BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes es computaran com a antiguitat tots els períodes de contractació dels últims 24 mesos.
Español: A estos efectos se computarán como antigüedad todos los periodos de contratación de los últimos 24 meses.
Català: Fita 8: se situa en el marge nord-oest del camí de la Bruguera, a uns cent setanta metres al nord-oest de Can Fumerola.
Español: Mojón 8: se sitúa en la margen noroeste del camino de La Bruguera, a unos ciento setenta metros al noroeste de Can Fumerola.
Català: a) La naturalesa de petites o mitjanes empreses, d'acord amb els criteris previstos a la disposició addicional.
Español: a) La naturaleza de pequeñas o medianas empresas, de acuerdo con los criterios previstos en la disposición adicional.
Català: Sostenibilitat: 20/100.
Español: Sostenibilidad: 20/100.
Català: 6.3 En el cas que l'estudiant es matriculi de crèdits sense docència per raó de l'extinció del pla d'estudis, ha d'abonar l'import íntegre sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o de docència alternativa.
Español: 6.3 En caso de que el estudiante se matricule de créditos sin docencia por razón de la extinción del plan de estudios, deberá abonar el importe íntegro siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o de docencia alternativa.
Català: Atesa l'especificitat de la tasca de selecció, aquesta Junta pot estar assessorada per una comissió d'avaluació, els membres de la qual han de ser nomenats pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada d'entre experts d'universitats en les matèries relacionades amb l'objecte de les beques, que han d'examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Junta per tal que aquesta emeti la seva proposta d'adjudicació de les beques.
Español: Ante la especificidad de la tarea de selección, esta Junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación, cuyos miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de las becas, que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que esta emita su propuesta de adjudicación de las becas.
Català: Títol: retirada de terres i esllavissades al camí de can Torres i la Gravera.
Español: Título: retirada de tierra y desprendimiento en el camino de Can Torres y La Gravera.
Català: La proposta de treball en xarxa per a l'elaboració i difusió de la campanya, preferentment a través dels espais de trobada dels plans de desenvolupament comunitari del territori o d'altres iniciatives de naturalesa anàloga, especialment en el col·lectiu de joves i adolescents: fins a 8 punts.
Español: La propuesta de trabajo en red para la elaboración y difusión de la campaña, preferentemente a través de los espacios de encuentro de los planes de desarrollo comunitario del territorio o de otras iniciativas de naturaleza análoga, especialmente en el colectivo de jóvenes y adolescentes: hasta 8 puntos.
Català: Tècniques d'elaboració del pressupost: el pressupost administratiu (incrementalista); el pressupost base zero; el pressupost planificat per programes.
Español: Técnicas de elaboración del presupuesto: el presupuesto administrativo (incrementalista); el presupuesto base cero; el presupuesto planificado por programas.
Català: --1 Cometre 3 faltes de puntualitat, que es produeixen si hi ha un
Español: --1 Cometer 3 faltas de puntualidad, que se producirá cuando
Català: En data 12 de febrer de 2019 l'Agència de Residus de Catalunya, pel que fa al vector sòl i gestió dels residus, informa que l'empresa ha de presentar un programa de control i seguiment periòdic del sòl.
Español: En fecha 12 de febrero de 2019 la Agencia de Residuos de Cataluña, con respecto al vector suelo y gestión de los residuos, informa de que la empresa tiene que presentar un programa de control y seguimiento periódico del suelo.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb la finalitat de donar suport a l'elaboració de l'Informe Anual de l'Empresa Catalana 2013.
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con la finalidad de dar apoyo a la elaboración del Informe Anual de la Empresa Catalana 2013.
Català: Els complements de destí mínims fixats d'acord amb els grups de titulació són els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados de acuerdo con los grupos de titulación son los siguientes:
Català: Té gravada a la cara nord la inscripció RECTOR DEL CASTALLAR i a la cara sud CRSTIA MAJOR DE GERONA.
Español: Tiene grabada en la cara norte la inscripción RECTOR DEL CASTALLAR y en la cara sur CRSTIA MAJOR DE GERONA.
Català: Es considera necessari establir mesures addicionals d'integració paisatgística.
Español: Se considera necesario establecer medidas adicionales de integración paisajística.
Català: fonaments s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: c) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació econòmica.
Español: c) En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar del plazo de finalización para la presentación económica.
Català: En cas d'haver-hi una disminució superior al 33% hi ha d'haver una certificació de l'ICASS.
Español: En caso de haber una disminución superior al 33% es necesaria una certificación del ICASS.
Català: Dietes fora de l'estat: 7.853 pessetes diàries, que es comencen a meritar un cop s'ha travessat la frontera espanyola i fins que no es torna a creuar aquesta mateixa frontera de tornada al territori estatal.
Español: Dietas Internacionales: 7.853 ptas. diarias, que empezarán a devengarse una vez atravesada la frontera española y hasta que la misma vuelva a cruzarse de regreso a territorio nacional.
Català: .1 Modificar el segon paràgraf de l'apartat 3 de la Resolució EDU/324/2007, de 7 de febrer, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar el segundo párrafo del apartado 3 de la Resolución EDU/324/2007, de 7 de febrero, en el sentido siguiente:
Català: Adreça: Avinguda Prat de la Riba 191, nau 4
Español: Dirección: Avenida Prat de la Riba 191, nave 4 08780 - PALLEJÀ
Català: En cap cas aquesta subvenció podrà ser superior al cost de l'activitat suportat per la família.
Español: En ningún caso esta subvención podrá ser superior al coste de la actividad soportado por la familia.
Català: cinc anys anteriors.
Español: concedidas en los cinco años anteriores.
Català: g) El quadrant anual estarà en tots els casos lligat al lloc de prestació (servei), de manera que si per qualsevol motiu el treballador/a és assignat/da a un nou lloc de prestació (servei), assumirà el quadrant disponible d'aquesta nova assignació.
Español: g. El cuadrante anual estará en todos los casos ligados al lugar de prestación (servicio), de forma que si por cualquier motivo el trabajador es asignado a un nuevo lugar de prestación (servicio), asumirá el cuadrante disponible de esta nueva asignación.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que les persones interessades es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que las personas interesadas se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: Al capdavant de l'ACI hi ha el director o directora, que la dirigeix d'acord amb la finalitat establerta per l'article 13.
Español: Al frente de la ACI está el director o directora, que la dirige de acuerdo con la finalidad establecida por el artículo 13.
Català: A ambdós costats, hi ha esculpit un rellotge de sorra, símbol de la fugacitat del temps.
Español: A ambos lados hay un reloj de arena esculpido, símbolo de la fugacidad del tiempo.
Català: Àmbit d'automòbils i productes
Español: Ámbito de automóviles y productos
Català: .5 Modificació de les preferències un cop feta la sol·licitud de preinscripció en la convocatòria de juny: fins el 5 de juliol de 2004.
Español: .5 Modificación de las preferencias una vez hecha la solicitud de preinscripción en la convocatoria de junio: hasta el 5 de julio de 2004.
Català: 1.3.2.7 Compostatge i valorització energètica.
Español: 1.3.2.7 Compostaje y valorización energética.
Català: Variables principals: fons gestionats, primes d'assegurances, detall dels dipòsits i crèdits per finalitats
Español: Variables principales: fondos gestionados, primas de seguros, detalle de los depósitos y créditos por finalidades
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (SPCP020002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (SPCP020002).
Català: Hapl: nombre d'hectàrees plantades en el moment d'acreditació de la quota.
Español: Hapl: número de hectáreas plantadas en el momento de acreditación de la cuota.
Català: que consideri els següents aspectes:
Español: considere los siguientes aspectos:
Català: Els qui no s'incorporin a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, llevat que els hagi estat autoritzat l'ajornament de la fase de pràctiques o de la incorporació a aquesta.
Español: Los que no se incorporen a los destinos adjudicados se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, exceptuando a quienes se les haya autorizado el aplazamiento de la fase de prácticas o de la incorporación a ésta.
Català: Atès que la documentació justificativa que s'indica a la base 7.1.2 es presentarà conjuntament amb la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de la subvenció, d'acord amb la base 7, s'abonarà el 100% de l'ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció.
Español: Dado que la documentación justificativa que se indica en la base 7.1.2 se presentará conjuntamente con la documentación que debe acompañar la solicitud de la subvención, de acuerdo con la base 7, se abonará el 100% de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención.
Català: Es valora les estratègies emprades amb el teixit empresarial i els serveis i productes oferts al empresariat.
Español: Se valorarán las estrategias empleadas con el tejido empresarial y los servicios y productos ofrecidos al empresariado.
Català: 1.5 Identifica els elements bàsics per establir processos de gestió per objectius.
Español: 1.5 Identifica los elementos básicos para establecer procesos de gestión por objetivos.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Camut Band durant la temporada 2017/2018
Español: Objeto: Actividades de la compañía Camut Band durante la temporada 2017/2018
Català: 19.2 Per a animals sacrificats en altres estats membres:
Español: 19.2 Para animales sacrificados en otros estados miembros:
Català: Les modificacions dels límits es motiven per l'ajust cartogràfic de l'àmbit, per l'ampliació per raons de conservació del patrimoni natural del Montseny, i per la incorporació d'una part de l'espai veí PEIN Cingles de Bertí (canvi d'adscripció).
Español: Las modificaciones de los límites se motivan por el ajuste cartográfico del ámbito, por la ampliación por razones de conservación del patrimonio natural del Montseny, y por la incorporación de una parte del espacio vecino PEIN Cingles de Bertí (cambio de adscripción).
Català: 4.6 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé objecte de la despesa, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: 4.6 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien objeto del gasto, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 17 d'octubre de 2003.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 17 de octubre de 2003.
Català: Així mateix en realitzarà el buidat i n'avaluarà els resultats.
Español: Asimismo se realizará el vaciado y se evaluarán los resultados.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva del Reglament de creació del registre electrònic.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación del registro electrónico.
Català: 2.7 Reconeixement a l'empresa.
Español: 2.7 Reconocimiento a la empresa.
Català: El Moll de l'Energia on se situa està construït en una zona de terreny guanyat al mar generat a partir de rebliment antròpic.
Español: El Moll de l'Energia donde se sitúa está construido en una zona de terreno ganado al mar generado a base de relleno antrópico.
Català: Transferència de funcions i de serveis de l'Estat a les comunitats autònomes.
Español: Transferencia de funciones y de servicios del Estado a las comunidades autónomas.
Català: mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, la Llei
Español: diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: Són aplicables al procediment sancionador establert per aquesta llei les previsions sobre la potestat sancionadora de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Son aplicables al procedimiento sancionador establecido por esta ley las previsiones sobre la potestad sancionadora de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: b) La vicepresidència, exercida per qui ocupa la presidència de la Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya.
Español: b) La vicepresidencia, ejercida por quien ocupa la presidencia de la Red de Comisiones de Docencia de Cataluña.
Català: 5.1. La Comissió de valoració i selecció, la composició i funcions de la qual s'estableixen en la base general 8, valorarà les sol·licituds presentades amb els criteris següents:
Español: 5.1 La Comisión de valoración y selección, cuya la composición y funciones se establecen en la base general 8, valorará las solicitudes presentadas con los siguientes criterios:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montoliu de Segarra i Ribera d'Ondara dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Ribera d'Ondara dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La dissolució d'un col·legi professional requereix un decret del Govern, el qual ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent, d'acord amb els estatuts del col·legi professional dissolt i la llei.
Español: La disolución de un colegio profesional requiere un decreto del Gobierno, el cual tiene que establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y la destinación del remanente, de acuerdo con los estatutos del colegio profesional disuelto y la ley.
Català: --3 Per efectuar la comparació global de condicions a
Español: --3 Para efectuar la comparación global de condiciones a que
Català: Finalitat: Les aventures de Tintín: el secret de l'unicorn.
Español: Finalidad: Las aventuras de Tintín: el secreto del unicornio.
Català: Finalitat: consolidació del portal d'accés al Castell-Palau.
Español: Finalidad: consolidación del portal de acceso al Castillo-Palacio.
Català: El secretari general del Departament de Salut ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: El secretario general del Departamento de Salud ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente.
Català: S'entendrà acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de forma expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a rebre la notificació de la concessió.
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: Els bombers, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o les associacions de defensa forestal disposaran de claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: Los bomberos, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o las asociaciones de defensa forestal dispondrán de llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: En l'exercici de les competències determinades a l'article 162 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat exerceix la tutela de l'organització i els serveis vinculats i/o dependents del Consorci, per tal d'assegurar el compliment de la seva finalitat i vetllar per l'assignació correcta dels recursos econòmics.
Español: En el ejercicio de las competencias determinadas en el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad ejercerá la tutela de la organización y los servicios vinculados y/o dependientes del Consorcio, con el fin de asegurar el cumplimiento de su finalidad y velará por la correcta asignación de los recursos económicos.
Català: b) Altres requisits: hauran d'acreditar la solvència
Español: b) Otros requisitos: deberán acreditar la solvencia económica y
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector
Español: Convenio colectivo de trabajo del sector
Català: Expressa per escrit el contingut d'un text mitjançant la traducció directa no literal sense diccionari i amb llista, si s'escau, de vocabulari específic, amb el vocabulari i les estructures adequades a partir d'informació escrita.
Español: Expresa por escrito el contenido de un texto mediante la traducción directa no literal sin diccionario y con lista, si se tercia, de vocabulario específico, con el vocabulario y las estructuras adecuadas a partir de información escrita.
Català: 5.1 Per ordenar les sol·licituds i assignar els llocs escolars dels centres quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, s'apliquen els criteris de prioritat que determina la normativa vigent; aquests criteris poden ser específics d'un o més ensenyaments, generals o complementaris.
Español: 5.1 Para ordenar las solicitudes y asignar las plazas escolares de los centros cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, se aplican los criterios de prioridad que determina la normativa vigente; estos criterios pueden ser específicos de una o más enseñanzas, generales o complementarios.
Català: Si hi ha prou voluntaris d'altres torns, qui tingui l'obligació d'assistir-hi podria no fer-ho, sempre que el canvi de torn d'operari compleixi els requisits exigits pactats i legals.
Español: Si hubiese suficientes voluntarios de otros turnos, podría no asistir a quien le correspondiera obligatorio, siempre que el cambio de turno de operario cumpla los requisitos exigidos pactados y legales.
Català: La vigència d'aquest Conveni és d'1 any, des de l'1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La vigencia de este Convenio será de 1 año, desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Avantatges i inconvenients de les diferents tècniques.
Español: Ventajas e inconvenientes de las diferentes técnicas.
Català: Resolució de 19 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Roca Sanitario, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics, amb adreça a la rambla Lluch, 2, del terme municipal de Gavà.
Español: Resolución de 19 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Roca Sanitario, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos, con dirección en la rambla Lluch, 2, del término municipal de Gavà.
Català: a) Per ocupar els llocs amb codis núm. 1 a 13, 25, 40 a 42 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà el nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Para ocupar los puestos con códigos núm. 1 a 13, 25, 40 a 42 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará el nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalente.
Català: Aquest document ha tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Cada trimestre s'ha d'informar el Comitè d'Empresa de l'estat de comptes del fons.
Español: Trimestralmente se informará al Comité de Empresa del estado de cuentas del fondo.
Català: Les noves instal·lacions disposaran d'il·luminació exterior, que s'adequarà a la zona de protecció dins del seu entorn industrial.
Español: Las nuevas instalaciones contarán con iluminación exterior, que se adecuará a la zona de protección dentro de su entorno industrial.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tendrá dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto de trabajo convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: —8 La falta ocasional de condícia o neteja personal, quan això ocasioni reclamacions o queixes dels seus companys o caps.
Español: —8 La falta ocasional de pulcritud y limpieza personales cuando ocasione reclamaciones o quejas de sus compañeros o jefes.
Català: Rebre i atendre als usuaris del servei, famílies, visites i proveïdors.
Español: Recibir y atender a los usuarios del servicio, familias, visitas y proveedores.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme durant el període de l'exercici 2016.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que llevar a cabo durante el periodo del ejercicio 2016.