BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen en l'annex d'aquest edicte que s'han dictat els acords d'inici i les propostes de resolució, les dades dels quals també consten incorporades a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo de este edicto que se han dictado los acuerdos de inicio y las propuestas de resolución, cuyos datos también constan incorporados en el anexo.
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat públic a Valls de Torruella.
Español: Título: Instalación del alumbrado público en Valls de Torruella.
Català: .5 Els tribunals de japonès i llengua basca iniciaran el procediment selectiu el dia 28 de juny a les 12.0 hores, en què es realitzarà la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i, a continuació, la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: .5 Los tribunales de japonés y de lengua basca iniciarán el procedimiento selectivo el día 28 de junio a las 12.00 horas, donde se realizará la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no posean la nacionalidad española y, a continuación, la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona)
Català: L'apartat segon prescriu que les sancions aplicables a les infraccions són les fixades en aquest títol de la Llei, en funció de la qualificació preestablerta.
Español: El apartado segundo prescribe que las sanciones aplicables a las infracciones son las fijadas en este título de la Ley, en función de la calificación preestablecida.
Català: L'empresa s'obliga a contractar les pòlisses d'assegurances necessàries per cobrir la responsabilitat civil de tot el personal, així com donar compliment de la normativa vigent en matèria de salut laboral.
Español: La empresa se obligará a contratar las pólizas de seguros necesarias para cubrir la responsabilidad civil de todo el personal, así como dar cumplimiento de la normativa vigente en materia de salud laboral.
Català: 1.6 Implanta sistemes duals amb diferents sistemes operatius.
Español: 1.6 Implanta sistemas duales con diferentes sistemas operativos.
Català: D.3 Titulat de grau mitjà amb 3 anys d'antiguitat o experiència.
Español: D.3 Titulado grado medio, con 3 años de antigüedad o experiencia.
Català: Triennis: 5% sobre salari base i plus d'assistència
Español: Trienios: 5% sobre salario base y plus de asistencia
Català: Destinar la senyora Núria Pitarch Torra al lloc de responsable de la Secretaria de la Junta de Tributs del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Núria Pitarch Torra al puesto de responsable de la Secretaría de la Junta de Tributos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Durant tot el tràmit cal mantenir una reserva absoluta pel que fa a circumstàncies personals.
Español: Durante todo el trámite hay que mantener una reserva absoluta con respecto a circunstancias personales.
Català: de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar un
Español: años y menores de 21 años que no tengan titulación
Català: 6.1 Un cop examinades les sol·licituds, la Direcció General d'Urbanisme formularà, en el termini màxim d'un mes, la corresponent proposta d'atorgament o denegació dels ajuts que s'elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà la resolució corresponent en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes, la Dirección General de Urbanismo formulará, en el plazo máximo de un mes, la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará la resolución correspondiente en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ajuntament de Manresa (Centre d'Iniciatives per a l'Ocupació)
Español: Ayuntamiento de Manresa (Centre d'Iniciatives per a l'Ocupació)
Català: a) Memòria explicativa del projecte, que inclou el projecte d'activitat exigit per la base general 7, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb el detall següent:
Español: a) Memoria explicativa del proyecto, que incluye el proyecto de actividad exigido por la base general 7, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con el siguiente detalle:
Català: C) La qualificació professional dels assistents d'atenció domiciliària i dels treballadors familiars auxiliars amb experiència abans del 31 de desembre de 2017 es pot acreditar pels títols o certificats següents:
Español: C) La cualificación profesional de los asistentes de atención domiciliaria y de los trabajadores familiares auxiliares con experiencia antes del 31 de diciembre de 2017 se podrá acreditar mediante los títulos o certificados siguientes:
Català: d) Tractament documental de projectes; ordenació, classificació i arxiu dels documents i plans que l'integrin.
Español: d) Tratamiento documental de proyectos; ordenación, clasificación y archivo de los documentos y planos que lo integren.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2348/2006, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat als ajuts atorgats, durant l'any 2005, a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2348/2006, de 30 de junio, por la que se da publicidad a las ayudas otorgadas, durante el año 2005, a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2632/2008, de 5 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Eólica de Rubió, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2632/2008, de 5 de mayo, por la que se otorga a la empresa Eólica de Rubió, SL, la autorización administrativa del parque eólico Ampliación Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió.
Català: Es valora fins a 3 punts com a màxim.
Español: Se valora hasta 3 puntos como máximo.
Català: Les referències que aquesta llei fa al text refós dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, s'han d'entendre relatives al règim retributiu vigent del personal funcionari, en els termes que estableix la disposició final quarta de la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Las referencias que la presente ley realiza al texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, deben entenderse relativas al régimen retributivo vigente del personal funcionario, en los términos establecidos por la disposición final cuarta de la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Motiu: article 20.1 c) del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Motivo: 20.1 c) del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: 1.1 Es modifica el redactat dels articles 119 i 120 de la normativa urbanística d'acord amb les consideracions de la part valorativa de l'acord.
Español: 1.1 Se modifica el redactado de los artículos 119 y 120 de la normativa urbanística de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa del acuerdo.
Català: Aquest Consorci es proposa dos grans reptes principals.
Español: Este Consorcio se propone dos grandes retos principales.
Català: La memòria del camp de treball.
Español: La memoria del campo de trabajo.
Català: 8.2 El/La director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de l'avaluació prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es constituirà a aquest efecte, format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el/la subdirector/a general d'Innovació Rural, i el/la responsable de Planificació Rural.
Español: 8.2 El/La director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la evaluación previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se constituirá a este efecto, formado por el/la subdirector/a general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el/la subdirector/a general de Innovación Rural, y el/la responsable de Planificación Rural.
Català: Descriure la influència dels grups humans no esportius en el desenvolupament esportiu del jugador/de la jugadora en l'etapa d'iniciació, tenint en compte la seva joventut.
Español: Describir la influencia de los grupos humanos no deportivos en el desarrollo deportivo del jugador/de la jugadora en la etapa de iniciación, teniendo en cuenta su juventud.
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant que els aporti, en el termini de 15 dies.
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir al/la solicitante que los aporte, en el plazo de 15 días.
Català: Coordina les actuacions de suport i assistència psicològica davant d'una activació, per part dels cossos operatius, de situacions de crisi, grans catàstrofes o accidents multitudinaris per valorar-ne la situació i determinar-ne la intervenció pertinent.
Español: Coordina las actuaciones de apoyo y asistencia psicológica ante una activación, por parte de los cuerpos operativos, de situaciones de crisis, grandes catástrofes o accidentes multitudinarios para valorar la situación y determinar la intervención pertinente.
Català: A partir del 1986 s'efectuen diverses intervencions a càrrec de Birulès-Cabré-Romans i el 1992, a càrrec de Llorenç Panella i Josep Guinart.
Español: A partir de 1986 se efectúan diversas intervenciones a cargo de Birulès-Cabré-Romans y en 1992, a cargo de Llorenç Panella y Josep Guinart.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Albert Estany per a la rehabilitació integral de la casa de can Caselles, situada a Sant Pau de la Guàrdia, al terme municipal del Bruc.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Albert Estany para la rehabilitación integral de la casa de Can Caselles, situada en Sant Pau de la Guàrdia, en el término municipal de El Bruc.
Català: Fer públic l'addenda al memoràndum d'acord entre la Universitat de Calgary i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per dotar d'auxiliars de conversa centres educatius de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la adenda al memorándum de acuerdo entre la Universidad de Calgary y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: 203-00013/10), ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 136.6 del Reglament, ha d'ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00008/10), ha aprobado la siguiente resolución, que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento, debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La certificació d'acabament de l'acció subvencionada s'ha de formalitzar amb la data i la signatura del representant legal acreditat.
Español: La certificación de finalización de la acción subvencionada debe formalizarse con la fecha y la firma del representante legal acreditado.
Català: c) Una dona representant de cadascuna de les entitats següents:
Español: c) Una mujer representante de cada una de las entidades siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable clau C-1 d'adequació i canvi d'ús de les edificacions agrícoles annexes al casal de Rosanes, situades al camí de can Rosanes, s/n, per a realitzar l'activitat de restaurant, de la Garriga, formulat per l'empresa Castell de Rosanes, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal s'ha de condicionar al compliment de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable clave C-1 de adecuación y cambio de uso de las edificaciones agrícolas anexas en el casal de Rosanes, situadas al camino de Can Rosanes, s/n, para realizar la actividad de restaurante, de La Garriga, formulado por la empresa Castell de Rosanes, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se debe condicionar al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Vist la proposta del titular de l'òrgan directiu del Departament de Justícia per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del órgano directivo del Departamento de Justicia para su provisión;
Català: A aquests efectes, resulta fonamental determinar si realment l'esmentada escriptura conté o no un acte de partició hereditària o si, com sosté la recurrent, la partició la va fer el causant en el testament de 8 d'agost de 1992.
Español: A estos efectos, resulta fundamental determinar si realmente la mencionada escritura contiene o no un acto de partición hereditaria o si, como sostiene la recurrente, la partición la hizo el causante en el testamento de 8 de agosto de 1992.
Català: L'Àrea de Dades Obertes té assignades les funcions següents:
Español: El Área de Datos Abiertos tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: Un exemplar de tot el material promocional editat.
Español: Un ejemplar de todo el material promocional editado.
Català: El PAM es merita per 360 dies i la seva quantia anual garantida és de 1.500 euros per a l'any 2003 i de (1.500 + increment 2004) + 1500 euros per al 2004.
Español: El PAM se devenga por 360 días, siendo su cuantía anual garantizada de 1.500 euros para el año 2003 y de (1.500 + incremento 2004) + 1500 euros para el 2004.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Vacances en casos especials
Español: Vacaciones en casos especiales
Català: El sistema de pagament és amb taló o per transferència bancària.
Español: El sistema de pago será con talón o por transferencia bancaria.
Català: Senyor Ricard Santafè Francisco, responsable de conceptes retributius variables de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Señor Ricard Santafè Francisco, responsable de conceptos retributivos variables de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aplicació informàtica GIA fa la comprovació quan s'hi inscriuen els/les participants.
Español: La aplicación informática GIA efectúa la comprobación cuando se inscriben los/las participantes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana, referent a l'ús industrial, de magatzem, logístic i complementari de transport, de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana, referente al uso industrial, de almacén, logístico y complementario de transporte, de Polinyà
Català: c) Reconeixement al mèrit local quan les labors i la dedicació dutes a terme en les seves funcions al municipi siguin reconegudes públicament.
Español: c) Reconocimiento al mérito local cuando las labores y la dedicación llevadas a cabo en sus funciones en el municipio sean reconocidas públicamente.
Català: a) Vot presencial a la jornada electoral, davant la Mesa Electoral.
Español: a) Voto presencial en la jornada electoral, ante la Mesa Electoral.
Català: El projecte arquitectònic haurà d'incorporar el disseny i tractament dels espais comunitaris privats.
Español: El proyecto arquitectónico deberá incorporar el diseño y tratamiento de los espacios comunitarios privados.
Català: h) Projecte docent i investigador (1 còpia).
Español: h) Proyecto docente e investigador (1 copia).
Català: Preparació de la maquinària.
Español: Preparación de la maquinaria.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El període hàbil de caça de la cabra salvatge és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2021 (dia 10) i el 6 de gener de 2022, ambdós inclosos i per a ambdós sexes, i entre l'1 de març de 2022 i el 31 de maig de 2022, ambdós inclosos i exclusivament per a mascles.
Español: El periodo hábil de caza de la cabra montés subespecie ibérica es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2021 (día 10) y el 6 de enero de 2022, ambos incluidos y para ambos sexos, y entre el 1 de marzo de 2022 y el 31 de mayo de 2022, ambos incluidos y exclusivamente para machos.
Català: - Grau o llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració.
Español: - Grado o licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración.
Català: Posteriorment a l'aprovació d'aquest Pacte i abans d'1 mes, les 2 parts han de notificar els noms dels components de la Comissió Permanent de Control.
Español: Posteriormente a la aprobación de este Pacto y antes de 1 mes, las 2 partes han de notificar los nombres de los componentes de la Comisión Permanente de Control.
Català: El Projecte que s'avalua en aquesta declaració correspon a la fase II, que preveu la construcció del tram variant que connecta la carretera C-31B i el carrer Torremolinos amb l'avinguda dels Països Catalans i l'avinguda del Batlle Pere Molas.
Español: El Proyecto que se evalúa en esta declaración corresponde a la fase II, que prevé la construcción del tramo variante que conecta la carretera C-31B y la calle Torremolinos con la avenida Països Catalans y la avenida Batlle Pere Molas.
Català: acadèmic, però el va presentar dins el termini de
Español: académico, pero lo presentó dentro del plazo de
Català: 2.8 Procediment de recollida de les reclamacions i denúncies.
Español: 2.8 Procedimiento de recogida de las reclamaciones y denuncias.
Català: Fita e: se situa al tossal del Rata, en el límit de les propietats de Figuerola, en terme de Sant Pere Sallavinera, de Ramon Calderer, en terme de Calaf i de Lluís Sala, en terme de Calonge de Segarra, i a tocar del marge est del camí de Calaf a la Fortesa.
Español: Mojón e: se sitúa en el Tossal del Rata, en el límite de las propiedades de Figuerola, en término de Sant Pere Sallavinera, de Ramon Calderer, en término de Calaf y de Lluís Sala, en término de Calonge de Segarra, y muy cerca del margen este del camino de Calaf a la Fortesa.
Català: El responsable de Producció Agrària Ecològica, Isidre Martínez Badia, comunica a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL que s'ha exhaurit el termini per justificar les actuacions auxiliables establert en l'Ordre AAM/208/2012, de 3 de juliol, i li requereix la documentació necessària.
Español: El responsable de Producción Agraria Ecológica, Isidre Martínez Badia, comunica a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL que se ha agotado el plazo para justificar las actuaciones auxiliables establecido en la Orden AAM/208/2012, de 3 de julio, y le requiere la documentación necesaria.
Català: e) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y demás documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Planta baixa segons definicions NS
Español: Planta baja según definiciones NS
Català: l) Gestionar, tramitar i elaborar informes i propostes sobre els expedients d'incompatibilitats.
Español: l) Gestionar, tramitar y elaborar informes y propuestas sobre los expedientes de incompatibilidades.
Català: 9.2 L'entitat beneficiària iniciarà i executarà els estudis, els projectes i les obres que figuren a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores annex dins el termini que indica la resolució d'aprovació de l'actuació, i en tot cas abans del 15 de novembre de 2014, i es comprometrà a mantenir l'obra en bon estat i complint amb l'objectiu de l'ajut durant cinc anys, a partir de la resolució de concessió.
Español: 9.2 La entidad beneficiaria iniciará y ejecutará los estudios, los proyectos y las obras que figuran en el apartado 1 de estas bases reguladoras anexo dentro del plazo que indica la resolución de aprobación de la actuación, y en todo caso antes del 15 de noviembre de 2014, y se comprometerá a mantener la obra en buen estado y cumpliendo con el objetivo de la ayuda durante cinco años, a partir de la resolución de concesión.