BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: F) Finalment, atès que ambdues sol·licituds sobre el Decret llei, que és una disposició estatal, invoquen també un principi rector previst a l'EAC (art. 24.2 i.3) i dels drets que se'n derivin, haurem de tenir en compte la nostra interpretació sobre l'abast dels drets estatutaris, segons la qual «els drets estatutaris vinculen estrictament els poders públics de la Generalitat, els preceptes estatutaris no poden operar com a paràmetre de constitucionalitat.
Español: F) Finalmente, dado que ambas solicitudes sobre el Decreto-ley, que es una disposición estatal, invocan también un principio rector previsto en el EAC (art. 24.2 y.3) y los derechos que se deriven, deberemos tener en cuenta nuestra interpretación sobre el alcance de los derechos estatutarios, según la cual «los derechos estatutarios vinculan estrictamente los poderes públicos de Cataluña, los preceptos estatutarios no pueden operar como parámetro de constitucionalidad y […].
Català: L'Acord de modificació dels Estatuts ha estat adoptat per majoria absoluta dels membres del Consell General del Consorci, segons el que preceptua l'article 11 dels seus Estatuts.
Español: El Acuerdo de modificación de los Estatutos ha sido adoptado por mayoría absoluta de los miembros del Consejo General del Consorcio, según lo que preceptúa el artículo 11 de sus Estatutos.
Català: 6.4 La signatura i presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de l'entitat interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La firma y presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la entidad interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Posteriorment a l'aprovació d'aquest Pla parcial, s'hauran de redactar els projectes d'urbanització i de parcel·lació corresponents, seguint els criteris establerts al Pla parcial, a tots els seus punts.
Español: Posteriormente a la aprobación de este Plan parcial, deberán redactarse los correspondientes proyectos de urbanización y de parcelación, siguiendo los criterios establecidos en el Plan parcial, en todos sus puntos.
Català: —1 Es concreta, per escrit, un període de prova, que en cap cas no pot excedir els que s'assenyalen a l'escala següent:
Español: —1 Se concretará, por escrito, un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder de los que se señalan en la siguiente escala:
Català: predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) i
Español: becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP)
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas SLU (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, para los años 2005 y 2006
Català: —1 Els pactes especials que es puguin portar a terme durant la vigència del present pacte hauran de ser negociats, excepte desig en contra de l'interessat, en presència del delegat de personal.
Español: —1 Los pactos especiales que se puedan llevar a cabo durante la vigencia del presente pacto deberán ser negociados, salvo deseo en contra del interesado, en presencia del delegado de personal.
Català: 13.1 Les entitats locals sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 13.1 Las entidades locales solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els increments que si s'escau puguin donar-se per revisió de tarifes els ha de cobrir l'empresa en el 50%.
Español: Los incrementos que en su caso puedan darse por revisión de tarifas se cubrirían por parte de la empresa en el 50%.
Català: temperatura i de la humitat determinades.
Español: temperatura y de la humedad determinada.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 66 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, la present modificació del reglament ha estat publicada íntegrament en el Butlletí Oficial de la província núm. 250, de data 17 d'octubre de 2008, entrant en vigor un cop hagi transcorregut el termini de 15 dies hàbils previst a l'art. 65.2 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local.
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 66 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, la presente modificación del reglamento ha sido publicada íntegramente en el Boletín Oficial de la provincia núm. 250, de fecha 17 de octubre de 2008, entrando en vigor una vez haya transcurrido el plazo de 15 días hábiles previsto en el art. 65.2 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local.
Català: L'Il·lustríssim senyor Josep Berga i Vayreda alcalde de l'Ajuntament d'Olot, assistit per la senyora Maria Glòria Gou Clavera, secretària general de l'Ajuntament d'Olot.
Español: El Ilustrísimo señor Josep Berga i Vayreda alcalde del Ayuntamiento de Olot, asistido por la señora Maria Glòria Gou Clavera, secretaria general del Ayuntamiento de Olot.
Català: Tipus de suport i material: triangle i metàl·lic.
Español: Tipo de apoyo y material: triángulo y metálico.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, relativa a la clau T-2, de Caseres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, relativa a la clave T-2, de Caseres, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: El pagament s'efectua prèvia presentació de la factura que acrediti la compra dels llibres i material escolar, de la matrícula.
Español: El pago se efectuará previa presentación de la factura que acredite la compra de los libros, material escolar o matrícula.
Català: Els temes s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió Mixta a proposta dels representants dels treballadors o de la Direcció del l'empresa.
Español: Los temas se someterán a la consideración de la Comisión Mixta a propuesta de los representantes de los trabajadores o de la Dirección del la empresa.
Català: Objecte: ampliació de la realització de les obres d'adequació i ampliació de les instal·lacions de climatització de l'edifici de Via Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Español: Objeto: ampliación de la realización de las obras de adecuación y ampliación de las instalaciones de climatización del edificio de la Vía Laietana, núm. 14, de Barcelona.
Català: Totes les capes drenats han d'estar separades mitjançant geotèxtils de separació de medis perquè no perdin la seva funció si es contaminen amb fins.
Español: Todas las capas drenantes deben estar separadas mediante geotextiles de separación de medios para que no pierdan su función si se contaminan con finos.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3482/2002, de 31 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler Royal Star de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ICT/3482/2002, de 31 de octubre, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero Royal Star de Lloret de Mar.
Català: Durant l'any 2012, les xarxes d'inversors privats catalanes van presentar 399 projectes d'inversió als seus inversors a través de 43 fòrums d'inversió i trobades individuals obtenint com a resultat la inversió de 10,67 milions d'euros d'origen privat en 66 empreses.
Español: Durante el año 2012, las redes de inversores privados catalanas presentaron 399 proyectos de inversión a sus inversores a través de 43 fórums de inversión y encuentros individuales obteniendo como resultado la inversión de 10,67 millones de euros de origen privado en 66 empresas.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Francesc Collell, president, i el senyor Tariq Mahmood, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el señor Francesc Collell, presidente, y el señor Tariq Mahmood, secretario.
Català: .Desenvolupament de la zona i parcel·la mínima.
Español: .Desarrollo de la zona y parcela mínima.
Català: Les empreses que per necessitats organitzatives i tècniques, els sigui imprescindible treballar alguns dels 14 festius ja esmentats, podran incloure en el calendari laboral un màxim de 6 dies festius.
Español: Las empresas que por necesidades organizativas y técnicas, les sea imprescindible el trabajar algunos de los 14 festivos ya mencionados, podrán incluir en el calendario laboral un máximo de 6 días festivos.
Català: Les fitxes de protecció i l'Ajuntament indicaran en cada cas l'oportunitat de cada forma d'actuació.
Español: Las fichas de protección y el Ayuntamiento indicarán en cada caso la oportunidad de cada forma de actuación.
Català: Tècnic/a activitats poliesportives
Español: Técnico/a actividades polideportivas
Català: Contractació dels treballadors amb discapacitat
Español: Contratación de trabajadores/as con discapacidad
Català: En el cas que no es disposi de certificats de cursos que ha d'emetre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, cal que la persona participant relacioni aquests cursos a l'apartat 3.4.Certificat d'expedient acadèmic de l'EBC.
Español: En caso de no disponer de certificados de cursos que debe emitir el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, la persona participante debe relacionar estos cursos en el apartado 3.4.Certificado de expediente académico de la EBC.
Català: Anunci de licitació pel concurs per a la contractació del servei de manteniment tècnic general d'instal·lacions del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Anuncio de licitación para el concurso para la contratación del servicio de mantenimiento técnico general de instalaciones del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona
Català: Mòdul 18: instal·lacions de distribució d'energia elèctrica a MT i BT.
Español: Módulo 18: instalaciones de distribución de energía eléctrica en MT y BT.
Català: Enfocaments d'intervenció orientadora.
Español: Enfoques de intervención orientadora.
Català: Aquesta Comissió la componen 2 membres en representació dels treballadors i 2 de l'empresa, i també 1 assessor per cadascuna de les mateixes parts.
Español: Esta Comisión la compondrán 2 miembros en representación de los trabajadores y 2 de la empresa, y también 1 asesor por cada una de las mismas partes.
Català: d) Per justificar la Seguretat Social a càrrec de l'empresa:
Español: d) Para justificar la Seguridad Social a cargo de la empresa:
Català: Les cobertes de teula que no superin el pendent del 35% i en 2 m l'altura reguladora màxima.
Español: Las cubiertas de teja que no superen el pendiente del 35% y a 2 m la altura reguladora máxima.
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució dels ajuts econòmics s'ha de determinar a les convocatòries corresponents.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución de las ayudas económicas debe determinarse en las correspondientes convocatorias.
Català: Els convenis urbanístics requeriran l'aprovació pel Ple Municipal per tal de tenir plena validesa.
Español: Los convenios urbanísticos requerirán la aprobación para el Pleno Municipal con el fin de tener plena validez.
Català: Dirigir i controlar tots els mitjans disponibles: humans, materials i econòmics, propis i aliens, amb l'únic objectiu d'assolir el màxim nivell d'eficàcia en la conservació de les carreteres de la Generalitat de Catalunya a les comarques de Barcelona.
Español: Dirigir y controlar todos los medios disponibles: humanos, materiales y económicos, propios y ajenos, con el único objetivo de alcanzar el máximo nivel de eficacia en la conservación de las carreteras de la Generalidad de Cataluña en las comarcas de Barcelona.
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará con el 80% de su importe en el momento de la concesión de la subvención.
Català: relació a la seva centralitat i el valor dels dos solars és
Español: relación a su centralidad y el valor de los dos solares es parecido.
Català: - Les superfícies han de ser prats de dall nets de vegetació arbustiva i arbòria.
Español: - Las superficies deben ser prados limpios de vegetación arbustiva y arbórea.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat, convocades per la Resolució IRP/835/2009, de 17 de març (núm. de registre de la convocatòria 46/01/09; DOGC núm. 5352, de 2.4.2009), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad, convocadas por la Resolución IRP/835/2009, de 17 de marzo (núm. de registro de la convocatoria 46/01/09; DOGC núm. 5352, de 2.4.2009), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: —1 Les proves del curs 2001-2002 per a l'accés a les universitats de Catalunya per als alumnes que hagin cursat el COU tindran lloc els dies 17 i 19 de juny i 9 i 12 de setembre de 2002.
Español: —1 Las pruebas del curso 2001-2002 para el acceso a las universidades de Cataluña para los alumnos que hayan cursado el COU tendrán lugar los días 17 y 19 de junio y 9 y 12 de septiembre de 2002.
Català: b) La determinació dels criteris i dels procediments per a l'avaluació dels riscos.
Español: b) La determinación de los criterios y de procedimientos para la evaluación de los riesgos.
Català: condicions meteorològiques o de l'estat de la mar.
Español: función de las condiciones meteorológicas o del estado del mar.
Català: La instal·lació de plaques commemoratives permanents a les infraestructures realitzades accessibles al públic en general, d'acord amb el Manual esmentat, si així ho acorden les administracions actuants.
Español: La instalación de placas conmemorativas permanentes en las infraestructuras realizadas accesibles al público en general, conforme al citado Manual, si lo acuerdan las administraciones actuantes.
Català: 36.2 El contingut de les bases, com a mínim, ha de ser el següent:
Español: 36.2 El contenido de las bases, como mínimo, tiene que ser el siguiente:
Català: S'exposa al públic de conformitat amb el que estableixen els articles 59.1 i 60 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per tal que en un termini de dos mesos, comptats des de la darrera publicació al BOP, al DOGC i en un diari de gran tirada de la província, s'hi puguin presentar les al·legacions que s'estimin adients, i es considerarà aprovada provisionalment la modificació del Pla sempre i quan no es presentin al·legacions.
Español: Se expone al público de conformidad con lo que establecen los artículos 59.1 y 60 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, para que en el plazo de dos meses, contado desde la última publicación en el BOP, DOGC y en un diario de gran circulación de la provincia, se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas, y se entenderá aprobada provisionalmente la modificación del Plan siempre y cuando no se presenten alegaciones.
Català: Atès que en el període d'informació veïnal de la sol·licitud s'han presentat al·legacions per part de la senyora Isabel Montobbio Jover que han estat estimades;
Español: Considerando que en el período de información vecinal de la solicitud se han presentado alegaciones por parte de la señora Isabel Montobbio Jover que han sido estimadas.
Català: Bayt Al-Thaqafa és una fundació sense ànim de lucre que té com a objectiu facilitar la integració social, cultural, cívica i política de les persones immigrades arabomusulmanes en la nostra societat, sense renunciar a la pròpia identitat i fomentant l'intercanvi i el diàleg entre les diferents cultures.
Español: Bayt Al-Thaqafa es una fundación sin ánimo de lucro que tiene como objetivo facilitar la integración social, cultural, cívica y política de las personas inmigradas arabomusulmanas en nuestra sociedad, sin renunciar a la propia identidad y fomentando el intercambio y el diálogo entre las diferentes culturas.
Català: d) No comunicar a l'empresa els canvis de domicili.
Español: d) No comunicar a la empresa los cambios de domicilio.
Català: Les empreses estan obligades a garantir la prestació dels serveis les 24 hores del dia i, per tant, a mantenir reserves (guàrdies) fora de la jornada normal de treball.
Español: La empresas están obligadas a garantizar la prestación de los servicios las 24 horas del día y, por tanto, a mantener reservas (retenes) fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Un cop examinada la documentació, detectem que la ubicació proposada té un impacte visual sobre un mínim de 1.700 ha de territori de l'Albera, entre les quals s'inclou la població de Llançà, cosa que considerem que podria ser rellevant.
Español: Una vez examinada la documentación, detectamos que la ubicación propuesta tiene un impacto visual sobre un mínimo de 1.700 ha de territorio de L'Albera, entre las cuales se incluye la población de Llançà, lo cual consideramos que podría ser relevante.
Català: b) Butlletins o diaris oficials i data de publicació de l'anunci de
Español: b) Boletines o diarios oficiales y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei públic de cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio público de cementerio.
Català: A aquests efectes s'entén per “empresa en crisi”: les grans empreses que compleixen la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) i les pimes que s'ajusten a als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A estos efectos se entiende por "empresa en crisis": las grandes empresas que cumplan con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004) y las pymes que se ajusten a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L214, de 9.8.2008).
Català: f) Planificar i supervisar l'execució de les mesures, iniciatives i actuacions de les diferents unitats del Govern que tenen competències en els àmbits sectorials que s'inclouen en els drets civils i polítics, i fer-ne el seguiment.
Español: f) Planificar y supervisar la ejecución de las medidas, iniciativas y actuaciones de las diferentes unidades del Gobierno que tienen competencias en los ámbitos sectoriales que se incluyen en los derechos civiles y políticos, y hacer el seguimiento.
Català: Una anàlisi de tres alternatives de traçat.
Español: Un análisis de tres alternativas de trazado.
Català: Trasllat domicili: 2 dies.
Español: Traslado domicilio: 2 días.
Català: Consciència de motlle de la mà a través de les digitacions amb les diferents inversions dels acords i octaves.
Español: Conciencia de molde de la mano a través de las digitaciones con las diferentes inversiones de los acordes y octavas.
Català: A Catalunya, mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig, i l'Acord del Govern 82/2012, de 31 de juliol de 2012, es van declarar zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per als contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10).
Español: En Cataluña, mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y el Acuerdo del Gobierno 82/2012, de 31 de julio de 2012, se declararon zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10).
Català: 1.5 En un entrenament específic per a realitzar elements bàsics d'acrobàcies sobre aparells:
Español: 1.5 En un entrenamiento específico para realizar elementos básicos de acrobacias sobre aparatos:
Català: Finalitat: Trobades d'esbarts i enregistrament CD danses tradicionals.
Español: Finalidad: Encuentro d'esbarts y grabaciones de CD danzas tradicionales.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2005, de concurs oposició lliure per a proveir dues places de documentalista del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2005, de concurso oposición libre para proveer dos plazas de documentalista del Parlamento de Cataluña.
Català: aspectes relatius a la realització del projecte subvencionat, al
Español: aspectos relativos a la realización del proyecto subvencionado, al pago
Català: Aquestes persones col·legiades han de pertànyer al cens d'electors/es de la mesa de votació, designats/ades per sorteig; el president/a de la mesa és la persona col·legiada més antiga.
Español: Estas personas colegiadas tienen que pertenecer al censo de electores/as de la mesa de votación, designados/as por sorteo; el presidente/a de la mesa es la persona colegiada más antigua.
Català: c) Gestionar l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament en l'àmbit d'universitats i recerca i l'inventari de béns immobles dels centres públics de recerca i universitats públiques.
Español: c) Gestionar el inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento en el ámbito de universidades e investigación y el inventario de bienes inmuebles de los centros públicos de investigación y universidades públicas.
Català: 10.3 Un cop examinades les sol·licituds i aplicats els criteris de repartiment de les subvencions previstos a la base 11 de l'annex d'aquesta Ordre, l'òrgan instructor formularà proposta de resolució d'atorgament a l'òrgan concedent.
Español: 10.3 Una vez examinadas las solicitudes y aplicados los criterios de reparto de las subvenciones previstos en la base 11 del anexo de esta Orden, el órgano instructor formulará propuesta de resolución de otorgamiento al órgano concedente.
Català: Legitimar amb la seva signatura els llibres de comptabilitat o qualsevol altre que sigui oficial.
Español: Legitimar con su firma los libros de contabilidad o cualquier otro que sea oficial.
Català: Aplicació de la divisió territorial de la Generalitat de Catalunya
Español: Aplicación de la división territorial de la Generalidad de Cataluña
Català: Juntament amb la liquidació, l'ATC ha d'enviar al Consell Comarcal de la Selva el detall dels moviments de recaptació, així com dels imports ingressats i pendents de transferir.
Español: Junto con la liquidación, la ATC debe enviar al Consejo Comarcal de la Selva el detalle de los movimientos de recaudación, así como de los importes ingresados y pendientes de transferir.