BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer l'origen i evolució de les llengües romàniques per valorar els trets comuns i la diversitat lingüística com a mostra de la riquesa cultural dels pobles d'Europa.
Español: Conocer el origen y evolución de las lenguas románicas para valorar los rasgos comunes y la diversidad lingüística como muestra de la riqueza cultural de los pueblos de Europa.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Garraf relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Garraf relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: El personal funcionari que s'aculli a aquesta petició condicional ho haurà d'indicar en la sol·licitud i adjuntar-hi la documentació acreditativa del parentiu, matrimoni o convivència al·legada, així com una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la mateixa convocatòria de l'altra persona funcionària.
Español: El personal funcionario que se acoja a esta petición condicional deberá indicarlo en la solicitud y adjuntar la documentación acreditativa del parentesco, matrimonio o convivencia alegada, así como una fotocopia de la solicitud de participación en la misma convocatoria de la otra persona funcionaria.
Català: Per al personal que presti el seus serveis en virtut de contractes de duració inferior a 2 anys, les bestretes només es perceben en els termes establerts en l'article 21.a).
Español: Para el personal que preste sus servicios en virtud de contratos de duración inferior a 2 años, los anticipos solo se percibirán en los términos establecidos en el artículo 21.a).
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les competències estatutàriament assumides en matèria de desenvolupament legislatiu i de gestió del medi ambient, així com l'exclusiva sobre aprofitaments hidràulics quan les aigües discorrin íntegrament dins de Catalunya, va aprovar la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament, posteriorment modificada per la Llei 7/1994.
Español: La Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las competencias estatutariamente asumidas en materia de desarrollo legislativo y de gestión del medio ambiente, así como la exclusiva sobre aprovechamientos hidráulicos cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña, aprobó la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento, posteriormente modificada por la Ley 7/1994.
Català: Vist el que disposa l'article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i els articles concordants del Reglament per a la seva execució;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los artículos concordantes del Reglamento para su ejecución;
Català: Gestiona les mostres mòbils de la Direcció General sobre sensibilització per al seu ús als municipis.
Español: Gestiona las muestras móviles de la Dirección General sobre sensibilización para su uso en los municipios.
Català: L'obtenció dels títols del paràgraf anterior requerirà la superació completa del segon nivell corresponent.
Español: La obtención de los títulos del párrafo anterior requerirá la superación completa del segundo nivel correspondiente.
Català: El Certificat de qualificació Individual en Baixa Tensió tindrà validesa en tot el territori de l'Estat.
Español: El Certificado de calificación individual en baja tensión tendrá validez en todo el territorio del Estado.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2008 i la seva vigència s'estén fins al dia 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2008 y su vigencia se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: El servei d'atenció domiciliària podrà complementar-se amb altres modalitats d'atenció com és el servei de bugaderia, podologia, menjador a domicili, telealarma/teleassistència, ajudes tècniques i adaptatives de la llar, serveis d'altres xarxes assistencials, entre d'altres.
Español: El servicio de atención domiciliaria podrá complementarse con otras modalidades de atención, como por ejemplo el servicio de lavandería, podología, comedor a domicilio, telealarma/teleasistencia, ayudas técnicas y adaptativas del hogar, servicios de otras redes asistenciales, entre otros.
Català: A la pàgina 9938, apartat 4.1.2.2.4 Exercici 4.
Español: En la página 9938, apartado 4.1.2.2.4 Ejercicio 4.
Català: Quantitat de persones involucrades en l'actuació: si són fins a 5 persones, els correspon 1 punt; si són de 6 a 20 persones, 3 punts, i si són més de 20 persones, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Cantidad de personas involucradas en la actuación: si son hasta 5 personas, les corresponde 1 punto; si son de 6 a 20 personas, 3 puntos, y si son más de 20 personas, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: b) Ésser ciutadà/ana dels països esmentats a l'apartat anterior (tenir nacionalitat d'aquest país) i residir-hi.
Español: b) Ser ciudadano de alguno de los países citados en el apartado anterior (tener nacionalidad de este país) y residir en él.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 6 Sabadell
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 Sabadell
Català: Analitza les sol·licituds de reconeixement de serveis previs, i la documentació annexada, i comprova la seva adequació a la normativa aplicable.
Español: Analiza las solicitudes de reconocimiento de servicios previos, y la documentación anexada, y comprueba su adecuación a la normativa aplicable.
Català: gaudirà a l'entrar o sortir de la feina.
Español: trabajo, que se disfrutará, bien a la entrada o a la salida del mismo.
Català: 12.1 El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases es tramita, en règim de concurrència competitiva, mitjançant l'avaluació de les sol·licituds en funció dels criteris de valoració referits en aquest apartat i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará, en régimen de concurrencia competitiva, mediante la evaluación de las solicitudes en función de los criterios de valoración referidos en este apartado y las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil mitjançant ajuts a la creació de treball autònom.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil mediante ayudas para la creación de trabajo autónomo.
Català: Finalitat: Seminari de drets humans a la regió dels grans llacs:
Español: Finalidad: Seminario de derechos humanos en la región de los grandes lagos:
Català: Quatre mesos per al Grup professional de:
Español: Cuatro meses para el grupo profesional de:
Català: Aquesta adjudicació provisional serà definitiva si els titulars d'un dret d'adquisició preferent no l'exerceixen en el termini legal.
Español: Esta adjudicación provisional será definitiva si los titulares de un derecho de adquisición preferente no lo ejercen en el plazo legal.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cervià de les Garrigues i de l'Albagés, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervià de les Garrigues y de L'Albagés, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, que prevé el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Fita 17: se situa al Bassot, dalt d'un petit turó, i en el límit de dues propietats, la del terme de Castelldans, de Dolors López Costafreda.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Bassot, sobre una pequeña colina, y en el límite de dos propiedades, la del término de Castelldans, de Dolors López Costafreda.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Arco, de Barcelona, per reducció i ampliació de llocs escolars, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arco, de Barcelona, por reducción y ampliación de puestos escolares, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Rebre i atendre els usuaris, i controlar les entrades i sortides dels usuaris, informant de la ubicació i realització de les diferents activitats i serveis del centre.
Español: Recibir y atender a los usuarios, y controlar las entradas y salidas de los usuarios, informando de la ubicación y realización de las diferentes actividades y servicios del centro.
Català: Característiques dels locals i les àrees d'emmagatzematge de materials a excepció de productes químics perillós.
Español: Características de los locales y áreas de almacenamiento de materiales a excepción de productos químicos peligroso.
Català: 36.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà el certificat d'assistència amb aprofitament a aquells alumnes que hagin assistit com a mínim al 75% del total de les hores de l'acció formativa i hagin superat amb avaluació positiva les proves d'avaluació corresponents.
Español: 36.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá el certificado de asistencia con aprovechamiento a aquellos alumnos que hayan asistido como mínimo al 75% del total de las horas de la acción formativa y hayan superado con evaluación positiva las pruebas de evaluación correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/889/2004, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/889/2004, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Si és per temps superior a 181 dies, la indemnització és del 4,5% pels mateixos conceptes indicats.
Español: Si es por tiempo superior a 181 días, la indemnización será del 4,5% por los mismos conceptos indicados.
Català: Experiència en tècniques de selecció de personal i en gestió de les avaluacions i seguiment del personal en practiques.
Español: Experiencia en técnicas de selección de personal y en gestión de les evaluaciones y seguimiento del personal en prácticas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament UA 12, al terme municipal de Batea
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento UA 12, en el término municipal de Batea
Català: En aquests terrenys s'han d'incorporar els fertilitzants el mateix dia en què s'han aplicat a la superfície del sòl.
Español: En estos terrenos se incorporarán los fertilizantes el mismo día en que se han aplicado a la superficie del suelo.
Català: Canvis en els factors de medi ambient.
Español: Cambios en los factores de medio ambiente
Català: Xarxa de distribució MPB.
Español: Redes de distribución MPB.
Català: Va ser president de la Comissió Gestora de la Societat Espanyola d'Epidemiologia, de la Societat Espanyola de Salut Pública i Administració Sanitària, i de la Societat de Salut Pública de Catalunya i de Balears.
Español: Fue presidente de la Comisión Gestora de la Sociedad Española de Epidemiología, de la Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria, y de la Sociedad de Salud Pública de Cataluña y de Baleares.
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: El resto de personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), dependiendo del importe de la subvención.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors/ores especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores/as especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant un projecte d'explotació porcina promoguda per Vilaporta, SL, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante un proyecto de explotación porcina promovida por Vilaporta, SL, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Els pagaments s'efectuaran seguint els criteris acordats per la Comissió de Seguiment a l'efecte, prèvia presentació de la factura corresponent a final de l'exercici pressupostari corresponent i de forma proporcional a les peticions presentades.
Español: Los pagos se efectuarán siguiendo los criterios acordados por la Comisión de Seguimiento al efecto, previa presentación de la factura correspondiente a final del ejercicio presupuestario correspondiente y de forma proporcional a las peticiones presentadas.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Planificar i executar l'acció preventiva que s'ha de desenvolupar en situacions en les quals el control o la reducció dels riscos suposa la realització d'activitats que impliquen la intervenció de diferents especialistes.
Español: c) Planificar y ejecutar la acción preventiva que se deben desarrollar en situaciones en que el control o la reducción de los riesgos supone la realización de actividades que implican la intervención de diferentes especialistas.
Català: En els contractes s'han de fixar els compromisos de cada part i les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel·lectual o industrial de l'obra resultant.
Español: En los contratos deben fijarse los compromisos de cada parte y las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la obra resultante.
Català: Precisament, pel que fa a l'abast de les competències executives de l'article 165.1.a i b EAC, podem afirmar que la Generalitat les té atribuïdes amb caràcter general, especialment si es té en compte que, com hem vist, l'apartat 2 del citat precepte assenyala que la Generalitat podrà organitzar i administrar, dins del seu territori, tots els serveis relacionats amb les matèries exposades en l'apartat 1 (seguretat social), a més d'exercir la tutela de les institucions, entitats i fundacions en matèria de sanitat i seguretat social, i l'Estat es reservarà l'alta inspecció, amb el límit conegut de respectar els «principis d'unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social.»
Español: Precisamente, con respecto al alcance de las competencias ejecutivas del artículo 165.1.a y b EAC, podemos afirmar que la Generalitat las tiene atribuidas con carácter general, especialmente si se tiene en cuenta que, como hemos visto, el apartado 2 del citado precepto señala que la Generalitat podrá organizar y administrar, dentro de su territorio, todos los servicios relacionados con las materias expuestas en el apartado 1 (seguridad social), además de ejercer la tutela de las instituciones, entidades y fundaciones en materia de sanidad y seguridad social, y el Estado se reservará la alta inspección, con el límite conocido de respetar los “principios de unidad económico-patrimonial y solidaridad financiera de la Seguridad Social”.»
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les factures que es presentin s'hauran d'ajustar als requisits establerts pel RD 1619/2012, pel qual s'aprova el reglament regulador de les obligacions de facturació.
Español: Las facturas que se presenten se tendrán que ajustar a los requisitos establecidos por el RD 1619/2012, por el cual se aprueba el reglamento regulador de las obligaciones de facturación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 26 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Amb aquesta denominació es merita un complement personal per als empleats relacionats en la llista de l'annex núm. 2 a aquest Conveni, en les quanties i des de les dates que s'hi indiquen.
Español: Bajo esta denominación se devenga un complemento personal para los empleados relacionados en la lista del anexo n.º 2 a este Convenio, en las cuantías y desde las fechas que en él se indican.
Català: Objecte: realització de pràctiques curriculars per adquirir habilitats pràctiques en un entorn jurídic (administracions públiques i oficines judicials).
Español: Objeto: realización de prácticas curriculares para adquirir habilidades prácticas en un entorno jurídico (administraciones públicas y oficinas judiciales).
Català: Pressupost línia: 744.167,55 euros.
Español: Presupuesto línea: 744.167,55 euros.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya estableix, com a objectiu de l'Escola, l'estudi i la difusió de les matèries i tècniques d'administració.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña establece, como objetivo de la Escuela, el estudio y la difusión de las materias y técnicas de administración.
Català: Condicions salarials per als anys 2005, 2006 i 2007
Español: Condiciones salariales para los años de vigencia 2005, 2006 y 2007
Català: persona que cobreixi el dissabte tindrà dret a un dia de festa.
Español: que cubra el sábado tendrá derecho a un día de fiesta.
Català: E: edat de jubilació; QP: quantitat bruta per any d'antiguitat en pessetes; QE: quantitat bruta per any d'antiguitat en euros.
Español: E: edad de jubilación; CP: cantidad bruta por año de antigüedad en pesetas; CE: cantidad bruta por año de antigüedad en euros.
Català: L'activitat se situa a 1.300 m al nucli de l'Aguda del terme municipal de Torà.
Español: La actividad se sitúa a 1.300 m al núcleo de L'Aguda del término municipal de Torà.
Català: —5 El director de l'INEFC, a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent, feta mitjançant la persona que ostenta el càrrec de gerent de l'INEFC, dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, en el termini màxim de 30 dies hàbils, comptats a partir de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador.
Español: —5 El director del INEFC, a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente, hecho mediante la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC, dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas, en el plazo máximo de 30 días hábiles, contados a partir de la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador.
Català: 11.2 Aquest règim d'ajuts és obert a totes les persones a què fa referència l'apartat 5 i per a les línies i els riscos a què fan referència els apartats 2 i 3, respectivament, d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.2 Este régimen de ayudas está abierto a todas las personas a que se refiere el apartado 5, y para las líneas y los riesgos a que se refieren los apartados 2 y 3, respectivamente, de estas bases reguladoras.