BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/2614/2021, de 4 d'agost, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la modificació introduïda a l'apartat 11.5 per la Resolució SLT/2640/2021, d'11 d'agost, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/2614/2021, de 4 de agosto, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la modificación introducida en el apartado 11.5 por la Resolución SLT/2640/2021, de 11 de agosto, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: Activitats d'extensió universitària
Español: Actividades de extensión universitaria
Català: e) Despeses de material, publicitat i comunicació vinculades a la difusió del Programa aracoop.
Español: e) Gastos de material, publicidad y comunicación vinculados a la difusión del Programa aracoop.
Català: 4.3 Les convocatòries contindran les següents reserves:
Español: 4.3 Las convocatorias contendrán las reservas siguientes:
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 241/2009).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (rollo 241/2009).
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Cornellà de
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cornellà de
Català: · El lliurament al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència dels informes sobre l'estat d'execució dels projectes, prevists en les bases reguladores.
Español: · La entrega al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de los informes sobre el estado de ejecución de los proyectos, previstos en las bases reguladoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts econòmics que regula aquesta Ordre s'inclouen en el fitxer,.Prestacions per a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb infants., d'acord amb l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de las ayudas económicas que regula esta Orden se incluyen en el fichero,.Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños o niñas., de acuerdo con la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por los que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados para el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 3.3 Les persones vocals són nomenades pel conseller o consellera de Salut a proposta de les entitats respectives.
Español: 3.3 Las personas vocales son nombradas por el consejero o consejera de Salud a propuesta de las entidades respectivas.
Català: pel plànol annex que acompanya la present proposta.
Español: por el plano anexo que acompaña la presente propuesta.
Català: La normativa bàsica d'aquest Pla especial vincula tant les administracions com els particulars.
Español: La normativa básica de este Plan especial vincula tanto a las administraciones como a los particulares.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller del Departament de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero del Departamento de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI pel qual se sol·licita l'aprovació de la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla de millora urbana al barri del Polvorí, de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se solicita la aprobación de la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Plan de mejora urbana en el barrio de El Polvorí, de Barcelona.
Català: - Delegació Territorial del Departament d'Agricultura
Español: - Delegación Territorial del Departamento de Agricultura
Català: e) En el cas d'institucions amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el caso de instituciones con una plantilla igual o superior a 25 personas, tienen que cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 2.7 Realitza totes les operacions tenint en compte la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i de protecció ambiental.
Español: 2.7 Realiza todas las operaciones teniendo en cuenta la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y de protección ambiental.
Català: - Persones participants amb discapacitat.
Español: - Personas participantes con discapacitado.
Català: e.1) Actuacions en arrossars.	e.1) Actuaciones en arrozales.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als germans Hernández Font i a l'empresa Ferpada Española, SA, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector núm. 13, del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 27 de novembre de 1991, 9 de desembre de 1993 i 31 de maig de 2000, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3190, de 25.7.2000.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los hermanos Hernández Font y a la empresa Ferpada Española, SA, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector núm. 13, del término municipal de Sant Vicenç de Montalt, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 27 de noviembre de 1991, 9 de diciembre de 1993 y 31 de mayo de 2000, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3190, de 25.7.2000.
Català: Productes prefabricats i construïts a l'obra.
Español: Productos prefabricados y construidos en la obra.
Català: Per tant, no tenim dubtes sobre la relació directa que presenta amb la matèria de sanitat, i aquest serà el títol que aplicarem de forma prevalent per resoldre els dubtes plantejats per la sol·licitud.
Español: Por tanto, no tenemos dudas sobre la relación directa que presenta con la materia de sanidad, y este será el título que aplicaremos de forma prevalente para resolver las dudas planteadas por la solicitud.
Català: Lloc d'on es deriven les aigües: parcel·la 14, polígon 34, partida Campredó.
Español: Lugar de donde se derivan las aguas: parcela 14, polígono 34, partida Campredó.
Català: Comunitat de propietaris de ptge. Sant Elies 8 (Badalona)
Español: Comunidad de propietarios de ptge. Sant Elies 8 (Badalona)
Català: Realitzar activitats de foment de l'educació del consum en els diferents graus d'ensenyament per tal que s'introdueixi aquesta matèria en els currículums escolars.
Español: Realizar actividades de fomento de la educación del consumo en los diferentes grados de educación para que se introduzca esta materia en los currículos escolares.
Català: Condicions estètiques de l'edifici
Español: Condiciones estéticas del edificio
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tryp, SA (Hotel Presidente de Barcelona), per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0806831).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tryp, SA (Hotel Presidente de Barcelona), para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0806831).
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Coordinar les rodes de premsa per informar dels acords de Govern.
Español: Coordinar las ruedas de prensa para informar de los acuerdos de Gobierno.
Català: L'edifici a construir podrà tenir fins a un màxim de quatre plantes d'alçada (planta baixa, entresol i dues plantes) i cinc plantes subterrànies, amb una edificabilitat màxima sobre rasant de 5.625 m2 i en les plantes subterrànies de 6.900 m2, i haurà de tenir sortida directa a la via pública.
Español: El edificio a construir podrá tener hasta un máximo de cuatro plantas de altura (planta baja, entresuelo y dos plantas) y cinco plantas subterráneas, con una edificabilidad máxima sobre rasante de 5.625 m2 y en las plantas subterráneas de 6.900 m2, y deberá tener salida directa a la vía pública.
Català: 9.5 L'organització dels treballs haurà de garantir un escrupolós respecte als valors paisatgístics i ecològics de l'entorn.
Español: 9.5 La organización de los trabajos tendrá que garantizar un escrupuloso respeto a los valores paisajísticos y ecológicos del entorno.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i condicions que estableix la base general així com ser titular d'un arxiu que compleixi els requisits que estableix l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones que establece la base general así como ser titular de un archivo que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 21 de la Ley 10 / 2001, de 13 de julio, de archivos y documentos:
Català: i) S'han de dotar les places d'acolliment residencial per a infants i adolescents que calguin per a atendre les necessitats detectades.
Español: i) Deben dotarse las plazas de acogida residencial para niños y adolescentes que sean precisas para atender las necesidades detectadas.
Català: a) Per pare, mare, esposa o qui com a tal convisqui, sempre que constin com a beneficiaris d'assistència sanitària i estiguin a càrrec del treballador: 980 pessetes.
Español: a) Por padre, madre, esposa o la que como tal conviva, siempre que consten como beneficiarios de asistencia sanitaria y estén a cargo del trabajador: 980 pesetas.
Català: Beneficiari/ària: Günler, Zeynep Inci - Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Beneficiario/ria: Günler, Zeynep Inci – Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'agost de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial La Salut del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.471, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de agosto de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial La Salut del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.471, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: .6 L'empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Aquestes bases s'estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, de les normes bàsiques establertes a la Llei 38/2003, general de subvencions, així com d'aquella normativa que el modifiqui o complementi, que en qualsevol cas seran d'aplicació.
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, de las normas básicas establecidas en la Ley 38/2003, general de subvenciones, así como de aquella normativa que la modifique o complemente, que en cualquier caso serán de aplicación.
Català: De conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el contingut íntegre d'aquest conveni, un cop signat, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Portal de la Transparència de la Sindicatura de Comptes i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídi co y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el contenido íntegro de este convenio, una vez firmado, deberá publicarse en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Portal de la Transparencia de la Sindica tura de Cuentas y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 4.2.1 Criteri de valoració aplicable al projecte en la seva totalitat:
Español: 4.2.1 Criterio de valoración aplicable al proyecto en su totalidad:
Català: Alçada màxima: 11,50 m. (arrencada de teulada); 15,00 m. (carener o qualsevol punt)
Español: Altura máxima: 11,50 m (arranque del tejado); 15,00 m (cumbrera o cualquier punto)
Català: b) Quan la persona ocupant legal ho és en virtut d'un dret real, s'ha d'oferir l'accés al nou habitatge en virtut del mateix títol.
Español: b) Cuando la persona ocupante legal lo es en virtud de un derecho real, se tiene que ofrecer el acceso a la nueva vivienda en virtud del mismo título.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña con los datos que constan en él.
Català: 22.1 Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat, adreça https://www.eacat.net, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 22.1 Las solicitudes se deben efectuar y enviar por los medios telemáticos del extranet de las administraciones catalanas, eaCat, dirección https://www.eacat.net, sin perjuicio de lo que establece el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: – Per exàmens, ja siguin parcials o finals.
Español: – Por exámenes, ya sean parciales o finales.
Català: Quant a les consideracions del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, el sòl no urbanitzable de l'àmbit afectat pel PEU és de protecció preventiva.
Español: En cuanto a las consideraciones del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, el suelo no urbanizable del ámbito afectado por el Plan es de protección preventiva.
Català: 1.3 L'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp ha d'exercir les seves funcions atenent criteris de descentralització i autonomia funcional i de gestió, sota els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat, equitat i satisfacció per als ciutadans; de planificació, coordinació i cooperació, i de participació i reconeixement de la posició que han de desenvolupar els professionals que hi prestin serveis.
Español: 1.3 La empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp tiene que ejercer sus funciones atendiendo criterios de descentralización y autonomía funcional y de gestión, bajo los principios de eficacia, eficiencia, calidad, equidad y satisfacción para los ciudadanos; de planificación, coordinación y cooperación, y de participación y reconocimiento de la posición que tienen que desarrollar los profesionales que presten servicios.
Català: a) Interpretar plànols, analitzant les especificacions amb criteri tècnic per realitzar replantejaments de projectes de jardineria i de restauració del paisatge.
Español: a) Interpretar planos, analizando las especificaciones con criterio técnico para realizar replanteos de proyectos de jardinería y de restauración del paisaje.
Català: s) Situació administrativa (actiu / anotació preventiva de l'estat inactiu / inactiu)
Español: s) Situación administrativa (activo / anotación preventiva del estado inactivo / inactivo)
Català: - A tot estirar, al desembre de 2020 el promotor haurà de formular una proposta de REC que tingui en compte els criteris exposats en l'informe de l'ACA.
Español: - A lo sumo, en diciembre de 2020 el promotor tendrá que formular una propuesta de REC que tenga en cuenta los criterios expuestos en el informe de la ACÁ.
Català: L'Escuela de Administración de Empresas (EAE) ha de garantir que el centre funcionarà durant el temps necessari per permetre que els alumnes que han iniciat els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration puguin finalitzar-los, amb un rendiment acadèmic normal.
Español: La Escuela de Administración de Empresas (EAE) deberá garantizar que el centro funcionará durante el tiempo necesario para permitir que los alumnos que han iniciado las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration puedan finalizarlos, con un rendimiento académico normal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1049/2005, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç d'òptica al detall de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0805835).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1049/2005, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0805835).
Català: El programa s'estructura per grups d'edats en funció dels cicles d'educació primària i secundària, establint les següents categories:
Español: El programa se estructura por grupos de edades en función de los ciclos de educación primaria y secundaria, estableciendo las siguientes categorías:
Català: Els dies 28 i 29 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i de la Pobla de Claramunt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 y 29 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de La Pobla de Claramunt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Mitjançant la Resolució de 29 de maig de 2001, modificada per la Resolució SSS/2276/2002, de 29 de juliol, es van establir les condicions i els procediments que han de complir els centres dispensadors d'articles ortoprotètics per facilitar l'accés a la prestació ortoprotètica sense necessitat d'abonar prèviament l'ajut econòmic del CatSalut.
Español: Mediante la Resolución de 29 de mayo de 2001, modificada por la Resolución SSS/2276/2002, de 29 de julio, se establecieron las condiciones y los procedimientos que deben cumplir los centros dispensadores de artículos ortoprotésicos para facilitar el acceso a la prestación ortoprotésica sin necesidad de abonar previamente la ayuda económica del CatSalut.
Català: La instal·lació de càmeres o sistemes de gravació no pot permetre la visualització de la utilització dels urinaris i dels vàters, preservant la intimitat necessària al respecte, ni tampoc els espais destinats a les entrevistes de les persones detingudes amb els seus advocats o advocades, ni a la pràctica dels corresponents reconeixements mèdics.
Español: La instalación de cámaras o sistemas de grabación no puede permitir la visualización de la utilización de los urinarios y de los inodoros, preservando la intimidad necesaria al respecto, ni tampoco los espacios destinados a las entrevistas de las personas detenidas con sus abogados o abogadas, ni a la práctica de los correspondientes reconocimientos médicos.
Català: Es prendrà com a punt de referència de cada alçada el centre de gravetat de cada planta baixa.
Español: Se tomará como punto de referencia de cada altura el centro de gravedad de cada planta baja.
Català: b) Des del 16 d'octubre de 2010 i fins al 15 de desembre de 2010.
Español: b) Desde el 16 de octubre de 2010 y hasta el 15 de diciembre de 2010.
Català: L'explotació ramadera Granja Lloret disposa de llicència ambiental per a una capacitat de 2.000 porcs d'engreix.
Español: La explotación ganadera Granja Lloret dispone de licencia ambiental para una capacidad de 2.000 cerdos de engorde.