BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei, s'hauran de sol·licitar, llevat dels casos de força major, amb una antelació d'una setmana amb el vist i plau de la Coordinadora de Serveis/Regidor i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada en las necesidades del servicio, se deberán solicitar, excepto en los casos de fuerza mayor, con una antelación de una semana con el visto bueno de la Coordinadora de Servicios/Regidor y en todos los casos se garantizará que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá sin daño a terceras personas las tareas del trabajador/a al cual se concede el permiso.
Català: Si els polígons disposessin d'aquests serveis, millorarien la competitivitat de les empreses instal·lades.
Español: Si los polígonos dispusieran de esos servicios, mejorarían la competitividad de las empresas allí instaladas.
Català: Atès el Decret 68/2004, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: RESOLUCIÓ TSF/2305/2017, de 28 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del II Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2015, 2016 i 2017 (codi de conveni núm. 79100075012013).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2305/2017, de 28 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del II Convenio colectivo interprovincial de trabajo para oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2015, 2016 y 2017 (código de convenio núm. 79100075012013).
Català: - Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: - Modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1262/2007, de 27 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 43000165).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1262/2007, de 27 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 2007 (código de convenio núm. 4300165).
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Treball i Immigració produeixi fins aleshores, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Trabajo e Inmigración produzca hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament tècnic de personal d'administració i serveis.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento técnico de personal de administración y servicios.
Català: Realitzat el sorteig davant el mateix Notari en data 22 de gener de 2013, i d'acord amb el que s'estableix a la base 4.2 que regeix aquesta combinació aleatòria, el resultat del sorteig s'ha de publicar al DOGC.
Español: Realizado el sorteo ante el mismo notario en fecha 22 de enero de 2013, y de acuerdo con lo establecido en la base 4.2 que rige esta combinación aleatoria el resultado del sorteo tiene que publicarse en el DOGC.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en caso necesario, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 20 de desembre de 2006 i 24 de gener de 2007, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 20 de diciembre de 2006 y 24 de enero de 2007, respectivamente.
Català: L'Educació per al desenvolupament personal i la ciutadania ha d'esdevenir l'eix vertebrador de l'educació en valors a l'escola, per tal de fomentar, reconèixer i valorar les bones pràctiques i les iniciatives que es proposen des dels diferents àmbits de la comunitat escolar.
Español: La Educación para el desarrollo personal y la ciudadanía ha de constituir el eje vertebrador de la educación en valores en la escuela, a fin de fomentar, reconocer y valorar las buenas prácticas y las iniciativas que se proponen desde los diferentes ámbitos de la comunidad escolar.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i les seves característiques, es considera que l'impacte ambiental és compatible.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y sus características, se considera que el impacto ambiental es compatible.
Català: deriva el deure d'assistència.
Español: obligación se deriva el deber de asistencia.
Català: Procediment de reglamentació dels productes de la marca de qualitat alimentària
Español: Procedimiento de reglamentación de los productos de la marca de calidad alimentaria
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Previamente, las personas interesadas pueden presentar recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: »– TR és la tara del vehicle expressada en quilograms.
Español: »– TR es la tara del vehículo expresada en kilogramos.
Català: El Consell General d'Aran ha de vetllar perquè els currículums lingüístics en la varietat aranesa de l'occità dels centres educatius s'ajustin a la legalitat vigent i als criteris que determina aquesta llei.
Español: El Consejo General de Arán debe velar por que los currículums lingüísticos en la variedad aranesa del occitano de los centros educativos se ajusten a la legalidad vigente y a los criterios que determina la presente ley.
Català: Pressupost: 4.019.882 ptes., equivalents a 24.159,98 euros.
Español: Presupuesto: 4.019.882 ptas., equivalentes a 24.159,98 euros.
Català: Les mesures previstes respecte dels treballadors i treballadores.
Español: Las medidas previstas respecto de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Atès que als canòdroms es treballa tots els festius de l'any en reunions de matí i tarda, s'ha de posar en funcionament un torn rotatiu perquè tot el personal pugui descansar, com a mínim, un diumenge cada 2 mesos.
Español: Dado que en canódromos se labora todos los festivos del año en reuniones de mañana y tarde, se pondrá en funcionamiento un turno rotativo, para que todo el personal pueda descansar, como mínimo, un domingo cada 2 meses.
Català: Elements i eficàcia del contracte de treball, modalitats del contracte de treball i la seva aplicació a les diferents categories de treballadors de l'empresa de transport de mercaderies, duració del contracte, drets i deures derivats del contracte; promoció en el treball; sou i garanties salarials; temps de treball i regles especials sobre la jornada de treball en les empreses de transport per carretera; mobilitat funcional i geogràfica del treballador; garanties per canvi d'empresari; suspensió del contracte; extinció del contracte.
Español: 3.3 Los contratos laborales: elementos y eficacia del contrato de trabajo; modalidades del contrato de trabajo y su aplicación a las distintas categorías de trabajadores de la empresa de transporte de mercancías; duración del contrato; derechos y deberes derivados del contrato; promoción en el trabajo; salario y garantías salariales; tiempo de trabajo y reglas especiales sobre la jornada de trabajo en las empresas de transporte por carretera; movilidad funcional y geográfica del trabajador; garantías por cambio de empresario; suspensión del contrato; extinción del contrato.
Català: “Habitatge d'ús turístic: d'acord amb l'article 50 bis de la Llei de turisme de Catalunya, es defineixen com els “Habitatges que són cedits pel propietari, directament o indirectament, a tercers, de manera reiterada i a canvi d'una contraprestació econòmica, per a una estada de temporada, en condicions d'immediata disponibilitat i amb les característiques establertes per reglament”.
Español: “Vivienda de uso turístico: de acuerdo con el artículo 50 bis de la Ley de turismo de Cataluña, se definen como las “Viviendas que son cedidos por el propietario, directa o indirectamente, a terceros, de manera reiterada y a cambio de una contraprestación económica, para una estancia de temporada, en condiciones de inmediata disponibilidad y con las características establecidas por reglamento”.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment preventiu i correctiu de diversos centres de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la demarcació de Tarragona.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de diversos equipamientos de la Secretaria de Acción Ciudadana en la demarcación de Tarragona.
Català: b) La instal·lació d'elements de mesura de cabals que pugui requerir l'Agència, d'acord amb l'article 42.8 de la LOGTA.
Español: b) La instalación de elementos de medida de caudales que pueda requerir la Agencia, de acuerdo con el artículo 42.8 de la LOGTA.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Miguel García Bermejo, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Valldovina, 37, àtic 1a, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 997/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Miguel García Bermejo, cuyo último domicilio conocido es la calle Valldovina, 37, ático 1ª, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 997/00.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum (DOGC núm. 1755, de 9.6.1993);
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío (DOGC núm. 1755, de 9.6.1993);
Català: La correcta utilització del material de seguretat i salut i el degut compliment d'aquestes normes.
Español: La correcta utilización del material de seguridad y salud y el debido cumplimiento de estas normas.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Registre de funcionaris habilitats per a la identificació i autenticació de les persones i l'expedició de còpies autèntiques en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat
Español: Registro de funcionarios habilitados para la identificación y autenticación de personas y la expedición de copias auténticas en el ámbito de la Administración de la Generalidad
Català: Aquestes són d'una tipologia similar a les del Torrent Anglí amb una antiguitat heterogènia sobre un traçat històric.
Español: Estas son de una tipología similar a las de la calle Torrent Anglí, con una antigüedad heterogénea sobre un trazado histórico.
Català: c) En els contractes de durada no indefinida, la no-realització de vacances, les quals s'han de compensar en metàl·lic al final del contracte.
Español: c) En los contratos de duración no indefinida, la no realización de vacaciones, que serán compensadas en metálico al término del contrato.
Català: A partir de 2013, l'aportació del Ministeri d'Economia i Competitivitat anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 27.14.463B.74904 i 27.14.463B44904 o equivalents que les substitueixin, segons la següent distribució:
Español: A partir de 2013, la aportación del Ministerio de Economía y Competitividad irá con cargo a las aplicaciones presupuestarias 27.14.463B.44904 y 27.14.463B.74904 o equivalentes que las sustituyan, según la siguiente distribución:
Català: característiques de l'original, el material i les eines a l'abast.
Español: considerando las características del original, el material y las
Català: l'aplicació dels diferents complements de què es disposin i,
Español: aplicación de los diferentes complementos que se dispongan y
Català: És voluntat de la Mesa Negociadora posar de manifest la conveniència de trobar els mecanismes perquè es produeixi una legislació en matèria de jubilació que aporti coherència a la realitat del nostre sector, ja que cal considerar la incidència que l'activitat continuada en determinats oficis del sector pot provocar en la salut i el benestar de les persones afectades.
Español: Es voluntad de la Mesa Negociadora poner de manifiesto la conveniencia de encontrar los mecanismos para que se produzca una legislación en materia de jubilación que aporte coherencia a la realidad de nuestro sector, ya que hay que considerar la incidencia que la actividad continuada en determinados oficios del sector puede provocar en la salud y el bienestar de las personas afectadas.
Català: - Imprès de la sol·licitud: en cas que la persona participant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora CatalunyaCaixa, abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: - Impreso de la solicitud: en caso de que la persona participante opte por presentar la solicitud en soporte papel, hay que realizar el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora CatalunyaCaixa antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 5.1 El pla d'empresa que es requereix per a l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores és la descripció del conjunt del seu projecte empresarial.
Español: 5.1 El plan de empresa que se requiere para la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras es la descripción del conjunto de su proyecto empresarial.
Català: Nomenar la senyora Mònica Olmos Castiella cap de la Secció de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Mònica Olmos Castiella jefa de la Sección de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Àrea de serveis de Coll de Port (Clau 4.5)
Español: Área de servicios de Coll de Port (Clave 4.5):
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Títol: Pavimentació i recollida d'aigües pluvials a Bonestarre, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación y recogida de aguas pluviales en Bonestarre, 2ª fase.
Català: Aquestes actuacions poden incloure, entre d'altres, mesures com les següents:
Español: Estas actuaciones pueden incluir, entre otras, medidas como las siguientes:
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, tras informar previamente de estos al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que se me han conferido, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: - Programa de treballs i memòria constructiva
Español: - Programa de trabajos y memoria constructiva
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats al terme municipal de Sant Just Desvern (Barcelona)
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados en el término municipal de Sant Just Desvern (Barcelona)
Català: - Col·loca la mercaderia en l'ULD seguint els criteris d'organització i col·locació establerts i tècniques requerides.
Español: - Coloca la mercancía en el ULD siguiendo los criterios de organización y colocación establecidos y técnicas requeridas.
Català: - Fruits secs ecològics de secà: 178 €/ha
Español: - Frutos secos ecológicos de secano: 178,00 euros/ha
Català: a) Avaluació de projectes.
Español: a) Evaluación de proyectos.
Català: e) Còpia de l'alta a la Seguretat Social de la persona treballadora, si s'escau.
Español: e) Copia del alta en la Seguridad Social de la persona trabajadora, si procede.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o d'haver superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.b).
Español: b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.b).
Català: 65.5 L'empleat que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció, a voluntat de l'empleat, de la seva jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions tant bàsiques com complementàries i triennis.
Español: 65.5 El empleado que, por razón de guarda legal, tenga a su cargo un menor de seis años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción, a voluntad del empleado, de su jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones tanto básicas como complementarias y trienios.
Català: Així mateix en tot el perímetre de la fase 2 confrontant amb els habitatges, s'establirà una mota de protecció d'una alçada de 2 m, que serà revegetada.
Español: Asimismo en todo el perímetro de la fase 2 lindando con las viviendas, se establecerá una mota de protección de una altura de 2 m, que será revegetada.
Català: L'Assemblea haurà de celebrar-se dins del termini màxim d'1 mes, des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La Asamblea tendrá que celebrarse dentro del plazo máximo de 1 mes, desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Per a les hores extres genèriques s'establirà el preu que serà el que resulti del càlcul següent:
Español: Para las horas extras genéricas se establecerá el precio que será el que resulte del cálculo siguiente:
Català: 5.4 L'òrgan competent per tramitar i gestionar les sol·licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.4 El órgano competente para tramitar y gestionar las solicitudes puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.