BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Regne d'Espanya i l'UNU han conclòs una addenda de data 22 de juliol de 2016, per la qual es modifiquen l'acord i l'acord de seu esmentats en el primer epígraf amb la finalitat, entre d'altres, de modificar els espais inicialment previstos d'ús, de reemplaçar el nom i l'acrònim utilitzats per designar l'IIUNU -que passa a denominar-se Institut de la Universitat de les Nacions Unides per a la Globalització, la Cultura i la Mobilitat (UNU-GCM)- i de determinar el compromís de finançament futur de l'UNU-GCM.
Español: Que el Reino de España y la UNU han concluido una Adenda de fecha 22 de julio de 2016, por la que se modifican el Acuerdo y el Acuerdo de Sede mencionados en el primer epígrafe con el fin, entre otros, de modificar los espacios inicialmente previstos de uso, reemplazar el nombre y el acrónimo utilizados para designar al IIUNU -que pasa a denominarse Instituto de la Universidad de las Naciones Unidas para la Globalización, la Cultura y la Movilidad (UNU-GCM)- y determinar el compromiso de financiación futuro de la UNU-GCM.
Català: Cosmètics i estris associats.
Español: Cosméticos y utensilios asociados.
Català: L'impacte per la construcció de la nova nau es considera moderat.
Español: El impacto por la construcción de la nueva nave se considera moderado.
Català: 9.2 Correspon al Ple adoptar els acords definitius de la Comissió, respecte de les funcions assenyalades a l'article 2 d'aquest Decret, a proposta, si escau, de les ponències.
Español: 9.2 Corresponde al Pleno adoptar los acuerdos definitivos de la Comisión, respecto de las funciones señaladas en el artículo 2 de este Decreto, a propuesta, si procede, de las ponencias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera a la Rasa de Torroella, per on continua aigües avall fins a la normal traçada des de la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero en la Rasa de Torroella, por donde continúa aguas abajo hasta la normal trazada desde el mojón segundo.
Català: Indicadors comuns de resultat immediats que no siguin d'inserció: s'han de registrar les quatre setmanes següents a comptar des de la data en què el participant ha finalitzat l'acció.
Español: Indicadores comunes de resultado inmediatos que no sean de inserción: se tienen que registrar las cuatro semanas siguientes a contar desde la fecha en la que el participante ha finalizado la acción.
Català: 31.2 Quantitat o qualitat de treball: d'acord amb la
Español: 31.2 Cantidad o calidad de trabajo: con respecto a la
Català: De conformitat amb l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública per termini de trenta dies hàbils mitjançant edicte publicat en el BOP, DOGC, a la pàgina web municipal i tauler d'anuncis de la Corporació, per tal que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-lo i presentar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete a información pública por plazo de treinta días hábiles mediante edicto publicado en el BOP, DOGC, en la página web municipal y tablón de anuncios de la Corporación, para que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: a) Un fitxer en format pdf que ha de contenir la informació de les diferents parts que componen el Compte de l'entitat local, presentada segons els models establerts en l'annex de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local, aprovada mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4040, del 23 de novembre del 2004.
Español: a) Un fichero en formato pdf que contendrá la información de las diferentes partes que componen la Cuenta de la entidad local, presentada según los modelos establecidos en el anexo de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local, aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4040, de 23 de noviembre de 2004.
Català: Es consideren afectats per una discapacitat igual o superior al 33 % els pensionistes de la Seguretat Social que tenen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent de grau total, absoluta o de gran invalidesa i els de les classes passives que tenen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: Se consideran afectados por una discapacidad igual o superior al 33% los pensionistas de la Seguridad Social que tienen reconocida una pensión de incapacidad permanente de grado total, absoluta o de gran invalidez y los de las clases pasivas que tienen reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: g) Informar l'autoritat competent i el Consell en el cas de les entitats de control i certificació a què fa referència l'article 15.1 d'aquest Decret, sobre els incompliments de les normes de producció integrada.
Español: g) Informar a la autoridad competente y al Consejo en el caso de las entidades de control y certificación a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto, sobre los incumplimientos de las normas de producción integrada.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): B2f, D1f, D4f.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): B2f, D1f, D4f.
Català: RESOLUCIÓ TRI/855/2006, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de revisió de les taules salarials per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801745).
Español: RESOLUCIÓN TRI/855/2006, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de revisión de las tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801745).
Català: b) Definir i mantenir l'estructura econòmica dels ingressos pressupostaris i de les estructures orgànica, econòmica i funcional de les despeses.
Español: b) Definir y mantener la estructura económica de los ingresos presupuestarios y de las estructuras orgánica, económica y funcional de los gastos.
Català: 5.1 Composició del tribunal: la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució publicada oportunament al DOGC, nomenarà el tribunal que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Composición del tribunal: la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución publicada oportunamente en el DOGC, nombrará al tribunal que ha de resolver esta convocatoria.
Català: En matèria de permisos sempre caldrà atenir-se a allò que disposi el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En materia de permisos siempre se estará a lo que dispuesto en el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Delegació Territorial a Girona.
Español: Delegación Territorial a Gerona.
Català: De totes aquestes activitats, només es reconeixeran les que acompleixin els requisits establerts a l'Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat, modificada per l'Ordre de 30 de desembre de 1997.
Español: De todas estas actividades, solo se reconocerán aquellas que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado, modificada por la Orden de 30 de diciembre de 1997.
Català: 5.2 El material i utillatge necessari per a la presa d'impressions és el següent:
Español: 5.2 El material y utillaje necesario para la toma de impresiones es el siguiente:
Català: Finalitat: excavacions biennals al jaciment de les Guilleteres d'All, Isòvol, Cerdanya.
Español: Finalidad: excavaciones bienales en el yacimiento de les Guilleteres d'All, Isòvol, Cerdanya.
Català: Cada departament ha de confeccionar un pla de vacances per als mesos d'estiu i trametre'l abans del 30 de maig a al secretari general.
Español: Cada departamento deberá confeccionar un plan de vacaciones para los meses de verano y remitirlo antes del 30 de mayo al secretario general.
Català: 27.2 En aquelles ADV que, per la seva dimensió, requereixin la participació de diverses persones assessores tècniques, s'ha de designar un responsable tècnic de l'ADV que s'encarregui de la coordinació tècnica dins de l'ADV.
Español: 27.2 En aquellas ADV que, por su dimensión, requieran la participación de varias personas asesoras técnicas, se designará un responsable técnico de la ADV que se encargue de la coordinación técnica dentro de la ADV.
Català: b) Termini d'execució: 10 mesos a comptar de la data de l'acta de comprovació de replanteig que s'ha d'efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 10 meses a contar de la fecha del acta de comprobación de replanteo que tiene que efectuarse en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: El tribunal mantindrà una entrevista amb els aspirants que se centrarà en les vinculacions entre els treballs realitzats per aquest, especialment pel que fa a l'àmbit que vol cursar, i les seves expectatives referides als estudis de grau superior.
Español: El tribunal mantendrá una entrevista con los aspirantes que se centrará en las vinculaciones entre los trabajos realizados por este, especialmente en lo relativo al ámbito que quiere cursar, y a sus expectativas referidas a los estudios de grado superior.
Català: Amb una gran facilitat de part i notables aptituds maternes per a la cria, la seva principal orientació productiva, criats en règim extensiu, és cap a la producció i posterior venda de poltres, de sis a vuit mesos d'edat.
Español: Su principal orientación productiva, criados en régimen extensivo, es hacia la producción y posterior venta de potros, de seis a ocho meses de edad.
Català: 1.6 Determinació del color, densitat i longitud del cabell segons les característiques dels usuaris amb necessitats estètiques especials.
Español: 1.6 Determinación del color, densidad y longitud del cabello según las características de los usuarios con necesidades estéticas especiales.
Català: Excedència voluntària per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral
Español: Excedencia voluntaria para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral
Català: El responsable sanitari, que ha de complir les funcions establertes en el Capítol II del present Títol, ha de ser un col·legiat o col·legiada en exercici.
Español: El responsable sanitario, que tiene que cumplir las funciones establecidas en el Capítulo II del presente Título, tiene que ser un colegiado o colegiada en ejercicio.
Català: La dotació de les beques anirà amb càrrec al pressupost
Español: La dotación de las becas irá a cargo del presupuesto de
Català: 10.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 10.4 El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, especificant l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante con la que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que consten en la documentación presentada, y se especifique el expediente para el que se aportó dicha documentación.
Català: La Junta s'entén vàlidament constituïda, i pot adoptar acords, sempre que estigui degudament convocada i hi concorrin la presidència-deganat i la secretaria, i dos membres més de la Junta.
Español: La Junta se entiende válidamente constituida, y puede adoptar acuerdos, siempre que esté debidamente convocada y concurran la presidencia-decanato y la secretaría, y dos miembros más de la Junta.
Català: a) Modificació i actualització de la plantilla (classificació, nombre de places, etc.) i de la Relació de llocs de treball.
Español: a) Modificación y actualización de la plantilla (clasificación, número de plazas, etc.) y de la Relación de puestos de trabajo.
Català: g) Adequar aquest Reglament a qualsevol novetat legal que pugui sorgir durant la seva vigència, si ho creu convenient.
Español: g) Adecuar el presente Reglamento a cualquier novedad legal que pudiera surgir durante su vigencia, si se estima conveniente.
Català: Les persones treballadores no cobraran en cap cas un salari inferior al salari mínim interprofessional fixat pel Reial decret 1462/2018, de 21 de desembre per l'any 2019 en 12.600 euros a l'any per una jornada de treball a temps complet.
Español: Las personas trabajadoras no cobrarán en ningún caso un salario inferior al salario mínimo interprofesional fijado por el Real Decreto 1462/2018, de 21 de diciembre por el año 2019 en 12.600 euros en el año por una jornada de trabajo a tiempo completo.
Català: —1 Publicar en el DOGC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça del Cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocada per Resolució del síndic major de 3 de desembre de 2010 (DOGC núm. 5772, del 10 de desembre de 2010), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Publicar en el DOGC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del Cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 3 de diciembre de 2010 (DOGC núm. 5772 del 10 de diciembre de 2010), que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2006, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2006, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc ha proposat proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria y visto que la persona titular de la unidad orgánica donde está adscrito el puesto de trabajo ha propuesto proveerlo;
Català: El tutor designat per la Sindicatura de Comptes haurà de fixar el pla de treball que s'haurà de seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i haurà d'emetre un informe final en què valori les aptituds i competències demostrades per l'estudiant en el decurs de l'estada en pràctiques.
Español: El tutor designado por la Sindicatura de Cuentas deberá fijar el plan de trabajo que se tenga que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y deberá emitir un informe final en el que valore las aptitudes y competencias demostradas por el estudiante en el transcurso de la estancia en prácticas.
Català: Les faltes comeses han de ser sancionades i es classifiquen, atenent la seva importància o transcendència, en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas serán sancionadas y se clasifican, atendiendo su importancia o trascendencia, en leves, graves o muy graves.
Català: Per a l'excedència voluntària per interès particular s'ha d'observar el que regula l'article 46.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la excedencia voluntaria por interés particular se tiene que observar lo que regula el artículo 46.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.1 La formalització dels documents de control i seguiment de residus, la sol·licitud d'inscripció en el Registre de productors de residus industrials i les transaccions associades a aquests tràmits, com ara consultes sobre el seu contingut, modificacions, pagaments de taxes, presentació del resum mensual i obtenció de còpies, es poden fer per mitjans telemàtics a través del web http://junres.gencat.net, tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: 2.1 La formalización de los documentos de control y seguimiento de residuos, la solicitud de inscripción en el Registro de productores de residuos industriales y las transacciones asociadas a estos trámites, como consultas sobre su contenido, modificaciones, pagos de tasas, presentación del resumen mensual y obtención de copias, pueden efectuarse por medios telemáticos a través de la web http://junres.gencat.net, todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Guillem Lancho Magem ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 279/2016 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat el 20 de gener de 2016 contra l'Acord del Tribunal Qualificador de 23 de desembre de 2015 pel qual s'acorda aprovar i fer pública la llista de resultats de la prova psicotècnica de la Resolució INT/1363/2015, de 16 de juny, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 87 places de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/15).
Español: 279/2016 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto el 20 de enero de 2016 contra el Acuerdo del Tribunal Calificador de 23 de diciembre de 2015 por el que se acuerda y se hace pública la lista de resultados de la prueba psicotécnica de la Resolución INT/1363/2015, de 16 de junio, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 87 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/15).
Català: del grup Sant Crist, del terme municipal de Balaguer, per Acord del Govern de
Español: viviendas del grupo Sant Crist, del término municipal de Balaguer, por
Català: I en tots els casos, la aportació personal al resultat, la adaptació al projecte d'empresa, i l'esforç per adaptar-se a un model organitzatiu de l'entitat, i que comporta una retribució específica per l'assoliment dels mèrits i requisits exigits per a cadascun dels nivells definits i en el marc de la missió de l'empresa i en concordança amb els objectius de la organització.
Español: Y en todos los casos, la aportación personal al resultado, la adaptación al proyecto de empresa y el esfuerzo por adaptarse a un modelo organizativo de la entidad, que comporta una retribución específica para la consecución de los méritos y requisitos exigidos para cada uno de los niveles definidos, y en el marco de la misión de la empresa y en concordancia con los objetivos de la organización.
Català: Treball recorrent sota una estricta i ajustada pressió de temps.
Español: Trabajo recurrente bajo una estricta y ajustada presión de tiempo.
Català: a) Serà abonat, per l'import dels impostos liquidats, amb càrrec al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonarán, por el importe de los impuestos devengados, con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Certificat emès per l'administrador o administradora, consell d'administració o òrgan en el qual aquest delegui aquesta facultat, en què consti la composició accionarial de l'empresa en la data de presentació de la sol·licitud, llevat dels casos en què la identificació de l'accionariat no sigui exigible legalment.
Español: Certificado emitido por el administrador o administradora, consejo de administración u órgano en el que éste delegue esta facultad, en el que conste la composición accionarial de la empresa en la fecha de presentación de la solicitud, salvo los casos en los que la identificación del accionariado no sea exigible legalmente.
Català: f) Previsió del nombre d'animals inclosos al programa per a l'any en curs i nombre d'animals que s'han sacrificat, especejat, i comercialitzat dins del programa a l'any anterior, així com la producció corresponent en tones.
Español: f) Previsión del número de animales incluidos en el programa para el año en curso y número de animales que se han sacrificado, despiezado, y comercializado dentro del programa en el año anterior, así como la producción correspondiente en toneladas.
Català: La sanció serà la de suspensió en l'exercici professional fins a tres mesos.
Español: La sanción será la de suspensión en el ejercicio profesional hasta los tres meses.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de cessament i de nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: 2.3 Identificació de les activitats proposades que afavoreixin el desenvolupament sensoperceptiu de l'infant.
Español: 2.3 Identificación de las actividades propuestas que favorezcan el desarrollo sensoperceptivo del niño.
Català: - El director/a general de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: - El director/a general de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental.Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: El 27 de gener de 1992, l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 27 de enero de 1992, el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de Regulación del Proceso de Concesión de la Gestión Indirecta por Parte de las Corporaciones Locales del Servicio de Radiodifusión Sonora en Ondas Métricas con Modulación de Frecuencia.
Català: hores potencials totals
Español: horas potenciales totales
Català: Quan es tracti d'un grup superior, aquest canvi no podrà ser de durada superior a sis mesos ininterromputs, excepte els casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències, excedència especial i altres causes anàlogues, en aquest cas es prolongarà mentre subsisteixin les circumstàncies que hagin motivat.
Español: Cuando se trate de un grupo superior, este cambio no podrá ser de duración superior a seis meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias, excedencia especial y otras causas análogas, en cuyo caso se prolongará mientras subsistan las circunstancias que hayan motivado.