BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements sobre la normativa del gestor tècnic del sistema de gas (GTS).
Español: Conocimientos sobre la normativa del gestor técnico del sistema de gas (GTS).
Català: Acreditació del/de la conductor/a i/o cuidador/a com a responsable del benestar dels animals durant el transport
Español: Acreditación del/de la conductor/a y/o cuidador/a como responsable del bienestar de los animales durante el transporte
Català: 17.5.5 En els concursos restringits, el Tribunal valorarà l'antiguitat fins a la tercera part de la puntuació màxima assolible.
Español: 17.5.5 En los concursos restringidos, el Tribunal valorará la antigüedad hasta a la tercera parte de la puntuación máxima alcanzable.
Català: Nomenar funcionari de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya el senyor Xavier Escudero García, amb DNI 40886968, amb efectes econòmics i administratius des del dia 22 de setembre de 1995.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña al señor Xavier Escudero García, con DNI 40886968, con efectos económicos y administrativos del día 22 de septiembre de 1995.
Català: Escola-Llar Lluís Maria Mestres i Martí (Olot), codi 17002302 a Institut Bosc de la Coma (Olot), codi: 17005893.
Español: Escuela Lluís Maria Mestres i Martí (Olot), código: 17002302 a Instituto Bosc de la Coma (Olot), código: 17005893.
Català: e) Fotocòpia compulsada del NIF dels promotors.
Español: e) Fotocopia compulsada del NIF de los promotores.
Català: .5 Incoar expedient informatiu a fi de determinar les presumptes responsabilitats en què, d'acord amb el que preveu la formativa reguladora de les assegurances privades, han pogut incórrer els membres de la Junta Directiva de la mutualitat en l'exercici de les seves funcions.
Español: .5 Incoar expediente informativo a fin de determinar las presuntas responsabilidades en que, de acuerdo con lo previsto en la formativa reguladora de las aseguradoras privadas, han podido incurrir los miembros de la Junta Directiva de la mutualidad en el ejercicio de sus funciones.
Català: organitzar i controlar l'explotació de tot l'equip de tractament de la
Español: organizar y controlar la explotación de todo el equipo de tratamiento de
Català: 1.4.1 Tipus i consells d'utilització.
Español: 1.4.1 Tipos y consejos de utilización.
Català: Els aprofitaments dels productes forestals seran realitzats complint els límits que permeten els interessos de la seva conservació i millorament, d'acord amb el previst en la legislació específica sobre la matèria.
Español: Los aprovechamientos de los productos forestales serán realizados cumpliendo los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con lo previsto en la legislación específica sobre la materia.
Català: c) En el cas de preveure edificis plurifamiliars, on la planta baixa es destina a un altre ús que no sigui el d'habitatge: la densitat màxima serà la d'un habitatge per cada 135 m2 construïts.
Español: c) En el caso de prever edificios plurifamiliares, donde la planta baja se destina a otro uso que no sea el de vivienda: la densidad máxima será la de una vivienda por cada 135 m2 construidos.
Català: 1993 per un import de 120.000 pessetes, propietat de la senyora Remei
Español: 1993 por un importe de 120.000 pesetas, propiedad de doña Remei
Català: Preparació de materials per impressió.
Español: Preparación de materiales para impresión.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) de l'Institut Nacional
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) del Instituto
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: Vista la Resolució JUS/1178/2015, de 28 de maig, per la qual s'adjudiquen els cursos de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense en l'àrea de psiquiatria forense, adreçada als funcionaris del cos de metges forenses destinats a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (DOGC núm. 6886, de 5.6.2015);
Español: Vista la Resolución JUS/1178/2015, de 28 de mayo, por la que se adjudican los cursos de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense en el área de psiquiatría forense, dirigida a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (DOGC núm. 6886, de 5.6.2015);
Català: Aquest conjunt d'actuacions permetran reduir el consum que fa actualment el sistema Ter Llobregat d'aigua del riu Ter.
Español: Este conjunto de actuaciones permitirán reducir el consumo que hace actualmente el sistema a Ter Llobregat de agua del río Ter.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la Resolució esmentada és a disposició de la interessada a l'Hospital Prínceps d'Espanya de Bellvitge, Direcció de Personal (c. Feixa Llarga, s/n, planta baixa, l'Hospitalet de Llobregat), de dilluns a divendres, en hores d'oficina, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En aplicación de lo que dispone el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada Resolución se encuentra a disposición de la interesada en el Hospital Príncipes de España de Bellvitge, Dirección de Personal (c. Feixa Llarga, s/n, planta baja, L'Hospitalet de Llobregat), de lunes a viernes, en horas de oficina, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: encàrrecs, repartiments i altres funcions elementals.
Español: recados, repartos y otras funciones elementales.
Català: g) Ordenar, representar i defensar la professió i els interessos professionals de les persones col·legiades, així com vetllar per la dignitat i el prestigi de totes o de qualsevol de les persones col·legiades en allò que faci referència a llur activitat professional.
Español: g) Ordenar, representar y defender la profesión y los intereses profesionales de las personas colegiadas, así como velar por la dignidad y el prestigio de todas o de cualquiera de las personas colegiadas en aquello que haga referencia a su actividad profesional.
Català: 4.- Pel que fa a les tanques com a elements separadors, els serà d'aplicació l'apartat quart de l'art. 78 del POUM i quan l'element sigui de vidre aquest haurà de ser transparent no podent contenir cap element opac llevat dels identificadors de l'establiment, limitant-se però l'alçada a 150 cm.
Español: 4.- Con respecto a las vallas como elementos separadores, les será de aplicación el apartado cuarto del art. 78 del POUM y cuando el elemento sea de vidrio este tendrá que ser transparente no pudiendo contener ningún elemento opaco salvo los identificadores del establecimiento, limitándose pero la altura a 150 cm.
Català: Les proves tenen dues parts, A i B. La part A s'avalua amb Apte o No Apte i la part B computa el 100% de la qualificació final.
Español: Las pruebas tienen dos partes, A y B. La parte A se evalúa como Apto o no Apto y la parte B computa el 100% de la calificación final.
Català: Es permetrà l'edificació entre mitgeres.
Español: Se permitirá la edificación entre medianeras.
Català: En el supòsit que no se segueixin les conclusions de l'informe, s'ha de justificar.
Español: En el supuesto de que no se sigan las conclusiones del informe, debe justificarse.
Català: Comprèn aquelles extensions urbanes en què l'edificació de tipus bifamiliar es situa de forma independent per a cada dues parcel·la i en funció de la superfície, dimensions i forma d'aquesta, si bé ha de respectar les condicions d'intensitat i de posició que assegurin les densitats zonals i la ordenació general.
Español: Comprende aquellas extensiones urbanas en que la edificación de tipo bifamiliar se sitúa de forma independiente para cada dos parcela y en función de la superficie, dimensiones y forma de ésta, si bien tiene que respetar las condiciones de intensidad y de posición que aseguren las densidades zonales y la ordenación general.
Català: Formula per a un determinat encàrrec diferents hipòtesis de treball innovadores.
Español: Formula para un determinado encargo diferentes hipótesis de trabajo innovadoras.
Català: 168.1 La Universitat de Lleida promou i facilita la realització d'activitats d'extensió universitària adreçades a l'estudiantat, la resta de la comunitat universitària i la societat en general, per a la difusió del coneixement, la ciència, la cultura i la cooperació internacional.
Español: 168.1 La Universidad de Lleida promueve y facilita la realización de actividades de extensión universitaria dirigidas al estudiantado, al resto de la comunidad universitaria y a la sociedad en general, para la difusión del conocimiento, la ciencia, la cultura y la cooperación internacional.
Català: En aquest cas, la identificació és pel NIF.
Español: En este caso, la identificación será por el NIF.
Català: Tant la memòria com el pla de treball han d'estar avalats pel responsable del programa de doctorat i pel vicerector corresponent.
Español: Tanto la memoria como el plan de trabajo deberán estar avalados por el responsable del programa de doctorado y por el vicerector correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball entre l'Institut de l'Ebre i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (N27/2015 de 24/03/2015).
Español: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo entre el Instituto de L'Ebre y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (N27/2015 de 24/03/2015).
Català: Documentació gràfica necessària en la que es reflecteixi la situació dels equips (croquis o plànols en planta, secció i façana, fotos, etc, segons característiques de la instal·lació).
Español: Documentación gráfica necesaria en la que se refleje la situación de los equipos (croquis o planos en planta, sección y fachada, fotos, etc, según características de la instalación).
Català: Les parts signants entenen que el nombre dels delegats sindicals addicionals que creen per mitjà del present acord ha d'atenir-se als criteris de nombre de treballadors de l'empresa afiliats al sindicat als efectes de promoure el fet de l'afiliació sindical entre el personal de la plantilla.
Español: Las partes firmantes entienden que el número de los delegados sindicales adicionales que crean por medio del presente acuerdo debe atenerse a los criterios de número de trabajadores de la empresa afiliados al sindicato a los efectos de promover el hecho de la afiliación sindical entre el personal de la plantilla.
Català: Un dels criteris ambientals prioritaris per a l'avaluació d'impacte en aquest entorn és doncs minimitzar l'ocupació de les àrees de sòl agrícola que pugui contribuir que es conservi el sòl agrícola, es mantinguin viables les explotacions agroramaderes i es preservi el paisatge agrari.
Español: Uno de los criterios ambientales prioritarios para la evaluación de impacto en este entorno es por lo tanto minimizar la ocupación de las áreas de suelo agrícola que pueda contribuir a que se conserve el suelo agrícola, se mantengan viables las explotaciones agroganaderas y se preserve el paisaje agrario.
Català: Pis segon porta segona, en la escala dreta de 78,57 m2 de la casa número 160-166 de la Avinguda de Madrid (Barcelona).
Español: Piso segundo puerta segunda, en la escalera derecha de 78,57 m2 de la casa número 160-166 de la Avenida Madrid (Barcelona).
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus; és la situació en què, abans de la comissió del fet, en el període d'1 any, el treballador/a és sancionat 2 o més vegades per faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el/la trabajador/a hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, aún de distinta naturaleza, durante el período de 1 año.
Català: La fotografia dels exemplars capturats.
Español: La fotografía de los ejemplares capturados.
Català: Data de formalització del contracte: 24 d'agost del 2015
Español: Fecha de formalización del contrato: 24 de agosto de 2015
Català: Per els treballadors i les treballadores del Consorci El Far es fomentarà la promoció interna a llocs de treball de grups i nivells superiors al que pertanyin.
Español: Para los trabajadores y las trabajadoras del Consorcio El Far se fomentará la promoción interna a puestos de trabajo de grupos y niveles superiores al que pertenezcan.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic en l'àmbit de l'atenció primària de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico en el ámbito de la atención primaria de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Declaració signada de la persona que sol·licita l'ajut en què exposi la seva situació i descrigui els conceptes pels quals demana l'ajut.
Español: b) Declaración firmada de la persona que solicita la ayuda en la que exponga su situación y describa los conceptos por los cuales pide la ayuda.
Català: a) Descripció: servei d'intervenció psicoterapèutica en conductes addictives.
Español: a) Descripción: servicio de intervención psicoterapéutica en conductas adictivas.
Català: b) Que compleixen les normes mínimes de respecte del medi ambient, seguretat laboral, higiene i, si escau, de benestar animal, d'acord amb la normativa específica en vigor.
Español: b) Que cumplen las normas mínimas de respecto del medio ambiente, seguridad laboral, higiene y, si procede, de bienestar animal, de acuerdo con la normativa específica en vigor.
Català: En el supòsit que l'AMB cregués convenient una modificació dels itineraris autoritzats, ho sol·licitarà al director/a dels Serveis Territorials d'Educació, que podrà atorgar-la prèvia valoració dels canvis proposats.
Español: En el supuesto que la AMB creyera conveniente una modificación de los itinerarios autorizados, lo solicitará al director/a de los Servicios Territoriales de Educación, que podrá otorgarla previa valoración de los cambios propuestos.
Català: 10.3 Excepcionalment, els beneficiaris poden sol·licitar una pròrroga per a la justificació de les actuacions pel termini màxim que la normativa estableixi.
Español: 10.3 Excepcionalmente, los beneficiarios pueden solicitar una prórroga para la justificación de las actuaciones por el plazo máximo que la normativa establezca.
Català: La Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, defineix i anuncia els principis de la coeducació com “un element fonamental en la prevenció de la violència masclista”.
Español: La Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, define y anuncia los principios de la coeducación como "un elemento fundamental en la prevención de la violencia machista".
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Prat Nord, sobre constitució d'una entitat urbanística.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Prat Nord, sobre constitución de una entidad urbanística.
Català: El fitxer "Cursos dels centres propis", del qual s'han esborrat tots els registres, s'ha suprimit.
Español: El fichero "Cursos de los centros propios", del cual se han borrado todos los registros, se ha suprimido.
Català: Transcorregut dit termini, sense haver-se produït al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'acord exprés.
Español: Después de dicho período, sin haber producido alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: Classes generals d'exposició ambiental d'una estructura.
Español: Clases generales de exposición ambiental de una estructura.
Català: 3.5 L'assistència a les sessions del Grup de Treball no genera cap dret econòmic a les persones membres, que tampoc percebran per cap concepte dietes ni indemnitzacions d'assistència.
Español: 3.5 La asistencia a las sesiones del Grupo de Trabajo no genera ningún derecho económico a las personas miembros, que tampoco percibirán por ningún concepto dietas ni indemnizaciones de asistencia.
Català: En cas d'accident de treball ocorregut en el recinte de la fabrica i de hospitalització, es pagarà el 100 per cent, des de el primer dia, sense comptar amb el 5 per cent de l'absentisme.
Español: En caso de accidente de trabajo ocurrido en el recinto de la fábrica y de hospitalización, se pagará el 100 por 100 desde el primer día, sin contar con el 5 por 100 de absentismo.
Català: 14.4 L'import de les corresponents beques es determinarà en la corresponent convocatòria.
Español: 14.4 El importe de las correspondiente becas se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: Cal disposar de la llicència comercial de la Generalitat que atorga el departament competent en matèria de comerç, prèviament a la sol·licitud de les llicències municipals d'obres i d'activitats, en els casos següents:
Español: Es preciso disponer de la licencia comercial de la Generalidad que otorga el departamento competente en materia de comercio, previamente a la solicitud de las licencias municipales de obras y de actividades, en los siguientes casos:
Català: .a) Que es desenvolupin en sectors de sòl declarats d'urbanització prioritària o en procés de declaració.
Español: .a) Que se desarrollen en sectores de suelo declarados de urbanización prioritaria o en proceso de declaración.
Català: l'Ajuntament, pel que fa a la supressió de l'article 198.4 esmentat per
Español: por el Ayuntamiento, en cuanto a la supresión del artículo 198.4
Català: Informar respecte de l'organització del treball, el funcionament del servei educatiu i de la coordinació establerta.
Español: Informar respecto a la organización del trabajo, el funcionamiento del servicio educativo y de la coordinación establecida.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Sales i Ferrer d'Ulldecona (Montsià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Sales i Ferrer de Ulldecona (Montsià).
Català: 9.4 En cas que el beneficiari sigui un ens local, la justificació de les despeses del projecte o actuació objecte de l'ajut es realitzarà per mitjans electrònics mitjançant la certificació de l'òrgan competent en què consti la relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat amb identificació del creditor, del document, import, data d'emissió i, en el seu cas, data de pagament.
Español: 9.4 En caso de que el beneficiario sea un ente local, la justificación de los gastos del proyecto o actuación objeto de la ayuda se realizará por medios electrónicos mediante la certificación del órgano competente en qué conste la relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad con identificación del acreedor, del documento, importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Rubí.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Rubí.
Català: El model de sol·licitud està a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als serveis territorials i a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio.
Español: El modelo de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la página web http://www.gencat.net/educacio.
Català: Les comarques fructícoles es troben en el centre de la depressió central catalana, formada per una sèrie de terres planes i de costa baixa, normalment per sota dels 300-400 metres d'altitud.
Español: Las comarcas frutícolas se encuentran en el centro de la depresión central catalana, formada por una serie de tierras planas y de costa baja, normalmente por debajo de los 300-400 metros de altitud.
Català: pressupostària 12.01.480.07 dels pressupostos de la Generalitat de
Español: 12.01.480.07 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para
Català: .8 Tècnic/a superior en desenvolupament d'aplicacions informàtiques
Español: .8 Técnico/a superior en desarrollo de aplicaciones informáticas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte qualificar de sistema viari els sòls ocupats actualment per viabilitat corresponents als camins de la Creu i de la Camagriga, així com de parcs i jardins i de parcs forestals de repoblació els terrenys confrontants al camí de la Camagriga, tot mantenint la seva classificació de sòl no urbanitzable.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto calificar de sistema viario los suelos ocupados actualmente por vialidad correspondientes a los caminos de La Creu y de La Camagriga, así como de parques y jardines y de parques forestales de repoblación los terrenos colindantes al camino de La Camagriga, manteniendo su clasificación de suelo no urbanizable.
Català: d) Complir els requeriments judicials efectuats al SOC arran de procediments contenciosos administratius, civils i penals, sens perjudici de les atribucions pròpies de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: d) Dar cumplimiento a los requerimientos judiciales efectuados al SOC a raíz de procedimientos contencioso-administrativos, civiles y penales, sin perjuicio de las atribuciones propias del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Direcció General d'Alimentació, Qualitat
Español: Dirección General de Alimentación, Calidad
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats, amb consideració general d'aquests amb la capacitat analítica i de síntesi així com la qualitat de l'expressió emprada.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados, con consideración general de estos con la capacidad analítica y de síntesis así como la calidad de la expresión utilizada.