BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima de 2 anys podran demanar un permís no retribuït per un termini no superior a 6 mesos, dirigint la corresponent sol·licitud per escrit a l'empresa i expressant-ne els motius.
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de 2 años podrán pedir un permiso no retribuido por un plazo no superior a 6 meses, dirigiendo la correspondiente solicitud por escrito a la empresa y expresando los motivos.
Català: El plec de càrrecs s'ha de redactar de manera clara i precisa.
Español: El pliego de cargos debe redactarse de forma clara y precisa.
Català: 3.4 Elaboració del pla de màrqueting.
Español: 3.4 Elaboración del plan de marketing.
Català: Això no obstant, recorda que s'han de tenir presents les mesures preventives previstes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: Sin embargo, recuerda que se deberán tener presentes las medidas preventivas previstas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: g) La facultat d'efectuar les disposicions i formalitzar les propostes de pagament de les operacions d'endeutament que corresponguin al Servei Català de la Salut.
Español: g) La facultad de efectuar las disposiciones y formalizar las propuestas de pago de las operaciones de endeudamiento que correspondan al Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.4 Realitza les mescles de productes per a la unió d'elements enganxats, complint amb les especificacions del fabricant.
Español: 2.4 Realiza las mezclas de productos para la unión de elementos pegados, cumpliendo con las especificaciones del fabricante.
Català: 1.4.3 Color indexat (índexs de taula, paletes i mapes de colors).
Español: 1.4.3 Color indexado (índices de tabla, paletas y mapas de colores).
Català: 7.2 De la Secretaria d'Universitats i Recerca depenen:
Español: 7.2 De la Secretaría de Universidades e Investigación dependen:
Català: S'ubica en l'espai de la plana agrícola “Bellmunt-Almenara” en àrea d'alta densitat de sisó.
Español: Se ubica en el espacio de la llanura agrícola “Bellmunt-Almenara” en área de alta densidad de sisón.
Català: especialitat administració; branca química, especialitat
Español: especialidad administración; rama química, especialidad
Català: Es va tornar a intentar aquesta notificació en data 14 d'octubre de 2008, i en els dos casos va resultar infructuosa.
Español: Se volvió a intentar esta notificación en fecha 14 de octubre de 2008, y en los dos casos resultó infructuosa.
Català: Utilitza bases de dades orientades a objectes, analitzant les seves característiques i aplicant tècniques per mantenir la persistència de la informació.
Español: Utiliza bases de datos orientadas a objetos, analizando sus características y aplicando técnicas para mantener la persistencia de la información.
Català: El 22 de març de 2019 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va acordar aprovar inicialment el PDU VBB i el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar inicialment el PDU VBB en data 17 d'abril de 2019.
Español: El 22 de marzo de 2019 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña acordó aprobar inicialmente el PDU VBB y el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó inicialmente el PDU VBB en fecha 17 de abril de 2019.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Per tot plegat, es valora que el dipòsit serà escassament visible des d'una distància mitjana.
Español: Por todo ello, se valora que el depósito será escasamente visible desde una distancia media.
Català: - Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació ampliació zona industrial al sector dels Morrals de la Vall de Bianya, que promou Esteban Espuña, SA i tramet l'Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: - Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación ampliación zona industrial en el sector dels Morrals, que promueve Esteban Espuña, SA y remite el Ayuntamiento de la Vall de Bianya.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials de la riera de Vilada, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0013098, a favor de Alexmo Cade CB, en el terme municipal de Vilada (Berguedà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales de la riera de Vilada, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0013098, a favor de Alexmo cade CB, en el término municipal de Vilada (Berguedà).
Català: Els usos del sòl són erms, agrícoles i espais periurbans usats per al lleure (a l'entorn del castell de Sant Ferran).
Español: Los usos del suelo son yermos, agrícolas y espacios periurbanos usados para el ocio (en torno al castillo de Sant Ferran).
Català: 1.1.6 Construcció de consultes de taules creuades.
Español: 1.1.6 Construcción de consultas de tablas cruzadas.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal funcionari i laboral al servei de la Generalitat.
Español: Personas y colectivos afectados: personal funcionario y laboral al servicio de la Generalidad.
Català: 1.2 Interpreta la documentació tècnica per a la preparació del procés.
Español: 1.2 Interpreta la documentación técnica para la preparación del proceso.
Català: Programa la fabricació de prototips, relacionant la seqüència d'operacions establerta amb les especificacions tècniques requerides i els mitjans disponibles.
Español: Programa la fabricación de prototipos, relacionando la secuencia de operaciones establecida con las especificaciones técnicas requeridas y los medios disponibles.
Català: En planta baixa: habitatges, oficines, socio-cultural i públic-administratiu.
Español: En planta baja: viviendas, oficinas, socio-cultural y público-administrativo.
Català: Com a conseqüència, la formació haurà de passar a primer pla en la preocupació de la Corporació, i d'acord amb aquesta situació, haurà d'assumir el compromís d'incrementar substanciosament l'oferta i vincular-la al desenvolupament de la carrera administrativa i a la promoció.
Español: Como consecuencia, la formación deberá pasar a un primer plano en la preocupación de la Corporación, y de acuerdo con esta situación, deberá asumir el compromiso de incrementar substanciosamente la oferta y vincularla al desarrollo de la carrera administrativa y a la promoción.
Català: a) Les pagues extraordinàries de juny i desembre es faran efectives abans del dia 23.
Español: a) Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se harán efectivas antes del día 23.
Català: 4.- Seran també d'aplicació les limitacions establertes en els arts. 67 i 68 de les determinacions normatives del Pla de Gestió del Districte de la Conca Fluvial de Catalunya.
Español: 4.- Serán también de aplicación las limitaciones establecidas en las artes. 67 y 68 de las determinaciones normativas del Plan de Gestión del Distrito de la Cuenca Fluvial de Cataluña.
Català: Per enterraments de familiars fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat: pel temps indispensable dins de la població; 1 dia si és a més de 100 quilòmetres.
Español: Por entierros de familiares hasta tercer grado de consanguinidad o afinidad: por el tiempo indispensable dentro de la población; 1 día si está a más de 100 km.
Català: 2.5 Utilitza estris d'aplicació i equips i sistemes de dosificació de productes de neteja i desinfecció.
Español: 2.5 Utiliza utensilios de aplicación y equipos y sistemas de dosificación de productos de limpieza y desinfección.
Català: 4.5 Podran assistir també a les sessions de les juntes els o les caps del serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 4.5 Podrán asistir también a las sesiones de las juntas los o las jefes de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: de 10 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Poquí Agrícola i Ramadera, SL, per a l'activitat d'explotació bovina d'engreix i porcina de cicle tancat al terme municipal de Manlleu (exp. BA20070196).
Español: de 10 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Poquí Agrícola i Ramadera, SL, para la actividad de explotación bovina de engorde y porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Manlleu (exp. BA20070196).
Català: Els treballadors/ores afiliats als sindicats que reuneixin les condicions legalment establertes, de conformitat amb els estatuts d'aquests, poden constituir seccions sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical, de 2 d'agost de 1985.
Español: Los trabajadores/ras afiliados a los sindicatos que reúnan las condiciones legalmente establecidas, de conformidad con los estatutos de éstos, podrán constituir secciones sindicales en los términos previstos en la Ley orgánica de libertad sindical de 2 de agosto de 1985.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de donar la màxima difusió a les resolucions i les sentències pels mitjans que consideri més adequats.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe dar la máxima difusión a las resoluciones y sentencias por los medios que considere más adecuados.
Català: Amb les dades de què es disposa s'ha creat un mapa de distribució potencial que situa les probabilitats de trobar la somereta en aquesta serra.
Español: Con los datos de que se dispone se ha creado un mapa de distribución potencial que sitúa las probabilidades de encontrar a la somareta en esta sierra.
Català: IT derivada d'accident de treball: el treballador percep el 100% del salari líquid d'un mes normal de treball.
Español: IT derivada de accidente de trabajo: el trabajador percibirá el 100% del salario líquido de un mes normal de trabajo.
Català: nacional, tenint cura de la conducció i el lliurament correcte en el
Español: territorio nacional, cuidando de la conducción y la correcta entrega en
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Alexandre Nielles Sánchez
Español: Desierta en concurso precedente (señor Alexandre Nielles Sánchez
Català: RESOLUCIÓ INT/455/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor Francesc Sánchez Pla.
Español: RESOLUCIÓN INT/455/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica al señor Francesc Sánchez Pla.
Català: Anàlisi dels errors en la representació gràfica en el cas d'intervals amb longituds diferents.
Español: Análisis de los errores en la representación gráfica en el caso de intervalos con longitudes diferentes.
Català: Han de gravar i formalitzar la sol·licitud de participació com a opositors a través d'internet, en el termini que assenyala la base 4, als efectes d'indicar el manteniment o no de la proposta de la qual hagin estat objecte prèviament com a interins.
Español: Deben grabar y formalizar la solicitud de participación como opositores a través de Internet, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar el mantenimiento o no de la propuesta de la que hayan sido objeto previamente como interinos.
Català: Dues persones tècniques del Servei d'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, designades per la persona titular de la Secretaria General de Joventut.	Dos personas técnicas del Servicio de Educación en el Tiempo Libre de la Secretaria General de Juventud del Departamento de la Presidencia, designadas por la persona titular de la Secretaría General de Juventud.
Català: El Departament, per raons d'oportunitat social, d'equitat o de no-discriminació per raons econòmiques, ha d'establir ajuts i atorgar beques amb relació a activitats complementàries i extraescolars.
Español: El Departamento, por razones de oportunidad social, de equidad o de no discriminación por razones económicas, debe establecer ayudas y otorgar becas en relación con actividades complementarias y extraescolares.
Català: L'explotació es troba a 50 m del camí de la Foradada, a 1.000 m de la C-43, a 950 m de la Fonteta amb captació d'aigües superficials, i no existeix cap captació d'aigües de consum humà a menys de 2 km.
Español: La explotación se encuentra en 50 m del camino de La Foradada, a 1.000 m de la C-43, a 950 m de La Fonteta con captación de aguas superficiales, y no existe ninguna captación de aguas de consumo humano a menos de 2 km.
Català: En els casos de jornada reduïda caldrà atenir-se al que disposa l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los casos de jornada reducida se estará a lo dispuesto en el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) En la modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, a què es refereix la base 16.3 a), el compte justificatiu i l'informe de l'auditoria han de contenir la documentació i condicions següents:
Español: a) En la modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, al que se refiere la base 16.3 a), la cuenta justificativa y el informe de la auditoría tienen que contener la documentación y condiciones siguientes:
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Experiència en l'explotació estadística de registres administratius.
Español: Experiencia en la explotación estadística de registros administrativos.
Català: Analitzar, implantar i fer el seguiment de polítiques, estratègies, plans i programes en matèria agrària, alimentació, medi natural i sostenibilitat.
Español: Analizar, implantar y hacer el seguimiento de políticas, estrategias, planes y programas en materia agraria, alimentación, medio natural y sostenibilidad.
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa debe asegurarse de que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: Les activitats extractives es consideren incompatibles amb els objectius del Pla especial.
Español: Las actividades extractivas se consideran incompatibles con los objetivos del Plan especial.
Català: a) Una política de qualitat en la gestió del servei, que permeti atendre amb eficiència les demandes de les empreses, dels treballadors i dels agents socials de Catalunya.
Español: a) Una política de calidad en la gestión del servicio, que permita atender con eficiencia a las demandas de las empresas, de los trabajadores y de los agentes sociales de Cataluña.
Català: Negociat Gestió Econòmica-Lleida.
Español: Negociado Gestión Económica-Lleida.
Català: En el cas dels esports individuals s'han de comptabilitzar les hores treballades des del moment de la sortida de Martorell, fins al moment de la tornada.
Español: En el caso de deportes individuales se contabilizarán las horas trabajadas desde el momento de la salida de Martorell hasta el momento de la vuelta.
Català: El 29 de setembre de 2016, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Preixana, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 29 de septiembre de 2016, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa María, en Preixana, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: El polígon (b) es desenvolupa íntegrament en la fase IV.
Español: El polígono (b) se desarrolla íntegramente en la fase IV.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal baixada fins a l'eix del camí vell de Perafita a Sant Boi, el qual segueix fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí ramader, des d'aquest punt segueix l'eix del camí ramader fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí vell de Sant Bartomeu del Grau, i des d'aquest punt segueix l'eix del camí vell de Sant Bartomeu del Grau, actual marge oest de la carretera BV-4601, fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal bajada hasta el eje del camino viejo de Perafita a Sant Boi, el cual sigue hasta su punto de intersección con el eje de la cañada, desde este punto sigue el eje de la cañada hasta el punto de intersección con el eje del camino viejo de Sant Bartomeu del Grau, y desde este punto sigue el eje del camino viejo de Sant Bartomeu del Grau, actual margen oeste de la carretera BV-4601, hasta el mojón quinto.
Català: En el cas d'associacions, hauran de presentar la documentació prevista a l'article 29.3 de l'esmentat Decret.
Español: En el caso de asociaciones, han de presentar la documentación prevista en el artículo 29.3 del mencionado Decreto.
Català: L'empresa es reserva la facultat de concedir bestretes superiors a les establertes.
Español: La empresa se reserva la facultad de conceder anticipos superiores a los establecidos.
Català: Aquesta vinculació quedarà garantida amb la formació d'una unitat cadastral de l'habitatge i la industrial.
Español: Esta vinculación quedará garantizada con la formación de una unidad catastral de la vivienda y la industrial.
Català: ANUNCI sobre tramitació de llicència d'obres majors en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre tramitación de licencia de obras mayores en suelo no urbanizable.
Català: El que es preveu en el present article és d'aplicació als contractes vigents en data 1 de gener de l'any 2005.
Español: Lo contemplado en el presente artículo será de aplicación a los contratos vigentes a 1 de enero del año 2005.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 grup d'estètica personal decorativa de formació professional de grau mitjà de la família d'imatge personal, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 grupo de estética personal decorativa de formación profesional de grado medio de la familia de imagen personal, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Les auditories energètiques hauran de tenir, com a mínim, el contingut que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las auditorías energéticas deberán tener, como mínimo, el contenido que se especifica en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En primera convocatòria, la Comissió quedarà vàlidament constituïda quan concorrin a la reunió, presents o representats, dos terços dels seus components.
Español: En primera convocatoria, la Comisión quedará válidamente constituida cuando concurran a la reunión, presentes o representados, dos tercios de sus componentes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en aplicació de l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les liquidacions esmentades, disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en aplicación del artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las liquidaciones mencionadas, disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Producció en Règim Especial de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/021/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Producción en Régimen Especial de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/021/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Tenir els usos i les obres un caràcter provisional i no permanent o definitiu.
Español: a) Tener los usos y las obras un carácter provisional y no permanente o definitivo.
Català: Les quantitats no satisfetes dins d'aquest termini meritaran interessos de demora al tipus d'interès legal vigent.”
Español: Las cantidades no satisfechas dentro de este plazo devengarán intereses de demora al tipo de interés legal vigente.”
Català: Competència professional per al transport de mercaderies
Español: Competencia profesional para el transporte de mercancías
Català: Promou i manté les relacions amb les universitats i els centres de recerca que comparteixen finalitats similars, establint reunions regulars i espais d'intercanvi.
Español: Promueve y mantiene las relaciones con las universidades y los centros de investigación que comparten finalidades similares, estableciendo reuniones regulares y espacios de intercambio.
Català: El projecte està promogut per Electra del Llobregat Energia i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: El proyecto está promovido por Electra del Llobregat Energía y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Diplomats sanitaris i àrea sanitària de formació professional
Español: Diplomados sanitarios y área sanitaria de formación profesional
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà als beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Cercs.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Cercs.