BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 El Consell Assessor està integrat per un president/a, un vicepresident/a, un secretari/ària, i entre 10 i 20 vocals.
Español: 3.2 El Consejo Asesor está integrado por un presidente/a, un vicepresidente/a, un secretario/a, y entre 10 y 20 vocales.
Català: a) L'empresa haurà de presentar a l'Ajuntament en el termini màxim de 6 mesos, un pla de gestió de les olors que haurà de ser aprovat per l'Ajuntament.
Español: a) La empresa deberá presentar al Ayuntamiento en el plazo máximo de 6 meses, un Plan de gestión de los olores que deberá ser aprobado por el Ayuntamiento.
Català: Recollir les reivindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diversos centres de treball i plantejar-les al CPNL i al mateix Comitè d'empresa.
Español: Recoger las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diversos centros de trabajo y plantearlas al CPNL y al mismo Comité de empresa.
Català: A aquests efectes, és necessari consultar les entitats representatives de les pimes en qualsevol iniciativa normativa que els pugui repercutir, i és convenient fer-ho abans fins i tot de prendre la decisió d'intervenir en el sector.
Español: A estos efectos, es necesario consultar a las entidades representativas de las pymes acerca de cualquier iniciativa normativa que pueda repercutir en ellas, e incluso es conveniente hacerlo antes de tomar la decisión de intervenir en el sector.
Català: Proporció d'alumnes que han fet pràctiques
Español: Proporción del alumnado que ha hecho prácticas
Català: Mòdul residencial 1
Español: Módulo residencial 1
Català: Siguin un centre de debat i posada en comú de diferents experiències.
Español: Sean un centro de debate y puesta en común de diferentes experiencias.
Català: D'acord amb l'article 19 dels Estatuts de DIPLOCAT, aprovats per Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació, correspon al secretari o secretària general executar i fer executar les decisions del Comitè Executiu.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de los Estatutos de DIPLOCAT, aprobados por Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación, corresponde al Secretario o Secretaria General ejecutar y hacer ejecutar las decisiones del Comité Ejecutivo.
Català: 4.8 El termini màxim per comunicar al sol·licitant l'autorització o no de la visita prèvia de no-inici d'inversions serà de 3 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.8 El plazo máximo para comunicar al solicitante la autorización o no de la visita previa de no inicio de inversiones será de 3 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: No atendre el públic o usuaris amb la correcció o diligència degudes.
Español: No atender al público o usuarios con la corrección o diligencia debidas.
Català: Aeròdrom de la Cerdanya
Español: Aeródromo de La Cerdanya
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa, que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa, que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Cal evitar la degradació de l'estructura del sòl per pràctiques agràries incorrectes, i per manca d'aportament de matèria orgànica als conreus.
Español: Es necesario evitar la degradación de la estructura del suelo por prácticas agrarias incorrectas, y por falta de aporte de materia orgánica en los cultivos.
Català: En aquells centres que, per la cobertura de contractes indefinits, tinguin establert un procediment que compleixi els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, els treballadors a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria i d'acord amb les seves bases.
Español: En aquellos centros que, para la cobertura de contratos indefinidos, tengan establecido un procedimiento que cumpla los principios de publicidad, concurrencia, mérito y capacidad, a los trabajadores a tiempo parcial temporal que quieran acceder habrán de concurrir a la correspondiente convocatoria y de acuerdo con sus bases.
Català: La resolució es comunicarà mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La resolución se comunicará mediante su publicación en el DOGC.
Català: La persona encarregada pot comunicar les dades a altres encarregades del tractament del mateix responsable, d'acord amb les instruccions del responsable.
Español: La persona encargada puede comunicar los datos a otras encargadas del tratamiento del mismo responsable, de acuerdo con las instrucciones del responsable.
Català: mèrits entre ells, si n'hi hagués diversos d'aptes.
Español: entre ellos, si fueran varios los aptos.
Català: Malaltia, mentre duri la situació d'incapacitat temporal.
Español: Enfermedad, mientras dure la situación de incapacidad temporal.
Català: 3.1 Interpreta les indicacions establertes en la tintura i acabats de pells.
Español: 3.1 Interpreta las indicaciones establecidas en la tintura y acabados de pieles.
Català: I en un termini de 15 dies un cop finalitzat el projecte i com a màxim fins el 12 de desembre, per als camps de treball que es realitzen a partir de l'1 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: Y en un plazo de 15 días una vez finalizado el proyecto y como máximo hasta el 12 de diciembre, para los campos de trabajo que se realizan a partir del 1 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: 1.4 Estableix els períodes i condicions de maduració per a cada un dels lots de posta.
Español: 1.4 Establece los periodos y condiciones de maduración para cada uno de los lotes de puesta.
Català: Així doncs, aquest decret adapta l'estructura del Departament a l'existència de la figura del conseller de la Presidència, creant un Gabinet del Conseller i modificant atribucions de funcions i dependències orgàniques, d'acord amb els criteris de la Secretaria d'Administració i Funció Pública en el sentit de no-increment d'estructura ni despesa i d'acord amb les directrius generals pel que fa a racionalitat organitzativa i simplificació administrativa.
Español: Así pues, este decreto adapta la estructura del Departamento a la existencia de la figura del consejero de la Presidencia, creando un Gabinete del Consejero y modificando atribuciones de funciones y dependencias orgánicas, de acuerdo con los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública en el sentido de no incremento de estructura ni gasto y de acuerdo con las directrices generales con respecto a racionalidad organizativa y simplificación administrativa.
Català: Es faculta el director o directora general de Comerç perquè, prèvia consulta a les entitats que hi col·laboren i l'imparteixen, pugui modificar el Programa de Formació en Comerç Internacional, per tal d'adequar-lo a la realitat dels coneixements necessaris en cada moment, així com per ajustar-lo a la demanda de formació.
Español: Se faculta al director o directora general de Comercio para que, previa consulta a las entidades que colaboran y lo imparten, pueda modificar el Programa de Formación en Comercio Internacional, para adecuarlo a la realidad de los conocimientos necesarios en cada momento, así como por ajustarlo a la demanda de formación.
Català: L'empresa ha d'informar tot el personal de les vacants per cobrir i dels requisits per accedir a aquests llocs.
Español: La empresa informará a todo el personal de las vacantes a cubrir y de los requisitos para acceder a dichos puestos.
Català: 1.4 Resten adscrits al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori els consorcis següents:
Español: 1.4 Quedan adscritos al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio los consorcios siguientes:
Català: Coneixements per afrontar problemàtiques d'olors.
Español: Conocimientos para afrontar problemáticas de olores.
Català: 5.9 Per tal que puguin ser efectives les adaptacions del lloc de treball l'Ajuntament haurà de preveure una partida pressupostària suficient.
Español: 5.9 A fin de que puedan ser efectivas las adaptaciones del puesto de trabajo, el Ayuntamiento tendrá que prever una partida presupuestaria suficiente.
Català: Les prestacions setmanals es programaran de dilluns a diumenge.
Español: Las prestaciones semanales se programarán de lunes a domingo.
Català: 2.2.1 Punt de vista, distància focal i perspectiva.
Español: 2.2.1 Punto de vista, distancia focal y perspectiva.
Català: Atès que a la publicació del DOGC núm. 6990, de 4.11.2015, referent al Pla parcial del sector G, del terme municipal de Llinars del Vallès, s'ha observat una errada administrativa en la documentació diligenciada de l'expedient núm. 2013/50910/B, a través de l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya s'esmena aquesta errada i es publica la versió correcta.
Español: Dado que en la publicación del DOGC núm. 6990, de 4.11.2015, referente al Plan parcial del sector G, del término municipal de Llinars del Vallès, se ha observado una errata administrativa en la documentación diligenciada del expediente núm. 2013/50910/B, a través del enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña se corrige esta errata y se publica la versión correcta.
Català: Es reconeix expressament la igualtat entre l'home i la dona a igualtat de treball per la qual cosa han de percebre el mateix salari de Conveni.
Español: Expresamente se reconoce la igualdad entre el hombre y la mujer en igualdad de trabajo, debiendo percibir igual salario de Convenio.
Català: Aquesta Xarxa està integrada exclusivament per llibreries i empreses que exerceixen legalment i de manera continuada l'activitat comercial de venda de llibres, sempre que aquesta sigui essencialment la seva activitat principal o la més destacada, en el cas de concurrència de diverses activitats comercials en un mateix establiment.
Español: Esta Red está integrada exclusivamente por librerías y empresas que ejerzan legalmente y de manera continuada la actividad comercial de venta de libros, siempre que esta sea esencialmente su actividad principal o, en el caso de concurrencia de diversas actividades comerciales en un mismo establecimiento, la más destacada.
Català: - Resultats derivats dels controls esmentats
Español: - Resultados derivados de los mencionados controles
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de ports de
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 82 de la Ley 5/1998, de
Català: Secretària: Dª MARIA ANGELES CABANILLA IBAÑEZ, Secretària Judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Vilafranca del Penedès
Español: Secretaria: Dª MARIA ANGELES CABANILLA IBAÑEZ, Secretaria Judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucció n.º 5 de Vilafranca del Penedès
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults centre d'estudis Capra, per canvi de les seves dues ubicacions, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos centro de estudios Capra, por cambio de sus dos ubicaciones, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas que la Comissió així ho consideri, es podrà comptar, per a la realització d'entrevistes i proves, amb l'assessorament de personal tècnic del Departament de Selecció i Promoció de la Gerència de Recursos Humans de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En el caso de que la Comisión así lo considere, se podrá contar, para la realización de entrevistas y pruebas, con el asesoramiento de personal técnico del Departamento de Selección y Promoción de la Gerencia de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'empresa pot lliurar noves peces de vestir si considera que estan en mal estat abans de finalitzar el termini de durada, i, mitjançant prorrata, es pot rescabalar del treballador per l'import no amortitzat, sempre que el deteriorament s'atribueixi al mal ús o a una utilització descurada per part del treballador.
Español: La empresa podrá entregar nuevas prendas si considera que están en mal estado antes de finalizar su plazo de duración, resarciéndose de forma prorrateada del trabajador por el importe no amortizado de las mismas, siempre y cuando su deterioro sea achacable al mal uso o descuidada utilización por parte del trabajador.
Català: Es rep informe del que no es desprèn oposició al projecte, del qual se li dóna trasllat al promotor que accepta el contingut del mateix.
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto, del cual se da traslado al promotor que acepta el contenido del mismo.
Català: El salari es computarà anualment i es distribuirà en mesos, tots de 30 dies, i amb tres pagues extraordinàries de 30 dies.
Español: El salario se computará anualmente y se distribuirá en meses, todos de 30 días, y con tres pagas extraordinarias de 30 días.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Coordinació d'Emergències i Protecció Civil que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 906/2013, de 22 de novembre.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Coordinación de Emergencias y Protección Civil que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 906/2013, de 22 de noviembre.
Català: Factures i rebuts de pagament d'immobilitzat superiors a 12.020,24 euros.
Español: Facturas y recibos del pago de inmovilizado superiores a 12.020,24 euros.
Català: Elabora i informa propostes de conveni de col·laboració, d'acords de convenis marc, de convenis específics i de protocols que impulsen diferents òrgans del Departament vetllant i verificant perquè s'adeqüin a la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: Elabora e informa propuestas de convenio de colaboración, de acuerdos de convenios marco, de convenios específicos y de protocolos que impulsen diferentes órganos del Departamento cuidando y verificando para que se adecuen a la normativa que les sea de aplicación.
Català: Qualsevol ajuda en l'apartat d'ortopèdia està condicionada a les variacions (inclusió i exclusió) que es produeixin al catàleg de la Seguretat Social.
Español: Cualquier ayuda en el apartado de ortopedia está condicionada en las variaciones (inclusión y exclusión) que se produzcan en el catálogo de la Seguridad Social.
Català: a) Informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat.
Español: a) Informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni informa favorablement en data 10 de novembre de 2015, ja que no considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa favorablemente, en fecha 10 de noviembre de 2015, ya que no considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Però no es justifica la necessitat d'incloure la resta de terrenys fins assolir les 21,3 ha previstes més enllà d'incloure el vial de connexió amb el circuit de Cal Nuassar.
Español: Pero no se justifica la necesidad de incluir el resto de terrenos hasta alcanzar las 21,3 ha previstas más allá de incluir el vial de conexión con el circuito de Cal Nuassar.
Català: Directrius per a l'edificació
Español: Directrices para la edificación
Català: Els edificis tindran una composició unitària per unitats de construcció, sense que això impliqui la repetició d'un mateix mòdul per cada unitat del conjunt.
Español: Los edificios tendrán una composición unitaria por unidades de construcción, sin que eso implique la repetición de un mismo módulo por cada unidad del conjunto.
Català: recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de feina i sense perjudicar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Als processos de funcionarització que es poguessin establir se'ls aplicarà com a mínim els següents criteris:
Español: A los procesos de funcionarización que se pudiesen establecer se les aplicará como mínimo los siguientes criterios:
Català: A l'hora de dur a terme els treballs forestals previstos, si es detecta la presència d'un niu de rapinyaire forestal, cal delimitar un perímetre al voltant de l'arbre que conté el niu amb un radi de 40 a 50 m, dins del qual no es durà a terme cap actuació.
Español: A la hora de llevar a cabo los trabajos forestales previstos, si se detecta la presencia de un nido de ave de rapiña forestal, hay que delimitar un perímetro en torno al árbol que contiene el nido con un radio de 40 a 50 m, dentro del cual no se llevará a cabo ninguna actuación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lestaca Proyectos, SL, consistent en els següents canvis: en la incorporació d'una bassa d'emmagatzematge de concentrats i en modificar la secció de les capes d'impermeabilització del vas de la Fase 1 de la cel·la 1, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en resolució de data 15 de març de 2012, i prorrogada en la resolució d'1 de febrer de 2016, amb número d'expedient EA20100026.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lestaca Proyectos, SL, consistente en los siguientes cambios: en la incorporación de una balsa de almacenaje de concentrados y en modificar la sección de las capas de impermeabilización del vaso de la Fase 1 de la celda 1, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en resolución de fecha 15 de marzo de 2012, y prorrogada en la resolución de 1 de febrero de 2016, con número de expediente EA20100026.
Català: I un representant de la Secretaria per a la Immigració, que actuarà com a secretari/ària de la Junta.
Español: Y un representante de la Secretaría para la Inmigración, que actuará como secretario/a de la Junta.
Català: g) Haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest.
Español: g) Haber entregado a la Filmoteca de Cataluña, independientemente de si se parte de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte 35 mm. poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD de éste.
Català: Controla la documentació generada a la DGAS i en gestiona l'arxivament.
Español: Controla la documentación generada en la DGAS y gestiona su archivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2383/2017, de 6 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2383/2017, de 6 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès.
Català: El Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa està integrat per les persones llicenciades en dret, o amb la titulació que en el futur habiliti per a l'exercici de l'advocacia a l'Estat espanyol i a la Unió Europea que, reunint els requisits exigits per aquests Estatuts, s'hi incorporin per dedicar-se professionalment a l'exercici de l'advocacia.
Español: El Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa está integrado por las personas licenciadas en derecho, o con la titulación que en el futuro habilite para el ejercicio de la abogacía en el Estado español y en la Unión Europea que, reuniendo los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporen para dedicarse profesionalmente al ejercicio de la abogacía.
Català: El Consell Català de l'Esport pot sol·licitar l'establiment de garanties del compliment de les obligacions indicades.
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede solicitar el establecimiento de garantías del cumplimiento de las obligaciones indicadas.
Català: 78.1 El secretari general dóna fe dels actes i acords de la Universitat i és la persona responsable superior dels registres i arxius universitaris i de l'assessoria jurídica.
Español: 78.1 El secretario general da fe de los actos y acuerdos de la Universidad y es el máximo responsable de los registros y archivos universitarios y de la asesoría jurídica.
Català: Taxa en altres casos diferents als dels apartats 1 i 2 anteriors:
Español: Tasa en otros casos diferentes a los de los apartados 1 y 2 anteriores:
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre revisió de preus d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre revisión de precios de un proyecto urbanístico.
Català: 8.3 Contra les resolucions provisionals per les quals es resolguin els concursos de trasllat les persones interessades disposen d'un termini de deu dies des de l'exposició als taulers d'anuncis esmentats per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes davant l'òrgan al qual van adreçar la petició de participació en el present concurs, i amb aquesta finalitat utilitzaran el model que s'adjunta a aquesta Resolució a l'annex 3.
Español: 8.3 Contra las resoluciones provisionales por las que se resuelvan los concursos de traslado, las personas interesadas disponen de un plazo de diez días desde su exposición en los tablones de anuncios mencionados para formular las alegaciones oportunas ante el órgano al que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, y a tal efecto utilizarán el modelo que se adjunta a esta Resolución en el anexo 3.
Català: Malgrat això, en l'interval fins l'aprovació d'un nou conveni col·lectiu, el present Conveni mantindrà la seva vigència en totes les previsions que fàcticament i jurídicament tinguin una possible aplicació.
Español: A pesar de esto, en el intervalo hasta la aprobación de un nuevo Convenio colectivo, el presente Convenio mantendrá su vigencia en todas las previsiones que fáctica y jurídicamente tengan una posible aplicación.
Català: Habitatge planta quarta, porta segona, escala “B”.
Español: Vivienda planta cuarta, puerta segunda, escalera “B”.
Català: Vist que el Departament de Governació ha elaborat activitats
Español: Considerando que el Departamento de Gobernación ha elaborado actividades
Català: c) Àrea de Serveis Generals i Administració.
Español: c) Área de Servicios Generales y Administración.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 13 de gener de 2021, ha debatut el Decret llei 48/2020, de l'1 de desembre, de mesures de caràcter organitzatiu en l'àmbit sanitari, social i de salut pública per fer front a la crisi sanitària provocada per la Covid-19 i de modificació del Decret llei 30/2020, del 4 d'agost, i del Decret llei 41/2020, del 10 de novembre (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 13 de enero de 2021, ha debatido el Decreto ley 48/2020, de 1 de diciembre, de medidas de carácter organizativo en el ámbito sanitario, social y de salud pública para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y del Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre (tram.