BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en el disseny de l'avaluació de les activitats de formació i de la qualitat de la docència i proposar les accions que permetin la millora de la formació policial.
Español: Participar en el diseño de la evaluación de las actividades de formación y de la calidad de la docencia y proponer las acciones que permitan la mejora de la formación policial.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Maria Pericas Pages titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Tortosa, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Ignasi Maria Pericas Pages titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Les Terres del Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Tortosa, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: s) Exercir totes les accions que li siguin encomanades per la legislació vigent així com les derivades de les finalitats específiques del Col·legi, la competència de les quals no sigui expressament atribuïda a l'Assemblea General,
Español: s) Ejercer todas las acciones que le sean encomendadas por la legislación vigente así como las derivadas de las finalidades específicas del Colegio, cuya competencia no sea expresamente atribuida a la Asamblea General,
Català: Els criteris d'avaluació dels projectes presentats seran els que figuren
Español: Los criterios de evaluación de los proyectos presentados serán
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics a través de l'adreça Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/9202) o presencialment al registre de la Direcció General d'Afers Religiosos (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos a través de la dirección Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/9202) o presencialmente en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos (calle de Rivadeneyra, 6, 2º, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Indicadors d'innovació i resultats, 20%.
Español: Indicadores de la innovación y resultados, 20%.
Català: La planificació de les operacions de manteniment preventiu amb criteri d'optimació de temps i qualitat segons els mitjans tècnics disponibles.
Español: La planificación de las operaciones de mantenimiento preventivo con criterio de optimización de tiempo y calidad, según medios técnicos disponibles.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del Reial decret llei 1/1995 (Estatut dels treballadors), s'estableix la constitució de la Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge i conciliació, vigilància i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni Col·lectiu. Està integrada per 2 representants de les empreses i per 2 treballadors que intervinguin en la negociació del present Conveni i que siguin nomenats pels representants dels treballadors/ores en el moment escaient.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real Decreto Ley 1/1995, Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, arbitraje y conciliación, vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio colectivo; estará integrada por dos representantes de la empresa y por dos trabajadores que formarán parte de esta Comisión Paritaria y que hayan intervenido en la negociación del presente Convenio, y que serán nombrados por los representantes de los trabajadores en el momento que fuese necesario.
Català: Recuperació del Pou Camp de Futbol
Español: Recuperación del Pozo Campo de Fútbol
Català: Traslladar al pla una idea, d'acord amb les convencions i tècniques bàsiques del dibuix tècnic.
Español: Trasladar al plano una idea, de acuerdo con las convenciones técnicas básicas del dibujo técnico.
Català: 30 dies hàbils per als/per a les empleats/des de les categories de no qualificats/des.
Español: 30 días hábiles para los/las empleados/as de las categorías de no cualificados/as.
Català: La Direcció diu que el compromís és que per aplicació de taules del nou Conveni, cap treballador cobrés menys que l'any passat.
Español: La Dirección dice que el compromiso es que por aplicación de tablas del nuevo Convenio, ningún trabajador cobrara menos que el año pasado.
Català: Capellades: deserta en concurs precedent (senyor de la Peña Parga), el senyor Jorge Mínguez Balaguer, notari procedent d'oposició.
Español: Capellades: desierta en concurso precedente (señor de la Peña Parga), el señor Jorge Mínguez Balaguer, notario procedente de oposición.
Català: Per superació i perfeccionament de màsters impartits per les universitats catalanes en matèries relacionades amb les peculiaritats i característiques del lloc de treball que s'ha de proveir, 2 punts.
Español: Por superación y perfeccionamiento de másteres impartidos por las universidades catalanas en materias relacionadas con las peculiaridades y características del puesto de trabajo a proveer, 2 puntos.
Català: Els mal tractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra o de obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes y sus familiares, así como a los compañeros y a los subordinados.
Català: L'import dels plecs serà a càrrec de l'empresa que els sol·liciti.
Español: El importe de los pliegos será a cargo de la empresa que los solicite.
Català: L'Agència resta sotmesa al dret públic en els àmbits següents:
Español: La Agencia queda sometida al derecho público en los siguientes ámbitos:
Català: Hi ha un risc ambiental associat a la contaminació salina de les aigües subterrànies i superficials de les aigües que s'escolen superficialment i subterràniament pel material salí.
Español: Hay un riesgo ambiental asociado a la contaminación salina de las aguas subterráneas y superficiales de las aguas que se filtran superficialmente y subterráneamente por el material salino.
Català: a) Descripció funcional breu del lloc de treball, emmarcada dins els objectius generals de la organització i dins de l'àrea d'activitat on s'ubiqui el lloc de treball.
Español: a) Descripción funcional breve del puesto de trabajo, enmarcada dentro de los objetivos generales de la organización y en el área de actividades donde se ubique el puesto de trabajo.
Català: .8 Contra la resolució que posa fi als procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .8 Contra la resolución que pone fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Ordenació de l'espai lliure del moll del Fortí al port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Ordenación del espacio libre del muelle del Fortí en el puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: L'acreditació esmentada serà remesa a l'entitat sol·licitant i se n'enviarà una còpia a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona i a l'òrgan de supervisió corresponent.
Español: Dicha acreditación será remitida a la entidad solicitante y se enviará una copia de la misma a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona y al órgano de supervisión correspondiente.
Català: h) Aprenent de pastisseria i/o fleca de 1r any.
Español: h) Aprendiz de pastelería y/o panadería de 1er año
Català: Donar conformitat, segons els articles 127 i 128 del text refós de la
Español: Dar conformidad, según los artículos 127 y 128 del texto
Català: b) Elevar el Consell Rector per a la seva aprovació, la proposta del pressupost anual del Consorci, els comptes anuals i la liquidació del pressupost vençut, així com la proposta del Pla anual d'actuacions i projectes.
Español: b) Elevar al Consejo Rector para su aprobación, la propuesta del presupuesto anual del Consorcio, las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto vencido, así como la propuesta del Plan anual de actuaciones y proyectos.
Català: Aqüífer profund
Español: Acuífero profundo
Català: 2.5 Elabora projectes de creació, millora i desenvolupament de productes i serveis turístics en àmbits locals, analitzant la potencialitat turística de la zona i les característiques de la demanda actual i potencial.
Español: 2.5 Elabora proyectos de creación, mejora y desarrollo de productos y servicios turísticos en ámbitos locales, analizando la potencialidad turística de la zona y las características de la demanda actual y potencial.
Català: Per a la resta de categories el present plus té l'origen en el plus d'activitat.
Español: Para el resto de categorías el presente plus tiene su origen en el plus de actividad.
Català: Aquest concepte salarial no serà objecte de la corresponent reducció proporcional de retribucions per al cas en què el treballador redueixi la seva jornada perquè decideixi accedir a la jubilació progressiva.
Español: Este concepto salarial no será objeto de la correspondiente reducción proporcional de retribuciones para el caso en el que el trabajador reduzca su jornada por que decida acceder a la jubilación progresiva.
Català: h) Despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral d'un treballador/ora, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional, o per maternitat o paternitat.
Español: h) Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral de un trabajador/a, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional, o por maternidad o paternidad.
Català: La no-assistència al treball per motius de salut, sense presentació de baixa mèdica en més de dues ocasions dins l'any natural, permet al Departament de Recursos Humans exigir informe mèdic de la Seguretat Social o de la mútua, informe d'urgències o justificant de visita mèdica.
Español: La no asistencia al trabajo por motivos de salud, sin presentación de baja médica en más de dos ocasiones dentro del año natural, permite al Departamento de Recursos Humanos exigir informe médico de la Seguridad Social o de la mutua, informe de urgencias o justificante de visita médica.
Català: c) Les infraccions molt greus, multes de 1.502, 54 a 3.005,06.
Español: c) Las infracciones muy graves, multas de 1.502,54 a 3.005,06.
Català: Motiu: condicionament de les antigues escoles per a casal polivalent i equipament i mobiliari
Español: Motivo: acondicionamiento de las antiguas escuelas para centro polivalente y equipamiento y mobiliario
Català: La distribució garanteix un mínim de 3 contractes de treball a cada àrea bàsica de Serveis Socials.
Español: La distribución garantiza un mínimo de 3 contratos de trabajo en cada área básica de Servicios Sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Caducitat de la sanció
Español: Caducidad de la sanción
Català: 1.2 Respecta els objectius programats de les activitats.
Español: 1.2 Respeta los objetivos programados de las actividades.
Català: Crèdits oficials a l'exportació.
Español: Créditos oficiales a la exportación.
Català: El resultat d'aquestes circumstàncies és un augment significatiu del cabal total d'aigües residuals els dies de pluja.
Español: El resultado de estas circunstancias es un aumento significativo del caudal total de aguas residuales los días de lluvia.
Català: El 30 de juny de 2004, el Ple de l'Ajuntament d'Ultramort (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de junio de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Ultramort (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar una activitat extractiva al terme municipal de Garcia.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar una actividad extractiva en el término municipal de Garcia.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 24 d'agost de 2010, per la qual es denega al senyor Marc Rodriguez Carnicé la sol·licitud de suspensió a la llista del cos de gestió processal i administrativa de les borses d'interins del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 24 de agosto de 2010, por la que se deniega al señor Marco Rodriguez Carnicé la solicitud de suspensión en la lista del cuerpo de gestión procesal y administrativa de las bolsas de interinos del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado que dicha Resolución es a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4 ª, 08010 Barcelona
Català: EDICTE de 29 de maig de 2014, de notificació de la resolució d'expedients de reclamació d'indemnització per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2014, de notificación de la resolución de expedientes de reclamación de indemnización por daños a la carretera.
Català: a) 3.866.161,00 € corresponents a l'aportació de l'any 2020 per a ajuts a la rehabilitació.
Español: a) 3.866.161,00 € correspondientes a la aportación del año 2020 para ayudas a la rehabilitación.
Català: Experiència en coordinació de circuits i processos per a la tramitació d'expedients.
Español: Experiencia en coordinación de circuitos y procesos para la tramitación de expedientes.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fita 3: se situa a uns quaranta metres al sud de les granges Creus, a uns cent vint-i-cinc metres a l'est del marge est del camí veïnal que voreja les citades granges.
Español: X: 374164,3 e Y: 4617326,1.Mojón 3: se sitúa a unos cuarenta metros al sur de las granjas Creus, a unos ciento veinte y cinco metros al este del margen este de un camino vecinal que bordea las citadas granjas.
Català: La resolució de concessió es condiciona a l'aportació efectiva dels fons procedents del FEADER i MAGRAMA.
Español: La resolución de concesión se condiciona a la aportación efectiva de los fondos procedentes del FEADER y MAGRAMA.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre contratación de personal laboral.
Català: S'estableix 1 descans obligatori per dinar que, com a mínim, ha de ser de 45 minuts de durada i, com a màxim, de 2 hores.
Español: Se establece 1 descanso obligatorio para comida que, como mínimo, será de 45 minutos de duración y como máximo de 2 horas.
Català: De forma rectangular i construït amb formigó
Español: De forma rectangular y construido con hormigón
Català: Per procedir al tràmit d'homologació, cal l'informe tècnic preceptiu de l'ajuntament on s'ubica l'activitat.
Español: Para proceder al trámite de homologación, es necesario el informe técnico preceptivo del ayuntamiento donde se ubica la actividad.
Català: 3.5 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en un termini màxim de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.
Español: 3.5 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en un plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes con que se establece en el artículo 2 de esta Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació Mas Lladó II, del terme municipal de Fornells de la Selva, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enric Brancós Núñez en data 20 de gener de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 26 de novembre de 1998, amb les prescripcions de l'informe del Servei d'Assessorament de 18 de març de 1999.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Mas Lladó II, del término municipal de Fornells de la Selva, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enric Brancós Núñez en fecha 20 de enero de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de noviembre de 1998, con las prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento de 18 de marzo de 1999.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'ajuntament del terme municipal a dalt indicat.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la sede del ayuntamiento arriba mencionado.
Català: Propostes al servei de subministrament de gas (S.04)
Español: Propuestas al servicio de suministro de gas (S.04)
Català: 2.7 Descriu el procés complet d'adquisició i de compra de matèries primeres i materials necessaris per al treball diari del taller.
Español: 2.7 Describe el proceso completo de adquisición y de compra de materias primas y materiales necesarios para el trabajo diario del taller.
Català: Gestió racional del temps disponible per a fer el càlcul i el disseny de les instal·lacions, segons les normatives aplicables i les recomanacions de prevenció de riscos i protecció del medi ambient.
Español: Gestión racional del tiempo disponible para hacer el cálculo y el diseño de las instalaciones, según las normativas aplicables y las recomendaciones de prevención de riesgos y protección del medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1558/2006, de 5 de maig, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor/doria d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1558/2006, de 5 de mayo, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor/duría de seguros.
Català: En aquest punt el límit gira a l'oest resseguint l'esmentat vial fins a trobar el límit extern de la calçada de l'AP-7.
Español: En este punto el límite gira al oeste recorriendo el mencionado vial hasta encontrar el límite externo de la calzada de la AP-7.
Català: Per això, l'Ordre conté els requisits mínims de compatibilitat que han de reunir els aparells que s'emprin com a terminals de joc de la loteria Binjocs i regula també el règim d'autoritzacions a què estan sotmesos, tot tenint en compte, entre d'altres, el que estableix el Decret 364/2006, de 3 d'octubre, de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Por eso, la Orden contiene los requisitos mínimos de compatibilidad que han de reunir los aparatos que se utilicen como terminales de juego de la lotería Binjocs y regula también el régimen de autorizaciones al que se encuentran sometidos, teniendo en cuenta, entre otros, lo que establece el Decreto 364/2006, de 3 de octubre, de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Atès que el servei d'autobusos de barri és un servei específic pensat per zones de la ciutat que, per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques no permeten el pas d'autobusos de grandària estàndard i que, per tant, són zones de difícil accessibilitat i es fa aconsellable mantenir aquest servei, destinat fonamentalment a les persones d'edat avançada o amb problemes de mobilitat per tal de possibilitar-los el seu desplaçament;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que, por sus características urbanísticas u orográficas no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y que, por tanto, son zonas de difícil accesibilidad y se hace aconsejable mantener este servicio, destinado fundamentalmente a las personas de edad avanzada o con problemas de movilidad para posibilitarles su desplazamiento;
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a percebre dues pagues extraordinàries que s'abonaran en els mesos de juny i desembre.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a percibir dos pagas extraordinarias que se abonarán en los meses de junio y diciembre.