BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Identifica els recursos de les diferents formes de l'expressió i la comunicació verbal dirigits a la població infantil.
Español: 2.1 Identifica los recursos de las diferentes formas de la expresión y la comunicación verbal dirigidos a la población infantil.
Català: S'ha de donar opció al treballador per canviar les hores extraordinàries per un temps igual de descans, llevat de les realitzades en dissabtes i festius.
Español: Se dará opción al trabajador a cambiar las horas extraordinarias por un tiempo igual de descanso, excepto las realizadas en sábados y festivos.
Català: La realització de l'entrevista serà facultat potestativa dels tribunals avaluadors, que només estaran obligats a realitzar-la en cas d'empat entre dos o més candidats a una mateixa modalitat d'ajut.
Español: La realización de la entrevista será facultad potestativa de los tribunales evaluadores, que únicamente estarán obligados a realizarla en caso de empate entre dos o más candidatos a una misma modalidad de ayuda.
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que es recullen a l'annex.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan en el anexo.
Català: Així, mitjançant la Llei 8/2000, de 19 de juny, de modificació parcial de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, es van introduir noves funcions, en haver assumit el Departament de Justícia noves competències.
Español: Así, mediante la Ley 8/2000, de 19 de junio, de modificación parcial de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, se introdujeron nuevas funciones, al haber asumido el Departamento de Justicia nuevas competencias.
Català: Els llocs de treball del consell de vegueria reservats a personal directiu han d'ésser definits i han de figurar en la relació de llocs de treball i estan subjectes al control i l'avaluació periòdica de la gestió pública que tenen encomanada.
Español: Los puestos de trabajo del consejo de veguería reservados a personal directivo deben ser definidos y deben figurar en la relación de puestos de trabajo y están sujetos al control y la evaluación periódica de la gestión pública que tienen encomendada.
Català: Atès que s'ha detectat que la documentació dels esquemes dels quadres elèctrics inclosa en la publicació inicial de la licitació és incompleta, es publica un nou document d'esquemes dels quadres elèctrics per a la preparació correcta de les propostes.
Español: Dado que se ha detectado que la documentación de los esquemas de los cuadros eléctricos incluida en la publicación inicial de la licitación está incompleta, se publica un nuevo documento de esquemas de los cuadros eléctricos para la preparación correcta de las propuestas.
Català: En el cas dels casals de gent gran, els consells de zona, regulats pel Decret 180/1997, resten equiparats al consells assessors dels casals cívics i hotels d'entitats, i passen a denominar-se també Consells Assessors.
Español: En el caso de los casales de personas mayores, los Consejos de zona, regulados por el Decreto 180/1997, restan equiparados a los Consejos Asesores de los casales cívicos y hoteles de entidades, y pasan a denominarse también consejos asesores.
Català: –14 Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció, presentació de documentació addicional i proposta de resolució definitiva
Español: –14 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención, presentación de documentación adicional y propuesta de resolución definitiva
Català: En conseqüència els efectes econòmics plens que es derivin de la classificació professional que estableix el present Conveni no seran exigibles fins l'1 de gener de l'any 2002.
Español: En consecuencia los efectos económicos plenos que se deriven de la clasificación profesional que establece el presente Convenio no serán exigibles hasta el 1 de enero del año 2002.
Català: 10.6.1 Amb caràcter general, es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que hagi assolit l'aspirant i s'atorgaran 7 pel certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 10.6.1 Con carácter general, se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que haya conseguido el aspirante y se otorgarán 7 por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 3.6 Materialitza el traçat en planta dels elements que cal executar.
Español: 3.6 Materializa el trazado en planta de los elementos que hay que ejecutar.
Català: L'empresa i els treballadors/ores han acordat constituir un Comitè de Seguretat i Salut en el treball, que ha de tenir per objecte vetllar pel compliment de les normes reguladores d'aquesta matèria, tot això d'acord amb el que preveu la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa y los trabajadores/as han acordado constituir un Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo, que tendrá por objeto velar por el cumplimiento de las normas reguladoras de esta materia, de acuerdo con lo previsto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riegos Laborales.
Català: A la pàgina 97306, la fórmula s'ha de substituir per la següent:
Español: En la página 97306, la fórmula tiene que sustiuirse por la siguiente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3º, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Jornada de treball extraordinari de 40 hores
Español: Jornada de trabajo extraordinario de 40 horas
Català: Senyora Esperanza Coca Cárdenas, cap de la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que actuaria com a secretaria.
Español: Señora Esperanza Coca Cárdenas, jefa de la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que actuaría como secretaría.
Català: Encarregat gral. fàbrica
Español: Encargado gral. fábrica
Català: Participació en un grup de treball per a dinamitzar i donar coherència a l'aplicació del Pla estratègic i del Projecte lingüístic a parvulari.
Español: Participación en un grupo de trabajo para dinamizar y dar coherencia a la aplicación del Plan estratégico y del proyecto lingüístico en el parvulario.
Català: 12.3 En cas que la persona beneficiària ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 12.3 En caso de que la persona beneficiaria lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Les ETT's no podran celebrar contractes de formació amb els treballadors contractats per ser posats a disposició d'empreses usuàries.
Español: Las empresas de trabajo temporal no podrán celebrar contratos de formación con los trabajadores contratados para ser puestos a disposición de empresas usuarias.
Català: —2 Es nomena el senyor Antoni González i Senmartí vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Jaume Recasens i Ribas.
Español: —2 Se nombra al señor Antoni González i Senmartí vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señor Jaume Recasens i Ribas.
Català: 6.11 Els projectes destinats a sufragar les despeses de
Español: 6.11 Los proyectos destinados a sufragar los gastos de
Català: a) Dirigir, controlar i fer el seguiment i la coordinació en matèria pressupostària, de personal i de règim interior.
Español: a) Dirigir, controlar y hacer el seguimiento y la coordinación en materia presupuestaria, de personal y de régimen interior.
Català: Objecte: subvencions per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Objeto: subvenciones para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas en el convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei 230/1963, general tributària, i subsidiàriament amb allò previst als articles 58 i 59.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, general tributaria, y subsidiariamente con lo previsto en los artículos 58 y 59.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat del vial de circumval·lació al nucli urbà i d'accés al sector industrial.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado del vial de circunvalación al núcleo urbano y de acceso al sector industrial.
Català: D: Educació física i una de les matèries següents:
Español: D: Educación física y una de las siguientes materias:
Català: Vista la conveniència d'introduir algunes modificacions en la configuració dels Premis;
Español: Vista la conveniencia de introducir algunas modificaciones en la configuración de los Premios;
Català: Si l'informe no s'emet en el termini assenyalat, es poden prosseguir les actuacions corresponents.
Español: Si el informe no se emite en el plazo señalado, se pueden proseguir las actuaciones correspondientes.
Català: La reclamació es presenta per escrit al registre del centre educatiu, en el termini de 3 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació i d'acord amb l'horari de registre del centre.
Español: La reclamación se presenta por escrito en el registro del centro educativo, en el plazo de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación y de acuerdo con el horario de registro del centro.
Català: lingüístiques o no s'adiu amb la toponímia catalana. Si en
Español: incorrecciones lingüísticas o no es conforme con la toponimia
Català: Creació de fulls d'estil:
Español: Creación de hojas de estilo:
Català: El Departament de Cultura podrà revocar, amb audiència prèvia de l'interessat, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament de l'adjudicatari o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura podrá revocar, con audiencia previa del interesado, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento del adjudicatario o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad.
Català: Donar suport a la realització de la funció interventora, per tal de poder dur a terme per part dels membres del cos de la Intervenció, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la realización de la función interventora, para poder llevar a cabo por parte de los miembros del cuerpo de la Intervención, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los cuales se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: El termini per presentar les sol·licituds resta obert fins a l'exhauriment de la dotació designada a l'efecte i, en tot cas, si la dotació designada no s'ha exhaurit abans, fins al 31 d'agost del 2020.”
Español: El plazo para presentar las solicitudes permanecerá abierto hasta el agotamiento de la dotación designada al efecto y, en todo caso, si la dotación designada no se ha agotado antes, hasta el 31 de agosto de 2020."
Català: RESOLUCIÓ EMO/2024/2015, de 9 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances pel qual es constitueixen dos fons de garantia associats a dues línies de mediació de finançament:
Español: RESOLUCIÓN EMO/2024/2015, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas por el que se constituyen dos fondos de garantía asociados a dos líneas de mediación de financiación:
Català: A Tarragona el dia 16 de octubre de 2008, essent las 10 hores del matí, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona per a tractar el següent tema:
Español: En Tarragona el día 16 de octubre de 2008, siendo las 10 horas de la mañana, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para tratar el siguiente tema:
Català: Vistes les resolucions de 16 i de 25 de gener de 2006, per les quals s'atorguen aquestes beques de col·laboració i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada;
Español: Vistas las resoluciones de 16 y de 25 de enero de 2006, por las que se otorgan estas becas de colaboración y considerando lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada;
Català: Coordinar als analistes adscrits a l'Àrea en l'elaboració dels informes d'impacte econòmic i social preceptius per part de l'Àrea d'Avaluació, fent el seguiment de la qualitat dels productes emesos.
Español: Coordinar a los analistas adscritos al Área en la elaboración de los informes de impacto económico y social preceptivos por parte del Área de Evaluación, haciendo el seguimiento de la calidad de los productos emitidos.
Català: Es podran admetre sol·licituds amb posterioritat a l'adjudicació de places de la convocatòria ordinària, sempre i quan no n'hagi estat coberta la totalitat de places ofertades; a tal efecte, els centres organitzaran i realitzaran les proves d'accés corresponents amb anterioritat al 30 de setembre.
Español: Se podrán admitir solicitudes con posterioridad a la adjudicación de plazas de la convocatoria ordinaria, siempre y cuando no haya sido cubierta la totalidad de plazas ofertadas; a tal efecto, los centros organizarán y realizarán las pruebas de acceso correspondientes con anterioridad al 30 de septiembre.
Català: Les possibilitats de negoci i l'oportunitat de crear una empresa depenen de moltes variables que difícilment poden coincidir amb l'àmbit temporal d'una convocatòria que té uns terminis limitats, de forma que molts projectes d'ocupació, davant la impossibilitat de poder concórrer a les convocatòries, deixarien de comptar amb el finançament que preveu aquest programa.
Español: Las posibilidades de negocio y la oportunidad de crear una empresa dependen de muchas variables que difícilmente pueden coincidir con el ámbito temporal de una convocatoria que tiene unos plazos limitados, de forma que muchos proyectos de empleo, ante la imposibilidad de poder concurrir en las convocatorias, dejarían de contar con la financiación prevé que este programa.
Català: 1.1.1 S'ampliarà la franja de zona verda al llarg de la Serreta per tal de mantenir una amplada mínima de 18 m.
Español: 1.1.1 Se ampliará la franja de zona verde a lo largo de La Serreta para mantener una anchura mínima de 18 m.
Català: Concepte: dinamització juvenil 2008.
Español: Concepto: dinamización juvenil 2008.
Català: Només s'abonen en metàl·lic en cas de liquidació.
Español: Tan solo se abonaran en metálico en caso de liquidación.
Català: En aquest cas, la quantitat a finançar pels Ajuntaments, serà la quantitat que resulti de dividir la despesa total de cada concepte, entre el número de contractes finalment finalitzats i justificats a la Generalitat.
Español: En este caso, la cantidad a financiar por los Ayuntamientos, será la cantidad que resulte de dividir el gasto total de cada concepto, entre el número de contratos finalmente finalitzados y justificados a la Generalitat.
Català: La parcel·lació que es proposa consta al plànol núm. 6.
Español: La parcelación que se propone consta en el plano núm.
Català: Es modifiquen els paràgrafs segon i cinquè de l'apartat 3 de l'annex 1, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los párrafos segundo y quinto del apartado 3 del anexo 1, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: 3.1 El Programa de Creixement i Diversificació de Mercats té com a objectiu afavorir el creixement de l'empresa mitjançant l'assessorament expert i acompanyament en els diferents àmbits que incideixen en la competitivitat de l'empresa per tal que aquesta esdevingui exportadora regular i aconsegueixi incrementar els seus resultats en termes de facturació, exportació i nombre de treballadors.
Español: 3.1 El Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados tiene como objetivo favorecer el crecimiento de la empresa a través del asesoramiento experto y el acompañamiento en los diferentes ámbitos que inciden en la competitividad de la empresa con el fin de que ésta se convierta en exportadora regular y consiga incrementar sus resultados en términos de facturación, exportación y número de empleados.
Català: e) Permetre al personal inspector o al personal tècnic acreditat la presa de mostres suficients per realitzar les analítiques i les comprovacions, si s'escau.
Español: e) Permitir al personal inspector o al personal técnico acreditado la toma de muestras suficientes para realizar las analíticas y las comprobaciones, en su caso.
Català: Per part de CCOO, no firma la present acta, ni les taules, per no estar d'acord amb el present Conveni.
Español: Por parte de CCOO, no firmará la presente acta, ni las tablas, por no estar de acuerdo con el presente Convenio.
Català: Màster/postgrau: Dret Immobiliari i Urbanístic (P) UPF/IDEC.
Español: Máster/postgrado: Derecho Inmobiliario y Urbanístico (P) UPF/IDEC.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb zona de pas i maniobra; dreta entrant, amb la plaça de pàrquing número tres; esquerra entrant amb plaça de pàrquing número u; i fons, amb subsòl de la mateixa finca.
Español: LINDA: por su frente, con zona de paso y maniobra; derecha entrando, con la plaza de parking número tres; izquierda entrando con plaza de parking número uno; y fondo, con subsuelo de la propia finca.
Català: 2.2 L'exercici de les activitats a què fa referència	2.2 El ejercicio de las actividades a que hace referencia el
Català: b) Caldrà justificar que els terrenys on es proposa traslladar l'edificabilitat residencial són aptes per a la implantació d'habitatges.
Español: b) Habrá que justificar que los terrenos donde se propone trasladar la edificabilidad residencial son aptos para la implantación de viviendas.
Català: A l'hora de seleccionar les seus dels col·legis electorals i la ubicació de les meses, cal tenir en compte les disposicions vigents en matèria d'accessibilitat.
Español: A la hora de seleccionar las sedes de los colegios electorales y la ubicación de las mesas, deben tenerse en cuenta las disposiciones vigentes en materia de accesibilidad.
Català: 34.5 Els titulars dels serveis de distribució domiciliària afectats per l'emergència hauran de declarar al coordinador de la unitat de gestió de l'emergència les seves previsions de volums requerits quinzenalment amb detall diari amb una antelació mínima d'una setmana, distingint el pla d'explotació de recursos propis i les necessitats de recursos provinents del seu abastador en alta.
Español: 34.5 Los titulares de los servicios de distribución domiciliaria afectados por la emergencia deberán declarar al coordinador de la unidad de gestión de la emergencia sus previsiones de volúmenes requeridos quincenalmente con detalle diario, con una antelación mínima de una semana, distinguiendo el plan de explotación de recursos propios y las necesidades de recursos provenientes de su abastecedor en alta.
Català: L'empresa descomptarà de la quantitat salarial a abonar mensualment l'import que suposi l'esmentada pòlissa.
Español: La empresa descontará de la cantidad salarial a abonar mensualmente el importe que suponga la mencionada póliza.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (número), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances en data (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número i data (indiqueu-los),	La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (número), con domicilio (a los efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indíquese), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fecha (indíquese), o por la Abogacía del Estado con el número y fecha (indíquese),
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XVI.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XVI.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en aquells casos en què a la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que en la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las siguiente equivalencias:
Català: Aquesta responsabilitat exigeix que les empreses estableixin i posin en pràctica polítiques, objectius i programes en matèria de medi ambient i sistemes eficaços de gestió mediambiental, per la qual cosa s'ha d'adoptar una política en aquest sentit que contempli el compliment de tots els requisits normatius corresponents, així com les responsabilitats derivades de l'acció empresarial en matèria de medi ambient.
Español: Esta responsabilidad exige que las empresas establezcan y pongan en práctica políticas, objetivos y programas en materia de medio ambiente y sistemas eficaces de gestión medioambiental, por lo cual hay que adoptar una política en este sentido que contemple el cumplimiento de todos los requisitos normativos correspondientes, así como las responsabilidades derivadas de la acción empresarial en materia de medio ambiente.