BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que d'una convocatòria pública per cobrir vacants d'una qualificació, classificació i especialitat determinada de la plantilla del TNC en surtin qualificats amb superació del nivell mínim un nombre d'aspirants superiors al de vacants a proveir, aquests tindran dret, durant els 24 mesos naturals següents a la finalització de la convocatòria, a ocupar les vacants de la mateixa qualificació, classificació i especialitat que acordi proveir, durant aquest període, la Direcció de l'empresa, sense necessitat de sotmetre's a una altra convocatòria.
Español: En el supuesto de que de una convocatoria pública para cubrir vacantes de una calificación, clasificación y especialidad determinada de la plantilla del TNC salgan calificados con superación del nivel mínimo un número de aspirantes superiores al de vacantes a proveer, estos tendrán derecho, durante los 24 meses naturales siguientes a la finalización de la convocatoria, a ocupar las vacantes de la misma calificación, clasificación y especialidad que acuerde proveer, durante este período, la Dirección de la empresa, sin necesidad de someterse a otra convocatoria.
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar, les Normes subsidiàries descriuen els objectius del seu desenvolupament i determinen les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar, las Normas subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: A la disposició final s'estableix que el Reglament ha d'entrar en vigor al mes de la seva publicació en el DOGC.
Español: En la disposición final se establece que el Reglamento tiene que entrar en vigor al mes de su publicación en el DOGC.
Català: Títol: Servei d'assistència i promoció econòmica municipal.
Español: Título: Servicio de asistencia y promoción económica municipal.
Català: Els llocs de treball d'agent, de policia de proximitat, d'agent de gabinet tècnic, d'agent destinat a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, de caporal i recepcionista telefonista de la Policia Local tindran una jornada màxima anual, a partir del dia 1 de març de 2007, de 1.790 hores, que es distribuiran en funció dels torns i serveis que s'estableixi en el seu quadrant operatiu.
Español: Los puestos de trabajo de agente, de policía de proximidad, de agente de gabinete técnico, de agente destinado a la Oficina de Atención al Ciudadano, de cabo y recepcionista telefonista de la Policía Local tendrán una jornada máxima anual, a partir del día 1 de marzo de 2007, de 1.790 horas, que se distribuirán en función de los turnos y servicios que se establece en su cuadrante operativo.
Català: Cal atenir-se al que disposen els articles 71, 72, 73 i 74 del Conveni estatal
Español: Se estará a lo que disponen los artículos 71, 72, 73 y 74 del
Català: Mitjançant el Decret 46/2015, de 31 de març, de convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran, es convoquen les eleccions al Consell General d'Aran per al dia 24 de maig de 2015.
Español: Mediante el Decreto 46/2015, de 31 de marzo, de convocatoria de elecciones al Consejo General de Arán, se convocant las elecciones al Consejo General de Arán para el día 24 de mayo de 2015.
Català: 2.3 La dotació màxima de les subvencions que preveu la present convocatòria per als anys 2012 i 2013 serà d'1.000.000,00 d'euros i anirà a càrrec de la posició pressupostària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural AG07D/460000100/5510.
Español: 2.3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé la presente convocatoria para los años 2012 y 2013 será de 1.000.000,00 de euros e irá a cargo de la posición presupuestaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural AG07D/460000100/5510.
Català: Promoure actuacions estratègiques i integrals que prioritzin la debilitació dels factors estructurals que generen processos d'exclusió social.
Español: Promover actuaciones estratégicas e integrales que prioricen la debilitación de los factores estructurales que generan procesos de exclusión social.
Català: Jornada, horaris, festes, vacances
Español: Jornada, horarios, fiestas y vacaciones
Català: Patrons de les fundacions d'obra social
Español: Patronos de las fundaciones de obra social
Català: b) Un exemplar del dossier amb el contingut que s'ha impartit a cada curs.
Español: b) Un ejemplar del dossier con el contenido que se ha impartido en cada curso.
Català: 8.2 Els convenis han de preveure, almenys, els ingressos necessaris per fer front a les despeses de tot tipus que ocasioni l'activitat objecte del conveni i les condicions d'ús del centre no poden tenir un període de vigència superior a un curs acadèmic.
Español: 8.2 Los convenios deben prever, como mínimo, los ingresos necesarios para hacer frente a los gastos de todo tipo que ocasione la actividad objeto del convenio y las condiciones de uso del centro no pueden tener un período de vigencia superior a un curso académico.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En el supòsit que el total anual distribuït als beneficiaris no assoleixi la quantitat esmentada, el sobrant obtingut en data 31 de desembre de cada any passarà a incrementar el Fons de Préstecs Laborals.
Español: En el supuesto de que el total anual distribuido a los beneficiarios no alcance dicha cantidad, el sobrante habido a 31 de diciembre de cada año pasará a incrementar el Fondo de Préstamos Laborales.
Català: S'assenyala com a domicili de la Comissió paritària a efectes de registre, carrer de Calabria, 236-240 (local 1) de Barcelona (08029).
Español: Se señala como domicilio de la Comisión paritaria a efectos de registro, calle Calabria 236/240 (local 1) de Barcelona (08029).
Català: b) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats científiques encomanades pel seu supervisor.
Español: b) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y realizar las actividades científicas encargadas por su supervisor.
Català: -1.8 En el sistema d'actuació l'agenda tindrà caràcter vinculant.
Español: -1.8 En el sistema de actuación la agenda tendrá carácter vinculante.
Català: Així, s'ha produït un estancament de les aigües a l'interior del Port de Tarragona i s'ha reduït la seva capacitat de renovació, que únicament pot ser revertida en els casos en què l'aigua aportada pel Francolí es contraposi i superi el corrent general marí produït per la presència al sud del cap de Salou.
Español: Así pues, se ha producido un estancamiento de las aguas en el interior del Puerto de Tarragona y se ha reducido su capacidad de renovación, que únicamente puede ser revertida en los casos en que el agua aportada por el Francolí se contraponga y supere la corriente general marina producida por la presencia en el sur del cabo de Salou.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de unas bases.
Català: No obstant això, es determina que en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, se determina que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir nou places de personal laboral fix del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, del Departament de la Presidència.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer nueve plazas de personal laboral fijo del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, del Departamento de la Presidencia.
Català: Facilitar una política d'habitatge eficaç i urbanísticament integrada.
Español: Facilitar una política de vivienda eficaz y urbanísticamente integrada.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació acreditativa dels requisits per ser entitat beneficiària que es relaciona a continuació.
Español: 6.2 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación acreditativa de los requisitos para ser entidad beneficiaria que se relaciona a continuación.
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic han de facilitar la difusió d'aquesta informació en formats oberts per facilitar-ne l'anàlisi i reutilització.
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público deben facilitar la difusión de esta información en formatos abiertos para facilitar su análisis y reutilización.
Català: —10 L'incompliment de les normes de seguretat i salut laboral, si d'aquest incompliment deriva una situació que posi en perill la salut del treballador o la dels seus companys de feina.
Español: —10 El incumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral, cuando de tal incumplimiento se derive una situación que ponga en peligro la salud del trabajador o de sus compañeros de trabajo.
Català: INAM Indústria de molineria i pinso compost
Español: INAM Industria de molinería y piensos compuestos
Català: Estableix i gestiona canals propis de transmissió de la informació a fi que el personal informador disposi dels recursos necessaris per atendre la ciutadania correctament.
Español: Establece y gestiona canales propios de transmisión de la información con el fin de que el personal informador disponga de los recursos necesarios para atender a la ciudadanía correctamente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/947/2012, de 8 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Trasllats i Conduccions de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/002/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/947/2012, de 8 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Traslados y Conducciones de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/002/12).
Català: Es redactarà un projecte bàsic de tot el conjunt com a desenvolupament de l'avantprojecte arquitectònic que annexa aquest Pla parcial.
Español: Se redactará un proyecto básico de todo el conjunto como desarrollo del anteproyecto arquitectónico que anexa este Plan parcial.
Català: Aquesta iniciativa pretén incrementar la venda de productes discogràfics i la seva presència en els mitjans de comunicació, i es durà a terme fins al 31 de desembre de 2004 en el marc de les actuacions desenvolupades pel Departament de Cultura a través dels mitjans de comunicació per a la difusió d'activitats culturals.
Español: Esta iniciativa pretende incrementar la venta de productos discográficos y su presencia en los medios de comunicación, y se realizará hasta el 31 de diciembre de 2004 en el marco de las actuaciones desarrolladas por el Departamento de Cultura a través de los medios de comunicación para la difusión de actividades culturales.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112. 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 22.3 Per als ajuts a inversions (annex 2, 3 i 4):
Español: 22.3 Para las ayudas a inversiones (anexo 2, 3 y 4):
Català: Educadora en Serveis Socials.
Español: Educadora de Servicios Sociales
Català: Aquest calendari excepcional de vacances haurà de ser publicat per l'empresa abans del dia 7 d'abril del 2006, excepte en el cas dels departaments d'R+D, en què aquest termini s'amplia fins al 21 d'abril inclusivament, amb expressió dels treballs que han de realitzar les persones afectades.
Español: Este calendario excepcional de vacaciones habrá de ser publicado por la empresa antes del día 7 de abril de 2006, salvo en el caso de los departamentos de I+D en que este plazo se amplia hasta el 21 de abril inclusive, con expresión de los trabajos a realizar por las personas afectadas.
Català: Vist el text de l'Ordre de 6 d'octubre del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure), convocades per l'Ordre JUS/1424/2003, de 27 de maig (BOE núm. 133, de 4.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Orden de 6 de octubre del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia (turnos promoción interna y libre), convocadas por la Orden JUS/1424/2003, de 27 de mayo (BOE núm. 133, de 4.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al passeig d'en Guimerà, de Ribes de Freser
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el paseo de En Guimerà, de Ribes de Freser
Català: A la convocatòria, s'hi adjuntarà l'ordre del dia de la reunió i l'acta de la sessió anterior.
Español: A la convocatoria, se adjuntará el orden del día de la reunión y el acta de la sesión anterior.
Català: Aquest import serà abonat en el mes de febrer, després de la
Español: Dicho importe será abonado en el mes de febrero, previa
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents, als directors o als càrrecs assimilats de les entitats autònomes, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa, amb les úniques limitacions que estableix l'article 5.1, sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes, a los directores o a los cargos asimilados de las entidades autónomas, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar las modificaciones presupuestarias entre varios créditos de un mismo programa, con las únicas limitaciones que las establecidas por el artículo 5.1, siempre y cuando no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Entitat: Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.
Español: Entidad: Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos.
Català: A més de les determinacions contingudes al Pla, es contemplarà tot el que disposi l'ordenament regulador de cada servei tècnic.
Español: Además de las determinaciones contenidas en el Plan, se contemplará todo lo que disponga el ordenamiento regulador de cada servicio técnico.
Català: Serveis d'anestèsia i reanimació.
Español: Servicios de anestesia y reanimación.
Català: per realització de programes (COBOL-BASIC)
Español: por realización de programas (COBOL-BASIC)
Català: 5.1 Les sol·licituds es podran presentar a:
Español: 5.1 Las solicitudes se podrán presentar:
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es deroga l'Ordre de 31 de desembre de 2001 en les seves disposicions referides al model 620.
Español: A la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden de 31 de diciembre de 2001 en sus disposiciones referidas al modelo 620.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari i forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario y forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El programa productiu es fonamenta en l'explotació de reproductores i, mitjançant inseminació artificial, obtenir una producció continua de garrins part dels quals seran transportats a altres explotacions, després d'un període de transició, per ser engreixats.
Español: El programa productivo se fundamenta en la explotación de reproductores y, mediante inseminación artificial, obtener una producción continúa de cochinillos parte de los cuales serán transportados a otras explotaciones, después de un periodo de transición, para ser engordados.
Català: Els plànols que contenen determinacions gràfiques de caràcter orientador són els següents:
Español: Los planos que contienen determinaciones gráficas de carácter orientador son los siguientes:
Català: i) Organització de la feina, direcció del personal, així com distribució de vehicles i materials de les diferents zones assignades en les quals estigui distribuïda la feina, d'acord amb les ordes emeses per part de l'empresa.
Español: i) Organización del trabajo, dirección del personal, así como distribución de vehículos y materiales en las distintas zonas asignadas en que esté distribuido el trabajo, en función de las órdenes emanadas por la empresa.
Català: s) Documentació acreditativa dels préstecs subscrits.
Español: s) Documentación acreditativa de los préstamos suscritos.
Català: Títol: Rehabilitació del casal dels Rajolers.
Español: Título: Rehabilitación del centro de Els Rajolers.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2019/2021, de 23 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2019/2021, de 23 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales.
Català: A Vic, a les 11 hores del dia 31 de gener de 2005, es reuneixen als locals de l'empresa els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo el Prado Cervera, SL (planta de Vic) per als anys 2004 (regularització de l'IPC) i 2005.
Español: En Vic a 31 de enero de 2005 siendo las 11 horas, se reúnen en los locales de la empresa los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera, SL, planta de Vic para el año 2004 (regularización de IPC) y para el año 2005, cuyos miembros se dan por reproducidos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la Il·lustríssima Senyora Cristina López Potoc, jutge degana del Vendrell.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la Ilustrísima Señora Doña Cristina López Potoc, juez decana de El Vendrell.
Català: Resolució de cinc problemes o exercicis relacionats amb els currículums assignats a l'especialitat en l'ensenyament secundari.
Español: Resolución de cinco problemas o ejercicios relacionados con los
Català: L'objecte de les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l'article 25 del text refós i als articles 43-64 del reglament de planejament.
Español: El objeto de las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan al artículo 25 del texto refundido y a los artículos 43-64 del reglamento de planeamiento.
Català: Li corresponen la concreció, l'aplicació, l'actualització i el seguiment del sistema de finançament i també la canalització del conjunt de relacions fiscals i financeres de la Generalitat i l'Estat.
Español: Le corresponden la concreción, la aplicación, la actualización y el seguimiento del sistema de financiación y también la canalización del conjunto de relaciones fiscales y financieras de la Generalitat y el Estado.
Català: a) Establir els límits d'emissió següents:
Español: a) Establecer los límites de emisión siguientes:
Català: GEA = Gratificacions extraordinàries anuals
Español: GEA = Gratificaciones extraordinarias anuales.
Català: Funcions: recull i tractament d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa.
Español: Funciones: recogida y tratamiento de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa.