BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Amb l'aplicació dels nous valors dels plusos de torn de tarda, torn de nit, nocturnitat, plus de nit treballada i el plus de toxicitat, caràcter penós o perillositat en el seu còmput global queden compresos i, per tant, compensats els plusos de torn, de segon torn, de nocturnitat, de nit treballada i el de toxicitat, caràcter penós o perillositat establerts actualment, així com els exigits legalment per aquests conceptes.
Español: 6.2 Con la aplicación de los nuevos valores de los pluses de turno de tarde, turno de noche, nocturnidad, plus por noche trabajada y plus tóxico, penoso o peligroso, en su cómputo global, quedan comprendidos y, por lo tanto, compensados el plus de turno, plus de segundo turno, nocturnidad, plus de noche trabajada y plus tóxico, penoso o peligroso actualmente establecidos, así como los exigidos legalmente por estos conceptos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Canals i Ventura, en nom i representació de Castell Sant Antoni, SL, en relació amb la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un edifici per a celler de vins escumosos a la finca anomenada Heredad Prunamala, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Canals i Ventura, en nombre y representación de Castell Sant Antoni, SL, en relación con la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio para una bodega de vinos espumosos en la finca denominada Heredad Prunamala, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Situació relativa de les activitats
Español: Situación relativa de las actividades
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir les condicions de col·laboració entre ambdues administracions per tal de dur a terme l'execució de les obres de construcció d'un gimnàs sense vestidors a l'Escola Àngel Guimerà de Tàrrega.
Español: El objeto de este convenio es establecer las condiciones de colaboración entre ambas administraciones para la ejecución de las obras de construcción de un gimnasio sin vestuarios en la Escuela Àngel Guimerà de Tàrrega.
Català: d) Comprendre el llenguatge adult i el dels altres infants, comunicar-se i expressar-se a través del moviment, el gest, el joc i la paraula, amb una progressiva millora del llenguatge oral.
Español: d) Comprender el lenguaje adulto y el de los demás niños, comunicarse y expresarse a través del movimiento, el gesto, el juego y la palabra, con una progresiva mejora del lenguaje oral.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 27 de març del 2019, va adoptar el següent acord:
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2019, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Documentació tècnica necessària per a la valoració del projecte, seguint les indicacions que per a cada àmbit preveuen l'annex.
Español: Documentación técnica necesaria para la valoración del proyecto, siguiendo las indicaciones que para cada ámbito se prevén en el anexo.
Català: El que estableix el paràgraf anterior es farà diferenciant el pressupost de transferència corrent, i per tant despesa (capítol 4), i el pressupost de transferència de capital, i per tant inversió (capítol 7).
Español: Lo que se establece en el párrafo anterior se hará diferenciando el presupuesto de transferencia corriente, y por lo tanto gasto (capítulo 4), y el presupuesto de transferencia de capital, y por lo tanto inversión (capítulo 7).
Català: e) Relació amb institucions o entitats, públiques o privades, vinculades a l'àmbit sanitari, als efectes del compliment de la missió.
Español: e) Relación con instituciones o entidades, públicas o privadas, vinculadas en el ámbito sanitario, a los efectos del cumplimiento de la misión.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta territorial TIC a les llars)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Encuesta territorial TIC en los hogares)
Català: Els sistemes d'ús i domini públic són:
Español: Los sistemas de uso y dominio público son:
Català: c) Exigir els rendiments mitjans o habituals en cada tasca i per cada
Español: c) La exigencia de los rendimientos medios o habituales en cada tarea y
Català: Quan dues façanes d'una illa, que donen a vials d'igual o de diferent amplària no perpendiculars, estiguin separades en un punt per més de 25 metres sobre una perpendiculars a la bisectriu de l'angle que formen les alineacions dels dos carrers, es considerarà que aquesta bisectriu en aquest punt separa solars diferents (tant si coincideix com si no coincideix amb els límits de les finques), les alçàries edificables dels quals seran mesurades independentment cada una respecte al carrer on tingui la façana.
Español: Cuando dos fachadas de una isla, que dan en viales de igual o de diferente anchura no perpendiculares, estén separadas en un punto para más de 25 metros sobre unas perpendiculares en la bisectriz del ángulo que forman las alineaciones de las dos calles, se considerará que esta bisectriz en este punto separa solares diferentes (tanto si coincide como si no coincide con los límites de las fincas), las alturas edificables de los cuales serán medidas independientemente cada una con respecto a la calle donde tenga la fachada.
Català: L'stickman anuncia, llavors, "canvi de daus", i amb el bastó, posa davant del jugador els daus restants al servei de la taula.
Español: El stickman anuncia, entonces, "cambio de dados" y, con el bastón, pone frente al jugador los dados restantes al servicio de la mesa.
Català: Les proposicions es presentaran al Servei de Contractació d'aquest Ajuntament —5a planta—, en tres sobres, en la forma i amb el contingut de documentació que especifica l'article XX dels plecs de condicions reguladores del procediment licitatori.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Negociado de Contratación de este Ayuntamiento —5ª planta—, en tres sobres, en la forma y con el contenido de documentación que se especifica en el artículo XX de los pliegos de condiciones reguladoras del procedimiento licitatorio.
Català: Dins l'herència de l'esmentat causant s'hi trobava tot l'edifici del carrer Provença 256 de Barcelona i, per tant, també el pis Principal.
Español: Dentro de la herencia del mencionado causante se encontraba todo el edificio de la calle Provenza, 256 de Barcelona y, por tanto, también el piso Principal.
Català: —2 Inscriure la declaració de Festa Patrimonial d'Interès Nacional del Corpus de Barcelona en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la declaración de Fiesta Patrimonial de Interés Nacional del Corpus de Barcelona en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: b) Obres d'estabilització o protecció de la llera i/o dels seus marges.
Español: b) Obras de estabilización o protección del cauce y/o de sus márgenes.
Català: Incloure un apartat normatiu, amb la redacció de l'article 80 proposada i amb els paràmetres d'ordenació, relatius a les separacions als llindars de la parcel·la proposats, i les condicions dels informes de l'Agència Catalana de l'aigua i del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural.
Español: Incluir un apartado normativo, con la redacción del artículo 80 propuesta y con los parámetros de ordenación, relativos a las separaciones, en los umbrales de la parcela propuestos, y las condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción rural.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 30 de març de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter, als termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès (Selva), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 30 de marzo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de la Cellera de Ter, en los términos municipales de la Cellera de Ter y Anglès (Selva), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Entitat: Associació Gràcia Territori Sonor.
Español: Entidad: Asociación Gràcia territorio sonoro.
Català: Centres de concentració i punts de parada
Español: Centros de concentración y puntos de parada
Català: Les funcions de la CIS seran:
Español: Las funciones de la CIS serán:
Català: Només computen, als efectes de determinar la quantia de la subvenció, la comercialització de llibres tècnics.
Español: Solo computará, a efectos de determinar la cuantía de la subvención, la comercialización de libros técnicos.
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa segons la seva activitat, volum de negoci i objectius.
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa según su actividad, volumen de negocio y objetivos.
Català: b) Ser titular del permís de conduir ordinari de la classe B, almenys, amb una antiguitat mínima de dos anys.
Español: b) Ser titular del permiso de conducir ordinario de la clase B, al menos, con una antigüedad mínima de dos años.
Català: Justificar, si escau, els percentatges de reserves globals entre sectors en el marc de l'article 65.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: Justificar, si procede, los porcentajes de reservas globales entre sectores en el marco del artículo 65.3 de la Ley de urbanismo.
Català: - Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, el Centre de Visió per Computador i el Departament d'Interior (N114/2014 de 22/9/2014).
Español: - Convenio marco de colaboración entre la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, el Centro de Visión por Computador y el Departamento de Interior (N114/2014 de 22/9/2014).
Català: Les sancions per faltes molt greus es comunicaran als delegats o al Comitè d'Empresa abans de la seva imposició.
Español: Las sanciones por faltas muy graves se comunicarán a los delegados o al Comité de Empresa antes de su imposición.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://gencat.es/administracio/index.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: A l'efecte de la valoració dels mèrits les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la documentació original o fotocòpia compulsada acreditativa dels mèrits que no constin al seu expedient personal, d'acord amb el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: A efectos de la valoración de los méritos las personas participantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la documentación original o fotocopia compulsada acreditativa de los méritos que no consten en su expediente personal, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: La superfície mínima afecta a la construcció d'una instal·lació agrícola i/o ramadera, amb o sense habitatge unifamiliar, és de 5,00 ha, de la qual, almenys el 50% ha de formar una única parcel·la en la que s'haurà de situar la construcció.
Español: La superficie mínima afecta a la construcción de una instalación agrícola y/o ganadera, con o sin vivienda unifamiliar, es de 5,00 Ha., de los cuales, al menos el 50% tiene que formar una única parcela en la que tendrá que situarse la construcción.
Català: Existeix una Fita monumentada de pedra amb la lletra B en una cara i una inscripció inintel·ligible a l'altra.
Español: Existe un Mojón de piedra monumentado con la letra B en una cara y una inscripción ininteligible en la otra.
Català: Àmbit funcional: tots els professionals que practiquen teràpies naturals en l'especialitat de teràpia craniosacra.
Español: Ámbito funcional: todos los profesionales que practiquen terapias naturales en la especialidad de terapia craneosacral.
Català: El Govern de Catalunya, a través de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, assumeix com a pròpia la tasca de promoció de la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d'activitat, més encara si aquesta tasca esdevé un mandat recollit de manera explícita en l'article 200 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Gobierno de Cataluña, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, asume como propia la tarea de promoción de la proyección internacional de las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad, más aún si esta tarea se convierte en un mandato recogido de manera explícita en el artículo 200 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Comunicar-se, a més, afavoreix el desenvolupament de les altres competències bàsiques: les metodològiques de la cerca i gestió de la informació, treballar de, manera cooperativa i ser conscient dels propis aprenentatges, la interpretació de la realitat, habitar el món i conviure, en definitiva, afavoreix la construcció del coneixement i el desenvolupament del pensament propi i de la pròpia identitat.
Español: Comunicarse, además, favorece el desarrollo de las otras competencias básicas: las metodológicas de la búsqueda y gestión de la información, trabajar de manera cooperativa y ser consciente de los propios aprendizajes, la interpretación de la realidad, habitar el mundo y convivir, en definitiva, favorece la construcción del conocimiento y el desarrollo del pensamiento propio y de la propia identidad.
Català: El debat en la Comissió s'inicia amb la presentació de l'informe sobre el Compte general de la Generalitat pel síndic o síndica major de la Sindicatura de Comptes o pel membre que el Ple d'aquesta hagi designat per a informar el Parlament.
Español: El debate en la Comisión se inicia con la presentación del informe sobre la Cuenta general de la Generalidad por el síndico o síndica mayor de la Sindicatura de Cuentas o por el miembro que el Pleno de esta haya designado para informar al Parlamento.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Diputació de Barcelona.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Diputación de Barcelona.
Català: 180.3 La creació i la supressió d'unitats administratives correspon al rector o rectora, a proposta del gerent.
Español: 180.3 La creación y la supresión de unidades administrativas corresponde al rector o rectora, a propuesta del gerente.
Català: Els usos possibles són els determinats pels documents urbanístics d'ordenació aprovats.
Español: Los usos posibles son los determinados por los documentos urbanísticos de ordenación aprobados.
Català: c) Per a la modalitat j) de la base 1.3: estudis de ciències experimentals, enginyeria o enginyeria tècnica o títol de grau equivalent.
Español: c) Para la modalidad j) de la base 1.3: estudios de ciencias experimentales, ingeniería o ingeniería técnica o título de grado equivalente.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2013, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador TL-CC-4-2012.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2013, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador TL-CC-4-2012.
Català: ANUNCI de Autoedició Disseny Etc, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Autoedició Disseny Etc, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: Potenciar la millora en les competències bàsiques de comprensió i expressió oral i escrita mitjançant la realització multimèdia.
Español: Potenciar la mejora en las competencias básicas de comprensión y expresión oral y escrita mediante la realización multimedia.
Català: Al nord-est del nucli urbà de les Piles, a l'est del carrer Major.
Español: Al noreste del núcleo urbano de Les Piles, en el este de la calle Mayor.
Català: Les associacions de comerciants d'àmbit territorial, i les estructures empresarials o agrupacions d'associacions en funcionament o creades expressament per les associacions de comerciants, amb l'objecte de gestionar un projecte conjunt de caràcter territorial que siguin beneficiàries dels pogrames de Singularització, Proximitat, Comerç de Ciutat, Centres i Eixos Comercials Urbans, i Dinamització de Mercats Municipals podran ser beneficiàries d'una bestreta, com a màxim del 50% del total de l'incentiu atorgat a partir del moment de la seva notificació, en funció de la disponibilitat pressupostària del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç per a l'exercici de l'any 2009 sempre que s'acompleixin els següents requisits:
Español: Las asociaciones de comerciantes de ámbito territorial, y las estructuras de la empresa o agrupaciones de asociaciones en funcionamiento o creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes, con el objeto de gestionar un proyecto conjunto de carácter territorial que sean beneficiarias de los programas de Singularización, Proximidad, Comercio de Ciudad, Centros y Ejes Comerciales Urbanos, y Dinamización de Mercados Municipales podrán ser beneficiarias de un anticipo, como máximo del 50% del total del incentivo otorgado a partir del momento de su notificación, en función de la disponibilidad presupuestaria del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio del año 2009 siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup C, subgrup 4, categoria E, i grup J, subgrup 2, categoria E.
Español: .7) Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo C, subgrupo 4, categoría E, y grupo J, subgrupo 2, categoría E.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecten la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable, regulació de les edificacions prefabricades i regulació de les alçades de les instal·lacions tècniques en les edificacions industrials, al terme municipal de la Bisbal del Penedès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias que afecten a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable, regulación de las edificaciones prefabricadas y regulación de las alturas de las instalaciones técnicas en las edificaciones industriales, en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: Una sanció de 25.000 euros per la inclusió en el contracte de clàusules que resulten abusives o lesives per als consumidors, per:
Español: Una sanción de 25.000 euros por la inclusión en el contrato de cláusulas que resultan abusivas o lesivas para los consumidores, por:
Català: 1.1 Analitza els tràmits de recepció de sol·licituds de proves i tractaments procedents dels diferents serveis, dirigides a altres centres.
Español: 1.1 Analiza los trámites de recepción de solicitudes de pruebas y tratamientos procedentes de los diferentes servicios, dirigidas a otros centros.
Català: 4. El personal tècnic que per les seves funcions hagi de prestar serveis fora de la jornada laboral ordinària, compensarà aquestes hores dins de l'horari habitual, atenent les necessitats del servei.
Español: a.4 El personal técnico que por sus funciones tenga que prestar servicios fuera de la jornada laboral ordinaria compensará estas horas dentro del horario habitual, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Durant el primer trimestre de 2018 les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del Pla d'activitats preventives amb detall, tenint en compte les dades i els ítems que demana aquesta Resolució per a les activitats i els programes, i sobre els aspectes que el centre directiu esmentat determini en relació amb els plans d'activitats preventives aprovats, així com el cost de l'execució.
Español: Durante el primer trimestre de 2018 las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben dirigir al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral la memoria y la información sobre los resultados del Plan de actividades preventivas con detalle, teniendo en cuenta los datos y los ítems que se solicitan en la presente Resolución para las actividades y los programas, y sobre aquellos aspectos que el citado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados, así como el coste de la ejecución.
Català: Excepcionalment es podrà ampliar a més plantes subterrànies prèvia aprovació d'un estudi de detall o Pla especial on es justifiqui que no produeix perjudicis per l'ús públic del subsòl.
Español: Excepcionalmente podrá ampliarse a más plantas subterráneas previa aprobación de un estudio de detalle o Plan especial donde se justifique que no produce perjuicios para el uso público del subsuelo.
Català: Estratègia i compromís institucional de l'/les entitat/s beneficiària/es (líder i agrupada/es) envers la igualtat de gènere i els drets humans (EGiBDH).
Español: Estrategia y compromiso institucional de la/s entidad/es beneficiaria/s (líder y agrupada/s) hacia la igualdad de género y los derechos humanos (EGyBDH).
Català: Definir l'estructura i l'organització d'un departament de tràfic, la distribució del treball, l'assignació de funcions, les competències dels llocs de treball i les normes de funcionament i seguretat vial, a partir del servei de l'empresa.
Español: Definir la estructura y la organización de un departamento de tráfico, la distribución del trabajo, la asignación de funciones, las competencias de los puestos de trabajo y las normas de funcionamiento y seguridad vial, a partir de servicio de la empresa.