BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: vetllar per tal que les instal·lacions radioactives de Catalunya compleixin la normativa vigent en matèria de seguretat i protecció radiològica i les especificacions de les autoritzacions amb l'objectiu de garantir l'adequada protecció dels treballadors professionalment exposats i del públic en general contra les radiacions ionitzants.
Español: Misión: cuidar de que las instalaciones radioactivas de Cataluña cumplan la normativa vigente en materia de seguridad y protección radiológica y las especificaciones de las autorizaciones con el objetivo de garantizar la adecuada protección de los trabajadores profesionalmente expuestos y del público en general contra las radiaciones ionizantes.
Català: Llevat que la llei o el reglament estableixi una altra cosa, la
Español: Excepto que la ley o el reglamento establezca otra cosa, la convocatoria para
Català: existent que assenyala:
Español: a la actividad existente que señala:
Català: Per als treballadors als que es refereix el paràgraf segon de l'article 10 del present conveni, el plus de nocturnitat es calcularà sobre el salari base més el complement "ad personam".
Español: Para los trabajadores a los que se refiere el párrafo segundo del artículo 10 del presente Convenio, el plus de nocturnidad se calculará sobre el salario base más el complemento "ad personam".
Català: Els treballadors/ores que sol·licitin vacances durant els mesos de març, abril, maig, octubre i novembre tenen dret que se'ls retribueixi amb 2 dies de salari, sempre que realitzin 2 setmanes continuades; amb 3 dies de salari quan realitzi 3 setmanes continuades, i amb 4 dies de salari, si fossin 4 setmanes consecutives.
Español: Los trabajadores/ras que soliciten vacaciones durante los meses de marzo, abril, mayo, octubre y noviembre tendrán derecho a que se les retribuya con 2 días de salario, siempre que realicen 2 semanas continuadas; con 3 días de salario cuando realice 3 semanas continuadas, y con 4 días de salario, si fueran 4 semanas consecutivas.
Català: Els efectes econòmics del Programa es computen a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: Los efectos económicos del Programa se computan a partir del 1 de enero de 2020.
Català: Així mateix, la llicència ha de prescriure la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades.
Español: Asimismo, la licencia tiene que prescribir la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: j) Qualsevol altra funció que li atribueixi la normativa vigent o li encomani el/la secretari/ària d'Administració i Funció Pública.
Español: j) Cualquier otra función que le atribuya la normativa vigente o le encomiende el/la secretario/a de Administración y Función Pública.
Català: Contractes de gestió:
Español: Contratos de gestión:
Català: 4.1 Descriu l'elaboració d'aliments enriquits amb àcids grassos insaturats i amb esterols vegetals i derivats (estanols).
Español: 4.1 Describe la elaboración de alimentos enriquecidos con ácidos grasos insaturados y con esteroles vegetales y derivados (estanoles).
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal, planta baixa, o a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Subunidad de Gestión de Procesos de Selección, planta baja, o en sus gerencias de ámbito de atención primaria, mediante una fotocopia.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público, cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: B.14 Dret a obtenir l'exempció de l'aportació de garanties en els supòsits establerts normativament.
Español: B.14 Derecho a obtener la exención de la aportación de garantías en los supuestos establecidos normativamente.
Català: b) Dur a terme el comandament i la direcció de les activitats de l'Agència, i pot dictar les instruccions necessàries per al funcionament de l'activitat de l'Agència.
Español: b) Llevar a cabo el mando y dirección de las actividades de la Agencia, y puede dictar las instrucciones necesarias para el funcionamiento de la actividad de la Agencia.
Català: Planificar, dirigir i gestionar les operacions d'intervenció relatives a la prevenció, extinció d'incendis i salvaments que es produeixin a Catalunya.
Español: Planificar, dirigir y gestionar las operaciones de intervención relativas a la prevención, extinción de incendios y salvamentos que se produzcan en Cataluña.
Català: Prendre part activa en la promoció de la cultura democràtica i electoral a nivell nacional i internacional.
Español: Tomar parte activa en la promoción de la cultura democrática y electoral a nivel nacional e internacional.
Català: 1.7 Es precisarà l'article 12 de la normativa del Pla especial en el sentit de detallar quines són les activitats existents que s'admeten de manera transitòria.
Español: 1.7 Se precisará el artículo 12 de la normativa del Plan especial en el sentido de detallar cuáles son las actividades existentes que se admiten de forma transitoria.
Català: Presidenta del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Presidenta del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: Les persones que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/dores o de treball, o com a soci/sòcia a prova, en una cooperativa o una societat laboral hauran d'estar inclosos en algun dels col·lectius següents:
Español: Las personas que se incorporen como socios/as trabajadores/as o de trabajo, o como socio/a a prueba, a una cooperativa o una sociedad laboral deberán estar incluidas en alguno de los colectivos siguientes:
Català: Les persones aspirants que ho manifestin i acreditin poden estar exemptes de realitzar la prova de castellà si acrediten que estan en possessió d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: Las persones aspirantes que lo manifiesten y acrediten pueden estar exentas de realizar la prueba de castellano si acreditan que están en posesión de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: En el cas d'expropiació, l'administració actuant pot ocupar les finques una vegada aprovat definitivament aquest projecte de taxació conjunta.
Español: En el caso de expropiación, la administración actuante puede ocupar las fincas una vez aprobado definitivamente este proyecto de tasación conjunta.
Català: a) Per a les administracions públiques, cal indicar que es pot interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46, amb relació a l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: a) Para las administraciones públicas, es preciso indicar que se puede interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46, en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin
Español: Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Per això, de conformitat amb les propostes dels consells socials i previs informes dels Consells de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat de Lleida i de la Universitat Rovira i Virgili, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por ello, de conformidad con las propuestas de los consejos sociales y previos informes de los Consejos de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universidad de Lleida y de la Universidad Rovira i Virgili, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Gestió de clients i/o proveïdors.
Español: Gestión de clientes y / o proveedores.
Català: Així doncs, procedeix modificar la redacció dels paràgrafs esmentats.
Español: Así pues, procede modificar la redacción de los párrafos mencionados.
Català: L'article 5 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances.
Español: El artículo 5 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Coordinar i tramitar la documentació vinculada a la gestió de personal de la Direcció General.
Español: c) Coordinar y tramitar la documentación vinculada a la gestión de personal de la Dirección General.
Català: e) Productes corrosius, isòtops radioactius que no compleixen la reglamentació específica, i fàrmacs que puguin donar lloc a alteracions en les instal·lacions de depuració o en la pròpia xarxa.
Español: e) Productos corrosivos, isótopos radiactivos que no cumplen la reglamentación específica, y fármacos que puedan dar lugar en alteraciones en las instalaciones de depuración o en la propia red.
Català: n) Complir la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: n) Cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual.
Català: Ampliar l'import màxim establert a l'article 2.1 de l'Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre, destinat a l'atorgament de les subvencions adreçades a la realització del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció laboral de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la xarxa d'orientació per a l'ocupació per a l'any 2012 en 1.229.730,460 euros.
Español: Ampliar el importe máximo establecido en el artículo 2.1 de la Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre, destinado al otorgamiento de las subvenciones dirigidas a la realización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción laboral de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo para el año 2012 en 1.229.730,460 euros.
Català: Activitat: dinamització d'activitats esportives del pantà de Boadella.
Español: Actividad: dinamización de actividades deportivas del pantano de Boadella.
Català: En els quinze dies anteriors a la realització de l'assemblea, els
Español: En los quince días anteriores a la celebración de la asamblea,
Català: Per tot el personal de les seccions de fabricació, fabricació línies, fabricació auxiliars, manteniment, magatzem de producció, magatzem logístic i control de qualitat s'estableix el treball a torns rotatius de matí, tarda i nit.
Español: Para todo el personal de las secciones de fabricación, fabricación líneas, fabricación auxiliares, mantenimiento, almacén de producción, almacén logístico y control de calidad se establece el trabajo a turnos rotativos de mañana, tarde y noche.
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i considerats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, excepto en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: Tots els estalvis energètics s'han de presentar en MWh/any; per fer les conversions segons tipus d'energia o combustibles cal utilitzar els següents factors de conversió (en base al PCI dels combustibles):
Español: Todos los ahorros energéticos deben presentarse en MWh/año; para realizar las conversiones según el tipo de energía o combustible hay que utilizar los siguientes factores de conversión (en base al PCI de los combustibles):
Català: Això implica que quedi descartat, tot i la proximitat que hi pot tenir, el títol competencial relatiu a la «legislació processal» (art. 149.1.6 CE).
Español: Ello implica que quede descartado, a pesar de la proximidad que pueda tener, el título competencial relativo a la «legislación procesal» (art. 149.1.6 CE).
Català: Denominació: A-1, professor de l'INEFC (catedràtic de legislació, organització i administració de l'esport).
Español: Denominación: A-1, profesor del INEFC (catedrático de legislación, organización y administración del deporte).
Català: Característiques de la instal·lació actual
Español: Características de la instalación actual
Català: L'empresa està obligada a informar la representació dels treballadors de les sancions als treballadors, i també de les causes que, a judici de l'empresa, justifiquen la sanció.
Español: La empresa está obligada a informar a la representación de los trabajadores de las sanciones a los trabajadores, así como de las causas que, a juicio de la empresa, justifican la sanción.
Català: A més, es valorarà amb 1 punt l'ús del compost obtingut o extern en els jardins dependents de l'establiment mateix.
Español: Además, se valorará con 1 punto el uso del compuesto obtenido o externo en los jardines dependientes del establecimiento mismo.
Català: k) Coordinar i supervisar la gestió de les queixes lingüístiques dels usuaris de la sanitat.
Español: k) Coordinar y supervisar la gestión de las quejas lingüísticas de los usuarios de la sanidad.
Català: El coneixement de l'idioma s'acreditarà, mitjançant les avaluacions realitzades pel professorat de llengua estrangera dels alumnes que formen el grup.
Español: El conocimiento del idioma se acreditará mediante las evaluaciones realizadas por los profesores de lengua extranjera de los alumnos que formen el grupo.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/010/02), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/aria del/de la secretario/aria general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/010/02), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Les taules salarials han de ser incrementades amb l'IPC previst sobre els valors en data 31 de desembre de 2005 (annex 1), i aquest augment es desglossa en les dates següents:
Español: Las tablas salariales serán incrementadas con el IPC previsto sobre los valores a 31 de diciembre de 2005 (anexo 1), desglosándose dicho aumento en las siguientes fechas:
Català: Per cada indicador establert serà necessari assignar el valor actual (abans de realitzar el projecte), el valor previst just després de la implantació del projecte i el valor objectiu a llarg termini.
Español: Por cada indicador establecido será necesario asignar el valor actual (antes de realizar el proyecto), el valor previsto justo después de la implantación del proyecto y el valor objetivo a largo plazo.
Català: S'han de fer torns quinzenals rotatius de treball, tal com preveu l'Estatut dels treballadors. Es fixen els torns següents:
Español: Se realizarán turnos quincenales rotativos de trabajo, tal como contempla el Estatuto de los trabajadores; fijándose los turnos siguientes:
Català: j. Sistema de tractament:
Español: j. Sistema de tratamiento:
Català: Forma: per telèfon (902.012.345) (des de l'estranger 34.93.567.58.88) o mitjançant l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educació.
Español: Forma: por teléfono (902.012.345) (desde el extranjero 34.93.567.58.88) o mediante la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament i millora de l'àrea de jocs infantils del carrer Generalitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento y mejora del área de juegos infantiles de la calle Generalitat.
Català: Valora i proposa la compra de béns i la contractació de serveis externs.
Español: Valora y propone la compra de bienes y la contratación de servicios externos.
Català: Pressupost de licitació: 291.490,87 euros (48.500.000 pessetes)
Español: Presupuesto de licitación: 291.490,87 euros (48.500.000.- pesetas)
Català: 3.1 La prestació és de lliure opció de cada centre.
Español: 3.1 La prestación es de libre opción de cada centro.
Català: la Direcció General de Política Hidràulica del Departament
Español: la Dirección General de Política Hidráulica del
Català: Notificació d'acord
Español: Notificación de acuerdo
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Català: Si un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, l'inici de la nova excedència posa fi a la que, si escau, es gaudia.
Español: Si un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la nueva excedencia dará fin a la que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: a) Descripció: proposar un exercici de moviment a partir de les pautes donades de temps, espai; amb l'objectiu de seleccionar, fixar i encadenar els moviments de dansa i elaborar un exercici de dansa amb fins pedagògics.
Español: a) Descripción: proponer un ejercicio de movimiento a partir de les pautas dadas de tiempo y espacio, con el objetivo de seleccionar, fijar y encadenar los movimientos de danza y elaborar un ejercicio de danza con fines pedagógicos.
Català: b) Es calcula la pèrdua de taquillatge teòric subvencionable multiplicant el nombre d'entrades esmentat a l'apartat a) pel preu de les entrades que estableix l'apartat c) i pel nombre de representacions que se'n facin, segons el que es declari a la memòria econòmica a la qual fa referència la base 6.1.a).
Español: b) Se calcula la pérdida de taquillaje teórico subvencionable multiplicando el número de entradas mencionado en el apartado a) por el precio de las entradas establecido en el apartado c) y por el número de representaciones que se hagan, según lo que se declare en la memoria económica a la que hace referencia la base 6.1.a).
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'El Prat de Llobregat (12/07/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat (12/07/2012)
Català: Dirigeix l'elaboració d'estudis i propostes sobre temes relacionats amb la gestió de personal.
Español: Dirige la elaboración de estudios y propuestas sobre temas relacionados con la gestión de personal.
Català: i) En el cas d'un ens supramunicipal, declaració del consentiment de cadascun dels municipis implicats per sol·licitar i desenvolupar les actuacions que es proposen a la sol·licitud.
Español: i) En el caso de un ente supramunicipal, declaración del consentimiento de cada uno de los municipios implicados para solicitar y desarrollar las actuaciones que se proponen en la solicitud.
Català: La comissió per un superior d'un dret arbitrari que suposi vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, d'on se'n derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: 11. La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Joan Josep Coral Santacana, per a l'exercici d'una activitat d'explotació avícola al terme municipal de Font-rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Joan Josep Coral Santacana, para el ejercicio de una actividad de explotación avícola en el término municipal de Font-rubí.
Català: A partir del que ha estat definit fins ara, en la mesura que les funcions reguladores constitueixen per si mateixes un conjunt d'actuacions adreçades tant a la promoció com a la defensa de la competència en els sectors mencionats, entenem que l'objecte material i la finalitat de l'esmena examinada s'emmarquen principalment en la matèria de «defensa de la competència», entesa com l'ordenació de la llibertat de competència «mediante la prevención y, en su caso, la represión, de las situaciones que constituyen obstáculos creados por decisiones empresariales para el desarrollo de la competencia en el mercado» y «congruentemente como especie del género de las competencias de ordenación del mercado» (STC 208/1999, d'11 de novembre, FJ 5).
Español: A partir de lo que ha sido definido hasta ahora, en la medida en que las funciones reguladoras constituyen por sí mismas un conjunto de actuaciones dirigidas tanto a la promoción como a la defensa de la competencia en los sectores mencionados, entendemos que el objeto material y la finalidad de la enmienda examinada se enmarcan principalmente en la materia de «defensa de la competencia», entendida como la ordenación de la libertad de competencia «mediante la prevención y, en su caso, la represión, de las situaciones que constituyen obstáculos creados por decisiones empresariales para el desarrollo de la competencia en el mercado» y «congruentemente como especie del género de las competencias de ordenación del mercado» (STC 208/1999, de 11 de noviembre, FJ 5).
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de gestió de recursos humans; avaluació de programes de toxicomanies; execució penal; factors motivacionals; organització del temps; coneixements de llengua anglesa i francesa.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de gestión de recursos humanos; evaluación de programas de toxicomanías; ejecución penal; factores motivacionales; organización del tiempo; conocimientos de lengua inglesa y francesa.