BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació pel Control i la Promoció de la Qualitat de les Primeres Matèries.
Català: En matèria economicofinancera, les empreses que conformen l'economia social presenten uns nivells de capitalització inferiors al que seria recomanable i el sistema creditici ordinari sovint no s'adequa prou al context ni a la realitat de les seves necessitats.
Español: En materia económico-financiera, las empresas que conforman la economía social presentan unos niveles de capitalización inferiores a lo que sería recomendable y el sistema crediticio ordinario a menudo no se adecua de forma suficiente al contexto ni a la realidad de sus necesidades.
Català: Gestió i recaptació de les taxes i dels preus públics.
Español: Gestión y recaudación de las tasas y de los precios públicos.
Català: Contra la publicació i aprovació d'aquestes vacants provisionals, les persones interessades poden presentar reclamacions en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la publicación y aprobación de estas vacantes provisionales, las personas interesadas pueden presentar reclamaciones en un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Fa el seguiment dels processos judicials.
Español: Hace el seguimiento de los procesos judiciales.
Català: Aquesta restauració preveu l'excavació de les terres fins a una potència que no ha de sobrepassar la topografia de la vall original; les potències previstes entre el reblert d'origen antròpic i la vall original arriben als 20 m a la part central de l'antiga llera.
Español: Esta restauración prevé la excavación de las tierras hasta una potencia que no ha de sobrepasar la topografía del valle original, las potencias previstas entre el relleno de origen antrópico y el valle original llegan a los 20 m en la parte central del antiguo cauce.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2008, de notificació d'una resolució de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 349-74-2007).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2008, de notificación de una resolución de subvención para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 349-74-2007).
Català: b) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: b) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: Concretar la delimitació dels sectors i, per a cadascun d'aquests, els índexs d'edificabilitat bruta, la densitat màxima i els usos principals i compatibles.
Español: Concretar la delimitación de los sectores y, para cada uno de estos, los índices de edificabilidad bruta, la densidad máxima y los usos principales y compatibles.
Català: A partir del vuitè membre, s'han d'afegir 3.391 (tres mil tres-cents noranta-un) euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, deben añadirse 3.391 (tres mil trescientos noventa y un) euros por cada miembro computable.
Català: 1.3 Muntatge i fixació de les peces, estris i accessoris.
Español: 1.3 Montaje y fijación de las piezas, utensilios y accesorios.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de les finques no incorporades a la Junta de compensació del sector 3aC els Pinars, promogut per la Junta de compensació i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar el expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de las fincas no incorporadas a la Junta de compensación del sector 3aC Els Pinars, promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: de la III Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual
Español: de la III Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual
Català: Això no obstant i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, sempre que aquestes siguin superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas distintas y cobrará siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, siempre que éstas sean superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Aquest fet motiva l'adopció de marcs de formigó de 2,0 metres d'alçada lliure, assolint una cota inferior de la llosa superior del gual de 94,60 metres segons el nivell del mar.
Español: Este hecho motiva la adopción de marcos de hormigón de 2,0 metros de altura libre, alcanzando una cota inferior de la losa superior del vado de 94,60 metros según el nivel del mar.
Català: L'Ajuntament de Ventalló ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del projecte d'arranjament de la carretera de Ventalló al veïnat de Vila-robau.
Español: El Ayuntamiento de Ventalló ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de arreglo de la carretera de Ventalló al vecindario de Vila-robau.
Català: b) Donar suport als serveis d'informació, de documentació, d'estudis, d'educació i de formació necessaris per millorar el compromís i les capacitats per al desenvolupament, especialment dels que tinguin o puguin tenir relleu internacional.
Español: b) Apoyar los servicios de información, de documentación, de estudios, de educación y de formación necesarios para mejorar el compromiso y las capacidades para el desarrollo, especialmente de los que tengan o puedan tener relieve internacional.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà, un lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial i un lloc de responsable en Matèria de Convenis del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. RP/003/06).
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano, un puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Patrimonial y un puesto de responsable en Materia de Convenios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. RP/003/06).
Català: Vocal 1r: Rafael Ruíz Usano, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal 1º: Rafael Ruíz Usano, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla.
Català: Per tal de calcular la paga d'incentius o les mesures correctores, els paràmetres que s'han de considerar són els següents:
Español: A los efectos del cálculo de la paga de incentivos o medidas correctoras, los parámetros a considerar serán los siguientes:
Català: Els salaris i sous de conveni són els de les taules annexes corresponents i depenen únicament de la categoria assignada a cada operari/a o empleat/da.
Español: Los salarios y sueldos de convenio son los de las tablas anexas correspondientes y dependen únicamente de la categoría asignada a cada operario/ria o empleado/da.
Català: c) Termini d'execució: 4 anys des de la data de la seva signatura.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 años desde la fecha de su firma.
Català: Participar, elaborar comunicacions i documentació i donar suport tècnic en la negociació col·lectiva i de relacions sindicals duta a terme pel Departament en relació amb el seu personal laboral.
Español: Participar, elaborar comunicaciones y documentación y dar apoyar técnico en la negociación colectiva y de relaciones sindicales llevada a cabo por el Departamento en relación con su personal laboral.
Català: Les condicions pactades en aquest Pacte de condicions es consideraran mínimes, i en conseqüència, qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors i Ajuntament prevaldrà sobre el que s'estableix aquí sempre que no vulneri el dret administratiu i/o laboral així com qualsevol llei o decret referent a treballadors de l'Administració.
Español: Las condiciones pactadas en este Pacto de condiciones se considerarán mínimas, y en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre trabajadores y Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que se establece aquí siempre y cuando no vulnere el derecho administrativo y/o laboral así como cualquier ley o decreto referente a trabajadores de la Administración.
Català: C. Gestió de processos de curta durada: 10%
Español: C. Gestión de procesos de corta duración: 10%
Català: Clima de la muntanya mitjana de les serralades costaneres.
Español: Clima de la montaña media de las cordilleras de la costa.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en l'execució de les obres, caldrà tenir present les indicacions dels informes sectorials que figuren a l'expedient.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en la ejecución de las obras, se beberán tener presente las indicaciones de los informes sectoriales que figuran en el expediente.
Català: El CPNL fixarà les plantilles orgàniques dels seus centres de treball i elaborarà les relacions del personal que hi presta serveis.
Español: El CPNL fijará las plantillas orgánicas de sus centros de trabajo y elaborará las relaciones del personal que presta sus servicios en ellos.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la Modificació no ha d'interferir de manera significativa en la funcionalitat del connector, sempre que el funcionament de la depuradora sigui l'adequat i que es realitzin les mesures correctores pertinents en la seva construcció, concretament la restauració de la zona d'abocament a la llera del torrent de Vallmoll.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica, la Modificación no debe interferir significativamente en la funcionalidad del conector, siempre que el funcionamiento de la depuradora sea el adecuado y que se realicen las medidas correctoras pertinentes en su construcción, concretamente la restauración de la zona de vertido al cauce del torrente de Vallmoll.
Català: -Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, desmantellament de les plantes de GLP existents, i la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural i planta satèl·lit de GNL.
Español: -Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, desmantelamiento de las plantas de GLP existentes, y la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural y planta satélite de GNL.
Català: Situació projectada”, la zona d'implantació preferent esmentada a l'article 8.
Español: Situación proyectada”, la zona de implantación preferente mencionada en el artículo 8.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari davant el conseller d'Economia i Finances o contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: ordinario ante el consejero de Economía y Finanzas, o contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: - Autocaravanes i vehicles habitatge: com a màxim 2 places inclòs el conductor.
Español: - Autocaravanas y vehículos vivienda: como máximo 2 plazas incluido el conductor.
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito, o en caso de haberlo sido, que haya extinguido la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separadas mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: - No s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació.
Español: - Que no se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación.
Català: Per tant, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, considerando lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Data límit de presentació: fins a les tretze hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las trece horas del 26º día a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: En tot cas, aquesta persona ha de tenir l'especialitat docent corresponent, segons l'establert a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: En todo caso, esta persona tiene que tener la especialidad docente correspondiente, según el establecido en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: En aquest cas l'advocat haurà de pertànyer al mateix torn i especialitat.
Español: En este caso el abogado tendrá que pertenecer al mismo turno y especialidad.
Català: Durant el desenvolupament de la sessió i una vegada posada en funcionament una taula, si el director de joc ho considera oportú, durant les hores que baixi l'afluència de públic, pot tancar provisionalment la taula, i l'ha de tornar a posar en funcionament quan calgui.
Español: Durante el desarrollo de la sesión y una vez puesta en funcionamiento una mesa, si el director de juego lo considera oportuno, durante las horas que baje la afluencia de público, puede cerrar provisionalmente la mesa, y la debe volver a poner en funcionamiento cuando sea necesario.
Català: En tot moment, per necessitats organitzatives, podran realitzar-se modificacions en els llocs, pel que fa a qualsevol de les determinacions previstes en la relació de llocs de treball.
Español: En todo momento podrán realizarse modificaciones en los puestos por necesidades organizativas, respecto a las determinaciones previstas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Modificació del Pla general, quant a l'ampliació d'usos de la planta baixa de la clau 4.4, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general, en cuanto a la ampliación de usos de la planta baja de la clave 4.4, en el término municipal de L'Escala
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre creación de un consorcio.
Català: Reducció ingressos de més del 25 %: 10 punts
Español: Reducción de ingresos de más del 25 %: 10 puntos
Català: Import del deute en el moment de concedir l'ajornament
Español: Importe de la deuda en el momento de conceder el aplazamiento
Català: Segueix pel límit entre els termes municipals en direcció al riu Llobregat fins a les coordenades 417165'8; 4586326'8.
Español: Sigue por el límite entre los términos municipales en dirección al río Llobregat hasta las coordenadas 417165'8; 4586326'8.
Català: En conseqüència pot adquirir, posseir, reivindicar, gravar o alienar tota classe de béns, formalitzar contractes, executar obres, obligar-se, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis.
Español: En consecuencia puede adquirir, poseer, reivindicar, gravar o enajenar todo tipo de bienes, formalizar contratos, ejecutar obras, obligarse, interponer recursos y ejercer las acciones que contemplan las leyes.
Català: Amb caràcter d'indemnitzacions i bestretes:
Español: Con el carácter de indemnización y suplidos:
Català: La comissió remetrà la classificació de les sol·licituds a l'òrgan instructor, el qual procedirà a publicar-la al web de l'habitatge de l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 20 de les Bases Reguladores.
Español: La comisión remitirá la clasificación de las solicitudes al órgano instructor, el cual procederá a publicarla en la web de la vivienda del Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 de las Bases reguladoras.
Català: Els paràmetres de l'ordenació proposada són:
Español: Los parámetros de la ordenación propuesta son:
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en que una de les dues àrees de joc o totes dues resultin premiades de conformitat amb les següents regles:
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que una de las dos áreas de juego o las dos resulten premiadas de conformidad con las siguientes reglas:
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Realitza, si escau, correccions a l'unglot.
Español: Realiza, si procede, correcciones en la pezuña.
Català: D'aquesta llista, cal constatar que en aquest espai protegit es localitzen els hàbitats corresponents a alguers de posidònia, de caràcter prioritari (codi 1120*), i fons marins rocosos i concrecions biogèniques sublitorals (codi 1170), considerats elements d'especial conservació segons l'Acord del Govern mencionat.
Español: De esta lista, hay que constatar que en este espacio protegido se localizan los hábitats correspondientes a algares de posidonia, de carácter prioritario (código 1120), y fondos marinos rocosos y concreciones biogénicas sublitorales (código 1170), considerados elementos de especial conservación según el Acuerdo de Gobierno mencionado.
Català: En aquest sentit, el PTMB prescriu que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitar interferir els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: En este sentido, el PTMB prescribe que los nuevos elementos de infraestructuras que deban ubicarse en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitar interferir los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: Avalua el grau d'assoliment dels objectius fixats a les delegacions territorials i a les oficines territorials de l'Agència.
Español: Evalúa el grado de logro de los objetivos fijados en las delegaciones territoriales y las oficinas territoriales de la Agencia.
Català: Conservant la coherència de les Normes Subsidiàries, es tendirà a flexibilitat al màxim l'execució d'aquest, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: Conservando la coherencia de las Normas Subsidiarias, se tenderá a flexibilidad al máximo la ejecución de éste, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: L'Edicte esmentat també fou exposat al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Castelldefels, des del 3 al 19 de maig de 2007.
Español: El edicto mencionado fue expuesto también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldefels, desde el 3 al 19 de mayo de 2007.
Català: El valor historicoarquitectònic del conjunt que forma l'Assut de Xerta es basa en el fet que es tracta d'una obra d'enginyeria antiga, útil i singular, fruit d'una llarguíssima seqüència constructiva, que imprimeix caràcter al marc paisatgístic que l'envolta.
Español: El valor histórico-arquitectónico del conjunto que forma el Azud de Xerta se basa en que se trata de una obra de ingeniería antigua, útil y singular, fruto de una larguísima secuencia constructiva, que imprime carácter al marco paisajístico que lo rodea.
Català: 1.7.5 Pla de vigilància en la fase explotació:
Español: 1.7.5 Plan de vigilancia en la fase explotación:
Català: d) Instal·lacions del túnel del vial segregat.
Español: d) Instalaciones del túnel del vial segregado.
Català: Una vegada acceptada, no es podrà variar la data de gaudi de les vacances, tret que s'acordi entre les dues parts.
Español: Una vez aceptada, no se podrá variar la fecha de disfrute de las vacaciones, salvo acuerdo entre ambas partes.
Català: 8.2 El síndic major no podrà nomenar un nombre de funcionaris que excedeixi el nombre de places que han estat objecte de la convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol resolució que ho contravingui.
Español: 8.2 El síndico mayor no podrá nombrar un número de funcionarios que exceda el número de plazas que han sido objeto de la convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier resolución que lo contravenga.
Català: c) Estudis d'avaluació inicial de riscos.
Español: c) Estudios de evaluación inicial de riesgos.
Català: ANUNCI sobre l'atorgament de diverses autoritzacions d'explotació minera (exp. 5.511 i 5.567).
Español: ANUNCIO sobre el otorgamiento de varias autorizaciones de explotación minera (exp. 5.511 y 5.567).