BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enginyeria tècnica industrial (química i metal·lúrgica).
Español: Ingeniería técnica industrial (química y metallúrgica).
Català: 20.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 20.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y el resto de normativa aplicable.
Català: Actuacions d'infraestructures i canvis d'ús del sòl
Español: Actuaciones de infraestructuras y cambios de uso del suelo
Català: R-662/00; acta núm. 334/00; Foment d'Obres de Tarragonès, SL; c. Lepanto, núm. 8, 43201 Reus; 251.000 (dues-centes cinquanta-una mil) pessetes (1.508,54 euros).
Español: Lepanto, núm. 8, 43201 Reus; 251.000 (doscientas cincuenta una mil) pesetas (1.508,54 euros).
Català: —1 Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1), pel sistema de concurs oposició i corresponent a la convocatòria amb número de registre H.Barcelona-TERD-2010, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució, on figuren els nomenaments per gerència territorial i les destinacions per hospital.
Español: —1 Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1), por el sistema de concurso oposición y correspondiente a la convocatoria con número de registro H. Barcelona-TERD-2010, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución, donde constan los nombramientos por gerencia territorial y los destinos por hospital.
Català: Els municipis de menys de 50.000 habitants que, en l'àmbit d'intervenció de les activitats de l'annex II.2 del Decret 136/1999, vulguin assumir la competència d'informe preceptiu respecte de les emissions contaminants, la gestió de residus i altres aspectes o factors que s'han de considerar en el procés d'avaluació ambiental d'aquestes, han de constituir la seva PMAA, amb sol·licitud prèvia al conseller de Medi Ambient.
Español: Los municipios de menos de 50.000 habitantes que, en el ámbito de la intervención de las actividades del anexo II.2 del Decreto 136/1999, quieran asumir la competencia del informe preceptivo respecto a les emisiones contaminantes, a la gestión de residuos y otros aspectos o factores que se han de considerar en el proceso de evaluación ambiental de las mismas, han de constituir su PMEA, previa solicitud al Consejero de Medio Ambiente.
Català: Finalitat de l'ajut i àmbit temporal
Español: Finalidad de la ayuda y ámbito temporal
Català: Ateses les propostes d'esportistes d'alt nivell, valorades per la Comissió d'Avaluació, corresponents al cas excepcional determinat a l'article 19.2.a) del Decret 337/2002 i elevades a aquesta presidència del Consell Català de l'Esport;
Español: Dadas las propuestas de deportistas de alto nivel, valoradas por la Comisión de Evaluación, correspondientes al caso excepcional previsto en el artículo 19.2.a) del Decreto 337/2002 y elevadas a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte;
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, el personal menor de 18 anys es pot incorporar com a fix a la plantilla de l'empresa en arribar a aquesta edat, sempre que ho sol·liciti per escrit a la Direcció de l'empresa amb 2 mesos de temps i sempre que la sol·licitud sigui aprovada per aquesta Direcció.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el personal menor de 18 años podrá incorporarse como fijo en la plantilla de la empresa al cumplir dicha edad, siempre que lo solicite por escrito a la Dirección de la misma con 2 meses de antelación y siempre que tal solicitud fuese aprobada por dicha Dirección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre publicación de un reglamento.
Català: Finalitat: la creació de la mediateca digital de la Casa de la Ràdio i la Televisió.
Español: Finalidad: creación de la mediateca digital de la Casa de la Radio y la Televisión.
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/82/2020, els ajuts regulats en aquesta Resolució són incompatibles amb els regulats per l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: 8.1 De conformidad con lo que establece la base 17 del anexo 1 de la Orden EMC/82/2020, las ayudas reguladas en la presente Resolución son incompatibles con los regulados por la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: Contractació de col·lectius prioritaris (dones, joves menors de 40 anys, persones aturades del sector pesquer i/o aqüícola i persones aturades de llarga durada): 1-3.
Español: Contratación de colectivos prioritarios (mujeres, jóvenes menores de 40 años, personas desempleadas del sector pesquero y/o acuícola y personas desempleadas de larga duración): 1-3.
Català: El desnivell entre el suport PT “Església” i el suport T-1, per tant, és de 43 metres, i entre el PT “Església” i el suport T-2, d'uns 6 metres.
Español: El desnivel entre el apoyo PT “Església” y el apoyo T-1, por lo tanto, es de 43 metros, y entre el PT “Església” y el apoyo T-2, de unos 6 metros.
Català: A efectes de còmput, no s'han de comptabilitzar més de 10 hores i
Español: A efectos de cómputo, no se contabilizarán más de 10 horas
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU 88/09 i JU 112/09).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (JU 88/09 y JU 112/09).
Català: (2) El centre no està autoritzat pel Departament d'Ensenyament com a llar d'infants o com a centre de primer cicle d'educació infantil (base reguladora 2b.1 de l'Ordre de 22 de març de 1999).
Español: (2) El centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería infantil o como centro de primer ciclo de educación infantil (base reguladora 2b.1 de la Orden de 22 de marzo de 1999).
Català: 4.4 Els quatre finalistes rebran com a premi un lot de còmics ofert per Panini Còmics (Panini España, SA).
Español: 4.4 Los cuatro finalistas recibirán como premio un lote de cómics ofrecido por Panini Cómics (Panini España, SA).
Català: c) Nombre, tipologia i destinataris de les activitats intercentres organitzades pel consell esportiu, i nombre i tipologia de participants: de 0 a 1.500 punts;
Español: c) Número, tipología y destinatarios de las actividades inter-centros organizadas por el consejo deportivo, y número y tipología de participantes: de 0 a 1.500 puntos;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les franges de protecció perimetrals dels municipis de la comarca de la Garrotxa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las franjas de protección perimetrales de los municipios de la comarca de La Garrotxa.
Català: --2 Establir que l'inici de la votació serà a les 9
Español: --2 Establecer que el inicio de la votación tendrá lugar a las 9 horas y continuará sin interrupción hasta las 17 horas.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: No es projecten camins d'accés a les zones de rompuda, ja que són adjacents als camps actuals.
Español: No se proyectan caminos de acceso en las zonas de roturación, ya que son adyacentes a los campos actuales.
Català: Si aquesta al·legació és deguda a una causa justificada urgent en hores prèvies a la guàrdia (malaltia, accident, defunció d'un familiar, etc.), es posarà de manifest per escrit o verbalment, si s'escau, a la Comissió del torn d'ofici, a l'objecte que la Comissió col·legial encomani dia a un altre company.
Español: Si esta alegación se debe a una causa justificada urgente en horas previas a la guardia (enfermedad, accidente, fallecimiento de un familiar, etc.), se pondrá de manifiesto por escrito o verbalmente, en su caso, a la Comisión del turno de oficio, al objeto de que la Comisión colegial encomiende día a otro compañero.
Català: Votants, burocràcia i grups d'interès.
Español: Votantes, burocracia y grupos de interés.
Català: En tant no es desenvolupi l'esmentat article 116 de l'Estatut i a efectes d'aquesta Ordre, és d'aplicació el Reial decret 662/2007, de 25 de maig, sobre selecció i reproducció de bestiar equí de races pures.
Español: En tanto no se desarrolle el mencionado artículo 116 del Estatuto y a efectos de esta Orden, es de aplicación el Real decreto 662/2007, de 25 de mayo, sobre selección y reproducción de ganado equino de razas puras.
Català: El quart exercici d'idiomes serà el previst per al torn lliure, i tindrà caràcter obligatori i eliminatori, per a tots els aspirants del sistema de promoció interna (lletres E, G, H, P i S de l'annex 4, requadre 17), i la seva valoració serà la mateixa que la que s'indica per a l'accés lliure.
Español: El cuarto ejercicio de idiomas será el previsto para el turno libre, y tendrá el carácter de obligatorio y eliminatorio, para todos los aspirantes del sistema de promoción interna (letras E, G, H, P y S del anexo 4, recuadro 17), siendo su valoración la misma que la señalada para el acceso libre.
Català: d. En relació amb l'àmbit de les prestacions de la Seguretat Social:
Español: d. En relación con el ámbito de las prestaciones de la Seguridad Social:
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre provisió de dues places d'agents de la policia local (núm. 416).
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre provisión de dos plazas de agentes de la policía local (núm. 416).
Català: Sobre la hidrologia superficial i la hidràulica
Español: Sobre la hidrología superficial y la hidráulica
Català: D'acord amb l'article 68.8.a del Reglament de la Llei d'urbanisme, s'haurà de completar la regulació de les construccions en sòl no urbanitzable a cadascuna de les zones i concretar els paràmetres i les condicions d'edificació.
Español: De acuerdo con el artículo 68.8.a del Reglamento de la Ley de urbanismo, se tendrá que completar la regulación de las construcciones en suelo no urbanizable a cada una de las zonas y concretar los parámetros y las condiciones de edificación.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació a termini per procedir al lliurament d'unes notificacions d'expedients sancionadors per infraccions de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i d'incoació d'un procediment de responsabilitat per danys.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al emplazamiento para proceder a la entrega de unas notificaciones de expedientes sancionadores por infracciones de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y de incoación de un procedimiento de responsabilidad por daños.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La continua evolució de la col·lectivitat escolar fa aconsellable revisar les adscripcions per adaptar-les a les necessitats d'escolarització.
Español: La continua evolución de la colectividad escolar hace aconsejable revisar las adscripciones para adecuarlas a las necesidades de escolarización.
Català: Objectius, condicions d'ordenació, edificació i ús, cessions, condicions de gestió i execució, i règim transitori d'edificació i usos.
Español: Objetivos, condiciones de ordenación, edificación y uso, cesiones, condiciones de gestión y ejecución, y régimen transitorio de edificación y usos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Miquel Mico Ureña, el darrer domicili conegut del qual és el carrer de Pascual Ingla, 15, 4t 3a, 25700 la Seu d'Urgell, la resolució de l'expedient sancionador amb núm. de referència G831/0027-967L, incoat per mala gestió de residus per abandó de deixalles al paratge anomenat Pista d'Arcavell, al terme municipal de les Valls de Valira.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Miquel Mico Ureña, cuyo último domicilio conocido es la calle de Pascual Ingla, 14, 4º 3ª, 25700 La Seu d'Urgell, la resolución del expediente sancionador con núm. de referencia G831/0027-96, incoado por mala gestión de residuos por abandono de desechos en el paraje denominado Pista d'Arcavell, en el término municipal de Les Valls de Valira.
Català: També seran edificables les de superfície compresa entre 400 m2 i 800 m2 que poguessin resultar del Projecte de compensació de la UA 2.
Español: También serán edificables las de superficie comprendidas entre 400 m2 y 800 m2 que pudiesen resultar del Proyecto de compensación de la UA 2.
Català: L'establiment de les exempcions esdevé l'element central a l'hora de valorar si es garanteix que l'aplicació de les taxes als diferents processos i ordres jurisdiccionals no implica cap impediment injustificat en l'accés a la jurisdicció o, si és el cas, als recursos.
Español: El establecimiento de las exenciones se convierte en el elemento central a la hora de valorar si se garantiza que la aplicación de las tasas a los diferentes procesos y órdenes jurisdiccionales no implica ningún impedimento injustificado en el acceso a la jurisdicción o, en su caso, a los recursos.
Català: Dues persones en representació del Centre d'Artesania Catalunya del CCAM.
Español: Dos personas en representación del Centro de Artesanía Cataluña del CCAM.
Català: En data 21 de desembre de 2017 es va signar l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut al Banc de Sang i Teixits.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2017 se firmó la encomienda de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per la Comissió d'Urbanisme, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme a las consideraciones efectuadas por la Comisión de Urbanismo, se acuerda:
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció al CEIP Les Mimoses de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción al CEIP Les Mimoses de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: Mòdul 3.2: Alfabetització informàtica Formació en alfabetització informàtica
Español: Módulo 3.2: Alfabetización informática. Formación en alfabetización informática
Català: No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest conveni-pacte, les reunions de la comissió paritària i de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: a) No se computarán como horas sindicales las utilizadas para negociar este convenio-pacto, las reuniones de la comisión paritaria y de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: Criteris de determinació del sistema d'assegurament de la qualitat.
Español: Criterios de determinación del sistema de aseguramiento de la calidad.
Català: Atén les consultes dels usuaris sobre temes relacionats amb les instal·lacions radioactives, els transports de combustible nuclear i els residus radioactius.
Español: Atiende a las consultas de los usuarios sobre temas relacionados con las instalaciones radiactivas, los transportes de combustible nuclear y residuos radiactivos.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona
Español: Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona
Català: El personal subjecte a aquest Conveni que no hagi treballat durant l'any sencer tindrà dret a la part proporcional.
Español: El personal sujeto a este Convenio que no haya trabajado durante el año entero tendrá derecho a la parte proporcional.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de circumval·lació de l'Arboç, carreteres TP-2124 i TP-2115, al terme municipal de l'Arboç.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de circunvalación de L'Arboç, carreteras TP-2124 y TP-2115, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Fita auxiliar: se situa a les Vallseques o a les Planes, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats de Miquel Tost Tarradellas, en terme de Cervià de les Garrigues (parcel·la núm. 1 del polígon 8 del Cadastre de Cervià de les Garrigues), i de Francisco Aige Xam-mar, en terme de Castelldans.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en Les Vallseques o en Les Planes, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Miquel Tost Tarradellas, en término de Cervià de les Garrigues (parcela núm. 1 del polígono 8 del Catastro de Cervià de les Garrigues), y de Francisco Aige Xam-mar, en término de Castelldans.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de Seguiment Econòmic i Avaluació, adscrit a la Direcció General de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/28/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Seguimiento Económico y Evaluación, adscrito a la Dirección General de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/28/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Descripció: subministrament de 1.200 pistoles de 9 mm Pb per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: suministro de 1.200 pistolas de 9 mm Pb para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniero técnico de telecomunicación, en todas sus especialidades.
Català: 5) L'abonament de les diferències que es deixin de percebre s'ha de fer tan aviat com es constati objectivament i fefaentment que l'empresa té un flux de caixa positiu.
Español: 5) El abono de las diferencias dejadas de percibir se efectuará tan pronto como se constate objetiva y fehacientemente que la empresa tiene un cash flow positivo.
Català: b) En el transcurs de la prova no es pot tombar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso de la prueba no se puede tirar ningún
Català: Cada zona especificarà en detall les característiques de la tanca.
Español: Cada zona especificará en detalle las características de la valla.
Català: Pla Serra Húnter un màxim de 4 contractacions de les 6 proposades per la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Plan Serra Húnter un máximo de 4 contrataciones de las 6 propuestas por la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Finalitat: educació per a la salut de l'Hospital transfronterer de La Cerdanya.
Español: Finalidad: educación para la salud del Hospital transfronterizo de La Cerdaña.
Català: El control del compliment horari de treball, tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació, es portarà a terme pel Negociat de personal sobre la base dels registres efectuats per les fitxes de control horari, o el sistema informàtic que el substitueixi, d'utilització obligatòria per a tot el personal en totes i cadascuna de les absències que es produeixin, ja siguin de permisos retributius o de permisos recuperables.
Español: El control del cumplimiento horario de trabajo, tanto por lo que se refiere a la jornada ordinaria como a los períodos de recuperación, se llevará a cabo por el Negociado de personal sobre la base de los registros efectuados por las fichas de control horario, o el sistema informático que lo sustituya, de utilización obligatoria para todo el personal en todas y cada una de las ausencias que se produzcan, ya sean de permisos retributivos o de permisos recuperables.
Català: c.1 Còpia compulsada del document que formalitzi el contracte d'assegurança.
Español: c.1 Copia compulsada del documento que formalice el contrato de seguro.
Català: Aquests annexos es poden consultar a text complet al web http://www.gencat.cat/empresaiocupacio, dins del Tauler d'Informació pública a l'apartat Departament.
Español: Estos anexos se pueden consultar a texto completo en el web http://www.gencat.cat/empresaiocupacio, dentro del Tablón de información pública en el apartado Departament.
Català: c) Instal·lar i mantenir aplicacions ofimàtiques i corporatives:
Español: c) Instalar y mantener aplicaciones ofimáticas y corporativas:
Català: 14.1 Les persones físiques o jurídiques, beneficiàries de la subvenció de la Línia 1 i/o de la Línia 2, que no hagin desemborsat la totalitat de l'import de l'aportació de capital, hauran de presentar en el termini màxim de 2 mesos des de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció un compromís, segons el model normalitzat, per part de la persona beneficiària de la subvenció, de desemborsar la totalitat de l'import de la subvenció en el moment en què se n'hagi fet l'ingrés al compte bancari del beneficiari.
Español: 14.1 Las personas físicas o jurídicas, beneficiarias de la subvención de la línea 1 y/o de la línea 2, que no hayan desembolsado la totalidad del importe de la aportación de capital, deberán presentar en el plazo máximo de 2 meses desde la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención un compromiso, según el modelo normalizado, por parte de la persona beneficiaria de la subvención de desembolsar la totalidad del importe de la subvención en el momento en que se haya hecho su ingreso en la cuenta bancaria del beneficiario.