BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Per al temps indispensable per a l'acompliment d'un deure de caràcter públic i personal, així com per a concurrència a exàmens i per l'assistència com a titular a les reunions oficials de la Comissió deliberadora del present Conveni o d'aquell que el substitueixi.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal, así como para concurrencia a exámenes y la asistencia como titular a las reuniones oficiales de la Comisión deliberadora del presente convenio o del que lo sustituya.
Català: Determinació de la bestreta per l'habilitació
Español: Determinación del anticipo para la habilitación
Català: Funcions: atenció de la centraleta telefònica, utilització i maneig de la centraleta i atenció directa del públic a efectes d'informació.
Español: Funciones: atención de la centralita telefónica, utilización y manejo de la centralita y atención directa del público a efectos de información.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en caracterització i maquillatge professional.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en caracterización y maquillaje profesional.
Català: Els inspectors i inspectores d'educació són adscrits a aquestes àrees específiques pel subdirector/a general de la Inspecció d'Ensenyament, tenint en compte les especialitats que tinguin reconegudes, d'acord amb les previsions de l'article 12 i de la disposició transitòria d'aquesta Ordre, escoltades les persones interessades.
Español: Los inspectores e inspectoras de Educación son adscritos a estas áreas específicas por el subdirector/a general de la Inspección de Enseñanza, teniendo en cuenta las especialidades que tengan reconocidas, de acuerdo con las previsiones del artículo 12 y de la disposición transitoria de esta Orden, escuchadas las personas interesadas.
Català: .activitat d'extracció de guixos..
Español: .actividad de extracción de yesos..
Català: La simulació de malalties o accidents, o la prolongació de la baixa per malaltia o accident, amb la finalitat de fer qualsevol feina per compte propi o d'altri.
Español: La simulación de enfermedades o accidentes, o la prolongación de la baja por enfermedad o accidentes, con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: Lot de dues planxes per a bitllets de 50 cèntims i d'una pesseta d'Amposta.
Español: Lote de dos planchas para billetes de 50 céntimos y de una peseta de Amposta.
Català: Les dates de les factures justificatives poden anar des de la data de sol·licitud de la subvenció fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las fechas de las facturas justificativas pueden ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al solar ocupat per l'antic cinema Sandor, situat a l'avinguda Sant Ildefons, s/n, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar ocupado por el antiguo cine Sandor, situado en la avenida Sant Ildefons, s/n, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Objecte del contracte: subministrament d'instruments per a l'Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC).
Español: Objeto del contrato: suministro de instrumentos para la Escuela Superior de Música de Cataluña (ESMUC).
Català: Infraestructures i instal·lacions que hagin de tenir una presència visual significativa en el territori.
Español: Infraestructuras e instalaciones que deban tener una presencia visual significativa en el territorio.
Català: María Jesús Muñoz Pérez y defendida por el Letrado D. Ramón Torrents Martorell, CONTRA Dña.
Español: L., representada por la Procuradora Dña. María Jesús Muñoz Pérez y defendida por el Letrado D.
Català: .1 Donar conformitat al canvi de nom del municipi de Saus, que passa a denominar-se Saus, Camallera i Llampaies.
Español: .1 Dar la conformidad al cambio de nombre del municipio de Saus, que pasa a denominarse Saus, Camallera i Llampaies.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de canvi substancial d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2010/0026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de cambio sustancial de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2010/0026).
Català: En tot el no previst en el present conveni s'estarà al que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, altres disposicions legals de caràcter general i en l'Ordenança laboral per a les indústries de la pell d'Ordre 22 d'abril de 1977 BOE 6 de maig de 1977.
Español: En todo lo no previsto en el presente convenio se estará a lo dispuesto, en Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, demás disposiciones legales de carácter general y en la Ordenanza laboral para las industrias de la piel de Orden 22 de abril de 1977 BOE 6 de mayo de 1977.
Català: S'acorda la constitució de la Comissió Paritària per a la vigilància del que s'ha pactat en aquest Conveni, així com per a la interpretació d'aquelles clàusules que motivin diferències entre les parts.
Español: Se acuerda la constitución de la Comisión Paritaria para la vigilancia de lo pactado en este Convenio, así como para la interpretación de aquellas cláusulas que motivaran diferencias entre las partes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre procediment de declaració de defunció (exp. 114/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre procedimiento de declaración de defunción (exp. 114/2007).
Català: Preceptua també que els responsables de l'orientació en cada centre educatiu han de realitzar un informe per cada alumne o alumna amb necessitats específiques, que s'ha de tenir en compte a l'hora d'establir les adaptacions que calguin.
Español: Preceptúa también que los responsables de la orientación en cada centro educativo realizarán un informe para cada alumno o alumna con necesidades específicas, que será tenido en cuenta a la hora de establecer las adaptaciones que hagan falta.
Català: a)Organisme: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, Secretaria de Relacions Institucionals i Participació avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: a) Organismo: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalitat de Catalunya, Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: e. Falta d'atenció o diligència amb el públic, així com en el desenvolupament del treball encomanat.
Español: e. Falta de atención o diligencia con el público, así como en el desarrollo del trabajo encomendado.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Dalt contractarà, al seu càrrec, per a tots els seus empleats públics una assegurança de vida, invalidesa i responsabilitat civil, i que la cobertura serà com a mínim la que tot seguit es detalla per a cada cas i sempre que sigui conseqüència del desenvolupament del treball o acte de servei:
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt contratará, a su cargo, para todos sus empleados públicos un seguro de vida, invalidez y responsabilidad civil, y que la cobertura será como mínimo la que a continuación se detalla para cada caso y siempre y cuando sea consecuencia del desarrollo del trabajo o en acto de servicio:
Català: Avui hi ha una altra mena de circs que ofereixen espectacles divertits, originals i extraordinaris i que exhibeixen la força, l'agilitat i la destresa dels artistes sense necessitat d'exhibir animals salvatges.
Español: Hoy en día existen otros tipos de circos que ofrecen espectáculos divertidos, originales y extraordinarios y que exhiben la fuerza, agilidad y destreza de sus artistas sin necesidad de exhibir animales salvajes.
Català: La Comissió de Govern, en sessió de data 1 de juliol de 2002 va acordar aprovar inicialment el "PROJECTE BÀSIC I D'EXECUCIÓ DE REPARACIÓ DE LA COBERTA DE L'ESCOLA SANT JORDI", elaborat per LOGO CUARENTA, SL, amb un pressupost total de 168.249,95'-euros (IVA inclòs).
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 1 de julio de 2002 acordó aprobar inicialmente el "PROYECTO BÁSICO Y DE EJECUCIÓN DE REPARACIÓN DE LA CUBIERTA DE LA ESCUELA SAN JORDI", elaborado por LOGO CUARENTA, SL, con un presupuesto total de 168.249,95'-euros (IVA incluído).
Català: Això sens perjudici que si es tracta d'una modificació substancial de l'inicialment avaluat sigui necessària nova informació pública.
Español: Esto sin perjuicio de que si se trata de una modificación sustancial de lo inicialmente evaluado sea necesaria una nueva información pública.
Català: En el cas d'obres de túnels, l'auditoria tècnica ha d'incloure una anàlisi separada dels estudis geològics i geotècnics del projecte i de la relació d'aquests amb les diverses solucions constructives proposades.
Español: En caso de obras de túneles, la auditoría técnica debe incluir un análisis separado de los estudios geológicos y geotécnicos del proyecto y de la relación de estos con las distintas soluciones constructivas propuestas.
Català: Consisteix en modificar el punt d'intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla, bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys, arrodonint la trobada en angle.
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman una cruce, bien sean las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos, redondeando el encuentro en ángulo.
Català: b) Avaluar el possible efecte crida que s'hagi produït i, si s'escau, constatar que s'ha produït un increment de com a mínim un 10% de noves sol·licituds de la renda garantida de ciutadania de persones acabades de censar a Catalunya.
Español: b) Evaluar el posible efecto llamada que se haya producido y, en su caso, constatar que ha habido un incremento de como mínimo un 10% de nuevas solicitudes de la renta garantizada de ciudadanía de personas recién censadas en Cataluña.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos cada uno.
Català: 9.1 Són funcions del/de la president/a:
Español: 9.1 Son funciones del/de la presidente/a:
Català: en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de setembre de
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de septiembre de
Català: – Prioritzar l'acompanyament de processos de canvi en lloc de la provisió directa de serveis: apoderar els titulars de drets, per a reivindicar-los i exercir-los, i els titulars d'obligacions per a garantir-ne el compliment.
Español: – Priorizar el acompañamiento de procesos de cambio en vez de la provisión directa de servicios: apoderar a los titulares de derechos, para reivindicarlos y ejercerlos, y a los titulares de obligaciones para garantizar su cumplimiento.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de diversos materials i accessoris de telecomunicacions per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en dos lots.
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro de material diverso y accesorios de telecomunicaciones para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 2 de setembre de 2003 per a l'annex 1 i per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 2 de septiembre de 2003 para el anexo 1 y para el anexo 2.
Català: La jornada de treball és de 1.800 hores anuals de treball, durant tota la vigència del Conveni.
Español: La jornada de trabajo será de 1.800 horas anuales de trabajo, durante toda la vigencia del Convenio.
Català: El termini per fer la inscripció és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para formalizar la inscripción es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 12 d'abril de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, con efectos del día 12 de abril de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona.
Català: o) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu a la societat, i analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: o) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, y analizar el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: És per tot això que s'encarrega a la Comissió d'Organització i Producte (Common Rail) la definició d'una proposta de sistema de rotació de llocs de treball en la qual s'han de tenir en compte les aportacions dels diferents col·lectius que integren l'organització i, en particular, al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Es por todo ello que se encarga a la Comisión de Organización y Producto («Common Rail») la definición de una propuesta de sistema de rotación de puestos de trabajo en la que se tendrán en cuenta las aportaciones de los diversos colectivos que integran la organización y, en particular, al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls als projectes i empreses qualificats d'I+O;
Español: De conformidad con la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+O;
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge del títol Shin Chan, el petit samurai.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje del título Shin Chan, el petit samurai.
Català: En aquest cas, les persones interessades poden interposar, davant de l'òrgan jurisdiccional esmentat més amunt, recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs de reposició.
Español: En este caso, las personas interesadas pueden interponer, ante el órgano jurisdiccional mencionado más arriba, recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso de reposición.
Català: d'edificació de l'equipament del carrer Comandante Benítez, 6
Español: Plan especial de concreción de uso y condiciones de edificación del equipamiento de la calle Comandante Benítez, 6
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a la seu central del Departament (Carrer del Foc, 57, edifici A | 08038 Barcelona), a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Petició genèrica de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat), al qual es pot accedir des de Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a la sede central del Departamento (Calle del Foc, 57, edificio A | 08038 Barcelona), en cualquier registro de la Administración destinataria o en los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Petición genérica de Trámites gencat (http://web.gencat.cat), al cual se puede acceder desde Temas>Administración pública>Administración electrónica>Petición genérica.
Català: Sol·licitud d'exempció de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments esportius per tenir experiència laboral
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas por tener experiencia laboral
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'establert en l'apartat 12.3 de les bases reguladores a la persona sol·licitant serà de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con lo establecido en el apartado 12.3 de las bases reguladoras a la persona solicitante será de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Identificar el grau d'assoliment de les competències i coneixements bàsics i integrar aquesta informació en els processos d'avaluació de l'alumne en acabar l'etapa.
Español: Identificar el grado de desempeño de las competencias y conocimientos básicos e integrar esta información en los procesos de evaluación del alumno al acabar la etapa.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que figuren com a annex al Model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aprovat per Acord GOV/85/2016, de 28 de juny (DOGC núm.7152 de 30.6.2016), d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern.
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran como anexo al Modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, aprobado por Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio (DOGC núm.7152, de 30.6.2016), de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno.
Català: La connexió al sistema d'informació és realitza mitjançant usuari i paraula de pas.
Español: La conexión al sistema de información se realiza mediante usuario y palabra de paso.
Català: S'entendrà també sense interrupció quan les extincions de contracte hagin coincidit amb períodes de vacances.
Español: También se entenderá que no existe interrupción cuando las extinciones de contrato coincidan con períodos de vacaciones.
Català: Objecte: realització del servei de notícies amb el complement de recepció de serveis per internet i del servei Efedata per al Departament de la Presidència i la Delegació del Govern a Madrid.
Español: Objeto: realización del servicio de noticias con el complemento de recepción de servicios por internet y del servicio Efedata para el Departamento de la Presidencia y la Delegación del Gobierno en Madrid.
Català: funcions i tasques entre el personal i fer el seguiment del compliment dels
Español: funciones y tareas entre el personal y efectuar el control en el cumplimiento
Català: La superfície total de la zona de caça controlada de Castillejos
Español: La superficie total de la zona de caza controlada de Castillejos
Català: c) Termini d'execució: 2 anys des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años des de la formalización del contrato.
Català: Les coordenades UTM i topogràfiques d'aquests punts i fites que delimiten l'àmbit marí són les següents:
Español: Las coordenadas UTM y topográficas de estos puntos e hitos que delimitan el ámbito marino son las siguientes:
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona dels Serveis Territorials a Barcelona (OGAU) del Departament de Territori i Sostenibilitat es va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona de los Servicios Territoriales en Barcelona (OGAU) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Decret 25/1994, de 21 de gener, pel qual es modifica el Decret 79/1993, de 9 de març, de modificació de la normativa i el funcionament del Consell de Treball de Catalunya.
Español: Decreto 25/1994, de 21 de enero, por el que se modifica el Decreto 79/1993, de 9 de marzo, de modificación de la normativa y el funcionamiento del Consejo de Trabajo de Catalunya.
Català: a) Analitzar i avaluar la documentació tècnica dels expedients d'acreditació d'equips d'atenció primària.
Español: a) Analizar y evaluar la documentación técnica de los expedientes de acreditación de equipos de atención primaria.
Català: de 27 de març de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Balaguer, promogut per l'empresa Padulles Solans, SCP (exp. L1AAI170466).
Español: de 27 de marzo de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Balaguer, promovido por la empresa Padulles Solans, SCP (exp. L1AAI170466).
Català: D'altra part, en representació de les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra
Español: De la otra parte, en representación de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra
Català: Les mesures preventives i correctores més importants i específiques de l'estudi d'impacte ambiental es basen en la preservació dels marges i del riu Segre durant les obres, i en la restauració de la vegetació de ribera mitjançant el trasplantació i la plantació d'espècies pròpies de l'albereda.
Español: Las medidas preventivas y correctoras más importantes y específicas del estudio de impacto ambiental se basan en la preservación de las márgenes y del río Segre durante las obras, y en la restauración de la vegetación de ribera mediante el transplante y la plantación de especies propias de la alameda.