BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre els temes regulats als articles precedents 52, 53 i 54 i fonamentalment pel que fa a la cobertura de vacants definitives es crea una Comissió del Comitè i respecte al seu funcionament es concreten les normes següents:
Español: Sobre los temas regulados en los artículos precedentes 52, 53 y 54 y fundamentalmente por lo que se refiere a la cobertura de vacantes definitivas se creará una Comisión del Comité, concretando las siguientes normas respecto a su funcionamiento:
Català: L'extinció dels drets constituïts sobre el béns de domini públic en virtut de permís, autorització o concessió o qualsevol altre títol i de les situacions possessòries a què hagués pogut donar lloc s'ha d'efectuar per via administrativa, prèvia instrucció d'expedient i escoltat l'interessat, i amb indemnització o sense, segons escaigui en dret.
Español: La extinción de los derechos constituidos sobre los bienes de dominio público en virtud de permiso, autorización o concesión o cualquier otro título y de las situaciones posesorias a qué hubiera podido dar lugar se ha de efectuar por vía administrativa, previa instrucción de expediente y escuchado el interesado, y con indemnización según sea en derecho.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 25, apartat 3, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 25, apartado 3, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya, y del artículo 6 de las Normas de Actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifrau.
Català: El dia 12 de desembre de 2003 es va publicar al DOGC núm. 4029 la Resolució UNI/3768/2003, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 28 de novembre de 2004, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió d'informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: El día 12 de diciembre de 2003 se publicó en el DOGC núm. 4029 la Resolución UNI/3768/2003, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 28 de noviembre de 2004, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Les persones que representen els departaments d'Economia i Coneixement; d'Ensenyament; de Salut; de Territori i Sostenibilitat; de Cultura; de Benestar Social i Família; d'Empresa i Ocupació i de Justícia.
Español: Las personas que representan los departamentos de Economía y Conocimiento; de Enseñanza; de Salud; de Territorio y Sostenibilidad; de Cultura; de Bienestar Social y Familia; de Empresa y Empleo y de Justicia.
Català: D'acord amb les facultats i atribucions que segons la legislació vigent corresponen a la Direcció de l'empresa en l'organització, racionalització, mecanització i modernització que consideri oportuns, creant, modificant, refonent o suprimint serveis, llocs de treball o funcions així com la seva estructura i continguts.
Español: De acuerdo con las facultades y atribuciones que según la legislación vigente corresponden a la Dirección de la empresa en la organización técnica y práctica del trabajo, ésta podrá adoptar los sistemas de organización, racionalización y modernización que considere oportunos, creando, modificando, refundiendo o suprimiendo servicios, puestos de trabajo o funciones así como la estructura y contenido de los mismos.
Català: 2.3 La prova específica d'accés superada té validesa permanent.
Español: 2.3 La prueba específica de acceso superada tiene validez permanente.
Català: 2.9.1 Quan sigui necessari cobrir vacants corresponents a llocs de treball de nova creació o a altres ja existents, el titular dels quals hagi causat baixa, la Direcció ha de publicar al tauler d'anuncis del centre de treball afectat les normes que regeixen la selecció interna dels candidats, mitjançant convocatòria que compleixi els requisits que preveu l'apartat 2.3.
Español: 2.9.1 Cuando resulte preciso cubrir vacantes correspondientes a puestos de trabajo de nueva creación o a otros ya existentes cuyo titular haya causado baja, la Dirección publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado las normas a que habrá de acomodarse la selección interna de candidatos, mediante convocatoria que cumpla con los requisitos previstos en el apartado 2.3.
Català: l) Disposar, si escau, d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997); així com d'acord amb les modificacions posteriors mitjançant la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: 269, de 10.11.1995); con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997); así como de acuerdo con las modificaciones posteriores mediante la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: termini no superior a 10 dies des de la formalització del contracte, als
Español: plazo no superior a 10 días desde la formalización del contrato,
Català: L'execució de motes de terres revegetades i 1.180 m de pantalles acústiques fonoabsorbents de 2,5 m d'alçada, segons apareixen a l'estudi d'impacte ambiental, com a mesures correctores de l'impacte acústic.
Español: La ejecución de motas de tierras revegetadas y 1.180 m de pantallas acústicas fonoabsorbentes de 2,5 m de altura, según aparecen en el estudio de impacto ambiental, como medidas correctoras del impacto acústico.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, en cas d'exercir-se, posa fi al que s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, de ejercitarse, pondrá fin al que ya se viniera disfrutando.
Català: g) Les empreses que hagin fet una modificació estructural de la societat mercantil entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2020, els empresaris i empresàries o els professionals donats d'alta o les empreses creades entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de març de 2020, així com els empresaris i empresàries o els professionals que hagin estat d'alta durant un període inferior a un any en l'exercici 2019 o en l'exercici 2020, un import fix de 4.000,00 euros.
Español: g) Las empresas que hayan hecho una modificación estructural de la sociedad mercantil entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020, los empresarios y empresarias o los profesionales dados de alta o las empresas creadas entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de marzo de 2020, así como los empresarios y empresarias o los profesionales que hayan estado de alta durante un periodo inferior al año en el ejercicio 2019 o en el ejercicio 2020, un importe fijo de 4.000,00 euros.
Català: Títol: Millora ambiental dels sistemes d'enllumenat públic, 1a fase.
Español: Título: Mejora ambiental de los sistemas de alumbrado público, 1ª fase.
Català: Les aigües de pluja que cauen dins el recinte poden generar aigües residuals dels tipus següents:
Español: Las aguas de lluvia que caen dentro del recinto pueden generar aguas residuales de los siguientes tipos:
Català: Netejar i manipular correctament els equips i les màquines, sota les
Español: Limpiar y manipular correctamente los equipos y máquinas bajo normas de
Català: ANUNCI sobre convocatòria de processos selectius per tal d'establir borses de treball per cobrir possibles suplències del personal de plantilla.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de procesos selectivos para establecer bolsas de trabajo para cubrir posibles suplencias del personal de plantilla.
Català: L'extinció dels deutes: el pagament i altres formes d'extinció.
Español: La extinción de las deudas: el pago y otras formas de extinción.
Català: b) El sistema d'execució adoptat per a l'acabament i la millora de la urbanització, i per a realitzar la reparcel·lació física o econòmica necessària.
Español: b) El sistema de ejecución adoptado para la finalización y la mejora de la urbanización, y para realizar la reparcelación física o económica necesaria.
Català: 2.4 L'article 553-25.2.a del Codi civil de Catalunya especifica que els acords que estableixin l'execució d'obres o l'establiment de serveis que tenen la finalitat de suprimir barreres arquitectòniques o la instal·lació d'ascensor s'han d'adoptar per majoria simple dels propietaris que han participat en cada votació, els quals han de representar, alhora, la majoria simple del total de les seves quotes de participació.
Español: 2.4 El artículo 553-25.2.a del Código civil de Cataluña especifica que los acuerdos que establezcan la ejecución de obras o el establecimiento de servicios que tienen la finalidad de suprimir barreras arquitectónicas o la instalación de ascensor se tienen que adoptar por mayoría simple de los propietarios que han participado en cada votación, los cuales tienen que representar, al mismo tiempo, la mayoría simple del total de sus cuotas de participación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre alteració de la qualificació jurídica d'una parcel·la de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre alteración de la calificación jurídica de una parcela de propiedad municipal.
Català: Supervisar les inspeccions que realitzin les àrees bàsiques d'emergències dels establiments i els locals públics en matèria de prevenció d'incendis en els municipis que no disposin de serveis de prevenció i extinció d'incendis propi.
Español: Supervisar las inspecciones que realicen las áreas básicas de emergencias de los establecimientos y los locales públicos en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propio.
Català: Actualització de la pàgina web i impressió d'un estudi sobre l'evolució de l'etiquetatge.
Español: Actualización de la página web e impresión de un estudio sobre la evolución del etiquetado.
Català: S'ha d'organitzar en dos cursos i té com a finalitat principal capacitar l'alumnat per a l'ús de l'idioma de manera suficient, receptivament i productivament, tant en la forma parlada com escrita, com també per mitjançar entre parlants de diferents llengües, en situacions quotidianes i de necessitat immediata que requereixin comprendre i produir textos breus, en llengua estàndard, que tractin sobre aspectes bàsics concrets de temes generals i que continguin expressions, estructures i lèxic d'ús freqüent.
Español: Se debe organizar en dos cursos y tiene como finalidad principal capacitar al alumnado para el uso del idioma de manera suficiente, receptiva y productivamente, tanto en la forma hablada como escrita, como también para mediar entre hablantes de diferentes lenguas, en situaciones cotidianas y de necesidad inmediata que requieran comprender y producir textos breves, en lengua estándar, que traten sobre aspectos básicos concretos de temas generales y que contengan expresiones, estructuras y léxico de uso frecuente.
Català: b) Termini d'execució: febrer fins a desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde febrero hasta diciembre de 2007.
Català: a) Realitzar l'estudi, la proposta de resolució i la tramitació de les incidències que impliquen un canvi en la situació administrativa i/o una variació econòmica dels funcionaris docents d'ensenyaments secundaris i de règim especial.
Español: a) Realizar el estudio, la propuesta de resolución y la tramitación de las incidencias que implican un cambio en la situación administrativa y/o una variación en la situación económica de los funcionarios docentes de enseñanzas secundarias y de régimen especial.
Català: Alhora se li ha de garantir el cobrament de 2 h extres com a mínim.
Español: A la vez que se le garantizará el cobro de 2 h extras, como mínimo.
Català: D'acord amb l'Odre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.06.2008), el senyor Alex Ramírez Rosillo amb DNI 41553409E, ha sol·licitat la subvenció per establiment com autònom o per compte propi.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC número 5160, de 26.06.2008), el señor Alex Rosillo con DNI 41553409E, ha solicitado la subvención para establecimiento como autónomo o por cuenta propia.
Català: Encarregat neteja
Español: Encargada limpieza
Català: ANUNCI de licitació d'un servei (exp. 122/2013).
Español: ANUNCIO de licitación de un servicio (exp. 122/2013).
Català: .1 Declarar d'ofici refugi de fauna salvatge la forest Els Segarresos, situat al terme municipal de Santa Maria de Miralles, comarca de l'Anoia, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics que hi ha.
Español: .1 Declarar de oficio refugio de fauna salvaje el monte.Els Segarresos., situado en el término municipal de Santa Maria de Miralles, comarca de L'Anoia, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Servei de Programació i Modernització
Español: Servicio de Programación y Modernización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre contratación de un servicio.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de dos anys, tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda fins a 3 mesos, mantenint-se totes les seves condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de dos años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 3 meses, manteniéndose todas sus condiciones del puesto de trabajo, siempre que se pueda garantir el funcionamiento del servicio.
Català: 15.5 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la
Español: 15.5 Al efecto del cómputo de plazos, se consideran la misma
Català: L'Administració catalana porta més de 30 anys treballant i marcant línies d'actuació per a la promoció i difusió de l'activitat artesanal, que recau en el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb l'article 5 de l'Acord del Govern 143/2009, de 15 de setembre, pel qual es crea el CCAM i se n'aproven els Estatus.
Español: La Administración catalana lleva más de 30 años trabajando y marcando líneas de actuación para la promoción y difusión de la actividad artesanal, que recae en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 del Acuerdo del Gobierno 143/2009, de 15 de septiembre, por el que se crea el CCAM y se aprueban los Estatutos.
Català: Entitat: Associació Pro Disminuïts Arc de Sant Martí de Martorell.
Español: Entidad: Associació Pro Disminuidos Arc de Sant Martí de Martorell.
Català: 2 d'agost de 2013, a SEVERIANO SERVICIO MÓVIL SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 195.839,49 €, i 41.126,30 € en concepte d' IVA.
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 2 de agosto de 2013, a SEVERIANO SERVICIO MÓVIL SA, de nacionalidad española, por un importe de 195.839,49 € y 41.126,30 en concepto de IVA.
Català: els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant
Español: administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso
Català: Aquesta resolució es notifica als interessats indicant-los que pot ser recorreguda davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Esta relación se notifica a los interesados indicándoles que puede ser recurrida ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Fomentar les agrupacions de defensa vegetal, proposar la seva regulació legal, planificar les seves actuacions i gestionar els corresponents ajuts.
Español: Fomentar las agrupaciones de defensa vegetal, proponer su regulación legal, planificar sus actuaciones y gestionar las ayudas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ INT/895/2019, de 4 d'abril, per la qual s'aprova el Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci, i es publiquen tant el Protocol com els models de convenis de col·laboració per a l'adhesió al Protocol i el símbol distintiu d'entitat adherida al Protocol.
Español: RESOLUCIÓN INT/895/2019, de 4 de abril, por la que se aprueba el Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio, y se publican tanto el Protocolo como los modelos de convenios de colaboración para la adhesión al Protocolo y el símbolo distintivo de entidad adherida al Protocolo.
Català: 3.4 AQU Catalunya demanarà a les persones interessades que, en el termini de 10 dies, esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta.
Español: 3.4 AQU Catalunya pedirá a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días, corrijan o completen la solicitud y/o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta.
Català: 1.7 Determina paràmetres de variació de velocitat dels motors elèctrics.
Español: 1.7 Determina parámetros de variación de velocidad de los motores eléctricos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora sobre tinença, protecció i control d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora sobre tenencia, protección y control de animales.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Figueres.
Català: Punts crítics i elements sensibles.
Español: Puntos críticos y elementos sensibles.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Barcelona era una festa underground.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Barcelona era una festa underground.
Català: - Coordinació amb altres accions locals/autonòmiques/nacionals; i
Español: - Coordinación con otras acciones locales/autonómicas/nacionales; y
Català: Justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, només en el cas que el titular sigui persona jurídica i quan escaigui.
Español: Justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, solo en el caso de que el titular sea persona jurídica y cuando proceda.
Català: c) Resolució de la corporació local sobre la concessió de les subvencions.
Español: c) Resolución de la corporación local sobre la concesión de las subvenciones.
Català: Si el fet es produeix fora de la província de Barcelona, el termini serà de 6 dies.
Español: Si el hecho ocurre fuera de la provincia de Barcelona, el plazo será de 6 días.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre encàrrec i assumpció de funcions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre encargo y asunción de funciones.
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions, i també la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones, y también la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Realització d'activitats i jocs per a l'aprenentatge dels fonaments tècnics, tàctics i reglamentaris d'un esport col·lectiu.
Español: Realización de actividades y juegos para el aprendizaje de los fundamentos técnicos, tácticos y reglamentarios de un deporte colectivo.
Català: b) El nombre de persones que hagi de prestar dit servei serà fixat per cada societat en particular atenent a criteris de necessitats efectives, racionalitat i prudència.
Español: b) El número de personas que tengan que prestar dicho servicio será fijado por cada sociedad en particular con criterios de necesidades efectivas, racionalidad y prudencia.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en la vía administrativa, procede interponer un recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contenciosos Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'adequació de l'actual ETAP d'Aubareda–Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anteproyecto de adecuación de la actual ETAP d'Aubareda-Sant Martí de Tous.
Català: en educació infantil (promoció 2001-2003)
Español: en educación infantil (promoción 2001-2003)
Català: Coopera en treballs que requereixen coordinació d'activitats, com ara manteniment o control de qualitat, magatzems i expedició.
Español: Coopera en trabajos que requieren coordinación de actividades, como mantenimiento o control de calidad, almacenes y expedición.
Català: 24.1 Són causes de revocació i es revoca totalment o parcialment la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'interès de demora les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que es recullen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003 i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 24.1 Son causas de revocación y se revoca total o parcialmente la subvención y, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora las que se prevén en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, las que se consideran en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003 y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.