BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni tenen dret al 100% del seu salari real en cas d'accident laboral, mentre dura aquesta situació, i en qualsevol cas de malaltia comuna, després dels primers 60 dies, i també en els supòsits d'hospitalització i/o malaltia comuna mentre dura la situació d'internament i, en tots els casos, fins a la data d'alta o 18 mesos.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al 100% de su salario real en caso de accidente laboral, mientras dure dicha situación, y en cualquier caso de enfermedad común, después de los primeros 60 días, así como en los supuestos de hospitalización y/o enfermedad común mientras dure la situación de internamiento y, en todos los casos, hasta la fecha de alta o 18 meses.
Català: c) Perruquer per a caracterització.
Español: c) Peluquero para caracterización.
Català: Segons es concreta a continuació:
Español: Según se concreta a continuación:
Català: S'integren en aquest nivell salarial, aquells que desenvolupen funcions que
Español: Se integran en este nivel salarial, quienes desempeñen funciones que
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades a av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, situadas en la av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona.
Català: Procediment específic de preinscripció, determinació de vacants i assignació de places als cicles formatius de formació professional
Español: Procedimiento específico de preinscripción, determinación de vacantes y asignación de plazas en los ciclos formativos de formación profesional
Català: 10.5.2 Es consideraran equivalents al títol de diplomat universitari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 10.5.2 Se considerarán equivalentes al título de diplomado universitario, de acuerdo con el que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a los estudios mencionados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: (*) En cas d'absència de l'encarregat/ada i el/la cap d'equip, aquesta quantia la percebrà el/la membre de l'equip que el/la substitueixi per causa de força major
Español: (*) En caso de ausencia del encargado/da y del jefe/fa de equipo, esta cuantía la percibe el/la miembro del equipo que el/la sustituya por causa de fuerza mayor
Català: La subhasta se celebrarà el dia 17 de maig de 2017 a les 9:30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: La subasta se celebrará el día 17 de mayo de 2017 a las 9:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: a) Ensenyaments de primer nivell de tècnic esportiu.
Español: a) Enseñanzas de primer nivel de técnico deportivo.
Català: L'apartat 4 queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado 4 queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Incomplir les disposicions sobre seguretat dels béns i dels serveis posats al mercat a disposició de les persones consumidores.
Español: a) Incumplir las disposiciones sobre seguridad de los bienes y servicios puestos al mercado a disposición de las personas consumidoras.
Català: 9.3 Són funcions de la Secció d'Ajuts a Conreus Herbacis les següents:
Español: 9.3 Son funciones de la Sección de Ayudas a Cultivos Herbáceos las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Entitat Pública Empresarial Local Emergéncies-Pompièrs d'Aran, sobre el nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO de la Entidad Pública Empresarial Local Emergéncies-Pompièrs d'Aran, sobre el nombramiento de personal eventual.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Col·legi de Notaris de Catalunya ha interposat recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 143/2008, es tramita davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, pel procediment abreujat, contra l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Español: 143/2008, se tramita ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, por el procedimiento abreviado, contra la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Català: Atès que l'Ordre que es modifica regula preus públics d'activitats de l'àmbit de l'educació, s'ha considerat necessari aprofitar aquesta modificació per introduir els beneficis que obtindran els membres de famílies nombroses d'acord al que preveu la Llei de Catalunya 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, i la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses.
Español: Dado que la Orden que se modifica regula precios públicos de actividades del ámbito de la educación, se ha considerado necesario aprovechar esta modificación para introducir los beneficios que obtendrán los miembros de familias numerosas de acuerdo con lo que prevé la Ley de Cataluña 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, y la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas.
Català: Reconeix quan els parlants de la llengua estrangera no estan d'acord o tenen un problema, i fa servir paraules o expressions molt simples adients a la situació per expressar comprensió.
Español: Reconoce cuando los hablantes de la lengua extranjera no están de acuerdo o tienen un problema, y utiliza palabras o expresiones muy simples adecuadas a la situación para expresar comprensión.
Català: 12.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent de les administracions que el configuren quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica.
Español: 12.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de las administraciones que lo configuran quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica.
Català: La Direcció de l'empresa, quan existeixin raons organitzatives o de producció originades per crestes de feina, acumulació de tasques o períodes de baixa activitat, pot fixar els períodes de gaudi, nivell col·lectiu o individual, dels dies no laborables per adequació de jornada, amb el sol requisit de comunicar-ho amb una antelació mínima de 15 dies als col·laboradors afectats, prèvia informació als representants legals dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa, cuando existan razones organizativas o de producción originadas por crestas de trabajo, acumulación de tareas o períodos de baja actividad, podrá fijar los períodos de disfrute, a nivel colectivo o individual, de los días no laborables por adecuación de jornada, con el solo requisito de comunicarlo con una antelación mínima de 15 días a los colaboradores afectados, previa información a los representantes legales de los trabajadores.
Català: m) Analitza i compara els processos de provisió d'altres comunitats autònomes o ens competents per tal de detectar millores a aplicar als processos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13. Analiza y compara los procesos de provisión en otras comunidades autónomas o entes competentes para detectar mejoras a aplicar a los procesos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 Durant els tres dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, les persones aspirants poden presentar la documentació complementària necessària al centre on realitzaran les proves, dins el seu horari de registre:
Español: 6.1 Durante los tres días hábiles siguientes a la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, los aspirantes pueden presentar la documentación complementaria necesaria en el centro donde realizarán las pruebas, dentro de su horario de registro:
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.1.h) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, a proposta del conseller de la Presidència, dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.1.h) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, a propuesta del consejero de la Presidencia, de los consejeros de Economía y Finanzas, y de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional adopta el siguiente Acuerdo:
Català: b)Serveis d'intervenció socioeducatives: servei d'atenció diürna
Español: Servicios de intervención socioeducativas: servicio de atención diurna
Català: El 24 d'abril de 2013, amb número de registre 9013E-1048/2013, el senyor Ismael Huguet Gili sol·licita una modificació substancial de l'autorització ambiental autorització a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 587 AP. El Projecte presentat inclou un estudi d'impacte ambiental.
Español: El 24 de abril de 2013, con número de registro 9013E-1048/2013, el señor Ismael Huguet Gili solicita una modificación substancial de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 587 AP. El Proyecto presentado incluye un estudio de impacto ambiental.
Català: - D'acord amb l'informe del Departament de Cultura, la zona A de la rompuda afectarà el jaciment arqueològic la Recleta, per la qual cosa caldrà dur a terme un seguiment arqueològic de la retirada de la cobertura vegetal per comprovar si existeixen restes arqueològiques en superfície.
Español: - De acuerdo con el informe del Departamento de Cultura, la zona A de la roturación afectará el yacimiento arqueológico La Recleta, por lo que será preciso llevar a cabo un seguimiento arqueológico de la retirada de la cobertura vegetal para comprobar si existen restos arqueológicos en superficie.
Català: 3.4 L'adquirent d'aquests habitatges pot accedir als ajuts establerts en l'article 5.
Español: 3.4 El adquirente de estas viviendas puede acceder a las ayudas establecidas en el artículo 5.
Català: Cal prestar una atenció especial a cobrir les despeses de manteniment d'aquests gossos i els costos de les actuacions que, d'acord amb aquesta llei, són obligatòries per a obtenir i mantenir la condició de gos d'assistència.
Español: Debe prestarse especial atención a cubrir los gastos de mantenimiento de dichos perros y los costes de las actuaciones que, de acuerdo con la presente ley, son obligatorias para obtener y mantener la condición de perro de asistencia.
Català: serà remesa pel secretari de l'òrgan judicial corresponent a la
Español: el secretario del órgano judicial correspondiente a la
Català: Addenda al conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la University of California, Irvine.
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la University of California, Irvine.
Català: 4.6 Les persones interessades incloses en l'apartat e) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.6 Las personas interesadas incluidas en el apartado e) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Decret 138/1998, de 9.6 (DOGC de 9.7.1998) Elaboració de vins i altres begudes
Español: Decreto 138/1998, de 9.6 (DOGC de 9.7.1998) Elaboración de vinos y otras bebidas
Català: superior a tres anys per atendre cada fill, a comptar de la data de naixement
Español: superior a tres años para atender a cada hijo, a contar desde la fecha
Català: —1 El cònjuge o persona que convisqui com a parella de fet.
Español: —1 El cónyuge o persona que conviva como pareja de hecho.
Català: regulant variables que li són pròpies; en relacionar les fonts de
Español: regulando variables que le son propias, al relacionar las fuentes de
Català: o) Coordinar l'equip administratiu comú de l'àmbit funcional constituït pel responsable de Processos de Millora de Qualitat i Gestió del Coneixement, pel Servei d'Organització i el Servei d'Informació i Atenció Ciutadana.
Español: o) Coordinar el equipo administrativo común del ámbito funcional constituido por el responsable de Procesos de Mejora de Calidad y Gestión del Conocimiento, por el Servicio de Organización y el Servicio de Información y Atención Ciudadana.
Català: A la pàgina 65792, a l'encapçalament de la Resolució, on diu:
Español: En la página 65792, en el encabezado de la Resolución, donde dice:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per canviar la qualificació de sòl als polígons industrials Santa Anna i Serreta, a Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación del Plan general de ordenación para cambiar la calificación de suelo en los polígonos industriales Santa Anna y Serreta, en Sant Fruitós de Bages
Català: h) Dones víctimes de violència de gènere.
Español: h) Mujeres víctimas de violencia de género.
Català: El copyright de la informació resultant de la col·laboració serà compartit entre el Centre Nacional d'Informació Geogràfica, l'Institut Geogràfic Nacional i el Departament de Medi Ambient de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El copyright de la información resultante de la colaboración será compartido entre el Centro Nacional de Información Geográfica, el Instituto Geográfico Nacional y el Departamento de Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En el cas d'ajuts per a projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM) de l'annex 2, només en poden ser beneficiàries les agrupacions de titulars de terrenys forestals públics o privats.
Español: En el caso de ayudas a proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM) del anexo 2, solo pueden ser beneficiarias las agrupaciones de titulares de terrenos forestales públicos o privados.
Català: Els centres tecnològics i els parcs científics i tecnològics tenen com a objectius promoure i facilitar la recerca, facilitar el contacte i la col·laboració entre la Universitat i l'empresa, difondre els resultats de la recerca universitària a la societat, potenciar la creació d'empreses tecnològicament innovadores, estimular la cultura de la qualitat, de la recerca i de la innovació entre les institucions del parc i entre les empreses que hi estiguin vinculades, i contribuir, mitjançant el perfeccionament tecnològic i la innovació, a millorar la competitivitat de les empreses.
Español: Los centros tecnológicos y los parques científicos y tecnológicos tienen como objetivos promover y facilitar la investigación, facilitar el contacto y la colaboración entre la Universidad y la empresa, difundir los resultados de la investigación universitaria en la sociedad, potenciar la creación de empresas tecnológicamente innovadoras, estimular la cultura de la calidad, de la investigación y de la innovación entre las instituciones del parque y entre las empresas que estén vinculadas a el, y contribuir, mediante el perfeccionamiento tecnológico y la innovación, a mejorar la competitividad de las empresas.
Català: La relació concreta i individualitzada dels béns i els drets d'algunes de les finques ubicades al bloc XVIII afectats per l'execució del Pla ha estat sotmesa al preceptiu tràmit d'informació pública establert en l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, en el qual els afectats per aquesta expropiació han disposat de l'oportunitat d'al·legar tot el que considerin adient i que faci referència a la titularitat sobre els béns i drets afectats per la susdita expropiació.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos de algunas de las fincas ubicadas en el bloque XVIII afectadas por la ejecución del Plan ha sido sometida al preceptivo trámite de información pública establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, en el que los afectados por esta expropiación han dispuesto de la oportunidad de alegar todo aquello que considerasen adecuado y que hiciera referencia a la titularidad sobre los bienes y derechos afectados por la citada expropiación.
Català: Normativa comunitària en matèria de subvencions.
Español: Normativa comunitaria en materia de subvenciones.
Català: Reconeixement de qualitat.
Español: Reconocimiento de calidad.
Català: Disminuir de forma esporàdica i voluntàriament el rendiment
Español: La disminución esporádica y voluntaria en el rendimiento
Català: a) La consideració de rebuigs imputables a una línia és responsabilitat de l'inspector d'aquesta.
Español: a) La consideración de rechazos imputables a una línea será responsabilidad del inspector de esta.
Català: En el cas que l'instructor no respectés els preceptes i els terminis fixats, o dificultés la tramitació de l'expedient, la Junta de Govern podrà rellevar-lo del càrrec o substituir-lo per un altre.
Español: En caso de que el instructor no respetase los preceptos y los plazos fijados, o dificultase la tramitación del expediente, la Junta de Gobierno podrá relevarlo del cargo o sustituirlo por otro.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Mar.
Català: Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme en la seva unitat territorial.
Español: Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en su unidad territorial.
Català: Pla parcial urbanístic d'ampliació del sector industrial de la Fàbrica, al terme municipal de Ordis
Español: Plan parcial urbanístico de ampliación del sector industrial de la Fábrica, en el término municipal de Ordis
Català: Les disposicions d'aquest Conveni col·lectiu de treball, regulen les relacions laborals del centre de treball que l'empresa JOYCO España, SAU, té establert a Alcarràs.
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo de trabajo, regularán las relaciones laborales del centro de trabajo que la Empresa JOYCO España, SAU, tiene establecido para el centro de Alcarràs.
Català: El règim d'assistència, delegació, suplència o substitució dels membres de la delegació s'acorda entre les persones que l'integren, sens perjudici de la potestat del Govern de modificar la composició i el règim aplicable a la delegació.
Español: El régimen de asistencia, delegación, suplencia o sustitución de los miembros de la delegación se acuerda entre las personas que lo integran, sin perjuicio de la potestad del Gobierno de modificar la composición y el régimen aplicable a la delegación.
Català: b) Les sol·licituds han d'anar acompanyades de les declaracions responsables següents:
Español: b) Las solicitudes deben ir acompañadas de las declaraciones responsables siguientes:
Català: a) Adequar el redactat de l'apartat 2.3 de l'article 53 de la normativa urbanística en el sentit que s'assenyala tot seguit:
Español: a) Adecuar el redactado del apartado 2.3 del artículo 53 de la normativa urbanística en el sentido que seguidamente se indica:
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord hauran d'aprovar un pla d'igualtat, en els termes que determina la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i la disposició addicional vuitena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo deberán aprobar un plan de igualdad, en los términos que determina la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la disposición adicional octava de la Ley 7 / 2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Si en iniciar l'exercici econòmic el pressupost no està aprovat, s'ha de prorrogar el de l'any anterior fins a l'aprovació del nou.
Español: Si al iniciar el ejercicio económico el presupuesto no está aprobado, debe prorrogarse el del año anterior hasta la aprobación del nuevo.
Català: Si no hi ha prou aspirants que compleixin els mínims establerts per aquest barem, les places restants es declararien desertes.
Español: Si no hubiesen suficientes aspirantes que cumpliesen los mínimos establecidos por éste baremo, las plazas restantes se declararían desiertas.
Català: L'Assemblea general del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 5 de desembre de 2000, va ratificar el Decret de Presidència d'aquest Consorci emès en data 18 de juliol de 2000 d'aprovació definitiva del text articulat de les ordenances del Parc de Collserola.
Español: La Asamblea general del Consorcio del Parque de Collserola, en su sesión de fecha 5 de diciembre de 2000, ratificó el Decreto de Presidencia de este Consorcio emitido en fecha 18 de julio de 2000 de aprobación definitiva del texto articulado de las ordenanzas del Parque de Collserola.
Català: Es podran acumular les hores sindicals mensuals, en una bossa trimestral, per cada sindicat en proporció a la seva representació total a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Se podrán acumular las horas sindicales mensuales, en una bolsa trimestral, por cada sindicato en proporción a su representación total en el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat per a l'elaboració d'oli d'oliva al terme municipal de Mont-roig del Camp, promogut i tramitat per l'empresa Oleícola del Baix Camp, SCCL (referència: AC 001/2011).
Español: de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad para la elaboración de aceite de oliva en el término municipal de Mont-roig del Camp, promovido y tramitado por la empresa Oleícola del Baix Camp, SCCL (referencia: AC 001/2011).
Català: Participa en les reunions de coordinació amb els òrgans de les unitats administratives competents en els procediments de la carta de serveis que té assignats i s'hi adreça per les consultes, sol·licitud de criteris i aclariments.
Español: Participa en las reuniones de coordinación con los órganos de las unidades administrativas competentes en los procedimientos de la carta de servicios que tiene asignados y se dirige para las consultas, solicitudes de criterios y aclaraciones.
Català: Els augments de les retribucions que poguessin produir-se en un futur, conseqüència de convenis col·lectius o contractes individuals, només poden afectar a les condicions pactades en aquest Conveni per a cada un dels col·lectius quan, considerades les noves retribucions en còmput anual superessin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de las retribuciones que pudieran producirse en un futuro, consecuencia de convenios colectivos o contratos individuales, solo pueden afectar a las condiciones pactadas en este convenio para cada uno de los colectivos cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superasen a las aquí pactadas.