BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'amplada de parcel·la correspon a l'amplada de la parcel·la mesurada sobre una línia paral·lela a la façana equidistant a aquesta 8 m, cap a l'interior de la parcel·la.
Español: La anchura de parcela corresponde a la anchura de la parcela medida sobre una línea paralela a la fachada equidistante a ésta 8 m, hacia el interior de la parcela.
Català: En els procediments arbitrals, l'àrbitre o àrbitres designats o, en el seu cas, la delegació del Tribunal Laboral de Catalunya corresponent o la Comissió de mediació, podran estar assistits, segons correspongui en funció de l'objecte del conflicte, per la Comissió Tècnica del Tribunal Laboral de Catalunya competent per dictaminar sobre el mateix, d'entre les que hagin estat creades en el si del propi Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los procedimientos arbitrales, el árbitro o árbitras designados o, en su caso, la Delegación del Tribunal Laboral de Cataluña correspondiente o la Comisión de mediación, podrán estar asistidos, según corresponda en función del objeto del conflicto, por la Comisión técnica del Tribunal Laboral de Cataluña competente para dictaminar sobre el mismo, de entre las que hayan sido creadas en el seno del propio Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: L'article 9.1.b) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria a les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost ordinari inferior a 250.000 euros, amb l'informe previ de les entitats supramunicipals.
Español: El artículo 9.1.b) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría en las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto ordinario inferior a 250.000 euros, con el informe previo de las entidades supramunicipales.
Català: 6.- Potenciar la marca de qualitat dels productes dels municipis que formen la Mancomunitat
Español: 6.- Potenciar la marca de calidad de los productos de los municipios que forman la Mancomunidad
Català: 6.2 La junta d'avaluació concretarà les estratègies d'atenció i orientació a l'alumnat per a l'assoliment d'objectius relatius als ensenyaments teòrics i pràctics.
Español: 6.2 La junta de evaluación concretará las estrategias de atención y orientación al alumnado para el alcance de objetivos relativos a las enseñanzas teóricas y prácticas.
Català: Tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'1 mes, inferiors en el seu conjunt a 30 minuts, o sempre que d'aquests retards no es derivin perjudicis greus per al servei.
Español: Tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes, inferiores en su conjunto a 30 minutos, o siempre que de estos retrasos no se deriven perjuicios graves para el servicio.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a les Secretaries Generals del Departament de Salut i del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Visto que se ha pedido un informe a las Secretarías Generales del Departamento de Salud y del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: Es recorda que caldrà aportar el suport informàtic en format de textos editables per al tràmit d'aprovació provisional.
Español: Recordar que se deberá aportar el soporte informático en formato de textos editables para el trámite de aprobación provisional.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Anna Gelonch referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Anna Gelonch referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Es farà tala i desbrossada, retirada i eliminació (trituració, crema) o incorporació de les restes vegetals generades.
Español: Se hará tala y desbroce, retirada y eliminación (trituración, quema) o incorporación de los restos vegetales generados.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades (X-385.483/ Y-4.603.315) en el terme municipal d'Igualada (Anoia).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas (X-385.483/ Y-4.603.315) en el término municipal de Igualada (Anoia).
Català: Haurà de manipular els vehicles adscrits a l'empresa, quan sigui necessari per a la realització dels seus propis treballs i posseeixi els permisos de conduir corresponents.
Español: . Tendrá que manipular los vehículos adscritos a la empresa, cuando sea necesario para la realización de sus propios trabajos y posea los permisos de conducir correspondientes.
Català: Seran considerades necessitats provades i demostrables les següents:
Español: Se considerarán necesidades probadas y demostrables las siguientes:
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 86.3 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, nomeno la senyora Judith Macaya Alsina directora de Gabinet del Síndic de Greuges, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 26 de març de 2010.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 86.3 de Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, nombro a la señora Judith Macaya Alsina directora de Gabinete del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 26 de marzo de 2010.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 85.1 En cas de dissolució del Col·legi de Veterinaris, serà nomenada una Comissió Liquidadora, la qual suposant que hi hagués béns i valors sobrants, després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques dels veterinaris dins del seu àmbit territorial.
Español: 85.1 En caso de disolución del Colegio de Veterinarios, será nombrada una Comisión Liquidatoria, la cual suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que lo sustituyen o a las entidades benéficas de los veterinarios dentro de su ámbito territorial.
Català: - ANOTACIÓ D'EMBARGAMENT lletra B de data 15/06/2007 sobre la meitat indivisa, a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, en reclamació de 1.720,82 € de principal, 344,16 € de recàrrec, 76,34 € d'interessos i 66,00 € de costes i despeses.
Español: - ANOTACIÓN DE EMBARGO letra B de fecha 15/06/2007 sobre la mitad indivisa, a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, en reclamación de 1.720,82 € de principal, 344,16 € de recargo, 76,34 € de intereses y 66,00 € de costas y gastos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipament cultural-religiós a la cruïlla de l'avinguda de can Batllori amb l'avinguda can Palmer, de Viladecans, promogut per l'arquebisbat de Barcelona i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'habitatge proposat s'admet en tant que vinculat a l'ús principal cultural-religiós.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamiento cultural-religioso en el cruce de la avenida de Can Batllori con la avenida Can Palmer, de Viladecans, promovido por el arzobispado de Barcelona y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la vivienda propuesta se admite aunque vinculada al uso principal cultural-religioso.
Català: Projecte: limfedema i càncer de mama, prevenció i rehabilitació.
Español: Proyecto: linfedema y cáncer de mama, prevención y rehabilitación.
Català: Ús i necessitats humanes.
Español: Uso y necesidades humanas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Martina Torrubia Ledesma.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Martina Torrubia Ledesma.
Català: 9.3 L'equip mínim obligatori que ha de portar un bussejador autònom és el que estableixi la normativa en matèria de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: 9.3 El equipo mínimo obligatorio que debe llevar un buzo autónomo es el que establezca la normativa en materia de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas.
Català: Identificar les característiques físiques i psicològiques que caracteritzen els/les esportistes susceptibles d'introduir-se en processos d'alt rendiment esportiu.
Español: Identificar las características físicas y psicológicas que caracterizan los y las deportistas susceptibles de introducirse en procesos de alto rendimiento deportivo.
Català: En compensació d'aquest servei, els operaris que hi estiguin adscrits disposen d'un dia de descans retribuït per mes complet de prestació.
Español: En compensación a este servicio, los operarios adscritos al mismo dispondrán de un día de descanso retribuido por mes completo de prestación.
Català: Lot 1: Mobiliari bàsic; Lot 2: Mobiliari nivell superior (I part); Lot 3: Mobiliari nivell superior (II part); Lot 4: Mobiliari nivell intermedi; Lot 5: Cadires operatives nivell bàsic; Lot 6: Cadires confident nivell bàsic; Lot 7: Cadires confident nivell superior; Lot 8: Il·luminació.
Español: Lote 1: Mobiliario básico; Lote 2: Mobiliario nivel superior (I parte); Lote 3: Mobiliario nivel superior (II parte); Lote 4: Mobiliario nivel intermedio; Lote 5: Sillas operativas nivel básico; Lote 6: Sillas confidente nivel básico; Lote 7: Sillas confidente nivel superior; Lote 8: Iluminación.
Català: Unitat DG-2: filtració amb filtre de mànegues.
Español: Unidad DG-2: filtración con filtro de mangueras.
Català: Procediment de recollida de dades: sol·licituds de les persones titulars d'àrees privades de caça.
Español: Procedimiento de recogida de datos: solicitudes de las personas titulares de áreas privadas de caza.
Català: a) Haver finalitzat el rodatge.
Español: a) Haber finalizado el rodaje.
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. ESP.=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); TIT=titulació; FE=formació específica; OB=observacions;
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. ESP.=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal; E=horario especial); TIT=titulación; FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: f) Les podes de formació i de qualitat són subvencionables per a les espècies en les quals aquesta acció millori significativament el valor comercial del producte final.
Español: f) Las podas de formación y de calidad son subvencionables para las especies en las que esta acción mejore significativamente el valor comercial del producto final.
Català: El seu desenvolupament s'ajustarà a les disponibilitats establertes anualment per les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su desarrollo se ajustará a las disponibilidades establecidas anualmente por las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Idoneïtat de la instal·lació per a la solució de la problemàtica local quant a la gestió dels residus o subproductes orgànics.
Español: c) Idoneidad de la instalación para la solución de la problemática local en cuanto a la gestión de los residuos o subproductos orgánicos.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades.
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas.
Català: “Atès que en aquests moments encara no ha estat formulada per l'òrgan ambiental de l'Administració de l'Estat la declaració d'impacte ambiental del projecte, que ha de ser adreçada a l'òrgan de l'Administració central, que ha de resoldre l'autorització substantiva de l'activitat, s'acorda suspendre la tramitació de l'expedient per harmonitzar les declaracions d'impacte ambiental del Govern de l'Estat i de la Ponència Ambiental”.
Español: “Dado que en estos momentos todavía no ha sido formulada por el órgano ambiental de la Administración del Estado la declaración de impacto ambiental del proyecto, que debe ser dirigida al órgano de la Administración central, que debe resolver la autorización sustantiva de la actividad, se acuerda suspender la tramitación del expediente para armonizar las declaraciones de impacto ambiental del Gobierno del Estado y de la Ponencia Ambiental”.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: En data 2 de novembre del 2010 es va publicar en el DOGC número 5746, la Resolució GAP/3428/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilagrassa i d'Anglesola, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Vilagrassa i d'Anglesola en data 15 de juliol del 2008 i 17 de maig del 2009.
Español: El día 2 de noviembre de 2010 se publicó en el DOGC número 5746, la Resolución GAP/3428/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicitad al deslinde entre los términos municipales de Vilagrassa y de Anglesola, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Vilagrassa y de Anglesola en fecha 15 de julio de 2008 y 17 de mayo de 2009.
Català: Els delegats/ades sindicals LLOLLS tenen dret a un crèdit de 35 h mensuals.
Español: Los delegados/as sindicales LLOLLS tienen derecho a un crédito de 35 h mensuales.
Català: Un cop es publiqui la valoració provisional de la fase de concurs, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta valoració, per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Una vez se publique la valoración provisional de la fase de concurso, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de esta valoración, para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Les dades de caràcter personal que reculli el personal del CSITAL o els seus encarregats de tractament, només es podran recollir per al seu tractament, o sotmetre-les a aquest tractament, quan siguin adequades, pertinents, compatibles, explícites i legítimes i no excessives.
Español: Los datos de carácter personal que recoja el personal del CSITAL o sus encargados de tratamiento, solo se podrán recoger para su tratamiento, o someterlas a este tratamiento, cuando sean adecuadas, pertinentes, compatibles, explícitas y legítimas y no excesivas.
Català: El capital disposat pendent d'amortitzar a data 25/11/2011: 105.166,61 €
Español: El capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 25/11/2011: 105.166,61 €
Català: Faran les funcions de liquidadors les persones que designi la Junta General i, si no n'hi ha, els/les consellers/es de la societat, amb l'exclusió d'un d'ells per sorteig, si el seu nombre fos parell.
Español: Harán las funciones de liquidadores las personas que designe la Junta General y, en su defecto, los/las consejeros/as de la sociedad, con la exclusión de uno de ellos por sorteo, si su número fuese par.
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió acorda:
Español: De conformidad con la propuesta de la Ponencia técnica, la Comisión acuerda:
Català: 10.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els drets.
Español: 10.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo en los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, comportan la pérdida de todos los derechos.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del Gaià on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de El Gaià donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Serveis d'oficina de suport integral de les plataformes i serveis del Consorci AOC.
Español: Servicios de oficina de soporte integral de las plataformas y servicios del Consorcio AOC.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica del paviment de l'església de Sant Vicenç de Cabdella.
Español: Finalidad: intervención arqueológica del pavimento de la iglesia de Sant Vicenç de Capdella.
Català: La taxa s'acredita en el moment de sol·licitar la validació de l'informe verificat de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: La tasa se acredita en el momento de solicitar la validación del informe verificado de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: -2 Es permet cursar, en règim presencial o a distància, els mòduls (compresos els crèdits o les unitats formatives que els componen) inclosos en títols, associats a unitats de competència, i els mòduls que derivin d'unitats de competència a:
Español: -2 Se permite cursar, en régimen presencial o a distancia, los módulos (comprendidos los créditos o las unidades formativas que los componen) incluidos en títulos, asociados a unidades de competencia, y los módulos que deriven de unidades de competencia a:
Català: I, de la mateixa manera que va ocórrer amb la Llei 26/2015, com vàrem posar de manifest en el DCGE 15/2015, la centralització de funcions s'ha fet sense merèixer cap esforç justificatiu per part de la norma que no sigui, en aquest cas, la simple referència a l'afectació de la política exterior, el desplegament de la llei estatal o la seguretat jurídica que s'esmenta en el preàmbul (par. segon i sisè).
Español: Y, del mismo modo que ocurrió con la Ley 26/2015, como pusimos de manifiesto en el DCGE 15/2015, la centralización de funciones se ha hecho sin merecer ningún esfuerzo justificativo por parte de la norma que no sea, en este caso, la simple referencia a la afectación de la política exterior, el desarrollo de la ley estatal o la seguridad jurídica que se menciona en el preámbulo (párrs. segundo y sexto).
Català: Entre les esmentades obligacions específiques s'inclouen exàmens especials, presa de mostres, aïllament, eliminació de plantes malaltes, tractament, destrucció, etiquetatge i qualsevol altra mesura que s'indiqui específicament en la normativa vigent.
Español: Entre las citadas obligaciones específicas se incluyen exámenes especiales, toma de muestras, aislamiento, eliminación de plantas enfermas, tratamiento, destrucción, etiquetaje y cualquier otra medida que se indique específicamente en la normativa vigente.
Català: 42.2 L'òrgan de contractació és el president del Consell.
Español: 42.2 El órgano de contratación es el presidente del Consejo.
Català: prèviament a la Direcció General de Relacions Exteriors, a fi de
Español: a la Dirección General de Relaciones Exteriores, a fin de garantizar, de
Català: —2 Nomenar com a vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, les persones següents:
Español: —2 Nombrar como vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Donat que l'enquesta objecte del present conveni no està inclosa en el pla de treball del CEO de l'exercici 2009, requereix un finançament extraordinari que haurà d'aportar l'ACJ, tal com preveu la clàusula Tercera.1.a).
Español: Dado que la encuesta objeto del presente convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2009, requiere una financiación extraordinario que deberá aportar la ACJ, tal como prevé la cláusula Tercera.1.a).
Català: La nova llei també introdueix modificacions en els òrgans de govern de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, concretament en el Consell d'Administració.
Español: La nueva ley introduce también modificaciones en los órganos de gobierno del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, concretamente en el Consejo de Administración.
Català: Per a l'abonament de la gratificació es computarà el salari real del mes anterior, llevat de les hores extraordinàries.
Español: Para el abono de la gratificación se computara el salario real del mes anterior, con exclusión de las horas extraordinarias.
Català: Per als desplaçaments del personal tècnic de l'entitat beneficiària previstos a l'apartat 2.1 de la base 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la justificació es farà mitjançant mòduls.
Español: Para los desplazamientos del personal técnico de la entidad beneficiaria previstos en el apartado 2.1 de la base 11 del anexo 1 de esta Orden, la justificación se hará mediante módulos.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: g) En la secció "Despeses de diversos departaments", els ingressos derivats de l'alienació i d'altres operacions de cessió de drets sobre immobles de titularitat de la Generalitat fins al límit de l'import que excedeixi les previsions contingudes en l'estat d'ingressos del pressupost, per a destinar-les a efectuar inversions en edificis i altres construccions.
Español: g) En la sección "Gastos de varios departamentos", los ingresos derivados de la enajenación y de otras operaciones de cesión de derechos sobre inmuebles de titularidad de la Generalidad hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto, para destinarlas a efectuar inversiones en edificios y otras construcciones.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particular i convocatòria:
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria.
Català: ”c) Adreça de l'espai identificat d'atenció presencial al públic, amb indicació expressa de la seva disponibilitat.
Español: ”c) Dirección del espacio identificado de atención presencial al público, con indicación expresa de su disponibilidad.