BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició transitòria segona d'aquesta Ordre estableix que les condicions de determinades mesures resten condicionades a l'aprovació per part de la Comissió Europea (CE) de la proposta de modificació del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (PDR).
Español: La disposición transitoria segunda de esta Orden establece que las condiciones de determinadas medidas quedan condicionadas a la aprobación por parte de la Comisión Europea (CE) de la propuesta de modificación del Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR).
Català: a) Un/a president/a (titular i suplent), que és, per a les proves d'accés al primer curs, un/a inspector/a del Departament d'Educació i per a les proves d'accés a la resta de cursos, un/a inspector/a del Departament d'Educació o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) Un/a presidente/a (titular y suplente), que es, para las pruebas de acceso al primer curso, un/a inspector/a del Departamento de Educación y para las pruebas de acceso al resto de cursos, un/a inspector/a del Departamento de Educación o el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: També proclama, finalment, el seu respecte als valors mediambientals i la condemna a qualsevol forma d'agressió física o moral a les persones, a les cultures o als drets humans i expressa la seva voluntat de fer prevaldre la solidaritat i la tolerància per damunt de qualsevol consideració.
Español: También proclama, finalmente, su respeto a los valores medioambientales y la condena a cualquier forma de agresión física o moral a las personas, a las culturas o a los derechos humanos y expresa su voluntad de hacer prevalecer la solidaridad y la tolerancia por encima de cualquier consideración.
Català: El funcionari que tingui al seu càrrec un disminuït físic, psíquic o sensorial, sempre i quan aquest convisqui i depengui econòmicament d'ell, percebrà, si escau, sempre en funció de la seva capacitat econòmica, un ajut mensual brut de 86,16 euros.
Español: El funcionario/ria que tenga a su cargo un disminuido/da físico, psíquico o sensorial, siempre y cuando éste/a conviva y dependa económicamente de él/ella, percibirá, si procede, siempre en función de su capacidad económica, una ayuda mensual bruta de 86,16 euros.
Català: Monitor: és la persona que, amb el títol corresponent, manté el contacte directe amb els alumnes, i desenvolupa els programes tècnics i d'activitats previstos pel coordinador.
Español: Monitor: es la persona que, con el título correspondiente, mantiene el contacto directo con los alumnos, y desarrolla los programas técnicos y de actividades previstos por el coordinador.
Català: Programar, coordinar i executar les accions necessàries per prevenir i controlar la contaminació acústica i impulsar les actuacions necessàries per reduir-la, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Programar, coordinar y ejecutar las acciones necesarias para prevenir y controlar la contaminación acústica e impulsar las actuaciones necesarias para reducirla, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: h) Documentació acreditativa del vincle professional existent entre el centre o servei i els professionals sanitaris que hi treballen.
Español: h) Documentación acreditativa del vínculo profesional existente entre el centro o servicio y los profesionales sanitarios que trabajan en él.
Català: Disposa de plataforma a 18,7 m d'alçada amb baranes de seguretat i connexió de 1 per analitzador.
Español: Dispon1e de plataforma a 18,7 m de altura con barandas de seguridad y conexión de 1 por analizador.
Català: Les afectacions (inviabilitat total, parcial o mesures preventives condicionants) a les diverses tipologies de projectes, plans i programes urbanístics o d'ordenació territorial per motiu del risc químic en instal·lacions industrials que manipulen substàncies perilloses tenen en compte els criteris següents:
Español: Las afectaciones (inviabilidad total, parcial o medidas preventivas condicionantes) a las diversas tipologías de proyectos, planes y programas urbanísticos o de ordenación territorial por motivo del riesgo químico en instalaciones industriales que manipulan sustancias peligrosas tienen en cuenta los criterios siguientes:
Català: Dintre de la classificació estatal d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dins de l'agrupació 96, excloses els grups 965 i 963.
Español: Dentro de la clasificación estatal de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 96, excluidas los grupos 965 y 963.
Català: Si el treballador/a que accepti el dispositiu de localització, vol posteriorment renunciar a aquest sistema de treball, haurà de comunicar-lo a l'empresa per escrit amb un mes d'antelació, tornant a les seves anteriors condicions de treball.
Español: Si el trabajador/a que acepte el dispositivo de localización, quiere posteriormente renunciar a este sistema de trabajo, deberá comunicarlo a la empresa por escrito con un mes de antelación, volviendo a sus anteriores condiciones de trabajo.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'aportació de material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: a.3) Dades numèriques sobre la catalogació:
Español: a.3) Datos numéricos de la catalogación:
Català: Materials, eines i equip, procediments, directrius, etc. que s'utilitzen en l'execució de cada tasca.
Español: Materiales, herramientas y equipo, procedimientos, directrices, etc. que se utilizan en la ejecución de cada tarea.
Català: Establir els termes de col·laboració en relació a la cessió de les instal·lacions de l'Escola Antoni Algueró, de titularitat de la Fundació d'Indústries Gràfiques, a l'Institut Escola del Treball, de Barcelona, per impartir activitats formatives de la família professional d'Arts Gràfiques, durant el curs escolar 2014-2015.
Español: Establecer los términos de colaboración en relación a la cesión de las instalaciones de la Escuela Antoni Algueró, de titularidad de la Fundación de Industrias Gráficas, en el Instituto Escola del Treball, de Barcelona, para impartir actividades formativas de la familia profesional de Artes Gráficas, durante el curso escolar 2014-2015.
Català: L'obertura de peticions tindrà lloc a les oficines de la Junta
Español: La apertura de peticiones tendrá lugar en las oficinas de la Junta de
Català: A aquests efectes les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes seran considerades com una única entitat promotora.
Español: A estos efectos las entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a estas serán consideradas como una única entidad promotora.
Català: Per les operacions de control a què obliga l'autoritat competent:
Español: Por las operaciones de control a que obliga la autoridad competente:
Català: a) Caldrà garantir que les actuacions que es plantegen dins l'àmbit de les forests d'utilitat pública són compatibles amb la seva conservació i que s'efectuen d'acord amb la legislació vigent en matèria de forests.
Español: a) Habrá que garantizar que las actuaciones que se plantean dentro del ámbito de los montes de utilidad pública son compatibles con su conservación y que se efectúan de acuerdo con la legislación vigente en materia de montes.
Català: Finalitat: Pedagogia de la comunicació contra l'oblit (Catalunya).
Español: Finalidad: Pedagogía de la comunicación contra el olvido (Cataluña).
Català: - Millora de la mobilitat urbana.
Español: - Mejora de la movilidad urbana.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: b.2) Hauran de tenir app com a mínim a dues plataformes de difusió.
Español: b.2) Deberán tener app como mínimo en dos plataformas de difusión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis (DOGC núm. 5512, pàg. 88776, de 24.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios (DOGC núm. 5512, pág. 88776, de 24.11.2009).
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament orgànic del Consell Consultiu de la Gent Gran del Solsonès.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento orgánico del Consejo Consultivo de Gente Mayor de El Solsonès.
Català: S'han detectat errades en les fitxes 6, 8, 9, 18 i 33 ja que no s'aprecien les mides del croquis de les edificacions.
Español: Se han detectado errores en las fichas 6, 8, 9, 18 y 33 ya que no se aprecian las medidas del croquis de las edificaciones.
Català: h) Incompliment de les obligacions que imposa l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que aquests assumeixen, amb motiu de la concessió del préstec, diferents dels anteriors, quan se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats finançades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses finançades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión del préstamo, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades financiadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos financiados, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: L'import de la valoració prevista inicialment l'any 2001 s'acorda abonar-lo en l'exercici de 2000 en càrrec del fons de millora salarial establert al pressupost de 2000.
Español: El importe de la valoración prevista inicialmente el año 2001 se acuerda abonarlo en el ejercicio del 2000 con cargo del fondo de mejora salarial establecido en el presupuesto del 2000.
Català: Línia d'actuació: projectes o activitats encaminats a la prestació de serveis a les dones.
Español: Línea de actuación: proyectos o actividades encaminados a la prestación de servicios a las mujeres.
Català: Perfil: auxiliar d'indústries químiques; auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de industrias químicas; auxiliar de cocina y servicios de restauración.
Català: Legalització de la variant de línia 220 kV SE Santa Coloma-SE la Roca, línia 132 kV SE Santa Coloma-SE Montmeló i línia 110 kV Sant Fost-SE Mogent, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, promoguda per Endesa Distribución.
Español: Legalización de la variante de línea 220 kV SE Santa Coloma-SE La Roca, línea 132 kV SE Santa Coloma-SE Montmeló y línea 110 kV Sant Fost-SE Mogent, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, promovida por Endesa Distribución.
Català: A partir del venciment del 3r any i fins al 6è: 14,94 euros mensuals, i així successivament cada trienni.
Español: A partir de vencido el 3º año y hasta el 6º: 14,94 euros mensuales, y así sucesivamente cada trienio.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Perelló.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Perelló.
Català: ANUNCI d'ampliació d'un termini d'informació pública.
Español: ANUNCIO de ampliación de un plazo de información pública.
Català: Els objectius referits a la racionalització de la despesa es fixaran quan es disposi de les dades de l'exercici anterior.
Español: Los objetivos referidos a la racionalización del gasto se fijarán cuando se disponga de los datos del ejercicio anterior.
Català: En canvi, els costa triar opcions acadèmiques relacionades amb aquestes matèries.
Español: En cambio, les cuesta escoger opciones académicas relacionadas con estas materias.
Català: És la finca 7338, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Roses, al tom 2471, llibre 114 de Llançà, foli 18, inscripció 2a.
Español: Es la finca 7338, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Roses, al tomo 2471, libro 114 de Llançà, folio 18, inscripción 2ª.
Català: En cas de mutu acord amb el cap de servei es podran fraccionar les vacances en un màxim de 2 períodes.
Español: En caso de mutuo acuerdo con el jefe de servicio se podrán fraccionar las vacaciones en un máximo de 2 períodos.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico a las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: c) Temini d'execució: del 29 d'agost a l'1 de setembre de
Español: c) Plazo de ejecución: del 29 de agosto al 1 de septiembre de 2002.
Català: En conseqüència, les referències fetes al Consell Assessor d'Immigració s'han d'entendre fetes al Consell Assessor dels Assumptes Socials de la Immigració.
Español: En consecuencia, las referencias hechas al consejo asesor de Inmigración se han de entender hechas al Consejo Asesor de los Asuntos Sociales de la Inmigración.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió de 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte d'una planta d'ensacat de cendres situada al dipòsit controlat de Can Palà, al terme municipal de Castellolí, promogut per l'empresa Gestión Medioambiental Enviland, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Castellolí, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión de 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto de una planta de ensacado de cenizas situada en el depósito controlado de Can Palà, en el término municipal de Castellolí, promovido por la empresa Gestión Medioambiental Enviland, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Castellolí, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Segon.- El format i el contingut dels fitxers amb la informació que s'enviï a través de la plataforma de la Sindicatura són els que es detallen en l'annex d'aquest Acord.
Español: Segundo. - El formato y el contenido de los ficheros con la información que se envíe a través de la plataforma de la Sindicatura se detallan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Ha de complir les mesures de prevenció del risc de legionel·losi establertes per la legislació vigent disposant d'un sistema de cloració.
Español: Debe cumplir las medidas de prevención del riesgo de legionelosis establecidas por la legislación vigente, disponiendo de un sistema de cloración.
Català: El manteniment de la informació actualitzada i la transmissió de la informació del procés (producció, qualitat i incidències), amb cura especial perquè sigui la necessària i suficient, i que es faci d'una manera ràpida, eficaç i interactiva.
Español: El mantenimiento de la información actualizada y la transmisión de la información del proceso (producción, calidad e incidencias), teniendo especial cuidado de que sea la necesaria y suficiente, y que se haga de manera rápida, eficaz e interactiva.
Català: a) S'expediran factures dels cursos ja finalitzats a finals de cada mes, i l'última serà com a molt tard el 30 d'abril de 2015.
Español: a) Se expedirán facturas de los cursos ya finalizados a finales de cada mes, y la última será como a muy tarde el 30 de abril de 2015.
Català: Equipament excepte pulsímetre
Español: Equipamiento excepto pulsímetro
Català: 1.9 S'haurà de qualificar la cooperativa i el restaurant de sòl urbà, incloent-los en una Unitat d'actuació, la qual s'haurà de desenvolupar amb un Pla especial i suprimir el sector industrial S-5.
Español: 1.9 Se tendrá que calificar la cooperativa y el restaurante de suelo urbano, incluyéndolos en una Unidad de actuación, la cual se tendrá que desarrollar con un plan especial y suprimir el sector industrial S-5.
Català: Objecte del Contracte: Contractació del servei de missatgeria externa, recollida i distribució de la valisa interna, mostres biològiques d'anatomia patològica, paqueteria, productes i equipament sanitaris entre els centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: Objeto del Contrato: Contratación del servicio de mensajería externa, recogida y distribución de la valija interna, muestras biológicas de anatomía patológica, paquetería, productos y equipamiento sanitarios entre los centros del Consorci Sanitari Integral.
Català: Es presumirà que concorre aquesta circumstància quan l'exercici d'aquesta activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comú o concreta, o s'emetin documents, factures, minutes o rebuts sota aquesta denominació.
Español: Se presumirá que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de esta actividad se desarrolle públicamente bajo una denominación común o concreta, o se emitan documentos, facturas, minutas o recibos bajo esta denominación.
Català: 2) La diferència entre la jornada normal i les sis hores de permanència màxima a l'interior de les cambres establerta en els paràgrafs b) i c) de l'apartat 1) d'aquest article, es podrà completar amb treball realitzat a l'exterior de les mateixes.
Español: 2) La diferencia entre la jornada normal y las seis horas de permanencia máxima en el interior de las cámaras establecida en los párrafos b) y c) del apartado 1) de este artículo, podrá completarse con trabajo realizado en el exterior de las mismas.
Català: c) Una declaració de no haver demanat cap ajut o beca per l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut, o bé, si s'escau, declaració dels ajuts o beques demanats o rebuts, amb especificació del concepte pel qual s'han rebut i de la seva quantia.
Español: c) Una declaración de no haber solicitado ninguna otra ayuda o beca para la actividad para la que se solicita la ayuda, o bien, si procede, declaración de las ayudas o becas solicitadas o recibidas, con especificación del concepto por el que se han recibido y su cuantía.
Català: Cal suprimir de l'article 100 apartat “fondària edificable” el següent: “En les plantes pis la fondària edificable mai podrà ser superior als 12 m i cal deixar lliure, com a mínim, una fondària mínima de 2 m.
Español: Se debe suprimir del artículo 100 apartado “profundidad edificable” el siguiente: “En las plantas piso la profundidad edificable nunca podrá ser superior a los 12 m y se debe dejar libre, como mínimo, una profundidad mínima de 2 m.
Català: 4.1 La identificació de l'entitat sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación de la entidad solicitante se efectuará mediante la utilización de los sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Noves estacions a la xarxa d'altes prestacions (Vilafranca i Vallès)
Español: Nuevas estaciones en la red de altas prestaciones (Vilafranca y Vallès)
Català: d) Control de la quantitat i qualitat del treball efectuat, a través de l'emplenat del part de treball diari.
Español: d) Control de la cantidad y calidad del trabajo efectuado, a través de cumplimentar el parte de trabajo diario.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en els sectors sanitari, farmacèutic i parafarmacèutic.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en los sectores sanitario, farmacéutico y parafarmacéutico.
Català: Concepte 460 A Corporacions Locals, i Capítol 7 Transferències de Capital.
Español: Concepto 460 A Corporaciones Locales, y Capítulo 7 Transferencias de Capital.
Català: Plus de substitució en sala de control del mateix grup professional: recull la substitució del personal de control per un altre del mateix grup professional.
Español: Plus de sustitución en sala de control del mismo grupo profesional: recoge la sustitución del personal de control por otro del mismo grupo profesional.
Català: D'aquesta manera, tenint en compte l'abast limitat de l'àmbit d'actuació, el qual presenta els trets propis d'un sòl periurbà, així com les característiques de la proposta, limitada a modificar la distribució dels espais lliures i la xarxa viària, tot augmentant la superfície de parcs urbans, es conclou que la Modificació puntual no produirà efectes ambientals significatius.
Español: Así, teniendo en cuenta el alcance limitado del ámbito de actuación, el cual presenta los rasgos propios de un suelo periurbano, así como las características de la propuesta, limitada a modificar la distribución de los espacios libres y la red viaria, aumentando la superficie de parques urbanos, se concluye que la Modificación puntual no producirá efectos ambientales significativos.
Català: Dissenyar, avaluar i coordinar el sistema d'informació i comunicació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge d'acord amb la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, amb la finalitat de fer fàcil l'accés a aquesta informació, la seva correcta comprensió i la difusió activa de la mateixa.
Español: Diseñar, evaluar y coordinar el sistema de información y comunicación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de acuerdo con la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, con la finalidad de hacer fácil el acceso a esta información, su correcta comprensión y la difusión activa de la misma.
Català: El pla de formació es podrà executar entre el 15 de setembre de 2008 i el 30 de setembre de 2009.
Español: El plan de formación se podrá ejecutar entre el 15 de septiembre de 2008 y el 30 de septiembre de 2009.