BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, podrà la Companyia passar al treballador afectat a la situació d'excedència forçosa, amb dret a recuperació del lloc de treball quan finalitzi l'obligació del compliment del deure o acompliment del càrrec, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingués dret en l'empresa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, podrá la Compañía pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa, con derecho a recuperación del puesto de trabajo cuando finalice la obligación del cumplimiento del deber o desempeño del cargo, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/153/2021, de 22 de gener, de modificació de la Resolució SLT/1948/2019, de 28 de juny, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL LLIURE-2019).
Español: RESOLUCIÓN SLT/153/2021, de 22 de enero, de modificación de la Resolución SLT/1948/2019, de 28 de junio, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL LLIURE-2019).
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, es concedeixen 17 dies naturals per matrimoni en el cas de constitució de parelles de fet que s'han d'acreditar pels requisits previstos a la Llei d'unions estables o per la certificació del registre de parelles de fet oportú, amb l'obligació que un dels 17 dies sigui el propi dia del fet causant.
Español: A partir de la firma del presente convenio, se concederán los 17 días naturales por matrimonio en el caso de constitución de parejas de hecho que se acreditará por los requisitos previstos en la Ley de uniones estables o por la certificación del oportuno registro de parejas de hecho, con la obligación de que uno de los 17 días sea el propio día del hecho causante.
Català: 1) Per raó de matrimoni o formació de parella degudament acreditada, el treballador tindrà dret a una llicència de 15 dies.
Español: 1) Por matrimonio o formación de pareja debidamente acreditada, el trabajador tendrá derecho a una licencia de quince días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: d) Els diplomats en òptica per les escoles d'òptica oftàlmica i acústica audiomètrica de la Universitat de Barcelona, i d'òptica i acústica audiomètrica de la Universitat de Santiago de Compostel·la, creades per ordres ministerials de 18 de febrer de 1975 (BOE de 6.3.1975).
Español: d) Los diplomados en óptica por las escuelas de óptica oftálmica y acústica audiométrica de la Universidad de Barcelona, y de óptica y acústica audiométrica de la Universidad de Santiago de Compostela, creadas por órdenes ministeriales de 18 de febrero de 1975, (BOE de 6.3.1975).
Català: Les entitats de serveis socials acreditades poden col·laborar amb l'Administració en el desenvolupament d'equipaments i instal·lacions prioritaris per a la provisió de serveis socials.
Español: Las entidades de servicios sociales acreditadas pueden colaborar con la Administración en el desarrollo de equipamientos e instalaciones prioritarios para la provisión de servicios sociales.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de licitació per a notificació per compareixença (REL 16-98).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (REL 16-98).
Català: 22.3 A la Secció dels Sistemes de Qualificació li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 22.3 A la Sección de los Sistemas de Calificación le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: C: concepte; CO: conductor; E: especialista; P: peó; M: mecànic; PTA pessetes.
Español: C: concepto; CO: conductor; E: especialista; P: peón; M: mecánico; PTA pesetas.
Català: Urbana: Solar, situat a Castelldans, avinguda Garrigues, número quinze; de superfície, dos-cents trenta-set metres quadrats.
Español: Urbana: Solar, sito en Castelldans, Avenida Garrigas, número quince; de superficie, docientos treinta y siete metros cuadrados.
Català: l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes, d'acord amb
Español: el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes, de acuerdo
Català: Notació de document sonors
Español: Notación de documentos sonoros
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte básic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte de llicència ambiental i llicència d'activitats de comissaria de Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y licencia de actividades de comisaría de Sant Adrià de Besòs.
Català: Actuació: Infraestructura al polígon industrial.
Español: Actuación: Infraestructura en el polígono industrial.
Català: D'acord amb l'annex número 2 del Decret de 30-11-61 sobre "Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses" i les seves posteriors modificacions, seran preceptives les concentracions màximes permeses en l'ambient interior de les explotacions industrials que s'indiquen en el mateix.
Español: De acuerdo con el anexo número 2 del Decreto de 30-11-61 sobre "Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" y sus posteriores modificaciones, serán preceptivas las concentraciones máximas permitidas en el ambiente interior de las explotaciones industriales que se indican en el mismo.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació i legalització d'un ascensor de transmissió electromecànica per a l'adaptació a PMR a l'estació de Piera.
Español: Objeto: suministro, instalación y legalización de un ascensor de transmisión electromecánica para la adaptación a PMR en la estación de Piera.
Català: Havent observat errades al text del Conveni esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4999, pàg. 42855, de 31.10.2007, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Convenio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4999, pág. 42855, de 32.10.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: En aquests casos, pel que fa a les ampliacions de superfície, no els és aplicable l'article 20.3 d'aquesta Ordre.
Español: En estos casos, con respecto a las ampliaciones de superficie, no les es aplicable el artículo 20.3 de esta Orden.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 19 i 20 del polígon 7, al terme municipal de Rabós, promoguda per Carlos Dominguez Martinez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 19 y 20 del polígono 7, en el término municipal de Rabós, promovida por Carlos Dominguez Martinez.
Català: Ubicació: l'Autovia Tarragona a Salou C-31b km 4,2, Pol. Ind.
Español: Ubicación: la Autovía Tarragona en Salou C-31b km 4,2, Pol. Ind.
Català: 25.4 Es faculta el Consell Regulador per autoritzar, sempre que això no causi perjudici a la Denominació, l'elaboració de mostos, sangries, vins espumosos i vermuts, entre altres, als cellers inscrits als registres de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, sempre que l'esmentada elaboració representi una activitat secundària i d'acord amb la seva reglamentació corresponent, i sempre que els mostos o vins usats hagin estat elaborats amb raïms procedents de vinyes inscrites però que no s'hagin presentat a qualificació, o no l'hagin superada o hagin estat desqualificats per qualsevol causa, sense dret, per tant, a l'ús de la Denominació.
Español: 25.4 Se faculta al Consejo Regulador para autorizar, siempre que esto no cause perjuicio a la Denominación, la elaboración de mostos, sangrías, vinos espumosos y vermuts, entre otros, en las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Calificada Priorat, siempre que la citada elaboración represente una actividad secundaria y de acuerdo con su reglamentación correspondiente, y siempre que los mostos o vinos usados hayan sido elaborados con uvas procedentes de viñas inscritas pero que no se hayan presentado a calificación, o no la hayan superado o hayan sido descalificados por cualquier causa, sin derecho, por lo tanto, al uso de la Denominación.
Català: Un cop arribats aquí el límit del Parc coincideix amb el límit sud de les zones 6b que es troben al sud del torrent del Sant Crist tot travessant el carrer del Comte.
Español: Una vez llegados aquí el límite del Parque coincide con el límite sur de las zonas 6b que se encuentran en el sur del torrente del Sant Crist atravesando la calle del Comte.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels onze llocs de comandament i del lloc singular del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los once puestos de jefatura y del puesto singular del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: Programa: treballs silvícoles, podes i neteja.
Español: Programa: trabajos silvícolas, podas y limpieza.
Català: Les activitats esmentades en l'apartat anterior, si es desenvolupen a l'aire lliure o bé en espais físics tancats que compleixin amb les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1, i sempre que, tant les que es desenvolupen a l'aire lliure com en espais físics tancats, també garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 70%, fins a un màxim de 3.000 persones per sessió o actuació, totes assegudes, i amb assignació prèvia de seients i registre previ.
Español: Las actividades mencionadas en el apartado anterior, si se desarrollan al aire libre o bien en espacios físicos cerrados que cumplan con las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1, y siempre que, tanto las que se desarrollan al aire libre como en espacios físicos cerrados, también garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 70%, hasta un máximo de 3.000 personas por sesión o actuación, todas sentadas, y con asignación previa de asientos y registro previo.
Català: I pel que fa al sistema de promoció interna, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en la primera prova (exposició oral); si això no fos suficient, en la tercera (supòsit pràctic) i en la fase de concurs, per aquest ordre, i, si continués l'empat, es decidirà per sorteig.
Español: Y con respecto al sistema de promoción interna, el orden se establecerá atendiendo a la puntuación más alta obtenida en la primera prueba (exposición oral); si esto no fuera suficiente, en la tercera (supuesto práctico) y en la fase de concurso, por este orden, y, si continuara el empate, se decidirá por sorteo.
Català: Es reconeixen 23 dies de vacances, al marge dels premis per antiguitat, i la possibilitat de gaudir els assumptes personals per hores, amb fraccions mínimes de 6 hores fins a un màxim anual de 63 hores, tret de la fracció d'hores que pugui restar, que es gaudiran en un sol cop.
Español: Se reconocen 23 días de vacaciones, al margen de los premios por antigüedad, y la posibilidad de disfrutar los asuntos personales por horas, con fracciones mínimas de 6 horas, hasta un máximo anual de 63 horas, excepto la fracción de horas restante, que se disfrutarán en una sola vez.
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable i creació de la xarxa de sanejament al nucli urbà dels Vilars d'Espolla.
Español: Título: Suministro de agua potable y creación de la red de saneamiento en el casco urbano de Els Vilars d'Espolla.
Català: Anàlisi i interpretació dels resultats obtinguts (dades, imatges, etc.).
Español: Análisis e interpretación de los resultados obtenidos (datos, imágenes, etc.).
Català: Tenen al seu càrrec una línia o producte dotat de substantivitat pròpia dins d'un departament o centre en que realitzen, per delegació, funcions similars a les definides pel personal del grup 0, amb assumpció de les responsabilitats de caràcter tècnic inherents a aquestes.
Español: Tienen a su cargo una línea o producto dotado de sustantividad propia dentro de un departamento o centro en que se realicen, por delegación, funciones similares a las definidas por el personal del grupo 0, con la asunción de las responsabilidades de carácter técnico inherentes a éstas.
Català: b) Aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, així com la seva resolució.
Español: b) Aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, así como su resolución.
Català: f) L'elaboració del pressupost del pla d'actuació.
Español: f) La elaboración del presupuesto del plan de actuación.
Català: D) El senyal de prova
Español: D) La señal de prueba
Català: Pel temps necessari per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball, previ avís a la Direcció i amb la justificació de la necessitat de realitzar-ho durant la jornada laboral.
Español: Por el tiempo necesario para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo, previo aviso a la Dirección y con la justificación de la necesidad de realizarlo durante la jornada laboral.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Establir la zona de seguretat dins la qual serà obligatori executar les mesures que estableix l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita, modificada per l'Ordre ARP/19/2019, de 12 de febrer, fins al 29 de juliol de 2021.
Español: Establecer la zona de seguridad dentro de la que será obligatorio ejecutar las medidas que establece la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha, modificada por la Orden ARP/19/2019, de 12 de febrero, hasta el 29 de julio de 2021.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 31 d'agost de 1999.
Español: El plazo máximo para la presentación de solicitudes finalizará el 31 de agosto de 1999.
Català: El fet de fer una restauració d'estat final com la morfologia inicial, prèvia a l'activitat, que permeti la seva màxima integració en el seu entorn dins un paisatge agrícola, amb condicions com les prèvies a l'inici de l'explotació determina la seva qualificació com a moderat.
Español: El hecho de hacer una restauración de estado final como la morfología inicial, previa a la actividad, que permita su máxima integración en su entorno dentro de un paisaje agrícola, con condiciones como las previas al inicio de la explotación determina su calificación como moderado.
Català: 3.1 Les sol·licituds de participació es podran descarregar a través de les webs següents:
Español: 3.1 Las solicitudes de participación se podrán descargar a través de las webs siguientes:
Català: L'adopció de les mesures preventives i de restauració permetrà recuperar les característiques d'estructura, textura i fertilitat del medi edàfic com a terreny d'ús agrícola i forestal.
Español: La adopción de las medidas preventivas y de restauración permitirá recuperar las características de estructura, textura y fertilidad del medio edáfico como terreno de uso agrícola y forestal.
Català: De manera anàloga, amb la signatura -impresa o no- de dos consellers, es podran fer extractes d'inscripcions o resguards justificatius de la titularitat de les accions, fins i tot mitjançant un sol document per cada accionista..
Español: De manera análoga, con la firma -imprimida o no- de dos consejeros, se podrán hacer extractos de inscripciones o resguardos justificativos de la titularidad de las acciones, incluso mediante un solo documento para cada accionista..
Català: Els arxius de les diputacions.
Español: Los archivos de las diputaciones.
Català: La segona de les modificacions té per objecte ajustar la delimitació del càmping existent a les Planes de Xenturri al límit autoritzat.
Español: La segunda de las modificaciones tiene por objeto ajustar la delimitación del camping existente en Les Planes de Xenturri al límite autorizado.
Català: Mecanització en primera transformació: serradura, desenrotllament, tallament de fulloles, estellament, desfibrament, trituració.
Español: Mecanizado en primera transformación: aserrado, desenrollado, corte de chapas, astillado, desfibrado, triturado.
Català: L'objectiu és minimitzar la transformació de l'entorn i reduir-la a la superfície imprescindible, fet que facilitarà la seva posterior recuperació quan s'abandoni l'activitat extractiva.
Español: El objetivo es minimizar la transformación del entorno y reducirla a la superficie imprescindible, hecho que facilitará su posterior recuperación al ser abandonada la actividad extractiva.
Català: g) S'aplicarà el conveni col·lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent, en el cas que el servei es presti mitjançant empresa o entitat subjecta a la seva regulació.
Español: g) Se aplicará el convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente, en caso de que el servicio se preste mediante empresa o entidad sujeta a su regulación.
Català: Valoració crítica de la situació d'inestabilitat política que va generar la rivalitat entre els grans imperis a final del segle XIX i principis del segle XX per tal d'apropiar-se de nous territoris.
Español: Valoración crítica de la situación de inestabilidad política que generó la rivalidad entre los grandes imperios a final del siglo XIX y principios del siglo XX para apropiarse de nuevos territorios.
Català: 2.1 Assessorament al DAR en relació amb el contingut de cada convocatòria, pel que fa entre d'altres aspectes, als beneficiaris, als requisits a complir per ser beneficiari, a les despeses subvencionables, a la documentació a presentar amb la sol·licitud, al període de presentació de les sol·licituds, a l'import dels ajuts i criteris de prioritat, la resolució, la justificació i el pagament de la subvenció.
Español: 2.1 Asesoramiento al DAR en relación con el contenido de cada convocatoria, por lo que respecta entre otros aspectos, a los beneficiarios, a los requisitos a cumplir para ser beneficiario, a los gastos subvencionables, a la documentación a presentar con la solicitud, al periodo de presentación de las solicitudes, al importe de las ayudas y criterios de prioridad, la resolución, la justificación y el pago de la subvención.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 7.1 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 7.1 de esta Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres, s'ampliarà el límit del 2n i 3r bloc 3 m3/mes per cada persona que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros, se ampliará el límite del 2º y 3r bloque en 3 m3/mes por cada persona que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: Aquestes bases, la convocatòria i tots els actes administratius que se'n derivin i de l'actuació de l'òrgan de selecció, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i en la manera que estableix la Llei de règim jurídic i del procediment administratiu comú.
Español: Estas bases, la convocatoria y cuantos actos administrativos que se deriven y de la actuación del órgano de selección, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma que establece la Ley de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2030 de l'arxiu, llibre 58 de Pallejà, foli 69, finca número 4392 bis, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sant Vicenç dels Horts, al Tomo 2.030 del archivo, Libro 58 de Pallejá, Folio 69, Finca número 4.392 bis, Inscripción 3ª.
Català: El control de caràcter financer s'efectuarà mitjançant procediments d'auditoria externa i tindrà com a objecte comprovar el funcionament economicofinancer del Consorci.
Español: El control de carácter financiero se efectuará a través de procedimientos de auditoría externa y tendrá como objeto comprobar el funcionamiento económico-financiero del Consorcio.
Català: Avaluació de les actuacions dels centre educatius en matèria de prevenció i intervenció davant l'abandonament.
Español: Evaluación de las actuaciones de los centros educativos en materia de prevención e intervención frente al abandono.
Català: 2.4 Posicions de seguretat i d'espera.
Español: 2.4 Posiciones de seguridad y de espera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Gironès, a l'Institut de Reinserció Social, per un import de 290.761,69 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Gironès, al Institut de Reinserció Social, por un importe de 290.761,69 euros.