BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal proposarà a l'òrgan de govern i administració corresponent d'Ingesol el nom de les dues persones que han obtingut una major puntuació, i que es proposaran per tal de cobrir les 2 places.
Español: El Tribunal propondrá al órgano de gobierno y administración correspondiente de Ingesol el nombre de las dos personas que han obtenido una mayor puntuación, y que se propondrán para cubrir las 2 plazas.
Català: Els diferents lots s'estableixen en funció de les característiques tecnològiques dels productes fusters.
Español: Los diferentes lotes se establecerán en función de las características tecnológicas de los productos madereros.
Català: 7.4 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la secció de Subvencions per a entitats del web de l'Agència.
Español: 7.4 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades puede consultarse en la sección de Subvenciones para entidades de la web de la Agencia.
Català: - Resta prohibit l'abocament directe sobre el terreny de qualsevol producte o material perillós per a evitar la contaminació de sòls.
Español: - Queda prohibido el vertido directo sobre el terreno de cualquier producto o material peligroso para evitar la contaminación de suelos.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que los correspondan de forma directa por previsión legal, en el supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Ivan Reyes Díaz ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 22/2012, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte en el curs de formació bàsica 2010-2011 de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Ivan Reyes Díaz ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 22/2012, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto en el curso de formación básica 2010-2011 del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Estan exemptes d'aquesta taxa les mercaderies a que es refereix l'article 56 de la taxa de càrrega, descàrrega, transbord i trànsit de mercaderies.
Español: Están exentas de esta tasa las mercancías a que se refiere el artículo 56 de la tasa de carga, descarga, transbordo y tráfico de mercancías.
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran preferentment a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l'actuació o en el Centre de la Propietat Forestal en el cas de sol·licituds d'actuacions dels capítols 1 i 2 de finques de titularitat privada.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán preferentemente en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente correspondientes a la demarcación territorial donde se tenga que realizar la actuación o en el Centro de la Propiedad Forestal en caso de solicitudes de actuaciones de los capítulos 1 y 2 de fincas de titularidad privada.
Català: D'altra banda, en el Decret 151/2017, de 17 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits i les garanties tecnicosanitàries comunes dels centres i serveis sanitaris i els procediments per a la seva autorització i registre, es recullen les condicions per a la protecció adequada i efectiva dels drets dels pacients, l'exigència als centres i serveis sanitaris de l'efectiva i permanent disposició dels mitjans necessaris per desenvolupar, en condicions de seguretat i qualitat, les activitats sanitàries per a la realització de les quals estiguin autoritzats, així com la promoció de la millora contínua de la qualitat assistencial i de la protecció dels pacients per tal d'aconseguir uns nivells de qualitat i seguretat bàsics a tots els centres i serveis sanitaris, públics i privats, de Catalunya, sota la inspecció, la vigilància i el control de la direcció general competent en matèria de regulació sanitària.
Español: Por otra parte, en el Decreto 151/2017, de 17 de octubre, por el que se establecen los requisitos y las garantías técnico-sanitarias comunes de los centros y servicios sanitarios y los procedimientos para su autorización y registro, se recogen las condiciones para la protección adecuada y efectiva de los derechos de los pacientes, la exigencia a los centros y servicios sanitarios de la efectiva y permanente disposición de los medios necesarios para desarrollar, en condiciones de seguridad y calidad, las actividades sanitarias para la realización de las que estén autorizados, así como la promoción de la mejora continua de la calidad asistencial y de la protección de los pacientes para conseguir unos niveles de calidad y seguridad básicos en todos los centros y servicios sanitarios, públicos y privados, de Cataluña, bajo la inspección, la vigilancia y el control de la dirección general competente en materia de regulación sanitaria.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: Revisar la documentació dels convenis signats per les diferents unitats del Departament i que tenen entrada a la Secció per fer-ne el registre corresponent.
Español: Revisar la documentación de los convenios firmados por las diferentes unidades del Departamento y que tienen entrada en la Sección para su correspondiente registro.
Català: 13.2 En absència de la persona que exerceixi la condició secretari o secretària, les precedents funcions amb les mateixes formalitats i requeriments poden ser exercides pel secretari adjunt o secretària adjunta.
Español: 13.2 En ausencia de la persona que ejerza la condición secretario o secretaria, las precedentes funciones con las mismas formalidades y requerimientos pueden ser ejercidas por el secretario adjunto o secretaria adjunta.
Català: La liquidació s'ha d'efectuar dins la jornada laboral. Si s'efectua fora
Español: La liquidación se efectuará dentro de la jornada laboral, y si se
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Català: És el treballador proveït de poder restringit a la seva missió, de qui depèn tota l'organització comercial de l'empresa tant en el mercat nacional com en l'estranger.
Español: Es el trabajador provisto de poder restringido a su misión, de quien depende toda la organización comercial de la empresa tanto en el mercado nacional como en el extranjero.
Català: a) La identificació de les habilitats de l'alumne/a en els diferents àmbits i àrees curriculars.
Español: a) La identificación de las habilidades del/de la alumno/a en los diferentes ámbitos y áreas curriculares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució d'Alcaldia 2020DECR000345, sobre l'aprovació de l'oferta pública d'estabilització de l'ocupació temporal (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de Alcaldía 2020DECR000345, sobre la aprobación de la oferta pública de estabilización del empleo temporal (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020).
Català: Per garantir la comunicació, tant de forma ascendent com descendent,
Español: Para garantizar la comunicación, tanto ascendente como descendente,
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: i) Qualsevol altra matèria de caire horitzontal que li sigui sotmesa a estudi o sigui d'interès per al sector.
Español: i) Cualquier otra materia de carácter horizontal que le sea sometida a estudio o sea de interés para el sector.
Català: La Junta de Selecció ha de proposar la concessió d'ajuts d'acord amb els criteris següents:
Español: La Junta de Selección propondrá la concesión de ayudas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2016, pel qual es fan públiques unes sentències de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictades en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 7/2011 i en el recurs de cassació núm. 1763/2015.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2016, por el que se hacen públicas unas sentencias de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictadas en el recurso contencioso administrativo núm. 7/2011 y en el recurso de casación núm. 1763/2015.
Català: També s'hi adjuntarà tota la documentació que calgui per al coneixement dels seus membres.
Español: También se acompañará toda la documentación que sea necesaria para el conocimiento de sus miembros.
Català: Colladetes I al terme municipal del Perelló.
Español: Colladetes I en el término municipal de El Perelló.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Vilanova de 220 kV, amb tres cel•les GIS de transformador al parc existent de 220 kV, al terme municipal de Barcelona (exp. 11/32306).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Vilanova de 220 kV, con tres celdas GIS de transformador en el parque existente de 220 kV, en el término municipal de Barcelona (exp. 11/32306).
Català: Relació d'ajuntaments, on hi ha jutjat de pau, perceptors del complement per Centre penitenciari
Español: Relación de ayuntamientos, donde hay juzgado de paz, perceptores del complemento por Centro penitenciario
Català: Sòl no urbanitzable forestal de repoblació, clau SF2
Español: Suelo no urbanizable forestal de repoblación, clave SF2
Català: L'informe conclou que les làmpades que s'han d'instal·lar a la façana han de ser de vapor de sodi a baixa pressió, amb un pàmpol metàl·lic que ha de garantir un flux a l'hemisferi superior inferior a l'1%.
Español: El informe concluye que las lámparas que deben instalarse en la fachada deben ser de vapor de sodio a baja presión, con una pantalla metálica que debe garantizar un flujo al hemisferio superior inferior al 1%.
Català: Presentació, explicació i demostració dels diferents elements tecnicotàctics que desenvolupem amb caràcter individual.
Español: Presentación, explicación y demostración de los diferentes elementos técnico-tácticos que desarrollamos con carácter individual.
Català: L'ocupació màxima de la zona no superarà el 70%.
Español: La ocupación máxima de la zona no superará el 70%.
Català: 2.3 Realitza els càlculs necessaris per a la col·locació de llums i altres elements de la instal·lació (potències, seccions, entre d'altres).
Español: 2.3 Realiza los cálculos necesarios para la colocación de luminarias y otros elementos de la instalación (potencias, secciones, entre otros).
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, de notificación de un acto administrativo.
Català: Això no obstant, tots els treballadors amb contracte en vigor el 31-12-1994 tenen dret a consolidar un quinquenni en la forma i còmput previstos en l'article 33.1.b) del reglament de personal que té aprovat en aquesta data, aplicable en el moment en què correspongui a cadascun.
Español: No obstante todos los trabajadores con contrato en vigor el 31.12.1994 tienen derecho a consolidar un quinquenio en la forma y el cómputo previstos en el artículo 33.1.b) del reglamento de personal aprobado en esta fecha, aplicable en el momento en que corresponda a cada uno.
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, d'acord amb l'article 84.1.b) de la Llei, té atribuïda, entre altres funcions, l'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalidad y de Arán, de acuerdo con el artículo 84.1.b) de la Ley, tiene atribuida, entre otras funciones, la adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan.
Català: 15.3 Les actuacions s'han de prioritzar tenint en compte també els criteris de caire ambiental establerts a l'apartat II.9.2 de la memòria del PECCaT.
Español: 15.3 Las actuaciones se deben priorizar teniendo en cuenta también los criterios de carácter ambiental establecidos en el apartado II.9.2 de la memoria del PECCat.
Català: d) Donar compte o denunciar qualsevol circumstància que pugui significar transgressió d'aquests estatuts, dels reglaments col·legials o de les normes que afectin la professió.
Español: d) Dar cuenta o denunciar cualquier circunstancia que pueda significar transgresión de estos estatutos, de los reglamentos colegiales o de las normas que afecten a la profesión.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre integració a un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre integración a un consorcio.
Català: Així mateix, podran participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places dels grups de titulació on estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada en l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación donde están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquests perfils figuren relacionats a l'annex 3.
Español: Estos perfiles figuran relacionados en el anexo 3.
Català: Verifica la composició correcta dels comptes anuals de les entitats jurídiques, conformades pel balanç de situació, el compte de resultats, la memòria d'activitats i l'informe d'auditoria.
Español: Verifica la composición correcta de las cuentas anuales de las entidades jurídicas, compuestas por el balance de situación, la cuenta de resultados, la memoria de actividades y el informe de auditoría.
Català: Grup C, Subgrup C2, segons la classificació professional del personal funcionari de carrera de conformitat amb l'establert a l'article 76 i la Disposició Transitòria tercera.
Español: Grupo C, Subgrupo C2, según la clasificación profesional del personal funcionario de carrera de conformidad con el establecido al artículo 76 y la Disposición Transitoria tercera.
Català: Reconeixement de fluxos logístics de matèries, productes i informació en la confecció industrial, el tèxtil i la pell:
Español: Reconocimiento de flujos logísticos de materias, productos e información en la confección industrial, el textil y la piel:
Català: El procés selectiu serà per la modalitat de concurs, i constarà de les següents fases:
Español: El proceso selectivo será por la modalidad de concurso, y constará de las siguientes fases:
Català: a) El Consell Plenari designarà un liquidador, el qual formularà una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució.
Español: a) El Consejo Plenario designará a un liquidador, el cual formulará una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución.
Català: ORDRE EMO/284/2013, de 15 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitja i baixa tensió, que l'empresa FCC Servicios Industriales y Energéticos, SAU, presta a Endesa als districtes 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de Barcelona i als municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs.
Español: ORDEN EMO/284/2013, de 15 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la empresa FCC Servicios Industriales y Energéticos, SAU, presta a Endesa en los distritos 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de Barcelona y en los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs.
Català: 1.4 Supervisa i comprova el material de protecció i d'autoprotecció de la dotació, segons les característiques de la informació de l'incendi.
Español: 1.4 Supervisa y comprueba el material de protección y de autoprotección de la dotación, según las características de la información del incendio.
Català: c) Posseir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, o qualsevol altre que sigui equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Poseer el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, o cualquier otro que sea equivalente a éstos o a cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 2.1 Poden sol·licitar ajut per a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya universitats del sistema universitari català, centres de recerca i entitats sense ànim de lucre amb seu social o delegació a Catalunya, dedicades totalment o parcialment als estudis o les anàlisis sobre la realitat juvenil i les polítiques de joventut des de la perspectiva de les ciències socials.
Español: 2.1 Pueden solicitar ayuda para proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña universidades del sistema universitario catalán, centros de investigación y entidades sin ánimo de lucro con sede social o delegación en Cataluña, dedicadas total o parcialmente a los estudios o análisis sobre la realidad juvenil y las políticas de juventud desde la perspectiva de las ciencias sociales.
Català: Les inversions que augmentin la producció per sobre de restriccions de producció o limitacions de suport comunitari imposades per organitzacions comunes de mercat.
Español: Las inversiones que aumenten la producción por encima de restricciones de producción o limitaciones de soporte comunitario impuestas por organizaciones comunes de mercado.
Català: 3.3 Factors de canvi en el comportament de l'incendi.
Español: 3.3 Factores de cambio en el comportamiento del incendio.
Català: c) Fins a 2 dies laborals per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Hasta 2 días laborales por traslado del domicilio habitual.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo para 180 puestos escolares.
Català: Objecte del contracte: servei de trasllats, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis d'ensenyament.
Español: Objeto del contrato: servicio de traslados, reparaciones, almacenaje, custodia i desguace de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios de enseñanza.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal a causa d'accident laboral ocorregut en el compliment del seu treball habitual o del que li hagi estat designat percebrà amb càrrec a l'empresa un complement que, sumat a la prestació de la mútua d'accidents, li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals per a cada nivell i categoria, tal com figuren en els annexos de les taules salarials, incloent-hi el plus de conveni i l'antiguitat.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal a causa de accidente laboral ocurrido en cumplimiento de su trabajo habitual o del que le haya sido designado percibirá con cargo a la empresa un complemento que, sumado a la prestación de la mutua de accidentes, le garantice como mínimo los ingresos diarios reales para cada nivel y categoría, tal como figuran en los anexos de las tablas salariales, incluidos el plus de convenio y la antigüedad.
Català: Lliurar a l'Agència Catalana de Turisme una memòria descriptiva i fotogràfica on es justifiquin les accions detallades anteriorment.
Español: Entregar a la Agencia Catalana de Turismo una memoria descriptiva y fotográfica donde se justifiquen las acciones detalladas anteriormente.
Català: Atorgar ajuts a programes de doctorat de qualitat internacionals ja consolidats, de les universitats públiques catalanes que s'imparteixin en el curs 2004-2005.
Español: Otorgar ayudas a programas de doctorado de calidad internacionales ya consolidados, de las universidades públicas catalanas que se impartan en el curso 2004-2005.
Català: Programa 3: subvencions per a la creació i/o el desenvolupament de
Español: Programa 3: subvenciones para la creación o desarrollo de cooperativas
Català: retornar en 12 mesos i sense interès.
Español: 12 meses, y sin cargo de interés.
Català: Després del tractament seran conduïdes a la llera pública (torrent de cal Justino).
Español: Después de su tratamiento serán conducidas al cauce público (torrente de Cal Justino).
Català: Enregistrar imatges en cinema, vídeo i televisió, a partir d'unes especificacions.
Español: Grabar imágenes en cine, video y televisión, a partir de unas especificaciones.
Català: .2 Causant: fill/a, fills o filles del personal laboral, o menors que en depenguin i estiguin sota la seva tutela o acolliment i, per tant, necessitats d'una atenció especial i personalitzada i que estiguin inclosos en la unitat familiar.
Español: .2 Causante: hijo/a, hijos o hijas del personal laboral, o menores que dependan del trabajador y estén bajo su tutela o acogida y, por lo tanto, necesitados de una atención especial y personalizada y que estén incluidos en la unidad familiar.
Català: segons categoria preu hora
Español: según categoría precio hora extra (sin incentivo)
Català: Per sobre d'aquest pla es podrà situar la cambra d'aire amb una alçària màxima de 60 cm.
Español: Por encima de este plan se podrá situar la cámara de aire con una altura máxima de 60 cm.
Català: RESOLUCIÓ de procediment de desistiment sobre la licitació per a la contractació d'obres de reforma a l'edifici de govern i l'adequació d'espais per a la implantació d'una nova unitat PET/TC a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de procedimiento de desistimiento sobre la licitación para la contratación de obras de reforma en el edificio de gobierno y la adecuación de espacios para la implantación de una nueva unidad PET/TC en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona.