BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de proporcionar informació de l'esmentat pla anual als diferents òrgans de fiscalització i control que tinguin atribuïdes aquestes competències en l'àmbit de Catalunya, per tal de promoure la realització integral i coordinada de les diferents actuacions de seguiment i control que es duguin a terme en aquest àmbit.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que proporcionar información del mencionado plan anual a los diferentes órganos de fiscalización y control que tengan atribuidas tales competencias en el ámbito de Cataluña, con el fin de promover la realización integral y coordinada de las diferentes actuaciones de seguimiento y control que se lleven a cabo en ese ámbito.
Català: c) Pel que respecta als plans parcials urbanístics, d'ús d'habitatge i d'ús industrial, que responguin clarament als objectius d'evitar la dispersió en el territori i de contribuir a la consolidació d'un model de territori globalment eficient.
Español: c) Con relación a los planes parciales urbanísticos, de uso de vivienda y de uso industrial, que respondan claramente a los objetivos de evitar la dispersión en el territorio y de contribuir a la consolidación de un modelo de territorio globalmente eficiente.
Català: .6 Concertació d'entitats
Español: .6 Concertación de entidades
Català: Resolc: que correspon confirmar e imposar la sanció de 3.005,07 euros (tres mil cinc euros amb set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 198/06 LL estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 euros (tres mil cinco euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 198/06 LL levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Mercedes Aguilera Recio, el darrer domicili conegut del qual és el carrer av. Trescientos Tres, 5, E-A, 2-2, 08860 Castelldefels, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha comparegut a requeriment de l'OTG, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número D00522076730.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminisrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a doña Mercedes Aguilera Recio, cuyo último domicilio conocido es calle av. Trescientos Tres, 5, E-A, 2-2, 08860 Castelldefels, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no comparecer a requerimiento de la OTG, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número D00522076730.
Català: a.2) Apartat d'organització i versatilitat de l'equip de treball (15 punts)
Español: a.2) Apartado de organización y versatilidad del equipo de trabajo (15 puntos)
Català: Objecte: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació del Contracte programa de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, auditoria de seguretat
Español: Objeto: Convenio de adhesión al Plan de actuación del Contrato programa de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, auditoría de seguridad
Català: • El DEMO pagarà a banda al Consell de Cambres un 10% sobre el cost del programa com a despeses de gestió del mateix.
Español: • El DEMO pagará aparte al Consejo de Cámaras un 10% sobre el coste del programa como gastos de gestión del mismo.
Català: e) Promoure la participació del Memorial Democràtic en consorcis, fundacions, societats i altres ens associatius, i constituir-ne.
Español: e) Promover la participación del Memorial Democrático en consorcios, fundaciones, sociedades y otros entes asociativos, así como constituirlos.
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost dels arxius a Catalunya, fent una enquesta adreçada als arxius de Catalunya.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto de los archivos en Cataluña, realizando una encuesta dirigida a los archivos de Cataluña.
Català: 3.5 L'acord d'atorgament ha de ser adoptat per majoria simple dels vots emesos.
Español: 3.5. El acuerdo de otorgamiento debe ser adoptado por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: Finalitat: Modificar la clàusula setzena del Conveni relativa als terminis d'execució de les actuacions objecte del Conveni i establir que els períodes d'execució són dos: un, del 2 de gener de 2013 al 13 de setembre de 2013 i l'altre del 15 de juny del 2013 al 31 de març de 2014.
Español: Finalidad: Modificar la cláusula decimosexta del Convenio relativa a los plazos de ejecución de las actuaciones objeto del Convenio y establecer que los periodos de ejecución son dos: uno, del 2 de enero de 2013 en el 13 de septiembre de 2013 y el otro del 15 de junio del 2013 al 31 de marzo de 2014.
Català: 3.2 La quantitat màxima destinada a aquests premis i a aquestes nominacions és de 16.000 euros i es dota a càrrec de la partida AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del DAR, condicionats a l'existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l'exercici 2010.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estos premios y nominaciones será de 16.000 euros y se dotará a cargo de la partida AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del DAR, condicionados a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2010.
Català: Tasques de venda i comercialització de productes que no requereixin d'una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i lliurament, tramitació de comandes, etc.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos que no requieran de una especialización técnica diferente de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etc.
Català: .1 Les competències atribuïdes als articles 1, 6 i 7 es fan sense perjudici de les atribuïdes a altres òrgans i específicament a les delegades en la persona titular de la Gerència dels Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: .1 Las competencias atribuidas en los artículos 1, 6 y 7 se hacen sin perjuicio de las atribuidas a otros órganos y específicamente a las delegadas en la persona titular de la Gerencia de los Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Despeses de les instal·lacions.
Español: Gastos de las instalaciones.
Català: —10 Per tal d'analitzar la correcta aplicació i funcionament dels tres programes i l'assoliment dels seus objectius, es constituirà, com a òrgan consultiu, una comissió de seguiment dels programes de l'esport escolar a Catalunya, formada per:
Español: —10 Con el fin de analizar la correcta aplicación y funcionamiento de los tres programas y la consecución de sus objetivos, se constituirá, como órgano consultivo, una comisión de seguimiento de los programas del deporte escolar en Cataluña, formada por:
Català: e) Import total de l'adjudicació: 103.960,71 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe total de la adjudicación: 103.960,71 euros (IVA excluido).
Català: Als efectes previstos al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; segons els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; segons el que estableix l'article 43, apartats B de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, se sotmet al tràmit d'informació pública a efectes de la petició de l'autorització administrativa i aprovació de projecte de la instal·lació de generació, transformació i evacuació d'energia elèctrica, originada en la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació, així com de la llicència ambiental.
Español: A los efectos previstos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; según lo establecido en el artículo 43, apartado B de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, se somete al trámite de información pública a efectos de la petición de la autorización administrativa y aprobación de proyecto de la instalación de generación, transformación y evacuación de energía eléctrica, originada en la instalación eléctrica que se detalla a continuación, así como de la licencia ambiental.
Català: Aquesta informació es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament, utilitzant el numero de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el numero o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el numero o código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción.
Català: El reconeixement mèdic serà efectuat per una mútua especialitzada a designar per la Comissió de Seguretat i Higiene, d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: El reconocimiento médico será efectuado por una mutua especializada a designar por la Comisión de Seguridad e Higiene, de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Tecnologia del vehicle elèctric.
Español: Tecnología de vehículos eléctricos.
Català: La tramitació dels expedients correspondrà a l'Oficina de Coordinació Territorial i la signatura dels convenis a la consellera de Benestar i Família i a la persona representant de l'ens locals corresponent, d'acord amb el model de conveni determinat a l'annex 2.
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá a la Oficina de Coordinación Territorial, y la firma de los convenios, a la consejera de Bienestar y Familia y a la persona representante del ente local correspondiente, de acuerdo con el modelo de convenio determinado en el anexo 2.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida:
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida:
Català: El degà del Col·legi Oficial d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: El decano del Colegio Oficial de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Català: 1.3 Elegeix eines i paràmetres de tall apropiats per a la mecanització que cal dur a terme.
Español: 1.3 Elige herramientas y parámetros de corte apropiados para el mecanizado que hay que realizar.
Català: --3 Per cursos de formació en matèria urbanística, comptabilitat o altres matèries de règim local, de 15 o més hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --3 Por cursos de formación en materia urbanística, contabilidad u otras materias de régimen local, de 15 o más horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: ”h) Dirigir funcionalment els serveis territorials de mobilitat en el que els correspongui per raó de la matèria, i els serveis territorials de transports.
Español: ”h) Dirigir funcionalmente los servicios territoriales de movilidad en lo que les corresponda en razón de la materia, y los servicios territoriales de transportes.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen un plus d'escolaritat que han de percebre mentre els seus fills estan estudiant i en depenen econòmicament, d'acord amb la taula següent:
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán un Plus de Escolaridad, que percibirán mientras sus hijos estén estudiando, y dependan económicamente de ellos, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 30 de juny de 2006, amb el número d'assentament 2.337, del tom 20.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 30 de junio de 2006, con el número de asentamiento 2.337, del tomo 20.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rajadell i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rajadell y a la persona interesada.
Català: Atès que l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005 disposa que el nomenament de personal eventual correspon al/a la president/a o als/a les consellers/eres respectius/ves;
Español: Considerando que el artículo 4 del citado Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento de personal eventual corresponde al/a la presidente/a o a los/las consejeros/as respectivos/as;
Català: e) Declaració sobre l'obtenció d'altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración sobre la obtención de otras ayudas con la misma finalidad.
Català: - Divisió per lots: 5 lots.
Español: - División per lotes: 5 lotes.
Català: 1 cel·la d'acoblament longitudinal.
Español: 1 celda de acoplamiento longitudinal.
Català: El Consorci tindrà una durada indefinida, i subsistirà mentre es mantingui la necessitat dels seus fins i no s'acordi la dissolució de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: El Consorcio tendrá una duración indefinida, y subsistirá mientras se mantenga la necesidad de sus fines y no se acuerde su disolución de conformidad con lo que prevén estos Estatutos.
Català: Dins el termini establert en cada annex, l'adjudicatari haurà de lliurar el treball a l'Escola, redactat en llengua catalana i de la manera següent: dos exemplars mecanografiats en suport paper (DIN A4) i un exemplar en suport informàtic.
Español: Dentro del plazo establecido en cada anexo, el adjudicatario deberá entregar el trabajo en la Escuela, redactado en lengua catalana y de la siguiente manera: dos ejemplares mecanografiados en soporte papel (DIN A4) y un ejemplar en soporte informático.
Català: - Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: - Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Informa sobre les al·legacions presentades en expedients sancionadors i practica les proves de les denúncies presentades.
Español: Informa sobre las alegaciones presentadas en expedientes sancionadores y practica las pruebas de las denuncias presentadas.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant la resolució del conseller d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana i amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana y con indicación de la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: III.- Per tot això l'ICO formula al SEM un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents:
Español: III.- Por todo ello el ICO realiza al SEM un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes:
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l'àrea centreamericana, fase VIII.
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales en el área centroamericana, fase VIII.
Català: Als efectes del que determina l'article 47.3 de la Llei d'Urbanisme, s'inclou a continuació el catàleg inicial que identifica les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció i rehabilitació:
Español: A los efectos de lo que determina el artículo 47.3 de la Ley de Urbanismo, se incluye a continuación el catálogo inicial que identifica las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción y rehabilitación:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix el titular de la qual és Comafigueras, SL, emplaçada a Mas la Bruguera, s/n, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina de engorde cuyo titular es Comafigueras, SL, emplazada en Mas la Bruguera, s/n, en el término municipal de les Masies de Roda.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà un cop el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació hagi territorialitzat i transferit a la Generalitat el crèdit necessari per fer front als pagaments i amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural del fet que l'activitat i la despesa s'han dut a terme i està degudament justificada.
Español: El pago de la ayuda se efectuará una vez el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación haya territorializado y transferido a la Generalidad el crédito necesario para hacer frente a los pagos y con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: b) La participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya, en les quals s'inscrigui l'entitat catalana i hi participi la corresponent selecció o en la qual s'inscriguin esportistes catalans com a tals, designats per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: b) La participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña, en las que se inscriba la entidad catalana y participe la correspondiente selección o en las que se inscriban deportistas catalanes como tales, designados por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l'emmagatzematge a la bassa de purins impermeable i estanca, fins a la seva aplicació agrícola a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenaje en la balsa de purines impermeable y estanca, hasta su aplicación agrícola a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Nom del lloc: tècnica especialista d'Administració.
Español: Nombre del puesto: técnica especialista de Administración.
Català: Les personalitats i esdeveniments objecte de commemoració d'aquest any són:
Español: Las personalidades y acontecimientos objeto de conmemoración para este año son:
Català: Els salaris base corresponents a cada grup professional són els que hi ha a la taula següent:
Español: Los salarios base correspondientes a cada grupo profesional son los que resultan de la tabla siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Prepara les propostes de resposta o de resolució a les sol·licituds dels interessats i les propostes de requeriments, d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Prepara las propuestas de respuesta o de resolución a las solicitudes de los interesados y las propuestas de requerimientos de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció d'un poliesportiu a Creixell (Tarragonès).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de un polideportivo en Creixell (Tarragonès).
Català: Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3).
Español: Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).
Català: Escriure textos de gèneres diversos i en diferents formats (contes, poemes, còmics, diaris personals, notícies…) amb coherència, cohesió i correcció lingüística i amb riquesa de llenguatge, partint del procés de pensar, escriure o elaborar i revisar.
Español: Escribir textos de géneros diversos y en diferentes formatos (cuentos, poemas, cómicos, diarios personales, noticias...) con coherencia, cohesión y corrección lingüística y con riqueza de lenguaje, partiendo del proceso de pensar, escribir o elaborar y revisar.