BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de febrer de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A. núm. 6 del Pla especial Diagonal-Poble Nou, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.499, del tom 21, en el sentit següent:
Español: A. núm. 6 del Plan especial Diagonal-Poble Nou, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.499, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic de La Collada, al terme municipal del Perelló (exp. I612/034/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de La Collada, en el término municipal de El Perelló (exp. I612/034/03).
Català: Tot i això, aquests dos cursos fluvials són els corredors biològics més importants a l'àrea d'estudi.
Español: Sin embargo, estos dos cursos fluviales son los corredores biológicos más importantes en el área de estudio.
Català: resultant de l'ajut es mantingui dins els límits previstos en l'article
Español: el importe resultante de la ayuda se mantengan dentro de los límites
Català: en contigüitat amb carrer o espai públic: 3'00
Español: En contigüidad con calle o espacio público: 3,00
Català: i) Declaració que ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Declaración de que ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incompatibilitat de la mesura B2 (conservació i manteniment de marges i murs de pedra seca) amb la B9 (actuacions en prats i pastures).
Español: Incompatibilidad de la medida B2 (conservación y mantenimiento de márgenes y muros de piedra seca) con la B9 (actuaciones en prados y pastos).
Català: I=import nominal total adjudicat mitjançant subhastes; B=bons; O=obligacions; ME=milions d'euros.
Español: I=importe nominal total adjudicado mediante subastas; B=bonos; O=obligaciones; ME=millones de euros.
Català: Fer pública la Resolució del secretari general del Departament de Justícia, de 13 de gener de 2016, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Resolución del secretario general del Departamento de Justicia, de 13 de enero de 2016, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: - Tutorització, seguiment i acompanyament als participants.
Español: - Tutorización, seguimiento y acompañamiento a los participantes
Català: desplaçaments tindrà dret a cobrar les despeses que per aquest
Español: desplazamientos tendrá derecho a cobrar los gastos que por este motivo
Català: .9 L'SCLBARNA prendrà les mesures adients per tal d'adaptar els seus sistemes operatius a les instruccions que estableix aquesta Circular.
Español: .9 El SCLBARNA tomará las medidas oportunas para adaptar sus sistemas operativos a las instrucciones que establece esta Circular.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 8 de març de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte VG-98172C1, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VG-98172C1, "Mejora local.
Català: a) La quantia de l'ajut per ortodòncia i tractament periodontal serà de 103.000 ptes.
Español: a) La cuantía de la ayuda por ortodoncia y tratamiento periodontal será de 103.000 ptas.
Català: El comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques té la seva seu a l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: El comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas tiene su sede en el Área Materno-Infantil del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: 16.3 Cal proposar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzada, sempre que la proposta continuï respectant els límits que estableix la convocatòria corresponent, s'efectuï abans de realitzar els canvis i com a màxim un mes abans de la darrera certificació de l'ajut.
Español: 16.3 Hay que proponer a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias cualquier cambio que, dentro del mismo fin, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizada, siempre que la propuesta siga respetando los límites que establece la convocatoria correspondiente, se efectúe antes de realizar los cambios y como máximo un mes antes de la última certificación de la ayuda.
Català: Aquesta decisió s'haurà de prendre per majoria absoluta dels membres de la Junta, presents o no.
Español: Esta decisión se tendrá que tomar por mayoría absoluta de los miembros de la Junta, presentes o no.
Català: El senyor Joan Lladó Casanovas, en nom i representació de l'empresa Cerámicas Calaf, SA, amb seu social a la carretera de Folquer a Jorba, km 38,2, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions destinades a la fabricació de maons, teules i productes de terra cuita per a la construcció, al terme municipal de Calaf.
Español: El señor Joan Lladó Casanovas, en nombre y representación de la empresa Cerámicas Calaf, SA, con sede social en la carretera de Folquer a Jorba, km 38,2, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones destinadas a la fabricación de ladrillos, tejas y productos de terracota para la construcción, en el término municipal de Calaf.
Català: Bloc comú del cicle inicial
Español: Bloque común del ciclo inicial
Català: Amb aquesta Resolució s'iniciava el procediment nacional preliminar d'oposició, i s'obria un termini d'informació pública per oposició de tercers, durant dos mesos.
Español: Con esta Resolución se iniciaba el procedimiento nacional preliminar de oposición, y se abría un plazo de información pública por oposición de terceros, durante dos meses.
Català: Tècnic/a especialista, tècnic/a superior en educació infantil, assistent i educador/a. La jornada màxima en còmput anual serà de 1.649 hores, de les quals 20 hores seran dedicades a formació.
Español: Técnico/a especialista, técnico/a superior en educación infantil, asistente y educador/a. La jornada máxima en cómputo anual será de 1649 horas, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: Unitat Territorial I.
Español: Unidad Territorial I.
Català: Vista la Resolució UNI/67/2006, de 2 de gener, per la qual es nomena la senyora Esther Giménez-Salinas i Colomer com a presidenta de la Comissió Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya (DOGC número 4559, de 26.1.2006);Atès l'article 3 de la Resolució UNI/3336/2005, de 14 de novembre, per la qual es crea la Comissió de Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya (DOGC núm. 4518, de 25.11.2005);
Español: Vista la Resolución UNI/67/2006, de 2 de enero, por la que se nombra a la señora Esther Giménez-Salinas i Colomer como presidenta de la Comisión Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña (DOGC número 4559, de 26.1.2006);
Català: d) Consegüentment, tot això comporta que, una vegada establertes les condicions bàsiques, el legislador competent haurà d'establir el corresponent règim jurídic (Dictamen núm. 233, F III) del dret o deure en qüestió (Dictamen núm. 247, F II)”.
Español: d) Consiguientemente, todo ello comporta que, una vez establecidas las condiciones básicas, el legislador competente deberá establecer el correspondiente régimen jurídico (Dictamen núm. 233, F III) del derecho o deber en cuestión (Dictamen núm. 247, F II)”.
Català: L'activitat està situada a una zona E3 segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada a una zona E3 según las zonas de protección del medio ambiente en lo que concierne a la contaminación lumínica.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir les ajudes esmentades en els paràgrafs anteriors si de l'informe emès pel metge lliurement designat per aquesta es dedueix que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit de la present concessió.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir las ayudas referidas en los párrafos anteriores cuando del informe emitido por médico libremente designado por la misma se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo que implica deslealtad al espíritu que informa la presente concesión.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Montcada, 32, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requereix un acord motivat i l'audiència prèvia del col·legiat afectat.
Español: La adopción de estas medidas requerirá un acuerdo motivado y la audiencia previa del colegiado afectado.
Català: Negociat de Manteniment i Anàlisi de la Informació Estadística.
Español: Negociado de Mantenimiento y Análisis de la Información Estadística.
Català: FN= finca número; TD= titular i domicili; PO= número de polígon; PN= número de parcel·la; UT= ús del terreny (A= ametller; P= pineda; O= oliveres; MT= matolls; E= erm; C= cereals; CM= camí); ODF= Ocupació domini fonaments [m2]; ODP= ocupació domini plataforma [m2]; ODC= Ocupació domini camí [m2]; SPRE= Servitud permanent rasa elèctrica [m2]; SPV= Servitud permanent de vol [m2]; ODTM= Ocupació definitiva de torre de mesura [m2]; ODD= Ocupació domini dipòsit [m2]; SPRA= Servitud permanent rasa d'aigua [m2]; ODSECC= Ocupació definitiva subestació elèctrica i centre de control [m2];
Español: FN= finca número; TD= titular y domicilio; PO= número de polígono; PN= número de parcela; UT= uso del terreno (A= almendro; P= pinar; O= olivos; MT= matorrales; E= yermo; C= cereales; CM= camino); ODF= Ocupación dominio cimientos [m2]; ODP= ocupación dominio plataforma [m2]; ODC= Ocupación dominio camino [m2]; SPRE= Servidumbre permanente rasa eléctrica [m2]; SPV= Servidumbre permanente de vuelo [m2]; ODTM= Ocupación definitiva de torre de medida [m2]; ODD= Ocupación dominio depósito [m2]; SPRA= Servidumbre permanente rasa de agua [m2]; ODSECC= Ocupación definitiva subestación eléctrica y centro de control [m2];
Català: c) Assessorar en matèria sanitària a l'estructura de comandament d'una intervenció.
Español: c) Asesorar en materia sanitaria en la estructura de mando de una intervención.
Català: Xarxa de distribució indústries 1-2-3-4
Español: Red de distribución industrias 1-2-3-4.
Català: e) Qualsevol altra que contribueixi a garantir la missió principal enunciada a l'article anterior.
Español: e) Cualquier otra que contribuya a garantizar la misión principal enunciada en el artículo anterior.
Català: La convocatòria, la farà el secretari amb una antelació mínima de cinc dies, llevat dels casos d'urgència a criteri del degà, que justificarà davant la mateixa Junta.
Español: La convocatoria, la hará el secretario con una antelación mínima de cinco días, salvo los casos de urgencia a criterio del decano, que justificará ante la misma Junta.
Català: Inscriure la dissolució de Junta de compensació del Pla parcial industrial del sector can Comelles Sud, aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Esparreguera, de 24 de novembre de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de Junta de compensación del Plan parcial industrial del sector Can Comelles Sud, aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Esparraguera, de 24 de noviembre de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Òdena, 17 de setembre de 2018
Español: Òdena, 17 de septiembre de 2018
Català: S'intentarà que aquests últims anys de treball es dediquin a tasques diferents de les realitzades fins aleshores.
Español: Se intentará que estos últimos años de trabajo se dediquen a tareas diferentes a las realizadas hasta entonces.
Català: Memòria puntual i succinta de les activitats a realitzar l'any 2009, amb detall específic de les activitats firals.
Español: Memoria puntual y sucinta de las actividades a realizar el año 2009, con detalle específico de las actividades feriales.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals repartides de dilluns a dissabte.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales repartidas de lunes a sábado.
Català: Aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: 12.5.5 Efectes de la formació de preparació per a les proves al grau mitjà.
Español: 12.5.5 Efectos de la formación de preparación para las pruebas al grado medio.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agroramadera vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Habrá que disponer de una póliza de seguro agro-ganadera vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: Tramita i supervisa l'aplicació de les taules d'avaluació documental que aprova la CNAATD amb el resultat d'eliminació de la documentació amb valors exhaurits i de conservació de la documentació amb valor històric.
Español: Tramita y supervisa la aplicación de las tablas de evaluación documental que aprueba la CNAATD con el resultado de eliminación de la documentación con valores agotados y de conservación de la documentación con valor histórico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre revisió de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre revisión de normas subsidiarias.
Català: Serà d'aplicació allò previst per la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Será de aplicación lo previsto por la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: L'anàlisi d'alternatives descarta categòricament continuar l'explotació directa de l'aqüífer o situar la captació en el riu de Farfanya per comprometre el cabal ecològic d'aquest riu, que, a més, ja pateix un alt nivell d'explotació de cabals, per captacions recents.
Español: El análisis de alternativas descarta categóricamente continuar la explotación directa del acuífero o situar la captación en el río de Farfanya para comprometer el caudal ecológico de este río, que, además, ya sufre un alto nivel de explotación de caudales, por captaciones recientes.
Català: El límit segueix per entre els marges dels camps, cap al S del poble de Riber.
Español: El límite sigue entre los márgenes de los campos, hacia el S del pueblo de Riber.
Català: La pregunta següent, que sorgeix de manera natural, és si aquest plantejament és diferent quan es tracta del subsòl marí.
Español: La cuestión siguiente, que surge de manera natural, es si este planteamiento es diferente cuando se trata del subsuelo marino.
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims van formular les seves propostes tal com consta a l'acta de 21 de maig de 2007;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas como consta en el acta de 21 de mayo de 2007;
Català: La sèrie web ha de tenir entre 5 i 15 episodis i una durada per capítol entre 5 i 15 minuts.
Español: La serie web debe tener entre 5 y 15 episodios y una duración por capítulo de entre 5 y 15 minutos.
Català: En aquestes condicions, es fa l'ascens segons l'ordre de prioritat següent:
Español: En parejas condiciones se atribuirá el ascenso según el siguiente orden de prioridades:
Català: - Declaració responsable que no s'ha sol·licitat cap ajut pel mateix concepte a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: - Declaración responsable de que no se ha solicitado ninguna ayuda por el mismo concepto a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándolo en este caso.
Català: L'accés a la informació pública és gratuït si les dades són consultades en el lloc on es troben dipositades, o bé si existeixen en format electrònic, cas en el qual seran lliurades per correu electrònic.
Español: El acceso a la información pública es gratuito si los datos son consultados en el lugar donde se encuentran depositadas, o bien si existen en formato electrónico, en cuyo caso serán entregados por correo electrónico.
Català: Els/les tutors/es han de ser nomenats entre el personal funcionari docent de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estigui destinat al centre o el servei educatiu en el qual l'aspirant dugui a terme les pràctiques.
Español: Los/las tutores/as serán nombrados de entre el personal funcionario docente de carrera del mismo cuerpo que el/la aspirante o de un cuerpo de grupo superior que esté destinado en el centro o servicio educativo en el que el/la aspirante realice las prácticas.
Català: Donar suport tècnic i assessorament al personal valorador que utilitza els mapes de les zones de valor municipals.
Español: Dar apoyo técnico y asesoramiento al personal valorador que utiliza los mapas de las zonas de valor municipales.
Català: Finalitat: el suport a les activitats de la companyia.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades de la compañía.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes a contar des del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: En canvi, es pren en consideració la identificació de la zona humida de la Corbatera, inclosa en l'Inventari de zones humides de Catalunya, la presència de diversos hàbitats d'interès comunitari, prioritaris i no prioritaris, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre), així com l'existència d'arbres i arbredes d'interès.
Español: En cambio, se toma en consideración la identificación de la zona húmeda de la Corbatera, incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, la presencia de varios hábitats de interés comunitario, prioritarios y no prioritarios, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre), así como la existencia de árboles y arboledas de interés.
Català: Variables principals: sexe, edat, localització del centre, activitat assistencial realitzada, dades sociodemogràfiques i clíniques relatives a les persones ateses
Español: Variables principales: sexo, edad, localización del centro, actividad asistencial realizada, datos sociodemográficos y clínicos relativos a las personas atendidas
Català: El Pla diferència entre equipaments existents, on es determinen en l'article anterior en l'apartat a), i equipaments de nova creació que es determinen en l'apartat b).
Español: El Plan diferencia entre equipamientos existentes, que se determinan en el artículo anterior en el apartado a), y equipamientos de nueva creación que se determinan en el apartado b).
Català: g) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que tingui establiments oberts al públic o no.
Español: g) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 28 d'agost de 2009, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 28 de agosto de 2009 de 2009, a las 12:00 horas.
Català: designades cinc persones, les quals actuaven juntament amb la Junta Executiva,
Español: designaron cinco personas, que actuaban junto con la Junta Ejecutiva, formada
Català: g) Mecanismes de participació de la ciutadania en l'entitat: 10.
Español: g) Mecanismos de participación de la ciudadanía en la entidad: 10.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de judici declaratiu ordinari (exp. 374/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de juicio declarativo ordinario (exp. 374/2004).
Català: Nota: els imports anuals inclouen les pagues extraordinàries de juny i desembre.
Español: Nota: los importes anuales incluyen les pagas extraordinarias de junio y diciembre.