BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva profunditat ha d'arribar a un metre per sota el nivell freàtic de la zona, i, abans de l'inici de l'activitat extractiva, cal fer una anàlisi de control de les aigües freàtiques (pH, clorurs, sulfats, calci, nitrats, bicarbonats, duresa total, magnesi, TOC, sodi, error relatiu balanç iònic, potassi, suma anions, suma cations i conductivitat 20ºC), el resultat del qual s'ha de lliurar a l'Agència Catalana de l'Aigua (Departament d'Inspecció i Control de la Demarcació de Girona) abans de l'inici de l'explotació.
Español: Su profundidad llegará a un metro por debajo del nivel freático de la zona y antes del inicio de la actividad extractiva se hará un análisis de control de las aguas freáticas (pH, cloruros, sulfatos, calcio, nitratos, bicarbonatos, dureza total, magnesio, TOC, sodio, error relativo balance Iónico, potasio, suma aniones, suma cationes y conductividad 20°C), cuyo resultado deberá ser entregado a la Agencia Catalana del Agua (Departamento de Inspección y Control de la Demarcación de Girona) antes del inicio de la explotación.
Català: Els aprofitaments urbanístics d'una parcel·la són el resultat de sumar totes les edificacions, tant les principals com les auxiliars.
Español: Los aprovechamientos urbanísticos de una parcela son el resultado de sumar todas las edificaciones, tanto las principales como las auxiliares.
Català: Als treballadors que pertoqui, dels compresos en aquest conveni, se'ls proveirà obligatòriament, per part de l'Empresa, d'uniformes o altres peces de roba, en concepte d'utillatge de treball, de les conegudes i típiques per a la realització de les diferents i diverses activitats que l'ús ve aconsellant.
Español: A los trabajadores que corresponda, de los comprendidos en este convenio, se los proveerá obligatoriamente, por parte de la empresa, de uniformes u otras prendas de ropa, en concepto de utillaje de trabajo, de las conocidas y típicas para la realización de las diferentes y varias actividades que el uso viene aconsejando.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Proyecto de orden sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Import d'adjudicació: 131.202,75 euros, IVA exclòs (158.755,33 euros, IVA inclòs) desglossat en els següents lots:
Español: Importe de adjudicación: 131.202,75 euros, IVA excluido (158.755,33 euros, IVA incluido) distribuido en los siguientes lotes:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIO), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant els instruments ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIO.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe, y en los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3288/2005, de 8 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TF-04374, del terme municipal de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3288/2005, de 8 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TF-04374, del término municipal de Masquefa.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 8 de maig de 2019, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació puntual a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 8 de mayo de 2019, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no hay que someter la Modificación puntual a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquests dispositius són especialment aconsellables en espais amb un ús generalment esporàdic, com ara passadissos, banys, magatzem d'aliments, etc.
Español: Estos dispositivos son especialmente aconsejables en espacios con un uso generalmente esporádico, como pasillos, baños, almacén de alimentos, etc.
Català: Finalitat: abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'un préstec que té com a objecte les obres de millora i acondicionament de l'espai expositiu de la galeria.
Español: Finalidad: abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo que tiene como objeto las obras de mejora y acondicionamiento del espacio expositivo de la galería.
Català: 1.5 Cal esmenar el redactat de l'apartat 4 de la fitxa proposada, tot concretant que la cessió de l'aprofitament urbanístic serà del 10%, i aclarir la determinació establerta en aquest apartat en relació a que el projecte de reparcel·lació haurà de preveure la repercussió dels costos de construcció dels edificis públics, atès que aquesta càrrega no està contemplada ni se'n fa cap referència en el document.
Español: 1.5 Se debe enmendar el redactado del apartado 4 de la ficha propuesta, concretando que la cesión del aprovechamiento urbanístico será del 10%, y aclarar la determinación establecida en este apartado en relación a que el proyecto de reparcelación deberá prever la repercusión de los costes de construcción de los edificios públicos, dado que esta carga no está contemplada ni se hace ninguna referencia en el documento.
Català: El Consell Assessor per al disseny i l'organització del Pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal té la composició següent:
Español: El Consejo Asesor para el diseño y la organización del Plan piloto para implementar la Renta Básica Universal tiene la composición siguiente:
Català: Comercial i serveis complementaris: integren aquest grup les persones que duen a terme tasques pròpies de la planificació, el desenvolupament i l'execució de l'estratègia comercial de l'empresa (plans d'acció, promoció, vendes, marxandatge, etc.), del que formen part especialment les activitats, els productes i els mercats, desenvolupant els mitjans necessaris per assolir els objectius de vendes de l'empresa.
Español: Comercial y servicios complementarios. Está integrado por las personas que desarrollan tareas propias a la planificación desarrollo y ejecución de la estrategia comercial de la empresa (planes de acción, promotor, ventas, merchandising, etc.) del que forman parte especialmente actividades, producto y mercado, desarrollando los medios necesarios para la consecución de los objetivos de ventas de la empresa.
Català: El nucli de població més proper és les Ventoses, ubicat a uns 645 metres de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Les Ventoses, ubicado a unos 645 m de distancia.
Català: .1 Destinar la senyora Alícia Jareño Dorrego al lloc de responsable de Projectes i Indicadors de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior (JUI/130/03-01).
Español: .1 Destinar a la señora Alícia Jareño Dorrego al puesto de responsable de Proyectos e Indicadores de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior (JUI/130/03-01).
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, ordenen entre d'altres, els ensenyaments de formació professional inicial i ensenyaments artístics.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordenan, entre otras, las enseñanzas de formación profesional inicial y las enseñanzas artísticas.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions, adoptat en el Ple de la Comissió esmentada en la reunió de 13 de setembre de 2007, i que es transcriu com a annex a aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones, adoptado en el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 13 de septiembre de 2007, y que se transcribe como anexo a este real decreto.
Català: k) Informa i proposa la concessió de premis a la investigació.
Español: k) Informa y propone la concesión de premios a la investigación.
Català: L'horari del servei de dinamització al medi obert serà de 16.30 a 20.30h.
Español: El horario del servicio de dinamización en medio abierto será de 16.30 a 20.30 h.
Català: 7.6 En el supòsit de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària de seguiment, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts podran plantejar-les novament davant el Tribunal Laboral, una vegada convocada i realitzada un Comissió Paritària específica per a debatre els temes de desacord.
Español: 7.6 En el supuesto de no obtener acuerdo con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento, de acuerdo con sus funciones, ambas partes podrán plantearlas nuevamente ante el Tribunal Laboral, una vez convocada y realizada una Comisión Paritaria específica para debatir los temas de desacuerdo.
Català: c) Documentació a presentar:
Español: g) Documentación a presentar:
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.j Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, la suma de les quals sigui superior a 3 URP i fins a 500 URP.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.j Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas de ganado porcino y bovino, de diferentes aptitudes, cuya suma sea superior a 3 URP y hasta 500 URP.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial de reforma interior dels sectors Ventayol, camí de la Creu i nuclis veïns, de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de los sectores Ventayol, Camí de la Creu y núcleos vecinos, de Vacarisses
Català: superiors sanitaris a la sanitat pública i que en fan possible el correcte funcionament no es pot veure greument afectat per l'exercici de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: superiores sanitarios en la sanidad pública y que hacen posible su correcto funcionamiento no puede verse gravemente afectado por el ejercicio de huelga de los trabajadores, ya que esto comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: Data fermesa de la sanció: 29 de setembre de 2016
Español: Fecha firmeza de la sanción: 29 de septiembre de 2016
Català: Per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es poguessin suscitar i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos previstos en l'art. 40 (mobilitat geogràfica), art. 41 (modificacions de les condicions de treball), art. 47 (suspensió del contracte de treball) i art. 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que se li ha donat en la Llei 11/1994, de 15 de maig.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse y específicamente las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos previstos en el artículo 40 (movilidad geográfica), artículo 41 (modificación de las condiciones de trabajo), artículo 47 (suspensión del contrato de trabajo) y artículo 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/1994, de 15 de mayo.
Català: L'ingrés dels treballadors fixos s'ha d'ajustar a les normes legals generals sobre col·locació de treballadors.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se ajustará a las normas legales generales sobre colocación de trabajadores.
Català: Motiu de la llicència: trasllat (article 40 de l'ET)
Español: Motivo de la licencia: traslado (Artículo 40 del ET)
Català: La persona aspirant haurà de triar-ne dues entre les ofertades per accedir al cicle formatiu que vol cursar.
Español: La persona aspirante tendrá que escoger dos entre las ofertadas para acceder al ciclo formativo que quiere cursar.
Català: En aquest sentit, no es pot produir destrucció de coberta vegetal i les noves construccions previstes s'han d'ubicar en l'interior d'un recinte edificat, en un entorn ja transformat per l'explotació i en una zona agrícola.
Español: En este sentido, no se producirá destrucción de cubierta vegetal y las nuevas construcciones previstas se ubicarán en el interior de un recinto edificado, en un entorno ya transformado por la explotación y en una zona agrícola.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de desconnexió de reg del col·lector en alta de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00931-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de desconexión de riego del colector en alta de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00931-P).
Català: RESOLUCIÓ GRI/158/2013, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/158/2013, de 22 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Memorial Democrático durante el año 2012.
Català: --4 Fixar, pel que fa al projecte constructiu, les condicions
Español: --4 Fijar, en lo referente al proyecto constructivo, las condiciones
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de secretaría-intervención.
Català: El Comitè Executiu, pel quòrum de majoria absoluta, i a proposta de la Presidència i de les vicepresidències proposarà la persona per ocupar la Direcció Gerència del Consorci.
Español: El Comité Ejecutivo, por quórum de mayoría absoluta, y a propuesta de la Presidencia y de las vicepresidencias propondrá la persona para ocupar la Dirección Gerencia del Consorcio.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat dia hàbil; si es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'immediat dia hàbil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediatamente posterior; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior, o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Bilbao (Espanya)
Español: Bilbao (España)
Català: En la resolució de la concessió s'han d'especificar el tipus i quantia de les garanties que, si s'escau, ha de complir l'entitat.
Español: En la resolución de la concesión ha de especificarse el tipo y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe cumplir la entidad.
Català: Projectes que impulsin el desenvolupament turístic i de noves activitats al territori: 3
Español: Proyectos que impulsen el desarrollo turístico y de nuevas actividades en el territorio: 3
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Associació Catalana de la Síndrome de Rett.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Associació Catalana de la Síndrome de Rett.
Català: Desenvolupa l'avaluació i control de les activitats sanitàries dels serveis de prevenció de riscos laborals.
Español: Desarrolla la evaluación y control de las actividades sanitarias de los servicios de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Té com a objectiu comprovar la capacitat de comprensió, d'anàlisi i deducció en l'àmbit patrimonial o en l'àmbit científic.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar la capacidad de comprensión, de análisis y deducción en el ámbito patrimonial o en el ámbito científico.
Català: 143.2 Depenen de la Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional els òrgans següents:
Español: 143.2 Dependen de la División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional los órganos siguientes:
Català: Fita 22: se situa al marge est de la riera de la Benaula, a uns quatre-cents metres a l'est del pantà de Mas Andreu.
Español: Mojón 22: se sitúa en el margen este del arroyo de La Benaula, a unos cuatrocientos metros al este del pantano de Mas Andreu.
Català: a) Actualment, l'abastament d'aigua potable del municipi del Bruc es realitza mitjançant recursos propis.
Español: a) Actualmente, el abastecimiento de agua potable del municipio de El Bruc se realiza mediante recursos propios.
Català: També hi són representades les zones humides inventariades “03000208 Meandres del riu Fluvià” i “03000206 Riu Vell”.
Español: También están representadas las zonas húmedas inventariadas "03000208 Meandres del riu Fluvià" y "03000206 Riu Vell".
Català: L'estat de la qualitat de l'aire a la zona 14 (Terres de Ponent), on s'emplaça l'activitat, és:
Español: El estado de la calidad del aire en la zona 14 (Terres de Ponent) donde se emplaza la actividad es:
Català: Manté i actualitza la informació corresponent a la prevenció de riscos laborals de la intranet departamental.
Español: Mantiene y actualiza la información correspondiente a la prevención de riesgos laborales de la intranet departamental.
Català: c) Es poden realitzar canvis de torn entre el personal d'una mateixa secció, sempre que això es comuniqui amb antelació al grup de descans.
Español: c) Se podrán realizar cambios de turno entre el personal de una misma sección, siempre que se comunique con antelación al grupo de descansos.
Català: Seguir fomentant, a través de l'Escola de Cultura de Pau de la UAB, iniciatives de diplomàcia paral·lela i construcció de ponts entre els actors en confrontació i de foment d'iniciatives entre els principals mediadors o facilitadors.
Español: Seguir fomentando, a través de la Escuela de Cultura de Paz de la UAB, iniciativas de diplomacia paralela y construcción de puentes entre los actores en confrontación y de fomento de iniciativas entre los principales mediadores o facilitadores.
Català: A partir de 2 mesos des de la signatura del present Conveni s'ha de crear una comissió o comissions per estudiar els temes següents:
Español: Se creará una comisión o comisiones a partir de los 2 meses de la firma del presente Convenio, para estudiar los temas de:
Català: Es fa pública la convocatòria per a la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses participants en projectes d'emprenedoria corporativa mitjançant préstecs participatius de coinversió.
Español: Se hace pública la convocatoria para la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas participantes en proyectos de emprendimiento corporativo mediante préstamos participativos de coinversión.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o la d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otros estados miembros de la Unión Europea, o la de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Les propostes de solucions per a l'adaptació o l'accessibilitat de l'habitatge han de ser funcionals i accessibles, d'acord amb les seves característiques, i han de garantir la seguretat de la persona amb disminució, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Las propuestas de soluciones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda deben ser funcionales y accesibles, de acuerdo con sus mismas características, y deben garantizar la seguridad de la persona con disminución, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació de bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de bases reguladoras de subvenciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Comerciants de Sant Quirze del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Comerciants de Sant Quirze del Vallès.
Català: En aquest cas, al percentatge de la pensió que els correspondria en el nou règim, d'acord amb els anys de cotització, se li ha de practicar una reducció mitjançant l'escala de coeficient de reductors següent:
Español: En tal caso, el porcentaje de la pensión que en el nuevo régimen les correspondería, de acuerdo con los años de cotización, experimentará la disminución resultante de aplicarles la siguiente escala de coeficiente reductores:
Català: 7.3 Subvenció complementària de cohesió social
Español: 7.3 Subvenciones complementarias de cohesión social