BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del punt de vista normatiu del Text Refós de Finances Públiques de Catalunya, l'article 87 diu que es considera subvenció tot ajut que comporti una disposició de fons públics acordada per la Generalitat o les seves entitats autònomes a càrrec dels seus pressupostos, que tingui per objecte un lliurament dinerari entre els diferents òrgans i unitats de l'administració pública de la Generalitat, o d'aquests a altres entitats públiques o privades i particulars.
Español: Desde el punto de vista normativo del Texto Refundido de Finanzas Públicas de Catalunya, el artículo 87 dice que se considera subvención toda ayuda que comporte una disposición de fondos públicos acordada por la Generalitat o sus entidades autónomas a cargo de sus presupuestos, que tenga por objeto una entrega dineraria entre los diferentes órganos y unidades de la administración pública de la Generalitat, o de éstos a otras entidades públicas o privadas y particulares.
Català: Contingut funcional: elaborar informes sobre els resultats de les polítiques, actuacions i programes d'immigració.
Español: Contenido funcional: elaborar informes sobre los resultados de las políticas, actuaciones y programas de inmigración.
Català: 9.1 La justificació s'ha de presentar dins del termini previst a la convocatòria.
Español: 9.1 La justificación se tiene que presentar dentro del plazo previsto en la convocatoria.
Català: Tots els treballadors/ores municipals podran gaudir d'una reducció del 50% dels preus dels serveis que ofereix l'Ajuntament a la zona esportiva municipal per practicar l'esport.
Español: Todos los trabajadores municipales podrán disfrutar de una reducción del 50% en los precios de los servicios para practicar deporte que ofrece el Ayuntamiento en la zona deportiva municipal.
Català: La paga de beneficis serà abonada el dia 20 de febrer, la de juny serà abonada el dia 15 de dit mes i la de Nadal el 15 de desembre..
Español: La paga de beneficios será abonada el día 20 de febrero, la de junio será abonada el día quince de dicho mes, y la de navidad el 15 de diciembre..
Català: Atès que aquest Acord autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar-ne publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que este Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: f) Elements o estructures de separació, fixos o mòbils, en prou nombre per garantir la intimitat dels i les pacients durant les sessions d'hemodiàlisi.
Español: f) Elementos o estructuras de separación, fijas o móviles, en número suficiente para garantizar la intimidad de los y las pacientes durante las sesiones de hemodiálisis.
Català: Modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Modalidad de humanidades y ciencias sociales. A. Jané, J.
Català: Sabadell: la Finca Can Gambús amb referència cadastral núm. 28003001 DG2020A i amb una extensió de 2 hectàrees
Español: Sabadell: la Finca Can Gambús con referencia catastral núm. 28003001 DG2020A y con una extensión de 2 hectáreas
Català: Vistes la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, i
Español: Vistas la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y
Català: núm. 2667, pàg. 7787, de 25.6.1998, se'n detalla l'oportuna
Español: 7787, de 25.6.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) Les inversions corresponents a actuacions destinades a usos privatius pels quals no es prevegi una substitució d'un recurs prèviament concedit o d'un ús d'aigua potable.
Español: a) Las inversiones correspondientes a actuaciones destinadas a usos privativos para los cuales no se prevea una sustitución de un recurso previamente concedido o de un uso de agua potable.
Català: Llicència per malaltia
Español: Licencia por enfermedad
Català: Especialitats de la representació jurídica de justícia gratuïta i del torn d'ofici en l'àmbit penal
Español: Especialidades de la representación jurídica de justicia gratuita y del turno de oficio en el ámbito penal
Català: Els representants legals dels/de les treballadors/ores tenen dret a emetre informes, amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari/ària de les decisions adoptades per aquest, sobre les següents qüestions:
Español: Los representantes legales de los trabajadores tienen derecho a emitir informes, con carácter previo a la ejecución por parte del empresario/a de las decisiones adoptadas por éste, sobre las siguientes cuestiones:
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que, dintre dels sol·licitants, sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesitado de una nueva contratación, la ofrecerá a aquel trabajador que, dentro de las solicitudes, sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
Català: a) Servei de creuers turístics amb activitat durant tot l'any, que es farà amb un nombre mínim de 10 embarcacions i un màxim de 16.
Español: a) Servicio de cruceros turísticos con actividad durante todo el año, que se hará con un número mínimo de 10 embarcaciones y un máximo de 16.
Català: El temari sobre el que versen les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució ECO/67/2014, de 16 de gener, de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 6545, de 22.1.2014), per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: El temario sobre el que versan las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución ECO/67/2014, de 16 de enero, de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 6545, de 22.1.2014), por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Aquest Conveni té per objecte la realització, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, de les actuacions de recaptació en període executiu en relació amb les subvencions i els ajuts per al suport i desenvolupament del comerç, de l'artesania i la moda atorgats pel CCAM i dels quals, d'acord amb la normativa vigent, s'hagi reclamat la seva devolució total o parcial.
Español: 1.1 Este Convenio tiene por objeto la realización, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, de las actuaciones de recaudación en período ejecutivo en relación con las subvenciones y las ayudas para el apoyo y desarrollo del comercio, de la artesanía y la moda otorgadas por el CCAM y de las que, de acuerdo con la normativa vigente, se haya reclamado su devolución total o parcial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Executar, gestionar i coordinar programes d'avaluació externa de les diverses etapes i dels diversos cicles educatius sobre currículum, cost econòmic, professionalitat, organització, gestió de centres i altres.
Español: b) Ejecutar, gestionar y coordinar programas de evaluación externa de las diversas etapas y de los diversos ciclos educativos sobre currículo, coste económico, profesionalidad, organización, gestión de centros y otros.
Català: Així mateix, els candidats o les candidates exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos o las candidatas expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: h) Supervisar la gestió dels espais i el manteniment dels béns mobles i immobles en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: h) Supervisar la gestión de los espacios y el mantenimiento de los bienes muebles e inmuebles en el ámbito de universidades e investigación.
Català: b) Es denomina sistema, la part de sòl que, en aplicació de l'article 25 i 121 de LUR vigents a Catalunya, defineixen l'estructura de sector, són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Cervelló, una vegada dotats dels serveis urbanístics del Projecte d'urbanització que el desenvolupa:
Español: b) Se denomina sistema, la parte de tierra que, en aplicación del artículo 25 y 121 de LUR vigentes en Cataluña, definen la estructura de sector, son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Cervelló, una vez dotados de los servicios urbanísticos del Proyecto de urbanización que lo desarrolla:
Català: D'una banda, instrumentava les relacions bilaterals entre ambdues administracions pel que fa a la gestió transitòria dels serveis assistencials Emili Mira i López fins a l'1 de gener de 2010, tot definint un règim de finançament compartit entre ambdues institucions per fer-la efectiva.
Español: Por una parte, instrumentaba las relaciones bilaterales entre ambas administraciones con respecto a la gestión transitoria de los servicios asistenciales Emili Mira i López hasta el 1 de enero de 2010, definiendo un régimen de financiación compartida entre ambas instituciones para hacerla efectiva.
Català: No obstant això, quan aquestes formacions polítiques hagin notificat a la Junta Electoral Provincial de Lleida que l'import de les subvencions sigui lliurat, totalment o parcialment, a les entitats bancàries que designin, l'abonament d'aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent.
Español: No obstante, cuando estas formaciones políticas hayan notificado a la Junta Electoral Provincial de Lleida que el importe de las subvenciones sea entregado, totalmente o parcialmente, a las entidades bancarias que designen, el abono de estos créditos a las entidades mencionadas tendrá carácter preferente.
Català: La finalitat de la subvenció és reforçar els centres educatius privats concertats de més complexitat educativa del Servei d'Educació de Catalunya perquè disposin dels recursos necessaris per compensar l'increment i agreujament de les necessitats i desigualtats educatives de l'alumnat i les seves famílies provocades pels efectes de la pandèmia de la COVID-19, per contribuir a la millora de l'equitat en l'accés a oportunitats educatives.
Español: La finalidad de la subvención es reforzar a los centros educativos privados concertados de más complejidad educativa del Servicio de Educación de Cataluña para que dispongan de los recursos necesarios para compensar el incremento y agravamiento de las necesidades y desigualdades educativas del alumnado y sus familias provocadas por los efectos de la pandemia del COVID- 19, para contribuir a la mejora de la equidad en el acceso a oportunidades educativas.
Català: Finalitat: Redacció del projecte bàsic i executiu de la reparació estructural de l'esglèsia de Santa Maria de Taüll.
Español: Finalidad: Redacción del proyecto básico y ejecutivo de la reparación estructural de la iglesia de Santa Maria de Taüll.
Català: Pertoca ara mantenir l'impuls de creació de llars d'infants que permeti la posada en funcionament de nous llocs de titularitat pública, en les edats de zero a tres anys, amb la participació dels ajuntaments, amb una llarga tradició de creació i gestió de llars d'infants.
Español: Ahora es el momento de mantener el impulso de creación de guarderías que permita la puesta en funcionamiento de nuevas plazas de titularidad pública, en las edades de cero a tres años, con la participación de los ayuntamientos, con una larga tradición de creación y gestión de guarderías.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu amb annex d'alternatives de condicionament de la carretera GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 1+430 a PK 16+200.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo con anexo de alternativas de acondicionamiento de la carretera GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 1+430 a PK 16+200.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu modificat de la urbanització de l'avinguda Sanatori, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo modificado de la urbanización de la avenida Sanatori, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Es concediran beques fins a 500 euros que cobriran els viatges d'anada i tornada al país d'acollida, així com les despeses d'estada.
Español: Se concederán becas hasta 500 euros que cubrirán los viajes de ida y vuelta al país de acogida, así como los gastos de estancia.
Català: L'OAGRTL exercirà per delegació les competències corresponents a les actuacions recollides en les lletres c), d), f), g), h), j), k), l) i m) anteriors.
Español: El OAGRTL ejercerá por delegación las competencias correspondientes a las actuaciones recogidas en las letras c), d), f), gr), h), j), k), l) y m) anteriores.
Català: Reconeix els components i obté les característiques tècniques dels equips d'instal·lacions de climatització-ventilació, interpretant la documentació tècnica i descrivint la seva funció.
Español: Reconoce los componentes y obtiene las características técnicas de los equipos de instalaciones de climatización-ventilación, interpretando la documentación técnica y describiendo su función.
Català: L'empresa Ferromolins, SL, amb domicili al carrer de les Llicorelles, 2, al municipi de Molins de Rei i NIF B-58554585, disposa de l'autorització ambiental per a una activitat de valorització de residus fèrrics, no fèrrics i transformadors d'acord amb la Resolució de data 3 de setembre de 2004.
Español: La empresa Ferromolins, SL, con domicilio en la calle de Les Llicorelles, 2, en el municipio de Molins de Rei y NIF B-58554585, dispone de la autorización ambiental para una actividad de valorización de residuos férricos, no férricos y transformadores de acuerdo con la Resolución con fecha 3 de septiembre de 2004.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs per a l'adquisició i la instal·lació d'un sistema digital d'adquisició i transmissió de les dades que subministren les estacions que componen la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso para la adquisición e instalación de un sistema digital de adquisición y transmisión de los datos que suministran las estaciones que componen la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: Atès que el domicili dels senyors José Giné Garcia i José Torrent Ferre és desconegut, en compliment del que preveu l'article 59.4 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica la resolució esmentada als senyors José Giné Garcia i José Torrent Ferré mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que el domicilio de los señores José Giné Garcia y José Torrent Ferre és desconocido, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59.4 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica la resolución mencionada a los señores José Giné Garcia y José Torrent Ferré mediante este edicto.
Català: 1.3.2 Reanimació cardiopulmonar en adults.
Español: 1.3.2 Reanimación cardiopulmonar en adultos.
Català: Despatx d'exportació: documentació duanera, factura duanera, declaració d'exportació.
Español: Despacho de exportación: documentación aduanera, factura aduanera, declaración de exportación.
Català: Arbitratge i mediació
Español: Arbitraje y mediación
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: com a falta el retard que sigui superior als deu minuts.
Español: retraso sea superior a los diez minutos.
Català: b) Quan la situació objecte de l'ajuda estigui contemplada en altre tipus d'ajuda, i tingui altres vies d'indemnització (qualsevol sistema mutual, assistencial o de prevenció de riscos).
Español: b) Cuando la situación objeto de la ayuda esté contemplada en otro tipo de ayuda, y tenga otras vías de indemnización (cualquier sistema mutual, asistencial o de prevención de riesgos).
Català: 9.1 La Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra aprovarà una diligència sobre la resolució de la llista provisional del personal admès i exclòs a la convocatòria que es publicarà a tots els centres de treball de la Direcció General de la Policia.
Español: 9.1 La Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra aprobará una diligencia sobre la resolución de la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria que se publicará en todos los centros de trabajo de la Dirección General de la Policía.
Català: En els sorteigs números 00741, 00742, 00743, 00744 i 00745 de la loteria Pica 3 dels dies 17, 18, 19, 20 i 21 de setembre de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00741, 00742, 00743, 00744 y 00745 de la lotería Pica 3 de los días 17, 18, 19, 20 y 21 de septiembre de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario/a en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Regulació del procés d'E/A a partir de l'avaluació.
Español: Regulación del proceso de E/A a partir de la evaluación.
Català: Si implica trencament manifest de la disciplina o d'això se'n derivés un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar molt greu.
Español: Si implica quebranto manifiesto de la disciplina o de esto se deriva un perjuicio notorio para la empresa, se puede considerar muy grave.
Català: m) No estar afectades per cap de les situacions següents: incidències amb el Registre d'acceptacions impagades (RAI), amb l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNEF) o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: m) No estar afectadas por ninguna de las siguientes situaciones: incidencias con el Registro de aceptaciones impagadas (RAI), con la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNEF) o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local d'enllumenat patrimonial de les xemeneies de les antigues fàbriques de Can Torras, la Font, Can Comas i l'antiga serradora de Can Gibert a Granollers (obra 50/20- FEDER).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local de alumbrado patrimonial de las chimeneas de las antiguas fábricas de Can Torras, La Font, Can Comas y la antigua serrería de Can Gibert en Granollers (obra 50/20- FEDER).
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística a través de la dirección de internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari d'Administració i Funció Pública, formalitzades en un model normalitzat, en suport paper o telemàtic, d'acord amb les instruccions que apareixen a l'annex 4.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir al secretario de Administración y Función Pública, formalizadas en un modelo normalizado, en soporte papel o telemático, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 4.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del present encàrrec ho podrà denunciar en un termini d'un mes d'anterioritat a la finalització de la vigència del contracte.
Español: En el supuesto de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del presente encargo lo podrá denunciar en el plazo de un mes con anterioridad a la finalización de la vigencia de este.
Català: La falta, sigui quina sigui la seva qualificació, requereix comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador.
Español: La falta, cualquiera que sea su calificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador.
Català: .1 El senyor Enric Contreras i Barbeta cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries.
Español: .1 El señor Enric Contreras i Barbeta cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias.
Català: col·lectiu del personal laboral al servei de l'Ajuntament del Vendrell i organismes autònoms per als anys 2009-2011
Español: colectivo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell y organismos autónomos para los años 2009-2011