BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: L'ocupació màxima de la superfície de la parcel·la que pugui edificar-se és l'establerta en les normes aplicables en la zona.
Español: La ocupación máxima de la superficie de la parcela que pueda edificarse es la establecida en las normas aplicables en la zona.
Català: Tractaments (ajuts 002, 003 i 004)
Español: Tratamientos (ayudas 002, 003 y 004)
Català: Per tal de garantir que qui tingui accés a les dependències municipals sigui el personal autoritzat, i amb la finalitat de dotar el personal de la targeta d'identificació corresponent, es lliuraran els tipus de targetes següents:
Español: Para garantizar que quien tenga acceso a las dependencias municipales sea el personal autorizado, y con el fin de dotar el personal de la tarjeta de identificación correspondiente, se entregarán los tipos de tarjetas siguientes:
Català: —3 Sol·licitar informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials següents:
Español: —3 Solicitar informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales siguientes:
Català: D'acord amb el document ambiental previ, les característiques dels aerogeneradors seran definides en el Projecte tècnic, i es concretaran en el moment d'efectuar l'autorització.
Español: De acuerdo con el documento ambiental previo, las características de los aerogeneradores serán definidas en el Proyecto técnico, y se concretarán en el momento de efectuar la autorización.
Català: serveis per a la realització de proves que es duguin a terme en gabinets
Español: servicios para la realización de pruebas que se lleven a cabo en
Català: La reducció implicarà l'inici d'un procediment de revocació de la subvenció concedida que pot comportar el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: La reducción implicará el inicio de un procedimiento de revocación de la subvención concedida que puede comportar el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los correspondientes intereses de demora.
Català: El projecte definitiu inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto definitivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 6 de febrer de 2007.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 6 de febrero de 2007.
Català: L'ordenació d'aquest espai tindrà cura d'adequar-se harmoniosament amb la topografia de l'entorn per la qual cosa no s'admetran talussos o desnivells sobtats de més de 3 m d'alçada en el límit del fons de la parcel·la i d'1 m en la resta.
Español: La ordenación de este espacio tendrá cuidado de adecuarse armoniosamente con la topografía del entorno por lo que no se admitirán taludes o desniveles repentinos de más de 3 m de altura en el límite del fondo de la parcela y de 1 m en el resto.
Català: La valoració de cada curs es farà per hores i, quan no constin, es farà la conversió de dies en hores en la proporció de 5 hores per dia.
Español: La valoración de cada curso se hará por horas y, cuando no consten, se hará la conversión de días en horas en la proporción de 5 horas por día.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: Això no vol dir que el treballador/a no hagi de complir la seva jornada completa.
Español: Eso no quiere decir que el trabajador/a no tenga que cumplir su jornada completa.
Català: de 13 de febrer de 2008, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català.
Español: de 13 de febrero de 20008, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán.
Català: L'increment pactat per l'any 1998 és del 2,6% sobre els conceptes fixos del salari.
Español: El incremento pactado para el año 1998 es del 2,6% sobre los conceptos fijos del salario.
Català: L'Agència confeccionarà un Pla de Formació adaptat a la totalitat del personal de l'ACCD que comptarà amb la participació d'un o una representant legal del personal en la seva elaboració.
Español: L'Agència confeccionará un Plan de Formación adaptado a la totalidad del personal de l'ACCD que contará con la participación de uno o una representante legal del personal en su elaboración.
Català: Concepte: realització del màster en gestió d'equips i serveis en atenció primària, hospitalària i serveis socials.
Español: Concepto: realización del máster en gestión de equipos y servicios en atención primaria, hospitalaria y servicios sociales.
Català: Subministrament d'un sistema de reconeixement de veu per a instal·lacions logístiques comandades amb radiofreqüència per a l'empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: Suministro de un sistema de reconocimiento de voz para instalaciones logísticas dirigidas por radiofrecuéncia.
Català: A més, enguany, i per primer cop, s'afegeix a aquesta convocatòria, amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en temes relacionats amb la família, el premi Ramon Faus i Esteve, que reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit.
Español: Además, este año, y por primera vez, se añade a esta convocatoria, con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en temas relacionados con la familia, el premio Ramon Faus i Esteve, que reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito.
Català: b) Quatre vocals.
Español: b) Cuatro vocales.
Català: Màster en lideratge i gestió d'infermeria (2009) per l'Escola Universitària d'Infermeria de la Universitat de Barcelona i màster en gestió i administració d'infermeria (1993) per l'Escola Santa Madrona de la Universitat de Barcelona.
Español: Máster en liderazgo y gestión de enfermería (2009) por la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Barcelona y máster en gestión y administración de enfermería (1993) por la Escuela Santa Madrona de la Universidad de Barcelona.
Català: Valorar la incidència del clima psicològic en el procés educatiu.
Español: Valorar la incidencia del clima psicológico en el proceso educativo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2000, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic (ajudants) en règim de contractació administrativa per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2000, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico (ayudantes), en régimen de contratación administrativa para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 2/2000).
Català: conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de la diligència emesa pel tribunal de la convocatòria per l'aportació dels mèrits, que caldrà que s'atinguin al que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 11.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde la diligencia emitida por el tribunal de la convocatoria para la aportación de los méritos, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 11.1.
Català: Programa A. Manteniment de recursos a la iniciativa social
Español: Programa A. Mantenimiento de recursos a la iniciativa social
Català: 6.6.6 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i els joves en el llançament de javelina.
Español: 6.6.6 Las diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y los jóvenes en el lanzamiento de jabalina.
Català: En tots els casos, el còmput de jornada establert haurà d'acomplir-se inexcusablement, atenent que per al seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a descans anuals, setmanal i festius, més 5 dies de lliure disposició (a gaudir al llarg de l'any i d'acord amb les necessitats del servei) per a aquells treballadors que realitzin jornada completa.
Español: En todos los casos, el cómputo de jornada establecido tendrá que cumplirse inexcusablemente, atendiendo que para su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a descanso anuales, semanales y festivos, más 5 días de libre disposición (a disfrutar a lo largo del año y de acuerdo con las necesidades del servicio) para aquellos trabajadores que realicen jornada completa.
Català: horàries declarades respecte de cada conducte d'evacuació o tipus
Español: declarados respecto de cada conducto de evacuación o tipo de vertido.
Català: Si es fitxa proper als 5 minuts de marge encara que els sobrepassi, no es comptabilitza com a endarreriment (caràcter excepcional).
Español: Si el marcaje es próximo a los 5 minutos de margen aunque sobrepasándolo, no se contabilizará como retraso (carácter excepcional).
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Inovyn España, SL, que consisteix a modificar algunes instal·lacions, actualitzar la taula anual màxima de producció de residus, incorporar tres focus emissors a l'atmosfera, modificar els números de registre de 8 focus emissors a l'atmosfera, instal·lar una segona estació de descàrrega de dicloretà (DCE), un tanc de 1.000 m3 per emmagatzemar DCE i una nova columna d'assecat de major eficàcia que substituirà l'actual, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 11 de desembre de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Inovyn España, SL, que consiste en modificar algunas instalaciones, actualizar la tabla anual máxima de producción de residuos, incorporar tres focos emisores a la atmósfera, modificar los números de registro de 8 focos emisores a la atmósfera, instalar una segunda estación de descarga de dicloretano (DCE), un tanque de 1.000 m3 para almacenar DCE y una nueva columna de secado de mayor eficacia que sustituirá la actual, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 11 de diciembre de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en dret CGRIP
Español: Facultativo/a licenciado/a en derecho CGRIP
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçària màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación al espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: 171.1 La Universitat Autònoma de Barcelona imparteix ensenyaments que condueixen a l'expedició de títols oficials, i pot establir ensenyaments per a l'obtenció de títols i diplomes propis, i adreçats a l'especialització, a l'actualització de coneixements i, en general, a la formació al llarg de la vida de les persones.
Español: 171.1 La Universidad Autónoma de Barcelona imparte enseñanzas que conducen a la expedición de títulos oficiales, y podrá establecer enseñanzas para la obtención de títulos y diplomas propios, y dirigidos a la especialización, a la actualización de conocimientos y, en general, a la formación a lo largo de la vida de las personas.
Català: p) Autoritzar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per fer ús del material tècnic utilitzat per l'entitat beneficiària, en el seu cas.
Español: p) Autorizar al Servicio Público de Empleo de Cataluña para hacer uso del material técnico utilizado por la entidad beneficiaria, en su caso.
Català: En el cas d'obertura de nous centres de treball, l'elaboració i lliurament del calendari laboral s'han de fer dins dels 30 dies següents al de la data d'obertura oficial.
Español: En los supuestos de apertura de nuevos centros de trabajo, la elaboración y entrega del calendario laboral se realizará dentro de los 30 días siguientes a contar desde la fecha oficial de apertura.
Català: La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, la puntuació, l'import i, en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària; i la llista de reserves.
Español: La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención, la puntuación, el importe y, en el supuesto de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar la entidad beneficiaria; y la lista de reservas.
Català: fotogràfics i textuals de rellevant interès per a la
Español: fotográficos y textuales de relevante interés para la ciencia
Català: Per una banda, inclou les parcel·les situades a l'illa delimitada pels carrers de Prat de la Riba, Floridablanca, Pintor Viladomat i Josep Sabater que corresponien originàriament, segons el Pla general, al sector de remodelació 5-03 i, per altra banda, la nau central de l'antiga fàbrica Cabot i Barba, situada al carrer Churruca.
Español: Por una parte, incluye las parcelas situadas en la manzana delimitada por las calles Prat de la Riba, Floridablanca, Pintor Viladomat y Josep Sabater que correspondían originariamente, según el Plan general, al sector de remodelación 5-03 y, por otra parte, la nave central de la antigua fábrica Cabot i Barba, situada en la calle Churruca.
Català: Fomentar les relacions socials tant dins com fora de l'equipament.
Español: Fomentar las relaciones sociales tanto dentro como fuera del equipamiento.
Català: Grup d'acció local Leader: dotació (euros)
Español: Grupo de acción local Leader: dotación (euros)
Català: a) Representar la Subdirecció General de Recursos Humans en els diferents àmbits de relació amb les organitzacions sindicals del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: a) Representar a la Subdirección General de Recursos Humanos en los diferentes ámbitos de relación con las organizaciones sindicales del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: -2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: -2 Disponer su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, con el cumplimento previo de los trámites pertinentes.
Català: 3.1 Segons es reflecteix en l'article 36 següent i com a conseqüència del canvi pactat en l'estructura salarial del conveni en virtut del qual s'ha acordat l'extinció/supressió de la paga extra de març/primavera amb efectes del dia 31 de desembre de 2016, i amb fonament en la voluntat de les parts de no produir als/les treballadors/ores que estiguin en actiu en el sector a la data de publicació del conveni una pèrdua/minoració econòmica en el dret que poguessin tenir consolidat, les parts acorden mantenir, per aquests treballadors/ores i en les condicions que es diran, la quantia d'aquella extingida gratificació extraordinària que ja tinguessin consolidada, amb el caràcter i naturalesa de “complement personal”.
Español: 3.1 Según se refleja en el artículo 36 siguiente y como consecuencia del cambio pactado en la estructura salarial del convenio en virtud del cual se ha acordado la extinción/supresión de la paga extra de marzo/primavera con efectos del día 31 de diciembre de 2016, y con fundamento en la voluntad de las partes de no producir a los/las trabajadores/as que estén en activo en el sector a la fecha de publicación del convenio una pérdida/aminoración económica en el derecho que pudieran tener consolidado, las partes acuerdan mantener, para estos trabajadores/as y en las condiciones que se dirán, la cuantía de aquella extinguida gratificación extraordinaria que ya tuvieran consolidada, con el carácter y naturaleza de “complemento personal”.
Català: d) Per a la instal·lació d'equips d'aprofitament de l'energia geotèrmica:
Español: d) Para la instalación de equipos de aprovechamiento de la energía geotérmica:
Català: En aquells casos que no s'hagi completat l'any de treball efectiu, tindrien dret a la part proporcional corresponent.
Español: Cuando no se haya completado el año de trabajo efectivo, tendrán derecho a la parte proporcional correspondiente.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut; el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social; la Llei 10/2002, de 27 de maig, sobre un torn especial de promoció interna de membres del cos auxiliar d'administració al cos administratiu; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud; el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social; la Ley 10/2002, de 27 de mayo, sobre un turno especial de promoción interna de miembros del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de los puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: A diferència del que succeïa en l'àmbit de l'article 344 de la CDCC, en què la referència als terminis especials incloïa qualsevol termini diferent, “especial o excepcional”, als de trenta i de sis anys establerts amb caràcter general pel precepte, la menció que ara fa l'article 121-20 del CCC a la possible existència de terminis diferents del de deu anys, regulats per aquest Codi o per les lleis especials, s'ha de limitar als eventuals terminis excepcionals corresponents a les pretensions de qualsevol classe a què al·ludeix el mateix precepte, però no es pot predicar de les pretensions especials, regides igualment per terminis especials i que regulen de manera específica els articles 121-21 i 121-22 del CCC.
Español: A diferencia de lo que sucedía en el ámbito del artículo 344 de la CDCC, en que la referencia a los plazos especiales incluía cualquier plazo diferente, “especial o excepcional”, a los de treinta y de seis años establecidos con carácter general por el precepto, la mención que ahora hace el artículo 121-20 del CCC a la posible existencia de plazos diferentes del de diez años, regulados por este Código o por las leyes especiales, se tiene que limitar a los eventuales plazos excepcionales correspondientes a las pretensiones de cualquier clase a qué alude el mismo precepto, pero no se puede predicar de las pretensiones especiales, regidas igualmente por plazos especiales y que regulan de manera específica los artículos 121-21 y 121-22 del CCC.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. VAS/02/2014).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. VAS/02/2014).
Català: 20.3 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa de les actuacions és l'últim dia hàbil a comptar del mes de febrer de l'any següent al qual se sol·licita la subvenció, sempre tenint en compte que la resolució de concessió o el conveni de col·laboració poden indicar una altra data.
Español: 20.3 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa de las actuaciones es el último día hábil a contar desde el mes de febrero del año siguiente al que se solicita la subvención, siempre teniendo en cuenta que la resolución de concesión o convenio de colaboración pueden indicar otra fecha.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7655101BE5475N0007PD.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7655101BE5475N0007PD.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de convocatòria i en les unitats que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado trabajos relacionados con los que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y en las unidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valorará con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: S'entén com a establiment beneficiari de la subvenció el centre de treball d'una determinada empresa on s'efectua l'actuació o la instal·lació a subvencionar.
Español: Se entiende como establecimiento beneficiario de la subvención el centro de trabajo de determinada empresa en el que se efectúa la actuación o instalación a subvencionar.
Català: Les mesures de seguretat exigibles als fitxers de titularitat del CSITAL que contenen dades de caràcter personal es classifiquen en tres nivells: bàsic, mitjà i alt.
Español: Las medidas de seguridad exigibles en los ficheros de titularidad del CSITAL que contienen datos de carácter personal se clasifican en tres niveles: básico, medio y alto.