BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6 Els caçadors que participin en les caceres autoritzades excepcionalment per a capturar cérvols, daines i muflons dins de les reserves nacionals de caça a fi de controlar els danys que aquestes espècies hagin causat o puguin causar resten exempts de pagar les quotes d'entrada i complementàries dels exemplars abatuts d'aquestes espècies.
Español: 6 Los cazadores que participen en las cacerías autorizadas excepcionalmente para capturar ciervos, gamos y muflones dentro de las reservas nacionales de caza para controlar los daños que estas especies hayan causado o puedan causar quedan exentos de pagar las cuotas de entrada y complementarias de los ejemplares abatidos de estas especies.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) va acordar, en data 9 de febrer de 2000, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 20 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) acordó, en fecha 9 de febrero de 2000, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 20 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: 9.4 La resolució s'ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant en el termini màxim de 40 dies a comptar des de la presentació de la sol·licitud de modificació.
Español: 9.4 La resolución se dictará y notificará al solicitante en el plazo máximo de 40 días a contar desde la presentación de la solicitud de modificación.
Català: El Col·legi exercirà la facultat normativa d'acord amb el previst a la llei i els Estatuts vigents.
Español: El Colegio ejercerá la facultad normativa de acuerdo con lo previsto en la Ley y los Estatutos vigentes.
Català: salarial del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal de Música de Vila-seca, de la província de Tarragona, per a l'any 2000.
Español: salarial del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca, de la provincia de Tarragona, para el año 2000.
Català: La tipologia tipus 2 serà aquella que per la seva adaptació topogràfica de vial en pendent i la composició de volums reculats no alineats a vial, amb reclaus previs a l'edificació que permeten una millor adaptació als pendents del terreny.
Español: La tipología tipo 2 será aquella que por su adaptación topográfica de vial en pendiente y la composición de volúmenes retrocedidos no alineados a vial, con esconces previos a la edificación que permiten una mejor adaptación a las pendientes del terreno.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de l'organisme autònom Gestió d'aigües de la Segarra, del Consell Comarcal de la Segarra, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del emblema del organismo autónomo Grup d'acció local de la Segarra, del Consejo Comarcal de La Segarra, organizado de la siguiente forma:
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial urbanístic en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial urbanístico en el plazo máximo de dos años desde su publicación.
Català: A banda de l'anterior, tampoc no podem menystenir el principi general segons el qual, davant la vigència de dues normes que es refereixen a la mateixa matèria, la de naturalesa especial (en aquest cas, la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i la Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona) ha de prevaler sobre la de caràcter general.
Español: Aparte de lo anterior, tampoco podemos olvidar el principio general según el cual, ante la vigencia de dos normas que se refieren a la misma materia, la de naturaleza especial (en este caso, la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y la Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona) deberá prevalecer sobre la de carácter general.
Català: El gaudir d'aquest permís haurà de preavisar-se amb la màxima antelació possible i serà necessària la aportació posterior d'un justificant.
Español: El disfrutar de este permiso tendrá que preavisarse con la máxima antelación posible y será necesaria la aportación posterior de un justificante.
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podrien córrer pels carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l'alineació del vial de menor amplada en cas d'acord corbat, que amb un límit màxim de vint (20) metres sigui la més gran de les dues següents: una vegada i mitja l'amplada del carrer adjacent o la determinada per la intersecció sobre l'alineació del vial de menor amplada de la prolongació de la línia límit de profunditat edificable corresponent al carrer de més amplada.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrían correrse por las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado, que con un límite máximo de veinte (20) metros sea la más grande de las dos siguientes: una vez y media la anchura de la calle adyacente o la determinada por la intersección sobre la alineación del vial de menor anchura de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura.
Català: Admetre usos no contemplats pel Pla general, sempre que siguin compatibles amb els establerts pel Pla general i ratificats pel Pla especial de reforma interior.
Español: Admitir usos no contemplados por el Plan general, siempre que sean compatibles con los establecidos por el Plan general y ratificados por el Plan especial de reforma interior.
Català: Són infraccions greus en l'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial:
Español: Son infracciones graves en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial:
Català: Es defineixen dues zones clarament diferenciades: una d'usos terciaris i l'altra de residencial plurifamiliar.
Español: Se definen dos zonas claramente diferenciadas: una de usos terciarios y la otra de residencial plurifamiliar.
Català: c.3 Especialitats vinculades a la formació en ofimàtica.
Español: c.3 Especialidades vinculadas a la formación en ofimática.
Català: Els paràmetres edificatius bàsics són els que resulten de cadascuna de les fitxes annexes.
Español: Los parámetros edificativos básicos son los que resultan de cada una de las fichas anexas.
Català: També inclou la realització d'unes fitxes setmanals i l'emissió d'informes mensuals.
Español: También incluye la realización de unas fichas semanales y la emisión de informes mensuales.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Martí de Torroella, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: Ús sostenible dels recursos d'aigua dolça
Español: Uso sostenible de los recursos de agua dulce.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària (exp. 59/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria (exp. 59/16).
Català: f) Data límit: 19-juliol-2001
Español: f) Fecha límite: 19-julio-2001, a las 13 horas.
Català: Un cop finalitzada la fase col·lectiva anterior s'iniciarà la segona fase, que té com a objectiu desenvolupar el projecte de forma individual a l'empresa, ja sigui per definir i desenvolupar l'estratègia de l'empresa o la implantació de millores operatives en el model de gestió, segons correspongui a cadascuna de les tipologies descrites.
Español: Una vez finalizada la fase colectiva anterior se iniciará la segunda fase, que tiene como objetivo desarrollar el proyecto de forma individual en la empresa, ya sea para definir y desarrollar la estrategia de la empresa o la implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión, según corresponda a cada una de las tipologías descritas.
Català: 2.1 Dimensions normalitzades del mobiliari.
Español: 2.1 Dimensiones normalizadas del mobiliario.
Català: —1 Encarregar a Forestal Catalana, SA, els serveis i compromisos continguts a l'annex 1 d'aquesta Resolució, en relació amb els punts de guaita especificats a l'annex 2, per un import màxim de 85.000 € (IVA inclòs) a càrrec de la partida IT03D/210000100/2230/0000.
Español: —1 Encargar a Forestal Catalana, SA, los servicios y compromisos contenidos en el anexo 1 de esta Resolución, en relación con los puntos de vigía especificados en el anexo 2, por un importe máximo de 85.000 € (IVA incluido) a cargo de la partida IT03D/210000100/2230/0000.
Català: Si, com a conseqüència d'aquesta actitud, es derivessin perjudicis d'alguna consideració per a l'empresa o si fos la causa d'accidents soferts pel companys de feina del treballador, aquesta falta podria ser considerada molt greu.
Español: Si como consecuencia del mismo, se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuere causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como muy grave.
Català: Pel que fa a la fauna, la zona on es farà l'ampliació de les instal·lacions està fora d'àrees sensibles per a aus.
Español: Con respecto a la fauna, la zona donde se hará la ampliación de las instalaciones está fuera de áreas sensibles para aves.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Los aspirantes que no tenga la nacionalidad española ni la de los demás estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: A cada centre de treball es reconeixerà el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, els membres del qual s'elegiran d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i la resta de la legislació aplicable.
Español: En cada centro de trabajo será reconocido el Comité de Seguridad y Salud Laboral, cuyos miembros se elegirán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y el resto de la legislación aplicable.
Català: Gestió dels béns culturals d'interès local
Español: Gestión de los bienes culturales de interés local
Català: En data 13 d'octubre de 1998, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Pontons (Alt Penedès) en el senyor Alfonso Suárez i Pliego, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Pacs del Penedès i les Cabanyes, ambdós de la comarca de l'Alt Penedès.
Español: Con fecha 13 de octubre de 1998, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Pontons (Alt Penedès) en don Alfonso Suárez i Pliego, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Pacs del Penedès y les Cabanyes, ambos de la comarca de El Alt Penedès.
Català: Durant els mesos d'estiu, la jornada laboral es reduirà.
Español: Durante los meses de verano, la jornada laboral se reducirá.
Català: Modificació núm. 23 del Pla general d'ordenació tanques en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Corçà
Español: Modificación n.º. 23 del Plan general de ordenación vallas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Corçà
Català: El Decret 80/1999, de 23 de març, declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999).
Español: El Decreto 80/1999, de 23 de marzo, declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999).
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del riu Besòs, al terme municipal de Barcelona.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de forma simultánea a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs, en el término municipal de Barcelona.
Català: Dels visats voluntaris col·legiats
Español: De los visados voluntarios colegiados
Català: parts mitjançant un simple escrit en què constarà el motiu
Español: las partes mediante simple escrito en el que constará el motivo de la
Català: FN=CA24; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=5; PN=124; ODB=12m²; OCC=49,87m²; SPES=158,75m²; SV=0m²; OT=1.083,35m²; CT=AM/V
Español: FN=CA24; TD=Desconocido; Domicilio desconocido; PO=5; PN=124; ODB=12m²; OCC=49,87m²; SPES=158,75m²; SV=0m²; OT=1.083,35m²; CT=AM/V
Català: Certificats de nivells d'idiomes
Español: Certificados de niveles de idiomas
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís, i no s'exigirà cap reemborsament per l'import cobrat per aquesta superfície pel període durant el qual el compromís sigui efectiu.
Español: En este caso se considerará que la disminución es insignificante y no compromete la consecución del objetivo del compromiso y no se exigirá ningún reembolso por el importe cobrado por esta superficie durante el periodo en el cual el compromiso sea efectivo.
Català: Que es donarà compliment, si s'escau, a l'establert a la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Que se dará cumplimiento, si procede, a lo establecido en la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 123.1 Corresponen a l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient, que es configura com a àrea funcional, les funcions de preparar la documentació, fer propostes o emetre informes, segons escaigui, i, en general, el compliment de les funcions d'assessorament relatives a les matèries que siguin competència de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: 123.1 Corresponden al Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente, que se configura como área funcional, las funciones de preparar la documentación, hacer propuestas o emitir informes, según proceda, y, en general, el cumplimiento de las funciones de asesoramiento relativas a las materias que sean competencia de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: d) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, lo que se deberá acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o excepto que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: realització de visites mèdiques de caràcter personal,
Español: realización de visitas médicas de carácter personal,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre alienació de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre alienación de fincas.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.A. a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, Cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.A. a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, Cancelada económicamente.
Català: Objecte: Annex al conveni de col·laboració signat per a la realització de pràctiques a l'Oficina d'Atenció al Client (OAC) del Centre, de l'estudiant Gerard C.
Español: Objeto: Anexo al convenio de colaboración firmado para la realización de prácticas en la Oficina de Atención al Cliente (OAC) del Centro, del estudiante Gerard C.
Català: c) Els consells municipals de serveis socials.
Español: c) Los consejos municipales de servicios sociales.
Català: Si l'import acumulat dels lots pels quals hom licita és igual o superior a 600.000 euros, és obligatori acreditar la classificació en el grup M) subgrup 6 categoria d).
Español: Si el importe acumulado de los lotes por los cuales se licita es igual o superior a 600.000 euros, es obligatorio acreditar la clasificación en el grupo M) subgrupo 6 categoría d).
Català: 3.7 Eines, equips, maquinària i ormeig.
Español: 3.7 Herramientas, equipos, maquinaria y aperos.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte, al terme municipal d'Esponellà (clau 628-006).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto, en el término municipal de Esponellà (clave 628-006).
Català: admissible al llarg del procés de fabricació de què es
Español: como de la calidad admisible, a lo largo del proceso de fabricación de
Català: j) Coordinació, ordenació i gestió de l'espai natural, pel que fa a la senyalització, manteniment i millora dels camins i itineraris, neteja dels indrets concorreguts, del mobiliari urbà i dels equipaments per als espais d'esbarjo i lleure.
Español: j) Coordinación, ordenación y gestión del espacio natural, con respecto a la señalización, mantenimiento y mejora de los caminos e itinerarios, limpieza de los lugares concurridos, del mobiliario urbano y de los equipamientos para los espacios de recreo y ocio.
Català: Convocatòria i comunicació de les eleccions
Español: Convocatoria y comunicación de las elecciones
Català: L'aportació mínima de capital ha de ser d'un import de 4.500,00 euros, dels quals s'ha d'haver desemborsat efectivament al compte de la cooperativa o societat laboral un mínim de 3.000,00 euros abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: La aportación mínima de capital deberá ser de un importe de 4.500,00 euros, de los que se deberá haber desembolsado efectivamente a la cuenta de la cooperativa o sociedad laboral un mínimo de 3.000,00 euros antes de la solicitud de la subvención.
Català: Que l'òrgan competent de l'ens públic, entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral han acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es duguin a terme amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: Que el órgano competente del ente público, la entidad sin ánimo de lucro o la empresa de inserción sociolaboral han acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: Dins de la memòria d'actuació justificativa prevista a la base 35, d'aquesta Ordre s'ha de presentar un informe de resultats, que ha d'incloure:
Español: Dentro de la memoria de actuación justificativa prevista en la base 35 de esta Orden se tiene que presentar un informe de resultados, que tiene que incluir:
Català: 4.10 Controla el procés i segueix les normes de qualitat de l'empresa.
Español: 4.10 Controla el proceso y sigue las normas de calidad de la empresa.
Català: En cas que la coordinadora hagi gaudit d'una baixa per maternitat durant aquests darrers 12 anys, el període de la trajectòria científica màxima serà de 13 anys.
Español: En caso de que la coordinadora haya disfrutado de una baja por maternidad durante estos últimos 12 años, el periodo de la trayectoria científica máxima será de 13 años.
Català: Nivell d'educació primària: els cursos de primer a sisè.
Español: Nivel de educación primaria: los cursos de primero a sexto.
Català: Art. 160.2 en l'incís final ja que el coeficient d'homologació per a cada sector i ús s'ha considerat igual a la unitat".
Español: Art. 160.2 en el inciso final ya que el coeficiente de homologación para cada sector y uso se ha considerado igual a la unidad".
Català: Canvis de titularitat de la concessió d'aqüicultura
Español: Cambios de titularidad de la concesión de acuicultura
Català: I Seminari interdisciplinari Birmània a Barcelona: el rol de les minories ètniques birmanes en el procés de pau i reconciliació a Birmània.
Español: I Seminario interdisciplinario Birmania en Barcelona: el rol de las minorías étnicas birmanas en el proceso de paz y reconciliación en Birmania.
Català: Objecte: plantacions de coníferes i planifolis.
Español: Objeto: plantaciones de coníferas y planifolios.
Català: Termini per presentar al·legacions sobre la proposta de resolució: quinze dies hàbils
Español: Plazo para presentar alegaciones sobre la propuesta de resolución: quince días hábiles
Català: c.1 Serveis de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat física.
Español: c.1 Servicios de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad física.
Català: Finalitat: la publicació Conills.
Español: Finalidad: publicación de Conills.
Català: Valora la importància de l'actitud del tècnic/a com a factor de motivació i activació en les tasques i sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: Valora la importancia de la actitud del técnico/ca como factor de motivación y activación en las tareas y sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.
Català: j) Programar i impulsar cursos de formació adreçats al personal inspector.
Español: j) Programar e impulsar cursos de formación dirigidos al personal inspector.
Català: c) Elaborar i modificar els plans d'estudis d'acord amb el previst en aquests Estatuts.
Español: c) Elaborar y modificar los planes de estudios con arreglo a lo previsto en los presentes Estatutos.