BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les empreses estaran obligades a facilitar als seus treballadors guardapols, granotes o peces adequades al treball que realitzin en quantia de dos anys.
Español: Todas las empresas estarán obligadas a facilitar a sus trabajadores guardapolvos, monos o prendas adecuadas al trabajo que realicen en cuantía de dos años.
Català: Localització: carretera Balsareny.
Español: Localización: carretera Balsareny.
Català: Per damunt d'aquesta alçada es permetrà el que es disposa a l'apartat b) de l'article núm. 155 de la Normativa urbanística i ordenances del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Por encima de esta altura se permitirá el lo que se dispone en el apartado b) del artículo núm 155 de la Normativa urbanística y ordenanzas del Plan general de ordenación urbana.
Català: 2.6 L'OAGRTL integra en la seva plataforma tecnològica els usuaris de serveis TIC associats a aquests llocs de treball i proporciona l'accés als sistemes de l'Agència a través dels escriptoris virtuals, en coordinació amb els serveis informàtics de l'Agència.
Español: 2.6 El OAGRTL integra en su plataforma tecnológica a los usuarios de servicios TIC asociados a estos puestos de trabajo y proporciona el acceso a los sistemas de la Agencia a través de los escritorios virtuales, en coordinación con los servicios informáticos de la Agencia.
Català: 1.3 Comportament dels receptors en corrent altern.
Español: 1.3 Comportamiento de los receptores en corriente alterna.
Català: 2.3.5 Determinacions unitats d'actuació
Español: 2.3.5 Determinaciones unidades de actuación
Català: Calendaris laborals per a l'any 2000
Español: Calendarios laborales para el año 2000
Català: Si s'avança l'edat de jubilació durant la vigència del Conveni, l'escala s'ha d'iniciar als 59 anys, i ha de finalitzar als 64 anys i 3 mesos.
Español: En el supuesto de que se adelante la edad de jubilación durante la vigencia del Convenio, la escala se iniciará a los 59 años, finalizando a los 64 años y 3 meses.
Català: Senyor Antoni Rius Miró, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Antoni Rius Miró, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Assegurança de defensa jurídica pels contractes de lloguer que signi la Xarxa de Mediació d'Habitatges de Lloguer Social, en raó al Decret 75/2014 del Pla de l'Habitatge.
Español: Seguro de defensa jurídica para los contratos de alquiler que firme la Xarxa de Mediació d'Habitatges de Lloguer Social, en razón al Decreto 75/2014 del Plan para el derecho a la Vivienda.
Català: —4 Recomanar que s'elabori un text refós incorporant el contingut de les determinacions anteriors per a major claredat documental.
Español: —4 Recomendar que se elabore un texto refundido incorporando el contenido de las determinaciones anteriores para mayor claridad documental.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: b) El vial que actualment existeix al límit sud-oest del sector (que discorre més o menys paral·lel a la costa) deurà ésser ampliat a 10 metres d'amplada, tal i com s'indica als plànols d'ordenació, així com el vial que actualment existeix a la banda nord-oest del sector i que discorre paral·lelament a la via fèrria que deurà també ésser ampliat a 10 metres d'amplada.
Español: b) El vial que actualmente existe en el límite sudoeste del sector (que pasa más o menos paralelo a la costa) deberá ser ampliado a 10 metros de anchura, tal y como se indica en los planos de ordenación, así como el vial que actualmente existe en el lado nordeste del sector y que pasa paralelamente a la vía férrea que deberá también ser ampliado a 10 metros de anchura.
Català: Finalitat: tramesa d'energia a la xarxa de repartiment propietat
Español: Finalidad: entrega de energía a la red de reparto, propiedad de
Català: Es preveuen les actuacions següents:
Español: Se prevén las siguientes actuaciones:
Català: Aquest imprès també podrà obtenir-se a les oficines de la Direcció General de Turisme a Barcelona.
Español: Este impreso también se podrá obtener en las oficinas de la Dirección General de Turismo en Barcelona.
Català: h) Conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics metàl·lics.
Español: h) Conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos metálicos.
Català: S'afegeixen els paràmetres gràfics, així com els de l'ordenació del Pla especial, a les fitxes números 26 i 44.
Español: Se añaden los parámetros gráficos, así como los de la ordenación del Plan especial, en las fichas números 26 y 44.
Català: 44.2 Les hores dedicades a negociació col·lectiva no
Español: 44.2 Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se
Català: 4.2 Les sol·licituds degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'annex 4, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas han de ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 4, y se deben presentar en las dependencias mencionadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Graduat en arts aplicades (litografia), o
Español: Graduado en artes aplicadas (litografía), o
Català: Un cop tancat el termini de presentació i en funció de les sol·licituds rebudes s'ha de determinar el valor final del mòdul de l'incentiu, que s'ha de situar dintre de l'interval indicat a la convocatòria.
Español: Una vez cerrado el plazo de presentación y en función de las solicitudes recibidas se determina el valor final del módulo del incentivo, que se debe situar dentro del intervalo indicado en la convocatoria.
Català: Procedència de les dades: comunicació directa dels càrrecs electes o constància de la seva publicació oficial en diaris oficials.
Español: Procedencia de los datos: comunicación directa de los cargos electos o constancia de su publicación oficial en diarios oficiales.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1985, per la qual s'anuncia concurs públic per al subministrament de material divers destinat a aules d'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1985, por la que se anuncia concurso público para el suministro de material vario destinado a aulas de enseñanza.
Català: Alineacions o separacions respecte del carrer.
Español: Alineaciones o separaciones respecto a la calle.
Català: Els altres tres seran nomenats per la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'entre el personal de la Secretaria de Joventut.
Español: Los otros tres serán nombrados por la persona titular de la Subdirección General de Juventud de entre el personal de la Secretaría de Juventud.
Català: L'acceptació es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, amb data 14 de febrer de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Manresa núm. 1, al tom 2546, llibre 1175 de Manresa, foli 100, finca 53.180, i que li correspon el núm. 06901 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aceptación se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 14 de febrero de 2007 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Manresa núm. 1, en el tomo 2546, libro 1175 de Manresa, folio 100, finca 53.180, y que le corresponde el núm. 06901 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les organitzacions signants manifesten la seva voluntat de consolidar i potenciar el caràcter industrial de Catalunya, tot concertant mesures que afavoreixin un desenvolupament sostenible d'aquest sector.
Español: Las organizaciones firmantes manifiestan su voluntad de consolidar y potenciar el carácter industrial de Cataluña, concertando medidas que favorezcan un desarrollo sostenible de este sector.
Català: 6.2.4 Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: 6.2.4 Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la subvención.
Català: Suspensió de sou i d'ocupació fins a 2 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: a) L'espai de la galeria d'art ha d'estar inclòs en el Cens d'espais de cultura responsables del Departament de Cultura mentre romangui la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: a) El espacio de la galería de arte deberá estar incluido en el Censo de espacios de cultura responsables del Departamento de Cultura mientras permanezca la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Documentació acreditativa del compliment de les normes mediambientals, d'higiene i de benestar animal mitjançant la presentació de l'autorització, llicència o comunicació, si escau.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas medioambientales, de higiene y de bienestar animal mediante la presentación de la autorización, licencia o comunicación, si procede.
Català: L'empresa Sociedad Municipal Mixta de Promoción y Gestión de Servicios de Esplugues de Llobregat, S.A. (PROGESER), convoca licitació per a la selecció, per procediment obert, d'una Empresa Especialista per a la realització de les tasques materials de retirada de vehicles de la via publica, mitjançant grua.
Español: La empresa Sociedad Municipal Mixta de Promoción y Gestión de Servicios de Esplugues de Llobregat, S. A. (PROGESER), convoca licitación para la selección, por procedimiento abierto, de una empresa especialista para la realización de las tareas materiales de retirada de vehículos de la vía publica, mediante grúa.
Català: efectiva amb la nòmina del mes de març.
Español: efectiva con la nómina del mes de marzo.
Català: Compliment dels programes de coneixements professionals i de pràctiques.
Español: Cumplimiento de los programas de conocimientos profesionales y de prácticas.
Català: a) D'ofici, com a conseqüència de la iniciativa de l'òrgan competent, de l'inspector quan apreciï un incompliment de les normes reguladores dels abocaments o per ordre superior.
Español: a) De oficio, como consecuencia de la iniciativa del órgano competente, del inspector cuando aprecie un incumplimiento de las normas reguladoras de los vertidos o por orden superior.
Català: Aplicacions informàtiques de gestió de personal (GIP, GLT, DLT i Click&Decide).
Español: Aplicaciones informáticas de gestión de personal (GIP, GLT, DLT y Click&Decide).
Català: - Declaració responsable sobre el volum global de negocis respecte al darrer any aplicable fins a 3 anys.
Español: .Declaración responsable sobre el volumen global de negocios respecto al último año aplicable hasta 3 años.
Català: El treballador/a contractat com a interí per a substituir al treballador durant el període d'excedència regulat en l'apartat a), té prorrogat automàticament el seu contracte d'interinitat durant tot el temps que duri aquest excedència, sense que faci falta cap especificació ni aclariment al contracte subscrit a aquest efecte, llevat que l'empresa opti per cobrir l'excedència amb un treballador/a aturat.
Español: El trabajador contratado como interino para sustituir al trabajador durante el período de excedencia regulado en el apartado a) tiene prorrogado automáticamente su contrato de interinidad durante todo el tiempo que dure esta excedencia, sin que haga falta ninguna especificación ni aclaración al contrato suscrito para este efecto, salvo que la empresa opte por cubrir la excedencia con un trabajador en desempleo.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y pagar el coste de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Els plans de vacances hauran de presentar-se a l'Ajuntament en la data que aquest determini, amb antelació suficient per notificar-ne la conformitat al treballador abans del 15 de maig, i no podran ser modificats, excepte en casos justificats.
Español: Los planes de vacaciones tendrán que presentarse al Ayuntamiento en la fecha que éste determine, con antelación suficiente para notificar su conformidad al trabajador antes del 15 de mayo, y no podrán ser modificados, excepto en casos justificados.
Català: Import màxim: 940.520 euros per a auditories realitzades i justificades el 30 de setembre de 2009.
Español: Importe máximo: 940.520 euros para auditorías realizadas y justificadas el 30 de septiembre de 2009.
Català: El centre docent la Salle Horta ha presentat al·legacions a la incoació esmentada, segons les quals des de la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció, s'han incorporat més alumnes al centre.
Español: El centro docente La Salle Horta ha presentado alegaciones a la incoación mencionada, según las que desde la fecha de presentación de la solicitud de la subvención, se han incorporado más alumnos al centro.
Català: 7.2 Poden adquirir la condició d'entitat adherida al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, les entitats descrites en els números 2 i 3 de l'article 76 del Reial decret 116/1992, així com aquelles altres que, d'acord amb la legislació vigent, puguin adquirir l'esmentada condició.
Español: 7.2 Pueden adquirir la condición de entidad adherida al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, las entidades descritas en los números 2 y 3 del artículo 76 del Real decreto 116/1992, así como aquellas otras que, de acuerdo con la legislación vigente, puedan adquirir la mencionada condición.
Català: 11.3 El currículum del cicle de formació instrumental té una durada equivalent a 1.100 hores d'aprenentatge.
Español: 11.3 El currículum del ciclo de formación instrumental tiene una duración equivalente a 1.100 horas de aprendizaje.
Català: d'exclusiu càrrec de l'armador, sense poder ésser detrets de cap
Español: de cargo exclusivo del armador, sin poder ser detraídos de ninguno de
Català: tribunals, la Gerència de l'Institut Català de la Salut
Español: de los tribunales, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud
Català: .h) El/la secretari/ària, que actua amb veu però sense vot..
Español: .h) El/la secretario/a, que actúa con voz pero sin voto..
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, de notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, de notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: m) La persona beneficiària no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) La persona beneficiaria no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Aprovar les línies generals d'actuació de la Universitat i proposar iniciatives a la Junta de govern.
Español: c) Aprobar las líneas generales de actuación de la Universidad y proponer iniciativas a la Junta de gobierno.
Català: a) En relació amb les lluminàries, làmpades i equips: serà subvencionable la substitució del conjunt per un altre amb lluminàries de rendiment més alt, làmpades d'eficiència més alta i reactàncies electròniques regulables que permetin reduir la potència instal·lada en l'enllumenat almenys en un 30% anual, complint els requeriments de qualitat i confort visual reglamentats.
Español: a) En relación con las luminarias, lámparas y equipos: será subvencionable la sustitución del conjunto por otro con luminarias de mayor rendimiento, lámparas de mayor eficiencia y reactancias electrónicas regulables que permitan reducir la potencia instalada en el alumbrado por lo menos en un 30% anual, cumpliendo con los requerimientos de calidad y confort visual reglamentados.
Català: Lingots d'alumini, zinc, ferro de menys de 50 kg solts
Español: Lingotes aluminio, cinc, hierro de menos de 50 Kg sueltos
Català: d) Recull, valora i canalitza les demandes de necessitats de personal que li formulen els òrgans judicials, la fiscalia i els serveis judicials del seu àmbit territorial, d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General.
Español: d) Recoge, valora y canaliza las demandas de necesidades de personal que le formulen los órganos judiciales, la fiscalía y los servicios judiciales de su ámbito territorial, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General.
Català: La continuada i habitual manca de polidesa i neteja que causi queixes justificades dels/de les seus/ves companys/yes de treball.
Español: La continuada y habitual falta de pulcritud y limpieza que cause quejas justificadas de sus compañeros/as de trabajo.
Català: Cànon ocupació. 19,50 euros/127 m2/any = 2.476,50 euros/ any
Español: Canon ocupación: 19,50 euros/ 127 m2/año= 2.476,50 euros/año
Català: L'objecte d'aquesta modificació puntual és l'alteració de la configuració del vial del sòl urbà previst a les Normes Subsidiàries del municipi de Pratdip com a continuació del carrer Gardènia, a la Urbanització de Planes del Rei, que actualment dóna accés a vuit parcel·les, de tal manera que permeti la creació de sis parcel·les amb accés per l'Avinguda de Pratdip i la delimitació d'una zona destinada a parcs i jardins per a ser cedida al municipi.
Español: El objeto de esta modificación puntual es la alteración de la configuración del vial del suelo urbano previsto en las Normas Subsidiarias del municipio de Pratdip como continuación de la calle Gardenia, en la Urbanización de Planes del Rei, que actualmente da acceso a ocho parcelas, de tal manera que permita la creación de seis parcelas con acceso por la Avenida de Pratdip y la delimitación de una zona destinada a parques y jardines para ser cedida al municipio.
Català: L'Ajuntament de La Jonquera es farà càrrec de les despeses que corresponen al 34% del cost del servies i que puja a 2.266,00 € per l'Espai Els Cracs, imputables a la partida pressupostaria 3-231-46500.
Español: El Ayuntamiento de La Jonquera se hará cargo de los gastos que corresponden al 34% del coste del servies y que asciende a 2.266,00 € por el Espacio Los Cracs, imputables a la partida presupuestaria 3-231-46500.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és vigent el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es retrotrau únicament amb efectes econòmics, al dia 1 de gener de 2006.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, retrotrayéndose únicamente los efectos económicos a la fecha de 1 de enero de 2006.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma piramidal i base quadrangular, de trenta-quatre centímetres d'ample, trenta-dos de profunditat i noranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma piramidal y base cuadrangular, de treinta y cuatro centímetros de ancho, treinta y dos de profundidad y noventa y cuatro centímetros de altura.
Català: Comissió tècnica per a la regulació dels horaris especials.
Español: Comisión técnica para la regulación de los horarios especiales.
Català: 12.6 El personal ha d'obtenir, en compensació per la seva intervenció en el procés productiu, la remuneració pactada en jornada normal pel rendiment habitual de les seves tasques.
Español: 12.6 El personal obtendrá, en compensación por su intervención en el proceso productivo, la remuneración pactada en jornada normal mediante el rendimiento habitual de sus tareas.
Català: 1.2 Les normes urbanístiques del Pla han d'incorporar:
Español: 1.2 Las normas urbanísticas del Plan tienen que incorporar:
Català: c) Acreditar els centres de formació necessaris per cobrir les demandes de formació en el territori.
Español: c) Acreditar los centros de formación necesarios para cubrir las demandas de formación en el territorio.
Català: “1) ESTIMAR EN PART el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Montserrat Cruells Cadevall, contra els següents acords:
Español: “1) ESTIMAR EN PARTE el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Dña. Montserrat Cruells Cadevall, contra los siguientes acuerdos:
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de maig de 1991 (DOGC núm. 1467, de 15.7.1991) va nomenar el senyor Ricardo Serrano Nieves cap del Servei d'Administració de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1467, de 15.7.1991) nombró al señor Ricardo Serrano Nieves jefe del Servicio de Administración del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Així mateix, es regula el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya, que és el catàleg de topònims de Catalunya aprovat tant per la Generalitat com per les entitats locals competents i que ha esdevingut un instrument de referència.
Español: Asimismo, se regula el Nomenclàtor oficial de toponímia de Catalunya, que es el catálogo de topónimos de Cataluña aprobado tanto por la Generalidad como por las entidades locales competentes y que se ha convertido en un instrumento de referencia.
Català: —3 L'acreditació de l'aprofitament dels cursos es tindrà en compte als efectes de la promoció interna.
Español: —3 La acreditación del aprovechamiento de los cursos se tendrá en cuenta a efectos de promoción interna.
Català: b) Indústria agrupada: Quan dins una illa edificable, el conjunt format per dos o més usos o edificacions industrials queden separats respecte els vials o altres parcel·les per una franja de terreny lliure, accessible des del carrer actualment existent.
Español: b) Industria agrupada: cuándo dentro de una isla edificable, el conjunto formado por dos o más usos o edificaciones industriales quedan separados respeto los viales u otras parcelas por una franja de terreno libre, accesible desde la calle actualmente existente.
Català: c) Béns integrants del patrimoni cultural.
Español: c) Bienes integrantes del patrimonio cultural.