BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de l'Ampolla, previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'ens signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de l'Ampolla, previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta del ente firmante que sea titular de las oficinas.
Català: Acord d'admissió
Español: Acuerdo de admisión
Català: L'excedència voluntària és la que pot concedir la Direcció de l'empresa per a l'atenció de motius particulars del treballador que la sol·liciti.
Español: La excedencia voluntaria es la que podrá concederse por la Dirección de la empresa para la atención de motivos particulares del trabajador que la solicite.
Català: j) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i també per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments, així com per l'assoliment d'un adequat grau de qualitat assistencial.
Español: j) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos, así como por la consecución de un adecuado grado de calidad asistencial.
Català: Els actes, acords i resolucions corporatives subjectes a dret administratiu
Español: Los actos, acuerdos y resoluciones corporativas sujetas a derecho
Català: Atès que s'han complert tots els tràmits preceptius en la
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la
Català: El Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes (PC003), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat valorat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la memòria anual 2004, amb data 24 de febrer de 2006.
Español: El Plan conjunto de gestión de les deyecciones ganaderas (PC003), regulado de acuerdo con lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido valorado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la memoria anual 2004, con fecha de 24 de febrero de 2006.
Català: De la mateixa manera, el Tribunal Constitucional ha declarat que la col·laboració prevista en aquest precepte constitucional no és susceptible d'imposar-se.
Español: Del mismo modo, el Tribunal Constitucional ha declarado que la colaboración prevista en este precepto constitucional no es susceptible de imponerse.
Català: b) Dissenyar i impulsar els programes d'actuació en matèria de personal per a una millor optimització dels recursos humans.
Español: b) Diseñar e impulsar los programas de actuación en materia de personal para una mejor optimización del recursos humanos.
Català: b) Que estigui certificada per un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament a impartir-lo.
Español: b) Que esté certificado por un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza para impartirlo.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de la Direcció General que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran perceben la totalitat de les seves retribucions en càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Dirección General que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones en cargo a los créditos en los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: Coordina el trasllat de les transferències de documentació a l'ANC per assolir el correcte desenvolupament de la transferència.
Español: Coordina el traslado de las transferencias de documentación al ANC para alcanzar el correcto desarrollo de la transferencia.
Català: Les al·legacions s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: Las alegaciones se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: g) legislació urbanística.
Español: g) legislación urbanística.
Català: Ajuda minusvàlids psíquics: 32.655 pessetes.
Español: Ayuda minusválidos psíquicos: 32.655 pesetas.
Català: L'Aran, per mitjà de la seva institució representativa, ha de participar en l'elaboració de les iniciatives legislatives que afecten el seu règim especial.
Español: Arán, a través de su institución representativa, debe participar en la elaboración de las iniciativas legislativas que afectan a su régimen especial.
Català: o) Qualsevol altre incompliment de les mesures, ordres, resolucions i actes adoptats per les autoritats competents per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, quan aquest produeixi un risc o dany lleu per a la salut de la població.
Español: o) Cualquier otro incumplimiento de las medidas, órdenes, resoluciones y actos adoptados por las autoridades competentes para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, cuando este produzca un riesgo o daño leve para la salud de la población.
Català: 7.5 Personal de Cultura, Joventut, Esports, Ensenyament i Benestar Social
Español: 7.5 Personal de Cultura, Juventud, Deportes, Enseñanza y Bienestar Social
Català: Elaborar informes sobre qüestions relatives al joc i les apostes previstos en el catàleg de joc i apostes autoritzats a Catalunya i proposar-ne les modificacions i adaptacions corresponents.
Español: Elaborar informes sobre cuestiones relativas al juego y las apuestas previstos en el catálogo de juego y apuestas autorizados en Cataluña y proponer las modificaciones y adaptaciones correspondientes.
Català: El resultat es publicarà en la llista provisional de mèrits.
Español: El resultado se publicará en la lista provisional de méritos.
Català: El que disposa aquest apartat s'ha d'entendre sens perjudici del que disposa la legislació de règim local respecte al procediment d'atorgament de llicències.
Español: Lo que dispone este apartado se ha de entender sin perjuicio de lo que dispone la legislación de régimen local respecto al procedimiento de otorgamiento de licencias.
Català: i) Contracte/s administratiu/s de la/les obra/es o inversió/ns o document aprovatori equivalent, o el compromís de presentar-lo en el termini de tres mesos posteriors a la recepció de la resolució.
Español: i) Contrato/s administrativo/s de la/s obra/s o inversión/nes o documento aprobatorio equivalente, o el compromiso de presentarlo en el plazo de tres meses posteriores en la recepción de la resolución.
Català: –12 Modificació de la resolució (plantilla)
Español: –12 Modificación de la resolución (plantilla)
Català: així mateix, els reconeix la possibilitat d'assistir a reunions
Español: de no afiliados; asimismo les reconoce la posibilidad de asistir a reuniones de
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal
Català: b) Els ingressos de dret públic i dret privat que obtingui per la prestació de serveis.
Español: b) Los ingresos de derecho público y derecho privado que obtenga por la prestación de servicios.
Català: L'Ajuntament de Lliçà de Vall ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: La ZEPA continua remuntant el canal fins 500 m abans d'arribar a l'AP-2.
Español: La ZEPA continúa remontando el canal hasta 500 m antes de llegar al AP-2.
Català: L'explotació disposa d'un pla de gestió que acredita la correcta gestió de les dejeccions.
Español: La explotación dispone de un plan de gestión que acredita la correcta gestión de las deyecciones.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Angla Rocasalbas, en representació de Patrimonial Angla, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de febrer de 1998, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Artés, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Josep Angla Rocasalbas, en representación de Patrimonial Angla, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de febrero de 1998, de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés, en el sentido de:
Català: Ingressos, rendes, inversions, patrimoni, crèdits, préstecs i avals, dades bancaries, assegurances, dades de nòmina, impostos, deduccions, plans de pensions, jubilació, hipoteques, subsidis, beneficis, targetes de crèdit.
Español: Ingresos, rentas, inversiones, patrimonio, créditos, préstamos y avales, datos bancarios, seguros, datos de nómina, impuestos, deducciones, planes de pensiones, jubilación, hipotecas, subsidios, beneficios, tarjetas de crédito.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se n'hagi notificat la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se haya notificado la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente del día en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: —6 S'afegeix un apartat 4 a l'article 6 dels Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària amb la redacció següent:
Español: —6 Se añade un apartado 4 al artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria con la siguiente redacción:
Català: Els successius anuncis relatius a aquest concurs es faran públics al BOP de Barcelona i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los restantes anuncios relacionados con este concurso se publicarán en el BOP de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Bobines fins a 2 tones: paletitzat, segons el seu epígraf.
Español: Bobinas hasta 2 toneladas: Paletizado, según su epígrafe.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, no obtenen destinació perquè no han assolit la puntuació suficient per a cap de les places sol·licitades, d'acord amb la base 7 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, no obtienen destino porque no han alcanzado la puntuación suficiente para ninguna de las plazas solicitadas, de acuerdo con la base 7 de la convocatoria.
Català: c) Presenti la qualitat i es correspongui amb la descripció de la mostra o model que el venedor hagi facilitat al comprador abans de la conclusió del contracte.
Español: c) Presente la calidad y se corresponda con la descripción de la muestra o modelo que el vendedor haya facilitado al comprador antes de la conclusión del contrato.
Català: n) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu de la societat per a l'exercici d'una ciutadania democràtica.
Español: n) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo de la sociedad para el ejercicio de una ciudadanía democrática.
Català: a) L'aspirant ha de nedar sense recolzar-se ni impulsar-se en qualsevol element no aquàtic, excepte amb la paret de la piscina que obliga a donar una volta de 180º per completar el recorregut de la prova.
Español: a) El aspirante tiene que nadar sin apoyarse ni impulsarse en cualquier elemento no acuático, excepto con la pared de la piscina que obliga a dar un giro de 180º para completar el recorrido de la prueba.
Català: c) De no haver-hi postor a la primera subhasta o si resultés fallida, la segona subhasta es realitzarà el dia vint de juny de dos mil tretze, a les 10,30 hores, el tipus de la qual serà el setanta-cinc per cent de la primera.
Español: c) de no haber postor en la primera subasta o si resultase fallida, la segunda subasta se realizará el día veinte de junio de dos mil trece, a las 10,30 horas, cuyo tipo será el setenta y cinco por ciento de la primera.
Català: a) Realitzar-se mitjançant una o diverses contraparts locals amb seu social en el país/ïsos o territori/s on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: a) Realizarse mediante una o varias contrapartes locales con sede social en el país/es o territorio/s donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: Els membres de la Junta de Govern del Col·legi de l'advocacia cessen per les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de la abogacía cesan por las siguientes causas:
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 607/2009-2, procediment abreujat, interposat per la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya contra la Resolució de 22 d'octubre de 2009, relativa al recurs de reposició interposat contra la Resolució EDU 2464/2009, de 8 de setembre, per la qual es modifica la Resolució EDU 1279/2009, de 4 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i les substitucions als centres per al curs 2009-2010.
Español: .1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 607/2009-2, procedimiento abreviado, interpuesto por la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya contra la Resolución de 22 de octubre de 2009, relativa al recurso de reposición interpuesto contra la Resolución EDU 2464/2009, por la que se modifica la Resolución EDU 1279/2009, de 4 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y las substituciones en los centros para el curso 2009-2010.
Català: c) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Motor controlat per un variador de freqüència o sistema similar (0,10).
Español: Motor controlado por un variador de frecuencia o sistema similar (0,10).
Català: Atenció d'infermeria a la gent gran
Español: Atención de enfermería a la tercera edad
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de pedra per a la construcció al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de extracción de piedra para la construcción en el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: Ampliació de l'activitat extractiva Pla de Violes al polígon 502, parcel·les 13, 14 i 15, al terme municipal de Torrelameu, promoguda per Pavigar, SA.
Español: Ampliación del actividad extractiva Pla de Violes en el polígono 502, parcelas 13, 14 y 15, en el término municipal de Torrelameu, promovida por Pavigar, S. A.
Català: 1.21 s'han detectat les errades següents a la resta de la normativa, i que cal corregir:
Español: 1.21 Se han detectado los siguientes errores en el resto de la normativa, y que es preciso corregir:
Català: Per defunció de familiars de 3r i 4t grau, correspondrà un dia de permís.
Español: Por fallecimiento de familiares de 3º y 4º grado, corresponderá un día de permiso.
Català: externes dels registres de productes vitivinícoles.
Español: externas de los registros de productos vitivinícolas.
Català: 6- Cal que s'inclogui la documentació gràfica que analitzi la incidència dels volums i les seves ombres (article 161 del PGOU).
Español: 6- Se debe incluir la documentación gráfica que analice la incidencia de los volúmenes y sus sombras (artículo 161 del PGOU).
Català: i) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en la Llei.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en la Ley.
Català: Els àmbits d'investigació prioritaris es determinaran per la Comissió d'Avaluació i Seguiment per a cada investigador de la línia d'incorporació estable i d'intensificació, d'acord amb el Pla Nacional d'I+D+I vigent i els objectius de política científica de la Administració de la Generalitat de Catalunya de Catalunya.
Español: Los ámbitos de investigación prioritarios se determinarán por la Comisión de Evaluación y Seguimiento para cada investigador de la línea de incorporación estable y de intensificación, de acuerdo con el Plan Nacional de I+D+I vigente y los objetivos de política científica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental de l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2003/0048).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de la ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2003/0048).
Català: - De recuperació (clau 3.4)
Español: - De recuperación (clave 3.4)
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torrefarrera.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya: el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel Director del British Council a Espanya i d'altre emesa anteriorment.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el director del British Council en España y otra emitida anteriormente.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DEL PONT DEL TREBALL.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE EL PUENTE DEL TRABAJO.
Català: Es convocarà a la realització de la segona prova un màxim de tres persones participants per cada plaça convocada als parcs de bombers amb vacants, segons l'ordre de puntuació establert en el paràgraf anterior.
Español: Se convocará a la realización de la segunda prueba a un máximo de tres personas participantes por cada plaza convocada en los parques de bomberos con vacantes, según el orden de puntuación establecido en el párrafo anterior.
Català: Recreatiu, la superfície de sòl industrial (clan IN) destinada a ús recreatiu no podrà superar el 15%.
Español: Recreativo, la superficie del suelo industrial (clave IN) destinada a uso recreativo no podrá superar el 15%.
Català: Els criteris a, b, c i d es valoraran de la manera següent: la puntuació de cadascun dels criteris anteriors (Pcn) es calcularà mitjançant la fórmula següent:
Español: Los criterios a, b, c y d se valorarán de la siguiente manera: la puntuación de cada uno de los criterios anteriores (PCN) se calculará mediante la fórmula siguiente:
Català: La realització de noves bases topogràfiques, globals i/o parcials, si s'escau, s'incorporarà directament a la documentació digital, amb un criteri d'actualització permanent sense necessitat de més tramitació.
Español: La realización de nuevas bases topográficas, globales y/o parciales, si se tercia, se incorporará directamente a la documentación digital, con un criterio de actualización permanente sin necesidad de más tramitación.
Català: La gestió d'aquest tipus d'olivar amb aquest tipus de maquinària fa que surti més rendible treballar les 24 hores i per tant continuar la recol·lecció durant la nit.
Español: La gestión de este tipo de olivar con este tipo de maquinaria hace que sea más rentable trabajar las 24 horas y por lo tanto continuar la recolección durante la noche.
Català: b) Proporcionar el suport necessari a les famílies amb persones en situació de dependència perquè els puguin atendre i puguin conciliar la vida laboral i familiar amb l'atenció al familiar en situació de dependència.
Español: b) Proporcionar el apoyo necesario a las familias con personas en situación de dependencia para que puedan atenderles y puedan conciliar la vida laboral y familiar con la atención al familiar en situación de dependencia.
Català: Aquest llindar s'aplicarà independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit.
Español: Este límite se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o desestimaran en la Resolució de la Direcció de Serveis en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la Resolución de la Dirección de Servicios donde se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos.
Català: La regulació de dit descans s'efectuarà d'acord amb la normativa establerta per l'empresa i acordada amb el Comitè.
Español: La regulación de dicho descanso se efectuará de acuerdo con la normativa establecida por la empresa y acordada con el Comité.
Català: El personal de l'empresa queda classificat, d'acord amb els grups i les categories de l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica (amb les assimilacions necessàries), en les grups i les categories que figuren a l'annex d'aquest Conveni. S'estableixen les 3 escales salarials següents:
Español: El personal de la empresa quedará clasificado de acuerdo con los grupos y categorías de la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica, con las asimilaciones necesarias, y con los grupos y categorías que figuran en el anexo de este Convenio, estableciéndose las tres escalas salariales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/951/2002, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris de la policia local de Roses.
Español: RESOLUCIÓN INT/951/2002, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios de la policía local de Roses.
Català: Plantació i manteniment d'arbres aïllats: 170 euros/ha.
Español: Plantación y mantenimiento de árboles aislados: 170 euros/ha.