BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Operar amb ordre, pulcritud i destresa amb els equips i mitjans emprats en la diagnosi, el control i la reparació de les pròtesis auditives, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Operar con orden, pulcritud y destreza con los equipos y los medios empleados en el diagnóstico, el control y la reparación de las prótesis auditivas, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Aplicacions i problemes d'implementació.
Español: Aplicaciones y problemas de implementación.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Seminari sobre l'estat de la Recerca dels processos d'institucionalització del franquisme
Español: Seminario sobre el Estado de la Investigación de los Procesos de Institucionalización del Franquismo.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado.
Català: Per a la tramitació de la sol·licitud és preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación de la solicitud es preceptivo aportar toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada de la siguiente forma:
Català: Lloc amb referència 3, codi lloc 0039766: Tarragona.
Español: Puesto con referencia 3, código puesto 0039766: Tarragona.
Català: Nomenar el senyor Juan Enrique Rodríguez Gil catedràtic d'universitat del departament Medicina i Cirurgia Animals en l'àrea de coneixement Medicina y Cirurgia Animals.
Español: Nombrar al Señor Juan Enrique Rodríguez Gil, Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina y Cirugía Animal en el área de conocimiento de Medicina y Cirugía Animal.
Català: L'entitat, en un termini de 15 dies, mecanitzarà a l'aplicatiu informàtic les dades corresponents als treballadors/ores que siguin contractats amb posterioritat a la data d'inici de l'acció
Español: La entidad, en un plazo de 15 días, mecanizará en el aplicativo informático los datos correspondientes a los trabajadores/as que sean contratados con posterioridad a la fecha de inicio de la acción
Català: La impossibilitat del seu gaudi per malaltia professional, accident laboral o maternitat dóna dret a la seva realització en qualsevol altre moment, sempre de conformitat amb les necessitats del servei.
Español: La imposibilidad de su disfrute por enfermedad profesional, accidente laboral o maternidad da derecho a su realización en cualquier otro momento, siempre de conformidad con las necesidades del servicio.
Català: Pel que fa a Telefònica de España, SA, Vodafone i Clavegueram públic de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat prèvia reiteració no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Con respecto a Telefónica de España, SA, Vodafone y Clavegueram público del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: a) Les persones titulars de les plantacions inscrites presentaran, finalitzada la collita, i en tot cas abans del 31 de març de cada any, declaració de la collita obtinguda i la seva destinació, i en cas de venda, el nom de la persona compradora.
Español: a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán, finalizada la cosecha, y en todo caso antes del 31 de marzo de cada año, declaración de la cosecha obtenida y su destino, y en caso de venta, el nombre de la persona compradora.
Català: a) La superfície mínima de la finca serà de 4,5 ha.
Español: a) La superficie mínima de la finca será de 4,5 ha.
Català: Així, la Generalitat participa en els organismes d'abast supraautonòmics que exerceixen funcions sobre les infraestructures de transport situades a Catalunya i que són de titularitat estatal (art. 140.2 EAC); la qualificació d'interès general d'una altra infraestructura de transport situada a Catalunya requereix l'informe previ de la Generalitat, que pot participar en la seva gestió, o assumir-la, i d'acord amb el que estableixen les lleis (art. 140.3 EAC), correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre la xarxa viària en tot l'àmbit territorial de Catalunya, i també la participació en la gestió de la xarxa de l'Estat a Catalunya, d'acord amb el que estableix la normativa estatal, competència que inclou en tot cas la connectivitat dels elements que integren la xarxa viària de Catalunya entre ells o amb altres infraestructures del transport o altres xarxes (art. 140.5.c EAC).
Español: Así, la Generalitat participa en los organismos de alcance supraautonómicos que ejercen funciones sobre las infraestructuras de transporte situadas en Cataluña y que son de titularidad estatal (art. 140.2 EAC); la calificación de interés general de otra infraestructura de transporte situada en Cataluña requiere el informe previo de la Generalitat, que puede participar en su gestión, o asumirla, y de acuerdo con lo que establecen las leyes (art. 140.3 EAC), corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre la red viaria en todo el ámbito territorial de Cataluña, y también la participación en la gestión de la red del Estado en Cataluña, de acuerdo con lo establecido por la normativa estatal, competencia que incluye en todo caso la conectividad de los elementos que integran la red viaria de Cataluña entre ellos o con otras infraestructuras del transporte u otras redes (art. 140.5.c EAC).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'actualització del Conveni-tipus per a la gestió informatitzada del padró municipal d'habitants de Cervelló, per part de la Diputació de Barcelona (ref. SGOT/OAC/LP/gma/).
Español: EDICTO sobre aprobación de la actualización del Convenio-tipo para la gestión informatizada del padrón municipal de habitantes de Cervelló, por parte de la Diputación de Barcelona (ref. SGOT/OAC/LP/gma/).
Català: No es poden acumular dies d'assumptes propis i de vacances.
Español: No se podrán acumular días de asuntos propios y días de vacaciones.
Català: .Especialitats: informàtica - processos i mitjans de comunicació - processos i productes d'arts gràfiques..
Español: .Especialidades: informática - procesos y medios de comunicación - procesos y productos de artes gráficas..
Català: Excepcionalment, els treballadors podran presentar la sol·licitud de promoció directament al Comitè d'Empresa.
Español: Excepcionalmente, los trabajadores podrán presentar la solicitud de promoción directamente al Comité de Empresa.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castellfollit de Riubregós
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós.
Català: Identificació del marc legal que condiciona el tècnic/la tècnica d'esport.
Español: Identificación del marco legal que condiciona el técnico/la técnica de deporte.
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les convocatòries de concessió de subvencions adreçades als consells comarcals per a l'establiment i millora de serveis d'assistència i cooperació amb els seus municipis i per al desenvolupament econòmic i social de la comarca, que s'instrumenten mitjançant el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, les quals s'annexen a aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales que tienen que regir las convocatorias de concesión de subvenciones dirigidas a los consejos comarcales para el establecimiento y mejora de servicios de asistencia y cooperación con sus municipios y para el desarrollo económico y social de la comarca, que se instrumentan mediante el programa de cooperación económica Red 41, apoyo a la actuación comarcal, que se anexan a esta Orden.
Català: Si denunciat el Conveni col·lectiu, i transcorregut un any des de la finalització de la vigència del mateix, no s'arribés a un acord en el si de la comissió negociadora, les parts se sotmetran als procediments de conciliació i, en el seu cas, si així ho decideixen les parts, als procediments de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si denunciado el Convenio colectivo, y transcurrido un año desde la finalización de la vigencia del mismo, no se llegara a un acuerdo en el seno de la Comisión negociadora, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y, en su caso, si así lo deciden las partes, a los procedimientos de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: a) La farmàcia de l'antic hospital de la Santa Creu, amb la seva col·lecció de pots i capses d'apotecari, que hauran de figurar en un catàleg editat per l'Acadèmia i en el seu inventari.
Español: a) La farmacia del antiguo hospital de la Santa Cruz, con su colección de botes y cajas de apotecario, que habrán de figurar en un catálogo editado por la Academia y en su inventario.
Català: circumstàncies i pel temps que a continuació es determinen, previ
Español: circunstancias y por el tiempo que a continuación se determinan, previo
Català: a) La rellevància de l'interès econòmic, cultural, social i lingüístic de l'activitat, i l'impacte esperat del projecte sobre el públic destinatari: fins a 30 punts.
Español: a) La relevancia del interés económico, cultural, social y lingüístico de la actividad, y el impacto esperado del proyecto sobre el público destinatario: hasta 30 puntos.
Català: Comunitats vegetals amb un elevat risc d'incendi forestal, especialment als vessants meridionals.
Español: Comunidades vegetales con un elevado riesgo de incendio forestal, especialmente en las vertientes meridionales.
Català: “Inadmetre la present qüestió d'inconstitucionalitat.”
Español: “Inadmitir la presente cuestión de inconstitucionalidad.”
Català: Objecte: Servei de restauració i subministrament de les infraestructures necessàries per a la realització de la Festa de la Gent Gran Activa de Rubí-2007.
Español: Objeto: Servicio de restauración y suministro de las infraestructuras necesarias para la realización de la Festa de la Gent Gran Activa de Rubí-2007.
Català: Recopilar la informació que permeti valorar la possibilitat de què s'hagin produït o es produeixin contaminacions significatives en el sòl sobre el que s'ha desenvolupat una activitat, ja sigui una activitat potencialment contaminant del sòl (segons el RD 9/2005), com d'altres orígens (abocaments incontrolats, accidents,...).
Español: Recopilar la información que permita valorar la posibilidad de que se hayan producido o se produzcan contaminaciones significativas en el suelo sobre el que se ha desarrollado una actividad, ya sea una actividad potencialmente contaminante del suelo (según el RD 9/2005), como de otros orígenes (vertidos incontrolados, accidentes,...).
Català: - Per tal d'evitar la pèrdua de superfície conreable adjacent a marges i vores, s'han de fer esbrossades periòdiques de manteniment sobre la coberta vegetal natural limítrofa.
Español: - Con el fin de evitar la pérdida de superficie cultivable adyacente a márgenes y bordes, se han de hacer desbrozadas periódicas de mantenimiento sobre la cubierta vegetal natural limítrofe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: El traçat afecta directament l'emplaçament de les naus existents i de les ampliacions proposades.
Español: El trazado afecta directamente al emplazamiento de las naves existentes y de las ampliaciones propuestas.
Català: Concepte: requeriment fora de termini de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: requerimiento fuera de termino del impuesto sobre el patrimonio.
Català: La subcontractació requereix l'autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya, abans de l'inici de les accions formatives.
Español: La subcontratación requiere la autorización del Servicio de Empleo de Cataluña, antes del inicio de las acciones formativas.
Català: Mare de Déu del Carme (Associació Promotora Col·legi Mare de Déu del Carme)
Español: Mare de Déu del Carme (Asociación Promotora Col·legi Mare de Déu del Carme)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de soroll i de vibracions i del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de ruido y de vibraciones y del mapa de capacidad acústica.
Català: 2.4 S'entén per titular d'un campament juvenil aquella persona física o jurídica, amb plena capacitat d'obrar, que el gestiona sense ànim de lucre o que l'explota comercialment sota els principis d'unitat empresarial d'explotació i de responsabilitat en el compliment de la normativa en matèria de joventut davant l'Administració.
Español: 2.4 Se entiende por titular de un campamento juvenil aquella persona física o jurídica, con plena capacidad de obrar, que lo gestiona sin ánimo de lucro o que lo explota comercialmente bajo los principios de unidad empresarial de explotación y de responsabilidad en el cumplimiento de la normativa en materia de juventud ante la Administración.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge titulat Tuya siempre.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje titulado Tuya siempre.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració entre l'Escola d'Administració Publica de Catalunya i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per acollir a dos estudiants en pràctiques i que s'annexen a la present resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para acoger a dos estudiantes en prácticas y que se anexan a la presente resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució i rehabilitació interior de la Rectoria d'Oix i millora d'accessibilitat exterior, fase 1, espais exteriors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución y rehabilitación interior de la Rectoría de Oix y mejora de accesibilidad exterior, fase 1, espacios exteriores.
Català: 5.1 La composició del jurat que atorga els premis és la següent:
Español: 5.1 La composición del jurado que otorga los premios es la siguiente:
Català: Procediments de vigilància i control.
Español: Procedimientos de vigilancia y control.
Català: Supervisar i fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i aplicar els convenis subscrits.
Español: Supervisar y hacer el seguimiento de la negociación laboral en la que participe el Departamento y aplicar los convenios suscritos.
Català: Les dades s'obtenen presencialment mitjançant enquestes o entrevistes, transmissió electrònica, per correu ordinari.
Español: Los datos se obtienen presencialmente mediante encuestas o entrevistas, transmisión electrónica, por correo ordinario.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 3, parcel·la 33, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 3, parcela 33, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Alcanar.
Català: g) Articles 4, 5.i) i 7 del Decret 55/1982, de 4 de febrer sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi.
Español: g) Artículos 4, 5.i) y 7 del Decreto 55/1982, de 4 de febrero sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, per la qual s'atorga a l'Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de potència de l'estació receptora Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa (exp. 98/4043354).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, por la que se otorga a la Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de potencia de la estación receptora Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa (exp. 98/4043354).
Català: a) no s'exigeix a les persones físiques l'aportació del document d'identitat ni del número d'identificació fiscal, si aquestes persones autoritzen l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: a) no se exige a las personas físicas la aportación del documento de identidad ni del número de identificación fiscal, si estas personas autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: .4 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .4 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno.
Català: L'Ajuntament d'Ascó haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Ascó tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Per a cada forest del POF, es realitza una valoració econòmica de les actuacions i els aprofitaments planificats on s'indicaran els ingressos i les despeses totals.
Español: Para cada monte del POF, se realizará una valoración económica de las actuaciones y aprovechamientos planificados indicando los ingresos y gastos totales.
Català: En el cas de subvencions atorgades per un import global superior a 60.000 euros, han de presentar un compte justificatiu amb aportació d'un informe auditor, amb el contingut que estableix la base general 16.3.
Español: En el caso de subvenciones otorgadas por un importe global superior a 60.000,00 euros, deberá presentarse una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor con el contenido establecido en la base general 16.3.
Català: d) Venda de publicacions, mapes i semblants.
Español: d) Venta de publicaciones, mapas y similares.
Català: En el cas que hi hagi més d'una sol·licitud amb la mateixa persona sol·licitant o amb el mateix director o directora de projecte, s'exclouran totes les sol·licituds.
Español: En caso de que haya más de una solicitud con la misma persona solicitante o con el mismo director o directora de proyecto, se excluirán todas las solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí del Solsonès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí del Solsonès.
Català: a) Adquirir, posseir, reivindicar, gravar o alienar tota classe de béns i drets, concertar crèdits, establir contractes, executar i explotar obres i serveis, interposar recursos i accions judicials i extrajudicials i, en general, realitzar tots els actes jurídics que siguin necessaris per a la consecució dels objectius de la Institució, d'acord amb aquests Estatuts i el contracte programa.
Español: a) Adquirir, poseer, reivindicar, gravar o enajenar toda clase de bienes y derechos, concertar créditos, establecer contratos, ejecutar y explotar obras y servicios, interponer recursos y acciones judiciales y extrajudiciales y, en general, realizar todos los actos jurídicos que sean necesarios para la consecución de los objetivos de la Institución, de acuerdo con estos Estatutos y el contrato programa.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al llibre d'explotació ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació prevista per a aquesta explotació.
Español: Habrá que actualizar la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación ganadera (LER) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación.
Català: GRD 204.02 Síncope i col·lapse de gravetat moderada
Español: GRD 204.02 Síncope y colapso de gravedad moderada
Català: La Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, coneguda com a Directiva Marc de l'Aigua, té com a objectiu obtenir la bona qualitat de les masses d'aigua.
Español: La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, conocida como Directiva Marco del agua, tiene como objetivo obtener la buena calidad de las masas de agua.
Català: S'ha de continuar donant als treballadors/ores, amb motiu de les festes de Nadal, una panera de característiques de quantitat i qualitat similars a les dels anys anteriors.
Español: Se continuará dando a los trabajadores/as, con motivo de las fiestas de Navidad, una cesta de características de cantidad y calidad similares en las de los años anteriores.
Català: Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures d'abastament i sanejament (o bé l'ampliació de les ja existents) correspon a les persones propietàries afectades per la nova actuació urbanística.
Español: Los gastos relativos al financiamiento de las nuevas infraestructuras de abastecimiento y saneamiento (o bien la ampliación de las ya existentes) corresponde a las personas propietarias afectadas por la nueva actuación urbanística.
Català: a) Suspensió de treball i sou de 3 a 15 dies.
Español: a) Suspensión de trabajo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: 7.1 L'ajut es transferirà a les organitzacions de productors una vegada s'hagin complert tots els tràmits administratius pertinents, i per un import equivalent al resultat de multiplicar l'import unitari de l'ajut per la superfície certificada per l'organització de productors, una vegada s'hagin aplicat, si escau, les reduccions corresponents en raó de les inspeccions portades a terme.
Español: 7.1 La ayuda se transferirá a las organizaciones de productores una vez se hayan cumplido todos los trámites administrativos pertinentes, y por un importe equivalente al resultado de multiplicar el importe unitario de la ayuda por la superficie certificada por la organización de productores, una vez se hayan aplicado, si procede, las reducciones correspondientes en razón de las inspecciones llevadas a cabo.