BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, entre les que han presentat la sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/09).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de la exclusión, de entre las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/09).
Català: Adaptació de terrenys i béns naturals.
Español: Adaptación de terrenos y de bienes naturales.
Català: a) Presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors els
Español: a) Presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores los
Català: Les vacances no es poden cobrar sota cap concepte, d'acord amb el que contempla l'article 38.1.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No se podrán cobrar las vacaciones bajo ningún concepto, de acuerdo con lo contemplado en el artículo 38.1.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La utilització d'estratègies comunicatives no s'ha d'interpretar com una manera d'esmenar carències lingüístiques o de comunicació, sinó com l'aplicació d'uns principis metacognitius: planificació, execució, avaluació i reparació, a les diferents formes de les habilitats comunicatives: la recepció, la producció, la interacció i la mediació.
Español: La utilización de estrategias comunicativas no se tiene que interpretar como una manera de enmendar carencias lingüísticas o de comunicación, sino como la aplicación de unos principios metacognitivos: planificación, ejecución, evaluación y reparación, a las diferentes formas de las habilidades comunicativas: la recepción, la producción, la interacción y la mediación.
Català: —3 D'acord amb l'article 11 de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, correspon al Departament d'Economia i Finances establir i modificar les normes de comptabilitat aplicables als supòsits no previstos pel Pla general de comptabilitat i per la normativa dictada per al seu desenvolupament.
Español: —3 De acuerdo con el artículo 11 de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, corresponde al Departamento de Economía y Finanzas establecer y modificar las normas de contabilidad aplicables en los supuestos no previstos por el Plan general de contabilidad y por la normativa dictada para su desarrollo.
Català: Títol: Millora i condicionament dels accessos als nuclis de la Blava i Sant Martí d'Albars i a masies.
Español: Título: Mejora y acondicionamiento de los accesos a los núcleos de La Blava y Sant Martí d'Albars y a masías.
Català: El pressupost assignat a cada una de les universitats públiques de Catalunya per al desenvolupament dels seus projectes és el següent:
Español: El presupuesto asignado a cada una de las universidades públicas de Cataluña para el desarrollo de sus proyectos es el siguiente:
Català: a) Salari base: la seva quantia és la que fixen les taules salarials annexes per a cada categoria.
Español: a) Salario base: su cuantía es la que se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: 1.1.2.- També, cal incorporar, si escau, les prescripcions que puguin derivar de l'informe ja sol·licitat del Departament de Salut.
Español: 1.1.2.- También, es preciso incorporar, si procede, las prescripciones que puedan derivar del informe ya solicitado del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2011, de notificació de tràmit d'audiència en expedient de canvi de titularitat del procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2011, de notificación de trámite de audiencia en expediente de cambio de titularidad del proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Baldufa, de Vic, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada La Baldufa, de Vic, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: Entitat: Associació cultural femenina artesenca.
Español: Entidad: Associació cultural femenina artesenca.
Català: Es deroga l'Ordre de 22 d'abril de 1997, per la qual s'exclouen de l'aplicació de les tarifes generals les visites del Museu d'Art de Girona i del Museu Arqueològic de Girona incloses en el programa de visita pública conjunta als museus de Girona (DOGC núm. 2389, de 12.5.1997).
Español: Se deroga la Orden de 22 de abril de 1997, por la que se excluyen de la aplicación de las tarifas generales las visitas del Museo de Arte de Girona y del Museo Arqueológico de Girona incluidas en el programa de visita pública conjunta a los museos de Girona (DOGC núm. 2389, de 12.5.1997).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la zona A6, a l'avinguda Jaume I, 33-35, de Mollet del Vallès, promogut per Construmelgo, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la zona A6, en la avenida Jaume I, 33-35, de Mollet del Vallès, promovido por Construmelgo, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: amb les característiques que han de tenir les fibres, i amb els diversos
Español: las características que deben tener las fibras, y con los distintos
Català: no tenir tarja o bé si els aparells de control de presència estan
Español: tener tarjeta o bien si los sistemas de control de presencia están
Català: l'article 25, així com les millores sobre complements a malalts i
Español: el artículo 25, así como las mejoras sobre complementos a
Català: En el cas que els terrenys a què fa referència l'apartat 1 integrin el patrimoni públic de sòl i d'habitatge, la constitució onerosa o gratuïta del dret de superfície s'ha d'ajustar al que estableixen els articles 165 a 170."
Español: En caso de que los terrenos a que hace referencia el apartado 1 integren el patrimonio público de suelo y de vivienda, la constitución onerosa o gratuita del derecho de superficie ha de ajustarse a lo establecido por los artículos 165 a 170."
Català: 50.2 En els anys en què no es renovi el text articulat del conveni, es publicaran tan sols les actes de la Comissió de seguiment que actualitzin les taules salarials, més el calendari laboral de l'any, i
Español: 50.2 En los años en que no se renueve el texto articulado del convenio, se publicarán tan solo las actas de la Comisión de seguimiento que actualicen las tablas salariales, más el calendario laboral del año, y
Català: Atès que el servei públic que presten els tècnics especialistes.
Español: Considerando que el servicio público que prestan los técnicos especialistas.
Català: El personal que no hagi prestat serveis en la totalitat dels 12 mesos de meritació percebrà les gratificacions esmentades proporcionalment als dies efectivament treballats.
Español: El personal que no haya prestado servicios en la totalidad de los 12 meses de devengo percibirá las gratificaciones mencionadas proporcionalmente a los días efectivamente trabajados.
Català: NPP=Número de Parcel·la segons Projecte; T=Titular; RC=Referència Cadastral; POL=Polígon; PNUM=Parcel·la; SV=Servitud de vol (m2); OD=Superfície suports i anell de terra (m2); TALA=Superfície de tala (m2); OT=Ocupació temporal (m2); SP= Servitud de pas (m2); NT=Naturalesa del terreny; (A=Sureda; AB=Arbrat; AR= Arbres de ribera; C= Cantera; CA=Castanyeda; E=Eucaliptus; FR=Fruiters regadiu; FS= Fruiters secà; H=Hidrografia natural; HR=Horta regadiu; I=Improductiu; L=Conreu; M=Matoll; MB=Bosquina; O=Altres; OS=Oliveres secà; P=Pastures; PI=Pinar; PM=Pinar per a fusta; PR=Prats; R=Conreu regadiu; S= Conreu secà; VF=Via fèrria; VP=Via de comunicació de domini public; VS=Vinya secà).
Español: NPP=Número de Parcela según Proyecto; T=Titular; RC=Referencia Catastral; POL=Polígono; PNUM=Parcela; SV=Servidumbre de vuelo (m2); OD=Superficie apoyos y anillo de tierra (m2); TALA=Superficie de tala (m2); OT=Ocupación temporal (m2); SP= Servidumbre de paso (m2); NT=Naturaleza del terreno; (A=Sureda; AB=Arbolado; AR= Árboles de ribera; C= Cantera; CA=Castanyeda; E=Eucalipto; FR=Frutales regadío; FS= Frutales secano; H=Hidrografía natural; HR=Huerta regadío; Y=Improductivo; L=Cultivo; M=Matorral; MB=Bosquina; O=Otros; OS=Olivos secano; P=Pasturas; PI=Pinar; PM=Pinar para madera; PR=Prats; R=Cultivo regadío; S= Cultivo secano; VF=Vía férrea; VP=Vía de comunicación de dominio publico; VS=Viña secano).
Català: En el cas de renovació d'equips auxiliars l'ajut s'incrementarà en 8 punts, fins un màxim del 30%.
Español: En el caso de renovación de equipos auxiliares la ayuda se incrementará en 8 puntos, hasta un máximo del 30%.
Català: 4.3 Tots els centres informen també de les activitats extraescolars o complementàries i dels serveis escolars que ofereixen així com de les quotes corresponents i del caràcter voluntari i no lucratiu d'aquestes activitats i serveis.
Español: 4.3 Todos los centros informan también de las actividades extraescolares o complementarias y de los servicios escolares que ofrecen así como de las cuotas correspondientes y del carácter voluntario y no lucrativo de estas actividades y servicios.
Català: El Consorci Sanitari Integral es compromet a no facturar al CatSalut l'import de l'assistència sanitària realitzada en els supòsits que l'import s'hagi de reclamar a tercers obligats al pagament, de conformitat amb l'annex IX del Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització:
Español: El Consorcio Sanitario Integral se compromete a no facturar al CatSalut el importe de la asistencia sanitaria realizada en los casos en que el importe se tenga que reclamar a terceros obligados al pago, de conformidad con el anexo IX del Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización:
Català: Informar al cap del Servei de Gestió Tributària de les situacions que puguin originar plans d'actuació en la revisió dels documents presentats.
Español: Informar al jefe del Servicio de Gestión Tributaria de las situaciones que puedan originar planes de actuación en la revisión de los documentos presentados.
Català: d) L'any 2020, s'ha de valoritzar materialment un 100% en pes dels pneumàtics fora d'ús.
Español: d) En el año 2020, se valorizará materialmente un 100% en peso de los neumáticos fuera de uso.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'un dipòsit controlat de terres i runes, situat al polígon 3, parcel·les 10 i 16, del terme municipal de Montoliu de Lleida promogut per UTE Reciclatge Segrià,
Español: Visto que la Ponencia ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de un depósito controlado de tierras y escombros, emplazado en el polígono 3, parcelas 10 i 16, del término municipal de Montoliu de Lleida promovido por UTE Reciclatge Segrià,
Català: La justificació de que l'ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol·licitud, llicència, Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l'Ordenança corresponent.
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud, licencia, Plan especial o cualquier otro documento que establezca el Ordenanza correspondiente.
Català: 6.1.2 Segona prova: prova de personalitat.
Español: 6.1.2 Segunda prueba: prueba de personalidad.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals /University of Amsterdam
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / University of Amsterdam
Català: c) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa d'autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor.
Español: c) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas del conductor.
Català: La llicència es considera amb la percepció de la retribució bàsica.
Español: La licencia se considera con la percepción de la retribución básica.
Català: En el supòsit de grups no constituïts formalment, qui substitueix assumeix el percentatge de la participació i la retribució en el treball.
Español: En el supuesto de grupos no constituidos formalmente, quien sustituye asume el porcentaje de la participación y la retribución en el trabajo.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO U.- Constituïda per les plantes sub-soterranis i soterranis destinats a garatge, de la casa número cent onze i cent tretze, avui cent u i cent tres, de la carretera de Vic, de Manresa, de superfície nou-cents vint-i-cinc metres quadrats, útils, amb accés per una rampa situada a l'esquerra entrant de l'edifici, i per les escales o portals d'entrada a través dels respectius ascensors.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO UNO.- Constituida por las plantas sub-sótanos y sótanos destinados a garaje, de la casa número ciento once y ciento trece, hoy ciento uno y ciento tres, de la Carretera de Vic, de Manresa, de superficie novecientos veinticinco metros cuadrados, útiles, con acceso por una rampa situada a la izquierda entrando del edificio, y por las escaleras o portales de entrada a través de los respectivos ascensores.
Català: Els membres del Consell d'Administració poden delegar per escrit la seva representació i vot en un altre membre del mateix Consell.
Español: Los miembros del Consejo de Administración pueden delegar por escrito su representación y voto en otro miembro del propio Consejo.
Català: En data 14 de juliol de 2005, el Departament de Medi Ambient i Habitatge rep l'expedient aprovat inicialment per tal d'emetre informe.
Español: En fecha 14 de julio de 2005, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda recibe el expediente aprobado inicialmente para emitir informe.
Català: La periodicitat serà trimestral, pel que fa a la realització de les visites tècniques i als informes de gestió sobre l'assessorament realitzat.
Español: La periodicidad será trimestral, referente a la realización de las visitas técnicas y a los informes de gestión sobre el asesoramiento realizado.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 16 places de residència per a gent gran a Vic, a la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic, per un import de 5.872.368 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 16 plazas de residencia para gente mayor en Vic, a la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu de Vic, por un importe de 5.872.368 ptas.
Català: - Execució a la zona interurbana de la carretera d'una cuneta de formigó transitable tipus TTR‐10 (1,00 m d'ample i revestida de formigó) per tal d'evacuar les aigües de pluja, mentre que per recollir les aigües de la plataforma a la zona urbana, a les zones on s'ha adossat a aquesta una vorada (tipus T‐3), s'han projectat embornals no sifònics i vorades tipus T3 amb bústia.
Español: - Ejecución en la zona interurbana de la carretera de una cuneta de hormigón transitable tipo TTR‐10 (1,00 m de ancho y revestida de hormigón) con el fin de evacuar las aguas de lluvia, mientras que para recoger las aguas de la plataforma en la zona urbana, en las zonas donde se ha adosado a esta un bordillo (tipo T‐3), se han proyectado sumideros no sifónicos y bordillos tipo T3 con buzón.
Català: ANUNCI de l'IES Príncep de Girona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Príncep de Girona, sobre pérdida de un título académico.
Català: Valorada l'experiència assolida en el desenvolupament d'aquests ajuts es considera convenient modificar alguns aspectes de les bases reguladores per tal de millorar la seva aplicació.
Español: Valorada la experiencia alcanzada en el desarrollo de estas ayudas se considera conveniente modificar algunos aspectos de las bases reguladoras para mejorar su aplicación.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs de reposició, davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de reposición, ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC; o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el DOGC.
Català: En qualsevol cas, han d'observar-se les determinacions sobre emplaçament i condicions d'edificació aplicables.
Español: En cualquier caso, deben observarse las determinaciones sobre emplazamiento y condiciones de edificación aplicables.
Català: b) Activitats de naturalesa sexual:
Español: b) Actividades de naturaleza sexual:
Català: b) Definició de cada lloc, considerant com a mínim els
Español: b) Definición de cada puesto, considerando por lo menos los
Català: Sala Polivalent de la Casa Consistorial, plaça de la Església s/n. Utilitzable els dies i horaris que es sol·liciti.
Español: Sala Polivalente de la Casa Consistorial, plaza de la Iglesia s/n. Utilizable los días y horarios que se solicite.
Català: c) Permetre i facilitar l'accés als edificis detallats a l'Annex, amb la finalitat i en les condicions descrites en el present Conveni.
Español: c) Permitir y facilitar el acceso a los edificios detallados en el Anexo, con la finalidad y en las condiciones descritas en el presente Convenio.
Català: b) Benefici econòmic obtingut per l'infractor.
Español: b) Beneficio económico obtenido por el infractor.
Català: 16.2 Els aprofitaments motivats per causes de força major, accidents naturals, incendis forestals, malalties forestals i sinistres que impliquin mesures d'urgència, no inclosos en els IOF, es consideren extraordinaris i llur modificació es farà d'ofici.
Español: 16.2 Los aprovechamientos motivados por causas de fuerza mayor, accidentes naturales, incendios forestales, enfermedades forestales y siniestros que impliquen medidas de urgencia, no incluidos en los IOF, se consideran extraordinarios y su modificación se efectuará de oficio.
Català: Pel seu paper de dinamització constant en ben diferents àmbits d'activitat i també pel suport que presta a un seguit d'entitats i col·lectius que s'acullen als seus serveis.
Español: Por su papel de dinamización constante en muy diferentes ámbitos de actividad y también por el apoyo que presta a una serie de entidades y colectivos que se acogen a sus servicios.
Català: El sotasignant fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol·licitud concorden amb els acords d'aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents, i certifico que el Ple de la corporació (o òrgan de Govern competent) en data....., amb competència per fer-ho, ha aprovat la presentació d'aquesta sol·licitud.
Español: El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes, y certifico que el Pleno de la corporación (u órgano de Gobierno competente) en fecha......, con competencia para ello, ha aprobado la presentación de esta solicitud.
Català: B. Sostre màxim edificable corresponent a totes les unitats d'edificació: 250 m2
Español: B. Techo máximo edificable correspondiente a todas las unidades de edificación: 250 m2
Català: La presentació d'un recurs no eximeix a l'estudiant de fer efectiu, el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics, sens perjudici de la posterior resolució del recurs.
Español: La presentación de un recurso no eximirá al estudiante de hacer efectivo el pago de los precios públicos de los servicios académicos, sin perjuicio de la posterior resolución del recurso.
Català: a) Elaboració de nuclis d'activitat indicant-ne la durada, els continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals i els continguts de procediments.
Español: a) Elaboración de núcleos de actividad indicando la duración, los contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales y los contenidos de los procedimientos.
Català: Entitat: FC d'Esports de Persones amb Discapacitat Física
Español: Entidad: Federación Catalana de Deportes de Personas con Discapacidad Física
Català: Nomenar el senyor Víctor Cavayé Reyes cap del Negociat Primer de Comptabilitat de l'ICASS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Víctor Cavayé Reyes jefe del Negociado Primero de Contabilidad del ICASS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per una esfinx amb la menció "rasqui aquí".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por una esfinge con la mención "rasqui aquí".
Català: Estableix les relacions de coordinació amb els diferents organismes i entitats que han de treballar en la resolució de situacions de risc, per tal d'aportar una visió transversal a la planificació de l'emergència en les sales de guàrdia.
Español: Establece las relaciones de coordinación con los diferentes organismos y entidades que tienen que trabajar en la resolución de situaciones de riesgo, con el fin de aportar una visión transversal a la planificación de la emergencia en las salas de guardia.
Català: El cost mínim de l'avaluació imputada a l'ACCD ha de ser d'un 3% del cost total del projecte i d'un mínim de 5.000 euros.
Español: El coste mínimo de la evaluación imputada a la ACCD será de un 3% del coste total del proyecto y de un mínimo de 5.000 euros.
Català: Planifica la distribució dels expedients que s'han de sotmetre a valoració entre el personal tècnic valorador i les unitats de valoració, tant urbana com rústica.
Español: Planifica la distribución de los expedientes que se tienen que someter a valoración entre el personal técnico valorador y las unidades de valoración, tanto urbana como rústica.
Català: b) Tenir a càrrec seu la intervenció de tots els comptes i de totes les despeses que es produeixin al Col·legi per qualsevol concepte.
Español: b) Tener a cargo suyo la intervención de todas las cuentas y de todos los gastos que se produzcan en el Colegio por cualquier concepto.
Català: El control s'estén a la comprovació dels diferents elements de l'obligació tributària, a la seva quantificació i, si escau, a la seva regularització.
Español: El control se extiende a la comprobación de los diferentes elementos de la obligación tributaria, a su cuantificación y, si procede, a su regularización.
Català: fineix el termini de presentació d'instàncies per a prendre part
Español: termine el plazo de presentación de instancias para tomar parte en las
Català: El 24 i 31 de desembre i el dijous Sant es consideren jornades amb torn de guàrdia, amb un horari reduït al 50% en cada secció, a compensar.
Español: El 24 y 31 de diciembre y el jueves Santo se consideran jornadas en turno de guardia, con un horario reducido al 50% en cada sección, a compensar.