BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, del preàmbul i del debat parlamentari es desprendria que la situació d'extraordinària i urgent necessitat al·legada no resta suficientment acreditada per una exposició mínimament raonada dels requisits d'imprevisibilitat, gravetat o excepcionalitat que serien exigibles per demostrar l'esdeveniment o agreujament d'una competència insuficient en el sector de la distribució al detall dels carburants que, com se sap, és coneguda i criticada des de fa anys.
Español: En este sentido, del preámbulo y del debate parlamentario se derivaría que la situación de extraordinaria y urgente necesidad alegada no queda suficientemente acreditada por una exposición mínimamente razonada de los requisitos de imprevisibilidad, gravedad o excepcionalidad que serían exigibles para demostrar la existencia o el agravamiento de una competencia insuficiente en el sector de la distribución al por menor de los carburantes que, como es sabido, es conocida y criticada desde hace años.
Català: l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei
Español: lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de
Català: 1) Informe de vida laboral, original, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral; o
Español: 1) Informe de vida laboral, original, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral; o
Català: - Ha de ser un joc per internet i/o PC, i/o telèfon mòbil, i/o tauleta.
Español: * Debe ser un juego para internet y/o PC, y/o teléfono móvil, y/o tableta.
Català: El part no es pot considerar inclòs dintre del concepte d'hospitalització, sens perjudici que derivat de complicacions del part es produeixi una malaltia greu i/o intervenció de caràcter quirúrgic i l'infantament, per aquesta raó, passi a ser inclòs en aquest concepte.
Español: El parto no se puede considerar incluido dentro del concepto de hospitalización, sin perjuicio que derivado de complicaciones del parto se produzca una enfermedad grave y/o intervención de carácter quirúrgico y el alumbramiento, por esta razón, pase a ser incluido en este concepto.
Català: b) Valoració tècnica de l'oferta: puntuació màxima 40 punts.
Español: b) Valoración técnica de la oferta: puntuación máxima 40 puntos.
Català: Reglament de patrimoni dels ens locals.
Español: artículo 50.1 del Reglamento de patrimonio de los entes locales.
Català: El control urbanístic l'exerceixen les autoritats que tenen la competència (article 14 del Decret legislatiu 1/2010) i el registre de la propietat només exerceix una funció de col·laboració en l'eficàcia dels actes administratius en matèria urbanística (article 204 de la mateixa Llei).
Español: El control urbanístico la ejercen las autoridades que tienen la competencia (artículo 14 del Decreto legislativo 1/2010) y el registro de la propiedad solo ejerce una función de colaboración en la eficacia de los actos administrativos en materia urbanística (artículo 204 de la misma ley).
Català: La instrucció es portarà a terme d'acord amb el
Español: La instrucción se llevará a cabo de acuerdo con el
Català: RESOLUCIÓ ENS/1483/2002, de 13 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1483/2002, de 13 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: - L'impacte envers el canvi climàtic per la desaparició de la cobertura vegetal.
Español: - El impacto en relación con el cambio climático por la desaparición de la cobertura vegetal.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Matadepera per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Matadepera para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: p) Atén i resol, en les matèries pròpies de la seva competència, les peticions i les queixes que formulin els menors i els joves en relació amb el funcionament dels serveis de la unitat i en dona trasllat al/a la subdirector/a de les que no siguin de la seva competència.
Español: p) Atiende y resuelve, en las materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los menores y jóvenes en relación con el funcionamiento de los servicios de la unidad y da traslado al/a la subdirector/a de las que no sean de su competencia.
Català: 2 de l'ICS a Tarragona de la Intervenció General de
Español: Área de Gestión 2 del ICS en Tarragona de la Intervención
Català: RESOLUCIÓ EMC/22/2021, d'11 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 534914).
Español: RESOLUCIÓN EMC/22/2021, de 11 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 534914).
Català: Ús comercial i de serveis: és l'ús que correspon als locals oberts al públic destinats al comerç a l'engròs o menor, i magatzems exclusivament comercials.
Español: Uso comercial y de servicios: es el uso que corresponde a los locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor o menor, y almacenes exclusivamente comerciales.
Català: En tot cas, es respectarà el disposat als articles 35 i 36 del present Conveni.
Español: En todo caso, se respetará lo dispuesto en los artículos 35 y 36 del presente Convenio.
Català: S.1 Accions innovadores de caire preventiu adreçades a evitar l'exclusió social i facilitar l'empoderament de persones que es troben en situació de pobresa.
Español: S.1 Acciones innovadoras de cariz preventivo dirigidas a evitar la exclusión social y facilitar el apoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza.
Català: 1.3 Màquines, equips i mitjans auxiliars associats als treballs d'execució d'aïllaments.
Español: 1.3 Máquinas, equipos y medios auxiliares asociados a los trabajos de ejecución de aislamientos.
Català: Per altra part, sufraga en part les despeses originades per l'adquisició de pròtesis oculars i/o auditives.
Español: Por otra parte sufraga en parte los gastos originado por la adquisición de prótesis oculares y/o auditivas.
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual es revisa l'autorització ambiental de l'empresa E.On Generación, SL, a Tarragona per a una activitat de generació d'energia elèctrica (exp. TA20090003).
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se revisa la autorización ambiental de la empresa E. On Generación, SL, en Tarragona para una actividad de generación de energía eléctrica (exp. TA20090003).
Català: Plans trimestrals, àmbits, tipus, subtipus, objectius, resultats, estratègies i valoracions de les actuacions.
Español: Planes trimestrales, ámbitos, tipo, subtipo, objetivos, resultados, estrategias y valoraciones de las actuaciones.
Català: g) Proposar sistemes d'avaluació i millora contínua dels serveis i procediments.
Español: g) Proponer sistemas de evaluación y mejora continua de los servicios y procedimientos.
Català: 1.2 Normes i procediments de treball d'ús d'equips informàtics escàners i calibradors.
Español: 1.2 Normas y procedimientos de trabajo de uso de equipos informáticos escáneres y calibradores.
Català: 11.2 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar reclamació prèvia a la via laboral davant del secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb el que disposen els articles 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat, i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral.
Español: 11.2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de su publicación de conformidad con lo que disponen el articulo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Entitat: Associació de Pares i Familiars de Persones amb Disminució Psíquica Sant Jordi.
Español: Entidad: Associació de Pares i Familiars de Persones amd Disminució Psíquica Sant Jordi.
Català: 6.3 Quan la resolució del jurat sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 6.3 Cuando la resolución del jurado sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: - Estar en possessió del permís de conduir de classe A, B i BTP.
Español: - Estar en posesión del permiso de conducir de clase A, B y BTP.
Català: 3.2 Les àrees temàtiques són les següents:
Español: 3.2 Las áreas temáticas son las siguientes:
Català: Presa de decisions sobre les mesures preventives que cal prendre davant dels riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball i quan es donen situacions d'incompliment de les mesures preventives.
Español: Toma de decisiones sobre las medidas preventivas que hay que tomar ante los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo y cuando se dan situaciones de incumplimiento de las medidas preventivas.
Català: ACORD GOV/76/2016, de 7 de juny, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel projecte JNP-05537.3A-M1, Projecte modificat núm. 1, d'adequació del projecte de connexió de servei d'aigua potable al Centre Penitenciari Mas d'Enric, del Catllar, al terme municipal de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/76/2016, de 7 de junio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el proyecto JNP-05537.3A-M1, Proyecto modificado núm. 1, de adecuación del proyecto de acometida de agua potable en el Centro Penitenciario Mas d'Enric, de El Catllar, en el término municipal de Tarragona.
Català: Anàlisi de plànols i documentació tècnica de conjunts mecànics amb elements sotmesos a desgast.
Español: Análisis de planos y documentación técnica de conjuntos mecánicos con elementos sometidos a desgaste.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Selva del Camp, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Selva del Camp, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions semafòriques en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones semafóricas en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició d'un/a tècnic/a mitjà/ana en mediació comunitària.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del concurso oposición de un/a técnico/a medio/a en mediación comunitaria.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional, els continguts s'han d'adaptar, en la mesura que sigui possible, a les unitats de competència regulades en els corresponents certificats de professionalitat en el marc del Sistema Nacional de les Qualificacions i Formació Professional.
Español: En el caso de que se programen acciones de formación técnico-profesional los contenidos deberán adaptarse, en la medida de lo posible, a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad, en el marco del Sistema Nacional de las Cualificaciones y Formación Profesional.
Català: Les aigües procedents de la dessaladora s'utilitzen per refredar les purgues i drenatges mitjançant la mescla directa en una bassa auxiliar, des d'on es condueixen a la bassa de recollida i control sense cap altre tractament.
Español: Las aguas procedentes de la desaladora se utilizan para enfriar las purgas y drenajes mediante la mezcla directa en una balsa auxiliar, desde donde se conducen en la balsa de recogida y control sin ningún otro tratamiento.
Català: - En aquest últim cas, les soques provinents de rompuda es poden enterrar a l'àmbit de les rompudes d'acord amb les condicions següents:
Español: - En este último caso, las cepas provenientes de roturación se pueden enterrar en el ámbito de las roturaciones de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: -1.3 bis Es modifica el plànol 04 per tal d'establir un nou gàlib per a l'edificació de la parcel·la situada a la cruïlla entre el carrer Quintana i el carrer Major, que garanteix una distància mínima a veïns d'1 metre.
Español: -1.3 bis Se modifica el plano 04 para establecer un nuevo gálibo para la edificación de la parcela situada en el cruce entre la calle Quintana y la calle Major, que garantice una distancia mínima a vecinos de 1 metro.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 dels habitatges tutelats i casal.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las viviendas tuteladas y casal.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1433/2006, de data 2 d'octubre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Marta Cabello Pueyo, com a educadora de la llar d'infants, per a suplir la baixa de la senyora Sílvia Geronès Sambola.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1433/2006, de fecha 2 de octubre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, la señora Marta Cabello Pueyo, como educadora de la guardería, para cubrir la baja de la señora Sílvia Geronès Sambola.
Català: Boadella d'Empordà", del terme municipal de Boadella d'Empordà, al DOGC núm. 3236, de 2.10.2000, i al Diari de Girona de 5.10.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de novembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de desembre de 2000 a Boadella d'Empordà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Boadella d'Empordà", del término municipal de Boadella d'Empordà, en el DOGC núm. 3236, de 2.10.2000, y en el Diari de Girona de 5.10.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de noviembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 19 de diciembre de 2000 en Boadella d'Empordà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La construcció i l'explotació d'instal·lacions de transport públic per cable que, d'acord amb l'article 8, no tinguin la consideració de servei públic requereixen l'aprovació del projecte corresponent i l'atorgament de l'autorització administrativa d'explotació, segons el procediment establert per aquesta Llei i pel reglament que la desenvolupi.
Español: La construcción y la explotación de instalaciones de transporte público por cable que, de acuerdo con el artículo 8, no tengan la consideración de servicio público requieren la aprobación del proyecto correspondiente y el otorgamiento de la autorización administrativa de explotación, según el procedimiento establecido por la presente Ley y por el reglamento que la desarrolle.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Papiol.
Català: El percentatge d'aquest salari mig serà el que percebi el treballador amb independència del tipus de treball que realitzi durant els períodes de temps en que presti els seus serveis.
Español: El porcentaje de este salario medio será lo que perciba al trabajador con independencia del tipo de trabajo que realice durante los períodos de tiempo en el que preste sus servicios.
Català: Crea, automatitza i modifica processos per a l'estudi i l'obtenció dels llistats amb la informació de les dades retributives segons el tipus de lloc, vinculacions i altres, dels departaments, organismes autònoms, entitats gestores, col·lectius especials, docents i institucions sanitàries.
Español: Crea, automatiza y modifica procesos para el estudio y la obtención de los listados con la información de los datos retributivos según el tipo del puesto, vinculaciones y otros, de los departamentos, organismos autónomos, entidades gestoras, colectivos especiales, docentes e instituciones sanitarias.
Català: Coordinar la gestió de nòmina del personal de l'IDESCAT i contractació del personal laboral.
Español: Coordinar la gestión de nómina del personal del IDESCAT y la contratación del personal laboral.
Català: ORDRE INT/182/2011, de 26 de juliol, per la qual es fixen els preus públics de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: ORDEN INT/182/2011, de 26 de julio, por la que se fijan los precios públicos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En particular pels edificis que no disposin de les instal·lacions de:
Español: En particular para los edificios que no dispongan de las instalaciones de:
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es comprometen a visualitzar les condicions de treball i salut amb una perspectiva de gènere, relacionant les condicions de treball i salut.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo se comprometen a visualizar las condiciones de trabajo y salud con una perspectiva de género, relacionando las condiciones de trabajo y salud.
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de Priorat pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de Priorat por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: Modificar la Resolució ICT/389/2002, de 22 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'assessor tècnic de Reglamentació d'Automòbils i Metrologia de la Direcció General de Consum i Seguretat del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, convocatòria de provisió núm. IC/16/01, publicada al DOGC núm. 3588, de 5.3.2002 i, en conseqüència, designar la senyora Núria Folch Vinyals membre titular, i la senyora Sílvia Ramonet Oliver membre suplent, com a representants de l'OTPL de la Junta de mèrits i capacitats en substitució de la senyora Glòria Moreno de Miguel i de la senyora Anna Figueras Bosch, respectivament.
Español: Modificar la Resolución ICT/389/2002, de 22 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de asesor técnico de Reglamentación de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, convocatoria de provisión núm. IC/16/01, publicada en el DOGC núm. 3588, de 5.3.2002 y, en consecuencia, designar a la señora Núria Folch Vinyals miembro titular, y a la señora Glòria Moreno de Miguel miembro suplente, como representantes de la OTLP de la Junta de méritos y capacidades en sustitución la señora Sílvia Ramonet Oliver y de la señora Anna Figueras Bosch, respectivamente.
Català: Automatització de laboratori clínic. Analitzadors automàtics.
Español: Automatización de laboratorio clínico: analizadores automáticos.
Català: Fita 5: se situa a l'est de la partida dels Camps de Solana, en el marge est d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa al este de la partida de Els Camps de Solana, en el margen este de un camino.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'articulat, que es remodela.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al articulado, que se remodela.
Català: Aquestes mesures parteixen de la formació professional del sistema educatiu, però estan obertes a la vinculació amb altres ofertes formatives i es poden complementar amb altres mesures que, partint de la formació professional per a l'ocupació, estiguin obertes a la vinculació amb la formació professional del sistema educatiu.
Español: Estas medidas parten de la formación profesional del sistema educativo, pero están abiertas a la vinculación con otras ofertas formativas y se pueden complementar con otras medidas que, partiendo de la formación profesional para la ocupación, estén abiertas a la vinculación con la formación profesional del sistema educativo.
Català: 1.2 El Consorci es constitueix com una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica plena i independent de cadascun dels membres per a la consecució de la seva finalitat.
Español: 1.2 El Consorcio se constituye como una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de cada uno de sus miembros para la consecución de su finalidad.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització l'advocat podrà sol·licitar al client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l'actuació esmentada.
Español: Antes de realizar su actuación profesional o durante su realización el abogado podrá solicitar al cliente una o más provisiones de fondos a cuenta de los honorarios y los gastos necesarias para llevar a cabo la actuación mencionada.
Català: Si l'IPC real d'Espanya en l'any 2003 fos superior al previst pel govern a començaments d'any, tindrà que abonar-se la diferència entre aquests percentatges sobre tots els conceptes.
Español: Si el IPC real de España en el año 2003 fuera superior al previsto por el gobierno a comienzos de año, deberá abonarse la diferencia entre dichos porcentajes sobre todos los conceptos.