BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La tramitació de les sol·licituds i la resolució s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 11.2 La tramitación de las solicitudes y la resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: Es tindrà en compte la modificació de l'article 38.3 de l'Estatut del treballadors en relació a les vacances que coincideixin amb període de baixa per embaràs, el part o la lactància.
Español: Se tendrá en cuenta la modificación del artículo 38.3 del Estatuto de los trabajadores en relación a las vacaciones que coincidan con periodo de baja por embarazo, el parto o la lactancia.
Català: El plànol número P4 Regulació de l'edificació, determina i identifica els àmbits de les unitats de projecte per al desenvolupament de l'edificació.
Español: El plano número P4 Regulación de la edificación, determina e identifica los ámbitos de las unidades de proyecto para el desarrollo de la edificación.
Català: d) Document de comunicació de la situació personal i familiar del perceptor de rendes de treball, o de la seva variació, al pagador (model 145).
Español: d) Documento de comunicación de la situación personal y familiar del perceptor de rentas de trabajo, o de su variación, al pagador (modelo 145).
Català: En cas que l'entitat beneficiària sigui diferent de l'ens executor, per poder emetre la proposta de certificació semestral de despeses caldrà que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l'entitat beneficiària també hagi efectuat els pagaments corresponents a l'ens executor.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria sea diferente del ente ejecutor, para poder emitir la propuesta de certificación semestral de gastos será necesario que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que la entidad beneficiaria también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor.
Català: Si l'estudi de les àrees de treball del nou centre ho justifica, es pot ampliar aquest nombre entre cinc i nou.
Español: Si el estudio de las áreas de trabajo del nuevo centro lo justificase, podría ampliarse este número entre 5 y 9.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: Sr. Roger Lint, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Marina núm. 227, 5è 2a, de Barcelona;
Español: Sr. Roger Lint, con última dirección conocida ubicada en la calle Marina núm. 227, 5º 2ª, de Barcelona;
Català: En aquesta mateixa línia, la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, va modificar la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, i va introduir l'obligació dels departaments de publicar mitjançant ordre la relació de les taxes que gestionen en el termini de dos mesos a comptar de l'entrada en vigor de la llei que les modifiqui, en creï de noves o actualitzi les quanties.
Español: En esta misma línea, la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, modificó la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, e introdujo la obligación de los departamentos de publicar mediante orden la relación de las tasas que gestionan en el plazo de dos meses a contar de la entrada en vigor de la ley que las modifique, cree nuevas o actualice las cuantías.
Català: Fins al 10% d'empreses creades per l'entitat
Español: Hasta el 10% de empresas creadas por la entidad
Català: b) Denúncia d'una de les parts, amb un preavís en cap cas inferior a 3 mesos.
Español: b) Denuncia de una de las partes, con un preaviso en ninguno caso inferior a 3 meses.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión hay que distribuirlo a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: • La diagnosi es fa després d'assistir a una sessió de sensibilització (excepte les empreses que facin la diagnosi sobre multilingüisme)
Español: • La diagnosis se hace después de asistir a una sesión de sensibilización (a excepción de las empresas que hagan la diagnosis sobre multilingüismo)
Català: Per tot això, de conformitat amb el Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, i atès el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Por todo ello, de conformidad con el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, y considerando el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Secció de Formació i Assistència a la Selecció.
Español: Sección de Formación y Asistencia a la Selección.
Català: a) Les agressions a què es refereix l'apartat 2.a, si comporten una gravetat menor, atès el mitjà emprat o el resultat produït.
Español: a) Las agresiones a las que se hace referencia en el apartado 2.a, si implican una gravedad menor, según el medio utilizado o el resultado producido.
Català: 2.2 És necessari que la proposta de mobilitat d'investigadors i investigadores tingui caràcter transfronterer, és a dir, que els grups d'origen i d'acollida pertanyin a dos estats diferents.
Español: 2.2 Será necesario que la propuesta de movilidad de personal investigador tenga carácter transfronterizo, es decir, que los grupos de origen y destino pertenezcan a dos estados diferentes.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación de la presente Resolución para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: El conseller de Governació nomenarà els membres de la Comissió Gestora del municipi de la Palma de Cervelló d'acord amb el procediment establert legalment.
Español: El consejero de Gobernación nombrará a los miembros de la comisión gestora del municipio de La Palma de Cervelló de acuerdo con el procedimiento establecido legalmente.
Català: Es prohibeixen en tot l'àmbit del Pla els cossos sortints, tant oberts com tancats.
Español: Se prohíben en todo el ámbito del Plan los cuerpos salientes, tanto abiertos como cerrados.
Català: k) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: k) Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones.
Català: Còpia de l'Estudi de restauració i d'anàlisi de la fragmentació del pla de Sant Andreu pel vial de connexió amb la N-260.
Español: Copia del Estudio de restauración y de análisis de la fragmentación del llano de Sant Andreu por el vial de conexión con la N-260.
Català: 1.9.3 A la sol·licitud o sol·licituds d'incentius presentades per una mateixa persona en relació amb actuacions incentivables integrades en un sol programa, els seran aplicables els límits i les quanties màximes previstes en cada programa concret per una actuació, excepte en el que preveu l'annex 2 respecte als programes 4 i 6.
Español: 1.9.3 A la solicitud o solicitudes de incentivos presentadas por una misma persona en relación con actuaciones incentivables integradas en un solo programa les serán de aplicación los límites y las cuantías máximas previstas en cada programa concreto para una actuación, excepto en lo previsto en el anexo 2 respecto de los programas 4 y 6.
Català: b) L'Administració municipal es compromet a aplicar amb la major celeritat que sigui compatible amb la gestió administrativa del procediment el possible canvi de grup quan sigui reformada, en aquest sentit, la legislació aplicable.
Español: b) La Administración municipal se compromete a aplicar con la mayor celeridad que sea compatible con la gestión administrativa del procedimiento el posible cambio de grupo cuando sea reformada, en este sentido, la legislación aplicable.
Català: 3.5 La publicació de l'anunci de la realització de la segona prova es farà als llocs indicats a la base 3.3 i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies.
Español: 3.5. La publicación del anuncio de la realización de la segunda prueba se hará en los lugares indicados en la base 3.3 y por cualquier otro medio si se cree necesario, para facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días.
Català: Cos de professors tècnics
Español: Cuerpo de profesores técnicos
Català: Objecte: cessió de terreny de sistemes i realització obres d'urbanització.
Español: Objeto: cesión de terreno de sistemas y realización obras de urbanización.
Català: a) La identificació del lloc i les funcions genèriques.
Español: a) La identificación del lugar y las funciones genéricas.
Català: La puntuació màxima que pot ser assolida és de 5.5 punts
Español: La puntuación máxima que puede ser alcanzada es de 5,5 puntos.
Català: El règim econòmic pactat en aquest Conveni i valorat en el seu còmput anual absorbirà automàticament tot augment de salari que pugui establir-se durant la seva vigència per disposició legal o reglamentària.
Español: El régimen económico pactado en este Convenio y valorado en cómputo anual absorberá automáticamente todo aumento de salario que se establezca durante su vigencia por disposición legal o reglamentaria.
Català: 6.2 Actuacions genèriques en les IOTP i específiques segons el tipus de delicte: robatoris amb força en immoble, robatoris amb força en vehicles, en la localització d'un cadàver.
Español: 6.2 Actuaciones genéricas en las IOTP y específicas según el tipo de delitos:robos con fuerza en inmueble, robos con fuerza en vehículos, en la localización de un cadáver.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut i la Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili, en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l'entorn de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i de l'Hospital Universitari Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud y la Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili, en materia de desarrollo de las actividades de apoyo y gestión de la investigación y la innovación tecnológica en el entorno del Hospital Universitario Juan XXIII de Tarragona y del Hospital Universitario Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: Entitat: Casal dels Països Catalans de la Guayana
Español: Entidad: Casal de los Países Catalanes de la Guayana
Català: 17.3 Si la imatge o la veu aportades no ofereix prou definició o elements per permetre la identificació, s'ha d'atorgar un termini d'esmena de 10 dies hàbils per poder aportar una altra imatge o gravació de la veu.
Español: 17.3 Si la imagen o la voz aportadas no ofrece bastante definición o elementos para permitir la identificación, se debe otorgar un plazo de enmienda de 10 días hábiles para poder aportar otra imagen o grabación de la voz.
Català: b) Un percentatge que oscil·la entre el 10 i el 20% del màxim de la taula o de la resta, per sessió, segons la modalitat de pòquer que es jugui.
Español: b) Un porcentaje que oscilará entre el 10 y el 20% del máximo de la mesa o del resto, por sesión, según la modalidad de póquer que se juegue.
Català: Aquestes funcions es classifiquen tres categories, segons l'objectiu preferent:
Español: Estas funciones se clasifican en tres categorías, según su objetivo preferente:
Català: Comprovació i control continu de l'evolució de la
Español: Comprobación y control continuo de la evolución de la
Català: Els capítols 4, amb excepció de l'article 21, i el 5 del Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Los capítulos 4, con excepción del artículo 21, y el 5 del Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Altres despeses de conservació, reparació i manteniment.
Español: Otros gastos de conservación, reparación y mantenimiento.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment i el seu responsable és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: El cens electoral ha d'incloure tots els col·legiats i col·legiades amb dret de vot, d'acord amb el que determina l'article anterior, ordenats en llista alfabètica.
Español: El censo electoral tiene que incluir todos los colegiados y colegiadas con derecho de voto, de acuerdo con lo que determina el artículo anterior, ordenados en lista alfabética.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Celrà.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Celrà.
Català: Formació complementària (1)
Español: Formación complementaria (1)
Català: c) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2001-02, que els permetrien, si hi poguessin accedir, ser beneficiaris d'una beca.
Español: c) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2001-02, que les permitirían, si pudiesen acceder, ser beneficiarios de una beca.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2002 a la Delegació Territorial de Lleida 4.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2002 en la Delegación Territorial de Lleida 4.
Català: Cal establir totes les mesures correctores i preventives que escaiguin, sempre que siguin compatibles amb les característiques bàsiques del Projecte, per tal d'evitar o minimitzar l'afectació de la vegetació que caracteritza un hàbitat d'interès comunitari.
Español: Hay que establecer todas las medidas correctoras y preventivas que procedan, siempre que sean compatibles con las características básicas del Proyecto, para evitar o minimizar la afectación de la vegetación que caracteriza un hábitat de interés comunitario.
Català: Aquest termini serà comptat des de l'endemà de rebre la notificació del requeriment.
Español: Este plazo se contará desde el día siguiente de recibir la notificación del requerimiento.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana i l'associacionisme cultural organitzades per entitats privades sense ànim de lucre en les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana y el asociacionismo cultural organizadas por entidades privadas sin ánimo de lucro en las modalidades siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de tractaments silvícoles de millora de l'Alzinar del Bosc de Poblet.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de tratamientos silvícolas de mejora del Alzinar del Bosc de Poblet.
Català: Acte administratiu que es notifica: l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: el acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals (OTAA)
Español: Dirección General de Políticas Ambientales (OTAA)
Català: 17.1 La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions, dins d'un sistema ordenat en grups, subgrups i categories professionals (i, en el seu cas, especialitats), i agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon amb aquestes.
Español: 17.1 La clasificación profesional tiene por objeto la asignación a cada trabajador de unas funciones, dentro de un sistema ordenado en grupos, subgrupos y categorías profesionales (y, dado el caso, especialidades), y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde con estas.
Català: Aquesta convocatòria té una dotació pressupostària de 300.000,00 euros, condicionada a l'existència i disponibilitat de crèdit en l'exercici pressupostari 2019.
Español: Esta convocatoria tiene una dotación presupuestaria de 300.000,00 euros, condicionada a la existencia y disponibilidad de crédito en el ejercicio presupuestario 2019.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació d'avisar en el termini esmentat dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar en el plazo establecido dará derecho a la empresa de descontar de la liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Ferran, 7 de maig i 28 de desembre
Español: Ferran, 7 de mayo y 28 de diciembre
Català: Els gasos d'escapament de la turbina alimenten una caldera de recuperació on es genera vapor a tres nivells de pressió.
Español: Los gases de escape de la turbina alimentan una caldera de recuperación donde se genera vapor a tres niveles de presión.
Català: La formació inicial i permanent del director o directora s'encomana a entitats i institucions públiques o privades de prestigi reconegut, o a les universitats.
Español: La formación inicial y permanente del director o directora se encarga a entidades e instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido, o a las universidades.
Català: Els instruments per a l'avaluació i control de l'entrenament.
Español: Los instrumentos para la evaluación y control del entrenamiento.
Català: Del resultat de l'aplicació de l'Ordre de 19 de novembre de 1998, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, s'ha posat de manifest la necessitat d'aportar nova documentació que permeti aplicar els criteris pels quals s'ha de concedir la subvenció.
Español: Del resultado de la aplicación de la Orden de 19 de noviembre de 1998, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios, se ha puesto de manifiesto la necesidad de aportar nueva documentación que permita aplicar los criterios para los que se ha conceder la subvención.
Català: c4) En cas que més de 60% de l'equip artístic correspongui a actors/actrius secundaris/àries residents a Catalunya: 4 punts.
Español: c4) En el caso de que más de 60% del equipo artístico corresponda a actores/actrices secundarios/arias residentes en Cataluña: 4 puntos.
Català: Coordina i supervisa els procediments de contractació del professorat i fa el seguiment d'aquests expedients.
Español: Coordina y supervisa los procedimientos de contratación del profesorado y hace el seguimiento de estos expedientes.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional hauran
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional
Català: 2.2b. Per motius d'intervenció sense ingrés de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat 1 dia.
Español: 2.2b Por motivos de intervención sin ingreso de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad 1 día.
Català: Fita 2: se situa al Maset de l'Almirall, a la Serra, a uns cinc metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Maset de l'Almirall, en La Serra, a unos cinco metros del margen sur de un camino.