BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un estudi d'avaluació de l'impacte sobre la mobilitat que comporta la implantació o modificació de la infraestructura respecte d'altres serveis viaris i sistemes de transport de l'entorn, atenent l'increment potencial de desplaçaments que aquesta implantació o modificació de la infraestructura genera.
Español: d) Un estudio de evaluación del impacto sobre la movilidad que comporta la implantación o modificación de la infraestructura respecto de otros servicios viarios y sistemas de transporte del entorno, atendiendo al incremento potencial de desplazamientos que esta implantación o modificación de la infraestructura genera.
Català: Així mateix, s'ha donat audiència a l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, per garantir la seva participació en el procés de definició de l'aeroport.
Español: Asimismo, se ha dado audiencia al Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, para garantizar su participación en el proceso de definición del aeropuerto.
Català: L'article 9 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, preveu que es puguin declarar com a protegides les espècies de fauna silvestre que necessiten d'una preservació especial.
Español: El artículo 9 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, prevé que puedan declararse protegidas las especies de fauna silvestre que necesitan de una preservación especial.
Català: Elaboració de material i/o recursos per a l'educació infantil per tal de sensibilitzar tota la comunitat educativa de la realitat multicultural al centre com a valor positiu.
Español: Elaboración de material y/o recursos para la educación infantil con el fin de sensibilizar a toda la comunidad educativa de la realidad multicultural en el centro como valor positivo.
Català: No obstant això, atesa l'especialitat tècnica de molts assumptes que se susciten, no disposa dels mitjans humans, tècnics i materials adequats per donar suport a la Comissió en tots els assumptes.
Español: No obstante, vista la especialidad técnica de muchos asuntos que se suscitan, no dispone de los medios humanos, técnicos y materiales adecuados para apoyar a la Comisión en todos los asuntos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 38,7 kWp al polígon 8, parcel·la 102, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Minguell-Antillach, SCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 38,7 kWp en el polígono 8, parcela 102, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Minguell-Antillach, SCP.
Català: A més de les activitats recreatives, espectacles, i culturals.
Español: A más de las actividades recreativas, espectáculos, y culturales.
Català: L'activitat se situa a la parcel·la 2 del polígon 20 del terme municipal de Roquetes, concretament a les coordenades UTM:
Español: La actividad se sitúa en la parcela 2 del polígono 20 del término municipal de Roquetes, concretamente a las coordenadas UTM:
Català: Escala superior d'administració general, àmbit econòmic: 1 plaça.
Español: Escala superior de administración general, ámbito económico: 1 plaza.
Català: En el període de vigència d'aquest acord, l'increment retributiu sobre tots els conceptes de caràcter fix i periòdic serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici i altres acords establerts en el marc autònomic.
Español: En el período de vigencia de este acuerdo, el incremento retributivo sobre todos los conceptos de carácter fijo y periódico será el que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio y otros acuerdos establecidos en el marco autonómico.
Català: Amb aquesta finalitat, ha de disposar d'una escala limnimètrica integrada al lateral de la secció, que indiqui l'alçària de la làmina d'aigua fluent, afegint marques en relació amb el calat que dóna compliment al cabal de manteniment.
Español: Con este objeto, debe disponer de una escala limnimétrica integrada en el lateral de la sección, que indique la altura de la lámina de agua fluente, añadiendo marcas respecto al calado que da cumplimiento al caudal de mantenimiento.
Català: Si l'últim dia del termini coincidís en dissabte o festiu, es prorrogarà fins el següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo coincidiese en sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: plantilla que acumuli un mínim d'un any d'antiguitat podrà sol·licitar l'excedència sense cap dret a efectes d'antiguitat ni augment per anys de servei.
Español: De conformidad con el Estatuto de los trabajadores, el personal de plantilla que cuente con un mínimo de un año de antigüedad podrá solicitar la excedencia sin derecho alguno a efectos de antigüedad ni aumento por años de servicios.
Català: Programació de la producció, en el cas de l'elaboració de vins i d'altres productes alimentaris:
Español: Programación de la producción, en el caso de la elaboración de vinos y de otros productos alimentarios:
Català: Préstecs de consum i bestretes
Español: Préstamos de consumo y anticipos
Català: Cada part tractarà les dades personals de contacte dels representants i interlocutors de l'altra part en qualitat de responsable del tractament, amb la finalitat d'execució del conveni.
Español: Cada parte tratará los datos personales de contacto de los representantes e interlocutores de la otra parte en calidad de responsable del tratamiento, con el fin de ejecución del convenio.
Català: Aquest requeriment es notificarà conjuntament amb la resolució provisional.
Español: Este requerimiento se notificará conjuntamente con la resolución provisional.
Català: Per efectuar el sorteig s'ha d'atorgar a cada corporació tantes opcions com oficines tingui obertes la caixa en el seu territori.
Español: Para efectuar el sorteo se debe otorgar a cada corporación tantas opciones como oficinas tenga abiertas la caja en su territorio.
Català: j) Col·laborar amb la Comissaria General de Planificació i Organització en la definició dels sistemes de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i del personal facultatiu i tècnic i vetllar pel seu impuls i desenvolupament.
Español: j) Colaborar con la Comisaría General de Planificación y Organización en la definición de los sistemas de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra y del personal facultativo y técnico y velar por su impulso y desarrollo.
Català: A fi i efecte de millorar la funcionalitat d'aquesta canonada d'impulsió és necessària la construcció d'una arqueta de seccionament que permeti aïllar-la en diferents trams, i en conseqüència es pugui actuar en una part sense necessitat de buidar-la completament.
Español: Con el fin de mejorar la funcionalidad de esta tubería de impulsión es necesaria la construcción de una arqueta de seccionamiento que permita aislarla en diferentes tramos, y en consecuencia se pueda actuar en una parte sin necesidad de vaciarla completamente.
Català: Família professional: ‘IFC- Informàtica i comunicacions'
Español: Familia profesional: ‘IFC- Informática y comunicaciones'
Català: Aparcament al subsòl.
Español: Aparcamiento en el subsuelo.
Català: Als llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya, els corresponen bàsicament les funcions de manteniment del sistema informàtic instal·lat al seu centre; supervisió i vigilància de perifèrics d'ordinador; elaboració de totes les operacions de control del sistema informàtic; col·laboració en la realització de programes d'extracció d'informació; desenvolupament de tasques d'ensinistrament als funcionaris, i compliment de totes les tasques que li encomani l'equip directiu del centre o el responsable d'instal·lacions i equips tècnics concernents a la seva comesa.
Español: A los puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña, les corresponden básicamente las funciones de mantenimiento del sistema informático instalado en su centro; supervisión y vigilancia de periféricos de ordenador; elaboración de todas las operaciones de control del sistema informático; colaboración en la realización de programas de extracción de información; desarrollo de tareas de adiestramiento a los funcionarios, y cumplimiento de todas las tareas que le encomiende el equipo directivo del centro o el responsable de instalaciones y equipos técnicos concernientes a su cometido.
Català: f) Manipular els aliments, incloent-hi totes aquelles tasques necessàries des de la preparació de la matèria primera fins al lliurament final al pacient, prèvia supervisió, i el seu retorn a la cuina.
Español: f) Manipular los alimentos, incluyendo todas aquellas tareas necesarias desde la preparación de la materia prima hasta la entrega final al paciente, previa supervisión, y su retorno en la cocina.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones participants que no n'estiguin exemptes.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas participantes que no estén exentas.
Català: Les vacances anuals s'hauran de gaudir dins de l'any natural que correspongui, i correspon a l'alcalde l'aprovació del calendari elaborat a l'efecte.
Español: Las vacaciones anuales se tendrán que disfrutar dentro del año natural que corresponda, y corresponde al alcalde la aprobación del calendario elaborado al efecto.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Mònica Iborra i Giró a la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Mònica Iborra i Giró en la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: Els llocs que s'ocupin amb caràcter provisional, llevat que estiguin subjectes a amortització, comissió de serveis i encàrrec de funcions, s'hauran de convocar per a la seva provisió definitiva en el termini màxim d'1 any, i els funcionaris/àries que els ocupen provisionalment restaran obligats a participar en la respectiva convocatòria, sens perjudici de poder participar en convocatòries de provisió d'altres llocs de treball.
Español: Los puestos que se ocupen con carácter provisional, a menos que estén sujetos a amortización, comisión de servicios y encargo de funciones, se tendrán que convocar para su provisión definitiva en el plazo máximo de 1 año, y los funcionarios/rias que los ocupan provisionalmente estarán obligados a participar en la respectiva convocatoria, sin perjuicio de poder participar en convocatorias de provisión de otros puestos de trabajo.
Català: Si el document de pagament no fa referència a les factures, ha d'anar acompanyat de la documentació complementària que permeti verificar la correspondència entre despesa i pagament.
Español: Si el documento de pago no hace referencia a las factures, ha de ir acompañado de la documentación complementaria que permita verificar la correspondencia entre gasto y pago.
Català: Les àrees de funcions i les categories professionals englobades en cadascuna d'aquestes àrees són les establertes en l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu esmentat.
Español: Las áreas de funciones y las categorías profesionales englobadas en cada una de estas áreas son las establecidas en el anexo 7 del VI Convenio colectivo citado.
Català: Vic: per trasllat del senyor Fort López-Barajas, el senyor Enrique Costa Pages, notari de Torelló, 3a.
Español: Vic: por traslado del señor Fort López-Barajas, don Enrique Costa Pages, notario de Torelló, 3ª.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3704/2002, de 18 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de Govern de 10 de setembre de 2002, de designació del senyor Claudi Alsina i Català com a president del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3704/2002, de 18 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno de 10 de septiembre de 2002, de designación del señor Claudi Alsina i Català como presidente del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB).
Català: El resultat de l'elecció podrà ser impugnat en el termini de 15 dies davant de la Junta Electoral.
Español: El resultado de la elección podrá ser impugnado en el plazo de 15 días ante la Junta Electoral.
Català: 3.2 Totes les caselles tenen un número inscrit, en la franja de l'ú a l'onze, ambdós inclosos.
Español: 3.2 Todas las casillas tienen un número inscrito en la franja, del uno al once, ambos incluidos.
Català: Així ho imposa el principi de lleialtat institucional que ha de presidir les relacions entre les Administracions Públiques i que, entre altres, comporta el deure de ponderar, en l'exercici de les competències pròpies, la totalitat dels interessos públics implicats i, en concret, aquells la gestió dels quals estigui encomanada a les altres Administracions, conforme a l'article 4.1b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así lo impone el principio de lealtad institucional que ha de presidir las relaciones entre las Administraciones Públicas y que, entre otras cosas, comporta el deber de ponderar, en el ejercicio de las competencias propias, la totalidad de los intereses públicos implicados y, en concreto, aquellos la gestión de los cuales esté encomendada a las otras Administraciones, conforme al artículo 4.1b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquesta donació es va establir que la donatària podria disposar de l'esmentat edifici en cas de necessitat i que, si no ho havia fet en el moment de la seva mort, aquest passaria als seus fills J. i M. J. C. V., néts dels donants.
Español: En esta donación se estableció que el donatario podría disponer del mencionado edificio en caso de necesidad y que, si no lo había hecho en el momento de su muerte, este pasaría a sus hijos J. y M. J. C.
Català: - L'apartat 2 de l'article 237, passarà a ser l'apartat 7 del mateix article 237.
Español: - El apartado 2 del artículo 237, pasará a ser el apartado 7 del mismo artículo 237.
Català: El senyor Xavier Soy i Soler cessa, a petició pròpia, com a delegat territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Soy i Soler cesa, a petición propia, como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Mètode de Gretener i altres.
Español: Método de Gretener y otros.
Català: Si el lloc de treball no es cobreix per mitjà del procediment anterior, es realitzarà mitjançant oferta externa.
Español: Si el puesto de trabajo no se cubre por medio del procedimiento anterior, se realizará mediante oferta externa.
Català: Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat en anuncis oficials seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos de publicidad en anuncios oficiales serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: El Pla rector d'ús i gestió (en endavant, PRUG), regulat per la legislació específica i per l'article 8.1 i concordants de les normes del Pla especial.
Español: El PRUG, regulado por la legislación específica y por el Artículo 8.1 y concordantes de las normas del plan especial.
Català: Model normalitzat de compte justificatiu amb el detall de proveïdors i factures corresponents a les despeses generades arrel de l'acció o accions definides en el punt 1.6.
Español: Modelo normalizado de cuenta justificativa con el detalle de proveedores y facturas correspondientes a los gastos generados a raíz de la acción o acciones definidas en el punto 1.6.
Català: Incapacitat temporal per maternitat durant les vacances d'estiu
Español: Incapacidad temporal por maternidad durante las vacaciones de verano
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana de Consellers de Seguretat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana de Consellers de Seguretat.
Català: En cas d'utilització del vehicle particular, s'abonarà el preu del quilometratge més les despeses d'autopistes i aparcament contra presentació de justificants.
Español: En caso de utilización del vehículo particular, se abonará el precio del kilometraje más los gastos de autopistas y aparcamiento contra presentación de justificantes.
Català: La Resolució EDU/3321/2020, d'11 de desembre (DOGC núm. 8300, de 21.12.2020), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides per al curs escolar 2020-2021.
Español: La Resolución EDU/3321/2020, de 11 de diciembre (DOGC núm. 8300, de 21.12.2020), abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas para el curso escolar 2020-2021.
Català: directa d'un nen més petit de 6 anys o d'un disminuït
Español: directa de un niño más pequeño de 6 años o de un
Català: Dl: dilluns; Dt: dimarts; Dc: dimecres; Dj: dijous; Dv: divendres; Ds: dissabte; Dg: diumenge.
Español: L: lunes; M: martes; MC: miércoles; J: jueves; V: viernes; S: sábado; D: domingo.
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per desenvolupar les funcions de bomber.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para desarrollar las funciones de bombero.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o d'unitats: no hi ha fraccionament de l'objecte del contracte.
Español: k) División por lotes y número de lotes o de unidades: no hay fraccionamiento del objeto del contrato.
Català: Una vegada emplenada la sol·licitud, tramitada i registrada per via telemàtica definitivament, es considera presentada davant de l'Administració i, després d'aquesta tramesa, no es pot modificar.
Español: Una vez rellenada la solicitud, tramitada y registrada por vía telemática definitivamente, se considerará presentada ante la Administración y, después de este envío no se podrá modificar.
Català: Objecte: Conveni marc d'aliança estratègica en matèria d'anatomia patològica.
Español: Objeto: Convenio marco de alianza estratégica en materia de anatomía patológica.
Català: Per la Resolució IRP/393/2007, de 15 de febrer, es va nomenar el senyor Marc Garriga i Reig responsable de Premsa en Matèria Policial a Barcelona (DOGC núm. 4825, de 20.02.2007).
Español: Por la Resolución IRP/393/2007, de 15 de febrero, se nombró al señor Marc Garriga i Reig responsable de Prensa en Materia Policial en Barcelona (DOGC núm. 4825, de 20.02.2007).
Català: f) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: f) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Com dèiem abans, aquest sistema ha estat substituït per un altre de nou, amb la finalitat d'integrar la cartografia oficial espanyola als sistemes de navegació i cartografia d'altres països europeus, per la qual cosa s'habilita al Govern per adaptar-lo a les autoritzacions relatives a la gestió dels drets miners i de domini públic sobre hidrocarburs.
Español: Como decíamos antes, este sistema ha sido sustituido por otro nuevo, con la finalidad de integrar la cartografía oficial española en los sistemas de navegación y cartografía de otros países europeos, para lo cual se habilita al Gobierno para adaptarlo a las autorizaciones relativas a la gestión de los derechos mineros y de dominio público sobre hidrocarburos.
Català: Bitllet senzill: 5,65 EUR
Español: Billete sencillo: 5,65 EUR
Català: La producció integrada (PI), que defineix el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, és un sistema agrícola de producció d'aliments vegetals, frescos i/o transformats, obtinguts mitjançant mètodes de producció als quals s'aplica una combinació harmònica de factors biològics, agronòmics, químics i biotecnològics, amb la finalitat d'optimitzar la qualitat del producte amb un màxim respecte pel medi ambient.
Español: La producción integrada (PI), que define el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, es un sistema agrícola de producción de alimentos vegetales, frescos y/o transformados, obtenidos mediante métodos de producción en los que se aplica una combinación armónica de factores biológicos, agronómicos, químicos y biotecnológicos, con la finalidad de optimizar la calidad del producto con un máximo respeto por el medio ambiente.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 1 de juliol de 2021 es va aprovar definitivament el “Projecte de construcció de 32 nínxols i habilitació espai per columbaris” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a la quantia 48.319,79 euros més 10.147,16 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 1 de julio de 2021 se aprobó definitivamente el “Proyecto de construcción de 32 nichos y habilitación de espacio para columbarios”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 48.319,79 euros más 10.147,16 euros correspondientes al IVA.
Català: 5.9 Producció de guarniments de fricció que utilitzen resines fenoplàstiques o aminoplàstiques, llevat dels que continguin amiant.
Español: 5.9 Producción de guarniciones de fricción que utilizan resinas fenoplásticas o aminoplásticas, excepto de los que contengan amianto.
Català: f) Incompliments i reintegraments
Español: f) Incumplimientos y reintegros
Català: L'objecte del projecte consisteix en la demolició de les cunetes existents de formigó i la construcció de noves cuenetes en tota la via, i respectar l'amplada del voral existent per fer més segura la via.
Español: El objeto del proyecto consiste en la demolición de las cunetas existentes de hormigón y la construcción de nuevas en toda la vía, respetando la anchura de la ribera existente para hacer más segura la vía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Perfil investigador: envelliment dolor, malaltia d'Alzheimer, models animals
Español: Perfil investigador: envejecimiento dolor, enfermedad de Alzheimer, modelos animales
Català: Data de l'acta de pagament i ocupació: 24 d'octubre de 2012.
Español: Fecha del acta de pago y ocupación: 24 de octubre de 2012.
Català: 17.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/la subdirector/a general d'Ocupació i Territori en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: 17.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la subdirector/a general de Empleo y Territorio en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: La seva representació gràfica s'ha realitzat en els plànols II.3: zonificació, II.5 ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat i II.7 seccions de l'ordenació.
Español: Su representación gráfica se ha realizado en los planos II.3: zonificación, II.5 ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado e II.7 secciones de la ordenación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació d'un plec de clàusules i prescripcions tècniques d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y prescripciones técnicas de un contrato de suministro.