BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: transitori a què es refereix el paràgraf anterior, respecte del
Español: a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación
Català: Així doncs, escau regular el procediment d'assignació de destinacions als llocs de religió definits en les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2008-2009, d'acord amb la demanda de l'alumnat i de les famílies.
Español: Así pues, se ha de regular el procedimiento de asignación de destinos en los puestos de religión definitivos en las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2008-2009, de acuerdo con la demanda del alumnado y de las familias.
Català: Import lots adjudicació:
Español: Importe lotes adjudicación:
Català: a) Vials que, habitualment i periòdicament, son destinats al desenvolupament de celebracions i esdeveniments de caràcter lúdic-festiu-comercial.
Español: a) Viales que, habitual y periódicamente, son destinados al desarrollo de celebraciones y acontecimientos de carácter lúdico-festivo-comercial.
Català: Els signants acorden establir un Comitè Mixt com a mecanisme de col·laboració permanent entre el Govern de Jiangsu i el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los firmantes acuerdan establecer un Comité Mixto como mecanismo de colaboración permanente entre el Gobierno de Jiangsu y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de facilitar la promoció dintre del bloc, l'empresa oferirà les vacants dels seus cursos de formació als professionals membres de la borsa de forma gratuïta però fora dels seu torn i jornada de treball.
Español: Para facilitar la promoción dentro del bloque, la empresa ofrece las vacantes de sus cursos de formación a los/las profesionales miembros de la bolsa de forma gratuita, pero fuera de su turno y jornada de trabajo.
Català: .3 Nomenar secretari del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum el senyor Albert Orts i Nomen.
Español: .3 Nombrar secretario del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo al señor Albert Orts i Nomen.
Català: —30 No obstant el que estableix l'acord 18, s'estableix una clàusula de garantia per la qual de l'aplicació de minoracions del complement de productivitat no podrà resultar en cap cas un total de retribucions inferior al total de retribucions resultant del sistema retributiu de 1998 anterior a la valoració de llocs de treball.
Español: —30 No obstante lo establecido en el acuerdo 18, se establece una cláusula de garantía, según la cual de la aplicación de minoraciones del complemento de productividad no podrá resultar en ningún caso un total de retribuciones inferior al total de retribuciones resultante del sistema retributivo de 1998 anterior a la valoración de puestos de trabajo.
Català: En cas de desacord, en el si de la Comissió, amb relació a qualsevol dels assumptes plantejats, s'han de tenir en compte els requisits següents:
Español: En caso de desacuerdo, en el seno de la Comisión, sobre cualquiera de los asuntos planteados, se tendrá en cuenta los requisitos siguientes:
Català: Directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en funciones
Català: Als/a les treballadors/ores afectats/des per aquest Conveni se'ls abonarà, el mes d'agost de cada any, un pagament extraordinari per fill/a menor de 18 anys.
Español: A los trabajadores/as afectados por este Convenio se les abonará, el mes de agosto de todos los años, un pago extraordinario por hijo menor de 18 años.
Català: Els/les vocals restants i el/la secretari/ària són nomenats/ades igualment pel conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los/las vocales restantes y el/la secretario/a son nombrados/as igualmente por el consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu l'acord plenari inicial aprovatori de l'ordenança municipal reguladora de l'atorgament de subvencions, els text íntegre del qual es fa públic, per al seu coneixement general i en compliment del previst en l'article 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 65 del Decret 179/21995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Al no haberse presentado reclamaciones durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo el acuerdo plenario inicial aprobatorio de la ordenanza municipal reguladora de la concesión de subvenciones, los texto íntegro se hace público, para su conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 65 del Decreto 179/21995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a l'Oficina de Selecció de Personal (c. Rivadeneyra, 6, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Oficina de Selección de Personal (c. Rivadeneyra, 6, 3a planta, 08002 Barcelona).
Català: Realitza estudis sobre el grau de compliment de la normativa de tutela financera per part dels ens locals i dels ens que en depenen subjectes a tutela financera.
Español: Realiza estudios sobre el grado de cumplimiento de la normativa de tutela financiera por parte de los entes locales y sus entes dependientes sujetos a tutela financiera.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera situada a la finca Can Camansi del municipi de Sant Climent Sescebes, promogut per Agropecuària Camansi, SL.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Can Camansi del municipio de Sant Climent Sescebes promovido por Agropecuaria Camansi, SL.
Català: A. Àrea de producció: oficials, talladors, xifladors, maquinistes, muntadors, especialistes, peons, personal en formació i aprenents.
Español: A. Área de producción: oficiales, cortadores, chifladores, maquinistas, montadores, especialistas, peones, personal en formación y aprendices.
Català: centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran, presentin sol·licituds...".
Español: centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores, presenten solicitudes...".
Català: 1.2 S'obre la convocatòria dels ajuts destinats al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2007, que es regeix per les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2007, que se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la seva sessió de 6 d'octubre de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en su sesión de 6 de octubre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de l'habitatge unifamilar situat a les parcel·les 13 i 25 del paratge les Comunes, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la vivienda unifamilar situada en las parcelas 13 y 25 del paraje Les Comunes, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Detall de l'acció proposada i/o estudi per cada línia i objectius que s'han d'assolir.
Español: Detalle de la acción propuesta y/o estudio por cada línea y objetivos a alcanzar.
Català: Subzona (Clau 11-Ciutat esportiva).
Español: Subzona (Clave 11-Ciudad deportiva).
Català: S'exclouen, en tot cas, els màsters no universitaris, els cursos de postgrau, els d'extensió universitària i els doctorats.
Español: Se excluyen, en cualquier caso, los másteres no universitarios, los cursos de postgrado, los de extensión universitaria y los doctorados.
Català: Pla parcial del sector industrial carretera La Galera, al terme municipal de la Sénia
Español: Plan parcial del sector industrial carretera La Galera, en el término municipal de La Sénia
Català: És el personal que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mig, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o centres reconeguts per aquest, desenvolupen les funcions de responsables de la unitat de treball, sota les ordres directes de la direcció gerència, en l'especialitat administrativa per la qual han estat contractats per l'empresa.
Español: Es el personal que, en posesión de un título profesional en su grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste, desarrollan las funciones de responsables de la unidad de trabajo, bajo las órdenes directas de la dirección gerencia, en la especialidad administrativa para la cual han sido contratados por la empresa.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de promoció interna, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de promoción interna, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Passats aquests 15 minuts, els descomptes s'estableixen per fraccions d'un quart d'hora.
Español: Pasados estos 15 minutos, los descuentos se establecen por fracciones de 1/4 de hora.
Català: En el cas de baixes, cal incloure també la signatura de l'investigador o, si no és possible, els motius de la baixa.
Español: En caso de bajas, se deberá incluir también la firma del investigador o, si no es posible, los motivos de la baja.
Català: En els centres de treball els empleats/ades administratius dels quals siguin entre 4 i 7, ambdós inclosos, pot actuar de cap d'aquests.
Español: administrativos sean entre 4 y 7, ambos inclusive, puede actuar de jefe de los
Català: Quan les dos persones progenitores, adoptants, guardadores o acollidores que exerceixin aquest dret treballin per a la mateixa empresa, aquesta podrà limitar el gaudi simultani de les deu setmanes voluntàries per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando las dos personas progenitoras, adoptantes, guardadores o acogedoras que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, ésta podrá limitar el disfrute simultáneo de las diez semanas voluntarias por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: Modificar l'apartat 10.2 de les bases reguladores establertes a l'Ordre ARP/278/2002, de 19 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 10.2 de las bases reguladoras establecidas en la Orden ARP/278/2002, de 19 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El procediment s'iniciarà a partir de la comunicació de l'empresa, obrint-se un període de consultes amb la representació de les persones treballadores o comissió designada o les seccions sindicals quan aquestes així ho acordin, sempre que sumin la majoria dels membres del Comitè d'empresa o entre els delegats de personal.
Español: El procedimiento se iniciará a partir de la comunicación de la empresa, abriéndose un periodo de consultas con la representación de las personas trabajadoras o comisión designada o las secciones sindicales cuando estas así lo acuerden, siempre que sumen la mayoría de los miembros del Comité de empresa o entre los delegados de personal.
Català: Que l'equiparació salarial de la policia local en lloc de finalitzar l'any 2010, serà efectiva el 2011.
Español: Que la equiparación salarial de la policía local en lugar de finalizar en el año 2010, será efectiva en el 2011.
Català: 12.4 Malalties autoimmunes que puguin comprometre la funció policial.
Español: 12.4 Enfermedades autoinmunes que puedan comprometer la función policial.
Català: 5.1.2.4 Campanyes de promoció amb una durada de més de 15 dies: 10 punts.
Español: 5.1.2.4 Campañas de promoción con una duración de más de 15 días: 10 puntos.
Català: reuneixin les condicions d'aptitud física i professional requerides per
Español: reúnan las condiciones de aptitud física y profesional requeridas
Català: Breu descripció de les gran línies d'actuació i previsió de recursos.
Español: Breve descripción de las gran líneas de actuación y previsión de recursos.
Català: En data 18 de gener de 2000, el Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català va emetre informe desfavorable a la incoació d'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la finca Ca l'Arnús, atès que:
Español: El 18 de enero de 2000, el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán emitió informe desfavorable a la incoación de expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la finca Ca l'Arnús, considerando que:
Català: L'exercici pressupostari coincidirà amb l'any natural i hi seran imputats els corresponents moviments econòmics, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural y serán imputados los correspondientes movimientos económicos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Confeccionar les autoliquidacions quan ho sol·liciti el contribuent, especialment no professional, d'acord amb la informació de què disposi i de la documentació que aporti la persona interessada.
Español: Confeccionar las autoliquidaciones cuando lo solicite el contribuyente, especialmente no profesional, de acuerdo con la información de que disponga y la que le aporte el interesado.
Català: d) Controlar, justificar i retornar (en els casos establerts per llei) els ingressos del departament.
Español: d) Controlar, justificar y devolver (en los casos establecidos por ley) los ingresos del departamento.
Català: 44.5 El contracte ha d'establir els serveis a realitzar, l'activitat prevista i els recursos econòmics associats.
Español: 44.5 El contrato tiene que establecer los servicios a realizar, la actividad prevista y los recursos económicos asociados.
Català: Procediment: protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Procedimiento: protección del ambiente atmosférico.
Català: En desplegament del que preveu l'article únic, apartat 2, de la Llei precitada, escau adequar els missatges i el format que han de tenir els rètols advertidors de les limitacions en la venda i el subministrament de begudes alcohòliques.
Español: En desarrollo de lo previsto en el artículo único, apartado 2, de la Ley precitada, procede adecuar los mensajes y el formato que deben tener los rótulos advertidores de las limitaciones en la venta y el suministro de bebidas alcohólicas.
Català: 10.6 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitat que es puguin produir.
Español: 10.6 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidad que se puedan producir.
Català: Serà concedida a les treballadores que exerceixin funcions sindicals
Español: Se concederá a las trabajadoras que ejerzan funciones sindicales de
Català: idònia d'acord amb la legislació vigent.
Español: más idónea de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Calcular els materials i els productes consumits al llarg del procés de l'embalatge, respecte dels materials d'entrada al procés d'embalatge i els que queden al final.
Español: Calcular los materiales y productos consumidos a lo largo del proceso del embalaje, en función de los materiales de entrada al proceso de embalaje y los que quedan al final.
Català: e) Complir les decisions i instruccions del rectorat i transmetre-les oficialment, quan sigui avinent, a les autoritats, òrgans i serveis acadèmics.
Español: e) Cumplir las decisiones e instrucciones del rectorado y transmitirlas oficialmente, cuando sea preciso, a las autoridades, órganos y servicios académicos.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a Daniel Amaya Cortés que, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a Daniel Amaya Cortés que, para conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: Modificacions del pla d'actuacions.
Español: Modificaciones del plan de actuaciones
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès la resolució d'incoació del procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido la resolución de incoación del procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: situació i no perceben cap prestació econòmica, i en el
Español: esta situación y no perciben ninguna prestación económica,
Català: Transcorregut aquest termini, passaran a disposició dels seus autors, els quals, en fer-ne difusió, hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del Premi XII Rafael Farré de comunicació escrita en català.
Español: Transcurrido este plazo, pasarán a disposición de sus autores, los cuales, al difundirlos, deberán hacer constar que los textos han sido los ganadores del Premio XII Rafael Farré de comunicación escrita en catalán.
Català: c) Coordinar-ne la difusió per tot el territori català, a fi d'aconseguir la creació de llocs de treball en relació als nous jaciments d'ocupació.
Español: c) Coordinar su difusión por todo el territorio catalán a fin de conseguir la creación de puestos de trabajo con relación a los nuevos yacimientos de ocupación.
Català: El que disposa el present Conveni col·lectiu constitueix en principi un tot indivisible, per la qual cosa, en cas que qualsevol decisió administrativa o judicial deixi sense efecte qualsevol de les seves disposicions que en constitueixin el contingut essencial o que afectin l'equilibri de prestacions del que han rebut ambdues parts negociadores, el Conveni ha de quedar sense efecte en la seva totalitat, i els contractes de treball de la plantilla passaran a regir-se per les disposicions generals fins que, si escau, es conclogui un nou acord col·lectiu.
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio colectivo constituye en principio un todo indivisible, por lo que, en caso de que cualquier decisión administrativa o judicial dejase sin efecto cualquiera de sus disposiciones que constituyan el contenido esencial del mismo o que afecten al equilibrio prestacional de lo recibido por ambas partes negociadoras, el Convenio quedará en su totalidad sin efecto, pasando a regirse los contratos de trabajo de la plantilla por las disposiciones generales hasta que, en su caso, se concluyese un nuevo acuerdo colectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal, regulació dels usos al sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 9 del Plan de ordenación urbanística municipal, regulación de los usos en el suelo no urbanizable.
Català: 4.2 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que està disponible a l'adreça electrònica següent:
Español: 4.2 La solicitud debe formalizarse según el modelo que está disponible en la dirección electrónica siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Southampton
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Southampton
Català: a) Qualsevol altra infracció de les normes estatutàries o reglamentàries no tipificades com a falta greu o molt greu.
Español: a) Cualquier otra infracción de las normas estatuarias o reglamentarias no tipificadas como falta grave o muy grave.
Català: El president del Parlament ha de notificar al Govern la comissió davant la qual aquest haurà de retre compte del compliment de la moció.
Español: El presidente del Parlamento debe notificar al Gobierno la comisión ante la cual este deberá dar cuenta del cumplimiento de la moción.
Català: Coneixements de diferents programes informàtics.
Español: Conocimientos de diferentes programas informáticos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector plaça Mercat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tortellà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector plaça Mercat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tortellà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de julio de 2003.
Català: Valorada l'afecció i continuïtat de l'activitat amb la massa forestal i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació sobre la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la afección y continuidad de la actividad con la masa forestal y dadas las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentados, es preciso que estas sean corregidas y complementadas con las que se detalla a continuación, con el fin de corregir de modo adecuado el riesgo generado por la actuación sobre la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos des de l'acta de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses desde el acta de replanteo.
Català: Aquests torns tenen les mateixes hores de treball efectives que la resta de torns, i han de treballar en caps de setmana i els dies festius i de vacances de la resta de torns.
Español: Estos turnos comprenden las mismas horas efectivas de trabajo que el resto de turnos, realizando su trabajo los fines de semana, festivos y vacaciones del resto de turnos.