BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de la Sénia.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de La Sénia.
Català: Operari de segona Educació
Español: Operario 2ª educación
Català: f) Queden expressament prohibits els àtics i sobreàtics per damunt de l'alçada màxima d'edificació.
Español: f) Quedan expresamente prohibidos los áticos y sobreáticos por encima de la altura máxima de edificación
Català: 3) Si d'alguna modificació de càrregues sorgeix un conflicte, al no arribar a un acord consensuat, s'ha de convocar una reunió urgent en la qual es poden presentar, a més de l'interlocutor, els interlocutors de la zona o zones afectades, el president i secretari del Comitè d'Empresa.
Español: 3) Si de alguna modificación de cargas, surgiera un conflicto, al no llegar a un acuerdo consensuado, se convocará una reunión urgente en la que podrán personarse, además del interlocutor, los interlocutores de la zona o zonas afectadas, el presidente y secretario del Comité de Empresa.
Català: Caracteritza el servei d'electromedicina clínica d'una institució hospitalària/sanitària i la seva relació amb serveis d'assistència tècnica, reconeixent la importància i repercussió de la seva gestió adequada.
Español: Caracteriza el servicio de electromedicina clínica de una institución hospitalaria/sanitaria y su relación con servicios de asistencia técnica, reconociendo la importancia y repercusión de su adecuada gestión.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per la cap del Servei de Suport a l'Empresa Comercial i de Serveis, que en farà les funcions de presidenta, els caps de Secció de Comerç dels Serveis Territorials del Departament, la cap del Servei d'Activitats Firals, la cap de Projectes Col·lectius, el Cap del Programa de Comercialització Agroalimentària i la responsable de Gestió Econòmica de l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por la jefa del Servicio de Apoyo a la Empresa Comercial y de Servicios, que hará las funciones de presidenta, los jefes de Sección de Comercio de los Servicios Territoriales del Departamento, la jefa del Servicio de Actividades Feriales, la jefa de Proyectos Colectivos, el jefe del Programa de Comercialización Agroalimentaria y la responsable de Gestión Económica de la Agencia para la Promoción del Comercio.
Català: Els conflictes de dret de caràcter col·lectiu que les parts plantegin referits al mateix àmbit s'han de sotmetre també a tràmit de mediació davant de l'esmentat Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los conflictos de derecho de carácter colectivo que las partes planteen referidos al mismo ámbito se someterán también a trámite de mediación ante el citado Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: l) Qualsevol altra funció anàloga a les consignades
Español: l) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriormente
Català: - La data i hora d'obertura pública dels sobres “C” s'anunciarà oportunament al perfil del contractant.
Español: - La fecha y hora de la apertura pública de los sobres "C" se anunciará oportunamente en el perfil del contratante.
Català: S'exposaran els seus resultats en la documentació informativa del Pla parcial per tal de justificar la compatibilitat de l'ordenació proposada amb els jaciments.
Español: Se expondrán sus resultados en la documentación informativa del Plan parcial con el fin de justificar la compatibilidad de la ordenación propuesta con los yacimientos.
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica (100 litres/persona/dia), incrementat en tres metres cúbics per persona addicional.
Español: En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación bàsica (100 litros/persona/día), incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions oficials esmentades.
Español: El plazo de información pública empezará a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones oficiales mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 285 del CUP de Lleida, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 285 del CUP de Lleida, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Zones de protecció moderada (zona E3) envoltades completament per una zona E1.
Español: Zonas de protección moderada (zona E3) rodeadas completamente por una zona E1.
Català: Tot i això, fins a l'adjudicació definitiva de destinacions provisionals per al curs 2015-2016, les direccions del centres podran gestionar amb els respectius SSTT/Consorci d'Educació de Barcelona les possibles incidències i adequacions de la proposta realitzada, davant possibles variacions de plantilla o altres situacions que ho aconsellin, especialment en els centres on hi ha una nova direcció amb efectes 1.7.2015.
Español: Sin embargo, hasta la adjudicación definitiva de destinos provisionales para el curso 2015-2016, las direcciones de los centros podrán gestionar con los respectivos SSTT/Consorcio de Educación de Barcelona las posibles incidencias y adecuaciones de la propuesta realizada, ante posibles variaciones de plantilla u otras situaciones que lo aconsejen, especialmente en los centros donde hay una nueva dirección con efectos 1.07.2015.
Català: Les candidatures argumentades (amb carta o nota raonada, signada per la persona responsable de la presentació de la candidatura), acompanyades d'un currículum, han de ser presentades abans del 17 de maig de 2012 i s'han d'adreçar a la secretària tècnica del Premi Ramon Margalef, al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las candidaturas argumentadas (con carta o nota razonada, firmada por la persona responsable de la presentación de la candidatura), acompañadas de un currículo, han de ser presentadas antes del 17 de mayo de 2012 y se tienen que dirigir a la secretaria técnica del Premio Ramon Margalef de Ecología, en el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: petició d'autorització d'ampliació i reducció
Español: petición de autorización de ampliación y reducción
Català: El quadre de llocs de treball en el què es determinarà el nivell de complement de destí de cada lloc de treball està exposat a l'annex de retribucions.
Español: El cuadro de puestos de trabajo en el qué se determinará el nivel de complemento de destino de cada puesto de trabajo está expuesto en el anexo de retribuciones.
Català: Servei de continuïtat en l'execució i l'expansió de l'actual servei d'intel·ligència operativa en seguretat de la informació en el Departament d'Interior.
Español: Servicio de continuidad en la ejecución y la expansión del actual servicio de inteligencia operativa en seguridad de la información en el Departamento de Interior.
Català: b) Descripció: servei d'agència de viatges per atendre les necessitats de transport, certàmens i activitats de promoció del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción: servicio de agencia de viajes para atender las necesidades de transporte, certámenes y actividades de promoción del Consejo Catalán del Deporte.
Català: b) Determinar l'adquisició de l'equipament necessari per a la vigilància dels contaminants establerts per acord a la Taula de Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona i amb l'objectiu de vigilar l'impacte procedent de les diferents fonts de contaminació al Camp de Tarragona.
Español: b) Determinar la adquisición del equipamiento necesario para la vigilancia de los contaminantes establecidos por acuerdo en la Mesa de Calidad del Aire en el Camp de Tarragona y con el objetivo de vigilar el impacto procedente de las diferentes fuentes de contaminación en el Camp de Tarragona.
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat podrà ser exercida pel president o presidenta, el qual n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad podrá ser ejercida por el presidente o presidenta, quien debe dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: Tots els treballadors han de cobrar a raó de 30 dies al mes.
Español: Todos los trabajadores cobrarán a razón de 30 días al mes.
Català: Actuacions de l'Oficina de Gestió Unificada
Español: Actuaciones de la Oficina de Gestión Unificada
Català: Acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació.
Español: Acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación.
Català: 8.1 Als funcionaris que, circumstancialment, i degudament autoritzats, hagin d'exercir la seva tasca fora de la seu de l'Entitat els serà aplicat el règim de dietes que a tal efecte estableixin per a cada exercici les disposicions vigents.
Español: 8.1 A los funcionarios que, circunstancialmente, y debidamente autorizados, deban ejercer su tarea fuera de la sede de la entidad les será aplicado el régimen de dietas que a tal efecto establezcan para cada ejercicio las disposiciones vigentes.
Català: ORDRE ARP/114/2018, de 6 de juliol, per la qual s'aprova el Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig amb dragues per a embarcació.
Español: ORDEN ARP/114/2018, de 6 de julio, por la que se aprueba el Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo con dragas para embarcación.
Català: L'empresa ha d'abonar a la família del treballador que mori per causes naturals o per accident una indemnització de 2.060.000 pessetes d'una sola vegada.
Español: La empresa abonará a la familia del trabajador que fallezca por muerte natural o accidente una indemnización de 2.060.000 de pesetas por una sola vez.
Català: Això inclou la realització d'un recull documental previ dels elements arqueològics i arquitectònics documentats a la zona del projecte, realització d'una prospecció arqueològica de l'àrea afectada pel projecte, i elaboració d'un document final amb els continguts establerts a l'esmentat informe, en els termes establerts en l'esmentat informe.
Español: Eso incluye la realización de una recopilación documental previa de los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados en la zona del proyecto, realización de una prospección arqueológica del área afectada por el proyecto, y elaboración de un documento final con los contenidos establecidos al arriba mencionado informe, en los términos establecidos en el mencionado informe.
Català: 1.3 Cal concretar la reserva de sostre destinat a habitatge social en comptes d'establir un percentatge sobre el total d'habitatges.
Español: 1.3 Se debe concretar la reserva de techo destinado a vivienda social en vez de establecer un porcentaje sobre el total de viviendas.
Català: Matriculacions i gestions oficials o en altres institucions, en horari de dilluns a divendres.
Español: Matriculaciones y gestiones oficiales o en otras instituciones, en horario de lunes a viernes.
Català: DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla.
Español: en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de
Català: Nota: Segons Cadastre en aquest terreny existeix construït un habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Nota: Según Catastro en dicho terreno existe construida una vivienda unifamiliar aislada.
Català: Les zones i subzones urbanes que el Pla especial podrà contemplar son la subzona aïllada 1000 m2 (3b) i la zona de serveis col·lectius (6a).
Español: Las zonas y subzonas urbanas que el Plan especial podrá contemplar son la subzona aislada 1000 m2 (3b) y la zona de servicios colectivos (6 a).
Català: c) 2 dies per mort o malaltia greu, accidents, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització, de pares, esposa, fills, sogres, avis, néts, germans i cunyats.
Español: c) 2 días por fallecimiento o enfermedad grave, accidentes, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización, de padres, esposa, hijos, suegros, abuelos, nietos, hermanos y cuñados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llardecans, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llardecans, sobre provisión de plazas.
Català: 8.2 Per sol·licitar la denominació PAQ, s'haurà d'acreditar ser una empresa artesana de la qual en sigui titular un artesà o hi treballi un artesà o mestre artesà amb contracte laboral indefinit i jornada completa.
Español: 8.2 Para solicitar la denominación PAQ, deberá acreditarse ser una empresa artesana de la que sea titular un artesano o donde trabaje un artesano o maestro artesano con contrato laboral indefinido y jornada completa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1864/2020, de 27 de juliol, per la qual s'adjudiquen els llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de la Gerència Territorial Metropolitana Sud de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-MPiSAP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1864/2020, de 27 de julio, por la que se adjudican las plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria de la Gerencia Territorial Metropolitana Sud del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-MPiSAP-01/18).
Català: acord entre empresa i Comitè.
Español: artículo, de mutuo acuerdo entre empresa y Comité.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1540/2019, de 29 de maig, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ) (ref. BDNS 459842).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1540/2019, de 29 de mayo, por la que se abre la convocatoria de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ) (ref. BDNS 459842).
Català: ORDRE de 17 de febrer de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa i es convoquen els corresponents a l'any 1999.
Español: ORDEN de 17 de febrero de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza y se convocan las correspondientes al año 1999.
Català: Serveis, formació i consultoria tecnològica: facturació de serveis i/o de consultoria tecnològica oferts a empreses o entitats, i per formació tecnològica especialitzada.
Español: Servicios, formación y consultoría tecnológica: facturación de servicios y/o de consultoría tecnológica ofrecidos a empresas o entidades, y para formación tecnológica especializada.
Català: l'altra, pels dels treballadors, en data 9 de juny de 1998 i d'acord amb el que
Español: los trabajadores, el día 9 de junio de 1998 y de acuerdo con lo
Català: Aquesta disposició, modificada posteriorment pel Reial decret 465/2020, de 17 de març (article únic, apartat 4t), conté, tanmateix, diverses excepcions a la regla general indicada.
Español: Esta disposición, modificada posteriormente por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo (artículo único, apartado 4º), contiene, sin embargo, varias excepciones a la regla general indicada.
Català: Aquest encàrrec es concreta, entre altres actuacions, a elaborar un programa de millora de la competitivitat de les cooperatives agràries 2016-2020, que es materialitza, en part, en l'establiment de les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries d'aquesta Ordre.
Español: Este encargo se concreta, entre otras actuaciones, en elaborar un programa de mejora de la competitividad de las cooperativas agrarias 2016-2020, que se materializa, en parte, en el establecimiento de las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de esta Orden.
Català: 6.5 Utilització de vestimenta i equips de protecció individual.
Español: 6.5 Utilización de vestimenta y equipos de protección individual.
Català: —5 En tot el que no sigui incompatible amb aquesta Resolució serà aplicable la Resolució de 15 de juny de 1982, per la qual s'autoritzen diverses entitats financeres per obrir comptes corrents restringits per a la recaptació de tributs i la resta de circulars i instruccions que la desenvolupin.
Español: —5 En todo aquello que no sea incompatible con esta Resolución será aplicable la Resolución de 15 de junio de 1982, por la que se autorizan diversas entidades financieras para abrir cuentas corrientes restringidas para la recaudación de tributos y el resto de circulares e instrucciones que la desarrollen.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Figuera, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Figuera, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: 5.4 Valoració: es farà un sol intent, i es registrarà el nombre total dels cicles realitzats durant els 30 segons de durada de l'exercici.
Español: 5.4 Valoración: se hará un solo intento, y se registrará el número total de ciclos realizados durante los 30 segundos de duración de la prueba.
Català: La qualificació d'aquesta subprova és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de esta subprueba es de apto/a o no apto/a.
Català: El conseller/a emetrà resolució sobre l'acceptació de la renúncia i, si el grau de compliment és l'adequat, el no-reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: El consejero/a emitirá resolución sobre la aceptación de la renuncia y, si el grado de cumplimiento es el adecuado, el no reintegro de las cantidades percibidas.
Català: Z-23), distribuït de la manera següent:
Español: Z-23), distribuido de la manera siguiente:
Català: Si per aplicació del punt anterior l'alçària de l'edificació resultés diferent per a façanes confrontants, caldrà obtenir l'amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial, fins aconseguir un resultat uniforme.
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente por fachadas confrontantes, hará falta obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial, hasta conseguir un resultado uniforme.
Català: Modificació substancial.
Español: Modificación substancial.
Català: - Cal requerir el permís d'aquest Ajuntament (en el document s'indica que no caldrà).
Español: - Se requiere el permiso de este Ayuntamiento (en el documento se indica que no hará falta).
Català: Les entitats esportives, culturals i educatives que gaudeixen de l'ús de les instal·lacions municipals tindran l'obligació de tenir la seva pròpia farmaciola.
Español: Las entidades deportivas, culturales y educativas que disfruten del uso de las instalaciones municipales tendrán la obligación de tener su propio botiquín.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular i facilitar l'accés de vuitanta centres públics de Barcelona al projecte “TALK TO ME”.
Español: El objeto de estas bases es regular y facilitar el acceso de ochenta centros públicos de Barcelona al proyecto "TALK TO ME".
Català: 12.2 Addicionalment, en el marc del contracte, els/les signants estan obligats/ades al que determina la legislació laboral vigent en el moment de la contractació.
Español: 12.2 Adicionalmente, en el marco del contrato, los/las firmantes están obligados/as a lo que determina la legislación laboral vigente en el momento de su contratación.
Català: A aquesta planta baixa s'hi accedeix des de l'avinguda de situació.
Español: A esta planta baja se accede desde la avenida de situación.
Català: És responsable de la custòdia dels articles de promoció, com ara premis i articles infantils, que ha de controlar mitjançant inventaris.
Español: Será responsable de la custodia de los artículos de promoción, como premios y artículos infantiles, que deberá controlar mediante inventarios.
Català: g) El projecte formatiu amb les activitats a desenvolupar.
Español: g) El proyecto formativo con las actividades a desarrollar.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria esportiva en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deportes en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Pel que fa al subministrament elèctric, donada la ubicació de l'emplaçament, es realitzarà mitjançant fonts d'energies renovables, un sistema híbrid fotovoltaic+eòlic (65% de l'energia requerida) amb el suport del grup electrogen (35% de l'energia requerida).
Español: En cuando al suministro eléctrico, dada la ubicación del emplazamiento, se realizará mediante fuentes de energías renovables, un sistema híbrido fotovoltaico+eólico (65% de la energía requerida) con el apoyo del grupo electrógeno (35% de la energía requerida).
Català: Lot III: prestació del servei de gravació de documents presentats a la Delegació de Tributs de Lleida del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Lote III: prestación del servicio de grabación de documentos presentados en la Delegación de Tributos de Lleida del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: c) Accés al perfil de la persona interessada, o de la persona que actua en representació seva, i capacitat per introduir, modificar o donar de baixa informació sobre dades personals.
Español: c) Acceso al perfil de la persona interesada, o de la persona que actúa en su representación, y capacidad para introducir, modificar o dar de baja información de datos personales.