BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Diplomat/ada no farmacèutic, que comprèn als que en possessió d'una diplomatura universitària exerceixen i desenvolupen a la farmàcia els serveis professionals per als que es trobin legalment autoritzats, habilitats i/o professionalment capacitats, serveis auxiliars i/o complementaris a l'activitat pròpia de les farmàcies, com per exemple analistes, podòlegs, dietistes, etc.
Español: b) Diplomado/da no farmacéutico, que comprende a los que en posesión de una diplomatura universitaria ejercen y desarrollan en la farmacia los servicios profesionales para los que se encuentren legalmente autorizados, habilitados y/o profesionalmente capacitados, servicios auxiliares y/o complementarios en la actividad propia de las farmacias, como por ejemplo analistas, podólogos, dietistas, etc…
Català: La Universitat assumeix i garanteix la llibertat de recerca en el seu si.
Español: La Universidad asumirá y garantizará la libertad de investigación en su seno.
Català: a) Centre comercial, quan es trobin situats dins d'un mateix edifici.
Español: a) Centro comercial, cuando se encuentren situados dentro de un mismo edificio.
Català: magistrat, jutge, fiscal o secretari judicial.
Español: magistrado, juez, fiscal o secretario judicial.
Català: e) Fitxa d'accessibilitat.
Español: e) Ficha de accesibilidad.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de juny de 2016 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per la provisió d'una plaça de tècnic/a mig/mitjana informàtic/a:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de junio de 2016 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a medio/a informático/a en régimen de funcionario/a interino/a:
Català: Entitat: Patronat Municipal d'Esports de Tàrrega
Español: Entidad: Patronato Municipal de Deportes de Tàrrega
Català: k) Fundacions: complir la normativa en relació amb els comptes, és a dir, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) Fundaciones: cumplir la normativa en relación con las cuentas, es decir, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Si es tracta de societats professionals, els serà denegada si no estan degudament inscrites en el registre mercantil corresponent.
Español: Si se trata de sociedades profesionales, les será denegada si no están debidamente inscritas en el registro mercantil correspondiente.
Català: Títol: Eliminació d'una pista situada dins la llera del riu Toronell i recuperació de l'entorn.
Español: Título: Eliminación de una pista situada en el lecho del río Toronell y recuperación del entorno.
Català: Vista la documentació aportada per la Diputació i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la Diputació de Barcelona té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb l'article esmentat;
Español: Vista la documentación aportada por la Diputación y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la Diputación de Barcelona tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con el mencionado artículo;
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris, a més, s'haurà de disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen els articles 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, i 15 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios, además, se tendrá que disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f) del Reglamento (CE)1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, y 15 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: En aquest darrer cas, l'autorització de desmuntatge queda condicionada a la conformitat de la Direcció General del Patrimoni Cultural amb els resultats dels treballs realitzats.
Español: En este último caso, la autorización de desmontaje queda condicionada a la conformidad de la Dirección General del Patrimonio Cultural con los resultados de los trabajos realizados.
Català: En aquest supòsit, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte d'indemnització, un import equivalent al servei de seguiment tècnic del contracte per un any.
Español: con una antelación de tres meses. En este supuesto, el Consejo Comarcal del Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de indemnización, un importe equivalente al servicio de seguimiento técnico del contrato por un año.
Català: e) Qualsevol altra funció que els òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili li atribueixin.
Español: e) Cualquier otra función que le atribuyan los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Títol: Adequació d'oficines per als serveis municipals d'abastament d'aigua del Maresme Nord.
Español: Título: Adecuación de las oficinas de los servicios municipales de agua potable de El Maresme Norte.
Català: El mateix passarà amb les emissions difuses de contaminants, provinents de la circulació de vehicles relacionats amb l'activitat.
Español: Lo mismo pasará con las emisiones difusas de contaminantes, provenientes de la circulación de vehículos relacionados con la actividad.
Català: El Registre de la Propietat número 13 de Barcelona té l'origen en el Reial decret 1141/1984, de 23 de maig, i va néixer per segregació del Registre de la Propietat número 2 de Barcelona.
Español: El Registro de la Propiedad número 13 de Barcelona tiene el origen en el Real decreto 1141/1984, de 23 de mayo, y nació por segregación del Registro de la Propiedad número 2 de Barcelona.
Català: g) Analitzar el conjunt del sector públic de salut vinculat i decidir una estratègia de simplificació coherent amb les estratègies polítiques d'actuació.
Español: g) Analizar el conjunto del sector público de salud vinculado y decidir una estrategia de simplificación coherente con las estrategias políticas de actuación.
Català: Atesa la situació, pel que fa a la distància i a les visuals dels nius es considera que l'actuació ha de ser compatible amb la reproducció de l'espècie protegida.
Español: Dada la situación, con respecto a la distancia y a las visuales de los nidos se considera que la actuación debe ser compatible con la reproducción de la especie protegida.
Català: La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs-oposició o concurs entre els funcionaris que reuneixin els requisits exigits amb caràcter general.
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso-oposición o concurso entre los funcionarios que reúnan los requisitos exigidos con carácter general.
Català: Als efectes de solucionar de manera efectiva les discrepàncies que puguin sorgir entre empresa i treballadors/es per la no aplicació de les condicions de treball a què fa referència l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, ambdues partes acorden que s'estarà als procediments que s'estableixin a l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment, i en la seva absència, als procediments de conciliació i mediació del TLC.
Español: A los efectos de solucionar de manera efectiva las discrepancias que puedan surgir entre empresa y trabajadores/as por la no aplicación de las condiciones de trabajo a que hace referencia el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan que se estará a los procedimientos que se establezcan al Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento, y en su ausencia, a los procedimientos de conciliación y mediación del TLC.
Català: a. En els centres que estiguin afectats pel Real decret llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic i/o pel Decret llei 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic, cap treballador podrà cobrar una retribució, en còmput global i anual, superior a la que tenia dret a cobrar en aplicació del VIIè Conveni col·lectiu de la XHUP i/o I Conveni sociosanitari i salut mental, un cop deduït el 5%, amb l'objectiu de donar compliment al mandat de la norma bàsica.
Español: a. En los centros que estén afectados por el Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, por el cual de adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público i/o por el Decreto Ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público, ningún trabajador podrá cobrar una retribución, en cómputo global y anual, superior a la que tenía derecho a cobrar en aplicación del VII Convenio colectivo de la XHUP i/o Ier Convenio sociosanitario y salud mental, una vez deducido el 5%, con el objetivo de dar cumplimiento al mandato de la norma básica.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió ha de tenir una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció i acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n, comptades a l'elecció de la funcionària, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión ha de tener una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción y acogida múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del 2º, contadas a la elección de la funcionaria, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, un cop enviades les dades a través d'aquesta eina informàtica, cal imprimir i signar el comprovant de sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-la dins el termini establert al centre de primera opció.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en la web del Departamento de Enseñanza, una vez enviados los datos a través de esta herramienta informática, hay que imprimir y firmar el comprobante de solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente, presentarla dentro el plazo establecido en el centro de primera opción.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Ramon Llull han sol·licitat a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement la modificació de la denominació d'aquests estudis, per tal que adoptin la denominació de grau en ciències i tecnologies de l'edificació, amb efectes des de la seva impartició.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Ramon Llull han solicitado a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento la modificación de la denominación de estos estudios, para que adopten la denominación de grado en ciencias y tecnologías de la edificación, con efectos desde su impartición.
Català: Els membres de la Junta de Govern estan obligats a assistir a totes les reunions que es convoquin.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno están obligados a asistir a todas las reuniones que se convoquen.
Català: En relació amb l'anterior, requereix que el Projecte procuri no afectar la llera dels torrents de Gorg Negre i de la Mina d'Or, en especial el primer, atès que en el segon cas el Pla de millora urbana de la Mina d'Or preveu la modificació del seu curs per evitar riscos d'inundacions.
Español: En relación con lo anterior, requiere que el Proyecto procure no afectar al cauce de los torrentes de El Gorg Negre y de La Mina d'Or, en especial el primero, dado que en el segundo caso el Plan de mejora urbana de La Mina d'Or prevé la modificación de su curso para evitar riesgos de inundaciones.
Català: Reforç i millora de la carretera T-340 entre el Lligallo del Roig i l'Illa de Buda, del PK 1+000 al 9+100 i del 12+300 al 19+500.
Español: Refuerzo y mejora de la carretera T-340 entre El Lligallo del Roig y L'Illa de Buda, del PK 1+000 al 9+100 y del 12+300 al 19+500.
Català: Atorgament formal dels permisos
Español: Otorgamiento formal de los permisos
Català: c) Elaborar informes sobre les polítiques públiques i els plans i les actuacions del Departament d'Interior en matèria de seguretat.
Español: c) Elaborar informes sobre las políticas públicas y los planes y las actuaciones del Departamento de Interior en materia de seguridad.
Català: La memòria normalitzada es pot obtenir en la pàgina web de l'AGAUR.
Español: La memoria normalizada puede obtenerse en la página web de la AGAUR.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del camí de Montornès a Talavera.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Montornès a Talavera.
Català: 1.3 Es corregeix l'errada detectada a l'article 101 de l'apartat normatiu.
Español: 1.3 Se corrige el error detectado en el artículo 101 del apartado normativo.
Català: c) Certificació que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: c) Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: La Fundació Privada Collserola ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del centre educatiu Escola Avenç a la riera de Crist Llaceres, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La Fundación Privada Collserola ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del centro educativo Escola Avenç a la riera de Crist Llaceres, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Aquesta planta disposa de dos focus emissors, un dels quals no estava inclòs en l'anterior informe del SVCA i que es descriu a continuació:
Español: Esta planta dispone de dos focos emisores, uno de los cuales no estaba contemplado en el anterior informe del SVCA y que se describe a continuación:
Català: A59 Cos superior de Tècnics/iques Tributaris/àries.
Español: A59 Cuerpo Superior de Técnicos/as Tributarios/as.
Català: 1.4 Estructura i funcionament d'un servei de medicina nuclear.
Español: 1.4 Estructura y funcionamiento de un servicio de medicina nuclear.
Català: Avaluar l'actuació de l'esportista o de l'equip després de la competició.
Español: Evaluar la actuación del deportista o del equipo después de la competición.
Català: Elabora els projectes, (aspectes estètics, tècnics, organitzatius i econòmics).
Español: Elabora los proyectos (aspectos estéticos, técnicos, organizativos y económicos).
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament la conveniència de tramitar una modificació puntual del Pla parcial del sector núm. 5 per tal d'adequar les ordenances d'aquest a la modificació puntual de les Normes subsidiàries que es tramita.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de tramitar una modificación puntual del Plan parcial del sector núm. 5 a fin de adecuar las ordenanzas de este a la modificación puntual de las Normas subsidiarias que se tramita.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica el patrimoni dels ens locals.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica el patrimonio de los entes locales.
Català: 13.5 Correspon a la persona coordinadora convocar el seu grup de treball tantes vegades com ho consideri convenient, estendre les actes de les reunions i informar periòdicament la Comissió de Coordinació i el Ple sobre les seves activitats i els acords adoptats, amb el suport de la Secretaria del Ple i d'acord amb la programació que estableix la Comissió de Coordinació.
Español: 13.5 Corresponde a la persona coordinadora convocar su grupo de trabajo tantas veces como lo considere conveniente, extender las actas de las reuniones e informar periódicamente a la Comisión de Coordinación y al Pleno sobre sus actividades y los acuerdos adoptados, con el apoyo de la Secretaría del Pleno y de acuerdo con la programación que establece la Comisión de Coordinación.
Català: 7.1 Un projecte, de màxim 2 fulls, on quedi reflectida la relació dels tallers del programa Èxit2 amb el pla d'atenció a la diversitat i amb el conjunt de la programació de l'aula, elaborat segons el model presentat a l'annex 4.
Español: 7.1. Un proyecto, de máximo 2 hojas, donde quede reflejada la relación de los taller s del programa Èxit2 con el plan de atención a la diversidad y con el conjunto de la programación del aula, elaborado según el modelo presentado en el anexo 4.
Català: Modificacions del POUM i plans especials ha quedat a mig redactar i caldrà completar-lo.
Español: Modificaciones del POUM y planes especiales ha quedado a medio redactar y será necesario completarlo.
Català: 10.2 L'òrgan que tramita el procediment, a iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 1, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que calgui en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, a fi que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la receció de la notificació corresponent amb la indicació que, si no ho fa, perdrà el dret a tràmit.
Español: 10.2 El órgano que tramita el procedimiento, a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 1, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que haga falta en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportado en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación de que, si no lo hace, perderá el derecho a trámite.
Català: Les referències d'aquests barems a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organis mes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: Las referencias de estos baremos a organismos del Estado español se entenderán hechos a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si se tercia.
Català: També es preveu l'accés mitjançant la superació d'una prova d'accés, que és regulada i convocada anualment pel Departament d'Ensenyament.
Español: También se prevé el acceso mediante la superación de una prueba de acceso, que está regulada y convocada anualmente por el Departamento de Enseñanza.
Català: Nombre d'unitats a lliurar: especificat en el plec tècnic.
Español: Número de unidades a entregar: especificado en el pliego técnico.
Català: Certamen: Fira d'Antiguitats.
Español: Certamen: Feria de Antigüedades.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre publicació de la modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre publicación de la modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: Alumnat i progenitors o persones amb la tutoria legal de l'alumnat menor d'edat i directores o directores dels centres educatius on l'alumne cursa els estudis.
Español: Alumnado y progenitores o personas con la tutoría legal del alumnado menor de edad y directoras o directoras de los centros educativos donde el alumno cursa los estudios.
Català: k) Iniciatives d'incidència i de reflexió entorn dels processos de reforma dels principals organismes internacionals del sistema de Nacions Unides.
Español: k) Iniciativas de incidencia y de reflexión entorno a los procesos de reforma de los principales organismos internacionales del sistema de Naciones Unidas.
Català: La resta d'edificis presents seran d'ús privat.
Español: El resto de edificios presentes serán de uso privado.
Català: Marginació, conflicte i criminalitat: cultura, subcultura i conflicte social.
Español: Marginación, conflicto y criminalidad: cultura, subcultura y conflicto social.
Català: data del seu venciment. Al venciment del conveni i mentre no es pacti un de nou
Español: finalización del Convenio y mientras no se pacte uno nuevo o se
Català: En tots els casos, la percepció d'aquest plus comporta la predisposició i obligatorietat de fer aquests torns rotatius quan li són requerits.
Español: En todos los casos, la percepción de este plus comporta la predisposición y obligatoriedad de hacer estos turnos rotativos cuando le son requeridos.
Català: Els ajuts al sector apícola convocats en aquesta disposició estan integrats en el Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2011-2013, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2010, que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2011-2013, presentat per l'Estat de conformitat amb el Reglament (CE) 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es crea un organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), i que decideix la contribució de la Unió Europea al programa esmentat.
Español: Las ayudas al sector apícola convocadas en esta disposición están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2011-2013, aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2010, que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el periodo 2011-2013, presentado por el Estado de conformidad con el Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), y que decide la contribución de la Unión Europea al mencionado programa.
Català: a) Determinar les necessitats assistencials i psicosocials de la persona en situació de dependència, mitjançant la interpretació de la informació obtinguda sobre la persona a través del pla d'atenció individual, respectant-ne la confidencialitat.
Español: a) Determinar las necesidades asistenciales y psicosociales de la persona en situación de dependencia, mediante la interpretación de la información obtenida sobre la persona a través del plan de atención individual, respetando la confidencialidad.
Català: S'inclouen també en la zona de protecció de sistemes aquelles franges de major amplada que venen definides per la vegetació de ribera existent.
Español: Se incluyen también en la zona de protección de sistemas aquellas franjas de mayor anchura que vienen definidos por la vegetación de ribera existente.
Català: 1995, per un import de 31.965.118 pessetes, s'anuncia en aquest Diari
Español: de noviembre de 1995, por un importe de 31.965.118 pesetas, se anuncia en este
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament d'Alfarràs, i aquest ens local acorda atorgar la conformitat amb l'autorització sol·licitada.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Alfarràs, i este ente local acuerda otorgar la conformidad con la autorización solicitada.
Català: Centre d'Atenció a Persones amb Discapacitat de Badal (CAD Badal)
Español: Centro de Atención a Personas con Discapacidad de Badal (CAD Badal)