BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG (BOE de 4.9.2006); el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG (BOE de 4.9.2006); el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar en las redes soterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil amb tres unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil con tres unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: L'11.02.2014 Endesa Distribución Eléctrica, SLU va sol·licitar davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per l'ampliació del parc 132 kV de la SE Llançà en una posició – línia Vilamalla.
Español: El 11.02.2014 Endesa Distribución Eléctrica, SLU solicitó ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la ampliación del parque 132 kV de la SE Llançà en una posición – línea Vilamalla.
Català: En cas que se'ls hagi lliurat l'import de la beca, no hi podran renunciar.
Español: En caso de que se les haya entregado el importe de la beca, no podrán renunciar.
Català: Haver superat la fase d'oposició en la darrera convocatòria de l'ICS
Español: Haber superado la fase de oposición en la última convocatoria del ICS
Català: Protegeix, arxiva, i copia la informació disponible en el Registre de Defensa de la Competència.
Español: Protege, archiva y copia la información disponible en el Registro de Defensa de la Competencia.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, concret i preestablert, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeix coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, concreto y preestablecido, con un alto grado de supervisión que normalmente exige conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Poble Nou.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Poble Nou.
Català: Concepte: serveis d'acollida residencial per a persones immigrades.
Español: Concepto: servicios de acogida residencial para personas inmigradas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de Betlan, al municipi de Vielha e Mijaran, a la comarca d'Era Val d'Aran.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Betlan, en el municipio de Vielha e Mijaran, en la comarca de Era Val d'Aran.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 5 del POUM de l'article 22, sistema d'equipaments (clau EQ) de Cornellà del Terri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 5 del POUM del artículo 22, sistema de equipamientos (clave EQ) de Cornellà del Terri, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atès que, en la sessió del dia 23 de febrer de 2016, el Ple de la Sindicatura ha aprovat les corresponents bases per a la provisió en règim d'interinitat de les places esmentades anteriorment, d'acord amb el que estableix l'article 8.u de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i en ús de les atribucions que l'article 29.3.a d'aquesta norma legal confereix al síndic major,
Español: Considerando que, en la sesión del 23 de febrero de 2016, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas ha aprobado las correspondientes bases para la provisión en régimen de interinidad de las plazas mencionadas anteriormente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.u de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que el artículo 29.3.a de esta norma legal confiere al síndico mayor,
Català: Els plans parcials urbanístics que desenvolupin els sectors de sòl urbanitzable han de localitzar en les corresponents zones els usos definits en el Pla d'ordenació, establint les condicions d'edificació i les intensitats d'ús d'acord amb les disposicions generals de les zones regulades en aquest Pla d'ordenació, particularment aquelles zones i subzones que regulen:
Español: Los planes parciales urbanísticos que desarrollen los sectores de suelo urbanizable deben localizar en las correspondientes zonas los usos definidos en el Plan de ordenación, estableciendo las condiciones de edificación y las intensidades de uso de acuerdo con las disposiciones generales de las zonas reguladas en este Plan de ordenación, particularmente aquellas zonas y subzonas que regulan:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació definitiva d'un pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación definitiva de un plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: Reconeix diversos processos per a l'obtenció de les primeres matèries.
Español: Reconoce varios procesos para la obtención de las materias primeras.
Català: j) Desenvolupament de les arts visuals en el seu àmbit territorial: han de fomentar la pràctica i el coneixement de les arts visuals en el seu àmbit territorial, amb l'exercici de les funcions esmentades als apartats anteriors.
Español: j) Desarrollo de las artes visuales en su ámbito territorial: deben fomentar la práctica y el conocimiento de las artes visuales en su ámbito territorial, con el ejercicio de las funciones mencionadas en los apartados anteriores.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT CINQUANTA del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO CINCUENTA del plano de parcelación, del total complejo.
Català: b) Capacitat de resposta de l'organització: fins a 2,50 punts.
Español: b) Capacidad de respuesta de la organización: hasta 2,50 puntos.
Català: “QP AE_2-096_2 Socorrisme en instal·lacions aquàtiques”.
Español: “QP AE_2-096_2 Socorrisme en instalaciones acuáticas”.
Català: Obra de substitució dels dipòsits reguladors per l'abastament del municipi de Tornabous i adeqüació del sistema de cloració
Español: Obra de sustitución de los depósitos reguladores para el abastecimiento del municipio de Tornabous y adecuación del sistema de cloración
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés, podran formular les al·legacions que es tindran en consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del concurs.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del Órgano Técnico de Evaluación no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso, podrán formular las alegaciones que se tomarán en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del concurso.
Català: ANUNCI sobre reajustament de les anualitats del contracte del servei del Projecte Ciutadania i integració.
Español: ANUNCIO sobre reajuste de las anualidades del contrato de servicio del Proyecto Ciudadanía e integración.
Català: Qualsevol modificació de vies de comunicació ha de garantir en tot moment l'accés dels propietaris a les seves finques, i l'increment de trànsit rodat a la zona no ha de suposar un perjudici per a la resta d'activitat econòmiques que s'hi desenvolupen.
Español: Cualquier modificación de vías de comunicación tiene que garantizar en todo momento el acceso de los propietarios a sus fincas, y el incremento de tráfico rodado en la zona no tiene que suponer un perjuicio para el resto de actividades económicas que se desarrollan.
Català: No es pot produir el cessament ni, consegüentment, la nova contractació si durant el termini abans fixat el treballador acredita fefaentment que no reuneix el nombre d'anys de cotització necessaris per obtenir una pensió de jubilació.
Español: No se producirá el cese ni, por consiguiente, la nueva contratación si durante el plazo antes fijado el trabajador acredita fehacientemente que no reúne el número de años de cotización necesarios para obtener pensión de jubilación.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2002, sobre una Resolució d'1 d'octubre de 2002 referent a l'aprovació definitiva del Projecte de la nova artèria Planta del Ter - Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2002, sobre una Resolución de 1 de octubre de 2002 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de la nueva arteria Planta del Ter - Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: Tampoc se subvencionaran activitats que no compleixin les finalitats exposades en l'apartat 1 del subprograma 1 ni aquelles que responguin a uns objectius exclusivament lúdics.
Español: Tampoco se subvencionarán actividades que no cumplan las finalidades expuestas en el apartado 1 del subprograma 1 ni aquellas que respondan a unos objetivos exclusivamente lúdicos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: Organització i coordinació de les reunions amb alumnes i mares i pares d'alumnes amb especials dificultats d'aprenentatge.
Español: Organización y coordinación de las reuniones con alumnos y madres y padres de alumnos con especiales dificultades de aprendizaje.
Català: 5.1.2.b) Substitució dels nomenaments del personal nomenat de manera exclusiva per a la realització d'atenció continuada per nomenaments d'interinitat per vacant o conjunturals, bé siguin a temps complet o a temps parcial, per tal que efectuïn aquesta prestació assistencial per mitjà de jornada ordinària i complementària.
Español: 5.1.2.b) Sustitución de los nombramientos del personal nombrado exclusivamente para la realización de atención continua por nombramientos de interinidad por vacante o coyunturales, bien sean a tiempo completo o a tiempo parcial, a fin de que realicen esta prestación asistencial por medio de jornada ordinaria y complementaria.
Català: Recerca en la Diversitat
Español: Investigación en la Diversidad
Català: El conreu de la ciència en tots els camps està arribant en els darrers anys a Catalunya al lloc que li pertoca per la mida del país i pel seu entorn social, cultural i econòmic.
Español: El cultivo de la ciencia en todos los campos está llegando en los últimos años en Cataluña al lugar que le corresponde por el tamaño del país y por su entorno social, cultural y económico.
Català: Poden plantejar moció de censura:
Español: Pueden plantear moción de censura:
Català: S'ha de facilitar dins de l'uniforme de treball 1 parell de guants, essent el seu ús obligatori.
Español: Se facilitará dentro del uniforme de trabajo un par de guantes, siendo su uso obligatorio.
Català: A les empreses on hi ha comitè d'empresa o delegats de personal, els treballadors que no desitgin que se'ls descompti el cànon esmentat ho han de manifestar per escrit, abans que passin 30 dies des de la data de publicació del Conveni al DOGC.
Español: En las empresas donde exista comité de empresa o delegados de personal, los trabajadores que no deseen que se les descuente el citado canon deberán manifestarlo por escrito a éstos, antes de transcurridos 30 días de la fecha de la publicación del Convenio en el DOGC.
Català: —1 Manifestar que al document aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997, en l'últim apartat de l'article 30 de les Normes urbanístiques, en el sí de la regulació de la zona d'edificacions aïllades (clau 10.0.1), s'incorpora que els tres blocs existents mantenen l'edificabilitat actual.
Español: —1 Manifestar que en el documento aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997, en el último apartado del artículo 30 de las Normas urbanísticas, en el seno de la regulación de la zona de edificaciones aisladas (clave 10.0.1), se incorpora que los tres bloques existentes mantienen la edificabilidad actual.
Català: Qualificada el dia 4 d'agost de 2005 (cal fer constar que consten a l'expedient altres dues notes de qualificació, de dates 25 d'octubre de 2004 i 15 d'abril de 2005, amb el mateix contingut, però amb diferent peu de recurs), es va suspendre la inscripció i es va prorrogar la vigència de l'assentament de presentació per un termini de seixanta dies, a la vegada que es feia constar el dret del presentant a sol·licitar la pràctica d'anotació de suspensió per defecte esmenable.
Español: Calificada el día 4 de agosto de 2005 (es necesario hacer constar que constan en el expediente otras dos notas de calificación, de fechas 25 de octubre de 2004 y 15 de abril de 2005, con el mismo contenido, pero con diferente pie de recurso), se suspendió la inscripción y se prorrogó la vigencia del asiento de presentación por un plazo de sesenta días, a la vez que se hacía constar el derecho del presentante a solicitar la practica de anotación de suspensión por defecto enmendable.
Català: La subvenció és del 50% de les despeses subvencionables, fins a un màxim de 20.000,00 € per cada sala.
Español: La subvención es del 50% de los gastos subvencionables, hasta un máximo de 20.000,00 € por cada sala.
Català: ANUNCI de Vella BCN, SCCL, sobre transformació d'una societat.
Español: ANUNCIO de Vella BCN, SCCL, sobre transformación de una sociedad.
Català: Sotscap Àrea de Cooperació Internacional
Español: Subjefe Área de Cooperación Internacional
Català: Se li assigna una quota amb relació al cos d'edificis del qual forma part del 6'16 PER CENT.
Español: Se le asigna una cuota con relación al cuerpo de edificios del que forma parte del 6'16 POR CIENTO.
Català: Habitatge, pis segon, porta primera, de l'edifici situat en aquesta ciutat, barri de la Canonja, carrer Escultor Figueras, número vint-i-set. Consta de vestíbul, passadís, menjador-estar amb terrassa, quatre dormitoris, un d'ells amb terrassa, cuina amb galeria i safareig, bany i lavabo.
Español: Vivienda, piso segundo, puerta primera, del edificio sito en esta ciudad, barrio de La Canonja, calle Escultor Figueras, número veintisiete. Consta de vestíbulo, paso, comedor-estar con terraza, cuatro dormitorios, uno de ellos con terraza, cocina con galería y lavadero, baño y aseo.
Català: La quantitat restant ha de ser finançada amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: La cantidad restante debe ser financiada con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: Les dades registrals (d'inscripció, domiciliàries i d'òrgans de govern i, per tant, el CIF, els estatuts i l'acreditació de la representació) de les entitats jurídiques inscrites en el Registre de la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació actualment formen part del Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: Los datos registrales (de inscripción, domiciliarios y de órganos de gobierno y, por lo tanto, el CIF, los estatutos y la acreditación de la representación) de las entidades jurídicas inscritas en el Registro de la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación actualmente forman parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: La Comissió està presidida pel que nomenin els seus membres, o bé, per la persona que designi l'autoritat laboral competent.
Español: La Comisión estará presidida por el que nombren los miembros de la misma, o bien, por la persona que designe la autoridad laboral competente.
Català: Els municipis de Barcelona i Badalona estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, per la qual cosa l'estudi d'impacte estableix una sèrie de mesures per a prevenció dels incendis forestals.
Español: Los municipios de Barcelona y Badalona están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo cual el estudio de impacto establece una serie de medidas para prevención de los incendios forestales.
Català: Coordinar el funcionament dels centres oberts i de les seccions obertes, dels programes d'assistència social i voluntariat, coordinar els recursos comunitaris en medi obert i executar els programes de medi obert i llibertat condicional, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius del/de la subdirector/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat, per tal de garantir l'assoliment dels objectius establerts en el model d'intervenció de Medi Obert.
Español: Coordinar el funcionamiento de los centros abiertos y de las secciones abiertas, de los programas de asistencia social y voluntariado, coordinar los recursos comunitarios en medio abierto y ejecutar los programas de medio abierto y libertad condicional, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices del/de la subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad, con el fin de garantizar la consolidación de los objetivos establecidos en el modelo de intervención de Medio Abierto.
Català: Es faran si es necessari com a màxim les hores establertes per la llei.
Español: Se harán si es necesario como máximo las horas establecidas por la Ley.
Català: Desplegament, gestió i execució d'aquest pla
Español: Despliegue, gestión y ejecución de este plan
Català: S'exigirà una quota anual pel manteniment de la inscripció, i amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: Se exigirá una cuota anual por el mantenimiento de la inscripción, y con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: S'admet la implantació d'establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de construcció i articles de sanejament, ferreteria i jardineria.
Español: Se admite la implantación de establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de construcción y artículos de saneamiento, ferretería y jardinería.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya exerceix la potestat sancionadora que les lleis reguladores de la comunicació audiovisual i de la publicitat atorguen a la Generalitat pel que fa a l'àmbit d'actuació i les funcions del Consell establertes per aquesta Llei.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ejerce la potestad sancionadora que las leyes reguladoras de la comunicación audiovisual y de la publicidad otorgan a la Generalidad en lo referente al ámbito de actuación y las funciones del Consejo establecidas en la presente Ley.
Català: 1.3.- S'esmenen les errades materials detectades.
Español: 1.3.- Se corrigen los errores materiales detectados.
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col·laboració d'estudiants, diplomats i llicenciats en l'àmbit de la gestió per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de estudiantes, diplomados y licenciados en el ámbito de la gestión, a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional;
Català: Elements i recursos del lideratge lateral.
Español: Elementos y recursos del liderazgo lateral.
Català: Aquest document ha d'estar actualitzat i exposat al tauler d'anuncis per a qui vulgui consultar-lo.
Español: Este documento debe estar actualizado y expuesto al tablón de anuncios para quien quiera consultarlo.
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i per al 2017 van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març, (DOGC núm. 7343, de 4.5.2017).
Español: 7339, de 29.3.2017). Estas ayudas son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y para 2017 fueron convocados mediante la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo (DOGC núm. 7343, de 4.5.2017).
Català: El Registre Civil Únic de Barcelona suporta una enorme càrrega de treball d'ençà de l'any 2008.
Español: El Registro Civil Único de Barcelona soporta una enorme carga de trabajo desde el año 2008.
Català: L'abonament dels endarreriments s'efectuarà una vegada quedi determinat l'IPC final de cada exercici al desembre de cadascun dels mateixos.
Español: El abono de los atrasos se efectuará una vez quede determinado el IPC final de cada ejercicio en Diciembre de cada uno de los mismos.