BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Una secretaria, exercida per una persona al servei de l'Institut Català de les Dones designada per la persona que exerceix la presidència d'aquest Institut, a proposta de la seva vicepresidència, a la que correspon les funcions pròpies que recull la legislació vigent sobre òrgans col·legiats.
Español: “Una secretaría, ejercida por una persona al servicio del Instituto Catalán de las Mujeres designada por la persona que ejerce la presidencia de este Instituto, a propuesta de su vicepresidencia, a la que les corresponden las funciones propias que recoge la legislación vigente sobre órganos colegiados.
Català: En el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme es tramita l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se tramita el expediente administrativo que se cita en extracto en el annexo de este Edicto.
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes i, per tant, no s'ha de presentar la impressió de la sol·licitud ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en les sol·licituds de comissió de serveis per motius personals o professionals, en què s'hi haurà de presentar la documentació que s'indica a la base 9.3.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos y, por tanto, no se debe presentar la impresión de la solicitud ni ninguna otra solicitud en los registros de las unidades administrativas, excepto en las solicitudes de comisión de servicios por motivos personales o profesionales, en la que se deberá presentar la documentación que se indica en la base 9.3.
Català: Per a l'any 1999 el complement per al personal amb prolongació de jornada és el següent:
Español: Para el año 1999 el complemento para el personal con una prolongación de jornada será el siguiente:
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-307 i perfil “Mecànica de Fluids”, convocat per resolució 1342/2017, de 23 de juny dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Alexandre Presas Batlló.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-307 y perfil “Mecánica de Fluidos”, convocado por resolución 1342/2017, de 23 de junio dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Alexandre Presas Batlló.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Selva del Camp, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Selva del Camp, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: L'Alcaldia de I'Ajuntament de les Masies de Roda, en data 19 d'agost de 2020, va dictar Decret d'aprovació de la convocatòria i de les bases reguladores que han de regir la convocatòria del procediment de selecció del procés de selecció d'un/a arquitecte/a municipal.
Español: La Alcaldía de I'Ajuntament de les Masies de Roda, en fecha 19 de agosto de 2020, dictó Decreto de aprobación de la convocatoria y de las bases reguladoras que han de regir la convocatoria del procedimiento de selección del proceso de selección de un / a arquitecto / a municipal.
Català: Certificat original de la documentació que estableix la base 6.2.1.c) per als aspirants que hagin d'acreditar serveis prestats en qualsevol altra administració pública.
Español: Certificado original de la documentación que establece la base 6.2.1.c) para los aspirantes que tengan que acreditar servicios prestados en otras administraciones públicas.
Català: c) Aprovar el pressupost d'explotació i de capital de la societat i les seves modificacions, d'acord amb els requisits i procediments establerts a l'efecte en la normativa aplicable a les entitats del sector públic.
Español: c) Aprobar el presupuesto de explotación y de capital de la sociedad y sus modificaciones, de acuerdo con los requisitos y procedimientos establecidos al efecto en la normativa aplicable a las entidades del sector público.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar al web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i a Agreléctric, SA, (ABANTIA) que, amb reiteració prèvia, no es manifesten, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y a Agreléctric, SA, (ABANTIA) que, previa reiteración, no se manifiestan, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: La no tramitació de l'imprès de baixa per malaltia en el termini de 3 dies llevat que es comprovi al impossibilitat de fer-ho.
Español: La no tramitación del impreso de baja por enfermedad en el plazo de 3 días, salvo que se compruebe la imposibilidad de hacerlo llegar.
Català: Cada una inclou el salari base, antiguitat consolidada, plus manutenció i plus voluntari.
Español: La cuantía de cada una de ellas será: salario base, antigüedad consolidada, plus manutención y plus voluntario.
Català: producte acabat no pot ser inferior a 1.3.
Español: producto acabado no puede ser inferior a 1.3.
Català: Nomenar el senyor Antoni Camprubí Aguiló cap del Negociat de Devolucions de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Antoni Camprubí Aguiló jefe del Negociado de Devoluciones de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 35.1.5 Expedir i trametre les comunicacions i documents, donant-ne compte a la Junta de Govern i/o òrgan competent a qui correspongui.
Español: 35.1.5 Expedir y enviar comunicaciones y documentos, dando cuenta de los mismos a la Junta de Gobierno y/u órgano competente a quien corresponda.
Català: Mesures a adoptar en cas d'incompliment dels compromisos establerts per l'encàrrec de gestió
Español: Medidas a adoptar en caso de incumplimiento de los compromisos establecidos por la encargo de gestión
Català: a) La gestió i la planificació integrada dels recursos econòmics.	a) La gestión y la planificación integrada de los recursos económicos.
Català: c) Informar sobre la fixació d'àrees exclusives per a la pràctica de determinades modalitats de l'activitat marisquera i dels cultius marins, dels procediments de recollida de marisc i sobre les prohibicions que es considerin perjudicials per a cada espècie.
Español: c) Informar sobre la fijación de áreas exclusivas para la práctica de determinadas modalidades de la actividad marisquera y de los cultivos marinos, de los procedimientos de marisqueo y sobre las prohibiciones que se consideren perjudiciales para cada especie.
Català: A l'efecte de notificació a la Comissió Paritària, aquesta comunicació s'ha de realitzar indistintament a les adreces següents:
Español: A efectos de notificación a la Comisión Paritaria, dicha comunicación se efectuará indistintamente en las direcciones siguientes:
Català: 12.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien podrán interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 9 de març de 2005 les empreses Endesa Distribució Elèctrica, SL, i TP Ferro van presentar la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la línia elèctrica a 132 kV, futura SE Alt Empordà i futura SE els Límits (exp. 10.155/2005-AT).
Español: Con fecha 9 de marzo de 2005 las empresas Endesa Distribución Eléctrica, SL, y TP Ferro presentaron la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de la línea eléctrica a 132 kV, futura SE Alt Empordà y futura SE Els Límits (exp. 10.155/2005-AT).
Català: - Desenvolupament local rural i serveis de proximitat.
Español: - Desarrollo local rural y servicios de proximidad.
Català: El treballador té dret al 100% de les seves retribucions, llevat del que s'estableix en l'article 16 sobre el complement de productivitat, mentre romangui en la situació d'incapacitat temporal.
Español: El trabajador tiene derecho al 100% de sus retribuciones, salvo lo establecido en el artículo 16 sobre el complemento de productividad, mientras permanezca en la situación de incapacidad temporal.
Català: Identificar els efectes observables o mesurables en un sistema trifàsic desequilibrat.
Español: Identificar los efectos observables o medibles en un sistema trifásico desequilibrado.
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d'aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana.
Español: 1.2 Las subvenciones que se concederán en el marco de esta convocatoria deben tener como finalidad contribuir a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana.
Català: Les retribucions del personal comprès en el present Conveni estan constituïdes pels conceptes següents: salari base, plus de conveni, pagues extraordinàries (estiu i Nadal), complements per lloc de treball, prima d'absentisme, paga de juliol (15a), paga de desembre (16a), incentiu per objectiu de producció i prima de rendiment.
Español: Salario base, plus de convenio, pagas extras (verano y Navidad), complementos por puesto de trabajo, prima de absentismo, paga de julio (15ª), paga de diciembre (16ª), incentivo por objetivo de producción, prima de rendimiento.
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la Direcció d'Atenció Primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá de un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado, en las dependencias de la Dirección de Atención Primaria correspondiente.
Català: Es crea el Grup de Treball per a la garantia del dret a l'habitatge, com a òrgan col·legiat adscrit al Departament de la Presidència, el qual li dona suport material i tècnic i li presta els recursos humans necessaris per a l'execució de les seves funcions.
Español: Se crea el Grupo de Trabajo para la garantía del derecho a la vivienda, como órgano colegiado adscrito al Departamento de la Presidencia, el cual le da apoyo material y técnico y le presta los recursos humanos necesarios para la ejecución de sus funciones.
Català: Anàlisi de la responsabilitat social dels i les protagonistes de l'esport d'alt nivell:
Español: Análisis de la responsabilidad social de los y las protagonistas del deporte de alto nivel:
Català: Prepara i presenta estudis sobre la implantació de plans estratègics que li són propis.
Español: Prepara y presenta estudios sobre la implantación de planes estratégicos que le sean propios.
Català: Diplomes, cursos d'especialització i assistència a congressos relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria: fins a 3 punts.
Español: Diplomas, cursos de especialización y asistencia a congresos relacionados con la materia objeto de la convocatoria, hasta 3.
Català: L'informe emès, el 9 de gener de 2012, des de l'Àrea de Medi Natural conclou informar favorablement la implantació d'una activitat bovina amb la reconversió d'una explotació ramadera existent, atès que és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai, tot i la seva ubicació en un espai inclòs a la Xarxa Natura 2000.
Español: El informe, emitido el 9 de enero de 2012, desde el Área de Medio Natural concluye informar favorablemente la implantación de una actividad bovina con la reconversión de una explotación ganadera existente, ya que es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio, todo y su ubicación en un espacio incluido en la Red Natura 2000.
Català: S'ha de programar, avaluar i gestionar l'aula tenint en compte la gran diversitat d'alumnes presents i s'ha de preveure que no tots aprenen de la mateixa manera ni amb el mateix grau d'aprofundiment.
Español: Se tiene que programar, evaluar y gestionar el aula teniendo en cuenta la gran diversidad de alumnos presentes y hay que prever que no todos aprenden de la misma manera ni con el mismo grado de profundización.
Català: Reglament de gestió", però tenint en compte la nova
Español: Reglamento de gestión", pero teniendo en cuenta la nueva
Català: Concentració de partícules sòlides.
Español: Concentración de partículas sólidas.
Català: (3) D'acord amb el que estableix la disposició addicional de l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, la transformació de la formació professional adaptada als programes que preveu l'esmentada Ordre, no implica un increment de les unitats autoritzades en el concert educatiu vigent.
Español: (3) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional de la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, la transformación de la formación profesional adaptada a los programas que prevé la mencionada Orden, no implica un incremento de las unidades autorizadas en el concierto educativo vigente.
Català: En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, ha d'incloure la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari.
Español: En el supuesto de concesión debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad; en caso de que se autoricen anticipos, debe incluir la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de febrer de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 790/96.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de febrero de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 790/96.
Català: b. Identifica i descriu les principals habilitats socials i docents, així com els indicadors no verbals, que intervenen en la comunicació durant les sessions d'iniciació, perfeccionament i tecnificació.
Español: b. Identifica y describe las principales habilidades sociales y docentes, así como los indicadores no verbales, que intervienen en la comunicación durante las sesiones de iniciación, perfeccionamiento y tecnificación.
Català: 1.1 Seqüència de processos i diagrama de fluxos (GRAFCET, entre altres).
Español: 1.1 Secuencia de procesos y diagrama de flujos (GRAFCET, entre otros).
Català: d) Termini d'execució: des de la formalització de contracte fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: —2 Modificar la redacció de la base 5 de l'annex 1 de la Resolució de 7 d'abril de 1999, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en els centres de recursos pedagògics, en els termes que s'estableixen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Modificar la redacción de la base 5 del anexo 1 de la Resolución de 7 de abril de 1999, por la que se convoca concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en los centros de recursos pedagógicos, en los términos que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 8 d'abril de 2021 va acordar per unanimitat dels seus membres:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión de fecha 8 de abril de 2021 acordó por unanimidad de sus miembros:
Català: Nova cogeneració IDAE-Sant Joan, AIE”, promogut per la societat Torraspapel, SA, al municipi de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Español: Nueva cogeneración IDAE-Sant Joan, AIE", promovido por la sociedad Torraspapel, SA, en el municipio de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Català: c) En les baixes de malaltia amb hospitalització les empreses han de completar des del 1r dia fins al 100% del salari que constitueixi la base reguladora de cotització.
Español: c) En las bajas de enfermedad con hospitalización las empresas tienen que completar desde el 1r día hasta el 100% del salario que constituya la base reguladora de cotización.
Català: Determinacions pel sistema de dotacions i equipaments
Español: Determinaciones para el sistema de dotaciones y equipamientos
Català: a) L'indicat, o la suma dels indicats, respectivament, sota cadascun dels números corresponents a l'àrea de joc rascada que hagi coincidit amb el número que ha aparegut sota la menció Carta guanyadora.
Español: a) El indicado, o la suma de los indicados, respectivamente, bajo cada uno de los números correspondientes al área de juego rascada que haya coincidido con el número que ha aparecido bajo la mención Carta guanyadora.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA (CAGSA), per a una activitat industrial d'escorxador general frigorífic, amb emplaçament al Complex “La Closa”, Av. Verge del Claustre 73, del terme municipal de Guissona (exp. L1CS160370).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA (CAGSA), para ejercer la actividad industrial de matadero general frigorífico, con emplazamiento en el complejo “La Closa”, Av. Verge del Claustre 73, del término municipal de Guissona (exp. L1CS160370).
Català: n) El personal disposa de 8 hores retribuïdes a l'any per a visites al metge de capçalera.
Español: El personal dispondrá de 8 horas al año, retribuidas, para visita al médico de cabecera.
Català: Els grups estan oberts a qualsevol entitat o plataforma que tingui relació amb el contingut del grup de treball.
Español: Los grupos están abiertos a cualquier entidad o plataforma que tenga relación con el contenido del grupo de trabajo.
Català: L'empresari ha de determinar, després d'haver-ho consultat amb els representants dels treballadors, la relació dels llocs de treballs exempts de riscos a aquest efecte.
Español: El empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: Concepte: promoció de la gent gran activa.
Español: Concepto: promoción de las personas mayores activas.
Català: Les sol·licituds corresponents a aquests ajuts es podran presentar a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes correspondientes a estas ayudas podrán presentarse a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: 8.6 La conveniència de reformular o finalitzar la
Español: 8.6 La conveniencia de reformular o finalizar la
Català: c) Guia en emplaçaments de béns d'interès cultural.
Español: c) Guía en emplazamientos de bienes de interés cultural.
Català: a. Comunicar, en el termini màxim d'un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, qualsevol fet sobrevingut que pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que van determinar la concessió de la subvenció, com és el fet de ser beneficiari per a la mateixa finalitat d'altres ajuts atorgats per qualsevol administració pública o entitat privada.
Español: a. Comunicar, en el plazo máximo de un mes, en el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, cualquier hecho sobrevenido que pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión de la subvención, como es el hecho de ser beneficiario por la misma finalidad de otras ayudas otorgadas por cualquier administración pública o entidad privada.
Català: Les sol·licituds de llicència per a l'execució dels actes esmentats en l'article 23 d'aquestes Normes hauran de dirigir-se a l'alcalde de Begur segons el model oficial que es proporcionarà per l'Ajuntament.
Español: Las solicitudes de licencia para la ejecución de los actos mencionados en el artículo 23 de estas Normas deberán dirigirse al alcalde de Begur según el modelo oficial que se proporcionará por el Ayuntamiento.