BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la concurrència de circumstàncies de caràcter excepcional, alienes a la voluntat de les persones declarades beneficiàries de les subvencions per mitjà de la Resolució del secretari de Medi Ambient i sostenibilitat de 18 d'abril de 2013, les quals afecten les condicions tingudes en compte a l'hora de definir el termini de presentació de la documentació acreditativa del pagament de les despeses de la subvenció, resulta imprescindible modificar-lo.
Español: Debido a la concurrencia de circunstancias de carácter excepcional, ajenas a la voluntad de las personas declaradas beneficiarias de las subvenciones por la Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 18 de abril de 2013, las cuales afectan a las condiciones que se tuvieron en cuenta cuando se definió el plazo de presentación de la documentación acreditativa del pago de los gastos de la subvención, se hace imprescindible modificarlo.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'establiment ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la que tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto del establecimiento debe ser el fijado en la siguiente tabla, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: Es donen de baixa els següents fitxers:
Español: Se dan de baja los siguientes ficheros:
Català: a) Data límit de presentació: el 15 de juliol de 2013 a les 12.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 15 de julio de 2013 a les 12.00 horas.
Català: Institut Català d'Oncologia, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: Instituto Catalán dde Oncología, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: Els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller de
Español: Los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3157/2010, de 30 de setembre (DOGC núm. 5730, de 7.10.2010), es van fer públics els resultats provisionals de les sol·licituds tramitades en la convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2008-2009, oberta per la Resolució EDU/1811/2010, de 2 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), i es donava un termini per presentar reclamacions.
Español: Mediante la Resolución EDU/3157/2010, de 30 de septiembre (DOGC núm. 5730, de 7.10.2010), se hicieron públicos los resultados provisionales de las solicitudes tramitadas en la convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2008-2009, abierta por la Resolución EDU/1811/2010, de 2 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), y se daba un plazo para presentar reclamaciones.
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada per a l'atorgament de subvencions per a accions de formació empresarial de persones emprenedores és de 60.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D/470400202/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada para el otorgamiento de subvenciones para acciones de formación empresarial de personas emprendedoras es de 60.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/470400202/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: j) Personal tècnic en serveis de comunicacions.
Español: j) Personal técnico en servicios de comunicaciones.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Catalana Comtal.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Catalana Comtal.
Català: Títol: Construcció de vestidors, 1a fase.
Español: Título: Construcción de vestuarios, 1ª fase.
Català: .1 Traslladar la secció d'educació secundària de Collbató, amb codi de centre 08063801, al c. Tarragona, 26, de Collbató (Baix Llobregat).
Español: .1 Trasladar la sección de educación secundaria de Collbató, con código 08063801, a la c. Tarragona, 26, de Collbató (Baix Llobregat).
Català: Des d'aquí segueix el camí de Can Solà de la Vall fins a la mateixa casa i puja per dins el torrent de Can Solà fins a trobar la carretera BP-1101, del Bruc a Manresa, al punt quilomètric 7,5 (a l'alçada de Coll d'Arboç, entrada B - urbanització Cal Esteve).
Español: Desde aquí sigue el camino de Can Solà de la Vall hasta la misma casa y sube por dentro del torrente de Can Solà hasta encontrar la carretera BP-1101, de El Bruc a Manresa, en el punto kilométrico 7,5 (a la altura de Coll d'Arboç, entrada B - urbanización Cal Esteve).
Català: c) Fotocòpia compulsada del permís de conducció d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.c).
Español: c) Fotocopia compulsada del permiso de conducción de acuerdo con lo que se establece en la base 2.1.c).
Català: - Construcció de sala de control de dimensió rectangular de 9,1x5,5 m sobre entreplanta de sala de cabines de 25 kV.
Español: - Construcción de sala de control rectangular de dimensiones 9,1x5,5 m sobre entreplanta de sala de cabinas de 25 kV.
Català: Motivació pel coneixement de les característiques dels materials
Español: Motivación por el conocimiento de las características de los
Català: S'estableix un nou termini per a la presentació de sol·licituds que comença l'endemà de la publicació d'aquesta modificació en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i/o en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Se establece un nuevo plazo para la presentación de solicitudes que empieza el día siguiente de la publicación de esta modificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y finaliza al cabo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i/o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Ampliació de l'habitatge situat al carrer Ponent, 17, que promou Antonio Repiso Ortega, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la calle Ponent, 17, que promueve Antonio Repiso Ortega, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes ha de ser superior als sis mesos.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas debe ser superior a los seis meses.
Català: En data 25 de novembre de 2015 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2015 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Universidad Abierta de Cataluña y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) El projecte i la documentació complementària presentada pel titular proposen una activitat de tractament de terres contaminades i altres residus perillosos i no perillosos de la construcció i demolició, mitjançant tractament biològic o bioremediació, rentat fisicoquímic i desorció tèrmica.
Español: a) El proyecto y la documentación complementaria presentada por el titular, proponen una actividad de tratamiento de tierras contaminadas y otros residuos peligrosos y no peligrosos de la construcción y demolición, mediante tratamiento biológico o bioremediación, lavado fisicoquímico y desorción térmica.
Català: A l'àmbit de Comin 2 el pla de millora urbana resituarà la qualificació de 9 prevista al planejament vigent de 284 m2 sòl.
Español: En el ámbito de Comin 2 el plan de mejora urbana reubicará la calificación de 9 prevista en el vigente planeamiento de 284 m2 suelo.
Català: c) Proposar al director general de Producció Agrària i Innovació Rural el nomenament de membres i coordinadors dels grups experts.
Español: c) Proponer al director general de Producción Agraria e Innovación Rural el nombramiento de miembros y coordinadores de los grupos expertos.
Català: L'empresa ha d'abonar a les treballadores amb fills/filles menors de 4 anys al seu càrrec la quantitat de 69,35 euros bruts mensuals per a l'any 2003, durant 11 mesos de l'any.
Español: La empresa abonará al personal fijo femenino, con hijos menores de 4 años a su cuidado, la cantidad de 69,35 euros brutos mensuales para el año 2003, durante 11 meses del año.
Català: c) Combatre els riscos a l'origen.
Español: c) Combatir los riesgos en su origen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament les Planes d'Hostoles, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento Les Planes d'Hostoles, sobre publicación de unas bases.
Català: Les competències bàsiques de cada un dels comitès anunciats anteriorment són les següents:
Español: Las competencias básicas de cada uno de los comités anunciados anteriormente son las que siguen:
Català: El nou Reglament del Torn d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta s'estructura en vuit capítols, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i una disposició final, que recullen les noves realitats esdevingudes en els darrers temps, com pot ser la regulació del Servei d'Orientació Jurídica, que desenvolupa de manera més exhaustiva i detallada aspectes del funcionament que anteriorment podien ser poc clars o específics.
Español: El nuevo Reglamento del Turno de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita se estructura en ocho capítulos, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y una disposición final, que recogen las nuevas realidades ocurridas en los últimos tiempos, como puede ser la regulación del Servicio de Orientación Jurídica, que desarrolla de manera más exhaustiva y detallada aspectos del funcionamiento que anteriormente podían ser poco claros o específicos.
Català: Els interessats hauran de presentar la sol·licitud, juntament amb la documentació acreditativa de les condicions exigides al Registre general d'aquest Ajuntament en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los interesados deberán presentar la solicitud, junto con la documentación acreditativa de las condiciones exigidas en el Registro general de este Ayuntamiento en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge del Vendrell queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de El Vendrell queda prohibida cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Impacte pel possible arrossegament de sediments fins a la riera de Merlès en episodis de precipitació important.
Español: Impacto por el posible arrastre de sedimentos hasta la riera de Merlès en episodios de precipitación importante.
Català: 12.2 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.2 Este plazo se computará a partir del día siguiente al cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Establiment dels procediments de col·laboració amb altres intèrprets.
Español: Establecimiento de los procedimientos de colaboración con otros intérpretes.
Català: Per a iniciar el procediment de divisió del Col·legi, no és necessària aquesta petició prèvia.
Español: Para iniciar el procedimiento de división del Colegio, no es necesaria esta petición previa.
Català: Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és fins al 15 d'octubre d'enguany.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es hasta el 15 de octubre de este año.
Català: RESOLUCIÓ INT/3214/2002, de 31 d'octubre, per la qual es destina el senyor Joan Unió i Gracià a un lloc de treball de major de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3214/2002, de 31 de octubre, por la que se destina al señor Joan Unió i Gracià a un puesto de trabajo de mayor de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Fases del procés de muntatge.
Español: Fases del proceso de montaje.
Català: 4.8 Processos de desmuntatge, muntatge i ajust d'elements dels sistemes de confortabilitat i climatització.
Español: 4.8 Procesos de desmontaje, montaje y ajuste de elementos de los sistemas de confortabilidad y climatización.
Català: Aquesta sol·licitud anirà acompanyada de certificat d'idoneïtat en el supòsit que dit certificat s'hagi hagut de presentar per a la inscripció en el registre.
Español: Esta solicitud irá acompañada de certificado de idoneidad en el supuesto de que dicho certificado se haya tenido que presentar para la inscripción en el registro.
Català: g) Preveuen la localització concreta dels terrenys on s'ha de materialitzar, si escau, la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, d'acord amb aquesta Llei i el planejament general, i estableixen els terminis obligatoris en els quals l'administració actuant i les persones propietàries adjudicatàries de sòl destinat a habitatge de protecció pública han d'iniciar i acabar l'edificació dels dits habitatges.
Español: g) Prevén la localización concreta de los terrenos donde se tiene que materializar, si procede, la reserva para la construcción de viviendas de protección pública, de acuerdo con esta Ley y el planeamiento general, y establecen los plazos obligatorios en los cuales la administración actuante y las personas propietarias adjudicatarias de suelo destinado a vivienda de protección pública tienen que iniciar y acabar la edificación de dichas viviendas.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música de Terrassa de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para el sostenimiento del funcionamiento del conservatorio de música de Terrassa de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: Mesos d'estiu treballats: darrers dies de juny: de 9 a 14 h., 1a. quinzena de set: de 9 a 14 h.
Español: Meses de verano trabajados: últimos días de junio: de 9 a 14 h., la primera quincena de set: de 9 a 14 h.
Català: 6.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts que regulen els programes 1 i 2 d'aquesta Ordre:
Español: 6.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en los programas 1 y 2 de esta Orden:
Català: Abans de moure el contenidor s'ha de procurar treure tots els objectes que puguin impedir el seu desplaçament; el moviment del contenidor ha de procurar-se fer empenyent-lo.
Español: Antes de mover el contenedor deben procurarse quitar todos los objetos que puedan impedir su desplazamiento; el movimiento del contenedor debe procurarse hacer empujándolo.
Català: Organitza, coordina i imparteix cursos de formació als agents encarregats de la vigilància del transport en carretera (mossos d'esquadra o policies locals) amb la finalitat que realitzin les inspeccions en carretera de manera que es pugui garantir un transport segur i de qualitat.
Español: Organiza, coordina e imparte cursos de formación a los agentes encargados de la vigilancia del transporte en carretera (mozos de escuadra o policías locales) con la finalidad de que realicen las inspecciones en carretera de manera que se pueda garantizar un transporte seguro y de calidad.
Català: 4 La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'un fins a dos dies en un mes.
Español: 4 La no-asistencia al trabajo sin causa justificada de uno hasta dos días en un mes.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de l'Art del Prat.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos del Arte de El Prat.
Català: 1.1 Equips i aplicacions informàtiques.
Español: 1.1 Equipos y aplicaciones informáticas.
Català: Aquestes dues alternatives es diferencien en el pendent final obtingut i l'ocupació del cultiu en relació amb l'extensió de la finca.
Español: Estas dos alternativas se diferencian en la pendiente final obtenida y el empleo del cultivo en relación con la extensión de la finca.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Tarragona ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Tarragona debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de fichero acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: No seran abonades si no corresponen els comunicats de baixa/alta de la Seguretat Social.
Español: No serán abonadas si no corresponden los partes de baja/alta de la Seguridad Social.
Català: En cas dels certificats de professionalitat, poden tenir prioritat a l'accés de la formació aquelles persones que hagin superat un o varis mòduls o unitats formatives del mateix certificat.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad, pueden tener prioridad al acceso de la formación aquellas personas que hayan superado uno o varios módulos o unidades formativas del mismo certificado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2146/2006, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat al Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2146/2006, de 2 de junio, por la que se da publicidad al Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2006.
Català: UF 1: elements i configuració d'instal·lacions de gas i combustibles líquids
Español: UF 1: elementos y configuración de instalaciones de gas y combustibles líquidos
Català: Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, l'Administració General de l'Estat i la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, la Administración General del Estado y la Seguridad Social.
Català: Finalitat: adquisició de la seu de l'entitat.
Español: Finalidad: adquisición de la sede de la entidad.
Català: Haver superat el primer exercici de les proves selectives convocades l'any 2008: 1 punt.
Español: Haber superado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas el año 2008: 1 punto.
Català: La Direcció de l'empresa pot prendre la iniciativa d'implantar el sistema de treball simultani, és a dir, amb diverses màquines a la vegada o en què el treball de màquines sigui simultani al treball manual, sempre que ho permeti la baixa saturació de treball actiu de l'operari.
Español: La Dirección de la empresa podrá tomar la iniciativa de implantar el sistema de trabajo simultáneo, o sea con varias máquinas a la vez o simultáneamente trabajos de máquinas con trabajos manuales, siempre que lo permita la baja saturación de trabajo activo del operario.
Català: El senyor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta cessa com a director de l'Àrea de Recursos Humans del Servei Català de la Salut, perquè passa a ocupar un altre càrrec, amb efectes des del dia 31 d'agost de 2000.
Español: El señor Rafael de Oleza i Serra de Gayeta cesa como director del Área de Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud, porque pasa a ocupar otro cargo, con efectos desde el día 31 de agosto de 2000.
Català: 3.3 D'acord amb allò que estableix l'article 16 de la Llei de l'Estatut del consumidor, no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de consumidors en què concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.3 De acuerdo con aquello que establece el artículo 16 de la Ley del Estatuto del consumidor, no se pueden beneficiar de las ayudas las organizaciones de consumidores en que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: (SMG) aplicable als nous Nivells A i B es fixa, per a 2004, en mil vint-i-un amb quaranta-set (1.021,47) i mil cent vint-i-cinc (1.125,00) Euros bruts per paga, respectivament.
Español: (SMG) aplicable a los nuevos Niveles A y B se fija, para 2004, en mil veintiuno con cuarenta y siete (1.021,47) y mil ciento veinticinco (1.125,00) Euros brutos por paga, respectivamente.
Català: Aquesta línia d'ajuts a iniciatives de reforçament de la competitivitat s'emmarca dins la política de clústers que impulsa ACCIÓ, és coherent amb l'agenda d'especialització econòmica intel·ligent (RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya i vol contribuir a que la indústria sigui el motor de l'activitat econòmica i, com pretén la Unió Europea, la garantia d'un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Esta línea de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad se enmarca en la política de clústers que impulsa ACCIÓ, es coherente con la agenda de especialización económica inteligente (RIS3CAT) elaborada por la Generalitat de Cataluña i quiere contribuir a que la industria sea el motor de la actividad económica y, como pretende la Unión Europea, la garantía de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: Conveni col·lectiu de treball, sigui en llengua catalana, oficial a
Español: presente Convenio colectivo de trabajo, sea redactado en la lengua catalana,
Català: 5.10 La comissió de valoració, als efectes de comunicacions i altres incidències, té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual ha de prestar el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.10 La comisión de valoración, a efectos de comunicaciones y demás incidencias, tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.