BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Quan l'entitat estigui exempta de l'impost de l'IVA, caldrà el document emès per l'Agència Tributària on es reculli aquesta l'exempció.
Español: i) Cuando la entidad esté exenta del impuesto del IVA, será necesario el documento emitido por la Agencia Tributaria donde se recoja dicha exención.
Català: Segons el notari, la partició ha consistit a adjudicar la meitat indivisa dels béns a la vídua, com a liquidació de la societat de guanys, i l'altra meitat als fills per parts iguals, amb el gravamen de l'usdefruit a favor de la seva mare.
Español: Según el notario, la partición ha consistido en adjudicar la mitad indivisa de los bienes a la viuda, como liquidación de la sociedad de gananciales, y la otra mitad a los hijos por partes iguales, con el gravamen del usufructo a favor de su madre.
Català: Taula de mobilitat funcional
Español: Tabla de movilidad funcional entre grupos profesionales
Català: En cas que no s'hagi triat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o una memòria on es justifiqui l'elecció.
Español: En el caso de que no se haya escogido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria donde se justifique la elección.
Català: Efectuar el manteniment bàsic de les màquines, els tractors, les
Español: Efectuar el mantenimiento básico de las máquinas, tractores,
Català: 4.1 Detalla els conceptes de diagnòstic principal i altres diagnòstics.
Español: 4.1 Detalla los conceptos de diagnóstico principal y otros diagnósticos.
Català: Les edificacions s'ubiquen en entorns essencialment forestals, si bé és previsible que les actuacions derivades del Pla afectin únicament els espais ja ocupats i les immediacions, la proposta pot incidir també indirectament en els hàbitats naturals, bé per l'extensió i la millora dels serveis necessaris per als usos proposats o bé per un increment de l'afluència en el territori que pot incrementar també el risc d'incendi forestal.
Español: Las edificaciones se ubican en entornos esencialmente forestales, si bien es previsible que las actuaciones derivadas del Plan afecten únicamente los espacios ya ocupados y las inmediaciones, la propuesta puede incidir también indirectamente en los hábitats naturales, bien por la extensión y la mejora de los servicios necesarios para los usos propuestos o bien por un incremento de la afluencia en el territorio que puede incrementar también el riesgo de incendio forestal.
Català: IMSS So i Sonorització
Español: IMSS Sonido y Sonorización
Català: RESOLUCIÓ EDC/1555/2004, de 27 de maig, per la qual es modifica la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil, d'educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1555/2004, de 27 de mayo, por la que se modifica la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, por la que es resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil, de educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: La Direcció del Centre podrà, bé per contracte de treball o per pacte individual, pactar el rescabalament del cost de la formació amb el treballador o treballadora.
Español: La Dirección del Centre podrá, bien por contrato de trabajo o por pacto individual, pactar el resarcimiento del coste de la formación con el trabajador o trabajadora.
Català: Pel que fa al treball desenvolupat, i per tal que tots els llocs ocupats puguin ser valorats, els candidats hauran d'acreditar, mitjançant el certificat esmentat a l'apartat anterior, les funcions desenvolupades en cadascun dels llocs, llevat que aquestes estiguin definides en disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, n'hauran d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, y para que todos los puestos ocupados puedan ser valorados, los candidatos deberán acreditar, mediante el certificado mencionado en el apartado anterior, las funciones desarrolladas en cada uno de los puestos, salvo que estas estén definidas en disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberán indicar la referencia.
Català: 11.2 En el cas de les convocatòries d'un sol any, previstes a la base 2.2 d'aquest annex, la bestreta serà del 80% i el 20% restant es pagarà un cop justificat el 100% de l'import atorgat.
Español: 11.2 En el caso de las convocatorias de un solo año, previstas en la base 2.2 de este anexo, el anticipo será del 80% y el 20% restante se pagará una vez justificado el 100% del importe otorgado.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos amb la qualificació de sistema d'habitatge dotacional públic a la parcel·la d'equipaments del carrer Clementina Arderiu, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos con la calificación de sistema de vivienda dotacional pública en la parcela de equipamientos de la calle Clementina Arderiu, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica que, para que la persona interesada pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2000, de notificació d'una resolució d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 1069/00 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2000, de notificación de una resolución de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 1069/00 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Català: Són faltes greus les que es cometen contra la disciplina de la feina o contra el respecte degut a superiors, companys i subordinats, i també els fets següents: simular la presència d'un altre treballador firmant per ell, absentar-se del treball sense llicència durant la jornada, fingir malaltia o demanar permís al·legant causes inexistents, no complir les mesures de seguretat i higiene a la feina i, en general, reincidir en faltes lleus dintre del termini de 3 mesos. També són faltes greus totes aquelles de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador firmando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: El Sr. Vendrell actua en la seva condició de director general d'Edificació de la Companyia, d'acord amb les facultats que resulten de l'escriptura de atorgament de poders autoritzada pel notari de Barcelona, Sr. Joan-Carles Farres Ustrell, el dia 20 d'octubre de 2008, amb el núm. 2.326 del seu protocol.
Español: Vendrell actúa en su condición de director general de Edificación de la Compañía, de acuerdo con las facultades que resultan de la escritura de otorgamiento de poderes autorizada por el notario de Barcelona, Sr. Joan-Carles Farres Ustrell, el día 20 de octubre de 2008, con el n.º 2.326 de su protocolo.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 20 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: 3.7 Tècniques de negociació amb clients.
Español: 3.7 Técnicas de negociación con clientes.
Català: “Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.”.
Español: “Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología, que figura en el anexo de esta Resolución.”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre contratación de personal.
Català: g) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: g) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Vist els expedients EA01-12, EA02-12 i EA03-12, d'abandonament de les embarcacions que es detallen en l'annex, ubicades a les instal·lacions del port de l'Escala (Club Nàutic l'Escala) i del port del Garraf (Club Nàutic Garraf).
Español: Vistos los expedientes EA01-12, EA02-12 y EA03-12, de abandono de las embarcaciones detalladas en anexo, ubicadas a las instalaciones del puerto de la Escala (Club Nàutic l'Escala) y del puerto del Garraf (Club Nàutic Garraf).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1309/2009, de 27 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de la planta existent i l'ampliació de l'activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. BA20040014).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1309/2009, de 27 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la planta existente y la ampliación de la actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado de la empresa Unión Industrial Papelera, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. BA20040014).
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari de les Garrigues.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de Les Garrigues.
Català: molecular d'un cas d'immunodeficiència humana de CD8.
Español: Caracterización inmunológica y molecular de un caso de inmunodeficiencia humana de CD8.
Català: Trimestralment, es presentarà a la Comissió esmentada, els resultats i informació sobre la realització de les previsions, a la data, del Pla de Formació.
Español: Trimestralmente, se presentará a la mencionada Comisión, los resultados e información sobre la realización de las previsiones, a la fecha, del Plan de Formación.
Català: En aquesta etapa es pot iniciar el treball de la tècnica i la tàctica específiques, tant d'esports individuals com d'equip.
Español: En esta etapa se puede iniciar el trabajo de la técnica y la táctica específicas, tanto de deportes individuales como de equipo.
Català: Sistema d'identificació alternatiu al certificat digital i que consisteix en l'ús d'una clau d'accés que proporciona l'Administració i que és confidencial i intransferible.
Español: Sistema de identificación alternativo al certificado digital y que consiste en el uso de una clave de acceso que proporciona la Administración y que es confidencial e intransferible.
Català: Valoració de la necessitat de preservar la memòria històrica de la lluita per la democràcia.
Español: Valoración de la necesidad de preservar la memoria histórica de la lucha por la democracia.
Català: 1.1.3 Fotometria, colorimetria, temperatura de color de fonts de llum natural i artificial.
Español: 1.1.3 Fotometría, colorimetría, temperatura de color de fuentes de luz natural y artificial.
Català: a) Establir el marc de treball que faciliti la simplificació, adaptació normativa, digitalització i personalització dels serveis públics.
Español: a) Establecer el marco de trabajo que facilite la simplificación, adaptación normativa, digitalización y personalización de los servicios públicos.
Català: Sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes
Español: Sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas
Català: senyora Ramona Rubio Ferron contra la Resolució de 28 d'agost de 1995 de
Español: doña Ramona Rubio Ferron contra la Resolución de 28 de agosto de
Català: Nom del lloc de treball: cap del Servei de Salut Pública al Camp de Tarragona.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe del Servicio de Salud Pública en el Camp de Tarragona.
Català: 1.7.4 Sistemes de rails i càmeres robotitzades.
Español: 1.7.4 Sistemas de raíles y cámaras robotizadas.
Català: L'Ajuntament de la Torre de Claramunt garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria.
Español: El Ayuntamiento de la Torre de Claramunt garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o categoría.
Català: Primer premi, dotat amb la quantitat de 6.000 euros, a Maria Victòria Soldevila Lafon pel treball.Les repercussions de la Directiva Nitrats sobre la filière porcina a Catalunya..
Español: Primer premio, dotado con la cantidad de 6.000 euros, a Maria Victòria Soldevila Lafon por el trabajo.Las repercusiones de la Directiva Nitratos sobre la filière porcina en Cataluña..
Català: Aquest percentatge s'aplica al salari brut.
Español: Este porcentaje se aplicará sobre el salario bruto.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill, tant si n'és per naturalesa com per adopció, a comptar de la seva data de naixement o de la d'adopció.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o de la adopción de aquél.
Català: Funció, objectius, tipus.
Español: Función, objetivos, tipos.
Català: C=categoria; A=antiguitat.
Español: C=categoría; A=antigüedad.
Català: En conseqüència, qualsevol actuació sobre l'àmbit objecte del planejament, tant si és pública o privada, haurà d'ajustar-se a les esmentades disposicions, de conformitat amb el que preveuen els articles 90 i 91 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: En consecuencia, cualquier actuación sobre el ámbito objeto del planeamiento, tanto si es pública o privada, tendrá que ajustarse a las mencionadas disposiciones, de conformidad con lo que prevén los artículos 90 y 91 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: SSG-114/09; núm. acta d'infracció: 31020/09
Español: SSG-114/09; n.º acta de infracción: 31020/09
Català: La Mesa, una vegada escoltada la Junta de Portaveus, ha de respondre a la comissió en el termini de quinze dies a partir de la recepció de les dites propostes o queixes.»
Español: La Mesa, una vez escuchada la Junta de Portavoces, debe responder a la comisión en el plazo de quince días a partir de la recepción de dichas propuestas o quejas.»
Català: 4.7 Les direccions dels centres són les responsables d'aplicar les proves i tenen les funcions següents:
Español: 4.7 Las direcciones de los centros son las responsables de aplicar las pruebas y tienen las funciones siguientes:
Català: L'ens gestor pot excloure les obligacions que estableix l'article 16.2.f) d'aquest Decret en els casos en què per motius d'edat, de situació sociosanitària o familiars no sigui possible.
Español: El ente gestor puede excluir las obligaciones establecidas en el artículo 16.2.f) de este Decreto en los casos en los que por motivos de edad, de situación sociosanitaria o familiares no sea posible.
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre, abans del dia 30 de juny de 2009, una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d'una part del treball.
Español: Es requisito necesario para autorizar el adelanto que el beneficiario entregue a este Centro, antes del día 30 de junio de 2009, una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo.
Català: c. Es condiciona el seu desenvolupament a la prèvia execució del vial superior previst en el desenvolupament del SUD-7.
Español: c. Se condiciona su desarrollo a la previa ejecución del vial superior previsto en el desarrollo del SUD-7.
Català: - Difusió dels centres i els cicles amb vacants: 4 de setembre de 2015.
Español: - Difusión de los centros y los ciclos con vacantes: 4 de septiembre de 2015.
Català: d) L'Àrea Central d'Anàlisi.
Español: d) El Área Central de Análisis.
Català: Espècies objecte de conservació.
Español: Especies objeto de conservación.
Català: Concessió d'una subvenció per al finançament de les despeses de personal i funcionament dels ensenyaments que imparteix el centre docent privat Antoni Algueró, de Sant Just Desvern, per al curs escolar 2012-2013
Español: Concesión de una subvención para la financiación de los gastos de personal y funcionamiento de las enseñanzas que imparte el centro docente privado Antoni Algueró, de Sant Just Desvern, para el curso escolar 2012-2013
Català: Atès que per la Resolució AAM/2772/2012, de 5 de desembre, el senyor Joaquim Xifra Triadú va ser nomenat sub-director general de Ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012);
Español: Dado que por Resolución AAM/2772/2012, de 5 de diciembre, el señor Joaquim Xifra Triadú fue nombrado subdirector general de Ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012);
Català: FOAP 2014” que haurà de ser presentat al Servei d'Ocupació de Catalunya, com a màxim 15 dies abans de la data d'inici de les accions formatives, sempre que hagin manifestat en la sol·licitud que contractaran alguna acció.
Español: FOAP 2014" que deberá ser presentado en el Servicio de Empleo de Cataluña, como máximo 15 días antes de la fecha de inicio de las acciones formativas, siempre que hayan manifestado en la solicitud que contratarán alguna acción.
Català: Identificació de les principals restriccions en la participació cap a la pràctica esportiva provocats pel context.
Español: Identificación de las principales restricciones en la participación hacia la práctica deportiva provocados por el contexto.
Català: e) En cas que la sol·licitud es presenti per més d'una AMPA, per haver acordat dur a terme el servei d'acollida conjuntament, han de designar una d'elles com a primera sol·licitant, i aquesta serà la del centre on es prestarà el servei.
Español: e) En caso de que la solicitud se presente por más de una AMPA, por haber acordado llevar a cabo el servicio de acogida conjuntamente, deben designar a una de ellas como primera solicitante, y ésta será la del centro donde se prestará el servicio.
Català: En qualsevol cas, i de forma contrària a l'exposada doctrina constitucional, en altres supòsits semblants al tot just descrit, aquest Consell ha conclòs reiteradament que es tracta de preceptes inconstitucionals (DCGE 3/2013, 26/2014, 8/2015 i 17/2015).
Español: En cualquier caso, y de forma contraria a la doctrina constitucional expuesta, en otros supuestos parecidos al que se acaba de describir, este Consell ha concluido reiteradamente que se trata de preceptos inconstitucionales (DCGE 3/2013, 26/2014, 8/2015 y 17/2015).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Ramona Calvet i Picas, de Castellterçol.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de Ampliación del CEIP Ramona Calvet y Picas, de Castellterçol.
Català: Col·labora en la proposta d'obertura de nous comptes pressupostaris i extrapressupostaris i n'informa als òrgans afectats.
Español: Colabora en la propuesta de abertura de nuevas cuentas presupuestarias y extrapresupuestarias e informa a los órganos afectados.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 27 de juny de 2016.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 27 de junio de 2016.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci per a la Construcció i Explotació de la Quarta Planta de Tractament Integral dels Residus Municipals de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència de Residus de Catalunya, l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i de Tractament de Residus i l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio para la Construcción y Explotación de la Cuarta Planta de Tratamiento Integral de los Residuos Municipales del Área Metropolitana de Barcelona, integrada por la Generalidad de Cataluña, mediante la empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Agencia de Residuos de Cataluña, la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y de Tratamiento de Residuos y el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: No obstant això l'horari del personal serà fins les 19.00 h de dilluns a dijous i a les 15 h els divendres.
Español: No obstante, el horario del personal será hasta las 19.00 horas de lunes a jueves y hasta las 15 horas los viernes.
Català: L'assegurança d'accidents ha de cobrir, per a cadascun dels/de les alumnes, uns capitals mínims de 23.432,25 euros en cas de mort, i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro de accidentes debe cubrir, para cada uno de los/as alumnas, unos capitales mínimos de 23.432,25 euros en caso de muerte, y de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: La puntuació total en el concurs dels qui superin la segona fase és la suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases.
Español: La puntuación total en el concurso de los que superen la segunda fase, es la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases.