BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquelles construccions ja realitzades, en la seva totalitat o parcialment, segons un projecte unitari, el projecte presentat tindrà la consideració d'unitat mínima de projecte i regularà les possibles substitucions o la resta d'edificacions que faltin realitzar.
Español: En aquellas construcciones ya realizadas, en su totalidad o parcialmente, según un proyecto unitario, el proyecto presentado tendrá la consideración de unidad mínima de proyecto y regulará las posibles sustituciones o el resto de edificaciones que falten realizar.
Català: DECRET 83/2000, de 22 de febrer, de nomenament del senyor Jaume Vilalta i Vilella com a director del Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal.
Español: DECRETO 83/2000, de 22 de febrero, de nombramiento del señor Jaume Vilalta i Vilella como director del Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes i que estigui en situació de servei actiu o en qualsevol altra situació administrativa en què hagi romàs el temps mínim exigit per a reingressar al servei actiu.
Español: Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas y que esté en situación de servicio activo o en cualquier otra situación administrativa en que haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Naturalesa i funcionament de l'Assemblea
Español: Naturaleza y funcionamiento de la Asamblea
Català: L'Ajuntament d'Igualada presenta una memòria justificativa en la qual es fa constar que la urbanització del carrer del Rec és prioritària perquè solucionarà el colapse diari que pateix la ciutat entre les poblacions de Santa Margarida, Vilanova del Camí i Òdena, i resoldrà l'accés de vehicles de gran tonatge a la zona industrial de les Adoberies que travessen la ciutat amb carregaments de pells i productes químics.
Español: El Ayuntamiento de Igualada presenta una memoria justificativa en la que se hace constar que la urbanización de la calle de El Rec es prioritaria porque solucionará el colapso diario que padece la ciudad entre las poblaciones de Santa Margarida, Vilanova del Camí y Òdena, y resolverá el acceso de vehículos de gran tonelaje a la zona industrial de Les Adoberies que atraviesan la ciudad con cargamentos de pieles y productos químicos.
Català: Disseny d'accions formatives dirigides a la joventut:
Español: Diseño de acciones formativas dirigidas a la juventud:
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades del desenvolupament del programa Esport Blanc Escolar, destinat a la promoció dels esports d'hivern en l'àmbit escolar (esquí alpí, esquí de fons i surf de neu –snowboard-) entre l'alumnat de les escoles de la comarca, d'acord amb els paràmetres establerts per la SGE i la Federació Catalana d'Esports d'Hivern, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament.
Español: Este programa tiene por objeto atender a las necesidades derivadas del desarrollo del programa Deporte Blanco Escolar, destinado a la promoción de los deportes de invierno en el ámbito escolar (esquí alpino, esquí de fondo y surf de nieve –snowboard-) entre el alumnado de las escuelas de la comarca, de acuerdo con los parámetros establecidos por la SGE y la Federación Catalana de Deportes de Invierno, en colaboración con el Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Paral·lelament, es van remetre les separates corresponents del projecte a l'Ajuntament de Callús i al conjunt d'organismes afectats (Diputació de Barcelona, Direcció General del Medi Natural, Agència Catalana de l'Aigua i Direcció General de Carreteres).
Español: Paralelamente se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Callús y al conjunto de organismos afectados (Diputación de Barcelona, Dirección General del Medio Natural, Agencia Catalana del Agua y Dirección General de Carreteras).
Català: S'elimina el torn de nit en dissabte.
Español: Se elimina el turno de noche durante los sábados.
Català: Des d'una perspectiva competencial, l'article 68.5 EAC s'ha de posar en relació amb l'article 159.1 EAC, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes que, inclou, entre d'altres, «c) Les normes de procediment administratiu que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya o de les especialitats de l'organització de la Generalitat», en allò que no estigui afectat per l'article 149.1.18 CE.
Español: Desde una perspectiva competencial, el artículo 68.5 EAC debe ponerse en relación con el artículo 159.1 EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas que, incluye, entre otros, «c) Las normas de procedimiento administrativo que deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña o de las especialidades de la organización de la Generalitat», en lo no afectado por el artículo 149.1.18 CE.
Català: També ha de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors/ores de nou accés, o quan canviïn de llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials.
Español: También tiene que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores/as de nuevo acceso, o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Li correspon la realització, amb la utilització de mitjans de gestió documental i de la informació adients a cada moment, de tasques diverses d'impulsió, gestió i tramitació d'expedients administratius tramitats a les oficines de l'ajuntament; departament de comptabilitat, recursos humans, secretaria, atenció i informació ciutadà i suport administratiu de personal tècnic de l'Ajuntament i totes aquelles tasques anàlogues dels serveis administratius de l'Ajuntament en l'àmbit de les seves competències..
Español: Le corresponde la realización, con la utilización de medios de gestión documental y de la información adecuadas en cada momento, de tareas varias de impulsión, gestión y tramitación de expedientes administrativos tramitados en las oficinas del ayuntamiento; departamento de contabilidad, recursos humanos, secretaría, atención e información ciudadano y apoyo administrativo de personal técnico del Ayuntamiento y todas aquellas tareas análogas de los servicios administrativos del Ayuntamiento en el ámbito de sus competencias.
Català: 1.1 Caldrà que es modifiqui la zonificació del Pla parcial en el sentit de traslladar la parcel·la núm. 15 al lloc ocupat per vialitat en la perllongació del carrer B, amb la finalitat de donar accés a la zona verda pública.
Español: 1.1 Será preciso que se modifique la zonificación del Plan parcial en el sentido de trasladar la parcela núm. 15 al lugar ocupado por vialidad en la prolongación de la calle B, con la finalidad de dar acceso a la zona verde pública.
Català: Zona d'aparcaments a l'aire lliure, degudament delimitats, del complex situat al terme d'Altafulla, via Augusta, xamfrà al carrer de la Facina, consistent en una porció de terreny que ocupa una superfície de 300 m2.
Español: Zona de aparcamientos al aire libre, debidamente delimitados, del complejo situado en término de Altafulla, Vía Augusta, chaflán a la calle de La Facina, consistente en una porción de terreno que ocupa una superficie de 300 m2.
Català: 4.4 Només serà objecte de subvenció un projecte per sol·licitant i per programació anual.
Español: 4.4 Solo será objeto de subvención un proyecto por solicitante y por programación anual.
Català: En referència a l'apartat 10, les empreses podran regular els permisos de forma col·lectiva, acordant amb els representats del treballadors la forma de realitzar-los.
Español: En referencia al apartado 10, las empresas podrán regular los permisos de forma colectiva, acordando con los representantes legales de los trabajadores la forma de realizarlos.
Català: ACORD GOV/39/2011, de 15 de març, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del projecte ER-01910.6A, Projecte actualitzat de regadiu Garrigues Sud.
Español: ACUERDO GOV/39/2011, de 15 de marzo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del proyecto ER-01910.6A, Proyecto actualizado de regadío Garrigues Sud.
Català: Les hores que excedeixin la jornada normal de treball poden ser compensades,
Español: Las horas que excedan de la jornada normal de trabajo podrán ser
Català: Finalitat: producció d'ACS per a un habitatge.
Español: Finalidad: producción de ACS para una vivienda.
Català: b) Nombre de jornades i participació a les competicions i lligues poliesportives i imports de les beques i ajuts concedits: de 0 a 900 punts
Español: b) Número de jornadas y participación en las competiciones y ligas polideportivas e importes de las becas y ayudas concedidas: de 0 a 900 puntos
Català: A partir de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s'obrirà un període de trenta dies hàbils, d'acord amb el que fixa l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant els quals els interessats podran presentar reclamació, juntament amb un dictamen pericial, en el supòsit que es donin diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: A partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se abrirá un período de treinta días hábiles, de acuerdo con lo que fija el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante los cuales los interesados podrán presentar reclamación, acompañando un dictamen pericial, en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: Paisatge: l'impacte sobre el paisatge es considera moderat perquè el traçat escollit segueix, en gran part, infraestructures existents.
Español: Paisaje: el impacto sobre el paisaje se considera moderado porque el trazado escogido sigue, en gran parte, infraestructuras existentes.
Català: Programa les activitats d'una sala d'animació musical i visual, definint temes, estils i tendències, i tenint en compte les característiques funcionals de la sala, els seus recursos humans i les capacitats estilístiques i comunicatives de discjòqueis i videojòqueis residents i convidats.
Español: Programa las actividades de una sala de animación musical y visual, definiendo temas, estilos y tendencias, y teniendo en cuenta las características funcionales de la sala, sus recursos humanos y las capacidades estilísticas y comunicativas de disc-jockeys y video-jockeys residentes e invitados.
Català: 2.2 Programes per a la representació de productes de fusteria:
Español: 2.2 Programas para la representación de productos de carpintería:
Català: - Dur a terme les actuacions establertes al programa de millora genètica.
Español: - Llevar a cabo las actuaciones establecidas en el programa de mejora genética.
Català: desplaçar-se per motius de treball rebrà per cada
Español: para desplazarse por motivos de trabajo recibirá por cada
Català: c) Dos representants dels professors del claustre de la zona escolar rural.
Español: c) Dos representantes de los profesores del claustro de la zona escolar rural.
Català: c) Si escau, ajustament dels llocs de treball del professorat dels centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària dels quals sigui titular la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris generals de confecció de plantilles dels centres educatius, de les titulacions o habilitacions del professorat i del professorat disposat a desenvolupar el projecte, a criteri del director/a dels serveis territorials.
Español: c) Si procede, ajuste de los puestos de trabajo del profesorado de los centros que imparten enseñanzas de educación primaria de los que sea titular la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los criterios generales de confección de plantillas de los centros educativos, de las titulaciones o habilitaciones del profesorado y del profesorado dispuesto a desarrollar el proyecto, a criterio del director/a de los servicios territoriales.
Català: MOEBIO actua com un catalitzador per a nous models de negoci i fomenta la creació de noves empreses, la millora de les tecnologies i dels serveis innovadors en el sector sanitari.
Español: MOEBIO actúa como un catalizador para nuevos modelos de negocio y fomenta la creación de nuevas empresas, la mejora de las tecnologías y los servicios innovadores en el sector sanitario.
Català: Un cop definits i aprovats els projectes es garantirà que tot professor/a titular o catedràtic/a de l'INEF de Catalunya tingui la possibilitat d'optar per presentar la seva candidatura a dirigir un d'aquests projectes.
Español: Una vez definidos y aprobados los proyectos se garantizará que todo/a profesor/a titular o catedrático/a del INEF de Cataluña tenga la posibilidad de optar por presentar su candidatura a dirigir uno de estos proyectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de reforma de l'edifici del carrer de Blas Infante, 7, per a la creació d'un Hotel d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de reforma del edificio de la calle de Blas Infante, 7, para la creación de un Hotel de entidades.
Català: En data 20 de juny de 2016, el conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya va dictar la Resolució CLT/1722/2016, de 20 de juny, per la qual s'acorda la necessitat d'ocupació, a efectes d'expropiació forçosa, d'una part de la parcel·la núm. 28, del polígon 1, del terme municipal d'Ullastret (exp. ACPC-EF-35.15).
Español: En fecha 20 de junio de 2016, el Consejero de Cultura de la Generalitat de Catalunya dictó la Resolución CLT/1722/2016, de 20 de junio, por la cual se acuerda la necesidad de ocupación, a efectos de expropiación forzosa, de una parte de la parcela núm. 28, del polígono 1, del término municipal de Ullastret (exp. ACPC-EF-35.15).
Català: Reparació de les barreres de seguretat deteriorades per
Español: Reparación de las barreras de seguridad deterioradas por
Català: Atès que està vacant el lloc de treball objecte de convocatòria, i vista la proposta de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto trabajo objeto de convocatoria, y vista la propuesta del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Es prohibeix fixar cartells sobre materials de plàstic blanc i lletres impreses a sobre.
Español: Se prohíbe fijar carteles sobre materiales de plástico blanco y letras impresas encima.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica en els plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Per resolució de l'alcaldia de data 25 de juny de 2019, s'ha aprovat definitivament la Memòria Valorada de d'Arranjament d'un tram del Camí dels Masos i Camí de Prades redactat pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal, amb un pressupost de 5.777,26 € i 1.213,22 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 25 de junio de 2019, se ha aprobado definitivamente la Memoria Valorada de reparación del tramo del “Camí dels Masos i Camí de Prades” redactado por los Servicios Técnicos del Consell Comarcal, con un presupuesto de 5.777,26 € i 1.213,22 € en concepto de IVA, lo cual se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, el cual aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Si la mitjana fos una quantitat bruta inferior a 100.000 PTA per als venedors
Español: Si el promedio diera una cuantía inferior a 100.000 PTA para los
Català: c) Centres privats d'arts visuals d'interès públic.
Español: c) Centros privados de artes visuales de interés público.
Català: Pla parcial urbanístic del sector Solicrup 3.5 subsector 2, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan parcial urbanístico del sector Solicrup 3.5 subsector 2, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Ajustar i posar al punt sistemes elèctrics i electrònics amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques, i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Ajustar y poner a punto sistemas eléctricos y electrónicos con orden, pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas, y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Assegurança Col·lectiva d'accidents: 15.566,21 Mort
Español: Seguro Colectivo de accidentes: 15.566,21 Muerte
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol, diploma o certificat corresponent, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 de l'annex de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificat per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título, diploma o certificado correspondiente, de acuerdo con lo que se establece al punto 5 del anexo de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificado por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: 8.4 La tipologia de l'import de la subvenció serà una quantitat determinada en funció dels criteris de valoració establerts en la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: 8.4 La tipología del importe de la subvención será una cantidad determinada en función de los criterios de valoración establecidos en la base 7 de esta Orden.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació o el condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers, que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que han de regir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Activitats extractives: tipologia, autoritzacions i normativa reguladora.
Español: Actividades extractivas: tipología, autorizaciones y normativa reguladora.
Català: c) Qualitat del revestiment i estat de les superfícies significatives: els revestiments i les superfícies significatives dels productes inclosos en aquesta subcategoria han de complir, si escau, els criteris que especifica la norma UNE-EN 248:2003, aixetes sanitàries.
Español: c) Calidad del revestimiento y estado de las superficies significativas: los revestimientos y las superficies significativas de los productos incluidos en esta subcategoría deben cumplir, si procede, los criterios especificados en la norma UNE-EN 248:2003, grifos sanitarios.
Català: 6) Participar en l'elaboració de programes d'actuacions de la
Español: 6) Participar en la elaboración de programas de actuaciones de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Així, l'article 11 de l'Estatut estableix: «els ciutadans de Catalunya i les seves institucions polítiques reconeixen l'Aran com una realitat nacional dotada d'identitat cultural, històrica, geogràfica i lingüística, defensada pels aranesos als llarg dels segles.
Español: Así, el artículo 11 del Estatuto establece: «Los ciudadanos de Cataluña y sus instituciones políticas reconocen a Arán como una realidad occitana dotada de identidad cultural, histórica, geográfica y lingüística, defendida por los araneses a lo largo de los siglos.
Català: Es perd el 100% de la prima mensual d'assistència per qualsevol absència diària del lloc de treball, a excepció que l'esmentada falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: Se pierde el 100% de la prima mensual de asistencia por cualquier ausencia diaria del puesto de trabajo, salvo que esta falta de asistencia sea debida a alguna de las siguientes circunstancias:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala d'actes de la Corporació, a les catorze hores del cinquè dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte o festiu, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la Sala de actos de la Corporación, a las catorce horas del quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, si este coincide en sábado o festivo la apertura se realizará el día hábil posterior.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua potable i dels accessos al centre històric de Bellmunt, 1a fase.
Español: Título: Mejora de la red de agua potable y de los accesos al centro histórico de Bellmunt, 1ª fase.
Català: Les dades seran proporcionades a través de formularis o entrevistes per la pròpia persona o per el seu representant.
Español: Los datos serán proporcionados a través de formularios o entrevistas por la propia persona o por su representante.
Català: a) Nombre mínim de plantes, igual a tres plantes (planta baixa més dues plantes pis).
Español: a) Número mínimo de plantas, igual a tres plantas (planta baja más dos plantas piso).
Català: Una vegada efectuada la designació del torn d'ofici, l'assistència jurídica gratuïta és irrenunciable, excepte si concorre algun dels següents supòsits d'abstenció:
Español: Una vez efectuada la designación del turno de oficio, la asistencia jurídica gratuita es irrenunciable, excepto si concurre alguno de los siguientes supuestos de abstención: