BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contingut dels ensenyaments.
Español: Contenido de las enseñanzas.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'ocupació temporal per a la instal·lació mòbil amb finalitat recreativa (circ, fires, festes,...) dels espais no enjardinats de les àrees de parc, però en cap cas s'admetran aprofitaments privats del sòl o del subsòl.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar la ocupación temporal para la instalación móvil con finalidad recreativa (circo, ferias, fiestas,...) de los espacios no ajardinados de las áreas de parque, pero en ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del suelo o del subsuelo.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 18 d'octubre de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación de impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 18 de octubre de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: En cas que algun candidat/a no obtingui l'aptitud psíquica i mèdica restarà eliminat de la borsa de treball i s'avisarà el següent candidat.
Español: En caso de que algún candidato / a no obtenga la aptitud psíquica y médica quedará eliminado de la bolsa de trabajo y se avisará al siguiente candidato.
Català: Durant la vigència del conveni, es constituirà una Comissió paritària integrada per quatre membres, que estudiaran les possibilitats de creació per a les empreses del sector d'un Fons de pensions.
Español: Durante la vigencia del convenio, se constituirá una Comisión paritaria integrada por cuatro miembros, que estudiarán las posibilidades de creación para las empresas del sector de un Fondo de pensiones.
Català: Només en episodis de fortes pluges s'hi poden derivar directament les aigües de la xarxa de pluvials.
Español: Solo en episodios de fuertes lluvias pueden derivarse a ellas directamente las aguas de la red de pluviales.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té els mateixos drets que els funcionaris pel que fa als grups i a les quantitats del sou base.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene los mismos derechos que los funcionarios en lo referente a los grupos y a las cantidades del sueldo base.
Català: El transport i l'emmagatzematge dels productes de les collites al lloc
Español: El transporte y almacenamiento de los productos de las cosechas al lugar y en
Català: - Cal incloure un programa de seguiment del grau de recuperació i regeneració de totes les actuacions que impliquin moviments de terra, i especialment d'aquells que puguin implicar més incidència sobre el paisatge i la geomorfologia.
Español: - Hay que incluir un programa de seguimiento del grado de recuperación y regeneración de todas las actuaciones que impliquen movimientos del suelo, y especialmente de aquellos que puedan implicar más incidencia sobre el paisaje y la geomorfología.
Català: (Queda sense efecte l'article 8.2 de les Ordenances del Pla especial).
Español: (Queda sin efecto el artículo 8.2 de las Ordenanzas del Plan especial).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo de este Anuncio.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, el personal funcionari docent d'ensenyaments no universitaris que prestant serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya obtingui la declaració de jubilació prevista per la disposició transitòria novena de la LOGSE, té dret a percebre, a més de la gratificació extraordinària prevista per les normes generals de l'Estat, una gratificació extraordinària complementària d'acord amb els imports que es detallen a l'annex.
Español: A partir del 1 de enero de 2001, el personal funcionario docente de enseñanzas no universitarias que prestando servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña obtenga la declaración de jubilación prevista por la disposición transitoria novena de la LOGSE, tiene derecho a percibir, además de la gratificación extraordinaria prevista por las normas generales del Estado, una gratificación extraordinaria complementaria de acuerdo con los importes que se detallan en el anexo.
Català: e) Informar les ordres, circulars i instruccions d'àmbit organitzatiu que poguessin afectar el funcionament dels serveis sanitaris penitenciaris.
Español: e) Informar las órdenes, circulares e instrucciones de ámbito organizativo que pudiesen afectar al funcionamiento de los servicios sanitarios penitenciarios.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant en la qual afirmi que no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària del premi, que es recullen als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante en la que afirme que no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria del premio, que se recogen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Beneficiari: Unió Excursionista de Catalunya.
Español: Beneficiario: Unión Excursionista de Cataluña.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación tendrá que acompañarla con una fotocopia de la solicitud presentada.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si la cobertura de vacant implica canvi de categoria professional, el treballador tindrà dret a percebre les diferències de salari que es reflecteix en l'annex 1 (taules salarials); el mateix benefici es contemplarà en el supòsit de promoció sense cobertura de vacants per al personal de l'empresa.
Español: Si la cobertura de vacante implica cambio de categoría profesional, el trabajador tendrá derecho a percibir las diferencias de salario que se refleja en el anexo 1 (tablas salariales); igual beneficio se contemplará en el supuesto de promoción sin cobertura de vacantes para el personal de la empresa.
Català: El subministrament d'aigua s'efectuarà, des de la xarxa municipal.
Español: El suministro de agua se efectuará, desde la red municipal.
Català: Delegació territorial de Terres de l'Ebre.
Español: Delegación territorial de las Tierras del Ebro
Català: 57.4 L'entitat sol·licitant ha d'indicar al model CC el mètode de prorrateig pel qual s'imputen els costos generals del pla, tal com es descriu en l'apartat del model DM20, de declaració d'altres costos associats i despeses financeres.
Español: 57.4 La entidad solicitante debe indicar en el modelo CC el método de prorrateo por el que se imputan los costes generales del plan, tal como se describe en el apartado del modelo DM20, de declaración de otros costes asociados y gastos financieros.
Català: Per al personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l'apartat 2.7 d'aquestes bases, es valoren fins a un màxim de 10,27 punts els serveis efectius prestats com a personal laboral fix en la categoria indicada, de la manera següent:
Español: Para el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña al que hace referencia el apartado 2.7 de estas bases, se valoran hasta un máximo de 10,27 puntos los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo en la categoría indicada, de la forma siguiente:
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar amb una variació absoluta de més/menys un metre, en relació amb el nivell definitiu dels espais lliures de parcel·la.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse con una variación absoluta de más/menos un metro, con relación al nivel definitivo de los espacios libres de parcela.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar les resolucions d'inadmissió o desistiment a les persones interessades de manera individual i també, amb caràcter complementari, mitjançant la publicació d'una resolució d'inadmissió o desistiment única al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar las resoluciones de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas de manera individual y también, con carácter complementario, mediante la publicación de una resolución de inadmisión o desistimiento única en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: El senyor Ángel Martínez Guinalíu, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 13 de Barcelona, faig saber:
Español: D. Ángel Martínez Guinalíu, Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 13 Barcelona, hago saber:
Català: Finalitat: gira de quatre actuacions de la formació Roba Estesa.
Español: Finalidad: gira de cuatro actuaciones de la formación Roba Estesa.
Català: El complement personal d'antiguitat, serà consolidable i es regirà d'acord amb la següent normativa:
Español: El complemento personal de antigüedad, será consolidable y se regirá de acuerdo con la normativa siguiente:
Català: La Comissió, d'ofici o a instància de part, pot demanar els informes o les dades que consideri necessaris per a fonamentar la seva resolució a les entitats o les persones que puguin aportar una informació adequada per a la millora de la qualitat de la resolució.
Español: La Comisión, de oficio o a instancia de parte, puede pedir los informes o los datos que considere necesarios para fundamentar su resolución a las entidades o las personas que puedan aportar una información adecuada para la mejora de la calidad de la resolución.
Català: Missió: gestionar els aspectes econòmics i administratius del Centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: Gestionar los aspectos económicos y administrativos del Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Laboratori d'anàlisi i control de qualitat: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 3, que confronta al sud amb el carrer d'Álvarez de Castro, a excepció de l'aula polivalent que està situada a l'edifici núm. 4.
Español: Laboratorio de análisis y control de calidad: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 3, que confronta al sur con la calle de Álvarez de Castro, con excepción del aula polivalente que está situada en el edificio núm. 4.
Català: No cal aportar els documents indicats en els apartats 1) i 2) si l'empresa sol·licitant ja els ha presentat abans a l'Administració de la Generalitat o a l'ICIC, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados 1) y 2) si la empresa solicitante ya los ha presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La tramitació que s'hagi donat a la petició o la queixa formulada o, si escau, la resolució adoptada en relació amb aquesta, s'ha de comunicar a la persona interessada per escrit en un termini màxim de trenta dies naturals.
Español: La tramitación que se haya dado a la petición o la queja formulada o, si procede, la resolución adoptada en relación con ésta, se ha de comunicar a la persona interesada por escrito en un plazo máximo de treinta días naturales.
Català: Per acreditar aquest requisit, cal entrar a la consulta i modificació de les dades del personal interí docent de la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament.
Español: Para acreditar este requisito, hay que entrar en la consulta y modificación de los datos del personal interino docente de la página de internet del Departamento de Enseñanza.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores dia 21 d'abril de 2009.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 21 de abril de 2009.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus feina penosa; PA: plus activitat; PD: plus distància; TM: total pessetes al mes.
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; TM: total pesetas al mes.
Català: b) Participa en l'elaboració d'avantprojectes de llei.
Español: b) Participa en la elaboración de anteproyectos de ley.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i identifica com a impacte sever les afeccions de l'alternativa escollida sobre la geologia i els sòls, la fauna i el paisatge, i per disminuir-lo proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas por el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, e identifica como impacto severo las afecciones de la alternativa escogida sobre la geología y los suelos, la fauna y el paisaje, y para atenuarlo propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Com s'ha indicat més amunt, és imprescindible que els
Español: Como se indica más arriba, es imprescindible que, los trabajadores que
Català: Als projectes escollits se'ls atorgarà un 50% d'ajut, amb excepció del cas que s'esgoti la disponibilitat pressupostària consignada a la mesura; en aquest darrer cas, s'atorgarà el percentatge equivalent a la quantitat de diners disponibles en aquella mesura.
Español: A los proyectos escogidos se les otorgará un 50% de ayuda, con excepción del caso de que se agote en la disponibilidad presupuestaria consignada en la medida; en este último caso, se otorgará el porcentaje equivalente a la cantidad de dinero disponible en esa medida.
Català: temeràriament o amb alcohol a la sang.
Español: conducir temerariamente o con alcohol en sangre.
Català: Atorgar ajuts per a tesis doctorals en català que s'hagin defensat durant el 2006, destinats a contribuir a les despeses i taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d'obtenció del títol de doctor/a.
Español: Otorgar ayudas para tesis doctorales en catalán que se hayan defendido durante el año 2006, destinadas a contribuir en los gastos y tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor.
Català: Senyor Pere Camarasa Baró, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Pere Camarasa Baró, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Finalitat: Realització del programa de formació en
Español: Finalidad: Realización del programa de formación en
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, part de la finca està inclosa dins l'àmbit de l'espai d'interès natural Tossal Gros de Miramar, que a la vegada està inclòs dins de la xarxa Natura 2000, espai de muntanya interior, ZEC i ZEPA, Sistema Prelitoral Central.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, parte de la finca está incluida dentro del ámbito del espacio de interés natural Tossal Gran de Miramar, que a su vez está incluido dentro de la red Natura 2000, espacio de montaña interior, ZEC y ZEPA, Sistema Prelitoral Central.
Català: Annex 3.- Informe de sostenibilitat econòmica
Español: Anexo 3.- Informe de sostenibilidad económica
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la Plaça del Gas, 2, Edifici B, 08003 de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaça del Gas, 2, Edificio B, 08003 de Barcelona.
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s'adreçaran a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre seu de les comissions avaluadores, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquests resultats.
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se dirigirán a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que tendrá que presentar al registro del centro sede de las comisiones evaluadoras, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados.
Català: Quarta setmana: de dilluns a diumenge amb descans el divendres.
Español: La cuarta semana: de lunes a domingo, con descanso en viernes.
Català: Seran funcions pròpies dels caps de departament/secció/programa i/o servei:
Español: Serán funciones propias de los jefes departamento/sección/programa/servicio:
Català: FN=2; TD=Pedro Monné Farré, c. Alfred Perenya, 53, Lleida; PO=19; PN=66; CUS=sòl urbanitzable no delimitat; MLPA=113,77; NS=T.12 existent; ETOD=.; SPOD=322,23; SVOD=3.842,36; TSOD=4.164,59; ZTOT=831,87; ZAOT=.; TSOT=831,87; CT=conreu improductiu.
Español: FN=2; TD=Pedro Monné Farré, c. Alfred Perenya, 53, Lleida; PO=19; PN=66; CUS=suelo urbanizable no delimitado; MLPA=113,77; NS=T.12 existente; ETOD=.; SPOD=322,23; SVOD=3.842,36; TSOD=4.164,59; ZTOT=831,87; ZAOT=.; TSOT=831,87; CT=cultivo improductivo.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 15 de desembre de 1999 d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Cebrià Cabané i dels Fatxendes a can Rull, tramès per l'Ajuntament de Sabadell, en compliment de l'acord de donar conformitat al text refós, però mantenir la suspensió d'eficàcia de l'aprovació definitiva, de 3 de maig de 2000.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 15 de diciembre de 1999 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Cebrià Cabané y de Els Fatxendes en Can Rull, enviado por el Ayuntamiento de Sabadell, en cumplimiento del acuerdo de dar conformidad al texto refundido, pero mantener la suspensión de eficacia de la aprobación definitiva, de 3 de mayo de 2000.
Català: El CAR facturarà d'acord amb els preus unitaris vigents en el moment en què es realitzin les proves físiques objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El CAR facturará de acuerdo con los precios unitarios vigentes en el momento en que se realicen las pruebas físicas objeto de este encargo de gestión.
Català: Es propiciarà, en la mesura del possible, que els cònjuges i parelles estables que treballin ambdós a l'SV i que tinguin torn rotatiu, puguin combinar el torn en funció de les seves necessitats familiars.
Español: Se propiciará, en la medida de lo posible, que los cónyuges y parejas estables que trabajen ambos en el SV y que tengan turno rotativo, puedan combinar el turno en función de sus necesidades familiares.
Català: e) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: e) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de clau urbanística d'una parcel·la del nucli de Mont-rós, del municipi de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que cal esmenar el grafisme del plànol de proposta del document tècnic, amb el corresponent a la zona de nuclis històrics, clau 1, tipologia edificatòria de.Cases..
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para un cambio de clave urbanística de una parcela del núcleo de Mont-rós, del municipio de la Torre de Cabdella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en el supuesto que debe corregir el grafismo del plano de propuesta del documento técnico, con el correspondiente a la zona de núcleos históricos, clave 1, tipología edificatòria de.Cases..
Català: La bestreta ha de ser reintegrada en els terminis mensuals indicats i per quantitats iguals cada mes.
Español: El anticipo tiene que ser reintegrado en los plazos mensuales indicados y por cantidades iguales cada mes.
Català: 3) El dipòsit de la fiança s'efectuarà a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat, abans d'iniciar els treballs i caldrà presentar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental el resguard del dipòsit esmentat.
Español: 3) El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, antes de iniciar los trabajos y habrá que presentar ante la Dirección General de Calidad Ambiental el resguardo del mencionado depósito.
Català: Es modifica l'article que tracta del compliment del mode, que atorga legitimació a associacions i fundacions per a exigir el compliment de modes amb finalitats d'interès general.
Español: Se modifica el artículo que trata del cumplimiento del modo, que otorga legitimación a asociaciones y fundaciones para exigir el cumplimiento de modos con finalidades de interés general.