BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics.
Español: Las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció dels imports esmentats per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableixen el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005), i el Reial decret 448/1995, de 24 de març (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dichos importes mencionados por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento que establecen el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005), y el Real decreto 448/1995, de 24 de marzo (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Català: Se n'exclouen les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l'edició de llibres, revistes o altres productes editorials, a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l'entitat mateixa.
Español: Se excluyen las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros, revistas u otros productos editoriales, a excepción de las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la entidad misma.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 763/99, interposat per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 763/99, interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Per tant, en aquest cas no és aplicable l'article 149.1.1 CE i l'Estat ha de protegir la igualtat en l'accés a l'educació mitjançant les normes bàsiques que permet aprovar l'article 149.1.30 CE.
Español: Por tanto, en este caso no es aplicable el artículo 149.1.1 CE y el Estado debe proteger la igualdad en el acceso a la educación mediante las normas básicas que permite aprobar el artículo 149.1.30 CE.
Català: Com a criteri general, en primer lloc l'opció serà la
Español: Como criterio general, en primer lugar la opción será la
Català: Aquesta quantitat, per a l'any 1999, és equivalent a l'SMG del Conveni general de la indústria química de 1998 incrementada de l'1,8%.
Español: Dicha cantidad, para 1999, es equivalente al SMG del Convenio general de la industria química de 1998 incrementada en un 1,8%.
Català: a) Descripció: arrendament d'immobles per a ubicar oficines del SOC
Español: a) Descripción: arrendamiento de inmuebles para ubicar oficinas del SOC
Català: Es poden sol·licitar les accions formatives de les especialitats que han estat prioritzades per a cada comarca.
Español: Se pueden solicitar las acciones formativas de las especialidades que han sido priorizadas para cada comarca.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Cap de Servei de Recaptació
Español: Jefe de Servicio de Recaudación
Català: Modificar el pacte 8 del Conveni, subscrit entre les parts el 20 de gener de 2011, relacionat amb les pràctiques curriculars d'estudiants universitaris de la Facultat de Dret, en el sentit de recollir alguns aspectes importants d'acord amb l'article 110 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificar el pacto 8 del Convenio, suscrito entre las partes el 20 de enero de 2011, relacionado con las prácticas curriculares de estudiantes universitarios de la Facultad de Derecho, en el sentido de recoger algunos aspectos importantes de acuerdo con el artículo 110 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Certificat actualitzat de l‘entitat sol·licitant d'inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: d) Certificado actualizado de la entidad solicitante de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: a) La promoció, l'impuls i la gestió de les activitats d'investigació científica i tècnica en matèria de seguretat i salut laborals.
Español: a) La promoción, el impulso y la gestión de las actividades de investigación científica y técnica en materia de seguridad y salud laborales.
Català: Que l'article 8 del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, estableix que correspon a les entitats locals i als seus organismes autònoms la recaptació dels deutes la gestió dels quals tinguin atribuïda i es portarà a terme:
Español: Que el artículo 8 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, establece que corresponde a las entidades locales y a sus organismos autónomos la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida y se llevará a cabo:
Català: Protecció de les barraques de pedra
Español: Protección de las barracas de piedra
Català: En aquells casos en que els candidats acreditin la prestació simultània de diferents serveis dels expressats en l'anterior paràgraf dins d'un mateix període, tan sols es valorarà com a mèrit una sola prestació de serveis, que correspondrà amb la de major durada.
Español: En aquellos casos en que los candidatos acrediten la prestación simultánea de diferentes servicios de los expresados en el anterior párrafo dentro de un mismo periodo, tan solo se valorará como mérito una sola prestación de servicios, que corresponderá con la de mayor duración.
Català: .5 Requisits dels projectes i del professorat que hi participa
Español: .5 Requisitos de los proyectos y del profesorado que participa
Català: Percepció a més del plus descàrrega.
Español: Percepción además del plus descarga.
Català: La prescripció a la Compilació de Catalunya.
Español: La prescripción en la Compilación de Cataluña.
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses compreses per aquest Conveni, i afecta tant als treballadors fixos com els eventuals o interins que actualment prestin serveis laborals, com també els que ingressin en aquestes empreses durant la vigència del Conveni.
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de las empresas comprendidas en el mismo, afectando tanto a los de carácter fijo como al eventual o interino, que se hallen prestando servicios laborales en la actualidad, así como al que ingrese en aquellas durante su vigencia.
Català: La valoració de l'exercici es farà públic en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: La valoración del ejercicio se hace público en el transcurso de la misma sesión.
Català: El rendiment útil s'ha de calcular a potència nominal compresa entre 10 i 40 kW i també amb càrrega parcial del 30%, ambdues potències expressades en kW (Pn), i ha de complir la taula següent:
Español: El rendimiento útil debe calcularse a potencia nominal comprendida entre 10 y 40 kW y también con carga parcial del 30%, ambas potencias expresadas en kW (Pn), y debe cumplir la tabla siguiente:
Català: Avui, aquestes condicions es reprodueixen en instal·lacions en què, durant l'assecatge-maduració, es pot utilitzar l'aire de l'exterior quan les condicions ambientals són propícies i, al mateix temps, es mantenen els paràmetres ambientals de temperatura i humitat controlats per evitar problemes de fabricació, i així es poden repetir de manera fidedigna les condicions més apropiades per al producte.
Español: Hoy en día, estas condiciones se reproducen en instalaciones en que, durante el secado-maduración, se puede utilizar el aire del exterior cuando las condiciones ambientales son propicias y, al mismo tiempo, se mantienen los parámetros ambientales de temperatura y humedad controlados para evitar problemas de fabricación, y así se pueden repetir de forma fidedigna las condiciones más apropiadas para el producto.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: ”—3 Obrir el període de liquidació de l'Entitat i, a tal fi, anotar al Registre administratiu abans citat la composició de la Comissió Liquidadora de la Mutualitat, que ha estat designada per l'Assemblea General que va tenir lloc el 28 de juny de 2010: senyor Manel Ripoll Estera, senyor Carles Galvé Farré i senyor Manuel Pintanel Medina.
Español: “—3 Abrir el período de liquidación de la Entidad y, a tal fin, anotar al Registre administrativo citado anteriormente la composición de la Comisión Liquidadora de la Mutualidad, que ha estado designada por la Asamblea General que tuvo lugar el 28 de junio de 2010: señor Manel Ripoll Estera, señor Carles Galvé Farré y señor Manuel Pintanel Medina.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i l'Institut Català d'Investigació Química, per a l'operació Construcció i equipament d'un nou edifici corresponent a l'ampliació de l'Institut Català d'Investigació Química (ICIQ), cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Instituto Catalán de Investigación Química, para la operación Construcción y equipamiento de un nuevo edificio correspondiente a la ampliación del Instituto Catalán de Investigación Química (ICIQ), cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: Títol: Reparació del camí des del final de la B-300 a Pinós.
Español: Título: Reparación del camino desde el final de la B-300 a Pinós.
Català: La Junta de Govern procedirà, com a mínim, un mes abans de la data prevista de celebració, a convocar eleccions i farà pública, al mateix temps, la llista definitiva de persones col·legiades electores que caldrà exposar al tauler d'anuncis de la secretaria del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno procederá, como mínimo, un mes antes de la fecha prevista de celebración, a convocar elecciones y hará pública, al mismo tiempo, la lista definitiva de personas colegiadas electores que habrá que exponer en el tablón de anuncios de la secretaría del Colegio.
Català: Sistemes d'aprofitament amb mitjans electromecànics (bombeig i intercanvi tèrmic directe).
Español: Sistemas de aprovechamiento mediante medios electromecánicos (bombeo e intercambio térmico directo).
Català: La Comissió de Productivitat continua funcionant amb els mateixos objectius i composició amb què es va crear en el Conveni de l'empresa per a 1994, en la seva clàusula addicional 1, amb facultats per fer les anàlisis de productivitat i el seguiment del càlcul de resultats i els progressos efectuats, i també per fer suggeriments puntuals sobre els temes de la seva competència.
Español: Con los mismos objetivos y composición con que se creó en el Convenio de la empresa para 1994 en su cláusula adicional 1, seguirá funcionando la Comisión de Productividad, con facultades para los análisis de productividad y el seguimiento del cálculo de resultados y los progresos realizados, así como para hacer sugerencias puntuales sobre los temas de su competencia.
Català: El treballador que necessiti la part proporcional de qualsevol de les pagues extres l'ha de sol·licitar a l'empresa, i aquesta li ha d'abonar la part d'aquesta paga que tingui meritada si acredita una causa justificada.
Español: El trabajador que necesite la parte proporcional de cualquiera de las pagas extras, lo solicitará a la empresa y ésta le abonará la parte que tenga devengada de dicha paga si acredita una causa justificada.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 5 d'agost de 2016, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 5 de agosto de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: XV Premis Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil.
Español: XV Premios Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, de notificació d'un informe tècnic amb carta de pagament (exp. UDPH2009005261).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, de notificación de un informe técnico con carta de pago (exp. UDPH2009005261).
Català: RESOLUCIÓ 1961/2017, de 31 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN 1961/2017, de 31 de octubre, por la que se da publicidad a la ampliación de la oferta pública de empleo de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña para el año 2017.
Català: els projectes educatius formals i no formals, per al desenvolupament de les
Español: proyectos educativos formales y no formales, para el desarrollo de sus
Català: Cal atenir-se al que es disposa en la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (LISMI) i a les seves normes reglamentàries de desplegament, incloses aquelles com el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26 de gener de 2000) que preveu les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, l'Ordre del MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE de 21 de febrer) que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (LISMI) y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26 de enero de 2000), que contempla las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, la Orden del MTAS, de 24 de julio de 2000 (BOE de 21 de febrero), que regula los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad.
Català: Així mateix, els partits polítics tampoc no poden emprar durant la campanya electoral eslògans, simbologia o elements publicitaris identificables amb les campanyes institucionals.
Español: Asimismo, los partidos políticos tampoco pueden utilizar durante la campaña electoral eslóganes, simbología o elementos publicitarios identificables con las campañas institucionales.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1985, per la qual s'adjudica la contractació de la prestació del servei d'àpats de la residència d'Avis de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1985, por la que se adjudica la contratación de la prestación del servicio de comedor de la Residencia de Ancianos de Mataró.
Català: Genera motivació i compromís en la interpretació musical i en la millora individual i del grup.
Español: Genera motivación y compromiso en la interpretación musical y en la mejora individual y del grupo.
Català: És el treballador o treballadora que, amb coneixements complets del
Español: Es el trabajador/a, que con conocimientos completos del funcionamiento de todos
Català: EDICTE d'informació pública del nou text de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions aplicada al municipi de Salt i el mapa de capacitat acústica del municipi (exp. 1040/2012).
Español: EDICTO de información pública del nuevo texto de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones aplicada al municipio de Salt y el mapa de capacidad acústica del municipio (exp. 1040/2012).
Català: 3.2 La seu dels òrgans de gestió en règim de participació coincidirà amb la seu de la demarcació o centre de treball de l'Agència Catalana de l'Aigua a què correspongui la conca.
Español: 3.2 La sede de los órganos de gestión en régimen de participación coincidirá con la sede de la demarcación o centro de trabajo de la Agencia Catalana del Agua a que corresponda la cuenca.
Català: Emplaçament: Delegació l'Hospitalet de Llobregat (Can Tries, 20, l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Emplazamiento: Delegación L'Hospitalet de Llobregat (Can Tries, 20, L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Per realitzar les avaluacions, les persones aspirants hauran de portar el DNI o el document oficial que acrediti la seva identitat.
Español: Para realizar las evaluaciones, las personas aspirantes tendrán que llevar el DNI o el documento oficial que acredite su identidad.
Català: a. En planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés per mitjà d'espais comunitaris.
Español: a. En planta baja o planta piso de edificio de viviendas con acceso por medio de espacios comunitarios.
Català: Durant el temps que duri aquesta prestació els interessats han de cobrar
Español: Durante el tiempo que dure esta prestación los interesados
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre modificació de la plantilla de personal (NEG-02/015).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre modificación de la plantilla de personal (NEG-02/015).
Català: Beneficiari: Ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades.
Español: Beneficiario: Ente local de Cataluña o consorcio en que participan entes locales de Cataluña que recibe cofinanciamiento del FEDER y que tiene que llevar a cabo las operaciones seleccionadas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i ELECTROSISTEMAS BACH SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Sistemes de Telecomunicacions i informàtics
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ribot i Serra, y PERRUQUERIA IRENE, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y Cosmética Capilar.
Català: (+370): “Saldo net positiu dels guanys i pèrdues patrimonials imputables a 2015 a integrar en la base imposable de l'estalvi”
Español: (+ 370): “Saldo neto positivo de las ganancias y pérdidas patrimoniales imputables a 2015 a integrar en la base imponible del ahorro”
Català: Una beca per col·laborar en el disseny, gestió i avaluació d'activitats i projectes de caire inclusiu organitzats des del Servei de Biblioteques per a les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el diseño, la gestión y la evaluación de actividades y proyectos de tipo inclusivo organizados desde el Servicio de Bibliotecas para las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: Pressupost de despeses corrent, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, segons el que estableixi la normativa aplicable.
Español: Presupuesto de gastos corriente, o a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, según establezca la normativa aplicable.
Català: e) Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ésser informat i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals.
Español: e) Participar como elector y elegible en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser informado e intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Català: Tipus de bé: col·lecció.
Español: Tipo de bien: colección.
Català: l'ordenació d'habitatges en fileres".
Español: ordenación de viviendas en hilera".
Català: a) Promoure un model de seguretat que incorpori la perspectiva de les dones en el planejament urbanístic.
Español: a) Promover un modelo de seguridad que incorpore la perspectiva de las mujeres en el planeamiento urbanístico.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat pels representants legals dels treballadors i la Direcció de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA.
Español: Partes negociadoras, el presente Convenio colectivo ha estado negociado por los representantes legales de los trabajadores, y la dirección de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2113/2005, de 25 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, relatiu a la incorporació al Conveni provincial en vigor de la clàusula addicional cinquena (codi de conveni núm. 2500245).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2113/2005, de 25 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida, relativo a la incorporación al Convenio provincial en vigor de la cláusula adicional quinta (código de convenio núm. 2500245).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 4 de juliol de 2000 a les 12.30 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 4 de julio de 2000 a las 12.30 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: b) Termini d'execució: 10 dies a comptar des del lliurament dels disquets, tenint en compte les dates en què ha de lliurar-se:
Español: b) Plazo de ejecución: 10 días a contar des de la entrega de los disquetes, teniendo en cuenta las fechas en que ha de entregarse: