BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats per l'article 20.a, b, c, d i e, cal l'informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb els criteris següents:
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados por el artículo 20.a, b, c, d y e, es necesario el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: g) Els serveis tècnics que S'inclouen en l'article 47.4.d) de la Llei d'Urbanisme.
Español: g) Los servicios técnicos que Se incluyen en el artículo 47.4.d) de la Ley de Urbanismo.
Català: Es concediran fins a un màxim de deu subvencions de forma proporcional a les puntuacions obtingudes.
Español: Se concederán hasta un máximo de diez subvenciones de forma proporcional a las puntuaciones obtenidas.
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb justificant de recepció serà de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Memòria normalitzada i explicativa del projecte.
Español: a) Memoria normalizada y explicativa del proyecto.
Català: c) La responsabilitat i la direcció del procés artesanal alimentari ha de recaure en un/a artesà/ana o mestre/a artesà/ana alimentari/ària, el qual ha de prendre part directament i personalment en l'execució del treball.
Español: c) La responsabilidad y la dirección del proceso artesanal alimentario debe recaer en un/a artesano/a o maestro/a artesano/a alimentario/a, que debe tomar parte directamente y personalmente en la ejecución del trabajo.
Català: L'Ajuntament tindrà cura de la plena eficàcia del Reglament per a l'ús de la llengua catalana, aprovat en sessió plenària de 4 de juliol de 1996.
Español: El Ayuntamiento cuidará de la plena eficacia del Reglamento para el uso de la lengua catalana, aprobado en sesión plenaria de 4 de julio de 1996.
Català: Si es tracta d'infraccions permanents, el termini s'inicia quan es produeix la finalització o la cessació de l'activitat il·lícita.
Español: Si se trata de infracciones permanentes, el plazo se inicia cuando se produce la finalización o el cese de la actividad ilícita.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts i el doctorand o la doctoranda han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas y el doctorando o doctoranda deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Ha actuat arreu del món, ha dirigit formacions de prestigi i la seva discografia supera el centenar d'enregistraments.
Español: Ha actuado en todo el mundo, ha dirigido formaciones de prestigio y su discografía supera el centenar de grabaciones.
Català: ESTEVE HOSTA I SOLDEVILA, magistrat-jutge del Jutjat de Primera instància núm. 55 de Barcelona, he vist les presents actuacions de judici ordinari núm. 334/02-3ª sobre reclamació de quantitat tramitades a instància de CORPORACIÓN COMERCIAL KANGUROS, S.A., representada per la procuradora Sra. Pascuet Soler i defensada pel lletrat Sr. Cancelo Castro, contra DISEÑO Y ARTES GRAFICAS TREPAT Y ASOCIADOS, S.L. en rebel·lia, el Sr. PEDRO GIBERNAU TOMÁS i el Sr. ENRIQUE TREPAT LLAUDÓ
Español: ESTEVE HOSTA I SOLDEVILA, magistrado-juez del Juzgado de Primera instancia núm. 55 de Barcelona, he visto las presentes actuaciones de juicio ordinario núm. 334/02-3ª sobre reclamación de cantidad tramitadas a instancia de CORPORACIÓN COMERCIAL KANGUROS, S. A., representada por la procuradora Sra. Pascuet Soler y defendida por el letrado Sr. Cancelo Castro, contra DISEÑO Y ARTES GRAFICAS TREPAT Y ASOCIADOS, S. L. en rebeldía, el Sr. PEDRO GIBERNAU TOMÁS y el Sr. ENRIQUE TREPAT LLAUDÓ
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se detallan a continuación.
Català: En data 20 de maig de 1999, l'Assemblea general extraordinària i universal de la societat cooperativa, Corsa, SCCL, ha acordat dissoldre i liquidar la societat d'acord amb el que estableix l'article 73.1, lletra c), de la Llei de cooperatives, i aprovar el balanç final següent:
Español: En fecha 20 de mayo de 1999, la Asamblea general extraordinaria y universal de la sociedad cooperativa Corsa, SCCL, ha acordado disolver i liquidar la sociedad de acuerdo con lo establecido en el artículo 73.1, letra c), de la Ley de cooperativas y aprobar el balance final siguiente:
Català: 1.2.2 Requeriments de vídeo i so.
Español: 1.2.2 Requerimientos de vídeo y sonido.
Català: Per faltes menys greus: suspensió de sou i feina de 3 a 10 dies.
Español: Por faltas menos graves: suspensión de sueldo de 3 a 10 días.
Català: - Declaració de complir amb la legislació vigent a nivell de dopatge.
Español: Declaración de cumplir con la legislación vigente a nivel de dopaje.
Català: ANUNCI del Col·legi Molí Nou, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Molí Nou, sobre pérdida de un título académico.
Català: A aquests efectes, les persones interessades s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 7.
Español: A estos efectos, las personas interesadas se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 7.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que ha estat analitzada i contestada per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Durante la tramitación de este expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y contestada por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Aquest servei té un caràcter únicament de consulta i en cap cas comporta que el projecte sobre el que es realitza la consulta sigui necessàriament beneficiari d'un ajut.
Español: Este servicio tiene un carácter únicamente de consulta y en ningún caso implica que el proyecto sobre el que se realice la consulta sea necesariamente beneficiario de una ayuda.
Català: La Comissió es reunirà tants cops com sigui necessari per petició de qualsevol de les parts i tindrà les següents funcions:
Español: La Comisión se reunirá tantas veces como sea necesario por petición de cualquiera de las partes y tendrá las siguientes funciones:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en relació amb la convocatòria de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2009.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en relación con la convocatoria de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneo durante el año 2009.
Català: 10.2 El comunicat mensual es rebrà abans del dia 10 del mes següent; els comunicats especials es rebran en el termini que s'especifiqui.
Español: 10.2 El comunicado mensual se recibirá antes del día 10 del mes siguiente; los comunicados especiales se recibirán en el plazo que se especifique.
Català: 6.1 La convocatòria dels consells locals del patrimoni cultural s'ha de fer per escrit i amb una antelació mínima de quatre dies.
Español: 6.1 La convocatoria de los consejos locales del patrimonio cultural debe hacerse por escrito y con una antelación mínima de cuatro días.
Català: Fins tres dies naturals en els casos de naixement de fills i quatre dies naturals en els de malaltia greu (entenent-se com a tal la que comporti hospitalització o intervenció quirúrgica) o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Hasta 3 días naturales en los casos de nacimiento de hijos/jas y 4 días naturales en los de enfermedad grave (entendiéndose como tal la que comporte hospitalización o intervención quirúrgica) o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Barem per determinar els ajuts a la reconversió de la flota de les xarxes a la deriva
Español: Baremo para determinar las ayudas a la reconversión de la flota de las redes de deriva
Català: 1.7 Detalla els requisits administratius per a cadascuna de les instal·lacions radioactives.
Español: 1.7 Detalla los requisitos administrativos para cada una de las instalaciones radiactivas.
Català: També, aquest personal podrà, eventualment, si n'hi hagués, i sempre que no hi hagi causa justificada en contra, utilitzar el servei d'allotjament, abonant com a màxim el 50% del que s'hagi establert per als alumnes.
Español: También este personal podrá, eventualmente, utilizar el servicio de alojamiento si lo hubiera y siempre que no haya causa en contra abonando como máximo el 50% del que se haya establecido para los alumnos.
Català: criteris que han de regular l'adjudicació del contracte de
Español: establecen los criterios que han de regular la adjudicación del contrato
Català: Coneixements sobre el règim jurídic de l'Administració pública i el procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre el régimen jurídico de la Administración pública y el procedimiento administrativo.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes han emès informes el Departament de Cultura, en sentit favorable, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, que valora positivament l'adaptació plantejada i fa unes precisions d'ordenació i paisatge, i l'Agència Catalana de l'Aigua, que indica que la Modificació no tindrà efectes significatius sobre el vector aigua.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas han emitido informes el Departamento de Cultura, en sentido favorable, la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, que valora positivamente la adaptación planteada y hace unas precisiones de ordenación y paisaje, y la Agencia Catalana del Agua, que indica que la Modificación no tendrá efectos significativos sobre el vector agua.
Català: Pel que fa a Catalunya, el Conveni es va publicar l'1 de maig de 2021, mitjançant l'Ordre HAC/424/2021, de 29 d'abril.
Español: Con respecto a Catalunya, el Convenio se publicó el 1 de mayo de 2021, mediante la Orden HAC/424/2021, de 29 de abril.
Català: 14.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: 1.4.2 Tipologies i generacions d'interfícies d'usuari.
Español: 1.4.2 Tipologías y generaciones de interfaces de usuario.
Català: Les persones que no presentin la documentació especificada i les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admeses, quedaran anul·lades les seves actuacions i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: Las personas que no presenten la documentación especificada y las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidas, quedarán anuladas sus actuaciones y quedarán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: f) Permetre que els vehicles que portin persones titulars d'una targeta d'aparcament per a persones amb disminució puguin estacionar-se, pel temps imprescindible, en qualsevol lloc de la via pública, sempre que no impideixi la circulació de vehicles o vianants.
Español: f) Permitir que los vehículos que lleven personas titulares de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución puedan estacionarse, por el tiempo imprescindible, en cualquier sitio de la vía pública, siempre que no impida la circulación de vehículos o peatones.
Català: cobertura s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: cobertura de la misma se realizará conforme a los siguientes
Català: 1.2 Estudia el caràcter i temperament de cadascun d'ells.
Español: 1.2 Estudia el carácter y temperamento de cada uno de ellos.
Català: L'edifici anomenat Pavelló del Paper se situa a una distància d'entre 10 i 14 m des del marge del talús de la riera.
Español: El edificio llamado Pabellón del Papel se sitúa a una distancia de entre 10 y 14 m desde el margen del talud del arroyo.
Català: 31.3 El temps utilitzat per anar i tornar de la feina no serà mai computable com a hores de treball.
Español: 31.3 El tiempo utilizado para ir y volver del trabajo no será nunca computable como horas de trabajo.
Català: En el cas que hi hagi més d'un propietari de l'habitatge caldrà aportar la autorització de tots els propietaris per poder fer efectiva la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: En el caso de que haya más de un propietario de la vivienda deberá aportar la autorización de todos los propietarios para poder hacer efectiva la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: f) Per assistir a exàmens finals de caràcter acadèmic o oficial, les hores necessàries.
Español: f) Para asistir a exámenes finales de carácter académico u oficial, las horas necesarias.
Català: L'autorització destinada a la gestió del servei portuari específic té una durada inicial màxima de cinc anys.
Español: La autorización destinada a la gestión del servicio portuario específico tiene una duración inicial máxima de cinco años.
Català: L'import dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 corresponents al finançament dels concerts o encàrrecs de gestió per a la prestació de serveis socials amb el sector públic de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, experimentarà una reducció equivalent a l'1,8% anual, d'acord amb l'aplicació proporcional que correspongui a partir de l'1 de juny de 2010.
Español: El importe de los créditos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 correspondientes a la financiación de los conciertos o encargos de gestión para la prestación de servicios sociales con el sector público del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, experimentará una reducción equivalente al 1,8% anual, de acuerdo con la aplicación proporcional que corresponda a partir del 1 de junio de 2010.
Català: Si 2 o més empleats de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació.
Español: Si 2 o más empleados de la misma corporación generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación.
Català: Fita 5: se situa a Cal Costa a uns cent vint-i-cinc metres al nord de la Cabana del Narvà en el marge nord-est d'una finca de conreu propietat de Josep Bertran Piqué, veí de Puigverd d'Agramunt.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cal Costa a unos ciento veinticinco metros al norte de La Cabana del Narvà en el margen noreste de una finca de cultivo propiedad de Josep Bertran Piqué, vecino de Puigverd d'Agramunt.
Català: 10.5 La diligència de cessament i presa de possessió de la persona funcionària que accedeixi al lloc de treball s'ha de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 La diligencia de cese y toma de posesión de la persona funcionaria que acceda a un puesto de trabajo se debe comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 26.3.- S'incorporen al text del Conveni dues noves columnes a l'annex núm. 5 amb els imports establerts per a les hores extraordinàries nocturnes i festives amb un increment del 5% i 10% respectivament, si bé, aquest increment no serà d'aplicació en les empreses que abonen les hores extraordinàries amb imports superiors als establerts en el Conveni.
Español: 26.3.- Se incorpora al texto de convenio dos nuevas columnas en el anexo n.º 5 con los importes establecidos para las horas extraordinarias nocturnas y festivas con un incremento del 5 y 10 por ciento, respectivamente, si bien, este incremento no será de aplicación en las empresas que abonen las horas extraordinarias con importes superiores a los establecidos en el Convenio.
Català: No es fixen paràmetres mínims de parcel·la mentre es mantingui la promoció unitària de cada una de les 3 illes (A, B i C).
Español: No se fijan parámetros mínimos de parcela mientras se mantenga la promoción unitaria de cada una de las 3 manzanas (A, B y C).
Català: Tècnic en preparació i control de trens de producció de
Español: Técnico en preparación y control de trenes de producción
Català: El model incorpora, així mateix, una declaració responsable de la veracitat de totes les informacions i l'autorització pertinent a les administracions, en els termes i amb les garanties legals, per a la gestió de les dades aportades.
Español: El modelo incorpora, asimismo, una declaración responsable de la veracidad de todas las informaciones y la pertinente autorización a las administraciones, en los términos y con las garantías legales, para la gestión de los datos aportados.
Català: 6.3.2 En el cas dels ajuts desplegats a la resta d'annexos d'aquesta Ordre, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.2 En el caso de las ayudas desplegadas en el resto de anexos de esta Orden, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: Es considera accident laboral, a tots els efectes, el que esdevingui al representant en ocasió o com a conseqüència del compliment dels càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, com també els que s'esdevinguin en els desplaçaments que legalment realitzin en exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral, a todos los efectos, lo que suceda al representante en ocasión o como consecuencia del cumplimiento de los cargos electivos o de dirección de carácter sindical, y también los que se produzcan en los desplazamientos que legalmente realicen durante el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Ens: Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: La disposició final n'estableix l'entrada en vigor.
Español: La disposición final establece su entrada en vigor.
Català: 1.2 Cal justificar la impossibilitat d'adaptació del carrer 3 al pas natural existent.
Español: 1.2 Debe justificarse la imposibilidad de adaptación de la calle 3 en el paso natural existente.
Català: 16.2 Els sous base que s'estableixen per al personal mensual figuren a l'apartat 8 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: 16.2 Los sueldos base que se establecen para el personal mensual figuran en el apartado 8 del anexo de condiciones económicas.
Català: a) Activitat normal: s'entén per activitat normal l'equivalent a 60 punts Bedaux, 100 centesimals o la referència que fixi qualsevol altre sistema de medició científica del treball, calculada amb cronòmetres per mitjà de qualsevol dels sistemes coneguts o aplicant la tècnica d'observacions instantànies denominades.mostreig de treball..
Español: a) Actividad normal: se entiende por actividad normal, la equivalente a 60 puntos Bedaux, 100 centesimales o la referencia que se fije cualquier otro sistema de medición científica del trabajo, calculado por medio de cronómetros por cualquiera de los sistemas conocidos o bien aplicando la técnica de observaciones instantáneas denominadas muestreo de trabajo.
Català: S'acorda la creació d'una comissió amb la
Español: Se acuerda la creación de una comisión con la
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que se han de valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: c) Lloc i data límit de sol·licitud de revisió d'examen.
Español: c) Lugar y fecha límite de solicitud de revisión de examen.
Català: 1.9 Operacions amb combustible i llast.
Español: 1.9 Operaciones con combustible y lastre.
Català: En la valoració final s'ha de tenir en compte també els aspectes docents, de recerca i de gestió universitària fonamentats en el perfil i l'objecte de la convocatòria.
Español: En la valoración final se tendrán en cuenta también los aspectos docentes, de investigación y de gestión universitaria basados en el perfil y el objeto de la convocatoria.
Català: Les parts acorden la constitució d'una Comissió Mixta als efectes de realitzar el seguiment d'aquest Conveni i valorar el grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per les parts.
Español: Las partes acuerdan la constitución de una Comisión Mixta a los efectos de realizar el seguimiento de este Convenio y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por las partes.
Català: a) El Decret 242/1994, del 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries.
Español: a) El Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias.
Català: Elabora un pla de manteniment i neteja d'equips i maquinària, planificant la periodicitat de les operacions i les revisions tècniques que cal fer.
Español: Elabora un plan de mantenimiento y limpieza de equipos y maquinaria, planificando la periodicidad de las operaciones y las revisiones técnicas a realizar.
Català: ACORD GOV/168/2014, de 9 de desembre, pel qual s'estima el recurs de reposició interposat per la senyora Ana Surroca Viñeta, en representació de Surroca i Cia., SL, contra l'Acord GOV/83/2014, de 3 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/168/2014, de 9 de diciembre, por el que se estima el recurso de reposición interpuesto por la señora Ana Surroca Viñeta, en representación de Surroca i Cia., SL, contra el Acuerdo GOV/83/2014, de 3 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, y se delimita el entorno de protección.