BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800025).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0800025).
Català: Les funcions fonamentals del/la president/a seran les de:
Español: Las funciones fundamentales del/la presidente/a serán las de:
Català: Característiques del producte o servei.
Español: Características del producto o servicio.
Català: En cas que la documentació presentada fós declarada esmenable,l'acte d'obertura de les proposicions tècniques i econòmiques tindrà lloc a la Sala d'Actes de la Corporació, a les dotze hores dei dia que en faci sis, o si aquest és festiu, el primer dia hàbil següent, comptat a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: En caso que la documentación presentada fuera declarada enmendable,el acto de obertura de les proposiciones técnicas y económicas tendrá lugar en la Sala de Actos de la Corporación, a les doce horas del día que haga seis, o si este es festivo, el primer día hábil siguiente, a contar del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Atès que el que es discuteix és si l'escriptura és inscriptible o no, cal aplicar la normativa vigent en el moment de la inscripció, tal com fem, i no la vigent en el moment que presumiblement es va fer l'obra, l'any 2010.
Español: Dado que lo que se discute es si la escritura es inscribible o no, hay que aplicar la normativa vigente en el momento de la inscripción, tal como hacemos, y no la vigente en el momento que presumiblemente se hizo la obra, el año 2010.
Català: Encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: Encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Sistema de Emergencias Médicas, SA
Català: Conveni relatiu al programa d'intervenció comunitària al barri de Sant Cosme.
Español: Convenio relativo al programa de intervención comunitaria en el barrio de Sant Cosme.
Català: Reparació i manteniment de diversos camins de Tuixent
Español: Reparación y mantenimiento de varios caminos de Tuixent
Català: L'aspirant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre les marques de la plataforma amb posició totalment dreta, braços estesos al llarg del cos i peus junts.
Español: El aspirante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre las marcas de la plataforma con posición totalmente recta, brazos extendidos a lo largo del cuerpo y pies juntos.
Català: L'ACT lidera el projecte europeu de cooperació transfronterera Med Pearls que té un pressupost global de 3 milions d'euros, una durada de 36 mesos i està cofinançat al 90% mitjançant el Programa de cooperació transfronterera de la conca Mediterrània ENI CBC Med 2014-2020.
Español: La ACT lidera el proyecto europeo de cooperación transfronteriza Med Pearls que tiene un presupuesto global de 3 millones de euros, una duración de 36 meses y está cofinanciado al 90% mediante el Programa de cooperación transfronteriza de la cuenca Mediterránea ENI CBC Med 2014-2020.
Català: Si l'empresa demana a un/a treballador/a que imparteixi una classe o ponència, fora del seu horari laboral de referència, el/la treballador/a tindrà dret a demanar el gaudiment d'hores extraordinàries sempre i quan la classe o ponència a impartir no sigui remunerada.
Español: Si la empresa pide a un/a trabajador/a que imparta una clase o ponencia, fuera de su horario laboral de referencia, el/la trabajador/a tendrá derecho a pedir el disfrute de horas extraordinarias siempre y cuando la clase o ponencia a impartir no sea remunerada.
Català: 5.1 Participació en el procés de selecció de recursos de finançament i d'assegurances.
Español: 5.1 Participación en el proceso de selección de recursos de financiación y de seguros.
Català: Atès que l'Ajuntament del Prat de Llobregat, a través de l'acord de Ple, va manifestar la seva voluntat d'assolir la competència sancionadora en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, a través del acuerdo del Pleno, manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos;
Català: Com s'ha dit en l'epígraf 2, l'avaluació dels dos primers anys d'aplicació del Pla director ha posat de manifest que un dels factors subjacents a la manca d'adequació entre les directrius del Pla i la pràctica de la cooperació catalana ha estat la migradesa dels recursos humans i materials de la Generalitat en el terreny de la planificació, l'elaboració de polítiques i actuacions subsegüents i, finalment, l'execució.
Español: Como se ha dicho en el epígrafe 2, la evaluación de los dos primeros años de aplicación del Plan director ha puesto de manifiesto que uno de los factores subyacentes a la falta de adecuación entre las directrices del Plan y la práctica de la cooperación catalana ha sido la escasez de los recursos humanos y materiales de la Generalidad en el terreno de la planificación, la elaboración de políticas y actuaciones subsiguientes y, finalmente, su ejecución.
Català: Els resultats individuals de la fase de preinscripció es podran consultar telemàticament a l'adreça web que figuri en la convocatòria del procediment.
Español: Los resultados individuales de la fase de preinscripción se podrán consultar telemáticamente en la dirección web que figure en la convocatoria del procedimiento.
Català: Acceptació i compliment
Español: Aceptación y cumplimiento
Català: Simultàniament, s'anuncia procediment públic obert i urgent, si bé la licitació s'ajornarà, quant resulti necessari, en el supòsit que es formulin reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente, se anuncia procedimiento público abierto y urgente, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el caso que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Català: En data 12 de març de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/12725/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de Badalona de creació i classificació del lloc de treball de viceintervenció de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria categoria superior, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 12 de marzo de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/12725/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Badalona de creación y clasificación del puesto de trabajo de viceintervención de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención-tesorería categoría superior, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Fita 2: se situa entre les partides dels Camps del Pesca, al nord-est, i de la Plana de Can Garrigosa, al sud-est, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest del marge oest del torrent de la Font de Can Garrigosa.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de Els Camps del Pesca, al nordeste, y de La Plana de Can Garrigosa, al sudeste, a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del margen oeste del torrente de La Font de Can Garrigosa.
Català: La restauració no podrà executar-se sense comptar amb el suport de l'anàlisi de testimonis gràfics o documentals de les parts que s'han de restituir.
Español: La restauración no podrá ejecutarse sin contar con el apoyo del análisis de testimonios gráficos o documentales de las partes que deben restituirse.
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació serveis afectats.
Español: b) Descripción del objeto: modificación servicios afectados.
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de l'agrupació de defensa vegetal (ADV) que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, la qual ha estat aprovada per resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en la data que també s'hi esmenta.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de la agrupación de defensa vegetal (ADV) que se detalla en el anexo de esta Resolución, la cual ha sido aprobada por resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en la fecha que también se menciona.
Català: k) Difondre i assessorar als ens locals en general i agents socials en l'aplicació del procediment d'intervenció integral de la Llei 3/1998, i d'avaluació d'impacte ambiental d'activitats.
Español: k) Difundir y asesorar a los entes locales en general y agentes sociales en la aplicación del procedimiento de intervención integral de la Ley 3/1998, y de evaluación del impacto ambiental de actividades.
Català: PSXM->Antropologia mèdica
Español: PSXM->Antropología médica
Català: La relació de les despeses que ha comportat el projecte, en la qual ha de constar el concepte i el perceptor
Español: La relación de gastos que ha comportado el proyecto, haciendo constar el concepto y el perceptor.
Català: La dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: El nombre de persones participants proposades per al seu nomenament no pot superar el nombre de places convocades.
Español: El número de personas participantes propuestas para su nombramiento no puede superar el número de plazas convocadas.
Català: j) Vàlvules de tancament del dipòsit de combustible.
Español: j) Válvulas de cierre del depósito de combustible.
Català: - Lliurament dels certificats d'inscripció als registres competència de l'OGE.
Español: - Entrega de los certificados de inscripción en los registros competencia de la OGE, de darse el caso.
Català: b) A la protecció contra tota agressió física, emocional o moral.
Español: b) A la protección contra toda agresión física, emocional o moral.
Català: (*) En el cas de fugues d'aigua, per part de la Guàrdia Municipal s'esbrinarà si existeix clau de pas fàcilment accionable, si és impossible el seu accionament amb els mitjans que disposa, s'avisarà el retén.
Español: (*) En el caso de fugas de agua, la Guardia Municipal averiguará si existe llave de paso fácilmente accionable, y si es imposible su accionamiento con los medios de que dispone, se avisará al retén.
Català: Dieta reduïda (per un àpat): 1.700 PTA diàries
Español: Dieta reducida: (por una comida): 1.700 PTA diarias
Català: L'alçada reguladora màxima serà d'1,5 m mesurada sobre el perímetre de façana respecte a la cota resultant del terreny.
Español: La altura reguladora máxima será de 1,5 m comedida sobre el perímetro de fachada con respecto a la cota resultante del terreno.
Català: regulador de les condicions de treball del personal al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i dels seus organismes autònoms per als anys 1998-1999
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos para los años 1998-1999
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials al Càmping Font Freda, al terme municipal de Castellar del Riu (Berguedà).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales en el Càmping Font Freda, en el término municipal de Castellar del Riu (Berguedà).
Català: A continuació es realitza una estimació del possible retorn anual per la recollida de residus amb les condicions actuals.
Español: A continuación se realiza una estimación del posible retorno anual por la recogida de residuos con las condiciones actuales
Català: —10 Unitat competent de la tramitació:
Español: —10 Unidad competente de la tramitación:
Català: L'objectiu del programa és incrementar els recursos humans de qualitat als grups de recerca de Catalunya, augmentant-ne la seva massa crítica, alhora que es possibilita als doctors contractats la continuació de la seva investigació i l'oportunitat de trobar un lloc de treball al sector públic o privat.
Español: El objetivo del programa es incrementar los recursos humanos de calidad en los grupos de investigación de Cataluña, aumentando su masa crítica, al mismo tiempo que se posibilita a los doctores contratados la continuación de su investigación y la oportunidad de encontrar un puesto de trabajo en el sector público o privado.
Català: S'aplica, així mateix, als centres de treball establerts a Catalunya, encara que les empreses afectades tinguin el seu domicili social en altres parts del territori espanyol no afectades pel present conveni, així com a les de nova instal·lació.
Español: Se aplicará asimismo a los centros de trabajo establecidos en Cataluña, aun cuando las empresas afectadas tuvieran su domicilio social en otras partes del territorio español no afectadas por el presente convenio, así como las de nueva instalación.
Català: El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: La participació en la realització dels càlculs dosimètrics necessaris per a l'aplicació de tractaments radioteràpics.
Español: La participación en la realización de los cálculos dosimétricos necesarios para la aplicación de tratamientos radioterápicos.
Català: La persona aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola haurà de tenir els coneixements requerits a les bases de la convocatòria, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions dels llocs convocats.
Español: La persona aspirante que no tenga la nacionalidad española deberá tener los conocimientos requeridos en las bases de la convocatoria, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones de los puestos convocados.
Català: Organització de l'agenda del director de la CIRIT.
Español: Organización de la agenda del director de la CIRIT.
Català: En aquest sentit, el Ple de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, en la sessió extraordinària de 27 de juliol de 2020, va adoptar per majoria absoluta un acord on es manifesta favorablement a participar en un projecte d'activació com a sistema de coneixement i reclama a la Generalitat de Catalunya el reconeixement del Projecte funcional de la Zona de les Tres Xemeneies de creació d'una plataforma internacional (hub) de coneixement per al desenvolupament sostenible i la pau.
Español: En este sentido, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, en la sesión extraordinaria de 27 de julio de 2020, adoptó por mayoría absoluta un acuerdo donde se manifiesta favorablemente a participar en un proyecto de activación como sistema de conocimiento y reclama a la Generalidad de Cataluña el reconocimiento del Proyecto funcional de la Zona de Les Tres Xemeneies de creación de una plataforma internacional (hub) de conocimiento para el desarrollo sostenible y la paz.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i la persona beneficiària, excepte si el causant és la mateixa persona beneficiària, o, si escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills/es.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la persona beneficiaria, excepto si el causante es la misma persona beneficiaria o, si procede, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos/as.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità per a l'obtenció d'habitatge de protecció pública al sòl urbà consolidat, del municipi de Barcelona, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano para la obtención de vivienda de protección pública en el suelo urbano consolidado, del municipio de Barcelona, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el/la secretari/secretària general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Así mismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario/la secretaria general del Departamento, en el plazo de quince días a partir del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Assegura la coordinació amb el Consorci AOC i dels seus projectes per garantir que cobreixen les necessitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: Asegura la coordinación con el Consorcio AOC y de sus proyectos para garantizar que cubren las necesidades de la Administración de la Generalidad.
Català: Tema 19.- Anàlisi cinesiològica de l'extremitat superior amb criteris de salut
Español: Tema 19.- Análisis cinesiológico de la extremidad superior con criterios de salud
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i a la no-discriminació, perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores y a la no discriminación, perjuicio o sanción porque estén afiliados a un sindicato o ejerciten los derechos sindicales.
Català: Igualment, la Universitat ha d'estimular la mobilitat del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis mitjançant programes i convenis específics i els programes de la Unió Europea, perquè puguin aprofundir en els seus coneixements i millorar les seves competències professionals.
Español: Igualmente, la Universidad debe estimular la movilidad del personal académico y del personal de administración y servicios mediante programas y convenios específicos y los programas de la Unión Europea, para que puedan profundizar en sus conocimientos y mejorar sus competencias profesionales.
Català: - 1 plaça cada 300m² de superfície construïda d'ús magatzem.
Español: - 1 plaza cada 300m² de superficie construida de uso almacén.
Català: La cobertura de les referides indemnitzacions s'efectuarà mitjançant la subscripció de la corresponent pòlissa d'assegurança individual, i l'empresa assumirà les primes que es meritin i lliurarà al treballador la pòlissa i el rebut corresponent.
Español: La cobertura de las referidas indemnizaciones se efectuará mediante la suscripción de la correspondiente póliza de seguro individual, asumiendo la empresa las primas que se devenguen, entregando al trabajador la póliza y recibo correspondiente.
Català: Atesa la Resolució JUS/2456/2016, de 24 d'octubre, publicada al DOGC núm. 7241, de 7.11.2016, per la qual es convoquen 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2017;
Español: Considerando la Resolución JUS/2456/2016, de 24 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7241, de 7.11.2016, por la que se convocan 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo trabajos de asistencia y soporte a las actividades del Centro durante el año 2017;
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2014, de notificació de la diligència d'ordenació de data 16 de setembre de 2014, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Agustín Cachinero Vera.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2014, de notificación de la diligencia de ordenación de fecha 16 de septiembre de 2014, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Agustín Cachinero Vera.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Khalid Mahmood i Wajahat Waqar Qureshi contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHC-10443-04, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Khalid Mahmood y Wajahat Waqar Qureshi contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHC-10443-04, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: El Decret 193/2004, de 20 de febrer, de modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències del departaments de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller en Cap, la denominació de la qual ha estat substituïda per la Secretaria General del Conseller Primer pel Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, i DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Español: El Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Primer Consejero, cuya denominación ha sido substituida por la Secretaría General del Consejero Primero por el Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004; DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, y DOGC núm. 4359, de 8.4.2005).
Català: És la persona encarregada de rebre als clients, personalment o telefònicament, proporcionar-los la informació que sol·licitin dins de les seves funcions, anunciar-los i conduir-los davant la persona o les persones amb qui desitgin parlar i atendre les sol·licituds d'informació d'entrevistes o reclamacions.
Español: Es la persona encargada de recibir a los clientes, personal o telefónicamente, proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar, atender las solicitudes de información de entrevistas o reclamaciones.
Català: El treballador no pot realitzar el treball de forma distinta a la que
Español: El trabajador no podrá realizar el trabajo de forma distinta a la que