BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment de pautes i directrius en relació a l'elaboració, estructura i procediment del pla d'igualtat amb la finalitat d'optimitzar els recursos humans i evitar qualsevol tipus de discriminació.
Español: El establecimiento de pautas y directrices en relación a la elaboración, estructura y procedimiento del plan de igualdad con la finalidad de optimizar los recursos humanos y evitar cualquier tipo de discriminación.
Català: »–En els casinos de joc, la base imposable és constituïda per l'import dels ingressos bruts que els casinos obtenen procedents del joc, amb l'aplicació de les regles següents:
Español: »–En los casinos de juego, la base imponible es constituida por el importe de los ingresos brutos que los casinos obtienen procedentes del juego, con la aplicación de las siguientes reglas:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 8514, d'1 d'octubre de 2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Tras haber observado erratas en el texto de la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 8514, de 1.10.2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: Tot el personal haurà d'enviar emplenat el quadrant de la previsió de les seves vacances abans del 31 de gener de 2002-2003.
Español: Todo el personal deberá enviar formalizado el cuadrante de la previsión de sus vacaciones antes del 31 de enero de 2002-2003.
Català: d) Emetre els informes sobre els plans, programes i projectes que li siguin requerits.
Español: d) Emitir los informes sobre los planes, programas y proyectos que le sean requeridos.
Català: h = és la profunditat dinàmica mitjana de l'aqüífer en la zona considerada, expressada en metres.
Español: h = es la profundidad dinámica media del acuífero en la zona considerada, expresada en metros.
Català: Aquest plus té caràcter de fix i l'ha de percebre el personal de control, titular i de reforç.
Español: Este plus tiene carácter de fijo y debe percibir el personal de control, titular y de refuerzo.
Català: Proposta de modificació de continguts de les transaccions, si per raó dels mateixos es pogués presentar alguna situació de risc en la protecció de dades personals.
Español: Propuesta de modificación de contenidos de las transacciones, si por razón de los mismos pudiera concurrir alguna situación de riesgo en la protección de datos personales.
Català: Dirigir funcionalment i coordinar tècnicament els serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials en relació amb les funcions assignades, la gestió de les peticions, les sol·licituds de la ciutadania i el seguiment respecte a les necessitats canviants de la persona.
Español: Dirigir funcionalmente y coordinar técnicamente los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en relación a las funciones asignadas, la gestión de las peticiones, las solicitudes de la ciudadanía y el seguimiento respecto a las necesidades cambiantes de la persona.
Català: DECRET 5/2017, de 17 de gener, de modificació del Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés, per incloure-hi diverses especialitats i potenciar diferents perfils dins de cada especialitat.
Español: DECRETO 5/2017, de 17 de enero, de modificación del Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso, para incluir varias especialidades y potenciar diferentes perfiles dentro de cada especialidad.
Català: Destinar la senyora Núria Eulàlia Ribas Lligoña com a responsable de l'aplicació dels programes d'higiene i traçabilitat de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Núria Eulàlia Ribas Lligoña como responsable de la aplicación de los programas de higiene y trazabilidad de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2020, sobre l'aprovació definitiva de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2020, sobre la aprobación definitiva del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: El notari recurrent ha interposat el recurs davant aquesta DGDEJ, per considerar que l'acte jurídic la inscripció del qual es sol·licita està subjecte a la normativa civil i urbanística catalana, i el va presentar telemàticament a l'oficina del registre de la propietat de Torredembarra el dia 4 d'abril de 2014.
Español: El notario recurrente ha interpuesto el recurso ante esta DGDEJ, por considerar que el acto jurídico cuya inscripción se solicita está sujeto a la normativa civil y urbanística catalana, y lo presentó telemáticamente en la oficina del registro de la propiedad de Torredembarra el día 4 de abril de 2014.
Català: Mullar els accessos i zones de pas per minimitzar l'emissió de pols generada pel moviment de vehicles pesants i manteniment de la instal·lació.
Español: Mojar los accesos y zonas de paso para minimizar la emisión de polvo generada por el movimiento de vehículos pesados y mantenimiento de la instalación.
Català: f) En relació amb la comunicació de les hores extraordinàries als representants dels treballadors, així com respecte la determinació del caràcter de les hores, s'ha d'observar allò que estableixen els articles 3 i 4 de l'Ordre del Ministeri de Treball d'1 de març de 1983.
Español: f) En relación a la comunicación de las horas extraordinarias a los representantes de los trabajadores, así como respecto a la determinación del carácter de las horas, se estará a lo establecido en los artículos 3 y 4 de la Orden del Ministerio de Trabajo de 1 de marzo de 1983.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Administració pot concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Administración puede conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de estos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: La veu i la seva classificació.
Español: La voz y su clasificación.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a gestionar els cadàvers d'animals (amb un gestor de residus autoritzat) i d'un compromís de modificar-la d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para gestionar los cadáveres de animales (con un gestor de residuos autorizado) y de un compromiso de modificarla de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: 2) En zona de protecció màxima (E1)
Español: 2) En zona de protección máxima (E1)
Català: Configuració de sistemes mecatrònics
Español: Configuración de sistemas mecatrónicos
Català: 5.2 El període de col·laboració s'iniciarà a partir del 14 de gener de 2019 i finalitzarà el dia 20 de desembre de 2019, per bé que es disposarà del mes d'agost com a mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: 5.2 El periodo de colaboración se iniciará partir del 14 de enero de 2019 y finalizará el día 20 de diciembre de 2019, aunque se dispondrá del mes de agosto como mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: projecte a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària
Español: proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y
Català: Basalt i cinerita (Secció C).
Español: Basalto y cinerita (Sección C).
Català: En ascendir de categoria, el treballador no perdrà l'antiguitat assolida i automàticament percebrà els triennis meritats, prenent com a base el nou salari de la categoria a la que ascendeixi.
Español: Al ascender de categoría, el trabajador no perderá la antigüedad alcanzada y automáticamente percibirá los trienios devengados, tomando como base el nuevo salario de la categoría a la que ascienda.
Català: Del carrer haurà de separar-se 5 m.
Español: De la calle deberá separarse 5 m.
Català: En data 10 de maig de 2018, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament Tarragona, han subscrit un conveni en relació als terrenys destinats a sistemes públics a l'àmbit de Riu Clar, d'acord amb el POUM vigent, al terme municipal de Tarragona.
Español: En fecha 10 de mayo de 2018, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento Tarragona, han suscrito un convenio en relación a los terrenos destinados a sistemas públicos en el ámbito de Riu Clar, de acuerdo con el POUM vigente, en el término municipal de Tarragona.
Català: A ells es confia, de forma principal, l'activitat docent i investigadora i totes aquelles tasques universitàries per a les quals puguin ésser requerits.
Español: A ellos se confía de modo principal la actividad docente e investigadora, y demás tareas universitarias para las que pudieran ser requeridos.
Català: c) Metodologia a seguir i viabilitat del projecte en el temps d'estada previst (fins a 10 punts).
Español: c) Metodología a seguir y viabilidad del proyecto en el tiempo de estancia previsto (hasta 10 puntos).
Català: Quant a aquest aspecte, la sol·licitud del Govern assenyala la preocupació per l'efecte que suposarà en la gestió dels ports l'aplicació de la nova fórmula de càlcul econòmic del cànon que incorpora el precepte que estem examinant.
Español: Al respecto, la solicitud del Gobierno señala la preocupación por el efecto que supondrá en la gestión de los puertos la aplicación de la nueva fórmula de cálculo económico del canon que incorpora el precepto que estamos examinando.
Català: Subvencions concedides a 15 de novembre del 2019
Español: Subvenciones concedidas a 15 de noviembre de 2019
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08075992, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08075992, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Centre de Recerca Matemàtica es regirà pels òrgans següents:
Español: Centro de Investigación Matemática se regirá por los órganos siguientes:
Català: a) Impulsar la gestió de les diferents prestacions i ajuts en l'àmbit de les famílies.
Español: a) Impulsar la gestión de las diferentes prestaciones y ayudas en el ámbito de las familias.
Català: Per al desenvolupament del present pla parcial haurà de redactar-se el projecte d'urbanització, el qual respectarà, en tot cas, les determinacions de pla parcial i del programa d'actuació urbanística i les del Pla General Metropolità de Barcelona.
Español: Para el desarrollo del presente plan parcial deberá redactarse el proyecto de urbanización, que respetará, en todo caso, las determinaciones del plan parcial y del programa de actuación urbanística y las del Plan General Metropolitano de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Tarragona, sobre nombramiento de personal.
Català: Es justifica la sol·licitud d'agrupació atès que els municipis de Blancafort, Rocafort de Queralt i Senan comparteixen característiques geogràfiques, històriques, econòmiques, demogràfiques i culturals que permeten plantejar la viabilitat de la seva agrupació, posant de manifest que tots tres municipis mostren una tendència d'augment progressiu d'activitat amb unes dificultats de finançament que a la llarga aniran condicionant la seva capacitat econòmica per mantenir els serveis bàsics i dotacions públiques i garantir la seva sostenibilitat.
Español: Se justifica la solicitud de agrupación dado que los municipios de Blancafort, Rocafort de Queralt y Senan comparten características geográficas, históricas, económicas, demográficas y culturales que permiten plantear la viabilidad de su agrupación, poniendo de manifiesto que los tres municipios muestran una tendencia de aumento progresivo de actividad con unas dificultades de financiación que a la larga irán condicionando su capacidad económica para mantener los servicios básicos y dotaciones públicas y garantizar su sostenibilidad.
Català: 28.5 L'activació de l'escenari d'emergència en els sistemes associats a xarxes d'abastament amb recursos no regulats es produirà quan l'ajuntament o ajuntaments afectats declarin que s'ha produït la fallida del sistema i així hagi estat constatat per part de l'Agència Catalana de l'Aigua de conformitat amb el que estableix l'article 2.h) d'aquest Decret.
Español: 28.5 La activación del escenario de emergencia en los sistemas asociados a redes de abastecimiento con recursos no regulados se producirá cuando el ayuntamiento o ayuntamientos afectados declaren que se ha producido el fallo del sistema, y así haya sido constatado por parte de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que establece el artículo 2.h) de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ GAH/271/2018, de 21 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració, als protocols i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN GAH/271/2018, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración, a los protocolos y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda durante el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Puigdàlber.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Puigdàlber.
Català: Reglament de deontologia professional del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Reglamento de deontología profesional del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: L'article 50.3 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, estableix que en els jutjats de pau, llevat dels que han de ser servits per funcionaris de l'Administració de justícia, l'ajuntament ha de nomenar una persona idònia per fer-se càrrec de la secretaria i ho ha de comunicar al Ministeri de Justícia per a la seva aprovació.
Español: El artículo 50.3 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, establece que en los juzgados de paz, salvo los que deben ser servidos por funcionarios de la Administración de justicia, el ayuntamiento nombrará a una persona idónea para hacerse cargo de la secretaría y lo tiene que comunicar al Ministerio de Justicia para su aprobación.
Català: a) Ordenar de forma correcta el nou front del passeig del Riu.
Español: a) Ordenar de forma correcta el nuevo frente del paseo del Riu.
Català: La Comissió serà competent per efectuar la interpretació del text del present Conveni, sempre que, el possible acord, sigui adoptat per la majoria dels vocals integrants de la Comissió.
Español: La Comisión será competente para efectuar la interpretación del texto del presente Convenio, siempre que, el posible acuerdo, sea adoptado por mayoría absoluta de los vocales integrantes de la Comisión.
Català: Des de la data de la signatura per ambdues parts de l'addenda de modificació per acord de voluntat de les dues parts.
Español: Desde la fecha de la firma por ambas partes de la adenda de modificación por acuerdo de voluntad de las dos partes.
Català: Cal subratllar, a més, que tot i les al·legacions concretes a les normes instrumentals esmentades, tant la nota com el recurs tenen per punt central de discrepància institucions de dret català, en concret, la naturalesa, quantia i protecció de la llegítima i la interpretació d'una crida universal com a institució d'hereu en el testament.
Español: Es preciso subrayar, además, que a pesar de las alegaciones concretas a las normas instrumentales mencionadas, tanto la nota como el recurso tienen por punto central de discrepancia instituciones de derecho catalán, en concreto, la naturaleza, cuantía y protección de la legítima y la interpretación de un llamamiento universal como institución de heredero en el testamento.
Català: Les entitats tenen l'obligació d'informar i mostrar als alumnes preseleccionats el programa formatiu aprovat pel Servicio Público de Empleo Estatal i hauran d'acreditar i deixar constància documental d'aquesta informació en l'expedient de cadascuna de les accions formatives.
Español: Las entidades tienen la obligación de informar y mostrar a los alumnos pre-seleccionados el programa formativo aprobado por el Servicio Público de Empleo Estatal y tendrán que acreditar y dejar constancia documental de esta información en el expediente de cada una de las acciones formativas.
Català: En el cas de les associacions, declaració responsable que l'associació compleix amb els requisits de l'article 322.15, Deures d'elaboració dels comptes i de transparència, de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: En el caso de las asociaciones, declaración responsable que la asociación cumple los requisitos del artículo 322.15, Deberes de elaboración de las cuentas y de transparencia, de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial de reforma interior de Sistrells per a l'ajustament de la zonificació a la plaça de l'Alcalde Manent, les condicions d'edificació al carrer de l'Estrella i l'adaptació dels paràmetres d'alçada reguladora i densitat a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de reforma interior de Sistrells para el ajuste de la zonificación en la plaza de L'Alcalde Manent, las condiciones de edificación en la calle de L'Estrella y la adaptación de los parámetros de altura reguladora y densidad a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2010.
Català: Preveure els acabats i el control de qualitat d'unes mostres.
Español: Prever los acabados y el control de calidad de unas muestras.
Català: a) Donar suport a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a les subcomissions que en depenen.
Español: a) Dar apoyo a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a las subcomisiones que de ella dependen.
Català: Renovar, per al curs acadèmic 2002-2003, els lectors de català a temps complet adscrits a les places de les universitats estrangeres que apareixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Renovar, para el curso académico 2002-2003, los lectores de catalán a tiempo completo adscritos a las plazas de las universidades extranjeras que aparecen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si un treballador canvia de domicili, el seu plus de transport li és abonat en major o menor import, calculat de nou en base a la nova distància.
Español: Cuando un trabajador cambie de domicilio, su plus de transporte le será abonado en mayor o menor importe, calculado de nuevo éste en base a la nueva distancia.
Català: En el decurs dels anys transcorreguts d'ençà de la creació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció l'any 1989, s'han produït importants canvis legislatius i reformes normatives en l'àmbit penitenciari català, a més d'un important increment de l'activitat d'aquesta empresa pública que han motivat l'aprovació de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per poder donar resposta a la situació actual i afrontar nous reptes de futur.
Español: En el curso de los años transcurridos desde la creación del Centro de Iniciativas para la Reinserción el año 1989, se han producido importantes cambios legislativos y reformas normativas en el ámbito penitenciario catalán, además de un importante incremento de la actividad de esta empresa pública que han motivado la aprobación de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción, para poder dar respuesta a la situación actual y afrontar nuevos retos de futuro.
Català: Objecte: Cessió base de dades i GEO localització.
Español: Objeto: Cesión base de datos i GEO localización.
Català: Únicament s'ha de presentar si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o si han variat les dades.
Español: Únicamente debe presentarse si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o si han variado los datos.
Català: Es garanteix que els funcionaris que per motiu de sanció siguin suspesos de sou i feina, un cop hagin complert el temps de sanció, han de ser readmesos de forma immediata en el seu lloc de treball, d'acord amb el règim disciplinari aplicable.
Español: Se garantiza que los funcionarios que por motivo de sanción sean suspendidos de empleo y/o sueldo, una vez hayan cumplido el tiempo de sanción, serán readmitidos de forma inmediata en su lugar de trabajo, de acuerdo con el régimen disciplinario aplicable.
Català: Ubicació de la instal·lació: polígon 10, parcel·les 387, 411, 586 i 9000, al municipi de Lleida (Lleida).
Español: Ubicación de la instalación: polígono 10, parcelas 387, 411, 586 y 9000, en el municipio de Lleida (Lleida).
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: En relació amb la identificació i valoració dels impactes que aquest efectua cal fer una sèrie de consideracions:
Español: En relación con la identificación y valoración de los impactos que este efectúa hay que hacer una serie de consideraciones:
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, de notificació de diverses resolucions de desistiment de subvenció.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, de notificación de varias resoluciones de desistimiento de subvención.
Català: “La composició de façanes i materials que figuren a les vistes exteriors (plànol 6) d'aquest document són indicatius.”
Español: “La composición de fachadas y materiales que figuran en las vistas exteriores (plano 6) de este documento son indicativos.”
Català: RESOLUCIÓ GRI/2466/2012, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Malla i de Taradell.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2466/2012, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Malla y de Taradell.