Català: “En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Quan el pare i la mare treballin en la mateixa empresa, l'empresari podrà limitar l'exercici simultani, sempre que aquest es generi pel mateix subjecte causant.	Cuando el padre y la madre trabajen en la misma empresa, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo, siempre que éste se genere por el mismo sujeto causante.
dictar resolució expressa en els termes previstos en l'article 42 de la	de dictar resolución expresa en los términos previstos en el
RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora Mercè Balcells Fluvià a l'àrea de coneixement de química orgànica.	RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a la señora Mercè Balcells Fluvià en el área de conocimiento de química orgànica.
Queda fora d'aquest concepte la contractació d'aquelles despeses que hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització, pel seu compte, de l'activitat subvencionada.	Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos que deba incurrir el beneficiario para la realización, por su cuenta, de la actividad subvencionada.
Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;	Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de los puestos de trabajo por proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
TV-7211 entre les dues rotondes d'enllaç amb la carretera T-721, PK 7,800 i PK 9,200.	TV-7211 entre la dos rotondas de enlace con la carretera T-721, PK 7,800 y PK 9,200.
a. Creixement de la trama urbana de la ciutat reforçant l'accés sud de Vic per l'antiga carretera nacional 152.	a. Crecimiento de la trama urbana de la ciudad reforzando el acceso sur de Vic por la antigua carretera nacional 152.
Aquesta Ordre actualitza les quanties dels preus vigents, modifica determinats preus com a conseqüència de la racionalització i homogeneïtzació de determinats serveis, i estableix els preus dels nous serveis que la Biblioteca de Catalunya ofereix a les persones usuàries.	Esta Orden actualiza las cuantías de los precios vigentes, modifica determinados precios como consecuencia de la racionalización y homogeneización de determinados servicios, y establece los precios de los nuevos servicios que la Biblioteca de Cataluña ofrece a las personas usuarias.
f) Impacte socioeconòmic.	f) Impacto socioeconómico.
Una vegada feta la ponderació corresponent, les comissions de selecció agreguen les puntuacions de la fase de concurs als aspirants que hagin superat la fase d'oposició, els ordenen segons les puntuacions globals obtingudes i determinen les persones aspirants que han superat el corresponent procediment.	Una vez hecha la ponderación correspondiente, las comisiones de selección agregan las puntuaciones de la fase de concurso a los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, los ordenan según las puntuaciones globales obtenidas y determinan las personas aspirantes que han superado el correspondiente procedimiento.
Es valorarà el nombre d'alumnes que han completat un certificat de professionalitat, ja sigui perquè l'han cursat sencer o perquè ja tenien alguna part superada amb anterioritat i l'han completat durant la darrera convocatòria finalitzada (FOAP 2017).	Se valorará el número de alumnos que han completado un certificado de profesionalidad, ya sea porque lo han cursado entero o porque ya tenían alguna parte superada con anterioridad y lo han completado durante la última convocatoria finalizada (FOAP 2017).
En tot cas, no podrà meritar-se menys d'una hora per la continuïtat del treball.	En todo caso, no podrá devengarse menos de una hora por la continuidad del trabajo.
D717669 al D717671, F923865 al F923870, H209465 al H209467, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0195980, constituït en data 1 de març de 1996 per un import de 2.181,67 euros, propietat de la senyora Concepcion Ballesteros Catalan, amb DNI 37089404H, i arrendat a Rovica Oro, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	D717669 al D717671, F923865 al F923870, H209465 al H209467, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0195980, constituido en fecha 1 de marzo de 1996 por un importe de 2.181,67 euros, propiedad de la señora Concepcion Ballesteros Catalan, con DNI 37089404H, y arrendado a Rovica Oro, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Millorar el servei d'abastament a la ciutat de Lleida i a una sèrie de municipis de la Comarca del Segrià, donant una major garantia al servei, i sobretot, millorant l'eficiència en l'ús de l'aigua del Canal de Piñana, actual conducció d'abastament, així com evitar contaminacions puntuals de les aigües d'abastament.	Mejorar el servicio de abastecimiento a la ciudad de Lleida y a una serie de municipios de la Comarca del Segrià, dando una mayor garantía en el servicio, y sobre todo, mejorando la eficiencia en el uso del agua del Canal de Piñana, actual conducción de abastecimiento, así como evitar contaminaciones puntuales de las aguas de abastecimiento.
Tècniques d'extinció amb agents extintors.	Técnicas de extinción con agentes extintores.
Experiència de 3 anys en tasques d'auditoria, de comptabilitat i de control de subvencions.	Experiencia de 3 años en tareas de auditoría, de contabilidad y de control de subvenciones.
Si són de molta gravetat, poden ser qualificades de falta molt greu.	Si son de mucha gravedad, podrán ser calificadas como falta muy grave.
Els actes de disposició de béns de la comunitat hereditària s'acorden per unanimitat.	Los actos de disposición de bienes de la comunidad hereditaria se acuerdan por unanimidad.
Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 de juliol de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XL-001131, Condicionament.