BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona objecte d'aquesta ha donat clares mostres de rebuig, siguin de la manera que siguin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: Realitza les estadístiques de seguiment de la Biblioteca i dels serveis d'atenció als usuaris.
Español: Realiza las estadísticas de seguimiento de la Biblioteca y de los servicios de atención a los usuarios.
Català: Pel 3r dia o fracció, un altre 25 %.
Español: Por el 3er. día o fracción, otro 25 %.
Català: El CADS es crea a instàncies de la Resolució 679/V del Parlament de Catalunya, que insta el Govern de la Generalitat a crear un consell assessor en matèria de medi ambient, de caràcter consultiu, amb participació de persones de reconegut prestigi.
Español: El CADS se crea a instancias de la Resolución 679/V del Parlamento de Cataluña, que insta al Gobierno de la Generalidad a crear un consejo asesor en materia de medio ambiente, de carácter consultivo, con participación de personas de reconocido prestigio.
Català: d) Actuacions que promoguin la interacció lingüística en català.
Español: d) Actuaciones que promuevan la interacción lingüística en catalán.
Català: Elements per a l'avaluació i la supervisió de l'acció educativa en la formació professional específica.
Español: Elementos para la evaluación y la supervisión de la acción educativa en la formación profesional específica.
Català: Modificació puntual núm. 8 del Pla general quant a les separacions de les construccions auxiliars de l'ordenació aïllada, de l'Ampolla
Español: Modificación puntual núm. 8 del Plan general referente a las separaciones de las construcciones auxiliares de la ordenación aislada, de L'Ampolla
Català: Construcció d'un garatge al mas del Ros, que promou el senyor Lluís Mas Arnau, al terme municipal de Das.
Español: Construcción de un garaje en el Mas del Ros, que promueve el señor Lluís Mas Arnau, en el término municipal de Das.
Català: El segon, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Anoia de 28 de març de 2017.
Español: El segundo, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Anoia de 28 de marzo de 2017.
Català: Actualment hi ha un camí que ara es vol continuar fins a la carena.
Español: Actualmente hay un camino que ahora se quiere continuar hasta la línea de cresta.
Català: La durada del contracte és la del temps exigit per a la realització del servei, el projecte o el treball de recerca, sense que es puguin superar els tres anys.
Español: La duración del contrato es la del tiempo exigido para la realización del servicio, el proyecto o el trabajo de investigación, sin que puedan superarse los tres años.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions en descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: Finalitat: Desenvolupar la cultura i fomentar l'associacionisme mitjançant la música i el cant coral.
Español: Finalidad: Desarrollar la cultura y fomentar el asociacionismo mediante la música y el canto coral.
Català: compensar les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol
Español: gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de
Català: regulat a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i a l'article 2
Español: artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores y el
Català: 1.1 Es modifica i s'afegeix al redactat de l'article 4 de la normativa el següent paràgraf:
Español: 1.1 Se modifica y se añade al redactado del artículo 4 de la normativa el siguiente párrafo:
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els membres de la escala superior del cos de bombers de la Generalitat són les que estableixen l'article 16.1.a) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer los miembros de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad son las que establecen el Artículo 16.1.a) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Són treballadors contractats mitjançant el contracte per a la formació, els majors de 16 anys i menors de 21 anys, que manquin de la titulació requerida per utilitzar un contracte en pràctiques que ingressen a l'empresa per a l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Son trabajadores contratados mediante el contrato para la formación, aquellos mayores de 16 años y menores de 21 años, que carezcan de la titulación requerida para utilizar un contrato en prácticas que ingresan en la empresa para la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de la presente convocatoria.
Català: De tot això, la Comissió de Seguiment farà la
Español: De todo esto, la Comisión de Seguimiento hará la
Català: El 14 de desembre de 2010, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'empresa Cía.
Español: El 14 de diciembre de 2010, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por la empresa Cía.
Català: Aquesta certificació, que s'acompanyarà de les còpies compulsades dels títols acadèmics dels professors-tutors de les unitats beneficiàries, en el cas que no constin al Departament d'Ensenyament, caldrà aportar-la juntament amb la relativa a la del concert educatiu del nivell d'educació primària i s'adaptarà al model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Esta certificación, que se acompañará de las copias compulsadas de los títulos académico de los profesores-tutores de las unidades beneficiarias, en el caso que no consten en el Departamento de Enseñanza, deberá aportarla junto con la relativa a la del concierto educativo del nivel de educación primaria y se adaptará al modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat del servei: 0 - 10 punts
Español: 2.2.- Plan de aseguramiento de la calidad del servicio: 0-10
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Les d'oficial: 276,55 euros per setmana per a l'any 2007.
Español: Las de oficial: 276,55 euros por semana para el año 2007.
Català: Si és procedent la seva aplicació, l'empresa comunicarà a la representants dels treballadors la justificació i quantia de la compensació que s'estimi pertinent, amb antelació a la seva efectivitat.
Español: Si procede su aplicación, la empresa comunicará a la representación de los trabajadores la justificación y cuantía de la compensación que se estime pertinente, con antelación a su efectividad.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Patronat de la Muntanya de Montserrat sobre el lot núm. 238, identificat com a.1920 ca.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Patronato de la Montaña de Montserrat sobre el lote núm. 238, identificado como.1920 ca.
Català: h) Comprovar el valor de les rendes, dels productes, dels béns i de la resta d'elements del fet imposable.
Español: h) Comprobar el valor de las rentas, de los productos, de los bienes y del resto de elementos del hecho imponible.
Català: Retirada i renovació carnet conduir
Español: Retirada y renovación carnet conducir
Català: La paga en concepte de beneficis serà equivalent a l'import d'una mensualitat calculada igual que les contemplades en l'article 16 del present Conveni.
Español: La paga en concepto de beneficios será equivalente al importe de una mensualidad calculada igual que las contempladas en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2007, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2007, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: En cas de deterioració, s'haurà de reposar la roba.
Español: En caso de deterioro, deberán de reponerse dichas prendas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de diversos organismes autònoms locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de diversos organismos autónomos locales.
Català: A la pàgina 19211, a l'apartat d'ASAJA-AEALL de la circumscripció de Tarragona, on diu:
Español: En la página 19211, en el apartado de ASAJA-AEALL de la circunscripción de Tarragona, donde dice:
Català: Indicacions, funcionament i recollida de dades d'un desfibril·lador extern semiautomàtic.
Español: Indicaciones, funcionamiento y recogida de datos de un desfibrilador externo semiautomático.
Català: Descripció: execució de les obres de condicionament del camí d'accés de la caseta de bombes a la zona del reg del Pinell de Brai.
Español: Descripción: ejecución de las obras de acondicionamiento del camino de acceso de la caseta de bombas en la zona del riego del Pinell de Brai.
Català: La unitat de prevenció de riscos laborals, integrada a l'àrea de recursos Humans, coordinarà la gestió de l'activitat preventiva a l'àmbit del SCS i, si escau, serà l'òrgan d'enllaç amb el Departament de Sanitat, l'ICS, o qualsevol altre empresa o organisme que correspongui, pel que fa a la execució d'accions conjuntes en matèria preventiva; també donarà el suport necessari al servei de prevenció en tot el referent a les actuacions que s'hagin de dur a terme per a la correcta implementació i desenvolupament del pla de prevenció en el si del Servei Català de la Salut.
Español: La unidad de prevención de riesgos laborales, integrada en el área de recursos humanos, coordinará la gestión de la actividad preventiva en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud y, en su caso, será el órgano de enlace con el Departamento de Sanidad, el ICS, o cualquier otra empresa u organismo que corresponda, por lo que se refiere a la ejecución de acciones conjuntas en materia preventiva. También dará el soporte necesario al servicio de prevención en todo lo referente a las actuaciones que se tengan que llevar a cabo para la correcta implementación y desarrollo del plan de prevención en el seno del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'ús residencial mòbil correspon a espais no edificats, són els que desenvolupen funcions d'habitatges i allotjament temporer o permanent, com són càmpings, aparcament o roulottes, etc.
Español: El uso residencial móvil corresponde a espacios no edificados, son los que desarrollan funciones de viviendas y alojamiento temporero o permanentes, como son campings, aparcamiento o roulottes, etc.
Català: L'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, regulen respectivament, les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i del títol de graduat en educació secundària per a persones més grans de divuit anys.
Español: La Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, regulan, respectivamente, las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: Objectiu: valoració de la força estàtica general.
Español: Objetivo: valoración de la fuerza estática general.
Català: Previsió d'impacte territorial i/o sectorial i del número de persones o entitats destinatàries finals: 10 punts.
Español: Previsión de impacto territorial y/o sectorial y del número de destinatarios finals: 10 puntos.
Català: descentralitzar la realització d'alguna de les proves.
Español: descentralizar la realización de alguna de las pruebas.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça d'agent de la Policia Local (codi convocatòria OPO 2019-1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar un plaza de agente de la Policía Local (código convocatoria OPO 2019-1).
Català: 220.4 El patrimoni públic de sòl i d'habitatge de l'Institut Català del Sòl es regeix per la Llei d'urbanisme i per la legislació que regula aquesta entitat.
Español: 220.4 El patrimonio público de suelo y de vivienda del Instituto Catalán del Suelo se rige por la Ley de urbanismo y por la legislación que regula esta entidad.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: g) Modificar el mètode tarifa i el sistema de distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de les màquines, instal·lacions, utillatges, etc., sens perjudici del que preveu l'article 52.
Español: g) Modificar el método tarifa y sistema de distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc., sin perjuicio de lo recogido en el artículo 52.
Català: Impulsar el projectes en matèria de suport i protecció a les famílies.
Español: Impulsar los proyectos en materia de apoyo y protección a las familias.
Català: Tradicionalment les ordres de bases s'han fixat en tots aquests elements esmentats a l'hora de valorar les propostes.
Español: Tradicionalmente, las órdenes de bases se han fijado en todos estos elementos citados a la hora de valorar las propuestas.
Català: 14.2 Les ajudes concedides es sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 14.2 Las ayudas concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les glàndules salivals.
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluido el hígado, las vías biliares, el páncreas exocrino y las glándulas salivales.
Català: Elaborar un estudi crític de la idoneïtat d'un determinat tipus de
Español: Elaborar un estudio crítico de la idoneidad de un determinado tipo de
Català: Aquests ajuts s'abonaran prèvia presentació del justificant de matrícula.
Español: Estas ayudas se abonarán previa presentación del justificante de matrícula.
Català: 246.2 L'ordenació de despeses i pagaments correspon al rector o rectora, sens perjudici de la seva delegació.
Español: 246.2 La ordenación de gastos y pagos corresponde al rector o rectora, sin perjuicio de su delegación.
Català: treball de secretaria de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Montornès del
Català: 12.2 En cas de realitzar menys del 50% de la inversió subvencionada s'invalidarà la resolució de la subvenció concedida.
Español: 12.2 En caso de realizar menos del 50% de la inversión subvencionada se invalidará la resolución de la subvención concedida.
Català: Regulació del sol urbà
Español: Regulación del sol urbano
Català: 3.3 La presentació de les sol·licituds i de la documentació que s'hi adjunta, com també la realització de la resta de tràmits associats al procediment per a la concessió d'aquests ajuts, s'ha de fer obligatòriament pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 3.3 La presentación de las solicitudes y de la documentación que se adjunta, como también la realización de los demás trámites asociados al procedimiento para la concesión de estas ayudas, debe realizarse obligatoriamente por los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: La superfície mínima per a aparcament de residència ve fixada per la modificació dels articles 225, 298, 299 i 300 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità o l'Ordenança municipal de previsió d'aparcaments als edificis on es fixa 1,50 vehicles per habitatge, 1 plaça per cada 100 m2 d'usos de serveis i oficines i 1 plaça per cada 80 m2 d'ús comercial situat per sobre o per sota de la rasant en aquesta qualificació.
Español: La superficie mínima para aparcamiento de residencia viene fijada por la modificación de los artículos 225, 298, 299 y 300 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano o la Ordenanza municipal de previsión de aparcamientos en los edificios donde se fija 1,50 vehículos por vivienda, 1 plaza por cada 100 m2 de usos de servicios y oficinas y 1 plaza por cada 80 m2 de uso comercial situado por encima o por debajo de la rasante en esta calificación.
Català: S'ha obert un període d'informació pública de 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el BOPB de l'esmentat anunci, durant el qual es poden presentar reclamacions i suggeriments.
Español: Se ha abierto un período de información pública de 30 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el BOPB del referido anuncio, durante el cual se pueden presentar reclamaciones y sugerencias.
Català: Per a exercicis futurs, aquest import s'inclourà en la valoració econòmica de l'acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General, i s'actualitzarà segons el que disposi l'acord esmentat.
Español: Para ejercicios futuros, este importe se incluirá en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Aran y se actualizará de acuerdo con lo que disponga dicho acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2332/2002, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/009/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2332/2002, de 26 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/009/02).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta comprendida entre ambos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.3 En els supòsits en què la prescripció, i consegüent dispensació, s'hagi fet a un usuari no resident a Catalunya, per la qual cosa no ha de disposar de targeta sanitària individual, els farmacèutics de les oficines de farmàcia hauran d'incloure en les factures que es presentin al Servei Català de la Salut els codis identificatius, substitutius del CIP que, per resolució del director del Servei Català de la Salut, s'estableixin per als diferents col·lectius amb dret a l'assistència sanitària de cobertura pública.
Español: 2.3 En los supuestos en que la prescripción, y consiguiente dispensación, se haya realizado a un usuario no residente a Cataluña, por lo que no tiene que disponer de tarjeta sanitaria individual, los farmacéuticos de las oficinas de farmacia tendrán que incluir en las facturas que se presenten al Servicio Catalán de la Salud los códigos identificativos, sustitutivos del CIP que, por resolución del director del Servicio Catalán de la Salud, se establezcan para los diferentes colectivos con derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública.
Català: El grup electrogen s'ubicarà semisoterrat a la banda dreta de la palanca, prop de l'accés.
Español: El grupo electrógeno se ubicará semienterrado en la parte derecha de la palanca, cerca del acceso.
Català: 1.4 Analitza, valora i cataloga els riscos detectats.
Español: 1.4 Analiza, valora y cataloga los riesgos detectados.
Català: Votació + 2 + 5 + (5) + 5 + 3 + 90: dissolució JEDOP i JEC.
Español: Votación + 2 + 5 + (5) + 5 + 3 + 90: disolución JEDOP y JEC.
Català: d) Comunicar al Col·legi les dades personals, acadèmiques i professionals necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col·legials establertes per aquests Estatuts o per òrgans de govern col·legials.
Español: d) Comunicar al Colegio los datos personales, académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por órganos de gobierno colegiales.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: Títol: Col·locació de gespa artificial al camp de futbol.
Español: Título: Colocación de césped artificial en el campo de fútbol.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 25 de març de 2011, els nomenaments de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament d'Ensenyament.
Español: Adaptar, con efectos del día 25 de marzo de 2011, los nombramientos de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Enseñanza.