BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Producció, realització i emissió de diferents capítols de la memòria històrica del nostre país.
Español: Producción, realización y emisión de diferentes capítulos de la memoria histórica de nuestro país.
Català: b) Dur a terme la inspecció tècnica de les obres públiques realitzades pel Departament o per al Departament.
Español: b) Llevar a cabo la inspección técnica de las obras públicas realizadas por el Departamento o para el Departamento.
Català: Si la desobediència fos reiterada i impliqués oposició manifesta a la disciplina en el treball o d'ella derivessin perjudicis per a l'empresa o per a les persones podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuera reiterada e implicara oposición manifiesta a la disciplina en el trabajo o de ella derivaran perjuicios para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són els senyors Antoni Martín Oliveras, Judit Vico i Cortés, Josep Maria Vila i Carabasa i José Antonio Cantos Rueda.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Antoni Martín Oliveras, Judit Vico i Cortés, Josep Maria Vila i Carabasa y José Antonio Cantos Rueda.
Català: c) Convocarà, obrirà, presidirà i aixecarà les sessions de la Comissió Permanent, de la Junta de Govern i de l'Assemblea General.
Español: c) Convocará, abrirá, presidirá y levantará las sesiones de la Comisión Permanente, de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General.
Català: Gestionar els ajuts finançats pel Fons Europeu de Pesca (FEP), i tramitar els pagaments relacionats amb aquesta gestió.
Español: Gestionar las ayudas financiadas por el Fondo Europeo de Pesca (FEP) y tramitar los pagos relacionados con esta gestión.
Català: Unitat central de processament (CPU), mòduls de sortides i entrades A/D, targetes de relés, interfície de comunicació amb ordinador (PC).
Español: Unidad central de procesamiento (CPU), módulos de salidas y entradas A/D, tarjetas de relés, interfaz de comunicación en ordenador (PC).
Català: Disset representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, designats pel Govern de la Generalitat.
Español: Diecisiete representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, designados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4a planta (Edifici El Sucre), 08500 Vic, i Polígon Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal), 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4ª planta (Edificio El Sucre), 08500 Vic, y Polígono Industrial Los Dolores, s/n (Palacio Ferial), 08243 Manresa.
Català: a) Presentació de tota la documentació que estableix l'apartat 7 d'aquest anunci com a annex a la sol·licitud en aquest procés de selecció.
Español: a) Presentación de toda la documentación que establece el apartado 7 de este anuncio como anexo a la solicitud en este proceso de selección.
Català: Per l'any 2020 no s'estableix cap cost per l'Ajuntament.
Español: Servicios del Espacio Pequeños Para el año 2020 no se establece ningún coste para el Ayuntamiento.
Català: Determinació analítica de paràmetres biològics aquàtics (invertebrats bentònics, macroalgues, plàncton, fitobentos, macròfits i vertebrats) i posterior quantificació i identificació per a l'aplicació d'indicadors biològics en les condicions i nivell taxonòmic (LAB)
Español: Determinación analítica de parámetros biológicos acuáticos (invertebrados bentónicos, macroalgas, plancton, fitobentos, macrófitos y vertebrados) y posterior cuantificación e identificación para la aplicación de indicadores biológicos en las condiciones y nivel taxonómico (LAB)
Català: g) En el cas d'estar contractat per una entitat, un certificat del o la cap de personal que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària.
Español: g) En caso de ser contratado o contratada por una entidad, un certificado del jefe o la jefa de personal que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en la que permanecerá la persona beneficiaria.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Containers del Berguedà, SL, que consisteix en la incorporació de l'activitat de valorització de residus de la construcció, l'ampliació de la superfície de l'establiment, la modificació de la zona d'emmagatzematge de ferralla, incloure la gestió del residu de ferralla, l'ampliació de la capacitat màxima d'emmagatzematge de residus de ferralla i la incorporació de dos punts d'abocament a clavegueram amb un nou tractament de les aigües residuals generades als patis, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'octubre de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Containers del Berguedà, SL, que consiste en la incorporación de la actividad de valorización de residuos de la construcción, la ampliación de la superficie del establecimiento, la modificación de la zona de almacenaje de chatarra, incluir la gestión del residuo de chatarra, la ampliación de la capacidad máxima de almacenaje de residuos de chatarra y la incorporación de dos puntos de vertido en alcantarillado con un nuevo tratamiento de las aguas residuales generadas en los patios, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de octubre de 2017 de que dispone el establecimiento.
Català: La Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació per a la comunitat autònoma de Catalunya, estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013.
Español: La Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre de 2007, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación para la comunidad autónoma de Cataluña, establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013.
Català: Col·laborar amb la coordinadora de preescolar per tal que en la docència d'aquesta etapa i en les diferents activitats educatives que es proposen als alumnes, s'incorporin, cada vegada més, recursos i situacions que comportin l'ús oral i funcional de la llengua i la utilització de les noves tecnologies de la informació (tecnologies de la informació i la comunicació i mitjans audiovisuals).
Español: Colaborar con la coordinadora de preescolar con el fin de que en la docencia de esta etapa y en las diferentes actividades educativas que se proponen a los alumnos, se incorporen,cada vez más, recursos y situaciones que comporten el uso oral y funcional de la lengua y la utilización de las nuevas tecnologías de la información (tecnologías de la información y la comunicación y medios audiovisuales).
Català: 2.4 Projecte d), Formació en governança democràtica i consells rectors.
Español: 2.4 Para el Proyecto d), Formación en gobernanza democrática y consejos rectores.
Català: Caracterització de les mescles bituminoses obertes mitjançant l'assaig càntabre de pèrdua per desgast:
Español: Caracterización de las mezclas bituminosas abiertas mediante el ensayo cántabro de pérdida por desgaste:
Català: L'informem també que les seves dades podran ser objecte de cessió a d'altres entitats amb l'única finalitat de poder complir amb la seva sol·licitud.
Español: Le informamos asimismo de que sus datos podrán ser objeto de cesión a otras entidades con la única finalidad de poder cumplir su solicitud.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a Organisme Intermedi del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 CCI 2014ES05M9OP001 i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, com a beneficiari d'aquest, per a les actuacions convocades per:
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como Organismo Intermedio del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 CCI 2014ES05M9OP001 y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, como beneficiario de este, para las actuaciones convocadas por:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta Resolución, de conformidad con lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: La Direcció General de Memòria Democràtica, per la seva banda, serà la responsable de la creació progressiva d'un registre únic de persones afectades en el període 1931-1980 i de les actuacions que l'Administració hagi dut a terme.
Español: La Dirección General de Memoria Democrática, por su parte, será la responsable de la creación progresiva de un registro único de personas afectadas en el período 1931-1980 y de las actuaciones que la Administración haya llevado a cabo.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) informa que pel que fa al vector medi natural, un cop revisada la documentació facilitada, la modificació, no preveu actuacions que puguin tenir efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) informa que con respecto al vector medio natural, una vez revisada la documentación facilitada, la modificación, no prevé actuaciones que puedan tener efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica.
Català: Títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Sonorització per a les Arts Escèniques
Español: Título de la Generalitat de técnico o técnica superior en Sonorización para las Artes
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de MARTORELLES i MONTORNES DEL VALLES.
Español: El lugar de reunión son las dependencias MARTORELLES y MONTORNES DEL VALLES.
Català: Haurà de constar de forma clara la llista de la candidatura a la qual vota.
Español: Tendrá que constar de forma clara la lista de la candidatura a la cual vota.
Català: Llicenciatura universitària superior de l'àmbit humanístic.
Español: Licenciatura universitaria superior del ámbito humanístico.
Català: El projecte preveu, en el cas que es consideri necessari, la instal·lació d'un armari de teleinformació amb les seves instal·lacions auxiliars.
Español: El proyecto prevé, en el caso que se considere necesario, la instalación de un armario de teleinformación con sus instalaciones auxiliares.
Català: La instal·lació ha de disposar d'una xarxa de sanejament on se separin les següents tipologies d'aigües:
Español: La instalación tiene que disponer de una red de saneamiento donde se separen las siguientes tipologías de aguas:
Català: .2 També poden sol·licitar la jubilació anticipada voluntària els funcionaris dels cossos d'inspectors d'educació, d'inspectors al servei de l'Administració educativa i de directors escolars d'ensenyament primari, així com els funcionaris docents adscrit a la funció inspectora.
Español: .2 También pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria los funcionarios de los cuerpos de inspectores de educación, de inspectores al servicio de la Administración educativa y de directores escolares de enseñanza primaria, así como los funcionarios docentes adscritos a la función inspectora.
Català: Es considera salari base el que figura als annexos, que inclou els increments salarials pactats per al període de vigència d'aquest Conveni, els quals són els següents:
Español: Se considerará salario base el que figura en los anexos, que recogen los incrementos salariales pactados para el período de vigencia de este Convenio, y que serán los siguientes:
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme està tramitant l'elaboració del Projecte de decret sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña.
Català: Participar en l'elaboració, emetre informe jurídic i fer la tramitació corresponent dels avantprojectes de llei, i d'altres disposicions reglamentàries de caràcter general i de la seva modificació i adequació, i fer-ne el seguiment fins la seva publicació als diaris oficials.
Español: Participar en la elaboración, emitir informe jurídico y hacer la tramitación correspondiente de los anteproyectos de ley, y de otras disposiciones reglamentarias de carácter general y de su modificación y adecuación, y hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, Tortosa (CP- 43500), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, Tortosa (CP- 43500), de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: En el cas de projectes en residència, l'activitat s'ha de fer en l'àmbit territorial de Catalunya i no cal preveure un mínim de representacions.
Español: En caso de proyectos en residencia, la actividad se debe llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, sin necesidad de prever un mínimo de representaciones.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'octubre de 2007 quedarà condicionada a què s'aporti el projecte d'urbanització corresponent el qual incorporarà les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 d'octubre de 2007.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007 quedará condicionada a qué se aporte el proyecto de urbanización correspondiente el cual incorporará las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 24 de octubre de 2007.
Català: El càlcul de la vida mitjana de l'operació s'ha de fer a partir del quadre d'amortització inicial de l'operació, sense tenir en compte els dies transcorreguts fins a l'inici del primer trimestre natural, i s'expressarà en anys, utilitzant dos decimals arrodonint de la manera prevista en el paràgraf anterior.
Español: El cálculo de la vida media de la operación se efectuará a partir del cuadro de amortización inicial de la operación, sin tener en cuenta los días transcurridos hasta el inicio del primer trimestre natural, y se expresará en años, utilizando dos decimales redondeando en la forma prevista en el párrafo anterior.
Català: Pel que fa al reconeixement de la persona tutora designada per l'entitat col·laboradora, la universitat, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement instit cional, en què ha de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: En cuanto al reconocimiento de la persona tutora designada por la entidad colaboradora, la universidad, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional, en el que debe constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Objecte: ajut amb la finalitat de restablir la salut i de compensar part de la despesa ocasionada pels tractaments de foniatria i logopèdia seguits per la persona sol·licitant, durant l'any 2008.
Español: Objeto: ayuda con la finalidad de restablecer la salud y de compensar parte del gasto ocasionado por los tratamientos de foniatría seguidos por la persona solicitante, durante el año 2008.
Català: Organitzar l'assignació de tasques, vacances i ubicacions de l'equip de medi obert seguint les instruccions del subdirector de Tractament.
Español: Organizar la asignación de tareas, vacaciones y ubicaciones del equipo de medio abierto siguiendo las instrucciones del subdirector de Tratamiento.
Català: Tant els crèdits com els blocs es qualificaran de l'1 al 10, sense decimals.
Español: Tanto los créditos como los bloques se calificarán del 1 al 10, sin decimales.
Català: Donades les especials característiques de la prestació de serveis en les ETT, l'àmbit per la celebració d'eleccions per Delegats de Personal i membres del Comitè d'Empresa serà el provincial.
Español: Dadas las especiales características de la prestación de servicios en las ETT, el ámbito para la celebración de elecciones para Delegados de personal y miembros del Comité de empresa será el provincial.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova la convocatòria de les beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del Programa Èxit acompanyament educatiu durant el curs escolar 2018-2019 realitzat en els centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona (ref. BDNS 401702).
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba la convocatoria de las becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del Programa Èxit acompañamiento educativo durante el curso escolar 2018-2019 realizado en los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona (ref. BDNS 401702).
Català: El primer any de compliments parcials: en cas que s'incompleixi un compromís es descomptarà un 20% de l'import final, en cas que s'incompleixin dos compromisos es descomptarà un 40% de l'import final, i en cas que s'incompleixin tres o més compromisos es descomptarà un 80% de l'import de l'ajut.
Español: El primer año de cumplimientos parciales: en el supuesto de que se incumpla un compromiso se descontará un 20% del importe final, en el supuesto de que se incumplan dos compromisos se descontará un 40% del importe final, y en el supuesto de que se incumplan tres o más compromisos se descontará un 80% del importe de la ayuda.
Català: 17.7 La condició de persona titular d'explotació s'ha d'acreditar documentalment mitjançant els ingressos agraris que constin a la seva declaració de la renda i els documents justificatius corresponents.
Español: 17.7 La condición de persona titular de explotación debe acreditarse documentalmente mediante los ingresos agrarios que consten en su declaración de la renta y los documentos justificativos correspondientes.
Català: Un cop aprovat el pressupost a la primera sessió de l'any que celebri la Comissió de Seguiment, es fixarà la quantia corresponent a la borsa social per a l'any pressupostari en curs.
Español: Una vez aprobado el presupuesto en la primera sesión del año que celebre la Comisión de Seguimiento, se fijará la cuantía correspondiente a la bolsa social para el año presupuestario en curso.
Català: En aquest càlcul no es tindran en compte els crèdits qualificats com a "apte", "exempt" o "convalidat".
Español: En este cálculo no se tendrán en cuenta los créditos calificados como "apto", "exento" o "convalidado".
Català: f) Coordinar i supervisar la formació del professorat i els serveis educatius dins l'àmbit de l'educació infantil i primària.
Español: f) Coordinar y supervisar la formación del profesorado y los servicios educativos dentro del ámbito de la educación infantil y primaria.
Català: 4.2.2 Estudiar els expedients sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i sobre els assumptes jurídics concrets que se li encomanin.
Español: 4.2.2 Estudiar los expedientes sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y sobre los asuntos jurídicos concretos que se le encomienden.
Català: d) les actuacions de la base 2.1.4: 18 punts
Español: d) las actuaciones de la base 2.1.4: 18 puntos
Català: Gestionar el pla d'assegurances agràries.
Español: Gestionar el plan de seguros agrarios.
Català: 40.1 Les persones agricultores amb plantacions de cítrics que compleixin les condicions establertes a l'apartat següent podran beneficiar-se de l'ajut per superfície que estableix l'article 41 d'aquesta Ordre.
Español: 40.1 Las personas agricultoras con plantaciones de cítricos que cumplan las condiciones establecidas en el apartado siguiente podrán beneficiarse de la ayuda por superficie que establece el artículo 41 de esta Orden.
Català: Així mateix s'estableix una tercera paga anomenada de beneficis per l'import d'una mensualitat de salari de taula complement ad personam, pagadora entre el 15 i el 20 de març.
Español: Así mismo se establece una tercera paga denominada de beneficios por el importe de una mensualidad de salario de tabla complemento «ad personam», pagadera entre el 15 y el 20 de marzo.
Català: Nivell bàsic de prevenció en forestal.
Español: Nivel básico de prevención en forestal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2907/2007, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2907/2007, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2007).
Català: a) Controlar el compliment de la normativa de protecció de l'àrea protegida a fi de mantenir la compatibilitat entre el desenvolupament sostenible i la preservació dels valors naturals.
Español: a) Controlar el cumplimiento de la normativa de protección del área protegida para mantener la compatibilidad entre el desarrollo sostenible y la preservación de los valores naturales.
Català: triï la persona que ha d'ascendir per antiguitat i per lliure
Español: la persona a ascender por antigüedad y por libre designación, en el
Català: Certament, no podria presentar un projecte de llei perquè les cambres estan dissoltes i, una vegada constituïdes, hauria d'esperar que es constituís un nou Govern per poder-lo presentar.
Español: Ciertamente, no podría presentar un proyecto de ley porque las cámaras están disueltas y, una vez constituidas, debería esperar a que se constituyera un nuevo Gobierno para poder presentarlo.