BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nord: parteix de la confluència entre el torrent de Sant Crist i el límit del terme municipal entre Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès, continua per aquest límit entre els termes municipals fins a arribar a la confluència dels límits entre les parcel·les 45 i 43 del polígon 009 del terme municipal de Cerdanyola del Vallès, seguint aquest delimitació fins arribar a la BV-1415.
Español: Norte: parte de la confluencia entre el torrente de Sant Crist y el límite del término municipal entre Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès, continúa por este límite entre los términos municipales hasta llegar a la confluencia de los límites entre las parcelas 45 y 43 del polígono 009 del término municipal de Cerdanyola del Vallès, siguiendo esta delimitación hasta llegar a la BV-1415.
Català: aquest Conveni continuarà en vigor tot exceptuant les condicions
Español: presente Convenio seguirá en vigor salvo en sus condiciones
Català: Quan per qualsevol circumstància, no es pugui reunir tota la plantilla simultàniament, sense perjudici o alteracions en el desenvolupament normal de la producció, les diverses reunions parcials que puguin tenir lloc, es consideren com una de sola i datades el dia de la primera.
Español: Cuando por cualquier circunstancia, no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla, sin perjuicio o alteraciones en el normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que puedan celebrarse, se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: La Junta de Govern dictarà la resolució de l'expedient, que haurà de ser motivada, i decidirà sobre totes les qüestions que plantegin els interessats i les que es derivin de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno dictará la resolución del expediente, que deberá ser motivada, y decidirá sobre todas las cuestiones que planteen los interesados y las que se deriven del expediente.
Català: b) Recollida de residus voluminosos: només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: b) Recogida de residuos voluminosos: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación vial.
Català: altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació
Español: cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la
Català: Es valora l'impuls a l'obra de nou talent, entès com la descoberta i la promoció de professionals i obres de nova autoria, tant nacionals com internacionals, així com les accions destinades a la promoció del talent català.
Español: Se valorará el impulso a la obra de nuevo talento, entendiendo como tal el descubrimiento y la promoción de profesionales y obras de nueva autoría, tanto nacionales como internacionales, así como las acciones destinadas a la promoción del talento catalán.
Català: Així mateix, el contingut de la formació complementària indicat anteriorment haurà de constar en el material escrit lliurat a l'alumne.
Español: Asimismo, el contenido de la formación complementaria indicado anteriormente deberá constar en el material escrito entregado al alumno.
Català: S'haurà de demanar permís per rompuda en el cas de realitzar alguna actuació a la zona sud de l'àmbit del pla, en cas de no que el sòl no es requalifiqui.
Español: Tendrá que pedirse permiso para roturación en el caso de realizar alguna actuación en la zona sur del ámbito del plan, en caso de no que el suelo no se recalifique.
Català: Als projectes de prioritat 3 i 4, les despeses en inversió no poden superar el 50% del total de despeses elegibles.
Español: En los proyectos de prioridad 3 y 4, los gastos en inversión no podrán superar el 50% del total de gastos elegibles.
Català: La consolidació ve per l'ocupació de la vacant una vegada definitiva, per qui correspongui.
Español: La consolidación vendrá por la ocupación de la vacante una vez definitiva, por quien corresponda.
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren a l'annex 3 s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: A este efecto, los puestos que figuran en el anexo 3 se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: Puesto de la misma especialidad.
Català: a) Accions de formació vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya que preveu l'article 12.a) de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, que regula els programes de millora de la qualificació professional.
Español: a) Acciones de formación vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña que prevé el artículo 12.a) de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, que regula los programas de mejora de la calificación profesional.
Català: El local de reunió serà, de preferència, la sala menjador.
Español: El local de reunión será, preferentemente, la sala comedor.
Català: d) Efectuar la revisió jurídica dels contractes administratius, abans que els formalitzi l'òrgan competent.
Español: d) Efectuar la revisión jurídica de los contratos administrativos, anttes de que los formalice el órgano competente.
Català: d) Contracte dels actors i les actrius protagonistes.
Español: d) Contrato de actores y actrices protagonistas.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya el comprovarà i validarà mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña lo comprobará y validará si corresponde mediante la resolución de otorgamiento.
Català: —6 Que es notifiqui aquesta Resolució a l'entitat Qualiconsult i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi al compte del Departament d'Empresa i Ocupació la quantitat de 102.080,00 €, corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a organisme de control.
Español: —6 Que se notifique esta Resolución a la entidad Qualiconsult y se le dé un plazo de 10 días para que ingrese en la cuenta del Departamento de Empresa y Empleo la cantidad de 102.080,00 €, correspondiente a la tasa por la tramitación de su autorización como organismo de control.
Català: Per atendre degudament les alteracions originades per les collites o altres situacions pròpies de l'activitat, l'empresa gaudirà de la possibilitat d'allargar la jornada de treball, fins a 10 hores al dia, i dins d'un termini màxim de tres mesos cada any, seguits o alternats.
Español: Para atender debidamente las alteraciones originadas por las cosechas o otras situaciones propias de la actividad, la empresa gozará de la posibilidad de alargar la jornada de trabajo, hasta 10 horas al día, y dentro de un plazo máximo de tres meses cada año, seguidos o alternados.
Català: Quotes: Quota de participació amb relació a l'immoble: 1,34 %.
Español: Cuota de participación con relación al inmueble: 1,34 %.
Català: Finalitat: Homenatge a Joan Salas Mitjans.
Español: Finalidad: Homenaje a Joan Salas Mitjans.
Català: En el supòsit d'optar per l'acumulació del permís de lactància s'ha de portar a terme immediatament després de finalitzar el permís maternal, i sol·licitar-se almenys 15 dies abans de la conclusió del període del permís per maternitat.
Español: En el supuesto de optar por la acumulación del permiso de lactancia se tiene que llevar a cabo inmediatamente después de finalizar el permiso maternal, y solicitarse al menos 15 días antes de la conclusión del periodo del permiso por maternidad.
Català: 3.3 Les subvencions a), b) i c) que preveu el paràgraf anterior seran, en el seu conjunt, de 12.020,24 euros, per lloc de treball creat amb caràcter estable, si el centre especial de treball supera el 90% de treballadors amb disminució respecte del total de la seva plantilla.
Español: 3.3 Las subvenciones a), b) y c) que prevé el párrafo anterior serán, en su conjunto, de 12.020,24 euros, por puesto de trabajo creado con carácter estable, si el centro especial de trabajo supera el 90% de trabajadores con disminución respecto al total de su plantilla.
Català: Informar a les parts, previ a l'inici de la mediació, del cost econòmic de la mateixa mitjançant la realització d'un pressupost que es lliurarà a les parts interessades pel seu coneixement i acceptació.
Español: Informar a las partes, previo al inicio de la mediación, del coste económico de la misma mediante la realización de un presupuesto que se entregará a las partes interesadas para su conocimiento y aceptación.
Català: Abandonar el treball sense cap causa justificada per poc temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada que sea por breve tiempo.
Català: h.1) No es podrà iniciar l'explotació de la zona 2a fase fins que no s'hagi restaurat la 1a fase.
Español: h.1) No podrá iniciarse la explotación de la zona 2 ª fase hasta que no se haya restaurado la 1ª fase.
Català: El sòl no urbanitzable de protecció dels Torrents dels Garidells i Bogatell està constituït per les terres immediates a la llera del barranc.
Español: El suelo no urbanizable de protección de Los Torrentes de los Garidells y Bogatell está constituido por las tierras inmediatas en el lecho del barranco.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs públic per al subministrament de material didàctic i mobiliari de laboratori.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1985, por la que se convoca concurso público para el suministro de material didáctico y mobiliario de laboratorio.
Català: En qualsevol convocatòria que inclogui l'aprovació d'un balanç de comptes, un pressupost o un reglament que complementi o estengui aquests estatuts, aquesta documentació haurà d'estar necessàriament disponible a la pàgina web principal del Col·legi.
Español: En cualquier convocatoria que incluya la aprobación de un balance de cuentas, un presupuesto o un reglamento que complemente o extienda estos estatutos, esta documentación deberá estar necesariamente disponible en la página web principal del Colegio.
Català: Quan coincideixi que un treballador realitzi habitualment la seva jornada un dissabte o un dilluns i tingui que realitzar la jornada de diumenge, s'establirà un sistema de cobertura intern en cada centre per tal que ningú realitzi dues jornades continuades consecutives de 24 hores.
Español: Cuando coincida que un trabajador realice habitualmente su jornada en sábado o en lunes y deba realizar la jornada de domingo, se establecerá un sistema de cobertura interno en cada centro para que nadie realice dos jornadas continuas consecutivas de 24 horas.
Català: 3.1 Tothom qui compleix les condicions de la base segona i vol participar en aquest concurs oposició ha de presentar en el Registre de l'Oficialia Major del Parlament de Catalunya o pels procediments establerts en la legislació sobre procediment administratiu comú, dins un termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà d'haver estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la documentació següent:
Español: 3.1 Cualquiera que cumpla las condiciones de la base segunda y quiera participar en este concurso-oposición debe presentar en el Registro de la Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña o por los procedimientos establecidos en la legislación sobre procedimiento administrativo común, en un plazo de veinte días hábiles contando a partir del día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la documentación siguiente.
Català: En cas que el pla de treball s'hagi elaborat en anys anteriors, caldrà realitzar un seguiment del pla concretat i una actualització de propostes i/o recomanacions.
Español: En el caso de que el plan de trabajo se haya elaborado en años anteriores, será necesario realizar un seguimiento del plan concretado y una actualización de propuestas y/o recomendaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de la modificación de una normativa.
Català: Jornades, seminaris i intercanvis de coneixements i experiències per afavorir el desenvolupament local i l'ocupació, la innovació, la cohesió social, la implementació dels plans de desenvolupament, la difusió de les bones pràctiques i la cooperació en el territori.
Español: Jornadas, seminarios e intercambios de conocimientos y experiencias para favorecer el desarrollo local y el empleo, la innovación, la cohesión social, la implementación de los planes de desarrollo, la difusión de las buenas prácticas y la cooperación en el territorio.
Català: No obstant això, si dos o més persones treballadores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament d'aquesta.
Español: No obstante, si dos o más personas trabajadoras de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de ésta.
Català: Mesures d'estabilització del desguàs del drenatge del pas inferior.
Español: Medidas de estabilización del desguace del drenaje del paso inferior.
Català: Efectua estudis i informes sobre la despesa en dietes i assistències per col·lectius, centres de cost i unitats orgàniques.
Español: Efectúa estudios e informes sobre el gasto en dietas y asistencias para colectivos, centros de coste y unidades orgánicas.
Català: L'estesa de cable de terra amb fibra òptica s'estén des del suport metàl·lic T-45 al T-52 de la línia existent i el nou circuit elèctric es projecta en 2 trams, el primer des del suport T-45 al T-48 i el segon, des del suport T-51 al T-52.
Español: El tendido de cable del suelo con fibra óptica se extiende desde el apoyo metálico T-45 al T-52 de la línea existente y el nuevo circuito eléctrico se proyecta en 2 tramos, el primero desde el apoyo T-45 al T-48 y el segundo, desde el apoyo T-51 al T-52.
Català: Així mateix, es considera vàlida la sol·licitud presentada per les persones aspirants dins el termini establert a la Resolució IRP/3162/2007, d'11 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4994, de 24.10.2007 i, per tant, no resulta necessari que en presentin una de nova.
Español: Asimismo, se considera válida la solicitud presentada por las personas aspirantes dentro del plazo establecido en la Resolución IRP/3162/2007, de 11 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4994, de 24.10.2007 y, por lo tanto, no resulta necesario que presenten una nueva.
Català: A la Policia Local li serà d'aplicació el règim disciplinari regulat en la Llei 16/1991, de les policies locals i la resta de normativa que en resulti d'aplicació.
Español: A la Policía Local le será de aplicación el régimen disciplinario regulado en la Ley 16/1991, de las policías locales y el resto de normativa que le resulte de aplicación.
Català: a) S'adrecin, com a mínim, a complir amb un dels objectius estratègics del Pla director (DOGC núm. 6907 de 7.7.2015) i incideixin en un o més dels objectius específics que s'hi preveuen per a cadascun.
Español: a) Destinarse, como mínimo, a cumplir con uno de los objetivos estratégicos del Plan Director (DOGC n.º 6907 de 7.7.2015) e incidir en uno o más de los objetivos específicos para cada uno previstos en el Plan Director.
Català: Els triennis o quinquennis es comptabilitzen per períodes de contractació, independentment que siguin contractes no continuats, fins l'acumulació del trienni o quinquenni.
Español: Los trienios o quinquenios se contabilizan por periodos de contratación, independientemente que sean contratos no continuados, hasta la acumulación del trienio o quinquenio.
Català: Aquest apartat s'inclou per si es considera oportú fer qualsevol aclariment sobre la planificació d'actuacions o sobre la valoració de despeses i d'ingressos corresponents.
Español: Este apartado se incluye por si se considera oportuno realizar cualquier aclaración sobre la planificación de actuaciones o sobre la valoración de gastos y de ingresos que corresponda.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 65.000.000 de pessetes (390.657,86 euros), distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 27.100.000 pessetes (165.879,34 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2001; un màxim de 32.500.000 pessetes (195.328,93 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2002, i un màxim de 5.400.000 pessetes (32.454,65 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2003.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 65.000.000 de pesetas (390.657,86 euros), distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 27.100.000 pesetas (165.879,34 euros) con cargo a la partida 07.03.471.01/7 del presupuesto de la Generalidad para el año 2001; un máximo de 32.500.000 pesetas (195.328,93 euros) con cargo al presupuesto del año 2002, y un máximo de 5.400.000 pesetas (32.454,65 euros) con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: Els professors catedràtics o professores catedràtiques hauran de tenir una acreditació per una agència que tingui reconeguda oficialment l'autoritat per a l'acreditació de professorat universitari.
Español: Los profesores catedráticos o profesores catedráticos deberán tener una acreditación por una agencia que tenga reconocida oficialmente la autoridad para la acreditación de profesorado universitario.
Català: MP03 Promoció de l'autonomia personal.
Español: MP03 Promoción de la autonomía personal.
Català: Inadequada la concreció i la freqüència dels controls de les emissions a mar de Repsol-Dow.
Español: Inadecuada la concreción y la frecuencia de los controles de las emisiones a mar de Repsol-Dow.
Català: a) La redacció d'un Pla especial que determini:
Español: a) La redacción de un Plan especial que determine:
Català: 27.1 La Divisió d'Ordenació i Programació Professional té encomanades les següents responsabilitats:
Español: 27.1 La División de Ordenación y Programación Profesional tiene encomendadas las siguientes responsabilidades:
Català: --3 Notificar aquesta resolució als interessats i a l'ajuntament de Tarragona.
Español: --3 Notificar esta resolución a los interesados y al ayuntamiento de Tarragona.
Català: 4.5 Formulació coherent de dues o més explicacions d'uns mateixos esdeveniments històrics segons les diferents teories prèvies.
Español: 4.5 Formulación coherente de dos o más explicaciones de unos mismos acontecimientos históricos según las diferentes teorías previas.
Català: professionals col·legiats tinguin amb empreses privades, tenint en compte
Español: profesionales colegiados tengan con empresas privadas, teniendo en cuenta que
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Es modifiquen en aquest sentit les condicions de contaminació lluminosa.
Español: Se modifican en este sentido las condiciones de contaminación luminosa.
Català: Paràmetres analítics principals: significació.
Español: Parámetros analíticos principales: significación.
Català: La convocatòria de l'assemblea, amb expressió de l'ordre del dia proposat pels convocants, es comunicarà a Recursos Humans amb 48 hores d'antelació, com a mínim.
Español: La convocatoria de la asamblea, con expresión del orden del día propuesto por los convocantes, se comunicará a Recursos Humanos con 48 horas de antelación, como mínimo.
Català: Peticionari: BERTA ENERGIES RENOVABLES, SL, amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia, 56, entresol 1, CP 08006, Barcelona.
Español: Peticionario: BERTA ENERGÍAS RENOVABLES, SL, con domicilio social en la calle Travessera de Gracia, 56, entresuelo 1, CP 08006, Barcelona.
Català: El personal que treballi entre les 22.00 hores i les 6.00 hores, rebrà un plus de treball nocturn a raó del 25 % del salari base de la seva categoria.
Español: El personal que trabaje entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, percibirá un plus de trabajo nocturno equivalente al 25% del salario base de su categoría.
Català: administracions públiques catalanes mitjançant la
Español: administraciones públicas catalanas mediante la utilización de
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del Consell de Patrimoni Cultural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del Consejo de Patrimonio Cultural.
Català: L'import total que correspongui s'ha d'abonar el dia abans de l'inici del seu gaudi.
Español: El importe total que corresponda se abonará el día antes del comienzo de su disfrute.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'extracte de la convocatòria d'ajuts per a persones autònomes i empreses de la ciutat, per a contrarestar l'impacte social i econòmic per l'efecte de l'aplicació de l'estat d'alarma derivat de la COVID -19.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el extracto de la convocatoria de ayudas para personas autónomas y empresas de la ciudad, para contrarrestar el impacto social y económico por el efecto de la aplicación del estado de alarma derivado de la COVID-19.
Català: Les obligacions de confidencialitat tindran una durada indefinida i es mantindran vigents en cas que finalitzi la prestació de serveis entre el Consell Comarcal i l'Ajuntament.
Español: Las obligaciones de confidencialidad tendrán una duración indefinida y se mantendrán vigentes en caso de que finalice la prestación de servicios entre el Consejo Comarcal y el Ayuntamiento.
Català: Els preus, recàrrecs i suplements dels serveis són lliures, llevat dels sotmesos a règims d'aprovació o autorització prèvia, si bé s'han de respectar les obligacions d'informació prèvia que estableix aquesta llei i les altres disposicions aplicables.
Español: Los precios, recargos y suplementos de los servicios son libres, excepto en los sometidos a regímenes de aprobación o autorización previa, si bien deben respetarse las obligaciones de información previa establecidas por la presente ley y las demás disposiciones aplicables.
Català: i) Garantir la formació necessària en matèria de protecció de dades personals de les persones autoritzades per tractar dades personals.
Español: i) Garantizar la formación necesaria en materia de protección de datos personales de las personas autorizadas a tratar datos personales.
Català: 60.2 Les empreses assabentaran el Comitè d'empresa o, si no
Español: 60.2 Las empresas pondrán en conocimiento del Comité
Català: públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de l'explotació del Centre d'Interpretació Ambiental de Toirigo, al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de la explotación del Centro de Interpretación Ambiental de Toirigo, en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Pla especial d'ordenació de volums del solar situat al passeig Bellavista, 160-166, de Castelldefels
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes del solar situado en el paseo Bellavista, 160-166, de Castelldefels
Català: Els assaigs i l'assaig general.
Español: Los ensayos y el ensayo general.
Català: Respecte d'aquesta qüestió, la sol·licitud de dictamen expressa els seus dubtes sobre la inadequació del Reial decret llei, en tant que «no s'acrediten degudament les raons d'extraordinària i urgent necessitat que el justifiquen».
Español: Respecto de esta cuestión, la solicitud de dictamen expresa sus dudas sobre la inadecuación del Real decreto-ley, en tanto que «no se acreditan debidamente las razones de extraordinaria y urgente necesidad que lo justifican».
Català: manifestar per escrit, davant la Junta de Govern, les causes d'excusa o
Español: podrá manifestar por escrito, ante la Junta de Gobierno, las causas de