BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La desobediència als superiors en matèria de treball, sempre que l'ordre no tingui caràcter vexatori per al treballador o la treballadora ni suposi risc per a la vida o salut del treballador o treballadora o de terceres persones.
Español: La desobediencia a los superiores en materia de trabajo, siempre que la orden no tenga carácter vejatorio para el trabajador ni suponga riesgo para la vida o salud del trabajador o de terceras persones.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball, en execució de sentència judicial 197/2018, de 17 d'abril de 2018, del Jutjat Social núm. 13 de Barcelona (exp. 643/MRLLT-3/18).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo, en ejecución de sentencia judicial 197/2018, de 17 de abril de 2018, del Juzgado Social núm. 13 de Barcelona (exp. 643/MRLLT-3/18).
Català: 10.1.5 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran aquells períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos i l'especialitat objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 En caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solo se computarán los períodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo y especialidad objeto de este concurso.
Català: 6.6 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 6.6 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas bases, así como todo aquello que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: b) Un mínim d'un 40% dels empleats i empleades.
Español: b) Un mínimo de un 40% de los empleados/das.
Català: Adreça del saló: c. París, 38.
Español: Domicilio del salón: c. París, 38.
Català: En tots els altres supòsits s'ha de presentar un informe dels possibles efectes sobre el medi.
Español: En todos los demás supuestos debe presentarse un informe de los posibles efectos sobre el medio.
Català: b) Per correu certificat, supòsit en el qual es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo caso se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser enviadas.
Català: Dissenyar i programar la progressió dels diferents aspectes que han d'assimilar els integrants de l'equip, en particular, i l'equip, en general.
Español: Diseñar y programar la progresión de los diferentes aspectos que tienen que asimilar los integrantes del equipo, en particular, y el equipo, en general.
Català: Lloc d'execució: diverses comarques de Tarragona, Lleida i Girona.
Español: Lugar de ejecución: diversas comarcas de Tarragona, Lleida y Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1327/2014, de 24 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del castell de Ribelles, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (ref. U14/008-OTAALL20140008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1327/2014, de 24 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del castillo de Ribelles, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (ref. U14/008-OTAALL20140008).
Català: - Cinc llocs de treball de Metge/essa per al Centre d'Urgències d'Atenció Primària (CUAP) per al Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Cinco puestos de trabajo de Médico/a para el Centro de Urgencias de Atención Primaria (CUAP) para el Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: .1 Es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny per a l'any 2010.
Español: .1 Se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño para el año 2010.
Català: a) Trasllats forçosos derivats de canvis d'adscripció de llocs entre unitats, departamentals o interdepartamentals.
Español: a) Traslados forzosos derivados de cambios de adscripción de puestos entre unidades, departamentales o interdepartamentales.
Català: Atès l'informe previ als nomenaments, emès pel director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo a los nombramientos, emitido por el director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justícia;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial passeig de Fluvià, de Guissona, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, esmenant d'ofici l'errada material existent en el quadre de comparació de sostres vigents i modificats, en el sentit que l'augment corresponent a l'illa 9.9 és de 24 m2 en lloc de 12 m2 i conseqüentment la quantitat de sostre global que augmenta en la zona 9b i disminueix en la zona 8, és de 696 m2 en lloc de 684 m2.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial paseo de Fluvià, de Guissona, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error material existente en el cuadro de comparación de techos vigentes y modificados, en el sentido de que el aumento correspondiente a la manzana 9.9 es de 24 m2 en lugar de 12 m2, y consecuentemente la cantidad de techo global que aumenta en la zona 9b y disminuye en la zona 8, es de 696 m2 en lugar de 684 m2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental i estudi d'impacte ambiental del projecte de central de cicle combinat de 850 MW, promogut per Iberdrola Generación, S.A.U., al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental y estudio de impacto ambiental del proyecto de central de ciclo combinado de 850 MW, promovido por Iberdrola Generación, S. A.U, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: En cas d'ajuts del Programa de Desenvolupament Rural que, d'acord amb la normativa comunitària, s'hagin de regir per la normativa de minimis, cal preveure el reintegrament si se superen els límits establerts al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: En caso de ayudas del Programa de Desarrollo Rural que, de acuerdo con la normativa comunitaria, se deban regir por la normativa de minimis, es necesario prever el reintegro si se superan los límites establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Tres treballadors si la plaça és coberta per set, vuit, nou o deu operaris.
Español: Tres trabajadores si la plaza está cubierta por siete, ocho, nueve o diez operarios.
Català: EDICTE sobre creació d'una borsa de treball per cobrir necessitats temporals de personal de la categoria d'agent interí de la policia local que es produeixin per un període d'un any, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre creación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales de personal de la categoría de agente interino de la policía local que se produzcan por un período de un año, mediante concurso oposición libre.
Català: Finalment ressegueix el límit de la zona 27 de planejament fins a arribar al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalmente recorre el límite de la zona 27 de planeamiento hasta llegar al término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Ampliar l'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2010, que queda fixat en 47.385.936,57 euros, que resten distribuïts de la manera següent:
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo para el año 2010, que queda fijado en 47.385.36,57 euros, que quedan distribuidos de la siguiente manera:
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Relacions Intergovernamentals.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Relaciones Intergubernamentales.
Català: m2 d'extensió confrontants amb el vial previst a la Unitat
Español: extensión colindantes con el vial previsto en la Unidad de
Català: c) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons model normalitzat que es facilitarà amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats.
Español: c) Currículo académico y currículo profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según el modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados.
Català: Objecte del contracte: obres d'arranjament de seminaris i laboratoris malmesos pel foc a l'institut d'educació secundaria Serra Marina de Premià de Mar (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de reparación de seminarios y laboratorios deteriorados por el fuego en el instituto de educación secundaria Serra Marina de Premià de Mar (Maresme).
Català: 19.1 Les empreses instal·ladores d'equips de pressió han d'estar inscrites en el Registre d'empreses instal·ladores/mantenidores/reparadores de l'àmbit de seguretat industrial, en la branca corresponent.
Español: 19.1 Las empresas instaladoras de equipos a presión deberán estar inscritas en el Registro de las empresas instaladoras/mantenedoras/reparadoras del ámbito de seguridad industrial, en la especialidad correspondiente.
Català: El cobrament a l'Administració, d'actuacions indegudament realitzades o que no s'hagin dut a terme.
Español: El cobro a la Administración, de actuaciones indebidamente realizadas o que no se hayan llevado a cabo.
Català: Finalitat: Suport biopsicosocial amb perspectiva de gènere a la Cabília.
Español: Finalidad: Apoyo biopsicosocial con perspectiva de género en la Cabilia.
Català: i) En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: i) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Justificació del programa, amb el detall dels diferents àmbits d'actuació, els diferents perfils i necessitats.
Español: Justificación del programa, detallando los distintos ámbitos de actuación, los diferentes perfiles y necesidades.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball fa saber que l'empresa Atos Origin Sociedad Anónima Española, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 390/2008-2 davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Barcelona contra la Resolució de 16 de juny de 2008 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, de sanció administrativa en matèria de prevenció de riscos laborals (exp. BA-1906/07 R-106/08), confirmatòria de la sanció imposada a l'empresa esmentada, per valor de 626,00 euros.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo hace saber que la empresa Atos Origin Sociedad Anónima Española, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 390/2008-2 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Barcelona contra la Resolución de 16 de junio de 2008 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, de sanción administrativa en materia de prevención de riesgos laborales (exp. BA-1906/07 R-106/08), confirmatoria de la sanción impuesta a la empresa citada, por la cuantía de 626,00 euros.
Català: d) Especificació del projecte al qual es vol accedir.
Español: d) Especificación del proyecto al que se quiere acceder.
Català: Denominació del nou lloc: es manté..
Español: Denominación del nuevo puesto: se mantiene..
Català: temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent
Español: mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una
Català: pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: través de otras fuentes de financiación.
Català: És el treballador/a que realitza les funcions següents:
Español: Es el trabajador/ra que efectúa las funciones siguientes:
Català: a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: de la Seguretat Social, en els mateixos terminis i amb la mateixa durada que
Español: indemnización de la Seguridad Social, en los mismos plazos y con la
Català: La classificació tradicional de les formes d'activitat administrativa.
Español: La clasificación tradicional de las formas de actividad administrativa.
Català: En el cas de primeres instal·lacions de joves agricultors i agricultores, aquest assessorament també es podrà estendre a aspectes relacionats amb l'inici de l'activitat agrària.
Español: En el caso de primeras instalaciones de jóvenes agricultores y agricultoras, este asesoramiento también se podrá extender a aspectos relacionados con el inicio de la actividad agraria.
Català: Agència Catalana del Consum representada pel senyor Alfons Conesa i Badiella, director de la mateixa, actuant en representació d'aquest organisme autònom administratiu d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març i en virtut de les funcions que té assignades per l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'entitat.
Español: Agencia Catalana del Consumo representada por el señor Alfons Conesa i Badiella, director de la misma, actuando en representación de este organismo autónomo administrativo de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo y en virtud de las funciones que tiene asignadas por el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la entidad.
Català: Els treballadors adscrits a aquest sistema de treball, poden sol·licitar el retorn al sistema habitual, preavisant l'empresa amb 1 mes d'antelació, perquè pugui formar el seu substitut.
Español: Los trabajadores adscritos a este sistema de trabajo, podrán solicitar el retorno al sistema habitual, preavisando a la empresa con 1 mes de antelación, para que se pueda formar a su sustituto.
Català: 53.3 Si el sancionat continua sense col·legiar-se, es comunicarà el fet a les autoritats sanitàries, a les governatives, als altres col·legis professionals de metges i es publicarà a la premsa professional, alhora que se'n donarà compte al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, a fi que aquest autoritzi les mesures excepcionals pertinents per al compliment rigorós d'aquesta obligació.
Español: 53.3 Si el sancionado continúa sin colegiarse, se comunicará el hecho a las autoridades sanitarias, a las gubernativas, a los otros colegios profesionales de médicos y se publicará en la prensa profesional, a la vez que se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, a fin de que éste autorice las medidas excepcionales pertinentes para el riguroso cumplimiento de esta obligación.
Català: i.Nou Fonts., propietat de l'Ajuntament de Cercs i situades en el terme municipal Cercs, d'acord amb el que estableixen els articles 11 i 12.a. de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i l'article 16 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests.
Español: propiedad del Ayuntamiento de Cercs y situados en el término municipal de Cercs, de acuerdo con lo establecido en los artículos 11 i 12.a. de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya y el artículo 16 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis de publicació dels plecs així com de l'adjudicació aniran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios de publicación de los pliegos así como de la adjudicación serán a cargo del adjudicatario.
Català: Programar i supervisar la confecció de la documentació relativa a la contractació de noves incorporacions i/o altres situacions administratives.
Español: Programar y supervisar la confección de la documentación relativa a la contratación de nuevas incorporaciones y otras situaciones administrativas.
Català: d) Import d'adjudicació: per aquelles modalitats de loteria actualment existents i aquelles noves considerades anàlogues en funció de l'estructura de joc, sistemes de distribució i/o tecnologia emprada:
Español: d) Importe de adjudicación: para aquellas modalidades de lotería actualmente existentes y aquellas nuevas consideradas análogas en función de la estructura de juego, sistemas de distribución y/o tecnología empleada:
Català: Quan la zona 15 sigui assimilable a la volumetria específica, les prescripcions de l'article 33 seran d'aplicació en els àmbits corresponents.
Español: Cuando la zona 15 sea asimilable a la volumetría específica, las prescripciones del artículo 33 serán de aplicación en los ámbitos correspondientes.
Català: 15.6 Els subministraments i serveis externs.
Español: 15.6 Los suministros y servicios externos.
Català: Condicions sobre seguretat, higiene, sanitat, habitabilitat i accessibilitat
Español: Condiciones sobre seguridad, higiene, sanidad, habitabilidad y accesibilidad
Català: Atès el que disposa l'article 7 de la Resolució de 14 de juny de 2000, de convocatòria per a la provisió del lloc de gerent de l'INCAVOL, adscrit al Departament de Benestar Social;
Español: Dado lo que dispone el artículo 7 de la Resolución de 14 de junio de 2000, de convocatoria para la provisión del puesto de gerente del INCAVOL, adscrito al Departamento de Bienestar Social;
Català: L'objecte d'aquesta línia és la concessió d'ajudes a les empreses de les demarcacions de les Cambres de Comerç de Lleida, Palamós, Sant Feliu de Guíxols i Terrassa que hagin contractat a joves beneficiaris del sistema nacional de garantia juvenil, que hagin participat en el Plan de Capacitación per un temps mínim de 6 mesos (180) dies a temps complet.
Español: El objeto de esta línea es la concesión de ayudas a las empresas de la demarcación de la Cámara de Comercio de Lleida, Palamós, Sant Feliu y Terrassa que hayan contratado a jóvenes beneficiarios del sistema nacional de garantía juvenil, que hayan participado en el Plan de Capacitación, por un tiempo mínimo de 6 meses (180) días a tiempo completo.
Català: Garantia definitiva: 4% del preu d'adjudicació del contracte
Español: Garantía definitiva: 4% del precio de adjudicación del contrato
Català: Intervenir en via de conciliació o arbitratge en les controvèrsies que per motius professionals es suscitin entre els col·legiats, quan pertanyin a diferents col·legis catalans.
Español: Intervenir en vías de conciliación o arbitraje en las controversias que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados, cuando pertenezcan a diferentes colegios catalanes.
Català: Àmbit de la modificació
Español: Ámbito de la modificación
Català: Tanmateix, com a factors que minimitzen l'impacte es pot dir que només s'afectaria l'hàbitat de vegetació gipsícola dotat de caràcter prioritari dins de Natura 2000 en el tram I, que és menys de la meitat de llarg que el tram II i, a més, l'actuació es fa en el mateix camí existent.
Español: Sin embargo, como factores que minimizan el impacto puede decirse que solo se afectaría el hábitat de vegetación gipsícola dotado de carácter prioritario dentro de Natura 2000 en el tramo I, que es menos de la mitad de largo que el tramo II y, además, la actuación se hace en el mismo camino existente.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se debe publicar.
Català: Termini de formalització de les propostes de les direccions a l'aplicació PDA
Español: Plazo de formalización de las propuestas de las direcciones en la aplicación PDA
Català: En el Títol III es recull la normativa de la segona modificació de l'esmentat Pla parcial, que afecta el polígon 2 del subsector 1 del SUP 6, can Perolada, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 28 de setembre de 1999.
Español: En el Título III se recoge la normativa de la segunda modificación del mencionado Plan parcial, que afecta el polígono 2 del subsector 1 del SUP 6, Can Perolada, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 28 de septiembre de 1999.
Català: Porta el control de l'àrea assignada i la de l'encarregat de torn per un temps breu.
Español: Llevará el control del área asignada y la del encargado de turno por un tiempo breve.
Català: Règim disciplinari per raó de l'exercici professional
Español: Régimen disciplinario en razón del ejercicio profesional
Català: Millora de la intersecció d'accés al cementiri de Collserola.
Español: Mejora de la intersección de acceso al cementerio de Collserola.
Català: Elaborar els estudis relatius a mesures, normes i instruccions per a la racionalització i eficàcia de la contractació pública.
Español: Elaborar los estudios relativos a medidas, normas e instrucciones para la racionalización y eficacia de la contratación pública.
Català: Afecció al patrimoni arqueològic i historicoartístic: l'Estudi d'impacte ambiental ha identificat diferents elements arqueològics i arquitectònics (plànol 28 del Estudi d'impacte ambiental) i proposa mesures de protecció d'aquest elements, així com un seguiment dels moviments de terres generats efectuat per un tècnic competent.
Español: Afección al patrimonio arqueológico e histórico-artístico: el Estudio de impacto ambiental ha identificado diferentes elementos arqueológicos y arquitectónicos (plano 28 del Estudio de impacto ambiental) y propone medidas de protección de estos elementos, así como un seguimiento de los movimientos de tierras generados efectuado por un técnico competente.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència a Barcelona, c. de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Oficina de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia a Barcelona, calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de la Secció de Telecomunicacions de la Direcció General d'Emergències i seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/038/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de telecomunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/038/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De no existir-hi, la privació del centre per temps igual o inferior a un any operarà com a causa de suspensió de contracta, passant e treballador, si s'escau, a la situació legal d'atur amb les condicions previstes legal o reglamentàriament.
Español: De no existir otro lugar, la privación del centro por tiempo igual o inferior a un año operará como causa de una suspensión de contrato, pasando el trabajador, si fuese necesario, a la situación legal de paro con las condiciones previstas legal o reglamentariamente.
Català: b) Servei de Protecció de la Legalitat, amb les funcions establertes a l'article 132 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: b) Servicio de Protección de la Legalidad, con las funciones establecidas en el artículo 132 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.