BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació dels traçats.
Español: Determinación de los trazados.
Català: 1.2 Pel que fa a la primera qüestió, l'article 265 del Codi de successions, aplicable a l'herència de la senyora C. C. R. perquè va morir el mes de març de 2007, els llegats de naturalesa real es defereixen al legatari a la mort del testador i, per la delació, el legatari adquireix de ple dret la propietat de la cosa objecte del llegat amb independència que l'hereu accepti o repudiï l'herència (articles 267 i 266).
Español: C. R. porque murió el mes de marzo de 2007, los legados de naturaleza real se defieren al legatario a la muerte del testador y, por la delación, el legatario adquiere de pleno derecho la propiedad de la cosa objeto del legado con independencia que el heredero acepte o repudie la herencia (artículos 267 y 266).
Català: Atesa la Resolució EMC/2935/2018, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de subvencions per a sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries associats a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum (ref. BDNS 428538) (DOGC núm. 7769, de 17.12.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/2935/2018, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2018 para la concesión de subvenciones para sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías asociados a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo (ref. BDNS 428538) (DOGC núm. 7769, de 17.12.2018);
Català: Embargament a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, anotació lletra.E., per un capital de 12.394,50 euros i interessos i costes 3.906,58 euros (judici 705/95E JM seguit al jutjat de 1ª Instància número 6 de Mataró) sobre la plena propietat.
Español: Embargo a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, anotación letra. E., por un capital de 12.394,50 euros e intereses y costas 3.906,58 euros (juicio 705/95E JM seguido en el Juzgado de 1ª Instancia número 6 de Mataro) sobre la plena propiedad.
Català: Òrgans d'assistència i suport al conseller
Español: Órganos de asistencia y soporte al consejero
Català: col·lectiu de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, per als anys 2007-2009
Español: colectivo de la empresa Autobuses de Lleida, SA, Grup Sarbus, para los años 2007-2009
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAR on estigui ubicada la destil·leria, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán a los servicios territoriales del DAR donde esté ubicada la destilería, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Gem, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Gem, de Mataró.
Català: Queden exclosos els residus no identificables per simple observació visual que necessitin una caracterització analítica per esbrinar la seva composició.
Español: Quedan excluidos los residuos no identificables por simple observación visual que necesiten una caracterización analítica para averiguar su composición.
Català: En el cas que una part dels esmentats costos de funcionament no quedés coberta amb els ingressos derivats de la prestació de serveis o altres ingressos operatius, aquesta es finançarà per les entitats consorciades en la forma que s'estableixi en una addenda al present Conveni.
Español: Para el caso de que una parte de dichos costes de funciomaniento no quedara cubierta con los ingresos derivados de la prestación de servicios u otros ingresos operativos, ésta se financiará por las entidades consorciadas en la forma que se establezca en una addenda al presente Convenio.
Català: d) No utilitzar cap document, definit com a confidencial i lliurat per l'Ajuntament, fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: d) No utilizar ningún documento, definido como confidencial y entregado por el Ayuntamiento, fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: El sistema d'actuació escollit per al desplegament de la urbanització és el de cooperació.
Español: El sistema de actuación escogido para el despliegue de la urbanización es el de cooperación.
Català: a) Ajustar llurs actuacions als principis de bona fe, precaució i diligència i no difondre dades sense un suport adequat d'acreditacions, resultats analítics o controls de qualitat suficientment contrastats, sens perjudici de llur dret a presentar les denúncies que considerin pertinents.
Español: a) Ajustar sus actuaciones a los principios de buena fe, precaución y diligencia y no difundir datos sin un apoyo adecuado de acreditaciones, resultados analíticos o controles de calidad suficientemente contrastados, sin perjuicio de su derecho a presentar las denuncias que consideren pertinentes.
Català: S'estableix com a jornada laboral ordinària la de 37 hores i 30 minuts, de dilluns a divendres i els dissabtes per al servei de registre d'entrada, que es farà en torns rotatius.
Español: Se establece como jornada laboral ordinaria la de 37 horas y 30 minutos de lunes a viernes y los sábados para el servicio de registro de entrada, que se hará en turnos rotativos.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques predoctorals i de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE).
Español: Se deroga la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas predoctorales y de colaboración para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE).
Català: La comunicació de cessament es farà per mitjà d'un escrit dirigit a l'Alcalde-President de la corporació i presentat al Registre General.
Español: La comunicación de cese se hará por medio de un escrito dirigido al Alcalde-Presidente de la corporación y presentado al Registro General.
Català: Els professionals de prestigi reconegut, que es regeixen per la Llei de l'Estat 55/2003, en els termes establerts per l'article 2.3 de la dita llei.
Español: Los profesionales de prestigio reconocido, que se rigen por la Ley del Estado 55/2003, en los términos establecidos por el artículo 2.3 de dicha ley.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-est del nucli urbà delimitats pel carrer Picasso, passeig de la Via i la zona verda del turó de la Torre.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al noreste del núcleo urbano delimitados por la calle Picasso, paseo de La Vía y la zona verde de la colina de La Torre.
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consell Comarcal del Pla de l'Estany compleix els requisits que estableix l'article 6 en relació amb l'article 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany cumple los requisitos que establece el artículo 6 en relación con el artículo 2.f) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Respecte de la memòria economicofinancera:
Español: Respecto de la memoria económico-financiera:
Català: d) Per la boda d'un familiar fins al quart grau de consanguinitat o afinitat, el dia amb independència de la localitat en què es produeixi el fet, sempre que l'aconteixement coincideixi en dia laborable del peticionari.
Español: d) Por la boda de un familiar hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el día en cuestión, con independencia de la localidad en que se produzca el hecho, siempre que el acontecimiento coincida en día laborable del peticionario/a.
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si al centre hagués una vacant a la mateixa o similar categoria laboral.
Español: El trabajador que disfrute de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si en el centro hubiese una vacante en la misma o similar categoría laboral.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb un alt potencial de risc activat en la fase d'alerta, i en aplicació de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública; de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat; de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública; de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i d'acord amb l'autorització judicial atorgada,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con un alto potencial de riesgo activado en la fase de alerta, y en aplicación de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública; de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública; de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y de acuerdo con la autorización judicial otorgada,
Català: els llocs sol·licitats per ordre de prelació d'adjudicacions, que
Español: especificarán los puestos solicitados por orden de prelación de
Català: Tallers didàctics: tipologies, museus que els desenvolupen, característiques.
Español: Talleres didácticos: tipologías, museos que los desarrollan, características.
Català: Dirigir les activitats regionals de l'Institut Europeu d'Administració Pública (IEAP) i del propi Centre Europeu de Regions a Barcelona, amb la finalitat de garantir la màxima cooperació entre el Govern català i l'Institut esmentat.
Español: Dirigir las actividades regionales del Instituto Europeo de Administración Pública (IEAP) y del propio Centro Europeo de Regiones en Barcelona, con la finalidad de garantizar la máxima cooperación entre el Gobierno catalán y el citado Instituto.
Català: Pressupost del Patronat Metropolità del Parc de Collserola, i conforme
Español: del presupuesto del Patronato Metropolitano del Parc de Collserola, y conforme
Català: Tota actuació haurà de tenir per objecte:
Español: Toda actuación deberá tener por objeto:
Català: 1.6 Tipologia i característiques dels elements emprats en la caracterització.
Español: 1.6 Tipología y características de los elementos utilizados en la caracterización.
Català: 5.2 Documents que inclou.
Español: 5.2 Documentos que incluye.
Català: c) Termini lliurament: dos mesos.
Español: c) Plazo de entrega: dos meses.
Català: Elaborar propostes de normalització de la documentació docent i promoure la utilització generalitzada d'equips tècnics i material didàctic adequat als programes formatius d'actualització, promoció i especialització.
Español: Elaborar propuestas de normalización de la documentación docente y promover la utilización generalizada de equipos técnicos y material didáctico adecuado a los programas formativos de actualización, promoción y especialización.
Català: El personal que accedeixi a aquest tipus de préstec o bestreta ha de tornar-lo en el termini màxim de 12 mensualitats i en les pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis d'aquell any.
Español: El personal que acceda a este tipo de préstamos o anticipos procederá a su devolución en el plazo máximo de 12 mensualidades y en las pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios de ese año.
Català: Es podrà alliberar els treballadors que pertanyin a un sindicat i n'ocupin un càrrec, per poder realitzar les tasques associades, mantenint els seus drets i les retribucions, durant el temps que l'exerceixin.
Español: Podrán librar los trabajadores pertenecientes a un sindicato y que ocupen un cargo en el mismo para poder realizar las tareas asociadas, manteniendo sus derechos y retribuciones, durante el tiempo en que lo ejerzan.
Català: e) Per trasllat de domicili habitual:
Español: e) Por traslado de domicilio habitual:
Català: El complement esmentat es meritarà un cop transcorregut el 1r mes de la baixa.
Español: Dicho complemento se devengará una vez transcurrido el primer mes de baja.
Català: Qui denuncia té dret a audiència i a rebre la notificació de la resolució que recaigui en l'expedient sancionador el procediment del qual ha instat, però no té la consideració de part en el procediment.
Español: Quien denuncia tiene derecho a audiencia y a recibir la notificación de la resolución que recaiga en el expediente sancionador el procedimiento del cual ha instado, pero no tiene la consideración de parte en el procedimiento.
Català: Presideix les reunions amb els diversos agents del procés productiu, per tal d'impulsar l'equilibri laboral dins el seu àmbit territorial.
Español: Preside las reuniones con los diversos agentes del proceso productivo, para impulsar el equilibrio laboral dentro de su ámbito territorial.
Català: La delimitació del conjunt té en compte el sistema viari, l'existència dels carrers, espais públics i edificis històrics, així com els límits posterior de les edificacions i de les propietats existents.
Español: La delimitación del conjunto tiene en cuenta el sistema viario, la existencia de las calles, espacios públicos y edificios históricos, así como los límites posteriores de las edificaciones y de las propiedades existentes.
Català: e) Els vins embotellats i comercialitzats emparats per la Denominació d'Origen Alella.
Español: e) Los vinos embotellados y comercializados amparados por la Denominación de Origen Alella.
Català: 13.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat de comprovar la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos en la convocatòria, en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, i en la resta de normativa aplicable.
Español: 13.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución, y en el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fortos Construcciones 2000, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400057, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fortos Construcciones 2000, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400057, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: condicions de treball en els termes que preveu l'article 41 de l'Estatut dels
Español: términos especificados en el artículo 41 del ET.
Català: El trànsit és lliure, tant de vianants com en vehicle.
Español: El tráfico es libre, tanto de peatones como en vehículo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 1 d'abril de 2014, va adoptar per onze vots a favor i dues abstencions l'acord que es transcriu literalment a continuació, a reserva del que resulti de l'aprovació de l'acta:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria de fecha 1 de abril de 2014, adoptó por once votos a favor y dos abstenciones el acuerdo que se transcribe literalmente a continuación, a reserva de lo que resulte de la aprobación de la acta:
Català: 1.3.3 Comunicació i habilitats socials del venedor.
Español: 1.3.3 Comunicación y habilidades sociales del vendedor.
Català: 1.3 Identifica i justifica els elements materials i la seva distribució amb criteris d'ergonomia i fluïdesa de treball i en funció dels diferents tipus i característiques dels establiments.
Español: 1.3 Identifica y justifica los elementos materiales y su distribución con criterios de ergonomía y fluidez de trabajo y en función de los diferentes tipos y características de los establecimientos.
Català: (1) Poseu una "X" en l'apartat/s corresponent/s.
Español: (1) Marcar una X en el/los apartado/s correspondiente/s.
Català: Així mateix, en els nous creixements i en les operacions de transformació urbana quantitativament rellevants, ha d'establir mesures d'ecoeficiència per a l'edificació, garantir la qualitat paisatgística dels desenvolupaments urbanístics, preveure millores en l'eficiència energètica dels sistemes urbans, propiciar una major autosuficiència energètica de les seves activitats, i adoptar mesures per a reduir els consums d'aigua i els efectes d'impermeabilització i de contaminació en temps de pluja.
Español: Asimismo, en los nuevos crecimientos y en las operaciones de transformación urbana cuantitativamente relevantes, tiene que establecer medidas de ecoeficiencia para la edificación, garantizar la calidad paisajística de los desarrollos urbanísticos, prever mejoras en la eficiencia energética de los sistemas urbanos, propiciar una mayor autosuficiencia energética de sus actividades, y adoptar medidas para reducir los consumos de agua y los efectos de impermeabilización y de contaminación en tiempo de lluvia.
Català: Coneixement de l'ordenació general del sistema educatiu i del seu entorn social.
Español: Conocimiento de la ordenación general del sistema educativo y de su entorno social.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1707/2019, de 18 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics (ref. BDNS 463337).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1707/2019, de 18 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos (ref. BDNS 463337).
Català: En qualsevol cas, es garanteix el còmput d'una jornada mínima diària de 6 hores i 21 minuts i, als exclusius efectes de còmput s'estableix com a jornada màxima diària 9 hores i mitja (excloses expressament, si escau, les hores de partició de jornada).
Español: En cualquier caso, se garantiza el cómputo de una jornada mínima diaria de 6 horas y 21 minutos y, a los exclusivos efectos de cómputo se establece como jornada máxima diaria 9 horas y media (excluidas expresamente, en su caso, las horas de partición de jornada).
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o nòmines i TC2 en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o nóminas y TC2 en relación con los costes de personal).
Català: 1.12 Tècniques que s'han d'emprar en la recollida de mànegues i cables.
Español: 1.12 Técnicas a utilizar en la recogida de mangueras y cables.
Català: d) Disposar d'instal·lacions adequades per realitzar les accions d'assessorament i les accions de formació en els termes següents:
Español: d) Disponer de instalaciones adecuadas para realizar las acciones de asesoramiento y las acciones de formación en los siguientes términos:
Català: a) La disposició: les parts del text han d'estar disposades correctament segons el tipus de text.	a) La disposición: las partes del texto han de estar dispuestas correctamente según el tipo de texto.
Català: 11.35 Interpretar i vigilar el compliment dels acords presos en l'Assemblea.
Español: 11.35 Interpretar y vigilar el cumplimiento de los acuerdos tomados en la Asamblea.
Català: Anàlisis dels pressupostos i potencials proveïdors.
Español: Análisis de los presupuestos y potenciales proveedores.
Català: d'actuació adreçat al gerent de l'ICS o al conseller de Sanitat i
Español: actuación dirigido al gerente del ICS o al consejero de Sanidad y
Català: La corporació es compromet a fer una revisió de la valoració dels llocs de treball, en un període màxim de 2 anys, a partir de la signatura d'aquest conveni a fi de corregir les anomalies que s'observin, que seran estudiades i proposades per la Comissió de Seguiment.
Español: La corporación se compromete a hacer una revisión de la valoración de los puestos de trabajo, en un periodo máximo de 2 años, a partir de la firma de este convenio con el fin de corregir las anomalías que se observen, que serán estudiadas y propuestas por la Comisión de Seguimiento.
Català: Documentació acreditativa: l'acreditació d'aquest criteri es realitza marcant la casella corresponent en la sol·licitud de preinscripció.
Español: Documentación acreditativa: la acreditación de este criterio se realiza marcando la casilla correspondiente en la solicitud de preinscripción.
Català: a) Les ràdios, televisions i publicacions digitals editades o coeditades per institucions públiques, per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el finançament o govern de l'entitat, o per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: a) Las radios, televisiones y publicaciones digitales editadas o coeditadas por instituciones públicas, por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en la financiación o gobierno de la entidad, o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.