BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Topògrafs de primera
Español: Topógrafo de primera
Català: Data de formalització del contracte: 28 de novembre del 2013
Español: Fecha de formalización del contrato: 28 de noviembre del 2013
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució GAH/1411/2017, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución GAH/1411/2017 de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017).
Català: C) Programa del curs de nivell de fumigador o fumigadora (mínim de 25 hores lectives)
Español: C) Programa del curso de nivel de fumigador o fumigadora (mínimo de 25 horas lectivas)
Català: Organitzador: Josep M. Terricabras Nogueras.
Español: Organizador: Josep M. Terricabras Nogueras.
Català: Pla parcial ampliació mas Isaac, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Plan parcial ampliación mas Isaac, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 27 de juliol de 2010, les parcel·les en les quals s'ubiquen les instal·lacions estan qualificades com a sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 27 de julio de 2010, las parcelas en las que se ubican las instalaciones están calificadas como suelo de protección preventiva.
Català: Per aconseguir aquesta finalitat les empreses, prèvia consulta amb els representants legals dels treballadors/ores, poden establir els mitjans adequats que permetin valorar l'eficàcia dels mètodes de treball, a través de l'emplenament per part dels treballadors/ores de les fulles d'incidències hagudes en els serveis, o per qualsevol altre mitjà que disposin i que permeti l'avaluació i perfeccionament del mateix.
Español: Para conseguir esta finalidad las empresas, previa consulta con los representantes legales de los trabajadores/ras, pueden establecer los medios adecuados que permitan valorar la eficacia de los métodos de trabajo, a través de la cumplimentación por parte de los trabajadores/ras de las hojas de incidencias habidas en los servicios, o por cualquier otro medio que dispongan y que permita la evaluación y perfeccionamiento del mismo.
Català: D'acord amb els plànols, totes les instal·lacions se situaran a l'extrem nord de la parcel·la 24.
Español: De acuerdo con los planos, todas las instalaciones se situarán en el extremo norte de la parcela 24.
Català: Ingressos familiars ponderats que no superin 3,5 vegades l'IPREM, en el supòsit d'habitatges amb protecció oficial de règim general.
Español: Ingresos familiares ponderados que no superen 3,5 veces el IPREM, en el supuesto de viviendas con protección oficial de régimen general.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació de vials a les urbanitzacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación de viales en las urbanizaciones.
Català: Biblioteca: De dilluns a divendres en horari de 17,30 hores a 20,30 hores.
Español: Biblioteca: De lunes a viernes en horario de 17,30 horas a 20,30 horas
Català: L'avantprojecte industrial i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic per a coneixement general i especialment per a totes aquelles persones o entitats afectades per drets o interessos econòmics, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El anteproyecto industrial y estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y especialmente para todas aquellas personas o entidades afectadas por derechos o intereses económicos, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Bonificacions en els subministraments d'aigua i servei de clavegueram
Español: Bonificaciones en los suministros de agua y servicio de alcantarillado
Català: La incorporació al Pla d'espais d'interès natural de l'espai de Pinya de Rosa i la delimitació del Paratge Natural d'Interès Nacional comporta canvis en els documents que integren el Pla consistents en la modificació dels plànols de delimitació núm. 365 i 366 (SGE, escala 1:50.000) i la introducció de les modificacions corresponents a les fitxes i a la documentació informativa del Pla.
Español: La incorporación en el Plan de espacios de interés natural del espacio de Pinya de Rosa y la delimitación del Paraje Natural de Interés Nacional comporta cambios en los documentos que integran el Plan consistentes en la modificación de los planos de delimitación núm. 365 y 366 (SGE, escala 1:50.000), y la introducción de las modificaciones correspondientes en las fichas y en la documentación informativa del Plan.
Català: L'esmentat Pla d'igualtat ha de fixar els concrets objectius d'igualtat a assolir, les estratègies i pràctiques a adoptar per a la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats, i preveure, entre altres, les matèries d'accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació, retribucions, ordenació del temps de treball per afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes, la conciliació laboral, personal i familiar, i prevenció de l'assetjament sexual i de la persecució per raó de sexe.
Español: El citado plan de igualdad fijará los concretos objetivos de igualdad a alcanzar, las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados, y contemplará, entre otras, las materias de acceso al empleo, clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones, ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación laboral, personal y familiar, y prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo.
Català: Aquesta línia d'evacuació de 25 kV no forma part d'aquest projecte i requerirà de la seva pròpia autorització independent.
Español: Esta línea de evacuación de 25 kV no forma parte de este proyecto y requerirá de su propia autorización independiente.
Català: b) Planificar i impulsar accions adreçades a la integració, a la rendibilització i a l'optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: b) Planificar e impulsar acciones dirigidas a la integración, a la rendibilidad y a la optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: 45.1 Les parts acorden que a partir de la vigència d'aquest Acord, l'Ajuntament contractarà, amb la màxima celeritat una pòlissa d'assegurança que cobreixi al seu personal en servei actiu, les 24 hores del dia i durant tot l'any, la incapacitat permanent, en grau d'absoluta o gran invalidesa, i la mort quan totes aquestes contingències siguin causades per accident.
Español: 45.1 Las partes convienen que a partir de la vigencia de este Acuerdo, el Ayuntamiento contratará, con la máxima celeridad, una póliza de seguro que cubra a su personal en servicio activo, las 24 horas del día y durante todo el año, la incapacidad permanente, en grado de absoluta o gran invalidez, y la muerte, cuando todas estas contingencias sean causadas por accidente.
Català: j) Qualsevol altra actuació necessària per a l'impuls i la creació de l'APEU en el PAE.
Español: j) Cualquier otra actuación necesaria para el impulso y creación de la APEU en el PAE.
Català: i) Catedràtic/a de les facultats universitàries, en l'especialitat de què es tracti: 8 punts.
Español: i) Catedrático de las facultades universitarias, en la especialidad de que se trate: 8 puntos.
Català: En el número 212 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona corresponent al dia 13 de setembre de 2004 es publiquen íntegrament la convocatòria i bases que han de regir en el concus lliure per a cobrir una plaça laboral fixa del grup E d'operari de manteniment al servei d'aquesta Corporació.
Español: En el número 212 del Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona correspondiente al día 13 de septiembre de 2004 se publican íntegramente la convocatoria y bases que han de regir en el concurso libre para cubrir una plaza laboral fija del grupo E de operario de mantenimiento al servicio de esta Corporación.
Català: Activitats de informació, promoció i distribució de productes dins de la zona geogràfica assignada, d'acord amb les instruccions rebudes
Español: Actividades de información, promoción y distribución de productos dentro de la zona geográfica asignada, de acuerdo con las instrucciones recibidas
Català: El càlcul s'obté dividint l'import mensual del plus per 30,41 i el seu resultat s'abona per cada dia treballat efectivament o fracció.
Español: El módulo de cálculo se obtendrá de dividir el importe mensual del plus por 30,41 y su resultado se abonará por cada día efectivamente trabajado o fracción.
Català: B. Funcions dels DUI incorporats a la UBS Barcelona procedents de l'ICS, objecte d'aquest encàrrec de gestió, quant a les tasques sanitàries de suport a la realització dels exàmens de salut dels treballadors del Departament d'Interior amb independència del protocol específic d'aplicació:
Español: B. Funciones de los DUE incorporados a la UBS Barcelona procedentes del ICS, objeto de este encargo de gestión, en cuanto a las tareas sanitarias de apoyo a la realización de los exámenes de salud de los trabajadores del Departamento de Interior con independencia del protocolo específico de aplicación:
Català: Els membres del Comitè i, si escau, els delegats sindicals tenen dret a disposar dels mitjans següents:
Español: Los miembros del Comité y, si procede, los delegados sindicales tienen derecho a disponer de los siguientes medios:
Català: Ofimàtica a nivell d'usuari avançat (fulls de càlcul, processadors de textos, eines de presentacions, bases de dades).
Español: Ofimática a nivel de usuario avanzado (hojas de cálculo, procesadores de textos, herramientas de presentaciones, bases de datos).
Català: b) La zona que llinda amb el bosc disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m - en tota la seva amplada - lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona que dintel con el bosque dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m - en toda su anchura - libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Aquests premis tenen per objecte reconèixer anualment diversos àmbits de l'esport en una gala de la qual es determinarà la data i el lloc durant l'any en curs.
Español: Estos premios tienen por objeto reconocer anualmente diversos ámbitos del deporte en una gala de la que se determinará la fecha y el lugar durante el año en curso.
Català: Transvasament) i en coordinació amb el projecte d'ampliació del port de Barcelona.
Español: Trasvase) y en coordinación con el proyecto de ampliación del puerto de Barcelona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 2 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis diverses (exp. 2005LN1013) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 17.848,99 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 2 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis diversas (exp. 2005LN1013) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 17.848,99 euros.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, es preveu el seu emmagatzematge en dispositius impermeables i estancs.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas, se prevé su almacenamiento en dispositivos impermeables y estancos.
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: No permetre l'accés a cap persona o vehicle, que no estigui expressament autoritzat a aquest efecte.
Español: No permitirá el acceso de ninguna persona o vehículo que no esté autorizado expresamente a tal efecto.
Català: Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la LUC i aquestes normes.
Español: Sin embargo, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la LUC y estas normas.
Català: c) Lloc de lliurament: tots els edificis en les ubicacions que consten en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: d) Lugar de entrega: todos los edificios en las ubicaciones que constan en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: està vacant, fet que possibilita el nomenament interí
Español: está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino
Català: A tot el personal inclòs dins l'àmbit d'aquest Conveni se li computarà l'antiguitat per triennis, d'acord als períodes de prestació de serveis a la Corporació i amb els imports i categoria professional que tingui l'empleat o empleada en el moment del venciment de cadascun dels triennis, amb independència de la tasca que en aquell moment pugui realitzar el treballador o la treballadora.
Español: En todo el personal incluido dentro del ámbito de este Convenio se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo a los periodos de prestación de servicios a la Corporación y con los importes y categoría profesional que tenga el empleado o empleada en el momento del vencimiento de cada uno de los trienios, con independencia de la tarea que en aquel momento pueda realizar el trabajador o la trabajadora.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'iniciar l'expedient de reparcel·lació per cooperació del sector PAU-1 i del PAU-3.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de iniciar el expediente de reparcelación por cooperación del sector PAU-1 y del PAU-3.
Català: El seu traspàs a aquesta situació es produiran els termes i condicions previstos en l'article 7.1 d'aquest Reglament.
Español: Su traspaso a esta situación se producirán en los términos y condiciones previstos en el artículo 7.1 de este Reglamento.
Català: Motiu: festes tradicionals.
Español: Motivo: fiestas tradicionales.
Català: El present Conveni és d'aplicació al personal dels serveis de recollida de residus sòlids urbans, recollides diverses, rentat i manteniment de contenidors, recollida de mobles, transport a l'abocador, amb centre de treball a Pals i amb seu administrativa de l'empresa per a aquests serveis a Palafrugell.
Español: El presente convenio será de aplicación al personal de los servicios de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, Recogidas varias, Lavado y Mantenimiento de Contenedores, Recogida de Muebles, Transporte a Vertedero, con centro de trabajo en Pals y con sede administrativa de la empresa para estos servicios en Palafrugell.
Català: Només poden transcórrer en superfície amb autorització expressa de l'Ajuntament.
Español: Solo pueden transcurrir en superficie con autorización expresa del Ayuntamiento.
Català: 1.940,48 €/m2 útil d'habitatge
Español: 1.940,48€/m2 útil de vivienda
Català: treball que poden ser exercits per aquest professional, després
Español: puestos de trabajo que podrían ser desarrollados por este profesional,
Català: Aquest espai, comptabilitzarà dins el percentatge d'espai lliure la parcel·la.
Español: Este espacio, contabilizará dentro del porcentaje de espacio libre la parcela.
Català: Coordinar i planificar les activitats i els procediments administratius de la seva àrea d'ocupació, segons directrius del cap superior.
Español: Coordinar y planificar las actividades y los procedimientos administrativos de su área de ocupación, según directrices del jefe/a superior.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Reina Elisenda, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Reina Elisenda, de Barcelona.
Català: Va completar la seva formació com a especialista en Cirurgia de fetge i pàncrees al Centre Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de Nova York i en trasplantament hepàtic a la Universitat de Pittsburgh.
Español: Completó su formación como especialista en Cirugía de hígado y páncreas en el Centro Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de Nueva York y en trasplante hepático en la Universidad de Pittsburgh.
Català: Netejar el saló, les taules, les cadires, el marbre, els lavabos i serveis, el terra, els vidres, els jardins, les façanes exteriors, els sostres, l'entrada del restaurant, la vorera exterior i la resta de l'edifici, el mobiliari i l'equip.
Español: Limpiar el salón, las mesas, las sillas, el mármol, los lavabos y servicios, el suelo, los cristales, los jardines, las fachadas exteriores, los techos, la entrada del restaurante, la acera exterior y el resto del edificio, el mobiliario y el equipo.
Català: b) La formació inicial i el perfeccionament continu i preceptiu dels coneixements, les capacitats i les competències tècniques i professionals del personal de l'Agència, que ha de dur a terme la Generalitat.
Español: b) La formación inicial y el perfeccionamiento continuo y preceptivo de los conocimientos, las capacidades y las competencias técnicas y profesionales del personal de la Agencia, que debe llevar a cabo la Generalidad.
Català: Per a la resta de lots o presentació a més d'un lot:
Español: Para el resto de lotes o presentación a más de un lote:
Català: Nom del lloc de treball: responsable dels serveis de prevenció.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de los servicios de prevención.
Català: b) El personal amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: b) El personal con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Ratolinet, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privat Ratolinet, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite dicha personalidad.
Català: 7.1 Juntament a la sol·licitud s'ha de presentar la següent documentació:
Español: 7.1 Juntamente con la solicitud hay que presentar la siguiente documentación:
Català: Els criteris que es consideraran per la concessió dels ajuts seran els següents:
Español: Los criterios que se considerarán por la concesión de las ayudas serán los siguientes:
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat està afectada de frau de llei atès que la qualificació urbanística del sòl no és compatible amb l'activitat, i per tant l'expedient administratiu estaria afectat de nul·litat radical (segons l'article 62.1, apartats e) i f) de la Llei 30/1992, LRJ-PAC) per contravenció del que requereixen els articles 16 i 17.1.d (posats en relació amb l'article 15.bis.2.a) de la Llei 20/2009 de prevenció i control ambiental.
Español: La solicitud de autorización ambiental de la actividad está afectada de fraude de ley dado que la calificación urbanística del suelo no es compatible con la actividad, y por lo tanto el expediente administrativo estaría afectado de nulidad radical (según el artículo 62.1, apartados e) y f) de la Ley 30/1992, LRJ-PAC) por contravención de lo que requieren los artículos 16 y 17.1.d (puestos en relación con el artículo 15.bis.2.a) de la Ley 20/2009 de prevención y control ambiental.
Català: 1 tarda a la setmana de les 17 a les 22 hores i 1 dissabte al mes de les 9 a les 14 hores.
Español: 1 tarde a la semana de las 17 a las 22 horas y 1 sábado al mes de las 9 a las 14 horas.
Català: 2.1 Verifica el funcionament dels generadors elèctrics, controlant els seus paràmetres des del quadre de distribució d'energia.
Español: 2.1 Verifica el funcionamiento de los generadores eléctricos, controlando sus parámetros desde el cuadro de distribución de energía.
Català: Segon premi guanyat en institucions sanitàries
Español: Segundo premio ganado en instituciones sanitarias
Català: Es valorarà en el projecte:
Español: Se valorará en el proyecto:
Català: Finalitat: modernització i millora de la pàgina web de l'APEC.
Español: Finalidad: modernitzación y mejora de la página web de la APEC.
Català: Davant la situació d'excepcionalitat econòmica, mitjançant l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig i l'Acord GOV/60/2012, de 26 de juny, es va establir la modificació del punt 1.3.d) de l'Acord del Govern esmentat al paràgraf anterior, referent al calendari d'aplicació de la reducció de la jornada lectiva per a les persones més grans de 55 anys, que implicava que aquesta reducció fos només dels 59 als 64 anys, i que entre els 55 i els 58 anys la reducció de la jornada docent afectés les activitats complementàries de presència al centre.
Español: Ante la situación de excepcionalidad económica, mediante el Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo y el Acuerdo GOV/60/2012, de 26 de junio, se estableció la modificación del punto 1.3.d) del Acuerdo del Gobierno mencionado en el párrafo anterior, referente al calendario de aplicación de la reducción de la jornada lectiva para los mayores de 55 años, que implicaba que esta reducción fuera solo de los 59 a los 64 años, y que entre los 55 y los 58 años la reducción de la jornada docente afectara las actividades complementarias de presencia en el centro.