos en el párrafo anterior a efectos del cálculo del retraso de la hora de entrada.
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle Zwdu, d'Albert Mestres.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo Zwdu, de Albert Mestres.
Català: Titulat/da en grau mitjà
Español: Titulado/a de grado medio
Català: En el cas present, van atorgar l'escriptura de 30 de desembre de 1957 que conté els estatuts que ara es pretenen inscriure tres propietaris.
Español: En el presente caso, otorgaron la escritura de 30 de diciembre de 1957 que contiene los estatutos que ahora se pretenden inscribir, tres propietarios.
Català: f) En el cas de títols atorgats a l'empara de l'article 4.2.d) d'aquest Decret, la validesa del títol és de dos anys.
Español: f) En el caso de títulos otorgados al amparo del artículo 4.2.d) de este Decreto, la validez del título es de dos años.
Català: Aprovar les bases que han de regir la present convocatòria, les quals figuren a l'annex de la present Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la presente convocatoria, que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: Les hores extres se mantenen amb els mateixos imports que en la taula de 2000 (vegeu l'annex 2).
Español: Las horas extras se mantienen en los mismos importes que en las tablas del año 2000. Ver anexo número 2.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Daniel Mangrané i Escardó de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Daniel Mangrané i Escardó de Tortosa (Baix Ebre).
Català: A títol d'exemple, respecte de la pausa de 7.15 a 7.25 h del torn de matí, la pausa de 10 minuts s'ha de fer en la seva integritat dins del període de 7.00 a 7.40 h.
Español: A título de ejemplo, respecto de la pausa de 7.15 a 7.25 h del turno de mañana, la pausa de 10 minutos debería disfrutarse en su integridad dentro del período de 7.00 a 7.40 h.
Català: primeres matèries, els excipients, els coadjuvants, els materials de
Español: materias primas, excipientes, coadyuvantes, materiales de acondicionamiento y
Català: El termini màxim per resoldre la convocatòria i notificar-la serà de sis mesos a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria y notificarla será de seis meses a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Rouredes ibèriques de roure valencià (Q. faginea) i roure africà (Q. canariensis) (no prioritari)
Español: Robledas ibéricas de roble valenciano (Q. faginea) y roble africano (Q. canariensis) (no prioritario)
Català: Ambdues parts aproven l'Acta de constitució amb els seus annexos, i la signen en prova de conformitat, figurant una còpia com a annex a aquesta Acta, identificada com a “Document 2”.
Español: Ambas partes aprueban el Acta de constitución con sus anexos, y la firman en prueba de conformidad, constando una copia como anexo a esta Acta, identificada como “Documento 2”.
Català: Exigibilitat per part de les entitats locals.
Español: Exigibilidad por parte de las entidades locales.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix i avícola de posta, el titular de la qual és l'empresa Vilarta, SA emplaçada a la Granja El Borrell, al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde y avícola de puesta, cuyo titular es la empresa Vilarta, SA emplazada en la Granja el Borrell, en el término municipal de Gurb.
Català: Comprovació dels sistemes de control de l'equip.
Español: Comprobación de los sistemas de control del equipo.
Català: Alineació de les edificacions
Español: Alineación de las edificaciones
Català: Tècnica formació i orientació
Español: Técnica formación y orientación
Català: En línia amb l'exposat i com aposta decidida pel repartiment del temps de treball com element fonamental per a la creació de nova ocupació, s'analitzaran les hores extraordinàries que es realitzen de manera habitual, i s'estudiarà la possibilitat de crear llocs de treball que en permetin l'eliminació, amb l'objectiu d'augmentar i millorar l'ocupació existent.
Español: En línea con el expuesto y como apuesta decidida por el reparto del tiempo de trabajo como elemento fundamental para la creación de nueva ocupación, se analizarán las horas extraordinarias que se realizan de manera habitual, y se estudiará la posibilidad de crear puestos de trabajo que permitan la eliminación, con el objetivo de aumentar y mejorar la ocupación existente.
Català: Atesa la Resolució EMC/1663/2016, de 16 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/05/16) (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016);
Español: Dada la Resolución EMC/1663/2016, de 16 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/05/16) (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016);
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació i Documentació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información y Documentación.
Català: Últim domicili conegut: carrer París, 67, art 1a, 08029 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: carrer París, 67, 4º 1ª, 08029 Barcelona.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de març de 1993, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 147/91, interposat pel senyor Manuel Brustenga Oller, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 7 de març de 1990, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 10 de marzo de 1993, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 147/91, interpuesto por don Manuel Brustenga Oller, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de marzo de 1990, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Descripció de l'activitat: centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat inferior a 30 t/d.
Español: Descripción de la actividad: centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad inferior a 30 t/de.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.3.c), de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en relació amb l'article 7.a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3.c), de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en relación con el artículo 7.a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull dóna suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para cumplir sus objetivos, el Institut Ramon Llull apoyará las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: Mitjançant una ordre conjunta dels departaments competents en matèria de cultura i de funció pública, s'han de determinar els ensenyaments universitaris que garanteixen les competències suficients en arxivística i gestió documental esmentades per dur a terme les funcions corresponents, amb l'informe previ del departament competent en matèria d'universitats, i d'acord amb el que preveu la normativa sobre funció pública aplicable.
Español: Mediante una orden conjunta de los departamentos competentes en materia de cultura y de función pública, se deben determinar las enseñanzas universitarias que garantizan las competencias suficientes en archivística y gestión documental mencionadas para el desarrollo de las funciones correspondientes, previo informe del departamento competente en materia de universidades, y de acuerdo con lo previsto en la normativa sobre función pública aplicable.
Català: 1.1 Identifica en la documentació tècnica les especificacions i dades necessàries per preparar els treballs d'aixecament.
Español: 1.1 Identifica en la documentación técnica las especificaciones y datos necesarios para preparar los trabajos de levantamiento.
Català: També es podran inscriure en el registre especial del Col·legi aquelles societats professionals que reuneixin les condicions reglamentàriament establertes pel Col·legi o, supletòriament, pel Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: También podrán inscribirse en el registro especial del Colegio aquellas sociedades profesionales que reúnan las condiciones reglamentariamente establecidas por el Colegio o, supletoriamente, por el Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: Una vegada exhaurits els mitjans de mediació i conciliació de la Comissió Paritària que preveu l'article 7 del present Conveni col·lectiu, i a l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, les 2 parts negociadores s'han de sotmetre expressament als procediments de mediació i conciliació que regula l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991.
Español: Una vez agotados los medios de mediación y conciliación de la Comisión Paritaria recogidos en el artículo 7 del presente Convenio colectivo, y a efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: c) La realització d'actes que impedeixin o alterin greument el funcionament del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: c) La realización de actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento del Colegio o de sus órganos.
Català: nivells, categoria o funció professionals, en el present Conveni
Español: SABA, para cada nivel, categoría, o función profesional, en el
Català: A l'apartat 6, Obtenció de la documentació i informació,
Español: En el apartado 6, Obtención de la documentación e
Català: Tècnic gestió funció administrativa
Español: Técnico gestión función administrativa
Català: Universitat Politècnica de Catalunya: 866,5 punts
Español: Universidad Politécnica de Cataluña: 866,5 puntos
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants podran consultar el material que portin en qualsevol format.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes podrán consultar el material que lleven en cualquier formato.
Català: Revocar el nomenament de la senyora Marta Bruna Llovera com a aspirant a bombera voluntària de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Parc d'Esterri d'Àneu.
Español: Revocar el nombramiento de doña Marta Bruna Llovera como aspirante a bombera voluntaria de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Parque de Esterri d'Àneu.
Català: 6.4 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant la declaració responsable corresponent, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya perquè faci les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat del sol·licitant, així com per comprovar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, si escau.
Español: 6.4 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante la declaración responsable correspondiente, que se incorporará en el formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa en la Escuela de Administración Pública de Cataluña para que haga las consultas necesarias para verificar los datos de identidad del solicitante, así como para comprobar que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en su caso.
Català: L'exercici de les seves funcions no comporta l'ocupació de cap lloc de treball.
Español: El ejercicio de sus funciones no conlleva la ocupación de ningún puesto de trabajo.
Català: 76.2.g) Promoure la participació i la col·laboració dels treballadors/ores en la prevenció, i recollir i estudiar suggeriments i propostes.
Español: 76.2.g) Promover la participación y colaboración de los trabajadores/ras en la prevención, recogiendo y estudiando sugerencias y propuestas.
Català: b) La manca de cura en la conservació dels locals, del material, i dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: b) La falta de cuidado en la conservación de los locales, del material, y de los documentos del servicio si no causa
Català: Les persones participants hauran de superar una puntuació de 50 punts sobre la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a la base 6.4.
Español: Las personas participantes tendrán que superar una puntuación de 50 puntos sobre la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los que al menos 15 puntos tienen que corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4.
Català: elements característics de l'espai on s'instal·laran els elements
Español: elementos característicos del espacio donde se instalarán los
Català: Fent ús del que disposen els Estatuts d'Adigsa, respecte als òrgans rectors de la societat i els poders atorgats al conseller delegat, es fan públiques les subvencions concedides per Adigsa durant l'any 2007 en els termes que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que disponen los Estatutos de Adigsa, respeto a los órganos rectores de la sociedad y los poderes otorgados al consejero delegado, se hacen públicas las subvenciones concedidas por Adigsa durante el año 2007 en los términos que figuran al anexo de este Anuncio.
Català: —1 Per l'experiència professional ocupant un lloc de treball d'intervenció, fins a un màxim de 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Por la experiencia profesional ocupando un puesto de trabajo de intervención, hasta un máximo de 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El treballador/a que tingui al seu càrrec el cònjuge o els fills, pares, néts, avis o germans del treballador/a o del seu cònjuge que tinguin una malaltia greu es pot acollir a una reducció de la jornada similar a l'establerta a l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores/ras que tengan a su cargo el cónyuge, hijo, padre o madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge que padezcan de una enfermedad grave podrán acogerse a una reducción de la jornada similar a la establecida en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per a l'any 2009, s'incrementaran els salaris un 2%, i es manté l'import del PCF previst (amb un IPC del 3,6%) i no s'ajustarà amb l'IPC real 2008 de l'1,4%.
Español: Para el año 2009, se incrementarán los salarios un 2%, y se mantiene el importe del PCF previsto (con un IPC del 3,6%) y no se ajustará con el IPC real 2008 del 1,4%.
Català: 36.5 Els permisos regulats en aquest article seran computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput d'hores de jornada anual.
Español: 36.5 Los permisos regulados en este artículo serán computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas de jornada anual.
Català: Fita 12: se situa a la Teuleria, en el límit de les propietats de la Teuleria, en terme de Solsona, i de l'Alzina, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 12: se sitúa en La Teuleria, en el límite de las propiedades de La Teuleria, en término de Solsona, y de L'Alzina, en término de Lladurs.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei general tributària 230/1963, de 28 de desembre, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren en l'annex d'aquest Anunci, relativa a la resolució de recursos de reposició, sense que l'esmentada notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria 230/1963, de 28 de diciembre, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio, relativa a la resolución de recursos de reposición, sin que dicha notificación se haya podido hacer efectiva por causas no imputables a la Administración.
Català: Bilingüisme i fenòmens propis del contacte entre les llengües.
Español: Bilingüismo y fenómenos propios del contacto entre las lenguas.
Català: Els membres del personal d'administració i serveis s'adscriuen normalment a una sola unitat.
Español: Los miembros del personal de administración y servicios se adscriben normalmente a una sola unidad.
Català: la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: Nomenar el senyor Joan Sorribes Gomis catedràtic d'universitat del departament d'Arquitectura de Computadors i Sistemes Operatius en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Nombrar al señor Joan Sorribes Gomis, Catedrático de Universidad del Departamento de Arquitectura de Computadores y Sistemas Operativos en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Català: Així mateix, aquesta participa en la planificació i la programació de les obres qualificades d'interès general d'acord amb el que disposa la legislació de l'Estat, i de conformitat amb el que estableix el títol V de l'EAC, referit a les relacions institucionals de la Generalitat (art. 148.2 EAC).
Español: Asimismo, esta participa en la planificación y la programación de las obras calificadas de interés general de acuerdo con lo que dispone la legislación del Estado, y de conformidad con lo establecido por el título V del EAC, referido a las relaciones institucionales de la Generalitat (art. 148.2 EAC).
Català: La imposició de tota sanció es dictarà en el marc d'un expedient previ.
Español: La imposición de toda sanción se dictará en el marco de un expediente previo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació inicial de la proposta de modificacions d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación inicial de la propuesta de modificaciones de un plan especial.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4410/2006, de 29 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat d'una cantera d'extracció d'àrids anomenada La Mambla, emplaçada al paratge La Mambla, del terme municipal d'Orís (exp. BA20040134).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4410/2006, de 29 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de una cantera de extracción de áridos denominada La Mambla, emplazada en el paraje La Mambla, del término municipal de Orís (exp. BA20040134).
Català: –3 L'atorgament d'aquestes beques, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, els regeixen les bases reguladores que aproven els annexos d'aquesta Resolució i la normativa general de subvencions.
Español: –3 El otorgamiento de estas becas, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, los rigen las bases reguladoras que aprueban los anexos de esta Resolución y la normativa general de subvenciones.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les entitats interessades l'acte administratiu per mitjà d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las entidades interesadas el acto administrativo por medio del presente Edicto.
Català: En l'avaluació es prioritzen les activitats i els projectes següents:
Español: En la evaluación se priorizan las actividades y los proyectos siguientes:
Català: A la llista constaran el número del document d'identitat de les persones sol·licitants, el certificat i la localitat d'examen sol·licitats, com també el motiu de l'exclusió.
Español: En la lista constarán el número del documento de identidad de las personas solicitantes, el certificado y la localidad de examen solicitados, como también el motivo de la exclusión.
Català: Quart.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació definitiva.
Español: Cuarto.- Publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación.
Català: El fet d'obtenir destinació en un dels processos comportarà l'anul·lació de les sol·licituds en la posterior.
Español: El hecho de obtener destino en uno de los procesos comportará la anulación de las solicitudes en la posterior.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1852/2010, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Palau d'Anglesola i de Bell-lloc d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1852/2010, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Palau d'Anglesola y de Bell-lloc d'Urgell.