BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a tot el que no es disposa en el Conveni de Distribución y Reparto, SA, cal atenir-se al que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu nacional del cicle del comerç del paper i de les arts gràfiques, i altres disposicions de general aplicació.
Español: Para todo lo no dispuesto en el Convenio de Distribución y Reparto, SA, se estará a lo pactado en el Convenio colectivo nacional del ciclo del comercio del papel y de las artes gráficas, y otras disposiciones de general aplicación.
Català: —La relació dels acords adoptats, en què consti expressament que la majoria dels propietaris, que representen la majoria de les quotes de participació, o la majoria de les quotes dels presents i representants, adopten els acords següents:
Español: —Relación de los acuerdos adoptados en la que conste expresamente que la mayoría de los propietarios, que representan la mayoría de las cuotas de participación, o la mayoría de las cuotas de los presentes y representantes, adoptan los siguientes acuerdos:
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Residencial Nou, anomenat reubicació entre zona verda i zona d'equipaments, d'Aiguaviva.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Residencial Nou, denominado reubicación entre zona verde y zona de equipamientos, de Aiguaviva.
Català: —3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, i que s'incorpori a l'expedient el corresponent conveni amb l'Agència Catalana de l'Aigua signat per part d'aquest organisme i l'entitat promotora del sector.
Español: —3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, y que se incorpore en el expediente el correspondiente convenio con la Agencia Catalana del Agua firmado por parte de este organismo y la entidad promotora del sector.
Català: La fauna de la zona és la pròpia de la terra baixa mediterrània.
Español: La fauna de la zona es la propia de la tierra baja mediterránea.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Lleida del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/13/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/13/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'indicar la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto debe indicarse la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento a los que hacían referencia.
Català: Aquests requeriments són immediatament exigibles des del moment que l'explotació ampliï la capacitat de bestiar.
Español: Estos requerimientos son inmediatamente exigibles desde el momento que la explotación amplíe la capacidad de ganado.
Català: b) Termini d'execució: Fins a la recepció de les obres per part de l'Ajuntament de La Fatarella.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta la recepción de las obras por parte del Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: b) Cost del projecte per jove respecte la mitjana de les sol·licituds (pes total 20 punts).
Español: b) Coste del proyecto por joven respecto de la media de las solicitudes (Peso total 20 puntos).
Català: Es deixa en suspens la clàusula de jubilació forçosa als 65 anys establerta a l'article 54.1 d'aquest Conveni mentre no hi hagi normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col·lectiva.
Español: Se deja en suspenso la cláusula de jubilación forzosa a los 65 años establecida en el artículo 54.1 de este Convenio mientras no haya normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: C.- Per aportar una segona cabina wc higiènica no adaptada durant els mesos de maig a setembre.
Español: C.- Por aportar una segunda cabina wc higiénica no adaptada durante los meses de mayo a septiembre.
Català: Mostrar el procés de maduresa, aptituds i recursos per aconseguir el nivell tècnic, artístic i el rendiment que li correspon.
Español: Mostrar el proceso de madurez, aptitudes y recursos para conseguir el nivel técnico, artístico y el rendimiento que le corresponde.
Català: Assessorament del professorat, en relació amb les TIC i les seves aplicacions didàctiques.
Español: Asesoramiento del profesorado, con relación a las TIC y sus aplicaciones didácticas.
Català: A més de l'obligació de justificació a què fa referència la base 4, les beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación a la que se refiere la base 4, las beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: - L'establiment d'un protocol per acreditar que els llots de dragatge (CER170506) que s'utilitzin en les obres de restauració, el condicionament i el rebliment previstes en el Projecte (rebliments al mateix port, a l'aparcament de la platja adjacent al port, l'alimentació de les platges i dels sistemes dunars) no estan contaminats per substàncies perilloses i són inerts d'acord amb l'article 2.b) del Real decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el dipòsit en abocador.
Español: - El establecimiento de un protocolo para acreditar que los lodos de dragado (CER170506) que se utilicen en las obras de restauración, acondicionamiento y relleno previstas en el Proyecto (rellenos en el mismo puerto, en el aparcamiento de la playa adyacente al puerto, la alimentación de las playas y de los sistemas de dunas) no están contaminados por sustancias peligrosas y son inertes de acuerdo con el artículo 2.b) del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante el depósito en vertedero.
Català: A continuació, exposarem sintèticament el cànon de constitucionalitat respecte dels altres títols que al·lega l'Estat i que eventualment podrien ser susceptibles d'incidir amb caràcter general en els preceptes qüestionats pel Govern.
Español: A continuación, expondremos sintéticamente el canon de constitucionalidad respecto de los demás títulos que alega el Estado y que eventualmente podrían ser susceptibles de incidir con carácter general en los preceptos cuestionados por el Gobierno.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui de l'1 al 21 de juny de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 1 al 21 de junio de 2021, ambos incluidos.
Català: L'edificabilitat màxima assenyalada per cada unitat, s'ajustarà en el desenvolupament de la reparcel·lació corresponent a les superfícies reals de titularitat privada, aplicant els coeficients d'edificabilitat bruta a les superfícies de sòl aportades.
Español: La edificabilidad máxima señalada para cada unidad, se ajustará en el desarrollo de la reparcelación correspondiente a las superficies reales de titularidad privada, aplicando los coeficientes de edificabilidad bruta a las superficies de suelo aportadas.
Català: D. Nom del fitxer: base de dades del sector turístic.
Español: D. Nombre del fichero: base de datos del sector turístico.
Català: L'atur és la causa principal de pobresa en la població en edat de treballar, per això el Govern impulsa actuacions per facilitar la inserció laboral dels col·lectius amb dificultat d'inserció social.
Español: El desempleo es la causa principal de pobreza en la población en edad de trabajar, por esto el Gobierno impulsa actuaciones para facilitar la inserción laboral de los colectivos con dificultad de inserción social.
Català: Estar compromès amb la qualitat del treball, fomentar i utilitzar la crítica constructiva.
Español: Estar comprometido con la calidad del trabajo, fomentar y utilizar la crítica constructiva.
Català: Entre el 16 de setembre i el 31 de desembre, el volum màxim a derivar serà de 3,3 hm3 destinats a l'abastament de Figueres, Costa Brava Nord i cabal circulant pel riu.
Español: Entre el 16 de septiembre y el 31 de diciembre, el volumen máximo a derivar será de 3,3 hm3 destinados al abastecimiento de Figueres, Costa Brava Norte y caudal circulante por el río.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Entitat: UNIVERSITAT DE BARCELONA, CIENCIES DE LA COMUNICACIO
Español: Entidad: UNIVERSIDAD DE BARCELONA, CIENCIAS DE LA COMUNICACIÓN
Català: 11.1 Es podran presentar reclamacions per escrit en el registre del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre dins dels dos dies següents a la publicació de la qualificació global; en igual termini el tribunal qualificador es reunirà per estudiar i resoldre les reclamacions presentades.
Español: 11.1 Se podrán presentar reclamaciones por escrito en el registro del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro durante los dos días siguientes al de la publicación de la calificación global; en igual plazo el tribunal calificador se reunirá para examinar y resolver las reclamaciones presentadas.
Català: 10.1 Els consells de participació dels sectors sanitaris tenen la composició següent:
Español: 10.1 Los consejos de participación de los sectores sanitarios tienen la siguiente composición:
Català: Transcriu a l'arxiu gràfic la informació obtinguda dels projectes urbanístics o estudis externs que no són de procedència digital.
Español: Transcribe en el archivo gráfico la información obtenida de los proyectos urbanísticos o estudios externos que no son de procedencia digital.
Català: Es delimita una sola unitat d'actuació en sòl urbà, coincident amb l'àmbit d'aquesta modificació puntual, tal com ha estat definida als plànols 1.1 i 1.2.
Español: Se delimita una sola unidad de actuación en suelo urbano, coincidente con el ámbito de esta modificación puntual, tal como ha sido definida en los planos 1.1 y 1.2.
Català: 7.9 L'òrgan concedent es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, en especial en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, operará automáticamente la reducción de la subvención o, si procediera, su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 2.1 Interpreta les alarmes del maquinari dels equips per al diagnòstic de l'anomalia o el funcionament incorrecte.
Español: 2.1 Interpreta las alarmas del hardware de los equipos para el diagnóstico de la anomalía o incorrecto funcionamiento.
Català: e) Acreditació, amb documentació que s'especifiqui en la convocatòria d'ajuts, que l'habitatge ha estat desocupat durant un termini de dotze mesos.
Español: e) Acreditación con la documentación que se especifique en la convocatoria de ayudas, de que la vivienda ha estado desocupada durante el plazo de 12 meses.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 4 per a la regulació de captadors solars i millora tèrmica dels edificis, del municipi d'Avià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 4 para la regulación de captadores solares y mejora térmica de los edificios, del municipio de Avià
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals només han de ser aplicables quan, considerades globalment i en còmput anual, superin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales nada más serán aplicables cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en este Convenio.
Català: Vista la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, l'ICAEN transferirà a l'IREC la quantitat de 255.000 euros per al finançament de les seves despeses corrents de 2014 amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/448.0001/6310.
Español: Vista la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2014, el ICAEN transferirá al IREC la cantidad de 255.000 euros para la financiación de sus gastos corrientes de 2014 con cargo a la aplicación presupuestaria D/448.0001/6310.
Català: Les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, els següents:
Español: Las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, los siguientes:
Català: Igualment queden derogades totes aquelles altres disposicions de rang igual o inferior a aquest Decret en tot allò que s'hi oposi, contradigui o resulti incompatible.
Español: Igualmente quedan derogadas todas aquellas otras disposiciones de rango igual o inferior a este Decreto en todo aquello que se oponga, contradiga o resulte incompatible.
Català: ...en la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 7 de juliol de 1994, han estat dipositats....
Español: ...en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 7 de julio de 1994, han sido depositados....
Català: c) La persona beneficiària no és en situació de crisi d'acord amb la comunicació 2014/C 249/C/01 de la Comissió, de 31 de juliol.
Español: c) La persona beneficiaria no está en situación de crisis de acuerdo con la comunicación 2014/C 249/C/01 de la Comisión, de 31 de julio.
Català: Proposar, coordinar i gestionar activitats de difusió dels fons i col·leccions de la Unitat (exposicions, activitats, visites especials, publicacions a la xarxa...).
Español: Proponer, coordinar y gestionar actividades de difusión de los fondos y colecciones de la Unidad (exposiciones, actividades, visitas especiales, publicaciones en la red...).
Català: Estats financers dels dos últims anys i previsionals.
Español: Estados financieros de los dos últimos años y previsionales.
Català: e) Personal transferit o integrat d'altres administracions pertanyent al grup de titulats superiors (A).
Español: e) Personal transferido o integrado de otras administraciones perteneciendo al grupo de titulados superiores (A).
Català: Aquesta ampliació entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i tindrà efectes des d'el 31 d'octubre del 2020.
Español: Esta ampliación entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya y tendrá efectos desde el 31 de octubre de 2020.
Català: —11 La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: —11 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: El treballador, que de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes vigent pels funcionaris.
Español: Todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer sus funciones fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios.
Català: Projecte: Dona't un espai, grups socioterapèutics.
Español: Proyecto: Dona't un espai, grupos socioterapéuticos.
Català: Es realitzarà un estudi d'ubicació dels elements específics de senyalització.
Español: Se realizará un estudio de ubicación de los elementos específicos de señalización.
Català: Excepte en els supòsits compresos en el pla especial a que es fa referència a l'article anterior, a la zona marítima-terrestre, fins i tot en els enclavaments privats a que es refereix la disposició transitòria tercera, apartat, de la Llei 22/88 de Costes, s'aplicarà a més de la seva legislació específica el disposat en aquest Pla general.
Español: Excepto en los supuestos comprendidos en el plan especial a que se hace referencia al artículo anterior, a la zona marítimo-terrestre, incluso en los enclavamientos privados a que se refiere la disposición transitoria tercera, apartado, de la Ley 22/88 de Costas, se aplicará además de su legislación específica lo dispuesto en esta Plan general.
Català: El 22 de maig de 2009 va entrar el document sol·licitat amb el títol Impactes sobre l'avifauna de la línia de 110 kV Mollerussa-nova SE de Tàrrega, redactat pel Centre Tecnològic Forestal i la Universitat de Barcelona.
Español: El 22 de mayo de 2009 entró el documento solicitado con el título Impactos sobre la avifauna de la línea de 110 kV Mollerussa-nueva SE de Tàrrega, redactado por el Centro Tecnológico Forestal y la Universidad de Barcelona.
Català: Aquestes noves convocatòries per a la provisió de serveis socials mitjançant l'assignació de places i serveis s'han d'ajustar al règim jurídic que preveu la mateixa Ordre.
Español: Estas nuevas convocatorias para la provisión de servicios sociales mediante la asignación de plazas y servicios se deberán ajustar al régimen jurídico que prevé la propia Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/107/2009, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu" Col·lectors de distribució a les indústries del Camp de Tarragona.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a l'Acord GOV/107/2009, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo "Colectores de distribución a las industrias de El Camp de Tarragona.
Català: 5.2 Totes les operacions comptaran amb la garantia del Departament d'Empresa i Ocupació, amb càrrec al fons que s'afectarà a aquest efecte, segons el tipus de préstec que es detalla a la base 5.5.
Español: 5.2 Todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo, con cargo al fondo que se afectará a ese efecto, según el tipo de préstamo detallado en la base 5.5.
Català: Els dies 7 d'abril i 9 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de les Oluges i de Sant Ramon van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de març de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 7 de abril y 9 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Oluges y de Sant Ramon aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de marzo de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Per naixement de fill: 3 dies, ampliables a 5 si es produeixen complicacions
Español: Por nacimiento de hijo: 3 días ampliables a 5 días, si se
Català: El Programa KiVa de Suècia o el Programa Sentinelles et Référents de França en són alguns exemples.
Español: El Programa KiVa de Suecia o el Programa Sentinelles et Référents de Francia son algunos de los ejemplos.
Català: En aquesta matèria s'ha d'observar allò disposat en la Llei 31/1995, de prevenció de riscs laborals, el RD 39/1997, de 17 de gener, i la resta de disposicions vigents.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, y cuantas otras disposiciones estén vigentes.
Català: 7.1 Corresponen al Servei de Prevenció d'Incendis les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden al Servicio de Prevención de Incendios las funciones siguientes:
Català: Contra l'acord desestimatori, exprés o tàcit, quedarà lliure la via jurisdiccional laboral.
Español: Contra el acuerdo desestimatorio, expreso o tácito, quedará libre la vía jurisdiccional laboral.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n'estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado de ella por una distancia más grande de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: Aquest centre, que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2000-2001, desenvoluparà, en exclusiva o no, activitats per a la formació d'adults en l'àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica, funcionarà amb una organització flexible en funció de les necessitats educatives i formatives de la zona on està ubicat, i podrà funcionar com a centre d'autoformació, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Este centro, que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2000-2001, desarrollará, en exclusiva o no, actividades para la formación de adultos en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica, funcionará como una organización flexible en función de las necesidades educativas y formativas de la zona donde está ubicado, y podrá funcionar como centro de autoformación, con la autorización previa de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Per cada dia festiu intersetmanal efectivament treballat que no opti per l'opció A), poden gaudir d'1 dia de festa retribuïda i 50 euros addicionals.
Español: Por cada día festivo intersemanal efectivamente trabajado que no opte por la opción A), podrán disfrutar de 1 día de fiesta retribuida y 50 euros adicionales.
Català: En cas d'utilitzar generadors elèctrics amb motor d'explosió, aquests dispositius disposaran d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i restaran lliures de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: En caso de utilizar generadores eléctricos en motor de explosión, estos dispositivos dispondrán de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y quedarán libres de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.