BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ens locals amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: Los entes locales con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Art Basel Miami Beach.
Español: Finalidad: asistencia en la feria Art Basel Miami Beach.
Català: 1.1 La quota de la taxa en els procediments relatius al domini públic hidràulic, maritimoterrestre o els sistemes de sanejament públic és la següent:
Español: 1.1 La cuota de la tasa en los procedimientos relativos al dominio público hidráulico, maritimo terrestre o los sistemas de saneamiento público es la siguiente:
Català: Tenir accés als documents TC-1 i TC-2 corresponents, amb caràcter mensual.
Español: Tener acceso a los documentos TC-1 y TC-2 correspondientes, con carácter mensual.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: President/a: la persona titular de l'òrgan competent en matèria de qualitat democràtica.
Español: Presidente/a: la persona titular del órgano competente en materia de calidad democrática.
Català: La nova xarxa de gas projectada pel desplaçament de l'escomesa discorrerà aproximadament 25 metres per el carrer 6 de la Zona Franca de Barcelona, paral·lelament a la finca industrial fins al nou punt de connexió.
Español: La nueva red de gas proyectada por el desplazamiento de la acometida discurrirá aproximadamente 25 metros por la calle 6 de la Zona Franca de Barcelona, paralelamente a la finca industrial hasta el nuevo punto de conexión.
Català: Conseqüentment, la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya, per la qual es designen els membres de la Sindicatura Electoral de Catalunya a l'empara de la disposició addicional tercera de l'anomenada Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació és inconstitucional i nul·la.
Español: Consecuentemente, la resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña por la que se designan los miembros de la sindicatura electoral de Cataluña al amparo de la disposición adicional tercera de la denominada Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación es inconstitucional y nula.
Català: i) En el supòsit previst a la lletra f) de l'article 52.1, relatiu a desocupats discapacitats, i en el supòsit previst a la lletra g) de l'article 52.1, relatiu a desocupats en situació d'exclusió social, certificat que acrediti l'esmentada situació, expedit pels serveis socials de la corresponent administració pública.
Español: i) En el supuesto previsto en la letra f) del artículo 52.1, relativo a desocupados discapacitados, y en el supuesto previsto en la letra g) del artículo 52.1, relativo a desempleados en situación de exclusión social, certificado que acredite la citada situación, expedido por los servicios sociales de la correspondiente administración pública.
Català: Finalitat: digitalització i implementació de noves eines web per a la internacionalització de la producció audiovisual catalana.
Español: Finalidad: digitalización e implementación de nuevas herramientas web para la internacionalización de la producción audiovisual catalana.
Català: La nova classificació que es vol tenir és la d'hotel de 3 estrelles, sense servei de menjador, amb capacitat per a 20 places distribuïdes en 14 habitacions.
Español: La nueva clasificación que se quiere poseer es la de hotel de 3 estrellas, sin servicio de comedor, con capacidad para 20 plazas distribuidas en 14 habitaciones.
Català: Aprofitament: programat per zona verda.
Español: Aprovechamiento: programado para zona verde.
Català: e) Àmbit de societat civil
Español: e) Ámbito de sociedad civil
Català: Així mateix, ha d'establir mesures d'igualtat.
Español: Asimismo, establecerá medidas de igualdad.
Català: Montserrat Montaña Herrrera, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Montaña Herrrera, que actuará como vocal.
Català: Títol: Rehabilitació del celler cooperatiu de Nulles, 3a etapa.
Español: Título: Rehabilitación de la bodega cooperativa de Nulles, 3ª etapa.
Català: 11.5 ICREA podrà autoritzar altres suspensions temporals de l'ajut per causes personals de l'investigador/a ICREA Acadèmia, degudament motivades, a petició de la Universitat i fins a un límit de dos anys.
Español: 11.5 ICREA podrá autorizar otras suspensiones temporales de la ayuda por causas personales del investigador/a ICREA Academia, debidamente motivadas, a petición de la universidad y hasta un límite de dos años.
Català: Òrgans que s'adscriuen a la Direcció de Promoció de l'Habitatge
Español: Órganos que se adscriben a la Dirección de Promoción de la Vivienda
Català: En qualsevol cas, es fugirà de fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell, i els mèrits assitencials i les aportacions des de la participació i la implicació representaran percentualment la part més destacada de l'avaluació.
Español: En cualquier caso, se evitarán fórmulas que supongan automatismo en los cambios de nivel, y los méritos asistenciales y las aportaciones desde la participación y la implicación representarán porcentualmente la parte más destacada de la evaluación.
Català: Atès que l'atorgament de les subvencions anticipades per al 2019 estarà condicionat a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat i anirà finançada a càrrec dels fons estatals distribuïts territorialment per la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals que va tenir lloc el dia 21 de febrer de 2019, i que correspon a un programa recollit a l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, per la que es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2019, per a la seva gestió per a les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos generals de l'Estat, incloent els destinats a l'execució del Pla de Xoc per a l'Ocupació Jove 2019-2021;
Español: Dado que el otorgamiento de las subvenciones anticipadas para el 2019 estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad e irá financiada con cargo a los fondos estatales distribuidos territorialmente por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 21 de febrero de 2019, y que corresponde a un programa recogido en la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2019, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos generales del Estado, incluyendo los destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021;
Català: Els serveis socials especialitzats inclouen els equips tècnics de valoració, que tenen com a funció principal valorar i diagnosticar les situacions de necessitat social que no es poden abordar des d'un servei social bàsic, tenint en compte els corresponents informes de derivació dels serveis socials bàsics, i que determinen l'accés a altres prestacions del sistema.
Español: Los servicios sociales especializados incluyen los equipos técnicos de valoración, que tienen como función principal valorar y diagnosticar las situaciones de necesidad social que no pueden abordarse desde un servicio social básico, teniendo en cuenta los correspondientes informes de derivación de los servicios sociales básicos, y que determinan el acceso a otras prestaciones del sistema.
Català: En vista de tot això, els mateixos professionals d'infermeria, mitjançant el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, s'han adreçat al Departament de Salut per tal que insti el Govern de la Generalitat a adoptar l'acord corresponent mitjançant el qual es declari d'interès públic el desenvolupament d'un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari per part de personal titulat en infermeria.
Español: En vista de todo ello, los mismos profesionales de enfermería, mediante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, se han dirigido al Departamento de Salud a fin de que inste al Gobierno de la Generalidad a adoptar el correspondiente acuerdo mediante el cual se declare de interés público el desarrollo de un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario por parte de personal titulado en enfermería.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'una àrea relacionada amb l'especialitat per la qual es participa, i haurà de contenir, al menys, els objectius, les competències o capacitats que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de la informació i de la comunicació, les connexions amb altres àrees relacionades i la distribució temporal, així com les estratègies per a l'atenció a la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat, si s'escau, referides a la programació que es presenta.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículum vigente en Cataluña de un área relacionada con la especialidad por la que se participa, y tendrá que contener, al menos, los objetivos, las competencias o capacidades que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías de la información y de la comunicación, las conexiones con otras áreas relacionadas y la distribución temporal, así como las estrategias para la atención a la diversidad de necesidades educativas del alumnado, si ocurre, referidas a la programación que se presenta.
Català: f) Es fa constar si l'interessat ha presentat o no al·legacions i, si ho hagués fet, la corresponent valoració que mereixin.
Español: f) Se hace constar si el interesado ha presentado o no alegaciones y, si lo hubiera hecho, la correspondiente valoración que merezcan.
Català: La instal·lació d'il·luminació tindrà làmpades de vapor de sodi i pàmpols que asseguraran un flux a l'hemisferi superior màxim de l'1%.
Español: La instalación de iluminación tendrá lámparas de vapor de sodio y pantallas que aseguraran un flujo al hemisferio superior máximo del 1%.
Català: Tenen la consideració d'infraccions molt greus, a l'efecte de ser sancionades per l'administració portuària, les tipificades en l'apartat 5 de l'article 102 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: Tienen la consideración de infracciones muy graves, a los efectos de ser sancionadas por la administración portuaria, las tipificadas en el apartado 5 del artículo 102 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.486 m² de superfície situada al carrer Pla de l'Alemany, 29, del terme municipal de Berga, valorada en 1.590.020 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici judicial, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 27 de novembre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Berga, al tom 1201, llibre 324 de Berga, foli 71, finca 15.559.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.486 m² de superficie situada en la calle Pla de l'Alemany, 29, del término municipal de Berga, valorada en 1.590.020 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un edificio judicial, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 27 de noviembre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Berga, en el tomo 1201, libro 324 de Berga, folio 71, finca 15.559.
Català: j) Supervisar el compliment de les obligacions econòmiques derivades de la normativa en matèria de jocs i apostes, per part de les empreses autoritzades en matèria de jocs i apostes.
Español: j) Supervisar el cumplimiento de las obligaciones económicas derivadas de la normativa en materia de juegos y apuestas, por parte de las empresas autorizadas en materia de juegos y apuestas.
Català: 1.8 Considera diferents tècniques de reflotament en l'ús de sistemes propis o amb ajuda de l'exterior.
Español: 1.8 Considera diferentes técnicas de reflotamiento en el uso de sistemas propios o con ayuda del exterior.
Català: El dia 3 de febrer de 2020, el Servei de Costes a Tarragona en el seu informe considera que l'activitat ja disposa de les autoritzacions i estudis pertinents, atès que consisteix en la renovació de la sol·licitud de concessió administrativa de cultius marins a la badia del Fangar que tenen una activitat històrica i que no s'amplia ni modifica l'activitat.
Español: El día 3 de febrero de 2020, el Servicio de Costas en Tarragona en su informe considera que la actividad ya dispone de las autorizaciones y estudios pertinentes, dado que consiste en la renovación de la solicitud de concesión administrativa de cultivos marinos en la bahía del Fangar que tienen una actividad histórica y que no se amplía ni modifica la actividad.
Català: 4.2 Poden ser titulars de la targeta d'aparcament esmentada les persones físiques o jurídiques titulars de vehicles adaptats destinats al transport col·lectiu exclusiu de persones amb disminució que superin el barem de mobilitat.
Español: 4.2 Pueden ser titulares de la tarjeta de aparcamiento citada las personas físicas o jurídicas titulares de vehículos adaptados destinados al transporte colectivo exclusivo de personas con disminución que superen el baremo de movilidad.
Català: Deure de reserva de la informació.
Español: Deber de reserva de la información.
Català: Desenvolupar els projectes de millora i de qualitat dels serveis i donar suport al Servei d'Organització en matèries de la seva competència.
Español: Desarrollar los proyectos de mejora y de calidad de los servicios y dar soporte al Servicio de Organización en materias de su competencia.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un termino de quince días a contar a la publicación de esta notificación al DOGC, con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: »b) Les persones amb el títol de llicenciatura o doctorat en una carrera -universitària altra que la de comunicació audiovisual que acreditin, de manera fefaent, que han exercit la professió, com a principal activitat professional, en el camp de l'audiovisual o en el de la docència en àmbits d'aquest sector almenys durant els darrers dos anys.
Español: »b) Las personas con el título de licenciatura o doctorado en una carrera universitaria distinta de la de comunicación audiovisual que acrediten, de forma fehaciente, que han ejercido la profesión, como principal actividad profesional, en el campo del audiovisual o en el de la docencia en ámbitos de este sector al menos durante los últimos dos años.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'apartat 5 a l'article 8 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, amb el següent redactat:
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 5 del artículo 8 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, con la siguiente redacción:
Català: 4.2 El president i el secretari de cada mesa local seran designats d'entre
Español: 4.2 El presidente y el secretario de cada mesa local serán
Català: k) Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent.
Español: k) Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente.
Català: com a màxim en els barris i 2 hores com a màxim en el centre de
Español: un máximo de 3 horas para barrios y 2 para centro de ciudad.
Català: Sol·licituds de les llicències i permisos
Español: Solicitudes de las licencias y permisos
Català: 1.6 Autòmats programables o PLC.
Español: 1.6 Autómatas programables o PLC.
Català: Tota la informació proporcionada per les organitzacions és estrictament confidencial, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 14 de desembre, de protecció de dades personals i la seva normativa de desplegament.
Español: Toda la información proporcionada por las organizaciones es estrictamente confidencial, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 14 de diciembre, de protección de datos personales y su normativa de desarrollo.
Català: Dissabte: de 12.30 a 22.35 hores amb 1 hora 30 minuts per dinar.
Español: Sábado: de 12.30 a 22.35 h con 1 hora y 30 minutos para almorzar.
Català: b) Identificar els paràmetres de control dels equips i instal·lacions analitzant-ne el funcionament i aplicacions per garantir-ne l'eficàcia i seguretat.
Español: b) Identificar los parámetros de control de los equipos e instalaciones analizando el funcionamiento y aplicaciones para garantizar la eficacia y seguridad de los mismos.
Català: b) Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'han d'iniciar de manera efectiva durant el darrer quadrimestre de l'any 2010.
Español: b) Las actuaciones para las que se solicite el incentivo se tiene que iniciar de manera efectiva durante el último cuatrimestre del año 2010.
Català: El nivell del complement de destinació, serà l'establert de caràcter general per tot el personal de l'Ajuntament.
Español: El nivel del complemento de destino, será el establecido de carácter general para todo el personal del Ayuntamiento.
Català: En aquest cas, i per les categories de venedor/a i el netejador/a s'estableix la garantia que les esmentades revisions, amb els seus avançaments, no seran inferiors a un 4%, sobre els conceptes salarials rebuts en data a 31 de desembre de 2008 i 2009, a excepció dels conceptes exclosos al paràgraf quart i l'excepció que s'estableix al paràgraf següent.
Español: En este caso, y para las categorías de vendedor/a y el limpiador/a se establece la garantía que las mencionadas revisiones, con sus anticipos, no serán inferiores a un 4%, sobre los conceptos salariales recibidos en fecha a 31 de diciembre de 2008 y 2009, a excepción de los conceptos excluidos al párrafo cuarto y la excepción que se establece en el párrafo siguiente.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Quart i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Quart y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Coordinar i supervisar l'entrada, la sortida i la distribució dels documents administratius dels Serveis Centrals, així com la missatgeria, la paqueteria i el franqueig.
Español: a) Coordinar y supervisar la entrada, la salida y la distribución de los documentos administrativos de los Servicios Centrales, así como la mensajería, la paquetería y el franqueo.
Català: 8.2.4 L'assignació de la dotació financera per a l'aplicació d'EDLP en el territori de cada GALP es realitzarà de conformitat amb la valoració de l'EDLP presentada d'acord amb el que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre i amb els criteris de valoració establerts en el punt 8.1.2 d'aquesta Ordre.
Español: 8.2.4 La asignación de la dotación financiera para la aplicación de EDLP en el territorio de cada GALP se realizará de conformidad con la valoración de la EDLP presentada de acuerdo con lo establecido en el anexo 1 de esta Orden y con los criterios de valoración establecidos en el punto 8.1.2 de esta Orden.
Català: En cas de ser empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat/ada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de ser empresario/aria persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado/a de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 29 de maig de 2014, va aprovar inicialment el pla d'acció per l'energia sostenible.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 29 de mayo de 2014, aprobó inicialmente el plan de acción para la energía sostenible.
Català: Títol: Pavimentació de carrers, al Castell de Santa Maria.
Español: Título: Pavimentación de calles, en El Castell de Santa Maria.