BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Trameses aquestes al·legacions a la sol·licitant, aquesta manifesta que pren nota per a les successives fases de l'expedient.
Español: Enviadas estas alegaciones a la solicitante, ésta manifiesta que toma nota para las sucesivas fases del expediente.
Català: Tenen aquesta consideració, entre d'altres, els camps de golf, els parcs temàtics i els establiments on es realitzen curses, macroconcerts o estacions d'esquí.
Español: Tienen esta consideración, entre otros, los campos de golf, los parques temáticos y los establecimientos donde se realizan carreras, macroconciertos o estaciones de esquí.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Serveis per a persones amb discapacitat sensorial – resolució pluriennal.
Español: Servicios para personas con discapacidad sensorial - resolución plurienal.
Català: Fomentar la formació, l'assessorament, la planificació d'objectius i la retroalimentació per aconseguir una actuació exitosa i per incrementar la millora.
Español: Fomentar la formación, el asesoramiento, planificación de objetivos y retroalimentación para una actuación exitosa y para incrementar la mejora.
Català: S'ha enviat notificació de requeriment de l'expedient BLJ 33965 2010 el qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha enviado notificación de requerimiento del expediente BLJ 33965 2010 el cual figura en el anexo de este Edicto.
Català: 22.4.4 A Barcelona o Tarragona i voltants:
Español: 22.4.4 En Barcelona o Tarragona y alrededores:
Català: Analitzar la possibilitat que el vial de connexió urbana amb Olot passi entre la urbanització i el mas les Planotes, transcorri paral·lel a la riera de Riudaura per la seva riba dreta i la travessi paral·lelament al tronc principal de la C-37 projectat.
Español: Analizar la posibilidad de que el vial de conexión urbana con Olot pase entre la urbanización y la masía Las Planotes, transcurra paralela a la riera de Riudaura por su orilla derecha y la atraviese paralelamente en el tronco principal de la C-37 proyectado.
Català: c) Comunicar-la al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes de Catalunya.
Español: c) Comunicarla al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de Cataluña.
Català: b) Es comptabilitza el temps transcorregut des de la sortida del centre de
Español: b) Se contabilizará el tiempo transcurrido desde la salida del
Català: Es determinen per a l'any 2008 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, en els termes i amb les quanties que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se determinan para el año 2008 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: En el cas que aquests s'aprovin amb anterioritat al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del conjunt de l'espai, aquest haurà d'incorporar les seves determinacions sempre que aquestes siguin congruents amb les normes que estableix aquest Decret.
Español: En caso de que éstos se aprueben con anterioridad al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del conjunto del espacio, éste deberá incorporar sus determinaciones siempre que éstas sean congruentes con las normas establecidas en este Decreto.
Català: La definició, la proposta, l'impuls, l'organització i la direcció operativa de programes de racionalització del sector públic, de govern corporatiu i d'auditories administratives des de la Secretaria d'Administració i Funció Pública perquè les unitats directives i les entitats dependents i vinculades a l'Administració de la Generalitat adoptin criteris de gestió corporatius, millorin la seva gestió i aconsegueixin el màxim valor públic possible.
Español: La definición, la propuesta, el impulso, la organización y la dirección operativa de programas de racionalización del sector público, de gobierno corporativo y de auditorías administrativas desde la Secretaría de Administración y Función Pública para que las unidades directivas y las entidades dependientes y vinculadas de la Administración de la Generalidad adopten criterios de gestión corporativos, mejoren su gestión y consigan el máximo valor público posible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre provisión de plazas.
Català: 2.1 La Junta és l'òrgan de naturalesa arbitral i de mediació competent per entendre de totes les qüestions litigioses relacionades amb l'aplicació de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, i la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració.
Español: 2.1 La Junta es el órgano de naturaleza arbitral y de mediación competente para entender de todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, y la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración.
Català: Els treballadors contractats sota la modalitat de contracte en pràctiques han de percebran el salari lloc de treball establert per al lloc ocupat.
Español: Los trabajadores contratados bajo la modalidad de contrato en prácticas percibirán el salario puesto de trabajo establecido para el puesto ocupado.
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment i les aigües pluvials seran destinades a la riera de Riudaura.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento y las aguas pluviales serán destinadas a la riera de Riudaura.
Català: L'ascens no és definitiu fins que transcorri el període de prova, que és de 6 mesos per al personal titulat i de 2 mesos per a la resta de personal.
Español: El ascenso no será definitivo hasta transcurrido un período de prueba, que será de 6 meses para el personal titulado y de 2 meses para el resto del personal.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de les obres de reparació dels murs de l'endegament de la riera de Palau i del torrent Vallparadís al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de las obras de reparación de los muros del encauzamiento de la riera de Palau y del torrente Vallparadís en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: h) Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a estranys a aquesta dades de reserva obligada.
Español: h) Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: Preparar i executar les tasques necessàries per dur a terme projectes de cooperació regional, o de desenvolupament i I+D, tant a nivell estatal, europeu, com internacional, l'objectiu dels quals sigui la sensibilització i motivació de la població front els riscos i les accions programades en les diverses xarxes tècniques de participació en matèria de sensibilització.
Español: Preparar y ejecutar las tareas necesarias para llevar a cabo proyectos de cooperación regional, o de desarrollo y I+D, tanto a nivel estatal, europeo, como internacional, cuyo objetivo sea la sensibilización y motivación de la población, frente a los riesgos y las acciones programadas en las varias redes técnicas de participación en materia de sensibilización.
Català: Caps de grup: queden adscrits al grup professional 2, nivell retributiu 4.
Español: Jefes de grupo: quedan adscritos al grupo profesional 2, nivel retributivo 4.
Català: Ha d'anar a càrrec dels adjudicataris el pagament dels anuncis de publicació d'aquest concurs, segons determina la clàusula vintena del plec de clàusules administratives.
Español: Tiene que ir a cargo de los adjudicatarios el pago de los anuncios de publicación de este concurso, según determina la cláusula vigésima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de la funció inspectora i de control, i del procediment i règim sancionador en matèria d'agricultura i ramaderia, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Anteproyecto de ley de la función inspectora y de control, y del procedimiento y régimen sancionador en materia de agricultura y ganadería, durante un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1630/2006, de 15 de maig, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1630/2006, de 15 de mayo, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: 4.3.2 Centre de Coordinació Municipal (CECOPAL).
Español: 4.3.2 Centro de Coordinación Municipal (CECOPAL).
Català: 2.3 Per a les àrees de caça que tinguin un aprofitament principal de caça menor i secundari de caça major o viceversa, s'aplica la tarifa de grup corresponent a l'aprofitament principal, més la quantitat de 40 pessetes/0,24 euros per hectàrea i any de l'aprofitament secundari.
Español: 2.3 Para las áreas de caza que tengan un aprovechamiento principal de caza menor y secundario de caza mayor o viceversa, se aplica la tarifa de grupo correspondiente al aprovechamiento principal, más la cantidad de 40 pesetas/0,24 euros por hectárea y año del aprovechamiento secundario.
Català: actualment estiguin en situació temporal i passin a considerar-se fixes
Español: que en la actualidad estén en situación de temporal y pasen a
Català: 13.3 El personal formador amb contracte mercantil es considera personal propi a efectes de subcontractació, però els seus costos s'han de consignar en l'imprès corresponent a facturació (FD).
Español: 13.3 El personal formador con contrato mercantil se considera personal propio a efectos de subcontratación, pero sus costes se han de consignar en el impreso correspondiente a la facturación (FD).
Català: d) Ocupació màxima de la parcel·la: 60%.
Español: d) Ocupación máxima de la parcela: 60%.
Català: Afeccions a la flora i la fauna.
Español: Afecciones a la flora y la fauna.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Ponts.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Ponts.
Català: L'11 de novembre de 2014, es va iniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de 12,52 hectàrees a la serra de Matacanyes, al nord del nucli urbà de Seròs, per convertir els terrenys en camps de fruiters de regadiu ja que es tracta d'un supòsit de l'annex II de la Llei 21/2013 (grup 1.c2).
Español: El 11 de noviembre de 2014, se inició el trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de roturación de 12,52 hectáreas en la sierra de Matacanyes, en el norte del núcleo urbano de Seròs, para convertir los terrenos en campos de frutales de regadío, al tratarse de un supuesto del anexo II de la Ley 21/2013 (grupo 1.c2).
Català: tractar, també, altres temàtiques relacionades amb la
Español: tratar, también, otras temáticas relacionadas con la
Català: a)Pressupost de licitació: 96.600,00 euros(+17.388,00 euros en concepte del 18% d'IVA).
Español: a) Presupuesto de licitación: 96.600,00 euros(+17.388,00 euros en concepto del 18% de IVA).
Català: En les guàrdies de fàbrica s'apliquen els mateixos principis els dies de guàrdia en què el personal no treballa en 4 torns (cada 21 dies). En aquest cas s'aplica el que es diu més endavant sobre remuneració.
Español: En las guardias de fábrica se aplicarán los mismos principios en los días de guardia en que el personal no trabaje a 4 turnos (cada 21 días), aplicando en este supuesto lo que se dice más adelante sobre remuneración.
Català: Aquest distintiu s'articula mitjançant el compliment de la norma UNE 175001-1:2013, relativa a la qualitat de servei de petit comerç, juntament amb un referencial específic per a les llibreries elaborat pel Departament de Cultura i el Gremi de Llibreters de Catalunya, els requisits del qual consten en el web:
Español: Este distintivo se articula mediante el cumplimiento de la norma UNE 175001-1:2013, relativa a la calidad de servicio para el pequeño comercio, junto con un conjunto de requisitos específicos para las librerías elaborado por el Departamento de Cultura y el Gremio de Libreros de Cataluña, disponible en el siguiente portal web:
Català: Només s'exceptuen d'aquest caràcter voluntari, amb l'informe previ dels representants dels treballadors/es, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/es o per verificar si l'estat de salut del treballador/a pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors/es o per altres persones relacionades amb l'empresa o bé quan així s'estableixi en una disposició legal amb relació a la protecció de riscos específics i activitats de perillositat especial.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida el dia 10 de desembre de 2003, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida el día 10 de diciembre de 2003, a las 11 horas.
Català: Distància de la boca de mostreig a la següent pertorbació (1): 2 Ø (5 Ø en el cas que la següent pertorbació coincideixi amb el pla de descàrrega a l'atmosfera).
Español: Distancia de la boca de muestreo a la siguiente perturbación (1): 2 Ø (5 Ø en el caso de que la siguiente perturbación coincidiese con el plan de descarga en la atmósfera).
Català: Solvència tècnica: una relació de com a mínim dos serveis o treballs efectuats durant els darrers tres anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats d'aquells, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de como mínimo dos servicios o trabajos efectuados durante los últimos tres años, que incluya importes, datos y beneficiarios públicos o privados de los mismos, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: 6.2.2 La documentació justificativa de les competències professionals adquirides a través de vies no formals de formació, és el certificat del centre, empresa o entitat que ha impartit la formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenen acreditar, on ha de constar el nom de la persona interessada, els continguts, les hores i la data de realització de la formació.
Español: 6.2.2 La documentación justificativa de las competencias profesionales adquiridas a través de vías no formales de formación, es el certificado del centro, empresa o entidad que ha impartido la formación relacionada con la o las cualificaciones profesionales que se pretenden acreditar, donde tiene que constar el nombre de la persona interesada, los contenidos, las horas y la fecha de realización de la formación.
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978, en la secció primera del capítol 2 regula els drets fonamentals i les llibertats públiques, en els quals trobem l'article 15, integrador del dret a la vida i la integritat física;
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978, en la sección primera del capítulo 2 regula los derechos fundamentales y las libertades públicos, en las que encontramos el artículo 15, integrador del derecho a la vida y la integridad física;
Català: Als tribunals que s'hagin de constituir per tal de dur a terme els processos de promoció, hi ha de participar 1 membre de l'òrgan unitari de representació dels treballadors, sempre que tingui la titulació del mateix nivell o superior.
Español: En los tribunales que deban constituirse para los procesos de promoción, participará 1 miembro del órgano unitario de representación de los trabajadores, siempre que tenga la titulación del mismo nivel o superior.
Català: Proposta de treball: 35%
Español: Propuesta de trabajo: 35%
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dret usual de la propietat intel·lectual, laboral, administratiu, fiscal i de patents.
Español: Derecho usual: propiedad intelectual, laboral, administrativo, fiscal y patentes.
Català: Aquesta experiència, també pionera en l'àmbit estatal, ha estat i és molt aplicada pels jutges i els fiscals de la jurisdicció de menors.
Español: Esta experiencia, también pionera en el ámbito estatal, ha sido y es muy aplicada por los jueces y fiscales de la jurisdicción de menores.
Català: Totes les referències que la normativa vigent realitza als departaments de Cultura i Mitjans de Comunicació i de la Vicepresidència s'han d'entendre fetes al Departament de Cultura quan es refereix a l'àmbit competencial propi d'aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente realiza a los departamentos de Cultura y Medios de Comunicación y de la Vicepresidencia se han de entender hechas al Departamento de Cultura cuando se refiere al ámbito competencial propio de este Departamento.
Català: j. Identifica i aplica les diferents formes de distribució de la pràctica com un dels factors que influeixen en l'aprenentatge al llarg del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: j. Identifica y aplica las distintas formas de distribución de la práctica como uno de los factores que influyen en el aprendizaje, a lo largo del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Índex d'edificabilitat neta
Español: Índice de edificabilidad neta
Català: El formulari de sol·licitud es pot obtenir al web de l'Agència Catalana de la Joventut (http://www.carnetjove.cat/connectat), a l'apartat de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i s'ha de presentar per via electrònica mitjançant el web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Español: El formulario de solicitud se puede obtener en el web de la Agencia Catalana de la Juventud (http://www.carnetjove.cat/connectat), en el apartado de Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y debe presentarse por vía electrónica mediante el web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà segons els criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia económica, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els treballadors/ores no afiliats que no volen col·laborar solidàriament amb el pagament de la quantitat establerta ho han de comunicar al Comitè per escrit abans del 10 de novembre de 2002.
Español: Los trabajadores no afiliados que no quieran colaborar solidariamente con el pago de la cantidad establecida lo comunicarán al Comité por escrito antes del 10 de noviembre de 2002.
Català: d) 1 dia hàbil per trasllat del domicili habitual.
Español: d) 1 día hábil por traslado del domicilio habitual.
Català: Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini de 15 dies des de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagi de resoldre en el termini més breu, en els casos següents:
Español: 2. Emitir informe, con carácter previo, en el plazo de 15 días desde la comunicación, salvo que la adopción del acuerdo o la resolución se deba resolver en el plazo más breve, en los casos siguientes:
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seva importància, transcendència, freqüència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, teniendo en cuenta su importancia, trascendencia, frecuencia y intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Es determina l'àmbit funcional del Pla territorial general de Catalunya com a àmbit d'anàlisi, llevat de l'àrea metropolitana on l'àmbit d'anàlisi és la comarca.
Español: Se determina el ámbito funcional del Plan territorial general de Cataluña como ámbito de análisis, a excepción del área metropolitana donde el ámbito de análisis es la comarca.
Català: Termini d'execució: dotze (12) mesos
Español: Plazo de ejecución: doce (12) meses.
Català: A les convocatòries, caldrà fer constar els punts de l'ordre del dia.
Español: En las convocatorias, habrá que hacer constar los puntos del orden del día.
Català: Protecció genèrica: la delimitació de l'àmbit de protecció serà la línia assenyalada en cada cas al plànol incorporat a la fitxa corresponent, amb les prescripcions específiques que a la mateixa s'indiquen.
Español: Protección genérica: la delimitación del ámbito de protección será la línea señalada en cada caso en el plano incorporado a la correspondiente ficha, con las prescripciones específicas que en la misma se indican.