BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Sistema de gestió electrònica plus (SGE+), els ajuntaments rebran, a partir de la convocatòria, una bestreta del 100% de l'import resultant de multiplicar els conceptes definits pel nombre de meses.
Español: Mediante el Sistema de gestión electrónica plus (SGE+), los ayuntamientos recibirán, a partir de la convocatoria, un anticipo del 100% del importe resultante de multiplicar los conceptos definidos por el número de mesas.
Català: e) Àmbit de societat civil (gènere)
Español: e) Ámbito de sociedad civil (género)
Català: Per intervenció quirúrgica, malaltia greu o malaltia que impossibiliti al familiar de valer-se per si mateix, però sense necessitat d'hospitalització, prèvia acreditació del document emès per l'hospital de l'ingrés on consti el nom del familiar i/o informe mèdic, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat de residència i fins a 4 si és en una altra localitat.
Español: Por intervención quirúrgica, enfermedad grave o enfermedad que imposibilite al familiar de valerse por sí solo, pero sin necesidad de hospitalización, previa acreditación del documento emitido por el hospital del ingreso donde conste el nombre del familiar y/o informe médico, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad de residencia y hasta 4 si es en otra localidad.
Català: Es mantindrà lliure de construccions una faixa perimetral que serà objecte d'algun dels tractaments següents:
Español: Se mantendrá libre de construcciones una faja perimetral que será objeto de alguno de los tratamientos siguientes:
Català: variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: variants o alternativas de los licitadores en relación a las condiciones los términos de ejecución del objecto del contrato.
Català: En el termini màxim d'un any des de l'aprovació del present POUM es redactarà un pla especial per a les masies i cases rurals.
Español: En el plazo máximo de un año desde la aprobación del presente POUM se redactará un Plan Especial para las masías y casas rurales.
Català: La reiteració de les infraccions molt greus previstes a l'article 60, 1 e) i g) pot comportar l'expulsió del Col·legi per bé que el col·legiat sancionat pot sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys des de que la resolució sancionadora hagi esgotat la via administrativa.
Español: La reiteración de las infracciones muy graves previstas en el artículo 60, 1 e) y g) puede comportar la expulsión del Colegio aunque el colegiado sancionado puede solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años desde que la resolución sancionadora haya agotado a la vía administrativa.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA TARRAGONA, inscripció 13a de data 25/07/2003, en garantia de 60.000,00 euros de principal, de 22.500,00 euros d'interessos de demora i de 6.000,00 euros de costes i despeses, en total: 88.500,00 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA TARRAGONA, inscripción 13ª de fecha 25/07/2003, en garantía de 60.000,00 € de principal, de 22.500,00 € de intereses de demora y de 6.000,00 € de costas y gastos, en total: 88.500,00 €
Català: Sistemes informàtics aplicats a emissions radiofòniques.
Español: Sistemas informáticos aplicados a emisiones radiofónicas.
Català: A més, en advertir de la possibilitat de recórrer contra la nota de qualificació en el termini d'un mes des de la notificació, fa constar que la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 estableix que se suspenen i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic, que el còmput dels terminis es reprendrà en el moment en què perdi vigència aquest Reial decret ─o, si s'escau, les seves pròrrogues─ i que la disposició addicional quarta diu que els terminis de prescripció i caducitat de qualsevol acció i dret queden suspesos durant el termini de vigència de l'estat d'alarma i, si s'escau, de les pròrrogues que s'adoptin.
Español: Además, al advertir de la posibilidad de recurrir contra la nota de calificación en el plazo de un mes desde la notificación, hace constar que la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 establece que se suspenden y se interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público, que el cómputo de los plazos se reanudará en el momento en que pierda vigencia este Real decreto ─o, si procede, sus prórrogas─ y que la disposición adicional cuarta dice que los plazos de prescripción y caducidad de cualquier acción y derecho quedan suspendidos durante el plazo de vigencia del estado de alarma y, en su caso, de las prórrogas que se adopten.
Català: Tercer: D'acord amb el que disposen els articles 59.5.a) i 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, atès que es vol donar la major difusió possible a la Resolució d'ampliació del termini, i atès que és impossible conèixer amb antelació al 31 de desembre de 2006 les cooperatives que, en fase d'al·legacions, presentaran l'adaptació dels seus estatuts a la Llei de cooperatives, es considera convenient la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Tercero: De conformidad con lo que se dispone en los artículos 59.5.a) y 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, debido a que se quiere dar la máxima difusión posible a la Resolución de ampliación del plazo, y siendo imposible conocer con antelación al 31 de diciembre de 2006 las cooperativas que, en fase de alegaciones, presentarán la adaptación de sus estatutos a la Ley de cooperativas, se considera conveniente la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La meitat dels seus membres són proposats pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts o per la Institució de les Lletres Catalanes quan es tracta de valorar sol·licituds d'ajuts a la creació artística o bé a la promoció de les lletres catalanes.
Español: La mitad de sus miembros son propuestos por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes o por la Institución de las Letras Catalanas cuando se trata de valorar solicitudes de ayudas a la creación artística o bien a la promoción de las letras catalanas.
Català: El cap del Servei d'Organització Administrativa de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: El jefe del Servicio de Organización Administrativa de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: La resta de tanques, quan tinguin finalitats ramaderes i estiguin formades per filats o tanques cinegètiques, hauran de garantir el pas de la fauna.
Español: El resto de vallas, cuando tengan finalidades ganaderas y estén formadas por alambradas o vallas cinegéticas, deberán garantizar el paso de la fauna.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i atès el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y visto el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, a las 13 horas.
Català: a) El Consell General de Participació.
Español: a) El Consejo General de Participación.
Català: Aquesta parcel·la està destinada a equipament públic compatible amb el conjunt d'usos admesos per les illes de possible edificació.
Español: Esta parcela está destinada a equipamiento público compatible con el conjunto de usos admitidos por las manzanas de posible edificación.
Català: Si no hi hagués acord, la part disconforme acudirà al procediment administratiu o jurisdiccional que estigui previst per a aquests casos, però mentre duri la tramitació s'aplicaran els valors i rendiments proposats per la Direcció de l'Empresa, sense perjudici d'una posterior liquidació dels valors que s'estableixin definitivament.
Español: Si no hubiese acuerdo, la parte disconforme acudirá al procedimiento administrativo o jurisdiccional que esté previsto para estos casos, pero mientras dure la tramitación se aplicarán los valores y rendimientos propuestos por la Dirección de la Empresa, sin perjuicio de una posterior liquidación de los valores que se establezcan definitivamente.
Català: comarca del Bages, a l'Associació pel Servei d'Estimulació
Español: comarca de El Bages, a la Asociación por el Servicio de
Català: b) Respecte d'aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l'Institut Català de les Indústries Culturals, si no s'està al corrent de les obligacions contretes, l'Institut Català de les Indústries Culturals exigirà el reintegrament d'aquelles.
Español: b) En cuanto a aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, si no se halla al corriente de las obligaciones contraídas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de las mismas.
Català: Aquesta despesa global es considera adequada per garantir la viabilitat econòmica del sector de planejament.
Español: Este gasto global se considera adecuado para garantizar la viabilidad económica del sector de planeamiento.
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen en l'empresa o als familiars que conviuen amb ells.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: A la resta de llindars s'estableix en ½ h (i com a mínim 3 m) per a totes les subzones.
Español: En el resto de umbrales se establece en ½ h (y al menos 3 m) para todas las subzonas.
Català: UF3: Anàlisi.
Español: UF3: Análisis.
Català: 1.10 Expressar intenció, desig, voluntat o decisió de fer alguna cosa.
Español: 1.10 Expresar intención deseo, voluntad o decisión de hacer alguna cosa.
Català: La capacitat actual és de 3.895 porcs d'engreix, i amb l'ampliació es vol obtenir una capacitat de 3.895 porcs d'engreix i 1.260 garrins de transició.
Español: La capacidad actual es de 3.895 cerdos de engorde, y con la ampliación se quiere obtener una capacidad de 3.895 cerdos de engorde y 1.260 lechones de transición.
Català: Els programes susceptibles de subvenció es desenvoluparan en l'àmbit territorial de Catalunya, en els centres penitenciaris que es detallen a l'annex 1.
Español: Los programas susceptibles de subvención se desarrollarán en el ámbito territorial de Cataluña, en los centros penitenciarios que se relacionan en el anexo 1.
Català: 53.1 Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de què s'han comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: 53.1 Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido, y en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: autorització administrativa per efectuar la transferència
Español: Generalidad autorización administrativa para efectuar la transferencia
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquesta subvenció, per una sola vegada, les treballadores i els treballadors autònoms que, havent realitzat una activitat professional o empresarial a Catalunya, hagin cessat la seva activitat econòmica i reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de esta subvención, por una sola vez, las trabajadoras y los trabajadores autónomos que, habiendo realizado una actividad profesional o empresarial en Cataluña, hayan cesado su actividad económica y reúnan los siguientes requisitos:
Català: imprudència temerària s'aplica el règim sancionador
Español: imprudencia temeraria, será de aplicación el régimen
Català: En segon lloc, els serveis comuns en gestió de recursos, que la Direcció General de Serveis Penitenciaris proporcionava a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, s'individualitzen en la part de planificació i gestió de recursos humans i econòmics.
Español: En segundo lugar, los servicios comunes en gestión de recursos, que la Dirección General de Servicios Penitenciarios proporcionaba a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, se individualizan en la parte de planificación y gestión de recursos humanos y económicos.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Anunci, al DOGC núm. 4865, pàg. 13746, de 19.4.2007, PG-183716, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4865, pág. 13746, de 19.4.2007, PG-183716, se detalla su oportuna corrección:
Català: La compra de materials esportius (roba, calçat, complements,...).
Español: La compra de materiales deportivos (ropa, calzado, complementos,...).
Català: D'altra banda, l'alt percentatge de personal interí que presta serveis a l'Administració de justícia a Catalunya, unit a la tasca fonamental que desenvolupen per a un funcionament correcte de l'Administració de justícia, fa necessària una regulació específica d'aquest col·lectiu.
Español: Por otra parte, el alto porcentaje de personal interino que presta servicios en la Administración de justicia en Cataluña, unido a la tarea fundamental que desarrollan para un funcionamiento correcto de la Administración de justicia, hace necesaria una regulación específica de este colectivo.
Català: Aquest assessorament es constitueix com un estudi i presa d'antecedents inicial sobre la pretensió que el peticionari exposa, a fi i efecte de concretar si la referida pretensió es viable, resta emparada per la normativa sobre l'assistència jurídica gratuïta, i si en principi ha de poder ser tramitada davant dels organismes jurisdiccionals de la demarcació pròpia del Col·legi.
Español: Este asesoramiento se constituye como un estudio y toma de antecedentes inicial sobre la pretensión que el peticionario expone, con el fin de concretar si la referida pretensión es viable, está amparada por la normativa sobre la asistencia jurídica gratuita, y si en principio tiene que poder ser tramitada ante los organismos jurisdiccionales de la demarcación propia del Colegio.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de morfologia irregular, de trenta centímetres de longitud, cinquanta centímetres d'amplitud i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de morfología irregular, de treinta centímetros de longitud, cincuenta centímetros de amplitud y diez centímetros de altura.
Català: El primer exercici (coneixements teòrics) consisteix en la resolució d'un qüestionari tipus test de 65 preguntes com a màxim, amb respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que figuren a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: El primer ejercicio (conocimientos teóricos) consiste en la resolución de un cuestionario tipo test de 65 preguntas como máximo, con respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que figuran en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: d) Informes relatius al planejament urbanístic.
Español: d) Informes relativos al planeamiento urbanístico.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i els documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud y los documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la tramitarán por medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: assignat, segons el seu context familiar, social i cultural, finalitats de la
Español: asignado, según su contexto familiar, social y cultural, finalidades de
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.294 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 6 de juny de 2017, l'annex al projecte d'11 d'octubre de 2017, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació d'una explotació porcina amb capacitat per a 2.000 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 4.000 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.294 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 6 de junio de 2017, el anexo al proyecto de 11 de octubre de 2017, y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de una explotación porcina con capacidad para 2.000 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 4.000 cerdos de engorde.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte/a cal que la nota global sigui igual o superior a 6,5.
Español: Para obtener la calificación de apto/a, la nota global tiene que ser igual o superior a 6,5.
Català: Si l'article té format electrònic, es pot indicar l'enllaç corresponent.
Español: Si el artículo tiene formato electrónico, puede indicarse el enlace correspondiente.
Català: Tipus d'ordenació: entremitgeres
Español: Tipo de ordenación: entremedianeras
Català: 3.3 La superfície màxima total a la qual es pot accedir per viticultor/a i campanya no pot excedir les tres hectàrees, per als grups de prioritat 1, 2, 3 i 4 i de 2 hectàrees per als grups de prioritat 5 i 6.
Español: 3.3 La superficie máxima total a la que se puede acceder por viticultor/a y campaña no puede exceder de las tres hectáreas, para los grupos de prioridad 1, 2, 3 y 4 y de 2 hectáreas para los grupos de prioridad 5 y 6.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat resolució en l' expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte bàsic redactat per l'enginyer industrial José Maria Grau Osés, col·legiat núm. 5051, i visat amb el número 336828, amb data 10.7.2006, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, així com pel projecte reformat de la línia de 110 kV i el seu annex de modificació per canvi de traçat, redactat pel mateix enginyer, i visat amb el número B-353813 de data 31.1.2007, pel mateix col·legi professional.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el Proyecto básico redactado por el ingeniero industrial José Maria Grau Osés, colegiado núm. 5051, y visado con el número 336828, con fecha de 10.7.2006, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, así como por el proyecto reformado de la línea de 110 kV y su anejo de modificación por cambio de trazado, redactado por el mismo ingeniero, y visado con el número B-353813 de fecha 31.1.2007, por el mismo colegio profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Com a punt de partida, cal recordar que la disposició final primera de l'esmentada Ordre preveu expressament que es dicta a l'empara de la competència exclusiva que l'article 149.1.29 CE atribueix a l'Estat en matèria de seguretat pública «sens perjudici que les comunitats autònomes puguin crear policies en la forma que els respectius estatuts estableixin dins el marc del que disposi una llei orgànica».
Español: Como punto de partida, hay que recordar que la disposición final primera de la mencionada Orden prevé expresamente que se dicta al amparo de la competencia exclusiva que el artículo 149.1.29 CE atribuye al Estado en materia de seguridad pública «sin perjuicio de la posibilidad de creación de policías por las Comunidades Autónomas en la forma que establezca en los respectivos Estatutos en el marco de lo que disponga una ley orgánica».
Català: Els ingressos procedents de les sancions en matèria d'incompliment de les condicions de protecció del medi ambient en les activitats extractives s'afecten a la gestió i la restauració de les àrees aafectades per activitats mineres i extractives i són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents del Departament de Medi Ambient, per una quantia igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.
Español: Los ingresos procedentes de las sanciones en materia de incumplimiento de las condiciones de protección del medio ambiente en las actividades extractivas se afectan a la gestión y la restauración de las áreas afectadas por actividades mineras y extractivas y son objeto de generación de créditos en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente, por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto.
Català: És aquella el paviment de la qual es situa entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del carrer, als punts de menor i major cota, respectivament.
Español: Es aquélla cuyo pavimento se sitúa entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de menor y mayor cota, respectivamente.