BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores van ser comunicades a la Comissió Europea, la qual li va assignar el número d'ajut SA.42748 (2015/XA) vigent fins al 31 de desembre de 2020.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, las bases reguladoras fueron comunicadas a la Comisión Europea, que les asignó el número de ayuda SA.42748 (2015/XA) vigente hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment finançada.
Español: Si es el caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente financiada.
Català: És d'aplicació el règim previst a l'article 101 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: A la pàgina 34519, a l'apartat 2.2.b) de l'annex, on diu:
Español: En la página 34519, en el apartado 2.2.b) del anexo, donde dice:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'entorn del cementiri municipal i equipaments, de Miralcamp
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del entorno del cementerio municipal y equipamientos, de Miralcamp
Català: 2.3 Els programes de cada centre es dissenyen amb els elements necessaris que assegurin l'assoliment dels objectius, mitjançant metodologies àgils de gestió de la qualitat i la innovació.
Español: 2.3 Los programas de cada centro se diseñan con los elementos necesarios que aseguren la consecución de los objetivos, mediante metodologías ágiles de gestión de la calidad y la innovación.
Català: d) Implantació o revisió de sistemes d'organització control del treball.
Español: d) Implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo.
Català: En aquest supòsit, no serà necessari la redacció d'un Pla especial per variar el destí de l'ús principal de l'equipament.
Español: En este supuesto, no será necesario la redacción de un Plan especial para variar el destino del uso principal del equipamiento.
Català: Destinar una dotació màxima de fins a 1.000.000 euros al finançament de les subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic, i una dotació màxima de fins a 300.000 al finançament de les subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació.
Español: Destinar una dotación máxima de hasta 1.000.000 euros a la financiación de las subvenciones para la realización de proyectos de investigación y estudio en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático, y una dotación máxima de hasta 300.000 a la financiación de las subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación.
Català: CU-207. Àrea de coneixement: organització d'empreses.
Español: CU-207 Área de conocimiento: organización de empresas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana.
Català: Domicili conegut: pg. Joan Miró, 4, 08240 Manresa.
Español: Domicilio conocido: p. Joan Miró, 4, 08240 Manresa.
Català: El Butlletí de la Província de Tarragona núm. 237 de data 12 de desembre de 2018 publica l'aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició per a la provisió definitiva del lloc de treball de Sostsinspector de la Policia Local (Exp. GOV/788/2018) i s'anuncia la convocatòria de les proves selectives.
Español: El Boletín de la Provincia de Tarragona núm.237 de fecha 12 de diciembre de 2018 publica la aprobación de las bases que han de regir el concurso oposición para la provisión definitiva del lugar de trabajo de Subinspector de la Policía Local (Exp.GOV/788/2018) y se anuncia la convocatoria de las pruebas selectivas.
Català: El 2 de març de 2018, l'esmentat representant presenta a l'Oficina Comarcal de la Garrotxa, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la sol·licitud model H1 de petició unilateral de segregació de les següents finques:
Español: El 2 de marzo de 2018, el mencionado representante presentó en la Oficina Comarcal de la Garrotxa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la solicitud modelo H1 de petición unilateral de segregación de las fincas siguientes:
Català: Les tanques a veïns o termenals:
Español: Las vallas a vecinos o lindes:
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 15, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 15, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Correcció d'errada al tràmit d'informació pública de l'expedient del Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena
Español: Corrección de error en el trámite de información pública del expediente del Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena
Català: Quaranta-cinc dies laborals
Español: Cuarenta y cinco días laborales
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a una gratificació extraordinària a l'estiu i una altra a l'hivern, que es faran efectives els dies 30 de juny i 22 de desembre, respectivament, calculades a raó de 30 dies de salari base.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tienen derecho a una gratificación extraordinaria en verano y otra en invierno, que se harán efectivas los días 30 de junio y 22 de diciembre, respectivamente, calculadas a razón de 30 días de salario base.
Català: En cas d'empat decidirà el vot del degà/na.
Español: En caso de empate decidirá el voto del decano/a.
Català: ELEE0109 Muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió
Español: ELEE0109 Montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de baja tensión
Català: L'empleat retornarà l'esmentada roba quan plegui en el seu lloc de treball i no la podrà utilitzar fora del seu lloc de treball.
Español: El empleado devolverá dichas prendas cuando cese en su puesto de trabajo, y no podrá utilizarlas fuera de su puesto de trabajo.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS DE SÚRIA.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS DE SÚRIA.
Català: Quan les empreses filials del mateix grup empresarial o importadors/distribuïdors del beneficiari siguin les que desenvolupin les accions de promoció, si aquests justifiquen despeses de personal, aniran imputades al 13% de despeses de personal.
Español: Cuando las empresas filiales, del mismo grupo empresarial o importadoras/distribuidoras del beneficiario sean las que desarrollen las acciones de promoción, si estos justifican gastos de personal, irán imputadas al 13% de gastos de personal.
Català: Centre de treball: laboratori de l'Agència de Salut Pública a Barcelona.
Español: Centro de trabajo: laboratorio de la Agencia de Salud Pública en Barcelona.
Català: f) Ocupació primera utilització dels edificis i modificacions d'ús.
Español: f) Ocupación primera utilización de los edificios y modificaciones de uso.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el 13 de febrer de 2019, ha aprovat l'expedient i els corresponents plecs de condicions i prescripcions tècniques que han de regir el concurs per a l'atorgament de les autoritzacions de les activitats en les zones de domini públic terrestre per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra, PLA D'USOS 2017-2021 (2a addenda), així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local de esta Corporación celebrada el 13 de febrero de 2019, ha aprobado el expediente y los correspondientes pliegos de condiciones y técnicos particulares, que regirán mediante, el otorgamiento de las autorizaciones de las actividades en las zonas de dominio público terrestre para la explotación de los servicios de temporada en la playas de Torredembarra, PLAN DE USOS 2017-2021 (2ª adenda).
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i citarà, si s'escau, individualment a les persones aspirants per efectuar una entrevista personal, que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants i el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución y citará, si procede, individualmente a las personas aspirantes para efectuar una entrevista personal, que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes y el desarrollo de la plaza objeto de convocatoria.
Català: Dirigir un grup de més de 25 obrers que efectuen diversos treballs
Español: Dirigir un grupo de más de 25 obreros efectuando distinto trabajo.
Català: Els sòls destinats per aquest Pla parcial a sistemes es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este Plan parcial a sistemas se clasifican de la siguiente forma:
Català: - El tractament de les dades és automatitzat, des de l'ordinador personal.
Español: - El tratamiento de los datos es automatizado, desde ordenador personal.
Català: -Local: l'entitat que resulti proveïdora ha de disposar d'un local, adequat per al desenvolupament de les seves funcions, situat al territori en què executarà la gestió del servei.
Español: -Local: la entidad que resulte proveedora debe disponer de un local, adecuado para el desarrollo de sus funciones, situado en el territorio en que ejecutará la gestión del servicio.
Català: Escoltarà a les parts, havent-se de pronunciar sobre si concorren o no,
Español: a las partes, teniéndose que pronunciar sobre si concurren o no, a la
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Blancafort i de Pira.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Blancafort y de Pira.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2005 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge d'import igual o superior a 3.000,00 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de importe igual o superior a 3.000,00 euros, las cuales se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: .2 Fer pública, a efectes informatius, a l'annex 2 d'aquesta Resolució, la relació dels centres que participen actualment en el Programa de qualitat i millora contínua amb la indicació del seu estat de desenvolupament.
Español: .2 Hacer pública, a efectos informativos, en el anexo 2 de esta Resolución, la relación de los centros que participan actualmente en el Programa de calidad y mejora continua con la indicación de su estado de desarrollo.
Català: El Col·legi, tal i com estableix l'article 40.bis de la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre la finestreta única, haurà de facilitar mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: El Colegio, tal como establece el artículo 40.bis de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sobre la ventanilla única, tendrá que facilitar mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y en su ejercicio a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: 8.7 La sol·licitud d'instal·lació s'entendrà denegada si un cop transcorreguts tres mesos, a comptar de l'endemà de la sol·licitud, el director general de Seguretat Ciutadana no hi ha dictat resolució expressa.
Español: 8.7 La solicitud de instalación se entenderá denegada si una vez transcurridos tres meses, a contar desde el día siguiente de la solicitud, el director general de Seguridad Ciudadana no haya dictado resolución expresa.
Català: c) La prohibició de plantar arbres o arbusts de tija alta i de fer moviments de terres a la franja esmentada a l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y efectuar movimientos de tierras en la franja mencionada en el apartado a).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte ER-03903.3A, "Projecte constructiu.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto ER-03903.3A, "Proyecto constructivo.
Català: La delimitació gràfica d'aquests espais és l'establerta al plànol d'ordenació 3, considerant que els plans o projectes que els afectin poden de manera justificada ajustar la delimitació, si és necessari, per a garantir els objectius específics de la protecció d'aquests espais.
Español: La delimitación gráfica de estos espacios es la establecida en el plano de ordenación 3, considerando que los planes o proyectos que los afecten pueden de manera justificada ajustar la delimitación, si es necesario, para garantizar los objetivos específicos de la protección de estos espacios.
Català: c) La prestació de serveis d'assistència tècnica i de suport a les estructures del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut en matèria d'atenció urgent extrahospitalària.
Español: c) La prestación de servicios de asistencia técnica y de apoyo a las estructuras del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud en materia de atención urgente extrahospitalaria.
Català: Facilitar qualsevol informació a CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest conveni.
Español: Facilitar cualquier información a CIRE relacionada con el objeto de este convenio.
Català: En els àmbits del comerç, la moda i l'artesania, aquest tarannà de moviment constant passa perquè les empreses realitzin òptimes operacions de comercialització, interpel·lant constantment tant els consumidors com la resta d'agents del sector, i perquè endeguin projectes singulars, carregats d'identitat, que siguin capaços d'atraure la ciutadania.
Español: En los ámbitos del comercio, la moda y la artesanía, este talante de movimiento constante pasa por que las empresas realicen óptimas operaciones de comercialización, interpelando constantemente tanto a los consumidores como al resto de agentes del sector, y para que emprendan proyectos singulares, cargados de identidad, que sean capaces de atraer la ciudadanía.
Català: a) A edificis d'habitatge o residencials en planta pis.
Español: a) En edificios de vivienda o residenciales en planta piso.
Català: En data 30 d'agost de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte DG-99060, el qual porta implícita la necessitat d'ocupació del projecte i replanteig aprovat així com els reformats posteriorment i dóna dret a l'ocupació immediata dels béns i drets afectats.
Español: En fecha 30 de agosto de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto DG-99060, lo que lleva implicita la necesidad de ocupación del proyecto y replanteo aprobados, así como los reformados posteriormente y da derecho a la ocupación inmediata de los bienes y derechos afectados.
Català: A l'anunciat de cada sistema, zona, subzona o sector s'assenyala la clau d'identificació que es correspon en la col·lecció de plànols normatius.
Español: En el anunciado de cada sistema, zona, subzona o sector se señala la clave de identificación que se corresponde a la colección de planos normativos.
Català: En la reunió constitutiva de la Sindicatura Electoral de Catalunya s'ha de fer un sorteig per a designar els tres vocals que es renovaran un cop finalitzat el quart any de mandat i els tres vocals que es renovaran un cop finalitzat el sisè any de mandat, mentre que el vocal que ocupi el càrrec de Síndic Electoral ho farà a la finalització del setè any de mandat.
Español: En la reunión constitutiva de la Sindicatura Electoral de Cataluña debe hacerse un sorteo para designar a los tres vocales que se renovarán una vez finalizado el cuarto año de mandato y a los tres vocales que se renovarán una vez finalizado el sexto año de mandato, mientras que el vocal que ostente el cargo de Síndico Electoral lo hará a la finalización del séptimo año de mandato.
Català: Síncopes vasovagals.
Español: Síncopes vasovagales.
Català: Els treballs que es presentin han de ser inèdits i no haver estat becats ni premiats pel Departament de Cultura ni per cap altra institució.
Español: Los trabajos que se presenten deben ser inéditos y no haber sido becados ni premiados por el Departamento de Cultura ni por ninguna otra institución.
Català: Es proposa 1 punt per a cadascun dels subcriteris següents:
Español: Se propone 1 punto para cada uno de los siguientes subcriterios.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió ordinària de data 28 de novembre de 2017, va aprovar la plantilla de personal per a l'exercici 2018, que en compliment del que disposen l'article 283 del DL 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de la llei, municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 28 del decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i els articles 168 i 169 del Reial Decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión ordinaria de fecha 28 de noviembre de 2017, aprobó la plantilla de personal para el ejercicio 2018, que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 283 del DL 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y el artículo 28 del decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales y los artículos 168 y 169 del Real Decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: Elaborar informes sobre l'estat d'execució dels projectes.
Español: Elaborar informes sobre el estado de ejecución de los proyectos.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que consten a la Resolució de 19 de febrer de 2002, per la qual es va aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives para l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de Justícia.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que figuran en la Resolución de 19 de febrero de 2002, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia.
Català: Avaluació de la progressió en l'aprenentatge de l'handbol:
Español: Evaluación de la progresión en el aprendizaje del balonmano:
Català: Unitats d'assistència i suport al/a la conseller/a
Español: Unidades de asistencia y apoyo al/a la consejero/a
Català: b) Quan l'ordenació proposada no és coherent amb el model d'ordenació establert pel planejament urbanístic general vigent o entra en contradicció amb els principis de desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: b) Cuando la ordenación propuesta no es coherente con el modelo de ordenación establecido por el planeamiento urbanístico general vigente o entra en contradicción con los principios de desarrollo urbanístico sostenible.
Català: Pel que fa als contractes d'obres, serveis i subministraments subjectes a regulació harmonitzada, caldrà incorporar a l'expedient la declaració d'urgència i fer constar la justificació d'aquesta a l'anunci de licitació.
Español: Con respecto a los contratos de obras, servicios y suministros sujetos a regulación armonizada, hará falta incorporar al expediente la declaración de urgencia y hacer constar la justificación de esta en el anuncio de licitación.
Català: Segons comunicació del creditor, de data 17/08/2011, el deute subsisteix en la seva totalitat inscrit: 3.156,17 €
Español: Según comunicación del acreedor, de fecha 17/08/2011, la deuda subsiste en su totalidad inscrita: 3.156,17 €
Català: El personal de l'Explotació de Vall de Núria que realitzi hores extres pels motius que en aquest apartat es defineixen, percebran les quantitats que tot seguit es relacionen:
Español: El personal de la explotación de Vall de Núria que realice horas extras por los motivos que en este apartado se definen percibirán las cantidades que se relacionan a continuación:
Català: 2) El grau de coneixement de l'entitat sol·licitant en relació als treballadors destinataris del programa de formació i als seus sectors productius i àmbits territorials (fins a 5 punts).
Español: 2) El grado de conocimiento de la entidad solicitante en relación a los trabajadores destinatarios del programa de formación y a sus sectores productivos y ámbitos territoriales (hasta 5 puntos).
Català: Fins a tres representants del COPCA.
Español: Hasta tres representantes del COPCA.
Català: Persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que en la seva malaltia, un cop estabilitzada, no interfereixi en la seva autonomia i pugui mantenir una activitat laboral, protegida o no.
Español: Personas con discapacidad derivada de enfermedad mental cuya enfermedad, una vez estabilizada, no interfiera en su autonomía y permita mantener una actividad laboral, protegida o no.
Català: En el termini de 10 dies a comptar des de la data de signatura del present Conveni, es constituirà una Comissió Paritària de Relacions Laborals, que tindrà com a funcions vigilar el compliment de l'acord i interpretar-lo quan sigui convenient
Español: En el plazo de 10 días a contar desde la fecha de firma del presente Convenio, se constituirá una Comisión Paritaria de Relaciones Laborales, que tendrá como funciones vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente.
Català: Les de descuit, error o retard inexplicable en l'execució de qualsevol treball.
Español: Las de descuido, error o retraso inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.