BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte de relacions entre l'Agència de Protecció de la Salut i el Servei Català de la Salut regula els vincles i les obligacions entre ambdues entitats en matèria de protecció de la salut, en el marc competencial fixat per les lleis 15/1990 i 8/1987.
Español: El contrato de relaciones entre la Agencia de Protección de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud regula los vínculos y obligaciones entre ambas entidades en materia de protección de la salud, en el marco competencial fijado por las leyes 15/1990 y 8/1987.
Català: Base de càlcul dels interessos: els interessos es calcularan sobre la base de càlcul Actual/Actual: nombre de dies transcorreguts entre dues dates de pagament d'interessos (numerador) dividit pel nombre de dies reals de l'any, tenint en compte si és de traspàs o no (denominador).
Español: Base de cálculo de los intereses: los intereses se calcularán sobre la base de cálculo Actual/Actual: número de días transcurridos entre dos fechas de pago de intereses (numerador) dividido por el número de días reales del año, teniendo en cuenta si es bisiesto o no (denominador).
Català: Així mateix, de conformitat amb la lletra g bis) de l'article esmentat, es podrà reduir de manera total o parcial la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Asimismo, de conformidad con la letra g bis) del artículo mencionado, se podrá reducir de manera total o parcial la subvención, antes no se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La designació com a director executiu o directora executiva del Programa no suposa l'accés a un nou lloc de treball, i la persona designada per a aquestes funcions continua duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: La designación como director ejecutivo o directora ejecutiva del Programa no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo, y la persona designada para estas funciones sigue realizando las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: Aquesta gratificació serà extensible a les parelles de fet.
Español: Esta gratificación se hará extensible a las parejas de hecho.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.020,26 (dotze mil vint amb vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. 0337/02, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.020,26 (doce mil veinte con veintiséis) euros propuesta en el acta núm. 0337/02, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: La posada en marxa d'aquesta dinàmica, integrada en l'entorn pirinenc, necessita un coneixement mutu millor i el desenvolupament d'accions de cooperació que responguin a interessos comuns.
Español: La puesta en marcha de esta dinámica, integrada en el entorno pirenaico, necesita un mejor conocimiento mutuo y el desarrollo de acciones de cooperación que respondan a intereses comunes.
Català: e) La millor qualitat tècnica de les infraestructures projectades.
Español: e) La mejor calidad técnica de las infraestructuras proyectadas.
Català: 35.1 El Consell Assessor de l'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach tindrà com a funció fonamental la creació d'un espai en el qual la comunitat universitària participi en el disseny de la política de formació permanent del professorat i de recerca educativa promoguda per l'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach.
Español: 35.1 El Consejo Asesor del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach tendrá como función fundamental la creación de un espacio en el que la comunidad universitaria participe en el diseño de la política de formación permanente del profesorado y de investigación educativa promovida por el Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach.
Català: (1) 150 mg/m3 de gas de combustió de, com a mínim, el 95% de totes les mesures, calculat com valors mitjans de cada 10 minuts i 100 mg/m3 de gas de combustió de totes les mesures, calculat com a mitjanes semihoràries en un període de 24 hores.
Español: (1) 150 mg/m3 de gas de combustión de, como mínimo, el 95% de todas las medidas, calculado como valores medios de cada 10 minutos y 100 mg/m3 de gas de combustión de todas las medidas, calculado como medias semihorarias en un periodo de 24 horas.
Català: a.3) Llargmetratges cinematogràfics amb alta capacitat d'internacionalització que promoguin el talent català arreu.
Español: a.3) Largometrajes cinematográficos con alta capacidad de internacionalización que promuevan el talento catalán por todas partes.
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats y es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina y en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente de su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en les dependencias indicadas.
Català: Per a qualsevol aclariment respecte a l'expedient expropiatori, podeu adreçar-vos a la Coordinació de Sòl i Habitatge, Àmbit Sòl, del Departament Jurídic de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Para cualquier aclaración respecto al expediente expropiatorio, puede dirigirse a la Coordinación de Suelo y Vivienda, Ámbito Suelo, del Departamento Jurídico del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, 273, 7 ª planta, de Barcelona.
Català: La treballadora que no pugui gaudir el seu període de vacances en el mes fixat pel calendari laboral, a causa d'estar en situació de baixa de maternitat, ha d'iniciar les seves vacances una vegada finalitzada la baixa de maternitat.
Español: La trabajadora que no pudiera disfrutar su período vacacional en el mes fijado por el calendario laboral, a causa de estar en situación de baja de maternidad, iniciará sus vacaciones una vez finalizada la baja de maternidad.
Català: Reconeix els sistemes de l'organisme humà, descrivint-ne les estructures, la funcionalitat, el funcionament, la localització i els senyals de caràcter fisiològic que genera.
Español: Reconoce los sistemas del organismo humano, describiendo sus estructuras, funcionalidad, funcionamiento, localización y señales generadas a nivel fisiológico.
Català: També s'accepten fins a 2 receptes (en què consti el nom i els cognoms del pacient, anotats pel facultatiu), amb intervals individuals d'1 any i abonant el PVO menys un 15%, per als familiars següents: fills, pares, germans, avis i néts, naturals o polítics.
Español: También se aceptará la cumplimentación de hasta 2 recetas (en que conste el nombre y apellidos del paciente, anotado por el facultativo), con intervalos individuales de 1 año y abonando el PVO menos un 15%, para los familiares siguientes: hijos, padres, hermanos, abuelos y nietos, todos ellos naturales o políticos.
Català: Mapeig de l'inici de transcripció.
Español: Mapeo del inicio de transcripción.
Català: El consum prové de fonts externes i pot variar amb la implantació de les plaques solars fotovoltaiques instal·lades en coberta.
Español: El consumo proviene de fuentes externas y puede variar con la implantación de las placas solares fotovoltaicas instaladas en cubierta.
Català: Regulació en matèria de gasos combustibles.
Español: Regulación en materia de gases combustibles.
Català: Atès que la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional sobre el dret de vaga en les sentències 11/1981, 26/1981, 33/1981, 1/1986, 53/1988, 27/1989 i 43/1990, entre d'altres, determina que el dret de vaga, com tot dret, pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seva connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits, i que la consideració de dret essencial no significa la supressió del dret de vaga dels treballadors; igualment, la vaga ha de mantenir una capacitat de pressió suficient per aconseguir els seus objectius davant de l'Administració, en principi destinatària del conflicte, la qual cosa implica que no se li ha d'afegir la pressió addicional del dany innecessari que pateix la comunitat com a usuària dels serveis públics.
Español: Visto que la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional sobre el derecho de huelga en las sentencias 11/1981, 26/1981, 33/1981, 1/1986, 53/1988, 27/1989 y 43/1990, entre otras, determina que el derecho de huelga, como todo derecho, puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos, y que la consideración de derecho esencial no significa la supresión del derecho de huelga de los trabajadores; igualmente, la huelga debe mantener una capacidad de presión suficiente como para conseguir sus objetivos ante la Administración, en principio destinataria del conflicto, lo cual implica que no se le debe añadir la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento adonde tiene que ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 10.3 En cap cas els acords adoptats podran vincular les decisions que incumbeixin a cada Administració pública per raó de les seves competències.
Español: 10.3 En ningún caso los acuerdos adoptados podrán vincular las decisiones que incumban a cada Administración pública por razón de sus competencias.
Català: Es modifica la lletra a) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de gener de 2021, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de enero de 2021, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: dels aspirants no ha superat els mínims establerts o perquè no
Español: no haber superado ninguno de los aspirantes los mínimos establecidos o
Català: En l'àmbit objecte d'avaluació, el pla delimita el sòl que s'ha de classificar o reconèixer com a urbà a partir del contacte entre quatre cercles de 25 metres de radi (que suposa una superfície de 1.962 m², aproximadament) traçats al voltant de sengles edificacions existents.
Español: En el ámbito objeto de evaluación, el plan delimita el suelo que se debe clasificar o reconocer como urbano a partir del contacto entre cuatro círculos de 25 metros de radio (que supone una superficie de 1.962 m², aproximadamente) trazados alrededor de sendas edificaciones existentes.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Blog.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Blog.
Català: S'aprova i es fa públic el model d'autoliquidació
Español: Se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación
Català: .2 La Comissió es reunirà amb la periodicitat que fixi el conseller de Relacions Institucionals i Participació i a les seves reunions hi podran assistir aquelles persones que per les seves especials condicions d'experiència o coneixements la Comissió consideri convenient.
Español: .2 La Comisión se reunirá con la periodicidad que fije el consejero de Relaciones Institucionales y Participación y a sus reuniones podrán asistir aquellas personas que por sus especiales condiciones de experiencia o conocimientos la Comisión considere conveniente.
Català: Pel que fa als triennis ja meritats es continuaran retribuint d'acord amb la categoria en què es van perfeccionar.
Español: Con respecto a los trienios ya devengados, se seguirán retribuyendo de acuerdo con la categoría en que se perfeccionaron.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Rubí i Granollers.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Rubí y Granollers.
Català: En el primer cas, el garatge serà comú per a tots els propietaris d'un mateix rengle.
Español: En el primer caso, el garaje será común para todos los propietarios de una mismo fila.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per la rehabilitació de la masia Mas Peracaula per a allotjament rural en la modalitat de masoveria, de Sant Martí de Llémena.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la rehabilitación de la masía Mas Peracaula para alojamiento rural en la modalidad de masovería, de Sant Martí de Llémena
Català: Els aspirants a places d'Era Val d'Aran que posseeixin el certificat de nivell A1 o superior del Consell General d'Aran, o equivalent, han d'aportar-ne una fotocòpia confrontada juntament amb la sol·licitud, per quedar exempts, si s'escau, de la prova de llengua aranesa prevista a la base 7.1.1.b).
Español: Los aspirantes a plazas de Era Val d'Aran que posean el certificado de nivel A1 o superior del Consejo General de Arán, o equivalente, han de aportar una fotocopia compulsada juntamente con la solicitud, para quedar exentos, si es necesario, de la prueba de lengua aranesa prevista en la base 7.1.1.b).
Català: No es preveuen aportacions externes de terres.
Español: No se prevén aportaciones externas de tierras.
Català: -6 El professorat que ja consta destinat amb caràcter provisional per al curs 2014-2015 (per exercir un càrrec directiu vigent a 1.9.2014, per ocupar un lloc de treball singular en un centre amb PAC-Pla estratègic d'autonomia de centre vigent el curs 2014-2015, o per ocupar un lloc en serveis educatius d'acord amb el punt 3 anterior, romandrà en aquesta destinació i no podrà participar en el procediment de provisió que regula aquesta Resolució, tret que estigui afectat per algun dels supòsits següents:
Español: -6 El profesorado que ya consta destinado con carácter provisional para el curso 2014-2015 (para ejercer un cargo directivo vigente a 1.9.2014, para ocupar un puesto de trabajo singular en un centro con PAC-Plan estratégico de autonomía de centro vigente el curso 2014-2015, o para ocupar un puesto en servicios educativos de acuerdo con el punto 3 anterior, permanecerá en este destino y no podrá participar en el procedimiento de provisión que regula esta Resolución, excepto cuando esté afectado por alguno de los supuestos siguientes:
Català: - L'oferta presentada per la senyora Carmen Martín Pàrraga proposa una renda de 4,33 euros/mes/m2, sense IVA, en superfície construïda per a l'ús d'oficines de 161,15 m² i 461,90 m2 per a ús d'arxiu.
Español: - La oferta presentada por la señora Carmen Martín Párraga propone una renta de 4,33 euros/mes/m2, sin IVA, en superficie construida para el uso de oficinas de 161,15 m² y 461,90 m2 para uso de archivo.
Català: Incorporar el text del tríptic elaborat des de la DGU.
Español: Incorporar el texto del tríptico elaborado desde la DGU.
Català: La Junta de Govern, reunida, deliberarà després d'haver escoltat el candidat afectat per les incompatibilitats i sense la presència d'aquest, i, si escau, impedirà la presa de possessió o decretarà el cessament d'aquells candidats escollits dels quals tingui coneixement que es troben en qualsevol de les situacions que impedeixen ser escollit.
Español: La Junta de Gobierno, reunida, deliberará después de haber escuchado al candidato afectado por las incompatibilidades y sin la presencia de este, y, si procede, impedirá la toma de posesión o decretará el cese de aquellos candidatos elegidos de los cuales conozca que se encuentran en cualquiera de las situaciones que impiden ser elegido.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Crisanto Gómez López com a professor catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Crisanto Gómez López como profesor catedrático de universidad.
Català: Per cada hora dels cursos dels apartats 2.3.1, 2.3.2 i 2.3.3: 0,01 punts, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Por cada hora de los cursos de los apartados 2.3.1, 2.3.2 y 2.3.3: 0,01 puntos, hasta un máximo de 200 horas por curso.
Català: - Actes de constitució del grup mixt de treball i dels processos de selecció de les persones participants, i si escau del personal d'estructura.
Español: - Actas de constitución del grupo mixto de trabajo y de los procesos de selección de las personas participantes, y si procede del personal de estructura.
Català: Les actuacions de vigilància i de seguretat interior en els centres poden comportar inspeccions dels locals i les instal·lacions, i també escorcolls de les persones, la roba i les pertinences dels menors i els joves internats.
Español: Las actuaciones de vigilancia y de seguridad interior en los centros pueden comportar inspecciones de los locales y las instalaciones, y también registros de las personas, la ropa y las pertenencias de los menores y los jóvenes internados.
Català: e) Si escau, sol·licitud d'exempció parcial, en cas que no s'hagi presentat anteriorment i que el lloc de presentació sigui l'institut seu de la comissió avaluadora.
Español: e) Si es el caso, solicitud de exención parcial, en caso que no se haya presentado anteriormente y que el lugar de presentación sea el instituto sede de la comisión evaluadora.
Català: a) La declaració responsable on es manifesti que disposa de la sol·licitud de transmissió de la titularitat de l'activitat presentada a l'ajuntament.
Español: a) La declaración responsable donde se manifieste que dispone de la solicitud de transmisión de la titularidad de la actividad presentada al ayuntamiento.
Català: h) Un dia per a l'assistència al casament de familiars fins al segon grau de consanguinitat.
Español: h) Un día para asistir a la boda de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: El registre del seguiment i valoració de l'activitat formativa per part de l'entitat s'ha de fer mitjançant l'aplicació informàtica que faciliti la direcció general competent.
Español: El registro del seguimiento y valoración de la actividad formativa por parte de la entidad se hace mediante la aplicación informática facilitada por la dirección general competente.
Català: Entitat: Fundació Rubricatus
Español: Entidad: Fundació Rubricatus
Català: El 20 de setembre de 2011, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable sobre l'EIA, tot i que assenyala un seguit de mesures correctores i consideracions que tenen a veure fonamentalment amb l'afecció d'un conjunt d'elements situats a tocar de l'actual carretera:
Español: El 20 de septiembre de 2011, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable sobre el EIA, aunque señala una serie de medidas correctoras y consideraciones que tienen relación fundamentalmente con la afección de un conjunto de elementos situados junto a la actual carretera:
Català: Finalitat: Liquidació pla de viabilitat.
Español: Finalidad: liquidación plan de viabilidad.
Català: en els programes de subvencions per poder confeccionar la relació de
Español: contenidos en los programas de subvenciones para poder confeccionar la
Català: El dia 22 de febrer de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació que, més endavant, va complementar amb quatre addendes de dates 1 d'agost de 2011, 14 de maig i 8 d'agost de 2013, i 30 d'abril de 2014.
Español: El día 22 de febrero de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación que, más adelante, complementó con cuatro adendas de fechas 1 de agosto de 2011, 14 de mayo y 8 de agosto de 2013 y 30 de abril de 2014.
Català: En aquest sentit, aquelles rehabilitacions que suposin només actuacions de renovació o substitució de finestres i altres obertures hauran d'acollir-se a la present Resolució, i no es podrà sol·licitar ajut mitjançant la convocatòria que publiqui el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En este sentido, aquellas rehabilitaciones que supongan solo actuaciones de renovación o sustitución de ventanas y otras aberturas tendrán que acogerse a la presente Resolución, y no se podrá solicitar ayuda a través de la convocatoria que publique el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Aportar informació sobre concurrència d'ajuts per la mateixa activitat: presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Aportar información sobre concurrencia de ayudas para la misma actividad. Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora del Rosario, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora del Rosario, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2247/2003, de 7 de juliol, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) (convocatòria PADES-DUI/ATS-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2247/2003, de 7 de julio, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) (convocatoria PADES-DUI/ATS-2003). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'Ajuntament podrà executar subsidiàriament aquests projectes a càrrec del propietari de la finca.
Español: El Ayuntamiento podrá ejecutar subsidiariamente estos proyectos a cargo del propietario de la finca.
Català: Fita 45: se situa a la partida dels Planells, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a escassos metres al sud d'un camí d'accés als camps i a uns cent metres al sud del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 45: se sitúa en la partida de Els Planells, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a escasos metros al sur de un camino de acceso a los campos y a unos cien metros al sur del camino de Solsona a Bassella.