BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Qualsevol de les parts pot sotmetre la discrepància a la Comissió paritària, que disposa d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar des del moment en què la discrepància li sigui plantejada.
Español: 13.2. Cualquiera de las partes puede someter la discrepancia a la Comisión paritaria, que dispone de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde el momento en que la discrepancia le sea planteada.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en Pedra Natural.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en Piedra Natural.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant del Jutjats de Primera Instància de Tarragona pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrn interponer oposicin, en el plazo de tres meses des de la notificacin, ante los Juzgados de Primera Instancia de Tarragona por los trmites establecidos en los artculos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: 3.1 Correspon a la Presidència de cada grup de treball informar la Subdirecció General d'Arxius sobre el desenvolupament de les tasques que corresponen al grup de treball i de les propostes que efectuï.
Español: 3.1 Corresponde a la Presidencia de cada grupo de trabajo informar a la Subdirección General de Archivos sobre el desarrollo de las funciones que corresponden al grupo de trabajo y de las propuestas que efectúe.
Català: a) A les zones residencials:
Español: a) En las zonas residenciales:
Català: El document parla de l'espai de la xarxa Natura 2000 Riu i Estanys de Tordera, però no tracta la manera de creuar aquest espai de la manera menys agressiva per al medi.
Español: El documento habla del espacio de la red Natura 2000 Río y Estanques de Tordera, pero no trata la manera de cruzar este espacio de la manera menos agresiva para el medio.
Català: k) Coordinar la tasca dels membres de la Junta de Govern.
Español: k) Coordinar la tarea de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Un cop establertes les puntuacions totals de cada projecte, s'han d'ordenar de més a menys puntuació i s'han de determinar diferents trams per al càlcul de la subvenció a concedir fins a l'import global màxim de la convocatòria, utilitzant la següent formula:
Español: Una vez establecidas las puntuaciones totales de cada proyecto, se tienen que ordenar de más a menos puntuación y se tienen que determinar diferentes tramos para el cálculo de la subvención a conceder hasta el importe global máximo de la convocatoria, utilizando la siguiente formula:
Català: El nivell educatiu al que s'adrecin els programes de consum de fruites i hortalisses i de consum de llet es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: El nivel educativo al que se dirijan los programas de consumo de frutas y hortalizas y de consumo de leche se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: a) Costos fixos: assegurança obligatòria de circulació, import ITV, impost de matriculació i impostos de circulació.
Español: a) Costes fijos: seguro obligatorio de circulación, importe ITV, impuesto de matriculación e impuestos de circulación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1691/2020, de 10 de juliol, per la qual s'estableixen, per al curs acadèmic 2020-2021, els procediments per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional (ref. BDNS 515373).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1691/2020, de 10 de julio, por la que se establecen, para el curso académico 2020-2021, los procedimientos para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario o becaria condicional (ref. BDNS 515373).
Català: Per sobre d'aquest pla es podrà situar la cambra d'aire amb una alçada màxima de 60 cm.
Español: Por encima de este plan podrá situarse la cámara de aire con una altura máxima de 60 cm.
Català: Finalitat: consolidació del castell de Guardiola de Berguedà.
Español: Finalidad: consolidación del castillo de Guardiola de Berguedà.
Català: 1) S'exigirà un projecte acústic a totes les activitats contigües a habitatges (situacions relatives 0, 1, 2, 3 i 6), i que funcionin, total o parcialment, en horari nocturn.
Español: 1) Se exigirá un proyecto acústico en todas las actividades contiguas a viviendas (situaciones relativas 0, 1, 2, 3 y 6), y que funcionen, total o parcialmente, en horario nocturno.
Català: --1 Estimar en part el recurs ordinari interposat per la senyora
Español: --1 Estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por
Català: La interrupció no pot durar més de dues hores, ampliant l'horari de la votació el temps que hagi estat interrompuda aquella.
Español: La interrupción no puede durar más de dos horas, ampliando el horario de la votación el tiempo que haya sido interrumpida aquella.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Si la jubilació o la baixa definitiva es produeixen com a conseqüència d'una malaltia professional o d'un accident laboral, l'empresa ha d'abonar a l'interessat la quantitat de 19.652 pessetes per cada any de servei.
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva, como consecuencia de enfermedad profesional o accidente de trabajo, la empresa abonará al interesado la cantidad de 19.652 pesetas por cada año de servicio.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación y Soporte Técnico, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Regulació vigent fins el 31.12.2008:
Español: Regulación vigente hasta el 31.12.2008:
Català: 11.1 Les sol·licituds d'ajuts podran ser presentades al llarg de tot el període operatiu fins l'1 de març del 2022.
Español: 11.1 Las solicitudes de ayudas podrán ser presentadas a lo largo de todo el periodo operativo hasta el 1 de marzo de 2022.
Català: Quant a les requalificacions de personal i assimilacions de categories professionals, per ser enquadrades en els corresponents grups professionals i nivells, s'acorda que, en un termini màxim de 15 dies, a la data de la signatura d'aquest Conveni, la Comissió Mixta ha d'estudiar i elevar a la Direcció General les propostes que corresponguin sobre aquest punt.
Español: En cuanto a las recalificaciones de personal y asimilaciones de categorías profesionales, para ser encuadradas en los correspondientes grupos profesionales y niveles, se acuerda que, en un plazo máximo de 15 días, a la fecha de la firma de este Convenio, la Comisión Mixta estudiará y elevará a la Dirección General las propuestas que procedan sobre este punto.
Català: Denunciar els actes dels quals tingui coneixement i que puguin comportar una infracció de les obligacions continuades en aquesta declaració responsable.
Español: Denunciar los actos de los cuales tenga conocimiento y que puedan comportar una infracción de las obligaciones continuadas en esta declaración responsable.
Català: És per això que l'article 48 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, crea el Fons de Gestió de Residus, en el marc de la legislació reguladora de la cooperació econòmica de la Generalitat en inversions en obres i serveis de competència dels ens locals de Catalunya.
Español: Por este motivo el artículo 48 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, crea el Fondo de Gestión de Residuos, en el marco de la legislación reguladora de la cooperación económica de la Generalidad de Cataluña en inversiones en obras y servicios de competencia de los entes locales de Cataluña.
Català: Col·lectiu de treball del sector de les indústries de flequeria de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2006
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias de panadería de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2006
Català: Així mateix, ha de disposar dels recursos i mitjans necessaris per facilitar l'accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat, i la conciliació de les activitats o situacions personals derivades d'aquesta situació de discapacitat.
Español: Asimismo, tiene que disponer de los recursos y medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad y a la conciliación de las actividades o situaciones personales derivadas de esa situación de discapacidad.
Català: -6 Autoritzar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a modificar les clàusules contractuals que resulten dels models que s'annexen, per tal d'adaptar-les, en cada cas, a la situació física i jurídica de cada immoble.
Español: -6 Autorizar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña a modificar las cláusulas contractuales que resultan de los modelos que se anexan, con el fin de adaptarlas, en cada caso, a la situación física y jurídica de cada inmueble.
Català: d) Impulsar i coordinar la política fiscal corporativa de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: d) Impulsar y coordinar la política fiscal corporativa de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: —2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment, la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya, facultat que s'exercirà, previ compliment de fer la notificació corresponent a l'Ajuntament de Tarroja de Segarra, amb 2 mesos d'antelació i sense que l'esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d'indemnització.
Español: —2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento, la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña, facultad que ejercerá, previo cumplimiento de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Tarroja de Segarra, con 2 meses de antelación y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización.
Català: La convocatòria de la Junta General, amb el seu ordre del dia, es fixarà al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: La convocatoria de la Junta General, con su orden del día, se fijará en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: Zones rurals d'aplicació del programa pilot
Español: Zonas rurales de aplicación del programa piloto
Català: Aquest document té com a objecte establir els criteris per a la cooperació entre el Ministeri de Foment i l'Ajuntament de Montmeló per a la integració ambiental i urbana de la infraestructura ferroviària i altres actuacions encaminades a millorar la permeabilitat transversal amb motiu del pas de la nova línia d'alta velocitat per Montmeló.
Español: El presente documento tiene por objeto establecer los criterios para la cooperación entre el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de Montmeló para la integración ambiental y urbana de la infraestructura ferroviaria y otras actuaciones encaminadas a mejorar la permeabilidad transversal con motivo del paso de la nueva línea de alta velocidad por Montmeló.
Català: El facultatiu que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts un mínim de 2 anys de treball efectiu, una vegada conclosa l'anterior.
Español: El facultativo que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar una nueva hasta transcurridos un mínimo de 2 años de trabajo efectivo, una vez concluida la anterior.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Masdenverge, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Masdenverge, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, el Decreto 80/1989, de 4 de abril, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, al Real Decreto Legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1720/2012, d'1 d'agost, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1720/2012, de 1 de agosto, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les tècniques emprades per a la determinació de xarampió i/o rubèola han d'incloure:
Español: Las técnicas utilizadas para la determinación de sarampión y/o rubéola tienen que incluir:
Català: e) Nomenar i cessar el personal directiu.
Español: e) Nombrar y cesar al personal directivo.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Les han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Les tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: L'explotació porcina més propera es troba a 120 metres.
Español: La explotación porcina más próxima se encuentra a 120 metros.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo que hay que cubrir, de acuerdo con lo que establece la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bolvir.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bolvir.
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent (senyor Ventura Paradinas), la senyora Cristina Requena Torrecillas, notària de Caldes d'Estrac, 3a.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente (señor Ventura Paradinas), la señora Cristina Requena Torrecillas, notaria de Caldes d'Estrac, 3a.
Català: .1 Adjudicar vuit beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 9a convocatòria, a les persones següents, atès que corresponen a les millors puntuacions:
Español: .1 Adjudicar ocho becas de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 9ª convocatoria, a las personas siguientes, dado que corresponden a las mejores puntuaciones:
Català: El Servei Català de la Salut és titular, entre d'altres, dels fitxers següents:
Español: El Servicio Catalán de la Salud es titular, entre otros, de los ficheros siguientes:
Català: Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són les hores que l'operari necessita per a la realització del treball, en funció de les hores concedides, i sense sumar-hi les hores de desplaçament.
Español: Son las horas que el operario necesitó para la realización del trabajo en función de las horas concedidas y sin adicionar las horas de desplazamiento.
Català: Contractació pública i pressupost.
Español: Contratación pública y presupuesto.
Català: Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, l'òrgan avaluador exposarà als mateixos llocs on es poden presentar les sol·licituds que estableix l'apartat 4.3 la proposta de relació de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, el órgano evaluador expondrá en los mismos lugares donde se pueden presentar las solicitudes que establece el apartado 4.3 la propuesta de relación de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques de Barcelona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Per tant, pot ser assumit per les comunitats autònomes (art. 149.3 CE), cosa que van fer en els respectius estatuts d'autonomia aparentment sota un ventall de matèries competencials diverses.
Español: Por consiguiente, puede ser asumido por las comunidades autónomas (art. 149.3 CE), cosa que hicieron en los respectivos estatutos de autonomía aparentemente bajo un abanico de materias competenciales diversas.
Català: RESOLUCIÓ INT/478/2011, de 16 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/478/2011, de 16 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Tècniques i procediments d'elaboració, enregistrament i control de documentació.
Español: Técnicas y procedimientos de elaboración, registro y control de documentación.
Català: 1.- Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, referent a l'àmbit de la UA-9, d'Aldover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 4 d'octubre de 2007, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: 1.- Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, referente al ámbito de la UA-9, de Aldover, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 4 de octubre de 2007, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: UC2086_3: aplicar normes de radioprotecció en unitats de radiodiagnòstic i medicina nuclear.
Español: UC2086_3: aplicar normas de radioprotección en unidades de radiodiagnóstico y medicina nuclear.
Català: No es podran abocar per cap motiu qualsevol tipus de materials a la llera i al talús que dóna al torrent de Soldevila.
Español: No se podrán verter por ningún motivo cualquier tipo de materiales en el cauce y en el talud que da al torrente de Soldevila.
Català: Corporació Alimentària Guissona, SA
Español: Corporación Alimentaria Guissona, SA
Català: Es fixen com a adreça de la Comissió paritària els domicilis següents:
Español: Se fijan como dirección de la Comisión Paritaria los siguientes domicilios:
Català: —2 Responsabilitat de la presència
Español: —2 Responsabilidad de la presencia
Català: Fórmules aplicables:
Español: Fórmulas aplicables:
Català: 4.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos des del mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 350/1985, de 13 de desembre de 1985, pel qual es crea la Zona 14 com a nou àmbit territorial de Sanejament a Catalunya, i se n'aprova el Pla de Sanejament i el règim econòmico-financer.
Español: DECRETO 350/1985, de 13 de diciembre, por el que se crea la Zona 14 como nuevo ámbito territorial de Saneamiento en Cataluña, y se le aprueba el Plan de Saneamiento y su regimen económico-financiero.
Català: La humanització de l'esport d'elit i els seus requeriments psicosocials.
Español: La humanización del deporte de élite y sus requerimientos psicosociales.
Català: 9.2.7 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 9.2.7 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, será necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Té responsabilitat del treball, disciplina del personal al seu càrrec i ha de posseir els coneixements suficients per realitzar les ordres que li encomanin els seus superiors.
Español: Tiene responsabilidad del trabajo, disciplina del personal a su cargo y debe poseer los conocimientos suficientes para realizar las ordenes que le encomienden sus superiores.
Català: c) Divisió per lots i número: vegeu l'annex.
Español: c) División por lotes y número: ver anexo.
Català: 3.3 Les entitats locals també poden sotmetre a copagament la prestació de teleassistència i la prestació d'ajut a domicili.
Español: 3.3 Las entidades locales también pueden someter a copago la prestación de teleasistencia y la prestación de ayuda a domicilio.
Català: A la zona del torrent de Soldevila es mostregen dos punts, un situat més a l'oest, on s'observa un valor elevat de clorurs de 160.000 mg/l.
Español: En la zona del torrente de Soldevila se muestrean dos puntos, uno situado más al oeste, donde se observa un valor elevado de cloruros de 160.000 mg/l.
Català: c) Lloc d'execució: demarcació de Barcelona
Español: c) Lugar de ejecución: demarcación de Barcelona
Català: de procedir conjuntament al recompte definitiu i fer-se públic a
Español: conjuntamente al recuento definitivo y hacerse público a