BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del compte de pèrdues i guanys normal del impresos normalitzats descrits anteriorment, menys les caselles d'efectes extraordinaris, que són els números 9, 10 i 11; per tant aquest import és el resultat de:
Español: de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados descritos anteriormente, menos las casillas de efectos extraordinarios, que son los números 9, 10 i 11; por tanto este importe es el resultado de:
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades que s'han de comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per procedir a la comunicació.
Español: En este caso, el responsable tiene que identificar, previamente y por escrito, la entidad a la que se tienen que comunicar los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad que hay que aplicar para proceder a la comunicación.
Català: e) Punt TIC alfabetització informàtica i/o foment noves oportunitats àmbit TIC.
Español: e) Punto TIC alfabetización informática y/o fomento nuevas oportunidades ámbito TIC.
Català: V.1 Criteris per al càlcul dels costos d'explotació
Español: V.1 Criterios para el cálculo de los costes de explotación
Català: Les pòlisses garantiran, com a mínim, 5.000.000 de pessetes en cas de mort per accident laboral i 10.000.000 de pessetes en cas d'invalidesa per accident laboral.
Español: Las pólizas garantizarán, como mínimo, 5.000.000 de pesetas en caso de fallecimiento por accidente laboral y 10.000.000 de pesetas en caso de invalidez por accidente laboral.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 29 d'abril de 2011 a les 13:00 hores, a la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia, (l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B el día 29 de abril de 2011 a les 13:00 horas en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología.
Català: Tot i això, a la vista de l'objecte i la finalitat de la regulació del dret d'ocupació, podem descartar, d'entrada, aquestes dues competències transversals i considerar com a prevalent, d'entre els títols estatals, per ser més específic, la competència estatal sobre telecomunicacions, que es projecta sobre tota la Llei.
Español: Sin embargo, a la vista del objeto y la finalidad de la regulación del derecho de ocupación, podemos descartar, de entrada, estas dos competencias transversales y considerar como prevalente, de entre los títulos estatales, por ser más específico, la competencia estatal sobre telecomunicaciones, que se proyecta sobre toda la Ley.
Català: Globalment el Projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de implantación de esta actividad ganadera no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: S'ha de facilitar el text del Conveni a cada un dels col·laboradors que el sol·licitin a la Direcció del centre.
Español: El texto del convenio se facilitará a todos aquellos colaboradores que lo soliciten, de forma individual, a la dirección del centro.
Català: La jornada de caràcter reduït (entre el 33% i el 50% de la completa) pot ser voluntària per als empleats que tinguin al seu càrrec, per raons de guarda legal, un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: La jornada de carácter reducido (entre el 33% y 50% de aquella completa) podrá ser voluntaria para los empleados que tengan a su cargo, por razones de guarda legal, un menor de 6 años, o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida.
Català: Comprèn un sòl urbà ocupat prioritàriament per usos industrials relacionats amb la fabricació de formigó per a la construcció.
Español: Comprende un suelo urbano ocupado prioritariamente por usos industriales relacionados con la fabricación de hormigón para la construcción.
Català: 1.14 S'hauran d'incloure en una unitat d'actuació els terrenys situats a l'extrem nord-est del nucli urbà, classificats com a sòl urbà, tal com s'assenyala al plànol annex, i garantir unes cessions mínimes del 16% de l'àmbit en concepte d'espais lliures i equipaments, per tal de facilitar la gestió i urbanització de l'àmbit.
Español: 1.14 Habrán de incluirse en una unidad de actuación los terrenos situados al extremo nordeste del núcleo urbano, clasificados como suelo urbano, tal como se señala en el plano anexo, y garantizar unas cesiones mínimas del 16% del ámbito en concepto de espacios libres y equipamientos, para facilitar la gestión y urbanización del ámbito.
Català: En segona convocatòria restarà vàlidament constituïda qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria quedará válidamente constituida cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: Provisional: 2% del pressupost base de licitació del contracte (2.320.000 pessetes / 13.943,48 euros).
Español: Provisional: 2% del presupuesto base de licitación del contrato (2.320.000 pesetas / 13.943,48 euros).
Català: que viu en altres poblacions.
Español: personal que resida en otras poblaciones.
Català: Possibilitat de pròrroga per al curs escolar 2016-2017
Español: Possibilidad de prórroga para el curso escolar 2016-2017
Català: 10.2 L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10.00 hores del dia 30 de juliol de 2010 a l'auditori de l'Institut Català d'Energia, carrer Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: 10.2 El acto público de apertura tendrá lugar a las 10.00 horas del día 30 de julio de 2010 en el auditorio del ICAEN, calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: Sobre un màxim de 100 punts, la puntuació es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirá la puntuación de la siguiente manera:
Català: Finalitat: gira de dotze actuacions de la formació Los Aurora.
Español: Finalidad: gira de doce actuaciones de la formación Los Aurora.
Català: La corporació es compromet a estudiar el pas a la segona activitat dels membres de la Policia Local, segons estableix la normativa vigent.
Español: La corporación se compromete a estudiar el paso a la segunda actividad de los miembros de la policía local, según lo establecido en la normativa vigente.
Català: Nomenar la senyora Ester Pascual Estal cap de la Secció de Logística i Serveis Generals de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora Ester Pascual Estal jefa de la Sección de Logística y Servicios Generales de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Diario Argentino.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Diario Argentino".
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi l'òrgan concedent.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el órgano concedente.
Català: El Projecte té com a objectiu la millora de la connectivitat ecològica del riu Ter i evitar que la presa exerceixi un efecte de barrera per als peixos.
Español: El Proyecto tiene como objetivo la mejora de la conectividad ecológica del río Ter y evitar que la presa ejerza un efecto de barrera para los peces.
Català: El personal de tallers dels parcs centrals LP-RD de cada empresa ha de gaudir d'horari de torn de matí les jornades corresponents a la nit de Nadal, nit de Cap d'Any i nit de Reis.
Español: El personal de talleres de los Parques Centrales LP-RD de cada empresa, disfrutará en las jornadas correspondientes a Nochebuena, Nochevieja y Noche de Reyes, de horario en turno de mañana.
Català: Els treballs es portaran a terme en èpoques de baix risc d'incendi; en cas contrari, se sol·licitaran els permisos escaients.
Español: Los trabajos se realizarán en épocas de bajo riesgo de incendio; en caso contrario, se solicitarán los permisos apropiados.
Català: Actuacions d'emergència.
Español: Actuaciones de emergencia.
Català: La Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'article 4, afegint els punts 4.5 i 4.6, aprovada definitivament el 15 de juny de 1994, i publicat l'acord al DOGC núm. 1957, de 7.10.1994 (exp. 1994/1029).
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 4, añadiendo los puntos 4.5 y 4.6, aprobada definitivamente el 15 de junio de 1994, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 1957, de 7.10.1994 (exp. 1994/1029).
Català: 2.4 S'haurà de suprimir el paràmetre de l'edificabilitat bruta de la UAI-2 per ser innecessària.
Español: 2.4 Se tendrá que suprimir el parámetro de la edificabilidad bruta de la UAI-2 por ser innecesaria.
Català: Així mateix, tenint en compte les dimensions i la ubicació del sector, en relació amb les característiques del poble de Cervià de Ter i de la resta de polígons d'actuació plantejats, s'ha de reduir l'edificabilitat a 0,45 m²/m² i les cessions per a espais lliures i/o equipaments s'han de fixar en un 20%.
Español: Asimismo, teniendo en cuenta las dimensiones y la ubicación del sector, en relación con las características del pueblo de Cervià de Ter y del resto de polígonos de actuación planteados, debe reducirse la edificabilidad a 0,45 m²/m² y las cesiones para espacios libres y/o equipamientos se tienen que fijar en un 20%.
Català: b) Exercir el control superior de l'actuació del Museu i dels seus òrgans, i ordenar les mesures correctores o de millora que cregui adients.
Español: b) Ejercer el control superior de la actuación del Museo y de sus órganos, y ordenar las medidas correctoras o de mejora que crea convenientes.
Català: És per això que el Govern considera convenient crear un òrgan col·legiat específic amb la missió de supervisar i avaluar els documents preparatoris que serveixin de base per elaborar el text de l'avantprojecte de Llei reguladora de la infància i l'adolescència que, amb la tramitació prèvia, es presenti al Parlament de Catalunya perquè es discuteixi i, si escau, s'aprovi.
Español: Por este motivo, el Gobierno considera conveniente crear un órgano colegiado específico con la misión de supervisar y evaluar los documentos preparatorios que sirvan de base para elaborar el texto del anteproyecto de Ley reguladora de la infancia y la adolescencia que, previa tramitación, se presente al Parlamento de Cataluña para su discusión y, si procede, aprobación.
Català: g) Addicionalment, el personal de torn gaudirà d'una quarta dia de lliure disposició, el qual es podrà sol·licitar per a qualsevol data de l'any, a excepció dels dies que la Conselleria de Treball assenyala com a festius (12 en total), més les 2 festes locals de Tarragona i s'exclouen així mateix les respectives vigílies d'aquests 14 dies.
Español: g) Adicionalmente, el personal de turno disfrutará de un cuarto día de libre disposición, en el que podrá solicitar cualquier día del año, excepto los días que la Consejería de Trabajo señale como festivos (12 en total), más las dos fiestas locales de Tarragona. Se excluyen también las respectivas vigilias de estos 14 días.
Català: e) Designar, si escau, a proposta dels serveis de mediació familiar dels diversos col·legis professionals, la persona mediadora quan no ho fan les parts.
Español: e) Designar, si procede, a propuesta de los servicios de mediación familiar de los diversos colegios profesionales, a la persona mediadora cuando no lo hacen las partes.
Català: - els interessos de préstecs.
Español: • los intereses de préstamos.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Activitats de venda, lloguer, manteniment i reparació de maquinària, equips, material de transport i altres béns tangibles.
Español: Actividades de venta, alquiler, mantenimiento y reparación de maquinaria, equipos, material de transporte y otros bienes tangibles.
Català: —2 Per cursos de formació impartits per l'EAPC o universitats catalanes o centres reconeguts per aquestes relacionats amb el lloc de treball, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por cursos de formación impartidos por la EAPC o universidades catalanas o centros reconocidos por éstas, relacionados con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les obertures per donar llum i ventilació a les golfes hauran de quedar igualment embegudes dins del volum definit pels plans de coberta, utilitzant en tot cas sistemes tipus terrassa-solàrium.
Español: Las aberturas para dar luz y ventilación en los desvanes tendrán que quedar igualmente embebidas dentro del volumen definido para los planes de cubierta, utilizando en todo caso sistemas tipo terraza-solárium.
Català: Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya,
Español: Pere Aragonés i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de la Generalidad de Cataluña,
Català: En cada intervenció mediadora, la Comissió de Mediació estarà formada, pel que fa a conflictes de caire col·lectiu, per 4 membres, dos d'ells designats per Foment del Treball Nacional, un per CONC i un per la UGT; i en aquells procediments de caràcter individual i conflictes col·lectius que afectin una empresa amb menys de 30 treballadors, la Comissió estarà formada per dos mediadors, un de Foment del Treball Nacional i un altre de la UGT o CONC, depenent de l'afiliació sindical o la petició expressa en l'instant del conflicte.
Español: En cada intervención mediadora la Comisión de Mediación estará compuesta, por lo que hace a conflictos de índole colectivo, por 4 miembros, dos de ellos designados por Fomento Trabajo Nacional, uno por CONC y uno por UGT; y en aquellos procedimientos de carácter individual y conflictos colectivos que afecten a una empresa con menos de 30 trabajadores, la Comisión estará formada por 2 mediadores, uno de Fomento del Trabajo Nacional y otro de UGT o CONC, dependiendo de la afiliación sindical o la petición expresa en el instante del conflicto.
Català: Controla el compliment de les obligacions d'informació financerocomptable de les seccions de crèdit de cooperatives agràries i de la tramesa dels informes d'auditoria i complementaris.
Español: Controla el cumplimiento de las obligaciones de información financiero-contable de las secciones de crédito de cooperativas agrarias y del envío de los informes de auditoría y complementarios.
Català: Elaborar les dades estadístiques i els informes tècnics sol·licitats des de la Direcció General.
Español: Elaborar los datos estadísticos y los informes técnicos solicitados desde la Dirección General.
Català: a) Qualificació global de primer cicle d'ESO: 7,5 o 9 (cal haver aprovat totes les matèries).
Español: a) Calificación global de primer ciclo de ESO: 7,5 o 9 (es necesario haber aprobado todas las materias).
Català: P. d. (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019, modificada per Resolució EXI/677/2019, de 20 de març, DOGC núm. 7839, de 25.3.2019)
Español: P. d. (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019, modificada por Resolución EXI/677/2019 de 20 de marzo, DOGC núm. 7839, de 25.3.2019)
Català: Finalitat de la subvenció: equipaments i projecte executiu del Centre Transfronterer d'Estudis Pau Casals.
Español: Finalidad de la subvención: equipamientos y proyecto ejecutivo del Centre Transfronterer d'Estudis Pau Casals.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Olesa de Bonesvalls, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Olesa de Bonesvalls, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector VI, la Pineda, de Moià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector VI, La Pineda, de Moià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: legal en el cas que tots dos treballin.
Español: legal, en el caso de que ambos trabajen.
Català: Compartimentació de les edificacions
Español: Compartimentación de las edificaciones
Català: En la clau 12g1 la planta golfes podrà ocupar com a màxim un terç de la planta immediatament inferior, havent-se d'ubicar al centre del volum.
Español: En la clave 12g1 la planta desvanes podrá ocupar como máximo un tercio de la planta inmediatamente inferior, tener que ubicarse a el centro del volumen.
Català: Les beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Las beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: -7 L'ICF es farà càrrec de la conservació i el manteniment de les plantes 5a a 9a de l'edifici i del petit vestíbul d'accés independent de la planta baixa, de la seva utilització i explotació, així com de les seves instal·lacions i obres, assumint totes les despeses ordinàries i extraordinàries que el seu funcionament ocasioni.
Español: -7 EL ICF se hará cargo de la conservación y el mantenimiento de las plantas 5.ª a 9.ª del edificio y del pequeño vestíbulo de acceso independiente de la planta baja, de su utilización y explotación, así como de sus instalaciones y obras, asumiendo todos los gastos ordinarios y extraordinarios que su funcionamiento ocasione.
Català: Antiguitat igual o superior a 5 anys com a Cap de servei.
Español: Antigüedad igual o superior a 5 años como jefe de servicio.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al centre cívic i hotel d'entitats Rogelio Soto, a Sabadell.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el centro cívico y hotel de entidades Rogelio Soto, en Sabadell.
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, en el qual es té una base de dades dissenyada, i les seves taules, relacions, formularis i informes creats, realitza les següents operacions seguint instruccions rebudes:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, en el que se cuenta con una base de datos diseñada, y sus tablas de relaciones, formularios e informes creados, realiza las siguientes operaciones siguiendo instrucciones recibidas:
Català: Seran drets de les persones col·legiades:
Español: Serán derechos de las personas colegiadas:
Català: trasllat a l'Ajuntament de Montagut i fer-li saber que s'aixeca la
Español: traslado al Ayuntamiento de Montagut y hacerle saber que se levanta la
Català: Objecte: addenda al Conveni de col·laboració per a l'execució de determinades actuacions del Pla operatiu per a la renovació de la destinació turística de Lloret de Mar, subscrit el 30 de juny de 2017.
Español: Objeto: adenda al Convenio de colaboración para la ejecución de determinadas actuaciones del Plan operativo para la renovación de la destinación turística de Lloret de Mar, suscrito el 30 de junio de 2017.
Català: No obstant això, en els procediments de concessió d'ajuts en els quals el pare i la mare del causant treballin al servei de la Generalitat de Catalunya i que, sense formar part de la mateixa unitat familiar, ambdós demanin l'ajut per a una mateixa modalitat i causant.fill o filla., tindrà dret a l'ajut aquell que acrediti, mitjançant la documentació oportuna, la guarda i custòdia quan el fill/a sigui menor d'edat l'any 2005 o la convivència en el cas que aquest/a sigui major de 18 anys l'any 2005.
Español: No obstante, en los procedimientos de concesión de ayudas en las que el padre y la madre del causante trabajen al servicio de la Generalidad de Cataluña y que, sin formar parte de la misma unidad familiar, ambos soliciten la ayuda para una misma modalidad y causante.hijo o hija., tendrá derecho a la ayuda aquél que acredite, mediante la documentación oportuna, la guarda y custodia cuando el hijo/a sea menor de edad en el año 2005 o la convivencia en el caso de que éste sea mayor de 18 años en el 2005.
Català: Descans i dies festius
Español: Descanso y días festivos