BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2007, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 2.- Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2007, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 11.7 Les persones beneficiàries i les sol·licitants estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.7 Las personas beneficiarias y las solicitantes estarán obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de postgrau, màster i doctorat a la Facultat de Filologia i a cursos de serbi.
Español: Otros: Acceso gratuito a estudios de postgrado, máster y doctorado en la Facultad de Filología y a cursos de serbio.
Català: S'autoritza les antenes de ràdio i televisió comunitàries, però no s'autoritzen les antenes públiques de telefonia mòbil.
Español: Se autoriza las antenas de radio y televisión comunitarias, pero no se autorizan las antenas públicas de telefonía móvil.
Català: horaris i hàbits de treball,
Español: horarios y hábitos de trabajo,
Català: c) Lloc d'execució: collada de Toses-la Molina.
Español: c) Lugar de ejecución: Collada de Toses-La Molina.
Català: D'acord amb aquestes previsions, el Decret 160/1996, de 14 de maig, regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, i el Decret 161/1996, de 14 de maig, regula el servei escolar de transport per tal de facilitar el desplaçament de l'alumnat en l'educació obligatòria.
Español: De acuerdo con estas previsiones, el Decreto 160/1996, de 14 de mayo, regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, y el Decreto 161/1996, de 14 de mayo, regula el servicio escolar de transporte con el fin de facilitar el desplazamiento del alumnado durante la educación obligatoria.
Català: acreditativa de la puntuació obtinguda en cursar l'assignatura segons
Español: acreditativa de la puntuación obtenida al cursar la asignatura
Català: L'article 4 d'aquesta Ordre preveu que cada any, mitjançant una Ordre de convocatòria, s'obrirà el termini per presentar les sol·licituds, amb indicació de la dotació pressupostària que es destinarà a aquests ajuts i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva.
Español: El artículo 4 de la mencionada Orden prevé que cada año, mediante una Orden de convocatoria, se abrirá el plazo para presentar las solicitudes, con indicación de la dotación presupuestaria que se destinará a estas ayudas y la partida a cargo de la cual se hará efectiva.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris de carrera dels
Español: prácticas previa al nombramiento como funcionarios de carrera de los
Català: L'accés actual és un camí circular de 3 m d'amplada amb connexió amb la via d'accés a les cases del Montnou.
Español: El acceso actual es un camino circular de 3 m de anchura con conexión con la vía de acceso a las casas del Montnou.
Català: Últim domicili conegut: pl. del Bestiar, 3, Sant Celoni.
Español: Último domicilio conocido: pl. Bestiar, 3, Sant Celoni.
Català: Tramitar els expedients en matèria de mediadors d'assegurances que preveu la legislació estatal de caràcter bàsic vigent.
Español: Tramitar los expedientes en materia de mediadores de seguros que prevé la legislación estatal de carácter básico vigente.
Català: En les excedències pactades cal atenir-se al que estableixin les
Español: En las excedencias pactadas se estará a lo que establezcan las partes.
Català: Vistos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei aprovat per l'Ordre de 18.11.1974 i modificacions posteriors (ordres de 26.10.1983 i 6.7.1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzemament de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29.1.1986; 24.11.1982 i 11.3.1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades, i l'Ordre de 8.5.1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat;
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas aprobado por el Orden de 18.11.1974 y modificaciones posteriores (órdenes de 26.10.1983 y 6.7.1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29.1.1986; 24.11.1982 y 11.3.1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas y la Orden de 8.5.1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado;
Català: e) Certificació de l'interventor/a o òrgan equivalent en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: e) Certificación del/de la interventor/a u órgano equivalente en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto el crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest Projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este Proyecto, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo. 68.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Qualitat de la proposta metodologia: fins a 10 punts.
Español: Calidad de la propuesta metodología: hasta 10 puntos.
Català: Caracterització dels programes d'entrenament d'habilitats d'autonomia personal i social:
Español: Caracterización de los programas de entrenamiento de habilitados de autonomía personal y social:
Català: En darrer terme, la disposició final estableix l'entrada en vigor del Decret llei l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En último término, la disposición final establece la entrada en vigor del Decreto ley al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Junta de Sanejament assumirà els costos derivats de la seva
Español: declarados, la Junta de Saneamiento asumirá los costes derivados de su
Català: h) 1 dia en cas de cirurgia ambulatòria major del cònjuge, fills, pares i sogres.
Español: h) 1 día en caso de cirugía ambulatoria mayor del cónyuge, hijos, padres y suegros.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del nou CAP Concòrdia, de Sabadell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del nuevo CAP Concòrdia, de Sabadell.
Català: b) Desocupats majors de 45 anys.
Español: b) Desempleados mayores de 45 años.
Català: Títol: Adequació d'un local municipal per a equipament de serveis esportius i de lleure.
Español: Título: Adecuación de un local municipal para equipamiento de servicios deportivos y de ocio.
Català: Un cop enviades les dades a través d'aquesta eina informàtica d'ajuda, cal imprimir i signar la sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent presentar-la preferentment al centre demanat en primer lloc dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez enviados los datos a través de esta aplicación informática de ayuda, hay que imprimir y firmar la solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente presentarla preferentemente en el centro pedido en primer lugar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .2 Per haver realitzat cursos de gerents locals o censor jurat de comptes, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: .2 Por haber realizado cursos de gerentes locales o censor jurado de cuentas, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: I. Projecte de la planta de purificació de sal de 150 ktn/any, a la fàbrica de sal i potassa de Sallent, presentat en data 11 de juliol de 2017, amb el contingut següent:
Español: I. Proyecto de la planta de purificación de sal de 150 ktn/año, en la fábrica de sal y potasa de Sallent, presentado en fecha 11 de julio de 2017, con el contenido siguiente:
Català: a) La planificació, la coordinació i el control de les accions i programes de foment de la seguretat industrial; de les actuacions de les entitats d'inspecció i control (EIC) en coordinació amb els Serveis de la Direcció General i els Territorials, el control de les taxes i cànons generals, així com la proposta d'adequació entre mitjans i tarifes a aplicar per les entitats d'inspecció i control (EIC).
Español: a) La planificación, la coordinación y el control de las acciones y programas de fomento de la seguridad industrial; de las actuaciones de las entidades de inspección y control (EIC) en coordinación con los Servicios de la Dirección General y los Territoriales, el control de tasas y cánones generados, así como la propuesta de adecuación entre medios y tarifas a aplicar por las entidades de inspección y control (EIC).
Català: S'han d'inscriure en e Registre totes les activitats dutes a terme amb la finalitat d'influir directament o indirectament en els processos d'elaboració o aplicació de les polítiques i la presa de decisions, amb independència del canal o mitjà utilitzat, incloent-hi les comunicacions amb càrrecs públics, autoritats i empleats públics i també les contribucions i la participació voluntàries en consultes sobre propostes normatives, actes jurídics o altres consultes.
Español: Se tienen que inscribir en el Registro todas las actividades llevadas a cabo con la finalidad de influir directa o indirectamente en los procesos de elaboración o aplicación de las políticas y la toma de decisiones, con independencia del canal o medio utilizado, incluyendo las comunicaciones con cargos públicos, autoridades y empleados públicos y también las contribuciones y la participación voluntarias en consultas sobre propuestas normativas, actos jurídicos u otras consultas.
Català: Els treballadors que en data 31 de desembre del 2004 tinguin un nivell salarial (salari base + plus conveni) igual al subnivell A del nivell bàsic establert per l'article 23 del Conveni col·lectiu, promocionen, de manera automàtica al subnivell B de la forma següent: 2 empleats l'1 de gener del 2005, 2 l'1 de gener del 2006; l'esmentada reclassificació salarial s'efectua d'acord amb el criteri d'antiguitat.
Español: Los trabajadores que a 31 de diciembre del 2004 tengan un nivel salarial (salario base + plus convenio) igual al subnivel A del nivel básico establecido por el artículo 23 del Convenio colectivo, promocionarán, de manera automática al subnivel B de la forma siguiente: 2 empleados el 1 de enero del 2005, 2 el 1 de enero del 2006; la citada reclasificación salarial se efectuará conforme a criterio de antigüedad.
Català: a) Atendre les necessitats dels òrgans judicials i gestionar els recursos que el Departament posa al seu abast per tal de proveir l'oficina, d'una manera eficient, dels recursos adients a les necessitats.
Español: a) Atender las necesidades de los órganos judiciales y gestionar los recursos que el Departamento pone a su alcance con el fin de proveer la oficina, de manera eficiente, de los recursos adecuados a las necesidades.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Treball i Indústria de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Trabajo e Industria de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2012 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans de formació d'oferta que preveu l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, i l'Ordre EMO/406/2012, de 23 de novembre, d'ampliació del pressupost.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2012 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes de formación de oferta que prevé la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, y la Orden EMO/406/2012, de 23 de noviembre, de ampliación del presupuesto.
Català: Versió original subtitulada al català: 2 punts addicionals.
Español: Versión original subtitulada en catalán: 2 puntos adicionales.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos de metges forenses destinats a Catalunya que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de médicos forenses destinados en Cataluña que cumplan los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: N° de suports aïllament reforçat: 0
Español: N° de apoyos aislamiento reforzado: 0
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació del castell de Maldà.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación del castillo de Maldà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Els acords del Consell Rector són adoptats per majoria dels membres presents a la sessió en què es voten.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se adoptan por mayoría de los miembros presentes en la sesión en que se votan.
Català: ”D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret esmentat,”.
Español: ”De acuerdo con lo que determina el artículo 32.1 del mencionado Decreto,”.
Català: Als efectes del que estableix l'article 139 de la L.U.R. es considera que hi haurà perill de formació de nucli de població, quan hi hagi 4 o més habitatges unifamiliars situats a l'interior d'un cercle de 250 m. de radi, centrat en qualsevol de les edificacions existents en el moment de l'aprovació inicial d'aquestes NS.
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 139 de la L. U.R. se considera que habrá peligro de formación de núcleo de población, cuando haya 4 o más viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m. de radio, centrado en cualquiera de las edificaciones existentes en el momento de la aprobación inicial de estas NS.
Català: 8.1 Les peticions de col·legiació es tramitaran de la forma següent:
Español: 8.1 Las peticiones de colegiación se tramitarán de la forma siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria entre dos vertientes donde se encuentran ambos mojones.
Català: D'altra banda, cal que els arbres que no són objecte de tala dins de l'àmbit de moviments de la maquinària estiguin protegits per evitar cops i ferides als troncs i a les branques principals.
Español: Por otra parte, es necesario que los árboles que no son objeto de tala dentro del ámbito de movimientos de la maquinaria estén protegidos para evitar golpes y heridas en los troncos y en las ramas principales.
Català: El Reial decret llei 9/2018, del 3 d'agost, de mesures urgents per al desenvolupament del Pacte d'estat contra la violència de gènere.
Español: El Real decreto ley 9/2018, de 3 de agosto, de medidas urgentes para el desarrollo del Pacto de estado contra la violencia de género.
Català: a) L'avaluació mediambiental s'haurà de realitzar durant el present exercici.
Español: a) La evaluación medioambiental deberá realizarse durante el presente ejercicio.
Català: Per a fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Resta exclòs el personal eventual i el personal directiu.
Español: Queda excluido el personal eventual y el personal directivo.
Català: Desplegament de les Normes en el sòl apte per urbanitzar
Español: Despliegue de las Normas en el suelo apto para urbanizar
Català: Gestiona la reserva de les sales de reunions i s'encarrega de la logística.
Español: Gestiona la reserva de las salas de reuniones y se encarga de la logística.
Català: Terciari i serveis, tot revisant-ne les diverses modalitats d'establiments a fi d'adequar-les al que estableix la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya com a usos específics i diferenciats, juntament amb les seves definicions, establertes per la Llei de turisme de Catalunya.
Español: Terciario y servicios, revisando las diversas modalidades de establecimientos con el fin de adecuarlas a lo que establece la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña como usos específicos y diferenciados, junto con sus definiciones, establecidas por la Ley de turismo de Cataluña.
Català: Les retribucions. Les retribucions que puguin percebre els treballadors, son bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius:
Español: Las retribuciones que pueden percibir los trabajadores, son básicas y complementarias, de acuerdo las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos: