BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Actuacions que beneficiïn masses d'aigua protegides de conformitat amb l'annex 9 del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya: fins a 5 punts.
Español: - Actuaciones que beneficien a masas de agua protegidas de conformidad con el anexo 9 del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña: hasta 5 puntos.
Català: Formació tècnica del surf de neu I: 15 h.t. + 35 h.p.
Español: Formación técnica del snowboard I: 15 h.t. + 35 h.p.
Català: - Document que acredita l'inici de l'òrgan de contractació motivant la necessitat del contracte.
Español: - Documento que acredite el inicio del órgano de contratación y motive la necesidad del contrato.
Català: L'informe que l'Ajuntament del Perelló va emetre, el 26 de maig de 2015, indica que les parcel·les on està situada l'activitat estan en sòl no urbanitzable, que d'acord amb la zonificació de les Normes subsidiàries de planejament del Perelló vigents, tenen la consideració de sòl no urbanitzable d'especial protecció pel seu valor agrícola (clau 20); i que la parcel·la està inclosa dins de l'àmbit de la xarxa Natura 2000.
Español: El informe que el Ayuntamiento de El Perelló emitió, el 26 de mayo de 2015, indica que las parcelas donde se sitúa la actividad están en suelo no urbanizable, que de acuerdo con la zonificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Perelló vigentes tienen la consideración de suelo no urbanizable de especial protección por su valor agrícola (clave 20); y que la parcela está incluida dentro del ámbito de la red Natura 2000.
Català: Des del Mas del Castellar s'estableix una línia recta en direcció nord-oest fins al Mas d'en Cendrós.
Español: Desde el Mas del Castellar se establece una línea recta en dirección noroeste hasta el Mas d'en Cendrós.
Català: a) El 100% del cost, fins als imports màxims previstos en l'annex 3 de la present convocatòria, per a les actuacions contemplades en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006).
Español: a) El 100% del coste, hasta los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria, para las actuaciones contempladas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, Comissió, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: Adigsa, empresa pública), C. Diputació, número 92 08015 BARCELONA.
Español: Adigsa, empresa pública), Cl Diputación, n.º 92 08015 BARCELONA.
Català: Finalitat: electrificació de les masies Torre del Cardener i la Plana.
Español: Finalidad: electrificación de las masías Torre del Cardener y La Plana.
Català: El treballador tindrà dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, tret dels casos d'encàrrec de funcions inferiors, en els quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: El trabajador tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: estudi consistent a analitzar la situació actual d'aquest alumnat, els
Español: estudio consistente en analizar la situación actual de este alumnado,
Català: Tot seguit, ho farà publicar a la pàgina web i també als taulers d'anuncis del Col·legi, tant a la seu Central com a la resta de demarcacions, i ho comunicarà a les persones interessades.
Español: Acto seguido, lo hará publicar en la página web y también en los tablones de anuncios del Colegio, tanto en la sede Central como en el resto de demarcaciones, y lo comunicará a las personas interesadas.
Català: b) Tenir una estructura empresarial pròpia, no dependre d'una marca aliena.
Español: b) Tener estructura de la empresa propia, no depender de una marca ajena.
Català: Elabora els expedients pluriennals; supervisa l'elaboració dels expedients de modificació de crèdit i fa les propostes que escaiguin.
Español: Elabora los expedientes plurianuales; supervisa la elaboración de los expedientes de modificación de crédito y hace las propuestas que sean necesarias.
Català: començar l'Assemblea i solament per aquella reunió.
Español: Asamblea y solo por aquella reunión.
Català: La citada relació no es exhaustiva, pel que es susceptible de ser ampliada o complementada amb activitats no incloses en ella dita inclusió requerirà el dictamen previ de la Comissió paritària del conveni.
Español: La citada relación no es exhaustiva, por lo que es susceptible de ampliarse o complementarse con actividades no incluidas en ella. Dicha inclusión requerirá el dictamen previo de la Comisión paritaria del convenio.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen l'article 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto del mencionado decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: p) Promoure la col·laboració amb institucions, centres i establiments docents nacionals, estatals i internacionals, i mantenir-hi relacions d'intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: p) Promover la colaboración con instituciones, centros y establecimientos docentes nacionales, estatales e internacionales, y mantener con los mismos relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia.
Català: -1 Nomenar, amb efectes del dia 3 de setembre de 2013, funcionaris i funcionàries en pràctiques de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal les persones aspirants que han superat la fase d'oposició de les proves selectives els DNI de les quals es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar, con efectos de 3 de septiembre de 2013, funcionarios y funcionarias en prácticas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal a las personas aspirantes que han superado la fase de oposición de las pruebas selectivas cuyos DNI se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 19.2 El Patronat estarà constituït per:
Español: 19.2 El Patronato estará constituido por:
Català: Consum de substàncies: tabac, alcohol i drogues.
Español: Consumo de sustancias: tabaco, alcohol y drogas.
Català: e) S'ha d'evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: e) Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: convocatòria s'han d'adreçar al rector de la Universitat Pompeu
Español: dirigirse al rector de la Universidad Pompeu Fabra y se han de formalizar
Català: Aquesta xifra és de fins a 1.070 euros anuals, que no són revisables durant la vigència del Conveni.
Español: Dicha cifra será de hasta 1.070 euros anuales, y no serán revisables por toda la duración del Convenio.
Català: 2 cobradors al peatge troncal de Vallcarca per a la vigilància, regulació, primera intervenció i tall de trànsit en cas d'emergència.
Español: 2 cobradores en el peaje troncal de Vallcarca para la vigilancia, regulación, primera intervención y corte de tráfico en caso de emergencia.
Català: c) Qualitat del lloc de treball mantingut en global (jornada) de les empreses participants del projecte, fins a 2 punts.
Español: c) Calidad del puesto de trabajo mantenido en global (jornada) de las empresas participantes del proyecto, hasta 2 puntos.
Català: Tipus de contracte: assistència tècnica ambiental.
Español: Tipo de contrato: asistencia técnica ambiental.
Català: calçada lateral dreta, PK 512,5.
Español: carretera N-II, calzada lateral derecha, PK 512,5.
Català: El projecte de l'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto de edificación, así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: 1.1 Valora la importància de la cultura preventiva en tots els àmbits i les activitats de l'empresa.
Español: 1.1 Valora la importancia de la cultura preventiva en todos los ámbitos y actividades de la empresa.
Català: 1.1 Entre les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, l'Agència Tributària de Catalunya assumeix les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats pel CPRETB.
Español: 1.1 Entre las funciones propias de gestión recaudatoria ejecutiva, la Agencia Tributaria de Cataluña asume las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en período ejecutivo generadas por el CPRETB.
Català: k) Proposar l'autorització del capítol 1 del pressupost de les universitats públiques catalanes.
Español: k) Proponer la autorización del capítulo 1 del presupuesto de las universidades públicas catalanas.
Català: 2.8 Fa els amidaments i el pressupost del pla de seguretat i salut d'una obra de construcció.
Español: 2.8 Realiza las mediciones y el presupuesto del plan de seguridad y salud de una obra de construcción.
Català: Comprèn l'annex 2, part “Comptabilitat” del temari i la part de l'annex 3 dedicada al dret tributari, part general, i al dret tributari, part especial, pel que fa als temes relatius als tributs propis de la Generalitat de Catalunya i als que li hagin estat cedits totalment.
Español: Comprende el anexo 2, parte "Contabilidad" del temario, y la parte del anexo 3 dedicada al derecho tributario, parte general, y al derecho tributario, parte especial, en lo referente a los temas relativos a los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y a los que le hayan sido cedidos totalmente.
Català: El POUM antic també reconeixia un àmbit de pla especial per fer un tractament conjunt de tot l'espai inclòs al terme municipal des de Ferran fins a la desembocadura.
Español: El POUM antiguo también reconocía un ámbito de plan especial para efectuar un tratamiento conjunto de todo el espacio incluido en el término municipal desde Ferran hasta la desembocadura.
Català: Col·laborar amb la Secretaria General del Departament d'Interior en la gestió dels processos de provisió de llocs de comandament i singulars de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, així com les convocatòries de concurs o accés del personal laboral.
Español: Colaborar con la Secretaría General del Departamento de Interior en la gestión de los procesos de provisión de puestos de mando y singulares de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, así como las convocatorias de concurso o acceso del personal laboral.
Català: a) Expedir i notificar la provisió de constrenyiment.
Español: a) Expedir y notificar la provisión de apremio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San Miguel, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Miguel, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: A l'efecte de calcular les vacances, es consideren dies laborables els que van de dilluns a divendres, sempre que no coincideixin amb una festa laboral.
Español: A efectos de cómputo de vacaciones, se entienden como días laborables de lunes a viernes, siempre que no sea fiesta laboral.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/subvencions/serveissocials.
Català: Aquests elements clau que poden tenir alguna afectació són l'hàbitat de “Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-brachypodietalia)” i una espècie de micromamífer, el ratpenat de peus grossos (Myotis cappacinii).
Español: Estos elementos clave que pueden tener alguna afectación son el hábitat de “Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-brachypodietalia)” y una especie de micromamífero, el murciélago de pies grandes (Myotis cappacinii).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Mobilitat permanent o temporal en un ràdio no superior a 30 Km.
Español: Movilidad permanente o temporal en un radio no superior a 30 km.
Català: —2 Notificar a la societat mercantil Mas Bosser Habitat, Societat Limitada, aquest acord i l'informe dels serveis tècnics municipals de data 1 d'octubre de 2001, i atorgar-li un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació per tal que pugui manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar a la sociedad mercantil Mas Bosser Habitat, Societat Limitada, este acuerdo y el informe de los servicios técnicos municipales de fecha 1 de octubre de 2001, y otorgarle un plazo de 20 días hábiles a contar des del día siguiente de la recepción de la notificación a fin de que pueda manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: S'incorpora com annex al present Acord el quadre actualitzat en el que consten les noves taules salarials.
Español: Se incorpora como anexo al presente Acuerdo del cuadro actualizado en el que se hace constar las nuevas tablas salariales.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agropecuària per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado.
Català: e) Donar suport a les actuacions relacionades amb la conservació i gestió dels recursos pesquers, els afers marítims i els espais protegits.
Español: e) Apoyar las actuaciones relacionadas con la conservación y gestión de los recursos pesqueros, los asuntos marítimos y los espacios protegidos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració entre les escoles que integren la REDESPP, la UdL, i l'INEFC per afavorir l'accés del personal investigador en formació proposat per les escoles que integren la REDESPP al programa de doctorat en activitat física i esport de la UdL.
Español: Objeto: convenio de colaboración entre las escuelas que integran la REDESPP, la UdL, y el INEFC para favorecer el acceso del personal investigador en formación propuesto por las escuelas que integran la REDESPP al programa de doctorado en actividad física y deporte de la UdL.
Català: -1.2.28 Cal corregir la regulació dels usos en sòl no urbanitzable tenint en compte l'article 68.9 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, segons el qual les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal en sòl no urbanitzable no poden comportar prohibicions genèriques de la implantació d'actuacions específiques d'interès públic o d'activitats d'explotació de recursos naturals, en la totalitat del sòl no urbanitzable, llevat que concorrin circumstàncies específiques en el municipi que ho justifiquin.
Español: -1.2.28 Es necesario corregir la regulación de los usos en suelo no urbanizable teniendo en cuenta el artículo 68.9 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, según el cual las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo no urbanizable no pueden comportar prohibiciones genéricas de la implantación de actuaciones específicas de interés público o de actividades de explotación de recursos naturales, en la totalidad del suelo no urbanizable, salvo que concurran circunstancias específicas en el municipio que lo justifiquen.
Català: La nova traça de la línia d'alta tensió serà determinant únicament dins de l'àmbit del terme municipal de Reus i, pel que fa a la resta, serà l'ens gestor de la infrastructura qui la determini en el corresponent projecte d'execució.
Español: El nuevo trazado de la línea de alta tensión será determinante únicamente dentro del ámbito del término municipal de Reus y, por lo que respecta al resto, será el ente gestor de la infraestructura quien lo determine en el correspondiente proyecto de ejecución.
Català: Les persones amb càrrecs en la direcció, persones executiva, de confiança i Personal de direcció d'administració de primera seran de lliure designació de l'Empresa.
Español: Las personas con cargos en la dirección, personas ejecutiva, de confianza y Personal de jefatura de administración de primera serán de libre designación de la empresa.
Català: En concepte de subvenció de despeses de desplaçament es paga un subsidi de locomoció per cada dia laborable d'assistència a la feina, a raó de 100 pessetes diàries per a l'any 2000.
Español: En concepto de subvención por gastos de desplazamiento se pagará un subsidio de locomoción por cada día laborable de asistencia al trabajo, a razón de 100 pesetas diarias para el año 2000.
Català: Una de les peces fixes del repertori és la sardana “Som vilatortins”, amb música de Manel Suñé i text del seu fill Josep.
Español: Una de las piezas fijas del repertorio es la sardana "Som vilatortins", con música de Manel Suñé y texto de su hijo Josep.
Català: Pel que fa a les condicions de l'edificació, sobre el tractament de façanes, s'elimina el primer apartat que prescriu l'acabat de les façanes i mitgeres vistes amb pedra del país, donat que, a excepció de les construccions de pedra en sec, les edificacions tradicionals del territori estan acabades mes o menys acuradament amb revestiments continus de morter de calç.
Español: En cuanto a las condiciones de la edificación, sobre el tratamiento de fachadas, se elimina el primer apartado que prescribe el acabado de las fachadas y medianeras vistas con piedra del país, dado que, a excepción de las construcciones de piedra en seco, las edificaciones tradicionales del territorio están acabadas mas o menos cuidadosamente con revestimientos continuos de mortero de calcio.
Català: Aquesta afirmació es basa en el següent:
Español: Esta afirmación se basa en lo siguiente:
Català: g) El pagament d'aquesta prima d'absentisme s'efectua una vegada fets tots
Español: g) El pago de esta prima de absentismo se efectuará una vez hechos
Català: En tot cas els descansos són com a mínim de 12 hores entre la finalització d'una jornada i l'inici de la següent.
Español: En todo caso los descansos serán como mínimo de 12 horas entre el término de una jornada y el inicio de la siguiente.
Català: Denominació: Escola de Masquefa II
Español: Denominación: Escuela de Masquefa II
Català: Entitat: Ajuntament de Montcada i Reixach.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montcada i Reixach.
Català: l) Aprovar els convenis amb les altres administracions públiques i també els contractes i els convenis de col·laboració que es formalitzin per a la consecució de les finalitats de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana
Español: l) Aprobar los convenios con las otras administraciones públicas y también los contratos y los convenios de colaboración formalizados para la consecución de las finalidades de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: La Garriga: deserta en concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007), el senyor Antonio Outeiriño Sánchez, notari d'oposició.
Español: La Garriga: desierta en concurso precedente (creada por el Real decreto 173/2007), el señor Antonio Outeiriño Sánchez, notario de oposición.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta sisena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta sexta, puerta segunda.
Català: .2 Objecte del contracte: homologació de societats de taxació, inscrites en el Registre del Banc d'Espanya, per col·laborar amb l'Institut Català de Finances en la realització de les taxacions de béns, empreses i/o patrimonis que s'hagin de donar en garantia del finançament sol·licitat.
Español: .2 Objeto del contrato: homologación de sociedades de tasación, inscritas en el Registro del Banco de España, para colaborar con el Instituto Catalán de Finanzas en la realización de tasaciones de bienes, empresas y/o patrimonios que tengan que darse en garantía de la financiación solicitada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2596/2017, de 28 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Assumpció Cubero Latorre com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2596/2017, de 28 de octubre, de cese de la señora Maria Assumpció Cubero Latorre como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 21, de Tarragona, ha estat promogut per la Junta de Compensació de la UA núm. 21, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de inscripción de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 21, de Tarragona, ha sido promovido por la Junta de Compensación de la UA núm. 21, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El pla de pensions s'ha d'aplicar a partir del 2n any d'antiguitat.
Español: El plan de pensiones se aplicará a partir del segundo año de antigüedad.
Català: a) La persona signant de la sol·licitud declara, sota la seva responsabilitat, que té el poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i assumeix totes les responsabilitats que se'n puguin derivar.
Español: a) La persona firmante de la solicitud declara, bajo su responsabilidad, que tiene el poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y asume todas las responsabilidades que se pueda derivar de la misma.
Català: Evacuat el tràmit de conclusions, l'àrbitre ha de donar per tancada la fase d'instrucció, llevat que consideri que les parts no han tingut prou oportunitat per fer valer els seus drets.
Español: Evacuado el trámite de conclusiones, el árbitro tiene que dar por cerrada la fase de instrucción, a menos que considere que las partes no han tenido bastante oportunidad para hacer valer sus derechos.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Rusc Valorització, SL, per a l'activitat de valorització d'escòries d'incineració i foneria, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Rusc Valorización, SL, para la actividad de valorización de escorias de incineración y fundidora, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.