BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques del Pla, descripció general del procés d'avaluació, avaluació del resultat de les consultes i el seu grau de consideració, conclusió del procés d'avaluació i seguiment ambiental.
Español: En primer lugar, en el informe propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se estructura en los siguientes apartados: características básicas del Plan, descripción general del proceso de evaluación, evaluación del resultado de las consultas y su grado de consideración, conclusión del proceso de evaluación y seguimiento ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la delimitació urbanística PAU 1 al PAU 7, de Castellvell del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación urbanística PAU 1 al PAU 7, de Castellvell del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del puig de Penya de l'Àliga, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto del monte de Penya de l'Àliga, en una divisoria de aguas.
Català: ANUNCI de subhasta pública per a la contractació de personal per a proves de la Junta Permanent de Català.
Español: ANUNCIO de subasta pública para la contratación de personal para pruebas de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Si la jornada de treball diària excedeix de 8 hores, s'establirà un període de descans durant la jornada de 20 minuts consecutius.
Español: Si la jornada de trabajo diaria excede de 8 horas se establecerá un período de descanso durante la misma de 20 minutos consecutivos.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE registrés a 31 de desembre de 2002 un increment superior al 2 % respecte de la xifra que resultés d'aquest IPC a 31 de desembre de 2001, s'hauria d'efectuar una revisió salarial tan bon punt es comprovés oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2002 un incremento superior al 2 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2001, se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Finalitat: adaptar el traçat de la línia als nous vials
Español: Finalidad: adaptar el trazado de la línea a los nuevos viales del
Català: El calendari i horari del curs de preparació s'hauran d'exposar al tauler d'anuncis del centre almenys durant el període d'inscripció.
Español: El calendario y horario del curso de preparación deberá exponerse en el tablón de anuncios del centro al menos durante el período de inscripción.
Català: .23 Com a conseqüència de la nova regulació del procediment de determinació del tipus de gravamen específic del cànon aplicable als usuaris i a les usuàries industrials, segons que resulta de l'article 21 del Decret 103/2000, es modifica el model B6 de l'annex B.2.
Español: .23 Como consecuencia de la nueva regulación del procedimiento de determinación del tipo de gravamen específico del canon aplicable a los usuarios y a las usuarias industriales, según lo que resulta del artículo 21 del Decreto 103/2000, se modifica el modelo B6 del anexo B.2.
Català: Les causes, formes, procediments i efectes tant de les suspensions com de les extincions col·lectives del contracte treball són les establertes en la legislació vigent o per acord entre els treballadors i la direcció d'un establiment o una empresa.
Español: Las causas, formas, procedimientos y efectos tanto de las suspensiones como de las extinciones colectivas de contrato de trabajo son las establecidas en la legislación vigente o por acuerdo entre los trabajadores y la dirección de un establecimiento o de una empresa.
Català: En relació amb el paisatge, cal tenir present que les actuacions plantejades es desenvolupen en la unitat de paisatge del Moianès, la qual pertany alhora als àmbits territorials de la Regió Metropolitana de Barcelona i de les Comarques Centrals, i que entre els objectius de qualitat paisatgística es fa una referència expressa a l'important presència de l'arquitectura medieval i en concret al castell de Granera, i entre les propostes de criteris i accions dirigides prioritàriament a la gestió se cita la de gestionar i mantenir els edificis patrimonials pel seu valor identitari i paisatgístic i com a eina de promoció turística i valor productiu.
Español: Con relación al paisaje, hay que tener presente que las actuaciones planteadas se desarrollan en la unidad de paisaje del Moianès, la cual pertenece al mismo tiempo a los ámbitos territoriales de la Región Metropolitana de Barcelona y de las Comarcas Centrales, y que entre los objetivos de calidad paisajística se hace una referencia expresa a la importante presencia de la arquitectura medieval y en concreto en el castillo de Granera, y entre las propuestas de criterios y acciones dirigidas prioritariamente a la gestión se cita la de gestionar y mantener los edificios patrimoniales por su valor identitario y paisajístico y como herramienta de promoción turística y valor productivo.
Català: En ocasions es finalitza amb un passi de fresadora.
Español: En ocasiones se finaliza con un pase de fresadora.
Català: A l'executant li serà d'aplicació el que es disposa a l'article 647.2 i 647.3 de la Llei de Enjudiciament Civil, (L.E.C), verificant-se la cessió mitjançant compareixença a la pròpia Notaria.
Español: Al ejecutante le será de aplicación lo dispuesto en el artículo 647.2 y 647.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, (L.E.C), verificándose la cesión mediante comparecencia en la propia Notaria.
Català: 3.4 Motor elèctric d'accionament.
Español: 3.4 Motor eléctrico de accionamiento.
Català: Pla especial urbanístic PEU-04 entorn església de Sant Pere, al terme municipal de Palau-sator
Español: Plan especial urbanístico PEU-04 entorno iglesia de Sant Pere, en el término municipal de Palau-sator
Català: Vist que en data 13 d'octubre de 1999 el Govern va aprovar l'Acord pel qual es ratifica el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per al suport tècnic i financer de les actuacions realitzades pel Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA (CIPNSA);
Español: Visto que en fecha 13 de octubre de 1999 el Gobierno ha aprobado el Acuerdo por el que se ratifica el convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el apoyo técnico y financiero de las actuaciones realizadas por el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia, SA (CIPLSA);
Català: Presentar a la Junta de Govern totes les proposicions que consideri convenients per a la professió i per al Col·legi mateix.
Español: Presentar a la Junta de Gobierno todas las proposiciones que considere convenientes para la profesión y para el Colegio mismo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/1767/2011, d'11 de juliol, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa (DOGC núm. 5924, pàg. 40081, de 20.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/1767/2011, de 11 de julio, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa (DOGC núm. 5924, pág. 40081, de 20.7.2011).
Català: L'Ajuntament de la Bisbal del Penedès ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents del polígon les Planes Baixes a llera publica, al terme municipal de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: El Ayuntamiento de la Bisbal del Pebedès ha solicitado autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes del polígono las Planes Baixes a cauce público, en el término municipal de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: També poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial adés esmentat en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de publicació d'aquest edicte, si no han interposat abans recurs de reposició.
Español: También pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial hace poco mencionado en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación de este edicto, si no han interpuesto antes recurso de reposición.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg agrícola d'11,74 ha.
Español: Destino del aprovechamiento: riego agrícola de 11,74 ha.
Català: Destinatari: AVALOT, Joves de la UGT de Catalunya.
Español: Destinatario/a: AVALOT, Jóvenes de la UGT de Cataluña.
Català: 4.1 L'avaluació del jugador o jugadora d'handbol.
Español: 4.1 La evaluación del jugador o jugadora de balonmano.
Català: Subdirecció General d'Administració de Seguretat
Español: Subdirección General de Administración de Seguridad
Català: Aquests calendaris han de tenir les característiques següents:
Español: Estos calendarios deberán tener las características siguientes:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 8262, de 3.11.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en la publicación de la mencionada Resolución en el DOGC núm. 8262, de 3.11.2020, se detalla la corrección oportuna.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix de la rasa de Gasola des de la fita novena fins la intersecció entre l'eix de la rasa de Gasola i l'eix de la riera d'Aigua d'Ora en què està situada la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje de la zanja de Gasola desde el mojón noveno hasta la intersección entre el eje de la zanja de Gasola y el eje de la riera d'Aigua d'Ora donde se encuentra situado el mojón décimo.
Català: Preus unitaris d'àpat i preu fixe mensual.
Español: Precios unitarios de comidas y precio fijo mensual.
Català: Harmonització del règim jurídic i fiscal de les llicències ambientals
Español: Armonización del régimen jurídico y fiscal de las licencias ambientales
Català: Quarta.- Actuacions a les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya que s'integren a la finestreta única tributària
Español: Cuarta. Actuaciones en las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña que se integran en la ventanilla única tributaria
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, el personal investigador contractat ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un mes abans de l'acabament del primer any de contracte, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat, amb el vistiplau de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor.
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, el personal investigador contratado deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un mes antes del fin del primer año de contrato, una memoria científico-técnica según el modelo normalizado y con el visto bueno del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor.
Català: 19.1 Els promotors de les actuacions de rehabilitació contemplades en aquest Decret poden sol·licitar préstecs preferencials per al seu finançament en les condicions fixades en els convenis que siguin subscrits entre el Govern de la Generalitat i les entitats de crèdit amb aquesta finalitat.
Español: 19.1 Los promotores de las actuaciones de rehabilitación contempladas en este Decreto pueden solicitar préstamos preferenciales para su financiación en las condiciones fijadas en los convenios que sean suscritos entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades de crédito con esta finalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal sobre la garantia de reposició d'elements urbanístics en les construccions, instal·lacions i obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal sobre la garantía de reposición de elementos urbanísticos en las construcciones, instalaciones y obras.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds es computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza quan s'esgoti el pressupost disponible o, com a màxim, el 31 de desembre de 2021, si no hi ha hagut prou sol·licituds per esgotar el pressupost disponible.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza cuando se agote el presupuesto disponible o, como máximo, el 31 de diciembre de 2021, si no se han cursado solicitudes suficientes para agotar el presupuesto disponible.
Català: En aquest cas les estacions de servei podran ser o bé de recàrrega individual (només per a la flota) o bé també obertes al públic.
Español: En este caso las estaciones de servicio podrán ser tanto de recarga individual (solo para la flota) como abiertas también al público.
Català: Modificació número 2 del Pla general relatiu al tram de vialitat secundària, entre els carrers Joan Margarit i Jeroni Pau, al terme municipal de Roses
Español: Modificación número 2 del Plan general relativo al tramo de vialidad secundaria, entre las calles Joan Margarit y Jeroni Pau, en el término municipal de Roses
Català: Els equips seran d'elecció lliure pels/per les professionals del sector del taxi d'entre els que estiguin disponibles en el mercat, i hauran de complir els requeriments següents:
Español: Los equipos serán de elección libre por los/las profesionales del sector del taxi de entre los que estén disponibles en el mercado, y tendrán que cumplir los requerimientos siguientes:
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutarlo dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Contingut i procediment.
Español: Contenido y procedimiento.
Català: Autosuficiència en la interpretació d'esquemes i representacions gràfiques de sistemes de forces i màquines elementals.
Español: Autosuficiencia en la interpretación de esquemas y representaciones gráficas de sistemas de fuerzas y máquinas elementales.
Català: contraprestació econòmica 15.000 pessetes.
Español: contraprestación económica 15.000 pesetas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la cobertura interina de dues places de tècnic/a auxiliar de gestió, vacants a la plantilla de funcionaris/àries.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la cobertura interina de dos plazas de técnico/a auxiliar de gestión, vacantes en la plantilla de funcionarios/as.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Manresa, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària i extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Manresa, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria y extraordinaria.
Català: Iniciació d'expedients per reestructuració de plantilla i
Español: Iniciación de expedientes por reestructuración de
Català: Trasllada als ajuntaments els incompliments en matèria de costes detectats en les inspeccions i en fa el seguiment.
Español: Traslada a los ayuntamientos los incumplimientos en materia de costas detectados en las inspecciones y hace el seguimiento.
Català: També s'haurà de fer constar el nivell de coneixement de la llengua catalana i aranesa, si escau, i el document acreditatiu.
Español: También se deberá indicar el nivel de conocimiento de las lenguas catalana y aranesa, si procede, y el documento acreditativo.
Català: Remodelació de l'estació existent de Sabadell Estació i abandonament de l'estació de Sabadell Rambla i del traçat de l'actual línia entre aquestes dues estacions.
Español: Remodelación de la estación existente de Sabadell Estació y abandono de la estación de Sabadell Rambla y del trazado de la actual línea entre estas dos estaciones.
Català: Als voltants de la Granadella, sota el turó de Sant Antoni, hi ha algunes basses que constitueixen hàbitats per al desenvolupament de vegetació aigualosa.
Español: En los contornos de La Granadella, bajo el cerro de Sant Antoni, se encuentran algunas balsas que constituyen hábitats para el desarrollo de vegetación acuática.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3511/2021, de 24 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/05/21).
Español: RESOLUCIÓN VPD/3511/2021, de 24 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Secretaría de Políticas Digitales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/05/21).
Català: —9 Enviament de les invitacions a les empreses admeses: a) Data prevista: 13 de setembre de 2010.
Español: a) Fecha prevista: 13 de septiembre de 2010.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 480/2014, de la Comissió Europea de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 480/2014, de la Comisión Europea de 3 de marzo de 2014, que complementa al Reglamento (UE) 1303/2013;
Català: El Col·legi té el domicili i seu principal a la ciutat de Barcelona, passeig de Gràcia, núm. 55, 6è 5a.
Español: El Colegio tiene el domicilio y sede principal en la ciudad de Barcelona, paseo de Gràcia, núm.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de la conducció d'abastament en alta del Vendrell, tram del torrent de l'Albornar, al terme municipal d'Albinyana (Baix Penedès) (clau A-AA-00163-P), va adoptar, en data 3 de març de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la conducción de abastecimiento en alta de El Vendrell, tramo del torrente de L'Albornar, en el término municipal de Albinyana (Baix Penedès) (clave A-AA-00163-P), adoptó, en fecha 3 de marzo de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Mentre estigui constituït, el tribunal qualificador està facultat per resoldre els dubtes que sorgeixin en l'aplicació d'aquestes bases i podrà adoptar els acords que corresponguin en tots els supòsits no previstos en elles per tal de facilitar el desenvolupament normal del procés selectiu, els quals podran ser objecte de recurs d'alçada davant de l'Alcaldia, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà a la data de la seva notificació o publicació.
Español: Mientras esté constituido, el tribunal calificador está facultado para resolver las dudas que surjan en la aplicación de estas bases y podrá adoptar los acuerdos que correspondan en todos los supuestos no previstos en ellas para facilitar el desarrollo normal del proceso selectivo, los que podrán ser objeto de recurso de alzada ante la Alcaldía, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: El secretari del Consell Comarcal, i un suplent.
Español: El secretario de El Consejo Comarcal, y un suplente.
Català: d) Disposar de punxó per al rebuig de botelles amb la contrasenya indicada en l'annex II de la ITC EP-5.
Español: d) Disponer de punzón para el rechazo de botellas con la contraseña indicada en el anexo II de la ITC EP-5.
Català: Manteniment del color i la decoloració.
Español: Mantenimiento del color y la decoloración.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin el caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 metres a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 metros a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/els document/s, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/s, debe requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: La direcció general que té assignada la competència en matèria de relacions laborals comprova d'ofici la inscripció al Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya, així com la representativitat amb què actua el signatari de la sol·licitud i les declaracions responsables que acompanyen la sol·licitud.
Español: La dirección general que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales comprueba de oficio la inscripción en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña, así como la representatividad con qué actúa el signatario de la solicitud y las declaraciones responsables que acompañan a la solicitud.
Català: A la vegada, durant la jornada del dia previ a la convocatòria de vaga, cessaran en el seu treball els treballadors i treballadores i funcionaris i funcionàries que presten els seus serveis en sectors de producció de productes, béns, serveis i distribució que hagin de tenir efectes immediats durant el dia 8 de març de 2019.
Español: A la vez, durante la jornada del día previo a la convocatoria de huelga, cesarán en su trabajo los trabajadores y trabajadoras y funcionarios y funcionarias que prestan sus servicios en sectores de producción de productos, bienes, servicios y distribución que tengan que tener efectos inmediatos durante el día 8 de marzo de 2019.