BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: e) Els germans de menys de 23 anys, solters, que convisquin amb l'agent i a costa seva.
Español: e) Los hermanos de menos de 23 años, solteros, que convivan con el agente y a costa suya.
Català: Aquestes modificacions es presentaran d'acord amb el sistema que estableixen els articles 2 i 3.
Español: Estas modificaciones se presentarán de acuerdo con el sistema que establecen los artículos 2 y 3.
Català: Per acord del Ple de 12 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Falset va assumir els criteris recollits a l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Por acuerdo del Pleno de 12 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Falset asumió los criterios recogidos en el informe del Institut d'Estudis Catalans.
Català: En l'àmbit educatiu, té efectes positius sobre la qualitat i la taxa d'activitat, atès que la proximitat dels centres d'educació superior redueix el cost d'aquesta educació per als estudiants i, consegüentment, incrementa la demanda d'estudis superiors.
Español: En el ámbito educativo, tiene efectos positivos sobre la calidad y la tasa de actividad, dado que la proximidad de los centros de educación superior reduce el coste de esta educación para los estudiantes y, consecuentemente, incrementa la demanda de estudios superiores.
Català: 3.6 Realitza les operacions d'obertura/tancament de caixa i control en la facturació i cobrament.
Español: 3.6 Realiza las operaciones de apertura/cierre de caja y control en la facturación y cobro.
Català: Té una superfície construïda de noranta-cinc metres seixanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de noventa y cinco metros sesenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Plus de polivalència (personal de manteniment i vigilància)
Español: Plus de polivalencia (personal de mantenimiento y vigilancia)
Català: El color de la coberta serà el de la teula àrab ceràmica, amb preferència vella, que s'integri amb la tonalitat de les cobertes de les edificacions existents.
Español: El color de la cubierta será el de la teja árabe cerámica, con preferencia vieja, que se integre con la tonalidad de las cubiertas de las edificaciones existentes.
Català: Institut Català de la Salut (ICS)-Serveis Centrals
Español: Instituto Catalán de la Salud (ICS)-Servicios Centrales
Català: Atesa la Resolució JUS/2204/2015, de 28 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Nòmina de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/15), publicada al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/2204/2015, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Nómina de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/15), publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015;
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: Les cobertes es faran a un o més pendents, no podent sobresortir del díedre format per la coberta de màxim pendent a dues vessants.
Español: Las cubiertas se harán a una o más pendientes, no pudiendo sobresalir del diedro formado por la cubierta de máxima pendiente a dos vertientes.
Català: 4.-En qualsevol de les fases d'anàlisi de la candidatura d'admissió d'una nova entitat a la xarxa TECNIO, un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquesta no reuneix els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 4.- En cualquiera de las fases de análisis de la candidatura de admisión de una nueva entidad a la red TECNIO, una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si ésta no reúne los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud.
Català: c) La igualtat d'oportunitats i la no discriminació, per circumstàncies personals i socials, tant en l'accés com en la permanència a la Universitat, així com en l'exercici dels seus drets acadèmics.
Español: c) La igualdad de oportunidades y la no discriminación, por circunstancias personales y sociales, tanto en el acceso como en la permanencia en la universidad, así como en el ejercicio de sus derechos académicos.
Català: Organitza i controla l'agenda dels membres de la Comissió.
Español: Organiza y controla la agenda de los miembros de la Comisión.
Català: El límit màxim esmentat inclou els dies que el treballador/a estigui hospitalitzat, sempre que el període d'hospitalització sigui igual o inferior a 120 dies; si és superior s'ha d'aplicar el que preveu l'article 12.
Español: Dicho límite máximo incluye los días que el trabajador haya estado hospitalizado, siempre que el período de hospitalización sea igual o inferior a 120 días, mientras que si es superior se aplicará lo previsto en el artículo 12.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació d'una resolució per la qual es té per desistida i s'arxiva una sol·licitud de subvenció financera i de renda de subsistència per a la promoció de l'ocupació autònoma al senyor Luis Faustino Claveria Carmona amb NIF 47936911N, d'acord amb allò que disposen els articles 59.5, i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució, l'expedient és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Español: Debido a que no se ha podido practicar la notificación de una resolución por la que se tiene por desistida y se archiva una solicitud de subvención financiera y de renta de subsistencia para la promoción de la ocupación autónoma al señor Luis Faustino Claveria Carmona con NIF 47936911N, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 59.5, y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el acto mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución, el expediente está a su disposición en los Servicios Territoriales del Departament de Treball en les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Català: Per aquesta causa no podran disminuir-se en cap cas les reserves obligatòries de sòl per estacionaments públics o per altres sistemes.
Español: Por esta causa no podrán disminuirse en ningún caso las reservas obligatorias de suelo para estacionamientos públicos o para otros sistemas.
Català: C: categoria; P: prima d'objectius; APF: amb presència física.
Español: C: categoría; P: prima por objetivos; CPF: con presencia física.
Català: Impost sobre el valor afegit (IVA)
Español: Impuesto al Valor Añadido (IVA)
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial, Consells Comarcals o altres òrgans d'administració que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial, Consejos Comarcales u otros órganos de administración que se puedan crear, el desarrollo de las actuaciones de su competencia para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas.
Català: c) Expedir els certificats relatius a la designació de delegats i delegades de prevenció que siguin sol·licitats pels organismes públics competents en matèria de prevenció de riscos laborals o per les persones i entitats que acreditin un interès legítim i directe.
Español: c) Expedir los certificados relativos a la designación de delegados y delegadas de prevención que sean solicitados por los organismos públicos competentes en materia de prevención de riesgos laborales o por las personas y entidades que acrediten un interés legítimo y directo.
Català: 2.2 Classificació de les aigües continentals pel que fa a la pesca.
Español: 2.2 Clasificación de las aguas continentales con respecto a la pesca.
Català: - Documentació justificativa dels costos de formació, la seva comptabilització, així com de la materialització del pagament anteriorment a la justificació de la subvenció, tenint en compte els requisits establerts per la normativa espanyola i, si s'escau, la comunitària respecte del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Documentación justificativa de los costes de formación, su contabilización, así como de la materialización del pago anteriormente a la justificación de la subvención, teniendo en cuenta los requisitos establecidos por la normativa española y, en su caso, la comunitaria respecto a la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que a la masia de Can Gorra ja s'hi pot accedir actualment per una pista existent i que, per tant, d'acord amb les directrius de la xarxa Natura 2000, sembla innecessari obrir un nou tram de pista.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que ya se puede acceder actualmente a la masía de Can Gorra por una pista existente y que, por lo tanto, de acuerdo con las directrices de la red Natura 2000, parece innecesario abrir un nuevo tramo de pista.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Avinyó.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Els tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció hauran d'observar l'oportuna confidencialitat i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que se celebrin.
Español: Los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección habrán de observar la oportuna confidencialidad y el secreto profesional en todo lo que hace referencia a las cuestiones tratadas en las reuniones que se celebren.
Català: - Tasques de comunicació i coordinació amb tècnics i assessors externs del departament.
Español: - Tareas de comunicación y coordinación con técnicos y asesores externos del departamento
Català: 1.7 Tècniques de verificació i control.
Español: 1.7 Técnicas de verificación y control.
Català: Conveni col·lectiu laboral per a la regulació de les condicions de treball de les empreses d'exhibició cinematogràfica províncies de Girona, Lleida i Tarragona i vigència per als anys 2015, 2016 i 2017.
Español: Convenio colectivo laboral para la regulación de las condiciones de trabajo en las empresas de exhibición cinematográfica provincias de Girona, Lleida y Tarragona y vigencia para los años 2015, 2016 y 2017
Català: El fons social administrat pel Comitè se xifra en 1.000.000 de pessetes, que es distribueixen en els conceptes següents:
Español: El fondo social administrado por el Comité se cifra en 1.000.000 de pesetas, que se distribuirán en los siguientes conceptos:
Català: totes les places esmentades si la necessitat i el volum de l'empresa no ho
Español: todas las plazas enunciadas si la necesidad y volumen de la empresa no lo
Català: f) L'incís «signat per un representant de la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental i Mitjà Natural» de l'art. 15.2.
Español: f) El inciso «firmado por un representante de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural» del art. 15.2.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 16 d'abril de 2007, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 16 de abril de 2007, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: x) Exercir els seus drets i complir les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: x) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con el establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: I. Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: I. Si la altura fuera la misma en cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: Participar en la millora de la convivència democràtica.
Español: Participar en la mejora de la convivencia democrática.
Català: 5.2 Per a la fase individual de desenvolupament del projecte a l'empresa, es considera subvencionable l'assessorament extern per al disseny i desplegament del Pla Estratègic o per a la implantació de millores en la gestió empresarial.
Español: 5.2 Para la fase individual de desarrollo del proyecto en la empresa, se considera subvencionable el asesoramiento externo para el diseño y despliegue del Plan Estratégico o para la implantación de mejoras en la gestión empresarial.
Català: Sòlids en suspensió.
Español: Sólidos en suspensión.
Català: En aquest cas s'entendrà per parcel·la mínima tot el sòl qualificat d'industrial.
Español: En este caso se entenderá por parcela mínima todo el suelo calificado de industrial.
Català: Sanejament i clavegueram:
Español: Saneamiento y alcantarillado:
Català: Per tal de donar vigència a les inscripcions al Registre és
Español: Para dar vigencia a las inscripciones en el Registro es indispensable cumplir,
Català: Els mestres que hagin superat el procés selectiu (col·lectiu f) participaran en una única fase d'elecció i, si escau, ofici, per l'especialitat de l'oposició.
Español: Los maestros que hayan superado el proceso selectivo (colectivo f) participarán en una única fase de elección y, si procede, oficio, por la especialidad de la oposición.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 21 de febrer de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MG-03081, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MG-03081, "Mejora local.
Català: e) Adquirir a títol onerós o lucratiu, manllevar, vendre, gravar, fiançar, posseir i reivindicar tota classe de béns; contraure obligacions i en general ésser titular de tota mena de drets; iniciar, seguir o suportar tota classe d'accions judicials, reclamacions o recursos en totes les vies i jurisdiccions, civil, penal, laboral, contenciosa administrativa i economicoadministrativa, així com interposar recursos extraordinaris de revisió, de cassació i recursos constitucionals en l'àmbit de la seva competència.
Español: e) Adquirir a título oneroso o lucrativo, pedir prestado, vender, grabar, fiar, poseer y reivindicar toda clase de bienes; contraer obligaciones y en general ser titular de todo tipo de derechos; iniciar, seguir o soportar toda clase de acciones judiciales, reclamaciones o recursos en todas las vías y jurisdicciones, civil, penal, laboral, contencioso-administrativa, y económico-administrativa, así como interponer recursos extraordinarios de revisión, de casación y recursos constitucionales en el ámbito de su competencia.
Català: El mateix article 4 estableix també que, mitjançant ordre, el departament competent en matèria de serveis socials ha de determinar els criteris per valorar la capacitat econòmica de la persona beneficiària i el sistema de bonificacions per a la seva participació en les prestacions socials, amb la finalitat d'atendre situacions d'insuficiència de recursos.
Español: El mismo artículo 4 establece también que, mediante orden, el departamento competente en materia de servicios sociales determinará los criterios para valorar la capacidad económica de la persona beneficiaria y el sistema de bonificaciones para su participación en las prestaciones sociales, con la finalidad de atender situaciones de insuficiencia de recursos.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i el resol el seu president, d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base 12.3 de la Resolució TES/1928/2017, de 28 de juliol, i les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13 de la mateixa Ordre.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y lo resuelve su presidente, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base 12.3 de la Resolución TES/1928/2017, de 28 de julio, y las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13 de la misma Orden.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2733/2010, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de reforma de la línia elèctrica de la subestació elèctrica d'Olot a la subestació elèctrica de Serinyà per canvi de la tensió nominal de 66 kV a 132 kV, als municipis d'Olot, la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda i Serinyà.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2733/2010, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de reforma de la línea eléctrica de la subestación eléctrica de Olot a la subestación eléctrica de Serinyà por cambio de la tensión nominal de 66 kV a 132 kV, en los municipios de Olot, La Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda y Serinyà.
Català: La potestat d'imposar mesures educatives correctores s'exerceix en aplicació de la funció correctora que correspon al tutor o tutora d'acord amb la legislació civil, sense necessitat de tramitar expedient per a les faltes lleus.
Español: La potestad de imponer medidas educativas correctoras se ejerce en aplicación de la función correctora que corresponde al tutor o tutora de acuerdo con la legislación civil, sin necesidad de tramitar expediente para las faltas leves.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día después de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: treball tresoreria de l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: tesorería de la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alcanó.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcanó.
Català: En la defensa oral del cas pràctic es té en compte la capacitat de síntesi, la coherència en l'exposició, la capacitat de comunicació i la resposta clara a les preguntes que la Junta de Mèrits i Capacitats plantegi a la persona candidata.
Español: En la defensa oral del caso práctico se tiene en cuenta la capacidad de síntesis, la coherencia en la exposición, la capacidad de comunicación y la respuesta clara a las preguntas que plantee a la persona candidata la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: El director o directora executiu és contractat laboralment pel Consell de Direcció pel període i en les condicions que determini el contracte corresponent.
Español: El director o directora ejecutivo es contratado laboralmente por el Consejo de Dirección por el período y en las condiciones que determine el contrato correspondiente.
Català: La continuada i habitual falta de neteja de tal magnitud que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de limpieza de tal magnitud que pueda afectar el proceso productivo y la imagen de la empresa.