BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunicar a l'organisme local responsable el resultat de la subhasta/adjudicació directa i transferir l'import econòmic d'acord amb el que estableix en aquest Conveni.
Español: Comunicar al organismo local responsable el resultado de la subasta/adjudicación directa y transferir el importe económico de acuerdo con lo que establece en este Convenio.
Català: De conformitat amb el que disposen les normes explicitades i per tal de possibilitar la realització de les proves que permetin completar els ensenyaments de formació professional de primer grau;
Español: De conformidad con lo que disponen las normas explicitadas y con el fin de posibilitar la realización de las pruebas que permitan completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado;
Català: Així, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, “Es regeixen pel llibre quart [...] les successions obertes [...] després que hagi entrat en vigor”.
Español: Así, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, “Se rigen por el libro cuarto [...] las sucesiones abiertas [...] después de que haya entrado en vigor”.
Català: Continguts de la Matèria
Español: Contenidos de la Materia
Català: Béns: 440 m2 de conreu de vinya.
Español: Bienes: 440 m2 de cultivo de viña.
Català: Vista l'Addenda per a l'any 2010 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín;
Español: Vista la Adenda para el año 2010 al Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín;
Català: - 2 Es nomena el senyor Jaume Parés i Iglesias assessor de Comunicació en Matèria de Premsa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 30 de novembre de 2006.
Español: - 2 Se nombra al señor Jaume Parés Iglesias asesor de Comunicación en Materia de Prensa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 30 de noviembre de 2006.
Català: Cap del Servei Jurídic i de Personal
Español: Jefe del Servicio Jurídico y de Personal
Català: Millora de traçat.
Español: Mejora de trazado.
Català: Impacte produït pels equips (reactors, compressors, equips de refrigeració i rentatge de gasos).
Español: Impacto producido por los equipos (reactores, compresores, equipos de refrigeración y lavado de gases).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: k) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, i amb l'acord dels agents socials, declaració acreditativa dels mitjans que s'utilitzen per a prevenir i detectar supòsits d'assetjament sexual i d'assetjament per raó del sexe, i intervenir en aquests supòsits en llurs centres de treball.
Español: k) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, y con el acuerdo de los agentes sociales, declaración acreditativa de los medios que se utilizan para prevenir y detectar supuestos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en estos supuestos en sus centros de trabajo.
Català: La registradora assenyala que l'habitatge va ser adquirit en un procediment d'execució hipotecària l'any 2011 i transmès l'any següent, i reconeix que aquesta primera transmissió no va estar subjecta als drets de tanteig i de retracte, ja que no s'havia publicat encara el Decret llei 1/2015, de 24 de març.
Español: La registradora señala que la vivienda fue adquirida en un procedimiento de ejecución hipotecaria el año 2011 y transmitido el año siguiente, y reconoce que esta primera transmisión no estuvo sujeta a los derechos de tanteo y de retracto, ya que no se había publicado todavía el Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo.
Català: DECRET 53/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena la senyora Marta Macias Quesada directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: DECRETO 53/2016, de 19 de enero, por el que se nombra a la señora Marta Macias Quesada directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Mitjançant la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, s'estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya.
Español: Mediante la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, se establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña.
Català: productivitat amb negociació prèvia amb la representació
Español: productividad con negociación previa con la representación del
Català: 5.3 El temps de permanència de les federacions en el Consell és de dos anys.
Español: 5.3 El tiempo de permanencia de las federaciones en el Consejo es de dos años.
Català: Atès el que disposen els article 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen les atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: D'acord amb l'avaluació realitzada, l'activitat ha de donar compliment a les condicions següents:
Español: De acuerdo con la evaluación realizada, la actividad deberá dar cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: Servei d'Anàlisi, Estudis i Prospectiva del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Servicio de Análisis, Estudios y Prospectiva del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Finalitat: “La parròquia de Mare de Déu del Port: 100 anys de comunitat i barri”.
Español: Finalidad: “La parroquia de Madre de Dios del Puerto: 100 años de comunidad y barrio”.
Català: Atès que la disposició final tercera del Decret 213/2002, d'1 d'agost, abans esmentat, estableix que s'han d'efectuar proves específiques, com a mínim dos cops l'any, per tal que les persones de més de 18 anys puguin obtenir el títol de graduat en educació secundària, així com el certificat de formació instrumental,
Español: Dado que la disposición final tercera del Decreto 213/2002, de 1 de agosto, antes mencionado, establece que se han de efectuar pruebas específicas, como mínimo dos veces al año, para que las personas mayores de 18 años puedan obtener el título de graduado en educación secundaria, así como el certificado de formación instrumental,
Català: 3.3 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis
Español: 3.3 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de
Català: C. Les càrregues familiars (esposa, nombre d'ascendents i/o descendents al seu càrrec), de manera que a igualtat de condicions d'hores treballades en campanyes anteriors, polivalència i absentisme s'ha d'incorporar el treballador discontinu amb majors càrregues familiars.
Español: C. Las cargas familiares (esposa, número de ascendientes y/o descendientes a su cargo), de modo que en igualdad de condiciones de horas trabajadas en campañas anteriores, polivalencia y absentismo se incorporará el trabajador discontinuo con mayores cargas familiares.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball és de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo es de 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual.
Català: - Sistemes de comptadors de persones
Español: - Sistemas de contadores de personas
Català: Els contractes que se signin sobre aquesta modalitat seran informats prèviament per la Comissió de Seguiment del Acord.
Español: Los contratos que se firmen sobre esta modalidad serán informados previamente por la Comisión de Seguimiento del Acuerdo.
Català: c) Autoritzar amb la seva signatura les actes de les reunions de les juntes generals d'accionistes i del Consell d'Administració.
Español: c) Autorizar con su firma las actas de las reuniones de las juntas generales de accionistas y del Consejo de Administración.
Català: Col·laboració de l'Ajuntament amb els particulars
Español: Colaboración del Ayuntamiento con los particulares
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL manifesta que “es pren nota que la finca amb referència cadastral 17007A002000550000WX, té una qualificació urbanística de Zona industrial (Clau 17) i per tant un ús industrial.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL manifiesta que “se toma nota que la finca con referencia catastral 17007A002000550000WX, tiene una calificación urbanística de Zona industrial (Clave 17) y por lo tanto un uso industrial.
Català: En la composició de la comissió s'ha de tendir a la paritat de gènere.
Español: En la composición de la comisión se deberá tender a la paridad de género.
Català: ACORD GOV/155/2014, de 18 de novembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el convent de Miralles, a Castellví de Rosanes, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/155/2014, de 18 de noviembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el convento de Miralles, en Castellví de Rosanes, y se delimita su entorno de protección.
Català: Quan en una norma legal, sindical o convencional consti un període determinat es procedirà segons el que s'hi disposi quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando en una norma legal, sindical o convencional conste un periodo determinado se procederá según lo que se disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: L'explotació porcina se situa a la parcel·la 96 del polígon 502, i l'ampliació es projecta a les parcel·les 61 i 96 del polígon 502 al terme municipal de Preixana.
Español: La explotación porcina se sitúa en la parcela 96 del polígono 502, y la ampliación se proyecta en las parcelas 61 y 96 del polígono 502 en el término municipal de Preixana.
Català: 86.1 La línia d'edificació s'estableix a banda i banda de la carretera.
Español: 86.1 La línea de edificación se establece a lado y lado de la carretera.
Català: b) Enfortir l'apoderament individual o personal i col·lectiu, en els àmbits econòmic, polític, social i cultural, per a assolir la igualtat efectiva de dones i homes tant en l'accés com en el control i l'ús dels recursos i els beneficis.
Español: b) Fortalecer el empoderamiento individual o personal y colectivo, en los ámbitos económico, político, social y cultural, para lograr la igualdad efectiva de mujeres y hombres tanto en el acceso como en el control y uso de los recursos y beneficios.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 24.11 Els/les vocals titulars han de representar les persones inscrites, com a persones físiques, o en representació de les persones jurídiques.
Español: 24.11 Los/las vocales titulares tienen que representar las personas inscritas, como personas físicas, o en representación de las personas jurídicas.
Català: - EDAR i col·lectors de Josa del Cadí (W)
Español: - EDAR y colectores de Josa del Cadí (W)
Català: Confronta: davant, en línia d'un metres i dreta entrant, en línia de dos metres, zona de maniobra; esquerra, en línia de dos metres, plaça número 8; i fons, en línia d'un metre, plaça número set. IDUFIR: 08062000428910.
Español: Linda: frente, en línea de un metros y derecha entrando, en línea de dos metros, zona de maniobra; izquierda, en línea de dos metros, plaza número 8; y fondo, en línea de un metro, plaza número siete. IDUFIR: 08062000428910.
Català: ”g) Gestionar els ajuts i subvencions en les matèries de biodiversitat i protecció dels animals.
Español: ”g) Gestionar las ayudas y subvenciones en las materias de biodiversidad y protección de los animales.
Català: 20.1 El Servei de Contractació i Patrimoni té les funcions següents:
Español: 20.1 El Servicio de Contratación y Patrimonio tiene las funciones siguientes:
Català: Entre les funcions que la Llei 11/2014 atorga a l'òrgan que coordini l'execució de les polítiques LGBTI hi trobem la potestat d'indagar i sancionar les possibles conductes discriminatòries que es produeixen en el territori de Catalunya, sempre que no siguin constitutives de delictes.
Español: Entre las funciones que la Ley 11/2014 otorga al órgano que coordine la ejecución de las políticas LGBTI encontramos la potestad de indagar y sancionar las posibles conductas discriminatorias que se producen en el territorio de Cataluña, siempre que no sean constitutivas de delitos.
Català: Per a la implantació de la planta de compostatge, el Projecte preveu la construcció d'una plataforma de paviment de formigó impermeabilitzada de 6.600 m2, una bassa per recollir els lixiviats amb un capacitat de 900 m3, una bàscula de pesatge, una tanca metàl·lica perimetral i una plantació d'apantallament amb arbrat.
Español: Para la implantación de la planta de compostaje, el Proyecto prevé la construcción de una plataforma de pavimento de hormigón impermeabilizada de 6.600 m2, una balsa para recoger los lixiviados con una capacidad de 900 m3, una báscula de pesaje, una valla metálica perimetral y una plantación de apantallamiento con arbolado.
Català: 4.1 Riscos específics de les obres de construcció.
Español: 4.1 Riesgos específicos de las obras de construcción.
Català: I, com a prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, se signa aquest Conveni, per duplicat, en el lloc i data que figuren a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad y aceptación de todos y cada una de las anteriores cláusulas, se firma este Convenio, por duplicado, en el lugar y fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: Supressió de la flexibilitat horària establerta amb caràcter general.
Español: Supresión de la flexibilidad horaria establecida con carácter general.
Català: Serveis de transport, emmagatzematge i reciclatge de mobiliari, arxiu, documentació i material escolar
Español: Servicio de transporte, almacenamiento y reciclaje de mobiliario, archivo, documentación y material escolar
Català: Si és el cas, informe signat pel representant legal de l'empresa justificatiu de l'existència de vinculació, que haurà de ser validat per ACCIÓ.
Español: En su caso, informe firmado por el representante legal de la empresa justificativo de la existencia de vinculación, que deberá ser validado por ACCIÓ.
Català: Els formularis seran ordenats tenint en compte la baremació i el número de desempat adjudicat en la sol·licitud de preinscripció.
Español: Los formularios serán ordenados teniendo en cuenta la baremación y el número de desempate adjudicado en la solicitud de preinscripción.
Català: Situació de determinades activitats
Español: Situación de determinadas actividades
Català: Hivern: cada any 2 pantalons, 2 jerseis, 2 camises i unes sabates; cada 2 anys 1 caçadora i 1 granota; les senyores de neteja, 2 bates
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 jerseys, 2 camisas y 1 par de zapatos cada año; 1 cazadora y 1 mono cada 2 años; 2 batas para las mujeres de la limpieza.
Català: En cas de recular l'edificació, l'alineació de vial serà la línia de referència a partir de la qual es fixa el pla de façana.
Español: En caso de retranquear la edificación, la alineación de vial será la línea de referencia a partir de la cual se fija el plano de fachada.
Català: Totes les festes són no recuperables i abonables.
Español: Todas las fiestas son no recuperables y abonables.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 11 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 11 horas, en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: Si algun dels membres de la unitat no hagués presentat la declaració, pel fet de no estar-hi obligat, l'acreditació dels seus ingressos es farà mitjançant una declaració responsable i l'aportació de la documentació acreditativa d'ingressos i retencions, sens perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: Si alguno de los miembros de la unidad no hubiera presentado la declaración, por no estar obligado a ello, la acreditación de sus ingresos se efectuará mediante declaración responsable y la aportación de la documentación acreditativa de ingresos y retenciones, sin perjuicio de su posible comprobación administrativa.
Català: És la parcel·la número deu del polígon quaranta-tres del cadastre.
Español: Es la parcela número diez del polígono cuarenta y tres del catastro.
Català: En contra d'aquesta, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, de 14 de julio).
Català: professors d'ensenyament secundari.
Español: del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: 2.3 Dispositius de tall i protecció: tipus, característiques i aparellatge modular normalitzat.
Español: 2.3 Dispositivos de corte y protección: tipo, características y aparatos modulares normalizados.
Català: Aquestes ofertes, cada cop que hi hagi una novetat, es faran públiques també als taulers d'anuncis dels diferents departaments per part dels seus òrgans competents en matèria de personal, per tal que en puguin tenir coneixement aquells empleats i aquelles empleades públics que no disposin d'accés a EPOCA.
Español: Estas ofertas, cada vez que haya una novedad, se harán públicas también en los tablones de anuncios de los diferentes departamentos por parte de sus órganos competentes en materia de personal, para que puedan tener conocimiento de éstas aquellos empleados y aquellas empleadas públicos que no dispongan de acceso a EPOCA.
Català: Un any i prorrogable un any més, com a màxim.
Español: Un año y prorrogable un año más como máximo
Català: A, B, C, D o E a que es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: A, B, C, D, ó E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3558/2007, de 20 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la Resolució MAH/1737/2007, de 6 de juny, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2007, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 01/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3558/2007, de 20 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la Resolución MAH/1737/2007, de 6 de junio, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2007, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 01/07).
Català: 2) Les infraccions de les normes reguladores del servei urbà es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: 2. Las infracciones de las normas reguladoras del servicio urbano se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Quan els cursos de reciclatge són a proposta de l'empresa, aquesta en satisfà les despeses.
Español: Cuando los cursos de reciclaje sean a propuesta de la empresa, la misma satisfará los gastos.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la siguiente tabla, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la cual tenga incidencia:
Català: L'aprofitament està format per dues captacions, al terme municipal d'Olot (Garrotxa) i la modificació consisteix en l'augment del cabal concessional fins a 300.000 m3 anuals a extreure entre ambdues.
Español: El aprovechamiento está formado por dos captaciones, en el término municipal de Olot (Garrotxa) y la modificación consiste en el aumento del caudal concesional hasta 300.000 m3 anuales a extraer entre ambas.
Català: És el treballador que controla a dos o a més encarregats de grup o de torn, les funcions específiques que realitza són les següents:
Español: Es el que tiene a su cargo el control de dos o más encargados de Grupo o