BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei de creació de l'entitat, el Consell de Participació és l'òrgan consultiu per mitjà del qual les entitats que tenen per objecte la preservació de la memòria democràtica participen en les iniciatives i les activitats del Memorial Democràtic.
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 12 de la Ley de creación de la entidad, el Consejo de Participación es el órgano consultivo por medio del cual las entidades que tienen por objeto la preservación de la memoria democrática participan en las iniciativas y las actividades del Memorial Democrático.
Català: En aquest punt, el límit de la ZEPA passa pel límit entre els termes municipals de la Sentiu de Sió i Balaguer, passant pel sud d'una bassa, fins que arriba al camí d'Urgell.
Español: En este punto, el límite de la ZEPA pasa por el límite entre los términos municipales de La Sentiu de Sió y Balaguer, pasando por el sur de una alberca, hasta que llega al camino de Urgell.
Català: Secretariat: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Secretariado: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: 12.2 L'avaluació serà realitzada per experts reconeguts, d'acord amb el que determini el CIDEM, que es farà càrrec de les despeses que ocasioni.
Español: 12.2 La evaluación será realizada por expertos reconocidos, de acuerdo con lo que determine el CIDEM, que se hará cargo de los gastos que ocasione.
Català: Tram: Torelló",
Español: Tramo: Torelló",
Català: 4.2.2 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenada i signada, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 La solicitud para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentada y firmada, se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'una malaltia comuna o professional, o d'un accident de treball o no laboral,
Español: debido a enfermedad, común o profesional, o a accidente, de trabajo o no
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: Equips de protecció, mesura, control i comunicacions.
Español: Equipos de protección, medida, control y comunicaciones.
Català: El 50% restant, al moment de la recepció dels resultats finals dels controls realitzats.
Español: El 50% restante, a la recepción de los resultados finales de los controles realizados.
Català: previstos a aquest efecte a les taules salarials, que tanmateix estableixen una
Español: módulos e importes previstos a este efecto en las tablas salariales, que
Català: Resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguin plantejar-se respecte al present Conveni.
Español: Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto al presente Convenio.
Català: Documentació: relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades, on s'especifiquin per a cadascuna el NIF, nom del creditor, concepte de la despesa, import, data de la factura i data de pagament.
Español: Documentación: relación numerada, sumada, fechada y firmada de los gastos realizados, especificando para cada uno de ellos el NIF, nombre del acreedor, concepto del gasto, importe, fecha de la factura y fecha de pago.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Designar com a membres del jurat del Premi Joventut corresponent a l'any 2007 les persones següents, que actuaran com a vocals:
Español: Designar como miembros del jurado del Premio Juventud correspondiente al año 2007 a las personas siguientes, que actuarán como vocales:
Català: 20.1 Els acords del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva, s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General y, si procede, de la Comisión Ejecutiva, se deben adoptar por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes, salvo los supuestos en que estos estatutos establecen un régimen diferente.
Català: Deixar sense efectes la Resolució JUS/2545/2016, de 8 de novembre, per la qual s'estableix, de forma transitòria, la prestació de serveis per part del personal destinat a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5, amb seu a Sarrià de Ter, a favor del nou Jutjat de Pau de Medinyà.
Español: Dejar sin efectos la Resolución JUS/2545/2016, de 8 de noviembre, por la que se establece, de forma transitoria, la prestación de servicios por parte del personal destinado en la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5, con sede en Sarrià de Ter, a favor del nuevo Juzgado de Paz de Medinyà.
Català: Coordina l'activitat de prevenció feta a les regions d'emergències.
Español: Coordina la actividad de prevención llevada a cabo en las regiones de emergencias.
Català: executiva de l'Institut Català de la Dona hi ha de donar
Español: directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer tendrá que
Català: RESOLUCIÓ JUS/1360/2015, de 15 de juny, per la qual es modifica la Resolució JUS/1244/2015, de 5 de juny, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1360/2015, de 15 de junio, por la que se modifica la Resolución JUS/1244/2015, de 5 de junio, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1767/2012, de 27 d'agost, de nomenament de vocals de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1767/2012, de 27 de agosto, de nombramiento de vocales del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: No obstant això, per als treballadors que ocupen llocs de treball d'aquestes categories i que tenen actualment categories antigues els canvis de grup professional seran voluntaris.
Español: No obstante, para los trabajadores que ocupan puestos de trabajo de estas categorías que ostentan en la actualidad categorías antiguas, los cambios de grupo profesional serán voluntarios.
Català: 2.1 En relació a les absències en el lloc de
Español: 2.1 En relación a las ausencias en el puesto de trabajo
Català: En aquest sentit, l'ús d'herbicides amb glifosat, són altament desaconsellats per les conseqüències que pugui tenir sobre les comunitats faunístiques, en especial artròpodes i petits vertebrats; així doncs, s'evitarà l'ús de plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: En este sentido, el uso de herbicidas con glifosato, son altamente desaconsejados por las consecuencias que pueda tener sobre las comunidades faunísticas, en especial artrópodos y pequeños vertebrados; así pues, se evitará el uso de plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: r) Realitzar els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que es considerin convenients en relació amb la finalitat de promoció científica, cultural, social i laboral de les persones col·legiades.
Español: r) Realizar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se consideren convenientes en relación con la finalidad de promoción científica, cultural, social y laboral de las personas colegiadas.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: - Mussol pirinenc (Aegolius funereus): espècie vulnerable segons el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, i element prioritari de conservació a la ZEPA ES5130003 Alt Pallars.
Español: - Mochuelo boreal (Aegolius funereus): especie vulnerable según el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, y elemento prioritario de conservación en la ZEPA ES5130003 Alt Pallars.
Català: 4.2 Fa operacions de desplaçament de diferents materials i productes amb ponts grua i polipasts en buit i en diferents condicions de càrrega degudament caracteritzades.
Español: 4.2 Realiza operaciones de desplazamiento de distintos materiales y productos con puentes grúa y polipastos en vacío y en distintas condiciones de carga debidamente caracterizadas.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3790, de 30.12.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3790, de 30.12.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el caso en que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al día.
Català: Si aquesta circumstància afecta qualsevol EPI, provisionalment es deixarà de fer la feina per la qual sigui requerit l'EPI esmentat.
Español: Si esta circunstancia afecta cualquier EPI, provisionalmente se dejará de hacer el trabajo para el que sea requerido el citado EPI.
Català: g) Aigües pluvials netes que no es puguin desviar fora de la zona que s'ha de restaurar.
Español: g) Aguas pluviales limpias que no se puedan desviar fuera de la zona que debe restaurarse.
Català: Establiment de diferents elements i instruments d'avaluació com a mitjans de control del procés d'aprenentatge en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol:
Español: Establecimiento de diferentes elementos e instrumentos de evaluación como medidas de control del proceso de aprendizaje en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol:
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'àrids naturals de graves i sorres promoguda per l'empresa ÀRIDS MANLLEU, SA al terme municipal de Les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de extracción de áridos naturales de gravas y arenas promovida por la empresa ÀRIDS MANLLEU, SA en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: D'acord amb els informes emesos i segons el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació de la modificació del concert educatiu del centre docent privat Joan Pelegrí, de Barcelona.
Español: De acuerdo con los informes emitidos y según lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el resto de normativa aplicable, hay que proceder a la aprobación de la modificación del concierto educativo del centro docente privado Joan Pelegrí, de Barcelona.
Català: 2.1.7.3 Es podrà incrementar l'ocupació del sòl en planta soterrani fins un 50% de l'ocupació de la planta baixa, per facilitar els accessos dels vehicles i sempre que la construcció del soterrani no sobresurti del terreny de l'entorn de l'edifici, en cap punt del perímetre.
Español: 2.1.7.3 Se podrá incrementar la ocupación del suelo en planta sótano hasta un 50% de la ocupación de la planta baja, para facilitar los accesos de los vehículos y siempre que la construcción del sótano no sobresalga del terreno del entorno del edificio, en ningún punto del perímetro.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Bàscara.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Bàscara.
Català: Els espectacles públics es classifiquen en:
Español: Los espectáculos públicos se clasifican en:
Català: En qualsevol moment els membres de la comissió avaluadora poden comprovar la seva identitat.
Español: En cualquier momento los miembros de la comisión evaluadora pueden comprobar su identidad.
Català: 0801937100 Oficina del Jurat Audiència Provincial de Barcelona
Español: 0801937100 Oficina del Jurado Audiencia Provincial de Barcelona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: 1.6 Cal suprimir els grafismes dels plànols que no corresponen a cap especificació del Pla.
Español: 1.6 Se deben suprimir los grafismos de los planos que no corresponden a ninguna especificación del Plan.
Català: Concurs-oposició lliure per a proveir una plaça de lletrat/da del Parlament de Catalunya.
Español: Concurso oposición libre para proveer una plaza de letrado del Parlamento de Cataluña.
Català: Supervisa i efectua les liquidacions dels expedients en via de constrenyiment al Departament d'Economia i Finances.
Español: Supervisa y efectúa las liquidaciones de los expedientes en vía de constreñimiento al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i amb l'acord previ del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, y previo acuerdo del Gobierno,
Català: a) Pel transcurs del període per al qual van ser nomenats.
Español: a) Por el transcurso del periodo para el que fueron nombrados.
Català: e) Contractar el personal del Consorci en els termes establerts pel Consell Rector i exercir-ne la direcció.
Español: e) Contratar al personal del Consorcio en los términos establecidos por el Consejo Rector y ejercer la dirección.
Català: També proposen adoptar mesures per tal de no afectar els exemplars arboris existents en aquesta zona que no sigui estrictament necessari.
Español: También proponen adoptar medidas para no afectar a los ejemplares arbóreos existentes en esta zona que no sea estrictamente necesario.
Català: 53.2 - Aquests equips hauran de ser lliurats abans del dia 30 de juny de cada any.
Español: 53.2.- Dichos equipos deberán ser entregados antes del día 30 de junio de cada año.
Català: El lloc de realització de la prova és la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal, 690, Barcelona.
Español: El lugar de realización de la prueba es la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 690, Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Carles Estany de la Torre responsable de Vagues dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Carles Estany de la Torre responsable de Huelgas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: Educatiu: l'ús educatiu comprèn les activitats formatives i d'ensenyança.
Español: Educativo: el uso educativo comprende las actividades formativas y de enseñanza.
Català: Dificultats importants de la fonació.
Español: Dificultades importantes de la fonación.
Català: Concedir set beques en l'àmbit de l'enginyeria (modalitat A) per realitzar estudis de postgrau a la Henry Samueli School of Engineering (HSSoE) de la University of California, Irvine, als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder siete becas en el ámbito de la ingeniería (modalidad A) para realizar estudios de posgrado en la Henry Samueli School of Engineering (HSSoE) de la University of California, Irvine, a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) D'1 a 3 faltes de puntualitat, inferior a 30 minuts, en l'assistència al treball durant un període d'1 mes, sense que existeixi causa justificada.
Español: b) De 1 a 3 faltas de puntualidad, inferior a 30 minutos, en la asistencia al trabajo durante un periodo de 1 mes, sin que exista causa justificada.
Català: L'accés a la informació continguda en la declaració anual de gestors de residus i en poder de l'Agència de Residus de Catalunya es regeix pel que disposa la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: El acceso a la información contenida en la declaración anual de gestores de residuos y en poder de la Agencia de Residuos de Cataluña se rige por lo dispuesto en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Català: a) Que la instal·lació de la maquinària sigui de tal manera que ni als locals inferiors ni a cap altre s'originin vibracions i que aquestes no es transmetin a l'exterior.
Español: a) Que la instalación de la maquinaria sea de tal forma que ni en los locales inferiores ni en ningún otro se originen vibraciones y que éstas no se transmitan al exterior.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària que estarà composta per 2 membres de la representació de l'empresa i 2 membres de la representació social.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria que estará compuesta por 2 miembros de la representación de la empresa y 2 miembros de la representación social.
Català: Es tenen en compte a partir de la data en què es tanquen els comptes.
Español: Se tienen en cuenta a partir de la fecha en la que se cierran las cuentas.
Català: 2.1 Pensament renaixentista:
Español: 2.1 Pensamiento renacentista:
Català: Servei Territorial d'Habitatge de Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda de Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: La mediació familiar, i concretament la modalitat encaminada a la solució extrajudicial dels conflictes matrimonials, aparegué als Estats Units d'Amèrica.
Español: La mediación familiar, y concretamente la modalidad encaminada a la solución extrajudicial de los conflictos matrimoniales, apareció en los Estados Unidos de América.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vallcebre.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vallcebre.
Català: Procés d'elaboració de catàlegs.
Español: Proceso de elaboración de catálogos.
Català: Perquè hi hagi una equitat en la distribució dels torns,
Español: Para que exista una equidad en la distribución de los turnos, se
Català: Es formalitzarà una cobertura amb una entitat asseguradora de reconeguda solvència, que garantirà als treballadors de Indulleida, SA, o en el seu cas, els seus hereus o persona designada, en el cas de defunció, derivada d'accident laboral o malaltia professional les indemnitzacions següents, vigent a partir del dia 1.7.2000:
Español: La empresa, mediante la cobertura de una póliza con una entidad aseguradora, garantizará a sus trabajadores, o en su caso, a sus herederos o persona designada, en caso de defunción derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, las indemnizaciones siguientes, vigente a partir del 1 de julio de 2000:
Català: Persones que formen una unió estable de parella, regulada per la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella:
Español: Personas que forman una unión estable de pareja, regulada por la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja:
Català: Concretament la secció 2.7.1.
Español: Concretamente la sección 2.7.1.
Català: General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del
Español: General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del
Català: Codi de l'experiència.
Español: Código de la experiencia.
Català: Altres horaris: escoles municipals, biblioteques, USM, cultura i Policia
Español: Otros horarios: escuelas municipales, bibliotecas, USM, cultura y policía
Català: Malgrat que aquests darrers anys s'ha anat conscienciant el sector, la pandèmia de la COVID-19 i les mesures adoptades per evitar-ne la propagació han suposat a més que molts dels professionals hagin pogut veure restringida durant aquest període la possibilitat d'acreditar tots els requisits normativament exigibles per poder inscriure's al Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.
Español: Aunque estos últimos años se ha ido concienciando el sector, la pandemia de la COVID-19 y las medidas adoptadas para evitar su propagación han supuesto además que muchos de los profesionales hayan podido ver restringida durante este periodo la posibilidad de acreditar todos los requisitos normativamente exigibles para poder inscribirse en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: l'Automòbil: 1.360.000.000 de pessetes.
Español: Automóvil: 1.360.000.000 de pesetas.
Català: Atenció persones discapacitat: serveis atenció precoç.
Español: Atención personas discapacidad: servicios atención precoz.