BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació haurà de comprovar les justificacions que corresponguin a les universitats i altres centres d'R+D beneficiaris dels ajuts del Programa, i quan procedeixi, posar-les a disposició del Ministeri d'Educació i Ciència, i dels respectius òrgans de fiscalització i control de comptes, segons el que estableix la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Así mismo, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información deberá comprobar las justificaciones que correspondan a las universidades y otros centros de I+D beneficiarios de las ayudas del Programa, y cuando proceda ponerlas a disposición del Ministerio de Educación y Ciencia, y de los respectivos órganos de fiscalización y control de cuentas, según lo establecido en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: 1 L'empresa elaborarà anualment el calendari laboral, d'acord amb les següents regles:
Español: 1 La empresa elaborará anualmente el calendario laboral de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Efectivitat del principi d'igualtat
Español: Efectividad del principio de igualdad
Català: Instal·lació d'una planta d'extracció i aprofitament de graves a la cantera Sta. Rosa, situada al polígon 9, parcel·les 125 i 676, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Excavacions i Transports NOVI, SL.
Español: Instalación de una planta de extracción y aprovechamiento de gravas en la cantera Sta. Rosa, situada en el polígono 9, parcelas 125 i 676, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Excavacions i Transports NOVI, SL.
Català: No sembla, doncs, que hi pugui haver cap mena de dubte en relació amb el fet que l'acceptació de l'herència fideïcomesa supeditada a la validesa de la repudiació del prellegat constitueix una acceptació condicional, respecte a la validesa de la qual, però, la Compilació no es pronunciava expressament.
Español: No parece, pues, que pueda haber ningún tipo de duda en relación con que la aceptación de la herencia fideicomitida supeditada a la validez de la repudiación del prelegado constituye una aceptación condicional, respecto a la validez de la cual, sin embargo, la Compilación no se pronunciaba expresamente.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats, assistents socials i bibliotecaris dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/007/00), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, asistentes sociales y bibliotecarios de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/007/00), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Tot això s'entén sense perjudici d'allò que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2020.
Català: Dotat d'un processador de baix consum, amb una freqüència d'almenys 1 GHz, memòria d'almenys 1 Gbyte i disc dur amb una capacitat mínima de 60 Gbytes.
Español: Dotado de un procesador de bajo consumo, con una frecuencia de al menos 1 GHz, memoria de al menos 1 Gbyte y disco duro con una capacidad mínima de 60 Gbytes.
Català: Despeses fixes d'estructura, tals com lloguers compres de producte i matèria primera, inversions en transformació digital per fomentar la creació de sistemes de venda on-line i la seva logística, així com qualsevol altre despesa derivada de dur a terme l'acció o accions corresponents, amb excepció de:
Español: Gastos fijos de estructura, tales como alquilares, compras de producto y materia prima, inversiones en transformación digital para fomentar la creación de sistemas de venta on-line y su logística, así como cualquier otro gasto derivado de llevar a cabo la acción o acciones correspondientes, con excepción de:
Català: Diplomes o certificats obtinguts en matèries relacionades amb l'Administració de justícia, organitzats o homologats pel Ministeri de Justícia, l'Institut Nacional d'Administració Pública, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, l'òrgan competent de les altres comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia o les organitzacions sindicals presents a la mesa de negociació del personal de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Diplomas o certificados obtenidos en materias relacionadas con la Administración de justicia, organizados u homologados por el Ministerio de Justicia, el Instituto Nacional de Administración Pública, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, el órgano competente de las otras comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia o las organizaciones sindicales presentes en la mesa de negociación del personal de la Administración de justicia a Cataluña.
Català: La senyora Maria del Mar Català i Roselló cessa com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes de 21 de juliol de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Mar Català i Roselló cesa como jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos de 21 de julio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Donar publicitat a convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya l'any 2014, que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre dels quals es pot consultar a l'adreça d'internet ensenyament.gencat.cat.
Español: Dar publicidad a convenios de colaboración subscritos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña el año 2014, que se relacionan en el anexo de esta Resolución, cuyo texto íntegro se puede consultar en la dirección de internet ensenyament.gencat.cat.
Català: 10.6 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: 10.6 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Percepcions salarials i extrasalarial
Español: Percepciones salariales y extrasalariales
Català: Quatre dies naturals si els fets esdevenen fora de Catalunya.
Español: 4 días naturales si los hechos tienen lugar fuera de Cataluña
Català: c) L'obertura de la porta d'accés no interfereix amb altres portes interiors del dormitori.
Español: c) La abertura de la puerta de acceso no interfiere con otras puertas interiores del dormitorio.
Català: b) Informe tècnic, aprovat per l'entitat local, que descrigui els treballs realitzats i la seva adequació a la infraestructura, equipament o servei municipal existent abans del sinistre, així com la justificació tècnica en el cas que s'hagin introduït modificacions pel que fa al seu abast o característiques funcionals en relació amb les preexistents.
Español: b) Informe técnico, aprobado por la entidad local, que describa los trabajos realizados y su adecuación a la infraestructura, equipamiento o servicio municipal existente antes del siniestro, así como la justificación técnica en el caso de que se hayan introducido modificaciones por lo que se refiere a su alcance o características funcionales en relación con las preexistentes.
Català: Quan la sanció sigui ferma, es farà constar en l'expedient personal del procurador sancionat.
Español: Cuando la sanción sea firme, se hará constar en el expediente personal del procurador sancionado.
Català: L'alçada mínima (llum) de les plantes soterrani serà de 2,20 metres, i la màxima serà de 2,60 metres.
Español: La altura mínima (luz) de las plantas sótano será de 2,20 metros, y la máxima será de 2,60 metros.
Català: En concret, l'article 3 estableix la part lectiva de la jornada setmanal del personal docent que imparteix ensenyaments regulats a la LOE fixant un mínim de 25 hores en l'educació infantil i primària i de 20 hores en els altres ensenyaments, i regula també el règim de compensació amb hores complementàries.
Español: En concreto, el artículo 3 establece la parte lectiva de la jornada semanal del personal docente que imparte enseñanzas reguladas en la LOE fijando un mínimo de 25 horas en la educación infantil y primaria y de 20 horas en las otras enseñanzas, y regula también el régimen de compensación con horas complementarias.
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lació química per fabricació de fertilitzants líquids.
Español: Descripción de la actividad: instalación química por fabricación de fertilizantes líquidos.
Català: 6.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: B.- Funcionaris eventuals o d'ocupació
Español: B.- Funcionarios eventuales o de ocupación
Català: Increments de jornades:
Español: Incrementos de jornadas:
Català: c) Dur a terme el manteniment operatiu de la documentació policial.
Español: c) Llevar a cabo el mantenimiento operativo de la documentación policial.
Català: Classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cervelló com a tresoreria de classe única, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cervelló como tesorería de clase única, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: - Informe del Departament de Comerç, Turisme i Consum, de data 21 de febrer de 2006.
Español: - Informe del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de fecha 21 de febrero de 2006.
Català: Aquest Decret deixa sense efecte l'Acord GOV/79/2012, de 24 de juliol, pel qual es delega la competència sancionadora del Govern de la Generalitat en matèria de turisme en el conseller o consellera d'Empresa i Ocupació; i la Resolució EMO/1472/2012, de 16 de juliol, de delegació de competències sancionadores de la directora general de Turisme en els directors o les directores dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i en el sub-director o sub-directora general d'Ordenació Turística.
Español: El presente Decreto deja sin efecto el Acuerdo GOV/79/2012, de 24 de julio, por el que se delega la competencia sancionadora del Gobierno de la Generalidad en materia de turismo en el consejero o consejera de Empresa y Empleo; y la Resolución EMO/1472/2012, de 16 de julio, de delegación de competencias sancionadoras de la directora general de Turismo en los directores o las directoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y en el subdirector o subdirectora general de Ordenación Turística.
Català: Cessió de dades: al Departament d'Economia i Finances per poder fer la tramitació dels pagaments i al Centres de Formació Ocupacional per informar de l'atorgament dels seus cursos.
Español: Cesión de datos: al Departamento de Economía y Finanzas para poder hacer la tramitación de los pagos y al Centro de Formación Ocupacional para informar del otorgamiento de sus cursos.
Català: Aquesta paga serà equivalent a la quantitat resultant d'aplicar un 2,6% a la suma dels conceptes de salari de Conveni, complement personal i base d'incentius que el treballador o treballadora hagi percebut en el 2002.
Español: Dicha paga será equivalente a la cantidad resultante de aplicar un 2,6% a la suma de los conceptos de salario de convenio, complemento personal y base de incentivos que el trabajador o trabajadora haya percibido en 2002.
Català: Títol: Renovació dels serveis i pavimentació d'un tram del carrer de Tramuntana.
Español: Título: Renovación de los servicios y pavimentación de un tramo de la calle de Tramuntana.
Català: Per cursos i seminaris de formació amb certificat d'assistència directament relacionats amb les funcions a desenvolupar, es puntuen segons l'escala següent:
Español: Por cursos y seminarios de formación con certificado de asistencia directamente relacionados con las funciones a desarrollar, se puntúan según la escala siguiente:
Català: Sensors, actuadors, dispositius de control i equips auxiliars.
Español: Sensores, actuadores, dispositivos de control y equipos auxiliares.
Català: El capítol IV regula la relació entre les empreses i l'Administració de la Generalitat a través del frontal de serveis a les empreses.
Español: El capítulo IV regula la relación entre las empresas y la Administración de la Generalidad a través del frontal de servicios a las empresas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'actualització i modificació de l'estació depuradora d'aigües residuals al nucli Garraf de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actualización y modificación de la estación depuradora de aguas residuales en el núcleo Garraf de Sitges.
Català: 1992) modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999) es publica aquest edicte per notificar a les persones interessades la Resolució que consta a l'annex i es comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, situat a la finca Torreferrussa, cra de Sabadell a Santa Perpètua, p.q.
Español: 285, de 27.11. 1992) modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999) se publica este edicto para notificar a las persones interesadas la Resolució que consta en el annexo y se comunica que, con el objeto que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puedan comparecer en las dependencias del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, situado en la finca Torreferrussa, cra de Sabadell a Santa Perpètua, km.
Català: Els mèrits que es poden valorar són aquells que tinguin relació amb les funcions o tasques pròpies de les places convocades.
Español: Los méritos que se pueden valorar son aquellos que tengan relación con las funciones o tareas propias de las plazas convocadas.
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Cursos, tallers, seminaris (presencials sense aprofitament)
Español: Cursos, talleres, seminarios (presenciales sin aprovechamiento)
Català: El planejament urbanístic supramunicipal.
Español: El planeamiento urbanístico supramunicipal.
Català: El Departament de Medi Ambient fa pública la convocatòria del concurs públic per a la instal·lació d'un sistema digital d'adquisició i transmissió de les dades que subministren les estacions de la xarxa de vigilància de l'ozó i la pluja àcida.
Español: El Departamento de Medio Ambiente hace pública la convocatoria del concurso público para la instalación de un sistema digital de adquisición y transmisión de los datos que suministran las estaciones de la red de vigilancia del ozono y la lluvia ácida.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè la notifiqui a l'Ajuntament de Viladrau.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al Ayuntamiento de Viladrau.
Català: f) Persones amb discapacitat física, psíquica, mental o sensorial.
Español: f) Personas con discapacidad física, psíquica, mental o sensorial.
Català: La taula actualitzada de les dietes per a l'any 2007, que s'apliquen a partir de la signatura del Conveni, és la següent:
Español: La tabla actualizada de las dietas para el año 2007, que se aplicarán a partir del día de la firma del Convenio, es la siguiente:
Català: A Programes de prevenció, suport i lluita contra la violència masclista i el maltractament a les persones grans, i de promoció de les persones grans actives.
Español: A Programas de prevención, apoyo y lucha contra la violencia machista y el maltrato a las personas mayores, y de promoción de las personas mayores activas.
Català: a) Cada nivell de protecció contempla el règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació.
Español: a) Cada nivel de protección contempla el régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi dels Plans de Sió.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Els Plans de Sió.
Català: 3 El titular, una vegada efectuada la comunicació, pot iniciar l'activitat en la data prevista a aquesta.
Español: 3 Efectuada la comunicación, el titular puede iniciar la actividad en la fecha prevista en esta.
Català: m) El permís de maternitat tindrà una durada de 16 setmanes.
Español: m) El permiso de maternidad tendrá una duración de 16 semanas.
Català: .2 Publicar aquest acord i el nou redactat de l'article 87.5 del PGOU a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el nuevo redactado del artículo 87.5 del PGOU al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: el temps suplementari es comptabilitzarà com a hores treballades.
Español: el tiempo suplementario se contabilizará como horas trabajadas.
Català: Subministrament de pròtesis de maxil·lofacial.
Español: Suministro de prótesis de maxilofacial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1682/2013, d'11 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a la prestació del servei d'orientació jurídica penitenciària.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1682/2013, de 11 de julio, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para la prestación del servicio de orientación jurídica penitenciaria.
Català: farmacèutica a escala sectorial i que, segons el seu criteri unilateral,
Español: farmacéutica a nivel sectorial y que, a su criterio unilateral,
Català: La resolució d'atorgament de les subvencions s'ha de notificar a les entitats beneficiàries mitjançat el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución de otorgamiento de las subvenciones se debe de notificar a las entidades beneficiarias a través del Tablero electrónico de la administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Els treballs de recerca de batxillerat han d'estar relacionats amb el món de l'audiovisual i poden incloure, o no, una creació audiovisual.
Español: Los trabajos de investigación de bachillerato estarán relacionados con el mundo del audiovisual y pueden incluir, o no, una creación audiovisual.
Català: c) Temps transcorregut en situació de provisionalitat pels funcionaris de carrera que mai no han obtingut destinació definitiva.
Español: c) Tiempo transcurrido en situación de provisionalidad por los funcionarios de carrera que nunca hayan obtenido destino definitivo.
Català: El caràcter de la contractació.
Español: El carácter de la contratación.
Català: Aprovar la modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2021 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de desembre del 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/3057/2018, de 20 de desembre, en els termes següents:
Español: Aprobar la modificación transitoria para la convocatoria del año 2021 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de diciembre de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/3057/2018, de 20 de diciembre, en los términos siguientes:
Català: Aquest plus es percep de forma globalitzada juntament amb els plus de.diumenges treballats.
Español: Este plus se percibe de forma globalizada junto con los pluses de.domingos trabajados.
Català: Gestionar i planificar la publicació i l'actualització dels tràmits Gencat que promouen les diferents unitats directives.
Español: Gestionar y planificar la publicación y la actualización de los trámites Gencat que promueven las diferentes unidades directivas.
Català: e) El Departament de Treball i Indústria podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: e) El Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar, durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: Denominació: El Clot.
Español: Denominación: El Clot.
Català: b) Pel que fa als usos tolerats, la introducció d'habitatges ha de restringir-se als existents, d'acord amb el que preveu l'apartat 3.4 de l'article 54 de la normativa vigent.
Español: b) En lo referente a los usos tolerados, la introducción de viviendas debe restringirse a los existentes, de acuerdo con lo que prevé el apartado 3.4 del artículo 54 de la normativa vigente.