BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de prescripció del dret de la Generalitat a la revocació i, si escau, el rescabalament dels fons rebuts per beneficiaris de subvencions és de cinc anys a comptar de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció, o bé des de la data de presentació dels justificants corresponents, si és anterior.”.
Español: El plazo de prescripción del derecho de la Generalitat a la revocación y, si procede, el resarcimiento de los fondos recibidos por beneficiarios de subvenciones es de cinco años a contar desde la fecha de fin del plazo de justificación del objeto de la subvención, o bien desde la fecha de presentación de los justificantes correspondientes, si es anterior.”.
Català: Obertura pública de les ofertes pels criteris susceptibles de judici de valor: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de Hospital de Sant Joan de Déu carrer Sant Joan de Déu, 2 08950 Esplugues de Llobregat, el dia 19 de juny de 2015 a les 11:00 hores.
Español: Apertura pública de las ofertas por los criterios susceptibles de juicio de valor: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Hospital de Sant joan de Déu calle San Juan de Dios, 2 08950 Esplugues de Llobregat, el día 19 de junio de 2015 a las 11:00 horas.
Català: La Secretaria d'Administració i Funció Pública prestarà el suport tècnic i administratiu necessari per al bon funcionament del Comitè.
Español: La Secretaría de Administración y Función Pública prestará el soporte técnico y administrativo necesario para el buen funcionamiento del Comité.
Català: El treballador, avisant amb suficient antelació i correcta justificació, podrà faltar al treball amb dret a remuneració per alguns dels motius següents i durant el temps mínim establert:
Español: El trabajador, avisando con suficiente antelación y justificándolo correctamente, podrá faltar al trabajo con derecho a remuneración por cualquiera de los motivos siguientes y durante el tiempo mínimo establecido:
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, i d'acord amb la Resolució PRE/2197/2006, de 28 de juny, sobre la publicitat dels acords del Govern i de les comissions de Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la Comissió de Política Territorial
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, y de acuerdo con la Resolución PRE/2197/2006, de 28 de junio, sobre la publicidad de los acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, la Comisión de Política Territorial
Català: 3.1.i) Coordinació de les diferents delegacions vinculades a organismes que depenen de la Generalitat que existeixen en el territori on estigui ubicad.
Español: 3.1.i) Coordinación de las diferentes delegaciones vinculadas a organismos que dependen de la Generalidad que existen en el territorio donde esté ubicada.
Català: Relació de la proposta amb l'entorn urbanístic la ciutat
Español: Relación de la propuesta con el entorno urbanístico de la ciudad
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Per a la determinació de la cota de referència de la planta baixa s'aplicaran els criteris establerts a l'article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: e) Para la determinación de la cota de referencia de la planta baja se aplicaran los criterios establecidos en el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: que prevé el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Comissió d'Investigació d'Accidents i Incidents d'Aviació Civil amb número d'identificació 01929858-C.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Comisión de Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación Civil con número de identificación 01929858-C.
Català: Al personal de recollida domiciliària se li faciliten 1 pantalons addicionals.
Español: Al personal de recogida domiciliaria se le facilitará un pantalón adicional.
Català: Els consells comarcals remetran les sol·licituds a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini de 7 dies comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuntaments, amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat, en el conjunt de la comarca, de la inversió per a la qual el municipi sol·licita la subvenció.
Español: Los consejos comarcales remitirán las solicitudes a las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de 7 días contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de los ayuntamientos, con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad, en el conjunto de la comarca, de la inversión para la que el municipio solicita la subvención.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en el caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: b) Seguiment i avaluació del progrés de l'alumnat.
Español: b) Seguimiento y evaluación del progreso del alumnado.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni té dret a 23 dies laborables a l'any de vacances, o la seva part proporcional al temps treballat, repartits per torns durant tot l'any, segons les necessitats del servei en cada secció o tasca.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a 23 días laborables al año de vacaciones, o su parte proporcional al tiempo trabajado, que serán repartidos en turno durante todo el año, según las necesidades del servicio en cada sección o tarea.
Català: Es concedeix per un període no superior a dos anys, prorrogable excepcionalment per un altre període d'igual durada màxima.
Español: Se concede por un periodo no superior a dos años, prorrogable excepcionalmente por otro periodo de igual duración máxima.
Català: Any 2004: 38 hores de treball efectiu en neteja viària i en RMO.
Español: Año 2004: 38 horas de trabajo efectivo en limpieza viaria y en RMO.
Català: 3.2 Per adquirir el reconeixement d'habilitació especial per impartir matèries i àrees de l'ESO i el batxillerat, a més de reunir els requisits esmentats en la base 3.1, caldrà ser funcionari de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari o de professors d'ensenyament secundari.
Español: 3.2 Para adquirir el reconocimiento de habilitación especial para impartir materias y áreas de la ESO y el bachillerato, además de reunir los requisitos mencionados en la base 3.1, deberán ser funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria o de profesores de enseñanza secundaria.
Català: En aquest sentit, tenen caràcter delegable les funcions que recullen els apartats g) i k) anteriors, en els termes i amb les limitacions que estableixi el mateix Consell General.
Español: En este sentido, tienen carácter delegable las funciones recogidas en los apartados g) y k) anteriores, en los términos y con las limitaciones que se establezcan por el propio Consejo General.
Català: Les institucions i organitzacions que formen part del Consorci han de realitzar una aportació econòmica inicial que correspon a la quantia de 100.000,00 euros, així com aportacions anuals en la quantia que fixi el Consell General.
Español: Las instituciones y organizaciones que forman parte del Consorcio deben realizar una aportación económica inicial que corresponde a la cuantía de 100.000,00 euros, así como aportaciones anuales en la cuantía que fije el Consejo General.
Català: d) Presentació d'una memòria-projecte sobre els eixos d'activitat del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: d) Presentación de una Memoria- Proyecto sobre los ejes de actividad del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: b) Atorgar, en nom d'aquesta, tota mena d'escriptures i documents públics i privats.
Español: b) Otorgar, en nombre de esta, todo tipo de escrituras y documentos públicos y privados.
Català: Deures legals d'ús, conservació i rehabilitació
Español: Deberes legales de uso, conservación y rehabilitación
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per l'eix de l'autovia A-2 fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por el eje de la autovía A-2.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em confereixen d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me confieren de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 d'octubre de 1991, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 1611, de 26.6.1992.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de octubre de 1991, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1611, de 26.6.1992.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora que va sol·licitar l'ajut i pel responsable o per la responsable legal de la institució beneficiària, que inclourà les declaracions responsables de l'entitat beneficiària, i en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora que solicitó la ayuda y por el o la responsable legal de la institución beneficiaria, que incluirá las declaraciones responsables de la entidad beneficiaria, y en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Negar-se o resistir-se a subministrar dades o a facilitar la informació necessària sol·licitada per les autoritats competents.
Español: Negarse o resistirse a suministrar datos o a facilitar la información necesaria solicitada por las autoridades competentes.
Català: 11.4 S'autoritza a la persona responsable de la Direcció de Recursos Humans l'aprovació de tots els actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.4 Se autoriza a la persona responsable de la Dirección de Recursos Humanos la aprobación de todos los actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquests documents s'aportaran al comitè de seguretat i salut.
Español: Dichos documentos se aportarán al comité de seguridad y salud.
Català: —2 Mantenir en el CEIP Castellar del Vallès l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el CEIP Sant Esteve.
Español: —2 Mantener en el CEIP Castellar del Vallès la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el CEIP Sant Esteve.
Català: Lot 3: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Verdum Barcelona
Español: Lote 3: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Verdum Barcelona
Català: b) Els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure, prestin els seus serveis a la Fundació, fins i tot en les seves dependències, i estiguin donats d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: b) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, presten sus servicios para la fundación, incluso en las dependencias de ésta, y estén dados de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Els àmbits objecte de modificació no afecten àrees d'especial interès connector.
Español: Los ámbitos objeto de modificación no afectan a áreas de especial interés conector.
Català: En cas que el vehicle sol·licitat s'utilitzi també per al servei de recollida selectiva d'alguna altra fracció, caldrà preveure un sistema d'identificació diferenciat per tal que en el moment d'efectuar-se aquest servei quedin ben identificades les fraccions que en aquell moment es recullen selectivament.
Español: En caso de que el vehículo solicitado se utilice también para el servicio de recogida selectiva de alguna otra fracción, será necesario prever un sistema de identificación diferenciado para que en el momento de efectuarse este servicio queden bien identificadas las fracciones que en aquel momento se recogen selectivamente.
Català: n) Exercir la potestat disciplinària en matèria professional i col·legial.
Español: n) Ejercer la potestad disciplinaria en materia profesional y colegial.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.6.3 Paràmetres estètics i de composició.
Español: 2.6.3 Parámetros estéticos y de composición.
Català: L'acord ha d'incloure mesures socials, formatives, laborals, educatives, de salut o d'habitatge, entre d'altres.
Español: El acuerdo debe incluir medidas sociales, formativas, laborales, educativas, de salud o de vivienda, entre otras.
Català: 20.2 En cas d'empat entre dues o més persones candidates, preval el més antic a la confraria.
Español: 20.2 En el caso de empate entre dos o más personas candidatas, prevalece el más antiguo en la cofradía.
Català: 13.3 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 13.3 El órgano competente para resolver la convocatoria es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Títol universitari de grau
Español: Título universitario de grado
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament d'Alcarràs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Alcarràs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Calella.
Català: funcions, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de
Español: puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de
Català: 8.1 La concessió de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals es regirà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 8.1 La concesión de les subvenciones destinadas al sostenimiento de les guarderías infantiles laborales se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Analitza i informa de noves implantacions, tant a nivell d'edificació com urbà.
Español: Analiza e informa de nuevas implantaciones, tanto a nivel de edificación como urbano.
Català: 1.3 Fa el càlcul de materials i el procediment de reutilització i tractament de sobrants.
Español: 1.3 Realiza el cálculo de materiales y el procedimiento de reutilización y tratamiento de sobrantes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular-hi al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: (carrer Almansa, 43-45, baixos, Barcelona), per a la redacció de les
Español: Governador (calle Almansa, 43-45, bajos, Barcelona), para la redacción
Català: Aquestes analítiques s'hauran d'efectuar per part d'un laboratori acreditat per l'Agència de Residus.
Español: Estas analíticas se deberán efectuar por parte de un laboratorio acreditado por la Agencia de Residuos.
Català: En cas de naixement, adopció, tutela o acolliment d'un nou infant, és obligatori presentar el full de comunicació de modificació de dades d'acord amb la present Ordre, juntament amb l'original o fotocòpia compulsada del llibre de família actualitzat per tal d'admetre a tràmit la prestació sol·licitada.
Español: En caso de nacimiento, adopción, tutela o acogimiento de un/a nuevo/a niño/niña, será obligatorio presentar la hoja de comunicación de modificación de datos de acuerdo con la presente Orden, junto con el original o fotocopia compulsada del libro de familia actualizado con el fin de admitir a trámite la prestación solicitada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la instal·lació d'una pilona automàtica a l'avinguda Puig i Cadafalch.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la instalación de una pilona automática en la avenida Puig i Cadafalch.
Català: Finalitat: catorze actuacions de la companyia Thomas Noone Dance amb els espectacles Watch me, Medea, Until the end i As if I a Bournemouth, Oxford, Salford (Regne Unit), Casale Montferrato, Piedamonte, Rieti, Roma, Venaria Reale, Torino (Itàlia), Härnösand (Suècia), Rüsselsheim am Main (Alemanya), Seoul (República de Corea), Sundsvall (Suècia).
Español: Finalidad: catorce actuaciones de la compañía Thomas Noone Dance con los espectáculos Watch me, Medea, Until the end y As if I en Bournemouth, Oxford, Salford (Reino Unido), Casale Monferrato, Piedamonte, Rieti, Roma, Venaria Reale, Turín (Italia), Härnösand (Suecia), Rüsselsheim am Main (Alemania), Seúl (República de Corea), Sundsvall (Suecia)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El procediment de selecció consistirà en concurs de mèrits.
Español: El procedimiento de selección consistirá en concurso de méritos.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: Aquests instruments recullen el conjunt d'objectius i mesures per eradicar la violència masclista i també estableixen, d'una manera coordinada, global i participativa, les línies d'intervenció i les directrius que han d'orientar l'activitat dels poders públics.
Español: Estos instrumentos recogen el conjunto de objetivos y medidas para erradicar la violencia machista y también establecen, de una manera coordinada, global y participativa, las líneas de intervención y las directrices que deben orientar la actividad de los poderes públicos.
Català: b) Activitats de recerca desenvolupades per la persona candidata durant el període postdoctoral (10/100).
Español: b) Actividades de investigación desarrolladas por la persona candidata durante el período posdoctoral (10/100).
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Pels licitadors que ho facin per un lot o més l'import dels quals sigui inferior als 120.202,42 €, IVA inclòs, la que es detalla a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para los licitadores que lo hagan por un lote o más el importe de los cuales sea inferior a los 120.202,42 €, IVA incluido, la que se detalla en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: No ha de sortir cap vehicle amb perill per a la integritat física dels treballadors.
Español: No saldrá ningún vehículo con peligro para la integridad física de los trabajadores.