BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 La creació, modificació i supressió de les facultats i escoles correspon al Departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Social de la Universitat.
Español: 13.1 La creación, modificación y supresión de las facultades y escuelas corresponde al Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejo Social de la Universidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación del presupuesto.
Català: c) Aquest número s'ha arrodonit fins al número sencer més proper, fins a obtenir el número de contractacions preassignades a cada municipi o comarca.
Español: c) Este número se ha redondeado hasta el número entero más próximo, hasta obtener el número de contrataciones preasignadas a cada municipio o comarca.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix a l'article 34 que en el disseny i planificació de la formació professional específica es fomentarà la participació dels agents socials; que la seva programació tindrà en compte l'entorn socioeconòmic dels centres docents en què s'hagin d'impartir, així com les necessitats i possibilitats del seu desenvolupament; que el currículum dels ensenyaments de formació professional específica inclourà una fase de formació pràctica en els centres de treball, de la qual podran quedar totalment o parcialment exempts els qui hagin acreditat l'experiència professional; i que les administracions educatives arbitraran, amb aquesta finalitat, els mitjans necessaris per incorporar les empreses i institucions al desenvolupament d'aquests ensenyaments.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece en el artículo 34 que en el diseño y planificación de la formación profesional específica se fomentará la participación de los agentes sociales; que su programación tendrá en cuenta el entorno socioeconómico de los centros docentes en los que se vayan a realizar, así como las necesidades y posibilidades de su desarrollo; que el currículo de las enseñanzas de formación profesional específica incluirá una fase de formación práctica en los centros de trabajo, de la que podrán quedar total o parcialmente exentos los que hayan acreditado la experiencia profesional; y que las administraciones educativas arbitrarán, con esta finalidad, los medios necesarios para incorporar las empresas e instituciones al desarrollo de estas enseñanzas.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària al cap d'un mes de signar el present conveni, com a òrgan col·legiat consultiu, per a la interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància de l'acompliment d'aquest Conveni, sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: Se constituirá una comisión paritaria después de un mes de firmar el presente convenio, como órgano colegiado consultivo, para la interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia del cumplimiento del convenio, sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes.
Català: Revisió de l'estat del material.
Español: Revisión del estado del material.
Català: Facultats de la direcció del centre
Español: Facultades de la dirección del centro
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre expropiació d'un immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre expropiación de un inmueble.
Català: El POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant classifica el sòl objecte d'aquest PMU en SÒL URBÀ no consolidat (SNC).
Español: El POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant clasifica el suelo objeto de este PMU en SUELO URBANO no consolidado (SNC).
Català: categoria superior per consolidar-los, sempre que cada ascens no tingui lloc de
Español: ascensos a superior categoría, a fin de consolidarlos, siempre que cada
Català: Variació d'existències de productes en curs
Español: Variación de existencias de productos en curso
Català: planta), en horari d'atenció al públic de 8 a 14 hores, i si s'escau presentar-hi les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: planta), en horario de atención al público de 8 a 14 horas, y en su caso presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y / o reclamaciones que estimen convenientes.
Català: La prova es valora de 0 a 15 punts.
Español: La prueba se valorará de 0 a 15 puntos.
Català: En les convocatòries d'Assemblea per a l'aprovació del pressupost de comptes, hom especificarà que aquest i la convocatòria es trobaran exposats a la Seu col·legial, amb quinze dies d'antelació a la celebració de l'Assemblea, per al seu examen, en hores hàbils d'oficina.
Español: En las convocatorias de Asamblea para la aprobación del presupuesto de cuentas, se especificará que éste y la convocatoria se encontrarán expuestos en la Sede colegial, con quince días de antelación a la celebración de la Asamblea, para su examen, en horas hábiles de oficina.
Català: L'increment de nitrogen que generarà aquesta ampliació de porcs d'engreix no s'aplica en zona vulnerable amb excedent de nitrogen.
Español: El incremento de nitrógeno que generará esta ampliación de cerdos de engorde no se aplica a zona vulnerable con excedente de nitrógeno.
Català: Persones o col·lectius afectats: càrrecs públics; personal al servei de les administracions públiques; personal al servei de la Comissió Jurídica Assessora; comunitat universitària; directius i responsables d'empreses i entitats jurídiques interessades, i membres de col·legis professionals.
Español: Personas o colectivos afectados: cargos públicos; personal al servicio de las administraciones públicas; personal al servicio de la Comisión Jurídica Asesora; comunidad universitaria; directivos y responsables de empresas y entidades jurídicas interesadas, y miembros de colegios profesionales.
Català: Analitza les sol·licituds i elabora les propostes de resolució d'autorització dels agents de la seguretat industrial que per l'inici de la seva activitat requereixen autorització administrativa (titulars d'ITV, centres de formació en matèries de seguretat industrial, centres tècnics de tacògrafs i limitadors, laboratoris de vehicles històrics, laboratoris de contrastació de metalls preciosos, organismes de verificació metrològica).
Español: Analiza las solicitudes y elabora las propuestas de resolución de autorización de los agentes de la seguridad industrial que por el inicio de su actividad requieren autorización administrativa (titulares de ITV, centros de formación en materias de seguridad industrial, centros técnicos de tacógrafos y limitadores, laboratorios de vehículos históricos, laboratorios de contrastación de metales preciosos, organismos de verificación metrológica).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 6 del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Corçà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 6 del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Modificar la base 2.3 de l'annex 1 de l'Ordre VEH/187/2018, de 13 de novembre que passa a tenir el text següent:
Español: Modificar la base 2.3 del anexo de la Orden VEH/187/2018, de 13 de noviembre, que pasa a tener el texto siguiente:
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, materials impresos, contractes, diplomes, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació, que digui “Aquest projecte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el marc del Programa de projectes innovadors i experimentals”.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, materiales impresos, contratos, diplomas, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación, que diga “Este proyecto está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el marco del Programa de proyectos innovadores y experimentales”.
Català: Per la seva banda, l'article 22 regula la integració de la informació que consta en els registres sectorials.
Español: Por su parte, el artículo 22 regula la integración de la información que consta en los registros sectoriales.
Català: D.4 Mas Batlle, de Reus, promogut per l'Institut Català del Sòl i
Español: D.4 Mas Batlle, de Reus, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y
Català: i. Reforçar les capacitats bàsiques de l'alumnat que ha finalitzat l'educació primària i ho necessiti per seguir amb aprofitament l'educació secundària.
Español: i. Reforzar las capacidades básicas del alumnado que ha finalizado la educación primaria y lo necesite para seguir con aprovechamiento la educación secundaria.
Català: RESOLUCIÓ INT/1138/2020, de 26 de maig, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1138/2020, de 26 de mayo, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: Permisos individuals de formació: els treballadors afectats per aquest Conveni poden sol·licitar permisos individuals de formació segons els termes que es preveu en la legislació vigent.
Español: Permisos individuales de formación: los trabajadores afectados por el presente Convenio podrán solicitar permisos individuales de formación en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Amb la mateixa excepció del punt anterior.
Español: Con la misma excepción del punto anterior.
Català: Garanteix l'aprenentatge dels funcionaris i les funcionàries mitjançant la transmissió de valors i coneixements, el desenvolupament de capacitats i competències i la transformació d'actituds.
Español: Garantiza el aprendizaje de los funcionarios y las funcionarias mediante la transmisión de valores y conocimientos, el desarrollo de capacidades y competencias y la transformación de actitudes.
Català: Interpretar els punts més importants de la normativa internacional UIC de seguretat, com també els sistemes de reglamentació temporal de seguretat que emeten les companyies ferroviàries.
Español: Interpretar los puntos más importantes de la normativa internacional UIC de seguridad, así como los sistemas de reglamentación temporal de seguridad que emiten las compañías ferroviarias.
Català: Bases que regulen el concurs.Som Catalunya.
Español: Bases que regulan el concurso.Somos Cataluña.
Català: En data 30 de maig de 2001, la consellera de Governació i Relacions Institucionals va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments del Pinell de Brai i de Prat de Compte per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: En fecha 30 de mayo de 2001, la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de El Pinell de Brai y de Prat de Comte para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El Voltreganès: l'encant turístic de la Catalunya interior
Español: El Voltreganès: el encanto turístico de la Cataluña interior
Català: Així mateix, el fet que, just mig any després de l'entrada en vigor de la llei catalana, el legislador estatal, per mitjà de la Llei 24/2005, del 18 de novembre, de reformes per a l'impuls a la productivitat, modifiqués, entre d'altres, els articles 66, paràgrafs primer i tercer; 324, paràgraf primer; 327, paràgrafs primer, cinquè i desè; i 328, paràgrafs primer, segon i quart, de la Llei hipotecària, relatius al recurs governatiu, va plantejar dubtes als operadors jurídics sobre si la modificació afectava la regulació catalana que s'acabava d'aprovar o, en altres paraules, sobre si la remissió que aquesta feia a la Llei hipotecària tenia caràcter estàtic o dinàmic.
Español: Asimismo, el hecho de que, justo medio año después de la entrada en vigor de la ley catalana, el legislador estatal, por medio de la Ley 24/2005, de 18 de noviembre, de reformas para el impulso a la productividad, modificase, entre otros, los artículos 66, párrafos primero y tercero; 324, párrafo primero; 327, párrafos primero, quinto y décimo; y 328, párrafos primero, segundo y cuarto, de la Ley hipotecaria, relativos al recurso gubernativo, planteó dudas a los operadores jurídicos sobre si la modificación afectaba a la regulación catalana que acababa de aprobarse o, en otras palabras, sobre si la remisión que esta hacía a la Ley hipotecaria tenía carácter estático o dinámico.
Català: Atès que l'immoble propietat del Servei Català de la Salut, de superfície 2.643,22 m2, es correspon amb la finca inscrita en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al tom 1.369, llibre 729, foli 208, finca núm. 36.749;
Español: Dado que el inmueble propiedad del Servicio Catalán de la Salud, de superficie 2.643,22 m2, corresponde con la finca inscrita en el Registro de la Propiedad del Prat de Llobregat, en el tomo 1.369, libro 729, folio 208, finca n.º 36.749;
Català: La convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de l'ajut, així com el termini per presentar les sol·licituds.
Español: La convocatoria se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, que tiene que concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la ayuda, así como el plazo para presentar las solicitudes.
Català: L'establiment té una capacitat actual de 200 truges reproductores, 5 verros, 14 truges de reposició, 320 garrins i 1.000 porcs d'engreix i disposa de 5 naus i una bassa de purins amb una superfície construïda de 2.293,010 m2.
Español: El establecimiento tiene una capacidad actual de 200 cerdas reproductoras, 5 verracos, 14 cerdas de reposición, 320 lechones y 1.000 cerdos de engorde y dispone de 5 naves y una balsa de purines con una superficie construida de 2.293,010 m2.
Català: Aquest article 22 quedarà suprimit del text del Conveni en el moment en què es produeixi l'acord per a la implantació d'un nou model retributiu.
Español: Este artículo 22 quedará suprimido del texto del Convenio en el momento en que se produzca el acuerdo para la implantación de un nuevo modelo retributivo.
Català: L'ISPC farà pública en el seu tauler d'anuncis, a la seva pàgina web i a la intranet de Bombers del Departament d'Interior, la informació relativa al desenvolupament de la convocatòria, la qual ha de contenir, en tot cas, les dates i els llocs d'execució de les diverses actuacions.
Español: El ISPC hará pública en su tablón de anuncios, en su página web y en la intranet de Bomberos del Departamento de Interior, la información relativa al desarrollo de la convocatoria, que contendrá, en todo caso, las fechas y los lugares de ejecución de las diversas actuaciones.
Català: En funció d'aquesta disposició, i amb la finalitat que aquest atorgament tingui la màxima transparència, publicitat i concurrència, procedeix convocar el procés i establir les bases per a l'atorgament de la Medalla i de la Placa.
Español: En función de esta disposición, y con la finalidad que este otorgamiento tenga la máxima transparencia, publicidad y concurrencia, procede convocar el proceso y establecer las bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa.
Català: Finalitat: pla de dinamització i d'implementació comercial del diari digital.
Español: Finalidad: plan de dinamización e implementación comercial del diario digital.
Català: Estableixen com a prioritat la màxima recuperació dels diferents materials que componen els residus, la qual cosa implica la separació dels residus en origen fraccions reutilitzables i reciclables, matèria orgànica susceptible dels processos de compostatge, entre altres.
Español: Establecen como prioridad la máxima recuperación de los distintos materiales que componen los residuos, lo cual implica la separación de los residuos en origen fracciones reutilizables y reciclables, materia orgánica susceptible de los procesos de compostaje, entre otros.
Català: Requeriment de documentació acreditativa de l'herència i dades bancàries per efectuar el pagament.
Español: Petición de documentación acreditativa de la herencia y datos bancarios para efectuar el pago
Català: Obté el material vegetal segons les tècniques establertes per a l'espècie que s'ha de recol·lectar.
Español: Obtiene el material vegetal, según las técnicas establecidas para
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre: c. de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre: c. de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa.
Català: Els descomptes s'han de realitzar el funció de les hores d'abonament per a tots els treballadors.
Español: Los descuentos se realizarán en función de las horas de abono para todos los trabajadores.
Català: 31.2 Aquestes primes es reduiran:
Español: 31.2 Estas primas se reducirán:
Català: Objecte: determinar, en execució de la clàusula tercera del Conveni d'1 d'agost de 2017, de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat per al període 2016-2020, la capacitat de contractació 2020 de les universitats públiques catalanes.
Español: Objeto: determinar, en ejecución de la cláusula tercera del Convenio de 1 de agosto de 2017, de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado para el periodo 2016-2020, la capacidad de contratación 2020 de las universidades públicas catalanas.
Català: GRD 695.02 Quimioteràpia per a la leucèmia aguda de gravetat moderada
Español: GRD 695.02 Quimioterapia para la leucemia aguda de gravedad moderada
Català: U.69 Psiquiatria: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en psiquiatria, es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament dels trastorns mentals i del comportament.
Español: U.69 Psiquiatría: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en psiquiatría, se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de los trastornos mentales y del comportamiento.
Català: consolidació de la conversió dels contractes temporals en
Español: consolidación de la conversión de contratos temporales en
Català: Vist que per l'Ajuntament d'Anglès, pel senyor Manuel Corella Polo en representació de l'Associació Vilanna Bescanó Natura, pel Grup Independent Bescanoni-Esquerra Republicana de Catalunya de l'Ajuntament de Bescanó, i pel senyor Jordi Camps Serramitja en representació de l'Associació Anglès Verd, es presenten al·legacions manifestant:
Español: Resultando que por el Ayuntamiento de Anglès, por el señor Manuel Corella Polo en representación de la Asociación Vilanna Bescanó Natura, por el Grupo Independiente Bescanoni-Esquerra Republicana de Catalunya del Ayuntamiento de Bescanó, y por el señor Jordi Camps Serramitja en representación de la Asociación Anglès Verd, se presentan alegaciones manifestando:
Català: Provisional: 2% del preu de licitació o de l'import corresponent als
Español: Provisional: 2% del precio de licitación o del importe correspondiente a
Català: 4.5.1 Selecció d'indicadors.
Español: 4.5.1 Selección de indicadores.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valora hasta un máximo de 5 puntos, conforme la siguiente distribución:
Català: Subministrament, reforma i millora de quatre ascensors de la residència per a gent gran de l'Ametlla del Vallès, a Cruxent, SA, per un import de 89.901,16 euros.
Español: Suministro, reforma y mejora de cuatro ascensores de la residencia para personas mayores de L'Ametlla del Vallès, a Cruxent, SA, por un importe de 89.901,16 euros.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Amb l'actual ampliació de convocatòria es preveu obrir 95 nous grups, és a dir 950 places, per a alumnat de 3r i 4t de l'ESO dels 41 centres participants.
Español: Con la actual ampliación de convocatoria se prevé abrir 95 nuevos grupos, es decir 950 plazas, para alumnado de 3º y 4º de la ESO de los 41 centros participantes.
Català: Tenint en compte la tipologia d'aigües residuals, el volum considerat i la qualitat constatada amb els autocontrols qualitatius justificats, aquesta situació pot ser assumida.
Español: Teniendo en cuenta la tipología de aguas residuales, el volumen considerado y la calidad constatada con los autocontroles cualitativos justificados, esta situación puede ser asumida.
Català: 6.2 El sol·licitant que participi en els procediments d'adjudicació de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris, a més de veure's condicionat pel procés de pròrroga de destinacions al professorat de religió, caldrà que manifesti, davant dels serveis territorials corresponents i abans del dia 25 de juliol, que opta per obtenir adjudicació com a personal interí.
Español: 6.2 El solicitante que participe en los procedimientos de adjudicación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes no universitarios, además de verse condicionado por el proceso de prórroga de destinos al profesorado de religión, deberá manifestar, ante los servicios territoriales correspondientes y antes del día 25 de julio, que opta por obtener adjudicación como personal interino.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a l'empresa que figura a l'annex mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a la empresa que figura en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: A) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica o professional: classificació grup M, subgrup 1, categoria 1, o acreditació de solvència segons el que estableix la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: A) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica o profesional: clasificación grupo M, subgrupo 1, categoría 1, o acreditación de solvencia según lo establecido por la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.