BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent d'acord amb el que estipulen el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.b)
Español: b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente de acuerdo con lo establecido en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento del catalán de la Secretaria de Política lingüística; o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.b.
Català: Reconèixer en el medi natural, social i cultural els canvis i les continuïtats relacionats amb el pas del temps, comprendre algunes relacions de successió i simultaneïtat, de cronologia i de durada, i aplicar aquests coneixements en la interpretació del present, la comprensió del passat i en la construcció del futur.
Español: Reconocer en el medio natural, social y cultural los cambios y las continuidades relacionados con el paso del tiempo, comprender algunas relaciones de sucesión y simultaneidad, de cronología y de duración, y aplicar estos conocimientos en la interpretación del presente, la comprensión del pasado y en la construcción del futuro.
Català: Es modifica el fitxer Consells de Serveis Socials, el qual passa a tenir el contingut següent:
Español: Se modifica el fichero Consejos de Servicios Sociales, que pasa a tener el siguiente contenido:
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents: composició, direcció, instruments de música antiga, instruments de música clàssica i contemporània, instruments de jazz i de música moderna, instruments de música tradicional, musicologia, pedagogia, sonologia i promoció i gestió.
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes: composición, dirección, instrumentos de la música antigua, instrumentos de la música clásica y contemporánea, instrumentos de jazz y de la música moderna, instrumentos de la música tradicional, musicología, pedagogía, sonología y promoción y gestión.
Català: f. Es coordina amb la resta de l'equip i l'informa de qualsevol canvi, necessitat rellevant o imprevist que es presenti durant l'activitat.
Español: f. Se coordina con el resto del equipo y lo informa de cualquier cambio, necesidad relevante o imprevisto que se presente durante la actividad.
Català: Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya
Español: Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña
Català: - Que no ha percebut cap tipus d'ingressos entre el 14 de març i el 6 de maig, o bé que aquests no han superat conjuntament, en còmput mensual, l'import del salari mínim interprofessional.
Español: - Que no ha percibido ningún tipo de ingresos entre el 14 de marzo y el 6 de mayo, o bien que estos no han superado conjuntamente, en cómputo mensual, el importe del salario mínimo interprofesional.
Català: Grups: 525 ptes./persona (mín. 40 persones).
Español: Grupos: 525 ptas./persona (mín. 40 personas).
Català: Es recomana la redacció d'un Pla especial d'equipaments per tal d'optimitzar les localitzacions, conceptes i usos.
Español: Se recomienda la redacción de un Plan especial de equipamientos con el fin de optimizar las localizaciones, conceptos y usos.
Català: 6.4 Les dades personals facilitades per les entitats sol·licitants seran tractades per l'Agència amb els requeriments de la normativa de protecció de dades personals, amb l'exclusiva finalitat de la gestió de les subvencions que convoca l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 6.4 Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes serán tratadas por la Agencia con los requerimientos de la normativa de protección de datos personales, con la exclusiva finalidad de la gestión de las subvenciones que convoca la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona han incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona han incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 7.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.5 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Pel naixement d'un fill, prèvia demostració documental, una quantitat única i a tanta alçat de 10.000 pessetes en el moment de l'aconteixement.
Español: a) Por nacimiento de un hijo, previa demostración documental, una cantidad única y a tanto alzado de 10.000 pesetas en el momento del acontecimiento.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions en el termini de 10 dies
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de 10 días.
Català: L'objecte d'aquestes bases és crear un fons específic de suport a les entitats de les demarcacions de Lleida i Girona, a fi d'enfortir-ne l'estructura, així com d'impulsar les iniciatives de l'educació al desenvolupament.
Español: El objeto de estas bases es crear un fondo específico de apoyo a las entidades de las demarcaciones de Lleida y Girona, con el fin de fortalecer su estructura, así como de impulsar las iniciativas de la educación al desarrollo.
Català: Hores de delegats o membres del Comitè d'empresa
Español: Horas de delegados o miembros del Comité de empresa
Català: Atorgar la Medalla al treball President Macià 2014 a les persones següents:
Español: Otorgar la Medalla al trabajo President Macià 2014 a las siguientes personas:
Català: Els treballadors que hagin accedit a un lloc de treball per torn de trasllat, no poden sol·licitar-ne un altre fins haver transcorregut com a mínim dos anys de permanència en aquest lloc.
Español: Los trabajadores que hayan accedido a un lugar de trabajo por turno de traslado, no pueden solicitar otro hasta haber transcurrido como mínimo dos años de permanencia en este lugar.
Català: Auxiliar Procés Control i Qualitat de l'Aigua
Español: Auxiliar Proceso Control y Calidad del Agua
Català: c) Donar suport a l'organització de les activitats del/de la conseller/a, amb assistència als actes públics que pertoquin per raó de la matèria.
Español: c) Dar soporte a la organización de las actividades del/de la consejero/a, con asistencia a los actos públicos que le correspondan por razón de materia.
Català: Per a aquest tipus de projectes, aquestes mesures es refereixen a l'establiment de:
Español: Para este tipo de proyectos, estas medidas se refieren al establecimiento de:
Català: a) La mort de l'animal, certificada per una persona en exercici de la veterinària.
Español: a) La muerte del animal, certificada por una persona en ejercicio de la veterinaria.
Català: Més concretament, l'article 3.i) d'aquesta Llei estableix que també són funcions pròpies de l'Escola, al costat de l'organització dels plans anuals de formació, organitzar i impartir altres cursos i dur a terme altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l'Administració.
Español: Más concretamente, el artículo 3.i) de esta Ley establece que también son funciones propias de la Escuela, junto a las de la organización de los planes anuales de formación, organizar e impartir otros cursos y efectuar otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración.
Català: La data i l'hora de realització d'aquestes proves es publicarà amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats del primer exercici.
Español: La fecha y la hora de realización de estas pruebas se hará pública en la diligencia que apruebe la lista de los resultados del primer ejercicio.
Català: Es crea un fons social per al personal laboral per a l'exercici de 2006 de 13.438,02 euros quantitat que en anys successius s'incrementarà fins arribar a què la ratio entre la quantitat i nombre de personal sigui idèntica entre el col·lectiu de personal laboral i el del personal funcionari.
Español: Se crea un fondo social para el personal laboral para el ejercicio de 2006 de 13.438,02 euros, cantidad que en años sucesivos se incrementarán hasta llegar a que la ratio entre la cantidad y número de personal sea idéntica entre el colectivo de personal laboral y el del personal funcionario.
Català: En tot cas, cal palesar els potencials impactes derivats de l'adequació del vial sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com als informes dels diferents organismes consultats.
Español: En todo caso, se deben manifestar los potenciales impactos derivados de la adecuación del vial sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como en los informes de los diferentes organismos consultados.
Català: Són despeses subvencionables les despeses estrictament necessàries per al desenvolupament del programa subvencionat i que hi estiguin directament i inequívocament vinculades.
Español: Son gastos subvencionables los gastos estrictamente necesarios para el desarrollo del programa subvencionado y que estén directamente e inequívocamente vinculados.
Català: Per ser tan diversa la feina que es fa en els diferents centres de treball i serveis de l'Ajuntament, els horaris en general s'han d'adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cadascun, d'acord amb l'organització establerta per l'Ajuntament i amb la legalitat vigent.
Español: Por ser tan diverso el trabajo que se realiza en los diferentes centros de trabajo y servicios del Ayuntamiento, los horarios en general se adaptarán a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno, de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente.
Català: .1 Nomenar el senyor Ciriaco Hidalgo Salgado cap del Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes des del dia 12 de gener de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Ciriaco Hidalgo Salgado jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 12 de enero de 2004.
Català: 8.2 Un cop feta la proposta provisional d'atorgament de la subvenció les entitats beneficiàries han de presentar la documentació que se'ls requereixi i específicament la següent:
Español: 8.2 Una vez hecha la propuesta provisional de otorgamiento de la subvención las entidades beneficiarias deben presentar la documentación que se les requiera y específicamente la siguiente:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: 12.2 La tramitació de les obligacions reconegudes de la subvenció es fa d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: 12.2 La tramitación de las obligaciones reconocidas de la subvención se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: l'Estany de Banyoles quan un catamaran es va esfondrar amb 141 persones d'edat
Español: cuando un catamarán se hundió con 141 personas de edad avanzada a
Català: L'espai natural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs forma part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El espacio natural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs forma parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances i existeixi immobilització total ja sigui hospitalària o a casa, aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins que finalitzi la situació d'immobilització.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones y existiendo inmovilización total ya sea hospitalaria o en casa, éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta que finalice la situación de inmovilización.
Català: S'entendrà per tram minorista no competitiu la subscripció de valors al preu mitjà ponderat resultant de cada subhasta, per persones físiques o jurídiques amb peticions realitzades a través de les entitats col·laboradores fins a la data límit de presentació d'ofertes i per import màxim per peticionari no superior a l'import que a aquest efecte es fixi per ordre del Departament d'Economia i Finances.
Español: Se entenderá por tramo minorista no competitivo la suscripción de valores al precio medio ponderado resultante de cada subasta, por personas físicas o jurídicas con peticiones realizadas a través de las entidades colaboradoras hasta la fecha límite de presentación de ofertas y por importe máximo por peticionario no superior al importe que a tal efecto se fije por orden del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La fracció més important de vacances es
Español: La fracción más importante de
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión, de acuerdo con lo previsto por los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: 2.- Per desenvolupar les actuacions ocupacionals previstes a la base 6 seran despeses subvencionables les detallades a continuació:
Español: 2.- Para desarrollar las actuaciones ocupacionales previstas en la base 6 serán gastos subvencionables los detallados a continuación:
Català: c) Annex 1 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), per a les especialitats d'administració d'empreses, anàlisi i química industrial, assessoria i processos d'imatge personal, construccions civils i edificacions, formació i orientació laboral, hoteleria i turisme, informàtica, intervenció sociocomunitària, navegació i instal·lacions marines, organització i gestió comercial, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, organització i projectes de sistemes energètics, processos de cultiu aqüícola, processos de producció agrària, processos d'indústria alimentària, processos de diagnòstic clínic i productes ortoprotètics, processos sanitaris, processos i mitjans de comunicació processos i productes de tèxtil, confecció i pell, processos i productes d'arts gràfiques, processos i productes de fusta i mobles, sistemes electrònics i sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: c) Anexo 1 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), para las especialidades de administración de empresas, análisis y química industrial, asesoría y procesos de imagen personal, construcciones civiles y edificaciones, formación y orientación laboral, hostelería y turismo, informática, intervención sociocomunitaria, navegación e instalaciones marinas, organización y gestión comercial, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, organización y proyectos de sistemas energéticos, procesos de cultivo acuícola, procesos de producción agraria, procesos de industria alimenticia, procesos de diagnóstico clínico y productos ortoprotéticos, procesos sanitarios, procesos y medios de comunicación procesos y productos de textil, confección y piel, procesos y productos de artes gráficas, procesos y productos de madera y muebles, sistemas electrónicos y sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundario.
Català: Títol: Millora dels serveis urbans del nucli de Lletger.
Español: Título: Mejora de los servicios urbanos del núcleo de Lletger.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de reforma de l'oficina d'atenció al ciutadà de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de reforma de la oficina de atención al ciudadano de la Policía Local.
Català: En funció del tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i les quantitats dels residus que s'estima que es gestionaran en l'actuació, cal establir:
Español: En función del tipo (código CER, de acuerdo con la lista establecida en la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y las cantidades de los residuos que se estima que se gestionarán en la actuación, se tendrán que establecer:
Català: i) Altres funcions anàlogues que encarregui el/la delegat/ada i el/la secretari/ària de la delegació.
Español: i) Otras funciones análogas que encargue el/la delegado/a y el/la secretario/a de la delegación.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 30 d'octubre de 2012, ha debatut el Decret llei 3/2012, del 16 d'octubre, de reordenació urgent de determinades garanties financeres del sector públic de la Generalitat de Catalunya i de modificacions tributàries (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 30 de octubre de 2012, ha debatido el Decreto ley 3/2012, de 16 de octubre, de reordenación urgente de determinadas garantías financieras del sector público de la Generalidad de Cataluña y de modificaciones tributarias (tram.
Català: factors físics/químics per comparació amb els patrons o
Español: factores físicos/químicos por comparación con los patrones
Català: Polígon: 4736304.
Español: Polígono: 4736304.
Català: b) Certificat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: b) Certificado de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: - Es substitueix d'ofici la Modificació 3 per la proposta de la mateixa que consta a l'Annex 1.
Español: - Se sustituye de oficio la Modificación 3 por la propuesta de la misma que consta en el Anexo 1.
Català: Reclamació: 768/07.
Español: Reclamación: 768/07.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2000, de notificació de la resolució en l'expedient THT-990-94.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2000, de notificación de la resolución en el expediente THT-990-94.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2493/2007, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil El Cargol, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2493/2007, de 17 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Cargol, de Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ 651/VIII, de 18 de març de 2010, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 27/2009, referent al Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, corresponent al 2007 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 651/VIII, de 18 de marzo de 2010, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 27/2009, referente al Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, correspondiente a 2007 (tram.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Ordis ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Ordis ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central: calle de Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Català: d) Festes o manifestacions populars catalanes que hagin esdevingut signes d'identitat d'una població o comarca i ajudin a la cohesió de la comunitat, a la seva dinamització cultural i a la seva projecció a la resta del país.
Español: d) Fiestas o manifestaciones populares catalanas que se hayan convertido en signos de identidad de una población o comarca y ayuden a la cohesión de la comunidad, a su dinamización cultural y a su proyección en el resto del país.
Català: No és necessari aportar els documents indicats als apartats e), f), g), h) i i) en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados e), f), g), h) y i) en el supuesto de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Altrament, es sol·licita incorporar el cost de les mesures previstes en l'apartat Mesures per a la protecció i millora del medi ambient de l'estudi ambiental estratègic en l'estimació dels costos d'urbanització del sector de l'avaluació econòmica i financera de la Modificació puntual, per tal de garantir que restin pressupostades.
Español: En otro caso, se solicita incorporar el coste de las medidas previstas en el apartado Medidas para la protección y mejora del medio ambiente del estudio ambiental estratégico en la estimación de los costes de urbanización del sector de la evaluación económica y financiera de la Modificación puntual, para garantizar que queden presupuestadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/946/2004, de 2 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Els Àngels, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/946/2004, de 2 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Els Àngels, de Barcelona.