BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la necessitat de l'autorització de llicència de segregació o declaració d'innecessarietat
Español: De la necesidad de la autorización de licencia de segregación o declaración de innecesariedad
Català: Els altres documents, plànols d'informació i estudis complementaris tindran caràcter informatiu.
Español: Los otros documentos, planos de información y estudios complementarios tendrán carácter informativo.
Català: 7.2 Per pertànyer al Plenari del CNDC les entitats hauran de sol·licitar-ho i acomplir les condicions següents:
Español: 7.2 Para pertenecer al plenario del CNMC las entidades tendrán que solicitarlo y cumplir las condiciones siguientes:
Català: e) Carta de presentació, com a presentació inicial del candidat o candidata per tal de reforçar el seu currículum.
Español: e) Carta de presentación, como presentación inicial del candidato o candidata para reforzar su currículum.
Català: Instal·lació d'un bar discoteca en un local situat a la carretera N-II, PK 9,250, que promou Saguer Martínez, Joan, al terme municipal de Llers.
Español: Instalación de un bar discoteca en un local situado en la carretera N-II, PK 9,250, que promueve Saguer Martínez, Joan, en el término municipal de Llers.
Català: Modificació de l'article 132 de les normes del Pla general, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del artículo 132 de las normas del Plan general, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: a) Dictamen posterior a un diagnòstic.
Español: a) Dictamen posterior a un diagnóstico.
Català: No es consideren subvencionables les despeses de taxi tret que resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: No se consideran subvencionables los gastos de taxi a menos que resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: Atès que les condicions per estabilitzar la platja de ponent entren en contradicció amb els valors naturals associats als penya-segats del Parc Natural del Garraf i la preservació del valor paisatge associat a aquest espai natural, així com la intercepció del desguàs dels pluvials de la zona;
Español: Considerando que las condiciones para estabilizar la playa de poniente entran en contradicción con los valores naturales asociados a los acantilados del Parque Natural del Garraf y la preservación del valor paisaje asociado a este espacio natural, así como la interceptación del desagüe de los pluviales de la zona.
Català: En dates 13 i 15 de juny de 2001 s'efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En fechas 13 y 15 de junio de 2001 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Aspectes formals de la subrogació
Español: Aspectos formales de la subrogación
Català: Autorització llicència article 44 RGU: instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camp de futbol, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Autorización licencia artículo 44 RGU: instalación de una estación base de telefonía móvil en el campo de fútbol, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: a) La realització de l'acte de comprovació i l'expedició del certificat d'acte de comprovació corresponent, en les condicions, termes i supòsits establerts als articles 20 i 25 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, i la realització de funcions de verificació o d'inspecció i control que s'estableixin a l'empara dels articles 8 i 20 i, si s'escau, l'article 22 de la Llei 3/2010 esmentada.
Español: a) La realización del acto de comprobación y la expedición del correspondiente certificado de acto de comprobación, en las condiciones, términos y supuestos establecidos en los artículos 20 y 25 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y la realización de funciones de verificación o de inspección y control que se establezcan al amparo de los artículos 8 y 20 y, en su caso, el artículo 22 de la Ley 3/2010 mencionada.
Català: Explicitar els vincles existents entre continent i contingut d'un llibre
Español: Explicitar los vínculos existentes entre continente y contenido de un
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Certiaudit, SL, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad Certiaudit, SL, no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: 1.1 Composició i propietats de les tintes.
Español: 1.1 Composición y propiedades de las tintas.
Català: 1.-Zona Fluvial (ZV) Ve definit per la franja delimitada per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de període de retorn de 10 anys.
Español: 1.-Zona Fluvial (ZV) Viene definido por la franja delimitada por la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 10 años.
Català: La promoció interna és un element que motiva la tasca dels funcionaris.
Español: La promoción interna es un elemento que motiva la labor de los funcionarios.
Català: Aquesta situació comporta la tramitació necessària d'un expedient per a la constitució d'una comissió gestora municipal provisional, en concórrer el supòsit que preveu l'article 3.a) del Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals.
Español: Esta situación comporta la tramitación necesaria de un expediente para la constitución de una comisión gestora municipal provisional, al concurrir el supuesto previsto en el artículo 3.a) del Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales.
Català: El pagament d'aquestes quantitats l'Ajuntament l'ha de realitzar al cap d'1 mes de la data de jubilació.
Español: El pago de estas cantidades el Ayuntamiento lo ha de realizar al cabo de 1 mes de la fecha de jubilación.
Català: Dins de cada grup de partits judicials seleccionat es podrà excloure un màxim de dos partits judicials, excepte aquells grups que estiguin formats per un partit únic.
Español: Dentro de cada grupo de partidos judiciales seleccionado se podrá excluir un máximo de dos partidos judiciales, excepto aquellos grupos que estén formados por un partido único.
Català: 8.3 Exclusió dels aspirants que no presentin la documentació
Español: 8.3 Exclusión de los aspirantes que no presenten la documentación
Català: Si el sol·licitant és una associació forestal:
Español: Si el solicitante es una asociación forestal:
Català: Responsable de manteniment: és qui executa amb la suficient correcció i eficàcia els treballs de manteniment general del centre i té cura dels espais exteriors (descoberts), quant a l'enjardinament i neteja.
Español: Responsable de mantenimiento: es quien ejecuta, con la suficiente corrección y eficacia, los trabajos de mantenimiento general del centro y cuida los espacios exteriores (descubiertos), en cuanto a ajardinamiento y limpieza.
Català: a) Dret de la funció pública, fins a 10 punts.
Español: a) Derecho de la función pública, hasta 10 puntos.
Català: Conveni marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits amb la Universitat Autònoma de Barcelona (17/12/2013).
Español: Convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos con la Universidad Autónoma de Barcelona (17/12/2013).
Català: Finalitat: Addenda a l'acord marc de col·laboració del Projecte “Enfortiment del moviment camperol Africà vinculat a la Via Campesina i de les seves estratègies per a la reconstrucció de la sobirania alimentària dels seus pobles i comunitats.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo marco de colaboración del proyecto “Fortalecimiento del movimiento campesino africano vinculado a la Vía Campesina y de sus estrategias para la reconstrucción de la soberanía alimentaria de sus pueblos y comunidades.
Català: L'objectiu de la catorzena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques o jurídiques amb establiment operatiu o raó social a Catalunya i els ens públics que, en el transcurs de l'any 2013, hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la decimocuarta edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es el de distinguir las personas físicas o jurídicas con establecimiento operativo o razón social en Cataluña y los entes públicos que, en el transcurso del año 2013, hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: Els títols de màster en ensenyaments artístics establerts pel Govern de l'Estat són equivalents, a tots els efectes als corresponents títols universitaris de màster.
Español: Los títulos de máster en enseñanzas artísticas establecidas por el Gobierno del Estado son equivalentes, a todos los efectos en los correspondientes títulos universitarios de máster.
Català: La segona addenda de modificació del conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 16 de maig de 2012.
Español: La segunda adenda de modificación del convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 16 de mayo de 2012.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb la classificació esmentada a l'apartat anterior.
Español: b) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat, prenent en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Potència de tracció, a la presa de força i al sistema hidràulic.
Español: Potencia de tracción, a la toma de fuerza y al sistema
Català: UC1452_3: actuar, orientar i recolzar les famílies de persones amb discapacitat, en col·laboració amb professionals de nivell superior.
Español: UC1452_3: actuar, orientar y apoyar las familias de personas con discapacidad, en colaboración con profesionales de nivel superior.
Català: D'acord amb la definició de Sistemes dels articles precedents, el sistema d'actuació d'un sector s'estendrà a les actuacions que l'afectin encara que se situïn fora del seu àmbit, com pot ser el cas de connexió a xarxes de sistemes generals d'abastament d'aigua i de sanejament.
Español: De acuerdo con la definición de Sistemas de los artículos precedentes, el sistema de actuación de un sector se extenderá a las actuaciones que le afecten aunque se sitúen fuera de su ámbito, como puede ser el caso de conexión a redes de sistemas generales de abastecimiento de agua y de saneamiento.
Català: 1.- Cànon ofertat: 50 punts
Español: 1.- Canon ofertado: 50 puntos
Català: Vistos els convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits entre el Departament de Justícia i Interior i els ajuntaments de l'Hospitalet de Llobregat, de Premià de Mar i de Santa Coloma de Gramenet, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Vistos los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos entre el Departamento de Justicia e Interior y los ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat, de Premià de Mar y de Santa Coloma de Gramenet, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: a) Tramitar els expedients de declaració de bé cultural d'interès nacional corresponents en l'àmbit del patrimoni arquitectònic, en coordinació, si escau, amb altres unitats de la Direcció General.
Español: a) Tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional correspondientes al ámbito del patrimonio arquitectónico, en coordinación, si procede, con otras unidades de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1426/2016, de 27 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Piu Piu 1, d'Abrera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1426/2016, de 27 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Piu Piu 1, de Abrera.
Català: Policies Municipals que realitzin tasques de Guàrdies Municipals
Español: Policías municipales que realicen tareas de Guardias Municipales.
Català: Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: 3) Promoció interna del personal laboral fix a què fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2.4: es valoren els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en la categoria des de la qual participa, a raó de 0,04 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,05 punts.
Español: 3) Promoción interna del personal laboral fijo a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 2.4: se valoran los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en la categoría desde la cual participa, a razón de 0,04 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,05 puntos.
Català: Realitzar els expedients de transferències de crèdit, departamentals i interdepartamentals, una vegada valorada la seva idoneïtat de conformitat amb la normativa d'aplicació i els interessos generals del Departament.
Español: Realizar los expedientes de transferencias de crédito, departamentales e interdepartamentales, una vez valorada su idoneidad conforme a la normativa de aplicación y a los intereses generales del Departamento.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 26 de Juliol de 2006 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 18 Gener de 2007 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 26 de Julio de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 18 Enero de 2007 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Estudia i valora les qüestions plantejades pel/per la cap de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari.
Español: Estudia y valora las cuestiones planteadas por el jefe/a del Área de Asesoramiento Financiero y Tributario.
Català: El seu aprenentatge demana, doncs, a
Español: Su aprendizaje pide, pues,
Català: 1) Elaboració de les convocatòries, difusió i captació de participants.
Español: 1) Elaboración de las convocatorias, difusión y captación de participantes.
Català: Base liquidable: reduccions de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: Base liquidable: reducciones del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: L'empresa ha de posar en els seus locals un tauler d'anuncis en un lloc visible i de fàcil accés per als treballadors, destinat a informació de caràcter sindical.
Español: La empresa pondrá en sus locales un tablón de anuncios en sitio visible y de fácil acceso para los trabajadores, destinado a la información de carácter sindical.
Català: Entitats: Universitat de Picardie Jules Verne-Amiens i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (codi 2015/4/045)
Español: Entidades: Universidad de Picardie Jules Verne-Amiens y Acadèmia Valenciana de la Llengua (código 2015/4/045)
Català: Fonaments: de sabates individuals.
Español: Cimientos: de zapatas individuales.
Català: Les condicions econòmiques del personal adscrit al present Conveni, per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011, són les que s'especifiquen per a cada nivell i categoria en la taules salarials annexes fixades per a cadascun dels anys de forma fixa.
Español: Las condiciones económicas del personal adscrito al presente Convenio, para los años 2008, 2009, 2010 y 2011, son las que se especifican para cada nivel y categoría en la tablas salariales anexas fijadas para cada uno de los años de forma fija.
Català: r) Brava: el boví femella a partir de l'edat de vuit mesos que no hagi parit.
Español: r) Brava: el bovino hembra a partir de la edad de ocho meses que no haya parido.
Català: La comunitat d'usuaris del pou Torre Gassià ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La comunidad de usuarios del pozo Torre Gassià ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no requieren elementos de taller.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2012, pel qual es notifica l'inici i els plecs de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2012, por el que se notifica el inicio y los pliegos de cargos de expedientes sancionadores.
Català: Per tot el què s.ha referenciat, els sotasignats estimen que la Direcció de l.Institut Català del Sòl pot adoptar la resolució següent:
Español: Por todo el qué se ha referenciado, los abajo firmantes estiman que la Dirección de el Institut Català del Sòl puede adoptar la resolución siguiente:
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de vint-i-nou anys de servei dins el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de veintinueve años de servicio dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de 16 de març de 2018 apareixen publicades les Bases reguladores de subvencions a la creació de noves empreses i foment del cooperativisme, aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Igualada, en sessió celebrada el dia 20 de febrer de 2018 i que han estat exposades al tauler d'edictes de la Corporació en data 8 de març de 2018 i al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Igualada (www.seu.cat/igualada) en data 8 de març de 2017.
Español: A través de este anuncio que se hace constar en el Boletín Oficial de la Provincia con fecha 16 de marzo de 2018, donde aparecen publicadas las Bases reguladoras de las subvenciones por la creación de nuevas empresas y fomento del cooperativismo, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Igualada, en sesión celebrada el día 20 de febrero de 2018 y que han sido expuestas en el tablón de edictos de la Corporación con fecha 8 de marzo de 2018 y en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica del Ayuntamiento de Igualada (www.seu.cat/igualada) con fecha 8 de marzo de 2018.
Català: 2.5 Processos d'emmotllament obert i extrusió de metalls.
Español: 2.5 Procesos de moldeo abierto y extrusión de metales.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada ADS Ovicor, la qual comprèn els municipis de la comarca de la Noguera següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada ADS Ovicor, que comprende los municipios de la comarca de La Noguera siguientes:
Català: A efectes de retribució, per al personal amb contracte a temps parcial, el càlcul es farà tenint en consideració la mitjana de l'any anterior de les percepcions per hores complementàries.
Español: A efectos de retribución, para el personal con contrato a tiempo parcial, el cálculo se hará teniendo en consideración el promedio del año anterior de las percepciones por horas complementarias.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2ª de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que éstos le formulen.
Català: 827,03 euros per alta sociosanitària de complexitat mitjana.
Español: 827,03 euros por alta sociosanitaria de media complejidad.
Català: Es modifiquen les ordenances del text definitiu de la versió refosa del Pla parcial de la zona industrial del Circuit, que queden refoses amb el contingut següent:
Español: Se modifican las ordenanzas del texto definitivo de la versión refundida del Plan parcial de la zona industrial del Circuito, que quedan refundidas con el siguiente contenido:
Català: Entitat: Club Esportiu Patinatge el Masnou
Español: Entidad: Club Deportivo Patinaje El Masnou
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la implementació de mesures per l'increment del parc d'habitatge protegit, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la implementación de medidas para el incremento del parque de vivienda protegida, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Anàlisi de les conseqüències.
Español: Análisis de las consecuencias.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a la mobilitat de personal investigador vinculat a la Xarxa TECNIO per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING).
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a la movilidad de personal investigador vinculado a la Red TECNIO para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING).
Català: Aquest complement s'ha d'abonar des del primer dia fins que finalitzi aquesta situació de maternitat.
Español: Este complemento se abonará desde el primer día hasta que finalice tal situación de maternidad.