BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Sara Pasquina Fíguls cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei de Prestacions Individuals de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, Prestacions Individuals i Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a doña Sara Pasquina Fíguls jefa de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Prestaciones Individuales de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, Prestaciones Individuales y Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Resolució de 1 de setembre de 2009, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 026939, 026949, 022970, 146649, 146650, 146651, 146652, 146653 i 146654.
Español: Resolución de 1 de septiembre de 2009, de inicio de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos 026939, 026949, 022970, 146649, 146650, 146651, 146652, 146653 i 146654.
Català: a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El director del Centre serà nomenat pel Consell de Direcció, a proposta del president, per un període de quatre anys
Español: El director del Centro será nombrado por el Consejo de Dirección, a propuesta del presidente, por un periodo de cuatro años.
Català: - Si s'escau, relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - En su caso, relación detalla los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 3.3 Per a cada període de programació, els programes podran tenir una durada màxima de tres anys per beneficiari i país.
Español: 3.3 Para cada periodo de programación, los programas podrán tener una duración máxima de tres años por beneficiario y país.
Català: a demèrit en el seu expedient personal per a futures promocions
Español: tal hecho como demérito en su expediente personal para futuras
Català: Analitza els plans de manteniment de l'empresa.
Español: Analiza los planes de mantenimiento de la empresa.
Català: S'hauran de gaudir segons els següents criteris:
Español: Se tendrán que disfrutar según los siguientes criterios:
Català: Informació pública i informes
Español: Información pública e informes
Català: Contingut de proteïna (%)
Español: Contenido de proteína (%)
Català: A més, també es consultarà els poders de representació mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els registres esmentats.
Español: Además, también se consultará los poderes de representación mediante la consulta al Registro de entidades y al Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: Finalitat:.Tabacontes., d'Eulàlia Canal.
Español: Finalidad:.Tabacontes., de Eulàlia Canal.
Català: l'empresa designa els treballadors en funció de la proximitat del seu
Español: empresa designará a los trabajadores en función de la proximidad
Català: Les unitats de producció per a les quals es sol·liciten drets a la reserva nacional no poden superar les incloses en la resolució aprovatòria de l'expedient esmentat.
Español: Las unidades de producción por las que se solicitan derechos a la reserva nacional no pueden superar las incluidas en la resolución aprobatoria del mencionado expediente.
Català: - Sotsinspector de la policia local: 1 plaça
Español: - Subinspector de la policía local: 1 plaza
Català: La convocatòria s'ha de publicar en els mitjans de comunicació habituals del Col·legi, amb una antelació mínima de quinze (15) dies naturals a la data prevista per a la seva celebració.
Español: La convocatoria se tiene que publicar en los medios de comunicación habituales del Colegio, con una antelación mínima de quince (15) días naturales a la fecha prevista para su celebración.
Català: a) Gestionar el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles.
Español: a) Gestionar el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas.
Català: computarà sobre 25 dies a 46 pessetes per dia.
Español: veinticinco días a razón de 46 pesetas por día.
Català: M: mòdul; C: classe; HPP: hores presencials permanència; HP: hores no presencials preparació; JS: jornada setmanal computable; RA: retribució anual per jornada computable:
Español: M: módulo; C: clase; HPP: horas presenciales permanencia; HP: horas no presenciales preparación; JS: jornada semanal computable; RA: retribución anual por jornada computable:
Català: L'ocupació màxima és la que resulta de la expressada a la documentació gràfica, inclosa l'ocupació de l'edificació auxiliar.
Español: La ocupación máxima es la que resulta de la expresada en la documentación gráfica, incluida la ocupación de la edificación auxiliar.
Català: 40.8 La consideració de treball efectiu a tots els efectes de les compareixences dels funcionaris de la Policia Local davant l'administració de justícia i la dignitat del càrrec que ocupen, els obliga a vestir l'uniforme de mitja gala, en tot cas en les vistes orals.
Español: 40.8 La consideración de trabajo efectivo a todos los efectos de las comparecencias de los funcionarios de la Policía Local ante la administración de justicia y la dignidad del cargo que ocupan, los obliga a vestir el uniforme de media gala, en todo caso en las vistas orales.
Català: Acord de 7 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Ramon Solsona Panós, situada a la partida Camí de Tanya, al polígon 3, parcel·les 381 i 382, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20070231).
Español: Acuerdo de 7 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Ramon Solsona Panós, situada en la partida Camí de Tanya, en el polígono 3, parcelas 381 y 382, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA20070231).
Català: 19.1 L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya es regeix pel Decret llei 4/2010 de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, per qualsevol normativa que la modifiqui o substitueixi, per aquests Estatuts i per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.1 La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se rige por el Decreto ley 4/2010 de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, por cualquier normativa que la modifique o sustituya, por estos Estatutos y por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Producció i explotació de diversos muntatges.
Español: Finalidad: Producción y explotación de varios montajes.
Català: 7.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de la Policía, travesía de Les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Es podrà obtenir al CESCA, telèfon: 93 205 6464 i fax: 93 205 6979, durant tot el període de presentació de les proposicions, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Se podrá obtener en el CESCA, teléfono: 93 205 6464 y fax: 93 205 6979, durante todo el período de presentación de las proposiciones, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de prova pilot per al dragatge de by-pass al Port del Masnou.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de prueba piloto para el dragado de by-pass en el Puerto de El Masnou.
Català: Controla i revisa els fons de maniobra.
Español: Controla y revisa los fondos de maniobra.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió Econòmica les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión Económica las funciones siguientes:
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir siguin del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que serà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent i d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan al anexo y que figuran en la relación que será expuesta al tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente y en este Departamento (avda. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Ha d'aportar els seus coneixements, en una instal·lació o reparació per així contrastar-los i millorar-los, per a la seva aplicació en el futur.
Español: Aportará sus conocimientos en una instalación o reparación, para así contrastarlos o mejorarlos para su aplicación en un futuro.
Català: 5.7 Reaccions a contingències.
Español: 5.7 Reacciones a contingencias.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'1 d'octubre de 2015.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el 1 de octubre de 2015.
Català: Si escau, acreditació d'haver realitzat una estada postdoctoral a l'estranger per un període mínim de 2 anys, d'acord amb la base 2.3.
Español: Si procede, acreditación de haber realizado una estancia posdoctoral en el extranjero por un periodo mínimo de 2 años, conforme a la base 2.3.
Català: El promotor sol·licita una modificació no substancial consistent en la modificació de les fases d'explotació i restauració sense modificar l'àrea d'afectació autoritzada d'acord amb la Resolució d'1 de desembre de 2009 ni el programa de restauració aprovat i la descripció de la planta de tractament d'àrids prevista a la resolució de 30 de juny de 2005 de l'autorització ambiental de l'activitat extractiva Pla de les Vinyes emplaçada al polígon 505, parcel·les de la 24 a la 27 i parcialment les parcel·les 28 i 29, del terme municipal d'Alguaire.
Español: El promotor solicita una modificación no substancial consistente en la modificación de las fases de explotación y restauración sin modificar el área de afectación autorizada de acuerdo con la Resolución de 1 de diciembre de 2009 ni el programa de restauración aprobado y la descripción de la planta de tratamiento de áridos prevista en la resolución de 30 de junio de 2005 de la autorización ambiental de la actividad extractiva Pla de les Vinyes situada en el polígono 505, parcelas de la 24 a la 27 y parcialmente las parcelas 28 y 29, del término municipal de Alguaire.
Català: - L'exercici de la professió de veterinari per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: - El ejercicio de la profesión de veterinario para quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 5530/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Promotora Promdorada, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 5530/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Promotora Promdorada, SL.
Català: Un lloc de treball de programador/a informàtica, nivell de complement de destinació 14, grup C.
Español: Un puesto de trabajo de programador/a informática, nivel de complemento de destino 14, grupo C.
Català: Es comunica que el passat 05 de Maig de 2004, l'assemblea extraordinària i universal de socis va acordar la dissolució de la cooperativa, obrien el període de liquidació, i nomenant liquidador al Sr. José Sánchez Povedano.
Español: Se comunica que el pasado 05 de Mayo de 2004, la asamblea extraordinaria y universal de socios acordó la disolución de la cooperativa, abriendo el periodo de liquidación, y nombrando liquidador al Sr. José Sánchez Povedano.
Català: Pel naixement i/o adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor, es tindrà dret a 5 dies festius amb sou íntegre.
Español: Por el nacimiento y/o adopción o acogida permanente o preadoptiva de un/a menor, se tendrá derecho a 5 días festivos con sueldo íntegro.
Català: La jornada efectiva de treball es computarà pel seu inici una vegada el treballador hagi justificat la seva presència a través del mitjà mecànic que s'estableixi i es trobi correctament uniformat, regint la mateixa norma per a la terminació de la jornada laboral.
Español: La jornada efectiva de trabajo se computará para su inicio una vez que el trabajador haya justificado su presencia a través del medio mecánico que se establezca y se encuentre correctamente uniformado, rigiendo la misma norma para la terminación de la jornada laboral.
Català: En cas d'existir aquesta autorització, caldrà annexar-la a aquest contracte.
Español: En caso de existir esta autorización, deberá anexarse a este contrato.
Català: En reconeixement a una destacada trajectòria que inclou el fet d'haver estat fundador dels estudis catalans a Itàlia i autor de reeixides edicions crítiques d'alguns dels més grans artífexs de la nostra literatura, i d'una ben recent antologia de la poesia catalana del nostre segle.
Español: En reconocimiento a una destacada trayectoria que incluye el hecho de haber sido fundador de los estudios catalanes en Italia y autor de exitosas ediciones críticas de algunos de los más grandes artífices de nuestra literatura, y de una muy reciente antología de la poesía catalana de nuestro siglo.
Català: L'article 2 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establerts en el Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), estableix que aquest ens ha de contribuir a impulsar iniciatives que permetin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional posicionant la imatge, la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: El artículo 2 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Cataluña, establecidos en el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), establece que este ente debe contribuir a impulsar iniciativas que permitan el conocimiento directo de Cataluña en el ámbito internacional posicionando la imagen, la reputación y la proyección internacional de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, con el fin de fomentar su internacionalización.
Català: El personal fix de plantilla té preferència per cobrir les vacants definitives que es produeixin en una categoria superior a la que tingui, si compta amb la documentació exigida i acredita posseir els coneixements i la pràctica suficients per ocupar aquesta plaça.
Español: El personal fijo de plantilla gozará de preferencia para cubrir las vacantes definitivas que se produzcan de categoría superior a la que ostente, siempre y cuando se halle provisto de la documentación exigida y acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza.
Català: (Text refós adaptat a les resolucions de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol del 1999 i 20 d'octubre del 1999).
Español: (Texto refundido adaptado a las resoluciones de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio del 1999 y 20 de octubre de 1999).
Català: Ambdues parts adquireixen el compromís d'analitzar de forma conjunta i procedir a la reordenació dels conceptes salarials durant la vigència del present conveni.
Español: Ambas partes adquieren el compromiso de analizar de forma conjunta y proceder a la reordenación de los conceptos salariales durante la vigencia del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4073/2007, de 6 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0809291).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4073/2007, de 6 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (recogida de basura y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0809291).
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 24 d'abril de 2013 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 24 de abril de 2013 y publicadas mediante la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, en los siguientes términos:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 41 del Conveni general de la construcció, s'acorda de mantenir en aquest Conveni les taules de rendiments elaborades per la Comissió que, a l'efecte, es van crear en el Conveni col·lectiu de treball en la indústria de la construcció i les obres públiques de la província de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 41 del Convenio general de la construcción, se acuerda el mantenimiento en el presente Convenio de las tablas de rendimientos elaboradas por la Comisión que se creó al efecto en el Convenio colectivo de trabajo en la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona.
Català: Els models dels logotips esmentats es troben disponibles a la pàgina web de l'ICAEN i a la del CCAM.
Español: Los modelos de los logotipos mencionados se encuentran disponibles en la página web del ICAEN y en la del CCAM.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: No seran computades les superfícies d'accessos públics sota porxos al carrer ni les superfícies de sostre per a dotacions i equipaments públics.
Español: No estarán computadas las superficies de accesos públicos bajo porches en la calle ni las superficies de techo para dotaciones y equipamientos públicos.
Català: Així mateix, durant aquesta fase, es realitzaran, a les persones aspirants que estiguin realitzant el curs i a les exemptes, els exàmens mèdics oportuns de caràcter preventiu, entre els quals es durà a terme una analítica de sang, per comprovar que la persona aspirant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides en l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, durante esta fase, se realizarán, a las personas aspirantes que estén realizando el curso y a las exentas, los exámenes médicos oportunos de carácter preventivo, entre los que se llevará a cabo una analítica de sangre, para comprobar que la persona aspirante no se encuentra incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: És l'administratiu/administrativa de gestió que assumeix el suport a tots els nivells administratius (agenda, telèfon, documents, web, etc.), amb la responsabilitat que implica, dels llocs de treball de les secretaries següents:
Español: Es el administrativo/va de gestión que asume el soporte a todos los niveles administrativos (agenda, teléfono, documentos, web, etc.), con la responsabilidad que implica, de los puestos de trabajo de las secretarías siguientes:
Català: La prestació econòmica consistirà en un subsidi equivalent al 100% de la base reguladora corresponent.
Español: La prestación económica consistirá en un subsidio equivalente al 100% de la base reguladora correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió definitiva de dues places d'encarregats/ades i personal qualificat d'oficis, en els llocs de treball d'oficials de serveis de la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para la provisión definitiva de dos plazas de encargados/as y personal cualificado de oficios, en los puestos de trabajo de oficiales de servicios de la brigada municipal.
Català: -Propostes i mesures presentades per afavorir la integració de la instal·lació marítima al seu entorn i al municipi on s'ubica, l'interès públic i social de la proposta i millora ambiental: d'1 a 5 punts.
Español: - Propuestas y medidas presentadas para favorecer la integración de la instalación marítima en su entorno y en el municipio donde se ubica, el interés público y social de la propuesta y mejora ambiental: de 1 a 5 puntos.
Català: Només queda exempt d'aquest deure per consentiment del client o per previsió legal expressos.
Español: Solo queda exento de este deber por consentimiento del cliente o por previsión legal expresos.
Català: químics segons les necessitats de producció.
Español: químicos según las necesidades de producción.
Català: 7.4 Amb caràcter general, les actuacions del tribunal que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs que estableix la base 4.2 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari el tribunal per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 7.4 Con carácter general, las actuaciones del tribunal que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares que establece la base 4.2 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario el tribunal con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: En aquest cas l'Ajuntament de Masquefa sol·licita la creació i classificació del lloc de tresoreria, de classe única, com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso el Ayuntamiento de Masquefa solicita la creación y clasificación del puesto de tesorería, de clase única, como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.