BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les aixetes de lavabo i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min o bé, han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabo y fregadero tienen que tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min o bien, tienen que disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: b) Per la matrícula anual en la formació que imparteixen la resta de centres (modalitat presencial).
Español: b) Por la matrícula anual en la formación que imparten el resto de centros (modalidad presencial).
Català: e) Codi CPV: 48421000-5 Paquets de programari de gestió de les instal·lacions.
Español: e) Código CPV: 48421000-5 Paquetes de software de gestión de las instalaciones.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2001, relatiu a la delimitació dels municipis d'Olot i de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2001, relativo a la delimitación de los municipios de Olot y de La Vall d'en Bas.
Català: Actualment presideix el grup de CiU al Congrés dels Diputats.
Español: Actualmente preside el grupo de CiU en el Congreso de los Diputados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Torrefarrera
Català: S'aprova l'oferta d'ocupació pública de vint places de catedràtic d'universitat pel torn de promoció interna per a l'any 2015.
Español: Se aprueba la oferta de ocupación pública de veinte plazas de Catedrático de Universidad para el turno de promoción interna para el año 2015.
Català: Cap del Servei de Suport al Sistema de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Apoyo al Sistema de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad, que actuará como vocal.
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2018-2019, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, ha d'emetre la resolució definitiva per confirmar o denegar les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, i les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen los apartados 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2018-2019, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza, antes que se inicie el período de matriculación, ha de emitir la resolución definitiva para confirmar o denegar las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, y las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi d'Orís
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Orís
Català: Els límits percentuals fixats per aquestes actuacions es podran modificar fins al 100% dels honoraris de les persones tècniques de l'ADV per a la realització d'estudis i valoracions de millores incloses dins del programa Horta.Net.
Español: Los límites porcentuales fijados por estas actuaciones se podrán modificar hasta el 100% de los honorarios de las personas técnicas de las ADV para la realización de estudios y valoraciones de mejoras incluidas dentro del programa Horta.
Català: Queda derogat el Decret 54/2008, d'11 de març, pel qual s'estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges, llevat de l'article 3.a).
Español: Queda derogado el Decreto 54/2008, de 11 de marzo, por el que se establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas, salvo el artículo 3.a).
Català: - considerar com a unitat bàsica, per portar a terme la delimitació, la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: - considerar como unidad básica, para realizar la delimitación, la parcela urbanística, excepto en algún caso excepcional en el que justificadamente se opta por otra solución.
Català: Fent-ho d'aquesta manera, s'entendrà que la destinació en aquell centre o localitat es demana per cadascuna de les especialitats indicades en l'apartat d'especialitats del concurs de trasllats, segons l'ordre de prioritat que s'hi ha indicat.
Español: Haciéndolo de esta forma, se entenderá que el destino en aquel centro o localidad se pide por cada una de las especialidades indicadas en el apartado de especialidades del concurso de traslados, según el orden de prioridad que se ha indicado.
Català: Podrà fer-se una excepció al límit del grup professional superior sempre i quan els treballadors afectats posseeixin la titulació exigida per exercir les funcions corresponents a la categoria professional que es trobi inclosa en el grup superior a més del compliment dels dos anys mínims d'antiguitat en el grup inferior, posseir els requisits i superar les proves de mèrit i capacitat corresponents.
Español: Podrá hacerse una excepción al límite del grupo profesional superior siempre y cuando los trabajadores afectados posean la titulación exigida para ejercer las funciones correspondientes a la categoría profesional que se encuentre incluida en el grupo superior además del cumplimiento de los dos años mínimos de antigüedad en el grupo inferior, poseer los requisitos y superar las pruebas de mérito y capacidad correspondientes.
Català: Quan el pla d'ordenació urbanística municipal o les seves modificacions preveuen aquesta substitució, han d'acreditar el compliment d'aquest límit.
Español: Cuando el plan de ordenación urbanística municipal o sus modificaciones prevén esta sustitución, tienen que acreditar el cumplimiento de este límite.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de diversos articles de l'Ordenança municipal de les persones, els béns i la tinença d'animals domèstics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de varios artículos de la Ordenanza municipal de las personas, los bienes y la tenencia de animales domésticos.
Català: estació base de telefonia mòbil al paratge d'Estegal, que promou
Español: estación base de telefonía móvil en el paraje de Estegal,
Català: Per acord entre les parts el contracte no perd la seva qualificació jurídica tot i que l'empresa hagi destinat al treballador a la realització de tasques en una obra o servei diferent per al qual es va contractar inicialment, i això durant el període màxim de contractació previst en aquest Conveni.
Español: Por acuerdo entre las partes el contrato no perderá su calificación jurídica aún cuando la empresa haya destinado al trabajador a la realización de tareas en una obra o servicio diferente para el que fue contratado inicialmente, y ello durante el periodo máximo de contratación previsto en este Convenio.
Català: Que la manca de un laboratori propi justifica la necessitat d'encarregar aquestes proves al Banc de Sang i Teixits, empresa pública del Departament de Salut que és el centre de referència en immunologia diagnòstica.
Español: Que la falta de un laboratorio propio justifica la necesidad de encargar estas pruebas al Banc de Sang i Teixits, empresa pública del Departament de Salut que es el centro de referencia en inmunología diagnóstica.
Català: -1.1 Cal recaptar l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, sol·licitat per l'Ajuntament per ofici de 26 de novembre de 2007.
Español: -1.1 Es necesario recabar el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, solicitado por el Ayuntamiento por oficio de 26 de noviembre de 2007.
Català: La Junta de Govern, reunida i escoltat el candidat afectat per les incompatibilitats, deliberarà sense la presència d'aquest i, en el seu cas, impedirà la presa de possessió o decretarà el cessament d'aquells candidats escollits dels quals tingui coneixement que es troben en qualsevol de les situacions que els impedeixin ser escollits.
Español: La Junta de Gobierno, reunida y escuchado el candidato afectado por las incompatibilidades, deliberará sin la presencia de éste y, en su caso, impedirá la toma de posesión o decretará el cese de aquellos candidatos escogidos de los cuales tenga conocimiento que se encuentran en cualquiera de las situaciones que les impidan ser escogidos.
Català: Formació, perfeccionament i formació professional
Español: Formación, perfeccionamiento y formación profesional
Català: L'organització de la feina a l'empresa correspon a la seva Direcció.
Español: La organización del trabajo en la empresa corresponde a la Dirección de la misma.
Català: Disposarà d'una zona mòbil d'instal·lacions de recepció i tractament dels residus, que s'anirà traslladant amb l'avançament del front de rebliment.
Español: Dispondrá de una zona móvil de instalaciones de recepción y tratamiento de los residuos, que se irá trasladando con el avance del frente de relleno.
Català: Càlculs de magnituds econòmiques i financeres.
Español: Cálculos de magnitudes económicas y financieras.
Català: Servei de Microscòpia Electrònica.
Español: Servicio de Microscopia Electrónica.
Català: terç d'aquests en la nova modalitat de fixos o d'indefinits, segons el
Español: mínimo, un tercio de ellos en la nueva modalidad de fijos o indefinidos,
Català: Pel que fa a la llúdriga, estableix la necessitat de correcció de punts negres d'atropellament de l'espècie, o bé el manteniment de la maduresa i naturalitat dels boscos de ribera i augmentar-ne l'extensió.
Español: Con respecto a la nutria, establece la necesidad de corrección de puntos negros de atropello de la especie, o bien el mantenimiento de la madurez y naturalidad de los bosques de ribera y aumentar su extensión.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les de direcció de la Secretaria de la Consellera de Cultura i la coordinació del suport administratiu.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de dirección de la Secretaría de la Consejera de Cultura y la coordinación del soporte administrativo.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: h) Comunicar als usuaris les novetats incorporades al sistema d'informació docent.
Español: h) Comunicar a los usuarios las novedades incorporadas al sistema de información docente.
Català: A l'efecte de la definició de càmping que estableix l'article 46 de la Llei de turisme, s'entén per:
Español: A los efectos de la definición de camping establecida en el artículo 46 de la Ley de turismo, se entiende por:
Català: La Comunitat de Regants Bordes ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Bordes ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: .7 Obertura de les proposicions: el tercer dia natural comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores (licitació 1) i a les 10.15 hores (licitació 2), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el tercer día natural contado a partir del día siguiente al día de presentación de las ofertas (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas (licitación 1) y a las 10.15 horas (licitación 2), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: b) Coordinar el procés d'elaboració de pressupost anual del Servei Català de la Salut i de les entitats que pressupostàriament en depenen.
Español: b) Coordinar el proceso de elaboración de presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades que presupuestariamente dependen de el.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'una explotació porcina de deslletament i engreix i explotació bovina de producció de carn i engreix al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de destete y engorde y explotación bovina de producción de carne y engorde en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: En el supòsits de contractació en la modalitat de pràctiques, es lliurarà també a la representació legal dels treballadors/es la titulació de la persona contractada.
Español: En el supuestos de contratación en la modalidad de prácticas, se entregará también a la representación legal de los trabajadores/se la titulación de la persona contratada.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Català, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios i Psicólogos de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Catalán, por la que se convoca a los opositores.
Català: Amb independència de la seva publicació al DOGC o al butlletí oficial de la província, la publicitat d'aquest Conveni s'efectuarà a compte de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, enviant, com a mínim, 1 exemplar a cada treballador/a de la entitat local.
Español: Con independencia de su publicación en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia, la publicidad de este Convenio se efectuará a cuenta del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, enviando, como mínimo, 1 ejemplar a cada trabajador/a de la entidad local.
Català: Convocatòria: programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Convocatoria: programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes visuales.
Català: Aquesta tecnologia ha demostrat ser, en instal·lacions hospitalàries, entre d'altres, un eficaç i provat sistema de millora de l'eficiència energètica i mediambiental, així com un inestimable avantatge econòmic en relació amb els sistemes tradicionalment utilitzats.
Español: Esta tecnología ha demostrado ser, en instalaciones hospitalarias, entre otras, un eficaz y probado sistema de mejora de eficiencia energética y medioambiental, así como una inestimable ventaja económica en relación con los sistemas tradicionalmente utilizados.
Català: 4.1.3 Convenis triennals de col·laboració amb empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: 4.1.3 Convenios trienales de colaboración con empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: Els projectes hauran d'implementar-se en el període d'un o de dos anys, comptadors a partir de la data d'acceptació de l'ajut, segons la durada prevista per a la seva realització, tenint en compte el que s'estableix a la base 17 en relació amb la justificació dels ajuts.
Español: Los proyectos deberán implementarse en un periodo de uno o de dos años, a contar a partir de la fecha de aceptación de la ayuda, en función de la duración prevista para su realización, considerando lo establecido en la base 17 con relación a la justificación de las ayudas.
Català: a) Còpia del DNI, el NIF o el passaport de la persona representant legal de l'entitat que lidera la candidatura per esdevenir un co-location center, i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l'entitat (nomenament, poders, etc.).
Español: a) Copia del DNI, el NIF o el pasaporte de la persona representante legal de la entidad que lidera la candidatura para convertirse en un co-location center y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la entidad (nombramiento, poderes, etc.).
Català: Subministrament familiar: tant per aforament com per comptador, el límit del segon bloc de consum s'ampliarà a raó de 4 m3/mes per cada resident empadronat que excedeixi de 4, en habitatges amb contractació individual.
Español: Suministro familiar: tanto por aforo como por contador, el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razón de 4 m3/mes para cada residente empadronado, que exceda de 4, en viviendas con contratación individual.
Català: b) Segona fase: invitació a presentar oferta, negociació amb les empreses i valoració de les ofertes finals segons els criteris previstos per l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Segunda fase: invitación a presentar oferta, negociación con las empresas y valoración de las ofertas finales según los criterios previstos por el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.3 L'edició dels llibres i els fonogrames es pot fer en suport físic —paper o disc compacte (CD)— o en format digital.
Español: 1.3 La edición de los libros y los fonogramas se puede hacer en soporte físico —papel o disco compacto (CD)— o en formato digital.
Català: Comandament a distància per control d'entorn (codi 768): 400 euros.
Español: Mando a distancia para control de entorno (código 768): 400 euros.
Català: La corporació i els representants dels treballadors/es es comprometen a reglamentar el present capítol de millores socials.
Español: La corporación y los representantes de los trabajadores/as se comprometen a reglamentar el presente capítulo de mejoras sociales.
Català: Denominació: IES Lluís Vives.
Español: Denominación:IES Lluís Vives.
Català: 2 persones o menys: 2 punts".
Español: 2 personas o menos: 2 puntos".
Català: Només són susceptibles de divisió horitzontal les edificacions residencials originàries, no ho seran les edificacions auxiliars com (magatzems, masets, granges, porqueres, cisternes,etc.)
Español: Solo son susceptibles de división horizontal las edificaciones residenciales originarias, no lo serán las edificaciones auxiliares como (almacenes, masías pequeñas, granjas, porqueras, cisternas, etc.)
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: e) Dirigir, coordinar i impulsar les actuacions i els programes adreçats a la millora i modernització de l'administració que afectin a l'Escola de Policia de Catalunya o que hagin estat encomanats per la direcció.
Español: e) Dirigir, coordinar e impulsar las actuaciones y los programas dirigidos a la mejora y modernización de la administración que afecten a la Escuela de Policía de Cataluña o que hayan sido encomendados por la dirección.
Català: El present Conveni és de col·laboració, no comportant cap despesa en el seu desenvolupament.
Español: El presente Convenio es de colaboración, no conllevando gasto alguno en su desarrollo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 de juliol de
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de
Català: La representació s'haurà de conferir per escrit i, si no consta en document públic, haurà de ser especial per a cada Junta, en els termes i amb l'abast que estableix la Llei de societats de capital.
Español: La representación se deberá conferir por escrito y, si no consta en documento público, deberá ser especial para cada Junta, en los términos y con el alcance que establece la Ley de sociedades de capital.
Català: La corresponent a la vialitat i espais lliures resultant 500 m2, que representa el 25 % de la unitat.
Español: La correspondiente a la vialidad y espacios libres resultando 500 m2, que representa el 25 % de la unidad.
Català: Pressupost d'ingressos corrent", pel valor d'emissió dels valors subscrits i, quan pertoqui, al compte 661 "Interessos d'obligacions i bons" o 271 "Despeses financeres diferides de valors negociables", segons que correspongui, per la diferència entre el valor d'emissió i el valor de reemborsament.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", por el valor de emisión de los valores suscritos, y, en su caso, a la cuenta 661, "Intereses de obligaciones y bonos", o 271, "Gastos financieros diferidos de valores negociables", según proceda, por la diferencia entre el valor de emisión y el valor de reembolso.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que contenen els plànols, distribució i amplada de les parts ajardinades i arbrades, voreres i carrils de circulació i les especificacions més concretes que estableixi el projecte d'urbanització.
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que contienen los planos, distribución y anchura de las partes ajardinadas y arbolado, aceras y carriles de circulación y las especificaciones más concretas que establezca el proyecto de urbanización.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Solestany, SA, per a l'exercici d'una activitat de extracció de roca calcària al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Solestany, SA, para el ejercicio de una actividad de extracción de roca calcaria en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: J.12 Servei de tutela per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.12 Servicio de tutela para personas con problemática social derivada de trastorno mental (de carácter plurienal).
Català: Tot això sens perjudici del dret que assisteix a aquest o als seus legals representants per sol·licitar el lliurament de l'original, si així ho haguessin manifestat quan es va constituir el dipòsit o posteriorment.
Español: Todo esto sin perjuicio del derecho que asiste a éste o a sus legales representantes para solicitar la entrega del original, si así lo hubieran manifestado al constituir el depósito o con posterioridad.