BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'edifici existent a l'avinguda de Palamós, núm. 14, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Sociedad Villa Cristina, SL.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del edificio existente en la avenida de Palamós, núm. 14, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Sociedad Villa Cristina, SL.
Català: Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col·legis que l'integren o, si s'escau, resoldre'ls per via arbitral, sens perjudici d'un ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios que lo integran o, si ocurre, resolverlos por vía arbitral, sin perjuicio de un ulterior recurso contencioso administrativo.
Català: d) Que facin aportacions novedoses.
Español: d) Que realicen aportaciones novedosas.
Català: Estàndards urbanístics generals del sector:
Español: Estándares urbanísticos generales del sector:
Català: g) Dirigir el màrqueting relacional en coordinació amb les unitats implicades.
Español: g) Dirigir el marketing relacional en coordinación con las unidades implicadas.
Català: La societat Aqüicosta, SL, ha presentat sol·licitud, en data 16 de juliol de 2001, de reconeixement com a organització de productors.
Español: La sociedad Aqüicosta, SL, ha presentado solicitud, en fecha 16 de julio de 2001, de reconocimiento como organización de productores.
Català: —9 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció entre l'1 i el 15 de novembre de 2010, sense perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12.
Español: —9 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención entre el 1 y el 15 de noviembre de 2010, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12.
Català: Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Proporcionar informació a les diferents àrees i unitats de l'Agència per contribuir al desenvolupament de les seves funcions i a la presa de decisions.
Español: Proporcionar información a las diferentes áreas y unidades de la Agencia para contribuir al desarrollo de sus funciones y a la toma de decisiones.
Català: En relació amb la quantificació de les despeses financeres de les operacions de crèdit concertades per al finançament de les campanyes electorals incloses en l'apartat g de l'article 130 de la LOREG, es manté el criteri establert en fiscalitzacions de processos electorals realitzades anteriorment per la Sindicatura, de considerar despeses financeres els interessos meritats des de la formalització del crèdit fins a un any després de les eleccions, període mitjà estimat per percebre les subvencions corresponents, o, si escau, fins a la data d'amortització del crèdit, si l'amortització es produeix abans de l'any.
Español: En relación con la cuantificación de los gastos financieros de las operaciones de crédito concertadas para la financiación de las campañas electorales incluidas en el apartado g del artículo 130 de la LOREG, se mantiene el criterio establecido en fiscalizaciones de procesos electorales realizadas anteriormente por la Sindicatura, de considerar gastos financieros los intereses devengados desde la formalización del crédito hasta un año después de las elecciones, periodo medio estimado para percibir las subvenciones correspondientes, o, si procede, hasta la fecha de amortización del crédito, si la amortización se produce antes del año.
Català: Més de 61 dies: 100%
Español: Más de 61 días: 100%
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Per l'import màxim de 2 mensualitats del sou brut que hauran de retornar-se en el termini màxim de 18 mesos.
Español: Por el importe máximo de 2 mensualidades del sueldo bruto que tendrán que devolverse en el plazo máximo de 18 meses.
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. núm. 25.002/2001).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. núm. 25.002/2001).
Català: Les actuacions que es realitzaran son per instal·lar dues noves posicions anomenades TR5 (Endesa Distribución) i TRP10 (Estabanell y Pahisa).
Español: Las actuaciones que se realizarán son para instalar dos nuevas posiciones denominadas TR5 (Endesa Distribución) y TRP10 (Estabanell y Pahisa, SA).
Català: En el cas de caducitat parcial, aquestes persones tenen la condició de legataris de part alíquota en la porció caducada.
Español: En el caso de caducidad parcial, estas personas tienen la condición de legatarios de parte alícuota en la porción caducada.
Català: 46.1 En cas de mort d'un treballador, l'empresa pagarà als familiars d'aquest la indemnització d'1 mensualitat del salari ordinari.
Español: 46.1 En caso de fallecimiento de un trabajador, la empresa pagará a los familiares de éste la indemnización de 1 mensualidad del salario ordinario.
Català: Responsable: Ajuntament de Calldetenes.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: Controla i fa el seguiment dels saldos bancaris i s'encarrega de la gestió bancària amb les entitats.
Español: Controla y hace el seguimiento de los saldos bancarios y se encarga de la gestión bancaria con las entidades.
Català: L'efectiva autorització de la pràctica d'aquest joc s'ha de recollir en la resolució d'autorització d'obertura i funcionament del casino.
Español: La efectiva autorización de la práctica de este juego tiene que recogerse en la resolución de autorización de apertura y funcionamiento del casino.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de construcció d'una planta de valorització de restes vegetals de poda, troncs, palets de fusta i fusta no tractada, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de construcción de una planta de valorización de restos vegetales de poda, troncos, palés de madera y madera no tratada, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Les empreses abonaran els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni s'abonaran per les Empreses, abans dels tres mesos posteriors a la publicació del text del Conveni en el BOP.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio deberán abonarse por las Empresas, antes de los tres meses posteriores a la publicación del texto del Convenio en el BOP.
Català: Fita 9: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix de la carretera de Vilanova de Meià L-913 i l'eix del torrent que traça per les Feixes del Pla de les Forques.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera de Vilanova de Meià L-913 y el eje del torrente que traza por Les Feixes del Pla de les Forques.
Català: 3.10 Processament de les dades i resultats.
Español: 3.10 Procesamiento de los datos y resultados.
Català: 13.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades de les persones inscrites al Registre de persones productores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de las personas inscritas en el Registro de personas productoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Titulació: Es valorarà la titulació de grau superior, sempre que estigui directament relacionada amb les relacions institucionals i comercials.
Español: Titulación: se valorará la titulación de grado superior, siempre que esté directamente relacionada con las relaciones institucionales y comerciales.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora de l'estacionament de vehicles de quatre rodes a l'aparcament situat entre l'avinguda Generalitat, el carrer Andreu Vidal i el carrer Sant Joan per a ús exclusiu de residents (barri Safaretjos).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora del estacionamiento de vehículos de cuatro ruedas en el aparcamiento situado entre la avenida Generalitat, la calle Andreu Vidal y la calle Sant Joan para uso exclusivo de residentes (barrio Safaretjos).
Català: Servei dirigit a facilitar als/a les seus/ves destinataris/es una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir, dins les possibilitats de cada usuari/a, la seva màxima integració social i laboral.
Español: Servicio dirigido a facilitar a sus destinatarios/as una atención diurna de tipo rehabilitador para que puedan lograr, dentro de las posibilidades de cada usuario/a, su máxima integración social y laboral.
Català: col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007
Català: d) el/la tècnic comarcal que desenvolupi les tasques de coordinador de formació
Español: d) el/la técnico/a comarcal que desarrolle las tareas de coordinador/a de formación.
Català: l) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: l) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball que excedeixi els 15 minuts en 1 mes.
Español: Suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en 1 mes.
Català: 1.2 Blocs funcionals: sistema de control, unitat de commutació, sistema de connexió i ports d'enllaç, entre altres.
Español: 1.2 Bloques funcionales: sistema de control, unidad de conmutación, sistema de conexión y puertos de enlace, entre otros.
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució del recurs d'alçada relativa a l'expedient sancionador núm. PV-L-2/2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución del recurso de alzada relativa al expediente sancionador núm. PV-L-2/2015.
Català: Els llocs de treball per cobrir i les funcions que els corresponen són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo para cubrir y las funciones que les corresponden son las que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución de convocatoria.
Català: En el supòsit que no obtinguin una vacant en els termes previstos en el apartat b) o c) d'aquesta base, no serà destinat d'ofici i romandrà a la borsa de treball sense destinació.
Español: En el supuesto de que no obtenga una vacante en los términos previstos en los apartados b) o c) de esta base, no será destinado de oficio y permanecerá en la bolsa de trabajo sin destino.
Català: Aquesta situació afecta un volum important de ciutadans de Santa Eulàlia i de Bigues i Riells, amb més incidència per als veïns del barri de la Font del Bou que es veuen obligats a transitar per la calçada del vial amb uns riscos evidents per a la seva seguretat.
Español: Esta situación afecta a un volumen importante de ciudadanos de Santa Eulàlia y de Bigues i Riells, con más incidencia para los vecinos del barrio de la Font del Bou que se ven obligados a transitar por la calzada del vial con riesgos evidentes para su seguridad.
Català: Es calcula la puntuació com la suma de:
Español: Se calcula la puntuación como la suma de:
Català: g) Documentació acreditativa d'haver superat un curs de característiques similars al que preveu la base 6.3 que realitza d'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: g) Documentación acreditativa de haber superado un curso de características similares a lo que prevé la base 6.3 que realiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de remodelació del Vapor Gorina, illa delimitada pels carrers Sant Oleguer, Marquès de Comillas, Borrell i Sallarès i Pla, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de remodelación del Vapor Gorina, manzana delimitada por las calles Sant Oleguer, Marquès de Comillas, Borrell y Sallarès i Pla, de Sabadell
Català: a) Itineraris motoritzats:
Español: a) Itinerarios motorizados:
Català: Les disposicions d'aquest Conveni afecten tots els treballadors/es inclosos en els seus àmbits territorial i funcional, amb les excepcions següents:
Español: Las disposiciones del presente Convenio afectan a todos los trabajadores/as incluidos en sus ámbitos territorial y funcional, con excepción de:
Català: Així mateix serà procedent el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
Català: En concret, un dels propietaris va al·legar que la modificació pretesa donava lloc a un enriquiment injust i suposava abús de dret i frau de llei, ja que la Comunitat de Propietaris tractava d'evitar l'aplicació de l'article 553-3.4 del Codi civil; també defensava l'aplicació retroactiva als acords modificatius dels nous articles 553-26.1.a) i 553-25.4 del Codi civil a l'empara de la disposició final de la Llei 5/2015, de 13 de maig.
Español: En concreto, uno de los propietarios alegó que la modificación pretendida daba lugar a un enriquecimiento injusto y suponía abuso de derecho y fraude de ley, ya que la Comunidad de Propietarios trataba de evitar la aplicación del artículo 553-3.4 del Código civil; también defendía la aplicación retroactiva a los acuerdos modificativos de los nuevos artículos 553-26.1.a) y 553-25.4 del Código civil al amparo de la Disposición Final de la Ley 5/2015, de 13 de mayo.
Català: El personal de l'àrea d'atenció a les persones usuàries de forma directa “front office”, percebrà un import de 260 €/any, prorratejat en les dotze mensualitats.
Español: El personal del área de atención a las personas usuarias de forma directa "front office", percibirá un importe de 260€/año, prorrateado en las doce mensualidades.
Català: Drets col·lectius
Español: Derechos colectivos
Català: 28.3 La Secció de Valoració de Llocs de treball té les funcions següents:
Español: 28.3 La Sección de Valoración de Puestos de trabajo tiene las siguientes funciones:
Català: i el compliment del que preveu aquesta Ordre.
Español: ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden.
Català: L'alineació i la fondària edificable són les grafiades en el plànol d'ordenació 3.B.d. En la planta pis primer i la pis segon la fondària màxima és de dotze metres, mentre que en la planta baixa, la fondària és superior; l'edificació arriba fins el carrer Ponent.
Español: La alineación y la profundidad edificable son las grafiadas en el plano de ordenación 3.B.d. En la planta piso primero y el piso segundo la profundidad máxima es de doce metros, mientras que en la planta baja, la profundidad es superior; la edificación llega hasta la calle Ponent.
Català: El pagament del període de vacances, tal com s'indica en l'article 50, ha de ser retribuït amb el salari base del Conveni, plusos de transport segons l'article 61 i Conveni més antiguitat, i el plus de nocturnitat que correspongui, de conformitat amb el que s'estableix a l'últim paràgraf d'aquest article.
Español: El pago del período de vacaciones, tal como se indica en el artículo 50, será retribuido con el salario base del convenio, pluses de transporte según artículo 61 y Convenio, más antigüedad, y el plus de nocturnidad al que le corresponda, de conformidad con lo que se establece en el último párrafo de este artículo.
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1984, de nomenament de la senyora Eva Algarra i Bonet com a Cap del Gabinet de Mitjans de Comunicació.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1984, de nombramiento de doña Eva Algarra i Bonet como Jefe del Gabinete de Medios de Comunicación.
Català: dues mensualitats completes i com a màxim fins a 500.000 pessetes, sense
Español: equivalente a dos mensualidades completas y como máximo hasta 500.000
Català: LLEI 10/2009, del 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes.
Español: LEY 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización e identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: Pantalon amb tanca cremallera lateral.
Español: Pantalón con cierre cremallera lateral.
Català: L'empresa podrà assignar dies de recuperació malgrat que el saldo en hores sigui insuficient, en previsió de les jornades assignades en les setmanes següents.
Español: La empresa podrá asignar días de recuperación a pesar de que el saldo en horas sea insuficiente, en previsión de las jornadas asignadas en las semanas siguientes.
Català: Aquells conductors que tenen una altra categoria professional i que estan en possessió del carnet de conduir classe C, realitzin treballs ocasionals amb vehicles de recollida per als quals es requereixi l'esmentat carnet C, han de percebre pel servei que prestin amb aquest tipus de vehicles i exclusivament en proporció amb el temps en què el prestin.
Español: Aquellos conductores que ostentando otra categoría profesional y que estando en posesión del carné de conducir clase C, realicen trabajos ocasionales con vehículos de recogida para los que se requiera el citado carné C, percibirán por el servicio que presten con este tipo de vehículos y exclusivamente en proporción al tiempo en que lo presten.
Català: turó del Castell, d'Òdena, promogut i tramès per
Español: la colina de El Castell, de Òdena, promovido y remitido por el
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE TARRAGONA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE TARRAGONA.
Català: Grups professionals 3, 6, i 7: 12.816.- PTA.
Español: Grupos profesionales 3, 6 y 7: 12.816 pesetas
Català: Despeses del projecte de coordinació
Español: Gastos del proyecto de coordinación
Català: Per poder participar en les convocatòries de promoció interna, els funcionaris hauran de romandre en el mateix grup i nivell, des del qual es presenta, un mínim de 2 anys.
Español: Para poder participar en las convocatorias de promoción interna, los funcionarios tendrán que permanecer en el mismo grupo y nivel, desde el cual se presenta, un mínimo de 2 años.
Català: —1 Són òrgans competents per a acordar la incoació de procediments sancionadors i la imposició de sancions, en els àmbits respectius, els òrgans del departament competent en matèria d'esport i del departament competent en matèria de seguretat ciutadana.
Español: —1 Son órganos competentes para acordar la incoación de procedimientos sancionadores y la imposición de sanciones, en los ámbitos respectivos, los órganos del departamento competente en materia de deportes y del departamento competente en materia de seguridad ciudadana.
Català: --4 Designar els sol·licitants que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 7 de la convocatòria, en concepte de substituts d'aquells becaris que abandonin o siguin exclosos del programa de beques.
Español: --4 Designar a los solicitantes que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la base 7 de la convocatoria, en concepto de substitutos de aquellos becarios que abandonen o sean excluidos del programa de becas.
Català: ORDRE ECO/293/2013, de 18 de novembre, d'inici dels treballs d'elaboració de l'Avantprojecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2015-2018.
Español: ORDEN ECO/293/2013, de 18 de noviembre, de inicio de los trabajos de elaboración del Anteproyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2015-2018.
Català: En concret, es tracta de canvis necessaris «que permetin continuar garantint als menors una protecció uniforme en tot el territori de l'Estat i que constitueixi una referència per a les comunitats autònomes en el desplegament de la seva legislació respectiva en la matèria».
Español: En concreto, se trata de cambios necesarios «que permitan continuar garantizando a los menores una protección uniforme en todo el territorio del Estado y que constituya una referencia para las comunidades autónomas en el desarrollo de su respectiva legislación en la materia».
Català: El termini per a la presa de possessió del lloc és el que
Español: El plazo para la toma de posesión del puesto es el que establece el
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Controlar i supervisar l'execució del pressupost relatiu a les mesures d'ajut relacionades amb la Secció.
Español: Controlar y supervisar la ejecución del presupuesto relativo a las medidas de ayuda relacionadas con la Sección.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació dels carrers Sant Antoni, Sant Andreu, Sant Jordi, Torres i Bages i del Gall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de las calles Sant Antoni, Sant Andreu, Sant Jordi, Torres i Bages y de El Gall.
Català: - Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en les quals han de ser escoltats, a banda de l'interessat, el Comitè d'empresa o els restants delegats de personal.
Español: - Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de empresa o restantes delegados de personal.
Català: (2) mcCapg: la unitat mcCapg correspon als materials sedimentaris paleozoics, del carbonífer, predominantment les pissarres pigallades i cornianes.
Español: (2) mcCapg: la unidad mcCapg corresponde a los materiales sedimentarios paleozoicos, del carbonífero, predominantemente los esquistos moteados y corneanas.
Català: 10.7 El termini de presentació de sol·licituds l'estableix la convocatòria corresponent.
Español: 10.7 El plazo de presentación de solicitudes vendrá fijado en la convocatoria correspondiente.