BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Consorci Ripollès Desenvolupament, en virtut de les competències que li atribueix la Llei 7/1985, reguladora de les bases del règim local, de 2 d'abril; i el Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel que s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ha elaborat diversos projectes per a la millora turística del municipi/els municipis en relació amb les línies estratègiques i els programes de la Secretaria d'Estat de Turisme i Comerç i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Consorcio Ripollès Desenvolupament, en virtud de las competencias que le atribuye la Ley 7/1985, reguladora de las bases del régimen local, de 2 de abril; y el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ha elaborado varios proyectos para la mejora turística del municipio/los municipios en relación con las líneas estratégicas y los programas de la Secretaría de Estado de Turismo y Comercio y de la Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dos consellers designats per la presidència i dos suplents.
Español: Dos consejeros designados por la presidencia y dos suplentes.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l'imprès normalitzat A0981-DO01 (L1-431), que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado A0981-DO01 (L1-431), que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: La data del lliurament dels Premis és el 13 d'octubre de 2020, dia d'Ada Lovelace, en el lloc que es determini a tal efecte, i es comunicarà mitjançant una invitació oficial a totes les candidatures participants.
Español: La fecha de la entrega de los Premios es el 13 de octubre de 2020, día de Ada Lovelace, en el lugar que se determine a tal efecto, y se comunicará mediante una invitación oficial a todas las candidaturas participantes.
Català: Condicions d'explotació: d'acord amb el que s'estableix en el
Español: Condiciones de explotación: de acuerdo con lo que se establece en
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Xavier Fonollosa Comas, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Xavier Fonollosa Comas, alcalde.
Català: 2.5 Realitza traduccions de textos complexos de l'àmbit de la indústria de fusta i moble utilitzant material de suport si s'escau.
Español: 2.5 Realiza traducciones de textos complejos del ámbito de la industria de madera y mueble utilizando material de soporte si procede.
Català: Els metges adjunts de guàrdia (MAG) percebran la quantitat de 180.000 pessetes brutes l'any, abonades en 12 mensualitats de 15.000 pessetes per assistència a sessions clíniques i participacions en comitès i grups de treball.
Español: Los médicos adjuntos de guardia (MAG) percibirán la cantidad de 180.000 pesetas brutas al año, abonadas en 12 mensualidades de 15.000 pesetas por asistencia a sesiones clínicas y participaciones en comités y grupos de trabajo.
Català: 6.5 Els patrons poden tenir representacions gràfiques associades, als efectes de facilitar la identificació del resultat del sorteig a les persones participants per mitjà de la pantalla del terminal de joc.
Español: 6.5 Los patrones pueden tener representaciones gráficas asociadas, a los efectos de facilitar la identificación del resultado del sorteo a las personas participantes a través de la pantalla del terminal de juego.
Català: En aquest procés, hi intervenen diferents professions i es desenvolupa en distintes etapes.
Español: En este proceso intervienen diferentes profesiones y se desarrolla en distintas etapas.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb les consideracions fetes per aquesta Subcomissió s'acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con las consideraciones realizadas por esta Subcomisión se acuerda:
Català: 9.1 Els/les candidats/es seleccionats/des rebran, juntament amb la comunicació de l'adjudicació de la plaça, un formulari d'acceptació de la plaça en el qual s'especificaran els compromisos i les obligacions que assumeix com a alumne del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior.
Español: 9.1 Los/las candidatos/as seleccionados/as recibirán, junto con la comunicación de la adjudicación de la plaza, un formulario de aceptación de la plaza en el cual se especificarán los compromisos y las obligaciones que asume como alumno del Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Manipulació de la fusta, aplicació de tècniques de trossejament i encolat.
Español: Manipulación de la madera, aplicación de técnicas de troceado y encolado.
Català: d) Participar en l'elaboració i informar sobre els projectes normatius en matèria de seguretat privada.
Español: d) Participar en la elaboración e informar sobre los proyectos normativos en materia de seguridad privada.
Català: de Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: Creació de les taules locals de planificació educativa
Español: Creación de las mesas locales de planificación educativa
Català: Excepcionalment, el primer exercici s'iniciarà el dia d'atorgament de l'acta fundacional i acabarà el 31 de desembre següent.
Español: Excepcionalmente, el primer ejercicio se iniciará el día de otorgamiento del acta fundacional y acabará el 31 de diciembre siguiente.
Català: Atès que la competència per trametre aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Dado que la competencia para enviar este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: En cadascun dels programes que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució, s'estableixen els requisits específics que han de tenir les persones beneficiàries.
Español: En cada uno de los programas que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución, se establecen los requisitos específicos que tienen que tener las personas beneficiarias.
Català: Vista la proposta de 25 de març de 2010 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 25 de marzo de 2010 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Protecció de l'arbrat en l'execució d'obres
Español: Protección del arbolado en la ejecución de obras
Català: Una connexió a l'estació de regulació i mesura (ERM) des
Español: Una conexión a la estación de regulación y medida (ERM)
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de llar residència, del servei de teràpia ocupacional i del servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat, a Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de hogar residencia, del servicio de terapia ocupacional y del servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad, en Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes.
Català: Vista la proposta del director general d'Universitats, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació nomenada a aquest efecte, d'acord amb els criteris de valoració que es van fixar en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades, una vez hecha la valoración por la comisión de evaluación nombrada a este efecto, de acuerdo con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la línia de màxim pendent fins a trobar l'eix del barranc del Sot de Fontfreda, por on segueix per aquest eix fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de Sacodina.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la línea de máxima pendiente hasta encontrar el eje del barranco del Sot de Fontfreda, por donde sigue por este eje hasta su intersección con el eje del torrente de Sacodina.
Català: S'estableixen dues actuacions:
Español: Se establecen dos actuaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, per als anys 2000-2001, subscrit per les parts negociadores en data 17 de juliol de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 21 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Grafic Europe, SA, para los años 2000-2001, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de julio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 21 de julio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Funció: emmagatzemar informació per Braille parlat.
Español: Función: almacenar información por Braille hablado.
Català: És per aquests motius que l'objectiu estratègic de l'ESCACC és el d'esdevenir menys vulnerables als impactes del canvi climàtic.
Español: Por estos motivos el objetivo estratégico de la ESCACC es el de ser menos vulnerables a los impactos del cambio climático.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la societat Claret i Fills, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J310GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Claret i Fills, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J310GC.
Català: Projecte/treball: Catalunya als ulls del món.
Español: Proyecto/trabajo: Catalunya a los ojos del mundo.
Català: Les retribucions corresponents al personal no docent i investigador que no realitzi la jornada prevista en el present Conveni s'abonaran proporcionalment a la jornada real que desenvolupi.
Español: Las retribuciones correspondientes al personal no docente e investigador que no realice la jornada prevista en el presente Convenio se abonarán proporcionalmente a la jornada real que desarrolle.
Català: c) Redactar i dirigir obres de projectes de millora de la seguretat viària.
Español: c) Redactar y dirigir obras de proyectos de mejora de la seguridad viaria.
Català: - Inclusió de la imatge institucional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Servei Públic d'Ocupació Estatal i del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: - Inclusión de la imagen institucional del Servicio Público de Empleo de Cataluña, del Servicio Público de Empleo Estatal y del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: Serà d'obligat compliment, en la regulació de l'ús pecuari, el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació d'explotacions ramaderes, l'ordre de 7 d'abril, pel qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines, i el RD 324/2000, de 3 de març, d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Será de obligado cumplimiento, en la regulación del uso pecuario, el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de explotaciones ganaderas, el orden de 7 de abril, por el cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas, y el RD 324/2000, de 3 de marzo, de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Rebran directament les seves instruccions del cap de negociat, que actuarà a la vegada de forma coordinada amb el cap del departament, l'àrea de règim interior i la direcció del centre al qual estiguin adscrits, això sense perjudici de les atribucions dels restants òrgans municipals competents i d'aquelles que, pel fet de ser les pròpies, corresponen a les expressades anteriorment.
Español: Recibirán directamente sus instrucciones del jefe de negociado, que actuará a la vez de forma coordinada con el jefe de departamento, el área de régimen interior y la dirección del centro al cual estén adscrito, todo ello sin perjuicio de las atribuciones de los demás órganos municipales competentes y de aquellas que, por ser las propias, corresponden a las expresadas anteriormente.
Català: Però, a efectes del mer examen de la seguretat jurídica en l'àmbit constitucional, no podem obviar que la jurisprudència és extremadament restrictiva a l'hora de declarar una tatxa d'inconstitucionalitat, i aquesta en tot cas passaria per una incertesa insuperable que no es produeix amb la intensitat exigible en el present cas.
Español: Pero, a efectos del examen de la seguridad jurídica desde la perspectiva constitucional, no podemos obviar que la jurisprudencia es extremadamente restrictiva a la hora de declarar una tacha de inconstitucionalidad, y esta en todo caso pasaría por una incertidumbre insuperable que no se produce con la intensidad exigible en el presente caso.
Català: ORDRE de 20 de desembre de 2001, per la qual s'adapten els negociats de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament al Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament d'Ensenyament, i se n'aprova la descripció de funcions.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 2001, por la que se adaptan los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza al Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento de Enseñanza, y se aprueba la descripción de sus funciones.
Català: Per tal de la seva producció d'efectes, procedeix la publicació del contingut del mateix, que figura com a annex d'aquesta ordre, en el > i al >, d'acord amb el previst en la disposició addicional primera del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució.
Español: Con el fin de su producción de efectos, procede la publicación del contenido del mismo, que figura como anexo de esta orden, en el «Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña» y en el «Boletín Oficial del Estado», de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional primera del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución.
Català: Descripció dels treballs de restauració de les parcel·les i quines mesures correctores es portaran a terme per tal de no afectar el bosc de ribera.
Español: Descripción de los trabajos de restauración de las parcelas y qué medidas correctoras se llevarán a cabo a fin de no afectar al bosque de ribera.
Català: a) Haver estat totalment sembrades i recollides i haver estat objecte de
Español: a) Haber sido totalmente sembradas y recogidas y haber sido objeto de las
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: d) Elaborar informes de caràcter puntual sobre assumptes concrets relacionats amb requeriments i consultes a l'Oficina que corresponguin al seu àmbit.
Español: d) Elaborar informes de carácter puntual sobre asuntos concretos relacionados con requerimientos y consultas en la Oficina que correspondan a su ámbito.
Català: b) Desenvolupar les tasques pròpies de l'acció sindical.
Español: b) Desarrollar las tareas propias de la acción sindical.
Català: Acte administratiu: notificació de 22 de març de 2001 del cap de la Secció de Normativa i Procediment de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es comunica la manca d'acreditació de la representació en el recurs ordinari contra la Resolució de la cap de la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona d'11 de març de 1997, relativa a l'acabament de l'expedient de sol·licitud d'atorgament de la concessió directa d'explotació anomenada Almar número 4206, i cancel·lació de la inscripció al Llibre registre de drets miners de Barcelona.
Español: Acto administrativo: notificación de 22 de marzo de 2001 del jefe de la Sección de Normativa y Procedimiento de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se comunica la falta de acreditación de la representación en el recurso ordinario contra la Resolución de la jefa de la Sección de Ordenación Minera de Barcelona de 11 de marzo de 1997, relativa a la finalización del expediente de solicitud de otorgamiento de a concesión directa de explotación denominada Almar número 4206, y cancelación de la inscripción en el Libro registro de derechos mineros de Barcelona.
Català: Escola de Capacitació Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat, c. Major, s/n (antiga Caserna de la remunta), 08901 l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Escuela de Capacitación Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat, c. Major, s/n (antigua Caserna de la remonta), 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Lot 3 Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Lote 3 Plano especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: d) Comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca qualsevol
Español: d) Comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: - El 30 de gener del 2014, l'ACA notifica les condicions i limitacions de la concessió d'aigües superficials de la riera de Grevalosa, destinada a reg agrícola.
Español: - El 30 de enero del 2014, el ACÁ notifica las condiciones y limitaciones de la concesión de aguas superficiales de la riera de Grevalosa, destinada a riego agrícola.
Català: Reclamació econòmica administrativa en el termini d'un mes a partir de la data en què s'entén produïda la notificació.
Español: Reclamación económica administrativa en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se entiende producida la notificación.
Català: El dret de reversió produeix efectes plens en el mateix moment que s'acrediti, mitjançant acta notarial notificada en forma, que el bé cedit no es destina a la finalitat prevista.
Español: El derecho de reversión produce efectos plenos en el mismo momento que se acredite, mediante acta notarial notificada en forma, que el bien cedido no se destina a la finalidad prevista.
Català: 8.6 En cap cas s'admetrà la modificació o substitució dels projectes presentats i, en el supòsit que una mateixa entitat presenti diverses propostes d'un mateix projecte, l'ACCD entendrà d'ofici com a vàlida la darrera versió entrada i declararà la inadmissió de les versions anteriors, prèvia resolució.
Español: 8.6 En ningún caso se admitirá la modificación o sustitución de los proyectos presentados y, en el supuesto de que una misma entidad presente varias propuestas de un mismo proyecto, la ACCD entenderá de oficio como válida la última versión entrada y declarará la inadmisión de las versiones anteriores, previa resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/14 d'Organització d'Empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/14 de Organización de Empresas.