BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Per a la convocatòria del Premi Joan Coromines per a treballs de recerca de batxillerat corresponent als cursos 2005-2006 i 2006-2007, es destina un import total màxim de 600,00 euros, els quals aniran a càrrec de la posició pressupostària EN02 D/483000100/4230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 4.1 Para la convocatoria del Premio Joan Coromines para trabajos de investigación de bachillerato correspondiente a los cursos 2005-2006 y 2006-2007, se destina un importe total máximo de 600,00 euros, que irán a cargo de la posición presupuestaria EN02 D/483000100/4230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 4.2 Els òrgans instructors de les operacions han d'emetre un informe per al reconeixement de cada agrupació per verificar el compliment dels requisits establerts a l'apartat 2 i en aquest apartat.
Español: 4.2 Los órganos instructores de las operaciones deben emitir un informe por el reconocimiento de cada agrupación para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 y en este apartado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del pavelló d'hoquei, a Palafrugell, fase 1 i fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del pabellón de hockey, en Palafrugell, fase 1 y fase 2.
Català: Es considera incompliment no tenir res
Español: Se considera incumplimiento no tener
Català: Amb bonificació del 30% per a membres de famílies nombroses de categoria general i per a famílies monoparentals: 26,75 euros.
Español: Con bonificación del 30% para miembros de familias numerosas de categoría general y para familias monoparentales: 26,75 euros.
Català: Municipal (comptador únic sobre bateria)
Español: Municipal (contador único sobre batería)
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic de dret miner caducat.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público de derecho minero caducado.
Català: Llars d'infants, educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i ensenyaments postobligatoris
Español: Guarderías, educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y enseñanzas postobligatorias
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir d'un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill tant si ho és per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquest sigui provisional, a comptar des de la data del naixement o si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a disfrutar de un periodo de excedencia, no superior a 3 años, para cuidar de cada hijo tanto si lo es por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éste sea provisional, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 1.1 Caldrà completar la documentació gràfica amb la incorporació del punt de referència de la planta baixa per a cada unitat edificatòria, definint amb claredat les rasants de la vialitat proposada.
Español: 1.1 Deberá completarse la documentación gráfica con la incorporación del punto de referencia de la planta baja para cada unidad edificatoria, definiendo con claridad las rasantes de la vialidad propuesta.
Català: 2.2 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que le texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l'antic eix del riu Noguera Pallaresa fins a la seva intersecció amb l'eix del barranc de les Cols, i segueix per aquest eix fins a la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del primer mojón por el antiguo eje de del río Noguera Pallaresa hasta su intersección con el eje del barranco de Les Cols, y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el segundo mojón, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: g) Facilitar i posar a disposició dels serveis corresponents de la Comissió Europea totes les informacions necessàries per al bon funcionament dels fons europeus, i adoptar totes les mesures que puguin facilitar la realització dels controls que la Comissió consideri útils en el marc de la gestió del finançament comunitari, amb inclusió de verificacions sobre el terreny.
Español: g) Facilitar y poner a disposición de los servicios correspondientes de la Comisión Europea todas las informaciones necesarias para el buen funcionamiento de los fondos europeos, y adoptar todas las medidas que puedan facilitar la realización de los controles que la Comisión considere útiles en el marco de la gestión de la financiación comunitaria, con inclusión de verificaciones sobre el terreno.
Català: Situació socioeconòmica de les dones en el món rural.
Español: Situación socioeconómica de las mujeres en el ámbito rural.
Català: Invalidesa parcial: segons barem.
Español: Invalidez parcial: según baremo
Català: És la finca número 7021, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 dels de Barcelona, al tom 2523, llibre 2180, foli 196, inscripció desena.
Español: Es la finca n.º 7021, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Barcelona, al tomo 2523, libro 2180, folio 196, inscripción 10ª.
Català: L'entorn del projecte és totalment industrial, format pel conjunt d'establiments que integren el moll de la Química del Port de Tarragona, configurat per instal·lacions d'emmagatzematge de productes, pels equipaments associats i per les vies de comunicació que hi permeten l'accés.
Español: El entorno del proyecto es totalmente industrial, formado por el conjunto de establecimientos que integran el muelle de la Química del Puerto de Tarragona, configurado por instalaciones de almacenaje de productos, por los equipamientos asociados y por las vías de comunicación que permiten el acceso al mismo.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Politècnica de València
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Politècnica de València
Català: Es consideren vigílies i, per tant, dies festius a partir de les 17
Español: Se considerarán vigilias y por lo tanto festivos a partir de las 17
Català: Si transcorregut aquest termini no hi ha hagut cap reclamació i/o al·legació, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense cap més tràmit.
Español: Si transcurrido este plazo no hay ninguna reclamación i/o alegación al respecto, el acuerdo de aprovación inicial pasará a ser aprovación definitiva sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo.
Català: 13.3 La resolució expressa s'ha de notificar a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos des de la recepció de la sol·licitud en qualsevol dels registres del departament competent en matèria de cultura, sens perjudici dels supòsits de suspensió i ampliació de terminis que preveuen aquest Decret i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.3 La resolución expresa debe notificarse a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses desde la recepción de la solicitud en cualquiera de los registros del departamento competente en materia de cultura, sin perjuicio de los supuestos de suspensión y ampliación de plazos que establecen este Decreto y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Pels directors i directores, en nombre mínim de 2 i màxim de 4 representants de cada una de les juntes de zona i elegits per aquestes.
Español: a) Por los directores y directoras, en número mínimo de 2 y máximo de 4 representantes de cada una de las juntas de zona y elegidos por éstos.
Català: a) Assessorar el Ple sobre els materials elaborats per les persones que duen a terme treballs de recerca etnològica presentats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: a) Asesorar al Pleno sobre los materiales elaborados por las personas que llevan a cabo trabajos de investigación etnológica presentados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Atesa l'Ordre TAS/1979/2007, de 25 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2007, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat;
Español: Vista la Orden TAS/1979/2007, de 25 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2007, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado;
Català: c) Qualitat tècnica del projecte: pla de treball, descripció detallada de les accions proposades, previsió d'inserció laboral i dels resultats esperats.
Español: c) Calidad técnica del proyecto: plan de trabajo, descripción detallada de las acciones propuestas, previsión de inserción laboral y de los resultados esperados.
Català: L'ajut es formalitzarà mitjançant la garantia d'un préstec que es tramitarà d'acord amb les condicions que estableix la base 4.
Español: La ayuda se formalizará mediante un préstamo que se tramitará de acuerdo con las condiciones que establece la base 4.
Català: La direcció, per escassesa de feina a conveniència de la seva organització, pot encomanar als treballadors una tasca diferent a la seva habitual, i el treballador percep la retribució corresponent a la seva comesa, sense que aquesta pugui ésser inferior a la que percebia en la d'origen.
Español: La dirección, por escasez de trabajo a conveniencia de su organización, podrá encomendar, a los trabajadores, un trabajo distinto al suyo habitual, y el trabajador percibirá la retribución correspondiente al nuevo cometido, sin que ésta pueda ser inferior a la que percibía en el de origen.
Català: En la realització dels concursos s'han de garantir els principis d'igualtat d'oportunitats dels aspirants, de mèrit i capacitat i publicitat.
Español: En la realización de los concursos se deben garantizar los principios de igualdad de oportunidades de los aspirantes, de mérito y capacidad y publicidad.
Català: Alhora, el procés d'aplicació de la Directiva també requereix adaptar la normativa amb rang reglamentari als criteris i principis de la Directiva, a la Llei 5/2010, del 26 de març, i al Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre.
Español: Al mismo tiempo, el proceso de aplicación de la Directiva requiere también adaptar la normativa con rango reglamentario a los criterios y principios de la Directiva, a la Ley 5/2010, de 26 de marzo, y al Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre.
Català: --5 Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en
Español: --5 Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bovera, al terme municipal de Bovera i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00995-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bovera, en el término municipal de Bovera y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00995-P).
Català: El dia 1 de gener, en l'assentament d'obertura, el saldo d'aquest subcompte a 31 de desembre anterior apareixerà directament, sense necessitat de cap assentament al subcompte 4012 "Creditors per pagaments ordenats.
Español: El día 1 de enero en el asiento de apertura el saldo de esta subcuenta en 31 de diciembre anterior aparecerá directamente sin necesidad de ningún asiento en la subcuenta 4012, "Acreedores por pagos ordenados.
Català: És aplicable al personal del centre de treball d'Ipsen Pharma, SA situat a Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Español: Afecta y es de aplicación a todo el personal del centro de trabajo de Ipsen Pharma, SA sito en Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el treballador acompleix el seu treball.
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: Coneixement dels indicadors dels objectius i domini dels factors que incideixen.
Español: Conocimiento de los indicadores de los objetivos y dominio de los factores que inciden.
Català: DECRET 176/2013, de 4 de juny, pel qual es nomena el senyor Enric Vendrell i Aubach director general d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 176/2013, de 4 de junio, por el que se nombra al señor Enric Vendrell i Aubach director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació a CEIP 2 línies (sense gimnàs) Teresa Bergadà d'Alguaire (Segrià).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación a CEIP 2 líneas (sin gimnasio) Teresa Bergadà de Alguaire (Segrià).
Català: Són infraccions greus, als efectes d'aquesta Llei:
Español: Son infracciones graves, a efectos de la presente Ley:
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a 2003 (codi de conveni 1700455) en el Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para 2003 (código de convenio 1700455) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: 1.3 Relaciona l'anàlisi morfològica i capil·lar amb la tallada de cabell més adequada.
Español: 1.3 Relaciona el análisis morfológico y capilar con el corte de cabello más adecuado.
Català: També la compatibilitat amb altres plans i projectes d'infraestructures.
Español: También la compatibilidad con otros planes y proyectos de infraestructuras.
Català: - Les de tres a quinze dies de suspensió: quatre mesos a comptar des del següent a la data de la seva comunicació fefaent al treballador.
Español: - Las de tres a quince días de suspensión: cuatro meses a contar desde el siguiente a la fecha de su comunicación fehaciente al trabajador.
Català: Cerca d'expedients actius independentment de la seva fase.
Español: Búsqueda de expedientes activos independientemente de su fase.
Català: Les categories professionals de Tècnic de Normalització Lingüística, administratiu, responsable de magatzem i manteniment i telefonista-recepcionista s'equiparen o assimilen definitivament a efectes retributius (sou base i complement específic) als nivells retributius següents del Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las categorías profesionales de Técnico de Normalización Lingüística, Administrativo, Responsable de Almacén y Mantenimiento y Telefonista-Recepcionista se equiparan o asimilan definitivamente a efectos retributivos (salario base y complemento específico) a los niveles retributivos siguientes del Convenio único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya:
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos, improrrogables.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses, improrrogables.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'arranjament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial de un proyecto de arreglo.
Català: de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província.
Español: su publicación en el Boletín Oficial de la provincia; sus efectos
Català: 1.3 Descriu les tècniques de preparació de lots de fruits i llavors.
Español: 1.3 Describe las técnicas de preparación de lotes de frutos y semillas.
Català: Coordinar i dirigir tècnicament la realització de totes les activitats estadístiques que es porten a terme dins d'un àmbit temàtic, metodològic o organitzatiu dirigides pels Responsables de projectes o pels Gestors de Projectes per assegurar el compliment dels objectius de la Llei del Pla Estadístic.
Español: Coordinar y dirigir técnicamente la realización de todas las actividades estadísticas que se realizan dentro de un ámbito temático, metodológico o organizativo dirigidas por los Responsables de proyectos o por los Gestores de Proyectos para asegurar el cumplimiento de los objetivos de la Ley del Plan Estadístico.
Català: al Consell de Govern del Consorci.
Español: sometidas al Consejo de Gobierno del Consorcio.
Català: Mesures per a la prevenció de la proliferació de fauna no desitjada
Español: Medidas para la prevención de la proliferación de fauna no deseada
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies hàbils des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat/), a la intranet i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/concursos/, el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días hábiles desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se expondrá en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat/), en la intranet y en la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/concursos/, el día, la hora y el lugar de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana
Català: Vetlla perquè els partícips rebin la informació respecte a les aportacions, els drets consolidats, les prestacions i les inversions dels fons.
Español: Vela para que los partícipes reciban la información respecto a las aportaciones, los derechos consolidados, las prestaciones y las inversiones de los fondos.