BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del nucli antic, delimita un total de 17 àmbits de desenvolupament i gestió urbanística, entre les quals hi ha 14 polígons d'actuació urbanística i 3 àmbits a desenvolupar mitjançant planejament especial, els quals es descriuen a continuació.
Español: Esta modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo, delimita un total de 17 ámbitos de desarrollo y gestión urbanística, entre las cuales hay 14 polígonos de actuación urbanística y 3 ámbitos a desarrollar mediante planeamiento especial, los cuales se describen a continuación.
Català: b) L'adquisició d'equips informàtics amb inclusió de programes per tal de millorar la gestió del reg, sempre que vagi acompanyat de la instal·lació indicada al punt anterior.
Español: b) La adquisición de equipos informáticos con inclusión de programas con el fin de mejorar la gestión del riego, siempre que vaya acompañado de la instalación indicada al punto anterior.
Català: Pel que fa a l'ultrapassament del dic, s'estudien les previsions del cinquè informe de l'IPCC pel període 2046-2065 pel que fa a la pujada del nivell del mar per tres escenaris RDP4,5 (0,26 cm), RCP 8,5 (0,30 cm) i per onatge extremal (0,66 m).
Español: En cuanto al ultrapasamiento del dique, se estudian las previsiones del quinto informe del IPCC por el periodo 2046-2065 en cuanto a la subida del nivel del mar para tres escenarios RDP4,5 (0,26 cm), RCP 8,5 (0,30 cm) y por oleaje extremo (0,66 m).
Català: En virtut del que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En virtud del que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva
Català: Objecte: realització del treball d'investigació.El tercer sector a Catalunya: perspectives de futur..
Español: Objeto: realización del trabajo de investigación.El tercer sector en Cataluña: perspectivas de futuro..
Català: Parts: Universitat Rovira i Virgili i l'alumna Meritxell Martínez Novau.
Español: Partes: Universidad Rovira i Virgili y la alumna Meritxell Martínez Novau.
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts d'aquesta línia els titulars d'explotacions apícoles que es comprometin durant cinc anys a assumir els compromisos, que estiguin inscrits al Registre oficial d'explotacions apícoles i que disposin del Llibre ramader amb un mínim de cent cinquanta arnes.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas de esta línea los titulares de explotaciones apícolas que se comprometan durante cinco años a asumir los compromisos, que estén inscritos en el Registro oficial de explotaciones apícolas y que dispongan del Libro ganadero con un mínimo de ciento cincuenta colmenas.
Català: En aplicació de l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals, desenvolupat pel Reial decret 171/2004 i que s'estableixen les obligacions empresarials de coordinació en matèria de prevenció, la direcció de l'empresa en els centres de treball en el qual desenvolupen la seva activitat les persones treballadores d'altres empreses, és a dir, empreses auxiliars, de serveis, contractes i subcontractes, realitzarà un seguiment regular de l'aplicació a aquestes persones treballadores de les normes de seguretat i salut corresponents a l'activitat que realitzen.
Español: En aplicación del artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales, desarrollado por el Real Decreto 171/2004 y que se establecen las obligaciones empresariales de coordinación en materia de prevención, la dirección de la empresa en cuyos centros de trabajo desarrollan su actividad las personas trabajadoras de otras empresas, es decir, empresas auxiliares, de servicios, contratas y subcontratas, realizará un seguimiento regular de la aplicación a estas personas trabajadoras de las normas de seguridad y salud correspondientes a la actividad que realizan.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 22 de maig de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública els projectes i els estudis següents:
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 22 de mayo de 2002, ha acordado someter a información pública los proyectos y estudios siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries amb relació al polígon d'actuació urbanística Camí de Sirga.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación al polígono de actuación urbanística Camí de Sirga.
Català: Finalment, les dues dècades transcorregudes des que es va iniciar la reforma esdevé temps suficient per haver donat al conjunt del personal que manté aquest règim la possibilitat d'adequar la seva situació professional a les exigències del nou sistema.
Español: Finalmente, las dos décadas transcurridas desde que se inició la reforma deviene tiempo suficiente para haber dado al conjunto del personal que mantiene este régimen la posibilidad de adecuar su situación profesional a las exigencias del nuevo sistema.
Català: Francisco Miguel Bel Queralt, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Francisco Bel Queralt, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 4c1: 0,05 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 4c1: 0,05 m2 techo/m2 suelo.
Català: Incidència en la lluita contra la pobresa infantil i familiar.
Español: Incidencia en la lucha contra la pobreza infantil y familiar.
Català: f) Definir, coordinar i impulsar accions per fomentar les capacitats i activitats innovadores i de valorització del coneixement, així com per generalitzar-ne l'ús en els serveis del Departament.
Español: f) Definir, coordinar e impulsar acciones para fomentar las capacidades y actividades innovadoras y de valorización del conocimiento, así como para generalizar su uso en los servicios del Departamento.
Català: 11.5 En cas d'absència del president o presidenta, aquest o aquesta és substituït pel vicepresidenta o vicepresidenta o, si hi ha manca, per la persona membre de major edat.
Español: 11.5 En caso de ausencia del presidente o presidenta, este o esta es sustituido por el vicepresidente o vicepresidenta o, si faltara, por la persona miembro de mayor edad.
Català: Nomenar el senyor José Manuel Valiente Cabadés notari arxiver de protocols del districte de Tarragona i determinar el cessament simultani, a petició pròpia, del senyor Ángel María Doblado Romo.
Español: Nombrar al señor José Manuel Valiente Cabadés notario archivero de protocolos del distrito de Tarragona y determinar el cese simultáneo, a petición propia, del señor Ángel María Doblado Romo.
Català: Rep la documentació aportada pels interessats.
Español: Recibe la documentación aportada por los interesados.
Català: La xarxa hídrica esdevé un element estructurador de l'ordenació del Pla especial.
Español: La red hídrica se convierte en un elemento estructurante de la ordenación del plan especial.
Català: b) Ordenar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d'Administració; fixar-ne l'ordre del dia, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb la suficient antelació; presidir-les, i moderar-ne els debats aplicant-hi criteris de participació lleial i responsable.
Español: b) Ordenar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración; fijar el orden del día, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones del resto de miembros formuladas con la suficiente antelación; presidirlas, y moderar los debates aplicando criterios de participación leal y responsable.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys publicat al DOGC núm. 5666, de 8.7.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys publicado en el DOGC núm. 5666, de 8.7.2010.
Català: La persona aspirant disposa de deu dies hàbils, comptadors des del dia següent a la publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que consideri oportunes, per esmenar els aspectes relacionats amb les dades que consten a la seva sol·licitud d'inscripció i els requisits que motiven l'exclusió.
Español: La persona aspirante dispone de 10 días hábiles, contadores a partir del día siguiente a la publicación de la lista provisional, para formular las alegaciones que considere oportunas, para solucionar los aspectos relacionados con los datos que figuran en su solicitud de inscripción y los requisitos que motiva la exclusión.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma de la Unitat de Suport a Urgències (PIUC 2a fase) a l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma de la Unidad de Soporte a Urgencias (PIUC 2ª fase) en el Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Com a criteri general es procurarà evitar l'obertura de nous camins.
Español: Como criterio general se procurará evitar la abertura de nuevos caminos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Entitat sense ànim de lucre creada a Barcelona l'any 1962 gràcies al patrocini del senyor Guillermo González Gilbey.
Español: Entidad sin ánimo de lucro creada en Barcelona el año 1962 gracias al patrocinio del señor Guillermo González Gilbey.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre contratación de personal.
Català: En tot cas requerirà que quedi constància de l'enviament, que s'acrediti la identitat del votant, que es garanteixi el secret del vot i que aquest arribi a la Secretaria de la demarcació o delegació corresponent, per correu certificat, almenys el dia abans d'iniciar-se les votacions.
Español: En todo caso requerirá que quede constancia del envío, que se acredite la identidad del votante, que se garantice el secreto del voto y que éste llegue a la Secretaría de la demarcación o delegación correspondiente, por correo certificado, al menos el día antes de iniciarse las votaciones.
Català: L'actuació urbanitzadora immediata en aquests sectors es justifica o bé per la concurrència de circumstàncies especials de caràcter urbanístic o demogràfic, de necessitat de desenvolupament dels sistemes urbans o de necessitat d'obtenció immediata de sòl urbanitzat, o bé, si escau, d'acord amb el planejament territorial.
Español: La actuación urbanizadora inmediata en estos sectores se justifica o bien por la concurrencia de circunstancias especiales de carácter urbanístico o demográfico, de necesidad de desarrollo de los sistemas urbanos o de necesidad de obtención inmediata de suelo urbanizado, o bien, si procede, de acuerdo con el planeamiento territorial.
Català: Per tant, es considera que la rompuda forestal, tal com està plantejada, tindrà un efecte beneficiós sobre el medi ambient.
Español: Por tanto, se considera que la roturación forestal, tal y como está planteada, tendrá un efecto beneficioso sobre el medio ambiente.
Català: 14.3.3 La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, segregació o dissolució.
Español: 14.3.3 La modificación del ámbito territorial del Colegio, la su agrupación, segregación o disolución.
Català: complement mensual per permanència en la secció de bufat per a totes les categories (prorratejat per dia): 52,92 euros
Español: Complemento mensual por permanencia en la sección de soplado pera todas las categorías (prorrateado por día): 52,92 euros
Català: Desenvolupament i execució del sòl urbà
Español: Desarrollo y ejecución del suelo urbano
Català: i/o plantilla necessària, de conformitat amb el marc de
Español: trabajo y /o la plantilla necesaria, de conformidad con el marco de referencia
Català: Vigilar i tenir cura de l'execució de les activitats de caràcter físic, observant les incidències que puguin presentar-se durant la seva realització.
Español: Vigilar y tener cuidado de la ejecución de las actividades de carácter físico, observando las incidencias que puedan presentarse durante su realización.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives del/de la director/a general de Participació Ciutadana.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas del/de la director/a general de Participación Ciudadana.
Català: Fita 21: se situa a l'eix del camí de Sant Galderic, i a uns cent metres al sud del CEIP Mare de Déu del Remei.
Español: Mojón 21: se sitúa en el eje del camino de Sant Galderic, y a unos cien metros al sur del CEIP Mare de Déu del Remei.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten com a SU aquell sòl que, tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l'edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables, mereix aquella classificació.
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan como SU aquel suelo que, tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables, merece aquella clasificación.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió del Govern de Política Territorial adopta següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión del Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE MARXANTS DEL MARESME.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE MARCHANTES DEL MARESME.
Català: b) Haver estat avaluat o avaluada positivament durant el període de durada de l'acreditació externa per part del o la cap d'estudis.
Español: b) Haber sido evaluado o evaluada positivamente durante el periodo de duración de la acreditación externa por parte del jefe o la jefa de estudios.
Català: b.- Durant el període de prova, el/la treballador/a té els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: b.- Durante el periodo de prueba, el/la trabajador/a tiene los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que ejerza cómo si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que se puede producir a instancia de cualquier de las partes durante su transcurso.
Català: D'altra banda, i d'acord amb l'article 38 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, la Unió definirà i aplicarà una política comuna d'agricultura i pesca.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con el artículo 38 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la Unión definirá y aplicará una política común de agricultura y pesca.
Català: Manteniment preventiu sistemàtic i predictiu
Español: Mantenimiento preventivo sistemático y predictivo
Català: La jornada laboral serà intensiva per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: La jornada laboral será intensiva para todos los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: Espècies de flora protegides i/o amenaçades: normatives estatal i autonòmica.
Español: Especies de flora protegidas y/o amenazadas: normativas estatal y autonómica.
Català: Per tant, el nombre total de m2 de zona verda haurà de ser de 1.425 m2.
Español: Por tanto, el número total de m2 de zona verde deberá ser de 1.425 m2.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística consistent en la modificació de l'article 164 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística consistente en la modificación del artículo 164 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Segon.- Que, en aplicació del que estableix l'esmentada disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Comissió Bilateral de Cooperació Estat-Generalitat, en la seva reunió de 24 de febrer de 2009, va adoptar un Acord que preveia, entre d'altres, inversions en matèria de recerca científica i tècnica que havien de ser finançades mitjançant les corresponents transferències de capital per un import de 78.690.000,00 euros.
Español: Segundo.- Que, en aplicación del que establece la mencionada disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Comisión Bilateral de Cooperación Estado–Generalidad, en su reunión de 24 de febrero de 2009, adoptó un Acuerdo que preveía, entre otras, inversiones en materia de investigación científica y técnica que tenían que ser financiadas mediante las correspondientes transferencias de capital por un importe de 78.690.000,00 euros.
Català: Per les actuacions regulades en aquesta Ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les següents:
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión las siguientes:
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les depedències següents:
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente al de publicación de este Anuncio en el DOGC, en las dependencias siguientes:
Català: Per a cada ENIM es poden definir unes àrees de protecció i uns àmbits complementaris de gestió.
Español: Para cada ENIM pueden definirse unas áreas de protección y unos ámbitos complementarios de gestión.
Català: Exercir les tasques de socorrista d'acord amb la normativa legal vigent (en cap cas no pot exercir les dues funcions de manera simultània).
Español: Desarrollar las tareas de socorrista de acuerdo con la normativa legal vigente (en ningún caso podrá ejercer las dos funciones de manera simultánea).
Català: ANUNCI sobre plecs de clàusules reguladores que han de regir en els concursos per a l'adjudicació de la concessió de l'ús privatiu dels locals A, B i C situats al carrer Nou de la Rambla núm. 68-72 (exp. E.01.6036.16, exp. E.01.6037.16 i exp. E.01.6038.16).
Español: ANUNCIO sobre pliegos de cláusulas reguladoras que deberán regir en los concurso para la adjudicación de la concesión del uso privativo de los locales A, B y C situados en la calle Nou de la Rambla núm. 68-72 (exp. E.01.6036.16, exp. E.01.6037.16 y exp. E.01.6038.16).
Català: 3.1 Poden sol·licitar l'ajut les persones físiques que compleixin amb els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden solicitar la ayuda las personas físicas que cumplan con los requisitos siguientes:
Català: dona embarassada, vehicles sanitaris, etc.
Español: trabajo de la mujer embarazada, vehículos sanitarios, etc.
Català: b.2 Els acords del Consell són adoptats per la majoria dels assistents, llevat que una norma específica exigeixi una majoria qualificada o reforçada.
Español: b.2 Los acuerdos del Consejo son adoptados por la mayoría de los asistentes, salvo que una norma específica exija una mayoría calificada o reforzada.
Català: La reincidència en cometre, en un període d'un any, més d'una falta greu encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia al cometer, en un periodo de un año, más de una falta grave aunque sean de diferente naturaleza.
Català: Cristina Pérez Carbí, sub-directora general de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Cristina Pérez Carbí, subdirectora general de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de febrer de 2011, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector Calafell sud-oest (Clau 21) L'Eixample de Calafell, del terme municipal de Calafell, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 107, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de febrero de 2011, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector Calafell Suroeste (Clave 21) L'Eixample de Calafell, del término municipal de Calafell, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 107, del tomo 1.
Català: Arran de la darrera modificació de la normativa bàsica sobre els programes nacionals d'eradicació de malalties animals, resulta necessari revisar aquesta regulació.
Español: A raíz de la última modificación de la normativa básica sobre los programas nacionales de erradicación de enfermedades animales, resulta necesario revisar esta regulación.
Català: Afectacions derivades de la declaració de la utilitat pública de la rasa:
Español: Afectaciones derivadas de la declaración de la utilidad pública de la rasa:
Català: Per part de l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat s'han sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrils.
Català: Autoritzar l'absorció del centre docent privat Santa Clara, amb número de codi 08011928, pel centre docent privat Santa Clara, amb número de codi 08013846, ambdós de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorizar la absorción del centro docente privado Santa Clara, con número de código 08011928, por el centro docente privado Santa Clara, con número de código 08013846, ambos de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: No es consideraran les altes de padró produïdes en el darrer any immediatament anterior a la data d'inici de presentació de sol·licituds; llevat de les efectuades com a conseqüència de naixements adopcions o tuteles.
Español: No se considerarán las altas de padrón producidas en el último año inmediatamente anterior a la fecha de inicio de presentación de solicitudes, salvo las efectuadas como consecuencia de nacimientos, adopciones o tutelas.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu gaudirà de les següents llicències prèvia justificació:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo disfrutará de las siguientes licencias previa justificación.