BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La dona o l'home empleat del Consell Comarcal tindrà dret a un període de 17 setmanes per infantament, inclosa la lactància, que serà de 20 a 23 setmanes si el part fos doble, triple o prematur.
Español: i) El trabajador y la trabajadora del Consejo Comarcal tendrán derecho a un período de 17 semanas por infantamiento, incluida la lactancia; el período será de 20 a 23 semanas si el parto es doble, triple o prematuro.
Català: Els resultats obtinguts en el marc d'aquest encàrrec de gestió seran propietat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los resultados obtenidos en el marco de este encargo de gestión serán propiedad de l'Agència de Residus de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ascó.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ascó.
Català: La comissió podrà requerir l'assistència tècnica d'especialistes per valorar la sol·licitud de centres amb ofertes educatives de formació professional o d'ensenyaments de règim especial.
Español: La comisión podrá requerir la asistencia técnica de especialistas para valorar la solicitud de centros con ofertas educativas de formación profesional o de enseñanzas de régimen especial.
Català: Tanmateix, tal com ja s'explicitava en l'informe de data 24 de gener de 2013, tot i que l'increment de la superfície del sector no altera de manera significativa les seves característiques ni repercuteix negativament en el medi ambient, cal mantenir la limitació respecte de l'admissió d'usos diferents dels agroalimentaris i d'empreses diferents de les existents en l'àmbit, en coherència amb la necessitat d'evitar la dispersió d'espais industrials adduïda en el procediment d'avaluació ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Sin embargo, tal como ya se explicitaba en el informe de fecha 24 de enero de 2013, aunque el incremento de la superficie del sector no altera de manera significativa sus características ni repercute negativamente en el medio ambiente, deberá mantenerse la limitación respecto de la admisión de usos diferentes a los agroalimentarios y de empresas diferentes a las existentes en el ámbito, en coherencia con la necesidad de evitar la dispersión de espacios industriales aducida en el procedimiento de evaluación ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Les sol·licituds per prendre part a les proves d'accés s'adreçaran a XALOC, Av. Sant Francesc, 29 GIRONA 17001, i es poden presentar al Registre General d'aquest organisme autònom presencialment de 9h a 14h, o en la forma establerta en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les administracions públiques, durant el termini de vint dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas de acceso se dirigirán a XALOC, Av. Sant Francesc, 29 GIRONA 17001, y se pueden presentar en el Registro General de este organismo autónomo presencialmente de 9h a 14h, o en la forma establecida en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les administraciones públicas, durante el plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El nombre total de la plantilla i l'anàlisi de la seva evolució es fa tenint en compte la mitjana mensual ajustada de plantilla equivalent a temps complert.
Español: El número total de la plantilla y el análisis de su evolución se hace teniendo en cuenta la media mensual ajustada de plantilla equivalente a tiempo completo.
Català: que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por D. José Munté Mateu y D. Daniel Munté Margalef contra D. Francisco Gibert Clols, D. Luis María Gibert Clols, Dña.
Español: que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por D. José Munté Mateu y D. Daniel Munté Margalef contra D. Francisco Gibert Clols, D.
Català: L'acord resolutori de l'expedient serà notificat als interessats, amb lliurament de còpia literal, i se'ls farà l'advertiment que en seva contra podran interposar recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, la resolució del qual esgotarà la via administrativa.
Español: El acuerdo resolutorio del expediente será notificado a los interesados, con libramiento de copia literal, y se les advertirá que en contra podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, cuya resolución agotará la vía administrativa.
Català: L'alçària màxima de les edificacions no podrà sobrepassar un gàlib màxim de 7,80 metres d'alçària.
Español: La altura máxima de las edificaciones no podrá sobrepasar un gálibo máximo de 7,80 metros de altura.
Català: - Termini de reclamació a les relacions baremades de sol·licituds: del 5 al 11 de juny de 2019.
Español: - Plazo de reclamación a las relaciones baremadas de solicitudes: del 5 al 11 de junio de 2019.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Vilafranca del Penedès
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès
Català: n) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en un període d'1 any.
Español: n) El hecho de haber sido sancionado por la comisión de 3 faltas graves en un periodo de 1 año.
Català: Ambdues parts poden utilitzar els serveis d'un assessor/a, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes pueden utilizar los servicios de un asesor/a, con voz y sin voto.
Català: En el supòsit de que quedessin vacants més de la meitat dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, la Junta de Govern haurà de convocar eleccions, les quals es faran seguint els tràmits i procediments establerts en aquests estatuts pel cas de la renovació de càrrecs de la Junta.
Español: En el supuesto de que quedaran vacantes más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, la Junta de Gobierno tendrá que convocar elecciones, las cuales se harán siguiendo los trámites y procedimientos establecidos en estos estatutos para el caso de la renovación de cargos de la Junta.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y en las condiciones ambientales del lugar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/108/2009, de 23 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/108/2009, de 23 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre.
Català: En segon lloc, el fet d'entendre la simplificació administrativa no pas com una obligació de les administracions públiques, sinó com un veritable dret de la ciutadania, les empreses i els professionals, ha permès millorar els procediments regulats per les normatives locals, mantenint l'autonomia dels ens locals, i per les normatives sectorials dels àmbits competencials de la Generalitat, de manera que, sense renunciar a la protecció de l'interès general, s'han pogut reduir els terminis i ha augmentat l'eficiència dels recursos en els procediments d'autorització i control de les activitats econòmiques, la qual cosa ha repercutit directament en la reducció de costos a les empreses i en la reactivació de l'activitat econòmica i l'ocupació.
Español: En segundo lugar, el hecho de entender la simplificación administrativa no como una obligación de las administraciones públicas, sino como un verdadero derecho de la ciudadanía, las empresas y los profesionales, ha permitido mejorar los procedimientos regulados por las normativas locales, manteniendo la autonomía de los entes locales, y por las normativas sectoriales de los ámbitos competenciales de la Generalidad, de modo que, sin renunciar a la protección de interés general, se han podido reducir los plazos y ha aumentado la eficiencia de los recursos en los procedimientos de autorización y control de las actividades económicas, lo cual ha repercutido directamente en la reducción de costes en las empresas y en la reactivación de la actividad económica y el empleo.
Català: —2 Modificar l'annex 2 del Decret 290/2006, titulat “Límits de l'Espai Natural de Pinya de Rosa”, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el anexo 2 del Decreto 290/2006, titulado “Límites del Espacio Natural de Pinya de Rosa”, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Finalitat: la intervenció d'urgència provisional a la coberta de l'edifici de la Igualadina Cotonera.
Español: Finalidad: la intervención urgente y de manera provisional de la cubierta del edificio de la Igualadina Cotonera.
Català: magnètica, d'acord amb les instruccions establertes per a aquesta
Español: magnética de acuerdo con las instrucciones establecidas para dicha
Català: q) El compromís d'obtenció prèvia de les llicències i els permisos exigits per altres administracions públiques.
Español: q) El compromiso de obtención previa de las licencias y los permisos exigidos por otras administraciones públicas.
Català: Amb aquesta finalitat, una vegada subscrit aquest Conveni, es crearà la Comissió esmentada, que estarà formada per dos representants de cadascuna de les parts, i un dels representants del Ministeri d'Educació exercirà les tasques de president.
Español: Con esta finalidad, una vez suscrito el presente Convenio, se creará la Comisión, que estará formada por dos representantes de cada una de las partes, y uno de los representantes del Ministerio de Educación ejercerá las tareas de presidente.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Egavic compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Egavic cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: Informar de les propostes de les plantilles presentades per les universitats públiques catalanes.
Español: Informar de las propuestas de las plantillas presentadas por las universidades públicas catalanas.
Català: Quantitat total: 12.991.000,00 euros: 7.799.000,00 euros destinats als d'Ajuntaments, 1.947.000 euros destinats als Consells Comarcals i 3.245.000 euros destinats a les d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Cantidad total: 12.991.000,00 euros: 7.799.000,00 euros destinados a los Ayuntamientos, 1.947.000 euros destinados a los Consejos Comarcales y 3.245.000 euros destinados a las entitades sin ánimo de lucro.
Català: Comunicar, així mateix, la devolució de la garantia provisional als licitadors que han participat al concurs.	Comunicar, asimismo, la devolución de la garantía provisional a los licitadores que han participado en el concurso.
Català: Mitjançant la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, es van transferir a la Generalitat de Catalunya competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, desenvolupades posteriorment mitjançant els reials decrets 391/1998, de 13 de març; 575/1999, de 9 d'abril, i 404/2000, de 24 de març.
Español: Mediante la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, se transfirieron a la Generalidad de Cataluña competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, desarrolladas posteriormente mediante los reales decretos 391/1998, de 13 de marzo; 575/1999, de 9 de abril, y 404/2000, de 24 de marzo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'obre la convocatòria per a la realització de projectes innovadors que es desenvolupin en el marc del Programa operatiu del FSE de Catalunya, tot i que posteriorment s'obri una convocatòria específica per als projectes de les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta que formen part del Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal.
Español: Se abre la convocatoria para la realización de proyectos innovadores que se desarrollen en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña, aunque posteriormente se abra una convocatoria específica para los proyectos de las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta que forman parte del Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal.
Català: Execució de les obres d'àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Ejecución de las obras de área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: L'àmbit territorial d'aplicació d'aquesta proposta és l'assenyalat com a delimitació al plànol F d'ordenació.
Español: El ámbito territorial de aplicación de esta propuesta es el indicado como delimitación en el plano F de ordenación.
Català: «Per a les eleccions del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona a celebrar el dia...».
Español: «Para las elecciones del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona a celebrar el día...».
Català: En el cas que el canvi de lloc de treball determini una minva de les retribucions, es manté el complement personal transitori, al qual s'ha d'imputar qualsevol millora retributiva.
Español: En el caso de que el cambio de puesto de trabajo determine una merma de las retribuciones, se mantiene el complemento personal transitorio, al cual debe imputarse cualquier mejora retributiva.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 5 de maig de 2006 a les 15.00 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 5 de mayo de 2006 a las 15.00 h.
Català: 20.1 L'ICIP, mitjançant l'Àrea de Recerca, farà el seguiment dels projectes seleccionats.
Español: 20.1 El ICIP, mediante el Área de Investigación, hará el seguimiento de los proyectos seleccionados.
Català: de 29 de novembre de 2001, de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es convoquen ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i se n'aproven les normes.
Español: de 29 de noviembre de 2001, de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se convocan ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y se aprueban las normas que las rigen.
Català: Va acordar que les reubicacions de dependències administratives de la Generalitat de Catalunya a Barcelona s'havien de dur a terme en immobles eficients arquitectònicament i energèticament i que les implantacions es farien aplicant nous criteris d'eficiència en l'ocupació dels espais en consonància amb les noves formes de treballar a l'administració.
Español: Acordó que las reubicaciones de dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña en Barcelona se debían llevar a cabo en inmuebles eficientes arquitectónica y energéticamente y que las implantaciones se harían aplicando nuevos criterios de eficiencia en la ocupación de los espacios, en consonancia con las nuevas formas de trabajar en la administración.
Català: 1.1 S'incorporarà la modificació del redactat de l'article 30.a) de les ordenances reguladores en el sentit de fixar la parcel·la mínima en 2.500 m2, a excepció de les indústries ja existents en el sector, que podran ocupar una superfície igual a la que ocupen actualment, descomptant les possibles afeccions per a vials i serveis.
Español: 1.1 Se incorporará la modificación del redactado del artículo 30.a) de las ordenanzas reguladoras en el sentido de fijar la parcela mínima en 2.500 m2, a excepción de las industrias ya existentes en el sector, que podrán ocupar una superficie igual a la que ocupan actualmente, descontando las posibles afecciones para viales y servicios.
Català: Els paràmetres reguladors de l'edificació per a cada un dels equipaments seran els següents:
Español: Los parámetros reguladores de la edificación para cada uno de los equipamientos serán los siguientes:
Català: Amb efectivitat de l'1 de Gener de 2009, prèvia a l'aplicació de la revisió salarial pactada per a l'any 2009 fixat a l'article 17, el plus de suplert, s'integra consolidant-se al sou base.
Español: Con efectividad del 1 de Enero de 2009, previa a la aplicación de la revisión salarial pactada para el año 2009 fijado en el artículo 17, el plus de suplido, se integra consolidándose en el sueldo base.
Català: a) A l'efecte d'avaluar la solvència tècnica a què es refereix l'article 47, cal presentar el currículum o la memòria d'activitats de la persona o empresa contractada o a contractar, segons si es tracta d'una persona física o jurídica, respectivament.
Español: a) A efectos de evaluar la solvencia técnica a que se refiere el artículo 47, hay que presentar el currículum vitae o la memoria de actividades de la persona o empresa contratada o a contratar, según si se trata de una persona física o jurídica, respectivamente.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses por demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con independencia de las sanciones que, en su caso, sean exigibles.
Català: e) La designació dels integrants dels òrgans provisionals de l'administració.
Español: e) La designación de los integrantes de los órganos provisionales de la administración.
Català: Si algun dels components de la Junta de Govern cessa per qualsevol causa, la
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno cesa por cualquier causa,
Català: S'autoritza el trasllat a les noves instal·lacions ubicades al c. Caldes, 1, de Sant Cugat del Vallès, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: Se autoriza el traslado a las nuevas instalaciones ubicadas en la c. Caldes, 1, de Sant Cugat del Vallès, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: Vist que el Decret 496/1981, de 18 de desembre (DOGC núm. 194, de 27.1.1982), modificat pel Decret 10/1991, de 7 de gener (DOGC núm. 1404, de 8.2.1991), crea la Medalla i de la Placa President Macià per recompensar mèrits laborals, ja sigui a empreses, ja sigui a treballadors individuals;
Español: Visto que el Decreto 496/1981, de 18 de diciembre (DOGC núm. 194, de 27.1.1982), modificado por el Decreto 10/1991, de 7 de enero (DOGC núm. 1404, de 8.2.1991), crea la Medalla y la Placa Presidente Macià para recompensar méritos laborales, ya sea a empresas, ya sea a trabajadores individuales;
Català: Proposar modificacions i millors funcionalitats de la base de dades departamental.
Español: Proponer modificaciones y mejoras funcionalidades de la base de datos departamental.
Català: 12.2 També ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 También tiene que hacer el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: En aquest grup queden inclosos tots aquells treballadors que realitzin funcions reconegudes com a pròpies d'oficines i que no estiguin incloses en el grup anterior.
Español: En este grupo quedan incluidos todos aquellos trabajadores que realicen funciones reconocidas como propias de oficinas y que no estén incluidas en el grupo anterior.
Català: L'any 2010 l'ESCA pren caràcter continu, la qual cosa suposa que el treball de camp i la recollida d'informació és ininterrompuda.
Español: En el 2010 la ESCA adquiere carácter continuo, lo cual supone que el trabajo de campo y la recogida de información es ininterrumpida.