BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 17 de setembre de 2008 l'Ajuntament de Sant Pere Pescador ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla Parcial d'ordenació de la urbanització Bon Relax SUS-6, del terme municipal de Sant Pere Pescador, promogut per l'entitat mercantil Grup Juma, SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 17 de septiembre de 2008 el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan Parcial de ordenación de la urbanización Bon Relax SUS-6, del término municipal de Sant Pere Pescador, promovido por la entidad mercantil Grupo Juma, SA y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'instructor o instructora del procediment compleix, en particular, les funcions següents:
Español: El instructor o instructora del procedimiento cumple, en particular, las siguientes funciones:
Català: 1.9 Gestió de l'inventari dels registres d'usuaris, incidències i alarmes.
Español: 1.9 Gestión del inventario de los registros de usuarios, incidencias y alarmas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas liquat del petroli a la pedania de Vila, al terme municipal de Vielha e Mijaran, i del procediment de concurrència de sol·licituds (exp. DICT25-00021495-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la red de distribución de gas licuado del petróleo en la pedanía de Vila, en el término municipal de Vielha e Mijaran, y del procedimiento de concurrencia de solicitudes (exp. DICT25-00021495-2018).
Català: Als efectes d'aquest barem, 1 any acadèmic equival a 9 mesos.
Español: A los efectos de este baremo, 1 año académico equivale a 9 meses.
Català: Els aspirants que van ser valorats per un tribunal en la convocatòria del 2007 només cal que assisteixin a l'acte de presentació si desitgen aportar documentació acreditativa de mèrits de l'apartat 2 i del subapartat 3.2 del barem, d'acord amb el que s'estableix a la Resolució EDU/616/2009, de 5 de març, de modificació de la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer.
Español: Los aspirantes que fueron valorados por un tribunal en la convocatoria del 2007 solo hace falta que asistan en el acto de presentación si desean aportar documentación acreditativa de méritos del apartado 2 y del subapartado 3.2 del baremo, de acuerdo con lo que se establece a la Resolución EDU/616/2009, de 5 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero.
Català: D'altra banda, es modifica l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015, amb relació a l'òrgan competent per resoldre l'assignació de drets de pagament bàsic, que passa a ser el/la director/a de Desenvolupament Rural, i conseqüentment també es modifica l'òrgan competent per resoldre el recurs contra aquesta assignació, per qüestions organitzatives i amb la finalitat de concentrar en un únic equip l'aplicació dels criteris.
Español: Por otra parte, se modifica la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015, con relación al órgano competente para resolver la asignación de derechos de pago básico, que pasa a ser el/la director/a de Desarrollo Rural, y consecuentemente se modifica también el órgano competente para resolver el recurso contra esta asignación, por cuestiones organizativas y con la finalidad de concentrar en un único equipo la aplicación de los criterios.
Català: Per valorar l'oferta unitària es tindrà en compte tots els elements de les propostes de CTI que integren l'oferta unitària i es valoraran conjuntament.
Español: Para valorar la oferta unitaria se tendrán en cuenta todos los elementos de las propuestas de CTI que integran la oferta unitaria y se valorarán conjuntamente.
Català: - Preservar una gran zona de laminació de 18.100 m2 a la zona sud de l'aparcament, l'espai que presenta més riscos d'inundabilitat.
Español: - Preservar una gran zona de laminación de 18.100 m2 en la zona sur del aparcamiento, el espacio que presenta más riesgos de inundabilidad.
Català: Si, per motius ben demostrats i no imputables a descurança o negligència de l'empresa, però independents de la voluntat del treballador (falta de corrent, avaria de les màquines, espera de força motriu, materials, etc.), cal suspendre la feina, s'ha de pagar als treballadors la percepció corresponent al rendiment normal.
Español: Cuando, por motivos bien probados, no imputables a descuidos o negligencias de la empresa, pero independientes de la voluntad del trabajador (falta de corriente, avería en las máquinas, espera de fuerza motriz, materiales, etc.), sea preciso suspender el trabajo, se pagará a los trabajadores la percepción correspondiente al rendimiento normal.
Català: d) Ser informat del moviment d'ingressos i cessaments, així com sobre els ascensos.
Español: d) Ser informado del movimiento de ingresos y ceses, así como sobre los ascensos.
Català: Determinació dels elements dels projectes d'intervenció social:
Español: Determinación de los elementos de los proyectos de intervención social:
Català: Coordinador compravenda divises
Español: Coordinador compra-venta divisas
Català: 3.2 Coneixement de les variacions geomètriques de l'inxa.
Español: 3.2 Conocimiento de las variaciones geométricas de las lengüetas.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destinación provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Institut Català de la Vinya i el Vi han impulsat en els darrers anys el desenvolupament de polítiques pròpies en el sector vitivinícola que han permès una millora substancial tant en l'explotació i el conreu de la vinya com també en l'elaboració, la criança i la comercialització del vi produït a Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino han impulsado en los últimos años el desarrollo de políticas propias en el sector vitivinícola que han permitido una mejora sustancial tanto en la explotación y el cultivo de la viña como también en la elaboración, la crianza y la comercialización del vino producido en Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2014, pel qual es notifica una resolució per la qual es finalitza el procediment de revocació parcial d'una subvenció concedida a l'Associació d'Antics Militars de la República.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2014, por el que se notifica una resolución por la que se finaliza el procedimiento de revocación parcial de una subvención concedida a la Associació d'Antics Militars de la República.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: —11 L'acceptació de l'ajut es farà mitjançant un document signat pel representant legal de la institució beneficiària, el qual es comprometrà a utilitzar l'import rebut per a la finalitat per la qual el rep i a complir totes i cadascuna de les condicions que especifiquen aquestes bases i, si s'escau, en els termes acordats al conveni que s'esmenta a la base 15.
Español: —11 La aceptación de la ayuda se realizará mediante un documento firmado por el representante legal de la institución beneficiaria, el cual se comprometerá a utilizar el importe recibido para la finalidad para la cual lo recibe y a cumplir todas y cada una de las condiciones que especifican estas bases y, en su caso, en los términos acordados en el convenio que se menciona en la base 15.
Català: Montroig, núm. 1032 de l'elenc propietat de la Generalitat de
Español: Montroig, núm. 1032 del elenco propiedad de la Generalidad de
Català: En conseqüència, la Direcció de l'empresa pot establir o modificar les plantilles d'acord amb el paràgraf anterior i la normativa legal vigent.
Español: En consecuencia, la dirección de la empresa podrá establecer o modificar las plantillas de acuerdo con el párrafo anterior y la normativa legal vigente.
Català: Indicador 6: impacte intern als centres participants: en la millora de les competències i en la potenciació de la creativitat.
Español: Indicador 6: impacto interno en los centros participantes: en la mejora de las competencias y en la potenciación de la creatividad.
Català: 1.5 Creació de sòcols.
Español: 1.5 Creación de zócalos.
Català: Modalitat A: tres beques per cursar estudis de primer any de màster o de doctorat en l'àmbit de l'enginyeria a la University of Colorado Boulder.
Español: Modalidad A: tres becas para cursar estudios de primer año de máster o de doctorado en el ámbito de la ingeniería en la University of Colorado Boulder.
Català: Les modalitats i la distribució dels ajuts d'aquesta convocatòria són les següents:
Español: Las modalidades y la distribución de las ayudas de esta convocatoria son las siguientes:
Català: Resolució de 21 de maig de 2007, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos: 148518, 148519, 148521 i 148522.
Español: Resolución de 21 de mayo de 2007, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos: 148518, 148519, 148521 y 148522.
Català: - Escriptura o document de constitució de l'entitat, inscrit, en el seu cas, en el registre corresponent, i posteriors modificacions.
Español: - Escritura o documento de constitución de la entidad, inscrito, en su caso, en el registro correspondiente, y posteriores modificaciones.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 1.4 de la Resolució esmentada per tal d'adaptar el termini de presentació de sol·licituds a les característiques d'una de les línies d'ajut que estableixen aquestes bases;
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 1.4 de la Resolución mencionada con el fin de adaptar el plazo de presentación de solicitudes a las características de una de las líneas de ayuda que establecen estas bases;
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint a la planta baixa.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en la planta baja.
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Didàctica de la Música en Educació Infantil.
Español: Didáctica de la Música en Educación Infantil.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de vela de fusta.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de vela de madera.
Català: L'ajut proposat es comunicarà al sol·licitant en el cas que sigui diferent al que va demanar, per tal que, en un termini de deu dies hàbils, pugui formular les consideracions que cregui adients.
Español: La ayuda propuesta se comunicará al solicitante, en el caso de que sea diferente a la que pidió, a fin de que, en un plazo de diez días hábiles, pueda formular las consideraciones que crea adecuadas.
Català: La proposta s'ha sotmès a informació pública
Español: La propuesta se ha sometido a información pública mediante el
Català: a) Certificat d'havers conjunt signat per un representant legal de l'entitat, el model estarà disponible a l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: a) Certificado de haberes conjunto firmado por un representante legal de la entidad, el modelo estará disponible en la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: D'entre aquests projectes, es prioritzaran els que tinguin per objecte línies amb incidència provada en la mortaldat d'espècies en perill d'extinció o d'altres espècies amenaçades, línies en les quals l'electrocució d'aus hagi provocat algun incendi forestal greu i línies ubicades en el territori d'un parc nacional.
Español: De entre estos proyectos, se priorizarán aquellos que tengan por objeto líneas con incidencia probada en la mortandad de especies en peligro de extinción o de otras especies amenazadas, líneas en las que la electrocución de aves haya provocado algún incendio forestal grave y líneas ubicadas en el territorio de un parque nacional.
Català: Seran col·legiats i col·legiades en exercici autònom o exercents autònoms els qui practiquin l'enginyeria tècnica o el grau en enginyeria en informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats, totalment o parcialment per compte propi, ja sigui donats d'alta d'IAE o en una empresa de la que posseeixin més del 50%.
Español: Serán colegiados y colegiadas en ejercicio autónomo o ejercientes autónomos los que practiquen la ingeniería técnica o el grado en ingeniería en informática en cualquiera de sus diversas modalidades, total o parcialmente por cuenta propia, ya sea dados de alta de IAE o en una empresa de la que posean más del 50%.
Català: El de cap del Gabinet d'Informació i Estratègia i el de responsable de Relacions Institucionals són llocs de treball sotmesos al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El de jefe o jefa del Gabinete de Información y Estrategia y el de responsable de Relaciones Institucionales son puestos de trabajo sometidos al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Per als propers anys 2001, 2002, i 2003 la puja serà l'IPC de Catalunya.
Español: Para los años 2001, 2002 y 2003 el aumento será el IPC de Cataluña.
Català: 1.2 Comprova la dimensió del cablatge i dels components dels circuits per a diferents instal·lacions d'arrencada (directe, inversor de gir, estrella/triangle i seqüencial), segons les especificacions tècniques.
Español: 1.2 Comprueba la dimensión del cableado y de los componentes de los circuitos para diferentes instalaciones de arranque (directo, inversor de giro, estrella/triángulo y secuencial), según especificaciones técnicas.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 30 de desembre del 2005 al DOGC.
Español: c) Data de publicación de la licitación: 30 de diciembre del 2005 en el DOGC.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte de nutrients de l'EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada (Bages).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la ampliación con tratamiento de nutrientes de la EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: La finalitat de l'RMI és prestar el suport adequat a totes les persones que els calgui per atendre les necessitats bàsiques per viure en la societat, amb els recursos convenients per mantenir-se i per afavorir-ne la inserció o la reinserció social i/o laboral.
Español: La finalidad de la RMI es prestar el apoyo adecuado a todas las personas que lo necesiten para atender las necesidades básicas para vivir en la sociedad, con los recursos convenientes para mantenerse y para favorecer la inserción o la reinserción social y/o laboral.
Català: Serveis de restaurant i bar: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Servicios de restaurante y bar: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: En reconeixement, a títol pòstum, al conjunt de la seva trajectòria econòmica, social i política.
Español: En reconocimiento, a título póstumo, al conjunto de su trayectoria económica, social y política.
Català: Establir un període de veda per a la captura de garotes a tot el litoral de Catalunya (Paracentrotus lividus i Arbacia lixula) de sis mesos, entre l'1 d'abril i el 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Establecer un período de veda para la captura de erizos de mar en todo el litoral de Cataluña (Paracentrotus lividus y Arbacia lixula) de seis meses, entre el 1 de abril y el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Títol: Arranjament del camp de futbol.
Español: Título: Reparación del campo de fútbol.
Català: Una absència per indisposició a l'any, que es restarà dels 9 dies de lliure disposició.
Español: Una ausencia por indisposición al año, que se restará de los 9 días de libre disposición.
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta convocatòria es consideraran inversions elegibles sobre el sistema en alta aquelles actuacions que impliquin noves infraestructures necessàries per a la millora del servei, per tal de garantir-ne el bon funcionament en el futur, o bé reposicions de conduccions de més de 15 anys (quedant excloses les actuacions de reposició d'equips, dipòsits i edificacions).
Español: 1.3 A los efectos de esta convocatoria se considerarán inversiones elegibles sobre el sistema en alta aquellas actuaciones que impliquen nuevas infraestructuras necesarias para la mejora del servicio, para garantizar el buen funcionamiento del mismo en el futuro, o bien reposiciones de conducciones de más de 15 años (quedando excluidas las actuaciones de reposición de equipos, depósitos y edificaciones).
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la només podran ésser destinats a vialitat interior o aparcament, amb elements de protecció que no suposin obres permanents d'edificació.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán ser destinados a vialidad interior o aparcamiento, con elementos de protección que no supongan obras permanentes de edificación.
Català: Semestralment i en reunió ordinària l'empresa presentarà al CSS un informe que contingui al menys els següents aspectes:
Español: Semestralmente, y en reunión ordinaria, la empresa debe presentar al CSS un informe que contenga al menos los aspectos siguientes:
Català: Així mateix, s'ha d'informar d'aquesta resolució a la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, se informará de esta resolución a la Comisión de Cooperación Local.
Català: a) Serveis prestats: de conformitat amb el que disposa l'apartat 9.4.1 de les bases generals.
Español: a) Servicios prestados: de conformidad con lo que dispone el apartado 9.4.1 de las bases generales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés de selecció d'estabilització de dues places de peó, d'acord amb l'oferta pública 2018 aprovada per l'EMD de Valldoreix corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso de selección de estabilización de dos plazas de peón, de acuerdo con la oferta pública 2018 aprobada por la EMD de Valldoreix correspondiente a la tasa adicional para la estabilización del empleo temporal.
Català: Supervisa els expedients d'autorització de les instal·lacions sanitàries corresponents a les empreses i als serveis de prevenció acreditats.
Español: Supervisa los expedientes de autorización de las instalaciones sanitarias correspondientes a las empresas y a los servicios de prevención acreditados.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: d) Copia del rol de l'embarcació o embarcacions que ha d'utilitzar com a suport per a la pesca del corall.
Español: d) Copia del rol de la embarcación o embarcaciones que debe utilizar como apoyo para la pesca del coral.
Català: d) L'aprofitament urbanístic del sector.
Español: d) El aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà els membres de la comissió.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrará los miembros de la comisión.
Català: 6.4 L'AGAUR actuarà com a encarregada del tractament, seguint les instruccions facilitades per l'INEFC que actuarà com a responsable del tractament.
Español: 6.4 La AGAUR actuará como encargada del tratamiento, siguiendo las instrucciones facilitadas por el INEFC, que actuará como responsable del tratamiento.
Català: - Tècnic d'il·luminació d'espectacles i d'il·luminació d'audiovisuals.
Español: - Técnico de iluminación de espectáculos y de iluminación de audiovisuales.
Català: El fons servirà per compensar les despeses objectives efectuades pels treballadors laborals de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt en la proporció i de la forma previstes en el present reglament.
Español: El fondo servirá para compensar los gastos objetivos efectuados por los trabajadores laborales del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt en la proporción y de la forma previstas en el presente reglamento.
Català: -2 En el cas que es produeixi qualsevol modificació de les característiques dels establiments o les activitats que suposi una disminució, rebaixa o pèrdua en la categoria o el distintiu d'excel·lència reconegut i, en tot cas, transcorreguts quatre anys des de la resolució de concessió de categoria o distinció oportuna, la persona titular de l'establiment o l'activitat ha de revisar la seva adequació plena als models vigents que li siguin aplicables.
Español: -2 En el caso de que se produzca cualquier modificación de las características de los establecimientos o actividades que suponga una disminución, rebaja o pérdida en la categoría o distintivo de excelencia reconocido y, en todo caso, transcurridos cuatro años desde la resolución de concesión de categoría o distinción oportuna, la persona titular del establecimiento o actividad debe revisar su plena adecuación a los modelos vigentes que le sean de aplicación.
Català: Aquesta Comissió valorarà la seva inclusió o no dins d'alguna de les denominacions existents o la creació d'una nova categoria.
Español: Esta Comisión valorará su inclusión o no dentro de alguna de las denominaciones existentes o la creación de una nueva categoría.
Català: c) Dos vocals en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Dos vocales en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: per aforaments: 0,1039 euros/mes.
Español: Cuota de conservación por aforos: 0,1039 euros/mes.
Català: FUNDACIÓ PRIVADA LLEIDA BASQUET faculta PROMOCIONES Y SERVICIOS ALEGRET SA per modificar el projecte sempre que no afecti l'entitat número cinc (finca 100229). En el cas que afectin l'esmentada entitat serà necessari el consentiment de la FUNDACIÓ PRIVADA LLEIDA BASQUET.
Español: FUNDACIO PRIVADA LLEIDA BASQUET faculta a PROMOCIONES Y SERVICIOS ALEGRET SA para modificar el proyecto siempre que no afecte a la entidad número cinco (Finca 100229), en el caso de que afectasen a dicha entidad será necesario el consentimiento de la FUNDACIO PRIVADA LLEIDA BASQUET.
Català: A la pàgina 6236, apartat 5.2.c, on diu:
Español: En la página 6236, apartado 5.2.c, donde dice:
Català: h) Elabora les propostes de finançament dels centres públics de titularitat de les Administracions locals, segons els convenis establerts, i en gestiona els pagaments.
Español: h) Elabora las propuestas de financiamiento de los centros públicos de titularidad de las administraciones locales, según los convenios establecidos, y gestiona los pagos.