BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Presentar al director del centre públic o al responsable de pràctiques dels centres privats concertats la proposta d'oferta de pràctiques amb la relació de tutors.
Español: c) Presentar al director del centro público o al responsable de prácticas de los centros privados concertados la propuesta de oferta de prácticas con la relación de tutores.
Català: d'Universitats per tal que dugui a terme l'adjudicació.
Español: general de Universidades para que realice la adjudicación.
Català: Les còpies autèntiques electròniques han d'indicar el fet que són còpies autèntiques de documents originals.
Español: Las copias auténticas electrónicas han de indicar el hecho de que son copias auténticas de documentos originales.
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació per a la prova d'accés o en la formació per a la prova d'accés (apartat 10.4.3 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4, se puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación para la prueba de acceso o en la formación para la prueba de acceso (apartado 10.4.3 de este anexo) y la puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: Segon: Els condicionants ambientals referents al funcionament de l'establiment es valoraran en el tràmit de l'autorització ambiental.
Español: Segundo: Los condicionantes ambientales referentes al funcionamiento del establecimiento se valorarán en el trámite de la autorización ambiental.
Català: Tot i això, es considera necessari minimitzar el màxim possible les afeccions a aquests elements i, pel que fa als que sigui imprescindible afectar, prèviament cal dur a terme un treball de documentació que inclogui la seva informació fotogràfica i planimètrica.
Español: Sin embargo, se considera necesario minimizar el máximo posible las afecciones a estos elementos y, respecto los que sea imprescindible de afectar, previamente hay que llevar a cabo un trabajo de documentación que incluya su información fotográfica y planimétrica.
Català: Dóna lloc a excedència especial qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: Dará lugar a excedencia especial alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 1.4.1.2 Utilització de materials i acabats d'alta resistència i baix manteniment.
Español: 1.4.1.2 Utilización de materiales y acabados de alta resistencia y bajo mantenimiento.
Català: Finalitat: tríptics i material informatiu.
Español: Finalidad: trípticos y material informativo.
Català: Un cop concedida la llicència d'ús, podran connectar-se les instal·lacions d'aigua i electricitat.
Español: Una vez concedida la licencia de uso, podrán conectarse las instalaciones de agua y electricidad.
Català: h) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: h) Deberá evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Els valors amb els increments indicats al punt 1 s'inclouen a les taules que s'adjunten a aquest Conveni col·lectiu, del qual són part integrant.
Español: Los valores con los incrementos indicados en el punto primero se insertan en las tablas que se adjuntan, las cuales forman parte integrante del presente Convenio colectivo.
Català: 1.3 Conceptes bàsics en control.
Español: 1.3 Conceptos básicos en control.
Català: Aquesta fiança esdevindrà definitiva per al sol·licitant o sol·licitants que obtinguin una autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, llevat dels casos en què procedeixi la incautació de la fiança provisional per incompliment de les obligacions que garanteix, d'acord amb l'article 4.6 de la Llei 6/2014, de 10 de juny.
Español: Esta fianza se convertirá en definitiva para el solicitante o solicitantes que obtengan una autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, salvo en los casos en que proceda la incautación de la fianza provisional por incumplimiento de las obligaciones que garantiza, de acuerdo con el artículo 4.6 de la Ley 6/2014, de 10 de junio.
Català: 4.3 Aquesta formació pot ser presencial, semipresencial i a distància i, en qualsevol modalitat, amb la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 4.3 Esta formación puede ser presencial, semipresencial y a distancia y, en cualquier modalidad, con la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: a) Descripció de l'objecte: pla de millora de la mobilitat i l'accessibilitat dels polígons industrials de Castellbisbal i Sant Andreu de la Barca.
Español: a) Descripción del objeto: plan de mejora de la movilidad y la accesibilidad de los polígonos industriales de Castellbisbal y Sant Andreu de la Barca.
Català: b) Per cursar estudis, degudament justificats amb la presentació de la matrícula o inscripció, per a períodes anuals renovables prèvia acreditació d'aprofitament i assistència.
Español: b) Para cursar estudios, debidamente justificados con la presentación de la matrícula o inscripción, por periodos anuales renovables previa acreditación de aprovechamiento y asistencia.
Català: h) Les despeses de desplaçament, allotjament (amb un màxim de 120 euros per persona i dia) i manutenció (amb un màxim de 38 euros per persona i dia) de les persones ponents, membres del jurat, presentadores i altres persones professionals que participin directament en l'organització o en els actes de celebració dels premis o concursos.
Español: h) Los gastos de desplazamiento, alojamiento (con un máximo de 120 euros por persona y día) y manutención (con un máximo de 38 euros por persona y día) de las personas ponentes, miembros del jurado, presentadoras y otras personas profesionales que participen directamente en la organización o en los actos de celebración de los premios o concursos.
Català: Constància en la detecció d'errors i en la revisió i correcció de textos, processos i procediments d'avaluació i control de riscos i d'implantació de les mesures preventives.
Español: Constancia en la detección de errores y en la revisión y corrección de textos, procesos y procedimientos de evaluación y control de riesgos y de implantación de las medidas preventivas.
Català: En totes les sol·licituds de llicència que exigeixin la presentació d'un projecte tècnic, aquest anirà signat per l'interessat i pel tècnic facultatiu competent i visat pel corresponent Col·legi professional, figurant-hi, juntament a la signatura, el nom i cognoms del tècnic.
Español: En todas las solicitudes de licencia que exijan la presentación de un proyecto técnico, este irá firmado por el interesado y por el técnico facultativo competente y visado por el correspondiente Colegio profesional, figurando, juntamente a la firma, el nombre y apellidos del técnico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de l'activitat de clubs socials i associacions de fumadors de cànnabis i altres (ref. 22/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de la actividad de clubs sociales y asociaciones de fumadores de cannabis y otros (ref. 22/2016).
Català: La sol·licitud es podrà presentar des de l'inici de la campanya fins al 30 d'abril de la campanya, s'adreçaran al director o directora dels serveis territorials i es presentaran als serveis territorials del DAAM que correspongui, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se podrá presentar desde el inicio de la campaña hasta el 30 de abril de la campaña, se dirigirán al director o directora de los servicios territoriales y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM que corresponda, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificacions dels reglaments de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides
Español: Modificaciones de los reglamentos de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas
Català: Mitjançant acords de col·laboració específics, que se subscriuran en la data d'efectivitat del traspàs, es concretaran els termes i els requeriments tècnics per fer efectius el caràcter compartit del sistema i la consolidació de la informació, així com els requisits esmentats i les condicions d'ús.
Español: Mediante acuerdos de colaboración específicos, que estarán suscritos en la fecha de efectividad del traspaso, se concretarán los términos y requerimientos técnicos para hacer efectivos el carácter compartido del sistema y la consolidación de la información, así como los referidos requisitos y condiciones de uso.
Català: En particular, la corporació reconeix les competències següents:
Español: En particular, la corporación reconoce las competencias siguientes:
Català: Aquest increment, aplicat exclusivament a aquesta categoria professional, és motivat pel fet que les parts han considerat, en el marc de les negociacions, que aquest col·lectiu de treballadors constitueix un element clau dins del procés de producció de l'empresa, fet que no és reflectit en el sistema de remuneració establert en el Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Este incremento aplicado exclusivamente a esta categoría profesional viene motivado por el hecho de que las partes han considerado, en el marco de las negociaciones, que este colectivo de trabajadores constituye un elemento clave dentro del proceso de producción de la empresa, hecho este que no se ha visto reflejado en el sistema de remuneración establecido en el Convenio colectivo de la empresa.
Català: 1.3 Ocupació en general.
Español: 1.3 Ocupación en general.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 145/2000-5, interposat per l'Ajuntament de Viladecans contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0077-99, referent al polígon 7, finca 27, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 145/2000-5, interpuesto por el Ayuntamiento de Viladecans contra la Resolución de 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0077-99, referente al polígono 7, finca 27, de Viladecans.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès les liquidacions de la taxa per a l'any 2014 relativa a l'aplicació aèria de productes fitosanitaris en l'àmbit de control de la plaga de la mosca de l'olivera, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Director general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido las liquidaciones de la tasa para el año 2014, relativa a la aplicación aérea de productos fitosanitarios en el ámbito de control de la plaga de la mosca del olivo, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atesa la naturalesa d'aquest Conveni, les disposicions legals o convencionals que impliquin variació econòmica en els conceptes salarials existents, només tenen eficàcia si globalment considerats i en còmput anual superen el nivell total d'aquest Conveni.
Español: Dada la naturaleza de este Convenio, las disposiciones legales o convencionales que impliquen variación económica en sus conceptos salariales existentes, solo tienen eficacia si globalmente considerados y en cómputo anual superan el nivel total de este Convenio.
Català: 3.12 Arxius dactiloscòpics.
Español: 3.12 Archivos dactiloscópicos.
Català: La Comissió d'Avaluació és un òrgan de caràcter paritari nomenat per la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa de l'Hospital Mútua de Terrassa.
Español: La Comisión de Evaluación será un órgano de carácter paritario nombrado por la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa del Hospital Mutua de Terrassa.
Català: Les comunitats autònomes uniprovincials.
Español: Las comunidades autónomas uniprovinciales.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 24 de març de 2015 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 24 de marzo de 2015 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En el marc del Consell Interuniversitari de Catalunya, s'ha de crear una oficina amb l'objectiu de potenciar la plena integració de les universitats en l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: En el marco del Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe crearse una oficina con el objetivo de potenciar la plena integración de las universidades en el espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Si alguna de les tarifes supera les 182 pessetes, l'excés sobre elles s'aplica als treballadors restants.
Español: Si alguna de las tarifas superara las 182 pesetas, el exceso sobre ellas se aplicará a los trabajadores restantes.
Català: Les comissions d'estudis
Español: Las comisiones de estudios
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Ingressos obtinguts per l'ICASS i que es transfereixen periòdicament als comptes corresponents de la Tresoreria.
Español: Ingresos obtenidos por el ICASS y que se transfieren periódicamente a las cuentas correspondientes de la Tesorería.
Català: afectats pel Pla parcial Ampliació del Parc d'Activitats
Español: afectados por el Plan parcial de Ampliación del Parque de Actividades
Català: 18.1 La resolució de destinació, publicada al DOGC, comporta el cessament en el lloc anterior o corresponent.
Español: 18.1 La resolución de destino, publicada en el DOGC, comportará el cese en el puesto anterior o correspondiente.
Català: definitiva de data 15.1.1997, a la presentació de la documentació
Español: definitiva de fecha 15.1.1997, a la presentación de la
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP) les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: a) Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics, com de la gestió de la corporació es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: a) Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que es preciso hacer un esfuerzo para incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos, como de la gestión de la corporación se creará un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Comunicació Científica, ACCC.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Comunicación Científica, ACCC.
Català: Criteris comuns per a l'establiment de mecanismes d'identificació i signatura electrònica en la implantació de serveis electrònics
Español: Criterios comunes para el establecimiento de mecanismos de identificación y firma electrónica en la implantación de servicios electrónicos
Català: Edificació oberta: clau 3.
Español: Edificación abierta: clave 3.
Català: Adquisició de plançons i la seva plantació.
Español: Adquisición de plantones y su plantación.
Català: 3.7 Selecciona mesures de seguretat, de protecció personal i ambiental requerides en la manipulació del procés de preparació i regulació de la màquina d'òfset.
Español: 3.7 Selecciona medidas de seguridad, de protección personal y ambiental requeridas en la manipulación del proceso de preparación y regulación de la máquina de offset.
Català: k) La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per la llei o qualificats com a tals.
Español: k) La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por la ley o calificados como tales.
Català: d) Qualsevol modificació en el projecte requerirà l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge als efectes de valorar la seva incidència en el medi.
Español: d) Cualquier modificación en el proyecto requerirá el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a los efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: interposar recurs oridinari davant el director general d'Energia i Mines, dins
Español: puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y
Català: L'ús principal serà en general el plurihabitatge, i en planta baixa el comercial.
Español: El uso principal será en general el plurifamiliar, y en planta baja el comercial.
Català: Per al personal femení, a més dels pantalons, 1 bata, i es lliura de la manera següent:
Español: Para el personal femenino, además del pantalón, 1 bata, entregándose como sigue:
Català: equipaments comercials i els hàbits de compra i consum de la
Español: equipamientos comerciales y los hábitos de compra y consumo de la
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i el sol·licitant compleixi els requisits essencials que preveu aquesta Ordre.
Español: Si transcurrido este plazo no se dicta resolución expresa, se deberá aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre que exista el correspondiente crédito presupuestario y el solicitante cumpla los requisitos esenciales que prevé esta Orden.
Català: Definició dels espais lliures privats d'ús públic
Español: Definición de los espacios libres privados de uso público
Català: B) Contingut mínim de la declaració dels responsables legals de les empreses recarregadores i dels centres d'inspecció de botelles sobre la formació del seu personal.
Español: B) Contenido mínimo de la declaración de los responsables legales de las empresas recargadoras y de los centros de inspección de botellas sobre la formación de su personal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2299/2004, de 29 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de galetes de Barcelona i la seva província per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2299/2004, de 29 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2003 (código de convenio núm. 0801765).
Català: Es respecten les quantitats màximes per hectàrea de dejeccions ramaderes i d'altres fertilitzants nitrogenats establertes a Catalunya.
Español: Se respetan las cantidades máximas por hectárea de deyecciones ganaderas y de otros fertilizantes nitrogenados establecidas en Cataluña.
Català: A partir dels objectius i de les característiques generals de la planificació, cal determinar els treballs de millora silvícola o d'infraestructures com a actuacions que s'han de fer en la superfície ordenada.
Español: A partir de los objetivos y de las características generales de la planificación, se considera diferenciar algunos de los trabajos de mejora silvícola o de infraestructuras como actuaciones que se deben realizar en la superficie ordenada.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'obertura del procediment de revisió a l'Ajuntament d'Alcarràs per mitjà d'un escrit de 10 de març de 2011.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó el inicio del procedimiento de revisión al Ayuntamiento de Alcarràs por medio de un escrito de 10 de mazo de 2011.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un acord marc.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un acuerdo marco.
Català: 73.1 En el Subsistema Llobregat, completar la regulació del Cardener, amb la posada en servei de l'embassament de la Llosa de Cavall (en construcció) i la regulació complementària del Llobregat amb els embassaments apropiats.
Español: 73.1 En el Subsistema Llobregat, completar la regulación del río Cardener, con la puesta en servicio del embalse de la Llosa de Cavall (en construcción) y la regulación complementaria del río Llobregat con los embalses apropiados.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 10 places, de les quals 1 correspon al 10 % addicional, del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 221), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'Annex 1 i següents i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposin a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 10 plazas, de las cuales 1 corresponde al 10% adicional, del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 221), de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el Anexo 1 y siguientes y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC n.º. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC n.º. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC n.º. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se opongan a las bases específicas.