BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 23 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, afegint a continuació del paràgraf segon d'aquest article el paràgraf següent:
Español: Se modifica el artículo 23 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, añadiendo a continuación del párrafo segundo de este artículo el siguiente párrafo:
Català: Interessat: Rosana Rodríguez Roman.
Español: Interesado: Rosana Rodríguez Roman.
Català: Vista la Resolució PRE/3472/2006, de 19 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir diversos llocs de treball del Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. PRE 028/2006) (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/3472/2006, de 19 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer varios puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. PRE 028/2006) (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006);
Català: Aquesta zona s'entén saturada amb les edificacions aïllades existents a l'actualitat.
Español: Esta zona se entiende saturada con las edificaciones aisladas existentes en la actualidad.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Límits, al terme municipal de la Jonquera.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Límits, en el término municipal de Jonquera.
Català: Per poder impartir aquest nou cicle de formació professional de grau mitjà que s'implantarà a l'inici del curs 2021-2022, els centres privats que tenen autorització per impartir el cicle formatiu de grau mitjà de Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural han d'adaptar la seva autorització.
Español: Para poder impartir este nuevo ciclo de formación profesional de grado medio que se implantará al inicio del curso 2021-2022, los centros privados que tienen autorización para impartir el ciclo formativo de grado medio de Conducción de Actividades Físico Deportivas en el Medio Natural han de adaptar su autorización.
Català: l'exercici, l'obtenció de l'objectiu de l'any.
Español: obtención del objetivo del año al final del ejercicio.
Català: (Població), (dia), de (mes) de (any).
Español: (Población), (día), de (mes) de (año).
Català: Unitat d'actuació UA.1
Español: Unidad de actuación UA.1
Català: El Govern ha de prioritzar, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2003, el suport especialitzat en psicooncologia en els centres de referència oncològica de Catalunya.
Español: El Gobierno ha de priorizar, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2003, el apoyo especializado en psicooncología en los centros de referencia oncológica de Cataluña.
Català: a) Que la data d'inici i de finalització real de cadascun dels punts d'actuació atorgats coincideix amb les dades que consten a l'aplicació GIA.
Español: a) Que la fecha de inicio y de finalización real de cada uno de los puntos de actuación otorgados coincide con los datos que constan en el aplicativo GIA.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero i March i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb el número 10118, de data 25 de setembre de 2006, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero March y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, con el núm. 10118, de fecha 25 de septiembre de 2006, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Transcriure l'acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 28 de juliol.
Español: Transcribir el acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 28 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de compravenda.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de compraventa.
Català: Els llums o pàmpols han d'il·luminar només l'espai que cal il·luminar, i han de tenir un flux a l'hemisferi superior menor d'un 1%.
Español: Las luces o pámpanos tienen que iluminar solo el espacio que hay que iluminar, y tienen que tener un flujo en el hemisferio superior menor de un 1%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre aprovació inicial de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre aprobación inicial del avance de un plan urbanístico.
Català: d'esmenar les altres incongruències detectades a les Normes
Español: las otras incongruencias detectadas en las Normas subsidiarias vigentes en
Català: Serveis generals i personal auxiliar administratiu de la Policia Local, jornada amb dijous a la tarda: 323.844 PTA anuals
Español: Servicios generales y personal auxiliar administrativo de la Policía local jornada con jueves por la tarde: 323.844 PTA anuales
Català: e) L'exercici de la carrera judicial o fiscal.
Español: e) El ejercicio de la carrera judicial o fiscal.
Català: blindat de senyalització, 0,6/1 kV de 19 + 2,5 mm2
Español: blindado de señalización, 0,6/1 kV de 19 + 2,5 mm2
Català: La cooperació a què fa referència l'apartat 1 inclou, entre altres, els aspectes següents:
Español: La cooperación a la que se refiere el apartado 1 incluye, entre otros, los siguientes aspectos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de recuperació de dissolvents, promoguda per Distiller, SA, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS180023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de recuperación de disolventes, promovida por Distiller, SA, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS180023).
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 88 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la present notificació i davant la Junta Superior de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer reclamación economicoadministrativa, de acuerdo con el artículo 88 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la presente notificación y ante la Junta Superior de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En les següents fases, els treballadors seran escollits per sufragi entre el personal que tingui vinculació contractual estable amb l'empresa, laboral indefinit o interí per vacant.)
Español: En las siguientes fases, los trabajadores serán elegidos por sufragio entre el personal que tenga vinculación contractual estable con la empresa, laboral indefinido o interino por vacante.)
Català: c) Exercir totes les facultats corresponents al personal de campanya forestal.
Español: c) Ejercer todas las facultades correspondientes al personal de campaña forestal.
Català: A la ciutat de Tarragona, a les 10 hores del dia 23 de gener de 2009, a la seu social de la Federació Empresarial d'Auto-transports de la província de Tarragona (FEAT), ubicada al carrer Jaume I, número 29 de Tarragona, es reuneixen les persones sota relacionades, membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per l'any 2009.
Español: En la ciudad de Tarragona, a las 10 horas del día 23 de enero de 2009, en la sede Social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la Provincia de Tarragona (FEAT), situada en la calle Jaime I, número 29 de Tarragona, se reúnen las personas abajo relacionadas, miembros todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona.
Català: c) Codi de bones pràctiques: fins a 10 punts.
Español: c) Código de buenas prácticas: hasta 10 puntos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al centre corporatiu de l'ICS, el dia 17 de gener de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el centro corporativo del ICS, el día 17 de enero de 2003, a las 10 horas.
Català: L'exhibició s'ha de dur a terme durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any següent al de concessió de la subvenció.
Español: b) La exhibición se deberá realizar durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: Domicili conegut: urb. Cabrils II, 5, 9, 20, 3r 2a, 08348 Cabrils.
Español: Domicilio conocido: urb. Cabrils II, 5, 9, 20, 3º 2ª, 08348 Cabrils.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar la Presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el Ple basant-se en circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La distribución individual del mencionado complemento la realizará la presidencia de la Corporación de conformidad con los criterios establecidos por el Pleno de acuerdo a circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el punt 3 de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 de febrer de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de febrero de 2005,
Català: i2Cat, Internet i Innovació a Catalunya
Español: i2Cat, Internet e Innovación en Cataluña
Català: Supervisar de forma permanent els nivells de qualitat en la prestació de serveis i proposar les mesures correctores adients per tal d'aconseguir una bona gestió dels recursos d'acord amb la normativa específica vigent.
Español: Supervisar de forma permanente los niveles de calidad en la prestación de servicios y proponer las medidas correctoras adecuadas para conseguir una buena gestión de los recursos de acuerdo con la normativa específica vigente.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que es facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir en esta convocatoria tienen que rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: f) Executar l'escrutini, publicar els resultats de les eleccions i proclamar les persones electes.
Español: f) Ejecutar el escrutinio, publicar los resultados de las elecciones y proclamar las personas electas.
Català: L'únic element aglutinador ha estat l'acreditació titular de la diplomatura corresponent, i l'única via de promoció l'assumpció de responsabilitats de comandament.
Español: el único elemento aglutinador ha sido la acreditación titular de la diplomatura correspondiente, y la única vía de promoción la asunción de responsabilidades de mando.
Català: Adreça: c. Governador González, 10, 3r 2a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Gobernador González, 10, 3º 2ª, 43001 Tarragona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 1645/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa T.G.L. Okal España, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 1645/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa T. G.L. Okal España, SL.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Tarragonès.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès.
Català: Els òrgans de direcció i gestió del premi, així com totes les seves característiques, inclòs el procés de designació dels membres del jurat, figuren en el Decret 464/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004).
Español: Los órganos de dirección y gestión del premio, así como todas sus características, incluido el proceso de designación de los miembros del jurado, figuran en el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004).
Català: Coneixement i experiència en temàtica regional europea.
Español: Conocimientos y experiencia en temática regional europea.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el que estableixen els
Español: A estas bases els és de aplicación lo que establecen los
Català: l'organització i la gestió d'una explotació familiar
Español: organización y gestión de una explotación familiar
Català: 5.12 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: 5.12 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede a la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: c) La coordinació de les actuacions de la Secretaria en l'àmbit territorial.	c) La coordinación de las actuaciones de la Secretaría en el ámbito territorial.
Català: Establiments o institucions beneficiaris:
Español: Establecimientos o instituciones beneficiarios:
Català: en la reducció del temps, i en les millores dels mètodes i en
Español: reducción del tiempo, y en las mejoras de los métodos y en el
Català: d) En cas que no sigui possible l'obtenció de tres exemplars homogenis.
Español: d) En el caso de que no sea posible la obtención de tres ejemplares homogéneos.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar línies elèctriques a 220 kV correspon a la Direcció General d'Energia Mines;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar líneas eléctricas a 220 kV corresponde a la Dirección General de Energía y Minas;
Català: Fita 8: se situa al clot de la Cova, a la intersecció dels dos eixos de les aigües corrents del torrent de la Cova i del barranc de les Vilaltes, a uns vint-i-set metres al sud de la cova del Llop.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Clot de la Cova, en la intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de La Cova y del barranco de Les Vilaltes, a unos veintisiete metros al sur de la cueva de El Llop.
Català: Des d'aquest camí es percep el castell amb una imatge espectacular al cim del turó.
Español: Desde este camino se percibe el castillo con una imagen espectacular en la cima de la colina.
Català: L'annex 3 del dit Decret llei determina les mesures que es poden adoptar en el marc de la COVID-19, que concreta les mesures establertes a la legislació estatal.
Español: El anexo 3 de dicho Decreto ley determina las medidas que se pueden adoptar en el marco de la COVID-19, que concreta las medidas establecidas a la legislación estatal.
Català: f) S'han d'establir sistemes de control de fluxos en els accessos i les zones de mobilitat que evitin les aglomeracions.
Español: f) Se tienen que establecer sistemas de control de flujos en los accesos y las zonas de movilidad que eviten las aglomeraciones.
Català: Repartida de forma idèntica al febrer, maig, agost i novembre, cal abonar una gratificació d'un import total de 1.485,31 euros, de manera que la quantitat a percebre en cadascun dels mesos esmentats és de 371,33 euros.
Español: Repartida de forma idéntica en los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre se abonará una gratificación por importe total de 1.485,31 euros, de forma que la cantidad a percibir en cada uno de los meses antedichos será de 371,33 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural al nucli urbà de la Granadella, del terme municipal de la Granadella (exp. 25-00034526-2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en el núcleo urbano de La Granadella, del término municipal de La Granadella (exp. 25-00034526-2016).
Català: g) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú (LPAC).
Español: g) Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo (LPAC).
Català: i) Aprovar els programes d'actuació.
Español: i) Aprobar los programas de actuación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2248/2008, de 3 de juliol, per la qual es fa públic el resultat de la 257a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 3 de juliol de 2008.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2248/2008, de 3 de julio, por la que se hace público el resultado de la 257ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 3 de julio de 2008.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Cobega, SA, per a l'exercici d'una activitat d'elaboració i embotellament de begudes refrescants als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental promovida por Cobega, SA, para el ejercicio de una actividad de elaboración i embotellado de bebidas refrescantes en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès.
Català: Atesa la Resolució EDU/1854/2021, de 10 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/083/21), publicada al DOGC núm. 8435, de 16.6.2021;
Español: Vista la Resolución EDU/1854/2021, de 10 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/083/21), publicada al DOGC núm. 8435, de 16.6.2021;
Català: a) Les acadèmies han d'estar inscrites en el Registre d'Acadèmies del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las academias deben estar inscritas en el Registro de Academias del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'atorga a l'Entitat Metropolitana del Transport la concessió per a l'explotació de la línia 11 de la xarxa ferroviària metropolitana.
Español: Se otorga a la Entidad Metropolitana del Transporte la concesión para la explotación de la línea 11 de la red ferroviaria metropolitana.
Català: - 3 entrenadors pneumàtics.
Español: 3 entrenadores neumáticos.
Català: 5.1 Les pomes protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona corresponen a fruits de l'espècie Malus domestica L., de les varietats golden, red delicious, gala i granny smith, que pertanyin a persones productores inscrites en el Registre del Consell Regulador.
Español: 5.1 Las manzanas protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona corresponden a frutos de la especie Malus domestica L., de las variedades golden, red delicious, gala y granny smith, que pertenezcan a personas productoras inscritas en el Registro del Consejo Regulador.
Català: Destrucció total dels documents de suport a la gestió del registre.
Español: Destrucción total de los documentos de apoyo a la gestión del registro.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: La resolució sobre l'atorgament s'ha de publicar en el DOGC.
Español: La resolución sobre la concesión se publicará en el DOGC.
Català: 3.- Procediment i forma d'adjudicació / Tramitació:
Español: 3.- Procedimiento y forma de adjudicación / Tramitación:
Català: Donar suport al subdirector/a general en les tasques que té encomanades.
Español: Dar apoyo al subdirector/a general en las tareas que tiene encargadas.
Català: Agafa el camí del cementiri direcció sud durant 210 metres, per després desviar-se direcció est per un altre camí que porta a la carretera C-14, punt inicial de la descripció.
Español: Coge el camino del cementerio dirección sur durante 210 metros, para después desviarse dirección este por otro camino que lleva a la carretera C-14, punto inicial de la descripción.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Educació especial de formació professional adaptada
Español: Educación especial de formación profesional adaptada
Català: En el període en què el treballador es trobi en aquesta situació d'excedència, el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en ésta situación de excedencia el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: S'ha d'acompanyar amb una memòria d'avaluació dels resultats obtinguts en el cas d'activitats que hagin estat en funcionament anteriorment, i no ha de constar-ne un informe desfavorable per part dels centres penitenciaris on s'hagin dut a terme.
Español: Se tiene que acompañar con una memoria de evaluación de los resultados obtenidos en el caso de actividades que hayan estado en funcionamiento anteriormente, y no tiene que constar un informe desfavorable por parte de los centros penitenciarios donde se hayan llevado a cabo.