Català: “2.1 Aquesta convocatòria va adreçada al personal docent i investigador, funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes que, a la data de finalització del termini de sol·licitud de la subvenció, reuneixi els requisits següents:
Español: 2.1 Esta convocatoria va dirigida al personal docente e investigador, funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas que, en la fecha de finalización del plazo de solicitud de la subvención, reúna los requisitos siguientes:
EDICTE sobre aprovació de bases reguladores i convocatòria d'una borsa de treball per al lloc de vigilant local.	EDICTO sobre aprobación de bases reguladoras y convocatoria de una bolsa de trabajo para el puesto de vigilante local.
Es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea privada, que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/), i des de l'Àrea privada de Canal Empresa, que es troba a la capçalera del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).	Se puede hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el Área privada de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/), y desde el Área privada del Canal Empresa, al portal corporativo de tramitación (http://canalempresa.gencat.cat).
f) Abonar regularment la retribució que es defineix al pacte 4 següent.	f) Abonar regularmente la retribución que se define al pacto 4 siguiente.
Participar amb l'equip docent del centre en l'organització d'activitats que afavoreixin l'aprenentatge significatiu dels alumnes d'educació infantil.	Participar con el equipo directivo del centro en la organización de actividades que favorezcan el aprendizaje significativo de los alumnos de educación infantil.
Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques, Registre de Cooperatives o Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), es verificarà d'ofici.	Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, el Registro de Cooperativas o el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), se verificará de oficio.
Una persona en representació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement.	Una persona en representación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento.
ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa.	ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa.
El Consorci disposarà del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, el qual estarà constituït per:	El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, el cual estará constituido por:
Valorar l'ús del llenguatge, el punt de vista de l'autor, i relacionar-ne el contingut amb la pròpia experiència, sempre amb el suport de pautes d'anàlisi, models o qüestionaris.	Valorar el uso del lenguaje, el punto de vista del autor, y relacionar el contenido con la propia experiencia, siempre con la ayuda de pautas de análisis, modelos o cuestionarios.
13.1 Una vegada notificada a la peticionària l'aprovació tècnica del projecte, l'expedient complet, amb l'estudi d'impacte i la relació dels béns i drets afectats, s'ha de sotmetre a informació pública per un període de trenta dies hàbils mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de circulació habitual en l'àmbit territorial de referència i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament en l'àmbit territorial del qual s'ubica el projecte.	13.1 Una vez que se haya notificado a la peticionaria la aprobación técnica del proyecto, el expediente completo, con el estudio de impacto y la relación de los bienes y derechos afectados, debe someterse a información pública durante un período de treinta días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de habitual circulación en el ámbito territorial de referencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento en cuyo ámbito territorial se ubica el proyecto.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Knauf GmbH, emplaçada a Paratge Sant Feliu Ctra. De Berga km.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Knauf GmbH, emplazada en Paraje Sant Feliu Ctra. De Berga km.
L'explotació està formada per 8 naus per a l'allotjament del bestiar, tres basses de purins, un vestidor, una caseta per instal·lacions, una zona d'aparcament, un dipòsit i una caseta d'aigua.	La explotación está formada por 8 naves para el alojamiento del ganado, tres balsas de purines, un vestuario, una caseta para instalaciones, una zona de aparcamiento, un depósito y una caseta de agua.
En els supòsits de faltes molt greus:	En los supuestos de faltas muy graves:
Que la ciutat de Barcelona vol contribuir als processos de desenvolupament mitjançant una política integral de relacions internacionals i cooperació internacional, i que desenvolupa un paper actiu que es concreta en l'establiment de relacions d'intercanvi i cooperació tècnica amb les ciutats sòcies del sud i en el foment de la participació en les xarxes internacionals.	Que la ciudad de Barcelona quiere contribuir a los procesos de desarrollo mediante una política integral de relaciones internacionales y cooperación internacional, y que desarrolla un papel activo que se concreta en el establecimiento de relaciones de intercambio y cooperación técnica con las ciudades socias del sur y en el fomento de la participación en las redes internacionales.
La segona ampliació del dipòsit controlat de residus de la construcció preveu la construcció d'un nou vas de deposició un cop s'hagi omplert l'actual.	La segunda ampliación del depósito controlado de residuos de la construcción prevé la construcción de un nuevo vaso de deposición una vez se haya llenado el actual.
ORDRE ARP/116/2006, de 16 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, convocats per l'Ordre ARP/287/2005, de 15 de juny.	ORDEN ARP/116/2006, de 16 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, convocadas por la Orden ARP/287/2005, de 15 de junio.
j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) tot i que sigui de distinta naturalesa, en un trimestre i amb sanció.	j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.
En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a les corporacions municipals afectades (Térmens i Menàrguens), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.	En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Térmens y Menàrguens), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
El pressupost com a instrument de planificació, de gestió i de coordinació.	El presupuesto como instrumento de planificación, de gestión y de coordinación.
Quan aquestes contingències estiguin cobertes per l'Institut Nacional de la Seguretat Social o per l'Institut Social de la Marina, caldrà atenir-se al que estableixen les instruccions del CatSalut.	Cuando estas contingencias estén cubiertas por el Instituto Nacional de la Seguridad Social o por el Instituto Social de la Marina, se estará a lo que establezcan las instrucciones del CatSalut.
EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.	EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Fita 1: se situa a la Portella, al mig d'una zona boscosa, a uns seixanta metres a l'oest de l'estació de servei de la Portella, i a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord del camí dels Recots.	Mojón 1: se sitúa en La Portella, en medio de una zona boscosa, a unos sesenta metros al oeste de la estación de servicio de La Portella, y a unos veinticinco metros al norte del margen norte del camino de los Recots.
d) Càrregues reals.	d) Cargas reales.
El permís es distribueix a opció del progenitor o progenitora que gaudeix de la 1a part del permís.	El permiso se distribuye a opción del progenitor o progenitora que disfruta de la primera parte del permiso.
Totes les despeses que es derivin de la gestió queden incloses dins dels mòduls que s'estableixin.	Todos los gastos que se deriven de la gestión quedan incluidos dentro de los módulos que se establezcan.
Si aquesta valoració és negativa, no se li renovarà el contracte quan finalitzi.	Si esta valoración es negativa, al finalizar este primer contrato no serán renovados.
Convocat concurs públic per cobrir places de professorat lector / Tenure-eligible lecturer mitjançant resolució de 20 d'abril de 2018 (DOGC de 8 de maig de 2018),	Convocado concurso público de para cubrir plazas de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer mediante resolución de 20 de abril de 2018 (DOGC de 8 de mayo de 2018)
Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes d'octubre les adjudicacions dels contractes següents:	Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de octubre las adjudicaciones de los contratos siguientes:
RESOLUCIÓ TES/1867/2011, de 24 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20060243).	RESOLUCIÓN TES/1867/2011, de 24 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20060243).
En canvi, estaran exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions del que actualment pertanyen.	En cambio, estarán exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones a las que actualmente pertenecen.
1.2.6 Cal revisar el croquis i les superfícies de la fitxa 3.	1.2.6 Hay que revisar el croquis y las superficies de la ficha 3.
10.1 Tots els projectes que resultin subvencionats rebran un distintiu base de la Generalitat en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d'idoneïtat que conté la base 9 d'aquest annex.	10.1 Todos los proyectos que resulten subvencionados recibirán un distintivo de calidad base de la Generalidad en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 9 de este anexo.
de la titulació pel de l'antiguitat en els termes legalment previstos.	de antigüedad en los términos legalmente previstos.
Entitat: Institut de Reinserció Social.	Entidad: Instituto de Reinserció Social.
La Llei 1/2019, del 15 de febrer, va suprimir el Consell Comarcal del Barcelonès i els òrgans que, d'acord amb el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, del 4 de novembre, el constituïen.	La Ley 1/2019, del 15 de febrero, suprimió el Consejo Comarcal del Barcelonès y los órganos que, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, del 4 de noviembre, lo constituían.
Reconèixer i aplicar les funcions trigonomètriques a l'estudi de diversos fenòmens científics o tecnològics.	Reconocer y aplicar las funciones trigonométricas al estudio de diversos fenómenos científicos o tecnológicos.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector V, can Valls, al terme municipal de Moià	Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector V, Can Valls, en el término municipal de Moià
RESOLUCIÓ CTC/1405/2005, de 4 de març, de nomenament de la senyora Dolors Batallé i Tremoleda com a directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/08/04).	RESOLUCIÓN CTC/1405/2005, de 4 de marzo, de nombramiento de la señora Dolors Batallé i Tremoleda como directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/08/04).
Auxiliar administratiu: és el treballador que, amb coneixements bàsics d'administració, fa tasques semiqualificades, entre les quals hi pot haver l'atenció telefònica, arxiu, recepció de documents, etc.	Es el trabajador que, con conocimientos básicos de administración, realiza tareas semicualificadas, que puedan incluir atención telefónica, archivo, recepción de documentos, etc.
l'Àrea Regional de Trànsit de Girona de la categoria de caporal	del Área Regional de Tráfico de Girona de la categoría de
11.5.8 Amb caràcter excepcional i personal, es podrà tenir en compte el règim d'horari flexible per a casos singulars, i es valorarà especialment la necessitat de conciliar la vida familiar amb la laboral.	11.5.8 Con carácter excepcional y personal podrá tenerse en cuenta el régimen de horario flexible para casos singulares, teniendo en cuenta especialmente la necesidad de conciliar la vida familiar y laboral.
Selecció de fonts d'informació cartogràfica:	Selección de fuentes de información cartográfica:
Nous sistemes d'organització musical i les seves implicacions a nivell formal.	Nuevos sistemas de organización musical y sus implicaciones a nivel formal.
Els solars amb façana a 2 carrers centraran el espai lliure en el punt mig entre els dos carrers, amb una amplada mínima de 2 m”.	Los solares con fachada en 2 calles centrarán el espacio libre en el punto medio entre las dos calles, con una anchura mínima de 2 m”.
2.11 Col·laboració i coordinació amb les altres persones de l'equip de treball en l'aplicació de les estratègies d'intervenció per al manteniment i millora de l'autonomia de les persones usuàries.	2.11 Colaboración y coordinación con las otras personas del equipo de trabajo en la aplicación de las estrategias de intervención para el mantenimiento y mejora de la autonomía de las personas usuarias.
c) Emetre informe previ en relació amb les disposicions de caràcter general que regulen la pesca quan afecten els àmbits territorials respectius.	c) Emitir informe previo en relación con las disposiciones de carácter general que regulan la pesca cuando afectan a los ámbitos territoriales.
De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Armando Simón Echepares, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Fortuna, 23, baixos, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46597423.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Armando Simón Echepares, cuyo último domicilio conocido es la calle Fortuna, 23, bajos, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46597423.
Realitza les mesures i els assaigs segons els procediments d'operació establerts.	Realiza las medidas y ensayos según procedimientos de operación establecidos.
Captacions d'aigües superficials	Captaciones de aguas superficiales
En cas que pel permís no sigui preceptiu aportar un projecte, o que per l'actuació no sigui preceptiu l'obtenció d'una llicència s'aportarà:	En caso de que por el permiso no sea preceptivo aportar un proyecto, o que por la actuación no sea preceptiva la obtención de una licencia se aportará:
La figura del defensor/a és un mecanisme d'autoregulació periodística, una institució que rep les consultes i suggeriments de les persones usuàries dels mitjans, investiga les queixes sobre la precisió, la imparcialitat, la veracitat, el rigor, la pluralitat i l'equilibri de la programació i convida tant els professionals de la comunicació com l'audiència a un exercici de reflexió sobre el servei públic dels mitjans de comunicació.	La figura del defensor/a es un mecanismo de autorregulación periodística, una institución que recibe las consultas y sugerencias de las personas usuarias de los medios, investiga las quejas sobre la precisión, la imparcialidad, la veracidad, el rigor, la pluralidad y el equilibrio de la programación e invita tanto a los profesionales de la comunicación como a la audiencia a un ejercicio de reflexión sobre el servicio público de los medios de comunicación.
No obstant això, s'estableixen les excepcions següents:	No obstante, se establecen las siguientes salvedades:
S'ajuntava a la documentació un exemplar del Pla aprovat inicialment.	La documentación se acompañaba de un ejemplar del Plan aprobado inicialmente.
El secretari haurà de garantir la identificació de tots els assistents.”	El Secretario deberá garantizar la identificación de todos los asistentes.”
Ministre d'Hisenda i Administracions Públiques	Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas
Situació terreny a expropiar:	Situación del terreno a expropiar:
Les limitacions al dret d'accés s'han d'aplicar sempre en benefici d'aquest dret i no es poden ampliar per analogia.	Las limitaciones al derecho de acceso deben aplicarse siempre en beneficio de este derecho y no pueden ampliarse por analogía.
Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Entre les raons per les quals ha efectuat aquesta declaració d'inconstitucionalitat, en destaca que una de les característiques de la norma estatutària, «la rigidez procedimental de un Estatuto», converteix aquesta norma en «inapropiada para determinar con detalle el alcance de las potestades inherentes a esa legislación» (FJ 60).	Entre las razones por las que ha efectuado esta declaración de inconstitucionalidad, destaca que una de las características de la norma estatutaria, «la rigidez procedimental de un Estatuto», convierte esta norma en «inapropiada para determinar con detalle el alcance de las potestades inherentes a esa legislación» (FJ 60).
12.2 Es considerarà subjecte d'una presumpta irregularitat o infracció, el proveïdor autoritzat, el centre escolar o l'associació que, per raó de la seva responsabilitat definida a l'article 10 d'aquest Ordre, sigui responsable de l'actuació que pugui ser objecte de sanció.	12.2 Se considerará sujeto de una presunta irregularidad o infracción, el proveedor autorizado, el centro escolar o la asociación que, en razón de su responsabilidad definida en el artículo 10 de este Orden, sea responsable de la actuación que pueda ser objeto de sanción.
Quant a les espècies presents, en els terrenys objecte d'intervenció no s'ha detectat la presència de cap espècie de flora o fauna d'interès —sens perjudici de les pròpies associades a l'ecosistema aquàtic circumdant— així com tampoc hàbitats d'interès comunitari.	En cuanto a las especies presentes, en los terrenos objeto de intervención no se ha detectado la presencia de ninguna especie de flora o fauna de interés —sin perjuicio de las propias asociadas al ecosistema acuático circundante— así como tampoco hábitats de interés comunitario.
En el segon nivell de gestió dels serveis d'informació i orientació, el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció ofereix a les persones demandants d'ocupació recursos per a la recerca de feina mitjançant accions d'orientació i d'informació professional i tutories de suport, articulades en itineraris personalitzats.	En el segundo nivel de gestión de los servicios de información y orientación, el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción ofrece a las personas demandantes de empleo recursos para la búsqueda de trabajo mediante acciones de orientación y de información profesional y de tutorías de apoyo, articuladas en itinerarios personalizados.
Cap de 1a administratiu: és el treballador que, a les ordres del director del departament, i amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, té la responsabilitat i la direcció d'una secció administrativa de l'Empresa.	Jefe de 1 Administrativo.- Es el trabajador que, a las órdenes del Director del Departamento y con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección de una sección administrativa de la Empresa.
b) Naturopatia amb criteri homeopàtic.	b) Naturopatía con criterio homeopático.
Seran concretats, assignats i coneguts pel personal afectat abans de finalitzar el mes de febrer del mateix any.	Serán concretados, asignados y conocidos por el personal afectado antes de finalizar el mes de febrero del mismo año.
.1 Cancel·lar la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a les corredories detallades a l'extracte a l'annex.	.1 Cancelar la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros a las corredurías detalladas en el extracto en el anexo.
L'objecte del Projecte és dur a terme l'enderroc parcial d'un volum aparent de 368,61 m3 d'un edifici aïllat situat a la platja de les Coves, s/n, al terme municipal de Sitges.	El objeto del Proyecto es llevar a cabo el derribo parcial de un volumen aparente de 368,61 m3 de un edificio aislado situado en la playa de les Coves, s/n, en el término municipal de Sitges.
Constituir i cancel·lar tot tipus de dipòsits i fiances, conjuntament amb el tresorer.	Constituir y cancelar todo tipo de depósitos y fianzas, conjuntamente con el tesorero.
El Programa d'atenció domiciliària i equips de suport (PADES).	El Programa de atención domiciliaria y equipos de soporte (PADES).
Finalitat: actes del 30è aniversari de la legalització de l'Amical de Mauthausen.	Finalidad: actos del 30º aniversario de la legalización de Amical de Mauthausen.
06CA0631AM: sutures mecàniques per a cirurgia oberta, sutures mecàniques per a endocirurgia i instrumental per a cirurgia per ultrasons per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.	06CA0631AM: suturas mecánicas para cirugía abierta, suturas mecánicas para endocirugía e instrumental para cirugía por ultrasonidos para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'exposició de la proposta provisional de resolució del concurs prevista a la base 13.3.	7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solamente se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la exposición de la propuesta provisional de resolución del concurso prevista en la base 13.3.
Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de l'hospital Duran i Reynals.	Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del hospital Duran i Reynals.
Annex II-2 d'instal·lacions de raigs X.	Anexo II-2 de instalaciones de rayos X.
f) Fomentar la implicació dels professionals en la gestió del coneixement.	f) Fomentar la implicación de los profesionales en la gestión del conocimiento.
Ajuts a les associacions d'estudiants universitaris (AEU).	Ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios (AEU).
s) Vetllar molt especialment perquè els col·legiats compleixin les obligacions generals i especials que els corresponen segons els articles 19 i 20 d'aquests Estatuts.	s) Velar muy especialmente para que los colegiados cumplan las obligaciones generales y especiales que les corresponden según los artículos 19 y 20 de estos Estatutos.
d'ordenació del sector SUP-6 Garcia de Pou	de ordenación del sector SUP-6 Garcia de Pou
De no presentar-se cap al·legació a les bases i/o cens es consideraran definitivament aprovades sense necessitat de prendre cap nova resolució.	De no presentarse hacia el · alegación a las bases y / o censo se considerarán definitivamente aprobadas sin necesidad de tomar ninguna nueva resolución.
La sortida i entrada de l'Ajuntament o centre de treball per gaudir d'aquesta interrupció ha de quedar registrada adequadament.	La salida y entrada del Ayuntamiento o centro de trabajo para disfrutar de esta interrupción ha de quedar registrada adecuadamente.
Dinamitzar el funcionament de les ADV i buscar la màxima participació de les diferents unitats del DARP, IRTA i altres institucions en la informació, formació i participació en treballs d'experimentació i transferència.	Dinamizar el funcionamiento de las ADV y buscar la máxima participación de las diferentes unidades del DARP, IRTA y otras instituciones en la información, formación y participación en trabajos de experimentación y transferencia.
comunicar adequadament i immediatament al comandament.	comunicado adecuadamente y de inmediato al mando.
RESOLUCIÓ TRE/3519/2007, de 12 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.	RESOLUCIÓN TRE/3519/2007, de 12 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Nivell inicial: nivell bàsic 1r i 2n de l'EOI i títol PET (Preliminary English Test).	Nivel inicial = Nivel Básico 1º y 2º de la EOI y título PET (Preliminary English Test).
- Recuperació de pastures: per als dos primers anys (1/2 cada any): 522,00 euros/ha, i per a la resta del període de compromís: 30,00 euros/ha.	- Recuperación de pastos: en los dos primeros años (1/2 cada año): 522,00 euros/ha y durante el resto del periodo de compromiso: 30,00 euros/ha.
Avaluació i selecció de sol·licituds.	Evaluación y selección de solicitudes.
Tot acte oficial de la Universitat Abat Oliba CEU estarà d'acord amb la seva identitat catòlica.	Todo acto oficial de la Universitat Abat Oliba CEU estará de acuerdo con su identidad católica.
ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.	ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obra.
En el supòsit que les perspectives arqueològiques ofereixin un resultat positiu, es realitzarà una excavació en extensió del jaciment.	En el supuesto de que las perspectivas arqueológicas ofrecieran un resultado positivo, se realizaría una excavación en extensión del yacimiento.
41.5 L'incompliment o inobservància de les normes de prevenció de riscos laborals quan siguin causants d'accident laboral greu, de perjudicis greus als companys a l'empresa o a tercers.	41.5 El incumplimiento o inobservancia de las normas de prevención de riesgos laborales cuando sean causantes de accidente laboral grave, de perjuicios graves a los compañeros en la empresa o a terceros.
La Resolució de 23 d'abril de 2014, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2014-2015, preveu la implantació de l'estudi oficial de grau en Arts Escèniques a l'Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia (ERAM), centre adscrit a la Universitat de Girona.	La Resolución de 23 de abril de 2014, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2014-2015, prevé la implantación del estudio oficial de grado en Artes Escénicas en la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia (ERAM), centro adscrito a la Universidad de Girona.
3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la preparació de les EDLP, i podrà arribar al 100% de la despesa elegible convenientment justificada.	3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la preparación de las EDLP, y podrá llegar al 100% del gasto elegible convenientemente justificado.
c) Proposar criteris i regles d'escriptura per a l'ús dels topònims en rètols, cartografia, publicacions i mitjans de difusió audiovisual, d'acord amb la normativa lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans i del Consell General d'Aran.