BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Claramunt ha emès, el 26 de gener de 2011, la certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt ha emitido, el 26 de enero de 2011, la certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: Variables principals a investigar: activitat i inactivitat, ocupació i atur per sectors
Español: Variables principales a investigar: actividad e inactividad, empleo y paro por sectores
Català: b) En els nuclis de població on es faci el servei de recollida d'escombraries cada sis o set dies a la setmana, caldrà recollir-les i transportar-les totalment al cap de 72 hores de l'última recollida.
Español: b) En los núcleos de población donde se realice el servicio de recogida de basuras cada seis o siete días a la semana, habrá que recogerlas y transportarlas totalmente a las 72 horas de la última recogida.
Català: 6) Adequació als objectius i directrius del Pla d'actuació social vigent.
Español: 6) Adecuación a los objetivos y las directrices del Plan de actuación social vigente.
Català: c) Mantenir-se professionalment al dia i participar en les activitats formatives necessàries per a la millora contínua de la pràctica professional.
Español: c) Mantenerse profesionalmente al día y participar en las actividades formativas necesarias para la mejora continua de la práctica profesional.
Català: Definicions i estructuració
Español: Definiciones y estructuración
Català: És la part de la retribució del/de la treballador/a fixada per unitat de temps i en funció del seu grup professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del/de la trabajador/a fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: 4. Reunions de la Comissió Paritària sectorial:
Español: 4º Reuniones de la Comisión Paritaria sectorial:
Català: 6.1 La distància mínima entre dos establiments sotmesos a aquesta Ordenança serà de cent cinquanta (150) metres, mesurats sobre el plànol d'emplaçament.
Español: 6.1 La distancia mínima entre dos establecimientos sometidos a esta Ordenanza será de ciento cincuenta (150) metros, medidos sobre el plano de emplazamiento.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat adopta l'acord següent:
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Facultats dels òrgans socials amb relació a l'activitat financera
Español: Facultades de los órganos sociales con relación a la actividad financiera
Català: El termini per presentar candidatures finalitza el dia 13 de juny de 2005 a les 14.00.
Español: El plazo para presentar candidaturas finaliza el día 13 de junio de 2005 a las 14.00.
Català: b) Fer el seguiment de les actuacions que gestiona, i vetllar perquè es portin a terme adequadament.
Español: b) Realizar el seguimiento de las actuaciones que gestiona, y velar para que se lleven a cabo adecuadamente.
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència per tal que aportessin les seves propostes i exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, sense que arribessin a cap acord, tal com consta en l'acta de 5 de febrer de 2001;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que aportaran sus propuestas y expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, sin que llegasen a un acuerdo, tal como consta en el acta de 5 de febrero de 2001;
Català: 8.2 L'òrgan competent per instruir l'expedient és el subdirector o la subdirectora de Seguretat i Salut Laboral i el competent per emetre resolució sobre la concessió d'aquestes subvencions és el director o la directora general de Relacions Laborals.
Español: 8.2 El órgano competente para instruir el expediente es el subdirector o la subdirectora de Seguridad y Salud Laboral y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es el director o la directora general de Relaciones Laborales.
Català: Disposar d'allotjaments amb terra amb reixes (slat) a les noves naus.
Español: Disponer de alojamientos con tierra con rejillas (slat) en las nuevas naves.
Català: d.1) Si el canvi consisteix en un canvi en la titularitat de la instal·lació industrial
Español: d.1) Si el cambio consiste en un cambio en la titularidad de la instalación industrial
Català: ACORD 186/2010, de 21 de juliol, pel qual s'obre la VIII convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 186/2010, de 21 de julio, por el que se abre la VIII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: 3.1 Amb personal que es preveu no tingui càrrega en el seu lloc de treball habitual sempre que compleixi les condicions exigides pel lloc a cobrir.
Español: 3.1 Con personal que se prevé no tenga carga en su puesto de trabajo habitual siempre y cuando reúna las condiciones exigidas por el puesto a cubrir.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'àmbit del sector 14, Riera Roquet, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito del sector 14, Riera Roquet, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna resten exempts d'acreditar els serveis prestats a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna quedan exentos de acreditar los servicios prestados en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Selecció de la maquinària i l'utillatge que cal emprar.
Español: Selección de la maquinaria y utillaje que es necesario utilizar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de l'obra de consolidació de la base del col·lector del torrent.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de la obra de consolidación de la base del colector del torrente.
Català: b) En qualsevol cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui a la Direcció General de Desenvolupament Rural la seva intenció de realitzar canvis al pla de millora aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: b) En cualquier caso, será necesario que la persona beneficiaria comunique a la Dirección General de Desarrollo Rural su intención de realizar cambios en el plan de mejora aprobado, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: d'execució de les obres d'urbanització del sector.
Español: urbanización del sector.
Català: a) Serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments.
Español: a) Servicios logísticos, de almacenaje y distribución de todo tipo de suministros.
Català: a) En relació amb la franja de protecció d'incendis, s'ha d'indicar que caldrà l'elaboració un informe tècnic de caràcter forestal signat per un/a professional amb titulació universitària forestal amb l'objecte de determinar les característiques que ha de presentar aquesta franja, del qual haurà d'emetre informe favorable l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació, i el Medi Natural, i que cal que la normativa del Pla especial urbanístic fixi el mecanisme mitjançant el qual se'n garanteixi el manteniment mentre l'activitat estigui en explotació.
Español: a) En relación con la franja de protección de incendios, indicar que se deberá elaborar un informe técnico de carácter forestal firmado por un/a profesional con titulación universitaria forestal con el objeto de determinar las características que debe presentar esta franja, el cual deberá ser informado favorablemente por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y que es necesario que la normativa del Plan especial urbanístico fije el mecanismo mediante el cual se garantice su mantenimiento mientras la actividad esté en explotación.
Català: Les Normes Subsidiàries estableixen i delimiten els diferents sectors en que es divideix el sòl urbanitzable a l'objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: Las Normas Subsidiarias establecen y delimitan los diferentes sectores en que se divide el suelo urbanizable al objeto de su desarrollo parcial.
Català: Incrementar l'ús d'energia elèctrica i de gas natural, en detriment de l'ús del gasoil com a combustible.
Español: Incrementar el uso de energía eléctrica y de gas natural, en detrimento del uso del gasóleo como combustible.
Català: Atès el que disposa l'article 17.4 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, modificat pel Decret llei 2/2015, de 28 de juliol;
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.4 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, modificado por el Decreto ley 2/2015, de 28 de julio;
Català: Tècnic/a de gestió: 1
Español: Técnico/a de gestión: 1
Català: L'àmbit ocupable per edificació s'ha de limitar a la part central i nord del sector, a fi de protegir les parts més aparents i minimitzar l'impacte paisatgístic: per tal, caldria protegir el màxim possible la part sud, més aparent des de l'autopista.
Español: El ámbito ocupable por edificación debe limitarse a la parte central y norte del sector, con el fin de proteger las partes más aparentes y minimizar el impacto paisajístico: por lo tanto, sería necesario proteger lo máximo posible la parte sur, más aparente desde la autopista.
Català: Un funcionari adscrit a la Direcció General de Difusió, designat pel president, actuarà de secretari de la Comissió.
Español: Un funcionario adscrito a la Dirección General de Difusión, designado por el presidente, actuará de secretario de la Comisión.
Català: Data de l'Acord d'incoació i del Plec de càrrecs: 13 i 15 d'abril de 2011
Español: Fecha del Acuerdo de incoación y del Pliego de cargos: 13 i 15 de abril de 2011
Català: 1.6 Identifica els recursos humans necessaris per garantir l'atenció integral de les persones en situació de dependència.
Español: 1.6 Identifica los recursos humanos necesarios para garantizar la atención integral de las personas en situación de dependencia.
Català: La Comissió acordarà, en el seu cas, els ingressos fent constar expressament el nombre de treballadors, les funcions a desenvolupar i el seu pla de formació.
Español: La Comisión acordará, en su caso, los ingresos haciendo constar expresamente el número de trabajadores, las funciones a desarrollar y su plan de formación.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-E-121-2012).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-121-2012).
Català: d) Pla de gestió del mercat tant pel que fa a l'estructura física com a la promoció comercial i a la relació contractual amb els operadors.
Español: d) Plan de gestión del mercado tanto por lo que respecta a la estructura física como a la promoción comercial y a la relación contractual con los operadores.
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y en su caso las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic a l'àmbit del càmping Gironella, als termes municipals de Gironella i Casserres, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico en el ámbito del camping Gironella, en los términos municipales de Gironella y Casserres, con carácter favorable condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: c) Existència de la corresponent federació internacional, reconeguda pel Comitè Olímpic Internacional, pel Comitè Paralímpic Internacional o per l'Associació General de Federacions Esportives Internacionals.
Español: c) Existencia de la correspondiente federación internacional, reconocida por el Comité Olímpico Internacional, por el Comité Paralímpico Internacional o por la Asociación General de Federaciones Deportivas Internacionales.
Català: Que el FEGA és l'autoritat encarregada de la coordinació dels controls en virtut del disposat a l'article 3 de l'Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària, aprovat pel Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre (BOE del 14 de gener de 2002).
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria, aprobado por el Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre (BOE del 14 de enero de 2002).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: c) Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (ascensors, funcionament de les màquines, equips de climatització i/o ventilació, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'establiment nivells acústics (sonors i vibracions) superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: c) Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (ascensores, funcionamiento de las máquinas, equipos de climatización y/o ventilación, etc.) no deben transmitir el interior del establecimiento niveles acústicos (sonoros y vibraciones) superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes, equipaments i xarxa viària, aquesta ubicació s'ha d'entendre com a indicativa i pot ser alterada en els corresponents Plans parcials si es justifica per la millora de l'estructura general o del sector.
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes, equipamientos y red viaria, esta ubicación tiene que entenderse como indicativa y puede ser alterada en los correspondientes Planes parciales si se justifica por la mejora de la estructura general o del sector.
Català: Acumulació d'expedients sancionadors
Español: Acumulación de expedientes sancionadores
Català: 1.6 Tiratge i control de la impressió.
Español: 1.6 Tiraje y control de la impresión.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en els grups O i P, subgrup 1, categoria B, o en el grup III, subgrups 5 i 7, categoria B.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en los grupos O y P, subgrupo 1, categoría B, o en el grupo III, subgrupos 5 y 7, categoría B.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: --1 Pot optar a les places tothom qui, en la data en què
Español: --1 Puede optar a las plazas toda persona que, en la fecha en que
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el anexo núm. 7 del pliegue de cláusulas administrativas particulares).
Català: Número i tipus de conductors: 6 de 2000 mm² Cu XLPE.
Español: Número y tipo de conductores: 6 de 2000 mm2 Cu XLPE.
Català: b) Còpia compulsada o legitimada notarialment de l'assegurança subscrita, si escau.
Español: b) Copia compulsada o legitimada notarialmente del seguro suscrito, si procede.
Català: Per acreditar formació específica en matèries relacionades amb les funcions pròpies de la plaça convocada mitjançant l'assistència i/o aprofitament a cursos, seminaris, jornades,...segons el barem següent:
Español: Para acreditar formación específica en materias relacionadas con las funciones propias de la plaza convocado mediante la asistencia y/o aprovechamiento a cursos, seminarios, jornadas… según el baremo siguiente:
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 14, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 14, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: 1.2 Qui ha obtingut el certificat de nivell avançat en convocatòries diferents de les de febrer o juny del mateix any o bé disposa d'un certificat equivalent al nivell B2 ha de fer una prova d'ordre d'accés el resultat de la qual determina l'ordre per a l'assignació de places.
Español: 1.2 Quien ha obtenido el certificado de nivel avanzado en convocatorias diferentes de las de febrero o junio del mismo año o bien dispone de un certificado equivalente al nivel B2 debe hacer una prueba de orden de acceso cuyo resultado determina el orden para la asignación de plazas.
Català: Es farà el mateix per a l'any 2005.
Español: Igualmente se procederá para el año 2005.
Català: Constitució, personalitat jurídica i obligacions registrals
Español: Constitución, personalidad jurídica y obligaciones registrales
Català: - Preservar i restaurar, en la mesura del possible, les restes de castells, com les del Castellot de Castellví, pel seu paper com a fites i elements identitaris i per mantenir la memòria d'un procés antic de poblament mixt, a cavall entre el disseminat que mostren les masies i els masos i la relativa concentració dels petits llogarrets abandonats.
Español: - Preservar y restaurar, en la medida de lo posible, los restos de castillos, como los del Castellot de Castellví, por su papel como hitos y elementos identitarios y para mantener la memoria de un proceso antiguo de poblamiento mixto, a caballo entre el diseminado que muestran las casas y las masías y la relativa concentración de las pequeñas aldeas abandonadas.
Català: a) Gestionar el manteniment dels locals de les seus de les oficines administratives del Departament.
Español: a) Gestionar el mantenimiento de los locales de las sedes de las oficinas administrativas del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/480/2005, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H. Tarragona-H. Tortosa-llev-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/480/2005, de 17 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2004).
Català: a) Les plataformes d'anivellament tocant els límits de parcel·la no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit.
Español: a) Las plataformas de nivelación tocando los límites de parcela no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite.
Català: Coordinar el cobrament dels drets i les obligacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar el cobro de los derechos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests elements es fixaran en compliment de les superfícies mínimes fixades a les ordenances municipals de construcció i les màximes segons el tipus de règim protegit al qual s'aculli la promoció.
Español: Estos elementos se fijarán en cumplimiento de las superficies mínimas fijadas a las ordenanzas municipales de construcción y las máximas según el tipo de régimen protegido al cual se acoja la promoción.
Català: La determinació, amb caràcter general, dels mètodes d'anàlisi i mesurament i dels requisits tècnics i condicions mínimes, en matèria de control sanitari del medi ambient».
Español: La determinación, con carácter general, de los métodos de análisis y medición y de los requisitos técnicos y condiciones mínimas, en materia de control sanitario del medio ambiente».