BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Essent interès de les parts avançar en la gratuïtat de la formació a la Universitat de les persones que treballen a la Institució, en la mesura que les disponibilitats econòmiques i pressupostàries ho facin possible, s'instaura un sistema de beques competitives en les quals, mitjançant convocatòries que es fan públiques oportunament, les persones treballadores poden assolir la gratuïtat total o parcial dels seus estudis a la Universitat.
Español: Como es interés de las partes avanzar en la gratuidad de la formación en la universidad de las personas que trabajan en la Institución, en la medida en que las disponibilidades económicas y presupuestarias lo permitan, se instaura un sistema de becas competitivas en las que, mediante convocatorias que se hacen públicas oportunamente, las personas trabajadoras pueden obtener la gratuidad total o parcial de sus estudios en la UOC.
Català: Ubicació: Carrer Violant d'Hongria, s/n
Español: Ubicación: Calle Violant d'Hongría, s/n
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb una aspa plena blanca de gruix 1/8 de l'alçària del drap i dues palmes grogues, cadascuna d'alçària 1/2 de la del drap i amplària 1/12 de la llargària del mateix drap, la primera centrada a 1/16 de la vora de l'asta i la segona centrada a 1/16 de la vora del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con un aspa llena blanca de grueso 1/8 de la altura del paño y dos palmas amarillas, cada una de altura 1/2 de la del paño y anchura 1/12 de la largura del mismo paño, la primera centrada a 1/16 del borde del asta y la segunda centrada a 1/16 del borde del vuelo.
Català: El pinso que compleixi les disposicions específiques d'innocuïtat dels pinsos es considera segur pel que fa als aspectes regulats per aquestes disposicions.
Español: El pienso que cumpla las disposiciones específicas de inocuidad de los piensos se considera seguro en cuanto a los aspectos regulados por dichas disposiciones.
Català: b) La informació i l'orientació per tal que les persones afectades coneguin i sàpiguen fer ús dels serveis que normalment es poden obtenir de les administracions, de la iniciativa social i de la xarxa comunitària.
Español: b) La información y la orientación con objeto de que las personas afectadas conozcan y sepan hacer uso de los servicios que normalmente se pueden obtener de las administraciones, de la iniciativa social y de la red comunitaria.
Català: c) Inspeccionar, d'acord amb el que disposen aquests Estatuts, els laboratoris dels col·legiats.
Español: c) Inspeccionar, de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos, los laboratorios de los colegiados
Català: Gestiona l'arxiu unitari de la documentació comptable i pressupostària.
Español: Gestiona el archivo unitario de la documentación contable y presupuestaria.
Català: PRESTECS I OCUPACIONS TEMPORALS, aprovat tècnicament en data 23 d'abril de 2007.
Español: PRESTAMOS I OCUPACIONES TEMPORALES, aprobado técnicamente en fecha 23 de abril de 2007.
Català: Comercialització de productes alimentaris
Español: Comercialización de productos alimenticios
Català: Condició de cap de l'oposició
Español: Condición de jefe de la oposición
Català: ANUNCI de concurs públic per a la realització d'un estudi sobre la valoració de l'entorn urbà.
Español: ANUNCIO de concurso público para la realización de un estudio sobre la valoración del entorno urbano.
Català: 1.6 Interpreta diagrames de canvis d'estat de la matèria.
Español: 1.6 Interpreta diagramas de cambio de estado de la materia.
Català: Els efectes de la ubicació d'aquesta instal·lació en relació amb el potencial de preses i hàbitat de l'espècie àguila cuabarrada, són inapreciables.
Español: Los efectos de la ubicación de esta instalación en relación con el potencial de presas y hábitat de la especie águila perdiguera, son inapreciables.
Català: 3.1 La durada del període de les llicències retribuïdes de modalitat C és d'un curs escolar, per bé que la durada de l'estada a la Gran Bretanya (Anglaterra o Escòcia) serà de 8 mesos, de l'1 d'octubre de 2008 al 31 de maig de 2009, amb els períodes de vacances que pertoquin.
Español: 3.1 La duración del periodo de las licencias retribuidas de modalidad C es de un curso escolar, aunque la duración de la estancia en la Gran Bretaña (Inglaterra o Escocia) será de 8 meses, del 1 de octubre de 2008 al 31 de mayo de 2009, con los periodos de vacaciones que correspondan.
Català: Els projectes s'han de redactar en català i hi han de constar les parts següents:
Español: Los proyectos deben redactarse en catalán y deben constar las siguientes partes:
Català: Aquesta es farà en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de la seva dissolució, un cop retornades totes les aportacions efectuades per cadascun dels membres per les quanties corresponents.
Español: Esta se hará en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados a la fecha de su disolución, una vez devueltas todas las aportaciones efectuadas por cada uno de los miembros por las cuantías correspondientes.
Català: Educació infantil de segon cicle: de 3 a 6 unitats i de 75 a 150 llocs escolars
Español: Educación infantil de primer ciclo: de 3 a 6 unidades y de 75 a 150 puestos escolares.
Català: El personal o treballadors que no reuneixin aquests requisits i condicions no tindran dret a ser subrogats.
Español: El personal o trabajadores que no reúnan estos requisitos y condiciones no tendrán derecho a ser subrogados.
Català: Les comunicacions als/a les candidats/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3ª planta, Barcelona, així com a la següent pàgina web: www.catalunyaturisme.com.
Español: Las comunicaciones a los/as candidatos/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, Barcelona, así como en la siguiente página web: www.catalunyaturisme.com.
Català: Per escrit de data 10 d'abril de 2013, B. A., SL, va recórrer davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques la qualificació negativa del registrador.
Español: Mediante escrito de fecha 10 de abril de 2013, B. A., SL, recurrió ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas la calificación negativa del registrador.
Català: A fi de millorar la qualitat de l'ocupació, arbitrar els plans de relleu que millorin el servei públic i les politiques de no discriminació per motiu d'edat, es convocaran anualment les places de plantilla ocupades temporalment.
Español: Con la finalidad de mejorar la calidad de la ocupación, arbitrar los planes de relevo que mejoren el servicio público y las políticas de no discriminación por motivo de edad, se convocaran anualmente las plazas de plantilla ocupadas temporalmente.
Català: b) Aquest sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà indicar nom i cognoms i número de col·legiat, amb la signatura autenticada per diligència notarial.
Español: b) Este sobre se introducirá en otro, en el cual se deberá indicar nombre y apellidos y número de colegiado, con la firma autenticada por diligencia notarial.
Català: 4.4 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i una còpia en format pdf sobre un suport digital USB, i han d'incloure la següent documentació:
Español: 4.4 Las solicitudes deberán presentarse en formato papel y una copia en formato pdf sobre un suporte digital USB, y deberán incluir la siguiente documentación:
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo el hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1%.
Català: Els ajuts esmentats es destinen als llicenciats/ades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los licenciados/as en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de l'esmentada llista.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la mencionada lista.
Català: En canvi, si es paga per anualitats avançades, la que correspon a l'any de la defunció s'ha de pagar íntegra, sense que el censatari tingui dret a devolució.
Español: En cambio, si se paga por anualidades avanzadas, la que corresponde al año de la defunción debe pagarse íntegra, sin que el censatario tenga derecho a devolución.
Català: A l'efecte, el titular o el representant legal de l'empresa ha de formalitzar la corresponent sol·licitud adreçada al gerent de la regió sanitària on estigui situada la raó social de l'empresa.
Español: A tal efecto, el titular o representante legal de la empresa ha de formalizar la correspondiente solicitud dirigida al gerente de la región sanitaria donde esté situada la razón social de la empresa.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: secretari interventor
Español: Denominación de la plaza según plantilla: secretaria intervención
Català: 2.2 No podran participar en el concurs aquells funcionaris que, havent obtingut destinació en anteriors concursos, no hagin pres possessió de la destinació que els va ser adjudicada.
Español: 2.2 No podrán participar en el concurso aquellos funcionarios que, habiendo obtenido destino en anteriores concursos, no hayan tomado posesión del destino que les fue adjudicado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial del polígon industrial Campllong, de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fixant-hi d'ofici, la condició que l'IEB serà del 0,65 m2 s/m2 s.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial del polígono industrial Campllong, de Balaguer, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, estableciendo de oficio, la condición de que el IEB será del 0,65 m2 s/m2 s.
Català: Assessorament i suport al professorat en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació de manera integrada al currículum.
Español: Asesoramiento y apoyo al profesorado en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación de manera integrada en el currículo.
Català: -1.2 En la normativa refosa dels diferents sectors, s'han detectat una sèrie de mancances detallades en l'apartat de valoració d'aquest informe.
Español: -1.2 En la normativa refundida de los diferentes sectores, se han detectado una serie de faltos detallados en el apartado de valoración de este informe.
Català: o) Prepara i comprova la documentació relativa al nomenament dels nous funcionaris i funcionàries de carrera i la tramita per a la seva publicació al BOE.
Español: o) Prepara y comprueba la documentación relativa al nombramiento de los nuevos funcionarios y funcionarias de carrera y la tramita para su publicación en el BOE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi MDFV/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código MDFV/02).
Català: Les persones participants que hagin superat el curs d'especialització o hagin estat exemptes de la seva realització seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas participantes que hayan superado el curso de especialización o hayan estado exentas de su realización serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con lo que prevé la base 5.3.
Català: Coordina i dona directrius tècniques i organitzatives a les àrees de la seva Subdirecció General i als responsables de Programes per a la realització coordinada de totes les activitats de producció estadística oficial, especialment en aquelles activitats conjuntes amb altres subdireccions, amb altres Departaments de la Generalitat o bé, amb altres entitats i institucions del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Coordina y da directrices técnicas y organizativas a las áreas de su Subdirección General y a los responsables de Programas para la realización coordinada de todas las actividades de producción estadística oficial, especialmente en aquellas actividades conjuntas con otras subdirecciones, con otros Departamentos de la Generalidad o bien, con otras entidades y instituciones del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: Servei de transport amb helicòpter pilotat per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Servicio de transporte con helicóptero pilotado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: L'Ajuntament de Castellbisbal considera que, tot i que les dimensions del Projecte són considerables i malgrat l'efecte acumulatiu (impactes sinèrgics) derivat de dues activitats de les mateixes característiques en un mateix entorn natural, atès que el Projecte presentat està acompanyat de condicions imposades pels diferents informes sectorials obligatoris del tràmit en sòl no urbanitzable, ja es corregeixen possibles afectacions i fan innecessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal considera que, aunque las dimensiones del Proyecto son considerables y a pesar del efecto acumulativo (impactos sinérgicos) derivado de dos actividades de las mismas características en un mismo entorno natural, dado que el Proyecto presentado va acompañado de condiciones impuestas por los diferentes informes sectoriales obligatorios del trámite en suelo no urbanizable, ya se corrigen posibles afectaciones y hacen innecesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Advocat i periodista.
Español: Abogado y periodista.
Català: prevista, i la seva eficàcia i baixa toxicitat segons la situació
Español: higiénico-sanitaria prevista, su eficacia y baja toxicidad, según
Català: La quantia de la subvenció es fixarà en la resolució.
Español: La cuantía de la subvención se fijará en la resolución.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Llardecans, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: D'octubre a juny 40 hores setmanals (dilluns de 9 a 19 hores i la resta de 9 a 16.30 hores).
Español: De octubre a junio 40 horas semanales (lunes de 9 a 19 horas y el resto de 9 a 16.30 horas).
Català: YOUTHSTART, de formació i altres accions afins, 477 milions durant 1998
Español: formación y otras acciones afines, 477 millones durante 1998 y 954
Català: També es podran presentar les proposicions a qualsevol oficina d'inscripcions de la Generalitat de Catalunya o de l'administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de inscripciones de la Generalidad de Catalunya o de la administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: Els actes administratius que emanin del/de la director/a gerent seran susceptibles de recurs administratiu d'alçada davant la Comissió Executiva, d'acord amb les disposicions reguladores del procediment administratiu comú a les administracions públiques.
Español: Los actos administrativos que emanen del/de la directora/a gerente serán susceptibles de recurso administrativo de alzada ante la Comisión Ejecutiva, de acuerdo con las disposiciones reguladoras del procedimiento administrativo común a las administraciones públicas.
Català: a) Tractar amb ofenses o desconsideració greus els membres de la Junta de Govern del Col·legi o dels òrgans de govern generals de la professió, o els altres col·legiats/des.
Español: a) Tratar con ofensas o desconsideración graves los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos de gobierno generales de la profesión, o los otros colegiados/das.
Català: 29.1 La determinació del temps corresponent d'una tasca consisteix en el càlcul del seu temps total de petició, que es troba mitjançant la suma dels temps de les diferents operacions que la componguin i del temps de preparació de la feina; tot això, d'acord amb el mètode operatori prèviament establert, considerant una activitat normal i aplicant, com a factors de correcció, uns percentatges d'augment resultants de considerar necessitats personals o d'altres que, atenent l'índole de la feina, es puguin estimar admeses tècnicament amb caràcter general.
Español: 29.1 La determinación del tiempo correspondiente de una tarea consistirá en el cálculo de su tiempo total de petición, que se hallará mediante la suma de los tiempos de las distintas operaciones que la compongan y del tiempo de preparación del trabajo; todo ello con arreglo al método operatorio previamente establecido, considerando una actividad normal y aplicando, como factores de corrección, unos porcentajes de aumento resultantes de considerar necesidades personales u otras que, atendiendo a la índole del trabajo, puedan estimarse técnicamente admitidas con carácter general.
Català: Gestionar i tramitar els expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral, en matèria de seguretat i salut laboral, ocupació i obstrucció a la tasca inspectora, així com qualsevol altra matèria sancionadora que li sigui atribuïda.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral, en materia de seguridad y salud laboral, empleo y obstrucción a la tarea inspectora, así como cualquier otra materia sancionadora que le sea atribuida.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2589/2011, de 20 d'octubre, de cessament de la senyora Isabel de Diego Levy-Picard com a subdirectora general de Tresoreria de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2589/2011, de 20 de octubre, de cese de la señora Isabel de Diego Levy-Picard como subdirectora general de Tesorería de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Els sòls que destinats a sistemes generals o sistemes locals estiguin compresos en unitats d'actuació urbana o plans parcials, se cediran gratuïtament a l'Administració, sens perjudici de l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compresos en el sector.
Español: Los suelos que destinados a sistemas generales o sistemas locales estén comprendidos en unidades de actuación urbana o planes parciales, se cederán gratuitamente a la Administración, sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprendidos en el sector.
Català: Al Servei de Règim Jurídic del Personal li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Régimen Jurídico del Personal le corresponden las siguientes funciones:
Català: Continuïtat dels ajuts individuals de menjador en els supòsits de tancament d'un centre o de quarantena o de l'aïllament domiciliari d'alumnes d'un o més grups que afectin a alumnat beneficiari d'aquests ajuts.
Español: Continuidad de las ayudas individuales de comedor en los supuestos de cierre de un centro o de cuarentena o del aislamiento domiciliario de alumnos de uno o más grupos que afecten a alumnado beneficiario de estas ayudas.
Català: ORDRE EDC/216/2005, de 4 de maig, per la qual es desenvolupa el procediment d'expedició dels títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN EDC/216/2005, de 4 de mayo, por la que se desarrolla el procedimiento de expedición de los títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña.
Català: b) La formació voluntària, com aquella que es convoca amb aquest caràcter i que contribueix al desenvolupament de les capacitats individuals en el si de l'empresa o fora d'ella.
Español: b) La formación voluntaria, como aquella que se convoca con tal carácter y que contribuye al desarrollo de las capacidades individuales en el seno de la empresa o fuera de ella.
Català: Impulsa la tramitació electrònica de les autoritzacions i promou sistemes simplificats de presentació telemàtica de sol·licituds.
Español: Impulsa la tramitación electrónica de las autorizaciones y promueve sistemas simplificados de presentación telemática de solicitudes.
Català: localització (país, departament, província, municipi),
Español: localización (país, departamento, provincia, municipio), resumen
Català: Els criteris de gestió són els que especifica el punt 2 a) de l'article 62, tret dels supòsits establerts per aquestes normes o pels instruments d'ordenació forestal del Parc.
Español: Los criterios de gestión son los especificados en el punto 2a) del artículo 62, excepto en los supuestos establecidos por estas normas o por los instrumentos de ordenación forestal del parque.