BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballs d'anivellament a l'entorn de l'edifici amb variacions menors de +- 1,50 metres respecte el terreny natural en qualsevol punt
Español: Trabajos de nivelación en el entorno del edificio con variaciones menores de + - 1,50 metros respeto el terreno natural en cualquier punto
Català: és incompatible amb la prestació de serveis a l'empresa.
Español: incompatible con la prestación de servicios en la empresa.
Català: l'Ajuntament, tinguin interès pels serveis del municipi.
Español: criterio del Ayuntamiento, tengan interés para los servicios del
Català: períodes inferiors a un any.
Español: inferiores a un año.
Català: Les funcions del Govern com a òrgan superior de l'Administració.
Español: Las funciones del Gobierno como órgano superior de la Administración.
Català: d) Treball en equip i en xarxa:
Español: d) Trabajo en equipo y en red:
Català: Mitjançant la integració de la informació de l'entrevista personal amb la resta de les proves administrades, el personal tècnic pot emetre una valoració d'aptitud o no aptitud per a l'ús de l'arma de foc.
Español: Mediante la integración de la información de la entrevista personal con el resto de las pruebas administradas, el personal técnico puede emitir una valoración de aptitud o no aptitud para el uso del arma de fuego.
Català: Ricardo Morant Fernández i Josep M. Coma Cabot (assessor empresa).
Español: Ricardo Morant Fernández y Josep M. Coma Cabot (asesor empresa).
Català: L'empresa disposarà dels llibres de registre per a tots els focus emissors foliats i segellats pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en els quals s'anotaran els resultats dels controls d'emissions realitzats, dels autocontrols, així com totes les potencials incidències.
Español: La empresa dispondrá de los libros de registro para todos los focos emisores foliados y sellados por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados, de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias.
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin de la creació i aplicació d'un fons addicional per a la modernització i millora de l'Administració local tenen efectes retroactius respecte als endarreriments de l'exercici 2008.
Español: Los efectos económicos que se deriven de la creación y aplicación de un fondo adicional para la modernización y mejora de la Administración local tienen efectos retroactivos con respecto a los atrasos del ejercicio 2008.
Català: Les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de la data de la seva publicació o qualsevol altre recurs admissible en dret.
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contado desde la fecha de su publicación o cualquier otro recurso admisible en derecho.
Català: Usos compatibles: garatges particulars i equipaments.
Español: Usos compatibles: garajes particulares y equipamientos.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'educació primària i els d'educació general bàsica que hi ha en el centre es dipositaran al CEIP Poeta Foix, codi 08001731, de Barcelona, i els expedients dels alumnes d'educació secundària obligatòria que hi ha en el centre es dipositaran a l'IES Gal·la Placidia, codi 08046591, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación primaria y los de educación general básica que hay en el centro se depositarán en el CEIP Poeta Foix, código 08001731, de Barcelona, y los expedientes de los alumnos de educación secundaria obligatoria que hay en el centro se depositarán en el IES Gal·la Placidia, código 08046591, de Barcelona.
Català: Designar com a candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar como candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona a las personas que se indican a continuación:
Català: És causa de revocació de la resolució de concessió de la prestació l'incompliment, per part de les persones beneficiàries, de les obligacions establertes en aquesta Resolució i en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Es causa de revocación de la resolución de concesión de la prestación el incumplimiento, por parte de las personas beneficiarias, de las obligaciones establecidas en esta Resolución y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obra.
Català: Proposa l'assistència a cursos, jornades, seminaris o altres de conformitat amb les directrius establertes per al personal que treballa al Departament.
Español: Propone la asistencia a cursos, jornadas, seminarios u otros de conformidad con las directrices establecidas para el personal que trabaja en el Departamento.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2020 va aprovar inicialment el projecte bàsic per a la Realització de les obres derivades dels Ajuts a la Gestió Forestal Sostenible, 2019, redactat per l'Enginyer de camins, canals i ports, Sr. Jordi Quera i Miró, amb un pressupost d'execució per import de set mil cinc-cents quaranta-tres euros amb vuitanta-nou cèntims, (7.543,89 €), abans d'aplicar l'IVA.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 21 de julio de 2020 aprobó inicialmente el proyecto básico para la realización de las obras derivadas de las ayudas a la Gestión Forestal Sostenible, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Jordi Quera Miró, con un presupuesto de ejecución por importe de siete mil quinientos cuarenta y tres euros con ochenta y nueve céntimos de euro, (7.543,89€), antes de aplicar el IVA.
Català: Pla de treball: objectius, metodologia i viabilitat en el temps previst.
Español: Plan de trabajo: objetivos, metodología y viabilidad en el tiempo previsto.
Català: Pel que fa a l'article tercer de la Llei, que és l'objecte de la sol·licitud, dóna nova redacció a diversos preceptes de la Llei 54/2007, reguladora de l'adopció internacional.
Español: Respecto al artículo tercero de la Ley, que es el objeto de la solicitud, da nueva redacción a varios preceptos de la Ley 54/2007, reguladora de la adopción internacional.
Català: En aquest sentit, tant el recurs del notari com l'informe de la registradora sistematitzen d'una manera més acurada les causes de dissolució.
Español: En este sentido, tanto el recurso del notario como el informe de la registradora sistematizan de una manera más esmerada las causas de disolución.
Català: Fitxer: Gestió de finques forestals.
Español: Fichero: Gestión de fincas forestales.
Català: ORDRE MAH/309/2005, de 23 de juny, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Puigventós, als termes municipals d'Olesa de Montserrat i Vacarisses.
Español: ORDEN MAH/309/2005, de 23 de junio, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Puigventós, en los términos municipales de Olesa de Montserrat y Vacarisses.
Català: Dirigeix i supervisa fins a la proposta de resolució les peticions de reestructuracions d'empreses per causes econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció i de força major, tant en primera instància com en via de recurs contra les resolucions dels subdirectors generals d'Afers Laborals i d'Ocupació, inclosa la gestió dels ajuts econòmics previs a la jubilació ordinària de treballadors d'aquestes empreses.
Español: Dirige y supervisa hasta la propuesta de resolución las peticiones de reestructuraciones de empresas por causas económicas, técnicas, organizativas, de producción y de fuerza mayor, tanto en primera instancia como en vía de recurso contra las resoluciones de los subdirectores generales de Asuntos Laborales y de Ocupación, incluida la gestión de las ayudas económicas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores de estas empresas.
Català: El títol VI del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, estableix el procediment d'ingrés a que fa referència la disposició transitòria dissetena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el qual s'aplicarà a les convocatòries d'ingrés als cossos docents que es convoquin durant els anys d'implantació de la Llei esmentada.
Español: El título VI del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece el procedimiento de ingreso a que hace referencia la disposición transitoria decimoséptima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el cual se aplicará a las convocatorias de ingreso en los cuerpos docentes que se convoquen durante los años de implantación de la Ley mencionada.
Català: Es caracteritza segons el personatge que interpreta en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: Se caracteriza según el personaje que interpreta en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: a) Adequació de la proposta d'inversió a la realitat musical de Catalunya, tenint en compte la ubicació de la sala de música, la densitat d'equipaments en la zona i la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió musical.
Español: a) Adecuación de la propuesta de inversión a la realidad musical de Cataluña, teniendo en cuenta la ubicación de la sala de música, la densidad de equipamientos en la zona y la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión musical.
Català: Lloc de treball integrat per màquines eines o similars, especials o equips complexos que requereixen una atenció constant en el seu funcionament.
Español: Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas o similares, especiales, o equipos de señalada complejidad que requieren un cuidado constante en su funcionamiento.
Català: c) Treballs de la mateixa categoria
Español: c) Trabajos de la misma categoría
Català: Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l'apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: Relación numerada de cada uno de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior y agrupados de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Massanes.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Massanes.
Català: 1.6 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i en els exercicis en el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, o que no aportin la documentació requerida, seran excloses de la prova o de l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.6 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y en los ejercicios en el día y a la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, o que no aporten la documentación requerida, serán excluidas de la prueba o del ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Règim d'intervenció administrativa sobre els establiments
Español: Régimen de intervención administrativa sobre los establecimientos
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales dels grups de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració general, biòlegs, químics, salut publica i veterinaris.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general, biólogos, químicos, salud pública, y veterinarios.
Català: Objectius: l'objectiu general és permetre finalitzar la urbanització Sant Andreu, que ja actualment estava com a sòl urbanitzable no programat.
Español: Objetivos: el objetivo general es permitir finalizar la urbanización Sant Andreu, que ya actualmente estaba como suelo urbanizable no programado.
Català: Suspensió de treball i sou de 16 a 60 dies; acomiadament; canvi de lloc de treball o trasllat.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días; despido; cambio de puesto de trabajo o traslado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre nomenament de funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En el caso de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: En els casos de mort, són beneficiaris els familiars que el treballador/a hagi designat o, si no n'hi ha, els seus successors de conformitat amb les normes vigents sobre la matèria.
Español: En los supuestos de muerte, serán beneficiarios los familiares que el trabajador hubiese designado o, en su defecto, los llamados a sucederle de conformidad con las normas vigentes sobre la materia.
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26 de setembre 2018
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26 de septiembre 2018
Català: com a tal i que exerceix funcions de prevenció i extinció
Español: acredita como tal y que ejerce funciones de prevención y
Català: Dirigeix la implantació dels sistemes d'informació de les instal·lacions elèctriques de Catalunya.
Español: Dirige la implantación de los sistemas de información de las instalaciones eléctricas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Paconstgruc 99, SL, amb domicili social desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400352, que, en data 20 març de 2005, la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Paconstgruc 99, SL; Cecilia Egea Guardiola i Eduardo Domingo Mestre, i nomenar-ne l'instructor i el secretari.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Paconstgruc 99, SL, con domicilio social desconocido y en relación con el expediente HLB200400352, que, en fecha 29 de marzo de 2005, la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Paconstgruc 99, SL; Cecilia Egea Guardiola y Eduardo Domingo Mestre, y nombrar al instructor y al secretario del expediente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0800365) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0800365) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.6.1 Teoria del color i sistemes de classificació.
Español: 2.6.1 Teoría del color y sistemas de clasificación.
Català: En els supòsits de naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies consecutius dins dels 10 dies següents a la data del naixement, o de l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar.
Español: En los supuestos de nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha del nacimiento, o de la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1337/2010, de 21 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060094).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1337/2010, de 21 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060094).
Català: També pot incloure les tecnologies de la informació i la comunicació, i el coneixement bàsic d'un idioma estranger, si cal per al seu projecte.
Español: También puede incluir las tecnologías de la información y la comunicación, y el conocimiento básico de un idioma extranjero, si es necesario para su proyecto.
Català: Finalitat: la modernització de la llibreria Abadia.
Español: Finalidad: la modernización de la librería Abadia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: S'inclou en aquest ús educatiu l'ensenyament particularitzat en tots els seus àmbits i modalitats, i activitats de tipus social com centres d'associacions, agrupacions, etc. També s'accepten activitats de tipus religiós com capelles, convents, centres parroquials o anàlegs.
Español: Se incluye en este uso educativo la enseñanza particularizada en todos sus ámbitos y modalidades, y actividades de tipo social como centros de asociaciones, agrupaciones, etc. También se aceptan actividades de tipo religioso como capillas, conventos, centros parroquiales o análogos.
Català: A l'annex de la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), per la qual es disposa l'inici d'activitats d'instituts d'educació secundària, hi figura l'institut d'educació secundària a Barcelona amb número de codi 08057540, al qual s'atribueix la denominació específica de Mare de Déu de Montserrat-Guinardó.
Español: En el anexo de la Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), por la que se dispone el inicio de actividades de institutos de educación secundaria, figura el instituto de educación secundaria en Barcelona con número de código 08057540, al que se atribuye la denominación específica de Mare de Déu de Montserrat-Guinardó.
Català: Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya
Español: Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña
Català: Pressupost base de licitació: 648.550.000 ptes./any (3.897.864 euros/any), impost d'electricitat i IVA exclosos.
Español: Presupuesto base de licitación: 648.550.000 ptas./año (3.897.864 euros/año), impuesto de electricidad e IVA excluidos.
Català: La comissió paritària sol·licitarà la documentació, els informes i les opinions que cregui convenients.
Español: La Comisión Paritaria solicitará la documentación, los controles, las opiniones y las garantías que crea convenientes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2000/2019, de 17 de juliol, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica de pràctiques del màster universitari de Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes en Centres Educatius i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments secundaris interessats a formar-ne part a partir del curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2000/2019, de 17 de julio, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica de prácticas del máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas en Centros Educativos y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas secundarias interesados en formar parte a partir del curso 2019-2020.
Català: Per decret núm. 2000/008291, de 4 de desembre de 2000, s'aprovà inicialment la Memòria valorada per a l'execució d'una zona de jocs infantils a la plaça Guernica (exp. 79/00), per un pressupost d'11.992,80 euros (1.995.434 pessetes).
Español: Por Decreto núm. 2000/008291, de 4 de diciembre de 2000, se aprobó inicialmente la Memoria valorada de las obras para la ejecución de una zona de juegos infantiles en la plaza Guernica (exp. 79/00), por un presupuesto de 11.992,80 euros (1.995.434 pesetas).
Català: m) Les fotocòpies relligades en forma de llibre o partitura.
Español: m) Las fotocopias encuadernadas en forma de libro o partitura.
Català: Responsabilitzar-se del compliment de la normativa específica del taller, actuar i sancionar a partir dels recursos amb què compta.
Español: Responsabilizarse del cumplimiento de la normativa específica del taller, actuar y sancionar a partir de los recursos con que cuenta.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de març de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un servei (exp. M-3/07).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de marzo de 2007, de adjudicación de la contratación de un servicio (exp. M-3/07).
Català: Casa Nova de Valls (Ajuntament)
Español: Casa Nova de Valls (Ayuntamiento)
Català: treballadors/es.
Español: los/as trabajadores/as.
Català: 1.1 Matèries primeres (fibroses i no fibroses) per fabricar paper.
Español: 1.1 Materias primas (fibrosas y no fibrosas) para fabricar papel.
Català: Si el pressupost disponible és insuficient per satisfer-les, les propostes formatives s'ordenaran de més puntuació a menys, i per l'ordre de preferència que hagi determinat l'entitat sol·licitant.
Español: Si el presupuesto disponible es insuficiente para satisfacerlas, las propuestas formativas se ordenarán de más puntuación a menos, y por el orden de preferencia que haya determinado la entidad solicitante.
Català: La Llei orgànica d'educació 2/2006, de 3 de maig, d'educació, ha modificat la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, en allò que respecta als drets i deures de l'alumnat, així com en relació amb les decisions col·lectives que adopti l'alumnat sobre l'assistència a classe, possibilitat que s'incorpora per primera vegada a una Llei orgànica.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, ha modificado la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en lo que respecta a los derechos y deberes del alumnado, así como en relación con las decisiones colectivas que adopte el alumnado sobre la asistencia a clase, posibilidad que se incorpora por primera vez a una ley orgánica.