BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És autor o coautor d'uns cinc-cents treballs i autor d'una cinquantena de llibres i capítols de llibres.
Español: Es autor o coautor de unos quinientos trabajos y autor de una cincuentena de libros o capítulos de libros.
Català: En aquest cas, cal justificar adequadament la inversió feta.
Español: En este caso, se debe justificar adecuadamente la inversión realizada.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI/NIF del/de la sol·licitant i de la documentació acreditativa amb què actua.
Español: Cuando se actúe en nombre de otros, fotocopia del DNI/NIF del/de la solicitante y de la documentación acreditativa con la que actúa.
Català: 4.7 Les actuacions s'han de dur a terme amb monitors o formadors que tinguin reconegut el nivell B2 del Marc europeu comú de referència o aquells que tinguin com a primera llengua la que és objecte de l'acompanyament.
Español: 4.7 Las actuaciones se deben llevar a cabo con monitores o formadores que tengan reconocido el nivel B2 del Marco europeo común de referencia o aquéllos que tengan como primera lengua la que es objeto del acompañamiento.
Català: a) Influir en les condicions de treball de l'empleat per a que aquest no s'afiliï a una central sindical o perquè deixi de ser membre d'aquesta.
Español: a) Influir en las condiciones de trabajo del empleado para que este no se afilie a una central sindical o para que deje de ser miembro de ésta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal tenir en compte les referències legislatives esmentades anteriorment.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, hay que tener en cuenta las referencias legislativas mencionadas anteriormente.
Català: UC_2-1003-11_3: col·laborar en l'elaboració del pla d'aprovisionament
Español: UC_2-1003-11_3: colaborar en la elaboración del plan de aprovisionamiento
Català: Duplicació de cinta analògica o de disc compacte enregistrable (CD-R), per cada 30 minuts: 6,70 euros.
Español: Duplicación de cinta analógica o de disco compacto grabable (CD-R), por cada 30 minutos: 6,70 euros.
Català: Fita 22: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Ter amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 22: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Ter con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de Correus i anunciar-la a l'òrgan de contractació, per fax o telegrama, abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciarla al órgano de contratación, por fax o telegrama, antes de las 13 horas del mismo día.
Català: La documentació descriu que s'instal·laran punts de llum exterior a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.
Español: La documentación describe que se instalarán puntos de luz exterior en las puertas de acceso a cada nave, en los muelles de carga y en la zona de los silos de pienso.
Català: Coneixements sobre prevenció i tractament de drogues en joves.
Español: Conocimientos sobre prevención y tratamiento de drogas en jóvenes.
Català: B) Programes d'intervenció i prevenció dels maltractaments.
Español: B) Programas de intervención y prevención de los maltratos.
Català: Retribucions addicionals per mèrits de docència i de recerca
Español: Retribuciones adicionales por méritos de docencia y de investigación
Català: ”Els residus que tracti la instal·lació indicats segons la Llista europea de residus; o
Español: ”Los residuos que trate la instalación relacionados según la Lista europea de residuos; o
Català: EDICTE de 7 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de El Montmell.
Català: Finalitat: despeses d'organització de la sisena edició de la Universitat Progressista d'Estiu de Catalunya i d'altres activitats relacionades, per a l'any 2010.
Español: Finalidad: gastos de organización de la sexta edición de la Universitat Progressista d'Estiu de Catalunya y otras actividades relacionadas, para el año 2010.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general tècnic/a.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general técnico/a.
Català: 5.2 L'atorgament d'aquests ajuts queda supeditat a les disponibilitats pressupostàries, i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: 5.2 El otorgamiento de estas ayudas queda supeditado a la disponibilidades presupuestarias, y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: Requereix tenir coneixements de manipulació d'aparells sofisticats i d'instrumentació d'altra precisió i complexitat.
Español: Precisa conocimientos de manejo de aparatos sofisticados, técnica analítica y manejo de instrumentación de alta precisión y complejidad.
Català: 1.16.4.4 S'aplicarà en concepte de complement de nocturnitat un increment del 18% sobre el preu de l'hora del salari base més el plus de conveni (RAF) de la jornada complementària d'atenció continuada que es realitzi en la franja horària de 22 a 6 hores.
Español: 1.16.4.4 Se aplicará, en concepto de complemento de nocturnidad, un incremento del 18% al precio de la hora del salario base más el plus de convenio (RAF) de la jornada complementaria de atención continuada que se realice en la franja horaria de 22 a 6 horas.
Català: La planificació, coordinació, supervisió i, si escau, l'execució de les actuacions de normalització lingüística del Departament.
Español: La planificación, coordinación, supervisión y, si cabe, la ejecución de las actuaciones de normalización lingüística del Departamento.
Català: El projecte es realitzarà en dues fases i les característiques generals de Zèfir en cada una de les fases plantejades són les següents:
Español: El proyecto se realizará en dos fases, siendo las características generales de Zèfir, en cada una de las fases planteadas, las siguientes:
Català: Convocatòria de 6 llocs de treball d'Infermer/a d'Hospitalització del Parc Sanitari Pere Virgili
Español: Convocatoria de 6 plazas de trabajo de Enfermero/a de Hospitalización del Parc Sanitari Pere Virgili
Català: L'alçada mínima lliure en tot el recinte de l'aparcament serà de 2,20 m.
Español: La altura mínima libre en todo el recinto del aparcamiento será de 2,20 m.
Català: 6.1 Zona terciària alineada a carrer.
Español: 6.1 Zona terciaria alineada a calle.
Català: 1.5 Verifica el traspàs de la informació entre les diferents fonts de dades comptables.
Español: 1.5 Verifica el traspaso de la información entre las diferentes fuentes de datos contables.
Català: El volum depèn de les dejeccions produïdes i de la gestió de
Español: El volumen depende de las deyecciones producidas y de la gestión del
Català: 8.4 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà i publicarà als taulers d'anuncis previstos a la base 7.5, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta de la persona candidata a ocupar el lloc convocat, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 8.4 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará y publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 7.5, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta de la persona candidata a ocupar el puesto convocado, que será determinada de acuerdo con el que prevé la base 5.
Català: Pel què fa als altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, han emès informe favorable amb condicionants la Diputació de Barcelona, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Departament de Medi Ambient i la Direcció General de Medi Natural.
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se les solicitó informe, han emitido informe favorable con condicionantes la Diputación de Barcelona, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Medio Ambiente y la Dirección General de Medio Natural.
Català: Aquest conflicte s'ha materialitzat, de moment, en cinc recursos, interposats per la registradora titular del Registre número 12, i una consulta, formulada pel registrador titular del Registre número 11.
Español: Este conflicto se ha materializado, de momento, en cinco recursos, interpuestos por la registradora titular del Registro número 12, y una consulta, formulada por el registrador titular del Registro número 11.
Català: 3.3 Enregistrament de declaracions i d'entradetes:
Español: 3.3 Grabación de declaraciones y de entradillas:
Català: Els procediments amb els quals treballi l'entitat d'avaluació de conformitat de productes industrials han de ser administrats de forma no discriminatòria.
Español: Los procedimientos con los que trabaje la entidad de evaluación de conformidad de productos industriales tienen que ser administrados de forma no discriminatoria.
Català: b) Serà de 7,00 m sobre la cota del pis de la planta que tingui consideració de planta baixa d'acord amb la Normativa del Pla general, tal com queda especificada al plànol N.1.4.
Español: b) Será de 7,00 m sobre la cota del piso de la planta que tenga consideración de planta baja de acuerdo con la Normativa del Plan general, tal como queda especificada en el plano N.1.4.
Català: c) Els requisits que han de complir les persones consumidores
Español: c) Los requisitos que deben cumplir las personas consumidoras
Català: Opera en consulta amb les diferents aplicacions que gestionen les prestacions del Departament, cadascuna d'elles amb els seus requeriments.
Español: Opera en consulta con las diferentes aplicaciones que gestionan las prestaciones del Departamento, cada una de ellas con sus requerimientos.
Català: Pla especial de protecció de l'entorn del castell de Castellar, al terme municipal d'Aguilar de Segarra
Español: Plan especial de protección del entorno del castillo de Castellar, en el término municipal de Aguilar de Segarra
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla, tal como establece el apartado anterior.
Català: Les activitats presents en el parc de vehicles han d'estar correctament identificades i dotades amb mètodes per evitar, detectar i controlar la contaminació del sòl.
Español: Las actividades presentes en el parque de vehículos tienen que estar correctamente identificadas y dotadas con métodos para evitar, detectar y controlar la contaminación del suelo.
Català: Diari Oficial de la Unió Europea núm. S79, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5617 i Boletín Oficial del Estado núm. 105.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea n.º S79, Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya n.º 5617 y Boletín Oficial del Estado n.º 105.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de l'acord convencional de resolució del conveni subscrit entre l'Ajuntament d'Almacelles i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la firma del acuerdo convencional de resolución del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Almacelles y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: No s'admet la planta entresolat, entesa com la part superior de les dues parts en què un sostre fet a una certa alçària divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: No se admite la planta altillo, entendida como la parte superior de las dos partes en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: La Direcció General de Pressupostos trametrà el conjunt de les propostes relatives a aquest àmbit a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, per al seu anàlisi i conformitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos enviará el conjunto de las propuestas relativas a este ámbito a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, para su análisis y conformidad.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Doctors, aprovat per la Junta de Govern de 17 de maig de 2000, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Doctores, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de plazas de académico de número vacantes en la Real Academia de Doctores, aprobado por la Junta de Gobierno de 17 de mayo de 2000, que a continuación se transcribe:
Català: Diferenciar els aspectes que caracteritzen les grans etapes de la història cultural de la humanitat.
Español: Diferenciar los aspectos que caracterizan las grandes etapas de la historia cultural de la humanidad.
Català: S'han de concedir en totes aquelles circumstàncies regulades per la legislació vigent, i concretament per l'Estatut dels treballadors.
Español: Se concederán en todas las circunstancias que están reguladas en la legislación vigente y, concretamente, en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Si el compliment del deure comporta la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, continus o alterns, l'empresa pot passar el treballador afecte a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, continuos o alternos, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: - Emmagatzemar els materials fins en sitges.
Español: - Almacenar los materiales finos en silos.
Català: Una vegada presentat per internet el formulari de sol·licitud genèric, la sol·licitant haurà de presentar la memòria tècnica juntament amb, si s'escau, la resta de documentació establerta a la base 2.8 de l'annex 1.
Español: Una vez presentado por internet el formulario de solicitud genérico, la solicitante deberá presentar la memoria técnica junto con, en su caso, el resto de la documentación estipulada en la base 2.8 del anexo 1.
Català: Qualsevol organisme, administració i entitat pública que pertanyi a l'àmbit territorial de l'ATM o s'hi inclogui, pot incorporar-se en qualsevol moment al Consorci, amb l'acord previ de l'òrgan de govern de l'organisme, administració o entitat pública a incorporar, així com de les administracions consorciades i del Consell d'Administració de l'ATM segons el que es disposa en aquests Estatuts.
Español: Cualquier organismo, administración y entidad pública que pertenezca o se incluya en el ámbito territorial de la ATM, puede incorporarse en cualquier momento al Consorcio, previo acuerdo del órgano de gobierno del organismo, administración o entidad pública a incorporar, así como de las administraciones consorciadas y del Consejo de Administración de la ATM según lo dispuesto en estos Estatutos.
Català: Títol: Construcció d'un edifici municipal per a magatzem, allotjament per a treballadors temporers i local per a joves.
Español: Título: Construcción de un edificio municipal para almacén, alojamiento para trabajadores temporales y local para jóvenes.
Català: Si, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, un àmbit d'actuació té concretat un sistema d'actuació, aquest pot ésser substituït per una de les modalitats regulades per aquesta Llei, pel procediment establert per l'article 113, i d'acord amb el que estableix l'article 115.3, amb notificació individual, en tot cas, a tots els propietaris afectats, sempre que els projectes de compensació o de reparcel·lació no s'hagin presentat encara a tràmit davant l'ajuntament competent.
Español: Si, en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, un ámbito de actuación tiene concretado un sistema de actuación, éste puede ser sustituido por una de las modalidades reguladas en la presente Ley, por el procedimiento establecido por el artículo 113, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 115.3, con notificación individual, en todo caso, a todos los propietarios afectados, siempre que los proyectos de compensación o reparcelación aún no se hayan presentado a trámite ante el ayuntamiento competente.
Català: En cas d'empat es considerarà vot de qualitat el de la persona que ocupi la presidència.
Español: En caso de empate se considerará voto de calidad el de la persona que ocupe la presidencia.
Català: 1.2 Cal incorporar al document, com a normatius, els criteris de redacció de la modificació assenyalats a l'apartat IX de la memòria, és a dir:
Español: 1.2 Debe incorporarse al documento, como normativos, los criterios de redacción de la modificación señalados en el apartado IX de la memoria, es decir:
Català: 75.20 La reincidència en falta lleu en l'últim any.
Español: 75.20 La reincidencia en falta leve en el último año.
Català: -2 Dels centres educatius seleccionats i dels que actualment formen part del Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals, se'n dóna publicitat al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Benvinguda), i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: -2 De los centros educativos seleccionados y de los que actualmente forman parte del Programa de mobilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales, se les da publicidad en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Benvinguda), y en el portal de centros de otras titularitades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: g) Resoldre els recursos de reposició que es presentin contra les seves decisions.
Español: g) Resolver los recursos de reposición que se presenten contra sus decisiones.
Català: L'ús o utilització d'un element inclòs en aquest Catàleg no comportarà mai la seva degradació.
Español: El uso o utilización de un elemento incluido en este Catálogo no supondrá nunca su degradación.
Català: L'Ajuntament d'Igualada ha sotmès el Projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: El Ayuntamiento de Igualada ha sometido el Proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre nomenament del secretari interventor accidental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre nombramiento del secretario interventor accidental.
Català: Usos admesos: vialitat, aparcament, comercial de caràcter temporal, publicitari i habitatge (només destinada als vigilants del Centre de tecnificació).
Español: Usos admitidos: vialidad, aparcamiento, comercial de carácter temporal, publicitario y vivienda (solo destinada a los vigilantes del Centro de tecnificación).
Català: de les indústries englobades en els subsectors de: fabricació
Español: de las industrias englobadas en los subsectores de: fabricación de
Català: El diploma de mestre/a artesà/ana alimentari/ària té caràcter vitalici, sens perjudici que pugui ser revocat, amb incoació de procediment, d'ofici, en el qual s'haurà de donar audiència a l'interessat per un termini de deu dies.
Español: El diploma de maestro/a artesano/a alimentario tiene carácter vitalicio, sin perjuicio de que pueda ser revocado, con incoación de procedimiento, de oficio, en el que se deberá dar audiencia al interesado por un plazo de diez días.
Català: ciències empresarials (nocturn) de l'Escola Universitària
Español: ciencias empresariales (nocturno) de la Escuela Universitaria de Estudios
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.2001 a 31.3.2002 (codi de conveni núm. 0808801).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2001 a 31.3.2002 (código de convenio núm. 0808801).
Català: Faltar un dia de treball sense l'autorització deguda o causa justificada
Español: Faltar un día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada
Català: A partir que venci el desè any i fins al quinzè, 10.503 ptes./mes.
Español: A partir de vencido el 10º año y hasta el 15º, 10.503 ptas./mes.
Català: No obstant això, la designació entre el personal de l'Administració executora o l'adjudicació externa de la gerència no es durà a terme fins que s'hagi constituït la Comissió de Seguiment i aquesta l'hagi autoritzat.
Español: No obstante, la designación entre el personal de la Administración ejecutora o la adjudicación externa de la gerencia no se llevará a cabo hasta que se haya constituido la Comisión de Seguimiento y ésta lo haya autorizado.
Català: m) Exercir aquelles altres competències no assignades expressament en aquests Estatuts a altres òrgans del Consorci.
Español: m) Ejercer aquellas otras competencias no asignadas expresamente en estos Estatutos a otros órganos del Consorcio.
Català: La durada inicial del desplaçament serà de 6 mesos durant els quals la treballadora conservarà el dret de reserva del lloc de treball d'origen.
Español: La duración inicial del desplazamiento será de 6 meses durante los cuales la trabajadora conservará el derecho de reserva del puesto de trabajo de origen.
Català: En el projecte s'inclourà un estudi d'inundabilitat que reguli les activitats permeses a cada zona del càmping.
Español: En el proyecto se incluirá un estudio de inundabilidad que regule las actividades permitidas a cada zona del camping.
Català: 8.3 En cas de venciment anticipat de l'acord l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: 8.3 En caso de vencimiento anticipado del acuerdo el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña devolverá la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Lo Raier.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Lo Raier.