BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Elaborar instruments per certificar i acreditar els estudis realitzats, coneixements adquirits i assoliment de qualificacions tècniques, artístiques, professionals o laborals dins l'àmbit de la formació professional especifica.
Español: e) Elaborar instrumentos para certificar y acreditar los estudios realizados, conocimientos adquiridos y consecución de cualificaciones técnicas, artísticas, profesionales o laborales dentro del ámbito de la formación profesional específica.
Català: c) Caràcter innovador del projecte, d'acord amb els àmbits d'actuació preferents que s'especifiquen a l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: c) Carácter innovador del proyecto, de acuerdo con los ámbitos de actuación preferentes que se especifican en el artículo 8 de esta Resolución.
Català: Activitat fora de jornada
Español: Actividad fuera de jornada
Català: 12.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a perceptores també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la sol·licitud i del pressupost, per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb la sol·licitud, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial d'aquesta.
Español: 12.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como perceptoras también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la solicitud y del presupuesto, para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de esta es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la solicitud, lo que en ningún caso puede suponer una modificación sustancial de la subvención.
Català: Finalment, s'inclouen estudiants de carreres tècniques i científiques relacionades amb aquest àmbit d'actuació.
Español: Finalmente, se incluyen estudiantes de carreras técnicas y científicas relacionadas con este ámbito de actuación.
Català: Per tràmits administratius a Catalunya en els casos d'adopció o acolliment, el temps necessari.
Español: Para trámites administrativos en Cataluña en los casos de adopción y acogimiento, el tiempo necesario.
Català: Entenem que, una vegada hagi tornat a territori espanyol, disposi de domicili i del corresponent certificat d'empadronament, i compleixi els altres requisits exigits, no hi ha cap raó per denegar-li aquest reconeixement.
Español: Entendemos que, una vez haya vuelto a territorio español, disponga de domicilio y del correspondiente certificado de empadronamiento, y cumpla los demás requisitos exigidos, no existe razón alguna para denegarle este reconocimiento.
Català: Existeix la Fita monumentada amb la inicial B en una cara i una inscripció inintel·ligible a la cara oposada.
Español: Existe el Mojón monumentado con la inicial B en una cara y una inscripción ininteligible en la cara opuesta.
Català: n) Mantenir una estreta relació amb les universitats per tal de vetllar per la qualitat i l'eficàcia de la formació necessària pels seus col·legiats.
Español: n) Mantener una estrecha relación con las universidades para velar por la calidad y la eficacia de la formación necesaria para sus colegiados.
Català: 11.2 La puntuació final de cada concursant serà la
Español: 11.2 La puntuación final de cada concursante será la
Català: Per a l'obtenció d'aquests ajuts, caldrà formalitzar els tràmits corresponents amb la Direcció General de Política Energètica i Mines del Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el Decret 352/2001, de 18 de desembre, sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), i el Reial decret 1578/2008, de 26 de setembre, de retribució de l'activitat de producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica per a instal·lacions posteriors a la data límit de manteniment de la retribució del Reial decret 661/2007, de 25 de maig, per a aquesta tecnologia (BOE núm. 234, de 27.9.2008).
Español: Para la obtención de estas ayudas, habrá que formalizar los trámites correspondientes con la Dirección General de Política Energética y Minas del Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 352/2001, de 18 de diciembre, sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas en la red eléctrica (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), y el Real decreto 1578/2008, de 26 de septiembre, de retribución de la actividad de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica para instalaciones posteriores a la fecha límite de mantenimiento de la retribución del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, para esta tecnología (BOE núm. 234, de 27.9.2008).
Català: Façana posterior: es fixa en 1,20 m el pla límit de vol paral·lel a la façana i en 0,90 m el pla límit de vol paral·lel a la mitgera.
Español: Fachada posterior: se fija en 1,20 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,90 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera.
Català: Es podran agrupar parcel·les però no subdividir-les.
Español: Se podrán agrupar parcelas pero no subdividirlas.
Català: sobre justificació i control de les subvencions.
Español: sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Per altra banda tot el conjunt del Parc s'enfila a la muntanya del Carmel, situant-se en una posició topogràfica elevada respecte del seu entorn.
Español: Por otro lado todo el conjunto del Parque se encarama a la montaña del Carmel, situándose en una posición topográfica elevada con respecto a su entorno.
Català: Formació i gestió: 101.400,00 euros, que ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Formación y gestión: 101.400,00 euros, que debe cubrir el 100% del coste total de los proyectos, con el siguiente desglose de importes máximos por proyecto:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juny de 2006 i de 28 de setembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de junio de 2006 y de 28 de septiembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.5.2 Cal excloure l'article 83, atès que el concepte de nucli de població en sòl no urbanitzable ha quedat obsolet..
Español: 1.5.2 Es preciso excluir el artículo 83, puesto que el concepto de núcleo de población en suelo no urbanizable ha quedado obsoleto..
Català: 2.4 Amb l'autorització prèvia del director o directora dels serveis territorials, els centres poden programar per als alumnes que inicien el segon cicle d'educació infantil un inici de les classes gradual que, començant el dia 13 de setembre, no vagi més enllà del 20 de setembre i comporti un mínim d'1,5 hores de permanència seguida al centre.
Español: 2.4 Con la autorización previa del director o directora de los servicios territoriales, los centros pueden programar para los alumnos que inician el segundo ciclo de educación infantil un inicio de las clases gradual que, comenzando el día 13 de septiembre, no vaya más allá del 20 de septiembre y comporte un mínimo de 1,5 horas de permanencia seguida el centro.
Català: 8.1 El Pla de Transició al Treball es du a terme mitjançant els instituts de referencia que determini la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, a partir dels convenis de col·laboració, de caràcter anual, que es subscriguin entre les administracions locals i el Departament d'Ensenyament.
Español: 8.1 El Plan de Transición al Trabajo se lleva a cabo mediante los institutos de referencia que determine la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, a partir de los convenios de colaboración, de carácter anual, que se suscriban entre las administraciones locales y el Departamento de Enseñanza.
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Vic, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Vic, y no se han presentado alegaciones.
Català: i) Proporcionar suport administratiu al superior jeràrquic i a altres tècnics en elaboració i aportació d'informació, recopilació d'antecedents documentals i col·laborant en els seu tractament.
Español: i) Proporcionar apoyo administrativo al superior jerárquico y a otros técnicos en elaboración y aportación de información, recopilación de antecedentes documentales y colaborando en su tratamiento.
Català: Els allotjaments per garrins seran, preferiblement, amb terra parcialment amb slat, de plàstic o ferro, amb la part compacta inclinada cap a la zona de slat, o amb terra totalment amb slat, de plàstic o ferro, amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig, per facilitar la separació de fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechones serán, preferiblemente, con tierra parcialmente con slat, de plástico o hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat, o con tierra totalmente con slat, de plástico o hierro, con solera inclinada de hormigón bajo slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo, para facilitar la separación de estiércol y purines.
Català: En concret, les sancions que pot aplicar l'empresa són les següents:
Español: En concreto, las sanciones que podrá aplicar la empresa serán las siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental de forma estructurada descriu el Projecte resumidament: les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental de forma estructurada describe el Proyecto resumidamente: las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: A partir d'aquest punt es desvia cap a l'est travessant la riera Seca mitjançant un viaducte de 100 m de longitud.
Español: A partir de este punto se desvía hacia el este atravesando la riera Seca mediante un viaducto de 100 m de longitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la revisió del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la revisión del mapa de capacidad acústica.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició, a l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición, al órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: n) Reparacions no estructurals de cobertes i terrats.
Español: n) Reparaciones no estructurales de cubiertas y azoteas.
Català: Es tendirà, amb caràcter general, a la supressió de les hores extraordinàries habituals i continuades, i es mantindrà la figura només per a supòsits de períodes punta de treball, necessitats eventuals, absències imprevistes, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: Con carácter general se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias habituales y continuadas, manteniéndose la figura solo en los supuestos de períodos punta de trabajo, necesidades eventuales, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant internet a l'adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a l'adreça: http://emergencies.intranet/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante internet en la dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en la dirección: http://emergencies.intranet/.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 37/2010, referent a la delegació de la Generalitat a Madrid, corresponent als anys 2008 i 2009 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 37/2010, referente a la delegación de la Generalidad en Madrid, correspondiente a los años 2008 y 2009 (tram.
Català: Fa les propostes i informes necessaris en cas de recursos interposats en matèria de contractació administrativa del Departament.
Español: Hace las propuestas e informes necesarios en caso de recursos interpuestos en materia de contratación administrativa del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2765/2003, de 18 d'agost, de cessament d'activitats del centre docent privat Gala, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2765/2003, de 18 de agosto, de cese de actividades del centro docente privado Gala, de Mataró.
Català: Mitjançant el present es fa públic que data 12 de desembre de 2016 es va procedir a la formalització efectiva de l'Acord marc del subministrament del sistema de videoacta, equips de gravació i transmissió d'actes, i el seu manteniment, amb destinació a les entitats locals de Catalunya amb les empreses seleccionades del corresponent procediment de licitació portat a terme per part d'aquesta entitat, d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que en fecha 12 de diciembre de 2016 se procedió a la formalización efectiva del Acuerdo marco del subministro del sistema de videoacta, equipos de grabación y transmisión de actas, y su mantenimiento, con destino a les entidades locales de Catalunya con las empresas seleccionadas del correspondiente procedimiento de licitación llevado a cabo por parte de esta entidad, de conformidad con el siguiente detalle:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de l'Àrea d'Afers Parlamentaris Interdepartamentals de la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable del Área de Asuntos Parlamentarios Interdepartamentales de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Descriure els canvis mediambientals que poden comportar diferents tipus d'intervencions o activitats humanes, tot analitzant les respostes, els reajustaments i possibles intervencions alternatives.
Español: Describir los cambios medioambientales que pueden suponer algunos tipos de intervenciones o actividades humanas, analizando las respuestas, los reajustes y las posibles intervenciones alternativas.
Català: Cabuda: dos-cents noranta metres quadrats.
Español: Cabida: doscientos noventa metros cuadrados.
Català: a) Les obres interiors que no suposin canvis en les obertures, parets, envans, pilars i embigats.
Español: a) Las obras interiores que no supongan cambios en las oberturas paredes, tabiques, pilares y envigados.
Català: Límits del refugi de fauna salvatge El Tusell
Español: Límites del refugio de fauna salvaje El Tusell
Català: Es podran ocupar espais addicionals de les parcel·les més properes a vials públics per tal de destinar-los a accessos comunitaris, i a plantes subterrànies destinades a aparcaments.
Español: Se podrán ocupar espacios adicionales de las parcelas más próximas a viales públicos para destinarlos a accesos comunitarios, y a plantas subterráneas destinadas a aparcamientos.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 22 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998, torn de promoció interna.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 22 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 23 de noviembre de 1998, turno de promoción interna.
Català: L'import de cada trienni ha de començar a meritar-se a partir del dia 1 del mes següent al del seu venciment.
Español: El importe de cada trienio comenzará a devengarse a partir del día 1 del mes siguiente al de su vencimiento.
Català: El present Conveni col·lectiu extraestatutari entrarà en vigor el dia de la seva signatura i amb caràcter retroactiu l'1 de octubre de 2010, amb una vigència de quatre anys, raó per la qual finalitzarà el 30 de setembre de 2014.
Español: El presente Convenio colectivo extraestatutario entrará en vigor el día de su firma y con carácter retroactivo el 1 de octubre de 2.010, con una vigencia de cuatro años, por lo que finalizará el 30 de septiembre de 2014.
Català: 12.4 Els GAL resten subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament (CE) núm. 1975/2006, així com als possibles controls i inspeccions del DAR i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 12.4 Los GAL quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, así como a los posibles controles e inspecciones del DAR y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: Altres explotacions de reposició.
Español: Otras explotaciones de reposición.
Català: Participa en grups de treball per a la millora de l'estructura i el funcionament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Participa en grupos de trabajo para la mejora de la estructura y el funcionamiento de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Origen: TM núm. 7 existent de la línia aèria de 25 kV derivació al PT núm. W5095.
Español: Origen: TM núm. 7 existente de la línea aérea de 25 kV derivación al PT núm. W5095.
Català: Adreça: c.Taquígraf Serra,7.
Español: Dirección: c. Taquígrafo Serra,7.
Català: Atès el que disposa l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, que modifica el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i modificat per la Llei 25/1998, els ens concedents han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per import superior a 1 milió de pessetes, segons el que preveu l'article 24.10, regla setena, de l'esmentada Llei.
Español: Dado lo que dispone el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, que modifica el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y modificado por la Ley 25/1998, los entes concedentes deberán publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por importe superior a 1 millón de pesetas, según lo previsto en el artículo 24.10, regla séptima, de la citada Ley.
Català: seva oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: oferta (concurso): tres meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Eliminació o aprofitament dels residus de forma innòcua per a les persones, els equips i el medi ambient.
Español: Eliminación o aprovechamiento de los residuos de forma inocua para las
Català: 4.5 Elabora instruments per integrar els professionals.
Español: 4.5 Elabora instrumentos para la integración de los profesionales.
Català: El treballador (1) xxx fa ús del seu dret a que sigui present a la
Español: El trabajador (1) xxx usa de su derecho a que esté presente en la firma un representante legal suyo en la empresa.
Català: Documentació que cal gestionar.
Español: Documentación a gestionar.
Català: Són comandaments intermedis dels albergs que sota la supervisió de la Direcció tenen la responsabilitat d'un servei concret o del conjunt de serveis del centre, coordinant-ne la planificació, el desenvolupament i la correcta execució, amb autoritat directa sobre l'equip que gestiona.
Español: Son mandos intermedios de los albergues que bajo la supervisión de la Dirección tienen la responsabilidad de un servicio concreto o del conjunto de servicios del centro, coordinando su planificación, su desarrollo y su correcta ejecución, con autoridad directa sobre el equipo que gestiona.
Català: La titulació específica i la formació requerides per a cada lloc a l'apartat 2 de l'annex 2 de la Resolució de convocatòria, així com els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal de l'interessat en el Departament d'Educació, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: La titulación específica y la formación establecidos para cada puesto de trabajo en el apartado 2 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria, así como los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud mediante justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal del interesado en el Departamento de Educación, lo que deberán de hacer constar las personas concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha de tenir coneixement de tot el procés de repartiment de les subvencions.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña tiene que tener conocimiento de todo el proceso de reparto de las subvenciones.
Català: La llei del medicament, d'altra banda, establia la necessitat que tots els projectes d'assaigs clínics amb medicaments i productes sanitaris haguessin estat aprovats prèviament per un Comitè Ètic d'Investigació Clínica (CEIC) acreditat, en el cas català, pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: La Ley del medicamento, por otro lado, establecía la necesidad de que todos los proyectos de ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios hubiesen estado aprobados previamente por un Comité Ético de Investigación Clínica (CEIC) acreditado, en el caso catalán, por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.