BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2157/2013, de 30 de setembre, per la qual s'assignen temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2157/2013, de 30 de septiembre, por la que se asignan temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Plànols que defineixen gràficament tots i cadascun dels elements de la carretera projectada i del seu procés constructiu, delimitació de terrenys als efectes expropiatoris, restitució de servituds i d'altres drets reals i serveis afectats per l'execució.
Español: c) Planos que definan gráficamente todos y cada uno de los elementos de la carretera proyectada y de su proceso constructivo, delimitación de terrenos a efectos de expropiación, restitución de servidumbres y otros derechos reales y servicios afectados por la ejecución.
Català: President: Antoni Marí Muñoz, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Antoni Marí Muñoz, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Les activitats han de ser de pagament i s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las actividades tienen que ser de pago y se deben llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 8.4 Les hores complementàries i de lliure disposició
Español: 8.4 Las horas complementarias y de libre disposición
Català: 9.8 No es pot dur a terme l'exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú que es trobin a l'interior dels espais naturals de protecció especial i de les reserves naturals de fauna salvatge.
Español: 9.8 No se permite el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común que se encuentren en el interior de los espacios naturales de protección especial y de las reservas naturales de fauna salvaje.
Català: Les condicions geomètriques es correspondran a les pròpies d'una carretera de 80 km/h en el tronc central i 40 km/h en els enllaços.
Español: Las condiciones geométricas se corresponderán a las propias de una carretera de 80 km/h en el tronco central y 40 km/h en los enlaces.
Català: Tecnologies de la informació i la comunicació (informàtica)
Español: Tecnologías de la información y la comunicación (informática)
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) durant el primer semestre de l'any 2008, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) durante el primer semestre del año 2008, que se publican como anexo en esta Resolución.
Català: Policia de Catalunya.
Español: Policía de Cataluña.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Baby-Gar, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería Baby-Gar, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: Contra aquells altres actes de tràmit del tribunal no inclosos en els paràgrafs anteriors, els/les aspirants, durant el procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra aquellos otros actos de trámite del tribunal no incluidos en los párrafos anteriores, los/las aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen convenientes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: La Direcció d'Estudis Parlamentaris.
Español: La Dirección de Estudios Parlamentarios.
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No se tiene que aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalitat haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha dictat resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'Annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha dictado resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el Anexo de este Edicto.
Català: c) A partir de l'1 de gener de 2003 el plus té la consideració de revalorable amb els increments pactats.
Español: c) A partir del 1 de enero de 2003 el plus tendrá la consideración de revalorizable con los incrementos pactados.
Català: L'empresa posarà a disposició dels/as treballadors/es de plantilla el poder fer una revisió medica anual de caràcter voluntari, que si és possible s'efectuarà dins del quart trimestre de l'any.
Español: La empresa pondrá a disposición de los/as trabajadores/as de plantilla el poder hacer una revisión médica anual de carácter voluntario, que a ser posible se efectuará dentro del cuarto trimestre del año.
Català: Durant la fase d'explotació i les tasques de manteniment es preveu la generació de diversos tipus de residus:
Español: Durante la fase de explotación y las tareas de mantenimiento se prevé la generación de varios tipos de residuos:
Català: Atès que l'article 19 de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat, estableix la taxa de reposició del personal del sector públic per a l'any 2021;
Español: Dado que el artículo 19 de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado, establece la tasa de reposición del personal del sector público para el año 2021;
Català: Les excedències s'han de regular d'acord amb el que en determina la normativa sobre la funció pública local i, concretament, en la Llei estatal 30/1984, de 30 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública; Decret legislatiu autonòmic 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; Decret autonòmic 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals de Catalunya; resta de normes sobre funció pública local de Catalunya.
Español: Las excedencias se regularán conforme a lo determinado al respecto por la normativa sobre la función pública local y, concretamente, en la Ley estatal 30/1984, de 30 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública; Decreto legislativo autonómico 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; Decreto autonómico 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de Cataluña; resto de normas sobre función pública local de Cataluña.
Català: .c) Si es tracta d'un canvi de grup o modalitat, caldrà aportar, a més:
Español: .c) Si se trata de un cambio de grupo o modalidad, se deberá aportar, además:
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-HUB-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-HUB-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: i) S'hauran d'aportar de forma presencial/via registre els originals, degudament estampillats o còpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses, i també originals o còpies compulsades d'aquests originals dels comprovants de pagament (els comprovants de pagament no s'estampillen).
Español: i) Se deberán aportar de forma presencial/vía registro los originales, debidamente estampillados o copias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos, y también originales o copias compulsadas de esos originales de los comprobantes de pago (los comprobantes de pago no se estampillan).
Català: En tot allò que aquest article no estableix s'ha de seguir el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello que este artículo no establezca se ha de seguir lo que disponga el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Els treballadors procedents del servei de recollida de RSU que percebin el plus anterior i posterior "ad personam" de l'article 13.g) han d'acceptar cobrir tant aquests llocs com els anteriors.
Español: La cobertura de estos puestos como la de los anteriores, deberá aceptarse necesariamente por los trabajadores procedentes del servicio de recogida de r.s.u perceptores del plus anterior y posterior "ad personam" del artículo 13 letra g).
Català: - Per a l'OE 6.3.1: nombre de municipis amb actuacions de protecció, foment, desenvolupament del patrimoni cultural, en nuclis antics (codi R063D).
Español: - Para el objetivo específico 6.3.1: número de municipios con actuaciones de protección, fomento, desarrollo del patrimonio cultural, en cascos antiguos (código R063D).
Català: Coneixements en fiscalitat.
Español: Conocimientos en fiscalidad.
Català: 3.1 Caracteritza equips, estris i materials, de servei de vins relacionant-los amb les seves aplicacions posteriors.
Español: 3.1 Caracteriza equipos, útiles y materiales, de servicio de vinos relacionándolos con sus aplicaciones posteriores.
Català: S'hauran d'eliminar totes les referències als estudis de detall.
Español: Tendrán que eliminarse todas las referencias a los estudios de detalle.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —8 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els altres sectors de la modificació del Pla general metropolità 1996
Español: Los otros sectores de la modificación del Plan general metropolitano 1996
Català: 1.15 L'avantguarda dels dissenyadors.
Español: 1.15 La vanguardia de los diseñadores.
Català: Detecta disfuncions en el subministrament i les comunica.
Español: Detecta disfunciones en el suministro y las comunica.
Català: Aquests Comitès de centre es reuniran trimestralment i les seves funcions principals seran:
Español: Estos Comités de centro se reunirán trimestralmente y sus funciones principales serán:
Català: d) Termini: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2001.
Español: c) Plazo: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: nova creació, han de ser ocupades per un altre funcionari d'aquest
Español: nueva creación, serán ocupadas por otro funcionario de este
Català: En els espais a l'aire lliure no és obligatori estar assegut.
Español: En los espacios al aire libre no es obligatorio estar sentado.
Català: 1.3.7 En relació amb el PAU-10, davant cal Serra, cal replantejar la proposta d'edificació justificant-ne la viabilitat volumètrica, tipològica i topogràfica.
Español: 1.3.7 En relación con el PAU-10, delante Cal Serra, es preciso replantear la propuesta de edificación justificándose la viabilidad volumétrica, tipológica y topográfica.
Català: La successió intestada a Catalunya.
Español: La sucesión intestada en Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per renovar els compromisos agroambientals que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Las solicitudes para renovar los compromisos agroambientales que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden, y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que distorsionará indudablemente los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé por esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: Formularis establerts a l'efecte en suport paper o per transmissió electrònica.
Español: Formularios establecidos al efecto en soporte papel o por transmisión electrónica.
Català: Tram: variant de la carretera B-224 i enllaç de les carreteres B-231 i BV-2243”,
Español: Tramo: variante de la carretera B-224 y enlace de las carreteras B-231 y BV-2243”,
Català: f) Nomenar i separar el gerent a proposta de la Comissió permanent.
Español: f) Nombrar y separar al gerente a propuesta de la Comisión permanente.
Català: 4.6 S'estableix una bonificació del 30% sobre la taxa corresponent per a les persones membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals sent l'import a pagar de 21.05 euros, i una bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial sent l'import a pagar de 15.05 euros.
Español: 4.6 Se establece una bonificación del 30% sobre la tasa correspondiente para las personas miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales siendo el importe a pagar de 21.05 euros, y una bonificación del 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial siendo el importe a pagar de 15.05 euros.
Català: k) Ésser un centre altament especialitzat de documentació, hemeroteca i biblioteca.
Español: k) Ser un centro altamente especializado de documentación, hemeroteca y biblioteca.
Català: Totes les millores contingudes en aquest conveni s'estableixen amb caràcter de mínimes.
Español: Todas las mejoras contenidas en el presente convenio, se establecen con el carácter de mínimas.
Català: Quant a les festivitats de Setmana Santa i Nadal, els 9 dies de lliure disposició previstos a la normativa vigent es repartiran: 3 dies per Nadal i 3 dies per Setmana Santa.
Español: En cuanto a las fiestas de Semana Santa y Navidad, de los 9 días de libre disposición previstos en la vigente normativa 3 días se disfrutarán en Navidad y 3 días, en Semana Santa.
Català: Condicionament d'una zona d'esbarjo a Soriguerola, 1a fase
Español: Acondicionamiento de una zona de recreo en Soriguerola, 1ª fase
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al tauler d'avisos de la seva seu central la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, amb expressió, en el darrer cas, de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en el tablón de anuncios de su sede central la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con expresión, en el último caso, de las causas de exclusión.
Català: 15.12 L'establiment residencial ha de disposar d'un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i les deixalles de l'establiment.
Español: 15.12 El establecimiento residencial debe disponer de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de la ropa sucia y los desechos del establecimiento.
Català: Variables principals a investigar: renda, atur, prestacions socials i informació demogràfica
Español: Variables principales a investigar: renta, paro, prestaciones sociales e información demográfica
Català: 1.1 Constitueix el nucli del present recurs la delimitació dels efectes de la renúncia al llegat d'usdefruit efectuada pel vidu.
Español: 1.1 Constituye el núcleo del presente recurso la delimitación de los efectos de la renuncia al legado de usufructo efectuada por el viudo.
Català: Títol: Adquisició de la finca Maria Ginferrer, núm 1.
Español: Título: Adquisición de la finca Maria Ginferrer, núm 1.
Català: El subdirector general de Programes i Recursos, de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El subdirector general de Programas y Recursos, de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques de Barcelona serà el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 12) i el quart diumenge de febrer (dia 22), llevat de la comarca d'Osona, en la qual el període hàbil serà el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 7) i el primer diumenge de febrer (dia 1).
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Barcelona será el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 12) y el cuarto domingo de febrero (día 22), salvo la comarca de Osona, en la que el período hábil será el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 7) y el primer domingo de febrero (día 1).
Català: 22.2 Les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 22.2 Los personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: - Caps de bestiar: renda (euros/cap UTA) (màxima; estàndard; mínima).
Español: - Cabezas de ganado: renta (euros/ningún UTA) (máxima; estándar; mínima).
Català: 127.2 En el cas que les obres puguin afectar l'estructura de la carretera, l'organisme titular de la via pot optar per l'execució directa de la part de les obres que puguin afectar l'estructura de la carretera, a càrrec del peticionari.
Español: 127.2 En caso de que las obras puedan afectar la estructura de la carretera, el organismo titular de la vía puede optar por la ejecución directa de la parte de las obras que puedan afectar la estructura, a cargo del peticionario.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal per canviar la qualificació urbanística d'un solar situat a l'avinguda de Puigmal, xamfrà amb el carrer de Serrallo, de Manlleu, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de gener de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la calificación urbanística de un solar situado en la avenida de Puigmal, chaflán con la calle de Serrallo, de Manlleu, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de enero de 2010.
Català: L'exercici es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: El ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos.
Català: L'Incasol podrà assumir la condició d'Administració actuant quan així ho preveu el planejament, en els supòsits que regulen els articles 131 i següents de la Llei 1/1990 i en els casos de subrogació per part de la Generalitat en les competències urbanístiques municipals.
Español: El Incasol podrá asumir la condición de Administración actuante cuando así lo prevé el planeamiento, en los supuestos que regulan los artículos 131 y siguientes de la Ley 1/1990 y en los casos de subrogación por parte de la Generalidad en las competencias urbanísticas municipales.
Català: Aquestes edats mínimes i màximes començaran a regir des de la publicació del present Conveni.
Español: Estas edades mínimas y máximas comenzará a regir desde la publicación del presente Convenio.
Català: g) Ubicació del museu en un dels municipis de la residència habitual de les persones causants de les herències intestades que s'especifiquen a l'annex o, si no n'hi ha, en una de les seves comarques (fins a 2 punts) i segons el detall següent:
Español: g) Ubicación del museo en uno de los municipios de la residencia habitual de las personas causantes de las herencias intestadas que se especifican en el anexo o, si no existe, en una de sus comarcas (hasta 2 puntos) y según el siguiente detalle:
Català: Classificació requerida: grup I, subgrup 3 i categoria B o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupo 3 i categoría B
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa de la subexplotació Cunícola amb M.O. 7200BR.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de la subexplotación Cunícola con M. O. 7200BR.
Català: - Preparació en tècniques i elements actius en la recerca.
Español: - Preparación en técnicas y elementos activos en la búsqueda.
Català: Motivació per la rendibilitat dels recursos audiovisuals.
Español: Motivación por la rentabilidad de los recursos audiovisuales.
Català: l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha
Español: acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay