BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 1 de març de 2002, aquesta Delegació va trametre el Conveni a la Direcció General de Relacions Laborals, atenent a l'àmbit territorial del conveni, en relació amb la competència que es deriva de l'aplicació del Decret 212/2001, de 24 de juliol, i aqueixa Direcció General, per Resolució de data 9 d'abril de 2002, ha disposat "Autoritzar a la Delegació Territorial de Tarragona per dur a terme el dipòsit, registre i publicació del Conveni col·lectiu de fabricants de galetes per al període de l'1 d'abril de 2001 al 31 de març de 2002".
Español: En fecha 1 de marzo de 2002, esta Delegación envió el Convenio a la Dirección General de Relaciones Laborales, atendiendo al ámbito territorial del convenio, en relación con la competencia que se deriva de la aplicación del Decreto 212/2001, de 24 de julio, i esa Dirección General, por Resolución de fecha 9 de abril de 2002, ha dispuesto "Autorizar a la Delegación Territorial de Tarragona para llevar a cabo el depósito, registro y publicación del Convenio colectivo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para al período del 1 de abril de 2001 al 31 de marzo de 2002,
Català: Al punt de cruïlla s'habilitaran les solucions tècniques per canalitzar o conduir el pas de l'aigua, en funció del cabal del torrent.
Español: En el punto de cruce se habilitarán las soluciones técnicas para canalizar o conducir el paso del agua, en función del caudal del torrente.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Mafalda II, codi 08049646, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes de l'inici del curs 2009-10, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Mafalda II, código 08049646, de Barcelona, por modificación de la capacidad, con efectos del inicio del curso 2009-10, en los términos siguientes:
Català: Les altres funcions que reverteixin en benefici dels interessos de la professió i dels col·legiats, i les altres que reconegui la llei.
Español: Las otras funciones que reviertan en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados, y las otras que reconozca la ley.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1665/2011, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Alexandre Puignau com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1665/2011, de 5 de julio, de nombramiento del señor Alexandre Puignau como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: La qualificació de l'exercici és d'apte o de no apte.
Español: La calificación del ejercicio es de apto o de no apto.
Català: Els topònims de l'Aran tenen com a única forma oficial l'aranesa.
Español: Los topónimos de Arán tienen como única forma oficial la aranesa.
Català: 3.2.1 Conservació de nius d'espècies protegides de difícil localització.
Español: 3.2.1 Conservación de nidos de especies protegidas de difícil localización.
Català: b) L'àmbit funcional del Parc Agrari, delimitat en el plànol d'ordenació O-2 (E/1:20.000) sobre el qual opera la Normativa d'aquest Pla especial.
Español: b) El ámbito funcional del Parque Agrario, delimitado en el plano de ordenación O-2 (E/1:20.000) sobre el que opera la Normativa de este Plan especial.
Català: Del total, 15.012 kg es gestionen en el PC014, i per a la resta, al pla de gestió P07436 s'aporten 20,1 ha en zona vulnerable i 55,9 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Del total, 15.012 kg se gestionan en el PC014, y para el resto, al plan de gestión P07436 se aportan 20,1 ha en zona vulnerable y 55,9 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: La superfície màxima serà el resultat del producte de la meitat de l'amplada de façana per:
Español: La superficie máxima será el resultado del producto de la mitad de la anchura de la fachada por:
Català: El distintiu homologat a què es refereix l'article 7.3 per als aparells d'enllumenament acredita que compleixen els requisits fixats per l'apartat 1 als efectes de la contractació administrativa.
Español: El distintivo homologado a que se refiere el artículo 7.3 para los aparatos de iluminación acredita que cumplen los requisitos fijados por el apartado 1 a efectos de la contratación administrativa.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 6 de juny de 2002, publicada al DOGC núm. 3667, d'1.7.2002, es va fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H. Lleida-DUI/ATS-2002 per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Español: Dado que mediante la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 6 de junio de 2002, publicada en el DOGC núm. 3667, de 1.7.2002, se hizo pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2002 para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Català: La corporació es farà càrrec de la defensa i assessorament del treballador que, com a conseqüència de l'exercici de les seves obligacions, sigui objecte d'actuacions judicials, assumint els costos i despeses que se'n derivin, incloses fiances, excepte en els casos en què es reconegui en la sentència culpa, negligència o mala fe.
Español: La corporación se hará cargo de la defensa y asesoramiento del trabajador que, como consecuencia del ejercicio de sus obligaciones, sea objeto de actuaciones judiciales, asumiendo los costes y gastos que se deriven, incluidas fianzas, excepto en los casos en que se reconozca en la sentencia culpa, negligencia o mala fe.
Català: És representat per un conjunt notable de fòssils, format per restes directes de dinosaures (sauròpodes, ornitòpodes i teròpodes) i altres arcosaures (cocodrílids), quelonis (Solemys) i restes d'invertebrats (pinces de cranc i gasteròpodes), que permeten reconstruir l'ecosistema i entendre la transició de faunes de dinosaure entre el Maastrichtià inferior i el superior.
Español: Está representado por un conjunto notable de fósiles, formado por restos directos de dinosaurios (saurópodos, ornitópodos y terópodos) y otros arcosaurios (cocodrílidos), quelonios (Solemys) y restos de invertebrados (pinzas de cangrejo y gasterópodos), que permiten reconstruir el ecosistema y entender la transición de la fauna de dinosaurio entre el Maastrichtiano inferior y el superior.
Català: CP i Població: 08319 Dosrius
Español: CP i Población: 08319 Dosrius
Català: Així mateix, cal procedir a l'adequació dels preus aplicables a aquests serveis de transport, i en especial a la seva adaptació a l'euro.
Español: Así mismo, es necesario proceder a la adecuación de los precios aplicables a estos servicios de transporte, y en especial a su adaptación al euro.
Català: Els augments de retribucions o altres millores en les condicions laborals que es puguin produir en el futur mitjançant disposicions legals d'aplicació general, convenis col·lectius o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades en els convenis d'àmbit inferior, si, considerades les noves retribucions o condicions laborals en còmput anual superen les pactades en aquests convenis d'àmbit inferior.
Español: Los aumentos de retribuciones u otras mejoras en las condiciones laborales que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenios colectivos o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en los convenios de ámbito inferior, cuando, consideradas las nuevas retribuciones o las nuevas condiciones laborales en cómputo anual por conceptos homogéneos, superen las pactadas en dichos convenios de inferior ámbito.
Català: Pla especial de protecció del nucli antic al terme municipal de Roda de Barà
Español: Plan especial de protección del casco antiguo, en el término municipal de Roda de Barà
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte NB-980312 M1, "Millora general.
Español: Dado que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto NB-980312 M1, "Mejora general.
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, per als municipis de les comarques de la Cerdanya i del Ripollès, les establertes als apartats 3, 5, 8, 9, 10, 12.1 a 12.4, 14 i 19 de la Resolució SLT/3354/2020, de 19 de desembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, si procede, la resolución que establezca su prórroga, dejan sin efecto, para los municipios de las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès, las establecidas en los apartados 2, 3, 5, 8, 9, 10, 12.1 a 12.4, 14 y 19 de la Resolución SLT/3354/2020, de 19 de diciembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Respecte al sector SUD-6 Puig d'Artigues, en l'article 295 de la normativa, caldrà aclarir si és voluntat modificar el Pla parcial o bé tramitar-ne un de nou.
Español: Con respecto al sector SUD-6 Puig d'Artigues, en el artículo 295 de la normativa, hará falta aclarar si es voluntad modificar el Plan parcial o bien tramitar uno nuevo.
Català: Serveis bàsics del sistema
Español: Servicios básicos del sistema
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, adequació de la ubicació on ha de ser instal·lat, instal·lació/manipulació dels repartidors, armaris, falsos terres, falsos sostres i qualsevol altre element necessari per a la seva correcta instal·lació, subministrament e instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides,...), incloent etiquetat.
Español: Incluye: replanteo previo a la instalación, adecuación de la ubicación donde debe ser instalado, instalación / manipulación de los repartidores, armarios, falsos suelos, falsos techos y cualquier otro elemento necesario para su correcta instalación, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas,...), incluyendo etiquetado.
Català: Denominació, objecte, domicili i duració
Español: Denominación, objeto, domicilio y duración
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre nombramiento de personal.
Català: En aquest sentit, els trampolins tecnològics poden oferir el suport necessari per realitzar un informe de valoració del projecte que es presenta a aquesta línia d'ajuts.
Español: En este sentido, los trampolines tecnológicos pueden ofrecer el apoyo necesario para realizar un informe de valoración del proyecto que se presenta en esta línea de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1998, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Tortosa i l'Ametlla de Mar amb filloles (V-2868).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1998, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tortosa y L'Ametlla de Mar con hijuelas (V-2868).
Català: A. La interpretació del text d'acord amb la seva aplicació pràctica.
Español: A. La interpretación del texto de acuerdo con su aplicación práctica.
Català: No podrà sol·licitar-se cap nou avançament fins que no s'hagin pagat en la seva totalitat els que poguessin estar pendents i demanats amb anterioritat.
Español: No podrá solicitarse un nuevo adelanto hasta que no se hayan pagado en su totalidad los que pudieran estar pendientes y solicitados con anterioridad.
Català: Serveis de finestreta única empresarial per facilitar l'inici de l'activitat econòmica per tal de simplificar i agilitar els tràmits administratius.
Español: Servicios de ventanilla única empresarial para facilitar el inicio de la actividad económica con el fin de simplificar y agilizar los trámites administrativos.
Català: A l'article 8 de la Llei 20/2003, de 4 de juliol, abans esmentada, s'estableix que el Govern de la Generalitat no pot destinar cap subvenció, ni per a despesa corrent ni per a inversions, per al finançament dels ensenyaments de la Universitat.
Español: En el artículo 8 de la Ley 20/2003, de 4 de julio, antes mencionada, se establece que el Gobierno de la Generalidad no puede destinar ninguna subvención, ni para gasto corriente ni para inversiones, para la financiación de las enseñanzas de la Universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de segona fase de renovació de l'enllumenat públic, millora de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques en un tram de la rambla Joan Maragall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de segunda fase de renovación del alumbrado público, mejora de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas en un tramo de la rambla Joan Maragall.
Català: a) La persona obligada al pagament n'ha de ser la titular o ha de constar com a autoritzada al càrrec
Español: a) La persona obligada al pago debe ser la titular o debe de constar como autorizada al cargo
Català: 15.1 El pagament del 100% es tramita un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent en els termes que s'indiquen en la base 16.
Español: 15.1 El pago del 100% se tramita una vez se haya presentado la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente en los términos que se indican en la base 16.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Montblanc i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Montblanc y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: El rendiment d'aquests tributs i preus públics s'ha d'aplicar a la gestió del programa general ordenat per l'article 6.
Español: El rendimiento de estos tributos y precios públicos se aplicará a la gestión del programa general ordenado por el artículo 6.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el Sr. Jordi Marti Rabassa a l'àrea de coneixement: física aplicada (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Jordi Marti Rabassa en el área de conocimiento de física aplicada (Resol.
Català: A continuació es detallen les modalitats de guàrdia actuals:
Español: A continuación se detallan las modalidades de guardias actuales:
Català: En aquesta línia, l'Estatut, com hem assenyalat en el fonament jurídic primer, conté el mandat que la Generalitat ha de promoure la comunicació cultural de Catalunya amb altres comunitats i territoris, pertanyents o no a l'Estat espanyol (art. 12), al mateix temps que li atribueix expressament la competència per intervenir en el vessant exterior, incloent-hi la projecció internacional en l'àmbit cultural (art. 127.1.d.Tercer i 193 i seg.
Español: En esta línea, el Estatuto, como hemos señalado en el fundamento jurídico primero, contiene el mandato de que la Generalitat debe promover la comunicación cultural de Cataluña con otras comunidades y territorios, pertenecientes o no al Estado español (art. 12), a la vez que le atribuye expresamente la competencia para intervenir en la vertiente exterior, incluyendo la proyección internacional en el ámbito cultural (arts. 127.1.d.Tercero y 193 y ss.
Català: 5.1 En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, relativa a l'execució de petites obres d'infraestructura i adquisició material inventariable destinat a la millora l'accessibilitat en equipaments escènics i musicals, són despeses subvencionables les derivades de l'adquisició, execució o instal·lació d'equipament següents, amb el pressupost màxim subvencionable per actuació que s'indica:
Español: 5.1 En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, relativa a la ejecución de pequeñas obras de infraestructura y adquisición material inventariable destinado a la mejora de la accesibilidad en equipamientos escénicos y musicales, son gastos subvencionables los derivados de la adquisición, ejecución o instalación de equipamiento siguientes, con el presupuesto máximo subvencionable por actuación que se indica:
Català: FN=PB42; TD=Juan Ferré Borrull, Desconeguda; PO=6; PN=43; SPAV= 0,00m2; SPAS=0,00m2; SPAA= 0,00m2; SPA= 0,00m2; OT= 492,19m2; ED= 0,00m2; CT=AMS, P.
Español: FN=PB42; TD=Juan Ferré Borrull, Desconocida,; PO=6; PN=43; SPAV= 0,00m2; SPAS=0,00m2; SPAA= 0,00m2; SPA= 0,00m2; OT= 492,19m2; ED= 0,00m2; CT=AMS, P.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria.
Català: maquinària, les eines i els estris de treball.
Español: herramientas y útiles de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts, de l'àmbit de Girona, de la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 15.56 hores de l'1 de març de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Autoescoles de les Comarques de Girona.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos, del ámbito de Girona, de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 15.56 horas del 1 de marzo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Autoescoles de les Comarques de Girona.
Català: Justificació de compliment dels requisits exigibles
Español: Justificación del cumplimiento de los requisitos exigibles
Català: En el transcurs de la prova no es podrà tombar cap obstacle, la tombarella s'haurà de realitzar sobre l'eix transversal del tronc, i el sac haurà d'estar ben col·locat sobre les espatlles abans de traspassar una línia marcada a terra.
Español: En el transcurso de la prueba no se podrá tumbar ningún obstáculo, la voltereta se deberá realizar sobre el eje transversal del tronco, y el saco deberá estar bien colocado sobre los hombros antes de traspasar una línea marcada en el suelo.
Català: b) Import: l'import mínim del préstec serà de 100.000 euros, i no podrà superar el 100% del cost d'execució dels habitatges o allotjaments (exclòs el sòl, els aparcaments, els trasters i els locals) presentat amb la sol·licitud de qualificació provisional dels habitatges o allotjaments, amb un màxim de 100.000 euros per cada habitatge de la promoció finançada o 57.000 euros per cada allotjament de la promoció.
Español: b) Importe: el importe mínimo del préstamo será de 100.000 euros, y no podrá superar el 100% del coste de ejecución de las viviendas o alojamientos (excluido el suelo, los aparcamientos, trasteros y locales) presentado con la solicitud de calificación provisional de las viviendas o alojamientos, con un máximo de 100.000 euros por cada vivienda de la promoción financiada o 57.000 euros por cada alojamiento de la promoción.
Català: Pavelló de fires i edifici docent - fase 1 escola d'art i disseny
Español: Pabellón de ferias y edificio docente - fase 1 escuela de arte y diseño
Català: Als efectes de les actuacions de comprovació, inspecció i recaptació de l'autoliquidació de la taxa sobre rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals, la direcció general competent en matèria de jocs i apostes o els serveis territorials corresponents han de trametre en el termini de deu dies a l'Agència Tributària de Catalunya una còpia de les autoritzacions, i en el cas de les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals una còpia de la comunicació.
Español: Al efecto de las actuaciones de comprobación, inspección y recaudación de la autoliquidación de la tasa sobre rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales, la dirección general competente en materia de juegos y apuestas o los servicios territoriales correspondientes han de enviar en el plazo de diez días a la Agencia Tributaria de Cataluña una copia de las autorizaciones, y en el caso de las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales una copia de la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3975/2006, de 30 de novembre, de nomenament de la senyora Rosa Maria Cassà i Vila com a adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3975/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento de la señora Rosa Maria Cassà i Vila como adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En la mateixa demarcació i canal, haurà de descomptar-se, a més a més, a l'entitat Smile Advertising, SL, els 10 punts atorgats per l'experiència de la transitòria primera de la Llei 41/95 (apartat 13.6.1.a del Plec), així com els 38,5 punts computats per experiència en televisió local de proximitat, amb els efectes que es derivin d'aquest descompte en la relació d'adjudicataris.
Español: L. los 10 puntos otorgados por la experiencia de la transitoria primera de la Ley 41/95 (apartado 13.6.1 a del pliego), así como los 38,5 puntos computados por experiencia en televisión local de proximidad, con los efectos que se deriven de tal descuento en la relación de adjudicatarios.
Català: Divulgació de les accions formatives.
Español: Divulgación de las acciones formativas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/737/2002, de 2 d'abril, de convocatòria del XV Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/737/2002, de 2 de abril, de convocatoria del XV Premio Internacional Cataluña.
Català: Els membres de la Comissió hauran de complir els següents requisits:
Español: Los miembros de la Comisión tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Cristina Turmo Rodríguez, cap de la Secció de gestió tècnica d'edificis de la Secretaria General.
Español: Cristina Turmo Rodríguez, jefa de la Sección de gestión técnica de edificios de la Secretaría General.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 1999, de notificació d'incoació d'expedients de danys.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1999, de notificación de incoación de expedientes de daños.