BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Articles dels Estatuts socials de l'empresa Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA), que són objecte de modificació per adaptar-se a la nova forma social d'SRL
Español: Artículos de los Estatutos sociales de la empresa Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA), que son objeto de modificación para adaptarse a la nueva forma social de SRL
Català: 4.3 El Consell de Salut de Catalunya pot crear, sota la coordinació d'un dels seus membres, les comissions específiques i els grups de treball que consideri necessaris, de caràcter temporal o permanent, amb vista al desenvolupament adequat de les seves funcions.
Español: 4.3 El Consejo de Salud de Cataluña puede crear, bajo la coordinación de uno de sus miembros, las comisiones específicas y los grupos de trabajo que considere necesarios, de carácter temporal o permanente, en orden al adecuado desarrollo de sus funciones.
Català: Aquesta ocupació màxima vindrà reduïda en parcel·les amb pendent superior al 30% i en el seu cas, l'edificabilitat correspon d'acord amb els criteris següents:
Español: Esta ocupación máxima vendrá reducida en parcelas con pendiente superior al 30% y en su caso, la edificabilidad corresponde de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Organitza els controls oficials que exigeixen les autoritats sanitàries de països tercers destinataris de la producció d'aliments de Catalunya destinada al mercat internacional, audita aquests controls, supervisa i proposa autoritzacions d'exportació en coordinació amb les autoritats de sanitat exterior de l'Administració general de l'Estat.
Español: Organiza los controles oficiales que exigen las autoridades sanitarias de países terceros destinatarios de la producción de alimentos de Cataluña destinada al mercado internacional, audita estos controles, supervisa y propone autorizaciones de exportación en coordinación con las autoridades de sanidad exterior de la Administración general del Estado.
Català: 4) Les faltes greus de respecte i maltractament, de paraula o d'obra, a qualsevol treballador o membre de la comunitat educativa de l'EUPMT.
Español: 4) Las faltas graves de respeto y maltrato, de palabra o de obra, en cualquier trabajador o miembro de la comunidad educativa del EUPMT.
Català: El registre és públic, i tothom pot obtenir certificats de les inscripcions que hi constin.
Español: El registro es público, y todo el mundo puede obtener certificados de las inscripciones que consten.
Català: “9.6 Els serveis o lliurament de béns que generen les despeses subvencionables s'han de produir dins el termini d'execució.
Español: “9.6 Los servicios o entrega de bienes que generan los gastos subvencionables deben producirse en el plazo de ejecución.
Català: 1.6 Transaccions.
Español: 1.6 Transacciones.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, sense dret a vot, que ha de fer les funcions de secretari o secretària.
Español: c) Una persona con perfil técnico del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, sin derecho a voto, que actuará de secretario o secretaria
Català: Plus de feina penosa, nocturnitat, activitat, de distribució de jornada i transport: 11 mesos x 24,8 dies = 273 dies
Español: Plus de trabajos penoso, nocturnidad, actividad, distribución de jornada y transporte: 11 meses x 24,8 días = 273 días
Català: 2.- Havent-se esgotat el termini per a la finalització de les obres, o el de la pròrroga corresponent, caldrà declarar-ne la caducitat i obtenir una nova llicència per a continuar-les.
Español: 2.- Habiéndose agotado el plazo para la finalización de las obras, o el de la prórroga correspondiente, habrá que declarar la caducidad y obtener una nueva licencia para continuarlas.
Català: - Nivell de control directe del producte (anàlisi de mostres del producte sense participació de laboratori o altres entitats externes), que es basa en la comprovació o inspecció directa, per part del personal inspector de l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya, del compliment de les característiques analitzades en el producte.
Español: - Nivel de control directo del producto (análisis de muestras del producto sin participación de laboratorio u otras entidades externas), que se basa en la comprobación o inspección directa, por parte del personal inspector del órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña, del cumplimiento de las características analizadas en el producto.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de director/a del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de director/a del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist el text l'Acord de revisió salarial per a l'any 2014 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària el 3 de febrer de 2014 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2014 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 3 de febrero de 2014 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Títol/Referència: DECO 1/2015 CO-TA.
Español: Título/Referencia: DECO 1/2015 CO-TA.
Català: Accidents individual: en cas d'accident sofert pels assegurats, sigui quina sigui la causa que el produeixi, tant en l'exercici de la professió com en la vida privada, en qualsevol part del món i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores.
Español: Accidentes individual: en caso de accidente sufrido por los asegurados, sea cuál sea la causa que lo produzca, tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada, en cualquier parte del mundo y sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras.
Català: El meritament i la percepció d'aquesta gratificació extraordinària ha de ser proporcional al grau de compliment del pla, sempre que s'assoleixi com a mínim el 100%, i amb el límit màxim dels 890 euros, incrementat amb l'IPC real de l'any, qualsevol que sigui el tant per cent de compliment per sobre del 110% que s'assoleixi.
Español: El devengo y la percepción de esta gratificación extraordinaria será proporcional al grado de cumplimiento del plan, siempre que se alcance como mínimo el 100%, y con el límite máximo de los 890 euros, incrementado con el IPC real del año, cualquiera que sea el tanto por ciento de cumplimiento por encima del 110% que se alcance.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2510/2020, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar start-ups (en fase inicial) i projectes d'R+D (DOGC núm. 8247 de 15.10.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2510/2020, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar start-ups (en fase inicial) y proyectos de I+D (DOGC núm. 8247 de 15.10.2020).
Català: 2.1 Poden presentar sol·licituds les empreses, tant persones físiques o jurídiques, que:
Español: 2.1 Pueden presentar solicitudes las empresas, tanto personas físicas o jurídicas, que:
Català: S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: El Centre no pot concórrer a les licitacions dels poders adjudicadors dels quals és considerat mitjà propi..
Español: El Centro no puede concurrir a las licitaciones de los poderes adjudicadores de los cuales está considerado medio propio..
Català: Variables principals: nombre de viatgers i recaptació en els funiculars, telefèrics, telecabines i telecadires (incloent teleesquís) de Catalunya
Español: Variables principales: número de viajes y recaudación en los funiculares, teleféricos, telecabinas y telesillas (incluyendo telesquís) de Cataluña
Català: Com a mínim, sens perjudici del que disposi la normativa vigent en matèria d'infància i adolescència, les incidències que han de ser comunicades al responsable de la DGAIA són:
Español: Como mínimo, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa vigente en materia de infancia y adolescencia, las incidencias que deben ser comunicadas al responsable de la DGAIA son:
Català: - La senyora Imane Lachiri Ksibi, en representació de l'Associació de Sordcecs de Catalunya (ASOCIDECAT).
Español: - La señora Imane Lachiri Ksibi, en representación de la Asociación de Sordociegos de Cataluña (ASOCIDECAT).
Català: Rigor en la selecció, preparació, revisió i conservació de l'equip i material necessaris.
Español: Rigor en la selección, preparación, revisión y conservación del equipo y material necesarios.
Català: Així mateix, l'important percentatge de personal interí de caràcter conjuntural (12,8%), així com la persistència en el temps de la prestació del servei sota aquesta forma de vinculació, comporten l'aplicació de mesures per transformar aquests nomenaments en places de caràcter estructural amb la finalitat de reduir aquest percentatge en al mesura que les necessitats que els motiven han esdevingut necessitats permanents, d'acord amb les previsions de l'article 9.3 de l'Estatut marc i de l'article 10 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'EBEP, i aconseguir una millora en l'estabilitat en el lloc de treball.
Español: Asimismo, el importante porcentaje de personal interino de carácter coyuntural (12,8%), así como la persistencia en el tiempo de la prestación del servicio bajo esta forma de vinculación, comportan la aplicación de medidas para transformar estos nombramientos en plazas de carácter estructural con la finalidad de reducir este porcentaje en tanto que las necesidades que los motivan se han convertido en necesidades permanentes, de acuerdo con las previsiones del artículo 9.3 del Estatuto marco y del artículo 10 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del EBEP, consiguiendo una mejora en la estabilidad en el puesto de trabajo.
Català: Treballadors de la indústria amb contracte igual o superior a 2 mesos: 1 mes
Español: Trabajadores de la industria (contrato igual o superior a 2 meses): 1 mes.
Català: Protecció contra interferències.
Español: Protección contra interferencias.
Català: Realització de pràctiques de l'alumnat que cursa els graus de mestre o el màster de professorat en els centres reconeguts com a centres formadors d'estudiants en pràctiques pel Departament d'ensenyament
Español: Realización de prácticas del alumnado que carrera los grados de maestro o el master de profesorado en los centros reconocidos como centros formadores de estudiantes en prácticas por el Departamento de enseñanza
Català: Destinataris: professorat d'anglès.
Español: Destinatarios: profesorado de inglés.
Català: Col·labora en les tasques assignades al personal tècnic sanitari. Ha d'acatar i executar les ordres que els seus superiors li donen.
Español: Colabora en las tareas asignadas al personal técnico sanitario, acatando y ejecutando las órdenes emanadas de sus superiores.
Català: Accèssit de 5.000 euros per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de més de 25.000 habitants.
Español: Accésit de 5.000 euros para iniciativas de ayuntamientos de municipios de más de 25.000 habitantes.
Català: Sr. José Luis Valdés Cardona, cap de serveis centrals
Español: D. José Luis Valdés Cardona, jefe del servicio de centrales
Català: Per a cada una de les proves es realitzarà una única crida.
Español: Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento.
Català: Pel naixement d'un fill i adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor, cinc dies.
Español: Por el nacimiento de un hijo y adopción o acogida permanente o preadoptiva de un/a menor, 5 días.
Català: Les rases per instal·lar-hi les conduccions elèctriques fan 1 m de fondària i 0,5 d'amplada, i afecten una franja de 2 m d'amplada al llarg de tota la rasa, a causa de l'apilament de material i el pas de maquinària.
Español: Las zanjas para instalar las conducciones eléctricas tienen 1 m de profundidad y 0,5 m de ancho, y afectan a una franja de 2 m de ancho a lo largo de toda la zanja, a causa del acopio de material y el paso de maquinaria.
Català: A.1.11 Complement específic equivalent: 52.748,85€ (referenciat a nivell 30).
Español: A.1.11 Complemento específico equivalente: 52.748,85€ (referenciado a nivel 30).
Català: Realitzar estudis sobre el fenomen religiós, la història de la diversitat i les organitzacions i iniciatives interreligioses a Catalunya.
Español: Realizar estudios sobre el fenómeno religioso, la historia de la diversidad y las organizaciones e iniciativas interreligiosas en Cataluña.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica els publicarà el tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, al tauler d'anuncis del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en el tablón de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 13 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo el supuesto que prevé el apartado 13 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Curs d'especialització INF.
Español: Curso de especialización INF.
Català: En la zona d'ocupació directa de la nova activitat no s'ha detectat la presència d'hàbitats protegits o espècies protegides, ni correspon a cap espai natural protegit.
Español: En la zona de ocupación directa de la nueva actividad no se ha detectado la presencia de hábitats protegidos o especies protegidas, ni corresponde a ningún espacio natural protegido.
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu que han superat els procediments d'ingrés al cos anteriors a l'any 2007 poden demanar un nombre màxim de vuit especialitats, inclosos els llocs d'aula d'acollida i unitats de suport d'educació especial, per a llocs de centres d'educació infantil i primària i en centres de formació de persones adultes.
Español: Los maestros de este colectivo que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo anteriores al año 2007 pueden pedir un número máximo de ocho especialidades, incluidos los puestos de aula de acogida y unidades de apoyo de educación especial, para puestos de centros de educación infantil y primaria y en centros de formación de personas adultas.
Català: La base cinquena de totes dues convocatòries determina la composició del tribunal qualificador dels processos de selecció respectius.
Español: La base quinta de ambas convocatorias determina la composición del tribunal calificador de los respectivos procesos de selección.
Català: Les convocatòries podran establir percentatges d'ajut diferents pels diversos tipus de beneficiaris, en funció del tipus d'actuació.
Español: Las convocatorias podrán establecer porcentajes de ayuda diferentes para los diversos tipos de beneficiarios, en función del tipo de actuación.
Català: 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: De la mateixa manera, aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat, o acumular-lo en jornades senceres a gaudir immediatament després de l'ús del gaudi del permís per maternitat.
Español: De la misma manera, este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad, o acumularlo en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del uso del disfrute del permiso por maternidad.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han estado conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por la que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: La desatenció pel que fa a l'incompliment dels deures col·legials, com ara no correspondre als requeriments o peticions de resposta o informes sol·licitats pel Col·legi.
Español: La desatención con respecto al incumplimiento de los deberes colegiales, como no corresponder a los requerimientos o peticiones de respuesta o informes solicitados por el Colegio.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: Asimismo, no puede tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un puesto de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de puestos de jefatura puedan participar para puestos singulares.
Català: Ajudes econòmiques a famílies nombroses
Español: Ayudas económicas a familias numerosas
Català: e) El personal d'altres empreses que presti serveis mitjançant una relació estrictament comercial entre aquestes i el Diari de Girona, SA, en compliment d'un contracte civil de prestació de serveis
Español: e) El personal de otras empresas que preste servicios mediante una relación estrictamente comercial entre estas y el Diari de Girona, SA, en cumplimiento de un contrato civil de prestación de servicios
Català: El personal que hagi de treballar en dia festiu especial i que no gaudeixi de dia compensatori, d'acord amb el que estableix aquest article del Conveni col·lectiu d'aplicació, haurà de rebre la retribució següent:
Español: El personal que tenga que trabajar en día festivo especial y que no disfrute de día compensatorio, de acuerdo con lo que establece este artículo del Convenio colectivo de aplicación, tendrá que recibir la retribución siguiente:
Català: 1.2 Les despeses esmentades s'han de referir exclusivament a les generades pel transport de l'aigua amb vehicles cisterna o similars, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents.
Español: 1.2 Los gastos mencionados se tienen que referir exclusivamente a los generados por el transporte del agua con vehículos cisterna o similares, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes.
Català: El desplegament del Pla parcial és directe i immediat amb la simple aplicació dels paràmetres definits a l'article anterior.
Español: El despliegue del Plan parcial es directo e inmediato con la simple aplicación de los parámetros definidos en el anterior artículo.
Català: Elaborar simulacions financeres a partir de determinades variables que se li subministren.
Español: Elaborar simulaciones financieras a partir de determinadas variables que se le suministren.
Català: bancàries com en caixes d'estalvi, el moviment de fons d'acord amb les
Español: bancarias como en cajas de ahorro, el movimiento de fondos de acuerdo con las
Català: Aquesta afectació es pot compensar amb la regeneració de la zona residual que quedarà entre la nova variant i la zona urbana.
Español: Esta afectación se puede compensar con la regeneración de la zona residual que quedará entre la nueva variante y la zona urbana.
Català: Cap OE ha de coincidir temporalment amb un expedient de regulació d'ocupació temporal si hi ha treballadors de la mateixa professió en situació de regulació al centre.
Español: Ninguna OE debe coincidir en el tiempo con un expediente de regulación temporal de empleo, si existen trabajadores de la misma profesión en situación de regulación en el centro.
Català: La plena propietat sobre la meitat indivisa de:
Español: La plena propiedad sobre la mitad indivisa de:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del sistema d'atenció al ciutadà de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del sistema de atención al ciudadano de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia;
Català: La intensitat neta d'edificació no podrà ultrapassar d'un metre quadrat de sostre per un metre quadrat de sòl.
Español: La intensidad neta de edificación no podrá ultrapasar un metro cuadrado de techo por un metro cuadrado de suelo.
Català: DECRET 103/2017, de 14 de juliol, de cessament del senyor Joan Vidal de Ciurana com a secretari del Govern.
Español: DECRETO 103/2017, de 14 de julio, de cese del señor Joan Vidal de Ciurana como secretario del Gobierno.
Català: 1.6 Executa la fixació tèrmica, encolat, encunyament o brodat utilitzant correctament les eines, equips i/o materials, acomplint la normativa de seguretat.
Español: 1.6 Ejecuta la fijación térmica, encolado, troquelado o bordado utilizando correctamente las herramientas, equipos y/o materiales, cumpliendo la normativa de seguridad.
Català: En data 28 de febrer de 2014 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 001 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Xerta relativa a l'àmbit del PAU-14, presentada per l'Ajuntament de Xerta.
Español: En fecha 28 de febrero de 2014 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 001 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Xerta relativa al ámbito del PAU-14, presentada por el Ayuntamiento de Xerta.