BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: acord de pròrroga del conveni marc de col·laboració sobre l'establiment de les condicions generals de col·laboració per articular i fer extensiu l'ús dels serveis corporatius de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya a les administracions locals, universitats públiques i altres ens públics.
Español: Objeto: acuerdo de prórroga del convenio marco de colaboración sobre el establecimiento de las condiciones generales de colaboración para articular y hacer extensivo el uso de los servicios corporativos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña a las administraciones locales, universidades públicas y otros entes públicos.
Català: Títol: Pavimentació del camí perimetral de la pista de proves, tram sud-est, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino perimetral de la pista de pruebas, tramo sudeste, 2ª fase.
Català: - L'enllaç de Castellolí es desplaçarà a la situació prevista a l'estudi informatiu.
Español: - El enlace de Castellolí se desplazará a la situación prevista en el estudio informativo.
Català: El recobriment arbrat és elevat i el sotabosc dens.
Español: El recubrimiento arbolado es elevado y el sotobosque denso.
Català: Per l'oest, des del punt 11 en direcció nord fins a arribar a l'extrem sud de la partió de les subparcel·les f-a de la parcel·la 28 polígon 32 en el punt 12.
Español: Por el oeste, desde el punto 11 en dirección norte hasta llegar al extremo sur de la partición de las subparcelas f-a de la parcela 28 polígono 32 en el punto 12.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis de cuina de la residència assistida per a gent gran “Llar Conca de Barberà”, de Montblanc
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de cocina de la residencia asistida para personas mayores “Llar Conca de Barberà”, de Montblanc
Català: d) Indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes.
Español: d) Indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos.
Català: 2.1 La quantia de les beques és de 10.000 euros cadascuna, com a màxim, amb un import mensual de 1.111,10 euros.
Español: 2.1 La cuantía de las becas es, como máximo, de 10.000,00 euros cada una, con un importe mensual de 1.111,10 euros.
Català: Roses", del terme municipal de Roses, en data 15 de desembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Roses", del término municipal de Roses, en fecha 15 de diciembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Estudia i elabora propostes d'activitats susceptibles de ser incorporades al pla anual d'actuació de la Xarxa.
Español: Estudia y elabora propuestas de actividades susceptibles de ser incorporadas al plan anual de actuación de la Red.
Català: Serveis d'organització i secretaria tècnica del II Congrés de Govern Digital.
Español: Servicios de organización y secretaria técnica del II Congreso de Gobierno Digital.
Català: -1 Disposar la correcció d'errades del text l'acord esmentat, de manera que:
Español: -1 Disponer la corrección de errores del texto el acuerdo mencionado, de manera que:
Català: El promotor indica que es tindran en compte aquestes propostes en el projecte constructiu.
Español: El promotor indica que se tendrán en cuenta estas propuestas en el proyecto constructivo.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 6.031.802,40 euros, IVA exclòs, i condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 6.031.802,40 euros, IVA excluido, y condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2009.
Català: En relació a les referides aprovacions, també es va acordar sotmetre'ls a informació pública mitjançant anuncis al BOP i al DOGC, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la corporació, pel termini de trenta dies per la formulació de reclamacions i al·legacions pertinents.
Español: En relación a las referidas aprobaciones, también se acordó someterlos a información pública mediante anuncios en el BOP y en el DOGC, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, por el plazo de treinta días para la formulación de reclamaciones y alegaciones pertinentes.
Català: Descripció de les funcions en els grups professionals
Español: Descripción de las funciones en los grupos profesionales
Català: Dissenyar, assessorar i donar suport en l'elaboració i la gestió de programes i projectes per a la inserció sociolaboral de col·lectius específics, d'acord amb les normatives autonòmica, estatal i europea i les directrius de la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Diseñar, asesorar y dar apoyo en la elaboración y la gestión de programas y proyectos para la inserción socio-laboral de colectivos específicos, de acuerdo con las normativas autonómica, estatal y europea y las directrices de la Subdirección de Políticas Activas de Empleo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3407/2005, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3407/2005, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7900815).
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2,00 m a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de la parcel·la.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la del resto de plantas, con la posibilidad de incrementarla en 2,00 m en la zona del jardín privado posterior, en toda la anchura de la parcela.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: Els materials d'acabat hauran de ser pintats o estucats, de colors blancs o terrossos.
Español: Los materiales de acabado tendrán que ser pintados o estucados, de colores blancos o tierra.
Català: -El Maletí de les idees que ofereix al professorat, a l'alumnat i a les famílies la possibilitat d'informar-se sobre l'assignatura d'alemany.
Español: -El Maletín de las ideas que ofrece al profesorado, al alumnado y a las familias la posibilidad de informarse sobre la asignatura de alemán.
Català: Aquest últim tenia atribuït l'enjudiciament de la responsabilitat penal dels titulars dels alts òrgans de l'Estat, com ara el president de la República, de les Corts, del Consell de Ministres, del Tribunal Suprem i del Govern de les regions autònomes, així com dels ministres, els consellers dels governs regionals, els magistrats del Tribunal Suprem i el fiscal general (art. 22, apts.
Español: Este último tenía atribuido el enjuiciamiento de la responsabilidad penal de los titulares de los altos órganos del Estado, como el presidente de la República, de las Cortes, del Consejo de Ministros, del Tribunal Supremo y del Gobierno de las regiones autónomas, así como de los ministros, los consejeros de los gobiernos regionales, los magistrados del Tribunal Supremo y el fiscal general (art. 22, apdos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un reglament (17/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un reglamento (17/002).
Català: Totes les activitats que sol·licitin llicència de nova instal·lació, de trasllat o d'ampliació que impliqui un augment de, com a mínim, el 50% de la seva superfície hauran de disposar del nombre en places d'aparcament que es disposa en les presents Normes.
Español: Todas las actividades que soliciten licencia de nueva instalación, de traslado o de ampliación que implique un aumento de, como mínimo, el 50% de su superficie deberán disponer del número colocas de aparcamiento que se dispone en las presentes Normas.
Català: Gestió econòmica de la recerca en l'àmbit universitari públic
Español: Gestión económica de la investigación en el ámbito universitario público
Català: Per últim, les parts únicament tractaran les dades personals a les quals tinguin accés amb l'objectiu de gestionar i complir amb les obligacions derivades de la signatura del present conveni.
Español: Por último, las partes únicamente tratarán los datos personales a los que tengan acceso con el objetivo de gestionar y cumplir con las obligaciones derivadas de la firma del presente Convenio.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/36/2009, de 24 febrer, el Govern de la Generalitat de Catalunya acordà autoritzar l'Institut Català del Sòl (INCASÒL) per constituir, conjuntament amb els ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat, el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector PPr Entorn de la Colònia Güell, als termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat, aprovant també els seus estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/36/2009, de 24 febrero, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó autorizar al Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL) para constituir, conjuntamente con los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat, el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector PPr en el Entorno de la Colonia Güell, en los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat, aprobando también sus estatutos.
Català: a) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases, la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d'atorgament.
Español: a) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que se establece en estas bases, en la normativa vigente en materia de subvenciones y en la resolución de otorgamiento.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució de revocació d'un ajut atorgat per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de revocación de una ayuda otorgada para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) i/o de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) s'inicia en el moment de la presentació de la documentació establerta a la base 12.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) y/o de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se iniciará en el momento de la presentación de la documentación establecida en la base 12.
Català: Registre de partits polítics del Ministeri de l'Interior.
Español: Registro de partidos políticos del Ministerio del Interior.
Català: 37.2 El suport justificatiu de les despeses imputades en aquest model ha de ser el corresponent a cada concepte de despesa, d'acord amb els criteris i les exigències establerts en aquestes instruccions per a cada tipus de despesa.
Español: 37.2 El soporte justificativo de los gastos imputados en este modelo debe ser el correspondiente a cada concepto de gasto, de acuerdo con los criterios y las exigencias establecidos en estas instrucciones para cada tipo de gasto.
Català: Selecció i interpretació de les especificacions del procés
Español: Selección e interpretación de las especificaciones del proceso y
Català: Contra les resolucions dels òrgans col·legials i els actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar un procediment o produeixin indefensió, els col·legiats/des afectats podran interposar, dins el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació, recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones de los órganos colegiales y los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un proceso o produzcan indefensión, los colegiados/as afectados podrán interponer, dentro el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: Tots els participants en el Campionat d'Espanya Infantil i en el Campionat d'Espanya de la Joventut han d'estar en possessió del DNI.
Español: Todos los participantes en el Campeonato de España Infantil y en el Campeonato de España de la Juventud tienen que estar en posesión del DNI.
Català: Conceptes de denominació d'origen protegida i d'indicació geogràfica protegida
Español: Conceptos de denominación de origen protegida y de indicación geográfica protegida
Català: La manera d'informar i notificar al Servei de Prevenció i a la Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals, dels accidents i malalties que s'hagin produït.
Español: La manera de informar y notificar al Servicio de Prevención y a la Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales, de los accidentes y enfermedades que se hayan producido.
Català: Actuacions de sensibilització i formació
Español: Actuaciones de sensibilización y formación
Català: Obligacions contractuals de cada Incoterm.
Español: Obligaciones contractuales de cada incoterm.
Català: Per impossibilitat sobrevinguda d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest Conveni.
Español: Por imposibilidad sobrevenida de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este Convenio.
Català: El 12 de desembre va entrar al Registre un escrit d'aquest darrer senyor, advocat, que acreditava la representació dels germans J. R. i A. de O. i de F. A l'escrit manifesta l'oposició al recurs de les persones que representa perquè: 1r, el recurs només es fonamenta en la manca de divisió del cens i no en l'altre motiu al·legat en la qualificació, és a dir, la constància de la vigència del cens que està sota la salvaguarda dels tribunals; 2n, la petició per manca de divisió no pot ser acceptada perquè la segregació de la finca registral número 2617 es va inscriure i està sota la salvaguarda dels tribunals i perquè el cens, a la finca registral número 2617, fou cancel·lat abans de l'entrada en vigor de la Llei 5/2006, de 10 de maig; 3r, perquè els censataris van segregar la finca número 2617 de la número 281 sense cap comunicació als censalistes ni cap consentiment d'ells, de manera que la manca de divisió seria imputable només als censataris, per la qual cosa no hi ha raó perquè siguin els censalistes els qui perdin llurs drets.
Español: El 12 de diciembre entró en el Registro un escrito de este último señor, abogado, que acreditaba la representación de los hermanos J. R. y A. de O. y de F. En el escrito manifiesta la oposición al recurso de las personas que representa porque: 1º, el recurso solo se fundamenta en la falta de división del censo y no en el otro motivo alegado en la calificación, es decir, la constancia de la vigencia del censo que está bajo la salvaguardia de los tribunales; 2º, la petición por falta de división no puede ser aceptada porque la segregación de la finca registral número 2617 se inscribió y está bajo la salvaguardia de los tribunales y porque el censo, en la finca registral número 2617, fue cancelado antes de la entrada en vigor de la Ley 5/2006, de 10 de mayo; 3º, porque los censatarios segregaron la finca número 2617 de la número 281 sin ninguna comunicación a los censalistas ni ningún consentimiento de ellos, de manera que la falta de división sería imputable solo a los censatarios, por lo cual no hay razón para que sean los censalistas los que pierdan sus derechos.
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 26 de març de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 26 de marzo de 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de cànnabis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de cannabis.
Català: La cura i la neteja de la roba ha d'anar a càrrec del treballador, el qual l'ha de mantenir en perfecte estat de neteja i conservació.
Español: El cuidado y la limpieza de la ropa deben ir a cargo del trabajador, que la tiene que mantener en perfecto estado de limpieza y conservación.
Català: Queden idèntics els àmbits territorial i funcional.
Español: Quedan idénticos los de ámbito territorial y funcional
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo,
Català: Aquesta actuació té per objectiu consolidar i potenciar actuacions desenvolupades en anys anteriors per mitjà del segell Àmbit Energia com a referent d'assessorament per a les empreses al territori per mitjà dels punts d'informació, i encetar noves actuacions a partir dels eixos d'actuació de l'Institut Català d'Energia, que es concreten en la transferència de coneixement en tecnologies energètiques, la difusió territorial de les actuacions emmarcades en el projecte Àmbit Energia i en facilitar l'accés de les empreses catalanes a programes i línies d'ajut europeus en l'àmbit energia.
Español: Esta actuación tiene por objetivo consolidar y potenciar actuaciones desarrolladas en años anteriores a través de la marca Àmbit Energía, como referente de asesoramiento para las empresas en el territorio, a través de los puntos de información, y emprender nuevas actuaciones a partir de los ejes de actuación del Instituto Catalán de Energía, que se concretan en la transferencia de conocimiento en tecnologías energéticas, la difusión territorial de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Àmbit Energía y en facilitar el acceso de las empresas catalanas a programas y líneas de ayuda europeos en el ámbito energía.
Català: Correspon al director elaborar l'avantprojecte de pressupost, que ha de contenir:
Español: Corresponde al director la elaboración del anteproyecto de presupuesto, que debe contener:
Català: Si l'expedient es conclou sense imputació de responsabilitat, el casino abonarà a l'empleat les retribucions que hagi deixat de percebre en el curs de la suspensió.
Español: Si el expediente es concluido sin imputación de responsabilidad, el casino abonará al empleado las retribuciones que hubiera dejado de percibir en el curso de la suspensión.
Català: L'ajuda escolar és de 180,00 euros per a nens d'edats compreses entre els 3 anys fins a l'edat que finalitzin l'ensenyament secundari obligatori (ESO), que es distribueixen igualitàriament entre el total de nens acollits, amb la intervenció de la Comissió Promotora d'Acció Social.
Español: La ayuda escolar será de 180,00 euros para niños desde los 3 años hasta la finalización de la enseñanza secundaria obligatoria (ESO), que se distribuirán igualitariamente entre el total de niños acogidos, con intervención de la Comisión Promotora de Acción Social.
Català: Per assolir-ho, la gestió de la PPC ha de guiar-se pels principis de la bona governança, entesa com la presa de decisions fonamentada en els millors dictàmens científics disponibles per mitjà de la participació activa dels agents implicats.
Español: Para lograrlo, la gestión de la PPC debe guiarse por los principios de la buena gobernanza, entendida como la toma de decisiones fundamentada en los mejores dictámenes científicos disponibles mediante la participación activa de los agentes implicados.
Català: L'activitat educativa que conforma el currículum del grau mitjà dels ensenyaments de dansa s'orientarà cap a l'assoliment dels següents objectius:
Español: La actividad educativa que conforma el currículo de grado medio de las enseñanzas de danza se orientará a la obtención de los siguientes objetivos:
Català: metàl·lica, anomenat PT Alovet-20024, de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Construcción de un nuevo centro transformador sobre una torre metálica, llamado PT Alovet-20024, de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: .4. Pressupost de licitació: no s'estableix.
Español: .4 Presupuesto de licitación: no se establece.
Català: El pare podrà fer-ne ús per ocupar-se del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El padre podrá hacer uso del permiso para ocuparse del hijo en caso de defunción de la madre.
Català: Tram: El Prat de Llobregat”, del terme municipal del Prat de Llobregat, el 26 d'octubre de 2017, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: El Prat de Llobregat”, del término municipal del Prat de Llobregat, el 26 de octubre de 2017 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Vist el que disposa el capítol 5 de l'annex de l'esmentada convocatòria pública sobre concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social col·laboradores del Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 5 del anexo de la citada convocatoria pública sobre la concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras del Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad que alcanzan la mayoría de edad;
Català: Actua com interlocutor/a de formació de la subdirecció en l'Àrea de Formació del Departament.
Español: Actúa como interlocutor/a de formación de la Subdirección en el Área de Formación del Departamento.
Català: i) Dóna suport a les reunions del conseller, tant internes com externes, al departament.
Español: i) Da apoyo en las reuniones del consejero, tanto internas como externas, al departamento.
Català: Mancar la signatura de la persona interessada i mancar la data en el rebut de pagament amb justificant
Español: Que falte la firma de la persona interesada y que falte la fecha en el recibo del pago con justificante