BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot seguit precisa que, no obstant les vies de col·laboració previstes entre les diverses administracions públiques, «no sembla que aquesta previsió sigui equivalent al reconeixement de, almenys, les funcions executives de gestió, tramitació, concessió i pagament dels ajuts que s'instrumentin mitjançant aquestes accions de foment de l'Estat».
Español: Acto seguido precisa que, pese a las vías de colaboración previstas entre las diversas administraciones públicas, «no parece que esta previsión sea equivalente al reconocimiento de, como mínimo, las funciones ejecutivas de gestión, tramitación, concesión y pago de las ayudas que se instrumenten mediante estas acciones de fomento del Estado».
Català: Actuació: recuperació de l'espai natural de la riera i millora de la xarxa de sanejament.
Español: Actuación: recuperación del espacio natural de la riera y mejora de la red de saneamiento.
Català: de frontó curvilini, formen sengles torres que emmarquen el conjunt.
Español: frontón curvilíneo, forman sendas torres que enmarcan el
Català: El suport tècnic en les matèries pròpies de la inspecció penitenciària.
Español: El apoyo técnico en las materias propias de la inspección penitenciaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial industrial PP2, de Puigpelat, promoguda per SCA Higyene Paper España, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial industrial PP2, de Puigpelat, promovida por SCA Higyene Papel España, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'Estratègia Europa 2020 situa la indústria i la innovació com a fonaments d'un model de creixement basat en el coneixement, que sigui eficient en l'ús dels recursos, respectuós amb el medi ambient i integrador des del punt de vista social i territorial.
Español: La Estrategia Europa 2020 sitúa a la industria y a la innovación como fundamentos de un modelo de crecimiento basado en el conocimiento, que sea eficiente en el uso de los recursos, respetuoso con el medio ambiente e integrador desde el punto de vista social y territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navàs, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navàs, sobre provisión de plazas.
Català: La institució a què pertany la persona coordinadora responsable de l'ajut ha de justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat o el centre que hagi fet la despesa.
Español: La institución a la que pertenece la persona coordinadora responsable de la ayuda debe justificar los gastos totales de la ayuda del proyecto, independientemente de la universidad o el centro que haya hecho el gasto.
Català: Disminuir els punts de maniobres d'incorporació i sortida i així evitar que es concentrin en trams de poca longitud.
Español: Disminuir los puntos de maniobras de incorporación y salida y así evitar que se concentren en tramos de poca longitud.
Català: · Tasques educatives referides a processos d'adquisició i/o recuperació d'hàbits de la vida quotidiana i de relació entre els membres de la família.
Español: · Tareas educativas referidas a procesos de adquisición y/o recuperación de hábitos de la vida cotidiana y de relación entre los miembros de la familia.
Català: Excepcionalment, l'equip docent pot decidir, de manera raonada i escoltat el professorat corresponent, que un alumne/a amb un mòdul no superat en algun àmbit aprovi aquest àmbit, tenint en compte la seva maduresa, les actituds i els seus interessos, l'anàlisi global dels seus aprenentatges i les possibilitats de progrés en estudis posteriors.
Español: Excepcionalmente, el equipo docente puede decidir, de forma razonada y habiendo escuchado al profesorado correspondiente, que un alumno/a con un módulo no superado en algún ámbito apruebe este ámbito, teniendo en cuenta su madurez, las actitudes y sus intereses, el análisis global de sus aprendizajes y las posibilidades de progreso en estudios posteriores.
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l'empara d'anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d'incentivació de la recerca, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 i del Pacte nacional per a la recerca i la innovació (PNRI), que establia com una de les finalitats poder disposar d'un sector públic i d'una Administració pública innovadors i que siguin motors d'innovació, que és d'altra banda un objectiu en el qual també s'emmarca la convocatòria.
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de incentivación de la investigación, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013 y del Pacto nacional para la investigación y la innovación (PNRI), que establecía como una de sus finalidades poder disponer de un sector público y de una Administración pública innovadores y que sean motores de innovación, por otra parte, objetivo en el cual también se enmarca la presente convocatoria.
Català: D'acord amb això, es considera convenient obrir una convocatòria per a la redacció de projectes de cinc centres de recerca en els àmbits de les humanitats i de les ciències socials.
Español: De acuerdo con ello, se considera conveniente abrir una convocatoria para la redacción de proyectos de cinco centros de investigación en los campos de humanidades y ciencias sociales.
Català: Els materials a explotar són àrids d'origen al·luvial, sorres i graves.
Español: Los materiales a explotar son áridos de origen aluvial, arenas y gravas.
Català: Les línies d'ajut, el contingut de les quals consta a l'annex 2, són les següents:
Español: Las líneas de ayuda, cuyo contenido consta en el anexo 2, son las siguientes:
Català: 4) Informe social de valoració
Español: 4) Informe social de valoración
Català: Qualsevol altre procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats pel Tribunal Qualificador, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de les funcions de bomber voluntari.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos especializados designados por el Tribunal Calificador, se considere que dificulta o impide el desarrollo de las funciones de bombero voluntario.
Català: 1.6 Identifica els criteris establerts en el maridatge de vins i aliments.
Español: 1.6 Identifica los criterios establecidos en el maridaje de los vinos y alimentos.
Català: Els imports consolidats del torn de nit, compensació per torns i incentius d'àrees de treball s'inclouen en els annexos 2 i 3, respectivament.
Español: Los importes consolidados del turno de noche, compensación turnos e incentivos áreas de trabajo, se adjuntan en los anexos 2 y 3, respectivamente.
Català: Promoure i controlar l'aplicació de la normativa en matèria de qualitat de la llet, i fomentar i protegir les races autòctones bovines, ovines i equines catalanes de producció extensiva, proposant i controlant programes de recuperació i millora d'aquestes races.
Español: Promover y controlar la aplicación de la normativa en materia de calidad de la leche, y fomentar y proteger las razas autóctonas bovinas, ovinas y equinas catalanas de producción extensiva, proponiendo y controlando programas de recuperación y mejora de estas razas.
Català: Tasques o activitats compatibles o més adients amb les característiques, estat de salut o afectació de la persona.
Español: Tareas o actividades compatibles o más adecuadas con las características, el estado de salud o la afectación de la persona.
Català: l) Oficial de segona d'operativa: és el treballador que amb experiència pràctica mínima de 4 anys com a auxiliar d'operativa promociona directament a aquesta categoria per realitzar, a més de les pròpies d'auxiliar, altres més qualificades pròpies del lloc, com ara controls i/o supervisions de qualitat i/o quantitat de les trameses.
Español: l) Oficial segunda de operativa: es el trabajador que, con experiencia práctica mínima de 4 años como auxiliar de operativa promociona directamente a esta categoría para realizar además de las propias de auxiliar, otras más cualificadas propias del puesto, tales como las relativas a controles y/o supervisiones de calidad y/o cantidad de los envíos.
Català: També pot incloure el personal inscrit en borses de treball i becaris, i el personal que pertany a altres empreses alienes a la Generalitat de Catalunya, en els casos que sigui necessari pels serveis que presta.
Español: También puede incluir al personal inscrito en bolsas de trabajo y becarios, y el personal que pertenece a otras empresas ajenas a la Generalidad de Cataluña, en los casos que sea necesario por los servicios que presta.
Català: Un cop atorgats els ajuts, es cedirà, si s'escau, la matriu de dades a la/les persona/nes adjudicatària/ries de la proposta/es dins d'aquesta temàtica, a través de la firma d'un protocol de cessió de dades que garanteix el respecte del secret estadístic i la utilització de les dades únicament per a la realització d'aquest projecte.
Español: Una vez otorgadas las ayudas, se cederá, si procede, la matriz de datos a la/las persona/as adjudicataria/rias de la propuesta/as dentro de esta temática, a través de la firma de un protocolo de cesión de datos que garantiza el respeto del secreto estadístico y la utilización de los datos únicamente para la realización de este proyecto.
Català: Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (seu Barcelona)
Español: Subdirección General de la Inspección de Educación (sede Barcelona)
Català: c) El nomenament ha de ser a títol individual i, per tant, només escau el nomenament nominal i no és procedent la designació d'un càrrec, per aquest motiu no es pot ser membre del tribunal pel fet de ser gerent, director mèdic o cap de servei de les institucions sanitàries.
Español: c) El nombramiento tiene que ser a título individual y, por lo tanto, solo procede el nombramiento nominal y no es procedente la designación de un cargo, por este motivo no se puede ser miembro del tribunal por el hecho de ser gerente, director médico o jefe de servicio de las instituciones sanitarias
Català: 1.7 Particularitats de desmuntatge i de muntatge dels diferents elements (col·locació de segments, muntatge de bieles, entre d'altres).
Español: 1.7 Particularidades de desmontaje y de montaje de los diferentes elementos (colocación de segmentos, montaje de bielas, entre otros).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament mèdic per al Centre d'Atenció Primària Martorell (E-06806).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento médico para el Centro de Atención Primaria Martorell (E-06806).
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada està dins l'Espai d'Interès Natural (EIN) Serra de Llaberia i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Tivissa-Vandellòs-Llaberia, codi ZEC:
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada se encuentra dentro del Espacio de Interés Natural (EIN) Serra de Llaberia y el ámbito de la red Natura 2000 llamado Tivissa-Vandellòs-Llaberia, código ZEC:
Català: Es poden distingir tres grups d'habitatges:
Español: Pueden distinguirse tres grupos de viviendas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, sobre contratación de obras.
Català: L'atribució de competències per lleis sectorials s'ha de fer tenint en compte la tipologia de les comarques, sens perjudici de l'atribució directa de competències als ajuntaments dels municipis que compleixin els requisits mínims de població, capacitat econòmica o capacitat de gestió, d'acord amb els criteris objectius que estableixin les mateixes lleis sectorials.
Español: La atribución de competencias por leyes sectoriales debe hacerse teniendo en cuenta la tipología de las comarcas, sin perjuicio de la atribución directa de competencias a los ayuntamientos de los municipios que cumplan los requisitos mínimos de población, capacidad económica o capacidad de gestión, de acuerdo con los criterios objetivos que establezcan las propias leyes sectoriales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 19 de setembre de 2013 va aprovar inicialment l'avantprojecte de Reglament d'usos i funcionament dels espais i els recursos materials de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 19 de septiembre de 2013, aprobó inicialmente el anteproyecto de Reglamento de usos y funcionamiento de los espacios y los recursos materiales del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Concretament, i sens perjudici de l'anàlisi més completa que farem en el fonament jurídic tercer, ens referim a l'article 40 RDL 4/2013 i, en particular, al nou apartat 4 que incorpora a l'article 3 RDL 6/2000, que conté una regulació connectada amb aquest àmbit competencial.
Español: Concretamente, y sin perjuicio del análisis más completo que realizaremos en el fundamento jurídico tercero, nos referimos al artículo 40 RDL 4/2013 y, en particular, al nuevo apartado 4 que incorpora al artículo 3 RDL 6/2000, que contiene una regulación conectada con este ámbito competencial.
Català: Llocs de treball específics temporals: tenen aquesta consideració els llocs de treball d'aula d'acollida (AAP en escoles i ADC en instituts) i els llocs de treball d'unitats de suport d'educació especial (UEE en escoles, UES en instituts) i els llocs d'audició i llenguatge en escoles de concentració d'alumnes que requereixen del mestre el coneixement del llenguatge de signes (UAL).
Español: Puestos de trabajo específicos temporales: tienen esta consideración los puestos de trabajo de aula de acogida (AAP en escuelas y ADC en institutos) y los puestos de trabajo de unidades de apoyo de educación especial (UEE en escuelas, UES en institutos) y los sitios de audición y lenguaje en escuelas de concentración de alumnos que requieren del maestro el conocimiento del lenguaje de signos (UAL).
Català: interessats amb indicació de si exhaureix, o no, la via administrativa,
Español: interesados con indicación de si agota, o no, la vía
Català: L'execució de les obres corresponents als sistemes de viari, zones verdes i protecció de sistemes compresos a l'àmbit de la Unitat d'actuació, serà realitzada a càrrec dels propietaris del sòl.
Español: La ejecución de las obras correspondientes a los sistemas de viario zonas verdes y protección de sistemas comprendidos en el ámbito de la Unidad de actuación, será realizada a cargo de los propietarios del suelo.
Català: 3.3 Altres estudis d'especialització professional,
Español: 3.3 Otros estudios de especialización profesional,
Català: f) L'exercici de les atribucions de l'Administració en matèria d'ocupacions temporals que regulen els articles 108 i següents de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: f) El ejercicio de las atribuciones de la Administración en materia de ocupaciones temporales que regulan los artículos 108 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Serà considerat, en tot cas, com a temps de treball efectiu d'aquest Delegat/da de Prevenció, el corresponent a la seva participació a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut al que pertanyi, així com el de la seva participació en qualsevol altra, convocada per la Direcció del seu centre de treball, en matèria de prevenció de riscos laborals, així com el temps que pugui destinar a les visites previstes a les lletres a) i c) de l'apartat 2 de l'article 36 de la Llei 31/95 LPRL.
Español: En cualquier caso, será considerado tiempo de trabajo efectivo de este delegado o delegada de prevención el correspondiente a su participación en las reuniones del comité de seguridad y salud al que pertenezca, así como el de su participación en cualquier otra, convocada por la dirección de su centro de trabajo, en materia de prevención de riesgos laborales, así como el tiempo que destine a las visitas previstas en las letras a) y c) del apartado 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995 LPRL.
Català: 3.9 Justifica l'acceptació o no-acceptació de propostes realitzades.
Español: 3.9 Justifica la aceptación o no-aceptación de propuestas realizadas.
Català: El personal que presta serveis a l'empresa es classificarà d'acord amb les funcions que realitza en un dels grups següents:
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará teniendo en cuenta las funciones que realiza en uno de los siguientes grupos:
Català: L'elaboració i implantació d'igualtat serà voluntària per a la resta d'empreses, seguint els procediments legalment establerts.
Español: La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las demás empresas, siguiendo los procedimientos legalmente establecidos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1609/2006, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1609/2006, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: afectats, per la qual cosa a partir del moment que s'ha esmentat les seves
Español: afectados por la misma, por lo que a partir de dicho momento sus estipulaciones
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia en què es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L-VB-62; TD=José Carrera Arria, c. Unió, 18 1 1, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=255; L=61; SV=183; SO=625; N=Camp reg, Horta Regadiu
Español: L-VB-62; TD=José Carrera Arria, c. Unió, 18 1 1, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=255; L=61; SV=183; SO=625; N=Labor regadío, Huerta regadío.
Català: Les determinacions que contenen aquestes Normes, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant Plans Especials.
Español: Las determinaciones que contienen estas Normas, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante Planes Especiales.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers, sobre notificació a l'interessat.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Granollers, sobre notificación al interesado.
Català: Això s'entén sens perjudici d'admetre l'ocupació per l'edificació de l'actual zona de protecció clau 9 en el front de la ronda fins al límit definit pel fons de les parcel·les confrontants.
Español: Esto se entiende sin perjuicio de admitir la ocupación por la edificación de la actual zona de protección clave 9 en el frente de la ronda hasta el límite definido por el fondo de las parcelas confrontantes.
Català: L'avaluació dels riscos i la vigilància de les condicions de seguretat i salut.
Español: La evaluación de riesgos y la vigilancia de las condiciones de seguridad y salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre contratación de personal.
Català: El Pla de Salut, d'acord amb el que preveu l'esmentada Llei d'ordenació sanitària, és una eina essencial per a la planificació del sistema de salut i per a la determinació de les directrius de les actuacions que cal dur a terme.
Español: El Plan de Salud, de acuerdo con lo que se prevé en la citada Ley de ordenación sanitaria, es una herramienta esencial para la planificación del sistema de salud y la determinación de las directrices de las actuaciones que es preciso llevar a cabo.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Especificar les dades referents a l'operació que cal realitzar quant a velocitat d'avanç, característiques dels materials, eines i utillatge i modes de funcionament de les màquines automàtiques i robots, segons les especificacions del procés de fabricació.
Español: Especificar los datos referentes a la operación a realizar en cuanto a velocidad de avance, características de los materiales, herramientas y utillaje y modos de funcionamiento de las máquinas automáticas y robots, según especificaciones del proceso de fabricación.
Català: L'activitat tècnica de suport a la gerència de l'IDI pel que fa a la citada direcció de persones i relacions laborals es concreta en els àmbits materials següents:
Español: La actividad técnica de apoyo a la gerencia del IDI con respecto a la citada dirección de personas y relaciones laborales se concreta en los siguientes ámbitos materiales:
Català: aquesta modalitat per la mateixa empresa o una de diferent.
Español: modalidad por la misma o distinta empresa.
Català: Nom del fitxer: col·laboradors dels productes Carnet Jove i Carnet +25.
Español: Nombre del fichero: Colaboradores de los productos Carné Joven y Carné +25.