BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3.2 Vi ranci Alella: vins de licor de qualitat tradicionals a partir de les varietats garnatxa blanca i macabeu o garnatxa negra, obtingut per via oxidativa en envasos de fusta de roure de vins blancs dels quals hauran de tenir riquesa en sucres no inferior a 14º Baumé i hauran d'estar en perfecte estat sanitari.
Español: 11.3.2 Vino rancio Alella: vinos de licor de calidad tradicionales a partir de las variedades garnacha blanca y macabeo o garnacha tinta, obtenido por vía oxidativa en envases de madera de roble de vinos blancos de los que deberán tener riqueza en azúcares no inferior a 14º Baumé y deberán estar en perfecto estado sanitario.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, pel qual es fa pública la devolució de la fiança constituïda per una empresa de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, por el que se hace pública la devolución de la fianza constituida por una empresa de servicios para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: Es considera circumstància agreujant el fet que la persona que exerceix la persecució tingui alguna forma d'autoritat jeràrquica en l'estructura empresarial sobre la persona assetjada.
Español: Se considera circunstancia agravante el hecho de que la persona que ejerce el acoso ostente alguna forma de autoridad jerárquica en la estructura de la empresa sobre la persona acosada.
Català: ORDRE de 28 de maig de 1985, de nomenament del senyor Joan Viñals i Casafont com a Cap del Negociat d'Assistència i Promoció al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 1985, de nombramiento de don Joan Viñals i Casafont como Jefe del Negociado de Asistencia y Promoción en el Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Juventud.
Català: Concretament, l'article 3.3 d'aquest Decret determina que la representació dels bombers voluntaris de la Generalitat en l'esmentat Consell està formada per quatre representants de les associacions de bombers voluntaris legalment constituïdes, un per cada brigada, i per quatre representants, un per cadascuna de les brigades en què s'organitza territorialment el cos de bombers de la Generalitat.
Español: Concretamente, el artículo 3.3 de este Decreto determina que la representación de los bomberos voluntarios de la Generalidad en el Consejo mencionado está formada por cuatro representantes de las asociaciones de bomberos voluntarios legalmente constituidas, uno por cada brigada, y por cuatro representantes, uno por cada una de las brigadas en que se organiza territorialmente el cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comesa d'un fet que pogués ser constitutiu de falta, es procedirà a l'obertura d'un expedient disciplinari en el qual se seguirà el procediment següent:
Español: Conocido por la Junta de Gobierno la comisión de un hecho que pudiera ser constitutivo de falta, se procederá a la apertura de un expediente disciplinario en el que se seguirá el procedimiento siguiente:
Català: Producció de missatges breus orals que permetin parlar sobre la vida quotidiana al centre o en els entorns més propers de l'alumnat tant en activitats individuals com en grup.
Español: Producción de mensajes breves orales que permitan hablar sobre la vida cotidiana en el centro o en los entornos más próximos del alumnado tanto en actividades individuales como en grupo.
Català: La inscripció en el registre de societats professionals determina la subjecció d'aquestes al règim jurídic regulador de l'exercici professional de la veterinària, als drets i deures estatutària i reglamentàriament establerts per a les mateixes, i al control i aplicació del règim deontològic, disciplinari i sancionador que es preveu en aquests Estatuts, en les normes deontològiques comuns a la professió veterinària, i en la resta de normativa legal vigent.
Español: La inscripción al registro de sociedades profesionales determina la sujeción de estas al régimen jurídico regulador del ejercicio profesional de la veterinaria, a los derechos y deberes estatutaria y reglamentariamente establecidos para las mismas, y al control y aplicación del régimen deontológico, disciplinario y sancionador que se prevé en estos Estatutos, en las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria, y en el resto de normativa legal vigente.
Català: I mentre aquesta no sigui modificada, ja sigui per la via de la reforma legislativa o de la variació de la línia jurisprudencial prevalent, la validesa de la regulació actualment vigent compta amb l'empara de la cobertura constitucional exposada.
Español: Y mientras esta no sea modificada, ya sea por la vía de la reforma legislativa o de la variación de la línea jurisprudencial prevalente, la validez de la regulación actualmente vigente cuenta con el amparo de la cobertura constitucional expuesta.
Català: Es podran auxiliar altres inversions no previstes a les actuacions especificades, sempre que compleixin la finalitat d'aquesta mesura, segons el criteri de l'òrgan col·legiat.
Español: Se podrán auxiliar otras inversiones no previstas en las actuaciones especificadas, siempre y cuando cumplan la finalidad de esta medida, según el criterio del órgano colegiado.
Català: a Publicant un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el major coneixement possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: a) Publicando un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el mayor conocimiento posible de las empresas interesadas en la licitación.
Català: e) Estendre els resguards acreditatius de la tramitació del certificat de formació instrumental d'aquelles persones que han superat l'examen, o els resguards del títol de graduat en educació secundària d'aquelles persones que han superat els tres àmbits de què consten les proves.
Español: e) Extender los resguardos acreditativos de la tramitación del certificado de formación instrumental de aquellas personas que han superado el examen, o los resguardos del título de graduado en educación secundaria de aquellas personas que han superado los tres ámbitos de que constan las pruebas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en relació amb els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 d'octubre de 2011 i 15 de març de 2012, d'aprovació definitiva i conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'esmentat municipi i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en relación con los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 6 de octubre de 2011 y 15 de marzo de 2012, de aprobación definitiva y conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del mencionado municipio y, en consecuencia:
Català: Subministrament de dues taules d'anestèsia per a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de dos mesas de anestesia para el Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Prova pràctica: (depenent del lloc).
Español: Prueba práctica: (dependiendo del puesto).
Català: -4 Modificar l'annex II de l'Acord GOV/143/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, en relació amb les places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, reservades a persones amb discapacitat intel·lectual, en el sentit següent:
Español: -4 Modificar el anexo II del Acuerdo GOV/143/2020, de 10 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, en relación con las plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, reservadas a personas con discapacidad intelectual, en el sentido siguiente:
Català: Rigorositat en la determinació de les línies d'actuació per comprovar la situació ocupacional de l'assistit/client/usuari, la comprovació del grau d'adequació de les activitats i dels mitjans d'inserció, l'assessorament a l'assistit/client/usuari o als seus responsables o familiars sobre les responsabilitats o les accions que han de desenvolupar en el seu àmbit ocupacional, i el desenvolupament del projecte i la valoració de les fites obtingudes.
Español: Rigurosidad en la determinación de las líneas de actuación para la comprobación de la situación ocupacional del asistido/cliente/usuario, en la comprobación del grado de adecuación de las actividades y medios de inserción, en el asesoramiento al asistido/cliente/usuario o a sus responsables o familiares sobre las responsabilidades o acciones a desarrollar en su ámbito ocupacional, y en el desarrollo del proyecto y la valoración de los logros obtenidos.
Català: b) Termini d'execució: 10 dies d'estada (a realitzar entre la primera quinzena de juliol i la primera quinzena de setembre de 2007).
Español: b) Plazo de ejecución: 10 días de estancia (a realizar entre la primera quincena de julio y la primera quincena de septiembre de 2007).
Català: Acte administratiu: reiteració d'emplenament de documentació amb advertiment de caducitat i arxiu de l'expedient.
Español: Acto administrativo: reiteración de cumplimentación de documentación con advertencia de caducidad y archivo del expediente.
Català: Obtenir els terrenys necessaris per ampliar la zona d'equipaments a l'entorn de l'antiga escola.
Español: Obtener los terrenos necesarios para ampliar la zona de equipamientos alrededor de la antigua escuela.
Català: En el marc del control i la reducció del frau fiscal, els incompliments tributaris i la morositat fiscal, ambdues entitats acorden que s'han de subministrar mútuament les dades amb transcendència tributària que siguin necessàries per al compliment de les seves funcions en l'aplicació dels tributs, a l'empara del que disposen l'article 8.2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, els articles 122-6, 216-2.1, 2 i 5 i la disposició addicional tercera del Codi tributari de Catalunya, i amb subjecció al que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el marco del control y la reducción del fraude fiscal, los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal, ambas entidades acuerdan que se suministrarán mutuamente los datos con trascendencia tributaria que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones en la aplicación de los tributos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 8.2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en los artículos 122-6, 216-2.1, 2 y 5 y la disposición adicional tercera del Código tributario de Cataluña, y con sujeción a lo dispuesto en los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Escorxador: establiment autoritzat per al sacrifici i la producció de carns d'acord amb l'establert al Reial decret 147/1993, de 29 de gener, al Reial decret 2087/1994, de 20 d'octubre, i al Reial decret 1543/1994, de 8 de juliol.
Español: Matadero: establecimiento autorizado para el sacrificio y producción de carnes de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 147/1993, de 29 de enero, en el Real decreto 2087/1994, de 20 de octubre, y en el Real decreto 1543/1994, de 8 de julio.
Català: Coordina i gestiona la posada en marxa del grups de treball (amb membres de les diferents unitats directives en funció del projecte) i en fa el seguiment.
Español: Coordina y gestiona la puesta en marcha de los grupos de trabajo (con miembros de las diferentes unidades directivas en función del proyecto) y hace el seguimiento.
Català: Divisió de Recursos Econòmics.
Español: División de Recursos Económicos.
Català: Finalitat: addenda al Conveni de col·laboració de data 15 de desembre de 2014 per donar suport a les activitats pròpies de la Fundació CIMA i a la seva projecció tant nacional com internacional.
Español: Finalidad: adenda al Convenio de colaboración de fecha 15 de diciembre de 2014 para apoyar las actividades propias de la Fundació CIMA y su proyección tanto nacional como internacional.
Català: El plus d'antiguitat que fins al 31 de desembre de 1997 percebien els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu es manté congelat i passa a constituir una garantia individual i exclusiva de naturalesa.ad personam.
Español: El plus de antigüedad que hasta el 31 de diciembre de 1997 venían percibiendo los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo se mantiene congelado y pasa a constituir una garantía individual y exclusiva de naturaleza.ad personam.
Català: Finalitat: projecte discogràfic 2014.
Español: Finalidad: proyecto discográfico 2014.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, així com les empreses domiciliades a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas, tanto personas físicas como jurídicas, domiciliadas en Cataluña, así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.1 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Adjudicataris d'Habitatges i Locals
Español: Adjudicatarios de viviendas y locales
Català: ANUNCI sobre contractació laboral de personal de neteja.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de personal de limpieza.
Català: Tasques: Estudis i treballs sobre cartografia.
Español: Tareas: Estudios y trabajos sobre cartografía.
Català: Denominació i número de registre: seguretat viària DPL/26/10.
Español: Denominación y número de registro: seguridad vial DPL/26/10.
Català: Pagues extres (estiu i Nadal)
Español: Pagas extras (verano y Navidad)
Català: Els treballadors adscrits al grup 4, nivell 2, tindran garantit, per tots els conceptes i a títol individual, l'any 2013 una percepció anual i bruta de 14.618,22 euros.
Español: Los trabajadores adscritos al grupo 4, nivel 2, tendrán garantizado, por todos los conceptos y a título individual, en el año 2013 una percepción anual y bruta de 14.618,22 euros.
Català: L'assignació dels complements addicionals per mèrits de docència, de recerca i de gestió requereix la prèvia avaluació favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, d'acord amb l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, tenint en compte els objectius establerts pel departament competent en matèria d'universitats, un cop consultat el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: La asignación de los complementos adicionales por méritos de docencia, de investigación y de gestión requiere la previa evaluación favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, teniendo en cuenta los objetivos establecidos por el departamento competente en materia de universidades, una vez consultada el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Un germà: 10 punts.
Español: Un hermano: 10 puntos.
Català: d) Increment de la regulació amb la rehabilitació de petites infraestructures.
Español: d) Incremento de la regulación con la rehabilitación de pequeñas infraestructuras.
Català: Supervisa i valida el valor de les pòlisses de responsabilitat civil dels operadors de la Inspecció i d'altres agents de la seguretat (empreses instal·ladores i/o de manteniment, tallers de reparació de vehicles, laboratoris de contrastació metrològica,...).
Español: Supervisa y valida el valor de las pólizas de responsabilidad civil de los operadores de la Inspección y de otros agentes de la seguridad (empresas instaladoras y/o de mantenimiento, talleres de reparación de vehículos, laboratorios de contrastación metrológica,...).
Català: n) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: n) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la concreció dels paràmetres d'edificació del col·legi d'educació infantil i primària Bernat Metge, al carrer França, núm. 80 del barri de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la concreción de los parámetros de edificación del colegio de educación infantil y primaria Bernat Metge, en la calle França, n.º 80 del barrio de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 2.3 Realitza el cablatge d'un sistema per autòmat programable.
Español: 2.3 Realiza el cableado de un sistema para autómata programable.
Català: Coordina i fa el seguiment de les obres i els programes de manteniment d'infraestructures en els ENPE.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las obras y los programas de mantenimiento de infraestructuras en los ENPE.
Català: —3 Qui estigui seguint els programes de formació teòrica o pràctica establerts al Col·legi per accedir al Registre Oficial d'Auditors de Comptes podrà sol·licitar la seva inscripció en pràctiques, si bé aquesta no li donarà la condició de membre.
Español: —3 Quien esté siguiendo los programas de formación teórica o práctica establecidos en el colegio para acceder al Registro Oficial de Auditores de Cuentas, podrá solicitar su inscripción en prácticas, aunque ésta no le dará la condición de miembro.
Català: A l'únic efecte de la pèrdua de dret regulada en els supòsits de faltes lleus, cal mantenir l'excepció dels endarreriments que no superen els cinc minuts, els quals no han de comportar la pèrdua del plus d'assiduïtat.
Español: A los solos efectos de la pérdida de derecho regulada en los supuestos de faltas leves, se mantendrá la excepción de los retrasos que no superen los cinco minutos, los cuales no llevarán aparejada la pérdida del plus de asiduidad.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018 o des de la formalització del contracte, si aquest es signa amb posterioritat, fins al 31 de desembre de 2018
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2018 o desde la formalización del contrato, si este se firma posteriormente, hasta al 31 de diciembre de 2018
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, per la qual s'autoritza el centre Escola d'Arts i Tècniques de la Moda per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol Bachelor of Arts (Honours) in Fashion.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, por la que se autoriza el Centro Escuela de Artes y Técnicas de la Moda para impartir los estudios conducentes a la obtención del título Bachelor of Arts (Honours) in Fashion.
Català: càrrec seu per a tenir cura de la seva eficàcia normal, greixatge
Español: cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación,
Català: Vetllar per una aplicació coherent de l'atenció a la diversitat a l'etapa de primària, en el marc del projecte d'escola 3-18.
Español: Velar por una aplicación coherente de la atención a la diversidad en la etapa de primaria, en el marco del proyecto de escuela 3-18.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics acorda la declaració d'impacte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos acuerda la declaración de impacto con carácter favorable.
Català: Aquestes instruccions estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/cpf; la cartografia digital estarà subjecta als requeriments que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Estas instrucciones están disponibles en la página web www.gencat.cat/cpf; la cartografía digital estará sujeta a los requerimientos que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte: homologar l'estatus dels professionals dels fitness registrats a Catalunya i a Europa
Español: Objeto: homologación del estatus de los profesionales del fitness registrados en Cataluña y en Europa
Català: 24.1 S'abonarà a tot el personal que faci més d'1 any que és a l'Ajuntament una paga extraordinària al mes de juny i una altra per Nadal al mes de desembre per un import equivalent al 100% del sou brut.
Español: 24.1 El personal que lleve más de 1 año de servicios en el Ayuntamiento de Masquefa recibirá una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en Navidad, en el mes de diciembre, por un importe equivalente al 100% del sueldo bruto.
Català: Finalitat: la programació de la sala Apolo.
Español: Finalidad: la programación de la sala Apolo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el dia 23 d'agost de 2004, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el día 23 de agosto de 2004, a las 11 horas.
Català: Expedient núm. 2002/005181 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la part sud de l'àmbit dels terrenys industrials situats a l'est del municipi, aprovada definitivament en data 27/11/2002 i publicada al DOGC núm. 3804 el 21/01/2003.
Español: Expediente núm. 2002/005181 Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la parte sur del ámbito de los terrenos industriales situados al este del municipio, aprobada definitivamente en fecha 27/11/2002 y publicada en el DOGC núm. 3804 el 21/01/2003.
Català: 6.1 La valoració del projecte d'activitats s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 La valoración del proyecto de actividades debe realizarse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Gestiona l'elaboració, el tràmit i la supervisió dels convenis de creació, modificació, trasllat o supressió dels centres públics de les Corporacions locals.
Español: Gestiona la elaboración, el trámite y la supervisión de los convenios de creación, modificación, traslado o supresión de los centros públicos de las Corporaciones locales.
Català: Resolució de 12 de maig de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Hierros y Desguaces Casanovas, SA, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos i transferència de residus situat a la carretera de Montblanc, km 3, del terme municipal de Reus.
Español: Resolución de 12 de mayo de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Hierros y Desguaces Casanovas, SA, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos y transferencia de residuos situado en la carretera de Montblanc, km 3, del término municipal de Reus.
Català: La senyora Maria Dolors Rius i Benito cessa com a secretària general del Departament d'Educació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Dolors Rius i Benito cesa como secretaria general del Departamento de Educación y se le agradecen los servicios prestados.