BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, l'article 28 de la Directiva 2009/72/CE preveia la creació de xarxes locals, geogràficament reduïdes, per potenciar la competitivitat de diferents sectors (industrial, comercial o de serveis), entre els quals el Govern estatal ha optat, de forma reductora, pel sector industrial (art. 3.1 RDL 20/2018).
Español: Concretamente, el artículo 28 de la Directiva 2009/72/CE preveía la creación de redes locales, geográficamente reducidas, para potenciar la competitividad de diferentes sectores (industriales, comerciales o de servicios), entre los que el Gobierno estatal ha optado, de forma reductora, por el sector industrial (art. 3.1 RDL 20/2018).
Català: e) El nombre d'habitatges.
Español: e) El número de viviendas.
Català: La qualificació del personal del Centre de Telecomunicacions s'ha englobat en els nivells salarials segons detall de l'annex 1 on figuren la taula de categories professionals per cada nivell i la retribució bàsica en termes de retribució total anual bruta.
Español: La cualificación del personal del Centro de Telecomunicaciones se ha englobado en los niveles salariales según el detalle del anexo 1, en el cual figuran la tabla de categorías profesionales por cada nivel y la retribución básica en términos de retribución total anual bruta.
Català: Per a realitzar-ho, la línia, en el punt de desdoblament de l'Avinguda de Manuel Azaña, discorrerà per la mitjana central dels dos carrils desdoblats fins a trobar les escales que ofereixen la possibilitat d'accedir a la zona inferior del pont.
Español: Para hacerlo, la línea, en el punto de desdoblamiento de la avenida de Manuel Azaña, discurrirá por la mediana central de los dos carriles desdoblados hasta las escaleras que ofrecen la posibilidad de acceder a la zona inferior del puente.
Català: Mitjançant el Projecte de compensació podrà modificar-se la posició de dit sòl d'aprofitament mitjà.
Español: Mediante el Proyecto de compensación podrá modificarse la posición de dicho suelo de aprovechamiento medio.
Català: Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible (CADS)
Español: Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible (cads)
Català: Estatuts del Consorci del Museu de LLeida, Diocesà i Comarcal
Español: Estatutos del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con
Català: Es té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament es realitzi, excepte en els casos d'encàrrec de funcions de categories inferior, en què s'ha de respectar la retribució d'origen.
Español: Se tiene derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente se realicen, excepto en los casos de encargo de funciones de categorías inferiores, en los que se tiene que respetar la retribución de origen.
Català: Adreça electrònica: eupm@eupm.upc.es.
Español: Dirección electrónica: eupm@eupm.upc.es.
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: «Assumpte: Bases específiques i convocatòria d'una borsa de treball de vigilants municipals, en règim de personal funcionari interí, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: «Asunto: Bases específicas y convocatoria de una bolsa de trabajo de vigilantes municipales, en régimen de personal funcionario interino, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Ajuntament de l'Ampolla
Español: Ayuntamiento de la Ampolla
Català: Saber analitzar les situacions d'atenció al ciutadà des de l'òptica d'una actitud professional, eficient i eficaç.
Español: Saber analizar las situaciones de atención al ciudadano desde la óptica de una actitud profesional, eficiente y eficaz.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES 4/3 a l'IES d'Argentona (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/3 en el IES de Argentona (Maresme).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos mesos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, que, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, consultarà les administracions públiques afectades i les persones interessades, per tal que determinin si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, que, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, consultará a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, a fin de que determinen si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: què no és possible promoure concurrència pública
Español: en que no es posible promover concurrencia pública por la especificidad
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio en que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: 2.2 Efectes del reconeixement
Español: 2.2 Efectos del reconocimiento
Català: f) Intervenir, en els termes que s'estableixin reglamentàriament, en els procediments de provisió per concurs específic i de provisió especial, i formular les propostes de nomenament dels aspirants seleccionats en aquest darrer cas.
Español: f) Intervenir, en los términos que se establezcan reglamentariamente, en los procedimientos de provisión por concurso específico y de provisión especial, y formular las propuestas de nombramiento de los aspirantes seleccionados en este último caso.
Català: Reposició de l'avinguda del Carrilet entre els carrers Química i Riera Blanca de Barcelona.
Español: Reposición de la avenida Carriles entre las calles Química y Riera Blanca de Barcelona.
Català: En cas que cap treballador/a fix de plantilla, sol·liciti la nova plaça o la vacant, aquesta s'ha de cobrir d'acord amb l'establert en l'article 39 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En caso de que ningún trabajador/a fijo de plantilla, solicite la nueva plaza o la vacante, ésta se tiene que cubrir de acuerdo con lo establecido en el artículo 39 de este Convenio Colectivo.
Català: S'intentarà efectuar el canvi d'acord amb el treballador o treballadors
Español: Se intentará efectuar el cambio de acuerdo con el trabajador o
Català: Mantenir al dia el llibre d'inscripció de societats agràries de transformació del registre.
Español: Mantener al día el libro de inscripción de sociedades agrarias de transformación del registro.
Català: d) Vocal responsable de les relacions amb l'empresa privada.
Español: d) Vocal responsable de las relaciones con la empresa privada.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant acord de 2 d'abril de 2002, ha aprovat les determinacions del programa específic d'àmbit provincial d'Inversions Municipals de la Diputació de Lleida, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, el qual va ser prèviament informat per la Comissió de Cooperació Local en la sessió de 18 de març de 2002.
Español: El Gobierno de la Generalidad, por acuerdo de 2 de abril de 2002, ha aprobado las determinaciones del programa específico de ámbito provincial de Inversiones Municipales de la Diputación de Lleida, del Plan único de obras y servicios de Cataluña, que se informó previamente por la Comisión de Cooperación Local en la sesión de 18 de marzo de 2002.
Català: En segon lloc hem de potenciar els mecanismes de millora de la competitivitat de caràcter col·lectiu.
Español: En segundo lugar tenemos que potenciar los mecanismos de mejora de la competitividad de carácter colectivo.
Català: - Definir les rasants dels carrers als polígons d'actuació urbanística
Español: - Definir las rasantes de las calles a los polígonos de actuación urbanística
Català: Embragament o vehicle automàtic (codi 103): 901,52 euros.
Español: Embrague o vehículo automático (código 103): 901,52 euros.
Català: Dues persones de reconegut prestigi, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: Dos personas de reconocido prestigio, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: La despesa màxima es distribueix en despeses directes i en despeses de gestió i el seu pagament resta condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat al pressupost de l'Agència Catalana del Consum per a l'any 2019.
Español: El gasto máximo se distribuye en gastos directos y en gastos de gestión y su pago queda acondicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo para el año 2019.
Català: La Llei 29/2010, del 3 d'agost, regula l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: La Ley 29/2010, del 3 de agosto, regula el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Per aquells col·lectius que realitzin una jornada de treball especial, el premi per anys de serveis prestats en aquesta administració s'haurà d'adequar a les peculiaritats i característiques de la seva jornada, per tal d'adaptar el gaudiment dels dies laborals addicionals al règim de vacances establerts per al seu col·lectiu, com a garantia de la correcta prestació del servei públic i de la seva implementació equivalent per a tots els empleats públics en funció de la seva jornada de treball.
Español: Para aquellos colectivos que efectúen una jornada de trabajo especial, el premio por años de servicios prestados en esta Administración se tiene que adecuar a las peculiaridades y características de su jornada, para adaptar el goce de los días laborales adicionales al régimen de vacaciones establecidas para su colectivo, como garantía de la correcta prestación del servicio público y de su implementación equivalente para todos los empleados públicos en función de su jornada de trabajo.
Català: Sistemes de panificació: directe, amb masses mare, fermentades,
Español: Sistemas de planificación: directo, con masas madre, fermentadas, «Poolisch».
Català: de 8 de febrer de 2006, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: de 8 de febrero de 2006, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: Atès que és vacant un lloc d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante un puesto de adjunto/a de Región de Emergencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: —2 Per atendre les necessitats de gestió i l'autonomia del Comitè d'Empresa s'estableix un cànon econòmic referit al present Conveni.
Español: —2 Para atender las necesidades de gestión y autonomía del Comité de Empresa se establece un canon económico referido al presente Convenio.
Català: 1.2 Comprova les característiques dels materials i en verifica la possible presència de defectes.
Español: 1.2 Comprueba las características de los materiales y verifica la posible presencia de defectos.
Català: L'empresa abona pel concepte d'ajuda escolar per al 2003 la quantitat de 14 euros mensuals per cada fill comprès entre els 5 i els 21 anys d'edat, ambdós inclosos, durant els 12 mesos de l'any, sempre que s'acrediti que estan realitzant estudis i que no perceben ingressos propis.
Español: La empresa abonará por el concepto de ayuda escolar en 2003 la cantidad de 14 euros mensuales, por cada hijo comprendido entre los 5 y los 21 años de edad, ambos inclusive, durante los 12 meses del año, siempre que se acredite que están realizando estudios y que no perciben ingresos propios.
Català: Manteniment i desenvolupament del codi del Applet de Signatura
Español: Mantenimiento y desarrollo del código del Applet de Firma
Català: 69.2 Correspon al rector o rectora la convocatòria ordinària d'aquesta elecció, cosa que ha de fer de manera que aquesta tingui lloc abans que finalitzi el seu mandat.
Español: 69.2 Corresponderá al rector o rectora la convocatoria ordinaria de dicha elección, que deberá realizar de modo que esta se celebre antes de que finalice su mandato.
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al treball.
Español: b) La negativa individual o colectiva en cumplir las órdenes relativas al trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, i 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'obre un període d'informació pública de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el document complementari esmentat, així com una còpia de la resolució d'aprovació tècnica, al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), i a les corporacions municipals afectades (Olèrdola, Vilafranca del Penedès, la Granada, Santa Fe del Penedès, el Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Anoia, Vallbona d'Anoia, Capellades, la Torre de Claramunt, la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Castellfollit del Boix, Sant Salvador de Guardiola i Manresa), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular les al·legacions que considerin oportunes en relació amb aquest document objecte d'informació pública.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, y 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se abre un periodo de información pública de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el documento complementario citado, así como una copia de la resolución de aprobación técnica, en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (calle de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona), y en las corporaciones municipales afectadas (Olèrdola, Vilafranca del Penedès, la Granada, Santa Fe del Penedès, el Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Anoia, Vallbona d'Anoia, Capellades, la Torre de Claramunt, la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Castellfollit del Boix, Sant Salvador de Guardiola y Manresa), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular las alegaciones que consideren oportunas en relación a este documento objeto de información pública.
Català: Són molts els juristes que aporten el seu esforç professional per al seu desenvolupament en l'actual etapa democràtica, en la qual s'està produint la consolidació d'un codi civil propi català, que servirà de referent per a la societat catalana.
Español: Son muchos los juristas que aportan su esfuerzo profesional para su desarrollo en la actual etapa democrática, en la que se está produciendo la consolidación de un código civil propio catalán, que servirá de referente para la sociedad catalana.
Català: La fórmula polinòmica que s'utilitzarà per calcular l'augment de les tarifes és la següent:
Español: La fórmula polinómica que se utilizará para calcular el aumento de las tarifas es la siguiente:
Català: Experiència en activitats de recerca aplicada.
Español: Experiencia en actividades de investigación aplicada.
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal d'Osona les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de Osona las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: (S'acompanyen còpies de la demanda i dels documents presentats).
Español: (Se acompañan copias de la demanda y de los documentos presentados).
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, concretament l'article 57, estableix la formació professional en alternança com a instrument per facilitar a les persones i l'empresa la combinació de la formació i el treball.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, concretamente el artículo 57, establece la formación profesional en alternancia como instrumento para facilitar a las personas y a la empresa la combinación de la formación y el trabajo.
Català: En el cas d'instal·lació de l'empresa al pol d'Innovació en règim de lloguer o mitjançant l'adquisició d'espais, es valorarà l'import sol·licitat en funció de l'espai proposat, així com la viabilitat econòmica de les actuacions d'adequació d'aquest espai d'acord amb l'activitat que pretén desenvolupar l'empresa (valor 10).
Español: En el caso de instalación de la empresa en el polo de innovación en régimen de alquiler o mediante la adquisición de espacios, se valorará el importe solicitado en función del espacio propuesto, así como la viabilidad económica de las actuaciones de adecuación de este espacio de acuerdo con la actividad que pretende desarrollar la empresa (valor 10).
Català: La durada del Programa aprovat per aquesta Ordre s'estén des de l'1 de desembre de 2005 fins al 31 de març de 2006.
Español: La duración del Programa aprobado por la presente Orden se extiende del 1 de diciembre de 2005 hasta el 31 de marzo de 2006.
Català: 4.2 El/La director/a dels serveis territorials i, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en col·laboració amb la Inspecció d'Educació, defineixen les unitats territorials i nomenen les comissions d'aplicació corresponents per a la prova del curs 2009-2010, les quals s'han de fer públiques a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio (itinerari: Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu / Àrees d'actuació / Estudis del Consell / Prova d'avaluació de sisè curs d'educació primària 2010 / Organització i seguiment del procés d'aplicació).
Español: 4.2 El/La director/a de los servicios territoriales y, en el ámbito de la ciudad de Barcelona, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en colaboración con la Inspección de Educación, definen las unidades territoriales y nombran las comisiones de aplicación correspondientes para la prueba del curso 2009-2010, las cuales se tienen que hacer públicas en la página web http://www.gencat.cat/educacio (itinerario: Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo / Áreas de actuación / Estudios del Consejo / Prueba de evaluación de sexto curso de educación primaria 2010 / Organización y seguimiento del proceso de aplicación).
Català: -2 Subvencions directes atorgades mitjançant conveni
Español: -2 Subvenciones directas otorgadas mediante convenio
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn afectats econòmicament per la COVID-19, que consten a l'Annex 1.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno afectados económicamente por la COVID-19, que constan en el Anexo 1.
Català: un termini màxim de 30 dies o mitjançant l'abonament d'hores
Español: un plazo máximo de 30 días o mediante el abono de horas
Català: 5 Finalment, la Direcció General de la Funció Pública comunica la concessió de la llicència a l'organització sindical proposant i al departament afectat, que al mateix temps, ho notifica a l'interessat/da al més aviat possible tenint en compte la data esmentada en el punt anterior.
Español: 5. Finalmente, la Dirección General de la Función Pública comunica la concesión de la licencia a la organización sindical proponente y al departamento afectado, que al mismo tiempo, lo notifica al interesado/a lo más pronto posible teniendo en cuenta la fecha mencionada en el punto anterior.