BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic núm. 2 - Can Durall, de la Garriga, promogut per Maria Dolores Duran Mallol, en representació de la propietat i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico núm. 2 - Can Durall, de La Garriga, promovido por Maria Dolores Duran Mallol, en representación de la propiedad y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vista la proposta de cessament formulada per la cap del Gabinet del Conseller, d'11 de febrer de 2013;
Español: Vista la propuesta de cese formulada por la jefa del Gabinete del Consejero, de 11 de febrero de 2013;
Català: 1.2 Servei normal en el transport d'educació especial.
Español: 1.2 Servicio normal en el transporte de educación especial.
Català: Ajuntament de Rubió; Ajuntament d'Òdena; Red Eléctrica de España, SA; Endesa Distribución Eléctrica, SLU; Departament de Medi Ambient i Habitatge; Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Direcció General de Carreteres i Direcció General d'Urbanisme); Direcció General de Patrimoni Cultural; Retevisión; Abertis Telecom, i Diputació de Barcelona.
Español: Ayuntamiento de Rubió; Ayuntamiento de Òdena; Red Eléctrica de España, SA; Endesa Distribución Eléctrica, SLU; Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Dirección General de Carreteras y Dirección General de Urbanismo); Dirección General de Patrimonio Cultural; Retevisión; Abertis Telecom, y Diputación de Barcelona.
Català: En el cas que la persona beneficiària de l'ajut tingui deutes pendents amb l'administració, no es procedirà al pagament de l'ajut atorgat fins que s'acrediti l'efectiu compliment de l'obligació de pagament.
Español: En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda tenga deudas pendientes con la administración, no se procederá al pago de la ayuda otorgada hasta que se acredite el efectivo cumplimiento de la obligación de pago.
Català: 23.4 La proposta de creació haurà d'anar acompanyada d'una memòria justificativa, que haurà d'incloure com a mínim els aspectes següents:
Español: 23.4 La propuesta de creación deberá ir acompañada de una memoria justificativa, que deberá incluir como mínimo los aspectos siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Rubí), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts subscriuen aquest conveni, que es regeix per les següents
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, las partes suscriben este convenio, que se regirá por las siguientes
Català: Tots els treballadors/ores que ho sol·licitin adequadament les han de cobrar el dia 15 de cada mes.
Español: Todos los trabajadores/ras que lo soliciten adecuadamente los cobrarán el día 15 de cada mes.
Català: e) Exercir la secretaria del Consell Rector i del Consell General de Participació.
Español: e) Ejercer la secretaría del Consejo Rector y del Consejo General de Participación.
Català: h) Per a l'assistència del treballador a consulta mèdica que necessàriament hagi de realitzar-se dins la jornada de treball, per malaltia, incidències de salut i exàmens prenatals, el temps necessari i imprescindible amb l'aportació del corresponent justificant mèdic.
Español: h) Para la asistencia del trabajador a consulta médica que necesariamente tenga que realizarse dentro de la jornada de trabajo, por enfermedad, incidencias de salud y exámenes prenatales, el tiempo necesario e imprescindible con la aportación del correspondiente justificante médico.
Català: 2.3 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, o destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, o destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: b) Establir procediments i mesures tècniques i formar personal per a la manipulació de substàncies perilloses.
Español: b) Establecer procedimientos y medidas técnicas y formar personal para la manipulación de sustancias peligrosas.
Català: Titularitat: per títol d'herència a nom del Sr. Alberto Cantarell Tous.
Español: Titularidad: por título de herencia a nombre del Sr. Alberto Cantarell Tous.
Català: Atès que l'Ajuntament de Tarroja de Segarra, mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 30 d'abril de 1997, va sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l'ús d'una finca situada a l'antic traçat de la carretera L-311 del terme municipal de Tarroja de Segarra, fent constar que la finalitat a què es destinarà l'esmentada finca serà la de camí veïnal;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Tarroja de Segarra, mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 1998, solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de una finca situada en la carretera L-311 del término municipal de Tarroja de Segarra, haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de camino vecinal;
Català: RESOLUCIÓ CLT/620/2012, de 30 de març, de nomenament de la senyora Maria Susana Blanco Roures com a cap del Gabinet del Conseller de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/620/2012, de 30 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Susana Blanco Roures como jefa del Gabinete del Consejero de Cultura.
Català: 5.4.1 Quan en funció del nombre d'aspirants i places convocades sigui necessari nomenar més d'un tribunal per a alguna de les especialitats, es constituirà una comissió de selecció per cadascuna d'aquestes especialitats.
Español: 5.4.1 Cuando en función del número de aspirantes y plazas convocadas sea necesario nombrar más de un tribunal para alguna de las especialidades, se constituirá una comisión de selección para cada una de estas especialidades.
Català: 1) Elaborar les propostes d'avantprojecte de pressupost i els informes necessaris en relació a la programació de la despesa.
Español: 1) Elaborar las propuestas de anteproyecto y los informes necesarios en relación a la programación del gasto.
Català: Això implica disposar de recursos per facilitar aquesta anàlisi i aconseguir que el procés vagi dibuixant-se d'acord amb les necessitats particulars de cada persona.
Español: Esto implica disponer de recursos para facilitar este análisis y conseguir que el proceso vaya dibujándose de acuerdo con las necesidades particulares de cada persona.
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona sol·licitant i l'enviarà al servei territorial.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente de la persona solicitante y lo enviará al servicio territorial.
Català: Una enquesta de l'any 1994, realitzada per l'Òrgan Tècnic de Drogodependències, detectà que un 41% dels entrevistats (ensenyament secundari, 14 -18 anys) havien pres 5 o més begudes alcohòliques seguides, almenys una vegada durant els 30 dies anteriors a l'entrevista.
Español: Una encuesta del año 1994, realizada por el Órgano Técnico de Drogodependencias, detectó que un 41% de los entrevistados (enseñanza secundaria 14-18 años) habían tomado 5 o más bebidas alcohólicas seguidas, almenos una vez durante los 30 días anteriores a la entrevista.
Català: En aquesta línia, també es fa palesa la importància que la cooperació de la Generalitat s'alineï amb els sistemes d'avaluació dels països socis, sempre que sigui possible, com a mecanisme d'adaptació a les necessitats i a les prioritats del sud en aquest àmbit.
Español: En esta línea, también se pone de manifiesto la importancia de que la cooperación de la Generalidad se alinee con los sistemas de evaluación de los países socios, siempre que sea posible, como mecanismo de adaptación a las necesidades y prioridades del sur en este ámbito.
Català: En les llistes que donin publicitat del segon exercici de prova de llengua catalana també figuraran com a aptes les persones declarades exemptes de realitzar aquest exercici.
Español: En las listas que den publicidad del segundo ejercicio de prueba de lengua catalana también figurarán como aptas las personas declaradas exentas de realizar este ejercicio.
Català: Entitat: Institut Europeu de la Mediterrània (IEMED).
Español: Entidad: Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMED).
Català: Aquesta documentació es publicarà també a la pàgina web del Col·legi.
Español: Esta documentación se publicará también en la página web del Colegio.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del Programa de Coordinació d'Emergències-112 de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Programa de Coordinación de Emergencias-112 de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior;
Català: En el cas dels estudis de mercats de marxants en què el sol·licitant sigui l'associació/associacions de marxants implicada/es en el mercat, aquest certificat ha de reflectir, a més, el vistiplau de l'ajuntament del municipi de què es tracti.
Español: En el caso de los estudios de mercados de marchantes en que el solicitante sea la asociación/asociaciones de marchantes implicada/s en el mercado, este certificado debe reflejar, además, el visto bueno del ayuntamiento del municipio de que se trate.
Català: b) Zona II, la formada pels territoris corresponents a les comarques que, a l'entrada en vigor d'aquest Pla territorial, tenen simultàniament la relació més alta de vehicles per línia d'inspecció i les estacions més saturades i que es detallen a l'apartat b) de l'annex.
Español: b) Zona II, la formada por los territorios correspondientes a las comarcas que, a la entrada en vigor de este Plan territorial, tienen simultáneamente la relación más alta de vehículos por línea de inspección y las estaciones más saturadas y que se relacionan en el apartado b) del anexo.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El senyor Cristian Sais Fetthauer cessa com a personal eventual en el lloc d'assessor en matèria d'Administració de justícia, amb efectes des del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Cristian Sais Fetthauer cesa como personal eventual en el puesto de asesor en materia de Administración de justicia, con efectos desde el día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Nota: Caldria disposar d'un parell de xandalls de reserva a la instal·lació per a poder utilitzar en cas de necessitat (accident, taca, estrip, etc...).
Español: Nota: Habría que disponer de un par de chándales de reserva en la instalación para poder utilizar en caso de necesidad (accidente, mancha, desgarre, etc.).
Català: a) Despeses de personal (investigadors, tècnics i altre personal auxiliar, sempre que estigui exclusivament dedicat a la consecució de l'actuació presentada).
Español: a) Gastos de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar, siempre que esté exclusivamente dedicado a la consecución de la actuación presentada).
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals, havent informat prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales, habiendo informado previa al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades de que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: --3 Les entitats interessades han de presentar la sol·licitud
Español: --3 Las entidades interesadas deben presentar la solicitud de
Català: Nivell de titulació: batxillerat superior o FP2.
Español: Nivel de titulación: bachillerato superior o FP2.
Català: c) Sol·licitud d'activació del vehicle taxi amb els Centres d'Emergència 112 a Catalunya, segons el que estableix la base 2.3 d'aquesta convocatòria o, en cas d'estar activat, document que ho acrediti.
Español: c) Solicitud de activación del vehículo taxi con los Centros de Emergencia 112 en Catalunya, según lo que establece la base 2.3 de esta convocatoria o, en caso de estar activado, documento que lo acredite.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participa en els grups d'investigació d'accidents.
Español: Participa en los grupos de investigación de accidentes.
Català: formació cultural permanent de caràcter ampli.
Español: cultural permanente de carácter amplio.
Català: L'objecte de la present Modificació puntual del Pla especial és assignar l'ús d'heliport a un àmbit concret del Circuit de Barcelona-Catalunya, i augmentar l'edificabilitat permesa per poder implantar les edificacions necessàries per a l'exercici d'aquesta activitat.
Español: El objeto de la presente Modificación puntual del Plan especial es asignar el uso de helipuerto a un ámbito concreto del Circuito de Barcelona-Cataluña, y aumentar la edificabilidad permitida para poder implantar las edificaciones necesarias para el ejercicio de esta actividad.
Català: Determinar les normes de confidencialitat que han de regir l'accés i l'intercanvi d'informació dels membres de la xarxa, sens perjudici del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Determinar las normas de confidencialidad que deben regir el acceso y el intercambio de información de los miembros de la red, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: a) El flux d'hemisferi superior emès serà inferior al 15% en horari de vespre i de nit.
Español: a) El flujo de hemisferio superior emitido será inferior al 15% en horario vespertino y de noche.
Català: 12.1 Tots els funcionaris adscrits al present Acord gaudiran d'un temps de 30 minuts, inclòs en la seva jornada laboral, que serà destinat a esmorzar.
Español: 12.1 Todos los funcionarios adscritos al presente Acuerdo disfrutarán de un tiempo de 30 minutos, incluido en su jornada laboral, que será destinado a desayuno.
Català: La persona que assumeix les funcions que corresponen a la secretaria general d'Interior assumeix la presidència de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, del Servei Català de Trànsit i del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, així com les competències que es deriven d'aquesta presidència, incloent-hi la designació i nomenament dels membres d'aquests ens que la normativa vigent li atribueixi.
Español: La persona que asume las funciones que corresponden a la Secretaría General de Interior asume la Presidencia del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, del Servicio Catalán de Tráfico y del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, así como las competencias que de esta Presidencia se derivan, incluida la designación y nombramiento de los miembros de estos entes que la normativa vigente atribuya a la Presidencia.
Català: a) Ús d'habitatge unifamiliar aïllat, aparionat, en renglera.
Español: a) Uso de vivienda unifamiliar aislada, apareada, en hilera.
Català: La puntuació mínima requerida en aquesta fase és de 8 punts.
Español: La puntuación mínima requerida en esta fase es de 8 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1810/2012, de 25 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental d'11 d'octubre de 2006, consistent en l'augment de la capacitat màxima de tractament anual de ferralla, bateries i cable i l'augment de la capacitat màxima d'emmagatzematge de paper i cartró, vidre, bateries i cable, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. GA20110031).
Español: RESOLUCIÓN TES/1810/2012, de 25 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 11 de octubre de 2006, consistente en el aumento de la capacidad máxima de tratamiento anual de chatarra, baterías y cable y el aumento de la capacidad máxima de almacenamiento de papel y cartón, vidrio, baterías y cable, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. GA20110031).
Català: situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps
Español: situación diferente del servicio activo que no hayan permanecido el
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), les administracions públiques tenen l'obligació de designar un/a delegat/ada de protecció de dades.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos), las administraciones públicas tienen la obligación de designar un / a delegado / a de protección de datos.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a un milió de pessetes concedides pel Departament de Cultura durant els mesos d'agost i setembre de 2001.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a un millón de pesetas concedidas por el Departamento de Cultura durante los meses de agosto y septiembre de 2001.