BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els costos d'obra civil associada a la implantació dels equips o instal·lacions amb un màxim del 10% del projecte.
Español: Los costes de obra civil asociada a la implantación de los equipos o instalaciones con un máximo del 10% del proyecto.
Català: Sistematitza les dades quantitatives de l'activitat dels òrgans encarregats de la inspecció tributària i en fa el seguiment per facilitar la seva avaluació.
Español: Sistematiza los datos cuantitativos de la actividad de los órganos encargados de la inspección tributaria y realiza el seguimiento para facilitar su evaluación.
Català: Missió: organitzar, coordinar, supervisar i assessorar en la tramitació dels expedients de contractació administrativa, d'acord amb la legislació de contractació, amb la finalitat d'assolir el màxim nivell d'eficiència possible en el procés de tramitació dels expedients.
Español: Misión: organizar, coordinar, supervisar y asesorar en la tramitación de los expedientes de contratación administrativa, de acuerdo con la legislación de contratación, con la finalidad de alcanzar el máximo nivel de eficiencia posible en el proceso de tramitación de los expedientes.
Català: Requeriment de pagament de sanció (art. 123.3.b) de la Llei 18/2007)
Español: Requerimiento de pago de sanción (art. 123.3.b) de la Ley 18/2007)
Català: Elabora els informes previs a l'aprovació de les zones de pesca i dels refugis de pesca i gestiona els seus registres.
Español: Elabora los informes previos a la aprobación de las zonas de pesca y de los refugios de pesca y gestiona sus registros.
Català: Els treballadors/es que treballin els diumenges o festius percebran un plus de major responsabilitat de 13,86 euros per cada diumenge o festiu treballat.
Español: Los trabajadores/as que trabajen los domingos o festivos percibirán un plus de mayor responsabilidad de 13,86 euros para cada domingo o festivo trabajado.
Català: Patrimoni i del Registre de la Propietat.
Español: General del Patrimonio y del Registro de la Propiedad.
Català: Xarxa bàsica: 119 milions d'euros.
Español: Red básica: 119 millones de euros.
Català: j) Coordinar i supervisar el registre general, l'arxiu, el fons documental i les publicacions, així com l'aplicació de les directrius generals en matèria de planificació lingüística.
Español: j) Coordinar y supervisar el registro general, el archivo, el fondo documental y las publicaciones, así como la aplicación de las directrices generales en materia de planificación lingüística.
Català: c) Intermediaris o assessors amb els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que el pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball efectuat o els serveis prestats.
Español: c) Intermediarios o asesores con los que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que el pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo efectuado o los servicios prestados.
Català: .2 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las determinaciones anteriores.
Català: Es farà, si escau, segons l'informe d'avaluació del compliment d'objectius emès pel coordinador d'àrea i d'acord amb els criteris de productivitat definits per l'Ajuntament i assignats per a cada exercici abans de l'1 de gener, amb l'aprovació de la Comissió Mixta.
Español: Se llevará a cabo, en su caso, según el informe de evaluación de cumplimiento de objetivos emitido por el coordinador de área y los criterios de productividad definidos por el Ayuntamiento y asignados para cada ejercicio antes del 1 de enero, con la aprobación de la Comisión Mixta.
Català: Dels 19 anys i 1 dia en endavant: 16%
Español: De los 19 años y 1 día en adelante: 16%
Català: Actualment, limita: nord, finques que corresponen amb les parcel·les cadastrals amb referències 2278102CF4527G de Concepció Sans Domingo i 2278101CF4527G de Club Natació Reus Ploms; sud carretera a Tarragona o avinguda de Tarragona; est, finca que correspon amb la parcel·la cadastral amb referència 2278101CF4527G propietat de Club Natació Reus Ploms; i oest, avinguda de Marià Fortuny.
Español: Actualmente, limita: norte, fincas que corresponden con las parcelas catastrales con referencias 2278102CF4527G de Concepción Sans Domingo y 2278101CF4527G de Club Natación Reus Ploms; sur carretera a Tarragona o avenida de Tarragona; este, finca que corresponde con la parcela catastral con referencia 2278101CF4527G propiedad de Club Natación Reus Ploms; y oeste, avenida de Marià Fortuny.
Català: Els nous camps de conreu es dedicaran, tal com es fa ja en els cultius existents, al cultiu de cereals de secà (blat i ordi) i s'alternaran amb la sembra d'espècies herbàcies d'altres famílies, com la colza (crucíferes), els pèsols de secà (lleguminoses) i els farratges com la civada i la veça mitjançant la pràctica de la rotació.
Español: Los nuevos campos de cultivo se dedicarán, tal como se hace ya en los cultivos existentes, al cultivo de cereales de secano (trigo y cebada) y se alternarán con la siembra de especies herbáceas de otras familias, como la colza (crucíferas), los guisantes de secano (leguminosas) y los forrajes como la avena y la algarroba mediante la práctica de la rotación.
Català: b) Coordinar i controlar la gestió i l'execució dels crèdits de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, d'acord amb el procediment i les assignacions establertes, per tal d'optimitzar la utilització dels recursos i per a l'execució de la despesa d'acord amb el pressupost.
Español: b) Coordinar y controlar la gestión y la ejecución de los créditos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, de acuerdo con el procedimiento y las asignaciones establecidas, a fin de optimizar la utilización de los recursos y para la ejecución del gasto de acuerdo con el presupuesto.
Català: Taller Centre Català de Rem Olímpic, Banyoles
Español: Taller Centro Catalán de Remo Olímpico, Banyoles
Català: 7.1 La valoració de les sol·licituds l'efectuarà
Español: 7.1 La valoración de las solicitudes la efectuará una
Català: —4 Imposar a la Generalitat de Catalunya les costes causades en el present procés.
Español: —4 Imponer a la Generalidad de Cataluña las costas causadas en el presente proceso.
Català: Els nous vasos se situen en un petit fondal a continuació dels vasos en explotació o clausurats.
Español: Los nuevos vasos se sitúan en una pequeña hondonada a continuación de los vasos en explotación o clausurados.
Català: 8.1 La sol·licitud de pagament de l'ajut al subministrament de fruites i hortalisses i la de l'ajut al subministrament de llet es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat, al web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 8.1 La solicitud de pago de la ayuda al suministro de frutas y hortalizas y la de la ayuda al suministro de leche se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat, en la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: e) Dictaminar sobre els assumptes que s'han de sotmetre al Plenari del
Español: e) Dictaminar sobre los asuntos que deben someterse al Plenario del
Català: 1.7 Determina tècniques de supervisió de tasques individuals.
Español: 1.7 Determina técnicas de supervisión de tareas individuales.
Català: 9.2 El Consell de govern es reuneix com a mínim un cop cada tres mesos en sessió ordinària i en sessió extraordinària sempre que ho sol·licitin el president, a petició pròpia, o a iniciativa de dos dels membres del Consell.
Español: 9.2 El Consejo de gobierno se reúne como mínimo una vez cada tres meses en sesión ordinaria y en sesión extraordinaria siempre que lo soliciten el presidente, a petición propia, o a iniciativa de dos de los miembros del Consejo.
Català: En data 9 de juliol de 2018, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En fecha 9 de julio de 2018, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Anuncio.
Català: No s'aplica el límit que estableix la base 9.1.
Español: No se aplica el límite que establece la base 9.1.
Català: Mitjançant la utilització de serveis proporcionats per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (IGCC) i la Direcció General del Cadastre (DGC), es validen les adreces, s'obtenen les coordenades i s'estableixen les relacions amb les referències cadastrals de les adreces que apareixen en el sistema de registres.
Español: Mediante la utilización de servicios proporcionados por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (IGCC) y la Dirección General del Catastro (DGC), se validan las direcciones, se obtienen las coordenadas y se establecen las relaciones con las referencias catastrales de las direcciones que aparecen en el sistema de registros.
Català: d) Currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa, si escau.
Español: d) Currículo formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa, si procede.
Català: 2.1 Comprensió de missatges, manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes i normativa.
Español: 2.1 Comprensión de mensajes, manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes y normativa.
Català: L'Hospital proporcionarà als treballadors dinar i sopar al preu de 286 pessetes/1,72 euros l'any 2001 per cada àpat.
Español: El Hospital proporcionará a los trabajadores almuerzo y cena al precio de 286 pesetas/1,72 euros por comida en el año 2001.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: al de la notificación de esta Resolución.
Català: c) Disposar dels mitjans necessaris per al compliment de les seves funcions d'acord amb els recursos de la Universitat.
Español: c) Disponer de los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones de acuerdo con los recursos de la Universidad.
Català: Nomenar un representant en tots els tribunals i òrgans de selecció que constitueixi el CPNL per dur a terme els diferents processos selectius per cobrir places o llocs de treball
Español: Nombrar un representante en todos los tribunales y órganos de selección que constituya el CPNL para llevar a cabo los diferentes procesos selectivos para cubrir plazas o puestos de trabajo
Català: Atès que la normativa que crea l'Agència Tributària de Catalunya, Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, determina que la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya correspon al secretari o secretària general del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que la normativa que crea la Agencia Tributaria de Cataluña, Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, determina que la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña corresponde al secretario o secretaria general del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Ramon Novell Morreres per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 6, parcel·les 91 i 60, al terme municipal de Llardecans.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Ramon Novell Morreres para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 6, parcelas 91 y 60, en el término municipal de Llardecans.
Català: Els drets regulats per l'article 31 són compatibles, però
Español: Los derechos regulados por el artículo 31 son compatibles, pero
Català: Prioritzar els projectes a endegar en el si del Departament de Treball, segons directrius de la Direcció de Serveis i segons les prioritats econòmiques, necessitats funcionals i el Pla de prevenció de riscos.
Español: Priorizar los proyectos a realizar en el seno del Departamento de Trabajo, según directrices de la Dirección de Servicios y según las prioridades económicas, necesidades funcionales y el Plan de prevención de riesgos.
Català: e) Designar, almenys, tres treballadors amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció, avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal de formar el servei de prevenció.
Español: e) Designar, al menos, tres trabajadores o trabajadoras con la formación adecuada para que se hagan cargo de las tareas de detección, evaluación y prevención de riesgos citadas anteriormente y para formar el servicio de prevención.
Català: La línia aèria objecte d'aquest projecte consta dels cinc trams següents:
Español: La línea aérea objeto de este proyecto consta de los cinco tramos siguientes:
Català: Publicitat presentada d'una manera susceptible d'induir a error les persones a qui es dirigeix.
Español: Publicidad presentada de una forma susceptible de inducir a error a las personas a las que se dirige.
Català: Operador/a de maquinaria de control numèric per a indústries de la fusta
Español: Operador/a de maquinas de control numérico para industrias de la madera
Català: 40.1 Dins el primer trimestre de cada any, la gerència elevarà a la Junta General, a través del president, la liquidació del pressupost del Consorci, així com la proposta de compte d'explotació de l'exercici anterior i l'inventari balanç a 31 de desembre.
Español: 40.1 Dentro del primer trimestre de cada año, la gerencia elevará a la Junta General, a través del presidente, la liquidación del presupuesto del Consorcio, así como la propuesta de cuenta de explotación del ejercicio anterior y el inventario-balance a 31 de diciembre.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del lugar de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que, d'acord amb la tipologia de risc de l'activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera necessari que l'activitat adopti mesures de protecció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que, de acuerdo con la tipología de riesgo de la actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera necesario que la actividad adopte medidas de protección de incendios forestales.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició d'un vehicle per a l'Associació de Defensa Forestal de Roquetes.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de un vehículo para la Associació de Defensa Forestal de Roquetes.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució dels principals paràmetres químics en zones significatives de captació d'aigua per a l'abastament urbà (pous de captació en zones amb més de 50 habitants o 10 m3/h de consum).
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de los principales parámetros químicos en zonas significativas de captación de agua para el abastecimiento urbano (pozos de captación en zonas con más de 50 habitantes o 10 m3/h de consumo).
Català: L'execució d'aquesta subestació es considera necessària per poder evacuar la energia generada pels parcs eòlics de la zona.
Español: La ejecución de esta subestación se considera necesaria para poder evacuar la energía generada por los parques eólicos de la zona.
Català: b) Quan el personal perllongui la seva jornada i finalitzi la mateixa passades les 22:00 hores, percebrà una dieta per sopar.
Español: b) Cuando el personal prolongue su jornada y finalice la misma pasadas las 22 horas, percibirá una dieta por cena.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 11 de desembre de 1995, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Martina Barberena Semberoiz, que va morir a Barcelona el dia 1 d'octubre de 1991,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 11 de diciembre de 1995, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Martina Barberena Semberoiz, que murió en Barcelona el día 1 de octubre de 1991,
Català: Nomenar el senyor Emili Mas i Margarit, actual director de l'Institut Català del Sòl, membre del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Emili Mas i Margarit, actual director del Instituto Catalán del Suelo, miembro del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1522/2012, de 23 de juliol, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1522/2012, de 23 de julio, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: d) Coordinar i supervisar la gestió dels recursos humans.
Español: d) Coordinar y supervisar la gestión de los recursos humanos.
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques.	El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acte administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acto administrativo.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 70.000,00 euros, dels quals 56.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 14.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 70.000,00 euros, de los que 56.000,00 euros a cargo de la partida 470.0001, y 14.000,00 euros a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Aquesta comunicació es realitza a l'empara del que disposa la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, i l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Esta comunicación se realiza al amparo de lo dispuesto en la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat, y en el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Atès que en data 26 d'abril de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor JOH contra la qualificació del registrador de la propietat número 2 d'Igualada, senyor Fernando Monedero San Martín, que suspèn la inscripció d'una escriptura de rectificació, per constància d'una reserva binupcial, d'una altra, de prèvia, d'acceptació d'herència, en la qual no s'hi havia fet constar la reserva;
Español: Considerando que en fecha 26 de abril de 2007, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor JOH contra la calificación del registrador de la propiedad número 2 de Igualada, señor Fernando Monedero San Martín, que suspende la inscripción de una escritura de rectificación, por constancia de una reserva binupcial, de otra, de previa, de aceptación de herencia, en la cual no se había hecho constar la reserva;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Molino, 51 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Molino, 51 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: L'estudiant té permís les hores indispensables per a la presentació dels treballs acadèmics.
Español: El/la estudiante tiene permiso las horas indispensables para la presentación de los trabajos académicos.
Català: Cal assegurar la seguretat alimentària dels productes degustats i, per tant, cal comptar amb un sistema de control de la traçabilitat dels lots de producte de degustació que permeti verificar-ne l'origen i la depuració correcta i, quan escaigui, que no es trenca la cadena de fred durant el transport.
Español: Hay que asegurar la seguridad alimentaria de los productos degustados y, por tanto, es necesario contar con un sistema de control de la trazabilidad de los lotes de producto de degustación que permita verificar su origen y la depuración correcta y, en su caso, que no se rompe la cadena de frío durante el transporte.
Català: - Sense sobresortir per damunt de les carenes i d'altres inflexions convexes del terreny, ni ocupar els punts culminants d'aquest.
Español: Sin sobresalir por encima de las carenas y de otras inflexiones convexas del terreno, ni ocupar los puntos culminantes de éste.
Català: Les peces de la uniformitat i dels seus complements seran lliurats a tots els membres de la plantilla en funció del servei al qual estan assignats.
Español: Las piezas de la uniformidad y de sus complementos serán entregados a todos los miembros de la plantilla en función del servicio al que están asignados.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2012 i obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2013.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2012 y abrir la convocatoria anticipada para el año 2013.
Català: g) Emetre informe sobre les queixes i suggeriments adreçades a l'Oficina del Contribuent que siguin competència de la Direcció General.
Español: g) Emitir informe sobre las quejas y sugerencias dirigidas a la Oficina del Contribuyente que sean competencia de la Dirección General.
Català: L'activitat objecte del Projecte està classificada a l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad objeto del Proyecto se encuentra clasificada en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Objecte: Festival internacional de la Televisió de Barcelona
Español: Objeto: Festival internacional de la Televisión de Barcelona
Català: 2.6 Comprova la validesa del sistema d'arxiu mitjançant la realització de diferents recerques d'imatges amb diferents criteris que comprovin que els procediments anteriors s'han realitzat de forma correcta.
Español: 2.6 Comprueba la validez del sistema de archivo mediante la realización de diferentes búsquedas de imágenes con diferentes criterios que comprueben que los procedimientos anteriores se han realizado de forma correcta.