BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la conversió de 13,04 ha forestals en agrícoles, cal indicar que l'objectiu és exclusivament crear nous camps i engrandir-ne d'existents per augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: En cuanto al cambio de usos que conlleva la conversión de 13,04 ha forestales en agrícolas, es necesario indicar que el objetivo es exclusivamente crear nuevos campos y ampliar los ya existentes con el fin de aumentar la producción agrícola de la finca.
Català: c) L'import del complement de destinació corresponent a cadascun dels nivells dels llocs de treball, que és el següent, referit a dotze mensualitats:
Español: c) El importe del complemento de destinación correspondiente a cada uno de los niveles de los puestos de trabajo, que es el siguiente, referido a doce mensualidades:
Català: Valoració de propostes arquitectòniques.
Español: Valoración de propuestas arquitectónicas.
Català: Netedat en la manipulació de materials i productes.
Español: Limpieza en la manipulación de materiales y productos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre aprovació d'una ordenança de circulació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre aprobación de una ordenanza de circulación.
Català: 4.5 Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en actes de servei i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, així com dels mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: 4.5 Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en actos de servicio y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, así como de los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: En el marc de la normativa vigent i aquests Estatuts, el Claustre Universitari, a proposta del Consell de Govern, aprova el Reglament electoral de la Universitat, aplicable en les eleccions dels membres electius dels òrgans col·legiats i, si escau, els òrgans unipersonals que estableix l'article 49 d'aquests Estatuts.
Español: En el marco de la normativa vigente y de estos Estatutos, el Claustro Universitario, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprobará el Reglamento electoral de la Universidad, aplicable a las elecciones de los miembros electivos de los órganos colegiados y, si procede, de los órganos unipersonales establecidos en el artículo 49 de los presentes Estatutos.
Català: El Projecte té com a objecte la instal·lació de dues comportes basculants adjacents que la Comunitat de Regants té ubicades al desguàs de ramal, a la badia del Fangar, al terme municipal de Deltebre.
Español: El Proyecto tiene como objeto la instalación de dos compuertas basculantes adyacentes que la Comunidad de Regantes tiene ubicadas en el desagüe de ramal, en la bahía del Fangar, en el término municipal de Deltebre.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Manresa, en data 22 de juny del 2021, ha aprovat el dictamen que, en la seva part resolutòria, diu el següent:
Español: La Junta de Gobierno Local del ayuntamiento de Manresa, en fecha 22 de junio del 2021, ha aprobado el dictamen que, en su parte resolutoria, dice lo siguiente:
Català: 1.9 Documenta els procediments realitzats.
Español: 1.9 Documenta los procedimientos realizados.
Català: El contingut del compte justificatiu ha de tenir relació amb l'objecte i naturalesa de la subvenció, i estar d'acord amb el que estableix la base 21 de l'Ordre de bases.
Español: El contenido de la cuenta justificativa tiene que tener relación con el objeto y naturaleza de la subvención, y estar de acuerdo con lo que establece la base 21 de la Orden de bases.
Català: Vistos els expedients instruïts per procedir a l'amortització de les places de metges titulars dels partits mèdics que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los expedientes instruidos para proceder a la amortización de las plazas de médicos titulares de los partidos médicos que se detallan en el anexo de la presente Resolución;
Català: d) L'atemptat a la dignitat i l'honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions, i contra qualsevol company amb motiu de l'exercici de la professió.
Español: d) El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio de la profesión.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, les cobertes del sòl, la hidrografia, la morfologia, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, el paisatge i l'ecoeficiència, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio, atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, las cubiertas del suelo, la hidrografía, la morfología, los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, el paisaje y la ecoeficiencia, entre otros.
Català: a) Certificació de l'acord de l'òrgan competent en què es va aprovar l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Certificación del acuerdo del órgano competente en que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió, que queda fixada en un màxim de 350.000,00 euros, dels quals 54.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 105.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001; 179.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001, i 12.000,00 euros, amb càrrec a la partida 481.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión, que queda fijada en un máximo de 350.000,00 euros, de los que 54.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 105.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001; 179.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001, y 12.000,00 euros, con cargo a la partida 481.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2015.
Català: a) Vetllar per la previsió envers les malalties, la invalidesa i la vida, per si mateix, o en col·laboració amb d'altres col·legis professionals o amb terceres persones.
Español: a) Velar por la previsión hacia las enfermedades, la invalidez y la vida, por sí mismo, o en colaboración con otros colegios profesionales o con terceras personas.
Català: 1.5 Descriu les relacions funcionals dels elements i de les peces dels grups.
Español: 1.5 Describe las relaciones funcionales de los elementos y de las piezas de los grupos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per equipament museístic els museus inscrits en el Registre de Museus de Catalunya d'acord amb el Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, així com els equipaments que acullin propostes museogràfiques i que siguin institucions permanents obertes al públic.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por equipamiento museístico los museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña de acuerdo con el Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, así como los equipamientos que acojan propuestas museográficas y que sean instituciones permanentes abiertas al público.
Català: Durant el temps en què el treballador/a estigui en situació
Español: Durante el tiempo que el trabajador/a esté en situación de
Català: Aquesta dada indica que s'està en una fase de brots complexos o bé una transmissió comunitària limitada, essent aquest darrer el cas de Catalunya.
Español: Este dato indica que está en una fase de brotes complejos o bien una transmisión comunitaria limitada, y este último es el caso de Cataluña.
Català: corresponent a un hospital del segon grup.
Español: correspondientes a un hospital del segundo grupo.
Català: 1.2 El control financer exercit de manera permanent s'estableix com a procediment de control dels documents, expedients i actes susceptibles de produir drets i obligacions de naturalesa econòmica o financera i moviments de fons o valors que es produeixin en l'àmbit de l'Agència d'acord amb les funcions establertes en l'article 2 de la llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 32 del Decret 29/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 1.2 El control financiero ejercido de manera permanente se establece como procedimiento de control de los documentos, expedientes y actos susceptibles de producir derechos y obligaciones de naturaleza económica o financiera y movimientos de fondos o valores que se produzcan en el ámbito de la Agencia de acuerdo con las funciones establecidas en el artículo 2 de la ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 32 del Decreto 29/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La persona mediadora que, sense causa justificada, rebutgi més de 5 designes de mediació, en el termini d'un any, serà donada automàticament de baixa del Registre de persones mediadores del CEMICAB.
Español: La persona mediadora que, sin causa justificada, rechace más de 5 designas de mediación, en el plazo de un año, será dada de baja automáticamente del Registro de personas mediadoras del CEMICAB.
Català: Les edificacions agràries, quan no estiguin integrades en un nucli urbà, compliran les condicions que el Pla estableix en l'article 6.3 per a totes les edificacions aïllades i requereixen per ser autoritzades la incorporació al projecte d'un estudi d'impacte i integració paisatgística, les finalitats i contingut del qual estableixen l'article 6.4 i es precisen en aquest article.
Español: Las edificaciones agrarias, cuando no estén integradas en un núcleo urbano, cumplirán las condiciones que el Plan establece en el artículo 6.3 para todas las edificaciones aisladas y requieren para ser autorizadas la incorporación al proyecto de un estudio de impacto y integración paisajística, las finalidades y contenido del cual establece el artículo 6.4 y se precisan en este artículo.
Català: El director de l' Institut d'Estadística de Catalunya accepta i assumeix que la cessió de dades es limita a les finalitats exclusives especificades en aquest conveni i que la destinació de les dades sigui precisament l'elaboració d'estadístiques que els serveis esmentats tinguin encomanades segons el que s'estableix a l'article 15 de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci de les dades constituirà un incompliment del conveni subscrit que facultarà la TGSS per exigir les responsabilitats oportunes.
Español: El Director del Instituto de Estadística de Cataluña acepta y asume que la cesión de datos se limita a los fines exclusivos especificados en el presente Convenio y que el destino de los datos sea precisamente la elaboración de estadísticas que dichos servicios tengan encomendadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 12/1989, por lo que cualquier otro uso que se haga de los datos constituirá un incumplimiento del Convenio suscrito que facultará a la TGSS para exigir las responsabilidades oportunas.
Català: g) Divulga entre els docents les innovacions en matèria de tecnologia educativa: metodologies, modalitats, estratègies, instruments, plataformes i materials didàctics.
Español: g) Divulga entre los docentes las innovaciones en materia de tecnología educativa: metodologías, modalidades, estrategias, instrumentos, plataformas y materiales didácticos.
Català: Transcorregut el termini de dos anys des de la darrera renovació tant en els centres públics com en els centres privats concertats, escau que les direccions i els titulars dels centres convoquin eleccions per a la renovació parcial dels membres dels consells escolars de centre, en la meitat que en cada cas correspongui, d'acord amb la regulació esmentada i, a aquests efectes, correspon al Departament d'Educació establir el calendari corresponent.
Español: Transcurrido el plazo de dos años desde la última renovación tanto en los centros públicos como en los centros privados concertados, es necesario que las direcciones y los titulares de los centros convoquen elecciones para la renovación parcial de los miembros de los consejos escolares de centro, en la mitad que en cada caso corresponda, de acuerdo con la regulación mencionada y, a estos efectos, corresponde al Departamento de Educación establecer el calendario correspondiente.
Català: La persona que exerceix la gerència de l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: La persona que ejerce la gerencia de la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: Els efectes que la legislació hipotecària atorguen al contingut del Registre de la propietat exigeixen que només hi tingui accés el que consta en escriptura pública o altres documents públics previstos per la llei tal com resulta de l'article 3 de la Llei hipotecària.
Español: Los efectos que la legislación hipotecaria otorga al contenido del Registro de la Propiedad exigen que solo tenga acceso lo que consta en escritura pública u otros documentos públicos previstos por la ley tal como resulta del artículo 3 de la Ley hipotecaria.
Català: Aquest Decret té per objecte la creació i la regulació del Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior així com l'establiment dels procediments d'inscripció.
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación y regulación del Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior así como el establecimiento de los procedimientos de inscripción.
Català: - Reunions periòdiques amb tot el grup d'estudiants i el psicòleg o psicòloga.
Español: - Reuniones periódicas con todo el grupo de estudiantes y el psicólogo o psicóloga.
Català: e) Experimentar i desenvolupar destreses tècniques i artístiques que li permetin participar en produccions conjuntes complexes presentades en públic i en projectes artístics disciplinaris o transdisciplinaris personals i col·lectius.
Español: e) Experimentar y desarrollar destrezas técnicas y artísticas que le permitan participar en producciones conjuntas complejas presentadas en público y en proyectos artísticos disciplinarios o transdisciplinarios personales y colectivos.
Català: Com també la Resolució 902/XII del Parlament de Catalunya, de 23 de juliol de 2020, sobre l'habitatge amb perspectiva juvenil, que apostava per crear programes de suport i promoció de noves formes de tinença d'habitatge, com ara les cooperatives de cessió d'ús, la copropietat, la masoveria urbana i el cohabitatge intergeneracional.
Español: Como también la Resolución 902/XII del Parlamento de Cataluña, de 23 de julio de 2020, sobre la vivienda con perspectiva juvenil, que apostaba por crear programas de apoyo y promoción de nuevas formas de tenencia de vivienda, como las cooperativas de cesión de uso, la copropiedad, la masovería urbana y la covivienda intergeneracional.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Gonçal Comellas Fàbregas, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 21 de juny de 2002, relatiu a la denegació la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al sector Camp de la Vinya a Avinyonet de Puigventós i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Gonçal Comellas Fàbregas, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de junio de 2002, relativo a la denegación de una autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el sector Camp de la Vinya de Avinyonet del Puigventós y, en consecuencia:
Català: En atenció a la data de la signatura d'aquest Conveni, els imports establerts en aquest Conveni per a l'any 2010 i 2011 a efectes d'aportació al Fons d'assistència social, Assegurances complementàries i Ajut menjador, no tindran caràcter retroactiu, i s'estableix que les actualitzacions automàtiques de conformitat amb el paràgraf anterior s'aplicaran a partir de l'any 2012.
Español: En atención a la fecha de la firma de este Convenio, los importes establecidos en este Convenio para el año 2010 y 2011 a efectos de aportación al Fondo de asistencia social, Seguros complementarios y ayuda comedor, no tendrán carácter retroactivo, y se establece que las actualizaciones automáticas de conformidad con el párrafo anterior se aplicarán a partir del año 2012.
Català: Drets i deures del voluntariat de protecció civil
Español: Derechos y deberes del voluntariado de protección civil
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1984, per la qual es complementa la normativa vigent per als manaments de pagament a justificar.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1984, por la que se complementa la normativa vigente para las órdenes de pago a justificar.
Català: g) La formació i l'experiència dels responsables de la proposta en les activitats a desenvolupar.
Español: g) La formación y la experiencia de los responsables de la propuesta en las actividades que deban desarrollarse.
Català: En aquests casos caldrà aplicar, també de forma parcial, els criteris de sostre edificable que figuren a l'article 34
Español: En estos casos será preciso aplicar, también de forma parcial, los criterios de techo edificable que figuran en el artículo 34
Català: D'acord amb la classificació nacional d'Activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses en les Agrupacions 61 (exclòs el subgrup 615), 63, 64 i 97, que agrupen el comerç i els serveis personals.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de Actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en las Agrupaciones 61 (excluido el subgrupo 615), 63, 64 y 97, que agrupan el comercio y los servicios personales.
Català: c) Una declaració que no estan inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques ni estan separats del servei de qualsevol administració pública mitjançant un expedient disciplinari.
Español: c) Una declaración de que no están inhabilitados para el ejercicio de las funciones públicas ni están separados del servicio de cualquier administración pública mediante un expediente disciplinario.
Català: Educació infantil: 3 unitats de segon cicle, parvulari, amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Vist l'informe emès per la subdirectora general de la Inspecció d'Educació, un cop escoltada la comissió assessora de la Inspecció, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 10 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i la base 4 de l'annex 1 de la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS/1497/2011, de 15 de juny;
Español: Visto el informe emitido por la subdirectora general de la Inspección de Educación, una vez escuchada a la comisión asesora de la Inspección, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 10 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y la base 4 del anexo 1 de la convocatoria aprobada por la Resolución ENS/1497/2011, de 15 de junio;
Català: —1 El senyor Carles Constante i Beitia cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 Don Carles Constante i Beitia cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: g) La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observats en els útils, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan d'això s'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de esto se hubiera derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: En el cas que pel tipus de centre, la seva grandària o qualsevol altra circumstància no hi hagués encarregat o cap de cuina responsable d'aquest, la persona en la qual l'empresa delegui l'esmentada funció percebrà una prima com a Responsable de Centre, de 12.312.- pessetes al mes qualsevol que sigui la seva categoria professional o el seu nivell salarial.
Español: En el supuesto de que por el tipo de centro, su tamaño o cualquier otra circunstancia, no existiese encargado o jefe de cocina responsable del mismo, la persona en la que la empresa delegue tal función percibirá una prima como Responsable de Centro, de 12.312.- pesetas al mes cualquiera que fuere su categoría profesional o nivel salarial.
Català: El 2000, d'acord amb el resultat de 1999, la quantitat mitjana queda fixada en 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Para el año 2000, en función del resultado de 1999, la cantidad media ha quedado fijada en 125.000 pesetas (751,27 euros).
Català: 1.2 Si voluntàriament s'hi adhereixen, també s'aplicarà al personal dels seus organismes autònoms, societats i altres ens dependents.
Español: 1.2 Si se adhiere voluntariamente, también se aplicará al personal de sus organismos autónomos, sociedades y otros entes dependientes.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Valeo
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Valeo Térmico,
Català: L'àrea de club és el centre neuràlgic de camp de golf i estarà format per un sol conjunt d'edificació amb les següents condicions:
Español: El área de club es el centro neurálgico de campo de golf y estará formado por un solo conjunto de edificación con las siguientes condiciones:
Català: En aquest context, l'Agència Tributària de Catalunya té signats convenis o acords de col·laboració amb els diferents col·legis i associacions professionals, ens o empreses de serveis, atès el paper preponderant d'aquests col·lectius dins el cicle tributari, la seva proximitat a la ciutadania i les seves característiques pròpies.
Español: En este contexto, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene firmados convenios o acuerdos de colaboración con los diferentes colegios y asociaciones profesionales, entes o empresas de servicios, dado el papel preponderante de estos colectivos dentro del ciclo tributario, su proximidad a la ciudadanía y sus características propias.
Català: 1.3.3 A la zona d'activitats econòmiques (Clau 9), tenint en compte el grau de consolidació dels sectors industrials provinents dels Plans parcials Industrial Nord i Carretera de l'Estació, s'haurien d'adequar els paràmetres urbanístics de parcel·la mínima, ocupació, edificabilitat i alçades, als de les zones vigents.
Español: 1.3.3 En la zona de actividades económicas (Clave 9), teniendo en cuenta el grado de consolidación de los sectores industriales provenientes de los Planes parciales Industrial Norte y Carretera de l'Estació, se tendrían que adecuar los parámetros urbanísticos de parcela mínima, ocupación, edificabilidad y alturas, a los de las zonas vigentes.