BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1542/2004, de 21 de maig, per la qual es convoquen subvencions a entitats sense finalitat de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i formació ambiental i se n'aproven les bases reguladores (codi Z03) (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1542/2004, de 21 de mayo, por la que se convocan subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la financiación de actuaciones de educación y formación ambiental y se aprueban las bases reguladoras (código Z03) (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004)
Català: En absència de projecte adaptat s'entén el compromís del beneficiari d'executar el projecte sencer, la justificació del qual serà preceptiva per al pagament de la subvenció.
Español: En ausencia de proyecto adaptado se entiende el compromiso del beneficiario de ejecutar el proyecto entero, cuya justificación será preceptiva para el pago de la subvención.
Català: Estudi de les transcripcions i criteris a seguir en cada cas.
Español: Estudio de las transcripciones y criterios a seguir en cada caso.
Català: Per requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats que
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que
Català: Una vegada feta l'exposició de l'informe, el tribunal ha d'elaborar una relació ordenada dels candidats admesos en el procés selectiu, amb les puntuacions atorgades en les diferents fases, i fer-la pública al tauler d'anuncis del Parlament i en el lloc web del Parlament (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Una vez hecha la exposición del informe, el tribunal debe elaborar una relación ordenada de los candidatos admitidos en el proceso selectivo, con las puntuaciones otorgadas en las diferentes fases, y hacerla pública en el tablón de anuncios del Parlament y en el sitio web del Parlament (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: 6.4 Valorades les candidatures presentades, la comissió d'avaluació fa una proposta de Resolució de concessió dels premis i la tramet als titulars dels departaments competents en matèria d'educació i d'ocupació, que dicten conjuntament la Resolució definitiva, que es publica al DOGC i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat.
Español: 6.4 Valoradas las candidaturas presentadas, la comisión de evaluación hace una propuesta de Resolución de concesión de los premios y la remite a los titulares de los departamentos competentes en materia de educación y de ocupación, que dictan conjuntamente la Resolución definitiva, que se publica en el DOGC y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña http://tauler.seu.cat.
Català: Les empreses que formen la UTE responen solidàriament del compliment de l'obligació de reintegrament en relació amb les activitats suportades que s'hagin compromès a realitzar.
Español: Las empresas que forman la UTE responden solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades apoyadas que se hayan comprometido a realizar.
Català: Els serveis prestats per professionals que hagin impartit docència en unitats d'escolarització compartida (UEC), són valorats en l'etapa educativa d'educació secundària pel subapartat d'altres centres.
Español: Los servicios prestados por profesionales que hayan impartido docencia en unidades de escolarización compartida (UEC), son valorados en la etapa educativa de educación secundaria por el subapartado de otros centros.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre d'Estudis Marítims i Activitats del Port de Tarragona, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 4302640), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Estudios Marítimos y Actividades del Puerto de Tarragona, para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 4302640), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Reforma i ampliació de la masia de can Ronses, situada en el polígon 15, parcel·la 49, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per Josep Maria Pujadas Rovira.
Español: Reforma y ampliación de la masía de Can Ronses, situada en el polígono 15, parcela 49, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por Josep Maria Pujadas Rovira.
Català: Realitza les operacions de centrament i alineació de les peces.
Español: Realiza las operaciones de centrado y alineación de las piezas.
Català: 4.3.22 Controla i supervisa els documents de cotització, afiliació, altes/baixes i variació de dades a la Seguretat Social.
Español: 4.3.22 Controla y supervisa los documentos de cotización, afiliación, altas/bajas y variación de datos en la Seguridad Social.
Català: Selecció del test d'identificació/assaig segons els microorganismes.
Español: Selección del test de identificación/ensayo según los microorganismos.
Català: A l'hora d'aplicar la quantia proporcional, es considera que hi ha 22 dies feiners al mes.
Español: Para la aplicación de la cuantía proporcional, se entenderá que existen 22 días laborables al mes.
Català: el que estableixen els apartats a), b) i c), així com la
Español: los apartados a), b) y c), así como la documentación relativa a
Català: Es preveu l'establiment d'una zona de protecció al voltant del corredor biològic que conforma el riu d'Or al seu pas per l'àmbit del Projecte, formada per 50 metres a banda i banda del riu, en la qual no es permetrà cap tipus d'edificació i es minimitzarà la presència de gent i d'activitats.
Español: Se prevé el establecimiento de una zona de protección en torno al corredor biológico de que conforma el río de Or a su paso por el ámbito del Proyecto, formada por 50 metros a ambos lados del río, en la que no se permitirá ningún tipo de edificación y se minimizará la presencia de gente y de actividades.
Català: - Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 18 d'octubre de 2006, d'acord amb les determinacions expressades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: - Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 18 de octubre de 2006, de acuerdo con las determinaciones expresadas a la parte expositiva de este acuerdo.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d'anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Debe darse publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento, en las direcciones que figuran en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: L'acte públic per l'obertura del SOBRE B tindrà lloc a les 13.30 hores del dia 26 de maig de 2016.
Español: El acto público de apertura del SOBRE B tendrá lugar a las 13.30 horas del día 26 de mayo de 2016.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Tarragona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada.
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Tarragona han informado favorablemente sobre la solicitud formulada.
Català: Canvis a l'hora de sortida
Español: Cambios en la hora de salida
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria López Ros responsable de formació, recerca i avaluació de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria López Ros responsable de formación, investigación y evaluación de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: 3.4 Consentiment tractament de dades personals.
Español: 3.4 Consentimiento al tratamiento de datos personales.
Català: a) Que el pis situat a Barcelona, carrer Pla de Fornells, núm. 41-53, pis primer, porta segona, s'assigni a l'entitat Fundació Bayt Al-Thaqafa.
Español: a) Que el piso situado en Barcelona, calle Pla de Fornells, núm 41-53, piso primero, puerta segunda, se asigne a la entidad Fundación Bayt Al-Thaqafa.
Català: Per tots els projectes amb abast internacional la despesa subvencionable (veure punt 7 del glossari) mínima de la part catalana haurà de ser de 150.000€.
Español: Para todos los proyectos de alcance internacional, el gasto subvencionable (véase el punto 7 del glosario) mínimo de la parte catalana deberá ser de 150.000 €.
Català: Els grups podran iniciar la impartició de l'oferta específica en el curs 2011-2012, o bé amb posterioritat.
Español: Los grupos podrán iniciar la impartición de la oferta específica en el curso 2011-2012, o bien con posterioridad.
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica i són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 8, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica y se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias, y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 8, así como demás ayudas recibidas para el mismo proyecto, si se da el caso.
Català: Susceptible de dur a terme una activitat laboral protegida o no: 0 punts.
Español: Susceptible de realizar una actividad laboral protegida o no: 0 puntos.
Català: - Qualsevol actuació a la zona d'espais lliures (clau 6) ha de ser coherent amb el manteniment de la connectivitat ecològica i estar relacionat amb la gestió de l'Anella Verda.
Español: - Cualquier actuación en la zona de espacios libres (clave 6) tiene que ser coherente con el mantenimiento de la conectividad ecológica y estar relacionado con la gestión de la Anilla Verde.
Català: Matrícula: Entre els dos semestres del curs acadèmic, l'estudiant s'ha de matricular d'un mínim de 48 crèdits i d'un màxim de 72 crèdits, dels quals només 60 poden ser d'assignatures de les quals no s'hagi matriculat amb anterioritat.
Español: Matrícula: Entre los dos semestres del curso académico, el estudiante se tiene que matricular de un mínimo de 48 créditos y de un máximo de 72 créditos, de los cuales solo 60 pueden ser de asignaturas de las cuales no se haya matriculado con anterioridad.
Català: Període de balanç i sincronisme.
Español: Periodo de balance y sincronismo.
Català: - Una parcel·la unitària per a un únic propietari, operador o usuari.
Español: - Una parcela unitaria para un único propietario, operador o usuario.
Català: e.1) El projecte inclou accions d'inclusió social: 1 punt.
Español: e.1) El proyecto incluye acciones de inclusión social: 1 punto.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de convocatòria 117):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de convocatoria 117):
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y
Català: a) Si el sol·licitant és un ens local o ens depenent, declaració responsable sobre la categoria professional de la persona que dirigeix l'arxiu.
Español: a) Si el solicitante es un ente local o ente dependiente, declaración responsable sobre la categoría profesional de la persona que dirige el archivo.
Català: b) Controlar l'eficàcia i eficiència, mitjançant l'anàlisi del grau d'assoliment dels objectius fixats al programa anual d'actuació.
Español: b) Controlar la eficacia y eficiencia, mediante el análisis del grado de consecución de los objetivos fijados en el programa anual de actuación.
Català: Els membres de les comissions territorials d'urbanisme i de les ponències tècniques i els responsables tècnics i jurídics que assisteixin a les sessions d'aquests òrgans per prestar el seu assessorament tenen dret a percebre una indemnització en concepte d'assistència a les reunions.
Español: Los miembros de las comisiones territoriales de urbanismo y de las ponencias técnicas y los responsables técnicos y jurídicos que asistan a las sesiones de estos órganos para prestar su asesoramiento tienen derecho a percibir una indemnización en concepto de asistencia a las reuniones.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional, publicat mitjançant la Resolució CLT/893/2021, de 25 de març (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021);
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional, publicado mediante la Resolución CLT/893/2021, de 25 de marzo (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021);
Català: En qualsevol cas serà necessari l'informe favorable del responsable de secció que validi el compliment efectiu de les condicions de promoció.
Español: En cualquier caso será necesario el informe favorable del responsable de sección que valide el efectivo cumplimiento de las condiciones de promoción.
Català: RESOLUCIÓ EXI/390/2021, d'11 de febrer, per la qual es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 37/2020, de 3 de novembre, de reforç de la protecció del dret a l'habitatge davant els efectes de la pandèmia de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN EXI/390/2021, de 11 de febrero, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto-ley 37/2020, de 3 de noviembre, de refuerzo de la protección del derecho a la vivienda ante los efectos de la pandemia de la COVID-19.
Català: b) Descripció del objecte del contracte: el desenvolupament integral de la Prevenció de Riscos laborals a l'ACJ.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: el desarrollo integral de la Prevención de Riesgos laborales en l'ACJ.
Català: L'única diferència que existeix amb la variant de pòquer Omaha és que en lloc de donar el crupier les quatre cartes a l'inici de la partida, només dóna als jugadors dues cartes.
Español: La única diferencia que existe con la variante de póquer Omaha es que en lugar de dar el crupier las cuatro cartas al inicio de la partida, solo da a los jugadores dos cartas.
Català: Família professional: turisme i hoteleria
Español: Familia profesional: turismo y hotelería
Català: No obstant això, no s'afecta hàbitat d'interès comunitari, forest d'utilitat publica ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No obstante, no se afecta al hábitat de interés comunitario, bosque de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Dins del terme.servei de salut., d'acord amb la disposició addicional vuitena de la Llei 55/2003, s'entén comprés l'òrgan competent de la comunitat autònoma quan el seu servei de salut no sigui el titular directe de la gestió de determinats centres o institucions.
Español: Dentro del término.servicio de salud., de acuerdo con la disposición adicional octava de la Ley 55/2003, se entiende comprendido el órgano competente de la comunidad autónoma cuando su servicio de salud no sea el titular directo de la gestión de determinados centros o instituciones.
Català: anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en
Español: tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Les sol·licituds s'avaluen en dues fases i cada treball pot rebre una puntuació màxima de 100 punts:
Español: Las solicitudes se evalúan en dos fases y cada trabajo puede recibir una puntuación máxima de 100 puntos:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de nova captació, dipòsit regulador i conduccions associades per a l'abastament de Móra la Nova, als termes municipals de Móra la Nova i Garcia (Tarragona, Ribera d'Ebre) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01652-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de nueva captación, depósito regulador y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra la Nova, en los términos municipales de Móra la Nova y Garcia (Tarragona, Ribera d'Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01652-P1).
Català: Dissenya i prepara les campanyes de la DUN.
Español: Diseña y prepara las campañas de la DUN.
Català: La finalitat del fitxer és tenir constància de les persones que accedeixen a les seus del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La finalidad del fichero es tener constancia de las personas que acceden a las sedes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Ajuts per a l'organització de:
Español: Ayudas para la organización de:
Català: Consisteix en una redacció de, com a mínim, 150 paraules.
Español: Consiste en una redacción de, como mínimo, 150 palabras.
Català: L'Ajuntament de Vilablareix (Gironès) va acordar, en data 26 de juliol de 2000, sol·licitar una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de 25 d'agost de 1999 de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Mònica Iborra i Giró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Vilablareix (Gironès) acordó, en fecha 26 de julio de 2000, solicitar una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la Resolución de 25 de agosto de 1999 de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Mònica Iborra i Giró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Fita 5: se situa a la Manresana, en el punt d'intersecció del marge sud d'un camí de veïns amb el marge oest de la carrerada de la Malagana, a uns cent metres al sud de la via del ferrocarril de Lleida a Tarragona.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Manresana, en el punto de intersección del margen sur de un camino de vecinos con el margen oeste de la Carrerada de la Malagana, a unos cien metros al sur de la vía del ferrocarril de Lleida a Tarragona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit anomenat nova rotonda de la carretera de Canyamars i vial de connexió amb el carrer Salvador Dalí, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito denominado nueva rotonda de la carretera de Canyamars y vial de conexión con la calle Salvador Dalí, en el término municipal de Dosrius
Català: - Deliberar i recomanar a la Junta de Govern, a les seccions professionals, o la Comissió Deontològica, aquelles mesures o línies d'actuació que es considerin especialment pertinents per tal de preservar el caire unitari de la professió, així com, el desenvolupament de l'organització col·legial en base a les seccions professionals, d'acord amb l'evolució dels requeriments socials a la professió de la psicologia.
Español: - Deliberar y recomendar a la Junta de Gobierno, en las secciones profesionales, o la Comisión Deontológica, aquellas medidas o líneas de actuación que se consideren especialmente pertinentes con el fin de preservar el cariz unitario de la profesión, así como, el desarrollo de la organización colegial en base a las secciones profesionales, de acuerdo con la evolución de los requerimientos sociales en la profesión de la psicología.
Català: Per decret del Govern s'ha de determinar la normativa que n'ha de regir la gestió.
Español: Por decreto del Gobierno ha de determinarse la normativa que ha de regir su gestión.
Català: La prescripció d'ulleres i lents de contacte es bonificarà amb el 50% del seus cost i fins a 150 euros.
Español: La prescripción de gafas y lentes de contacto se bonificará con el 50% de su coste, hasta 150 euros.
Català: Quan per raó del calendari de vacances del departament o centre de treball, un treballador realitzi les vacances de forma fraccionada en 2 períodes de 15 dies naturals, s'ha de percebre la quantitat de 109,98 euros en concepte de plus de vacances si una de les 2 fraccions es troba fora del període d'estiu establert en l'apartat anterior.
Español: Cuando por razón del calendario de vacaciones del departamento o centro de trabajo, un trabajador realice las vacaciones de forma fraccionada en 2 períodos de 15 días naturales, se percibirá la cantidad de 109,98 euros en concepto de plus de vacaciones si una de las 2 fracciones se encuentra fuera del período de verano establecido en el apartado anterior.
Català: Atendre tots els menors en situació de risc.
Español: Atender a todos los menores en situación de riesgo.
Català: b) Complements personals del salari (antiguitat, nocturnitat).
Español: b) Complementos personales del salario (antigüedad, nocturnidad).
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.