BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plantar arbres (lledoners) amb efecte pantalla per limitar (ocultació/mimesi) la visió de la granja.
Español: Plantar árboles (almeces) con efecto pantalla para limitar (ocultación/mimesis) la visión de la granja.
Català: En la primera fase, els aspirants hauran de fer una prova escrita, que consistirà en la resolució de dos supòsits pràctics proposats pel tribunal, relacionats amb les funcions descrites en la base 2.
Español: En la primera fase, los aspirantes deberán realizar una prueba escrita, que consistirá en la resolución de dos supuestos prácticos propuestos por el tribunal, relacionados con las funciones descritas en la base 2.
Català: Per a la fusta: noguera i roure envellit.
Español: Para la madera: nogal y roble envejecido.
Català: També són normes d'obligada observança, pel que fa als drets del pacient:
Español: También son normas de obligada observancia, con respecto a los derechos del paciente:
Català: Els participants poden combinar tots dos tipus de peticions, tenint en compte que, als efectes d'adjudicació, s'entén per petició la suma d'un codi de centre o codi de municipi i el codi d'una especialitat i que el màxim de peticions resultants de la combinació d'especialitats i codis de centres / municipis indicats en la sol·licitud serà de 300.
Español: Los participantes pueden combinar ambos tipos de peticiones, teniendo en cuenta que, a los efectos de adjudicación, se entiende por petición la suma de un código de centro o código de municipio y el código de una especialidad y que el máximo de peticiones resultantes de la combinación de especialidades y códigos de centros/municipios indicados en la solicitud será de 300.
Català: Subzona II (aïllada): 2b.
Español: Subzona II (aislada): 2b.
Català: El document ambiental avalua una única alternativa d'ordenació i ubicació, a banda de l'alternativa 0.
Español: El documento ambiental evalúa una única alternativa de ordenación y ubicación, aparte de la alternativa 0.
Català: b4 Descripció dels mecanismes de seguiment i control, i de millora contínua del programa de formació
Español: b4 Descripción de los mecanismos de seguimiento y control, y de mejora continua del programa de formación
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta sobre innovació a les empreses d'àmbit estatal desagregada per sector d'activitat i dimensió de l'empresa, amb l'objectiu d'obtenir informació directa sobre el procés d'innovació a les empreses, tant tecnològica com no tecnològica, a partir de l'elaboració d'indicadors que permeten conèixer diferents aspectes d'aquest procés com ara l'impacte econòmic, les diferents activitats innovadores o els costos d'innovar, entre d'altres.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta sobre innovación en las empresas de ámbito estatal desagregada por sector de actividad y dimensión de la empresa, con el objetivo de obtener información directa sobre el proceso de innovación en las empresas, tanto tecnológica como no tecnológica, a partir de la elaboración de indicadores que permiten conocer diferentes aspectos de este proceso como el impacto económico, las diferentes actividades innovadoras o los costes de innovar, entre otros.
Català: a) Els aparells generadors de radiacions que s'utilitzin amb finalitats mèdiques, que es regiran pel que indica el Reial decret 1891/1991.
Español: a) Los aparatos generadores de radiaciones que se utilicen con finalidades médicas, que se regirán por lo que indica el Real decreto 1891/1991.
Català: Tercer.- Que l'ICAEN està organitzant conjuntament amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya el 1er Congrés Rural de Xarxes Intel·ligents en l'àmbit rural (Rural SmartGrids).
Español: Tercero. - Que el ICAEN está organizando conjuntamente con el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 1º Congreso Rural de Redes Inteligentes en el ámbito rural (Rural SmartGrids).
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida.
Català: Quan hi hagi suficients peticions de participació voluntària es designaran entre aquestes persones fins a dos vocals titulars i fins a dos suplents per tribunal.
Español: Cuando haya suficientes peticiones de participación voluntaria se designarán entre estas personas hasta dos vocales titulares y hasta dos suplentes por tribunal.
Català: En cas que el sol·licitant acrediti variacions patrimonials posteriors que comportin una millora de la situació econòmica de l'empresa, es pot considerar que té solvència econòmica.
Español: En caso de que el solicitante acredite variaciones patrimoniales posteriores que supongan una mejora de la situación económica de la empresa, podrá considerarse que tiene solvencia económica.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina i porcina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Integracions Voltregà, SA emplaçada a la Granja Carreras, al terme municipal de Torelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bobina y porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Integracions Voltregà, SA emplazada en la Granja Carreras, en el término municipal de Torelló.
Català: Alhora cal especificar l'horari de funcionament de l'activitat i el nombre màxim de motocicletes en funcionament simultàniament segons la llicència, així com les mesures correctores necessàries adients per tal de complir els valors límit vigents en els receptors sensibles existents.
Español: Asimismo, hay que especificar el horario de funcionamiento de la actividad y el número máximo de motocicletas en funcionamiento simultáneamente según licencia, así como las medidas correctoras necesarias adecuadas con el fin de cumplir los valores límite vigentes en los receptores sensibles existentes.
Català: Conjunts i elements dels sistemes de comunicació interns a l'aeronau.
Español: Conjuntos y elementos de los sistemas de comunicación internos en la aeronave.
Català: Aquesta alçada podrà ser superior en cas de reconstrucció d'antigues torres de defensa, sempre que se segueixi el sistema constructiu original i que es pugui documentar que històricament hagin existit.
Español: Esta altura podrá ser superior en caso de reconstrucción de antiguas torres de defensa, siempre que se siga el sistema constructivo original y que pueda documentarse que hayan existido históricamente.
Català: I perque serveixi de notificació en forma a la part demanda GAMEGAM, S.A., en parader desconegut i declara en situació procesal de rebeldia, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte demandada GAMEGAM S. A., en paradero desconocido y declara en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: Cal fer un seguiment analític de la qualitat de les aigües depurades i en cap cas no es poden abocar les aigües al terreny si se sobrepassen els valors establerts per la legislació vigent.
Español: Hay que llevar un seguimiento analítico de la calidad de las aguas depuradas y en ningún caso se pueden verter las aguas al terreno si se sobrepasan los valores establecidos por la legislación vigente.
Català: Destinat a satisfer les condicions de treball en hores nocturnes.
Español: Destinado a satisfacer las condiciones de trabajo en horas nocturnas.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se habrán de acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1265/2002, de 10 de maig, de nomenament del senyor Josep Martí i Pacho com a cap del Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. MA/03/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1265/2002, de 10 de mayo, de nombramiento del señor Josep Martí i Pacho como jefe del Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. MA/03/02).
Català: Alhora, els trams segon i tercer afecten la zona humida de l'estany de la Murtra (codi 08001102).
Español: Al mismo tiempo, los tramos segundo y tercero afectan a la zona húmeda del estanque de la Murtra (código 08001102).
Català: Durant el segon de vigència del Conveni aquest capital de risc s'augmentarà en la mateixa proporció que els salaris.
Español: Durante el segundo y el tercer año de vigencia del Convenio este capital de riesgo se aumentará en la misma proporción que los salarios.
Català: a. Descriu les funcions del tècnic/a esportiu en les competicions de tecnificació esportiva de la modalitat de salvament i socorrisme.
Español: a. Describe las funciones del técnico/ca deportivo en las competiciones de tecnificación deportiva de la modalidad de salvamento y socorrismo.
Català: S'entendran com a norma bàsica, els percentatges totals corresponents a reserves de sòl públic i de sòl d'aprofitament privat.
Español: Se entenderán como norma básica, los porcentajes totales correspondientes a reservas de suelo público y de suelo de aprovechamiento privado.
Català: La Junta receptora de la sol·licitud, en cas de constatar deficiències greus o manca de documentació, ho comunica a la persona interessada, perquè, en el termini de deu dies esmeni els defectes o mancances, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició.
Español: La Junta receptora de la solicitud, en caso de constatar deficiencias graves o falta de documentación, lo comunica a la persona interesada, para que, en el plazo de diez días enmiende los defectos o carencias, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición.
Català: a. A tots els edifici nous és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: a. En todos los edificios nuevos es obligado de dotar en cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: En aquest sentit, una qüestió sembla clau: si el testador volia limitar la substitució al cas de commoriència, ¿quina podia ser la seva intenció?
Español: En este sentido, una cuestión parece clave: si el testador quería limitar la sustitución al caso de conmoriencia, ¿cuál podía ser su intención?
Català: Ubicació: Carrer Salvador Dalí, 2
Español: Ubicación: Calle Salvador Dalí, 2
Català: EDICTE sobre modificació de les bases de les subvencions per realitzar activitats i iniciatives culturals de les entitats locals.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases de las subvenciones para realizar actividades e iniciativas culturales de las entidades locales.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: percebuts, incloent-hi plusos, incentius, etcètera, és a dir,
Español: salarios percibidos, incluidos pluses, incentivos, etc., o sea, cualquier
Català: El Memorial Democràtic vol promoure i estimular la recerca en l'àmbit de la memòria democràtica entre els joves, així com difondre les investigacions que, amb els seus treballs de recerca, contribueixen al coneixement del període històric del 1931 al 1980 i de les metodologies pròpies dels investigadors socials.
Español: El Memorial Democrático desea promover y estimular la investigación en el ámbito de la memoria democrática entre los jóvenes, así como difundir las investigaciones que, con sus trabajos de investigación, contribuyen al conocimiento del periodo histórico que va del 1931 al 1980, y de las metodologías propias de los investigadores sociales.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2017 és de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001 i 7495D/4610001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2017 es de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2017, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001 y 7495D/4610001;
Català: La seva durada acumulada no pot excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: Su duración acumulada no puede exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i autoritats, que pugui afectar a la tasca del lloc de treball dins els límits que assenyala l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y autoridades, que pueda afectar a la tarea del puesto de trabajo dentro de los límites que señala el artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: A partir de la seva entrada en vigor, aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa Helados Miko, SA, centre de treball de Girona, i el personal de la seva plantilla, amb l'excepció del delegat de l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo regulará a partir de la fecha de su entrada en vigor las relaciones laborales entre la empresa Helados Miko, SA, centro de trabajo de Girona y el personal de su plantilla, con la excepción del Sr. Delegado de la empresa.
Català: La publicació íntegra al DOGC de l'Acord núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 13 d'abril de 2005, pel qual s'introdueix un nou termini per a la presentació de sol·licituds per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: La publicación íntegra en el DOGC del Acuerdo núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 13 de abril de 2005, por el que se introduce un nuevo plazo para la presentación de solicitudes para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 5.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els plans d'estudis anteriorment vigents als nous plans d'estudis serà gratuïta.
Español: 5.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar los planes de estudio anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudios será gratuita.
Català: Títol: Renovació de serveis i pavimentació dels carrers de Sant Antoni i l'Església i de la plaça de la Vila, 1a fase.
Español: Título: Renovación de servicios y pavimentación de las calles Sant Antoni y L'Església y de la plaza de la Vila, 1ª fase.
Català: Aquestes funcions seran exercides pel/per la cap d'estudis, en el cas que no sigui candidat/a, o, consecutivament, pel/per la coordinador/a pedagògic/a o pel/per la secretari/ària del centre, si no tenen motius d'abstenció.
Español: Estas funciones serán ejercidas por el/la jefe/a de estudios, en caso de que no sea candidato/a, o, consecutivamente, por el/la coordinador/a pedagógico/a, o por el/la secretario/a del centro, si no tienen motivos de abstención.
Català: Anàlisi de senyals i símbols.
Español: Análisis de señales y símbolos.
Català: En cada any de vigència del Conveni, s'ha de pagar a compte un increment del 2% respecte a tots els conceptes salarials i plus.
Español: Cada año de vigencia del convenio, se pagará a cuenta un incremento del 2% respecto de todos los conceptos salariales y pluses.
Català: 83.1 A la Direcció General de Planificació, li correspon exercir d'acord amb les directrius del/de la comissionat/ada per a Universitats i Recerca i en coordinació amb la Secretaria General del Departament les funcions següents:
Español: 83.1 A la Dirección General de Planificación, le corresponde ejercer de acuerdo con las directrices del/de la comisionado/a para Universidades e Investigación y en coordinación con la Secretaría General del Departamento las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat en diverses àrees de coneixement.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, por la que se nombran catedráticos de universidad en varias áreas de conocimiento.
Català: Tot el personal que presti els seus serveis habitualment en diumenges i/o dies festius percebrà una compensació de 191,66 euros al mes, a més del dia de descans compensatori.
Español: Todo el personal que preste sus servicios habitualmente en domingos y/o días festivos, percibirá una compensación de 191,66 euros al mes, además del día de descanso compensatorio.
Català: d) Si el donatari ha alienat els béns donats o si els béns s'han perdut per culpa del donatari, s'afegeix, al valor líquid que resulta d'aplicar la regla de la lletra a, el valor que tenen o haurien tingut en el moment de la mort del causant.
Español: d) Si el donatario ha enajenado los bienes dados o si los bienes se han perdido por culpa del donatario, se añade, al valor líquido que resulta de aplicar la regla de la letra a, el valor que tienen o habrían tenido en el momento de la muerte del causante.
Català: Entitat: Ordre Cistercenc Abadia de Santa Maria de Poblet
Español: Entidad: Orden Cisterciense Abadía de Santa Maria de Poblet
Català: Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny 2013, IX Jurat Carnet Jove de Sitges - Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya i Fotoconcurs Carnet Jove 2013.
Español: Beca Carné Joven Conéctate al Diseño 2013, IX Jurado Carné Joven de Sitges - Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña y Fotoconcurso Carné Joven 2013.
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es consideren beneficis a aquest efecte els resultats de les activitats ordinàries, una vegada imputada la càrrega financera i abans d'imputar els atípics i extraordinaris.
Español: A estos efectos, se considerarán como beneficios los resultados de las actividades ordinarias, una vez imputada la carga financiera y antes de imputar los atípicos y extraordinarios.
Català: Aquest assenyalament té lloc prèvia sol·licitud de les persones interessades.
Español: Este señalamiento tiene lugar previa solicitud de las personas interesadas.
Català: S'aplica el sistema d'ordenació de l'edificació segons alineacions del vial.
Español: Se aplica el sistema de ordenación de la edificación según alineaciones del vial.
Català: 10.4.2 Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: 10.4.2 Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 a cada una de las partes se declaran no aptos y en ningún caso a la calificación de la prueba se le puede sumar otra.
Català: Que l'empresa dirigeixi al treballador un escrit on consti l'exigència del compliment de la referida obligació, i el compromís en ferm de contractar a un treballador desocupat, utilitzant qualsevol modalitat contractual aplicable.
Español: Que la empresa dirija al trabajador un escrito donde conste la exigencia del cumplimiento de la referida obligación, y el compromiso en firme de contratar a un trabajador desocupado, utilizando cualquier modalidad contractual aplicable.
Català: NOTA: Actualment existeix un sol pis format per les dues finques registrals 8063 i 8065, una d'elles en la seva totalitat i l'altra en part, i la part restant està destinada a completar un tercer pis del mateix replà.
Español: NOTA: Actualmente existe un solo piso formado por las dos fincas registrales 8063 y 8065, una de ellas en su totalidad y la otra en parte, siendo la parte restante destinada a completar un tercer piso del mismo rellano
Català: És la porció de sòl no urbanitzable que constitueix una unitat registral.
Español: Es la porción de suelo no urbanizable que constituye una unidad registral.
Català: 7.4 Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran:
Español: 7.4 Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de l'ús de l'espai multimèdia del Centre Municipal d'Educació Ciberempord@.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del uso del espacio multimedia del Centro Municipal de Educación Ciberempord@.
Català: 3.3 Queden exclosos de l'obligació de l'apartat 2 anterior aquells dispositius en els quals s'utilitzin els productes de combustió amb contacte directe per a l'escalfament, l'assecatge o qualsevol altre tractament d'objectes o materials.
Español: 3.3 Quedan excluidos de la obligación del anterior apartado 2 aquellos dispositivos en los que se utilicen los productos de combustión con contacto directo para el calentamiento, el secado o cualquier otro tratamiento de objetos o materiales.
Català: b) Rebre informació sobre l'activitat corporativa del Col·legi així com de les publicacions periòdiques elaborades i/o editades pel Col·legi.
Español: b) Recibir información sobre la actividad corporativa del Colegio así como de las publicaciones periódicas elaboradas y/o editadas por el Colegio.
Català: Assessorament de l'ICAEN a l'AJUNTAMENT si aquest li requereix, respecte qüestions relacionades amb la Línia de Modernització de l'Administració, segons s'ha definit en els paràgrafs anteriors, que l'ICAEN pugui conèixer en raó de l'àmbit material de les seves actuacions.
Español: Asesoramiento del ICAEN al AYUNTAMIENTO si éste le requiere, respecto cuestiones relacionadas con la Línea de Modernización de la Administración, según se ha definido en los párrafos anteriores, que el ICAEN pueda conocer en razón del ámbito material de sus actuaciones.
Català: La presentació de les sol·licituds no requereix l'obtenció d'un certificat digital, atès que es podrà completar mitjançant la signatura manuscrita del justificant de recepció que es generarà en el moment de la presentació telemàtica mitjançant el Canal Empresa.
Español: La presentación de las solicitudes no requiere la obtención de un certificado digital, dado que se podrá completar mediante la firma manuscrita del acuse de recibo que se generará en el momento de la presentación telemática mediante el Canal Empresa.