BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que vulguin participar en el curs han d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, dins el termini de 25 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, l'imprès de sol·licitud degudament emplenat, en el qual constaran, a més de les dades del sol·licitant, els documents que han d'adjuntar.
Español: Las personas que quieran participar en el curso deben dirigir al director del Instituto de Estudios de la Salud, dentro del plazo de 25 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, el impreso de solicitud debidamente cumplimentado, en el que constarán, además de los datos del solicitante, los documentos que deben adjuntar.
Català: c) El rebut del pagament del curs sencer o els rebuts del pagament dels diversos mòduls del curs de llengües que comprenen els nivells A2 i B1 o subnivells (en el cas del B2.1 i el B2.2) durant el curs acadèmic que prevegi la convocatòria.
Español: c) El recibo del pago del curso entero o los recibos del pago de los diversos módulos del curso de lenguas que comprenden los niveles A2 y B1 o subniveles (en el caso del B2.1 y el B2.2) durante el curso académico previsto en la convocatoria.
Català: Els terminis de duració dels drets d'establiment inscrits sobrepassen la durada temporal de la vida dels primers ceps, en especial, si considerem que es devien replantar per ceps americans, i també sobrepassen considerablement la durada de 50 anys que la jurisprudència de l'època atribuïa al dret de rabassa morta.
Español: Los plazos de duración de los derechos de establecimiento inscritos sobrepasan la duración temporal de la vida de las primeras cepas, en especial si consideramos que se debieron replantar por cepas americanas, y también sobrepasan considerablemente la duración de 50 años que la jurisprudencia de la época atribuía al derecho de rabassa morta.
Català: Horari: de 9 a 14 h i de 15 a 16.30 h i a l'adreça electrònica:
Español: Horario: de 9 a 14 h y de 15 a 16.30 h y en la dirección electrónica:
Català: El control del compliment horari i la justificació d'absències es regirà per allò que disposa aquest article i supletòriament pel que disposen la Resolució, de 20 de desembre de 2005, per la qual es dictin instruccions sobre jornada i horaris de treball del personal civil al servei de l'Administració general de l'Estat i el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, i altra normativa que pugui ser d'aplicació, així com per la normativa que en un futur modifiqui o substitueixi la normativa esmentada.
Español: El control del cumplimiento horario y la justificación de ausencias se regirá por aquello que dispone este artículo y de forma supletoria por lo que disponen la Resolución, de 20 de diciembre de 2005, por la cual se dicten instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo del personal civil al servicio de la Administración general del Estado y el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y otra normativa que pueda ser de aplicación, así como por la normativa que en un futuro modifique o sustituya la normativa mencionada.
Català: Fonaments biològics i mecànics de la motricitat humana
Español: Fundamentos biológicos y mecánicos de la motricidad humana
Català: El sistema sanitari és un gran consumidor, i alhora generador, de coneixement, sobretot científic.
Español: El sistema sanitario es un gran consumidor, y al mismo tiempo generador, de conocimiento, sobre todo científico.
Català: S'inclouran en aquest compte els envasos i embalatges que per les seves característiques calgui considerar com a immobilitzat i els recanvis per a immobilitzat el cicle d'emmagatzematge dels quals sigui superior a un any.
Español: Se incluirán en esta cuenta los envases y embalajes que por sus características deban considerarse como inmovilizado y los repuestos para inmovilizado cuyo ciclo de almacenamiento sea superior a un año.
Català: Descrpció: obres d'adequació de la instal·lació elèctrica dels edificis judicials de Lleida ciutat i comarques.
Español: Descripción: Obras de adecuación de la instalación eléctrica de los edificios judiciales de Lleida ciudad y comarcas.
Català: La disposició addicional quarta preveu que l'Administració de la Generalitat ha de promoure que el Consorci AOC, directament o a través de l'Agència Catalana de Certificació, doni suport als ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 en totes les qüestions relatives a la tramitació interadministrativa i la transmissió, entre les entitats del sector públic, de dades i documents electrònics.
Español: La disposición adicional cuarta prevé que la Administración de la Generalidad tiene que promover que el Consorcio AOC, directamente o a través de la Agencia Catalana de Certificación, apoye a los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 en todas las cuestiones relativas a la tramitación interadministrativa y a la transmisión, entre las entidades del sector público, de datos y documentos electrónicos.
Català: Amb aquest objectiu es modifica l'apartat 2 de l'article 25 del Decret 157/2002, d'11 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Con este objetivo se modifica el apartado 2 del artículo 25 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les peticions que es rebin per part dels centres s'han de comunicar de manera immediata als serveis territorials corresponents.
Español: Las peticiones que se reciban por parte de los centros se han de comunicar de forma inmediata a los Servicios Territoriales correspondientes.
Català: Compliment de la normativa específica, del pla de seguretat i dels programes de manteniment.
Español: Cumplimiento de la normativa específica, del plan de seguridad y de los programas de mantenimiento.
Català: El personal víctima de violència de gènere té dret, per fer efectiva la seva protecció, previ acord entre l'Ajuntament i la persona afectada, i en el cas que aquesta ho sol·liciti en presència d'un/una representant sindical, a:
Español: El Personal víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección, previo acuerdo entre el Ayuntamiento y la persona afectada, y en el caso que ésta lo solicite con presencia de un representante sindical, a:
Català: Finalitzada la deliberació d'un assumpte, el president o presidenta el sotmet a la decisió del ple.
Español: Finalizada la deliberación de un asunto, el presidente o presidenta lo somete a la decisión del pleno.
Català: Disponibilitat: Derivada del sotmetiment a procediments, establerts per cobrir contingències per necessitats de servei i/o operatives, que poden modificar la planificació dels dies de treball i descans.
Español: Disponibilidad: Derivada del sometimiento a procedimientos, establecidos para cubrir contingencias por necesidades de servicio y/o operativos, que pueden modificar la planificación de los días de trabajo y descanso.
Català: 1.7 Efectua la reposició d'acord amb les condicions de conservació del material, segons les seves característiques i necessitats d'emmagatzematge.
Español: 1.7 Efectúa la reposición de acuerdo con las condiciones de conservación del material, según sus características y necesidades de almacenamiento.
Català: La consulta de l'itinerari a ximp.gencat.cat no és obligatòria però sí recomanable, ja que en la resposta es tenen en compte automàticament tots els criteris generals esmentats.
Español: La consulta del itinerario en ximp.gencat.cat no es obligatoria pero sí recomendable, ya que en la respuesta se tienen en cuenta automáticamente todos los criterios generales mencionados.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental del condicionament de la carretera GI-533, PK 1+430 al 7+563 i PK 8+717 al 18+ 200.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental del acondicionamiento de la carretera GI-533, PK 1+430 al 7+563 y PK 8+717 al 18 +200.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: S'entén a tots els efectes previnguts en aquest precepte que hi concorren les circumstàncies previstes a les citades normes, amb la simple remissió al present article d'aquest Conveni, realitzada en el contracte de treball.
Español: Se entiende a todos los efectos de este precepto, que concurren las circunstancias previstas en las citadas normas, con la simple remisión del presente artículo de este Convenio en el contrato de trabajo.
Català: 1.3 S'haurà de corregir la documentació en el sentit de fixar les mateixes cotes a les rasants d'ambdues laterals de l'avinguda del Canal Industrial, en previsió d'una prolongació futura del seu lateral esquerre.
Español: 1.3 Se deberá corregir la documentación en el sentido de fijar las mismas cotas en las rasantes de ambos laterales de la avenida de El Canal Industrial, en previsión de una futura prolongación de su lateral izquierdo.
Català: Segon.- El text íntegre de les bases reguladores és el següent:
Español: Segundo.- El texto íntegro de las bases reguladoras se puede consultar en la página web del SEM:
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: Centre: Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears
Español: Centro: Fundación Académia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares
Català: lr - Confirmació del nomenament del senyor Joan Maria Nin Gènova com a Director General de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Io - Confirmación del nombramiento de don Juan María Nin Genova como Director General de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: La primera convocatòria per a l'obtenció de l'acreditació de personal directiu professional docent s'ha de dur a terme abans del 31 de desembre de 2011.
Español: La primera convocatoria para la obtención de la acreditación de personal directivo profesional docente se tiene que llevar a cabo antes del 31 de diciembre de 2011.
Català: La taxa s'acredita mitjançant la prestació del servei i és exigible a la bestreta des del moment en què es formula la sol·licitud.
Español: La tasa se acredita mediante la prestación del servicio y es exigible al anticipo desde el momento en que se formula la solicitud.
Català: 15.1 Per al compliment de les seves funcions, el Consorci pot tenir un patrimoni propi i separat de les administracions consorciades format pel conjunt de béns, drets, obligacions i accions que li siguin adscrits i pels que en el futur adquireixi.
Español: 15.1 Para el cumplimiento de sus funciones, el Consorcio puede tener un patrimonio propio y separado de las administraciones consorciadas formado por el conjunto de bienes, derechos, obligaciones y acciones que le sean adscritos y por los que en el futuro adquiera.
Català: Fa funcions de control i vigilància.
Español: Realizará funciones de control y vigilancia.
Català: Per a la resta de dies festius pactats s'estableix un plus de 103,17 euros bruts al dia per al 2005.
Español: Para el resto de los festivos pactados se establece un plus para 2005 de 103,17 euros.
Català: Respecte del personal docent adscrit a educació infantil, s'acorda que en pròxims convenis pugui reduir-se la jornada laboral per equiparar-la a la jornada realitzada pel personal docent adscrit a educació primària, sempre que les necessitats de l'empresa permetin la reducció esmentada.
Español: Respeto al personal docente adscrito a educación infantil, se acuerda que en próximos convenios pueda reducirse la jornada laboral para equipararla a la jornada realizada por el personal docente adscrito a educación primaria, siempre y cuando las necesidades de la empresa permitan la reducción mencionada.
Català: 9,60 m i PB+2P i sotacoberta habitable amb pendent de coberta màxima del 35%.
Español: 9,60 m y PB+2P y bajo cubierta habitable con pendiente de cubierta máxima del 35%.
Català: Aquest títol té per objecte desenvolupar i sistematitzar les normes bàsiques d'actuació derivades dels principis, drets i deures enunciats al títol I d'aquest Codi, en el moment d'aplicar-les a les situacions específiques que s'indiquen en els capítols següents.
Español: Este título tiene por objeto desarrollar y sistematizar las normas básicas de actuación derivadas de los principios, derechos y deberes pronunciados al título I de este Código, en el momento de aplicarlas a las situaciones específicas que se indican en los capítulos siguientes.
Català: A continuació i, com a prova de conformitat, signen la present Acta tots
Español: A continuación y, en prueba de conformidad, firman la presente Acta
Català: 4.3.3 En tot moment es garantirà que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: 4.3.3 En todo momento se garantizará que las aguas de corriente en torno al área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de las gleras de la red de drenaje natural más próximas a la explotación.
Català: En aquest apartat, a més de l'equipament de la deixalleria amb bàscula i/o premsa/compactador descrit a la Norma tècnica de deixalleries 2002-2006, es consideraran també com a subvencionables altres conceptes diferents als de la Norma tècnica sempre que aquests millorin la valorització i/o recuperació dels residus.
Español: En este apartado, además del equipamiento de la desechería con báscula y/o prensa/compactador descrito en la Norma técnica de desecherías 2002-2006, se considerarán también como subvencionables otros conceptos diferentes de la Norma técnica, siempre y cuando éstos mejoren la valorización y/o recuperación de los residuos.
Català: Les aigües de procés seran tractades en una depuradora fisicoquímica abans d'abocar.
Español: Las aguas de proceso serán tratadas en una depuradora físico-química antes de verter.
Català: Disposicions que no tenen la consideració de desenvolupament bàsic de l'Estatut
Español: Disposiciones que no tienen la consideración de desarrollo básico del Estatuto
Català: e) Coordinació i impuls de les accions de cooperació que, dins dels plans de cooperació internacional, el Govern de la Generalitat estableixi en l'àmbit econòmic.
Español: e) Coordinación e impulso de las acciones de cooperación que, dentro de los planes de cooperación internacional, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña establezca en el ámbito económico
Català: La desinfecció es realitzarà mitjançant l'ús de fenols i amoni quaternari amb solució adequada.
Español: La desinfección se realizará mediante el uso de fenoles y amonio cuaternario con solución adecuada.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats, es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans que s'assenyalen en la base 7.2 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que tengan que notificarse a los interesados, se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los tablones de anuncios de los órganos que se indican en la base 7.2 del anexo de esta Resolución.
Català: 17.2 Els funcionaris i les funcionàries en els quals concorrin les causes de les lletres a) b) c) f) i g) anteriors, si no participen en el concurs mitjançant la presentació per part de l'interessat de la sol·licitud dins del termini corresponent, hi participaran d'ofici.
Español: 17.2 Los funcionarios y las funcionarias en quienes concurran las causas de las letras a), b) c), f), y g) anteriores, si no participan en el concurso mediante la presentación por parte de la persona interesada de la solicitud dentro del plazo correspondiente, participarán de oficio.
Català: Màsters, postgraus, relacionats amb l'economia de la salut: fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: Másters, posgrados, relacionados con la economía de la salud: hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: Incorporar nous materials i la tecnologia més avançada en restauració o conservació.
Español: Incorporar nuevos materiales y la tecnología más avanzada en restauración o conservación.
Català: b) Tots els treballs podran estar exposats en les respectives webs dels centres, llevat en la modalitat de fotografia escolar, en què és obligatòria l'exposició.
Español: b) Todos los trabajos podrán estar expuestos en las respectivas webs de los centros, salvo en la modalidad de fotografía escolar, en la que es obligatoria la exposición.
Català: Les empreses han de concedir permís no retribuït als treballadors que, sense ser delegats de personal o membres del comitè d'empresa, hagin estat elegits per assistir a congressos de la seva central sindical.
Español: Las empresas concederán permiso no retribuido a los trabajadores que, no siendo delegados de personal o miembros del comité de empresa, sean elegidos para asistir a congresos de su central sindical.
Català: temps real a aquells camps que també estableixin les esmentades
Español: real a aquellos campos que también establezcan las citadas instrucciones
Català: Característiques i instal·lació.
Español: Características e instalación.
Català: efectuada amb un mínim de tres mesos d'antelació en finalitzar el
Español: un mínimo de tres meses de antelación a la finalización
Català: RESOLUCIÓ UNI/1271/2003, de 29 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1271/2003, de 29 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Baix Empordà, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Direcció de Cuina.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Baix Empordà, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Dirección de Cocina.
Català: En ambdós casos l'hospitalització mínima serà de 12 hores i el permís es gaudirà a continuació de la sortida del treballador del centre d'urgències.
Español: En ambos casos la hospitalización mínima será de 12 horas y el permiso se disfrutara a continuación de la salida del trabajador del centro de urgencias.
Català: Reconstrucció de talús mitjançant un mur d'escullera.
Español: Reconstrucción de talud mediante un muro de espigón.
Català: I d'una altra, l'Hble. Sr. D. Antoni Siurana i Zaragoza, conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i president del Consell d'Administració de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (d'ara endavant IRTA), amb facultats suficients en virtut del Decret de nomenament 298/2003, de 20 de desembre.
Español: D. Antoni Siurana Zaragoza, consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y presidente del Consejo de Administración del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (en adelante IRTA), con facultades suficientes en virtud del Decreto de nombramiento 298/2003, de 20 de diciembre.
Català: El Departament de Treball, mitjançant el seu representant, es reserva el dret a contrastar aquesta informació.
Español: El Departamento de Trabajo, mediante su representante, se reserva el derecho a contrastar dicha información.
Català: Titular: Santa Teresa de Jesús, Companyia de.
Español: Titular: Santa Teresa de Jesús, Compañía de.
Català: b) Lloc i data prevista de publicació dels resultats provisionals.
Español: b) Lugar y fecha prevista de publicación de los resultados provisionales.
Català: Es crea una altra classificació dins d'aquesta categoria en funció del percentatge de punts obtinguts respecte al màxim de punts que es poden assolir: bronze: el mínim de punts fins a un 50%; plata: del 50% fins al 80%, i or: del 80% fins al 100%.
Español: Se crea otra clasificación dentro de esta categoría en función del porcentaje de puntos obtenidos respecto al máximo de puntos que se pueden alcanzar: bronce: el mínimo de puntos hasta un 50%; plata: del 50% hasta el 80% y oro: del 80% hasta el 100%.
Català: La recuperació de la memòria històrica de l'emigració catalana.
Español: La recuperación de la memoria histórica de la emigración catalana.
Català: Permetre l'accés dels especialistes per tal que puguin catalogar-los i estudiar-los.
Español: Permitir el acceso de los especialistas a fin de que puedan catalogarlos y estudiarlos.
Català: a. Pati davanter de parcel·la: és l'espai definit entre l'alineació de vial i la línia d'edificació, quan aquesta última està reculada respecte a la de l'alineació de vial.
Español: a. Patio delantero de parcela: es el espacio definido entre la alineación de vial y la línea de edificación, cuándo ésta última está reculada con respecto a la de la alineación de vial.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atès el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social i d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, dado lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Industria, Comercio y Turismo, y con la deliberación previa del Gobierno,