BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions fetes, ja sigui esporga severa, tallada d'arbres a la creu, tallada d'arbres a la base o replantació, no podran ser modificades en relació amb la certificació emesa pels tècnics corresponents a l'empara del Pla de xoc, tret que sigui necessari per causes agronòmiques i sempre que aquest canvi estigui degudament justificat i acreditat, amb la comunicació prèvia al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i amb l'autorització expressa corresponent.
Español: Las actuaciones hechas, ya sea poda severa, poda de árboles en la cruz, poda de árboles en la base o replantación, no podrán ser modificadas en relación con la certificación emitida por los técnicos correspondientes al amparo del Plan de choque, excepto que sea necesario por causas agronómicas y siempre que este cambio esté debidamente justificado y acreditado, con comunicación previa al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y con la autorización expresa correspondiente.
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel Tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Considerando que se ha efectuado la propuesta de adjudicación enviada por el Tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: Se suspèn l'obertura al públic dels establiments i locals comercials de venda al detall els dissabtes i diumenges, tret dels establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials relacionats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície, i amb les mesures establertes d'higiene i de seguretat establertes en el pla sectorial de comerç aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se suspende la apertura al público de los establecimientos y locales comerciales de venta al detalle los sábados y domingos, excepto los establecimientos comerciales dedicados a la venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie, y con las medidas establecidas de higiene y de seguridad establecidas en el plan sectorial de comercio aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: En data 30.5.2007 l'empresa Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa del parc eòlic Ventalló per a 10 aerogeneradors de 2.000 kW de potència unitària, resultant una potència total de 20 MW.
Español: En fecha 30.5.2007 la empresa Endesa Cogeneración Renovables, SAU, presentó la solicitud de autorización administrativa del parque eólico Ventalló para 10 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria, resultando una potencia total de 20 MW.
Català: La durada de la suspensió és d'un any.
Español: La duración de la suspensión es de un año.
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Jaume Nualart, a Cornellà de Llobregat, a Gers, SA, per un import de 121.107.900 ptes. (727.873,14 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor Jaume Nualart, en Cornellà de Llobregat, a Gers, SA, por un importe de 121.107.900 ptas. (727.873,14 euros), mediante concurso público.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació econòmica, es realitzarà conforme als criteris d'eficiència econòmica, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tiene que aportar en la justificación económica, se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica, y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Documentació gràfica esmenada de l'ordenació del sector, que haurà de reflectir la solució adoptada referent a la construcció del nou pont i la modificació del sistema viari que aquesta comporti.
Español: Documentación gráfica enmendada de la ordenación del sector, que tendrá que reflejar la solución adoptada referente a la construcción del nuevo puente y la modificación del sistema viario que ésta comporte.
Català: En aquest apartat, a més de l'equipament de la deixalleria amb bàscula o premsa compactadora descrit a la Norma tècnica de deixalleries i altres equipaments, també es consideraran subvencionables altres conceptes diferents als de la Norma tècnica, sempre que aquests millorin la gestió, la valorització i/o recuperació dels residus.
Español: En este apartado, además del equipamiento de la desechería con báscula o prensa/compactador descrito en la Norma técnica de desecherías y otros equipamientos, también se considerarán subvencionables otros conceptos diferentes a los de la Norma técnica, siempre que estos mejoren la gestión, la valorización o recuperación de los residuos.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 6 de novembre de 2008, de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual es certifica el manual d'avaluació docent de la Universitat Oberta de Catalunya, ja que ha complert les instruccions establertes en el programa de suport a l'avaluació de l'activitat docent del professorat universitari i les recomanacions derivades del procés de certificació de la convocatòria 2007 del Programa DOCENTIA.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 6 de noviembre de 2008, de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se certifican el manual de evaluación docente de la Universitat Oberta de Catalunya, ya que ha cumplido las instrucciones establecidas en el programa de apoyo a la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario y las recomendaciones derivadas del proceso de certificación de la convocatoria 2007 del Programa DOCENTIA.
Català: Al plànol de sòl urbanitzable i no urbanitzable s'incorpora la delimitació del sector C, previst en el planejament vigent i classificat a resultes del recurs d'alçada estimat per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 d'octubre de 1992.
Español: En el plano de suelo urbanizable y no urbanizable se incorpora la delimitación del sector C, previsto en el planeamiento vigente y clasificado a resultas del recurso de alzada estimado por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de octubre de 1992.
Català: Complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, publicada al DOGC núm. 2761, d'11.11.1998.
Español: Cumplir con lo que dispone la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, publicada en el DOGC núm. 2761, de 11.11.1998.
Català: Estratègia de comunicació, difusió i divulgació de l'actuació i valoració de l'impacte comunicatiu de la proposta (fins a 10 punts).
Español: Estrategia de comunicación, difusión y divulgación de la actuación y valoración del impacto comunicativo de la propuesta (hasta 10 puntos).
Català: El sistema sanitari: estructura i característiques generals.
Español: El sistema sanitario: estructura y características generales.
Català: b) Fotocòpia de l'expedient acadèmic, on consti la nota mitjana ponderada o fotocòpia de la certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.
Español: b) Fotocopia del expediente académico, donde conste la nota media ponderada o fotocopia de la certificación académica oficial con especificación de las calificaciones.
Català: b) Fotocòpia del títol oficial corresponent o de l'autorització que legal o reglamentàriament habilita per a l'exercici de la professió de llauner, en compliment del que preveu la base 4.1.c) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título oficial correspondiente o de la autorización que legal o reglamentariamente habilita para el ejercicio de la profesión de fontanero, en cumplimiento de lo que prevé la base 4.1.c) de esta convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), conclou que amb aquesta modificació no es preveuen afeccions significatives, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) concluye que con esta modificación no se prevén afecciones significativas, siempre que se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas.
Català: En data 27 de març de 2011, es demana informe a la Mancomunitat Penedès Garraf sobre aquestes al·legacions.
Español: En fecha 27 de marzo de 2011, se pide informe a la Mancomunidad Penedès Garraf sobre estas alegaciones.
Català: El calendari de vacances es comunicarà al personal amb una antelació de 2 mesos a la seva fruïció.
Español: El calendario de vacaciones se comunicará al personal con una antelación de 2 meses al disfrute de las mismas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta el tram de viabilitat secundària entre els carrers Joan Margarit i Jeroni Pau de Roses de Roses
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al tramo de viabilidad secundaria entre las calles Joan Margarit y Jeroni Pau de Roses de Roses
Català: Allotjarà un grup de tres vàlvules.
Español: Alojará un grupo de tres válvulas.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de juny de 2000, ha dictat resolució en relació amb el recurs d'alçada i subsidiari de revisió interposat pel senyor Jordi Sàlvia Lardíez contra l'acte de liquidació de taxes per la seva matrícula a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de junio de 2000, ha dictado resolución en relación con el recurso de alzada y subsidiario de revisión interpuesto por el señor Jordi Sàlvia Lardíez contra el acto de liquidación de tasas por su matrícula en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Interessat: Víctor Rodríguez Campillo.
Español: Interesado: Víctor Rodríguez Campillo.
Català: Informa de les dades dels expedients de les reclamacions economicoadministratives i altres recursos que tenen entrada a la Junta en el decurs del procés d'alta.
Español: Informa de los datos de los expedientes de las reclamaciones económico-administrativas y otros recursos que tienen entrada en la Junta a lo largo del procedimiento de alta.
Català: L'opció pel règim de locals cedits o pel règim de subvenció econòmica s'entendrà feta per un termini de temps coincident amb la durada del mandat del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: La opción por el régimen de locales cedidos o por el régimen de subvención económica se entenderá hecha por un plazo de tiempo coincidente con la duración del mandato del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: 4.1 El consorci regulat en aquests Estatuts té la consideració de consorci sanitari i està subjecte al règim jurídic que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió.
Español: 4.1 El consorcio regulado en estos Estatutos tiene la consideración de consorcio sanitario y está sujeto al régimen jurídico establecido en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión.
Català: No presentar a l'empresa els comunicats d'alta, baixa i confirmació d'incapacitat transitòria (malaltia comú i professional, accident laboral i no laboral).
Español: No presentar a la empresa los partes de alta, baja y confirmación de incapacidad transitoria (enfermedad común y profesional, accidente laboral y no laboral).
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: e) Concedir ajudes, dins els crèdits pressupostats.
Español: e) Conceder ayudas, dentro de los créditos presupuestados.
Català: Creació del personatge (4,5 cr.)
Español: Creación del personaje (4,5 cr.)
Català: 162.2 La política de promoció de professorat que estableixi el Consell de Govern podrà ser un instrument per aconseguir l'objectiu indicat en l'apartat anterior.
Español: 162.2 La política de promoción de profesorado que establezca el Consejo de Gobierno podrá ser un instrumento para conseguir el objetivo indicado en el apartado anterior.
Català: La denúncia per proposar la iniciació, revisió o pròrroga, s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga, deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Participar en l'estudi de necessitats formatives.
Español: Participar en el estudio de necesidades formativas.
Català: 10.5 L'empresa titular del servei, en tot moment, i valorant la seguretat del transport, els passatgers, els seus equipatges i el vehicle, podrà limitar l'accés d'aquelles bicicletes que, pel seu estat de neteja i conservació, consideri que poden produir dany o malmetre la resta d'equipatges o el vehicle.
Español: 10.5 La empresa titular del servicio, en todo momento, y valorando la seguridad del transporte, los pasajeros, sus equipajes y el vehículo, podrá limitar el acceso de aquellas bicicletas que, por su estado de limpieza y conservación, considere que pueden dañar o estropear el resto de equipajes o el vehículo.
Català: 2.1 Calcula les masses i concentracions dels reactius implicats en una reacció donada i aplica les lleis químiques.
Español: 2.1 Calcula las masas y concentraciones de los reactivos implicados en una reacción dada aplicando las leyes químicas.
Català: —2 En el projecte constructiu s'hi hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el proyecto constructivo se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Per a l'efectivitat del deute, podrà seguir-se el legal procediment administratiu d'apressament.
Español: Para la efectividad de la deuda, podrá seguirse el legal procedimiento administrativo de apremio.
Català: b) Termini d'execució o data de lliurament: 6 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha de entrega: 6 meses.
Català: Els dies 20 de setembre de 2004 i 25 de maig de 2005, els plens dels ajuntaments de Duesaigües i de Pradell de la Teixeta van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 25 de maig 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de septiembre de 2004 y 25 de mayo de 2005, los plenos de los ayuntamientos de Duesaigües y de Pradell de la Teixeta aprobaron, de acuerdo con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 25 de mayo de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Coneixement sobre diversos índexs de perill d'incendis.
Español: Conocimiento sobre diversos índices de peligro de incendios.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia publicat al DOGC núm. 5997, de 3.11.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia publicado en el DOGC núm. 5997, de 3.11.2011.
Català: A aquest efecte, les parts declaren conèixer les disposicions relatives a la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el seu reglament d'aplicació, i es comprometen a complir les exigències previstes en aquestes normes respecte a les dades personals dels becaris de la col·laboració acordada.
Español: A este efecto, las partes declaran conocer las disposiciones relativas a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y su reglamento de aplicación, y se comprometen a cumplir las exigencias previstas en estas normas respecto a los datos personales de las becarias de la colaboración acordada.
Català: d) Una memòria que inclogui una relació justificada i detallada de sis mediacions efectuades en l'àmbit de família o en els àmbits del dret privat en què el mediador s'hagi especialitzat, realitzades els darrers cinc anys, amb l'expressió del conflicte, la seva problemàtica, la metodologia emprada i, si escau, els acords establerts.
Español: d) Una memoria que incluya una relación justificada y detallada de seis mediaciones efectuadas en el ámbito de familia o en los ámbitos del derecho privado en que el mediador se haya especializado, realizadas los últimos cinco años con la expresión del conflicto, su problemática, la metodología utilizada y, en su caso, los acuerdos establecidos.
Català: De no produir-se aquesta submissió expressa, les parts resten lliures per formalitzar judicialment el procediment de conflicte col·lectiu davant de la jurisdicció social, sense altre compromís que el que es deriva de la submissió prèvia a l'esmentat Tribunal Laboral, que actua en funcions de mediació.
Español: De no producirse esta sumisión expresa, las partes quedarán libres para formalizar judicialmente el procedimiento de conflicto colectivo ante la jurisdicción social, sin otro compromiso que el que se deriva de la sumisión previa al mencionado Tribunal Laboral, actuando en funciones de mediación.
Català: 2.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, celebrada el dia 11 d'abril de 2013, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 2.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad dado que corresponde a programas acordados a la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el día 11 de abril de 2013, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: - Annexar una bassa per a amfibis associada a la bassa reguladora, aprofitant les aigües del desguàs de fons així com de la neteja dels equips de filtratge.
Español: - Anexar una balsa para anfibios asociada a la balsa reguladora, aprovechando las aguas del desagüe de fondo así como de la limpieza de los equipos de filtraje.
Català: Districte, el Reglament intern d'organització i funcionament del
Español: Distrito, el Reglamento interno de organización y funcionamiento del
Català: El Consell elegirà del seu si el seu president i el secretari, sempre que aquests nomenaments no haguessin estat fets per la Junta al temps de l'elecció dels consellers o ocupessin aquests càrrecs al temps de la reelecció.
Español: El Consejo elegirá de su seno a su presidente y el secretario, siempre que estos nombramientos no hubieran sido hechos por la Junta al tiempo de la elección de los consejeros u ocuparan estos cargos al tiempo de la reelección.
Català: Títol: Retaule de Santa Maria.
Español: Título: Retaule de Santa Maria.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des de l'anterior excedència.
Español: Este derecho podrá ejercerlo de nuevo el trabajador si ha transcurrido cuatro años desde la anterior excedencia.
Català: Descripció de l'activitat: planta d'aglomerat asfàltic amb una capacitat de producció superior a 250 t/h.
Español: Descripción de la actividad: planta de aglomerado asfáltico con una capacidad de producción superior a 250 t/h.
Català: Residencial hoteler de convencions.
Español: Residencial hotelero de convenciones.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, els òrgans instructors han de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, los órganos instructores tienen que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1685/2006, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen formació professional, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1685/2006, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten formación profesional, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso 2006-2007.
Català: Per consegüent, a més dels emoluments que perceben amb caràcter general els altres productors, el personal d'aquest servei té assignat un plus com a compensació per la prolongació de la seva jornada, a causa de les incidències especials de la seva feina.
Español: Por consiguiente, además de los emolumentos que perciben con carácter general los demás productores, el personal de este servicio tendrá asignado un plus como compensación a la posible prolongación de su jornada, debido a las especiales incidencias de su trabajo.
Català: L'Informe conclou que, quan la conducta presumptament anticompetitiva es realitza durant un període de temps extens i, dins d'aquest, la seva afectació geogràfica canvia, cal determinar en el cas concret quin és l'àmbit geogràfic en el qual s'ha d'inferir amb més probabilitat i lògica que la conducta desplega els seus efectes, atenent a les característiques que concorren en el supòsit examinat.
Español: El Informe concluye que, cuando la conducta presuntamente anticompetitiva se realiza durante un periodo de tiempo extenso y, a lo largo del mismo, su afectación geográfica cambia, hay que determinar en el caso concreto cuál es el ámbito geográfico en el que se infiere con mayor probabilidad y lógica que la conducta despliega sus efectos, atendiendo a las características que concurren en el supuesto examinado.