BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: subministrament de 12 vagons tremuja per al transport de potassa.
Español: Objeto: Suministro de 12 vagones tolva para el transporte de potasa.
Català: Inscripció dels estudis d'opinió promoguts pels departaments i ens que en depenen
Español: Inscripción de los estudios de opinión promovidos por los departamentos y entes dependientes
Català: Qualsevol modificació que alteri de forma important les estipulacions del present Acord, haurà de formalitzar-se, per a la seva validesa, per mutu acord d'ambdues parts.
Español: Cualquier modificación que altere de forma importante las estipulaciones del presente Acuerdo, deberá formalizarse, para su validez, por mutuo acuerdo de ambas partes.
Català: A partir d'aquesta data, tots els treballadors han de complir 4 anys per percebre, per antiguitat, el 4 % sobre la base
Español: A partir de esta fecha, todos los trabajadores deberán cumplir cuatro años para percibir por antigüedad el 4% sobre el base.
Català: 5.4 Els serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Catalunya Central, i l'Alt Pirineu i Aran tenen les funcions següents:
Español: 5:4 Los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, las Tierras del Ebro, Cataluña Central y del Alt Pirineu y Aran tienen las siguientes funciones:
Català: Recopila la normativa que és d'interès per a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Recopila la normativa que resulta de interés para la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball, en tot cas fora de l'horari d'atenció al públic, la convocatòria ha de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti, llevat de les reunions de les centrals sindicals.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, en todo caso fuera del horario de atención al público, la convocatoria tiene que referirse a la totalidad del colectivo del cual se trate, salvo las reuniones de las centrales sindicales.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 29 i complement específic de 28.167,12 euros.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destinación 29 y complemento específico de 28.167,12 euros.
Català: l) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers anys.
Español: l) Currículo o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los últimos años.
Català: En l'àmbit on s'ubica aquest circuit, hi ha documentades, segons les bases cartogràfiques consultades per aquest Departament, diverses espècies de fauna protegida.
Español: En el ámbito donde se ubica este circuito hay documentadas, según las bases cartográficas consultadas por este Departamento, diversas especies de fauna protegida.
Català: CFGS Fabricació de productes farmacèutics i afins:
Español: CFGS Fabricación de productos farmacéuticos y afines:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Montserrat Pont Bancell per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca cal Font, al terme municipal de Sagàs.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Montserrat Pont Bancell para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Cal Font, en el término municipal de Sagàs.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 d'octubre de 1999, de reconeixement oficial com a federació d'associacions d'empresaris, de la Federació d'Entitats Empresarials d'Ascendència Catalana d'Amèrica (FEDACA).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de octubre de 1999, de reconocimiento oficial como federación de asociaciones de empresarios, de la Federación de Entidades Empresariales de Ascendencia Catalana de América (FEDACA).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la publicació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, sens perjudici del que disposen els articles 21 i 25 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la publicación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 21 y 25 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: -Criteris automàtics proporcionals: fins a 16 punts.
Español: -Criterios automáticos proporcionales: hasta 16 puntos.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Cerdanyola del Vallès a Grupo Vila y Crisol, SL, per un import d'1.405.014,90 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores de Cerdanyola del Vallès a Grupo Vila y Crisol, SL, por un importe de 1.405.014,90 euros.
Català: Matèria: Les assignatures troncals i obligatòries de Mètodes Numèrics i Modelització Numèrica de les titulacions impartides al centre d'assignació
Español: Materia: Las asignaturas troncales y obligatorias de Métodos Numéricos y Modelización Numérica de las titulaciones impartidas en el centro de asignación
Català: Oficines territorials de l'Agència Tributària de Catalunya que actuen com a finestreta única tributària (acord 5.2 del Conveni)
Español: Oficinas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 5.2 del Convenio)
Català: ANUNCI sobre provació definitiva de l'adhesió de l'Ajuntament de Gavà al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión del Ayuntamiento de Gavà al Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña.
Català: L'autorització de la restauració de la pedrera Berta usant com a rebliment terres i runes no comportaria emissió de biogàs de forma difusa ni emissions de gasos de combustió deguts a la crema del biogàs.
Español: La autorización de la restauración de la cantera Berta empleando como relleno tierras y escombros no comportaría emisión de biogás de forma difusa ni emisiones de gases de combustión debidos a la quema del biogás.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals; el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; el Departament de Salut; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament; el Consell Comarcal de la Noguera, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental; a la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; al Departamento de Salud; a la Agencia Catalana del Agua; a la Agencia de Residuos de Cataluña; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Ayuntamiento; al Consejo Comarcal de La Noguera, y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta dels consells de Govern i l'informe favorable dels consells socials de la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Autònoma de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta de los consejos de Gobierno y el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad Pompeu Fabra y la Universidad Autónoma de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Mitjançant la present Resolució es declaren terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de Castillejos, als termes municipals d'Arbolí, la Febró, Vilaplana i Alforja, per tal de garantir un aprofitament racional dels recursos de caça que eviti una excessiva pressió cinegètica que pugui comportar una disminució important de les poblacions animals.
Español: Mediante la presente Resolución se declaran terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de Castillejos, en los términos municipales de Arbolí, La Febró, Vilaplana y Alforja, con el fin de garantizar un aprovechamiento racional de los recursos de caza que evite una excesiva presión cinegética que pueda comportar una disminución importante de las poblaciones animales.
Català: Per assistir a les reunions de l'Empresa es pot utilitzar el vehicle de l'Empresa. Si no es té un vehicle assignat, l'Empresa ha d'abonar les despeses de trasllat.
Español: Para la asistencia a las reuniones de la empresa se podrá utilizar el vehículo de la misma y en caso de no tener vehículo asignado, la empresa abonará los gastos de traslado.
Català: Durant el recorregut paral·lel al torrent canalitzat, la línia subterrània se separarà de la canalització durant uns metres, abans d'arribar al pont per on creua la carretera BV-5001 o avinguda Barcelona, per tal de seguir un traçat rectilini.
Español: Durante el recorrido paralelo al torrente canalizado, la línea subterránea se separará de la canalización durante unos metros, antes de llegar al puente por donde cruza la carretera BV-5001 o avenida Barcelona, para seguir un trazado rectilíneo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2612/2006, de 27 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Infraestructures i Serveis de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. ED/901/2006).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2612/2006, de 27 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Infraestructuras y Servicios de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión núm. ED/901/2006).
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: Gestió d'Infraestructures SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestió d'Infraestructures SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que el Consell Comarcal compleix els requisits que estableixen els articles 2 i 6 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Consejo Comarcal cumple los requisitos que establecen los artículos 2 y 6 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: El beneficiari de l'ajut podrà sol·licitar un pagament a la bestreta d'un màxim del 50% de l'ajut atorgat una vegada rebuda la resolució de concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per la naturalesa del beneficiari i de les actuacions subvencionades.
Español: El beneficiario de la ayuda podrá solicitar un pago anticipado de un máximo del 50% de la ayuda otorgada una vez recibida la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, hecho que queda justificado por la naturaleza del beneficiario y de las actuaciones subvencionadas.
Català: La proposta de resolució es notificarà per l'instructor/a a l'inculpat/da, el qual disposarà d'un termini de deu dies hàbils d'ençà d'haver rebut la notificació per examinar l'expedient i presentar escrit d'al·legacions.
Español: La propuesta de resolución se notificará por el instructor/a al inculpado/da, el cual dispondrá de un plazo de diez días hábiles desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones.
Català: D'acord amb el punt 4 de la Resolució, el termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el 30 de juny de 2021, inclòs.
Español: De acuerdo con el punto 4 de la Resolución, el plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el 30 de junio de 2021, incluido.
Català: Assessorar el conseller i la directora general de Pressupostos i Tresor en la preparació d'intervencions de caràcter institucional en temes relacionats amb el pressupost de la Generalitat.
Español: Asesorar al consejero y la directora general de Presupuestos y Tesoro en la preparación de intervenciones de carácter institucional en temas relacionados con el presupuesto de la Generalidad.
Català: La planificació dels recursos humans a les administracions públiques.
Español: La planificación de los recursos humanos en las administraciones públicas.
Català: 7.2 Les sol·licituds es resoldran en el termini màxim de 3 mesos.
Español: 7.2 La resolución de las solicitudes se efectuará en el plazo máximo de 3 meses.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya és una corporació de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, que es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió i com a vehicle de participació dels seus col·legiats en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici que pugui exercir activitats i prestar serveis als col·legiats en règim de dret privat.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña es una corporación de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión y como vehículo de participación de sus colegiados en la administración de estos intereses, sin perjuicio que pueda ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 2.3.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de treinta días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 2.3.
Català: En cas de coproduccions amb productores de d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, adjuntar un historial que reculli la trajectòria d'aquestes i còpia dels contractes de les empreses coproductores amb empreses de televisió públiques o privades i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, o en el seu defecte cartes de compromís, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l'import de la seva participació en el projecte.
Español: En caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, adjuntar un historial que recoja la trayectoria de éstas y copia de los contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación o, en su defecto, cartas de compromiso, así como también las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación en el proyecto.
Català: a) L'exercici d'una activitat professional col·legiada sense tenir el títol professional habilitant.
Español: a) El ejercicio de una actividad profesional colegiada sin tener el título profesional habilitante.
Català: Aquesta interpretació literal és la que imposen els articles 3 i 1281 del Codi civil espanyol.
Español: Esta interpretación literal es la que imponen los artículos 3 y 1281 del Código civil español.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals, que promou Consorci de la Costa Brava, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estación depuradora de aguas residuales, que promueve Consorci de la Costa Brava, en el termino municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: 3.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), 1.800 euros per plaça, si són allotjaments col·lectius de nova construcció i 1.500 euros per plaça, en el cas de projectes obres de rehabilitació i/o adaptació d'edificis ja existents.
Español: 3.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), 1.800 euros por plaza, si se trata de alojamientos colectivos de nueva construcción, y 1.500 euros por plaza, en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/o adaptación de edificios ya existentes.
Català: —6 Subvencionabilitat de la despesa
Español: —6 Subvencionabilidad del gasto
Català: f) Als establiments col·lectius que estiguin situats al centre urbà, sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que l'oferta comercial no inclogui cap establiment comercial (ni alimentari ni no alimentari) ni cap mitjà establiment comercial alimentari.
Español: f) En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano, siempre que la superficie de venta no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún establecimiento comercial (ni alimenticio ni no alimenticio) ni ningún mediano establecimiento comercial alimenticio.
Català: D'entre les persones designades, la de menys antiguitat al centre actuarà de secretari o secretària de la mesa i, en cas de coincidència, ho farà la de menor edat.
Español: De entre las personas designadas, la de menos antigüedad en el centro actuará de secretario o secretaria de la mesa y, en caso de coincidencia, lo hará la de menor edad.
Català: .13 Documentació a presentar: segons detall al plec de clàusules administratives particulars.
Español: .13 Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.4.2 Una vegada finalitzat aquest període les persones funcionàries encarregades emetran un informe de la persona participant i el cap o els caps de les unitats orgàniques on la persona participant hagi complert el període de pràctiques.
Español: 6.4.2 Una vez finalizado este periodo las personas funcionarias encargadas emitirán un informe de la persona participante y el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde la persona participante haya cumplido el periodo de prácticas.
Català: Fita 21: se situa a les Tallades, a uns deu metres del marge sud del camí antic de Castelldans a Aspa, i que delimita la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 21: se sitúa en Les Tallades, a unos diez metros del margen sur del antiguo camino de Castelldans a Aspa, y que delimita la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: 2.66 Estimació estadística (II): estimació puntual de mitjanes, variances i proporcions.
Español: 2.66 Estimación estadística (2): estimación puntual de medias, variaciones y proporciones.
Català: L'incompliment d'aquests terminis dona dret a l'empresa a descomptar de la liquidació de l'import equivalent al salari dels dies de preavís incomplets.
Español: El incumplimiento de estos plazos da derecho a la empresa a descontar de la liquidación del importe equivalente al salario de los días de preaviso incompletos.
Català: Es prohibeixen les ampliacions així com les divisions horitzontals.
Español: Se prohíben las ampliaciones así como las divisiones horizontales.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Salut i Immigració
Español: Beneficiario/a: Departamento de Salud e Inmigración
Català: b) Descripció: servei d'assessorament psicològic per a les dones de Catalunya, especialment per a les dones que es troben en situacions de violència i recopilar-ne dates estadístiques.
Español: b) Descripción: servicio de asesoramiento psicológico para las mujeres de Cataluña, especialmente para las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia machista y recopilar datos estadísticos.
Català: Millora de característiques superficials i obres complementàries a la carretera C-243c, del PK 0+000 al PK 12+900.
Español: Mejora de características superficiales y obras complementarias en la carretera C-243c, del PK 0+000 al PK 12+900.