BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al còmput dels anys es considerarà com a primer any l'any natural en què es van dictar les resolucions de què es tracti, amb independència de la seva data, i com a segon any l'any natural següent (article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre).
Español: Para el cómputo de los años se considerará como primer año el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha, y como segundo año, el año natural siguiente (artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre).
Català: c) La separació o l'expulsió, acordada en el corresponent expedient disciplinari, que serà efectiva des de que la sanció sigui ferma en via col·legial i se li notifiqui a l'interessat.
Español: c) La separación o la expulsión, acordada en el correspondiente expediente disciplinario, que será efectiva desde que la sanción sea firme en vía colegial y se le notifique al interesado.
Català: Ressenya: Oficialització de la nova Classificació catalana d'educació 2018 (CCED 2018) derivada de la Classificació internacional normalitzada d'educació 2011 (CINE 2011) d'àmbit internacional i de la Classificació nacional d'educació 2014 (CNED-2014) d'àmbit estatal.
Español: Reseña: Oficialización la nueva Clasificación catalana de educación 2018 (CCED 2018) derivada de la Clasificación internacional normalizada de educación 2011 (CINE 2011) de ámbito internacional y de la Clasificación nacional de educación 2014 (CNED-2014) de ámbito estatal.
Català: Els treballadors que a causa d'un accident de treball o d'una malaltia professional són declarats en situació d'invalidesa permanent parcial o afectes a una lesió permanent no invalidant tenen preferència per ocupar els llocs més aptes en relació amb les condicions que hi ha a l'empresa.
Español: Todos aquellos trabajadores que por accidente de trabajo o enfermedad profesional sean declarados en situación de invalidez permanente parcial o afectos a lesión permanente no invalidante, tendrán preferencia para ocupar los puestos más aptos, en relación con las condiciones que existan en la Empresa.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Habiba Hassaine, el darrer domicili conegut del qual és carrer Major, 24, 1r, 25154 Castelldans, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LLC-190/01.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Habiba Hassaine, cuyo último domicilio conocido es calle Mayor, 24, 1º, 25154 Castelldans, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LLC-190/01.
Català: Alineació núm. 5: S'inicia en el nou suport T481n i finalitza en el suport de final de línia T481 existent.
Español: Alineación n.º 5: Se inicia en el nuevo apoyo T481n y finaliza en el apoyo de fin de línea T481 existente.
Català: Posar el coneixement a l'abast de tothom, independentment del temps i l'espai.
Español: Poner el conocimiento al alcance de todos, independientemente del tiempo y el espacio.
Català: Identificació de les operacions auxiliars que intervenen en el procés.
Español: Identificación de las operaciones auxiliares que intervienen en el
Català: En la resolució esmentada es pot preveure la designació de persones aspirants suplents a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu de renúncia o revocació de les beques ja adjudicades.
Español: En la resolución mencionada se puede prever la designación de personas aspirantes suplentes a las cuales se podrá adjudicar una beca con motivo de renuncia o revocación de las becas ya adjudicadas.
Català: A la pàg. 5080, títol o epígraf:
Español: 5080, título o epígrafe:
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de les instal·lacions es qualifica com a moderat atès que s'apliquen mesures de confinament en la recepció i en la resta d'instal·lacions que han de permetre minimitzar les olors i compatibilitzar aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito de las instalaciones se califica como moderado dado que se aplican medidas de confinamiento en la recepción y en el resto de instalaciones que tienen que permitir minimizar los olores y compatibilizar este impacto con el medio receptor.
Català: La secretària general de l'Ajuntament de Banyoles
Español: La secretaria general del Ayuntamiento de Banyoles
Català: a) Tres membres designats per l'Ajuntament de Viladecans.
Español: a) Tres miembros designados por el Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Ajudar a pressupostar i controlar els articles assignats de la línia perdudes i guanys.
Español: Ayudar a presupuestar y controlar los artículos asignados de la línea pérdidas y ganancias.
Català: Disseny funcional de pròtesis
Español: Diseño funcional de prótesis
Català: La imposició de faltes greus i molt greus vindran precedides d'audiència prèvia al treballador, al comitè i, si escau, al delegat sindical si procedís.
Español: La imposición de faltas graves y muy graves vendrán precedidas de audiencia previa al trabajador, al Comité y, en su caso, al delegado sindical si procediera.
Català: Les entitats classificades dins del sector Administració Pública de la Generalitat d'acord amb la metodologia del SEC no poden proposar augments del respectiu saldo viu d'endeutament a 31 de desembre del 2011 llevat dels casos que comptin amb autorització expressa de la Secretaria d'Economia i Finances.
Español: Las entidades clasificadas dentro del sector Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC no pueden proponer aumentos del respectivo saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre del 2011 salvo los casos que cuenten con autorización expresa de la Secretaría de Economía y Finanzas.
Català: La Inforegió pot ajudar a aconseguir la massa crítica necessària a fi que Catalunya pugui assolir aquest repte.
Español: La Inforregión puede ayudar a conseguir la masa crítica necesaria para que Cataluña pueda alcanzar este reto.
Català: Títol: Ponts d'accés est al poble de Gerb.
Español: Título: Puentes del acceso este al pueblo de Gerb.
Català: Aquesta relació de tasques s'ha d'entendre com un document complementari i d'ajuda a la interpretació de les descripcions generals de funcions establertes al Conveni col·lectiu per a cada nivell i categoria professional.
Español: Esta relación de tareas se tiene que entender como un documento complementario y de ayuda a la interpretación de las descripciones generales de funciones establecidas en el Convenio colectivo para cada nivel y categoría profesional.
Català: Així mateix, en determinats esports individuals es podran realitzar competicions o actuacions especials d'iniciació i promoció esportiva dirigides a centres d'ensenyament.
Español: Asimismo, en determinados deportes individuales se podrán realizar competiciones o actuaciones especiales de iniciación y promoción deportiva dirigidas a centros de enseñanza.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada por la empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, consistent en la incorporació de vuit focus d'emissió a l'atmosfera a l'autorització ambiental de data 14 d'octubre de 2008 a l'empresa.
Español: —1 Considerar no substancial la modificación comunicada por la empresa Corporación Alimentaria de Guissona, SA, consistente en la incorporación de ocho focos de emisión a la atmósfera a la autorización ambiental de data 14 de octubre de 2008 a la empresa.
Català: En el període de posada en marxa de les instal·lacions a l'inici de l'activitat, el control inicial té per objecte verificar:
Español: En el período de puesta en marcha de las instalaciones al inicio de la actividad, el control inicial tiene por objeto verificar:
Català: Hisenda Pública, creditor per retencions practicades
Español: Hacienda Pública, acreedor por retenciones practicadas
Català: La retribució en aquest tipus de contractes és del 80 % o 90 % durant el 1r o 2n any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en Conveni per a un treballador/a que exerceixi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: La retribución en este tipo de contratos será del 80 % o 90 % durante el 1º o 2º año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en Convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: S'aixecarà acta de totes les reunions de la Junta amb l'Ajuntament, a les quals es donarà la difusió escaient mitjançant els taulers d'anuncis.
Español: Se levantará acta de todas las reuniones de la Junta con el Ayuntamiento, a las que se dará la difusión pertinente mediante los tablones de anuncios.
Català: i) Participació i informe previ de la comissió paritària en la modificació i renovació de la catalogació dels llocs de treball.
Español: i) Participación e informe previo de la comisión paritaria en la modificación y renovación de la catalogación de los lugares de trabajo.
Català: b) Document executiu, destinat a la divulgació del projecte, on han de constar els resultats de la recerca i les millores més significatives.
Español: b) Documento ejecutivo, destinado a la divulgación del proyecto, en el que deben constar los resultados de la investigación y las mejoras más significativas.
Català: Hàbit d'investigació envers les possibilitats expressives dels materials i procediments.
Español: Hábito de investigación hacia las posibilidades expresivas de los materiales y procedimientos.
Català: La Comissió paritària del Conveni assessorarà i mediarà, si així es sol·licita, per l'elaboració i seguiment dels plans d'igualtat indicats, tenint en compte en totes les actuacions del Conveni la absoluta igualtat entre homes i dones
Español: La Comisión paritaria del Convenio asesorará y mediará, si así se solicita, para la elaboración y seguimiento de los planes de igualdad indicados, teniendo en cuenta en todas las actuaciones del Convenio la absoluta igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Equip de fotografia i vídeo: una càmera de fotografia amb flaix i una càmera portàtil de vídeo amb trípode;
Español: equipo de fotografía y vídeo: una cámara de fotografía con flash y una cámara portátil de vídeo con trípode;
Català: S'ha de garantir el funcionament normal del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les característiques especials de l'assistència prestada.
Español: Se debe garantizar el funcionamiento normal del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las características especiales de la asistencia prestada.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2010 els ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para el año 2010 las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: b.6 L'aplicació de la jornada irregular per al col·lectiu de jornada partida s'ha de fer en dissabte i en jornada continuada.
Español: b.6. La aplicación de la jornada irregular para el colectivo de jornada partida se realizará en sábado y en jornada continuada.
Català: El Govern és l'òrgan superior col·legiat que dirigeix l'acció política i l'Administració de la Generalitat.
Español: El Gobierno es el órgano superior colegiado que dirige la acción política y la Administración de la Generalidad.
Català: Les relacions entre les administracions públiques catalanes es regeixen pel previst al Títol IX de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment.
Español: Las relaciones entre las administraciones públicas catalanas se rigen por lo previsto en el Título IX de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento.
Català: b) En cas que n'hi hagi, les despeses de l'apartat b) han de ser d'entre el 10 i el 15%.
Español: b) En caso de que los haya, los gastos del apartado b) deben ser entre el 10 y el 15%.
Català: Imports i mòduls econòmics màxims
Español: Importes y módulos económicos máximos
Català: Atès que l'apartat a) de la disposició de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, faculta al departament competent en matèria de comerç per identificar i delimitar, si s'escau, les concentracions comercials existents en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, però que no foren incloses, resolc:
Español: Dado que el apartado a) de la disposición de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, faculta en el departamento competente en materia de comercio para identificar y delimitar, si se considera conveniente, concentraciones comercials existentes en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, que no se incluyeron, resuelvo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Actuacions d'informació i formació a les persones consumidores: la quantia destinada a aquesta línia és de 35.000,00 euros.
Español: Actuaciones de información y formación a las personas consumidoras: la cuantía destinada a esta línea es de 35.000,00 euros.
Català: La longitud total de la rasa associada al tram subterrani és de 530 m.
Español: La longitud total de la zanja asociada al tramo subterráneo es de 530 m.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 2 mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 2 meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En aquesta sèrie es poden guanyar fins a 4 premis en un mateix
Español: En esta serie se pueden ganar hasta a 4 premios en un mismo billete.
Català: Segons el plànol d'ordenació i, com a mínim:
Español: Según el plano de ordenación y, como mínimo:
Català: e) Els investigadors que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada un individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: e) Los investigadores que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir, cada uno individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: e) La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui de forma directa, si s'escau, l'acreditació de si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per mitjà de certificats telemàtics.
Español: e) La presentación de la solicitud comportará la autorización de la persona solicitante para que la unidad técnica competente obtenga de forma directa la acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos.
Català: L'empresa fa les proves d'ingrés que consideri oportunes, i ha de classificar el personal d'acord amb les funcions per les quals hagi estat contractat i no per les quals pogués estar capacitat.
Español: La empresa hará las pruebas de ingreso que considere oportunas, y clasificará al personal de acuerdo con las funciones por las cuales haya sido contratado y no para las que pudiera estar capacitado.
Català: Cèdula d'habitabilitat: Actualment sobre la finca existeixen diferents construccions que estan en tràmit d'enderroc donat el seu estat de ruïna tècnica i econòmica.
Español: Cédula de habitabilidad: actualmente sobre la finca existen diferentes construcciones que están en trámite de derribo dado su estado de ruina técnica y económica.
Català: Registre de l'òrgan competent: delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Registro del órgano competente: delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Manuel Domínguez Pumar, catedràtic d'universitat (CU-127/710) de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Manuel Domínguez Pumar, catedrático de universidad (CU-127/710) del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Català: interposat pels senyors Antonio Aragües Novellon i Maria Casellas Magallon
Español: 1022/1994, interpuesto los señores Antonio Aragües Novellon y Maria
Català: f) La il·luminació de senyalització ha de ser vermella i fixa, sempre que no contravingui la normativa de seguretat.
Español: f) La iluminación de señalización debe ser roja y fija, siempre que no contravenga la normativa de seguridad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-214/2006, es notifica al senyor Ahmed Abdellaoui, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Salt, carrer Àngel Guimerà, 120, la resolució de 21 de desembre de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-214/2006, se notifica al señor Ahmed Abdellaoui, cuyo último lugar conocido de localización es en Salt, calle Àngel Guimerà, 120, la resolución de 21 de diciembre de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2000 es va fer una convocatòria d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport, sota la consideració que han d'assumir un paper fonamental en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Con esta finalidad, mediante la Orden de 30 de octubre de 2000 se hizo una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte, bajo la consideración de que éstas tienen que asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de gener de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, el Tribunal avaluarà aquests coneixements mitjançant una prova.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el tribunal evaluará estos conocimientos mediante una prueba.
Català: 7.1 Les sol·licituds poden presentar-se a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); als registres de la Direcció General de Seguretat Ciutadana a la Regió Policial de Girona (c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona), a la Regió Policial de Ponent (c. Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida), a la Regió Policial del Pirineu Occidental (av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell), a la Regió Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), a la Regió Policial Metropolitana Nord (c. Oliver, 5, 08400 Granollers) i a l'Àrea Regional de Trànsit de Tarragona (polígon les Gavarres, entre els carrers 2 i 3, 43006 Tarragona); al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana 69, 08003 Barcelona), i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bé es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell), en la Región Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), en la Región Policial Metropolitana Norte (c. Oliver, 5, 08400 Granollers) y en el Área Regional de Tráfico de Tarragona (polígono Les Gavarres, entre las calles 2 y 3, 43006 Tarragona); en el Registro General del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (p.o de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bien se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Selecció del sistema de mesura, de les eines i dels estris.
Español: Selección del sistema de medida, de las herramientas y de los utensilios.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer tècnic senyor Ricardo Cabestre Peiret, visat en data 3 d'octubre de 2001, amb el núm. 006258, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb la modificació introduïda a conseqüència de l'al·legació formulada per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico señor Ricardo Cabestre Peiret, visado en fecha 3 de octubre de 2001, con el núm. 006258, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, con la modificación introducida a consecuencia de la alegación formulada por la Confederación Hidrográfica del Ebro, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.