BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 El termini d'execució dels projectes i de justificació de la subvenció concedida per als programes concedits mitjançant el procediment reglat o directe, previstos a l'article 1.2 d'aquesta Resolució, serà determinat d'acord amb l'establert a les bases específiques dels programes laborals per a la diversitat, previstes al títol II de l'esmentada Ordre TRE/261/2008, de 22 de maig, de conformitat amb el que preveu el seu article 12.5.
Español: 6.2 El plazo de ejecución de los proyectos y de justificación de la subvención concedida por los programas concedidos mediante el procedimiento reglado o directo, previstos en el artículo 1.2 de esta Resolución, será determinado de acuerdo con el establecido en las bases específicas de los programas laborales para la diversidad, previstas en el título II de la citada Orden TRE/261/2008, de 22 de mayo, de conformidad con lo previsto en su artículo 12.5.
Català: L'EAPC podrà disposar i distribuir els fons no disposats pel CEJFE.
Español: La EAPC podrá disponer y distribuir los fondos no dispuestos por el CEJFE.
Català: A l'Administració Tributària, atès el que preveu la Llei 58/2003, de 17 de desembre, de general tributària.
Español: A la Administración Tributaria, considerando lo que prevé la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: El parc eòlic Conesa I, al terme municipal de Conesa, i el parc eòlic Les Forques II, al terme municipal de Passanant i Belltall, disposen d'autorització administrativa segons Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de dates 5.7.2006 i 4.7.2006, respectivament.
Español: El parque eólico Conesa I, en el término municipal de Conesa y el parque eólico Les Forques II, en el término municipal de Passanant y Belltall, disponen de autorización administrativa según Resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria de fechas 5.7.2006 y 4.7.2006, respectivamente.
Català: Presenta gravades les inscripcions D., S. LL., T. i M. N. a les cares respectives dels municipis.
Español: Presenta grabadas las inscripciones D., S. LL., T. y M. N. en las caras respectivas de los municipios.
Català: Aquesta producció es calcularà en funció dels rendiments d'olives i oli que fixen els reglaments (CE) núm. 2225/2000, 2067/2001, 1845/2002 i 1903/2003, i amb les modificacions corresponents, pels quals es fixen els rendiments d'olives i oli, respectivament, per a les campanyes 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 i 2002-2003.
Español: Esta producción se calculará en función de los rendimientos de aceitunas y aceite que fijan los reglamentos (CE) núm. 2225/2000, 2067/2001, 1845/2002 y 1903/2003, y con las modificaciones correspondientes, por los que se fijan los rendimientos de aceitunas y aceite, respectivamente, para las campañas 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 y 2002-2003.
Català: Regulat pel Decret 214/1990 de 30 de juliol, que regula el reglament del personal al servei de les entitats locals, en el seu article 166 i següents.
Español: Regulado por el Decreto 214/1990 de 30 de julio, que regula el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, en su artículo 166 y siguientes.
Català: Aquesta mateixa posició de preeminència obliga al reconeixement d'un estatut personal diferenciat.
Español: Esta misma posición de preeminencia obliga al reconocimiento de un estatuto personal diferenciado.
Català: 24.3 Són igualment causa de revocació total o parcial de la subvenció atorgada l'incompliment dels requisits i de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no-acreditació de la realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades.
Español: 24.3 Son igualmente causa de revocación total o parcial de la subvención otorgada el incumplimiento de los requisitos y de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no acreditación de la realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Per al còmput de temps es considerarà l'utilitzat des del límit dels nucli urbà de la residència del treballador i el del centre del treball.
Español: Para el cómputo de tiempo se considerará el utilizado desde el límite del caso urbano de la residencia del trabajador y el del centro del trabajo.
Català: c) Titulació: fins a 2 punts:.
Español: c) Titulación: hasta 2 puntos.
Català: L'alfals, la trepadella, el trèvol, els tramussos, les veces, les lleguminoses herbàcies, les gramínies herbàcies i els cereals esmentats a la secció I de l'annex IX del Reglament (CE) núm. 1782/2003, que s'han recollit verds, amb la planta sencera i les llavors immadures, dessecats artificialment.
Español: La alfalfa, la esparceta, el trébol, los altramuces, las algarrobas, las leguminosas herbáceas, las gramíneas herbáceas y los cereales mencionados en la sección I del anexo IX del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, que se han recogido verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras, desecadas artificialmente.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les instal·lacions i equipaments que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 de la Resolució 1934/2021, de 18 de juny, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las instalaciones y equipamientos que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 de la Resolución 1934/2021, de 18 de junio, siempre que no existan cambios en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament adoptarà, dins els recursos pressupostaris disponibles, les mesures d'adequació de l'assignació dels recursos humans i materials necessaris per al desenvolupament dels plans estratègics autoritzats relatius a centres de la seva titularitat.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza adoptará, dentro de los recursos presupuestarios disponibles, las medidas de adecuación de la asignación de los recursos humanos y materiales necesarios para el desarrollo de los planes estratégicos autorizados relativos a centros de su titularidad.
Català: juliol al 30 de juny de l'any següent. Aquesta darrera, és la data
Español: julio al 30 de junio del siguiente año, siendo esta última la
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 18 d'octubre de 2013, que va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 18 de octubre de 2013, que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias,
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons, el compliment de les condicions imposades i la consecució de l'objecte de la subvenció, d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si procede, aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa, y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, delante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ara, passats els dos anys de mandat que preveu l'article 5 del Decret esmentat, cal procedir a una nova renovació.
Español: Ahora, transcurridos los dos años de mandato que prevé el artículo 5 del Decreto citado, debe procederse a una nueva renovación.
Català: a) Presidència: la persona titular del Servei de Patrimoni Etnològic del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: a) Presidencia: la persona titular del Servicio de Patrimonio Etnológico del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els ens locals sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los entes locales solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones generales siguientes:
Català: h) La negligència o desídia a la feina que afecti la seva bona marxa, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. 53/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. 53/2005).
Català: A fi i efecte que aquesta situació tan greu no es repeteixi, convé executar les obres amb caràcter d'urgència.
Español: Con la finalidad de que esta situación tan grave no se repita, conviene ejecutar las obras con carácter de urgencia.
Català: Sistemes d'informació en ciències de la salut.
Español: Sistemas de información en ciencias de la salud.
Català: Títol I. L'Agència Tributària de Catalunya
Español: Título I. La Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Nom i cognoms de la persona física.
Español: Nombre y apellidos de la persona física.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Vila-seca.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació de béns i drets afectats pel Projecte constructiu de l'EDAR de Montmajor, als termes municipals de Montmajor i Montclar (Berguedà).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública de la relación de bienes y derechos afectados del Proyecto constructivo de la EDAR de Montmajor, en los términos municipales de Montmajor y Montclar (Berguedà).
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop l'activitat objecte de l'ajut ha estat degudament justificada, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa.”
Español: El pago del 20% restante se tramita una vez la actividad objeto de la ayuda haya sido debidamente justificada, sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto.”
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents, d'acord amb el que estableix l'article 97 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: l'àmbit d'aquestes unitats d'actuació.
Español: ámbito de estas unidades de actuación.
Català: Gestiona i organitza les diferents actuacions preventives del Departament (avaluacions de riscos, plans d'emergència, visites de control periòdic, entre d'altres).
Español: Gestiona y organiza las distintas actuaciones preventivas del Departamento (evaluaciones de riesgos, planes de emergencia, visitas de control periódico, entre otros).
Català: La resta de personal laboral haurà de negociar el seu horari amb els corresponents regidors d'àrea, tenint en compte que hauran de treballar 37,50 hores setmanals.
Español: El resto de personal laboral tendrá que negociar su horario con los correspondientes concejales de área, teniendo en cuenta que tendrán que trabajar 37,50 horas semanales.
Català: Manteniment de la informació publicada.
Español: Mantenimiento de la información publicada.
Català: Així mateix, es fixa l'edificabilitat i densitat brutes màximes, s'estableix el percentatge de sostre comercial i residencial i es concreta el percentatge d'aquest últim, que es destina a cada règim de protecció mantenint els terminis de construcció establerts com a màxims d'acord amb l'article 68.2.h del Reglament.
Español: Asimismo, se fija la edificabilidad y densidad brutas máximas, se establece el porcentaje de techo comercial y residencial y se concreta el porcentaje de este último, que se destina a cada régimen de protección manteniendo los plazos de construcción establecidos como máximos de acuerdo con el artículo 68.2.h del Reglamento.
Català: La promoció s'ha de realitzar un cop superats els corresponents processos selectius, mitjançant el sistema de concurs oposició, i amb la titulació necessària d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre.
Español: La promoción se realizará una vez superados los correspondientes procesos selectivos, mediante el sistema de concurso-oposición y con la titulación necesaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre.
Català: Mentre no es desplegui el mòdul de tramitació processal a la jurisdicció penal i no es creï i es posi en funcionament la secció d'instrucció i penal del Servei Comú Processal d'Execució de Tortosa, les funcions d'execució dels jutjats penals de Tortosa han de ser assumides per les unitats processals de suport directe d'aquests jutjats.
Español: Mientras no se despliegue el módulo de tramitación procesal en la jurisdicción penal y no se cree y se ponga en funcionamiento la sección de instrucción y penal del Servicio Común Procesal de Ejecución de Tortosa, las funciones de ejecución de los juzgados de lo penal de Tortosa tienen que ser asumidas por las unidades procesales de apoyo directo de dichos juzgados.
Català: 3.2 Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau, autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividades de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y postgrado, autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valoradas libremente por el tribunal.
Català: Abans de posar en marxa o de desenvolupar una política pública, cal examinar quin tipus d'intervenció és més adequat per assolir les finalitats que es persegueixen i si aquesta s'ha de concretar mitjançant una nova regulació normativa.
Español: Antes de poner en marcha o de desarrollar una política pública, es necesario valorar qué tipo de intervención es la más adecuada para lograr las finalidades que se persiguen y si esta se ha de concretar mediante una nueva regulación normativa.
Català: El text de les disposicions que es vulguin presentar a aprovació de la Junta General s'haurà de sotmetre prèviament a un període d'informació pública de tots els col·legiats que no sigui inferior a un mes, perquè aquests puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el contingut del mateix projecte, i puguin formular les al·legacions, esmenes o suggeriments que considerin pertinents, en els quinze dies següents a la finalització del termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació de la informació.
Español: El texto de las disposiciones que se quieran presentar a aprobación de la Junta General se tendrá que someter previamente a un periodo de información pública de todos los colegiados que no sea inferior a un mes, para que éstos puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y el contenido del mismo proyecto, y puedan formular las alegaciones, enmiendas o sugerencias que consideren pertinentes, en los quince días siguientes a la finalización del plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de la información.
Català: c) La comprovació de patents i el seguiment de projectes de subvenció que se li encomanin.
Español: c) La comprobación de patentes y el seguimiento de proyectos de subvención que se le encarguen.
Català: Fitxa bàsica:
Español: Ficha básica:
Català: Ubicació: Camí de Pedret, 2
Español: Ubicación: Camino de Pedret, 2
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2011, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de concessió i denegació de subvencions.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2011, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de concesión y denegación de subvenciones.
Català: 2.3 Aquest premi és compatible amb l'obtenció d'altres beques, ajuts o subvencions per a l'elaboració dels treballs o projectes que es presentin a d'altres convocatòries.
Español: 2.3 Este premio es compatible con la obtención de otras becas, ayudas o subvenciones para la elaboración de los trabajos o proyectos que se presenten a otras convocatorias.
Català: En el cas que el pla no constés en l'esmentat Registre, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: En el caso que el plan no constara en el registro mencionado, la persona beneficiaria lo deberá aportar.
Català: b) Àrees urbanes conurbades o molt pròximes a les anteriors amb les quals constitueixen o poden arribar a constituir una realitat urbana supramunicipal amb un elevat grau d'integració, en aquest cas s'ha considerat Santa Margarida i els Monjos.
Español: b) Áreas urbanas conurbadas o muy próximas a las anteriores con las cuales constituyen o pueden llegar a constituir una realidad urbana supramunicipal con un elevado grado de integración, en este caso se ha considerado Santa Margarida i els Monjos.
Català: Ajuntament de Blancafort, plaça Vella, 5, 43411 Blancafort (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de Blancafort, plaza Vella, 5, 43411 Blancafort (Conca de Barberà).
Català: B.2.1 Funció tècnica
Español: B.2.1 Función técnica
Català: S'estableix la Subdirecció com a òrgan dependent de la Direcció, i té la missió de donar suport en l'activitat del Consorci, especialment en les relacions externes, per tal que es pugui exercir una direcció eficaç i eficient.
Español: Se establece la Subdirección como órgano dependiente de la Dirección, y tiene la misión de dar soporte a la actividad del Consorcio, especialmente en les relaciones externes, para que se pueda ejercer una dirección eficaz y eficiente.
Català: El certificat d'aprofitament es lliurarà a aquells alumnes que com a mínim hagin assistit al 80% de les sessions i hagin superat les proves que es realitzaran a l'efecte.
Español: El certificado de aprovechamiento se entregará a aquellos alumnos que como mínimo hayan asistido al 80% de las sesiones y hayan superado las pruebas que se realizarán al efecto.
Català: g) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat penalitzades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre que la sanció sigui vigent
Español: g) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, de no haber sido penalizadas con sanciones graves o muy graves, o condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme, o condenadas por sentencia judicial firme, siempre que la sanción esté vigente.