BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAR/427/2008, de 19 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'animals reproductors bovins sacrificats per motiu de sanejament oficial, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/427/2008, de 19 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores bovinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: N'estan excloses totes aquelles persones contractades mitjançant dotacions, assignacions o subvencions atorgades per altres organismes públics o privats per dur a terme programes específics així com el personal designat com a funcionari eventual.
Español: Están excluidas todas aquellas personas contratadas mediante dotaciones, asignaciones o subvenciones otorgadas por otros organismos públicos o privados para llevar a cabo programas específicos así como el personal funcionario eventual.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: L'emplaçament de l'activitat en la serra de Sant Antoni es troba molt proper al nucli urbà de la Granadella (a unes distàncies mínima i màxima d'uns 800 m i 3.800 m).
Español: El emplazamiento de la actividad en la sierra de Sant Antoni se encuentra muy próximo al núcleo urbano de La Granadella (a unas distancias mínima y máxima de unos 800 m y 3.800 m).
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la carena de la Pomereta, al lloc conegut com a serrat Mitger i al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo alto de la cresta de La Pomereta, en el lugar conocido como El Serrat Mitger y en el margen oeste de un camino.
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, fins de les 10 hores del dia 5 de desembre de 2006, de conformitat amb el que disposa la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, hasta las 10 horas del día 5 de diciembre de 2006, de conformidad con lo que dispone la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: És l'empleat major de vint-i-tres anys que actua sota les ordres d'un cap i s'encarrega d'un treball determinat que requereix preparació i unes condicions adequades per a l'ofici designat.
Español: Es el empleado mayor de veintitrés años que actúa bajo las órdenes de un jefe, y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere preparación y condiciones adecuadas para el oficio designado.
Català: La seva duració és de 3 anys, fins al 31 de desembre del 2006, prorrogable tàcitament any rere any.
Español: Su duración es de 3 años, hasta el 31 de diciembre de 2006, prorrogable tácitamente año tras año.
Català: ..3 Aquest Decret mantindrà la seva vigència durant tot el període de vigència del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012..
Español: ..3 Este Decreto mantendrá su vigencia durante todo el periodo de vigencia del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012..
Català: Els resultats definits amb precisió.
Español: Los resultados definitivos con precisión.
Català: Finalitat: adaptació a la normativa de les instal·lacions elèctriques.
Español: Finalidad: adaptación a la normativa de las instalaciones eléctricas.
Català: En el supòsit de trencament d'ulleres o lents de contacte a conseqüència de la realització de la feina, l'empresa ha de satisfer l'import de la reparació o reposició de les ulleres o lents, amb el límit màxim de 13.500 pessetes.
Español: En el supuesto de rotura de gafas o lentes de contacto como consecuencia de la realización del trabajo, la empresa satisfará el importe de la reparación o reposición de las gafas o lentes, con el tope máximo de 13.500 pesetas.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Sabadell, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Sabadell, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: L'entitat gestora del sistema d'abastament d'aigua i de sanejament municipal (Proveïments d'Aigua, SA) indica que les previsions del POUM serien concordants amb el Pla director d'abastament d'aigua potable del municipi elaborat l'any 2007.
Español: La entidad gestora del sistema de abastecimiento de agua y de saneamiento municipal (Abastecimientos de Agua, S. A.) indica que las previsiones del POUM serían concordantes con el Plan director de abastecimiento de agua potable del municipio elaborado el año 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública del Projecte de reparcel·lació i d'urbanització del Ducat del Montseny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública del Proyecto de reparcelación y de urbanización del Ducat del Montseny.
Català: a) Una base de 8.000,00 euros per persona contractada, per a les ADV que col·laborin en actuacions d'assistència tècnica recollides als apartats a), b), c) i d) de l'annex 2, degudament justificades en hores de treball.
Español: a) Una base de 8.000,00 euros por persona contratada, para las ADV que colaboren en actuaciones de asistencia técnica recogidas en los apartados a), b), c) y d) del anexo 2, debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: 14.1 El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de fer la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base 15 d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 14.1 El/La beneficiario/a de la subvención tiene que hacer la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que establece la base 15 de la presente Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias, y de acuerdo con el que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: c) Oficial de laboratori: és aquell personal que realitza feines de laboratori (anàlisi químics, físics, fisiològics, estadístics, desenvolupament de normes i procediments, càlcul de dades i resultats definitius) amb grau de perfecció i responsabilitat.
Español: c) Oficial de laboratorio: es aquél personal que realiza trabajos de laboratorio (análisis químicos, físicos, fisiológicos, estadísticos, desarrollo de normas y procedimientos, cálculo de datos y resultados definitivos) con grado de perfección y responsabilidad.
Català: Índexs productius calculats d'acord amb les dades anteriors, com són: fertilitat, fecunditat, avortaments, reposició.
Español: Índices productivos calculados de acuerdo con los datos anteriores, como son: fertilidad, fecundidad, abortos, reposición.
Català: Els fronts de façana paral·lels a l'alineació es fixen en els plànols d'ordenació 4 l'edificabilitat neta per parcel·la és 4 m3/m2 de parcel·la, l'ocupació màxima és de 60% de la superfície de la parcel·la i la separació del límit de les parcel·les veïnes és de 4 metres.
Español: Los frentes de fachada paralelos a la alineación se fijan en los planos de ordenación 4, la edificabilidad neta por parcela es 4 m3/m2 de parcela, la ocupación máxima es de 60% de la superficie de la parcela y la separación del límite de las parcelas vecinas es de 4 metros.
Català: Quant a l'al·legació que demana mantenir el camí de Sallent fent un pas subterrani a l'altura d'unes granges i que l'anomenat camí 4 (camí de Sallent) discorre per una zona inundable, es contesta que la continuïtat del camí de Sallent està garantida a través d'aquest camí 4 previst i que en el projecte constructiu s'estudiarà amb més detall per evitar-la.
Español: En cuanto a la alegación que solicita mantener el camino de Sallent construyendo un paso subterráneo a la altura de unas granjas y que el denominado camino 4 (camino de Sallent) discurre por una zona inundable, se contesta que la continuidad del camino de Sallent está garantizada a través de este camino 4 previsto y que en el proyecto constructivo se estudiará con más detalle para evitarla.
Català: Aquesta llicència es podrà gaudir, a petició del treballador, en la fase d'acolliment preadoptiu.
Español: Esta licencia se podrá disfrutar, a petición del trabajador, en la fase de acogimiento preadoptivo.
Català: f) Tots els documents que s'especifiquen en l'article 100.2 d'aquesta Ordre.
Español: f) Todos los documentos que se especifican en el artículo 100.2 de esta Orden.
Català: Dia guàrdia presencial
Español: Día guardia presencial
Català: El treballador formularà igualment per escrit les al·legacions que consideri oportunes en un termini no superior a cinc dies, i a partir de llavors l'empresa podrà acordar la imposició de sanció que consideri pertinent.
Español: El trabajador formulará igualmente por escrito las alegaciones que estime oportunas en un plazo no superior a cinco días, pudiendo a partir de entonces la Empresa acordar la imposición de sanción que estime pertinente.
Català: Malgrat que s'ha intentat, la modificació de l'entorn de protecció esmentada i el tràmit d'audiència no s'han pogut notificar a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, dicha modificación del entorno de protección y el trámite de audiencia no se han podido notificar a las siguientes personas interesadas:
Català: l) Residus procedents de sistemes de pretractament, de tractament d'aigües residuals, siguin quines siguin les seves característiques.
Español: l) Residuos procedentes de sistemas de pretratamiento, de tratamiento de aguas residuales, sean cuales sean sus características.
Català: .4 Preu públic pels tallers de formació: 13 hores lectives (2 jornades) amb inclusió de documentació, esmorzar i dinar: 300,00 euros.
Español: .4 Precio público por los talleres de formación: 13 horas lectivas (2 jornadas) con inclusión de documentación, desayuno y almuerzo: 300,00 euros.
Català: c.2. La diagnosi de necessitats i punt de partida del centre.
Español: c.2 La diagnosis de necesidades y punto de partida del centro.
Català: .3 Data resolució pròrroga: 12 de febrer de 2004.
Español: .3 Fecha resolución prórroga: 12 de febrero de 2004.
Català: Incorporar-se al món productiu, adaptant-se a l'estructura pròpia de les àrees de fabricació d'empreses d'ennobliment tèxtil, de forma responsable i participativa, afrontant les tasques encomanades amb progressiva autonomia i iniciativa i valorant les aptituds i interessos en el conjunt de les tasques realitzades, per tal d'integrar-se en el sector tèxtil.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia de las áreas de fabricación de empresas de ennoblecimiento textil, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía e iniciativa y valorando las aptitudes e intereses en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el sector textil.
Català: En les situacions d'incapacitat laboral transitòria (ILT) motivades per malaltia professional, accident de treball i situacions de risc durant l'embaràs, el Consistori abonarà durant tot el període d'ILT la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el 100 % del salari tipus del lloc de treball del personal afectat.
Español: En las situaciones de incapacidad laboral transitoria (ILT) motivadas por enfermedad profesional, accidente de trabajo y situaciones de riesgo durante el embarazo, el Consistorio abonará durante todo el período de ILT la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el 100% del salario tipo del puesto de trabajo del personal afectado.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat lucre.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad lucro.
Català: Selecció de les tècniques de captació i enregistrament.
Español: Selección de las técnicas de captación y registro.
Català: b) Assessorar sobre el desenvolupament dels processos selectius a l'Administració local.
Español: b) Asesorar sobre el desarrollo de los procesos selectivos a la Administración local.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística.
Català: Modificació del redactat de l'article 44 de l'esmentat conveni col·lectiu.
Español: Modificación del redactado del artículo 44 del mencionado convenio colectivo.
Català: Les persones titulars dels llocs dependents de les unitats afectades per l'estructura que regula aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives fins que no es proveeixin els nous llocs de treball.
Español: Las personas titulares de los puestos dependientes de las unidades afectadas por la estructura regulada en este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas hasta que no se provean los nuevos puestos de trabajo.
Català: d) Elaborar els projectes de pressupostos anuals d'ingressos i despeses, així com les seves liquidacions, les memòries d'activitats i tots aquells altres documents que hagin de ser aprovats pel Consell General.
Español: d) Elaborar los proyectos de presupuestos anuales de ingresos y gastos, así como sus liquidaciones, las memorias de actividades y todos aquellos otros documentos que hayan de ser aprobados por el Consejo General.
Català: El programa de vigilància i control haurà de ser aprovat per l'Administració hidràulica.
Español: El programa de vigilancia y control tendrá que ser aprobado por la Administración hidráulica.
Català: Auxiliar de laboratori, Auxiliar tècnic (Accés), Auxiliar d'Administració de 1a, Auxiliar d'Administració de 2a (Accés), Conserge, Guarda, Ordenança, Porter i Personal Cobrador.
Español: Auxiliar de laboratorio, Auxiliar técnico (Acceso), Auxiliar de Administración de 1ª, Auxiliar de Administración de 2ª (Acceso), Conserje, Guarda, Ordenanza, Portero y Personal Cobrador.
Català: Objecte: autorització d'ús social de les instal·lacions del Complex Educatiu de Tarragona per al desenvolupament del curs de dinamitzadors del Pla Català de l'Esport a l'Escola del 28 de juny al 2 de juliol de 2016.
Español: Objeto: autorización de uso social de las instalaciones del Complejo Educativo de Tarragona per al desarrollo del curso de dinamizadores del Plan Catalán del Deporte a la Escuela del 28 de junio al 2 de julio de 2016.
Català: Can Riba de la Serra, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola d'una finca de la seva propietat, usos domèstics, reg no agrícola i manteniment de les instal·lacions que conformen el Circuit de Catalunya, al terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental), amb un volum anual de 119.000 m3, equivalent a 3,77 l/s.
Español: Can Riba de la Serra, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola de una finca de su propiedad, usos domésticos, riego no agrícola y mantenimiento de las instalaciones que conforman el Circuito de Cataluña, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental), con un volumen anual de 119.000 m3, equivalente a 3,77 l/s.
Català: Atès que la finca registral 3.890 de Balaguer, inscrita en el volum 3.184, llibre 368, foli 35, del Registre de la Propietat de Balaguer i amb referència cadastral 25049A0020049400000DT, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Balaguer, de data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que la finca registral 3.890 de Balaguer, inscrita en el volumen 3.184, libro 368, folio 35, del Registro de la Propiedad de Balaguer y con referencia catastral 25049A0020049400000DT, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Balaguer, de fecha 11 de febrero de 2005;
Català: Coneixements en dret penal i en dret processal.
Español: Conocimientos en derecho penal y en derecho procesal.
Català: col·lectiu s'ha de sotmetre prèviament i necessàriament a
Español: colectivo sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la
Català: Mesa de contractació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, composada pels membres relacionats a l'annex 7 del plec de clàusules administratives.
Español: Mesa de contratación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, compuesta por los miembros relacionados en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Es publiquen els centres ordenats per Serveis Territorials, mantenint els mateixos criteris que en els annexos de la Resolució ENS/2502/2018, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats.
Español: Se publican los centros ordenados por Servicios Territoriales, manteniendo los mismos criterios que en los anexos de la Resolución ENS/2502/2018, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados.
Català: L'agent de policia, en l'exercici de la seva professió, es troba, molt sovint, pressionat i sotmès a forts estímuls exteriors que poden afectar-lo emocionalment.
Español: El agente de policía, en el ejercicio de su profesión, se encuentra, muy a menudo, presionado y sometido a fuertes estímulos exteriores que pueden afectarlo emocionalmente.
Català: 6.1 El ple és l'òrgan superior integrat per totes les persones que formen l'Observatori Català de la Justícia d'acord amb la composició que estableix l'article 4.
Español: 6.1 El pleno es el órgano superior integrado por todas las personas que forman el Observatorio Catalán de la Justicia de acuerdo con la composición establecida en el artículo 4.
Català: 30.2 El defensor universitari podrà assistir, invitat pel rector, amb veu però sense vot.
Español: 30.2 El defensor universitario podrá asistir, invitado por el rector, con voz pero sin voto.
Català: ”a) Indicadors comuns d'execució: com a mínim, amb periodicitat trimestral.
Español: ”a) Indicadores comunes de ejecución: como mínimo, con periodicidad trimestral.
Català: Aquest plus es merita per dia treballat en jornada nocturna.
Español: Este plus se devenga por día trabajado en jornada nocturna.
Català: Confronta: davant, escala i carrer Asdrúbal; dreta entrant, habitatge porta primera del segon pis de la finca número quatre del mateix carrer; esquerra, habitatge número cinc; esquena, espai destinat a zona verda.
Español: Linda: Frente, escalera y calle Asdrúbal; derecha entrando, vivienda puerta primera del segundo piso de la finca número cuatro de la misma calle; izquierda, vivienda número cinco; espalda, espacio destinado a zona verde.
Català: En dit anunci s'ha observat la següent errada material: el títol que consta a la publicació és “Anunci sobre aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals” quan el títol correcte és “Anunci sobre l'aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament municipal per regular les normes sanitàries aplicables a les piscines d'us públic”.
Español: En dicho anuncio se ha observado el siguiente error material: el título que consta en la publicación es "Anuncio sobre aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales" cuando el título correcto es "Anuncio sobre la aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento municipal para regular las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público”.
Català: Poden ser objecte de subvenció els programes d'activitats i funcionament següents, en relació amb la protecció i la defensa del consumidor i l'usuari, que s'han de dur a terme durant l'exercici anual corresponent.
Español: Pueden ser objeto de subvención los programas de actividades y funcionamiento siguientes, en relación con la protección y la defensa del consumidor y el usuario, que se tienen que llevar a término durante el ejercicio anual correspondiente.
Català: Realització dels processos per emmagatzemar peces i motlles.
Español: Realización de los procesos para almacenar piezas y moldes.
Català: No obstant això, en determinats casos i per tal de facilitar la comprensió, les activitats es poden desenvolupar en les llengües pròpies de les persones destinatàries, sempre que s'adoptin alhora les mesures oportunes que introdueixin progressivament l'ús del català.
Español: No obstante, en determinados casos y para facilitar su comprensión, las actividades pueden desarrollarse en las lenguas propias de las personas destinatarias, siempre que se adopten al mismo tiempo las medidas oportunas que introduzcan progresivamente el uso del catalán.
Català: Consta de les dues subproves següents:
Español: Consta de las dos subpruebas siguientes:
Català: La divulgació de dades de qualsevol dels procediments tindrà la consideració de falta greu.
Español: La divulgación de datos de cualquiera de los procedimientos tendrá la consideración de falta grave.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2094/2021, de 5 de juliol, de cessament del senyor Gerard Vives Fernández com a assessor d'anàlisi estratègica i prospectiva del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2094/2021, de 5 de julio, de cese del señor Gerard Vives Fernández como asesor de análisis estratégico y prospectivo del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: - Trasllat de les cessions d'espais lliures previstos al nord del nucli de Prullans cap a l'àmbit immediat al cementiri amb canvi de classificació, de sòl urbà (clau VP) a sòl no urbanitzable (Clau 91), dels 3.967,45 m2 de sòl de l'àmbit d'espais lliures previst pel POUM i el canvi de classificació de sòl no urbanitzable (clau 91) a sòl urbà (clau VP) de 4.500 m2 de sòl situats a l'est del cementiri.
Español: - Traslado de las cesiones de espacios libres previstos al norte del núcleo de Prullans hacia el ámbito inmediato al cementerio con cambio de clasificación, de suelo urbano (clave VP) a suelo no urbanizable (clave 91), de los 3.967,45 m2 de suelo del ámbito de espacios libres previsto por el POUM y el cambio de clasificación de suelo no urbanizable (clave 91) a suelo urbano (clave VP) de 4.500 m2 de suelo situados al este del cementerio.