BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En abstracte, per tant, no pot considerar-se que els imports previstos en l'article 92.4.a LOTC incorrin en un desequilibri patent, atesa la importància que en si mateixa pot tenir l'obligació de compliment de les resolucions del Tribunal Constitucional (art. 164 CE i art. 87.1 LOTC), de manera que correspondrà al Tribunal apreciar les circumstàncies que fan al cas per determinar la quantia concreta i que aquesta no resulti desproporcionada.
Español: En abstracto, en consecuencia, no puede considerarse que los importes previstos en el artículo 92.4.a LOTC incurran en un desequilibrio patente, dada la importancia que en sí misma puede tener la obligación de cumplimiento de las resoluciones del Tribunal Constitucional (art. 164 CE y art. 87.1 LOTC), de modo que corresponderá al Tribunal apreciar las circunstancias que vienen al caso para determinar la cuantía concreta y que esta no resulte desproporcionada.
Català: En tots els altres supòsits cal atenir-se a allò que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: En todos los demás supuestos se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Substitució o millora d'equipaments existents per equipaments d'alta eficiència energètica específics del sector terciari, com poden ser, a tall d'exemple, les màquines de bugaderia, les cuines industrials, els equips per a la reparació d'automòbils, les cambres frigorífiques, etc.
Español: Sustitución o mejora de equipamientos existentes con equipamientos de alta eficiencia energética específicos del sector terciario, como pueden ser, por ejemplo, las máquinas de lavandería, las cocinas industriales, los equipos para la reparación de automóviles, las cámaras frigoríficas, etc.
Català: c. Que la distribució es faci concentrada en 5 dies laborables, seguits de 2 de descans continuat.
Español: c. Que la distribución se concentre en 5 días laborables, seguidos de 2 de descanso continuado.
Català: El personal integrat en aquest grup ha de disposar de la formació equivalent a Batxillerat, BUP, Formació professional de grau superior o Formació professional de segon grau.
Español: El personal integrado en este grupo tiene que disponer de la formación equivalente a Bachillerato, BUP, Formación profesional de grado superior o Formación profesional de segundo grado.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Connexions entre els parcs eòlics de les Monclues i Solans”, de juliol de 2009, i la “Memòria de prospecció arqueològica superficial i estudi de l'impacte sobre el patrimoni cultural (arqueològic, paleontològic i arquitectònic)”, esmentats anteriorment.
Español: Conexiones entre los parques eólicos de Les Monclues y Solans”, de julio de 2009, y la “Memoria de prospección arqueológica superficial y estudio del impacto sobre el patrimonio cultural (arqueológico, paleontológico y arquitectónico)”, anteriormente mencionados.
Català: Article 14è. Proposta i elecció de nous membres del Patronat
Español: Artículo 14.º Propuesta y elección de nuevos miembros del Patronato
Català: Si l'acomiadament es basa en causes tecnològiques, econòmiques, organitzatives o productives, l'empresa, tant en la comunicació prèvia a la representació legal dels treballadors com en el contingut de la carta d'acomiadament, ha de raonar quines són les circumstàncies concretes i singulars concurrents que determinen la inexorabilitat de la decisió d'acomiadar, i s'han de comprometre a considerar altres alternatives, si n'hi ha.
Español: Si el despido está basado en causas tecnológicas, económicas, organizativas o productivas la empresa tanto en la comunicación previa a la representación legal de los trabajadores como en el contenido de la carta de despido, debe razonar cuáles son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable la decisión de despedir, comprometiéndose que contemplará otras alternativas si las hubiese.
Català: Instal·lacions destinades a la cria intensiva que disposin de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Instalaciones destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquier de los anexos de esta ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de las cuales sea superior a 500 unidades ramaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: 29.9 El treballador té dret a un permís retribuït de mitja jornada, cada dues setmanes, per assistir a reunions de coordinació amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o precoç on rebi tractament (on està matriculat) el fill, o per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: 29.9 El trabajador tendrá derecho a un permiso retribuido de media jornada, cada dos semanas, para asistir a reuniones de coordinación con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o precoz donde reciba tratamiento (donde está matriculado) el hijo, o para acompañarlo si ha de recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: No recuperable, excepte que no es pugui fer a causa del servei, per una feina urgent o no deixar sense atenció els ciutadans (si es vol que sigui fora del lloc d'atenció al públic, s'haurà d'habilitar un menjador).
Español: No recuperable, excepto que no se pueda hacer a causa del servicio, por un trabajo urgente o no dejar sin atención a los ciudadanos.
Català: f) Codi CPV: 79950000-2 Serveis d'esdeveniments.
Español: f) Código CPV: 79950000-2 Servicios de eventos.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto 15 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació d'aigües freàtiques del districte econòmic de l'Hospitalet de Llobregat, fase 1, fase 2 i fase 3 (exp. O-16/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de aguas freáticas del distrito económico de L'Hospitalet de Llobregat, fase 1, fase 2 y fase 3 (exp. O-16/2017).
Català: Són torres metàl·liques de gelosia.
Español: Son torres metálicas de celosía.
Català: j) Emetre un informe i elevar-lo al Consell Interuniversitari de Catalunya un cop finalitzada la convocatòria de setembre, avaluant els resultats i de les dades de les proves i manifestant les consideracions i les propostes que consideri necessàries.
Español: j) Emitir un informe y elevarlo al Consejo Interuniversitario de Cataluña una vez finalizada la convocatoria de septiembre, evaluando los resultados y los datos de las pruebas y manifestando las consideraciones y las propuestas que considere necesarias.
Català: Pel que fa als aspectes ambientals l'informe que s'ha d'emetre ha de ser en el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Por lo que refiere a los aspectos ambientales el informe que debe emitirse tiene que ser en el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 10 de Palma de Mallorca, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 150/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 10 de Palma de Mallorca, sobre autos de juicio de faltas (exp. 150/2003).
Català: Nomenar el senyor Àngel Gil Origüén subdirector general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar al señor Àngel Gil Origüén subdirector general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: - El cap de la inspecció de Barcelona o persona en qui delegui
Español: - El jefe de la inspección de Barcelona o persona en quien delegue.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió i les prescripcions, si escau, són els que s'assenyalen a l'annex.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión y las prescripciones, si son necesarias, son las que se señalan en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1885/2019, de 25 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1885/2019, de 25 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/18).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Oristà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Oristà y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: f) Inventari de productes que es comercialitzen, amb indicació de si estan o no inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, el seu nombre i el valor.
Español: f) Inventario de productos que se comercializan, con indicación de si están o no incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE, y su número y valor.
Català: 4.6 La targeta de transport col·lectiu serà eficaç únicament quan el vehicle transporti de manera efectiva persones amb disminució que superin el barem de mobilitat.
Español: 4.6 La tarjeta de transporte colectivo será eficaz únicamente cuando el vehículo transporte de forma efectiva personas con disminución que superen el baremo de movilidad.
Català: Títol: Reforma de la pista poliesportiva exterior.
Español: Título: Reforma de la pista polideportiva exterior.
Català: El permís de vacances es podrà gaudir en el termini d'un any natural a partir del compliment de serveis, excepte el període que correspon per la jubilació que s'haurà de complir abans de la jubilació.
Español: El permiso de vacaciones se podrá disfrutar en el plazo de un año natural a partir del cumplimiento de servicios, excepto el periodo que corresponde por la jubilación que se deberá de cumplir antes de la jubilación.
Català: c) Import de l'adjudicació: import per hora ordinària de 11,90 euros i un import per hora nocturna de 16,47euros a tots els albergs de la província, IVA no inclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: importe por hora ordinaria de 11,90 euros y un importe por hora nocturna de 16,47euros en todos los albergues de la provincia, IVA no incluido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de centre de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (BA20100033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de centro de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (BA20100033).
Català: Les vacances no es poden començar en dia de descans setmanal, vigília de descans, ni en festiu.
Español: Las vacaciones no podrán iniciarse en día de descanso semanal, víspera de descanso, ni festivo.
Català: Aquesta roba ha de ser de bona qualitat i adaptada a la meteorologia de l'any,
Español: Dichas prendas serán de buena calidad y adaptadas a la
Català: La disposició final segona estableix un mandat per aprovar un nou decret de reestructuració del Departament de Cultura en el termini de sis mesos per adequar-ne l'organització a la constitució de l'Oficina.
Español: La disposición final segunda establece un mandato para aprobar un nuevo decreto de reestructuración del Departamento de Cultura en el plazo de seis meses para adecuar su organización a la constitución de la Oficina.
Català: e) Aprovar, si escau, les tarifes o els preus dels serveis que presti l'Institut Ramon Llull, les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts i els convenis específics amb empreses editores o de qualsevol altra mena, així com els convenis de col·laboració amb els governs de les comunitats autònomes consorciades, amb l'Instituto Cervantes, amb l'Institut d'Estudis Catalans, la Institució de les Lletres Catalanes i d'altres organismes semblants.
Español: e) Aprobar, si procede, las tarifas o los precios de los servicios que presta el Instituto Ramon Llull, las bases de las convocatorias públicas de las subvenciones y ayudas y los convenios específicos con empresas editoras o de cualquier otro tipo, así como los convenios de colaboración con los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas, con el Instituto Cervantes, con el Instituto de Estudios Catalanes, la Institución de las letras Catalanas y otros organismos parecidos.
Català: Canta melodies, estudiades i a primera vista, tonals o sense referent tonal.
Español: Canta melodías, estudiadas y a primera vista, tonales o sin referente tonal.
Català: Tots els tribunals que es formin per a la selecció i l'ascens professional, ja siguin de promoció interna o de nou ingrés, estaran formats per 3 membres, 2 de l'empresa i 1 del Comitè d'Empresa amb veu i vot.
Español: Todos los tribunales que se formen para la selección y el ascenso profesional, ya sean de promoción interna o de nuevo ingreso, estarán formados por 3 miembros, 2 de la empresa y 1 del Comité de Empresa, con voz y voto.
Català: l) L'objecte social podrà realitzar-se per la societat, directament ja indirectament, inclusiu mitjançant la titularitat d'accions o bé participacions en altres societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: l) El objeto social podrá realizarse por la sociedad, directa o indirectamente, inclusive mediante la titularidad de acciones o bien participaciones en otras sociedades con objeto idéntico o análogo.
Català: Factor per a la valoració del qual es té en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: Es proposa la redacció següent pels articles 164, 165 i 167 de la Normativa urbanística del Pla general (l'article 166 no es modifica).
Español: Se propone la siguiente redacción para los artículos 164, 165 y 167 de la Normativa urbanística del Plan general (el artículo 166 no se modifica).
Català: Estimar la reclamació presentada per Transparcel, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Bath of Sun, SL, la quantitat de cent trenta-sis euros amb seixanta-dos cèntims (136,62).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transparcel, SA, reconociendo su derecho a percibir de Bath of Sun, SL, la cantidad de ciento treinta y seis euros con sesenta y dos céntimos (136,62).
Català: En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats de prevenció, aquests estan facultats per:
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados de prevención, éstos están facultados para:
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat)
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat)
Català: a) El cònjuge de l'agent, del jubilat/da o pensionista que convisqui amb ells.
Español: a) El cónyuge del agente, del jubilado/da o pensionista que conviva con ellos.
Català: L'ús del vehicle propi per a serveis de l'IRTA és voluntari per part dels treballadors.
Español: El uso del vehículo propio para servicios del IRTA es voluntario por parte de los trabajadores.
Català: En funció del seu tipus d'ordenació i de les característiques dels edificis s'estableixen tres subzones:
Español: En función de su tipo de ordenación y de las características de los edificios se establecen tres subzonas:
Català: e. Caldrà que els projectes d'urbanització i de disseny de les noves edificacions i espais lliures vetllin per la seva integració en l'entorn, detallant els elements i materials a utilitzar, colors i textures, disposició de l'edificació, definició de volums, apantallaments vegetals, etc. Així mateix, caldrà prendre les mesures necessàries per conservar i millorar l'estat del paisatge en les noves peces incloses dins del sistema de parcs i jardins, i garantir la màxima naturalització de l'espai.
Español: - Será necesario que los proyectos de urbanización y de diseño de las nuevas edificaciones y espacios libres velen por su integración en el entorno, detallando los elementos y materiales a utilizar, colores y texturas, disposición de la edificación, definición de volúmenes, apantallamientos vegetales, etc. Asimismo, habrá que tomar las medidas necesarias para conservar y mejorar el estado del paisaje en las nuevas piezas incluidas dentro del sistema de parques y jardines, y garantizar la máxima naturalización del espacio.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la Resolució a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria ha dictat resolució relativa al recurs d'alçada interposat contra la resolució de 19 de juliol de 2004 per la qual es posa fi al procediment per desistiment a la sol·licitud de 30 d'abril de 2004 per a la realització de consells d'orientació professional en base a la Resolució TRI/862/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 i l'Ordre de 10 de desembre de 2001, modificada per l'Ordre TIC/391/2002, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional.
Español: Visto que no se ha podido notificar la Resolución a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo e Industria ha dictado resolución relativa al recurso de alzada interpuesto contra la resolución de 19 de julio de 2004 por la cual se pone fin al procedimiento por desistimiento a la solicitud de 30 de abril de 2004 para la realización de consejos de orientación profesional en base a la Resolución TRI/862/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 y la Orden de 10 de diciembre de 2001, modificada por la Orden TIC/391/2002, de 5 de noviembre, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional.
Català: L'article 1.2 del Decret 318/1992, de 28 de desembre, pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca, regula l'organització i distribució de funcions en matèria d'universitats i recerca i atribueix a aquest òrgan la direcció, la planificació i l'execució de les competències en aquesta matèria, d'acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció del titular del Departament del qual depèn.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 318/1992, de 28 de diciembre, por el que se crea el cargo de Comisionado para Universidades e Investigación, regula la organización y distribución de funciones en materia de universidades e investigación y atribuye a este órgano la dirección, la planificación y la ejecución de las competencias en esta materia, de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección del titular del Departamento del cual depende.
Català: i) Arribar a l'edat de jubilació forçosa, llevat que s'hagi prolongat voluntàriament la permanència en el servei actiu, d'acord amb el procediment establert.
Español: i) Llegar a la edad de jubilación forzosa, a menos que se haya prolongado voluntariamente la permanencia en el servicio activo, de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: El personal té dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar que estigui al seu càrrec, fins al segon grau, inclusivament, de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: El personal tiene derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año, para cuidar de un familiar que esté a su cargo, hasta el segundo grado, inclusive, de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: Finalitat: restauració de les façanes de la Casa Puig (B), carrer Sant Miquel, 17 de Cardona.
Español: Finalidad: restauración de las fachadas de la Casa Puig (B), calle Sant Miquel, 17 de Cardona.
Català: En el seu defecte, quan la superfície comercial, sumades totes les plantes de l'edifici amb destinació comercial, excedeixi de 400 m2, s'ha de comptar amb una plaça d'aparcament per cada 80 m2 de superfície construïda.
Español: En su defecto, cuando la superficie comercial, sumadas todas las plantas del edificio con destinación comercial, exceda de 400 m2, debe contarse con una plaza de aparcamiento por cada 80 m2 de superficie construida.
Català: b) Inhabilitació legal per a l'exercici de la professió.
Español: b) Inhabilitación legal para el ejercicio de la profesión
Català: Comprovar que els fulls de preparació o el plànol corresponguin a les instruccions rebudes.
Español: Comprobar que las hojas de preparación o plano correspondan con las instrucciones recibidas.
Català: d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra
Español: implantación de los servicios y de ejecución de la obra de
Català: En l'apartat 8 del Pla parcial, gestió urbanística, es fa constar que se cediran al municipi els espais lliures de protecció de la llera de la riera, aquest aspecte no queda, però, reflectit en el plànol núm. 4 de zonificació ni en el núm. 16 de parcel·lació indicativa.
Español: En el apartado 8 del Plan parcial, gestión urbanística, se hace constar que se cederán al municipio los espacios libres de protección del cauce de la riera, este aspecto no queda, sin embargo, reflejado en el plano núm. 4 de zonificación ni en el núm. 16 de parcelación indicativa.