BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Ventalló (exp. GA20100030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Ventalló (exp. GA20100030).
Català: En aquest últim cas, el jurat considerarà de manera especialment favorable aquells grups que estiguin formats conjuntament per persones que provinguin de l'àmbit acadèmic i de la gestió pública local.
Español: En este último caso, el jurado considerará de manera especialmente favorable aquellos grupos que estén formados conjuntamente por personas que provengan del ámbito académico y de la gestión pública local.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre sobre les "Normes de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre sobre las "Normas de planeamiento urbanístico.
Català: També podrà declarar desert el Premi en alguna de les modalitats o, en cas excepcional, repartir-lo ex aequo entre dos projectes.
Español: También podrá declarar desierto el Premio en alguna de las modalidades o, en caso excepcional, repartirlo ex aequo entre dos proyectos.
Català: 3.5 Classificació i arxivament de la documentació.
Español: 3.5 Clasificación y archivo de la documentación.
Català: El Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: El Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: Aquesta quantitat de 17.776.615,25 euros, s'ha vist incrementada en 1.441.221,76 euros, per la reassignació del romanent existent del fons inicialment atribuït a d'altres comunitats autònomes segons l'Acord de la Conferència Sectorial d'Habitatge que va tenir lloc l'11 de febrer de 2009, sobre l'assignació territorial de fons de l'Estat per a actuacions de rehabilitació.
Español: Esta cantidad de 17.776.615,25 euros, se ha visto incrementada en 1.441.221,76 euros, por la reasignación del remanente existente del fondo inicialmente atribuido a otras comunidades autónomas según el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Vivienda que tuvo lugar el 11 de febrero de 2009, sobre la asignación territorial de fondo del Estado para actuaciones de rehabilitación.
Català: En cas d'optar per la base de la jornada ordinària, durant aquest període la jornada completa queda en suspens.
Español: En caso de optar por la base de la jornada ordinaria, durante este periodo la jornada completa queda en suspenso.
Català: els sectors 2 i 3 a l'àmbit anomenat el Pla de Tomet.
Español: los sectores 2 y 3 en el ámbito llamado El Pla de Tomet.
Català: En relació amb la protecció del paisatge, el document resum de la integració dels aspectes ambientals considera que cal establir per a cada tipus de sòl objectius de qualitat paisatgística i regular el disseny i la implantació de rètols publicitaris a l'entorn de les carreteres, a les entrades del municipi i dins de l'espai urbà.
Español: En relación a la protección del paisaje, el documento resumen de la integración de los aspectos ambientales considera que hay que establecer para cada tipo de suelo objetivos de calidad paisajística y regular el diseño y la implantación de rótulos publicitarios en el entorno de las carreteras, en las entradas del municipio y dentro del espacio urbano.
Català: Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà:
Español: Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio:
Català: Actuacions i obligacions de l'Empresa subministradora.
Español: Actuaciones y obligaciones de la empresa suministradora.
Català: El plus de Conveni és el que figura a la columna 2, de les taules
Español: El plus convenio es el que figura en la columna 2, de las tablas salariales.
Català: A tal efecte s'han de respectar 40 hores anuals segons estableixen els Acords de formació continua entre administracions públiques i sindicats de data 01.09.94.
Español: A tal efecto se respetarán 40 horas anuales según establecen los Acuerdos de Formación Continúa entre administraciones públicas y sindicatos de fecha 01.09.94.
Català: b1) Pel cobrament dels efectes quan vencin, amb càrrec en comptes del subgrup 57.
Español: b1) Por el cobro de los efectos al vencimiento, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: L'objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable de interès agrícola, clau d2, a sòl urbà mitjançant la delimitació del polígon d'actuació urbanística (PAU) Calsina Carré.
Español: El objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable de interés agrícola, clave d2, a suelo urbano mediante la delimitación del polígono de actuación urbanística (PAU) Calsina Carré.
Català: −4 La Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya realitzarà els tràmits necessaris per fer efectives la programació, la verificació i la implantació del grau en Disseny, del grau en Enginyeria de Disseny Industrial i del màster universitari en Estudis Interdisciplinaris en Disseny i Comunicació (o denominacions que en resultin), per al curs 2021-2022.
Español: −4 La Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña realizará los trámites necesarios para hacer efectivas la programación, la verificación y la implantación del grado en Diseño, del grado en Ingeniería de Diseño Industrial y del máster universitario en Estudios Interdisciplinarios en Diseño y Comunicación (o denominaciones que resulten), para el curso 2021-2022.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina ubicada a la Granja Vinyagarsa, al terme municipal de Ripoll (exp. GIA100004).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina ubicada en la Granja Vinyagarsa, en el término municipal de Ripoll (exp. GIA100004).
Català: 1.1 Classifica els colors segons criteris d'harmonia i contrast.
Español: 1.1 Clasifica los colores según criterios de armonía y contraste.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Salt, en la sessió del dia 16 de juliol de 1991, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Salt, en la sesión del día 16 de julio de 1991, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Peces d'hivern: 3 camises de màniga llarga, 2 pantalons, un parells de botes que es reposaran quan es facin malbé i guants adients al servei.
Español: Piezas de invierno: 3 camisas de manga larga, 2 pantalones, un par de botas que se repondrán cuando se estropeen y guantes adecuados al servicio.
Català: Nota: Si s'ha previst executar altres aplicacions en la mateixa estació de treball a més de Millennium, s'hauria de considerar la possibilitat d'afegir més memòria per obtenir un rendiment òptim.
Español: Nota: Si se tiene previsto ejecutar otras aplicaciones en la misma estación de trabajo además de Millennium, habrá que considerar la posibilidad de añadir más memoria para obtener un rendimiento óptimo.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.5 es farà per comprovació in situ d'una entitat col·laboradora degudament acreditada i consulta de les especificacions tècniques.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.5 se hará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada y consulta de las especificaciones técnicas.
Català: A més, es faculta l'Idescat per accedir als esmentats arxius i registres administratius, fins i tot als tributaris, dels departaments de la Generalitat, els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenguin per fer-ne ús amb finalitats exclusivament estadístiques (apt. 3).
Español: Además, se faculta al Idescat para acceder a los mencionados archivos y registros administrativos, incluso a los tributarios, de los departamentos de la Generalitat, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas que dependan de estos para utilizarlos con finalidades exclusivamente estadísticas (apdo. 3).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Sobirà sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà sobre contratación de obras.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - Cal aportar la justificació del seu accés i mobilitat (funcionalitat), o bé eliminar de la proposta d'ordenació l'àrea d'aparcament i vialitat proposades en la zona est de l'ampliació del càmping.
Español: - Es necesario aportar la justificación del su acceso y movilidad (funcionalidad), o bien eliminar de la propuesta de ordenación el área de aparcamiento y vialidad propuestas en la zona este de la ampliación del camping.
Català: sol·licitud del sindicat de treballadors afiliats i sempre amb la
Español: salarios, a solicitud del sindicato de trabajadores afiliados y previa
Català: 3.2 El seguiment de la convocatòria correspon a l'AGAUR, que es compromet a atendre les demandes d'informació de l'ICIP en relació amb el desenvolupament de la convocatòria mitjançant els mecanismes de coordinació que s'estableixin.
Español: 3.2 El seguimiento de la convocatoria corresponde al AGAUR, que se compromete a atender las demandas de información del ICIP en relación con el desarrollo de la convocatoria mediante los mecanismos de coordinación que se establezcan.
Català: Sistemes de regadiu automàtic.
Español: Sistemas de riego automático.
Català: L'experiència obtinguda a través de la informació aportada per les comunitats autònomes en els plans de treball i informes anuals i finals de tancament i liquidació, en relació als repartiments percentuals de les àrees del Conveni de col·laboració subscrit per a l'exercici 2009 i anteriors.
Español: La experiencia obtenida a través de la información aportada por las comunidades autónomas en los planes de trabajo e informes anuales y finales de cierre y liquidación, en relación a los repartos porcentuales de las áreas del Convenio de colaboración suscrito para el ejercicio 2009 y anteriores.
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat pel senyor Ferran Mirabete Galcerán contra la resolució de l'expedient HLB200000185 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto por el señor Ferran Mirabete Galcerán contra la resolución del expediente HLB200000185 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Tenint en compte que les determinacions del Pla parcial possibiliten la implantació d'un gran establiment comercial amb una superfície de venda de 65.000 m2, equivalent al 60% del total del sostre aproximat del sector, de conformitat amb l'article 13 del Reglament de la Llei d'equipaments comercials, el director general de Comerç, amb l'informe previ de la Comissió d'Equipaments Comercials, haurà d'emetre el seu informe preceptiu que té caràcter vinculant per aquesta Comissió.
Español: Teniendo en cuenta que las determinaciones del Plan parcial posibilitan la implantación de un gran establecimiento comercial con una superficie de venta de 65.000 m2, equivalente al 60% del total del techo aproximado del sector, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de la Ley de equipamientos comerciales, el director general de Comercio, con el informe previo de la Comisión de Equipamientos Comerciales, deberá emitir su informe preceptivo que tiene carácter vinculante para esta Comisión.
Català: Per acord amb la representació legal del personal o, si no n'hi ha, davant de la Comissió Paritària del Conveni, el mòdul de còmput referit pot ampliar-se fins un període de 4 mesos.
Español: Por acuerdo con la representación legal del personal o, en su defecto, ante la Comisión Paritaria del Convenio, el referido módulo de cómputo podrá ampliarse hasta un período de 4 meses.
Català: d) Vetllar pel compliment i l'aplicació efectiva d'aquesta llei i assumir la tutela del dret fonamental a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: d) Velar por el cumplimiento y la aplicación efectiva de la presente ley y asumir la tutela del derecho fundamental a la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica (CESNID) es regirà, pel que fa als estudis de diplomat en nutrició humana i dietètica, pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i el procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; els Estatuts de la Universitat de Barcelona, a la qual està adscrit; el seu propi Reglament, i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit el dia 23 de desembre de 1998 entre la Universitat i el titular del centre.
Español: El Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética (CESNID) se regirá, en relación a los estudios de diplomado en nutrición humana y dietética, por lo que disponen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y el procedimiento de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; los Estatutos de la Universidad de Barcelona, a la que está adscrito; su propio Reglamento, y el convenio de colaboración académica subscrito el día 23 de diciembre de 1998 entre la Universidad y el titular del centro.
Català: Un dels principals ha estat el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes (PSARU) que, conjuntament amb el de Tractament de fangs de depuradora, són responsabilitat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Uno de los principales ha sido el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas (PSARU) que, conjuntamente con el de Tratamiento de lodos de depuradora, son responsabilidad de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aprova i/o gestiona les propostes de recursos per a l'execució de mesures de medi obert del seu equip.
Español: Aprueba y/o gestiona las propuestas de recursos para la ejecución de medidas de medio abierto de su equipo.
Català: Quòrum ordinari: els acords dels òrgans col·legiats s'adopten per majoria simple de quotes de participació presents o representades, comptades segons el que es preveu en aquests estatuts, amb les excepcions que es determinen en l'apartat següent.
Español: Quórum ordinario: los acuerdos de los órganos colegiados se adoptan por mayoría simple de cuotas de participación presentes o representadas, contadas según lo previsto en estos estatutos, con las excepciones que se determinan en el apartado siguiente.
Català: Programa 1 Suport a la gestió dels consells esportius.
Español: Programa 1 Apoyo a la gestión de los consejos deportivos.
Català: Funcions consistents a visitar personalment les rutes, controlant el treball dels agents, viatjants i/o venedors al seu càrrec, o visitant a les empreses distribuïdores. (àrea funcional II).
Español: Funciones consistentes en visitar personalmente las rutas, controlando la labor de los agentes, viajantes y/o vendedores a su cargo, o visitando a las empresas distribuidoras (área funcional II).
Català: k) Donar suport als tècnics responsables de l'elaboració de les proves en la gestió informàtica de dades.
Español: k) Dar apoyo a los técnicos responsables de la elaboración de las pruebas en la gestión informática de datos.
Català: Actuació: jaciments arqueològics.
Español: Actuación: yacimientos arqueológicos.
Català: f) Aprovar la relació de llocs de treball.
Español: f) Aprobar la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquest assessorament s'ha de fer el mateix dia que es produeixin els ingressos.
Español: Este asesoramiento deberá efectuarse el mismo día que se produzcan los ingresos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la reca compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón noveno y décimo es la recta que los une.
Català: a) En cas d'haver-hi més d'un accionista, presidir les reunions de la Junta General d'accionistes.
Español: a) En caso de haber más de un accionista, presidir las reuniones de la Junta General de accionistas.
Català: t) Qualsevol subministrament d'aigua que no provingui d'una connexió a la xarxa municipal o de camions cisterna degudament autoritzats, o de xarxa de reg (prèvia autorització de la Comunitat de Regants) i on l'aigua s'extregui d'una captació superficial i/o subterrània, requereix la tramitació del corresponent expedient d'aprofitament/concessió davant l'organisme hidràulic competent, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: t) Cualquier suministro de agua que no provenga de una conexión en la red municipal o de camiones-cuba debidamente autorizados, o de red de riego (previa autorización de la Comunidad de Regantes) y donde el agua se extraiga de una captación superficial y/o subterránea, requiere la tramitación del correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión delante el organismo hidráulico competente, de acuerdo con lo que establece el reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: Elements i procediments harmònics, constructius i instrumentals propis del jazz.
Español: Elementos y procedimientos armónicos, constructivos e instrumentales propios del jazz.
Català: Del Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado dependen las secciones siguientes:
Català: La Junta de Govern es compon dels càrrecs següents: el president/a, el vicepresident/a, el tresorer/a, el secretari/ària, els delegats territorials i un màxim de set vocals.
Español: La Junta de Gobierno se compone de los cargos siguientes: el presidente/a, el vicepresidente/a, el tesorero/a, el secretario/a, los delegados territoriales y un máximo de siete vocales.
Català: Les quatre finques de la taula anterior actualment tenen la condició cinegètica de finques lliures o d'aprofitament cinegètic comú, no confronten amb cap altra àrea de caça llevat de la G-10041 que és on volen ser ampliades amb un document de cessió formalitzat del seu propietari.
Español: Las cuatro fincas de la tabla anterior actualmente tienen la condición cinegética de fincas libres o de aprovechamiento cinegético común, no confrontan con ningún coto de caza que no sea el G-10041 que es el coto de caza al cual quieren ser ampliadas mediante un documento de cesión formalizado por su propietario.
Català: Observació de les característiques del subjecte.
Español: Observación de las características del sujeto.
Català: Per a aquesta convocatòria la quantitat màxima disponible per als préstecs serà de 10.000.000,00 euros.
Español: Para esta convocatoria, la cantidad máxima disponible para los préstamos será de 10.000.000,00 de euros.
Català: d) Una de les obres d'aquesta part ha de ser a solo o amb acompanyament d'un instrument polifònic.
Español: d) Una de las obras de esta parte tiene que ser a solo o con acompañamiento de un instrumento polifónico.
Català: interposar recurs ordinari, davant el director del Servei Català de
Español: puede interponer recurso ordinario, ante el director del Servicio
Català: e) Supervisar els tràmits de signatura i, si escau, promulgació de les lleis, els decrets legislatius, els decrets llei i els decrets, com també els tràmits de publicació del conjunt de disposicions i actes administratius de la Generalitat, llevat dels que adoptin la forma d'anunci.
Español: e) Supervisar los trámites de firma y, si procede, promulgación de las leyes, los decretos legislativos, los decretos ley y los decretos, así como los trámites de publicación del conjunto de disposiciones y actos administrativos de la Generalidad, salvo los que adopten la forma de anuncio.
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2002, relatives als ajuts pel foment del desenvolupament local, previstes a l'Ordre de 30 de març de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), a càrrec de la partida pressupostària 18.05.462.1800, per un import de 4.835.034 euros.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2002, relativas a las ayudas para el fomento del desarrollo local, previstas en la Orden de 30 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), a cargo de la partida presupuestaria 18.05.462.1800, por un importe de 4.835.034 euros.
Català: 1.3.3 Cal fer constar que en les edificacions on s'admeti l'ampliació no es podrà admetre la divisió horitzontal.
Español: 1.3.3 Es necesario hacer constar que en las edificaciones donde se admita la ampliación no se podrá admitir la división horizontal.
Català: Quan l'encàrrec sigui superior a 10 dies, serà preceptiu l'informe dels representants legals dels treballadors, que serà emès en el termini màxim de 3 dies hàbils.
Español: Cuando el encargo sea superior a 10 días, será preceptivo el informe de los representantes legales de los trabajadores, que habrá de ser emitido en el plazo máximo de 3 días hábiles.
Català: Sistemes de regulació i control per zones, temperatura, humitat, renovació d'aire, control de presència, etc., amb gestió centralitzada, etc., amb adquisició de dades exteriors i interiors a l'edifici i comportaments òptims de l'edifici automatitzats, amb possibilitat de telegestió.
Español: Sistemas de regulación y control por zonas, temperatura, humedad, renovación de aire, control de presencia, etc., con gestión centralizada, etc., con adquisición de datos exteriores e interiores al edificio y comportamientos óptimos del edificio automatizados, con posibilidad de telegestión.
Català: Estar en possessió de la diplomatura o títol de grau en educació social o estar en condicions d'obtenir-lo dins del termini de presentació de sol·licituds per prendre part en les proves selectives o bé estar habilitat per un col·legi professional d'educadores i educadors socials d'àmbit estatal.
Español: Estar en posesión de la diplomatura o título de grado en educación social o estar en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes para formar parte en las pruebas selectivas o bien estar habilitado por un colegio profesional de educadores y educadoras sociales de ámbito estatal.