BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar i fer el seguiment dels diferents documents relacionats amb la formalització dels acords de cooperació amb els ens locals.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de los diferentes documentos relacionados con la formalización de los acuerdos de cooperación con los entes locales.
Català: Una persona representant del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, proposada pel seu òrgan superior de govern.
Español: Una persona representante del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, propuesta por su órgano superior de gobierno.
Català: 1.- Es fa públic, per a coneixement general, que INFRAESTRUCTURES FERROVIÀRIES DE CATALUNYA, ha formalitzat el contracte que a continuació es detalla.
Español: 1.- Se hace público, para conocimiento general, que INFRAESTRUCTURES FERROVIÀRIES DE CATALUNYA, ha formalizado el contrato que a continuación se detalla.
Català: El funcionament de l'esmentat Registre i la tramitació relativa a les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis generen l'elaboració d'un seguit de documents, que afecten les empreses interessades i, en algun cas, a l'òrgan directiu competent.
Español: El funcionamiento de dicho Registro y la tramitación relativa a las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios generan la elaboración de una serie de documentos, que afectan a las empresas interesadas y, en algún caso, al órgano directivo competente.
Català: És la persona responsable de visitar els clients i informar-los de productes nous, promocions i fores d'estoc de productes de l'empresa.
Español: Es la persona responsable de visitar los clientes e informales de productos nuevos, promociones y fueras de stock de productos de la empresa.
Català: Del conjunt de les 82 mesures realitzades amb motiu de l'elaboració del mapa de soroll, es desprèn que pel que fa als nivells sonors mesurats en període diürn, un 81% està per sota dels 65 dBA, un 13% es troba entre 65-70 dBA, i un 6%, entre 70-75 dBA.
Español: Del conjunto de las 82 mediciones realizadas con motivo de la elaboración del mapa de ruido, se desprende que, en cuanto a los niveles sonoros mesurados en periodo diurno, un 81% de las mismas está por debajo de los 65 dBA, un 13% se encuentra entre 65-70 dBA y un 6% entre 70-75 dBA.
Català: La beca tindrà una durada de 10 mesos a partir de la data de formalització de l'acceptació per part de la persona adjudicatària de la beca.
Español: La beca tendrá una duración de 10 meses a partir de la fecha de formalización de la aceptación por parte de la persona adjudicataria de la beca.
Català: Reserva d'espai per a càrrega i descàrrega
Español: Reserva de espacio para carga y descarga
Català: S'ha produït una variació en el traçat de la canonada de gas, la qual creuava l'Ebre pel pont de la ctra. N-420 als termes municipals de Móra d'Ebre i Móra la Nova, perquè s'ha modificat aquest creuament pel de la llera de l'Ebre, per raons tècniques imposades per l'organisme competent en carreteres.
Español: Habiéndose producido una variación en el trazado de la tubería de gas, la cual cruzaba el río Ebro por el puente de la ctra. N-420 en los términos municipales de Móra d'Ebre y Móra la Nova, modificándose este cruce por el del lecho del río Ebro, por razones técnicas impuestas por el organismo competente en carreteras.
Català: Es valoren les mesures relacionades amb l'aportació de recursos humans i les condicions laborals i salarials, i de conciliació de la vida laboral i familiar, que afavoreixin més l'estabilitat de la plantilla i la qualitat tècnica dels professionals.
Español: Se valorarán las medidas relacionadas con la aportación de recursos humanos y las condiciones laborales y salariales, y de conciliación de la vida laboral y familiar, que favorezcan la estabilidad de la plantilla y la calidad técnica de los profesionales.
Català: El president ha de convocar, a més, reunió extraordinària quan concorri alguna de les situacions següents:
Español: El presidente convocará, además, reunión extraordinaria cuando concurra alguna de las siguientes situaciones:
Català: RESOLUCIÓ GAP/148/2009, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabrera d'Anoia i de Vallbona d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN GAP/148/2009, de 19 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabrera d'Anoia y de Vallbona d'Anoia.
Català: Contra la resolució que es notifica, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado, d'acord amb els articles 10.1, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la resolución que se notifica, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con los artículos 10.1, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fumar o consumir alcohol durant la prestació del servei.
Español: Fumar o consumir alcohol durante la prestación del servicio.
Català: Així mateix, preveu retirar el paviment i la subbase com a mínim fins a 50 cm de profunditat dels trams del camí de Fogars que quedin fora d'ús, estendre terres vegetals, sembrar-les i, si és viable, plantar-hi freixes.
Español: Asimismo, prevé retirar el pavimento y la subbase como mínimo hasta 50 cm de profundidad de los tramos del camino de Fogars que queden fuera de uso, extender tierras vegetales, sembrarlas y, si es viable, plantar fresnos.
Català: a) Per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/ores.
Español: a) Para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/ras.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques titulars d'explotacions agràries, que estiguin donades d'alta al sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial de treballadors autònoms, les cooperatives agràries, les cooperatives d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l'agrària, les societats agràries de transformació (SAT), altres persones jurídiques que tinguin com a activitat principal l'agrària, i les persones físiques o jurídiques l'activitat principal de les quals sigui la prestació de serveis agraris, que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas titulares de explotaciones agrarias, que estén dadas de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores autónomos, las cooperativas agrarias, las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria, las sociedades agrarias de transformación (SAT), otras personas jurídicas que tengan como actividad principal la agraria, y las personas físicas o jurídicas cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios, que reúnan los requisitos siguientes:
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Todas aquellas competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Una d'aquestes dues persones ha d'assumir la direcció del projecte.
Español: Una de esas dos personas asumirá la dirección del proyecto.
Català: 28.2 La convocatòria de les reunions dels òrgans col·legiats s'ha de notificar als membres amb una antelació mínima de 48 hores, llevat del cas d'urgència apreciada pel president, la qual cosa s'ha de fer constar a la convocatòria.
Español: 28.2 La convocatoria de las reuniones de los órganos colegiados se notificará a los miembros con una antelación mínima de 48 horas, salvo en caso de urgencia apreciada por el presidente, lo cual se hará constar en la convocatoria.
Català: Aquest Acord es va aprovar pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 25 de juny de 2000.
Español: Este acuerdo se aprobó por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 25 de junio de 2000.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic de selecció constituït a l'efecte acorda l'aprovació de la llista provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria, amb determinació dels motius d'exclusió, com també la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano técnico de selección constituido al efecto acuerda la aprobación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria, con determinación de los motivos de exclusión, así como la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública amb mobiliari d'establiments comercials i de restauració.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública con mobiliario de establecimientos comerciales y de restauración.
Català: c) Donar suport al desenvolupament d'un sistema propi d'ensenyaments superiors, en l'àmbit de les competències de la Generalitat, amb el desplegament d'un marc de qualificacions que inclogui programes internacionals.
Español: c) Apoyar el desarrollo de un sistema propio de enseñanzas superiores, en el ámbito de las competencias de la Generalidad, con el despliegue de un marco de calificaciones que incluya programas internacionales.
Català: Els diversos procediments parlamentaris.
Español: Los diferentes procedimientos parlamentarios.
Català: L'òrgan concedent de la convocatòria haurà d'emetre una resolució en què autoritzi l'aplicació del romanent o bé n'acordi la devolució.
Español: El órgano concedente de la convocatoria deberá emitir resolución en que autorice la aplicación del remanente o bien acuerde su devolución.
Català: Càrrec; Cognoms i nom; Cos docent/Categoria; Universitat
Español: Cargo; Apellidos y nombre; Cuerpo/Categoría; Universidad
Català: instal·lacions d'emmagatzemament de GLP en dipòsits fixos (ordres
Español: almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29.1.1986,
Català: És el personal que pel seu coneixement i/o per la seva experiència fa tasques administratives, comercials, organitzatives, d'informàtica, de laboratori i, en general, específiques de llocs d'oficina que permeten informar de la gestió i activitat economicocomptable, coordinar tasques productives o fer tasques auxiliars que comporten atenció a les persones.
Español: Es el personal que por su conocimiento y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, organizativas, de informática, de laboratorio y, en general, las específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: i. Qualsevol altre compromís previst a la convocatòria (bestretes, endossaments, arrendaments).
Español: i. Cualquier otro compromiso previsto en la convocatoria (anticipos, endosos, arrendamientos).
Català: En els dos primers supòsits, la reincorporació és obligatòria si se sol·licita amb 30 dies d'antelació a la data de la mateixa, i el treballador ha d'incorporar-se a l'últim lloc que ocupava i ha de realitzar el mateix horari, en el cas que les circumstàncies no hagin variat al moment de sol·licitar l'excedència. En cas contrari, s'ha d'incorporar al lloc de treball i fer els horaris existents a l'empresa.
Español: En los dos supuestos primeros la reincorporación será obligatoria si se solicita con 30 días de antelación a la fecha de la misma, pasando a ocupar su puesto anterior y realizando el mismo horario, si ambas circunstancias subsisten en iguales términos y condiciones al momento de solicitar la excedencia, y en caso contrario, se acomodará el puesto de trabajo y horarios a los existentes en la empresa.
Català: En representació de l'Ens Públic de Radiotelevisió Espanyola, la senyora Anna Maria Bordas i Julve, i el senyor Joan Tàpia i Nieto.
Español: En representación del Ente Público de Radiotelevisión Española, la señora Anna Maria Bordas i Julve, y el señor Joan Tàpia i Nieto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del refugi de Pastuira al Pla dels Hospitalets, que promou Joan Torras Matas, al terme municipal de Setcases.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del refugio de Pastuira en El Pla dels Hospitalets, que promueve Joan Torras Matas, en el término municipal de Setcases.
Català: 3.11 Per al tipus d'activitat subvencionable D.6 es prioritzaran:
Español: 3.11 Para el tipo de actividad subvencionable D.6 se priorizarán:
Català: Coordinar els serveis generals, el manteniment i la seguretat de les dependències centrals dels Serveis Territorials.
Español: Coordinar los servicios generales, el mantenimiento y la seguridad de las dependencias centrales de los Servicios Territoriales.
Català: Contra aquests actes, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estos actos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Valorar la importància de respectar i protegir el medi.
Español: Valorar la importancia de respetar y proteger el medio.
Català: Participar en l'adaptació del currículum de les matemàtiques amb altres àrees, especialment la de música.
Español: Participar en la adaptación del currículo de las matemáticas con otras áreas, especialmente la de música.
Català: c.1) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals, premis i mostres que es relacionen tot seguit rebran un import de 25.000,00 euros per cadascun d'aquests en què participin:
Español: c.1) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales, premios y muestras que se relacionan a continuación recibirán un importe de 25.000,00 euros por la participación en cada uno de los certámenes:
Català: —1 Acreditar experiència en el desenvolupament de llocs de treball en ajuntaments de fins a 5.000 habitants, 1 punt per any, fins a un màxim de 4 punts.
Español: —1 Acreditar experiencia en el desarrollo de puestos de trabajo en ayuntamientos de hasta 5.000 habitantes, 1 punto por año, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 6.2 Les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca dels àmbits que corresponguin reconeixeran el tram de recerca en el marc del projecte-pilot d'avaluació de la transferència del coneixement i innovació de la CNEAI del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques.
Español: 6.2 Las Comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en las áreas correspondientes reconocerán la sección de investigación en el marco de la evaluación piloto del proyecto de transferencia de conocimiento e innovación de la CNEAI del personal docente e investigadores oficiales de universidades públicas.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències econòmiques, i 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/004/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/004/03).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i se li comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de1 d'octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica, a fin que tengan conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas resoluciones, que pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial.
Català: b) No es pot efectuar en període de vacances ni el mes de desembre.
Español: b) No se podrá efectuar en período vacacional ni en diciembre.
Català: --3 Declarar que passat el mes d'informació pública,
Español: --3 Declarar que, transcurrido el mes de información
Català: Resolució de 11.11.2016 (Acord Comissió 11.11.2016).
Español: Resolución de 11.11.2016 (Acuerdo Comisión 11.11.2016).
Català: 2.36 Selecció i adquisició de documents.
Español: 2.36 Selección y adquisición de documentos.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 24 d'abril de 2007 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 24 de Abril de 2007 las 13 horas, en el registro del Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: La finalitat és la gestió de les dades de les persones que participen en activitats de format i finalitat diversos, organitzades per la Direcció General de Joventut.
Español: La finalidad es la gestión de los datos de las personas que participan en actividades de diverso formato y finalidad, organizadas por la Dirección General de Juventud.
Català: Condició indispensable per autoritzar qualsevol activitat que comporti la producció d'aigües residuals, en la zona del projecte en qüestió, serà la construcció i posada en marxa de la futura EDAR així com de la xarxa de clavegueram.
Español: Condición indispensable para autorizar cualquier actividad que comporte la producción de aguas residuales, en la zona del proyecto en cuestión, será la construcción y puesta marcha de la futura EDAR así como de la red de alcantarillado.
Català: 29.1 L'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de direcció general, exerceix les funcions d'assessorament, d'acord amb el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en particular, d'acord amb la seva disposició addicional cinquena.
Español: 29.1 La Asesoría Jurídica, con rango orgánico de dirección general, ejerce las funciones de asesoramiento, de acuerdo con el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que despliega la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, en particular, de acuerdo con su disposición adicional quinta.
Català: r) La resta de funcions que li atribueixin la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, aquests Estatuts i la resta de la normativa vigent.
Español: r) El resto de funciones que le atribuyan la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, estos Estatutos y el resto de la normativa vigente.
Català: Col·legi als edificis de Plaça Nova, 5; les dependències a
Español: central del Colegio en los edificios de Pl. Nueva, 5; las dependencias en la
Català: En el cas de reincidència com a mínim seran 2 dies.
Español: En el caso de reincidencia como mínimo serán 2 días.
Català: DECRET 273/2016, de 12 de juliol, pel qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a despeses de reparacions, manteniment i conservació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2016-2017, i s'obre la convocatòria per a aquest període.
Español: DECRETO 273/2016, de 12 de julio, por el que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2016-2017, y se abre la convocatoria para este período.
Català: Gradació de les faltes
Español: Gradación de las faltas
Català: RESOLUCIÓ ECF/2868/2009, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 8 de setembre de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Germandat de Previsió Social Sant Esteve, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2868/2009, de 2 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 8 de septiembre de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Germandat de Previsió Social Sant Esteve, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Les diferències anuals -si n'hi haguessin- entre les retribucions globals anuals corresponents a l'anterior estructura i la que estableix el present Conveni, s'agruparan en un nou i únic concepte que es denominarà garantia ad personam, constituint-se una taxa horària de caràcter individual que s'abonarà en cada hora normal treballada i en les teòriques laborals corresponents al període de vacances reglamentàries.
Español: Las diferencias anuales -si las hubiera- entre las retribuciones globales anuales correspondientes a la anterior estructura y la que establece el presente Convenio, se agruparán en un nuevo y único concepto que se denominará garantía ad personam, constituyéndose una tasa horaria de carácter individual que se abonará en cada hora normal trabajada y en las teóricas laborales correspondientes al período de vacaciones reglamentarias.