BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevaldrá sobre lo que se establece en este Convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: Ajustament o correcció de les condicions mediambientals.
Español: Ajuste o corrección de las condiciones medioambientales.
Català: GRD 041.01 Neoplàsies del sistema nerviós de gravetat menor
Español: GRD 041.01 Neoplasias del sistema nervioso de gravedad menor
Català: Remendadora des dels set anys, se saltava l'estudi per poder anar a remendar a la riera les peces del llum que menava el seu pare.
Español: Remendadora desde los siete años, se saltaba el estudio para poder ir a remendar a la riera las piezas del arte que llevaba su padre.
Català: Atesa l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta, de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 4.1 El Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social comprovarà el compliment dels requisits establerts per a l'acreditació sol·licitada, i emetrà el corresponent informe.
Español: 4.1 El Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social comprobará el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación solicitada y emitirá el informe correspondiente.
Català: el curs 1998-99, malgrat es presentin nous mèrits o s'al·leguin
Español: 1998-99, aunque se presenten nuevos méritos o se aleguen prestaciones de
Català: Per a l'ordenació detallada dels parcs territorials que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal delimita, es redactaran plans especials d'acord amb el que s'estableix a l'article 14 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Para la ordenación detallada de los parques territoriales que este Plan de ordenación urbanística municipal delimita, se redactarán planes especiales de acuerdo con lo que se establece en el artículo 14 de estas Normas urbanísticas.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Roser Vila Sabata, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bebelín, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08050995.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Roser Vila Sabata, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Bebelín, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08050995.
Català: Els titulars dels esmentats béns culturals d'interès local han de comunicar a l'Ajuntament de Tiana fefaentment llur intenció de transmetre els béns o drets.
Español: Los titulares de los citados bienes culturales de interés local tienen que comunicar al Ayuntamiento de Tiana fehacientemente su intención de transmitir los bienes o derechos.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-47/701/10) de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors la Sra. Teresa Monreal Arnal, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-47/701/10) del àrea de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a D.ª Teresa Monreal Arnal, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: -4 Pel que fa al règim d'inspecció i control, d'acord amb l'article 29 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, i el Reglament que la desplega, els establiments han de quedar inclosos en un Pla d'inspecció, el qual ha de servir per establir el corresponent Programa d'inspeccions, que ha d'incloure la freqüència de les visites d'inspecció als establiments.
Español: -4 Respecto al régimen de inspección y control, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, y el Reglamento que la desarrolla, los establecimientos tienen que quedar incluidos en un Plan de inspección, el cual tiene que servir para establecer el correspondiente Programa de inspecciones, que tiene que incluir la frecuencia de las visitas de inspección a los establecimientos.
Català: Participar en el torn de guàrdia que s'estableixi.
Español: Participar en el turno de guardia que se establezca.
Català: Els edificis s'intentaran adaptar al desnivell topogràfic mitjançant un escalonament aprofitant les mitgeres per fer els canvis de rasants.
Español: Los edificios se intentarán adaptar al desnivel topográfico mediante un escalonamiento aprovechando las medianeras para hacer los cambios de rasantes.
Català: La classificació del terreny afectat per la present modificació ve definit en el Pla general d'ordenació de la zona de Figueres i correspon a sòl urbà no consolidat i, com a tal, estarà subjecte a allò que disposa l'article 44 de la Llei d'Urbanisme referent als deures dels propietaris inclosos.
Español: La clasificación del terreno afectado por la presente modificación viene definido en el Plan general de ordenación de la zona de Figueres y corresponde a suelo urbano no consolidado y, como tal, estará sujeto a lo que dispone el artículo 44 de la Ley de Urbanismo en lo que se refiere a los deberes de los propietarios incluidos.
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo o la nueva cónyuge o la persona unida en análoga relación, cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds s'han d'autenticar a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes se tienen que autenticar a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitats i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, la Diputació de Girona, l'Ajuntament de Fornells de la Selva i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, la Diputación de Girona, el Ayuntamiento de Fornells de la Selva y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: 78.12 La reincidència en falta lleu després d'haver estat sancionat.
Español: 78.12 La reincidencia en falta leve después de haber sido sancionado.
Català: Si durant l'elaboració dels treballs del Pla director amb anterioritat a l'aprovació inicial s'aprecia per a determinats àmbits la innecessarietat de la suspensió per assolir els objectius pretesos pel Pla, es deixarà sense efecte la suspensió en aquests àmbits.
Español: Si durante la elaboración de los trabajos del Plan director con anterioridad a la aprobación inicial se aprecia para determinados ámbitos la innecesariedad de la suspensión para alcanzar los objetivos pretendidos por el Plan, se dejará sin efecto la suspensión en estos ámbitos.
Català: (després d'administrar pentagastrina)
Español: (después de administrar pentagastrina)
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es troba classificada en l'annex I.1, apartat 5.3, “Instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base fòsfor, nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos)”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, está actividad está clasificada en el anexo I.1, apartado 5.3, Instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos).
Català: c) Per quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.1:
Español: c) Para quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1:
Català: Per a la inscripció dels béns i drets de la Generalitat en el Registre de la propietat s'ha d'aplicar el règim establert en la Llei hipotecària i en el seu reglament per als béns i drets de l'Estat.
Español: Para la inscripción de los bienes y derechos de la Generalidad en el Registro de la propiedad se ha de aplicar el régimen establecido en la Ley hipotecaria y en el de su reglamento para los bienes y derechos del Estado.
Català: El 20 de juliol de 2009 es van signar els convenis entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAR) i els 13 grups d'Acció Local seleccionats per a l'aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR 2007-2013, que regulen els procediments de gestió, la dotació financera i les obligacions de les parts.
Español: El 20 de julio de 2009 se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR) y los 13 grupos de Acción Local seleccionados para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR 2007-2013, que regulan los procedimientos de gestión, la dotación financiera y las obligaciones de las partes.
Català: -14 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al tauler electrònic.
Español: -14 Al final del ejercicio se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el tablero electrónico.
Català: e) Que el centre no sigui deutor per resolució ferma de reintegrament i que està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Que el centro no sea deudor por resolución firme de reintegro y que está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalitat de Catalunya y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: S'estableix en 120,08 euros mensuals el complement de transport.
Español: Se establece en 120,08 euros mensuales el complemento de transporte.
Català: a) Serà carregat, amb motiu de l'entrada de mitjans líquids, amb abonament als comptes que hagin de servir de contrapartida segons la naturalesa de l'operació que dóna lloc al cobrament.
Español: a) Se cargará, a la entrada de medios líquidos, con abono a las cuentas que hayan de servir de contrapartida según la naturaleza de la operación que da lugar al cobro.
Català: Finalitat: Els joves, els drets humans i la paradiplomàcia (Catalunya).
Español: Finalidad: Los jóvenes, los derechos humanos y la paradiplomacia (Cataluña).
Català: Quan s'accedeix a un altre nou quinquenni s'addiciona al percentatge ja consolidat el percentatge que correspon, de conformitat amb la taula establerta més amunt.
Español: Cuando se acceda a otro nuevo quinquenio se adicionará al porcentaje ya consolidado el tanto por ciento que corresponda, de conformidad con la tabla anteriormente consignada.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la presència de cinc programadors internacionals convidats a la 27a edició del Mercat de Música Viva de Vic, del 17 al 20 de setembre de 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la presencia de cinco programadores internacionales invitados a la 27.ª edición del Mercat de Música Viva de Vic, del 17 al 20 de septiembre de 2015.
Català: Pla de neteja i desinfecció de totes les instal·lacions.
Español: Plan de limpieza y desinfección de todas las instalaciones.
Català: La relació dels Plans parcials proposats en aquestes Normes és la següent:
Español: La relación de los Planes parciales propuestos en estas Normas es la siguiente:
Català: Lloc del lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el que especifica el pliego de condiciones.
Català: L'òrgan competent per a resoldre i concedir els premis és la persona titular de la Presidència de la Comissió Delegada de l'IEMed.
Español: El órgano competente para resolver y conceder los premios es la persona titular de la Presidencia de la Comisión Delegada del IEMed.
Català: Els llocs obtinguts mitjançant redistribució s'han d'entendre com a provisió definitiva.
Español: Los puestos obtenidos mediante redistribución se deben entender como provisión definitiva.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari, i l'acceptació haurà de ser tramesa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario, y la aceptación deberá ser tramitada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: b) La gestió de les sol·licituds de programes d'ajuts oferts per entitats públiques o privades, per al desenvolupament de projectes de recerca propis o en col·laboració amb d'altres entitats.
Español: b) La gestión de las solicitudes de programas de ayudas ofrecidos por entidades públicas o privadas, para el desarrollo de proyectos de investigación propios o en colaboración con otras entidades.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Fèlix Badia Pujol com a president de la Comissió de selecció de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de la plaça de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Viladecans-2 (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2002).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Fèlix Badia Pujol como presidente de la Comisión de selección de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de la plaza de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Viladecans-2 (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2002).
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí oficial de la província de les bases específiques de la Regidoria de Cultura sobre subvencions per a activitats culturals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín oficial de la provincia de las bases específicas de la Concejalía de Cultura sobre subvenciones para actividades culturales.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Maresme; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 76.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Maresme; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 76.
Català: Compte creditor que comprèn, especificades per conceptes, les bestretes de tresoreria concedides d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Cuenta acreedora que comprende, especificados por conceptos, los anticipos de tesorería concedidos de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat farà, amb el suport de la Inspecció Educativa, el seguiment i l'avaluació de l'experiència, que ha de comprendre, almenys:
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato realizará, con el apoyo de la Inspección Educativa, el seguimiento y la evaluación de la experiencia, que debe comprender, al menos:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: Emergo.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado Emergo.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, organizada de la siguiente forma:
Català: Activitats de gestió de residus (GRE) nivell 2:
Español: Actividades de gestión de residuos (GRE) nivel 2:
Català: * L'ús d'habitatge s'admetrà en nombre màxim de un per instal·lació i sempre que l'ús de l'allotjament sigui per a propietaris de l'activitat, vigilants i porters.
Español: * El uso de vivienda se admitirá en número máximo de uno para instalación y siempre que el uso del alojamiento sea para propietarios de la actividad, vigilantes y porteros.
Català: Objecte: Suport a l'associacionisme forestal SILVALAB 2014.
Español: Objeto: Apoyo al asociacionismo forestal SILVALAB 2014.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries de l'ajut hauran de dur a terme el programa d'acord amb l'article 4.1 d'aquestes bases i justificar el seu compliment abans del 31 de gener de l'any següent a la concessió de l'ajut.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de la ayuda deberán llevar a cabo el programa de acuerdo con el artículo 4.1 de estas bases y justificar su cumplimiento antes del 31 de enero del año siguiente a la concesión de la ayuda.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la Resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la Resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Així, d'una primera lectura del text normatiu, se'n desprèn l'obligatorietat de l'Ajuntament de dictar una resolució expressa en relació amb el document presentat pel promotor, obligació que es manté malgrat els possibles defectes, tant de forma com de contingut, observats en el projecte, que justificarien, en tot cas, un acord suspensiu.
Español: Así, de una primera lectura del texto normativo se desprende la obligatoriedad del Ayuntamiento de dictar una resolución expresa en relación con el documento presentado por el promotor, obligación que se mantiene a pesar de los posibles defectos, tanto de forma como de contenido, observados en el proyecto, que justificarían, en todo caso, un acuerdo suspensivo.
Català: Relació de persones adjudicatàries:
Español: Relación de personas adjudicatarias:
Català: b) La valoració obtinguda de cada pla segons el previst a l'article 19 d'aquesta Ordre.
Español: b) La valoración obtenida de cada plan según lo previsto en el artículo 19 de esta Orden.
Català: Secretària d'Infància i Adolescència (Avinguda Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona) o Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, del Departamento de Bienestar Social y Familia (Avenida Paralelo, núm. 52, 08001 Barcelona).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 3 anys.
Español: La duración de este Convenio será de 3 años.
Català: El servei de registre d'animals consisteix en:
Español: El servicio de registro de animales consiste en:
Català: El col·legi d'educació infantil i primària de Santa Eulàlia de Ronçana, amb codi de centre 08065238, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de Sant Francesc de Paula, s/n, El Rieral, de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Santa Eulàlia de Ronçana, con código de centro 08065238, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Sant Francesc de Paula, s/n, El Rieral, de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Català: b) Tres dies per naixement de fill; 4 dies si el naixement és mitjançant cesària.
Español: b) 3 días por el nacimiento de hijo, que se elevarán a 4 si el nacimiento ha sido mediante cesárea.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General la planificació de la indústria agroalimentària i l'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General la planificación de la industria agroalimentaria y la alimentación en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Des d'aquest punt el límit segueix la carretera en direcció a Bossòst durant uns 1.150 m aproximadament, fins a arribar a l'oest de la cota altimètrica 1.211,44 m, a la zona de la Pleta de Saubaga.
Español: Desde este punto el límite sigue la carretera en dirección a Bossòst durante unos 1.150 m aproximadamente, hasta llegar al oeste de la cota altimétrica 1.211,44 m, en la zona de La Pleta de Saubaga.
Català: En data 25.1.2000, l'Ajuntament de Montbrió del Camp ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 30 de desembre de 1999.
Español: En fecha 25.1.2000, el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo verificado por el Pleno municipal en sesión de 30 de diciembre de 1999.
Català: En la resta de comarques, n'hi haurà prou amb un mínim de 10 assistents per activitat formativa, en considerar que aquestes comarques es troben allunyades dels grans nuclis urbans.
Español: En el resto de comarcas, habrá bastante con un mínimo de 10 asistentes por actividad formativa, al considerar que estas comarcas se encuentran alejadas de los grandes núcleos urbanos.