BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució CLT/462/2014, de 25 de febrer (DOGC núm. 6575, de 5.3.2014), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Teatre La Massa, a Vilassar de Dalt, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/462/2014, de 25 de febrero (DOGC núm. 6575, de 5.3.2014), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Teatro La Massa, en Vilassar de Dalt, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: La mare treballadora també podrà acumular les hores que li correspondrien per a l'alletament per tal de gaudir-les d'un sol cop i de forma continuada immediatament després de la seva baixa per maternitat, i d'aquesta manera es podrà incorporar al seu lloc de treball amb posterioritat a la seva alta.
Español: La madre trabajadora también podrá acumular las horas que le correspondan para lactancia a fin de disfrutarlas de una sola vez y de forma continua inmediatamente después de la baja por maternidad, y de esta manera se podrá incorporar a su puesto de trabajo con posterioridad a su alta.
Català: Parc de Somoto, del municipi de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Parque de Somoto, del municipio de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Equips i utillatges diversos existents a les dependències de SOGEMASA.
Español: Equipos y utillajes diversos existentes en las dependencias de SOGEMASA.
Català: El termini d'execució de l'activitat per a les subvencions dineràries serà de 24 mesos, comptadors des de la data de la resolució d'atorgament; per a les subvencions en espècie s'estableix com a data màxima 31 de desembre de 2010.
Español: El plazo de ejecución de la actividad para las subvenciones dinerarias será de 24 meses, que se contarán desde la fecha de la resolución de otorgamiento; para las subvenciones en especie se establece como fecha máxima el 31 de diciembre de 2010.
Català: 1.6 Cal actualitzar els ortofotomapes de les diverses fitxes a la realitat existent.
Español: 1.6 Es preciso actualizar los ortofotomapas de las diversas fichas a la realidad existente.
Català: Fer els estudis previs i proposar informes relatius a les matèries que són competència de la Direcció General.
Español: Hacer los estudios previos y proponer informes relativos a las materias que son competencia de la Dirección General.
Català: 1.4 Programació de mecanismes de control d'accés.
Español: 1.4 Programación de mecanismos de control de acceso.
Català: En virtut del que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no havent estat possible practicar la notificació per causes no imputables a l'Administració, pel present anunci es procedeix a la notificació de l'acord adoptat pel Consell General del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la reunió del dia 26 de novembre de 2019, d'aprovació definitiva de la modificació del sistema d'actuació previst per a la execució del sector 1 delimitat pel Pla Director Urbanístic Granvia-Llobregat a l'Hospitalet de Llobregat, substituint el d'expropiació pel de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, a les següents persones interessades:
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, no habiendo sido posible practicar la notificación por causas no imputables a la Administración, por el presente anuncio se procede a la notificación del acuerdo adoptado por el Consejo General del Consorcio para la reforma de la Granvia en l'Hospitalet de Llobregat, en su reunión del día 26 de noviembre de 2019, de aprobación definitiva de la modificación del sistema de actuación previsto para la ejecución del sector 1 delimitado por el Plan Director Urbanístico Granvia-Llobregat en l'Hospitalet de Llobregat, sustituyendo el de expropiación por el de reparcelación en la modalidad de cooperación, a las siguientes personas interesadas:
Català: b) En cas de sol·licitar la cessió de drets de cobrament de la subvenció, es formalitzarà mitjançant l'imprès normalitzat, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat http://tramits.gencat.cat.
Español: b) En caso de solicitar la cesión de derechos de cobro de la subvención, se formalizará mediante el impreso normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat http://tramits.gencat.cat.
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veinte por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En aquest sentit, i com a criteris per a l'autorització caldrà tenir en compte el següents:
Español: En este sentido, y como criterios para la autorización, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: Un dels objectius del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) és promoure la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat en l'àmbit de la vida universitària i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat.
Español: Uno de los objetivos del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) es promover la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2033/2010, de 17 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2033/2010, de 17 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 328/10).
Català: Quan la sol·licitud de l'operari inclogui operacions que porta a terme normalment però que en els últims 120 dies reals de treball no ha efectuat almenys durant 10 hores, a control i pagament directes, ha de superar una prova consistent a assolir nivells d'activitat i qualitat similars als que obté en el seu lloc de treball, o als que assoleixen altres treballadors/ores en el lloc objecte de la prova, durant un temps equivalent al 10 % del temps base de l'operació, que en cap cas no pot superar les 8 hores.
Español: Cuando la solicitud del operario incluya operaciones que él venga realizando normalmente pero que en los últimos 120 días reales de trabajo no hubiese efectuado al menos durante 90 horas, a control y pago directos, deberá superar una prueba consistente en alcanzar niveles de actividad y calidad similares a los que viene obteniendo en su puesto de trabajo, o a los que se vengan alcanzando por otros trabajadores en el puesto objeto de la prueba, durante un tiempo equivalente al 10% del tiempo base de la operación, no pudiendo en ningún caso superar las 8 horas.
Català: Treball nocturn, treball a torns i ritme de treball.
Español: Trabajo nocturno, trabajo a turnos y ritmo de trabajo.
Català: TTPn: Nombre de trànsits realitzats amb dret a exempció
Español: TTPn: Número de tránsitos realizados con derecho a exención
Català: informadora servint-se del cos d'inspectors del Departament d'Indústria,
Español: informadora sirviéndose del cuerpo de inspectores del Departamento de
Català: a) Seguiment de l'aplicació del Pla de carrera.
Español: a) Seguimiento de la aplicación del Plan de carrera.
Català: 12.4. Alçades: les alçades edificables no excediran les definides al plànol 2.2, aplicades a les àrees tipològiques definides al plànol únic de l'avanç de planejament del sector.
Español: 12.4 Alturas: las alturas edificables no excederán las definidas en el plano 2.2, aplicadas a las áreas tipológicas definidas al plano único del avance de planeamiento del sector.
Català: L'informe emès pel Conselh Generau, relatiu a la sol·licitud d'ocupació de la forest en l'àmbit del Projecte, indica que l'actuació no afecta cap jaciment ni restes arqueològiques d'interès conegudes.
Español: El informe emitido por el Conselh Generau, relativo a la solicitud de ocupación del monte en el ámbito del proyecto, indica que la actuación no afecta a ningún yacimiento ni a restos arqueológicos de interés conocidos.
Català: Concretament, s'ha de donar compliment a les accions corresponents a:
Español: Concretamente, se deberá dar cumplimiento a las acciones correspondientes a:
Català: Tot això es fa encara més imprescindible per tal d'assolir els objectius permanents d'eficàcia i modernització de la nostra Administració.
Español: Todo eso se hace todavía más imprescindible con el fin de alcanzar los objetivos permanentes de eficacia y modernización de nuestra Administración.
Català: .29 Consell Comarcal del Baix Empordà: el 28 d'agost de 2006 es va concedir un ajut de 115.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.00.01 per finançar el cost de la gestió de la FORM a la planta de Forallac i el seu posterior transport a les plantes de Jorba o Montoliu de Lleida pel seu tractament.
Español: .29 Consejo Comarcal del Baix Empordà: el 28 de agosto de 2006 se le concedió una ayuda de 115.000,00 euros, con cargo a la aplicación 460.00.01 para financiar el coste de la gestión de la FORM en la planta de Forallac y su posterior transporte a las plantas de Jorba o Montoliu de Lleida para su tratamiento.
Català: 2.7 Fa simulacions de procés per controlar un sistema auxiliar bàsic d'alimentació de màquines, en els quals s'utilitzin PLC i robots, respectivament.
Español: 2.7 Realiza simulaciones de proceso para controlar un sistema auxiliar básico de alimentación de máquinas, en los que se utilicen PLC y robots, respectivamente.
Català: Es fa pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de BANC BILBAO BISCAIA ARGENTÀRIA, saldo a data 28/03/2003: 0,00 euros
Español: Cargas: Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, saldo a fecha 28/03/2003: 0,00 euros
Català: Entitat: Universitat Politècnica de Catalunya en concert amb Intermón Oxfam.
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Cataluña en concierto con Intermón Oxfam.
Català: S'entén per personal de producció de fàbrica l'assignat a les seccions següents: cel·les, compactat, molins de barres, assecadors, molí Bahtles, matxucadora Humboldt, filtre de residus, reactius, filtre concentrat, filtre de fangs, sal gemma.
Español: Se entiende por personal de producción de fábrica el asignado a las siguientes secciones: celdas, compactado, molinos de barras, secaderos, molino Bahtles, machacadora Humboldt, filtro de residuos, reactivos, filtro concentrado, filtro de barros, sal gema.
Català: Vist el que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb els convenis subscrits,
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con los convenios subscritos,
Català: D'una part, la senyora Olga Campmany i Casas, directora del Servei d'Ocupació nomenada pel Decret 11/2014 de 21 de gener (DOGC núm. 6546, de 23 de gener de 2014) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Olga Campmany i Casas, directora del Servicio de Empleo nombrada por el Decreto 11/2014 de 21 de enero (DOGC núm. 6546, de 23 de enero de 2014) y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -4 Ampliar les instal·lacions del centre al carrer Flotats, 14, de Canet de Mar.
Español: -4 Ampliar las instalaciones del centro a la calle Flotats, 14, de Canet de Mar.
Català: Llibre de família i capítols matrimonials en el cas dels cònjuges.
Español: Libro de familia y capítulos matrimoniales en el caso de los cónyuges.
Català: En cap cas 1 unitat superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso 1 unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de juliol de 2010, ha inscrit la Junta de Compensació SAU-VA 4 de València d'Àneu, d'Alt Àneu, del terme municipal d'Alt Àneu, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.279, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de julio de 2010, ha inscrito la Junta de Compensación SAU-VA 4 de València d'Àneu, de Alt Àneu, del término municipal de Alt Àneu, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.279, del tomo 26.
Català: u) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, a aquests efectes, els centres educatius han d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: u) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, a estos efectos, los centros educativos tienen que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: 9.2 Els títols de transport que hagin estat malmesos no donaran dret a cap tipus de devolució o reclamació.
Español: 9.2 Los títulos de transporte que hayan sido deteriorados no darán derecho a ningún tipo de devolución o reclamación.
Català: Capacitat de desenvolupar i aplicar els coneixement en l'àmbit laboral.
Español: Capacidad de desarrollar y aplicar los conocimiento en el ámbito laboral.
Català: a) Amb altres ajuts previstos en el Marc Temporal Nacional i la seva modificació posterior, sempre que es respectin els imports màxims que s'hi estableixen.
Español: a) Con otras ayudas previstas en el Marco Temporal Nacional y su modificación posterior, siempre que se respeten los importes máximos que se establecen.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar estar classificats Grup B - (subgrup 04) Categoria F; Grup C -Categoria F
Español: Los licitadores deberán de acreditar estar clasificados en el Grupo B - (subgrupo 04), Categoría F; Grupo C -Categoría F
Català: 24.3 El personal d'hoteleria del grup 3 (serveis complementaris) ha de fer el descans setmanal qualsevol dia de la setmana que no sigui divendres, dissabte o vigília de festiu.
Español: 24.3 El personal de hostelería del grupo 3 (servicios complementarios), disfrutará el descanso semanal en cualquier día de la semana que no sea viernes, sábado o víspera de festivo.
Català: Se subvencionaran substitucions d'equips o instal·lacions consumidores d'energia per equips o instal·lacions que utilitzen tecnologies d'alta eficiència energètica tal com s'especifica a l'annex 6 d'aquestes bases.
Español: Se subvencionarán sustituciones de equipos o instalaciones consumidoras de energía para equipos o instalaciones que utilizan tecnologías de alta eficiencia energética tal como se especifica en el anexo 6 de estas bases.
Català: Durant el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, carrer dels Ciutadans, núm. 18, 17004, Girona, o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002, Barcelona.
Español: Durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, c. de Els Ciutadans, 18, 17004, Girona, o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, c. Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cáritas Diocesana de Solsona per al període de l'1.1.2010 al 31.12.2013
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cáritas Diocesana de Solsona para el período del 1.1.2010 en el 31.12.2013
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir un procediment per tal que les persones interessades a sol·licitar els ajuts que es detallen a l'article 1.2 puguin iniciar les inversions abans de la publicació de la seva convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer un procedimiento a fin de que las personas interesadas a solicitar las ayudas que se detallan en el artículo 1.2 puedan iniciar las inversiones antes de la publicación de su convocatoria.
Català: Impresos normalitzats de sol·licitud correctament emplenats.
Español: Impresos normalizados de solicitud correctamente rellenados.
Català: El primer delimita l'objecte del Codi.
Español: El primero delimita el objeto del Código.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació que preveu la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009), un cop modificada per la Resolució TRE/2431/2009, de 7 de setembre (DOGC núm. 5462, de 10.9.2009), i la Resolució TRE/2905/2009, de 16 d'octubre (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación que prevé la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5349, de 30.3.2009), una vez modificada por la Resolución TRE/2431/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5462, de 10.9.2009), y la Resolución TRE/2905/2009, de 16 de octubre (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009).
Català: Per aquest motiu conclou que cal instal·lar salvaocells en tot el tram aeri de la línia.
Español: Por este motivo concluye que deben instalarse salvapájaros en todo el tramo aéreo de la línea.
Català: —3 El personal laboral que presta serveis en aquest Consorci no adquireix la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat i es regeix pel conveni laboral vigent en el moment de la publicació d'aquest Acord mentre el conveni referit mantingui la seva vigència.
Español: —3 El personal laboral que presta servicios en este Consorcio no adquiere la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad y se rige por el convenio laboral vigente en el momento de la publicación de este Acuerdo mientras el referido convenio mantenga su vigencia.
Català: L'ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l'ONG Ajuda en Acció per al desenvolupament humà sostenible de les parròquies de San Juan, San Bartolomé i Ludo de la província d'Azuay.
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONG Ayuda en Acción para el desarrollo humano sostenible de las parroquias de San Juan, San Bartolomé y Ludo de la provincia de Azuay.
Català: d) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si està en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: d) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación del importe solicitado, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: 25% dels punts: alguns resultats mostren tendències favorables i/o
Español: 25% de los puntos: algunos resultados muestran tendencias favorables o
Català: Pla estratègic d'implementació de les accions de millora, amb especificació dels resultats esperats.
Español: Plan estratégico de implementación de las acciones de mejora, con especificación de los resultados esperados.
Català: desistir de la prova o rescindir el contracte, sense necessitat d'un
Español: podrán desistir de la prueba o rescindir el contrato, sin necesidad del
Català: Nombre de publicacions mensuals que s'han agendat i exemples diversos de contingut.
Español: Número de publicaciones mensuales que se han agendado y ejemplos diversos de contenido.
Català: L'abonament de les beques es farà efectiu mitjançant transferència bancària mensual en la part proporcional a l'import de la beca i atesa la seva durada, amb l'excepció de l'assegurança d'assistència en viatge que assumirà directament l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El abono de las becas se hará efectivo mediante transferencia bancaria mensual en la parte proporcional al importe de la beca y en función de su duración, con la excepción del seguro de asistencia en viaje, que asumirá directamente la Agencia Catalana de Turismo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de l'1 de desembre de 2009, a la modificació total dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial del 1 de diciembre de 2009, a la modificación total de los estatutos.
Català: Prorrogar un mes el termini establert per resoldre la convocatòria de
Español: Prorrogar un mes el plazo establecido para resolver la convocatoria de concurso
Català: 3.2 En el resguard, s'han de fer constar les dades següents:
Español: 3.2 En el resguardo, se tienen que hacer constar los datos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració amb la Fundació del Gran Teatre del Liceu.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración con la Fundación del Gran Teatre del Liceu.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2.04.2007 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2.04.2007 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El contracte de pràctiques es regula d'acord amb el següent:
Español: El contrato de prácticas será regulado conforme a lo siguiente:
Català: aplicar la Llei 46/1977, sobre amnistia laboral, en els supòsits que hi
Español: aplicar la Ley 46/1977, sobre amnistía laboral, en los supuestos que
Català: c) Gestionar la resolució d'incidències relatives als recursos humans i materials, fins i tot amb caràcter preventiu, que siguin necessaris per al servei de guàrdia, d'acord amb les instruccions establertes o, si escau, d'acord amb el que determini el cap de coordinació de la Sala Central de Bombers.
Español: c) Gestionar la resolución de incidencias relativas a los recursos humanos y materiales, incluso con carácter preventivo, que sean necesarios para el servicio de guardia, de acuerdo con las instrucciones establecidas o, si procede, de acuerdo con lo que determine el jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos.