BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Quan es realitzi un intercanvi intracomunitari o una exportació i es prevegi que el transport d'animals de les espècies que estableix l'article 2 d'aquest Decret tindrà una durada de més de vuit hores, els/les transportistes hauran d'elaborar i complimentar un pla de viatge o full de ruta, d'acord amb el que preveu el Reglament CE 1/2005, de 22 de desembre.
Español: 12.2 Cuando se realice un intercambio intracomunitario o una exportación y se prevea que el transporte de animales de las especies que establece el artículo 2 de este Decreto tendrá una duración de más de ocho horas, los/las transportistas deberán elaborar y rellenar un plan de viaje u hoja de ruta, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 1/2005, de 22 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1445/2021, de 12 de maig, per la qual s'adjudiquen les beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (ref. BDNS 544720).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1445/2021, de 12 de mayo, por la que se adjudican las becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (ref. BDNS 544720).
Català: En un sentit semblant ens pronunciàvem, en relació amb un supòsit de mitgeria horitzontal, en la nostra Resolució JUS/2349/2018, d'11 d'octubre.
Español: En un sentido parecido nos pronunciábamos, en relación con un supuesto de medianería horizontal, en nuestra Resolución JUS/2349/2018, de 11 de octubre.
Català: Disseny d'exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives en el basquetbol.
Español: Diseño de ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas en el baloncesto.
Català: S'ha de quantificar la superfície d'hàbitats naturals afectada per cada rompuda i la seva totalitat.
Español: Debe cuantificarse la superficie de hábitats naturales afectada por cada roturación y su totalidad.
Català: b) Protecció dels immobles declarats Bé Cultural d'interès local (disposició addicional 1a de la Llei 9/1993 del PCC)
Español: b) Protección de los inmuebles declarados Bien Cultural de interés local (disposición adicional 1ª de la Ley 9/1993 del PCC)
Català: —3 La no-petició de reingressar dins del termini esmentat de 30 dies dóna lloc a l'extinció del contracte de treball, extinció que també s'ha de produir quan l'empresa ofereixi un lloc de treball adequat i l'interessat el rebutgi.
Español: —3 La no petición de reingresar dentro del plazo citado de 30 días dará lugar a la extinción del contrato de trabajo, extinción que también se producirá cuando la empresa ofrezca un puesto de trabajo adecuado y el mismo sea rechazado por el interesado.
Català: En cas que els òrgans jurisdiccionals competents, en exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés alguns dels pactes del Conveni, aquest restaria sense eficàcia pràctica i s'hauria de reconsiderar la totalitat del seu contingut.
Español: Si los órganos jurisdiccionales competentes, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase algunos de los pactos del Convenio, quedará sin eficacia práctica y se reconsiderará la totalidad de su contenido.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Voltes, SLU, al terme municipal de Torrefarrera(exp. LA-2009/0049).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Voltes, SLU, en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA-2009/0049).
Català: 2.12 Locals que contenen banyera o dutxa.
Español: 2.12 Locales que contienen bañera o ducha.
Català: f) El concentrat generat en el tractament de lixiviats es gestionarà a través d'una empresa autoritzada.
Español: f) El concentrado generado en el tratamiento de lixiviados se gestionará a través de una empresa autorizada.
Català: Analitza les incidències del personal informades per EPOCA i, si concorden amb la norma aplicable, les valida.
Español: Analiza las incidencias del personal informadas por EPOCA y, si concuerdan con la norma aplicable, las valida.
Català: La justificació de la subvenció es farà en la modalitat de compte justificatiu simplificat, que contindrà la següent informació:
Español: La justificación de la subvención se hará en la modalidad de cuenta justificativa simplificada, que contendrá la siguiente información:
Català: Del/De la mateix/a interessat/ada o del/de la seu/seva representant legal.
Español: Del/De la propio/a interesado/a o de su representante legal.
Català: Respecte als contractes d'obra o servei determinat regulats a l'article 15.1.a de l'Estatut dels Treballadors, a més de la facultat de concertar-los per a les situacions previstes en la norma, amb caràcter enunciatiu i sense perjudici d'aplicar-se a situacions que hi tinguin analogia, seguidament queden identificades les feines, serveis i treballs que poden ser objecte d'aquesta modalitat de contractació:
Español: Respecto a los contratos de obra o servicio determinado regulados en el artículo 15.1 a) del Estatuto de los trabajadores, además de la facultad de concertarlos para las situaciones previstas en la norma, con carácter enunciativo y sin perjuicio de aplicarse a situaciones que tengan analogía. A continuación quedan identificadas las faenas, servicios y trabajos que pueden ser objeto de esta modalidad de contratación.
Català: Concretament, s'admeten els certificats que recull l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica, aprovat per I'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els següents: certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes: certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que los puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: -1.4 Caldrà completar l'estudi d'integració paisatgística, que inclogui els aspectes anteriorment esmentats, el qual haurà de ser informat per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: -1.4 Habrá que completar el estudio de integración paisajística, que incluya los aspectos anteriormente mencionados, el cual tendrá que ser informado por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: l) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: l) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: -Franges de prevenció d'incendis i tractaments silvícoles a la forest El Farell i Putxet CUP 81 Fase 1, comarca Bages, expedient núm. BCP-0299/18.
Español: -Franjas de prevención de incendios y tratamientos silvícolas en el monte El Farell i Putxet CUP 81 Fase 1, comarca Bages, expediente núm. BCP-0299/18.
Català: El càrrec de president estarà nomenat per votació directa dels col·legiats, segons el que estableix el capítol 3 dels presents Estatuts.
Español: El cargo de presidente vendrá nombrado por votación directa de los colegiados, según lo establecido en el capítulo 3 de los presentes Estatutos.
Català: - Construir o participar en associacions, fundacions o institucions públiques i privades, amb finalitats d'interès per a les empreses.
Español: - Construir o participar en asociaciones, fundaciones o instituciones públicas y privadas, con finalidades de interés para las empresas.
Català: A l'interior constaran les mateixes dades i a més, el nom, cognoms, adreça i telèfon de l'autor.
Español: En el interior constarán los mismos datos y el nombre, apellidos, dirección y teléfono del autor.
Català: El Consell de Govern és integrat per set membres, que han d'ésser persones amb mèrits professionals rellevants.
Español: El Consejo de Gobierno está integrado por siete miembros, que deben ser personas con méritos profesionales relevantes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 52 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència Santa Rita- Sabadell, a Sabadell
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 52 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència Santa Rita- Sabadell, en Sabadell
Català: ANUNCI de contractació de personal.
Español: ANUNCIO de contratación de personal.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir una entitat per a poder passar la valoració del programa formatiu és de 7 punts.
Español: La puntuación mínima que debe obtener una entidad para poder pasar la valoración del programa formativo es de 7 puntos.
Català: a) Hores extraordinàries de força major que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres anàlegs, la no realització dels quals produeixi evidents i greus perjudicis a la pròpia empresa o a tercers, així com en el cas de risc de pèrdua de matèries primeres: realització.
Español: a) Horas extraordinarias de fuerza mayor que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros análogos cuya falta de realización produciría evidentes y graves perjuicios a la propia empresa o a terceros, así como en el caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2859/2008, de 10 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17 d'agost de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2859/2008, de 10 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17 de agosto de 2008.
Català: 2.2 No es consideren objecte d'ajut les operacions tancades en empreses dels sectors immobiliari i del sector financer.
Español: 2.2 No se consideran objeto de ayuda las operaciones cerradas en empresas de los sectores inmobiliario y del sector financiero.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de la Selva, a la Fundació Privada Aspronis, per un import de 269.868,48 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de La Selva, a la Fundació Privada Aspronis, por un importe de 269.868,48 euros.
Català: Es valora a raó d'1,5 punts per any complet de servei, fins a 30 punts com a màxim.
Español: Se valora a razón de 1,5 puntos por año completo de servicio, hasta 30 puntos como máximo.
Català: Les actuacions de recerca objecte d'aquests ajuts han d'iniciar-se l'any de la convocatòria i el termini màxim per lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya els treballs realitzats és el 30 de novembre de 2004.
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas ayudas deben iniciarse el año de la convocatoria y el plazo máximo para entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña los trabajos realizados es el 30 de noviembre de 2004.
Català: Fundat l'any 1850, és un dels pioners de la premsa a Catalunya i també en l'àmbit estatal, i el més antic dels que es publiquen actualment.
Español: Fundado en el año 1850, es uno de los pioneros de la prensa en Cataluña y también en el ámbito estatal, y el más antiguo de los que se publican actualmente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referit a les illes definides pels carrers Europa, Hondures, Guatemala i Fleming, i Europa, Fleming, Guatemala i Cristall-Mar, de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referido a las manzanas definidas por las calles Europa, Hondures, Guatemala y Fleming, y Europa, Fleming, Guatemala y Critall-Mar, de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de poder justificar adequadament que els treballadors contractats pertanyen a algun dels col·lectius esmentats, caldrà que l'informe d'auditor contempli que s'ha verificat aquest punt.
Español: Con el fin de poder justificar adecuadamente que los trabajadores contratados pertenecen a alguno de los colectivos mencionados, el informe del auditor deberá contemplar que se ha verificado este punto.
Català: El president té la funció de convocar i moderar les reunions, representar al Consell i ser el portaveu dels seus acords davant els òrgans del COPC.
Español: El presidente tiene la función de convocar y moderar las reuniones, representar al Consejo y ser el portavoz de sus acuerdos ante los órganos del COPC.
Català: b) Dades economicofinanceres i d'assegurances: Dades bancàries per efectuar el pagament
Español: b) Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios para efectuar el pago.
Català: Qualsevol altra que li encomani el/la sub-director/a general de Regulació i Supervisió de la Contractació Pública.
Español: Cualquier otra que le encargue el subdirector/a general de Regulación y Supervisión de la Contratación Pública.
Català: En relació amb la toxicitat derivada de l'exposició a agents químics s'han de tenir com a valors de referència els valors límit ambientals i biològics publicats per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: En relación a la toxicidad derivada de la exposición a agentes químicos se tendrán como valores de referencia los valores límite ambientales y biológicos publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: 9.2.3 De les parts A i B de les proves específiques d'accés.
Español: 9.2.3 De las partes A y B de las pruebas específicas de acceso.
Català: Fita 2: se situa a l'extrem nord-est de la Punta del Gauset, a la divisòria d'aigües de la Serra de Tallat.
Español: Mojón 2: se sitúa en el extremo noreste de la Punta del Gauset, en la divisoria de aguas de la Serra de Tallat.
Català: DECRET 578/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Andreu Felip i Ventura com a director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: DECRETO 578/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Andreu Felip i Ventura como director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: El text refós de la normativa urbanística elaborat també incorpora les resolucions de recursos i sentències contra l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de la Vall de Ribes que comporten canvis en el redactat de l'esmentada normativa:
Español: El texto refundido de la normativa urbanística elaborado también incorpora las resoluciones de recursos y sentencias contra la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de la Vall de Ribes que conllevan cambios en el redactado de la mencionada normativa:
Català: Representació de les solucions adoptades.
Español: Representación de las soluciones adoptadas.
Català: a) Data límit de presentació: 26 de novembre de 1998, a les
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 de noviembre de 1998, a
Català: d) S'avaluaran els paràmetres abans descrits, a fi que serveixin de base per a l'emissió d'una qualificació global.
Español: d) Se evaluarán los parámetros antes descritos, a fin de que sirvan de base para la emisión de una calificación global.
Català: Recollirà la documentació annexa que s'indica a l'article 8.6 d'aquesta Ordre.
Español: Recogerá la documentación anexa que se indica en el artículo 8.6 de esta Orden.
Català: Mecanismes de comunicació per facilitar la participació de nous membres i que els acords plantejats en les comissions es difonguin a tothom
Español: Mecanismos de comunicación para facilitar la participación de nuevos miembros y que los acuerdos planteados en las comisiones se difundan a todos
Català: Aquesta actuació permetrà també reduir les pèrdues de xarxa en el conjunt del sistema.
Español: Esta actuación permitirá también reducir las pérdidas de red en el conjunto del sistema.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de Toralles, en el punt on se situa el seu naixement, i en terrenys propietat de José Víctor Abadias Susin.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Toralles, en el punto donde se sitúa su nacimiento, y en terrenos propiedad de José Víctor Abadias Susin.
Català: k) La senyora Joaquima Ribot i Puig, presidenta de l'Associació Catalana d'Infermeria.
Español: k) La señora Joaquima Ribot i Puig, presidenta de la Asociación Catalana de Enfermería.
Català: Entitat: Fundació Intermón Oxfam, Fundació Privada.
Español: Entidad: Fundació Intermón Oxfam, Fundació Privada.
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d'aquest en urbà, urbanitzable programat, urbanitzable no programat i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, urbanizable programado, urbanizable no programado y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP.
Català: Les festes intersetmanals tindran la consideració de festives pels treballadors que, per motius de serveis, hagin de treballar aquests dies i tindran dret a fer-les en una data posterior.
Español: Las fiestas intersemanales tendrán la consideración de festivas para los trabajadores que, por motivos de servicios, deban trabajar en estos días y tendrán derecho a hacerlas en una fecha posterior.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magma Serveis Culturals, SL (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magma Serveis Culturals, SL (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/002/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/002/12), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ AAM/780/2015, de 15 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/015/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/780/2015, de 15 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/015/14).
Català: 3.4 Dosifica i incorpora el producte preparat.
Español: 3.4 Dosifica e incorpora el producto preparado.
Català: Mesures de protecció de la població i del medi ambient.
Español: Medidas de protección de la población y del medio ambiente.
Català: 3.1 Legislació vigent: estatal i autonòmica.
Español: 3.1 Legislación vigente: estatal y autonómica.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 546019).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (ref. BDNS 546019).
Català: 3.389,64 euros íntegres anuals
Español: 3.389,64 euros íntegros anuales