BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “La distribució de llicències d'immersió dins el Grup B, s'ha de fer d'acord amb les condicions que s'estableixen per l'ordre prevista a l'article 28.3.
Español: “La distribución de licencias de inmersión dentro del Grupo B se realizará de acuerdo con las condiciones establecidas por la orden prevista en el artículo 28.3.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de Pla parcial d'ordenació residencial Empúries Golf Club, a l'Escala, Girona (Alt Empordà), promogut per Joan Manuel Dalmau i Miralles i 14 persones més, i tramitat per l'Ajuntament de l'Escala:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de Plan parcial de ordenamiento residencial Empúries Golf Club, en L'Escala, Girona (Alt Empordà), promovido por Joan Manuel Dalmau i Miralles y 14 personas más, y tramitado por el Ayuntamiento de L'Escala:
Català: Per trasllat de la senyora Igone Arechaga González
Español: Por traslado de la señora Igone Arechaga González
Català: Els premis consisteixen en el valor de mà d'obra (punts) i/o material estalviats en 1 any, i es pren com a base per al càlcul de l'estalvi les unitats pressupostades de l'any en curs.
Español: Los premios consistirán en el valor de mano de obra (puntos) y/o material ahorrados en 1 año, tomando como base para el cálculo del ahorro las unidades presupuestadas del año en curso.
Català: Implantació de plans d'emergència.
Español: Implantación de planes de emergencia.
Català: En els reconeixements mèdics ordinaris anuals es realitzaran bàsicament les proves mèdiques recollides en el protocol corresponent.
Español: En los reconocimientos médicos ordinarios anuales se realizarán básicamente las pruebas médicas recogidas en el protocolo correspondiente.
Català: Fita 1: se situa a la serra de Montbaig, al centre geomètric de la planta de l'Ermita de Sant Ramon.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Serra de Montbaig, en el centro geométrico de la planta de la Ermita de Sant Ramon.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Manresa, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 437/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Manresa, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 437/2009).
Català: Gestionar i coordinar els programes de serveis socials en l'àmbit de l'execució penal, la col·laboració voluntària i la participació de les entitats del tercer sector social, amb la finalitat que les persones privades de llibertat tornin a la societat com a ciutadans de ple dret, subjectes de dret i deures, d'acord al marc jurídic aplicable i les directrius de la Subdirecció de Programes de Rehabilitació i Sanitat, per tal d'aconseguir la utilització de la xarxa social comunitària.
Español: Gestionar y coordinar los programas de servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal, la colaboración voluntaria y la participación de las entidades del tercer sector social, con la finalidad que las personas privadas de libertad vuelvan a la sociedad como ciudadanos de pleno derecho, sujetos de derecho y deberes, de acuerdo al marco jurídico aplicable y las directrices de la Subdirección de Programas de Rehabilitación y Sanidad, con el fin de conseguir la utilización de la red social comunitaria.
Català: En aquest concepte s'integra l'import de l'antiguitat consolidada per cada treballador el 31 de desembre de 1996, incloent-hi la part proporcional del trienni en curs de consolidació.
Español: En este concepto se integra el importe de la antigüedad consolidada por cada trabajador a 31 de diciembre de 1996, incluyendo la parte proporcional del trienio en curso de consolidación.
Català: Cap Àrea Central d'Informació Exterior
Español: Jefe Área Central de Información Exterior
Català: Les cambres poden atorgar subvencions i acordar donacions no previstes en els plans camerals quan es tracti d'activitats relacionades amb les finalitats pròpies d'aquestes, sempre que, globalment considerades, quan es faci a càrrec dels ingressos provinents del recurs cameral permanent, no excedeixin el deu per cent dels ingressos nets per aquest recurs de l'exercici que correspongui, un cop restats els afectats als plans camerals.
Español: Las cámaras pueden otorgar subvenciones y acordar donaciones no previstas en los planes camerales cuando se trate de actividades relacionadas con las finalidades propias de éstas, siempre que, globalmente consideradas, cuando se haga a cargo de los ingresos provenientes del recurso cameral permanente, no excedan del diez por ciento de los ingresos netos por este recurso del ejercicio que corresponda, una vez restados los afectados a los planes camerales.
Català: Sr. Antonio Pastor Casañ, en representació dels treballadors.
Español: Sr. Antonio Pastor Casañ, en representación de los trabajadores.
Català: La condició segona de l'esmentat Protocol preveu que les dues línies fèrries d'amplada ibèrica -la de Vilanova i la Geltrú i la de Vilafranca del Penedès- que transcorren pel sector de la Torrassa tindran una nova configuració que permetrà la construcció d'un futur intercanviador subterrani amb les línies 1 i 9 del metro de Barcelona.
Español: La condición segunda del mencionado Protocolo prevé que las dos líneas férreas de ancho ibérico -la de Vilanova i la Geltrú y la de Vilafranca del Penedès- que discurren por el sector de La Torrassa tendrán una nueva configuración que permitirá la construcción de un futuro intercambiador subterráneo con las líneas 1 y 9 del metro de Barcelona.
Català: 4.8 Assessora sobre la conservació, el manteniment i el transport de les peces de vestir d'ús escènic segons les seves característiques i els materials emprats.
Español: 4.8 Asesora sobre la conservación, el mantenimiento y el transporte de las prendas de vestir de uso escénico según sus características y los materiales empleados.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Flamagas Llinars, SL per a l'activitat de fabricació d'encenedors de poliamida, colors de pintura artística, pintures al tremp i ceres de colors situada al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Flamagas Llinars, SL para la actividad de fabricación de mecheros de poliamida, colores de pintura artística, pinturas al temple y ceras de colores situada en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: proposta de qualsevol de les parts i sempre de comú acord, en les
Español: a propuesta de cualquiera de las partes y siempre de común acuerdo, en
Català: El saldo pendent actualitzat a data 03/09/2012 és de: 104.515,24 €
Español: El saldo pendiente actualizado a fecha 03/09/2012 es de: 104.515,24 €
Català: o programes informàtics que s'han d'emprar, i els coeficients de
Español: informáticos a emplear y los coeficientes de seguridad a aplicar en el
Català: —2 Disposar la publicació del text íntegre dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, que figura a l'annex, resultant de la modificació aprovada per aquest Acord i del text dels Estatuts aprovats pel Decret 225/2003, de 23 de setembre.
Español: —2 Disponer la publicación del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, que figura en el anexo, resultante de la modificación aprobada por este Acuerdo y del texto de los Estatutos aprobados por el Decreto 225/2003, de 23 de septiembre.
Català: En aquest sentit, un primer pas es va donar en la Llei 21/2001, de 28 de desembre, per la qual es va establir l'obligació per a tots els departaments de la Generalitat de publicar, durant el primer trimestre de 2002, una relació de les taxes amb els imports convertits en euros.
Español: En este sentido, un primer paso se dio en la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, por la que se estableció la obligación para todos los departamentos de la Generalidad de publicar, durante el primer trimestre de 2002, una relación de las tasas con sus importes convertidos en euros.
Català: Els aspirants que hagin cursat i superat algun àmbit del graduat en educació secundària en centres municipals i privats autoritzats, hauran d'aportar, a més, certificat, original i fotocòpia, expedit pel secretari del centre que acrediti el/s àmbit/s superats.
Español: Los aspirantes que hayan cursado y superado algún ámbito del graduado en educación secundaria en centros municipales y privados autorizados, deberán aportar, además, certificado, original y fotocopia, expedido por el secretario del centro que acredite el/los ámbito/s superados.
Català: Nomenar la senyora Elena Belloso Gil vocal titular 1, i la senyora Sílvia Bosch Blanch representant titular en qualitat d'assessora en matèria de normalització lingüística.
Español: Nombrar a la señora Elena Belloso Gil vocal titular 1, y a la señora Sílvia Bosch Blanch representante titular en calidad de asesora en materia de normalización lingüística.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre que passa a ser Fundació Privada Cor de Maria Sant Josep de Sant Feliu de Guíxols, amb NIF G-17795386, amb efectes de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro que pasa a ser Fundació Privada Cor de Maria Sant Josep de Sant Feliu de Guíxols, con NIF G-17795386 con efectos des del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: A proposta de la consellera de Treball i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la consejera de Trabajo y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Pla anual d'actuació 2011 per al desenvolupament i promoció turística del producte estacions nàutiques
Español: Plan anual de actuación 2011 para el desarrollo y promoción turística del producto estaciones náuticas
Català: Instal·lacions elèctriques i automàtiques
Español: Instalaciones eléctricas y automáticas
Català: d'amortització: 15 de juliol del 2009.
Español: amortización: 15 de julio del 2009.
Català: L'empresa Forestal Catalana, SA, durà a terme les tasques de confirmació de les palmeres detectades amb símptomes sospitosos de la presència de la plaga i executarà el tractament, la tala i la destrucció de les palmeres afectades seguint el protocol tècnic establert pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La empresa Forestal Catalana, SA, llevará a término las tareas de confirmación de las palmeras detectadas con síntomas sospechosos de la presencia de la plaga y ejecutará el tratamiento, la tala y la destrucción de las palmeras afectadas siguiendo el protocolo técnico establecido por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Títol: Pavimentació del nucli urbà, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del casco urbano, 1ª fase.
Català: S'organitza el treball.
Español: Se organiza el trabajo.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix als articles 3.13.1, 3.13.2 i 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia, pesca, indústria agroalimentària i alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en sus artículos 3.13.1, 3.13.2 y 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería, pesca, industria agroalimentaria y alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña,
Català: Entre 9.160,21 i 10.500,00 euros: 3 punts.
Español: Entre 9.160,21 y 10.500,00 euros: 3 puntos.
Català: c) Distàncies mínimes: els cossos d'edificació podran ajustar-se a l'alineació de vial, o separar-se d'ella, en funció del que determini el Pla parcial.
Español: c) Distancias mínimas: los cuerpos de edificación podrán ajustarse a la alineación de vial, o separarse de ella, en función de lo que determine el Plan parcial.
Català: 10.3 En cas que algun candidat quedi exclòs per no acreditar les condicions exigides en la base 10.1, l'òrgan tècnic de selecció proposarà un nou aspirant d'acord amb el que estableix la base 9, sens perjudici del que estableix la base 8.6.
Español: 10.3 En caso de que algún candidato quedara excluido por no acreditar las condiciones exigidas en la base 10.1, el órgano técnico de selección propondrá un nuevo aspirante de acuerdo con lo establecido en la base 9, sin perjuicio de lo establecido en la base 8.6.
Català: L'elaboració de l'instrument esmentat haurà de dur-se a terme en el decurs de l'any en què s'hagi obtingut la subvenció.
Español: La elaboración del citado instrumento deberá llevarse a cabo en el decurso del año en que se haya obtenido la subvención.
Català: Nom del lloc: coordinador/a Equip Funcional d'Infància 4.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Equipo Funcional de Infancia 4.
Català: Determinacions per a la zona unifamiliar arrenglerada U2
Español: Determinaciones para la zona unifamiliar alineada U2
Català: El personal en situació d'IT derivada de malaltia comuna ha de percebre el 75% de les seves retribucions els 20 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común, percibirá el 75% de sus retribuciones durante los 20 primeros días de la primera baja del año.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser dutes a terme d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser llevadas a cabo de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allí donde se realicen.
Català: h) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2016.
Español: h) Duración del contrato: Desde su adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Resolució TSF/2219/2019, de 26 de juliol, per a la concessió de subvencions destinades a les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local (SOC - Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local - AODL) (ref. BDNS 469368).
Español: Resolución TSF/2219/2019, de 26 de julio, para la concesión de subvenciones destinadas a las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local (SOC - Agentes de Empleo y Desarrollo Local - AODL) (ref. BDNS 469368).
Català: Cicle formatiu de manteniment d'equips industrials, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de mantenimiento de equipos industriales, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: L'import de la renda arrendatícia mensual/m2 per a l'ús de l'arxiu ha de ser, com a màxim, el preu de licitació de tres euros amb cinquanta-quatre cèntims (3,54 euros/mes/m2), més l'IVA que correspongui.
Español: El importe de la renta arrendaticia mensual/m2 para el uso de archivo debe ser, como máximo, el precio de licitación de tres euros con cincuenta y cuatro céntimos (3,54 euros/mes/m2), más el IVA que corresponda.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb el que preveuen els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con lo que prevén los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial del Regàs
Català: Aquesta Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de conformitat amb el que disposa l'article 25 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE del 10.4.1995), pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració General de l'Estat i l'article 6.3 del Reial decret 2169/1984, de 28 de novembre (BOE del 7.12.1984), d'atribució de competències en matèria de personal, a proposta del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya,
Español: Esta secretaría de Estado para la Administración Pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE del 10.4.11995), por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado y el artículo 6.3 del Real decreto 2169/1984, de 28 de noviembre (BOE del 7.12.1984), de atribución de competencias en materia de personal, a propuesta del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña,
Català: Estudia disposicions de planejament territorial i prepara els informes derivats.
Español: Estudia disposiciones de planeamiento territorial y prepara los informes derivados.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la recopilación en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què esta classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què esta classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Eliminació de la coberta vegetal, que afectarà una zona catalogada com a hàbitat d'interès comunitari, fora de zones protegides.
Español: Eliminación de la cubierta vegetal, afectando a una zona catalogada como hábitat de interés comunitario, fuera de zonas protegidas.
Català: El requeriment dels justificants seleccionats per mostreig s'ha de notificar de manera individual a les entitats beneficiàries, que els han de presentar en el termini de 10 dies hàbils.
Español: El requerimiento de los justificantes seleccionados por muestreo se debe notificar de manera individual a las entidades beneficiarias, que deberán presentarlos en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Ateses les circumstàncies climatològiques excepcionals d'aquesta campanya, la retirada voluntària podrà arribar fins al 40% de la superfície total per la qual se sol·liciten pagaments en secà o en regadiu, respectivament, per als agricultors amb una producció superior a les 92 t. En aquest cas, el titular de l'explotació podrà rebre una compensació idèntica a l'establerta per a la retirada obligatòria.
Español: Dadas las circunstancias climatológicas excepcionales de esta campaña, la retirada voluntaria podrá llegar hasta el 40% de la superficie total por la que se solicitan pagos en secano o en regadío, respectivamente, para los agricultores con una producción superior a les 92 t. En este caso, el titular de la explotación podrá recibir una compensación idéntica a la establecida para la retirada obligatoria.
Català: h) Seguretat i salut en el treball
Español: h) Seguridad y salud en el trabajo.
Català: i) L'incompliment o la desatenció reiterada dels requeriments dels òrgans col·legials o de les sancions imposades per infraccions disciplinàries, un cop siguin exigibles.
Español: i) El incumplimiento o desatención reiterada de los requerimientos de los órganos colegiales o de las sanciones impuestas por infracciones disciplinarias, una vez sean exigibles.
Català: Podran ser guardonats els guanyadors d'edicions anteriors sempre que existeixin circumstàncies diferents a les que varen motivar les concessions anteriors, i hagin transcorregut cinc anys, com a mínim, de la data de la seva concessió.
Español: Podrán ser galardonados los ganadores de ediciones anteriores siempre que existan circunstancias diferentes a las que motivaron las concesiones anteriores y hayan transcurrido cinco años, como mínimo, de la fecha de su concesión.
Català: La doctrina de l'aixecament del vel.
Español: La doctrina del levantamiento del velo.