BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 282/2015 interposat per l'Associació de propietaris de finques rústiques de la vall de Camprodon contra el Decret 211/2015, de 22 de setembre que declara el Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Fresser i Serra Cavallera del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 282/2015 interpuesto por la Asociación de propietarios de fincas rústicas del valle de Camprodon contra el Decreto 211/2015, de 22 de setiembre que declara el Parque Natural de las Capçaleres del Ter y del Fresser y Serra Cavallera del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Establir una línia de treball amb el Patronat Català Pro Europa i amb la Casa Àsia.
Español: Establecer una línea de trabajo con el Patronato Catalán Pro Europa y con la Casa Asia.
Català: El pagament de la resta de mensualitats queda condicionat a la presentació de la certificació d'incorporació efectiva al centre receptor mitjançant una declaració de lliure format signada per la persona investigadora del grup receptor que tutelarà l'estada de recerca.
Español: El pago del resto de mensualidades queda condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva al centro receptor mediante una declaración de libre formato firmada por la persona investigadora del grupo receptor que tutelará la estancia de investigación.
Català: f) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de novembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: f) La obra audiovisual debe estar finalizada como máximo el 15 de noviembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers de la Selva.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros de La Selva.
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu d'automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: La comptabilització dels ajuts atorgats per la fundació s'ha de fer en el moment en què s'aprovi la concessió, per l'import acordat.
Español: La contabilización de las ayudas otorgadas por la fundación se realizará en el momento que se apruebe su concesión, por el importe acordado.
Català: Tant l'empresa promotora com les empreses sòcies que col·laboren en un projecte objecte de subvenció han de complir les obligacions i els requisits que preveuen les bases.
Español: Tanto la empresa promotora como las empresas socias que colaboran en un proyecto objeto de subvención deben cumplir las obligaciones y los requisitos previstos en las bases.
Català: 29.4 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 29.4 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: d) Consorci del Gran Teatre del Liceu, fins a 6.286.586,61 euros per a inversions.
Español: d) Consorcio del Gran Teatro del Liceo, hasta 6.286.586,61 euros para inversiones.
Català: Atesa la necessitat de suprimir de l'estructura del Departament d'Acció Social i Ciutadania els òrgans actius que tenen atribuïdes les funcions en matèria d'integració laboral de les persones amb discapacitat, que, de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment, correspon exercir al Departament de Treball;
Español: Considerando la necesidad de suprimir de la estructura del Departamento de Acción Social y Ciudadanía los órganos activos que tienen atribuidas las funciones en materia de integración laboral de las personas con discapacidad, que, de conformidad con lo que se ha indicado anteriormente, corresponde ejercer al Departamento de Trabajo;
Català: Romanen els nivells següents:
Español: Permanecen los niveles siguientes:
Català: Analitzar econòmicament, estadísticament i comptablement les dades que, amb periodicitat anual, presenten els mediadors d'assegurances, i eventualment els corredors de reassegurances.
Español: Analizar económicamente, estadísticamente y contablemente los datos que, con periodicidad anual, presentan los mediadores de seguros, y eventualmente los corredores de reaseguros.
Català: Com a òrgan per a la interpretació, seguiment, control, definició i vigilància del Conveni col·lectiu, es crea una Comissió paritària.
Español: Como órgano para la interpretación, seguimiento, control, definición y vigilancia del Convenio colectivo, se crea una Comisión paritaria.
Català: Determinacions per a les zones d'Equipaments
Español: Determinaciones para las zonas de equipamientos
Català: 8.2 El Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya i els col·legis oficials de farmacèutics de Catalunya accediran a les dades necessàries per a l'exercici de les funcions que tinguin atribuïdes pel concert d'atenció farmacèutica.
Español: 8.2 El Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y los colegios oficiales de farmacéuticos de Cataluña solo accederán a los datos necesarios para el ejercicio de las funciones que tengan atribuidas por el concierto de atención farmacéutica.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament del programa "Cristians en xarxa" i del manteniment del web de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación del programa "Cristians en xarxa" y del mantenimiento de la web de la asociación.
Català: A la Secretaria del Col·legi i en hores de despatx hi haurà a disposició dels col·legiats els antecedents dels assumptes per deliberar a la Junta convocada.
Español: En la Secretaría del Colegio y en horas de despacho habrá a disposición de los colegiados los antecedentes de los asuntos para deliberar en la Junta convocada.
Català: El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador e este proceso selectivo, lo componen los miembros siguientes:
Català: L'acord de la Junta General Extraordinària que aprovi un pressupost extraordinari ha d'indicar el període de vigència o ha de facultar la Junta de Govern perquè entengui tancat el pressupost en qüestió quan s'hagin acomplert les finalitats que el justificaven.
Español: El acuerdo de la Junta General Extraordinaria que apruebe un presupuesto extraordinario tiene que indicar el periodo de vigencia o tiene que facultar a la Junta de Gobierno para que entienda cerrado el presupuesto en cuestión cuando se hayan cumplido las finalidades que lo justificaban.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 49a) carrer Sant Pere, de Mataró
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 49a) calle Sant Pere, de Mataró
Català: Referències i registres interns de gestió del fitxer.
Español: Referencias y registros internos de gestión del fichero.
Català: No seran supòsits de modificació els ajustos d'alineació i rasants que no comportin distorsions en l'estructura general del Sector ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineación y rasantes que no comporten distorsiones en la estructura general del Sector ni modificaciones en la superficie de las islas superiores al 5%.
Català: Les actuacions finançables poden ser les següents:
Español: Las actuaciones financiables pueden ser las siguientes:
Català: establertes a l'article 3 del Decret 331/1998, de 24 de desembre, corresponents
Español: establecidas en el artículo 3 del Decreto 331/1998, de 24 de diciembre,
Català: a) Amb caràcter ordinari: una vegada cada 6 mesos.
Español: a) Con carácter ordinario: una vez cada seis meses.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada;
Català: La desestiba i descàrrega comprenen la desestiba de mercaderies en el celler del vaixell, comprenent totes les operacions precises per a la partició de la càrrega i la seva col·locació a l'abast dels mitjans d'hissada; l'aplicació de ganxo, cullera, spreader, o qualsevol altre dispositiu que permeti hissar la mercaderia; l'hissat d'aquesta mercaderia i la seva col·locació penjada al costat del vaixell sobre la zona de moll, o alternativament la descàrrega rodant; descàrrega de la mercaderia directament, bé sobre vehicles de transport terrestre, sigui extern o intern al port, bé sobre el moll per a la seva recollida per vehicles o mitjans de transport horitzontal directament a l'exterior del port o a zona de dipòsit o magatzem dintre del mateix, i el dipòsit i apilat de la mercaderia en zones portuàries cobertes o descobertes.
Español: La desestiba y descarga comprenden la desestiba de mercancías en la bodega del buque, comprendiendo todas las operaciones precisas para la partición de la carga y su colocación al alcance de los medios de izada; la aplicación de gancho, cuchara, spreader, o cualquier otro dispositivo que permita izar la mercancía; el izado de dicha mercancía y su colocación colgada al costado del buque sobre la zona de muelle, o alternativamente la descarga rodante; descarga de la mercancía directamente, bien sobre vehículos de transporte terrestre, sea externo o interno al puerto, bien sobre el muelle para su recogida por vehículos o medios de transporte horizontal directamente al exterior del puerto o a zona de depósito o almacén dentro del mismo, y el depósito y apilado de la mercancía en zonas portuarias cubiertas o descubiertas.
Català: Aquest Programa d'actuació ha de prioritzar la seva activitat sobre les empreses que hagin mantingut aquest alt índex d'accidentalitat durant els darrers anys.
Español: Este Programa de actuación debe priorizar su actividad sobre aquellas empresas que hayan mantenido este alto índice de accidentalidad durante los últimos años.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós incorpora correctament la normativa i posteriors modificacions puntuals del planejament esmentat.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el Texto refundido incorpora correctamente la normativa y posteriores modificaciones puntuales del planeamiento mencionado.
Català: ha de dir “...i a l'extrem sud la distància mínima de separació de l'edificació es comptabilitzarà des del límit entre la parcel·la d'equipaments i de clau 27a dins del sector-3, fixant-se la distància mínima de separació en 26 metres...”
Español: tiene que decir “...y al extremo sur la distancia mínima de separación de la edificación se contabilizará desde el límite entre la parcela de equipamientos y de clave 27a dentro del sector-3, fijándose la distancia mínima de separación en 26 metros...”
Català: Creació gràfica/publicitària
Español: Creación gráfica/publicitaria
Català: 3.4 Amb la sol·licitud degudament emplenada, els aspirants adjuntaran la documentació següent:
Español: 3.4 Con la solicitud debidamente rellenada, los aspirantes aportarán la documentación siguiente:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813502) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813502) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La comissió tècnica actua d'acord amb el que preveu la base 12 de les bases generals i està formada per:
Español: La comisión técnica actúa de acuerdo con lo previsto en la base 12 de les bases generales y está formada por:
Català: 1.5 Possibilitats de gravació del TimeCode SMPTE- EBU en multicàmera i postproducció (REC RUN/FREE RUN).
Español: 1.5 Posibilidades de grabación del TimeCode SMPTE- EBU en multicámara y postproducción (REC RUN/FREE RUN).
Català: Corresponen a la Secció d'Equipaments Educatius i Contractacions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Equipamientos Educativos y Contrataciones las siguientes funciones:
Català: Si l'ACCD no acceptés la reformulació presentada, l'entitat beneficiària ha d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si la ACCD no aceptara la reformulación presentada, la entidad beneficiaria debe optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: Títol: Reposició de trams de camins d'accés al nucli.
Español: Título: Reparación de tramos de caminos de acceso al municipio.
Català: Ha de prestar atenció a la neteja i la conservació de les màquines i les instal·lacions.
Español: Debe prestar atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: Registre de l'escorxador, sala d'especejament o entitat comercialitzadora.
Español: Registro del matadero, sala de despiece o entidad comercializadora.
Català: En ella s'indicarà, en el seu cas, el termini de subsanació, segons l'art. 71 de la llei de Procediment Administratiu, que es concedeix als aspirants exclosos.
Español: En ella se indicará, en su caso, el plazo de subsanación, según el artº 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, que se concede a los aspirantes excluidos.
Català: .1 Són circumstàncies determinants de la incapacitat per exercir la professió d'advocat:
Español: .1 Son circunstancias determinantes del incapacitado para ejercer la profesión de abogado:
Català: En relació amb els efectes de la Modificació sobre el canvi climàtic, el promotor ha calculat les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) previstes per al seu desenvolupament.
Español: En relación con los efectos de la Modificación sobre el cambio climático, el promotor ha calculado las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) previstas para su desarrollo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 i l'article 46 de la la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dels processos d'adjudicació als sol·licitants d'habitatges i altres recursos residencials per emergència social que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolivia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y al no haber sido posible realizar las notificaciones de los procesos de adjudicación a los solicitantes de vivienda y otros recursos residenciales por emergencia social que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Les sancions que s'imposin als col·legiats o a les societats professionals inscrites en el Registre col·legial ho seran per la Junta de Govern, segons el resultat de l'expedient incoat per l'instructor o persones delegades per la Junta i a instància d'aquells.
Español: Las sanciones que se impongan a los colegiados o a las sociedades profesionales inscritas en el Registro colegial lo serán por la Junta de Gobierno, según el resultado del expediente incoado por el instructor o personas delegadas por la Junta y a instancia de aquéllos.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre possibles receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre posibles receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de manera discontinua en el tiempo.
Català: Projecte en SNU per a la legalització d'un edifici al paratge Rojalons, núm. 4 diverses parcel·les del polígon 6 i polígon 7, al terme municipal de Montblanc, promoguda per Martí Mateu Maria.
Español: Proyecto en SNU para la legalización de un edificio al paraje Rojalons, núm. 4 diversas parcelas del polígono 6 y polígono 7, al término municipal de Montblanc, promovida por Martí Mateu Maria.
Català: dues campanyes en funció de la gravetat de la infracció, quan es
Español: campañas en función de la gravedad de la infracción,
Català: 48.1 A la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, li corresponen les funcions següents:
Español: 48.1 A la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea le corresponden las siguientes funciones:
Català: Classificació requerida: grup O, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo O, subgrupo 1, categoría B.
Català: D'acord amb l'esmentada Llei 31/1995, el delegat/delegada de personal assumeix les competències, facultats, garanties i reserva professional del delegat/delegada de prevenció.
Español: De acuerdo con la citada Ley 31/1995, el delegado/delegada de personal asume las competencias, facultades, garantías y reserva profesional del delegado/delegada de prevención:
Català: Fita 8: se situa a la masia del Pobla, al marge oest d'un camp de cultiu, i al marge est del camí del Pobla, a uns quatre-cents trenta metres al sud de Cal Soques.
Español: Mojón 8: se sitúa en la masía de El Pobla, en el margen oeste de un campo de cultivo, y en el margen este del camino de El Pobla, a unos cuatrocientos treinta metros al sur de Cal Soques.
Català: Contribuir a la lluita contra les principals malalties infeccioses greus, especialment el VIH/sida, la malària i la tuberculosi, però també les MTS i les malalties oblidades.
Español: Contribuir a la lucha contra las principales enfermedades infecciosas graves, especialmente el VIH/sida, la malaria y la tuberculosis, pero también las enfermedades de transmisión sexual y las enfermedades olvidadas.
Català: En cas d'actuacions regulades a l'article 34 i de les despeses generals dels apartats 4.2 de l'annex 2, 3.3 de l'annex 3 i 4.3 de l'annex 4, vinculades a despeses d'inversió, en la factura proforma s'han de poder distingir els imports que fan referència a un o més costos de referència màxims d'altres conceptes mitjançant un desglossament diferenciat, i només caldrà presentar una factura proforma.
Español: En caso de actuaciones reguladas en el artículo 34 y de los gastos generales de los apartados 4.2 del anexo 2, 3.3 del anexo 3 y 4.3 del anexo 4, vinculadas a gastos de inversión, en la factura proforma deben poder distinguirse los importes que hagan referencia a uno o más costes máximos de referencia de otros conceptos mediante un desglose diferenciado, y solo será necesario presentar una factura proforma.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: En cas que no es pugui facilitar cap vehicle, el funcionari que de forma voluntària vulgui optar per utilitzar el seu vehicle, l'haurà d'autoritzar per escrit el/la seu cap o el secretari/ària.
Español: En caso de que no se pueda facilitar ningún vehículo, el funcionario que de forma voluntaria quiera optar por utilizar su vehículo, lo tendrá que autorizar por escrito su jefe o el secretario/ria.