BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varias memorias valoradas.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès no ha emès la certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès no ha emitido la certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: Per garantir aquesta imparcialitat, a l'autoritat competent li correspon la determinació de les mesures necessàries per a l'establiment dels serveis mínims, sense que aquesta responsabilitat pugui abandonar-se a favor d'altres òrgans administratius que no tinguin responsabilitat política ni laboral sobre el conflicte, ni tampoc en òrgans de gestió i d'administració de l'empresa.
Español: Para garantizar dicha imparcialidad, a la autoridad competente le corresponde la determinación de las medidas necesarias para el establecimiento de los servicios mínimos, sin que esta responsabilidad pueda abandonarse en favor de otros órganos administrativos que no tengan responsabilidad política ni laboral sobre el conflicto, ni tampoco en órganos de gestión y administración de la empresa.
Català: Si no és possible evitar l'horari nocturn, els caps de setmana i els festius, caldrà que l'entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat.
Español: Si no es posible evitar el horario nocturno, los fines de semana y festivos, será necesario que la entidad beneficiaria justifique esta situación mediante un escrito motivado.
Català: Actuacions que fomentin la protecció, rehabilitació i preservació del patrimoni cultural.
Español: Actuaciones que fomenten la protección, rehabilitación y preservación del patrimonio cultural.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de la Guingueta d'Àneu, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Sistema d'escrutini i proclamació de la candidatura guanyadora
Español: Sistema de escrutinio y proclamación de la candidatura ganadora
Català: Quan es parla d'esport escolar, sobretot en educació primària, l'escalfament hauria de consistir preferentment en un joc d'intensitat progressiva.
Español: Cuando se habla de deporte escolar, sobre todo en educación primaria, el calentamiento tendría que consistir preferentemente en un juego de intensidad progresiva.
Català: Qualificació creditícia: la qualificació assignada als bons que pertanyen a aquesta sèrie/tram (indiqueu-los) és (indiqueu-la).
Español: Calificación crediticia: la calificación asignada a los Bonos pertenecientes a esta serie/tramo (indíquese) es (indíquese).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 53 places residencials per a gent gran dependent al centre “Residència 3a Edat Bon Repòs”, de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 53 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro “Residència 3a Edat Bon Repòs”, de Barcelona
Català: Així mateix els representants legals dels treballadors tenen dret a rebre la copia bàsica dels contractes i les notificacions de les prorrogues i de les denuncies corresponents als mateixos en el termini de 10 dies següents al fet.
Español: Asimismo los representantes legales de los trabajadores tienen derecho a recibir la copia básica de los contratos y las notificaciones de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos en el plazo de 10 días siguientes al hecho.
Català: Modificació de condicions tecnològiques (velocitat, avenços, etc.).
Español: Modificación de las condiciones tecnológicas (velocidad, avances, etc.).
Català: a) Recollir i custodiar les dades personals d'identificació dels professionals sanitaris que declarin la seva objecció de consciència per realitzar la prestació de l'ajuda per morir, així com els documents que siguin suport d'aquesta declaració.
Español: a) Recoger y custodiar los datos personales de identificación de los profesionales sanitarios que declaren su objeción de conciencia para realizar la prestación de la ayuda para morir, así como los documentos que sean apoyo de esta declaración.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, deberá presentarse una declaración responsable en la que lo haga constar.
Català: Vista la documentació aportada per la Diputació de Tarragona i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies que estableix l'article 5.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional;
Español: Vista la documentación aportada por la Diputación de Tarragona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias que establece el artículo 5.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional;
Català: b) Contractes formatius:
Español: b) Contratos de formación:
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que preveu la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Article 29 Acumulació dies festius.
Español: Artículo 29 Acumulación días festivos.
Català: La Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació determina la forma de finalitzar les tasques en curs en cas d'extinció.
Español: La Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación determina la forma de finalizar las tareas en curso en caso de extinción.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013);
Català: Hores extres ordinàries
Español: Horas extras ordinarias
Català: En el cas que el beneficiari sigui un desenvolupador de tecnologia acreditat TECNIO, la resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes d'un 80% de l'ajut atorgat, sense necessitat de garanties, prèvia sol·licitud de l'entitat beneficiària, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que el beneficiario sea un desarrollador de tecnología acreditado TECNIO, la resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar anticipos de un 80% de la ayuda concedida, sin necesidad de garantías, previa solicitud de la entidad beneficiaria, que se podrá producir a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Boya Gascón cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències Manresa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Boya Gascón jefe del Área Básica de Emergencias Manresa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Finalment segueix la zona del funicular de Vallvidrera fins a arribar al punt d'inici, a 60 m al final de la via.
Español: Finalmente sigue la zona del funicular de Vallvidrera hasta llegar al punto de inicio, a 60 m al final de la vía.
Català: Descripció de les competències específiques del títol que ha de desenvolupar l'estudiant en les pràctiques:
Español: Descripción de las competencias específicas del título que ha de desarrollar el estudiante en las prácticas:
Català: Per a la línia de subvencions E, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones E, se establecen los siguientes tipos de acciones subvencionables:
Català: EDICTE sobre informació pública de sol·licitud d'autorització per a l'activitat de la planta de reciclatge i reutilització de fustes de palets i palots.
Español: EDICTO sobre información pública de solicitud de autorización para la actividad de la planta de reciclaje y reutilización de maderas de palés y cajas paleta.
Català: Contractació del servei de vigilància i seguretat de l'edifici del carrer Doctor Roux, 80 de Barcelona.
Español: Contratación del servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la calle Doctor Roux, 80 de Barcelona.
Català: a) Títol de batxillerat o equivalent, a efectes acadèmics, o certificat de superació de la prova d'accés, de caràcter general, a tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: a) Título de bachillerato o equivalente, a efectos académicos, o certificado de superación de la prueba de acceso, de carácter general, a técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del dia en què es compleixin tres mesos de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del día en que se cumplan tres meses de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Relacionar els orgànuls de la cèl·lula vegetal i els teixits vegetals amb el funcionament de la planta.
Español: Relacionar los orgánulos de la célula vegetal y los tejidos vegetales con el funcionamiento de la planta.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joaquim Sabrià i Pujol, alcalde-president de Parlavà, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 d'abril de 2010, per la qual es va acordar l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de l'esmentat municipi, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joaquim Sabrià i Pujol, alcalde-president de Parlavà, en nombre y representación del cual actua, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de abril de 2010, por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio mencionado, en el sentido de:
Català: —1 Es faculta la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació perquè, en l'àmbit de les seves competències, dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, en el ámbito de sus competencias, lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: ONCÈ: Jurisdicció aplicable a la resolució de controvèrsies.
Español: UNDÉCIMO: Jurisdicción aplicable a la resolución de controversias.
Català: A petició d'algun dels membres consorciats, el Consell podrà convocar, si ho considera oportú, a més dels membres que l'integren, uns altres representants amb veu però sense vot, que tindran la consideració de convidats, per tractar temàtiques concretes.
Español: A petición de alguno de los miembros consorciados, el Consejo podrá convocar, si lo considera oportuno, además de los miembros que la integran, otros representantes con voz pero sin voto, que tendrán la consideración de invitados, para tratar temáticas concretas.
Català: UF 1: projecte de direcció de serveis en restauració.
Español: UF 1: proyecto de dirección de servicios en restauración.
Català: La part dispositiva de la citada Sentència, traduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LSB-002/06 es notifica al senyor Miguel Ángel Murillo Fraga, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Golmés, ctra. N-II, km 490, la resolució del director general del Joc i Espectacles de data 27 de juny de 2006 dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: LSB-002/06 se notifica al señor Miguel Ángel Murillo Fraga, cuyo último lugar de localización conocido es en Golmés, ctra. N-II, km 490, la resolución del director general del Joc y Espectacles de fecha 27 de junio de 2006 dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: S'ha de tenir l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se debe tener el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic Marca de l'Ham, promogut per Domax, SA, i tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord de 4 d'octubre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Marca de l'Ham, promovido por Domax, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de 4 de octubre de 2012.
Català: Organitza i dirigeix les reunions amb els diversos responsables funcionals i tècnics per a la identificació i l'anàlisi de necessitats dels processos de negoci i la valoració de solucions TIC.
Español: Organiza y dirige las reuniones con los diversos responsables funcionales y técnicos para la identificación y el análisis de necesidades de los procesos de negocio y la valoración de soluciones TIC.
Català: C. Atenció a la diversitat de l'alumnat
Español: C. Atención a la diversidad del alumnado
Català: Aquesta gratificació es farà efectiva a la nòmina del mes de febrer de l'any 2022, només per a aquelles persones treballadores que romanguin a l'empresa durant tot l'any 2021 (de gener a desembre de 2021) i a la data del pagament (febrer de 2022).
Español: Esta gratificación se hará efectiva en la nómina del mes de Febrero del año 2022, solo para aquellas personas trabajadoras que permanezcan en la empresa durante todo el año 2021 (de Enero a Diciembre de 2021) y a la fecha del pago (Febrero de 2022).
Català: De conformitat amb la normativa bàsica d'aplicació es preveu una reserva de, com a mínim, el 7 per cent del total de places ofertes perquè siguin cobertes per persones amb discapacitat i el 2 per cent d'aquestes places s'han de reservar per aquelles que acreditin discapacitat intel·lectual.
Español: De conformidad con la normativa básica de aplicación se prevé una reserva de, como mínimo, del 7 por ciento del total de plazas ofertadas para que sean cubiertas por personas con discapacidad y el 2 por ciento de estas plazas se tienen que reservar aquellas que acrediten discapacidad intelectual.
Català: ocorreguts en els desplaçaments que efectuï en l'exercici de les
Español: ocurridos en los desplazamientos que efectúe en el ejercicio de las
Català: a) Coordina, amplia i assessora el sistema interdepartamental d'estudis tècnics, en els departament de la Generalitat, i en els seus organismes autònoms, per tal de facilitar el coneixement i estudi de l'entorn, i la presa de decisions.
Español: a) Coordina, amplia y asesora el sistema interdepartamental de estudios técnicos, en los departamentos de la Generalidad, y en sus organismos autónomos, para facilitar el conocimiento y estudio del entorno, y la toma de decisiones.
Català: Els col·legis d'advocats organitzaran la passantia d'acord amb els paràmetres següents:
Español: Los colegios de abogados organizarán la pasantía de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Per quilòmetre 24 Pta./km.
Español: Por kilómetro 24 ptas./km.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2447/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cupia, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2447/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cupia, SA.
Català: Un cop finalitzat el termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es farà pública, pel mateix procediment, la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria i l'ordre de classificació que resulti de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants, amb la qual cosa quedaran constituïts els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de les categories finalistes detallada a la base 1.3 de la convocatòria esmentada.
Español: Una vez finalizado el plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se hará pública, por el mismo procedimiento, la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y el orden de clasificación que resulte de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes, con lo que quedarán constituidos los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboras de las categorías finalistas detallada en la base 1.3 de la convocatoria citada.
Català: El Consell facilitarà la promoció interna dels seus treballadors.
Español: El Consell facilitará la promoción interna de sus trabajadores.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, i obrir la convocatòria corresponent a l'any 2003.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar la Orden de 20 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, y abrir la convocatoria correspondiente al año 2003.
Català: a) Quan la persona que signa la sol·licitud actua en representació d'altri, la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) Cuando la persona que firma la solicitud actúa en representación de otros, la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: Títol: Adequació de l'edifici del Centre de control dels mosquits d'Empuriabrava.
Español: Título: Adecuación del edificio del Centro de control de los mosquitos de Empuriabrava.
Català: Cal mantenir l'àmbit delimitat com a sòl no urbanitzable.
Español: Es preciso mantener el ámbito delimitado como suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2436/2015, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la transmissió a títol de dació en pagament d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2436/2015, de 27 de octubre, por la que se da publicidad a la transmisión a título de dación en pago de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre adhesió a uns plecs de clàusules administratives generals de contractació de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre adhesión a unos pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación de la Diputación de Barcelona.
Català: b) Autorització inicial de treball per compte propi: 192,05.
Español: b) Autorización inicial de trabajo por cuenta propia: 192,05 euros.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquestes resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro dichas resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de les Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: Estudis de consultoria per actualitzar el plantejament museològic.
Español: Estudios de consultoría para actualizar el planteamiento museológico.
Català: No es preveuen afectacions per a la qualitat de l'aire ni pel soroll, ni s'afecta cap espai d'interès geològic, no es preveuen afectacions pel que fa al paisatge ni en relació amb les àrees protegides ni els jaciments arqueològics, paleontològics i béns arquitectònics ni camins ramaders, arbres monumentals ni patrimoni històric o cultural.
Español: No se prevén afectaciones para la calidad del aire ni por el ruido, ni se afecta ningún espacio de interés geológico, no se prevén afectaciones con respecto al paisaje ni en relación con las áreas protegidas ni los yacimientos arqueológicos, paleontológicos y bienes arquitectónicos ni caminos ganaderos, árboles monumentales ni patrimonio histórico o cultural.