BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2012, de notificació de requeriments d'esmena per presentar documentació per a la justificació d'unes subvencions.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2012, de notificación de requerimientos de subsanación para presentar documentación para la justificación de unas subvenciones.
Català: Nota: no s'hi inclouen els complements A i B ni els plusos ni els incentius.
Español: Nota: no se incluyen los complementos A i B ni los pluses ni los incentivos.
Català: S'aplicarà, per aquest cas, el percentatge més alt d'entre la justificació tècnica i l'econòmica del projecte.
Español: Se aplicará, para este caso, el porcentaje más alto entre la justificación técnica y la económica del proyecto.
Català: La Subdirecció General Recursos Econòmics i Contractació s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Subdirección General Recursos Económicos y Contratación se estructura en los siguientes órganos:
Català: Títol: Pavimentació del camí de Capmany a la Jonquera.
Español: Título: Pavimentación del camino de Capmany a La Jonquera.
Català: Vista l'Ordre REP/118/2005, de 22 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions (DOGC núm. 4356, de 5.4.2005);
Español: Vista la Orden REP/118/2005, de 22 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones (DOGC núm. 4356, de 5.4.2005);
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Perpètua de la Mogoda y al promotor.
Català: 1.2 Argumenta si la situació analitzada és susceptible de mediació.
Español: 1.2 Argumenta si la situación analizada es susceptible de mediación.
Català: Termini d'execució: dos anys prorrogables fins a un màxim de quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: dos años prorrogables hasta un máximo de cuatro años.
Català: Necessitats d'acabament segons el tipus d'elaboració, modalitat de comercialització i de servei.
Español: Necesidades de acabado según el tipo de elaboración, modalidad de comercialización y de servicio.
Català: - Fer xantatge sexual per raó de sexe.
Español: - Chantajear sexualmente por razón de sexo.
Català: DECRET 179/2002, de 25 de juny, pel qual es modifiquen el Decret 75/1992, de 9 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria a Catalunya, el Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria i el Decret 75/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria.
Español: DECRETO 179/2002, de 25 de junio, por el que se modifican el Decreto 75/1992, de 9 de marzo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria en Cataluña, el Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y el Decreto 75/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de los créditos variables de laeducación secundaria obligatoria.
Català: El Govern, a proposta del conseller competent en matèria de pressupostos, i segons l'execució de l'estat d'ingressos o de despeses, ha d'acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos finalistes i afectats de les entitats a què fa referència l'article 5, i també qualsevol altra mesura que consideri adequada per a complir l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero competente en materia de presupuestos, y según la ejecución del estado de ingresos o de gastos, debe acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos finalistas y afectados de las entidades a las que se refiere el artículo 5, así como cualquier otra medida que considere oportuna para cumplir el objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: Objecte: Acabament de les obres de construcció de 23 habitatges de lloguer per a gent gran, al carrer Bellmunt - Pati de les Monges.
Español: Objeto: Terminación de las obras de construcción de 23 viviendas de alquiler para gente mayor, en la calle Bellmunt - Pati de les Monges
Català: L'Ajuntament de Gavà ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial del recinte industrial del Pla de Carat, d'aquest terme municipal i del de Castelldefels.
Español: El Ayuntamiento de Gavà ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial del recinto industrial del Pla de Carat, de este término municipal y del de Castelldefels.
Català: També cal fer un decapatge dels 30 cm d'horitzó superficial de les àrees que es prevegin transformar i destinar-ho a recuperar sòls d'ús agrícola.
Español: También hay que hacer un decapado de los 30 cm de horizonte superficial de las áreas que se prevean transformar y destinarlo a recuperar suelos de uso agrícola.
Català: Actualment el subministrament d'aigua potable de més de quatre milions de persones pertanyents a la ciutat de Barcelona i a les comarques circumdants, depèn en gran mesura de l'aigua que, procedent dels embassaments de la conca del riu Ter, es potabilitza en la Planta de tractament d'aigua situada en els termes municipals de la Roca del Vallès, Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l'Estació Distribuïdora de la Trinitat, a Barcelona, des d'on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes.
Español: Actualmente el suministro de agua potable de más de cuatro millones de personas pertenecientes a la ciudad de Barcelona y en las comarcas circundantes, depende en gran medida del agua que, procedente de los embalses de la cuenca del río Ter, se potabiliza en la Planta de tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès, Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la Estación Distribuidora de La Trinitat, en Barcelona, desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas.
Català: Neteja i esterilització.
Español: Limpieza y esterilización.
Català: S'accepten d'altres solucions, amb la prèvia justificació tècnica.
Español: Se aceptan otras soluciones, previa justificación técnica.
Català: Propietari: senyor Josep M. Fina de Nouviles.
Español: Propietario: señor Josep M. Fina de Nouviles.
Català: b) Iniciativa: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: b) Iniciativa: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: El desglossament de pagues del personal mensual és de 30 dies de salari base i 25 dies de la resta de conceptes.
Español: El desglose de pagas del personal mensual será de 30 días de salario base y 25 días del resto de conceptos.
Català: Coneixements sobre el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al Servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al Servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer d'Aragó, 244-246, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevén los artículo 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle de Aragó, 244-246, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ CLT/965/2016, d'11 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/965/2016, de 11 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: Inclou altres actuacions i propostes que no compleixen els condicionants de les actuacions seleccionades per a l'alternativa base, però que es considera interessant estudiar per altres dèficits identificats durant la diagnosi i la seva factibilitat tècnica i econòmica per a ser implementades abans de 2026.
Español: Incluye otras actuaciones y propuestas que no cumplen los condicionantes de las actuaciones seleccionadas para la alternativa base, pero que se considera interesante estudiar por otros déficits identificados durante la diagnosis y su factibilidad técnica y económica para ser implementadas antes de 2026.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 21/2015 de 10 de juliol i 22/2015 de 13 de juliol, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 21/2015 de 10 de julio y 22/2015 de 13 de julio, se ha autorizado la contratación de las siguientes personas por razones de urgencia:
Català: Determinar les característiques bàsiques i les magnituds elèctriques dels circuits analògics, a partir de l'anàlisi funcional.
Español: Determinar las características básicas y magnitudes eléctricas de los circuitos analógicos a partir del análisis funcional.
Català: excés d'alimentació a partir d'una dieta.
Español: alimentación a partir de una dieta.
Català: La coordinació i el perfeccionament dels circuits administratius, els impresos i els documents, així com l'assessorament als diferents òrgans en assumptes referents a l'organització i el funcionament administratiu.
Español: La coordinación y el perfeccionamiento de los circuitos administrativos, los impresos y los documentos, así como el asesoramiento a los diferentes órganos en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo.
Català: Quant a la resta dels empleats obrers o operaris, ha de regir el que s'estableix a continuació:
Español: En cuanto al resto de los empleados obreros u operarios, regirá lo que a continuación queda determinado:
Català: Finalitat de la subvenció: addenda al conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Reus per la gestió del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: addenda al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Reus para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda.
Català: De forma anàloga, la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, respecte el Conselh Generau d'Aran.
Español: De forma análoga, la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, respeto el Conselh Generau d'Aran.
Català: de les proves de selecció que l'empresa determini, proves en què
Español: realización de las pruebas de selección que determine la empresa,
Català: En data 17 d'octubre de 2019, l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages va presentar la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del Pla parcial urbanístic sector de sòl urbanitzable delimitat de Pineda IV.
Español: En fecha 17 de octubre de 2019, el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages presentó la solicitud de declaración ambiental estratégica del Plan parcial urbanístico sector de suelo urbanizable delimitado de Pineda IV.
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts i subvencions atorgats mitjançant el procediment de concurrència competitiva o règim reglat que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, o bé, en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas y subvenciones otorgadas mediante el procedimiento de concurrencia competitiva o régimen reglado que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, según el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Resta subdirectors/es dels centres penitenciaris, coordinador/a d'unitat especialitzada: 0,38 punts/mes.
Español: Resto de subdirectores/as de los centros penitenciarios, coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
Català: Ordre de 2 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988), modificada per l'Ordre de 16 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993) i per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Orden de 2 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988), modificada por la Orden de 16 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1794, de 8.9.1993) y por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Català: Projecte: els tallers intergeneracionals Un pas endavant.
Español: Proyecto: los talleres intergeneracionales Un paso adelante.
Català: Per decret d'alcaldia núm. 15/2020 de data 03/02/2020 s'ha dictat la següent resolució:
Español: Por decreto de alcaldía núm. 15/2020 de fecha 02/03/2020 se ha dictado la siguiente resolución:
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes, a través de la xarxa elèctrica, amb una potència contractada d'11 kW.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas, a través de la red eléctrica, con una potencia contratada de 11 kW.
Català: Es troben ubicades al centre de la parcel·la i afronten entre si.
Español: Se hallan ubicadas en el centro de la parcela y lindan entre sí.
Català: En sòl urbà les Unitats d'Actuació podran ser discontinues si hi ha la conformitat dels propietaris inclosos en la mateixa.
Español: En suelo urbano las Unidades de Actuación podrán ser discontinuar si está la conformidad de los propietarios incluidos en la misma.
Català: ANUNCI sobre publicació del nomenament de dues persones com a funcionàries.
Español: ANUNCIO sobre publicación del nombramiento de dos personas como funcionarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives (exp. secre 16/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas (exp. secre 16/2014).
Català: Aquest recurs va ser admès a tràmit per providsió de 17 de setembre de 2002.
Español: Dicho recurso fue admitido a trámite por providencia de 17 de septiembre de 2002.
Català: L'atorgament s'haurà de justificar mitjançant informe preceptiu del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: El otorgamiento se tendrá que justificar mediante informe preceptivo del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Adscripció i vinculació
Español: Adscripción y vinculación
Català: Els informes d'avaluació i els certificats acadèmics són els documents bàsics que garanteixen la mobilitat de l'alumnat.
Español: Los informes de evaluación y los certificados académicos son los documentos básicos que garantizan la movilidad del alumnado.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, magatzem i bassa a la Quintana de Can Ribas, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, almacén y balsa, en la finca Quintana de Can Ribas, del término municipal de Bigues i Riells
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà, sobre publicació d'unes bases.
Español: del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà, sobre publicación de unas bases.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat anteriorment comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dentro del plazo indicado anteriormente a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'empresa, per mitjà de l'entitat bancària gestora del cobrament dels salaris, s'ocuparà de la recaptació de les aportacions dels treballadors, prèvia conformitat escrita d'aquests, la qual s'haurà d'entendre com a indefinida, podent ésser revocada pel treballador mitjançant un escrit a l'efecte.
Español: La empresa, mediante la entidad bancaria gestora del cobro de salarios, se ocupará de la recaudación de las aportaciones de los trabajadores, previa conformidad escrita de los mismos, la cual deberá entenderse como indefinida, pudiendo ser revocada por el trabajador, mediante un escrito al efecto.
Català: EDICTE de 19 de març de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canyelles.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canyelles.
Català: Confronta: davant, passadís d'ús comú; dreta entrant, plaça de garatge número cinquanta-nou; fons, caixa de l'ascensor; i esquerra, plaça de garatge número seixanta-u.
Español: LINDA: Frente, pasillo de uso común; derecha entrando, plaza de garaje número cincuenta y nueve; fondo, caja del ascensor; e izquierda, plaza de garaje número sesenta y uno.
Català: Sol·licitud de documentació i informació: en les oficines centrals d'Aigües Ter Llobregat, situades a Sant Joan Despí, carrer Sant Martí de l'Erm, 30, telèfon: 93.602.96.00 i a la pàgina web: www.atll.es.
Español: Solicitud de documentación e información: en las oficinas centrales de Aigües Ter Llobregat, situadas en Sant Joan Despí, calle Sant Martí de l'Erm, 30, teléfono: 93.602.96.00 y en la página web: www.atll.es.
Català: Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana
Español: Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció de la Torre de la Guàrdia, a Tornabous (Urgell), la justificació del qual s'inclou en l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección de la Torre de la Guàrdia, en Tornabous (Urgell), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: I no es pot romandre menys de 2 anys continuats ni més de 5 anys.
Español: Y no se puede permanecer en excedencia menos de 2 años continuados ni más de 5 años.
Català: Cap del Servei d'Inspecció
Español: Jefe del Servicio de Inspección
Català: A aquests efectes, la unitat departamental del Gabinet Jurídic haurà de justificar, durant la seva tramitació i de manera raonada, si el projecte de decret afecta essencialment o nuclearment a aquestes matèries.
Español: A estos efectos, la unidad departamental del Gabinete Jurídico tendrá que justificar, durante su tramitación y de forma razonada, si el proyecto de decreto afecta esencial o nuclearmente a estas materias.
Català: Àrea de Serveis i Qualitat.
Español: Área de Servicios y Calidad.
Català: Subdirector/a operatiu/va de la Policia de la Direcció General de la Policia.
Español: Subdirector/a operativo/a de la Policía de la Dirección General de la Policía.
Català: Es fixen tres pagues extraordinàries per any: març (beneficis),
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias al año, marzo (beneficios),
Català: Tot el personal, inclòs a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, té dret a gaudir d'una pausa en la jornada de 20 minuts computable com a treball efectiu.
Español: Todo el personal, incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, tiene derecho a realizar una pausa en la jornada de 20 minutos computable como trabajo efectivo.
Català: Per raó de la seva funció urbanística els usos es classifiquen de la manera següent:
Español: Por razón de su función urbanística los usos se clasifican de la siguiente manera:
Català: El nou contingut de la norma institucional bàsica de Catalunya fa imprescindible, però, un desenvolupament adequat que permeti la seva aplicació integral.
Español: El nuevo contenido de la norma institucional básica de Cataluña hace imprescindible, sin embargo, un desarrollo adecuado que permita su aplicación integral.