BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: a) En cuanto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Josep i Cristina Raurell Valls, contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de la resolució i acord impugnats i del POUM impugnat quant a la fitxa M15 del Catàleg a què s'afegiran les següents prescripcions: ‘que en el plànol de situació de l'element catalogat s'indica una superfície edificada i un volum que correspon a la major part de les edificacions existents, quedant tanmateix exclosos els coberts i magatzems, i que ha d'entendre's que l'habitatge denominat Can Raurell està inclòs a la fitxa, si bé formant part del conjunt.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Josep y Cristina Raurell Valls, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la resolución y acuerdo impugnados y del POUM impugnado en cuanto a la ficha M15 del Catálogo a la que se añadirán las siguientes prescripciones: ‘que en el plano de situación del elemento catalogado se indica una superficie edificada y un volumen que corresponde a la mayor parte de las edificaciones existentes, quedando sin embargo excluidos los cubiertos y almacenes, y que debe entenderse que la vivienda denominada Can Raurell está incluida en la ficha, si bien formando parte del conjunto.'
Català: Es crea un fons social d'ajut familiar destinat a ajudar els treballadors que a criteri de la Comissió del Fons Social es trobin en situació de malaltia, o causes similars a les descrites.
Español: Se crea un fondo social de ayuda familiar destinado a ayudar a aquellos trabajadores que a juicio de la Comisión del Fondo Social se encuentren en situación de enfermedad, o causas similares a las descritas.
Català: Amb l'informe favorable de la Comissió Mixta Departament d'Educació i Entitats Municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques;
Español: Con el informe favorable de la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas;
Català: Per al reconeixement comptable de les subvencions com a ingressos hauran de complir-se les normes generals relatives al reconeixement dels ingressos i han d'existir garanties raonables que es compliran les condicions establertes per a la seva percepció.
Español: Para el reconocimiento contable de las subvenciones como ingresos deberán cumplirse las normas generales relativas al reconocimiento de los ingresos y han de existir garantías razonables de que vayan a cumplirse las condiciones establecidas para su percepción.
Català: 10.1 Els POF, PTGMF i llurs revisions han de ser redactats per una persona graduada en enginyeria forestal o titulada en enginyeria de forest o enginyeria tècnica forestal i signats per aquesta persona i per la/les persona/es propietària/es i/o titular/s de l'objecte d'ordenació.
Español: 10.1 Los POF, PTGMF y sus revisiones deben ser redactados por una persona graduada en ingeniería forestal o titulada en ingeniería forestal o ingeniería técnica forestal e ir firmados por dicha persona y por la/s persona/s propietaria/s y/o titular/es del objeto de ordenación.
Català: Agències de viatges i gestió d'esdeveniments: passa a impartir-se en horari de tarda, amb efectes de l'inici del curs 2011-12.
Español: Agencias de viajes y gestión de eventos: pasa a impartirse en horario de tarde, con afectos del inicio del curso 2011-12.
Català: Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia
Español: Ámbito de les matemáticas, de la ciencia
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària d'alta direcció de la regidora de Govern de Turisme i Desenvolupament Econòmic d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 18, grup retributiu 5, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a de alta dirección de la concejala de Gobierno de Turismo y Desarrollo Económico de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 18, grupo retributivo 5, mediante el sistema de libre designación.
Català: Quota de la propietat horitzontal: dos enters trenta centèsimes per cent.
Español: Cuota de la propiedad horizontal: dos enteros, treinta centésimas por ciento.
Català: Entitat: Associació per a la Promoció de Serveis a la Mediació.
Español: Entidad: Asociación para la Promoción de Servicios a la Mediación.
Català: Els efectes tindran caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2004 en tots aquests aspectes que no es disposi altra cosa.
Español: Los efectos tendrán carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2004 en todos estos aspectos que no se disponga otra cosa.
Català: Per poder percebre l'import de les ajudes és un requisit necessari que el treballador interessat presenti tant la recepta mèdica com la factura oficial de la despesa feta i també que l'organisme públic competent justifiqui la condició de disminuït del fill i la seva edat, si escau.
Español: Para poder percibir el importe de las ayudas, será requisito necesario la presentación, por parte del trabajador interesado, tanto de la receta médica como de la factura oficial por el gasto realizado, así como la justificación, por parte del organismo público competente, de la condición de disminuido, en su caso, del hijo y su edad.
Català: d) L'interès d'una empresa editorial per l'edició de la traducció.
Español: d) El interés de una empresa editorial en la edición de la traducción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: - Ajut a la ramaderia ecològica: es modifiquen els requisits de l'actuació subvencionable, s'afegeix un tipus i quantia d'ajut i es modifica el càlcul i els criteris de concessió de l'ajut.
Español: - Ayuda a la ganadería ecológica: se modifican los requisitos de la actuación subvencionable, se añade un tipo y cuantía de ayuda y se modifica el cálculo y criterios de concesión de la ayuda.
Català: —1 Suspendre l'aplicació de les obligacions que se'n deriven per a l'Administració, de les clàusules dels convenis col·lectius que afecten el personal de l'ensenyament privat concertat, relatives al reconeixement de millores econòmiques directes de la prestació d'incapacitat temporal.
Español: —1 Suspender la aplicación de las obligaciones que se derivan para la Administración, de las cláusulas de los convenios colectivos que afectan al personal de la enseñanza privada concertada, relativas al reconocimiento de mejoras económicas directas de la prestación de incapacidad temporal.
Català: 1.Tindrà un salari del 82,5% sobre les taules del Conveni corresponent al seu grup professional.
Español: 1. Tendrá un salario del 82,5% sobre las tablas del Convenio correspondiente a su grupo profesional.
Català: Cal sol·licitar informe a la Dirección General de Aviación Civil i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: Hay que solicitar informe a la Dirección General de Aviación Civil e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: En aquells casos en què una persona hagi d'assumir la coordinació d'un equip de persones durant la realització d'activitats de curta durada, tals com casals d'estiu, colònies, etc., i que no tinguin reconegut el plus de coordinació, se'ls aplicarà la part proporcional del mateix, a la jornada realitzada amb tals funcions, considerant que els 150,-- euros mensuals correspondrien a una jornada de 38,5 hores setmanals.
Español: En aquellos casos en que una persona haya de asumir la coordinación de un equipo de personas durante la realización de actividades de corta duración, tales como casales de verano, colonias, etc., y que no tengan reconocido el plus de coordinación, se les aplicará la parte proporcional del mismo, a la jornada realizada con tales funciones, considerando que los 150,-- euros mensuales corresponderían a una jornada de 38,5 horas semanales.
Català: Mobilitat d'investigadors i investigadores amb línies de recerca establertes cap a les universitats de creació més recent per ajudar a l'establiment de noves línies de recerca.
Español: Movilidad de investigadores e investigadoras con líneas de investigación establecidas hacia las universidades de creación más reciente para ayudar en el establecimiento de nuevas líneas de investigación.
Català: c) Fer les propostes de millora en relació a la gestió de les accions i programes a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació
Español: c) Hacer las propuestas de mejora en relación a la gestión de las acciones y programas a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se puede realizar un seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Tant l'Administració com els particulars estan obligats a complir les determinacions o disposicions de les Normes Subsidiàries i especialment d'aquestes Normes.
Español: Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones o disposiciones de las Normas Subsidiarias y especialmente de estas Normas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1129/2012, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Berga i de Castellar del Riu.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1129/2012, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Berga y de Castellar del Riu.
Català: Divisió d'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: División de Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua. c.
Català: Aj. 18 anys o més
Español: Ayte. 18 años o más
Català: Proposa correccions de les característiques (de captació, interpretatives, escèniques o altres).
Español: Propone correcciones de las características (de captación, interpretativas, escénicas u otros).
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix el beneficiari de les sancions que corresponguin, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime al beneficiario de las sanciones que correspondan, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: 1.1 La nota de qualificació de la registradora al·lega com a normes de dret material només disposicions catalanes i l'article 427-22.3 del Codi civil de Catalunya.
Español: 1.1 La nota de calificación de la registradora alega como normas de derecho material solo disposiciones catalanas y el artículo 427-22.3 del Código civil de Cataluña.
Català: a) Col·laborar amb el/la cap del Servei en el disseny de les noves línies de finançament i ajuts i preparar les propostes de normatives per a les convocatòries de subvencions i ajuts en funció de les necessitats detectades, que permetin el desenvolupament d'una política turística coherent amb les necessitats de les indústries turístiques del nostre país.
Español: a) Colaborar con el/la jefa del Servicio en el diseño de las nuevas líneas de financiación y ayudas y preparar las propuestas de normativas para las convocatorias de subvenciones y ayudas en función de las necesidades detectadas, que permitan el desarrollo de una política turística coherente con las necesidades de las industrias turísticas de nuestro país.
Català: 3.2 Estils i gèneres a la il·luminació audiovisual:
Español: 3.2 Estilos y generaciones en la iluminación audiovisual:
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del Tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs de trasllat voluntari esmentada (GTI-2002), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del Tribunal que debe resolver la convocatoria de concurso de traslado voluntario mencionada (GTI-2002), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 196), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 196), las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: c) El Servei de Règim Interior.
Español: c) El Servicio de Régimen Interior.
Català: Cal atenir-se al que s'estableix en les disposicions vigents en la matèria i especialment en el que es disposa en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se estará a lo establecido en las disposiciones vigentes en la materia y especialmente en los dispuesto en la Ley de prevención de riegos laborales.
Català: En cada model d'imputació, s'han d'explicar, si escau, les raons per les quals no s'han acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que originin que els costos justificats siguin inferiors als revisats.
Español: En cada modelo de imputación, se tienen que explicar, si procede, las razones por las cuales no se han aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que originen que los costes justificados sean inferiores a los revisados.
Català: Alimentació: inclou la indústria agroalimentària, però també altres graons de la cadena de valor com els sector primaris, la gran distribució, les indústries de l'envasat i l'embalatge, la maquinària per a l'alimentació, els additius i les matèries primeres, la gastronomia i la restauració.
Español: Alimentación: incluye la industria agroalimentaria, pero también otros escalones de la cadena de valor como los sector primarios, la gran distribución, las industrias del envasado y el embalaje, la maquinaria para la alimentación, los aditivos y las materias primas, la gastronomía y la restauración.
Català: És la dimensió vertical, amidada en un punt de la façana d'un edifici, des de la línia de cota d'aigua en el mateix punt fins la intersecció amb la cara superior del forjat que forma el sostre de l'última planta.
Español: Es la dimensión vertical, medida en un punto de la fachada de un edificio, desde la línea de cota de agua en el mismo punto hasta la intersección con la cara superior del forjado que forma el techo de la última planta.
Català: La renovació, en la propera convocatòria, s'aprovarà amb la justificació prèvia de l'aprofitament per part del beneficiari, tenint en compte el que determini la convocatòria i les disponibilitats pressupostàries.
Español: La renovación, en la convocatoria siguiente, se aprobará con la justificación previa del aprovechamiento por parte del beneficiario, teniendo en cuenta lo que determine la convocatoria y las disponibilidades presupuestarias.
Català: dependència directa de la direcció i/o gerència. És
Español: de la dirección y/o gerencia.
Català: Cal incorporar a la normativa la definició de tots els usos que es citen en les diferents zones.
Español: Es preciso incorporar a la normativa la definición de todos los usos que se citan en las diferentes zonas.
Català: g) Control i col·laboració en les tasques de recaptació, i també operacions de cobraments i pagaments derivades de les seves tasques administratives.
Español: g) Control y colaboración en las tareas de recaudación, así como operaciones de cobros y pagos derivadas de sus tareas administrativas.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels aspectes retributius, únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades globalment i sumades a les condicions legals vigents anteriors al Conveni, en superen el nivell total.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos de los aspectos retributivos, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas y sumadas a las condiciones legales vigentes con anterioridad al Convenio, superasen el nivel total de éste.
Català: Proveir la Direcció General d'informació acurada i puntual que reflecteixi la imatge fidel sobre la situació de l'endeutament de la Generalitat i les seves empreses públiques, tant orientada a l'interior de l'organització (superiors, director general i altres direccions generals) per la pressa de decisions, com a l'exterior (Ministeri d'Hisenda, Banc d'Espanya, bancs, inversors, agencies de ràting, etc.) per complir els requeriments d'informació necessaris per accedir als fons provinents dels mecanismes de liquiditat i d'operacions en els mercats financers.
Español: Proveer a la Dirección General de información cuidada y puntual que refleje la imagen fiel sobre la situación del endeudamiento de la Generalitat y sus empresas públicas, tanto orientada al interior de la organización (superiores, director/a general y otras direcciones generales) por la toma de decisiones, como al exterior (Ministerio de Hacienda, Banco de España, bancos, inversores, agencias de rating, etc.) para cumplir los requerimientos de información necesarios para acceder a los fondos provenientes de los mecanismos de liquidez y de operaciones en los mercados financieros.
Català: c) Garantir que l'alumne o alumna pugui dur a terme la fase pràctica dual de formació en els centres de treball.
Español: c) Garantizar que el alumno o alumna pueda llevar a cabo la fase práctica dual de formación en los centros de trabajo.
Català: 2.6.2 Per poder gaudir d'aquest ajut els projectes i actuacions hauran de comportar un increment en el nombre de socis de l'entitat sol·licitant.
Español: 2.6.2 Para poder disfrutar de esta ayuda los proyectos y actuaciones tendrán que comportar un incremento en el número de socios de la entidad solicitante.
Català: Objecte: Construcció de 68 habitatges, locals i aparcaments de compra-venda, edifici F, de la remodelació del barri de Sant Roc.
Español: Objeto: Construcción de 68 viviendas, locales y aparcamientos de compra-venta, edificio F, de la remodelación del barri de Sant Roc
Català: En aquest cas, i quan el procediment administratiu s'efectuï en una oficina diferent d'aquella on es va presentar la documentació, cal indicar el procediment (nom de l'ajut) pel qual es va presentar, l'any i el lloc on es va presentar.
Español: En este caso, y cuando el procedimiento administrativo se efectúe en una oficina diferente a aquella donde se presentó la documentación, hay que indicar el procedimiento (nombre de la ayuda) por el que se presentó, el año y el lugar donde se presentó.
Català: D'acord amb el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020, resulten aplicables les previsions del Fons de Cooperació Local de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: De acuerdo con el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020, resultan aplicables las previsiones del Fondo de Cooperación Local de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017.
Català: D'acord amb el Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat posar en marxa de manera immediata aquest sistema simplificat pel que fa referència a les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua i, en conseqüència, i d'acord amb el procediment previst a l'article 2.1 del Decret,
Español: De acuerdo con el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados por el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado poner en marcha de manera inmediata este sistema simplificado que hace referencia a las tarifas de los servicios de suministro de agua y, en consecuencia, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 2.1 del Decreto,
Català: 5a addenda al conveni de col·laboració per al desenvolupament del Programa Romànic Obert
Español: 5a adenda al convenio de colaboración para el desarrollo del Programa Romànic Obert
Català: De conformitat amb les mesures adoptades en la reunió del Consell de Ministres de data 21 d'octubre de 2017 i posteriorment publicades al Butlletí Oficial de l'Estat de data 27 d'octubre de 2017 (número 260), per mitjà de l'Ordre PRA/1034/2017, de 27 d'octubre, en relació a l'aplicació de l'article 155 de la Constitució Espanyola, l'acord referit anteriorment resta subjecte a la ratificació i/o autorització de l'organisme que a dit efecte hagi designat el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: De conformidad con las medidas adoptadas en la reunión del Consejo de Ministros de fecha 21 de octubre de 2017 y posteriormente publicadas en el Boletín Oficial del Estado de fecha 27 de octubre de 2017 (número 260), por medio de la Orden PARA/1034/2017, de 27 de octubre, en relación a la aplicación del artículo 155 de la Constitución Española, el acuerdo referido anteriormente queda sujeto a la ratificación y/o autorización del organismo que a dicho efecto haya designado el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales y Igualdad.
Català: 9.6 La presentació del formulari de sol·licitud faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que conté i que s'hi declaren.
Español: 9.6 La presentación del formulario de solicitud faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contiene y que se declaran.
Català: Si no hi ha acord en la data del permís, se'n gaudirà amb la sol·licitud prèvia de 7 dies naturals com a mínim; l'empresa podrà denegar-lo si el sol·licita més del 5% de la secció o quan fos anterior a dia festiu.
Español: Si no hay acuerdo en la fecha del permiso, se disfrutará con la solicitud previa de 7 días naturales como mínimo; la empresa podrá denegarlo si lo solicita más del 5% de la sección o cuando fuera anterior a día festivo.