BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president, de cadascuna de les seccions sindicals, o membre en qui delegui, amb representació tindrà 20 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El presidente de cada una de las secciones sindicales con representación, o miembro en quien delegue, tendrá 20 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones.
Català: Mitjans per fer front a les funcions corresponents.
Español: Medios para hacer frente a las funciones correspondientes.
Català: Aquest Consell s'ha pronunciat repetidament sobre l'abast d'aquest títol competencial i n'ha destacat la necessitat que s'interpreti restrictivament per tal d'evitar-ne la vis expansiva (entre d'altres, DCGE 2/2009, de 3 de desembre, FJ 4; 16/2010, de 13 de juliol, FJ 3; 18/2010, de 19 de juliol, FJ 3; 2/2011, de 21 de març, FJ 2; 4/2013, de 7 de maig, FJ 2; 6/2013, de 8 de juliol, FJ 2.3, i 9/2013, de 8 d'agost, FJ 2.3.A).
Español: Este Consell se ha pronunciado repetidamente sobre el alcance de este título competencial y ha destacado la necesidad de que se interprete restrictivamente con el fin de evitar la vis expansiva (entre otros, DCGE 2/2009, de 3 de diciembre, FJ 4; 16/2010, de 13 de julio, FJ 3; 18/2010, de 19 de julio, FJ 3; 2/2011, de 21 de marzo, FJ 2; 4/2013, de 7 de mayo, FJ 2; 6/2013, de 8 de julio, FJ 2.3, y 9/2013, de 8 de agosto, FJ 2.3.A).
Català: Instal·lació d'un magatzem d'adobs i productes fitosanitaris al polígon 79, parcel·la 35, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Comercial Matamoros, SL.
Español: Instalación de un almacén de adobos y productos fitosanitarios en el polígono 79, parcela 35, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Comercial Matamoros, SL.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Entitat: Escola Nacional Florestan Fernandes (ENFF).
Español: Entidad: Escuela Nacional Florestan Fernandes (ENFF).
Català: Es crea una comissió composta per 2 membres de la representació social (Gabriel Serra Ferrer, Enrique Díaz Mangas i Francisco Javier Escobar León) i 2 de la representació partronal (Josep Roqueta Navarro, Miguel Sergio López García i Jaume Pijuan Noguerón), amb la finalitat d'estudiar les categories professionals i els seus continguts i també la creació de les que consideri adequades.
Español: Se crea una Comisión compuesta por 2 miembros de la representación social: Gabriel Serra Ferrer, Enrique Díaz Mangas y Francisco Javier Escobar León; y 2 de la representación patronal: Josep Roqueta Navarro, Miguel Sergio López García y Jaume Pijuan Nogueron, con la finalidad de estudiar las categorías profesionales y sus contenidos, así como estudiar la creación de aquellas que se considere adecuadas.
Català: Les qualificacions de les proves i els exercicis es faran públiques a l'Oficina de convocatòries (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: Las calificaciones de las pruebas y los ejercicios se harán públicas en la Oficina de convocatorias (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: Aquesta flexibilització de la restricció, prevista a l'apartat 8, es valora com a possible davant la millora de les dades epidemiològiques, sempre que l'activitat es desenvolupi amb les mesures de seguretat i d'higiene adequades, tenint en compte que es tracta d'activitats en què el contacte personal és limitat, de professional a client.
Español: Esta flexibilización de la restricción, prevista en el apartado 8, se valora como posible ante la mejora de los datos epidemiológicos, siempre que la actividad se desarrolle con las medidas de seguridad y de higiene adecuadas, teniendo en cuenta que se trata de actividades en que el contacto personal es limitado, de profesional a cliente.
Català: EDICTE de 19 de març de 2015, de notificació de requeriment de documentació de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2015, de notificación de requerimiento de documentación de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: Es pot pactar el fraccionament en 2 períodes, 2 setmanes a l'hivern i 3 a l'estiu preferiblement; queda a discreció de la Direcció de l'empresa atendre peticions per gaudir-les en fraccions inferiors a 2 setmanes.
Español: Podrá pactarse el fraccionamiento en 2 períodos, 2 semanas en invierno y 3 en el verano preferiblemente, quedando a discreción de la Dirección de la Empresa atender peticiones para disfrutarlas en fracciones inferiores a 2 semanas.
Català: Corrals i vivenda de 350 m² de construcció molt precària.
Español: Corrales y vivenda de 350 m² de construcción muy precaria.
Català: Secretaria de Seguretat
Español: Secretaría de Seguridad
Català: Per tant, ambdues parts, en representació dels treballadors i les empreses, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que pugui sorgir.
Español: Por lo tanto, ambas partes, en representación de los trabajadores y las empresas, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan surgir.
Català: a) Ajuntaments que, atesa la demanda existent, es comprometin a crear un nombre de 200 o més places, per a infants de 0 a 3 anys, en llar d'infants de la seva titularitat.
Español: a) Ayuntamientos que, debido a la demanda existente, se comprometan a crear un número de 200 o más plazas, para menores de 0 a 3 años, en guarderías de su titularidad.
Català: L'escolarització en centres d'educació especial es duu a terme quan, un cop avaluades les necessitats educatives de l'alumne i atenent els criteris que estableix l'article 19.6 del Decret 75/2007, es considera imprescindible per donar a l'alumne la resposta educativa més adequada.
Español: La escolarización en centros de educación especial se lleva a cabo cuando, una vez evaluadas las necesidades educativas del alumno y atendiendo a los criterios que establece el artículo 19.6 del Decreto 75/2007, se considera imprescindible para dar al alumno la respuesta educativa más adecuada.
Català: d) Promoure i coordinar activitats de foment de la participació ciutadana en la protecció del medi ambient i en l'elaboració de plans, programes i normes d'acord amb allò previst en la normativa de participació pública.
Español: d) Promover y coordinar actividades de fomento de la participación ciudadana en la protección del medio ambiente y en la elaboración de planes, programas y normas de acuerdo con aquello previsto en la normativa de participación pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 1.5.3 S'haurà de corregir l'edificabilitat neta resultant, que segons el document tramitat es de 1,20 m2/m2, quan comprovades les superfícies, en resulta un índex de 1,69 m2/m2.
Español: 1.5.3 Se tendrá que corregir la edificabilidad neta resultante, que según el documento tramitado es de 1,20 m2/m2, cuando comprobadas las superficies, resulta un índice de 1,69 m2/m2.
Català: f) Dona suport a les diferents reunions del/de la director/a general, tant internes com externes a la unitat.
Español: f) Da apoyo a las diferentes reuniones del/de la director/a general, tanto internas como externas a la unidad.
Català: Té un títol expedit i exerceix en l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, amb els nivells de complexitat i evolució professional més elevats.
Español: Se halla en posesión de un título expedido, y ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, con los niveles de complejidad y evolución profesional más elevados.
Català: Argumentació d'opinions davant de les sol·licituds dels
Español: Argumentación de opiniones ante las solicitudes de los participantes.
Català: L'Acta serà aprovada per la mateixa Junta al final de la reunió o, en defecte d'això, i dins del termini de quinze dies, pel president de la Junta General i dos accionistes interventors, un en representació de la majoria i un altre per la minoria.
Español: El Acta será aprobada por la propia Junta al final de la reunión o, en defecto de eso, y dentro del plazo de quince días, por el presidente de la Junta General y dos accionistas interventores, uno en representación de la mayoría y otro por la minoría.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, adreçada al director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las solicitudes han de formalizarse mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, dirigida al director general del Patrimonio Cultural.
Català: A aquest efecte, l'AGAUR es compromet a prioritzar la tramitació telemàtica de les sol·licituds, mitjançant els canals previstos per la Generalitat de Catalunya per a l'ús dels particulars i de les administracions públiques.
Español: A tal efecto, la AGAUR se compromete a priorizar la tramitación telemática de las solicitudes, mediante los canales previstos por la Generalidad de Cataluña para el uso de los particulares y de las administraciones públicas.
Català: Per la naturalesa de les activitats de l'empresa, ja que es treballa tots els dies de l'any, els dos dies consecutius de descans seran com a norma, el dissabte i el diumenge.
Español: Por la naturaleza de las actividades de la empresa, ya que se trabaja todos los días del año, los dos días consecutivos de descanso serán, como norma, el sábado y el domingo.
Català: f) Que la persona beneficiària és una microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: f) Que la persona beneficiaria es una microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DON L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: Zona de desplaçament: 171175 Palafrugell
Español: Zona de desplazamiento: 171175 Palafrugell
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds que figura en l'annex 2 per a les persones que optin per presentar la sol·licitud per aquesta modalitat.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes que figura en el anexo 2 para las personas que opten por presentar la solicitud mediante esta modalidad.
Català: Normativa de la UE en matèria d'ajuts d'estat
Español: Normativa de la UE en materia de ayudas de estado
Català: Manuel Díaz i Espiñeira, cap de la Secció de Règim Jurídic de Personal de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Manuel Díaz i Espiñeira, jefe de la Sección de Régimen Jurídico de Personal de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: .8 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .8 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: .5 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya (c. Arnau Cadell, 30, 08197 Valldoreix), a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña (c. Arnau Cadell, 30, 08197 Valldoreix), en cualquiera de los registros de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: per: conèixer la visió que té la comunitat de
Español: empresa para: conocer la visión que tiene la comunidad de la
Català: Per vacant (Resolució MAH/3720/2009, DOGC de 5.1.2010)
Español: Por vacante (Resolución MAH/3720/2009, de 15 de diciembre de 2009, DOGC de 5.1.2010)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro del contenido del acto que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Guissona en relació amb l'article 142.2.h) sobre la regulació dels cossos sortints de la zona 12, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Guissona en relación con el artículo 142.2.h) sobre la regulación de los cuerpos salientes de la zona 12, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: La Direcció de la Mutua de Terrassa (MPS) pot contractar d'acord amb les diverses modalitats admeses per la legislació vigent, segons quines siguin les característiques del lloc de treball a ocupar, les condicions de contractació i les necessitats de l'entitat.
Español: La Dirección de Mutua de Terrassa (MPS) podrá contratar de acuerdo con la diversas modalidades admitidas por la vigente legislación, según cuales sean las características del puesto de trabajo a ocupar, condiciones de contratación y necesidades de la entidad.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de la més alta complexitat i inclús la participació en la definició dels objectius concrets a assolir en el seu camp.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de la más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo.
Català: Paràmetres que cal mesurar.
Español: Parámetros que hay que medir.
Català: Regulació amb semàfors.
Español: Regulación con semáforos.
Català: La modificació de projectes requereix autorització prèvia del Departament de Cultura, i en cap cas pot implicar un canvi de destinació de l'obra ni un increment de la subvenció.
Español: La modificación de proyectos requiere autorización previa del Departamento de Cultura, y en ningún caso puede implicar un cambio de destino de la obra ni un incremento de la subvención.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació i de pagament fraccionat número 970 que figura a l'annex d'aquesta Ordre, que s'utilitza per fer l'autoliquidació així com el pagament fraccionat de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación y de pago fraccionado número 970 que figura en el anexo de esta Orden, que se utiliza para hacer la autoliquidación así como el pago fraccionado del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: El pagament de la subvenció es farà amb justificació prèvia de la despesa realitzada i de l'entrada en servei de les actuacions en els terminis fixats en la base 1.1.
Español: El pago de la subvención se realizará con justificación previa del gasto realizado y de la entrada en servicio de las actuaciones en los plazos fijados en la base 1.1.
Català: 1.4 Així mateix, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 1.4 Así mismo, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción.
Català: - Recuperació de pastures per als dos primers anys (1/2 cada any): 522,00 euros/ha, i per a la resta del període de compromís: 30,00 euros/ha.
Español: - Recuperación de pastos: para los dos primeros años (1/2 cada año): 522,00 euros/ha, y para el resto del período de compromiso: 30,00 euros/ha.
Català: Família professional: automoció
Español: Familia profesional: automoción
Català: Zona A: l'aspirant començarà saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (s'ha de veure el cap totalment) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: Zona A: el aspirante empezará saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (tiene que verse la cabeza totalmente) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: 48.1 En el supòsit d'incompliment de l'obligació de declaració que estableix l'apartat 2 de l'article 47 i sens perjudici de la seva consideració com a infracció greu d'acord amb el que preveu l'article 12.3.h) de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, l'ajuntament pot fer una estimació objectiva calculada en funció de les característiques de l'empresa, el cens de població del municipi i també, si és possible, els resultats ponderats coneguts d'altres entitats prestadores dels serveis funeraris.
Español: 48.1 En el supuesto de incumplimiento de la obligación de declaración que establece el apartado 2 del artículo 47 y sin perjuicio de su consideración como infracción grave de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.3.h) de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, el ayuntamiento puede hacer una estimación objetiva calculada en función de las características de la empresa, el censo de población del municipio y también, si es posible, los resultados ponderados conocidos de otras entidades prestadoras de los servicios funerarios.
Català: —4 Les retribucions corresponents al lloc de treball d'assessor/a del/de la vicepresident/a en matèria de projectes transversals de la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 26 i complement específic de 23.016,24 euros anuals.
Español: —4 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de asesor/a del/de la vicepresidente/a en materia de proyectos transversales de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 26 y complemento específico de 23.016,24 euros anuales.
Català: 19.1 L'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 19.1 La ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: ANUNCI sobre entrada en vigor de l'Ordenança de mercats municipals.
Español: ANUNCIO sobre entrada en vigor de la Ordenanza de mercados municipales.
Català: Tindran la consideració de comissions de treball permanents les següents:
Español: Tendrán la consideración de comisiones de trabajo permanentes las siguientes:
Català: La ràtio de personal de l'àmbit professionalitzador serà d'un per cada dos grups.
Español: La ratio de personal del ámbito profesionalizador será de uno por cada dos grupos.
Català: Pel que fa a les barraques, eren emprades per allotjar persones, animals, queviures i productes del camp.
Español: Respecto a las barracas, eran utilizadas para alojar a personas, animales, comestibles y productos del campo.
Català: 1.3 Procediment de fabricació d'animatrònics.
Español: 1.3 Procedimiento de fabricación de animatrónicos.