BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.2 Càlcul de la bonificació:
Español: c.2 Cálculo de la bonificación:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Palcam, codi 08010468, de Barcelona, per ampliació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Palcam, código 08010468, de Barcelona, con efectos desde el inicio del curso 2010-11, en los términos siguientes:
Català: .4 Els llocs de presentació de les sol·licituds i la documentació, els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, la notificació i el règim de recursos, es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los lugares de presentación de las solicitudes y la documentación, los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, la notificación y el régimen de recursos, se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La secretaria l'ocuparà un advocat/ada expert/a en la matèria objecte de l'expedient que no sigui membre de cap dels col·legis d'advocats on estigui inscrit el sol·licitant.
Español: La secretaría la ocupará un abogado/a experto/a en la materia objeto del expediente que no sea miembro de ninguno de los colegios de abogados donde esté inscrito el solicitante.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions a la persona titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La Comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones a la persona titular del órgano instructor para que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: A partir d'aquí, la xarxa de MOP-2 bar distribueix el gas en canonada de polietilè de mitja densitat SDR 11, i s'estendrà pels carrers del nucli urbà de Bot en canonada de polietilè en diàmetres nominals PE-90mm, PE-63mm i PE-40mm.
Español: A partir de aquí, la red de MOP-2 bar distribuye el gas en tubería de polietileno de media densidad SDR 11, y se extenderá por las calles del núcleo urbano de Bot en tubería de polietileno en diámetros nominales PE-90mm, PE-63mm y PE-40mm.
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística de 8 d'octubre de 2014.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 8 de octubre de 2014.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, considerando que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de 21.10.2019 de les bases de la convocatòria per a dues places de tècnic/a mitjà/mitjana d'educador/a social (exp. 6926/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de 21.10.2019 de las bases de la convocatoria para dos plazas de técnico/a medio/a de educador/a social (exp. 6926/2019).
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: arts aplicades i de l'escultura.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: artes aplicadas y de la escultura.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: —2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació amb caràcter definitiu davant de l'òrgan competent del Departament de Salut.
Español: —2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer la jura o la promesa y tomar posesión de su destino que tendrá carácter definitivo ante el órgano competente del Departamento de Salud.
Català: L'actual finca està subjecte a 2 arrendaments que tenen per objecte els immobles següents:
Español: La actual finca está sujeta a 2 arrendamientos que tienen por objeto los siguientes inmuebles:
Català: Comprovació d'una adequada estiba i desestiba de les mercaderies.
Español: Comprobación de una adecuada estiba y desestiba de las mercancías.
Català: És el situat a mà esquerra del total edifici, vist des de l'avinguda Balmes, per on té el seu accés.
Español: Es el situado a mano izquierda del total edificio, visto desde la avenida Balmes, por donde tiene su acceso.
Català: La nova seu de la zona escolar rural passa a ser el col·legi d'educació infantil i primària l'Estel, amb codi 43000615, de Bonastre (Baix Penedès).
Español: La nueva sede de la zona escolar rural pasa a ser el colegio de educación infantil y primaria L'Estel, con código 43000615, de Bonastre (Baix Penedès).
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta a la base 5.7 de l'annex 1.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables, según se menciona en la base 5.7. del anexo 1.
Català: Finalitat: participació de la Fundació Desenvolupament Comunitari en la tercera Conferència Internacional de Justícia Comunitària a la Construcció de la Pau.
Español: Finalidad: participación de la Fundación Desarrollo Comunitario en la tercera Conferencia Internacional de Justicia Comunitaria en la Construcción de la Paz.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text refós del Pla parcial urbanístic Sund-02.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto refundido del Plan parcial urbanístico Sund-02.
Català: Als efectes d'aquest Conveni, un pont consisteix en la possibilitat que gaudeixen els treballadors de no assistir al treball durant 1 jornada laboral entre 2 dies no laborables.
Español: A los efectos del presente Convenio, un puente consiste en la posibilidad de que los trabajadores disfruten de no asistir al trabajo durante 1 jornada laboral entre 2 días no laborables.
Català: 2.2 Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen el caràcter de finançats pels fons que provenen del FEAGA, en el 100% de la despesa.
Español: 2.2 Las ayudas que prevé esta Orden tienen el carácter de financiadas por los fondos que provienen del FEAGA, en el 100% del gasto.
Català: 3.2 Programació de les màquines i dels robots:
Español: 3.2 Programación de las máquinas y de los robots:
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la és la que s'estableix en les Normes aplicables en cada zona.
Español: La ocupación máxima de la parcela es la que se establece en las Normas aplicables en cada zona.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: c) Les faltes greus es poden sancionar amb: suspensió de sou i feina de 5 a 20 dies.
Español: c) Las faltas graves podrán sancionarse con: suspensión de empleo y sueldo de 5 a 20 días.
Català: g) En cas que es vulgui justificar parcialment el pendent de la superfície del guaret per l'ajut agroambiental de Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000, caldrà l'elaboració i presentació d'un croquis del recinte mitjançant l'aplicació DUN.
Español: g) En caso de que se quiera justificar parcialmente la pendiente de la superficie del barbecho para la ayuda agroambiental de Mejora de los hábitats esteparios de la plana agrícola de Red Natura 2000, harán falta la elaboración y presentación de un croquis del recinto mediante la aplicación DUN.
Català: a) Ser informats de les característiques de prestació i del funcionament dels serveis de transport, de les incidències i dels diversos títols de transport que poden escollir atenent les tarifes vigents i les condicions d'utilització establertes.
Español: a) Ser informado de las características de prestación y del funcionamiento de los servicios de transporte, de las incidencias y de los diversos títulos de transporte que pueden escoger atendiendo las tarifas vigentes y las condiciones de utilización establecidas.
Català: Tots el treballadors de l'empresa tindran dret a percebre dues gratificacions extraordinàries anuals per un import equivalent a una mensualitat del salari base i plus de polivalència cadascuna d'elles.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias anuales, cada una de ellas en cuantía equivalente a una mensualidad del salario base y plus de polivalencia.
Català: Turismes (2 eixos i 4 rodes) amb remolc de 2 eixos sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos (2 ejes y 4 ruedas) con remolque de 2 ejes con rueda melliza (doble neumático).
Català: 5.1 En els contractes en què no hi haig divisió per lots, s'haurà d'incloure a l'expedient un informe que en justifiqui els motius, i fer-ho constar al plec de clàusules administratives particulars o documents que regeixen les contractacions.
Español: 5.1 En los contratos en que no hay división por lotes, se tendrá que incluir en el expediente un informe que justifique los motivos, y hacerlo constar en el pliego de cláusulas administrativas particulares o documentos que rigen las contrataciones.
Català: 49.4 Ser escoltats per l'empresa en el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: 49.4. Ser oídos por la empresa en el tratamiento de los problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general ya los afiliados al sindicato.
Català: c) Línies regulars amb servei directe: 25% del servei.
Español: c) Líneas regulares con servicio directo: 25% del servicio.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i modernització d'edificacions promogut per Pavo y Derivados, SA, al terme municipal de Roquetes
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación y modernización de edificaciones promovido por Pavo y Derivados, SA, en el término municipal de Roquetes
Català: Es buscarà sempre que el nombre de portes sigui el menor possible i donin una composició la més simètrica possible de les façanes.
Español: Se buscará siempre que el número de puertas sea el menor posible y den una composición lo más simétrica posible de las fachadas.
Català: Formació professional de grau superior:
Español: Formación profesional e grado superior.
Català: Les edificacions que podrien ser admissibles d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), quan es compleixin les condicions i exigències que assenyalen els apartats 5, 6, 7 i 8 d'aquest article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl.
Español: Las edificaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), cuando se cumplan las condiciones y exigencias que señalan los apartados 5, 6, 7 y 8 del presente artículo para garantizar que no afectarán a los valores que motivan la protección especial de este suelo.
Català: Concert de Cambra i Concert de Música Simfònica per a Cobla.
Español: Concierto de Cámara y Concierto de Música Sinfónica para Cobla.
Català: 17.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis en el sector pesquer, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de mínimis concedida a una única empresa no serà superior a 30.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 17.2 En base a lo que establece el Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis en el sector pesquero, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de mínimis concedida a una única empresa no será superior a 30.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Els canvis de lloc de treball que comporten una millora de les condicions econòmiques o de treball s'han de regular segons l'aptitud demostrada, d'acord amb el Comitè de treballadors, o delegats de personal, si s'escau, llevat dels llocs següents, la provisió dels quals sempre és de lliure designació per part de la Direcció de l'empresa, escoltats prèviament els representants laborals del treballador afectat:
Español: Los cambios de puesto de trabajo que supongan mejora de las condiciones económicas o de trabajo se regularán según aptitud demostrada, de acuerdo con el Comité de trabajadores, o delegados de personal, en su caso, excepto los siguientes puestos, cuya provisión será siempre de libre designación por la Dirección de la empresa, oídos previamente los representantes laborales del trabajador afectado:
Català: Més informació en horari de 10:00 a 20:00 hores al telèfon 690 615 688 i a la pàgina web: https://epc.ccma.cat/proveidor/noticies.jsf
Español: Más información en horario de 10:00 a 20:00 horas al teléfono 690 615 688 y en la página web https://epc.ccma.cat/proveidor/noticies.jsf.
Català: Disminució de 3r grau (de 33% a 49%): 111,10 euros/persona.
Español: Disminución de 3º grado (de 33% a 49%): 111,10 euros/persona.
Català: c) Garantir l'emparament dels col·legiats en la defensa de l'exercici professional davant l'Administració i vetllar perquè se'ls atorgui les consideracions degudes, recollint les seves queixes o els suggeriments puntuals.
Español: c) Garantizar el amparo de los colegiados en la defensa del ejercicio profesional ante la Administración y velar para que se les otorgue las consideraciones debidas, recogiendo sus quejas o sugerencias puntuales.
Català: 13.6 Si el soci incompleix les seves obligacions i en cas de conseqüències financeres per al finançament de l'operació en conjunt, el cap de fila pot reclamar una compensació a la part concernida.
Español: 13.6 Si el socio incumple sus obligaciones y en caso de consecuencias financieras para la financiación de la operación en conjunto, el jefe de fila puede reclamar una compensación a la parte concernida.
Català: En cas de part prematur amb falta de pes i aquells altres que el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En caso de parto prematuro con falta de peso y aquellos otros que el neonato necesite, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: 59.3 Reducció de jornada per cura de familiars dependents o amb discapacitat
Español: 59.3. Reducción de jornada por cuidado de familiares dependientes o con discapacidad
Català: a) La persona participant es col·locarà dempeus davant la línia de sortida, situada a 3 m del trampolí.
Español: a) La persona participante se colocará de pie delante la línea de salida, situada a 3 m del trampolín.
Català: Redacta una acta de constància de fets.
Español: Redacta un acta de constancia de hechos.
Català: En els contractes eventuals, la durada màxima del període de prova no podrà superar el 50 per 100 de la durada màxima pactada per a aquesta relació temporal, sempre tenint en compte la regla general establerta en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En los contratos eventuales la duración del período de prueba no podrá superar el 50 por 100 de la duración máxima pactada para esta relación temporal, siempre teniendo en cuenta la regla general establecida en el primer párrafo de este artículo.
Català: En el supòsit d'adopció d'un menor de nou mesos, es tindrà dret a un permís de 16 setmanes comptades a la seva elecció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción de un menor de hasta nueve meses, se tendrá derecho a un permiso de 16 semanas contadas a su elección, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: La SA Alsina Graells de Auto Transportes ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà amb filloles (V-3193:b-L-70) un nou recorregut entre l'aeroport d'Alguaire i l'enllaç de Tàrrega de l'A2 amb l'establiment d'una nova parada a l'aeroport d'Alguaire.
Español: La SA Alsina Graells de Auto Transportes ha solicitado autorización para incorporar a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-eth Pont de Rei-Puigcerdà con hijuelas (V-3193:b-L-70) un nuevo recorrido entre el aeropuerto de Alguaire y el enlace de Tàrrega de la A2 con el establecimiento de una nueva parada en el aeropuerto de Alguaire.
Català: c) L'Ajuntament conservarà els taulers d'informació sindical a les dependències on són ubicats i tindrà cura del seu manteniment si es produeix algun tipus de desperfecte.
Español: c) El Ayuntamiento conservará los tableros de información sindical en las dependencias donde están ubicados y se encargará de su mantenimiento si se produce algún tipo de desperfecto.
Català: D'acord amb la documentació presentada, atès que no s'esperen efectes significatius sobre la vegetació, la hidrologia, el paisatge o efectes de generar residus o contaminació, es considera que l'afectació sobre els valors ecològics de la xarxa Natura 2000 és mínima.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, dado que no se esperan efectos significativos sobre la vegetación, la hidrología, el paisaje o efectos de generar residuos o contaminación, se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la red Natura 2000 es mínima.
Català: Serà necessari l'informe tècnic d'un facultatiu forestal sobre les mesures necessàries per minimitzar els efectes de les actuacions a realitzar si els terrenys a actuar supera el 40% de pendent; s'adjuntarà a la memòria.
Español: Será necesario el informe técnico de un facultativo forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones a realizar si los terrenos a actuar supera el 40% de pendiente; se adjuntará a la memoria.
Català: El temps de treball es compta de manera que tant al començament com al final de la jornada el treballador es trobi al seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se cuenta de manera que tanto al principio como al final de la jornada el trabajador se encuentre a su puesto de trabajo.
Català: CFGM Tècnic en instal·lació i manteniment de maquinària i conducció de línies
Español: CFGM Técnico en instalación y mantenimiento de maquinaria y conducción de líneas
Català: -Associacions estratègiques en l'àmbit de la joventut únicament: fins l'1 d'octubre de 2014.
Español: -Asociaciones estratégicas en el ámbito de la juventud únicamente: hasta el 1 de octubre de 2014.
Català: Les retribucions contingudes a l'apartat 5.6 figuren en Annex 6
Español: Las retribuciones contenidas en el apartado 5.6 figuran en el anexo vi.
Català: La memòria del projecte i el qüestionari es trametran mitjançant correu electrònic a l'adreça ajuts.presidencia@gencat.cat, dins del termini establert per a la presentació de sol·licituds.
Español: La memoria del proyecto y el cuestionario se enviarán vía correo electrónico a la dirección ajuts.presidencia@gencat.cat, dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Català: FN= 12; PO= 11; PA= 41; US= Arbratge; DP= 188,4; TD= Miro Pique, Josep, c. Puerto Principe, 13, baixos, 08027, Barcelona.
Español: FN= 12; PO= 11; PA= 41; US= Arboleda; DP= 188,4; TD= Miro Pique, Josep, c. Puerto Principe 13 bajos, 08027, Barcelona.
Català: En relació amb l'ordenança municipal d'aparcaments, únicament serà d'aplicació en aquells casos no contemplats en el POUM.
Español: En relación con la ordenanza municipal de aparcamientos, únicamente se aplicará en aquellos casos no contemplados en el POUM.
Català: El personal subjecte a l'àmbit d'aplicació del present Acord disposarà de fins a 36 hores mensuals per a la celebració d'assemblees generals o sectorials.
Español: El personal sujeto al ámbito de aplicación del presente Acuerdo dispondrá de hasta 36 horas mensuales para la celebración de asambleas generales o sectoriales.
Català: Correspondrà als vocals donar suport al president i emetre el seu parer en les qüestions en què se'ls demani, així com informar directament el president i també al secretari d'aquelles qüestions que puguin afectar el Col·legi i que guardin relació amb les funcions que li hagin estat encomanades per la Junta de Govern.
Español: Corresponderá a los vocales dar apoyo al presidente y emitir su opinión en las cuestiones en que se les pida, así como informar directamente al presidente y también al secretario de aquellas cuestiones que puedan afectar al Colegio y que guarden relación con las funciones que le hayan sido encomendadas por la Junta de Gobierno.