BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas que no s'actuï amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial.
Català: 4.8.2 Intensitats màximes (percentatge subvencionable dels costos elegibles): la intensitat serà del 20% dels costos subvencionables en el cas de petites empreses i del 10% per les mitjanes empreses per les despeses d'inversió i creació d'ocupació, i del 50% per les despeses de consultoria.
Español: 4.8.2 Intensidades máximas (porcentaje subvencionable de los costes elegibles): la intensidad será del 20% de los costes subvencionables en el caso de pequeñas empresas y del 10% para las medianas empresas para los gastos de inversión y creación de ocupación, y del 50% para los gastos de consultoría.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU de Barcelona, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 34.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU de Barcelona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Amb aquesta finalitat s'adoptaran les mesures de prevenció, protecció o adaptació necessàries.
Español: A tal fin se adoptarán las medidas de prevención, protección o adaptación necesarias.
Català: b) Comunicar a la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència les subvencions, ajuts o recursos no previstos en la sol·licitud inicial tant bon punt es conegui i en tot cas abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia las subvenciones, ayudas o recursos no previstos en la solicitud inicial tan pronto como se conozca y en todo caso antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Són nul·les les paperetes que contenen expressions alienes al contingut de la votació.
Español: Son nulas las papeletas que contienen expresiones ajenas al contenido de la votación.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Salut aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i hi constarà el lloc on s'exposen aquestes llistes.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Salud aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y constará en ella el lugar donde se exponen estas listas.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representants dels dos organismes signants, que té caràcter tècnic i que ha de vetllar pel seguiment i l'avaluació de l'execució d'aquest encàrrec, així com per la resolució de les qüestions tècniques que es puguin plantejar.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representantes de los dos organismos firmantes, que tiene carácter técnico y que velará por el seguimiento y evaluación de la ejecución de este encargo, así como por la resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: 35.1 Per obtenir l'acreditació de directiu professional docent, les persones aspirants han d'haver ocupat la direcció d'un centre educatiu públic, amb almenys un període ordinari de mandat, amb avaluació positiva.
Español: 35.1 Para obtener la acreditación de directivo profesional docente, las personas aspirantes tienen que haber ocupado la dirección de un centro educativo público, con al menos un periodo ordinario de mandato, con evaluación positiva.
Català: --1 Autoritzar l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat
Español: --1 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de
Català: Així mateix, el present Projecte conté l'estudi d'impacte ambiental que es sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental previst en la disposició final primera de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, que modifica el Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, el presente Proyecto contiene el Estudio de impacto ambiental que se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la disposición final primera de la Ley 9/2006, de 28 de Abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, que modifica el Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de Junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Centre de treball: Biblioteca de Catalunya.
Español: Centro de trabajo Biblioteca de Cataluña.
Català: .1 Nomenar els tribunals que, de conformitat amb el que estableix la base 5.3 de la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre, han de jutjar el procediment d'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents convocat per la Resolució esmentada.
Español: .1 Nombrar los tribunales que, de conformidad con lo que establece la base 5.3 de la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre, tienen que juzgar el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes convocado por la Resolución mencionada.
Català: Aquestes hores són acumulables, però amb un preavís de 72 hores.
Español: Estas horas serán acumulables, pero con preaviso de 72 h.
Català: Caracteritza l'estructura dels components dels implants i pilars, relacionant-los amb la rehabilitació protètica.
Español: Caracteriza la estructura de los componentes de los implantes y pilares, relacionándolos con la rehabilitación protésica.
Català: Redacta i tecleja la correspondència.
Español: Redacta y teclea la correspondencia.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris es portarà a terme mitjançant gestors de residus autoritzats, o bé, per recollir-los, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados, o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: a) Impulsar, coordinar i supervisar el procés de detecció de necessitats formatives del Departament.
Español: a) Impulsar, coordinar y supervisar el proceso de detección de necesidades formativas del Departamento.
Català: - Aplicació en àmbit urbà:
Español: - Aplicación en ámbito urbano:
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 2 de desembre de 2010, ha acordat ampliar la dotació pressupostària màxima de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o per l'execució d'obres d'emergència per assegurar la prestació dels serveis d'abastament d'aigua potable feta pública per la Resolució MAH/738/2010, d'1 de març, fins a 200.000 euros,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 2 de diciembre de 2010, ha acordado ampliar la dotación presupuestaria máxima de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o por la ejecución de obras de emergencia para asegurar la prestación de los servicios de abastecimiento de agua potable hecha pública por Resolución MAH/738/2010, de 1 de marzo, hasta 200.000 euros,
Català: El banc de dades que s'origina a partir d'aquesta iniciativa pertany a l'Agència de Salut Pública de Catalunya (ASPCAT), ja que es materialitza a través dels recursos humans i materials destinats als equips veterinaris oficials en els escorxadors més el finançament íntegre de l'activitat de CReSA que correspon a aquesta iniciativa.
Español: El banco de datos que se origina a partir de esta iniciativa pertenece a la Agencia de Salud Pública de Cataluña (ASPCAT), ya que se materializa a través de los recursos humanos y materiales destinados a los equipos veterinarios oficiales en los mataderos más la financiación íntegra de la actividad de CReSA que corresponde a esta iniciativa.
Català: j) Programar, iniciar i resoldre els procediments d'adjudicació dels habitatges gestionats i construïts mitjançant la intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Programar, iniciar y resolver los procedimientos de adjudicación de las viviendas gestionadas y construidas mediante la intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant concurs oposició entre tot el personal de la categoria immediatament inferior d'aquest o un altre grup professional.
Español: A través de concurso-oposición entre todo el personal de categoría inmediatamente inferior, del mismo o distinto grupo profesional.
Català: Les propostes de transformació del Pla especial comporten un canvi en les tipologies d'un conjunt d'unitats d'acampada ja existents però es manté el seu número total.
Español: Las propuestas de transformación del Plan especial conllevan un cambio en las tipologías de un conjunto de unidades de acampada ya existentes pero se mantiene su número total.
Català: En aplicacions informàtiques de registre de documentació.
Español: En aplicaciones informáticas de registro de documentación.
Català: f) Vetllar perquè els col·legiats observin els més elevats principis d'ètica professional en les seves relacions amb l'Administració, amb els companys i amb els seus clients.
Español: f) Velar para que los colegiados observen los más elevados principios de ética profesional en sus relaciones con la Administración, con los compañeros y con sus clientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball (exp. 2019/45 (PER/6)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo (exp. 2019/45 (PER/6)).
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: Aquestes hores extraordinàries es classifiquen, a l'efecte de
Español: estructurales. Dichas horas extraordinarias se clasificarán, a efectos
Català: Els representants sindicals també gaudiran de les facilitats
Español: Asimismo los representantes sindicales gozarán de las facilidades
Català: Senyal de designació d'àrea d'aproximació final i d'enlairament.
Español: Señal de designación de área de aproximación final y de despegue.
Català: Comprovació de certificació de saldo.
Español: Comprobación de certificaciones de saldo.
Català: c) Manual de suport al diagnòstic laboratorial a escorxador.
Español: c) Manual de apoyo al diagnóstico laboratorial en matadero.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals dels Omellons i de Vinaixa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Els Omellons y de Vinaixa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, que prevé el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs de 2 de juliol de 2013.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de 2 de julio de 2013.
Català: El Reglament de la Denominació Específica Arròs del Delta de l'Ebre i el seu Consell Regulador va ser aprovat per l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 29 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), i modificat per l'Ordre de 22 de maig de 1991 (DOGC núm. 1453, de 10.6.1991).
Español: El Reglamento de la Denominación Específica Arroz del Delta del Ebro y su Consejo Regulador fue aprobado por la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 29 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), y modificado por la Orden de 22 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1453, de 10.6.1991).
Català: Harmonia, fraseig i ritme com a elements de diferenciació estilística.
Español: Armonía, fraseo y ritmo como elementos de diferenciación estilística.
Català: c) Dirigir els recursos logístics d'ús comú als òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona ubicats a la seus corporatives.
Español: c) Dirigir los recursos logísticos de uso común en los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona ubicados en las sedes corporativas.
Català: ANUNCI relatiu a la recuperació del Servei de Formació per a l'Ocupació per part de l'Ajuntament (M103/U245/2015/000001).
Español: ANUNCIO relativo a la recuperación del Servicio de Formación para el Empleo por parte del Ayuntamiento (M103/U245/2015/000001).
Català: 6.3 Còpies compulsades del DNI i de la documentació acreditativa de la capacitat de la persona que actua en nom i representació de l'entitat sol·licitant.
Español: 6.3 Copias compulsadas del documento nacional de identidad y de la documentación acreditativa de la capacidad de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad solicitante.
Català: constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel
Español: Cubelles, constituida mediante escritura pública autorizada por el
Català: La Comissió Delegada la presidirà el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La Comisión Delegada la presidirá el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball, finalitzada l'activitat comprovadora, si constaten que s'han incomplert les normes de seguretat i salut en el treball, poden adoptar les mesures següents:
Español: Los subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo, finalizada la actividad de comprobación, si constatan que se han incumplido las normas de seguridad y salud en el trabajo, pueden adoptar las siguientes medidas:
Català: El professorat d'aquest col·lectiu pot formular fins a seixanta peticions, entre els centres, municipis, zones i comarques que consten als annexos d'aquesta resolució, tant si corresponen com si no corresponen al seu municipi o a la seva zona de preferència, i les pot alternar, sense que això suposi que les peticions de l'àmbit de preferència perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació per davant d'altres llocs sol·licitats que no pertanyin al mateix àmbit geogràfic.
Español: El profesorado de este colectivo puede formular hasta sesenta peticiones, entre los centros, municipios, zonas y comarcas que constan en los anexos de esta resolución, tanto si corresponden como si no corresponden a su municipio o a su zona de preferencia, y las puede alternar, sin que esto suponga que las peticiones del ámbito de preferencia pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante otros puestos solicitados que no pertenezcan al mismo ámbito geográfico.
Català: Regidor de l'Àrea de Serveis Personals i Activitats Sectorials
Español: Concejal del Área de Servicios Personales y Actividades Sectoriales
Català: 4.1 La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant l'àrea privada del portal de l'empleat públic (ATRI), apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en el concurso se tiene que presentar exclusivamente por vía telemática, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante el área privada del portal del empleado público (ATRI), apartado Movilitat> Concursos específics i llibre designació> Participació.
Català: de 4 d'octubre de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental d'11 d'octubre de 2006, consistent en l'augment de la capacitat màxima de tractament anual de ferralla, bateries i cable i l'augment de la capacitat màxima d'emmagatzematge de paper i cartró, vidre, bateries i cable, a l'empresa Ferros Perich, SL, emplaçada al polígon industrial La Coromina, avinguda d'Àlguema, 11, del terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Español: de 4 de octubre de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 11 de octubre de 2006, consistente en el aumento de la capacidad máxima de tratamiento anual de chatarra, baterías y cable y el aumento de la capacidad máxima de almacenamiento de papel y cartón, vidrio, baterías y cable, a la empresa Ferros Perich, SL, emplazada en el polígono industrial La Coromina, avenida de Àlguema, 11, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Català: Redacta projectes i altres documents tècnics de les obres que s'executen als serveis territorials, el control de les obres d'infraestructures rurals, els regadius i els processos de concentració parcel·lària.
Español: Redacta proyectos y otros documentos técnicos de las obras que se ejecutan en los servicios territoriales, el control de las obras de infraestructuras rurales, los regadíos y los procesos de concentración parcelaria.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública al Segrià.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Segrià.
Català: Aprovar com a Balanços de Fusió els respectius de cada Entitat tancats a 31 de desembre de 2010.
Español: Aprobar como Balances de Fusión los respectivos de cada Entidad cerrados a 31 de diciembre de 2010.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector Rec Susanna, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector Rec Susanna, en el término municipal de Figueres
Català: Els tancaments es faran amb plafons sandvitx de xapa amb muret de formigó interior, i les cobertes amb plaques metàl·liques a dues aigües amb un pendent del 15%.
Español: Los cerramientos se realizarán con paneles sándwich de chapa con murete de hormigón interior, y las cubiertas con placas metálicas a dos aguas con una pendiente del 15%.
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica del DOGC.
Español: Conocimientos de la aplicación informática del DOGC.
Català: a) Si les resolucions d'atorgament es formalitzen en l'exercici 2017, els imports corresponents aniran a càrrec de les següents partides del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del 2017, per un import màxim d'11.600.000,00 euros:D/460000106/331E/006,D/461000106/331E/0062,D/469000106/331E/0062 o qualsevol altre concepte pressupostari que l'aplicació corporativa GECAT consideri més adequat.
Español: a) Si las resoluciones de otorgamiento se formalizan en el ejercicio 2017, los importes correspondientes irán a cargo de las siguientes partidas del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña del 2017, por un importe máximo de 11.600.000,00 euros: D/460000106/331E/0062, D/461000106/331E/0062, D/469000106/331E/0062, o cualquier otro concepto presupuestario que la aplicación corporativa GECAT considere más adecuado.
Català: Dos/Dues dissenyadors/es independents.
Español: Dos diseñadores/as independientes.
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i els requisits tècnics que regulen els articles 43, 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, esmentada, el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y los requisitos técnicos que regulan los artículos 43, 56 y 57 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La concessió d'aquest permís suposa la reserva del lloc de treball.
Español: La concesión de este permiso supone la reserva del puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de la masia can Sidro, al terme municipal d'Arbúcies, promoguda per Maria Rosa Miralpeix Torrent.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la masía can Sidro, en el término municipal de Arbúcies, promovida por Maria Rosa Miralpeix Torrent.
Català: hagués cap voluntari, l'empresa disposarà d'un pla de
Español: voluntario, la empresa dispondrá un plan de guardias para todo el
Català: Lot C: mobiliari per a sales de reunions, de conferencies, d'actes i d'espera.
Español: Lote C: mobiliario para salas de reuniones, de conferencias, de actos y de espera.
Català: Amb l'acord d'incoació de l'expedient sancionador s'ha de designar un instructor o una instructora i notificar-ho immediatament a les persones interessades, llevat que hi hagi un òrgan específic designat, amb caràcter general, per a l'exercici de les esmentades funcions.
Español: Con el acuerdo de incoación del expediente sancionador se designará un instructor o una instructora y se notificará inmediatamente a las personas interesadas, a menos que haya un órgano específico designado, con carácter general, para el ejercicio de las mencionadas funciones.