BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a norma general, és operador de cabina el treballador que posseeix la titulació professional per les vies derivades de l'aplicació de les ordres ministerials de 4 de juny de 1965 i 9 de febrer de 1966.
Español: Como norma general, es operador de cabina aquel trabajador que posea la titulación profesional otorgada por los cauces derivados de la aplicación de las órdenes ministeriales de 4 de junio de 1965 y 9 de febrero de 1966.
Català: Concurs d'idees amb la intervenció de jurat per al desenvolupament arquitectònic del nou hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Concurso de ideas con la intervención de jurado para el desarrollo arquitectónico del nuevo hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Programes d'Educació per al Desenvolupament i Sensibilització en el camp de la Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat Internacional a Catalunya.
Español: Programas de Educación para el Desarrollo y Sensibilización en el campo de la Cooperación al Desarrollo y Solidaridad Internacional en Cataluña.
Català: La resta de l'horari es distribueix en funció de les necessitats del servei (Fira de la Candelera, festa major, eleccions, reunions a partir de les 21 hores de dilluns a divendres...).
Español: El resto del horario se distribuye en función de las necesidades del servicio (Feria de la Candelera, fiesta mayor, elecciones, reuniones a partir de las 21 horas de lunes a viernes...).
Català: Situar el parc de maquinària i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació, planeres, poc permeables, a ser possible fora de zones forestals i allunyades del riu.
Español: Situar el parque de maquinaria e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación, llanuras, poco permeables, a ser posible fuera de zonas forestales y alejadas del río.
Català: En el període constituent, la Universitat de Girona ha assumit explícitament la garantia dels drets dels estudiants, amb la creació del síndic dels estudiants.
Español: En el período constituyente, la Universidad de Girona ha asumido explícitamente la garantía de los derechos de los estudiantes, con la creación del síndico de los estudiantes.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: 4.2.2 Els documents per participar en aquesta convocatòria, indicats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, s'han d'adreçar al secretari o secretària general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Los documentos para participar en esta convocatoria, indicados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, tienen que dirigirse al secretario o secretaria general del Departamento de Interior, en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En tot cas, la quantia de l'ajut destinat a una actuació que inclogui contribucions en espècie per part de la persona beneficiària no pot ser superior a les despeses subvencionables efectuades una vegada descomptada l'aportació en espècie.
Español: En todo caso, la cuantía de la ayuda destinada a una actuación que incluya contribuciones en especie por parte del beneficiario no podrá ser superior a los gastos subvencionables efectuados una vez descontada la aportación en especie.
Català: 21.2 El segon pagament del 10% restant es tramitarà quan l'ACCD aprovi l'informe final justificatiu de la subvenció d'acord amb l'establert a la base següent.
Español: 21.2. El segundo pago del 10% restante se tramitará cuando la ACCD apruebe el informe final justificativo de la subvención de acuerdo con lo establecido en la base siguiente.
Català: j) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hagin estat objecte de sanció.
Español: j) La reincidencia de falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y hayan sido objeto de sanción.
Català: Als efectes dels coneixements de llengua catalana cal atenir-se al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; al Decret 3/2014, de modificació del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: A efectos de los conocimientos de lengua catalana debe atenerse al Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento de catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; al Decreto 3/2014, de modificación del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y a la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses, totes les ajudes de mínimis atorgades anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionin es tindran en compte per a determinar si la concessió d'una nova ajuda de mínimis a la nova empresa o a l'empresa que adquireix supera el límit màxim pertinent.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de mínimis otorgadas anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionen se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de mínimis en la nueva empresa o en la empresa que adquiere supera el límite máximo pertinente.
Català: L'abstenció i recusació dels membres de l'òrgan de selecció s'hauran d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la mateixa Llei 30/1992.
Español: La abstención y recusación de los miembros del órgano de selección deberán ajustarse a lo previsto en los artículos 28 y 29 de la misma Ley 30/1992.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-7063) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-7063) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament i la catalogació de l'antic Hotel Buenos Aires situat al carrer Mont d'Orsà, núm. 31-33, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento y la catalogación del antiguo Hotel Buenos Aires situado en la calle Mont d'Orsà, núm. 31-33, en el término municipal de Barcelona
Català: Es fa públic perquè les persones que hagin de formular-hi alguna al·legació l'adrecin, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant-hi la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que las personas que tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Es pot seleccionar un nombre de centres superior al convocat per tal de cobrir les eventuals baixes de centres i/o altres supòsits, mantenint, en tot cas, les proporcions indicades a l'annex 1 de la Resolució ENS/1080/2014, de 5 de maig, en el seu conjunt.
Español: Se puede seleccionar un número de centros superior al convocado con el fin de cubrir las eventuales bajas de centros y/u otros supuestos, manteniendo, en todo caso, las proporciones indicadas en el anexo 1 de la Resolución ENS/1080/2014, de 5 de mayo, en su conjunto.
Català: Objecte: contractació de l'assistència tècnica per a la supervisió i el control de la construcció de planta de compostatge i dipòsit de residus municipals als municipis de Tàrrega (Urgell), Tremp (Pallars Jussà) i l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Objeto: contratación de la asistencia técnica para la supervisión y control de la construcción de la planta de compostaje y depósito de residuos municipales en los municipios de Tàrrega (Urgell), Tremp (Pallars Jussà) y L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada, les persones aspirants aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GAP/150/2009, de 19 de març, i que apareixen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada, a las personas aspirantes aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GAP/150/2009, de 19 de marzo, y que aparecen en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: S'autoritza l'ampliació de 450 llocs escolars de la capacitat autoritzada.
Español: Se autoriza la ampliación de 450 puestos escolares de la capacidad autorizada.
Català: Definició: són serveis diürns que realitzen una tasca preventiva, fora de l'horari escolar, que donen suport, estimulen i potencien l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensen les deficiències socioeducatives de les persones.
Español: Definición: son servicios diurnos que realizan una labor preventiva, fuera del horario escolar, que apoyan, estimulan y potencian la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio, y compensan las deficiencias socioeducativas de las personas.
Català: De tota manera i a fi de facilitar la implantació d'usos comercials i terciaris, i tenint present l'edificabilitat màxima permesa per a cada illa, i sempre que afecti a un agrupament sencer d'habitatges en filera, es podrà superar la fondària de la Planta baixa, respectant una separació mínima al llindar posterior del solar, de 4,00 m i assegurant-se un espai lliure de parcel·la, sense pavimentar, d'un mínim del 20% de la superfície d'aquesta.
Español: De todos modos y con el fin de facilitar la implantación de usos comerciales y terciarios, y teniendo presente la edificabilidad máxima permitida para cada isla, y siempre que afecte a un agrupamiento entero de viviendas en hilera, se podrá superar la profundidad de la planta baja, respetando una separación mínima al umbral posterior del solar, de 4,00 m y asegurándose un espacio libre de parcela, sin pavimentar, de un mínimo del 20% de la superficie de ésta.
Català: lloc de treball habitual en grups de risc.
Español: habitual en grupos de riesgo.
Català: 12.5 Prèviament a la valoració de les sol·licituds, si escau, es resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.5 Previamente a la valoración de las solicitudes, si procede, se resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 6.2.3 En el supòsit de canvi de titularitat de serveis que es presten en un establiment, cal aportar la declaració responsable que estableix l'article 5.2.1.a) més els documents següents:
Español: 6.2.3 En el supuesto de cambio de titularidad de servicios que se prestan en un establecimiento, habrá que aportar la declaración responsable establecida en el artículo 5.2.1.a), más los documentos siguientes:
Català: 1 anorac amb escut i número identificatiu
Español: 1 anorak con escudo y número identificativo
Català: b) Complir les normes obligatòries sobre medi ambient, higiene i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: b) Cumplir las normas obligatorias sobre medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: anuals abans del 31 de Març de cada any.
Español: vacaciones anuales antes del 31 de marzo de cada año.
Català: .1 Convocar l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: .1 Convocar el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: Així mateix, en la disposició final tercera estableix que el Departament de Benestar Social, actualment denominat Departament de Benestar i Família, ha d'efectuar proves específiques per tal que les persones majors de divuit anys obtinguin el títol de graduat en educació secundària.
Español: Asimismo, en la disposición final tercera establece que el Departamento de Bienestar Social, actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia, debe efectuar pruebas específicas con el fin de que las personas mayores de dieciocho años obtengan el título de graduado en educación secundaria.
Català: Aquesta franja serà enjardinada amb vegetació espessa tipus xiprer o similar.
Español: Esta franja será ajardinada con vegetación espesa tipo ciprés o similar.
Català: B) Els inspectors rebran un plus d'acord amb la taula salarial de l'annex
Español: B) Los inspectores recibirán un plus de acuerdo con la tabla
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: La parcel·la mínima és de 5.000 m2, admetent-se l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota l'esmentada parcel·la mínima.
Español: La parcela mínima se de 5.000 m2, admitiéndose la agrupación de parcelas a fin de obtener mayores dimensiones y la subdivisión de otros de menores, siempre y cuando no quede ninguno por debajo de la mencionada parcela mínima.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Manifestar la seva preocupació per la contradicció que suposen aquestes pràctiques mineres a la zona inclosa dins del Geoparc Conca de Tremp-Montsec, com és el municipi de Baix Pallars.
Español: Manifestar su preocupación por la contradicción que suponen estas prácticas mineras en la zona incluida dentro del geoparque Conca de Tremp-Montsec, como es el municipio de Baix Pallars.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San José Obrero, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de canvi de denominació, ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil (parvulari), autorització de la modalitat de tecnologia del batxillerat i ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San José Obrero, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de cambio de denominación, ampliación de unidades del nivel de educación infantil (parvulario), autorización de la modalidad de tecnología del bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Titulació equivalent a BUP o FP 2, complementada amb una àmplia formació específica i/o dilatada experiència en el lloc de treball o a estudis universitaris de grau superior completats amb una formació específica i/o experiència en el lloc de treball.
Español: Titulación equivalente a BUP o FP 2, complementada con una amplia formación específica y/o dilatada experiencia en el puesto de trabajo, o a estudios universitarios de grado superior, completados con una formación específica y/o experiencia en el puesto de trabajo.
Català: Experiència en la gestió del servei corresponent d'un hospital terciari.
Español: Experiencia en la gestión del servicio correspondiente de un hospital terciario.
Català: Nomenar el senyor Jaume Illa Mauri cap de la Secció de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a don Jaume Illa Mauri jefe de la Sección de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Es realitzaran dues convocatòries de proves.
Español: Se realizarán dos convocatorias de pruebas.
Català: L'empresa té concertada obligatòriament amb una companyia d'assegurances una pòlissa que garanteix una indemnització de 2.500.000 pessetes en cas d'accident de treball (inclòs in itinere) amb resultat de mort o d'invalidesa permanent.
Español: La empresa tendrá concertada obligatoriamente con una compañía de seguros una póliza que cubra una indemnización de 2.500.000 de pesetas en caso de accidente de trabajo (incluido in itinere) con resultado de muerte o invalidez permanente.
Català: b.1) Importància estratègica del projecte per al desenvolupament del sector ecològic: fins a 20 punts.
Español: b.1) Importancia estratégica del proyecto para el desarrollo del sector ecológico: hasta 20 puntos.
Català: a.a. Plus Festiu no compensat (l'import en taules del qual es multiplica per 1'25 per ajustar-lo a la jornada de 8:45.)
Español: a.a. Plus Festivo no compensado (cuyo importe en tablas se multiplica por 1'25 para ajustarlo a la jornada de 8:45.)
Català: —4 A partir d'aquest moment, i durant els mesos de febrer i març, el Jurat debatrà aquestes candidatures i procedirà a la seva votació.
Español: —4 A partir de ese momento, y durante los meses de febrero y marzo, el Jurado debatirá estas candidaturas y procederá a su votación.
Català: Beneficiari: Fundació Tot Raval
Español: Beneficiario: Fundació Tot Raval
Català: j) No acceptar assumptes ni encàrrecs d'índole professional de persones intruses que es dediquin a realitzar actes o tràmits que siguin competència dels gestors administratius.
Español: j) No aceptar asuntos ni encargos de índole profesional de personas intrusas que se dediquen a realizar actos o trámites que sean competencia de los gestores administrativos.
Català: També tenen la consideració de tercers els infants i/o adolescents sota la guarda de l'entitat que es causin danys entre ells, així com els treballadors de l'entitat, pels danys causats entre ells o pels infants i/o adolescents.
Español: También tienen la consideración de terceros los niños y/o adolescentes bajo la guarda de la entidad que se causen daños entre ellos, así como los trabajadores de la entidad, por los daños causados entre ellos o por los niños y/o adolescentes.
Català: Plaça Pare Carles Perelló.
Español: Plaza Pare Carles Perelló.
Català: Equipament públic (casa Relats): 413,30 m2.	Equipamiento público (casa Relats): 413,30 m2.
Català: Les entitats que integren el sector públic, per a prestar llurs serveis, han de potenciar l'ús de les aplicacions que han estat desenvolupades per altres entitats del sector públic.
Español: Las entidades que integran el sector público, para prestar sus servicios, deben potenciar el uso de las aplicaciones que han sido desarrolladas por otras entidades del sector público.
Català: La convocatòria d'eleccions es farà, com a mínim, un mes abans de l'elecció conjuntament amb la de la junta general corresponent, i s'hi faran constar els càrrecs per elegir, el dia i l'hora del termini per a la presentació de candidatures.
Español: La convocatoria de elecciones se hará, como mínimo, un mes antes de la elección conjuntamente con la de la junta general correspondiente, y se harán constar los cargos para elegir, el día y la hora del plazo para la presentación de candidaturas.
Català: –12 Revocacions i renúncies
Español: –12 Revocaciones y renuncias
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: a) Subvencions a festivals, cicles o temporades de música d'alta interès cultural.
Español: a) Subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música de gran interés cultural.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, paseo de Gracia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona: avinguda Andorra, núm. 7 bis, local 3, 43002 Tarragona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona: avenida de Andorra, núm. 7 bis, local 3, 43002 Tarragona