BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros, cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a que fa referència la lletra b.2).
Español: 11.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros, hay que aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y comprobantes de pago a que los hace referencia la letra b.2).
Català: Boscos singulars, madurs i destinats a l'evolució natural
Español: Bosques singulares, maduros y destinados a la evolución natural
Català: de la prescripció següent:
Español: de la prescripción siguiente:
Català: Prevenció de les lesions i alteracions fisiològiques més típiques de l'excursionisme:
Español: Prevención de las lesiones y alteraciones fisiológicas más típicas del excursionismo:
Català: Títol: sistema de megafonia als centres docents.
Español: Título: Sistema de megafonía en los centros docentes.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Tipificació: Una falta greu i una lleu, de conformitat amb l'article 74.o) i 75.a) del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Una falta grave y una leve, de conformidad con el artículo 74.o) y el 75.a) del Decreto legislativo 1/2000.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, amb codi 08031897, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions informàtiques (CFPS 2252), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, con código 08031897, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas (CFPS 2252), dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Sempre que les normes específiques de cada zona no la determinin, l'altura lliure mínima de la planta baixa serà de 3 m.
Español: Siempre que las normas específicas de cada zona no la determinen, la altura libre mínima de la planta baja será de 3 m.
Català: - Justificant de pagament dels drets d'examen o exempció dels mateixos
Español: - Justificando de pago de los derechos de examen o exención de los mismos
Català: d'indisposició durant l'any s'hauran de justificar mitjançant
Español: días, los de indisposición durante el año deberán
Català: Els àmbits d'aplicació de la coherència de polítiques per al desenvolupament són els següents:
Español: Los ámbitos de aplicación de la coherencia de políticas para el desarrollo son los siguientes:
Català: e) Encarregar-se de la direcció de les unitats territorials de control analític en matèria de salut pública.
Español: e) Encargarse de la dirección de las unidades territoriales de control analítico en materia de salud pública.
Català: El contingut íntegre de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de conciliació de la via personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i les seves futures millores són d'aplicació a tot el personal funcionari de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: El contenido íntegro de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y sus futuras mejoras son de aplicación a todo el personal funcionario del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: 1 atenció a l'ancianitat i la pluropatologia.
Español: 1 atención a la ancianidad y la pluropatología.
Català: L'import global màxim al qual fa referència aquesta convocatòria és l'equivalent en euros de 267.456 dòlars americans, que aniran a càrrec de la partida IU421/D/403000100/5710 del pressupost del DIUE per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo al que hace referencia esta convocatoria es el equivalente en euros de 267.456 dólares americanos, que irán a cargo de la partida presupuestaria IU421/D/403000100/5710 del presupuesto del DIUE para el año 2009.
Català: L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el setanta-nou mil nou-cents noranta-nou (79999), ambdós inclosos, i s'emeten cent sèries de cada número.
Español: El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) i el setenta y nueve mil novecientos noventa y nueve (79999), ambos incluidos, y se emiten cien (100) series de cada número.
Català: de Vilanova i la Geltrú, i pel procurador senyor José Manuel
Español: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, y por el procurador don
Català: RESOLUCIÓ GRI/2202/2014, de 16 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 6/2014, de 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2202/2014, de 16 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley de Cataluña 6/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego.
Català: Realitza creacions plàstiques bidimensionals i tridimensionals seguint el procés de creació (des de la idea inicial fins l'elaboració de formes i imatges).
Español: Realiza creaciones plásticas bidimensionales y tridimensionales siguiendo el proceso de creación (desde la idea inicial hasta la elaboración de formas e imágenes).
Català: d) Donar suport i assessorament en l'elaboració de noves ordres de subvencions que es vulguin iniciar des de les diferents unitats de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: d) Prestar apoyo y asesoramiento en la elaboración de nuevas órdenes de subvenciones que se quieran iniciar desde las diferentes unidades de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: A tot el personal de l'Ajuntament de Canet de Mar, inclòs dins l'àmbit de l'Acord se'l computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb l'import de les taules per cada grup de funcionaris/àries que es fixin anualment a la legislació vigent, i se'ls aplicarà en les mateixes condicions.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Canet de Mar, incluido dentro del ámbito del Acuerdo se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con el importe de las tablas para cada grupo de funcionarios/rias que se fijen anualmente en la legislación vigente, y se les aplicará en las mismas condiciones.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona, tindrà el seu domicili a Barcelona, al carrer Mallorca, núm. 257, 2º, 2ª, i el seu àmbit d'activitat territorial queda circumscrit a la província de Barcelona.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona tendrá su domicilio en Barcelona, en la calle Mallorca, núm. 257, 2º 2ª, y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Barcelona.
Català: A les façanes amb front a l'avinguda del Maresme, s'admeten elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts es trobi a alçada inferior a 5 metres per sobre de la rasant de la vorera, i el seu vol no superarà 1,80 m.
Español: En las fachadas con frente a la avenida del Maresme, se admiten elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a altura inferior a 5 metros por encima de la rasante de la acera, y su vuelo no superará 1,80 m.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, dins el seu propi àmbit d'actuació té personalitat jurídica pròpia, independent de l'Administració, plena capacitat per complir els seus fins, i li és possible adquirir, a títol onerós o lucratiu, manllevar, vendre, gravar, posseir i reivindicar tota classe de béns, contraure obligacions i, en general, ser titular de tota mena de drets, executar o suportar qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions: civil, penal, laboral, contenciosa administrativa i econòmica administrativa, i fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i cassació en l'àmbit de la seva competència.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, dentro de su propio ámbito de actuación tiene personalidad jurídica propia, independiente de la Administración, plena capacidad para cumplir sus fines, y le es posible adquirir, a título oneroso o lucrativo, pedir prestado, vender, grabar, poseer y reivindicar toda clase de bienes, contraer obligaciones y, en general, ser titular de todo tipo de derechos, ejecutar o soportar cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones: civil, penal, laboral, contenciosa administrativa y económico administrativa, e incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación en el ámbito de su competencia.
Català: Els valors s'han de fixar en la taula de salaris.
Español: Los valores serán los consignados en la tabla salarial.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Hernández Rubio com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor José Hernández Rubio como socio trabajador
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de juliol de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de julio de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: a) Descripció: adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària a la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción: adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico tendentes a incrementar la capacidad vial en la red de carreteras de Cataluña.
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors fins a sis anys la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, contades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueixi l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento tanto preadoptivo como permanente de menores hasta seis años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de dicha ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobada definitivamente el dicho acuerdo.
Català: Les taules locals de planificació educativa
Español: Las mesas locales de planificación educativa
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: b) Supervisor: és el treballador que té com a missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes a la resta d'empleats; ha d'informar immediatament el cap immediat corresponent de totes les incidències que observi en la prestació dels serveis i ha de prendre les mesures d'urgència que consideri oportunes; s'encarrega de mantenir la disciplina i pulcritud entre els seus empleats.
Español: b) Supervisor: es aquel trabajador/a que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los demás empleados, dando cuenta inmediatamente al jefe inmediato correspondiente, de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas de urgencia que estime oportunas, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, dels oficis i/o de les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Elecció de banqueta i cistella.
Español: Elección de banquillo y canasta.
Català: 1 Renovar el senyor Mario Garcia Sánchez-Puerta i la senyora Tania Nadal Vicens com a membres del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de la societat catalana.
Español: 1 Renovar al señor Mario Garcia Sánchez-Puerta y a la señora Tania Nadal Vicens como miembros del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de la sociedad catalana.
Català: Dins d'aquestes es donarà una prioritat addicional a les embarcacions que, per la modalitat o el tipus de captures desembarcades, estiguin associades a caladors situats en aigües poc profundes o propers a zones restringides o prohibides.
Español: Dentro de éstas se dará una prioridad adicional a las embarcaciones que, por la modalidad o el tipo de capturas desembarcadas, estén asociadas a caladeros situados en aguas poco profundas o cercanos a zonas restringidas o prohibidas.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona subscrit, d'una part pel grup d'empresaris de derivats del ciment i, de l'altra, part per CCOO i UGT el dia 8 de maig de 2003, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós del Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona suscrito, por una parte por el grupo de empresarios de derivados del cemento y, por la otra parte, por CCOO y UGT el día 8 de mayo de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En el cas que algun treballador se senti perjudicat, pot acudir a la Comissió que s'ha de crear per a això, formada per part de l'empresa, per 3 membres a determinar, i per part dels treballadors, per 3 membres del Comitè d'empresa.
Español: En caso de que algún trabajador se sienta perjudicado, podrá acudir a la Comisión que se creara al respecto, formada por parte de la empresa, por tres miembros a determinar, y por parte de los trabajadores, por tres miembros del Comité de empresa.
Català: (8) A "Cramader" s'indica si hi ha indicis (1) o constància (2) que el tram sigui part d'un camí ramader o no (0).
Español: (8) En "Cramader" se indica si hay indicios (1) o constancia (2) de que el tramo sea parte de un camino ganadero o no (0).
Català: 20a Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del cementiri, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: 20ª Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del cementerio, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 4 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, informática, pel procediment de selecció per concurs oposició, pel torn de promoció interna que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 4 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, informática, por el procedimiento de selección por concurso oposición por el turno de promoción interna que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Tot això, a més, s'agreuja pel fet que la disposició addicional onzena RDL 20/2012 —sobre la qual ja ens hem pronunciat en el DCGE 11/2012, FJ 3, tantes vegades referit— hagi reduït substancialment l'aportació de l'Administració general de l'Estat per al finançament del nivell mínim de protecció.
Español: Todo ello, además, se agrava por el hecho de que la disposición adicional undécima RDL 20/2012 —sobre la cual ya nos hemos pronunciado en el DCGE 11/2012, FJ 3, tantas veces citado— haya reducido sustancialmente la aportación de la Administración General del Estado para la financiación del nivel mínimo de protección.
Català: Són titulars dels elements privatius de benefici comú els titulars dels altres elements privatius en proporció a llur quota i de manera inseparable de la propietat de llur element privatiu concret.
Español: Son titulares de los elementos privativos de beneficio común los titulares de los otros elementos privativos en proporción a su cuota y de manera inseparable de la propiedad de su elemento privativo concreto.
Català: Qualificacions aplicables.
Español: Calificaciones aplicables.
Català: Les decisions en l'empresa i els sistemes de presa de decisió:
Español: Las decisiones en la empresa y los sistemas de toma de decisión:
Català: Facilita documentació i estudis a l'Observatori.
Español: Facilita documentación y estudios al Observatorio.
Català: m) La potestat sancionadora com a conseqüència de les funcions encomanades.
Español: m) La potestad sancionadora como consecuencia de las funciones encomendadas.
Català: a) Executar i fer el seguiment i el control de la política de rehabilitació d'habitatges, de programes específics de rehabilitació d'habitatges en barris i nuclis històrics, i de mobilització del parc vacant existent.
Español: a) Ejecutar y hacer el seguimiento y el control de la política de rehabilitación de viviendas, de programas específicos de rehabilitación de viviendas en barrios y núcleos históricos, y de movilización del parque vacante existente.
Català: La suspensió es mantindrà, en qualsevol cas, mentre no s'acrediti el compliment de la sanció corresponent, si la resolució administrativa ferma n'hagués imposat alguna.
Español: La suspensión se mantendrá, en cualquier caso, mientras no se acredite el cumplimiento de la sanción correspondiente, si la resolución administrativa firme hubiera impuesto alguna.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines mitjançant la qual es declara, en concret, la utilitat pública del nou parc de 400 kV de la subestació de Viladecans, en el terme municipal de Viladecans, a la província de Barcelona, promoguda per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se declara, en concreto, la utilidad pública del nuevo parque de 400 kV de la subestación de Viladecans, en el término municipal de Viladecans, en la provincia de Barcelona, promovida por Red Eléctrica de España, SAU.
Català: El degà presideix les juntes i dirigeix les deliberacions.
Español: El decano preside las juntas y dirige las deliberaciones.
Català: Muntatge i manteniment de sistemes domòtics i inmòtics
Español: Montaje y mantenimiento de sistemas domóticos y inmóticos
Català: 2.2 Mètodes informàtics per a l'anàlisi estadística.
Español: 2.2 Métodos informáticos para el análisis estadístico.
Català: Imparteix jornades, ponències i cursos de formació en matèries de la seva competència.
Español: Imparte jornadas ponencias y cursos de formación en materias de su competencia.