BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.11 Qualsevol altre procés patològic que, a judici dels serveis mèdics designats per la comissió de valoració, pugui afectar l'agudesa visual.
Español: 10.11 Cualquier otro proceso patológico que, a juicio de los servicios médicos designados por la comisión de valoración, pueda afectar a la agudeza visual.
Català: situació de baixa mèdica laboral.
Español: situación de baja médica laboral.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 30 de març de 2006, a la totalitat dels articles i a la denominació, que anteriorment era Asociación Provincial de Auto-Escuelas de Lérida i actualment és Associació d'Autoescoles de Lleida.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 30 de marzo de 2006, a la totalidad de los artículos y a la denominación, que anteriormente era Asociación de Auto-Escuelas de Lérida, siendo actualmente Associació d'Autoescoles de Lleida.
Català: També es valorarà desfavorablement la reiterada publicació d'articles en la mateixa revista quan aquestes no siguin de reconegut prestigi.
Español: También se valorará desfavorablemente la reiterada publicación de artículos en la misma revista cuando éstas no sean de reconocido prestigio.
Català: g) Promocionar la solidaritat i l'harmonia entre les federacions esportives catalanes i arbitrar solucions per resoldre les qüestions de litigi entre les federacions.
Español: g) Promocionar la solidaridad y la armonía entre las federaciones deportivas catalanas y arbitrar soluciones para resolver las cuestiones de litigio entre las federaciones.
Català: Conseqüentment, els terrenys inclosos dins de l'àmbit del Pla no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin els valors específics objecte de la protecció d'aquest Pla especial.
Español: Consecuentemente, los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o lesionen los valores específicos objeto de la protección de este Plan especial.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què a la certificació acadèmica figurin les assignatures amb puntuació d'1 a 4 punts, s'apliquen les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que en la certificación académica figuren las asignaturas con puntuación de 1 a 4 puntos, se aplican las equivalencias siguientes:
Català: b) Es consideraran serveis extraordinaris festius, els realitzats als dies de festa de cada treballador, segons calendari laboral que s'adjuntarà a aquest Conveni.
Español: b) Se consideraran servicios extraordinarios festivos, los realizados en los días de fiesta de cada trabajador, según calendario laboral que se adjuntará en este Convenio.
Català: Coordinar la informació que arriba de les diferents unitats orgàniques.
Español: Coordinar la información que llega de las diferentes unidades orgánicas.
Català: C) Quan de l'aplicació de la norma anterior la rasant de la vorera es situés a més de cent cinquanta centímetres (150 cm) per sota del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no succeeixi.
Español: C) Cuando de la aplicación de la norma anterior la rasante de la acera se situara a más de ciento cincuenta centímetros (150 cm) por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada deberá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no suceda.
Català: 3.6 Respecte les adquisicions, com a mínim, el 50% dels llibres adquirits per cadascuna de les biblioteques públiques ha de ser en llengua castellana.
Español: 3.6 Respecto a las adquisiciones, como mínimo el 50% de los libros adquiridos por cada una de las bibliotecas públicas debe estar en lengua castellana.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 16 de juliol actual, ha acordat admetre a tràmit la Qüestió d'inconstitucionalitat número 1882-2019 plantejada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el procediment 4044-2018, en relació amb la disposició addicional 13a de la Llei 5/2012, de 20 de març, del Parlament de Catalunya, per possible vulneració de l'article 149.1, apartats 7 i 18 CE., i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1.c) LOTC, reservar per a si mateix el coneixement d'aquesta Qüestió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 16 de julio actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 1882-2019 planteada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el procedimiento 4044-2018, en relación con la Disposición adicional 13ª de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, del Parlamento de Cataluña, por posible vulneración del artículo 149.1, apartados 7 y 18 CE., y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1.c) LOTC, reservar para sí el conocimiento de la presente cuestión.
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Tàrrega.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Tàrrega.
Català: Per aquesta circumstància es modifica la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: Por esta circunstancia se modifica la base 17.2 del anexo 1 de la Orden.
Català: Tram: límit de província Ciutadilla-Tàrrega, el qual va portar implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Tramo: límite de provincia Ciutadilla-Tàrrega", el cual llevó implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva, el Pla especial tindrà vigència indefinida.
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva, el Plan especial tendrá vigencia indefinida.
Català: Les piscines climatitzades o escalfades s'equiparan amb manta tèrmica o un altre tipus de barrera tèrmica, la qual les ha de cobrir en les hores en què no es trobin en funcionament.
Español: Las piscinas climatizadas o calentadas se equiparán con manta térmica u otro tipo de barrera térmica, la cual las debe cubrir en las horas en que no se encuentren en funcionamiento.
Català: Les funcions reservades a personal habilitat de caràcter estatal en l'entitat eximida seran exercides pel Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Priorat o de la Diputació de Tarragona.
Español: Las funciones reservadas a personal habilitado de carácter estatal en la entidad eximida serán ejercidas por el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Priorat o de la Diputación de Tarragona.
Català: Escrutini de la votació electrònica remota i presencial
Español: Escrutinio de la votación electrónica remota y presencial
Català: -3 Deixar sense efectes qualsevol acord o resolució anterior que s'oposi al present Acord.
Español: -3 Dejar sin efectos cualquier acuerdo o resolución anterior que se oponga al presente Acuerdo.
Català: El contracte d'arrendament de serveis: concepte i caràcters.
Español: El contrato de arrendamiento de servicios: concepto y caracteres.
Català: Les tasques de restauració consistiran en la conformació morfològica del terreny de manera que resultin formes suaus i arrodonides que emmascarin al màxim l'activitat prèvia, i en segon lloc la posterior revegetació d'aquest.
Español: Las tareas de restauración consistirán en la conformación morfológica del terreno de manera que resulten formas suaves y redondeadas que enmascaren al máximo la actividad previa, y en segundo lugar la posterior revegetación de este.
Català: d) D'accés als conjunts d'informació geogràfica.
Español: d) De acceso a los conjuntos de información geográfica.
Català: Retribució variable: es calcularà aplicant la fórmula
Español: Retribución variable: se calculará aplicando la fórmula
Català: e) Dates previstes per a les comprovacions de les condicions i valoracions de mèrits.
Español: e) Fechas previstas para las comprobaciones de las condiciones y valoraciones de méritos.
Català: N=(nombre de plantes pis); S=Superfície mínima (m2)
Español: N=(número de plantas piso); S=Superficie mínima (m 2).
Català: EDICTE d'11 de març de 2014, de notificació de l'acord d'incoació d'expedients de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2014, de notificación del acuerdo de incoación de expedientes de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: b) Les obres de deixalleries de nova construcció es podran considerar a través d'altres instruments per al finançament d'infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya o, alternativament, si s'escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet, s'avaluarà a la present convocatòria.
Español: b) Las obras de desecherías de nueva construcción se podrán considerar a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña o, alternativamente, en su caso y la disponibilidad presupuestaria así lo permite, se evaluará en la presente convocatoria.
Català: autoritzats a Catalunya, i el Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa
Español: apuestas autorizados en Cataluña, y el Decreto 241/1986, de 4 de agosto,
Català: queixes o reclamacions dels companys, els caps, els socis o els clients.
Español: reclamaciones de sus compañeros, jefes, socios o clientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: Especialment, queden incloses les dades de caràcter personal contingudes en fitxers de qualsevol tipus de la institució sanitària, en els termes previstos a l'esmentada Llei orgànica 15/1999.
Español: Especialmente, quedan incluidas los datos de carácter personal contenidas en ficheros de cualquier tipo de la institución sanitaria, en los términos previstos a la mencionada Ley orgánica 15/1999.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB d'informació pública de bases per a ajuts (exp 901715/19).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de información pública de bases para ayudas (exp. 901715/19).
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada ajut s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a l'Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model oficial (annex 2), facilitades per la Secretaria General de Joventut, adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases, així com el títol del projecte d'investigació, nom i cognoms, adreça, telèfon i adreça electrònica de la persona investigadora o persones investigadores i en cas de persona jurídica, nom, adreça, telèfon, NIF i adreça electrònica.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda se deberán formalizar mediante instancia dirigida al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el modelo oficial (anexo 2), facilitadas por la Secretaría General de Juventud, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases, así como el título del proyecto de investigación, nombre y apellidos, dirección, teléfono y dirección electrónica de la persona investigadora o personas investigadoras y en caso de persona jurídica, nombre, dirección, teléfono, NIF y dirección electrónica.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música (codi Z21).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a Ayuntamientos, Consejos Comarcales y entes públicos que dependen para la programación n estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música (código Z21).
Català: c) Aprofundiment (itinerari de doble tècnica).
Español: c) Profundización (itinerario de doble técnica).
Català: RESOLUCIÓ ICT/1990/2002, de 29 d'abril, sobre adjudicació de beques.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1990/2002, de 29 de abril, sobre adjudicación de becas.
Català: La tramitació d'aquests expedients requereix el dipòsit o pagament previ de les taxes municipals corresponents.
Español: La tramitación de estos expedientes requiere el depósito o pago previo de las correspondientes tasas municipales.
Català: Signes inicials i tardans de la mort.
Español: Signos iniciales y tardíos de la muerte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obras.
Català: També es poden fer ajustos entre anualitats dels diversos conceptes, excloses les despeses de personal, sempre que es compleixin les condicions anteriors.
Español: También se podrán realizar ajustes entre anualidades de los distintos conceptos, excluidos los gastos de personal, siempre y cuando se cumplan las condiciones anteriores.
Català: Entre moltes altres iniciatives, cal destacar el seu paper en la posada en marxa de Catalunya Ràdio i RAC1.
Español: Entre muchas otras iniciativas, cabe destacar su papel en la puesta en marcha de Cataluña Radio y RAC1.
Català: Per a aprovar les modificacions estatutàries necessàries per a adaptar les mutualitats a aquesta Llei és suficient el vot favorable de la majoria simple de l'assemblea.
Español: Para aprobar las modificaciones estatutarias necesarias para adaptar las mutualidades a la presente Ley es suficiente el voto favorable de la mayoría simple de la asamblea.
Català: Rehabilitació de la masia cal Ponas, situada a la Coromina, que promou el senyor Joan Rodríguez Pujol, al terme municipal de Cardona.
Español: Rehabilitación de la masía Cal Ponas, situada en La Coromina, que promueve el señor Joan Rodríguez Pujol, en el término municipal de Cardona.
Català: L'Administració fixarà i donarà publicitat a la plantilla de personal, i també a les plantilles orgàniques dels seus centres de treball i elaborarà les relacions circumstanciades del personal que hi presta serveis.
Español: La Administración fijará y dará publicidad a la plantilla de personal, y también a las plantillas orgánicas de sus centros de trabajo y elaborará las relaciones eventuales del personal que presta servicios en estos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del Text refós del PERI Les Escoles (clau 5.2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del Texto refundido del PERI Les Escoles (clave 5.2.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d'entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim, amb una disminució proporcional del salari.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació, emmagatzematge, distribuició i venda de productes d'ús de sanitat vegetal el titular de la qual és l'empresa PROMISOL, SA, emplaçada a Carrer Cervantes s/n, al terme municipal d'Almacelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación, almacenaje, distribución y venta de productos de uso de sanidad vegetal el titular de la cual es la empresa PROMISOL, SA, emplazada en Calle Cervantes s/n, en el término municipal de Almacelles.
Català: P/006/LJ/C5 Tècnic Avançat (assessorament jurídic).
Español: P/006/LJ/C5 Técnico Avanzado (asesoramiento jurídico).
Català: En cas que persisteixi la igualtat, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en la fase d'oposició.
Español: En caso de que persista la igualdad, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: Complements indemnitzatoris i compensacions no salarials
Español: Complementos indemnizadores y compensaciones no salariales
Català: a) Les vacants de caps administratius, han de ser ocupades pel personal de l'empresa o pel personal extern que l'empresa designi lliurement.
Español: Las vacantes de jefes administrativos, serán ocupadas por personal de la empresa o por personal externo que la empresa designe libremente.
Català: Aquesta obligació afecta especialment els treballadors de manteniment
Español: Esta obligación afectará en especial a los trabajadores de
Català: b) En el cas de cessions de drets de pagament bàsic, cal indicar els drets de pagament bàsic a cedir, el/s tipus de cessió, el NIF de les persones físiques o jurídiques cedents i si s'escau, les unitats de producció que es transmeten amb referències SIGPAC.
Español: b) En el caso de cesiones de derechos de pago básico, indicar los derechos de pago básico a ceder, el/los tipo/s de cesión, el NIF de las personas físicas o jurídicas cedentes y si ocurre las unidades de producción que se transmiten con referencias SIGPAC.
Català: Adreçament d'embarcacions de supervivència.
Español: Adrizamiento de embarcaciones de supervivencia.
Català: d) En els ensenyaments artístics, el director/a dels serveis territorials pot establir, un cop valorats els casos i en els centres on sigui convenient, un increment de ràtio per atendre alumnes amb necessitats educatives especials que vulguin cursar aquests ensenyaments i compleixin els requisits establerts per cursar-los.
Español: d) En las enseñanzas artísticas, el director/a de los servicios territoriales puede establecer, una vez valorados los casos y en los centros donde sea conveniente, un incremento de ratio para atender alumnos con necesidades educativas especiales que quieren cursar estas enseñanzas y cumplen los requisitos establecidos para realizarlos.
Català: Modificació de l'article 287.3.6 de les Normes urbanístiques del
Español: Modificación del artículo 287.3.6 de las Normas
Català: Marc normatiu i procediments d'adequació a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; procediments sancionadors de la protecció de dades.
Español: Marco normativo y procedimiento de adecuación a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; procedimientos sancionadores de la protección de datos.
Català: Tots aquests elements i obres es faran amb materials i solucions constructives que deixin clar que són actuacions contemporànies, i prèviament se sol·licitarà l'autorització municipal corresponent.
Español: Todos estos elementos y obras se harán con materiales y soluciones constructivas que dejen claro que son actuaciones contemporáneas, y previamente se solicitará la autorización municipal correspondiente.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Ordre, tramesa al DOGC i publicada en el número 3531, pàg. 18996, d'11.12.2001, a continuació es detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Orden, enviada al DOGC y publicada en el número 3531, pág. 18996, de 11.12.2001, a continuación se detalla la oportuna corrección.
Català: Te gravades dues creus a la part superior.
Español: Tiene grabadas dos cruces en la parte superior.
Català: Cal justificar la viabilitat econòmica del Pla.
Español: Hay que justificar la viabilidad económica del Plan.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Onze de Setembre, des del carrer del Trull fins a la plaça de Francisco Javier de Ugarte.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Onze de Setembre, desde la calle de El Trull hasta la plaza de Francisco Javier de Ugarte.
Català: Acta de denúncia verbal i identificació de la persona denunciant.
Español: Acta de denuncia verbal e identificación del denunciante.
Català: Per a l'any 2000 l'augment establert és del 20%, que és la previsió feta pel govern d'increment de l'IPC.
Español: Para el año 2000 el aumento establecido es del 20%, que es la previsión hecha por el gobierno de incremento del IPC.
Català: Definir en col·laboració amb el Servei de Tecnologia en Protecció Civil i el Servei de Gestió del Risc i Planificació els projectes d'implantació de les infraestructures associades als plans.
Español: Definir en colaboración con el Servicio de Tecnología en Protección Civil y el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación los proyectos de implantación de las infraestructuras asociadas a los planes.
Català: c) Finançar els treballs estadístics amb càrrec a les dotacions pressupostàries assignades per la Comunitat Autònoma en els pressupostos de l'exercici 2014, amb la quantitat de trenta-sis mil tres-cents vuitanta-vuit euros i noranta-un cèntims (36.388,91 euros) amb càrrec a la partida pressupostària AG01D/227001300/6120.
Español: c) Financiar los trabajos estadísticos con cargo a las dotaciones presupuestarias asignadas por la Comunidad Autónoma en los presupuestos del ejercicio 2014, por la cantidad de treinta y seis mil trescientos ochenta y ocho euros con noventa y un céntimos (36.388,91 euros) con cargo a la partida presupuestaria AG01D/227001300/610.
Català: Encarregar-se, amb caràcter voluntari i a petició de les persones col·legiades, del cobrament dels honoraris professionals.
Español: Encargarse, con carácter voluntario y a petición de las personas colegiadas, del cobro de los honorarios profesionales.
Català: Interès per investigar la relació causa-efecte del gest tècnic-tàctic.
Español: Interés para investigar la relación causa-efecto del gesto técnico-táctico.
Català: El senyor/La senyora (...), amb DNI/Tarja de residència/passaport (...), de nacionalitat (...),
Español: Don/Doña (...), con DNI/Tarjeta de residencia/pasaporte (...), de nacionalidad (...),
Català: Així mateix, la Llei 8/2003, de 24 d'abril, preveu un règim sancionador pels incompliments de les mesures cautelars que es prenguin per a supòsits específics per evitar la difusió de malalties, i les sancions corresponents.
Español: Asimismo, la Ley 8/2003, de 24 de abril, prevé un régimen sancionador por los incumplimientos de las medidas cautelares que se tomen para supuestos específicos para evitar la difusión de enfermedades, y las sanciones correspondientes.
Català: Aquestes bases es regeixen pel contingut de les mateixes, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, les lleis especials aprovades pel Parlament i les lleis de pressupostos de la Generalitat, i pels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de17 de novembre, General de Subvencions i per la resta de normes de dret administratiu que li puguin ésser d'aplicació.
Español: Estas bases se rigen por el contenido de las mismas, por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las leyes de presupuestos de la Generalitat, y por los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de17 de noviembre, General de Subvenciones y por el resto de normas de derecho administrativo que le puedan ser de aplicación.