BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, el planejament derivat que concreti la restauració paisatgística de l'àmbit haurà d'afavorir la connectivitat entre espais naturals protegits i la recuperació d'hàbitats d'interès per a les espècies considerades elements claus.
Español: En este sentido, el planeamiento derivado que concrete la restauración paisajística del ámbito tendrá que favorecer la conectividad entre espacios naturales protegidos y la recuperación de hábitats de interés para las especies consideradas elementos claves.
Català: La Comissió paritària s'ha de reunir, amb la convocatòria prèvia, si la meitat dels membres d'una de les dues representacions que la integren en sol·licita la intervenció.
Español: La Comisión paritaria se reunirá, previa convocatoria, cuando su intervención sea solicitada por la mitad de los miembros de una cualquiera de las dos representaciones que la integran.
Català: I, si escau, 5 punts addicionals per a les revisions que disposin d'un IOF que hagi perdut la vigència o estigui prorrogat.
Español: Y, si procede, 5 puntos adicionales para las revisiones que dispongan de un IOF que haya perdido su vigencia o esté prorrogado.
Català: 3.3.1 Les activitats que constitueixen l'objecte de l'entitat s'han de poder incloure en l'activitat subvencionable i en la línia en base a la qual es demana la subvenció.
Español: 3.3.1 Las actividades que constituyen el objeto de la entidad se deben poder incluir en la actividad subvencionable y en la línea en base a la que se pide la subvención.
Català: Direcció de Serveis TIC.
Español: Dirección del Área de Servicios TIC.
Català: Criteris tècnics susceptibles d'un criteri de valor (fins 36 punts):
Español: Criterios técnicos susceptibles de un criterio de valor (hasta 36 puntos):
Català: n) No seran subvencionables les noves proteccions solars col·locades en orientació nord.
Español: n) No serán subvencionables las nuevas protecciones solares colocadas en orientación norte.
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient, abans del 30 de novembre de 2001, la documentació justificativa de la realització de l'actuació.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente, antes del 30 de noviembre de 2001, la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: Per a anys posteriors, aquest plus ha de tenir un increment anual idèntic al que vingui aprovat per les corresponents lleis de pressupostos de l'Estat o de la Generalitat.
Español: Para años posteriores, este plus tendrá un incremento anual idéntico al que venga aprobado por las correspondientes Leyes de Presupuestos del Estado o de la Generalitat.
Català: Begoña Vericat Beltrán, que actuarà com a vocal.
Español: Begoña Vericat Beltrán, que actuará como vocal.
Català: c) Adjuntar a la sol·licitud d'ajuts financers una memòria de viabilitat tècnica i financera, i urbanística del projecte, en la qual s'especificarà l'aptitud del sòl objecte d'actuació per a les finalitats previstes, els costos de l'actuació protegida, l'edificabilitat residencial i el nombre d'habitatges que s'han de construir, ja siguin habitatges lliures o amb protecció oficial, segons la tipologia i les altres característiques que poden donar lloc a l'obtenció de les subvencions que estableix l'article 68.
Español: c) Adjuntar a la solicitud de ayudas financieras una memoria de viabilidad técnica y financiera, y urbanística del proyecto, en la cual se especificará la aptitud del suelo objeto de actuación para las finalidades previstas, los costes de la actuación protegida, la edificabilidad residencial, y el número de viviendas a construir, ya sean viviendas libres o con protección oficial, según la tipología y las demás características que pueden dar lugar a la obtención de las subvenciones establecidas en el artículo 68.
Català: 16.1 La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 16.1 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: Departament de Filologia Anglesa i de Germanística
Español: Departamento de Filología Inglesa y de Germanística
Català: Que les tres entitats representades en aquest conveni ocupen diferents espais de l'edifici situat a Via Laietana 60 de Barcelona, d'acord amb els percentatges que es detallen a continuació:
Español: Que las tres entidades representadas en este convenio ocupan diferentes espacios del edificio situado en vía Laietana 60 de Barcelona, de acuerdo con los porcentajes que se detallan a continuación:
Català: En aquest sentit, es pot preveure la seva reubicació de forma discontínua, en un altre lloc que sigui més idoni per a la seva funcionalitat.
Español: En este sentido, se puede prever su reubicación de forma discontinua, en otro lugar que sea más idóneo para su funcionalidad.
Català: Objecte: Col·laboració per a la transferència de coneixement en matèria de riscos tecnològics.
Español: Objeto: Colaboración para la transferencia de conocimiento en materia de riesgos tecnológicos.
Català: Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència, en cas contrari s'entendrà d'un any i 3 anys respectivament, en cas d'obres majors, i de sis mesos i un any, en cas d'obres menors.
Español: Todas las licencias tendrán que explicitar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia, en caso contrario se entenderá de un año y 3 años respectivamente, en caso de obras mayores, y de seis meses y un año, en caso de obras menores.
Català: 7.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines de tall i conformació, entre d'altres.
Español: 7.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas de corte y conformado, entre otras.
Català: i) Les que deriven, en aquest àmbit, de les lleis de l'Estat 25/1994, de 12 de juliol, i 22/1999, de 7 de juny, i totes les que li atribueixen les disposicions vigents.
Español: i) Las que derivan, en este ámbito, de las leyes del Estado 25/1994, de 12 de julio, y 22/1999, de 7 de junio, y todas las que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Català: -3 Determinar els mòduls formatius i l'assignació horària dels mòduls de formació professional inclosos en els currículums establerts en el Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, i en el Reial Decret 356/2014, de 16 de maig, per a cadascun dels perfils professionals dels programes de formació i inserció, que es detallen a l'annex 2.
Español: -3 Determinar los módulos formativos y la asignación horaria de los módulos de formación profesional incluidos en los currículums establecidos en el Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, y en el Real decreto 356/2014, de 16 de mayo, para cada uno de los perfiles profesionales de los programas de formación e inserción, que se detallan en el anexo 2.
Català: 101 Administració d'empreses 02
Español: 101 Administración de empresas 02
Català: d) Donar suport al director en les tasques d'assessorament del Departament i del Govern en matèria autonòmica.
Español: d) Prestar apoyo al director en las tareas de asesoramiento del Departamento y del Gobierno en materia autonómica.
Català: Sí comptarà en el còmput d'antiguitat el temps que un membre de la plantilla hagi passat amb contractes d'interinatge, per no haver estat convocada la plaça de forma oficial per l'IMAS.
Español: Sí contará en el cómputo de antigüedad el tiempo que un miembro de la plantilla haya pasado con contratos de interinidad, por no haber sido convocada la plaza de forma oficial por el IMAS.
Català: Srs. RAMON FONCILLAS SOPENA, SR. JORDI SEGUÍ PUNTAS / SRA. NURIA ZAMORA PÉREZ, /A la ciutat de Barcelona, a disset de gener de dos mil dos.
Español: Jordi Seguí Puntas / Dª Núria Zamora Pérez. En la ciudad de Barcelona, a diecisiete de enero de dos mil dos.
Català: Objecte: automatització del tractament biològic i reducció d'amoni/nitrògen a l'EDAR de Montornès del Vallès.
Español: Objeto: automatización del tratamiento biológico y reducción de amonio/nitrógeno en la EDAR de Montornès del Vallès.
Català: Per evitar les molèsties originades pels infrasons en cap cas el nivell sonor exterior produït per una activitat serà superior als valors següents en bandes d'una octava:
Español: Para evitar las molestias originadas por los infrasonoros en ningún caso el nivel sonoro exterior producido por una actividad será superior a los valores siguientes en lado de una octava:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lestonnac-l'Ensenyança, codi 43003483, de Tarragona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac-l'Ensenyança, código 43003483, de Tarragona, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: e) Facilitar l'exercici del dret de vot a aquelles persones amb especial dificultat.
Español: e) Facilitar el ejercicio del derecho de voto a aquellas personas con especial dificultad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3235/2003, de 13 d'octubre, per la qual en el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats, s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats acadèmiques complementàries (codi Z33).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3235/2003, de 13 de octubre, por la que en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y posgraduados, se abre convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de actividades académicas complementarias (código Z33).
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació d'esmena de l'Acord d'inici del procediment sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de Enmienda del Acuerdo de Inicio
Català: Es fixen les quantitats següents, per cada fill, que s'han de fer efectives d'un sol cop abans del 15 de desembre (1r trimestre del curs escolar):
Español: Se fijan las cantidades siguientes, que se tienen que hacerse efectivas de una sola vez antes del 15 de diciembre (primer trimestre del curso escolar):
Català: c) El professorat de l'especialitat de soldadura del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per al crèdit:
Español: c) El profesorado de la especialidad de soldadura del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para el crédito:
Català: d) Que siguin executades les obres o prestats els serveis en règim
Español: d) Que sean ejecutadas las obras o prestados los servicios en régimen de administración directa.
Català: Fita 19: se situa al nord de la Maiola, a uns 35 metres del marge est del camí d'Ivorra i a uns 60 metres del marge sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 19: se sitúa al norte de La Maiola, a unos 35 metros del margen este del camino de Ivorra y a unos 60 metros del margen sur de la carretera C-25.
Català: -1 Aprovar definitivament les Modificacions 1, 2 i 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Castell de Mur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente las Modificaciones 1, 2 y 3 del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Castell de Mur, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Identificació dels destinataris de la comunicació.
Español: Identificación de los destinatarios de la comunicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb aquesta Ordre s'ingressaran en el compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988, esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/1988, mencionada, y la normativa que la desarrolla.
Català: Organització i control del muntatge i desmuntatge d'escenaris i decorats:
Español: Organización y control del montaje y desmontaje de escenarios y decorados:
Català: EDICTE de 17 de març de 2017, de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius en matèria de protecció dels animals.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2017, de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos de protección de los animales.
Català: En el cas que l'IPC aplicat per la Diputació fos superior a l'aplicat per l'Estat o la Generalitat, si escau, la paga única consistiria en la diferència que es produís
Español: Si el IPC aplicado por la Diputación fuera superior al aplicado por el Estado o la Generalidad, en su caso, la paga única consistirá en la diferencia que se produzca.
Català: L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds de les prestacions, com també per acordar-ne la suspensió i l'extinció, és la persona titular de la direcció general competent en matèria de renda garantida de la ciutadania.
Español: El órgano competente para resolver las solicitudes de las prestaciones, así como para acordar su suspensión y extinción, es la persona titular de la dirección general competente en materia de renta garantizada de la ciudadanía.
Català: 4.3 El Conveni només es podrà denunciar per qualsevol d'ambdues parts a partir de l'últim any de la seva vigència, dins del termini de 60 dies naturals abans de l'acabament de la seva vigència; excepte d'aquelles clàusules en què s'expliciti la seva revisió.
Español: 4.3 El Convenio solo se podrá denunciar por cualquiera de ambas partes a partir del último año de su vigencia, dentro del plazo de 60 días naturales antes de la finalización de su vigencia; excepto de aquellas cláusulas en las que se explicite su revisión.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 2/2013 de la relació de llocs de treball corresponent a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 2/2013 de la relación de puestos de trabajo correspondiente al año 2013.
Català: 3.18 Organització i tàctiques de lluita contra incendis a la mar o en port.
Español: 3.18 Organización y tácticas de lucha contra incendios en la mar o en puerto.
Català: En el moment de l'estrena, les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Català de les Empreses Culturals una memòria detallada amb la relació de l'equip creatiu, tècnic i artístic que hagi participat en el llargmetratge, que ha de coincidir amb els títols de crèdit que consten a la versió del llargmetratge presentat per a la seva qualificació.
Español: En el momento del estreno, las personas beneficiarias presentarán al Instituto Catalán de las Empresas Culturales una memoria detallada con la relación del equipo creativo, técnico y artístico que haya participado en el largometraje, que coincidirá con los títulos de crédito que constan en la versión del largometraje presentado para su calificación.
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores, fins a completar 37 hores 50 minuts setmanals, amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts, jornada mínima de 6 hores i 50 minuts (5 dies laborables i 2 torns)
Español: De lunes a sábado desde las 6 horas, hasta completar 37 horas 50 minutos semanales, con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos, jornada mínima de 6 horas y 50 minutos (5 días laborables y 2 turnos).
Català: Realitzar tècniques específiques de natació amb eficàcia i seguretat.
Español: Realizar técnicas específicas de natación con eficacia y seguridad.
Català: En aquest annex també figura el llindar mínim de puntuació a assolir per tal de continuar amb el procediment.
Español: En este anexo también figura el umbral mínimo de puntuación que se ha de conseguir para continuar en el procedimiento.
Català: De la comissió de deontologia
Español: De la Comisión de Deontología
Català: f) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, la condició complementària següent: responsabilitzar de la realització, del seguiment i dels costos el promotor del projecte.
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente: responsabilizar de la realización, del seguimiento y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: Només es permeten edificacions relacionades amb els serveis tècnics o amb l'espai verd.
Español: Solo se permiten edificaciones relacionadas con los servicios técnicos o con el espacio verde.
Català: RESOLUCIÓ INT/388/2017, de 28 de febrer, de convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 114/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/388/2017, de 28 de febrero, de convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 114/17).
Català: 1.2.2 Actuacions d'urgència davant d'una sobredosi per alcohol i drogues.
Español: 1.2.2 Actuaciones de urgencia ante una sobredosis por alcohol y drogas.
Català: Malgrat això, en el cas que tinguessin el títol de doctorat, per poder-los contractar com a lectors o lectores no els seria aplicable el que disposa l'article 50 de la Llei orgànica d'universitats sobre la desvinculació de la Universitat contractant durant dos anys.
Español: A pesar de ello, en caso de que tuvieran el título de doctorado, para poder contratarlos como lectores o lectoras no les sería aplicable lo que dispone el artículo 50 de la Ley orgánica de universidades sobre la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años.
Català: En el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposa, com a dret supletori, el Conveni general de vidre i ceràmica, i si no n'hi ha, a la legislació vigent.
Español: En lo no previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto, como derecho supletorio, en el Convenio general de vidrio y cerámica, y, en su defecto, a la legislación vigente.
Català: setembre de 1958 i les disposicions complementàries concordants.
Español: septiembre de 1958 y disposiciones complementarias concordantes.
Català: d.6) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, per tal d'evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: d.6) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Fase de propostes de les direccions dels centres que recauen sobre el professorat interí, que inclouen les subfases que s'indiquen, en el mateix ordre de prioritat en l'adjudicació:
Español: Fase de propuestas de las direcciones de los centros que recaen sobre el profesorado interino, que incluyen las subfases que se indican, en el mismo orden de prioridad en la adjudicación:
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva.
Català: L'organització dels documents electrònics.
Español: La organización de los documentos electrónicos.
Català: b) Obrar per motius tan poderosos que hagin produït arravatament o obcecació.
Español: b) Obrar por motivos tan poderosos que hayan producido arrebato u obcecación.
Català: Objecte: inserció d'espais informatius als diaris esportius Sport, Mundo Deportivo i l'Esportiu.
Español: Objeto: inserción de espacios informativos en los diarios deportivos Sport, Mundo Deportivo y el Esportiu.
Català: Règim jurídic en situació de fora d'ordenació
Español: Régimen jurídico en situación de fuera de ordenación
Català: ”e) Avaluar i proposar mesures per al funcionament correcte dels sistemes d'informació i gestió dels expedients de valoració.
Español: ”e) Evaluar y proponer medidas para el correcto funcionamiento de los sistemas de información y gestión de los expedientes de valoración.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 31 d'octubre de 2019, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 31 de octubre de 2019, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: El treballador excedent voluntari no té dret a la reserva de lloc de treball i en cas de sol·licitar el reingrés, només mantindrà el dret preferent quan es tracti d'una plaça vacant d'igual o similar categoria a la que ocupava en iniciar l'excedència.
Español: El trabajador excedente voluntario no tiene derecho a reserva de puesto de trabajo y, en caso de solicitar el reingreso, solo mantendrá el derecho preferente cuando se trate de una plaza vacante de igual o similar categoría a aquella que ocupaba al iniciar la excedencia.
Català: 15.4 El pla de vacances l'aprova la Comissió de Govern a
Español: 15.4 El plan de vacaciones lo aprobará la Comisión de
Català: 99FA5005: pressupost total de 5.959.874 ptes.; 35.819,56 euros.
Español: 99FA5005: presupuesto total de 5.959.874 ptas.; 35.819,56 euros.
Català: --1 Reconèixer diversos centres docents privats, com a
Español: --1 Reconocer a diversos centros docentes privados como autorizados
Català: El Premis Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana és obert a persones o grups de persones, majors de 18 anys, i es presenta en les quatre modalitats següents:
Español: El Premio Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana está abierto a personas o grupos de personas mayores de 18 años, y se presenta en las cuatro modalidades siguientes:
Català: f) Llista de les terres on es preveuen aplicar les dejeccions (o, si escau, les fraccions resultants del seu tractament), d'acord amb el model normalitzat de pla de gestió.
Español: f) Lista de las tierras donde se prevén aplicar las deyecciones (o, en su caso, las fracciones resultantes de su tratamiento), de acuerdo con el modelo normalizado de plan de gestión.
Català: les entrades al treball de 15 minuts per a cada entrada o de 30 minuts en una
Español: Se mantienen los horarios actuales vigentes, facultándose al personal para flexibilizar las entradas al trabajo hasta un máximo de 15 minutos en cada una de ellas o en 30 minutos en cualquiera de las mismas.