BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Es confeccionarà un sistema de puntuació tenint en compte els coneixements i habilitats dels treballadors, resultant escollit/s el/s treballador/s que més puntuació obtingui/n. En el cas d'una puntuació igual s'escollirà el treballador de més antiguitat.
Español: e) Se confeccionará un sistema de puntuación teniendo en cuenta los conocimientos y habilidades de los trabajadores, resultando elegido/s el trabajador/es que mayor puntuación obtenga. En caso de igual puntuación será elegido el de mayor antigüedad.
Català: L'empresa i treballadors afectats per l'àmbit d'aquest Conveni s'obliguen a observar i complir les disposicions mínimes que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les disposicions que la despleguen i la normativa concordant en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: La empresa y trabajadores afectados por el ámbito de este Convenio, se obligan a observar y cumplir las disposiciones mínimas contenidas en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales, y sus disposiciones de desarrollo y normativa concordante, en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Secretaria: Rafael de Oleza Serra de Gayeta (Direcció General de Recerca i Innovació en Salut), amb veu però sense vot.
Español: Secretaría: Rafael de Oleza Serra de Gayeta (Dirección General de Investigación e Innovación en Salud), con voz pero sin voto.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; DP=departament de destinació (SA=Salut);
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; DP=departamento de destino (SA=Salud);
Català: Són funcions de la persona titular de la secretaria del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana:
Español: Son funciones de la persona titular de la secretaría del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana:
Català: —3 S'elimina la següent destinació del llistat de resultes:
Español: —3 Se elimina el siguiente destino del listado de resultas:
Català: 19.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) El suport a projectes que contribueixin a la rehabilitació i
Español: a) El apoyo a proyectos que contribuyan a la rehabilitación y
Català: b) Com a mínim el 20% de les habitacions han de disposar d'un dispositiu a les habitacions que aturi l'aire condicionat quan s'obrin les finestres.
Español: b) Como mínimo el 20% de las habitaciones deben disponer de un dispositivo en las habitaciones que detenga el aire acondicionado cuando se abran las ventanas.
Català: Els potencials impactes generats són: impactes sobre la qualitat de l'aigua, suspensió i distribució de possibles sediments contaminats, impactes sobre peixos, flora i altres organismes i canvis físics del fons marí, així com l'impacte sobre l'espai de la xarxa Natura 2000 Costes del Garraf.
Español: Los impactos potenciales generados son: impactos sobre la calidad del agua, suspensión y distribución de posibles sedimentos contaminados, impactos sobre, flora y otros organismos y cambios físicos del fondo marino, así como el impacto sobre el espacio de la red Natura 2000 Costas de El Garraf.
Català: Tanmateix, tindran capacitat per interpretar tot tipus de plànols i croquis.
Español: Asimismo, tendrán capacidad para interpretar todo tipo de planos y croquis.
Català: Quart.- DURADA I PRÒRROGUES
Español: Cuarto.- DURACIÓN Y PRÓRROGAS
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria de configuració del mercat Torre de la Vila i de les corresponents bases (N627/U665/2013/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria de configuración del mercado Torre de la Vila y de las correspondientes bases (N627/U665/2013/001).
Català: f) Aprovar el seu Reglament de funcionament, que s'haurà d'adequar a allò disposat en el 3r Acord nacional de Formació Contínua.
Español: f) Aprobar su Reglamento de funcionamiento, que deberá adecuarse a lo dispuesto en el 3 Acuerdo nacional de Formación Continua.
Català: 4.6 Estableix el procediment per participar en l'avaluació dels usuaris o clients i elaboració dels documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o clientes y elaborado los documentos específicos.
Català: El dia 16 de març de 2010, el Consell General del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'emblema del seu Consorci.
Español: El día 16 de marzo de 2010, el Consejo General del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès acordó iniciar un expediente de adopción del emblema de su Consorcio.
Català: En el supòsit de no haver estat compensats amb descans en dia diferent, a l'efecte de liquidació o a la finalització de l'any corresponent s'abonaran segons la fórmula següent:
Español: En el supuesto de no haber sido compensado con descanso en día diferente, a efectos de liquidación o a la finalización del año correspondiente se abonarán según la fórmula siguiente:
Català: Considerem, doncs, que l'article 8.2 del Reial decret examinat i, per remissió, el seu annex III envaeixen les competències de la Generalitat en matèria de salut (art. 162.3.b EAC).
Español: Consideramos, pues, que el artículo 8.2 del Real decreto examinado y, por remisión, su anexo III invaden las competencias de la Generalitat en materia de salud (art. 162.3.b EAC).
Català: El 25 de gener de 2005 es va produir una ensulsiada dins del túnel de maniobres de les obres d'ampliació de la línia 5 del metro al barri del Carmel, de Barcelona, que va obligar a desallotjar un important nombre de persones i va ocasionar greus danys materials.
Español: El 25 de enero de 2005 se produjo un desprendimiento dentro del túnel de maniobras de las obras de ampliación de la línea 5 del metro en el barrio del Carmel, de Barcelona, que obligó a desalojar a un importante número de personas y ocasionó graves daños materiales.
Català: com de l'informe de l'òrgan competent del Departament d'Indústria
Español: como del informe del órgano competente del Departamento de Industria,
Català: Últim domicili conegut: c/ Mossen Camis Rossell, 8 SÀtic 1r. 08921 Sta. Coloma de Gramenet
Español: Último domicilio conocido: c/ Mossen Camis Rossell, 8 SÁtico 1º 08921 Sta. Coloma de Gramenet
Català: Hi ha d'haver paritat de dones i homes entre les persones substituïdes.
Español: Deberá haber paridad de mujeres y hombres entre las personas sustituidas.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) un plec de càrrecs o una proposta de sobreseïment
Español: d) El pliego de cargos o una propuesta de sobreseimiento.
Català: Des d'aquí, anirà en paral·lel al mur sud-est fins entrar en l'entroncament de la galeria existent.
Español: Desde aquí, irá en paralelo al muro sureste hasta entrar en el entronque de la galería existente.
Català: Els increments salarials no seran de necessària o obligada aplicació per aquelles empreses que acreditin objectivament i fefaentment, situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en l'exercici comptable de 2005.
Español: Los incrementos salariales no serán de necesaria u obligada aplicación para aquellas empresas que acrediten objetivamente y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en el ejercicio contable de 2005.
Català: En els processos de selecció de personal que faci l'empresa no es produirà cap discriminació en les candidatures de les que proscriu la Constitució espanyola.
Español: En los procesos de selección de personal que haga la empresa no se producirá ninguna discriminación en las candidaturas de las que proscribe la Constitución española.
Català: Aquest tram de línia substituirà 0,066 km de línia aèria sobre suports metàl·lics de gelosia.
Español: Este tramo de línea sustituirá 0,066 km de línea aérea sobre soportes metálicos de celosía.
Català: 1.2 Aplica l'anàlisi del visatgisme per a l'estudi del rostre.
Español: 1.2 Aplica el análisis del visajismo para el estudio del rostro.
Català: Administració: /Adm. Reus.
Español: Administración: /Admón. Reus.
Català: Un cop valorades les propostes afectades d'acord amb les resolucions judicials esmentades, escau ratificar les adjudicacions corresponents als quatre programes dels canals múltiples 48 i 39 de les demarcacions de Barcelona i Sabadell, respectivament, així com acordar una nova adjudicació en relació amb el programa 4 del canal múltiple 45 de la demarcació de Sabadell.
Español: Una vez valoradas las propuestas afectadas de acuerdo con las resoluciones judiciales mencionadas, procede ratificar las adjudicaciones correspondientes a los cuatro programas de los canales múltiples 48 y 39 de las demarcaciones de Barcelona y Sabadell, respectivamente, así como acordar una nueva adjudicación en relación con el programa 4 del canal múltiple 45 de la demarcación de Sabadell.
Català: La sessió constitutiva del Consell General tindrà lloc el primer dia hàbil un cop transcorreguts 15 dies naturals a comptar de l'endemà de l'acte de proclamació dels membres elegits.
Español: La sesión constitutiva del Consejo General tendrá lugar el primer día hábil una vez transcurridos 15 días naturales a contar desde el siguiente al acto de proclamación de los miembros elegidos.
Català: 5.3.2 Supòsit pràctic (valoració màxima de 10 punts).
Español: 5.3.2 Supuesto práctico (valoración máxima 10 puntos).
Català: i) Per qualsevol altra causa establerta per llei.
Español: i) Por cualquier otra causa establecida por ley.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès, castellà, hindi, indonesi o bahasa indonesia o malai dels subtítols del film "We die".
Español: Finalidad: traducción al inglés, castellano, hindi, indonesio o bahasa indonesia o malayo de los subtítulos del film "We die".
Català: SEGON.- PUBLICAR l'esmentat acord al BOP de Girona, al DOGC, al Butlletí municipal i a la web municipal, als efectes del que disposa l'article 38.2 del mateix text legal.
Español: SEGUNDO.- Publicar el mencionado acuerdo en el BOP de Girona, en el DOGC, en el boletín y en la web municipal, a los efectos de lo que dispone el artículo 38.2 del mismo texto legal.
Català: Quan es vulguin computar els locals existents en un edifici de tipologia residencial d'habitatge col·lectiu a l'efecte de la sol·licitud de subvencions que regula el Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, l'informe d'avaluació de l'edifici exigit, en la part referida a l'eficiència energètica, ha d'incloure, a més de la certificació per la part corresponent a l'ús d'habitatge, el certificat o certificats (segons el que correspongui tenint en compte la normativa vigent que regula aquesta certificació) per als locals d'ús diferent del d'habitatge que es vulguin computar.
Español: Cuando se quieran computar los locales existentes en un edificio de tipología residencial de vivienda colectiva a efectos de la solicitud de subvenciones que regula el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, el informe de evaluación del edificio exigido, en la parte referida a la eficiencia energética, debe incluir, además de la certificación por la parte correspondiente al uso de vivienda, el certificado o certificados (según corresponda teniendo en cuenta la normativa vigente que regula esta certificación) para los locales de uso distinto del de vivienda que se quieran computar.
Català: L'Ordre de 28 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3847, de 5.10.2001), va establir les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis.
Español: La Orden de 28 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3847, de 5.10.2001), estableció las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios.
Català: e) Discapacitat: els aspirants amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% que vulguin demanar adaptació de les proves o del lloc de treball, ho han de fer constar a la sol·licitud tenint en compte el que preveu la base 3.4.2.
Español: e) Discapacidad: los aspirantes con una discapacidad reconocida igual o superior al 33% que quieran pedir adaptación de las pruebas o del puesto de trabajo, lo harán constar en la solicitud teniendo en cuenta lo previsto en la base 3.4.2.
Català: 12.2 El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa aplicable, tal com s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 12.2 El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa aplicable, tal como se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Abans de modificar de condicions de treball en cas de desacord convé establir la mediació de la Comissió Paritària del Conveni i, si escau, les dues parts es comprometen a acudir al Tribunal Laboral de Catalunya o a la Direcció General de Relacions Laborals en tràmit de mediació en el termini de 15 dies hàbils.
Español: Antes de proceder a la modificación de condiciones de trabajo en caso de desacuerdo conviene establecer la mediación de la Comisión Paritaria del Convenio y en su caso, ambas partes se comprometen a acudir al Tribunal Laboral de Catalunya o a la Dirección General de Relaciones Laborales en trámite de mediación en el plazo de 15 días hábiles.
Català: L'empresa haurà d'informar-ne l'Ajuntament, segons el protocol establert.
Español: La empresa deberá informar al Ayuntamiento, según el protocolo establecido.
Català: Enllaç a diferent nivell a la carretera C-55, PK 40+700.
Español: Enlace a diferente nivel en la carretera C-55, PK 40+700.
Català: Estaran exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones discapacitades amb grau de minusvàlua igual o superior al 33%, o els pensionistes per incapacitat permanent referits a la base 1.2, i els demandants d'ocupació, que hauran d'acreditar el seu dret a aquesta exempció de conformitat amb el que disposa la base vuitena, punt 4, de les bases comunes que han de regir els processos selectius per a ingrés o accés a cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: Estarán exentas del pago de esta tasa las personas discapacitadas con grado de minusvalía igual o superior al 33 %, o los pensionistas por incapacidad permanente referidos en la base 1.2, y los demandantes de empleo, que deberán acreditar su derecho a esta exención de conformidad con lo dispuesto en la base octava, punto 4, de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: Els establiments han de lliurar els residus perillosos que generen a un gestor o a una instal·lació de residus autoritzada, d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Los establecimientos tienen que entregar los residuos peligrosos que generan a un gestor o a una instalación de residuos autorizada, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: En els supòsits de falta d'assistència al treball per indisposició o altre motiu que no suposi baixa per incapacitat temporal, haurà de comunicar-se a l'Ajuntament a l'inici de la jornada de treball, a efectes organitzatius i de control, i justificar-se amb posterioritat, ja que en cas contrari es computarà aquesta manca d'assistència com a dia per assumptes personals o particulars i, una vegada esgotats aquests, es deduirà, en la seva part proporcional, de la nòmina mensual.
Español: En los supuestos de falta de asistencia al trabajo por indisposición u otro motivo que no suponga baja por incapacidad temporal, tendrá que comunicarse al Ayuntamiento al inicio de la jornada de trabajo, a efectos organizativos y de control, y justificarse con posterioridad, ya que en caso contrario se computará esta falta de asistencia como día por asuntos personales o particulares y, una vez agotados éstos, se deducirá, en su parte proporcional, de la nómina mensual.
Català: Aquest programa pot incloure tècniques de l'especialitat de dansa clàssica, especialitat de dansa contemporània, especialitat de dansa espanyola, especialitat de ball flamenc, pràctica escènica, repertori i preparació per a les proves específiques d'accés.
Español: Este programa puede incluir técnicas de la especialidad de danza clásica, especialidad de danza contemporánea, especialidad de danza española, especialidad de baile flamenco, práctica escénica, repertorio y preparación para las pruebas específicas de acceso.
Català: Atès que l'article 2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, disposa que l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Considerando que el artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, dispone que la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña en todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s'imputen són:
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las cuales se imputan son:
Català: El procediment de verificació previst a l'annex 3 d'aquesta Ordre serà efectuat pel Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o per l'entitat verificadora autoritzada que esculli el titular de l'opacímetre.
Español: El procedimiento de verificación previsto en el anexo 3 de esta Orden será efectuado por el Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones o por la entidad verificadora autorizada que escoja el titular del opacímetro.
Català: Redactar i/o promoure estudis, plans, cartes i informes relatius al Parc Agrari, catàlegs d'edificis o monuments d'especial protecció així com catàlegs de protecció de patrimoni natural i del paisatge.
Español: Redactar y/o promover estudios, planes, cartas e informes relativos al Parc Agrari, catálogos de edificios o monumentos de especial protección así como catálogos de protección de patrimonio natural y del paisaje.
Català: D'aquesta quantitat, es destinarà un màxim de 40.800 euros per finançar les beques postdoctorals adreçades als joves investigadors quebequesos, dels quals 13.600 euros es faran efectius a càrrec de la partida 2404/D/482240000/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003 i la quantitat restant de 27.200 euros seran a càrrec de la partida equivalent per a 2004, d'acord amb el que estableix l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d'abril de 2003, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: De esta cantidad, se destinará un máximo de 40.800 euros para financiar las becas postdoctorales dirigidas a los jóvenes investigadores quebequeses, de los cuales 13.600 euros se harán efectivos a cargo de la partida 2404/D/482240000/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2003 y la cantidad restante de 27.200 euros serán a cargo de la partida equivalente para 2004, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: Finalitat: consolidar i reforçar l'edició i distribució de la capçalera Lletres invertint en disseny, contingut i impressió.
Español: Finalidad: consolidar y reforzar la edición y distribución del título Lletres invirtiendo en diseño, contenido e impresión.
Català: El personal de nova contractació s'ha d'adscriure a una de les categories professionals previstes en conveni, percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: El personal de nueva contratación estará adscrito a una de las categorías profesionales previstas en convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili social i el canvi de membres de la Junta de Compensació del polígon d'actuació únic, subsector 1 del PP els Munts (PP-2), del terme municipal d'Altafulla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio social y el cambio de miembros de la Junta de Compensación del polígono de actuación único, subsector 1 del PP Els Munts (PP-2), del término municipal de Altafulla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: a) Assistir el rector en les tasques d'organització i d'administració de la Universitat.
Español: a) Asistir al rector en las tareas de organización y administración de la Universidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de preimpressió i impressió de la Guia dels estudis universitaris a Catalunya 2008-2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de preimpresión e impresión de la Guía de los estudios universitarios en Cataluña 2008-2009.
Català: En relació amb això, atesa la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, les determinacions del planejament territorial i urbanístic, i tenint en compte la realitat existent, es considera que l'alternativa seleccionada de limitar l'actuació a pavimentar amb una calçada d'1,5 m adjacent al vial asfaltat actual és la més favorable des d'un punt de vista ambiental, tal com es presenta en el Projecte constructiu.
Español: En relación con lo anterior, vista la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, las determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico, y teniendo en cuenta la realidad existente, se considera que la alternativa seleccionada de limitar la actuación a pavimentar con una calzada de 1,5 m adyacente al vial asfaltado actual es la más favorable desde un punto de vista ambiental, tal como se presenta en el Proyecto constructivo.