BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 En el marc d'aquesta convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, la ponderació dels criteris establerts a l'article 22 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, és la següent:
Español: 8.1 En el marco de esta convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, la ponderación de los criterios establecidos en el artículo 22 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, es la siguiente:
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients administratiu les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3643/2008, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Verdú i de Vilagrassa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3643/2008, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Verdú y de Vilagrassa.
Català: Col·laborar i donar suport a la tramitació dels expedients de subvencions i contractació de serveis de l'àrea de mercats de valors i realitzar-ne el manteniment informàtic.
Español: Colaborar y dar apoyo a la tramitación de los expedientes de subvenciones y contratación de servicios del área de mercados de valores y realizar su mantenimiento informático.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa J. Vilaseca, SA, consistent en l'increment de les matèries primeres consumides, l'actualització dels residus generats, l'eliminació d'un focus emissor de contaminants a l'atmosfera i l'actualització de les condicions d'abocament de les aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 24 de juliol de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa J. Vilaseca, SA, consistente en el incremento de las materias primas consumidas, la actualización de los residuos generados, la eliminación de un foco emisor de contaminantes a la atmósfera y la actualización de las condiciones de vertido de las aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 24 de julio de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: D'acord amb l'article 34 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, cal que un 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació es reservi a persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: De acuerdo con el artículo 34 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, es necesario que un 5% de las plazas previstas en la oferta de empleo público se reserve a personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: L'esmentada Comissió podrà demanar l'opinió d'experts.
Español: Dicha Comisión podrá solicitar la opinión de expertos.
Català: Aquests terminis computen des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Estos plazos computan desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Sobre els rostolls del cereal precedent pot realitzar-se un pasturatge controlat, amb el manteniment d'una càrrega ramadera mínima de 0,1 UBM/ha i màxima de 0,4 UBM/ha, previ al seu enterrat.
Español: Sobre los rastrojos del cereal precedente puede realizarse un pastoreo controlado, con el mantenimiento de una carga ganadera mínima de 0,1 UBM/ha y máxima de 0,4 UBM/ha, previo a su enterrado.
Català: És aquell obrer/a major de 18 anys que té
Español: Es aquel obrero/a mayor de dieciocho años, que con
Català: En una primera fase es tracta de facilitar que el major nombre possible de treballadors puguin accedir al nivell de polivalència P2.
Español: En una primera fase se tratará de facilitar que el mayor número posible de trabajadores puedan acceder al nivel de polivalencia P2.
Català: 6.1 Les persones detingudes o en relació amb les quals es realitzen actuacions sotmeses a gravació han de ser informades de l'existència del sistema de gravació, del qual es deixarà constància mitjançant formulari subscrit a l'efecte.
Español: 6.1 Las personas detenidas o en relación con las cuales se realizan actuaciones sometidas a grabación tienen que ser informadas de la existencia del sistema de grabación, de lo que se dejará constancia mediante formulario suscrito al efecto.
Català: Definició de conceptes bàsics i caracterització de teories filosòfiques sobre el coneixement, la realitat, l'ésser humà, l'acció i la societat.
Español: Definición de conceptos básicos y caracterización de teorías filosóficas sobre el conocimiento, la realidad, el ser humano, la acción y la sociedad.
Català: Si la diferencia de cota entre eres colindants fos inferior a 1,20 metres, si que caldrà afegir una tanca que arribi com a mínim a aquesta alçada.
Español: Si la diferencia de cota entre eras colindantes fuera inferior a 1,20 metros, si que deberá añadirse una valla que llegue como mínimo a esta altura.
Català: S'entenen adaptats a la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol:
Español: Se entienden adaptados a la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio:
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Associació Catalana d'Estacions d'Esquí i Activitats de Muntanya (ACEM) (N105/2014 de 23/7/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Catalana de Estaciones de Esquí y Actividades de Montaña (ACEM) (N105/2014 de 23/7/2014).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1657/2002, de 26 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Stucom, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1657/2002, de 26 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Stucom, de Barcelona.
Català: LOT 1: Façanes, fusteries exteriors, cobertes i obres singulars a diferents centres
Español: LOTE 1: Fachadas, carpintería exterior, cubiertas y obras singulares en diferentes centros
Català: Aquestes dades relatives al personal interí de caràcter conjuntural, així com l'anàlisi de la durada dels nomenaments temporals (tant de caràcter conjuntural com interins per substitució), que posen de manifest un important percentatge de prestacions de serveis de curta durada, aconsellen també l'establiment d'eines instrumentals de caràcter corporatiu dins del Pla de desenvolupament dels sistemes d'informació de recursos humans que puguin afavorir la planificació del temps de treball de tal manera que es puguin concretar prestacions de treball de més llarga durada.
Español: Estos datos relativos al personal interino de carácter coyuntural, así como el análisis de la duración de los nombramientos temporales (tanto de carácter coyuntural como interinos por sustitución), que ponen de manifiesto un importante porcentaje de prestaciones de servicios de corta duración, aconsejan también el establecimiento de herramientas instrumentales de carácter corporativo dentro del Plan de desarrollo de los sistemas de información de recursos humanos que puedan favorecer la planificación del tiempo de trabajo de tal forma que se puedan concretar prestaciones de trabajo de más larga duración.
Català: ni tampoc a cap reemborsament, llevat del cas d'un bitllet anul·lat per
Español: premio ni tampoco a ningún reembolso, excepto en el caso de un billete
Català: El nom del nou municipi, que adopta la denominació històrica del terme i de l'entitat municipal descentralitzada en què estava constituït, és la Canonja, que n'és la capital.
Español: El nombre del nuevo municipio, que adopta la denominación histórica del término y de la entidad municipal descentralizada en la que estaba constituido, es La Canonja, que es su capital.
Català: Es pot consultar, a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, o bé presencialment a les oficines de l'OAC, en horari de 9.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Se puede consultar, en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, o bien presencialmente a las oficinas de la OAC, en horario de 9.00 h. a 14.00 h., de lunes a viernes.
Català: b) Per a tots aquells serveis de recollida d'escombraries que no es contemplen a l'apartat anterior:
Español: b) Para todos aquellos servicios de recogida de basura que no se contemplan en el apartado anterior:
Català: d) Si s'escau, documents que es demanen a l'article 29 de la Llei de Subvencions en casos de subcontractació.
Español: c) En su caso, documentos solicitados en el artículo 29 de la Ley de Subvenciones en casos de subcontratación.
Català: Per l'esmentat motiu, l'import de la tarifa de preus vigent que s'ha fixat per a aquestes rutes compensa el cost per aquest concepte.
Español: Por dicho motivo, el importe de la tarifa de precios vigente que se ha fijado para estas rutas compensa el coste por este concepto.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Francesc Pujol Rosell per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·les 144 i 145, al terme municipal de Camarasa (exp. LA20060297),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francesc Pujol Rosell para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcelas 144 y 145, en el término municipal de Camarasa (exp. LA20060297),
Català: Els membres de la Comissió de Valoració han de ser funcionaris de carrera o càrrecs investits d'autoritat.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración serán funcionarios de carrera o cargos investidos de autoridad.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2000, de notificació d'acord en diversos expedients de preu just.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2000, de notificación de acuerdo en diversos expedientes de justiprecio.
Català: b) En planta baixa podran sobresortir fins a 15 cm. en una cinquena part de la longitud de la façana en les construccions existents amb front a carrer.
Español: b) En planta baja podrán sobresalir hasta 15 cm en una quinta parte de la longitud de la fachada en las construcciones existentes con frente a calle.
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients, raó per la qual la present disposició abasta només una part de la reforma tributària necessària i deixa per a ulteriors normes les mesures que raonablement han de ser objecte de tràmits d'audiència i informació pública per garantir el seu encert.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por lo tanto, se tiene que hacer un uso prudente y limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración urgentes y convenientes, razón por la cual la presente disposición abarca solo una parte de la reforma tributaria necesaria y deja para ulteriores normas las medidas que razonablemente tienen que ser objeto de trámites de audiencia e información pública para garantizar su acierto.
Català: Qualsevol altra jornada, haurà de ser acordada per la Comisió Paritària del Conveni.
Español: Cualquier otra jornada, deberá ser acordada por la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les entitats que sol·liciten préstecs han de donar publicitat a les retribucions esmentades en la memòria que s'adjunta als seus estats comptables.
Español: Para el cumplimento de lo que establece este apartado, las entidades que soliciten préstamos deben dar publicidad a las retribuciones mencionadas en la memoria que se adjunta en sus estados contables.
Català: col·lectiu de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de la empresa Julián Sanz Soria, SL, para los años 2000 y 2001
Català: D'acord amb el certificat de la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat de 27 d'octubre de 2009, segons el qual en la sessió de la Comissió esmentada de 22 de juliol de 2009 es va aprovar la proposta de Zona de protecció presentada per la Generalitat de Catalunya d'acord amb el previst a l'article 4.2 del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió;
Español: De acuerdo con el certificado de la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad de 27 de octubre de 2009, según el cual en la sesión de la mencionada Comisión de 22 de julio de 2009 se aprobó la propuesta de Zona de protección presentada por la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo previsto por el artículo 4.2 del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión;
Català: sindical, a la direcció de l'empresa un escrit en què han
Español: a la dirección de la empresa, un escrito en el que se expresará
Català: Infraestructura per als serveis de telecomunicacions.
Español: Infraestructura para los servicios de telecomunicaciones.
Català: e) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en l'àmbit territorial davant l'Administració pública, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals, generals o col·legials i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: e) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en el ámbito territorial ante la Administración pública, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a intereses profesionales, generales o colegiales y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos.
Català: - L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari sotmetre l'activitat a una avaluació d'impacte ordinari, ja que no ha de comportar cap afectació al medi sempre que s'adoptin les mesures que estableix aquest Acord.
Español: - La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ordinario, ya que no tiene que conllevar ninguna afectación al medio siempre y cuando se adopten las medidas establecidas en este Acuerdo.
Català: primeres o els additius que es manipulin pel treballador en
Español: materias primas o aditivos que se manipulen por el trabajador en
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en medi aquàtic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de intervención en medio acuático de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per poder descomptar el plus de transport al treballador, aquest haurà de deixar d'assistir al seu lloc de treball durant un mínim d'1 mes de manera continuada.
Español: Para poder descontar al trabajador el plus de transporte, tendrá que dejar de asistir a su puesto de trabajo de forma continuada un mínimo de 1 mes.
Català: Es nomena el senyor Ignasi Doñate i Sanglas director de Projecció Exterior de l'Esport, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Ignasi Doñate i Sanglas director de Proyección Exterior del Deporte, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2083/2015, de 15 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 8/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2083/2015, de 15 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto ley 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: L'elaboració de les dades de producció, de formalització
Español: La elaboración de los datos de producción, de
Català: V. Que l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme.
Español: V. Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada en otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector B, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.640, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector B, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.640, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni estan afiliats al
Español: Todos los trabajadores acogidos a este convenio estarán
Català: Obligacions de les persones beneficiàries dels préstecs
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias de los préstamos
Català: En el cas que un treballador faci diverses tasques pròpies d'oficis o categories professionals diferents, s'ha de classificar de conformitat amb l'activitat de qualificació superior i ha de percebre el salari corresponent a aquesta categoria.
Español: En el supuesto de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: Serveis de confirmació de drogues d'abús en saliva de conductors de vehicles.
Español: Servicios de confirmación de drogas de abuso en saliva de conductores de vehículos.
Català: Contaminació atmosfèrica, acústica i per radiacions.
Español: Contaminación atmosférica, acústica y por radiaciones.
Català: Pla de gestió del pop roquer (Octopus vulgaris) del litoral de Catalunya Central capturat amb cadups i nanses (d'ara endavant, Pla)
Español: Plan de gestión del pulpo vulgar (Octopus vulgaris) del litoral de la Cataluña Central capturado con cangilones y asas (en adelante, Plan)
Català: 3.2 Comunica als equips d'intervenció, resumint seqüències d'actuació, la tàctica que cal seguir, els mitjans necessaris, els mecanismes de seguretat i control i el pla d'evacuació davant un canvi de condicions; en verifica la comprensió i l'execució adequades.
Español: 3.2 Comunica a los equipos de intervención, resumiendo secuencias de actuación, la táctica a seguir, los medios necesarios, los mecanismos de seguridad, control y plan de evacuación ante un cambio de condiciones, verifica su comprensión y su adecuada ejecución.
Català: f) Quantitat estimada de residus que es preveu produir anualment.
Español: f) Cantidad estimada de residuos que se prevé producir anualmente.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2, 1er piso, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: es notifica a la senyora Isabelle Marie Luce Meyer, titular del centre,
Español: común, se notifica a doña Isabelle Marie Luce Meyer, titular del
Català: Aquesta reestructuració va suposar l'adscripció a la Secretaria d'Administració i Funció Pública de la Direcció General d'Organització de l'Administració, així com la creació (en substitució de l'antiga Direcció General de Funció Pública) de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, que aplega un conjunt ampli i heterogeni de funcions que ja s'estaven desenvolupant i d'altres que responen a noves polítiques de personal.
Español: Esta reestructuración supuso la adscripción a la Secretaría de Administración y Función Pública de la Dirección General de Organización de la Administración, así como la creación (en sustitución de la antigua Dirección General de Función Pública) de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública, que reúne un conjunto amplio y heterogéneo de funciones que ya se venían desarrollando y de otros que responden a nuevas políticas de personal.
Català: Preparació de les campanyes d'informació i formació a tots/es els/les empleats/des sobre aquestes matèries.
Español: Preparación de las campañas de información y formación a todos los empleados sobre estas materias.