BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.3.1 El professorat d'aquest col·lectiu pot sol·licitar fins a sis especialitats en la fase d'elecció per als llocs de treball de centres d'ensenyaments secundaris i de centres i aules de formació de persones adultes.
Español: 27.3.1 El profesorado de este colectivo puede solicitar hasta seis especialidades en la fase de elección para los puestos de trabajo de centros de enseñanza secundaria y de centros de formación de personas adultas.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Estadística dels equipaments i els usos de les TIC als centres docents)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Estadística de los equipamientos y los usos de las TIC en los centros docentes)
Català: 2.7 Confecciona i posiciona les etiquetes, en els productes enquadernats en rústica, segons les especificacions.
Español: 2.7 Confecciona y posiciona las etiquetas, en los productos encuadernados en rústica, según las especificaciones.
Català: L'alçada màxima serà de 2 m dels quals com a màxim fins a 1 m serà opaca o massissa, la resta fins a 2 m podrà completar-se amb material calat, reixa o filat i/o vegetació d'arbust.
Español: La altura máxima será de 2 m de los cuales como máximo hasta 1 m será opaca o maciza, el resto hasta 2 m podrá completarse con material calado, reja o alambrada y/o vegetación de arbusto.
Català: Objecte: edició i publicació d'una revista.
Español: Objeto: edición y publicación de una revista.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de diversos centres de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la demarcació de Girona.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de diversos centros de la Secretaría de Acción Ciudadana en la demarcación de Girona.
Català: nomenar, d'entre ells, el president de la Comissió Deontològica.
Español: para nombrar, entre ellos, el presidente de la Comisión
Català: 19.2 Atès que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del FSE, els són d'aplicació el Reglament (CE) núm. 1260/1999, de 21 de juny, pel qual s'estableix les disposicions generals sobre els Fons Estructurals; Reglament (CE) núm. 1784/1999, de 12 de juliol, relatiu al Fons Social Europeu; Reglament (CE) núm. 1159/2000, de 30 de maig, sobre activitats d'informació i publicitat; Reglament (CE) 1685/2000, de 28 de juliol, modificat pel Reglament (CE) 448/2004, de 10 de març, relatiu al finançament de la despeses d'operacions cofinançades pels fons estructurals i Reglament (CE) 438/2001, de 2 de març, modificat pel Reglament (CE) 2355/2002, de 27 de desembre, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons estructurals.
Español: 1260/1999, de 21 de junio, por el que se establece las disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales; Reglamento (CE) núm. 1784/1999, de 12 de julio, relativo al Fondo Social Europeo; Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de 30 de mayo, sobre actividades de información y publicidad; Reglamento (CE) 1685/2000, de 28 de julio, modificado por el Reglamento (CE) 448/2004, de 10 de marzo, relativo a la financiación del gasto de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y Reglamento (CE) 438/2001, de 2 de marzo, modificado por el Reglamento (CE) 2355/2002, de 27 de diciembre, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos estructurales.
Català: Comerç mitjà: incompatible.
Español: Comercio medio: incompatible.
Català: L'Estudi informatiu com a resultat de l'anàlisi multicriteri (en què es valoren traçat, aspectes constructius, econòmics, d'impacte ambiental, de funcionalitat i d'integració urbanística) selecciona l'alternativa 2 com la millor.
Español: El Estudio informativo como resultado del análisis multicriterio (en el que se valoran trazado, aspectos constructivos, económicos, de impacto ambiental, de funcionalidad y de integración urbanística) selecciona la alternativa 2 como la mejor.
Català: 6.2 La sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 6.2 La solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la modificació dels usos admesos en planta baixa per a la zona qualificada com a zona de creixement urbà en ocupacions flexibles (clau T2 H03), al terme municipal de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la modificación de los usos admitidos en planta baja para la zona calificada como zona de crecimiento urbano en ocupaciones flexibles (clave T2 H03), en el término municipal de Tordera
Català: Es modifica l'apartat 3.b) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/238/2004, de 30 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.b) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/238/2004, de 30 de junio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1498/2018, de 22 de juny, es van convocar els ajuts per a projectes de cooperació interterritorials i transnacionals dels grups d'acció local pesquers per al desenvolupament local participatiu de les zones de pesca en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020, corresponents al període 2018-2023 (ref. BDNS 406058).
Español: Mediante la Resolución ARP/1498/2018, de 22 de junio, se convocaron las ayudas para proyectos de cooperación interterritoriales y transnacionales de los grupos de acción local pesqueros para el desarrollo local participativo de las zonas de pesca en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Catalunya 2014-2020, correspondientes al período 2018-2023 (ref. BDNS 406058).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del Coll, pedrera GAR-1 i indústria Breinco, de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Coll, cantera GAR-1 e industria Breinco, de Llinars del Vallès
Català: representants de l'empresa i 2 dels treballadors; 1 d'ells ha de ser el delegat
Español: de la empresa, y 2 de los trabajadores, 1 de los cuales será el delegado
Català: D'entre aquests vocals es nomenarà un vicepresident o vicepresidenta.
Español: De entre estos vocales se nombrará un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Condicions per als tancaments dels conreus
Español: Condiciones para los cierres de los cultivos
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants i els que quedin vacants en el transcurs del present concurs fins a la data de publicació de la proposta definitiva de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes y los que queden vacantes en el transcurso del presente concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta definitiva de resolución, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas.
Català: Ajuntament de Canejan (Val d'Aran).
Español: Ayuntamiento de Canejan (Val d'Aran).
Català: a) Activitat pesquera (percentatge de les captures de pesca de la zona amb relació a les captures de Catalunya).
Español: a) Actividad pesquera (porcentaje de las capturas de pesca de la zona con relación a las capturas de Cataluña).
Català: m) Les ofenses de paraules profanes o d'obra comeses contra les persones, dins del centre de treball, quan no suposin una gravetat acusada.
Español: m) Las ofensas de palabra o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando no supongan una gravedad acusada.
Català: —1 Faltar més de 2 dies a la feina sense l'autorització deguda o sense causa justificada en 1 any.
Español: —1 Faltar más de 2 días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en 1 año.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades, Línia 1, en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas parades, Línia 1, en colaboración con agencias de colocación.
Català: 11.4.2 Abans que transcorri un mes des de la finalització del termini de correcció fixat a l'apartat anterior, el titular de la instal·lació haurà de trametre a l'entitat d'inspecció i control un certificat signat per tècnic titulat o tècnica titulada competent o per persona dotada de carnet individual identificatiu d'instal·lador autoritzat en el cas d'instal·lacions amb memòria tècnica de disseny, que acrediti que s'han executat les esmenes ordenades.
Español: 11.4.2 Antes de que transcurra un mes desde la finalización del plazo de corrección fijado en el apartado anterior, el titular de la instalación tendrá que enviar a la entidad de inspección y control un certificado firmado por técnico titulado o técnica titulada competente o por persona dotada de carnet individual identificativo de instalador autorizado en el caso de instalaciones con memoria técnica de diseño, que acredite que se han ejecutado las enmiendas ordenadas.
Català: El rebliment es realitzarà amb terres netes, i no s'emprarà cap material que provingui d'enderrocs, ni que pugui estar contaminat per qualsevol producte con ara nitrats, hidrocarburs, metalls pesant, etc.
Español: El relleno se realizará con tierras limpias, y no se utilizará ningún material que provenga de rerribos, ni que pueda estar contaminado por cualquier productor como ahora nitratos, hidrocarburos, metales pesados, etc.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: 8.2.1 L'emplaçament del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids Les Hortes implica una interacció del Projecte amb l'entorn que es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament.
Español: 8.2.1 El emplazamiento del Proyecto de la actividad extractiva de áridos Les Hortes implica una interacción del Proyecto con el entorno que se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: 8.1 El conseller o consellera de Justícia o persona en qui delegui ha de resoldre l'aprovació del nomenament, que només pot ser denegat per raons de legalitat.
Español: 8.1 El consejero o consejera de Justicia o persona en quien delegue resolverá la aprobación del nombramiento, que solo podrá ser denegado por razones de legalidad.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i fer llits de la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Clece, SA, per un import de 330.410,17 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona, a Clece, SA, por un importe de 330.410,17 euros.
Català: Elabora la memòria anual d'activitat del servei.
Español: Elabora la memoria anual de actividad del servicio.
Català: L'Ajuntament d'Aiguamúrcia ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita amb el número D-005228 (Font de la Pedrera o Mina dels Broells) per tal de configurar l'abastament del nucli de Les Pobles d'Aiguamúrcia com a un conjunt hidràulic constituït per quatre aprofitaments: la Mina de Broells o Font de la Pedrera inscrita amb el número D-005228; el Pou de les Escoles o Pou de Les Pobles; i dos pous de titularitat privada inscrits amb el número B-0017092 a nom de Vilamayor i Abelló, SL i A-0012655 a nom de Josep Galofré Montserrat que explotarà en situacions extraordinàries que afectin el rendiment de les altres dues captacions.
Español: El Ayuntamiento de Aiguamúrcia ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita con el número D-005228 (Fuente de la Pedrera o Mina dels Broells) para configurar el abastecimiento del núcleo de Les Pobles de Aiguamúrcia como un conjunto hidráulico constituido por cuatro aprovechamientos: la Mina de Broells o Fuente de la Pedrera inscrita con el número D-005228; el Pozo de les Escoles o Pozo de Les Pobles; y dos pozos de titularidad privada inscritos con el número B-0017092 a nombre de Vilamayor y Abelló, SL y A-0012655 a nombre de Josep Galofré Montserrat que explotará en situaciones extraordinarias que afecten el rendimiento de las otras dos captaciones.
Català: 1.1 S'incorporaran les observacions de l'informe de la Comissió
Español: 1.1 Se incorporarán las observaciones del informe de la
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; al Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Dues o més faltes injustificades a la feina en el període d'un
Español: Dos o más faltas injustificadas al trabajo en el periodo de un mes.
Català: Conveni per a l'establiment del marc de concertació dels processos d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial de promocions desenvolupades per la Generalitat de Catalunya en l'àmbit del registre de sol·licitants del municipi de Premià de Mar.
Español: Convenio para el establecimiento del marco de concertación de los procesos de adjudicación de las viviendas de protección oficial de promociones desarrolladas por la Generalidad de Cataluña en el ámbito del registro de solicitantes del municipio de Premià de Mar.
Català: Comprovació del seu estat.
Español: Comprobación de su estado.
Català: La construcció de les noves edificacions previstes comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de las nuevas naves previstas conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: 7.7 Qualsevol modificació substancial del projecte i memòria tècnica després d'haver lliurat la sol·licitud de l'ajut, s'ha de comunicar per escrit a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia per a la seva autorització.
Español: 7.7 Cualquier modificación sustancial del proyecto y memoria técnica después de haber entregado la solicitud de la ayuda, se debe comunicar por escrito a la Dirección General de Agricultura y Ganadería para su autorización.
Català: El projecte de conjunt contindrà el grau de detall necessari que determini la volumetria de l'edifici o els edificis i els criteris de composició de la façana, amb especial indicació d'allò que es refereix a materials, cossos sortints, i composició dels forats arquitectònics de la construcció.
Español: El proyecto de conjunto contendrá el grado de detalle necesario que determine la volumetría del edificio o los edificios y los criterios de composición de la fachada, con especial indicación de aquello que se refiere a materiales, cuerpos salientes, y composición de los huecos arquitectónicos de la construcción.
Català: A partir de la integració del seu fons al CCUC, la institució sol·licitant, per a la catalogació corrent, seguirà les Pautes de catalogació del CCUC (http://pautes.csuc.cat).
Español: A partir de la integración de su fondo al CCUC, la institución solicitante, para la catalogación corriente, seguirá las Pautas de catalogación del CCUC (http://pautes.csuc.cat).
Català: 7.1 Els contractes, juntament amb la incorporació de la persona candidata, s'iniciaran com a molt tard l'1 d'abril de 2018.
Español: 7.1 Los contratos, junto con la incorporación de la persona candidata, se iniciarán a más tardar el 1 de abril de 2018.
Català: L'objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és concedir ajuts a propietaris d'habitatges desocupats per a obres de reforma i posada al dia dels habitatges, amb la condició que els posin per llogar i amb la finalitat d'incrementar el parc de lloguer social.
Español: El objeto de las subvenciones que regulan las presentes bases es conceder ayudas a propietarios de viviendas desocupadas para obras de reforma y puesta al día de las viviendas, con la condición que las pongan en alquiler y con la finalidad de incrementar el parque de alquiler social.
Català: Acte administratiu que es notifica: arxivament de les actuacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: archivo de las actuaciones.
Català: DECRET 560/2006, de 12 de desembre, de cessament de la senyora Carolina Homar i Cruz com a directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: DECRETO 560/2006, de 12 de diciembre, de cese de la señora Carolina Homar i Cruz como directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'estructura industrial a Catalunya i perspectives de futur.
Español: La estructura industrial en Cataluña y perspectivas de futuro.
Català: h) Concertar i signar, en representació del Consorci, els compromisos econòmics necessaris o convenients per al funcionament del Consorci.
Español: h) Concertar y firmar, en representación del Consorcio, los compromisos económicos necesarios o convenientes para el funcionamiento del Consorcio.
Català: Amb aquesta finalitat es procurarà iniciar els treballadors afectats pel present conveni en la problemàtica del medi ambient en l'establiment comercial referida a la contaminació del medi ambient, a la llei d'envasament i embalatges i al tractament dels residus, mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i les mesures que cal adoptar per evitar contaminar l'entorn, sempre dins de l'àmbit de l'empresa.
Español: Con esta finalidad se procurará iniciar a los trabajadores afectados por el presente Convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial referida a la contaminación del medio ambiente, a la ley de envasado y embalajes y el tratamiento de los residuos, mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y las medidas a adoptar para evitar contaminar el entorno, siempre dentro del ámbito de la empresa.
Català: Realitzarà les tasques de d'encarregat quan sigui necessari.
Español: Realizará las tareas del encargado cuando sea necesario.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004, hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que hace referencia a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2004, tendrán que acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: 2.8 Descriu el procediment en cas de no-confirmació i ofereix altres alternatives.
Español: 2.8 Describe el procedimiento en caso de no confirmación y ofrece otras alternativas.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics dels quals s'ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos de los cuales se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: n) Rebre periòdicament informació sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades.
Español: n) Recibir periódicamente información sobre el número de horas extraordinarias realizadas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un conveni de col·laboració.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un convenio de colaboración.
Català: c) Comunicar per escrit i dins dels deu dies següents, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) Comunicar por escrito y dentro de los diez días siguientes, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: d) Cooperació i coordinació amb empreses i/o entitats sense afany de lucre del territori.
Español: d) Cooperación y coordinación con empresas y/o entidades sin afán de lucro del territorio.
Català: 2.6 Classifica i marca les pistes gravades per facilitar-ne la posterior recerca i gestió.
Español: 2.6 Clasifica y marca las pistas grabadas para facilitar su posterior búsqueda y gestión.
Català: Quan les Normes permeten reculades, s'hauran d'estar al disposat a l'article corresponent.
Español: Cuando las Normas permiten retranqueos, deberán ajustarse a lo dispuesto en el correspondiente artículo.