BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado.
Català: comitè d'empresa, els delegats de personal i els delegats sindicals
Español: Comité de empresa, a los delegados de personal y a los delegados
Català: La sol·licitud haurà de fixar els temes a tractar.
Español: La solicitud deberá fijar los temas a tratar.
Català: g) Prepara models estandaritzats de resolucions i d'estatuts d'entitats.
Español: g) Prepara modelos estándar de resoluciones y de estatutos de entidades.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de les persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y que, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esa edad, pero vivan a cargo de sus progenitores de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de las personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Porto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Així mateix, es fixa un sistema transitori fins que totes les universitats no implantin sistemes de comptabilitat analítica i, com a màxim, fins al curs universitari 2015-2016.
Español: Asimismo, se fija un sistema transitorio hasta que todas las universidades implanten sistemas de contabilidad analítica y, como máximo, hasta el curso universitario 2015-2016.
Català: Canvi d'ús d'una part de la masia can Turon d'Argelaguet com a restaurant, que promou el senyor Jaume Rubilora Esteba, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Cambio de uso de una parte de la masía Can Turon d'Argelaguet como restaurante, que promueve el señor Jaume Rubilora Esteba, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: 13.1 Són funcions de l'Oficina de Taules Sectorials:
Español: 13.1 Son funciones de la Oficina de Mesas Sectoriales:
Català: a la realització de les pràctiques
Español: para la realización de las prácticas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin formulat al·legacions, l'acord d'iniciació serà considerat proposta de resolució, ja que conté un pronunciament precís de la responsabilitat imputada, d'acord amb el que disposa l'article 64.2.f) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan formulado alegaciones, el acuerdo de inicio será considerado propuesta de resolución al contener un pronunciamiento preciso sobre la responsabilidad imputada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64.2.f) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: c) Medi edàfic i geomorfològic
Español: c) Medio edáfico y geomorfológico
Català: Els drets d'informació, consulta i participació, formació en matèria preventiva, paralització de l'activitat en cas de risc greu i imminent, i vigilància del seu estat de salut, en els termes previst en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals 31/1995 incloent les modificacions aportades per la llei 54/2003 (d'ara en endavant LPRL), formen part del dret dels/de les treballadors/ores a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los derechos de información, consulta y participación, formación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud, en los términos previstos en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, incluyendo las modificaciones aportadas por la Ley 54/2003 (en adelante LPRL), forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Representa la Direcció General en les comissions mixtes constituïdes amb les empreses elèctriques de seguiment de les actuacions i inversions.
Español: Representa a la Dirección General en las comisiones mixtas constituidas con las empresas eléctricas de seguimiento de las actuaciones e inversiones.
Català: f) Identificar les actuacions amb la seva denominació i en les actuacions de difusió del projecte hauran de fer referència a la col·laboració del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, juntament amb el seu logotip.
Español: f) Identificar las actuaciones con su denominación y en las actuaciones de difusión del proyecto habrán de hacer referencia a la colaboración del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, junto con su logotipo.
Català: Entitat: Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre
Español: Entidad: Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro
Català: 3.3 El pressupost màxim d'aquestes actuacions és de 4 milions d'euros.
Español: 3.3 El presupuesto máximo de estas actuaciones es de 4 millones de euros.
Català: La Comissió paritària es reunirà amb caràcter urgent, i en el termini màxim de quinze dies des de la recepció de la sol·licitud, resoldrà sobre la seva procedència.
Español: La Comisión paritaria se reunirá con carácter urgente, y en el plazo máximo de quince días desde la recepción de la solicitud, resolverá sobre su procedencia.
Català: Quan un docent estigui en situació de jornada parcial en unes proporcions diferents de les que s'estableixen en aquestes taules fruit de regulacions anteriors, es mantindrà en la seva situació fins que tingui lloc un canvi en el nombre d'hores lectives setmanals que realitza.
Español: Cuando un docente esté en situación de jornada parcial en unas proporciones distintas de las que se establecen en estas tablas fruto de regulaciones anteriores, se mantendrá en su situación hasta que tenga lugar un cambio en el número de horas lectivas semanales que realiza.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2014, que es podrà consultar a través de la pàgina web http://cooperaciocatalana.gencat.cat, en el Departament de la Presidència.
Español: -2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exceptuando su documento anexo Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2014, que se podrá consultar a través de la página web http://cooperaciocatalana.gencat.cat del Departamento de la Presidencia.
Català: f) Incorporar pràctiques de bon govern en la gestió del sector públic basades en la transparència, proximitat, eficiència, austeritat, agilitat administrativa, rendició de comptes i avaluació.
Español: f) Incorporar prácticas de buen gobierno en la gestión del sector público basadas en la transparencia, proximidad, eficiencia, austeridad, agilidad administrativa, rendición de cuentas y evaluación.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: En aquestes comissions o grups de treball, s'hi poden integrar persones alienes al consell corresponent, la formació o expertesa de les quals es considerin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: En estas comisiones o grupos de trabajo, se pueden integrar personas ajenas al consejo correspondiente, cuya formación o experiencia se consideren necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: En l'exercici de les funcions que té
Español: En el ejercicio de las funciones que tiene
Català: El període mínim de dies de vacances serà de 5 dies laborables.
Español: El periodo mínimo de días de vacaciones será de 5 días laborables.
Català: D'altra banda s'assenyala que aquest document conté una errada material en la part del final, perquè on diu "MEMÒRIA" ha de dir "INFORME D'AL·LEGACIONS".
Español: Por otra parte se señala que este documento contiene un error material en la parte del final, porque donde dice "MEMORIA" tiene que decir "INFORME DE ALEGACIONES".
Català: 1.2.5 Distingir en cada fitxa els usos admesos en l'edificació principal d'aquells admesos en els cossos auxiliars o annexes.
Español: 1.2.5 Distinguir en cada ficha los usos permitidos en la edificación principal de aquellos permitidos en los cuerpos auxiliares o anexos.
Català: 1.4.1 Característiques constructives de l'edifici.
Español: 1.4.1 Características constructivas del edificio.
Català: Eficàcia i eficiència en la realització de formació/assessorament o informació, a fi de capacitar l'usuari/client/assistit perquè dugui a terme tasques i responsabilitats definides.
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de formación/asesoramiento o información, a fin de capacitar al usuario/cliente/asistido para la realización de tareas y responsabilidades definidas.
Català: 18.1 Els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-ne el pagament dins del període que determini la resolució i com a molt tard el 31 d'octubre de 2012.
Español: 18.1 Los GAL deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar el pago dentro del periodo que determine la resolución y a más tardar el 31 de octubre de 2012.
Català: s'haurà de fer, com a mínim, amb 1 mes d'antelació al seu
Español: como mínimo, con 1 mes de antelación a su vencimiento. Dicha
Català: Data de l'acte administratiu: 5 de juny de 2011.
Español: Fecha del acto administrativo: 5 de mayo de 2011.
Català: e) Que l'entitat local justifiqui la manca de serveis bàsics a la població, d'acord amb el que estableix la Llei municipal de règim local de Catalunya: fins a 3 punts.
Español: e) Que la entidad local justifique la falta de servicios básicos en la población, de acuerdo con lo que establece la Ley municipal de régimen local de Cataluña: hasta 3 puntos.
Català: b) Establir mesures específiques als àmbits on hi ha pinassa (hàbitat d'interès comunitari prioritari), per tal de minimitzar la tala d'arbres a l'estrictament necessària, així com a la reducció d'afectacions associades a situacions accidentals.
Español: b) Establecer medidas específicas en los ámbitos donde hay pinassa (hábitat de interés comunitario prioritario), con el fin de minimizar la tala de árboles a la estrictamente necesaria, así como en la reducción de afectaciones asociadas a situaciones accidentales.
Català: Afegeix, també, que la lesió competencial no es pot considerar enervada per la crida a la col·laboració a les comunitats autònomes que fa el mateix precepte qüestionat, en la mesura que no es tracta d'una actuació conjunta de diversos titulars competencials sinó «d'una única competència autonòmica d'execució de la legislació laboral».
Español: Añade, también, que la lesión competencial no puede considerarse enervada por el llamamiento a la colaboración de las comunidades autónomas que realiza el propio precepto cuestionado, en la medida en que no se trata de una actuación conjunta de diversos titulares competenciales sino «de una única competencia autonómica de ejecución de la legislación laboral».
Català: d) Equip d'administració, quan sigui personal de l'entitat, material d'oficina o despeses de difusió del Programa.
Español: d) Equipo de administración, cuando sea personal de la entidad, material de oficina y/o gastos de difusión del programa.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el document tècnic que acompanya l'esmentada sol·licitud, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), i formular les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, puedan examinar el documento técnico que acompaña la mencionada solicitud, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els equipaments i establiments hotelers que hagin de justificar una major extensió han d'estar en parcel·la única, no segregable i d'ús excloent.
Español: Los equipamientos y establecimientos hoteleros que tengan que justificar una mayor extensión tienen que estar en parcela única, no segregable y de uso excluyente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de fabricació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de fabricación.
Català: de 22 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Grup Tramuntet, SAT 4821, SL, per reformar una zona de l'explotació que actualment està destinada a patis de vaques de llet i zona de femer i així millorar l'estabulació dels animals, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. BA20100222).
Español: de 22 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Grup Tramuntet, SAT 4821, SL, para reformar una zona de la explotación que actualmente está destinada a patios de vacas de leche y zona de estercolero y así mejorar la estabulación de los animales, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (exp. BA20100222).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació del servei de consultoria i assistència per a la prevenció de riscos laborals, en matèria de vigilància de la salut, per al personal de l'ICASS.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación del servicio de consultoría y asistencia para la prevención de riesgos laborales, en materia de vigilancia de la salud, para el personal del ICASS.
Català: Per als coneixements de la llengua catalana superiors als requerits, s'atorguen fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana superiores a los requeridos, se otorgan hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Elabora i desenvolupa el Pla director de TIC del Departament.
Español: Elabora y desarrolla el Plan director de TIC del Departamento.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan instructor i aportar tota la informació que se'ls requereixi en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que debe efectuar el órgano instructor y aportar toda la información que se les requiera en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: S'entén que s'adopten per unanimitat si l'acta no reflecteix el contrari.
Español: Se entiende que se adoptan por unanimidad si el acta no refleja lo contrario.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels Centres que imparteixin ensenyament artístics; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza.
Català: El producte ha de tenir una qualitat equivalent a la resta dels productes de la mateixa categoria que hi ha al mercat.
Español: El producto debe tener una calidad equivalente al resto de los productos de la misma categoría que hay en el mercado.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Si el personal sol·licita una bestreta inferior a la quantia de la paga mensual a percebre, es podrà concedir fins a un límit del 90% de la quantitat meritada en el moment de sol·licitar la bestreta.
Español: Si el personal solicita un anticipo inferior a la cuantía de la paga mensual a percibir, se podrá conceder hasta un límite del 90% de la cantidad devengada en el momento de solicitar el anticipo.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 10 de juliol de 2013, informe en relació a la proposta de modificació de la trama urbana consolidada, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 10 de julio de 2013, informe en relación a la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada, con una serie de prescripciones.
Català: Es requerirà autorització prèvia del Ple pels contractes i disposicions superiors als 5.000.000 de pessetes i en els contractes de caràcter plurianual.
Español: Se requerirá autorización previa del Pleno para los contratos y disposiciones superiores a 5.000.000 de pesetas y en los contratos de carácter plurianual.
Català: En conseqüència, la Comissió d'Afers Institucionals
Español: En consecuencia, la Comisión de Asuntos Institucionales
Català: hidroponia amb els aparells i els mecanismes que més s'adaptin a
Español: fertirrigación y la hidroponía con los aparatos y mecanismos que
Català: Expedició de la certificació
Español: Expedición de la certificación
Català: Els ajudants-portalliteres amb permís de conduir suficient podran i hauran de ser formats per conductors d'ambulàncies.
Español: Los ayudantes/as-camilleros/as con carné de conducir suficiente podrán y deberán ser formados/as para conductor/a de ambulancias.
Català: - Nre. de substitucions:
Español: - N.º de sustituciones:
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució d'aquesta universitat de 21 de setembre de 2017 (DOGC de 9 d'octubre de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 14 de diciembre de 2016 (DOGC de 21 de diciembre de 2016), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Gabinet d'Estudis de Seguretat.
Español: Gabinete de Estudios de Seguridad.
Català: b) Per verificar si l'estat de salut d'un treballador pot implicar perill per a ell o altres persones de l'empresa.
Español: b) Para verificar si el estado de salud de un trabajador puede entrañar peligro para sí mismo u otras personas en la empresa.
Català: D'una manera especial, ha de mostrar les bosses i paquets personals a porteria, a fi de facilitar el control degut.
Español: De un modo especial, debe mostrar los bolsos y paquetes personales en portería, con el fin de facilitar el debido control.
Català: Determinació i mostreig de contaminants a l'atmosfera
Español: Determinación y muestreo de contaminantes a la atmósfera
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una llista al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una lista en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: d) Plus de desplaçament nacional:
Español: d) Plus de desplazamiento nacional