BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Empreses d'ensenyament privades sostingudes total o parcialment amb fons públics.
Español: Empresas de enseñanza privadas sostenidas total o parcialmente con fondos públicos.
Català: Com a reconeixement a aquesta valuosa dedicació i a l'esforç per avançar en la recerca, la formació i l'aposta per implementar programes de participació i de voluntariat que impliquin la ciutadania.
Español: Como reconocimiento a esta valiosa dedicación y al esfuerzo por avanzar en la investigación, la formación y la apuesta para implementar programas de participación y de voluntariado que impliquen la ciudadanía.
Català: Es crea una comissió de treball, que estarà composada per una persona del Departament de RRHH, els caps de pool i un representant del comitè de personal, per a fer un estudi sobre com establir una tarda de treball no presencial en els llocs de treball que sigui possible.
Español: Se crea una comisión de trabajo, que estará compuesta por una persona del Departamento de RRHH, los jefes de pool y un representante del comité de personal, para hacer un estudio sobre cómo establecer una tarde de trabajo no presencial en los puestos de trabajo que sea posible.
Català: Aquesta modificació anirà a càrrec de l'Ajuntament i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta modificación irá a cargo del Ayuntamiento y será específica, adecuada y suficiente.
Català: Són motius de noves anotacions d'horari o de canvi de butlletí o
Español: Será motivo de nuevas anotaciones de horario o de cambio de
Català: Programes de gestió de pressupostos i certificacions d'obres.
Español: Programas de gestión de presupuestos y certificaciones de obras.
Català: Els dies 28 de maig i 1 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i de Castellolí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dia 14 de maig de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 28 de mayo y 1 de julio los plenos de los ayuntamientos de Piera y de Castellolí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado el día 14 de mayo de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Per poder gaudir d'aquest permís, la sol·licitud s'ha de fer amb un mínim de 72 h d'antelació.
Español: Para poder disfrutar de este permiso, la solicitud se tendrá que hacer con un mínimo de 72 h de antelación.
Català: a) una gestió adequada de l'atenció pediàtrica a l'EAP i al conjunt d'àrees bàsiques de salut territorial on és l'EAP, i b) la unitat i la cohesió dels membres de l'EAP.
Español: a) una gestión adecuada de la atención pediátrica al EAP y al conjunto de áreas básicas de salud territorial donde está el equipo de atención primaria y b) la unidad y la cohesión de los miembros del EAP.
Català: Magnituds agregades bàsiques de l'economia catalana i espanyola: producte nacional brut.
Español: Magnitudes agregadas básicas de la economía catalana y española: producto nacional bruto.
Català: En compliment de l'article 85.4, en relació amb l'article 96, ambdós del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i l'article 117.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), mitjançant el present edicte es fan públics els acords del Ple Municipal de Ripoll adoptats en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'octubre de 2020, de la modificació puntual número 30 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, referent a la correcció d'errada gràfica en l'alineació del carrer Pardines, d'acord amb allò que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 85.4, en relación con el artículo 96, ambos del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3 / 2012, de 22 de febrero, y el artículo 117.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), por el presente se hacen públicos los acuerdos del Pleno Municipal de Ripoll adoptados en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2020, de la modificación puntual número 30 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, referente a la corrección de error gráfico en la alineación de la calle Pardines, de acuerdo con lo que se transcribe a continuación:
Català: La Generalitat ha de fomentar l'acció de les cooperatives i les societats laborals i ha d'estimular les iniciatives de l'economia social.
Español: La Generalitat debe fomentar la acción de las cooperativas y las sociedades laborales y debe estimular las iniciativas de la economía social.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils des de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles desde la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Francesc de Paula Carmona Hernández, amb carnet professional núm. 1.968.
Español: Francesc de Paula Carmona Hernández, con carné profesional núm. 1.968.
Català: --2 Aprovar el plec de condicions, per a l'adjudicació pel
Español: --2 Aprobar el pliego de condiciones para la adjudicación por
Català: esmentada i s'estipula que la periodicitat per a aquestes reunions és
Español: solicitud, estipulándose que la periodicidad para estas reuniones
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del Consell del Poble.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo del Pueblo.
Català: Podrà sol·licitar els ajuts regulats en aquest Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu el personal que compleixi els requisits específics de cada ajut i estigui en situació de servei actiu en el moment en què es produeixi el fet causant.
Español: Podrá solicitar las ayudas reguladas en este Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivoel personal que cumpla los requisitos específicos de cada ayuda y esté en situación de servicio activo en el momento en qué se produzca el hecho causante.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats 13.I.3) i 13.I.4) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados 13.I.3) y 13.I.4) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 22.8 En matèria de preavís caldrà atenir-se al que es disposi a la normativa vigent.
Español: 22.8 En materia de preaviso se estará a lo que se disponga en la normativa vigente.
Català: .2 Inscriure la modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Pla Moner, aprovada per l'Assemblea General de la Junta, en sessió feta en data 7 de maig de 2005, en el sentit següent:
Español: .2 Inscribir la modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Pla Moner, aprobada por la Asamblea General de la Junta, en sesión celebrada en fecha 7 de mayo de 2005, en el siguiente sentido:
Català: En alguns supòsits, a més, les famílies han de rebre protecció addicional per poder reduir les situacions de pobresa infantil i evitar el perill d'exclusió social.
Español: En algunos supuestos, además, las familias han de recibir protección adicional para poder reducir las situaciones de pobreza infantil y evitar el peligro de exclusión social.
Català: q) Situació administrativa (actiu / anotació preventiva de l'estat inactiu / inactiu)
Español: q) Situación administrativa (activo / anotación preventiva del estado inactivo / inactivo)
Català: Sr./a Urbano Alvarez Peralvarez Secretari Judicial del Jutjat Primera Instancia 58 Barcelona
Español: D/ña. Urbano Alvarez Peralvarez Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 58 Barcelona
Català: Formació dels professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses
Español: Formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas
Català: La corporació estableix, a través d'un concert amb un gabinet jurídic, l'assessorament permanent i la defensa jurídica a tot el personal que tingui conflicte judicial derivat dels treballs que desenvolupi a l'Ajuntament, el pagament de costos judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals.
Español: La corporación establece, a través de un concierto con un gabinete jurídico, el asesoramiento permanente y la defensa jurídica a todo el personal que tenga conflicto judicial derivado de los trabajos que desarrolle en el Ayuntamiento, el pago de costes judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales.
Català: El càlcul d'aquest percentatge es realitzarà per àmbit formatiu i de la manera següent: total de dones o homes, segons correspongui, que han participat en les especialitats professionalitzadores, amb una assistència a l'acció formativa superior al 25%, respecte el total d'alumnes atorgats.
Español: El cálculo de este porcentaje se realizará por ámbito formativo y de la siguiente forma: total de mujeres u hombres, según corresponda, que han participado en las especialidades profesionalizadoras, con una asistencia a la acción formativa superior al 25%, frente al total de alumnos otorgados.
Català: 3.2 Els funcionaris i personal estatutari amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios y personal estatutario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'assignació de places s'ha de fer seguint els mateixos criteris que en la preinscripció ordinària.
Español: La asignación de plazas se debe hacer siguiendo los mismos criterios que en la preinscripción ordinaria.
Català: Malgrat això, el President notificarà al membre morós l'imposició del recàrrec corresponent, procedint-se, pel transcurs d'un mes des de l'esmentada notificació, a sol·licitar a l'Administració actuant l'inici de la via de constrenyiment.
Español: A pesar de ello, el Presidente notificará al miembro moroso la imposición del recargo correspondiente, procediéndose, por el transcurso de un mes desde la mencionada notificación, a solicitar a la administración actuante el inicio de la vía de apremio.
Català: És la dimensió de la línia de façana d'una parcel·la edificable.
Español: Es la dimensión de la línea de fachada de una parcela edificable.
Català: c) El contingut de cada urna haurà d'estar assenyalat clarament a l'exterior.
Español: c) El contenido de cada urna tendrá que estar señalado claramente en el exterior.
Català: Objecte:.Heterotopies Glocals., mostra de base de dades on line
Español: Objeto:.Heterotopies Glocals., muestra de base de datos on line
Català: L'empresa pública Infraestructures de la Generalitat, SAU té, amb relació a les actuacions indicades en la lletra b de l'apartat 2, la condició de mitjà propi personificat de l'Administració de la Generalitat i dels ens i organismes que hi són vinculats que tinguin la consideració de poders adjudicadors, als efectes del que estableix la normativa de contractes del sector públic, amb subjecció al règim que sigui establert pel corresponent conveni marc de regulació de les relacions derivades dels encàrrecs, el qual ha d'aplicar el règim de tarifes aplicables a la gestió dels encàrrecs que sigui aprovat per acord de Govern.
Español: La empresa pública Infraestructures de la Generalitat, SAU tiene, con relación a las actuaciones indicadas en la letra b del apartado 2, la condición de medio propio personificado de la Administración de la Generalidad y de los entes y organismos que están vinculados que tengan la consideración de poderes adjudicadores, a efectos de lo establecido en la normativa de contratos del sector público, con sujeción al régimen que se establezca por el correspondiente convenio marco de regulación de las relaciones derivadas de los encargos, el cual ha de aplicar el régimen de tarifas aplicables a la gestión de los encargos que sea aprobado por acuerdo de gobierno.
Català: En cas de reincidència s'aplicarà la normativa de règim
Español: En caso de reincidencia se aplicará la normativa de régimen disciplinario correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 310 lectors de codis de barres (aules de biblioteca Punt Edu) amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 310 lectores de códigos de barras (aulas de biblioteca Punt Edu) con destino a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Representant de l'organització sindical UGT
Español: Representante de la organización sindical UGT.
Català: Tot treballador té dret a un descans setmanal ininterromput d'1 dia i 1/2 natural.
Español: Todo trabajador tiene derecho a un descanso semanal ininterrumpido de 1 día y 1/2 natural.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 3 de la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El sota coberta no serà aprofitable.
Español: El bajo cubierta no será aprovechable.
Català: segona, si n'hi hagués, i realitza o pot realitzar alguna de les tasques
Español: segunda, si los hubieran, y realiza o puede realizar alguna de las tareas
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen en els apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: La delimitació dels tres polígons s'entendrà com informativa, i quedarà supeditada a l'ordenació definitiva del pla de millora urbana.
Español: La delimitación de los tres polígonos se entenderá como informativa, quedando supeditada a la ordenación definitiva del plan de mejora urbana.
Català: 4.1 El personal funcionari de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Durant el temps que duri aquesta situació, el treballador no es pot dedicar a fer cap tipus de feina per compte propi o d'altri en activitats que impliquin competència directa amb les de l'Empresa.
Español: Durante el tiempo que dure esta situación el trabajador no podrá dedicarse a ninguna clase de trabajos por cuenta propia o ajena en las actividades que supongan competencia directa con las propias de la Empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPB de la modificació del quadre de sancions de l'Ordenança de circulació.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación del cuadro de sanciones de la Ordenanza de circulación.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural indica que malgrat que el traçat transcorre per terrenys forestals, cal completar la informació en relació als efectes sobre el medi rural.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural indica que aunque el trazado transcurre por terrenos forestales, hay que completar la información en relación a los efectos sobre el medio rural.
Català: c) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: c) Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: En compliment de la resolució transcrita la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Eral-Industrial, SAU 2, del terme municipal de la Sentiu de Sió, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 3 de maig de 2004, amb el número d'assentament 1933, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Eral-Industrial, SAU 2, del término municipal de La Sentiu de Sió, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 3 de mayo de 2004, con el número de asentamiento 1933, del tomo 17.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar, que promou Carns Germans Coll, SA, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar, que promueve Carns Germans Coll, SA, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: superfície construïda de 50 m2 i consta de nucli
Español: superficie construida de 50 m2 y consta de núcleo sanitario y
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats quan es substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a Epoca.
Español: No será necesaria la presentación de los citados certificados cuando éstos se substituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en Epoca.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Beneficiari: Associació Internacional de productors independents de la Mediterrània, APIMED.
Español: Beneficiario: Asociación Internacional de Productores Audiovisuales Independientes de la Mediterránea (APIMED).
Català: Primerament, pel que fa al decret llei, exposa, d'una banda, bàsicament, que en el RDL 11/2020 no consta prou explicitada la connexió de sentit i l'adequació entre el pressupòsit habilitant i la mesura adoptada «de dotar prestacions per desocupació mitjançant una part dels ingressos derivats de la cotització per formació professional obtinguts en l'exercici 2020».
Español: Primeramente, con respecto al RDL 11/2020, expone, por un lado, básicamente, que no consta en el mismo lo bastante explicitada la conexión de sentido y la adecuación entre el presupuesto habilitante y la medida adoptada «de dotar prestaciones por desempleo mediante una parte de los ingresos derivados de la cotización por formación profesional obtenidos en el ejercicio 2020».
Català: 2.3.1 Els Punts d'Atenció Continuada (PAC) són centres de prestació presencial d'atenció continuada i urgent que funcionen fora de l'horari habitual dels Equips d'Atenció Primària de referència.
Español: 2.3.1 Los Puntos de Atención Continuada (PAC) son centros de prestación presencial de atención continuada y urgente que funcionan fuera del horario habitual de los Equipos de Atención Primaria de referencia.
Català: Per aquest motiu, la retroactivitat que proclama la disposició transitòria segona, apartat 2, de la Llei 10/2008 –igual que la regulada per la disposició transitòria tercera, apartat 1, de la Llei 40/1991– es refereix només, tot i l'aparent caràcter general de la seva remissió a l'article 422-13 CCC, a la ineficàcia de les disposicions testamentàries, però no a l'excepció recollida per l'apartat 3 del precepte.
Español: De ahí que la retroactividad que proclama la disposición transitoria segunda, apartado 2, de la Ley 10/2008 –al igual que la regulada por la disposición transitoria tercera, apartado 1, de la Ley 40/1991– se refiere solo, pese al aparente carácter general de su remisión al artículo 422-13 CCC, a la ineficacia de las disposiciones testamentarias, pero no a la excepción recogida en el apartado 3 del precepto.
Català: Així mateix, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial citada emeté l'informe el 3 d'agost de 2017.
Español: Asimismo, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionado, a raíz de las cuales la Oficina Territorial citada emitió el informe el 3 de agosto de 2017.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Martí de Riucorb.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb.
Català: En el cas dels locals o establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, cafès teatre o cafès concert, els són aplicables les limitacions assenyalades al paràgraf anterior i el pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn (activitats recreatives musicals).
Español: En el caso de los locales o establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como salas de concierto, cafés teatro o cafés concierto, se le aplican las limitaciones señaladas en el párrafo anterior y el plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno (actividades recreativas musicales).
Català: El període de vacances pot ser partit o fraccionat, sempre que hi hagi mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El periodo de vacaciones se podrá partir o fraccionar, siempre que exista mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: La fixació concreta dels dies de gaudi es realitzarà de mutu acord entre empresa i treballador amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: La fijación concreta de los días de disfrute se realizará de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador con una antelación mínima de 7 días.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Clou la part dispositiva de la Llei el títol X, que regula l'organització i el funcionament de la institució, subjectes al reglament corresponent.
Español: Cierra la parte dispositiva de la Ley el título X, que regula la organización y el funcionamiento de la institución, sujetos al correspondiente reglamento.
Català: El Projecte preveu l'obertura d'un tram de camí molt curt amb un substrat amb manca d'afloraments rocosos i amb molt poca coberta arbòria, que fa que es tracti d'una actuació de poca magnitud, baix requeriment de recursos i baixa complexitat.
Español: El Proyecto prevé la apertura de un tramo de camino muy corto con un sustrato con falta de afloramientos rocosos y con muy poca cubierta arbórea, que hace que se trate de una actuación de poca magnitud, bajo requerimiento de recursos y baja complejidad.
Català: —1 Es modifica l'article 2.4, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifica el artículo 2.4, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Objecte: Producció de l'audiovisual Caracremada
Español: Objeto: Producción del audiovisual Cara quemada