BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Poden sol·licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví reconegudes oficialment a Catalunya que duguin a terme la realització del programa de lluita i eradicació de la tuberculosi bovina a les explotacions establertes a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores i que tinguin els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: 2.1 Pueden solicitar y percibir los ajustes que regula esta Orden las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado vacuno reconocidas oficialmente en Cataluña que lleven a cabo la realización del programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina en las explotaciones establecidas en el apartado 1 de estas bases reguladoras y que tengan los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: La planificació energètica i la de mitigació del canvi climàtic s'elaboraran de manera integrada.
Español: La planificación energética y la de mitigación del cambio climático se elaborarán de forma integrada.
Català: D'acord amb l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña,
Català: El secretari o secretària de la Junta de Govern conforma les actes de les assemblees generals.
Español: El secretario o secretaria de la Junta de Gobierno conforma las actas de las asambleas generales.
Català: Comptabilitat mercantil.
Español: Contabilidad mercantil.
Català: EDICTE d'1 de març de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de febrer de 2013 d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de febrero de 2013, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Gratificacions d'estiu i Nadal
Español: Gratificaciones de verano y Navidad
Català: Haurà de tenir nocions elementals de cuina, en l'aspecte teòric, per tal que pugui, en tot moment, informar el client sobre la confecció dels diferents plats de la minuta o carta, com també la pràctica necessària per trinxar les peces de cuina més corrents.
Español: Deberá poseer nociones elementales de cocina, en su aspecto teórico, para en todo momento informar al cliente sobre la confección de los distintos platos de la minuta o carta, así como la práctica necesaria para trinchar las piezas de cocina más corrientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'urbanització de l'àmbit comprès entre el camí de Cap de Planes, carrer de la Roca Negra i carrer del Rec, amb dos carrers interiors inclosos en el sector de la Fosca.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de urbanización del ámbito comprendido entre el camino de Cap de Planes, calle de La Roca Negra y calle de El Rec, con dos calles interiores incluidas en el sector de La Fosca.
Català: En el projecte tècnic és obligatori posar de manifest, i en lloc destacat, totes les especificacions referents als aspectes formals de l'obra que es projecta.
Español: En el proyecto técnico es obligatorio poner de manifiesto, y en lugar destacado, todas las especificaciones referentes a los aspectos formales de la obra que se proyecta.
Català: El règim urbanístic del sòl s'estableix al Títol II del text refós, que conté, entre d'altres normes, les que regulen l'aprofitament urbanístic.
Español: El régimen urbanístico del suelo se establece en el Título II del texto refundido, que contiene, entre otras normas, las que regulan el aprovechamiento urbanístico.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per aportar la documentació requerida que hagi motivat la seva exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos de su solicitud o para aportar la documentación requerida que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per a les despeses corresponents a inversions en equipaments no inclosos a l'apartat 1, així com d'honoraris dels professionals en la redacció del projecte, el percentatge de subvenció podrà ser fins el 40% del cost respectiu.
Español: Para los gastos correspondientes a inversiones en equipamientos no incluidos el apartado 1, así como los honorarios de los profesionales en la redacción del proyecto, el porcentaje de subvención podrá ser hasta el 40% del coste respectivo.
Català: L'adequació en el marc del debat i reflexió sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: La adecuación en el marco del debate y reflexión sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: 2.13 Normativa de producció agrícola ecològica relativa a la nutrició de cultius.
Español: 2.13 Normativa de producción agrícola ecológica relativa a la nutrición de cultivos.
Català: Inspecció de processos d'utilització de plaguicides:
Español: Inspección de procesos de utilización de plaguicidas:
Català: M-06 Mòbil ciclomotors
Español: M-06 Móvil ciclomotores
Català: Altrament, cal dir que el Pla territorial metropolità de Barcelona inclou l'àmbit d'actuació en un espai de protecció especial, amb protecció jurídica supramunicipal, atès el seu emplaçament en els espais protegits esmentats.
Español: Además, hay que decir que el Plan territorial metropolitano de Barcelona incluye el ámbito de actuación en un espacio de protección especial, con protección jurídica supramunicipal, visto su emplazamiento en los espacios protegidos mencionados.
Català: En cap cas pot formar part de la comissió de selecció professorat candidat a ser seleccionat.
Español: En ningún caso puede formar parte de la comisión de selección profesorado candidato a ser seleccionado.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis amb els nuclis urbans units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios con los núcleos urbanos unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Certamen: Fira del Vehicle d'Ocasió – FIRAVO.
Español: Certamen: Feria del Vehículo de Ocasión – FIRAVO.
Català: Ajuntament de Badalona, Aigües de Barcelona (AGBAR), i Nedgia Catalunya SA, no han emès informe, per tant, un cop reiterats, s'entenen favorables, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Ayuntamiento de Badalona, Aguas de Barcelona (AGBAR), y Nedgia Catalunya SA, no han emitido informe, por lo tanto, una vez reiterados, se entienden favorables, según el artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: BE0101 D/485000100 del programa pressupostari 310, fons 0062.
Español: BE0101 D/485000100 del programa presupuestario 310, fondo 0062.
Català: En cas d'habitatges plurifamiliars serà de 30 metres
Español: En caso de viviendas plurifamiliares será de 30 metros
Català: —7 Mostrar els diferents estats emocionals a través del moviment.
Español: —7 Mostrar los diferentes estados emocionales a través del movimiento.
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix l'Annex 2 de l'Ordenança Fiscal aprovada pel Conselh Generau d'Aran que estableix els preus públics per a l'Escola de Tècnics Esportius de la Vall d'Aran (ETEVA) publicada al BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009.
Español: Las tasas de inscripción son las que establece el Anexo 2 de la Ordenanza Fiscal aprobada por el Consejo General de Arán que establece los precios públicos para la Escuela de Técnicos Deportivos de la Vall d'Aran (ETEVA) publicada en el BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009.
Català: 12.6 Els beneficiaris hauran de comunicar cada any a l'organisme pagador, abans del 31 d'octubre, una declaració de les despeses que justifiqui l'ús de les bestretes fins al 15 d'octubre corresponent i la confirmació del saldo restant de les bestretes no utilitzades a data de 15 d'octubre.
Español: 12.6 Los beneficiarios deberán comunicar cada año al organismo pagador, antes del 31 de octubre, una declaración de los gastos que justifique el uso de los adelantos hasta el 15 de octubre correspondiente y la confirmación del saldo restante de los adelantos no utilizados a fecha de 15 de octubre.
Català: Precisament, aquesta realitat sobrevinguda ha posat de relleveu la rapidesa amb la qual poden aparèixer canvis profunds que impacten directament sobre el teixit productiu.
Español: Precisamente, esta realidad sobrevenida ha puesto de relevancia la rapidez con la que pueden aparecer cambios profundos que impactan directamente sobre el tejido productivo.
Català: Anualment, abans del 30 de juny, la Corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora.
Español: Anualmente, antes del 30 de junio, la Corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora.
Català: - En el moment de la formalització de l'arrendament l'Agència tramitarà el pagament de l'import global corresponent a totes les mensualitats del contracte, fins al màxim establert de 18 mesos.
Español: - En el momento de la formalización del arrendamiento la Agencia tramitará el pago del importe global correspondiente a todas las mensualidades del contrato, hasta el máximo establecido de 18 meses.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament de Gestió de les subvencions del Departament, del qual és responsable la Direcció de Serveis.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos serán incorporados al tratamiento de Gestión de las subvenciones del Departamento, del cual es responsable la Dirección de Servicios.
Català: 1.8 Determina les quantitats òptimes d'estris, eines i equips auxiliars per a l'execució del projecte.
Español: 1.8 Determina las cantidades óptimas de útiles, herramientas y equipos auxiliares para la ejecución del proyecto.
Català: Atenció psicològica, suport humà i promoció de la salut als centres penitenciaris de Girona
Español: Atención psicológica, apoyo humano y promoción de la salud en los centros penitenciarios de Girona
Català: Quan la disconformitat radiqui en l'ús, no s'admetran ampliacions, no obstant, podrà mantenir-se l'existent mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament, o no es declari incompatible en la regulació de les diferents zones d'aquest pla.
Español: Cuando la disconformidad radique en el uso, no se admitirán ampliaciones, no obstante, podrá mantenerse el existente mientras no se vuelva incompatible con el nuevo planeamiento, o no se declare incompatible en la regulación de las diferentes zonas de este plan.
Català: Consisteix en el pagament del 60 % del cost de l'educació que rebin aquests fills en centres homologats especials, els quals han d'emetre rebut de l'esmentat 60 % a nom de l'empresa, amb el límit anual de 200.000 ptes.
Español: Consistirá en el abono del 60 % del coste de la educación que reciban dichos hijos en centros homologados especiales, quienes emitirán recibo por dicho 60 % a nombre de la Empresa, con un límite anual de 200.000 PTA.
Català: El present Acord és aplicable, en tot el seu contingut, al personal funcionari que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla, a excepció del personal que es trobi en situació de suspensió provisional del servei.
Español: El presente Acuerdo es aplicable, en todo su contenido, al personal funcionario que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla, a excepción del personal que se encuentre en situación de suspensión provisional del servicio.
Català: El seu lliurament es realitzarà durant els mesos de març, per a l'estiu, i setembre, per a l'hivern.
Español: Su entrega se realizará durante los meses de marzo, para la de verano, y septiembre, para la de invierno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació d'espais per a magatzem de jardineria al recinte del parc de la Torrassa (exp. O-5/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación de espacios para almacén de jardinería en el recinto del parque de La Torrassa (exp. O-5/14).
Català: b) Les finques resultants es valoren de la manera que decideixen per unanimitat les persones propietàries afectades, sota criteris objectius i generals per a tot el polígon d'actuació urbanística i en funció de l'aprofitament urbanístic que li atribueix el planejament urbanístic, o bé, si no hi ha acord, es valoren subjectant-se als criteris de la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: b) Las fincas resultantes se valoran de la manera que deciden por unanimidad las personas propietarias afectadas, bajo criterios objetivos y generales para todo el polígono de actuación urbanística y en función del aprovechamiento urbanístico que le atribuye el planeamiento urbanístico, o bien, si no hay acuerdo, se valoran sujetándose a los criterios de la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, de nomenament provisional del senyor Isidre Martí i Sardà per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de nombramiento provisional de don Isidre Martí i Sardà para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que pogués sorgir en la interpretació o execució d'aquest conveni se sotmetrà a la decisió de la comissió de seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación o ejecución de este Convenio se someterá a la decisión de la Comisión de seguimiento.
Català: El Servei Català de la Salut fa efectiva la cartera de serveis, amb caràcter general, a través dels centres, serveis i establiments sanitaris integrats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), regulat pel Decret 196/2010, de 14 de desembre.
Español: El Servicio Catalán de la Salud hace efectiva la cartera de servicios, con carácter general, a través de los centros, servicios y establecimientos sanitarios integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), regulado por el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre.
Català: Dissenyar els mecanismes d'avaluació de l'activitat professional, des de la perspectiva de l'eficàcia i eficiència en la prestació del serveis i l'exercici de les competències requerides en els llocs de treball.
Español: Diseñar los mecanismos de evaluación de la actividad profesional, desde la perspectiva de la eficacia y eficiencia en la prestación de los servicios y el desarrollo de las competencias requeridas en los puestos de trabajo.
Català: Coordina la informació a difondre a través dels canals telefònics de la Generalitat de Catalunya (012).
Español: Coordina la información a difundir a través de los canales telefónicos de la Generalidad de Cataluña (012).
Català: L'avaluació de l'aprenentatge s'ha de realitzar de forma continuada, seguint criteris que en garanteixin la fiabilitat, l'objectivitat i el rigor tècnic, per part de les persones formadores, assegurant els criteris d'igualtat d'oportunitats i de no discriminació.
Español: La evaluación del aprendizaje se tiene que realizar de forma continuada, siguiendo criterios que garanticen la fiabilidad, la objetividad y el rigor técnico, por parte de las personas formadoras, asegurando los criterios de igualdad de oportunidades y de no discriminación.
Català: Així ho acorda, mana i firma la Ilma.
Español: Así lo acuerda manda y firma la Ima.
Català: L'empresa concedeix bestretes als treballadors que individualment ho sol·licitin per un import màxim de 300,51 euros.
Español: La empresa concederá anticipos a los trabajadores que individualmente lo soliciten, por un importe máximo de 300,51 euros.
Català: c) Participar en tot allò que afecta la vida universitària, segons les presents Normes i la legislació vigent.
Español: c) Participar en todo lo que afecta a la vida universitaria, según las presentes Normas y la legislación vigente.
Català: Fer un treball de recerca sobre sistemes de promoció d'altres sectors de
Español: Hacer un trabajo de investigación sobre sistemas de promoción de
Català: Aquests llots secs no contenen substàncies perilloses i són derivats de la depuració de les aigües freàtiques.
Español: Estos lodos secos no contienen sustancias peligrosas y son derivados de la depuración de las aguas freáticas.
Català: Per a totes les modalitats, postgraus en Arxivística i Documentació o títol equivalent.
Español: Para todas las modalidades, la realización de postgrados en Archivística y Documentación o título equivalente.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 20 de novembre de 2009 a Ens Entenem.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 20 de noviembre de 2009 a Ens Entenem.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones en situació d'atur en col·laboració amb agències de col·locació que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2018.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas en situación de paro en colaboración con agencias de colocación que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para el año 2018.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2014, de nomenament del senyor Jordi Codina Sans com a gerent de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2014, de nombramiento del señor Jordi Codina Sans como gerente de la Universidad de Barcelona.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la norma sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la norma sobre protección de datos establece.
Català: Finalitat: serveis higiènics adaptats per a disminuïts físics.
Español: Finalidad: servicios higiénicos adaptados para disminuidos físicos.
Català: f) Fer el seguiment de l'evolució de l'execució d'infraestructures energètiques planificades.
Español: f) Realizar el seguimiento de la evolución de la ejecución de infraestructuras energéticas planificadas.
Català: legislació i la regulació audiovisuals.
Español: legislación y la regulación audiovisuales.
Català: c) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals, l'avaluació dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors i planificar l'activitat preventiva, de conformitat amb allò que disposa l'article 2.2 de la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: c) Elaborar el Plan de prevención de riesgos laborales, la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y planificar la actividad preventiva, de conformidad con aquello que dispone el artículo 2.2 de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: instal·lació de fusteria i mobles).
Español: (fabricación e instalación de carpintería y muebles).
Català: La morfologia final s'ha d'assolir escapçant els bancs d'explotació per deixar els talussos finals de 30-35º i 20 m com a màxim i aportant els 30.754 m3 d'estèrils.
Español: La morfología final se ha de conseguir rebajando los bancos de explotación para dejar los taludes finales de 30-35º y 20 m como máximo y aportando los 30.754 m3 de estériles.
Català: En data 15 d'octubre del 2010 es va publicar en el DOGC número 5735 la Resolució GAP/3250/2010, de 22 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallfogona de Balaguer i de Térmens, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Térmens i de Vallfogona de Balaguer els dies 22 de març i 19 de maig de 2010.
Español: El día 15 de octubre de 2010 se publicó en el DOGC número 5735 la Resolución GAP/3250/2010, de 22 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallfogona de Balaguer y de Térmens, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Térmens y de Vallfogona de Balaguer de los días 22 de marzo y 19 de mayo de 2010.
Català: Emissora que l'any 2001 va commemorar el cinquantè aniversari de la seva fundació.
Español: Emisora que en el año 2001 conmemoró el cincuenta aniversario de su fundación.