BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que s'estableix a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: 4.1 El volum màxim a derivar de l'embassament de Boadella en el riu Muga fins al 31 de desembre de 2000 serà de 7 hm3 destinats als abastaments de Figueres i de la Costa Brava nord i 15 hm3 destinats a regadius.
Español: 4.1 El volumen máximo a derivar del embalse de Boadella en el río Muga hasta el 31 de diciembre de 2000 será de 7 hm3 destinados a los abastecimientos de Figueres y de la Costa Brava norte y 15 hm3 destinados a regadíos.
Català: i) Els elements sortints no podran volar més de trenta centímetres (0,30 m), excepte a la planta coberta on el ràfec podrà volar cinquanta centímetres (0,50 m).
Español: i) Los elementos salientes no podrán volar más de treinta centímetros (0,30 m), excepto en la planta cubierta donde el alero podrá volar cincuenta centímetros (0,50 m).
Català: Constarà de dues parts de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Constará de dos partes de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: 2.6 Protocol de detecció d'avaries: revisió, tramesa a reparació i reposició.
Español: 2.6 Protocolo de detección de averías: revisión, envío a reparación y reposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Caldrà concretar els espais destinats a la gestió dels residus originats en l'àmbit del Pla en coherència amb el sistema de recollida selectiva previst.
Español: a) Habrá que concretar los espacios destinados a la gestión de los residuos originados en el ámbito del Plan en coherencia con el sistema de recogida selectiva previsto.
Català: Vetllar molt especialment perquè el Col·legi assoleixi les seves finalitats i exerceixi les seves funcions en el marc de les lleis i d'aquests Estatuts, i sotmetre a la Junta de Govern, amb aquesta finalitat, les propostes que estimi convenients.
Español: Velar muy especialmente para que el Colegio alcance sus finalidades y ejerza sus funciones en el marco de las leyes y de estos Estatutos, y someter a la Junta de Gobierno, con esta finalidad, las propuestas que estime convenientes.
Català: a) Projectes que impulsin, planifiquin i executin accions d'inserció laboral de dones; projectes que posin a l'abast de les dones accions de millora de les habilitats i capacitats per al desenvolupament d'itineraris de formació i reciclatge, així com projectes de suport en l'àmbit professional amb l'objectiu de promoure l'emprenedoria, la creativitat i la innovació.
Español: a) Proyectos que impulsen, planifiquen y ejecuten acciones de inserción laboral de mujeres; proyectos que pongan al alcance de las mujeres acciones de mejora de las habilidades y capacidades para el desarrollo de itinerarios de formación y reciclaje, así como proyectos de soporte en el ámbito profesional con el objetivo de promover la actividad emprendedora, la creatividad y la innovación.
Català: Elaborar per a la Direcció General d'Universitats els informes periòdics i comparatius, entre les diferents universitats, de l'activitat dels centres docents i dels serveis universitaris de Catalunya.
Español: Elaborar para la Dirección General de Universidades los informes periódicos y comparativos, entre las diferentes universidades, de la actividad de los centros docentes y de los servicios universitarios de Catalunña.
Català: En els mesos de juliol i agost aquesta quantia port incrementar-se a 100,00 euros a decisió de l'empresa en funció de l'increment del risc de les possibles diferencies econòmiques que poguessin produir-se, per a determinats llocs de treball.
Español: En los meses de julio y agosto esta cuantía puede incrementarse a 100,00 euros a decisión de la empresa en función del incremento del riesgo de las posibles diferencias económicas que pudiesen producirse, para determinados puestos de trabajo.
Català: Finalitat: variant per alimentar l'aeroport de Girona.
Español: Finalidad: variante para alimentar el aeropuerto de Girona.
Català: a) Analitzar, preveure i controlar els crèdits de personal de la Generalitat de Catalunya i classificar i estructurar aquests crèdits des del punt de vista de la seva incidència pressupostària.
Español: a) Analizar, prever y controlar los créditos de personal de la Generalidad de Cataluña y clasificar y estructurar estos créditos bajo el punto de vista de su incidencia presupuestaria.
Català: 1.11 Relació entre imatge personal i comunicació.
Español: 1.11 Relación entre imagen personal y comunicación.
Català: e) Analitzar la despesa i el cost dels processos selectius.
Español: e) Analizar el gasto y el coste de los procesos selectivos.
Català: Innovació i Formació, titular del Centre d'Estudis de Postgrau, es va constituir l'any 1992 i té com a finalitat la col·laboració amb la Universitat de Girona en tasques de docència.
Español: Innovación y Formación, titular del Centro de Estudios de Postgrado, se constituyó en 1992 y tiene como finalidad la colaboración con la Universidad de Girona en tareas de docencia.
Català: D'aquesta resolució se n'ha d'informar la Comissió de Cooperació Local.
Español: De esta resolución se debe informar a la Comisión de Cooperación Local.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals k), i l) i les competències b), l) i m) del cicle inicial del grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales k), y l) y las competencias b), l), y m) del ciclo inicial del grado medio.
Català: Així mateix es fa saber que el plec de clàusules administratives per la licitació de l'obra esmentada, van resultar aprovades definitivament per acord de la Junta de Govern Local de 12/12/2016
Español: Asimismo se hace saber que el pliego de cláusulas administrativas para la licitación de la obra mencionada, resultaron aprobados definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 12/12/2016
Català: Llistes de les diferents funcions dels professionals col·legiats.
Español: Listas de las diferentes funciones de los profesionales colegiados.
Català: S'aplicarà un coeficient corrector inversament proporcional a la retribució del professional sol·licitant.
Español: Se aplicará un coeficiente corrector inversamente proporcional a la retribución del profesional solicitante.
Català: Atesa la Resolució SLT/514/2013, de 7 de març, de cessament i nomenament de la senyora Montserrat Grané i Alsina com a personal eventual del Departament de Salut, per la qual se la nomena com a adjunta a la Secretaria de Participació Social i Local en Salut (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/514/2013, de 7 de marzo, de cese y nombramiento de la señora Montserrat Grané i Alsina como personal eventual del Departamento de Salud, por la que se la nombra como adjunta a la Secretaría de Participación Social y Local en Salud (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013);
Català: Reconeixement dels usos socials de l'aigua i importància de l'ús responsable.
Español: Reconocimiento de los usos sociales del agua e importancia del uso responsable.
Català: S'efectuarà el servei normal de neteja en les instal·lacions higienicosanitàries dos dies la setmana.
Español: Se efectuará el servicio habitual de limpieza en las instalaciones higiénico-sanitarias dos días a la semana.
Català: Els treballadors amb relacions de treball temporals o de duració determinada com també els contractats per empreses de treball temporal han de tenir el mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que la resta de treballadors de l'empresa en la qual presten els serveis.
Español: Los trabajadores con relaciones de trabajo temporales o de duración determinada, así como los contratados por empresas de trabajo temporal, deberán disfrutar del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores de la empresa en la que prestan sus servicios.
Català: Planificació i gestió del projecte: 8 punts
Español: Planificación y gestión del proyecto: 8 puntos
Català: RESOLUCIÓ VEH/3575/2019, de 19 de desembre, per la qual es dona publicitat a la pròrroga de l'Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i l'Associació Amical Wikimedia, per a l'impuls i la difusió de dades obertes i de continguts elaborats de forma col·laborativa.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3575/2019, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad a la prórroga del acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y la Asociación Amistosa Wikimedia, para el impulso y la difusión de datos abiertos y de contenidos elaborados de forma colaborativa.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa,
Català: La instal·lació científica tecnològica a construir a l'espai destinat a equipaments del Parc Aeroespacial i de la Mobilitat, de Viladecans-Barcelona, inclou un túnel de vent per a l'assaig acústic i aerodinàmic, i un Centre d'Excel·lència en Localització via satèl·lit.
Español: La instalación científico tecnológica a construirse en el espacio destinado a equipamientos del Parque Aeroespacial y de la Movilidad, de Viladecans-Barcelona, incluye un túnel de viento para ensayo acústico y aerodinámico, y un Centro de Excelencia en Localización vía satélite.
Català: Població: Reykjavik (Islàndia).
Español: Población: Reykjavik (Islandia).
Català: Realitzar les tasques administratives dels diversos llocs de treball de la Inspecció Territorial.
Español: Realizar las tareas administrativas de los diversos puestos de trabajo de la Inspección Territorial.
Català: La Junta de Govern a través d'aquest Reglament estableix les normes per a l'organització i funcionament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici en l'àmbit del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus.
Español: La Junta de Gobierno a través de este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus.
Català: En el cas que el justificant documental dels mèrits al·legats estigui en poder de l'Administració de la Generalitat i no es presenti de nou, caldrà que es faci constar aquest fet a la sol·licitud d'expedició de l'esmentat certificat.
Español: En caso de que el justificante documental de los méritos alegados esté en poder de la Administración de la Generalidad y no se presente de nuevo, se tendrá que hacer constar este hecho en la solicitud de expedición de dicho certificado.
Català: Aquesta determinació s'ha de fer en funció de les circumstàncies concurrents en la vaga, com són que es produeix en els diumenges 15, 22 i 29 del mes d'octubre i l'1 de novembre en hores puntes de sortida i tornada a l'àrea de Barcelona, cosa que comporta un increment del risc per la gran afluència de vehicles, i que cal tenir present, també, la rapidesa en la resposta a les situacions de risc per no incrementar-lo, per la qual cosa, obliga a la fixació de serveis mínims consistents en un controlador al centre d'operacions de Vallcarca, dos oficials de manteniment general i un oficial de manteniment elèctric per les tasques de control i manteniment, i un cobrador al peatge d'accés de Cubelles, un cobrador al peatge d'accés de Calafell, dos cobradors, un per cada sentit, al peatge troncal de Cubelles, dos cobradors, un per cada sentit, al peatge troncal de Vallcarca i 2 cobradors al peatge troncal de Vallcarca per a la vigilància, regulació, primera intervenció i tall de trànsit en cas d'emergència;
Español: Esta determinación se debe hacer en función de las circunstancias concurrentes en la huelga, como son que se produce en los domingos 15, 22 y 29 del mes de octubre y el 1 de noviembre en horas punta de salida y llegada al área de Barcelona, cosa que comporta un incremento del riesgo por la gran afluencia de vehículos, y que debe tenerse en cuenta, también, la rapidez en la respuesta a las situaciones de riesgo para no incrementarlo, por lo que, obliga a la fijación de servicios mínimos consistentes en un controlador en el centro de operaciones de Vallcarca, dos oficiales de mantenimiento general y un oficial de mantenimiento eléctrico para la tareas de control y mantenimiento, y un cobrador en el peaje de acceso de Cubellas, un cobrador en el peaje de acceso de Calafell, dos cobradores, uno por cada sentido, en el peaje troncal de Cubellas, dos cobradores, uno por cada sentido, en el peaje troncal de Vallcarca y dos cobradores en el peaje troncal de Vallcarca para la vigilancia, regulación, primera intervención y corte de tráfico en caso de emergencia;
Català: Data de la renúncia: 30 de juliol de 2000.
Español: Fecha de la renuncia: 30 de julio de 2000.
Català: El sòl classificat d'equipaments, per equipaments de nova creació, haurà d'ésser de titularitat pública, i en conseqüència, haurà d'ésser adquirit per l'Administració per compra, expropiació, cessió gratuïta o qualsevol altre títol segons siguin les circumstàncies de l'actuació.
Español: El suelo clasificado de equipamientos, para equipamientos de nueva creación, tendrá que ser de titularidad pública, y en consecuencia, tendrá que ser adquirido por la Administración por compra, expropiación, cesión gratuita o cualquier otro título según sean las circunstancias de la actuación.
Català: 1.6 Processos i condicions d'execució de cobertes inclinades.
Español: 1.6 Procesos y condiciones de ejecución de cubiertas inclinadas.
Català: L'atorgament d'una quantitat màxima de 20.000 euros, per potenciar l'activitat comercial i promoció internacional del/la guanyador/a amb la presència a showrooms i/o la promoció comercial de la marca, així com, la producció de la col·lecció.
Español: El otorgamiento de una cantidad máxima de 20.000 euros, para potenciar la actividad comercial y promoción internacional del/la ganador/a con la presencia en showrooms y/o la promoción comercial de la marca, así como, la producción de la colección.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Ensenyament ha regulat per Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997), les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats.
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Enseñanza ha regulado por Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997) las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 3 de novembre de 2005, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 3 de noviembre de 2005, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: DECRET 108/2020, de 15 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior el dia 17 de setembre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 108/2020, de 15 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior el día 17 de septiembre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Es concreta el text normatiu de la modificació, refonen l'article 4 de la proposta identificat com a.àmbit modificació Pla parcial Pardinyes parcel·la 16., al final de l'article 16 del Pla parcial vigent.
Español: Se concreta el texto normativo de la modificación, refunden el artículo 4 de la propuesta identificado como.ámbito modificación Plan parcial Pardinyes parcela 16., al final del artículo 16 del Plan parcial vigente.
Català: No obstant això, els presidents de les corporacions podran diferir el cessament i la presa de possessió pel termini que aconsellin les necessitats del servei, amb el límit de tres mesos que estableix l'article 23.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: No obstante, los presidentes de las corporaciones podrán diferir el cese y la toma de posesión por el plazo que aconsejen las necesidades del servicio, con el límite de tres meses establecido en el artículo 23.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: e) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes en la resolució de reconeixement de el grau de discapacitat.
Español: e) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en la resolución de reconocimiento de su grado de discapacidad.
Català: 3.4 Gestió de documentació d'operacions de transport internacional en qualsevol mitjà.
Español: 3.4 Gestión de documentación de operaciones de transporte internacional en cualquier medio.
Català: Falsejar la realitat en referència a permisos, excedències i reducció de jornada.
Español: Falsear la realidad en referencia a permisos, excedencias y reducción de jornada.
Català: ANUNCI de correcció de l'Anunci de publicació de la convocatòria de selecció de personal per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars de Gestió Tributària, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial, grup de classificació C2, de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO de corrección del Anuncio de publicación de la convocatoria de selección de personal para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares de Gestión Tributaria, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial, grupo de clasificación C2, del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10035 una finca del municipi de Riudecols en la partida “Creuetes” que correspon a les parcel·les cadastrals 35, 36 i 38 del polígon 10 i la parcel·la 34 del polígon 8 (Expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10035 una finca del municipio de Riudecols en el paraje “Creuetes” que corresponde a las parcelas catastrales 35, 36 i 38 del polígono 10 y la parcela 34 del polígono 8 (Expediente núm.:
Català: L'SPS dotarà els seus metges d'atenció primària de taules en les quals es reflecteixin els temps de durada optimitzada de cadascun dels processos de més freqüència.
Español: El SPS dotará a sus médicos de atención primaria de tablas en las que se reflejen los tiempos de duración optimizada de cada uno de los procesos de mayor frecuencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: És el destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb què l'empleat públic desenvolupi el seu lloc de treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado/da público desarrolle su puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan.
Català: -1 Crear el programa d'innovació Recerca, Creació i Servei d'acord amb el contingut que estableix l'annex 1.
Español: -1 Crear el programa de innovación Investigación, Creación y Servicio de acuerdo con el contenido que establece el anexo 1.
Català: En cas de continuar la manca d'acord, se seguirà el procediment establert en la normativa vigent per a la resolució dels conflictes.
Español: En caso de continuar la falta de acuerdo, se seguirá el procedimiento establecido en la normativa vigente para la resolución de los conflictos.
Català: —5 Es concediran tres premis per a cada modalitat, d'un valor de 250.000, 150.000 i 50.000 pessetes, per fer possible l'adquisició d'equipament, material, utillatge, o per subvencionar un viatge, una estada en un alberg, etc., a escollir pels guanyadors.
Español: —5 Se concederán tres premios de un valor de 250.000, 150.000 y 50.000 ptas. para hacer posible la adquisición de equipamiento, material, utillaje, subvención para un viaje, estancia en un albergue, etc., a escoger por los ganadores.
Català: La modificació de característiques consistirà en l'increment de cabal de 8.800 m³ anuals a 52.000 m³, així com un increment de la superfície de reg de 2,31 Ha a 7,44 Ha.
Español: La modificación de características consistirá en el incremento del caudal de 8.800 m³ anuales a 52.000 m³, así como un incremento de la superficie de riego de 2,31 Ha a 7,44 Ha.
Català: D'altra banda, no es preveu que el Projecte comporti una afectació significativa sobre l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àmbit d'estudi.
Español: Por otra parte, no se prevé que el Proyecto comporte una afectación significativa sobre la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del ámbito de estudio.