BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El pressupost detallat de les despeses de cadascuna de les fases del projecte, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: b) El presupuesto detallado de los gastos de cada una de las fases del proyecto, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización.
Català: anterior, la Comissió de formació promourà les actuacions
Español: anterior, la Comisión de Formación promoverá las
Català: Nomenar el senyor Josep Lluís Comas i Cano cap del Servei d'Assumptes Jurídics de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Nombrar al señor Josep Lluís Comas i Cano jefe del Servicio de Asuntos Jurídicos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: senyora María Rosa Argelaguet Isanta amb els emoluments que segons les
Español: Rosa Argelaguet Isanta con los emolumentos que según las disposiciones
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques de la convocatòria d'oferta pública per cobrir quatre places d'administratiu/iva (convocatòria 2/2017).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas de la convocatoria de oferta pública para cubrir cuatro plazas de administrativo/a (convocatoria 2/2017).
Català: els criteris de comercialització del producte.
Español: y criterios de comercialización del producto.
Català: Així mateix, és aplicable el que s'estableix en l'annex 2 de l'Ordre BSF/127/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament, així com els criteris funcionals de les prestacions de la Cartera de Serveis Socials per a l'exercici 2012, sempre que es mantingui la presència de tots els grups professionals.
Español: Asimismo, será de aplicación lo establecido en el anexo 2 de la Orden BSF/127/2012, de 9 de mayo, por la que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago, así como los criterios funcionales de las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales para el ejercicio 2012, siempre que se mantenga la presencia de todos los grupos profesionales.
Català: Assignació de les funcions i responsabilitats d'autocontrol.
Español: Asignación de las funciones y responsabilidades de autocontrol.
Català: RC-34/97; acta núm. 1288/96; Donut Corporation Barcelona, SA; c. Álvarez Castro, 4-2, 17001 Girona; 1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes (9.015,18 euros).
Español: 1288/96; Donut Corporation Barcelona, SA; c. Álvarez Castro, 4-2, 17001 Girona; 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas (9.015,18 euros).
Català: Mitjançant informe de la Inspecció de Serveis, l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) ha detectat una situació anòmala a l'Oficina Liquidadora de Sort.
Español: Mediante informe de la Inspección de Servicios, la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) ha detectado una situación anómala en la Oficina Liquidadora de Sort.
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni que realitzin la jornada de
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que realicen su
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del registre de jornada i presència del personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del registro de jornada y presencia del personal.
Català: 3.1 La UB justificarà, mitjançant un certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, i detallarà l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La UB justificará, mediante un certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una extracció de graves a la Llobera del Mas i projecte de restauració ambiental, promoguda per l'Ajuntament d'Àger, a Àger.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una extracción de gravas en la Llobera del Mas y proyecto de restauración ambiental, promovida por el Ayuntamiento de Àger, en Àger.
Català: de 23 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa FCC Ámbito, SA, del terme municipal de Montmeló (exp. BA20110097).
Español: de 23 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa FCC Ámbito, SA, del término municipal de Montmeló (exp. BA20110097).
Català: b) Conèixer les tipologies de recollida i el funcionament del servei.
Español: b) Conocer las tipologías de recogida y el funcionamiento del servicio.
Català: 11.2 El Consell de les Comunitats Catalanes s'adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals mitjançant la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: 11.2 El Consejo de las Comunidades Catalanas se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana, en la rotonda d'accés a Fenals i Santa Clotilde, situada en la intersecció de la carretera GI-682 amb la prolongació de l'autopista del Maresme, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, i supeditar la seva executivitat i la publicació al DOGC a la presentació d'un text refós per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana, en la rotonda de acceso a Fenals y Santa Clotilde, situada en la intersección de la carretera GI-682 con la prolongación de la autopista de El Maresme, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, y supeditar su ejecutividad y la publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Autosuficiència en la interpretació de les especificacions tècniques dels productes d'aplicació i de les superfícies, i de la normativa i les especificacions de qualitat, de seguretat i mediambiental dels productes acabats i dels processos.
Español: Autosuficiencia en la interpretación de las especificaciones técnicas de los productos de aplicación y de las superficies, y de la normativa y especificaciones de calidad, de seguridad y medioambiental de los productos acabados y de los procesos.
Català: Es deroga la Resolució BSF/490/2014, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions als locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones.
Español: Se deroga la Resolución BSF/490,2014, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres.
Català: La persona afectada disposarà de cinc dies hàbils per presentar al·legacions contra la proposta de no continuïtat des que s'ha realitzat el tràmit d'audiència.
Español: La persona afectada dispondrá de cinco días hábiles para presentar alegaciones contra la propuesta de no continuidad, a partir de la fecha en que se haya realizado el trámite de audiencia.
Català: La generalització de les tecnologies de la informació i la comunicació empeny l'Administració a obrir vies d'actuació adreçades a aconseguir dos objectius: a) afavorir el desenvolupament i l'adaptació de la indústria del llibre a aquesta realitat, i b) garantir l'accés del ciutadà als continguts culturals, en aquest cas editorials, que tradicionalment s'han difós en suport de paper.
Español: La generalización de las tecnologías de la información y de la comunicación empuja a la Administración a abrir vías de actuación dirigidas a conseguir dos objetivos: a) favorecer el desarrollo y la adaptación de la industria del libro a esta realidad, y b) garantizar el acceso del ciudadano a los contenidos culturales, en este caso editoriales, que tradicionalmente se han difundido en soporte de papel.
Català: Requisits per a la contractació del Pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda
Español: Requisitos para la contratación del Plan de altas para personas con enfermedad subaguda
Català: Ramon i Carmen Rull Buira han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de 1,85 ha destinades al conreu de nogueres, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) (ref. CC2004001487), acompanyada del.Projecte concessional per a reg d'una plantació de noguers.
Español: Ramon y Carmen Rull Buira han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de 1,85 ha destinadas al cultivo de nogal, en el término municipal de Vinyols y els Arcs (ref. CC2004001487), acompañada del.Proyecto concesional para riego de una plantación de nogales.
Català: Politècnica de Catalunya de 13 de març de 1998 (BOE d'11
Español: Politécnica de Cataluña de 13 de marzo de 1998 (BOE de 11 de
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 70 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 70 puntos:
Català: Cal mantenir informat el Comitè d'Empresa en aquest sentit a través de la Comissió Mixta de Productivitat, que es reuneix amb una freqüència mensual, per tal de conèixer:
Español: En este sentido se mantendrá informado al Comité de Empresa a través de la Comisión Mixta de Productividad, que se reunirá con una frecuencia mensual, y recibirá lo siguiente:
Català: En el cas que el pressupost sigui insuficient per concedir l'ajut a totes les sol·licituds que superen els 250 punts, s'aprovaran aquelles que tinguin una puntuació total més elevada.
Español: En el caso que el presupuesto sea insuficiente para conceder la ayuda a todas las solicitudes que superen los 250 puntos, se aprobarán aquellas que tengan una puntuación total más elevada.
Català: Segons les necessitats productives, la Direcció pot determinar que es gaudeixi de com a mínim 3 setmanes de vacances continuades en aquest període i que les vacances restants es facin preferentment en els períodes de Nadal o Setmana Santa.
Español: En función de las necesidades productivas, la dirección podrá determinar que, durante este período se disfruten un mínimo de 3 semanas de vacaciones continuadas, realizándose el resto, preferentemente en los períodos de Navidad o Semana Santa.
Català: —2 El pagament de la paga extraordinària de juny es farà la darrera setmana d'aquest mes.
Español: —2 El abono de la paga extraordinaria de junio se realizará la última semana de este mes.
Català: - Recopila els antecedents documentals i obté la informació necessària per a l'execució dels tràmits o expedients econòmics i/o administratius.
Español: - Recopila los antecedentes documentales y obtiene la información necesaria para la ejecución de los trámites o expedientes económicos y/o administrativos.
Català: 4.3.2 Tractament i eliminació dels residus.
Español: 4.3.2 Tratamiento y eliminación de los residuos.
Català: Orfebreria: joieria d'art i esmalts artístics.
Español: Orfebrería: joyería de arte y esmaltes artísticos.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats amb els dossiers de documentació que se sol·liciten en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados con los dossiers de documentación que se solicitan en la base siguiente.
Català: Les dades numèriques es justifiquen per la dreta i es completen amb zeros per l'esquerra.
Español: Los datos numéricos se justifican por la derecha y se completan con ceros por la izquierda.
Català: Cadascuna de les posicions de 220 i 30 kV estarà dotada dels elements de maniobra, mesura i protecció necessaris, així com els sistemes de serveis auxiliars, telemando, comunicacions i de posta a terra.
Español: Cada una de las posiciones de 220 y 30 kV estará dotada de los elementos de maniobra, medida y protección necesarios, así como los sistemas de servicios auxiliares, telemando, comunicaciones y de puesta a tierra.
Català: No cal que s'aporti aquesta documentació en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques, al Registre Mercantil o al Registre de Cooperatives.
Español: No es necesario que se aporte esta documentación en el caso de que esta información ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas, en el Registro mercantil o en el Registro de cooperativas.
Català: Es fa necessari, per tant, regular l'estructura completa del Departament de manera que apareguin tots els òrgans actius en els termes previstos per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, àrees funcionals i unitats laborals, amb la seva dependència, funcions i, si és el cas, estructura subordinada, amb l'objectiu de configurar una estructura més racional, simple, reduïda i eficient que l'actual, i que s'emmarca en un context de crisi econòmica i restricció pressupostària de la despesa pública.
Español: Se hace necesario, por lo tanto, regular la estructura completa del Departamento de manera que aparezcan todos los órganos activos en los términos previstos por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, áreas funcionales y unidades laborales, con su dependencia, funciones y, en su caso, estructura subordinada, con el objetivo de configurar una estructura más racional, simple, reducida y eficiente que la actual, y que se enmarca en un contexto de crisis económica y restricción presupuestaria del gasto público.
Català: c) Els ingressos derivats dels cànons sobre la disposició del rebuig de residus.
Español: c) Los ingresos derivados de los cánones sobre la disposición del desperdicio de residuos.
Català: Registres Telemàtics
Español: Registros Telemáticos
Català: - Quant a les mesures de seguiment, es prendran mostres periòdiques de fauna per comprovar si existeix contaminació per organofosforats i altres plaguicides, anàlisis periòdiques de les aigües dels cursos d'aigua i aqüífers per comprovar si hi ha contaminació, i es comunicaran a les autoritats competents en matèria de medi ambient les dates de les actuacions per comprovar que es compleixen les mesures correctores en l'execució del Projecte.
Español: - En cuanto a las medidas de seguimiento, se tomarán muestras periódicas de fauna para comprobar si existe contaminación por organofosforados y otros plaguicidas, análisis periódicos de las aguas de los cursos de agua y acuíferos para comprobar si hay contaminación, y se comunicarán a las autoridades competentes en materia de medio ambiente las fechas de las actuaciones para comprobar que se cumplen las medidas correctoras en la ejecución del Proyecto.
Català: Verificació del funcionament dels elements constitutius de les
Español: Verificación del funcionamiento de los elementos constitutivos de las instalaciones de transporte de fluidos.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquél desde el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado a la sede del edificio de la Generalidad, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Núria Aymerich i Racovert, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Núria Aymerich i Racovert, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Si es produeixen vacants per jubilació en places de recollida d'escombraries, i també en els supòsits de substitució per vacances, han de ser ocupades preferentment per personal de neteja.
Español: Si se producen vacantes por jubilación en plazas de recogida de basura, y también en los supuestos de sustitución por vacaciones, tienen que ser ocupadas preferentemente por personal de limpieza.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries al PP1 Oliveró-Bella, de Vilallonga del Camp, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el PP1 Oliveró-Bella, de Vilallonga del Camp, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els dies 3 i 29 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Gallifa i de Sant Feliu de Codines van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 12 de novembre de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 3 de diciembre y 29 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Gallifa y de Sant Feliu de Codines aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 12 de noviembre por las comisiones municipales respectivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre ajornament d'un concurs públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aplazamiento de un concurso público.
Català: 1.1.4 Tipologies d'ús públic segons usuaris.
Español: 1.1.4 Tipologías de uso público según usuarios.
Català: i) Preparar, elaborar, controlar i gestionar tot el procediment del fons d'acció social.
Español: i) Preparar, elaborar, controlar y gestionar todo el procedimiento del fondo de acción social.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta a la separació a veïns en zones industrials, de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta a la separación a vecinos en zonas industriales, de Reus
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, i, als efectes d'acreditar el compliment de l'obligació que preveu l'article 7.2 g) d'aquesta Ordre, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: h) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, y, a los efectos de acreditar el cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 7.2 g) de esta Orden, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: 1.1- Cal establir l'obligació de la cessió a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament urbanístic, en compliment del que disposa l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1- Debe establecerse la obligación de la cesión al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento urbanístico, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per sobre de l'alçada massissa és permesa la construcció de petits pilars per a suport de les tanques.
Español: Por encima de la altura maciza está permitida la construcción de pequeños pilares para soporte de las vallas.
Català: 10.4 Declaració responsable conforme l'entitat té finalitats institucionals adequades i recollides com a tals en els seus propis estatuts per a la realització de les activitats considerades finançables en cada resolució de convocatòria.
Español: 10.4 Declaración responsable conforme la entidad tiene finalidades institucionales adecuadas y recogidas como tales en sus propios estatutos para la realización de las actividades consideradas financiables en cada resolución de convocatoria.
Català: En relació amb l'oferta pública, sistema de selecció i bases, es donarà audiència, abans de la seva aprovació, als representants dels treballadors.
Español: Con relación a la oferta pública, sistema de selección y bases, se dará audiencia, antes de su aprobación a los representantes de los trabajadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 d'octubre de 2003 i 20 d'octubre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de octubre de 2003 y 20 de octubre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En conseqüència, es planteja la pregunta cabdal consistent a determinar quin és el motiu d'aquesta doble comunicació i d'una facultat de verificació afegida que incorpora de bell nou el Reial decret llei 14/2019.
Español: En consecuencia, se plantea la pregunta primordial consistente en determinar cuál es el motivo de esta doble comunicación y de una facultad de verificación añadida que incorpora de nuevo el Real decreto-ley 14/2019.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del serrat del Terme, a tocar d'una línia elèctrica d'alta tensió, i en terrenys propietat de Jaume Guàrdia Tomàs.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Serrat del Terme, muy cerca de una línea eléctrica de alta tensión, y en terrenos propiedad de Jaume Guàrdia Tomàs.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari laboral d'acord amb els representants del personal i es distribuirà a tot el personal de l'empresa abans del 30 de març de cada any.
Español: Anualmente se aprobará el calendario laboral de acuerdo con los representantes del personal y se distribuirá a todo el personal de la empresa antes del 30 de marzo de cada año.
Català: El transportista presentarà mensualment al carregador dues factures mensuals, com s'indica a l'article 9 del present Acord.
Español: El transportista presentará mensualmente al cargador dos facturas mensuales, como se indica en el artículo 9 del presente acuerdo.
Català: Determinar solucions constructives de suports i utillatge segons la seva operativitat i el cost.
Español: Determinar soluciones constructivas de soportes y utillajes, en función de su operatividad y coste.
Català: –el senyor Rubén Rebollo Martín, responsable de l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica, i
Español: –el señor Rubén Rebollo Martín, responsable del área de Organización y Administración Electrónica, y