BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 9.f) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, en relació amb l'article 7.3 de la mateixa Llei, l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con el artículo 9.f) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en relación con el artículo 7.3 de la misma Ley, el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Els programes de reallotjament de famílies gitanes a Catalunya.
Español: Los programas de realojamiento de familias gitanas en Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Val d'Aran en el municipio de Vielha e Mijaran.
Català: I perquè consti, expedim aquesta certificació a Madrid, el 20 d'abril de 1999
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid, a 20 de abril de 1999
Català: ”15.1 La sol·licitud de participació, acompanyada de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i del projecte de direcció, s'ha d'adreçar a la direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona en els termes i terminis que especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: ”15.1 La solicitud de participación, acompañada de la documentación acreditativa de los méritos alegados y del proyecto de dirección, se tiene que dirigir a la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona en los términos y plazos que especifique la convocatoria correspondiente.
Català: 5.2 Si la documentació no és completa o adequada, l'Oficina Gestora requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies esmeni els defectes detectats i li indicarà que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud de participació a la prova d'avaluació, d'acord amb les previsions de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Si la documentación no es completa o adecuada, la Oficina Gestora requerirá a la persona interesada a fin de que en un plazo de diez días enmiende los defectos detectados y le indicará que, si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud de participación en la prueba de evaluación, de acuerdo con las previsiones del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a les actuacions del grup 3, els àmbits d'aplicació són, d'una banda, els espais del PEIN (formin part o no de la Xarxa Natura 2000) i, de l'altra, els espais de la Xarxa Natura 2000, excloent aquells que formen part d'un espai natural protegit especificat a la base 5.1.2.
Español: Para las actuaciones del grupo 3, los ámbitos de aplicación son, por una parte, los espacios del PEIN (formen parte o no de la Red Natura 2000) y, por la otra, los espacios de la Red Natura 2000, excluyendo aquellos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en la base 5.1.2.
Català: 1.4 Identifica estratègies, tècniques i mètodes d'intervenció en l'entrenament d'habilitats d'autonomia personal i social.
Español: 1.4 Identifica estrategias, técnicas y métodos de intervención en el entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2008, de notificació d'acord d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2008, de notificación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 6.2 La presidència del ple és indelegable, sens perjudici del que disposa l'article 8.1.g).
Español: 6.2 La presidencia del pleno es indelegable, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8.1.g).
Català: Com a requisit previ al lliurament del segon pagament de la subvenció, les entitats estan obligades a presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors, abans del 27 de setembre de 2002, la documentació següent:
Español: Como requisito previo a la entrega del segundo pago de la subvención, las entidades están obligadas a presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores, antes del 27 de septiembre de 2002, la documentación siguiente:
Català: 3.3 Per a la prima pel sacrifici de bovins, les sol·licituds es presentaran dins els quatre mesos següents al sacrifici o exportació a país tercer, i sempre dins els períodes següents:
Español: 3.3 Para la prima por el sacrificio de bovinos, las solicitudes se presentarán dentro de los cuatro meses siguientes al sacrificio o exportación a país tercero, y siempre dentro de los períodos siguientes:
Català: 4.3 Per a les persones beneficiàries matriculades en un màster universitari que condueixi al doctorat, se subvencionaran addicionalment els preus públics dels 60 ECTS de la matrícula del màster.
Español: 4.3 Para las personas beneficiarias matriculadas en un máster universitario que conduzca al doctorado, se subvencionarán adicionalmente los precios públicos de los 60 ECTS de la matrícula del máster.
Català: Citació i declaració d'un testimoni en el sumari.
Español: Citación y declaración de un testigo en el sumario.
Català: Categories de còpies electròniques i expedició per part de l'Oficina d'assistència en matèria de Registre i dels punts d'assistència.
Español: Categorías de copias electrónicas y expedición por parte de la Oficina de Asistencia en Materia de Registro y de los puntos de asistencia.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Censos de població i habitatge
Español: Censos de población y vivienda
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni durant el referit termini d'un mes a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 7a planta, de Barcelona i a la seu de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, situada a Plaça dels Oms, núm. 1.
Español: Los interesados podrán, además, examinar presencialmente el convenio durante el referido plazo de un mes en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 273, 7ª planta, de Barcelona y en la sede del Ayuntamiento de la Seu de Urgell, situada en Plaza dels Oms, núm.
Català: de 116,2 mm2 de secció en disposició en paral·lel; té l'origen a l'ER Sant Pere i el final al suport núm. 1 de la línia de l'ER Moles a l'ER Vidrà.
Español: de 116,2 mm2 de sección, en disposición en paralelo; tiene el origen en la ER Sant Pere y el final en el soporte núm. 1 de la línea de la ER Moles a la ER Vidrà.
Català: Les instal·lacions de radiocomunicació en edificis, conjunts o espais protegits per instruments de planejament urbanístic o per resolucions o declaracions realitzades d'acord amb el que disposa la legislació del patrimoni cultural i d'espais naturals protegits, i les situades a una distància a la que la seva implantació pertorbi visual o estèticament els valors que han estat objecte de protecció, resten subjectes a la incompatibilitat inicial de dur a terme l'activitat i la instal·lació de radiocomunicació.
Español: Las instalaciones de radiocomunicación en edificios, conjuntos o espacios protegidos por instrumentos de planeamiento urbanístico o por resoluciones o declaraciones realizadas de acuerdo con lo que dispone la legislación del patrimonio cultural y de espacios naturales protegidos, y las situadas a una distancia en la que su implantación perturbe visual o estéticamente los valores que han sido objeto de protección, quedan sujetas a la incompatibilidad inicial de llevar a cabo la actividad y la instalación de radiocomunicación.
Català: En data 26 de setembre de 2016, va entrar al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament associada al Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2016, entró en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento asociada al Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, así como la documentación necesaria para su emisión, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El seu import serà equivalent a una mensualitat de salari base més els complements mensuals que ordinàriament percebi el treballador.
Español: Su importe será equivalente a una mensualidad de salario base más los complementos mensuales que ordinariamente percibe el trabajador.
Català: Organització de la tramitació administrativa.
Español: Organización de la tramitación administrativa.
Català: 13.2 En la resolució de concessió i proposta de pagament figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión y propuesta de pago figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: Rep el nom de censatari la persona que està obligada a pagar la pensió del cens, que és el propietari o propietària de la finca, i el de censalista, la persona que té dret a rebre-la, que és el titular o la titular del dret de cens.
Español: Recibe el nombre de censatario la persona que está obligada a pagar la pensión del censo, que es el propietario o propietaria de la finca, y el de censualista, la persona que tiene derecho a recibirla, que es el titular o la titular del derecho de censo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2805/2014, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/24/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2805/2014, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/24/14).
Català: d) Entrevista, que serà realitzada per un membre del Departament de Recursos Humans, un del departament del lloc de la vacant a ocupar i un dels representants dels treballadors.
Español: d) Entrevista, que será realizada por un miembro del Departamento de Recursos Humanos, uno del departamento del lugar de la vacante a ocupar y uno de los representantes de los trabajadores.
Català: S'entén per edifici aïllat el que deixa una franja lliure d'edificació, tant amb els edificis confrontants com amb el carrer.
Español: Se entiende por edificio aislado el que deja una franja libre de edificación, tanto con los edificios conlindantes como con la calle.
Català: Drets de tanteig i retracte
Español: Derechos de tanteo y retracto
Català: Títol: Millora del clavegueram: carrer dels Horts i altres.
Español: Título: Mejora del alcantarillado: calle Horts y otras.
Català: Els ens locals poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Vista la Resolució CLT/3142/2020, d'1 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, bases modificades per la Resolució CLT/187/2021, de 28 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/3142/2020, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, bases modificadas por la Resolución CLT/187/2021, de 28 de enero;
Català: Si cal pot participar en l'elaboració del projecte individual d'inserció PIR.
Español: Puede participar, si es necesario, en la elaboración del proyecto individual de inserción PIR.
Català: Si ni tan sols amb l'adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades es pot garantir aquesta protecció, la dels altres treballadors i d'altres persones relacionades amb el seu lloc de treball, l'Administració haurà d'encarregar al treballador, dins de la mateixa unitat orgànica, tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut.
Español: Si ni tan solo con la adaptación del puesto de trabajo a las características mencionadas se puede garantizar esta protección, la de los demás trabajadores y de otras personas relacionadas con su puesto de trabajo, la Administración habrá de encargar al trabajador, dentro de la misma unidad orgánica, tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud.
Català: Correspon al bibliotecari la direcció i organització de la Biblioteca i Arxiu del Col·legi, així com l'adquisició de les obres que estimi convenients.
Español: Corresponde al bibliotecario la dirección y organización de la Biblioteca y Archivo del Colegio, así como la adquisición de las obras que estime convenientes.
Català: 1.8 Utilitza programes informàtics específics per a la confecció, registre i arxiu de la documentació rellevant generada en la tramitació amb la Seguretat Social.
Español: 1.8 Utiliza programas informáticos específicos para la confección, registro y archivo de la documentación relevante generada en la tramitación con la Seguridad Social.
Català: Finalitat de la subvenció: casa d'acollida.
Español: Finalidad de la subvención: Casa de acogida.
Català: 2.7 Factors químics de l'entorn de treball.
Español: 2.7 Factores químicos del entorno en el trabajo.
Català: Associació de Mestres Rosa Sensat
Español: Asociación de Maestros Rosa Sensat
Català: Acord d'inici i obertura d'un tràmit d'audiència.
Español: Acuerdo de inicio y apertura de trámite de audiencia.
Català: Es tracta d'un projecte de suport a l'emprenedoria en la creació de producte turístic innovador i experiencial, que s'inicia aquest 2016 amb l'objectiu de què els 10 projectes més ben valorats puguin incorporar-se al programa Start-up Catalonia, de Catalunya Emprèn i per tant, disposin dels recursos necessaris per consolidar-se de forma accelerada.
Español: Se trata de un proyecto de apoyo a la emprendeduría en la creación de producto turístico innovador y experiencial, que se inicia este 2016 con el objetivo de que los 10 proyectos más muy valorados puedan incorporarse al programa Start-up Catalonia, de Catalunya Emprèn y por lo tanto, dispongan de los recursos necesarios para consolidarse de forma acelerada.
Català: .7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i, en cas d'incompliment per part del titular de la instal·lació, per les condicions que aquesta imposa.
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y, en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación, por las condiciones que esta impone.
Català: Assumeix el compromís de treure el màxim profit a les matèries i productes utilitzats en el procés, evitant costos i desgastos innecessaris.
Español: Asume el compromiso de sacar el máximo provecho a las materias y productos utilizados en el proceso, evitando costes y desgastes innecesarios.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución.
Català: 8.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament pel canal electrònic, fent servir la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica.
Español: 8.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones deben formalizarse exclusivamente por el canal electrónico, utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica
Català: b) Persones físiques o jurídiques de naturalesa privada titulars de terrenys forestals privats i les seves associacions.
Español: b) Personas físicas o jurídicas de naturaleza privada titulares de terrenos forestales privados y sus asociaciones.
Català: --1 Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Consorci Formació Professional d'Automoció durant 2020 que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Consorcio Formación Profesional de Automoción durante 2020 que constan al anexo de esta Resolución.
Català: Gestiona la creació, la supressió o la modificació de les diferents unitats promotores del Departament dins del GEEC.
Español: Gestiona la creación, supresión o modificación de las diferentes unidades promotoras del Departamento dentro del GEEC.
Català: —1 Aprovar definitivament l'11a modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació urbanística d'una finca del carrer Clos, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 11ª modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación urbanística de una finca de la calle Clos, de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es crea, com a impost propi de la Generalitat de Catalunya, l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, de naturalesa directa, que grava els dipòsits efectuats pels clients en les entitats de crèdit, per qualsevol negoci i varietat jurídica, sempre que comportin l'obligació de restitució.
Español: Se crea, como impuesto propio de la Generalidad de Cataluña, el impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, de naturaleza directa, que grava los depósitos efectuados por los clientes en las entidades de crédito, por cualquier negocio y variedad jurídica, siempre que comporten la obligación de restitución.
Català: El pla de treball associat al desenvolupament dels objectius esmentats es desglossa en els àmbits següents:
Español: El plan de trabajo asociado al desarrollo de los objetivos mencionados se desglosa en los ámbitos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals de funcionament de les borses de treball de l'Ajuntament de Figueres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales de funcionamiento de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento de Figueres.
Català: L'article 2 de l'Ordre esmentada obre la convocatòria per presentar sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya, eixos 2 i 4.
Español: El artículo 2 de la Orden mencionada abre la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER Cataluña, ejes 2 y 4.
Català: Especialitat en Innovació i Emprenedoria en eSalut
Español: Especialidad en Innovación y Emprendimiento en eSalud
Català: - Memòria de programa de treball i informació referent a l'execució, manteniment, qualitat i seguretat de l'obra (18 punts)
Español: - Memoria de programa de trabajo e información referente a la ejecución, mantenimiento, calidad y seguridad de la obra (18 puntos)
Català: Els altres membres de la Junta de Govern podran gaudir de dietes per l'assistència a les juntes i assemblees i despeses de locomoció pertinents.
Español: Los otros miembros de la Junta de Gobierno podrán disfrutar de dietas por la asistencia a las juntas y asambleas y gastos de locomoción pertinentes.
Català: Descriu les normes sobre prevenció d'incendis i explosions a l'embarcació, així com la manera de procedir en cas que se'n produeixin.
Español: Describe las normas sobre prevención de incendios y explosiones en la embarcación, así como la manera de proceder en caso de que se produzcan.
Català: Compliment dels mètodes manuals i automàtics, procediments i
Español: Cumplimiento de los métodos manuales y automáticos,
Català: Quota: un enter cinc-centes vuitanta-tres mil·lèsimes per cent".
Español: Cuota: un entero quinientos ochenta y tres milésimas por ciento".
Català: Realitza pròtesi en metall-resina, descrivint-ne el procés d'elaboració.
Español: Realiza prótesis en metal resina, describiendo el proceso de elaboración.
Català: Són requisits per a l'accés a la condició de personal emèrit:
Español: Son requisitos para el acceso a la condición de personal emérito:
Català: Es tracta de valorar les destreses que ja dominen i fer el pas cap a l'abstracció i el llenguatge matemàtic.
Español: Se trata de valorar las destrezas que ya dominan y hacer el paso hacia la abstracción y el lenguaje matemático.
Català: L'any 2002 fou elegit representant espanyol al Col·legi d'Advocats Penal Internacional (CAPI).
Español: En el año 2002 fue elegido representante español en el Colegio de Abogados Penal Internacional (CAPI).
Català: e. Interpreta les instruccions i el reglament d'utilització de la indumentària i el material de seguretat, en competicions de salvament i socorrisme.
Español: e. Interpreta las instrucciones y el reglamento de utilización de la indumentaria y el material de seguridad, en competiciones de salvamento y socorrismo.
Català: Si el producte retirat no s'incorporés de forma immediata al sòl i es deixés al terreny per incorporar-lo posteriorment, el subproducte haurà d'ésser desnaturalitzat i el terreny corresponent al lloc de la parcel·la on estigui dipositat haurà de ser impermeable, amb poca pendent per tal que no pugui passar cap component procedent de la seva descomposició a les capes inferiors del sòl.
Español: Si el producto retirado no se incorporara de forma inmediata al suelo y se dejase en el terreno para incorporarlo posteriormente, el subproducto deberá ser desnaturalizado y el terreno correspondiente al lugar de la parcela donde esté depositado deberá ser impermeable, con poca pendiente a fin de que no pueda pasar ningún componente procedente de su descomposición a las capas inferiores del suelo.