BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H218763 al H218767, corresponent al contracte d'arrendament núm. 004572, constituït en data 1 de juny de 1996 per un import de 3.005,06 euros, propietat d'Angle Projectes Empreserials, SL, amb NIF B63493233, i arrendat a Pader 44, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H218763 al H218767, correspondiente al contrato de alquiler núm. 004572, constituido en fecha 1 de junio de 1996 por un importe de 3.005,06 euros, propiedad de Angle Projectes Empreserials, SL, con NIF B63493233, y arrendado a Pader 44, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: k) Aprovar el reglament de funcionament intern del Consell Social.
Español: k) Aprobar el reglamento de funcionamiento interno del Consejo Social.
Català: a) Pel lliurament dels envasos i de les etiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l'article 17 d'aquest Reglament, s'exigirà una quota en funció del valor documental de les etiquetes.
Español: a) Por la entrega de los envases y de las etiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 17 de este Reglamento, se exigirá una cuota en función del valor documental de las etiquetas.
Català: 8.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el coordinador o la coordinadora del grup de recerca, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 8.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el coordinador o la coordinadora del grupo de investigación, de acuerdo con lo previsto en los siguientes párrafos.
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin en la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament el tribunal qualificador a sol·licitar-les, l'aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud al tribunal qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu.
Español: Cuando los datos del aspirante no consten en la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente al tribunal calificador a solicitarlas, el aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de dicha solicitud al tribunal calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo.
Català: g) Efectuar el seguiment i el control dels serveis informàtics en el seu àmbit territorial d'acord amb les directius de la Direcció de Serveis.
Español: g) Efectuar el seguimiento y el control de los servicios informáticos en su ámbito territorial de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: –8 El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció comprèn des de l'1 de gener de 2018 fins a l'últim dia hàbil del mes de març de 2019.
Español: –8 El período de ejecución de la acción objeto de la subvención comprende desde el 1 de enero de 2018 hasta el último día hábil del mes de marzo del año 2019.
Català: Aprovar les bases generals i específiques que han de regir els concursos esmentats i publicar-les com a annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases generales y específicas que han de regir los concursos mencionados y publicarlas como anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Coordinació amb la Secretaria del conseller.
Español: Coordinación con la Secretaría del consejero.
Català: històric-arquitectònic i ambiental, amb relació a l'excorxador municipal
Español: històrico-arquitectónico y ambiental, con relación al matadero municipal
Català: Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més de dos mesos a l'inici o finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura de l'auditor/a quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de dos meses al inicio o finalización de la actuación otorgada, salvo la factura del auditor/a cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Les funcions previstes a les lletres d) i e) de l'article 63 s'atribueixen a la Subdirecció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari.
Español: Las funciones previstas a las letras d) y e) del artículo 63 se atribuyen a la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario.
Català: La recollida en massa amb posterior triatge.
Español: La recogida en masa con posterior selección.
Català: Per a la vigència del Conveni s'estableix una jornada anual de 1.724 hores de treball efectiu per a l'any 2001 i de 1.712 hores de treball efectiu per a l'any natural 2002, amb 217 dies laborables i 214 dies de treball efectiu en còmput de gener a desembre.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se establece una jornada anual de 1.724 horas de trabajo efectivo para el año 2001 y para el año natural 2002 se establecen 1.712 horas de trabajo efectivo año con 217 días laborables y 214 días efectivos de trabajo, en cómputo de enero a diciembre.
Català: Donar suport administratiu a la persona titular del Servei Jurídic en relació amb l'organització i planificació de l'activitat administrativa de la unitat i confeccionar la documentació administrativa corresponent.
Español: Dar apoyo administrativo a la persona titular del Servicio Jurídico en relación con la organización y planificación de la actividad administrativa de la unidad y confeccionar la documentación administrativa correspondiente.
Català: i) Els tràmits i les gestions propis per al lliurament dels llibres d'escolaritat i per a l'expedició de títols i certificats.
Español: i) Los trámites y las gestiones propios para la entrega de los libros de escolaridad y para la expedición de títulos y certificados.
Català: Ordenances relatives a la qualificació, edificació i ús del sòl
Español: Ordenanzas relativas a la calificación, edificación y uso del suelo
Català: c) Les 2 festes locals establertes per l'Ajuntament.
Español: c) Las 2 fiestas locales establecidas por el Ayuntamiento.
Català: 32.1 L'Institut de Ciències de l'Educació té com a objectius específics contribuir a la formació del professorat, a la recerca educativa i a l'assessorament tècnic dins del camp de la planificació educativa.
Español: 32.1 El Instituto de Ciencias de la Educación tiene como objetivos específicos contribuir a la formación del profesorado, a la investigación educativa y al asesoramiento técnico dentro del campo de la planificación educativa.
Català: Serà requisit imprescindible per poder executar l'aprofitament disposar de la llicència corresponent, que haurà de ser expedida en els 20 dies següents a l'adjudicació.
Español: Será requisito imprescindible para poder ejecutar el aprovechamiento disponer de la licencia correspondiente, que deberá ser expedida en los 20 días siguientes a la adjudicación.
Català: En definitiva, en totes aquelles matèries que els han estat atribuïdes estatutàriament.
Español: b). En definitiva, en todas las materias que les han sido atribuidas estatutariamente.
Català: Referències a la Sotssecretaria d'Administracions Públiques
Español: Referencias a la Subsecretaría de Administraciones Públicas
Català: Si aquesta al·legació és deguda a motius no urgents, s'haurà de posar per escrit en coneixement de la comissió del torn d'ofici amb una antelació mínima de tres dies laborables per tal de poder buscar un advocat substitut de entre els que tenen comunicat podent ser voluntaris.
Español: Si esta alegación es debida a motivos no urgentes, se tendrá que poner por escrito en conocimiento de la comisión del turno de oficio con una antelación mínima de tres días laborables al objeto de poder buscar un abogado sustituto de entre los que tienen comunicado pudiendo ser voluntarios.
Català: L'adquisició de terrenys que durant el període d'elegibilitat, siguin o hagin estat propietat de l'organisme responsable de l'execució o d'organismes que n'estiguin vinculats o relacionats directament o indirectament.
Español: La adquisición de terrenos que durante el periodo de elegibilidad, sean o hayan sido propiedad del organismo responsable de la ejecución o de organismos que estén vinculados o relacionados directa o indirectamente.
Català: Pel que respecta als riscos de protecció civil, en l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament d'Interior el 18 de setembre de 2017, es determina que el principal risc d'afecció de l'àmbit del Pla especial són els incendis forestals, tenint en compte que aquest risc està determinat com molt alt en el mapa de risc d'incendis tipus.
Español: En lo que respecta a los riesgos de protección civil, en el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Interior el 18 de septiembre de 2017, se determina que el principal riesgo de afección del ámbito del Plan especial son los incendios forestales, teniendo en cuenta que este riesgo está determinado como muy alto en el mapa de riesgo de incendios tipos.
Català: L'efectivitat d'aquest increment està condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de este incremento está condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Impressió en paper fotogràfic (inclou el cost de reproducció): 3,00 euros/unitat.
Español: Impresión en papel fotográfico (incluye el coste de reproducción): 3,00 euros/unidad.
Català: l'execució de les obres del projecte de referència, així
Español: por la ejecución de las obras del proyecto de referencia, así
Català: Identificació dels factors del producte, procés i
Español: Identificación de los factores de producto, proceso y producción
Català: 11.1 El director general de la Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, prèvia adjudicació dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableix l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 El director general de la Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, con la adjudicación previa de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establece el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Tasques bàsiques o activitats: convoca i coordina reunions amb els responsables dels recursos propis i externs.
Español: Tareas básicas o actividades: convoca y coordina reuniones con los responsables de los recursos propios y externos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 d'abril de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la UA2 del PERI de l'illa delimitada pels carrers d'Àvila, Badajoz, Ciutat de Granada i Almogàvers, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.922, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de abril de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la UA2 del PERI de la manzana delimitada por las calles de Àvila, Badajoz, Ciutat de Granada y Almogàvers, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.922, del tomo 30.
Català: Títol: Pavimentació i sanejament dels carrers de Vilert.
Español: Título: Pavimentación y saneamiento de las calles de Vilert.
Català: discapacitada que hagi complert 65 anys té per finalitat promoure'n la
Español: haya cumplido 65 años tiene por finalidad promover la permanencia en el
Català: NOTA 2: El bé proposat per alienar està localitzat al polígon 7, parcel·les 186, 208 i 213 PARATGE LES BARRAQUES; 17100 LA BISBAL D'EMPORDÀ (GIRONA).
Español: NOTA 2: El bien propuesto para enajenar se encuentra localizado en Polígono 7, parcelas 186, 208 y 213 PARAJE LAS BARRACAS; 17100 LA BISBAL D'EMPORDÀ (GIRONA).
Català: Identificar i valorar el nivell de realització de les accions tècniques individuals i col·lectives en grups d'iniciació al futbol, així com la progressió en l'aprenentatge.
Español: Identificar y valorar el nivel de realización de las acciones técnicas individuales y colectivas en grupos de iniciación al fútbol, así como la progresión en el aprendizaje.
Català: .La quantitat de (euros) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport durant el curs 2007-2008 ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s'han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte, d'acord amb el detall següent:
Español: .La cantidad de (euros) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte durante el curso 2007-2008 ha estado destinada íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonada por los padres por este concepto, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y de modificar la resolución de concesión en el supuesto de que se alteren las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención, o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción.
Català: 218.4 No es poden presentar propostes de reforma dels Estatuts dins els tres mesos anteriors al termini de finalització del mandat del Claustre.
Español: 218.4 No pueden presentarse propuestas de reforma de los Estatutos dentro de los tres meses anteriores al plazo de finalización del mandato del Claustro.
Català: c. Certificat acreditatiu del nivell de coneixement de català, si se'n disposa.
Español: c. Certificado acreditativo del nivel de conocimiento de catalán, si se dispone.
Català: b) Llei de Col·legis professionals 13/1982, de 17 de desembre, i el seu Reglament aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol.
Español: b) Ley de colegios profesionales 13/1982, de 17 de diciembre, y su Reglamento aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio.
Català: Vehicles dels quals és titular.
Español: Vehículos de los que es titular.
Català: g) Realitzar les accions d'intermediació en el centre de treball autoritzat com a agència de col·locació en l'àmbit territorial que estableix la resolució d'atorgament.
Español: g) Realizar las acciones de intermediación en el centro de trabajo autorizado como agencia de colocación en el ámbito territorial que se establece en la resolución de otorgamiento.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2.400,00 euros, que s'han de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 36 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.400,00 euros, que tienen que devolverse con descuentos en la nómina en un máximo de 36 mensualidades improrrogables.
Català: La designació dels dits professionals d'ofici es du a terme a través del sistema de concurs oposició que, un cop superat, són accés a aquest plus.
Español: La designación de los referidos profesionales de oficio se llevará a cabo a través del sistema de concurso oposición que, superado, dará acceso a dicho plus.
Català: Finalitat: edició de la col·lecció “Els Contes Llestos”.
Español: Finalidad: la edición de la colección “Els Contes Llestos”.
Català: a) Promoure la participació i l'associacionisme de les dones, tot incentivant el treball en xarxa.
Español: a) Promover la participación y el asociacionismo de las mujeres, incentivando el trabajo en red.
Català: En vista de l'anterior, el Consell de Ministres, a proposta del Ministre d'Indústria, Energia i Turisme, en la seva reunió del dia 2 de novembre de 2012.
Español: En vista de lo anterior, el Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro de Industria, Energía y Turismo, en su reunión del día 2 de noviembre de 2012.
Català: cada hora treballada en aquestes estructures un complement del 50% del preu de
Español: cobrarán por cada hora trabajada en estas estructuras un complemento del
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, amb relació al projecte de millora general de la nova carretera ronda oest de Sabadell.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, con relación al proyecto de mejora general de la nueva carretera ronda oeste de Sabadell.
Català: En cap punt de tota la seva llargada, el terra de la porxada no podrà presentar respecte de la rasant de la vorera un desnivell superior a 0,25 m, per sota, o a 0,45 m per sobre.
Español: En ningún punto de toda su longitud, el suelo del soportal podrá presentar respecto a la rasante de la acera un desnivel superior a 0,25 m, por debajo, o a 0,45 m por encima.
Català: L'Ajuntament de Rubí, ha sol·licitat autorització de treballs en domini públic hidràulic i en la seva zona de policia del torrent dels Alous, consistents en la prolongació de l'itinerari del Camí dels Alous paral·lel al torrent, dins el terme municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Español: L'Ajuntament de Rubí, ha solicitado autorización de trabajos en dominio público hidráulico y en su zona de policía del torrente dels Alous, consistentes en la prolongación del itinerario del Camí dels alous paralelo al torrente, dentro del término municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Densitat d'habitatges del sector: 14 hab/ha
Español: Densidad de viviendas del sector: 14 viv/ha
Català: Situació: immoble situat a Barcelona, a la rambla de Catalunya, núm. 19-21.
Español: Situación: inmueble situado en Barcelona, en la rambla de Catalunya, núm. 19-21.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, per la qual es convoca un concurs d'accés d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020, por la que se convoca un concurso de acceso de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: Diumenge treballat; P:
Español: Domingo trabajado; P:
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora de l'Acord.
Español: Notifíquese esta Resolución en la Comisión Negociadora del Acuerdo.
Català: Aquesta formació s'haurà d'haver realitzat durant els últims 5 anys i constar en l'expedient del treballador.
Español: Esta formación se tendrá que haber realizado en los últimos 5 años y constar en el expediente del trabajador.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un vigilant d'escola de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un vigilante de escuela del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Títol de família nombrosa
Español: Título de familia numerosa
Català: b) per la lectura i defensa de la tesi doctoral, un preu de 156,87 euros, que s'abonen en el curs en què té lloc.
Español: b) para la lectura y defensa de la tesis doctoral, un precio de 156,87 euros, que se abonan en el curso en que tiene lugar.
Català: El Pla especial del Catàleg de béns protegits de Súria no recull cap element inclòs dintre de l'àmbit d'estudi.
Español: El Plan especial del Catálogo de bienes protegidos de Súria no recoge ningún elemento incluido dentro del ámbito de estudio.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a l'església de Sant Benet.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la iglesia de Sant Benet.
Català: El Reial decret 1540/2006, de 15 de desembre (BOE núm. 300, de 16.12.2006), modifica el Reial decret 347/2003, de 21 de març, i crea el Banc nacional coordinat de quotes làcties, que constitueix un nou sistema d'assignació de quotes, mantenint alguns punts i requisits del Reial decret original.
Español: El Real decreto 1540/2006, de 15 de diciembre (BOE núm. 300, de 16.12.2006), modifica el Real decreto 347/2003, de 21 de marzo, y crea el Banco nacional coordinado de cuotas lácteas, que constituye un nuevo sistema de asignación de cuotas, manteniendo algunos puntos y requisitos del Real decreto original.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 2.1 Teories explicatives del desenvolupament sexual dels infants.
Español: 2.1 Teorías explicativas del desarrollo sexual de los niños y niñas.
Català: 7.3 Procediment d'accés a un cos docent del mateix grup i complement de destinació.
Español: 7.3 Procedimiento de acceso a un cuerpo docente del mismo grupo y complemento de destinación.
Català: Realitzar un projecte cooperatiu de treball, fent esment dels mitjans necessaris.
Español: Realizar un proyecto cooperativo de trabajo, haciendo mención de los
Català: Treballadors en actiu que realitzessin el seu treball en la contracta
Español: los trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con
Català: Destinar el senyor Joan Ramon Beltran Gall al lloc de treball d'adjunt de la Regió d'Emergències (Manresa) de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar el señor Joan Ramon Beltran Gall al puesto de trabajo de adjunto de la Región de Emergencias (Manresa) de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte, així com la que sigui d'aplicació d'acord amb la normativa laboral.
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato, así como la que sea de aplicación de acuerdo con la normativa laboral.
Català: Els gossos han de dur morrió i cadena i han d'estar subjectats amb una corretja des del moment en què s'accedeixi a les dependències ferroviàries.
Español: Los perros tienen que llevar bozal y cadena y tienen que estar sujetados con una correa desde el momento en que se acceda a las dependencias ferroviarias.
Català: Funció: canviar el so normal d'aquests aparells per senyals
Español: Función: cambiar el sonido normal de estos aparatos por señales
Català: - Les reforestacions amb la recuperació del potencial forestal de l'annex 5.
Español: - Las reforestaciones con la recuperación del potencial forestal del anexo 5.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte d'obres (exp. FMB-2019002).
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de obras (exp. FMB-2019002).