BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.1 La persona treballadora que cessi en l'empresa per qualsevol causa que no sigui l'acomiadament disciplinari declarat procedent, la declaració d'incapacitat permanent en qualsevol dels seus graus o la mort tindrà dret a gaudir, abans de la seva baixa, d'unes vacances especials de dos (2) mesos de durada, si la seva antiguitat en el servei és superior a quinze (15) anys.
Español: 30.1.- La persona trabajadora que cese en la empresa por cualquier causa que no sea el despido disciplinario declarado procedente, la declaración de incapacidad permanente en cualquiera de sus grados o el fallecimiento tendrá derecho a disfrutar, antes de su baja, de unas vacaciones especiales de dos meses de duración, si su antigüedad en el servicio fuera superior a quince años.
Català: Condicions del beneficiaris i beneficiàries:
Español: Condiciones del beneficiarios y beneficiarias:
Català: Només podran sobresortir del "galib de coberta" les fumeres, les baranes de les cobertes planes i les antenes, malgrat que l'ajuntament en podrà decidir la seva ubicació exacta dins l'edifici i sempre hauran d'estar reculades del pla de façana a carrer i a interior de parcel·la un mínim de 1,50 metres.
Español: Solo podrán sobresalir del gálibo de cubierta las chimeneas, las barandas de las cubiertas planas y las antenas, aunque el Ayuntamiento podrá decidir su ubicación exacta dentro del edificio y siempre tendrán que estar retranqueadas del plano de fachada a calle y a interior de parcela un mínimo de 1,50 metros.
Català: En compliment del que estableix l'article 138.2 de la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte que es detalla tot seguit:
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 138.2 de la Ley del Estado 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace pública la adjudicación definitiva del contrato que a continuación se detalla:
Català: FN=3; TD=Montsagre, SL; L=51,00; OT=408,00; SP=153,00; PO=25; PA=195; N=rústic, agrari, no urbanitzable.
Español: FN=3; TD=Montsagre, SL; L=51,00; OT=408,00; SP=153,00; PO=25; PA=195; N=rústico, agrario, no urbanizable.
Català: En relació amb l'accés a l'assistència sanitària en aplicació dels reglaments comunitaris i convenis bilaterals de la Seguretat Social en estada temporal per compte del CatSalut, cal que s'acrediti al dret a l'assistència mitjançant la targeta sanitària europea o el certificat provisional substitutori previstos en els reglaments comunitaris o, en el cas dels convenis bilaterals de Seguretat Social, mitjançant el corresponent formulari de dret.
Español: En relación con el acceso a la asistencia sanitaria en aplicación de los reglamentos comunitarios y convenios bilaterales de la Seguridad Social en estancia temporal por cuenta del CatSalud, es necesario que se acredite el derecho a la asistencia mediante la tarjeta sanitaria europea o el certificado provisional sustitutorio previstos en los reglamentos comunitarios o, en el caso de los convenios bilaterales de Seguridad Social, mediante el correspondiente formulario de derecho.
Català: 10.7 L'oficina comarcal del DARP revisarà la documentació, ratificarà, si s'escau, l'aprovació dels projectes i els tramitarà al Servei de Programació i Dinamització Rural, com a òrgan instructor dels expedients d'ajut, i aquest elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 10.7 La oficina comarcal del DARP revisará la documentación, ratificará, en su caso, la aprobación de los proyectos y los tramitará al Servicio de Programación y Dinamización Rural, como órgano instructor de los expedientes de ayuda, y éste elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: .4 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jesús Nievas Hornos i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el núm. 124019, de data 27.7.2006.
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Jesús Nievas Hornos y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el núm. 124019, de fecha 27.7.2006.
Català: En les àrees afectades per les proteccions sectorials ZIEA de protecció per risc químic del tanc de pentà de Europerfil, indicades en l'informe de la direcció General de Protecció Civil de data 30.4.2015, s'ha de tenir en compte la legislació sectorial.
Español: En las áreas afectadas por las protecciones sectoriales ZIEA de protección por riesgo químico del tanque de pentano de Europerfil, indicadas en el informe de la Dirección General de Protección Civil, de fecha 30.4.2015, se ha de tener en cuenta la legislación sectorial.
Català: —2 La provisió de roba de feina s'ha de fer de la manera següent:
Español: —2 La provisión de ropa de trabajo se efectuará de la siguiente manera:
Català: Acabats en fusteria i moble
Español: Acabados en carpintería y mueble
Català: Acollida, orientació i disseny del full de ruta de l'itinerari personal.
Español: Acogida, orientación y diseño de la hoja de ruta del itinerario personal.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: Quedar exento/a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso al/ los ciclo/s formativo/s de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: als requisits del projecte de la posada en línea dels fons hemerogràfics digitals de El 3 de Vui.
Español: a los requisitos del proyecto de la puesta en línea de los fondos hemerográficos digitales de El 3 de Vuit.
Català: En un termini màxim de 20 dies naturals des de la data de compra de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat, l'usuari enviarà per correu certificat la sol·licitud a un apartat de correus que s'indicarà al propi formulari i al web de l'ICAEN.
Español: En un plazo máximo de 20 días naturales desde la fecha de compra del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado, el usuario enviará por correo certificado la solicitud a un apartado de correos que se indicará en el propio formulario y en la web del ICAEN.
Català: Per tant els punts de llum d'il·luminació exterior han de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto los puntos de luz de iluminación exterior tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Condicions de cessió i urbanització
Español: Condiciones de cesión y urbanización
Català: El present Conveni estableix en matèria de categories les reconegudes actualment en l'empresa.
Español: El presente Convenio establece en materia de categorías las reconocidas actualmente en la empresa.
Català: El projecte comportarà l'execució d'una rasa de 1.936 m de longitud sota la traça del camí Vell de Figueres a Avinyonet de Puigventós.
Español: El proyecto comportará la ejecución de una zanja de 1.936 m de longitud bajo la traza del Camino Viejo de Figueres a Avinyonet de Puigventós.
Català: -3 Autoritzar a l'empresa EUROCONTROL, SA, la utilització de la marca d'acreditació en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar a la empresa EUROCONTROL, SA la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a la realització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva La Ferradura i aquesta primera ampliació, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva La Ferradura y esta primera ampliación, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Sistemes: clau 5, vialitat viària bàsica.
Español: Sistemas: clave 5, vialidad viaria básica.
Català: —2 Notificar la Resolució al senyor Fernando Antonio Mansilla Bellés.
Español: —2 Notificar la Resolución al señor Fernando Antonio Mansilla Bellés.
Català: a) Import de 132,42 pessetes per jornada laboral totalment i efectivament treballada:
Español: a) Importe de 132,42 pesetas por jornada total y efectivamente trabajada:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Egarvia, SA, per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Egarvia, SA, para los años 2000-2003.
Català: Específicament, es constata que algunes actuacions que depassen el subsector esmentat (canal de desguàs, xarxes de serveis, enderrocs, etc.) es desenvolupen en l'àmbit dels hàbitats de referència, especialment dels associats al torrent del Gorg Negre.
Español: Específicamente, se constata que algunas actuaciones que pasan el subsector mencionado (canal de desagüe, redes de servicios, derribos, etc.) se desarrollan en el ámbito de los hábitats de referencia, especialmente de los asociados al torrente del Gorg Negre.
Català: RESOLUCIÓ EMO/736/2014, de 31 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de l'empresa Agència Catalana de l'Aigua (codi de conveni núm. 79001702012000).
Español: RESOLUCIÓN EMO/736/2014, de 31 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de la empresa Agencia Catalana del Agua (código de convenio núm. 79001702012000).
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Aquest correspondrà al primer dia feiner de la setmana següent a la prestació de la guàrdia (normalment dilluns).
Español: Este corresponderá al primer día laborable de la semana siguiente a la prestación de la guardia (normalmente lunes).
Català: L'informe de 25 de setembre de 2009 de l'Ajuntament de Santa Maria de Palau-tordera fa les consideracions següents:
Español: El informe de 25 de septiembre de 2009 del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera hace las consideraciones siguientes:
Català: a) L'import total d'aquest tipus de préstec és de 4.128,68 euros.
Español: a) El importe total de este tipo de préstamo es de 4.128,68 euros.
Català: El Projecte està coordinat i/o participen una o diverses entitats que publiquen en la seva pàgina web, xarxes socials o similars, el balanç econòmic de l'últim exercici tancat signat per un representant legal de l'entitat: fins a 3 punts.
Español: El Proyecto está coordinado y/o participan una o varias entidades que publican en su página web, redes sociales o similares, el balance económico del último ejercicio cerrado firmado por un representante legal de la entidad: hasta 3 puntos.
Català: Esperit obert i comprensiu davant dels diferents punts de vista envers la problemàtica generada en la programació de la producció d'un article i les seves especificacions.
Español: Espíritu abierto y comprensivo ante los diferentes puntos de vista hacia la problemática generada en la programación de la producción de un artículo y sus especificaciones.
Català: Defunció de pares polítics, fills polítics o germans polítics: 2 dies (document acreditatiu).
Español: Fallecimiento de padres políticos, hijos políticos o hermanos políticos: 2 días (documento acreditativo).
Català: ACCIÓ ha de poder utilitzar aquestes bases de dades sempre que es pacti en el grup de seguiment del conveni
Español: ACCIÓ tendrá que poder utilizar estas bases de datos siempre que se pacte en el grupo de seguimiento del convenio
Català: D'acord amb el Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig (DOCE L160, de 26.6.1999) sobre l'ajut al desenvolupament rural, els estats membres poden establir ajuts a la formació per tal d'augmentar la capacitat i la competència professional dels agricultors i d'altres persones que es dediquen a l'activitat agrària.
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo (DOCE L160, de 26.6.1999) sobre la ayuda al desarrollo rural, los estados miembros pueden establecer ayudas a la formación para aumentar la capacidad y la competencia profesional de los agricultores y de otras personas que se dedican a la actividad agraria.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, es constata que la documentació de la Modificació puntual incorpora un informe ambiental el contingut i estructura del qual s'ajusta a l'establert per al document ambiental estratègic en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se constata que la documentación de la Modificación puntual incorpora un informe ambiental el contenido y estructura del cual se ajusta a lo establecido para el documento ambiental estratégico en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Poden optar a les subvencions que regula aquest Acord les empreses editorials que s'indiquen a les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en este Acuerdo las empresas editoriales que se indican en las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: Reproducció i calcat de plànols.
Español: Reproducción y clacado de planos.
Català: d) Coordinar i establir els mecanismes de gestió de clients i proveïdors.
Español: d) Coordinar y establecer los mecanismos de gestión de clientes y proveedores.
Català: D'una part, l'Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consellera del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281, Annex, de 27 de desembre de 2012), i actuant en l'exercici de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consejera del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281, Anexo, de 27 de diciembre de 2012), y actuante en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Blog.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Blog.
Català: El secretari ha de garantir la identificació de tots els assistents.
Español: El secretario tiene que garantizar la identificación de todos los asistentes.
Català: presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar en el termini
Español: presupuestos presentados, estos, debidamente motivados, se tienen que comunicar
Català: 8.2 Corresponen a la Direcció de l'Institut les funcions següents:
Español: 8.2 Corresponden a la Dirección del Instituto las funciones siguientes:
Català: Determinar variacions i canvis en la composició del producte, en les característiques físiques de les primeres matèries o en els paràmetres de les operacions de fabricació que millorin les propietats del producte resultant.
Español: Determinar variaciones y cambios en la composición del producto, en las características físicas de las materias primas o en los parámetros de las operaciones de fabricación que mejoren las propiedades del producto resultante.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: els horaris (diari i setmanal) de treball de tot el personal.
Español: semanal) de trabajo de todo el personal.
Català: c) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: c) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: —4 Cessen com a representants suplents del Govern de la Generalitat, i se'ls agraeixen els serveis prestats, les persones següents:
Español: —4 Cesan como representantes suplentes del Gobierno de la Generalidad y se les agradecen los servicios prestados, las siguientes personas:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de la subvenció atorgada, individualment considerada, és igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent en farà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de la subvención otorgada, individualmente considerada, es igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente hará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: - LOT 4, Contracte de gestió energètica, mitjançant el subministrament, instal·lació i manteniment integral de l'enllumenat públic.
Español: - LOTE 4, Contrato de gestión energética, mediante el suministro, instalación y mantenimiento integral del alumbrado público.
Català: —1 Els centres de l'Institut Català de la Salut han d'aplicar els coeficients que figuren en la taula d'amortització autoritzada per Resolució de la Intervenció General de 24 de desembre de 1997.
Español: —1 Los centros del Instituto Catalán de la Salud han de aplicar los coeficientes que figuran en la tabla de amortización autorizada por Resolución de la Intervención General de 24 de diciembre de 1997.
Català: .3 Nomenar membre del Consell Rector del Centre la senyora Roser Bach i Fabregó, com a vocal experta de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia.
Español: .3 Nombrar miembro del Consejo Rector del Centro a la señora Roser Bach Fabregó, como vocal experta de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia.
Català: 1.16 Forma venedors dels clients, els assessora i els ajuda en la solució dels problemes presentats.
Español: 1.16 Realiza formación de vendedores de los clientes, asesorándoles y ayudándoles en la solución de los problemas presentados.
Català: anterior ocasionarà una sanció equivalent a l'import del salari
Español: anterior ocasionará una sanción equivalente al importe del
Català: En tots els casos es pacta com a temps efectivament treballat una pausa de vint minuts per esmorzar, que serà fixada horàriament per acord de la Direcció i els delegats de personal, de tal manera que no es perjudiqui el procés de treball.
Español: En todos los casos se pacta como tiempo efectivamente trabajado una pausa de veinte minutos para desayunar, que será fijada horariamente por acuerdo de la Dirección y de los delegados de personal, de tal manera que no se perjudique el proceso de trabajo.
Català: 1.8.2 L'aprovació dels comptes sobre manaments de pagament a justificar, de caràcter ordinari o esporàdic, i l'autorització dels comptes justificatius, llevat del que s'estableix als apartats 7.4 i 8.2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.8.2 La aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar, de carácter ordinario o esporádico, y la autorización de las cuentas justificativas, salvo lo establecido en los apartados 7.4 y 8.2 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Baix Gaià.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Baix Gaià.
Català: TERCER.- Acordar la suspensió de llicències a la totalitat de l'àmbit de l'illa definida pels carrers Jaume I, Illes Canàries i Comtal i el SNU, de conformitat amb el previst a l'art. 71 de la Llei 2/2002, de 14 de març, sobre urbanisme."
Español: TERCERO.- Acordar la suspensión de licencias en la totalidad del ámbito de la manzana definida por las calles Jaume I, Illes Canàries y Comtal y el SNU, de conformidad con lo previsto en el art. 71 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, sobre urbansimo. "
Català: Ateses les característiques del sector, podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals i a la jardineria per una fase posterior, coincidint amb una major consolidació de les edificacions.
Español: Atendiendo a las características del sector, podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente a los acabados finales y a la jardinería para una fase posterior, coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones.
Català: Tot això s'efectuarà en els termes establerts a la normativa legal d'aplicació al personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: Todo eso se efectuará en los términos establecidos en la normativa legal de aplicación al personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: Justificació legal dels principis d'eficàcia i eficiència.
Español: Justificación legal de los principios de eficacia y eficiencia.
Català: Participació en interaccions orals, escrites i audiovisuals en les tasques acadèmiques per a l'activació de processos cognitius, i al processament de la informació: ordenar, classificar i contrastar dades i informacions, i extreure'n conclusions.
Español: Participación en interacciones orales, escritas y audiovisuales en las tareas académicas para la activación de procesos cognitivos, y al procesamiento de la información: ordenar, clasificar y contrastar datos e informaciones, y extraer conclusiones.
Català: El tram 2 s'inicia al PK 4+300 i discorre pel corredor de l'actual B-224, en els 600 m inicials i, a partir del PK 4+900, discorre pel nord de l'actual B-224, per tal d'evitar el nucli urbà de Piera.
Español: El tramo 2 se inicia en el PK 4+300 y discurre por el corredor de la actual B-224, en los 600 m iniciales y, a partir del PK 4+900, discurre por el norte de la actual B-224, con el fin de evitar el núcleo urbano de Piera.