BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament, es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18, y 19 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento se disponen que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones sobre todo lo que estimen oportuno solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación;
Català: l) La reincidència en falta greu, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de 6 mesos des de la primera.
Español: l) La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat i 17 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad y 17 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: Gestiona i implementa els tràmits electrònics.
Español: Gestiona e implementa los trámites electrónicos.
Català: Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre o escola, en la qual consti que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada de l'alumnat i del professorat acompanyant a l'estranger.
Español: Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro o escuela, en la cual se haga constar que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante al extranjero.
Català: Per la Resolució de 21 de maig de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999) s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, del Masnou.
Español: Por la Resolución de 21 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999) se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, de El Masnou.
Català: 7.1 El conseller competent en matèria de turisme dictarà la resolució d'atorgament dels III Premis d'Enoturisme de Catalunya mitjançant la resolució corresponent, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 7.1 El consejero competente en materia de turismo dictará la resolución de otorgamiento de los III Premios de Enoturismo de Cataluña mediante la correspondiente resolución, que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Terrassa
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Terrassa
Català: El Departament d'Educació i Universitats ha elaborat un projecte de Decret pel qual es regula la selecció del director o directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics.
Español: El Departamento de Educación y Universidades ha elaborado un proyecto de decreto por el que se regula la selección del director o directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos.
Català: Si es considera convenient i és possible, es pot demanar la presència d'un representant sindical o, si no, d'un altre treballador.
Español: Cuando se estime conveniente y sea posible, se requerirá la presencia de un representante sindical u otro trabajador, en su defecto.
Català: Principals institucions financeres.
Español: Principales instituciones financieras.
Català: Tècnic Manteniment (E/E/OC)
Español: Técnico Mantenimiento (E/E/OC)
Català: - Els edificis amb habitatges en situació anòmala (buits, sobreocupats o infrahabitatges) en els termes de l'art. 41 de la Llei 18/2007, del Dret a l'Habitatge, o habitatges ocupats sense títol legal, o habitatges llogats amb rendes antigues 5 punts per cada cas acreditat, amb un màxim de 15 punts.
Español: - Los edificios con viviendas en situación anómala (vacíos, sobreocupados o infraviviendas) en los términos del art. 41 de la Ley 18/2007, del Derecho a la Vivienda, o viviendas ocupadas sin título legal, o viviendas alquiladas con rentas antiguas 5 puntos por cada caso acreditado, con un máximo de 15 puntos.
Català: Procedència de l'alumnat: comarques de Lleida.
Español: Procedencia del alumnado: las comarcas de Lleida.
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'incompliment contractual i culpable del treballador, podran ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present Capítol.
Español: Las faltas, siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual y culpable del trabajador, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: 2.2 Relaciona els plànols de projecte i d'execució amb el tipus de treball a realitzar.
Español: 2.2 Relaciona los planos de proyecto y ejecución con el tipo de trabajo a realizar.
Català: Reconeixement de serveis en altres administracions
Español: Reconocimiento de servicios en otras administraciones
Català: Aquestes subvencions es finançaran d'acord amb el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (PDR), aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008, per al període 2007-2013.
Español: Estas subvenciones se financiarán de acuerdo con el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña (PDR), aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008, para el periodo 2007-2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de verificació de les activitats comunicades del municipi de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de verificación de las actividades comunicadas del municipio de Vic.
Català: a) Treballadors/res autònoms/mes amb domicili fiscal a Catalunya, tinguin o no treballadors/res a càrrec seu.
Español: a) Trabajadores/as autónomos/as con domicilio fiscal en Cataluña, tengan o no trabajadores/as a su cargo.
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com una conseqüència de la situació demogràfica, una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como una consecuencia de la situación demográfica, una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector, de conformidad con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos;
Català: S'abonaran els esmentats imports respecte al Salari real total de cada empleat, al 2001, abonant-se el 50 % el dia 30 de desembre de 2002 i el 50 % restant el dia 30 de març de 2003.
Español: Se abonarán dichos importes respecto al Salario real total de cada empleado, al 2001, abonándose el 50 % el día 30 de diciembre de 2002 y el 50% restante el día 30 de marzo de 2003.
Català: Dins el règim de la jornada i l'horari establerts, serà facultat de l'empresa, juntament amb el Comitè d'Empresa, establir fora de l'horari normal els torns que estimi convenients, a fi de cobrir les necessitats del servei públic.
Español: Dentro del régimen de la jornada y el horario establecidos será facultativo de la empresa, junto con el Comité de Empresa, establecer fuera del horario normal los turnos que estime convenientes a fin de cubrir las necesidades del servicio público.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha manifestat en data 12 de desembre de 2011 el seu acord amb la pròrroga i amb la seva publicació.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha manifestado con fecha de 12 de diciembre de 2011 su acuerdo con la prórroga y con su publicación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E285845 al E285856, corresponent al contracte d'arrendament núm. 386282, constituït en data 19 de desembre de 1990 per un import de 360,61 euros, propietat del senyor Manuel de Vargas Pérez, amb DNI 36959776H, i arrendat al senyor Manuel de Vargas Pérez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E285845 al E285856, correspondiente al contrato de alquiler núm. 386282, constituido en fecha 19 de diciembre de 1990 por un importe de 360,61 euros, propiedad de don Manuel de Vargas Pérez, con DNI 36959776H, y arrendado a don Manuel de Vargas Perez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En data 28 de novembre de 2019, personal adscrit a l'OGAU de Lleida realitza una inspecció a l'establiment en què es comprova que ha cessat l'activitat i es verifica que es compleixen les condicions relatives al cessament definitiu d'aquesta activitat, tal i com s'estableix l'article 13.4 del Reial Decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2019, personal adscrito al OGAU de Lleida realiza una inspección en el establecimiento en que se comprueba que ha cesado la actividad y se verifica que se cumplen las condiciones relativas al cese definitivo de esta actividad, tal como se establece el artículo 13.4 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: e) Últim balanç comptable i/o altra documentació, on es puguin demostrar les inversions pròpies executades.
Español: e) Último balance contable y/u otra documentación, donde se puedan demostrar las inversiones propias ejecutadas.
Català: .2 Es fa constar a la societat Correduría de Seguros Fontseré, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se hace constar a la sociedad Correduría de Seguros Fontseré, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Pla parcial del Pla de Montgat a la zona edificable R4c, número 8, de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan parcial del Pla de Montgat en la zona edificable R4c, número 8, de Montgat
Català: — Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de l'ajut indicant les activitats dutes a terme, amb l'aportació d'una fitxa resum amb les dades bàsiques de lectura de tesi (data de lectura, dipòsit, etc.) i breu resum de les aportacions aconseguides.
Español: — Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la ayuda indicando las actividades llevadas a cabo, con la aportación de una ficha resumen con los datos básicos de lectura de tesis (fecha de lectura, depósito, etc.) y breve resumen de las aportaciones conseguidas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista d'admesos al concurs de projectes bàsics del Centre d'Assistència Primaria de la Llagosta (Vallès Oriental).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista de admitidos en el concurso de proyectos básicos del Centro de Asistencia Primaria de la Llagosta (Vallès Oriental).
Català: 6.3 En tot cas, i amb independència de la ubicació de l'aparell, en els supòsits en què no sigui possible que la persona autoritzada apliqui la desfibril·lació d'acord amb els apartats 1 i 2, perquè aquesta no està disponible en el moment necessari, qualsevol persona pot aplicar la desfibril·lació amb finalitats terapèutiques.
Español: 6.3 En todo caso, y con independencia de la ubicación del aparato, en los supuestos en que no sea posible que la persona autorizada aplique la desfibrilación de acuerdo con los apartados 1 y 2, por no encontrarse esta disponible en el momento necesario, cualquier persona puede aplicar la desfibrilación con finalidades terapéuticas.
Català: Comportament de les funcions respecte de les operacions.
Español: Comportamiento de las funciones respecto a las operaciones.
Català: Les declaracions dels estatuts de les comunitats autònomes amb competència en matèria laboral.
Español: Las declaraciones de los Estatutos de las comunidades autónomas con competencia en materia laboral.
Català: · Quantia global de la subvenció, calculada per la combinació del cost unitari del mòdul en relació als alumnes certificats (CC).
Español: · Cuantía global de la subvención, calculada por la combinación del coste unitario del módulo en relación con los alumnos certificados (CC).
Català: 2.5 Revisa els espais per a l'accés de tothom als equipaments culturals.
Español: 2.5 Revisa los espacios para el acceso de todo el mundo a los equipamientos culturales.
Català: —12 Normes aplicables amb caràcter general
Español: —12 Normas aplicables con carácter general
Català: Els habitatges amb protecció oficial promoguts a iniciativa privada sobre altres sòls que els indicats a l'article 25.1 són adjudicats pel promotor mitjançant el procediment que lliurement esculli.
Español: Las viviendas con protección oficial promovidas a iniciativa privada sobre otros suelos que los indicados en el artículo 25.1, son adjudicados por el promotor mediante el procedimiento que libremente escoja.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns cinquanta-cinc metres a l'est del marge est de la via del tren d'alta velocitat i a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest del marge oest de la carretera E-90 AP-2.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos cincuenta y cinco metros al este del margen este de la vía del tren de alta velocidad y a unos doscientos cincuenta metros al oeste del margen oeste de la carretera E-90 AP-2.
Català: El senyor Lluís Bachs Cases amb NIF 37.671.039-Y, com a gerent de l'Empresa Pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, endavant GiPPS, en virtut del acords del Consell d'Administració de data 3 de desembre de 2004, veí de Barcelona, carrer La Pobla de Lillet, núm. 3
Español: El señor Lluís Bachs Cases con NIF 37.671.039-Y, como gerente de la Empresa Pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, en adelante GiPPS, en virtud de los acuerdos del Consejo de Administración de fecha 3 de diciembre de 2004, vecino de Barcelona, calle La Pobla de Lillet, n.º3
Català: 16.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 16.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: b) Cal suprimir les condicions fixades en l'article 322bis que regula la clau 12 SNU càmping de nova creació, ja que serà el document del pla especial urbanístic que es redacti el que establirà les condicions i/o paràmetres de l'activitat de càmping, en funció dels valors naturals i paisatgístics del lloc on s'ubica.
Español: b) Suprimir las condiciones fijadas en el artículo 322bis que regula la clave 12 SNU camping de nueva creación, ya que será el documento del plan especial urbanístico que se redacte el que establecerá las condiciones y/o parámetros de la actividad de camping, en función de los valores naturales y paisajísticos del lugar donde se ubica.
Català: Planificació i muntatge de bufets, autoserveis i exposició de plats per emportar-se:
Español: Planificación y montaje de bufetes, autoservicios y exposición de platos para llevar:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); al Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (Plaça Espanya, 1, 08015 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (avinguda de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (carrer d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (carrer de la República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle de Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de LLuís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (plaza España, 1, 08015 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Álvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Finalitat: donar continuïtat a la línia Collblanc-Urgell entre la subestació Collblanc i la cambra de connexió situada en el creuament de la carretera Collblanc amb el carrer Cardenal Reig i així permetre les obres de construcció de la nova estació de la línia 5 de TMB.
Español: Finalidad: dar continuidad a la línea Collblanc-Urgell entre la subestación Collblanc y la cámara de conexión situada en el cruce de la carretera Collblanc con la calle Cardenal Reig y así permitir las obras de construcción de la nueva subestación de la línea 5 de TMB.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1555/2007, de 22 de maig, de convocatòria per a l'any 2007 de subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin per llogar, i d'aprovació de les bases reguladores (codi HA 02/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1555/2007, de 22 de mayo, de convocatoria para el año 2007 de subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler, y de aprobación de las bases reguladoras (código HA 02/07).
Català: Així mateix el projecte no té cap increment de cost.
Español: Así mismo el proyecto no tiene ningún incremento de coste.
Català: 9.3 De les reunions del Consell s'estendrà l'acta corresponent, en la qual ha de constar la llista d'assistents, els assumptes tractats i les altres manifestacions que els seus membres demanin que hi siguin incloses.
Español: 9.3 De las reuniones del Consejo se extenderá la acta correspondiente, en la cual ha de constar la lista de asistentes, los asuntos tratados y las otras manifestaciones que sus miembros pidan que sean incluidas.
Català: Aquest plus no tindrà caràcter consolidable i s'abonarà únicament a la persona que participi en el 100% de l'acte de cremació.
Español: Este plus no tendrá carácter consolidable y se abonará únicamente a la persona que participe en el 100% del acto de cremación.