BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els actes lleus d'indisciplina en el Consell.
Español: d) Los actos leves de indisciplina en el Consejo.
Català: Els/les col·legiats/ades podran emetre el seu vot per correu d'acord amb les normes següents:
Español: Los/las colegiados/as podrán emitir su voto por correo de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Local i Comarcal de Comunicació i els Estatuts pels quals s'ha de
Español: Consorci Local i Comarcal de Comunicació y los Estatutos por los cuales
Català: Motiu de la resolució sancionadora: prestar serveis de seguretat utilitzant personal no habilitat i no haver comunicat el corresponent contracte de prestació de serveis.
Español: Motivo de la resolución sancionadora: prestar servicios de seguridad privada utilizando personal no habilitado y no haber presentado el correspondiente contrato de prestación de servicios
Català: S'estableixen bestretes amb caràcter especial d'un import màxim de 6.000 euros, i el límit global per al centre és de 18.000 euros.
Español: Se establecen anticipos con carácter especial por un importe máximo de 6.000 euros, con tope global para el centro de 18.000 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre extinció d'un organisme (21-2000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre extinción de un organismo (21-2000).
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cardedeu.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una activitat d'extracció de sorres a la finca El Solà, al terme municipal de Masarac, promoguda per Excavacions Malé i Hurtós, SL.
Español: Solicitud para la ampliación de una actividad de extracción de arenas en la finca El Solà, en el término municipal de Masarac, promovida por Excavacions Malé i Hurtós, SL.
Català: a) No es computen com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest pacte de condicions, les reunions de la Comissió Paritària i de Seguretat, Higiene i Salut Laboral.
Español: a) No se computan como horas sindicales las utilizadas pera negociar este pacto de condiciones, las reuniones de la Comisión Paritaria y de Seguridad, Higiene y Salud Laboral.
Català: e) Característiques i estabilitat del grup escolar de música o dansa.
Español: e) Características y estabilidad del grupo escolar de música o danza.
Català: S'entén per intensitat bruta de l'ajut el valor de l'ajut actualitzat, el càlcul del qual s'efectua d'acord amb el estableix l'annex I de les directrius sobre les ajudes d'Estat de finalitat regional (98/C 74/06), expressat en percentatge de les despeses subvencionables del projecte.
Español: Se entiende por intensidad bruta de la ayuda el valor de la ayuda actualizado, cuyo cálculo se realiza conforme a lo establecido en el anexo I de las directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional (98/C 74/06), expresado en porcentaje de los gastos subvencionables del proyecto.
Català: 3.2 Atès que aquestes línies d'incentius s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carreteres atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 3.2 Dado que estas líneas de incentivos se acogen en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni los que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuren en la lista del anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercaderías para carreteras otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercaderías por carretera.
Català: Convocar els ajuts destinats a fomentar la millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions de Catalunya, que corresponen a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las ayudas destinadas a fomentar la mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones de Cataluña, que corresponden al año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: temps cert i concret de la reordenació o reducció del temps de
Español: reordenación o reducción del tiempo de trabajo y
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions de l'Institut d'Estudis de la Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones del Instituto de Estudios de la Salud en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció M correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención M corresponde al Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: L'objectiu és tant el de la reutilització i/o reparació com el de valoritzar residus com el de ser un recurs pedagògic.
Español: El objetivo es tanto la reutilización y reparación como la valorización de residuos o la constitución de un recurso pedagógico.
Català: Sistemes de compressió.
Español: Sistemas de compresión.
Català: Determinar les seccions dels conductors, els elements de protecció, el tipus de terminals i connectors, els components i materials necessaris per al muntatge d'un element elèctric i la seva instal·lació en funció de la densitat d'intensitat del corrent, la caiguda de tensió màxima admissible en el conductor i la seva longitud.
Español: Determinar las secciones de los conductores, los elementos de protección, el tipo de terminales y conectores, los componentes y materiales necesarios para el montaje de un elemento eléctrico y su instalación en función de la densidad de la intensidad de la corriente, la caída de tensión máxima admisible en el conductor y su longitud.
Català: b) Dades relatives al departament d'adscripció.
Español: b) Datos relativos al departamento de adscripción.
Català: La distribució de l'oferta presentada inclou tot el programa funcional requerit però no compleix la normativa d'accessibilitat, ja que el programa es desenvolupa en dues plantes i el local no disposa d'ascensor.
Español: La distribución de la oferta presentada incluye todo el programa funcional requerido pero no cumple la normativa de accesibilidad, ya que el programa se desarrolla en dos plantas y el local no dispone de ascensor.
Català: Els ajuts previstos en aquest capítol assoliran els percentatges d'ajut respecte el cost d'actuació que es detallen a continuació:
Español: Las ayudas previstas en este capítulo alcanzarán los porcentajes de ayuda respecto el coste de actuación que se detallan a continuación:
Català: Les eines i recursos destinats a activitats de taller han de ser desats en llocs segurs i només hi tindrà accés el personal professional del centre.
Español: Las herramientas y recursos destinados a actividades de taller deben ser guardados en lugares seguros y solo tendrá acceso a ellos el personal profesional del centro.
Català: S'informa el Comitè sobre les beques atorgades anualment.
Español: Se dará conocimiento al Comité de las becas otorgadas anualmente.
Català: 12.1 El director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és nomenat pel Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'execució penal, i és l'òrgan que dirigeix i representa l'empresa, i és l'encarregat d'executar els acords del Consell d'Administració i de la Comissió Executiva.
Español: 12.1 El director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción es nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal, y es el órgano que dirige y representa la empresa, y es el encargado de ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 156 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Tagamanent
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 156 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Tagamanent
Català: Caràcter de les ajudes
Español: Carácter de las ayudas
Català: Identificació de l'acte.
Español: Identificación del acto.
Català: Contra aquesta resolució que és definitiva, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de l'Alcalde, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, o en el seu cas notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació, o en el seu cas notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que es definitiva, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Alcalde, en un periodo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación, o en su caso notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el periodo de dos meses, a contar des del día siguiente de la fecha de su publicación o en su caso notificación, ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: Els treballadors/ores que estiguin de guàrdia han d'estar localitzables, i a l'efecte han de comunicar qualsevol incidència que no permeti la seva localització de forma immediata, facilitant telèfons o mitjans alternatius en cas de manca de cobertura o fora de funcionament.
Español: Los trabajadores/ras que estén de guardia tienen que estar localizables, y al efecto tienen que comunicar cualquier incidencia que no permita su localización de forma inmediata, facilitando teléfonos o medios alternativos en caso de falta de cobertura o fuera de funcionamiento.
Català: Es creu de vital importància introduir la variable ambiental salut per al càlcul de sensibilitat ambiental de les ubicacions dels P&R o P&S. La salut ha de ser un element de valoració, seguint criteris de quantitat de població exposada, temps d'exposició, proximitat a centres d'alta vulnerabilitat (escoles, hospitals, residències de la tercera edat, centres de dia, entre d'altres).
Español: Se cree de vital importancia introducir la variable ambiental salud para el cálculo de sensibilidad ambiental de las ubicaciones de los P&R o P&S. La salud tiene que ser un elemento de valoración, siguiendo criterios de cantidad de población expuesta, tiempo de exposición, proximidad a centros de alta vulnerabilidad (escuelas, hospitales, residencias de la tercera edad, centros de día, entre otros).
Català: 6.1 La certificació de l'Agència valida els informes d'avaluació de l'activitat docent aportats per les persones sol·licitants, als efectes del que preveu l'article 47.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: 6.1 La certificación de la Agencia valida los informes de evaluación de la actividad docente aportados por las personas solicitantes, a los efectos de aquello que prevé el artículo 47.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: a) El parc constarà de 5 aerogeneradors de 1.670 kW de potència unitària, que equival a una potència total de 8,35 MW, formats per torres tubulars de 70 m d'alçada i rotor de tres pales de 74 metres de diàmetre.
Español: a) El parque constará de 5 aerogeneradores de 1.670 kW de potencia unitaria, que equivale a una potencia total de 8,35 MW, formados por torres tubulares de 70 metros de altura y rotor de tres palas de 74 metros de diámetro.
Català: Família professional: 0100 Activitats físiques i esportives
Español: Familia profesional: 0100 Actividades físicas y deportivas
Català: 1.5 Relaciona les característiques de l'arc elèctric (longitud i força de l'arc, transferència de metall) amb els paràmetres que condicionen el resultat (velocitat d'avenç de l'elèctrode i distància a la peça, entre d'altres).
Español: 1.5 Relaciona las características del arco eléctrico (longitud y fuerza del arco, transferencia de metal) con los parámetros que condicionan el resultado (velocidad de avance del electrodo y distancia a la pieza, entre otros).
Català: La consecució d'aquest objectiu exigeix l'elaboració d'un pla d'activitats seqüencials que ha de proposar la Comunitat, i ha d'establir un calendari d'execució.
Español: La consecución de este objetivo exige la elaboración de un plan de actividades secuenciales que deberá proponer la Comunidad, estableciendo un calendario de ejecución de las mismas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación inicial del anteproyecto de unos estatutos.
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquests tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents, essent compatible amb els usos previstos per a les forests i resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: Separació a lateral de parcel·la: 5 metres.
Español: Separación a lateral de parcela: 5 metros.
Català: En la notificació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se debe presentar y el plazo para interponerlos.
Català: B) Estàndards específics
Español: B) Estándares específicos
Català: En les certificacions anteriors ha de constar de manera clara i expressa el nom i els cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui i, en el cas de les administracions públiques, també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o del butlletí oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones anteriores tiene que constar de forma clara y expresa el nombre y los apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue y, en el caso de las administraciones públicas, también la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, del diario o del boletín oficial en que se haya publicado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la carena on estan situades ambdues fites, i que passa pel Coll de Coubet, per la Collada de la Serrota i per la Collada de Bastons, i que deixa la masia de Cal Menut en terme de la Vall de Bianya.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por el Coll de Coubet, por la Collada de la Serrota y por la Collada de Bastons, y que deja la masía de Cal Menut en término de La Vall de Bianya.
Català: b) Tramitar i gestionar els expedients patrimonials referents a béns del Departament, en l'àmbit d'universitats i recerca, i referents a centres públics de recerca i universitats públiques, quan calgui la participació de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales referentes a bienes del Departamento, en el ámbito de universidades e investigación y referentes a centros públicos de investigación y universidades públicas, cuando haga falta la participación de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Activitat docent: adreçada a l'ensenyament de les matèries sobre organització territorial, règim local, urbanisme i règim econòmic i financer dels ens locals, en cursos organitzats per la Generalitat o en col·laboració amb aquesta.
Español: c) Actividad docente: dirigida a la enseñanza de las materias sobre organización territorial, régimen local, urbanismo y régimen económico y financiero de las entidades locales, en cursos organizados por la Generalidad o en colaboración con ésta.
Català: Sol·licitud de subrogació en la tramitació del Pla especial d'ampliació d'usos de la finca situada a l'avinguda de la Generalitat, 145, xamfrà amb el carrer Agricultura, de Viladecans
Español: Solicitud de subrogación en la tramitación del Plan especial de ampliación de usos d la finca situada en la avenida de la Generalitat, 145, chaflán con la calle Agricultura, de Viladecans
Català: El projecte és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, sisena planta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travesera de Gracia, 56, sexta planta, durante el periodo de 20 días hábiles.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este edicto.
Català: L'ACCD incrementarà els recursos adreçats a finançar programes per la via concorreguda, de manera que el finançament per concurrència s'incrementarà en un 37% respecte a l'exercici de 2006.
Español: La ACCD incrementará los recursos dirigidos a financiar programas por la vía concurrida, de manera que la financiación por concurrencia se incrementará en un 37% respecto al ejercicio de 2006.
Català: prestatgeria de reixeta, 100 x 50 x 200
Español: estantería de rejilla, 100 x 50 x 200
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social;
Español: Considerando el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social;
Català: segons s'indica a l'article 12”.
Español: según se indica en el artículo 12”.
Català: Fiança i embargament d'accions
Español: Prenda y embargo de acciones
Català: EDICTE de 15 de juny de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-10/2009.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-10/2009.
Català: d) L'expulsió en virtut d'una sanció disciplinària ferma en via administrativa.
Español: d) La expulsión en virtud de una sanción disciplinaria firme en vía administrativa.
Català: k) Visar els treballs professionals en els casos i en la forma que
Español: k) Visar los trabajos profesionales en los casos y en la forma que
Català: Objecte: Temporada de concerts “Nits de Classics”
Español: Objeto: Temporada de conciertos “Nits de Classics”
Català: e) Els adoptats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: e) Los adoptados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: a) Autorització dels pagaments, prèvia resolució del/de la director/a general competent en raó de la matèria.
Español: a) Autorización de los pagos, previa resolución del/de la director/a general competente en razón de la materia.
Català: e) Estar al corrent del les obligacions amb la Seguretat Social o amb l'administració corresponent en el cas d'una marca estrangera.
Español: e) Estar al corriente del las obligaciones con la Seguridad Social o con la administración correspondiente en el caso de una marca extranjera.
Català: 2.2 A la finalització de la vigència d'aquesta convocatòria, es podran incorporar a l'import destinat a la concessió de les subvencions, si s'escau, els romanents corresponents al pressupost que no s'hagués pogut destinar al finançament d'inversions directes dintre del mateix programa d'incentius.
Español: 2.2 A la finalización de la vigencia de esta convocatoria, se podrán incorporar al importe destinado a la concesión de las subvenciones, en su caso, los remanentes correspondientes al presupuesto que no se hubiera podido destinar a la financiación de inversiones directas dentro del propio programa de incentivos.
Català: Altra experiència docent.
Español: Otra experiencia docente.
Català: El pagament del 80% de l'import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui la Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: El pago del 80% del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique la Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: i) Qualsevol altra infracció d'un deure tipificat en aquesta Normativa i en els estatuts dels col·legis i del Consell quan afecti els aspectes essencials de la relació entre professionals de l'advocacia i clients/es, o entre professionals.
Español: i) Cualquier otra infracción de un deber tipificado en esta Normativa y en los estatutos de los colegios y del Consejo cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre profesionales de la abogacía y clientes/as, o entre profesionales.
Català: INF02: grau d'integració social per a l'arrelament social.
Español: INF02: grado de integración social para el arraigo social.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1294/2008, de 8 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Asociadas LSB, SL, per als anys 2006 - 2008 (codi de conveni núm. 4301933).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1294/2008, de 8 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Asociadas LSB, SL, para los años 2006 - 2008 (código de convenio núm. 4301933).
Català: Dins del mes següent al que s'estableixi per part de l'INE l'índex de preus de consum registrat en data 31 de desembre de 2000 s'ha de procedir a ajustar els conceptes previstos, en la incidència que l'IPC tingui sobre ells, i en la nòmina del mes següent s'han de regularitzar les diferències que resultin.
Español: Dentro del mes siguiente al que se establezca por el INE el índice de precios al consumo registrado a 31 de diciembre del 2000 se procederá a ajustar los conceptos previstos, en la incidencia que el IPC tenga sobre ellos, regularizando en la nómina del siguiente mes las diferencias que resulten.