BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessades a accedir als ensenyaments, poden repetir la prova en la seva totalitat, en el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària el mateix any.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la prueba pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y sigan estando interesadas en acceder a las enseñanzas, pueden repetir la prueba en su totalidad, en caso de que hubiera una convocatoria extraordinaria el mismo año.
Català: Els documents ORGEST - Models de gestió d'espècies s'utilitzaran prioritàriament per emplenar els camps d'informació i per assignar el codi de referència.
Español: Los documentos ORGEST - Modelos de gestión de especies se utilizarán prioritariamente para rellenar los campos de información y para asignar el código de referencia.
Català: D'acord amb el que preveuen els arts. 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau, els articles 59, 63 i 64 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i, supletòriament, en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la legislació que n'és complementària;
Español: De acuerdo con lo que prevén los arts. 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Cataluña, el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifrau, los artículos 59, 63 y 64 de los Estatutos de régimen y gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y, supletoriamente, en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y la legislación que es complementaria;
Català: L'empresa continuarà mantenint al seu centre de treball el servei de cuina menjador per proporcionar l'àpat del migdia.
Español: La empresa seguirá manteniendo en su centro de trabajo el servicio de cocina-comedor para facilitar la comida del mediodía.
Català: d) Confeccionar els pressupostos econòmics anuals.
Español: d) Confeccionar los presupuestos económicos anuales.
Català: El càlcul del finançament de l'activitat encarregada és farà tenint en compte el previst a la clàusula sisena i el nivell d'eficàcia, eficiència i efectivitat en el desenvolupament de l'encàrrec de gestió.
Español: El cálculo de la financiación de la actividad encargada es hará teniendo en cuenta lo previsto en la cláusula sexta y el nivel de eficacia, eficiencia y efectividad en el desarrollo del encargo de gestión.
Català: i preparació dels materials i utillatge necessaris.
Español: preparación de los materiales y utillaje necesarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre l'avançament d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre el avance de un plan parcial.
Català: Si el volum de les peticions excedeix els diners disponibles en caixa, les quantitats pendents de lliurament es fan efectives el dia següent.
Español: Si en algún momento el volumen de peticiones excediera del dinero disponible en caja las cantidades pendientes de entrega se harán efectivas al día siguiente.
Català: En conseqüència, en resultarà una llista de sol·licituds no admeses provisionalment, que podran ser ateses segons l'ordre de puntuació en cas que es produís la renúncia d'alguna persona beneficiària.
Español: En consecuencia, resultará una lista de solicitudes no admitidas provisionalmente, que podrán ser atendidas según la orden de puntuación en caso de que se produjera la renuncia de alguna persona beneficiaria.
Català: Les característiques que vinculen el producte amb la zona geogràfica estan lligades principalment a la gran reputació històrica i la transmissió del procés d'elaboració durant generacions de pares a fills forners catalans, que han conservat fidels els criteris d'elaboració.
Español: Las características que vinculan el producto con la zona geográfica están ligadas principalmente a la gran reputación histórica y la transmisión del proceso de elaboración durante generaciones de padres a hijos panaderos catalanes, que han conservado fieles los criterios de elaboración.
Català: Tècnic/a superior en educació infantil / Tècnic/a especialista en jardins d'infància o similar.
Español: Profesional: Técnico/a superior en educación infantil / Técnico/a especialista en jardines de infancia o similar.
Català: L'empresa pot establir els sistemes de control d'assistència mecànics o d'un altre tipus que consideri oportuns, sense que el temps reflectit en el registre d'assistència signifiqui, per si sol, hores efectives de treball.
Español: La empresa podrá establecer los sistemas de control de asistencia mecánicos o de otro tipo que estime oportunos sin que el tiempo reflejado en el registro de asistencia signifique, por sí solo, horas efectivas de trabajo.
Català: Atès el Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York (Estats Units d'Amèrica) corresponents a l'any 2014;
Español: Considerado el Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalitat Nueva York (Estados Unidos de América) correspondientes al año 2014;
Català: Es prohibeixen les parcel·lacions que donin lloc a parcel·les sense accés directe a vies o camins i aquelles que no tinguin els seus límits definits per accidents topològics existents: marges, recs, barrancs, rieres o camins.
Español: Se prohíben las parcelaciones que den lugar a parcelas sin acceso directo a vías o caminos y aquéllas que no tengan sus límites definidos por accidentes topológicos existentes: márgenes, acequias, barrancos, rieras o caminos.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el previst en l'article 140.2 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: 10.1.2 La convalidació s'ha de demanar al formulari d'inscripció i presentar original i còpia d'un dels documents següents:
Español: 10.1.2 La convalidación se debe pedir en el formulario de inscripción y presentar original y copia de uno de los siguientes documentos:
Català: a) Descripció: manteniment de les instal·lacions de l'edifici dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, Via Laietana, núm. 60.
Español: a) Descripción: mantenimiento de las instalaciones del edificio de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, Vía Laietana, núm. 60.
Català: 1.1 Vehicles de transport de mercaderies en general.
Español: 1.1 Vehículos de transporte de mercancías en general.
Català: dia 15 de juliol, la d'estiu i el dia 15 de desembre, la de Nadal.
Español: pagaderas el día 15 de julio, la de verano y el día 15 de
Català: La previsió meteorològica.
Español: La previsión meteorológica.
Català: Criteris tècnics i econòmics d'adequació.
Español: Criterios técnicos y económicos de adecuación.
Català: Ampliar l'import màxim destinat als atorgament de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centre especials de treball per a l'any 2009, que queda fixat en 38.107.357,30 euros, amb càrrec a la partida pressupostaria TI06 D/482.0001.00/3330 i 6.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI06D/7820001.00/3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo para el año 2009, que queda fijado en 38.107.357,30 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/482.0001.00/3330 y 6.000.000,00 de euros, a cargo de la partida presupostaria TI06D/7820001.00/3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Quan es tracti d'edificacions aïllades que hagin de romandre indefinidament en aquesta situació, el Pla exigeix que el projecte d'edificacions agràries incorpori un Estudi d'impacte i integració paisatgística en els termes que s'especifiquen en l'article 6.4.
Español: Cuando se trate de edificaciones aisladas que tengan que permanecer indefinidamente en esta situación, el Plan exige que el proyecto de edificaciones agrarias incorpore un Estudio de impacto e integración paisajística en los términos que se especifican en el artículo 6.4.
Català: Setè.- Que les parts desitgen aprofitar de la millor manera possible les grans capacitats del BSC-CNS, pel que consideren adequat declarar-lo mitjà propi de l'Administració General de l'Estat, raó per la qual s'han de modificar els seus Estatuts.
Español: Séptimo.- Que las partes desean aprovechar de la mejor manera posible las grandes capacidades del BSC-CNS por lo que consideran adecuado declararlo medio propio de la Administración General del Estado, para lo que deben modificarse sus Estatutos.
Català: Els llocs de treball que componen el Servei Comú Processal General al partit judicial de Sant Boi de Llobregat són els següents:
Español: Los puestos de trabajo que componen el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat son los siguientes:
Català: Les entitats que presentin la seva sol·licitud electrònicament també poden presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació tramitats d'acord amb les bases 10 i 11 pels mitjans electrònics de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: Las entidades que presenten su solicitud electrónicamente también pueden presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación tramitados de acuerdo con las bases 10 y 11 por los medios electrónicos de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: ANUNCI sobre la contractació laboral de màxima urgència d'un peó (núm. 6/2019).
Español: ANUNCIO sobre la contratación laboral de máxima urgencia de un peón (núm. 6/2019).
Català: b) La votació nominal es realitzarà dient el col·legiat els seus dos cognoms, seguits de la paraula "sí" o "no" o "me n'abstinc", i es durà a terme quan així ho sol·licitin, pel cab baix la desena part dels assistents.
Español: b) La votación nominal se realizará diciendo el colegiado sus dos apellidos, seguidos de la palabra "sí" o "no" o "me abstengo", y se llevará a cabo cuando así lo soliciten, por lo menos la décima parte de los asistentes.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/3041/2010, de 6 de setembre, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-05/10), publicada al DOGC núm. 5723, de 28.9.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/3041/2010, de 6 de septiembre, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes al Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-05/10), publicada en el DOGC núm. 5723, de 28.9.2010,
Català: c) Habilitació empresarial o professional: segons la concreció de l'apartat F2 del quadre de característiques.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: según la concreción del apartado F2 del cuadro de características.
Català: La planta s'abasteix d'aigua de les qualitats següents:
Español: La planta se abastece de agua de las siguientes calidades:
Català: k) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: k) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se les tiene que garantizar como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixi de trenta minuts en un mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de treinta minutos en un mes.
Català: Aprovació definitiva per la CUT en sessió 29.9.1999.
Español: Aprobación definitiva por la CUT en sesión de 29.9.1999.
Català: Podrà ser convocada pels delegats de personal, Comitès d'Empresa, seccions sindicals legalment constituïdes o un terç dels treballadors de l'Empresa.
Español: Podrá ser convocada por los delegados de personal, Comité de Empresa, secciones sindicales legalmente constituidas o un tercio de los trabajadores de la empresa.
Català: La Direcció de l'empresa ha subscrit amb l'entitat asseguradora AXA-UAP, a favor dels treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any, una pòlissa d'assegurança col·lectiva, en les condicions i amb les cobertures que s'hi especifiquen, la qual s'ha de donar a conèixer al Comitè.
Español: La dirección de la empresa ha suscrito con la entidad aseguradora AXA-UAP a favor de sus trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año, una póliza de seguro colectivo y con las coberturas que en la misma se detallan, y que se dará a conocer al Comité.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació serà el 100% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la edificación será el 100% de la superficie de la parcela.
Català: Pou III: 300 m de profunditat, 312 mm de diàmetre i 22 kw de potència.
Español: Pozo III: 300 m de profundidad, 312 mm de diámetro y 22 kw de potencia.
Català: Per tant, existeix una disminució voluntària i continuada del rendiment normal de treball quan no s'assoleixen els límits assenyalats en els paràgrafs anteriors, sense que en sigui la causa la ineptitud, els trastorns físics o psicològics o faltes imputables a l'organització o la distribució del treball, als materials, a les màquines i als estris.
Español: Existirá, por tanto, disminución voluntaria del rendimiento normal del trabajo cuando no se alcanzasen los límites señalados en los párrafos anteriores, sin que en ello medie ineptitud, trastornos físicos o psicológicos o faltas imputables a la organización o distribución del trabajo, a los materiales, máquinas y útiles.
Català: El sòl on es projecta la instal·lació esmentada és sòl no urbanitzable, zona 2, àrea del Pla especial d'interès natural, en el qual s'admeten com a ús les instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social que s'hagin de situar en el medi rural.
Español: El suelo donde se proyecta la citada instalación es suelo no urbanizable, zona 2. área del Plan especial de interés natural, en el que se admiten como uso las instalaciones de utilidad pública y de interés social que se deban situar en el medio rural.
Català: Nombre d'hores computables en base anual: el nombre d'hores anuals computables és de 1.720, independentment de la jornada anual efectiva del beneficiari.
Español: Número de horas computables en base anual: el número de horas anuales computables será de 1.720, independientemente de la jornada anual efectiva del beneficiario.
Català: Planificació i tècniques.
Español: Planificación y técnicas.
Català: c) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha d'incloure:
Español: c) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que debe incluir:
Català: La zona afectada no es troba dins de cap espai de la xarxa Natura 2000 ni forma part de cap espai d'interès natural.
Español: La zona afectada no se encuentra dentro de ningún espacio de la red Natura 2000 ni forma parte de ningún espacio de interés natural.
Català: relativa a la llista de vacants del cos de mestres en centres públics
Español: 1998, relativa a la lista de vacantes del cuerpo de maestros en centros
Català: Quan estigui disponible i validat el nou sistema de codificació automàtica, el Departament de Salut inclourà en els fitxers d'intercanvi els literals de la causa de mort validats procedents dels CMD/BED.
Español: Cuando esté disponible y validado el nuevo sistema de codificación automática, el Departamento de Salud incluirá en los ficheros de intercambio los literales de la causa de muerte validados procedentes de los CMD/BED.
Català: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i altres disposicions d'aplicació general, així com el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y otras disposiciones de aplicación general, así como lo que se establece en esta convocatoria.
Català: - 3 Modificar les bases 3 i 10.5 de l'apartat III Modalitat B (BP-B) de la convocatòria, relatives als ajuts per a la incorporació i la mobilitat de personal investigador al sistema de ciència i tecnologia català, les quals queden redactades en els termes següents:
Español: —3 Modificar las bases 3 y 10.5 del apartado III Modalidad B (BP-B) de la convocatoria, relativas a las ayudas para la incorporación y la movilidad de personal investigador en el sistema de ciencia y tecnología catalán, que quedan redactadas en los siguientes términos:
Català: Les parts accepten la seva presència
Español: Las partes aceptan su presencia.
Català: És la finca número 31487, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vilafranca del Penedès, al tom 1885, llibre 733 de Vilafranca del Penedès, foli 78, inscripció primera.
Español: Es la finca número 31487, inscrita en el Registro de la Propiedad número1 de Vilafranca del Penedès, al tomo 1885, libro 733 de Vilafranca del Penedès, folio 78, inscripción primera.
Català: Resolució de l'u d'octubre de dos mil tres, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de la contractació del subministrament d.equipament de la infrastructura de comunicacions de l'Institut Català d'Investigació Química.
Español: Resolución de uno de octubre de dos mil tres, por la cual se hace pública la adjudicación definitiva del contrato de suministro de equipamiento de la infraestructura de comunicación del Institut Català d'Investigació Química.
Català: 1.2 Fer pública, a l'annex 2, la llista complementària de les persones aspirants seleccionades en el procediment selectiu, com a conseqüència de la renúncia de les aspirants que consten a l'annex 1.
Español: 1.2 Hacer pública, en el anexo 2, la lista complementaria de las personas aspirantes seleccionadas en el procedimiento selectivo, como consecuencia de la renuncia de las aspirantes que constan en el anexo 1.
Català: El Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, estableix el marc dels ajuts comunitaris a càrrec del FEOGA en suport d'un desenvolupament rural sostenible, com a acompanyament i com a complement de la resta d'instruments de la política agrícola comuna.
Español: El Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, establece el marco de las ayudas comunitarias a cargo del FEOGA en apoyo de un desarrollo rural sostenible, como acompañamiento y como complemento del resto de instrumentos de la política agrícola común.
Català: d) Creació d'una borsa de 50 treballadors amb contracte fix discontinu per atendre les necessitats productives de l'empresa per a treballs de caràcter temporal l'ordre d'avís de la qual serà per estricte ordre d'antiguitat en l'empresa fins a completar el 80% de la jornada anual ordinària del Conveni.
Español: d) Creación de una bolsa de 50 trabajadores con contrato fijo discontinuo para atender las necesidades productivas de la empresa para trabajos de carácter temporal cuyo orden de llamada será por estricto orden de antigüedad en la empresa hasta completar el 80% de la jornada anual ordinaria del convenio.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge de Can Padró.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje de Can Padró.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a compensar els danys ocasionats per la mortalitat de musclos a les badies dels Alfacs i del Fangar, al Delta de l'Ebre, establerts d'acord amb la valoració indicada a l'apartat 2.b d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a compensar los daños ocasionados por la mortalidad de mejillones en las bahías de Els Alfacs y de El Fangar, en el Delta de l'Ebre, establecidos de acuerdo con la valoración indicada en el apartado 2.b de estas bases reguladoras.
Català: Fita 3: se situa l'eix del riu Masrocs, al marge est de la partida de la Camparra.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del río Masrocs, en el margen este de la partida de La Camparra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera sobre l'aprovació d'una modificació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera sobre la aprobación de una modificación.
Català: i) Les Delegacions corresponents del Tribunal Laboral lliuraran còpies de les resolucions arbitrals a petició de qualsevol de les parts.
Español: i) Las Delegaciones correspondientes del Tribunal Laboral librarán copias de las resoluciones arbitrales, a petición de cualquiera de las partes.
Català: El sindicat com a institució representativa.
Español: El sindicato como institución representativa.
Català: De conformitat amb el que preveu la Disposició Addicional desena de l'Estatut dels treballadors i amb la finalitat de promoure una adequada política de foment de l'ocupació, la jubilació serà obligatòria als 65 anys, sempre que el treballador tingués cobert el període mínim de cotització i compleixi amb els requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: De conformidad con lo previsto en la Disposición Adicional décima del Estatuto de los Trabajadores y con la finalidad de promover una adecuada política de fomento del empleo, la jubilación será obligatoria a los 65 años, siempre y cuando el trabajador tenga cubierto el período mínimo de cotización y cumpla con los requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: El número del DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat, en el cas que no tingui l'espanyola.
Español: El número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad, en el caso de no tener la española.
Català: Principals programes i tipologies de projectes candidats.
Español: Principales programas y tipologías de proyectos candidatos.