BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuar una prospecció prèvia del riu Fluvià per detectar la presència de nàiades amb l'objecte de fixar les mesures oportunes pel que fa al cas en col·laboració amb el PNZVG.
Español: Efectuar una prospección previa del río Fluvià para detectar la presencia de náyades con el objeto de fijar las medidas oportunas al respecto en colaboración con el PNZVG.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 193/2013).
Español: EDICTO sobre actuaciones de juicio de procedimiento ordinario (exp. 193/2013).
Català: Consta d'una prova que té per objecte mesurar els coneixements sobre el temari específic relacionat amb la plaça a cobrir, amb un nivell concordant amb el títol acadèmic requerit per a aquesta convocatòria.
Español: Consta de una prueba que tiene por objeto medir los conocimientos sobre el temario específico relacionado con la plaza a cubrir, con un nivel correspondiente con el título académico requerido en esta convocatoria.
Català: l) Per a la jornada de 02 a 08 del dilluns o dels dies posteriors a un festiu, es trauran, a partir de la porta que hagi quedat el diumenge a la nit o el festiu a la nit, tots els que hagin marcat per a aquesta jornada computant el nombre de jornals i respectant l'acord dels gruistes que no poden doblar en la grua.
Español: l) Para la jornada de 02 a 08 del lunes o día posterior al festivo, a partir de la puerta que quedó en domingo noche o festivo noche, se sacarán a todos aquellos que marcaron para dicha jornada computando el número de jornales y respetando el acuerdo de los gruístas que no pueden doblar en la grúa.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries a les zones amb centres d'hospitalització i d'assistència, als col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas con centros de hospitalización y de asistencia, en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició de gasos per al calibratge dels analitzadors automàtics de les estacions de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición de gases para el calibrado de los analizadores automáticos de las estaciones de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: L'article 119 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors i també la regulació i la gestió dels recursos pesquers i la delimitació d'espais protegits, la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes, que inclou la regulació i la gestió del marisqueig i l'aqüicultura i l'establiment de les condicions per practicar-los, i la regulació i la gestió dels recursos.
Español: El artículo 119 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) establece que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores así como la regulación y la gestión de los recursos pesqueros y la delimitación de espacios protegidos, la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas, que incluye la regulación y la gestión del marisqueo y acuicultura y el establecimiento de las condiciones para practicarlos, y la regulación y la gestión de los recursos.
Català: b) En el moment de presentar la sol·licitud, les persones candidates no poden haver gaudit en convocatòries anteriors de cap ajut per a la contractació de personal investigador novell (FI) ni de cap ajut per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR).
Español: b) En el momento de presentar la solicitud, los candidatos no podrán haber disfrutado en convocatorias anteriores de ninguna ayuda para la contratación de personal investigador novel (FI) ni de ninguna ayuda para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR).
Català: —3 La formulació del Programa, que s'emmarca en el PUOSC 2000-2003, es refereix a l'anualitat del 2003.
Español: —3 La formulación del Programa, que se enmarca en el PUOSC 2000-2003, se refiere a la anualidad del 2003.
Català: 7.1 El projecte curricular de cada centre haurà de desplegar el currículum en el marc de la seva autonomia i haurà de ser elaborat i aprovat pel claustre del centre, potenciant així l'activitat en grup del professorat i estimulant la pràctica investigadora.
Español: 7.1 El proyecto curricular de cada centro tendrá que desarrollar el currículum en el marco de su autonomía y tendrá que ser elaborado y aprobado por el claustro del centro, potenciando así la actividad en grupo del profesorado y estimulando la práctica investigadora.
Català: La Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física i les seves representacions territorials són les responsables de la coordinació general del programa.
Español: La Secretaría General del Deporte y la Actividad Física y sus representaciones territoriales son las responsables de la coordinación general del programa.
Català: Els dies 24 de febrer i 26 de maig de 2004 els plens dels ajuntaments de la Vall d'en Bas i de Santa Maria de Corcó van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 24 de febrero y 26 de mayo de 2004 los plenos de los ayuntamientos de La Vall d'en Bas y de Santa Maria de Corcó acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ordenació de la implantació d'activitats recreatives de caràcter musical, de la Pobla de Mafumet
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ordenación de la implantación de actividades recreativas de carácter musical, de La Pobla de Mafumet
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 de juliol de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'informàtic/a, del grup A de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4931, pàg. 25161, de 23.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 6 de julio de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de informático/a, del grupo A de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4931, pág. 25161, de 23.7.2007).
Català: Per al cas de la cessió gratuïta del béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: Para el caso de la cesión gratuita de los bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals té al seu càrrec l'execució de la legislació laboral en les relacions de treball individuals i collectives, així com la seva promoció i desenvolupament, la seguretat i condicions de salut en el treball, la direcció i l'organització dels registres de convenis collectius, associacions empresarials i sindicals, eleccions sindicals i empreses de treball temporal, l'execució de la potestat sancionadora, la regulació d'ocupació, el seguiment de la contractació i les propostes d'ordenació, la planificació i la coordinació dels serveis corresponents a les prestacions econòmiques de la Seguretat Social.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales tiene a su cargo la ejecución de la legislación laboral en las relaciones de trabajo individuales y colectivas, así como su promoción y desarrollo, la seguridad y condiciones de salud en el trabajo, la dirección y la organización de los registros de convenios colectivos, asociaciones empresariales y sindicales, elecciones sindicales y empresas de trabajo temporal, la ejecución de la potestad sancionadora, la regulación de ocupación, el seguimiento de la contratación y las propuestas de ordenación, la planificación y la coordinación de los servicios correspondientes a las prestaciones económicas de la Seguridad Social.
Català: El professorat contractat en edat de jubilació que hagi prestat o pugui prestar serveis destacats al sistema universitari de Catalunya pot col·laborar, a petició de la universitat i amb caràcter honorari, en activitats específiques de docència o de recerca, en els termes que es puguin establir, d'acord amb la legislació general de la seguretat social.
Español: El profesorado contratado en edad de jubilación que haya prestado o pueda prestar servicios destacados al sistema universitario de Cataluña puede colaborar, a petición de la universidad y con carácter honorario, en actividades específicas de docencia o de investigación, en los términos que puedan establecerse, de acuerdo con la legislación general de la seguridad social.
Català: S'estableix la jubilació incentivada segons el detall següent:
Español: Se establece la jubilación incentivada según detalle:
Català: j) En cas d'estar subjecta al règim de prorrata general, l'entitat haurà d'aportar un certificat de l'Agència Tributària i/o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: j) En caso de estar sujeta al régimen de prorrata general, la entidad deberá aportar un certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: e) En el cas d'haver indicat a la sol·licitud que s'opta a l'exempció a realitzar la tercera prova, en els termes previstos a l'Acord del Consell de Govern CG 2020/08/24, caldrà presentar còpia del document que certifiqui la condició de Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent (laboral o funcionari), d'una universitat pública espanyola.
Español: e) En el caso de haber indicado en la solicitud que se opta a la exención de realizar la tercera prueba en los términos previstos en el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG 2020/08/24, deberá presentarse copia del documento que certifique la condición de personal docente e investigador con carácter permanente (laboral o funcionario) de una universidad pública española.
Català: 4.6 Mesures de la resistència de la posada a terra (tel·luròmetre).
Español: 4.6 Medidas de la resistencia de la toma de tierra (telurómetro).
Català: El dia 9 de març de 2012, l'Oficina d'Acreditació sol·licita a l'entitat dades addicionals per continuar amb el procés d'avaluació.
Español: El día 9 de marzo de 2012, la Oficina de Acreditación solicita a la entidad datos adicionales para continuar con el proceso de evaluación.
Català: Acord marc de col·laboració per al desplegament del projecte de polítiques actives d'ocupació a la ciutat de Tarragona, en el marc dels jocs mediterranis Tarragona 2017, entre el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Acuerdo marco de colaboración para el desarrollo del proyecto de políticas activas de empleo en la ciudad de Tarragona, en el marco de los juegos mediterráneos Tarragona 2017, entre el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña, y el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: b) Contractes per a la formació i aprenentatge
Español: b) Contratos para la formación y aprendizaje
Català: m) Integrar i dur a terme els serveis estètics, coordinant l'aplicació de diferents tècniques cosmetològiques, electroestètiques i manuals.
Español: m) Integrar y realizar los servicios estéticos, coordinando la aplicación de diferentes técnicas cosmetológicas, electroestéticas y manuales.
Català: Per a aquest any es pacta un increment salarial igual a l'IPC previst de 2004 incrementat en 0,9 punts.
Español: Para este año se pacta un incremento salarial igual al IPC previsto de 2004 incrementado en 0,9 puntos.
Català: Puntualitat en l'inici i l'acabament de les tasques que s'han de realitzar en
Español: Puntualidad en el inicio y acabado de las tareas a realizar en un período determinado.
Català: Des del dia 1 d'agost i fins al dia 30 de setembre de 2019.
Español: Desde el día 1 de agosto y hasta al día 30 de septiembre de 2019.
Català: Superfície de la unitat: 10.043 m2.
Español: Superficie de la unidad: 10.043 m2.
Català: S'haurà de procedir a la modificació del Pla especial en els supòsits següents:
Español: Deberá procederse a la modificación del Plan especial en los siguientes supuestos:
Català: h) En cas que tinguin una plantilla de 50 persones treballadores o més, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril; i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de que tengan una plantilla de 50 personas trabajadoras o más, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla que prevé el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril; y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: r) En el cas d'empreses en funcionament, disposar dels registres i les llicències que corresponguin en cada cas.
Español: r) En el caso de empresas en funcionamiento, disponer de los registros y las licencias que correspondan en cada caso.
Català: Per als altres càrrecs de la Junta de Govern s'exigiran els següents mínims d'anys d'exercici professional en el propi Col·legi:
Español: Para los otros cargos de la Junta de Gobierno se exigirán los siguientes mínimos de años de ejercicio profesional en el propio Colegio:
Català: Elaboració i gestió de dades per a la redacció d'informes de les industries audiovisuals i cinematogràfiques.
Español: Elaboración y gestión de datos para la redacción de informes de las industrias audiovisuales y cinematográficas
Català: En aquest sentit, el suport a les inversions en eficiència energètica ha de ser una prioritat de l'Administració Pública.
Español: En este sentido, el apoyo a las inversiones en eficiencia energética debe ser una prioridad de la Administración Pública.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són:
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son:
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament a la categoria, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento en la categoría, se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Unitat de Coordinació Tecnicoadministrativa
Español: Unidad de Coordinación Técnico-administrativa
Català: Servei de transport discrecional amb reiteració de l'itinerari per als treballadors del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de transporte discrecional con reiteración del itinerario para los trabajadores del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució, amb data 25 de juny de 2002, per la qual es confirma la proposta de resolució formulada per la instructora de l'expedient 1B/0016/01, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial; y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución, con fecha 25 de junio de 2002, por la que se confirma la propuesta de resolución formulada por la instructora del expediente 1B/0016/01, que textualmente dice:
Català: Neteja del centre Institut Salvador Vilaseca
Español: Limpieza del Instituto Salvador Vilaseca
Català: n) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexuals, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: n) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como para tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexuales, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia ya la adolescencia.
Català: El preu de les hores extraordinàries serà el que es determina en l'annex 1, i tindran la consideració de nocturnes les compreses entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: El precio de las horas extraordinarias será el que se determina en el anexo 1, y tendrán la consideración de nocturnas las comprendidas entre las diez de la noche y las seis de la mañana.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV, Mequinensa-Rubí, en el tram comprès entre els suports 23 i 25, al terme municipal de Castellbisbal, a la província de Barcelona, que consisteix bàsicament a:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV, Mequinenza-Rubí, en el tramo comprendido entre los apoyos 23 y 25, en el término municipal de Castellbisbal, en la provincia de Barcelona, que consiste básicamente en:
Català: mensuals, sigui quina sigui la categoria professional del perceptor,
Español: mensuales, cualquiera que sea la categoría profesional de perceptor,
Català: c) Titulat/da de grau mitjà: és el/la que, en possessió del títol de grau mitjà, desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió.
Español: c) Titulado/a de grado medio: es el/la que, en posesión del título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión.
Català: Les hores extraordinàries de la secció de cobertures, es consideraran segons el concepte hores extraordinàries “producció-empaquetat” si aquestes es realitzen per donar cobertura o xocolata a una línia de producció que vagi a realitzar hores extraordinàries considerades “producció-empaquetat”.
Español: Las horas extraordinarias de la sección de coberturas, se considerarán según el concepto horas extraordinarias “producción-empaquetado” si estas son realizadas para abastecer de cobertura o chocolate a una línea de producción que vaya a realizar horas extraordinarias consideradas “producción-empaquetado”.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2253/2014, de 3 d'octubre, per la qual es modifica la composició del tribunal que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 211).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2253/2014, de 3 de octubre, por la que se modifica la composición del tribunal que tiene que evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 211).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.3 es farà per comprovació in situ d'una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.3 se hará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: 1.2 Funcionaris destinats a comunitats autònomes:
Español: 1.2 Funcionarios destinados en comunidades autónomas:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de la carretera LV-9123 de la C-1412 a Sant Serni (del PK 2 + 830 al 6 + 500), al terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la carretera LV-9123 de la C-1412 en Sant Serni (del PK 2 + 830 al 6 + 500), en el término municipal de Gavet de la Conca.
Català: Nom del lloc: responsable d'edició i disseny gràfic.
Español: Nombre del puesto: responsable de edición y diseño gráfico.