BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte NB-99223C1 “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto NB-99223C1 “Mejora local.
Català: 1.Si la persona causant té la seva residència a l'Aran i mentre el Consell General d'Aran no en reguli el procediment, aquest correspon a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu aquest Decret.
Español: 1. Si la persona causante tiene su residencia en el Aran y mientras el Consejo General de Aran no regule el procedimiento, este corresponde a la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé este Decreto.
Català: La subrogació es produirà, sempre que les parts compleixin els requisits formals establerts en aquest article del conveni, per la finalització, pèrdua, rescissió, cessió de l'empresa adjudicatària entre persones físiques o jurídiques que duguin a terme l'activitat, respectant per l'empresa entrant els drets i obligacions que venien gaudint amb l'empresa substituïda.
Español: La subrogación se producirá, siempre que las partes cumplan los requisitos formales establecidos en este artículo del convenio, por la finalización, pérdida, rescisión, cesión de la empresa adjudicataria entre personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad, respetando por la empresa entrante los derechos y obligaciones que venían disfrutando con la empresa sustituida.
Català: Emplenar, voluntàriament, entre 1 i 30 peticions de centre, municipi, zona o comarca.
Español: Cumplimentar, voluntariamente, entre 1 y 30 peticiones de centro, municipio, zona o comarca.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica les activitats i controla i supervisa els processos d'inscripció al Registre, i la renovació, la denegació, la variació de dades i la cancel·lació de la inscripció registral, mitjançant la supervisió dels procediments establerts.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica las actividades, controla y supervisa los procesos de inscripción al Registro, y la renovación, la denegación, la variación de datos y la cancelación de la inscripción registral, mediante la supervisión de los procedimientos establecidos.
Català: Conclou que, donada la baixa intensitat dels sorolls generats, el seu impacte pot considerar-se mínim.
Español: Concluye que, dada la baja intensidad de los ruidos generados, su impacto puede considerarse mínimo.
Català: 1.13 Ús d'aplicacions informàtiques de processadors de textos per a l'emplenament i l'elaboració de tot tipus de documentació i informació, i de fulls de càlcul per a la determinació de despeses financeres i amortitzacions, entre d'altres.
Español: 1.13 Uso de aplicaciones informáticas de procesadores de textos para la cumplimentación y la elaboración de todo tipo de documentación e información, y de hojas de cálculo para la determinación de gastos financieros y amortizaciones, entre otros.
Català: Dolors Montilla Mejías, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dolors Montilla Mejías, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana la persona aspirant haurà de fer una prova, què serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de la lengua castellana la persona aspirante deberá hacer una prueba, qué será evaluada por el tribunal.
Català: spunlaced; paràmetres del procés i requeriments de la
Español: spunlaced; parámetros del proceso y requerimientos de la materia;
Català: En aquells serveis que existeixi reserva de plaça, amb la finalitat que les empreses puguin programar l'adequació de viatgers al nombre de places disponibles, els beneficiaris dels drets a què fa referència aquest article, i en les condicions establertes en els paràgrafs anteriors, hauran de fer la reserva corresponent amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: En aquellos servicios que exista reserva de plaza, con el fin de que las empresas puedan programar la adecuación de viajeros al número de plazas disponibles, los beneficiarios de los derechos a que se refiere este artículo y en las condiciones establecidas en los párrafos anteriores, para poder ejercerlos deberán efectuar la correspondiente reserva con una antelación mínima de 48 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: - Manifestació amb relació a si s'han percebut en els darrers tres anys quantitats en concepte de subvencions o ajudes de qualsevol organisme públic, així com l'objecte i finalitat d'aquestes ajudes.
Español: - Manifestación con relación a si se han percibido en los últimos tres años cantidades en concepto de subvenciones o ayudas de cualquier organismo público, así como el objeto y finalidad de las mismas.
Català: disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o
Español: general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales
Català: Pendent de la coberta: la pendent de la coberta serà del 30%.
Español: Pendiente de la cubierta: la pendiente de la cubierta será del 30%.
Català: Les sol·licituds i documentació acreditativa es podran presentar, dins el termini de 15 naturals a comptar des de publicació del present anunci.
Español: Las solicitudes y documentación acreditativa se podrán presentar, dentro de un plazo de 15 días naturales a contar desde la publicación del presente anuncio.
Català: ”Per valorar aquesta prova, la Junta de Mèrits i Capacitats tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les quatre competències professionals descrites, la puntuació de les quals serà de fins a un màxim d'1,5 punts per cada competència.
Español: ”Para la valoración de esta prueba, la Junta de Méritos y Capacidades tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las cuatro competencias profesionales descritas, cuya puntuación será de hasta un máximo de 1,5 puntos por cada competencia.
Català: 23.4 No és necessari l'establiment de garanties.
Español: 23.4 No es necesario el establecimiento de garantías.
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365, que preveu l'apartat 2 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de l'esmentada entitat, mitjançant carta de pagament que s'imprimirà juntament amb la sol·licitud.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, previsto en el apartado 2 del anexo 3, el pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la entidad mencionada, mediante carta de pago, que se imprimirá junto con la solicitud.
Català: La resolució, que finalitza el procediment, es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución, que finaliza el procedimiento, se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 5.1 La persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa és la persona competent per resoldre aquests ajuts.
Español: 5.1 La persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa es la persona competente para resolver estas ayudas.
Català: e) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l'aplicació de la valoració esmentada, la corporació estudiarà les possibilitats d'adaptació del treballador al lloc de treball amb un total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i, en cas de no ser possible, aplicarà la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs, de conformitat amb allò establert legalment.
Español: e) En el caso de que resulte de la valoración de puestos de trabajo una retribución menor de la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la valoración mencionada, la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del trabajador al puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual y, en caso de no ser posible, aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los incrementos sucesivos futuros, de conformidad con lo establecido legalmente.
Català: h) Dur a terme operacions de desmuntatge, muntatge i ajust de màquines elèctriques rotatives i equips convertidors electrònics de potència i dels seus components per fer-ne el manteniment.
Español: h) Realizar operaciones de desmontaje, montaje y ajuste de máquinas eléctricas rotativas y equipos convertidores electrónicos de potencia y de sus componentes para proceder a su mantenimiento.
Català: Així mateix, li lliurarà un document on s'informi, si s'escau, les condicions del pas de plaça privada a col·laboradora.
Español: Así mismo, le entregará un documento donde se informe, en su caso, de las condiciones del paso de plaza privada a colaboradora.
Català: En cas que no l'assenyalin, s'entendrà que participen pel torn lliure.
Español: En caso de no señalarlo, se entenderá que participan por el turno libre.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i d'acord amb el que estableix l'article 46.a) i c) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 42.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y de acuerdo con lo que establece el artículo 46.a) y c) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: - Estalvi d'energia derivat de l'actuació:
Español: - Ahorro de energía derivado de la actuación:
Català: Com a norma general, els plans especials que desenvolupin el Pla en sòl no urbanitzable no podran alterar les condicions d'edificació i d'ús o modificar les superfícies mínimes de les finques, podent només en aquesta matèria introduir regulacions més restrictives.
Español: Como norma general, los planes especiales que desarrollen el Plan en suelo no urbanizable no podrán alterar las condiciones de edificación y de uso o modificar las superficies mínimas de las fincas, pudiendo solo en esta materia introducir regulaciones más restrictivas.
Català: Processos i mitjans de comunicació
Español: Procesos y medios
Català: a) Els ajuts per a la realització de tasques de promoció, difusió i projecció exterior de productes que consisteixin en:
Español: a) Las ayudas para la realización de tareas de promoción, difusión y proyección exterior de productos que consistan en:
Català: 6.2.5 La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos a l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: 6.2.5 La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: professionals, com també accedir als de reciclatge, perfeccionament,
Español: académicos, profesionales y el acceso a los de reciclaje,
Català: Instal·lador/a d'equips informàtics, de control i vigilància industrial
Español: Instalador de equipos informáticos, de control y vigilancia industrial
Català: Documents justificatius de l'apartat 3.2: Fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec.
Español: Documentos justificativos del apartado 3.2: Fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes con las diligencias de toma de posesión y de cese o, en su caso, certificación acreditativa de la continuidad en este cargo.
Català: - Construcció de sala de control de dimensió rectangular de 9,1x5,5 m sobre entreplanta de sala de cabines de 25 kV.
Español: - Construcción de sala de control de dimensión rectangular de 9,1x5,5 m sobre entreplanta de sala de cabinas de 25 kV.
Català: Mitjançant la Resolució del síndic major del 20 de juliol del 2011, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 5 de juliol del 2011 relatiu al procediment de valoració de les causes d'incompliment de l'obligació dels ens locals de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes i d'acompliment del tràmit de comunicació al Departament competent en matèria d'Administració local dels esmentats incompliments.
Español: Mediante la Resolución del síndico mayor de 20 de julio de 2011, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 5 de julio de 2011 relativo al procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de los entes locales de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas y de cumplimiento del trámite de comunicación al Departamento competente en materia de Administración local de dichos incumplimientos.
Català: Actuació: Adequació d'espais per a sales d'usos múltiples a la seu del Consell Comarcal.
Español: Actuación: Adecuación de espacios para salas de usos múltiples en la sede del Consejo Comarcal.
Català: Específicament, cal assenyalar que l'àmbit d'estudi s'inclou en el perímetre de protecció prioritària Serres del Montnegre i el Corredor, en un entorn comprès entre àrees de risc alt i moderat, segons el Mapa de perill bàsic d'incendi forestal.
Español: Específicamente, hay que señalar que el ámbito de estudio se incluye en el perímetro de protección prioritaria Sierras de El Montnegre y El Corredor, en un entorno comprendido entre áreas de riesgo alto y moderado, según el Mapa de peligro básico de incendio forestal.
Català: òrgan de representació pugui suggerir alternatives a la mesura
Español: derepresentación pueda sugerir alternativas a la medida propuesta, que
Català: e) Atendre les peticions de transport escolar i d'ajuts individuals de desplaçament i ajuts individuals de menjador a la ciutat de Barcelona, i fer-ne el seguiment i controlar-ne la despesa.
Español: e) Atender las peticiones de transporte escolar y de ayudas individuales de desplazamiento y ayudas individuales de comedor en la ciudad de Barcelona, y llevar a cabo su seguimiento y controlar su gasto.
Català: D'altra banda, aquest capítol permet que en determinats supòsits, mitjançant convenis o acords amb altres departaments o altres administracions, la inspecció i el control es puguin estendre als mercats majoristes de destinació i al comerç minorista, cosa que ha de permetre una actuació integral en tota la cadena alimentària, des de l'origen fins al punt de venda.
Español: Por otra parte, este capítulo permite que en determinados supuestos, mediante convenios o acuerdos con otros departamentos u administraciones, la inspección y el control puedan extenderse a los mercados mayoristas de destinación y al comercio minorista, lo que ha de permitir una actuación integral en toda la cadena alimentaria, desde su origen hasta el punto de venta.
Català: a) El Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: a) El Decreto 333/2011 de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: e) Detectar necessitats que es plantegin i definir les possibles alternatives tecnològiques.
Español: e) Detectar necesidades que se planteen y definir las posibles alternativas tecnológicas.
Català: Realització de treballs de camp, elaboració de capes d'informació geològica i muntatge de productes del Mapa Geològic i Geoantròpic 1:25.000, en tres lots.
Español: Realización de trabajos de campo, elaboración de capas de información geológica y montaje de productos del Mapa Geológico y Geoantrópico1:25.000, en tres lotes.
Català: Arxiu Nacional de Catalunya (Seu Central)
Español: Archivo Nacional de Cataluña (Sede Central)
Català: Objecte: Projecte d'especialització en el mim corporal al Téâtre du Mouvement de París
Español: Objeto: Proyecto de especialización en el mimo corporal en el Téâtre du Mouvement de París
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat al Punt d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament, de dilluns a dijous de 9 h a 19 h., divendres de 9h a 14:30 h, i dissabtes de 9 h a 13 h., i a la Secretaria General (planta 1ª, de 9 a 14 h.) i a la web municipal www.gavaciutat.cat.
Español: Durante el período de información pública el expediente podrá ser consultado en el Punto de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento, de lunes a jueves de 9 h a 19 h., viernes de 9 h a 14:30 h, y sábados de 9 h a 13 h., y en la Secretaria General (planta 1ª, de 9 a 14 h.) y en la web municipal www.gavaciutat.cat.
Català: Amb aquesta aplicació, diu literalment, el registrador.s'excedeix en la seva funció qualificadora, amb intrusió no solament en una pretesa funció jurisdiccional, que no té, sinó amb apetències legisladores..
Español: Con esta aplicación, dice literalmente, el registrador.se excede en su función calificadora, con intrusión no solo en una pretendida función jurisdiccional, que no tiene, sino con apetencias legisladoras..
Català: 12.2 S'entendrà que renuncien tàcitament a la beca les persones que no hagin presentat el document d'acceptació en les condicions i dins el termini previstos en aquesta base.
Español: 12.2 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y dentro del plazo previsto en esta base.
Català: Els criteris d'avaluació que es tindran en compte pels projectes presentats seran els següents, pels diferents àmbits:
Español: Los criterios de evaluación que se tendrán en cuenta para los proyectos presentados serán los siguientes, por los diferentes ámbitos:
Català: En concret té per objecte:
Español: En concreto tiene por objeto:
Català: Finca: 30.861, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Manresa, al tom 2023 del llibre 652 de Manresa, foli 172, inscripció 1a.
Español: Finca: 30.861, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Manresa, al tomo 2023 del libro 652 de Manresa, folio 172, inscripción 1ª.
Català: Desenvolupa metodologia per al control i seguiment de la documentació.
Español: Desarrolla metodología para el control y seguimiento de la documentación.
Català: a) La impossibilitat de cap altra ubicació fora d'aquest sòl agrícola.
Español: a) La imposibilidad de ninguna otra ubicación fuera de este suelo agrícola.
Català: Realitza les estadístiques mensuals de producció lletera i altres produccions ramaderes i coordina mensualment i anual les enquestes de sacrifici del bestiari als escorxadors de la demarcació.
Español: Realiza las estadísticas mensuales de producción lechera y otras producciones ganaderas y coordina mensualmente y anual las encuestas de sacrificio del ganado a los mataderos de la demarcación.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2012, sobre notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2012, sobre notificación de actos administrativos.
Català: les 9.15, la recuperació dels quals es farà entre les 15 i les
Español: recuperación de los cuales se hará entre las 15 y las 15.15 horas
Català: c) Els vehicles o conjunts de vehicles amb autorització especial de circulació per raó de la seva càrrega indivisible o de les característiques constructives dels vehicles amb itinerari específic que inclogui totalment o parcialment el tram afectat per aquesta restricció.
Español: c) Los vehículos o conjuntos de vehículos con autorización especial de circulación por razón de su carga indivisible o de las características constructivas de los vehículos con itinerario específico que incluya total o parcialmente el tramo afectado por esta restricción.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió informativa d'Urbanisme i Serveis;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión informativa de Urbanismo y Servicios;
Català: L'església parroquial de Sant Jaume és, doncs, una església construïda al voltant i a sobre d'una de gòtica preexistent, de la qual queden vestigis importants: els murs laterals modificats, les voltes de la nau i del presbiteri i el tancament de l'absis.
Español: La iglesia parroquial de Sant Jaume es, pues, una iglesia construida alrededor y encima de una de gótica preexistente, de la que quedan importantes vestigios: los muros laterales modificados, las bóvedas de la nave y del presbiterio y el cierre del ábside.
Català: Densitat màxima: 700 places hoteleres.
Español: Densidad máxima: 700 plazas hoteleras.
Català: Ordre de 8 de gener de 1990, per la qual es desplega el Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 742, de 19.9.1986).
Español: Orden de 8 de enero de 1990, por la que se desarrolla el Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 742, de 19.9.1986).
Català: La finalitat del Projecte és la substitució de l'actual refugi de Mallafré, ubicat a la cota 1.950 m, dins del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, per un nou edifici adaptat a les necessitats d'espai de la instal·lació.
Español: La finalidad del Proyecto es la sustitución del actual refugio de Mallafré, ubicado en la cota 1.950 m, dentro del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, por un nuevo edificio adaptado a las necesidades de espacio de la instalación.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Centelles.
Català: Aquests òrgans unipersonals integren l'equip directiu, que és l'òrgan executiu de govern dels centres públics i que ha de treballar d'una manera coordinada en el compliment de les seves funcions.
Español: Estos órganos unipersonales integran el equipo directivo, que es el órgano ejecutivo de gobierno de los centros públicos y debe trabajar de forma coordinada en el desempeño de sus funciones.
Català: Concedir ajuts per a l'organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics, humanístics i tecnològics, cursos CIRIT (CC) en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, a les entitats que figuren a l'annex 2 de la present Resolució per un import global d'1.050.000 ptes. (6.310,63 euros), segons els imports que s'hi detallen.
Español: Conceder ayudas para la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos, humanísticos y tecnológicos, cursos CIRIT (CC) en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a las entidades que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución por un importe global de 1.050.000 ptas. (6.310,63 euros), según los importes que se detallan.
Català: Atès que s'han detectat errors en els imports de les subvencions relacionades en la Resolució VCP/83/2007, de 15 de gener (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007),
Español: Puesto que se han detectado errores en los importes de las subvenciones relacionadas en la Resolución VCP/83/2007, de 15 de enero (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007),