BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Els funcionaris amb destinació definitiva només poden participar-hi si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han passat dos anys des de la presa de possessió de l'últim lloc de treball obtingut, llevat que estiguin destinats al Sistema d'Inspecció o si s'ha suprimit el seu lloc de treball.
Español: —3 Los funcionarios con destino definitivo solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años desde la toma de posesión del último puesto de trabajo obtenido salvo, que estén destinados en el Sistema de Inspección o si ha sido suprimido su puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre ressenya de la publicació íntegra al BOP del Reglament del servei d'arxiu (ref. ARX 2018 4 18).
Español: EDICTO sobre reseña de la publicación íntegra en el BOP del Reglamento del servicio de archivo (ref. ARX 2018 4 18).
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta en la relació de llocs de treball, al manual d'organització del Departament de Cultura i a aquestes bases.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en la relación de puestos de trabajo, en el manual de organización del Departamento de Cultura y en estas bases.
Català: Haver representat alguna de les parts.
Español: Haber representado a alguna de las partes.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional de grau superior, respectivament (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional de grado superior, respectivamente (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: El present conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2006, excepte en aquells casos que expressament s'exceptuïn, independentment de la data de la seva publicació en el DOGC, i tindrà una durada d'un any, o sigui fins al 31 de desembre del 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2006, salvo en aquellos casos que expresamente se exceptúen, independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC y tendrá una duración de un año, o sea, hasta el 31 de diciembre del 2006.
Català: En el cas que no es procedeixi a la seva substitució, es posarà en coneixement de la persona que el va nomenar, a l'efecte que, mitjançant expedient contradictori, determini si és procedent el seu cessament.
Español: Caso que no se proceda a su sustitución, se pondrá en conocimiento de la persona que lo nombró, a los efectos de que, mediante expediente contradictorio, determine si procede su cese.
Català: b) La resta de persones sol·licitants, per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El resto de personas solicitantes, por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya y a través del Registro electrónico de la Generalitat de Catalunya.
Català: La justificació s'ha de realitzar durant l'any en curs i caldrà presentar la documentació corresponent per acreditar la producció comercialitzada durant el període del 15 de novembre de 2021 al 15 de novembre de 2022.
Español: La justificación se debe realizar durante el año en curso y deberá presentarse la documentación correspondiente para acreditar la producción comercializada durante el período del 15 de noviembre de 2021 al 15 de noviembre de 2022.
Català: Els que tinguin la condició de funcionari públic de carrera en situació de servei actiu i estiguin subjectes al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estaran exempts de presentar documentació, sempre que aquesta informació ja consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Los que tengan la condición de funcionario público de carrera en situación de servicio activo y estén sujetos al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, estarán exentos de presentar documentación, siempre y cuando esta información ya conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: L'activitat es situa a 1.300 m al sud-est de la població de Santa Linya.
Español: La actividad se sitúa a 1.300 m en el sureste de la población de Santa Linya.
Català: c) Haver ocupat el mateix lloc de treball, en forma d'ocupació d'interí/na, a mitja dedicació, un mínim de sis mesos durant el curs 2013/2014. No és d'aplicació si el/la docent interí/na ha ocupat un lloc de treball a dedicació completa el curs 2013-2014, malgrat que sigui de la mateixa especialitat.
Español: c) Haber ocupado el mismo puesto de trabajo, en forma de ocupación de interino/a, a media dedicación, un mínimo de seis meses durante el curso 2013/2014: No es de aplicación si el/la docente interino/a ha ocupado un puesto de trabajo a dedicación completa el curso 2013-2014, aunque sea de la misma especialidad.
Català: Ajut a disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda a disminuidos físicos o psíquicos
Català: .1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius públics de titularitat del Departament d'Educació i Universitats per al curs escolar 2006-2007 en la quantitat de 5,65 euros/alumne/dia, IVA inclòs.
Español: .1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades para el curso escolar 2006-2007 en la cantidad de 5,65 euros/alumno/día, IVA incluido.
Català: Atès que ha estat declarada la fermesa de les bases definitives per la Resolució de 25 de juny de 1997 (DOGC núm. 2429, de 9.7.1997);
Español: Considerando que ha sido declarada la firmeza de las bases definitivas por la Resolución de 25 de junio de 1997 (DOGC núm. 2429, de 9.7.1997);
Català: L'elevada capacitat d'intercanvi catiònic afavoreix l'elevat contingut en proteïna associat a la baixa farinositat del producte, mentre que el baix contingut en Ca i el pH feblement àcid o neutre indueixen baixa percepció de la pell.
Español: La elevada capacidad de intercambio catiónico favorece el elevado contenido en proteína asociado a la baja harinosidad del producto, mientras que el bajo contenido en Ca y el pH débilmente ácido o neutro inducen baja percepción de la piel.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol$licitud en el marc del procediment establert en els Convenis signats entre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i la Universitat Ramon Llull, la Universitat Abat Oliba, la Universitat Internacional de Catalunya, la Universitat de Vic i la Universitat Oberta de Catalunya per a l'avaluació de llur professorat, que les Comissions específiques competents han emès els acords d'avaluació de l'activitat docent i investigadora del personal docent i investigador als efectes de satisfer els requisits d'avaluació externa establerts en l'article 58 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en los Convenios firmados entre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y la Universidad Ramon Llull, la Universidad Abat Oliba, la Universidad Internacional de Cataluña, la Universidad de Vic y la Universidad Abierta de Cataluña para la evaluación de su profesorado, que las Comisiones específicas competentes han emitido los acuerdos de evaluación de la actividad docente e investigadora del personal docente e investigador a los efectos de satisfacer los requisitos de evaluación externa establecidos en el artículo 58 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: diagnòstic de les causes d'avaries dels elements de màquina
Español: diagnóstico de las causas de averías de los elementos de
Català: La participació anterior dóna dret al ple domini de l'habitatge de 75 m2 amb referència cadastral 251301EG1729S0074SD i adreça c. de la Roca Plana, 11, escala 2, planta baixa, porta 4a (17480 – ROSES).
Español: La participación anterior da derecho al pleno dominio de la vivienda de 75 m2 cuya referencia catastral es 251301EG1729S0074SD y cuya dirección es: CL de la Roca Plana, 11, Escalera 2, Planta Baja, Puerta 4ª (17480 – ROSES).
Català: Persona/es que imparteix/en noves tecnologies
Español: Persona/as que imparte/en nuevas tecnologías
Català: L'al·legació presentada consta, adequadament valorada, a l'expedient.
Español: La alegación presentada consta, adecuadamente valorada, en el expediente.
Català: DECRET 240/2018, de 13 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller d'Interior els dies 15 i 16 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 240/2018, de 13 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Interior los días 15 y 16 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena, 5-6, 1a planta, saló de sessions.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa Magdalena, 5-6, 1ª planta, salón de sesiones.
Català: Definició de les característiques i els requeriments tecnicotàctics per cadascuna de les posicions de joc: base, escorta, aler, aler-pivot i pivot.
Español: Definición de las características y los requerimientos técnico-tácticos para cada una de las posiciones de juego: base, escolta, alero, alero-pívot y pívot.
Català: Terreny de 1.050 m2 (mil cinquanta metres quadrats) de superfície, situat al Carrer Garbí núm. 15 de la Urbanització Mas Sopes de Sant Pere Pescador; qualificat pel Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Pere Pescador com a equipament hoteler (clau B).
Español: Terreno de 1.050 m2 (mil cincuenta metros cuadrados) de superficie, situado en la Calle Garbí núm. 15 de la Urbanización Mas Sopes de Sant Pere Pescador; calificado por el Plan General de Ordenación Urbana de Sant Pere Pescador como equipamiento hotelero (clave B).
Català: La reducció de jornada és la màxima permesa per la llei.
Español: La reducción de jornada será la máxima permitida por la ley.
Català: Aquest Pla preveu un conjunt d'actuacions en els àmbits següents: educatiu, cultural, d'inserció laboral, social, d'habitatge, seguretat i prevenció, que han de ser promogudes i efectuades pels ens públics que se'n responsabilitzen, els quals han pres en consideració la constitució d'un consorci com l'instrument més idoni per dur a terme el Pla, així com la coordinació de les actuacions que s'hi han d'efectuar.
Español: Este Plan prevé un conjunto de actuaciones en los ámbitos siguientes: educativo, cultural, de inserción laboral, social, de la vivienda, seguridad y prevención, que deberán ser promovidas y efectuadas por los entes públicos que se responsabilizan, los cuales han tomado en consideración la creación de un consorcio como el instrumento más idóneo para llevar a cabo el Plan, así como la coordinación de las actuaciones que se han de efectuar.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu l'article 33.3 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el artículo 33.3 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y previa declaración de impacto ambiental del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental.
Català: L'esmentada pòlissa, té efectes amb les noves quanties a partir del mes següent a l'aprovació del Conveni pel ple municipal.
Español: La póliza tendrá efectos con las nuevas cuantías a partir del mes siguiente de la aprobación por el Pleno municipal.
Català: PN: pessetes nocturna; EE: euros extra;
Español: PN: pesetas nocturna; EE: euros extra;
Català: Haurà de mantenir informats els col·legiats de tot allò que pugui afectar l'exercici de la professió i el propi funcionament del Col·legi.
Español: Tendrá que mantener informados a los colegiados de todo aquello que pueda afectar el ejercicio de la profesión y el propio funcionamiento del Colegio.
Català: e) Caldrà incorporar en els articles 19 i 20 de la normativa, relatius a les condicions paisatgístiques i ambientals, i a l'estètica i acabats, respectivament, les determinacions i mesures ambientals previstes en el document ambiental estratègic.
Español: e) Se deberán incorporar en los artículos 19 y 20 de la normativa, relativos a las condiciones paisajísticas y ambientales, y a la estética y acabados, respectivamente, las determinaciones y medidas ambientales previstas en el documento ambiental estratégico.
Català: També estan obligats a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l'Escola.
Español: También están obligados a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y demás personal de la Escuela.
Català: El decapatge, l'aplec i la conservació de la capa superior del sòl de les excavacions per a la seva utilització en les tasques de restauració.
Español: El decapado, acopio y conservación de la capa superior de tierra de las excavaciones para su utilización en las tareas de restauración.
Català: sobre condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Teià
Español: sobre condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Teià
Català: Aquestes vacants s'identificaran pel número d'ordre de convocatòria.
Español: Estas vacantes se identificarán por el número de orden de convocatoria.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer abans de l'inici de les pràctiques a les empreses.
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer antes de iniciarse las prácticas en las empresas.
Català: Fita 12: se situa al capdamunt de la cinglera de la serra de Llosanques.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo más alto del risco de la sierra de Llosanques.
Català: 5.11 Comunicacions per efectuar la sortida de l'aeronau.
Español: 5.11 Comunicaciones para efectuar la salida de la aeronave.
Català: També l'empresa es compromet a respectar conseqüentment la normativa, amb el mateix nivell qualitatiu, en l'exercici de les funcions que componen cada lloc de treball, sempre en el sentit d'un millor funcionament de la producció, segons el dictamen de la Delegació de Treball de Barcelona amb data 15 d'abril de 1972, i acceptat per l'empresa, sobre el tema de realitzar canvis de lloc de treball, que és el següent:
Español: La empresa también se compromete a respetar consecuentemente la normativa, con el mismo nivel cualitativo, en el desarrollo de las funciones que componen cada puesto de trabajo, siempre en el sentido de un mejor funcionamiento de la producción, según el dictamen de la Delegación de Trabajo de Barcelona con fecha 15 de abril de 1972, aceptado por la empresa, sobre el tema de realizar cambios de puesto de trabajo, que es el siguiente:
Català: Caldrà inscriure aquesta nova capacitat al Registre d'explotacions ramaderes del DAAM quan entri en funcionament l'ampliació.
Español: Tendrá que inscribir esta nueva capacidad al Registro de explotaciones ganaderas del DAAM cuando entre en funcionamiento la ampliación.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què fa referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hace referencia.
Català: -1.5.19 Cal adequar al capítol V de les normes urbanístiques la regulació dels magatzems agrícoles a les necessitats reals pròpies de l'activitat agrícola.
Español: -1.5.19 Es necesario adecuar, en el capítulo V de las normas urbanísticas, la regulación de los almacenes agrícolas a las necesidades reales propias de la actividad agrícola.
Català: Els consorcis urbanístics i les societats de capital íntegrament públic local també poden ser Administració actuant.
Español: Los consorcios urbanísticos y las sociedades de capital íntegramente público local también pueden ser Administración actuante.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques de cadascun dels grups i dels nivells de complement de destí ha de ser les que figuren en el pressupost municipal i en la relació de llocs de treball, d'acord amb allò establer en la Llei de pressupostos de l'Estat i normativa d'acompanyament.
Español: Las cantidades de las retribuciones básicas de cada uno de los grupos y de los niveles de complementos de destino serán los que figuren en el presupuesto municipal y en la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la Ley de presupuestos del Estado y normas de acompañamiento.
Català: L'aplicació del sistema de cooperació exigeix la reparcel·lació dels terrenys compresos al polígon.
Español: La aplicación del sistema de cooperación exige la reparcelación de los terrenos comprendidos en el polígono.
Català: S'ha d'aplicar el principi de proporcionalitat al temps treballat efectivament; a aquest efecte la IT es considera temps treballat efectivament.
Español: Se aplicará el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado, considerándose como tal a estos efectos la IT.
Català: 1.2 Seqüències de muntatge de components electrònics en equips de transmissió, veu i dades.
Español: 1.2 Secuencias de montaje de componentes electrónicos en equipos de transmisión, voz y datos.
Català: l) Les llicències previstes en el present article 12 s'aplicaran igualment en cas de convivència provada entre persones de diferent sexe o del mateix sexe, i de les parelles de fet, sempre que aquesta situació s'hagi justificat explícitament a l'empresa amb anterioritat.
Español: l) Las licencias contempladas en el presente artículo 12 se aplicarán igualmente en caso de convivencia probada entre personas de distinto sexo o del mismo sexo, y de las parejas de hecho, siempre y cuando dicha situación se haya justificado explícitamente a la empresa con anterioridad.
Català: Les confraries i els/les representants dels treballadors/ores vetllen pel màxim respecte a la dignitat del treballador/a, cuidant molt especialment que no es produeixin situacions d'assetjament sexual o vexacions de qualsevol tipus, que han de ser sancionades segons el previst en funció de la gravetat del fet.
Español: Las cofradías y los/las representantes de los trabajadores/oras velarán por el máximo respecto a la dignidad del trabajador/a, cuidando muy especialmente que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier tipo, que se sancionarán según lo previsto en función de la gravedad del hecho.
Català: Tota la maquinària de treball present a l'explotació ha de disposar, a menys de 5 metres del seu radi de treball, d'un extintor de 6 kg tipus ABC.
Español: Toda la maquinaria de trabajo presente en la explotación contará, a menos de 5 metros de su radio de trabajo, con un extintor de 6 kg tipo ABC.
Català: 1.1 Aquesta Instrucció té per objecte establir les mesures organitzatives, de prevenció i seguretat d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la seva reincorporació als centres de treball en el marc de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: 1.1 Esta Instrucción tiene por objeto establecer las medidas organizativas, de prevención y seguridad de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo de su reincorporación a los centros de trabajo en el marco de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: - Cal plantejar un augment de la vigilància en els punts de cria i hivernada de les diferents espècies dels entorns per evitar molèsties a les poblacions, tant durant les obres com durant l'explotació de l'activitat.
Español: - Hay que plantear un aumento de la vigilancia en los puntos de cría e invernada de las diferentes especies de los entornos para evitar molestias a las poblaciones, tanto durante las obras como durante la explotación de la actividad.
Català: Si s'escau, en un posterior moment caldrà incorporar a aquest PORH les mesures concretes que s'acordin per minvar les situacions d'excés de càrregues que derivin de l'estudi.
Español: Si procede, en un posterior momento habrá que incorporar en este PORH las medidas concretas que se acuerden para disminuir las situaciones de exceso de cargas que deriven del estudio.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòriah, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es faran públics en el «Butlletí Oficial de la Província de Lleida», en el tauler d'anuncis de la Corporació, així com en la pàgina web de l'Ajuntament de Naut Aran, www.nautaran.org.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el «Boletín Oficial de la Provincia de Lleida», en el tablón de anuncios de la Corporación, así como en la página web del Ayuntamiento de Naut Aran, www.nautaran.org.
Català: D'altra banda, si l'actuació comporta modificacions hidromorfològiques significatives que afectin usos consolidats actuals, la documentació ha d'incloure dins de l'apartat pressupostari les corresponents compensacions econòmiques acceptades per escrit per la persona titular de les finques en qüestió.
Español: Por otro lado, si la actuación conlleva modificaciones hidromorfológicas significativas que afecten a usos consolidados actuales, la documentación debe incluir dentro del apartado presupuestario las correspondientes compensaciones económicas aceptadas por escrito por la persona titular de las fincas en cuestión.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'activitat subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Fer el seguiment dels tràmits administratius dels suggeriments i les queixes que arriben a la Direcció General per canals telemàtics.
Español: Hacer el seguimiento de los trámites administrativos de las sugerencias y las quejas que lleguen a la Dirección General por canales telemáticos.
Català: Nom del lloc: responsable de Protocols i Estudis de Seguretat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Protocolos y Estudios de Seguridad.