BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: subministrament de 2.000 mànegues de 25 mm per al cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Descripción: suministro de 2.000 mangueras de 25 mm para el cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Atorgar a Ingenieros Asesores, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats energètiques per a nivell d'actuació 1.	Otorgar a Ingenieros Asesores, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades energéticas para nivel de actuación 1.
Català: 1.13 Respecta els nivells de protecció, seguretat i accés a la informació, així com la normativa vigent tant en documents físics com en bases de dades informàtiques.
Español: 1.13 Respeta los niveles de protección, seguridad y acceso a la información, así como la normativa vigente tanto en documentos físicos como en bases de datos informáticas.
Català: 5.1 Les sol·licituds d'ajut, realitzades amb el model normalitzat, aniran adreçades al director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i es presentaran a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 934849400, als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre, o bé en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda, realizadas con el modelo normalizado, irán dirigidas al director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial y se presentarán en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 934849400, en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre, o bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'article 5.9.m), vegetació, manca precisar que totes les plantacions arbòries seran amb espècies autòctones o ben adaptades al país.
Español: En el artículo 5.9.m), vegetación, falta precisar que todas las plantaciones arbóreas serán con especies autóctonas o bien adaptadas al país.
Català: Secretària: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: Anna Costa Mollfulleda, facultativa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Fita 10: se situa a la Torre de l'Hostal del Sol, al marge est d'un camí d'accés a finques, a uns cent setanta metres al sud del marge sud de la carretera C-26.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Torre del Hostal del Sol, en el margen este de un camino de acceso a fincas, a unos ciento setenta metros al sur del margen sur de la carretera C-26.
Català: Coneixements amplis de la normativa sectorial d'urbanisme i planificació territorial, de la normativa d'autoritzacions i llicències ambientals d'activitats, de la normativa sobre avaluació ambiental de plans i programes i de la normativa sobre avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Conocimientos amplios de la normativa sectorial de urbanismo y planificación territorial, de la normativa de autorizaciones y licencias ambientales de actividades, de la normativa sobre evaluación ambiental de planes y programas y de la normativa sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: L'import concedit en concepte d'aportació reintegrable és de retorn obligatori.
Español: El importe concedido en concepto de aportación reintegrable es de devolución obligatorio.
Català: Les persones titulars de les activitats i instal·lacions específiques d'utilització confinada i d'alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització i les persones titulars de les parcel·les de cultius comercials d'OMG poden consultar, en qualsevol moment, les dades registrades relatives al seu expedient o parcel·la i, si escau, poden sol·licitar una certificació.
Español: Las personas titulares de las actividades e instalaciones específicas de utilización confinada y de liberaciones voluntarias con finalidad distinta a la comercialización y las personas titulares de las parcelas de cultivos comerciales de OMG pueden consultar, en cualquier momento, los datos registradas relativas a su expediente o parcelas y, en su caso, pueden solicitar una certificación.
Català: 1.6 Materials i equips de comptatge i mostreig.
Español: 1.6 Materiales y equipos de conteo y muestreo.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable, signat entre l'Ajuntament i els representants dels treballadors, prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest conveni, tenint en compte que per la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquiera acuerdo posterior más favorable, firmado entre el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores, prevalecerá sobre el que se establece en este convenio, teniendo en cuenta que por su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: El que es fa públic per a general coneixement.
Español: Se hace público para conocimiento general.
Català: Se subvenciona una única formació per modalitat.
Español: Se subvencionará una única formación por modalidad.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions serà públic, i
Español: El acto de apertura de las proposiciones será público, y
Català: Calcula i classifica preus tècnics i preus de venda externs a partir de dades donades sobre el seu cost, el preu fixat per la competència i la sensibilitat dels consumidors a les variacions de preu, el marge comercial, la rendibilitat d'un producte i el punt mort de l'empresa.
Español: Calcula y clasifica precios técnicos y precios de venta externos a partir de datos dados sobre su coste, el precio fijado por la competencia y la sensibilidad de los consumidores a las variaciones de precio, el margen comercial, la rentabilidad de un producto y el punto muerto de la empresa.
Català: Entitats col·laboradores o autoritzades a col·laborar amb l'Administració Pública autonòmica per a la ITV
Español: Entidades colaboradoras o autorizadas a colaborar con la Administración Pública autonómica para la ITV.
Català: SEGON.- SOTMETRE a informació pública l'esmentat acord, mitjançant anunci al BOP de Girona, DOGC, web municipal i tauler d'anuncis.
Español: SEGUNDO.- SOMETER a información pública el citado acuerdo, mediante anuncio al BOP de Girona, DOGC, web municipal y tablero de anuncios.
Català: Les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge d'animals morts han de ser les previstes i estar en bon estat d'ús, i que l'estat de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge dels animals morts és el correcte.
Español: Las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de animales muertos deben ser las previstas y estar en buen estado de uso y que el estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenaje de los animales muertos es el correcto.
Català: d) Comunicar a l'advocada o advocat contraris la cessació o interrupció de les negociacions extrajudicials abans de presentar una reclamació judicial.
Español: d) Comunicar a la abogada o abogado contrarios el cese o interrupción de las negociaciones extrajudiciales antes de presentar una reclamación judicial.
Català: Carreter de magatzem
Español: Carretillero de almacén
Català: Responsabilitat en matèria d'accident.
Español: Responsabilidad en materia de accidente.
Català: La pesca en horari nocturn es pot autoritzar en cas de competicions esportives degudament justificades.
Español: La pesca en horario nocturno se puede autorizar en caso de competiciones deportivas debidamente justificadas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevén en el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i los artículos 10, 14 i 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: .a) L'elaboració i l'execució dels plans i programes d'actuació i de serveis de la Direcció General per a la millora i l'optimització de la xarxa de transport per carretera, ferroviari i per cable, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: .a) La elaboración y la ejecución de los planes y programas de actuación y de servicios de la Dirección General para la mejora y la optimización de la red de transporte por carretera, ferroviario y por cable, y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: En tots els casos cal vetllar especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista.
Español: En todos los casos se velará especialmente por la utilización de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista.
Català: a les quals no existeixen encara en l'empresa procediments establerts
Español: las que no existen aún en la empresa procedimientos establecidos
Català: En tot cas, la Junta Arbitral ha d'ésser presidida per un representant del departament competent en matèria de ramaderia i ha d'ésser composta en parts iguals per integradors i integrats que pertanyin a les organitzacions més representatives.
Español: En todo caso, la Junta Arbitral debe ser presidida por un representante del departamento competente en materia de ganadería y estar compuesta a partes iguales por integradores e integrados que pertenezcan a las organizaciones más representativas.
Català: La valoració s'ha de distribuir a raó d'1 punt, com a màxim, per paràmetre.
Español: La valoración se debe distribuir a razón de 1 punto, como máximo, por parámetro.
Català: Atès que la vaga afecta essencialment el desplaçament d'usuaris del transport mecànic de viatgers a la província de Barcelona d'aquelles empreses integrades en l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu de transport mecànic de viatgers de la província esmentada, fonamentalment per motius de treball, comercials i d'ensenyament i que malgrat l'existència d'altres mitjans de transport, els transports públics alternatius, principalment per mitjà del ferrocarril, no realitzen el mateix trajecte i deixen àrees de població incomunicades i en altres supòsits constitueixen l'únic mitjà públic de transport;
Español: Considerando que la huelga afecta esencialmente al traslado de usuarios del transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona de aquellas empresas integradas en el ámbito funcional del Convenio colectivo de transporte mecánico de viajeros de la mencionada provincia, fundamentalmente por motivos de trabajo, comerciales y de enseñanza y que, a pesar de la existencia de otros medios de transporte, los transportes públicos alternativos, principalmente por medio del ferrocarril, no realizan el mismo trayecto y dejan áreas de población incomunicadas, y en otros supuestos constituyen el único medio público de transporte;
Català: b) Servei de registre de documents o, si s'escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia:
Español: b) Servicio de registro de documentos o, en su caso, Oficina de Atención Ciudadana (OAC), servicio de control de acceso a los centros públicos y servicio de telefonía:
Català: Així mateix, es poden presentar, dins el mateix termini, per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, se pueden presentar, dentro del mismo plazo, por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Fundacio Catalunya-Amèrica (Sant Jeroni de la Murtra)
Español: Fundación Cataluña-América (Sant Jeroni de la Murtra)
Català: Que l'existència d'un interès mutu de l'Estat i de la Comunitat Autònoma per l'estadística de biblioteques determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica per treballar-hi, a fi d'evitar duplicitats innecessàries, ja que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a finalitats estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, que estableix en l'article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre l'estadística del seu interès y també disposa la col·laboració de la Generalitat en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic, les quals estan regulades per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i per la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma sobre la Estadística de Bibliotecas determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, evitando así duplicidades innecesarias, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio, establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre la estadística de su interés y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico, las cuales están reguladas por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y por la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del personal laboral.
Español: El resultado se tiene que enviar directamente del centro médico al domicilio del personal laboral.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona.
Català: 1.4.4 Reproductors de vídeo: magnetoscopis, DVD, d'altres adequats a diversos projectes multimèdia.
Español: 1.4.4 Reproductores de vídeo: magnetoscopios, DVD, otros adecuados a diversos proyectos multimedia.
Català: Els treballadors poden sol·licitar excedències voluntàries quan tenen, com a mínim, un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán solicitar excedencias voluntarias cuando cuenten como mínimo un año de antigüedad en la Empresa.
Català: Els costos s'han de justificar amb factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament.
Español: Los costes se deben justificar con facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago.
Català: Interessar-se per les llengües com a mitjà d'expressió dels pobles, i respectar-les.
Español: Interesarse por las lenguas como medio de expresión de los pueblos, y respetarlas.
Català: Producció de textos orals, escrit i audiovisuals usant el vocabulari adient.
Español: Producción de textos orales, escritos y audiovisuales usando el vocabulario adecuado.
Català: Als efectes del que disposa aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar la integrada per la persona amb disminució i les persones que se'n fan càrrec, amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella, per consanguinitat de primer grau o per adopció.
Español: A los efectos de lo dispuesto en esta Orden, se entiende por unidad familiar la integrada por la persona con disminución y las personas que se ocupan de ella, con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja, por consanguinidad de primer grado o por adopción.
Català: Posició dels dits.
Español: Posición de los dedos.
Català: 1.8 Característiques no ideals dels sistemes:
Español: 1.8 Características no ideales de los sistemas:
Català: El Projecte, tal com està plantejat, afecta un pendent muntanyós en la qual es destaca el contrast entre les zones boscoses i el conreu d'olivera, un dels valors que es destaquen en la unitat paisatgística en què està.
Español: El Proyecto, tal y como está planteado, afecta una pendiente montañosa en la que se destaca el contraste entre las zonas boscosas y el cultivo de olivo, uno de los valores que se destacan en la unidad paisajística en la que está.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juny de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 121/13, interposat a nom de Francisco Paradeda Nadal i altres contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de febrer de 2013 pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Calonge.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de junio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 121/13, interpuesto a nombre de Francisco Paradeda Nadal y otros contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de febrero de 2013 por el cual se aprobó definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Calonge.
Català: Les competències pròpies del règim de personal al servei de l'Administració de justícia que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen a la persona titular del Departament, a excepció de les competències per a la imposició de sancions disciplinàries.
Español: Las competencias propias del régimen de personal al servicio de la Administración de justicia que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponden a la persona titular del Departamento, a excepción de las competencias para la imposición de sanciones disciplinarias.
Català: Cal fer la sol·licitud a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, abans del dia 22 de març de 2011, mitjançant el model que es detalla a l'annex 6, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que presentar la solicitud a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, antes del día 22 de marzo de 2011, mediante el modelo que se detalla al anexo 6, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: e) Demèrit, que és la penalització a efectes de carrera, promoció o mobilitat voluntària.
Español: e) Demérito, que es la penalización a defectos de carrera, promoción o movilidad voluntaria.
Català: a) Per la superació dels programes de formació inicial i d'actualització relatius a la funció directiva que superin el nombre d'hores de formació establertes per al compliment del requisit previst a l'apartat 14.d) del Decret 155/2010, de 2 de novembre, d'acord amb la modificació introduïda pel Decret 29/2015, organitzats pel Departament d'Educació o realitzats per institucions públiques o privades de prestigi reconegut o per universitats, validats pel Departament d'Educació.
Español: a) Por la superación de los programas de formación inicial y de actualización relativos a la función directiva que superen el número de horas de formación establecidas para el cumplimiento del requisito previsto en el apartado 14.d) del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de acuerdo con la modificación introducida por el Decreto 29/2015, organizados por el Departamento de Educación o realizados por instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido o por universidades, validados por el Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/761/2012, de 10 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/761/2012, de 10 de abril, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa l'Ordre PRE/24/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments, les mancomunitats de municipis i les entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Español: Considerando la Orden PRE/24/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Català: 2.- Béns objecte de subhasta:
Español: 2.- Bienes objeto de subasta: