BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També l'article 56.1 el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, en regular la “Destinació i ocupació dels habitatges amb protecció oficial”, estableix “Els habitatges amb protecció oficial s'han de destinar a residència habitual i permanent, i en cap cas es poden destinar a segona residència o a un altre ús incompatible amb l'habitatge”, fet que comporta obligatòriament que l'habitatge esmentat s'hagi de destinar a residència habitual de l'adquirent.
Español: También el artículo 56.1 el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, al regular el “Destino y ocupación de las viviendas con protección oficial”, establece “Las viviendas con protección oficial se tienen que destinar a residencia habitual y permanente, y en ningún caso se pueden destinar a segunda residencia o a otro uso incompatible con la vivienda”, hecho que comporta obligatoriamente que la vivienda mencionada se tenga que destinar a residencia habitual del adquirente.
Català: La puntuació assignada a l'actuació per a aquests instruments no pot superar en cap cas els 5 punts.
Español: La puntuación asignada a la actuación para estos instrumentos no puede superar en ningún caso los 5 puntos.
Català: Tot i així, a l'informe de verificació de seguretat en cas d'incendi emès per la UTVA no s'especifica que manquin de cap d'aquestes mesures.
Español: Aún así, en el informe de verificación de seguridad en caso de incendio emitido por la UTVA no se especifica que carezcan de ninguna de estas medidas.
Català: En cap cas no es consideren conductors habituals als empleats d'empreses receptores que embarquin o desembarquin més d'un vehicle des de o fins a fora del port, fins i tot en el cas que viatgin amb els mateixos.
Español: En ningún caso se consideran conductores habituales a los empleados de empresas receptoras que embarquen o desembarquen más de un vehículo desde o hasta fuera del puerto, aun en el caso de que viajen con los mismos.
Català: S'exclou de l'annex de la Resolució d'1 d'agost de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, l'Agrupació de Defensa Sanitària Vilanova d'Escornalbou.
Español: Se excluyen del anexo de la Resolución de 1 de agosto de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, la Agrupación de Defensa Sanitaria Vilanova d'Escornalbou.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C3d, C4d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C3d, C4d.
Català: L'accés a la masia es fa per un camí ja existent, realitzat a l'empara del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) el qual dona cobertura suficient per tal que la circulació entre els diferents elements que conformen l'àmbit sigui l'adequada.
Español: El acceso a la masía se hace por un camino ya existente, realizado al amparo del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF), el cual da cobertura suficiente para que la circulación entre los diferentes elementos que conforman el ámbito sea la adecuada.
Català: Així mateix, el PRI prioritza com a línia d'interès estratègic, entre altres, la recerca en desenvolupament d'humanitats i ciències socials.
Español: Asimismo, el PRI prioriza como línea de interés estratégico, entre otros, la investigación en desarrollo de humanidades y ciencias sociales.
Català: Els resultats es faran públics no més tard de l'1 d'abril.
Español: Los resultados se harán públicos no más tarde del 1 de abril.
Català: Si el torn és en horari nocturn, s'abonarà, a més, el concepte "suplència torn de nit" i pel import corresponent.
Español: Si el turno es en horario nocturno, se abonará, además, el concepto "suplencia de turno de noche" y por el importe correspondiente.
Català: b) Per resolució quan s'incompleixin les obligacions que estableix aquest Conveni per qualsevol de les parts;
Español: b) Por resolución cuando se incumplan las obligaciones que establece este Convenio por cualquiera de las partes;
Català: Finalitat: activitats discogràfiques Temps Record 2014.
Español: Finalidad: las actividades discográficas de Temps Record 2014.
Català: El formulari de sol·licitud, que ha d'estar signat per la persona responsable del projecte i, si escau, en cas de persones jurídiques, amb el vist i plau del director/a, president/a, administrador/a o persona apoderada de la entitat, cal presentar-lo en format paper i en suport electrònic (CD o disquet) al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud, que debe estar firmado por la persona responsable del proyecto y, si procede, en caso de personas jurídicas, con el visto y complace del director/a, presidente/a, administrador/a o persona apoderada de la entidad, debe presentarse en formato papel y en soporte electrónico (CD o disquete) en el registro del AGAUR, ps. Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona.
Català: La creació de les Entitats urbanístiques de col·laboració (EUC) es farà segons el que disposa el Reglament de gestió urbanística, als articles 24 a 30.
Español: La creación de las Entidades urbanísticas de colaboración (EUC) se hará según lo que dispone el Reglamento de gestión urbanística, en los artículos 24 a 30.
Català: Poden formar part del Programa els centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics que reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden formar parte del Programa los centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos que reúnan los siguientes requisitos:
Català: m) Les fundacions i associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: m) Las fundaciones y asociaciones deben haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: d'horari no podran sobrepassar els 4 dies per mes natural i treballador i
Español: podrán sobrepasar los 4 días por mes natural y trabajador y se
Català: Els plecs d'aquesta licitació poden ser consultats en la següent adreça: http://www.sindicatura.cat
Español: Los pliegos de esta licitación pueden ser consultados en la siguiente dirección: http://www.sindicatura.cat
Català: RESOLUCIÓ TES/2629/2019, de 10 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de les Masies de Roda (exp. B1CS170179).
Español: RESOLUCIÓN TES/2629/2019, de 10 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. B1CS170179).
Català: L'horari constarà en el calendari laboral
Español: El horario constará en el calendario laboral
Català: En reconeixement a una trajectòria de millora continuada en el procés d'ambientalització integral del centre i en la implicació en la millora del seu entorn.
Español: En reconocimiento a una trayectoria de mejora continuada en el proceso de ambientalización integral del centro y en la implicación en la mejora de su entorno.
Català: 3.1.3 En cap cas pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En el cas que l'entitat titular dels centres educatius o el seu representant legal no disposin de certificat, podran obtenir-ne un en els centres emissors, segons el tipus de certificats.
Español: En el cas que la entidad titular de los centros educativos o su representante legal no dispongan de certificado, podrán obtener uno en los centros emisores, según los tipos de certificados.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas
Català: a) Definir, coordinar i controlar els projectes de desenvolupament informàtic de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Definir, coordinar y controlar los proyectos de desarrollo informático del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tasques, responsabilitats i funcions del personal que realitza el control oficial dels aliments.
Español: Tareas, responsabilidades y funciones del personal que realiza el control oficial de los alimentos.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació constituirà falta molt greu.
Español: El incumplimiento de esta obligación constituirá falta muy grave.
Català: Per confeccionar la comptabilitat general de l'ADF, tot mantenint un sistema separat per a les operacions amb cofinançament comunitari o un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a operacions finançades amb càrrec al FEADER.
Español: Para confeccionar la contabilidad general de la ADF, manteniendo un sistema separado para las operaciones con cofinanciación comunitaria o un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a operaciones financiadas con cargo al FEADER.
Català: L'ús indegut de roba diferent de la que compon l'uniforme de treball reglamentari, tret de casos justificats.
Español: El uso indebido de prendas distintas a las que reglamentariamente componen el uniforme de trabajo, salvo casos justificados.
Català: El Decret 186/2002, de 25 de juny, de modificació del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, va afegir una disposició addicional 4 i un annex al Decret 269/1998, en els quals es determinava la forma de quantificar el cànon que han de satisfer els concessionaris d'aquestes emissores.
Español: El Decreto 186/2002, de 25 de junio, de modificación del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, añadió una disposición adicional 4 y un anexo al Decreto 269/1998, en los cuales se determinaba la forma de cuantificar el canon que han de satisfacer los concesionarios de estas emisoras.
Català: 7.2 El temps d'espera per a realitzar la visita és de 15 minuts, passats els quals la visita quedarà anul·lada.
Español: 7.2 El tiempo de espera para realizar la visita es de 15 minutos, pasados los cuales la visita quedará anulada.
Català: Doncs bé, atès que la planificació de la xarxa de transport i l'aprovació dels plans d'inversió de les empreses distribuïdores són competència de l'Estat (art. 4 i 40.1.h, respectivament), trobem que aquest supòsit d'informe vinculant d'un òrgan d'una altra administració s'emmarca dintre dels casos admesos per la jurisprudència constitucional ressenyada, més enllà del contingut de l'article 40, al qual ens referirem posteriorment.
Español: Pues bien, dado que la planificación de la red de transporte y la aprobación de los planes de inversión de las empresas distribuidoras son competencia del Estado (arts. 4 y 40.1.h, respectivamente), consideramos que este supuesto de informe vinculante de un órgano de otra administración se enmarca dentro de los casos admitidos por la jurisprudencia constitucional reseñada, más allá del contenido del artículo 40, al que nos referiremos posteriormente.
Català: j) Fer un ús no sexista, no estereotipat ni androcèntric del llenguatge en tota la seva documentació, les comunicacions i les publicacions.
Español: j) Hacer un uso no sexista, no estereotipado ni androcéntrico del lenguaje en toda su documentación, las comunicaciones y las publicaciones.
Català: Té un COEFICIENT d'un enter quaranta-vuit centèsimes per cent.- Referència cadastral 1143517DF3814C0037SM.
Español: Tiene un COEFICIENTE de un entero cuarenta y ocho centésimas por ciento.- Referencia catastral 1143517DF3814C0037SM.
Català: Aquesta planta haurà d'estar dotada de doble paret, amb cambra d'aire intermèdia en les parts que estigui en contacte amb el terra sota el seu nivell, i en la seva construcció s'hauran d'adoptar, a més, totes les precaucions que siguin tècnicament necessàries per evitar que pugui resultar humida.
Español: Esta planta tendrá que estar dotada de doble pared, con cámara de aire intermedia en las partes que esté en contacto con el suelo bajo su nivel, y en su construcción tendrán que adoptarse, además, todas las precauciones que sean técnicamente necesarias para evitar que pueda resultar húmeda.
Català: Porció de terreny, de superfície segons el document que es registra dos mil sis-cents quinze metres quadrats, si bé segons el Registre resulta de dos mil sis-cents quinze metres vint-i-cinc decímetres quadrats, dels quals dos-cents setanta-cinc metres quadrats són urbans i dos mil tres-cents quaranta metres quadrats, segons el Registre dos mil tres-cents quaranta metres, vint-i-cinc decímetres quadrats, són rústics.
Español: PORCIÓN DE TERRENO, de superficie según el documento que se registra dos mil seiscientos quince metros cuadrados, si bien según Registro resulta dos mil seiscientos quince metros veinticinco decímetros cuadrados, de los cuales doscientos setenta y cinco metros cuadrados son urbanos y dos mil trescientos cuarenta metros cuadrados, según Registro dos mil trescientos cuarenta metros, veinticinco decímetros cuadrados, son rústicos.
Català: Lloc de treball a proveir: comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals de la Diputació de Barcelona.
Español: Puesto de trabajo a proveer: comisionado para el análisis de los asuntos económicos locales de la Diputación de Barcelona.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://contractaciopublica.gencat.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://contractaciopublica.gencat.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3512/2009, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3512/2009, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En el cas de passar a la condició de membres d'honor no hauran d'abonar cap quota.
Español: En el caso de pasar a la condición de miembros de honor no tendrán que abonar cuota alguna.
Català: Segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions complementàries necessàries amb el fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions bàsiques de la categoria.
Español: Según el resultado de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones complementarias necesarias con el fin de descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones básicas de la categoría.
Català: b.4) Comunicar al Col·legi el domicili professional o qualsevol altre domicili que el col·legiat o col·legiada consideri vàlid per a rebre qualsevol comunicació col·legial.
Español: b.4) Comunicar al Colegio el domicilio profesional o cualquier otro domicilio que el colegiado o colegiada considere válido para recibir cualquier comunicación colegial.
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 en relació a la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en su órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: 2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l'ICS fessin necessària una adaptació del programari Aul@, l'ICS podrà utilitzar el seu programari de gestió propi mentre es realitzen les actuacions per adaptar les dues aplicacions.
Español: 2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del ICS hicieran necesaria una adaptación del software Aul@, el ICS podrá utilizar su software de gestión propio mientras se realizan las actuaciones para adaptar las dos aplicaciones.
Català: L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis públics discrecionals de transport de viatgers amb vehicles de fins a nou places d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de novembre de 2001 determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables en aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les, d'acord amb l'evolució dels costos d'explotació.
Español: El incremento que han experimentado los gastos de explotación de los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros con vehículos de hasta nueve plazas desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de noviembre 2001 determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables en estos servicios con la finalidad de actualizarlas, de acuerdo con la evolución de los gastos de explotación.
Català: En concepte de productivitat, assistència i puntualitat l'Ajuntament abonarà un complement corresponent a l'1% dels ingressos corrents corresponents als resultats de l'exercici anterior.
Español: En concepto de productividad, asistencia y puntualidad el Ayuntamiento abonará un complemento correspondiente al 1% de los ingresos corrientes correspondientes a los resultados del ejercicio anterior.
Català: 14.3 El departament competent en matèria de joventut i el Consell Català de l'Esport han de vetllar perquè les activitats donin suport a les polítiques educatives destinades a fomentar la formació en els valors dels drets humans, la cohesió social, la coeducació, la igualtat entre dones i homes i la no-discriminació per qualsevol condició i circumstància personal o social.
Español: 14.3 El departamento competente en materia de juventud y el Consejo Catalán del Deporte deben velar para que las actividades den apoyo a las políticas educativas destinadas a fomentar la formación en los valores de los derechos humanos, la cohesión social, la coeducación, la igualdad entre mujeres y hombres y la no discriminación por cualquier condición y circunstancia personal o social.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts, 15 dels quals s'hauran d'obtenir, com a mínim, en la segona fase.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos, 15 de los cuales se deberán obtener, como mínimo, en la segunda fase.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector A.12, Riera del Molinet, de Reus
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector A.12, Riera del Molinet, de Reus
Català: També són aplicables i s'han de complir les instruccions específiques per a la gestió del fons FEDER que dictin les autoritats competents, si escau, en el decurs del desenvolupament del contingut d'aquestes bases.
Español: También serán de aplicación y cumplimiento las instrucciones específicas para la gestión del fondo FEDER que dicten las autoridades competentes, si procede, en el transcurso del desarrollo del contenido de las presentes bases.
Català: 13.2 En casos d'urgència, la convocatòria s'ha de fer, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació.
Español: 13.2 En casos de urgencia, la convocatoria se realizará, al menos, con veinticuatro horas de anticipación.
Català: Prevenció i intervenció en situacions de conflicte i problemes: Com atendre queixes i reclamacions.
Español: Prevención e intervención en situaciones de conflicto y problemas: cómo atender quejas y reclamaciones.
Català: Que a l'article 20 (apartat 3) de l'esmentat Reglament es disposa que l'Estat membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls, previstos dins del Sistema Integrat de Gestió i Control, i que quan es confiï a empreses especialitzades la realització dels esmentats treballs aquests romandran sota el control i la responsabilitat de l'autoritat designada.
Español: Que en el artículo 20 (apartado 3) del citado Reglamento se dispone que el Estado miembro designará una autoridad responsable de la coordinación de los controles, previstos dentro del Sistema Integrado de Gestión y Control, y que cuando se confíe a empresas especializadas la realización de dichos trabajos estos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, i comunicar-los que poden interposar-hi recurs de reposició davant de la consellera de Cultura en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, y comunicarles que pueden interponer recurso de reposición contra la misma ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde su notificación o publicación en el DOGC.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pels mitjans establerts en l'apartat 10.2 de les bases reguladores a la persona sol·licitant és de 2 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por los medios establecidos en el apartado 10.2 de las bases reguladoras a la persona solicitante es de 2 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.