BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de prestació de servei militar, o de maternitat cal atenir-se al que disposa l'article 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de prestación de servicio militar o de maternidad se estará a lo que dispone el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores.
Català: No s'admetran substàncies que puguin produir fenòmens de corrosió i/o abrasió en les instal·lacions electromagnètiques.
Español: No se admitirán sustancias que puedan producir fenómenos de corrosión y/o abrasión en las instalaciones electromagnéticas.
Català: També es poden presentar presencialment en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse presencialmente en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: e) L'aplicació, amb la remuneració corresponent, d'un sistema d'incentiu a partir del rendiment mínim exigible (100 centesimal).
Español: e) La aplicación con la remuneración correspondiente de un sistema de incentivo a partir del rendimiento mínimo exigible (100 centesimal).
Català: Comunicar immediatament a la Direcció General de Recerca les possibles situacions de conflicte d'interessos mitjançant l'entitat coordinadora.
Español: Comunicar inmediatamente a la Dirección General de Investigación las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castelldefels publicat al DOGC núm. 5046, d'11.1.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castelldefels publicado en el DOGC núm. 5046, de 11.1.2008.
Català: Determinar els paràmetres a controlar en el procés d'elaboració, específicament del vi i derivats.
Español: Determinar los parámetros a controlar en el proceso de elaboración, específicamente del vino y derivados.
Català: Manteniment preventiu de primer nivell dels equips.
Español: Mantenimiento preventivo de primer nivel de los equipos.
Català: Per justificar la formació no formal cal presentar sempre un certificat de formació que inclogui el títol de l'activitat, l'entitat i l'any de formació.
Español: Para justificar la formación no formal hay que presentar siempre un certificado de formación que incluya el título de la actividad, la entidad y el año de formación.
Català: Consideració de la utilització de diferents metodologies i dinàmiques de treball que potenciïn la participació i la motivació dels esportistes en les sessions d'ensenyament i d'entrenament.
Español: Consideración de la utilización de diferentes metodologías y dinámicas de trabajo que potencien la participación y la motivación de los deportistas en las sesiones de enseñanza y entrenamiento.
Català: El Programa de suport i reforç a centres de secundària es desenvoluparà en el segon i tercer trimestre del curs 2008-2009 en 86 centres d'educació secundària.
Español: El Programa de apoyo y refuerzo a centros de secundaria se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2008-2009 en 86 centros de educación secundaria.
Català: 1.10 Elabora documentació per a la consulta a altres professionals.
Español: 1.10 Elabora documentación para la consulta a otros profesionales.
Català: treballadors i treballadores afectats, i en segon lloc, d'aquells a qui
Español: los trabajadores y trabajadoras afectados y, en segundo lugar, de aquellos a
Català: .2 El Serveis Territorials d'Educació a Girona prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en Girona adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: DECRET 159/2018, de 17 de juliol, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 159/2018, de 17 de julio, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar de forma agrupada en una còpia digitalitzada única.
Español: Esta documentación se tiene que presentar de forma agrupada en una copia digitalizada única.
Català: Els recursos interns de l'entitat/les entitats participant/s i els recursos externs per desenvolupar el projecte.
Español: Los recursos internos de la/s entidad/es participante/s y los recursos externos para desarrollar el proyecto.
Català: Provocar o originar freqüents discussions i baralles amb els altres treballadors o treballadores.
Español: Provocar u originar frecuentes riñas y pendencias con los otros trabajadores o trabajadoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 9.4 El jurat pren acta de les seves deliberacions i eleva la proposta de resolució a l'òrgan de resolució del premi.
Español: 9.4 El jurado levantará acta de sus deliberaciones y elevará la propuesta de resolución al órgano de resolución del premio.
Català: e.1) Informe de vida laboral del/de la sol·licitant i de cadascun dels membres de la unitat de convivència.
Español: e.1) Informe de vida laboral del/de la solicitante y de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: troba adscrit, sent les principals:
Español: está adscrito, siendo de éstas las principales:
Català: L'àmbit d'aquest Conveni es concreta en la companyia mercantil Manufacturas de Fieltros Industriales, SAU (MAFINSA).
Español: El ámbito de este Convenio se concreta a la compañía mercantil Manufacturas de Fieltros Industriales, SAU (MAFINSA).
Català: b) El nom i els cognoms dels candidats.
Español: b) El nombre y los apellidos de los candidatos.
Català: Presenta les inscripcions B i V a les cares corresponents als termes municipals del Brull i de Viladrau.
Español: Presenta las inscripciones B y V en las caras correspondientes a los términos municipales de El Brull y de Viladrau.
Català: Disseny d'un pla de lectura per a tota l'escola en col·laboració amb la resta de professorat.
Español: Diseño de un plan de lectura para toda la escuela en colaboración con el resto de profesorado.
Català: j) Les despeses de material, publicitat i comunicació vinculades a la difusió del projecte.
Español: j) Los gastos de material, publicidad y comunicación vinculados a la difusión del proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa de 19,8 kw a la granja Solà, d'Oristà, formulat per Solà-Valls - Solà Bruch, CB i tramès per l'Ajuntament, si bé, per tal de minorar l'impacte visual caldrà tenir en compte la recomanació de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 8 de juliol de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica sobre cubierta conectada en la red de 19,8 kw en la granja Solà, de Oristà, formulado por Solà-Valls - Solà Bruch, CB y enviado por el Ayuntamiento, si bien, para minorar el impacto visual deberá tener en cuenta la recomendación del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 8 de julio de 2008.
Català: En aquest canvi també es comunica que l'explotació preveu subministrar pinsos per les truges reproductores amb nivell 3b segons l'Ordre AAR/506/2010 i Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 29% del nitrogen generat.
Español: En este cambio también se comunica que la explotación prevé suministrar piensos para las cerdas reproductoras con nivel 3b según la Orden AAR/506/2010 y Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 29% del nitrógeno generado.
Català: C) Reequilibri de la concessió.
Español: C) Reequilibrio de la concesión.
Català: En cas que l'IPC estatal establert per l'INE enregistrés a 31 de desembre de 2007 un increment respecte el 31 de desembre de 2006 superior a l'increment pactat per aquest any, s'efectuarà una revisió salarial a partir de l'1 de gener de 2007 per la diferència existent.
Español: En caso de que el IPC estatal establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2007 un incremento respecto al de 31 de diciembre de 2006 superior al incremento pactado para este año, se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero de 2007 por la diferencia existente.
Català: e) Explicació de la persona sol·licitant en què expliqui aquelles tasques o activitats que ha organitzat o dut a terme en els darrers tres anys.
Español: e) Explicación del/de la solicitante en la que se expongan las tareas o actividades que ha organizado o llevado a cabo en los últimos tres años.
Català: a) Classificació: serà necessària la següent:
Español: a) Clasificación: será necesaria la siguiente:
Català: d) Certificat del Registre de la Propietat, sobre la llibertat de càrregues i gravàmens.
Español: d) Certificado del Registro de la Propiedad, sobre la libertad de cargas y gravámenes.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Os de Balaguer.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Os de Balaguer.
Català: El pagament dels premis es fa amb la prèvia acceptació expressa, per escrit, de les persones premiades i la presentació d'una còpia compulsada del seu CIF.
Español: El pago de los premios se hará previa aceptación expresa, por escrito, de las personas premiadas y la presentación de una copia compulsada del CIF de las mismas.
Català: Supervisar les tasques de manteniment de la llar segons el programa
Español: Supervisar las tareas de mantenimiento del hogar, según el programa establecido.
Català: En cas d'empreses en funcionament, haurà de presentar també les factures dels consums energètics corresponents a la darrera anualitat.
Español: En caso de empresas en funcionamiento, deberá presentar también las facturas de los consumos energéticos correspondientes a la última anualidad.
Català: 2.4 Descriu les característiques i el manteniment bàsic dels aparells, equips i eines utilitzats en els treballs d'aprofitament d'obtenció de biomassa.
Español: 2.4 Describe las características y el mantenimiento básico de los aparatos, equipos y herramientas utilizados en los trabajos de aprovechamiento de obtención de biomasa.
Català: Realitzar esquemes d'il·luminació i d'interconnexionat d'equips utilitzats en audiovisualisme.
Español: Realizar esquemas de iluminación y de interconexionado de equipos utilizados en audiovisualismo.
Català: En ambdós casos, el descans s'haurà de concedir dintre de la jornada de treball i es considerarà com de treball efectiu, pel que s'haurà de computar dintre de la jornada pactada a l'article 19.
Español: En ambos casos, el descanso se deberá conceder dentro de la jornada de trabajo y se considerará como trabajo efectivo, por lo que deberá computarse dentro de la jornada pactada en el artículo 19.
Català: - En relació amb la proposta, en els àmbits de sòl urbanitzable no delimitat, cal que la proposta determini concretament el àmbits discontinus corresponents, els quals hauran d'ésser coherents amb l'ordenació i l'agenda de desenvolupament prevista.
Español: - En relación con la propuesta, en los ámbitos de suelo urbanizable no delimitado, es necesario que la propuesta determine concretamente los ámbitos discontinuos correspondientes, los cuales deberán ser coherentes con la ordenación y la agenda de desarrollo prevista.
Català: h) Controlar el soroll i les vibracions.
Español: h) Controlar el ruido y las vibraciones.
Català: en les obligacions personals se subroga, acceptant el contingut de l'escriptura de constitució d'hipoteca, de la que manifesta tenir còpia, i s'obliga al compliment de tots els pactes i condicions”, fet que aquesta Direcció General no ha de dubtar que el comprador hagués estat degudament informat en quan al tipus d'interès de demora aplicable en el supòsit de demora.
Español: en las obligaciones personales se subroga, aceptando el contenido de la escritura de constitución de hipoteca, de la que manifiesta tener copia, y se obliga al cumplimiento de todos los pactos y condiciones”, hecho que esta Dirección General no tiene que dudar de que el comprador hubiera sido debidamente informado en cuanto al tipo de interés de demora aplicable en el supuesto de demora.
Català: 4) Promoció de l'autonomia i del desenvolupament evolutiu: desenvolupament de l'infant en funció de l'edat cronològica i madurativa, per promoure l'autonomia (paràmetres psicologia evolutiva).
Español: 4) Promoción de la autonomía y del desarrollo evolutivo: desarrollo del niño en función de su edad cronológica y madurativa, para promover la autonomía (parámetros de la psicología evolutiva).
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructures de la Ronda Sud, en els termes municipals de Calaf i Sant Pere Sallavinera.
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras de la Ronda Sud, en los términos municipales de Calaf y de Sant Pere Sallavinera.
Català: L'organització del treball és competència exclusiva de l'empresa, sense més limitacions que les establertes en la legislació vigent. (Estatut dels treballadors, l'Ordenança del treball per a la indústria siderometal·lúrgica, les normes de l'OIT i la Llei de prevenció de riscos laborals).
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de la empresa, sin más limitaciones que las establecidas en la legislación vigente (Estatuto de los trabajadores, Ordenanza del trabajo para la industria siderometalúrgica, las normas de la OIT y la Ley de prevención de riesgos laborales).
Català: Corresponen al Servei de Difusió i Publicacions les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Difusión y Publicaciones las siguientes funciones:
Català: Si la llei de delegació estableix que el control parlamentari sigui fet després de la publicació del decret legislatiu, el Govern l'ha de trametre immediatament al Parlament.
Español: Si la ley de delegación establece que el control parlamentario sea realizado después de la publicación del decreto legislativo, el Gobierno debe enviarlo inmediatamente al Parlamento.
Català: treballadors el dia 21 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen
Español: trabajadores el día 21 de mayo de 1998, y de conformidad con lo
Català: Així mateix, les entitats de formació han de generar registres d'activitats amb la finalitat de posar-los a disposició de l'òrgan de control.
Español: Asimismo, las entidades de formación han de generar registros de actividades con la finalidad de ponerlos a disposición del órgano de control.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1483/2013, de 28 de juny, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1483/2013, de 28 de junio, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de diversos cuerpos docentes.
Català: Quatre punts màxim per a aquest element, que determina el període de temps requerit perquè una persona de capacitat mitjana, que posseeixi la formació especificada anteriorment, adquireixi l'habilitat i pràctica necessàries per exercir el lloc que es tracti i obtingui un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Cuatro puntos máximo para este elemento, que determina el periodo de tiempo requerido porque una persona de capacidad mediana, que posea la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad y práctica necesarias para ejercer el lugar que se trate y obtenga un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: Es valorarà positivament que el curtmetratge hagi estat seleccionat per a festivals i premis de reconegut prestigi, tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: Se valorará positivamente que el cortometraje haya sido seleccionado para festivales y premios de reconocido prestigio, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Català: Atès que s'ha exhaurit els terminis que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Té gravada la inscripció V 36 – A. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre les dues fites.
Español: Tiene grabada la inscripción V 36 – A. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: Per la Resolució IRP/249/2008, de 17 de gener (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball d'Àrea de Promoció de la Memòria Democràtica, un lloc d'Àrea de Difusió, Projectes i Assessorament Històric, i un lloc de responsable del Món Associatiu i de Relacions Institucionals, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Por la Resolución IRP/249/2008, de 17 de enero (DOGC núm. 5056, de 8.2.2008), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de una plaza de Área de Promoción de la Memoria Democrática, una plaza de Área de Difusión, Proyectos y Asesoramiento Histórico, y una plaza de responsable del Mundo Asociativo y de Relaciones Institucionales, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària, convocades mitjançant la Resolució EDU/3601/2006, de 9 de novembre.
Español: Que he hecho la inscripción en las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria, convocadas por la Resolución EDU/3601/2006, de 9 de noviembre.
Català: Si, per impossibilitat, fos assignada una destinació de categoria inferior conservarà les mateixes retribucions per salari base i es preservarà, si és possible, la mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: Si, por imposibilidad, fuera asignado un destino de categoría inferior conservará las mismas retribuciones por salario base y se preservará, si es posible, la misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, situada al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 57 del CUP de Tarragona, situada en el término municipal de El Perelló.
Català: L'emplaçament del centre de lleure queda delimitat per les hortes protegides del riu Gaià i el vial de nova execució.
Español: El emplazamiento del centro de ocio queda delimitado por las huertas protegidas del río Gaià y el vial de nueva ejecución.
Català: Les resolucions sancionadores dictades pel Col·legi respecte dels acreditats, amb la instrucció prèvia del corresponent expedient disciplinari d'acord amb allò previst en aquests Estatuts i una vegada siguin fermes, a més de tenir efectes en el Col·legi i en el Col·legi d'origen, en tindran en la resta de col·legis de l'organització professional.
Español: Las resoluciones sancionadoras dictadas por el Colegio respecto de los acreditados, previa instrucción del correspondiente expediente disciplinario de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos y una vez sean firmes, además de tener efectos en el Colegio y en el Colegio de origen, los tendrán en el resto de colegios de la organización profesional.
Català: 42.2 Les candidatures es presentaran en llistes tancades per als càrrecs de president, vicepresident, secretari, vicesecretari vocal d'oficina de farmàcia, tresorer, i comptador vocal de formació continuada, docència i recerca, i obertes per a les vocalies restants.
Español: 42.2 Las candidaturas se presentarán en listas cerradas para los cargos de presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario vocal de oficina de farmacia, tesorero, y contador vocal de formación continuada, docencia e investigación y abiertas para las restantes vocalías.
Català: Aquest sistema estarà basat en l'avaluació del rendiment dels treballadors amb criteris objectius i anirà destinat a premiar l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa del treballador en la seva feina i el compliment d'objectius prefixats.
Español: Dicho sistema estará basado en la evaluación del rendimiento de los trabajadores con criterios objetivos e irá destinado a premiar la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo y cumplimiento de objetivos prefijados.
Català: —4 Aquest Acord produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Este Acuerdo produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: De no existir denúncia, el conveni es prorrogarà tàcitament, per períodes anuals, revisant-se els conceptes econòmics d'acord amb l'IPC previst i ajustant aquesta previsió a l'IPC real, en el moment en què es tingui constància del mateix.
Español: De no existir denuncia, el convenio se prorrogará tácitamente, por períodos anuales, revisándose los conceptos económicos de acuerdo con el IPC previsto y ajustando esta previsión al IPC real, en el momento en que se tenga constancia del mismo.
Català: Campo, Joseph – Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona
Español: Campo, Joseph – Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona
Català: De la responsabilitat davant els òrgans jurisdiccionals
Español: De la responsabilidad delante de los órganos jurisdiccionales
Català: 20.1 En cas de renúncia al projecte o de no finalitzar-lo, l'AGAUR procedirà a la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: 20.1 En caso de renuncia al proyecto o de no finalizarlo, la AGAUR procederá a la revocación total de la ayuda otorgada.
Català: A mesura que els diners es retornin, tornaran a formar part de la borsa inicial disposada per al préstec.
Español: A medida que el dinero se devuelva, volverá a formar parte de la bolsa inicial dispuesta para el préstamo.
Català: Meses locals d'ocupació.
Español: Meses locales de ocupación.
Català: 2.3 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant les declaracions i la documentació corresponent previstes en la base 8.2.
Español: 2.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante las declaraciones y la documentación correspondiente prevista en la base 8.2.
Català: El tribunal qualificador fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora.
Español: El tribunal calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora.