BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Telefónica Servicios Móviles, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de juny de 1998 que va denegar l'autorització regulada en els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, text refós de disposicions legals en matèria urbanística vigents a Catalunya, per a la instal·lació d'un pal de suport d'antena de telefonia mòbil amb caseta de serveis annexa, al Bosc de les Marcetes de Manresa; acord que s'anul·la i es deixa sens efecte i declarar el dret de la part actora a l'autorització sol·licitada.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Telefónica Servicios Móviles, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de junio de 1998 por el que se deniega la autorización regulada en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, Texto refundido de disposiciones legales en materia urbanística vigentes en Cataluña, para la instalación de un mástil para soporte de antena de telefonía móvil con caseta de servicios anexa, en el bosque de les Marcetes de Manresa; acuerdo que anulamos y dejamos sin efecto y declaramos el derecho de la parte actora a la autorización solicitada.
Català: es procedirà a l'exacció de l'import en qüestió per
Español: se procederá a la exacción del importe por la vía
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l' institut de La Sènia, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto de La Sènia, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Codi CPA: 62.02.30 Servei de suport tècnic a les tecnologies de la informació
Español: Código CPA: 62.02.30 Servicio de soporte técnico a las tecnologías de la información
Català: provisió d'una plaça de personal laboral en règim de
Español: para la provisión de una plaza de personal laboral en régimen de
Català: altra tasca de conservació i manteniment de la seu del Centre Corporatiu
Español: trabajo de conservación y mantenimiento de la sede del Centro
Català: Concretament, en el seu annex 1 s'estableix el lloc i hora de la realització de les proves.
Español: Concretamente, en su anexo 1 se establece el lugar y hora de la realización de las pruebas.
Català: 2.2 El Ple de la Comissió Interdepartamental d'Immigració té la composició següent:
Español: 2.2 El Pleno de la Comisión Interdepartamental de Inmigración tiene la composición siguiente:
Català: No obstant això, els seus efectes es retrotrauen a 1 de gener de 2001.
Español: No obstante, sus efectos se retrotraen a 1 de enero de 2001.
Català: Les tanques entre veïns, al jardí del darrera, tindran una alçada màxima d'1,80 m sobre el nivell natural del terreny.
Español: Las vallas entre vecinos, en el jardín de detrás, tendrán una altura máxima de 1,80 m sobre el nivel natural del terreno.
Català: El senyor Julián Bermejo va substituir al senyor Lluís Gasull com a Vicepresident.
Español: El señor Julián Bermejo sustituyó al señor Lluís Gasull como vicepresidente.
Català: unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, en funcionament
Español: unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, en
Català: Cada entitat ha de presentar un sol formulari de sol·licitud.
Español: Cada entidad debe presentar un solo formulario de solicitud.
Català: Es constituirà una Comissió paritària de seguiment formada per representants de I'empresa i les organitzacions sindicals signants, com a instrument fonamental i primordial per analitzar i avaluar l'aplicació del Pacte i harmonitzar les interpretacions i la casuística que sorgeixi.
Español: Se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento formada por representantes de Ia empresa y las organizaciones sindicales firmantes, como instrumento fundamental y primordial para analizar y evaluar la aplicación del Pacto y armonizar las interpretaciones y la casuística que surja.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació a la pista de subministrament.
Español: Este requisito no será de aplicación a la pista de suministro.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat de dipòsit de residus no perillosos promoguda per Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, al terme municipal de Flix (exp. EA20090035) (DOGC núm. 5623, pàg. 35588, de 6.5.2010).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad de depósito de residuos no peligrosos promovida Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, en el término municipal de Flix (exp. EA20090035) (DOGC núm. 5623, pág. 35588, de 6.5.2010).
Català: A més de les obligacions comunes a què fa referència el paràgraf anterior, l'entitat, com a titular de l'encàrrec de gestió de serveis d'atenció primària de salut en un centre de la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya, també ha de complir les obligacions específiques que es detallen a l'article 12 del Decret del SISCAT.
Español: Además de las obligaciones comunes a las que hace referencia el párrafo anterior, la entidad, como titular del encargo de gestión de servicios de atención primaria de salud en un centro de la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña, también tiene que cumplir las obligaciones específicas que se detallan en el artículo 12 del Decreto del SISCAT.
Català: b) L'impuls exigirà l'esforç simultani d'ambdues cames.
Español: b) El impulso exigirá el esfuerzo simultáneo de ambas piernas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1765/2019, de 27 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Centres i Gestió Penitenciària de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/019/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1765/2019, de 27 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/019/19).
Català: Atès aquest antecedent, i vista la necessitat de procedir a efectuar actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt en data 23 d'abril de 2007 la declaració d'emergència per a la tramitació de l'actuació.Desdoblament del col·lector de Salmorres del Llobregat (tram Abrera-el Prat)., en virtut del que estableix el Decret 84/2007, de 3 d'abril.
Español: Considerando este antecedente, y vista la necesidad de proceder a efectuar actuaciones de emergencia para paliar los efectos de la sequía, el director de la Agencia Catalana del Agua ha resuelto en fecha 23 de abril de 2007 la declaración de emergencia para la tramitación de la actuación.Desdoblamiento del colector de Salmorres del Llobregat (tramo Abrera-El Prat)., en virtud de lo que establece el Decreto 84/2007, de 3 de abril.
Català: Any 2003: IPC i clàusula de revisió salarial.
Español: Año 2003: IPC y cláusula de revisión salarial.
Català: Cal vetllar perquè les construccions i els usos del sòl no urbanitzable siguin els propis i molt especialment en espais protegits.
Español: Hay que velar para que las construcciones y los usos del suelo no urbanizable sean los propios y muy especialmente en espacios protegidos.
Català: 1.1 Identifica les classes i les parts de les formes flexogràfica i de rotogravat.
Español: 1.1 Identifica las clases y las partes de las formas flexográfica y de huecograbado.
Català: 1.10 Identifica els patrons habituals de pentinat, maquillatge, vestuari i complements de la persona usuària.
Español: 1.10 Identifica los patrones habituales de peinado, maquillaje, vestuario y complementos de la persona usuaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2926/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2926/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y de Montcada i Reixac.
Català: Per tant, s'opta per sobre-excavar fins arribar a aquesta cota i fer un reblert estructural fins a arribar al pla de fonamentació.
Español: Por lo tanto, se opta por sobre-excavar hasta llegar a esta cota y hacer un rellenado estructural hasta llegar al plan de cimentación.
Català: 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18
Español: enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2393, de 16.5.1997, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, se acuerda:
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 20 a 30 dies i/o acomiadament amb la pèrdua de tots els drets en l'empresa.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 20 a 30 días y/o despido con la pérdida de todos los derechos en la empresa.
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat, que haurà d'afegir a la seva denominació social les paraules.en liquidació'.
Español: Los liquidadores tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores de la Mutualidad, que tendrá que añadir a su denominación social las palabras.en liquidación'.
Català: e) Certificat de la corresponent oficina d'ocupació de la persona incorporada com a soci, acreditatiu dels períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació, i, si s'escau, els contractes temporals.
Español: e) Certificado de la correspondiente oficina de empleo de la persona incorporada como socio, acreditativa de los periodos de inscripción como demandante de empleo, y en su caso, los contratos temporales.
Català: Aquests formularis es poden obtenir a les gerències i als serveis territorials del Departament de Justícia, a les oficines judicials i a través del web de l'Administració de justícia i d'altres portals i/o aplicacions informàtiques que determini el Departament de Justícia.
Español: Estos formularios se pueden obtener en las gerencias y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia, en las oficinas judiciales y a través del web de la Administración de justicia y de otros portales y/o aplicaciones informáticas que determine el Departamento de Justicia.
Català: Tècniques de selecció de cantants.
Español: Técnicas de selección de cantantes.
Català: Projectes d'R+D de disseny de prototips i implantació de projectes pilot o assajos experimentals per a nous processos productius que permetin tractar residus o materials que fins al moment no s'estiguin recuperant dins el territori català, en gestors existents.
Español: Proyectos de R+D de diseño de prototipos e implantación de proyectos piloto o ensayos experimentales para nuevos procesos productivos que permitan tratar residuos o materiales que hasta el momento no se estén recuperando dentro del territorio catalán, en gestores existentes.
Català: Quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni, només tindran eficàcia pràctica quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions del present Conveni, considerades així en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se pueden promulgar durante la vigencia del Convenio, solo tienen eficacia práctica cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superan las condiciones del presente Convenio, consideradas así en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Procediments gràfics
Español: Procedimientos gráficos
Català: Proposarà el calendari per renovar el material i el vestuari adequat i indispensable pel bon funcionament dels serveis, que indicativament es fixa en dos períodes amb dates límit a 31 de maig i 31 d'octubre de cada any, amb un estudi previ de les especificitats de cada col·lectiu afectat.
Español: Propondrá un calendario para renovar el material y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los servicios, que indicativamente se fija en dos periodos con fechas límite a 31 de mayo y 31 de octubre de cada año, con un estudio previo de las especificidades de cada colectivo afectado.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el full que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que figure el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, la hoja conforme se ha pagado y la firma.
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, junt amb la documentació requerida, es presentaran de forma preferent en els registres del Departament http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, junto con la documentación requerida, se presentarán de forma preferente en los registros del Departamento http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE de 22 de novembre de 1984, de cessament i nomenament de dos representants de la Generalitat de Catalunya al Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: ORDEN de 22 de noviembre de 1984, de cese y nombramiento de dos representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: La senyalització és a càrrec de l'administrador del refugi, i s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: La señalización correrá a cargo del administrador del refugio, y se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), y también su conservación.
Català: Posteriorment mitjançant l'article 1.4 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, aquest Departament passa a denominar-se Departament de Treball, Afers socials i Famílies.
Español: Posteriormente mediante el artículo 1.4 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, este Departamento pasa a denominarse Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias.
Català: La modificació de l'àmbit territorial del col·legi per via de la segregació, o la dissolució del Col·legi, així com la modificació dels presents Estatuts, requeriran majoria qualificada de les dues terceres parts dels assistents.
Español: La modificación del ámbito territorial del colegio por vía de la segregación, o la disolución del Colegio, así como la modificación de los presentes Estatutos, requerirán mayoría cualificada de las dos terceras partes de los asistentes.
Català: 6.3. El Consorci haurà de dotar-se del personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament, el qual ha de ser seleccionat respectant els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: 6.3 El Consorcio deberá dotarse del personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento, y deberá ser seleccionado respetando los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: D'acord amb l'anterior, i atenent les mesures previstes, es conclou que la Modificació puntual no suposarà afeccions ambientals rellevants, si bé es requereix mantenir les condicions de naturalitat de l'erm on es vol implantar l'aparcament, així com incorporar les consideracions efectuades pels organismes consultats.
Español: De acuerdo con lo anterior, y atendiendo a las medidas previstas, se concluye que la Modificación puntual no supondrá afecciones ambientales relevantes, si bien se requiere mantener las condiciones de naturalidad del páramo donde se quiere implantar el aparcamiento, así como incorporar las consideraciones efectuadas por los organismos consultados.
Català: 4.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC).
Español: 4.3 En caso de que no exista ninguna reclamación o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan hecho, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlamento, para que la apruebe, la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que ha de publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC).
Català: Les persones aspirants que no acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base tercera, el certificat de nivell de suficiència de català (C), o equivalent, han de fer una prova consistent a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts: la primera, per a avaluar el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria, i, la segona, per a avaluar l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base tercera, que tienen el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o equivalente, han de realizar una prueba consistente en demostrar los conocimientos de lengua catalana, la cual consta de dos partes: la primera, para evaluar el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria, y la segunda, para evaluar la expresión oral, mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: de 26 de novembre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió i de transferència de residus no perillosos, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut per l'empresa Excavacions J. Peraferrer, SL (exp. GIAS200005).
Español: de 26 de noviembre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión y de transferencia de residuos no peligrosos, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido por la empresa Excavacions J. Peraferrer, SL (exp. GIAS200005).
Català: Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques als següents centres:
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas en los siguientes centros:
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds a càrrec de l'exercici de 2003 serà de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes a cargo del ejercicio de 2003 será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 de/d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de zona, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: realització inexcusable, el personal que treballi en jornada festiva ha
Español: inexcusable realización, el personal que trabaje en jornada festiva
Català: Tècnic/a especialista Tresoreria
Español: Técnico/ca especialista Tesorería
Català: b) Pel fet d'haver completat el període de formació en les escoles professionals legalment reconegudes en l'especialitat de medicina interna: 4,00 punts.
Español: b) Por haber completado el periodo de formación en las escuelas profesionales legalmente reconocidas en la especialidad de medicina interna: 4,00.
Català: La Junta de govern presentarà a l'aprovació del Consell social la plantilla anual del personal d'administració i serveis, sobre la base d'un projecte elaborat per la Gerència amb criteris objectius, el qual s'haurà d'haver negociat prèviament amb les persones que representen el personal d'administració i serveis.
Español: La Junta de gobierno presentará a la aprobación del Consejo social la plantilla anual del personal de administración y servicios, sobre la base de un proyecto elaborado por la Gerencia con criterios objetivos, que deberá haber sido negociado previamente con las personas que representan al personal de administración y servicios.