BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Són responsables solidàriament de les infraccions els qui realment organitzin o explotin les activitats o els establiments i els titulars de la llicència corresponent.
Español: 11.1 Son responsables solidariamente de las infracciones quienes realmente organicen o exploten las actividades o los establecimientos y los titulares de la licencia correspondiente.
Català: b) Sol·licitar el corresponent títol concessional per a l'aprofitament d'aigües o de modificació de les seves condicions davant l'Administració hidràulica competent abans de l'inici d'execució de les obres.
Español: b) Solicitar el correspondiente título concesional para el aprovechamiento de aguas o de modificación de sus condiciones ante la Administración hidráulica competente antes del inicio de ejecución de las obras.
Català: —8 Preus que cal satisfer en el curs 1999-2000 per la prestació dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials que encara no han estat reformats d'acord amb el que disposa el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i les seves successives modificacions.
Español: —8 Precios que hay que satisfacer en el curso 1999-2000 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no han estado reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y sus sucesivas modificaciones.
Català: Tasques bàsiques o activitats: dirigeix el funcionament del Registre central de cooperatives de Catalunya (registre constitutiu).
Español: Tareas básicas o actividades: dirige el funcionamiento del Registro central de cooperativas de Cataluña (registro constitutivo).
Català: Grup 6: funcions que requereixen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i amb un alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Grupo 6: funciones que requieren la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y con un alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: —2 El funcionari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obté destinació a les places sol·licitades, d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: —2 El funcionario que figura en el anexo 2 de esta Resolución no obtiene destino en las plazas solicitadas, de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: de l'apartat 6 del mateix art.190.
Español: del apartado 6 del mismo art.190.
Català: f) L'assessorament jurídic que requereixin els òrgans del Servei Català de la Salut.
Español: f) El asesoramiento jurídico que requieran los órganos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'obertura de la convocatòria pública per a la participació dels instituts públics i les escoles de primària que hi són vinculades, al programa ÈXIT1 acompanyament educatiu corresponent al curs 2012-2013 la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: La apertura de la convocatoria pública para la participación de los institutos públicos y las escuelas de primaria que están vinculadas, en el programa ÈXIT1 acompañamiento educativo correspondiente al curso 2012-2013 la que se rige por las bases que se publican en el Anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Prestació mínima per sinistre de 50 milions.
Español: siniestro de 50 millones de pesetas.
Català: Grup 4: oficials 3a de laboratori i verificació, especialistes de verificació i magatzem.
Español: Grupo 4: oficiales 3ª de laboratorio y verificación, especialistas de verificación y almacén
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte CEIP Sant Bernat d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), per a la seva subdivisió en dues fases.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto CEIP Sant Bernat d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), para su subdivisión en dos fases.
Català: Segons el grafiat als plànols sèrie 2 (esc. 1/2000) i sèrie 3 (esc. 1/1000).
Español: Según el grafiado en los planos serie 2 (esc. 1/2000) y serie 3 (esc. 1/1000).
Català: —1 Convocar pel sistema de lliure designació, els llocs de subdirector/a general de Prevenció i Seguretat Laboral, de subdirector/a general de Relacions Sindicals, i els llocs de responsable d'Administració i Serveis i de responsable d'Avaluació de la Gestió a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar por el sistema de libre designación, los puestos de subdirector/a general de Prevención y Seguridad Laboral, de subdirector/a general de Relaciones Sindicales, y los puestos de responsable de Administración y Servicios y de responsable de Evaluación de la Gestión a la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Qualificar i inscriure, amb la resolució prèvia del secretari del Col·legi amb el vistiplau del president, els actes corresponents.
Español: a) Calificar e inscribir, previa resolución del secretario del Colegio con el visto bueno del presidente, los actos correspondientes.
Català: D'acord amb aquesta previsió, tal com ha vingut succeint des de l'any 1997, els articles 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre regulen l'exercici de la facultat per substituir fins a dues dates del calendari de festius amb obertura comercial autoritzada amb caràcter general.
Español: De acuerdo con esa previsión, tal y como ha venido sucediendo desde el año 1997, los artículos 2, 3 y 4 de la presente Orden regulan el ejercicio de la facultad para sustituir hasta dos fechas del calendario de festivos con apertura comercial autorizada con carácter general.
Català: La jornada setmanal ordinària fixada en l'article 49 pot ésser modificada per raons del servei fins al límit de 40 hores setmanals.
Español: La jornada semanal ordinaria fijada en el artículo 49 puede ser modificada por razones del servicio hasta el límite de 40 horas semanales.
Català: f) Qualsevol altre que li pertoqui d'acord amb les lleis que siguin aplicables.
Español: f) Cualquier otro que le corresponda de acuerdo con las leyes que sean aplicables.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de l'Ordre GAP/151/2004, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior, per al finançament de les despeses corrents i per a la realització d'activitats socials i/o culturals i es convoquen les corresponents a l'any 2004.
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Orden GAP/151/2004, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior, para la financiación de los gastos corrientes y para la realización de actividades sociales y/o culturales y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: 5.3 En els punts de neteja, es lliurarà al conductor un certificat conforme la màquina ha estat higienitzada.
Español: 5.3 En los puntos de limpieza, se entregará al conductor un certificado conforme la máquina ha sido higienizada.
Català: Econòmic Administratiu Regional de Catalunya, pel concepte de l'impost
Español: Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña, por el
Català: de persones admeses i excloses en el Butlletí Oficial del Parlament
Español: provisional de personas admitidas y excluidas en el Butlletí Oficial
Català: Fa el tancament de caixa diari i mensual.
Español: Realiza el cierre de caja diario y mensual.
Català: Per matrimoni o unió de parella estable de com a mínim 1 any de convivència, podent-se gaudir en el moment de la unió o bé del futur matrimoni: 15 dies naturals.
Español: Por matrimonio o unión de pareja estable de como mínimo 1 año de convivencia, pudiéndose disfrutar en el momento de la unión o bien en el del futuro matrimonio: 15 días naturales
Català: Atès que, anualment i d'acord amb el que estableixin les corresponents convocatòries de la Unió Europea, correspon obrir convocatòries singulars que concretin les dates de presentació de les sol·licituds per a l'any corresponent;
Español: Visto que, anualmente y de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes convocatorias de la Unión Europea, corresponde abrir convocatorias singulares que concreten las fechas de presentación de las solicitudes para el año correspondiente;
Català: Un.- Que per al desenvolupament del Programa Escola 2.0 a Catalunya, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, van subscriure un conveni de col·laboració el 15 de desembre de 2011, en la clàusula sisena del qual es determinava que les actuacions 1 i 2 de la clàusula segona haurien d'estar finalitzades abans del 31 de març de 2012.
Español: Uno.- Que para el desarrollo del Programa Escuela 2.0 en Cataluña, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, suscribieron un convenio de colaboración el 15 de diciembre de 2011, en cuya cláusula sexta se determinaba que las actuaciones 1 y 2 de la cláusula segunda, acogidas en él deberían estar finalizadas antes del 31 de marzo de 2012.
Català: b. Edificacions i elements construïts.
Español: b. Edificaciones y elementos construidos.
Català: Mantenir tots els pactes previstos en el conveni signat el 22/04/2014, acordant que les aportacions econòmiques que s'hi estableixen en els pactes quart i cinquè, seran per al 2018, les següents:
Español: Mantener todos los pactos previstos en el convenio firmado el 22/04/2014, acordando que las aportaciones económicas que se establecen en los pactos cuarto y quinto, serán para el 2018, las siguientes:
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació diferents als dels lloc convocat es valora a raó de 0,1 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación diferentes a los del puesto convocado se valora a razón de 0,1 puntos por año completo de servicios.
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada als plànols núm. 6, Estat final, a E 1:2.000, i núm. 7, Perfils comparatius, a E H/V 1:2.000, del programa de restauració.
Español: d.2) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en los planos núm. 6, Estado final, a E 1:2.000, y núm. 7, Perfiles comparativos, a E H/V 1:2.000, del programa de restauración.
Català: L'empresa i la Comissió Negociadora han de designar els vocals respectius.
Español: La empresa y la Comisión Negociadora designarán a los vocales respectivos.
Català: Les organitzacions públiques o privades, sense finalitat de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que de manera habitual prestin serveis de suport a la innovació i a la modernització en les seves diverses formes a les PIME, i disposin de recursos materials i humans per impulsar i orientar els projectes innovadors esmentats.
Español: Las organizaciones públicas o privadas, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que habitualmente presten servicios de apoyo a la innovación y la modernización en sus diversas formas a las PYME, y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar a los proyectos innovadores mencionados.
Català: La Comissió realitzarà reunions ordinàries cada 2 mesos i, extraordinàriament, quan ho sol·liciti com a mínim el 50% dels seus components.
Español: La Comisión realizará reuniones ordinarias cada 2 meses y reuniones extraordinarias cuando lo solicite como mínimo el 50% de sus componentes.
Català: Que TRAGSA és una societat mercantil estatal que té la funció principal de prestar serveis essencials en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambient i àmbits connexos.
Español: Que TRAGSA es una sociedad mercantil estatal que tiene la principal función de prestar servicios esenciales en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.
Català: Sol·licitud de l'Ajuntament de reconeixement de competència per a l'aprovació dels plans urbanístics derivats, al terme municipal de la Garriga
Español: Solicitud del Ayuntamiento de reconocimiento de competencia para la aprobación de los planes urbanísticos derivados, en el término municipal de La Garriga
Català: Cap d'Àmbit d'Administració i Tresoreria
Español: Jefe del Ambito de Administración y Tesorería
Català: El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya té un àmbit territorial que abasta tot el territori de Catalunya.
Español: El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene un ámbito territorial que abarca todo el territorio de Cataluña.
Català: 6.6 Identificació, reconeixement i denúncia de les injustícies humanes més rellevants ubicades en l'entorn de l'alumnat.
Español: 6.6 Identificación, reconocimiento y denuncia de las injusticias humanas más relevantes ubicadas en el entorno del alumnado.
Català: La Llei 1/2019, del 15 de febrer, va suprimir el Consell Comarcal del Barcelonès i els òrgans que, d'acord amb el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, del 4 de novembre, el constituïen.
Español: La Ley 1/2019, de 15 de febrero, suprimió el Consejo Comarcal del Barcelonès y los órganos que, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, lo constituían.
Català: RESOLUCIÓ TRI/620/2005, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 25 de gener de 2005, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/620/2005, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 25 de enero de 2005, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3165/2002, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 03/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/3165/2002, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 03/02).
Català: 33.1 L'entitat beneficiària ha de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons els models normalitzats, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http:///tramits.gencat.cat).
Español: 33.1 La entidad beneficiaria tendrá que presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según los modelos normalizados, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http:///tramits.gencat.cat).
Català: Finalitat: suport a l'exhibició de la Sala Barts durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición de la Sala Barts durante la temporada 2015-2016.
Català: Es nomenen un titular i un suplent, per tal que el substitueixi en els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: Se nombran un titular y un suplente, a fin de que lo sustituya en los casos de ausencia, de vacante, de enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: —2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa SGS Tecnos, SA, en el Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-021-04.
Español: —2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa SGS Tecnos, SA, en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-021-04.
Català: De la mateixa manera, a fi de mantenir l'esperit incentivador del SPP, la fórmula de càlcul d'aquests punts per a cada període de 5 anys s'ha de modificar segons els canvis del perfil de mèrits de la plantilla de facultatius de l'estament mèdic, estimat a partir dels resultats observats en el període de 5 anys precedent.
Español: De igual modo y con el fin de mantener el espíritu incentivador del SPP, la fórmula de cálculo de estos puntos para cada período de 5 años se modificará conforme a los cambios del perfil de méritos de la plantilla de facultativos del estamento médico, estimado a partir de los resultados observados en el período de 5 años precedente.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també amplia els terminis.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica los plazos.
Català: En particular, el personal al servei de l'Oficina Antifrau té el dret individual a la defensa jurídica i a la protecció en els procediments seguits davant qualsevol ordre jurisdiccional com a conseqüència de l'exercici legítim de les seves funcions, fins i tot després d'haver cessat en el càrrec.
Español: En particular, el personal al servicio de la Oficina Antifraude tiene el derecho individual a la defensa jurídica y a la protección en los procedimientos seguidos ante cualquier orden jurisdiccional como consecuencia del ejercicio legítimo de sus funciones, incluso tras haber cesado en el cargo.
Català: Àrea de Planificació i Coordinació
Español: Área de Planificación y Coordinación
Català: Valida el procés sobre la base dels resultats dels assaigs.
Español: Valida el proceso en base a los resultados de los ensayos.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores i la resta normativa que li és aplicable.
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras y en la demás normativa que le es de aplicación.
Català: Els alumnes que superin aquestes proves i assisteixin al 80 % de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament, que els serà expedit als únics efectes de permetre la concurrència a les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn de promoció interna.
Español: Los alumnos que superen estas pruebas y asistan al 80% de las clases, obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento, que les será expedido al único efecto de permitir la concurrencia a las pruebas selectivas para el acceso al grupo C en el turno de promoción interna.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'agent de la Policia Local com a funcionari interí amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agente de la Policía Local como funcionario interino con carácter de máxima urgencia.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), als taulers d'anuncis i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en los tablones de anuncios i en la intranet del Departamento.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en el compte corrent de cada treballador o treballadora serà el dia 28 de cada mes, excepte la del mes de febrer, que s'ingressarà com a màxim el dia 25.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en la cuenta corriente de cada trabajador o trabajadora será el día 28 de cada mes, excepto la del mes de febrero, que se ingresará como máximo el día 25.
Català: El treballador que per raó de l'organització de la feina hagi de treballar en un dia festiu, aquest dia es retribuirà amb una quantitat suplementària equivalent a 2 jornals i les hores treballades es descomptaran del còmput anual, quedant així totalment compensat el treball en dia festiu.
Español: El trabajador que por razón de la organización del trabajo tenga que trabajar en un día festivo, ese día se retribuirá con una cantidad suplementaria equivalente a 2 jornales y las horas trabajadas se descontarán del cómputo anual, de modo que quedará así totalmente compensado el trabajo en día festivo.
Català: El 8 d'agost de 2019, la registradora emet l'informe en el qual manté la qualificació feta el 27 de juny de 2019, ja que no s'havien esmenat els defectes observats respecte del document qualificat, i alhora manifesta que no s'ha donat trasllat del recurs a cap altre interessat, d'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril.
Español: El 8 de agosto de 2019, la registradora emite el informe en el cual mantiene la calificación hecha el 27 de junio de 2019, ya que no se habían enmendado los defectos observados respecto del documento calificado, y al mismo tiempo manifiesta que no se ha dado traslado del recurso a ningún otro interesado, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Ley 5/2009, de 28 de abril.
Català: Es pot gaudir d'aquesta llicència, de forma discontinua prèvia comunicació a la empresa, sempre que persisteixin las circumstàncies que van originar la concessió de la llicència i ho permetin les necessitats organitzatives del departament.
Español: Podrá disfrutarse ésta licencia, de forma discontinua previa comunicación a la empresa, siempre y cuando persistan las circunstancias que originaron la concesión de la licencia y lo permitan las necesidades organizativas del departamento.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, les obres de les corporacions locals que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución, con el número de identificación, el título y la financiación que para cada caso se determina.
Català: Coordina el manteniment de les bases de dades de formació en llengua catalana, de revisió i traducció de documents, de terminologia sanitària i del fons bibliogràfic de la Secció.
Español: Coordina el mantenimiento de las bases de datos de formación en lengua catalana, de revisión y traducción de documentos, de terminología sanitaria y del fondo bibliográfico de la Sección.
Català: Es valorarà amb 3 punts la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora con 3 puntos el destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde sea el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: OE 4.1.2 Augmentar la participació i distribució de les energies renovables per a usos tèrmics, en particular, la biomassa, el biogàs i els biocombustibles per al transport, en consonància amb el Pla d'energies renovables 2011-2020 i, si escau, amb la planificació de les comunitats autònomes
Español: OE 4.1.2 Aumentar la participación y distribución de las energías renovables para usos térmicos, en particular, la biomasa, el biogás y los biocombustibles para el transporte, en consonancia con el Plan de energías renovables 2011-2020 y, si procede, con la planificación de las comunidades autónomas
Català: Així mateix, tenen cura de l'establiment dels mecanismes adients per al control adequat de les despeses, les inversions i els ingressos.
Español: Asimismo, cuidan del establecimiento de los mecanismos adecuados para el control adecuado de los gastos, las inversiones y los ingresos.