BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsella la seva continuïtat, es fa pública la relació de centres que continuaran oferint aquesta formació en el curs 2008-2009, i s'obre convocatòria pública per possibilitar que nous centres que no depenen del Departament d'Educació puguin impartir la formació esmentada.
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconseja su continuidad, se hace pública la relación de centros que continuarán ofreciendo esta formación en el curso 2008-2009, y se abre convocatoria pública para posibilitar que nuevos centros que no dependen del Departamento de Educación puedan impartir la formación mencionada.
Català: Aprovació del PMU i firma del Pacte per la mobilitat per la majoria dels actors socials presents a la Taula de la Mobilitat.
Español: Aprobación del PMU y firma del Pacto por la movilidad para la mayoría de los actores sociales presentes en la Mesa de la Movilidad.
Català: Aquest Conveni resulta d'aplicació a tot el personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar, amb caràcter fix o temporal, de conformitat amb la legislació aplicable a l'Administració local.
Español: Este Convenio es de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar, con carácter fijo o temporal, de conformidad con la legislación aplicable en la Administración local.
Català: Instrucció de justificació de les subvencions públiques de les convocatòries de l'any 2009 per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, sectorial i extraordinària per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar
Español: Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de las convocatorias del año 2009 para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, sectorial y extraordinaria para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar
Català: Pressupost base de licitació: lot 1 99.806,90euros IVA exclòs; lot 2 36.082,76euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: lote 1 99.806,90euros IVA excluido; lote 2 36.082,76euros IVA excluido.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nomenar el senyor Francesc Juncas Gómez amb DNI 35097600Z Cap d'Àrea d'anàlisi particularitzat de la despesa pública, amb l'assignació de la categoria 03 grau 01, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb la consideració de personal eventual, amb els drets i deures inherents al lloc de treball i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia ú de novembre de 2014.
Español: Nombrar al señor Francesc Juncas Gómez con DNI 35097600Z Jefe de Área de anàlisis particularizado del gasto público, con la asignación de la categoría 03 grado 01, de la Oficina Antifrau de Catalunya, con la consideración de personal eventual, con los derechos y deberes inherentes al puesto de trabajo y adquiriendo, en virtud de la adscripció institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Catalunya, durante el ejercicio de sus funciones, con efectos desde el día uno de noviembre de 2014.
Català: 14.2 La Direcció General de Boscos i Biodiversitat donarà publicitat a les subvencions concedides, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, i al c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 La Dirección General de Bosques y Biodiversidad dará publicidad a las subvenciones concedidas, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, y en la c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: --1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució les beques ofertes mitjançant la Resolució de 30 de setembre de 1998, per la qual es va convocar concurs per atorgar beques per a la preparació d'oposicions a jutge i fiscal, publicada al DOGC núm. 2755, de 30 d'octubre de 1998.
Español: --1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución las becas ofertadas mediante la Resolución de 30 de septiembre de 1998, por la que se convocó concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal, publicada en el DOGC núm. 2755, de 30 de octubre de 1998.
Català: Condicionament de la carretera C-233, PK 44+000 al PK 53+400.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-233, PK 44+000 al 53+400.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic per al Servei de Vigilància i Control de l'Aire en la prevenció i el control de les emissions a l'atmosfera.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico para el Servicio de Vigilancia y Control del Aire en la prevención y el control de las emisiones a la atmósfera.
Català: Aquests permisos i llicències hauran d'acreditar-se documentalment d'acord amb la normativa vigent, elaborada per l'Ajuntament i els representants sindicals.
Español: Estos permisos y licencias deberán acreditarse documentalmente de acuerdo con la normativa vigente, elaborada por el Ayuntamiento y los representantes sindicales.
Català: 2.3 Determina el mètode d'ubicació i codificació dels materials, aplicant-hi la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i valorant-ne disponibilitat, facilitat de localització i aprofitament de l'espai i, en el cas de vaixells, els criteris d'estabilitat definits.
Español: 2.3 Determina el método de ubicación y codificación de los materiales, aplicando la normativa en materia de prevención de riesgos laborales y valorando disponibilidad, facilidad de localización y aprovechamiento del espacio y, en el caso de buques, los criterios de estabilidad definidos.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, i segons l'execució de l'estat d'ingressos o de despeses, ha d'acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats de les entitats a què fa referència l'article 5, i també qualsevol altra mesura que consideri adequada per a complir l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, y según la ejecución del estado de ingresos o de gastos, debe acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de las entidades a las que se refiere el artículo 5, así como cualquier otra medida que considere oportuna para cumplir el objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: El senyor Antonio Nacenta, en nom i representació de l'empresa Química Básica, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de gas acetilè a partir de carbur càlcic, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: El señor Antonio Nacenta, en nombre y representación de la empresa Química Básica, SA, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de gas acetileno a partir de carburo cálcico, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Auxiliar de mecànica d'automòbil
Español: Auxiliar de mecánica de automóvil
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Fernando Muñoz Luna i Ana Algarrada Caballero contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient PQ-62-90.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Fernando Muñoz Luna y Ana Algarrada Caballero contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente PQ-62-90.
Català: Institució: Consell Superior d'Investigacions Científiques.Centre: Institut de Ciència de Materials de Barcelona.
Español: Centro: Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona.
Català: e) Tècnic en protecció radiològica.
Español: e) Personal técnico en protección radiológica.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, i amb el termini d'execució previst a l'article 14.2 d'aquesta Resolució, les retribucions mínimes del personal d'una unitat d'orientació són les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, y con el plazo de ejecución previsto en el artículo 14.2 de esta Resolución, las retribuciones mínimas del personal de una unidad de orientación son las siguientes:
Català: Pel que fa a la mobilitat funcional dintre dels grups professionals, cal atenir-se al que disposa l'article 11 del laude arbitral de 30 de juny de 1998, això no obstant, la mobilitat funcional només pot exercir-la l'empresa dintre les àrees corresponents a cada grup.
Español: En cuanto a la movilidad funcional dentro de los grupos profesionales, se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del laudo arbitral de 30 de junio de 1998; no obstante, la movilidad funcional solo podrá ejercerla la empresa dentro de las áreas correspondientes a cada grupo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris als senyors Juan Carlos Ruiz Redondo i Alberto Pla Boada, amb adscripció als parcs Llançà i de Lloret de Mar, respectivament, en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones interessades que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient es a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios a los señores Juan Carlos Ruiz Redondo y Alberto Pla Boada, con adscripción a los parques de Llançà y de Lloret de Mar, respectivamente, en el último domicilio conocido, se notifica a las personas interesadas que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització de contracte del procediment negociat sense publicitat per exclusivitat del servei de manteniment del programa Humansoft per als Centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de contrato del procedimiento negociado sin publicidad por exclusividad del servicio de mantenimiento del programa Humansoft para los Centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: les especificacions tècniques i expressives requerides.
Español: a las especificaciones técnicas y expresivas requeridas.
Català: Mòdul: entrenament esportiu II.
Español: Módulo: entrenamiento deportivo II.
Català: L'empresa realitzarà cursos de reciclatge o relacionats amb les tasques dels treballadors o treballadores amb acord dels seus responsables.
Español: La empresa realizará cursos de reciclaje o relacionados con las tareas de los trabajadores o trabajadoras con acuerdo de sus responsables.
Català: En el cas de mort a causa d'accident laboral d'un treballador adscrit al present Conveni, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims una indemnització fixa d'una sola vegada, que s'estableix en la quantia de 15.025,30 euros.
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez que se fija en la cuantía de 15.025,30 euros.
Català: d) Les hores realitzades com a conseqüència de l'aplicació de l'apartat b) del present article en cap cas tenen el caràcter d'hores extraordinàries.
Español: d) Las horas realizadas como consecuencia de la aplicación del apartado b) del presente artículo no tendrán, en ningún caso, el carácter de horas extraordinarias.
Català: Tasques bàsiques o activitats: estudi dels equipaments de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i elaboració de la proposta de creació de Consells assessors, si escau.
Español: Tareas básicas o actividades: estudio de los equipamientos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y elaboración de la propuesta de creación de los Consejos asesores, si procede.
Català: 15.1 Sens perjudici dels supòsits concrets que puguin ser
Español: 15.1 Sin perjuicio de los supuestos concretos que puedan ser tenidos
Català: Els empresaris individuals no inscrits al Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negoci mitjançant els llibres que estigui obligat a portar o, si no ho està, documentació justificativa.
Español: acreditarán su volumen anual de negocio mediante los libros que esté obligado a llevar o, si no lo está, documentación justificativa.
Català: a) El president o la presidenta del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: a) El presidente o la presidenta del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: 11.2 En el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució de la convocatòria, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 11.2 En el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria, se procederá a la formalización por escrito del contrato de trabajo previa justificación de las condiciones de capacidad y méritos exigidos en la convocatoria, y una vez verificado que la persona aspirante ha presentado la documentación indicada.
Català: RESOLUCIÓ TES/659/2020, de 6 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental EA20080007 de l'empresa Tortosa Energia, SA, per a una activitat de planta de cogeneració al terme municipal de Tortosa (exp. E1RA170039).
Español: RESOLUCIÓN TES/659/2020, de 6 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental EA20080007 de la empresa Tortosa Energía, SA, para una actividad de planta de cogeneración en el término municipal de Tortosa (exp. E1RA170039).
Català: El personal que no té 1 any d'antiguitat a l'empresa ha de gaudir de vacances per un període proporcional al de la seva permanència a l'empresa.
Español: El personal que no tenga 1 año de antigüedad en la empresa disfrutará de vacaciones por un período proporcional al de su permanencia en la empresa.
Català: »a) Contribuir al finançament de les operacions de la cooperativa.
Español: »a) Contribuir a la financiación de las operaciones de la cooperativa.
Català: 22.3 També es pot fer ús de la contractació de durada determinada prevista a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors per causa de l'increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pot cobrir per plantilla fixa.
Español: 22.3 También podrá hacerse uso de la contratación de duración determinada prevista en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores por causa del incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no pueda cubrirse con plantilla fija.
Català: Per a la preparació d'aquesta prova, l'aspirant romandrà incomunicat durant un temps de dues hores, durant les quals podrà consultar el material bibliogràfic que cregui oportú.
Español: Para la preparación de esta prueba, el aspirante permanecerá incomunicado durante un tiempo de dos horas, durante las que podrá consultar el material bibliográfico que considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1984, per la qual s'aproven les bases del consorci L-3134, establert entre la Direcció General del Medi Rural i l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, comarca del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1984, por la que se aprueban las bases del consorcio L-3134, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y el Ayuntamiento de Artesa de Lleida, comarca del Segrià.
Català: b) Fer propostes d'ubicació, distribució i configuració dels nous apartats del web departamental d'acord amb les directrius establertes en l'àmbit corporatiu.
Español: b) Realizar propuestas de ubicación, distribución y configuración de nuevos apartados de la web departamental de acuerdo con las directrices establecidas a nivel corporativo.
Català: c) Proposar al president del Patronat la convocatòria i l'ordre del dia de les reunions del Patronat.
Español: c) Proponer al presidente del Patronato la convocatoria y el orden del día de las reuniones del Patronato.
Català: Els reglaments, les directives, les decisions.
Español: Los reglamentos, las directivas, las decisiones.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: –1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Errors de mesura i tipus d'errors.
Español: Errores de medida y tipos de errores.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Pol de Mar i de Sant Cebrià de Vallalta que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Pol de Mar y de Sant Cebrià de Vallalta que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: A més, la DGRN ha reconegut la possibilitat de cancel·lació de les càrregues posteriors sense procedir a la consignació del preu quan no escau pagament de cap mena en el moment de la compravenda, segons el que s'ha convingut en l'escriptura de concessió del dret d'opció i s'ha reflectit en l'assentament registral.
Español: Además, la DGRN ha reconocido la posibilidad de cancelación de las cargas posteriores sin proceder a la consignación del precio cuando no procede pago de ningún tipo en el momento de la compraventa, según lo que se ha convenido en la escritura de concesión del derecho de opción y se ha reflejado en el asentamiento registral.
Català: --2 Inscriure l'esmentat escut al Registre d'ens locals de
Español: --2 Inscribir el citado escudo en el Registro de entes locales de
Català: Dinamització d'un projecte d'utilització de les TIC, incidint especialment en els recursos necessaris i l'actitud responsable.
Español: Dinamización de un proyecto de utilización de las TIC, incidiendo especialmente en los recursos necesarios y la actitud responsable.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei d'actualització del sistema LDCS per a l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de actualización del sistema LDCS para el aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: Formació subvencionada (FORCEM): creació de Comissió Mixta (Direcció-Comitè d'Empresa) que tindrà com a missió elaborar de comú acord el pla de formació que es proposi a través de l'anomenat organisme.
Español: Formación Subvencionada (FORCEM): Creación de Comisión mixta (Dirección-Comité de empresa) que tendrá como misión elaborar de común acuerdo el Plan de Formación que se proponga a través del citado organismo.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1 0PGW, amb fibra òptica.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 1 OPGW, con fibra óptica.
Català: c) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració.
Español: c) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona el inicio de las diversas fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración.
Català: PLFD: Plus d'aplicació als treballs festius diürns expressats com 1 més tant per 1 del plus aplicable a aquesta part de treball:
Español: PLFD: plus de aplicación a los trabajos festivos diurnos expresados como 1 más tanto por 1 del plus aplicable a esta parte de trabajo:
Català: 12.3 Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de l'esmentada publicació.
Español: 12.3 Si la Resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión tendrá que computarse desde la citada publicación.
Català: Els censos extingits i la constància del domicili del censalista
Español: Los censos extinguidos y la constancia del domicilio del censalista
Català: Emissions de biogàs de les connexions de la xarxa de captació no segellades.
Español: Emisiones de biogás de las conexiones de la red de captación no selladas.
Català: La senyora Francesca Violant Cervera Godia cessa, a petició pròpia, com a directora general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, amb efectes del dia 17 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Francesca Violant Cervera Godia cesa, a petición propia, como directora general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social i Familia, con efectos del día 17 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.