BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 1: material particulat (PST, fracció PM10 i fracció PM2.5), metalls (plom, níquel, arsènic i cadmi) i hidrocarburs aromàtics policíclics (HAP).
Español: Lote 1: material particulado (PST, fracción PM10 y fracción PM2.5), metales (plomo, níquel, arsénico y cadmio) y hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP).
Català: r) Qualsevol altra que, dins l'àmbit de l'avaluació mèdica, li encarregui el departament competent en matèria de salut.
Español: r) Cualquier otra que, dentro del ámbito de la evaluación médica, le encargue el departamento competente en materia de salud.
Català: b) Gestiona les propostes de contractació de personal tot comprovant la disponibilitat pressupostària i l'adequació als criteris de plantilla establerts.
Español: b) Gestiona las propuestas de contratación de personal comprobando la disponibilidad presupuestaria y la adecuación a los criterios de plantilla establecidos.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Segon: Incorporar al Projecte executiu, a més de les mesures que preveu el document ambiental, les mesures següents:
Español: Segundo: Incorporar al Proyecto ejecutivo, además de las medidas previstas en el documento ambiental, las siguientes medidas:
Català: La sol·licitud de participació s'ha de presentar en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación se tiene que presentar en el plazo de veinte días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el professorat de religió que participa en el procediment objecte d'aquesta convocatòria per la segona fase (apartat 2.1.3 de l'annex 1), podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el profesorado de religión que participa en el procedimiento objeto de esta convocatoria por la segunda fase (apartado 2.1.3 del anexo 1), podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fita 12: se situa a la Punta de l'Elies, al capdamunt d'un turó i sobre un munt de pedres, a uns dos-cents metres al nord-est del Mas de l'Elies, i a uns tres-cents metres al nord-oest del Mas del Gatano del Pastoret.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Punta de l'Elies, en lo más alto de una colina y sobre un montón de piedras, a unos doscientos metros al nordeste del Mas de l'Elies, y a unos trescientos metros al noroeste del Mas del Gatano del Pastoret.
Català: Supervisa l'aplicació de la imatge corporativa.
Español: Supervisa la aplicación de la imagen corporativa.
Català: a) Fer la proposta de l'oferta pública dels llocs de treball per a les oficines judicials i preparar els concursos de trasllat i els concursos de provisió en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: a) Hacer la propuesta de la oferta pública de los puestos de trabajo para las oficinas judiciales y preparar los concursos de traslado y los concursos de provisión en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: 78.1 Tenen també, particularment, la consideració d'ingrés propi de l'Agència Catalana de l'Aigua el cànon de regulació i la tarifa d'utilització establerts per l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, si la Generalitat explota i conserva les obres hidràuliques de regulació i específiques, per mitjà de l'Agència, amb càrrec al seu pressupost.
Español: 78.1 Tienen también, particularmente, la consideración de ingreso propio de la Agencia Catalana del Agua el canon de regulación y la tarifa de utilización establecidos por el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, si la Generalidad explota y conserva las obras hidráulicas de regulación y específicas, por medio de la Agencia, con cargo a su presupuesto.
Català: Identificació dels sistemes d'impressió.
Español: Identificación de los sistemas de impresión.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació, efectuada la presentació i acreditació de documents i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Un vez realizado el acto de elección de destino, efectuada la presentación y acreditación de documentos y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal cualificador de la convocatoria señalada,
Català: Atès el que preveu el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos;
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l'activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Tot seguit, el secretari o secretària general convida els membres de la Mesa d'Edat a ocupar llurs llocs.
Español: Acto seguido, el secretario o secretaria general invita a los miembros de la Mesa de Edad a ocupar sus asientos.
Català: a) Es calcula el nombre d'entrades que representa, per a cada espai escènic, el 16% del seu aforament oficial.
Español: a) Se calcula el número de entradas que representa, para cada espacio escénico, el 16% de su aforo oficial.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de la seu de la Filmoteca de Catalunya a la plaça Salvador Seguí.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de la sede de la Filmoteca de Cataluña en la plaza Salvador Seguí.
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones y ayudas, u otros ingresos o recursos, que financien las actividades subvencionadas.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia no competitiva, la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Les plantilles respectives a establir per l'empresa es notificaran al Comitè d'Empresa dins dels últims tres mesos de cada any, per a que aquest formuli en el termini d'un mes els suggeriments que estimi oportuns, l'esmentada informació s'inserirà en el tauler d'anuncis, ajustant-se a allò previst en la Llei de Protecció de Dades.
Español: Las plantillas respectivas a establecer por la empresa se notificarán al Comité de Empresa dentro de los últimos tres meses de cada año, para que este formule en el plazo de un mes las sugerencias que estime oportunas, dicha información se insertará en el tablón de anuncios, ajustándose a lo previsto en la Ley de protección de Datos.
Català: Es obligatòria la previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Es obligatoria la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2013, pel qual es notifica la Resolució de l'expedient administratiu CON2012-01052-B.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2013, por el que se notifica la Resolución del expediente administrativo CON2012-01052-B.
Català: Decidim estimar el recurs i declarar la nul·litat de l'acord denegatori de llicència així com de les modificacions introduïdes a l'article 32.4 de les Normes subsidiàries per la Comunitat autònoma i mantenir el que es va aprovar provisionalment per la Corporació municipal en el sentit enunciat en els fonaments jurídics anteriors.	Fallamos que estimamos el recurso declarando la nulidad del acuerdo denegatorio de licencia así como de las modificaciones introducidas en el artículo 32.4 de las Normas subsidiarias por la Comunidad autónoma debiendo mantenerse lo aprobado provisionalmente por la Corporación municipal en el sentido enunciado en los fundamentos jurídicos anteriores.
Català: Els reglaments dels registres seran proposats pels membres titulars o promotors, aprovats per la Junta de Govern del Col·legi, que els presentarà a l'Assemblea General del Col·legi per la ratificació.
Español: Los reglamentos de los registros serán propuestos por los miembros titulares o promotores, aprobados por la Junta de Gobierno del Colegio, que los presentará a la Asamblea General del Colegio para su ratificación.
Català: Finalment, no es pot oblidar que la Direcció General de Tributs és l'òrgan que, d'acord amb la normativa tributària general, té atribuïdes determinades competències en relació amb la interpretació de les normes tributàries pròpies.
Español: Finalmente, no se puede descuidar que la Dirección General de Tributos es el órgano que, de acuerdo con la normativa tributaria general, tiene atribuidas determinadas competencias en relación con la interpretación de las normas tributarias propias.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir els criteris objectius per a la selecció del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 489.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer los criterios objetivos para la selección del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 489.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Cap personal, ajudant d'obres, encarregat general, cap administració de segona, delineant superior, encarregat general d'obres, cap de secció d'organització de segona, cap de compres, oficial adm. 1a, delineant de 1a, tècnic organització de 1a, delineant de segona, tècnic organització de 2a, pràctic topògraf de 2a, analista de 1a, capatàs, especialista d'ofici.
Español: Jefe personal, Ayudante de obras, Encargado general, Jefe de Administración de segunda, delineante superior, encargado general de obras, Jefe de sección de organización de segunda, jefe de compras, oficial adm. 1ª, delineante de 1ª, técnico organización de 1ª, delineante de segunda, técnico organización de 2ª, práctico topógrafo de 2ª, analista de 1a, capataz, especialista de oficio.
Català: El subdirector general dels Serveis d'Ocupació.
Español: El subdirector general de los Servicios de Ocupación.
Català: També seran d'aplicació les retribucions addicionals que pugui establir el govern de la Generalitat.
Español: También serán de aplicación las retribuciones adicionales que pueda establecer el gobierno de la Generalitat.
Català: Sí, es preveu des de l'1 fins al 31 desembre de 2018 i la pròrroga no és obligatòria pel contractista sinó de mutu acord entre ambdues parts.
Español: Sí, se prevé desde el 1 hasta el 31 diciembre de 2018 y la prórroga no es obligatoria para el contratista sino de mutuo acuerdo entre ambas partes.
Català: Considerant que la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal estableix, a l'article 20, la necessitat de dur a terme, mitjançant una disposició de caràcter general, la creació, modificació o supressió dels fitxers de dades de caràcter personal, precepte que s'ha vist desenvolupat reglamentàriament per l'article 54 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal aprovat per Reial decret 1720/2007 de 21 de desembre.
Español: Considerando que la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal establece, en el artículo 20, la necesidad de llevar a cabo, mediante una disposición de carácter general, la creación, modificación o supresión de los ficheros de datos de carácter personal, precepto que se ha visto desarrollado reglamentariamente por el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal aprobado por Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre.
Català: 3.2 Les sol·licituds, amb la documentació requerida, s'han de presentar al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics i també es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes, con la documentación requerida, se tienen que presentar en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos y también se podrán enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 3449/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ride 98, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3449/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ride 98, SL.
Català: El mateix Decret llei incorpora també una disposició final sisena segons la qual l'organització, el funcionament i la publicitat del Registre de parelles estables s'ha d'establir per reglament, i finalment habilita la persona titular del departament competent en matèria de dret civil per tal que dugui a terme el desplegament reglamentari, mitjançant l'ordre corresponent.
Español: El mismo Decreto ley incorpora también una disposición final sexta según la cual la organización, el funcionamiento y la publicidad del Registro de parejas estables debe establecerse por reglamento, y finalmente habilita a la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil para que lleve a cabo el despliegue reglamentario, mediante la orden correspondiente.
Català: d) Les indemnitzacions per despeses efectuades pel treballador.
Español: d) Las indemnizaciones por gastos realizados por el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 2 de desembre de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1798/95.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 2 de diciembre de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1798/95.
Català: 16,70 m corresponents a planta baixa i quatre plantes pis (PB+4PP), per vials de 15 o més metres.
Español: 16,70 m correspondientes a planta baja y cuatro plantas piso (PB+4PP), para viales de 15 o más metros.
Català: a.3) En funció de la població comarcal ponderada per la inversa de la renda comarcal: 389.396.510 pessetes.
Español: a.3) En función de la población comarcal ponderada por la inversa de la renta comarcal: 389.396.510 pesetas.
Català: c) Termini de lliurament: 60 dies a partir de la data de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 60 días a partir de la fecha de la firma del contrato.
Català: estat qualificades abans del 21 de novembre de 1996 com a organitzacions de
Español: habían sido calificadas antes del 21 de noviembre de 1996 como
Català: Finalitat: El cicle del conreu del blat a la plana de Vic.
Español: Finalidad: El ciclo de la labranza del trigo en la Plana de Vic.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1942/2003, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d'1 d'abril de 2003, pel qual es crea el servei d'atenció familiar en el Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1942/2003, de 13 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 1 de abril de 2003, por el que se crea el servicio de atención familiar en el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: projecte que compleix els requisits que estableixen els articles precedents ha
Español: que cumpla los requisitos establecidos en los artículos precedentes
Català: -Contractació pública i gestió econòmica.
Español: -Contratación pública y gestión económica.
Català: Les recuperacions que realitzi l'AHC seran transferides al fons.
Español: Las recuperaciones que realice la AHC serán transferidas al fondo.
Català: Dins de personal de gestió i serveis, la funció administrativa té un pes destacat en atenció primària: un 23,0%, per un 12,1% als hospitals.
Español: Entre el personal de gestión y servicios, la función administrativa tiene un peso destacado en atención primaria: un 23,0%, por un 12,1% en los hospitales.
Català: Atès que la documentació aportada s'ajusta al que es demana a la resolució a efectes de l'exempció sol·licitada,
Español: Dado que la documentación aportada se ajusta a lo que se pide a la resolución a efectos de la exención solicitada,
Català: 28.3 Es podrà sol·licitar aquesta subvenció per a la incorporació com a socis o sòcies o com a socis o sòcies a prova quan les dates d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social tingui lloc dins del període que estableix l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 28.3 Se podrá solicitar esta subvención para la incorporación como socios o socias o como socios o socias a prueba cuando las fechas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social tenga lugar dentro del periodo que establece el artículo 4 de esta Orden.
Català: Per assegurar l'esmentada formació, l'Ajuntament ha de procurar que les classes s'imparteixin dintre de la jornada, de tal forma que no es perjudiqui el servei.
Español: Para asegurar la citada formación, el Ayuntamiento ha de procurar que las clases se impartan dentro de la jornada, de tal forma que no se perjudique el servicio.
Català: Només s'atorga un ajut per estudiant en el curs 1999-2000 encara que s'acrediti que es realitzin simultàniament altres classes d'estudis.
Español: Solo se otorga una ayuda por estudiante en el curso 1999-2000 aunque se acredite que se realizan simultáneamente otras clases de estudios.
Català: 1) Es realitzarà, en la mesura que sigui possible, que el projecte de l'edificació sigui unitari per cada rengle.
Español: 1) Se realizará, en la medida que sea posible, que el proyecto de la edificación sea unitario por cada ringlera.
Català: Els residus generats durant l'activitat de les instal·lacions s'hauran de recollir selectivament.
Español: Los residuos generados durante la actividad de las instalaciones se deberán recoger selectivamente.
Català: l'organització i desenvolupament de la intervenció, el programa o
Español: organización y desarrollo de la intervención, el programa o
Català: Es valoraren les tasques de desenvolupament realitzades fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se valorarán las tareas de desarrollo realizadas hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: ORDRE ENS/99/2018, de 27 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Coordinació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: ORDEN ENS/99/2018, de 27 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Coordinación de Emergencias y Protección Civil.
Català: 72.1 L'Ajuntament abonarà el 100% del jornal a l'empleat públic en situació d'incapacitat temporal que tingui el caràcter de fix o que tingui la plaça en propietat.
Español: 72.1 El Ayuntamiento abonará el 100% del jornal al empleado público en situación de incapacidad temporal que tenga el carácter de fijo o que tenga la plaza en propiedad.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1984, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1984, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: En aquest cas tenen dret a gaudir de 17 dies laborables de vacances.
Español: En este caso tienen derecho a disfrutar de 17 días laborables de vacaciones.
Català: El Pla d'ordenació defineix els traçats dels sistemes generals i dels sistemes locals que tenen continuïtat amb la xarxa bàsica o amb altres sectors.
Español: El Plan de ordenación define los trazados de los sistemas generales y de los sistemas locales que tienen continuidad con la red básica o con otros sectores.
Català: f) Assessorar tècnicament les administracions públiques i orientar la ciutadania en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes, actuacions o sol·licituds que es proposin realitzar.
Español: f) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas y orientar a la ciudadanía en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a los proyectos, las actuaciones o las solicitudes que se propongan realizar.
Català: —3 Fixar com a criteris bàsics d'intervenció que, amb caràcter específic, han de regir les intervencions en cadascun dels tretze conjunts de tines, els següents:
Español: —3 Fijar como criterios básicos de intervención que, con carácter específico, tienen que regir las intervenciones en cada uno de los trece conjuntos de tinas, los siguientes:
Català: Realitzar coordinacions amb les treballadores socials dels centres de Serveis Socials.
Español: Realizar coordinaciones con las trabajadoras sociales de los Centros de Servicios Sociales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Autònom de Funcionaris de l'Administració Local de Catalunya SAF-AL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Autònom de Funcionaris de l'Administració Local de Catalunya SAF-AL.
Català: 1) Instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'edificis:
Español: 1) Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de edificios:
Català: Conservació de races autòctones, fins a un import màxim d'1.073.321,00 euros de l'anualitat 2019.
Español: Conservación de razas autóctonas, hasta un importe máximo de 1.073.321,00 euros de la anualidad 2019.
Català: Poden optar a aquesta actuació els professionals d'infermeria amb activitat assistencial que tinguin una vinculació laboral estable.
Español: Pueden optar a esta actuación los profesionales de enfermería con actividad asistencial que tengan una vinculación laboral estable.