BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries no poden excedir les 80 a l'any. Com a aclariment, en tot cas tenen aquest caràcter les necessàries per períodes punta d'acumulació de tasques, plena temporada, absències imprevistes, canvis de torn o les que derivin de la feina de què es tracti o manteniment.
Español: Las horas extraordinarias no podrán exceder de 80 horas al año, aclarando que tendrán en todo caso ese carácter las necesarias por períodos punta de acumulación de tareas, plena temporada, ausencias imprevistas, cambios de turno o las que deriven del trabajo que se trate o de mantenimiento.
Català: La reunió s'entén celebrada al lloc on es trobi el president o presidenta.
Español: La reunión se entenderá celebrada en el lugar donde se encuentre el presidente o presidenta.
Català: Millora de les relacions amb l'entorn socioeconòmic i internacional de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria
Español: Mejora de las relaciones con el entorno socioeconómico e internacional de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o la creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o la acreedora, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut preveu que els decrets llei són promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a del Estatuto prevé que los decretos ley son promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: c) Reduir la contaminació de l'aire en zones urbanes
Español: c) Reducir la contaminación del aire en zonas urbanas
Català: a) Alçada màxima: 7 metres sobre la rasant del terreny natural a cada punt, o planta baixa i un pis.
Español: a) Altura máxima: 7 metros sobre la rasante del terreno natural en cada punto, o planta baja y un piso.
Català: Les persones sol·licitants han de disposar d'un certificat digital emès per alguna de les entitats de certificació que el Consorci AOC hagi classificat com a vàlides per identificar ciutadania i empreses davant de les administracions públiques catalanes (https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores/).
Español: Las personas solicitantes deben disponer de un certificado digital emitido por alguna de las entidades de certificación que el Consorcio AOC haya clasificado como válidas para identificar a ciudadanía y empresas ante las administraciones públicas catalanas (https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/Prestadores/).
Català: de manar el treball, i distribuir i controlar el material i
Español: distribuir y controlar el material y la administración propia de los
Català: 10.3 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.3 Los concursantes que no obtengan destinación mediante este concurso-oposición permanecerán en el puesto que ocupen con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: s) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones jurídiques a les quals s'hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de presentar la declaració responsable a què fa referència la base 6.7.d).
Español: s) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas jurídicas a las cuales se haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que presentar la declaración responsable a que hace referencia la base 6.7.d).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de Tor, promogut per la senyora Montserrat Vila Duch i tramès per l'Ajuntament de La Tallada d'Empordà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Tor, promovido por la señora Montserrat Vila Duch y enviado por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà.
Català: També diu que al cap de tres mesos des de la posada en funcionament de la depuradora, l'Agència Catalana de l'Aigua presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora.
Español: También dice que al cabo de tres meses desde la puesta en funcionamiento de la depuradora, la Agencia Catalana del Agua presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora.
Català: L'apartat "C. Gestió de la recerca i transferència dels resultats de la recerca" queda numerat com a "F. Gestió de la recerca i transferència dels resultats de la recerca", i els apartats següents queden com a F.1 i F.2.
Español: El apartado “C. Gestión de la investigación y transferencia de los resultados de la investigación” queda numerado como “F. Gestión de la investigación y transferencia de los resultados de la investigación”, y los apartados siguientes quedan como F.1 y F.2.
Català: 12.2 És d'aplicació per a la resta dels sistemes la normativa del Pla general metropolità.
Español: 12.2 Es de aplicación para el resto de los sistemas la normativa del Plan general metropolitano.
Català: S'inclouen en l'àmbit d'aquest Conveni els treballadors que, actualment o en el futur, prestin els seus serveis a Philips Ibérica, SA, Divisió Industrial Lluminàries, dins dels nivells salarials A, B, C, D, E, F i G definits en aquest Conveni.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito de este Convenio los trabajadores que, actualmente o en el futuro, presten servicios en Philips Ibérica, SA, División Industrial Luminarias dentro de los niveles salariales A, B, C, D, E, F y G definidos en este Convenio.
Català: 6.4 Amb les informacions obtingudes, l'inspector valorarà l'exercici de la funció directiva o de la funció docent, segons correspongui, i emetrà un informe en el qual reflectirà les valoracions atorgades al funcionari docent en cadascun dels criteris previstos a l'article 6 del Decret 71/1996, de 5 de març, i especificarà si la valoració global és o no positiva per a l'exercici de la direcció.
Español: 6.4 Con las informaciones obtenidas, el inspector valorará el ejercicio de la función directiva o de la función docente, según corresponda, y emitirá un informe en el que reflejará las valoraciones otorgadas al funcionario docente en cada uno de los criterios previstos en el artículo 6 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, y especificará si la valoración global es o no positiva para el ejercicio de la dirección.
Català: La disposició final onzena LAA planteja quatre qüestions diferenciades en relació amb la normativa autonòmica de desplegament: la primera, relativa a la derogació de les normes estatals:
Español: La disposición final undécima LEA plantea cuatro cuestiones diferenciadas en relación con la normativa autonómica de desarrollo: la primera, relativa a la derogación de las normas estatales:
Català: - el dret a la informació, i
Español: - el derecho a la información, y
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1998, per la qual cessa la senyora Maria Àngels Vilaró Castelltort com a subdirectora general d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1998, por la que cesa doña Maria Àngels Vilaró Castelltort como subdirectora general de Atención y Promoción de las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Coordina, supervisa i realitza l'assistència jurídica dels membres del cos de bombers de la Generalitat, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament, fent o promovent els tràmits necessaris per tal que puguin gaudir de la corresponent defensa jurídica.
Español: Coordina, supervisa y realiza la asistencia jurídica de los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento, haciendo o promoviendo los trámites necesarios a fin de que puedan disfrutar de la correspondiente defensa jurídica.
Català: Ciutat jardí 4a: 4.551 m2 sostre.
Español: Ciudad jardín 4a: 4.551 m2 techo.
Català: L'informe també destaca la qualitat de l'aigua del riu Segre com un dels elements del medi que poden resultar més afectats per l'activitat.
Español: El informe también destaca la calidad del agua del río Segre como uno de los elementos del medio que pueden resultar más afectados por la actividad.
Català: c) Declaració d'intencions de l'obra respecte del tractament formal i les capacitats d'innovació del llenguatge cinematogràfic que ofereix la proposta, signada pel productor o productora, el o la guionista i el director o directora.
Español: c) Declaración de intenciones de la obra respecto del tratamiento formal y las capacidades de innovación del lenguaje cinematográfico que ofrece la propuesta, firmada por el productor o productora, el o la guionista y el director o directora.
Català: amb la definició continguda a la base 2.2
Español: mediana empresa de acuerdo con la definición contenida en la base 2.2.
Català: L'esmentat lloc consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que debe proveerse ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquests treballs només poden durar el temps imprescindible per a la seva atenció, en cap cas podrà superar els tres mesos, conservant en tot cas la retribució de la funció d'origen, en aquest cas l'empresa haurà de comunicar tal decisió als representants dels/as treballadors/es.
Español: Dichos trabajos solo pueden durar el tiempo imprescindible para su atención. en ningún caso podrá superar los tres meses, conservando en todo caso la retribución de la función de origen, en este caso la empresa deberá comunicar tal decisión a los representantes de los/as trabajadores/as.
Català: Les instal·lacions de radiocomunicació en edificis, conjunts o espais protegits per instruments de planejament urbanístic o per resolucions o declaracions realitzades, d'acord amb el que disposa la legislació del patrimoni cultural i d'espais naturals protegits i les situades a una distància a què la seva implantació pertorbi visualment o estètica els valors que han estat objecte de protecció, resten subjectes a la incompatibilitat inicial de dur a terme l'activitat i la instal·lació de radiocomunicació.
Español: Las instalaciones de radiocomunicación en edificios, conjuntos o espacios protegidos por instrumentos de planeamiento urbanístico o por resoluciones o declaraciones realizadas, de acuerdo con lo que dispone la legislación del patrimonio cultural y de espacios naturales protegidos y las situadas a una distancia en que su implantación perturbe visual o estéticamente los valores que han sido objeto de protección, quedan sujetos a la incompatibilidad inicial de llevar a cabo la actividad y la instalación de radiocomunicación.
Català: Estan inclosos en aquest grup els treballadors que coordinen, dirigeixen, estableixen i creen polítiques generals, marcant objectius i determinant la manera d'obtenir-los, objectius que afecten una àrea o direcció bàsica de l'organització.
Español: Están comprendidos en este grupo aquellos que coordinan, dirigen, establecen y crean políticas generales, marcando objetivos y determinando modos de obtenerlos, y que afectan a un área, dirección o jefatura básica de la organización.
Català: Coneixements sobre política agrària comunitària.
Español: Conocimientos sobre política agraria comunitaria
Català: f) La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: f) La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: 19.2.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar els justificants de despesa originals i els comprovants de pagament corresponents.
Español: 19.2.3 La entidad beneficiaria deberá presentar los justificantes de gasto originales y los comprobantes de pago correspondientes.
Català: Resolució d'autorització d'entrada a domicili per a execució forçosa d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Tossa de Mar (exp. 2007/26919/B).
Español: Resolución de autorización de entrada a domicilio por ejecución forzosa de una orden de derribo en el término municipal de Tossa de Mar (exp. 2007/26919/B).
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de nomenament de tres funcionaris periodistes del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento de nombramiento de tres funcionarios periodistas del Parlamento de Cataluña.
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, per tal d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6 d'aquesta convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels criteris esmentats.
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 de la presente convocatoria, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración aplicando los mencionados criterios.
Català: a) Constar degudament inscrits en el Registre del Sistema de la Garantia Juvenil, prèviament a la seva incorporació al programa.
Español: a) Constar debidamente inscritos en el Registro del Sistema de la Garantía Juvenil, previamente a su incorporación en el programa.
Català: Algunes de les circumstàncies exigides no tenen lloc en el cas que estem analitzant, ja que no pot ser un complement “indispensable” allò que amb anterioritat no s'hi considerava, especialment si no s'acredita la seva necessitat, ni tampoc es justifica el canvi en la norma que habilita la intervenció del Govern, això és, el Decret llei qüestionat.
Español: Algunas de las circunstancias exigidas no tienen lugar en el caso que estamos analizando, ya que no puede ser un complemento “indispensable” lo que con anterioridad no se consideraba, especialmente si no se acredita su necesidad, ni tampoco se justifica el cambio en la norma que habilita la intervención del Gobierno, es decir, el Decreto-ley cuestionado.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 19 de cal Pontonet, al terme municipal de Pontons, promoguda per Jaume Ferret Cugat.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 19 de Cal Pontonet, en el término municipal de Pontons, promovida por Jaume Ferret Cugat.
Català: Només seran subvencionables aquelles despeses de personal relacionat amb activitats que l'entitat no portaria a terme sinó es realitzés l'operació en qüestió.
Español: Solo serán subvencionables aquellos gastos de personal relacionado con actividades que la entidad no llevaría a cabo sino se realizara la operación en cuestión.
Català: 13.4 A efectes d'aquests pagaments addicionals, es consideren caps primables els següents:
Español: 13.4 A efectos de estos pagos adicionales, se consideran cabezas primables las siguientes:
Català: bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Temps, i de conformitat amb el
Español: Loto Ràpid denominada Loto Temps, y de conformidad con el Consejo de
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost: 5 de maig de 2011.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto: 5 de mayo de 2011.
Català: Vist que a l'article dotzè de l'Ordre de 2 de desembre de 1983 s'indica que en cas que alguna entitat no compleixi amb el que s'exigeix a la pròpia disposició es podrà donar de baixa en el registre, prèvia la incoació d'un expedient administratiu, i que entre les obligacions de les organitzacions de persones consumidores inscrites al ROPCC hi ha la de portar a terme l'activitat específica per a la qual van ser constituïdes i la de presentar, en termini i forma, la documentació i informació previstes als articles vuitè i onzè de l'Ordre esmentada.
Español: Visto que en el artículo duodécimo de la Orden de 2 de diciembre de 1983 se indica que en caso de que alguna entidad no cumpla con lo que se exige en la propia disposición se podrá dar de baja en el registro, previa la incoación de un expediente administrativo, y que entre las obligaciones de las organizaciones de personas consumidoras inscritas en el ROPCC está la de llevar a cabo la actividad específica para la cual fueron constituidas y la de presentar, en plazo y forma, la documentación e información previstas en los artículos octavo y undécimo de la Orden mencionada.
Català: Els quatre crèdits restants han d'estar repartits equilibradament durant el període temporal.
Español: Los cuatro créditos restantes deben estar repartidos equilibradamente durante el periodo temporal.
Català: Vetlla per la qualitat en l'atenció de les persones usuàries de tractament de desenvolupament infantil i d'atenció precoç que es duen a terme en el Centre.
Español: Vela por la calidad en la atención de las personas usuarias de tratamiento de desarrollo infantil y de atención precoz que se llevan a cabo en el Centro.
Català: Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C1/06):
Español: Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C1/06).
Català: - Documentació (original o còpia compulsada) acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per ser valorats en la fase de concurs.
Español: - Documentación (original o copia compulsada) acreditativa de los méritos que se aleguen para ser valorados en la fase de concurso.
Català: Fer pública, a l'annex d'aquesta Resolució, la relació nominal dels membres del tribunal de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (convocatòria H. Barcelona-llev-2007).
Español: Hacer pública, en el anexo de la presente Resolución, la relación nominal de los miembros del tribunal de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-llev-2007).
Català: Es podran realitzar a temps complert, o bé, a temps parcial si la circumstància o la peculiaritat del treball a realitzar ho determina.
Español: Podrán realizarse a tiempo completo, o bien, si la circunstancia o peculiaridad del trabajo a realizar lo determina, a tiempo parcial.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la determinació i ubicació d'un nou àmbit pel sistema d'equipaments i dotacions per usos esportius, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la determinación y ubicación de un nuevo ámbito por el sistema de equipamientos y dotaciones para usos deportivos, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: Atès l'Acord de govern ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Considerando el Acuerdo de gobierno ACUERDO GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), por la que se convoca concurso oposición para el ingreso a la función pública docente,
Català: d) En el cas de persones jurídiques privades, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) En el caso de personas jurídicas privadas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Adequació del projecte a les bases de la convocatòria.
Español: Adecuación del proyecto a las bases de la convocatoria.
Català: - Portar i desenvolupar la comptabilitat financera i la d'execució del pressupost de l'entitat local d'acord amb les normes generals i les dictades pel Ple de la corporació.
Español: - Llevar y desarrollar la contabilidad financiera y la de ejecución del presupuesto de la entidad local de acuerdo con las normas generales y las dictadas por el Pleno de la corporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació dels reglaments d'us i funcionament de la seu electrònica i del registre electrònic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de los reglamentos de uso y funcionamiento de la sede electrónica y del registro electrónico municipal.
Català: b) Millora d'aptituds professionals, l'activitat consistirà en la realització dels cursos corresponents.
Español: b) Mejora de aptitudes profesionales, la actividad consistirá en la realización de los cursos correspondientes.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de les escales administrativa i auxiliar administrativa dels grup C i D de la Universitat Pompeu Fabra, respectivament, i de cossos i/o escales dels mateixos grups d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de las escalas de administrativa y auxiliar administrativa de los grupos C y D de la Universitat Pompeu Fabra, respectivamente, y de cuerpos y/o escalas de los mismos grupos de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universitat Pompeu Fabra,