BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal tant sol tindran eficàcia i s'aplicaran, quan considerades en el seu conjunt i en el còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni també valorades en llur conjunt i en el còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal, solo tendrán eficacia, y se aplicaran, cuando consideradas en su conjunto y en el cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio también valoradas en el conjunto y en el cómputo anual.
Català: Atès que a l'acord de ple de data 26 de novembre de 2015 no consta incorporades les especificacions de l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Atendiendo que en el acuerdo de Pleno de fecha 26 de noviembre de 2015 no constan incorporadas las especificaciones del articulo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Finalitat: organització de la 16a edició de la Marató de l'Espectacle.
Español: Finalidad: organización de la 16a edición de la Marató de l'Espectacle.
Català: Aquesta excedència només podrà afectar a un 2 per 100 dels mateixos i si el centre tingués menys de 50 treballadors, a 2 d'ells.
Español: Esta excedencia solo podrá afectar a un 2% de los mismos y si el centro tuviera menos de 50 trabajadores, a dos de ellos.
Català: Exercir l'assessorament en dret sobre les qüestions que es plantegin en la seva circumscripció territorial, i exercir les funcions de representació processal i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional, segons la distribució d'assumptes que faci el director/a del Gabinet Jurídic sota el principi d'especialitat, i d'acord amb el que s'estableix a la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat; el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, a fi i efecte d'obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Ejercer el asesoramiento en derecho sobre las cuestiones que se planteen en su circunscripción territorial, y ejercer las funciones de representación procesal y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto ante el Tribunal Constitucional, según la distribución de asuntos que haga el director/a del Gabinete Jurídico bajo el principio de especialidad, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, a fin de obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Suport a campanyes i programes de promoció de l'activitat física i esportiva en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: Apoyo a campañas y programas de promoción de la actividad física y deportiva en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Salut aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i hi farà constar els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Salud aprobará mediante una resolución (que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y hará constar los lugares donde éstas se exponen.
Català: Confronta, per l'est, amb la sèquia Riu Vell (referències cadastrals 43014A013090010000BB, 43014A014090120000BG); pel sud amb el desguàs Circumval·lació, d'Amposta (referència cadastral 43014A014090130000BQ); per l'oest amb el desguàs dels Gossos i pel nord amb el canal que connecta aquest darrer amb la sèquia Riu Vell entre les coordenades est (x=305217, y=4504789 datum ETRS 89) i oest (x=305803, y=4504640 datum ETRS 89), referència cadastral 43014A014090100000BB
Español: Linda, por el este, con la acequia Riu Vell (referencias catastrales 43014A013090010000BB, 43014A014090120000BG); por el sur con el desagüe Circunvalación, de Amposta (referencia catastral 43014A014090130000BQ); por el oeste con el desagüe de Els Gossos y por el norte con el canal que conecta este último con la acequia Riu Vell entre las coordenadas este (x = 305217, y = 4504789 datum ETRS 89) y oeste (x = 305 803, y = 4504640 datum ETRS 89), referencia catastral 43014A014090100000BB
Català: 15.2 D'ofici o prèvia sol·licitud de l'ens local, com a molt tard un mes abans de finalitzar el termini d'execució de l'actuació i per causes degudament motivades, es podran concedir pròrrogues d'execució del projecte subvencionat fins a un màxim de tres mesos.
Español: 15.2 De oficio o previa solicitud de la entidad local, como muy tarde un mes antes de finalizar el plazo de ejecución de la actuación y por causas debidamente motivadas, se podrán conceder prórrogas de ejecución del proyecto subvencionado hasta un máximo de tres meses.
Català: Autoritzar la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a l'elaboració dels vins que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, obtinguts de raïms collits l'any 2018, dins dels límits que hi figuren fixats i mitjançant addició de most concentrat rectificat (MCR) o concentració parcial del most.
Español: Autorizar la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la elaboración de los vinos que se detallan en el anexo de esta resolución, obtenidos de uvas cosechadas en 2018, dentro de los límites que figuran fijados y mediante adición de mosto concentrado rectificado (MCR) o concentración parcial del mosto.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o fent licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig, (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página Web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Codi CPA: 71.12.18: Serveis tècnics d'enginyeria per a telecomunicacions i radiodifusió.
Español: Código CPA: 71.12.18: Servicios técnicos de ingeniería para telecomunicaciones y radiodifusión.
Català: 14.4 Sens perjudici del desistiment previst a l'apartat 14.2 de les bases, qualsevol ens local pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en el apartado 14.2 de las bases, cualquier ente local puede desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarla.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala o especialitat) diferents del lloc convocat es valora a raó de 0,3 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala o especialidad) diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,3 puntos por año completo de servicios.
Català: Incorporar les mesures en relació amb la prevenció d'incendis forestals indicades en l'informe dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació esmentat al punt 4.1, així com les del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals que s'indiquen en el mateix apartat.
Español: Incorporar las medidas en relación con la prevención de incendios forestales indicadas en el informe de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación mencionado en el punto 4.1, así como las del Servicio de Prevención de Incendios Forestales que se indican en el mismo apartado.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1047/2014, de 6 de maig, es van establir les escoles oficials d'idiomes que imparteixen aquests cursos a partir del curs escolar 2014-2015.
Español: Mediante la Resolución ENS/1047/2014, de 6 de mayo, se establecieron las escuelas oficiales de idiomas que imparten estos cursos a partir del curso escolar 2014-2015.
Català: Segons aquest pla, l'àmbit d'actuació s'inclou dins de la zona d'interès natural, definida per l'article 140 de la seva normativa com aquell conjunt d'ecosistemes i paisatges característics del massís del Montseny que, pels seus valors naturals i culturals, mereixen ser protegits, de manera que el seu objectiu és la conservació d'aquest patrimoni de manera compatible amb l'aprofitament dels seus recursos i el desenvolupament de l'ús públic.
Español: Según este, el ámbito de actuación se incluye dentro de la zona de interés natural, definida por el artículo 140 de su normativa como aquel conjunto de ecosistemas y paisajes característicos del macizo de El Montseny que, por sus valores naturales y culturales, merecen ser protegidos, por lo que su objetivo es la conservación de este patrimonio de modo compatible con el aprovechamiento de sus recursos y el desarrollo del uso público.
Català: comú acord entre els representants dels treballadors i la
Español: fijadas de común acuerdo entre los representantes de los trabajadores y
Català: La coacció administrativa: el principi d'autotutela executiva.
Español: La coacción administrativa: el principio de autotutela ejecutiva.
Català: Adquisició d'imatges per a la detecció de canvis a la Regió Metropolitana.
Español: Adquisición de imágenes para la detección de cambios en la Región Metropolitana.
Català: El llenguatge emprat en la redacció dels estudis, plans i programes previstos en aquest Decret, incorpora la variant de gènere.
Español: El lenguaje utilizado en la redacción de los estudios, planes y programas previstos en este Decreto, incorpora la variante de género.
Català: A. Espai lliure inedificable
Español: A Espacio libre inedificable
Català: 5.4 Els membres de la Comissió d'Avaluació són nomenats per la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: 5.4 Los miembros de la Comisión de Evaluación son nombrados por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector SUD-15, al terme municipal del Port de la Selva, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del sector SUD-15, en el término municipal de El Port de la Selva, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Excepcionalment, el director general de Programació i
Español: Excepcionalmente, el director general de Programación
Català: g) L'ampliació de la sensibilització i la conscienciació ciutadana per a millorar la comprensió pública sobre l'estat de la mar i els impactes que pateix.
Español: g) La ampliación de la sensibilización y la concienciación ciudadana para mejorar la comprensión pública sobre el estado del mar y los impactos que sufre.
Català: c) Aquells als qui hom prohibeixi l'exercici d'aquesta professió per disposició legalment adoptada.
Español: c) Aquellas a los quién se prohiba el ejercicio de esta profesión por disposición legalmente adoptada.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, de notificació de tràmit d'audiència en expedient de correcció d'error.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, de notificación de trámite de audiencia en expediente de corrección de error.
Català: L'any 2000, la jornada de tot el personal laboral quedarà unificada en
Español: El año 2000, la jornada de todo el personal laboral quedará
Català: Import total lot 2 (Demarcació Girona): 258.576,12 euros, IVA exclòs
Español: Import total lote 2 (Demarcación Girona): 258.576,12 euros, IVA excluido
Català: b) No incórrer en cap de les circumstàncies que es recullen a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que li siguin aplicables.
Español: b) No incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que le sean aplicables.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit i el reconeixement de l'obligació a càrrec dels crèdits relacionats amb l'habitatge, en els expedients de subvencions que són competència d'aquesta Direcció General i, especialment, els referents a la rehabilitació d'habitatges, fins a un import màxim de 30.050,61 euros per beneficiari/ària.
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda la autorización del gasto, la disposición del crédito y el reconocimiento de la obligación a cargo de los créditos relacionados con la vivienda, en los expedientes de subvenciones que son competencia de esta Dirección General y, especialmente, los referentes a la rehabilitación de viviendas, hasta un importe máximo de 30.050,61 euros por beneficiario/a.
Català: Atès que l'article 46.b) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor amb caràcter permanent es pot fer en la categoria de professorat agregat, que suposa una capacitat docent i investigadora provada;
Español: Dado que el artículo 46.b) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor con carácter permanente se puede hacer en la categoría de profesorado agregado, que supone una capacidad docente e investigadora probada;
Català: 99.1 Els Comitès d'empresa i delegats de personal disposen d'un local adequat dins el centre de treball, en el qual poden desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors.
Español: 99.1 Los Comités de empresa y delegados de personal dispondrán de un local adecuado dentro del centro de trabajo en el que puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores.
Català: En data 22 d'agost de 2011, la titular de la finca Quadra de Sant Poni, situada al terme municipal de Rialp, comarca del Pallars Sobirà, sol·licita la declaració d'aquesta finca com a refugi de fauna salvatge.
Español: En fecha 22 de agosto de 2011, la titular de la finca Quadra de Sant Poni, situada en el término municipal de Rialp, comarca de El Pallars Sobirà, solicita la declaración de esta finca como refugio de fauna salvaje.
Català: - Opcionalment i a petició de l'interessat, es podrà sol·licitar un espai per a terrassa de temporada totalment desmuntable amb una superfície màxima de 175m2.
Español: - Opcionalmente y a petición del interesado, se podrá solicitar un espacio para terraza de temporada totalmente desmontable con una superficie máxima de 175 m2.
Català: Ratificació o reiniciació del procés.
Español: Ratificación o reiniciación del proceso.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del nou polígon d'actuació les Escoles, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del nuevo polígono de actuación Les Escoles, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'ús privatiu d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de uso privativo de una finca.
Català: Interès per seguir un mètode treball i d'organització.
Español: Interés por seguir un método de trabajo y de organización.
Català: Qualsevol modificació sobre l'esborrany que comporti un canvi en l'objecte incial del projecte no s'acceptarà.
Español: Cualquier modificación sobre el borrador que comporte un cambio en el objeto inicial del proyecto no se aceptará.
Català: Incentiu objectius del personal MOD
Español: Incentivo objetivos personal mano de obra directa (MOD)
Català: d) Permís per mort, accident o malaltia greu: per la mort, l'accident o malaltia greu d'un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies hàbils quan el succés es produeixi en la mateixa localitat i 5 dies hàbils quan siguin en diferent localitat.
Español: d) Permiso por muerte, accidente o enfermedad grave: por la muerte, el accidente o enfermedad grave de un familiar dentro del 1er grado de consanguinidad o afinidad, 3 días hábiles cuando el suceso se produzca en la misma localidad y 5 días hábiles cuando estén en diferente localidad.
Català: a) Ser informats per la Direcció de l'empresa sobre els aspectes següents:
Español: a) Ser informados por la Dirección de la empresa:
Català: Als treballadors que no compleixin aquest requisit se'ls han de concedir els dies que proporcionalment els corresponguin.
Español: Para aquellos trabajadores para los que no concurra dicha circunstancia se les concederán los días que proporcionalmente les correspondan.
Català: .1 Autoritzar el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a subscriure, amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa, l'Addenda a l'Acord d'encàrrec de gestió, signat el 17 de març de 2001, que figura com a annex.
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación, Universidades y Empresa a suscribir con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa la Adenda al Acuerdo de encargo de gestión firmado el 17 de marzo de 2001, que figura como anexo.
Català: En cas que l'alumne/a no pugui assistir-hi, ho haurà de comunicar a l'Escola per escrit o per fax amb una antelació mínima de tres dies a l'inici de l'activitat sense necessitat de justificació, o un dia abans de començar l'activitat si hi ha causa justificada.
Español: En caso de que el/la alumno/a no pueda asistir, lo deberá comunicar a la Escuela por escrito o por fax con una antelación mínima de tres días al inicio de la actividad sin necesidad de justificación, o un día antes de empezar la actividad si existe causa justificada.
Català: Amb la finalitat de permetre el seguiment de l'oferta, les administracions públiques han de certificar al Ministeri d'Hisenda, a través de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, el nombre de places ocupades de manera temporal existent en cadascun dels àmbits afectats».
Español: Con el fin de permitir el seguimiento de la oferta, las administraciones públicas tienen que certificar al Ministerio de Hacienda, a través de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, el número de plazas ocupadas de manera temporal existente en cada uno de los ámbitos afectados».
Català: Aquests usos s'hauran d'ajustar a les corresponents prescripcions fixades per l'article següent.
Español: Estos usos tendrán que ajustarse a las correspondientes prescripciones fijadas por el artículo siguiente.
Català: .1 Ratificar el senyor Josep Anton Burgasé i Rabinad com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: .1 Ratificar al señor Josep Anton Burgasé i Rabinad como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Administración General del Estado.
Català: En tot cas, seran competents per conèixer de les qüestions litigioses els òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós administratiu.
Español: En todo caso, serán competentes para conocer de las cuestiones litigiosas los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo.
Català: El conseller de Salut ha dictat la resolució del recurs d'alçada en relació amb un expedient sancionador per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Salud ha dictado la resolución del recurso de alzada en relación con un expediente sancionador por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva, així com a totes les retribucions.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo, así como a todas las retribuciones.
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop presentada la justificació que es descriu al punt següent.
Español: El pago del 20% restante se tramita una vez presentada la justificación que se describe en el punto siguiente.