BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha resolt iniciar expedients d'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos, esta no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha resuelto iniciar expedientes de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: d) L'elaboració, per l'òrgan o la persona que promogui el pla, de la memòria ambiental, amb l'acord de l'òrgan ambiental.	d) La elaboración, por el órgano o la persona que promueva el plan, de la memoria ambiental, con el acuerdo del órgano ambiental.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.6 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.6 del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: procedirà si el treballador decidís adquirir un habitatge en
Español: De igual manera se procedería si el trabajador decidiera adquirir una vivienda en propiedad en el lugar de traslado.
Català: Per elaborar les taules corresponents, la Comissió Paritària es reunirà inexcusablement, la primera quinzena del mes de gener de cadascun dels anys de referència.
Español: Para elaborar las tablas correspondientes, la Comisión Paritaria se reunirá inexcusablemente, la primera quincena del mes enero de cada uno de los años de referencia.
Català: El tipus d'interès dels préstecs es fixa anualment, segons el tipus mitjà d'interès que els bancs estiguin aplicant a l'empresa, i per un import màxim de 3.005 euros, essent el termini de devolució de 5 anys.
Español: El tipo de interés de los préstamos se fijará anualmente, en función del tipo medio de interés que los bancos estén aplicando a la empresa, y por un importe máximo de 3.005 euros, siendo el plazo de devolución de 5 años.
Català: a) En el cas de les federacions de cooperatives de Catalunya, els acords de col·laboració entre dues o més federacions amb definició de les activitats que ha de realitzar cadascuna de les entitats signants i amb entitats i/o organitzacions sectorials i/o territorials que desenvolupin activitats de foment de l'economia social que contribueixin al desenvolupament del programa Aracoop.
Español: a) En el caso de las federaciones de cooperativas de Cataluña, los acuerdos de colaboración entre dos o más federaciones con la definición de las actividades a realizar por cada una de las entidades firmantes y los acuerdos con entidades y/u organizaciones sectoriales y/o territoriales que desarrollen actividades de fomento de la economía social que contribuyan al desarrollo del programa Aracoop.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió de cinquanta-quatre places d'Auxiliar de Gestió Tributària, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de cincuenta y cuatro plazas de Auxiliar de Gestión Tributaria, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: c) Suspensió per sanció disciplinària definitiva en via corporativa.
Español: c) Suspensión por sanción disciplinaria definitiva en vía corporativa.
Català: d) Pel temps necessari d'assistència del treballador o dels seus fills menors al metge, especialista o general, quan la visita coincideixi amb l'horari de treball i ha d'aportar el corresponent justificant.
Español: d) Por el tiempo necesario de asistencia del trabajador o de sus hijos menores al médico, especialista o general, cuando la visita coincida con el horario de trabajo y debiendo aportar el correspondiente justificante.
Català: Drets dels empleats
Español: Derechos de los empleados
Català: En queden exclosos els estudis conduents a l'obtenció de màsters, doctorats i ensenyaments de postgrau i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial.
Español: Quedan excluidos los estudios conducentes a la obtención de másters, doctorados y enseñanzas de posgrado y, en general, todos los estudios no reglados que conducen a una titulación no oficial.
Català: Formulació i tramitació dels plans urbanístics
Español: Formulación y tramitación de los planes urbanísticos
Català: El termini màxim per emetre resolució és de sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Factors determinants del creixement econòmic.
Español: Factores determinantes del crecimiento económico.
Català: Intentada dues vegades la notificació als interessats, no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: Intentada dos veces la notificación a los interesados, ésta no se ha podido realizar por causas no imputables a la Administración.
Català: g) Comptabilitzar els ingressos del Departament, fer-ne la seva justificació i tramitar els expedients de devolució dels ingressos indeguts.
Español: g) Contabilizar los ingresos del Departamento, hacer su justificación y tramitar los expedientes de devolución de los ingresos indebidos.
Català: No es permetrà la reintroducció i alliberament d'espècies de fauna al·lòctones, a excepció del faisà (Phasianus colchicus).
Español: No se permitirá la reintroducción y liberación de especies de fauna alóctonas, a excepción del faisán vulgar (Phasianus colchicus).
Català: Relacionar l'estructura d'un ésser viu amb les funcions que realitza.
Español: Relacionar la estructura de un ser vivo con las funciones que realiza.
Català: de 6 de març de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Connexió de servei elèctrica per al centre de telecomunicacions de Sant Pere de Ribes - Can Lloses, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 6 de marzo de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acometida eléctrica por el centro de telecomunicaciones de Sant Pere de Ribes - Can Lloses, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concepte: rehabilitació de la base d'instrucció de l'exèrcit popular a Pujalt.
Español: Concepto: rehabilitación de la base de instrucción del ejército popular en Pujalt.
Català: De tot això es desprèn que la normativa del Pla especial contradiu les determinacions del planejament general, la qual es recomana que s'esmeni.
Español: De todo eso se desprende que la normativa del Plan especial contradice las determinaciones del planeamiento general, la cual se recomienda que se enmiende.
Català: El lloc de treball del/la rellevista podrà ser el mateix del treballador/ora substituït o similar, i s'entendrà com a tal l'acompliment de tasques del mateix grup o categoria professional.
Español: El puesto de trabajo del/la relevista podrá ser el mismo del trabajador/a sustituido o similar, entendiendo por tal el desempeño de tareas del mismo grupo o categoría profesional.
Català: c) No presentar tares o defectes que els impedeixin una funció reproductiva normal.
Español: c) No presentar taras o defectos que les impidan una función reproductiva normal.
Català: a) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa vigent en matèria de règim local i prestar l'assessorament oportú.
Español: a) Vigilar la aplicación correcta de la normativa vigente en materia de régimen local y prestar el asesoramiento oportuno.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3999/2008, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilallonga de Ter i de Pardines.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3999/2008, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilallonga de Ter y de Pardines.
Català: c) Termini de lliurament: amb la periodicitat que preveu l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: d) Plazo de ejecución: con la periodicidad que prevé el apartado E del cuadro de características técnicas del pliego de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3234/2003, de 13 d'octubre, per la qual es convoquen ajuts en el camp de l'educació física i l'esport per al curs acadèmic 2003-2004 en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (codi Z33).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3234/2003, de 13 de octubre, por la que se convocan ayudas en el campo de la educación física y el deporte para el curso académico 2003-2004 en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (código Z33).
Català: En aquesta Resolució s'autoritzaven de manera temporal els ensenyaments corresponents fins al 31 de març de 2017 i s'havien de renovar abans que no finalitzés aquest termini, prèvia inspecció de la Inspecció Britànica.
Español: En dicha Resolución se autorizaban de manera temporal las enseñanzas correspondientes hasta el 31 de marzo de 2017 y debían renovarse antes de que finalizara este plazo, previa inspección de la Inspección Británica.
Català: Atès que es considera necessari modificar l'Ordre ECF/437/2002, de 30 de desembre, sobre la Junta de Contractació del Departament d'Economia i Finances, per tal d'adaptar-la als canvis operats pel Decret 211/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances,
Español: Puesto que se considera necesario modificar la Orden ECF/437/2002, de 30 de diciembre, sobre la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas, para adaptarla a los cambios operados por el Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 8.2, on diu:
Español: profesional), en el punto 8.2, donde dice:
Català: Controla el maquinari i programari futur que necessita el servei.
Español: Controla el hardware y software futuro que necesita el servicio.
Català: 16.3 Tant en les edificacions de nova planta com a les ampliacions i les reformes d'edificis existents, cal utilitzar volumetries tradicionals i, en qualsevol cas, cercar la integració en el medi rural i forestal i minimitzar el seu impacte paisatgístic.
Español: 16.3 Tanto en las edificaciones de nueva planta como a las ampliaciones y las reformas de edificios existentes, es preciso utilizar volumetrías tradicionales y, en cualquier caso, buscar la integración en el medio rural y forestal y minimizar su impacto paisajístico.
Català: Ciències de la salut aplicades a la dansa
Español: Ciencias de la salud aplicadas a la danza
Català: RESOLUCIÓ GAP/864/2009, d'1 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167).
Español: RESOLUCIÓN GAP/864/2009, de 1 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167).
Català: DECRET 226/2016, de 15 de març, de modificació del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 226/2016, de 15 de marzo, de modificación del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar dins el termini establert en aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se deberán presentar dentro del plazo establecido por esta convocatoria.
Català: La dada del medi més significativa és que el punt de captació s'emplaça a l'espai d'interès natural d'Utxesa, que és reserva natural de fauna salvatge, on es localitza un hàbitat d'interès natural no prioritari (canyissar i jonqueres) d'acord amb el Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, no havent cap altre factor ambiental sensible a la resta de l'àmbit del projecte.
Español: El dato del medio más significativo es que el punto de captación se emplaza en el espacio de interés natural de Utxesa, que es reserva natural de fauna salvaje, donde se localiza un hábitat de interés natural no prioritario (carrizal y juncales) de acuerdo con el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, no habiendo ningún otro factor ambiental sensible al resto del ámbito del proyecto.
Català: Dissabtes, diumenges i festius: una persona a cada agencia de la sucursal.
Español: Sábados, domingos y festivos: una persona en cada agencia de la sucursal.
Català: Responsabilitat patrimonial de l'Administració pel funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: Responsabilidad patrimonial de la Administración para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: d) Oficina de Serveis Generals.
Español: d) Oficina de Servicios Generales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La data de tancament dels comptes de referència de les Entitats Participants és el 31 d'octubre de 2009.
Español: La fecha cierre de las cuentas de referencia de las Entidades Participantes es el 31 de octubre de 2009.
Català: El Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en l'article 19 estableix que la reglamentació específica de cadascun dels jocs de loteria regularà la forma per a determinar els llocs de pagament de premis.
Español: El Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el artículo 19 establece que la reglamentación específica de cada uno de los juegos de lotería regulará la forma para determinar los lugares de pago de premios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Així mateix, fins a la data de realització de la subhasta, els interessats que ho sol·licitin a l'Agència Catalana de l'Aigua (tel. 93.567.28.00) (ext. 2843) podran visitar els mobles objecte de subhasta.
Español: Así mismo, hasta la fecha de realización de la subasta, los interesados que lo soliciten a la Agencia Catalana del Agua (tel. 93.567.28.00) (ext. 2843) podrán visitar los muebles objeto de subasta.
Català: - Garantir, sempre que sigui factible. que es faciliti una distribució de la jornada laboral flexible, per conciliar la vida personal, familiar i laboral.
Español: - Garantizar, siempre que sea factible que se facilite una distribución de la jornada laboral flexible, para conciliar la vida personal, familiar y laboral.
Català: Ressenya de l'actuació: coneixement de la població ocupada en el sector turístic mitjançant una explotació específica de les estadístiques de força de treball.
Español: Reseña de la actuación: conocimiento de la población ocupada en el sector turístico mediante una explotación específica de las estadísticas de fuerza de trabajo.
Català: La residència a Catalunya cal que sigui de manera efectiva i ininterrompuda.
Español: La residencia en Cataluña debe ser de manera efectiva e ininterrumpida.
Català: Objecte: prestació d'assistència religiosa a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: prestación de asistencia religiosa en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Regula les màquines i els equips fins a arribar al sincronisme i el ritme requerits.
Español: Regula las máquinas y equipos hasta llegar a su sincronismo y ritmo requerido.
Català: Títol: Pavimentacions a Son i Sorpe.
Español: Título: Pavimentaciones en Son y Sorpe.
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins el termini que estableix la base anterior, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se podrán presentar, dentro del plazo que establece la base anterior, por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Alumne/a: ESCALONA SALCES, INMACULADA
Español: Alumno/a: ESCALONA SALCES, INMACULADA
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Martí Jufresa cap de l'Oficina Tècnica del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Martí Jufresa jefe de la Oficina Técnica del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de julio de 2005.
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, on s'especifiquen les funcions de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, donde se especifican las funciones de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental;
Català: No s'ha d'acordar la proposta provisional de resolució de concessió de les subvencions que preveu la base general 10.4.
Español: No se acordará la propuesta provisional de resolución de concesión de las subvenciones previstas en la base general 10.4.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador i per a obres de decidit contingut artístic i cultural titulat Boris.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico en catalán titulado Boris, obra de decidido contenido artístico y cultural, dirigido por un nuevo realizador.
Català: El volum d'extracció estarà entre 1,05 hm3/any i 2,50 hm3/any en funció de l'estat de l'aqüífer i del volum envasat al sistema Ter-Llobregat.
Español: El volumen de extracción estará entre 1,05 hm3/a y 2,50 hm3/a en función del estado del acuífero y del volumen envasado en el sistema Ter-Llobregat.
Català: b) Donar suport tècnic en l'elaboració del planejament urbanístic municipal.
Español: b) Prestar apoyo técnico en la elaboración del planeamiento urbanístico municipal.
Català: Aquest preu hora extra/normal s'estableix el 150%, l'hora extra festiva o nocturna el 175% i l'hora extra festiva i nocturna al 200%.
Español: Este precio hora extra/normal se establece en el 150%, la hora extra festiva o nocturna en el 175% y la hora extra festiva y nocturna en el 200%.
Català: Objecte: Tercer protocol addicional al Conveni formalitzat l'11 de desembre de 2009, per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera entre Arenys de Mar, Arenys de Munt i Sant Iscle de Vallalta.
Español: Objeto: Tercer protocolo adicional al Convenio formalizado el 11 de diciembre de 2009, para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera entre Arenys de Mar, Arenys de Munt y Sant Iscle de Vallalta.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del carrer de Llevant, de Monistrol de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la calle de Llevant, de Monistrol de Calders, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Conveni entra en vigor en el moment que sigui signat per les parts negociadores independentment de la seva publicació.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento que sea firmado por las partes negociadoras independientemente de su publicación.
Català: Prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió del DAR a TRAGSATEC per a la gestió del pagament únic
Español: Prescripciones técnicas del encargo de gestión del DAR en TRAGSATEC para la gestión del pago único.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente del servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.