BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/268/2013, de 23 d'octubre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts a diversos sectors ramaders destinats a la millora en la producció ramadera, convocats per a 2013 per l'Ordre AAM/179/2013, de 23 de juliol.
Español: ORDEN AAM/268/2013, de 23 de octubre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas a varios sectores ganaderos destinadas a la mejora en la producción ganadera, convocadas para 2013 por la Orden AAM/179/2013, de 23 de julio.
Català: e) Subfactor de condicions de treball: el personal funcionari que ocupi un lloc de treball que tingui assignat qualsevol de les diferents variables de condicions de treball (perillositat, penalitat, ambient de treball, etc.) vinculades a la prevenció de riscos laborals percebrà l'import fixat en aquest sentit en la valoració de llocs de treball per a cada lloc en funció de la tipologia i del grau d'intensitat de cadascuna de les condicions de treball.
Español: e) Subfactor de condiciones de trabajo: el personal funcionario que ocupe un puesto de trabajo que tenga asignado cualquiera de las diferentes variables de condiciones de trabajo (peligrosidad, penalidad, ambiente de trabajo, etc.) vinculadas a la prevención de riesgos laborales percibirá el importe fijado en este sentido en la valoración de puestos de trabajo para cada puesto en función de la tipología y del grado de intensidad de cada una de las condiciones de trabajo.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a
Español: Se someten a información pública el lugar, día y
Català: La sol·licitud de llicència la farà l'interessat/ada, adjuntant-hi els documents justificatius.
Español: La solicitud de licencia la hará el interesado/da, adjuntando a la misma los documentos justificativos.
Català: Aquest principi implica que si es dubta si una substitució és vulgar o fideïcomissària, s'entén que és vulgar.
Español: Este principio implica que si se duda si una sustitución es vulgar o fideicomisaria, se entiende que es vulgar.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Paísviatge. de Verdcel.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Paísviatge" de Verdcel.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir convocatòria anticipada per a la presentació de sol·licituds de subvenció per al desenvolupament de projectes relatius al Programa d'escoles taller durant els anys 2008-2009.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes de subvención para el desarrollo de proyectos relativos al Programa de escuelas taller durante los años 2008-2009.
Català: perquè en tot el que eren funcions de reorientació dels processos
Español: porque en todo aquello que eran funciones de reorientación de los
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior que acreditin l'especialitat corresponent, o la trajectòria professional en l'àmbit del circ, així com tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 6.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior que acrediten la especialidad correspondiente, o la trayectoria profesional en el ámbito del circo, así como todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 6.
Català: 12.3 En cas d'empat de la puntuació entre dues sol·licituds d'entitats diferents s'atorgaran per ordre, en funció de les puntuacions del criteri c), i si es mantingués l'empat, per la puntuació del criteri b).
Español: 12.3 En el caso de empate de la puntuación entre dos solicitudes de entidades diferentes se otorgarán por orden, en función de las puntuaciones del criterio c), y si se mantuviera el empate, por la puntuación del criterio b).
Català: Operacions de muntatge, desmuntatge, condicionament, manteniment i maneig d'instal·lacions i equips.
Español: Operaciones de montaje, desmontaje, acondicionamiento, mantenimiento y manejo de instalaciones y equipos.
Català: Nomenar el/la rector/a de la Universitat Rovira i Virgili president/a de la Comissió de Relacions Internacionals del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al/a la rector/a de la Universidad Rovira i Virgili presidente/a de la Comisión de Relaciones Internacionales del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors i de requeriment SN2015000413, SN2016000381, SN2016000224 i SN2014000379 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores i de requerimiento SN2015000413, SN2016000381, SN2016000224 i SN2014000379 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Així mateix, i per tal d'ubicar millor l'abast de la regulació que incorpora la LRJSP en matèria de convenis, convé recordar que, en línies generals, el mencionat capítol VI segueix els criteris que va proposar la Resolució de 18 de desembre de 2012, aprovada per la Comissió Mixta per a les Relacions amb el Tribunal de Comptes, del Congrés dels Diputats, en relació amb la Moció núm. 878, del Tribunal de Comptes, sobre la necessitat d'establir un marc legal adequat per a la utilització del conveni de col·laboració per part de les administracions públiques (BOE núm. 64, de 15 de març de 2013).
Español: Asimismo, y a fin de ubicar mejor el alcance de la regulación que incorpora la LRJSP en materia de convenios, conviene recordar que, en líneas generales, el precitado capítulo VI sigue los criterios que propuso la Resolución de 18 de diciembre de 2012, aprobada por la Comisión Mixta para las Relaciones con el Tribunal de Cuentas, del Congreso de los Diputados, en relación con la Moción núm. 878, del Tribunal de Cuentas, sobre la necesidad de establecer un marco legal adecuado para la utilización del convenio de colaboración por parte de las administraciones públicas (BOE núm. 64, de 15 de marzo de 2013).
Català: El Departament competent en matèria de salut, el Departament competent en matèria de serveis socials, si s'escau, i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix.
Español: El Departamento competente en materia de salud, el Departamento competente en materia de servicios sociales, en su caso, y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que sirve el Consorcio.
Català: a) Les entitats han d'acreditar la seva representativitat mitjançant la presentació d'una declaració, segons el model que posi a disposició l'Administració, signada per aquestes, en què constin les dades dels operadors que representa l'entitat, amb indicació del nom i cognoms, o bé, raó social, el domicili, el NIF de cada operador i les respectives quantitats transformades, comercialitzades o distribuïdes.
Español: a) Las entidades deben acreditar su representatividad mediante la presentación de una declaración, según el modelo que ponga a disposición la Administración, firmada por éstas, en que consten los datos de los operadores que representa la entidad, con indicación del nombre y apellidos, o bien, razón social, el domicilio, el NIF de cada operador y las respectivas cantidades transformadas, comercializadas o distribuidas.
Català: Aquest requisit és indispensable per cobrar l'ajut pont a què es fa referència a la base 4.5 de l'annex 3.
Español: Este será un requisito indispensable para cobrar la ayuda puente a la que se hace referencia en la base 4.5 del anexo 3.
Català: La circulació urbana.
Español: La circulación urbana.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, per tant, pel que fa a la il·luminació exterior de l'activitat, el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa, por lo tanto, con respecto a la iluminación exterior de la actividad, el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: E. L'ús d'eines i programis ofimàtics per a la realització d'operacions como elaboració de gràfics o presentacions, càlcul de despeses o pressupostos senzills, etc.
Español: E. Utilización de herramientas y programas ofimáticos para la realización de operaciones como elaboración de gráficos o presentaciones, cálculo de costes o presupuestos sencillos, etc.
Català: Aquest informe de seguiment s'ha de presentar, com a molt tard, el 30 de juny de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Este informe de seguimiento se tiene que presentar, como muy tarde, el 30 de junio del año siguiente al año en que se abra convocatoria.
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta del cos principal de l'edificació, si transcorren vistos, transcorreran per la façana seguint la línia vertical de la mitgera.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo principal de la edificación, si transcurren vistos, transcurrirán por la fachada siguiendo la línea vertical de la medianera.
Català: .5 Termini d'execució: des del dia següent a la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2006.
Español: .5 Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Per a l'elaboració o modificació de l'esmentat document d'acords de serveis, es reconeix al Comitè d'empresa o Delegats del personal la funció d'assessorament, orientació i proposta, en els termes que estableix l'article 10 del Conveni
Español: Para la elaboración o modificación del citado documento de acuerdos de servicios, se reconoce al Comité de empresa o Delegados del personal la función de asesoramiento, orientación y propuesta, en los términos establecidos en el artículo 10 del Convenio
Català: Control de la qualitat de l'àudio, mitjançant l'ús d'instruments de mesura i d'audició:
Español: Control de la calidad del audio, mediante el uso de instrumentos de medida y audición:
Català: d.7 Declaració responsable de la persona sol·licitant referent als ajuts i subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: d.7 Declaración responsable de la persona solicitante en lo referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: En primer lloc, les universitats informaran de la incorporació, si és el cas, de les condicions i les principals recomanacions contingudes als informes d'acreditació de l'any 2014, emesos per la comissió competent en aquesta matèria i, també, dels eventuals ajustos incorporats al manual vigent.
Español: En primer lugar, las universidades informarán de la incorporación, en su caso, de las condiciones y de las principales recomendaciones contenidas en los informes de acreditación del año 2014, emitidos por la comisión competente en esta materia y, también, de los eventuales ajustes incorporados al manual vigente.
Català: Els torns han de cobrir l'horari de descàrrega de vehicles i han de preveure el temps necessari per a les necessitats de neteja de les instal·lacions i classificació de residus.
Español: Los turnos cubrirán el horario de descarga de vehículos y preverán el tiempo necesario para las necesidades de limpieza de las instalaciones y clasificación de residuos.
Català: caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri
Español: será necesario adjuntar la correspondiente homologación del
Català: Fita 7: se situa al Serrat de Castinestres, a uns cent vuitanta metres al sud-est de la casa del Vilar de Querós.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Serrat de Castinestres, a unos ciento ochenta metros al sureste de la casa de El Vilar de Querós.
Català: p) Assessorament oral i escrit de totes les consultes relacionades amb el règim retributiu i de prestació social.
Español: p) Asesoramiento oral y escrito de todas las consultas relacionadas con el régimen retributivo y de prestación social.
Català: Afecció greu a l'avifauna de la zona i la migratòria.
Español: Afección grave a la avifauna de la zona y la migratoria.
Català: 3.4 Comprova la barrera de vapor a tota la superfície on es vol realitzar l'aïllament, abans de la seva col·locació i disposant, en cas que sigui necessari, la corresponent capa de protecció.
Español: 3.4 Comprueba la barrera de vapor en toda la superficie que se quiere realizar el aislamiento, antes de su colocación y disponiendo en caso de que sea necesario, la correspondiente capa de protección.
Català: Concepte: Projecte de dinamització Juvenil Esplujove 2007 / Projecte de creació de la web de joventut d'Esplugues.
Español: Concepto: Proyecto de dinamización Juvenil Esplujove 2007 / Proyecto de creación de la web de juventud de Esplugues.
Català: Selecciona els estris i les eines.
Español: Selecciona los útiles y herramientas.
Català: El nivell de complement de destinació atribuït als agents de la Policia Local és el nivell 14, el dels caporals és el 17 i el del cap es el 21.
Español: El nivel de complemento de destino atribuido a los agentes de la Policía Local es el nivel 14, el de los cabos es el 17 y el del jefe el 21.
Català: - Grup C2: 0,1 punts per any complet de serveis.
Español: - Grupo C2: 0,1 puntos por año completo de servicios.
Català: 1.4 Capacitat magatzem.
Español: 1.4 Capacidad almacén.
Català: 3.2 Per a la modalitat b) de la base 1: poden optar a les subvencions els ajuntaments i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: 3.2 Para la modalidad b) de la base 1: pueden optar a las subvenciones los Ayuntamientos y los entes que dependen de los mismos, incluyendo las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: 2.8 Valora els resultats de les operacions d'ajustament.
Español: 2.8 Valora los resultados de las operaciones de ajuste.
Català: —2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat, segons l'avantprojecte que s'adjunta al recurs d'alçada.
Español: —2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada, según el anteproyecto que se adjunta al recurso de alzada.
Català: Està marcat com a CASA NÚMERO DOS, i consta de planta soterrani, planta primera i planta segona.
Español: Está marcada como CASA NÚMERO DOS, consta de planta sótano, planta primera y planta segunda.
Català: Operacions de manteniment i gestió de la planta
Español: Operaciones de mantenimiento y gestión de la planta
Català: La no presentació en la manera escaient d'algun dels documents suposarà la pèrdua de l'opció de matrícula.
Español: La no presentación en la manera establecida de alguno de los documentos supondrá la pérdida de la opción de matrícula.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una canera d'àmbit comarcal a la partida Devesa, promoguda pel senyor Josep M. Boté Escué, a Bellvís.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una perrera de ámbito comarcal en la partida Devesa, promovida por el señor Josep M. Boté Escué, en Bellvís.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català de Sòl i Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán de Suelo y Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Recepció materials APV-30.
Español: Recepción materiales APV-30.
Català: Àrea de Medi Natural i PN Montsant (SSTT de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge)
Español: Área de Medio Natural y PN Montsant (SSTT de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda)
Català: Objecte: Realització de proves de suport al diagnòstic.
Español: Objeto: Realización de pruebas de apoyo al diagnóstico.
Català: Identificació de la situació actual del centre consumidor d'energia, la qual es considerarà com a referència de partida en l'estudi.
Español: Identificación de la situación actual del centro consumidor de energía, que se considerará como referencia de partida en el estudio.
Català: Atorgar a AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis per a nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios para nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: El director o directora general de Contractació Pública o la persona en qui delegui.
Español: El director o directora general de Contratación Pública o la persona en quien delegue.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: entitats que pertanyen al camp de la cultura popular i tradicional.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: entidades pertenecientes al campo de la cultura popular y tradicional.
Català: Nomenar el senyor Marc Salvador Segarra cap del Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Marc Salvador Segarra jefe del Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els desordres públics.
Español: Los desordenes públicos.
Català: 6.1.2.1 Es valorarà fins a un màxim de 20 punts l'informe que de l'acompliment de l'actuació apreciada als candidats realitzi el secretari general o la secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 6.1.2.1 Se valorará hasta un máximo de 20 puntos el informe que del desempeño de la actuación apreciada en los candidatos realice el secretario general o la secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Gestionar i expressar els propis sentiments i emocions l'ajuda també a reconèixer l'alteritat, tot desenvolupant habilitats comunicatives i comportaments empàtics i solidaris.
Español: Gestionar y expresar los propios sentimientos y emociones le ayuda también a reconocer la alteridad, desarrollando habilidades comunicativas y comportamientos empáticos y solidarios.
Català: Els beneficiaris de les subvencions previstes per a projectes i empreses qualificades d'I+O estan obligats al compliment de les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas para proyectos y empresas calificadas de I+E están obligados al cumplimiento de las obligaciones siguientes:
Català: El director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament ha emès una Resolució de declaració de caducitat del procediment corresponent a una sol·licitud d'homologació d'estudis estrangers no universitaris dels expedients, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Director General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza ha emitido una Resolución de declaración de caducidad del procedimiento correspondiente a una solicitud de homologación de estudios extranjeros no universitarios de los expedientes, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Si hi ha donació i aquesta recau en béns immobles, la donació i les condicions que, si escau, s'hi estableixen no perjudiquen tercers si no s'inscriuen en el Registre de la Propietat.
Español: Si existe donación y ésta recae en bienes inmuebles, la donación y las condiciones que, si procede, se establecen no perjudican a terceros si no se inscriben en el Registro de la Propiedad.
Català: 5.3 Les entitats col·laboradores que siguin administracions
Español: 5.3 Las entidades colaboradoras que sean administraciones
Català: Els policies podran deixar sense efectes la seva voluntarietat motivadament, avisant a Prefectura el més aviat possible, sempre abans de tenir serveis extraordinaris assignats.
Español: Los Policías podrán dejar sin efectos su voluntad motivadamente, avisando en Prefectura lo más rápido posible, siempre antes de tener servicios extraordinarios asignados.
Català: Cada funcionari/ària és titular d'una plaça, el conjunt de les quals s'estructura en 5 grups professionals de classificació, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés; els referits grups, així com les titulacions que els determinen, són els següents:
Español: Cada funcionario/a es titular de una plaza, el conjunto de las cuales se estructura en 5 grupos profesionales de clasificación, de acuerdo con la titulación exigida para el ingreso; los referidos grupos, así como las titulaciones que los determinan, son los siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Lot de documentació de la societat minero-metal·lúrgica Portman-Bellmunt que va passar a anomenar-se La Minera Catalana.
Español: Lote de documentación de la sociedad minero-metalúrgica Portman-Bellmunt que pasó a denominarse La Minera Catalana.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Liser Telefonia, SL (serveis de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic), per als anys 2001-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Liser Telefonia, SL (servicios de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público), para los años 2001-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Titulacions i convalidacions
Español: Titulaciones y convalidaciones