BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Informar de la proposta de nomenament del director o directora de l'Agència, a proposta del president o presidenta.
Español: h) Informar de la propuesta de nombramiento del director o directora de la Agencia, a propuesta del presidente o presidenta.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 75% dels vàters compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo un 75% de los inodoros cumplan el criterio.
Català: m7) Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte (suport físic, publicitat, promoció i difusió que se'n faci).
Español: m7) Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las diferentes vertientes del proyecto (soporte físico, publicidad, promoción y difusión que se haga del mismo).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Finalitat: actuacions de reforma i millora de l'equipament.
Español: Finalidad: actuaciones de reforma y mejora del equipamiento.
Català: Nom del càrrec: inspector o inspectora en cap territorial adjunt.
Español: Nombre del cargo: inspector o inspectora jefe territorial adjunto.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot fer servir amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per utilitzar-lo.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización.
Català: de 181,60 m2 de secció amb una disposició a portell, una potència de transport de 70 MVA i una llargària de 428 metres.
Español: de 181,60 mm2 de sección con una disposición al tresbolillo, una potencia de transporte de 70 MVA y una longitud de 428 metros.
Català: Si no es realitzés aquest preavís, sempre que l'empresa acrediti l'existència d'un dany o perjudici per a l'organització del treball, perdrà l'interessat la part proporcional de les pagues extraordinàries de juliol o Nadal que estiguessin reportades, com rescabalament dels danys i perjudicis que, tal omissió del termini, ocasioni a l'empresa.
Español: Si no se realizara este preaviso, siempre que la empresa acredite la existencia de un daño o perjuicio para la organización del trabajo, perderá el interesado la parte proporcional de las pagas extraordinarias de julio o Navidad que estuvieran reportadas, como resarcimiento de los daños y perjuicios que, tal omisión del plazo, ocasione a la empresa.
Català: Hauran d'elaborar una memòria anual de la seva activitat que elevaran a la Comissió de Recerca.
Español: Los grupos de investigación deberán elaborar una memoria anual de su actividad que elevarán a la Comisión de Investigación.
Català: Integració del projecte en les activitats habituals del centre: fins a 2 punts.
Español: Integración del proyecto en las actividades habituales del centro: hasta 2 puntos.
Català: Objecte del contracte: subministrament de medicaments per al servei de Farmàcia de la CSUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de medicamentos para el servicio de farmacia de la CSUB.
Català: Fa el seguiment de les vagues convocades per les organitzacions sindicals.
Español: Hace el seguimiento de las huelgas convocadas por las organizaciones sindicales.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic (codis lloc SG001, SG002, SG003, SG004, SG005 i SG006) o elaborar una memòria (codi de lloc IC001), relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se tendrá que resolver un caso práctico (códigos de puesto SG001, SG002, SG003, SG004, SG005 y SG006), o elaborar una memoria (código de puesto IC001), relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: h) En cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Es crea l'Escola Universitària de Turisme i Oci de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se crea la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 8.11 Requerirà autorització prèvia de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims qualsevol modificació significativa que es vulgui realitzar de les condicions d'execució de les inversions respecte de la documentació del projecte d'inversió que es va aprovar.
Español: 8.11 Requerirá autorización previa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos cualquier modificación significativa que se quiera realizar de las condiciones de ejecución de las inversiones respecto de la documentación del proyecto de inversión que se aprobó.
Català: Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 3 a 15 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: Quant al Projecte, els principals impactes de l'obra es produeixen per les necessitats i característiques pròpies de l'execució dels treballs (desbrossament i neteja de l'àmbit d'actuació, moviment de terres, tancament perimetral, construccions, xarxes de serveis necessaris, pavimentació i il·luminació, entre d'altres), l'habilitació del camí d'accés, la cota de les instal·lacions i la posada en funcionament de les instal·lacions (olors i impacte paisatgístic).
Español: En cuanto al Proyecto, los principales impactos de la obra se producen por las necesidades y características propias de la ejecución de los trabajos (desbroce y limpieza del ámbito de actuación, movimiento de tierras, cierre perimetral, construcciones, redes de servicios necesarios, pavimentación e iluminación, entre otros), la habilitación del camino de acceso, la cota de las instalaciones y la puesta en funcionamiento de las instalaciones (olores e impacto paisajístico).
Català: Projecte: Salut a l'escola d'educació especial ASPACE.
Español: Proyecto: salud en la escuela de educación especial ASPACE.
Català: En cas de rehabilitació, si aquestes exigències que s'esmenten a continuació no les poden assolir, s'ha de justificar en cada cas la impossibilitat material i raonable de fer-ho.
Español: En caso de rehabilitación, si estas exigencias que se mencionan a continuación no pueden alcanzarlas, debe justificarse en cada caso la imposibilidad material y razonable de hacerlo.
Català: Senyora M. Ángeles Valls Valls, cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Señora M. Ángeles Valls Valls, jefa del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Decret 322/2001, de 4 de desembre, de reestructuració de l'Escola de Policia de Catalunya (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001).
Español: Decreto 322/2001, de 4 de diciembre, de reestructuración de la Escuela de Policía de Cataluña (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001).
Català: De conformitat amb el que prevé l'article 23 de l'Estatut dels treballadors i per facilitar la seva formació i promoció professionals, el personal afectat pel present conveni tindrà dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, així com a efectuar cursos de perfeccionament professional promoguts per la pròpia farmàcia o altres entitats, sempre que aquests estudis se segueixin amb regularitat.
Español: De conformidad con el que previene el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y para facilitar su formación y promoción profesionales, el personal afectado por el presente convenio tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, así como a efectuar cursos de perfeccionamiento profesional promovidos por la propia farmacia u otras entidades, siempre que estos estudios se sigan con regularidad.
Català: a) Descripció: serveis per a la realització i gestió de plans de desenvolupament comunitari i la realització i execució d'activitats de dinamització a diversos barris d'habitatge social de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios para la realización y gestión de planes de desarrollo comunitario y la realización y ejecución de actividades de dinamización en varios barrios de vivienda social de Cataluña.
Català: Aquells complements econòmics dels quals no consti justificació documental.
Español: Aquellos complementos económicos de los cuales no conste justificación documental.
Català: El conseller o consellera de Salut ha d'adscriure els mitjans personals i materials suficients per al compliment de les funcions del Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària mitjançant les unitats corresponents del Departament de Salut i/o dels ens i els organismes que hi són adscrits.
Español: El consejero o consejera de Salud debe adscribir los medios personales y materiales suficientes para el cumplimiento de las funciones del Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria mediante las correspondientes unidades del Departamento de Salud y/o de los entes y organismos que están adscritos.
Català: 1.c.2) No cursar en temps oportú la baixa corresponent, quan es falta a la feina per motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: 1.c.2) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente, cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: En data 30 de juliol de 2020 es trasllada a l'ARC com a òrgan substantiu la proposta d'ampliació d'Informació de l'EIA que efectua l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic en el seu informe de data 25 de juny de 2020.
Español: En fecha 30 de julio de 2020 se traslada a la ARC como órgano sustantivo la propuesta de ampliación de información del EIA que efectúa la Oficina Catalana del Cambio Climático en su informe de fecha 25 de junio de 2020.
Català: d') Despeses corrents de l'empresa.
Español: d') Gastos corrientes de la empresa.
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre EDU/68/2020, de 30 de maig, publicada al DOGC núm. 8147, de 4 de juny de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades únicament al professorat d'àmbit no universitari per a l'any 2020.
Español: -2 Esta convocatoria se rige por la Orden EDU/68/2020, de 30 de mayo, publicada en el DOGC núm. 8147, de 4 de junio de 2020, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas únicamente al profesorado de ámbito no universitario para el año 2020.
Català: Comprèn els sòls lliures ocupats pels llits públics de rius, barrancs, torrents i rieres grafiats al plànol N2.
Español: Comprende los suelos libres ocupados por los lechos públicos de ríos, barrancos, torrentes y rieras grafiados en el plano N2.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els/les interessats/des i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultaneo de la excedencia por 2 personas que presten sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante solamente estará permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los/las interesados/as y si no afecta al funcionamiento del servicio.
Català: Tenint en compte les particulars funcions i activitats dels laboratoris de pròtesi dental, el seu personal es classificarà dins els grups professionals i llocs de treball que s'especifiquen a continuació.
Español: Teniendo en cuenta las particulares funciones y actividades de los laboratorios de prótesis dental, su personal se clasificará dentro de los grupos profesionales y puestos de trabajo que se especifican a continuación.
Català: 4.5 Determina i elabora la documentació necessària per avaluar les activitats i el projecte.
Español: 4.5 Determina y elabora la documentación necesaria para evaluar las actividades y del proyecto.
Català: S'elaborarà un manual de bones conductes per a visitants d'espais de la xarxa Natura 2000, amb l'objectiu de conscienciejar al visitant de la importància del seu comportament per la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari
Español: Se elaborará un manual de buenas conductas para visitantes de espacios de la red Natura 2000, con el objetivo de concienciar al visitante de la importancia de su comportamiento para la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario.
Català: quan l'ajut depengui de que es repercuteixi totalment o parcialment sobre els productors primaris.
Español: cuando la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisito acuerda:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2018, per la qual es corregeixen errors produïts a la Resolució de 15 de juny de 2018, per la qual es convoquen a concurs d'accés diverses places de cossos docents universitaris (catedràtics/catedràtiques d'universitat).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2018, por la que se corrigen errores producidos en la Resolución de 15 de junio de 2018, por la que se convocan a concurso de acceso varias plazas de cuerpos docentes universitarios (catedráticos/as de universidad).
Català: La resolució farà constar el valor elegible que s'ha tingut en compte al moment de determinar la subvenció.
Español: La resolución hará constar el valor elegible que se ha tenido en cuenta en el momento de determinar la subvención.
Català: Verificació de carrosseries
Español: Verificación de carrocerías
Català: De tot això no es deriven necessàriament suposats de discriminació laboral ja que les possibles diferències existents respecto la quantificació de sexes en la plantilla poden estar en alguna manera motivades per les raons abans aquestes.
Español: De todo eso no se derivan necesariamente supuestos de discriminación laboral ya que las posibles diferencias existentes respeto la cuantificación de sexos en la plantilla pueden estar en alguna manera motivadas por las razones antes estas.
Català: - Exploració i reconeixement de figures congruents i figures semblants.
Español: - Exploración y reconocimiento de figuras congruentes y figuras semejantes.
Català: 5.5 Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, amb discapacitat igual o superior al 33%, i vulguin acollir-se a la plaça reservada que preveu la base 1.1.2, i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat f) de l'annex 5 han de presentar, dins del termini de presentació de sol·licituds, un dictamen de les condicions psíquiques, físiques o sensorials en el qual es faci constar de manera expressa que la seva disminució no li impedeix exercir les funcions del lloc de treball, d'acord amb la descripció del lloc que figura a l'annex 2 de les bases, expedit per l'equip multiprofessional competent (han d'adreçar-se als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, ICASS, del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 6).
Español: 5.5 Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidos, con discapacidad igual o superior al 33%, y quieran acogerse a la plaza reservada que prevé la base 1.1.2, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado f) del anexo 5 tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales en el que se haga constar de manera expresa que su disminución no le impide ejercer las funciones del puesto de trabajo de acuerdo con la descripción del puesto que figura en el anexo 2 de las bases, expedido por el equipo multiprofesional competente (tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, ICASS, del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 6).
Català: D'altra banda, l'Honorable Antoni Fernández Teixidó, conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, nomenat per Decret 264/2002, de 4 de novembre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), que actua en nom i representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 12.a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por otra parte, el Honorable Antoni Fernàndez Teixidó, consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, nombrado por Decreto 264/2002, de 4 de noviembre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), que actúa en nombre y representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb la Resolució SLT/336/2019, d'1 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/19), publicada al DOGC núm. 7812, de 18.2.2019.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/336/2019, de 1 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/19), publicada en el DOGC n.º. 7812, de 18.2.2019.
Català: Després de rebre la resposta de la persona col·legiada al plec de càrrecs o un cop transcorregut el termini fixat sense haver-la rebut, l'instructor podrà valorar la necessitat de fer noves diligències o practicar les proves proposades i ordenarà les actuacions necessàries per a dur-les a terme.
Español: Después de recibir la respuesta de la persona colegiada en el pliego de cargos o una vez transcurrido el plazo fijado sin haberla recibido, el instructor podrá valorar la necesidad de hacer nuevas diligencias o practicar las pruebas propuestas y ordenará las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo.
Català: De construcció dic núm. 3 i consolidació de la llera del Riu Mosoll publicada la licitació en el DOGC núm. 5120 de 28/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5190 de 07/08/08 pel preu de 287.483,51 euros, IVA inclòs.
Español: De construcción dique núm. 3 y consolidación de la ribera del Río Mosoll publicada la licitación en el DOGC núm. 5120 de 28/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5190 de 07/08/08 por el precio de 287.483,51 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/255/2004, de 9 de febrer, de modificació de la Resolució ENS/2140/2003, de 4 de juliol, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització per al professorat realitzats a diverses universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/255/2004, de 9 de febrero, de modificación de la Resolución ENS/2140/2003, de 4 de julio, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado realizados en varias universidades de Cataluña.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que es cometi dintre d'un període de sis mesos des de la primera i hagués estat assabentat o sancionat.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de seis meses desde la primera y hubiese sido advertida o sancionada.
Català: Respon les demandes d'informació estadística, els suggeriments i les queixes que rep l'Idescat.
Español: Responde las demandas de información estadística, las sugerencias y las quejas que recibe el Idescat.
Català: La puntuació global per obtenir el certificat de nivell intermedi i el certificat de nivell avançat ha de ser igual o superior al 65% de la puntuació total possible.
Español: La puntuación global para obtener el certificado de nivel intermedio y el certificado de nivel avanzado debe ser igual o superior al 65% de la puntuación total posible.
Català: b) Haver obtingut el títol de doctor o doctora abans del 2002.
Español: b) Haber obtenido el título de doctor o doctora antes del 2002.
Català: i) Controlar la tramitació dels convenis i subvencions gestionats per la Secretaria.
Español: i) Controlar la tramitación de los convenios y subvenciones gestionados por la Secretaría.
Català: En cap cas no es pot modificar la persona emprenedora.
Español: En ningún caso se podrá modificar la persona emprendedora.
Català: m) Disposar del document acreditatiu de la inscripció de l'entitat al registre administratiu corresponent, per a especialitats que tenen regulació especifica.
Español: m) Disponer del documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente, para especialidades que tienen regulación específica.
Català: L'òrgan competent per a resoldre el procediment a què es refereix l'apartat 1 pot acordar igualment en qualsevol moment del procediment, d'ofici o a instància de part interessada, i amb la finalitat de garantir l'eficàcia de la resolució que finalment es dicti, l'adopció de qualsevol de les mesures cautelars que estableix l'apartat 3.
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento a que se refiere el apartado 1 puede acordar igualmente en cualquier momento del procedimiento, de oficio o a instancia de parte interesada, y con la finalidad de garantizar la eficacia de la resolución que finalmente se dicte, la adopción de cualquiera de las medidas cautelares establecidas en el apartado 3.
Català: Aquestes Normes es desenvolupen dins l'àmbit definit per la Revisió del Pla general de Reus, àmbit que serà modificat en virtut de l'Expedient de modificació puntual del Pla general de Reus, iniciat en data 28 de maig 1999, i que segueix la seva tramitació.
Español: Estas Normas se desarrollan dentro del ámbito definido por la Revisión del Plan general de Reus, ámbito que será modificado en virtud del expediente de modificación puntual del Plan general de Reus, iniciado en fecha 28 de mayo 1999, y que sigue su tramitación.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal en pràctiques (2) en el marc de projectes de l'àmbit de joventut i garantia juvenil.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal en prácticas (2) en el marco de proyectos del ámbito de juventud y garantía juvenil.