BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 No s'efectuarà el pagament de la subvenció a aquelles urbanitzacions o nuclis urbans on no s'hagin executat materialment els treballs almenys en el 40% de la superfície d'actuació subvencionada.
Español: 9.5 No se efectuará el pago de la subvención en aquellas urbanizaciones o núcleos urbanos donde no se hayan ejecutado materialmente los trabajos al menos en el 40% de la superficie de actuación subvencionada.
Català: 6.2.4 Es preveu que 17.513 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 5,8 ha en zona no vulnerable i 96,1 en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004.
Español: 6.2.4 Se prevé que 17.513 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión se aportan 5,8 ha en zona no vulnerable y 96,1 en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004.
Català: El lliurament dels premis es farà en el decurs d'un acte públic el dia 27 d'abril de 2007, al lloc que s'indicarà al web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: La entrega de los premios se hará en el transcurso de un acto público el día 27 de abril de 2007, en el lugar que se indicará en la web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: X-438.885 i Y-4.602.070, a l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besòs i afluents.
Español: X-438.885 y Y-4.602.070, en el acuífero clasificado de la Cubeta del Besòs y afluentes.
Català: Disposar de l'agilitat necessària per fer ús dels patrons improvisatoris més adequats a cada situació.
Español: Disponer de la agilidad necesaria para hacer uso de los patrones improvisatorios más adecuados a cada situación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3491/2010, de 14 de setembre, de modificació del concert educatiu de diversos centres privats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3491/2010, de 14 de septiembre, de modificación del concierto educativo de varios centros privados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre contratación de personal.
Català: Reeducació musculoesquelètica urogenital durant el puerperi.
Español: Reeducación muscoloesquelética urogenital durante el puerperio.
Català: DECRET 59/2019, de 14 de març, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior els dies 16 i 17 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 59/2019, de 14 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior los días 16 y 17 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar unes finques a l'àrea privada de caça B-10.363, en el terme municipal de Fígols, comarca del Berguedà (expedient A-CC-8/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de unas fincas al coto privado de caza B-10.363, en el término municipal de Fígols, comarca del Berguedá (expediente A-CC-8/2018).
Català: “...sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.”.
Español: ...sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras..
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOP del Pla de verificació d'activitats comunicades de l'Ajuntament de Balsareny, 2018-2020.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOP del Plan de verificación de actividades comunicadas del Ayuntamiento de Balsareny, 2018-2020.
Català: c. La monografia es podrà escriure en català, castellà o anglès.
Español: c) La monografía se podrá escribir en catalán, castellano o inglés.
Català: –1 Aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector de les universitats públiques de Catalunya per a l'any 2016 que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: –1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector de las universidades públicas de Cataluña para el año 2016 que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: ANUNCI de MAIP, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de MAIP, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Realitza la inspecció i vigilància del compliment dels corresponents títols concessionals en domini públic marítim terrestre i portuari.
Español: Realiza la inspección y vigilancia del cumplimiento de los correspondientes títulos concesionales en dominio público marítimo terrestre y portuario.
Català: Es pròrroga fins al dia 14 de novembre de 2001, inclusiu, el termini per sol·licitar l'habilitació per impartir el primer cicle de l'educació infantil, previst a l'article 2 de l'Ordre de 5 de juliol de 2001, per la qual es regula el procediment de reconeixement de la qualificació adequada per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: Se prorroga hasta el día 14 de noviembre de 2001, inclusive, el plazo para solicitar la habilitación para impartir el primer ciclo de la educación infantil, previsto en el artículo 2 de la Orden de 5 de julio de 2001, por la que se regula el procedimiento de reconocimiento de la cualificación adecuada para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: Obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat de Can Clota, 7a Fase, Primera Subfase.
Español: Obras ordinarias de reforma y mejora de la accesi-bilidad de Can Clota, 7a Fase, Primera Subfase.
Català: Import total: 30.050,61 euros (5.000.000 de pessetes), IVA inclòs, desglossat per lots de la manera següent:
Español: Importe total: 30.050,61 euros (5.000.000 de pesetas), IVA incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: Obligacions dels auxiliars de serveis subalterns, del vigilant nocturn i dels grums
Español: Obligaciones de los auxiliares de servicios subalternos, del vigilante nocturno y de los botones
Català: Per tot això i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollits pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat quant a la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogidos por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado en cuanto a la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 7 de juny de 2007 i 17 d'abril de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de abril de 2008, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do).
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do).
Català: Un cop iniciat el procediment, en qualsevol moment en que l'instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal, n'informarà immediatament a la Junta de Govern, per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al Ministeri Fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l'autoritat judicial es pronunciï en ferm.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal, informará inmediatamente a la Junta de Gobierno, a fin de que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos en el Ministerio Fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme.
Català: D'acord amb el que preveu la lletra b) de la base 21.3.2 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre, la quantia diària és de 31,24 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la letra b) de la base 21.3.2 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre, la cuantía diaria es de 31,24 de euros.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2015
Español: Bases para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2015
Català: Hauran de realitzar les proves d'aquesta segona fase aquells/es aspirants que hagin superat la primera fase.
Español: Deberán realizar las pruebas de esta segunda fase aquellos/as aspirantes que hayan superado la primera fase.
Català: Maneig de la vegetació espontània en les zones de conreu
Español: Manejo de la vegetación espontánea en las zonas de cultivo
Català: Que SEM, SA, tal i com es regula en els seus Estatuts, té com a objecte social l'atenció de les urgències i emergències mèdiques mitjançant la gestió dels recursos personals, materials i econòmics de què disposi per prestar l'atenció prehospitalària in situ i el transport assistit, al centre adequat en cada cas, de persones malaltes crítiques.
Español: Que SEM, SA, tal como se regula en sus Estatutos, tiene como objeto social la atención de las urgencias y emergencias médicas mediante la gestión de los recursos personales, materiales y económicos de que disponga para prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido, al centro adecuado en cada caso, de personas enfermas críticas.
Català: No obstant això, els equipaments privats existents en la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general d'ordenació conservaran la titularitat privada.	No obstante, los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de este Plan general de ordenación conservarán la titularidad privada.
Català: l) Si qui ho sol·licita és una empresa de 50 o més treballadors/es: declaració acreditativa d'haver complert l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: l) Si quien solicita es una empresa de 50 o más trabajadores/as: declaración acreditativa de haber cumplido la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: e) Requereix a les empreses subsanar algun dels requisits que estableix la normativa, en cas d'incompliment.
Español: e) Requiere a las empresas subsanar alguno de los requisitos que establece la normativa, en caso de incumplimiento.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms), dades de característiques personals (estat civil), dades d'ocupació laboral (cos), dades econòmiques (ingressos i rendes) i de l'ajut sol·licitat (inclou dades de salut).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos), datos de características personales (estado civil), datos de ocupación laboral (cuerpo), datos económicos (ingresos y rentas) y de la ayuda solicitada (incluye datos de salud).
Català: 3.4 La persona titular de l'Institut pot requerir la col·laboració dels departaments de la Generalitat i els organismes, empreses i entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen en l'exercici de les funcions encomanades en els apartats anteriors.”
Español: 3.4 La persona titular del Instituto podrá requerir la colaboración de los departamentos de la Generalidad y los organismos, empresas y entidades adscritas o que se relacionan con ella en el ejercicio de las funciones encomendadas en los apartados anteriores."
Català: L'abast geogràfic de l'estructura territorial de l'Institut Català de la Salut s'haurà d'adaptar a les modificacions de l'organització territorial que estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: El alcance geográfico de la estructura territorial del Instituto Catalán de la Salud se tendrá que adaptar a las modificaciones de la organización territorial que establezca la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Per poder participar en aquesta convocatòria, els funcionaris han d'ocupar un lloc de treball de com a màxim dos nivells inferiors respecte del que es concursa i han d'haver romàs en aquest lloc de treball amb destinació definitiva un mínim de dos anys, llevat que siguin funcionaris que estiguin en adscripció provisional o en situació administrativa que comporti obligació de participar en els concursos de trasllats.
Español: 3.2 Para poder participar en esta convocatoria, los funcionarios tienen que ocupar un puesto de trabajo de dos niveles inferiores, como máximo, respecto del que se concursa y deben haber permanecido en este puesto de trabajo con destino definitivo un mínimo de dos años, excepto que sean funcionarios que estén en adscripción provisional o en situación administrativa que comporte obligación de participar en los concursos de traslado.
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (ex. pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on es troben o la data de comunicació a la Generalitat.
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (p. ej. en una página Web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
Català: 14.2 Si la declaració falsejada s'ha fet deliberadament, el productor en qüestió quedarà, a més, exclòs, per als anys 2000 i 2001, del benefici de tot règim d'ajuts per una superfície igual a la que figurava en la sol·licitud.
Español: 14.2 Si la declaración falseada se ha hecho deliberadamente, el productor en cuestión quedará, además, excluido, para los años 2000 y 2001, del beneficio de todo régimen de ayudas por una superficie igual a la que figuraba en la solicitud.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta valoración se obtendrá del plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA07), de acuerdo con lo previsto en la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Als sòls qualificats com a parcs i jardins urbans els hi serà d'aplicació el que està previst als articles 202 i 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: A los suelos calificados como parques y jardines les será de aplicación lo que está previsto en los artículos 202 y 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Finalitat: equipament sala polivalent.
Español: Finalidad: equipamiento sala polivalente.
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord urgent d'ocupació del Projecte de referència, en data 25 de març de 2003.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo urgente de ocupación del Proyecto de referencia, en fecha 25 de marzo de 2003.
Català: A més, de manera complementària, les empreses o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las empresas o empresas beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: 46.5.3 El trasllat forçós portarà aparellat el dret a percebre la totalitat del salari, la mateixa categoria professional i tots els drets que tingués reconeguts en el seu contracte.
Español: 46.5.3. El traslado forzoso supondrá el derecho a percibir la totalidad del salario, la misma categoría profesional y el resto de derechos que el trabajador tenga reconocidos en su contrato.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic de masies i cases rural fitxa núm. 142 masia de la Plana, de les Planes d'Hostoles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico de masías y casas rural ficha núm. 142 masía de la Plana, de Les Planes d'Hostoles.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, al·legacions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, alegaciones.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: L'import màxim total que es podrà atorgar a una mateixa persona beneficiària és de 25.000,00 euros.
Español: El importe máximo total que se podrá otorgar a una misma persona beneficiaria es de 25.000,00 euros.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión tienen que presentar, junto con la documentación que dispone la base general 12.5, la documentación siguiente:
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD;
Español: Dado lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD;
Català: a) Delimitació i afitament del domini públic hidràulic als rius i rieres al seu pas pel Parc (Agència Catalana de l'Aigua).
Español: a) Delimitación y amojonamiento del dominio público hidráulico en los ríos y rieras a su paso por el parque (Agencia Catalana del Agua).
Català: Quan això no sigui possible, la participació es podrà constatar mitjançant declaració responsable de la persona participant.
Español: Cuando eso no sea posible, la participación se podrá constatar mediante declaración responsable de la persona participante.
Català: Una acurada determinació de la dosi de fertilitzant a aplicar en una
Español: Una cuidada determinación de las dosis de fertilizante a aplicar en una
Català: 0000000000 Unitats Processals de Suport Directe de Girona
Español: 0000000000 Unidades Procesales de Apoyo Directo de Girona
Català: —2 Nomenar el senyor Pere Ollé Erra membre del Grup Tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: —2 Nombrar al señor Pere Ollé Erra miembro del Grupo Tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector 30, Les Madrigueres, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, sector 30, Les Madrigueres, de El Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: 11.1.2. El temps de gaudiment del permís per assumptes personals ha d'abastar la totalitat de la jornada de treball, sempre que l'interessat tingui hores suficients.
Español: 11.1.2 El tiempo de disfrute del permiso por asuntos personales tiene que abarcar la totalidad de la jornada de trabajo, siempre que el interesado tenga horas suficientes.
Català: Els articles 13.1 al 13.8 són transcripció literal del contingut del Conveni provincial siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: Los artículos 13.1 al 13.8 son transcripción literal del contenido del Convenio provincial siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: Denominació del lloc: responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Centres Docents.
Español: Denominación del puesto: responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Centros Docentes.
Català: Objecte: addenda al Conveni de col·laboració per promoure la col·laboració entre les administracions públiques i les empreses recicladores i recuperadores per fomentar la recollida selectiva, amb la finalitat d'obtenir un marc estable per a la comercialització d'aquest material, així com una xarxa de punts de descàrrega a tot el territori de Catalunya.
Español: Objeto: adenda al Convenio de colaboración para promover la colaboración entre las administraciones públicas y las empresas recicladoras y recuperadoras para fomentar la recogida selectiva, con la finalidad de obtener un marco estable para la comercialización de este material, así como una red de puntos de descarga en todo el territorio de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de subvenciones.
Català: S'acorda anul·lar-lo i substituir-lo pel "plus de funció", que es merita només per dia de treball en què es desenvolupi aquesta activitat. El seu import és de 446 pessetes per dia (2,68 euros per dia).
Español: Se acuerda anularlo y sustituirlo por un plus de función que se devengará solo por día de trabajo en que se desempeñe tal actividad a razón de 446 pesetas (2,68 euros) por día.
Català: El Consell General de Cambres ha de fer arribar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, abans de la finalització de la vigència del conveni, la relació d'usuaris i el seu perfil, amb capacitat de gestió que tenen accés a qualsevol sistema o arxiu relacionat amb la formació pràctica en centres de treball, diferents dels usuaris finals: alumnat, professorat i formadors dels centres, tècnics i responsables del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el tutors i responsables de les empreses signatàries dels convenis de pràctiques o d'alternança amb els centres de formació.
Español: El Consejo General de Cámaras debe hacer llegar al Servicio Público de Empleo de Cataluña, antes de la finalización de la vigencia del convenio, la relación de usuarios y su perfil, con capacidad de gestión que tienen acceso a cualquier sistema o archivo relacionado con la formación práctica en centros de trabajo, diferentes de los usuarios finales: alumnado, profesorado y formadores de los centros, técnicos y responsables del Servicio Público de Empleo de Cataluña y los tutores y responsables de las empresas signatarias de los convenios de prácticas o de alternancia con los centros de formación.