BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Manuel Gil Martínez, contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de dates 28 de febrer i 31 de maig de 2002 d'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Girona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Manuel Gil Martínez, contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fechas 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Girona, en el sentido de:
Català: 15.1 La qualificació de les proves es publica al web del Departament d'Ensenyament i es pot consultar utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció:
Español: 15.1 La calificación de las pruebas se publica en la web del Departamento de Enseñanza y se puede consultar utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1643/2004, de 29 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per a 2004 (codi de conveni núm. 1700871).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1643/2004, de 29 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella para 2004 (código de convenio núm. 1700871).
Català: No es pot considerar, doncs, que la manifestació del nu propietari conforme la finca constituïa el seu habitatge familiar habitual, impliqui la impossibilitat, ni tan sols la improbabilitat, que es tracti també de l'habitatge habitual familiar de l'usufructuari.
Español: No se puede considerar, pues, que la manifestación del nudo propietario conforme la finca constituía su vivienda familiar habitual, implique la imposibilidad, ni siquiera la improbabilidad, que se trate también de la vivienda habitual familiar del usufructuario.
Català: Pla especial d'urbanització de la xarxa de telefonia del Castell de Sant Julià, al terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Plan especial de urbanización de la red de telefonía del Castell de Sant Julià, al término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: Contingut i publicació de la llista d'admesos i exclosos
Español: Contenido y publicación de la lista de admitidos y excluidos
Català: d) Import de l'adjudicació: 1.168.236 euros (IVA inclòs)
Español: h) Importe de la adjudicación: 1.168.236 euros (IVA incluido)
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'haurà d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria, i, si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se tendrá que adjudicar a la persona candidata con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría, y, si procede, especialidad.
Català: g) Experiència en l'ús del programari VTLS (Virginia Technology Library System) de gestió documental i bibliogràfica.
Español: g) Experiéncia en el uso del programario VTLS (Virginia Technology Library System) de gestión documental y bibliográfica.
Català: En cas d'empat en la nota de tall, el nombre de persones aspirants aptes d'aquest exercici serà superior a 3.800 en el nombre de persones empatades, en tant que superen l'exercici les persones que obtenen aquesta nota de tall.
Español: En caso de empate en la nota de corte, el número de personas aspirantes aptas de este ejercicio será superior a 3.800 en el número de personas empatadas, en tanto que superan el ejercicio las personas que obtienen esta nota de corte.”.
Català: En el procés de concessió, el fet que siguin entitats esportives sense afany de lucre registrades en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, s'haurà de considerar un mèrit.
Español: En el proceso de concesión, el hecho de que sean entidades deportivas sin ánimo de lucro registradas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, tendrá que considerarse un mérito.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se hayan de realizar por personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: En el segon bloc temporal es realitzaran, conjuntament, els exercicis de la part A i de la part B.
Español: En el segundo bloque temporal se realizarán, conjuntamente, los ejercicios de la parte A y de la parte B.
Català: Aquests ajuts consisteixen en una prestació econòmica, de caràcter compensatori, destinats a restablir la salut o sufragar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats dels ajuts regulats en aquesta convocatòria.
Español: Estas ayudas consisten en una prestación económica, de carácter compensatorio, cuya finalidad es restablecer la salud o sufragar parte de los gastos que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades de las ayudas reguladas en esta convocatoria.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica amb avís a l'adreça i/o telèfon mòbil que el sol·licitant hagi facilitat a aquestes efectes dins del formulari de sol·licitud d'acreditació, de la posada a disposició de les seves notificacions a la Seu electrònica, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Este requerimiento se hará mediante notificación electrónica con aviso a la dirección y/o teléfono móvil que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de acreditación, de la puesta a disposición de sus notificaciones a la Sede electrónica, sin perjuicio que la carencia de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: Promoció i difusió dels mestratges i postgraus de les universitats públiques catalanes.
Español: Promoción y difusión de la maestría y posgrados de las universidades públicas catalanas.
Català: Ensenyament i capacitat que s'amplien a l'inici del curs 2012-13
Español: Enseñanzas y capacidad que se amplían al inicio del curso 2012-13:
Català: Perfil professional de les especialitats
Español: Perfil profesional de las especialidades
Català: Vist l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Declaració del pare, la mare, el/la tutor/a o l'aspirant si és major d'edat:
Español: Declaración del padre, la madre, el/la tutor/a o el aspirante si es mayor de edad:
Català: b) 1 dia i mig de descans setmanal en els termes del Estatut dels Treballadors.
Español: b) 1 día y medio de descanso semanal en los términos del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mitjançant aquest Edicte se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'ajorna l'execució de la demarcació registral prevista per a l'any 2009 en l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: Mediante este Edicto se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aplaza la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la cual se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el cual se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: No obstant això, els titulars de drets d'ús de l'aigua per a reg agrícola que són beneficiaris d'obres de regulació a les conques internes de Catalunya i que, com a conseqüència de la sequera han patit una reducció de, com a mínim, un 30% en la dotació d'aigua de reg provinent de l'obra de regulació, respecte de la dotació mitjana dels darrers tres anys en què no s'hagi manifestat un episodi de sequera, resten exempts del pagament de la quota del cànon de regulació durant els anys en què es mantingui activat, en llur àmbit, un escenari d'excepcionalitat de, com a mínim, nivell 1, a l'empara del que estableix el Govern pel que fa a l'adopció de mesures excepcionals i d'emergència amb relació a la utilització dels recursos hídrics.
Español: No obstante, los titulares de derechos de uso del agua para riego agrícola que son beneficiarios de obras de regulación en las cuencas internas de Cataluña y que, como consecuencia de la sequía han sufrido una reducción de, como mínimo, un 30% en la dotación de agua de riego proveniente de la obra de regulación, respecto de la dotación media de los últimos tres años en que no se haya manifestado un episodio de sequía, quedan exentos del pago de la cuota del canon de regulación durante los años en los que se mantenga activado, en su ámbito, un escenario de excepcionalidad de, como mínimo, nivel 1, al amparo de lo establecido por el Gobierno en lo concerniente a la adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Objecte: acordar els estudiants que realitzaran una estada en pràctiques externes entre la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de Reus de l'estudiant.
Español: Objeto: acuerdo de la realización de un periodo de prácticas externas de los estudiantes de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de Reus.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'una edificació existent a ca l'Alemany, que promou Narcís Alemany Vila, al terme municipal d'Ultramort.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una edificación existente en Ca l'Alemany, que promueve Narcís Alemany Vila, en el término municipal de Ultramort.
Català: En arribar a la fi dels períodes de cessament, quedaran revocades les autoritzacions de funcionament legal dels nivells corresponents.
Español: Llegado al final de los períodos de cese, quedarán revocadas las autorizaciones de funcionamiento legal de los niveles correspondientes.
Català: En aquest sentit, determina que, si bé el baix grau de definició de la planimetria d'aquest Pla especial dificulta especificar amb detall la qualificació del sòl de l'àmbit de l'heliport (sòl d'equipament o sòl agrícola), l'ús hi podria ser admès en ambdós casos.
Español: En este sentido, determina que, si bien el bajo grado de definición de la planimetría de este Plan especial dificulta especificar con detalle la calificación del suelo del ámbito del helipuerto (suelo de equipamiento o suelo agrícola), el uso podría ser admitido en ambos casos.
Català: El temps invertit en reunions amb la Direcció de l'empresa, si és aquesta qui ha convocat el Comitè d'Empresa, no entra en el còmput d'hores disponibles a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El tiempo invertido en las reuniones con la Dirección de la empresa, cuando ésta hubiera convocado al Comité de Empresa, no entrará en el cómputo de horas disponibles a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: L'empresa ha de formar els seus treballadors perquè tingui els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene, tant generals com específics, per al seu lloc de treball, impartint si s'escau la formació complementària que sigui necessària.
Español: La empresa formará a sus trabajadores para que tenga los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene, tanto generales como específicos, para su puesto de trabajo, impartiendo en su caso la formación complementaria que sea precisa.
Català: Docència en àrees de llenguatge musical en els nivells equivalents al grau elemental i al grau mitjà.
Español: Docencia en áreas de lenguaje musical en los niveles equivalentes al grado elemental y al grado medio.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en
Español: la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada
Català: Encarregat/ada mostrador (Cap de barra)
Español: Encargado/a mostrador (Jefe/a de barra)
Català: La fase I d'explotació no afecta directament cap bé catalogat en l'Inventari de patrimoni arqueològic i arquitectònic.
Español: La fase I de explotación no afecta de forma directa ningún bien catalogado en el Inventario de patrimonio arqueológico y arquitectónico.
Català: Per tot l'esmentat, en ús de les atribucions que em confereixen
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que me confiere el
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el primer ejercicio.
Català: 2.1 Identifica els usos de d'immoble (habitatges, locals comercials i oficines en edificis d'habitatges, entre d'altres).
Español: 2.1 Identifica los usos de de inmueble (viviendas, locales comerciales y oficinas en edificios de viviendas, entre otros).
Català: Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració i envasament de patates seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les patates de la zona de producció.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado de patatas serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los carácteres tradicionales de las patatas de la zona de producción.
Català: Finalitat: digitalització de la col·lecció Ars Chorum.
Español: Finalidad: digitalización de la colección Ars Chorum.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català), la quantia es determina d'acord amb els criteris següents:
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán), la cuantía se determinará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 3) Els mecanismes i instruments de detecció de necessitats descrits per l'entitat en l'establiment del programa de formació, relacionats amb els sectors productius i àmbits territorials (fins a 5 punts).
Español: 3) Los mecanismos e instrumentos de detección de necesidades descritos por la entidad en el establecimiento del programa de formación, relacionados con los sectores productivos y ámbitos territoriales (hasta 5 puntos).
Català: S'incorpora la base 13.3, amb el redactat següent:
Español: Se incorpora la base 13.3, con el siguiente redactado:
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pineda de Mar.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i Enermat Serveis, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig de Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y Enermat Serveis, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Hivern: una americana, dues camises de màniga llarga, dos jerseis, dues
Español: Invierno: una americana, dos camisas de manga larga, dos jerseys, dos zapatos,
Català: D'acord amb la sol·licitud de 16 de desembre d'enguany de l'entitat CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE GUIPUZCOA Y SAN SEBASTIÁN, amb NIF G20336251, aquesta ha estat integrada dins l'entitat KUTXABANK, SA, i demana la baixa com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria, per la qual cosa i de conformitat amb el que disposa el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, cal deixar sense efecte l'autorització de l'entitat esmentada com a col·laboradora en la gestió recaptatòria.
Español: De acuerdo con la solicitud de 16 de diciembre de este año efectuada por la entidad CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE GUIPUZCOA Y SAN SEBASTIÁN, con NIF G20336251, ésta ha sido integrada dentro de la entidad KUTXABANK, S. A., y solicita la baja como entidad colaboradora en la gestión recaudadora, por lo cual y de conformidad con lo que dispone el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, hay que dejar sin efecto la autorización de dicha entidad como colaboradora en la gestión recaudadora.
Català: L'abonament de les vacances s'efectua a raó de 30 dies del sou real.
Español: El abono de las vacaciones será a razón de 30 días del sueldo real.
Català: I també, i singularment, per la seva contribució rellevant a la formació a Catalunya d'una opinió vertebrada i crítica alhora, a més d'imbuïda de sentit nacional.
Español: Y también, y singularmente, por su contribución relevante a la formación en Cataluña de una opinión vertebrada y crítica al mismo tiempo, además de imbuida de sentido nacional.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions entre Centres Assistencials Reunits SA (endavant CARSA), del Grup L'Aliança, i els/les treballadors/es dels seus Hospitals, Clíniques, Consultoris, el Centre Sociosanitari del Carrer Sant Antoni Maria Claret, 135, i Carsa-Serveis Centrals, tot i els canvis de titularitat que es puguin produir a aquests Centres.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones entre Centros Asistenciales Reunidos, SA (en adelante CARSA), del grupo La Alianza, y los trabajadores y trabajadoras de sus hospitales, clínicas, consultorios, el Centro Sociosanitario de la calle Sant Antoni Maria Claret, 153, y Carsa-Servicios Centrales, a pesar de los cambios de titularidad que puedan experimentar dichos centros.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: 1.7 Utilitza tècniques de depuració per a la verificació del correcte funcionament del programa.
Español: 1.7 Utiliza técnicas de depuración para la verificación del correcto funcionamiento del programa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2186/2015, de 24 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Abbey Metals Europe, SL, per a l'activitat de transformació de plom i estany situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS150025).
Español: RESOLUCIÓN TES/2186/2015, de 24 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Abbey Metals Europe, SL, para la actividad de transformación de plomo y estaño situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS150025).
Català: desembre, i per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: 31 de diciembre, y por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Les despeses del personal formador corresponen a les activitats relacionades amb la impartició dels mòduls de formació així com les corresponents a l'organització i seguiment de la formació pràctica en centres de treball i les de seguiment individualitzat dels alumnes participants en els programes.
Español: Los gastos del personal formador corresponden a las actividades relacionadas con la impartición de los módulos de formación así como las correspondientes a la organización y seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo y las de seguimiento individualizado de los alumnos participantes en los programas.
Català: Especialitats d'esports d'hivern: es desenvolupen entre els dies 7 i 24 de març de 2016 i entre els dies 12 de desembre de 2016 i 20 de gener de 2017.
Español: Especialidades de deportes de invierno: se desarrollan entre los días 7 y 24 de marzo de 2016 y entre los días 12 de diciembre de 2016 y el 20 de enero de 2017.
Català: La Junta d'Avaluació regulada a la base 10.3 de l'annex de l'Ordre PRE/81/2019, de 29 d'abril, formula la proposta de concessió de les subvencions, que serà elevada per l'òrgan instructor a la persona titular del Departament de la Presidència de la Generalitat, que és l'òrgan competent per resoldre la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La Junta de Evaluación regulada en la base 10.3 del anexo del Orden PRE/81/2019, de 29 de abril, formula la propuesta de concesión de las subvenciones, que será elevada por el órgano instructor a la persona titular del Departamento de la Presidencia de la Generalitat, que es el órgano competente para resolver la concesión de estas subvenciones.
Català: Comunitat de propietaris de c. Manso Sola 16 (Berga)
Español: Comunidad de propietarios c. Manso Sola 16 (Berga)
Català: Escrit de correccions en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà d'aquesta publicació
Español: Escrito de correcciones en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de esta publicación