BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s'adrecen exclusivament a obres directament relacionades amb la construcció o el condicionament d'equipaments esportius d'acord amb les bases d'aquest annex i les de l'annex 2.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se dirigen exclusivamente a obras directamente relacionadas con la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos de acuerdo con las bases de este anexo y las del anexo 2.
Català: compte les dades que facin constar a la sol·licitud i serà
Español: tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud,
Català: Les inversions i les aportacions ja executades, o en tràmit d'execució en el moment d'acollir-se al Fons creat per aquesta Llei, no poden computar als efectes de l'aportació dels ens locals establerta per l'article 10, si bé són tingudes en compte per a establir les prioritats fixades per l'article 6.
Español: Las inversiones y las aportaciones ya ejecutadas, o en trámite de ejecución en el momento de acogerse al Fondo creado por esta Ley, no pueden computar a efectos del aporte de los entes locales establecido por el artículo 10, si bien se tendrán en cuenta para establecer las prioridades fijadas por el artículo 6.
Català: c) Impulsar, coordinar i fer el seguiment dels projectes que impulsi o en què participi la Direcció de Serveis.
Español: c) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de los proyectos que impulse o en los que participe la Dirección de Servicios.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deberán adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: L'entitat passa a denominar-se CECOT.
Español: La entidad pasa a denominarse CECOT.
Català: Marge dret, amb una dotació de 6.500 m3/ha/any.
Español: Margen derecho, con una dotación de 6.500 m3/ha/año.
Català: c) Construcció d'instal·lacions d'aqüicultura, i immersió d'artefactes, esculls artificials i similars.
Español: c) Construcción de instalaciones de acuicultura, e inmersión de artefactos, escollos artificiales y similares.
Català: i els rosats i els blancs el 13% vol.
Español: y los rosados y los blancos el 13% vol.
Català: L'article 95.2 del Reial decret 1075/2014 preveu que les comunitats autònomes podran ampliar aquest termini en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: El artículo 95.2 del Real decreto 1075/2014 prevé que las comunidades autónomas podrán ampliar dicho plazo en su ámbito territorial de actuación.
Català: Despeses subvencionables (veure punt 7 del glossari)
Español: Gastos subvencionables (véase el punto 7 del glosario).
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ordenació de la guia de carrers i el nomenclàtor del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ordenación de la guía de calles y el nomenclátor del municipio.
Català: qualitat ambiental per a productes de material compostable és:
Español: de calidad ambiental para productos de material compostable es:
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades dels col·lectius considerats preferents, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, així com a aquells/es treballadors/res desocupats/des inscrits/tes com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya i que tinguin reconeguda la condició de retornat/da per l'Oficina del Pla d'Ajuda al Retornat (OPAR): 18 punts màxim.
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores/as parados/as de los colectivos considerados preferentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, así como aquellos/as trabajadores/as parados/as inscritos/as como demandantes de empleo en el servicio de Ocupación de Cataluña y que tengan reconocida la condición de retornado/a por la Oficina del Plan de Ayuda al Retornado (OPAR): 18 puntos máximo.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regional Policial Metropolitana Sud, carretera de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sud, ctra. La Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci publicat al núm. 5228, pàg. 71902, de 3.10.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Anuncio publicado en el núm. 5228, pág. 71902, de 3.10.2008, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Missió: vetllar per la informació correcta, la formació i l'educació de les persones consumidores i per la gestió eficaç dels mecanismes de resolució de conflictes entre empreses i consumidors; fer el seguiment i l'avaluació dels sistemes de gestió existents i de la satisfacció dels usuaris dels serveis de l'Agència Catalana del Consum per aconseguir un major coneixement dels drets i els deures de les persones consumidores i un sistema eficaç per a la resolució de conflictes.
Español: Misión: velar por la información correcta, la formación y la educación de las personas consumidoras y por la gestión eficaz de los mecanismos de resolución de conflictos entre empresas y consumidores; hacer el seguimiento y la evaluación de los sistemas de gestión existentes y de la satisfacción de los usuarios de los servicios de la Agencia Catalana del Consumo para conseguir un mayor conocimiento de los derechos y los deberes de las personas consumidoras y un sistema eficaz para la resolución de conflictos.
Català: Jutjat de Pau de Calonge (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz Calonge (Agrupació Municipal)
Català: k) Declaració responsable de complir els requisits per ser considerat petita empresa comercial a l'efecte de la percepció d'aquests ajuts.
Español: k) Declaración responsable de cumplir con los requisitos para ser considerada pequeña empresa comercial al efecto de la percepción de estas ayudas.
Català: Els centres d'educació secundària hauran de presentar un projecte que, a més a més de complir els requisits generals de la convocatòria i els específics d'aquest programa, s'emmarqui en una de les propostes següents, en relació amb la llengua anglesa, francesa, italiana o alemanya:
Español: Los centros de educación secundaria tendrán que presentar un proyecto que, además de cumplir los requisitos generales de la convocatoria y los específicos de este programa, se enmarque en una de las propuestas siguientes, en relación con la lengua inglesa, francesa, italiana o alemana:
Català: 5.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà un tribunal avaluador per a cadascuna de les proves específiques, que tindrà la funció d'organitzar-la i desenvolupar-la, i que estarà format per:
Español: 5.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará un tribunal evaluador para cada una de las pruebas específicas, que tendrá la función de organizarlas y desarrollarlas y que estará formado por:
Català: e) Inspecció visual.
Español: e) Inspección visual.
Català: RESOLUCIÓ EMC/258/2021, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/21/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/258/2021, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/21/20).
Català: realització del treball, l'empresa ha de satisfer l'import de la
Español: del trabajo, la empresa satisfará el importe de la reparación o
Català: En cas que s'haguessin de desplaçar les instal·lacions situades al domini públic, els costos els hauria d'assumir el sol·licitant de la llicència.
Español: En el caso de que se tuvieran que desplazar las instalaciones situadas en el dominio público, los costes los debería asumir el solicitante de la licencia.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4387/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un intendent de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4387/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un intendente de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: 26.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació, per part del beneficiari/ària, de retornar l'import rebut amb els interessos que corresponguin en els supòsits que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 26.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación, por parte del beneficiario/a, de retornar el importe recibido con los intereses que correspondan en los supuestos que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Compulsa, reprodueix i tramet la documentació requerida pels diferents tribunals i òrgans de l'Administració.
Español: Compulsa, reproduce y tramita la documentación requerida por los diferentes tribunales y órganos de la Administración.
Català: d) Adscripció d'altres mitjans: 6 punts.
Español: d) Adscripción de otros medios: 6 puntos.
Català: Tots els treballadors que hagin de fer servir transport públic o privat en seus desplaçaments habituals al centre de treball han de percebre per aquest concepte la quantitat establerta en l'annex 4.
Español: Todos los trabajadores que deban utilizar transporte público o privado en sus desplazamientos habituales al centro de trabajo, percibirán por dicho concepto la cantidad establecida en el anexo 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Organisme de recerca i difusió de coneixements: tota entitat (per exemple, universitats o centres de recerca, organismes de transferència de tecnologies, intermediaris d'innovació o entitats col·laboratives reals o virtuals orientades a la recerca), amb independència de la seva condició jurídica (de dret públic o privat) o de la seva forma de finançament, el principal objectiu de la qual sigui realitzar recerca fonamental, recerca industrial i desenvolupament experimental i difondre'n els resultats mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: Organismo de investigación y difusión de conocimientos: toda entidad (por ejemplo, universidades o centros de investigación, organismos de transferencia de tecnologías, intermediarios de innovación o entidades colaborativas reales o virtuales orientadas a la investigación), con independencia de su condición jurídica (de derecho público o privado) o de su forma de financiación, cuyo principal objetivo sea realizar investigación fundamental, investigación industrial y desarrollo experimental y difundir sus resultados mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Català: 2.3 Per a les àrees de caça que tinguin un aprofitament principal de caça menor i secundari de caça major o viceversa, s'aplica la tarifa de grup corresponent a l'aprofitament principal més la quantitat de 0,25 euros per hectàrea i any de l'aprofitament secundari.
Español: 2.3 Para las áreas de caza que tengan un aprovechamiento principal de caza menor y secundario de caza mayor o viceversa, se aplica la tarifa de grupo correspondiente al aprovechamiento principal más la cantidad de 0,25 euros por hectárea y año del aprovechamiento secundario.
Català: b) Valoració de les característiques tècniques: 20 punts.
Español: b) Valoración de las características técnicas: 20 puntos.
Català: S'assenta sobre un solar de superfície cent vint-i-set metres, vint decímetres quadrats, dels quals 68,97 metres quadrats els ocupa l'edificació.
Español: Se asienta sobre un solar de superficie ciento veintisiete metros, veinte decímetros cuadrados, de los que 68,97 metros cuadrados los ocupa la edificación.
Català: S'ha de portar a terme per personal sanitari amb competència
Español: Se llevará a cabo por personal sanitario con competencia técnica,
Català: Principis i sistemes de selecció i provisió de llocs de treball, i altres formes d'adscripció als llocs de treball.
Español: Principios y sistemas de selección y provisión de puestos de trabajo, y otras formas de adscripción a los puestos de trabajo.
Català: Per la situació sanitària actual i per afavorir l'acompliment de les mesures de seguretat i d'higiene establertes per les autoritats sanitàries per fer front a la COVID-19, en cas necessari, els tribunals poden convocar les persones aspirants per a l'acte de presentació distribuïdes en diferents franges horàries a partir del dia i l'hora d'inici establerta en aquesta Resolució.
Español: Por la situación sanitaria actual y para favorecer el cumplimiento de las medidas de seguridad y de higiene establecidas por las autoridades sanitarias para hacer frente a la COVID-19, en caso necesario, los tribunales pueden convocar a las personas aspirantes para el acto de presentación distribuidas en diferentes franjas horarias a partir del día y la hora de inicio establecida en esta Resolución.
Català: L'obligatorietat per a l'empresa queda supeditada a la vigència del Reial decret i de les condicions que s'hi regulen, en el sentit que la jubilació no impliqui un cost addicional.
Español: La obligatoriedad para la empresa queda supeditada a la vigencia del Real decreto y las condiciones que se regulan en el mismo, en cuanto a que la jubilación no suponga coste adicional.
Català: Determinació de la freqüència d'inspecció.
Español: Determinación de la frecuencia de inspección.
Català: Atès que el text del Reglament de funcionament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el texto del Reglamento de funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona se adecua a la legalidad;
Català: Càmping Roquetes, SCCL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat en una finca de la seva propietat, al paratge anomenat Can Pradell de Baix, al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Càmping Roquetes, SCCL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en una finca de su propiedad, en el paraje llamado Can Pradell de Baix, en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar la data de l'estada a l'estranger segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, sense que en cap cas pugui ser superior a nou mesos.
Español: El candidato tiene que proponer la duración y precisar la fecha de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, sin que en caso alguno pueda ser superior a nueve meses.
Català: k.5) Contractes, pagarés o documents de valor equivalent en els quals figuri l'import, expressat en euros, de les aportacions d'inversors privats destinades a la producció.
Español: k.5) Contratos, pagarés o documentos de valor equivalente en los que figure el importe, expresado en euros, de las aportaciones de inversores privados destinadas a la producción.
Català: Un (1) Suport en trànsit i senyalització vial:
Español: Un (1) Soporte en tránsito y señalización vial:
Català: a) Ens locals que gaudeixin d'un pla o programa de polítiques de dones, aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, i que els continguts del pla o programa siguin coherents amb els objectius del Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 (està disponible a la web: http://www.gencat.net/icdona).
Español: a) Entes locales que disfruten de un plan o programa de políticas de mujeres, aprobado por el órgano de gobierno del ente local, y que los contenidos del plan o programa sean coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 (está disponible en la web: http://www.gencat.net/icdona).
Català: RESOLUCIÓ TES/3072/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100176 de l'empresa Compañía Cervecera DAMM, SA, d'una activitat de fabricació i envasat de cervesa i fabricació de matèries primeres per a alimentació animal, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS170327).
Español: RESOLUCIÓN TES/3072/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100176 de la empresa Compañía Cervecera DAMM, SA, de una actividad de fabricación y envasado de cerveza y fabricación de materias primas para alimentación animal, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS170327).
Català: i) Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s'ocupin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s'estableix l'article 19 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: i) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el artículo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Atès que l'article 5.4 de la mateixa Resolució preveu que aquesta dotació inicial es podrà ampliar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 5.4 de la misma Resolución, que prevé que esta dotación inicial se podrá ampliar, en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Òrgan competent per resoldre: responsables de formació dels departaments.
Español: Órgano competente para resolver: responsables de formación de los departamentos.
Català: EL punt 9.3 “Justificació de l'ampliació proposada”: queda eliminat.
Español: EL punto 9.3 "Justificación de la ampliación propuesta": queda eliminado.
Català: Cal presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada en el formulari normalitzat, una memòria descriptiva i econòmica de les necessitats de funcionament ordinari de l'entitat, d'acord amb el model a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Se debe presentar, junto con la solicitud rellenada en el formulario normalizado, una memoria descriptiva y económica de las necesidades de funcionamiento ordinario de la entidad, de acuerdo con el modelo a disposición de las entidades en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Josep Pintado García, cap de seguretat del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joan Josep Pintado García, jefe de seguridad del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Replantejar la secció del carrer que connecta l'avinguda de Pau Casals amb la rotonda de l'avinguda de Francesc Macià, tenint en compte totes les edificacions existents a la zona i la seva afectació per aquest nou vial.
Español: Replantear la sección de la calle que conecta la avenida de Pau Casals con la rotonda de a avenida de Francesc Macià, teniendo en cuenta todas las edificaciones existentes en la zona y su afectación por este nuevo vial.
Català: Conv. 2008 - FI 2009; Resolució IUE/2681/2008, de 8 d'agost (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008)
Español: Conv. 2008 - FI 2009; Resolución IUE/2681/2008, de 8 de agosto (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008)
Català: Exercici escrit de coneixements específics de dansa.
Español: Ejercicio escrito de conocimientos específicos de danza.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en pedagogia, o qualsevol equivalent a aquest, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de licenciado en pedagogía, o cualquiera equivalente a éste, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Entitat: Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (CMPSB).
Español: Entidad: Consorcio Mar Parc de Salud de Barcelona (CMPSB).
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 4 de desembre de 2006, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 3, 4, 10, 12, 13, 19, 24, 30, 35, 36, 42 bis, 50 i 51 dels Estatuts, l'addició d'una disposició transitòria i l'addició d'un Annex 1 als Estatuts, i la modificació dels articles 2, 12 i disposició final tercera del Reglament de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 4 de diciembre de 2006, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 3, 4, 10, 12, 13, 19, 24, 30, 35, 36, 42 bis, 50 y 51 de los Estatutos, la adición de una disposición transitoria y la adición de un Anexo 1 en los Estatutos, y la modificación de los artículos 2, 12 y disposición final tercera del Reglamento de la Caja de Ahorros del Penedès.
Català: d. Efectuar el seguiment i avaluació del Conveni.
Español: d. Efectuar el seguimiento y evaluación del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Es prohibeix tot tipus de cos volat tancat sobre la via pública, d'obra ni de serralleria, ni fix ni desmuntable.
Español: Sé prohibe todo tipo de cuerpos salientes cerrados sobre la vía pública, de obra ni de serrallería, ni fijo ni desmontable.