BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada produïda l'alta mèdica, i sempre que no hagi finalitzat l'any natural, s'ha de determinar el període de gaudi que escaigui, corresponent a aquest any, de mutu acord amb l'empresa.
Español: Una vez producida el alta médica y siempre que no hubiera finalizado el año natural, se determinará de mutuo acuerdo con la empresa el período de disfrute que proceda, correspondiente a dicho año.
Català: Domicili conegut: av. Madrid, 150, 5è 3a, 08028 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Madrid, 150, 5º 3ª, 08028 Barcelona.
Català: 38.7 El Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal o el director o la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic podran modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 38.7 El Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal o el director o la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrán modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Todo el personal de la empresa tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Queden incorporats, als efectes d'aquesta normativa, els projectes i compromisos que de forma concertada, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Indústria Química i el port de Tarragona, estan duent a terme, entre d'altres a les rieres de la Boella i Baorada, per tal d'executar les obres oportunes que permetin renovar el sistema d'abocaments d'aigües residuals a la mar, i substituir-lo per d'altres amb punts d'abocament situats a una distància mínima de 2.500 metres de la línia de la costa.
Español: Quedan incorporados, a los efectos de esta normativa, los proyectos y compromisos que de forma concertada, la Agencia Catalana del Agua, la Industria Química y el puerto de Tarragona, están llevando a cabo, entre otros en las rieras de La Boella y Baorada, con el fin de ejecutar las obras oportunas que permitan renovar el sistema de vertidos de aguas residuales al mar, y sustituirlo por otros con puntos de vertido situados a una distancia mínima de 2.500 metros de la línea de la costa.
Català: f) En els expedients de regulació d'ocupació, per causes econòmiques o tecnològiques, s'estableix preceptivament una instància prèvia de negociació amb l'empresa per part dels representants dels treballadors, assessorats pels seus tècnics, per estudiar conjuntament amb l'empresa, la situació econòmica d'aquesta, quan l'expedient sigui motivat per causes econòmiques.
Español: f) En los expedientes de regulación de empleo, por causas económicas o tecnológicas, se establece preceptivamente una instancia previa de negociación con la empresa por parte de los representantes de los trabajadores, asesorados por sus técnicos, a fin de estudiar conjuntamente con la empresa, la situación económica de la misma, cuando el expediente este motivado por causas económicas.
Català: Seguiment amb les famílies: màxim 10 punts.
Español: Seguimiento con las familias: máximo 10 puntos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 20 de setembre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 20 de septiembre de 2002, a las 10 horas.
Català: El personal que no s'hagi jubilat en complir 65 anys perd el dret que preveu aquest article.
Español: El personal que no se hubiera jubilado al cumplir los 65 años perderá el derecho que se establece en el presente artículo.
Català: 3.8 Descriu un procés de mediació, identificant-ne l'objectiu, redactant-ne la convocatòria, analitzant la situació i el desenvolupament de l'acte, i redactant l'acta de mediació i l'acord de forma clara i objectiva.
Español: 3.8 Describe un proceso de mediación, identificando el objetivo, redactando la convocatoria, analizando la situación y desarrollo del acto, y redactando el acta de mediación y el acuerdo de forma clara y objetiva.
Català: Aux. administratiu/iva Inspecció Tributària
Español: Aux. administrativo Inspección Tributaria
Català: c) Controlar la tramitació dels expedients de despesa del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: c) Controlar la tramitación de los expedientes de gastos del Gabinete del/de la consejero/a.
Català: Hi manca tota la informació relacionada amb el context geològic i geogràfic de la zona segons estableix l'article 12 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Falta toda la información relacionada con el contexto geológico y geográfico de la zona según establece el artículo 12 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En cap cas s'acceptaran solucions sobreposades als elements existents.
Español: No se aceptarán, en ningún caso, soluciones sobrepuestas a los elementos existentes.
Català: Tanmateix la seva dependència dels peixos com a elements de dispersió de larves les fa molt vulnerables a les alteracions de la fauna piscícola.
Español: Sin embargo su dependencia de los peces como elementos de dispersión de larvas las hace muy vulnerables a las alteraciones de la fauna piscícola.
Català: Palau de la Diputació de Tarragona.
Español: Palacio de la Diputación de Tarragona.
Català: 5.4 A l'imprès de sol·licitud d'admissió s'hi podran indicar peticions d'admissió en diversos centres i/o ensenyaments (en el mateix o en diferent centre), relacionats sempre per ordre de preferència.
Español: 5.4 En el impreso de solicitud de admisión se podrán indicar peticiones de admisión en diversos centros y/o enseñanzas (en el mismo centro o en diferentes), relacionadas siempre por orden de preferencia.
Català: Grau en educació primària, treball social, educació social, gestió i administració pública, diplomatura o equivalent en criminologia, dret, psicopedagogia, psicologia, pedagogia, mestre, treball social, educació social, gestió i administració pública: 3 punts.
Español: Grado en educación primaria, trabajo social, educación social, gestión y administración pública, diplomatura o equivalente en criminología, derecho, psicopedagogía, psicología, pedagogía, maestro, trabajo social, educación social, gestión y administración pública: 3 puntos.
Català: Tot i així, és voluntària la col·legiació de les persones que exerceixin la teràpia ocupacional, exclusivament, al servei de les administracions públiques de Catalunya igual que ho és si es tracta de persones de la Unió Europea, col·legiades i establertes legalment en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió a Catalunya, respecte de les que s'apliquen les normes comunitàries i de reconeixement de qualificacions que corresponguin.
Español: Aún y así, es voluntaria la colegiación de las personas que ejerzan la terapia ocupacional, exclusivamente, al servicio de las administraciones públicas de Cataluña igual que lo es si se trata de personas de la Unión Europea, colegiadas y establecidas legalmente en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión en Cataluña, respecto de las que se aplican las normas comunitarias y de reconocimiento de calificaciones que correspondan.
Català: a) Memòria de la implantació o de millora del sistema de traçabilitat, que detalli:
Español: a) Memoria de la implantación o de mejora del sistema de trazabilidad, que detalle:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: b) Les activitats que tinguin caràcter lucratiu.
Español: b) Las actividades que tengan carácter lucrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: En relació amb aquests certificats, la persona sol·licitant pot autoritzar l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'obtenció directa d'aquestes dades de l'organisme o Administració pública que correspongui.
Español: En relación con estos certificados, la persona solicitante puede autorizar el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de estos datos del organismo o Administración pública que corresponda.
Català: c) En el cas d'entitats amb més de 50 treballadors, declaració responsable de donar compliment, si s'escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: c) En caso de entidades con más de 50 trabajadores, declaración responsable de dar cumplimiento, en su caso, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, analogia,
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por
Català: Interrelacionar uns dissenys en baix lliç amb creativitat i sensibilitat artística.
Español: Interrelacionar unos diseños en bajo lizo con creatividad y sensibilidad artística.
Català: Per aquest motiu, es considera adient que el Text refós de les normes urbanístiques de planejament general dels Hostalets de Pierola incorpori estrictament la normativa urbanística vigent a 24 de novembre de 2005, data en que el Ple municipal verificà aquest text refós.
Español: Por este motivo, se considera adecuado que el Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general de Els Hostalets de Pierola incorpore estrictamente la normativa urbanística vigente a 24 de noviembre de 2005, fecha en que el Pleno municipal verificará este texto refundido.
Català: funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la
Español: funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió mixta d'interpretació i seguiment del 2n Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 (codi de conveni 7901575), de desenvolupament de clàusules determinades del Conveni en relació amb la consulta sobre la utilització, per part dels controladors de la zona blava de Mataró, del butlletí de denúncia/avís de denúncia subministrat per l'empresa EYSA i l'Ajuntament de Mataró, al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión mixta de interpretación y seguimiento del 2º Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrasado de vehículos para los años 2003-2007 (código de convenio 7901575), de desarrollo de cláusulas determinadas del Convenio, en relación a la consulta sobre la utilización, por parte de los controladores de la zona azul de Mataró, del boletín de denuncia/aviso de denuncia suministrado por la empresa EYSA y el Ayuntamiento de Mataró, en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Concepte: servei d'assistent personal discapacitats.
Español: Concepto: servicio de asistente personal discapacitados.
Català: La concessió d'aquesta subvenció és incompatible amb la sol·licitud de subvenció regulada a l'article 62.
Español: La concesión de esta subvención es incompatible con la solicitud de subvención regulada en el artículo 62.
Català: No serà necessari presentar la memòria justificativa de l'actuació en els casos que l'IOF ja hagi estat presentat per a la seva aprovació i estigui aprovat o en tràmit.
Español: No será necesario presentar la memoria justificativa de la actuación en los casos que el IOF ya haya sido presentado para su aprobación y esté aprobado o en trámite.
Català: n) Un màxim de tres persones designades per l'òrgan competent en matèria de societat digital, entre professionals de prestigi reconegut, vinculades a l'àmbit de la formació no reglada i especialment de la formació no reglada en TIC.
Español: n) Un máximo de tres personas designadas por el órgano competente en materia de sociedad digital, entre profesionales de prestigio reconocido, vinculadas al ámbito de la formación no reglada y especialmente de la formación no reglada en TIC.
Català: Als efectes de l'aplicació del disposat per l'apartat 1, el Col·legi haurà de donar l'auxili necessari a l'autoritat competent per coordinar les prestacions del seus col·legiats.
Español: A los efectos de la aplicación de lo dispuesto por el apartado 1, el Colegio tendrá que dar el auxilio necesario a la autoridad competente para coordinar las prestaciones del sus colegiados.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'ecògrafs i llums quirúrgics per al bloc obstètric de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de ecógrafos y luces quirúrgicas para el bloque obstétrico del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: b) Les considerades com a infraccions greus sempre que concorrin circumstàncies d'especial malícia o mala fe.
Español: b) Las consideradas como infracciones graves siempre que concurran circunstancias de especial malicia o mala fe.
Català: Eficàcia i execució del laude
Español: Eficacia y ejecución del laudo
Català: Amb caràcter voluntari també s'hi poden adherir aquelles persones que, complint els requisits de l'article 8, no es trobin exercint la professió.
Español: Con carácter voluntario también pueden adherirse aquellas personas que, cumpliendo los requisitos del artículo 8, no se encuentren ejerciendo la profesión.
Català: i) Exercir tota mena d'accions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels seus drets i interessos, en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: i) Ejercer todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de sus derechos e intereses, en caso de urgencia, dando cuenta al Consejo de Administración.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 24 de juliol de 2006, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 24 de julio de 2006, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: El dimensionament d'elements de màquines i equips, a partir de l'execució de càlculs tècnics.
Español: El dimensionamiento de elementos de máquinas y equipos, a partir de la ejecución de cálculos técnicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una connexió de servei de gas natural al terme municipal de Palafrugell (exp. MIX2014-00403-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una acometida de gas natural en el término municipal de Palafrugell (exp. MIX2014-00403-G).
Català: La zona on es localitza el Préstec Llengua Eixuta és propera a la futura autovia A-22 i és accessible a aquesta a través del camí municipal reposat de la Boga de Raïmat i des de la mateixa A-22 en procés de construcció.
Español: La zona donde se localiza el Préstec Llengua Eixuta está próxima a la futura autovía A-22 y es accesible a la misma a través del camino municipal repuesto de la Boga de Raïmat y desde la misma A-22 en proceso de construcción.
Català: Els 2.700 nodes de xarxa ja operatius, i el seu ritme de creixement arreu de Catalunya són una contribució important a l'equilibri territorial, així com una bona manera d'afrontar la fractura digital.
Español: Los 2.700 nodos de red ya operativos, y su ritmo de crecimiento en toda Cataluña son una contribución importante al equilibrio territorial, así como una buena forma de afrontar la brecha digital
Català: Les operacions, pla de treball i pressupost s'adjunten com annexos d'aquest conveni i es corresponen amb les dades aprovades pel PECT XXX d'acord amb la Resolució XXX.
Español: Las operaciones, plan de trabajo y presupuesto se adjuntan como anexos del presente convenio y se corresponden con los datos aprobados por el PECT XXX de acuerdo con la Resolución XXX.
Català: Condicions de les ludoteques temporals
Español: Condiciones de las ludotecas temporales
Català: En les àrees d'Enginyeria, Logística, Qualitat, Compres, Industrialització i Mètodes i pel que fa al personal no assignat a Projectes, s'ha de concretar anualment l'objectiu que ha d'assolir cada una d'aquestes àrees.
Español: A los efectos de determinar en las diferentes áreas de ingeniería, logística, calidad, compras, industrialización y métodos, así como el personal no asignado a proyectos, se concretará anualmente el objetivo a conseguir en cada una de estas áreas.
Català: 2.4 Determina els mètodes de mesura i els preus unitaris aplicables a cada unitat d'obra dissenyada.
Español: 2.4 Determina los métodos de medida y los precios unitarios aplicables a cada unidad de obra diseñada.
Català: 74.1 La zona de domini públic comprèn els terrenys ocupats o d'ocupació futura prevista en el projecte constructiu per a la carretera i els seus elements funcionals i, llevat que excepcionalment es justifiqui per raons geotècniques del terreny que és innecessària, una franja de terreny a cada costat de la via, mesurada des de l'aresta exterior de l'explanació, de 8 m d'amplada en les autopistes i les vies preferents i de 3 m en les carreteres convencionals.
Español: 74.1 La zona de dominio público comprende los terrenos ocupados o de ocupación futura prevista en el proyecto constructivo por la carretera y sus elementos funcionales y, salvo cuando excepcionalmente se justifique por razones geotécnicas del terreno que es innecesaria, una franja de terreno a cada lado de la vía, medida desde la arista exterior de la explanación, de 8 m de anchura en las autopistas y las vías preferentes y de 3 m en las carreteras convencionales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ordenació de la implantació d'activitats recreatives de caràcter musical, al terme municipal de La Pobla de Mafumet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ordenación de la implantación de actividades recreativas de carácter musical, en el término municipal de La Pobla de Mafumet
Català: 2.1 Les persones que vulguin accedir a les proves corresponents als cicles formatius de grau superior hauran de tenir complerts 20 anys d'edat, o bé complir-los durant l'any en el qual s'inscriuen a les proves.
Español: 2.1 Las personas que quieran acceder a las pruebas correspondientes a los ciclos formativos de grado superior deberán tener cumplidos 20 años de edad, o bien cumplirlos durante el año en el que se inscriben en las pruebas.
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Català de la Salut (ICS), en virtut de les facultats de representació legal conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i en la Llei 12/1983, de 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat i de l'assistència i els serveis socials a Catalunya.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud (ICS), en virtud de las facultades de representación legal conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y en la Ley 12/1983, de 14 de julio, de administración institucional de la sanidad y de la asistencia y los servicios sociales en Cataluña.
Català: 11.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 11.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de tres meses, contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al sector industrial Les Planes de la Serra de Vila-rodona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector industrial Les Planes de la Serra de Vila-rodona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Inclou les residències-casa de pagès en les modalitats de masia, casa de poble i allotjament rural independent.
Español: Incluye las residencias-casa rural en las modalidades de masía, casa de pueblo y alojamiento rural independiente.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de autorización ambiental debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: - D+104+1: nomenament de representants (23 de desembre de 2016).
Español: - D + 104 + 1: nombramiento de representantes (23 de diciembre de 2016).
Català: En conseqüència, quan una persona surti de l'Ajuntament per anar a un curset haurà de fitxar, marcant al rellotge la incidència A-10-intro.
Español: En consecuencia, cuando una persona salga del Ayuntamiento para ir a un cursillo tendrá que fichar, marcando en el reloj la incidencia A-10-intro.
Català: En virtut d'aquestes previsions, el Decret 102/1998, modificat pel Decret 40/2000, de 26 de gener, estableix, entre altres, la composició de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària i la composició de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: En virtud de estas previsiones, el Decreto 102/1998, modificado por el Decreto 40/2000, de 26 de enero, establece, entre otras, la composición de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial y la composición de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial.
Català: És beneficiari d'aquestes prestacions tot el personal actiu amb un mínim d'antiguitat d'1 any i els seus beneficiaris.
Español: Serán beneficiarios de estas prestaciones todo el personal activo con un mínimo de antigüedad de 1 año y sus beneficiarios.
Català: Prepara les propostes de resolució de subvenció, d'acord amb les decisions preses pels membres de l'òrgan col·legiat, i en fa el seguiment a Intervenció per a la fiscalització prèvia.
Español: Prepara las propuestas de resolución de subvención, de acuerdo con las decisiones tomadas por los miembros del órgano colegiado, y hace el seguimiento en Intervención para la fiscalización previa.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants de la Comissió i els sistemes de substitució d'aquests/es.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/as representantes de la Comisión y los sistemas de sustitución de los/as mismos/as.