BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 S'ha d'aportar el plànol núm. 10, Sistemes i zonificació, amb la zonificació prevista sobre la base topogràfica i incorporant-hi les línies de domini públic, servitud, edificació i afecció tal com s'ha grafiat en el plànol núm. 11 Alineacions i superfícies.
Español: 1.5 Se tendrá que aportar el plano núm. 10, Sistemas y zonificación, con la zonificación prevista sobre la base topográfica e incorporando las líneas de dominio público, servidumbre, edificación y afección tal como se ha grafiado en el plano núm. 11, Alineaciones y superficies.
Català: h) Amortització (capítol VII del pressupost de l'ACCD): s'accepten com a elegibles les despeses d'amortització de béns inventariables (mobles i immobles) afectats a l'execució del projecte exclusivament durant el període subvencionable i que hagin estat adquirits amb fons propis de la persona beneficiària.
Español: h) Amortización (capítulo VII del presupuesto de la ACCD): se aceptan como elegibles los gastos de amortización de bienes inventariables (muebles e inmuebles) afectados a la ejecución del proyecto exclusivamente durante el periodo subvencionable, y que hayan sido adquiridos con fondos propios de la persona beneficiaria.
Català: 1.1.1 Sistemes d'interacció.
Español: 1.1.1 Sistemas de interacción.
Català: Emplaçaments disponibles per a la col·locació de cartells de propaganda electoral
Español: Emplazamientos disponibles para colocación de carteles de propaganda electoral
Català: Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes, el Departament de Governació i Administracions Públiques abonarà a les candidatures que les hagin de percebre una bestreta del 90% de l'import de les subvencions que els corresponguin d'acord amb els resultats generals d'aquests comicis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas abonará a las candidaturas que las tengan que percibir un anticipo del 90% del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta targeta permet al treballador accedir als serveis mèdics descrits en la guia, amb una participació en el cost entre el 40% i el 60% de descompte sobre els preus dels serveis mèdics privats.
Español: Dicha tarjeta permite al trabajador acceder a los servicios médicos descritos en la guía, con una participación en el coste entre el 40% y el 60% de descuento sobre los precios de los servicios médicos privados.
Català: Aquesta obligació es considera extingida en el moment en què la paralització esdevé definitiva.
Español: Esta obligación se considera extinguida en el momento en que la paralización se convierte en definitiva.
Català: 2) Complementar la documentació necessària per al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental amb informes científics sobre la possible incidència de la granja de tonyina existent i l'ampliació presentada a les comunitats íctiques de la zona, en especial sobre les comunitats pelàgiques de Thunnus sp., Engraulis encrasicolus i Sardina pilchardus.
Español: 2) Complementar la documentación necesaria para el trámite de evaluación de impacto ambiental con informes científicos sobre la posible incidencia de la granja de atún existente y la ampliación presentada a las comunidades ícticas de la zona, en especial sobre las comunidades pelágicas de Thunnus sp., Engraulis encrasicolus y Sardina pilchardus.
Català: a) Quan el secretari sigui candidat, serà substituït en aquest procés electoral per l'empleat administratiu escollit per la Junta.
Español: a) Cuando el secretario sea candidato, será sustituido en este proceso electoral por el empleado administrativo escogido por la Junta.
Català: Se suprimeix la base 3.2 de l'annex de la Resolució VEH/1906/2017, de 26 de juliol (DOGC núm. 7427 de 4.8.2017).
Español: Se suprime la base 3.2 del anexo de la Resolución VEH/1906/2017, de 26 de julio (DOGC n.º 7427 de 4.8.2017).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i JAD SOLUCIONS INFORMÀTIQUES SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració Sistemes Informàtics, Desenvolupament d'Aplicacions Web i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Provençana, y ELIPTIC SYSTEMS, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: j) En la secció 51 (Servei Català de la Salut), els crèdits de la partida 51.03.226.0011, "Despeses derivades de la gestió de pagaments".
Español: j) En la sección 51 (Servicio Catalán de la Salud), los créditos de la partida 51.03.226.0011, "Gastos derivados de la gestión de pagos".
Català: 3.2 A la sol·licitud caldrà adjuntar el projecte d'educació per a la salut proposat, i la certificació de la seva aprovació per part del consell escolar.
Español: 3.2 A la solicitud será necesario adjuntar el proyecto de educación para la salud propuesto, y la certificación de la aprobación del mismo por parte del consejo escolar.
Català: .4 La resolució de la convocatòria corresponent al cos de mestres d'aquesta oferta haurà de comportar, quan la plaça que hagi estat ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa.
Español: .4 La resolución de la convocatoria correspondiente al cuerpo de maestros de esta oferta tendrá que comportar, cuando la plaza que haya sido ofertada esté ocupada de forma interina, el cese de la persona que lo ocupa.
Català: En conseqüència, les polítiques de formació professional asseguraran, de forma prioritària, la concordança entre els objectius de la Institució i els interessos professionals del personal.
Español: En consecuencia, las políticas de formación profesional asegurarán, de forma prioritaria, la concordancia entre los objetivos de la Institución y los intereses profesionales del personal.
Català: Els representants dels treballadors, com a representants del personal laboral, tenen les garanties reconegudes a la normativa vigent.
Español: Los representantes de los trabajadores, como representantes del personal laboral, tienen las garantías reconocidas en la normativa vigente.
Català: 1.2 Els preus que cal satisfer en el curs 1999-2000 per la prestació dels ensenyaments no conduents a l'obtenció d'un títol oficial seran fixats pel consell social de cada universitat i en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció.
Español: 1.2 Los precios que es necesario satisfacer en el curso 1999-2000 por la prestación de enseñanzas no conducentes a la obtención de un título oficial serán fijados por el consejo social de cada universidad y en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, por el órgano que tenga atribuida esta función.
Català: Les parts signants d'aquest conveni col·lectiu s'adhereixen a l'Acord interprofessional d'àmbit de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT el dia 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC de 23 de gener de 1991.
Español: Las partes firmantes del presente convenio colectivo se adhieren al Acuerdo interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por FOMENTO DEL TRABAJO NACIONAL y los Sindicatos CCOO y UGT el día 7 de Noviembre de 1.990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1.991.
Català: El conseller del Departament de la Presidència tindrà la denominació de conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, mentre es mantingui la delegació acordada en l'article precedent.
Español: El consejero del Departamento de la Presidencia tendrá la denominación de consejero jefe de la Generalidad de Cataluña, mientras se mantenga la delegación acordada en el artículo precedente.
Català: Final: ramificacions del nucli urbà.
Español: Final: ramificaciones del núcleo urbano.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla de millora urbana 9 Blanca Subur, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici, a l'apartat 5 de la fitxa reguladora del PMU-9 Blanca Subur de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan de mejora urbana 9 Blanca Subur, de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, en el apartado 5 de la ficha reguladora del PMU-9 Blanca Subur de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, la siguiente prescripción:
Català: L'Ajuntament lliurarà als representants del personal funcionari i del personal laboral el manual de funcions resultat de l'estudi retributiu d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento entregará a los representantes del personal funcionario y del personal laboral el manual de funciones resultado del estudio retributivo de este Ayuntamiento.
Català: Del resultat de l'elecció s'aixecarà acta, fixant-se en el tauler d'anuncis del Col·legi la llista dels votants, dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels elegits.
Español: Del resultado de la elección se levantará acta, fijándose en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los votantes, de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los elegidos.
Català: Aquest immoble no té la consideració d'habitatge per no tenir la superfície mínima que preveu el Decret 141/2012, de 30 d'octubre, de condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Este inmueble no tiene la consideración de vivienda por no tener la superficie mínima que prevé el Decreto 141/2012, de 30 de octubre, de condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas.
Català: Cada beca estarà dotada d'una quantitat que oscil·larà entre el milió sis-centes mil i els tres milions de pessetes anuals brutes –entre nou mil sis-cents setze euros amb dinou cèntims i divuit mil trenta euros amb trenta-sis cèntims- Aquesta dotació inclou el cobriment de les despeses de transport, habitatge i si s'escau, visat o permís de residència.
Español: Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre el millón seiscientas mil y los tres millones de pesetas brutas anuales – entre nueve mil seiscientos dieciséis euros con diecinueve céntimos y dieciocho mil treinta euros con treinta y seis céntimos -. Esta dotación incluye la cobertura de los gastos de transportes, vivienda y si procede, visado o permiso de residencia.
Català: c) Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediment de gestió de residus.
Español: c) Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimiento de gestión de residuoos.
Català: El GTI és un conjunt de treballadors al qual s'assigna la responsabilitat d'organització, col·laboració i repartiment del procés, per a realitzar el treball assignat al grup.
Español: El GTI es un conjunto de trabajadores al que se le asigna la responsabilidad de organización, colaboración y reparto del proceso, para realizar el trabajo asignado al grupo.
Català: Per a garantir la sostenibilitat de les finances de la Generalitat, l'objectiu d'estabilitat pressupostària s'estableix en un dèficit estructural del 0,14% del producte interior brut català, que s'ha de complir l'any 2018.
Español: Para garantizar la sostenibilidad de las finanzas de la Generalidad, el objetivo de estabilidad presupuestaria se establece en un déficit estructural del 0,14% del producto interior bruto catalán, que debe cumplirse en el año 2018.
Català: d) Memòria dels suports prestats i dels resultats obtinguts.
Español: d) Memoria de los apoyos prestados y de los resultados obtenidos.
Català: Per la seva ubicació, al projecte li són d'aplicació les determinacions dels articles 3 i 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental (RDL 1/2008).
Español: Por su ubicación, al proyecto le son de aplicación las determinaciones de los artículos 3 y 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental (RDL 1/2008).
Català: 5.- Els sol·licitants han de presentar la justificació conforme compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta per la legislació vigent.
Español: 5.- Los solicitantes deben presentar la justificación conforme cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida por la legislación vigente.
Català: 47.1 Quan les treballadores i els treballadors estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i imminent a causa de la seva feina, l'empresari està obligat a:
Español: 47.1 Cuando las trabajadoras y trabajadores estén o puedan estar expuestos a un riesgo grave e inminente con ocasión de su trabajo, el empresario estará obligado a:
Català: 6.2 La directora general de Formació Professional resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim de tres mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.2 La directora general de Formación Profesional resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de tres meses, contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 3.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats, d'acord amb el que disposa el Reglament CEE 1221/1997 i la normativa estatal que estableix un règim d'ajuts a l'apicultura en el marc del programa nacional anual.
Español: 3.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tiene el carácter de cofinanciadas, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CEE 1221/1997 y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas a la apicultura en el marco del programa nacional anual.
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, ha desenvolupat determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, alguns dels quals modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, algunos de los cuales modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo.
Català: Un cop efectuades les preses de possessió corresponents al concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2008), s'efectuarà el canvi d'adscripció de les persones a les què fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució d'acord amb el punt 8 de la Resolució IRP/2383/2008, de 17 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 74/08).
Español: Una vez efectuadas las tomas de posesiones correspondientes al concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2008), se efectuará el cambio de adscripción de las personas a la que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución de acuerdo con el punto 8 de la Resolución IRP/2383/2008, de 17 de julio (núm. de registro de la convocatoria 74/08).
Català: Revocar el nomenament del senyor Miguel Ángel López Zapater, com a bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor Miguel Ángel López Zapater, como bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquesta modificació es percebrà el complement per canvi de torn.
Español: Por esta modificación se percibirá el complemento por cambio de turno.
Català: Els acords de les comissions esmentades s'han d'incloure en el redactat del
Español: Los acuerdos de dichas comisiones se incluirán en el redactado del
Català: diversos nivells en l'annex 1.
Español: asignados a los distintos niveles en el anexo 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una esmena a les bases generals per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una enmienda en las bases generales para la concesión de subvenciones.
Català: Finalitat: millorar el servei i satisfer la demanda d'energia elèctrica a la comarca del Barcelonès.
Español: Finalidad: mejorar el servicio y satisfecer la demanda de energía eléctrica en la comarca del Barcelonès.
Català: No poden accedir a aquest ajut els joves inscrits al programa de Garantia Juvenil que en edicions anteriors d'aquest programa ja hagin gaudit d'aquesta modalitat d'ajuts, és a dir, que hagin gaudit dels ajuts que estableix la base 3.e) de l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol (DOGC núm. 7424, d'1.8.2017), dels ajuts que regula la Resolució TSF/2223/2017, de 6 de setembre (DOGC núm. 7461, de 26.9.2017), o dels ajuts que regula la Resolució TSF/1688/2018, de 12 de juliol (DOGC núm. 7667, de 19.7.2018) encara que presentin una nova sol·licitud d'ajut per a una activitat econòmica diferent de la que ja va obtenir l'ajut en alguna de les convocatòries esmentades abans.
Español: No pueden acceder a esta ayuda los jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil que en ediciones anteriores de este programa ya se hubieran beneficiado de esta modalidad de ayudas, es decir, que se hubiesen beneficiado de las ayudas que establece la base 3.e) de la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio (DOGC núm. 7424, de 1.8.2017), o de las ayudas reguladas en la Resolución TSF/2223/2017, de 6 de septiembre (DOGC núm. 7461, de 26.9.2017), o de las ayudas que regula la Resolución TSF/1688/2018, de 12 de julio (DOGC núm. 7667, de 19.7.2018) aunque presenten una nueva solicitud de ayuda para una actividad económica diferente por la que ya obtuvo dicha ayuda en alguna de las convocatorias anteriores.
Català: Es construiran basses de decantació per a cada fase de l'explotació per tal de disminuir la velocitat d'entrada de l'aigua i facilitar que dins de la bassa es pugui establir un règim laminar que faciliti la decantació dels sediments.
Español: Se construirán balsas de decantación para cada fase de la explotación con el fin de disminuir la velocidad de entrada del agua y facilitar que dentro de la balsa se pueda establecer un régimen laminar que facilite la decantación de los sedimentos.
Català: La duració del contracte de relleu podrà ser indefinida o, en tot cas, igual al temps que manqui al treballador/a substituït per tenir l'edat de jubilació obligatòria de 65 anys.
Español: La duración del contrato de relevo podrá ser indefinida o, en cualquier caso, igual al tiempo que falte al trabajador/a sustituido para alcanzar la edad de jubilación obligatoria de 65 años.
Català: L'import destinat a les despeses de contractació dels plans de caràcter comarcal, E, es distribueix d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe destinado a los gastos de contratación de los planes de carácter comarcal, E, se distribuye de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l'encàrrec es resoldran de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment establerta a la clàusula sisena.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del encargo se resolverán de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento establecida en la cláusula sexta.
Català: 6.2.3.4 Despeses destinades a inversió: no podran excedir més del 40% del cost subvencionable total de la iniciativa PECT.
Español: 6.2.3.4 Gastos destinados a inversión: no podrán exceder más del 40% del coste subvencionable total de la iniciativa PECT.
Català: Els propietaris hauran de cedir gratuïtament en favor del municipi, la superfície total dels terrenys destinats a vials i aparcaments, jardins públics i zones esportives i lliures, dotacions i els terrenys que per a les instal·lacions i funcionaments dels altres serveis públics siguin necessaris.
Español: Los propietarios deberán ceder gratuitamente en favor del municipio, la superficie total de los terrenos destinados a viales y aparcamientos, jardines públicos y zonas deportivas y libres, dotaciones y los terrenos que para las instalaciones y funcionamientos de los otros servicios públicos sean necesarios.
Català: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible per tal de conèixer la incidència del Programa d'iniciatives d'ocupació que té per objecte promoure la generació d'ocupació en l'entorn local.
Español: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible con el fin de conocer la incidencia del Programa de iniciativas de empleo que tiene por objeto promover la generación de empleo en el entorno local.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Explotació de sistemes informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars (en cap cas una unitat d'aquest cicle no superarà els 20 llocs escolars).
Español: Explotación de sistemas informáticos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares (en ningún caso una unidad de este ciclo superará los 20 puestos escolares).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normes normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febreor.
Català: A proposta de la Direcció General de Pesca Marítima i de la Direcció General del Medi Natural,
Español: A propuesta de la Dirección General de Pesca Marítima y de la Dirección General del Medio Natural,
Català: Analitzada la situació prevista, el punt d'abocament se situarà aproximadament entre la cota 605-610 msnm, i la granja i el seu pou es trobarà situada als voltants dels 670 msnm.
Español: Analizada la situación prevista, el punto de vertido se situará aproximadamente entre la cota 605-610 msnm, y la granja y su pozo se encontrará situada alrededor de los 670 msnm.
Català: Aquests estudis no consideraran exclusivament els impactes dels projectes que es derivin del PEMV, sinó que inclouran les problemàtiques de connectivitat i biodiversitat preexistents.
Español: Estos estudios no considerarán exclusivamente los impactos de los proyectos que se deriven del PEMV, sino que incluirán las problemáticas de conectividad y biodiversidad preexistentes.
Català: Procedència de les dades: de les mateixes persones assistents a les sessions del Consell d'Administració.
Español: Procedencia de los datos: de las propias personas asistentes a las sesiones del Consejo de Administración.