BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre altres mesures modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol i pel Reial decret llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls del Sistema Nacional de Garantia Juvenil;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio y por el Real decreto ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del Sistema Nacional de Garantía Juvenil;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a l'ocupació de la via pública amb taules i cadires per a terrasses de bars i similars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la ocupación de la vía pública con mesas y sillas para terrazas de bares y similares.
Català: Escoltar i comprendre informació general i específica, i expressar-se i interactuar en llengua estrangera en situacions habituals de comunicació adoptant una actitud adequada, participativa, oberta i respectuosa i amb un cert nivell d'autonomia.
Español: Escuchar y comprender información general y específica, y expresarse e interactuar en lengua extranjera en situaciones habituales de comunicación adoptando una actitud adecuada, participativa, abierta y respetuosa y con un cierto nivel de autonomía.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acceptació d'un bé moble.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación de un bien mueble.
Català: 19.3 L'adjudicació dels llocs escolars reservats es farà per resolució de la delegada o del delegat territorial del Departament d'Ensenyament i tindrà en compte els informes especialitzats, les necessitats de l'alumnat i la voluntat expressada pels pares, mares, tutors o tutores.
Español: 19.3 La adjudicación de los puestos escolares reservados se hará por resolución de la delegada o del delegado territorial del Departamento de Enseñanza y tendrá en cuenta los informes especializados, las necesidades del alumnado y la voluntad expresada por los padres, madres, tutores o tutoras.
Català: L'apartat 2.a de l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes estableix que són objecte d'avaluació ambiental els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: El apartado 2.a del anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas establece que son objeto de evaluación ambiental los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: Per tramitar-los, cal que l'entitat presenti una sol·licitud mitjançant l'eina informàtica GIA, abans del tancament de l'acció.
Español: Para su tramitación, es necesario que la entidad presente una solicitud mediante la herramienta informática GIA, antes del cierre de la acción.
Català: També podran ser-hi admesos el/la cònjuge, els/les descendents i els/les descendents del/de la cònjuge, tant dels ciutadans i les ciutadanes d'Espanya, com dels ciutadans i les ciutadanes dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als/les descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però vivint a càrrec del seu pare i/o la seva mare.
Español: También podrán ser admitidos el/la cónyuge, los/las descendientes y los/las descendientes del/de la cónyuge, tanto de los ciudadanos y las ciudadanas de España, como de los ciudadanos y las ciudadanas de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los/las descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esa edad pero viviendo a cargo de su padre y/o su madre.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, de las Administraciones Públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'aquesta manera, resta prohibida qualsevol actuació feta amb el propòsit de donar-les mort, capturar-les, perseguir-les o molestar-les, així com la destrucció o deteriorament dels seus nius, vivers i llocs de reproducció, hivernada o repòs.
Español: De esta manera, queda prohibida cualquier actuación hecha con el propósito de darles muerte, capturarlas, perseguirlas o molestarlas, así como la destrucción o deterioro de sus nidos, viveros y lugares de reproducción, hibernada o reposo.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desdel día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - L'import a ingressar en l'autoliquidació correspon a les quantitats repercutides de cànon de l'aigua durant el període, una vegada considerades les diferencies entre el saldo justificat l'any anterior i el saldo acumulat declarat en l'autoliquidació.
Español: - El importe a ingresar en la autoliquidación corresponde a las cantidades repercutidas de canon del agua durante el periodo, una vez consideradas las diferencias entre el saldo justificado el año anterior y el saldo acumulado declarado en la autoliquidación.
Català: En cas que l'entitat no tingui l'obligació de presentar comptes davant de l'organisme oficial, ha de presentar una declaració sobre aquest fet i presentar el balanç i el compte de pèrdues i guanys signats per la persona representant legal.
Español: En caso de que la entidad no tenga la obligación de presentar cuentas ante el organismo oficial, debe presentar una declaración sobre este hecho y presentar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias firmadas por la persona representante legal.
Català: 5.5 Informa sobre els protocols de manteniment preventiu i controls que s'han de desenvolupar.
Español: 5.5 Informa sobre los protocolos de mantenimiento preventivo y controles que se deben desarrollar.
Català: El dia 12 de maig de 2016 el Centre de la Propietat Forestal (CPF) va aprovar el PTGMF núm. 2305, de la finca Santa Susanna, promogut pel senyor Josep Maria Vilumara Torrallardona, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Cardona (Bages).
Español: El día 12 de mayo de 2016 el Centro de la Propiedad Forestal (CPF) aprobó el PTGMF n.º 2305, de la finca Santa Susanna, promovido por el señor Josep Maria Vilumara Torrallardona, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Cardona (Bages).
Català: Objecte del contracte: servei de nutrició enteral domiciliària per a pacients de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: servicio de nutrición enteral domiciliaria para pacientes del Hospital Arnau de Vilanova.
Català: Honorable Sr. Agustí M. Bassols i Parés, que actuarà com a president.
Español: Honorable Sr. Agustí M. Bassols i Parés, que actuará como presidente.
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a la seu del tribunal.
Español: 6.2.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el tribunal y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en la sede del tribunal.
Català: 22.1 Els membres del consorci se'n poden separar en qualsevol moment, sens perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: 22.1 Los miembros del consorcio se podrán separar de este en cualquier momento, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: Els recitatius: el parlar cantant.
Español: Los recitativos: el hablar cantando.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda Mar, sobre aprovació de diversos documents.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de varios documentos.
Català: El patrimoni de l'Institut Català de la Salut afecte a l'exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afecte a un servei públic i, com a tal, gaudeix de les exempcions tributàries que corresponen als béns d'aquesta naturalesa.
Español: El patrimonio del Instituto Catalán de la Salud afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público como patrimonio afecto a un servicio público y, como tal, disfruta de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza.
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar fins al 30 d'octubre de l'any en què han obtingut la subvenció una còpia del treball elaborat i dels justificants i les minutes que acreditin el cost total del projecte.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de la subvenciones deben presentar hasta el 30 de octubre del año en el que se obtenga la subvención una copia del trabajo elaborado y de los justificantes y las minutas que acrediten el coste total del proyecto.
Català: delimitada pels carrers Alfons XIII, Ponent i Isaac Peral
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Alfons XIII, Ponent e Isaac Peral
Català: Al sud s'ha determinat el límit en el canvi de vessant del turó més alt que ve a continuació del conjunt amb una franja de protecció suficient per protegir les visuals.
Español: Al sur se ha determinado el límite en el cambio de rasante de la colina más alta que viene a continuación del conjunto con una franja de protección suficiente para proteger las visuales.
Català: La Junta Rectora del Mercat té la facultat d'elaborar i aprovar el Reglament de la Comissió de Preus, el qual text figurarà sempre com annex en aquests Estatuts.
Español: La Junta Rectora del Mercado tiene la facultad de elaborar y aprobar el Reglamento de la Comisión de Precios, cuyo texto figurará siempre como anexo en estos Estatutos.
Català: 1.2 Identifica les condicions necessàries per al creixement dels microorganismes.
Español: 1.2 Identifica las condiciones necesarias para el crecimiento de los microorganismos.
Català: Aquesta excedència no es podrà tornar a sol·licitar fins que passin dos anys des de la finalització de l'anterior excedència concedida per aquest motiu.
Español: Esta excedencia no se podrá volver a solicitar hasta que hayan transcurrido dos años desde la finalización de la anterior excedencia concedida por este motivo.
Català: Excepcionalment, no s'apliquen aquests límits, sempre que en l'avaluació psicopedagògica es prevegi que aquesta mesura és la més adequada per al desenvolupament de l'equilibri personal i de la socialització i es constati que, globalment, es tenen adquirits els objectius i continguts dels cursos avançats i que no es cursaran.
Español: Excepcionalmente, no se aplican estos límites, siempre que en la evaluación psicopedagógica se prevea que esta medida es la más adecuada para el desarrollo de su equilibrio personal y de su socialización y se constate que, globalmente, tiene adquiridos los objetivos y contenidos de los cursos avanzados y que no cursará.3.
Català: El Consorci es constitueix a l'empara de l'article 55 de la Llei 13/1989, de 22 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 191 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, Text refós aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Consorcio se constituye al amparo del artículo 55 de la Ley 13/1989, de 22 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 191 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Com a marc normatiu a Catalunya, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, va ser modificada pel Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, el qual adapta la normativa catalana als criteris de la Directiva de serveis en el mercat interior.
Español: Como marco normativo en Cataluña, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, fue modificada por el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, el cual adapta la normativa catalana a los criterios de la Directiva de servicios en el mercado interior.
Català: Amb caràcter general, serà l'empleat/da qui optarà per ser retribuït econòmicament o amb descans compensatori que s'haurà de concretar de mutu acord entre l'interessat/da i la corporació preferentment en una data que estigui compresa dins dels 6 mesos posteriors a la realització de les hores extraordinàries.
Español: Con carácter general, será el empleado/a quien optará por ser retribuido económicamente o con descanso compensatorio que se concretará de mutuo acuerdo entre el interesado/a y la corporación preferentemente en una fecha que esté comprendida dentro de los 6 meses posteriores a la realización de las horas extraordinarias.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Patronat Metropolità del Parc de Collserola per al període 1.7.1998-30.6.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola para el período 1.7.1998-30.6.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El procediment s'establirà amb l'assessorament de la Inspecció Educativa i utilitzarà indicadors per mesurar la situació inicial i avaluar l'evolució dels objectius i processos.
Español: El procedimiento se establecerá con el asesoramiento de la Inspección Educativa y utilizará indicadores para medir la situación inicial y evaluar la evolución de los objetivos y procesos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0807271) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Manresa), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0807271) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 18 (exp. 2002/483), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 2003, publicat al DOGC núm. 3889, de 22.5.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación al ámbito de la Unidad de actuación 18 (exp. 2002/483), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 2003, publicado en el DOGC núm. 3889, de 22.5.2003.
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña
Català: Pla estratègic de promoció dels aeroports comercials de Catalunya (1a fase).
Español: Plan estratégico de promoción de los aeropuertos comerciales de Catalunya (1ª fase).
Català: Assemblees dels/de les treballadors/ores
Español: Asambleas de los trabajadores
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el document refós de l'Avantprojecte de construcció i explotació i el Projecte de traçat ACNB-9283,.Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el documento refundido del Anteproyecto de construcción y explotación y el Proyecto de trazado ACNB-9283,.Mejora general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública del plec de clàusules que regirà la convocatòria per a la concessió d'autoritzacions municipals per a la recollida d'olives de finques municipals per a les temporades 2012-2015.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública del pliego de cláusulas que regirán la convocatoria para la concesión de autorizaciones municipales para la recogida de aceitunas de fincas municipales para las temporadas 2012-2015.
Català: Descripció: elaboració dels comptes econòmics anuals en el marc del Sistema Europeu de Comptes amb el detall sectorial i amb la desagregació de la demanda agregada, sobre la base de l'actualització de les taules input-output de Catalunya i de les enquestes estructurals de diferents branques d'activitat.
Español: Descripción: elaboración de las cuentas económicas anuales en el marco del Sistema Europeo de Cuentas con el detalle sectorial y la desagregación de la demanda agregada, sobre la base de la actualización de las tablas input-output de Cataluña y de las encuestas estructurales de distintas ramas de actividad.
Català: d) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, que apareix a l'annex 4 d'aquestes bases, que es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: d) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, según consta en el anexo 4 de estas bases, que se puede consultar en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: La Junta Electoral Provincial, un cop finalitzat el termini de campanya, trametrà al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits al Registre de notificacions.
Español: La Junta Electoral Provincial, una vez finalizado el plazo de la campaña, enviará al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones.
Català: Aquelles persones col·legiades que no puguin dipositar el vot a l'urna personalment poden emetre el vot per correu de la manera següent:
Español: Aquellas personas colegiadas que no puedan depositar el voto en la urna personalmente pueden emitir el voto por correo de la manera siguiente:
Català: Per cada dia festiu dels marcats pel Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya, tot el personal, amb independència de la modalitat i objectiu del contracte, acollit al present Conveni, percebrà un complement per festiu treballat a raó de 20,34€ per dia en una jornada de set hores, o la seva part proporcional segons el nombre d'hores treballades.
Español: Por cada día festivo de los marcados por el Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalidad de Cataluña, todo el personal, con independencia de la modalidad y objetivo del contrato, acogido al presente Convenio, percibirá un complemento por festivo trabajado a razón de 20,34€ por día en una jornada de siete horas, o su parte proporcional según el número de horas trabajadas.
Català: Informació per al Comitè d'Empresa
Español: Información al Comité de Empresa
Català: RESOLUCIÓ PRE/2578/2006, de 28 de juliol, per la qual es modifica la distribució dels crèdits per a les subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana durant l'any 2006 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2578/2006, de 28 de julio, por la que se modifica la distribución de los créditos para las subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana durante el año 2006 (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006).
Català: Les esmentades finques es troben inscrites en el Registre de la Propietat de Sort a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament; la primera al tom 773, llibre 19 de Jou, foli 187, finca 1.252, inscripció 1a, i la segona al tom 799, llibre 19 d'Escaló, foli 50, finca 1.207, inscripció 1a.
Español: Dichas fincas están inscritas en el Registro de la propiedad de Sort, al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento, la primera en el tomo 773, libro 19 de Jou, folio 187, finca 1.252, inscripción 1ª, y la segunda en el tomo 799, libro 19 de Escaló, folio 50, finca 1.207, inscripción 1ª.
Català: 8.1 Els membres del Consell d'Administració esmentats/des a les lletres d), e), f), g), h), i), j), k), l), m), n), o) i p) de l'apartat 1 de l'article anterior, així com els membres addicionals esmentats a l'apartat 2, són nomenats/des i separats/des d'acord amb les propostes formulades pels diversos òrgans i entitats representades i segons el que preveu l'article 17.1. de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: 8.1 Los miembros del Consejo de Administración mencionados/das en las letras d), e), f), g), h), i), j), k), l), m), n), o) y p) del apartado 1 del artículo anterior, así como los miembros adicionales mencionados en el apartado 2, son nombrados/das y separados/das de acuerdo con las propuestas formuladas por los diversos órganos y entidades representadas y según lo que prevé el artículo 17.1 de los Estatutos de la empresa pública catalana.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran del termini de deu dies, comptats a partir de
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán del plazo de diez días,