BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, mitjançant aquesta iniciativa normativa el legislador autonòmic regula l'exercici d'un dret de caràcter estatutari que opera dins el seu àmbit territorial i genera autèntics drets subjectius, alhora que compleix un mandat que l'Estatut dirigeix als poders públics.
Español: Por tanto, mediante esta iniciativa normativa el legislador autonómico regula el ejercicio de un derecho de carácter estatutario que opera dentro de su ámbito territorial y genera auténticos derechos subjetivos, al tiempo que cumple un mandato que el Estatuto dirige a los poderes públicos.
Català: Ajuntament d'Aiguafreda, plaça de l'Ajuntament, s/n, 08591 Aiguafreda.
Español: Ayuntamiento de Aiguafreda, plaza de l'Ajuntament, s/n, 08591 Aiguafreda.
Català: De l'1.1.2005 a 31.12.2005: IPC real del període esmentat.
Español: Del 01-01-05 a 31-12-05: IPC real de dicho periodo.
Català: Revisa l'estat i organització del back-office per garantir el funcionament de la unitat.
Español: Revisa el estado y organización del back-office para garantizar el funcionamiento de la unidad.
Català: Assessora del conseller en matèria de desplegament autonòmic:
Español: Asesora del consejero en materia de desarrollo autonómico:
Català: Atenció i cura personal al domicili i assistència domèstica, inclosos subministraments externs de menjar i bugaderia.
Español: Atención y cuidado personal en el domicilio y asistencia doméstica, incluidos suministros externos de comida y lavandería.
Català: El termini de presentació d'instàncies en sengles convocatòries és de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias en sendas convocatorias es de 20 días hábiles desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: La comissió s'ha de constituir no més tard del 14 de maig de 2021.
Español: La comisión se constituirá no más tarde del 14 de mayo de 2021.
Català: a.7) Pressupost global de la producció i pla de finançament previst.
Español: a.7) Presupuesto global de la producción y plan de financiación prevista.
Català: h) En el cas d'empreses agroalimentàries, que el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) o el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) reflecteixen la situació actual de les instal·lacions, i que està a nom del beneficiari/ària de l'ajut.
Español: h) En el caso de empresas agroalimentarias, que el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) reflejan la situación actual de las instalaciones, y que está a nombre del beneficiario/aria de la ayuda.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament d'un ajut de pagament bàsic, a l'empara de l‘Ordre AAM/52/2014, de 24 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de una ayuda de pago básico, al amparo de la Orden AAM/52/2014, de 24 de febrero.
Català: Finalitat: Consolidació rehabilitació Castell de l'Atmella de Segarra.
Español: Finalidad: Consolidación y rehabilitación del Castillo de l'Atmella de Segarra.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat públic al passeig Cañellas, carretera Montblanc, plaça i carrer Canos.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado público en el paseo Cañellas, carretera Montblanc, plaza y calle Canos.
Català: Poden sol·licitar l'exempció de la part específica les persones aspirants que tinguin un títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris que el cicle formatiu de grau superior a què es vol accedir, segons l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Pueden solicitar la exención de la parte específica las personas aspirantes que tengan un título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior a que se quiere acceder, según el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, de procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el decreto 25/2008, de 29 de enero, por el cual se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional i se regula la prueba de acceso y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, de procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Aprovar el canvi de nom i l'ampliació de l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera de Bellpuig, la qual passa a anomenar-se Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Saniporc i té com a àmbit d'actuació les comarques de les Garrigues, l'Urgell i el Pla d'Urgell.
Español: Aprobar el cambio de nombre y la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera de Bellpuig, que pasa a llamarse Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Saniporc y tiene como ámbito de actuación las comarcas de Les Garrigues, L'Urgell y El Pla d'Urgell.
Català: 1.2 El perfil de client segons el producte o el servei.
Español: 1.2 El perfil de cliente según el producto o el servicio.
Català: Potencialitat del pla en la generació de noves activitats en R+D+i.
Español: Potencialidad del plan en la generación de nuevas actividades en I+D+i.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de Gestió Jurídica.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Gestión Jurídica.
Català: EDICTE de 27 de març de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'aprovació definitiva del projecte d'ampliació del port esportiu de Port Ginesta, en el terme municipal de Sitges, i d'atorgament de concessió administrativa per executar les obres d'ampliació i la seva posterior explotació.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva del proyecto de ampliación del puerto deportivo de Port Ginesta, en el término municipal de Sitges, y de otorgamiento de concesión administrativa para ejecutar las obras de ampliación y su posterior explotación.
Català: Fita 79: se situa a la partida de Camp de la Masia, al marge oest d'un camp de conreu i a uns cinquanta metres del marge oest d'un camí que va al Puit de Monpolt.
Español: Mojón 79: se sitúa en la partida de Camp de la Masia, en la margen oeste de un campo de cultivo y a unos cincuenta metros de la margen oeste de un camino que va a El Puit de Monpolt.
Català: 17.2 En cap cas no podrà allotjar-se una mateixa persona per un període de temps ininterromput superior als noranta dies.
Español: 17.2 En caso alguno no podrá alojarse una misma persona por un periodo de tiempo ininterrumpido superior a los noventa días.
Català: El senyor Josep Lluís Comas Cano cessa com a personal eventual en el lloc d'assessor en matèria d'Administració de justícia, amb efectes des del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Lluís Comas Cano cesa como personal eventual en el puesto de asesor en materia de Administración de justicia, con efectos desde el día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Fires americanes Art Miami (Miami, del 4 al 8 de gener) i Art Chicago (Chicago, del 10 al 13 de maig): màxim de 4.800 euros, per fira i per galeria.
Español: a) Ferias americanas Art Miami (Miami, del 4 al 8 de enero) y Art Chicago (Chicago, del 10 al 13 de mayo): máximo de 4.800 euros, por feria y por galería.
Català: Convocar i presidir les sessions de les assemblees generals, juntes de govern, Comissió Permanent i qualsevol altra comissió que es creï, de les quals serà president nat, amb la facultat de delegar la seva representació, si ho creu convenient, així com fixar el corresponent ordre del dia.
Español: Convocar y presidir las sesiones de las asambleas generales, juntas de gobierno, Comisión Permanente y cualquier otra comisión que se cree, de las cuales será presidente nato, con la facultad de delegar su representación, si lo cree conveniente, así como fijar el correspondiente orden del día.
Català: Finalitat: Edició de sis llibres inclosos en diferents col·leccions i de diferents formats que tenen com a objectiu conèixer alguns dels personatges més importants de la cultura valenciana en llengua catalana al País Valencià.
Español: Finalidad: Edición de seis libros incluidos en diferentes colecciones y de diferentes formatos que tienen como objetivo conocer algunos de los personajes más importantes de la cultura valenciana en lengua catalana en el País Valencià.
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se pueden presentar mediante cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: UF 3: acabats, postimpressió i control de qualitat.
Español: UF 3: acabados, postimpresión y control de calidad.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que les actuacions que se'n derivin del desenvolupament d'aquesta Modificació puntual amb el canvi d'ús proposat, ja siguin les de transformació d'usos o remodelació i/o ampliació de les construccions existents, restaran condicionades a l'adopció de les mesures de protecció passiva enfront als riscos d'inundació, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 10 de setembre de 2013.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que las actuaciones que se deriven del desarrollo de esta Modificación puntual con el cambio de uso propuesto, ya sean las de transformación de usos o remodelación y/o ampliación de las construcciones existentes, restarán condicionadas a la adopción de las medidas de protección pasiva frente a los riesgos de inundación, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 10 de septiembre de 2013.
Català: Contra l'Acord esmentat, l'Ajuntament de Forallac va interposar recurs contenciós administratiu que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb el número 167/2008.
Español: Contra dicho Acuerdo, el Ayuntamiento de Forallac interpuso recurso contencioso administrativo que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con el número 167/2008.
Català: Ampliació d'una indústria ja existent al polígon 3,
Español: Ampliación de una industria ya existente en el polígono 3,
Català: El text íntegre s'ha publicat al BOP de Barcelona de data 10.05.2017 i també es pot consultar a la pàgina web municipal.
Español: El texto íntegro ha sido publicado en el BOP de Barcelona con fecha 10.05.2017 y también se puede consultar en la pàgina web municipal.
Català: És aquell personal que verifica les anàlisis orgànics d'operacions complexes per obtenir la solució mecanitzada de les mateixes, en quant es refereix a: cadenes d'operacions a seguir, documents a obtenir, disseny dels mateixos, fitxers a tractar i definició del seu tractament i elaboració completa fins la seva finalització, dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Es aquel personal que verifica los análisis orgánicos de operaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, en cuanto se refiere a: cadenas de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseño de los mismos, ficheros a tratar y definición de su tratamiento y elaboración completa hasta su finalización, de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: Es regirà pel règim disciplinari establert al Conveni col·lectiu per a les empreses de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya, llevat que s'entendrà per falta lleu la falta de puntualitat sis dies al mes.
Español: Se regirá por el régimen disciplinario establecido en el Convenio colectivo para las empresas de productos dietéticos y preparados alimenticios de Catalunya, con la salvedad de que se entenderá por falta leve, la falta de puntualidad seis días al mes.
Català: 8.3 Un cop emplenat el formulari normalitzat d'inscripció prèvia, s'ha de presentar electrònicament a través de Canal Empresa.
Español: 8.3 Una vez rellenado el formulario normalizado de inscripción previa, se debe presentar electrónicamente a través de Canal Empresa.
Català: a) Coordinar el Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: a) Coordinar el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Aquest text legal s'estructura en sis capítols.
Español: El presente texto legal se estructura en seis capítulos.
Català: 29.2 Les persones i les entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 29.2 Las entidades y las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: h) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família del/de la treballador/a que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la administración tributaria.
Català: Per atendre fills prematurs, o que per qualsevol altra causa, hagin d'ésser hospitalitzats a continuació del part, el pare o progenitor que no gaudeixi del permís de maternitat, tindrà un permís retribuït per absentar-se del seu lloc de treball durant un màxim de dues hores diàries durant el període d'hospitalització continu al part.
Español: Para atender hijos prematuros, o que por cualquier otra causa, tengan que ser hospitalizados a continuación del parto, el padre o progenitor que no disfrute del permiso de maternidad, tendrá un permiso retribuido para ausentarse de su puesto de trabajo durante un máximo de dos horas diarias durante el periodo de hospitalización continuo al parto.
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: Asimismo, durante todo el período de excedencia la persona afectada tiene a derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: Servei de manteniment normatiu, correctiu i preventiu de la instal·lació elèctrica de baixa tensió a diversos edificis.
Español: Servicio de mantenimiento normativo, correctivo y preventivo de la instalación eléctrica de baja tensión en varios edificios.
Català: El fiduciari o els seus hereus poden retenir la possessió de l'herència o el llegat fideïcomesos si dins del termini que fixa l'article 426-45 comuniquen notarialment al fideïcomissari la decisió de fer-ho, d'acord amb la llei, per a algun dels crèdits a què fa referència l'article 426-47, i n'assenyalen l'import.
Español: El fiduciario o sus herederos pueden retener la posesión de la herencia o el legado fideicomisos si dentro del plazo fijado por el artículo 426-45 comunican notarialmente al fideicomisario la decisión de hacerlo, de acuerdo con la ley, para alguno de los créditos a que se refiere el artículo 426-47, e indican su importe.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 4 de l'annex de l'esmentada Ordre de 14 de març de 2001,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 4 del anexo de la Orden mencionada de 14 de marzo de 2001,
Català: Els ajuts atorgats d'acord amb aquesta Resolució són susceptibles de cofinançament pels fons estructurals de la Unió Europea, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquests fons.
Español: Las ayudas otorgadas de acuerdo con esta Resolución son susceptibles de cofinanciamiento por los fondos estructurales de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de estos fondos.
Català: 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació dels
Español: de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que les intervencions proposades s'ajusten als usos admissibles en cada una de les zones definides al Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que las intervenciones propuestas se ajustan a los usos admisibles en cada una de las zonas definidas en el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell Cap Roig.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de les piscines en sòl no urbanitzable, del municipi d'Avià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de las piscinas en suelo no urbanizable, del municipio de Avià
Català: 7.4 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà demanar els aclariments i les justificacions necessaris per a la verificació dels mèrits i capacitats i dels requisits exigits, si escau.
Español: 7.4 El Órgano Técnico de Evaluación podrá pedir las aclaraciones y justificaciones necesarias para la verificación de los méritos y capacidades y de los requisitos exigidos, si procede.
Català: Els aspirants hauran de lliurar un exemplar de la programació al tribunal en l'acte de presentació.
Español: Los aspirantes tendrán que entregar un ejemplar de la programación al tribunal en el acto de presentación.
Català: Acord de 13 d'abril de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Ramon Gobern Tomàs, situada al polígon 6, parcel·les 72 i 73, al terme municipal de Verdú (exp. LA20060270).
Español: Acuerdo de 13 de abril de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Ramon Gobern Tomàs, situada en el polígono 6, parcelas 72 y 73, en el término municipal de Verdú (exp. LA20060270).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Segre - la Catalana, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions, que s'incorporen d'ofici, següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Segre - La Catalana, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las prescripciones, que se incorporan de oficio, siguientes:
Català: b) Tramitació d'expedients d'atorgament de contractes de gestió de serveis públics.
Español: b) Tramitación de expedientes de otorgamiento de contratos de gestión de servicios públicos.
Català: El tipus d'edificació en filera o aparellada.
Español: El tipo de edificación en hilera o aparejada.
Català: 111.1 Quan es pugui entendre produïda per silenci administratiu l'aprovació inicial d'un pla o projecte d'urbanització, d'acord amb l'article 88 de la Llei d'urbanisme, l'òrgan competent està obligat a ordenar la publicació, notificació o formalització de l'acte presumpte i a continuar la tramitació corresponent i, a aquests efectes, la persona que els promogui pot requerir l'òrgan competent.
Español: 111.1 Cuando se pueda entender producida por silencio administrativo la aprobación inicial de un plan o proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 88 de la Ley de urbanismo, el órgano competente está obligado a ordenar la publicación, notificación o formalización del acto presunto y a continuar la tramitación correspondiente y, a tales efectos, la persona que los promueva puede requerir al órgano competente.
Català: II.- Que l'ICGC és una entitat de dret públic, depenent del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme, creada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, tècnica i econòmica i plena capacitat d'obrar per al exercici de les seves funcions.
Español: II.- Que el ICGC es una entidad de derecho público, dependiente del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo, creado por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, técnica y económica y plena capacidad de obrar para el ejercicio de sus funciones.
Català: d) durant les hores formatives a càrrec de l'empresa, el treballador tindrà dret al salari que li correspongui com si estigués treballant en hora ordinària.
Español: d) Durante las horas formativas a cargo de la empresa, el trabajador tendrá derecho al salario que les correspondería como si estuviera trabajando en hora ordinaria.
Català: Director/a d'escola de capacitació agrària
Español: Director/a escuela de capacitación agraria
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: En el cas que la publicació en aquests diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: En caso de que la publicación en estos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Girona) o a la de la Direcció General de Relacions Laborals (c.
Español: de Girona) o en la de la Dirección General de Relaciones Laborales (c.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: i 5 s'incrementaran de 50.000 pessetes lineals, que seran absorbides totalment
Español: grupos 4 y 5 se incrementarán en 50.000 pesetas lineales que
Català: Són els que consten, per a cada categoria professional, a la taula annexa.
Español: Son los que se recogen, para cada categoría profesional, en la tabla anexa.