BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001 que es finança amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 300.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001 que se financia con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: responsable de Relacions Sectorials.
Español: por el responsable de Relaciones Sectoriales.
Català: b) En cas d'entitats que hagin col·laborat anteriorment en aquest programa, serà necessària la justificació del correcte desenvolupament dels projectes aprovats en els exercicis anteriors o, si escau, el reintegrament de les quantitats no justificades.
Español: b) En caso de entidades que hayan colaborado anteriormente en este programa, será necesaria la justificación del correcto desarrollo de los proyectos aprobados en los ejercicios anteriores o, en su caso, el reintegro de las cantidades no justificadas.
Català: b) S'ha de trepitjar la línia abans o just en el moment que soni el senyal.
Español: b) Debe pisarse la línea antes o justo en el momento que suene la señal.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural (GN) de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), de la instal·lació d'una planta satèl·lit de gas natural i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, al nucli urbà de la Riera de Gaià.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes soterradas y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo despliega; y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación a gas natural (GN) de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), de la instalación de una planta satélite de gas natural y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, al núcleo urbano de la Riera de Gaià.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Omya Clariana, SLU, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 4300881), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro Omya Clariana, SLU, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 4300881), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: .4 Reordenació d'efectius
Español: .4 Reordenación de efectivos
Català: Ensenyament/s que es vol/volen cursar
Español: Enseñanza/s que se quiere/n cursar
Català: Vocal adjunt de les Terres de l'Ebre: senyor Emili Márquez López.
Español: Vocal adjunto de Les Terres de l'Ebre: señor Emili Márquez López
Català: i) Assumir la representació de la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en els fòrums i organismes internacionals en l'àmbit de les seves competències.
Español: i) Asumir la representación de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en los foros y organismos internacionales en el ámbito de sus competencias.
Català: Estatuts del Consorci Institut Universitari d'Estudis Europeus
Español: Estatutos del Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos
Català: c) Còpia escanejada del contracte laboral, on s'indiqui la data d'inici i de finalització del contracte i la retribució anual bruta.
Español: c) Copia escaneada del contrato laboral, donde se indique la fecha de inicio y finalización del contrato y la retribución anual bruta.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula desena i l'apartat G del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula décima y el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest deure també s'entendrà complert si es porta el control dels aspectes anteriors a través d'un llistat en suport informàtic.
Español: Este deber también se entenderá cumplido si se lleva el control de los aspectos anteriores a través de un listado en soporte informático,
Català: Finalitzada aquesta valoració, atorgarà una única qualificació global, que podrà ser apte/a, no apte/a, o, si fa al cas, no presentat/da o exclòs/osa.
Español: Finalizada esta valoración, otorgará una única calificación global, que podrá ser apto/a, no apto/a, o, si procede, no presentado/a o excluido/a.
Català: A l'efecte del regulat en el present Conveni respecte als plans d'igualtat i als diagnòstics de situació haurà d'atenir-se en quant a l'assenyalat a l'article 5 de la Llei Orgànica 3/2007, segons el qual, no constituirà discriminació en l'accés a l'ocupació, inclosa la formació necessària, una diferència de tracte basada en una característica relacionada amb el sexe quan, a causa de la naturalesa de les activitats professionals concretes o al context en el qual es portin a terme, aquesta característica constitueixi un requisit professional essencial i determinant, sempre que l'objectiu sigui legítim i el requisit proporcionat.
Español: A efectos del regulado en el presente Convenio con respecto a los planes de igualdad y a los diagnósticos de situación tendrá que tenerse en cuanto al señalado en el artículo 5 de la Ley Orgánica 3/2007, según el cual, no constituirá discriminación en el acceso al empleo, incluída la formación necesaria, una diferencia de trato basada en una característica relacionada con el sexo cuando, a causa de la naturaleza de las actividades profesionales concretas o al contexto en el cual se lleven a cabo, esta característica constituya un requisito profesional esencial y determinante, siempre que el objetivo sea legítimo y el requisito proporcionado.
Català: Objecte: fomentar la capacitació i l'apoderament de les persones cuidadores no professionals de les persones en situació de dependència.
Español: Objeto: fomentar la capacitación y el empoderamiento de las personas cuidadoras no profesionales de las personas en situación de dependencia.
Català: Recuperació del conreu de cereals i lleguminoses en àrees actualment abandonades.
Español: Recuperación del cultivo de cereales y leguminosas en áreas actualmente abandonadas.
Català: b) Lloc d'execució: sala d'exposicions d'Arts de Santa Mònica (Rambla, 7.
Español: b) Lugar de ejecución: sala de exposiciones de Artes de Santa Mónica (Rambla, 7.
Català: La comissió de selecció podrà tenir per no al·legats
Español: La comisión de selección podrá tomar por no alegados los
Català: .13 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: www.aoc.cat
Español: .13 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.aoc.cat
Català: b) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual la persona sol·licitant té el domicili a Catalunya o que té veïnatge civil català, en el supòsit que tingui establert el domicili fora de Catalunya.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme la persona solicitante tiene el domicilio en Cataluña o tiene vecindad civil catalana, en el supuesto de que tenga establecido el domicilio fuera de Cataluña.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 28 de setembre de 2001, en relació al projecte de nova carretera, Eix del Llobregat.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de septiembre de 2001, con relación al proyecto de nueva carretera, Eje del Llobregat.
Català: Base de dades de centres de formació esportiva universitària i no universitària.
Español: Base de datos de centros de formación deportiva universitaria y no
Català: 3) Fer el seguiment de l'aplicació del Pla aprovat.
Español: 3) Hacer el seguimiento de la aplicación del Plan aprobado.
Català: i) Establir i dirigir les polítiques en l'àmbit de la planificació de necessitats de professionals i de l'ordenació professional, de la formació en matèria de salut i del desenvolupament professional, que assegurin el contínuum educatiu, el manteniment i la millora de les competències professionals i la qualitat del sistema de salut, orientant i avaluant la planificació operativa, amb coneixement de l'estructura de recursos humans, de les condicions de treball i el seu impacte en resultats en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: i) Establecer y dirigir las políticas en el ámbito de la planificación de necesidades de profesionales y de la ordenación profesional, de la formación en materia de salud y del desarrollo profesional, que aseguren el continuo educativo, el mantenimiento y la mejora de las competencias profesionales y la calidad del sistema de salud, orientando y evaluando la planificación operativa, con conocimiento de la estructura de recursos humanos, de las condiciones de trabajo y su impacto en resultados en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Si la formació obligatòria es realitzés fora de la jornada laboral, es compensarà per temps de descans equivalent.
Español: Si la formación obligatoria se realizara fuera de la jornada laboral, se compensará por tiempo de descanso equivalente.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Correspon al departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració:
Español: Corresponde al departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración:
Català: Atenent a la diferent naturalesa i destí del sòl objecte de l'ordenació, en l'àmbit de la modificació puntual es diferencien els sistemes següents:
Español: Atendiendo a la diferente naturaleza y destino del suelo objeto de la ordenación, en el ámbito de la modificación puntual se diferencian los siguientes sistemas:
Català: 2.4 Les facultats derivades del dret d'usdefruit són, segons l'article 561-2 del Codi civil de Catalunya, la d'usar la finca, la de gaudir-ne dels fruits i les utilitats, la de posseir-la i la d'exercir una bona administració, sempre salvant-ne la forma i substància i respectant-ne la destinació econòmica, llevat d'altres pactes establerts en el títol de constitució.
Español: 2.4 Las facultades derivadas del derecho de usufructo son, según el artículo 561-2 del Código civil de Cataluña, la de usar la finca, la de disfrutar de los frutos y las utilidades, la de poseerla y la de ejercer una buena administración, siempre salvando la forma y sustancia y respetando la destinación económica, salvo otros pactos establecidos en el título de constitución.
Català: c) Préstec fins a un import de 500.000 pessetes per a l'adquisició d'un habitatge o per a la seva rehabilitació, o per cobrir situacions mèdiques o familiars que suposin una especial angoixa econòmica per al treballador. S'han de retornar en 24 mensualitats, que seran descomptades de la nòmina de cada mes.
Español: c) Préstamo hasta un importe de 500.000 pesetas para la adquisición de una vivienda o para su rehabilitación, o para cubrir situaciones médicas o familiares que supongan una especial angustia económica para el trabajador, a devolver en 24 mensualidades, que serán descontadas de la nómina de cada mes.
Català: Les aigües que es generaran per l'activitat projectada tenen orígens diferents:
Español: Las aguas que se generarán por la actividad proyectada tienen orígenes diferentes:
Català: 1.15 No avisar el responsable en el cas de tenir un mal, patiment o malaltia.
Español: 15. No avisar al responsable, en caso de verse aquejado de cualquier dolencia, padecimiento o enfermedad.
Català: Tècniques d'assegurament.
Español: Técnicas de aseguramiento.
Català: estat donades d'alta en aquest Col·legi de Metges com a exercents.
Español: alta en este Colegio de Médicos como ejercientes.
Català: Les subvencions concedides són incompatibles amb qualsevol ajut obtingut pel sol·licitant per a la realització de la mateixa acció excepte quan es tracti de finançament parcial del projecte i s'hagi definit la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: Las subvenciones concedidas son incompatibles con cualquier ayuda obtenida por el solicitante para la realización de la misma acción excepto cuando se trate de financiación parcial del proyecto y se haya definido la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: 1.5 Fases de l'elaboració un projecte editorial multimèdia.
Español: 1.5 Fases de la elaboración un proyecto editorial multimedia.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca
Español: Por todo ello, la Comisión de Evaluación de la Investigación
Català: a) Tot i que s'afecta l'àmbit d'un espai d'interès natural, l'alternativa escollida, alternativa 2 de l'informe preliminar, és la més favorable des del punt de vista d'afectació mínima al medi natural.
Español: a) Aunque se afecta el ámbito de un espacio de interés natural, la alternativa escogida, alternativa 2 del informe preliminar, es la más favorable desde el punto de vista de afectación mínima en el medio natural.
Català: Els edificis destinats a centres docents, instal·lacions esportives, sales recreatives i d'espectacles i altres usos no especificats en aquestes Normes, es regiran per les disposicions especials que regulen la seva construcció i, supletòriament, per les condicions generals higienicosanitàries i d'habitabilitat dels habitatges i altres usos més afins, definits en els articles precedents.
Español: Los edificios destinados a centros docentes, instalaciones deportivas, salas recreativas y de espectáculos y otros usos no especificados en estas Normas, se regirán por las disposiciones especiales que regulan su construcción y, supletoriamente, por las condiciones generales higiénico-sanitarias y de habitabilidad de las viviendas y otros usos más afines, definidos en los artículos precedentes.
Català: Elements sortints: sí, fora de l'àmbit de les separacions mínimes a les diferents partions
Español: Elementos salientes: Sí, fuera del ámbito de las separaciones mínimas a los diferentes linderos
Català: Fa el seguiment dels objectius del Mapa Territorial de serveis que configuren la Xarxa Bàsica de Serveis Socials.
Español: Hace el seguimiento de los objetivos del Mapa Territorial de servicios que configuran la Red Básica de Servicios Sociales.
Català: 12.2 També es procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Junta de compensació del Pla de millora urbana 08 'Camí de la Font Nord'
Español: Junta de compensación del Plan de mejora urbana 08 'Camí de la Font Nord'
Català: D'aquí prové la necessitat de desplegar un marc legal adequat per afrontar la problemàtica que, per a l'exercici efectiu d'aquests drets, planteja el nou context social.
Español: De ahí proviene la necesidad de desarrollar un marco legal adecuado para afrontar la problemática que, para el ejercicio efectivo de estos derechos, plantea el nuevo contexto social.
Català: D'altra banda, i dins del marc d'emergència climàtica vigent, considera interessant disposar d'una tercera alternativa basada en la redistribució de la mobilitat dins del municipi d'Anglès per tal d'optimitzar la mobilitat dels vehicles que circulen per la C-63 una vegada entren dins del nucli urbà.
Español: Por otra parte, y dentro del marco de emergencia climática vigente, considera interesante disponer de una tercera alternativa basada en la redistribución de la movilidad dentro del municipio de Anglès con el fin de optimizar la movilidad de los vehículos que circulan por la C-63 una vez entran dentro del núcleo urbano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: Àmbit físic.
Español: Ámbito físico.
Català: Cap de la Unitat de Gestió Econòmica:
Español: Jefe de la Unidad de Gestión Económica:
Català: Atès que aquesta convocatòria de vaga és conseqüència d'una vaga anterior que es va iniciar el dia 4 de setembre de 2013 i, malgrat haver-hi una nova convocatòria formal, és precís considerar la seva evolució i tenir en compte que l'única circumstància diferenciada és que la nova vaga amplia l'horari respecte a l'anterior;
Español: Considerando que esta convocatoria de huelga es consecuencia de una huelga anterior que se inició el día 4 de septiembre de 2013 y, a pesar de haber una nueva convocatoria formal, es preciso considerar su evolución y tener en cuenta que la única circunstancia diferenciada es que la nueva huelga amplía el horario con respecto al anterior;
Català: Construcció d'un celler a la partida Masos, polígon 6, parcel·la 167 A, al terme municipal de Falset, promoguda per Francesc Capafons Bes.
Español: Construcción de una bodega en la partida Masos, polígono 6, parcela 167 A, en el término municipal de Falset, promovida por Francesc Capafons Bes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de la Comissió Central de Subministraments sobre l'adquisició centralitzada de paper ecològic, reciclat, òfset i revista.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de la Comisión Central de Suministros sobre la adquisición centralizada de papel ecológico, reciclado, offset y revista.
Català: Extensió: deu metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Extensión: Diez metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: El Govern ha de dotar els ens locals d'un fons econòmic específic anual, per a garantir la suficiència de la prestació dels serveis d'informació i atenció a les dones, d'acord amb els termes especificats per aquesta llei.
Español: El Gobierno debe dotar a los entes locales de un fondo económico específico anual, para garantizar la suficiencia de la prestación de los servicios de información y atención a las mujeres, de acuerdo con los términos especificados por esta ley.
Català: —7 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització, posada en circulació i manteniment dels programes de valors i de cadascuna de les operacions que es formalitzin, incloses les despeses de gestió legals, assessorament, publicitat i de qualificació creditícia o altres de qualsevol mena que, d'acord amb les característiques de les operacions, siguin necessàries, habituals i comuns d'acord als usos del mercat, per la seva formalització i circulació.
Español: —7 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización, puesta en circulación y mantenimiento de los programas de valores y de cada una de las operaciones que se formalicen, incluidos los gastos de gestión legales, asesoramiento, publicidad y de calificación crediticia u otros de cualquier tipo que, de acuerdo con las características de las operaciones, sean necesarios, habituales y comunes de acuerdo a los usos del mercado, para su formalización y circulación.
Català: i) Ser fedatari de tots els actes i acords.
Español: i) Ser fedatario de todos los actos y acuerdos.
Català: 2.2 Interpreta les dimensions i toleràncies (dimensionals, geomètriques i superficials) de fabricació dels objectes representats.
Español: 2.2 Interpreta las dimensiones y tolerancias (dimensionales, geométricas y superficiales) de fabricación de los objetos representados.
Català: Permís d'un dia per a assumptes propis, dins de l'any natural, sense justificació, i s'acordarà la data de gaudi entre el treballador i el comandament corresponent.
Español: Permiso de un día para asuntos propios, dentro del año natural, sin justificación, acordándose la fecha de disfrute entre el trabajador y el mando correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolució que s'esmet poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Plaça Pompeu Fabra, número 1, de Girona,dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.