BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre número 1, "Documentació administrativa"; sobre número 2, "Proposició econòmica", segons model i amb el contingut especificat en el plec de clàusules administratives particulars, i sobre número 3, "Referències tècniques" (vegeu clàusula 5a i 6a del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre número 1, "Documentación administrativa"; sobre número 2 de "Proposición económica", según modelo y con el contenido especificado en el pliego de cláusulas administrativas particulares, y sobre número 3, "Referencias técnicas" (véase cláusula 5ª y 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: L'horari de lliurament ha de coincidir amb l'horari judicial ordinari i, en tot cas, entre les 9.00 i les 14.00 hores.
Español: El horario de entrega tiene que coincidir con el horario judicial ordinario y, en todo caso, entre les 9.00 y les 14.00 horas.
Català: Serveis a companyies asseguradores de risc jurídic
Español: Servicios a compañías aseguradoras de riesgo jurídico
Català: Nomenar el senyor Carlos Miranda Estrampes cap de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Carlos Miranda Estrampes jefe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: CFPM: operacions i manteniment de maquinària de construcció.
Español: CFPM: operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción.
Català: Amb caràcter supletori i en tot allò no previst en el mateix, s'ha d'aplicar el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, així com la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en todo aquello no previsto en el mismo, se aplicará el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, así como el resto de disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: S'afegeix un nou capítol, el III, al títol XXIV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo capítulo, el III, al título XXIV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, con el siguiente texto:
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, de notificació dels acords d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques catalanes.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, de notificación de los acuerdos de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas catalanas.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 27 de febrer de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y BOE es posterior al 27 de febrero de 2002.
Català: 34.1 El Consell Assessor Universitari és l'òrgan col·legiat de participació de la societat catalana a la Universitat i estarà format per un mínim de 15 i un màxim de 100 membres que seran nomenats i cessats pel Patronat de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: 34.1 El Consejo Asesor Universitario es el órgano colegiado de participación de la sociedad catalana en la Universidad y estará formado por un mínimo de 15 y un máximo de 100 miembros que serán nombrados y cesados por el Patronato de la Universitat Internacional de Catalunya.
Català: f) Preparar, redactar, tramitar, fer el seguiment i justificar les convocatòries de subvencions de la Direcció General.
Español: f) Preparar, redactar, tramitar, hacer el seguimiento y justificar las convocatorias de subvenciones de la Dirección General.
Català: f) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió “amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat, projecte o actuació objecte de la subvenció.
Español: f) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y la expresión “con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad, proyecto o actuación objeto de la subvención.
Català: Estudi col·laboratiu per valorar l'aptitud de la determinació de crom (VI) en pells acolorides.
Español: Estudio colaborativo para valorar la aptitud de la determinación de cromo (VI) en pieles coloreadas.
Català: A determinació de l'Administració ambiental s'estudiarà la possibilitat que, un cop restaurades, les basses formin part de petits ecosistemes naturals en concepte de mesures de compensació ambiental.
Español: A determinación de la Administración ambiental se estudiará la posibilidad de que, una vez restauradas, las balsas formen parte de pequeños ecosistemas naturales en concepto de medidas de compensación ambiental.
Català: Finalitat: actuacions mediació familiar en el mes de febrer de 2010.
Español: Finalidad: actuaciones mediación familiar mes de febrero de 2010.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades de la qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció de l'habitacionista, la Cap de l'Àrea de Contractació Patrimonial ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquest habitatge al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la Jefa del Área de Contratación Patrimonial ha acordado dar por resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: S'estableix un fons social per un import corresponent al 0,5% de la massa salarial bruta del personal laboral del Consell Comarcal.
Español: Se establece un fondo social por un importe correspondiente al 0,5% de la masa salarial bruta del personal laboral del Consell Comarcal.
Català: a) El nombre d'hores anuals de treball per al personal sotmès al
Español: a) El número de horas anuales de trabajo para el personal sujeto al
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució per la qual s'inicia la revocació total dels ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 405-406/73/2003).
Español: EDICTO de 27 de abril de 2004, de notificación de una resolución por la que se inicia la revocación total de las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 405-406/73/2003).
Català: Elaborar i programar tècniques comercials adreçades a la millora de les vendes en general i per cada punt de venda de la xarxa comercial, tècniques de màrqueting i comunicació per a la difusió de les loteries i de les activitats que es puguin promoure des de l'Entitat.
Español: Elaborar y programar técnicas comerciales dirigidas a la mejora de las ventas en general y por cada punto de venta de la red comercial, técnicas de marketing y comunicación para la difusión de loterías y de las actividades que se puedan promover desde la Entidad.
Català: Amb la finalitat de fer una distribució equilibrada de l'alumnat que contribueixi a la reducció i/o eliminació dels processos de segregació escolar, a la ciutat de Barcelona, s'aplicarà la reserva de places als nivells de P3 i 1r d'ESO segons Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la seva sessió del dia 18 de gener de 2019 perquè l'alumnat beneficiari del Fons extraordinari d'ajut d'emergència social per a infants de 0 a 16 anys de l'Ajuntament de Barcelona i l'alumnat amb necessitats educatives derivades de situacions socioeconòmiques i socioculturals desafavorides (NEE – tipus B), en el cas de 1r d'ESO, accedeixi a places reservades per alumnat que requereix atenció educativa específica (NEE - tipus B).
Español: Con la finalidad de hacer una distribución equilibrada del alumnado que contribuya a la reducción y/o eliminación de los procesos de segregación escolar, en la ciudad de Barcelona, se aplicará la reserva de plazas en los niveles de P3 y 1º de ESO según Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona en su sesión del día 18 de enero de 2019 para que el alumnado beneficiario del Fondo extraordinario de ayuda de emergencia social para niños de 0 a 16 años del Ayuntamiento de Barcelona y el alumnado con necesidades educativas derivadas de situaciones socioeconómicas y socioculturales desfavorecidas (NEE –tipo B), en el caso de 1º de ESO, acceda a plazas reservadas para alumnado que requiere atención educativa específica (NEE –tipo B).
Català: Data límit de presentació de la documentació: 29 de març de 2016
Español: Fecha límite de presentación de la documentación: 29 de marzo de 2016
Català: L'adreça de l'associació és: c. del Balç núm. 4 de Berga.
Español: La dirección de la asociación es: c. del Balç núm. 4 de Berga.
Català: 48.3 S'ha de disposar d'un tauler mural per a comunicacions de tipus sindical.
Español: 48.3 Se tiene que disponer de un tablón mural para comunicaciones de tipo sindical.
Català: La comissió avaluadora on inicialment s'ha inscrit la persona farà arribar, a la comissió avaluadora de l'institut d'incidències assignada, l'expedient original de les persones aspirants no més tard del dia 18 de maig de 2010.
Español: La comisión evaluadora donde inicialmente se ha inscrito la persona hará llegar, a la comisión evaluadora del instituto de incidencias asignada, el expediente original de las personas aspirantes no más tarde del día 18 de mayo de 2010.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de la base de dades.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de la base de datos.
Català: Calcula l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació en edificis, determinant-ne el consum energètic.
Español: Calcula la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación en edificios, determinando el consumo energético.
Català: L'òrgan de gestió, previ a l'autorització, avaluarà la compatibilitat de les noves activitats i ampliacions de les existents amb la conservació dels valors naturals de l'espai, molt especialment dels ocells estèpics.
Español: El órgano de gestión previamente a la autorización, evaluará la compatibilidad de las nuevas actividades y ampliaciones de las existentes con la conservación de los valores naturales del espacio, muy especialmente de las aves esteparias.
Català: L'Administració farà en la Relació de Llocs de Treball de
Español: La Administración hará en la Relación de Puestos de
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó per als anys 2003-2004 al Registre de convenis de la Subdirecció Generals d'Afers laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del ayuntamiento de Ascó para los años 2003-2004 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Les Terres de l'Ebre.
Català: d'estructura general i orgànica del territori a escala 1/10.000, A.3.
Español: de estructura general y orgánica del territorio a escala 1/10.000, A.3.
Català: L'assenyalat en els plànols d'ordenació.
Español: La señalada en los planos de ordenación.
Català: Amb l'objectiu d'adequar les retribucions per al personal de l'IMAS a les del sector públic sanitari català s'aplicarà un increment d'1 punt percentual per a l'any 2008, prenent com a base les taules retributives de l'any 2007.
Español: Con el objetivo de adecuar las retribuciones para el personal del IMAS a las del sector público sanitario catalán se aplicará un incremento de 1 punto porcentual para el año 2008, tomando como base las tablas retributivas del año 2007.
Català: —1 L'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'industries, prescriu que la caducitat d'una autorització es pot declarar en cas que no s'hagin realitzat les instal·lacions en el termini establert a l'autorització.
Español: —1 El artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, prescribe que la caducidad de una autorización se puede declarar si no se han realizado las instalaciones en el plazo establecido en su autorización.
Català: 7.12 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra que resulti en el sorteig públic que es realitzarà el dia 19 de maig de 2014 a les 9.15 hores, a la seu de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, plaça de Catalunya, núm. 20, 7a planta, de Barcelona (Resolució GRI/1062/2014, de 5 de maig, per la qual es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2014).
Español: 7.12 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido comience por la letra que resulte en el sorteo público que se realizará el día 19 de mayo de 2014 a les 9.15 horas, en la sede de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Dirección General de la Función Pública, plaza de Cataluña, núm. 20, 7ª planta, de Barcelona (Resolución GRI/1062/2014, de 5 de mayo, por la que se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2014).
Català: Si impliqués risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions o maquinària, serà considerada com molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones o maquinaria, será considerada como muy grave.
Català: a) Supervisar i controlar l'adquisició de llibres.
Español: a) Supervisar y controlar la adquisición de libros.
Català: aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complert el que disposa
Español: definitivamente, dándose en este acto, por cumplido lo que dispone el
Català: Aquest nomenament fa que s'hagin hagut de revisar les dependències d'algunes de les unitats directives, atès que, en l'anterior estructura del Departament de la Presidència, en no existir la figura del conseller de la Presidència, la Secretaria General de la Presidència i la Secretaria de Govern assumien funcions que ara passen a dependre directament del conseller.
Español: Este nombramiento hace que se hayan tenido que revisar las dependencias de algunas de las unidades directivas, dado que, en la anterior estructura del Departamento de la Presidencia, al no existir la figura del consejero de la Presidencia, la Secretaría General de la Presidencia y la Secretaría de Gobierno asumían funciones que ahora pasan a depender directamente del consejero.
Català: També es consideraran empreses les agrupacions de persones físiques o les comunitats de béns que encara que no tinguin personalitat jurídica realitzin una activitat econòmica i estiguin regulades per un document contractual.
Español: Asimismo, se considerarán empresas las agrupaciones de personas físicas o las comunidades de bienes que, aunque no tengan personalidad jurídica, realicen una actividad económica y estén reguladas por un documento contractual.
Català: Altrament, destaca que a la zona del Montpalau també es poden observar rapinyaires, com l'àliga marcenca.
Español: Por otro lado, destaca que en la zona del Montpalau también se pueden observar rapaces, como el águila culebrera.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 25 de gener de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a General de Sistemas, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 7, polígon 43, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació al reg de 9 ha de cítrics, amb un cabal fictici de l'explotació de 3,6 l/s i un volum d'extracció anual de 40.500 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 25 de enero de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a General de Sistemas, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 7, polígono 43, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino al riego de 9 ha de cítricos, con un caudal ficticio de la explotación de 3,6 l/s y un volumen de extracción anual de 40.500 m3.
Català: Tots i cadascun dels conceptes pels quals es percep la retribució i
Español: Todos y cada uno de los conceptos por los que se percibe la retribución
Català: 1.10 Cal esmenar les errades materials descrites en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.10 Es preciso enmendar los errores materiales descritos en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Es preveu que 28.391 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 2,1 ha en zona vulnerable i 369,6 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries), les quals totes són de cultiu.
Español: Se prevé que 28.391 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, para lo que en el Plan de gestión se aportan 2,1 ha en zona vulnerable y 369,6 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias), todas ellas de cultivo.
Català: Contractació del servei de vigilància del Palau de la Diputació.
Español: Contratación del servicio de vigilancia del Palacio de la Diputación.
Català: 2.10 Interpreta correctament les condicions de lliurament d'un jardí d'interior o d'exterior.
Español: 2.10 Interpreta correctamente las condiciones de entrega de un jardín de interior o de exterior.
Català: La beca consisteix a col·laborar, exercint de periodista, en el diari El Punt Avui durant 12 mesos, a comptar de la concessió de la beca i d'acord amb el calendari que s'estableix en el document d'acceptació de la beca.
Español: La beca consiste en colaborar, ejerciendo de periodista, en el periódico El Punt Avui durante 12 meses, a contar desde la concesión de la beca y de acuerdo con el calendario establecido en el documento de aceptación de la beca.
Català: “3.1. La quantitat màxima destinada a aquesta línia de subvencions que regula aquesta Ordre és de 9.000.000,00 d'euros a càrrec de la partida pressupostària TI05.480.001.11/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, per import de 5.000.000,00 euros per a l'any 2010 i de 4.000.000,00 euros per a l'any 2011, a la qual s'han d'imputar les subvencions concedides fins a l'exhauriment de la partida pressupostària esmentada.”
Español: “3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de subvenciones que regula esta Orden es de 9.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria TI05.480.001.11/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, por importe de 5.000.000,00 de euros para el año 2010 y de 4.000.000,00 de euros para el año 2011, a la cual se deben imputar las subvenciones concedidas hasta agotar la partida nombrada.”
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, que procedeixin de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones.
Català: Tipus de senyals estàndard de tensió i corrent, escalat i desescalat, convertidors analògics/digitals i digitals/analògics.
Español: Tipos de señales estándar de tensión y corriente, escalado y desescalado, convertidores analógicos/digitales y digitales/analógicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte de panyols en el moll pesquer del port de l'Escala, 1a fase.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se pone en conocimiento del público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto de almacenillos en el muelle pesquero del puerto de L'Escala, 1ª fase.
Català: c) L'emplaçament i la descripció de les instal·lacions de l'explotació, amb indicació de la capacitat màxima per a cada tipus de bestiar, d'acord amb els requeriments que estableix la normativa específica aplicable en matèria ambiental, de benestar i de sanitat animal.
Español: c) El emplazamiento y la descripción de las instalaciones de la explotación, con indicación de la capacidad máxima para cada tipo de ganado, de acuerdo con los requerimientos que establece la normativa específica aplicable en materia ambiental, de bienestar y de sanidad animal.