BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenació dels recursos financers d'acord amb els principis constitucionals.
Español: Ordenación de los recursos financieros de acuerdo con los principios constitucionales.
Català: Aquestes bases regeixen la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: Estas bases rigen la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: a. Només s'admeten les edificacions i les instal·lacions destinades a la pràctica esportiva, educativa, jocs infantils o als serveis i infraestructures necessàries per al bon funcionament del parc, que no ocupin més del 5,00% de la superfície total de la zona verda i amb una alçada màxima de 7,00 m.
Español: a. Solo se admiten las edificaciones y las instalaciones destinadas en la práctica deportiva, educativa, juegos infantiles o a los servicios e infraestructuras necesarias para el buen funcionamiento del parque, que no ocupen más del 5,00% de la superficie total de la zona verde y con una altura máxima de 7,00 m.
Català: b) La planificació i l'impuls d'accions encaminades a la integració i la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.	b) La planificación y el impulso de acciones encaminadas a la integración y la rentabilidad y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: f) Certificat dels serveis prestats per la corresponent Administració pública; o Contracte de treball, rebut o nòmina o certificat acreditatiu de la naturalesa de tots els serveis prestats, per tal de valorar l'experiència professional.
Español: f) Certificado de los servicios prestados por la correspondiente Administración pública; o Contrato de trabajo, recibo o nómina o certificado acreditativo de la naturaleza de todos los servicios prestados, para valorar la experiencia profesional.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Negociat d'Afers Generals (Registre), av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, de l'INEFC, Centre de Barcelona, de 9 a 13 hores de dilluns a divendres, o bé a Secretaria de Direcció de l'INEFC, Centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida, de 9 a 13 de dilluns a divendres.
Español: Negociado de Asuntos Generales (Registro), avda. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona, del INEFC, Centro de Barcelona, de 9 a 13 horas de lunes a viernes, o bien en la Secretaría de Dirección del INEFC, Centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida, de 9 a 13 de lunes a viernes.
Català: En aquest cas, si el creditor o beneficiari premor a aquestes persones, transmet el dret a cobrar la pensió vitalícia als seus hereus, fins a l'extinció d'aquests.
Español: En dicho caso, si el acreedor o beneficiario premuere a dichas personas, transmite el derecho a cobrar la pensión vitalicia a sus herederos, hasta la extinción de los mismos.
Català: 5.6 Es podran emetre certificats d'assistència a les persones participants i els signarà el director d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 5.6 Se podrán emitir certificados de asistencia a las personas participantes y los firmará el director de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Es corregeix el quadre de l'article 258 corresponent a la fitxa del polígon d'actuació PAU14, d'acord amb la MPOUM de l'equipament educatiu a l'àmbit del Tint.
Español: Se corrige el cuadro del artículo 258 correspondiente a la ficha del polígono de actuación PAU14, de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint.
Català: Tanmateix, considera que l'execució d'unes obres d'aquesta envergadura és una bona oportunitat per solucionar la problemàtica global de la resclosa amb la construcció d'un connector fluvial amb una mena de rampa.
Español: Sin embargo, considera que la ejecución de unas obras de esta envergadura es una buena oportunidad para solucionar la problemática global de la esclusa con la construcción de un conector fluvial con una especie de rampa.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'actvitat.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad.
Català: 1.3 Condicionament dels materials per l'assaig.
Español: 1.3 Acondicionamiento de los materiales para el ensayo.
Català: D'acord amb la disposició addicional 6.2 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els professors que participin en aquesta fase, llevat dels professors a qui fa referència la lletra d) anterior, han de sol·licitar tots els centres de la localitat o zona corresponent i totes les especialitats de les quals siguin titulars corresponents al cos pel qual participen o per a les que hagin obtingut l'habilitació especial.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6.2 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los profesores que participen en esta fase, excepto los profesores a quienes hace referencia la letra d) anterior, deben solicitar todos los centros de la localidad o zona correspondiente y todas las especialidades de las que sean titulares correspondientes al cuerpo por el que participan o por las que hayan obtenido la habilitación especial.
Català: L'advocat que mantingui una relació permanent amb el client, sigui o no de naturalesa laboral, gaudeix dels mateixos drets i obligacions que la resta d'advocats, i la seva actuació es regeix igualment pels principis de llibertat i independència.
Español: El abogado que mantenga una relación permanente con el cliente, sea o no de naturaleza laboral, tiene los mismos derechos y obligaciones que el resto de abogados, y su actuación se rige igualmente por los principios de libertad e independencia.
Català: 3.5 Estableix els paràmetres per a la col·locació de postissos.
Español: 3.5 Establece los parámetros para la colocación de postizos.
Català: b) Que l'establiment estigui ubicat en un municipi, o en municipis limítrofs, sobre els quals incideixi algun els següents projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme, de conformitat amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del programa 2: Xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a centres d'acollida turística (CAT), el Camí de Sant Jaume, la Ruta del Pirineu Comtal i la Ruta dels Castells de Frontera o el Pla de recursos turístics d'intangibles
Español: b) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio, o en municipios limítrofes, sobre los cuales incida alguno los siguientes proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo, de conformidad con lo que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su Plan de acción del programa 2: Red de portales turísticos de Cataluña, definidos como centros de acogida turística (CAT), el Camino de Sant Jaume, la Ruta del Pirineu Comtal y la Ruta de los Castillos de Frontera o el Plan de recursos turísticos de intangibles
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Relacions Institucionals, de Sanitat i Seguretat Social i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: També podran ubicar-se pistes per la pràctica esportiva o piscines.
Español: También podrán ubicarse pistas para la práctica deportiva o piscinas.
Català: Es preveuen les següents mesures de prevenció i minimització de l'impacte ambiental:
Español: Se prevén las siguientes medidas de prevención y minimización del impacto ambiental:
Català: Tres o més inassistències al treball sense justificar en el període d'1 mes, 10 en 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en el período de 1 mes, 10 faltas de asistencia en el período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del tràmit, es va notificar a l'Ajuntament de Marçà, el qual va imposar uns condicionants acceptats per l'empresa beneficiària.
Español: La presentación del expediente, al inicio del trámite, se notificó al Ayuntamiento de Marçà, que impuso unos condicionantes aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: (c) Avantatges de qualsevol classe que vagin a atribuir-se en l'Entitat Resultant als experts independents que hagin d'intervenir, en el seu cas, en el Projecte Comú de Fusió, així com als administradors de les Entitats que es fusionen o de la nova Entitat Resultant
Español: (c) Ventajas de cualquier clase que vayan a atribuirse en la Entidad Resultante a los expertos independientes que hayan de intervenir, en su caso, en el Proyecto Común de Fusión, así como a los administradores de las Entidades que se fusionan o de la nueva Entidad Resultante
Català: És el treballador que, al front de la secció de vendes i de propaganda i/o publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la direcció, orienta i dóna unitat a la feina de tot el personal integrat en la seva secció.
Español: Es quien, al frente de la sección de ventas o de propaganda y/o publicidad de la empresa y, a las órdenes inmediatas de la Dirección, orienta y da unicidad a la labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: El Consell Consultiu del Mutualisme consta...",
Español: El Consejo Consultivo del Mutualismo consta...",
Català: col·lectiu de treball general del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2005-2006
Español: colectivo de trabajo general del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2005-2006
Català: Projecte d'execució de les variants de les línies de MT procedents de ER 1036 Margens a 40 kV Granollers 1 i a 20 kV Les Franqueses 1 des de zona d'empalmaments al nou suport de conversió T.22, all terme municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de las variantes de las líneas de MT procedentes de ER 1036 Margens a 40 kV Granollers 1 y a 20 kV Les Franqueses 1 desde la zona de empalmes al nuevo apoyo de conversión T.22, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: - Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada, TUC, de Girona incorporant dins del seu àmbit els terrenys corresponents al sector Parador Güell, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: - Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada, TUC, de Girona incorporando dentro de su ámbito los terrenos correspondientes al sector Parador Güell, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: L'avaluació de conformitat per als criteris de l'apartat 1.7 es fa per mostreig i/o determinació in situ per part d'un tècnic competent d'acord amb els annexos 3, 4 i 7 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.7 se hace por muestreo y/o determinación in situ por un técnico competente de acuerdo con los anexos 3, 4 y 7 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre constitución de un consorcio.
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb el projecte presentat i d'acord amb el previst a l'article 23 del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y de acuerdo con el previsto en el artículo 23 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: En cas d'acord al si de l'empresa, ambdues parts notificaran l'Acord a la Comissió paritària del Conveni i a l'Autoritat Laboral.
Español: En caso de acuerdo en el seno de la empresa, ambas partes notificarán el Acuerdo a la Comisión paritaria del Convenio y a la Autoridad Laboral.
Català: El Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: El Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: 11.3 El servei de vigilància de les àrees protegides de les Illes Medes podrà demanar en qualsevol moment als escafandristes la documentació acreditativa de la seva titulació.
Español: 11.3 El servicio de vigilancia de las áreas protegidas de las Illes Medes podrá pedir en cualquier momento a los escafandristas la documentación acreditativa de su titulación.
Català: Qualsevol dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Controla la caixa metàl·lica de l'habilitació i subhabilitacions i les bestretes de les diferents unitats directives.
Español: Controla la caja metálica de la habilitación y subhabilitaciones y los anticipos de las diferentes unidades directivas.
Català: b) Elaboració de programes per promoure la sensibilització i l'educació ambientals.
Español: b) Elaboración de programas para promover la sensibilización y la educación ambientales.
Català: La dimensió i superfície mínima dels celoberts interiors que ventilin peces de superfície igual o superior a 6 m2, no serà inferior a 3x3 m.
Español: La dimensión y superficie mínima de los patios de luces interiores que ventilen piezas de superficie igual o superior a 6 m2, no será inferior a 3 x 3 m.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau acorda d'ofici l'inici d'actuacions, amb la determinació prèvia de la versemblança dels fets o les conductes de què tingui coneixement, en la forma i els termes establerts per les normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude acuerda de oficio el inicio de actuaciones, previa determinación de la verosimilitud de los hechos o conductas de los que tenga conocimiento, en la forma y términos establecidos por las normas de actuación y de régimen interior de la Oficina.
Català: determini la Generalitat de Catalunya.
Español: determine la Generalidad de Cataluña.
Català: Per l'oest, la delimitació inclou l'ermita de la Mare de Déu del Remei i el camí de connexió de vianants que la uneix amb el poble i tota la zona d'accés i aparcament, per tal de poder regular les intervencions necessàries per controlar el turisme que acudeix al lloc.
Español: Por el oeste, la delimitación incluye la ermita de la Mare de Déu del Remei y el camino de conexión peatonal que la une con el pueblo y toda la zona de acceso y aparcamiento, para poder regular las intervenciones necesarias para controlar el turismo que acude al lugar.
Català: g) Les altres atribucions que li siguin encomanades pel Consell d'Administració, per la seva presidència, per la seva direcció o, en el cas dels museus nacionals, pel consell rector corresponent.
Español: g) Las otras atribuciones que le sean encomendadas por el Consejo de Administración, por su presidencia, por su dirección o, en el caso de los museos nacionales, por el consejo rector correspondiente.
Català: Tragsatec, SA, utilitzarà la xarxa, el maquinari i/o el programari propietat de la Generalitat exclusivament per a ús o benefici de la Generalitat.
Español: Tragsatec, SA, utilizará la red, el hardware y/o software propiedad de la Generalidad exclusivamente para uso o beneficio de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació de sòl de l'antiga embotelladora d'aigües del Pallars, del municipi de Rialp.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de suelo de la antigua embotelladora de agua del Pallars, del municipio de Rialp
Català: 1.4 Coneixement de la societat catalana (sessions de coneixement de l'entorn) sobre la base del que estableix el Programa Integral d'Acollida i que podran ser gestionades directament per l'ajuntament o bé per entitats i associacions prèviament concertades.
Español: 1.4 Conocimiento de la sociedad catalana (sesiones de conocimiento del entorno) sobre la base de lo que establece el Programa Integral de Acogida y que podrán ser gestionadas directamente por el ayuntamiento o bien por entidades y asociaciones previamente concertadas.
Català: u) Punt d'aplicació de l'alçària reguladora referida a la parcel·la amb les condicions generals de l'article 90 PG.
Español: u) Punto de aplicación de la altura reguladora referida a la parcela con las condiciones generales del artículo 90 PG.
Català: Els estatuts de l'Agència han d'establir la creació d'aquests òrgans, i també regular-ne les funcions, la composició i el règim de funcionament.
Español: La creación de dichos órganos debe establecerse en los estatutos de la Agencia, que asimismo deben regular sus funciones, su composición y su régimen de funcionamiento.
Català: - Alternativa 2: dipòsit projectat (alternativa escollida).
Español: - Alternativa 2: depósito proyectado (alternativa escogida).
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El 5 de març de 2009, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Llinars del Vallès han signat un conveni de cessió gratuïta del domini i d'acceptació i adquisició d'aquest per a la construcció d'un casal per a la gent gran.
Español: El 5 de marzo de 2009, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Llinars del Vallès han firmado un convenio de cesión gratuita del dominio y de aceptación y adquisición de éste para la construcción de un casal para la gente mayor.
Català: Ateses les consideracions anteriors,
Español: Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones,
Català: Constituir una eina útil per a tots els agents que hi intervenen: les entitats, les diferents administracions, els professionals, i per al veritable subjecte del Sistema, les persones.
Español: Constituir una herramienta útil para todos los agentes que intervienen: las entidades, las diferentes administraciones, los profesionales, y para el verdadero sujeto del Sistema, las personas.
Català: a) Descripció de l'objecte: restauració de l'església de Sant Pere.
Español: a) Descripción del objeto: restauración de la iglesia de Sant Pere.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procediment de selecció, per concurs oposició, per cobrir, amb caràcter interí per vacant, dues places de vigilants de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, subgrup C2 vacants a la plantilla de personal funcionari (exp. 353/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el procedimiento de selección, por concurso-oposición, para cubrir, con carácter interino por vacante, dos plazas de vigilantes de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, subgrupo C2 vacantes en la plantilla de personal funcionario (exp. 353/16).
Català: Així mateix, s'ha comprovat que una de les vacants publicades en l'annex 2 (llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyaments infantil i primari) de la Resolució EDU/3332/2010, de 14 d'octubre, de convocatòria del concurs de mèrits, no ha estat adjudicada a cap participant.
Español: Asimismo, se ha comprobado que una de las vacantes publicadas en el anexo 2 (puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria) de la Resolución EDU/3332/2010, de 14 de octubre, de convocatoria del concurso de méritos, no ha sido adjudicada a ningún participante.
Català: Atesa la Resolució ECF/3109/2010, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/021/10), publicada al DOGC núm. 5727, de 4.10.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3109/2010, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/021/10), publicada en el DOGC núm. 5727, de 4.10.2010;
Català: titulats, i també de 2 mesos per al personal administratiu, oficial de
Español: titulados y 2 meses para el personal administrativo, oficial 1ª y 2ª
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre nombramiento de personal.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/de les Tres Creus, 254, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/de les Tres Creus, 254, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 de Sabadell.
Català: e) Pel compliment de deures inexcusables de caràcter públic i personal, el temps que sigui indispensable per complir-los.
Español: e) Para el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público y personal, el tiempo que es indispensable para cumplirlos.
Català: La memòria tècnica per als projectes de la classe A o B ha d'explicar el compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada, amb indicació de les actuacions realitzades, dels resultats obtinguts i de la previsió de continuïtat del projecte els propers 3 anys.
Español: La memoria técnica para los proyectos de clase A o B deberá explicar el cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada, con indicación de las actuaciones realizadas, de los resultados obtenidos y de la previsión de continuidad del proyecto en los próximos 3 años.
Català: On s'indiquen les quantitats en tones que poden haver-hi en l'establiment de les diverses substàncies i categories de substàncies classificades (classificades d'acord amb les parts 1 i 2 de l'annex I, del Reial decret 1254/1999).
Español: Donde se indican las cantidades en toneladas que puede haber en el establecimiento de las diversas sustancias y categorías de sustancias clasificadas (clasificadas de acuerdo con las partes 1 y 2 del anexo I del Real decreto 1254/1999).
Català: Resten expressament prohibides les emanacions de gasos o vapors susceptibles de crear mescles explosives.
Español: Restan expresamente prohibidas las emanaciones de gases o vapores susceptibles de crear mezclas explosivas.