BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Promocionar instruments econòmics i financers i incorporar la prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris i l'aprofitament dels aliments com a criteris per a valorar en les accions de foment de les activitats empresarials, en el marc del desenvolupament de l'economia circular i la bioeconomia i la mitigació del canvi climàtic.
Español: e) Promocionar instrumentos económicos y financieros e incorporar la prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios y el aprovechamiento de los alimentos como criterios a valorar en las acciones de fomento de las actividades empresariales, en el marco del desarrollo de la economía circular y la bioeconomía y la mitigación del cambio climático.
Català: Redacta els documents tècnics necessaris per dur a terme el control de les obres d'infraestructura rural, de regadius i dels processos de concentració parcel·lària.
Español: Redacta los documentos técnicos necesarios para llevar a cabo el control de las obras de infraestructura rural, de regadíos y de los procesos de concentración parcelaria.
Català: Projecte amb plànols, estudi d'impacte ambiental, Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, certificat de compatibilitat urbanística i certificat d'exposició pública, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: Proyecto con planos, estudio de impacto ambiental, Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, certificado de compatibilidad urbanística y certificado de exposición pública, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: d) Informar i orientar, si escau, sobre programes que es desenvolupin en centres docents.
Español: d) Informar y orientar, si procede, sobre programas que se desarrollen en centros docentes.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal afectat per aquest Conveni cobrarà 2 pagues extraordinàries, que seran meritades els mesos de juny i desembre de cada any.
Español: El personal afectado por este Convenio cobrará 2 pagas extraordinarias, que serán devengadas en los meses de junio y diciembre de cada año.
Català: En segon lloc, el representant del centre escolar haurà de presentar, per mitjans electrònics, la documentació següent:
Español: En segundo lugar, el representante del centro escolar deberá presentar, por medios electrónicos, la siguiente documentación:
Català: Atès que aquesta actuació va comportar la pèrdua de la seva vida mentre desenvolupava les seves tasques en servei de la població, la qual cosa el fa mereixedor d'un especial reconeixement per part de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que esta actuación comportó la pérdida de su vida mientras desarrollaba sus funciones en servicio de la población, hecho que lo hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tot això, la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, en la seva Disposició addicional vuitena, regula les aliances estratègiques i projectes de gestió compartida i estableix que els professionals (no ho limita només als sanitaris com feia la LOPS) poden realitzar prestacions conjuntes, inclosos els no assistencials, fent referència també al personal directiu i de comandament al que permet exercir de forma compatible aquestes activitats.
Español: Todo ello, la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en su Disposición adicional octava, regula las alianzas estratégicas y proyectos de gestión compartida y establece que los profesionales (no lo limita solo los sanitarios como hacía la LOPS) pueden realizar prestaciones conjuntas, incluidos los no asistenciales, haciendo referencia también al personal directivo y de mando al que permite ejercer de forma compatible estas actividades.
Català: i) El nomenament i el cessament dels directors dels serveis regionals.
Español: i) El nombramiento y el cese de los directores de los servicios regionales.
Català: La prioritat entre els aspirants seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés en la funció pública docent, així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada o no superada la fase de pràctiques, vindrà determinada per l'any d'oposició i per l'ordre que apareguin en la resolució per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionades en el concurs oposició convocat, amb l'excepció dels seleccionats per la reserva d'aspirants amb discapacitat, que tindran dret preferent per escollir vacants entre els seleccionats del procediment d'ingrés lliure, d'acord amb que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: La prioridad entre los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso en la función pública docente, así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tenían aplazada o no superada la fase de prácticas, vendrà determinada por el año de oposición y por el orden en que aparezcan en la resolución por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición convocado, con la excepción de los seleccionados por la reserva de aspirantes con discapacidad, que tendrán derecho preferente para escoger vacantes entre los seleccionados del procedimiento de ingreso libre, de acuerdo con lo que prevé el articulo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el manteniment de ferrocarrils.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: Com a prova de conformitat, signen aquesta acta al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad firman la presente en el lugar y fecha ut supra indicados.
Català: Especial referència a la igualtat entre home i dona i a la legislació aplicable.
Español: Especial referencia a la igualdad entre hombre y mujer y a la legislación aplicable.
Català: Selecciona les pròtesis externes, relacionant-les amb la prescripció mèdica.
Español: Selecciona las prótesis externas, relacionándolas con la prescripción médica.
Català: S'ha de presentar periòdicament un informe d'avaluació de les polítiques públiques dutes a terme.
Español: Debe presentarse periódicamente un informe de evaluación de las políticas públicas realizadas.
Català: 6a2: La segona planta de les ampliacions només es podrà cobrir amb una coberta que tingui els pendents de l'existent o plana.
Español: 6a2: La segunda planta de las ampliaciones solo podrá cubrirse con una cubierta que tenga los pendientes de la existente o plana.
Català: Per exemple,.xecs guarderia., ajudes econòmiques per persones a càrrec, etc.
Español: Por ejemplo,.cheques guardería., ayudas económicas por personas a cargo, etc.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un termini màxim de 4 anys.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un plazo máximo de 4 años.
Català: 5.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, cal presentar els documents següents:
Español: 5.2 Junto con el impreso de solicitud, deberán presentarse los documentos siguientes:
Català: 7.1 L'establiment ha de complir la normativa vigent en matèria d'edificació, instal·lacions i seguretat.
Español: 7.1 El establecimiento debe cumplir la normativa vigente en materia de edificación, instalaciones y seguridad.
Català: Fins a un màxim de 80 punts desglossat que consta al plec, del que es reprodueix el primer terme de l'enunciat i la valoració:
Español: Hasta un máximo de 80 puntos desglosado que consta en el pliego, del que se reproduce el primer término del enunciado y la valoración:
Català: presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de
Español: sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente
Català: Només es reconeixerà suficient solvència tècnica a aquelles empreses que acreditin documentalment haver realitzat algun tipus d'activitat de gestió cultural, educativa o pedagògica.
Español: Solo se reconocerá suficiente solvencia técnica a aquellas empresas que acrediten documentalmente haber realizado algún tipo de actividad de gestión cultural, educativa o pedagógica.
Català: El 10 de gener de 2005 l'autoritat laboral competent resol la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA ((núm. d'expedient 08/0248/01 i codi de conveni 0813112).
Español: Que el 10 de enero de 2005 se resolvió por la autoridad laboral competente la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (núm. expediente 08/0248/01, código de convenio 0813112).
Català: b) Cooperatives agràries, societats anònimes laborals de productors agraris i societats agràries de transformació, a més de societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol d'aquestes: fins a 2,5 punts addicionals, no acumulables amb els anteriors.
Español: b) Cooperativas agrarias, sociedades anónimas laborales de productores agrarios y sociedades agrarias de transformación, además de sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de estas: hasta 2,5 puntos adicionales, no acumulables con los anteriores.
Català: ANUNCI sobre el procés selectiu d'una plaça d'inspector de la Policia Local per mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre el proceso selectivo de una plaza de inspector de la Policía Local por movilidad horizontal.
Català: Vista la modificació dels articles 15.3, 36, 37, 38, 39, 40, 47 paràgraf 1r, 51.3 i 51.5 i 52.1 dels Estatuts aprovada en Junta General extraordinària de 16 de desembre de 1999;
Español: Vista la modificación de los artículos 15.3, 36, 37, 38, 39, 40, 47 párrafo 1º, 51.3 y 51.5 y 52.1 de los Estatutos aprobada en Junta general extraordinaria de 16 de diciembre de 1999;
Català: c.2.3) El màxim pendent de les zones atalussades no superarà els 300.
Español: c.2.3) El máximo pendiente de las zonas ataludadas no superará los 300.
Català: Entitat: Comitè Espanyol de UNHCR-ACNUR.
Español: Entidad: Comité Español de UNHCR-ACNUR.
Català: Si el treballador que té un préstec pendent de la seva total amortització causa baixa a l'empresa, la quantitat restant es deduirà del saldo i de la quitança corresponents.
Español: En el supuesto de que el trabajador que tuviera un préstamo pendiente de su total amortización causara baja en la empresa, la cantidad restante será deducida del correspondiente saldo y finiquito.
Català: El límit màxim d'endeutament viu de les entitats a què fa referència l'article 1.1.c, d, e, f, g i h per operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any és del 20% sobre l'estat de despeses de llur pressupost.
Español: El límite máximo de endeudamiento vivo de las entidades a las que hace referencia el artículo 1.1.c, d, e, f, g y h por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año es del 20% sobre el estado de gastos de su presupuesto.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 2,01 ha, tal com queda representada en els plànols núm. 5, anomenat Pla estat inicial de la zona A, a escala 1:500, i núm. 11, anomenat Plànol estat inicial de la zona B, a escala 1:1.000, amb referència de gener de 2006, del programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren a l'apartat 5 i als plànols núm. 4 i 10 del programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 2,01 ha, tal y como queda representada en los planos núm. 5, denominado Plano estado inicial de la zona A, a escala 1:500, y núm. 11, denominado Plano estado inicial de la zona B, a escala 1:1.000, con referencia de enero de 2006, del programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 5 y en los planos núm. 4 y 10 del programa de restauración.
Català: Per a les petites i mitjanes empreses, pot resultar d'especial importància per a adaptar alguns dels aspectes pràctics a les seves necessitats específiques.
Español: Para las pequeñas y medianas empresas, puede resultar de especial importancia para adaptar algunos de los aspectos prácticos a sus necesidades específicas.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de l'acord d'obertura d'expedient sancionador tributari.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia del acuerdo de apertura de expediente sancionador tributario.
Català: Se n'ha de fer la conversió a la moneda nacional aplicant al preu d'adquisició el tipus de canvi vigent en la data en què aquests valors s'hagin incorporat al patrimoni.
Español: Su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición el tipo de cambio vigente en la fecha en que dichos valores se hubieren incorporado al patrimonio.
Català: Experiència en el maneig de sistemes d'informació de gestió pressupostària (GECAT i programa d'elaboració i seguiment del pressupost de personal (ESPP)).
Español: Experiencia en el manejo de sistemas de información de gestión presupuestaria (GECAT y programa de elaboración y seguimiento del presupuesto de personal (ESPP)).
Català: III) Descripció del material.
Español: III) Descripción del material.
Català: Instal·lacions de nivell 2:
Español: Instalaciones de nivel 2:
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública para el año 2019.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 366/2000 D, interposat per Josep Carreras Busquets, contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 i 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0097-99, referent al polígon 7, finques 40, 37, 29, 33 A-36, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 366/2000 D, interpuesto por Josep Carreras Busquets, contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 y 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0097-99, referente al polígono 7, fincas 40, 37, 29, 33 A-36, de Viladecans.
Català: 20.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 20.4 El reintegro de las cuantías percibidas indebidamente se rige por que lo establece el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Dansa infernal del Rei Kastcheï: de 2 compassos abans del núm. 2 al núm. 3
Español: «Danza infernal del Rey Kastchei»: desde dos compases antes del núm. 2 hasta el núm. 3
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació del projecte d'enderroc de la casa adossada a la Muralla de Santa Tecla, núm. 53.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación del proyecto de derribo de la casa adosada a la Muralla de Santa Tecla, núm. 53.
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, les mesures que s'hi incorporen contenen la regulació imprescindible per adequar la normativa al nou marc legal d'oficialitat de la llengua occitana a Catalunya i per garantir l'ús correcte de les formes oficials dels topònims, l'ús dels topònims dels àmbits lingüístics català i occità i l'ús dels exotopònims d'arreu del món, en els diversos àmbits possibles.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, las medidas que se incorporan contienen la regulación imprescindible para adecuar la normativa al nuevo marco legal de oficialidad de la lengua occitana en Cataluña y para garantizar el uso correcto de las formas oficiales de los topónimos, el uso de los topónimos de los ámbitos lingüísticos catalán y occitano y el uso de los exotopónimos de todo el mundo, en los distintos ámbitos posibles.
Català: –6 Requisits específics del contractista: vegeu l'apartat W del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: véase el apartado W del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les societats professionals d'advocacia poden adoptar qualsevol de les formes societàries admeses en dret, incloses les societats mercantils.
Español: Las sociedades profesionales de abogacía pueden adoptar cualquiera de las formas societarias admitidas en derecho, incluidas las sociedades mercantiles.
Català: El salari establert en el present Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu, i per al personal de l'escola bressol, és meritarà a partir del curs escolar 2008/2009.
Español: El salario establecido en el presente Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo, y por el personal de la guardería escolar, se devengará a partir del curso escolar 2008/2009
Català: Finalitat: elaboració i posada en marxa del catàleg col·lectiu en xarxa del Servei d'Arxius de la Federació Catalana de Monges Benedictines.
Español: Finalidad: elaboración y puesta en marcha del catálogo colectivo en red del Servicio de Archivos de la Federación Catalana de Monjas Benedictinas.
Català: En el cas que siguin dos o més tècnics experts de qualsevol de les administracions públiques catalanes amb experiència professional en el camp objecte del projecte de recerca, la puntuació és de 10 punts.
Español: En el cas que sean dos o más técnicos expertos de cualquiera de las administraciones públicas catalanas con experiencia profesional en el campo objeto del proyecto de investigación, la puntuación es de 10 puntos.
Català: L'annex 2 del conveni consta detallat en l'annex 1 precedent relatiu a la taula salarial a les columnes de PETM i PETD.
Español: El anexo 2 del convenio consta detallado en el anexo 1 precedente relativo a la tabla salarial en las columnas de PETM y PETD.
Català: 8.2.1.4 Fórmules de canalització d'inversió en els projectes de particulars o empreses locals: 2 punts.
Español: 8.2.1.4 Fórmulas de canalización de inversión en los proyectos de particulares o empresas locales: 2 puntos.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Malaltia: es facilitaran gratuïtament l'assistència sanitària i farmacèutica, l'internament hospitalari i les despeses originades en el trasllat i l'estada d'un familiar.	Enfermedad: se facilitarán gratuitamente la asistencia sanitaria y farmacéutica, el internamiento hospitalario y los gastos originados por el traslado y la estancia de un familiar.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi del període de descans d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte del período de descanso por maternidad posterior al parto determinada y ininterrumpida, bien de forma simultánea o sucesiva con la madre, menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Torrelles, de Torrelles de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil de llar d'infants, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Torrelles, de Torrelles de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de guardería, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Mitjançant proposta de la Junta General en sessió ordinària celebrada el dia 20 de desembre de 2017, es va aprovar inicialment el Catàleg de dades i documents interoperables.
Español: La Junta General del Consorci de Acció Social de la Garrotxa celebrada el día 20 de diciembre de 2017, aprobó inicialmente el Catálogo de datos y documentos interoperables.
Català: Implantar els plans especials d'acord amb la programació del Servei d'Implantació.
Español: Implantar los planes especiales según la programación del Servicio de Implantación.
Català: També gaudiran de la condició de col·legiats, en la forma i amb els drets reconeguts en els articles 14, 18 i 19 d'aquests Estatuts, les societats professionals constituïdes d'acord amb la normativa vigent sobre societats professionals, degudament inscrites en el registre mercantil corresponent i en el Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: También disfrutarán de la condición de colegiados, en la forma y con los derechos reconocidos en los artículos 14, 18 y 19 de estos Estatutos, las sociedades profesionales constituidas de acuerdo con la normativa vigente sobre sociedades profesionales, debidamente inscritas en el registro mercantil correspondiente y en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.