BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'import total dels ajuts a atorgar en el marc de la convocatòria objecte del present conveni és d'un màxim de 314.099,20 euros.
Español: 4.1 El importe total de las ayudas a otorgar en el marco de la convocatoria objeto del presente convenio es de un máximo de 314.099,20 euros.
Català: ORDRE ECF/567/2009, de 19 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria anticipada i s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya per a l'exercici 2010.
Español: ORDEN ECF/567/2009, de 19 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria anticipada y se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña para el año 2010.
Català: La Comissió Paritària ha d'estar composta per 2 membres de cada una de les parts.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 2 miembros de cada una de las partes.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la indústria gràfica.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la industria gráfica.
Català: RESOLUCIÓ TSF/773/2016, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees professionals prioritàries (FOAP) adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, gestionades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/773/2016, de 23 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación de oferta en áreas profesionales prioritarias (FOAP) dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, gestionadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2015.
Català: Els llocs de treball/funcions existents l'1 de gener de 1999 queden classificats agrupant-los en grups funcionals i grups professionals d'acord amb el que es preveu en l'annex 1 del Conveni.
Español: Los puestos de trabajo/funciones existentes al 1 de enero de 1999 quedan clasificados agrupándolos en grupos funcionales y grupos profesionales de acuerdo con lo previsto en el anexo 1 del Convenio.
Català: A Salou, sent les 11.00 hores del dia de 6 de febrer de 2009 als locals de Urbaser SA, de Salou, es reuneixen els representants dels treballadors i de l'empresa en la forma indicada al encapçalament, i amb el següent ordre del dia:
Español: En Salou, siendo las 11.00 horas del día de 6 de febrero de 2009 en los locales de Urbaser SA, de Salou, se reúnen los representantes de los trabajadores y de la empresa en la forma indicada en el encabezamiento, y con el siguiente orden del día:
Català: 1.1 Identifica les característiques tècniques del plec validat.
Español: 1.1 Identifica las características técnicas del pliego ok.
Català: Per poder sol·licitar aquesta excedència cal haver prestat serveis efectius en qualsevol administració pública durant els 5 anys immediatament anteriors, i no s'hi pot romandre menys de 2 anys continuats.
Español: Para poder solicitar esta excedencia es necesario haber prestado servicios efectivos en cualquier administración pública durante los 5 años inmediatamente anteriores, y no se puede permanecer en esta situación menos de 2 años continuados.
Català: Així mateix no serà necessària la redacció d'estudi de detall per tal d'adaptar la cota de referència en més/menys 60 cm de la definida en aquest Pla especial.
Español: Así mismo no será necesaria la redacción de estudio de detalle para adaptar la cota de referencia en más/menos 60 cm de la definida en este Plan especial.
Català: Aprovar definitivament l'expedient d'Ordenança reguladora de la intervenció administrativa de l'edificació i ús del sòl, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, que compleixi les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Ordenanza reguladora de la intervención administrativa de la edificación y uso del suelo, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, que dé cumplimiento a las siguientes prescripciones:
Català: 9.4.2 Procediment per a l'acreditació:
Español: 9.4.2 Procedimiento para la acreditación.
Català: h) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establerts per a les persones beneficiàries a l'annex de l'Acord GOV/85/2016.
Español: h) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos para las personas beneficiarias en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016.
Català: b) La separació del grup per un temps d'un a dos caps de setmana.
Español: b) La separación del grupo por un tiempo de uno a dos fines de semana.
Català: Al mateix temps, aquesta circumstància provoca que cada vegada sigui major el nombre d'aturats/ades que deixen de percebre algun tipus de prestació i/o subsidi.
Español: Al mismo tiempo, esta circunstancia provoca que cada vez sea mayor el número desempleados/as que dejan de percibir algún tipo de prestación y/o subsidio.
Català: Els dies de permís per a assumptes personals s'han d'escollir entre el 1 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent.
Español: Los días de permiso para asuntos personales se tienen que escoger entre el 1 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente.
Català: b) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar l'acord corresponent, amb indicació de la participació de cadascuna de les parts.
Español: b) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, es preciso presentar el acuerdo correspondiente, con indicación de la participación de cada una de las partes.
Català: Les diferents candidatures que es presentin a cada procés electoral hauran de tenir el mateix nombre de membres que càrrecs surtin a elecció.
Español: Las diferentes candidaturas que se presenten a cada proceso electoral tendrán que tener el mismo número de miembros que cargos salgan a elección.
Català: L'aposta de l'ACCD per donar suport a Via Campesina en l'àmbit regional (Àfrica subsahariana) i potencialment a escala internacional, forma part de la mateixa estratègia.
Español: La apuesta de la ACCD por dar apoyo a Vía Campesina en el ámbito regional (África subsahariana) y potencialmente a escala internacional, forma parte de la misma estrategia.
Català: Equilibri pèlvic anterio-posterior, lateral i rotacional: musculatura que el controla.
Español: Equilibrio pélvico anterio-posterior, lateral y rotacional: musculatura que lo controla.
Català: de 2 ha, i no comprometi la comprovació i el respecte de les condicions
Español: originaria, no sobrepase de 2 ha, y no comprometa a la comprobación y al
Català: El tipus d'instal·lació subvencionable atenent el criteri de població servida (valors de referència) és el següent:
Español: El tipo de instalación subvencionable atendiendo al criterio de población servida (valores de referencia) es el siguiente:
Català: La ubicació de les parcel·les en les quals s'admet l'ús bifamiliar, que es concreta en els plànols d'ordenació, s'haurà de fer amb criteris de concentració.
Español: La ubicación de les parcelas en las cuales se admite el uso bifamiliar, que se concreta en los planos de ordenación, deberá hacerse con criterios de concentración.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1236/2012, de 25 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l'exercici 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1236/2012, de 25 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes dentro del ejercicio 2012.
Català: c) Pagament de l'anualitat 2023: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció de l'anualitat 2023 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al 2023.
Español: c) Pago de la anualidad 2023: la tramitación del pago del 80% de la subvención de la anualidad 2023 se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para 2023.
Català: Quan l'establiment disposa d'una política de prevenció de residus i reutilització de materials en l'activitat escènica, o en la gestió general de l'establiment, i/o realitza actuacions i mesures en aquest àmbit, com per exemple reciclar materials, escollir materials de llarga durada, fer un manteniment preventiu donant preferència a la reparació del mobiliari o dels aparells elèctrics abans de la substitució, actuacions per evitar el malbaratament alimentari si es disposa de servei de menjador amb cuina o càtering, etc.
Español: Cuando el establecimiento dispone de una política de prevención de residuos y reutilización de materiales en la actividad escénica, o en la gestión general del establecimiento, y/o realiza actuaciones y medidas en este ámbito, como por ejemplo reciclar materiales, escoger materiales de larga duración, realizar un mantenimiento preventivo dando preferencia a la reparación del mobiliario o de los aparatos eléctricos antes de su sustitución, actuaciones para evitar el despilfarro alimentario si se dispone de servicio de comedor en cocina o catering, etc.
Català: L'Ajuntament de Roda de Barà presenta al·legacions en relació a l'esmentat informe i, en data 10 d'octubre de 2012, la Direcció General de Comerç emet un nou informe que ratifica el contingut de l'anterior.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Barà presenta alegaciones en relación en el mencionado informe y, en fecha 10 de octubre de 2012, la Dirección General de Comercio emite un nuevo informe que ratifica el contenido del anterior.
Català: Aquesta quota equivaldrà al cost que tingui la realització de l'auditoria pel consell regulador i es farà efectiva abans d'efectuar-se l'auditoria.
Español: Esta cuota equivaldrá al coste que tenga la realización de la auditoría para el consejo regulador y se hará efectiva antes de efectuarse la auditoría.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per la qual s'introdueix la prohibició de canvis d'ús de locals, magatzems o garatges existents en planta baixa a habitatge, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por la que se introduce la prohibición de cambios de uso de locales, almacenes o garajes existentes en planta baja a vivienda, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) La Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: c) La Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: a) Si s'accepten, cal modificar els termes en què estava redactat l'informe trimestral provisional, circumstància que ha de constar en la secció d'observacions a les al·legacions de l'informe trimestral definitiu.
Español: a) Si se aceptan, hay que modificar los términos en que estaba redactado el informe trimestral provisional, circunstancia que tiene que constar en la sección de observaciones en las alegaciones del informe trimestral definitivo.
Català: Per mantenir el dret a llicència retribuïda en els cursos següents, caldrà que el treballador hagi aconseguit un aprofitament suficient dels seus estudis, i a aquest efecte, s'entendrà que això s'ha complert, si com a mínim, hagi superat la meitat de les assignatures matriculades.
Español: Para mantener el derecho a licencia retribuida en los cursos siguientes, será necesario que el trabajador haya conseguido un aprovechamiento suficiente de sus estudios, y a tal efecto, se entenderá que se ha cumplido, si como mínimo, ha superado la mitad de las asignaturas matriculadas.
Català: —5 Centres de formació
Español: —5 Centros de formación
Català: Temperatura de disseny enºC (temperatura)
Español: Temperatura de diseño enºC (temperatura).
Català: A punts de captació d'aigua per produir aigua de consum humà:
Español: A puntos de captación de agua para producir agua para consumo humano:
Català: - Cal revisar l'assignació de sòl urbà consolidat als àmbit de gestió que estiguin pendents de cessions (PAU 9, PAU 10, PAU 12), sens perjudici que en cas de delimitació únicament a efectes d'acabar d'urbanitzat o bé en cas de polígons amb projecte de reparcel·lació aprovat definitivament d'acord amb el planejament anterior, d'acord amb l'article 57.4.b) de la Llei d'urbanisme, es pugui considerar que no es tracta de sostre residencial de nova implantació i per tant no computaria en el càlcul de les reserves mínimes i cessions obligatòries que estableix la Llei d'urbanisme.
Español: - Hace falta revisar la asignación de suelo urbano consolidado a los ámbito de gestión que estén pendientes de cesiones (PAU 9, PAU 10, PAU 12), sin perjuicio que en caso de delimitación únicamente a efectos de acabar de urbanizado o bien en caso de polígonos con proyecto de reparcelación aprobado definitivamente de acuerdo con el planeamiento anterior, de acuerdo con el artículo 57.4.b) de la Ley de urbanismo, se pueda considerar que no se trata de techo residencial de nueva implantación y por lo tanto no computaría en el cálculo de las reservas mínimas y cesiones obligatorias que establece la Ley de urbanismo.
Català: Als efectes previstos a la lletra C) de l'article 93 del Reglament de planejament, es considerarà que existeix nucli de població quan es pretengui edificar en una distància inferior a 500 m., a comptar entre qualsevol dels murs exteriors de l'edificació preexistent destinada a habitatge i el centre de gravetat de l'edificació projectada.
Español: A los efectos previstos en la letra C) del artículo 93 del Reglamento de planeamiento, se considerará que existe núcleo de población cuando se pretenda edificar en una distancia inferior a 500 m., a contar entre cualquiera de los muros exteriores de la edificación preexistente destinada a vivienda y el centro de gravedad de la edificación proyectada.
Català: Adscripció: Àrea de Recursos Humans de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de Recursos Humanos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: Es tindrà especial cura de no afectar les basses, dipòsits d'aigua o construccions relacionades amb l'extracció i acumulació d'aigua: a més dels descrits en l'estudi d'impacte ambiental, cal prendre les precaucions per no malmetre la bassa de Sant Antoni.
Español: Se tendrá especial cuidado de no afectar las balsas, depósitos de agua o construcciones relacionadas con la extracción y acumulación de agua: además de los descritos en el estudio de impacto ambiental, hay que tomar las precauciones para no estropear la balsa de Sant Antoni.
Català: En la construcció de noves infraestructures s'aplicaran mesures correctores adients amb l'objectiu d'assegurar la permeabilitat de les infraestructures per a la fauna silvestre.
Español: En la construcción de nuevas infraestructuras se aplicarán medidas correctoras adecuadas con el objetivo de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre.
Català: Assessora i ajuda el client en la utilització de la tramitació telemàtica en els procediments que ho requereixen.
Español: Asesora y ayuda al cliente en la utilización de la tramitación telemática en los procedimientos que así lo requieren.
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull,
Español: En uso de las competencias que me son atribuidas por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Institut Ramon Llull,
Català: Per valorar el compliment dels límits d'emissió s'ha de seguir el criteri següent:
Español: Para valorar el cumplimiento de los límites de emisión tiene que seguirse el siguiente criterio:
Català: 5.2 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la facultat per dictar les instruccions necessàries per al bon funcionament d'aquest Programa.
Español: 5.2 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la facultad para dictar las instrucciones necesarias para el buen funcionamiento de este Programa.
Català: El senyor Josep Bou i Tomàs cessa com a director general de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient, amb efectes des del dia 5 de febrer de 2002.
Español: El señor Josep Bou i Tomàs cesa como director general de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, con efectos desde el día 5 de febrero de 2002.
Català: b) El temps d'ocupació del domini públic portuari.
Español: b) El tiempo de ocupación del dominio público portuario.
Català: Aquesta responsabilitat s'exigeix mitjançant la tramitació del procediment disciplinari corresponent, d'acord amb les infraccions i les sancions tipificades en la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i en els presents Estatuts, i de conformitat amb la resta de normativa aplicable.
Español: Esta responsabilidad se exige mediante la tramitación del procedimiento disciplinario correspondiente, de acuerdo con las infracciones y las sanciones tipificadas en la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y en los presentes Estatutos, y de conformidad con el resto de normativa aplicable.
Català: 3.2 El Gabinet del/de la Conseller/a i les unitats que l'integren es regeixen pel que estableix l'Acord GOV/6/2007, de 16 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim.
Español: 3.2 El Gabinete del/de la Consejero/a y las unidades que lo integran se rigen por lo que establece el Acuerdo GOV/6/2007, de 16 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen.
Català: Contractació administrativa des de la vessant d'un organisme autònom.
Español: Contratación administrativa desde la vertiente de un organismo autónomo.
Català: Les sol·licituds es consideraran com a degudament formalitzades en el moment en què s'enviï el formulari Web que inclourà la documentació acreditativa.
Español: Las solicitudes se considerarán debidamente formalizadas en el momento en que se envíe el formulario electrónico con la documentación acreditativa.
Català: Crear i classificar un lloc de treball d'adjunt a la Secretaria de l'Ajuntament de Barcelona com a secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, a proveir pel sistema de lliure designació.
Español: Crear y clasificar un puesto de trabajo de adjunto a la Secretaría del Ayuntamiento de Barcelona como secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada, a proveer por el sistema de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ TES/238/2014, de 15 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa), per a una planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà, al terme municipal de Térmens (exp. L1CNS130307).
Español: RESOLUCIÓN TES/238/2014, de 15 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Grasas y Harinas de Carne, SA (Grefacsa), para una planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano, en el término municipal de Térmens (exp. L1CNS130307).
Català: Cal regular normativament la zona d'equipaments privats, clau EP.
Español: Es preciso regular normativamente la zona de equipamientos privados, clave EP.
Català: b) Per cada hora de servei extraordinari prestat en dia festiu o de nit: 1 hora i 45 minuts festius.
Español: b) Por cada hora de servicio extraordinario prestado en día festivo o de noche: 1 hora y 45 minutos festivos.
Català: La captació i posada en reg comporta l'execució de les instal·lacions següents:
Español: La captación y puesta en riego comporta la realización de las siguientes instalaciones:
Català: c) Els testers dels edificis aïllats no podran ser totalment opacs.
Español: c) Los testeros de los edificios aislados no podrán ser totalmente opacos.
Català: 2.7 Reconeix la funció, el tipus i les característiques de cada component, equip o dispositiu del sistema automàtic hidràulic/electrohidràulic.
Español: 2.7 Reconoce la función, tipo y características de cada componente, equipo o dispositivo del sistema automático hidráulico/electrohidráulico.
Català: Els compostadors hauran de disposar d'algun sistema que faciliti la ventilació; seran prioritaris els elaborats amb materials reutilitzats o reciclats.
Español: Los compostadores tendrán que disponer de algún sistema que facilite la ventilación, serán prioritarios aquellos elaborados con materiales reutilizados o reciclados.
Català: La zona on s'ubica el CTRM no s'inclou en cap espai d'interès geològic ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La zona donde se ubica el CTRM no se encuentra incluida en ningún espacio de interés geológico ni en ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal (contractes d'obra o servei).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal (contratos de obra o servicio).
Català: −3 Deixar sense efectes el punt 1 de l'Acord GOV/100/2020, de 28 de juliol, pel qual es nomenen la presidència i les persones membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: −3 Dejar sin efectos el punto 1 del Acuerdo GOV/100/2020, de 28 de julio, por el que se nombran la presidencia y las personas miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: També es reunirà quan les circumstàncies ho aconsellin, a convocatòria del president o a petició, com a mínim, de dos membres nats o cinc consellers.
Español: También se reunirá cuando las circunstancias lo aconsejen, a convocatoria del presidente o a petición, como mínimo, de dos miembros natos o cinco consejeros.
Català: Altres institucions de la Generalitat
Español: Otras instituciones de la Generalidad
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la concreció d'usos admissibles en sòl no urbanitzable-zona de protecció de ribera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Flaçà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la concreción de usos admisibles en suelo no urbanizable-zona de protección de ribera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Flaçà.
Català: —2 Les característiques de l'establiment, les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características del establecimiento, las prescripciones técnicas, los niveles de emisiones y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.3 Una vegada resoltes les reclamacions presentades, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució definitiva.
Español: 7.3 Una vez resueltas las reclamaciones presentadas, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución definitiva.