BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EDC/2921/2004 de 19 d'octubre (DOGC núm. 4252, de 3.11.2004), per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art,
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4252, de 3.11.2004), por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte,
Català: b) Actuar amb la diligència deguda en l'exercici de les seves funcions, atenint-se en tot moment a les finalitats estatutàries de l'entitat.
Español: b) Actuar con la diligencia debida en el ejercicio de sus funciones, atendiéndose en todo momento a las finalidades estatutarias de la entidad.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la supervisió de les accions dels operatius desplaçats al lloc de l'incendi forestal.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la supervisión de las acciones de los operativos desplazados al lugar del incendio forestal.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya va prendre un acord el 8 de maig de 1995 (DOGC núm. 2519, de 17.11.1997) sobre la coordinació de la supervisió del COU i de l'organització de les PAAU de les universitats públiques de Catalunya, que preveu l'aprovació, per part de la Comissió del COU i de les PAAU de Catalunya, de les dates i de l'horari de realització de cada una de les proves.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña tomó un acuerdo el 8 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2519, de 17.11.1997) sobre la coordinación de la supervisión del COU y de la organización de las PAAU de las universidades públicas de Cataluña, que prevé la aprobación por parte de la Comisión del COU y de las PAAU de Cataluña, de las fechas y del horario de realización de cada una de las pruebas.
Català: En dates 26 de juny i 9 de juliol de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la finca de la societat Agromillora Ibèrica, SL., a Monistrol d'Anoia, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 26 de junio y 9 de julio de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca de la sociedad Agromillora Ibèrica, SL., en Monistrol d'Anoia, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-00042, del terme municipal de Marçà.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-00042, del término municipal de Marçà.
Català: Si durant el temps en què un funcionari exerceix un lloc de treball se'n modifica el nivell, el temps previ d'exercici es computarà pel nivell més alt en què el lloc hagi estat classificat.
Español: Si durante el tiempo en que un funcionario ejerce un puesto de trabajo se modifica el nivel, el tiempo previo de ejercicio se computará por el nivel más alto en que el puesto haya sido clasificado.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 387/2011, de 6 de setembre, el Govern de la Generalitat ha d'aprovar cada any, a proposta de la Comissió de Commemoracions, els esdeveniments i les personalitats que ha de ser objecte de commemoració per la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 387/2011, de 6 de septiembre, el Gobierno de la Generalidad tiene que aprobar cada año, a propuesta de la Comisión de Conmemoraciones, los acontecimientos y las personalidades que tienen que ser objeto de conmemoración por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Restaran exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, el nivell de coneixements de llengua castellana exigit, d'acord amb les bases 5.3.1 i 5.3.2.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, ante el órgano técnico de selección, el nivel de conocimientos de lengua castellana exigido, de acuerdo con las bases 5.3.1 y 5.3.2.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 24 d'abril de 2020, ha debatut el Decret llei 4/2020, del 10 de març, pel qual s'estableix un règim transitori per a la concessió de les indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista, que preveu el Decret 80/2015, del 26 de maig (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 24 de abril de 2020, ha debatido el Decreto ley 4/2020, de 10 de marzo, por el que se establece un régimen transitorio para la concesión de las indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista, previstas en el Decreto 80/2015, de 26 de mayo (tram.
Català: Preu per hora establert per a la seva categoria
Español: Precio por hora establecido para su categoría
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé es pot impugnar directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra la presente Resolución que agota la vía administrativa se pude interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contado desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), en que esta Resolución se haya publicado; o bien se puede impugnar directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, conforme con lo que establecen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Organització de Productors Oliaires de Catalunya (OPOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Organització de Productors Oliaires de Catalunya (OPOC).
Català: El 20% restant es tramitarà quan la universitat presenti la documentació justificativa que li sigui requerida per la Direcció General de Recerca.
Español: El 20% restante se tramitará cuando la universidad presente la documentación justificativa que le sea requerida por la Dirección General de Investigación.
Català: Condicions: 15% O2 i gas sec
Español: Condiciones: 15% O2 y gas seco
Català: a) Trobar-se en possessió del títol de graduat social, diplomat en relacions laborals i llicenciat en ciències del treball.	a) Hallarse en posesión del título de graduado social, diplomado en relaciones laborales y licenciado en ciencias del trabajo.
Català: 7.9 Designació i nomenaments de càrrecs
Español: 7.9 Designación y nombramientos de cargos
Català: Cada proposta de candidatura, tant al Deganat com a les juntes de demarcació, haurà de ser avalada per la signatura del 5% dels membres de cada demarcació i amb l'acceptació expressa de les persones candidates.
Español: Cada propuesta de candidatura, tanto al Decanato como a las juntas de demarcación, tendrá que ser avalada por la firma del 5% de los miembros de cada demarcación y con la aceptación expresa de las personas candidatas.
Català: El contracte per a la formació s'ajustarà a les següents regles:
Español: El contrato para la formación se ajustará a las siguientes reglas:
Català: e) Informa el personal sobre qualsevol assumpte que se li planteja.
Español: e) Informa al personal sobre cualquier asunto que se le plantee.
Català: 1.2 Sistema de cobertura del lloc de treball:
Español: 1.2 Sistema de cobertura del puesto de trabajo:
Català: D'acord amb el que preveuen els art. 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau, els articles 59, 63 i 64 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en los art. 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude, los artículos 59, 63 y 64 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: Pel que fa a les taules salarials, aquestes tindran una vigència d'1 any a comptar des de l'1 de maig de 2001 fins al 30 d'abril de 2002.
Español: En lo que respecta a las tablas salariales, éstas tendrán una vigencia de 1 año a contar desde el 1 de mayo de 2001 hasta el 30 de abril de 2002.
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei d'universitats de Catalunya, la presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, escoltat el rector, ha renovat el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley de universidades de Cataluña, la presidenta del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, oído el rector, ha renovado el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de sortides des d'un magatzem exterior, el dret a l'ajut s'adquirirà quan els farratges dessecats tinguin sortida des d'aquest magatzem.
Español: En el caso de salidas desde un almacén exterior, el derecho a la ayuda se adquirirá cuando los forrajes desecados tengan salida desde este almacén.
Català: b) Ser el responsable i gestionar l'habilitació de la Unitat i, si s'escau, el control de les seves subhabilitacions.
Español: b) Ser el responsable y gestionar la habilitación de la Unidad y, en su caso, el control de sus subhabilitaciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el límit del sòl urbà al nucli d'Olià, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el límite del suelo urbano en el núcleo de Olià, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Els materials i productes utilitzats com a acabats i revestiments de façanes no representaran un impacte negatiu per al paisatge i ambient urbà.
Español: Los materiales y productos utilizados como acabados y revestimientos de fachadas no representarán un impacto negativo para el paisaje y ambiente urbano.
Català: A la part davantera porten un reforç a cada camal a l'alçada dels genolls, que va d'una costura a l'altra en forma rectangular.
Español: En la parte delantera llevan un refuerzo en cada pernera a la altura de las rodillas, que va de una costura a la otra en forma rectangular.
Català: g) Informar els òrgans de govern corresponents dels candidats a síndic o síndica de greuges, oïda la Junta de Govern.
Español: g) Informar a los órganos de gobierno correspondientes de los candidatos a síndico o síndica de agravios, oída la Junta de Gobierno.
Català: Federació Catalana de Tir Olímpic
Español: Federación Catalana de Tiro Olímpico
Català: RESOLUCIÓ EDU/369/2007, de 8 de febrer, de revocació de la subvenció atorgada al centre la Salle Horta, de Barcelona, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/369/2007, de 8 de febrero, de revocación de la subvención otorgada al centro La Salle Horta, de Barcelona, para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció d'un gimnàs al CEIP Vicente Aleixandre de Martorell (Baix Llobregat).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción de un gimnasio en el CEIP Vicente Aleixandre de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Les referències que en el text del Conveni es fan al terme salari real es consideren limitades als conceptes de salari base, complement.ad personam.
Español: Las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término salario real se consideran limitadas a los conceptos de salario base, complemento.ad personam.
Català: f. Analitza, en un supòsit pràctic, les característiques dels plans d'emergència i d'evacuació d'una instal·lació esportiva.
Español: f. Analiza, en un supuesto práctico, las características de los planes de emergencia y evacuación de una instalación deportiva.
Català: Els límits de la forest objecte de declaració d'utilitat pública són els que es detallen en el plànol annex.
Español: Los límites del monte objeto de declaración de utilidad pública son los que se detallan en el plano anexo.
Català: El personal que treballa en aquest calendari de treball rep 1.854 pessetes per
Español: El personal que trabaje en este calendario de trabajo percibirá 1.854
Català: —11 El pagament de les subvencions es tramitarà en un únic lliurament, un cop hagi estat dictada la resolució definitiva.
Español: —11 El pago de las subvenciones se tramitará en un único pago, una vez se haya dictado la resolución definitiva.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Diari de Vilanova
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Diari de Vilanova
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal laboral, exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modficación de la plantilla de personal laboral, ejercicio 2015.
Català: S'ha de presentar una fitxa descriptiva de cadascun dels receptors o receptors tipus, que ha d'incloure els topònims, les situacions, les característiques de la zona receptora, la descripció dels receptors respecte a l'impacte acústic de la infraestructura i les fotografies.
Español: Debe presentarse una ficha descriptiva de cada uno de los receptores o receptores tipo, que debe incluir los topónimos, las situaciones, las características de la zona receptora, la descripción de los receptores con respecto al impacto acústico de la infraestructura y las fotografías.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'arrossegament al fresc per a la flota pesquera d'Arenys de Mar per al període 1.11.2000-31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de arrastre al fresco para la flota pesquera de Arenys de Mar para el período 11.11.2000-31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La Resolució EMO/1641/2014, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 17a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, per el període del 7 de gener al 31 de desembre de 2015, es va publicar al DOGC núm. 6664, de 15.07.2014.
Español: La Resolución EMO/1641/2014, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 17ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo, por el periodo del 7 de enero al 31 de diciembre de 2015, se publicó en el DOGC n.º. 6664, de 15.07.2014.
Català: Objecte: Programa de detecció precoç de càncer de còlon i recte a l'Hospital de Viladecans.
Español: Objeto: Programa de deteción precoz de cáncer de colon y recto en el Hospital de Viladecans.
Català: Alçària reguladora màxima: es fixa en 8 metres, corresponents a planta baixa i planta pis, mesurada en el punt mig d'edificació.
Español: Altura reguladora máxima: se fija en 8 metros, correspondientes a planta baja y planta piso, comedida en el punto medio de edificación.
Català: La influença aviària altament patògena està causada per uns subtipus concrets d'influença:
Español: La influenza aviar altamente patógena está causada por unos subtipos concretos de influenza:
Català: Té al seu interior tres caixes d'escales, una d'elles amb dos ascensors i dues caixes amb un ascensor cadascuna.
Español: Tiene en su interior, tres cajas de escaleras, una de ellas con dos ascensores y dos cajas con un ascensor cada una.
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne o alumna, hagi d'escolaritzar-se en un centre educatiu dependent d'uns altres serveis territorials del Departament d'Ensenyament, l'escolarització es realitzarà amb resolució del director o directora dels serveis territorials del centre receptor, a proposta motivada del director o directora dels serveis territorials del domicili habitual de l'alumne o alumna.
Español: Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno o alumna tenga que escolarizarse en un centro educativo dependiente de otros servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, la escolarización se realizará con resolución del director o directora de los servicios territoriales del centro receptor, a propuesta motivada del director o directora de los servicios territoriales del domicilio habitual del alumno o alumna.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4 i s'ha de presentar per quadruplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4 y debe ser presentado por cuadruplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) Dissenyar, organitzar i implementar els projectes de disseny organitzatiu i d'estructures per tal d'afavorir l'optimització i la racionalització del funcionament i dels recursos del Departament.
Español: g) Diseñar, organizar e implementar los proyectos de diseño organizativo y de estructuras para favorecer la optimización y la racionalización del funcionamiento y de los recursos del Departamento.
Català: Són àrees d'intervenció mediambiental les zones afectades per activitats extratives que estan en situació d'activitat finalitzada:
Español: Son áreas de intervención medioambiental las zonas afectadas por actividades extractivas que están en situación de actividad finalizada:
Català: Optimització i gestió de recursos.
Español: Optimización y gestión de recursos.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que per causes motivades s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que por causas motivadas se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: coneixement i als efectes oportuns.
Español: conocimiento y efectos oportunos.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2009, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. PA-L-65-2008).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2009, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. PA-L-65-2008).
Català: De les valoracions anteriors, es considera que, pel que fa al model d'ocupació del sòl, el present Pla parcial, el qual desenvolupa un sector amb una densitat màxima de 8,13 habitatges per hectàrea bruta fonamentada en una ordenació en ciutat jardí, no s'ajusta al concepte de desenvolupament urbanístic sostenible atès que no evita la dispersió en el territori.
Español: De las valoraciones anteriores, se considera que, con respecto al modelo de ocupación del suelo, el presente Plan parcial, el cual desarrolla un sector con una densidad máxima de 8,13 viviendas por hectárea bruta fundamentada en una ordenación en ciudad-jardín, no se ajusta al concepto de desarrollo urbanístico sostenible dado que no evita la dispersión en el territorio.
Català: També aprovarà la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: También aprobará la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Pel que respecta al còmput dels terminis i a la determinació dels dies inhàbils per a la presentació d'autoliquidacions, resulta aplicable el règim establert per la normativa vigent en cada moment.
Español: Por lo que respecta al cómputo de los plazos y a la determinación de los días inhábiles para la presentación de autoliquidaciones, resultará aplicable el régimen establecido por la normativa vigente en cada momento.
Català: Domicili conegut: pl. Mestre Mas Ros, 18, 17455 Caldes de Malavella.
Español: Domicilio conocido: pl. Mestre Mas Ros, 18, 17455 Caldes de Malavella.
Català: Objecte: establir els termes de la col·laboració pel que fa als treballs necessaris per a la realització de la tercera edició de l'enquesta.
Español: Objeto: establecer los términos de la colaboración con respecto a los trabajos necesarios para la realización de la tercera edición de la encuesta.