BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi d'Aparelladors i Aparelladores, Arquitectes Tècnics i Arquitectes Tècniques, Enginyers i Enginyeres d'Edificació de Lleida (en endavant.el Col·legi.) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins públics i privats.
Español: El Colegio de Aparejadores y Aparejadoras, Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas, Ingenieros e Ingenieras de Edificación de Lleida (en adelante.el Colegio.) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines públicos y privados.
Català: b) Lloc de presentació: el que s'indica al punt 6 d'aquest Anunci.
Español: b) Lugar de presentación: el que se indica en el punto 6 de este Anuncio.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 52 en relació amb la competència prevista a l'article 5 d) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, aprovats pel Decret 209/2003, de 9 de setembre,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 52 con relación a la competencia prevista en el artículo 5 d) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, aprobados por el Decreto 209/2003, de 9 de septiembre,
Català: Els valors del salari de conveni comprenen i compensen els conceptes retributius següents:
Español: Los valores del salario de convenio comprenden y compensan los siguientes conceptos retributivos:
Català: --2 Fer pública i notificar aquesta Resolució a les persones becades.
Español: --2 Hacer pública y notificar esta Resolución a las personas becadas.
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El control d'accessos al centre de treball o establiment, l'atenció de totes les instal·lacions d'aquest i el seu manteniment en perfecte estat d'utilització per al públic, efectuant la neteja, la posada en marxa o tancament de motors, quadres elèctrics, instal·lacions d'enllumenat, ascensors, caixers i la resta d'aparells mecànics o electrònics, així com el seu primari manteniment.
Español: El control de accesos al centro de trabajo o establecimiento, la atención de todas las instalaciones del mismo y su mantenimiento en perfecto estado de utilización para el público, efectuando la limpieza, la puesta en marcha o cierre de motores, cuadros eléctricos, instalaciones de alumbrado, ascensores, cajeros y demás aparatos mecánicos o electrónicos, así como su primario mantenimiento.
Català: El senyor Amadeo Torrens Amat i la senyora Montserrat Roig Junyet han sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la Memòria descriptiva “Aixecament de plànols de:
Español: El señor Amadeo Torrens Amat y la señora Montserrat Roig Junyet han solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la Memòria descriptiva “Levantamiento de planos de:
Català: Adequació de camins
Español: Adecuación de caminos
Català: En el cas que el personal regit per aquest Conveni estigui afectat per malaltia comuna o professional o accident laboral o no laboral o hagi de ser intervingut quirúrgicament i sigui o no necessària la seva hospitalització, l'empresa li abona un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria s'especifiquen a les taules salarials annexes.
Español: Al personal afecto al presente Convenio que, debido a enfermedad común o profesional, accidente laboral o no laboral y para aquellos casos en los que deba ser intervenido quirúrgicamente y sea o no necesaria su hospitalización, la empresa le abonará un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social, le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se especifican en las tablas salariales anexas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: l) Qualsevol altra funció anàloga.
Español: l) Cualesquiera otras funciones análogas.
Català: Formulació dels objectius que cal aconseguir.
Español: Formulación de los objetivos que hay que conseguir.
Català: La relació dels escrits de les al·legacions formulades a l'expedient i la consideració que en fa la Ponència Ambiental es detallen i valoren en la proposta de resolució de la modificació substancial.
Español: La relación de los escritos de las alegaciones formuladas al expediente y la consideración que hace la Ponencia Ambiental se detallan y valoran en la propuesta de resolución de la modificación sustancial.
Català: Totes les altres mesures que la normativa vigent estableixi.
Español: Cuantas otras materias establezca la normativa vigente.
Català: Taula orientativa diferències taula salarial 2007 per al personal que hagi treballat 275 dies (a jornal)
Español: Tabla orientativa diferencias tabla salarial 2007 para el personal que haya trabajado 275 días (a jornal)
Català: f) Nombre de membres de la cooperativa o associació beneficiaris de l'ajut:
Español: f) Número de miembros de la cooperativa o asociación beneficiarios de la ayuda:
Català: de 21 anys o més
Español: de 21 años o més
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'espectacles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de espectáculos.
Català: 2.18 L'aprovació de les propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: 2.18 La aprobación de las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ICT/593/2002, de 28 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per fer pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN ICT/593/2002, de 28 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para realizar prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: La Resolució PDA/2199/2020, de 8 de setembre, publicada al DOGC núm. 8227 de 17.9.2020, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 245).
Español: La Resolución PDA/2199/2020, de 8 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 8227 de 17.9.2020, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 245).
Català: Annex 3: subvencions a entitats per a programes per al col·lectiu lesbià, gai, transsexual i bisexual.
Español: Anexo 3: subvenciones a entidades para programas para el colectivo lesbiano, gay, transexual y bisexual.
Català: Aprovar la gestió feta per l'òrgan de govern, el pressupost, els comptes anuals, la memòria anual i les quotes col·legials.
Español: Aprobar la gestión hecha por el órgano de gobierno, el presupuesto, las cuentas anuales, la memoria anual y las cuotas colegiales.
Català: El Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya, en la reunió del dia 22 de maig de 2006,va ser informat de la convocatòria per a l'any 2006 dels Premis de Promoció Turística en reconeixement als treballs difosos en premsa escrita, publicacions literàries, ràdio i televisió que hagin contribuït a promoure turísticament Catalunya.
Español: El Comité Ejecutivo del consorcio Turismo de Cataluña, en la reunión del día 22 de mayo de 2006, fue informado de la convocatoria para el año 2006 de los Premios de Promoción Turística en reconocimiento a los trabajos difundidos en prensa escrita, publicaciones literarias, radio y televisión que hayan contribuido a promover turísticamente a Cataluña.
Català: Atesos els articles 80 i 81 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, pel qual es crea l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural;
Español: Vistos los artículos 80 y 81 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, por el que se crea la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural;
Català: Per tot això, i atesa la sol·licitud de l'Escola Superior de Música de Catalunya per tal que se li autoritzi a realitzar les proves específiques de determinades assignatures per tal de tenir en compte l'experiència d'estudis o professional de les persones interessades, i la posterior impartició d'una distribució específica d'assignatures,
Español: Por todo ello, y dada la solicitud de la Escuela Superior de Música de Cataluña para que se le autorice a realizar las pruebas específicas de determinadas asignaturas con el fin de tener en cuenta la experiencia de estudios o profesional de las personas interesadas, y la posterior impartición de una distribución específica de asignaturas,
Català: En els altres casos seran d'alçada inferior a 1 metre, si es tracta de la paret mitgera entre dos edificis.
Español: En los otros casos serán de altura inferior a 1 metro, si se trata de la pared medianera entre dos edificios.
Català: r) Promoure, quan es consideri beneficiós per a l'interès comú i per a la recta i prompta administració de justícia, les actuacions necessàries amb les autoritats corresponents.
Español: r) Promover, cuando se considere beneficioso para el interés común y para la recta y pronta administración de justicia, las actuaciones necesarias con las autoridades correspondientes.
Català: Secció conductor: 455 mm².
Español: Sección de conductor: 455 mm².
Català: Finalitat: Exposició Granados, de París a Goya.
Español: Finalidad: exposición “Granados, de París a Goya”.
Català: lloc dels fets i romandre-hi durant la realització dels esmentats
Español: hechos y permanecer durante la realización de los citados trabajos,
Català: Les assenyalades en els plànols de regulació
Español: Las señaladas en los planos de regulación del
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 112.2, en relació amb els articles 59 i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que contra l'Acord del Govern de la Generalitat de data 17.4.2001, publicat al DOGC núm. 3396, de 25.5.2001, relatiu al projecte de l'estació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera, als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls, han estat interposats en temps i forma els recursos potestatius de reposició per part de les persones físiques i jurídiques que s'esmenten a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 112.2, en relación con los artículos 59 y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 17.4.2001, publicado en el DOGC núm. 3396, de 25.5.2001, relativo al proyecto de la estación de tratamiento de agua marina del Delta de la Tordera, en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls, han sido interpuestos en tiempo y forma los recursos potestativos de reposición por parte de las personas físicas y jurídicas que se mencionan en el anexo.
Català: Llicència per risc durant l'embaràs
Español: Licencia por riesgo durante el embarazo
Català: RESOLUCIÓ PRE/304/2010, de 2 de febrer, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/304/2010, de 2 de febrero, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Conjuntament l'empresa i la representació legal dels treballadors, establiran els protocols d'actuació davant situacions o conductes d'assetjament sexual o per raó de sexe.
Español: Conjuntamente la empresa y la representación legal de los trabajadores, establecerán los protocolos de actuación ante situaciones o conductas de acoso sexual o por razón de sexo.
Català: En cas de no presentar-se'n es considerarà que el Reglament ha quedat aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés.
Español: En caso de no presentarse se considerará que el Reglamento ha quedado aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: Caldria grafiar, al plànol 02, el recorregut de totes les xarxes de forma paral·lela, per tal que es puguin situar a la mateixa rasa.
Español: Se debería grafiar, en el plano 02, el recorrido de todas las redes de forma paralela, para que se puedan situar en la misma rasa.
Català: L'adscripció forçosa en comissió de serveis, si implica un canvi de residència, dóna dret a percebre les indemnitzacions que s'estableixin per reglament.
Español: La adscripción forzosa en comisión de servicios, si implica un cambio de residencia, da derecho a percibir las indemnizaciones que se establezcan por reglamento.
Català: d) Representació de les persones jurídiques.
Español: d) Representación de las personas jurídicas.
Català: Adreça: c. Enric Morera, núm. 9.
Español: Dirección: c. Enric Morera, núm. 9.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprÉs d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de qualsevol oficina de l'AEAT en aquesta província per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente, sitas en:
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa quan sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat; en aquest cas, caldrà omplir el model de sol·licitud disponible en l'esmentada plana web, i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa cuando sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad; en este caso, habrá que rellenar el modelo de solicitud disponible en la citada página web, y, en su caso, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar para evitar el peligro de incendio.
Català: a) Objecte del contracte: manteniment dels elements d'electrònica de la xarxa informàtica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: mantenimiento de los elementos de electrónica de la red informática de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: c) Si el resultat d'aquests sondatges és negatiu, l'arqueologia municipal emetrà informe favorable per a la concessió de la llicència d'edificació.
Español: c) Si el resultado de estos sondeos es negativo, la arqueología municipal emitirá informe favorable para la concesión de la licencia de edificación.
Català: Els treballadors adscrits en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudeixen de 30 dies naturals de vacances l'any.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones al año.
Català: Caldrà redactar un pla especial de millora urbana que contingui les determinacions generals i específiques que fan referència als sòls d'aprofitament privat i als sòls públics.
Español: Deberá redactarse un plan especial de mejora urbana que contenga las determinaciones generales y específicas que hacen referencia a los suelos de aprovechamiento privado y a los suelos públicos.
Català: Servei de transport de roba i menjars.
Español: Servicio de transporte de ropa y comidas.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Llanars, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Llanars, sobre provisión de una plaza.
Català: Notificar personalment els presents acord a les persones titulars de béns i drets a expropiar que consten a l'Annex de finques afectades, fent, alhora, els advertiments i oferiments que es desprenen dels articles 19 de la Llei d'expropiació forçosa (en endavant, LEF) i 18 del seu Reglament (en endavant, REF).
Español: Notificar personalmente los presentes acuerdos a los titulares de bienes y derechos a expropiar que constan en el Anexo de fincas afectadas, haciendo, al mismo tiempo, las advertencias y ofrecimientos que se desprenden de los artículos 19 de la Ley de expropiación forzosa (en adelante, LEF) y 18 de su Reglamento (en adelante, REF).
Català: LS: Llei 6/1998, de 13 d'abril,sobre règim del sòl i valoracions (BOE 89, 14.4.98).
Español: LS: Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (BOE 89, 14.4.98).
Català: - El fet que sigui el primer cop que s'actua en un territori (0,5)
Español: - El hecho de que sea la primera vez que se actúa en un territorio. (0,5)
Català: --3 La Direcció General de Política Financera
Español: --3 La Dirección General de Política Financiera
Català: En data 4 d'agost de 2017 va tenir entrada la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic per les obres de connexió de la via verda i la connexió de la xarxa d'abastament d'aigua potable entre Salitja i Sant Dalmai.
Español: En fecha 4 de agosto de 2017 tuvo entrada la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico para las obras de conexión de la vía verde y la conexión de la red de abastecimiento de agua potable entre Salitja y Sant Dalmai.
Català: Promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països
Español: Promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países
Català: f) Classificació empresarial: grup M, subgrup 2, categoria B.
Español: f) Clasificación empresarial: grupo M, subgrupo 2, categoría B.
Català: Activitat principal: activitat porcina d'engreix.
Español: Actividad principal: actividad porcina de engorde.
Català: Havent observat una errada a l'annex 1 de la Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre, esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8025, de 17.12.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo 1 de la Resolución EDU/3473/2019, de 12 de diciembre, mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8025, de 17.12.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) En excedència per tenir cura de fills: els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, i per acolliment tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa, si escau.
Español: d) En excedencia para el cuidado de hijos: los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Les esmentades quantitats són revisables en els termes establerts en l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las citadas cantidades serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio
Català: El Parlament pot sol·licitar la compareixença dels senadors que representen la Generalitat al Senat d'acord amb el que estableix el Reglament del Parlament.
Español: El Parlamento puede solicitar la comparecencia de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado de acuerdo con lo establecido por el Reglamento del Parlamento.
Català: S'assenyalen, a títol orientatiu, els aspectes següents:
Español: Se señalan, enunciativamente, los aspectos siguientes:
Català: Resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: Resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: —4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: —4 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de esta autorización administrativa.
Català: Els llibres de registre d'entrades i sortides de la correspondència.
Español: Los libros de registro de entradas y salidas de la correspondencia.
Català: c) Dues persones de centres educatius guardonats en convocatòries anteriors.
Español: c) Dos personas de centros educativos galardonados en convocatorias anteriores.
Català: El projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a.
Español: El proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª.
Català: Si l'índex de preus de consum registrat el 31 de desembre de 2001 supera un 2,2%, s'han de revisar tots els conceptes salarials per excés (tret del plus de conveni), amb efectes des de l'1 de gener de 2001, i s'han d'abonar les diferències salarials que puguin correspondre.
Español: Si el Índice de Precios al Consumo registrado a 31 de diciembre del año 2001 superase el 2,2%, todos los conceptos salariales, excepto el plus de convenio, se revisarán por el exceso, con efectos 1 de enero de 2001, abonándose las diferencias salariales que pudieran corresponder.
Català: projectes explotació embassament
Español: proyectos explotación embalses
Català: Donar publicitat a l'addenda de modificació del conveni prorrogat per al 2011 subscrit entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: Dar publicidad a la adenda de modificación del convenio prorrogado para el año 2011 suscrito entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: 7.6 La persona interessada s'ha d'identificar i autenticar per presentar per mitjans telemàtics la sol·licitud d'ajut i per fer la resta de transaccions associades als ajuts.
Español: 7.6 La persona interesada se tiene que identificar y autenticar para presentar por medios telemáticos la solicitud de ayuda y para realizar el resto de transacciones asociadas a las ayudas.