BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Ripollès, per a l'any 2017, de 18.000,00 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Ripollès, para el año 2017, de 18.000,00 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de
Español: trámite previsto en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de
Català: b) El PECT és viable tècnicament i econòmicament (viabilitat i solidesa de l'enfocament proposat).
Español: b) El PECT es viable técnica y económicamente. Viabilidad y solidez del enfoque propuesto.
Català: Els pagaments de les aportacions econòmiques previstes en aquesta addenda, es tramitaran a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Los pagos de las aportaciones económicas previstas en esta adenda, se tramitarán a favor del Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de consergeria de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a la demarcació de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conserjería de diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en la demarcación de Lleida.
Català: 1 Els empleats/ades de l'Ajuntament, previ avís, poden absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, en els supòsits següents:
Español: 1 Los empleados/as del Ayuntamiento, previo aviso, pueden ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, en los supuestos siguientes:
Català: L'Ajuntament, en exercici de les seves competències promourà, en el marc de la legislació urbanística, la participació de la iniciativa privada en els processos de planejament i gestió.
Español: El Ayuntamiento, en ejercicio de sus competencias promoverá, en el marco de la legislación urbanística, la participación de la iniciativa privada en los procesos de planeamiento y gestión.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.590.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/770.0001/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2019.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.590.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/770.0001/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2019.
Català: Cal aplicar amb efectes retroactius, econòmics i administratius, a partir del dia 21 de maig de 2004 i fins el dia 31 de març de 2007, el contingut de l'acord de Ple de 28 de juliol de 2004, en relació a l'article 8.2 de les condicions de treball (hores extres), pel personal laboral de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Se aplicará con efectos retroactivos, económicos y administrativos, a partir del día 21 de mayo de 2004 y hasta el día 31 de marzo de 2007, el contenido del acuerdo de Pleno de 28 de julio de 2004, en relación con el artículo 8.2 de las condiciones de trabajo (horas extras), para el personal laboral del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Dissenyar programes de formació
Español: Diseñar programas de formación
Català: 7.3 S'establirà un horari marc per a cada lloc de treball i/o servei.
Español: 7.3 Se establecerá un horario marco para cada puesto de trabajo y/o servicio.
Català: 11.6 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic de l'òrgan que la va dictar, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 11.6 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del órgano que la dictó, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: S'estarà a allò que estableix el capítol 12 en els seus
Español: Se aplicará lo que establece el capítulo 12 en sus
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Finances, per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas, para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas, y los circuitos que dicha documentación sigue dentro de la empresa.
Català: 1.5 Condicions d'emmagatzematge i conservació de materials, estris i eines.
Español: 1.5 Condiciones de almacenaje y conservación de materiales, utensilios y herramientas.
Català: .Estimar parcialment la demanda interposada per la Plataforma en defensa del centre històric d'Argentona contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de juny de 2005 i contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 15 d'octubre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'Argentona per a la reordenació de can Doro, nova plaça de l'Ajuntament.
Español: .Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la Plataforma en defensa del centro histórico de Argentona contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de junio de 2005 y contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 15 de octubre de 2003, todos ellos relativos a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Argentona para la reordenación de Can Doro, nueva plaza del Ayuntamiento.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Governació, amb
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Gobernación, con el informe
Català: 1.3.4 Músculs, sòlids rígids i geometries controlades per partícules.
Español: 1.3.4 Músculos, sólidos rígidos y geometrías controladas por partículas.
Català: Així mateix, s'han de tenir en compte les polítiques, les normes i les guies tecnologies i de seguretat aplicables al Departament, establertes per Funció Pública, el CTTI, l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, i el mateix Departament.
Español: Asimismo, se deben tener en cuenta las políticas, las normas y las guías de tecnologías y de seguridad aplicables al Departamento, establecidas por la Función Pública, el CTTI, la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña y el propio Departamento.
Català: Mesura del grau de satisfacció dels participants quant a les expectatives assolides i l'interès per repetir o complementar l'activitat.
Español: Medición del grado de satisfacción de los participantes en cuanto a las expectativas logradas y el interés por repetir o complementar la actividad.
Català: L'alumnat ha d'assistir almenys al 75% de l'acció formativa per tenir dret a aquests ajuts i beques sempre i quan compleixin la resta de requisits de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: El alumnado debe asistir al menos al 75% de la acción formativa para tener derecho a estas ayudas y becas siempre y cuando cumplan el resto de requisitos de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Funcions de la Comptadoria-intervenció
Español: Funciones de la Contaduría-intervención
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente de la publicación de al Resolución en el DOGC.
Català: d) Rebre informació sobre les actuacions que desenvolupi la Casa de la Generalitat a Perpinyà i de les altres representacions en territoris de parla i cultura catalanes a l'exterior.
Español: d) Recibir información sobre las actuaciones que desarrolle la Casa de la Generalidad en Perpiñán y de las otras representaciones en territorios de habla y cultura catalanas en el exterior.
Català: b) Pastures arbustives, garrigues, matollars i bosc de rebrot: terreny amb arbustos i matolls en més d'un 20% de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit.
Español: b) Pastos arbustivos, chaparrales, matorrales y bosque de retoño: terreno con arbustos y matorrales en más de un 20% de la superficie y con aprovechamiento para pasto durante un periodo indefinido.
Català: Efectes del corrent elèctric en el cos humà.
Español: Efectos de la corriente eléctrica en el cuerpo humano.
Català: automàticament sense efecte la totalitat del Conveni, i se
Español: efecto la totalidad del Convenio, debiendo considerarse nuevamente su
Català: El projecte d'actuació ha d'incloure en tot cas:
Español: El proyecto de actuación debe incluir en todo caso:
Català: Llista d'assistència a les accions de formació, degudament signada per les persones beneficiàries.
Español: Lista de asistencia a las acciones de formación, debidamente firmada por las personas beneficiarias.
Català: Es consideren constitutives d'assetjament sexual laboral qualssevol conductes, proposicions o requeriments de naturalesa sexual que tinguin lloc en l'àmbit d'organització i direcció de l'empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga (o estigui en condicions de saber) que resulten indesitjades, desraonades i ofensives per a qui les pateix, la resposta de les quals davant d'aquestes pot determinar una decisió que afecti la seva ocupació o les seves condicions de treball.
Español: Se considerarán constitutivas de acoso sexual laboral cualesquiera conductas, proposiciones o requerimientos de naturaleza sexual que tengan lugar en el ámbito de organización y dirección de la empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa (o esté en condiciones de saber) que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora, amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a què arribi amb l'empresari respectant el que s'estableix en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando en su caso lo establecido en aquélla.
Català: Relacionar cada part dels sistemes d'aeronaus realitzats amb tecnologies fluídica i electrofluídica amb les funcions que realitza dins del sistema.
Español: Relacionar cada parte de los sistemas de aeronaves realizados con tecnologías fluídica y electrofluídica con las funciones que realiza dentro del sistema.
Català: a) La publicitat que atempti contra la dignitat de la persona o vulneri els valors i els drets reconeguts a la Constitució.
Español: a) La publicidad que atente contra la dignidad de la persona o vulnere los valores y los derechos reconocidos a la Constitución.
Català: Si en aquest termini no s'han materialitzat les contractacions, les entitats beneficiàries poden sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya una ampliació del termini, fins a 6 mesos, per acreditar documentalment la contractació de les persones participants, d'acord amb l'apartat 10 esmentat.”
Español: Si en este plazo no se han materializado las contrataciones, las entidades beneficiarias pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una ampliación del plazo, de hasta 6 meses, para acreditar documentalmente la contratación de los participantes, de acuerdo con el apartado 10 mencionado."
Català: a) Criteris a efectes del barem:
Español: a) Criterios a efectos del baremo:
Català: En relació amb l'àmbit del sector dels Roures, Unitat d'actuació núm. 2, UA-2:
Español: En relación con el ámbito del sector de Els Roures, Unidad de actuación núm. 2, UA-2:
Català: Diagnostica les avaries o defectes de funcionament dels sistemes auxiliars, interpretant-ne els símptomes i relacionant-los amb les disfuncions.
Español: Diagnostica las averías o defectos de funcionamiento de los sistemas auxiliares, interpretando los síntomas y relacionándolos con las disfunciones.
Català: D'una banda, Núria Cuenca León, secretària general del Departament de la Presidència, la qual actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S081101G, domicili a Plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, i d'acord amb la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7882, de 24 de maig de 2019).
Español: Por una parte, Núria Cuenca León, secretaria general del Departamento de la Presidencia, la cual actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, con NIF S081101G, domicilio en Plaza de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona, y de acuerdo con la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7882, de 24 de mayo de 2019).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat d'ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, en petició de reducció i ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, en petición de reducción y ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Des de distàncies més allunyades, que dilueixen aquest impacte, seran visibles parcialment des dels nuclis de Santa Maria i Sant Esteve de Palautordera.
Español: Desde distancias más alejadas, que diluyen este impacto, serán visibles parcialmente desde los núcleos de Santa Maria y Sant Esteve de Palautordera.
Català: En cas que es compleixin aquests requisits s'han de garantir els subministraments bàsics d'acord amb el que estableix l'apartat 1 i s'han d'aplicar els ajuts necessaris establerts per l'apartat 3 per tal de no generar un deute a la persona o la unitat familiar.
Español: En el supuesto de que se cumplan estos requisitos deben garantizarse los suministros básicos de acuerdo con lo establecido por el apartado 1 y deben aplicarse las ayudas necesarias establecidas por el apartado 3 para no generar deuda alguna a la persona o la unidad familiar.
Català: d'ocupació a les diferents empreses en què hagi exercit la seva
Español: períodos de ocupación en las distintas empresas en las que haya
Català: Els treballadors/ores adscrits al present Conveni han de percebre, en concepte de gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal l'import consistent en 1 mes de salari base més antiguitat.
Español: Los trabajadores/ras adscritos al presente Convenio tienen que percibir, en concepto de gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, el importe consistente en 1 mes de salario base más antigüedad.
Català: e) Si escau, còpia de la documentació acreditativa corresponent a les situacions d'excepcionalitat previstes en aquestes bases reguladores i establertes a la convocatòria corresponent (haver gaudit d'un període de baixa per maternitat; haver tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial que depenguin de la persona beneficiària i que requereixin una dedicació especial, o haver patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos).
Español: e) Si procede, copia de la documentación acreditativa correspondiente a las situaciones de excepcionalidad previstas en estas bases reguladoras y establecidas en la convocatoria correspondiente (haber disfrutado de un periodo de baja por maternidad; haber tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial que dependan de la persona beneficiaria y que requieran una dedicación especial, o haber sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a seis meses).
Català: Servei de neteja viària: escombrada manual, escombrada mecànica
Español: Servicio de limpieza viaria: barrido manual, barrido mecánico y baldeo
Català: Correspon, doncs, reflectir aquesta modificació en l'Ordre ARP/354/2016, de 21 de desembre, en relació amb les condicions d'eliminació dels subproductes per a la campanya 2020/2021.
Español: Corresponde, pues, reflejar esta modificación en la Orden ARP/354/2016, de 21 de diciembre, en relación con las condiciones de eliminación de los subproductos para la campaña 2020/2021.
Català: d) Obtenir l'admissió o el permís d'investigació per part del centre on el candidat/a vulgui realitzar el treball de recerca.
Español: d) Obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del centro donde el/la candidato/a quiera realizar el trabajo de investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació definitiva d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación definitiva de un plan director.
Català: Així mateix aquesta Comissió té a més les funcions següents:
Español: Asimismo esta Comisión tendrá además las siguientes funciones:
Català: Inclou les del grup A del Decret 322/1987, les de l'article 6 de l'Ordre de 13 d'abril de 1989 i les de l'annex al decret 114/1988.
Español: Incluye las del grupo A del Decreto 322/1987, las del artículo 6 del Orden de 13 de abril de 1989 y las del anexo en el decreto 114/1988.
Català: a) Característiques de l'establiment.
Español: a) Características del establecimiento.
Català: L'objectiu és salvar la divisió feta efectivament però amb un error.
Español: El objetivo es salvar la división hecha efectivamente pero con un error.
Català: D'acord amb l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, l'àmbit d'actuació no s'engloba dins de cap espai d'interès geològic, ni cap geòtop inclòs en una geozona.
Español: De acuerdo con el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, el ámbito de actuación no se engloba dentro de ningún espacio de interés geológico, ni ningún geotopo incluido en una geozona.
Català: Aquest complement retribueix l'especial responsabilitat, especialització tècnica i complexitat que en els diferents àmbits d'actuació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes comporta el desenvolupament de les tasques de control i gestió en l'àmbit del joc i les apostes.
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad, especialización técnica y complejidad que en los diferentes ámbitos de actuación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas comporta el desarrollo de las tareas de control y gestión en el ámbito del juego y las apuestas.
Català: L'òrgan instructor de la convocatòria és el Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'EAPC, el qual pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar els treballs.
Español: El órgano instructor de la convocatoria es el Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones del EAPC, el cual puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar los trabajos.
Català: Correspon a instal·lacions a afectes de qualsevol Administració pública.
Español: Corresponde a instalaciones a afectos de cualquier Administración pública.
Català: Impactes sobre el medi marí:
Español: Impactos sobre el medio marino:
Català: f. En cas de crear-se nous vials interiors per mitjà d'estudis de detall, les construccions s'hauran de situar a un mínim de 2 m de separació.
Español: f. En caso de crearse nuevos viales interiores por medio de estudios de detalle, las construcciones tendrán que situarse a un mínimo de 2 m de separación.
Català: facilitar l'aplicació pedagògica i pràctica de les
Español: distancia para facilitar la aplicación pedagógica y