BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un reglament (codi: 01-05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un reglamento (código: 01-05).
Català: Descans: dilluns.
Español: Descanso: lunes.
Català: Aquest fet ve reforçat pel POUM vigent, en considerar la mateixa parcel·la amb dues qualificacions diferents, “zones A i B”, amb condicions d'edificació, ús i parcel·lació diferents atesa la seva gran superfície.
Español: Este hecho está reforzado por el POUM vigente, al considerar la misma parcela con dos calificaciones diferentes "zonas A y B", con condiciones de edificación, uso y parcelación diferentes dada su gran superficie.
Català: Objecte: servei de manteniment de les aplicacions informàtiques de gestió per a FGC.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento de las aplicaciones informáticas de gestión para FGC.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, àmbit de gestió de Presidència i Serveis als Ciutadans - Serveis d'Esports - Plaça Barcelona, 17 (codi postal 08190 - telèfon: 93 565 70 00 (ext. 2702) fax: 93 675 54 06
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés, ámbito de gestión de Presidéncia y Servicio a los ciudadanos (Servicios de Deporte) - Plaza Barcelona, 17 (código postal 08190-Sant Cugat del Vallès- teléfono: 93.565.70.00 (ext. 2702), fax: 93.675.54.06
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any, durant el primer quatrimestre de l'any, per examinar i aprovar: la memòria d'activitats de l'any anterior, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, el pressupost de l'any següent, així com tractar sobre altres assumptes d'interès general.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año, durante el primer cuatrimestre del año, para examinar y aprobar: la memoria de actividades del año anterior, la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, el presupuesto del año siguiente, así como tratar sobre otros asuntos de interés general.
Català: Secretari/ària de membre de la Comissió
Español: Secretario/a de miembro de la Comisión
Català: Com a conseqüència de l'excavació que s'efectuarà sobre la plataforma i els vessants, l'estat dels terrenys un cop explotats estarà uns 25 m per sota de la cota inicial.
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre la plataforma y las vertientes, el estado de los terrenos una vez explotados estará unos 25 metros por debajo de la cota inicial.
Català: Per a aquells empleats que realitzen l'activitat nocturna en treballs de producció, el complement ha de ser del 30 %.
Español: Para aquellos empleados que realicen la actividad nocturna en trabajos de producción, el complemento será del 30 %.
Català: Llei de defensa dels consumidors i usuaris, Llei d'indústria, Llei de responsabilitat civil per danys causats per productes defectuosos, Llei de sanitat etc.
Español: Ley de defensa de los consumidores y usuarios, Ley de industria, Ley de responsabilidad civil por daños causados por productos defectuosos, Ley de sanidad etc.
Català: La valoració i quantificació dels objectius aconseguits serà objectiva, basant-se en criteris documentals i estadístics que recullin els factors establerts per a cada facultatiu.
Español: La valoración y cuantificación de los objetivos alcanzados será objetiva, basándose en criterios documentales y estadísticos que recojan los factores establecidos para cada facultativo.
Català: Tot el personal té dret a percebre una remuneració digna i d'acord amb la normativa corresponent.
Español: Todo el personal tiene derecho a percibir una remuneración digna y de acuerdo con la normativa correspondiente.
Català: e) Els espais lliures s'encadenaran de manera que es puguin formar circuits verds d'esbarjo independents dels circuits urbans d'asfalt.
Español: e) Los espacios libres se encadenarán de manera que se puedan formar circuitos verdes de recreo independientes de los circuitos urbanos de asfalto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3447/2004, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Menàrguens la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3447/2004, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, por el que se otorga al Ayuntamiento de Menàrguens la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El combustible haurà de ser obligatòriament estella forestal amb les condicions adequades d'humitat, mida, etc., especificades per a cada fabricant de calderes.
Español: El combustible deberá ser obligatoriamente astilla forestal con las condiciones adecuadas de humedad, tamaño, etc., especificadas por cada fabricante de calderas.
Català: El procés d'envelliment.
Español: El proceso del envejecimiento.
Català: De 6 a 14 hores, de 14 a 22 hores o de 22 a 6 hores: brigada, vigilants i fabricació.
Español: De 6 a 14 horas o de 14 a 22 horas o de 22 a 6 horas: brigada, vigilantes y fabricación.
Català: Per als anys 2006 i 2007, s'integrarà en el salari personal complementari (SPC) de cada empleat, el 0,65% dels següents conceptes retributius:
Español: Para los años 2006 y 2007, se integrará en el salario personal complementario (S.P.C.) de cada empleado, el 0,65% de los siguientes conceptos retributivos:
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; la 27/1989, i les 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; la 27/1989, y las 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Aquestes mesures s'han d'estendre a les naus existents.
Español: Estas medidas se tienen que extender a las naves existentes.
Català: La violació del secret de correspondència de qualsevol tipus de documents de l'empresa o de les persones en els locals de les quals o instal·lacions es realitzi la prestació dels serveis, i no guardar la deguda discreció o el natural sigil dels assumptes i serveis que, per la missió del seu contingut, hagin d'estar assabentats, així com fer ús indegut de la informació continguda en les bases de dades, incomplint l'establert en la vigent Llei de protecció de dades.
Español: La violación del secreto de correspondencia de cualquier tipo de documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales o instalaciones se realice la prestación de los servicios, y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su contenido, hayan de estar enterados, así como hacer uso indebido de la información contenida en las bases de datos, incumpliendo lo establecido en la vigente Ley de protección de datos.
Català: 1.7 Crea codi que faci ús d'objectes definits per l'usuari.
Español: 1.7 Crea código que haga uso de objetos definidos por el usuario.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre, i es regula d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei 40/2015 de l'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, del 14 de noviembre, y se regula de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la Ley 40/2015 del 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: No es poden tenir en compte els crèdits reconeguts per complements de formació d'altres estudis universitaris i/o per cicles formatius de grau superior.
Español: No pueden tomarse en consideración los créditos reconocidos por complementos de formación de otros estudios universitarios y/o por ciclos formativos de grado superior.
Català: màquines de producció per control numèric.
Español: máquinas de producción por control numérico.
Català: Concepte: Programa b), segons l'Ordre JUS/389/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007).
Español: Concepto: Programa b), según la Orden JUS/389/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007).
Català: La quantitat resultant de multiplicar 0,40 euros pel nombre d'hores normals de presència retribuïda que cada empleat en actiu en la data de pagament hagi acreditat durant l'any immediatament anterior, amb el límit màxim de 656,50 euros.
Español: Empleados TAS: la cantidad resultante de multiplicar 0,40 euros por el número de horas normales de presencia retribuida que cada trabajador en activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente anterior y con el tope máximo de 656,50 euros.
Català: Atès que estan vacants els tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Tenint en compte l'existència de llocs de treball vacants, atès que no estan ocupats per professorat amb destinació definitiva o provisional, en centres docents públics i serveis educatius, dependents del Departament d'Educació i en altres llocs corresponents a llocs de treball dels cossos de mestres i de professorat d'ensenyaments secundaris, cal establir el procediment per proveir-los amb caràcter provisional.
Español: Teniendo en cuenta la existencia de puestos de trabajo vacantes, por no estar ocupados por profesorado con destino definitivo o provisional, en centros docentes públicos y servicios educativos, dependientes del Departamento de Educación y en otros puestos correspondientes a puestos de trabajo de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias, es necesario establecer el procedimiento para su provisión con carácter provisional.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'organització de la segona edició de la reunió d'experts.Buenas noticias en torno al Urbanismo..
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la organización de la segunda edición de la reunión de expertos.Buenas noticias en torno al Urbanismo..
Català: Número de contracte programa: s'ha d'indicar el número de contracte programa assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya quan es presenti la sol·licitud per a la convocatòria 2007 (CP2007XXXX).
Español: Número de contrato programa: se debe indicar el número de contrato programa asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2007 (CP2007XXXX).
Català: superfície total neta de venda comercial incloint-hi la benzinera
Español: superficie total neta de venta comercial incluyendo la gasolinera será
Català: D'altra banda, es manté viu el problema de l'ensenyament de la religió respecte de confessions que no són beneficiàries d'aquests Acords, els creients de les quals no tenen cap possibilitat d'exercir el dret que sí que es reconeix en els altres casos.
Español: Por otra parte, se mantiene vivo el problema de la enseñanza de la religión respecto de confesiones que no son beneficiarias de estos Acuerdos, cuyos creyentes no tienen posibilidad alguna de ejercer el derecho que sí se reconoce en los otros casos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, de nomenament i cessament d'un membre de la Comissió de Catalunya de seguiment de la contractació laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, de nombramiento y cese de un miembro de la Comisión de Cataluña de seguimiento de la contratación laboral.
Català: Establir vincles de col·laboració amb les administracions públiques, les associacions de propietaris i les entitats urbanístiques implicades en els conflictes.
Español: Establecer vínculos de colaboración con las administraciones públicas, las asociaciones de propietarios y las entidades urbanísticas implicadas en los conflictos.
Català: Juntament amb la documentació que estableix l'article 4 d'aquesta Resolució, s'haurà d'adjuntar, per duplicat, la documentació específica següent:
Español: Junto con la documentación que se establece en el artículo 4 de esta Resolución, se deberá adjuntar, por duplicado, la documentación específica siguiente:
Català: −8 Resolució dels ajuts, publicació i recursos
Español: −8 Resolución de las ayudas, publicación y recursos
Català: No es transcriu el seu contingut - referent a horaris - i es remet al text original, ja que conté dades que poden afectar la intimitat dels treballadors i les treballadores.
Español: No se transcribe su contenido (referente a los horarios) y se remite al texto original ya que contiene datos que pueden afectar la intimidad de los trabajadores y de las trabajadoras.
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex 3 de l'Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Las bases reguladoras de estas becas están en el anexo 3 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofertadas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir és el que consta en l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se tiene que proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0810605).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectas a la actividad deportiva y de ocio para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0810605).
Català: Constatem per tant que els treballadors que ostenten la categoria de Controlador de zona blava, no poden formular denuncies, pel contrari la persona que tingui assignada la categoria d'Inspector/Agent de zona blava sí té entre les seves atribucions la competència de formular denúncies per infracció de les ordenances municipals.
Español: Constatamos por lo tanto que los trabajadores que ostentan la categoría de Controlador de zona azul, no pueden formular denuncias, por el contrario la persona que tenga asignada la categoría de Inspector/Agente de zona azul sí tiene entre sus atribuciones la competencia de formular denuncias por infracción de las ordenanzas municipales.
Català: Malgrat això, independentment de la data de signatura, els efectes econòmics derivats d'aquest acord són efectius des del dia 1 de gener de 1999 i la seva durada és fins al dia 31 de desembre de 2003.
Español: No obstante, independientemente de la fecha de firma, los efectos económicos derivados de este acuerdo serán efectivos desde el día 1 de enero de 1999 y su duración es hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquesta tindrà caràcter obligatori i l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de facilitar l'accés del personal a les accions de formació que el Servei d'Ocupació de Catalunya determini per a aquestes actuacions.
Español: Ésta tendrá carácter obligatorio y la entidad beneficiaria de la subvención deberá facilitar el acceso del personal a las acciones de formación que el Servicio de Empleo de Cataluña determine para estas actuaciones.
Català: L'aspirant seleccionat haurà de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'ha de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: El aspirante seleccionado tendrá que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tiene que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: parts que el firmen es comprometin a incorporar-lo a aquest Conveni com a text
Español: que las partes firmantes del mismo se comprometan a incorporarlo como texto
Català: La corporació contractarà una pòlissa d'assegurances que cobreixi durant les 24 hores els accidents del personal que pugui causar la mort o la incapacitat laboral permanent, en els seus diferents graus i en els termes recollits a la pòlissa d'assegurances, i del que se'n derivarà el dret a percebre per al treballador o els seus hereus o beneficiaris, una indemnització per la quantitat de 30.000 euros.
Español: La corporación contratará una póliza de seguros que cubra durante las 24 horas los accidentes del personal que pueda causar la muerte o la incapacidad laboral permanente, en sus diferentes grados y en los términos recogidos a la póliza de seguros, y del que se derivará el derecho a percibir para el trabajador o sus herederos o beneficiarios, una indemnización por la cantidad de 30.000 euros.
Català: Tipologies bàsiques i trets fonamentals.
Español: Tipologías básicas y rasgos fundamentales.
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, de notificació de la resolució del recurs d'alçada interposat per Tot Música Ràdio, SL.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, de notificación de la resolución del recurso de alzada interpuesto por Tot Música Ràdio, SL.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en matèria d'arxius i gestió documental per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en materia de archivos y gestión documental para el año 2021.
Català: Art.18é.- Separació i exclusió de Municipis.
Español: Art.18é.- Separación y exclusión de Municipios.
Català: Exercir les funcions de fedatari de les actes i dels acords del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona.
Español: Ejercer las funciones de fedatario de las actas y de los acuerdos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució de 13 d'octubre de 2005, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants (BOE núm. 255, de 25.10.2005), i atès l'expedient instruït per a la seva provisió;
Español: Considerando la Resolución de 13 de octubre de 2005, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes (BOE núm. 255, de 25.10.2005), y considerando el expediente instruido para su provisión;
Català: Proposar les millores necessàries per al funcionament correcte dels recursos adscrits, si s'escau.
Español: Proponer las mejoras necesarias para el correcto funcionamiento de los recursos adscritos, si es necesario.
Català: Es deroga el Decret 366/1996, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'instal·lacions electrotècniques.
Español: Se deroga el Decreto 366/1996, de 29 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de instalaciones electrotécnicas.
Català: Una font de finançament pública o una de privada, 4 punts.
Español: Una fuente de financiación pública o una privada, 4 puntos.
Català: Igualment es tindrà dret al permís pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i en els casos d'adopció, i guarda amb finalitats d'adopció o acolliment, que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: Igualmente se tendrá derecho al permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y en los casos de adopción, y guarda con fines de adopción o acogida, que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 18.2 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà aplicar mecanismes correctors per a què, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, en la implementació d'aquest programa ocupacional s'asseguri l'equilibri territorial.
Español: 18.2 El Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá aplicar mecanismos correctores para los que, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, en la implementación de este programa ocupacional se asegure el equilibrio territorial.
Català: 1.2 L'àmbit de destinació de les persones que ocupin els llocs de treball és el comprès per tot el territori de Catalunya.
Español: 1.2 El ámbito de destino de las personas que ocupen los puestos de trabajo es el comprendido por todo el territorio de Cataluña.
Català: Aquests òrgans de govern actuaran d'acord amb els principis de democràcia, autonomia i participació col·legial.
Español: Estos órganos de gobierno actuarán de acuerdo con los principios de democracia, autonomía y participación colegial.
Català: Relació de centres on el Consell Comarcal del Bages assumeix la competència en la gestió del servei escolar de menjador.
Español: Relación de centros donde el Consell Comarcal del Bages asume la competencia en la gestión del servicio escolar de comedor.
Català: e) Participació en l'activitat habitual i col·laboració en les tasques de l'equip tècnic de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: e) Participación en la actividad habitual y colaboración en las tareas del equipo técnico de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: No existeixen edificacions habitades a una distància inferior a 300 m dels aerogeneradors, de manera que no es preveuen nivells d'immissió sonora superiors als 45 dB(A).
Español: No existen edificaciones habitadas a una distancia inferior a 300 m de los aerogeneradores, por lo que no se prevén niveles de inmisión sonora superiores a los 45 dB(A).
Català: L'esmentat personal haurà de posseir la formació adequada, en funció de les circumstàncies abans senyalades.
Español: El citado personal deberá poseer la formación adecuada, en función de las circunstancias antes señaladas.
Català: c. Aquesta prova es fa amb un ordinador habilitat a l'efecte.
Español: c. Esta prueba se hace con un ordenador habilitado al efecto.
Català: .5 Notificar aquesta Resolució a les entitats i assabentar-les que contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el vicepresident en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la data en què es rep la notificació corresponent.
Español: .5 Notificar esta Resolución a las entidades y poner en su conocimiento que contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el vicepresidente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha en la que se recibe la notificación correspondiente.
Català: Si el desplaçament es fes amb un vehicle particular del treballador, s'abonarà,
Español: Si el desplazamiento se realizase en un vehículo particular del trabajador, se abonará,