BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Seminari de Participació Ciutadana.
Español: Finalidad: Seminario de Participación Ciudadana.
Català: Realitza recerques d'investigació, utilitzant tot tipus de recursos de la informació, relacionades amb assumptes jurídics i n'elabora els corresponents dossiers de documentació.
Español: Realiza búsquedas de investigación, utilizando todo tipo de recursos de la información, relacionadas con asuntos jurídicos y elabora los correspondientes dosieres de documentación.
Català: passat com a mínim dos anys des que van ser declarats en aquesta
Español: han transcurrido dos años como mínimo desde que fueron declarados
Català: Les revisions mèdiques s'han de fer fora del període escolar.
Español: Las revisiones médicas se realizarán fuera del período lectivo escolar.
Català: i) Respecte a la diversitat: la publicitat institucional ha de vetllar especialment pel respecte a la diversitat, especialment la que té l'origen en raons econòmiques, culturals, ètniques, de gènere, religioses o d'orientació sexual.
Español: i) Respeto a la diversidad: la publicidad institucional debe velar especialmente por el respeto a la diversidad, especialmente la que tiene su origen en razones económicas, culturales, étnicas, de género, religiosas o de orientación sexual.
Català: Desenvolupament d'habilitats i destreses sensoriomotrius.
Español: Desarrollo de habilidades y destrezas sensoriomotrices.
Català: Per a la realització d'aquest programa, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, compta amb la col·laboració dels ajuntaments i els consells comarcals o, en el seu lloc, els seus organismes autònoms, o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, que com a entitats del Sistema Públic d'Ocupació de Catalunya, disposen d'una important trajectòria i una llarga experiència en matèria d'ocupació.
Español: Para la realización de este programa, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, cuenta con la colaboración de los ayuntamientos y los consejos comarcales o, en su lugar, sus organismos autónomos, o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, que como entidades del Sistema Público de Empleo de Cataluña, disponen de una importante trayectoria y una larga experiencia en materia de empleo.
Català: Havent observat un error en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 6328, de 5.3.2013, es fa constar que cal entendre-la publicada a la secció I, Disposicions.
Español: Habiendo observado un error en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 6328, de 5.3.2013, se hace constar que debe entenderse publicada en la sección I, Disposiciones.
Català: 8.1 Les persones admeses han de presentar el document original d'identificació que han fet constar a la inscripció.
Español: 8.1 Las personas admitidas tienen que presentar el documento original de identificación que han hecho constar en la inscripción.
Català: A la Generalitat de Catalunya li corresponen les elevacions des del riu Segre, la xarxa principal de reg i la distribució dels diferents sectors, incloent les bases de regulació, així com la concentració parcel·lària i les obres que se'n derivin.
Español: A la Generalidad de Cataluña le corresponden las elevaciones desde el río Segre, la red principal de riego y la distribución de los diferentes sectores, incluyendo las bases de regulación, así como la concentración parcelaria y las obras que se deriven de ello.
Català: El servei de guàrdia en aquest torn està servit per ara per un sol advocat/ada, i requerirà una formació específica en la matèria, amb la superació de cursos específics de formació i/o acreditació d'experiència professional en la tramitació d'aquests assumptes.
Español: El servicio de guardia en este turno está servido por ahora por un solo abogado/a, y requerirá una formación específica en la materia, con la superación de cursos específicos de formación y/o acreditación de experiencia profesional en la tramitación de estos asuntos.
Català: Superfície registral d'ambdues finques: 2.170 m2 i 7.570 m2 respectivament.
Español: Superficie registral de las dos fincas: 2.170 m2 i 7.570 m2 respectivamente.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Hernández Ledesma responsable d'assessorament tècnic penal de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Josep M. Hernández Ledesma responsable de asesoramiento técnico penal de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: d) Capacitat de difondre bones pràctiques i promoure la innovació en la formació acadèmica, en la gestió i en les polítiques aplicades en immigració (25/100).
Español: d) Capacidad de difundir buenas prácticas y promover la innovación en la formación académica, en la gestión y en las políticas aplicadas de inmigración (25/100).
Català: A la Comissió mixta d'interpretació del Conveni col·lectiu de Locals d´Espectacles de Catalunya
Español: A la Comisión mixta de interpretación del Convenio colectivo de Locales de Espectáculos de Catalunya
Català: Les característiques i detalls dels diferents exercicis de la prova de selecció i del test psicotècnic es determinaran a la convocatòria, tal i com s'estableix al paràgraf següent.
Español: Las características y detalles de los diferentes ejercicios de la prueba de selección y del test psicotécnico se determinarán en la convocatoria, tal como se establece en el párrafo siguiente.
Català: 5.3 Els ajuts fins a un import màxim de 110.000.000 de pessetes (661.113,31 euros) es concediran amb càrrec al crèdit 06.04.481.06/3 del pressupost per a l'any 2001.
Español: 5.3 Las ayudas hasta un importe máximo de 110.000.000 de ptas. (661.113,31 euros) se concederán con cargo al crédito 06.04.481.06/3, del presupuesto para el año 2001.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases de la convocatòria i no comporta ni l'exempció ni l'ajornament del pagament de la matrícula.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las bases de la convocatoria y no conlleva la exención del pago de matrícula ni su aplazamiento.
Català: Finalitat: Projecte de senyalització de totes les àrees del Museu de la Mediterrània de Can Quintana.
Español: Finalidad: Proyecto de señalización de todas las áreas del museo de la Mediterrània de Can Quintana.
Català: Destinar la senyora Anna Nicuesa i Vilardell al lloc de responsable de Suport a la Gestió dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Lleida.
Español: Destinar a la señora Anna Nicuesa i Vilardell al puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Lleida.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels expedients i resolucions adoptades en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de recursos recaptats en executiva.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los expedientes y resoluciones adoptadas en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de recursos recaudados en ejecutiva.
Català: És el tècnic de qualsevol de les seccions de manteniment que assumeix les funcions del cap de secció quan s'absenta.
Español: Es el técnico de cualquiera de las secciones de mantenimiento que asume las funciones del jefe de sección en ausencia de éste.
Català: .2 Notificar a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar alplegacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, solplicitar la pràctica de prova, poden comparèixer dins el termini de deu dies hàbils a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: .2 Notificar a las personas interesadas que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, si procede, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer en el plazo de diez días hábiles en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: 2.5 Les xarxes que tinguin vigent un ajut concedit en el marc de la convocatòria CTP, si volen renovar la seva proposta hauran de fer un informe detallat del treball desenvolupat des de l'inici de la seva concessió aportant els resultats que justifiquin la necessitat de renovació de la xarxa en el marc de la present convocatòria.
Español: 2.5 Las redes que tengan vigente una ayuda concedida en el marco de la convocatoria CTP, si quieren renovar su propuesta deberán realizar un informe detallado del trabajo desarrollado desde el inicio de su concesión aportando los resultados que justifiquen la necesidad de renovación de la red en el marco de la presente convocatoria.
Català: b.1) Estar autoritzat pel Departament d'Ensenyament com a llar d'infants o com
Español: b.1) Estar autorizado por el Departamento de Enseñanza como
Català: Vehicles dels que és titular.
Español: Vehículos de los que es titular.
Català: 1.2 Informació descriptiva sobre:
Español: 1.2 Información descriptiva sobre:
Català: 10.4 Un cop emès l'informe previst a l'apartat anterior, l'entitat avaluadora l'haurà de trametre al centre hospitalari perquè pugui formular al·legacions en el termini màxim de 15 dies.
Español: 10.4 Una vez emitido el informe previsto en el apartado anterior, la entidad evaluadora lo deberá enviar al centro hospitalario para que pueda formular alegaciones en el plazo máximo de 15 días.
Català: d) Entre el 5% i el 15% són elegits en representació directa del personal fix de la plantilla de la caixa d'estalvis.
Español: d) Entre el 5% y el 15% son elegidos en representación directa del personal fijo de la plantilla de la caja de ahorros.
Català: Aixecament planimètric complert de l'edificació en plantes, alçats i seccions, tant generals del conjunt, com de detall de les diferents parts diferenciades que els composin, així com detalls constructius dels diferents elements significatius, amb un nivell de precisió i unes escales gràfiques suficients per a la seva comprensió plena fins a permetre la seva possible reconstrucció total o parcial.
Español: Alzamiento planimétrico completo de la edificación en plantas, alzados y secciones, tanto generales del conjunto, como de detalle de las diferentes partes diferenciadas que los compongan, así como detalles constructivos de los diferentes elementos significativos, con un nivel de precisión y unas escalas gráficas suficientes para su comprensión llena hasta permitir su posible reconstrucción total o parcial.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals es destinen les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 16 d'abril de 2018, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència de la persona funcionària, cas en el qual s'efectuarà en el termini de quinze dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que se destina a las personas funcionarias se realizará al día siguiente del cese, es decir, el día 16 de abril de 2018, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, en cuyo caso se efectuará en el plazo de quince días.
Català: basat en l'IPC del 31 de desembre de l'any precedent més un 1% durant la
Español: año sucesivo a 1996 en base al IPC del 31 de diciembre del año
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import total de 901.519 euros, es faran efectives amb càrrec a la partida IT03D/760370000/2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2005.
Español: Las subvenciones que se conceden en esta Resolución, por un importe total de 901.519 euros, se harán efectivas con cargo a la partida IT03D/760370000/2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2005.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l'oferta de places escolars públiques, per tal respondre millor a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas, con la finalidad de responder mejor a las necesidades educativas.
Català: Acord de 5 de juny de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Mas Serra i camí de l'Escarnosa, al terme municipal d'Albinyana, promogut i tramitat pel DAAR.
Español: Acuerdo de 5 de junio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino del Mas Serra y camino de L'Escarnosa, en el término municipal de Albinyana, promovido y tramitado por el DAAR.
Català: Finalitat: edició del diari El 9 Nou, edició del Vallès Occidental.
Español: Finalidad: edición del diario El 9 Nou, edición del Vallès Occidental.
Català: mínim d'atenció, tant si aquestes feines es fan a l'interior del
Español: atención, bien se realicen éstos en interior o fuera del
Català: Per Decret 305/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: Por Decreto 305/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: Les Corts catalanes i l'origen de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las Cortes catalanas y el origen de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, graduat/ada escolar, de tècnic/a mitjà corresponent a cicles formatius de grau mitjà, de tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent: 1,5 punts.
Español: Título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, graduado/a escolar, de técnico/a medio correspondiente a ciclos formativos de grado medio, de técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de 1r grado o equivalente: 1,5 puntos.
Català: Depenent de la seva graduació, les faltes prescriuen en els següents dies:
Español: Dependiendo de su graduación, las faltas prescriben en los siguientes días:
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua definitiva de la destinació, i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals que preveuen aquestes instruccions amb efectes d'1 de setembre de 2009, a les bases 13 (cos de mestres) i 21 (cossos d'ensenyaments secundaris) de l'annex 1.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio, el profesorado que ha perdido su destino definitivo queda en situación de funcionario desplazado por pérdida definitiva del destino, y debe participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales previstos en estas instrucciones con efectos de 1 de septiembre de 2009, en las bases 13 (cuerpo de maestros) y 21 (cuerpos de enseñanzas secundarias) del anexo 1.
Català: En dates 19 de setembre de 2014 i 25 de maig de 2015, el Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de la Jonquera va presentar al Registre del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya una sol·licitud de dissolució de la mateixa corporació, la qual va ser acordada per l'Assemblea General del Col·legi en les reunions extraordinàries fetes en dates 28 de juliol de 2014 i 12 de maig de 2015.
Español: En fechas 19 de septiembre de 2014 y 25 de mayo de 2015, el Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de La Jonquera presentó en el Registro del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña una solicitud de disolución de la misma corporación, que fue acordada por la Asamblea General del Colegio en las reuniones extraordinarias celebradas en fechas 28 de julio de 2014 y 12 de mayo de 2015.
Català: L'etiqueta serà de color groc i ha de contenir com a mínim, les següents dades:
Español: La etiqueta será de color amarillo y tiene que contener como mínimo, los siguientes datos:
Català: Avaluar la progressió dels/de les jugadors/es amb caràcter individual i la de l'equip de forma col·lectiva i generalitzada.
Español: Evaluar la progresión de los jugadores/de las jugadoras con carácter individual y la del equipo de forma colectiva y generalizada.
Català: Les faltes repetides d'assistència sense causa justificada de 2 a 4 dies durant 1 mes.
Español: Las faltas repetidas de asistencia sin causa justificada de 2 a 4 días durante 1 mes.
Català: Atès que per Resolució EDU/3599/2006, de 30 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4762, de 16.11.2006, el senyor Antoni Llerena Rodriguez va ser nomenat responsable d'anàlisi de noves tecnologies de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución EDU/3599/2006, de 30 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4762, de 16.11.2006, el señor Antoni Llerena Rodríguez fue nombrado responsable de análisis de nuevas tecnologías de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Per totes aquelles sol·licituds que puguin ser admeses posteriorment, d'acord amb el que estableixi la Resolució de convocatòria, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya no pot garantir la publicació de les dades professionals dels sol·licitants en els mitjans impresos, catàlegs, però si en l'entorn 2.0 (web, etc.).
Español: En referencia a todas aquellas solicitudes que puedan admitirse posteriormente, de acuerdo con lo que establezca la Resolución de convocatoria, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña no puede garantizar la publicación de los datos profesionales de los solicitantes en los medios impresos, catálogos, pero sí en el entorno 2.0 (web, etc.).
Català: Controlar i supervisar la tramitació dels expedients disciplinaris incoats al personal adscrit a la Direcció General.
Español: Controlar y supervisar la tramitación de los expedientes disciplinarios incoados al personal adscrito a la Dirección General.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2000, de notificació d'acord en diversos expedientes de preu just.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2000, de notificación de acuerdo en varios expedientes de justiprecio.
Català: Ampliar el termini de pagament per als aspirants inscrits, dins del termini establert a la Resolució EDC/592/2005, de 2 de març, a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, corresponents a l'any 2005.
Español: Ampliar el plazo de pago para los aspirantes inscritos, dentro del plazo establecido en la Resolución EDC/592/2005, de 2 de marzo, en las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, correspondientes al año 2005.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2069/2009, de 13 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, a les persones que compleixen divuit anys durant l'any 2009, consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2069/2009, de 13 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, a las personas que cumplan dieciocho años durante el año 2009, consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica.
Català: 68.a) de la Llei 8/1980, de 10 de març, per als membres del
Español: artículo 68.a) de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, a los miembros del
Català: desembre, amb motiu de les festes de Nadal.
Español: el mes de diciembre, con ocasión de las fiestas de Navidad. La
Català: 1.1.4 Actuacions segons el tòxic i la via d'entrada.
Español: 1.1.4 Actuaciones según el tóxico y la vía de entrada.
Català: També e remetrà al Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya i al Consell General de Graduats Socials d'Espanya per al seu coneixement i registre.
Español: También se remitirá al Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña y al Consejo General de Graduados Sociales de España para su conocimiento y registro.
Català: Derivació 1 (Boixaus) amb un volum anual de 6.972 m3 per a reg de pastures, derivació 2 (Porquera) amb un volum anual de 1.230 m3 per a reg de pastures, derivació 3 (Cortinoia) amb un volum anual de 7.000 m3 per a reg de pastures, derivació 4 (Truites) amb un volum anual de 7.000 m3 per a reg de pastures, derivació 5 (Figuerassa) amb un volum anual de 8.114 m3 per a reg de gespa de zona acampada i usos domèstics d'un camping i de les masies ubicades en la finca.
Español: Derivación 1 (Boixaus) con un volumen anual de 6.972 m3 para riego de pastos, derivación 2 (Porquera) con un volumen anual de 1.230 m3 para riego de pastos, derivación 3 (Cortinoia) con un volumen anual de 7.000 m3 para riego de pastos, derivación 4 (Truites) con un volumen anual de 7.000 m3 para riego de pastos, derivación 5 (Figuerassa) con un volumen anual de 8.114 m3 para riego de césped de zona acampada y usos domésticos de un camping y de les masias ubicadas en la finca.
Català: utilitzat internacionalment, adaptat a les peculiaritats de la nostra
Español: utilizado internacionalmente, adaptado a las peculiaridades de nuestra
Català: f) Garanties de caràcter patrimonial pel que fa al compliment del previst als apartats anteriors.
Español: f) Garantías de carácter patrimonial en lo referente al cumplimiento de lo previsto en los apartados anteriores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/414/2013, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Mateu de Bages i de Súria.
Español: RESOLUCIÓN GRI/414/2013, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Mateu de Bages y de Súria.
Català: La detracció de cabal del riu Ebre es realitzaria sobre el mateix punt de captació ja existent de la infraestructura de reg del Segrià Sud, concretament de l'embassament de Riba-roja.
Español: La detracción de caudal del río Ebro se realizaría sobre el mismo punto de captación ya existente de la infraestructura de riego de El Segrià Sur, concretamente del embalse de Riba-roja.
Català: El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà designar un representant a cada comissió.
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá designar un representante en cada comisión.
Català: Durant la permanència en alguna de les situacions contemplades en aquest article, el treballador podrà demanar a la Direcció general de l'empresa la seva reincorporació al treball si la realització del servei militar o prestació social substitutòria tingués lloc dins la mateixa província que el centre de treball on estava adscrit.
Español: Durante la permanencia en alguna de las situaciones contempladas en este artículo, el trabajador podrá pedir a la Dirección general de la empresa su reincorporación al trabajo si la realización del servicio militar o prestación social substitutoria tuviera lugar dentro de la misma provincia que el centro de trabajo en donde estaba adscrito.