BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El concepte de despeses no previstes no podrà superar en un 10% la suma total de les factures proforma que s'especifiquen a la lletra c) següent.
Español: El concepto de gastos no previstos no podrá superar en un 10% la suma total de las facturas proforma que se especifican en la letra c) siguiente.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona
Español: Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona
Català: L'objecte d'aquest concurs és la provisió d'un lloc de treball de consultor tècnic o consultora tècnica (grup A, subgrup A2, nivell 12) del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions del Parlament de Catalunya, per mitjà del nomenament d'un funcionari interí o funcionària interina.
Español: El objeto de este concurso es la provisión de un puesto de trabajo de consultor técnico o consultora técnica (grupo A, subgrupo A2, nivel 12) del Departamento de Informática y Telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña, mediante el nombramiento de un funcionario interino o funcionaria interina.
Català: Aquests 2 mesos s'entenen de treball efectiu ocupant el nou lloc de treball.
Español: Estos 2 meses se entienden de trabajo efectivo ocupando el nuevo puesto de trabajo.
Català: Els interessats hauran de presentar una sol·licitud de caça separada per cada permís objecte del present procediment al que vulgui optar, amb el benentès que totes les peticions que presenti hauran de complir de forma íntegra i independent els requisits anteriors.
Español: Los interesados habrán de presentar una solicitud de caza separada por cada permiso objeto del presente procedimiento al que se quiera optar, y cada una de las peticiones que se presenten habrán de cumplir de forma íntegra e independiente los requisitos anteriores.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calafell, subscrit per les parts negociadores en data 25 de gener de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 23 de juny de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calafell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de enero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de junio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 7.3 D'acord amb la documentació presentada, el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris elevarà proposta de resolució al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, el/la qual emetrà la corresponent resolució.
Español: 7.3 De acuerdo con la documentación presentada, el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios elevará propuesta de resolución al director o directora general de Alimentación, Calidad y Industrias Agroalimentarias, el/la cual emitirá la correspondiente resolución.
Català: Nota: La superfície cadastral és de 31.530 m2, mentre que la superfície registral és de 3 hectàrees, 18 àrees, 89 centiàrees, 50 mil·liàrees.
Español: Nota: La superficie catastral es de 31.530 m2, mientras que la superficie registral es de 3 hectáreas, 18 áreas, 89 centiáreas, 50 miliáreas.
Català: La garantia ad personam reconeguda en aquest article no tindrà caràcter absorbible ni compensable, però sí revalorable amb els increments salarials que es puguin produir en el futur.
Español: La garantía ad personam reconocida en el presente artículo no tendrá carácter absorbible ni compensable y sí revalorizable con los incrementos salariales que se puedan producir en el futuro.
Català: Anualment, durant la primavera, l'establiment haurà de realitzar un control de la qualitat biològica del sistema fluvial aigües amunt i aigües avall del punt d'abocament d'aigües.
Español: Anualmente, durante la primavera, el establecimiento deberá realizar un control de la calidad biológica del sistema fluvial aguas arriba y aguas abajo del punto de vertido de aguas.
Català: Sota aquest concepte, no es considera tampoc la imputació del personal destinat a les activitats generals o administratives.
Español: No se considera tampoco bajo este concepto la imputación del personal destinado a actividades generales o administrativas.
Català: Quan es produeix la baixa a l'empresa per jubilació o invalidesa d'un treballador amb més de 15 anys de servei en l'empresa, ha de rebre d'aquesta l'import íntegre d'1 mensualitat incrementada amb tots els emoluments inherents.
Español: Al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez de un trabajador con más de 15 años de servicio en la misma, recibirá de ella el importe íntegro de 1 mensualidad incrementada con todos los emolumentos inherentes.
Català: Si a parer d'alguna de les parts que firmen s'entén que, de conformitat
Español: Cuando, a juicio de alguna de las partes firmantes, se entendiera que, de
Català: Interpretar cançons i danses apreses utilitzant les tècniques bàsiques de la veu, dels instruments i del moviment corporal.
Español: Interpretar canciones y danzas aprendidas utilizando las técnicas básicas de la voz, los instrumentos y del movimiento corporal.
Català: La modificació que s'escaigui es publica al web Acreditat.
Español: La modificación que se genere se publica en la web Acreditada.
Català: de 21.10.2008), per la qual es dona publicitat al nomenament del senyor Xavier Llovera Massana com a director de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia;
Español: 5240, de 21.10.2008), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Xavier Llovera Massana como director de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología;
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Torà
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Torà
Català: Els pactes en aquest Conveni, constitueixen un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que alguna de les seves clàusules sigui anul·lada per Sentència ferma, o no aprovada per l'autoritat laboral, quedarà sense efecte la totalitat del Conveni havent d'examinar-se novament el seu contingut per la Comissió negociadora del mateix.
Español: Lo pactado en éste Convenio, constituye un todo orgánico e indivisible, en el supuesto que alguna de sus cláusulas sea anulada por Sentencia firme, o no aprobada por la autoridad laboral, quedará sin efecto la totalidad del Convenio debiendo examinarse nuevamente su contenido por la comisión negociadora del mismo.
Català: A efectes constructius i de tramitació administrativa aquest projecte s'ha desglossat en dos: el tram 1, que ara ens ocupa, Sant Vicenç de Montalt -Canet de Mar; i el tram 2, que es troba en fase d'informació pública, Canet de Mar - Santa Susanna.
Español: A efectos constructivos y de tramitación administrativa este proyecto se ha desglosado en dos: el tramo 1, que ahora nos ocupa, Sant Vicenç de Montalt - Canet de Mar; y el tramo 2, que se encuentra en fase de información pública, Canet de Mar - Santa Susanna.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1189/2015, de 26 de maig, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a l'Ajuntament de Riudecols com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1189/2015, de 26 de mayo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en el Ayuntamiento de Riudecols como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: favor de l'Ajuntament de Malgrat de Mar del sòl destinat a sistema
Español: la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de Malgrat de Mar del suelo
Català: Els impresos de sol·licitud i l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per Internet a la plana web http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Español: Los impresos de solicitud y el informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por Internet a la plana web http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Català: Els professors de l'Orquestra tindran cura de la conservació de tot el vestuari i seguiran les observacions i instruccions que rebin en aquesta matèria de la Direcció i/o de persona en qui aquesta delegui.
Español: Los profesores de la Orquesta se ocuparán de la conservación de todo el vestuario y seguirán las observaciones e instrucciones que reciban en esta materia de la Dirección y/o de persona en quien esta delegue.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de una modificación urbanística.
Català: La relació de llocs de treball determinarà els llocs que incorporin funcions de gestió clínica i l'establiment de complements retributius per a l'exercici d'aquestes funcions prèviament negociats d'acord amb la normativa vigent.
Español: La relación de puestos de trabajo determinará los lugares que incorporen funciones de gestión clínica y el establecimiento de complementos retributivos para el ejercicio de estas funciones previamente negociados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El calendari corresponent a l'any 1998 serà afegit com a annex al
Español: El calendario correspondiente a 1998 será añadido como anexo al
Català: Centre social durant l'horari comprès entre les 20 hores i les 22 hores de dilluns a divendres (concertar hora i dia al telèfon 52.51.29)
Español: Centro social durante el horario comprendido entre las 20 horas y las 22 horas de lunes a viernes (concertar hora y día al teléfono 52.51.29)
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de l'Alt Penedès, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: Aprofitament: Conreu reg i bosc.
Español: Aprovechamiento: Labor riego y bosque.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 2 de febrer de 2012, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Josefa Genabat Ruíz.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 2 de febrero de 2012, se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Josefa Genabat Ruíz.
Català: La direcció i el personal tècnic dels arxius han de tenir les titulacions, la formació i les condicions que s'estableixen en l'article 8 del Decret 190/2009, de 9 de desembre, dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: La dirección y el personal técnico de los archivos deberán tener las titulaciones, formación y condiciones que se establecen en el artículo 8 del Decreto 190/2009, de 9 de diciembre, de los requisitos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del procedimiento de integración y del Registro de Archivos de Cataluña.
Català: Màsters de 300 hores o més, 1,25 punts per cadascun, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Másters de 300 horas o más, 1,25 puntos por cada uno, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos amb remolc i roda bessona almenys en un eix.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes con remolque y rueda melliza al menos en un eje.
Català: 9.3 En tot cas, la data límit de la justificació de la despesa serà d'un mes a comptar de la data de notificació de la resolució, en el cas de prestacions tècniques i de quatre mesos per a les prestacions relacionades amb l'adaptació o modificació de vehicles, o el que dicti la resolució d'atorgament.
Español: 9.3 En todo caso, la fecha límite de la justificación del gasto será de un mes a contar desde la fecha de notificación de la resolución, en el caso de prestaciones técnicas y de cuatro meses para las prestaciones relacionadas con la adaptación o modificación de vehículos, o lo que dicte la resolución de concesión.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/98 de Ports de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/98 de
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de la confecció tèxtil i de pell en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la confección textil y de piel en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: Reparació de camins i d'accessos al bosc.
Español: Reparación de caminos y de accesos en el bosque.
Català: actualitzar les taules amb la diferència que resulti entre l'IPC de
Español: procederá a actualizar las tablas en la diferencia resultante entre el
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrera de Mar.
Català: b) Fer el seguiment qualitatiu, l'homogeneïtzació i la proposta de procediments normalitzats de treball en els àmbits de les oficines d'atenció al ciutadà, relacions amb la comunitat, policia de proximitat, atenció a la víctima, violència masclista i, en general, tots aquells relacionats amb la policia comunitària.
Español: b) Hacer el seguimiento cualitativo, la homogeneización y la propuesta de procedimientos normalizados de trabajo en los ámbitos de las oficinas de atención al ciudadano, relaciones con la comunidad, policía de proximidad, atención a la víctima, violencia machista y, en general, todos aquellos relacionados con la policía comunitaria.
Català: El cap del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: El jefe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Realitzar el tiratge segons els paràmetres establerts, i aconseguir l'òptim rendiment de les màquines i la qualitat acordada, seguint les normes de seguretat establertes.
Español: Realizar la tirada según los parámetros establecidos, consiguiendo el óptimo rendimiento de las máquinas, la calidad acordada y siguiendo las normas de seguridad establecidas.
Català: convocades per aquest Ajuntament de Lleida:
Español: por este Ayuntamiento de Lleida:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que han de regir el procés de selecció d'un/a tècnic/a de millora de l'entorn d'innovació als barris en el marc del Programa de treball als barris dins de l'àmbit d'ocupació, promoció econòmica i comerç de l'Ajuntament amb creació de borsa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que deberán regir el proceso de selección de un/a técnico/a de mejora del entorno de innovación en los barrios en el marco del Programa de trabajo en los barrios dentro del ámbito de ocupación, promoción económica y comercio del Ayuntamiento con creación de bolsa.
Català: 1 Línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria dels programes Eranet Eurotransbio, Eranet Biophotonics+, Eranet Manunet i, Eranet Transport
Español: 1 Línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria de los programas Eranet Eurotransbio, Eranet Biophotonics+, Eranet Manunet y Eranet Transport.
Català: o) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: o) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: projecte o programa d'oci i del temps de lleure i en les activitats/tallers
Español: proyecto o programa de ocio y del tiempo libre y en las actividades/talleres
Català: La quantia de la bestreta no ha de sobrepassar els límits legals.
Español: La cuantía del anticipo no sobrepasará los límites legales.
Català: Coordina tot el relatiu a l'elaboració de les propostes de resolució de les reclamacions prèvies a la via laboral referent als actes de control, inspecció, avaluació i seguiment sanitari de les situacions d'incapacitat temporal.
Español: Coordina todo lo relativo a la elaboración de las propuestas de resolución de las reclamaciones previas a la vía laboral en lo referente a los actos de control, inspección, evaluación y seguimiento sanitario de las situaciones de incapacidad temporal.
Català: –12 Acceptació de la beca
Español: –12 Aceptación de la beca
Català: —10 En cap cas no es consideren computables per a l'horari flexible les hores treballades fora dels marges establerts en les jornades respectives, ni les que s'efectuïn en dies festius.
Español: —10 En ningún caso se considerarán computables a efectos de horario flexible las horas trabajadas fuera de los márgenes establecidos en las respectivas jornadas, ni aquellas que se efectúen en días festivos.
Català: 348 Coneixements i/o experiència en sistemes d'informació geogràfica
Español: 348 Conocimientos y/o experiencia en sistemas de información geográfica
Català: ORDRE GAP/439/2008, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER), per al període 2000-2006, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per a l'Eix 6, Mesura 6.1, Assistència tècnica FEDER.
Español: ORDEN GAP/439/2008, de 9 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER), para el periodo 2000-2006, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el Eje 6, Medida 6.1, Asistencia técnica FEDER.
Català: Es deroguen els articles del 32 al 36 i l'article 39 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de la Generalitat.
Español: Se derogan los artículos del 32 al 36 y el artículo 39 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Generalidad.
Català: b) Supervisa o elabora les resolucions de modificació d'estatuts d'entitats i d'altres modificacions.
Español: b) Supervisa o elabora las resoluciones de modificación de estatutos de entidades y de otras modificaciones.
Català: Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental, al terme municipal de Cervelló
Español: Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental, en el término municipal de Cervelló
Català: La durada d'aquest encàrrec serà d'un any natural, a comptar des de l'1 de gener de 2013, prorrogable d'any en any natural i fins a un màxim de 5 anys, llevat de denúncia formal d'alguna de les parts amb una antelació de 3 mesos.
Español: La duración de este encargo será de un año natural, a contar desde el 1 de enero de 2013, prorrogable de año en año natural y hasta un máximo de 5 años, salvo denuncia formal de alguna de las partes con una antelación de 3 meses.
Català: ANUNCI relatiu al nomenament corresponent a la provisió definitiva, pel concurs de mèrits 40/RH/21, d'un lloc de treball de coordinador/a d'Infermeria, adscrit al Servei d'Epidemiologia, de la Direcció de l'Observatori de Salut Pública de l'Agència de Salut Pública de Barcelona
Español: ANUNCIO relativo al nombramiento correspondiente a la provisión definitiva, por el concurso de méritos 40/RH,21, de un puesto de trabajo de coordinador/a de Enfermería, adscrito al Servicio de Epidemiología, de la Dirección del Observatorio de Salud Pública de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Des de l'endemà de l'acord de convocatòria per la Junta de Govern fins al dia de la celebració de l'Assemblea General, la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar estarà a disposició de tots els col·legiats a la Secretaria del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria por la Junta de Gobierno hasta el día de la celebración de la Asamblea General, la documentación de los asuntos que se tendrán que tratar estará a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio.
Català: Especialista de perruqueria
Español: Especialista de peluquería (Centros de estética)
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2011, pel qual es notifica una resolució (exp. 55A001/6/2010).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2011, por el que se notifica una resolución (exp. 55A001/6/2010).
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, que n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des que va finalitzar el procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, que haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde que finalizó el procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: f. Equips de seguretat personal (pantalons antitall, jaquetes, guants, casc…), equips informàtics personals i accessoris (ordinador, impressora, escàner, programes d'ofimàtica…), elements que no representin cap innovació tècnica (motoserres, motodesbrossadores, cavall de tir, cabrestant no acoblat a un equip tractor de treta…).
Español: f. Equipos de seguridad personal (pantalones anticorte, chaquetas, guantes, casco...), equipos informáticos personales y accesorios (ordenador, impresora, escáner, programas de ofimática...), elementos que no representen ninguna innovación técnica (motosierras, motodesbrozadoras, caballo de tiro, cabrestante no acoplado a un equipo tractor de saca...).
Català: Cessió de vial: 4.104 m2.
Español: Cesión de vial: 4.104 m2.