BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ofensa greu a la dignitat d'altres professionals de la mateixa professió o dels òrgans de govern d'aquesta i de les persones o institucions amb qui es relacioni com a conseqüència del seu exercici professional, així com l'agressió física a aquestes persones.
Español: La ofensa grave a la dignidad de otros profesionales de la misma profesión o de los órganos de gobierno de esta y de las personas o instituciones con quien se relacione como consecuencia de su ejercicio profesional, así como la agresión física a estas personas.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1984, de cessament del senyor Josep Maria Huguet i Reverter com a Cap del Servei de Relacions Culturals del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1984, de cese de don Josep Maria Huguet i Reverter como Jefe del Servicio de Relaciones Culturales del Departament de Cultura.
Català: A efectes urbanístics, el Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme; Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme i el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: A efectos de urbanísticos el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo; Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo y el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: d'acord amb les normes que marca el Consell de Col·legis de Veterinaris de
Español: acuerdo con las normas que marca el Consejo de Veterinarios de Cataluña.
Català: 13.2 L'ICASS pot arbitrar els mitjans que consideri oportuns per verificar la qualitat de la prestació del servei.
Español: 13.2 El ICASS podrá arbitrar los medios que considere oportunos para verificar la calidad de la prestación del servicio.
Català: Maltractar de paraula o obra els companys, els superiors, el personal que estigui a càrrec seu i els usuaris.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra compañeros/as, superiores, personal a su cargo y usuarios.
Català: Estimular la importància, en general de l'educació artística, i en concret de l'àrea de plàstica a l'escola, bàsicament en el cicle d'infantil.
Español: Estimular la importancia, en general de la educación artística, y en concreto del área de plástica en la escuela, básicamente en el ciclo infantil.
Català: Objecte: Programació de dansa al SAT
Español: Objeto: Programación de danza al SAT
Català: Projecte: Tarda Jove.
Español: Proyecto: Tarde Joven.
Català: Els abocaments d'aigües residuals.
Español: Los vertidos de aguas residuales.
Català: Pel que fa al concepte de construcció de vies forestals estratègiques el màxim que es pot atorgar per sol·licitud és de 4 km per municipi amb un màxim de 10 km, en cas de més d'un municipi.
Español: En cuanto al concepto de construcción de vías forestales estratégicas el máximo que se puede otorgar por solicitud es de 4 km por municipio con un máximo de 10 km, en caso de más de un municipio.
Català: Emet informes i elabora documents a petició del secretari sectorial.
Español: Emite informes y elabora documentos a petición del secretario sectorial.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques titulars de propietats que o bé poden passar a ser titularitat de la Generalitat o bé són confrontants amb les del Departament.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas titulares de propiedades que o bien pueden pasar a ser titularidad de la Generalidad o bien son colindantes con las del Departamento.
Català: Qualsevol altra patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques d'aquest aparell que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que afectin o dificultin les funcions bàsiques dels inspectors.
Español: Cualquier otra patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas de este aparato que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que afecten o dificulten las funciones básicas de los inspectores.
Català: juny i el 15 de setembre, tots dos inclosos.
Español: período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos
Català: d) La mediació en la prestació de qualssevol serveis turístics, organització, oferta i/o comercialització de viatges combinats o productes turístics, així com la prestació d'altres serveis o activitats complementàries o vinculades al transport ferroviari.
Español: d) La mediación en la prestación de cualesquiera servicios turísticos, organización, oferta y/o comercialización de viajes combinados o productos turísticos, así como la prestación de otros servicios o actividades complementarias o vinculadas al transporte ferroviario.
Català: Urbana: Entitat número Quaranta.
Español: Urbana: Entidad número Cuarenta.
Català: Memòria sobre la justificació dels costos i rendiments dels serveis a càrrec seu, d'acord amb el que preveu l'art. 81.8 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel que s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Memoria sobre la justificación de los costes y rendimientos de los servicios a su cargo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81.8. del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Només es permeten obres de manteniment estructural i de millora dels serveis.
Español: Solo se permiten obras de mantenimiento estructural y de mejora de los servicios.
Català: Només n'hi ha alguna ubicada en fons de vall però a la capçalera de torrenteres temporals per on gairebé mai arriba a córrer l'aigua.
Español: Solo hay alguna ubicada en wl fondo de valle pero a la cabecera de torrenteras temporales por donde casi nunca llega a correr el agua.
Català: Hi predominen els camps de cultiu, dins de l'entorn natural de la serra de Llaberia
Español: Predominan los campos de cultivo, dentro del entorno natural de la sierra de Llaberia
Català: Servei d'assessorament jurídic de suport SMAI
Español: Servicio de asesoramiento jurídico de apoyo SMAI
Català: Els cementiris denominats de Sants i Collserola s'han de considerar a tots els efectes terme municipal de Barcelona.
Español: Los cementerios denominados de Sants y Collserola se considerarán a todos los efectos término municipal de Barcelona.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, el qual visa la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, el cual visa la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la recerca industrial, especialment la validació de tecnologia genèrica, tret dels prototips esmentats a l'apartat b) d'aquest article.
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial, especialmente la validación de tecnología genérica, salvo los prototipos mencionados en el apartado b) de este artículo.
Català: Les distàncies mínimes de les edificacions principals seran de 6 m a vials.
Español: Las distancias mínimas de las edificaciones principales serán de 6 m a viales.
Català: El projecte dóna orientacions per analitzar i posicionar-se davant dels models de desenvolupament hegemònics: 5
Español: El proyecto da orientaciones para analizar y posicionarse ante los modelos de desarrollo hegemónicos: 5
Català: EDICTE de 23 de maig de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DG-90324, del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DG-90324, del término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament del Pla pilot de continguts i llibres de text en format digital 2009.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación del Plan piloto de contenidos y libros de texto en formato digital 2009.
Català: A aquests efectes, es requerirà la titulació establerta en l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures urgents per a la reforma de la funció pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D, o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació, al qual s'accedirà mitjançant criteris objectius.
Español: A tales efectos, se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas urgentes para la reforma de la función pública o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación, al cual se accederá mediante criterios objetivos.
Català: c.L'establiment d'un sistema d'avaluació que permeti la promoció d'acord amb uns paràmetres establerts prèviament, i l'establiment d'una retribució variable i no consolidada lligada a aquesta avaluació.
Español: c.El establecimiento de un sistema de evaluación que permita la promoción de acuerdo con unos parámetros establecidos previamente, y el establecimiento de una retribución variable y no consolidada vinculada a esta evaluación.
Català: La comissió d'avaluació requereix, per poder actuar adequadament, la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Para poder actuar adecuadamente, la comisión de evaluación requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes.
Català: poder per decidir sobre els termes de l'ocupació o de la relació
Español: para decidir sobre los términos del empleo o de la relación
Català: En atenció a les característiques de l'activitat del sector, que comporta freqüents i irregulars períodes en els que per exigències de mercat i acumulació de tasques,les empreses podran efectuar contractes eventuals segons el que estableix aquest conveni i l'article 151 b) de l'Estatut dels treballadors,per un termini de 12 mesos dins un període de 18 mesos, computant-se el mateix a partir de la data en que es produeixi la causa o circumstància que justifiqui la seva utilització.
Español: En atención a las características de la actividad del sector, que comporta frecuentes e irregulares periodos en los que por exigencias de mercado y acumulación de tareas, las empresas podrán efectuar contratos eventuales al amparo de lo que se establece en este convenio y en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores, por un plazo de 12 meses dentro de un período de 18 meses, computándose el mismo a partir de la fecha en que se produzca la causa o circunstancia que justifique su utilización.
Català: 1.1 Descriu les diferents característiques dels senyals.
Español: 1.1 Describe las diferentes características de las señales.
Català: Cada terme municipal compta almenys amb una secció.
Español: Cada término municipal cuenta al menos con una sección.
Català: El present Conveni col·lectiu té una vigència de 4 anys (des de l'1 de gener del 2008 fins al 31 de desembre del 2011).
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia de 4 años (desde el 1 de enero del 2008 hasta el 31 de diciembre del 2011).
Català: Concepte: impost de successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones y donaciones, trámite de audiencia.
Català: b. Comandament: factor per quina valoració haurà de tenir-se en compte: el grau de supervisió; capacitat de relació; naturalesa del col·lectiu; Nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: b) Mando: factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, Grado de supervisión; Capacidad de relación; Naturaleza del colectivo; Número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: En aquest cas, el projecte de pla urbanístic modificat s'ha d'aprovar inicialment per segona vegada abans d'ésser sotmès novament a informació pública i, en els casos que regula l'article 85.1 de la Llei d'urbanisme, s'ha de sotmetre de nou a informe de la comissió territorial d'urbanisme corresponent.
Español: En este caso, el proyecto de plan urbanístico modificado debe aprobarse inicialmente por segunda vez antes de ser sometido nuevamente a información pública y, en los casos que regula el artículo 85.1 de la Ley de urbanismo, hay que someterlo de nuevo a informe de la comisión territorial de urbanismo correspondiente.
Català: Identifica per a una aplicació pràctica, el millor gènere o camp fotogràfic.
Español: Identifica para una aplicación práctica, el mejor género o campo fotográfico.
Català: Els formularis de sol·licitud es podran presentar a la seu d'ACC1Ó, passeig de Gràcia, núm. 129, de Barcelona, als registres de qualsevol de les oficines del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa o en qualsevol altre dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los formularios de solicitud se podrán presentar en la sede de ACC1Ó, Paseo de Gracia, núm. 129, de Barcelona, en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: per elecció, en la qual podran participar tots els col·legiats que
Español: proveerán por elección, en la cual podrán participar todos
Català: L'execució de la gestió delegada, fins i tot encara que s'hagi formalitzat, quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de la provisió en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La ejecución de la gestión delegada, incluso cuando se haya formalizado, quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de la provisión en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: 1.3 Defineix els requeriments mínims de potència, prestacions i característiques dels equips informàtics necessaris per aconseguir unes condicions òptimes de treball que permetin un processament de les imatges àgil, estable i fiable.
Español: 1.3 Define los requerimientos mínimos de potencia, prestaciones y características de los equipos informáticos necesarios para conseguir unas condiciones óptimas de trabajo que permitan un procesamiento de las imágenes ágil, estable y fiable.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxivament
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de arxivo
Català: L'adquirent del dret a conrear pot optar per continuar o per extingir el contracte.
Español: El adquirente del derecho a cultivar puede optar por continuar o por extinguir el contrato.
Català: I, perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen electrònicament aquest conveni de col·laboració, a Barcelona.
Español: Y, para que así conste, y como prueba de conformidad, las dos partes firman electrónicamente este convenio de colaboración, en Barcelona.
Català: De l'educació als centres penitenciaris
Español: De la educación a los centros penitenciarios
Català: 10.2 Correspon al director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals la instrucció d'aquest procediment, en virtut de l'article 8 dels Estatuts del Consorci.
Español: 10.2 Corresponderá al director o directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la instrucción de este procedimiento, en virtud del artículo 8 de los Estatutos del Consorcio.
Català: És aquell que treballa en les oficines de l'empresa, i podrà ser:
Español: Es aquel que trabaja en las oficinas de la empresa, y podrá ser:
Català: c) Organitzar, assignar i supervisar les feines al personal adscrit a aquesta unitat.
Español: c) Organizar, asignar y supervisar las tareas del personal adscrito a esta unidad.
Català: La redacció de cartes i comunicacions: estructura interna i formal, lèxic i expressions.
Español: La redacción de cartas y comunicaciones: estructura interna y formal, léxico y expresiones.
Català: Finca núm. 2.558 de Fornells de la Selva, inscrita en el Registre de la Propietat de Girona-4, al tom 3.725, llibre 59, full 27, inscripció 3a.
Español: Finca núm. 2.558 de Fornells de la Selva, inscrita en el Registro de la Propiedad de Girona-4, al Tomo 3.725, Libro 59, Folio 27, Inscripción 3ª.
Català: dictada en data 23 d'octubre de 1997 per la Secció Quarta de la Sala
Español: fecha 23 de octubre de 1997 por la Sección Cuarta de la Sala de lo
Català: Els treballadors que desitgin jubilar-se d'acord amb aquest sistema han de comunicar-ho a la Direcció de l'empresa, amb una antelació mínima de 30 dies naturals respecte de la data en què compleixin els 64 anys.
Español: Los trabajadores que deseen jubilarse de acuerdo con este sistema deberán comunicarlo a la Dirección de la empresa, con una antelación mínima de 30 días naturales respecto de la fecha que cumplan los 64 años.
Català: L'àmbit del Pla especial està dins de sòl no urbanitzable sense afectar directament o indirectament espais naturals protegits inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito del Plan especial se encuentra dentro de suelo no urbanizable sin afectar directa o indirectamente a espacios naturales protegidos incluidos en la red Natura 2000.
Català: Ajuntament de Vallmoll, Plaça Major, 3, 43144 Vallmoll.
Español: Ayuntamiento de Vallmoll, Plaza Major, 3, 43144 Vallmoll.
Català: No seran accessibles al públic
Español: No serán accesibles al público
Català: Si al final del procés d'adjudicació, en algun o alguns dels lots només quedés un licitador admès que ja hagués resultat adjudicatari de dos lots, se li adjudicaria també aquest o aquests lots, sempre que es consideri que amb els equips proposats podrà assumir els serveis de tots els lots que se li adjudiquin simultàniament
Español: Si al final del proceso de adjudicación, en alguno o algunos de los lotes solo quedara un licitador admitido que ya hubiera resultado adjudicatario de dos lotes, se le adjudicaría también este o estos lotes, siempre que se considere que con los equipos propuestos podrá asumir los servicios de todos los lotes que se le adjudiquen simultáneamente.
Català: 3.4 Aplica les tècniques i instruments d'observació previstos per fer el seguiment de l'evolució física de la persona registrant les dades obtingudes segons el procediment establert.
Español: 3.4 Aplica las técnicas e instrumentos de observación previstos para realizar el seguimiento de la evolución física de la persona registrando los datos obtenidos según el procedimiento establecido.
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, pretén promoure les pràctiques professionals en entorns internacionals per fomentar un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, pretende promover las prácticas profesionales en entornos internacionales para fomentar un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con un énfasis especial en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: f) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: f) 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: - Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA.
Español: -Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA.
Català: Aquestes sessions grupals estaran planificades i organitzades per l'Oficina de Treball.
Español: Estas sesiones grupales estarán planificadas y organizadas por la Oficina de Empleo.
Català: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució d'asfaltat de carrers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de asfaltado de calles.
Català: Projectes: arquitectura efímera: 390 h.
Español: Proyectos: arquitectura efímera: 390 h.
Català: Convocar als titulars dels béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 13 de setembre de 2005 a partir de les 11.15 hores a la seu de l'Ajuntament de Coll de Nargó, que hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar pel seu compte, de perits o notaris.
Español: Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para al próximo día 13 de septiembre de 2005 a partir de las 11.15 horas en la sede del Ayuntamiento de Coll de Nargó, que deberán asistir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notarios.
Català: col·lectiu de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, per a tots els treballadors/ores de l'empresa.
Español: colectivo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, para todos los trabajadores/as de la empresa.
Català: Al final del primer apartat de la part expositiva, abans de: "es va instruir l'expedient corresponent", cal afegir:
Español: Al final del primer apartado de la parte expositiva, antes de: "se instruyó el expediente correspondiente", se debe añadir:
Català: Fita 11: se situa a la Serra dels Capellans, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents metres a l'oest de la Collada de les Forques.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Serra dels Capellans, en medio de una zona boscosa, a uno trescientos metros al oeste de la Collada de les Forques.
Català: b) La valoració dels mèrits de la fase de concurs als aspirants que hagin aprovat la fase d'oposició.
Español: b) La valoración de los méritos de la fase de concurso a los aspirantes que hayan aprobado la fase de oposición.
Català: 8.5 L'òrgan gestor tindrà en compte altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre l'ajuntament beneficiari per a l'activitat subvencionada, de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.5 El órgano gestor tendrá en cuenta otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el ayuntamiento beneficiario para la actividad subvencionada, de forma que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pla especial urbanístic de les activitats extractives, al terme municipal d'Esponellà
Español: Plan especial urbanístico de las actividades extractivas, en el término municipal de Esponellà