BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'empleat/da desplaçat/da no pugui fer el descans de 12 hores entre jornada i jornada, per cada hora no descansada se'l/se la compensarà amb dues hores de descans, acumulades en períodes equivalents a la seva jornada habitual i, en el seu defecte, en períodes de 7 hores que es realitzaran en el període trisetmanal següent a la jornada del desplaçament.
Español: Cuando el empleado desplazado no pueda hacer el descanso de 12 horas entre jornada y jornada, por cada hora no descansada se le compensará con dos horas de descanso, acumuladas en periodos equivalentes a su jornada habitual y, en su defecto, en periodos de 7 horas que se realizarán en el periodo trisemanal siguiente a la jornada del desplazamiento.
Català: c) El valor de les actuacions i la seva incidència en l'àmbit religiós.
Español: c) El valor de las actuaciones y su incidencia en el ámbito religioso.
Català: Finalitat: La publicació Malarrassa.
Español: Finalidad: La publicación Malarrassa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2969/2011, de 2 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Tam-Tam, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2969/2011, de 2 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Tam-Tam, de Badalona.
Català: Aquest full de ruta estableix 17 objectius de desenvolupament sostenible (ODS) i 169 fites de tipus econòmic, social i ambiental.
Español: Esta hoja de ruta establece 17 objetivos de desarrollo sostenible (ODS) y 169 puntos de tipo económico, social y ambiental.
Català: La Universitat de Girona adoptarà mesures per facilitar que els i les seves estudiants puguin continuar els estudis en altres universitats de l'espai europeu d'educació superior, i aprovarà programes per tal de facilitar l'accés a les altres universitats del sistema universitari català.
Español: La Universidad de Girona adoptará medidas para facilitar que sus estudiantes puedan continuar los estudios en otras universidades del espacio europeo de educación superior, y aprobará programas con el fin de facilitar el acceso a las otras universidades del sistema universitario catalán.
Català: Contra el acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: En la sol·licitud, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base tercera, referides sempre a la data de finalització del termini assenyalat per a la presentació de la sol·licitud i adjuntaran, obligatòriament, els següents documents:
Español: En la solicitud, los aspirantes tendrán que manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base tercera, referidas siempre a la fecha de fin del plazo señalado para la presentación de la solicitud y adjuntarán, obligatoriamente, los siguientes documentos:
Català: Propostes endeutament
Español: Propuestas endeudamiento
Català: 118.3 La dotació fundacional, l'aportació al capital social i qualsevol altra aportació han de ser aprovades pel Consell Social a proposta del Consell de Govern, i, en qualsevol cas, se sotmeten a les normatives que estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: 118.3 La dotación fundacional, la aportación al capital social y cualquier otra aportación tienen que ser aprobadas por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno y, en cualquier caso, se someten a las normativas que establezca la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.12 Descriu les tècniques de control de qualitat en la prestació del servei/producte.
Español: 1.12 Describe las técnicas de control de calidad en la prestación del servicio/producto.
Català: Grups d'itineraris de les diferents famílies professionals i cicles formatius de la formació professional inicial i d'ensenyaments esportius als efectes de l'admissió, de l'exempció de la part específica per tenir el títol de tècnic i de la superació de la prova
Español: Grupos de itinerarios de las diferentes familias profesionales y ciclos formativos de la formación profesional inicial y de enseñanzas deportivas a los efectos de la admisión, de la exención de la parte específica para tener el título de técnico y de la superación de la prueba
Català: La data de finalització del projecte serà la indicada a la resolució d'atorgament de l'ajut, i no podrà ser superior al 31 de desembre del 2014.
Español: La fecha de finalización del proyecto será la indicada en la resolución de concesión de la ayuda, y no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 2014.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat i de la inscripció dels seus estatuts al registre corresponent o dels documents equivalents.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la entidad y de la inscripción de sus estatutos al registro correspondiente o de los documentos equivalentes.
Català: j) Trametre al Departament d'Interior la informació i documentació necessària per al compliment de les seves funcions.
Español: j) Enviar al Departamento de Interior la información y documentación necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: El currículum, amb una ponderació de 30 punts sobre 100.
Español: El currículo, con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Català: d) Les persones beneficiàries han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport 35 mm polièster i negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest.
Español: d) Las personas beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte 35 mm poliéster y negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD del mismo.
Català: Lot 9 (fons bibliogràfics per a les Comissions interdepertamentals): 128.846,15 euros, inclòs l'IVA.
Español: Lote 9 (fondos bibliográficos para las Comisiones interdepertamentales): 128.846,15 euros, IVA incluido.
Català: El Consell d'Administració és integrat pel president o presidenta i pels representants del Govern que es determinin per reglament.
Español: El Consejo de Administración está integrado por el presidente o presidenta y por los representantes del Gobierno que se determinen por reglamento.
Català: DECRET 85/2020, de 3 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller de Territori i Sostenibilitat des del dia 3 fins al 6 de setembre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 85/2020, de 3 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Territorio y Sostenibilidad desde el día 3 hasta el 6 de septiembre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 2.1.7 D'acord amb l'article 17.3 del Vè Conveni, per a l'accés a tots els grups professionals serà necessari posseir el nivell de titulació requerit per a cada grup.
Español: 2.1.7 De acuerdo con el artículo 17.3 del Vº Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales será necesario poseer el nivel de titulación requerido para cada grupo.
Català: L'ordenació i la intervenció en aquest transport han restat remeses a l'Administració de l'Estat i de les comunitats autònomes, ates que el radi d'acció de les autoritzacions d'aquests tipus de transport era sempre el nacional.
Español: La ordenación y la intervención en este transporte han seguido estando remitidas a la Administración del Estado y de las comunidades autónomas, dado que el radio de acción de las autorizaciones de este tipo de transporte era siempre el nacional.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 8 del pla de la Vendrella de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Albert García Tarancón.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 8 del llano de La Vendrella del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Albert García Tarancón.
Català: Respecte a les diferents tipologies de jornada s'estableix que aquestes podran ser de jornada continuada o jornada partida.
Español: Respecto a las diferentes tipologías de jornada se establece que éstas podrán ser de jornada continuada o jornada partida.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña,
Català: Resultats assolits per 600 centres públics d'educció primària que conformen la mostra de l'estudi inclusió educativa i rendiment acadèmic
Español: Resultados alcanzados por 600 centros públicos de educación primaria que conforman la muestra del estudio inclusión educativa y rendimiento académico
Català: Els àmbits espacial i personal de les normes.
Español: Los ámbitos espacial y personal de las normas.
Català: 4.1 Participació en la programació i la realització de les activitats esportives lligades al desenvolupament del futbol sala, adequades a les característiques i les necessitats del grup d'usuaris.
Español: 4.1 Participación en la programación y la realización de las actividades deportivas ligadas al desarrollo del fútbol sala, adecuadas a las características y las necesidades del grupo de usuarios.
Català: – la redacció que l'apartat Tretze del mateix article 5 dóna a l'apartat 1 del nou article 13 de la Llei 2/1974, d'acord amb la qual el Govern estatal establirà els treballs professionals que han de ser visats pels col·legis de professions tècniques;
Español: – la redacción que el apartado Trece del mismo artículo 5 da al apartado 1 del nuevo artículo 13 de la Ley 2/1974, de acuerdo con la cual el Gobierno estatal establecerá los trabajos profesionales que han de ser visados por los colegios de profesiones técnicas;
Català: La denúncia del Conveni s'ha de fer amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data de terminació o de pròrroga en curs mitjançant un escrit adreçat per qualsevol de les dues parts a l'altra d'acord amb els termes i les formes previstos legalment.
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 2 meses a su terminación o prórroga en curso, mediante escrito dirigido por cualquiera de ambas partes a la otra en términos y formas legalmente previstos.
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar i realitzar dins de l'any natural en què es produeix l'aniversari, independentment de la data de compliment d'aquest, però no es podran fraccionar, ni acumular a les vacances, ni tampoc als dies de permís administratiu.
Español: Estos permisos se deberán solicitar y realizar dentro del año natural en que se produzca el aniversario, independientemente de la fecha de cumplimiento de éste, pero no se podrán fraccionar, ni acumular a las vacaciones, ni tampoco a los días de permiso administrativo.
Català: Objecte: reforma parcial d'adequació de l'antiga casa Sulla per ús públic i seu de l'associació veïns.
Español: Objeto: reforma parcial de adecuación de la antigua casa Sulla para uso público y sede de la asociación de vecinos.
Català: 11.2 Les persones titulars d'explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat, o en part, la superfície indicada a la sol·licitud d'ajut a superfícies, han de presentar una declaració de no sembra a l'oficina comarcal que en tramita la sol·licitud.
Español: 11.2 Las personas titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad, o en parte, la superficie indicada en la solicitud de ayuda a superficies, deben presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal que tramita la solicitud.
Català: Nivell d'assimilació, grups professionals II i III abans descrits.
Español: Nivel de asimilación, grupos profesionales II y III anteriormente descritos.
Català: Només computen les persones sòcies i les persones treballadores contractades de manera ininterrompuda durant tot l'any anterior a la convocatòria.
Español: Solo computan las persones socias y las personas trabajadoras contratadas de manera ininterrumpida durante todo el año anterior a la convocatoria.
Català: 1.3 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya, que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l'àmbit de les seves competències.
Español: 1.3 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales, las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias.
Català: Es recorda que el PEIN és un instrument de planificació territorial i, per tant, s'ha de tenir en compte en els instruments de planificació municipal.
Español: Se recuerda que el PEIN es un instrumento de planificación territorial y por lo tanto se debe tener en cuenta en los instrumentos de planificación municipal.
Català: Reforma i ampliació de l'edifici de Ca N'Amat per a Centre d'Interpretació del Patrimoni Local
Español: Reforma y ampliación del edificio de Ca n'Amat para Centro de Interpretación del Patrimonio Local
Català: El 12 de juliol de 2017, la notària autoritzant de l'escriptura, Paula Alonso Rodríguez, va interposar recurs governatiu contra l'esmentada nota.
Español: El 12 de julio de 2017, la notaria autorizante de la escritura, Paula Alonso Rodríguez, interpuso recurso gubernativo contra la mencionada nota.
Català: 1 hora de descans retribuït per cada hora extraordinària.
Español: 1 hora de descanso retribuido por cada hora extraordinaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/380/2009, de 12 de febrer, d'adaptació del nomenament de la senyora Roser Martí Torres, responsable de l'Assessoria Jurídica per a l'àmbit d'universitats i recerca, com a responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN PRE/380/2009, de 12 de febrero, de adaptación del nombramiento de la señora Roser Martí Torres, responsable de la Asesoría Jurídica para el ámbito de universidades e investigación, como responsable del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Atès que a les bases esmentades els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado que a las bases mencionadas les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE n.º 176, de 25.7.2006); y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Català: Els terminis màxims d'esmena dels defectes són els establerts en les instruccions i en els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Los plazos máximos de enmienda de los defectos serán los establecidos en las instrucciones y protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) fecha límite de obtención de documentación: hasta de fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Les actuacions concretes que podran optar a les subvencions es determinaran a cada convocatòria.
Español: Las actuaciones concretas que podrán optar a las subvenciones se determinarán en cada convocatoria.
Català: .8 D'acord amb les bases reguladores d'aquestes beques aprovades mitjançant la Resolució ASC/363/2009, de 12 de febrer, les sol·licituds i la documentació que l'acompanya s'ha de lliurar a l'Agència Catalana de la Joventut, Programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o bé mitjançant correu electrònic a l'adreça connectat@gencat.cat, o a qualsevol de les oficines al territori de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Español: .8 De acuerdo con las bases reguladoras de estas becas aprobadas mediante la Resolución ASC/363/2009, de 12 de febrero, las solicitudes y la documentación que la acompaña debe librarse en la Agencia Catalana de la Juventud, Programa Connecta't del Carné Joven (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o bien mediante correo electrónico en la dirección connectat@gencat.cat, o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palacio Abaria, 43500 Tortosa).
Català: La resolució de les convocatòries de personal d'investigació es farà sempre després de la corresponent convocatòria pública emesa per la Direcció de l'Institut.
Español: La resolución de las convocatorias de personal de investigación se hará siempre después de la correspondiente convocatoria pública emitida por la Dirección del Institut.
Català: c) Complir amb els requisits que estableix els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7 de gener 1998).
Español: c) Cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7 de enero 1998).
Català: h) L'empresa elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals que es produeixin, que serà lliurada al Comitè de Seguretat i Salut Laboral, i realitzarà el seguiment i la investigació d'aquests accidents, si procedeix.
Español: h) La empresa elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales que se produzcan, que será entregada al Comité de Seguridad y Salud Laboral, y realizará el seguimiento y la investigación de estos accidentes, si procede.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Ajuts al Sector Ramader.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4572, de 14.2.2006, i als diaris El Punt de 13.2.2006 i Avui de 13.2.2006.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4572, de 14.2.2006, y en los diarios El Punt de 13.2.2006 y Avui de 13.2.2006.
Català: c) Adequació dels recursos materials i humans en funció de l'especialitat sol·licitada.
Español: c) Adecuación de los recursos materiales y humanos en función de la especialidad solicitada.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els codis dels convenis col·lectius de treball d'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los códigos de los convenios colectivos de trabajo de ámbito territorial de Cataluña.
Català: preus es modificaran d'acord amb el nou tipus i arrodoniment que els
Español: modificarán de acuerdo con el nuevo tipo y redondeo que les
Català: Pràctica esportiva a cavall per tot tipus de terreny en què se segueix un itinerari establert prèviament.
Español: Práctica deportiva a caballo por todo tipo de terreno en la que se sigue un itinerario establecido previamente.
Català: Les administracions locals reforçaran el control dels animals rodamons entenent a efectes d'aquesta resolució els animals sense propietari que es trobin a la via pública.
Español: Las administraciones locales reforzarán el control de los animales vagabundos entendiendo a efectos de esta resolución los animales sin propietario que se encuentren en la vía pública.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el que disposi la legislació vigent.
Español: Dichas cantidades se incrementarán de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquests requisits no allibera a les empreses del pagament del complement d'incapacitat temporal de l'article anterior encara que l'índex sigui superior al 3%.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos no libera a las empresas del pago del complemento de incapacidad temporal del artículo anterior aunque el índice sea superior al 3%.
Català: Tenen en els anys de durada del Conveni, els increments següents:
Español: Tendrán en los años de duración del Convenio, los siguientes incrementos:
Català: La proposta de resolució provisional s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La propuesta de resolución provisional debe notificarse mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: En aquest cas, el nou delegat completa les hores mensuals assignades a la seva secció sindical.
Español: En este caso el nuevo delegado completará las horas mensuales asignadas a su sección sindical.
Català: 9.7 Les persones sol·licitants i perceptores dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas solicitantes y perceptoras de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per a l'exercici de la professió d'agent comercial és requisit estar incorporat al Col·legi, en els termes que estableix la legislació vigent i es regula en el que preveuen els articles 10 i concordants d'aquests Estatuts.
Español: Para el ejercicio de la profesión de agente comercial es requisito estar incorporado en el Colegio, en los términos establecidos por la legislación vigente y se regula en lo previsto en los artículos 10 y concordantes de estos Estatutos.
Català: L'impacte ambiental per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants en el procés i concretament en els focus 1, 2, 3, 4, 5 i 7 s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives per tal com el titular del Projecte incorpora les millors tècniques disponibles com poden ser els rentadors de gasos (scrubbers).
Español: El impacto ambiental por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes en el proceso y concretamente en los focos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas puesto que el titular del Proyecto incorpora las mejores técnicas disponibles como pueden ser los lavadores de gases (scrubbers).