BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coberta: superfície de cobriment superior del bé, amb la seva morfologia, materials i cromatisme.
Español: Cubierta: superficie de cubrimiento superior del bien, con su morfología, materiales y cromatismo.
Català: En cas de ser persones jurídiques, la responsabilitat, si escau, afectarà els administradors i/o representants legals.
Español: En caso de ser personas jurídicas, la responsabilidad, si procede, afectará a los administradores y/o representantes legales.
Català: - Programa de conservació de la raça d'ase català, presentat per l'Associació per al Foment de la Raça Asinina Catalana (AFRAC).
Español: - Programa de conservación de la raza de asno catalán, presentado por la Asociación para el Fomento de la Raza Asinina Catalana (AFRAC).
Català: EDICTE de 9 de juny de 2011, d'informació pública de la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2012.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2011, de información pública de la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2012.
Català: Ampliació de centres autoritzats
Español: Ampliación de centros autorizados
Català: empreses que la seva activitat es basi en el remolc portuari, tant interior com
Español: empresas cuya actividad consista en el remolque portuario, tanto interior como
Català: D'acord amb el Mapa de perill bàsic d'incendi forestal, s'estima un risc d'incendi alt per la zona, tot i que la presència de l'activitat incrementa escassament el risc d'incendi.
Español: De acuerdo con el Mapa de peligro básico de incendio forestal, se estima un riesgo de incendio alto por la zona, aunque la presencia de la actividad incrementa escasamente el riesgo de incendio.
Català: 5.2 Breu descripció de l'experiència i capacitat de cada un dels proveïdors.
Español: 5.2 Breve descripción de la experiencia y capacidad de cada uno de los proveedores.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Luis Miguel Medrazo de la Maza, en representació de l'empresa Farma Cost Compras Conjuntas, SL, contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de data 28 de febrer de 2002, en l'expedient de regulació d'ocupació número E-1/02, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Luis Miguel Medrazo de la Maza, en representación de la empresa Farma Cost Compras Conjuntas, SL, contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de fecha 28 de febrero de 2002, en el expediente de regulación de empleo número E-1/02, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virgen del Carmen, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen del Carmen, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En aquests programes, l'objectiu d'inserció laboral ha de ser, com a mínim, del 30% dels demandants d'ocupació atesos durant el desenvolupament d'aquests.
Español: En estos programas, el objetivo de inserción laboral tiene que ser, como mínimo, del 30% de los demandantes de ocupación atendidos durante el desarrollo de los mismos.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Torredembarra (25.1.2012).
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Torredembarra (25.1.2012).
Català: 7) Com a mesura compensatòria caldrà ubicar, a la teulada de l'edifici dues o tres teules que facilitin la nidificació del xoriguer petit (Falco naumanni) nidificant a la zona, com les que s'adjunten a l'annex.
Español: 7) Como medida compensatoria deberá ubicarse, en el tejado del edificio, dos o tres tejas que faciliten la nidificación del cernícalo primilla (Falco naumanni) que nidifica en la zona, como las que se adjuntan en el anexo.
Català: El no-inici de les actuacions s'ha de certificar mitjançant l'acta de la visita sobre el terreny feta pels tècnics del grup d'acció local i de l'oficina comarcal corresponent.
Español: El no inicio de las actuaciones se tiene que certificar mediante el acta de la visita sobre el terreno hecha por los técnicos del grupo de acción local y de la oficina comarcal correspondiente.
Català: Si la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: a) Descripció del fet constitutiu de la falta.
Español: a) Descripción del hecho constitutivo de la falta.
Català: Equitat i joc net mitjançant la classificació funcional com a fonament de la competició.
Español: Equidad y el juego limpio mediante la clasificación funcional como fundamento de la competición.
Català: Certificats de coneixements específics: 1 punt per cada certificat.
Español: Certificados de conocimientos específicos: 1 punto por cada certificado.
Català: 3.5 Emplena els registres associats al sistema.
Español: 3.5 Llena los registros asociados al sistema.
Català: .4 Pressupost de la pròrroga: 104.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto de la prórroga: 104.000,00 euros, IVA incluido.
Català: 2.10 L'entitat col·laboradora ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 2.10 La entidad colaboradora informará a los estudiantes en prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar usos per a cada part del territori i, en el seu cas, intensitats i condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar usos para cada parte del territorio y, en su caso, intensidades y condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 256/2000 F, interposat per la senyora Justa Villanueva Belmonte contra la Resolució de 29 de febrer de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0051B-99, referent a la finca de la c. Chafarinas, 11, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 256/2000 F, interpuesto por doña Justa Villanueva Belmonte contra la Resolución de 29 de febrero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0051B-99, referente a la finca de la c. Chafarinas, 11, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres d'arranjament de la pell exterior del vas de la font del Canal (exp. OM-167/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras de arreglo de la piel exterior del vaso de la fuente de El Canal (exp. OM-167/2017).
Català: El termini de prescripció de les faltes es comptarà des de la data d'haver estat comesos els fets que les varen motivar.
Español: El plazo de prescripción de las faltas se contará desde la fecha de haber sido cometidos los hechos que las motivaron.
Català: 8.2 Abans no es dicti la resolució definitiva es podrà reduir de forma parcial o total la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 8.2 Antes de que se dicte la resolución definitiva se podrá reducir de forma parcial o total la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Passats 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Consell Català de l'Esport: http://cultura.gencat.net/esport/licitacions/index.htm.
Español: Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, se puede consultar la página web del Consejo Catalán del Deporte: http://cultura.gencat.net/esport/licitacions/index.htm.
Català: Personal fix o contractat per a un període superior a 1 any: la targeta d'identificació serà la mateixa que la que es lliurarà per al control automatitzat d'horari.
Español: Personal fijo o contratado para un período superior a 1 año: la tarjeta de identificación será la misma que la que se entregará para el control automatizado de horario.
Català: Els sol·licitants que tinguin realitzades alguna de les tres primeres fases podran optar a la fase 4, sempre que el projecte que presentin inclogui el pressupost i la planificació de la seva execució.
Español: Los solicitantes que hayan realizado alguna de las tres primeras fases podrán optar a la fase 4, siempre que el proyecto que presenten incluya el presupuesto y la planificación de su ejecución.
Català: L'acta d'obertura de proposicions tindrà lloc a la Sala d'actes de la Corporació, a les dotze hores del dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació o, si aquest es festiu o dissabte, el primer dia hàbil següent, comptat a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: La acta de abertura de proposiciones tendrá lugar en la Sala de actos de la Corporación, a las doce horas del día que haga seis, o si este es festivo, el primer día hábil siguiente, contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Responsable de la Unitat del Compte General de les Corpo-racions Locals
Español: Responsable de la Unidad de la Cuenta General de las Corporaciones Locales
Català: Finalitat: realització d'intervencions arqueològiques d'urgència i a les tasques que se'n deriven.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas de urgencia y a las tareas que se derivan.
Català: El nucli urbà més proper, Ascó, es troba a 6,5 km de distància.
Español: El núcleo urbano más próximo, Ascó, se encuentra a 6,5 km de distancia.
Català: b) La mera desatenció o descortesia amb les persones amb qui es relacioni durant el treball o desobediència als superiors sempre que la negativa no fos manifestada de paraula.
Español: b) La mera desatención o descortesía con las personas con quien se relacione durante el trabajo o desobediencia a los superiores siempre que la negativa no fuera manifestada de palabra.
Català: b) Hores no controlades: són les esmerçades en treballs que no han estat controlats, o sigui, per als quals no s'han establert temps tipus i, per tant, no s'executen a prima directa.
Español: b) Horas no controladas: son las empleadas en trabajos que no han sido controlados, o sea, para los que no se han establecido tiempos tipo y, por lo tanto, no se ejecutan a prima directa.
Català: El Projecte no afecta cap espècie en perill ni protegida.
Español: El Proyecto no afecta a ninguna especie en peligro ni protegida.
Català: licitador hagi realitzat treballs similars als d'aquest anunci, en els darrers
Español: cuales el licitador haya realizado trabajos similares a los de este anuncio, en
Català: 3.1.5 La puntuació final de la fase d'oposició serà la suma obtinguda de la puntuació de les proves primera, segona i quarta.
Español: 3.1.5 La puntuación final de la fase de oposición será la suma obtenida de la puntuación de las pruebas primera, segunda y cuarta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre contractació d'un contracte d'obres (codi 01001027).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre contratación de un contrato de obras (código 01001027).
Català: Comporta el desistiment de la sol·licitud, si no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors.
Español: Comporta el desistimiento de la solicitud, si no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores.
Català: 3.1.4 Tampoc no hi podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la a administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la recepció d'aquesta Resolució, davant el Jutjat Contenciós administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del seu domicili, en base a allò previst a l'article 8.2 en relació al 14 de l'esmentada Llei, o potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la recepción de esta Resolución, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente al lugar de su domicilio, en base a lo previsto en el artículo 8.2 en relación al 14 de la mencionada Ley, o potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tal d'acreditar aquests requisits, s'accepten els documents següents:
Español: Para acreditar estos requisitos, se aceptan los siguientes documentos:
Català: pròpia iniciativa, o col·laborant amb la fundació privada
Español: y por propia iniciativa, o colaborando con la fundación privada Institut
Català: Import d'adjudicació: 228.520,80 euros, IVA exclòs (265.084,13 euros, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 228.520,80 euros, IVA excluido (265.084,13, IVA incluido).
Català: 9.2 En qualsevol cas, és requisit necessari per poder atorgar la subvenció obtenir un mínim de 30 punts.
Español: 9.2 En cualquier caso, es requisito necesario para poder otorgar la subvención obtener un mínimo de 30 puntos.
Català: El Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya estarà integrat pels següents consellers:
Español: El Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña estará integrado por los siguientes consejeros:
Català: En aquest sistema l'Agència Tributària només en determinats supòsits podia declarar la responsabilitat, mai exigir el pagament del deute, i en els altres casos en els quals en el curs del procediment de recaptació d'un deute tributari de la comunitat autònoma l'Agència Tributària detectés algun supòsit de derivació de responsabilitat, s'havia de limitar a proposar a la comunitat autònoma que dictés l'acte administratiu de derivació de responsabilitat.
Español: En este sistema la Agencia Tributaria solo en determinados supuestos podía declarar la responsabilidad, nunca exigir el pago de la deuda, limitándose en los demás casos en los que en el curso del procedimiento de recaudación de una deuda tributaria de la Comunidad Autónoma la Agencia Tributaria detectase algún supuesto de derivación de responsabilidad, a proponer a la Comunidad Autónoma que dictase el acto administrativo de derivación de responsabilidad.
Català: Intervé en situacions de part imminent analitzant els símptomes que presenta l'embarassada i descrivint-ne els procediments d'actuació.
Español: Interviene en situaciones de parto inminente analizando los síntomas que presenta la embarazada y describiendo los procedimientos de actuación.
Català: El primer, corresponent al 50% del total atorgat, es realitzarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 50% del total otorgado, se realizará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: No percebran complement de nivell els treballadors provinents d'un taller d'ocupació, escola taller, pla d'ocupació, o programa similar, ja que les retribucions d'aquests llocs de treball no es troben definides en la relació de llocs de treball, pel fet de no ser llocs de desenvolupament habitual i periòdic en la corporació, sinó que estan marcades per la mateixa subvenció atorgada d'acord amb la resolució de la convocatòria.
Español: No percibirán complemento de nivel los trabajadores provenientes de un taller de ocupación, escuela taller, plan de ocupación, o programa similar, ya que las retribuciones de estos puestos de trabajo no se encuentran definidas en la relación de puestos de trabajo, por el hecho de no ser puestos de desarrollo habitual y periódico en la corporación, sino que están marcadas por la misma subvención otorgada con la resolución de la convocatoria.
Català: Obrir una nova convocatòria pública de la línia d'ajuts en forma de garanties de la Secretaria d'Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d'inversions per a la promoció de la producció industrial.
Español: Abrir una nueva convocatoria pública de la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial.
Català: 5.10 S'afegeix una nova lletra, la o), a l'apartat 1 de l'article 187 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb la redacció següent:
Español: 5.10 Se añade una nueva letra, la o), al apartado 1 del artículo 187 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la siguiente redacción:
Català: Beneficiari/ària: López García, Miguel Angel.
Español: Beneficiario/a: López García, Miguel Angel.
Català: 16) Establir els procediments per a la tramitació dels expedients
Español: 16) Establecer los procedimientos para la tramitación de los
Català: El finançament d'aquests ajuts es complementarà, quan s'escaigui, per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La financiación de estas ayudas se complementará, cuando proceda, por el Ajuntament de Barcelona.
Català: Les parts mitjançant els procediments paritaris que els siguin convenients, poden sol·licitar les ajudes i les subvencions necessàries per dur a terme les tasques formatives.
Español: Las partes mediante los procedimientos paritarios que les sean convenientes, podrán solicitar las ayudas y subvenciones necesarias para realizar las tareas formativas.
Català: 3) Restriccions i exempcions per al túnel de Vielha i el túnel del Cadí.
Español: 3) Restricciones y exenciones en el túnel de Vielha y en el túnel del Cadí.
Català: .4 Assenyalar les prescripcions tècniques següents:
Español: .4 Señalar las siguientes prescripciones técnicas:
Català: El decret de dissolució ha d'establir la convocatòria de noves eleccions, que han de tenir lloc entre els quaranta i els seixanta dies següents a la data de publicació del decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto de disolución debe establecer la convocatoria de nuevas elecciones, que deben tener lugar entre los cuarenta y los sesenta días siguientes a la fecha de publicación del decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el mateix annex 1 s'estableix, per a cada fitxer, la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; els procediments de recollida de dades; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen; les cessions de dades i les transferències de dades que es prevegin a països tercers, l'òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i les mesures de seguretat aplicables amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: En el mismo anexo 1 se establece, para cada fichero, su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; los procedimientos de recogida de datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen; las cesiones de datos y las transferencias de dados que se prevean a terceros países, el órgano administrativo responsable y ante el cual se puedan ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y las medidas de seguridad aplicables con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Català: 27.1 La Direcció General per a la Immigració, amb la col·laboració de l'òrgan competent en la definició de les qualificacions professionals i de l'organisme que gestiona els serveis d'ocupació, ha d'impulsar, amb consulta a les entitats associatives dels ens locals, els processos de definició de funcions, així com les convocatòries corresponents per dur a terme processos específics d'habilitació i processos específics d'acreditació de competències professionals per reconèixer les experiències professionals i formatives de les persones que ja desenvolupen, entre d'altres, funcions d'acollida, mediació, interpretació i tècniques de polítiques migratòries.
Español: 27.1 La Dirección General para la Inmigración, con la colaboración del órgano competente en la definición de las cualificaciones profesionales y del organismo que gestiona los servicios de empleo, debe impulsar, con consulta a las entidades asociativas de los entes locales, los procesos de definición de funciones, así como las convocatorias correspondientes para llevar a cabo procesos específicos de habilitación y procesos específicos de acreditación de competencias profesionales para reconocer las experiencias profesionales y formativas de las personas que ya desarrollan, entre otros, funciones de acogida, mediación, interpretación y técnicas de políticas migratorias.