BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap sanció derivada de l'aplicació del present article no es podrà aplicar fins que la Comissió paritària no hagi dictat la resolució sobre el tema, sempre que la discrepància es formuli en el termini dels 10 dies hàbils a comptar des de la data de notificació del rendiment mínim exigible.
Español: Ninguna sanción derivada de la aplicación del presente artículo, podrá aplicarse hasta tanto la Comisión paritaria no haya dictado resolución sobre el tema, siempre que la discrepancia se formule en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde la fecha de notificación del rendimiento mínimo exigible.
Català: 55.5 En el supòsit de sancions a empleats que exerceixin la qualitat de membre del Comitè d'empresa, se seguirà el procediment que estableix l'article 68, apartat a) de l'Estatut dels treballadors, en la forma en què aquest pugui desplegar-se.
Español: 55.5 En el supuesto de sanciones a empleados que ostenten la cualidad de miembro del Comité de empresa, se seguirá el procedimiento que establece el artículo 68, apartado a) del Estatuto de los trabajadores, en la forma que el mismo pueda desarrollar.
Català: 4.1 La resolució de concessió d'aquestes places es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La resolución de concesión de estas plazas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'han afegit dues noves funcions en el marc del mateix objecte social, en concret, la d'implementar i donar suport a les actuacions de vigilància epidemiològica, protecció i promoció de la salut, que li siguin encomanades, i la de participar en aquelles tasques d'acció humanitària de caràcter sanitari esdevingudes en situacions d'emergència o catàstrofe fora del territori de Catalunya, en el marc de col·laboració amb les agències autonòmiques, nacionals i internacionals de cooperació, en els termes encomanats.
Español: Se han añadido dos nuevas funciones en el marco del mismo objeto social, en concreto, la de implementar y prestar apoyo a las actuaciones de vigilancia epidemiológica, protección y promoción de la salud, que le sean encomendadas, y la de participar en aquellas tareas de acción humanitaria de carácter sanitario ocurridas en situaciones de emergencia o catástrofe fuera del territorio de Cataluña, en el marco de colaboración con las agencias autonómicas, nacionales e internacionales de cooperación, en los términos encomendados.
Català: Capacitat tèrmica de transport segons projecte: 490,79 MVA
Español: Capacidad térmica de transporte según proyecto: 490,79 MVA
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En data 7 d'octubre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Lloret de data 5 d'octubre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 7 de octubre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Lloret de fecha 5 de octubre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: b) Declaració que l'entitat o les entitats assumeix o assumeixen el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables; el compromís de manteniment, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, de l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles incloses en els apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Declaración de que la entidad o las entidades asume o asumen el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables; el compromiso de mantenimiento, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, de la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas incluidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: w) I totes aquelles activitats que tenen relació amb el medi ambient.
Español: w) Y todas aquellas actividades que tienen relación con el medio ambiente.
Català: L'Administració educativa proporcionarà als centres una definició més precisa de cadascuna d'elles.
Español: La Administración educativa proporcionará a los centros una definición más precisa de cada una de ellas.
Català: d'11 de juliol de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general "Variant.
Español: de 11 de julio de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general "Variante.
Català: En data 19 de novembre de 1998, la Comissió de Delimitació Territorial va emetre informe favorable sobre l'expedient, ja que va considerar que en el cas d'Unha hi concorren circumstàncies geogràfiques i històriques adients, que disposa de patrimoni propi i que l'Ajuntament de Naut Aran certifica que els recursos de què disposaria l'entitat serien suficients per complir les seves atribucions i que, a més, no es veuria afectada la qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi.
Español: En fecha 19 de noviembre de 1998, la Comisión de Delimitación Territorial emitió informe favorable sobre el expediente, al considerar que en el caso de Unha concurren circunstancias geográficas e históricas adecuadas, que dispone de patrimonio propio y que el Ayuntamiento de Naut Aran certifica que los recursos de que dispondría la entidad serían suficientes para cumplir sus atribuciones y que, además, no se vería afectada la calidad en la prestación de los servicios generales del municipio.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivos de cuerpos: únicamente de administración general de/de los grupo/s correspondientes.
Català: i) Falta de respecte i consideració en matèria lleu vers els subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb aquests dins de la jornada de treball.
Español: Falta de respeto y consideración en materia leve hacia los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo.
Català: Dies de descans addicionals per antiguitat
Español: Días de descanso adicionales por antigüedad
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-B-87-2011).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-B-87-2011).
Català: Ajuntament de Girona, Universitat de Girona, Universitat Autònoma de Barcelona, Ajuntament de Celrà, Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: Ayuntamiento de Girona, Universidad de Girona, Universidad Autónoma de Barcelona, Ayuntamiento de Celrà, Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: b) L'alçada mínima vindrà determinada pel Reglament d'espectacles.
Español: b) La altura mínima vendrá determinado por el Reglamento de espectáculos.
Català: Objecte, qualsevol referència a habitatges de lloguer protegit atès que, en realitat, es proposen habitatges d'inserció, que són els habitatges gestionats per les administracions públiques o per entitats sense afany de lucre que, en règim de lloguer o sota altres formes es destina a atendre persones que requereixen una atenció especial.
Español: Objeto, cualquier referencia a viviendas de alquiler protegido dado que, en realidad, se proponen viviendas de inserción, que son las viviendas gestionadas por las administraciones públicas o por entidades sin afán de lucro, en régimen de alquiler o bajo otras formas se destina a atender personas que requieren una atención especial.
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en la base anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a llur consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 12.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en la base 12.2, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: e) Contribuir a l'excel·lència dels clústers mitjançant la formació contínua dels seus clusters managers.
Español: e) Contribuir a la excelencia de los clústeres mediante la formación continua de sus clusters managers.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica i professional s'haurà d'acreditar mitjançant una descripció dels principals subministraments efectuats durant els darrers tres anys, que indiqui l'import, les dates i la destinació pública o privada que acrediti la realització d'un mínim de dos subministraments amb característiques similars a les de l'objecte del contracte, respecte els quals s'hauran de presentar informes de satisfacció del client.
Español: Respecto a la solvencia técnica y profesional deberá acreditarse mediante una descripción de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años, indicando importe, fechas y destino público o privado que acredite la realización de un mínimo de dos suministros con características similares a las del objeto del contrato, respecto a éstos deberá presentar informes de satisfacción del cliente.
Català: Així mateix si hi ha qualsevol plantejament de reducció d'ocupació col·lectiva en la plantilla d'Iberpotash, s'han de suprimir les subcontractacions de tasques pròpies, en el nombre necessari per cobrir l'excedent, i aquests llocs de treball es posen a disposició del personal d'Iberpotash excedent.
Español: Asimismo si hubiese cualquier planteamiento de reducción de empleo colectivo en la plantilla de Iberpotash, se suprimirán las subcontrataciones de tareas propias, en el número necesario para cubrir el excedente, y estos puestos de trabajo se pondrán a disposición del personal de Iberpotash excedente.
Català: Extinció voluntària del contracte de treball amb dret a prestació: el contracte de treball s'extingirà per decisió del/ de la treballador/a que es vegi obligada a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: Extinción voluntaria del contrato de trabajo con derecho a prestación: el contrato de trabajo se extinguirá por decisión del/de la trabajador/a que se vea obligado/a a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2012/2002, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Elisabeth, de Salou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2012/2002, de 2 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Elisabeth, de Salou.
Català: Suport administratiu general a les àrees d'Administració, Coordinació i Direcció de l'Agència.
Español: Apoyo administrativo general a las áreas de Administración, Coordinación y Dirección de la Agencia.
Català: j) En cas d'empreses, declaració de compromís de constitució d'un establiment operatiu a Catalunya, si escau, d'acord amb la base 2.5.a).
Español: j) En el caso de empresas, declaración de compromiso de constitución de un establecimiento operativo en Cataluña, si procede, de acuerdo con la base 2.5.a).
Català: El primer, corresponent al 80% del total atorgat, es farà un cop s'hagi resolt la convocatòria i no requereix la presentació de garanties.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total otorgado, se hará una vez se haya resuelto la convocatoria y no requiere la presentación de garantías.
Català: ESO primer i segon cicle
Español: ESO primer y segundo ciclo
Català: h) Informe de viabilitat econòmica realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit.
Español: h) Informe de viabilidad económica realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o para otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito.
Català: Els vials des de la bàscula o les plantes de tractament fins a l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: Los viales desde la báscula o las plantas de tratamiento hasta el acceso a la red viaria básica.
Català: El torn especial s'ha de regular segons els paràmetres següents:
Español: El turno especial se regulará en función de los siguientes parámetros:
Català: Amb l'objectiu de garantir l'efectivitat plena d'allò establert per l'article 22 del present Conveni col·lectiu, la vigència d'aquest precepte s'estendrà, com a mínim, fins el 31 de desembre de 2004.
Español: Con el fin de garantizar la efectividad plena de lo establecido en el artículo. 22 del presente Convenio colectivo, la vigencia de dicho precepto se establecerá, como mínimo, hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Armari de regulació de Canyelles AR-001 de doble línia.
Español: Armario de regulación de Canyelles AR-001 de doble línea.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació d'Infermeres i Infermers de Catalunya (AIIC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació d'Infermeres i Infermers de Catalunya (AIIC).
Català: e) Representa el Departament d'Ensenyament en actes públics així com en les relacions amb municipis i administracions locals per coordinar actuacions conjuntes i col·laboracions; també en la relació amb representants d'entitats i associacions.
Español: e) Representa al Departamento de Enseñanza en actos públicos así como en las relaciones con municipios y administraciones locales para coordinar actuaciones conjuntas y colaboraciones; también en la relación con los representantes de entidades y asociaciones.
Català: —1 Nomenar el senyor Josep Moragas Freixa conseller delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, amb les obligacions i els drets inherents al seu càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Josep Moragas i Freixa consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Adreça 1: Avinguda Rovira Roure, 4
Español: Dirección 1: Avenida Rovira Roure, 4
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registral, constituirán un inmueble único, a efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial.
Català: c.4.4) Realitzar sobre els talussos (0,65 ha) i la zona sud (0,26 ha) una plantació d'espècies arbòries i arbustives autòctones en un marc de plantació de 2.000 unitats per hectàrea (400 de Quercus faginea, 450 de Quercus coccifera, 450 de Genista scorpius, 450 de Thymus vulgaris i 250 de Janiperus oxycedrus), d'acord amb el plànol núm. 8, plànol en planta de l'estat final, i el disseny de plantació definit a l'annex modificat del Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental.
Español: c.4.4) Realizar sobre los taludes (0,65 ha) y la zona sur (0,26 ha) una plantación de especies arbóreas y arbustivas autóctonas en un marco de plantación de 2.000 unidades por hectárea (400 de Quercus faginea, 450 de Quercus coccifera, 450 de Genista scorpius, 450 de Thymus vulgaris y 250 de Janiperus oxycedrus), de acuerdo con el plano núm. 8, plano en planta del estado final, y el diseño de plantación definido en el anexo modificado del Programa de restauración y estudio de impacto ambiental.
Català: c) Indicadors comuns de resultat immediat sobre els participants:
Español: c) Indicadores comunes de resultado inmediatos sobre los participantes
Català: 6.9 Els criteris de priorització especificats en els punts anteriors d'aquest apartat 6 s'aplicaran per cadascun dels conceptes inclosos en la sol·licitud.
Español: 6.9 Los criterios de priorización especificados en los puntos anteriores de este apartado 6 se aplicarán por cada uno de los conceptos incluidos en la solicitud.
Català: D'acord amb això, cal prestar una atenció i previsió destacades envers determinats riscos com són el risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses, el risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril, el risc nuclear i el risc d'inundacions (especialment aquelles amb temps de transició curt o flash foods).
Español: De acuerdo con esto, se debe prestar una atención y previsión destacadas hacia determinados riesgos como son el riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas, el riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril, el riesgo nuclear y el riesgo de inundaciones (especialmente aquéllas con tiempo de transición corto o flash floods).
Català: Les hores extraordinàries, en tot cas, per la seva naturalesa, són voluntàries, d'acord amb la llei, tret d'aquelles la no-realització de les quals produeixi a l'empresa greus perjudicis o impedeixi la continuïtat de la producció i els altres casos de força major que figuren en l'apartat a) del present article.
Español: Las horas extraordinarias, en todo caso, por su naturaleza, serán voluntarias, de acuerdo con la ley, exceptuando aquellas cuya no realización produzca a la empresa graves perjuicios o impida la continuidad de la producción y los demás supuestos de fuerza mayor contenidos en el apartado a) del presente artículo.
Català: Realitza unions fixes: unions premsades, unions amb gomes d'enganxar, unions per encerclament i ancoratges.
Español: Realiza uniones fijas: uniones prensadas, uniones con adhesivos, uniones por rodeo y anclajes.
Català: Com a criteri general, la formació a instància de la Sindicatura de Comptes, sempre que no es perjudiqui el servei, es desenvoluparà dins l'horari laboral.
Español: Como criterio general, la formación a instancia de la Sindicatura de Cuentas, siempre que no se perjudique el servicio, se desarrollará dentro del horario laboral.
Català: Tresorers: Albert Abulí i Núñez i la mercantil Aliseda, SA, representada per Javier Picas Asmarats, que actuen de forma mancomunada.
Español: Tesoreros: Albert Abulí i Núñez y la mercantil Aliseda, SA, representada por Javier Picas Asmarats, que actúan de forma mancomunada.
Català: Donat que els funcionaris de policia realitzen una jornada setmanal superior per motius de distribució de servei i cobertura horària, la jornada laboral seguirà sent de 8 hores, establint-se una compensació en base a la dedicació (exceptuant les hores extraordinàries com a tal i els festius entre setmana):
Español: Dado que los funcionarios de policía realizan una jornada semanal superior por motivos de distribución de servicio y cobertura horaria, la jornada laboral seguirá siendo de 8 horas, estableciéndose una compensación a base a la dedicación (exceptuando les horas extraordinarias como tal y los festivos entre semana):
Català: Pulcritud en la realització dels materials exposats i proves.
Español: Pulcritud en la realización de los materiales expuestos y pruebas.
Català: Per als treballadors amb contracte de temps indefinit, es concediran els següents premis:
Español: Para los trabajadores con contrato de tiempo indefinido, se concederán los siguientes premios:
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1d); 1e); 2a); 2e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1d); 1e); 2a); 2e).
Català: Activitat situada en planta pis d'edifici d'habitatges, amb accés comú, i amb altres usos diferents de l'habitatge a les plantes inferiors.
Español: Actividad situada en planta piso de edificio de viviendas, con acceso común, y con otros usos diferentes de la vivienda en las plantas inferiores.
Català: Desenvolupament d'indústries en filera (I1).
Español: Desarrollo de industrias en hilera (I1).
Català: 5.1 L'Àrea d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 5.2 d'aquest annex.
Español: 5.1 El Área de Innovación Empresarial de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 5.2 de este anexo.
Català: 1.9 Du a terme comprovacions electroacústiques en l'equip.
Español: 1.9 Lleva a cabo comprobaciones electroacústicas en el equipo.
Català: 7.1 Gestiona els documents (crear, emmagatzemar, recuperar, imprimir).
Español: 7.1 Gestiona los documentos (crear, almacenar, recuperar, imprimir).
Català: d'antelació a la finalització del període
Español: antelación a la finalización del período de excedencia.
Català: morir a Barcelona el dia 16 de març de 1994,
Español: en Barcelona el día 16 de marzo de 1994,
Català: Dins d'aquest marc, l'objecte d'aquesta Resolució és catalogar 148 noves espècies i subespècies de flora amenaçada de Catalunya, en la categoria respectiva en perill d'extinció o vulnerables, en funció del seu estatus de conservació i grau d'amenaça.
Español: Dentro de este marco, el objeto de esta Resolución es catalogar 148 nuevas especies y subespecies de flora amenazada de Cataluña, en la categoría respectiva en peligro de extinción o vulnerables, en función de su estatus de conservación y grado de amenaza.
Català: Manteniment i cura, si escau, del material viu.
Español: Mantenimiento y cuidado si procede del material vivo.
Català: Perfeccionament tècnic en salvament i socorrisme.
Español: Perfeccionamiento técnico en salvamento y socorrismo.
Català: La preparació dels equips de control i la posada al punt de màquines i equips.
Español: La preparación de los equipos de control y la puesta a punto de máquinas y equipos.
Català: Les tarifes de preufet corresponents a mercaderies a manipular en tancs, ja sigui càrrega general o granels, té un recàrrec del 15%.
Español: Las tarifas de destajo correspondientes a mercancías a manipular en tanques, sea carga general o graneles, sufrirá un recargo del 15%.