BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/904/2003, de 3 d'abril, per la qual es convoca la prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponent a l'any 2003 i se'n defineix el procediment.
Español: RESOLUCIÓN ENS/904/2003, de 3 de abril, por la que se convoca la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondiente al año 2003 y se define su procedimiento.
Català: Equipaments esportius (Clau 8): Instal·lacions esportives destinades a la pràctica de futbol, basquetbol, hoquei, handbol, atletisme, etc., I altres especials com polisportius, piscines, etc., I llurs corresponents annexes de serveis.
Español: Equipamientos deportivos (Clave 8): Instalaciones deportivas destinados a la práctica de fútbol, baloncesto, hockey, balonmano, atletismo, etc., Y otros especiales como polideportivos, piscinas, etc., y sus correspondientes anejos de servicios.
Català: - En tercer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en els mèrits de la fase de concurs, d'acord amb l'ordre establert en aquestes bases: treball desenvolupat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques, coneixements de llengua catalana i altres conceptes.
Español: - En tercer lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en los méritos de la fase de concurso, de acuerdo con el orden establecido en estas bases: trabajo desarrollado, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas, conocimientos de lengua catalana y otros conceptos.
Català: Les empreses, per als seus treballadors o treballadores en plantilla a 31 de desembre de 2004 i mentre perduri la relació laboral, establiran a partir de l'1 de gener de 2006 un complement ad personam que els garanteixi el manteniment del seu nivell retributiu pel concepte plus de Conveni.
Español: Las empresas para sus trabajadores o trabajadoras en plantilla a 31 de diciembre de 2004 y mientras perdure la relación laboral, establecerán a partir de 1 de enero de 2006 un complemento ad personam que les garantice el mantenimiento de su nivel retributivo por el concepto plus Convenio.
Català: Projecte: La formació de mestres per a una educació plurilingüe.
Español: Proyecto: La formació de mestres per a una educació plurilingüe.
Català: Si ho desitgen, podran utilitzar un vehicle propi (automòbil compartit amb un màxim de dos vehicles) percebent les compensacions que corresponguin un cop aplicat el preu del quilometratge a les distàncies següents:
Español: Si lo desean, podrán utilizar vehículo propio (en automóvil compartido con un máximo de dos vehículos) percibiendo las compensaciones que correspondan al aplicar el precio de kilometraje las siguientes distancias:
Català: esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret
Español: anteriormente citada, así como el artículo 17 y el
Català: En el seu escrit de sol·licitud de dictamen el Govern de la Generalitat no qüestiona la invocació competencial continguda en la disposició final tercera de la Llei 12/2013, sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, però sí que afirma que «hi ha certes prescripcions que podrien incórrer en excés competencial, amb afectació de les competències de la Generalitat».
Español: En su escrito de solicitud de dictamen el Gobierno de la Generalitat no cuestiona la invocación competencial contenida en la disposición final tercera de la Ley 12/2013, sobre las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica, pero sí afirma que «existen ciertas prescripciones que podrían incurrir en exceso competencial, con afectación de las competencias de la Generalitat».
Català: 4.4 Es pot imputar a la subvenció en concepte de despeses indirectes fins a un import màxim d'un 10% del total de la quantitat concedida per a aquesta línia.
Español: 4.4 Se puede imputar a la subvención en concepto de gastos indirectos hasta un importe máximo de un 10% del total de la cantidad concedida para esta línea.
Català: 26.1 El/la secretari/ària de l'assemblea ha de redactar l'acta on ha de constar el lloc, la data i l'hora de la reunió, la relació dels assistents, l'ordre del dia, el resum de les deliberacions i de les intervencions que s'ha sol·licitat que constin en l'acta, així com la transcripció dels acords presos amb els resultats de les votacions.
Español: 26.1 El/la secretario/a de la asamblea debe redactar el acta donde debe constar el lugar, la fecha y la hora de la reunión, la relación de los asistentes, el orden del día, el resumen de las deliberaciones y de las intervenciones que se ha solicitado que consten en el acta, así como la transcripción de los acuerdos tomados con los resultados de las votaciones.
Català: .1 Convocar pel sistema de lliure designació el lloc d'analista d'Organització de la Direcció General d'Organització de l'Administració de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/013/03), que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar por el sistema de libre designación el puesto de analista de Organización de la Dirección General de Organización de la Administración de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/013/03), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Aprovar les propostes de modificacions de les plantilles de professorat i proposar la modificació de les plantilles del personal d'administració i serveis al Consell Social.
Español: c) Aprobar las propuestas de modificación de la plantilla de profesores y proponer la modificación de la plantilla del personal de administración y servicios al Consejo Social.
Català: Alguns dels jaciments més propers són els següents:
Español: Algunos de los yacimientos más próximos son los siguientes:
Català: b) La gestió energètica de la Generalitat de Catalunya, i
Español: b) La gestión energética de la Generalidad de Cataluña, y
Català: A l'efecte d'aquest Decret s'entén que no compareix la comissió de delimitació quan no assisteixi a l'acte la majoria absoluta dels representants designats per l'ajuntament, i és necessària l'assistència del secretari i de dos dels membres electes de la corporació.
Español: A los efectos de este Decreto se entiende que no comparece la comisión de deslinde cuando no asista al acto la mayoría absoluta de los representantes designados por el ayuntamiento, siendo necesaria la asistencia de su secretario y de dos de los miembros electos de la corporación.
Català: Una plaça i mitja per cada habitatge major de 90 m2 i menor o igual a 150 m2 de superfície construïda.
Español: Una plaza y media por cada vivienda mayor que 90 m2 y menor o igual a 150 m2 de superficie construida.
Català: Els particulars, així com l'administració, restaran obligats al compliment de les disposicions contingudes en aquest Pla parcial i, en especial, a la seva normativa, de manera que qualsevol actuació o intervenció al sector ordenat haurà d'ajustar-se a les mateixes d'acord amb l'establert als articles 90 i 91 del Decret 1/1990, de 12 de juliol, del text legal refós en matèria urbanística.
Español: Los particulares, al igual que la administración, quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en este Plan parcial y, en especial, en su normativa, de manera que cualquier actuación o intervención en el sector ordenado deberá ajustarse a las mismas de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91 del Decreto 1/1990, de 12 de julio, del texto legal refundido en materia urbanística.
Català: La dissolució de la Fundació requerirà l'acord motivat del Patronat pres per la majoria de dos terços dels membres del Patronat, ratificat pel Protectorat, i l'autorització prèvia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disolución de la Fundación requerirá el acuerdo motivado del Patronato tomado por la mayoría de dos tercios de los miembros del Patronato, ratificado por el Protectorado, y la autorización previa del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de dissolució del Consorci, el Consell General ha d'adoptar els acords necessaris per procedir a la liquidació del seu patrimoni.
Español: En caso de disolución del Consorcio, el Consejo General debe adoptar los acuerdos necesarios por proceder a la liquidación de su patrimonio.
Català: Les propostes d'actuació hauran d'abastar tots els elements i les superfícies amb patologies o manca de manteniment que constitueixen els terrats de la finca.
Español: Las propuestas de actuación deberán abarcar todos los elementos y superficies con patologías o falta de mantenimiento que constituyen las azoteas de la finca.
Català: 5.3 La data d'avaluació dels mèrits serà la de
Español: 5.3 La fecha de evaluación de los méritos será
Català: En aquest sentit, per exemple, s'ha comprovat que en la viabilitat del PAU-22.
Español: En este sentido, por ejemplo, se ha comprobado que en la viabilidad del PAU-22.
Català: UC1963_3: gestionar el manteniment de la planta propulsora, màquines i equips auxiliars del vaixell
Español: UC1963_3: gestionar el mantenimiento de la planta propulsora, máquinas y equipos auxiliares del buque
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a les illes Bagaria i Alstom, (PA3-Alstom i part del PA1-Bagaria de la carretera d'Esplugues), de Cornellà de Llobregat
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en las manzanas Bagaria y Alstom, (PA3-Alstom y parte del PA1-Bagaria de la carretera d'Esplugues), de Cornellà de Llobregat
Català: A partir dels 15 dies següents a la data de finalització del període de presentació de sol·licituds, el tribunal farà públic, mitjançant exposició al tauler d'anuncis de les coordinacions territorials de Formació d'Adults, el dia, l'hora i el lloc de convocatòria dels primers aspirants que hagin de realitzar l'entrevista, ordenats alfabèticament amb inici a la lletra "L", com a mínim amb 48 hores d'antelació al començament de la prova.
Español: A partir de los 15 días siguientes al de la fecha de finalización del período de presentación de solicitudes, el tribunal hará público, mediante exposición en el tablón de anuncios de las coordinaciones territoriales de Formación de Adultos, el día, la hora y el lugar de convocatoria de los primeros aspirantes que tengan que realizar la entrevista, ordenados alfabéticamente con inicio en la letra "L", como mínimo con 48 horas de antelación al inicio de la prueba.
Català: Si la pèrdua de la condició es produís per manca de pagament de les obligacions econòmiques que no siguin quotes ordinàries, el pagament de les mateixes amb els interessos de demora serà el requisit de la rehabilitació.
Español: Si la pérdida de la condición se produjera por falta de pago de las obligaciones económicas que no sean cuotas ordinarias, el pago de las mismas con los intereses de demora será el requisito de la rehabilitación.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de tenir coneixements de llengua castellana de nivell C2 o equivalent.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana de nivel C2 o equivalente.
Català: Emmagatzema i custodia les provetes a l'obra.
Español: Almacena y custodia las probetas en la obra.
Català: processos d'emmagatzematge, recepció i expedició de mercaderies,
Español: procesos de almacenamiento, recepción y expedición de
Català: El present Pla especial de la població d'Alcoletge té per objecte, d'acord amb les disposicions de l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, desenvolupar les Normes subsidiàries del planejament vigents mitjançant l'ordenació detallada d'un sector en sòl urbà destinat a sòl residencial.
Español: El presente Plan especial de la población de Alcoletge tiene por objeto, de acuerdo con las disposiciones del artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, desarrollar las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes mediante la ordenación detallada de un sector en suelo urbano destinado a suelo residencial.
Català: - Cal que la normativa reculli expressament que qualsevol ús, activitat, obres, actuacions o sectors, en qualsevol tipus de sòl i/o sistema, han de ser compatibles amb l'establert en l'article 6 i a les disposicions transitòries 1a i 2a del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Hace falta que la normativa recoja expresamente que cualquier uso, actividad, obras, actuaciones o sectores, en cualquier tipo de suelo y/o sistema, tienen que ser compatibles con lo establecido en el artículo 6 y a las disposiciones transitorias 1a y 2a del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Quan el pare i la mare treballin a l'Hospital si un dels dos causés baixa a l'empresa, el que s'hi quedi tindrà dret a optar entre el sistema nou o l'antic d'ajuda escolar i guarderia.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en el hospital si uno de los dos causara baja en la empresa, el que permanezca en ella tendrá derecho a optar entre el sistema nuevo o el antiguo de ayuda escolar y guardería.
Català: Garantir l'estabilitat dels talussos.
Español: Garantizar la estabilidad de los taludes.
Català: f) Informe de viabilitat econòmica realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit.
Español: f) Informe de viabilidad económica realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito.
Català: g) Els ingressos derivats dels contractes que recull l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: g) Los ingresos derivados de los contratos recogidos en el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades.
Català: Atès que està vacant un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Rebre còpia bàsica de tots els contractes fets per escrit per a aquest col·lectiu.
Español: A la entrega de la copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito para este colectivo.
Català: L'objecte d'aquest acord és aprovar el procediment per a la renovació d'acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els respectius manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: El objeto de este acuerdo es aprobar el procedimiento para la renovación de acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los respectivos manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Els documents presentats en suport informàtic o transmesos per mitjans informàtics, electrònics o telemàtics són admesos si se'n garanteix la disponibilitat i l'accés i hi ha compatibilitat amb els sistemes emprats pel Parlament, o de programari lliure.
Español: Los documentos presentados en soporte informático o transmitidos por medios informáticos, electrónicos o telemáticos son admitidos si se garantiza su disponibilidad y su acceso y existe compatibilidad con los sistemas utilizados por el Parlamento, o de software libre.
Català: Identificació de les característiques de l'usuari/client i de les
Español: Identificación de las características del usuario/cliente y de sus necesidades o demandas.
Català: La informació sobre les diferents opcions d'accés als documents en diferents formats figura als instruments de descripció o als altres recursos de suport a la consulta.
Español: La información sobre las diferentes opciones de acceso a los documentos en diferentes formatos figurarán en los instrumentos de descripción o en los otros recursos de apoyo a la consulta.
Català: Si dins del termini d'audiència la persona sol·licitant no contesta, es considerarà que desisteix de la presentació de sol·licituds dels ajuts.
Español: Si dentro del plazo de audiencia la persona solicitante no contesta, se considerará que desiste de la presentación de solicitudes de las ayudas.
Català: 13.2 Els compromisos es classifiquen en tres categories diferents: bàsics, principals i secundaris, d'acord amb l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: 13.2 Los compromisos se clasifican en tres categorías diferentes: básicos, principales y secundarios, de acuerdo con el apartado 6 de este anexo.
Català: l) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: l) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: b) La qualitat del consell d'orientació.
Español: b) La calidad del consejo de orientación.
Català: S'entén per sistema, el terreny que en virtut de l'aplicació de l'article 121.3.a) del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueix l'estructura del sector i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'administració urbanística actuant.
Español: Se entiende por sistema, el terreno que en virtud de la aplicación del artículo 121.3.a) del Decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, constituye la estructura del sector y es de cesión obligatoria y gratuita a favor de la administración urbanística actuante.
Català: Serà competència del delegat de personal o Comitè d'empresa, la vigilància i el control de les condicions de seguretat i higiene en el treball.
Español: Será competencia del delegado de personal o Comité de empresa, la vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: A) Objecte i justificació de la potencial Comunitat RIS3CAT (valor 50)
Español: A) Objeto y justificación de la potencial Comunidad RIS3CAT (valor 50).
Català: r) En les accions cofinançades per l'FSE, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents, en els terminis següents:
Español: r) En las acciones cofinanciadas por el FSE, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes, en los plazos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 109 del Reglament del domini públic hidràulic es sotmet a informació pública les sol·licituds de concessió indicades a l'annex perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en cada cas.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 109 del Reglamento del dominio público hidráulico, se someten a información pública las solicitudes de concesión de aguas indicadas en el anexo para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en cada caso.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de 23 de febrer de 2000 el projecte d'obres ordinàries de reforma de l'edifici públic Puig Coca, 2a fase: planta baixa, publicat al BOP núm. 58, de 8.3.2000, i transcorregut el termini de trenta dies d'informació pública sense haver-s'hi formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 23 de febrero de 2000 el proyecto de obras ordinarias de reforma del edificio público Puig Coca, 2a fase: planta baja, publicado en el BOP núm. 58, de 8.3.2000, y transcurrido el plazo de treinta días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, les
Español: la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo,
Català: Per a això, una vegada assignats els manipuladors, l'empresa s'ha de fer càrrec, en qualsevol circumstància, del gruista contractat.
Español: Para ello, una vez asignados los manipulantes, la empresa debe hacerse cargo, en cualquier circunstancia, del gruista contratado.
Català: Pobles amb règim especial:
Español: Pueblos de régimen especial:
Català: Variables principals: nombre de sectors de desenvolupament previstos pel planejament general vigent amb les variables següents: codi sector MUC, descripció sector segons planejament municipal, superfícies de l'àmbit i tipus de desenvolupament
Español: Variables principales: número de sectores de desarrollo previstos por el planeamiento general vigente con las variables siguientes: código sector MUC, descripción sector según planeamiento municipal, superficies del ámbito y tipo de desarrollo
Català: Gratificacions per jubilació i jubilació obligatòria als 65 anys
Español: Gratificaciones por jubilación y jubilación obligatoria a los 65 años
Català: Correspon al conseller de Territori i Sostenibilitat la competència per a l'aprovació definitiva del projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental i el seu estudi complementari, de conformitat amb l'article 32 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre.
Español: Corresponde al consejero de Territorio y Sostenibilidad la competencia para la aprobación definitiva del proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental y su estudio complementario, de conformidad con el artículo 32 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre.
Català: Aquests complements es percebran, un cop fixats, únicament mentre subsisteixin en el funcionari les causes que motivaren el seu meritament, deixant-se immediatament d'abonar quan aquestes desapareguin.
Español: Estos complementos se percibirán, una vez fijados, únicamente mientras subsistan en el funcionario/ria las causas que motivaron su devengo, dejándose inmediatamente de abonar cuando éstas desaparezcan.
Català: Així mateix, les empreses subministren els estris necessaris per a
Español: Asimismo, las empresas suministrarán los útiles necesarios para