BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja i recollida de residus de Parets del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de Parets del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Cada persona jurídica ha de presentar una única sol·licitud, en la qual pot incloure accions o projectes per a qualsevol de les línies convocades, sempre que reuneixin els requisits corresponents.
Español: Cada persona jurídica tiene que presentar una única solicitud, en la que podrá incluir acciones o proyectos por cualquiera de las líneas convocadas, siempre y cuando reúna los requisitos correspondientes.
Català: .2.10 La vicepresidència correspon a la mateixa persona que exerceix la vicepresidència en el Ple.
Español: .2.10 La vicepresidencia corresponde a la misma persona que ejerce la vicepresidencia en el Pleno.
Català: Currículum del sol·licitant que contingui les dades acadèmiques, el perfil professional i l'experiència en recerca i la creació en l'àmbit artístic o cultural corresponent.
Español: Currículo del solicitante que contenga los datos académicos, el perfil profesional y la experiencia en investigación y creación en el ámbito artístico o cultural correspondiente.
Català: 9.4 El DARP pot comprovar d'ofici i sense el consentiment previ de les persones interessades les dades personals que consten en la DUN amb la finalitat de comprovar si compleixen els requisits necessaris per a la percepció dels ajuts sol·licitats.
Español: 9.4 El DARP puede comprobar de oficio y sin el consentimiento previo de las personas interesadas los datos personales que constan en la DUN con el fin de comprobar si se cumplen los requisitos necesarios para la percepción de las ayudas solicitadas.
Català: En la secció 20 (Departament de Benestar Social), els crèdits que s'hagin d'ampliar a partir dels ingressos que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total, un cop deduïts totes les despeses d'explotació, els premis i les altres despeses previstes per la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificada per la Llei 32/1991, del 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992.
Español: En la sección 20 (Departamento de Bienestar Social), los créditos que deban ampliarse a partir de los ingresos que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total, una vez deducidos todos los gastos de explotación, los premios y los demás gastos previstos por la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificada por la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1992.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'Actuació número XIV, de can Carló, de Vallromanes ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número XIV, de Can Carló, de Vallromanes ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) 20.595.667,68 euros a càrrec del pressupost del Servei de Catalunya que s'aprovi per a l'any 2008.
Español: b) 20.595.667,68 euros a cargo del presupuesto del Servicio de Cataluña que se apruebe para el año 2008.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1983/2002, de 4 de juliol, per la qual es declara deserta la plaça vacant d'expert en seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa (convocatòria de provisió núm. PR 006/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1983/2002, de 4 de julio, por la que se declara desierta la plaza vacante de experto en seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa (convocatoria de provisión núm. PR 006/2002).
Català: Objectius: assegurar l'alimentació bàsica i l'atenció social.
Español: Objetivos: asegurar la alimentación básica y la atención social.
Català: 21.4 El règim jurídic del patrimoni de l'Institut i, en especial, el relatiu als béns de domini públic, és el que estableix la normativa de patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici del que és aplicable al que procedeixi d'adscripció o cessió en ús feta efectiva per l'Administració local.
Español: 21.4 El régimen jurídico del patrimonio del Instituto y, en especial, el relativo a los bienes de dominio público, es el que establece la normativa de patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio del que es de aplicación al que proceda de adscripción o cesión en uso hecha efectiva por la Administración local.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Torre Roja
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Torre Roja
Català: ORDRE TSF/20/2020, de 25 de febrer, de modificació de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (SOC – TRFO).
Español: ORDEN TSF/20/2020, de 25 de febrero, de modificación de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (SOC – TRFO).
Català: b) Els assentaments complementaris que siguin procedents relatius a les modificacions que es produeixin durant la vida de la societat.
Español: b) Los asientos complementarios que sean procedentes relativos a las modificaciones que se produzcan durante la vida de la sociedad.
Català: Garantia del lloc de treball
Español: Garantía del puesto de trabajo
Català: Equipaments i serveis d'interès públic i social.
Español: Equipamientos y servicios de interés público y social.
Català: La superació de la fase d'oposició estarà determinada amb la suma total de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis eliminatoris que, ordenades de major a menor, entrin dins del nombre de places convocades per a aquest sistema d'accés.
Español: La superación de la fase de oposición estará determinada con la suma total de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios eliminatorios que, ordenadas de mayor a menor, entren dentro del número de plazas convocadas para este sistema de acceso.
Català: —1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 230) les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (n.º de registro de la convocatoria 230) a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Un cop finalitzat el període de votació, s'obrirà l'urna i es procedirà a extreure els sobres de la votació i, un cop oberts, se'n llegirà el contingut en veu alta, s'exhibirà la papereta als presents i s'anotarà el vot corresponent a cada candidat.
Español: a) Una vez finalizado el período de votación, se abrirá la urna y se procederá a extraer los sobres de la votación y, una vez abiertos, se leerá el contenido en voz alta, se exhibirá la papeleta a los presentes y se anotará el voto correspondiente a cada candidato.
Català: En data 25 de maig de 1999, el senyor Ramon Oriol i Grau, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), va sol·licitar una segona pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 25 de mayo de 1999, don Ramon Oriol i Grau, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental), solicitó una segunda prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: Doctora en enginyeria industrial per l'Institut Químic de Sarrià.
Español: Doctora en ingeniería industrial por el Instituto Químico de Sarrià.
Català: cada categoria o especialitat, sempre dins de les generals comeses
Español: categoría o especialidad, siempre dentro de los generales cometidos
Català: e) La desobediència als superiors en qualsevol Matèria de treball o mandat de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions.
Español: e) La desobediencia a los superiores en cualquier Materia de trabajo o mandato de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones.
Català: Els tribunals qualificadors únics, un cop conegut el nombre d'aspirants en cada un dels torns, han de proposar a la Secretaria d'Estat esmentada el calendari necessari per al desenvolupament del procés selectiu, tenint en compte que el primer exercici del torn lliure ha de tenir lloc dins del termini màxim de dos mesos des de la publicació de la llista definitiva.
Español: Los tribunales calificadores únicos, una vez conocido el número de aspirantes en cada uno de los turnos, propondrán a dicha Secretaría de Estado el calendario preciso para el desarrollo del proceso selectivo, teniendo en cuenta que el primer ejercicio en turno libre habrá de celebrarse dentro del plazo máximo de dos meses desde la publicación de la lista definitiva.
Català: Suposat que el treballador es trobi en incapacitat temporal per malaltia, maternitat o accident, abans del començament de les seves vacances, s'ajornen aquestes i se li assenyalen noves dates.
Español: En el supuesto de que el trabajador se hallara en incapacidad temporal por enfermedad, maternidad o accidente, antes del comienzo de sus vacaciones se aplazarán éstas y se le señalarán nuevas fechas.
Català: Els usos previstos són els derivats de l'actualització i manteniment de les dades i de l'explotació estadística d'aquestes.
Español: Los usos previstos son los derivados de la actualización y mantenimiento de los datos y de la explotación estadística de estos.
Català: d) La parcel·la mínima serà de 800 m2 i tindrà una forma tal que permeti la inscripció d'un cercle de diàmetre no inferior a 18 m.
Español: d) La parcela mínima será de 800 m2 y tendrá una forma tal que permita la inscripción de un círculo de diámetro no inferior a 18 m.
Català: En el supòsit que no la reposés el col·legiat serà incoat amb el corresponent expedient disciplinari que donarà lloc a les escaients sancions corresponents.
Español: En el supuesto de que no la repusiera el colegiado será incoado con el correspondiente expediente disciplinario que dará lugar a las apropiadas sanciones correspondientes.
Català: Així mateix, es poden dirigir aquelles reclamacions derivades del tractament de les seves dades a l'Agència Catalana de Protecció de Dades a través de la seva seu electrònica https://apdcat.gencat.cat/ca/inici/index.html
Español: Asimismo, se pueden dirigir aquellas reclamaciones derivadas del tratamiento de sus datos a la Agencia Catalana de Protección de Datos a través de su sede electrónica https://apdcat.gencat.cat/es/inici/index.html.
Català: Atès el que disposa l'article 12.3 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12.3 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos;
Català: Aquest és un diagnòstic que apareix en l'Estratègia de Lisboa i respecte del qual existeix un consens generalitzat.
Español: Éste es un diagnóstico que aparece en la Estrategia de Lisboa y respecto del cual existe un consenso generalizado.
Català: i) Negligència: s'entén com a actuació negligent realitzar afirmacions o emetre actes, informes, declaracions sense rigor, o sense la prèvia verificació que puguin donar lloc a una interpretació confusa i/o errònia per part de l'Administració, així com utilitzar una metodologia no correcta i/o utilitzar mitjans no adequats.
Español: i) Negligencia: se entiende como actuación negligente realizar afirmaciones o emitir actas, informes, declaraciones sin rigor, o sin la previa verificación que puedan dar lugar a una interpretación confusa y/o errónea por parte de la Administración, así como utilizar una metodología no correcta y/o utilizar medios no adecuados.
Català: Relacionar els diferents factors que intervenen en la Llei de Hooke per a aplicacions senzilles de mecanismes i estructures a partir de gràfics representatius.
Español: Relacionar los diferentes factores que intervienen en la Ley de Hooke para aplicaciones sencillas de mecanismos y estructuras a partir de gráficos representativos.
Català: El Pla s'interpretarà atès el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitat del Pla expressats a la seva memòria.
Español: El Plan se interpretará atendido su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidad del Plan expresados en su memoria.
Català: En aquesta acta hi han de figurar dues llistes: una amb les sol·licituds vàlides, ordenades per àmbit emergent i per ordre de puntuació, i en les quals ha de figurar la despesa elegible i el cofinançament que es proposa assignar, i una altra on han de figurar les sol·licituds excloses amb el motiu de l'exclusió.
Español: En esta acta figurarán dos listas: una con las solicitudes válidas, ordenadas por ámbito emergente y por puntuación, y en las que deberá figurar el gasto elegible y la cofinanciación que se propone asignar, y otra donde figurarán las solicitudes excluidas con el motivo de la exclusión.
Català: Es nomena el senyor Lluís Baulenas i Cases secretari general del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra el señor Lluís Baulenas i Cases secretario general del Departamento de Cultura, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: El capítol cinquè regula el sistema de finançament de les APEU, determina quins poden ésser els recursos econòmics d'aquestes entitats, el sistema de liquidació i exacció de quotes i detalla el procediment d'intervenció de l'Administració local en els supòsits de reclamacions i cobrament de les quotes impagades per la via de constrenyiment i l'elaboració i l'aprovació del pressupost.
Español: El capítulo quinto regula el sistema de financiación de las APEU, determina cuáles pueden ser los recursos económicos de estas entidades, el sistema de liquidación y exacción de cuotas y detalla el procedimiento de intervención de la Administración local en los supuestos de reclamaciones y cobro de las cuotas impagadas por la vía de apremio y la elaboración y aprobación del presupuesto.
Català: Cap d'ells és de caràcter prioritari.
Español: Ninguno de ellos es de carácter prioritario.
Català: b) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: b) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: Macroeconomia i Economia monetària / Macroeconomics and Monetary Economics
Español: Macroeconomía y Economía monetaria / Macroeconomics and Monetary Economics
Català: L'àmbit d'actuació es troba al SW del nucli urbà del municipi, limitant al Nord pel carrer Casanova i camí de Sant Ponç i, al Sud per la riera de Rafamans.
Español: El ámbito de actuación se encuentra al SW del núcleo urbano del municipio, limitando al Norte por la calle Casanova y camino de Sant Ponç y, al Sur por la riera de Rafamans.
Català: c) L'elaboració de les estratègies de finançament del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries i la seva programació economicopressupostària.
Español: c) La elaboración de las estrategias de financiación del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias y su programación económico-presupuestaria.
Català: Per a cadascuna de les actuacions A, B, C, cal indicar:
Español: Para cada una de las actuaciones A, B, C, es necesario indicar:
Català: 184.3 Perquè els terrenys puguin ser declarats d'urbanització prioritària cal que ni les edificacions ni l'obra urbanitzadora existent, per la seva importància, pel seu estat d'ocupació o pels usos existents, no obstaculitzin la gestió immediata del sector.
Español: 184.3 Para que los terrenos puedan ser declarados de urbanización prioritaria es preciso que ni las edificaciones ni la obra urbanizadora existente, por su importancia, por su estado de ocupación o por los usos existentes, no obstaculicen la gestión inmediata del sector.
Català: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar el desenvolupament d'una gestió comercial de caràcter tècnic especialitzat relativa a un sector o una àrea determinada de negoci, mantenir contacte amb els clients i definir accions concretes orientades a enfortir el potencial de vendes.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar el desarrollo de una gestión comercial de carácter técnico especializado relativa a un sector o área determinada de negocio, manteniendo contacto con los clientes, definiendo acciones concretas orientadas a fortalecer el potencial de ventas.
Català: Així mateix, cal garantir dins d'aquest subàmbit les cessions mínimes d'espais lliures i d'equipaments establertes en l'article 65 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i establir normativament en la fitxa urbanística d'aquest sector que per a la seva millor integració paisatgística, part dels espais lliures hauran d'estar en contacte amb el parc i amb el corredor on discorre el torrent.
Español: Asimismo, es necesario garantizar dentro de este subámbito las cesiones mínimas de espacios libres y de equipamientos establecidas en el artículo 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y establecer normativamente en la ficha urbanística de este sector que para su mejor integración paisajística, parte de los espacios libres deberán estar en contacto con el parque y con el corredor donde discurre el torrente.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del delta del Besòs.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del delta del Besòs.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu la Llei 18/2007 de 28 de desembre del dret a l'habitatge i el Decret 141/2012 de 30 d'octubre que regula les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, l'adquirent exonera expressament a la Generalitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb les previsions de la normativa esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/2007 de 28 de diciembre del derecho a la vivienda y el Decreto 141/2012 de 30 de octubre que regula las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, el adquiriente exonera expresamente a la Generalitat de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones de la normativa mencionada.
Català: 19.1 El control i la certificació dels pollastres emparats per la IGP Gall del Penedès, l'efectuarà una entitat independent de certificació, d'acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, llevat que el Consell Regulador decideixi exercir-los ell mateix.
Español: 19.1 El control y la certificación de los pollos amparados por la IGP Gallo del Penedés lo efectuará una entidad independiente de certificación, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, a menos que el Consejo Regulador decida ejercerlos él mismo.
Català: »c) Entrenadors esportius (referits a un esport específic).
Español: »c) Entrenadores deportivos (referidos a un deporte específico).
Català: —6 Suspensió o inhabilitació per a l'exercici de càrrecs fins a dos anys.
Español: —6 Suspensión o inhabilitación para el ejercicio de cargos hasta dos años.
Català: A Esplugues de Llobregat, a 14 de febrer de 2005, es reuneixen les persones que es relacionen al marge, representants de Braun Española, SA i representants dels seus treballadors a l'objecte de desenvolupar l'aplicació del segon any de vigència del Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: En Esplugues de Llobregat, a 14 de febrero de 2005, se reúnen las personas que se relacionan al margen, representantes de Braun Española, SA y de los trabajadores de la misma, al objeto de desarrollar la aplicación del segundo año de vigencia del Convenio colectivo de empresa.
Català: Resolució del Consell Directiu del Consorci del Circuit de Catalunya, en sessió de 2 d'octubre de 2001, per la qual s'adjudica a DRAGADOS OBRAS Y PROYECTOS.
Español: Resolución del Consejo Directivo del Consorcio del Circuito de Cataluña, en sesión de 2 de octubre de 2001, por la cual se adjudica a DRAGADOS OBRAS Y PROYECTOS.