BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Esparver cendrós (Circus pygargus), Sisó (Tetrax tetrax), Terrerola rogenca (Calandrella rufescens), Terrerola comú (Calandrella brachydactyla), Calàndria (Melanocorypha calandra), Gaig blau (Coracias garrulus), Alosa becuda (Chersophilus duponti), Xoriguer petit (Falco naumanni), Trenca (Lanius minor), Ganga (Pterocles alchata), Xurra (Pterocles orientalis)
Español: Aguilucho cenizo (Circus pygargus), sisón (Tetrax tetrax), terrera marismeña (Calandrella rufescens), terrera común (Calandrella brachydactyla), calandria (Melanocorypha calandra), carraca (Coracias garrulus), alondra de Dupont (Chersophilus duponti), cernícalo primilla (Falco naumanni), alcaudón chico (Lanius minor), ganga (Pterocles alchata) y ortega (Pterocles orientalis)
Català: Dissenyar i coordinar els processos relacionats amb la gestió administrativa i els serveis generals.
Español: Diseñar y coordinar los procesos relacionados con la gestión administrativa y los servicios generales.
Català: Beneficiari: Fundació privada Fira de Girona.
Español: Beneficiario: Fundación privada Fira de Girona.
Català: Muntatge i manteniment dels sistemes hidràulic i pneumàtic.
Español: Montaje y mantenimiento de los sistemas hidráulico y neumático.
Català: 40.2 Quan, de conformitat amb la legislació reguladora de la responsabilitat penal dels menors, s'hagi obert el corresponent expedient a un o una menor per la seva presumpta participació en danys a les instal·lacions o al material del centre docent o per la sostracció d'aquest material, i el menor o la menor hagi manifestat al ministeri fiscal la seva voluntat de participar en un procediment de mediació penal juvenil, el director o la directora del centre o la persona membre del consell escolar que es designi, ha d'assistir en representació del centre a la convocatòria feta per l'equip de mediació corresponent, per escoltar la proposta de conciliació o de reparació del menor i avaluar-la.
Español: 40.2 Cuando, de conformidad con la legislación reguladora de la responsabilidad penal de los menores, se haya abierto el correspondiente expediente a un o una menor por su presunta participación en daños a las instalaciones o al material del centro educativo o por la sustracción de este material, y el menor o la menor haya manifestado al ministerio fiscal su voluntad de participar en un procedimiento de mediación penal juvenil, el director o la directora del centro o la persona miembro del consejo escolar designada, tiene que asistir en representación del centro a la convocatoria hecha por el equipo de mediación correspondiente, para escuchar la propuesta de conciliación o de reparación del menor y evaluarla.
Català: Així mateix es comprometen a augmentar les jornades parcials fins al total setmanal, a mesura que sorgeixin nous serveis, sempre que sigui compatible amb la jornada que s'està realitzant i sempre que sigui sol·licitat pels treballadors, tenint en compte a aquests efectes la seva antiguitat i disponibilitat en el servei.
Español: Asimismo se comprometen a aumentar las jornadas parciales hasta el total semanal, a medida que surjan nuevos servicios, siempre que sea compatible con la jornada que se está realizando y siempre que sea solicitado por los trabajadores, teniendo en cuenta a estos efectos su antigüedad y disponibilidad en el servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Complements salarials per al 2002:
Español: Complementos salariales para el 2002
Català: El mateix Pla de Govern estableix en el seu eix 1, l'economia i els sectors productius, la focalització de l'actuació del Govern en el finançament de l'activitat productiva, la innovació, la internacionalització, l'esperit emprenedor, el desenvolupament empresarial i el manteniment del teixit productiu.
Español: El mismo Plan de Gobierno establece en su eje 1, la economía y los sectores productivos, la focalización de la actuación del Gobierno en la financiación de la actividad productiva, la innovación, la internacionalización, el espíritu emprendedor, el desarrollo empresarial y el mantenimiento del tejido productivo.
Català: Termini de fabricació o lliurament: un mes.
Español: Plazo de fabricación o entrega: un mes.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: UC1014_3: organitzar el magatzem d'acord amb els criteris i nivells d'activitat previstos
Español: UC1014_3: organizar el almacén de acuerdo con los criterios y niveles de actividad previstos
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària, que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no haguessin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària per a quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria, que actúen dentro del ámbito territorial de la área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado tercero del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria para cuando este se constituya.
Català: Excepte en el supòsit de contractació de treballadors dels nivells 1 i 2, el Col·legi informarà i comunicarà la seva decisió als representants dels treballadors, amb caràcter previ a la designació oficial.
Español: Excepto en caso de contratación de trabajadores de los niveles 1 y 2, el Col·legi comunicará su decisión a los representantes de los trabajadores antes de la designación oficial.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, es farà mitjançant un grup electrogen.
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, se realizará mediante un grupo electrógeno.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure, amb caràcter urgent, les inversions necessàries per a la reposició i l'actualització dels equipaments electromèdics i altres de l'Hospital de Mataró (Maresme).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever, con carácter urgente, las inversiones necesarias para la reposición y la actualización de los equipamientos electromédicos y otros del Hospital de Mataró (Maresme).
Català: La reiteració o reincidència a la comissió de faltes greus.
Español: La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas graves.
Català: Tots els moviments d'entrada o sortida de l'empresa BASF s'han de fer exclusivament per la carretera TV-3145 fins a la cruïlla amb la N-340 (la Canonja).
Español: Todos los movimientos de entrada o salida de la empresa BASF se harán exclusivamente por la carretera TV-3145 hasta el cruce con la N-340 (La Canonja).
Català: Curs sobre el pla d'informació i comunicació
Español: Curso sobre el plan de información y comunicación
Català: f) Obtenir un certificat de llur participació en els programes de les entitats de voluntariat, en el qual s'han de fer constar, com a mínim, la naturalesa de l'acció voluntària i el període i el total d'hores en què s'ha desenvolupat.
Español: f) Obtener un certificado de su participación en los programas de las entidades de voluntariado, en el que deben hacerse constar, como mínimo, la naturaleza de la acción voluntaria y el período y total de horas en el que se ha desarrollado.
Català: 20.1 Tenen aquesta consideració els que determini el calendari oficial aplicable al centre de treball.
Español: —1 Tendrán tal consideración los que así lo sean por determinación del calendario oficial aplicable al centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/982/2016, de 7 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de saló de banquets, centre de convencions, casaments i actes diversos, així com escola de natura i àrea de lleure a l'espai natural de Sant Miquel del Fai (Casa del Priorat) dins de l'EIN Cingles de Bertí, als termes municipals de Bigues i Riells i Sant Quirze Safaja (exp. ConsB15006).
Español: RESOLUCIÓN TES/982/2016, de 7 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de salón de banquetes, centro de convenciones, bodas y actos diversos, así como escuela de naturaleza y área de ocio en el espacio natural de Sant Miquel del Fai (Casa del Priorat), dentro del EIN Cingles de Bertí, en los términos municipales de Bigues i Riells y Sant Quirze Safaja (exp. ConsB15006).
Català: 2.1 Serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física.
Español: 2.1 Servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad intelectual y/o física.
Català: Zona de nidificació de la merla d'aigua.
Español: Zona de nidificación del tordo de agua.
Català: C) Subalterns. En aquest grup hi ha les següents categories:
Español: C) Subalternos: en este grupo hay las siguientes categorías:
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que meritin els membres de la comissió de selecció, externs a l'Institut, per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razones del servicio, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que devenguen los miembros de la comisión de selección, externos al Instituto, por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso.
Català: b) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social àmplia al territori català.
Español: b) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social amplia en el territorio catalán.
Català: El Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, atorgarà a les federacions esportives catalanes els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa, mitjançant els convenis específics.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, otorgará a las federaciones deportivas catalanas las ayudas económicas para el despliegue del programa, mediante los convenios específicos.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002 de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Descriure les propietats i les aplicacions més importants d'alguns materials bàsics.
Español: Describir las propiedades y aplicaciones más importantes de algunos materiales básicos.
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics als Cinemes Verdi i Verdi Park.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en los Cinemes Verdi y Verdi Park.
Català: Data de concessió: 15 de setembre del 2017.
Español: Fecha de concesión: 15 de septiembre de 2017.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en control de contaminació.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en control de contaminación.
Català: Personal de neteja edificis
Español: Personal de limpieza de edificios
Català: Mitjançant el Reglament (CE) 528/99, de 10 de març, s'estableixen les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola i el Reglament (CE) 644/2000, de la Comissió, de 28 de març, fixa el finançament d'aquestes mesures per al cicle de producció 2000-2002.
Español: Mediante el Reglamento (CE) 528/99, de 10 de marzo, se establecen las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola y el Reglamento (CE) 644/2000, de la Comisión, de 28 de marzo, fija la financiación de estas medidas para el ciclo de producción 2000-2002.
Català: Són persones destinatàries de la prestació de renda garantida tant el titular com les persones beneficiàries.
Español: Son personas destinatarias de la prestación de renta garantizada tanto el titular como los beneficiarios.
Català: Gerent: és la persona que, sent titular del centre o no, en té la responsabilitat delegada i la responsabilitat de la gerència o administració general.
Español: Gerente: es la persona que, siendo titular del centro o no, tiene la responsabilidad delegada y la responsabilidad de la gerencia o administración general.
Català: En el supòsit que s'hagi produït alguna modificació sobre les condicions existents en el moment de l'autorització de la reducció, s'haurà de comunicar i, si ho considera convenient el consell regulador, sol·licitar una nova autorització.
Español: En el supuesto de que se haya producido alguna modificación sobre las condiciones existentes en el momento de la autorización de la reducción, se deberá comunicar y, si lo considera conveniente el consejo regulador, solicitar una nueva autorización.
Català: Pels membres de la Policia Local adscrits al règim de jornada perllongada el còmput màxim anual serà de 1688 hores.
Español: Para los miembros de la Policía Local adscritos al régimen de jornada prolongada el cómputo máximo anual será de 1.688 horas.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 2 Badalona
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 Badalona
Català: Ostentar la representació del Col·legi en les relacions amb els poders públics, entitats, corporacions, persones jurídiques o naturals de qualsevol ordre.
Español: Ostentar la representación del Colegio en las relaciones con los poderes públicos, entidades, corporaciones, personas jurídicas o naturales de cualquier orden.
Català: Dels conceptes de provisió de fons i manament de pagament a justificar, i de l'àmbit d'aplicació de l'Ordre
Español: De los conceptos de provisión de fondos y propuesta de pago a justificar, y del ámbito de aplicación de la Orden
Català: - Donar suport al treball del cap mitjançant la realització de diversos tràmits i gestions administratives o econòmiques i del control de despeses per tal de desenvolupar de forma eficient les comeses pròpies del departament.
Español: - Apoyar el trabajo del superior jerárquico mediante la realización de diversos trámites y gestiones administrativas o económicas y del control de gastos para desarrollar de forma eficiente los cometidos propios del departamento.
Català: L'abocament d'ECOIMSA no es fa de manera contínua, sinó que es fa en lots, de 80, 100 o 200 m3, que són els volums d'emmagatzematge dels tancs d'aigua depurada.
Español: El vertido de ECOIMSA no se realiza de forma continua, sino que se hace en lotes, de 80, 100 o 200 m3, que son los volúmenes de almacenaje de los tanques de agua depurada.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir entre les parts, quant a la interpretació o l'execució del Conveni es resoldran de mutu acord entre les parts al si de la comissió mixta de seguiment.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir entre las partes, en cuanto a la interpretación o ejecución del Convenio se resolverán de muto acuerdo entre las partes en la Comisión Mixta de Seguimiento.
Català: La il·luminació exterior està regulada en tot el territori català i ha de complir amb requeriments tècnics determinats per la normativa, en funció de la zona on està ubicada la instal·lació d'il·luminació i el seu horari de funcionament.
Español: La iluminación exterior está regulada en todo el territorio catalán y tiene que cumplir con requerimientos técnicos determinados por la normativa, en función de la zona donde está ubicada la instalación de iluminación y su horario de funcionamiento.
Català: L'alçària màxima edificable es fixa en 12,00 m, a comptar des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 12,00, a contar desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: S'entén inclòs a la categoria de conserge amb dedicació plena la persona major d'edat civil que, sense tenir casa-habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis, i complint els requisits de capacitat determinats en aquest Conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball.
Español: Se entiende incluido en la categoría de conserje con plena dedicación a la persona mayor de edad civil que, sin tener casa-habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo.
Català: Participa en l'elaboració dels calendaris del personal laboral de la DGAIA.
Español: Participa en la elaboración de los calendarios del personal laboral de la DGAIA.
Català: h) Nivell B o superior de coneixements del català o bé passar la corresponent prova.
Español: h) Nivel B o superior de conocimientos del catalán o bien pasar la correspondiente prueba.
Català: L'empresa ha de compensar les hores de formació que d'efectuen fora de la jornada laboral, i les retribueix al 50% del preu de l'hora base (salari base + antiguitat + incentiu + complement personal).
Español: La empresa compensará las horas de formación que se efectúen fuera de la jornada laboral, retribuyéndolas al 50% del precio de la hora base (salario base + antigüedad + incentivo + complemento personal).
Català: 1.2 Pel que fa a la modificació núm. 2, relativa a la separació a llindes de les piscines, cal ajustar el redactat de l'article 47.4.23, apartat 3, per tal d'aclarir que només computaran als efectes d'ocupació de parcel·la les piscines que siguin cobertes.
Español: 1.2 Con respecto a la modificación n.º 2, relativa a la separación a lindes de las piscinas, hay que ajustar el redactado del artículo 47.4.23, apartado 3, con el fin de aclarar que solo computarán a los efectos de ocupación de parcela las piscinas que sean cubiertas.
Català: ACC1Ó impulsa el canvi de cultura empresarial basat en una política d'acompanyament i de prestació de serveis integrats a l'empresa, i disposa de 5 delegacions a Catalunya i una xarxa de 35 oficines arreu del món.
Español: ACC1Ó impulsa el cambio de cultura empresarial basado en una política de acompañamiento y de prestación de servicios integrados en la empresa, y cuenta con 5 delegaciones en Cataluña y una red de 35 oficinas en todo el mundo.
Català: 3.3 D'acord amb la política pròpia de l'Agència Tributària de Catalunya en matèria de recursos humans, la persona titular de la presidència pot proposar al Govern per a la seva aprovació, si escau, les quanties màximes i els criteris d'aplicació de les retribucions derivades del grau d'acompliment d'objectius, prèvia deliberació de la Junta de Govern i d'acord amb els criteris fixats en el contracte programa.
Español: 3.3 De acuerdo con la política propia de la Agencia Tributaria de Cataluña en materia de recursos humanos, la persona titular de la presidencia puede proponer al Gobierno para su aprobación, si procede, las cuantías máximas y los criterios de aplicación de las retribuciones derivadas del grado de cumplimiento de objetivos, previa deliberación de la Junta de Gobierno y de acuerdo con los criterios fijados en el contrato programa.
Català: e) Emmagatzemar les col·leccions base de llavors del Banc.
Español: e) Almacenar las colecciones base de semillas del Banco.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que amb caràcter global
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter
Català: Definir l'estratègia, la redacció i la tramitació dels plans urbanístics més idonis per a les noves ordenacions formulades en el desenvolupament dels grans projectes.
Español: Definir la estrategia, la redacción y la tramitación de los planes urbanísticos más idóneos para las nuevas ordenaciones formuladas en el desarrollo de los grandes proyectos.
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació parcial de l'edifici judicial del passeig Lluís Companys, 1-5, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación parcial del edificio judicial del paseo Lluís Companys, 1-5, de Barcelona.
Català: Mobiliari d'hospitalització: 209.024 euros.
Español: Mobiliario de hospitalización: 209.024 euros.
Català: c) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell C2 o equivalent.
Español: c) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer conocimientos de lengua castellana de nivel C2 o equivalente.
Català: Celebrar i donar la màxima difusió de la Festa de la Cooperació Catalana, moment de trobada entre la comunitat de la cooperació catalana i la ciutadania de Catalunya
Español: Celebrar y dar la máxima difusión de la Fiesta de la Cooperación Catalana, momento de encuentro entre la comunidad de la cooperación catalana y la ciudadanía de Cataluña.