BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Circumscripcions amb un cens de 501 a 1.000 meses:
Español: Circunscripciones con un censo de 501 a 1.000 mesas:
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Ensenyament o en les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: -4 S'acorda notificar aquesta Resolució a la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a la Secretaria de Govern, al secretari coordinador provincial de Barcelona, al jutge o jutgessa degà/ana de l'Hospitalet de Llobregat, als jutges, secretaris judicials i personal al servei de l'Administració de justícia amb destinació al partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat, als/a les representants de les organitzacions sindicals més representatives (STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT i CCOO), al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: -4 Se acuerda notificar esta Resolución a la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, a la Secretaría de Gobierno, al secretario coordinador provincial de Barcelona, al juez o jueza decano/a de L'Hospitalet de Llobregat, a los jueces, secretarios judiciales y personal al servicio de la Administración de justicia con destino en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat, a los/las representantes de las organizaciones sindicales más representativas (STAJ, CSI-CSIF, FSP-UGT y CCOO), al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Els que exigeix el plec de clàusules administratives particulars i els que especifica el plec de condicions tècniques.
Español: Los que exige el pliego de clausulas administrativas particulares y los que especifica el pliego de condiciones técnicas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la supressió d'expedicions al servei públic de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Girona, Ripoll, Vic i Santa Coloma de Farners, amb fillola desviació d'Olot a Banyoles per Mieres V-3135, b-GE-59.
Español: ANUNCIO de información pública acerca de la solicitud de autorización para la supresión de expediciones en el servicio público de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Girona, Ripoll, Vic y Santa Coloma de Farners, con hijuela desviación de Olot a Banyoles por Mieres V-3135, b-GE-59.
Català: Un cop formulades les al·legacions o transcorregut el termini sense que se n'hagin formulat, la Direcció adoptarà la decisió sancionadora o no que cregui oportuna.
Español: Una vez formuladas las alegaciones o transcurrido el plazo sin que se hayan formulado, la Dirección adoptará la decisión sancionadora o no que crea oportuna.
Català: El registre comptable de factures estarà integrat amb el sistema d'informació comptable suportat per l'aplicació informàtica corresponent.
Español: El registro contable de facturas estará integrado con el sistema de información contable soportado por la aplicación informática correspondiente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de vendes de les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 7900921) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas de las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 7900921) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'obra final tindrà el contingut següent:
Español: La obra final tendrá el siguiente contenido:
Català: Ajudant d'envasat
Español: Ayudante de envasado
Català: c) Treballar per a l'adopció de mesures de millora que facilitin la internacionalització de l'empresa catalana.
Español: c) Trabajar para la adopción de medidas de mejora que faciliten la internacionalización de la empresa catalana.
Català: L'establiment de campanyes de pesca del corall ha estat un dels eixos d'actuació de la política pesquera catalana ja que actuen directament sobre la reducció de l'esforç pesquer i faciliten el creixement i la reproducció de les colònies de corall i en aquesta disposició s'estableix el mateix període de pesca de corall que en els anys anteriors.
Español: El establecimiento de campañas de pesca del coral ha sido uno de los ejes de actuación de la política pesquera catalana ya que actúan directamente sobre la reducción del esfuerzo pesquero y facilitan el crecimiento y la reproducción de las colonias de coral y en esta disposición establece el mismo periodo de pesca de coral que en los años anteriores.
Català: Rialp, 28 de febrer i 26 de setembre
Español: Rialp, 28 de febrero y 26 de septiembre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre nomenament de personal (codi 235/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre nombramiento de personal (código 235/2002).
Català: Els horaris de realització de les pràctiques, sens perjudici de la compatibilitat acadèmica, formativa i de representació que pertoqui, s'han d'establir conforme a les seves característiques i a les disponibilitats de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Los horarios de realización de las prácticas, sin perjuicio de la compatibilidad académica, formativa y de representación que corresponda, se deben establecer conforme a sus características y a la disponibilidad de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Vocals: en un nombre entre quatre i sis.
Español: Vocales: en un número entre cuatro y seis.
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Catllar, al president de
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Catllar, al presidente de la
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (calcàries) com a matèria per al sector de la construcció i les obres públiques (principalment fabricació de formigó i aglomerats).
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (calizas) como materia para el sector de la construcción y las obras públicas (principalmente fabricación de hormigón y aglomerados).
Català: j) Documentació acreditativa de la titularitat del tractor i/o la màquina automotriu a desballestar.
Español: j) Documentación acreditativa de la titularidad del tractor y/o la máquina automotriz a desguazar.
Català: Dins d'aquest edifici i fins la sala GIS, els conductors aniran fixats a terra amb uns suports i unes grapes per agrupar les fases de cada circuit.
Español: Dentro de este edificio y hasta la sala GIS, los conductores irán fijados al suelo con unos soportes y unas grapas para agrupar las fases de cada circuito.
Català: Aquests espais adscrits a àmbits edificables han de restar lliures d'edificació com a conseqüència de la normativa aplicable, podent mantenir la titularitat privada però sense dret a indemnització, atès que troben el seu aprofitament en el conjunt de la propietat edificable.
Español: Estos espacios adscritos a ámbitos edificables tienen que quedar libres de edificación como consecuencia de la normativa aplicable, pudiendo mantener la titularidad privada sin embargo sin derecho a indemnización, dado que encuentran su aprovechamiento en el conjunto de la propiedad edificable.
Català: Certificació del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del/de la director/a.
Español: Certificación del/de la secretario/a del centro con el visto bueno del/de la director/a.
Català: Proves d'accés al grau superior: 22 de maig de 2013”
Español: Pruebas de Acceso en el grado superior: 22 de mayo de 2013.”
Català: Nom del lloc: responsable de Concentració Parcel·lària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Concentración Parcelaria.
Català: Matèries de modalitat cursades per l'alumne o l'alumna que tenen assignats 6 crèdits en el Decret que estableix el currículum del batxillerat:
Español: Materias de modalidad cursadas por el alumno que tienen asignados 6 créditos en el Decreto que establece el currículum del bachillerato:
Català: d'octubre de 1998, per a ambdues modalitats.
Español: octubre de 1998, para ambas modalidades.
Català: Trimestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al fet que pertany l'empresa, sobre l'evolució dels negocis i la situació de la pròpia explotació i béns, sobre el programa o pressupost previst i sobre l'evolució en el seu àmbit específic.
Español: Trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico a que pertenece la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la propia explotación y bienes, sobre el programa o presupuesto previsto y sobre la evolución en su ámbito específico.
Català: El treballador fix ha de percebre mensualment durant el temps que duri el servei militar, si té 1 any d'antiguitat i fa el servei militar obligatori, o si en té 2 i fa el servei militar voluntari, 25.170 PTA brutes durant 10 mesos a l'any i en els mesos de juliol i desembre ha de percebre les gratificacions corresponents de juliol i Nadal.
Español: El trabajador fijo percibirá mensualmente durante el tiempo que dure el servicio militar, si tiene un año de antigüedad y hace el servicio militar voluntario 25.170 PTA brutas durante 10 meses al año y en los meses de julio y diciembre percibirá las correspondientes gratificaciones de julio y Navidad.
Català: 5.1 La quantitat màxima destinada al Programa GR PIME és de 146.250 euros, aplicats a la partida pressupostària 7025/4700001/574/D.
Español: 5.1 La cantidad máxima destinada al Programa GR PYME es de 146.250 euros, aplicados a la partida presupuestaria 7025/4700001/574/D.
Català: Localitat: Manlleu.
Español: Localidad: Manlleu.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: subdirector general d'Indústria.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: subdirector general d'Indústria.
Català: Donar atenció personal als membres de la família, la xarxa informal i altres grups de convivència amb la comunitat.
Español: Dar atención personal a los miembros de la familia, la red informal y otros grupos de convivencia con la comunidad.
Català: 6.2 Instrucció del director general de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 6.2 Instrucción del director general de 19 de noviembre de 1997, por la cual se fijan las directrices que hay que seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para gravar con videocámaras móviles.
Català: Taula salarial revisada per a l'any 2001
Español: Tabla salarial año 2001 revisada
Català: Darrer domicili conegut: c. Partida Conserval, s/n, 43860 Ametlla de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Partida Conserval, s/n, 43860 Ametlla de Mar.
Català: Modificar l'apartat c) de l'article 4 de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el apartado c) del artículo 4 de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 10.3 El gaudi de qualsevol altra festivitat no compresa en l'apartat 1 d'aquest article està expressament condicionat a l'acord que s'obtingui entre la direcció i el Comitè dels representants del personal sobre el gaudi de la festivitat addicional, i no pertoca el gaudi de cap altra festivitat si no s'obté aquest acord.
Español: 10.3 El disfrute de cualquier otra festividad no comprendida en el apartado 1 de este artículo estará expresamente condicionado al acuerdo que se obtenga entre la dirección y el Comité de los Representantes del personal sobre el disfrute de la festividad adicional, no habiendo lugar al disfrute de ninguna otra festividad de no obtenerse tal acuerdo.
Català: Supervisa la gestió dels diferents aspectes logístics de les convocatòries de la seva competència (recerca de locals on es faran les proves, material, personal de vigilància de les proves, etc.).
Español: Supervisa la gestión de los diferentes aspectos logísticos de las convocatorias de su competencia (búsqueda de locales donde se harán las pruebas, material, personal de vigilancia de las pruebas, etc.).
Català: e) A les àrees privades de caça en les quals el titular no executi el pla tècnic de gestió cinegètica pel que fa a la caça selectiva de cabra salvatge, isard o cérvol, la Direcció General del Medi Natural podrà organitzar la cacera dels individus que restin per caçar, per tal d'aconseguir el manteniment d'una estructura i densitat adient de la població.
Español: e) En las áreas privadas de caza en las que el titular no ejecute el plan técnico de gestión cinegética en lo que se refiere a la caza selectiva de cabra montés, rebeco o ciervo, la Dirección General del Medio Natural podrá organizar la cacería de los individuos que queden por cazar, para conseguir el mantenimiento de una estructura y densidad adecuada de la población.
Català: L'expedient ha d'incorporar les actuacions prèvies realitzades i ha d'incloure les següents dades: identificació de les persones presumptament responsables i llur grau de participació en els fets, determinació dels fets imputats a cadascuna de les persones presumptament responsables, qualificació de les possibles infraccions, les sancions aplicables i, si s'escau, els danys i perjudicis que es puguin haver ocasionat i les mesures de restauració susceptibles de ser adoptades.
Español: El expediente tiene que incorporar las actuaciones previas realizadas y tiene que incluir los siguientes datos: identificación de las personas presuntamente responsables y su grado de participación en los hechos, determinación de los hechos imputados a cada una de las personas presuntamente responsables, calificación de las posibles infracciones, las sanciones aplicables y, en su caso, los daños y perjuicios que se puedan haber ocasionado y las medidas de restauración susceptibles de ser adoptadas.
Català: i) Vetllar perquè els procediments que s'ofereixin a la ciutadania pel canal electrònic es desenvolupin preferentment mitjançant les solucions corporatives, d'acord amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Velar por que los procedimientos que se ofrezcan a la ciudadanía por el canal electrónico se desarrollen preferentemente mediante las soluciones corporativas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que en el PNRI, compromís 114, s'estableix que:
Español: Visto que en el PNRI, compromiso 114, se establece que:
Català: Vicepresident i conseller d'Economia i Hisenda
Español: Vicepresidente y consejero de Economía y Hacienda
Català: EDICTE de 18 de juny de 2015, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2015, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Móra d'Ebre.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presenta-ció per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: En la zona de conreu, s'ha d'eliminar la coberta vegetal que es triturarà in situ per introduir matèria orgànica al sòl.
Español: En la zona de cultivo, se tiene que eliminar la cubierta vegetal que se triturará in situ para introducir materia orgánica en el suelo.
Català: 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La suma de les quantitats assignades a la vídua i els orfes pels organismes oficials de la Seguretat Social i, si s'escau, per l'empresa, no pot excedir del 100% de la quantitat resultant de l'aplicació del barem esmentat.
Español: La suma de las cantidades asignadas a la viuda y huérfanos por los organismos oficiales de la Seguridad Social y, en su caso, por la empresa no podrá exceder del 100% de la cantidad resultante de la aplicación del referido baremo.
Català: Així doncs, es preveu que els moviments de terra siguin els mínims, majoritàriament provocats pel fet de remoure la terra a l'hora d'arrencar la vegetació llenyosa present actualment i pel rebaix de terra per refer els marges de pedra seca que estiguin o es puguin malmetre amb la retirada de la vegetació.
Español: Así pues, se prevé que los movimientos del suelo sean los mínimos, mayoritariamente provocados por el hecho de remover la tierra a la hora de arrancar la vegetación leñosa presente actualmente y por el rebaje del suelo para rehacer los márgenes de piedra seca que estén o se puedan estropear con la retirada de la vegetación.
Català: Les raons, anteriorment exposades, es mostren necessàries per al correcte desenvolupament de les tasques objecte d'aquest encàrrec i són els pilars bàsics en què s'ha de basar el desenvolupament d'aquest tipus de treballs.
Español: Las razones, anteriormente expuestas, se muestran necesarias para el correcto desarrollo de las tareas objeto de este encargo y son los pilares básicos en que se tiene que basar el desarrollo de este tipo de trabajos.
Català: 3.1.1 Documents amb vinculació de dades entre aplicacions.
Español: 3.1.1 Documentos con vinculación de datos entre aplicaciones.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.c), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim el 10 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.c), las personas beneficiarias tendrán que haber iniciado el rodaje y deberán presentar, como máximo el 10 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención, la documentación justificativa:
Català: Categoria professional: encarregat magatzem.
Español: Categoría profesional: encargado almacén.
Català: En aquest cas la direcció ha d'incrementar la retribució a
Español: La dirección, en tal caso, incrementará la retribución a
Català: Fusió i escissió de societats.
Español: Fusión y escisión de sociedades.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/592/2005, de 2 de març (DOGC núm. 4340, de 10.3.2005), es van convocar les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, corresponents a l'any 2005.
Español: Mediante la Resolución EDC/592/2005, de 2 de marzo (DOGC núm. 4340, de 10.3.2005), se convocaron las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, correspondientes al año 2005.
Català: 2.3.1 Es concedirà una única beca per a una estada que inclourà l'allotjament, una assegurança d'accident i despeses mèdiques durant l'estada i la quantitat de 7.150 euros, que s'administraran directament pel beneficiari i s'han de destinar a cobrir les despeses de viatge, materials, transport local i transport del retorn de les obres.
Español: 2.3.1 Se concederá una única beca para una estancia que incluirá el alojamiento, un seguro de accidente y gastos médicos durante la estancia y la cantidad de 7.150 euros, que serán administrados directamente por el beneficiario y se han de destinar a cubrir los gastos de viaje, materiales, transporte local y transporte de vuelta de las obras.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Jonquera.
Català: Respecte al personal de nou ingrés, que es consideri que té risc de contagi en el desenvolupament de les seves funcions podran ser vacunats contra l'hepatitis A i B.
Español: El personal de nuevo ingreso perteneciente que se considere con riesgo de contagio en el desarrollo de sus funciones podrán ser vacunados contra la hepatitis A y B.
Català: b) Criteris quantificables de forma automàtica: fins a un màxim de 51 punts
Español: b) Criterios cuantificables de forma automática:
Català: D'acord amb l'Ordre MAH/262/2010, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 5622, de 5.5.2010);
Español: De acuerdo con la Orden MAH/262/2010, de 2 de abril, por la que se aprueban les bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 5622, de 5.5.2010);
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'import de 34.101,60 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2009/875, titulada Honoraris de redacció de construcció d'una nova sala polivalent i reforma i ampliació de l'existent a Sant Climenç, que l'Ajuntament de Pinell de Solsonès (Solsonès) té inclosa en el Pla de l'any 2009.
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, el importe de 34.101,60 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2009/875, titulada Honorarios de redacción de construcción de una nueva sala polivalente y reforma y ampliación de la existente en Sant Climenç, que el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès (Solsonès) tiene incluida en el Plan del año 2009.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària del municipi de Folgueroles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria del municipio de Folgueroles.
Català: Classes de contractes de durada determinada.
Español: Clases de contratos de duración determinada.
Català: d) Expedir els certificats d'origen, els precintes de garantia i el control de lots, amb inclusió de l'autorització de les etiquetes i les contraetiquetes dels productes emparats.
Español: d) Expedir los certificados de origen, los precintos de garantía y el control de lotes, con inclusión de la autorización de las etiquetas y contraetiquetas de los productos amparados.
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 55 (instal·lar doble conversió aèria-subterrània), de la nova línia 25 kV doble circuit.L3-L8..
Español: Origen: nuevo apoyo metálico núm. 55 (instalar doble conversión aérea-subterránea), de la nueva línea 25 kV doble circuito.L3-L8..
Català: La cap de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: La responsable del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Per a ambdues modalitats es lliurarà el primer mes per avançat.
Español: Para ambas modalidades se entregará el primer mes por adelantado.
Català: RESOLUCIÓ de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, sobre ampliació i modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, sobre ampliación y modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Simultàniament s'anuncia el procediment obert, d'acord amb les següents condicions i amb el benentès que en cas que es presentin al•legacions als plecs de clàusules, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el procedimiento abierto, de acuerdo con las siguientes condiciones y en caso que se presenten alegaciones a los pliegos de cláusulas, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie nuevamente la convocatoria.