BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, a les 16.30 hores del dia 12 de desembre de 2002, es reuneixen als locals de CCOO a la Via Laietana, núm. 16, els representants de les associacions empresarials Acet i Transcalit i els representants de la central sindical de CCOO esmentats més amunt. Acorden constituir-se en la Comissió Negociadora del vigent Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona, amb capacitat reconeguda al Conveni, que expressen en aquest moment, i acorden:
Español: En Barcelona, a 12 de diciembre de 2002, siendo las 16.30 horas, reunidos en los locales de CCOO en Vía Laietana, 16, los representantes de las Asociaciones Empresariales ACET y TRANSCALIT y los representantes de la central sindical de CCOO arriba relacionados acuerdan constituirse en Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo vigente del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona, con capacidad reconocida en el mismo y la expresa en este momento,
Català: Les llicències seran d'1 a 3 mesos, i es podran demanar un cop a l'any amb el límit de tres llicències com a màxim en un període de 5 anys, des de la data de la primera llicència.
Español: Las licencias serán de 1 a 3 meses y se podrán pedir una vez al año con el límite de tres licencias como máximo en un periodo de 5 años, desde la fecha de la primera licencia.
Català: .2 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA07D/480000100/4310, amb una dotació màxima inicialment disponible de 500.000,00 euros.
Español: .2 Las ayudas establecidas en esta convocatoria se financian con cargo a la partida presupuestaria MA07D/480000100/4310, con una dotación máxima inicialmente disponible de 500.000,00 euros.
Català: Es tracta de fer dues fileres de cases entre mitgeres alineades al nou vial que s'ha d'obrir.
Español: Se trata de hacer dos hileras de casas entre medianeras alineadas al nuevo vial que debe abrirse.
Català: Cal responsabilitzar el promotor del Projecte de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: Se debe responsabilizar al promotor del Proyecto de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: d) Signatura del/de la vicerector/a competent en matèria de qualitat de la universitat.
Español: d) Firma del/de la vicerrector/a competente en materia de calidad de la universidad.
Català: d) Dirigir les activitats administratives necessàries per a dur a terme els processos electorals i les consultes populars.
Español: d) Dirigir las actividades administrativas necesarias para llevar a cabo los procesos electorales y las consultas populares.
Català: Precisaran l'autorització preceptiva de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé s'haurà d'acreditar que la captació d'aigua estigui inscrita al registre competent en règim privatiu.
Español: Precisarán la preceptiva autorización de la Agencia Catalana del Agua, o bien deberá acreditarse que la captación de agua esté inscrita en el registro competente en régimen privativo.
Català: L'òrgan competent per imposar la sanció pot retornar l'expedient a l'instructor per a la pràctica de les diligències que resultin imprescindibles per a la resolució.
Español: El órgano competente para imponer la sanción puede retornar el expediente al instructor para la práctica de las diligencias que resulten imprescindibles para la resolución.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat CSC Vitae, SA, en data 22.4.2008.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad CSC Vitae, S A, en fecha 22.4.2008.
Català: que s'han d'emmagatzemar.
Español: que deben almacenarse.
Català: e) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI, o en obra nova, el que estableix el Codi tècnic de la edificació (CTE) (Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables).
Español: e) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI, o en obra nueva, lo que establece el Código técnico de la edificación (CTE) (Real decreto 314/2006 de 17 de marzo, con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables).
Català: .7 Els ajuts que preveu aquesta Resolució podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: .7 Las ayudas que prevé esta Resolución las podrá cofinanciar el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Les comissions de recerca tenen les funcions següents:
Español: Las comisiones de investigación tienen las funciones siguientes:
Català: Ramón Centelles Castillo representada pel Procurador dels Tribunals Sr. Marta Durban Piera contra Sr. Juana Mendez Cuevas haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament que sobre la finca situada en aquesta ciutat, carrer Piquer nº 14 16 baixos 08004 Barcelona, existia entre els litigants, condemnant al demandat Sr. Juana Mendez Cuevas que desallotgi la finca, deixant-la lliure, vàcua i expèdita a disposició de l'actor, sota advertència de llançament si no ho fés en el termini legal, així com al pagament dels costos processals causats.
Español: Marta Durban Piera contra D. Juana Mendez Cuevas debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la finca sita en esta ciudad, calle Piquer n.º 14 16 bajos 08004 Barcelona, existía entre los litigantes, condenando al demandado D. Juana Mendez Cuevas a que desaloje la finca, dejándola libre, vacua y expedita a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere en el plazo legal, así como al pago de las costas procesales causadas.
Català: Espais lliures de domini i ús públic: 1.
Español: Espacios libres de dominio y uso público: 1.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES del Morell (Tarragonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la ampliación del IES del Morell (Tarragonès).
Català: Nombre i tipus de conductors: (3+1) 800 mm2 Al EPR.
Español: Número y tipo de conductores: (3+1) 800 mm2 Al EPR.
Català: Director general Fundació UPF
Español: Director general Fundación UPF
Català: Les verificacions sobre el terreny es podran efectuar, si escau, durant la realització de l'acció subvencionada i en el marc que estableix la base 8.4.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, si procede, durante la realización de la acción subvencionada y en el marco que establece la base 8.4.
Català: .5 Les sol·licituds es tramitaran, es resoldran i es notificaran d'acord amb el que preveu la base número 7 de l'annex.
Español: .5 Las solicitudes se tramitarán, se resolverán y se notificarán de acuerdo con lo que prevé la base número 7 del anexo.
Català: Memoràndum d'Entesa entre la Generalitat de Catalunya i l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO)
Español: Memorando de Entendimiento entre la Generalidad de Cataluña y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)
Català: Les hores extraordinàries que per l'esmentat servei es realitzin entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre, s'han de considerar en la distribució de la jornada setmanal, i s'ha de reduir aquesta el dissabte en el mateix nombre d'hores que les extres utilitzades per tal d'efectuar la dita setmana el servei esmentat.
Español: Las horas extraordinarias que por dicho servicio se realicen entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre, se considerarán en la distribución de la jornada semanal, reduciendo ésta el sábado en el mismo número de horas que las extras utilizadas para efectuar esa semana el servicio mencionado.
Català: Acreditació de requisits per al nomenament com a aspirant a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris
Español: Acreditación de requisitos para el nombramiento como aspirante a miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios
Català: que coincideixin amb dies de treball de les diferents dotacions, igual que el
Español: festivos que coincidan con días de trabajo de las distintas dotaciones,
Català: Finalitat: participació a la fira KIAF a Seül, Corea del Sud.
Español: Finalidad: participación en la feria KIAF en Seúl, Corea del Sur.
Català: l) Les restants atribucions inherents al càrrec.
Español: l) Las restantes atribuciones inherentes al cargo.
Català: La custòdia de l'arxiu definitiu de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: La custodia del archivo definitivo del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relatiu a la modificació de l'article 186, clau 7*, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativo a la modificación del artículo 186, clave 7*, en el término municipal de Polinyà
Català: De conformitat amb el procediment que estableix el Decret esmentat, i d'acord amb allò previst a la clàusula 32 i l'annex 5 i a l'aclariment posterior núm. 22 del plec de clàusules administratives particulars del Contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i l'explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el túnel del Cadí i els seus accessos;
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el citado Decreto, y de acuerdo con lo previsto en la cláusula 32 y el anexo 5 y en la aclaración posterior núm. 22 del pliego de cláusulas administrativas particulares del Contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el túnel del Cadí y sus accesos;
Català: Cada any l'empresa lliurarà una vegada a l'estiu i una altra a l'hivern:
Español: Cada año la empresa entregará una vez en verano y otra en invierno,
Català: RESOLUCIÓ TES/2323/2018, de 4 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA160320 de l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, d'una activitat de producció d'òxid i hidròxid càlcic situada al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. B1CNS170422).
Español: RESOLUCIÓN TES/2323/2018, de 4 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA160320 de la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, de una actividad de producción de óxido e hidróxido cálcico situada en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. B1CNS170422).
Català: Expressar individualment o col·legiadament, amb llibertat, les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació, podent confeccionar, publicar, i distribuir les informacions d'interès professional, laboral o social.
Español: Expresar individual o colegiadamente, con libertad, sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo confeccionar, publicar, y distribuir las informaciones de interés profesional, laboral o social.
Català: Estan inclosos aquells treballadors que realitzin tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica ni període d'adaptació.
Español: Estarán incluidos aquellos trabajadores que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: 1.4 El Negociat de Xarxes Arterials té assignades les funcions següents:
Español: 1.4 El Negociado de Redes Arteriales tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: 4.3 La Direcció General compta també amb una Àrea de Programes Sectorials, amb funcions de suport a la Direcció.
Español: 4.3 La Dirección General tiene también un Área de Programas Sectoriales, con funciones de apoyo a la Dirección.
Català: Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o gaudir de la subvenció.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o beneficiarse de la subvención.
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com la especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, incompatibilitat, perillositat, penalitat, etc. Aquest complement ha de figurar a la relació de llocs de treball (o, en absència d'aquesta, en el catàleg).
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, tal como la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad, penalidad, etc. Este complemento tiene que figurar en la relación de puestos de trabajo (o, en ausencia de ésta, en el catálogo).
Català: Requeriment 24/2016 Amarradors.
Español: Requerimiento 24/2016 Amarres.
Català: e) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: e) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso (almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para hacerlo, etc.).
Català: Determinació del procediment d'inspecció, mesurament i assaig de primeres matèries.
Español: Determinación del procedimiento de inspección, medición y ensayo de materias primas.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se solicitará a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: És la persona responsable de la gestió de magatzems, definició de processos de treball, supervisió del funcionament de les instal·lacions i vetllar pel bon funcionament de la maquinària i aconsellar en la realització d'inversions i adquisicions de maquinària als seus superiors.
Español: Es la persona responsable de gestionar los almacenes, definir los procesos de trabajo, supervisar el funcionamiento de las instalaciones, velar por el buen funcionamiento de la maquinaria y aconsejar en la realización de inversiones y adquisiciones de maquinaria a sus superiores.
Català: En aquest cas, haurà de deixar constància per escrit de l'adreça del consultori mèdic o practicant on hagi acudit i l'hora que calcula que estarà de retorn.
Español: En este caso, deberá dejar constancia por escrito de la dirección del consultorio médico o practicante donde haya acudido y hora en que calcula estará de regreso.
Català: Domicili conegut: av. Europa, 151, bx., 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: av. Europa, 151, bajos, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —10 Un cop valorades les sol·licituds, en el termini màxim de 30 dies, es publicarà a la seu central del Departament de Benestar Social i a les seves delegacions territorials una llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: —10 Una vez valoradas las solicitudes, en el plazo de máximo de 30 días, se publicará en la sede central del Departamento de Bienestar Social y en sus delegaciones territoriales una lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad objeto de esta convocatoria.
Català: Atès que el senyor Fernando Verdaguer Roqué sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 12 de desembre de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que el señor Fernando Verdaguer Roqué solicita expresamente, mediante un escrito de 12 de diciembre de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Picap, SL, el dia 5 de gener de 2000 se li va concedir una subvenció de 400.000 ptes., equivalent a 2.404,05 euros, amb càrrec a la partida 627.000.002, per col·laborar en l'edició i difusió d'un disc promocional de diversos artistes catalans, amb motiu de "La Soirée de la chanson méditerranéenne", en el marc del MIDEM 2000 a Cannes (França).
Español: PICAP, SL, el día 5 de enero de 2000 se le concedió una subvención de 400.000 ptas., equivalente a 2.404,05 euros, con cargo a la partida 627.000.002, para colaborar en la edición y difusión de un disco promocional de varios artistas catalanes, con motivo de "La Soirée de la chanson méditerranéenne", en el marco del MIDEM 2000 de Cannes (Francia).
Català: Segons la Llei de prevenció de riscos laborals, s'acorda que els delegats de prevenció poden no ser membres del Comitè d'Empresa.
Español: Se acuerda según la Ley de prevención de riesgos laborales, que los delegados de prevención podrán no ser miembros del Comité de Empresa.
Català: haurà de dir,.les places d'aparcament hauran de tenir una dimensió....
Español: tendrá que decir,.las plazas de aparcamiento tendrán que tener una dimensión....
Català: Pel que fa a la representació dels treballadors, els nomenats pel Comitè d'empresa seran de la mateixa titulació que els avaluats, sempre que el nombre de treballadors ho permeti i es tracti de professions titulades.
Español: Por lo que afecta a la representación de los trabajadores, los nombrados por el Comité de empresa serán de la misma titulación que los evaluados, siempre que el numero de trabajadores lo permita y se trate de profesiones tituladas.
Català: k) L'incompliment de les obligacions que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 5/2008, quan les subvencions tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: k) El incumplimiento de las obligaciones que establece la disposición adicional 7 de la Ley 5/2008, cuando las subvenciones tengan como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: b) Intervenció tresoreria.
Español: b) Intervención tesorería.
Català: L'Ordre conté un annex dedicat al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida on s'especifiquen els requisits d'elaboració del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, el registre obligatori que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene un anexo dedicado al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida donde se especifican los requisitos de elaboración del producto protegido que se ampara, las características del producto, el registro obligatorio que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1654/2008, de 7 de maig, de cessament del senyor Jordi Foz i Dalmau com a subdirector general de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1654/2008, de 7 de mayo, de cese del señor Jordi Foz i Dalmau como subdirector general de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1010/2015, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2015-2016 (MOBINT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1010/2015, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanes para el curso 2015-2016 (MOBINT).
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Domingo Benítez Sánchez, Martí i Josep Maria Roig Gratacós, Antonio Montoro Álvarez i Gabriel Zapatero Soto contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 d'abril de 2008, que va aprovar definitivament la Modificació puntual número 07.07 del Pla general d'ordenació urbana de l'àrea de Figueres, en l'àmbit del Rec del Mal Pas (modificació 1), resolucions i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic, per la manca d'avaluació econòmica i financera.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Domingo Benítez Sánchez, Martí y Josep Maria Roig Gratacós, Antonio Montoro Álvarez y Gabriel Zapatero Soto contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de abril de 2008, aprobando definitivamente la Modificación puntual número 07.07 del Plan general de ordenación urbana del área de Figueres, en el ámbito del Rec del Mal Pas (modificación 1), resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, por carecer de evaluación económica y financiera.
Català: Per a ambdues modalitats, queden exclosos d'aquesta convocatòria els estudis de màster no universitari, els cursos de postgrau, els d'extensió universitària, els doctorats i els títols propis; en queden excloses les pràctiques que no tinguin reconeixement acadèmic.
Español: Para ambas modalidades, quedan excluidos de esta convocatoria los estudios de máster no universitario, los cursos de posgrado, los de extensión universitaria, los doctorados y