BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat i modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Acció 90, codi 08073922, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad y modificación de la denominación específica del centro educativo privado Acció 90, código 08073922, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Facilitar l'actualització d'aquests centres per tal que, tant en el camp cultural com en l'assistencial o l'econòmic, esdevinguin de remarcada utilitat avui, no només per als catalans sinó també per a la ciutadania autòctona del país.
Español: c) Facilitar la actualización de estos centros a fin de que, tanto en el campo cultural como en el asistencial o en el económico, sean de destacada utilidad actualmente, no solo para los catalanes sino también para la ciudadanía autóctona del país.
Català: Els mestres que participen des de la seva primera destinació definitiva obtinguda per concurs, al qual van haver de participar obligatòriament des de la situació de provisionalitat de nou ingrés, podran optar que se'ls apliqui en lloc de l'apartat a) del barem, la puntuació corresponent a l'apartat c) del mateix; en aquest cas es consideraran com a provisionals tots els anys de servei.
Español: Los maestros que participen desde su primer destino definitivo obtenido por concurso, en el que tuvieron que participar obligatoriamente desde la situación de provisionalidad de nuevo ingreso, podrán optar a que se les aplique, en lugar del apartado a) del baremo, la puntuación correspondiente al apartado c) de éste; en este caso se considerarán como provisionales todos los años de servicio.
Català: Dissenya projectes departamentals de racionalització, millora i modernització i actua com a consultor intern en aquestes matèries.
Español: Diseña proyectos departamentales de racionalización, mejora y modernización y actúa como consultor interno en estas materias.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si el producte retirat no s'incorporés de forma immediata al sol i es deixés al terreny per incorporar-lo posteriorment, el subproducte haurà d'esser desnaturalitzat i el terreny corresponent al lloc de la parcel·la on estigui dipositat, haurà de ser impermeable, en poc pendent per tal que no pugui passar cap component procedent de la seva descomposició a les capes inferiors del sòl.
Español: Si el producto retirado no se incorporara de forma inmediata al sol y se dejara en el terreno para incorporarlo posteriormente, el subproducto deberá ser desnaturalizado y el terreno correspondiente al lugar de la parcela que esté depositado, deberá ser impermeable en poca pendiente para que no pueda pasar ningún componente procedente de su descomposición en las capas inferiores del suelo.
Català: Les instal·lacions i construccions de serveis tècnics que s'hagin d'implantar en sòl no urbanitzable requereixen, en defecte de Pla especial, l'observança del tràmit de l'article 48 de la LU.
Español: Las instalaciones y construcciones de servicios técnicos que deban implantarse en suelo no urbanizable requieren, en defecto de Plan especial, la observancia del trámite del artículo 48 de la LU.
Català: Per la feina de sensibilització i conscienciació ciutadana sobre la malaltia de la sida i pel seu treball en la defensa de les persones afectades per aquesta pandèmia.
Español: Por el trabajo de sensibilización y concienciación ciudadana sobre la enfermedad del sida y por su tarea en la defensa de las personas afectadas por esta pandemia.
Català: d) Gestionar els contactes internacionals, tant a nivell europeu com de fora de la Unió Europea, amb ponents i experts en matèria de protecció de dades i privacitat que estan vinculats amb l'activitat habitual de la institució.
Español: d) Gestionar los contactos internacionales, a nivel europeo y fuera de la Unión Europea, con ponentes y expertos en materia de protección de datos y privacidad que estén vinculados con la actividad habitual de la institución.
Català: 4 Règim del sistema d'equipaments i dotacions: tenen la condició de sòl d'ús i domini públic, i són objecte de cessió obligatòria i gratuïta lliure de càrregues i gravàmens.
Español: 4 Régimen del sistema de equipamientos y dotaciones: tienen la condición de suelo de uso y dominio público, y son objeto de cesión obligatoria y gratuita libre de cargas y gravámenes.
Català: Vista l'aprovació expressa de 22 de juny de 2005 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 22 de junio de 2005 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la ley 7/1990,
Català: Tècniques de guió per a animació i audiovisual
Español: Técnicas de guion para animación y audiovisual
Català: Jornades en què s'exposin casos reals d'empresaris/àries catalans que han aconseguit resultats eficients en la gestió del seu negoci per l'ús de les TIC.
Español: Jornadas en que se expongan casos reales de empresarios/as catalanes/as que han conseguido resultados eficientes en la gestión de su negocio por el uso de las TIC.
Català: L'aprofundiment en l'autoconeixement personal i en el fet creatiu, junt amb el domini de les possibilitats estètiques i tècniques, han de garantir la inserció de l'alumne/a en empreses del sector, i que es trobi capacitat per dur a terme els propis projectes i els d'artistes i dissenyadors.
Español: La profundización en el autoconocimiento personal y en el hecho creativo, junto con el dominio de las posibilidades estéticas y técnicas, han de garantizar la inserción del alumno/a en empresas del sector, y que se encuentre capacitado para llevar a cabo los propios proyectos y los de artistas y diseñadores.
Català: M. En referència a l'acompliment dels requeriments del plec de prescripcions tècniques en matèria de prevenció d'incendis, aquest determina en l'apartat 10 que “les condicions de l'edifici entès de forma global permetran garantir els requisits bàsics de seguretat en cas d'incendi pel que fa a la intervenció de bombers i evacuació exterior de l'edifici, la limitació de la propagació interior i exterior de l'incendi, la resistència al foc de l'estructura, l'evacuació dels ocupants, la dotació d'instal·lacions de protecció contra incendis”.
Español: M. En referencia al cumplimiento de los requerimientos del pliego de prescripciones técnicas en materia de prevención de incendios, este determina, en el apartado 10, que “las condiciones del edificio entendido de forma global permitirán garantizar los requisitos básicos de seguridad en caso de incendio con respecto a la intervención de bomberos y evacuación exterior del edificio, la limitación de la propagación interior y exterior del incendio, la resistencia al fuego de la estructura, la evacuación de los ocupantes, la dotación de instalaciones de protección contra incendios.”
Català: D'altra banda, l'Acord GOV/125/2020, de 13 d'octubre, ha actualitzat la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 8247, de 15.10.2020) amb la creació de 39 centres educatius i cal implantar els corresponents ensenyaments.
Español: Por otro lado, el Acuerdo GOV/125/2020, de 13 de octubre, ha actualizado la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 8247, de 15.10.2020) con la creación de 39 centros educativos y hay que implantar las correspondientes enseñanzas.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els pugui ser requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les pueda ser requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 10.3 D'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut, les persones nomenades en aquest procés selectiu seran avaluades cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, per la qual s'estableix el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: 10.3 De acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud, las personas nombradas en este proceso selectivo serán evaluadas cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé la Orden de 29 de octubre de 1990, por la que se establece el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El mateix efecte produirà la declaració de nul·litat o interpretació contrària, en qualsevol dels punts del pacte, feta per Jutge i/o Tribunal.
Español: El mismo efecto producirá la declaración de nulidad o interpretación contraria, en cualquiera de los puntos del pacto, hecha por Juez y/o Tribunal.
Català: 1.4 Localitza els punts de replanteig sobre el terreny.
Español: 1.4 Localiza los puntos de replanteo sobre el terreno.
Català: La universitat ofereix una subvenció de 70.000 HUF per a allotjament.
Español: La universidad ofrece una subvención de 70.000 HUF para alojamiento.
Català: a.6) Fitxa tècnica i artística d'acord amb el model de l'ICEC.
Español: a.6) Ficha técnica y artística de acuerdo con el modelo del ICEC.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.01/2, per un import de 35.000.000 de pessetes (210.354,24 euros).
Español: —2 Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.01/2, por un importe de 35.000.000 de pesetas (210.354,24 euros).
Català: Resten fora de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei els llocs de culte situats en centres hospitalaris, assistencials i educatius, cementiris, tanatoris i centres penitenciaris i els situats en espais de titularitat pública o privada destinats a altres activitats principals.
Español: Quedan fuera del ámbito de aplicación de la presente ley los lugares de culto situados en centros hospitalarios, asistenciales y educativos, cementerios, tanatorios y centros penitenciarios y los situados en espacios de titularidad pública o privada destinados a otras actividades principales.
Català: b.2.1) Les activitats instructives, esportives, artístiques o formatives en general realitzades fora de l'horari lectiu en centres educatius que imparteixin ensenyaments obligatoris o declarats gratuïts i que estiguin incloses en la programació general anual dels centres del curs 2020-2021 o que hagin estat aprovades pel consell escolar del centre amb data anterior a la de finalització del període de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b.2.1) Las actividades instructivas, deportivas, artísticas o formativas en general realizadas fuera del horario lectivo en centros educativos que impartan enseñanzas obligatorias o declarados gratuitos y que estén incluidas en la programación general anual de los centros del curso 2020-2021 o que hayan sido aprobadas por el consejo escolar del centro con fecha anterior a la de finalización del periodo de la solicitud de la ayuda.
Català: Manteniment de materials originals i autòctons.
Español: Mantenimiento de materiales originales y autóctonos.
Català: 1.7 Es substitueix de tot el redactat de la normativa l'apartat..Aprofitament.
Español: 1.7 Se sustituye de todo el redactado de la normativa el apartado..Aprovechamiento.
Català: Als efectes de les subvencions previstes en aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: A efectos de las subvenciones previstas en estas bases, se establecen las siguientes definiciones:
Català: Les inscripcions registrals que conté el Registre són de lliure accés per a qualsevol persona que ho sol·liciti, sense perjudici de la protecció de les dades de caràcter personal d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las inscripciones registrales que contiene el Registro serán de libre acceso para cualquier persona que lo solicite, sin perjuicio de la protección de los datos de carácter personal de conformidad con la legislación vigente.
Català: control, per mitjans organolèptics i d'anàlisi, comunicats de
Español: control, por medios organolépticos y de análisis, partes de turno
Català: En aquesta diagnosi caldrà identificar els punts febles de la gestió actual del servei de recollida de residus.
Español: En esta diagnosis se deberán identificar los puntos débiles de la gestión actual del servicio de recogida de residuos.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, el furt o el robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol persona dins les dependències de l'empresa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa.
Català: 11.3 Als efectes d'aquesta prima i d'acord amb la normativa comunitària, s'entén per productor d'oví-cabrum el ramader, persona física o jurídica, l'explotació del qual es trobi al territori de l'Estat espanyol i que es dediqui a la cria d'ovins i/o de cabrum.
Español: 11.3 A los efectos de esta prima y de acuerdo con la normativa comunitaria, se entiende por productor de ovino-cabrío el ganadero, persona física o jurídica, cuya explotación se encuentre en el territorio del Estado español y que se dedique a la cría de ovinos y/o de cabrío.
Català: El cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: El jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Beneficiari: Federació Catalana dels Tres Tombs.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Els Tres Tombs.
Català: De la situació actual en què es troben a Catalunya les sembres dels cereals d'hivern i de primavera, se'n pot deduir que el seu estat és molt preocupant si no hi ha un canvi substancial de les condicions meteorològiques en les properes setmanes.
Español: De la situación actual en que se encuentran en Cataluña las siembras de los cereales de invierno y de primavera, se puede deducir que su estado es muy preocupante si no hay un cambio sustancial de las condiciones meteorológicas en las próximas semanas.
Català: Convocatòria ordinària: no més tard del 27 d'abril de 2012.
Español: Convocatoria ordinaria: no más tarde del 27 de abril de 2012.
Català: Les visites al metge sol·licitades per la mútua s'han de realitzar dins del nucli urbà del Prat de Llobregat; si el servei mèdic estima el contrari i cal desplaçar-se fora d'aquesta localitat, s'ha de fer efectiu l'import del transport públic que determini la mútua o servei mèdic des del centre de treball fins al lloc on hagi de ser atès el treballador.
Español: Las visitas al médico solicitadas por la mutua se realizaran dentro del casco urbano de El Prat de Llobregat, en caso de que el servicio médico estimara lo contrario y fuera necesario desplazarse fuera de esta localidad, se hará efectivo el importe del transporte público que determine la mutua o servicio médico desde el centro de trabajo hasta el lugar donde haya de ser atendido el trabajador o trabajadora.
Català: 55.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors correspondrà al Consell Regulador quan l'infractor estigui inscrit en algun dels seus registres.
Español: 55.1 La incoación y la instrucción de los expedientes sancionadores corresponderá al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en alguno de sus registros.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost, les seves bases d'execució i la plantilla de personal, per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto, sus bases de ejecución y la plantilla de personal, para el ejercicio 2017.
Català: L'Ens adquireix el ple domini d'aquestes accions i participacions des de l'adopció de l'acord, la certificació del qual és títol acreditatiu de la nova titularitat a tots els efectes.
Español: El Ente adquiere el pleno dominio de estas acciones y participaciones desde la adopción del acuerdo, cuya certificación es título acreditativo de la nueva titularidad a todos los efectos.
Català: En qualsevol cas percebran, com a mínim, el salari que per la categoria de metge assistencial de primer any figura en les taules annex 1 i 2, en funció del període que es tracti.
Español: En cualquier caso percibirán, como mínimo, el salario que por la categoría de médico asistencial de primer año figura en la tabla anexo 1 y 2, en función del periodo que se trate.
Català: Títol: Construcció de noves instal·lacions del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Vallcalent.
Español: Título: Construcción de nuevas instalaciones del Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Vallcalent.
Català: Totes les festes oficials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, festes locals, dia 24 i 31 de desembre, ponts, festius i especials reduccions d'horaris pel conjunt del personal que estableix aquest pacte, queden sense efecte festiu pels treballadors Juan M. Tomás Montoya i Alfonso Calderón Guillén en els dies senyalats, havent-se computat dintre del quadrant fix anual de servei.
Español: Todas las fiestas oficiales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, fiestas locales, día 24 y 31 de diciembre, puentes, festivos y especiales reducciones de horarios para el conjunto del personal que establece este Pacto, quedan sin efecto festivo para los trabajadores Juan M. Tomás Montoya y Alfonso Calderón Guillén en los días señalados, habiéndose computado dentro del cuadrante fijo anual de servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2718/2006, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (codi de conveni núm. 0800282).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2718/2006, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (código de convenio núm. 0800282). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/05 de Biologia Cel·lular.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/05 de Biología Celular.
Català: En cas de disconformitat amb la liquidació practicada, es pot interposar recurs de reposició dins el termini establert de 15 dies comptats des del següent al de la seva notificació davant la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic o bé reclamació econòmicadministrativa dins aquest mateix termini davant la Junta Superior de Finances.
Español: En caso de disconformidad con la liquidación practicada, se puede interponer recurso de reposición dentro del plazo establecido de 15 días contados desde el siguiente al de la notificación ante la directora general de Patrimonio Natural i del Medio Físico, o bien reclamación económico-administrativa dentro del mismo plazo ante la Junta Superior de Finanzas.
Català: g) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als centres de treball i intervenir-hi, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en los centros de trabajo e intervenir, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 48.1 Correspon a l'Àrea d'Auditoria de Serveis, que es configura com una àrea funcional, l'exercici de les funcions següents:
Español: 48.1 Corresponde al Área de Auditoría de Servicios, que se configura como un área funcional, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: a) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de les despeses de menjador de tots els mesos en què el/la fill/a ha assistit a la llar d'infants o certificat emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: a) Fotocopia de los recibos normalizados de los gastos de comedor de todos los meses en que el/la hijo/a ha asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat a Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un inspector cap de la policia local de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un inspector jefe de la policía local de Girona.