BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol de professora grau mitjà de piano amb núm de registre imprès 526 corresponent a la convocatoria de juny 1980 que pertany a Silvia Fité Fuertes es fa pública la iniciació en el Conservatori del Liceu de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988(BOE de 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de profesor grado medio de piano con el número de registro impreso 526 correspondiente a la convocatoria de junio 1980 que pertenece a Silvia Fité Fuertes se hace pública la iniciació en el Conservatori del Liceu del expediente del duplicado del título extraviado, por el cual en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: Atesa la Resolució PRE/634/2005, de 23 de febrer, per la qual es va donar publicitat al nomenament de la senyora Rocío Martínez Sampere Rodrigo com a adjunta al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/634/2005, de 23 de febrero, por la que se dio publicidad al nombramiento de la señora Rocío Martínez Sampere Rodrigo como adjunta al/a la director/a de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Català: Vista la convocatòria de procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa, publicada per la Resolució SLT/4011/2006, de 20 de novembre (DOGC núm. 4777, d'11.12.2006), del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con la convocatoria de proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa, publicada por la Resolución SLT/4011/2006, de 20 de noviembre (DOGC núm. 4777, de 11.12.2006), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En la resolució del recurs, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, regula la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre exposició pública del cens electoral.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre exposición pública del censo electoral.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Bons coneixements d'anglès, oral i escrit.
Español: Buen nivel de inglés, oral y escrito.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 30 dies naturals per a tot el personal de la plantilla, d'acord amb el que estableix la llei, o la part proporcional al temps treballat durant l'any natural.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 30 días naturales para todo el personal de la plantilla, de acuerdo con lo establecido por la ley, o la parte proporcional al tiempo trabajado durante el año natural.
Català: Les persones seleccionades hauran de sol·licitar a la directora general de Personal Docent, amb un mes d'antelació, com a mínim, abans de realitzar el curs, una llicència retribuïda per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, d'acord amb els articles 95.1 i 122.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Personal Docente, con un mes de antelación, como mínimo, antes de realizar el curso, una licencia retribuida para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, de acuerdo con los artículos 95.1 y 122.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Títol: Condicionament de la rotonda de l'entrada nord.
Español: Título: Acondicionamiento de la rotonda de la entrada norte.
Català: També, i referit als mateixos suports, consisteix en la realització de les tasques necessàries per al muntatge i desmuntatge de la publicitat. Així com la notificació de les avaries.
Español: También, y referido a los mismos soportes, consiste en la realización de las tareas necesarias para el montaje y desmontaje de la publicidad, así como la notificación de las averías.
Català: Els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa segellats d'acord amb el que preveu l'article 63.3 d'aquesta Ordre.”
Español: Los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto sellados de acuerdo con lo que prevé el artículo 63.3 de esta Orden.”
Català: Vista la Resolució CLT/413/2018, de 7 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals;
Español: Vista la Resolución CLT/413/2018, de 7 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales;
Català: Concretament, l'àmbit del Projecte està a cavall entre els perímetres de protecció prioritària Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona (marge dret del riu) i Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix (marge esquerre).
Español: Concretamente, el ámbito del Proyecto está a caballo entre los perímetros de protección prioritaria Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona (margen derecho del río) y Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix (margen izquierdo).
Català: Atès el que determina la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Visto lo que determina la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: Criteris de provisió del servei de residència o pis per a joves vinculats a programes d'inserció laboral (PIL) i del servei de pis assistit per a joves de més de 18 anys que tenen dificultats socials
Español: Criterios de provisión del servicio de residencia o piso para jóvenes vinculados a programas de inserción laboral (PIL) y del servicio de piso asistido para jóvenes de más de 18 años que tienen dificultades sociales.
Català: a) El nomenament i la destitució de la gerència a proposta del president.
Español: a) El nombramiento y la destitución de la Gerencia a propuesta del presidente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals de la Jonquera, al terme municipal de la Jonquera (Alt Empordà) (clau: S-AA-00189), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de septiembre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales de La Jonquera, en el término municipal de La Jonquera (Alt Empordà) (clave: S-AA-00189), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/166/2003, de 27 de gener, per la qual es fa públic un Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 24 de desembre de 2002, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/166/2003, de 27 de enero, por la que se hace público un Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 24 de diciembre de 2002, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El personal que accedeixi a la jubilació total tindrà dret a un premi d'antiguitat de 2.000 euros.
Español: El personal que acceda a la jubilación total tendrá derecho a un premio de antigüedad de 2.000 euros.
Català: .4 El caràcter definitiu de les destinacions adjudicades als professors dels cossos d'ensenyaments secundaris detallats a l'annex 4 d'aquesta Resolució queda condicionat a l'obtenció del nomenament com a funcionaris de carrera dels cossos respectius.
Español: .4 El carácter definitivo de los destinos adjudicados a los profesores de enseñanzas secundarias detallados en el anexo 4 de esta Resolución queda condicionado a la obtención del nombramiento como funcionarios de carrera de los cuerpos respectivos.
Català: Per les hores de guàrdia que es realitzin en dissabte, diumenge o festiu i que entrin dins el còmput de la jornada ordinària pactada en contracte de treball, es percebrà un complement denominat.plus diumenge-festiu.
Español: Por las horas de guardia que se realicen en el sábado, domingo o festivo y que entren dentro del cómputo de la jornada ordinaria pactada en contrato de trabajo, se percibirá un complemento denominado.plus domingo-festivo.
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les construccions situades en finques rústiques, exclòs el valor cadastral de la construcció que constitueixi l'habitatge habitual de la família, no pot superar els 42.900 euros (quaranta-dos mil nou-cents euros).
Español: b) La suma de los valores catastrales de las construcciones situadas en fincas rústicas, excluyendo el valor catastral de la construcción que constituya la vivienda habitual de la familia, no puede superar los 42.900 euros (cuarenta y dos mil novecientos euros).
Català: f) Si escau, especificació de les fonts de finançament de l'activitat subvencionada.
Español: f) Si procede, especificación de las fuentes de financiación de la actividad subvencionada.
Català: les condicions complementàries següents:
Español: las siguientes condiciones:
Català: —4 Els complements personals que van néixer al Conveni 89-90-91, per als treballadors/es que tenen part de la seva retribució pel concepte de salari de grau, i que conseqüència de la modificació de temps establerta a partir de l'anomenat Conveni té una reducció de 25 punts, queden reflectits en aquest annex.
Español: —4 Los complementos personales que nacieron en el Convenio 89-90-91, para los trabajadores/as que tienen parte de su retribución por el concepto de salario de grado, y que consecuencia de la modificación de tiempos establecida a partir del citado Convenio tienen una reducción de 25 puntos, quedan reflejados en este anexo.
Català: b) En el cas dels centres que no gestioni l'ICS, la persona que exerceixi la representació legal de l'organització de la qual depenen els equips d'atenció primària.
Español: b) En el caso de los centros que no sean gestionados por el ICS, la persona que ejerza la representación legal de la organización de la que dependen los equipos de atención primaria.
Català: e) En el supòsit indicat per l'article 94.1, regla quarta, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: e) En el supuesto indicado por el artículo 94.1, regla cuarta, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Català: Els mèrits es valoren amb referència a l'últim dia del termini de participació.
Español: Los méritos se valoran con referencia al último día del plazo de participación.
Català: El plus d'activitat té per objectiu premiar i estimular la dedicació, assistència, puntualitat i pulcritud en l'execució de les comeses, que són pròpies de cada lloc de treball.
Español: El plus de actividad tiene por objeto premiar y estimular la dedicación, asistencia, puntualidad y esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo.
Català: Ampliació i millora dels continguts i consolidació del diari digital "Nació Digital".
Español: Ampliación y mejora de los contenidos y consolidación del diario digital "Nació Digital".
Català: Estimar el recurs interposat per la senyora Dolores Solís Jiménez contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-234-00.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la señora Dolores Solís Jiménez contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-234-00.
Català: RESOLUCIÓ INT/2326/2015, de 13 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de subsòl de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 129/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2326/2015, de 13 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 129/14).
Català: S'inclou, a més, la realització de tasques complexes, però homogènies, tot i que sense implicar comandament, exigeixin una elevada preparació específica, així com aquelles que consisteixin en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques especials.
Español: Se incluye, además, la realización de tareas complejas, pero homogéneas, que aunque sin implicar mandos, exijan una elevada preparación específica, así como aquellas que consistan en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas especiales.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5284-2017, contra la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5284-2017, contra la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Carlos Torralba Ferreiro, el darrer domicili conegut del qual és c. Anselm Clavé, 20 pensió Caribe, Lleida 25007, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-134/2000.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Carlos Torralba Ferreiro, cuyo último domicilio conocido es c. Anselm Clavé, 20, pensión Caribe, Lleida 25007, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes porque no ha renovado la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-134/2000.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada
Català: També cal obtenir la llicència municipal per a qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: También hay que obtener la licencia municipal para cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: —1 Iniciar les negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 16, 41 i 94 de la Llei de Catalunya 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 16, 41 y 94 de la Ley de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Per això, de conformitat amb les competències que m'han estat conferides legalment, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, de conformidad con las competencias que me han sido conferidas legalmente, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La demora en la presentació dels comunicats, si no és per causa greu justificada i demostrada, donarà lloc a la retirada d'aquesta millora voluntària.
Español: La demora en la presentación de los partes, si no es por causa grave justificada y demostrada, dará lugar a la retirada de esta mejora voluntaria.
Català: Les mencions honorífiques es poden atorgar, de forma individual o col·lectiva, a les persones que hagin contribuït de manera significativa a la millora de la justícia a Catalunya.
Español: Las menciones honoríficas se pueden otorgar, de forma individual o colectiva, a las personas que hayan contribuido de manera significativa a la mejora de la justicia en Cataluña.
Català: Tendir a actuar en funció d'actituds i hàbits favorables a la cura i promoció de la salut individual i comunitària fonamentats en els coneixements bàsics científics, utilitzant estratègies que permetin enfrontar-se als riscos de la societat actual en aspectes relacionats amb l'alimentació, les addiccions, la sexualitat i la prevenció de les malalties en general.
Español: Tender a actuar en función de actitudes y hábitos favorables al cuidado y promoción de la salud individual y comunitaria fundamentados en los conocimientos básicos científicos utilizando estrategias que permitan enfrentarse a los riesgos de la sociedad actual en aspectos relacionados con la alimentación, las adicciones, la sexualidad y la prevención de las enfermedades en general.
Català: S'ha d'atenir a la legislació vigent.
Español: Se estará a la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa d'abastament al carrer Ivars d'Urgell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de abastecimiento en la calle Ivars d'Urgell.
Català: El Decret 113/2013, de 12 de febrer, de creació del Consell Assessor per a la Transició Nacional, disposa a l'article 3, que el Consell està compost per persones de reconegut prestigi en les diferents disciplines vinculades al procés de transició nacional, que està integrat per un president/a, un vicepresident/a, un secretari/ària, i entre 6 i 12 vocals, nomenats pel president de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 113/2013, de 12 de febrero, de creación del Consejo Asesor para la Transición Nacional, dispone en el artículo 3, que el Consejo está compuesto por personas de reconocido prestigio en las diferentes disciplinas vinculadas al proceso de transición nacional, que está integrado por un presidente/a, un vicepresidente/a, un secretario/aria, y entre 6 y 12 vocales, nombrados por el presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que no s'atengui el requeriment es considerarà que la persona interessada desisteix de la sol·licitud i s'arxivaran les actuacions.
Español: En caso de que no se atienda el requerimiento se considerará que la persona interesada desiste de la solicitud y se archivarán las actuaciones.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que són necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es poden al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que son necesarias para conseguir otras de nivel superior que se pueden alegar como requisito o como mérito.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de maig de 2000, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa pel sistema de lliure oposició, publicada al DOGC núm. 3146, pàg. 6608, de 24.5.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de mayo de 2000, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa por el sistema de libre oposición, publicada en el DOGC núm. 3146, pág. 6608, de 24.5.2000.
Català: Per tant seran d'aplicació tots els paràmetres i usos allà especificats amb l'excepció dels que es determinen als articles següents.
Español: Por lo tanto serán de aplicación todos los parámetros y usos allí especificados con la excepción de los que se determinan en los siguientes artículos.