BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, la interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto.
Català: Sra. M. Carme Gutiérrez López, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Carme Gutiérrez López, que actuará como representante del OTPL.
Català: S'ha reconegut com a fita de terme una fita de propietat, de naturalesa granítica, de forma prismàtica recta rectangular de divuit per quinze centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha reconocido como mojón de término un mojón de propiedad, de naturaleza granítica, de forma prismática recta rectangular de dieciocho por quince centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: 2.1 Considera criteris de resistència, estètics, econòmics i funcionals dels materials.
Español: 2.1 Considera criterios de resistencia, estéticos, económicos y funcionales de los materiales.
Català: Per aquesta convocatòria l'atorgament mínim per programa de formació és de 12.000,00 euros i comporta la realització de, com a mínim, 2 accions formatives.
Español: Por esta convocatoria el otorgamiento mínimo por programa de formación es de 12.000,00 euros y comporta la realización de, como mínimo, 2 acciones formativas.
Català: Incórrer en petites distraccions en la conservació dels materials i útils o efectes que el treballador tingui al seu càrrec.
Español: Incurrir en pequeños descuidos en la conservación de los materiales y útiles o efectos que el trabajador tenga a su cargo.
Català: e) Una representació dels estudiants de tots els ensenyaments, inclosos els ensenyaments de tercer cicle conduents a obtenir el títol de doctor o doctora, en els quals el departament imparteixi docència.
Español: e) Una representación de los estudiantes de todas las enseñanzas, incluidas las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención del título de doctor o doctora, en las que el departamento imparta docencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Experiència en accions formatives relacionades amb el pla de formació.
Español: Experiencia en acciones formativas relacionadas con el plan de formación.
Català: a) L'adscripció del personal a una unitat implica que en depèn orgànicament i que du a terme tasques relacionades amb l'activitat de la qual és responsable la unitat.
Español: a) La adscripción del personal a una unidad implicará que dependa orgánicamente de ella y que lleve a cabo tareas relacionadas con la actividad de la que sea responsable dicha unidad.
Català: Si els canvis de lloc que s'efectuïn per cobrir vacants definitives
Español: Cuando los cambios de puesto cubriendo vacantes definitivas impliquen cambio de
Català: El contracte pot formalitzar-se per escrit i s'ha d'adequar al previst en la legislació vigent.
Español: El contrato podrá formalizarse por escrito y se adecuará a lo previsto en la legislación vigente.
Català: 2.3 La concessió dels ajuts del cofinançament previst en aquesta convocatòria està condicionada a la concessió efectiva del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: 2.3 La concesión a las operaciones seleccionadas de la cofinanciación prevista en la presente convocatoria está condicionada a la concesión efectiva del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: El centre on s'hagi constituït la comissió avaluadora conservarà tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s'hauran de conservar de forma permanent.
Español: El centro donde se haya constituido la comisión evaluadora conservará toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba se tendrán que conservar de forma permanente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Pacte socioeconòmic del personal funcionari de l'Ajuntament de Calafell per als anys 1997-1999, relatiu a la modificació de l'article 27 (codi de conveni núm. 4301572).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Pacto socioeconómico del personal funcionario del Ayuntamiento de Calafell para los años 1997-1999, relativo a la modificación del artículo 27 (código de convenio núm. 4301572).
Català: Els cossos sortints computaran a efectes d'edificabilitat i també de volumetria edificada havent de respectar les distàncies a límits i els espais lliures perimetrals.
Español: Los cuerpos salientes computarán a efectos de edificabilitat y también de volumetría edificada tener que respetar las distancias a límites y los espacios libres perimetrales.
Català: marcada a terra, sense trepitjar-la.
Español: marcada en el suelo, sin pisarla.
Català: La seva estructura i normes d'organització es desenvoluparan reglamentàriament.
Español: Su estructura y normas de organización se desarrollarán reglamentariamente.
Català: Ordre JUS/3633/2006, del Ministeri de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors dels processos selectius per a l'ingrés als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure) de l'Administració de Justícia.
Español: Orden JUS/3633/2006, del Ministerio de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de los procesos selectivos para el ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción interna y libre) y auxilio judicial (acceso libre) de la Administración de Justicia.
Català: b) Hauran de respectar, tant per la seva composició i color, com pels materials a emprar, el caràcter de l'edifici en el que s'ubiquen i de l'àmbit en què aquest s'enclavi.
Español: b) Deberán respetar, tanto para su composición y color, como por los materiales a utilizar, el carácter del edificio en el que se ubican y del ámbito en que éste se enclave.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit delimitat pel camí vell de Vilatenim i la línia de Renfe, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito delimitado por el camí vell de Vilatenim i la línea de Renfe, de Figueres
Català: c) Donar suport a les persones col·legiades en les seves justes aspiracions professionals, i adoptar les mesures que es considerin convenients per a la defensa del Col·legi i la professió, incloent-hi, si s'escau, les accions penals.
Español: c) Dar apoyo a las personas colegiadas en sus justas aspiraciones profesionales, y adoptar las medidas que se consideren convenientes para la defensa del Colegio y la profesión, incluyendo, si procede, las acciones penales.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12 de Tortosa, de 9 h a 14 h, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa, de 9 h a 14 h, en la página Web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tauler Electrònic de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Té l'entrada per l'escala que ve del portal de l'immoble.
Español: Tiene su entrada por la escalera que procede del portal del inmueble.
Català: El laboratori ANABIOL, SL, es compromet a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els assajos col·laboratius que el Servei de Prevenció en Salut Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considerin necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis.
Español: El laboratorio ANABIOL, SL, se compromete a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los ensayos colaborativos que el Servicio de Prevención en Salud Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) consideren necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de las diagnosis.
Català: Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y la gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: Distingeix i valora les propietats de les formes impressores flexogràfiques i de rotogravat.
Español: Distingue y valora las propiedades de las formas impresoras flexográficas y de huecograbado.
Català: c) Declaració responsable conforme s'ha demanat el consentiment exprés a les persones entrevistades, fotografiades o enregistrades, en el cas d'adjuntar-hi entrevistes, fotografies o gravacions.
Español: c) Declaración responsable conforme se ha pedido el consentimiento expreso a las personas entrevistadas, fotografiadas o grabadas, en el caso de adjuntar entrevistas, fotografías o grabaciones.
Català: Així mateix, per al cas que s'hagin de dur a terme les proves d'acreditació de nivell de llengua catalana i/o de llengua anglesa, la comissió tècnica d'avaluació estarà assessorada per persones qualificades per a la preparació i correcció d'aquestes proves.
Español: Asimismo, para el caso de que se tengan que llevar a cabo las pruebas de acreditación de nivel de lengua catalana y/o de lengua inglesa, la comisión técnica de evaluación estará asesorada por personas cualificadas para la preparación y corrección de estas pruebas.
Català: Es preveu la disposició d'il·luminació exterior, que només s'utilitzarà en els moments puntuals de càrrega i descàrrega de bestiar.
Español: Se prevé la disposición de iluminación exterior, que solo se utilizará en los momentos puntuales para la carga y descarga de ganado.
Català: -1.6.34 Articles 251 i 252: cal adaptar les determinacions d'aquests preceptes a la regulació establerta en les disposicions transitòries sisena i setena del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.34 Artículos 251 y 252: es necesario adaptar las determinaciones de estos preceptos a la regulación establecida en las disposiciones transitorias sexta y séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 4.3.29 Tramita els expedients de modificació de la Relació de Llocs de Treball, i en realitza el seguiment.
Español: 4.3.29 Tramita los expedientes de modificación de la Relación de Puestos de Trabajo, y realiza el seguimiento.
Català: Millores en l'execució de l'obra sense cost addicional.
Español: Mejoras en la ejecución de la obra sin coste adicional.
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, pel que l'impacte es considera moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular a pesar de que poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: g) L'entorn del dipòsit ha de mantenir-se periòdicament net dels objectes abocats que el vent pugi desplaçar-hi (especialment papers i plàstics).
Español: g) El entorno del depósito debe mantenerse periódicamente limpio de los objetos depositados que el viento pueda desplazar (especialmente papeles y plásticos).
Català: Àrea delimitada aïllada de l'exterior i que permeti que es controlin entrades i sortides, control d'accessos, gual sanitari, sistema de desinfecció de vehicles, teles ocelleres, mitjans de desinfecció de calçat, llibre de visites i programa sanitari.
Español: Área delimitada aislada del exterior y que permita que se controlen entradas y salidas, control de accesos, vado sanitario, sistema de desinfección de vehículos, telas pajareras, medios de desinfección de calzado, libro de visitas y programa sanitario.
Català: 12.4 Les persones que, en virtut d'una autorització excepcional del departament competent en matèria de medi ambient, puguin capturar de la natura i de ser posseïdores d'exemplars pertanyents a una espècie de fauna salvatge autòctona, ho són en condició de dipositàries.
Español: 12.4 Las personas que, en virtud de una autorización excepcional del departamento competente en materia de medio ambiente, puedan capturar de la naturaleza y ser poseedoras de ejemplares pertenecientes a una especie de fauna salvaje autóctona, lo son en condición de depositarias.
Català: Als efectes de quòrum, les quotes corresponents a les finques pertanyents a l'Entitat, en virtut d'adquisició com a beneficiària de l'expropiació o a títol de cessió en els casos descrits als articles 136.4 i 136.6 del RLUC, s'atribuiran als propietaris associats en la proporció en què haguessin contribuït a sufragar-ne el cost.
Español: A los efectos de quórum, las cuotas correspondientes a las fincas pertenecientes a la Entidad, en virtud de adquisición como beneficiaria de la expropiación oa título de cesión en los casos descritos en los artículos 136.4 y 136.6 del RLUC, atribuirán a los propietarios asociados en la proporción en que hubieran contribuido a sufragar el coste.
Català: Part B: unitat didàctica
Español: Parte B: unidad didáctica
Català: Ateses les actuacions esmentades, i d'acord amb el que indica la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació;
Español: Vistas las citadas actuaciones, y de acuerdo con lo que indica la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación;
Català: 31.1 Tres faltes de puntualitat comeses durant un període d'un mes.
Español: 31.1 Tres faltas de puntualidad cometidas durante un período de un mes.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què un cop s'hagi lliurat el suport informàtic es disposi la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya entregado el soporte informático se disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Just Cortès Arévalo, que actua com a vocal.
Español: Just Cortès Arévalo, que actúa como vocal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificación de un reglamento.
Català: El temps en aquesta situació computa a efectes de reconeixement de triennis, de carrera i drets en el règim de Seguretat Social.
Español: El tiempo en esta situación computa a efectos de reconocimiento de trienios, de carrera y derechos en el régimen de Seguridad Social.
Català: Pel que fa als plans i programes de submissió obligatòria, l'article 5, en relació amb l'annex 1 de la Llei, inclou tant els plans i els programes l'avaluació dels quals és exigible d'acord amb el dret comunitari i la legislació estatal bàsica com una sèrie de plans i programes en sectors addicionals l'avaluació dels quals no s'infereix tan clarament de les normes esmentades, però que s'inclouen en exercici de la competència sobre mesures addicionals de protecció.
Español: En cuanto a los planes y programas de sometimiento obligatorio, el artículo 5, en relación con el anexo 1 de la Ley, incluye tanto los planes y programas cuya evaluación es exigible de acuerdo con el derecho comunitario y la legislación estatal básica como una serie de planes y programas en sectores adicionales cuya evaluación no se infiere tan claramente de dichas normas, pero que se incluyen en ejercicio de la competencia sobre medidas adicionales de protección.
Català: L'Ajuntament de Fonollosa informa que considera que no cal sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Ayuntamiento de Fonollosa informa de que considera que no hay que someter la actividad a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 2.1 Tots els professors dels centres docents públics i privats no universitaris iniciaran en el seu centre les activitats d'organització del curs i les tasques específiques de programació, avaluació i recuperació el dia 1 de setembre de 1999.
Español: 2.1 Todos los profesores de los centros docentes públicos y privados no universitarios iniciarán en su centro las actividades de organización del curso y las tareas específicas de programación, evaluación y recuperación el día 1 de septiembre de 1999.
Català: Si fos necessari, l'Ajuntament ha de proporcionar la formació adequada per tal que la persona afectada pugui dur a terme de forma correcta a la seva nova feina.
Español: Si fuera necesario, el Ayuntamiento tiene que proporcionar la formación adecuada a fin de que la persona afectada pueda llevar a cabo de forma correcta en su nuevo trabajo.
Català: Podrà fer-se directament mitjançant el projecte d'edificació corresponent que haurà de comprendre la totalitat de la unitat de projecte i l'oportuna llicència municipal.
Español: Podrá hacerse directamente mediante el correspondiente proyecto de edificación que deberá comprender la totalidad de la unidad de proyecto y la oportuna licencia municipal.
Català: trasllat del Sr. Juan Luis Millet Sancho
Español: traslado del Sr. Juan Luis Millet Sancho
Català: Curs d'iniciació a la tasca docent
Español: Curso de iniciación a la función docente
Català: Els hàbitats de Catalunya més abundants en la zona estudiada són els fruiters alts de secà, com ara oliveres, ametllers o garrofers (hàbitat 83a), les vinyes (hàbitat 83d), les brolles de romaní (hàbitat 32u) i les pinedes de pi blanc (hàbitat 42ab).
Español: Los hábitats de Cataluña más abundantes en la zona estudiada son los fruteros altos de secano, como olivos, almendros o algarrobos (hábitat 83a), las viñas (hábitat 83d), las malezas de romero (hábitat 32u) y los pinares de pino carrasco (hábitat 42ab).
Català: - Quantitat de residus admesos i taxes
Español: 3.2 Cantidad de residuos admitidos y tasas
Català: Es treballarà de la manera següent: jornada de 1.776 hores en còmput anual.
Español: Se trabajará de la siguiente forma: Jornada de 1.776 horas en cómputo anual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Queda derogada l'Ordre ARP/428/2004, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4272, d'1.12.2004).
Español: Queda derogada la Orden ARP/428/2004, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4272, de 1.12.2004).
Català: 52.3 Reglamentàriament s'establirà el règim de promoció del professorat entre les categories enunciades en l'apartat anterior.
Español: 52.3 Reglamentariamente se establecerá el régimen de promoción del profesorado entre las categorías enunciadas en el apartado anterior.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Semi, SA, que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 25 de novembre de 2014, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta servei als centres de treball de tota la província de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Semi, SA, que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 25 de noviembre de 2014, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los centros de trabajo de toda la provincia de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Aquesta distribució horària inclou la cobertura dels serveis,
Español: Esta distribución horaria incluye la cobertura de los servicios, durante
Català: c) Ajustar l'eix de la carretera cap a la carena, entre els PK 5+000 i 8+200, per tal de reduir l'ocupació dels terraplens més significatius.
Español: c) Ajustar el eje de la carretera hacia la carena, entre los PK 5+000 y 8+200, para reducir la ocupación de los terraplenes más significativos.