BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d'aigua (flushing) en cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors, o bé amb terra parcialment amb reixa, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal, o bé una fossa de petites dimensions, i buidatge freqüent.
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua (flushing) en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos, o bien mediante un suelo parcialmente con rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal, o bien una fosa de pequeñas dimensiones y vaciado frecuente.
Català: D'aquest import, per al pagament de les beques corresponent al període setembre-desembre del curs 2017-2018 s'hi destinen 164.873,33 € a càrrec del pressupost de l'any 2017.
Español: De este importe, para el pago de las becas correspondiente al periodo septiembre-diciembre del curso 2017-2018 se destinan 164.873,33 € con cargo al presupuesto del año 2017.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Figuerola del Camp
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Figuerola del Camp
Català: Aquest/a tècnic/a actuarà en el si d'entitats públiques o privades relacionades amb la pràctica del basquetbol.
Español: Este/a técnico/a actuará en el seno de entidades públicas o privadas relacionadas con la práctica del baloncesto.
Català: No ocupar durant les obres més terreny del necessari.
Español: No ocupar durante las obras más terreno del necesario.
Català: 6.2 Mesures sobre els residus.
Español: 6.2 Medidas sobre los residuos.
Català: Mesures de millora contínua.
Español: Medidas de mejora continua.
Català: Dos dies en cas de naixement de fills, cesària, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari o mort de pares, fills, germans, néts o avis, i mort d'oncles o nebots.
Español: Dos días en los casos de nacimiento de hijos, cesárea, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, o fallecimiento de padres, hijos, hermanos, nietos o abuelos, y fallecimiento de tíos o sobrinos.
Català: Addicionalment, i només en cas d'haver escollit l'opció d'avaluació científica per a qualsevol modalitat, el formulari desplega dos apartats addicionals que s'han d'emplenar i que són:
Español: Adicionalmente, y solo en caso de haber elegido la opción de evaluación científica para cualquier modalidad, el formulario despliega dos apartados adicionales que son:
Català: Rebre informació prèvia de tots els canvis que cal efectuar i que preveuen els articles 55 i 56.
Español: Recibir información previa de todos los cambios a efectuar previstos en los artículos 55 y 56.
Català: El pagament de les diferents retribucions d'aquest Conveni es farà per mesos vençuts.
Español: El pago de las diferentes retribuciones de este Convenio se hará por meses vencidos.
Català: b) Model d'interrelació amb les universitats.
Español: b) Modelo de interrelación con las universidades.
Català: Vallter, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament
Español: Vallter, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de
Català: En compliment del que disposa el punt 9 de l'esmentada Resolució, examinats el contingut dels projectes presentats, la idoneïtat de la seva implantació en la zona i, en el seu cas, el funcionament del projecte en cursos anteriors,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 9 de la citada Resolución, examinados el contenido de los proyectos presentados, la idoneidad de su implantación en la zona y, en su caso, el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores,
Català: Incentivació, promoció i desenvolupament professional
Español: Incentivación, promoción y desarrollo profesional
Català: 316/1994, de 4 de novembre, específicament les que assenyalen els
Español: 316/1994, de 4 de noviembre, específicamente las que señalan los
Català: En aquest sentit, és important aconseguir un disseny i distribució d'aquest nou ús social potenciat que permetés compatibilitzar-lo al màxim possible amb els papers ecològics abans esmentats, i garantir la necessària tranquil·litat als indrets susceptibles a ser ocupats per la fauna més sensible.
Español: En este sentido, es importante conseguir un diseño y distribución de este nuevo uso social potenciado que permitiera compatibilizarlo lo máximo posible con los papeles ecológicos antes mencionados, y garantizar la necesaria tranquilidad en los lugares susceptibles a ser ocupados por la fauna más sensible.
Català: Es tracta d'assegurar els valors ecològics i socioeconòmics dels ecosistemes forestals alhora que es garanteix la provisió simultània de bens i serveis segons context i prioritats.
Español: Se trata de asegurar los valores ecológicos y socioeconómicos de los ecosistemas forestales a la vez que se garantiza la provisión simultánea de bienes y servicios según contexto y prioridades.
Català: G: grup professional; P: preu de l'hora extra, pessetes brutes.
Español: G: grupo profesional; P: precio de la hora extra, pesetas brutas.
Català: 2 Informa els projectes de reglaments en matèria tributària.
Español: 2 Informa los proyectos de reglamentos en materia tributaria.
Català: La bassa de purins es projecta sobre un femer existent.
Español: La balsa de purines se proyecta sobre un estercolero existente.
Català: Finalitat: obres de restauració de la rectoria de Pujalt.
Español: Finalidad: obras de restauración de la rectoría de Pujalt.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant la directora general de la Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante la directora general de la Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2002, de notificació de la Resolució de l'expedient sancionador 17-0006-01M.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2002, de notificación de la Resolución del expediente sancionador 17-0006-01M.
Català: 1.10 La facturació i el cobrament del servei.
Español: 1.10 La facturación y el cobro del servicio.
Català: Donada la seva significació, en el marc d'aquestes normes es regulen de forma específica l'ús de serveis i d'aparcament.
Español: Dada su significación, en el marco de estas normas se regulan de forma específica el uso de servicios y de aparcamiento.
Català: La Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al 2017, fixa les regles bàsiques de càlcul i distribució per sectors i àmbits de la taxa de reposició d'efectius i estableix, per a determinats sectors, la possibilitat de disposar d'una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que inclou fins el 90 per cent de les places que, estant dotades pressupostàriament, han estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2016.
Español: La Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el 2017, fija las reglas básicas de cálculo y distribución por sectores y ámbitos de la tasa de reposición de efectivos y, establece para determinados sectores la posibilidad de disponer de una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluye hasta el 90 por ciento de las plazas que, estando dotadas presupuestariamente, han sido ocupadas de manera temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2016.
Català: El personal contractat per períodes vinculats als cursos escolars.
Español: El personal contratado para periodos vinculados a los cursos escolares.
Català: b) Un certificat del fet que la parella es troba en servei actiu en què consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado del hecho de que la pareja se encuentra en servicio activo en el que conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: RM33: part central de la rompuda amb afloraments importants de roca.
Español: RM33: parte central de la roturación con afloramientos importantes de roca.
Català: Llistat de possibles finançadors als que es presentarà el projecte un cop plantejat.
Español: Listado de posibles financiadores a los que se presentará el proyecto una vez planteado.
Català: .d) Un/a representant designat/ada per cada una de les universitats privades que organitzin les proves d'accés per als més grans de 25 anys, quan s'hi tractin temes de la seva competència..
Español: .d) Un representante designado por cada una de las universidades privadas que organicen las pruebas de acceso para los mayores de 25 años, cuando se traten temas de su competencia..
Català: S'habilita el Govern per a actualitzar i revisar l'annex III de la Llei 6/1993 quan s'hagi d'adaptar a la normativa bàsica estatal i a la normativa comunitària.
Español: Se habilita al Gobierno para actualizar y revisar el anexo III de la Ley 6/1993 cuando deba adaptarse a la normativa básica estatal y a la normativa comunitaria.
Català: La directora general de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: La directora general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas
Català: Malgrat això, pel que fa al sistema d'equipaments, si les Normes subsidiàries no en determinen l'ús, podrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: A pesar de eso, en lo referente al sistema de equipamientos, si las Normas subsidiarias no determinan el uso, podrá previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça ptop_contractació@gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico en la dirección ptop_contractació@gencat.net.
Català: L'alternativa 2 és la millor opció des del punt de vista ambiental, atès que no comporta un increment significatiu a l'impacte visual del conjunt d'antenes ja existent i permet aprofitar les instal·lacions complementàries i les escomeses d'energia elèctrica.
Español: La alternativa 2 es la mejor opción desde el punto de vista ambiental, dado que no comporta un incremento significativo al impacto visual del conjunto de antenas ya existente y permite aprovechar las instalaciones complementarias y las acometidas de energía eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de l'Institut d'Estadística de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Instituto de Estadística de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/003/01).
Català: Títol: Construcció d'una biblioteca i d'un hotel d'entitats.
Español: Título: Construcción de una biblioteca y de un hotel de entidades.
Català: A més del personal esmentat:
Español: Además del personal mencionado:
Català: Polítiques de l'espectre radioelèctric: propostes de regulació i tendències d'ús per a TDT i per a comunicacions mòbils.
Español: Políticas del espectro radioeléctrico: propuestas de regulación y tendencias de uso para TDT y para comunicaciones móviles.
Català: 3.2 A l'efecte de l'emissió de l'acreditació de recerca, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pot sol·licitar a les persones interessades altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A efectos de la emisión de la acreditación de investigación, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña puede solicitar a las personas interesadas otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Vista la proposta de resolució del tribunal de selecció de data 27 de gener de 2012.
Español: Vista la propuesta de resolución del tribunal de selección de fecha 27 de enero de 2012.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, d'aplicació de les matèries contingudes en el temari d'ofimàtica que es relaciona a l'annex 6.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, de aplicación de las materias contenidas en el temario de ofimática que se detalla en el anexo 6.
Català: El naixement o adopció de nous/ves fills/es generarà el dret a futures i successives excedències que, en tot cas, donaran fi a l'anterior.
Español: El nacimiento o adopción de nuevos/vas hijos/as generará el derecho a futuras y sucesivas excedencias que, en todo caso, darán fin a la anterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/2638/2011, de 14 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte línia aèria 220 kV la Selva-el Morell i la línia aèria la Selva-Perafort, als termes municipals de la Selva del Camp, el Morell, Vilallonga del Camp, el Rourell, els Garidells i Perafort.
Español: RESOLUCIÓN TES/2638/2011, de 14 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto línea aérea 220 kV La Selva-El Morell y la línea aérea La Selva-Perafort, en los términos municipales de La Selva del Camp, El Morell, Vilallonga del Camp, El Rourell, Els Garidells y Perafort.
Català: b) 3.179.487,26 euros corresponents a l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona al Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per l'any 2017.
Español: b) 3.179.487,26 euros correspondientes a la aportación del Ayuntamiento de Barcelona al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2017.
Català: I això ho fan, tant amb caràcter general, modificant la LRJPAC (donant nova redacció a l'article 59.5 i afegint una disposició addicional vint-i-unena i una disposició transitòria tercera) com amb caràcter específic, per al procediment tributari, donant nova redacció a l'article 112 LGT.
Español: Y ello se realiza, tanto con carácter general, modificando la LRJPAC (dando nueva redacción al artículo 59.5 y añadiendo una disposición adicional vigésimo primera y una disposición transitoria tercera), como con carácter específico, para el procedimiento tributario, dando nueva redacción al artículo 112 LGT.
Català: Legislació sobre urbanisme.
Español: Legislación sobre urbanismo.
Català: 3.8.3 Satisfacció de clients.
Español: 3.8.3 Satisfacción de clientes.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1984, per la qual s'adjudica la contractació de l'obra "Asfaltat de 2.715 m.l. de camí a la forest 21 C.U.P. al terme municipal de Meranges".
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1984, por la que se adjudica la contratación de la obra "Asfaltado de 2.715 m.l. de camino en el monte 21 C. U.P. término municipal de Meranges".
Català: Emplaçament dins de l'ERM existent 03-23.
Español: Emplazamiento en la ERM existente 03-23.
Català: departament, dirigeix la reparació de material, amb la responsabilitat
Español: reparación de material, con la consiguiente responsabilidad sobre su
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Marta Mata.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Marta Mata.
Català: I també dóna compte que el 10 % dels sòls inclosos dins de l'espai xarxa Natura 2000 són agrícoles i el 90% forestals.
Español: Y también da cuenta que el 10% de los suelos incluidos dentro del espacio red Natura 2000 son agrícolas y el 90% forestales.
Català: El Projecte actual del parc eòlic de Solans, segons aquest document, es preveu en una localització diferent de la plantejada en el Projecte que disposava de la DIA de 16 de gener de 2003.
Español: El Proyecto actual del parque eólico de Solans, según este documento, se prevé en una localización diferente de la planteada en el Proyecto que disponía de la DÍA de 16 de enero de 2003.
Català: - Denominació del subscriptor/a del certificat: nom de l'entitat o de l'organisme que sol·licita els certificats.
Español: - Denominación del subscriptor/a del certificado: nombre de la entidad o del organismo que solicita los certificados.
Català: El Pla de Govern també atorga un rol rellevant a la gestió cultural en xarxa i a l'impuls de l'anella digital arreu del territori.
Español: El Plan de Gobierno también otorga un rol relevante a la gestión cultural en red y al impulso de la anilla digital por todo el territorio.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, Retevisión I, SA, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), la Comunitat Regants Zona Oriental Terra Alta, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, el Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, Telefónica de España, SA, el Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP forestal i agrícola), el Consell Comarcal de la Terra Alta, i l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA) informen favorablement i imposen condicionants, que són acceptats pel peticionari, d'acord amb el que determinen els articles 125, 131 i concordants del Reial Decret 1955/2000 i els articles 12 i 13 del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca, Retevisión I, SA, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), la Comunidad Regantes Zona Oriental Terra Alta, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, el Servicio Territorial de Movilidad de las Tierras del Ebro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Telefónica de España, SA, el Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona, los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP forestal y agrícola), el Consejo Comarcal de la Terra Alta, y la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) informan favorablemente e imponen condicionantes, que son aceptados por el solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 125, 131 y concordantes del Real Decreto 1955/2000 y los artículos 12 y 13 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: Roger Torrent i Ramió, diputat interventor.
Español: Roger Torrent i Ramió, diputado interventor.
Català: En cas de baixa per malaltia, els funcionaris hauran de presentar al Departament de Recursos Humans el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 3 dies, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com setmanalment el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal.
Español: En caso de baja por enfermedad, los funcionarios presentarán en el Departamento de Recursos Humanos el comunicado de baja médica en 3 días como máximo, a contar a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como presentarán semanalmente el comunicado de confirmación de incapacidad temporal.
Català: 3.5 Documentació tecnicoeconòmica de màquines i equips.
Español: 3.5 Documentación técnico-económica de máquinas y equipos.
Català: 12.6 En relació amb les entitats sol·licitants, es valora la realització d'actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes, especialment pel que fa a la presa de decisions, el tracte personal, el valor de les feines, les mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l'entitat.
Español: 12.6 En relación con las entidades solicitantes, se valora la realización de actuaciones internas de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres, especialmente en cuanto a la toma de decisiones, el trato personal, el valor de los trabajos, las medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad.
Català: Atesa l'Ordre del conseller en cap PRE/37/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball d'intercanvi amb joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països que es facin a Catalunya;
Español: Vista la Orden del primer consejero PRE/37/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países que se realicen en Cataluña;
Català: En cas de baixa com a conseqüència d'un expedient disciplinari, seran procedents els recursos que estableixen les lleis vigents, els estatuts i els reglaments col·legials, que seran detallats en la comunicació que es cursi a l'interessat.
Español: En caso de baja como consecuencia de un expediente disciplinario, serán procedentes los recursos que establecen las leyes vigentes, los estatutos y los reglamentos colegiales, que se detallarán en la comunicación que se curse al interesado.
Català: Tramitació i tractament informàtic de la resta d'indemnitzacions.
Español: Tramitación y tratamiento informático del resto de indemnizaciones.
Català: Valoració del dibuix creatiu i l'experimentació.
Español: Valoración del dibujo creativo y la experimentación.
Català: Amb aquest objectiu es pot sol·licitar als departaments i entitats les informacions que siguin necessàries per confeccionar-la.
Español: Con este objetivo se puede solicitar a los departamentos y entidades la información que sea necesaria para confeccionarla.
Català: Finalitat: activitats per commemorar els 150 números de la publicació La Marina.
Español: Finalidad: actividades para conmemorar los 150 números de la publicación La Marina.