BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conforme s'està al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de seguretat Social, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2007, de 6 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: - Conforme se está al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2007, de 6 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: També preveu la construcció de cinc naus per a l'allotjament del bestiar porcí.
Español: También prevé la construcción de cinco naves para el alojamiento del ganado porcino.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors, abans del 30 de novembre de 2007, la documentació justificativa següent:
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores antes del 30 de noviembre de 2007 la siguiente documentación justificativa:
Català: —1 Informar favorablement la sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació de la indústria existent interessada, en el benentès que la nova nau no podrà superar els 2.000 m2 de sostre i els 400 m2 per a oficines i serveis, tal com disposa l'article 192 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Banyeres del Penedès.
Español: —1 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras para la ampliación de la industria existente interesada, con la condición de que la nueva nave no podrá superar los 2.000 m2 de techo y los 400 m2 para oficinas y servicios, tal como dispone el artículo 192 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres del Penedès.
Català: 5.2 A la Sub-direcció General de la Renda Garantida de Ciutadania s'adscriu el Servei de Gestió de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: 5.2 A la Subdirección General de la Renta Garantizada de Ciudadanía se adscribe el Servicio de Gestión de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre delegacions de la potestat recaptadora (2001-006).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva sobre delegaciones de la potestad recaudatoria (2001-006)
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic residencial PP4 Els Plans, dels Pallaresos
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico residencial PP4 Els Plans, de Els Pallaresos
Català: la part proporcional, en el cas que el temps treballat sigui inferior a l'any,
Español: real por año trabajado o parte proporcional en el caso de que el tiempo
Català: La jornada reduïda d'estiu, que continua suprimida, únicament pot ser gaudida excepcionalment pel personal que l'ha estat gaudint fins a la data de la firma del 2n Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA i pel personal al qual es pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu que es va interposar al seu dia.
Español: La jornada reducida de verano, que continuará suprimida, únicamente podrá ser disfrutada, a título excepcional, por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, y por aquel a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso-administrativo que en su día se interpuso.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que los tiene que permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendeduría.
Català: Malgrat això, els càrrecs elegits anteriorment, que esgotin el seu mandant als dos anys d'haver estat elegits, es procedirà a la renovació parcial d'aquests, seguint el mateix sistema previst a l'article 56, fent coincidir la duració dels càrrecs només pel temps que manqui per coincidir amb la renovació total dels quatre anys.
Español: No obstante, los cargos elegidos anteriormente, que agoten su mandato a los dos años de haber sido elegidos, se procederá a la renovación parcial de estos, siguiendo el mismo sistema previsto en el artículo 56, haciendo coincidir la duración de los cargos solo por el tiempo que falte para coincidir con la renovación total de los cuatro años.
Català: La Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona ha restat assabentada de l'Avantprojecte de Pla territorial metropolità, que comprèn el territori de les comarques de l'Alt Penedès, Baix Llobregat, Barcelonès, Garraf, Maresme, Vallès Occidental i Vallès Oriental, elaborat per la Ponència tècnica d'aquesta Comissió,.
Español: La Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona ha sido informada del Anteproyecto del Plan territorial metropolitano, que comprende el territorio de las comarcas del Alt Penedès, Baix Llobregat, Barcelonès, Garraf, Maresme, Vallès Occidental y Vallès Oriental, elaborado por la Ponencia técnica de esta Comisión.
Català: Acord de 6 de novembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria de baixa tensió de CT 102.462, denominada Via Verda, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Acuerdo de 6 de noviembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea de baja tensión de CT 102.462, denominada Vía Verde, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: L'empresa estarà obligada a publicar als taulers d'anuncis els llocs vacants i els llocs de nova creació que es produeixin.
Español: La empresa estará obligada a publicar en los tablones de anuncios los puestos vacantes y los puestos de nueva creación que se produzcan.
Català: La instal·lació de barbacoes, tal com preveu el Projecte, no és recomanable perquè és una activitat de risc en relació amb els incendis, tot i les mesures que es puguin prendre, com ara adequar les barbacoes a la normativa vigent o emprar carbó en lloc de fusta per minimitzar el risc i reduir l'impacte a l'entorn que es podria derivar de la recol·lecció de llenya per part dels usuaris.
Español: La instalación de barbacoas, tal como prevé el Proyecto, no es recomendable por ser una actividad de riesgo en relación con los incendios, a pesar de las medidas que se puedan tomar, como adecuar las barbacoas a la normativa vigente o utilizar carbón en vez de madera para minimizar el riesgo y reducir el impacto en el entorno que se podría derivar de la recolección de leña por parte de los usuarios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d 'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió tindrà eficàcia des de la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión tendrá eficacia desde su publicación en el DOGC.
Català: En tot cas, cada centre d'immersió ha de presentar un formulari diferenciat per obtenir les llicències per als seus clients.
Español: En cualquier caso, cada centro de inmersión presentará un formulario diferenciado para obtener las licencias para sus clientes.
Català: DECRET 350/2006, de 19 de setembre, d'encàrrec del despatx del Departament de la Presidència al conseller de Relacions Institucionals i Participació, des del dia 21 fins al dia 23 de setembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 350/2006, de 19 de septiembre, de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia al consejero de Relaciones Institucionales y Participación, desde el día 21 hasta el día 23 de septiembre de 2006, ambos incluidos.
Català: Tenir cura de la roba dels residents del centre.
Español: Tener cuidado de la ropa de los residentes del centro.
Català: Departament corresponent als ensenyaments de grau de medicina de la UPF
Español: Departamento correspondiente a las enseñanzas de grado de medicina de la UPF
Català: Canal de conducció a la central, de 52 m de longitud i 25 m d'ample en solera amb secció rectangular, revestida en hormigó, de 7,50 m d'alçada de caixers.
Español: Canal de conducción a la central, de 52 m de longitud y 25 m de ancho en solera con sección rectangular, revestida en hormigón, de 7,50 m de altura de cajeros.
Català: Els delegats de personal disposaran mensualment de 16 hores a crèdit per al desenvolupament del seu càrrec sindical.
Español: Los delegados de personal dispondrán mensualmente de 16 horas de crédito para el desempeño de su cargo sindical.
Català: Aquesta notificació inclou telèfons del contacte per al cas que en el dia assenyalat per a la visita l'empleat hagi d'absentar-se del seu domicili per causes relacionades amb la baixa o de força major.
Español: Dicha notificación incluirá teléfonos del contacto para el caso de que en el día señalado para la visita el empleado tuviese que ausentarse de su domicilio por causas relacionadas con la baja o de fuerza mayor.
Català: Tipus de contracte: 02/09 – Adjudicació per a la contractació del servei de bugaderia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Tipo de contrato: 02/09 – Adjudicación de la contratación del servicio de lavandería del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació amb la guitarra elèctrica.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación con la guitarra eléctrica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència o les resolucions sobre el cànon de l'aigua i el cànon d'ocupació del domini públic hidràulic que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça indicada a l'annex, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua y el canon de ocupación del dominio público hidráulico que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en la dirección indicada en el anexo, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent a l'avanç de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Salvador de Guardiola, aprovació article 125.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al avance de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Salvador de Guardiola, aprobación artículo 125.
Català: Despeses per a l'adquisició d'aliments, productes d'higiene personal i vestimenta.
Español: Gastos para la adquisición de alimentos, productos de higiene personal y vestimenta.
Català: b) de 1 de juliol fins el 15 de setembre: 35 hores setmanals
Español: b) Del 1 de julio hasta el 15 de septiembre: 35 horas semanales.
Català: Votació + 5 + (5) +2+ 3 + 90: dissolució JEIGP.
Español: Votación + 5 + (5) +2+ 3 + 90: disolución JEIGP.
Català: Els ingressos de personal en la Sociedad de Estiba s'han d'ajustar al que es disposa en l'Acord marc sectorial vigent en cada moment, en la seva aplicació normativa i en la fixació dels jornals computables per determinar el nivell d'ocupació i, en la seva materialització s'han d'ajustar als pressupostos que s'han aplicat a Estibarna en les promocions d'ingressos dels anys 2003, 2004 i 2005.
Español: Los ingresos de personal en la Sociedad de Estiba se ajustarán a lo dispuesto en el Acuerdo marco sectorial vigente en cada momento, en su aplicación normativa y en la fijación de los jornales computables para determinar el nivel de empleo, y, en su materialización se ajustarán a los presupuestos que se han aplicado en Estibarna en las promociones de ingresos de los años 2003, 2004 y 2005.
Català: Es considera infracció greu:
Español: Se considerará infracción grave:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera porcina i bovina, al terme municipal de Calldetenes (exp. BAAD070106).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ramadera porcina y bobina, en el término municipal de Calldetenes (exp. BAAD070206).
Català: Cessament amb vacances fetes i períodes de baixa amb vacances
Español: Ceses con vacaciones hechas y períodos de baja con vacaciones
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (avinguda dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Acomiadament per les causes de l'article 52.a), b), i d) de l'Estatut dels treballadors/res, declarat procedent en via judicial.
Español: Despido por las causas del art. 52.a), b) y d) del ETT, declarado procedente en vía judicial.
Català: - No s'ha generat cap cost econòmic per alumnes participants.
Español: - No se ha generado ningún coste económico por alumnos/as participantes.
Català: Empra tota la informació tècnica disponible sobre màquines, eines i utillatge propis de l'especialitat.
Español: Usa toda la información técnica disponible sobre máquinas, herramientas y utillaje propios de la especialidad.
Català: - El contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, que es farà al Diari Oficial de la Generalitat i al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: - El contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio, que se hará en el Diario Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: g) Supervisar la negociació laboral en què el Departament participi i aplicar els convenis subscrits, i fer-ne el seguiment.
Español: g) Supervisar la negociación laboral en que el Departamento participe y aplicar los convenios suscritos, y hacer el seguimiento.
Català: Quan es tracti d'animals sacrificats amb una edat entre sis i menys de vuit mesos, la persona productora haurà de demanar a l'escorxador que expedeixi una certificació relativa al pes en canal dels animals pels quals se sol·liciti l'ajut.
Español: Cuando se trate de animales sacrificados con una edad entre seis y menos de ocho meses, la persona productora deberá pedir al matadero que expida una certificación relativa al peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre publicación de una ordenanza.
Català: d) Activitats setmanals adreçades a la prevenció del deteriorament psicofísic.
Español: d) Actividades semanales destinadas a la prevención del deterioro psicofísico.
Català: L'Ajuntament de la Riba; la indústria paperera Gomà-Camps SA, Papelera de la Riba SA, SCA Higiene Paper España, SL, i la comunitat de regants de la Riba han sol·licitat una concessió d'aigües superficials derivades de la Font Gran, amb un volum anual de 146.000 m3, per a abastament, 3.030.516 m3 per a usos industrials i 75.552 m3 per a reg, al terme municipal de la Riba (Alt Camp).
Español: El Ayuntamiento de La Riba: la industria papelera Gomà-Camps SA, Papelera de la Riba SA, SCA Higiene Paper España, SL, y la comunidad de regantes de La Riba han solicitado una concesión de aguas superficiales derivadas de La Font Gran, con un volumen anual de 146.000 m3, para abastecimiento, 3.030.516 m3 para usos industriales, y 75.552 m3 para riego, en el término municipal de La Riba (Alt Camp).
Català: Valorades les característiques de la plataforma continental i la disminució de l'activitat com a conseqüència de les condicions meteorològiques adverses de determinades zones del litoral, es creu convenient reduir els fons mínims en aigües interiors i en conseqüència,
Español: Valoradas las características de la plataforma continental y la disminución de la actividad como consecuencia de las condiciones meteorológicas adversas de determinadas zonas del litoral, se cree conveniente reducir los fondos mínimos en aguas interiores y en consecuencia,
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas en cuanto lo considere conveniente.
Català: Tercer.- El període de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero. El periodo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: UC_2-0797-11_3: aplicar tècniques electroestètiques integrant-les a tractaments estètics específics
Español: UC_2-0797-11_3: aplicar técnicas electroestéticas integrándolas a tratamientos estéticos específicos
Català: Cases Aïllades"3c", Cases Aïllades"3b", Cases Aïllades"3d", Fileres "7", Volum existent "8".
Español: Casas Aisladas"3c", Casas Aisladas"3b", Casas Aisladas"3d", Hileras "7", Volumen existente "8".
Català: Instal·lació d'una planta de tractament de fertilitzants orgànics al polígon 3, parcel·la 33, al terme municipal d'Alguaire, promoguda per Agrosca, SL.
Español: Instalación de una planta de tratamiento de fertilizantes orgánicos en el polígono 3, parcela 33, en el término municipal de Alguaire, promovida por Agrosca, SL.
Català: S'estableixen dues hores com a període mínim abonable per crida d'emergència en període nocturn.
Español: Se establecen dos horas como período mínimo abonable por llamada de emergencia en período nocturno.
Català: Són d'aplicació a aquest Programa els compromisos de l'ICASS establerts a l'annex 1 per al Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: Son de aplicación a este Programa los compromisos del ICASS establecidos en el anexo 1 para el Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició del lloc de treball d'intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición del puesto de trabajo de intervención.
Català: Lavabos, un per cada sis unitats d'acampada que no disposin de lavabos a l'alberg, amb una separació mínima entre si de 50 cm i dotats amb aigua calenta contínuament.
Español: Lavabos, uno por cada seis unidades de acampada que no dispongan de lavabos en el albergue, con una separación mínima entre ellos de 50 cm y dotados con agua caliente continuamente.
Català: b) Gestionar els diferents models de provisió dels recursos socials, propis i aliens, així com el seguiment i l'avaluació d'aquests.
Español: b) Gestionar los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales, propios y ajenos, así como el seguimiento y la evaluación de los mismos.