BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català d'Energia, serà responsable de tramitar el pagament dels ajuts atorgats d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Instituto Catalán de Energía, será responsable de tramitar el pago de las ayudas otorgadas de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció realitzant l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada en el termini que determinin les bases.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando la actividad/proyecto/actuación subvencionado/ada en el plazo que determinen las bases.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. ID-B-0046/2006).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. ID-B-0046/2006).
Català: Únicament es valoraran els títols, diplomes o certificacions d'homologació del nivell de coneixement assolit expedits per centres oficials (escoles oficials d'idiomes), o homologats per a l'ensenyament d'idiomes, d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència (MECR), segons els següents criteris:
Español: Únicamente se valorarán los títulos, diplomas o certificaciones de homologación del nivel de conocimiento alcanzado expedidos por centros oficiales (escuelas oficiales de idiomas), u homologados para la enseñanza de idiomas, de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia (MECR), según los siguientes criterios:
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Autoritzacions Inicials de Treball adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Autorizaciones Iniciales de Trabajo adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: 3.3 Renta, asseca i raspalla l'exemplar segons els estàndards de la raça i el reglament del concurs.
Español: 3.3 Lava, seca y cepilla el ejemplar según los estándares de la raza y el reglamento del concurso.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica els contractes de les administracions locals.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica los contratos de las administraciones locales.
Català: Actualitzar els residus generats a l'activitat, augmentar el consum d'aigua estimat inicialment a la planta, per tal d'adequar-se a les necessitats reals.
Español: Actualizar los residuos generados en la actividad, aumentar el consumo de agua estimado inicialmente en la planta, con el fin de adecuarse a las necesidades reales.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de projectes, aplicacions i sistemes informàtics de l'EADOP.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de proyectos, aplicaciones y sistemas informáticos del EADOP.
Català: B. Seccions sindicals
Español: B.- Secciones sindicales
Català: Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes
Español: Facultad de Educación, Traducción y Ciencias Humanas
Català: a) Donar suport al/a la Conseller/a en la coordinació de les funcions que la normativa li atribueix en relació amb les polítiques relacionades amb l'Estat del Benestar i prestar-li assessorament en les qüestions i assumptes vinculats.
Español: a) Dar soporte al/a la Consejero/a en la coordinación de las funciones que la normativa le atribuya en relación con las políticas relacionadas con el Estado del Bienestar y prestarle asesoramiento en las cuestiones y asuntos vinculados.
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Descripció de l'objecte tributari/deute.
Español: Descripción del objeto tributario/deuda.
Català: ”C) Declarar la nul·litat de la creació del subsector SS5 del sector PP2 i de les corresponents determinacions escrites i gràfiques del Pla director urbanístic recorregut.
Español: ”C) Declarar la nulidad de la creación del subsector SS5 del sector PP2 y de las correspondientes determinaciones escritas y gráficas del Plan director urbanístico recurrido.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-75/2007, es notifica a l'entitat DISCO PACIFIC, S.L, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Buenos Aires, 2, l'acord d'inici i proposta de resolució de 30 de març de 2007, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-75/2007, se notifica a la entidad. DISCO PACIFIC, S. L, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Buenos Aires, 2, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 30 de marzo de 2007 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: L'Agència Catalana de l 'Aigua ha dictat Resolució i Requeriment en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado Resolución i requerimiento en los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 5264, pàg. 86420, de 24.11.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5264, pág. 86420, de 24.11.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: XIV Setmana de la Joventut (activitats esportives, culturals i musicals).
Español: XIV Semana de la Juventud (actividades deportivas, culturales y musicales).
Català: Si es tracta del canvi de país de destinació de l'estada, es tornarà a valorar la sol·licitud, per estimar la procedència o no de la concessió de l'ajut.
Español: Si se trata del cambio de país de destino de la estancia, se volverá a valorar la solicitud, para estimar la procedencia o no de la concesión de la ayuda.
Català: Plus de conveni, complement de voluntarietat, plus de productivitat, plusos variables (2): IPC (1) + 3 punts
Español: Plus de convenio, complemento de voluntariedad, plus de productividad, pluses variables (2): IPC (1) + 3 puntos
Català: - L'alumnat amb necessitats educatives derivades de situacions econòmiques i socioculturals especialment desfavorides, amb dictamen individual.
Español: -El alumnado con necesidades educativas derivadas de situaciones económicas y socioculturales especialmente desfavorecidas, con dictamen individual.
Català: Davant la falta de crida per part de l'empresa, el treballador/a podrà reclamar en procediment d'acomiadament davant la Jurisdicció Social, iniciant-se el termini per aquest, des del moment en el que tingués coneixement de la falta de convocatòria.
Español: Ante la falta de llamamiento por parte de la empresa, el trabajador/a podrá reclamar en procedimiento de despido ante la Jurisdicción Social, iniciándose el plazo para ello desde el momento en que tuviese conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: El 18 de desembre de 2008 l'empresa pública Regs de Catalunya, SA (en endavant REGSA) ha presentat, en els Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, el document ambiental del projecte actualitzat del reg de suport a la zona de Vingalis, promogut per REGSA i datat al desembre de 2008.
Español: El 18 de diciembre de 2008 la empresa pública Riegos de Cataluña, SA (en adelante REGSA) ha presentado, en los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, el documento ambiental del proyecto actualizado del riego de soporte a la zona de Vingalis, promovido por REGSA y fechado en diciembre de 2008.
Català: treballador tingui dret a la percepció del plus de torn haurà de
Español: trabajador tenga derecho a la percepción del plus de turnicidad,
Català: c) La senyora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell, directora general de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, en representació de l'Administració sanitària.
Español: c) La señora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell, directora general de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, en representación de la Administración sanitaria.
Català: b) Les habilitats comunicatives, argumentals i tècniques.
Español: b) Las habilidades comunicativas, argumentales y técnicas.
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Llull, sobre atorgament d'ajuts universitaris.
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Llull, sobre otorgamiento de ayudas universitarias.
Català: g) Complir amb les obligacions com a productors i posseïdors de residus, i altres consideracions de l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya del 22 d'octubre de 2020.
Español: g) Cumplir con las obligaciones como productores y poseedores de residuos, y otras consideraciones del informe de la Agencia de Residuos de Cataluña del 22 de octubre de 2020.
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec familiars fins al segon grau, ascendent o descendent de consanguinitat o afinitat, que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials i que en depenguin econòmicament seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo familiares hasta el segundo grado, ascendente o descendente, de consanguinidad o afinidad que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales y que dependan económicamente de ellos serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se devengará con carácter mensual.
Català: Finalment també queden exempts d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial en què la seva càrrega indivisible siguin màquines recol·lectores d'arròs amb l'eina de tall desmuntada si circulen per les carreteres de les comarques del Montsià o el Baix Ebre, des de l'1 d'agost fins al 31 d'octubre.
Español: Finalmente también quedan exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial en los que su carga indivisible sean máquinas recolectoras de arroz con la herramienta de corte desmontada si circulan por las carreteras de las comarcas de El Montsià o El Baix Ebre, desde el 1 de agosto hasta el 31 de octubre.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials, llevat dels supòsits previstos a la base 3.2.e), sempre que presentin el certificat mèdic indispensable per a la realització de la prova física, que estableix la base 6.1.1.c), sens perjudici que, superat el procés selectiu en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries, que preveu la base 7.2, hagin d'acreditar igual que la resta d'aspirants la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, excepto en los casos previstos en la base 3.2 apartados e) y f), siempre que presenten el certificado médico, indispensable para la realización de la prueba física, que establece la base 6.1.1.c) sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo en el momento de presentar la documentación para ser nombradas funcionarias, que prevé la base 7.2, tengan que acreditar igual que la resta de aspirantes su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas de los lugares que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: 20.4 En el marc d'aquest Programa, per facilitar el seguiment de les actuacions subvencionades caldrà presentar un informe semestral de l'activitat desenvolupada fins aquell moment en el marc del pla d'execució anual subvencionat on s'especificaran els resultats aconseguits, degudament quantificats, en la implementació de les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionades, comparant-los amb els resultats previstos inicialment.
Español: 20.4 En el marco de este Programa, para facilitar el seguimiento de las actuaciones subvencionadas habrá que presentar un informe semestral de la actividad desarrollada hasta aquel momento en el marco del plan de ejecución anual subvencionado donde se especificarán los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en la implementación de las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionadas, comparándolos con los resultados previstos inicialmente.
Català: Metodologia, directori i qüestionari
Español: Metodología, directorio y cuestionario
Català: Pla especial del canvi d'ús de l'edifici del cinema Bac, de Roda de
Español: Plan especial del cambio de uso del edificio del cine Bac, de Roda de Ter
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà del 2 al 16 de maig de 2003, llevat dels mestres que iniciïn la seva prestació de serveis un cop exhaurit aquest termini, que podran presentar la sol·licitud fins al 26 de juny de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 2 al 16 de mayo de 2003, excepto los maestros que inicien su prestación de servicios una vez agotado este plazo, que podrán presentar la solicitud hasta el 26 de junio de 2003.
Català: Els elements sortints, com ara els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i altres similars fixes es limitaran, quant a la seva volada, a allò disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents, aplicables en tots els tipus d'ordenació:
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otras similares fijas se limitarán, en cuanto a su vuelo, a aquello dispuesto para los cuerpos salientes con las particularidades siguientes, aplicables en todos los tipos de ordenación:
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 2 de l'Acord del Govern de
Español: Haciendo uso de la facultad que me atorga el punto 2 del Acuerdo del Gobierno
Català: El Departament de Justícia fa saber que contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició que van interposar contra la decisió de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia de no reordenar, en relació amb la demarcació territorial de Girona, la borsa d'interins del cos d'auxili judicial constituïda de conformitat amb la resolució de 19 de març de 2001 un cop finalitzat el procés de reincorporació dels funcionaris interins de l'esmentat cos cessats arran de la pressa de possessió dels nous titulars, les senyores Pilar Batlle Bernado, Dolores Garcia Ramos i M. Àngels Vallmajó Trayter han interposat el recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 666/2004, es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, pel procediment abreujat.
Español: El Departamento de Justicia hace saber que contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición que interpusieron contra la decisión de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia de no reordenar, en lo que se refiere a la demarcación territorial de Girona, la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial constituida de conformidad con la resolución de 19 de marzo de 2001 una vez finalizado el proceso de reincorporación de los funcionarios interinos del mencionado cuerpo cesados a raíz de la toma de posesión de los nuevos titulares, las señoras Pilar Batlle Bernado, Dolores García Ramos y M. Àngels Vallmajó Trayter han interpuesto el recurso contencioso administrativo que, con el núm. 666/2004, se sigue en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona, por el procedimiento abreviado.
Català: Un dels elements que han contribuït al desenvolupament català ha estat el seu esperit emprenedor.
Español: Uno de los elementos que han contribuido al desarrollo catalán ha sido su espíritu emprendedor.
Català: No es computaran, a aquests efectes, les sol·licituds que no arribin a tramitar-se per manca dels requisits d'admissibilitat establerts.
Español: No se computarán, a estos efectos, las solicitudes que no lleguen a tramitarse por carencia de los requisitos de admisibilidad establecidos.
Català: Servei de correus i missatgeria integrat.
Español: Servicio de correos y mensajería integrado.
Català: Consegüentment, l'article 15.2 de la Llei 30/2015, quan es limita a fixar un punt de connexió genèric: «centres presencials […] ubicats en més d'una comunitat», sense precisar una possible regla de jerarquia, basada en la centralitat o el caràcter permanent, com ara el de la seu central o social de l'entitat, o el del volum o nivell d'activitat d'uns respecte dels altres, provoca il·legítimament la privació competencial de les comunitats autònomes.
Español: Por consiguiente, el artículo 15.2 de la Ley 30/2015, cuando se limita a fijar un punto de conexión genérico: «centros presenciales […] ubicados en más de una comunidad», sin precisar una posible regla de jerarquía, basada en la centralidad o el carácter permanente, como el de la sede central o social de la entidad, o el del volumen o nivel de actividad de unos respecto de los otros, provoca ilegítimamente la privación competencial de las comunidades autónomas.
Català: Els criteris d'assignació del complement específic seran els que es fixin a la relació dels llocs de treball.
Español: Los criterios de asignación del complemento específico serán los fijados en la relación de puestos de trabajo.
Català: És un model caracteritzat per estructures de gestió àgils i autònomes, captació de talent investigador, i eficiència en la captació de fons competitius sobre la base d'una activitat científica d'alt nivell.
Español: Es un modelo caracterizado por estructuras de gestión ágiles y autónomas, captación de talento investigador, y eficiencia en la captación de fondos competitivos sobre la base de una actividad científica de alto nivel.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud, els ens locals i consorcis hauran de presentar la memòria de l'activitat realitzada, que no superarà les 30 pàgines, en format paper i CD.
Español: 4.2 Junto con la solicitud, los ayuntamientos tendrán que presentar la memoria de la actividad realizada, que no superará las 30 páginas, en formato papel y CD.
Català: --1 Les màquines s'han de protegir contra el possible
Español: --1 Las máquinas deberán protegerse contra la posible
Català: —2 Taxa per l'accés a les infraestructures de sanejament en alta
Español: —2 Tasa por el acceso a las infraestructuras de saneamiento en alta
Català: Quan un conflicte hagi estat sotmès a: mediació o arbitratge, les parts s'han d'abstenir de recórrer a la vaga o tancament patronal mentre duri el procediment.
Español: Cuando un conflicto haya sido sometido a: mediación o arbitraje, las partes se abstendrán de recurrir a la huelga o cierre patronal mientras dure el procedimiento.
Català: Es d'aplicació a tot el personal un cop transcorregut el període de formació inicial.
Español: Es de aplicación a todo el personal una vez transcurrido el periodo de formación inicial.
Català: Verifica els paràmetres del procés.
Español: Verifica los parámetros del proceso.
Català: - Reunions periòdiques amb els responsables assignats pel client.
Español: - Reuniones periódicas con los responsables asignados por el cliente.
Català: La revegetació dels marges del torrent en què es fa l'endegament.
Español: La revegetación de los márgenes del torrente en que se realiza el encauzamiento.
Català: Sens perjudici del que es regula en matèria de jornada per al personal d'operacions en servei nocturn, es pot establir de comú acord entre empresa i treballadors qualsevol altre sistema de distribució de la jornada laboral i descansos sempre que es respecti l'actual còmput bisetmanal.
Español: Sin perjuicio de lo regulado en materia de jornada para el personal de operaciones en servicio nocturno, podrá establecerse de mutuo acuerdo entre empresa y trabajadores cualquier otro sistema de distribución de la jornada laboral y descansos siempre y cuando se respete el actual cómputo bisemanal.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió de quatre llocs de treball d'agent del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Viladecans, corresponents a l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2018 i pel sistema de concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de cuatro puestos de trabajo de agente del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Viladecans, correspondientes a la oferta pública de empleo del ejercicio 2018 y por el sistema de concurso de movilidad interadministrativa.
Català: Si algun treballador d'aquesta plantilla tingués la necessitat d'anar al metge especialista ha de comptar amb el temps indispensable, previ avís anticipat a aquesta empresa, i pel temps imprescindible a aquesta cita. Ha de percebre el mateix que si hagués treballat.
Español: Si algún trabajador de esta plantilla tuviera la necesidad de ir al médico especialista, contará con el tiempo indispensable, previo aviso anticipado a esta empresa, y por el tiempo imprescindible a esta cita, su percepción será la misma que si hubiera trabajado.
Català: c) El termini per presentar la documentació justificativa finalitzarà el 31 de juliol de 2013, inclusivament.
Español: c) El plazo para presentar la documentación justificativa finalizará el 31 de julio de 2013, incluido.
Català: Es retiraran també les plaques de formigó que s'han abocat en algun punt per accedir al col·lector.
Español: Se retirarán también las placas de hormigón que se han puesto en algún punto para acceder al colector.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2e, C3e, D2f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2e, C3e, D2f.
Català: Termini per presentar la documentació: deu dies
Español: Plazo para presentar la documentación: diez días
Català: A efectes de l'antiguitat mínima exigible per ser candidat a les eleccions sindicals segons es preveu en l'article 69 de l'Estatut dels treballadors, es computarà el període exigible dins dels últims dotze mesos, tot i que en aquest període hagin concorregut diferents relacions laborals del treballador/a a l'empresa
Español: A efectos de la antigüedad mínima exigible para ser candidato en las elecciones sindicales según se prevé en el artículo 69 del Estatuto de los trabajadores, se computará dicho período exigible dentro de los últimos doce meses, aunque en dicho período hayan concurrido distintas relaciones laborales del trabajador en la Empresa.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 7.4 Factors físics de l'entorn de treball.
Español: 7.4 Factores físicos del entorno de trabajo.