BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la tutoria acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest Conveni, i els que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Fundació.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la tutoría académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este Convenio, y los que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Fundación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix la normal baixada des de la fita vint-i-unena fins a la intersecció amb el camí antic de Girona a Olot, per on continua fins al camí de Sant Galderic fins a la vint-i-unena fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero sigue la normal bajada desde el mojón vigésimo primero hasta la intersección con el camino antiguo de Girona a Olot, por donde continua hasta al camino de Sant Galderic hasta el vigésimo primero mojón.
Català: Comitè d'Empresa, per sufragar les despeses de la representació
Español: Comité de Empresa, para sufragar los gastos de la representación
Català: .3 Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari que preveu el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, complementat i modificat pel Decret 223/2001, d'1 d'agost, i d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, complementado y modificado por el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, y de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: La documentació específica la descripció de la unitat paisatgística on s'insereix l'àmbit d'actuació, corresponent a la unitat 19 Collserola, segons el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona (CPRMB, en endavant), incorporant la totalitat dels objectius paisatgístics definits en aquesta unitat.
Español: La documentación específica la descripción de la unidad paisajística donde se inserta el ámbito de actuación, correspondiendo a la unidad 19 Collserola, según el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona (CPRMB, en adelante), incorporando la totalidad de los objetivos paisajísticos definidos en esta unidad.
Català: 8.4 Si es presenta un informe anual sense verificació, o bé quan es consideri per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que la verificació i/o l'actuació dels verificadors no s'ha realitzat correctament, s'ha de requerir a la persona titular de la instal·lació a presentar un nou informe degudament verificat en el termini de 10 dies.
Español: 8.4 Si se presenta un informe anual sin verificación, o bien cuando se considera por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que la verificación y/o la actuación de los verificadores no se han realizado correctamente, se debe requerir a la persona titular de la instalación para que presente un nuevo informe debidamente verificado en el plazo de 10 días.
Català: Es garantirà l'assistència extrahospitalària urgent durant l'horari habitual del centre.
Español: Se garantizará la asistencia extrahospitalaria urgente durante el horario habitual del centro.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya convocades per la Resolució IRP/3382/2008, d'11 de novembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña convocadas por la Resolución IRP/3382/2008, de 11 de noviembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), y verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Estimar la reclamació presentada per José Antonio Aguilera Pérez reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL i Explotacions Trias, SL la quantitat de dos mil dos-cents vuitanta-vuit euros amb cinquanta cèntims (2.288,50 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Antonio Aguilera Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL i Explotacions Trias, SL. la cantidad de dos mil doscientos ochenta y ocho euros con cincuenta céntimos (2.288,50 euros).
Català: - Reconeixement de les dades bàsiques d'un llibre: autor, adaptador, traductor, il·lustrador, editorial, col·lecció, localitat i any d'edició.
Español: - Reconocimiento de los datos básicos de un libro: autor, adaptador, traductor, e ilustrador, editorial, colección, localidad y año de edición.
Català: Modificació de les Normes complementàries del Grup Benavent, d'Olot
Español: Modificación de las Normas complementarias del Grup Benavent, de Olot
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Figuerola del Camp de 17 de juliol de 2014, es va adjudicar el contracte de l'obra “CONSOLIDACIÓ DEL PONT AQÜEDUCTE DEL DIABLE“,per a l'Ajuntament de Figuerola del Camp, per import de 13.164'80€, Iva inclòs (10.880€ i 2.284'80€ en concepte Iva), segons la memòria que consta a l'expedient, per a l'Ajuntament de Figuerola del Camp, s'efectua anunci de la convocatòria de licitació, de tramitació ordinària, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, per a l'adjudicació del contracte.
Español: Por Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Figuerola del Camp de 17 de julio de 2014, se adjudicó el contrato de la obra "CONSOLIDACIÓN DEL PONT AQÜEDUCTE", para el Ayuntamiento de Figuerola del Camp, para importe de 13.164'80 €, Iva incluido (€ 10.880 y 2.284'80 € en concepto Iva), según la memoria que consta en el expediente, para el Ayuntamiento de Figuerola del Camp, se efectúa anuncio de la convocatoria de licitación, de tramitación ordinaria, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, para la adjudicación del contrato.
Català: Gestió de RRHH i d'unitats administratives.
Español: Gestión de RRHH y de unidades administrativas.
Català: Atorgar a l'empresa Empordavent, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: Otorgar a la empresa Empordavent, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: dissenyar els espais lliures del perímetre com a jardí mediterrani de baix manteniment
Español: Diseñar los espacios libres del perímetro como jardín mediterráneo de bajo mantenimiento
Català: 24.3 En el supòsit que les persones destinatàries dels béns subvencionats no estiguin en disposició d'assumir la propietat dels béns adquirits amb la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar una proposta alternativa raonada per a l'aprovació de l'ACCD.
Español: 24.3 En el supuesto de que las personas destinatarias de los bienes subvencionados no estén en disposición de asumir la propiedad de los bienes adquiridos con la subvención, la entidad beneficiaria presentará una propuesta alternativa razonada para aprobación de la ACCD.
Català: Els certificats provisionals es poden recollir a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Los certificados provisionales se pueden recoger en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.2 Facultatius en plantilla: són els graduats superior, que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per l'hospital per exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: 1.2 Facultativos en plantilla: son los graduados superiores que, provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por el hospital para ejercerla, y llevan a cabo con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado.
Català: especial, i l'educació primària pertany al règim general.
Español: especial, y la educación primaria pertenece al régimen general.
Català: Les condicions urbanístiques són les corresponents a l'articulat de la Normativa urbanística metropolitana vigent i concretament al que correspon a la zona de densificació urbana: subzona II, semiintensiva (13b), amb les condicions afegides següents:
Español: Las condiciones urbanísticas son las correspondientes al articulado de la Normativa urbanística metropolitana vigente y concretamente a lo que corresponde a la zona de densificació urbana: subzona II, semiintensiva (13b), con las siguientes condiciones añadidas:
Català: Ha de tenir cura especialment que el vehicle que condueix surti del parc amb les adequades condiciones de funcionament.
Español: Cuidará especialmente que el vehículo que conduce salga al parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura;
Español: Dada la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de Cultura;
Català: Per categoria similar s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia per un/una treballador/a que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats, sempre que compleixi els requisits establerts per ocupar el lloc de treball.
Español: Por categoría similar se entiende aquélla incluida dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desarrollada con eficacia por un/a trabajador/a que tenga otra categoría, atendiendo su nivel de aptitudes y sus habilidades, siempre que cumpla los requisitos establecidos para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Lot 1: Pòlissa de responsabilitat civil i patrimonial (1r tram i 2n tram) (RC): 120.000,00 euros (IVA exempt).
Español: Lote 1: Póliza de responsabilidad civil y patrimonial (1º tramo y 2º tramo) (RC): 120.000,00 euros (IVA exento).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina de l'empresa Selecció Batallé, SA, al terme municipal de Quart (exp. G1RA180244).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de producción porcina de la empresa Selección Batallé, SA, en el término municipal de Quart (exp. G1RA180244).
Català: h) Coordinar i supervisar l'oferiment de serveis als emprenedors, i assessorar en la creació i la consolidació de les empreses i la transmissió empresarial, en coordinació amb la Direcció General d'Indústria
Español: h) Coordinar y supervisar el ofrecimiento de servicios a los emprendedores, y asesorar en la creación y consolidación de las empresas y la transmisión empresarial, en coordinación con la Dirección General de Industria
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; a los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; a las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CEE (red Natura); a zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y a otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: 1.2 Treballs i oficis relacionats amb els recursos i tècniques d'elaboració i muntatge d'armadures passives.
Español: 1.2 Trabajos y oficios relacionados con los recursos y técnicas de elaboración y montaje de armaduras pasivas.
Català: Les persones aspirants s'incorporaran a l'esmentat curs en la data d'inici d'aquest.
Español: Las personas aspirantes se incorporarán a dicho curso en la fecha de su inicio.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 3 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d'11 de maig de 2004,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de mayo de 2004,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TRI/422/2005, d'11 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per l'any 2006 (DOGC núm. 4521, pàg. 39232, de 30.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TRI/422/2005, de 11 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2006 (DOGC núm. 4521, pág. 39232, de 30.11.2005).
Català: 1.1.1 Atès que els plans parcials núm. 8, 9 i 10 són inundables per avingudes de 100 i 500 anys de període de retorn, amb l'aprovació definitiva prèvia dels esmentats plans parcials caldrà realitzar un estudi d'inunbilitat que, d'una banda, haurà de preveure mesures correctores per tal d'evitar inundacions, i d'altra banda haurà de ser informat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1.1 Puesto que los planes parciales núm. 8, 9 y 10 son inundables por avenidas de 100 y 500 años de periodo de retorno, con la aprobación definitiva previa de los mencionados planes parciales habrá que realizar un estudio de inundabilidad que, por una parte, tendrá que prever medidas correctoras para evitar inundaciones, y por su parte tendrá que ser informado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, conforme es compromet que l'autor o autora de la memòria de restauració que preveu la base 8.2 cedeixi al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, els drets de propietat intel·lectual, en qualsevol de les seves modalitats d'explotació, així com el dret de publicació de la memòria amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se compromete a que el autor o autora de la memoria de restauración que prevé la base 8.2 ceda al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, los derechos de propiedad intelectual, en cualquiera de sus modalidades de explotación, así como el derecho de publicación de la memoria con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: Si el pare i la mare en tenen dret, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre tienen derecho, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Les divergències que no siguin resoltes a través de la Comissió Paritària o del procediment de conciliació i mediació davant el TLC podran ésser sotmeses voluntàriament al procediment d'arbitratge, si així ho acorden expressament en cada supòsit, encomanant-se a un tercer i s'acceptarà a l'avançada la solució que aquell dicti sobre les seves divergències.
Español: Las divergencias que no fueren resueltas a través de la Comisión Paritaria o del procedimiento de conciliación y mediación ante el TLC podrá someterse voluntariamente al procedimiento de arbitraje, si así lo acordaran expresamente en cada supuesto, encomendándose a un tercero y se aceptará de antemano la solución que aquel dicte sobre sus divergencias.
Català: Això significa que l'atorgament de les subvencions s'ha de notificar amb temps suficient per a la selecció de les persones destinatàries i l'inici de les accions formatives aprovades.
Español: Esto significa que el otorgamiento de las subvenciones se tiene que notificar con tiempo suficiente para la selección de las personas destinatarias y el inicio de las acciones formativas aprobadas.
Català: Manicura: és la persona que té cura dels massatges i embelliment de les mans, els peus i les ungles, utilitzant per aquesta activitat tots els estris, locions i cremes específiques, per a aquesta tasca.
Español: Manicura: es la persona que tiene cuidado de los masajes y embellecimiento de las manos, los pies y las uñas, utilizando por esta actividad todos los utensilios, lociones y cremas específicas, para esta tarea.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació en el sector industrial Campesa, al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès).
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el sector industrial Campesa, en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès).
Català: Per als operadors acollits a una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, a més de les que tipifica l'apartat 1, són infraccions greus:
Español: Para los operadores acogidos a una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, además de las tipificadas por el apartado 1, son infracciones graves:
Català: Per quan sigui procedent aplicar el plus de treball nocturn, la seva quantia es fixa en un 20% del salari base i el plus de conveni.
Español: Cuando proceda aplicar el plus de trabajo nocturno, su cuantía se fija en un 20% que se calculará sobre el salario base y el plus de convenio.
Català: ACORD 15/2015, de 19 de març, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'acorda l'estructura de la Direcció de Recursos Humans.
Español: ACUERDO 15/2015, de 19 de marzo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se acuerda la estructura de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut Josep Pujol Casals, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2009/0111).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos,, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovida por Josep Pujol Casals, en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2009/0111).
Català: empra agents tensioactius que siguin biodegradables.
Español: utiliza agentes tensioactivos que sean biodegradables.
Català: 19.3 Els vins hauran de presentar les qualitats, analítiques i organolèptiques que preveu aquest Reglament, especialment pel que fa al color, l'aroma i el sabor.
Español: 19.3 Los vinos deberán presentar las cualidades, analíticas y organolépticas que prevé este Reglamento, especialmente en cuanto al color, el aroma y el sabor.
Català: En tots aquests casos d'aquest abonament s'exceptua el mes de vacances.
Español: En todos los supuestos de este devengo se exceptúa el mes de vacaciones.
Català: - En la indústria química, àrees de magatzem i laboratori de control de qualitat.
Español: - En la industria química, áreas de almacén y laboratorio de control de calidad.
Català: Antecedents familiars i personals fisiològics i patològics.
Español: Antecedentes familiares y personales fisiológicos y patológicos.
Català: - Experiència en gestió i tramitació de contractes públics
Español: - Experiencia en gestión y tramitación de contratos públicos
Català: S'aprova l'Acord formalitzat en data 9 d'abril de 2001 sobre l'Acord de 15 de febrer de 2001 del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona, de traspàs de carreteres que s'integraran a la xarxa comarcal de la Generalitat, que s'adjunta com a annex 1.
Español: Se aprueba el Acuerdo formalizado en fecha 9 de abril de 2001 sobre el Acuerdo de 15 de febrero de 2001 del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona, de traspaso de carreteras que se integrarán a la red comarcal de la Generalidad, que se adjunta como anexo 1.
Català: —2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques, estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: —2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas, estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: serveis socials d'atenció a la infància a ajuntaments, consells
Español: servicios sociales de atención a la infancia en ayuntamientos, consejos
Català: Tot això comporta que l'impacte del Pla especial de l'àrea esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, pel que fa a aquestes zones, s'avaluï com a crític.
Español: Todo esto comporta que el impacto del Plan especial del área esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, por lo que respecta a estas zonas, se evalúe como crítico.
Català: Annex de salaris i altres retribucions de juliol a desembre any 2016
Español: Anexo de salarios y otras retribuciones de julio a diciembre año 2016
Català: Respecte a la quarta al·legació, cal dir que la normativa no estableix una data d'antiguitat màxima de les dades d'emissió que es presenten en un Projecte i es poden considerar vàlides si les instal·lacions no han sofert modificacions.
Español: Sobre la cuarta alegación, se debe decir que la normativa no establece una fecha de antigüedad máxima de los datos de emisión que se presentan en un Proyecto y se pueden considerar válidas si las instalaciones no han sufrido modificaciones.
Català: 3.1 Les races autòctones i rústegues en la reproducció.
Español: 3.1 Las razas autóctonas y ásperas en la reproducción.