BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza i selecciona els canals d'informació en relació amb el tipus d'informació que ha de cercar.
Español: Analiza y selecciona los canales de información en relación con el tipo de información que tiene que buscar.
Català: Lateral: unitat d'edificació B façana lateral a carrer i unitat d'edificació C mitgera a edifici adjacent.
Español: Lateral: unidad de edificación B fachada lateral en calle y unidad de edificación C medianera al edificio adyacente.
Català: 5.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes els anys anteriors.
Español: 5.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará, por lo tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de concessió del regadiu Segarra - Garrigues.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de concesión del regadío Segarra-Garrigues.
Català: c) Les característiques generals del projecte: descripció del projecte, impacte en el territori i en l'àmbit d'actuació, abast poblacional (d'1 a 7 punts).
Español: c) Las características generales del proyecto: descripción del proyecto, impacto en el territorio y en el ámbito de actuación, alcance poblacional (de 1 a 7 puntos).
Català: Treballs tòxics
Español: Trabajos tóxicos
Català: l'òptica d'encaix a les sol·licituds d'esforços i
Español: óptica de encaje a las solicitudes de esfuerzos y adecuación a
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, es prioritzaran:
Español: En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas a todas, se priorizarán:
Català: 8.1 Indemnització de l'assegurança de vida d'acord amb
Español: 8.1 Indemnización del seguro de vida en función de los
Català: Reflexió i acció per la millora de la salut en perspectiva de gènere.
Español: Reflexión y acción por la mejora de la salud en perspectiva de género.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00007176/2006, ref. E-9917-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00007176/2006, ref. E-9917-RL).
Català: Respecte a l'abocament: “l'abocament que generarà l'ampliació de l'activitat no implica cap increment de l'abocament d'aigües residuals abocades a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Con respecto al vertido: “el vertido que generará la ampliación de la actividad no implica ningún incremento del vertido de aguas residuales vertidas a la red municipal de alcantarillado.
Català: Les línies de subvencions són:
Español: Las líneas de subvenciones son:
Català: 1.7 Cal completar el document d'avaluació econòmica i financera del sector-1 Vall·llosera, amb les càrregues urbanístiques corresponents al desmantellament de la línia elèctrica situada a la banda de ponent i, si és el cas, a l'execució de part del pont sobre el torrent de Vall·llosera.
Español: 1.7 Se debe completar el documento de evaluación económica y financiera del sector-1 Vall·llosera, con las cargas urbanísticas correspondientes al desmantelamiento de la línea eléctrica situada en la banda de poniente y, si es el caso, a la ejecución de parte del puente sobre el torrente de Vall·llosera.
Català: S'admetrà la presentació per fax de la documentació que assenyala el paràgraf anterior, cosa que no eximeix de la tramesa dels originals corresponents dins el mateix dia.
Español: Se admitirá la presentación por fax de la documentación que señala el párrafo anterior, lo cual no exime del envío de los originales correspondientes dentro del mismo día.
Català: Aquest és el sentit d'allò que preveu el primer paràgraf de la lletra c de l'article 17.1, quan distingeix entre “àmbits urbans vulnerables, obsolets o degradats”.
Español: Este es el sentido de lo previsto en el primer párrafo de la letra c del artículo 17.1 cuando distingue entre “ámbitos urbanos vulnerables, obsoletos o degradados”.
Català: Nivell de participació financera
Español: Nivel de participación financiera
Català: La pesca i el marisqueig només es poden exercir amb els arts, els ormeigs i els instruments autoritzats.
Español: La pesca y el marisqueo solo pueden ejercerse con las artes, los aparejos y los instrumentos autorizados.
Català: - Sistemes de sanejament individuals pels nuclis d'Isavarre, Sorpe i Borén (TM Alt Àneu)
Español: - Sistemas de saneamiento individuales para los núcleos de Isavarre, Sorpe y Borén (TM Alt Àneu)
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, fills, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis, germans, germans polítics: 3 dies naturals.
Español: . Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijos, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos, hermanos políticos: 3 días naturales.
Català: Títol: treballs de recollida de peixos i fabricació i subministrament de remolcs per al transport dels peixos.
Español: Título: Trabajos de recogida de peces y fabricación y suministro de remolques para el transporte de los peces.
Català: Per la Resolució ENS/696/2002, de 27 de març (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Bell-lloc del Pla, de Girona, amb codi 17001590, per a 16 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución ENS/696/2002, de 27 de marzo (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Bell-lloc del Pla, de Girona, con código 17001590, para 16 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: En data 13 de maig de 2021 DOGC 8409 es va incrementar la partida pressupostària en 5.480.000 euros amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021, l'import de la convocatòria va quedar en 24.089.699,49 euros.
Español: En fecha 13 de mayo de 2021 DOGC 8409 se incrementa la partida presupuestaria en 5.480.000 euros con cargo al presupuesto del ejercicio 2021, el importe de la convocatoria quedó en 24.089.699,49 euros.
Català: * Hipoteca constituïda en data 31 de març de 2014 a favor de l'Institut Català de Finances en garantia de 130.226,25 € de principal, de dues anualitats d'interessos ordinaris, calculats al tipus del vuit per cent, fins a un màxim de 20.836,20 €; de tres anualitats d'interessos de demora calculats al tipus del 14 % fins a un màxim de 54.695,03 €, per costes, comissions i despeses que es produeixin.
Español: * Hipoteca constituida en fecha 31 de marzo de 2014 en favor del Institut Català de Finances en garantía de 130.226,25 € de principal, de dos anualidades de intereses ordinarios, calculados al tipo del ocho por ciento, hasta un máximo de 20.836,20 €; de tres anualidades de intereses de demora calculados al tipo del 14 por ciento hasta un máximo de 54.695,03 €, por costas, comisiones y gastos que se produzcan.
Català: Adaptació dels conceptes i tècniques de l'harmonia i el contrapunt a materials tonals i contextos musicals diversos.
Español: Adaptación de los conceptos y técnicas de la armonía y el contrapunto a materiales tonales y contextos musicales diversos.
Català: Servei d'Intermediació
Español: Servicio de Intermediación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Finalitat: exposicions "La Barcelona de Branguli" i "La memòria perdura - Memorial 11-S".
Español: Finalidad: exposiciones "La Barcelona de Branguli y "La memoria perdura - Memorial 11-S".
Català: A partir del 31/12/05, es prorroga anualment en tot el seu contingut, incloses les retribucions i revisions previstes, si qualsevol de les parts no n'efectua denúncia per escrit amb l'antelació de dos mesos, com a mínim, a la data del seu acabament.
Español: A partir de esta última fecha, quedará prorrogado anualmente en todos sus términos, incluidas las retribuciones y sus revisiones previstas, si no se denuncia por cualquiera de la dos partes, mediante escrito con una antelación mínima de dos meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia.
Català: Llicències i permisos: s'acolliran al règim de llicències i permisos regulat en el Conveni a excepció dels dies d'assumptes propis.
Español: Licencias y permisos: se acogerán al régimen de licencias y permisos regulado en el Convenio a excepción de los días de asuntos propios.
Català: b) Per naixement de fill: fins a dos dies.
Español: b) Por nacimiento de hijo: hasta dos días.
Català: Els programes de recerca i innovació agroalimentària a Catalunya i Espanya.
Español: Los programas de investigación e innovación agroalimentaria en Cataluña y España.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, ja esmentada, l'expedient és a la disposició de les persones interessades a les dependències dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1 4a planta, 17002, de Girona) de dilluns a divendres de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ya mencionada, el expediente está a disposición de las personas interesadas en las dependencias de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1 4ª planta, 17002, de Girona) de lunes a viernes de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: —2 Cursos de perfeccionament efectuats per escoles de funcionaris de les corporacions locals o de comunitats autònomes, de durada superior a 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —2 Cursos de perfeccionamiento efectuados por escuelas de funcionarios de las corporaciones locales o de comunidades autónomas, de duración superior a 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Atès que la promoció i la pràctica de l'esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres educatius, i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l'esport escolar, és a dir, els centres educatius, les associacions esportives escolars, les seccions esportives de les AMPA i altres associacions i clubs esportius;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros educativos, y vista la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte escolar, es decir, los centros educativos, las asociaciones deportivas escolares, las secciones deportivas de las AMPA y otras asociaciones y clubes deportivos;
Català: b) Realitza delineació de representació, tant a mà, com a través d'ordinador de representacions gràfiques.
Español: b) Realiza delineación de representación, tanto a mano, como a través de ordenador de representaciones gráficas.
Català: a) Data límit de presentació: 13 de maig de 2008, fins les 18:00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 de mayo de 2008, hasta las 18:00 h.
Català: l) En el cas que la sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: l) En el supuesto de que el solicitante sea una persona física empresaria, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: El projecte no s‘inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per als ocells (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: El proyecto no se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: Pla especial del sector delimitat per l'avinguda del President Companys, l'autopista C-31, ca l'Arnús, el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial del sector delimitado por la avenida del President Companys, la autopista C-31, Ca l'Arnús, el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist, en el término municipal de Badalona
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 18 de juny de 2002, va prendre els acords que es detallen a continuació:
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 18 de junio de 2002, ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: Altres drets: –.
Español: Otros derechos: –.
Català: Respectar i obeir les indicacions i recomanacions dictades pel personal municipal encarregat del control del mercat, els vigilants Municipals i la resta de personal auxiliar o subaltern.
Español: Respetar y obedecer las indicaciones y recomendaciones dictadas por el personal municipal encargado del control del mercado, los vigilantes Municipales y demás personal auxiliar o subalterno.
Català: També podrà fer-se el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: También podrá hacerse el pago con tarjeta de crédito o de débito de cualquier entidad bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguid el itinerario:
Català: aquest es produeixi per dimissió o revocació per part del
Español: este se produzca por dimisión o revocación por el Comité
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, de cessament del senyor Josep Descarrega i Alcover com a delegat territorial de Tarragona del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, de cese de don Josep Descarrega i Alcover como delegado territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo.
Català: 1.2 Indicar a l'Ajuntament que la resta de consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de gener de 2015, així com les consideracions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 16 de desembre de 2013, es tindran en compte en el futur desenvolupament de les actuacions.
Español: 1.2 Indicar al Ayuntamiento que el resto de consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 27 de enero de 2015, así como las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 16 de diciembre de 2013, se tendrán en cuenta en el futuro desarrollo de las actuaciones.
Català: Aquesta modificació es va realitzar com a conseqüència de l'estimació de dos requeriments previs interposats contra el PECT “Vallès Industrial: innovació i disseny de la indústria europea” i “Motors pel S&G: creixement econòmic al territori Segarra-Garrigues impulsat per la innovació als nous regadius i la promoció de la cooperació vertical amb agroindústries”.
Español: Esta modificación se realizó como consecuencia de la estimación de dos requerimientos previos interpuestos contra el PECT “Vallès Industrial: innovación y diseño de la industria europea” y “Motores por el S&G: crecimiento económico en el territorio Segarra-Garrigues impulsado por la innovación a los nuevos regadíos y la promoción de la cooperación vertical con agroindustrias”.
Català: Aquest Sistema de Gestió Documental, que ha d'aplicar l'entitat, inclou, entre altres, aquests apartats:
Español: Este Sistema de Gestión de la Documentación, que debe aplicar la entidad, incluye, entre otros, estos apartados:
Català: Amb caràcter general, les comissions d'escolarització, que es mantindran actives durant tot el curs, s'estableixen en tots els territoris de Catalunya amb la finalitat de garantir el compliment de les normes sobre admissió d'alumnes i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés d'admissió dins el seu àmbit de competències.
Español: Con carácter general, las comisiones de escolarización, que se mantendrán activas durante todo el curso, se establecen en todos los territorios de Cataluña con la finalidad de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión de alumnos y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de admisión dentro de su ámbito de competencias.
Català: Per als següents anys se segueix el mateix procediment.
Español: Para los siguientes años se seguirá el mismo procedimiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Travau, 43 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Travau, 43 (Barcelona).
Català: Les persones beneficiàries proposades són requerides per presentar la documentació addicional i, a la vista d'aquesta, de la proposta de resolució provisional i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Las personas beneficiarias propuestas son requeridos para presentar la documentación adicional y, a la vista de esta, de la propuesta de resolución provisional y de las comprobaciones de oficio realizadas según la base 11, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Particularment, abstenir-se de portar a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, abstenerse de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: l) Mantenir el secret professional, d'acord amb la Constitució i la legislació aplicable.
Español: l) Mantener el secreto profesional, de acuerdo con la Constitución y la legislación aplicable.
Català: Senyor José Luque Fernández, cap de Servei Territorial de Barcelona - Nord del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor José Luque Fernández, jefe del Servicio Territorial de Barcelona - Norte del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En cas de que la inversió realment realitzada sigui inferior a la que es va sol·licitar, es recalcularà l'import de l'ajut de manera que no sobrepassi els imports i els percentatges indicats a la base 3 d'aquesta resolució.
Español: En caso de que la inversión realmente realizada sea inferior a la que se solicitó, se recalculará el importe de la ayuda de manera que no sobrepase los importes y los porcentajes indicados en la base 3 de esta resolución.
Català: Els recursos hídrics a Catalunya.
Español: Los recursos hídricos en Cataluña.
Català: Ocupació en planta baixa: 546 m2.
Español: Ocupación en planta baja: 546 m2.
Català: 15.1 Es crea el Registre de les entitats de control de qualitat de l'edificació i dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, adscrit a l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que és el responsable de la seva gestió.
Español: 15.1 Se crea el Registro de las entidades de control de calidad de la edificación y de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, adscrito al órgano competente en materia de calidad de la edificación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que es el responsable de su gestión.
Català: Rehabilitació d'una antiga masia en una explotació agrícola per a convertir-la en una casa rural, en la modalitat de masoveria, a la parcel·la 59 del polígon 8 del cadastre de rústega, al terme municipal de Falset, promoguda per Albert Coll Compte.
Español: Rehabilitación de una antigua masía en una explotación agrícola para convertirla en una casa rural, en la modalidad de masovería, en la parcela 59 del polígono 8 del catastro de rústica, en el término municipal de Falset, promovida por Albert Coll Compte.
Català: La intervenció per a la prevenció i tractament de les toxicomanies
Español: La intervención para la prevención y tratamiento de las toxicomanías
Català: 2.6 Respecta les opinions dels altres respecte a les possibles vies de solució de problemes i conflictes.
Español: 2.6 Respeta las opiniones de los otros respecto a las posibles vías de solución de problemas y conflictos.
Català: Prendre mesures d'indicadors de rendiment dels equips, de les aplicacions i de la xarxa de comunicacions amb un nivell de supervisió alt.
Español: Adoptar medidas de indicación de rendimiento de los equipos, de las aplicaciones y de la red de comunicaciones con un nivel de supervisión alto.
Català: Finalitat: davant la situació creada per l'incident en la subestació Maragall, s'ha previst instal·lar dos transformadors que serviran de suport a la xarxa de distribució d'11 kV.
Español: Finalidad: ante la situación creada por el incidente en la subestación Maragall, se ha previsto instalar dos transformadores que servirán de apoyo a la red distribución de 11 kV.
Català: La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre, amb claredat, a l'esquema assenyalat.
Español: La documentación no se presentará encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder con claridad al esquema señalado.
Català: El gaudiment d'aquest permís s'haurà de preavisar amb un mínim de 24 hores i caldrà justificació posterior.
Español: El disfrute de este permiso se tendrá que preavisar con un mínimo de 24 horas y será necesario justificación posterior.
Català: 10.1 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon al Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès.
Español: 10.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde al Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès.
Català: Notificació i publicitat dels laudes
Español: Notificación y publicidad de los laudos