BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós-administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados podan interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Aquesta Comissió estarà constituïda per representants de la Junta Directiva i Direcció de l'empresa i per un nombre igual de representants dels treballadors/ores.
Español: Esta Comisión estará constituida por representantes de la Junta Directiva y Dirección de la empresa y por un número igual de representantes de los trabajadores/ras.
Català: 2.2 La renúncia parcial del dret d'usdefruit no està regulada, com a tal, en cap precepte legal.
Español: 2.2 La renuncia parcial del derecho de usufructo no está regulada, como tal, en ningún precepto legal.
Català: amplia la seva durada a 12 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: trabajadores amplía su duración a 12 meses dentro de un
Català: Ferran Domènech Roig ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del Sot de la Nou, afluent de la riera d'Arbúcies, per a reg i usos domèstics, al terme municipal d'Arbúcies (Selva), amb un volum anual de 3.670 m3, equivalent a 0,12 l/s.
Español: Ferran Domènech Roig ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de El Sot de la Nou, afluente de la riera de Arbúcies, para riego y usos domésticos, en el término municipal de Arbúcies (Selva), con un volumen anual de 3.670 m3, equivalente a 0,12 l/s.
Català: Atès que entre les funcions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es troba la orientació integral a les persones, d'acord amb l'article 24 b) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que entre las funciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña se encuentra la orientación integral a las personas, de acuerdo con el artículo 24 b) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Fase de verificació: es comprovarà l'acompliment de les sol·licituds amb els requeriments de les lletres a) a la f) de l'article 4 del Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió.
Español: a) Fase de verificación: se comprobará el cumplimiento de las solicitudes con los requerimientos de las letras a) a la f) del artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión.
Català: També percebran aquest plus els/les treballadors/es que realitzin treballs d'alçada amb escales manuals a partir de 7 metres.
Español: También percibirán este plus los/as trabajadores/as que realicen trabajos en altura con escaleras manuales a partir de 7 metros.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1999, de nomenament del senyor Juan de Dios Belber i Carmona com a cap de la Unitat de Personal de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1999, de nombramiento de don Juan de Dios Belber i Carmona como jefe de la Unidad de Personal de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona ciudad de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: j) Marca directrius per a la redacció de projectes i estudis.
Español: j) Marca las directrices para la redacción de proyectos y estudios.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: .5 Bases del programa.Comerç de ciutat.
Español: .5 Bases del programa.Comercio de ciudad.
Català: Motiu: conèixer l'Hospitalet.
Español: Motivo: conocer L'Hospitalet.
Català: L'expedient estarà exposat al públic per un termini de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el plazo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Butlletí Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Totes aquelles actuacions, iniciatives o treballs que contribueixin a sensibilitzar la societat de la necessitat de preservar els drets humans i difondre la realitat religiosa com a factor de cohesió social.
Español: e) Todas aquellas actuaciones, iniciativas o trabajos que contribuyan a sensibilizar a la sociedad de la necesidad de preservar los derechos humanos y difundir la realidad religiosa como factor de cohesión social.
Català: Data d'aprovació: resolució de 25 de novembre de 2003.
Español: Fecha de aprobación: resolución de 25 de noviembre de 2003.
Català: Creacions artístiques, científiques...); Dades econòmic-financeres i d'assegurances (Dades bancàries.
Español: Creaciones artísticas, científicas...); Datos económico-financieros y de seguros (Datos bancarios.
Català: mossos d'esquadra senyor Joan Albert Llarch Rubio, amb carnet professional
Español: cuerpo de mozos de escuadra señor Joan Albert Llarch Rubio, con
Català: Cabal d'emissió màxim: 446 m3 (n)/h
Español: Caudal de emisión máximo: 446 m3 (n)/h
Català: - Abans d'iniciar les obres de conducció s'haurà de sol·licitar la llicència d'obres menors a la via pública.
Español: - Antes de iniciar las obras de conducción deberá solicitar la licencia de obras menores en la vía pública.
Català: Es crea el Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al departament corresponent.
Español: Se crea el Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al correspondiente departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la variant aereosubterrània de les línies aèries D/C 110 kV, SE Can Jardí - SE Collblanc i SE Can Jardí - SE Penitents, SE Can Jardí - SE Andreu, entre els suports T.5 i T.17, a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. 2011/19199).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la variante aéreo-subterránea de las líneas aéreas D/C 110 kV, SE Can Jardí - SE Collblanc y SE Can Jardí - SE Penitents, SE Can Jardí - SE Andreu, entre los apoyos T.5 y T.17, en la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. 2011/19199).
Català: – Es promouran espais de diàleg i treball conjunt entre la DGCD/ACCD, els departaments i altres organismes de la Generalitat per a la consideració d'aspectes socials, ambientals i de drets humans en contractació pública.
Español: – Se promoverán espacios de diálogo y trabajo conjunto entre la DGCD/ACCD, los departamentos y demás organismos de la Generalidad para la consideración de aspectos sociales, ambientales y de derechos humanos en contratación pública.
Català: Així mateix se'ls informarà de les normes de funcionament intern que s'apliquen a tot el personal.
Español: Asimismo se les informará de las normas de funcionamiento interno que se apliquen a todo el personal.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de març de 2001, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01PNZ007).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de marzo de 2001, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01PNZ007).
Català: f) La defensa de la pau, els drets humans i el desenvolupament humà sostenible.
Español: f) La defensa de la paz, los derechos humanos y el desarrollo humano sostenible.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat, salut pública:
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, salud pública:
Català: k) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions del Departament, així com coordinar i supervisar les actuacions d'altres ens en relació amb la gestió de les infraestructures pròpies.
Español: k) Dar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones del Departamento, así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias.
Català: RESOLUCIÓ INT/278/2004, de 30 de gener, per la qual es destina la senyora Immaculada Serrano i Delgado al lloc de responsable de Tresoreria del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/278/2004, de 30 de enero, por la que se destina a la señora Immaculada Serrano i Delgado al puesto de responsable de Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: c) CPV: 80422000-8 instal·lacions per a la formació.
Español: c) CPV: 80422000-8 Instalaciones para la formación.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Estany, i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio de L'Estany, y su texto refundido, que se anexa a este Acuerdo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua.
Català: 23.1 En cas de vacant en algun centre, qualsevol treballadora
Español: 23.1 En caso de vacante en algún centro, cualquier trabajadora
Català: El reglament d'absentisme regula aquelles situacions que acrediten la citada paga d'absentisme i la quantia a sostraure'n.
Español: El Reglamento de absentismo regulará aquellas situaciones que acrediten la citada paga de absentismo y la cantidad a sustraer.
Català: Els termes d'aquesta compensació dels càrrecs electes federatius els ha d'aprovar, de forma específica nominal i limitada, pel que fa a la seva quantia anual, l'assemblea general i la remuneració ha de concloure, com a màxim, en finalitzar el mandat.
Español: Los términos de esta compensación de los cargos electos federativos los tiene que aprobar, de forma específica nominal y limitada, con respecto a su cuantía anual, la asamblea general y la remuneración tiene que concluir, como máximo, al finalizar el mandato.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat. L'assetjament sexual en les relacions laborals és aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i principalment l'article 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración en su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede comportar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y principalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: Dins el termini que estableix la base 9, l'adjudicatari ha de lliurar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN A4, sense enquadernar, i també en suport informàtic.
Español: Dentro del plazo establecido en la base 9, el adjudicatario deberá entregar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo, redactado en lengua catalana, impreso en formato DIN A4, sin encuadernar, y también en soporte informático.
Català: Tota aquella situada per dessota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Toda aquella situada por debajo de la planta baja, tenga o no aberturas n cualquiera de los frentes de edificación.
Català: S'emet a l'atmosfera d metà, òxid de dinitrogen i amoníac.
Español: - Se emite a la atmósfera de metano, óxido de dinitrógeno y amoníaco.
Català: També es va aprovar la modificació de la fitxa descriptiva del lloc de treball de gerent/a.
Español: También se aprobó la modificación de la ficha descriptiva del puesto de trabajo de gerente/a.
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites emplenaran, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre producció, transformació, existències en magatzems, i comercialització.
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas llenarán, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre producción, transformación, existencias en almacenes, y comercialización.
Català: Per donar compliment a la façana mínima i en cas de parcel·les amb doble façana, poden sumar-se les dues longituds.
Español: Para dar cumplimiento a la fachada mínima y en caso de parcelas con doble fachada, pueden sumarse las dos longitudes.
Català: En el cas dels rius, la zona de barreja comprèn els 50 metres de llera situats aigües avall del punt d'abocament.
Español: En el caso de los ríos, la zona de mezcla comprende los 50 metros de cauce situados aguas abajo del punto de vertido.
Català: Atès que resta vacant el lloc de cap del Gabinet de la Presidència i es fa del tot necessari cobrir-lo.
Español: Dado que queda vacante el puesto de responsable del Gabinete de la Presidencia y se hace del todo necesaria su cobertura.
Català: S'eliminarà la referència a obres en sòl no urbanitzable atès que en el municipi no hi ha aquest règim de sòl.
Español: Se eliminará la referencia a obras en suelo no urbanizable ya que no existe en el municipio este régimen de suelo.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00.00 hores del dia 23 d'octubre de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi inclouen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00.00 horas del día 23 de octubre de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: 2.3 En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'import atorgat (tant en la modalitat d'aportació reintegrable, com de subvenció), ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 13.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 2.3 En caso de que la persona beneficiaria no haya devuelto el 100% del importe otorgado (tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención), debe presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 13.2.a si se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Especialitat: Disseny d'interiors
Español: Especialidad: Diseño de interiores
Català: La planta actual està delimitada per una mota per contenir l'aigua d'inundacions amb un període de retorn de cent anys.
Español: La planta actual está delimitada por una mota para contener el agua de inundaciones con un periodo de retorno de cien años.
Català: 3.6.4 Reunions extraordinàries amb assistència de la part econòmica.
Español: 3.6.4 Reuniones extraordinarias con asistencia de la parte económica.
Català: El temps restant de jornada diària s'ha de fer entre les 7.30 i les 9 hores o entre les 14.30 i les 16 hores de dilluns els dijous, així com entre les 14.30 i les 15.30 hores els divendres, amb una tarda a la setmana de presència obligada de 2 hores 30 minuts.
Español: El tiempo restante de jornada diaria se hará entre las 7.30 y las 9 horas o entre las 14.30 y las 16 horas de lunes a jueves, así como entre las 14.30 y las 15.30 horas los viernes, con una tarde a la semana de presencia obligada de 2 horas 30 minutos.
Català: Coneixements en auditoria de comptes i tributació.
Español: Conocimientos en auditoría de cuentas y tributación.
Català: h) Cooperar amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la gestió i l'execució de campanyes de profilaxi i d'eradicació de malalties lligades a la producció agrícola i/o ramadera, o d'altres actuacions que es puguin establir, en les condicions i amb les compensacions que, si escau, s'estableixin.
Español: h) Cooperar con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la gestión y la ejecución de campañas de profilaxis y de erradicación de enfermedades ligadas a la producción agrícola y/o ganadera, o de otras actuaciones que se puedan establecer, en las condiciones y con las compensaciones que, si procede, se establezcan.
Català: La inversió complementària en instal·lacions de reg només es podrà realitzar en parcel·les que ja eren de regadiu.
Español: La inversión complementaria en instalaciones de riego solo se podrá realizar en parcelas que ya eran de regadío.
Català: Així mateix ha de supervisar la feina de les categories inferiors.
Español: Asimismo tiene que supervisar el trabajo de las categorías inferiores.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació 4 aules ESO a l'IES Estany de la Ricarda del Prat de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación 4 aulas ESO del IES Estany de la Ricarda del Prat de Llobregat.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan del període de descans regulat a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors se'n gaudeixi en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament pot ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: detallat de l'activitat a desenvolupar i un pressupost que ha d'especificar la
Español: detallado de la actividad a desarrollar y un presupuesto que tiene que
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva alta implicació durant els vint-i-nou anys de carrera professional en totes les seves destinacions.
Español: Esta condecoración se concede por su alta implicación durante los veintinueve años de carrera profesional en todos sus destinos.
Català: Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans ha d'elevar la proposta de la comissió tècnica d'avaluació a la Mesa del Parlament, perquè acordi el nomenament corresponent.
Español: Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos debe elevar la propuesta de la comisión técnica de evaluación a la Mesa del Parlamento, para que acuerde el correspondiente nombramiento.
Català: Respecte a les aportacions compromeses a favor del personal en el Pla de Pensions per a l'any 2003, s'aplicarà en els termes convinguts a la inicial redacció de l'article 26 del Conveni, a tot el personal adherit que estigui en plantilla del Consorci al moment de constituir-se el Pla i Fons de Pensions.
Español: Respecto a las aportaciones comprometidas en favor del personal en el Plan de Pensiones para el año 2003, se aplicará en los términos convenidos en la inicial redacción del artículo 26 del Convenio, a todo el personal adherido que esté en plantilla del Consorci en el momento de constituirse el Plan y Fondos de Pensiones
Català: Realitzar com a mínim un dall a l'any i al màxim dos, mai abans de la floració de les gramínies, per compatibilitzar la qualitat de la pastura amb el foment de la biodiversitat de la flora i fauna; com a mínim serà a mitjan juny.
Español: Realizar como mínimo una siega al año y al máximo dos, nunca antes de la floración de las gramíneas, para compatibilizar la calidad del pasto con el fomento de la biodiversidad de la flora y fauna; como mínimo será a mediados de junio.
Català: D'acord amb el que estableix la base 7 de l'Annex 1 de la Resolució TSF/598/2017, de 20 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017);
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 7 del Anexo 1 de la Resolución TSF / 598/2017, de 20 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017);
Català: En cas que el treballador/ora accedeixi a un lloc de direcció o comandament, el període per assolir el subgrup serà d'un any, previ informe favorable emès pel seu immediat superior jeràrquic i la Direcció, avalant aquest ascens.
Español: En caso de que el trabajador/a acceda a un sitio de dirección o jefatura, el periodo para alcanzar el subgrupo será de un año, previo informe favorable emitido por su inmediato superior jerárquico y la dirección, avalando este ascenso.
Català: L'import màxim total que es podrà atorgar a una mateixa persona beneficiària és del 10% de la producció comercialitzada i justificada mitjançant la documentació comptable corresponent durant aquest primer any, i amb un màxim de 100.000 euros.
Español: El importe máximo total que se podrá otorgar a una misma persona beneficiaria es del 10% de la producción comercializada y justificada mediante la documentación contable correspondiente durante este primer año, y con un máximo de 100.000 euros.
Català: 4.7 Les subvencions atorgades s'exposaran al taulell d'anuncis de la Junta de Residus, carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin d'un import superior a 6.000 euros, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 4.7 Las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos, situada en la calle Doctor Roux, 80 de Barcelona, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean de un importe superior a seis mil euros (6.000 euros), indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Seva
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Seva