BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, la interacció del monument amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, la interacción del monumento con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Quan amb objecte d'eludir les previsions contingudes en l'apartat següent d'aquest article, l'empresa realitzi modificacions substancials de les condicions de treball en períodes successius de noranta dies en nombre inferior als llindars referits a l'apartat 2, sense que concorrin noves causes que justifiquin aquesta actuació, aquestes modificacions es consideraran efectuades amb frau de llei i seran declarades nul·les i sense efecte.
Español: Cuando con objeto de eludir las previsiones contenidas en el apartado siguiente de este artículo, la empresa realice modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo en períodos sucesivos de noventa días en número inferior a los límites referidos en el apartado 2, sin que concurran nuevas causas que justifiquen esa actuación, dichas modificaciones se considerarán efectuadas con fraude de ley y serán declaradas nulas y sin efecto.
Català: 35.1 Les agències beneficiàries de la subvenció han de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 35.1 Las agencias beneficiarias de la subvención deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 7 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Atès l'acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que s'ha donat audiència al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i informat el Consell Català de la Formació Professional, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que se ha dado audiencia al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña e informado el Consejo Catalán de la Formación Profesional, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada,
Català: La petició i posterior recepció directa dels certificats correspondrà a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: La petición y posterior recepción directa de los certificados corresponderá en la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Aquests dictàmens s'han d'emetre en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud, llevat que circumstàncies tècniques n'aconsellin l'emissió en un termini superior.
Español: Estos dictámenes deben emitirse en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud, a menos que circunstancias técnicas aconsejen su emisión en un plazo superior.
Català: En el cas que la dedicació fos inferior aquesta quantitat es reduirà proporcionalment en funció de les hores efectivament prestades.
Español: En caso de que la dedicación fuera inferior esta cantidad se reducirá proporcionalmente en función de las horas efectivamente prestadas.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de fusta, moble i suro.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de madera, mueble y corcho.
Català: DECRET 75/2017, de 20 de juny, pel qual es nomena el senyor Albert Barberà Lluís director general de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 75/2017, de 20 de junio, por el que se nombra al señor Albert Barberà Lluís director general de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 10 de març de 2011, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2011, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Si això no és factible, serà traslladada, a petició seva -i tenint en compte les possibilitats organitzatives- a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Si esto no es factible, será trasladada, a petición suya (y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: Construcció o rehabilitació d'equipaments de caràcter cultural o recreatiu.
Español: Construcción o rehabilitación de equipamientos de carácter cultural o recreativo.
Català: Si en el moment del fet causant la persona treballadora ja ha iniciat la seva jornada de treball, i sempre que així ho sol·liciti, la part de la jornada que deixi de fer no es descompta del permís a l'efecte que quedin els dos dies de permís íntegres, que s'han de recuperar de la manera que es determini.
Español: Si en el momento del hecho causante la persona trabajadora ya hubiera iniciado su jornada de trabajo, y siempre que así lo solicite, la parte de la jornada que deje de realizar no será descontada del permiso, a efectos de que queden los dos días de permiso íntegros, que deberán recuperarse de la manera que se determine.
Català: Cada centre enviarà les dades que s'especifiquen als annexos 1 i 2, a la direcció general competent en la matèria, abans de l'1 de juliol de 2011, per a l'alumnat de la convocatòria de juny i, si s'escau, del 23 de setembre de 2011 per a l'alumnat de la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro enviará los datos que se especifican en los anexos 1 y 2, a la dirección general competente en la materia, antes del 1 de julio de 2011, para el alumnado de la convocatoria de junio y, en su caso, del 23 de septiembre de 2011 para el alumnado de la convocatoria de septiembre.
Català: Programa de treball: fins a 15 punts dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts per a la descripció de l'execució de l'obra.
Español: Programa de trabajo: hasta 15 puntos de los que hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos para la descripción de la ejecución de la obra.
Català: De forma general aquest pacte tendeix a l'homologació i equiparació a la resta de fons d'acció social dels empleats i empleades públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: De forma general este pacto tiende a la homologación y equiparación al resto de fondos de acción social de los empleados y empleadas públicos de la Administración de la Generalitat.
Català: b) Matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior: 240,00 euros.
Español: b) Matriculación en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior de formación profesional inicial o de artes plásticas y diseño: 240,00 euros.
Català: Separació a llindars (indicades en el plànol d'ordenació).
Español: Separación a umbrales (indicadas en el plano de ordenación).
Català: Característiques: nou transformador 40/25 kV de 8 MVA, a l'ER Sant Pau.
Español: Características: nuevo transformador 40/25 kV de 8 MVA, a la ER Sant Pau.
Català: L'acreditació de l'existència de la relació de parella de fet es pot portar a terme per qualsevol mitjà admès pel dret.
Español: La acreditación de la existencia de la relación de pareja de hecho se podrá llevar a término por cualquier medio admitido por el derecho.
Català: 3.2.1 Als efectes d'aquestes beques, el Departament d'Educació calcularà la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici de 2009 de cada un dels membres computables de la família que obtingui ingressos de qualsevol naturalesa, segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 3.2.1 A los efectos de estas becas, el Departamento de Educación calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2009 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtenga ingresos de cualquier naturaleza, según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: En el moment de formalitzar la matrícula, aquest alumnat ha d'acreditar que està matriculat o pendent de matriculació en un conservatori per cursar ensenyaments de grau mitjà.
Español: En el momento de formalizar la matrícula, este alumnado debe que acreditar que está matriculado o pendiente de matriculación en un conservatorio para cursar enseñanzas de grado medio.
Català: Atenent a les emissions de l'activitat, s'han avaluat els nivells d'immissió del diòxid de sofre, diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10µm d'acord amb els valors límit establerts pel Reial Decret 1073/2002.
Español: Atendiendo a las emisiones de la actividad, se han evaluado los niveles de inmisión del dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10µm de acuerdo con los valores límite establecidos por el Real decreto 1073/2002.
Català: Execució i implementació.
Español: Ejecución y implementación.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es regula l'exercici del dret a obtenir una segona opinió mèdica.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se regula el ejercicio del derecho a obtener una segunda opinión médica.
Català: Correspondrà aquest premi a la vídua d'un treballador quan aquest expiri en situació d'actiu a l'empresa havent complert l'edat per a la seva jubilació, i igualment el vidu en el seu cas.
Español: Corresponderá este premio a la viuda de un trabajador/a cuando fallezca en situación de activo en la empresa, habiendo cumplido la edad para su jubilación, e igualmente el viudo en su caso.
Català: Denominació: Jutjat Social de Reus.
Español: Denominación: Juzgado de lo Social de Reus.
Català: Aquestes Normes subsidiàries, d'acord amb l'article 91.b del Reglament de Planejament, classifiquen el sòl del terme municipal de Torre-serona en Sòl Urbà (S.U.), Sòl Apte per a Urbanitzar (S.A.U.) i Sòl no urbanitzable (S.N.U.).
Español: Estas Normas subsidiarias, de acuerdo con el artículo 91.b del Reglamento de Planeamiento, clasifican el suelo del término municipal de Torre-serona en Suelo Urbano (S.U.), Suelo Apto para Urbanizar (S.A.U.) y Suelo no urbanizable (S.N.U.).
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre una contratación.
Català: Recorregut: inici jornada 7 hores.
Español: Recorrido: inicio jornada 7 horas.
Català: Associació Catalana de Cecs.
Español: Asociación Catalana de Ciegos.
Català: 6.2 Ambdues parts es comprometen a utilitzar tota la informació a la qual tinguin accés únicament dins del marc d'aquest encàrrec de gestió.
Español: 6.2 Ambas partes se comprometen a utilizar toda la información a la cual tengan acceso únicamente dentro del marco de este encargo de gestión.
Català: c) Coneixements bàsics del programa Atri.
Español: c) Conocimientos básicos del programa Atri.
Català: Contra la decisió del director del centre, o del secretari si és el cas, els candidats podran presentar una reclamació davant el Consell Escolar, la qual haurà de ser resolta en el termini de 48 hores.
Español: Contra la decisión del director del centro o del secretario, en su caso, los candidatos podrán presentar una reclamación ante el Consejo Escolar, la cual deberá ser resuelta en el plazo de 48 horas.
Català: Situació econòmica del treballador o treballadora en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: Situación económica del trabajador o trabajadora en función del grupo en que esté incluido en la plantilla, y número de familiares a su cargo.
Català: j) Mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on es defineixi clarament l'actuació o actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, en les actuacions de l'annex 2 i la resta de conceptes que impliquen actuacions sobre el terreny.
Español: j) Mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde se defina claramente la actuación o actuaciones para las que se solicita la ayuda, en las actuaciones del anexo 2 y demás conceptos que implican actuaciones sobre el terreno.
Català: a) Amb certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió d'exemplars distribuïbles:
Español: a) Con certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de ejemplares distribuibles.
Català: Garanties: l'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías: el importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del presupuesto total del contrato, entendiendo como tal el que la corporación haya señalado como base de la licitación.
Català: El departament competent en matèria de turisme ha de promoure la màxima participació dels subjectes turístics, públics i privats, en la formulació i la redacció del Pla de turisme de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de turismo ha de promover la máxima participación de los sujetos turísticos, públicos y privados, en la formulación y la redacción del Plan de turismo de Cataluña.
Català: Es concedeixen permisos per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se concederán permisos por las causas siguientes, debidamente justificadas:
Català: e) En cada una de les oficines d'Ocupació hi haurà un
Español: e) En cada una de las oficinas de Empleo habrá un director de
Català: La prova consistirà en la resolució d'un supòsit triat per l'aspirant entre tres que presentarà el tribunal.
Español: La prueba consistirá en la resolución de un supuesto elegido por el aspirante entre tres que presentará el tribunal.
Català: El personal que efectua només part de la seva jornada fora de l'horari normal cobra un desplaçament.
Español: El personal que realice solo parte de su jornada fuera del horario normal cobrará un desplazamiento.
Català: Títol de transport que permet als nens i nenes d'entre 4 i 12 anys (ambdós inclosos), fer un nombre il·limitat de desplaçaments a la zona tarifària en la que resideixen, en tots els modes de transport integrats.
Español: Título de transporte que permite a los niños y niñas de entre 4 y 12 años (ambos incluidos), hacer un número ilimitado de desplazamientos en la zona tarifaria en la que residen, en todos los modos de transporte integrados.
Català: Assessorar i col·laborar en l'elaboració de publicacions, comunicats, notes de premsa i documentació en general del Departament.
Español: Asesorar y colaborar en la elaboración de publicaciones, comunicados, notas de prensa y documentación en general del Departamento.
Català: Residus de teixits animals (budells)
Español: Residuos de tejidos animales (intestinos)
Català: En tot cas, el col·legiat no podrà realitzar l'activitat d'auditoria de comptes o d'altres que siguin incompatibles amb el correcte exercici de l'advocacia de forma simultània per al mateix client o per aquells que ho hagin estat en els tres anys precedents.
Español: En todo caso, el colegiado no podrá realizar la actividad de auditoría de cuentas o de otros que sean incompatibles con el correcto ejercicio de la abogacía de forma simultánea para el mismo cliente o por aquellos que lo hayan sido en los tres años precedentes.
Català: En data 25 de juliol de 2006, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el contracte programa de l'Agència de Residus de Catalunya, que permetrà finançar en els propers anys les actuacions del nou model de gestió dels residus municipals;
Español: En fecha 25 de julio de 2006, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el contrato-programa de la Agencia de Residuos de Cataluña, que permitirá financiar en los próximos años las actuaciones del nuevo modelo de gestión de los residuos municipales;
Català: Mètodes de ponderació de riscos.
Español: Métodos de ponderación de riesgos.
Català: Certificar el compliment de la norma general i de l'específica de cada conreu a través d'una entitat de certificació acreditada o el Consell Català de la Producció Integrada.
Español: Certificar el cumplimiento de la norma general y de la específica de cada cultivo a través de una entidad de certificación acreditada o el Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: Els períodes de durada seran de l'exercici fiscal (actualment abril - març).
Español: Los periodos de duración serán del ejercicio fiscal (actualmente abril-marzo).
Català: Permuta de vacances sols entre membres de EPCT i EPM.
Español: Permuta de vacaciones solo entre miembros de EPCT y EPM.
Català: d) Que l'habitatge estigui ocupat il·legalment i el propietari ho tingui documentalment acreditat.
Español: d) Que la vivienda esté ocupada ilegalmente y el propietario lo tenga documentalmente acreditado.
Català: Les despeses elegibles en l'àmbit del Pacte Territorial per a l'Ocupació seran aquelles derivades de:
Español: Los gastos elegibles en el ámbito del Pacto Territorial para el Empleo serán aquellos derivados de:
Català: c) En cas que no s'hagin exhaurit els importats convocats per a cada línia de programes de formació, es redistribuirà l'import entre ambdues línies.
Español: c) En caso de que no se hayan agotado los importados convocados para cada línea de programas de formación, se redistribuirá el importe entre ambas líneas.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat i cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, TABASA, actuant en el seu nom i interès, se subrogarà en la posició de Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA), en els contractes vigents per a l'explotació de les esmentades àrees de servei.
Español: En virtud del presente encargo, TABASA actuando en su nombre e interés se subrogará en la posición de Gestión de Infraestructuras, SAU (GISA), en los contratos vigentes para la explotación de las mencionadas áreas de servicio.
Català: Els procediments que hi ha de possible aplicació per a la fixació de temps segons les necessitats o els tipus de treball que s'han de mesurar es classifiquen en dos grups:
Español: Los procedimientos existentes de posible aplicación para la fijación de tiempos según las necesidades o los tipos de trabajo a medir se clasifican en dos grupos:
Català: - En el plànol d'ordenació 06 manca grafiar les diferents qualificacions (V7, SG-V i 7b) dels sòls afectats pel document de proposta.
Español: - En el plano de ordenación 06 falta grafiar las diferentes calificaciones (V7, SG-V y 7 b) de los suelos afectados por el documento de propuesta.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, una memòria tècnica explicativa dels formats de projecció emprats en l'esdeveniment que assegurin els estàndards esmentats a la base 3.e).
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación establecida en la base general 11.5, memoria técnica explicativa de los formatos de proyección utilizados en el evento que aseguren los estándares mencionados en la base 3.e).
Català: .10 Aconseguir, com a mínim, els objectius proposats de recollida per a cada categoria i subcategoria coberts pel SIG, durant el període d'autorització; aquests objectius es recolliran en la memòria tècnica presentada.
Español: .10 Lograr, como mínimo, los objetivos propuestos de recogida para cada categoría y subcategoría cubiertos por el SIG, durante el periodo de autorización; estos objetivos se recogerán en la memoria técnica presentada.
Català: Càrregues:Activitat d'explotació ramadera.
Español: Cargas: Actividad de explotación ganadera.
Català: Tal i com s'estableix a la clàusula 11.2 i annexes 6a i 6b del plec de clàusules administratives.
Español: Tal y como se establece en la cláusula 11.2 y anexos 6a y 6b del pliego de cláusulas administrativas
Català: Que reuneixen els requisits que estableix l'article 8 d'aquests Estatuts.
Español: Que reúnen los requisitos que establece el artículo 8 de estos Estatutos.
Català: La possibilitat d'autorització té el caràcter d'excepcional i resta restringida a:
Español: La posibilidad de autorización tiene el carácter de excepcional y queda restringida a:
Català: Quant a la composició de gènere dels òrgans d'administració de l'Entitat Resultant, no es preveu que la fusió hagi de causar un impacte significatiu a aquesta.
Español: En cuanto a la composición de género de los órganos de administración de la Entidad Resultante, no se prevé que la fusión deba causar un impacto significativo en la misma.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'aplica fins que se'n publiqui la subsegüent.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se aplica hasta que se publique la subsiguiente.
Català: —3 Delegar la competència de resoldre aquesta convocatòria a la directora general de Recursos Humans.
Español: —3 Delegar la competencia de resolver esta convocatoria a la directora general de Recursos Humanos.
Català: - Pla d'activitat inclòs com a model normalitzar en el full de sol·licitud.
Español: - Plane actividad incluido como modelo normalizar en la hoja de solicitud.
Català: Les plantes pis es regularan per les condicions generals per a edificació aïllada de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las plantas piso se regularán por las condiciones generales para edificación aislada de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En aquells casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a la setena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, hauran de comunicar-ho abans del 15 de juliol per tal de tenir dret a la devolució de l'import dels drets d'inscripció.
Español: En aquellos casos en que las personas inscritas decidan no asistir a la séptima edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, deberán comunicarlo antes del 15 de julio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción.
Català: h) Preparar la formalització de convenis i acords de col·laboració amb altres organismes o centres d'estudi i recerca públics o privats.
Español: h) Preparar la formalización de convenios y acuerdos de colaboración con otros organismos o centros de estudio y búsqueda públicos o privados.
Català: A pati d'illa el vol màxim no serà superior a 1/20 del diàmetre del pati ni de 1,20 m.
Español: En patio de manzana el vuelo máximo no será superior a 1/20 del diámetro del patio ni de 1,20 m.
Català: Finalitat: Programa de suport a l'educació intercultural bilingüe a les escoles de l'Alto Bio Bio a Xile.
Español: Finalidad: Programa de apoyo a la educación intercultural bilingüe en las escuelas del Alto Bio Bio en Chile.