BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Per a les actuacions que preveu el paràgraf a) de l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores, l'import màxim de l'ajut serà de 50.000 euros, sense superar un límit individual de 300,00 euros per membre de l'agrupació.
Español: 3.2 Para las actuaciones previstas en el párrafo a) del apartado 3.1 de estas bases reguladoras, el importe máximo de la ayuda será de 50.000 euros, sin superar un límite individual de 300,00 euros por miembro de la agrupación.
Català: Besalú, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Besalú, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 3.1 Les persones aspirants interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: 3.1 Las personas aspirantes interesadas en concurrir en esta convocatoria han de rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn del total de l'ajut concedit per part de l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, incloent-hi també dins d'aquest import els ajuts atorgats per l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar, i descomptat, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En todo caso, el importe máximo pendiente de devolución del total de la ayuda concedida por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, incluyendo también dentro de este importe las ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar, y descontado, si corresponde, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, per al període 1.5.2007-30.4.2008 (codi de conveni núm. 0812882) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, para el período 1.5.2007-30.4.2008 (código de convenio núm. 0812882) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 14.5 La comissió de valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 14.5 La comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos e informes que considere necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: Informació aranzelària vinculant.
Español: Información arancelaria vinculante.
Català: Objecte i procediment d'inscripció
Español: Objeto y procedimiento de inscripción
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Avellanes i Santa Linya.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/506/2016, de 22 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/057/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/506/2016, de 22 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/057/15).
Català: Finalitat: Subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de Gualta (Baix Empordà).
Español: Finalidad: Subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Gualta (Baix Empordà).
Català: Es desenvoluparà, a partir de la situació actual en relació a la roba de treball, un annex que detalli el lliurament i contingut per als diferents col·lectius.
Español: Se desarrollará, a partir de la situación actual con relación a la ropa de trabajo, un anexo que detalle la entrega y contenido para los diferentes colectivos.
Català: D'aquests ajuts se'n farà càrrec íntegrament la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: De estas ayudas se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rechazado presuntamente.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de selecció i d'avaluació psicològica en l'àmbit policial que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teoricopráctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en tareas de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Posteriorment, es preveu fer un tractament dins del marc agrari, consistent en l'electrocoagulació de la fracció líquida obtinguda en la separació.
Español: Posteriormente, se prevé hacer un tratamiento dentro del marco agrario, consistente en la electrocoagulación de la fracción líquida obtenida en la separación.
Català: a) Desenvolupar i gestionar projectes de cooperació transnacional realitzats en el marc dels programes i iniciatives de la Unió Europea o altres organismes internacionals.
Español: a) Desarrollar y gestionar proyectos de cooperación transnacional realizados en el marco de los programas e iniciativas de la Unión Europea u otros organismos internacionales.
Català: Tramitació d'expedients sancionadors.
Español: Tramitación de expedientes sancionadores.
Català: Nivell d'incidència dels usos en el mediambient
Español: Nivel de incidencia de los usos en el medioambiente
Català: Estableix la metodologia adequada i els sistemes de comunicació, extractes i alertes sobre la documentació de la Subdirecció.
Español: Establece la metodología adecuada y los sistemas de comunicación, extractos y alertas sobre la documentación de la Subdirección.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Tagamanent i de Montseny:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tagamanent y de Montseny.
Català: 1.1 Atorgar ajuts a les accions transnacionals de col·laboració en R+D entre Catalunya i altres regions o països d'interès estratègic per a Catalunya.
Español: 1.1 Otorgar ayudas a las acciones transnacionales de colaboración en I+D entre Cataluña y otras regiones o países de interés estratégicos para Cataluña.
Català: L'anàlisi sensorial dels aliments en hoteleria:
Español: El análisis sensorial de los alimentos en hostelería:
Català: El present Pla preveu dos nivells de protecció especial que configuren dues categories d'espais:
Español: El presente Plan contempla dos niveles de protección especial que configuran dos categorías de espacios:
Català: b) Implantar les mesures necessàries per aconseguir la protecció dels valors culturals del Parc.
Español: b) Implantar las medidas necesarias para conseguir la protección de los valores culturales del Parque.
Català: El total de la plantilla s'ha de dividir en tants grups com categories professionals hi hagi al centre i cada grup, per consideració al nombre de treballadors que l'integren, tindrà un percentatge real en el 100% del volum de les persones que l'integren.
Español: El total de la plantilla se dividirá en tantos grupos como categorías profesionales existan en el centro y cada grupo, en atención al número de trabajadores que lo integran, tendrá un porcentaje real dentro del 100% del volumen de las personas que lo integran.
Català: Motivació per l'experimentació i l'autoaprenentatge.
Español: Motivación por la experimentación y el autoaprendizaje.
Català: i.Import de la taxa d'inscripció., del model normalitzat, ha de figurar el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: e.Importe de la tasa de inscripción., del modelo normalizado, deben figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: 14.2 En cap cas no es podran aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi recullen expressament.
Español: 14.2 En ningún caso no se podrán aplicar a los y a las estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios que se fijan en este Decreto, excepto de las que se recogen expresamente.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en codonyat i altres fruiters.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en dulce de membrillo y otros frutales.
Català: Realitzar les operacions de manteniment corresponents al material per a la seguretat dels usuaris i socorristes i al material auxiliar utilitzat durant les sessions d'iniciació al medi aquàtic i iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento correspondientes al material para la seguridad de los usuarios y socorristas y al material auxiliar utilizado durante las sesiones de iniciación al medio acuático e iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat, tant directament com indirectament, de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas las medidas que puedan afectar a la salud y a la seguridad, tanto directa como indirectamente, de modo inmediato o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de la segona fase d'un hotel situat a la N-II, PK 771,6, que promou Reyes Romera Alcázar, al terme municipal d'Agullana.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la segunda fase de un hotel situado en la N-II, PK 771,6, que promueve Reyes Romera Alcázar, en el término municipal de Agullana.
Català: Aquest grup professional inclourà els empleats que desenvolupin funcions que requereixen una formació molt precisa i especialitzada.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de experiencia y formación precisa y especializada.
Català: (Ajuntament dels Guiamets)
Español: (Ayuntamiento dels Guiamets)
Català: c) Recopilar la informació d'interès per al Departament i vetllar per l'actualització de les dades de què disposen els punts d'informació del Departament.
Español: c) Recopilar la información de interés para el Departamento y velar por la actualización de los datos de que disponen los puntos de información del Departamento.
Català: l) La signatura dels contractes laborals temporals de campanya forestal.
Español: l) La firma de los contratos laborales temporales de campaña forestal.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, abertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Aquelles que hagin formalitzat la sol·licitud per via telemàtica, només hauran de presentar la documentació acreditativa d'aquells mèrits reflectits a EPOCA amb què no estan d'acord, o d'altres que s'hagin afegit, sempre i quan hagin estat degudament al·legats a la sol·licitud.
Español: Aquellas que hayan formalizado la solicitud por vía telemática, solamente deberán presentar la documentación acreditativa de aquellos méritos reflejados en EPOCA con los que no estén de acuerdo, u otros que se hayan añadido, siempre y cuando hayan sido debidamente alegados en la solicitud.
Català: S'entén per mobilitat geogràfica, de conformitat amb el que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, tant el desplaçament com el trasllat del treballador o treballadora del seu lloc habitual on presta serveis a un altre on la Direcció d'empresa interessa la seva prestació laboral.
Español: Se entiende por movilidad geográfica, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, tanto el desplazamiento como el traslado del trabajador o trabajadora de su lugar habitual donde presta servicios a otro donde la dirección de empresa interesa su prestación laboral.
Català: - Coneixements de gestió econòmica
Español: - Conocimientos de gestión económica
Català: S'informa, així mateix, que es podran proposar les proves que es considerin oportunes.
Español: Se informa, asimismo, que se podrán proponer las pruebas que se consideren oportunas.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le
Català: Atès que la senyora M. del Mar Brugarolas i Selles va ser nomenada cap de la Secció de Nòmines del Servei de Personal de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (DOGC núm. 1777, de 30.7.1993);
Español: Visto que la señora M. del Mar Brugarolas i Selles fue nombrada jefa de la Sección de Nóminas del Servicio de Personal de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 1777, de 30.7.1993);
Català: RESOLUCIÓ JUS/1420/2007, de 7 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1420/2007, de 7 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Manresa.
Català: presentats amb la sol·licitud.
Español: complementarios de los presentados con la solicitud.
Català: 2.5 Habilitats de recerca activa d'ocupació.
Español: 2.5 Habilitados de búsqueda activa de ocupación.
Català: Identifica els diferents organismes i institucions de protecció al consumidor i usuari, analitzant-ne les competències de cadascun.
Español: Identifica los diferentes organismos e instituciones de protección al consumidor y usuario, analizando las competencias de cada uno.
Català: Restaurant Presseguer ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals per infiltració al terreny, procedents de la seva indústria de restaurant, al terme municipal de Rajadell (Bages).
Español: Restaurante Presseguer ha solicitado autorización para verter aguas residuales por infiltración al terreno, procedentes de su industria de restaurante, en el término municipal de Rajadell (Bages).
Català: c) Les persones afectades per la garantia d'obertura de l'OMAC en el seu
Español: c) Las personas afectadas por la garantía de apertura de la OMAC en
Català: Beques o viatges de perfeccionament o estudis.
Español: Becas y viajes de perfeccionamiento o estudios.
Català: En cap cas, el cost dels serveis subvencionats pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de los servicios subvencionados puede superar su valor de mercado.
Català: Igualment, es descriu un programa de vigilància ambiental i el document de síntesi.
Español: Igualmente, se describe un programa de vigilancia ambiental y el documento de síntesis.
Català: L'assignació de les quantitats a donar en cada cas serà decidit per la presidència un cop escoltada la Comissió Paritària.
Español: La asignación de las cantidades a dar en cada caso será decidido por la presidencia una vez escuchada la Comisión Paritaria.
Català: Adequació de l'entorn, si cal.
Español: Adecuación del entorno, si procede.
Català: b) Donar suport econòmic i tècnic, i assessorar l'activitat associativa juvenil i a l'educació en el lleure.
Español: b) Prestar apoyo económico y técnico, y asesorar la actividad asociativa juvenil y a la educación en el ocio.
Català: Tots els treballadors d'aquest Ajuntament comptaran amb una assegurança de vida i d'accidents que cobrirà els riscos següents:
Español: Todos los trabajadores de este Ayuntamiento contarán con un seguro de vida y de accidentes que cubrirá los riesgos siguientes:
Català: Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, en allò que afecti al Departament d'Interior.
Español: Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, en lo que afecte al Departamento de Interior.
Català: Consultor sènior en el Servei d'Endocrinologia i Nutrició de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Consultor senior en el Servicio de Endocrinología y Nutrición del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: a) La dotació inicial aportada pels fundadors, segons els béns i drets que consten en la Carta Fundacional, la qual ha de ser adequada i suficient per al compliment de les seves finalitats.
Español: a) La dotación inicial aportada por los fundadores, según los bienes y derechos que constan en la Carta Fundacional, la cual tiene que ser adecuada y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Durant l'execució dels treballs es podrien produir episodis de contaminació accidental de les aigües pel moviment de terres (mota temporal a l'entrada del canal i adequació de l'emplaçament de la grua al marge dret).
Español: Durante la ejecución de los trabajos se podrían producir episodios de contaminación accidental de las aguas por el movimiento de tierras (mota temporal en la entrada del canal y adecuación del emplazamiento de la grúa en el margen derecho).
Català: m) Qualsevol inversió relacionada amb investigació, recerca i promoció de productes.
Español: m) Cualquier inversión relacionada con investigación, investigación y promoción de productos.
Català: Polígon 3 parcel·la 65; limita, des del nord i en direcció est-oest: carretera del Juncà, polígon 3 parcel·les 125, 124a i 64.
Español: Polígono 3 parcela 65; limita, desde el norte y en dirección este-oeste: carretera de El Juncà, polígono 3 parcelas 125, 124a y 64.
Català: Informar el superior jeràrquic de l'activitat i funcionament de l'equip i de les incidències que pugin sorgir, tot identificant les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informar al superior jerárquico de la actividad y funcionamiento del equipo y de las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: a) Complir els límits màxims establerts a l'Ordenança municipal de millora de la qualitat sonora ambiental de Sant Adrià de Besòs:
Español: a) Cumplir los límites máximos establecidos en la Ordenanza municipal de mejora de la calidad sonora ambiental de Sant Adrià de Besòs:
Català: 1.3.1 Tipus: soldadura amb gas, soldadura elèctrica de punt.
Español: 1.3.1 Tipos: soldadura con gas, soldadura eléctrica de punto.
Català: c) Dirigir les actuacions relatives a la prevenció de riscos i seguretat laboral, així com a la protecció i promoció de la salut dels treballadors i treballadores del Departament.
Español: c) Dirigir las actuaciones relativas a la prevención de riesgos y seguridad laboral, así como a la protección y promoción de la salud de los trabajadores y trabajadoras del Departamento.
Català: 1r torn: segona quinzena de juliol i primera d'agost.
Español: 1er. turno: segunda quincena de julio y primera de agosto.
Català: Únicament es preveu la reforma interna i l'arranjament de la teulada de la nau 7, que actualment està en desús.
Español: Únicamente se prevé la reforma interna y el arreglo del tejado de la nave 7, que actualmente está en desuso.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.092,69 m2 de superfície situada entre els carrers Arbonés, dels Llops i Passeig de Riu, al terme municipal de Manresa, valorada en 201.577,68 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a dependències judicials.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.092,69 m2 de superficie situada entre las calles Arbonés, de Els Llops y Passeig del Riu, del término municipal de Manresa, valorada en 201.577,68 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a dependencias judiciales.
Català: Municipis-Consell Comarcal
Español: Municipios-Consejo Comarcal
Català: Disposen d'importants coneixements de tipus tècnic, i alt grau d'expertesa que els hi permet aportar solucions en base a la seva experiència.
Español: Disponen de importantes conocimientos de tipo técnico, y alto grado de experticia que les permite aportar soluciones en base a su experiencia
Català: 4.1 Els projectes susceptibles de rebre l'ajut del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los proyectos susceptibles de recibir la ayuda del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres de millora a l'Escola Pompeu Fabra.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de mejora en la Escola Pompeu Fabra.
Català: L'abandonament de la feina en llocs de responsabilitat una vegada se n'ha pres possessió i la inhibició o la passivitat en la seva prestació.
Español: El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomada posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Català: .11 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari i d'un import màxim de 2.000,00 euros.
Español: .11 Gastos del Anuncio: serán a cargo del adjudicatario y por un importe máximo de 2.000,00 euros.
Català: Auxiliar Administratiu /va major de 21 anys
Español: Auxiliar administrativo mayor de 21 años