BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut dues sol·licituds per segregar tres finques de l'àrea privada de caça B-10.158, en el terme municipal de Piera, comarca de l'Anoia (expedient S-CC-6/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido dos solicitudes de segregación de tres fincas del coto privado de caza B-10.158, en el término municipal de Piera, comarca de Anoia (expediente S-CC-6/2018).
Català: En tot allò que no es preveu en aquest conveni col·lectiu
Español: En todo lo no previsto en este Convenio Colectivo se estará a lo que
Català: Està constituïda per les vies amb les alineacions i rasants definides pel planejament especial.
Español: Está constituida por las vías con las alineaciones y rasantes definidas por el planeamiento especial.
Català: 2.7 Aplica les normes de seguretat personals i de protecció ambiental estipulada en les diferents operacions.
Español: 2.7 Aplica las normas de seguridad personales y de protección ambiental estipulada en las diferentes operaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 204/2009, de 22 de desembre, de nomenament de membres de la Comissió Jurídica Assessora (DOGC núm. 5536, pàg. 97381, de 30.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 204/2009, de 22 de diciembre, de nombramiento de miembros de la Comisión Jurídica Asesora (DOGC núm. 5536, pág. 97381, de 30.12.2009).
Català: - Si escau, en els talussos amb un elevat risc d'erosió per pluges torrencials, cal valorar la instal·lació de mantes i malles orgàniques biodegradables.
Español: - Si procede, en los taludes con un elevado riesgo de erosión por lluvias torrenciales, se deberá valorar la instalación de mantas y mallas orgánicas biodegradables.
Català: Els diables no deixen de ballar al llarg de tota l'estona sota les espurnes i els timbalers no paren de tocar en cap moment.
Español: Los diablos no dejan de bailar durante todo el rato bajo las chispas y los timbales no paran de tocar en ningún momento.
Català: Queden inclosos en aquesta categoria aquells la principal comesa dels quals sigui el de realitzar treballs de programació informàtica.
Español: Quedan incluidos en esta categoría aquellos cuyo principal cometido sea el de realizar trabajos de programación informática.
Català: En el cas de la premsa digital, s'entén per producció pròpia aquella elaborada íntegrament per l'empresa o entitat editora, amb els seus propis recursos, o bé la procedent de col·laboracions externes però destinada exclusivament a la publicació sol·licitant.
Español: En el caso de prensa digital, se entiende por producción propia la elaborada íntegramente por la empresa o entidad editora, con sus propios recursos, o bien la procedente de colaboraciones externas, pero destinada exclusivamente a la publicación solicitante.
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de redacció del Pla de millora urbana mitjançant procediment de concurs restringit.
Español: Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de redacción del Plan de mejora urbana mediante procedimiento de concurso restringido.
Català: Amb aquesta disposició es pretén donar compliment al principi de seguretat jurídica envers les persones administrades destinatàries de la norma.
Español: Con esta disposición se pretende dar cumplimiento a principios de seguridad jurídica hacia las personas administradas destinatarias de la norma.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat al carrer Santa Maria, 34 de Sant Feliu de Llobregat, inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Llobregat 1, tom 2716, llibre 485, foli 92, finca número 1077, amb referència cadastral 0015706DF2801E0001TH procedent de l'herència intestada de la senyora Encarnación Pahissa Pons, que té la següent descripció:
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Santa Maria, 34 de Sant Feliu de Llobregat, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Llobregat 1, tomo 2716, libro 485, folio 92, finca número 1077, con referencia catastral 0015706DF2801E0001TH procedente de la herencia intestada de la señora Encarnación Pahissa Pons, que tiene la siguiente descripción:
Català: Telefonista: és la persona que, amb la pràctica necessària amb centraletes, atén les comunicacions telefòniques, orientant, dirigint, i establint les connexions corresponents.
Español: Telefonista: es la persona que, con la práctica necesaria en centralitas, atiende las comunicaciones telefónicas, orientando, dirigiendo y estableciendo las conexiones correspondientes.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5808, pàg. 5888, d'1.2.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5808, pág. 5888, de 1.2.2011, se detalla la corrección oportuna:
Català: Reconeixem que les dades obertes són, per la seva naturalesa, un recurs equitatiu que apodera tothom, ja que es permet l'accés universal a les dades des de qualsevol lloc.
Español: Reconocemos que los datos abiertos son, por su naturaleza, un recurso equitativo que apodera a todo el mundo, ya que se permite el acceso universal a los datos desde cualquier lugar.
Català: La parcel·la mínima tindrà una superfície de 800 m2, en la que s'hi podrà edificar dos habitatges unifamiliars envoltats de jardí privat en règim de condomini.
Español: La parcela mínima tendrá una superficie de 800 m2, en la que podrá edificarse dos viviendas unifamiliares rodeadas de jardín privado en régimen de condominio.
Català: Clau: PAV-99392'; ‘Nova construcció de l'IES el Bullidor de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Clave: PAV-99392'; ‘Nueva construcción del IES el Bullidor de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Atès que de conformitat amb el Capítol V del Títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, es va sotmetre al tràmit d'informació pública per un període de 20 dies la Relació de Béns i Drets Afectats pel projecte d'execució d'aquesta instal·lació, mitjançant la publicació del corresponent anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6560, de 12.02.2014; en el Butlletí Oficial de I'Estat número 47, de 24.02.2014; i en el diari Ara de 24.02.2014; i addicionalment aquest anunci d'informació pública també va ser exposat al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Dado que de conformidad con el Capítulo V del Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, se sometió al trámite de información pública por un período de 20 días la Relación de Bienes y Derechos Afectados por el proyecto de ejecución de esta instalación, mediante la publicación del correspondiente anuncio de información pública en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6560, de 12.02.2014; en el Boletín Oficial del Estado número 47, de 24.02.2014; y en el diario Ara de 24.02.2014; y adicionalmente este anuncio de información pública también fue expuesto en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola.
Català: Els requisits mínims per a la classificació dels balnearis són els definits per a la modalitat hotels".",
Español: Los requisitos mínimos para la clasificación de los balnearios son los definidos para la modalidad hoteles".",
Català: 1.1 Obtenir informació del personal de l'edifici, treballadors, personal de seguretat o empresa instal·ladora, sobre l'estat de la instal·lació i els seus mecanismes de control i confirma el tipus d'incidència.
Español: 1.1 Obtener información del personal del edificio, trabajadores, personal de seguridad o empresa instaladora, sobre el estado de la instalación y sus mecanismos de control y confirma el tipo de incidencia.
Català: De conformitat amb el procediment establert a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de Protecció Civil de Catalunya i el Decret 210/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova l'estructura del contingut per a l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals, es sotmet a informació pública durant 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte al Butlletí Oficial de la Província, a efectes de que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de Protección Civil de Catalunya y el Decreto 210/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba la estructura del contenido para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales, se somete a información pública durante 30 días a contar desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, a efectos que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen aquesta addenda de pròrroga amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo anterior, las partes formalizan esta adenda de prórroga con sujeción a las siguientes
Català: RESOLUCIÓ ECO/925/2012, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a actuacions cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional (PO FEDER 2007-2013 Catalunya).
Español: RESOLUCIÓN ECO/925/2012, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a actuaciones cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (PO FEDER 2007-2013 Cataluña).
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva de la modificació del Reglament de funcionament de les escoles bressol municipals de Celrà (exp. x288/2018).
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de funcionamiento de las guarderías municipales de Celrà (exp. X288/2018).
Català: 50.2.7 Proposar a l'òrgan de representació del personal que s'adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei 31/1995.
Español: 50.2.7 Proponer al órgano de representación del personal que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/1995.
Català: Els propietaris de dos o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes per a patis mancomunats i segons el prvi t si es el cas respecte a espais lliures privats mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, con sujeción en los requisitos formales establecidos en estas normas para patios mancomunados y según lo previsto si es el caso con respecto a espacios libres privados mancomunados.
Català: Identifica i analitza els trets fonamentals que identifiquen els períodes d'expansió i de recessió de l'economia mundial contemporània i les seves implicacions en les relacions socials, en els sistemes de vida actual, en el consum, en l'ocupació i en l'evolució dels conflictes internacionals.
Español: Identifica y analiza las características fundamentales que identifican los períodos de expansión y de recesión de la economía mundial contemporánea y sus implicaciones en las relaciones sociales, en los sistemas de vida actual, en el consumo, en la ocupación y en la evolución de los conflictos internacionales.
Català: 21.7 De cada sessió, el secretari n'aixecarà l'acta que se sotmetrà al vistiplau del director general i del gerent.
Español: 21.7 De cada sesión, el secretario levantará el acta que se someterá al visto bueno del director general y del gerente.
Català: En qualsevol cas l'accés a una d'aquestes places no implica la reserva del lloc de treball d'origen i la persona que cessi en un d'aquests llocs de treball ho haurà de fer participant en el concurs de trasllats si bé disposarà d'una valoració preferent en el barem de la seva antiguitat a l'hora d'obtenir plaça.
Español: En cualquier caso el acceso a una de estas plazas no implica la reserva del puesto de trabajo de origen y la persona que cese en uno de estos puestos de trabajo lo ha de hacer participando en el concurso de traslados si bien dispondrá de una valoración preferente en el baremo de su antigüedad a la hora de obtener plaza.
Català: Cadascuna de les canonades tindrà les seves vàlvules de retenció i comporta, situades en un pericó en el marge del riu; després de les vàlvules s'uniran i es portarà l'aigua a l'ETAP mitjançant una canonada de 150 mm de diàmetre.
Español: Cada una de las tuberías tendrá sus válvulas de retención y compuerta, situadas en una arqueta en el margen del río; después de las válvulas se unirán y se llevará el agua a la ETAP mediante una tubería de 150 mm de diámetro.
Català: Els treballadors del CatSalut podran participar en l'empresa mitjançant els comitès d'empresa o delegats de personal, o seccions sindicals, segons correspongui.
Español: Los trabajadores del CatSalut podrán participar en la empresa mediante los comités de empresa o delegados de personal, o secciones sindicales, según corresponda.
Català: Tipologia aïllada o entre mitgeres amb separacions de 8 mts.
Español: Tipología aislada o entre medianeras con separaciones de 8 mts.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de la plaça del Blat i el seu entorn, tramès per l'Ajuntament Valls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de novembre de 1997.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de la plaza del Blat y su entorno, enviado por el Ayuntamiento de Valls, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 1997.
Català: 14.2.4 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió es durà a terme el dia que s'indiqui a la resolució o resolucions del concurs que es publicarà/an al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2.4 Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se llevará a cabo el día que se indique en la resolución o resoluciones del concurso que se publicará/n en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Dur a terme la gestió i la coordinació de la Direcció de Recursos Humans, sens perjudici de les facultats reservades a les administracions consorciades respecte dels funcionaris de la seva procedència, contractar, sancionar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal, excedències, aprovar els ascensos de categoria i fixar les remuneracions, les funcions i els trasllats d'acord amb els criteris que fixi el Consell Rector.
Español: j) Llevar a cabo la gestión y la coordinación de la Dirección de Recursos Humanos, sin perjuicio de las facultades reservadas a las administraciones consorciadas respecto de los funcionarios de su procedencia, contratar, sancionar, separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal, excedencias, aprobar los ascensos de categoría y fijar las remuneraciones, las funciones y los traslados de acuerdo con los criterios que fije el Consejo Rector.
Català: Quan existeixin vacants reservades, el reingrés es produirà amb efectes de provisió provisional i serà obligatòria la participació del treballador en el primer concurs intern que es convoqui.
Español: Cuando existan vacantes reservadas, el reingreso se producirá con efectos de provisión provisional y será obligatoria la participación del trabajador en el primer concurso interno que se convoque.
Català: Coneixements sobre gestió pressupostària i comptabilitat pública.
Español: Conocimientos sobre gestión presupuestaria y contabilidad pública.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés de selecció per cobrir interinament una plaça de vigilant municipal, Guàrdia Municipal, mitjançant concurs de mèrits, per procediment d'urgència.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso de selección para cubrir interinamente una plaza de vigilante municipal, Guardia Municipal, mediante concurso de méritos, por procedimiento de urgencia.
Català: Hi ha una fita de terme en forma irregular de quaranta-cinc centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de término en forma irregular de cuarenta y cinco centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: g) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat l'autorització de compatibilitat oportuna.
Español: g) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado la autorización de comptaibilidad oportuna.
Català: L'empresa haurà d'assegurar que només recautxuta aquells pneumàtics usats que tenen una carcassa en bones condicions i que descarta els pneumàtics fora d'ús que arriben a la planta amb els següents defectes:
Español: La empresa deberá de asegurar que solo recauchuta aquellos neumáticos usados que tienen la carcasa en buenas condiciones y que descarta los neumáticos fuera de uso que llegan a la planta con los siguientes defectos:
Català: No s'aplicarà el màxim d'edat quan el contracte es consideri amb un treballador minusvàlid.
Español: No se aplicara el máximo de edad cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido.
Català: Segon: En el cas de que la primera adjudicació no fos possible aplicar-la, el número màxim de persones per servei es fixarà en funció del número de peticions.
Español: Segundo: en el caso que la primera adjudicación no fuera posible aplicarla, el número máximo de personas por servicio se fijará en función del número de peticiones.
Català: Ajustar el traçat en planta de la carretera, entre els PK 3+780 i 4+200 (tram 3), de manera que s'eviti o minimitzi l'afectació de l'espai Secans del Segrià-Garrigues.
Español: Ajustar el trazado planta de la carretera, entre los PK 3+780 y 4+200 (tramo 3), de manera que se evite o minimice la afectación del espacio Secanos del Segrià-Garrigues.
Català: Per a exercicis futurs, aquest import s'inclourà en la valoració econòmica de l'acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau, i s'actualitzarà segons el que disposi l'acord esmentat.
Español: Para ejercicios futuros, este importe se incluirá en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General, y se actualizará según lo que disponga dicho acuerdo.
Català: Adaptacions previstes per complir amb els suggeriments de les persones usuàries o familiars
Español: Adaptaciones previstas para cumplir con las sugerencias de las personas usuarias o familiares
Català: El projecte determina que seran necessaris uns 50.000 litres d'aigua per a la producció potencial diària de 1.600 g/dia d'espirulina; en el projecte, però, no s'especifica com s'efectuarà l'abastament de l'aigua, ni l'abocament de les aigües residuals en cas d'haver-n'hi.
Español: El proyecto determina que serán necesarios unos 50.000 litros de agua para la producción potencial diaria de 1.600 g/día de espirulina, en el proyecto pero no se especifica cómo se efectuará el abastecimiento del agua, ni el vertido de las aguas residuales en caso de existir.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 26 de setembre de 2017, es va aprovar el protocol col·laboratiu per l'impuls del model d'atenció social i sanitària integrada a l'Alt Empordà, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 26 de setiembre de 2017 se aprobó el protocolo colaborativo ara el impulso del modelo de atención social y sanitaria integrada en L'Alt Empordà, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La seva composició s'establirà d'acord amb els mòduls que s'indiquen a continuació:
Español: Su composición se establecerá de acuerdo con los módulos que se indican a continuación:
Català: S'han de regular per reglament el règim de comunicació prèvia o declaració responsable i els requisits per accedir a l'activitat i per exercir-la.
Español: Se deben regular por reglamento el régimen de comunicación previa o declaración responsable y los requisitos para acceder a la actividad y para ejercerla.
Català: Les obres de condicionament i millora dels accessos seguiran l'establert a l'article 23 anterior referent a criteris d'intervenció.
Español: Las obras de acondicionamiento y mejora de los accesos seguirán lo establecido al artículo 23 anterior referente a criterios de intervención.
Català: 39.5 Es consideraran per aquest ajut els següents sistemes de qualitat, sempre i quan estiguin reconeguts oficialment en el sector d'oví i cabrum a l'Estat espanyol:
Español: 39.5 Se considerarán por esta ayuda los siguientes sistemas de calidad, siempre y cuando estén reconocidos oficialmente en el sector de ovino y cabrío en el Estado español:
Català: b) Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora: s'haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració.
Español: b) Traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora: se deberá realizar este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración.
Català: Aquesta paga ha de ser abonada el mateix moment en què siguin abonats als socis els dividends que s'acordin en la Junta General d'Accionistes.
Español: Esta paga será abonada en el mismo momento en que sean abonados a los socios los dividendos que se acuerden en la junta general de accionistas.
Català: L'Ajuntament de Jorba dotarà dels mitjans personals i materials necessaris per al desenvolupament amb normalitat de la consulta.
Español: El Ayuntamiento de Jorba dotará de los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo con normalidad de la consulta.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Castelló d'Empúries, i ROSES STYX, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic (vaixells d'esbarjo i serveis portuaris).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Baix Empordà, e INSTAL·LACIONS BLOE, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: el tràmit per realitzat.
Español: trámite por realizado.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, caldrà tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació, als òrgans previstos per l'Ordre, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo previsto por la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación, a los órganos previstos por la Orden, de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Té cura de l'arxiu de l'Assessoria Jurídica i prepara periòdicament la tramesa dels expedients finalitzats a l'Arxiu Central del Departament.
Español: Se encarga del archivo de la Asesoría Jurídica y prepara periódicamente el traslado de los expedientes finalizados al Archivo Central del Departamento.