BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la situació actual de la plaga del cargol poma al delta de l'Ebre, es considera necessari continuar i reforçar les mesures d'aplicació obligatòries destinades a l'eradicació de la plaga a través de diverses vies fonamentals d'actuació.
Español: Ante la situación actual de la plaga del caracol manzana en el delta del Ebro, se considera necesario continuar y reforzar las medidas de aplicación obligatorias destinadas a la erradicación de la plaga a través de diversas vías fundamentales de actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació de la plantilla de personal (90312).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de la plantilla de personal (90312).
Català: Fer pública la convocatòria de procés selectiu, torn especial de promoció interna, per cobrir 100 places de la categoria professional del grup administratiu de la funció administrativa, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para cubrir 100 plazas de la categoría profesional del grupo administrativo de la función administrativa, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'autoritza l'ACSI per eximir de la inspecció dels aparells subjectes al canvi de conservador que determina l'article 10.1.e) de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia, de 30 de desembre de 1986, per la qual es regula l'aplicació del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció aprovat pel Reial decret 2291/1985 (DOGC de 19.1.1987), a sol·licitud del nou conservador, en els casos en què el canvi de conservador es faci per obtenir en el conjunt de l'empresa més productivitat en la prestació del servei de manteniment.
Español: Se autoriza a la ACSI para eximir de la inspección de los aparatos sujetos al cambio de conservador que determina el artículo 10.1.e) de la Orden del Departamento de Industria y Energía, de 30 de diciembre de 1986, por la que se regula la aplicación del Reglamento de aparatos de elevación y manutención aprobado por el Real decreto 2291/1985 (DOGC de 19.1.1987), a solicitud del nuevo conservador, en los casos en que el cambio de conservador se haga para obtener en el conjunto de la empresa más productividad en la prestación del servicio de mantenimiento.
Català: Així mateix, es projecta la reparació del dipòsit del Pujol, i se'n preveu la neteja i la col·locació d'una làmina impermeabilitzant, així com l'adequació de la seva sortida.
Español: Asimismo, se proyecta la reparación del depósito del Pujol, y se prevé su limpieza y la colocación de una lámina impermeabilizante, así como la adecuación de su salida.
Català: Així mateix, l'existència del concert haurà de fer-se constar en totes les actuacions professionals al cas que correspongui.
Español: Asimismo, la existencia del concierto deberá hacerse constar en todas las actuaciones profesionales en el caso que corresponda.
Català: Projecte bàsic de planta de gas natural liquat a Barcelona, redactat pel senyor Josep M. Balsells Cruañas, enginyer tècnic industrial elèctric.
Español: Proyecto básico de planta de gas natural licuado en Barcelona, redactado por el señor Josep M. Balsells Cruañas, ingeniero técnico industrial eléctrico.
Català: La pregunta que es realitzarà és:
Español: La pregunta que se realizará es:
Català: Aquests casos seran estudiats per la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Estos casos serán estudiados por la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: d'1 dia de salari per cada un de retard a fer el preavís.
Español: importe de 1 día de salario por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: Diagnosticar l'existència de malalties infeccioses, contagioses i parasitàries o malalties específiques.
Español: Diagnosticar la existencia de enfermedades infecciosas, contagiosas o parasitarias o aquellas enfermedades específicas.
Català: Els vins d'edat superior a un any no podran superar 1 gram per litre fins al 10% vol.
Español: Los vinos de edad superior a un año no podrán superar 1 gramo por litro hasta el 10% vol.
Català: condicions contractuals, que es deixen al lliure acord de les parts.
Español: contractuales, que se dejan al libre acuerdo de las partes.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a definir i organitzar processos de tractament de la informació i documentació clínica, extraient i registrant dades, codificant-les i validant la informació, garantint el compliment de la normativa, així com intervenir en els processos d'atenció i gestió de pacients i de gestió administrativa en centres sanitaris.
Español: La competencia general de este título consiste en definir y organizar procesos de tratamiento de la información y documentación clínica, extrayendo y registrando datos, codificándolas y validando la información, garantizando el cumplimiento de la normativa, así como intervenir en los procesos de atención y gestión de pacientes y de gestión administrativa en centros sanitarios.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Interessat: Luis Fernández Feria.
Español: Interesado: Luis Fernández Feria.
Català: Últim domicili conegut: c. Muntaner, 235, 3r 1a, 08021 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Muntaner, 235, 3º 1ª, 08021 Barcelona.
Català: Millora de la fertilitat.
Español: Mejora de la fertilidad.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'illa dels carrers dels Jocs Olímpics, Convent i camí Riereta (exp. 1996/533), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 2 de febrer de 1997 i publicada al DOGC núm. 2374, de 18.4.1997.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la manzana de las calles de Els Jocs Olímpics, Convent y camino Riereta (exp. 1996/533), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 2 de febrero de 1997 y publicada en el DOGC núm. 2374, de 18.4.1997.
Català: Impulsar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació com a eina i recurs de les diferents àrees curriculars i de participació de les famílies en la vida escolar.
Español: Impulsar el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación como herramienta y recurso de las diferentes áreas curriculares y de participación de las familias en la vida escolar.
Català: El procediment és el de concurs oposició i superació d'un període de pràctiques.
Español: El procedimiento es el de concurso oposición y superación de un período de prácticas.
Català: També en quedaran exemptes les persones participants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentas las personas participantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: Per tant, les pautes, els criteris i les intencions aquí plasmades s'han de concretar en un o més convenis de desenvolupament per a les àrees temàtiques en què es realitzaran accions conjuntes.
Español: Por consiguiente, las pautas, criterios e intenciones aquí plasmadas deberán concretarse en uno o más convenios de desarrollo para las áreas temáticas en las que se vayan a realizar acciones conjuntas.
Català: L'excepció continguda al paràgraf 2n de l'article 442 i aplicada a l'escriptura autoritzada només s'aplicarà a les successions obertes amb posterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 10/08, de conformitat amb el que preveu la citada disposició transitòria 1a.
Español: La excepción contenida en el párrafo 2º del artículo 442 y aplicada en la escritura autorizada solo se aplicará a las sucesiones abiertas con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley 10/08, de conformidad con lo que prevé la citada disposición transitoria 1ª.
Català: e) Fer propostes orientades al coneixement de la satisfacció i expectatives dels ciutadans.
Español: e) Hacer propuestas orientadas al conocimiento de la satisfacción y expectativas de los ciudadanos.
Català: Utilitzar, per comprendre un text, l'estructura i el format de cada gènere textual i el component semàntic de les paraules i de les estructures morfosintàctiques més habituals.
Español: Utilizar, para comprender un texto, la estructura y el formato de cada género textual y el componente semántico de las palabras y de las estructuras morfosintácticas más habituales.
Català: .3 Facultar el director general d'Urbanisme per donar conformitat al text refós, previ informe favorable dels serveis tècnics, i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de la seva normativa urbanística, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido, previo informe favorable de los servicios técnicos, y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de su normativa urbanística, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per gaudir d'aquesta reducció de jornada és precís un informe del corresponent servei mèdic que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es preciso un informe del correspondiente servicio médico que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: Condicions mínimes exigides: es requerirà el lliurament d'una relació de les principals empreses i establiments pels quals el licitador hagi realitzat obres o instal·lacions similars a les d'aquest Anunci en els darrers 3 anys.
Español: Condiciones mínimas exigidas: se requerirá la entrega de una relación de las principales empresas y establecimientos para los que el licitador haya realizado obras o instalaciones similares a las de este Anuncio en los últimos 3 años.
Català: 6.4 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 6.4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: Els usos són la gestió d'aquelles qüestions relacionades amb la seguretat del personal en matèria de riscos laborals.
Español: Los usos son la gestión de aquellas cuestiones relacionadas con la seguridad del personal en materia de riesgos laborales.
Català: Durant la fase de capacitació, tots els aspirants pel torn lliure tindran la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: Durante la fase de capacitación, todos los aspirantes por el turno libre tendrán la consideración de funcionarios en prácticas.
Català: Amb l'objectiu de continuar impulsant el foment de les assegurances per a salvaguardar les produccions agràries, ramaderes, forestals i piscícoles, el Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca i Alimentació (DARP) considera necessari incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria 2020 establerta en la Resolució ARP/1084/2020, de 18 de maig, i per tant resulta escaient declarar els crèdits efectivament disponibles en aquesta convocatòria.
Español: Con el objetivo de continuar impulsando el fomento de los seguros para salvaguardar las producciones agrarias, ganaderas, forestales y piscícolas, el Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca y Alimentación (DARP) considera necesario incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria 2020 establecida en la Resolución ARP/1084/2020, de 18 de mayo, y por tanto resulta oportuno declarar los créditos efectivamente disponibles en esta convocatoria.
Català: el nou lloc de treball;
Español: aceptan el nuevo puesto de trabajo;
Català: Selecció i avaluació
Español: Selección y evaluación
Català: S'aplicaran pressions adequades per a l'extracció del most o del vi i la seva separació de les mares, de manera que el rendiment no sigui superior a 70 litres de vi per cada 100 quilograms de verema.
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y su separación de las madres, de manera que el rendimiento no sea superior a 70 litros de vino por cada 100 kilogramos de vendimia.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància, els mitjans econòmics amb els quals compta i la propietat o la titularitat del lloguer del seu domicili.
Español: En los casos en los la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar de manera fehaciente esta circunstancia, los medios económicos con los que cuenta y la propiedad o titularidad del alquiler de su domicilio.
Català: al que estableix obligatòriament l'Ordenança Laboral de les
Español: estará a lo que obligatoriamente establece la Ordenanza Laboral de las
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, la anchura máxima será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial l'Avenar, de Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'un text refós, mitjançant un exemplar triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial L'Avenar, de Roda de Barà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de un texto refundido, mediante un ejemplar triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Certificat conforme han cursat la primària i/o la secundària i/o el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: a) Certificado conforme han cursado la primaria y/o la secundaria y/o el bachillerato en el Estado español.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats concertats de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados concertados de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Francisco Javier Mas López, a l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del departament de Traducció i Filologia.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Francisco Javier Mas López, al área de conocimiento de Traducción e Interpretación del departamento de Traducción y Filología.
Català: 1.3 Xarxes locals sense fil.
Español: 1.3 Redes locales inalámbricas.
Català: f) Realitzar totes les tasques necessàries per treballar de manera coordinada (reunions de seguiment, etc.), amb el/la tècnic/a de joventut com també la coordinació amb la resta de tècnics de joventut de la comarca.
Español: f) Realizar todas las tareas necesarias para trabajar de manera coordinada (reuniones de seguimiento, etc.) con el/la técnico/a de juventud como también la coordinación con el resto de técnicos de juventud de la comarca.
Català: Escola Mossèn Cinto, de Folgueroles, codi 08017207, a Secció d'Institut de Calldetenes, de Calldetenes, codi 08063837.
Español: Escuela Mossèn Cinto, de Folgueroles, código 08017207, a Sección de Instituto de Calldetenes, de Calldetenes, código 08063837.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de març de 2008 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de Marzo de 2008 hasta el 31 de Diciembre de 2008.
Català: 12.1 L'òrgan competent per instruir és la persona responsable de Serveis d'Atenció i Suport als joves de l'Àrea d'Ocupació Juvenil d'acord amb la base 14.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: 12.1 El órgano competente para instruir es la persona responsable de Servicios de Atención y Apoyo a los jóvenes del Área de Empleo Juvenil de acuerdo con la base 14.2 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: La durada màxima del contracte de formació serà de 3 anys, i es podrà formalitzar amb treballadors/es d'edats compreses entre els 16 (setze) i els 25 (vint-i-cinc) anys.
Español: La duración máxima del contrato de formación será de 3 años, y se podrá formalizar con trabajadores/as de edades comprendidas entre los 16 (dieciséis) y los 25 (veinte y cinco) años.
Català: Aquesta Llei estableix els instruments de planificació que han de concretar, per a l'àmbit territorial corresponent, l'aplicació dels objectius de mobilitat mitjançant l'establiment de directrius, objectius temporals, propostes operatives i indicadors de control.
Español: Esta Ley establece los instrumentos de planificación que deben concretar, para el ámbito territorial correspondiente, la aplicación de los objetivos de movilidad mediante el establecimiento de directrices, objetivos temporales, propuestas operativas e indicadores de control.
Català: Promoure, establir i aplicar mesures educatives i d'inserció social, laboral i familiar.
Español: Promover, establecer y aplicar medidas educativas y de inserción social, laboral y familiar.
Català: - Còpies de les nòmines, rebuts de cotització de liquidacions (antic TC'1) i relació nominal de treballadors (antic TC'2) validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i relació nominal de treballadors de tot l'any.
Español: - Copias de las nóminas, recibos de cotización de liquidaciones (antiguo TC'1) y relación nominal de trabajadores (antiguo TC'2) validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto hace falta la presentación de las nóminas y relación nominal de trabajadores de todo el año.
Català: —3 Els clubs o associacions esportius inscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat que adeqüin llur activitat als programes esportius promoguts pels òrgans esportius competents poden gaudir del suport d'aquests.
Español: —3 Los clubes o asociaciones deportivos inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad que adecuen su actividad a los programas deportivos promovidos por los órganos deportivos competentes podrán gozar del apoyo de éstos.
Català: Les persones destinatàries, els requisits i el règim jurídic d'aquests habitatges és el previst a l'article 78 de la Llei 18/2007 i al capítol 2 i 3 del Decret 244/2005.
Español: Las personas destinatarias, los requisitos y el régimen jurídico de estas viviendas es el previsto en el artículo 78 de la Ley 18/2007 y en el capítulo 2 y 3 del Decreto 244/2005.
Català: Barreres tèxtils irrigades i sense irrigar amb funció sectoritzadora
Español: Barreras textiles irrigadas y sin irrigar con función sectorizadora
Català: Els valors del salari de conveni són els que s'indiquen en les taules d'aquest Conveni.
Español: Los valores del salario convenio, son los que se indican en las tablas del presente convenio.
Català: Intervenció de la Comissió Deontològica
Español: Intervención de la Comisión Deontológica
Català: Cirerer, prunera, codonyer, actinídia, caquier, nesprer, figuera i altres fruiters: 2.600,00; 2.000,00; 1.400,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, actinídia, palosanto, níspero, higuera y otros frutales: 2.600,00; 2.000,00; 1.400,00.
Català: El criteri a) es valorarà de 0 a 40 punts.
Español: El criterio a) se valorará de 0 a 40 puntos.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de les Llosses.
Español: Este mojón es común al término municipal de Les Llosses.
Català: Dona suport tècnic i assistència al Consell de Coordinació de la Seguretat Privada i a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: Da soporte técnico y asistencia al Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada y en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Aquesta declaració valorada haurà de detallar la despesa degudament desglossada.
Español: Esta declaración valorada habrá de detallar el gasto debidamente desglosado.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Inmobiliaria Pla, SL, per a l'ampliació d'una nau industrial existent a la ctra. de Santa Bàrbara, PK 1,5, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Inmobiliaria Pla, SL, para la ampliación de una nave industrial existente en la ctra. de Santa Bàrbara, PK 1,5, en el término municipal de La Sénia.
Català: Els dies d'IT que s'abonin amb el 100% no s'han de descomptar per a la meritació de les pagues extraordinàries.
Español: Los días de I. T. que hayan sido abonados al 100% no se descontarán para el devengo de las pagas extraordinarias.
Català: 3.4 La proposta tècnica.
Español: 3.4 La propuesta técnica.
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Registre de l'activitat agrícola i ramadera.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Registro de la actividad agrícola y ganadera.
Català: 14.1 L'Institut s'estructura territorialment en set divisions:
Español: 14.1 El Instituto se estructura territorialmente en siete divisiones:
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: e) Gestionar, per mitjà de qualsevol negoci jurídic admès en dret, les infraestructures que indirectament estiguin vinculades a la política de transport, als serveis de telecomunicacions i a l'ús d'espais públics.
Español: e) Gestionar, por medio de cualquier negocio jurídico admitido en derecho, las infraestructuras que indirectamente estén vinculadas a la política de transporte, a los servicios de telecomunicaciones y al uso de espacios públicos.
Català: Autoritzar definitivament a l'entitat ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL.
Español: Autorizar definitivamente a la entidad ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL.
Català: Competències de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Competencias de la Agencia Catalana del Agua
Català: c) La persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: c) La persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales.