BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros privados,
Català: President: l'alcalde de la corporació o el regidor en el qual delegui.
Español: El alcalde de la corporación o el concejal en el cual delegue.
Català: f) Els trasllats derivats de la participació en convocatòria de mobilitat voluntària són de caràcter voluntari i no generen cap dret a indemnització.
Español: f) Los traslados derivados de la participación en convocatoria de movilidad voluntaria son de carácter voluntario y no generan ningún derecho a indemnización.
Català: f) Una declaració de la persona beneficiària segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: f) Una declaración de la persona beneficiaria según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: 6.2 També seran subvencionables, per una vegada, les pròrrogues dels contractes subvencionats, de 6 mesos de durada, que reuneixin les requisits anteriors excepte la condició d'atur i inscripció com a demandant d'ocupació de la persona contractada.
Español: 6.2 También serán subvencionables, por una vez, las prórrogas de los contratos subvencionados, de 6 meses de duración, que reúnan las requisitos anteriores excepto la condición de desempleo e inscripción como demandante de empleo de la persona contratada.
Català: L'avaluació es justificarà mitjançant la factura corresponent.
Español: La evaluación se justificará mediante la factura correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació volumètrica i determinació d'usos a la parcel·la 2E del sector Parc d'Activitats, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica y determinación de usos en la parcela 2E del sector Parc d'Activitats, de Viladecans
Català: Objecte: prestació del servei d'atenció a usuaris i suport in situ del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prestación del servicio de atención a usuarios y apoyo in situ del Departamento de la Presidencia.
Català: A aquests efectes, els departaments i organismes de la Generalitat hauran d'informar el secretari o secretària de Relacions Exteriors dels seus projectes i actuacions de projecció exterior.
Español: A estos efectos, los departamentos y organismos de la Generalidad tendrán que informar al secretario o secretaria de Relaciones Exteriores de sus proyectos y actuaciones de proyección exterior.
Català: 2.3 Planificació del procés de fabricació.
Español: 2.3 Planificación del proceso de fabricación.
Català: 2.4 Realitza la caracterització del dispositiu digitalitzador, seguint les pautes establertes en el procediment tècnic, mitjançant l'ocupació d'aplicacions específiques i digitalitzant, en condicions predeterminades, una carta de color o patró estàndard desenvolupat.
Español: 2.4 Realiza la caracterización del dispositivo digitalizador, siguiendo las pautas establecidas en el procedimiento técnico, mediante la ocupación de aplicaciones específicas y digitalizando, en condiciones predeterminadas, una carta de color o patrón estándar desarrollado.
Català: Les lleis de creació d'aquests consorcis han de determinar la
Español: Las leyes de creación de estos consorcios deben determinar la
Català: Escrit que s'hi pot interposa: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini 10 dies hàbils, comptador a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar contra pliego de cargos: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de 10 días hábiles, a contar partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 7.1 Certificat diploma d'estudis avançats del programa de doctorat (suficiència investigadora): 8.653 ptes. (52,01 euros).
Español: 7.1 Certificado diploma de estudios avanzados del programa de doctorado (suficiencia investigadora): 8.653 ptas. (52,01 euros).
Català: -Establiment de guarets en les parcel·les amb presència de cargol poma.
Español: -Establecimiento de barbechos en las parcelas con presencia de caracol manzana.
Català: La reducció de llegats no comporta per ella mateixa cap assentament en el Registre de la Propietat, sens perjudici, si escau, de l'anotació preventiva de demanda.
Español: La reducción de legados no comporta por sí misma ningún asentamiento en el Registro de la Propiedad, sin perjuicio, si procede, de la anotación preventiva de demanda.
Català: L'amplada màxima dels camins rurals serà de 4,00 m, excepte els que s'assenyalen amb 6,00 m en els plànols d'ordenació per considerar-se jeràrquicament superiors en l'ordenació del sòl no urbanitzable.
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será de 4,00 m, excepto los que se señalan con 6,00 m en los planos de ordenación por considerarse jerárquicamente superiores en la ordenación del suelo no urbanizable.
Català: Si es consideren establiments comercials: establiments situats a la part baixa d'edificis de qualsevol ús amb una superfície construïda > 750 m2.
Español: Si se consideran establecimientos comerciales: establecimientos situados en la parte baja de edificios de cualquier uso con una superficie construida > 750 m2.
Català: Taxes vigents del títol XXVII del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tasas vigentes del Título XXVII del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Gestionar el trasllat d'objectes materials i peces de convicció.
Español: f) Gestionar el traslado de objetos materiales y piezas de convicción.
Català: 5.9 Elabora la llista de material i calcula el temps necessari per a l'ornamentació de grans espais amb flors i plantes.
Español: 5.9 Elabora la lista de material y calcula el tiempo necesario para la ornamentación de grandes espacios con flores y plantas.
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental, comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores i la detecció de possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras y la detección de posibles efectos ambientales no previstos en el estudio.
Català: Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, baixos, 25007 Lleida.
Español: Demarcación de Lleida: av. Segre, 5, bajos, 25007 Lleida.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: Los aspirantes excluidos que no corrijan en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten en su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Per l'actuació de control sanitari motivada per la inclusió en llistes d'exportació a països tercers.
Español: Por la actuación de control sanitario motivada por la inclusión en listas de exportación a terceros países.
Català: 1.1 Reconeix la tècnica de transmissió en instal·lacions automatitzades mitjançant sistemes sense fil.
Español: 1.1 Reconoce la técnica de transmisión en instalaciones automatizadas mediante sistemas inalámbricos.
Català: Funció: permet al cuidador o cuidadora dutxar la persona estirada sobre la llitera de dutxa a la cambra de bany a una alçada adequada.
Español: Función: permite al cuidador o cuidadora duchar a la persona estirada sobre la litera de ducha en el baño a una altura adecuada.
Català: La seva quantia exacta serà la que figuri en els corresponents pressupostos de l'Ajuntament de Calders.
Español: Su cuantía exacta será la que figure en los correspondientes presupuestos del Ayuntamiento de Calders.
Català: La seva quantia és la que s'indica en l'annex 1 en el cas de setmanals, i en el cas d'empleats, és la quantitat reflectida en l'annex 2, i s'abona al personal comprès en les categories del nivell 211 i 221.
Español: Su cuantía es la que se indica en el anexo 1 en el caso de los semanales, y en el caso de empleados/das, es la cantidad reflejada en el anexo 2 y se abona al personal comprendido entre las categorías del nivel 211-221.
Català: Proporcionar a la persona contractada el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: Proporcionar a la persona contratada la ayuda necesaria y facilitarle los medios o equipos necesarios para el desarrollo de su actividad.
Català: Es consideren les actuacions en què es transformi en coberta verda el 50% de la superfície del terrat, excepte badalots i celoberts, d'acord amb els termes establerts en l'annex tècnic d'aquestes bases.
Español: Se consideran las actuaciones en que se transforme en cubierta verde el 50% de la superficie de la azotea, excepto tragaluces y patios de luces, de acuerdo con los términos establecidos en el anexo técnico de estas bases.
Català: En compensació d'aquest servei, els operaris que hi estiguin adscrits disposen d'1 dia de descans retribuït per mes complet de prestació.
Español: En compensación a este servicio, los operarios adscritos al mismo dispondrán de 1 día de descanso retribuido por mes completo de prestación.
Català: Autosuficiència en les operacions de diagnosi, muntatge, desmuntatge, substitució, ajust i manteniment.
Español: Autosuficiencia en las operaciones de diagnosis, montaje, desmontaje, sustitución, ajuste y mantenimiento.
Català: Un dels aspectes fonamentals del Projecte tenint en compte que és soterrat en gran part del traçat és el gran volum d'excedents de terres previsible i que en el document ambiental no es menciona.
Español: Uno de los aspectos fundamentales del Proyecto teniendo en cuenta que es soterrado en gran parte del trazado es el gran volumen de excedentes de tierras previsible y que en el documento ambiental no se menciona.
Català: Els ens locals, els propietaris o associació de propietaris i masovers el territori dels quals i l'actuació sol·licitada es realitzi total o parcialment dins l'àmbit dels espais definits a l'article 2 de l'Ordre de convocatòria i les entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats dins els mateixos espais.
Español: Los entes locales, los propietarios o asociación de propietarios y masoveros cuyo territorio y la actuación solicitada se realice total o parcialmente dentro del ámbito de los espacios definidos en el artículo 2 de la Orden de convocatoria y las entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades dentro de los mismos espacios.
Català: les disponibilitats pressupostàries, ajuts a les companyies
Español: acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, ayudas a las
Català: Títol: Dotació i millora dels carrers Major i Llobregat.
Español: Título: Dotación y mejora de las calles Major y Llobregat.
Català: Per a la constitució vàlida de la Comissió Provincial es requereix l'assistència a les reunions, a més del president o presidenta i del secretari o secretària o, si s'escau dels qui els supleixin, de dos representants pel servei públic de salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un de cada àrea, i el representant de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Para la constitución válida de la Comisión Provincial se requiere la asistencia a las reuniones, además del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o, si procede de los que los suplan, de dos representantes por el servicio público de salud de la Administración de la Generalitat de Catalunya, uno de cada área, y el representante de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: m) Ajudar els col·legiats que es trobin en situació de necessitat econòmica o moral.
Español: m) Ayudar a los colegiados que se encuentren en situación de necesidad económica o moral.
Català: En concepte de dietes s'estableixen les quantitats següents:
Español: En concepto de dietas se establecen las cantidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1995/2015, de 24 d'agost, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 18/2014, de 23 de desembre, de modificació de la Carta municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1995/2015, de 24 de agosto, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 18/2014, de 23 de diciembre, de modificación de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: compensar econòmicament en cas de cessament, es realitzarà
Español: vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en caso de cese, se
Català: En el marc de les disposicions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la resta de la legislació que li sigui d'aplicació, el Consorci pot projectar la seva actuació fora de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En el marco de las disposiciones del el Estatuto de autonomía de Cataluña y del resto de la legislación que le sea de aplicación, el Consorcio puede proyectar su actuación fuera del ámbito territorial de Cataluña.
Català: 2.1 Identifica els organismes i les empreses rellevants al mercat laboral dedicats a la formació de recursos humans, utilitzant canals convencionals i/o telemàtics.
Español: 2.1 Identifica los organismos y empresas relevantes en el mercado laboral, dedicados a la formación de recursos humanos, utilizando los canales convencionales y/o telemáticos.
Català: Cap del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona
Español: Jefa del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: També es podran presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i a la Secretaria General del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) y en la Secretaría General del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució PRE/4127/2006, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a assessor en Matèria de Polítiques Econòmiques del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006), modificada per la Resolució PRE/4332/2006, de 28 de desembre (DOGC núm. 4795, de 9.1.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/4127/2006, de 13 de diciembre, de nombramiento del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como asesor en Materia de Políticas Económicas del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006), modificada por la Resolución PRE/4332/2006, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4795, de 9.1.2007);
Català: Les confraries, entitats de dret públic, són institucions de vertebració del sector pesquer i d'interlocució amb l'Administració de la qual són entitats col·laboradores i en reben la tutela; organitzen, dins el marc legal, els sistemes de producció de llurs afiliats; poden arribar a cobrir tots els serveis que requereixen els pescadors per desenvolupar llur activitat, sens perjudici de la funció que pertoca als sindicats i a d'altres associacions.
Español: Las cofradías, entidades de derecho público, son instituciones de vertebración del sector pesquero y de interlocución con la Administración de la que son entidades colaboradoras y reciben la tutela; organizan, dentro del marco legal, los sistemas de producción de sus afiliados; pueden llegar a cubrir todos los servicios que requieren los pescadores para desarrollar su actividad, sin perjuicio de la función que corresponde a los sindicatos y a otras asociaciones.
Català: 6.2 Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 52,35 euros en concepte de dret d'examen.
Español: 6.2 Recibo de haber ingresado al Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 52,35 euros en concepto de derechos de examen.
Català: b) Oferta tècnica:fins a 40 punts
Español: b) Oferta técnica: hasta 40 puntos
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la residència Assistida, centre de dia i casal de gent gran “Mare de Déu de la Mercè” de Tarragona
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en la residencia asistida, centro de día y hogar de ancianos “Mare de Déu de la Mercè” de Tarragona
Català: La delimitació prossegueix per aquest camí en sentit sud-oest fins que enllaça amb el terme municipal.
Español: La delimitación prosigue por este camino en sentido sudoeste hasta que enlaza con el término municipal.
Català: Entre elles, i en matèria de seguretat social, la comunicació a la TGSS de propostes sobre actes d'ofici (inscripció d'empreses, afiliació, altes i baixes de treballadors i variació de dades) es realitzaran al Fitxer general d'afiliació, i les actes i les propostes de liquidació es gravaran al Fitxer general de recaptació.
Español: Entre ellas, y en materia de seguridad social, la comunicación a la TGSS de propuestas sobre actos de oficio (inscripción de empresas, afiliación, altas y bajas de trabajadores y variación de datos) se realizarán en el Fichero general de afiliación, grabándose las actas y propuestas de liquidación en el Fichero general de recaudación.
Català: Adquisició d'equipament per al programa d'Oncologia
Español: Adquisición de equipamiento para el programa de Oncología:
Català: El titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, de acuerdo con la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, si procede, por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: ACORD de 19 de gener de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a 1999.
Español: ACUERDO de 19 de enero de 1999, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para 1999.
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga per anualitats, de forma expressa mitjançant la signatura d'una addenda de mutu acord entre les parts.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga por anualidades, de forma expresa mediante la firma de una adenda de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: 69 metres de doble circuit per la E/S a Penedès 220 kV des el Suport 280, al terme municipal de Vilafranca del Penedès, província de Barcelona.
Español: 69 metros de doble circuito para la E/S en Penedès 220 kV desde el apoyo 280, en el término municipal de Vilafranca del Penedès, provincia de Barcelona.
Català: d) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: d) Para traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: f) Les administracions públiques que proposin personal propi per desenvolupar el Programa han de presentar un document de designació formal d'aquest personal, segons el model normalitzat.
Español: f) Las administraciones públicas que propongan personal propio para el desarrollo del programa deberán presentar un documento de designación formal de dicho personal, según el modelo normalizado.
Català: En cas contrari s'estudiaran els casos.
Español: En caso contrario, se estudiarán los casos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de setembre de 1999, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte constructiu de canalització del barranc de la Llet, al terme municipal de Tortosa (DOGC núm. 3001, pàg. 13779, de 25.10.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de septiembre de 1999, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto constructivo de canalización del barranco de la Llet, en el término municipal de Tortosa (DOGC núm. 3001, pág. 13779, de 25.10.1999).
Català: a) Quan els equips del lot no continguin substàncies perilloses, d'acord amb l'apartat c) de l'article 7.2:
Español: a) Cuando los equipos del lote no contengan sustancias peligrosas, de acuerdo con el apartado c) del artículo 7.2:
Català: És per això que l'Agència ha de definir estratègies per a avançar en l'ús dels mitjans electrònics, adaptar-los a les necessitats de la ciutadania, i desenvolupar els instruments jurídics i tecnològics necessaris en l'àmbit de la seva gestió.
Español: Es por ello que la Agencia debe definir estrategias para avanzar en el uso de los medios electrónicos, adaptarlos a las necesidades de la ciudadanía, y desarrollar los instrumentos jurídicos y tecnológicos necesarios en el ámbito de su gestión.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular les condicions per a l'exercici de les activitats de formació en matèria d'higiene alimentària que es desenvolupen a Catalunya, per part d'entitats autoritzades de conformitat amb el que preveu l'article 4.3 del Reial decret 202/2000, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen les normes relatives als manipuladors d'aliments, inclosa la potestat de control per part de l'autoritat sanitària.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular las condiciones para el ejercicio de las actividades de formación en materia de higiene alimenticia que se desarrollan en Cataluña, por parte de entidades autorizadas de conformidad con lo previsto en el artículo 4.3 del Real decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos, incluida la potestad de control por parte de la autoridad sanitaria.