BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal una relació de les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, en aquelles modificacions que comportin un increment del sostre edificable, de la densitat de l'ús residencial o la transformació global dels usos anteriorment previstos.
Español: Es preciso una relación de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, en aquellas modificaciones que comporten un incremento del techo edificable, de la densidad del uso residencial o la transformación global de los usos anteriormente previstos.
Català: Control administratiu del magatzem.
Español: Control administrativo del almacén.
Català: c) Les infraccions lleus, amb una multa de fins a 10.000 euros.
Español: c) Las infracciones leves, con una multa de hasta 10.000 euros.
Català: L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic sense disposar de la prèvia autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel freático sin disponer de la previa autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Que el material d'informació i promoció elaborat en el marc del programa s'ha realitzat de conformitat amb la normativa comunitària i la legislació del tercer país en el qual es desenvolupa el programa esmentat.
Español: c) Que el material de información y promoción elaborado en el marco del programa se ha realizado de conformidad con la normativa comunitaria y la legislación del tercer país en el que se desarrolla el mencionado programa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servei de recollida de residus sòlids i de recollida selectiva de Castelldefels), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicio de recogida de desperdicios sólidos y de recogida selectiva de Castelldefels), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la ubicació d'un allotjament rural independent a can Solaric, promogut per Solaric CB i tramès per l'Ajuntament de Porqueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de febrer de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la ubicación de un alojamiento rural independiente en can Solaric, promovido por Solaric CB y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de febrero de 2010.
Català: 5.4 Verifica si els paràmetres i alarmes del sistema o equip s'ajusten als valors indicats pel fabricant.
Español: 5.4 Verifica si los parámetros y alarmas del sistema o equipo se ajustan a los valores indicados por el fabricante.
Català: S'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre de 20 de setembre de 1999, en l'import màxim de 301.793.000 pessetes, dels quals, 3.000.000 de pessetes aniran a càrrec de la partida pressupostària número 10.03.771.42/8 i 298.793.000 pessetes aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.03.771.53/9, ambdues dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden de 20 de septiembre de 1999, en el importe máximo de 301.793.000 pesetas, de los cuales, 3.000.000 de pesetas irán a cargo de la partida presupuestaria número 10.03.771.42/8 y 298.793.000 pesetas irán a cargo de la partida presupuestaria 10.03.771.53/9, ambas de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Així mateix, el consum del segon i tercer tram d'acord amb la taula següent:
Español: Así mismo, el consumo del segundo y tercer tramo de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: b) Incentivar la participació dels professionals facultatius especialistes de Catalunya en activitats de recerca.
Español: b) Incentivar la participación de los profesionales facultativos especialistas de Cataluña en actividades de investigación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11:30 hores del dia 17 de març de 2009, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11:30 horas del día 17 de marzo de 2009, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: 12.3 Per tal de justificar la despesa els beneficiaris hauran de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 12.3 Para justificar el gasto, los beneficiarios deberán presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que la Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya (USPAC) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 131/2017 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, contra la Instrucció 3/2017, de 13 de febrer, sobre el procediment de declaració en la situació administrativa de segona activitat en el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 131/2017 ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 15 de Barcelona, contra la Instrucción 3/2017, de 13 de febrero, sobre el procedimiento de declaración en la situación administrativa de segunda actividad en el cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre nombramiento de personal.
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la comissió de valoració que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment o produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la comisión de valoración que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les sol·licituds es poden presentar a:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las solicitudes se pueden presentar en:
Català: La Llei 17/1967, de 8 d'abril, per la qual s'actualitzen les normes vigents sobre estupefaents adaptades al Conveni de 1961 de les Nacions Unides, eximeix de l'autorització administrativa els cultius de la planta Cannabis destinats a finalitats industrials, sempre que no tinguin el principi actiu estupefaent.
Español: La Ley 17/1967, de 8 de abril, por la que se actualizan las normas vigentes sobre estupefacientes adaptadas al Convenio de 1961 de las Naciones Unidas, exime de la autorización administrativa a los cultivos de la planta Cannabis destinados a fines industriales, siempre que no tengan el principio activo estupefaciente.
Català: a) Les obres de construcció d'edificacions, instal·lacions i d'ús de qualsevol tipus.
Español: a) Las obras de construcción de edificaciones, instalaciones y de uso de cualquier tipo.
Català: S'estableixen les següents condicions:
Español: Se establecen las siguientes condiciones:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, per la Resolució de 4 de maig de 2000, va aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Amposta, al terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: La Agencia Catalana del Agua, por Resolución de 4 de mayo de 2000, aprobó el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià, ramal a Amposta, en el término municipal de Amposta (Montsià).
Català: 1.6 Classifica un conjunt d'elements en masses patrimonials.
Español: 1.6 Clasifica un conjunto de elementos en masas patrimoniales.
Català: Amb aquesta mesura es vol aconseguir una actuació més selectiva i proactiva del cos d'inspecció financera, amb els objectius següents: millorar l'eficiència en el tractament i publicació de la informació; augmentar la capacitat d'anàlisi i la utilització d'eines avançades de tractament de dades; incrementar la flexibilitat a l'hora de respondre a anàlisis financers puntuals, i millorar, en general, la transparència, la integració i l'accés a tota la informació disponible.
Español: Con esta medida se quiere conseguir una actuación más selectiva y proactiva del cuerpo de inspección financiera, con los objetivos siguientes: mejorar la eficiencia en el tratamiento y publicación de la información; aumentar la capacidad de análisis y la utilización de herramientas avanzadas de tratamiento de datos; incrementar la flexibilidad a la hora de responder a análisis financieros puntuales, y mejorar, en general, la transparencia, la integración y el acceso a toda la información disponible.
Català: f) Procedir a un sembrat adequat per a la protecció i minimització d'infiltració de l'aigua de pluja.
Español: f) Proceder a un sembrado adecuado para la protección y minimización de infiltración del agua de lluvia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 2.5 Identifica les variables físiques que s'han de regular per fer el control de l'automatisme.
Español: 2.5 Identifica las variables físicas que se tienen que regular para realizar el control del automatismo.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva, excepte les subvencions que s'atorguen en el marc del Programa 7 (Per a la transmissió d'empreses de comerç, serveis, artesania i moda en funcionament) que es tramiten basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, i fins a l'exhauriment del seu pressupost que figura a l'article 2.1 de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el de concurrencia competitiva, excepto las subvenciones que se otorgan en el marco del Programa 7 (Para la transmisión de empresas de comercio, servicios, artesanía y moda en funcionamiento) que se tramitan basándose en la orden cronológico de presentación de las solicitudes, y hasta el agotamiento de su presupuesto que figura en el artículo 2.1 de la resolución de esta convocatoria.
Català: c) L'entitat i, si escau, les entitats membres integrades, ha d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i les obligacions tributàries amb la Seguretat Social en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: c) La entidad y, si procede, las entidades miembros integradas, debe estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y las obligaciones tributarias con la Seguridad Social en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: n) Substituir, reglar o reparar conjunts o elements en el bogi i sistema de tracció i xoc, segons els procediments establerts i una vegada identificada la seva disfuncionalitat.
Español: n) Sustituir, reglar o reparar conjuntos o elementos en el bogie y sistema de tracción y choque, según los procedimientos establecidos y una vez identificada su disfuncionalidad.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Callús i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Callús y a la persona interesada.
Català: 4 Manca total de capacitat per tenir cura de la roba, o passivitat.
Español: 4 Falta total de capacidad para el cuidado de la ropa o pasividad.
Català: 1.6.2 Imatges seqüenciades.
Español: 1.6.2 Imágenes secuenciadas.
Català: Capa límit: tipus, fenòmens de transició, relació amb les forces aerodinàmiques que apareixen a l'ala.
Español: Capa límite: tipos, fenómenos de transición, relación con las fuerzas aerodinámicas que aparecen en el ala.
Català: Es refereix al salari base i el plus d'activitat i s'han de fer efectives en dotze mensualitats.
Español: Se refiere al salario base y el plus de actividad y se han de hacer efectivas en doce mensualidades.
Català: Una plaça d'Assistent/a Social-Diplomat/ada en Treball Social, Grup B, integrada en l'Escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica, Classe de Tècnics/ques Mitjans/nes, dins de la plantilla de funcionaris/àries."
Español: Una plaza de Asistente/a Social-Diplomado/ada en Trabajo Social, Grupo B, integrada en la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, Clase de Técnicos/as Medios/as, en la plantilla de funcionarios/as.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la finca de can Cabanyils, aprovat definitivament en sessió de 27.10.1999 (acord publicat al DOGC 27.4.2000).
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la finca de Can Cabanyils, aprobada definitivamente en sesión de 27.10.1999 (acuerdo publicado en el DOGC 27.4.2000).
Català: b) Ajustar-se a les exigències de la competència del mercat
Español: b) Ajustarse a las exigencias de la competencia del mercado y de la
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims que es convaliden entre els cicles formatius de la família professional de disseny gràfic regulats en el Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre, i el cicle formatiu de grau superior d'animació regulat en el present decret
Español: Relación de módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas que se convalidan entre los ciclos formativos de la familia profesional de diseño gráfico regulados en el Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre, y el ciclo formativo de grado superior de animación regulado en el presente decreto
Català: h) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: integren el present concurs, tenint en compte que per superar la primera fase i
Español: que integran el presente concurso, teniendo en cuenta que para superar la
Català: La càrrega i descàrrega s'haurà d'efectuar obligatòriament a l'interior de la parcel·la.
Español: La carga y descarga tendrá que efectuarse obligatoriamente en el interior de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ SLT/159/2017, de 30 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/159/2017, de 30 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/16).
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002 s'aplicaran els salaris que figuren en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2002 se aplicarán los salarios que figuran en el anexo 1 de este Convenio.
Català: En tot cas, caldrà que les obres d'ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l'activitat per a la qual es va construir l'edificació objecte d'ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització.
Español: En todo caso, es necesario que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la que se construyó la edificación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización.
Català: g) Executar les funcions relatives a l'obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es fan i de comunicar-ne també el finiment.
Español: g) Ejecutar las funciones relativas a la obligación de los empresarios de comunicar los contratos laborales que se realizan y comunicar asimismo su finalización.
Català: Documentació de la tasca efectuada i els resultats.
Español: Documentación de la tarea efectuada y los resultados.
Català: acolliment familiar i adopció.
Español: acogida familiar y adopción.
Català: Valora amb arguments l'evolució tecnològica i la importància de les noves tecnologies als processos productius, industrials i artístics i específicament en l'exercici professional del disseny gràfic i la comunicació audiovisual.
Español: Valora con argumentos la evolución tecnológica y la importancia de las nuevas tecnologías a los procesos productivos, industriales y artísticos y específicamente en el ejercicio profesional del diseño gráfico y la comunicación audiovisual.
Català: 18.1 Es crea el fitxer que ha de contenir les dades personals de les persones que comuniquen l'exercici de l'activitat de transport de residus inerts de construcció i demolició, que es troba subjecte, a tots els efectes, al que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 18.1 Se crea el fichero con los datos personales de las personas que comuniquen el ejercicio de la actividad de transporte de residuos inertes de construcción y demolición, que se encuentra sujeto, a todos los efectos, a lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Per tenir cura d'un fill o filla menor de 8 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar de un hijo o hija menor de 8 años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: L'Ajuntament de Sitges ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial la Plana Est, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial La Plana Est, de este término municipal.
Català: El codi d'entitat no es correspon amb l'indicat en el registre tipus 51
Español: El código de entidad no se corresponde con lo indicado en el registro tipo 51
Català: No poden exercir cap càrrec en la Junta de Govern les persones col·legiades que han estat sancionades disciplinàriament per falta greu o molt greu, excepte si els seus antecedents han estat cancel·lats per compliment o per prescripció.
Español: No pueden ejercer ningún cargo en la Junta de Gobierno las personas colegiadas que han sido sancionadas de forma disciplinaria por falta grave o muy grave, excepto si sus antecedentes han sido cancelados por cumplimiento o por prescripción.
Català: .2 Aprovar una aportació inicial de l'Administració de la Generalitat per un import de 295.649,50 euros per al funcionament del Consorci durant l'any 2009, o la part proporcional en cas que el temps de funcionament sigui inferior a l'any natural.
Español: .2 Aprobar una aportación inicial de la Administración de la Generalidad por un importe de 295.649,50 euros para el funcionamiento del Consorcio durante el año 2009, o la parte proporcional en caso de que el tiempo de funcionamiento sea inferior al año natural.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, tots els cossos especials de grup A, i Cos de Docència de grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, todos los cuerpos especiales de grupo A; y Cuerpo de Docentes de Grupo A
Català: Coordinació en tasques mecanitzades realitzades en equip.
Español: Coordinación en tareas mecanizadas realizadas en equipo.
Català: Així mateix, no s'haurà de permetre l'entrada de ramats durant un termini de cinc anys al lloc dels aprofitaments o terrenys incidits a fi de garantir l'èxit de la restauració de l'àmbit de l'actuació, tal com indica el Reglament de la Llei forestal.
Español: Asimismo, no se permitirá la entrada de rebaños durante un plazo de cinco años en la zona de los aprovechamientos o terrenos afectados con el fin de garantizar el éxito de la restauración del ámbito de la actuación, tal como indica el Reglamento de la Ley forestal.