BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'edificació amb què disposa l'activitat, es tindrà en compte el que estableix el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En la edificación con la que cuenta la actividad, se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: .2 Les seccions d'educació secundària impartiran els ensenyaments que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: .2 Las secciones de educación secundaria impartirán las enseñanzas que se detallan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: El treballador pot sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada per un mínim de mitja hora i fins un màxim de la meitat de la jornada amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador puede solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada por un mínimo de media hora y hasta un máximo de la mitad de la jornada con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Si tots els descendents cridats d'un mateix grau repudien l'herència, aquesta es defereix als descendents del grau següent, per dret propi, però dividint-la per estirps i a parts iguals entre els descendents de cada estirp.
Español: Si todos los descendientes llamados de un mismo grado repudian la herencia, esta se defiere a los descendientes del siguiente grado, por derecho propio, pero dividiéndola por estirpes y a partes iguales entre los descendientes de cada estirpe.
Català: a) Coordinar l'entrada i la distribució dels documents administratius, així com organitzar i gestionar el servei d'atenció i d'informació directa al ciutadà i la bústia de correu electrònic.
Español: a) Coordinar la entrada y la distribución de los documentos administrativos, así como organizar y gestionar el servicio de atención y de información directa al ciudadano y el buzón de correo electrónico.
Català: Descripció: subministrament de peces de recanvis i accessoris originals de la marca Eurocopter Deustchland per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de piezas de recambios y accesorios originales de la marca Eurocopter Deustchland para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En aquest sentit l'autorització d'entrada s'estén als membres de les forces de ordre públic que acompanyin als funcionaris.
Español: En este sentido la autorización de entrada se extiende a los miembros de las fuerzas de orden público que acompañen a los funcionarios.
Català: La qualificació en l'avaluació contínua serà de 0 a 10 punts, amb dos decimals.
Español: La calificación en la evaluación continua será de 0 a 10 puntos, con dos decimales.
Català: L'establiment farà un control de les emissions de partícules sedimentables segons la metodologia descrita en la ITCVA-08 i prenent com a referència una concentració de partícules sedimentables de 300 mg/(m².dia).
Español: El establecimiento hará un control de las emisiones de partículas sedimentables según la metodología descrita en la ITCVA-08 y tomando como referencia una concentración de partículas sedimentables de 300 mg/(m².día).
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 3 de juny de 2013 aprovà inicialment el projecte de millora de la vorera del carrer Requet de Félix, de Vila-seca.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 3 de junio de 2013 aprobó inicialmente el proyecto de mejora de la acera de la calle Requet de Félix, de Vila-seca.
Català: Títol: Adequació i millora de les infrastructures del nucli de Tapis.
Español: Título: Adecuación y mejora de la infraestructuras del núcleo de Tapis.
Català: a) Servei per a la redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció de les obres reforma de l'EBM - Escola de Musica Pere Calafell
Español: a) Servicio para la redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de las obras de reforma de la EBM - Escuela de Música Pedro Calafell
Català: Conveni de col·laboració per al projecte educació a l'empresa d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto educació a l'empresa de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: En aquest supòsit, el Tribunal, malgrat reconèixer que aquesta norma podria, eventualment, transformar l'excepció en regla general i normalitzar que el dit òrgan estatal assumeixi habitualment les competències executives en aquest àmbit (inclosa la gestió de les ajudes), considera que cal esperar a veure com es plasmen les circumstàncies o els criteris que es preveuen en les disposicions que reglamentin en el futur les indicades accions formatives i examinar llavors si hi concorren les circumstàncies que justificarien que el SEPE gestionés l'activitat subvencional (en el mateix sentit, STC 22/2014, FJ 7; 88/2014, FJ 6, o 178/2015, FJ 6).
Español: En este supuesto, el Tribunal, a pesar de reconocer que esta norma podría, eventualmente, transformar la excepción en regla general y normalizar que dicho órgano estatal asuma habitualmente las competencias ejecutivas en este ámbito (incluida la gestión de las ayudas), considera que debe esperarse a ver como se plasman las circunstancias o criterios previstos en las disposiciones que reglamenten en el futuro las indicadas acciones formativas y examinar entonces si concurren las circunstancias que justificarían que el SEPE gestionase la actividad subvencional (en el mismo sentido, STC 22/2014, FJ 7; 88/2014, FJ 6, o 178/2015, FJ 6).
Català: No reuneixen aquest requisit de participació els funcionaris dependents d'altres administracions educatives que prestin serveis temporalment, en règim de comissió de serveis, en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: No reúnen este requisito de participación los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas que presten servicios temporalmente, en régimen de comisión de servicios, en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les possibles ampliacions es lliuraran als 30 dies del dipòsit de la garantia complementària.
Español: Les posibles ampliaciones se entregarán a los 30 días del depósito de la garantía complementaria.
Català: administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de
Español: administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de
Català: 4 El contracte d'aprenentatge té una durada mínima de dotze mesos i una durada màxima de 3 anys. Aquest contracte s'ha d'establir amb treballadors d'edat compresa entre els 16 i els 20 anys, ambdós inclosos.
Español: 4 El contrato de aprendizaje tendrá una duración mínima de doce meses y una duración máxima de tres años, debiendo establecerse el contrato con trabajadores de edad comprendida entre 16 años y 20 años, ambos inclusive.
Català: 1.4 Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General, fins a un import de 60.101,21 euros, sense perjudici de les competències atorgades a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior a l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: 1.4 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministro y de servicios de referencia que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General, hasta un importe de 60.101,21 euros, sin perjuicio de las competencias otorgadas a la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: L'acció exterior de la Generalitat té un gran component de transversalitat en tant que pot ser iniciativa de qualsevol departament de l'Administració de la Generalitat, la qual cosa comporta la necessitat de dirigir-la i coordinar-la.
Español: La acción exterior de la Generalidad tiene un gran componente de transversalidad en tanto que puede ser iniciativa de cualquier departamento de la Administración de la Generalidad, lo cual conlleva la necesidad de dirigirla y coordinarla.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Olot.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Olot.
Català: 5.10 El Tribunal té la facultat de convocar personalment les persones aspirants per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 5.10 El Tribunal tiene la facultad de convocar a las personas candidatas para aclarar los puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: A través de formularis o per transmissió electrònica.
Español: A través de formularios o por transmisión electrónica.
Català: 58.2 Cadires, al número corresponent.
Español: 58.2 Sillas, en el número correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2505/2015, de 28 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2505/2015, de 28 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Caldes de Montbui, de Caldes de Montbui.
Català: Concretament s'hi esmenta la distribució de temps de treball del lloc de secretaria entre els municipis que ara s'agrupen i que correspon a un percentatge del 16,67% de la jornada a cada municipi.
Español: Concretamente se menciona la distribución de tiempo de trabajo del puesto de secretaría entre los municipios que ahora se agrupan y que corresponde a un porcentaje del 16,67% de la jornada en cada municipio.
Català: El o la gerent, que depèn jeràrquicament de la Direcció, té les funcions següents:
Español: El/La gerente, que depende jerárquicamente de la Dirección, tiene las siguientes funciones:
Català: Preservar les masses boscoses existents i la vegetació de ribera i en especial les masses boscoses, determinants del mosaic paisatgístic.
Español: Preservar las masas boscosas existentes y la vegetación de ribera y en especial las masas boscosas, determinantes del mosaico paisajístico.
Català: 6.2014), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es van aprovar els concerts educatius per un període de sis cursos escolars per a l'educació primària i per un període de quatre cursos escolars per a l'educació infantil de segon cicle i per a l'educació secundària obligatòria, a partir de l'inici del curs 2014-2015.
Español: 6.2014), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobaron los conciertos educativos por un periodo de seis cursos escolares para la educación primaria y por un periodo de cuatro cursos escolares para la educación infantil de segundo ciclo y para la educación secundaria obligatoria, a partir del inicio del curso 2014-2015.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de febrer de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del sector Sau Cinc, del terme municipal de Bordils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.509, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de febrero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del sector Sau Cinco, del término municipal de Bordils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.509, del tomo 21.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Cementos Molins Industrial, SA emplaçada als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà consistent en la incorporació d'un període en proves per a la utilització de CDR com a combustible alternatiu i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 9 desembre de 2010.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Cementos Molins Industrial, SU emplazada en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà consistente en la incorporación de un periodo pruebas para la utilización de CDR como combustible alternativo e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 9 diciembre de 2010.
Català: Les dates per a efectuar el procés electoral per proveir vacants de director i altres òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics són les compreses entre els dies 2 i 25 de maig de 2001.
Español: Las fechas para efectuar el proceso electoral para proveer vacantes de director y otros órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos son las comprendidas entre los días 2 y 25 de mayo de 2001.
Català: Unitat d'Investigació Eixample
Español: Unidad de Investigación Eixample
Català: La Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, aprova les bases generals que han de regir la concessió de beques i d'ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: La Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, aprueba las bases generales que deberán regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: L'any 1990 la Universitat Autònoma de Barcelona va reconèixer com a grup de recerca l'Equip d'Anàlisi Política, el qual fou reconegut com a grup de recerca consolidat en el marc del Pla de recerca des del novembre de 1994.
Español: En el año 1990 la Universidad Autónoma de Barcelona reconoció como grupo de investigación el Equipo de Análisis Político, el cual fue reconocido como grupo de investigación consolidado en el marco del Plan de investigación desde noviembre de 1994.
Català: 3.1 La quantia màxima de les subvencions a concedir, tant per a l'elaboració dels PLEC com per a l'elaboració dels EPEC, s'estableix en funció dels habitants del municipi que consten en el padró de l'any 2008, d'acord amb la distribució següent:
Español: 3.1 La cuantía máxima de las subvenciones a conceder, tanto para la elaboración de los PLEC como para la elaboración de los EPEC, se establece en función del número de habitantes del municipio que constan en el padrón del año 2008, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants I-Beth2, de Barcelona, per canvi de titularitat i de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil I-Beth2, de Barcelona, por cambio de titularidad y de denominación en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest cas, l'import de la menjada és, en la seva totalitat, a càrrec de l'empleat.
Español: En este caso, el importe de la comida es, en su totalidad, a cargo del empleado.
Català: Porta el control dels períodes de vacances d'estiu, Nadal i Pasqua de tot el personal de la unitat.
Español: Llevar el control de los períodos de vacaciones de verano, Navidad y Semana Santa de todo el personal de la unidad.
Català: 3.3.7 L'emprenedoria.
Español: 3.3.7 El emprendimiento.
Català: Elaborar programes de sensibilització dirigits als escolars, en col·laboració amb el Departament d'Educació.
Español: Elaborar programas de sensibilización dirigidos a los escolares, en colaboración con el Departamento de Educación.
Català: —1 Aprovar el Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista previst a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya per l'any 2009, que s'adjunta en annex.
Español: —1 Aprobar el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña para el año 2009, que se adjunta en anexo.
Català: Quan el desplaçament es produeixi a un centre de treball situat en diferent terme municipal i que, a mes, estigui a 15 km o més del centre de treball de partida i de la residència habitual del treballador, donarà lloc als següents conceptes compensatoris:
Español: Cuando el desplazamiento se produzca a un centro de trabajo situado en diferente término municipal y que, además, esté a 15 kilómetros o más del centro de trabajo de partida y de la residencia habitual del trabajador, comportará los siguientes conceptos compensatorios:
Català: Càrregues d'urbanització.
Español: Cargas de urbanización.
Català: 16.2 Els efectes i el procediment de revocació és el que s'estableix al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.2 Los efectos y el procedimiento de revocación es el que se establece en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), major d'edat, amb domicili a (localitat, carrer, núm.), amb DNI (núm.), en nom propi/en representació de (nom), com acredita amb (documentació acreditativa), assabentat/da de la convocatòria de subhasta anunciada al Butlletí Oficial de la província núm. (núm.), de (data), i en el DOGC núm. (núm.), de (data), hi pren part i es compromet a adquirir el bé patrimonial situat en el sector 23, Comercial Can Baltasar, de superfície (superfície) m2, pel preu de (quantitat en lletres i xifres), d'acord amb el plec de clàusules econòmicoadministratives, que accepta íntegrament, i faig constar que mantinc l'oferta durant 3 mesos.	El señor/La señora (nombre y apellidos), mayor de edad, con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI (núm.), en nombre propio/en representación de (nombre), como acredita con (documentación acreditativa), enterado/a de la convocatoria de subasta anunciada en el Boletín Oficial de la provincia núm. (núm.), de (fecha), y en el DOGC núm. (núm.), de (fecha), toma parte y se compromete a adquirir el bien patrimonial situado en el sector 23 comercial Can Baltasar de superficie (superficie) m2, por el precio de (cantidad en letras y cifras), de acuerdo con el pliego cláusulas económico-administrativas, que acepta íntegramente, haciendo costar que mantengo la oferta durante 3 meses.
Català: El Fons de cooperació local de Catalunya és integrat pels conceptes següents:
Español: El Fondo de cooperación local de Cataluña está integrado por los siguientes conceptos:
Català: Fa la tramitació pressupostària de les despeses corrents de la Subdirecció General i dels centres que en depenen.
Español: Hace la tramitación presupuestaria de los gastos corrientes de la Subdirección General y de los centros dependientes.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 24 d'octubre de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línea de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2520/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línea de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 30 d'octubre, de 2017).
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 24 de octubre de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinada a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de les redes supramunicipales de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para aprobar las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/2520/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de les redes supramunicipales de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones. (DOGC n.º. 7484, de 30 de octubre de 2017).
Català: I. Que el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix les disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, i les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell.
Español: I. Que el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece las disposiciones comunes relativas en el Fondo europeo de desarrollo regional, en el Fondo social europeo, en el Fondo de cohesión, en el Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y en el Fondo europeo marítimo y de la pesca, y las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo.
Català: 13.3 Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano instructor debe dictar resolución sobre la inadmisión de las solicitudes y notificar la resolución de inadmisión a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios.