BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes tècnics corresponents i consultat el sector, i en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Vistos los informes técnicos correspondientes y consultado el sector, y en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: Tècniques de comunicació bàsiques i avançades.
Español: Técnicas de comunicación básica y avanzada.
Català: transcorri un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre. En aquest
Español: de que transcurra un año a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: El pla esmentat també ha d'incloure un programa de formació per promoure la participació activa a l'empresa dels col·lectius i la creació d'un grup promotor per impulsar i dinamitzar la governança democràtica que, en el cas de cooperatives, societats laborals i fundacions ha d'estar participat per representants de l'empresa i dels col·lectius esmentats.
Español: El mencionado plan también debe incluir un programa de formación para promover la participación activa en la empresa de los colectivos y la creación de un grupo promotor para impulsar y dinamizar la gobernanza democrática que, en el caso de cooperativas, sociedades laborales y fundaciones, debe estar configurado por representantes de la empresa y de los mencionados colectivos.
Català: 3.6.1 Fer un seguiment de la qualitat de l'aigua mitjançant l'anàlisi i el contingut de nitrats.
Español: 3.6.1 Hacer un seguimiento de la calidad del agua mediante el análisis y el contenido de nitratos.
Català: No obstant això, haurà de tenir un tractament que asseguri un lliurament adequat amb els terrenys agrícoles limítrofs.
Español: No obstante, deberá tener un tratamiento que asegure una entrega adecuada con los terrenos agrícolas limítrofes.
Català: d) Les subvencions que rebi d'altres administracions.
Español: d) Las subvenciones que reciba de otras administraciones.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MB03072 “Millora local.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 24/2009, referent als procediments d'elaboració i consolidació del Compte general de la Generalitat de Catalunya, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 16 y 18 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 24/2009, referente a los procedimientos de elaboración y consolidación de la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a 2006 (tram.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del text refós de la Llei de contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154.2 del texto refundido de la Ley de contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que se ha adjudicado el contrato siguiente:
Català: Els sol·licitants autoritzats en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, seguiran mantenint aquesta autorització, tret d'aquells que no haguin presentat cap sol·licitud d'ajut per al subministrament de productes lactis durant el darrer curs escolar.
Español: Los solicitantes autorizados en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, seguirán manteniendo esta autorización, excepto los que no hayan presentado ninguna solicitud de ayuda para el suministro de productos lácteos durante el último curso escolar.
Català: Està format d'acord amb les normes establertes a l'article 38 de la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre de 1995; BOE 269, de 10 de novembre de 1995).
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 38 de la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre de 1995, BOE 269, de 10 de noviembre de 1995).
Català: Es recorda que els planejaments derivats no continguts en el planejament urbanístic general requereixen la modificació d'aquest, prèviament o simultàniament, a excepció dels supòsits en els quals no s'alterin ni els usos principals, ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques, ni l'estructura fonamental del planejament urbanístic general”.
Español: Se acuerda que los planeamientos derivados no contenidos en el planeamiento urbanístico general requieren la modificación de este, previa o simultáneamente, a excepción de los supuestos en los cuales no se alteren ni los usos principales, ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas, ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general”.
Català: d) Coordinar, analitzar i supervisar la gestió de les bases de dades de traçabilitat animal a Catalunya.
Español: d) Coordinar, analizar y supervisar la gestión de las bases de datos de trazabilidad animal en Catalunya.
Català: 6.5 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: 6.5 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Data prevista per al seu inici: a mitjan novembre 2006.
Español: Fecha prevista para su inicio: a mediados de noviembre de 2006.
Català: En qualsevol cas, contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmenta-da i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, regulado-ra de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquesta zona caldrà tenir en compte que:
Español: En esta zona se deberá tener en cuenta que:
Català: Aprenent d'obrador: és l'empleat que està vinculat a l'empresa amb un contracte de formació, en virtut del qual l'empresari s'obliga a ensenyar-li l'ofici ell mateix o a través d'altres persones.
Español: Aprendiz de obrador: es el empleado que está vinculado a la empresa con un contrato de formación, en cuya virtud el empresario se obliga a enseñarle por sí, o por otros, el oficio.
Català: Aquesta puntuació mai no podrà ser inferior a 50 punts, 30 dels quals correspondran a la segona prova.
Español: Esta puntuación nunca podrá ser inferior a 50 puntos, 30 de los cuales corresponderán a la segunda prueba.
Català: personal de manteniment; tant en les feines especificades com en d'altres que,
Español: de mantenimiento; tanto en los trabajos especificados como otros que, aun no
Català: o) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada es compromet a fer-ne la comprovació adient.
Español: o) En caso que la actividad objeto de subvención implique contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y, en el caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionados, comprometerse a realizar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: En data 26 d'abril de 2011, es va emetre resolució de revocació de l'autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars en zona de policia, al terme municipal de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Con fecha 26 de abril de 20011, se emitió resolución de revocación de la autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares en zona de policía, en el término municipal de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En conclusió, tot i que l'ocupació es duplica en relació amb la situació inicial, tenint en compte l'absència de fanerògames i de comunitats bentòniques d'interès, el document ambiental conclou que l'impacte s'esdevé moderat i, per tant, no es fan consideracions addicionals al respecte.
Español: En conclusión, aunque la ocupación se duplica en relación con la situación inicial, teniendo en cuenta la ausencia de fanerógamas y de comunidades bentónicas de interés, el documento ambiental concluye que el impacto parece moderado y, por lo tanto, no se hacen consideraciones adicionales al respecto.
Català: L'activitat projectada no comporta globalment efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb els condicions establertes en la documentació presentada i les que es fixen en el present informe integrat.
Español: La actividad proyectada no comporta globalmente efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con los condiciones establecidas en la documentación presentada y las que se fijan en el presente informe integrado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la rambleta del Pare Alegre, de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la rambleta de Padre Alegre, de Terrassa
Català: Emet els informes corresponents als Serveis Centrals.
Español: Emite los informes correspondientes a los Servicios Centrales.
Català: Al venciment del conveni i mentre no es pacti un altre de nou o es prorrogui l'anterior quedaran vigents tant les clàusules normatives així com les obligacions de l'anterior i, fins el 31 de març del 2001, com a màxim.
Español: A la finalización del Convenio y mientras no se pacte uno nuevo o se prorrogue al anterior quedaran vigentes en el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas así como las obligacionales y, como máximo, hasta el 31 de Marzo de 2.001.
Català: Cànons (2 o 3 veus, opcional):
Español: Cánones (2 o 3 voces, opcional):
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, d'acord amb l'avaluació de la qualitat de l'aire de la zona d'estudi, no es considera necessari sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Mas Nadal.
Español: Con respeto a la calidad del aire, de acuerdo con la evaluación de la calidad del aire de la zona de estudio, no se considera necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera Mas Nadal.
Català: 4t) Sol·licituds de préstec d'empreses que tinguin més de 750 treballadors o un volum de negoci superior als 200 milions d'euros.
Español: 4º) Solicitudes de préstamo de empresas que tengan más de 750 trabajadores o un volumen de negocio superior a los 200 millones de euros.
Català: a) El/La destinatari/ària de la subvenció ha d'encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: a) El/la destinatario/a de la subvención debe encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: Vista la Resolució PRE/1049/2008, de 9 d'abril, de nomenament de la senyora Sònia Sánchez López com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència (DOGC núm. 5109, d'11.4.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1049/2008, de 9 de abril, de nombramiento de la señora Sònia Sánchez López como adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia (DOGC núm. 5109, de 11.4.2008);
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per 140 llocs escolars, amb les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, con las modalidades de ciencias y tecnología y de humanidades y ciencias sociales.
Català: Si es compleixen les condicions necessàries, l'objectiu és construir una nova línia robotitzada de premses amb un cost aproximat d'uns 4.100.000,00 euros, quant a producció, i reforçar el parc de màquines de matricería amb una nova copiadora d'alta velocitat i una inversió estimada de 850.000,00 Euros.
Español: Si se cumplen las condiciones necesarias, el objetivo es construir una nueva línea robotizada de prensas con un coste aproximado de unos 4.100.000,00 euros, en cuanto a producción, y reforzar el parque de máquinas de matricería con una nueva copiadora de alta velocidad y una inversión estimada de 850.000,00 Euros.
Català: Objecte: organització de les tasques relacionades amb l'administració de les proves de llengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística farà durant els mesos de maig i juny de 2007.
Español: Objeto: organización de las tareas relacionadas con la administración de las pruebas de lengua catalana que la Secretaria de Política Lingüística hará durante los meses e mayo y junio de 2007.
Català: 6.1 Identifica i usa els atributs propis de cada estil.
Español: 6.1 Identifica y usa los atributos propios de cada estilo.
Català: Els murs de tancament dels solars seran d'una altura màxima de 0,8 metres en forma opaca; la resta fins a un màxim de 2 metres d'altura seran de cortina verda o gelosia molt calada.
Español: Los muros de cierre de los solares serán de una altura máxima de 0,8 metros en forma opaca; el resto hasta un máximo de 2 metros de altura serán de cortina verde o celos mucho calada.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2020.
Català: Atesa la Resolució PRE/1887/2008, de 12 de juny, per la qual es va nomenar el senyor Gabriel Capilla i Vidal secretari general de la Comissió Jurídica Assessora (DOGC núm. 5155, de 18 de juny de 2008).
Español: Vista la Resolución PRE/1887/2008, de 12 de junio, por la que se nombró al señor Gabriel Capilla i Vidal secretario general de la Comisión Jurídica Asesora (DOGC n.º 5155, de 18 de junio de 2008).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de maig de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.97 / 15, interposat a nom de SHAOLIN, SL, contra els acords de 6 de març de 2013 i de 2 d'octubre de 2014 la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al "Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sol no urbanitzable d'EI Bruc. "
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de mayo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.97/15, interpuesto a nombre de SHAOLIN, SL, contra los acuerdos de 6 de marzo de 2013 y de 2 de octubre de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central por los que se aprobó definitivamente y se dio conformidad al "Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sol no urbanitzable d'EI Bruc.”
Català: El Projecte de reparcel·lació pot ser examinat pels interessats a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al c. Còrsega, 289, àtic, de Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament d'Ordis.
Español: El Proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la c. Còrsega, 289, ático, Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Ordis.
Català: Aplicació de normes de seguretat i higiene en la presa de mostres,
Español: Aplicación de normas de seguridad e higiene en la toma de muestras,
Català: i) Analitzar i informar respecte de programes, centres diürns i pretallers.
Español: i) Analizar e informar respecto a programas, centros diurnos y pretalleres.
Català: Si té participació del sector privat, 10 punts, si no, 0 punts.
Español: Si tiene participación del sector privado, 10 puntos, si no, 0 puntos
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat percebuda indegudament més els interessos de demora corresponents.
Español: Los/las beneficiarios/as tendrán que devolver la cantidad percibida indebidamente más los intereses de demora correspondientes.
Català: El riu Ter, en el tram proper a l'activitat extractiva i en l'entorn de la presa de Colomers, es considera una àrea d'interès faunístic per presència de llúdriga i per l'avifauna.
Español: El río Ter, en el tramo próximo a la actividad extractiva y en el entorno de la presa de Colomers, se considera un área de interés faunístico por presencia de nutria y por la avifauna.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i a les prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que es necesario presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en las prescripciones técnicas.
Català: F=LL-GL-15; TD=Ajuntament de Golmés; PO=12; PA=35; N=pista.
Español: F=LL-GL-15; TD=Ayuntamiento de Golmés; PO=12; PA=35; N=pista.
Català: L'empresa haurà de complementar la prestació que abona la seguretat social en els casos de baixa per accident laboral des del primer dia, i en els casos de malaltia, des del vuitè dia de la baixa, fins al 100% de la retribució constituïda per les quantitats definides en les taules salarials vigents, mes les millores personals i antiguitat en el cas que n'hi hagués i la mitjana dels tres darrers mesos dels incentius de muntatge, conservació, reparacions, transformacions i modernitzacions. En quedarà exclòs qualsevol altre concepte.
Español: La empresa complementará la prestación que abona la seguridad social, en los casos de baja por accidente laboral desde el primer día y en los de enfermedad desde el octavo día de baja, hasta el 100% de la retribución constituida por las cantidades definidas en las tablas salariales vigentes más mejoras personales y antigüedad si las hubiere y el promedio de los tres últimos meses de los incentivos de montaje, conservación, reparaciones, transformaciones y modernizaciones, quedando excluido cualquier otro concepto.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Sant Just Desvern i d'Esplugues de Llobregat és la que consta en els plànols a escala 1:5.000 de les pàgines tres-cents quatre, tres-cents cinc i tres-cents sis de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Sant Just Desvern y de Esplugues de Llobregat es la que consta en los planos a escala 1:5.000 de las páginas trescientos cuatro, trescientos cinco y trescientos seis del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo al presente Real Decreto.
Català: Les accions subvencionades s'han d'iniciar i han de finalitzar dins l'any natural de l'exercici pressupostari en què s'atorguen.
Español: Las acciones subvencionadas se deben iniciar y deben finalizar dentro del año natural del ejercicio presupuestario en que se otorgan.
Català: Malgrat això, es podran realitzar vacances a partir del dia 1 de juliol sempre que quedi garantida la dotació de personal suficient per prestar servei durant la celebració de la festa local.
Español: No obstante, se podrán realizar vacaciones a partir del 1 de julio, siempre y cuando quede garantizada la dotación de personal suficiente para prestar servicio durante la celebración de la fiesta local.
Català: Probablement també suposarà més equilibri de terres.
Español: Probablemente también supondrá un mayor equilibrio de tierras.
Català: Comença la sessió amb la lectura i signatura de l'acta de constitució de la Comissió paritària celebrada el passat dia 19 de desembre de 2011.
Español: Empieza la sesión con la lectura y firma del acta de constitución de la Comisión paritaria celebrada el pasado día 19 de diciembre de 2011.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: 1.1 Anàlisi del marc conceptual de la gestió cultural.
Español: 1.1 Análisis del marco conceptual de la gestión cultural.
Català: UF 2: accés interactiu i emmagatzematge en continguts multimèdia.
Español: UF 2: acceso interactivo y almacenamiento en contenidos multimedia.
Català: 4.2 Al·legacions presentades en el tràmit del pla especial urbanístic.
Español: 4.2 Alegaciones presentadas en el trámite del plan especial urbanístico.