BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el trasllat és a una altra població de la comarca de residència, tres i fins a quatre, en el cas d'un trasllat a una altra comarca.
Español: Si el traslado es a otra población de la comarca de residencia, 3 y hasta 4, en el caso de un traslado a otra comarca.
Català: 4.5 Tasques administratives de manteniment i actualització de la informació laboral.
Español: 4.5 Tareas administrativas de mantenimiento y actualización de la información laboral.
Català: b) Fins al 31 de gener del segon any posterior a la convocatòria, per a les actuacions realitzades durant l'any següent al de la convocatòria.
Español: b) Hasta el 31 de enero del segundo año posterior a la convocatoria para las actuaciones realizadas durante el año siguiente al de la convocatoria.
Català: b) Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona:
Español: b) Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona:
Català: Les naus tindran accés directe al carrer a través de la vorera, tot incorporant el gual de vehicles oficial o directament a l'aparcament exterior públic de la parcel·la.
Español: Las naves tendrán acceso directo a la calle a través de la acera, incorporando el vado de vehículos oficial o directamente en el aparcamiento exterior público de la parcela.
Català: Resolució de 12 de desembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment industrial de l'empresa Miguel Carreras Vernís, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de terra cuita per a la construcció, amb adreça al Passeig del Cementiri, núm. 4, del terme municipal de Figueres.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento industrial de la empresa Miguel Carreras Vernís, SA, para la actividad de fabricación de productos de tierra cocida para la construcción, con dirección en el Passeig del Cementiri, núm. 4, del término municipal de Figueres.
Català: També cal assenyalar la importància de la comparació de la llengua estrangera amb altres llengües.
Español: También es necesario señalar la importancia de la comparación de la lengua extranjera con otras lenguas.
Català: c) Materials i equipaments necessaris per fomentar la reutilització i/o reparació, així com la recollida selectiva i la valorització.
Español: c) Materiales y equipamientos necesarios para fomentar la reutilización y la reparación, así como la recogida selectiva y la valorización.
Català: ICS - Full de reclamacions autocopiatiu blanc-rosa (original+còpia), amb logotip de l'Institut Català de la Salut, DIN A4, castellà, 100 jocs
Español: ICS - Hoja de reclamaciones autocopiativo blanco-rosa (original+cópia), con logotipo del Instituto Catalán de la Salud, DIN A4, castellano, 100 juegos
Català: Especialitat: Nefrologia (hemodiàlisi).
Español: Especialidad: nefrología (Hemodiálisis).
Català: Processos de perruqueria emprats en caracterització.
Español: Procesos de peluquería utilizados en caracterización.
Català: Les taules han de ser segures i estables, còmodes per aprendre, i han de permetre desenvolupar el programa de tecnificació.
Español: Las tablas tienen que ser seguras y estables, cómodas para aprender, y tienen que permitir desarrollar el programa de tecnificación.
Català: Detectar i intervenir precoçment és clau per garantir l'èxit dels alumnes que presenten trastorns de l'aprenentatge.
Español: Detectar e intervenir precozmente es clave para garantizar el éxito de los alumnos que presentan trastornos del aprendizaje.
Català: Relacionar els diferents mòduls funcionals dels sistemes elèctrics i electrònics d'aeronaus amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza.
Español: Relacionar los diferentes módulos funcionales de los sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves, con sus características técnicas y las funciones que realiza.
Català: En cas de dubte a causa de la traducció, preval la versió castellà.
Español: En caso de duda por términos de traducción, se remite al castellano.
Català: Vist l'annex 4 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics;
Español: Visto el anexo 4 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos;
Català: Una vegada admès el sol·licitant i, per tant, incorporat de ple dret al Col·legi, li serà expedit el sistema d'identificació corresponent, que a cada moment la Corporació determini, per al cas de col·legiats persones físiques, i s'adonarà de la seva inscripció, si escau, al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si escau, al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: Una vez admitido el solicitante y, por lo tanto, incorporado de pleno derecho en el Colegio, le será expedido el sistema de identificación correspondiente, que en cada momento la Corporación determine, para al caso de colegiados personas físicas, y se dará cuenta de su inscripción, si procede, en el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, si procede, en el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1336/2002, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801545).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1336/2002, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801545).
Català: Elabora propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: Elabora propuestas de actuación en materia de seguridad viaria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: Tractaments de policitèmia vera: 192,76 euros/tractament
Español: Tratamientos de policitemia vera: 192,76 euros/tratamiento.
Català: Per tots els aspectes no regulats per aquest document són d'aplicació les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todos los aspectos no regulados por este documento son de aplicación las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Fase 2: es troba situada sobre l'actual front d'explotació del Quintà del Soler, amb una superfície de 18.236 m² i una potència explotable de 7 m es preveu un volum de graves netes de 55.652,6 m³ amb un volum d'estèrils del 35%.
Español: Fase 2: se encuentra situada sobre el actual frente de explotación del Quintà del Soler, con una superficie de 18.236 m² y una potencia explotable de 7 m se prevé un volumen de gravas aprovechables de 55.652,6 m³ con un volumen de estériles del 35%.
Català: de mòduls de nivell II o dels mòduls de nivell I)
Español: de módulos de nivel II o de los módulos de nivel I)
Català: L'esmentada Resolució estableix, a l'apartat 8, que es publicarà al DOGC la relació de l'alumnat premiat.
Español: La mencionada Resolución establece, en el apartado 8, que se publicará en el DOGC la relación del alumnado premiado.
Català: Adopta les mesures oportunes per a l'ordenament i l'exercici correctes dels serveis.
Español: Adopta las medidas oportunas para un ordenamiento y ejercicio correcto de los servicios.
Català: Les persones aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el/els codi/s de la/les plaça/es a què opten.
Español: Las personas aspirantes indicarán claramente en la solicitud el/los código/s de la/las plaza/s a que optan.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 119 del seu Estatut, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, té competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes i de pesca marítima i recreativa en aigües interiors, el marisqueig i l'aqüicultura.
Español: Que la Administración de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 119 de su Estatuto, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de actividades marítimas y de pesca marítima y recreativa en aguas interiores, el marisqueo y la acuicultura.
Català: Comprova que el magatzem reuneix les millors condicions d'aireig, humitat i
Español: Comprueba que el almacén reúne las mejores condiciones de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Lacados Orsan, CB, per
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Lacados Orsan, CB, para
Català: a) El tipus d'ordenació és el de volumetria específica, amb un índex d'edificabilitat net d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) El tipo de ordenación es el de volumetría específica, con un índice de edificabilidad neto de 1,00 m2 techo/m 2 suelo.
Català: 5.4.5.1 El valor màxim del primer i del tercer exercici respectivament, calculats inicialment en base 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 5.4.5.1 El valor máximo del primer y del tercer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente en base 10, será equivalente a la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: L'empresa resta obligada a proporcionar a l'ajuntament la relació actualitzada de les prestacions i dels preus corresponents, i també les seves modificacions.
Español: La empresa quedará obligada a proporcionar al ayuntamiento la relación actualizada de las prestaciones y de los precios correspondientes, y también sus modificaciones.
Català: h) Els mecanismes de participació i el grau d'implicació de les persones voluntàries en la programació, la gestió i l'avaluació del programa.
Español: h) Los mecanismos de participación y el grado de implicación de las personas voluntarias en la programación, la gestión y la evaluación del programa.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si la nova edificació de l'illa 6 no té aparcament a la pròpia parcel·la, les places corresponents a aquesta es situaran dins de l'àmbit de la Unitat d'actuació 1, amb la major proximitat possible.
Español: Si la nueva edificación de la manzana 6 no tiene aparcamiento en la propia parcela, las plazas correspondientes a ésta se situarán dentro del ámbito de la Unidad de actuación 1, con la mayor proximidad posible.
Català: - Un lloc de treball d'Auxiliar de Neteja Domiciliària per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària d'Osona de la Fundació S21.
Español: - Un puesto de trabajo de Auxiliar de Limpieza Domiciliaria para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de Osona de la Fundación S21.
Català: a) La documentació acreditativa, en cada cas, d'haver exercit alguna activitat professional, per compte propi, en situació d'alta en el Règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social (RETA) o, per compte d'altri, en el Sistema Especial d'Artistes del Règim general de la Seguretat Social, en activitats del sector de les arts escèniques, les arts visuals i la música, ja siguin artístiques, tècniques o de docència, o bé en el Règim general de la Seguretat Social per a les mateixes activitats, com a mínim un dia l'any 2020.
Español: a) La documentación acreditativa, en cada caso, de haber ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia, en situación de alta en el Régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social (RETA) o, por cuenta ajena, en el Sistema Especial de Artistas del Régimen general de la Seguridad Social, en actividades del sector de las artes escénicas, las artes visuales y la música, ya sean artísticas, técnicas o de docencia, o bien en el Régimen general de la Seguridad Social para las mismas actividades, como mínimo un día el año 2020.
Català: 5.2 El mitjà de notificació i el règim de recursos són els que estableix la base 13 de l'annex 1 l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre.
Español: 5.2 El medio de notificación y el régimen de recursos son los que establece la base 13 del anexo 1 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de prestacions econòmiques d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de prestaciones económicas de urgencia social.
Català: Tipus, característiques, funcionament i prestacions de la instal·lació i els seus components.
Español: Tipos, características, funcionamiento y prestaciones de la instalación y sus componentes.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, calle Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Cal indicar que algunes d'elles, en concret les del torrent de Soldevila, en funció de la climatologia, provenen d'aigües subterrànies que drenen fins al Soldevila.
Español: Hay que indicar que algunas de ellas, en concreto las del torrente de Soldevila, en función de la climatología, provienen de aguas subterráneas que drenan hasta el Soldevila.
Català: El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en una única vegada, a bestreta, a partir de la data de signatura del document d'acceptació de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en una única vez, en anticipo, a partir de la fecha de firma del documento de aceptación de la subvención.
Català: 7.2 En un mateix centre públic d'educació secundària.
Español: 7.2 En un mismo centro público de educación secundaria
Català: Les decisions s'adoptaran per majoria, i en cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del/de la president/a.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría, y en caso de empate, decidirá el voto de calidad del / de la presidente / a.
Català: .11 Nomenament de funcionaris i presa de possessió
Español: .11 Nombramiento de funcionarios, designación de destinos y toma de posesión
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Terrassa i de Sabadell.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Terrassa y de Sabadell.
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria, s'iniciarà el procediment de revocació i reintegrament dels ajuts rebuts.
Español: 4.3 Si una vez agotado el periodo total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria, se procederá iniciar el procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas recibidas.
Català: b) Les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que rebin temporalment persones treballadores per a la recollida de la fruita l'any 2011 i que reuneixin els requisits que preveu l'article 4 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig.
Español: b) Las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que reciban temporalmente personas trabajadoras para la recogida de la fruta el año 2011 y que reúnan los requisitos que prevé el artículo 4 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo.
Català: g) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de treballadors amb disminució, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 treballadors o més, o declaració conforme s'apliquen mesures alternatives, d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 90, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: g) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de trabajadores con disminución, establecida en un 2% para las empresas con 50 trabajadores o más, o declaración conforme se aplican medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 90, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, del 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: El curs bàsic de producció agrària ecològica és un curs formatiu adreçat a tots els titulars d'empreses dedicades a la producció agroalimentària ecològica, el qual s'estructura en dos blocs, un bloc genèric adreçat a tot tipus d'operadors, sigui quina sigui la seva activitat productiva, i un bloc específic adaptat al tipus de producció realitzada pels productors ecològics catalans.
Español: El curso básico de producción agraria ecológica es un curso formativo dirigido a todos los titulares de empresas dedicadas a la producción agroalimentaria ecológica, que se estructura en dos bloques, un bloque genérico dirigido a todo tipo de operadores, sea cual sea su actividad productiva, y un bloque específico adaptado al tipo de producción realizada por los productores ecológicos catalanes.
Català: dies, i fins a 5 dies si la causa de la llicència comporta un
Español: consanguinidad, 2 días, y hasta 5 cuando la causa de la licencia
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal OVT —Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal OVT —Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: Atès que han transcorregut els terminis que la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú atorga per a l'esmena i millora de les sol·licituds;
Español: Considerando que han transcurrido los plazos que la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común concede para la enmienda y mejora de las solicitudes;
Català: c) L'altura del celobert es mesurarà, en número de plantes, des de la més baixa que contingui habitatges servits pel celobert fins a la més elevada, que l'envolti totalment o parcial.
Español: c) La altura del patio de luces se medirá, en número de plantas, desde la más baja que contenga viviendas servidas por el patio de luces hasta la más elevada, que lo rodee totalmente o parcialmente.
Català: Infermera de següents torns (mín. 1, màx. totes): 20%
Español: Enfermera de siguientes turnos (mín. 1, máx. todas): 20%
Català: de treball identificat a la Resolució de convocatòria, amb el
Español: puesto de trabajo identificado en la Resolución de convocatoria, con el
Català: En el cas de sòls nevats, el risc és en la formació
Español: En el caso de suelos nevados el riesgo está en la formación de
Català: 11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,05 euros el full i el pagament només es podrà fer en metàl·lic.
Español: 11 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,05 euros la hoja y el pago solo se podrá hacer en metálico.
Català: La Granja La Corbatera se situa dins el terme municipal de Sora, i fora del Sistema d'espais naturals protegits (SENP), espai d'interès geològic, zones humida o àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La Granja La Corbatera se sitúa dentro del término municipal de Sora, y fuera del Sistema de espacios naturales protegidos (SENP), espacio de interés geológico, zonas húmeda o área de interés faunístico y florístico.
Català: n) Les altres funcions que el Consell Regulador acordi o li siguin encomanades en l'àmbit de la seva competència.
Español: n) Las otras funciones que el Consejo Regulador acuerde o le sean encargadas en el ámbito de su competencia.
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, així com el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió i el Reglament d'Execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo, así como en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión y en el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de novembre de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 737/95, interposat per la senyora Rosa Elias Arcalis, contra la Resolució de 10 de gener de 1995, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es va aprovar definitivament la revisió adaptació del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 27 de noviembre de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 737/95, interpuesto por la señora Rosa Elias Arcalis, contra la Resolución de 10 de enero de 1995, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que aprobó definitivamente la revisión adaptación del Plan general de ordenación urbana de Tarragona.
Català: Parts: Ajuntament de Renau i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Renau y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Estar associat al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle (GEH) de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, o altres acords assimilables.
Español: Estar asociado al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (GEH) de la Oficina Catalana del Cambio Climático, u a otros acuerdos asimilables.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar al potencial beneficiario de cuándo se efectuará esta notificación, que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: De la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions depèn el Servei de Telecomunicacions.
Español: De la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones depende el Servicio de Telecomunicaciones.