BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament del Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento del Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: 1.6 Valora la importància del subsector agrícola a la producció d'aliments i a l'economia.
Español: 1.6 Valora la importancia del subsector agrícola en la producción de alimentos y en la economía.
Català: Beneficiari: Fòrum d'Iniciatives Culturals.
Español: Beneficiario: Foro de Iniciativas Culturales.
Català: e) Coordinar la gestió de la nòmina, garantir el manteniment dels sistemes d'informació de personal i coordinar el règim de previsió social de la plantilla i d'altres col·lectius de caràcter temporal.
Español: e) Coordinar la gestión de la nómina, garantizar el mantenimiento de los sistemas de información de personal y coordinar el régimen de previsión social de la plantilla y de otras colectivos de carácter temporal.
Català: Reposició de punts crítics.
Español: Reposición de puntos críticos.
Català: c) El personal que presta els seus serveis a l'interior dels monuments o museus que en faciliten informació i els serveis d'educadors pedagògics.
Español: c) El personal que presta sus servicios en el interior de los monumentos o museos que facilitan información, y los servicios de educadores pedagógicos.
Català: Nomenar el senyor Andreu Gil Colell cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de Tortosa de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentaries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'abril de 2005.
Español: Nombrar al señor Andreu Gil Colell jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Tortosa de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de abril de 2005.
Català: d. Garantir la seguretat estructural i funcional a la coberta
Español: d. Garantizar la seguridad estructural y funcional en la cubierta.
Català: Elabora protocols d'atenció als clients determinant-ne els canals de comunicació adequats.
Español: Elabora protocolos de atención a los clientes determinando los canales de comunicación adecuados.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de producció o de distribució audiovisual independents que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals, gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Espanya, i que compleixin els requisits i les condicions que estableix la base 3.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas de producción o distribución audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), o las de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento en España, y que cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en la base 3.
Català: 29.7 Rebre les prestacions i els ajuts en les condicions que estableixi el Col·legi.
Español: 29.7 Recibir las prestaciones y ayudas en las condiciones que establezca el Colegio.
Català: c) Termini d'execució: 15 de maig de 2005
Español: c) Plazo para la ejecución: 15 de mayo de 2005
Català: - Acompanyar la persona titular del Servei Català de Trànsit, les persones titulars de les sub-direccions generals i altres portaveus en entrevistes i compareixences mediàtiques.
Español: - Acompañar a la persona titular del Servicio Catalán de Tráfico, a las personas titulares de las subdirecciones generales y a otros portavoces en entrevistas y comparecencias mediáticas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1410/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Enric Matamoros Valls com a responsable de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1410/2014, de 2 de junio, de cese del señor Enric Matamoros Valls como responsable de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre.
Català: La situació de vaga anunciada per la Intersindical-CSC, que està prevista per al dia 21 de febrer de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a Catalunya, s'entén condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Intersindical-CSC, que está prevista para el día 21 de febrero de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Nivell elemental, certificat del nivell assolit en els últims tres anys: 0,10 punts.
Español: Nivel elemental, certificado del nivel conseguido en los últimos tres años: 0,10 puntos.
Català: Nota: Consta en l'expedient les següents referències cadastrals: 0392909EG0209S0001TI i 0392909EG0209S0000RU.
Español: NOTA: Consta en el expediente las siguientes referencias catastrales: 0392909EG0209S0001TI y 0392909EG0209S0000RU.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1216/2021, de 22 d'abril, per la qual es dona publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1216/2021, de 22 de abril, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2005, de notificació d'una resolució de baixa d'un restaurant del Registre de Turisme de Catalunya (XB-1371).
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2005, de notificación de una resolución de baja de un restaurante del Registro de Turismo de Cataluña (XB-1371).
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web de l'Institut (http://ispc.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Instituto (http://ispc.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Municipis afectats per les tempestes huracanades recents:
Español: Municipios afectados por las recientes tormentas huracanadas:
Català: alumnes per al primer cicle de primària i de 25 alumnes per al primer
Español: ciclo de primaria y de 25 alumnos para el primer ciclo de secundaria.
Català: c) Per portar a terme l'activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50% de l'import de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions i l'article 68 del seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50% del importe de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones y el artículo 68 de su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: e) Nou aval confidencial del president del casal català, o del responsable de la secció de joves.
Español: e) Nuevo aval confidencial, del presidente del centro catalán o del responsable de la sección de jóvenes.
Català: En aquest context, ambdues parts entenen que, a fi de garantir l'adequada articulació entre les competències de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya aplicar la normativa bàsica estatal que s'adopti i promoure l'adaptació de la legislació de desenvolupament autonòmic d'aquesta normativa bàsica estatal.
Español: En este contexto, ambas partes entienden que, a fin de garantizar la adecuada articulación entre las competencias del Estado y de la Generalitat de Cataluña, corresponde a la Generalitat de Cataluña aplicar la normativa básica estatal que se adopte y promover la adaptación de la legislación de desarrollo autonómica a dicha normativa básica estatal.
Català: utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la
Español: silla de ruedas y que con este sistema pueden acceder a la furgoneta y viajar
Català: Els treballadors han de gaudir del seu descans setmanal la nit de dissabte o bé la nit de diumenge, a convenir entre l'empresa i el treballador, excepte pacte en contrari.
Español: Los trabajadores disfrutarán su descanso semanal la noche del sábado o bien la noche del domingo, a convenir entre la empresa y el trabajador, excepto pacto en contrario.
Català: El Servei pot actuar també d'ofici i proposar al Consell l'obertura d'un expedient.
Español: El Servicio también puede actuar de oficio y proponer al Consejo la apertura de un expediente.
Català: Les sol·licituds es valoraran tenint en compte la finalitat de les actuacions i l'optimització estimada dels recursos que es preveu destinar-hi, segons el projecte o memòria a què es refereix la base 5.e i els criteris especificats a l'informe de la base 5.f de la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta la finalidad de las actuaciones y la optimización estimada de los recursos que se prevén destinar, según el proyecto o memoria a la que se refiere la base 5.e y los criterios especificados en el informe de la base 5.f de la documentación que tiene que acompañar la solicitud.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o d'una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de uno o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Tipus de formació: reciclatge.
Español: Tipo de formación: reciclaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Els actes a què es refereix l'apartat anterior també podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, dins del termini d'un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació.
Español: Los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación.
Català: b) Si els fets requereixen una investigació prèvia per conèixer millor les circumstàncies concretes del cas, el rector o rectora pot obrir un expedient informatiu, per tal de comprovar els fets ocorreguts i, si escau, acordar l'inici d'un expedient disciplinari –quan el presumpte agressor sigui membre de la comunitat universitària– o acordar les mesures que es considerin pertinents –quan el presumpte agressor sigui una persona vinculada o dependent d'una empresa externa col·laboradora o contractista.
Español: b) Si los hechos requieren una investigación previa para conocer mejor las circunstancias concretas del caso, el rector o rectora puede abrir un expediente informativo, a fin de comprobar los hechos ocurridos y, si procede, acordar el inicio de un expediente disciplinario –cuando el presunto agresor sea miembro de la comunidad universitaria– o acordar las medidas que se consideren pertinentes –cuando el presunto agresor sea una persona vinculada o dependiente de una empresa externa colaboradora o contratista.
Català: Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixat o similar) perquè la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, rociado o similar) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo.
Català: Interessat: María Ángeles Mesa Rodríguez.
Español: Interesado: María Ángeles Mesa Rodríguez.
Català: L'agent venedor posa a disposició dels jugadors els terminals de joc esmentats, ofereix un sistema de compte als participants i, si escau, els satisfà el saldo resultant de la participació en aquests jocs.
Español: El agente vendedor pone a disposición de los jugadores los termínales de juego referidos, ofrece un sistema de cuenta a los participantes y, si procede, les satisface el saldo resultante de la participación en estos juegos.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on hi ha el lloc o llocs de treball sol·licitats es valorarà, sempre que es vulgui accedir-hi des d'una localitat diferent, com a màxim amb la puntuació atorgada a l'aspirant en el mateix concurs per l'antiguitat, d'acord amb el que preveu l'article 14.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad dónde esté el puesto o puestos de trabajo solicitados se valorará, siempre que se quiera acceder desde una localidad diferente, como máximo con la puntuación otorgada al aspirante en el mismo concurso por la antigüedad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Dissenyar i impulsar els programes d'actuació en matèria de personal per a una millor optimització dels recursos humans.
Español: Diseñar e impulsar los programas de actuación en materia de personal para una mejor optimización de los recursos humanos.
Català: Informació sobre els temps de recàrrega i els vehicles que poden recarregar simultàniament, fins a 20 punts.
Español: Información sobre los tiempos de recarga y los vehículos que se pueden recargar simultáneamente, hasta 20 puntos.
Català: La forma de la comunicació: la veu, la mirada, el gest.
Español: La forma de la comunicación: la voz, la mirada, el gesto.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Adreça establiment: partida de Gualda, 25, del terme municipal de Lleida.
Español: Dirección establecimiento: partida de Gualda, 25, del término municipal de Lérida.
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic L'Agulla, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico L'Agulla, sobre aprobación de un expediente.
Català: —7 D'acord amb l'apartat 9 de l'annex 1, s'estableix el càlcul de l'ajut per explotació.
Español: —7 De acuerdo con el apartado 9 del anexo 1, se establece el cálculo de la ayuda por explotación.
Català: a) Coordinar les invitacions rebudes i actes previstos amb les activitats del/de la conseller/a i, si escau, dels alts càrrecs del Departament, i assessorar en tot el que fa referència a protocol.
Español: a) Coordinar las invitaciones recibidas y actos previstos con las actividades del/de la consejero/a y, si procede, de los altos cargos del Departamento, y asesorar en todo lo que hace referencia a protocolo.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels països membres de la UE.
Español: Tener la nacionalidad española o la de alguna de los países miembros de la UE.
Català: Les preinscripcions de dos o més germans bessons que demanin plaça per a una mateixa escola en ensenyaments de primer cicle d'educació infantil hauran de marcar la corresponent casella en el full de preinscripció.
Español: Las preinscripciones de dos o más hermanos gemelos que pidan plaza para una misma escuela en enseñanzas de primer ciclo de educación infantil deberán marcar la correspondiente casilla en la hoja de preinscripción.
Català: Fita 27: se situa a Sant Pere, al marge est d'un camp de conreu a uns tres-cents cinquanta metres a l'est del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 27: se sitúa en Sant Pere, en el margen este de un campo de cultivo a unos trescientos cincuenta metros al este del Canal d'Urgell.
Català: Aquestes persones restaran en situació d'expectativa de nomenament i, amb ocasió de vacant, seran nomenades funcionàries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Estas personas estarán en situación de expectativa de nombramiento y, con ocasión de vacante, serán nombradas funcionarias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Últim domicili conegut: c. Sierra Nevada, 186, baixos 5a, 08227 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Sierra Nevada, 186, bajos 5ª, 08227 Terrassa.
Català: Assegurar el coneixement adequat i el compliment de les obligacions que corresponen als seus treballadors i al personal de les empreses subcontractades afectades pel tractament de les dades tributàries i/o de caràcter personal.
Español: Asegurar el conocimiento adecuado y el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a sus trabajadores y al personal de las empresas subcontratadas afectadas por el tratamiento de los datos tributarios y/o de carácter personal.
Català: 32.1 La Subdirecció General de Gestió Pressupostària té les funcions següents:
Español: 32.1 La Subdirección General de Gestión Presupuestaria tiene las funciones siguientes:
Català: b) Naturalesa dels serveis a prestar
Español: b) Naturaleza de los servicios a prestar.
Català: Utilitzar el dibuix artístic com mitjà d'expressió.
Español: Utilizar el dibujo artístico como medio de expresión.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional, que consten en l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional, que constan en el anexo de este acuerdo.
Català: Les subvencions que es concediran a l'empara d'aquestes bases reguladores s'emmarquen amb el que estableix el vigent Pla director de cooperació al desenvolupament.
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases reguladoras quedan enmarcadas por lo que establece el vigente Plan director de cooperación en el desarrollo.
Català: Vistos els informes de l'enginyer de l'Àrea de Serveis Forestals de la
Español: Vistos los informes del ingeniero del Área de Servicios Forestales de la
Català: Ampliació de permisos retribuïts
Español: Ampliación permisos retribuidos
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia 110 kV, subestació Tarragona-subestació la Geltrú, i subestació Tarragona-subestació Altafulla, entre els suports T.177 i T.186, al terme municipal de Cubelles.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea 110 kV, subestación Tarragona-subestación La Geltrú, y subestación Tarragona-subestación Altafulla, entre los apoyos T.177 y T.186, en el término municipal de Cubelles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Ramon Novell Morreres, en el terme municipal de Llardecans (exp. L1CS140374).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ramon Novell Morreres, en el término municipal de Llardecans (exp. L1CS140374).
Català: .6 Peticions en el marc de les sol·licituds de serveis
Español: .6 Peticiones en el marco de las solicitudes de servicios
Català: Es tracta d'un habitatge unifamiliar d'una sola planta de 75 metres quadrats, més un porxo de 7 metres, així com un magatzem, també d'una sola planta, de 45 metres quadrats.
Español: Se trata de una vivienda unifamiliar de una sola planta de 75 metros cuadrados, más un porche de 7 metros, así como un almacén, también de una sola planta, de 45 metros cuadrados.
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveuen l' article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, els arxius no tan sols són una de les fonts primàries i primordials d'informació per a preservar la memòria històrica de Catalunya, sinó que també són la base que ha de fer possible un sistema de gestió dels documents i de la informació de les administracions públiques, el qual sistema també ha de servir de model per a les institucions i les empreses privades.
Español: En este sentido, los archivos no son solamente una de las fuentes primarias y primordiales de información para preservar la memoria histórica de Cataluña, sino que son también la base que debe hacer posible un sistema de gestión de los documentos y de la información de las administraciones públicas, sistema que debe servir también como modelo para las instituciones y las empresas privadas.