BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3081/2017, de 21 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100060 de l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS170398).
Español: RESOLUCIÓN TES/3081/2017, de 21 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100060 de la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS170398).
Català: Cada llista ha d'incloure tants candidats com càrrecs s'hagin d'escollir.
Español: Cada lista debe incluir a tantos candidatos como cargos se deban escoger.
Català: També es preveu la utilització de quatre calderes de gasoil per a la calefacció de les naus, principalment en les naus de deslletament de garrins.
Español: También se prevé la utilización de cuatro calderas de gasoil para la calefacción de las naves, principalmente en las naves de destete de lechones.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors, i del soterrament de la línia, estableix unes mesures preventives i correctores, i en defineix el cost.
Español: El Estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores, y de sepultar la línea, establece unas medidas preventivas y correctoras, y define su coste.
Català: a) Presentar un projecte de desenvolupament de nous jaciments d'ocupació que possibiliti la futura generació de llocs de treball.
Español: a) Presentar un proyecto de desarrollo de nuevos yacimientos de empleo que posibilite la futura generación de puestos de trabajo.
Català: Pertinença: Ajuntament d'Estamariu
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Estamariu
Català: D) Transferència de capital a famílies i institucions sense ànim de lucre.
Español: D) Transferencia de capital a familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: L'experiència docent en matèries vinculades directament a les funcions pròpies dels llocs de treball dels funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, de l'àmbit d'execució penal de la Generalitat de Catalunya, es valora amb 0,075 punts/hora.
Español: La experiencia docente en materias directamente vinculadas a las funciones propias de los puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, del ámbito de ejecución penal de la Generalitat de Catalunya, se valorará con 0,075 puntos/hora.
Català: Tècnic Superior en Producció d'Audiovisuals i Espectacles
Español: Técnico superior en Producción de Audiovisuales y Espectáculos
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret per al mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 3.2 Les candidatures han de presentar-se en el format que facilita la Direcció General de Turisme, i han d'anar acompanyades d'una memòria on es justifiqui el motiu pel qual es proposa l'atorgament del guardó, tenint en compte els criteris de concessió que es concreten a l'article 7 i que són els que tindrà en compte el jurat a l'hora de fer la proposta de concessió.
Español: 3.2 Las candidaturas deben presentarse en el formato que facilita la Dirección General de Turismo, y deben ir acompañadas de una memoria donde se justifique el motivo por el que se propone el otorgamiento del galardón, teniendo en cuenta los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7 y que son los que tendrá en cuenta el jurado a la hora de hacer la propuesta de concesión.
Català: .5 Garantia provisional: no se n'estableix, d'acord amb l'article 39 b) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .5 Garantía provisional: no se establece, de acuerdo con el artículo 39 b) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo de 2/2000, de 16 de junio.
Català: Les hores extraordinàries poden ser compensades, a elecció del treballador/a mitjançant la seva retribució, en la quantia que s'estableix en les taules de retribució de l'annex.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser compensadas, a elección del trabajador/a mediante su retribución, en la cuantía que se establece en las tablas de retribución del anexo.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als consells comarcals per les activitats en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris dutes a terme l'any 2001.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales por las actividades en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios realizadas en el año 2001.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que tiene que estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: Proposar al director l'estratègia a seguir per a la consecució
Español: Propone al director la estrategia a seguir para la consecución de los
Català: 9232300025840 Jutjat de Primera Instància i Instrucció Tremp.
Español: 9232300025840 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Tremp.
Català: Els precontractes: contracte preliminar i contracte d'opció.
Español: Los precontratos: contrato preliminar y contrato de opción.
Català: Agustí Carretero Palau, que actua com a vocal.
Español: Agustí Carretero Palau, que actuará como vocal.
Català: El Parc Aeroespacial i de la Mobilitat és un consorci constituït l'any 2006 i impulsat per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Viladecans.
Español: El Parc Aeroespacial i de la Mobilitat es un consorcio constituido el año 2006 y impulsado por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Viladecans.
Català: a) Coneixement de la normativa sobre contractació del sector públic i convenis administratius i experiència en la seva aplicació
Español: a) Conocimiento de la normativa sobre contratación del sector público y convenios administrativos y experiencia en su aplicación
Català: El dia fixat per a les eleccions, la Junta Electoral es constituirà en mesa electoral; els seus membres es podran absentar temporalment de la votació, però sempre caldrà que n'hi hagi dos, com a mínim, de presents.
Español: El día fijado para las elecciones, la Junta Electoral se constituirá en mesa electoral; sus miembros se podrán ausentar temporalmente de la votación, pero siempre hará falta que haya dos, como mínimo, presentes.
Català: 6.1 El període de presentació de sol·licituds per a les entitats promotores per a la realització de les actuacions previstes als apartats a) b) i c) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, serà des de l'endemà de publicació d'aquesta resolució al DOGC fins el dia 15 de novembre de 2016, ambdues dates incloses.
Español: 6.1 El periodo de presentación de solicitudes para las entidades promotoras para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a) b) y c) de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, será desde el día siguiente de publicación de esta resolución en el DOGC hasta el día 15 de noviembre de 2016, ambas fechas incluidas.
Català: 1998 s'ha incrementat d'un 1,40 %, corresponent a l'augment de l'IPC durant
Español: incrementa, en relación con el de 1998, en un 1,40 %, porcentaje
Català: 65.2 En els projectes per a les activitats ramaderes no cal presentar les dades comunes a què es refereix l'article 66.
Español: 65.2 En los proyectos para las actividades ganaderas, no se deben presentar los datos comunes a que se refiere el artículo 66.
Català: S'estima que més de dues mil persones van perdre la vida i centenars de milers han perdut les seves llars.
Español: Se estima que más de 2.000 personas perdieron la vida y centenares de miles han perdido sus hogares.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat física, amb necessitat de suport intermitent, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad física, con necesidad de apoyo intermitente, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.
Català: 2.1.1 Assignació i distribució de recursos.
Español: 2.1.1 Asignación y distribución de recursos.
Català: A més de la documentació aportada amb la sol·licitud de preinscripció, per a la formalització de la matrícula cal presentar una fotocòpia del carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes i les dates corresponents.
Español: Además de la documentación aportada con la solicitud de preinscripción, para la formalización de la matrícula hay que presentar una fotocopia del carnet de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas y las fechas correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre resolució d'al·legacions d'uns plecs de concessions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre resolución de alegaciones de unos pliegos de concesiones.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases per al procés de selecció, per promoció interna, d'una plaça de tècnic/a de serveis econòmics i d'una plaça d'administratiu/iva d'administració general.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases para el proceso de selección, por promoción interna, de una plaza de técnico/a de servicios económicos y de una plaza de administrativo/a de administración general.
Català: L'actuació de doblament s'ha d'efectuar en la mateixa línia de la plantació existent i únicament s'acceptarà en cas que la separació de línies permeti la mecanització de les feines de cultiu i recol·lecció.
Español: La actuación de doblamiento debe efectuarse en la misma línea de la plantación existente y únicamente se aceptará en caso de que la separación de líneas permita la mecanización de los trabajos de cultivo y recolección.
Català: j) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: j) Declaración de que se compromete a cumplir el resto de obligaciones previstas en estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Rec o ruixat per aspersió de pistes amb aigua, o bé escombratge i neteja d'aquestes durant el període que durin les obres.
Español: Riego o rociado por aspersión de pistas con agua, o bien barrido y limpieza de las mismas durante el período que duren las obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 1 reguladora de les bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a l'educació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 1 reguladora de las bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la educación.
Català: l) Projecte: memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita el fons, en la qual s'expliqui els objectius i principis generals del projecte, i s'indiqui el programa complet, en el cas que aquest ja estigui tancat.
Español: l) Proyecto: memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo, en la que se explique los objetivos y principios generales del proyecto, y se indique el programa completo, en el caso de que éste ya esté cerrado.
Català: Vetllar per al bon funcionament de les instal·lacions i serveis del centre i coordinar el personal que hi és adscrit.
Español: Cuidar por el buen funcionamiento de las instalaciones y servicios del centro y coordinar al personal que está adscrito.
Català: També exerceix les següents funcions:
Español: También ejerce las siguientes funciones:
Català: Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Enginyer/a tècnic/a r. projecte/programa
Español: Ingeniero/a técnico/a r. proyecto/programa
Català: —11 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import subvencionat.
Español: —11 La resolución debe ser motivada debidamente y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención y el importe subvencionado.
Català: Es podrà realitzar un balcó a nivell de planta primera amb un vol màxim d'1 m respecte al pla de façana.
Español: podrá realizarse un balcón en nivel de planta primera con un vuelo máximo de 1 m con respecto al plan de fachada.
Català: 1.2 En compliment de les determinacions del punt 4.1.4 de l'annex
Español: 1.2 En cumplimiento de las determinaciones del punto 4.1.4 del anexo
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del Bac de Sant Antoni, promogut i tramès per l'Ajuntament de Camprodon, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del Bac de Sant Antoni, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Camprodon, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: Recurso de alzada delante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix, ens trobem amb un traçat d'alt valor turístic i paisatgístic per la seva especial ubicació entre el massís del Garraf i el litoral costaner.
Español: Asimismo, nos encontramos con un trazado de alto valor turístico y paisajístico por su especial ubicación entre el macizo de El Garraf y el litoral costero.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Lourdes Giménez Canal i Isabel Cullell Basart.
Español: Las personas que firman el acta mencionada son Lourdes Giménez Canal e Isabel Cullell Basart.
Català: El seu gaudi es portarà a terme segons s'estableix en el punt 2 d'aquest article.
Español: Su disfrute se llevará a cabo según se establece en el punto 2 de este artículo.
Català: Que, estimant la demanda interposada per la representació procesal de la part actora, té lloc a requerir a la demandada a través del seu representant legal, perquè elevi a escriptura pública el document privat de compravenda de 26 de desembre de 1986, i, pel cas que no complís, sigui atorgat per la seu judicial.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la parte actora ha lugar a requerir a la demandada a través de su representante legal, para que eleve a escritura pública el documento privado de compraventa de 26 de diciembre de 1986, y, para el caso que no lo cumpliere, sea otorgado por la sede judicial.
Català: 8) L'aprovació, si escau, de les propostes que es formulin per a la realització d'actes de rigorós domini sobre els béns immobles propietat del Col·legi.
Español: 8) La aprobación, si procede, de las propuestas que se formulen para la realización de actos de riguroso dominio sobre los bienes inmuebles propiedad del Colegio.
Català: 38.5 Els productors que, a la data de publicació d'aquesta Ordre, a més de trobar-se en alguns dels supòsits establerts per tenir dret al preu base, siguin agricultors joves, rebran un import addicional d'un 50% d'augment sobre el preu base pels caps que resultin primables de la prima especial de vaquí de carn, vaques alletants i prima per sacrifici de bovins.
Español: 38.5 Los productores que, en la fecha de publicación de esta Orden, además de encontrarse en algunos de los supuestos establecidos para tener derecho al precio base, sean agricultores jóvenes, recibirán un importe adicional de un 50% de aumento sobre el precio base para las cabezas que resulten primables de la prima especial de vacuno de carne, vacas nodrizas y prima por sacrificio de bovinos.
Català: e) Les grans empreses hauran de presentar dues memòries explicatives (una amb el detall de l'execució i abast del projecte si no es rep l'ajut, i l'altra, amb l'execució i abast del projecte en cas que se li atorgués l'ajut), on es demostri que la subvenció els permetrà: incrementar substancialment les dimensions del projecte, o un augment substancial de l'àmbit d'aplicació del projecte, o un augment substancial de l'import total invertit en el projecte, o un increment substancial en el ritme d'execució del projecte o activitat.
Español: e) Las grandes empresas deberán presentar dos memorias explicativas (una con el detalle de la ejecución y alcance del proyecto si no se recibe la ayuda, y la otra, con la ejecución y alcance del proyecto en caso de que se le otorgara la ayuda), donde se demuestre que la subvención les permitirá incrementar sustancialmente el tamaño del proyecto, o un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto, o un aumento sustancial del importe total invertido en el proyecto, o un incremento sustancial en el ritmo de ejecución del proyecto o actividad.
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d'estar formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, un dels quals ha de ser el delegat de personal.
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores, uno de los cuales será el delegado de personal.
Català: 2.3 També hi poden participar les persones que hagin fet la fase d'orientació i assessorament o la fase d'assessorament en qualsevol convocatòria del procés per a l'acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en el títol de tècnic en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural; sempre que hi hagi, almenys, una unitat de competència comuna entre el títol esmentat i un dels títols dels ensenyaments esportius de règim especial; a aquest efecte presentaran el certificat d'orientació sobre l'acreditació de competències lliurat pel centre.
Español: 3. También pueden participar las personas que hayan hecho la fase de orientación y asesoramiento o la fase de asesoramiento en cualquier convocatoria del proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en el título de técnico en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural; siempre que haya, al menos, una unidad de competencia común entre el título mencionado y uno de los títulos de las enseñanzas deportivas de régimen especial, a tal efecto presentarán el certificado de orientación sobre la acreditación de competencias entregado por el centro.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Comportar-se en l'aula-taller de manera responsable especialment evidenciada en la cura d'estris i materials propis, d'altre alumnat i del centre, en l'ús conscient de les instal·lacions, i en el respecte envers els treballs dels companys i les companyes.
Español: Comportarse en el aula-taller de manera responsable especialmente evidenciada en el cuidado de herramientas y materiales propios, de otros alumnos y del centro, en el uso consciente de las instalaciones, y en el respeto hacia los trabajos de los compañeros y las compañeras.
Català: S'ha de pagar un complement de 1.046 pessetes per hora de treball per a les 12 festes nacionals i 2 festes locals que es treballin.
Español: b) Complementos y pluses: se satisfará un complemento de 1.046 pesetas/hora de trabajo, para las 12 fiestas nacionales y las 2 fiestas locales, que se trabajen.
Català: Així mateix, també es faran públiques a la Intranet del cos de mossos d'esquadra, i utilitzant el número d'usuari personal cada funcionari/ària podrà conèixer l'estat de la/les seva/es sol·licitud/s a l'aplicació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Asimismo, también se harán públicas en la Intranet del cuerpo de mozos de escuadra, y utilizando el número de usuario personal cada funcionario/a podrá consultar el estado de su/s solicitud/es en la aplicación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 16.4 Si una mateixa gravació pot resultar d'interès, als efectes previstos en els apartats anteriors, per a diverses autoritats, judicials o administratives, el responsable de la custòdia de les gravacions podrà ordenar, a petició de l'autoritat judicial o administrativa, la realització de les còpies necessàries, en els termes que preveu l'article anterior.
Español: 16.4 Si una misma grabación puede resultar de interés, a los efectos previstos en los apartados anteriores, por varias autoridades, judiciales o administrativas, el responsable de la custodia de las grabaciones podrá ordenar, a petición de la autoridad judicial o administrativa, la realización de las copias necesarias, en los términos previstos en el artículo anterior.
Català: Comprovar el funcionament dels equips d'extrudit, granulació i refredament segons les normes marcades en els manuals del fabricant i les indicacions establertes en els protocols de treball.
Español: Comprobar el funcionamiento de los equipos de extrusionado, granulación y enfriado según las normas marcadas en los manuales del fabricante y las indicaciones establecidas en los protocolos de trabajo.
Català: 1.2 La normativa haurà d'establir que el desplegament del sector s'haurà de tramitar conjuntament amb els sectors urbanitzables dels municipis veïns ateses les característiques de la seva delimitació.
Español: 1.2 La normativa deberá establecer que el despliegue del sector deberá tramitarse conjuntamente con los sectores urbanizables de los municipios vecinos dadas las características de su delimitación.
Català: Formalització de documents i fitxes del magatzem:
Español: Formalización de documento y fichas de almacén:
Català: Ajuntament de Castell-Platja d'Aro/Terra Verda SL (Camping Vall d'Aro)
Español: Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro/ Terra Verda SL (Camping Vall d'Aro)