BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2376/2006, de 30 de juny, de cessament de la senyora Elvira Gibert Llorach com a adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Barcelona 1C, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2376/2006, de 30 de junio, de cese de la señora Elvira Gibert Llorach como adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Barcelona 1C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: “Com a conseqüència del canvi normatiu, en relació amb l'àmbit de la UA-1, l'ordenació establerta per les Normes subsidiàries de Planejament d'Avinyonet de Puigventós queda modificada pels plànols d'ordenació de la modificació de les Normes subsidiàries de l'àmbit UA1”.
Español: “Como consecuencia del cambio normativo, en relación con el ámbito de la UA-1, la ordenación establecida por las Normas subsidiarias de Planeamiento de Avinyonet de Puigventós queda modificada por los planos de ordenación de la modificación de las Normas subsidiarias del ámbito UA1”.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria, entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles, als termes municipals de Cubelles i Vilanova i la Geltrú (Garraf), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria, entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles, en los términos municipales de Cubelles y Vilanova y la Geltrú (Garraf), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Millora de l'accessibilitat dels recursos audiovisuals per a la prevenció del VIH-SIDA (Nicaragua).
Español: Mejora de la accesibilidad de los recursos audiovisuales para la prevención del VIH-SIDA (Nicaragua).
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndard és de 18.120 kg, 3.094 dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándar es de 18.120 kg, de los cuales 3.094 kg proceden del ganado existente.
Català: 4.1 L'ajut consisteix en una subvenció de fins a un màxim de 8,50 euros per arna, en el cas d'apicultors professionals, i de fins a un màxim d'1,50 euros per arna, en el cas d'apicultors no professionals.
Español: 4.1 La ayuda consiste en una subvención de hasta un máximo de 8,50 euros por colmena, en el caso de apicultores/ras profesionales, y de hasta un máximo de 1,50 euros por colmena, en el caso de apicultores/ras no profesionales.
Català: No s'ha determinat la presència de flora amenaçada ni d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: No se ha determinado la presencia de flora amenazada ni de hábitats de interés comunitario.
Català: Finalitat: Producció i explotació de La memoria del vino, d'Enrique Vargas.
Español: Finalidad: Producción y explotación de La memoria del vino, de Enrique Vargas.
Català: La qual cosa en prova de conformitat signen en 7 exemplars i a un sol efecte les persones esmentades més amunt en la ciutat i la data indicades.
Español: Lo que en prueba de conformidad firman en 7 ejemplares y a un solo efecto las personas arriba relacionadas en la ciudad y fecha indicadas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la cooperació horitzontal i vertical entre els agents de la cadena de subministrament per a la creació i el desenvolupament de cadenes de distribució curta i mercats locals i per a les activitats de promoció en un context local relacionat amb el desenvolupament de cadenes de distribució curtes i mercats locals que es publiquen en l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de suministro para la creación y el desarrollo de cadenas de distribución corta y mercados locales y por las actividades de promoción en un contexto local relacionado con el desarrollo de cadenas de distribución cortas y mercados locales que se publican en el anexo.
Català: c) Autoritzar que la retirada de fruites i hortalisses es destini a l'alimentació animal, en els termes que estableix l'article 11 d'aquest Decret.
Español: c) Autorizar que la retirada de frutas y hortalizas se destine a la alimentación animal, en los términos que establece el artículo 11 de este Decreto.
Català: Resolució de les sol·licituds d'incorporació
Español: Resolución de las solicitudes de incorporación
Català: RESOLUCIÓ CLT/2801/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2801/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: En cas que aquests productors presentin sol·licitud d'ajut per a
Español: En el caso de que estos productores presenten solicitud de ayuda para
Català: 35.1 Els electors podran votar en una mesa distinta en la que hi estiguin censats amb la comunicació prèvia a la mesa electoral coordinadora.
Español: 35.1 Los electores podrán votar en una mesa distinta a la que estén censados con la comunicación previa a la mesa electoral coordinadora.
Català: La proposta de resolució provisional ha d'incloure el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener el requerimiento de la mencionada documentación.
Català: Per als fills del personal s'estableixen les ajudes següents:
Español: Para los hijos del personal se establecen las ayudas siguientes:
Català: L'article 12 del Reglament detalla ara l'àmbit d'actuació d'aquests organismes, que poden dur a terme la seva activitat en tot el territori de l'Estat i prestar els seus serveis a les persones que s'ofereixin per a l'adopció amb residència habitual a Espanya (art. 12.1), previsió que, d'acord amb el preàmbul del Reglament, els facilita «la lliure elecció de l'organisme amb el qual volen dur a terme el seu procés d'adopció, sense necessitat que es produeixi una autorització prèvia de les entitats públiques afectades, com es feia fins ara» (par. novè).
Español: El artículo 12 del Reglamento detalla ahora el ámbito de actuación de estos organismos, que podrán desarrollar su actividad en todo el territorio del Estado, prestando sus servicios a las personas que se ofrezcan para la adopción con residencia habitual en España (art. 12.1), previsión que, de acuerdo con el preámbulo del Reglamento, les facilita «la libre elección del organismo con el que quieren llevar a cabo su proceso de adopción, sin necesidad de que se produzca una autorización previa de las entidades públicas afectadas, como hasta ahora se venía haciendo» (párr. noveno).
Català: —Tant entre els candidats/es com entre els avaladors/es, un mínim del 10% han de ser residents fora de la província de Barcelona.
Español: —Tanto entre los candidatos/as como entre los avaladores/as, un mínimo del 10% han de ser residentes fuera de la provincia de Barcelona.
Català: 6.2 En el cas dels centres docents la titularitat dels quals correspon al Departament d'Ensenyament, les hores de dedicació del professorat per al seguiment de la formació pràctica queda regulada, per a cada curs escolar, en la resolució que dóna instruccions per a l'organització i funcionament dels centres docents d'ensenyament secundari de Catalunya.
Español: 6.2 En el caso de los centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza, las horas de dedicación del profesorado para el seguimiento de la formación práctica queda regulada, para cada curso escolar, en la resolución que da instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros docentes de enseñanza secundaria de Cataluña.
Català: L'organització de la Inspecció d'Ensenyament amb criteris territorials requereix la seva adequació a cada realitat escolar i implica la determinació d'àrees geogràfiques que tinguin en compte la distribució i l'organització territorials dels centres docents i l'àmbit d'incidència dels diferents serveis educatius, així com la configuració administrativa present en cada delegació territorial.
Español: La organización de la Inspección de Enseñanza con criterios territoriales requiere su adecuación a cada realidad escolar e implica la determinación de áreas geográficas que tengan en cuenta la distribución y la organización territoriales de los centros docentes y el ámbito de incidencia de los diferentes servicios educativos, así como la configuración administrativa presente en cada delegación territorial.
Català: Aquestes àrees d'esbarjo es determinaran de la manera següent:
Español: Estas áreas de recreo se determinarán del siguiente modo:
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director o directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que dirigir al director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal, Finca Torreferrussa, (Ctra. Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, Km, 4,5, del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, província de Barcelona, Tel.: 93 574 70 39), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias del Centre de la Propietat Forestal, (Finca Torreferrussa, Ctra. Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km, 4,5, del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, provincia de Barcelona, Tel.: 93 574 70 39), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 22.1 A la Secció d'elaboració del Registre de cellers han d'inscriure-s'hi els cellers situats a la zona de producció en què s'hagi decidit vinificar únicament raïm o most procedent de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Montsant i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 22.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar únicamente uva o mosto procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Montsant y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Artés, codi 08000220, d'Artés, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Artés, código 08000220, de Artés, por ampliación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Generació i gestió de residus generats
Español: Generación y gestión de residuos generados
Català: d) Volum de mà d'obra a ocupar dedicat a l'actuació, fins a un màxim de 14 punts.
Español: d) Volumen de mano de obra a ocupar dedicado a la actuación, hasta un máximo de 14 puntos.
Català: El projecte “Recuperació i restauració de l'Església vella de Ginestar” està cofinançat amb fons FEDER 2007-2013 i amb fons del PUOSC (2008-2012).
Español: El proyecto “Recuperació i restauració de l'Església vella de Ginestar” está cofinanciado con fondos FEDER 2007-2013 i con fondos del PUOSC (2008-2012).
Català: A l'obra es col·locarà en lloc visible un cartell amb les dades de la iniciativa, promoció, direcció facultativa i executiva, constructor, data d'inici i acabament d'obres i número de llicència, d'acord amb les determinacions establertes a les corresponents ordenances municipals.
Español: En la obra se colocará en lugar visible un cartel con los datos de la iniciativa, promoción, dirección facultativa y ejecutiva, constructor, fecha de inicio y fin de obras y número de licencia, de acuerdo con las determinaciones establecidas en las correspondientes ordenanzas municipales.
Català: de l'impost sobre successions i donacions
Español: del impuesto sobre sucesiones y donaciones
Català: En els termes, condicions i requisits fixats en aquestes bases, poden sol·licitar aquestes subvencions els ens locals i les associacions, mutualitats o cooperatives que realitzin obres destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació i condicionament d'allotjaments per a treballadors i treballadores que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries.
Español: En los términos, condiciones y requisitos fijados en estas bases, pueden solicitar estas subvenciones los entes locales y las asociaciones, mutualidades o cooperativas que realicen obras destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación y acondicionamiento de alojamientos para trabajadores y trabajadoras que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias.
Català: f. Concreta la manera d'abordar les emocions que poden sorgir en activitats de vela amb aparell fix i lliure.
Español: f. Concreta la manera de abordar las emociones que pueden surgir en actividades de vela con aparejo fijo y libre.
Català: 3.3 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a l'/la interessat/da es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, que n'indiqui els motius i on hi consti que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/a la interesado/a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la directora/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Coneixements de la normativa sobre processos de provisió de llocs i selecció de personal laboral.
Español: Conocimientos de la normativa sobre procesos de provisión de puestos de trabajo y selección de personal laboral.
Català: A l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Pla especial, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, i s'estudia el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Plan especial, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, y se estudia su grado de incorporación a la propuesta.
Català: La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris.
Español: La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de los funcionarios.
Català: Requisits i exercici del càrrec de membre del Patronat
Español: Requisitos y ejercicio del cargo de miembro del Patronato
Català: Així mateix, la construcció de l'EDAR és sempre un factor positiu per a les aigües superficials de la zona, i proporcionarà una qualitat de les aigües del riu superior a l'actual, en qualsevol cas, cal que les anàlisis d'aigua es facin periòdicament i mirant que l'estat sigui favorable atès que es tracta d'un àmbit protegit.
Español: Asimismo, la construcción de la EDAR es siempre un factor positivo para las aguas superficiales de la zona, y proporcionará una calidad de las aguas del río superior al actual, en cualquier caso, es necesario que los análisis de agua se hagan periódicamente y mirando que el estado sea favorable dado que se trata de un ámbito protegido.
Català: Autorització de funcionament i inscripció dels establiments de manipulació de caça en el Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya
Español: Autorización de funcionamiento e inscripción de los establecimientos de manipulación de caza en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 4 d'agost de 2021, l'article 27 dels estatuts d'aquesta associació.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinària celebrada el 4 de agosto de 2021, el artículo 27 de los estatutos de esta asociación.
Català: Si la persona interessada no consta a les llistes provisional com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'adjuntar una còpia del justificant d'inscripció.
Español: Si la persona interesada no consta en las listas provisionales como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación deberá adjuntar una copia del justificante de inscripción.
Català: Activitats i àmbits d'actuació preferents per a aquesta convocatòria
Español: Actividades y ámbitos de actuación preferentes para esta convocatoria
Català: Identificació/classificació de residus sòlids,
Español: Identificación/clasificación de residuos sólidos,
Català: Solvència econòmica: presentació dels comptes anuals o bé declaració relativa a la xifra global de negocis dels tres darrers exercicis que, com a mínim, haurà de ser de: lot 1: 80.000,00 euros anuals, lot 2: 40.000,00 euros anuals, lot 3: 10.000,00 euros anuals, lot 4: 120.000,00 euros anuals, lot 5: 130.000,00 euros anuals, lot 6: 70.000,00 euros anuals i lot 7: 90.000,00 euros anuals.
Español: Solvencia económica: presentación de las cuentas anuales, o bien declaración relativa a la cifra global de negocios de la empresa de los tres últimos ejercicios, que, como mínimo, tendrá que ser de: lote 1: 80.000,00 euros anuales, lote 2: 40.000,00 euros anuales, lote 3: 10.000,00 euros anuales, lote 4: 120.000,00 euros anuales, lote 5: 130.000,00 euros anuales, lote 6: 70.000,00 euros anuales y lote 7: 90.000,00 euros anuales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès, referent a l'article 26.4 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès, referente al artículo 26.4 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Si escau, certificació de superació del curs de preparació o la formació per a la prova d'accés.
Español: b) En su caso, certificación de superación del curso de preparación o la formación para la prueba de acceso.
Català: Implementació i animació de xarxes de revaloració, de suport a la gestió i al desenvolupament del patrimoni cultural.
Español: Implementación y animación de redes de revaloración, de apoyo a la gestión y al desarrollo del patrimonio cultural.
Català: S'incorporarà al programa d'inspecció pesquera el seguiment de l'activitat de la sonsera, efectuant controls del compliment de les quotes, la localització dels bols de la sonsera i l'estimació de les captures d'espècies objectiu i no objectiu.
Español: Se incorporará al programa de inspección pesquera el seguimiento de la actividad de la sonsera, efectuando controles del cumplimiento de las cuotas, la localización de los boles de la sonsera y la estimación de las capturas de especies objetivo y no objetivo.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de redacció i publicació al web d'articles i estudis sobre tractament informatiu dels conflictes polítics.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de redacción y publicación en el web de artículos y estudios sobre tratamiento informativo de los conflictos políticos.
Català: 71.2 D'acord amb el que estableix la base 26 de EMO/310/2012, d'1 d'octubre, els beneficiaris de les subvencions han d'executar directament els projectes formatius, sense que es pugui subcontractar amb tercers.
Español: 71.2 De acuerdo con lo que establece la base 26 de EMO/310/2012, de 1 de octubre, a los beneficiarios de las subvenciones tienen que ejecutar directamente los proyectos formativos, sin que se pueda subcontratar con terceros.
Català: Objecte: Compensació econòmica per serveis.
Español: Objeto: Compensación económica.
Català: Atès el que disposa el contracte programa de l'Agència de Residus de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006, i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006, y firmado en fecha de 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Per la delació, el legatari adquireix de ple dret la propietat de la cosa objecte del llegat si aquest és d'eficàcia real, i es converteix en creditor de la persona gravada si és d'eficàcia obligacional, sens perjudici de poder renunciar-hi.
Español: Por la delación, el legatario adquiere de pleno derecho la propiedad de la cosa objeto del legado si este es de eficacia real, y se convierte en acreedor de la persona gravada si es de eficacia obligacional, sin perjuicio de poder renunciar al mismo.