BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que pot consistir en la resolució de diferents qüestions sobre l'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases i les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que puede consistir en la resolución de diferentes cuestiones sobre la aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases y las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, a las cuales hace referencia la base 1.1.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 de juny de 1993 i de 29 de maig de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de junio de 1993 y de 29 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: DTASF, Atur registrat, Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Prestacions per desocupació, Arxiu de matriculació del Departament d'Educació
Español: DTASF, Paro registrado, Fichero de pensiones y pensionistas del Instituto Nacional de la Seguridad Social, Prestaciones por desocupación, Archivo de matriculación del Departamento de Educación
Català: Les característiques dels plans i programes), es considera en particular pels apartats b (La mesura en la qual el pla o programa influeix en altres plans o programes, inclosos els que estiguin jerarquitzats) i c (La pertinència del pla o programa per a la integració de consideracions ambientals, amb l'objecte, en particular, de promoure el desenvolupament sostenible).
Español: Las características de los planes y programas), se considera en particular por los apartados b (La medida en la cual el plan o programa influye en otros planes o programas, incluidos los que estén jerarquizados) y c (La pertinencia del plan o programa para la integración de consideraciones ambientales, con el objeto, en particular, de promover el desarrollo sostenible).
Català: La tria d'autors i obres ha de ser representativa del conjunt del repertori de l'instrument en relació a l'àmbit al qual opten.
Español: La elección de autores y obras tiene que ser representativa del conjunto del repertorio del instrumento en relación en el ámbito en el cual optan.
Català: Nova fase per a la disposició controlada amb una capacitat de disposició de 841.224 m3 i una vida útil prevista de 8 anys.
Español: Nueva fase para la disposición controlada con una capacidad de disposición de 841.224 m3 y una vida útil prevista de 8 años.
Català: Excepcionalment, també podran ser beneficiàries les cooperatives i societats laborals que hagin iniciat els tràmits per al seu registre mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al registre corresponent.
Español: Excepcionalmente, también podrán ser beneficiarias las cooperativas y sociedades laborales que hayan iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el registro correspondiente.
Català: dificultat de desplaçament se'ls adjudicaran 5 punts.
Español: tengan dificultad de desplazamiento, se les adjudicarán 5 puntos.
Català: a) Memòria completa i detallada de l'activitat de què es tracti, que ha d'incloure una descripció acurada del projecte i dels objectius generals d'aquest, de la trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitant, d'acord amb el que estableix la base 3.2, i del programa complet de l'activitat proposada, així com una valoració de l'interès o l'oportunitat del projecte.
Español: a) Memoria completa y detallada de la actividad de que se trate, que debe incluir una descripción pormenorizada del proyecto y de los objetivos generales del mismo, de la trayectoria de la entidad o empresa solicitante, de acuerdo con lo establecido en la base 3.2, y del programa completo de la actividad propuesta, así como una valoración del interés o la oportunidad del proyecto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 393887,6 i Y: 4610772,3, situat a l'eix del torrent dels Pèlags, continua aigües amunt per aquest eix fins a la intersecció amb l'eix del torrent de Cal Figuera, i continua aigües amunt per aquest eix fins la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 393887,6 e Y: 4610772,3, situado en el eje del torrente de Els Pèlags, continúa aguas arriba por este eje hasta la intersección con el eje del torrente de Cal Figuera, y continúa aguas arriba por este eje hasta el mojón segundo.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants i els que quedin vacants com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes y los que queden vacantes como consecuencia del desarrollo del presente concurso, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: a) La protecció, conservació i millora del seu patrimoni natural i dels valors geològics, biològics, ecològics, paisatgístics, etnològics, agrícoles i culturals inclosos en el seu àmbit, com a recurs ambiental estratègic en el si de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: a) La protección, conservación y mejora de su patrimonio natural y de los valores geológicos, biológicos, ecológicos, paisajísticos, etnológicos, agrícolas y culturales incluidos en su ámbito, como recurso ambiental estratégico dentro del área metropolitana de Barcelona.
Català: b) Formar criteris uniformes en matèria de taxació de béns i drets.
Español: b) Formar criterios uniformes en materia de tasación de bienes y derechos.
Català: Les vendes poden derivar-se dels contractes formalitzats directament per l'empresa productora amb empreses distribuïdores de cinema i/o televisió, o bé, indirectament, mitjançant un intermediari (agent de vendes, representat, etc.).
Español: Las ventas podrán derivarse de los contratos formalizados directamente por la empresa productora con empresas distribuidoras de cine y/o televisión o, indirectamente, mediante un intermediario (agente de ventas, representante, etc.).
Català: f) Proposar les mesures i disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'entitats de crèdit i figures jurídiques que s'hi vinculen, d'entitats asseguradores i mediadors d'assegurances i reassegurances privades, de col·laboradors en l'activitat asseguradora i d'altres persones i entitats relacionades amb el sector assegurador.
Español: f) Proponer las medidas y disposiciones adecuadas para el desarrollo efectivo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de entidades de crédito y figuras jurídicas vinculadas, de entidades aseguradoras y mediadores de seguros y reaseguros privados, de colaboradores en la actividad aseguradora y de otras personas y entidades relacionadas con el sector asegurador.
Català: Estructures connectores: espais fluvials, corredors, tanques verdes i altres elements significatius.
Español: Estructuras conectoras: espacios fluviales, corredores, vallas verdes y otros elementos significativos.
Català: 10.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals la instrucció d'aquest procediment, en virtut de l'article 8 dels Estatuts del Consorci.
Español: 10.2 Corresponde al/a la directora/a del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la instrucción de este procedimiento, en virtud del artículo 8 de los Estatutos del Consorcio.
Català: En qualsevol cas, quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció, i l'import sigui superior a 60.000,00, el beneficiari haurà de sol·licitar prèviament l'autorització per formalitzar el contracte i declarar que no té amb l'empresa a subcontractar cap tipus de vinculació d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En cualquier caso, cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención, y el importe sea superior a 60.000,00, el beneficiario deberá solicitar previamente la autorización para formalizar el contrato y declarar que no tiene con la empresa a subcontratar ningún tipo de vinculación de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Deixa el camí i continua entre camps de cultiu en direcció SO 230 metres.
Español: Deja el camino y continúa entre campos de cultivo en dirección SO 230 metros.
Català: Les sol·licituds hauran d'adjuntar el dictamen tècnic facultatiu emès per l'òrgan tècnic de qualificació del grau de discapacitat, acreditant de forma fefaent la/s deficiència/s permanents que han donat origen al grau de minusvalidesa reconegut, a efectes que l'òrgan de selecció pugui valorar la procedència o no de la concessió de l'adaptació sol·licitada.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar el dictamen técnico facultativo emitido por el órgano técnico de calificación del grado de discapacidad, acreditando de forma fehaciente la/s deficiencia/s permanentes que han dado origen al grado de minusvalía reconocido, a efectos de que el órgano de selección pueda valorar la procedencia o no de la concesión de la adaptación solicitada.
Català: Efectivament, hem dit que l'Estat pot aprovar normes bàsiques en matèria educativa i que a la Generalitat li pertoca el desenvolupament legislatiu i l'execució d'aquestes normes, tant dels estudis no universitaris com dels universitaris.
Español: Efectivamente, hemos dicho que el Estado puede aprobar normas básicas en materia educativa y que a la Generalitat le corresponde el desarrollo legislativo y la ejecución de las mismas, tanto de los estudios no universitarios como de los universitarios.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, i l'anunci de l'aula.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que formen parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los certificados de asistencia, los convenios de prácticas y el cartel del aula.
Català: Interès per aprofitar les oportunitats d'aprenentatge creades en el context de l'aula i fora de l'aula, en especial per participar de manera activa en el treball cooperatiu.
Español: Interés por aprovechar las oportunidades de aprendizaje creadas en el contexto del aula y fuera de ella, en especial para participar de manera activa en el trabajo cooperativo.
Català: e) Dades de les persones o entitats sol·licitants de les actuacions de recerca i localització de desapareguts: nom i cognoms de la persona sol·licitant o de la representant de l'entitat, acreditació de la representació amb què actua, DNI i relació amb la persona afectada o amb el familiar en nom de qui s'efectua la sol·licitud.
Español: e) Datos de las personas o entidades solicitantes de las actuaciones de investigación y localización de desaparecidos: nombre y apellidos de la persona solicitante o de la representante de la entidad, acreditación de la representación con que actúa, DNI y relación con la persona afectada o con el familiar en nombre de quien se efectúa la solicitud.
Català: q) Reconèixer les principals aplicacions ofimàtiques de gestió per l'ús assidu en l'acompliment de l'activitat administrativa.
Español: q) Reconocer las principales aplicaciones ofimáticas de gestión para su uso asiduo en el desempeño de la actividad administrativa.
Català: b) resolució que atorga l'exempció parcial de la prova d'accés;
Español: b) resolución que otorga la exención parcial de la prueba de acceso;
Català: ORDRE ENS/71/2014, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/71/2014, de 10 de marzo, por la que se da publicidad de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas de què el treballador/ora estigui en règim de treball a torns, la concreció horària es realitzarà dins a cada torn.
Español: En el caso de que el trabajador/a esté en régimen de trabajo a turnos, la concreción horaria se realizará dentro de cada turno.
Català: RESOLUCIÓ TES/3605/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150519 de l'empresa Ferimet, SLU, per a una activitat consistent en la gestió de residus, al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS200404).
Español: RESOLUCIÓN TES/3605/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150519 de la empresa Ferimet, SLU, para una actividad consistente en la gestión de residuos, en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS200404).
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una autorització administrativa.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una autorización administrativa.
Català: Objecte del contracte: subministrament per a la renovació tecnològica de l'electrònica de la xarxa informàtica de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: suministro para la renovación tecnológica de la electrónica de la red informática del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: Decapatge dels horitzons superficials del sòl tant per al seu ús com per a la recuperació de la coberta vegetal de les zones denudades (sobretot en els trams d'obertura de nova rasa).
Español: Decapado de los horizontes superficiales del suelo para su uso, como para la recuperación de la cubierta vegetal de las zonas denudadas (sobre todo en los tramos de abertura de nueva zanja).
Català: De la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut
Español: De la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud
Català: Si l'autoritat competent del control oficial opta per delegar aquestes funcions a l'òrgan de control de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida o adjudicar-les a una o més entitats de certificació, en ambdós casos, han d'estar acreditats d'acord amb la norma UNE-EN-ISO/IEC 17065/2012 o la norma que la substitueixi.
Español: Si la autoridad competente del control oficial opta por delegar estas funciones en el órgano de control de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida o adjudicarlas a una o más entidades de certificación, en ambos casos, deben estar acreditados de acuerdo con la norma UNE-EN-ISO/IEC 17065/2012 o la norma que la sustituya.
Català: 06CPX040: servei intern d'ambulàncies i trasllat de difunts a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPX040: servicio interno de ambulancias y traslado de difuntos en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la Residència, Centre de dia i Casal per a gent gran de Les Corts, de Barcelona.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la Residencia, Centro de día y Hogar para ancianos de Les Corts, de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona, amb filloles (V-GC-72) (nova parada a Gavà, marquesina C-31, PK 186, ambdós sentits).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona, con hijuelas (V-GC-72) (nueva parada en Gavà, marquesina C-31, PK 186, ambos sentidos).
Català: 4.7 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat perquè comprovi si compleixen els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la normativa vigent, com també la resta de dades, i l'autorització a l'òrgan instructor perquè pugui obtenir la informació disponible al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 4.7 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para que compruebe si cumplen los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la normativa vigente, y también el resto de datos, y la autorización al órgano instructor para que pueda obtener la información disponible en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Els sindicats que demostrin tenir una representació del 10% de delegats/ades de personal i comitès d'empresa en el sector tindran dret a nomenar delegat/a sindical, amb els mateixos drets que la llei orgànica de llibertat sindical els reconeix, a les empreses o centres de treball que tinguin 150 treballadors/ores o més, sempre que es justifiqui un 10% d'afiliació del sindicat en aquesta empresa.
Español: Los sindicatos que demuestren tener una representación del 10% de Delegados/as de personal y Comités de empresa en el sector tendrán derecho a nombrar delegado/a sindical, con los mismos derechos que la Ley Orgánica de Libertad Sindical les reconoce, en las empresas o centros de trabajo que tengan 150 trabajadores/as o más, siempre que se justifique un 10% de afiliación del sindicato en esa empresa.
Català: L'horari ordinari tindrà 2 components:
Español: El horario ordinario tendrá 2 componentes:
Català: En tractar-se d'un àmbit segregat de part del teixit urbà per l'existència del riu Congost, la connexió del sector amb el centre del municipi es produeix mitjançant dos ponts, un dels quals s'executa arran d'aquest Pla parcial.
Español: Al tratarse de un ámbito segregado de parte del tejido urbano por la existencia del río Congost, la conexión del sector con el centro del municipio se produce mediante dos puentes, uno de los cuales se ejecuta a raíz de este Plan parcial.
Català: .Són subjectes passius de la taxa les persones que sol·liciten l'homologació o la convalidació dels títols o estudis estrangers.
Español: .Son sujetos pasivos de la tasa las personas que solicitan la homologación o la convalidación de los títulos o estudios extranjeros.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'expedient d'activitats de venda de materials per a la construcció i reformes a la finca del carrer Nord, núm. 2 (exp. 5/2015).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del expediente de actividades de venta de materiales para la construcción y reformas en la finca de la calle Nord, núm. 2 (exp. 5/2015).
Català: El preu hora ha de ser el resultant de repartir la quantitat total fixada per al plus torn complementari entre les hores fixades per a aquest.
Español: El precio hora será el resultante de repartir la cantidad total fijada para el plus turno complementario entre las horas fijadas para el mismo.
Català: Comprovació de l'adequació de les variables del procés.
Español: Comprobación de la adecuación de las variables del proceso.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: c) Quan un treballador es trobi de baixa per IT derivada de malaltia o accident, l'empresa, si ho creu oportú, pot sotmetre'l a un reconeixement mèdic abans de la seva reincorporació al lloc de treball (article 20.4 de l'Estatut dels treballadors).
Español: c) Cuando un trabajador se encuentre de baja por IT derivada de enfermedad o accidente, podrá la empresa, si lo cree oportuno, someterlo a un reconocimiento médico antes de su reincorporación al lugar de trabajo (artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Finalitat: publicació del catàleg de l'exposició Diumenge o Sunday, en motiu de l'exposició del mateix nom que es va dur a terme a la Fundació Antoni Tàpies del 7 de febrer al 28 de maig de 2017.
Español: Finalidad: publicación del catálogo de la exposición Diumenge o Sunday, con motivo de la exposición del mismo nombre que se llevó a cabo en la Fundación Antoni Tàpies del 7 de febrero al 28 de mayo de 2017.
Català: b) Han de trametre per correu certificat a la mesa del seu col·legi electoral un sobre a l'exterior del qual es fa contar: "solament als efectes de l'elecció de càrrecs".
Español: b) Han de enviar por correo certificado a la mesa de su colegio electoral un sobre en el exterior del cual se hará constar: "solamente a los efectos de la elección de cargos".
Català: D'altra banda, s'elaboren els “Criteris en rompudes per a vinya a favor de la biodiversitat en general i de l'àliga cuabarrada en particular”, d'entre els quals, tenint en compte les característiques particulars de la topografia i la litologia del Priorat i de la rompuda que es pretén realitzar, es destaquen els següents:
Español: Por otra parte, se elaboran los “Criterios en roturaciones para viñedo a favor de la biodiversidad en general y del águila perdicera en particular”, de entre los que, teniendo en cuenta las características particulares de la topografía y la litología de El Priorat y de la roturación que se pretende realizar, se destacan los siguientes:
Català: 5è Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2014 i 2015.
Español: 5º Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2014, 2015.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gallifa, en la sessió de data 15 d'octubre de 2021, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la modificació de l'article 37 de les ordenances urbanístiques d'acord amb les prescripcions de la Comissió d'Urbanisme, i la relació indicativa de les parcel·les susceptibles de ser incorporades al Registre de Solars sense edificar en el seu annex corresponent.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gallifa, en la sesión del día 15 de octubre de 2021, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación del artículo 37 de las ordenanzas urbanísticas de acuerdo con las prescripciones de la Comisión de Urbanismo, y la relación indicativa de las parcelas susceptibles de ser incorporadas al Registro de Solares sin edificar, relación que se incluye como anexo al presente Anuncio.
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 2000, per la qual es regula el règim d'indemnitzacions dels beneficiaris de les víctimes dels aiguats del mes d'octubre de 2000 a les comarques de Tarragona.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 2000, por la que se regula el régimen de indemnizaciones de los beneficiarios de las víctimas de los aguaceros del mes de octubre de 2000 en las comarcas de Tarragona.