BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sra. Encarnació Font i Torrades va adquirir el domini revocable d'aquesta finca per cessió a carta de gràcia que li atorgà el Sr. Silvestre Botifoll Font, segons resulta de la inscripció 6a, i, actuant amb el consentiment del seu marit, el Sr. Fernando Parera del Concil, ambdós majors d'edat i veïns de Manresa, la retrovenen als causahavents del venedor, mare i fill, la Sra. Mercedes Font i Coll, vídua, sense professió especial, i el Sr. Valentí Botifoll i Font, solter, llaurador, ambdós majors d'edat i veïns de Sant Martí de Torroella, pel preu de cinc pessetes, el total preu de les quals ha rebut la venedora dels adquirents en l'acte de l'atorgament del títol que es ressenya, en bitllets del Banc d'Espanya, i en presència del notari autoritzant i testimoni.
Español: Silvestre Botifoll Font, según resulta de la inscripción 6ª, y, actuando con el consentimiento de su marido, el Sr. Fernando Parera del Concil, ambos mayores de edad y vecinos de Manresa, la retrovenden a los causahabientes del vendedor, madre e hijo, Sra. Mercedes Font i Coll, viuda, sin profesión especial, y el Sr. Valentí Botifoll i Font, soltero, labrador, ambos mayores de edad y vecinos de Sant Martí de Torroella, por el precio de cinco pesetas, cuyo precio total ha recibido la vendedora de los adquirentes en el acto de otorgamiento del título que se reseña, en billetes del Banco de España, y en presencia del notario autorizante y testimonio.
Català: 3.5 Qualsevol publicitat o campanya comercial que facin esment al preu dels productes a què fa esment l'apartat primer d'aquest article ha d'indicar també el preu per unitat de mesura sens perjudici del que preveu l'apartat tercer d'aquest article.
Español: 3.5 Cualquier publicidad o campaña comercial que haga mención al precio de los productos que se cita el apartado primero de este artículo ha de indicar también el precio por unidad de medida sin perjuicio de lo que prevé el apartado tercero de este artículo.
Català: Intervenció sociosanitària:
Español: Intervención sociosanitaria:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto por proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Cos de titulació superior, biologia: 1 plaça.
Español: Cuerpo de titulación superior, biología: 1 plaza.
Català: Ajuntament de Badalona (Barcelona)
Español: Ayuntamiento de Badalona (Barcelona)
Català: El Comitè d'Empresa pot conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen en l'empresa i els documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: El Comité de Empresa podrá conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: - Puntuació = ------------------------------ x 40
Español: - Puntuación = ------------------------ x 40
Català: 03 Estimacions i previsions demogràfiques
Español: 03 Estimaciones y previsiones demográficas
Català: També es proposa adaptar-se a la normativa de benestar animal.
Español: También se propone adaptarse a la normativa de bienestar animal.
Català: Puelles, les, 30 de juliol i 3 de setembre
Español: Puelles, Les, 30 de julio y 3 de septiembre
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament que en la urbanització del tram final del vial que travessa la Unitat d'actuació núm. 1 s'hauria d'assegurar l'accés del pas per a vianants cap a les piscines, i pel que fa a la urbanització del tram de carrer que surt de la rotonda, que no està previst a les Normes subsidiàries vigents, s'hauria de fer amb un tractament senzill i diferenciat de la resta del vial, atès que es tracta tan sols de l'accés a un habitatge.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento que en la urbanización del tramo final del vial que atraviesa la Unidad de actuación núm. 1 se debería asegurar el acceso del paso para peatones hacia las piscinas, y en cuanto a la urbanización del tramo de calle que sale de la rotonda, que no está previsto en las Normas subsidiarias vigentes, se debería hacer con un tratamiento sencillo y diferenciado del resto del vial, dado que se trata tan solo del acceso a una vivienda.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Ponent i del camí d'Estreveres.
Español: Título: Urbanización de la calle de Ponent y del camino de Estreveres.
Català: Criteri 19: Elements que possibilitin la continuïtat de l'acció per part de la població beneficiària (3 punts)
Español: Criterio 19: elementos que posibiliten la continuidad de la acción por parte de la población beneficiaria (3 puntos).
Català: Això no obstant, atès el procés de revisió del PTSEC iniciat, no resulta possible valorar les possibilitats de creixement de la superfície comercial en format de gran establiment comercial en l'àmbit del territori català, ja que les previsions de les diferents figures de planejament urbanístic que possibilitin la implantació de grans establiments comercials es veuran condicionades per les determinacions resultants del procés de revisió del PTSEC.
Español: No obstante, atendiendo al proceso de revisión del PTSEC iniciado, no resulta posible valorar las posibilidades de crecimiento de la superficie comercial en formato de gran establecimiento comercial en el ámbito del territorio catalán, ya que las previsiones de las diferentes figuras de planeamiento urbanístico que posibiliten la implantación de grandes establecimientos comerciales se verán condicionadas por las determinaciones resultantes del proceso de revisión del PTSEC.
Català: Així, si les necessitats del servei impedeixen l'accés a la formació, el treballador/treballadora afectat tindrà dret preferent al següent període formatiu.
Español: Así, si las necesidades del servicio impiden el acceso a la formación, el trabajador/trabajadora afectado tendrá derecho preferente al siguiente periodo formativo.
Català: Finalitat: foment de l'ús del català a la Universitat.
Español: Finalidad: fomento del uso del catalán en la Universidad.
Català: Haver impartit seminaris o haver realitzat tasques docents i pedagògiques relacionades amb el desenvolupament, la cooperació al desenvolupament i l'avaluació d'aquesta.
Español: Haber impartido seminarios o realizado tareas docentes y pedagógicas relacionadas con el desarrollo, la cooperación al desarrollo y la evaluación de ésta.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es tindrà en compte el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: ESO, certificat d'escolaritat, titulació equivalent o capacitat provada en relació amb el lloc de treball i d'acord amb allò que estableix l'article 18.1 d'aquest Conveni.
Español: ESO, certificado de escolaridad, titulación equivalente o capacidad probada en relación al puesto de trabajo y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 de este Convenio.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme posarà a la disposició dels proposants un qüestionari per facilitar la formulació de les propostes.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo pondrá a disposición de los proponentes un cuestionario para facilitar la formulación de las propuestas.
Català: Personal al servei de l'Administració local que ja ha realitzat el Curs bàsic assessorament jurídic a les administracions locals: elements bàsics o porta a terme tasques directament relacionades amb continguts dels cursos del programa.
Español: Personal al servicio de la Administración local que ya ha realizado el Curso básico de asesoramiento jurídico en las administraciones locales: elementos básicos o que realiza funciones directamente relacionadas con el contenido de los cursos del programa.
Català: A cada edifici hi haurà cartells
Español: En cada edificio habrá carteles
Català: Perquè el pla sigui obligatori serà necessari que l'empresa el subvencioni totalment i que la formació es faci o bé dintre del temps de treball, o fora del temps de treball amb una compensació equivalent a la retribució ordinària de l'empleat/da durant el temps que dediqui al pla.
Español: Para que el plan sea obligatorio será necesario que la empresa lo subvencione totalmente y que la formación se haga o bien dentro del tiempo de trabajo, o bien fuera del tiempo de trabajo con una compensación equivalente a la retribución ordinaria del empleado durante el tiempo que dedique al plan.
Català: Participació en processos de classificació professional.
Español: Participación en procesos de clasificación profesional.
Català: Mòdul professional 1: aparells d'estètica
Español: Módulo profesional 1: aparatología estética
Català: Classificació d'usos, segons l'activitat
Español: Clasificación de usos, según la actividad
Català: - També es desenvoluparan prospeccions biològiques prèvies a l'inici de l'obra per tal de confirmar l'absència de qualsevol espècie sensible a l'obra (no detectades en els treballs previs).
Español: - También se desarrollarán prospecciones biológicas previas al inicio de la obra con el fin de confirmar la ausencia de cualquier especie sensible a la obra (no detectadas en los trabajos previos).
Català: En el cas d'empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l'annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea, els projectes subvencionables hauran de complir els criteris d'elegibilitat següents:
Español: En el caso de empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea, los proyectos subvencionables tendrán que cumplir los criterios de elegibilidad siguientes:
Català: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia 17 de juliol de 2015 a les 12:00 hores a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el día 17 de julio de 2015 a las 12:00 horas en la sede de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona.
Català: 5.1 Coneixements convenients en procediment administratiu i certificat d'aptitud pedagògica.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en procedimiento administrativo y certificado de aptitud pedagógica.
Català: Nom del lloc: facultatiu/iva enginyer/a de telecomunicacions.
Español: Nombre del puesto: facultativo/a ingeniero/a de telecomunicaciones.
Català: El màster universitari europeu en treball i política social implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona i a diverses universitats estrangeres com a interuniversitari per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, atès que no hi ha col·laboració docent de la resta d'universitats ni mobilitat obligatòria, deixa de ser interuniversitari, amb efectes des del curs de 2006-2007, amb la denominació de màster universitari en treball i política social.
Español: El máster universitario europeo en trabajo y política social implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona y en varias universidades extranjeras como interuniversitario por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, por la que se implantan y se reconoce la implantación los programas oficiales de posgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2006-2007, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, dado que no existe colaboración docente del resto de universidades ni movilidad obligatoria, deja de ser interuniversitario, con efectos desde el curso de 2006-2007, con la denominación de máster universitario en trabajo y política social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Fotocòpia del Llibre d'explotació ramadera.
Español: Fotocopia del Libro de explotación ganadera.
Català: i) L'aprovació del balanç final de liquidació.
Español: i) La aprobación del balance final de liquidación.
Català: S'estableixen una única subzona, agrupada amb jardí, clau 4
Español: Se establecen una única subzona, agrupada con jardín, clave 4
Català: ”L'increment salarial durant els següents anys 2008, 2009, 2010 i 2011 de vigència del Conveni serà de 873,13 euros lineals cada any, com es recull a la respectiva taula annexa que per a l'any és vigent.
Español: ”El incremento salarial durante los siguientes años 2008, 2009, 2010 y 2011 de vigencia del Convenio será de 873,13 euros lineales cada año, como se recoge en la respectiva tabla anexa que para el año es vigente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1287/2009, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fornells de la Selva i de Vilablareix.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1287/2009, de 16 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fornells de la Selva y de Vilablareix.
Català: Sector 2.1 Recepció - Sala multimèdia
Español: Sector 2.1 Recepción - Sala multimedia
Català: d.3) Capa d'homogeneïtzació o assentament del fons del vas del dipòsit.
Español: d.3) Capa de homogeneización o asentamiento del fondo del vaso del depósito.
Català: En la canonada existent de gas natural de la xarxa RAB-00, a 39 m en sentit Sud-Oest del vertex V-54/1, en les immediacions del camí interior Roques Blanques, s'instal·larà una connexió “way-tee” d'acer de DN 12'' x 3'' amb “weldolet” per fer la connexió garantint el subministrament.
Español: Descripción del trazado: En la tubería existente de gas natural de la red RAB -00, a 39 m en sentido Sur-Oeste del vértice V -54 /1, en las inmediaciones del camino interior «Les Roques Blanques», se instalará una conexión “way–tee” de acero de DN 12'' x 3 '' con “weldolet” para hacer la conexión garantizando el suministro.
Català: 5.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, i de la SIM, http://www.gencat.net/benestar/immigracio.
Español: 5.2 Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, y de la SIM, http://www.gencat.net/benestar/immigracio.
Català: Quan per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament superior a 500 km., el termini serà de fins a set dies.
Español: Cuando por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento superior a 500 km. el plazo será de hasta siete días.
Català: Els mèrits i els criteris d'avaluació seran establerts per cada universitat prèvia negociació amb els representants de PDI-L.
Español: Los méritos y los criterios de evaluación serán establecidos por cada universidad previa negociación con los representantes de PDI-L.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus lindes laterales y entre edificaciones de una parcela son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes, y también los sótanos.
Català: f) Comprometre's a la utilització en comú del tractor o la màquina adquirida, en cas de les cooperatives i les SAT citades.
Español: f) Comprometerse a la utilización en común del tractor o la máquina adquirida, en caso de las cooperativas y las SAT citadas.
Català: La ubicació de l'explotació no afecta cap espai protegit ni cap zona del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: La ubicación de la explotación no afecta a ningún espacio protegido ni a ninguna zona del Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Títol: Construcció d'un passeig de vianants entre el raval Mas i can Güell.
Español: Título: Construcción de un paseo de peatones entre el Raval Mas y Can Güell.
Català: e) En peticions de subvenció superiors a 1.000.000 de pessetes
Español: e) En peticiones de subvención superiores a 1.000.000 de pesetas
Català: Els llocs a funcionaritzar que un cop resolt el concurs esdevinguin vacants seran donats de baixa en la relació de llocs de treball de personal laboral.
Español: Los puestos a funcionarizar que una vez resuelto el concurso queden vacantes serán dados de baja en la relación de puestos de trabajo de personal laboral.
Català: DECRET 169/2007, de 24 de juliol, pel qual es nomena el senyor Antoni Serra i Ramoneda president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: DECRETO 169/2007, de 24 de julio, por el que se nombra al señor Antoni Serra i Ramoneda presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Els fundadors es poden reservar en la carta fundacional, d'una manera temporal o fins a llur mort o extinció, el dret a designar, separar i renovar els patrons i els càrrecs del patronat.
Español: Los fundadores pueden reservarse en la carta fundacional, de una forma temporal o hasta su muerte o extinción, el derecho a designar, separar y renovar los patronos y los cargos del patronato.
Català: .L'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial en aquest àmbit està subjecta, incloses les excepcions previstes, a allò que determina la Llei 18/2005, d'equipaments comercials i el PTSEC 2006-2009..
Español: .La oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial en este ámbito está sujeta, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determina la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales y el PTSEC 2006-2009..
Català: Alguns paisatges agraris singulars de caràcter local, pels seus valors productius i estètics extraordinaris, han de ser objecte d'una protecció estricta mitjançant el manteniment i la millora dels seus elements estructurals.
Español: Algunos paisajes agrarios singulares de carácter local, por sus valores productivos y estéticos extraordinarios, deben ser objeto de una protección estricta mediante el mantenimiento y la mejora de sus elementos estructurales.
Català: 9.1.2 Quan una empresa conegui que la sortida d'una partida no es produirà en els termes en què ho va comunicar a la secció (hora, pes, destinatari o presentació del farratge), l'anul·larà i ho comunicarà de manera fefaent.
Español: 9.1.2 Cuando una empresa conozca que la salida de una partida no se producirá en los términos en que lo comunicó a la sección (hora, peso, destinatario o presentación del forraje), la anulará y lo comunicará de manera fehaciente.
Català: Fita 6: se situa a la Gorja de la Timba, a l'eix de les aigües corrents del torrent de Revardit.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Gorja de la Timba, en el eje de las aguas corrientes del torrente de Revardit.
Català: A la finalització del contracte eventual per circumstàncies de la producció, si aquest no es converteix en indefinit, el/la treballador/a tindrà dret a percebre, en concepte d'indemnització, una quantitat equivalent a 2 dies de salari per cada mes que superi els sis mesos de treball.
Español: A la finalización del contrato eventual por circunstancias de la producción, si éste no se convierte en indefinido, el/la trabajador/a tendrá derecho a percibir, en concepto de indemnización, una cantidad equivalente a 2 días de salario por cada mes que supere los seis meses de trabajo.
Català: g) El concurs de la cooperativa en determina la dissolució quan aquesta es declari per resolució judicial de conformitat amb el que estableix la legislació concursal.
Español: g) El concurso de la cooperativa determina su disolución cuando se declare esta por resolución judicial de conformidad con lo establecido por la legislación concursal.
Català: En qualsevol cas, només s'han de computar per a cada categoria, els conceptes salarials que tenen assignats en les taules salarials de l'annex A.
Español: En cualquier caso, solo se computarán para cada categoría, los conceptos salariales asignados a ellas en las tablas del anexo A.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2624/2014, de 12 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per sol·licitar, en període transitori, el primer nivell de carrera professional del personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut, adscrit als serveis assistencials dels centres penitenciaris de les categories professionals de personal facultatiu, personal diplomat sanitari i personal de l'àrea sanitària de formació professional.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2624/2014, de 12 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para solicitar, en periodo transitorio, el primer nivel de carrera profesional del personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud, adscrito a los servicios asistenciales de los centros penitenciarios de las categorías profesionales de personal facultativo, personal diplomado sanitario y personal del área sanitaria de formación profesional.
Català: Rebre informació sobre l'evolució general del grup Impress.
Español: Recibir información sobre la evolución general del grupo Impress.
Català: Cal comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: Hay que comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: 2.3 S'entén com a consultoria empresarial, pel primer tipus d'ajut, l'oportunitat de dur a terme, mitjançant un expert extern, un estudi que permeti detectar els punts forts i febles de l'empresa de manera que s'estableixi un pla de treball a implantar, detallat en el temps, per tal de dinamitzar i afavorir l'adaptació d'aquestes empreses al reglament REACH per efectuar el REGISTRE/S que el reglament REACH estableix al no haver pogut efectuar el preregistre durant els 2008.
Español: 2.3 Se entiende como consultoría empresarial, para el primer tipo de ayuda, la oportunidad de llevar a cabo, mediante un experto externo, un estudio que permita detectar los puntos fuertes y débiles de la empresa de forma que se establezca un plan de trabajo a implantar, detallado en el tiempo, con el fin de dinamizar y favorecer la adaptación de estas empresas al reglamento REACH para efectuar el REGISTRO/S que el reglamento REACH establece en el caso de no haber podido efectuar el pre-registro durante los 2008.
Català: Aquestes entitats han de demostrar el seu àmbit principal d'actuació mitjançant el qual estableixen els seus estatuts o bé amb qualsevol altre mitjà que pugui demostrar que el seu àmbit principal d'actuació és local i/o comarcal.
Español: Estas entidades deben demostrar su ámbito principal de actuación a través de lo que establecen sus estatutos o bien por cualquier otro medio que pueda demostrar que su ámbito principal de actuación es local y/o comarcal.
Català: c) El fet que s'apliquin a hàbitats seminaturals o que han de ser objecte de maneig permanent per garantir-ne la conservació: màxim 2 punts.
Español: c) El hecho de que se apliquen a hábitats seminaturales o que han de ser objeto de manejo permanente para garantizar su conservación: máximo 2 puntos.