BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Es recomana a l'Ajuntament que s'ajusti l'àmbit de la proposta a l'objecte concret de la modificació, excloent la zona verda, ja que no intervé en la modificació.
Español: -2 Se recomienda al Ayuntamiento que se ajuste el ámbito de la propuesta al objeto concreto de la modificación, excluyendo la zona verde, ya que no interviene en la modificación.
Català: En aquest sentit, el 12 de maig de 2015 es va signar l'Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les institucions representatives dels col·lectius professionals de l'àmbit jurídic, per fomentar el coneixement i l'ús del català.
Español: En este sentido, el 12 de mayo de 2015 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las instituciones representativas de los colectivos profesionales del ámbito jurídico, para fomentar el conocimiento y el uso del catalán.
Català: c) En el cas que es tracti d'entitats amb establiments oberts al públic, hauran de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) En caso de tratarse de entidades con establecimientos abiertos al público, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: q) Coordina i supervisa l'aplicació de les mesures i els instruments de racionalització de les plantilles de conformitat amb les polítiques del Departament.
Español: q) Coordina y supervisa la aplicación de las medidas e instrumentos de racionalización de las plantillas de conformidad con las políticas del Departamento.
Català: El Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, que va crear el Registre de la Propietat número 29 de Barcelona, no va fer-hi constar si els carrers que comprenia procedien del Registre número 11 o del Registre número 13, ni tampoc les finques aportades.
Español: El Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, que creó el Registro de la Propiedad número 29 de Barcelona, no hizo constar si las calles que comprendía procedían del Registro número 11 o del Registro número 13, ni tampoco las fincas aportadas.
Català: Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa i Polítiques Sindicals, en relació amb el personal adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca, la competència següent:
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Coordinación Administrativa y Políticas Sindicales, en relación con el personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación, la siguiente competencia:
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública una resolució per la qual es fa pública l'adjudicació, corresponent a l'anunci de licitació publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4439, de 2 d'agost de 2005.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública una resolución por la que se hace pública la adjudicación, correspondiente al anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4439, de 2 de agosto de 2005.
Català: Coneixements sobre anàlisi de demanda i d'expectatives dels usuaris dels serveis.
Español: Conocimientos sobre análisis demanda y de expectativas de los usuarios de los servicios.
Català: drets de persones i ens jurídics que consideri imprescindibles per a
Español: personas y entes jurídicos que considere imprescindibles para atender
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: 11.2 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació davant l'òrgan competent en el termini d'un mes a comptar des de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 11.2 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación ante el órgano competente en el plazo de un mes contado desde la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: El cinema: fonaments i evolució històrica.
Español: El cine: fundamentos y evolución histórica.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya proposarà habilitar a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als exercicis 2006, 2007 i 2008 un fons addicional anual per tal d'atendre polítiques retributives pròpies que, en aplicació de la normativa vigent i per donar compliment a allò que disposa l'art. 100.a) del DL 1/97, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa dels preceptes legals vigents en matèria de funció pública, contribueixin a la modernització, la racionalització i la millora de la productivitat de l'Administració de la Generalitat, i que comportin, per tant, una millora en la prestació dels serveis públics pel que fa a la seva qualitat, eficàcia i eficiència, mitjançant una gestió responsable i òptima dels recursos disponibles, que haurà de ser avaluada periòdicament per les parts signants, les quals, en cas necessari, podran proposar l'adopció de les mesures adients per assegurar l'assoliment dels objectius de millora fixats.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña propondrá habilitar en la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los ejercicios 2006, 2007 y 2008 un fondo adicional anual para atender políticas retributivas propias que, en aplicación de la normativa vigente y para dar cumplimiento a aquello que dispone el artículo 100.a) del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición de los preceptos legales vigentes en materia de función pública, contribuyan a la modernización, la racionalización y la mejora de la productividad de la Administración de la Generalitat, y que comporten, por tanto, una mejora en la prestación de los servicios públicos en lo que concierne a su calidad, eficacia y eficiencia, mediante una gestión responsable y óptima de los recursos disponibles, que tendrá que ser evaluada periódicamente por las partes firmantes, las cuales, en caso necesario, podrán proponer la adopción de las medidas adecuadas para asegurar la consecución de los objetivos de mejora fijados.
Català: Fruit de l'anàlisi i l'avaluació de les subvencions desenvolupades a través de l'anterior Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril, s'ha considerat necessari introduir millores i aportacions recollides des del món cooperatiu, procedir a la derogació de l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril i publicar les presents bases reguladores.
Español: Fruto del análisis y la evaluación de las subvenciones desarrolladas a través de la anterior Orden TRE/199/2009, de 8 de abril, se ha considerado necesario introducir mejoras y aportaciones recogidas desde el mundo cooperativo, proceder a la derogación de la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril, y publicar las presentes bases reguladoras.
Català: g) Humitejar les terres aportades pel rebliment.
Español: g) Humedecer las tierras aportadas por el relleno.
Català: En tercer lloc, hem de subratllar que la norma estatutària és aplicable a tots els copropietaris per igual i que tots han acceptat incorporar-la al règim de la propietat horitzontal, de manera que els que no hi estan d'acord s'hi podien oposar en els termes que estableix la llei i no ho han fet.
Español: En tercer lugar, hemos de subrayar que la norma estatutaria es aplicable a todos los copropietarios por igual y que todos han aceptado incorporarla al régimen de la propiedad horizontal, de manera que los que no están de acuerdo podían oponerse a ella en los términos que establece la ley y no lo han hecho.
Català: Vigilar les limitacions i els errors que es poden cometre en les diferents fases d'un treball estadístic, des de la selecció d'una mostra, passant per la interpretació de gràfics i paràmetres, l'ajust a un model teòric i, si s'escau, arribant a la inferència estadística.
Español: Vigilar las limitaciones y errores que se pueden cometer en las diferentes fases de un trabajo estadístico, desde la selección de una muestra, pasando por la interpretación de gráficos y parámetros, el ajuste a un modelo teórico y, si es adecuado, llegando a la inferencia estadística.
Català: Els expedients restaran a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, perquè es puguin consultar.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, para su comprobación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'un plec de clàusules (codi 2005/005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (código 2005/005).
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2207, de 28 de maig, i la base 13 de la Resolució GRI/2920/2014 abans esmentada, i en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2207, de 28 de mayo, y la base 13 de la Resolución GRI/2920/2014 antes mencionada, y en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Aquest import es calcularà d'acord amb la següent fórmula
Español: Este importe se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula
Català: Dibuixa els perfils longitudinals dels vials a les escales adequades, amb
Español: Dibuja los perfiles longitudinales de los viales a las escalas adecuadas, con
Català: ”Quota de participació en els elements comuns: dos enters trenta-set centèsimes per cent.
Español: ”Cuota de participación en los elementos comunes: dos enteros treinta y siete centésimas por ciento.
Català: 1.1 S'enretira un mínim de 3 m l'última planta de l'edifici confrontant a l'edifici situat en la zona verda per garantir un menor impacte de la nova edificació sobre l'entorn.
Español: 1.1 Se retira un mínimo de 3 m la última planta del edificio confrontante al edificio situado en la zona verde para garantizar un menor impacto de la nueva edificación sobre el entorno.
Català: L'import màxim corresponent a aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2014.
Español: El importe máximo correspondiente a esta convocatoria es de 300.000,00 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2014.
Català: h) Exercir la funció resolutòria en els expedients sancionadors, llevat d'aquells en què hagués exercit la funció instructora.
Español: h) Ejercer la función resolutoria en los expedientes sancionadores, salvo de aquellos en que hubiera ejercido la función instructora.
Català: Les accions de filiació.
Español: Las acciones de filiación.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant el certificat de classificació del grup M, subgrup 02, categoria C.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante el certificado de clasificación del grupo M, subgrupo 02, categoría C.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Kreas, codi 17010426, d'Olot, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado KREAS, código 17010426, de Olot, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Les sol·licituds, amb format lliure, s'hauran d'adreçar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes, con formato libre, tendrán que dirigirse al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Pèrit, aparellador/a
Español: Perito, aparejador/a
Català: Verifica acabats de mobiliari, detectant defectes i corregint-los mitjançant procediments manuals segons instruccions del fabricant i en condicions de salut laboral.
Español: Verifica acabados de mobiliario, detectando defectos y corrigiéndolos mediante procedimientos manuales según instrucciones del fabricante y en condiciones de salud laboral.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària que es troba afermada sobre una construcció cilíndrica de pedres d'un metre i mig d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que se encuentra afianzado sobre una construcción cilíndrica de piedras de un metro y medio de altura.
Català: d) Anualment, el personal de l'Ajuntament podrà sotmetre's a una revisió mèdica, de caràcter voluntari, gratuït i confidencial.
Español: d) Anualmente el personal del Ayuntamiento podrá someterse a una revisión médica de carácter voluntario, gratuito y confidencial.
Català: Atès que aquesta contribuent no ha presentat al·legació dins del termini que estableix la notificació i vist l'informe de l'inspector Tributari que diu" De les actuacions dutes a terme i de tots els altres antecedents result que:
Español: Dado que este contribuyente no ha presentado alegaciones dentro del plazo que establece la notificacion y visto el informe del inspector tributario que dice"" De las actuaciones llevadas a cabo i demás antecedentes resulta que:
Català: b.3) La participació en les línies prioritàries que estableix el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la millora de la lluita contra els paràsits dels vegetals, la fertilització, el reg, l'agricultura sostenible i en general totes les relacionades amb les bones pràctiques agrícoles.
Español: b.3) La participación en las líneas prioritarias que establece el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la mejora de la lucha contra los parásitos de los vegetales, la fertilización, el riego, la agricultura sostenible y en general todas les relacionadas con las buenas prácticas agrícolas.
Català: S'ha de tenir en compte, per al càlcul d'aquesta diferència, la mitjana de les remuneracions que l'empleat percebi als últims 6 mesos anteriors a la baixa en el treball i el subsidi que per aquesta contingència li assigni la Seguretat Social.
Español: Se tendrá en cuenta, para el cálculo de esta diferencia, el promedio de las remuneraciones que el empleado venía percibiendo en los últimos 6 meses anteriores a la baja en el trabajo y el subsidio que por esta contingencia tenga asignado por la Seguridad Social.
Català: Les assemblees es faran dins l'horari laboral, sempre que s'iniciï n una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Las asambleas se harán dentro del horario laboral, siempre que se inicien una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: Grup de Recerca Multiculturalisme i Gènere.
Español: Grupo de Investigación Multiculturalismo y Género.
Català: a) La Junta de Residus efectuarà la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'acrediti, per part d'una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, la comprovació satisfactòria de l'execució del projecte i de les condicions i obligacions indicades anteriorment.
Español: a) La Junta de Residuos efectuará la inscripción al Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite, por parte de una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, la comprobación satisfactoria de la ejecución del proyecto y de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente.
Català: a) Assessorar, en coordinació amb la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local, les corporacions locals del seu àmbit territorial en matèria jurídica, de personal, econòmica, financera i comptable.
Español: a) Asesorar, en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local, las corporaciones locales de su ámbito territorial en materia jurídica, de personal, económica, financiera y contable.
Català: d) En cap cas la participació en un curs dóna lloc a l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: d) En ningún caso la participación en un curso da lugar al abono de horas extraordinarias.
Català: Finalitat: Projecte per fomentar l'ús de la llengua catalana entre els joves que participen en els tallers Marianao.
Español: Finalidad: Proyecto para fomentar el uso de la lengua catalana entre los jóvenes que participan en los talleres Marianao.
Català: 1.10 Normativa específica dels aprofitaments forestals fusters.
Español: 1.10 Normativa específica de los aprovechamientos forestales madereros.
Català: Les empreses o els centres de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul poden tramitar un ajut d'acord amb l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establertes en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Las empresas o los centros de trabajo donde se realicen las prácticas relativas a este módulo pueden tramitar una ayuda de acuerdo con la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecidas en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: No seran computables, pel que fa a aquesta quantificació, les absències prèviament i degudament justificades, dins del que s'estableix legalment, en els casos següents:
Español: No serán computables a efectos de tal cuantificación las ausencias previa y debidamente justificadas, dentro de lo establecido legalmente, en los siguientes casos:
Català: En tot cas els processos d'avaluació no acabaran abans del 31 de maig i la programació de l'acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspecció d'Educació.
Español: En todo caso los procesos de evaluación no acabarán antes del 31 de mayo y la programación de la finalización del curso debe ser supervisada por la Inspección de Educación.
Català: e) A qualsevol altre centre educatiu, acreditant-ho mitjançant certificació de l'entitat organitzadora: 1 punt.
Español: e) cualquier otro centro educativo, acreditándolo mediante certificación de la entidad organizadora: 1 punto.
Català: a) Deliberar i fer propostes per aconseguir garantir els drets de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals (LGBTI) i evitar-los situacions de discriminació i violència, tenint en compte les diferents etapes i circumstàncies de la vida que poden provocar altres possibles discriminacions fins i tot dins del mateix col·lectiu.
Español: a) Deliberar y hacer propuestas para conseguir garantizar los derechos de las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales (LGBTI) y evitarles situaciones de discriminación y violencia, teniendo en cuenta las diferentes etapas y circunstancias de la vida que pueden provocar otras posibles discriminaciones incluso dentro del mismo colectivo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2545/2017, de 27 d'octubre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Petits Músics del Món.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2545/2017, de 27 de octubre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Petits Músics del Món.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: CUAP Gràcia, Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: CUAP Gràcia, Barcelona.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada amb data 28 de gener de 2003 i modificada amb data 13 d'abril de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada con fecha de 28 de enero de 2003 y modificada con fecha de 13 de abril de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 22.6 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, prèvia proposta de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 22.6 Transcurrido el plazo citado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Emmagatzematge de dades (data warehousing), business intelligence (BI) i governança de dades
Español: Almacenamiento de datos (fecha warehousing), business intelligence (BI) y gobernanza de datos
Català: Es requereix el coneixement especialitzat de les eines o procediments següents:
Español: Se requiere el conocimiento especializado de las herramientas o procedimientos siguientes:
Català: Atès el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat;
Español: Visto el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad;
Català: Interacció entre els subsistemes de la Terra i l'activitat humana
Español: Interacción entre los subsistemas de la Tierra y la actividad humana
Català: Determinar el procediment de recepció i control de proveïments que
Español: Determinar el procedimiento de recepción y control de aprovisionamientos
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu del garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/2105/2009, de 29 d'abril hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/2105/2009, de 29 de abril, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: Per a graduar l'import de la sanció, cal tenir en compte la superfície de venda de l'establiment, la quantia del benefici il·lícit obtingut com a conseqüència de l'actuació infractora i la situació de predomini de l'empresa infractora en el mercat.
Español: Para graduar el importe de la sanción, es preciso tener en cuenta la superficie de venta del establecimiento, la cuantía del beneficio ilícito obtenido como consecuencia de la actuación infractora y la situación de predominio de la empresa infractora en el mercado.