BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són legitimats per convocar una reunió, d'acord amb l'Estatut dels treballadors:
Español: Están legitimados para convocar una reunión, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores:
Català: La jornada laboral serà de quaranta hores setmanals amb un màxim total de 1.760 hores de treball efectiu per als anys 1999 i 2000 i un total de 1.756 hores de treball efectiu per a l'any 2001.
Español: La jornada laboral será de cuarenta horas semanales con un máximo total de 1.760 horas de trabajo efectivo para los años 1999 y 2000, y un total de 1.756 horas de trabajo efectivo para el año 2001.
Català: Un dels objectius estratègics del Pla d'Acció és el foment del sector i, concretament dins d'aquest objectiu, s'ha desenvolupat un objectiu operatiu encaminat a fomentar la distribució i comercialització dels aliments ecològics per a programes de consum social i/o local.
Español: Uno de los objetivos estratégicos del Plan de Acción es el fomento del sector y, concretamente dentro de este objetivo, se ha desarrollado un objetivo operativo encaminado a fomentar la distribución y comercialización de los alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades superiors a 5 minuts comeses en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad, superiores a 5 minutos, cometidas en un período de 6 meses, o veinte durante 1 año.
Català: RESOLUCIÓ INT/628/2019, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Plans d'Autoprotecció de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/03/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/628/2019, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Planes de Autoprotección de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/03/19).
Català: Si l'òrgan de govern pren la decisió de denegar un benefici
Español: Cuando el órgano de gobierno tome la decisión de denegar un
Català: 146.5 La Junta de Govern establirà el procediment per a l'autorització d'aquests convenis i contractes i els criteris d'afectació dels béns i ingressos obtinguts mitjançant aquests, d'acord amb els principis següents:
Español: 146.5 La Junta de Gobierno establecerá el procedimiento para la autorización de estos convenios y contratos y los criterios de afectación de bienes e ingresos obtenidos mediante éstos, de acuerdo con los principios siguientes:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya proposarà habilitar a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als exercicis 2006, 2007, 2008 i 2009 un fons addicional anual per tal d'atendre polítiques retributives derivades de la implantació de la nova oficina judicial, per contribuir a la modernització, la racionalització i la millora de la productivitat de l'Administració de Justícia de Catalunya i que comportin, per tant, una millora en la prestació dels servei públic als ciutadans.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña propondrá habilitar en la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los ejercicios 2006, 2007, 2008 y 2009 un fondo adicional anual para atender políticas retributivas derivadas de la implantación de la nueva oficina judicial, para contribuir a la modernización, la racionalización y la mejora de la productividad de la Administración de Justicia de Cataluña y que comporten, en consecuencia, una mejora en la prestación de los servicios públicos a los ciudadanos.
Català: 9) Controlar i gestionar els pressupostos que li han estat assignats en relació als equipaments i revisar i fer un seguiment de la facturació.
Español: 9) Controlar y gestionar los presupuestos que le han sido asignados en relación a los equipamientos y revisar y hacer un seguimiento de la facturación.
Català: b) Coordinar i supervisar les tasques administratives de suport al conseller/a.
Español: b) Coordinar y supervisar las tareas administrativas de apoyo al consejero/a.
Català: e) Memòria descriptiva de com preveu organitzar la distribució de la fruita amb el detall dels mitjans personals i materials disponibles per desenvolupar-la, amb indicació del sistema d'aprovisionament de la fruita i la descripció de la logística per a la distribució a les escoles.
Español: e) Memoria descriptiva de cómo prevé organizar la distribución de la fruta con el detalle de los medios personales y materiales disponibles para desarrollarla, con indicación del sistema de aprovisionamiento de la fruta y la descripción de la logística para la distribución en las escuelas.
Català: Millora de camins forestals o pistes forestals.
Español: Mejora de caminos forestales o pistas forestales.
Català: Liquidació: CT145/99.
Español: Liquidación: CT145/99.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc a proveir: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto convocado: 2 puntos.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona;adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gracia, núm. 105, 08008 Barcelona; dirección electrónica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Fent ús de les competències que m'atribueix la normativa
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: 2.5 Acomoda i protegeix el client de manera adequada.
Español: 2.5 Acomoda y protege al cliente de manera adecuada.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121/ dels pressupostos del DARP per a 2016, dotada amb un import de 80.972,84 euros, ampliable en funció de l'aprovació per part del MAGRAMA mitjançant la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels fons corresponents a Catalunya per a l'any 2016.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121/ de los presupuestos del DARP para 2016, dotada con un importe de 80.972,84 euros, ampliable en función de la aprobación por parte del MAGRAMA mediante la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de los fondos correspondientes a Cataluña para el año 2016.
Català: 6.2 Zona de rehabilitació de les estructures edificatòries lineals
Español: 6.2 Zona de rehabilitación de las estructuras edificatorias lineales.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que prèviament a l'inici de les obres, es realitzarà l'enderroc de les edificacions que consten en el projecte corresponents a les antigues naus 1, 2 i 3 amb un total de 845 m2 construïts i transformació i rehabilitació de la nau 4 d'engreix de vedells de 370m2 per a nou ús de magatzem de maquinària (d'acord amb el plànol ortofotomapa aportat a l'expedient via mail, plànol núm. 2 a escala 1/500 de gener de 2011).
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que previamente al inicio de las obras, se realizará el derribo de las edificaciones que constan en el proyecto correspondientes a las antiguas naves 1, 2 y 3 con un total de 845 m2 construidos y transformación y rehabilitación de la nave 4 de engorde de terneros de 370 m2 para nuevo uso de almacén de maquinaria (de acuerdo con el plano ortofotomapa aportado en el expediente vía correo electrónico, plano núm. 2 a escala 1/500 de enero de 2011).
Català: - Model de relació i gestió del servei: fins a 5 punts.
Español: - Modelo de relación y gestión del servicio: hasta 5 puntos.
Català: - En el cas de part prematur i amb motiu d'hospitalització postpart del nounat, la suspensió de les 16 setmanes es podrà computar a partir de la data de l'alta hospitalària, sense que en aquest còmput es puguin tenir en compte les 6 setmanes posteriors al part de què ha de gaudir necessàriament la mare.
Español: - En caso de parto prematuro y con motivo de hospitalización postparto del neonato, la suspensión de las 16 semanas se podrá computar a partir de la fecha del alta hospitalaria, sin que en este cómputo se puedan tener en cuenta las 6 semanas posteriores al parto que se han de disfrutar necesariamente por la madre.
Català: Missió i serveis de la Finestreta Única Empresarial
Español: Misión y servicios de la Ventanilla Única Empresarial
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'Anunci al DOGC núm. 7016, d'11.12,2015, per un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante el Anuncio en el DOGC núm. 7016, de 11.12,2015, por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: No es pagarà cap concepte que no estigui previst en aquest barem.
Español: No se pagará ningún concepto que no esté contemplado en este baremo.
Català: 7.5 Les comunitats de regants i les persones agricultores han de facilitar i col·laborar en l'execució de les tasques de tractament amb aigua de mar segons les condicions específiques establertes.
Español: 7.5 Las comunidades de regantes y las personas agricultoras deben facilitar y colaborar en la ejecución de las tareas de tratamiento de agua de mar según las condiciones específicas establecidas.
Català: anterior—, el pressupost total d'inversió sigui:
Español: anterior— el presupuesto total de inversión sea:
Català: L'article 4.6 del Decret 364/1994, de 23 de desembre, d'aprovació del Reglament de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre estableix que els membres del Consell Rector són nomenats i separats del càrrec pel seu president, a proposta de cadascuna de les representacions respectives.
Español: El artículo 4.6 del Decreto 364/1994, de 23 de diciembre, de aprobación del Reglamento del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro establece que los miembros del Consejo Rector son nombrados y separados del cargo por su presidente, a propuesta de cada una de las respectivas representaciones.
Català: Es comunica a les entitats interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tarragona, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Tarragona del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Pompeu Fabra, 1, per poder consultar el text íntegre de la notificació.
Español: Se comunica a las entidades interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tarragona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tarragona del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Pompeu Fabra, 1, para poder consultar el texto íntegro de la notificación.
Català: Entitat: Federació Catalana de Tennis de Taula.
Español: Entidad: Federación Catalana de Tenis de Mesa.
Català: Avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de forma comprensible.
Español: Evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: No s'admeten noves activitats extractives de canteres o sorreres dins l'àmbit del PEIN.
Español: No se admiten nuevas actividades extractivas de canteras o arenilleros dentro del ámbito del PEIN.
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, modifiqui, refinanci i substitueixi les operacions d'endeutament de la Generalitat i de les seves entitats o empreses públiques, instrumentades en qualsevol de les modalitats que s'enumeren en l'article 16 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, i existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, amb novació del contracte o sense, per a obtenir un cost menor de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat, dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar l'emissió de nous tipus d'actius més adequats a les condicions actuals dels mercats financers.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, modifique, refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades o empresas públicas, instrumentadas en cualquiera de las modalidades que se enumeran en el artículo 16 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y existentes antes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, con novación del contrato o sin ella, para obtener un coste menor de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado, dotar de mayor liquidez a las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones actuales de los mercados financieros.
Català: Cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida en funcions (Resolució de 13.5.2019)
Español: Jefa de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida en funciones (Resolución de 13.5.2019)
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i es preveu un termini màxim de 6 mesos a comptar des d'aquesta data.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice el contrato y se prevé un plazo máximo de 6 meses a contar desde esta fecha.
Català: Aquesta deducció no s'aplicaria en el cas d'una excedència forçosa.
Español: Esta deducción no se aplicará en caso de excedencia forzosa.
Català: Estar en possessió del carnet corresponent que li faculta a aquest efecte.
Español: Estando en posesión del carnet correspondiente que le faculta a tal efecto.
Català: a) Que les temàtiques facin referència a estudis cientificotècnics, dret, ciències experimentals, economia i humanitats i ciències socials.
Español: a) Las temáticas que hagan referencia a estudios cientificotécnicos, derecho, ciencias experimentales, economía y humanidades y ciencias sociales.
Català: Identificació de les zones de neteja en equipaments i conduccions
Español: Identificación de las zonas de limpieza en equipamientos y conducciones
Català: El finançament del PUOSC es realitza mitjançant les aportacions de la Generalitat, i les consignades en els pressupostos de les diputacions provincials en el concepte de cooperació econòmica destinades al PUOSC.
Español: La financiación del PUOSC se realiza mediante las aportaciones de la Generalidad y las consignadas en los presupuestos de las diputaciones provinciales en el concepto de cooperación económica que están destinadas al PUOSC.
Català: S'obre la convocatòria per a l'atorgament de beques per a la realització de projectes de recerca en el camp del turisme i del lleure per part d'equips universitaris.
Español: Se abre la convocatoria para el otorgamiento de becas para la realización de proyectos de investigación en materia de turismo y de ocio por parte de equipos universitarios.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-cinc centímetres per setze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: d) Import d'adjudicació: 4.829,80 euros, exempt d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.829,80 euros, exento de IVA.
Català: Els serveis extraordinaris s'hauran de compensar o bé amb temps
Español: Los servicios extraordinarios deberán compensarse o bien con
Català: sol·licitant del bé immoble on es pretén efectuar
Español: solicitante del bien inmueble donde se pretende efectuar la actuación.
Català: Fa la recerca d'informació bibliogràfica necessària i nodreix el fons bibliogràfic de la unitat.
Español: Hace la investigación de información bibliográfica necesaria y alimenta el fondo bibliográfico de la unidad.
Català: .17 Tècnic/a en atenció sociosanitària
Español: .17 Técnico/a en atención sociosanitaria
Català: Aquesta comprovació és de caràcter obligatori i eliminatori amb la declaració d'apte o no apte.
Español: Esta comprobación es de carácter obligatorio y eliminatorio con la declaración de apto o no apto.
Català: 3.2 Identifica els defectes en el text aplicant les normes de composició.
Español: 3.2 Identifica los defectos en el texto aplicando las normas de composición.
Català: Aquesta dimensió està integrada per dues competències:
Español: Esta dimensión está integrada por dos competencias:
Català: Autoritzacions i legalitzacions
Español: Autorizaciones y legalizaciones
Català: Taula de salaris provisionals per a 2007
Español: Tabla de salarios provisionales para 2007
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals imputats en aquestes tasques, i posar-los a disposició del Consorci quan es sol·licitin.
Español: La entidad beneficiaria debe disponer de los currículos de los profesionales imputados en estas tareas, y ponerlos a disposición del Consorcio cuando se soliciten.
Català: El senyor Vicenç Mañes Brio ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a l'ús de reg d'una horta i les necessitats domèstiques d'una masia, en el terme municipal de Querol (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 1.000 m3.
Español: El señor Vicenç Mañes Brio ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, per a uso de riego de huerta y las necesidades domésticas de una masía, en el término municipal de Querol (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 1.000 m3.
Català: b) Participar en el disseny de productes tèxtils, contribuint a la consecució de la viabilitat i la competitivitat dels productes.
Español: b) Participar en el diseño de productos textiles, contribuyendo a la consecución de la viabilidad y la competitividad de los productos.
Català: .b) Una persona designada per la Federació de Municipis de Catalunya i una per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: .b) Una persona designada por la Federación de Municipios de Cataluña y una por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa del sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa del sector del textil, confección y piel.
Català: Identificar i valorar discursos orals i textos escrits en les diverses varietats i registres de la llengua.
Español: Identificar y valorar discursos orales y textos escritos en las diversas variedades y registros de la lengua.
Català: La col·locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l'enderroc i la persona que nomenin els veïns, i, en cas de discòrdia, els interessats nomenaran un tercer; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit, dins del termini que l'Ajuntament dicti, ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal.
Español: La colocación de los apuntalamientos y codales se hará según acuerde el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar el derribo y la persona que nominen los vecinos, y, en caso de discordia, los interesados nominarán un tercero; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito, dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte, lo hará en su lugar un arquitecto municipal.
Català: En allò que no preveu aquest Acord per al funcionament de la Comissió Interdepartamental, és d'aplicació supletòria la normativa general reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo no previsto en este Acuerdo para el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental, es de aplicación supletoria la normativa general reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Allotjament: es pagarà íntegrament la despesa realitzada pel treballador/a.
Español: b) Alojamiento: se pagará íntegramente el gasto realizado por el trabajador/a.
Català: Indemnització per mort en accident de treball, invalidesa permanent
Español: Indemnización por muerte en accidente de trabajo, invalidez permanente
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Bellvís.
Català: Elabora informes, memòries, pressupostos, justificacions, etc. relacionades amb els projectes de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Elabora informes, memorias, presupuestos, justificaciones, etc. relacionados con los proyectos de la Biblioteca de Cataluña.
Català: 1.4 Cal fixar normativament les condicions d'edificació de la sotacoberta.
Español: 1.4 Se deben fijar normativamente las condiciones de edificación de la buhardilla.