BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el tècnic que, a més de fer les tasques pròpies d'auxiliar d'organització, realitza o pot realitzar algunes de les següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equip, de fins a 3 variables, confecció de fitxes completes de dificultat mitjana, estimacions econòmiques, informar d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades, definició de conjunt de tasques amb indicacions precises dels seus superiors, càlcul de temps amb dades, traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana, especejament de dificultat mitjana i croquisació consegüent, avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal, col·laboració en funcions de planejament representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques de llocs de treball, estudi de classificació dels llocs i mèrits personals, organigrames escales salarials, seguretat a la feina, i selecció i formació del personal assimilat a oficial de 1a administratiu.
Español: Es el técnico que, además de hacer las tareas propias de auxiliar de organización, realiza o puede realizar alguna de las siguientes: cronometraje, colaboración en la sección de datos para la confección de normas, estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta 3 variables, confección de fichas completas de dificultad media, estimaciones económicas, informar de obras con dificultad de apreciación en la toma de datos, definición del conjunto de tareas con indicaciones precisas de sus superiores, cálculo del tiempo con datos, trazado sobre planos y obras de dificultad media, despiece de dificultad media y los croquis consiguientes, evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal, colaboración en funciones de planeamiento de representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas, puestos de trabajo, estudio de clasificación de puestos de trabajo y méritos personales, organigramas de escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal asimilado a Oficial de 1a administrativo.
Català: b. Capacitat i qualitat de les entitats
Español: b. Capacidad y calidad de las entidades
Català: En cap cas però, poden haver en el mateix moment més participants que places.
Español: En ningún caso, sin embargo, pueden existir en el mismo momento más participantes que plazas.
Català: Situació personal l'1 de gener de cada any (o en la data d'adhesió a l'assegurança de vida, en el cas de nou ingrés).
Español: Situación personal al 1 de enero de cada año (o a la fecha de adhesión al seguro de vida, en el caso de nuevo ingreso).
Català: L'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril, pel qual es canvia la denominació de l'entitat per la de Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els Estatuts (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997).
Español: El artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril, por el que se cambia la denominación de la entidad por la de Turismo de Cataluña y se modifican sus Estatutos (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997).
Català: Aporta el 25% de la finca número 38 i el 25% de la nua propietat de la finca número 38.
Español: Aporta el 25% de la finca número 38 y el 25% de la nuda propiedad de la finca número 38.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en caracterització i maquillatge professional.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en caracterización y maquillaje profesional.
Català: 9) El Titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: 9) El Titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: L'atorgament del premi es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: El otorgamiento del premio se hace por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: La construcció de pous i fosses sèptiques.
Español: La construcción de pozos y fosas sépticas.
Català: Totes les persones que es regeixen pel present Conveni tenen com a principis bàsics el respecte màxim a la condició dels treballadors i treballadores, sense cap discriminació per raó de sexe, nacionalitat, raça, edat, religió, ideologia política o sindical.
Español: Todas las personas que se rigen por el presente Convenio tendrán como principios básicos el respeto máximo a la condición de los trabajadores y trabajadoras, sin discriminación alguna por razón de sexo, nacionalidad, raza, edad, religión, ideología política o sindical.
Català: Tot i que les pinedes de pi blanc són hàbitats d'interès comunitari no prioritari, el traçat no afecta ni espais de xarxa Natura 2000 ni propostes de lloc d'interès comunitari (LIC).
Español: A pesar de que los pinares de pino carrasco son hábitats de interés comunitario no prioritario, el trazado no afecta ni a espacios de red Natura 2000 ni propuestas de lugar de interés comunitario (LIC).
Català: Definició: persona que confecciona i repara els arts de pesca, especialment els d'arrossegament i els d'encerclament.
Español: Definición: persona que confecciona y repara las artes de pesca, especialmente las de arrastre y las de cerco.
Català: Per a aquells tràmits que encara no s'hagin integrat al portal e-justícia.cat, l'autoliquidació de la taxa s'ha de fer conforme al model oficial publicat a la pàgina de la seu electrònica que determina la Generalitat de Catalunya.
Español: Para aquellos trámites que todavía no se hayan integrado en el portal e-justícia.cat, la autoliquidación de la tasa se tiene que hacer conforme al modelo oficial publicado en la página de la sede electrónica que determina la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan s'estableixin quotes, d'incorporació o habilitació, de percepció periòdica o de caràcter extraordinari –incloses les derrames– s'entendrà que obliguen a tots els col·legiats sens perjudici que es puguin acordar estatutàriament exempcions i moderacions en circumstàncies determinades.
Español: Cuando se establezcan cuotas, de incorporación o habilitación, de percepción periódica o de carácter extraordinario –incluidas las derramas– se entenderá que obligan a todos los colegiados sin perjuicio de que se puedan acordar estatutariamente exenciones y moderaciones en circunstancias determinadas.
Català: Únic criteri d'adjudicació: preu més baix.
Español: Único criterio de adjudicación: precio más bajo.
Català: a) Per naixement, adopció i acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor: 5 dies.
Español: a) Por nacimiento, adopción y acogimiento permanente o preadoptivo de un menor: 5 días.
Català: Atès que la finca registral 3.984 de Balaguer, inscrita en el volum 3.184, llibre 368, foli 9, del Registre de la Propietat de Balaguer i amb referència cadastral 25049A002007600000DX, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Balaguer, de data 11 de febrer de 2005;
Español: Dado que la finca registral 3.984 de Balaguer, inscrita en el volumen 3.184, libro 368, folio 9, del Registro de la Propiedad de Balaguer y con referencia catastral 25049A002007600000DX, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Balaguer, de fecha 11 de febrero de 2005;
Català: 4.3.2 Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 4.3.2 Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: necessitats de subministrament en producció.
Español: necesidades de suministro en producción.
Català: circumstàncies d'excepcional toxicitat, penositat i perillositat, en cas
Español: circunstancias de excepcional toxicidad, penosidad y peligrosidad, cuando
Català: les dotze hores del dia que faci sis naturals comptats des de l'endemà
Español: corporación a las doce horas del día que haga seis naturales
Català: d) Col·laboració amb la direcció del centre i equip educatiu: fins a 10 punts.
Español: d) Colaboración con la dirección del centro y el equipo educativo: hasta 10 puntos.
Català: 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim
Español: la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: RESOLUCIÓ IUE/4066/2010, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar la participació d'agents catalans en les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4066/2010, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: .3 D'acord amb l'article 20 del Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments escolars de règim general, els centres docents que imparteixin batxillerat tindran un màxim de 35 alumnes per unitat escolar.
Español: .3 De acuerdo con el artículo 20 del Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, los centros docentes que imparten bachillerato tendrán un máximo de 35 alumnos por unidad escolar.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Pau Claris de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Pau Claris de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: En cas de finalització de contracte o de baixa voluntària s'estableix un preavís tant per part de l'empresa com del treballador de 15 dies pel personal fix i 7 dies pel personal temporal.
Español: En caso de finalización de contrato o de baja voluntaria se establece un preaviso tanto por parte de la empresa como del trabajador de 15 días pora el personal fijo y 7 días para el personal temporal.
Català: Aquest informe donava peu a una delimitació diferent de la que havien sostingut ambdues parts.
Español: Este informe daba pie a una delimitación diferente de la que habían sostenido ambas partes.
Català: Amb aquests principis es pretén incentivar i afavorir la promoció interna dels treballadors/ores, l'estabilitat en l'ocupació i l'assoliment dels nivells tecnològics, de productivitat i de competitivitat que exigeix el mercat.
Español: Partiendo de estos principios, se pretende incentivar y favorecer la promoción interna de los trabajadores/ras, la estabilidad en el empleo y el logro de los niveles tecnológicos, de productividad y competitividad que exige el mercado.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la mineria i la construcció.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de las excavaciones y sondajes.
Català: Cap treballador subjecte al present Conveni no podrà percebre a la seva publicació menys retribució en el seu conjunt que la que venia gaudint fins al moment de la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador/ra sujeto al presente Convenio podrá percibir a su aplicación menos retribución en su conjunto que la que venía disfrutando hasta el momento de su aplicación.
Català: Expressament per a ambdues parts negociadores es reconeix també la necessitat de mantenir durant els períodes de vacances el servei de transport a distribuïdors i particulars, els seus serveis, magatzems, i el personal d'oficines durant la totalitat de dies hàbils de l'any per al comerç.
Español: Expresamente por ambas partes negociadoras se reconoce también la necesidad de mantener durante los períodos de vacaciones el servicio de transporte a distribuidores y particulares, sus servicios, almacenes, y personal de oficinas durante la totalidad de días hábiles del año para el comercio.
Català: La Fundació proporcionarà al personal, quan els necessiti, 2 equips de feina, com a mínim 1 cop a l'any.
Español: La Fundació proporcionará al personal, cuando le resulte necesario, 2 equipos de trabajo como mínimo 1 vez al año.
Català: Interès per les possibilitats que ofereixen les calculadores i ordinadors per l'estudi i representació de determinades situacions de la matemàtica financera.
Español: Interés por las posibilidades que ofrecen las calculadoras y ordenadores por el estudio y representación de determinadas situaciones de la matemática financiera.
Català: En l'acord de creació de noves comissions delegades, la Junta de Govern n'establirà el caràcter temporal o permanent.
Español: En el acuerdo de creación de nuevas comisiones delegadas, la Junta de Gobierno establecerá el carácter temporal o permanente.
Català: C: categoria; SB: salari base; CE: complement específic o personal; TM: total mensual; TA: total anual; HD: hora extra diürna; HN: hora extra nocturna.
Español: C: categoría; SB: salario base; CE: complemento específico o personal; TM: total mensual; TA: total anual; HD: hora extra diurna; HN: hora extra nocturna.
Català: 9.1 La matrícula de l'alumnat admès es formalitza en les dates que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 9.1 La matrícula del alumnado admitido se formaliza en las fechas que se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: ecolladot@gencat.net.
Español: Agencia de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página Web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: ecolladot@gencat.net.
Català: Fill discapacitat.
Español: Hijo Discapacitado
Català: Càrregues:* Hipoteca Inscripció 15a de data 01/07/2003, a favor de BANCO POPULAR, SA, en garantia d'un préstec de 300.000,00 euros de principal, i 45.000,00 euros de costes.
Español: Cargas:* Hipoteca Inscripción 15ª de fecha 01/07/2003, a favor de BANCO POPULAR, SA, en garantía de un préstamo de 300.000,00 euros de principal, y 45.000,00 euros de costas.
Català: Manteniment del Programa anterior PMCL 2020-22 (actuació 20GI041).
Español: Mantenimiento del Programa anterior PMCL 2020-22 (actuación 20GI041).
Català: L'alçada màxima de les tanques serà de 1,80 m, permetent-se que, com a màxim, els 90 cm inferiors sigui amb materials opacs.
Español: La altura máxima de las vallas será de 1,80 m, permitiéndose que, como máximo, los 90 cm inferiores sea con materiales opacos.
Català: En un cas pràctic de procés de soldadura MIG/MAG de xapes, perfils i tubs de diferents tipus d'acer, definit en un pla constructiu de construccions metàl·liques, sense especificar procediment:
Español: En un caso práctico de proceso de soldadura MIG/MAG de chapas, perfiles y tubos de diferentes tipos de acero, definido en un plano constructivo de construcciones metálicas, sin especificar procedimiento:
Català: 3.3 L'actuació subvencionada es podrà dur a terme dins de l'exercici de la convocatòria.
Español: 3.3 La actuación subvencionada se podrá llevar a cabo en el ejercicio de la convocatoria.
Català: especialitats electrònica de comunicacions i instal·lacions i
Español: especialidades electrónica de comunicaciones e instalaciones y
Català: 1.3 Selecciona els mitjans humans i materials necessaris per dur a terme el manteniment, tenint en compte els criteris de prioritat i càrrega de treball.
Español: 1.3 Selecciona los medios humanos y materiales necesarios para llevar a cabo el mantenimiento, teniendo en cuenta los criterios de prioridad y carga de trabajo.
Català: - Escola La Font, de Manresa, codi 08059755 a Institut Pius Font i Quer, de Manresa, codi 08033924.
Español: - Escuela La Font, de Manresa, código 08059755 a Instituto Pius Font i Quer, de Manresa, código 08033924.
Català: Per altra banda, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals ha d'incardinar-se adequadament amb l'estructura organitzativa actual per tal d'aconseguir una gestió eficient i alhora integradora de totes les activitats preventives que s'hi duguin a terme.
Español: Por otra parte, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales debe incardinarse adecuadamente con la estructura organizativa actual a fin de alcanzar una gestión eficiente y a la vez integradora de todas las actividades preventivas que se lleven a cabo.
Català: c) Dissolució, liquidació o transformació del Consorci.
Español: c) Disolución, liquidación o transformación del Consorcio.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 9 de febrer de 2001.
Español: La realizará la Mesa de Contrataciones, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 9 de febrero de 2001.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió del lloc de tresorer/a de l'Ajuntament de Terrassa, reservat a funcionaris amb habilitació nacional, pel sistema de lliure designació, de conformitat amb el procediment establert en l'article 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, amb les següents característiques:
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión del puesto de tesorero/a del Ayuntamiento de Terrassa, reservado a funcionarios con habilitación nacional, por el sistema de libre designación, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, con las siguientes características:
Català: Les persones col·legiades i les societats professionals queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables, amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer.
Español: Las personas colegiadas y las sociedades profesionales quedan sujetas a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables, con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de quatre beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal i aprovar-ne les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de cuatro becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal y aprobar las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, i suspensió de treball i sou durant 1 dia.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión durante un día de trabajo y sueldo.
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les prescripcions següents:
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación se tiene que cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y las prescripciones siguientes:
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en emergències i protecció civil.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en emergencias y protección civil.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de posar en coneixement de la corporació local corresponent l'incompliment d'aquesta obligació, als efectes del que estableix la legislació urbanística.
Español: La Administración de la Generalidad debe poner en conocimiento de la corporación local correspondiente el incumplimiento de esta obligación, a los efectos de lo que establece la legislación urbanística.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb qualsevol tipus d'indústria, així com els magatzems, oficines annexes i tallers de reparació i planxisteria.
Español: Comprende las actividades relacionadas con cualquier tipo de industria, así como los almacenes, oficinas anexas y talleres de reparación y planchistería.
Català: Objecte: captació i conducció de l'aigua de Coll de Torn a la Jasa.
Español: Objeto: captación y conducción del agua de Coll de Torn en la Jasa.
Català: 16.2 S'ha de justificar el pagament de tots els rebuts de l'exercici corresponent a la convocatòria.
Español: 16.2 Se debe justificar el pago de todos los recibos del ejercicio correspondiente a la convocatoria.
Català: La paga de juliol es genera pel període d'1 de gener a 30 de juny i la de desembre pel període d'1 de juliol a 31 de desembre, per la qual cosa cal prorratejar l'import al treballador que no els completi, per ingrés o cessament en l'empresa en el transcurs de l'any, a raó del temps efectivament treballat.
Español: La paga de julio se genera por el período de 1 de enero a 30 de junio y la de diciembre viene generada por el período desde 1 de julio a 31 de diciembre de dicho año, por lo que al trabajador que no lo complete, por ingreso o cese en la empresa en el transcurso del mismo, se le prorrateará su importe a razón del tiempo efectivamente trabajado.
Català: Classificació segons el nivell tècnic i segons l'edat.
Español: Clasificación según el nivel técnico y según la edad.