BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de unas normas.
Català: Els fonaments de la Comunitat Europea.
Español: Los fundamentos de la Comunidad Europea.
Català: c) Dur a terme totes les activitats incloses en la coordinació i l'organització de les jornades i els seminaris que organitza el Gabinet Jurídic, d'acord amb les instruccions del/de la director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: c) Llevar a cabo las actividades incluidas en la coordinación y la organización de las jornadas y los seminarios que organiza el Gabinete Jurídico, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: d) Infants o adolescents derivats d'equips d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA): fins a 5 punts.
Español: d) Niños o adolescentes derivados de equipos de atención a la infancia y la adolescencia (EAIA): hasta 5 puntos.
Català: Les franges de protecció de sistemes, en virtut de la servitud fixada per la legislació vigent, són espais no edificables i es regiran, quant al domini i règim de propietat, per la legislació corresponent.
Español: Las franjas de protección de sistemas, en virtud de la servidumbre fijada por la legislación vigente, son espacios no edificables y se regirán, en cuanto al dominio y régimen de propiedad, por la correspondiente legislación.
Català: 3.4 Els funcionaris que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en la present convocatòria durant el termini de permanència establert en cada cas en la relació de llocs de treball.
Español: 3.4 Los funcionarios que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en la presente convocatoria durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo.
Català: En qualsevol cas, el beneficiari presentarà una declaració, escrita o en suport electrònic, sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercici fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: En cualquier caso, el beneficiario presentará una declaración, escrita o en soporte electrónico, sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: Aquestes bases i la convocatòria de l'oposició poden ser impugnades pels qui es considerin interessats legítims mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu, davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas bases y la convocatoria de la oposición pueden ser impugnadas por los que se consideren interesados legítimos mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo, delante de la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Polimantenidor/a d'edificis i equipaments urbans
Español: Polimantenedor/a de edificios y equipamientos urbanos
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 14 de desembre de 2005, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 14 de diciembre de 2005, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: 3.4 Requisits que han de complir les entitats sol·licitants de la subvenció:
Español: 3.4 Requisitos que deben cumplir las entidades solicitantes de la subvención:
Català: 11.2 La Presidència serà ocupada per la persona que designin els seus components per majoria, la qual, al seu torn, ha de designar lliurement a la persona que assumirà les funcions de la Secretaria.
Español: 11.2 La presidencia será ocupada por la persona que designen sus componentes por mayoría, la cual designará a su vez libremente a la persona que asumirá las funciones de la secretaría.
Català: Accèssit per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de menys de 1.000 habitants, dotat amb 1.500 euros:
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de menos de 1.000 habitantes, dotado con 1.500 euros:
Català: S'ha de considerar com a data de meritació de cadascuna: per a la de març, el 28 o 29 de febrer, i per a la d'octubre, el 30 de setembre.
Español: Se considerará como fecha de devengo de cada una: para la de marzo, el 28 ó 29 de febrero, y para la de octubre, el 30 de septiembre.
Català: 4.4 No obstant això, el finançament de les actuacions que preveuen les lletres de l'apartat 5.1 serà com a màxim del 100% per les despeses definides a la lletra a) i del 70% de la lletra b).
Español: 4.4 Sin embargo, la financiación de las actuaciones previstas en las letras del apartado 5.1 será como máximo del 100% para los gastos definidos en la letra a) y del 70% de la letra b).
Català: Vista la Resolució SLT/1047/2007, de 26 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/002/07) (DOGC núm. 4864, de 18.4.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/1047/2007, de 26 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Organización, Recursos y Calidad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/002/07) (DOGC núm. 4864, de 18.4.2007);
Català: Prèviament a l'exposició i després de l'extracció dels temes, la persona aspirant tindrà un temps màxim de 15 minuts per elaborar en presència del tribunal qualificador un guió dels temes, i podrà disposar exclusivament del programa del temari d'aquest procés.
Español: Previamente a la exposición y después de la extracción de los temas, la persona aspirante tendrá un tiempo máximo de 15 minutos para elaborar en presencia del tribunal calificador un guion de los temas, y podrá disponer exclusivamente del programa del temario de este proceso.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Torrelameu.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Torrelameu.
Català: 1.9.6 Establir, en l'article 267, pel que fa a l'ús comercial en planta soterrani d'edificacions residencials en comerç petit i menor a 500 m² de superfície, la vinculació a la planta baixa d'aquesta activitat.
Español: 1.9.6 Establecer, en el artículo 267, con respecto al uso comercial en planta sótano de edificaciones residenciales en comercio pequeño y menor a 500 m² de superficie, la vinculación en la planta baja de esta actividad.
Català: No obstant això, els documents de justificació de pagaments a justificar de caràcter renovable podran presentar-se a les intervencions delegades d'acord amb el que estableix l'article anterior fins al 31 de desembre de 2008 i al Departament d'Economia i Finances fins al dia 14 de gener de 2009.
Español: No obstante, los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 31 de diciembre de 2008 y en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 14 de enero de 2009.
Català: De conformitat amb l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Benestar Social i Família, de 6 de maig de 2008 i posteriors Acords de revisió, l'avís a les persones candidates que en formin part i la conseqüent proposta de contractació es durà a terme tenint en compte l'estructura de la borsa de treball que es detalla a continuació:
Español: De conformidad con el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Bienestar Social y Familia, de 6 de mayo de 2008, y posteriores Acuerdos de revisión, el aviso a las personas candidatas que formen parte y la consiguiente propuesta de contratación se llevará a cabo teniendo en cuenta la estructura de la bolsa de trabajo, que se detalla a continuación:
Català: 17.1 A banda de l'establert a la base 5.2, són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 Aparte de lo establecido en la base 5.2, son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cal Petons, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·les 16, 17 i 31, al terme municipal de Ponts (exp. LA20060134), promogut per l'empresa Cal Petons, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cal Petons, SL, emplazada en el polígono 3, parcelas 16, 17 y 31, en el término municipal de Ponts (exp. LA20060134), promovido por la empresa Cal Petons, SL,
Català: a) Objectiu del projecte (150 punts):
Español: a) Objetivo del proyecto (150 puntos):
Català: a) Realitzar una obra o servei la execució del qual encara que limitada en el temps és, en principi, de durada incerta.
Español: a) Para la realización de una obra o servicio cuya ejecución aunque limitada en el tiempo es, en principio de duración incierta.
Català: En aquest sentit, l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, ha facilitat la presa de decisions en aquesta matèria atès que, en el marc de la voluntat flexibilitzadora de l'ordenació de la funció pública manifestada en la seva exposició de motius, preveu la possibilitat d'agrupar llocs de treball per tal d'ordenar la selecció, la formació i la mobilitat.
Español: En este sentido, el Estatuto básico del empleado público, aprobado por la Ley 7/2007, de 12 de abril, ha facilitado la toma de decisiones en esta materia dado que, en el marco de la voluntad flexibilizadora de la ordenación de la función pública manifestada en su exposición de motivos prevé la posibilidad de agrupar puestos de trabajo para ordenar la selección, la formación y la movilidad.
Català: Mataró, pot modificar les jornades nocturnes dels dies 24 i 31 de
Español: podrá modificar las jornadas nocturnas de los días 24 y 31 de
Català: b) Annex III de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), per a les especialitats d'anglès, biologia i geologia, física i química, llatí, grec, dibuix, educació física, francès, geografia i història, llengua castellana i literatura, matemàtiques, música, psicologia i pedagogia i tecnologia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: b) Anexo III de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), para las especialidades de inglés, biología y geología, física y química, latino, griego, dibujo, educación física, francés, geografía e historia, lengua castellana y literatura, matemáticas, música, psicología y pedagogía y tecnología del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Les despeses del personal autònom que presta els seus serveis professionals de forma habitual en una entitat beneficiària s'equiparen a les de personal propi als efectes del percentatge de subcontractació.
Español: Los gastos del personal autónomo que presta sus servicios profesionales de forma habitual en una entidad beneficiaria se equiparan a los de personal propio a los efectos del porcentaje de subcontratación.
Català: S'han de reunir obligatòriament una vegada al mes, menys el que la Junta estableixi com a mes de vacances.
Español: Se deben reunir obligatoriamente una vez en el mes, menos el que la Junta establezca como mes de vacaciones.
Català: En cada any complet de servei actiu, el personal funcionari té dret a gaudir d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o 23 dies laborables si fa les vacances en 2 períodes o més. En aquest cas, cap dels períodes no ha de ser inferior a 1 setmana, és a dir, s'han de fer setmanes senceres.
Español: El personal funcionario tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio en activo, de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o de 23 días laborales si se realizan en 2 o más períodos, ninguno de ellos, en tal supuesto, inferior a una semana y disfrutándose por semanas enteras.
Català: S'informa al campista (per ex. mitjançant un full informatiu, pòsters, la seva pàgina web, etc.) de la importància de mantenir un nivell baix de sorolls i evitar molèsties innecessàries als veïns i a l'entorn natural en el qual s'ubiquen les instal·lacions.
Español: Se informa al campista (por ej. mediante una hoja informativa, pósters, su página web, etc.) de la importancia de mantener un nivel bajo de ruidos y evitar molestias innecesarias a los vecinos y al entorno natural en el que se ubican las instalaciones.
Català: La regulació que en fa aquesta llei constitueix un marc de referència.
Español: La regulación de éstas por la presente ley constituye un marco de referencia.
Català: Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu.
Español: Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo.
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, previ informe de la Inspecció d'Ensenyament en què s'acrediti l'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, previo informe de la Inspección de Enseñanza en el que se acredite la alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de gestió i control de disposicions i actes administratius
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de gestión y control de disposiciones y actos administrativos
Català: Es publica aquest Edicte de notificació als senyors Ramon
Español: Se publica este Edicto de notificación a los señores Ramón
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: Atès que hi ha vacants els llocs d'analista de costos de personal i d'analista de crèdits de personal de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes los puestos de analista de costes de personal y de analista de créditos de personal de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Xic Torrellenc.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Xic Torrellenc.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès 0889011474 llibre 10 foli 127 coresponent a la convocatoria de setembre de 1989 i que pertany a OSCAR AGUADO CELMA es fa pública la iniciació en aquesta Escola SANT JOSEP ORIOL de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta díes a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con n.º de registro impreso 0889011474 libro 10 folio 127 correspondiente a la convocatoria de Septiembre de 1989 que pertenece a OSCAR AGUADO CELMA se hace pública la iniciación en esta escuela SANT JOSEP ORIOL del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, d'acord amb el que estableixen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, i la resta de normativa aplicable.
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, y demás normativa aplicable.
Català: Així mateix, l'EAPC declara que té subscrita una pòlissa de responsabilitat civil d'acord amb la legislació vigent.
Español: Asimismo, la EAPC declara que tiene suscrita una póliza de responsabilidad civil de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Tot i que el DAE determina que el promotor del Pla elaborarà un informe de seguiment del Pla de Vigilància Ambiental amb una periodicitat de 4 anys, d'acord amb l'exigència ambiental que requereix la implementació de les actuacions previstes i/o derivades del Pla, cal que l'informe de seguiment es trameti anualment.
Español: Aunque el DAE determina que el promotor del Plan elaborará un informe de seguimiento del Plan de Vigilancia Ambiental con una periodicidad de 4 años, de acuerdo con la exigencia ambiental que requiere la implementación de las actuaciones previstas y/o derivadas del Plan, hace falta que el informe de seguimiento se envíe anualmente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida va prendre l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida tomó el siguiente acuerdo:
Català: Antiguitat: la que correspongui a la persona nomenada.
Español: Antigüedad: la que corresponda a la persona nombrada.
Català: A més, en general convé incidir en l'expressió escrita i la resolució de problemes.
Español: Además, en general conviene incidir en la expresión escrita y la resolución de problemas.
Català: Vestuari del personal de neteja (renovable periòdicament segons necessitat):
Español: Vestuario del personal de limpieza (renovable periódicamente según necesidad):
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen a la representació dels/de les treballadors/ores;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a la representación de los/las trabajadores/as;
Català: Els altres tipus de tancaments sols s'autoritzaran exteriorment a la línea límit d'edificació.
Español: Los otros tipos de cierres solo se autorizarán exteriormente a la línea límite de edificación.
Català: Indemnitzacions per raó de serveis
Español: Indemnizaciones por razón de servicios
Català: Mitjançant el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, es van designar les zones vulnerables de l'àmbit territorial de Catalunya en aplicació del que disposa la Directiva 91/676/CEE, del Consell, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: Mediante el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, se designaron las zonas vulnerables del ámbito territorial de Cataluña en aplicación de lo que dispone la Directiva 91/676/CEE, del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: L'alçada màxima de les construccions auxiliars, amidada sobre el terreny resultant en el centre de gravetat de la seva projecció en planta, serà de tres metres trenta centímetres (3,30 m), i l'ocupació màxima, compresa en la del vint per cent de la superfície de la parcel·la, del tres per cent (3%) d'aquesta superfície, amb un límit màxim de trenta metres quadrats (30 m2).
Español: La altura máxima de las construcciones auxiliares, medida sobre el terreno resultante en el centro de gravedad de su proyección en planta, será de tres metros treinta centímetros (3,30 m), y la ocupación máxima, comprendida en la del veinte por cien de la superficie de la parcela, del tres por ciento (3%) de esta superficie, con un límite máximo de treinta metros cuadrados (30 m2).
Català: Absència per permís no retribuït.
Español: Ausencia por permiso no retribuido.
Català: De conformitat amb el que s'ha assenyalat, els convenis que s'estan signant en virtut dels Acords de Govern anteriorment esmentats inclouen declaracions informatives, el contingut de les quals només pot ser custodiat per l'Administració Tributària competent per a fer-ho, que és l'Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: De acuerdo con lo anterior, los convenios que se están firmando al amparo de los Acuerdos de Gobierno antes señalados incluyen declaraciones informativas, cuyo contenido solo puede ser custodiado por la Administración Tributaria competente para ello, que es la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: El contingut i la tramitació del Pla s'ha subjectat a allò que disposa l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha adecua a lo que dispone el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Les subvencions que atorga el Departament de Cultura, en cap cas poden ser d'un import superior al 50% del cost estàndard total del projecte calculat d'acord amb el que preveu l'annex 3 de l'Ordre de 7 d'abril de 1999, ni del 50% del cost real de les obres si és inferior al cost estàndard.
Español: Las subvenciones que otorga el Departamento de Cultura en ningún caso pueden ser de un importe superior al 50% del coste estándar total del proyecto calculado de acuerdo con lo que prevé el anexo 3 de la Orden de 7 de abril de 1999, ni del 50% del coste real de las obras si es inferior al coste estándar.