BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Els membres del Consell Rector podran constituir-se com a grup de treball per tal de preparar les decisions del Consell en ple.
Español: 9.4 Los miembros del consejo Rector podrán constituirse como grupo de trabajo para preparar las decisiones del Consejo en pleno.
Català: econòmica i financera: vegeu els apartats L i M del quadre de
Español: económica y financiera: véase apartados L y M del cuadro de
Català: És qui exerceix les funcions d'ensenyament i suplència de venedors, com també la suplència del supervisor i, en els casos que l'empresa ho consideri adient, per necessitat d'incrementar les vendes d'alguna ruta, se li pot assignar aquesta ruta per un temps determinat fins a assolir l'objectiu.
Español: Es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores, así como la suplencia del supervisor y, en los casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo.
Català: El nombre i abast territorial de les gerències territorials es determinarà per acord del Consell d'Administració de l'Institut.
Español: El número y alcance territorial de las gerencias territoriales se determinará por acuerdo del Consejo de Administración del Instituto.
Català: Modificar les bases 4 i 14 de l'Ordre VCP/148/2009, de 24 de març, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió dels Ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, en el sentit següent:
Español: Modificar las bases 4 y 14 del Orden VCP/148/2009, de 24 de marzo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de las Ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, en el sentido siguiente:
Català: Per tal de contrastar i ampliar els resultats de la subprova psicotècnica, la Comissió de Valoració, fixarà els criteris tècnics que determinin quines de les persones aspirants han de realitzar una entrevista.
Español: Con la finalidad de contrastar y ampliar los resultados de la subprueba psicotécnica, la Comisión de Valoración fijará los criterios técnicos que determinen que personas aspirantes deben realizar una entrevista.
Català: Representar al Departament en projectes interdepartamentals relacionats amb l'organització i la millora dels serveis.
Español: Representar al Departamento en proyectos interdepartamentales relacionados con la organización y la mejora de los servicios.
Català: Els professionals de la institució sanitària que participin temporalment en la docència pràctica clínica de la universitat amb la qual se subscriu aquest Concert, sense contracte amb la universitat, es considera professional col·laborador docent de la universitat.
Español: Los profesionales de la institución sanitaria que participen temporalmente en la docencia práctica clínica de la universidad con la que se suscribe este Concierto, sin contrato con la universidad, se considera profesional colaborador docente de la universidad.
Català: e) Aprovar, si escau, l'informe anual del rector o rectora, que ha d'incloure un resum de l'activitat docent, de recerca i de gestió desenvolupada al llarg del darrer curs i les línies de planificació del futur.
Español: e) Aprobar, en su caso, el informe anual del rector o rectora, que debe incluir un resumen de la actividad docente, de investigación y de gestión desarrollada a lo largo del último curso y las líneas de planificación del futuro.
Català: Al primer paràgraf on diu: “En data 07 d'octubre de 2020 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals de la Fundació Blanquerna, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes”
Español: En el primer párrafo donde dice: “En fecha 07 de octubre de 2020 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de la Fundación Blanquerna, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas”
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 74/2016-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 74/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: pòlisses de responsabilitat civil professional.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: Pólizas de responsabilidad civil profesional.
Català: Mostra iniciativa quan explora les possibilitats tècniques i expressives.
Español: Muestra iniciativa cuando explora las posibilidades técnicas y expresivas.
Català: Això és així perquè les funcions executives que ambdós atribueixen a l'Estat estan vinculades al procediment per a l'atorgament de la concessió d'emmagatzematge i són completament accessòries d'aquest.
Español: Ello es así porque las funciones ejecutivas que ambos atribuyen al Estado están vinculadas al procedimiento para el otorgamiento de la concesión de almacenamiento y son completamente accesorias de este.
Català: 10.2 Es pot declarar desert el premi si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 10.2 El premio se podrá declarar desierto si se considera que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: 3.8 Proposa modificacions en el disseny del producte que millorin el respecte al medi ambient.
Español: 3.8 Propone modificaciones en el diseño del producto que mejoren el respeto al medio ambiente.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 19.00 hores ininterrompudament
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 19.00 horas ininterrumpidamente
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes davant del secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.6 Comprovació de les característiques de la tinta per a flexografia.
Español: 2.6 Comprobación de las características de la tinta para flexografía.
Català: l'Assemblea, o bé nomenar-ne de nous.
Español: Asamblea, o bien nombrar a nuevos miembros.
Català: L'evolució experimentada darrerament pel sector del joc a Catalunya aconsella implementar innovacions derivades de l'aplicació de les noves polítiques en matèria de joc, que comporten l'adequació de determinats aspectes a les circumstàncies del context actual, amb la introducció d'opcions d'apostes complementàries noves respecte de les regulades per l'Ordre de 7 d'agost de 2000.
Español: La evolución experimentada últimamente por el sector del juego en Cataluña aconseja implementar innovaciones derivadas de la aplicación de las nuevas políticas en materia de juego, que comportan la adecuación de determinados aspectos a las circunstancias del contexto actual, con la introducción de opciones de apuestas complementarias nuevas respecto de las reguladas por la Orden de 7 de agosto de 2000.
Català: Les peticions de modificació les haurà de plantejar l'entitat en el marc de la Comissió de Seguiment del Programa, regulada a la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en què s'aixecarà acta i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya comunicarà a l'entitat coordinadora del projecte la resposta a la petició en el termini de 20 dies pel mitjà que s'estableixi i es procedirà a la modificació i notificació de la resolució, si escau, en un màxim de 15 dies a comptar des de la comunicació de la resposta a la seva petició.
Español: Las peticiones de modificación las tendrá que plantear la entidad en el marco de la Comisión de Seguimiento del Programa, regulada en la base 21 del anexo 1 de esta Orden, en que se levantará acta y el Servicio Público de Empleo de Cataluña comunicará a la entidad coordinadora del proyecto la respuesta a la petición en el plazo de 20 días por el medio que se establezca y se procederá a la modificación y notificación de la resolución, si procede, en un máximo de 15 días a contar desde la comunicación de la respuesta a su petición.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3114/2008, de 14 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Operacions en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/016/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3114/2008, de 14 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Operaciones en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/016/08).
Català: Societat mercantil amb capital íntegrament públic que pertany a diverses corporacions locals: 5.
Español: Sociedad mercantil con capital íntegramente público perteneciente a diversas corporaciones locales: 5.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació està connectada a la xarxa de distribució elèctrica amb un grup electrogen i es preveu un consum anual de 11,38 MWh/any.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación está conectada a la red de distribución eléctrica con un grupo electrógeno y se prevé un consumo anual de 11,38 MWh/año.
Català: L'òrgan competent per a la revisió d'ofici pot acordar motivadament la inadmissió a tràmit de les sol·licituds formulades per les persones interessades, sense necessitat de demanar el dictamen del Consell d'Estat o l'òrgan consultiu de la comunitat autònoma, quan aquestes no es basin en alguna de les causes de nul·litat de l'article 62 o no tinguin fonament manifestament, així com en el supòsit que s'hagin desestimat quant al fons altres sol·licituds substancialment iguals.
Español: El órgano competente para la revisión de oficio podrá acordar motivadamente la inadmisión a trámite de las solicitudes formuladas por las personas interesadas, sin necesidad de recabar dictamen del Consejo de Estado u órgano consultivo de la comunidad autónoma, cuando las mismas no se basen en alguna de las causas de nulidad del artículo 62 o carezcan manifiestamente de fundamento, así como en el supuesto de que se hubieran desestimado en cuanto al fondo otras solicitudes sustancialmente iguales.
Català: —2 Que la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb l'article 133 de l'Estatut d'Autonomia, ostenta les competències en matèria d'energia, i té entre els seus objectius prioritaris el foment de les energies renovables i de l'eficiència energètica, d'acord amb la lletra d) de l'article esmentat.
Español: —2 Que la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con el artículo 133 del Estatuto de Autonomía, ostenta las competencias en materia de energía, teniendo entre sus objetivos prioritarios el fomento de las energías renovables y de la eficiencia energética, de acuerdo con la letra d) del citado artículo.
Català: L'empresa s'obliga a facilitar les proteccions i els elements de seguretat previstos legalment i els treballadors s'obliguen a fer-ne un ús correcte.
Español: La empresa se obliga a facilitar las protecciones y los elementos de seguridad previstos legalmente, y los trabajadores se obligan a utilizarlos correctamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de protecció contra els despreniments procedents d'un talús ubicat al carrer Josep Anselm Clavé, núm. 67 a 73.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de protección contra los desprendimientos procedentes del talud ubicado en la calle Josep Anselm Clavé, núm. 67 a 73.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un projecte modificat d'obres (núm. 64/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un proyecto modificado de obras (núm. 64/2011).
Català: 9.2 En el supòsit de productes, béns mobles i serveis de referència homologats, una vegada se n'hagi acordat la homologació, correspon a cada departament efectuar la contractació i els pagaments corresponents.
Español: 9.2 En el supuesto de productos, bienes homologados y servicios de referencia homologados, una vez acordada su homologación, corresponde a cada departamento efectuar la contratación y los pagos correspondientes.
Català: Aquesta delimitació d'entorn garanteix el control, la coherència i la integració harmònica de les intervencions que es portin a terme, en el futur, en els monuments i en el seu entorn immediat.
Español: Esta delimitación de entorno garantiza el control, coherencia e integración armónica de las intervenciones que se lleven a cabo, en el futuro, en los monumentos y en su entorno inmediato.
Català: Els valors d'immissió a la zona són:
Español: Los valores de inmisión en la zona son:
Català: Telèfons: 93.402.46.74 (SAC). 93.402.47.47 (Subdirecció general d'Obres i Serveis).
Español: Teléfonos: 93.402.46.74 (SAC).93.402.47.47 (Subdirección general de Obras y Servicios).
Català: 2.9 Identifica les normes de seguretat, integritat i confidencialitat de les dades de la normativa de protecció de dades i codis ICC/ESOMAR (International Chamber of Commerce / European Society for Opinion and Marketing Research) de la investigació de mercats.
Español: 2.9 Identifica las normas de seguridad, integridad y confidencialidad de los datos de la normativa de protección de datos y códigos ICC/ESOMAR (International Chamber of Commerce / European Society for Opinion and Marketing Research) de la investigación de mercados.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió d'ajuts de material escolar i llibres, curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de ayudas de material escolar y libros, curso 2016-2017.
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Español: En cumplimento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Català: S'esmena l'amplada mínima del carrer Catalunya, a la part que dóna façana al sòl que s'incorpora al sòl urbà i que conté una línia d'arbrat, segons el plànol annex.
Español: Se corrige la anchura mínima de la calle Cataluña, en la parte que da fachada al suelo que se incorpora al suelo urbano y que contiene una línea de arbolado, según el plano anejo.
Català: d) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o en el Registro que corresponda, si procede.
Català: g) Incloure indicacions a la pàgina web oficial del fabricant i/o del distribuïdor sobre el desmuntatge de les peces tòxiques i de les grans peces monomaterials, per facilitar la informació al reciclador.
Español: g) Incluir indicaciones a la página web oficial del fabricante y/o del distribuidor sobre el desmontaje de las piezas tóxicas y de las grandes piezas monomateriales, para facilitar la información al reciclador.
Català: Pròtesis dentals completes, pròtesis dentals inferior o superior, peça/es esquelètic, corones, fundes, ponts, endodòncies, tractament periodontal i ortodòncia.
Español: Dentadura completa, dentadura inferior o superior, pieza/s esquelética, coronas, fundas, puentes, endodoncias, tratamiento periodontal y ortodoncia.
Català: Per demanar la llicència s'haurà de tenir una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Para pedir la licencia se tendrá que tener una antigüedad mínima de 1 año.
Català: La Junta Extraordinària podrà aprovar un Reglament general de règim intern i/o reglaments particulars que regulen el funcionament i organització de les comissions de treball i desenvolupin el que disposa el present article i aquests Estatuts.
Español: La Junta Extraordinaria podrá aprobar un Reglamento general de régimen interno y/o reglamentos particulares que regulan el funcionamiento y organización de las comisiones de trabajo y desarrollen lo que dispone el presente artículo y estos Estatutos.
Català: d) Per a la justificació de l'IRPF, el model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada i el model de resum anual de retencions o ingressos a compte.
Español: d) Para la justificación del IRPF, el modelo trimestral de declaración de retenciones y el ingreso en la cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada y el modelo de resumen anual de retenciones o ingresos a cuenta.
Català: Ressenya: Recollida de la informació dels casos de càncer; càlcul de la incidència, mortalitat, supervivència i prevalença i difusió dels resultats sobre la magnitud d'aquesta malaltia a la demarcació de Lleida.
Español: Reseña: Recogida de la información de los casos de cáncer; cálculo de la incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en la demarcación de Lleida.
Català: Sistema de tractament i alimentació de combustible: preparació del combustible perquè la caldera del mateix projecte el rebi en la forma i les quantitats necessàries per arribar a les prestacions de la instal·lació.
Español: Sistema de tratamiento y alimentación de combustible: preparación del combustible para que la caldera del propio proyecto lo reciba en la forma y cantidades necesarias para alcanzar las prestaciones de la instalación.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 15 de març de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de sondes, tubs, drenatge, guies, recipients d'aspiració, mascaretes, nebulitzadors, bosses d'orina, circuits per a oxigenoteràpia, filtres i cànules (exp. SM-404/2001D) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 109.628.657 ptes. (658.881,49 euros)
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 15 de marzo de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de sondas, tubos, drenaje, guías, recipientes de aspiración, mascarillas, nebulizadores, bolsas de orina, circuitos para oxigenoterapia, filtros y cánulas (exp. SM-404/2001D) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 109.628.657 ptas. (658.881,49 euros)
Català: L'activitat docent en matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat es valora en funció de la seva relació i durada d'acord amb la distribució següent:
Español: La actividad docente en materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado se valora en función de su relación y duración, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: L'Escola Politècnica d'Enginyeria.
Español: La Escuela Politécnica de Ingeniería.
Català: f) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de dos dies naturals des de la data de la mateixa.
Español: f) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 2 días naturales desde la fecha de la misma.
Català: —2 Autoritzar que Cargometro Rail Transport, SA, participada majoritàriament per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, adquireixi, en autocartera, el 20% del seu capital social, representat per 1.220 accions, números 4576 al 5975, per l'import de 4.507,44 euros, les quals hauran de ser alienades en el termini màxim d'un any, comptador des que se'n faci efectiva l'adquisició.
Español: —2 Autorizar que Cargometro Rail Transport, SA, participada mayoritariamente por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, adquiera, en autocartera, el 20% de su capital social, representado por 1.220 acciones, números 4576 al 5975, por el importe de 4.507,44 euros, las cuales deberán ser enajenadas en el plazo máximo de un año, contador desde que se haga efectiva su adquisición.
Català: Podien resistir condicions climàtiques extremes i subsistir amb un aportament alimentari mínim.
Español: Podían resistir condiciones climáticas extremas y subsistir con un aporte alimentario mínimo.
Català: Aprofitament del temps en la realització de les activitats.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la realización de las actividades.
Català: grup 1: Jocs Paralímpics
Español: grupo 1: Juegos Paralímpicos
Català: Realitzar el comandament de l'embarcació oficial d'inspecció pesquera i tenir cura de la seguretat de la tripulació i del vaixell.
Español: Realizar el mando de la embarcación oficial de inspección pesquera y cuidar de la seguridad de la tripulación y del barco.