BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació del projecte del traçat correspon a la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que estableixen l'article 9.15 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i l'article 152 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres.
Español: La aprobación del proyecto del trazado corresponde a la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 9.15 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el artículo 152 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres.
Català: Espais lliures annexos a la casa: són objecte de protecció els espais lliures davanters de la casa en la façana sud, els quals no podran ser ocupats per construccions o elements que alterin la percepció de l'edifici i el caràcter d'espai lliure de l'era original.
Español: Espacios libres anexos a la casa: son objeto de protección los espacios libres delanteros de la casa en la fachada sur, los cuales no podrán ser ocupados por construcciones o elementos que alteren la percepción del edificio y el carácter de espacio libre de la era original.
Català: c) Coneixements en planificació, coordinació i gestió administrativa.
Español: c) Conocimientos en planificación, coordinación y gestión administrativa.
Català: D'altra banda, la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, dins el conjunt d'actuacions que promou per tal que aquestes puguin assumir, amb qualitat de vida, les seves responsabilitats, estableix en el capítol III del títol V, les mesures destinades a les famílies amb persones en situació de dependència, que inclou els principis informadors de la política i les mesures concretes que han de dur a terme les administracions públiques en aquest àmbit, definint la dependència com l'estat en que es troben les persones que per alguna discapacitat necessiten l'ajuda d'una altra persona per dur a terme les activitats bàsiques de la vida diària.
Español: Por otra parte, la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, dentro del conjunto de actuaciones que promueve para que éstas puedan asumir, con calidad de vida, sus responsabilidades, establece en el capítulo III del título V, las medidas destinadas a las familias con personas en situación de dependencia, que incluye los principios informadores de la política y las medidas concretas que deben llevar a cabo las administraciones públicas en este ámbito, definiendo la dependencia como el estado en que se encuentran las personas que por alguna discapacidad necesitan la ayuda de otra persona para llevar a cabo las actividades básicas de la vida diaria.
Català: El Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés als títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), exige para poder acceder a éstos, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Opció 1: Prestació del servei de telefonia dins de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Opción 1: Prestación del servicio de telefonía dentro de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Que el material d'informació i promoció elaborat en el marc del programa es realitzarà de conformitat amb la normativa comunitària i la legislació del tercer país en el qual es desenvolupa el programa esmentat.
Español: b) Que el material de información y promoción elaborado en el marco del programa se realizará de conformidad con la normativa comunitaria y la legislación del tercer país en el que se desarrolla el programa mencionado.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà de dilluns a divendres en règim d'horari intensiu o variable.
Español: Con carácter general, la jornada laboral será de lunes a viernes en régimen de horario intensivo o variable.
Català: Genera consciència del paper del dissenyador gràfic com professional i la seva funció social.
Español: Genera conciencia del papel del diseñador gráfico como profesional y su función social.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4937-2002 i 5305-2002 (acumulats), promoguts pel Govern de la Generalitat de Catalunya i el Parlament de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei Orgànica 5/2002, de les qualificacions i de la formació professional (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4937-2002 y 5305-2002 (acumulados), promovidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Parlamento de Cataluña en relación con varios preceptos de la Ley orgánica 5/2002, de las cualificaciones y de la formación profesional (sentencia).
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Vista la propuesta de adjudicación emitida por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura
Català: 1.3.- Es completen els plànols d'ordenació amb les consideracions dels informes de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment de 30.05.2014 i del Departament d'Interior de 12.06.2013.
Español: 1.3.- Se completan los planos de ordenación con las consideraciones de los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento de 30.05.2014 y del Departamento de Interior de 12.06.2013.
Català: Descripció del lloc de treball; codi de lloc:
Español: Descripción del puesto de trabajo; código de puesto:
Català: Selecció d'un/a treballador/a en règim laboral temporal en pràctiques, beneficiari del Programa de Garantia Juvenil, per fer tasques de dinamitzador/a juvenil
Español: Selección de un trabajador/a en régimen laboral temporal en prácticas, beneficiario del Programa de Garantía Juvenil, per realizar funciones de dinamizador/a juvenil
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, posarà fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Aquesta Llei també té per objecte la supressió dels articles que regulaven el procediment per a establir la divisió comarcal de Catalunya, els quals, en haver estat completada, perden llur vigència.
Español: La presente Ley también tiene por objeto la supresión de los artículos que regulaban el procedimiento para establecer la división comarcal de Cataluña, los cuales, al haber sido completada, pierden su vigencia.
Català: Donar suport al cos de Bombers en l'execució, manteniment i preparació de diferents infraestructures de prevenció activa, així com donar suport en tasques d'extinció de focs forestals i en aquells serveis que requereixin de tècniques específiques amb eines manuals i mecàniques.
Español: Dar apoyo al cuerpo de Bomberos en la ejecución, mantenimiento y preparación de diferentes infraestructuras de prevención activa, así como dar apoyo en tareas de extinción de fuegos forestales y en aquellos servicios que requieran de técnicas específicas con herramientas manuales y mecánicas.
Català: 10.3 Contractes fixos discontinus que no es repeteixen en dates concretes.
Español: 10.3 Contratos fijos discontinuos que no se repiten en fechas concretas.
Català: El cost dels mitjans de transport que s'emprin per dur a terme la identificació de projectes sobre el terreny.
Español: El coste de los medios de transporte que se empleen para llevar a cabo la identificación de proyectos sobre el terreno.
Català: Definir les mesures preventives envers el risc d'inundació.
Español: Definir las medidas preventivas respecto al riesgo de inundación.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Respondre, davant de condicions anòmales, amb accions apropiades.
Español: Responder en condiciones anómalas con acciones apropiadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació de bases de concessió de subvencions (codi: 32/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de bases de concesión de subvenciones (código: 32/06).
Català: 1.1 Coneix els principis bàsics de fisicoquímica de la combustió en un incendi, la teoria del foc i les explosions, els diferents tipus d'incendis i els relaciona amb els mecanismes d'extinció.
Español: 1.1 Conoce los principios básicos de fisicoquímica de la combustión en un incendio, la teoría del fuego y las explosiones, los diferentes tipos de incendios y los relaciona con los mecanismos de extinción.
Català: La quantia del complement és de 17.591 pessetes mensuals, 246.274 pessetes anuals.
Español: La cuantía del complemento es de 17.591 pesetas mensuales, 246.274 pesetas anuales.
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses compreses en el títol 2 (denominació) d'aquest Conveni i els seus treballadors/es, excepte els que pertanyen als registres de la Societat Estatal d'Estiba i Desestiba del port de Barcelona com a estibadors portuaris.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas comprendidas en el título Denominación de este Convenio y a sus trabajadores, con excepción de los pertenecientes a los registros de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona como estibadores portuarios.
Català: Correspon a àrees desenvolupades o a desenvolupar mitjançant alineació a vial.
Español: Corresponde a áreas desarrolladas o a desarrollar mediante alineación a vial.
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8.8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: —2 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establece el artículo 8.8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: S'estimen com a despeses d'urbanització o despeses inherents a la urbanització:
Español: Se estiman como gastos de urbanización o gastos inherentes a la urbanización:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Palafrugell, comunitat de veins del c. de les Balears i l'avinguda de la Costa Daurada de Calella de Palafrugell, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Palafrugell, comunidad de vecinos de la calle de Les Balears y la avenida de la Costa Daurada de Calella de Palafrugell, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Pla especial a la Colònia Al-Kanis, al terme municipal de Rosselló
Español: Plan especial a la Colonia Al-Kanis, en el término municipal de Rosselló
Català: L'exercici d'un lloc amb funcions de comandament de l'Institut Català de la Salut és incompatible amb qualsevol altra activitat laboral de responsabilitat i contingut similars que es pugui portar a terme en un altre centre, servei o establiment sanitari.
Español: El ejercicio de un puesto con funciones de mando del Instituto Catalán de la Salud es incompatible con cualquier otra actividad laboral de responsabilidad y contenido similares que pueda llevarse a cabo en otro centro, servicio o establecimiento sanitario.
Català: 14.3 Prèviament a la posada en servei d'un equip reparat, aquest s'ha de sotmetre a una inspecció periòdica de nivell C d'un organisme de control, d'acord amb el que estableix l'article 17 d'aquesta Ordre, llevat dels casos específics previstos en les ITC EP aplicables.
Español: 14.3 Previamente a la puesta en servicio de un equipo reparado, éste deberá someterse a una inspección periódica de nivel C de un organismo de control, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de esta Orden, salvo los casos específicos previstos en las ITC EP de aplicación.
Català: Nova ubicació: c. de les Escoles, s/n
Español: Nueva ubicación: c. de les Escoles, s/n
Català: L'expositor/a es compromet a presentar exclusivament les col·leccions de Primavera/Estiu 2011-2012, o part d'aquesta si per motius de producció, logística, etc, no disposa de tota la col·lecció.
Español: El/la expositor/a se compromete a presentar exclusivamente las colecciones de Primavera/Verano 2011-2012, o parte de ésta si por motivos de producción, logística, etc, no dispone de toda la colección.
Català: Objecte: XXX Cicles de Tardor, Nadal, Primavera, XXXVIII Festival Internacional Música Cervera i Concerts Vila Closa
Español: Objeto: XXX Ciclos de Otoño, Navidad, Primavera, XXXVIII Festival Internacional Música Cervera y Conciertos Vila Closa
Català: —4 L'Observatori té la composició següent:
Español: —4 El Observatorio tiene la composición siguiente:
Català: Per zones inferiors a 1 ha i parcs catalogats com a forestals, ocupació fins al 10%, i instal·lacions sempre al aire lliure.
Español: Por zonas inferiores a 1 ha y parques catalogados como forestales, ocupación hasta el 10%, e instalaciones siempre al aire libre.
Català: És la imatge de la dona treballadora incansable que s'ha obert camí en un món d'homes.
Español: Es la imagen de la mujer trabajadora incansable que se ha abierto camino en un mundo de hombres.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se han podido llevar a cabo.
Català: L'assignació del complement de productivitat està determinada pel compliment d'un d'aquests 4 criteris objectius centrats a retribuir l'especial rendiment o bé l'activitat extraordinària, d'acord amb les pautes següents i respectant sempre la quantia global que anualment assigni el Ple Municipal, amb la regulació que estableixi pel que fa als criteris d'assignació:
Español: La asignación del complemento de productividad está determinada por el cumplimiento de 1 de estos 4 criterios objetivos centrados a retribuir el especial rendimiento o bien la actividad extraordinaria, de acuerdo con las pautas siguientes y respetando siempre la cuantía global que anualmente asigne el Pleno Municipal, con la regulación que establezca respecto a los criterios de asignación:
Català: c) Garantir el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes com a principi informador que cal integrar i observar en la interpretació i en l'aplicació de la normativa reguladora de la llengua de signes catalana.
Español: c) Garantizar el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres como principio informador que es preciso integrar y observar en la interpretación y en la aplicación de la normativa reguladora de la lengua de signos catalana.
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'evolució del nombre d'ingressos hospitalaris per franja d'edat mostra que en les darreres setmanes ha disminuït el percentatge de nous ingressos, tant en llits de crítics com convencionals de pacients menors de 30 anys; en canvi, han augmentat els ingressos en la franja d'edat de 30-39; de 50-59 i de més de 79 tant en llits de crítics com en llits convencionals, i també s'ha incrementat el nombre de pacients en llits de crítics en la franja d'edat de 60-69 i en llits convencionals en la franja d'edat de 70-79.
Español: Con respecto a la situación asistencial, la evolución del número de ingresos hospitalarios por franja de edad muestra que en las últimas semanas ha disminuido el porcentaje de nuevos ingresos, tanto en camas de críticos como convencionales de pacientes menores de 30 años; en cambio, han aumentado los ingresos en la franja de edad de 30-39; de 50-59 y de más de 79 tanto en camas de críticos como en camas convencionales, y también se ha incrementado el número de pacientes en camas de críticos en la franja de edad de 60-69 y en camas convencionales en la franja de edad de 70-79.
Català: DECRET 131/2005, de 28 de juny, de cessament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 131/2005, de 28 de junio, de cese de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que estableix el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica, excepte per a la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis) que serà exclusivament un dia per setmana i quedarà fixat en l'esmentat pla.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto para la perdiz pardilla, subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis) que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan.
Català: Si l'absent ha de ser rellevat per un company, la falta es considerarà greu.
Español: Si el ausente ha de ser relevado por un compañero, la falta se considerará grave.
Català: A més, quan els treballadors estiguin de baixa laboral per malaltia comuna o accident no laboral, l'Ajuntament garantirà als seus treballadors, el cent per cent de les retribucions bàsiques, i complementaries, fins l'alta mèdica o fins esgotar la durada màxima d'incapacitat temporal (IT) legalment establerta, posant el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social percebi la totalitat del salari de la taula annex I en còmput mensual, a partir dels 30 dies de baixa i fins un màxim de 18 mesos.
Español: Además, cuando los trabajadores estén de baja laboral por enfermedad común o accidente no laboral, el Ayuntamiento les garantizará, el cien por cien de las retribuciones básicas, y complementarias, hasta el alta médica o hasta agotar la duración máxima de incapacidad temporal (IT) legalmente establecida, poniendo el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social perciba la totalidad del salario de la tabla anexa I en cómputo mensual, a partir de los 30 días de baja y hasta un máximo de 18 meses.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 30 de maig de 2014.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a las 10 horas del día 30 de mayo de 2014.
Català: Contribuir al disseny i la detecció de necessitats de l'aplicació informàtica d'inventari de béns immobles de la Generalitat.
Español: Contribuir en el diseño y la detección de necesidades de la aplicación informática de inventario de bienes inmuebles de la Generalidad.
Català: Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Correcció d'errades en el DOGC núm. 3288, pàg. 16130, de 19.12.2000).
Español: Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Corrección de erratas en el DOGC núm. 3288, pág. 16130, de 19.12.2000).
Català: Es refereix a les àrees urbanes que per les seves característiques tipològiques, parcel·laries i formals conformen la imatge urbana i que cal protegir integralment, de forma directa.
Español: Se refiere a las áreas urbanas que por sus características tipológicas, parcelarías y formales conforman la imagen urbana y que es necesario proteger integralmente, de forma directa.
Català: b) Conductor: és l'empleat que, proveït de carnet de la classe corresponent al vehicle que maneja i amb coneixements teòrics-pràctics de l'automòbil, manté el normal funcionament del mateix i s'encarrega de l'execució del transport.
Español: b) Conductor: es el empleado que, provisto de carnet de la clase correspondiente al vehículo que maneja y con conocimientos teórico-prácticos del automóvil, mantiene el normal funcionamiento del mismo y se encarga de la ejecución del transporte.
Català: 19.1 La justificació de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les obres, en el termini previst en la resolució provisional de concessió de la subvenció.
Español: 19.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez acabadas las obras, en el plazo previsto en la resolución provisional de concesión de la subvención.
Català: Aquesta competència adquireix realitat i sentit en la mesura que els elements i raonaments matemàtics són utilitzats per enfrontar-se a aquelles situacions quotidianes, per tant, una competència que caldrà tenir en compte en totes les àrees del currículum i activitats d'aprenentatge.
Español: Esta competencia adquiere realidad y sentido en la medida en que los elementos y razonamientos matemáticos son utilizados para enfrentarse a las situaciones cotidianas, por lo tanto, una competencia que será necesario tener en cuenta en todas las áreas del currículo y actividades de aprendizaje.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic dels parcs eòlics de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre i Ascó, promogut per l'entitat COPCISA Elèctrica SL i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que caldrà completar el document amb les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de los parques eólicos de La Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre y Ascó, promovido por la entidad COPCISA Elèctrica SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con el entendimiento que será preciso completar el documento con las prescripciones siguientes: