BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Juntament amb la sol·licitud de Nota ampliada, caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud de Nota ampliada, habrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: La modificació afectarà, per tant, la redacció dels articles 3, 7, 8, 16, 18, 19, 22, 27, 28, 33 i 39 dels Estatuts aprovats en la Junta General d'Accionistes de 12 de novembre de 2012, i la redacció definitiva del text estatutari és la que figura a l'annex d'aquest Acord i que serà efectiva i, per tant, regirà l'entitat des del moment en què, arran de l'entrada de capital públic, la Junta General d'Accionistes n'aprovi la modificació.
Español: La modificación afectará, por tanto, a la redacción de los artículos 3, 7, 8, 16, 18, 19, 22, 27, 28, 33 y 39 de los Estatutos aprobados en la Junta General de Accionistas de 12 de noviembre de 2012, siendo el redactado definitivo del texto estatutario el que figura en el anexo de este Acuerdo y que será efectivo y, por tanto, regirá la entidad desde el momento en que, a raíz de la entrada de capital público, la Junta General de Accionistas apruebe su modificación.
Català: Mitjançant Resolució ECO/2919/2013, de 20 de desembre, publicada en el DOGC núm. 6553, de 3 de febrer de 2014, en relació amb el vehicle marca Audi, model A6 3.0 TDI Aut.Q (gasoil) matrícula 8218DCZ i que es corresponia amb el Lot 3, la subhasta pública es va declarar deserta.
Español: Mediante Resolución ECO/2919/2013, de 20 de diciembre, publicada en el DOGC n.º 6553, de 3 de febrero de 2014, en relación con el vehículo marca Audi, modelo A6 3.0 TDI Aut. Q (gasóleo) matrícula 8218DCZ y que se correspondía con el Lote 3, la subasta pública fue declarada desierta.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat preveu que, pel que fa al vector llum, no es considera necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad prevé que, con respecto al vector luz, no se considera necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Normativa en el règim d'autònoms.
Español: Normativa en el régimen de autónomos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de l'arxiu municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del archivo municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Parc de 110 kV: s'instal·larà una nova posició de transformador amb seccionador i interruptor automàtic per alimentar el nou transformador TR1 de 110/25 kV 40 MVA, on s'efectuaran les mesures d'intensitat.
Español: Parque de 110 kV: se instalara una nueva posición de transformador con seccionador e interruptor automático para alimentar el nuevo transformador TR1 110/25 kV 40 MVA, donde se efectuaran las medidas de intensidad.
Català: Coeficient: Dotze enters i quaranta-tres centèsimes per cent (12,43 euros), respecte del total immoble.
Español: Coeficiente: Doce enteros y cuarenta y tres centésimas por cien (12,43 euros), respecto del total inmueble.
Català: El present Conveni col·lectiu obliga tant l'Ajuntament del Masnou com els seus treballadors laborals, i es concerta atenent a l'autonomia de la voluntat proclamada per l'article 82 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, en relació amb l'article 37.1 de la Constitució, l'article 8 de la Llei orgànica de llibertat sindical i el Conveni 154 de la OIT.
Español: El presente Convenio colectivo obliga tanto al Ayuntamiento de El Masnou como a sus trabajadores laborales, y se concierta atendiendo a la autonomía de la voluntad proclamada por el artículo 82 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, en relación con el artículo 37.1 de la Constitución, el artículo 8 de la Ley orgánica de libertad sindical y el Convenio 154 de la OIT.
Català: f) I, en general, la publicitat contrària a les normes deontològiques de la professió.
Español: f) Y, en general, la publicidad contraria a las normas deontológicas de la profesión.
Català: Fita 14: se situa a la carena del Vilar, al marge sud de l'eix d'un camí veïnal i a uns seixanta metres al nord-est del turó de Malbec.
Español: Mojón 14: se sitúa en la carena de El Vilar, en el margen sur del eje de un camino vecinal y a unos sesenta metros al noreste de la colina de Malbec.
Català: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on aquestes estiguin establertes.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sean obligatorias en los estados donde estén establecidas.
Català: A les meses de votació es trobaran les urnes separades per a persones col·legiades exercents i no exercents, que caldrà tancar deixant tan sols una ranura per a la introducció dels vots.
Español: En las mesas de votación se encontrarán las urnas separadas para personas colegiadas ejercientes y no ejercientes, que habrá que cerrar dejando tan solo una ranura para la introducción de los votos.
Català: Els membres corporatius faran constar la llegenda de "Societat Actuarial", llegenda reservada tan sols a les societats constituïdes en les condicions exposades aquí.
Español: Los miembros corporativos harán constar la leyenda de "Sociedad Actuarial", leyenda reservada tan solo a sociedades constituidas en las condiciones expuestas aquí.
Català: Als efectes de gestió del Pla parcial i d'acord a l'estudi economicofinancer es considera un únic polígon.
Español: A los efectos de gestión del Plan parcial y de acuerdo al estudio económico-financiero se considera un único polígono.
Català: A la Memòria d'Ordenació del POUM s'inclou el plànol de solapament dels terrenys propietat d'ADIF, afectats per l'obertura de la ronda oest dins el PAU 6 Nylstar 1.
Español: A la Memoria de Ordenación del POUM se incluye el plano de solapamiento de los terrenos propiedad de ADIF, afectados por la apertura de la ronda oeste dentro el PAU 6 Nylstar 1.
Català: El dia 17 d'octubre de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Pont de Molins va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 17 de octubre de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Pont de Molins acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Formarien part dels supòsits de publicitat notícia, que impedeixen la bona fe de titulars posteriors.
Español: Formarían parte de los supuestos de publicidad noticia, que impiden la buena fe de titulares posteriores.
Català: Els serveis prestats es computaran fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los servicios prestados se computarán hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 15.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat 16 d'aquestes bases i han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 15.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 16 de estas bases y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana.
Català: Els òrgans del Consell de Política Industrial de Catalunya són el Ple, la Presidència, la Vicepresidència i la Comissió de Polítiques Sectorials.
Español: Los órganos del Consejo de Política Industrial de Cataluña son el Pleno, la Presidencia, la Vicepresidencia y la Comisión de Políticas Sectoriales.
Català: 17.2.1 Avaluació de l'aprenentatge/Avaluació dels i de les alumnes.
Español: 17.2.1 Evaluación del aprendizaje/Evaluación de los y de las alumnas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment paleontològic de can Feu, als termes municipals de Sant Quirze del Vallès i Sabadell.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento paleontológico de Can Feu, en los términos municipales de Sant Quirze del Vallès y Sabadell.
Català: 15.2 Els/les directors/es dels centres seus de les proves són les persones responsables de la gestió, tramitació i custòdia dels títols de graduat/ada en educació secundària obligatòria, així com d'establir les mesures oportunes per lliurar-los a les persones que l'han obtingut.
Español: 15.2 Los/las directores/as de los centros sedes de las pruebas son las personas responsables de la gestión, tramitación y custodia de los títulos de graduado/a en educación secundaria obligatoria, así como de establecer las medidas oportunas para entregarlos a las personas que lo han obtenido.
Català: 14.5 Els centres receptors han de comunicar la incorporació efectiva del/de la professor/a i/o investigador/a visitant, mitjançant la presentació d'una certificació expedida pel/per la vicerector/a de recerca o pel/per la director/a del centre, com a màxim en el termini de deu dies a partir de la data prevista d'incorporació.
Español: 14.5 Los centros receptores deben comunicar la incorporación efectiva del/de la profesor/a y/o investigador/a visitante, mediante la presentación de una certificación expedida por el/la vicerrector/a de investigación o por el/por la director/a del centro, como máximo en el plazo de diez días desde la fecha prevista de incorporación.
Català: En cas de persistir la gravetat, el permís podrà prorrogar-se mitjançant acord entre el/la treballador/ora i l'empresa, si bé durant el temps o dies de pròrroga acordats per al permís, aquest ho serà sense dret a retribució per part del/la treballador/ora.
Español: En caso de persistir la gravedad, el permiso podrá prorrogarse mediante acuerdo entre el/la trabajador/a y la empresa, si bien durante el tiempo o días de prórroga acordados para el permiso, este lo será sin derecho a retribución por parte del/la trabajador/a.
Català: c) D'1 dia feiner per matrimoni de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) De 1 día laborable por matrimonio de familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es permeten les edificacions noves dedicades a usos no agrícoles, com a fruit de la reutilització d'habitatges agrícoles abandonats, i com a reforma i ampliació dels edificis existents inventariats al plànol d'ordenació de la sèrie 5.
Español: Se permiten las edificaciones nuevas dedicadas a usos no agrícolas, como fruto de la reutilización de viviendas agrícolas abandonadas, y como reforma y ampliación de los edificios existentes inventariados en el plano de ordenación de la serie 5.
Català: Revisar la coherència i consistència de la informació financera i pressupostària de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Revisar la coherencia y consistencia de la información financiera y presupuestaria de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: En cap cas les hores extraordinàries sumaran dins el còmput anual.
Español: En ningún caso las horas extraordinarias sumarán dentro del cómputo anual.
Català: Beneficiari: Centre Joventut Catòlica.
Español: Beneficiario: Centro Juventud Católica.
Català: corregir anomalies i desviacions de les imatges fotogràfiques i el
Español: anomalías y desviaciones de las imágenes fotográficas y
Català: - Qualsevol membre del Patronat i de la direcció pot proposar candidatures a la Junta de Govern, degudament justificades pel que fa a les aptituds i la idoneïtat de la candidatura.
Español: - Cualquier miembro del Patronato y de la dirección puede proponer candidaturas a la Junta de Gobierno, debidamente justificadas en cuanto a las aptitudes e idoneidad de la candidatura.
Català: Per tant, el municipi també ha d'elaborar o actualitzar el pla d'emergències municipal (Pla d'Actuació Municipal pel risc químic en establiments que manipulen substàncies perilloses) com a requisit.
Español: Por tanto, el municipio también ha de elaborar o actualizar el plan de emergencias municipal (Plan de Actuación Municipal por el riesgo químico en establecimientos que manipulan sustancias peligrosas) como requisito.
Català: Temari específic de Catalunya
Español: Temario específico de Cataluña
Català: 1.4 Enllaç de components a orígens de dades.
Español: 1.4 Enlace de componentes a orígenes de datos.
Català: Transferències de dades a tercers països:
Español: Transferencias de datos en terceros países:
Català: 7.1 L'atorgament de subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Direcció del Programa de Política General de Muntanya, en un termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini previst per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Dirección del Programa de Política de Montaña, en un plazo de dos meses a partir del día siguiente del fin del término previsto para presentar las solicitudes.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi una reducció de més del 20% de la jornada en un període de tres mesos, l'empresa podrà passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga una reducción de más del 20% de la jornada en un periodo de tres meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Beneficiari: Evolució i Desenvolupament (EVO-DEVO) de la UB.
Español: Beneficiario: Evolución y desarrollo (EVO-DEVO) de la UB.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del trabajador/a a quien se concede el permiso.
Català: La tarifa mitjana inicial serà aquella que resulti de l'oferta de l'entitat adjudicatària en els termes que estableix la clàusula dinovena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La tarifa media inicial será aquella que resulte de la oferta de la entidad adjudicataria en los términos que establece la cláusula décimo novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El projecte consisteix en la retirada, el buidatge i la posterior gestió dels residus dipositats a partir de l'any 2003 (data en què es va atorgar l'autorització ambiental) en el dipòsit controlat de Vacamorta, emplaçat al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i gestionat per l'empresa Recuperació de Pedreres, SL, en compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: El proyecto consiste en la retirada, el vaciado y la posterior gestión de los residuos depositados a partir del año 2003 (fecha en que se otorgó la autorización ambiental) en el depósito controlado de Vacamorta, emplazado en el municipio de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura y gestionado por la empresa Recuperació de Pedreres, SL, en cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Els principals impactes ambientals del projecte provenen de la utilització del sòl prevista per la zona del circuït.
Español: Los principales impactos ambientales del proyecto provienen de la utilización del suelo prevista por la zona del circuito.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala d'inspectors financers.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de lengua castellana, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la escala de inspectores financieros.
Català: També s'acorda abordar la formació del personal de forma sistemàtica, que constitueixi un procés constant, dinàmic i actualitzat.
Español: También se acordará abordar la formación del personal de forma sistemática, que constituya un proceso constante, dinámico y actualizado.
Català: b) La recuperació del perfil natural del curs fluvial o del més adient per assolir un equilibri morfodinàmic, així com la recuperació d'antics braços, illes o meandres, entre d'altres actuacions que compleixin els requisits que determina l'Agència Catalana de l'Aigua i siguin compatibles amb els usos consolidats que es donen al territori.
Español: b) La recuperación del perfil natural del curso fluvial o del más adecuado para alcanzar un equilibrio morfodinámico, así como la recuperación de antiguos brazos, islas o meandros, entre otras actuaciones que cumplan los requisitos que determina la Agencia Catalana del Agua y sean compatibles con los usos consolidados que se dan al territorio.
Català: Com a mínim el 16% (545 m2) en concepte de vialitat i espais lliures.
Español: Como mínimo el 16% (545 m2) en concepto de vialidad y espacios libres.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Pinocho en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Pinocho en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —3 Dos dies laborables en cas de malaltia greu que comporti l'hospitalització de parents de tercer grau de consanguinitat o afinitat que convisquin amb el treballador.
Español: —3 Dos días laborables en caso de enfermedad grave que suponga hospitalización de parientes de tercer grado de consanguinidad ó afinidad que convivan con el trabajador/ra
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Serra, de Sabadell, en petició d'autorització d'ampliació de locals, de reducció d'unitats, d'ampliació de llocs escolars i d'obertura l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Serra, de Sabadell, en petición de autorización de ampliación de locales, de reducción de unidades, de ampliación de puestos escolares y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Juan Vaz Cedillo, cap de la Secció de Gestió Portuària de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Juan Vaz Cedillo, jefe de la Sección de Gestión Portuaria de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Coneixements de planificació preventiva i elaboració de programes de seguretat i salut.
Español: Conocimientos de planificación preventiva y elaboración de programas de seguridad y salud.
Català: El servei de reserva s'ha d'iniciar en el torn de matí de dilluns a
Español: El servicio de retén se iniciará en el turno de mañana de lunes a lunes.
Català: a) Com a criteri general, se situarà el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables).
Español: a) Como criterio general, se situará el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planas, poco permeables).
Català: El senyor Albert Mitjà i Sarvisé cessa com a director general d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Mitjà i Sarvisé cesa como director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que entra dins d'un criteri d'oportunitat en l'exercici de la potestat reglamentària determinar les regles del còmput de les màquines, es considera convenient modificar el còmput administratiu de les màquines en les quals pugui intervenir més d'una persona jugadora, pel que fa a les màquines B o recreatives amb premi.
Español: Dado que entra dentro de un criterio de oportunidad en el ejercicio de la potestad reglamentaria determinar las reglas del cómputo de las máquinas, se considera conveniente modificar el cómputo administrativo de las máquinas en las que pueda intervenir más de una persona jugadora, con respecto a las máquinas B o recreativas con premio.
Català: Els dies 21 de desembre de 2020 i 1 de març de 2021, els plens dels ajuntaments de Peralada i de Figueres van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de desembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 21 de diciembre de 2020 y 1 de marzo de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Peralada y de Figueres aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de diciembre de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Resolució del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, en sessió de 18 de juny de 2008, per la qual s'adjudica a l'entitat LA PERLA BUGADERIA INDUSTRIAL, S.L. el servei de bugaderia del Centre d'Alt Rendiment Esportiu) de Sant Cugat del Vallès, situat a l'Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès, per import màxim de 245.747,99 Euros, IVA inclòs.
Español: Resolución del Consejo de Administración del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, en sesión de 18 de junio de 2008, por la cual se adjudica a la empresa LA PERLA BUGADERIA INDUSTRIAL, S. L. el servicio de lavandería del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès, situado en la Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès, por un importe máximo de 245.747,99 Euros, IVA incluido.
Català: Porta el control de la documentació administrativa de la Direcció de Serveis.
Español: Lleva el control de la documentación administrativa de la Dirección de Servicios.
Català: Ajuntament de Rosselló
Español: Ayuntamiento de Rosseló
Català: Unitat d'Informació en Matèria de Transparència i Informació Pública
Español: Unidad de Información en materia de Transparencia e Información Pública
Català: d) Mitjans personals: en aplicació de l'article 53.2 LCSP i segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques.
Español: d) Medios personales: en aplicación del artículo 53.2 de la LCSP y según la concreción del apartado F3 del cuadro de características.
Català: La cooperació al desenvolupament és una font de creació de capital i de teixit social a Catalunya.
Español: La cooperación al desarrollo es una fuente de creación de capital y de tejido social en Cataluña.