BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les accions formatives conduents a certificats de professionalitat, el nombre màxim de persones participants estarà condicionat a les especificacions tècniques d'instal·lacions, aules i tallers regulades en cada reial decret.
Español: En el caso de las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad, el número máximo de personas participantes estará condicionado a las especificaciones técnicas de instalaciones, aulas y talleres reguladas en cada real decreto.
Català: 1.8- Cal adequar els paràmetres de parcel·lació de l'article 82 zona d'edificació aïllada, clau 3, de les parcel·les dels antics sectors de la Rectoria i Desenvolupament lineal III, a les determinacions del Pla parcial urbanístic, d'acord amb l'article 82.3.2 de la normativa i suprimir les referències a aquests planejaments anteriors per tal d'evitar possibles confusions.
Español: 1.8- Hace falta adecuar los parámetros de parcelación del artículo 82 zona de edificación aislada, clave 3, de las parcelas de los antiguos sectores de la Rectoría y Desarrollo lineal III, a las determinaciones del Plan parcial urbanístico, de acuerdo con el artículo 82.3.2 de la normativa y suprimir las referencias a estos planeamientos anteriores con el fin de evitar posibles confusiones.
Català: De la condició de disposar de parcel·la mínima per poder construir quedaran excloses aquelles parcel·les amb dimensions inferiors a les establertes com a mínimes, sempre que pugui justificar-se la seva preexistència al planejament de l'aplicació.
Español: De la condición de disponer de parcela mínima para poder construir quedarán excluidas aquellas parcelas con dimensiones inferiores a las establecidas como mínimas, siempre que pueda justificarse su preexistencia en el planeamiento de la aplicación.
Català: Es concedeixen permisos retribuïts i no recuperables per les següents causes justificades:
Español: Se conceden permisos retribuidos y no recuperables por las siguientes causas justificadas:
Català: En matèria de puntualitat, el còmput té en compte la presència en el lloc de treball tant al començament com a la fi de la jornada.
Español: En materia de puntualidad, el cómputo tendrá en cuenta la presencia en el puesto de trabajo tanto al comienzo como a la finalización de la jornada.
Català: Al personal amb comandament l'import total de CQQ es calcularà de la següent forma: y = ["c"*(a* x + b)] + (("c"-1)*(k))
Español: Al personal con mando el importe total de CQQ se le calculará de la siguiente forma: y = ["c"*(a* x + b)] + (("c"-1)*(k))
Català: A la vista de la proposta de la Junta, el director del Centre ha d'emetre una resolució en el termini màxim de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: A la vista de la propuesta de la Junta, el director del Centro emitirá resolución en el plazo máximo de 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de la documentación.
Català: Jaume Planes i Muns,en representació de l'Associació d'Empreses d'Informàtica i Tecnologies de la Comunicació (ASEITEC) Joan Ribàs de Pouplana en representació de l'Associació d'Empreses de Noves Tecnologies de Girona (AENTEG) i Meritxell Feu i Camps en representació de l'Associació d'Empresaris de les Tecnogies de la Informació i la Comunicació (TICOSONA).
Español: Jaume Planas Muns,en representación de la Asociación de Empresas de Informática y Tecnologías de la Comunicación (ASEITEC), Joan Ribas de Pouplana en representación de la Asociación de Empresas de Nuevas Tecnologías de Gerona (AENTEG) y Meritxell Feu Camps en representación de la Asociación de Empresarios de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICOSONA).
Català: Pólvores de plantes, superfícies epidèrmiques, estudis de talls vegetals.
Español: Pólvoras de plantas, superficies epidérmicas, estudios de tallos vegetales.
Català: Els sol·licitants que van exercir el càrrec de director entre l'1 de juliol de 2004 i el 30 de juny de 2005, com a conseqüència de la pròrroga del nomenament prevista a la disposició transitòria tercera del Decret 317/2004, se'ls considera avaluats positivament fins al 30 de juny de 2004.
Español: A los solicitantes que ejercieron el cargo de director entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, como consecuencia de la prórroga del nombramiento prevista en la disposición transitoria tercera del Decreto 317/2004, se les considera evaluados positivamente hasta el 30 de junio de 2004.
Català: D Els gossos de races considerades potencialment perilloses estan obligats a:
Español: Los perros de razas consideradas potencialmente peligrosas están obligados a:
Català: La superació de les proves específiques d'accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents, per als ensenyaments de primer nivell:
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes, para las enseñanzas de primer nivel:
Català: 3.11 Simulació i visualització de gravats sobre pells.
Español: 3.11 Simulación y visualización de grabados sobre pieles.
Català: Barreja de dissolvents, o-Cresol més clorbenzè
Español: Mezcla de disolventes, o-Cresol más clorobenceno
Català: Els membres del Govern poden ésser membres del Consell General i del Consell d'Administració de l'Institut encara que tinguin la condició de diputats del Parlament de Catalunya.
Español: Los miembros del Gobierno pueden ser miembros del Consejo General y del Consejo de Administración del Instituto aunque tengan la condición de diputados del Parlamento de Cataluña.
Català: Les cooperatives o agrupacions de persones apicultores han de fer un seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol·licitat l'ajut.
Español: Las cooperativas o agrupaciones de apicultores deben realizar un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que han solicitado la ayuda.
Català: Com a mesura correctora de caràcter general s'ha de dur a terme un control arqueològic de tots els moviments de terres.
Español: Como medida correctora de carácter general se debe llevar a cabo un control arqueológico de todos los movimientos de tierras.
Català: ANUNCI de l'Escola Poeta Foix, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Escuela Poeta Foix, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de regular, mitjançant una ordre, les categories de premis i la distribució de l'import total destinat a premis entre les diferents categories.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, debe regular, mediante una orden, las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías.
Català: L'objectiu de l'actuació és el manteniment de prats de dall en les zones de muntanya, i la ressembra voluntària d'aquests.
Español: El objetivo de la actuación es el mantenimiento de prados de siega en las zonas de montaña, y la resiembra voluntaria de los mismos.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (amb registre d'entrada de 3 de maig de 2019), que afecta tots els treballadors de l'empresa, segons la distribució següent: els dies 10 i 24 de maig es realitzarà l'aturada de 2.00 a 6.00 hores per al torn 3; de 6.00 a 10.00 hores en el torn 1 i torn 4; de 16.00 a 20.00 hores en el torn 2 (inclòs MOTI i ICOM d'última hora) i torn 5; el T8 realitzarà aturada des del seu inici de jornada fins a les 20.00 hores i de 21.35 a 23.35 hores.
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (con registro de entrada de 3 de mayo de 2019), que afecta a todos los trabajadores de la empresa, según la distribución siguiente: los días 10 y 24 de mayo se realizará el paro de 2.00 a 6.00 horas para el turno 3; de 6.00 a 10.00 horas en el turno 1 y turno 4; de 16.00 a 20.00 horas en el turno 2 (incluido MOTI e ICOM de última hora) y turno 5; el T8 realizará el paro desde su inicio de jornada hasta las 20.00 horas y de 21.35 a 23.35 horas.
Català: b.1) Oferta econòmica del servei de seguiment ordinari de les obligacions fiscals de l'ACA (42 punts).
Español: b.1) Oferta económica del servicio de seguimiento ordinario de las obligaciones fiscales de la ACÁ (42 puntos).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'esmentat consorci tindrà dues seus físiques, una a Barcelona (seu del CID, Jordi Girona Salgado) i una altra a Cabrils (seu de l'IRTA, Passeig de Gràcia, 44).
Español: Dicho consorcio tendrá dos sedes físicas, una en Barcelona (sede del CID, Jordi Girona Salgado) y otra en Cabrils (sede del IRTA, Paseo de Gracia, 44).
Català: Subministrament i instal·lació d'un espectròmetre de RMN de 500 MHz per l.Institut Català d.Investigació Química
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un espectrómetro de RMN de 500MHz para el Institut Català d'investigació Química.
Català: Segon.- Sotmetre aquest acord a informació pública durant trenta dies hàbils, a efecte de presentació d'al·legacions o reclamacions, mitjançant la inserció d'anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- Someter el presente acuerdo a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones o reclamaciones, mediante la inserción de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 12.8 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 12.8 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Beneficiaris: usuaris de l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista C-33 Meridiana-Montmeló que compleixin els requisits que es descriuen als paràgrafs següents.
Español: Beneficiarios: usuarios del acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 Meridiana-Montmeló que cumplan los requisitos que se describen en los párrafos siguientes.
Català: Accions tecnicotàctiques col·lectives del joc III
Español: Acciones técnico-tácticas colectivas del juego III
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmica i Recursos Humans de la Comissió Jurídica Assessora, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. CJ/001/08).
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica y Recursos Humanos de la Comisión Jurídica Asesora, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión n.º CJ/001/08).
Català: Els plans directors de mobilitat (PDM)
Español: Los planes directores de movilidad (PDM)
Català: Les Corts Generals: organització, funcions i funcionament. Òrgans
Español: Las Cortes Generales: organización, funciones y funcionamiento.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb el que preveu la base 2.2.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, conforme a lo establecido en la base 2.2.
Català: a. La coberta definitiva de l'edifici de pendent inferior al trenta per cent (30%) i l'arrencada de la qual se situï sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes, situada a alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès pels ràfecs. O bé la coberta plana o terrat amb cambra d'aire i elements de cobertura, amb alçada total de seixanta centímetres (60 cm).
Español: a. La cubierta definitiva del edificio de pendiente inferior al treinta por ciento (30%) y el arranque de la cual se sitúe sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas, situada en altura no superior en la máxima y el vuelo de la cual no supere el máximo admitido por los aleros o bien la cubierta plana o terrado con cámara de aire y elementos de cobertura, con altura total de sesenta centímetros (60 cm).
Català: Corresponen al sòl urbà en el que la qualitat de vida propugnada per aquestes Normes Subsidiàries fa necessària la transformació, modificació o substitució dels usos en un procés dinàmic continuat de millora urbana amb augment dels nivells de dotacions comunitàries.
Español: Corresponden al suelo urbano el que para la calidad de vida propugnada por estas Normas Subsidiarias hace necesaria la transformación, modificación o sustitución de los usos en un proceso dinámico continuado de mejora urbana con aumento de los niveles de dotaciones comunitarias.
Català: Altrament, descriu les característiques del seguiment ambiental per garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: Además, describe las características del seguimiento ambiental para garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas propuestas.
Català: És agricultor a títol principal, l'agricultor professional que obté almenys el 50% de la seva renda total de l'activitat agrària exercida a la seva explotació i amb un temps de treball dedicat a activitats no relacionades amb l'explotació que és inferior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: Es agricultor a título principal, el agricultor profesional que obtiene al menos el 50% de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y con un tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación que es inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de servei (exp. CU-2016-1297) consistent en els serveis de suport lingüístic en català i castellà i de traduccions per al Departament de Cultura per a l'any 2017 (dividit en 2 lots).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicio (exp. CU-2016-1297) consistente en los servicios de apoyo lingüístico en catalán y castellano y de traducciones para el Departamento de Cultura para el año 2017 (dividido en 2 lotes).
Català: 1.4 Normativa vigent sobre els aparells de radiació electromagnètica.
Español: 1.4 Normativa vigente sobre los aparatos de radiación electromagnética.
Català: h) Declaració sobre l'import de l'IVA efectivament suportat, en cas que l'empresa beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: h) Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado, en el caso de que la empresa beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: evacuació; normes de seguretat i elements de protecció.
Español: evacuación; normas de seguridad y elementos de protección.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica.
Català: La durada de les beques és com a màxim de deu mesos i les tasques s'han de realitzar durant l'any de concessió de la beca.
Español: La duración de las becas es como máximo de diez meses y las tareas se tienen que realizar durante el año de concesión de la beca.
Català: Ni que sigui breument perquè amb detall ja ho farem en examinar l'article 7 LRRRU, hem de dir que les actuacions sobre el medi urbà són per se una actuació urbanística, i la consideració de «caràcter integrat» quan articulin mesures socials, ambientals i econòmiques no enerva a parer nostre la conceptuació urbanística.
Español: Aunque sea brevemente porque ya lo haremos con detalle al examinar el artículo 7 LRRRU, debemos decir que las actuaciones sobre el medio urbano son per se una actuación urbanística, y la consideración de «carácter integrado» cuando articulen medidas sociales, ambientales y económicas no enerva en nuestra opinión la conceptuación urbanística.
Català: 1.4 Fins a 3 dies continus o discontinus d'indisposició durant l'any, sense justificació documental.
Español: 1.4 Hasta 3 días continuos o discontinuos de indisposición durante el año sin justificación documental.
Català: Els treballadors que portin menys d'1 any de servei a l'Empresa tindran dret a cobrament de les parts proporcionals que li corresponguin a comptar des de la iniciació de l'activitat laboral.
Español: Los trabajadores que lleven menos de 1 año de servicio en la Empresa tendrán derecho a cobro de las partes proporcionales que le correspondan a contar desde la iniciación de la actividad laboral.
Català: 16.1 Per a la realització dels seus objectius l'IUEE disposarà dels recursos següents:
Español: 16.1 Para la realización de sus objetivos el IUEE dispondrá de los recursos siguientes:
Català: 3 passaport; "4" entitat financera; "5" altres)
Español: 3 pasaporte; "4" entidad financiera; "5" otros)
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Blanca Arbell Brugarola i el senyor Gaspar Riera Pujol, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000, relatiu a la denegació de l'autorització d'obertura d'una casa de colònies a l'avinguda els Llimoners, núm. 16, de Canet de Mar i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Blanca Arbell Brugarola y el señor Gaspar Riera Pujol, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000, relativo a la denegación de la autorización de apertura de una casa de colonias en la avenida Els Llimoners, núm. 16, de Canet de Mar y, en consecuencia:
Català: Les retribucions bàsiques corresponents al grup A.
Español: Las retribuciones básicas correspondientes al grupo A.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/7/2005, d'11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 196a subhasta ordinària que va tenir lloc el 17 de febrer de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 196ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 17 de febrero de 2005;
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona acuerda:
Català: Per als anys 2002 i 2003 els altres períodes de vacances estan determinats en els corresponents calendaris laborals.
Español: Para los años 2002 y 2003 los otros periodos de vacaciones vienen determinados en los correspondientes calendarios laborales.
Català: Capacitat de càrrega.
Español: Capacidad de carga.
Català: c) Els/les transportistes que sol·licitin la inscripció a la subsecció primera han de presentar una declaració de coneixement i compromís de compliment de les exigències de la legislació vigent i en particular de les que estableixen l'article 5 del Reial decret 1041/1997, de 27 de juny, aquest Decret, i l'article 6 del Reglament CE 1/2005, de 22 de desembre, del Consell.
Español: c) Los/las transportistas que soliciten la inscripción en la subsección primera deben presentar una declaración de conocimiento y compromiso de cumplimiento de las exigencias de la legislación vigente y en particular de las que establecen el artículo 5 del Real decreto 1041/1997, de 27 de junio, este Decreto, y el artículo 6 del Reglamento CE 1/2005, de 22 de diciembre, del Consejo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 25, camí mas Roig-can Grimal (exp. 2000/2945), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de desembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3617, de 17.4.2002.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación al sector 25, camino Mas Roig-Can Grimal (exp. 2000/2945), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de diciembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3617, de 17.4.2002.
Català: Jornada de treball, hores extraordinàries, vacances, permisos i excedències
Español: Jornada de trabajo, horas extraordinarias, vacaciones, permisos y excedencias
Català: Descripció del traçat: la xarxa de distribució que subministrarà al nucli urbà comença des de la Gran Via de les Corts Catalanes en el Terme Municipal de Tordera.
Español: Descripción del trazado: la red de distribución que suministrará el núcleo urbano empieza desde la Gran Vía de las Cortes Catalanas en el Término Municipal de Tordera.
Català: El CIRE es compromet a dur a terme les tasques següents:
Español: El CIRE se compromete a desarrollar las tareas siguientes:
Català: Pérez, contra la Resolució de 15 de febrer de 1996 del conseller
Español: contra la Resolución de 15 de febrero de 1996 del consejero de
Català: Dit d'una altra manera, el sistema no està preparat per impedir noves imposicions en els comptes virtuals.
Español: Dicho de otra manera, el sistema no está preparado para impedir nuevas imposiciones en las cuentas virtuales.
Català: 18.6.2 Màxims: 12 hores ordinàries efectives de treball el dia i 60 la setmana, en qualsevol tipus de torn o horari.
Español: 18.6.2 Máximos: 12 horas ordinarias efectivas de trabajo al día y 60 a la semana, en cualquier tipo de turno u horario.
Català: L'import de cada paga ha de ser equivalent a 30 dies de salari real (salari base, més antiguitat, més plus d'assistència i puntualitat, més plus de carència d'incentius més la millora voluntària).
Español: El importe de cada paga, será equivalente a 30 días de salario real. (salario base, más antigüedad, más plus de asistencia y puntualidad, más plus de carencia de incentivos y más mejora voluntaria.)