BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Actuació estructural que té com a finalitat la seguretat de subministrament mitjançant canvis tecnològics així com una extensió del mallat de la xarxa.
Español: Finalidad: Actuación estructural que tiene como finalidad la seguridad de suministro mediante cambios tecnológicos así como una extensión del mallado de la red.
Català: 10.1 Efectuen les inscripcions els titulars dels òrgans o els funcionaris que, per norma d'estructura o per atribució de funcions, siguin encarregats de cadascuna de les demarcacions territorials del Registre.
Español: 10.1 Practican las inscripciones los titulares de los órganos o los funcionarios que, por norma de estructura o por atribución de funciones, estén al cargo de cada una de las demarcaciones territoriales del Registro.
Català: Total recaptació ingressos per taxa 062
Español: Total recaudación ingresos por tasa 062
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior als carrers República Argentina, Buenos Aires, Sant Miquel i Román Fabra.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en las calles República Argentina, Buenos Aires, Sant Miquel y Román Fabra.
Català: A l'entrada en vigor del conveni l'empresa podrà absorbir i compensar els augments o les millores que contingui de les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors, qualsevol que sigui el seu origen, sempre que aquestes siguin superiors en conjunt i en còmput anual.
Español: A la entrada en vigor del convenio, la empresa podrá absorber y compensar los aumentos o las mejoras que contenga de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores, cualquiera que sea su origen, siempre que éstos sean superiores en conjunto y en cómputo anual.
Català: b) Incentivar els projectes empresarials mitjançant el desenvolupament de concursos i premis de projectes empresarials, en col·laboració amb les entitats públiques i privades interessades en la promoció d'idees i d'iniciatives empresarials.
Español: b) Incentivar los proyectos empresariales mediante el desarrollo de concursos y premios a proyectos empresariales, en colaboración con las entidades públicas y privadas interesadas en la promoción de ideas y de iniciativas empresariales.
Català: b) En l'escrit de delegació constarà la persona o les persones en qui es delega i, si s'escau, el període de vigència de la delegació.
Español: b) En el escrito de delegación constará la persona o las personas en quienes se delega, y, si procede, el período de vigencia de la delegación.
Català: La cota de paviment de la planta baixa se'n podrà situar entre dos plànols situats 60 cm per sobre o 60 cm per sota de la cota del plànol de referència fixada al plànol de vialitat 4 del Pla parcial o en el seu cas, quan el pla ho indica, pel rasant del carrer en el punt de major cota al front de l'edificació.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se podrá situar entre dos planos situados 60 cm por encima o 60 cm por debajo de la cota del plano de referencia fijada en el plano de vialidad 4 del Plan parcial o en su caso, cuando el Plan lo indica, por la rasante de la calle en el punto de mayor cota en el frente de la edificación.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: En conseqüència, per tal de regular els diferents aspectes de l'ordenació dels ensenyaments superiors de disseny, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, a fin de regular los diferentes aspectos de la ordenación de las enseñanzas superiores de diseño, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: El Col·legi ha de realitzar, com a mínim, una Assemblea General Ordinària cada any, que es reunirà durant el primer quadrimestre de l'any, a fi de sotmetre a l'aprovació de les persones col·legiades, el següent:
Español: El Colegio tiene que realizar, como mínimo, una Asamblea General Ordinaria cada año, que se reunirá durante el primer cuatrimestre del año, con el fin de someter a la aprobación de las personas colegiadas, lo siguiente:
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio de los cuales técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: En Clavegueram:
Español: En Alcantarillado:
Català: 14.6 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: 14.6 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del citado plazo de 10 días hábiles.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Freginals, de data 05/02/2015, es va aprovar inicialment el projecte de “Paviment de gespa sintètica a la piscina municipal”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost de 41.996,61 euros (34.707,94 € més 7.288,67 € en concepte d'IVA).
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Freginals, de fecha 05/02/2015, se aprobó inicialmente el proyecto de “Pavimento de césped sintético de la piscina municipal”, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto de 41.996,61 euros (34.707,94 € más 7.288,67 € en concepto de IVA).
Català: L'Estat pot intervenir a fi d'evitar eventuals perjudicis sobre la direcció i l'execució de la política exterior estatal (art. 97 CE), que constitueix una funció constitucional atribuïda al Govern, en el marc de la seva competència de relacions internacionals (DCGE 14/2014, FJ 2.1).
Español: El Estado puede intervenir con el fin de evitar eventuales perjuicios sobre la dirección y ejecución de la política exterior estatal (art. 97 CE), que constituye una función constitucional atribuida al Gobierno, en el marco de su competencia de relaciones internacionales (DCGE 14/2014, FJ 2.1).
Català: c) Gestionar les autoritzacions relatives a centres d'emmagatzematge i distribució de gasos liquats del petroli envasats.
Español: c) Gestionar las autorizaciones relativas a centros de almacenamiento y distribución de gases licuados del petróleo envasados.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya que regula l'Ordre de 12 de febrer de 2001, són de 301.000.000 de pessetes (1.809.046,43 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.470.01/1, i 46.000.000 de pessetes (276.465,57 euros) amb càrrec de la partida 11.05.480.01/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña reguladas en la Orden de 12 de febrero de 2001, son de 301.000.000 de pesetas (1.809.046,43 euros), con cargo a la partida presupuestaria 11.05.470.01/1, y 46.000.000 de pesetas (276.465,57 euros) con cargo a la partida 11.05.480.01/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 96, de data 20 de maig de 2021, s'anuncia l'aprovació inicial de les Bases reguladores de la Beca Josep Pallach per a projectes d'innovació educativa, aprovades en sessió ordinària del Ple de data 10 de maig de 2021 d'aquesta corporació, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia de Girona núm. 96 de 20 de mayo de 2021, se anuncia la aprobación inicial de las Bases reguladores de la Beca Josep Pallach para proyectos de innovación educativa, aprobadas en sesión ordinária del Pleno de 10 de mayo de 2021 de esta corporación y figura el texto íntegro de las mismas.
Català: 9.2 Anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds de subvencions que preveu aquesta Ordre, les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada i el termini per presentar la documentació.
Español: 9.2 Anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo se publicará en el DOGC la convocatoria publica para la presentación de solicitudes de subvenciones previstas en esta Orden, las cuales indicarán la disposición en que se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que ha de imputarse, la cuantía máxima destinada y el plazo para presentar la documentación.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación no exigida en la convocatoria, ni tampoco las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: quantitats (en xifres i números), IVA inclòs, que s'indiquen a
Español: módulos y por las cantidades (en letras y números), IVA incluido,
Català: b) Tenir més 40 anys.
Español: b) Tener más de 40 años.
Català: ORDRE TSF/157/2019, de 29 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que els treballadors de les empreses Alsina Graells Autotransportes, SA, i Nex Continental Holdings, SL, presten a diferents línies interurbanes que donen servei a les províncies de Barcelona i Lleida.
Español: ORDEN TSF/157/2019, de 29 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que los trabajadores de las empresas Alsina Graells Autotransportes, SA, y Nex Continental Holdings, SL, prestan en diferentes líneas que dan servicio en las provincias de Barcelona y Lleida.
Català: L'augment per a l'any 2006 és l'establert a l'article 7 d'aquest Conveni, partint dels imports establerts actualment.
Español: El aumento para el año 2006 será el establecido en el artículo 7 de este Convenio, partiendo de los importes establecidos actualmente.
Català: Torre de Rialb, la, 6 de juliol i 23 de novembre
Español: Torre de Rialb, La, 6 de julio y 23 de noviembre
Català: En primer lloc caldrà treballar el currículum per adaptar-lo al perfil de cada persona i a les característiques del lloc de treball al que vol optar, incloent-hi aquells aspectes que donen un valor afegit a la candidatura.
Español: En primer lugar habrá que trabajar el currículum para adaptarlo al perfil de cada persona y a las características del puesto de trabajo al que quiere optar, incluyendo aquellos aspectos que dan un valor añadido a la candidatura.
Català: En el supòsit que el propietari d'un edifici catalogat, tingui voluntat de posar-lo a la venda, haurà d'anunciar-lo puntualment a l'Ajuntament, per tal de que aquest pugui exercir, en el seu cas, el dret de tempteig i retracte facilitar possibles reutilitzacions per part de la iniciativa privada.
Español: En el supuesto que el propietario de un edificio catalogado, tenga voluntad de ponerlo en venta, tendrá que anunciarlo puntualmente en el Ayuntamiento, con el fin de que éste pueda ejercer, en su caso, el derecho de tanteo y retracto facilitar posibles reutilizaciones por parte de la iniciativa privada.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal:
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal:
Català: l'adjudicació de contractes de consultoria i assistència, pel
Español: adjudicación de contratos de consultoría y asistencia, por el
Català: Senyora Maria Mercè Escrichs Sáez, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Maria Mercè Escrichs Sáez, que actuará como presidenta.
Català: Aportació documentació ampliació de terminis
Español: Aportación documento ampliación de plazos
Català: a) No es presentarà cap instància de participació en el concurs en format paper.
Español: a) No se presentará ninguna instancia de participación en el concurso en formato papel.
Català: En organització i gestió de la prevenció, preferentment assolida en un servei de prevenció propi.
Español: En organización y gestión de la prevención, preferentemente alcanzada en un servicio de prevención propio.
Català: Dirigeix i representa el Servei en les seves actuacions i en les seves relacions amb altres serveis, administracions, entitats i particulars, alhora que elabora i determina la tramesa d'informes relacionats amb aquestes actuacions.
Español: Dirige y representa al Servicio en sus actuaciones y en sus relaciones con otros servicios, administraciones, entidades y particulares, a la vez que elabora y determina el envío de informes relacionados con estas actuaciones.
Català: Per Decret d'alcaldia (2019AJ07002803) de data 5 de juliol de 2019, s'ha aprovat la convocatòria i les bases específiques que han de regular el procés de selecció per cobrir definitivament dues places d'auxiliar administratiu/va en torn lliure en execució de la oferta pública del 2017 i creació d'una borsa de treball per a cobrir necessitats temporals, que es produeixin durant un període de dos anys.
Español: Por Decreto de Alcaldia (2019AJ07002803) de 5 de julio de 2019, se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso de selección para cubrir definitivamente dos plazas de auxiliar administrativo/a, en turno libre, en ejecución de la oferta pública del 2017 y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales que se produzcan durante un plazo de dos años.
Català: a) Pel que fa a les esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 7.1
Español: a) Respecto a las modificaciones de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 7.1.
Català: Pel que fa als aspectes formals de les construccions, les d'aquest pla s'hauran d'ajustar a les determinacions establertes en aquestes normes per les construccions del nucli urbà.
Español: En lo que concierne a los aspectos formales de las construcciones, las de este plan tendrán que ajustarse a las determinaciones establecidas en estas normas para las construcciones del núcleo urbano.
Català: Especificament la concreció del sistema viari estructurant i la seva relació amb la vialitat interna, la disposició de l'estació de Regionals i àrea de nova centralitat vinculada.
Español: Específicamente la concreción del sistema viario estructurante y su relación con la vialidad interna, la disposición de la estación de Regionales y área de nueva centralidad vinculada.
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els annexos esmentats;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en el mencionado anexo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Mòduls professionals associats a una o més unitats de competència.
Español: Módulos profesionales asociados a una o más unidades de competencia.
Català: Els/les beneficiaris/àries d'aquestes subvencions i els centres i entitats de formació previstos a l'article 5 d'aquesta Resolució han de complir amb les obligacions que estableix l'article 6 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Los/las beneficiarios/as de estas subvenciones y los centros y entidades de formación previstos en el artículo 5 de esta Resolución deben cumplir con las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Les masses boscoses consolidades i aquelles àrees de vegetació singular, existents en el sòl no urbanitzable, es consideren elements naturals que cal protegir.
Español: Las masas boscosas consolidadas y aquellas áreas de vegetación singular, existentes en el suelo no urbanizable, se consideran elementos naturales que será necesario proteger.
Català: Naturalesa del bé: 4 places d'aparcament.
Español: Naturaleza del bien: 4 plazas de aparcamiento.
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire del municipi on s'ubica l'activitat, Sarrià de Ter, es fa amb les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), durant els darrers anys (2015-2018), dins la Zona de Qualitat de l'Aire de les Comarques de Girona (ZQA 8) a la qual pertany el municipi, i també amb els resultats de la modelització de la qualitat de l'aire, en què es tenen en compte les emissions, les dades de qualitat de l'aire, la meteorologia de la zona, el relleu, la química atmosfèrica i altres paràmetres complementaris d'influència.
Español: La evaluación de la calidad del aire del municipio donde se ubica la actividad, Sarrià de Ter, se realiza con los datos de las estaciones de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), durante los últimos años (2015-2018), dentro de la Zona de Calidad del Aire de las Comarcas de Girona (ZQA 8) a la que pertenece el municipio, y también con los resultados de la modelización de la calidad del aire, en que se tienen en cuenta las emisiones, los datos de calidad del aire, la meteorología de la zona, el relieve, la química atmosférica y otros parámetros complementarios de influencia.
Català: El nombre d'hores de treball anual per al personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni ha de ser de:
Español: El número de horas de trabajo anual para el personal comprendido en el ámbito de este Convenio será de:
Català: f) Llista de treballs publicats o inèdits, realitzats per la persona o persones sol·licitants, si escau.
Español: f) Lista de trabajos publicados o inéditos, realizados por la persona o personas solicitantes, si procede.
Català: h) Adoptar les mesures d'informació i difusió que corresponguin, d'acord amb el que estableixen aquestes bases.
Español: h) Adoptar las medidas de información y difusión que correspondan, de acuerdo con lo establecido en las bases.
Català: Objecte del contracte: Obra d'instal·lació de tres mòduls a l'Institut-Escola Joan Miró de Miami Platja (Mont-roig) (Baix Camp)
Español: Objeto del contrato: obra de instalación de tres módulos en el Instituto-Escuela Joan Miró de Miami Playa (Mont-roig) (Baix Camp)
Català: Quan no hi hagi cap reclamació per part d'algun aspirant i no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat per l'òrgan tècnic, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació.
Español: Cuando no haya ninguna reclamación por parte de algún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado por el órgano técnico, se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación.
Català: Per a l'execució de les actuacions derivades d'aquesta Addenda s'estarà a allò que està estipulat en el Conveni.
Español: Para la ejecución de las actuaciones derivadas de esta Adenda se estará a lo estipulado en el convenio.
Català: Només en el cas que el DARP no disposi de la informació necessària per verificar el compliment dels requisits, o bé si la persona declarant ha denegat expressament l'autorització per sol·licitar les seves dades a altres administracions o entitats públiques, es requerirà la documentació que es detalla a continuació:
Español: Solo en caso de que el DARP no disponga de la información necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos, o bien si la persona declarante ha denegado expresamente la autorización para solicitar sus datos a otras administraciones o entidades públicas, se requerirá la documentación que se detalla a continuación:
Català: Actualment allotja diversos equipaments de la ciutat d'Olot com l'Observatori del Paisatge, la residència geriàtrica La Caritat i el Museu Comarcal de la Garrotxa, especialitzat en la producció pictòrica de l'anomenada Escola d'Olot.
Español: Actualmente aloja diversos equipamientos de la ciudad de Olot como el Observatorio del Paisaje, la residencia geriátrica La Caritat y el Museo Comarcal de La Garrotxa, especializado en la producción pictórica de la llamada Escuela de Olot.
Català: El consell escolar del centre pot valorar, si no, altres motius d'admissibilitat.
Español: El consejo escolar del centro puede valorar, sino, otros motivos de admisibilidad.
Català: Pel que fa a l'import de les dietes, al personal laboral se'ls aplicarà la normativa vigent sobre funció pública.
Español: Con respecto al importe de las dietas, al personal laboral se le aplicará la normativa vigente sobre función pública.