BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Col·laborar i participar en la creació de productes turístics a nivell local, participant en la promoció d'aquests d'acord amb les directrius fixades per la Direcció General de Turisme.
Español: f) Colaborar y participar en la creación de productos turísticos a nivel local, participando en la promoción de los mismos de acuerdo con las directrices fijadas por la Dirección General de Turismo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3039/2004, de 8 de novembre, de nomenament del senyor Narcís Ribes i Besalú com a responsable del Programa de cooperació amb els petits municipis i zones deprimides del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3039/2004, de 8 de noviembre, de nombramiento del señor Narcís Ribes i Besalú como responsable del Programa de cooperación con los pequeños municipios y zonas deprimidas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats de la persona titular de la Direcció General.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades de la persona titular de la Dirección General.
Català: Compareixença a la seu: accés de la persona interessada al seu espai personal en la seu electrònica per consultar els seus tràmits o accedir a les seves notificacions.
Español: Comparecencia en la sede: acceso de la persona interesada a su espacio personal en la sede electrónica para consultar sus trámites o acceder a sus notificaciones.
Català: Pel que fa als Túnels de Vallvidrera i als seus accessos, la societat concessionària assumeix al seu càrrec, sense cap dret de compensació, el cost que se'n deriva per l'aplicació del descompte ECO, general o específic, en el percentatge del 30 %, així com la resta de descomptes establerts al règim tarifari del contracte de concessió, que li seran igualment d'aplicació.
Español: Con respecto a los Túneles de Vallvidrera y a sus accesos, la sociedad concesionaria asume a su cargo, sin ningún derecho de compensación, el coste que se deriva de la aplicación del descuento ECO, general o específico, en el porcentaje del 30 %, así como el resto de descuentos establecidos en el régimen tarifario del contrato de concesión, que le serán igualmente de aplicación.
Català: 1.3 Pel que fa a l'ordenació, s'haurà de delimitar amb més precisió la zona d'equipament en el sentit que inclogui el Mas Anglès.
Español: 1.3 En cuanto a la ordenación, tendrá que delimitarse con mayor precisión la zona de equipamiento en el sentido que incluya Mas Anglès.
Català: Per als productes d'altres empreses del Grup s'ha de seguir el règim establert per a cada una d'elles.
Español: Para los productos de otras empresas del grupo se seguirá el régimen establecido por cada una de ellas.
Català: L'obtenció d'una beca o ajut és incompatible amb qualsevol altra beca, ajut o fons obtingut pel mateix objecte, sens perjudici del que disposen les bases específiques de l'annex 2 i 3 per a les beques i ajudes per a la formació i contractació de personal investigador novell i per a les beques de col·laboració, respectivament.
Español: La obtención de una beca o ayuda es incompatible con cualquier otra beca, ayuda o fondo obtenido por el mismo objeto, sin perjuicio de lo que dispongan las bases específicas del anexos 2 y 3 para las becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y para las becas de colaboración respectivamente.
Català: e) No es podrà interrompre el període de pràctiques sense una causa justificada i acceptada per la Direcció General d'Ocupació.
Español: e) No se podrá interrumpir el período de prácticas sin una causa justificada y aceptada por la Dirección General de Ocupación.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar fefaentment els conceptes avaluables que al·leguin de la manera següent:
Español: 6.1 Los concursantes han de acreditar fehacientemente los conceptos evaluables que aleguen de la manera siguiente:
Català: Totes les dades personals necessàries per dur a terme aquestes gestions, a les quals TRAGSATEC tingui accés, seran tractades únicament conforme a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la seva normativa de desenvolupament; d'igual manera, no les aplicarà o utilitzarà per a finalitats diferents ni les comunicarà a altres persones.
Español: Todos los datos personales necesarios para llevar a cabo estas gestiones, a las que TRAGSATEC tenga acceso, serán tratados únicamente conforme a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y su normativa de desarrollo; de igual forma, no los aplicará o utilizará para finalidades diferentes ni los comunicará a otras personas.
Català: Establir un pla d'ús i gestió de la maquinària, que inclogui les pautes de comportament ambientalment correcte per als maquinistes.
Español: Establecer un plan de uso y gestión de la maquinaria, que incluya las pautas de comportamiento ambientalmente correcto para los maquinistas.
Català: Finalitat: Actuació d'adaptació a la seguretat
Español: Finalidad: Actuación de adaptación a la seguridad
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès per les finques, 28 i 20B del carrer del Doctor Puig, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por las fincas, 28 i 20B de la calle del Doctor Puig, en el término municipal de Sabadell
Català: El Patronat Catalunya Món lliura l'import de les beques directament a les persones beneficiàries en la quantia que correspongui en funció de la destinació, i amb la periodicitat següent:
Español: El Patronat Catalunya Món entrega el importe de las becas directamente a las personas beneficiarias en la cuantía que corresponda en función del destino, y con la periodicidad siguiente:
Català: Selecciona i desenvolupa personal per cobrir les necessitats identificades de l'empresa.
Español: Selecciona y desarrolla personal para cubrir las necesidades identificadas de la empresa.
Català: A efectes del còmput d'hores extraordinàries, la jornada de cada treballador s'ha de mesurar de mes a mes i totalitzar en el període fixat per l'abonament de les retribucions; s'ha de lliurar còpia del resum al treballador en el rebut que correspongui.
Español: A efectos del cómputo de horas extraordinarias, la jornada de cada trabajador se medirá de mes a mes y se totalizará en el período fijado para el abono de las retribuciones, dando copia del resumen al trabajador en el recibo que corresponda.
Català: “h) Les fires o salons que, a més, compleixin les característiques següents, obtenen cinc punts més per cadascuna:
Español: “h) Las ferias o salones que, además, cumplan las siguientes características, obtienen cinco puntos más por cada una:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità 76 sobre equipaments a l'entorn del parc esportiu Llobregat, en el terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano 76 sobre equipamientos en el entorno del parque deportivo Llobregat, de Cornellà de Llobregat.
Català: instal·lació d'un dipòsit de GLP per subministrar gas a 26
Español: instalación de un depósito de GLP para suministrar gas a 26
Català: l'àmbit d'aplicació de la ITC MI-IP03 seran resolts pels
Español: el ámbito de aplicación de la ITC MI-IP03 serán resueltos
Català: c.3) DNI i document acreditatiu dels poders de la persona que actua en nom i representació de l'agrupació sol·licitant, que han de ser suficients per complir amb les obligacions que correspondrien al sol·licitant en tant que beneficiari.
Español: c.3) DNI y documento acreditativo de los poderes de la persona que actúa en nombre y representación de la agrupación solicitante, que deben ser suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponderían al solicitante en tanto que beneficiario.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de CatalunyaCaixa, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, en el compte corrent núm. ES15 2013 0500 1102 0270 1044.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de CatalunyaCaixa, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. ES15 2013 0500 1102 0270 1044.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre informació pública de diversos expedients.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre información pública de varios expedientes.
Català: La Comissió d'Avaluació i Selecció estarà formada per un president i fins a un màxim de quatre vocals nomenats pel director general de Recerca.
Español: La Comisión de Evaluación y selección estará formada por un secretario y hasta un máximo de cuatro vocales nombrados por el director general de Investigación.
Català: PO = 0; PA = 0; TA = Ministeri de Foment-Demarcació de Carreteres, c. Mestre Nicolau, 19, 08021 Barcelona; SO = 0; SP = 0; N = Crta.
Español: PO = 0; PA = 0; TD = Ministerio de Fomento-Demarcación de Carreteras, c. Mestre Nicolau, 19, 08021 Barcelona; SO = 0; SP = 0; N = Crta.
Català: 7.1 Es tramitaran pel procediment abreujat les sol·licituds de llicència comercial de la Generalitat que vagin acompanyades d'informes preceptius que tinguin caràcter vinculant perquè són negatius, bé siguin del corresponent ajuntament o bé del Servei de Competència en la Distribució Comercial.
Español: 7.1 Se tramitarán por el procedimiento abreviado las solicitudes de licencia comercial de la Generalidad que vayan acompañadas de informes preceptivos que tengan carácter vinculante por ser negativos, bien sean del correspondiente ayuntamiento o bien del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial.
Català: Els pactes assolits en la ruptura matrimonial s'han d'aprovar per l'autoritat judicial (articles 233-3 del CCC).
Español: Los pactos acordados en la ruptura matrimonial tienen que ser aprobados por la autoridad judicial (artículos 233-3 del CCC).
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció i la veracitat de les dades que constin a les publicacions de les llistes provisional i definitiva de persones inscrites, que es poden consultar en la web del Departament d'Ensenyament (utilitzant el número del document d'identificació personal i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció) i als taulers d'anuncis del centre d'inscripció.
Español: 4.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción y la veracidad de los datos que consten en las publicaciones de las listas provisional y definitiva de personas inscritas, que se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza (utilizando el número del documento de identificación personal y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción) y en los tablones de anuncios del centro de inscripción.
Català: 8.1.3.c) Per a la categoria B1, diplomat/ada en infermeria, places identificades amb els codis del 16 al 26.
Español: 8.1.3.c) Para la categoría B1, diplomado/a en enfermería, plazas identificadas con los códigos del 16 al 26.
Català: Les sol·licituds de modificació substancial han d'estar motivades, cal que es formulin immediatament que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustancial tienen que estar motivadas, hace falta que se formulen inmediatamente que aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se tienen que especificar en ellas las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: La assegurança per als casos de mort derivada d'accident de treball o comú queda fixada en la quantitat de 18.000 euros que les empreses hauran de tenir contractada a partir de l'1 de juliol de 2005.
Español: El seguro para los casos de muerte derivada de accidente o común queda fijada en la cantidad de 18.000 euros que las empresas deberán tener contratada a partir del 1 de julio de 2005.
Català: Per a la realització d'aquesta prova l'aspirant haurà d'anar proveït d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba el aspirante tendrá que ir provisto de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: g) Pel temps necessari per poder acudir a exàmens acadèmics amb un màxim de 10 dies a l'any, sense alteració ni disminució dels seus drets laborals.
Español: g) Por el tiempo necesario para poder acudir a exámenes académicos con un máximo de 10 al año, sin ninguna alteración ni disminución de sus derechos laborales.
Català: c) Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i de l'administració col·legials, inclosos els que siguin propis del gir i del tràfic econòmic, bancari i financer.
Español: c) Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y de la administración colegiales, incluidos los que sean propios del giro y del tráfico económico, bancario y financiero.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament de l'Ampolla en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'Ajuntament de l'Ampolla ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en periodo ejecutivo a través de las cartas de pago del Ayuntamiento de l'Ampolla en el periodo ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Ayuntamiento de l'Ampolla debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: Aquest últim, quan tingui la funció de tallavent, ha de substituir-se per l'àlber (Populus alba).
Español: Este último, cuando tenga la función de cortaviento, debe sustituirse por el álamo blanco (Populus alba).
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición si deja transcurrir dicho plazo sin incorporarse.
Català: i) Si el desenvolupament del conveni està condicionat a l'obtenció del cofinançament o de l'ajut específic del Pla de doctorats industrials.
Español: i) Si el desarrollo del convenio está condicionado a la obtención de la cofinanciación o de la ayuda específica del Plan de doctorados industriales.
Català: .3 Indicar que contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Finalitat: Organització del X cicle Circuit Acústic.
Español: Finalidad: Organización del X cicle Circuit Acústic.
Català: 3.3 Així mateix, per tal de poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o el equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: Reducció de jornada per incapacitat física de la persona amb la qual es conviu, o del pare o la mare, si conviuen amb el treballador, degudament justificada, en els mateixos termes que l'apartat anterior.
Español: Reducción de jornada por incapacidad física de la persona con la que se convive, o del padre o de la madre, si conviven con el trabajador, se concederán permisos en los mismos términos que el apartado anterior, debiendo justificar los hechos.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: També tenen aquesta categoria els que coneguin i realitzin 4 llocs dels descrits per a especialista de segona.
Español: También tendrán esta categoría los que conozcan y desarrollen 4 puestos de los descritos para especialista segunda.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.1 de la Resolució INT/2288/2006, de 5 de juliol, per la qual es convoca l'esmentat procés selectiu de nou accés,
Español: De acuerdo con lo establecido por la base 6.1 de la Resolución INT/2288/2006, de 5 de julio, por la que se convoca el mencionado proceso selectivo de nuevo acceso,
Català: A aquests efectes, els candidats amb discapacitat hauran de presentar el corresponent dictamen dels equips multi professionals a que es refereix l'article 4.3. del Decret 66/1999, de 9 de març de la Generalitat de Catalunya sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multi professional.
Español: A tal efecto, los candidatos con discapacidad deberán presentar el correspondiente dictamen de los equipos multiprofesionales al que se refiere el artículo 4.3 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a entitats de Sant Fost de Campsentelles any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para entidades de Sant Fost de Campsentelles año 2021.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 6 de novembre de 2000, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 6 de noviembre de 2000, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 19 de noviembre de 1998.
Català: Entitat: Associació SOLC:
Español: Entidad: Asociación SOLC:
Català: a) Les aigües pluvials d'explotació recollides a la bassa corresponent s'abocaran al barranc de Barenys amb un cabal màxim de 130 m3/dia.
Español: a) Las aguas pluviales de explotación recogidas en la balsa correspondiente se vertirán al barranco de Barenys con un caudal máximo de 130 m3/día.
Català: Modificar l'annex de la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància, pel que fa a la Família professional:
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos en las enseñanzas profesionales a distancia, con respecto a la Familia profesional:
Català: d) Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: d) Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han d'efectuar exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben efectuar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Es valoraran, fins a 20 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, atenent el lloc a proveir i, en especial, el seu perfil professional, d'acord amb el següent:
Español: Se valorarán, hasta 20 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y, en especial, a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: L'incompliment d'aquest requisit comportarà la revocació de la subvenció.
Español: El incumplimiento de este requisito comportará la revocación de la subvención.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Àrea Metropolitana de Barcelona i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: -3 Comunicarlo al Área Metropolitana de Barcelona y al Ayuntamiento de Barcelona.