BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de la reducció proporcional de la jornada diària s'adequarà el seu gaudi en funció del que es determini en els següents apartats.
Español: En el caso de la reducción proporcional de la jornada diaria se adecuará su disfrute en función de lo que se determine en los siguientes apartados.
Català: L'import global destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, que irán a cargo de la partidas presupuestarias 449.0001 i 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo del presente Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: La selecció de les persones aspirants correspon al tribunal nomenat per l'òrgan competent.
Español: La selección de las personas aspirantes corresponde al tribunal nombrado por el órgano competente.
Català: En el cas de les ZER, haurà de preveure la coordinació dels centres educatius participants.
Español: En el caso de las ZER, tendrá que prever la coordinación de los centros educativos participantes.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: Que en data 11 de març d'enguany ambdues parts van acordar la signatura d'un nou encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres de l'atenció primària i de l'hospitalària, i en data 8 de novembre, la primera ampliació referida a diversos centres d'atenció primària.
Español: Que en fecha 11 de marzo del presente año ambas partes acordaron la firma de un nuevo encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a varios centros de la atención primaria y de la hospitalaria, y en fecha 8 de noviembre, la primera ampliación referida a diversos centros de atención primaria.
Català: El nucli habitat més pròxim a l'establiment és el poble de Riudoms, a 1.200 m.
Español: El núcleo habitado más próximo al establecimiento es el pueblo de Riudoms, a 1.200 m.
Català: f) Coordinar les relacions informatives amb les unitats corresponents del departament competent en matèria d'ocupació.
Español: f) Coordinar las relaciones informativas con las correspondientes unidades del departamento competente en materia de empleo.
Català: El senyor Jordi Fortuny Batalla cessa com a director general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Fortuny Batalla cesa como director general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Moviments i evolucions.
Español: Movimientos y evoluciones.
Català: Gestiona i resol les incidències relacionades amb el servei de vigilància.
Español: Gestiona y resuelve las incidencias relacionadas con el servicio de vigilancia.
Català: - Dins les despeses d'urbanització del polígon s'imputaran la connexió a les xarxes de serveis existents i l'ampliació d'aquestes en cas que sigui necessari degut a l'increment de cabals i consums que deriven del propi sector.
Español: - Dentro de los gastos de urbanización del polígono se imputarán la conexión en las redes de servicios existentes y la ampliación de éstas en caso de que sea necesario debido al incremento de caudales y consumos que derivan del propio sector.
Català: No han faltat ocasions perquè el Tribunal Constitucional s'hagués de pronunciar sobre aquesta qüestió.
Español: No han faltado ocasiones en las que para que el Tribunal Constitucional ha tenido que pronunciarse sobre esta cuestión.
Català: Atès que els ajuntaments de Cabra del Camp i Figuerola del Camp han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada, tenint en compte el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Cabra del Camp y Figuerola del Camp han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: En cas que no consti l'autorització que es descriu a l'apartat b), cal aportar:
Español: En caso de que no conste la autorización descrita en el apartado b), se deberá aportar:
Català: D'això deriva l'exigència d'obtenir l'autorització prèvia dels obligats tributaris, interessats i de la resta dels membres de la seva unitat familiar a què es refereixin les dades a subministrar, en els supòsits excepcionals en què s'autoritza la seva cessió subordinada a “la col·laboració amb les administracions públiques per al desenvolupament de les seves funcions”.
Español: De ello se deriva la exigencia de obtener la autorización previa de los obligados tributarios, interesados y del resto de los miembros de su unidad familiar a que se refieran los datos a suministrar, en los supuestos excepcionales en que se autoriza su cesión subordinada a “la colaboración con las Administraciones públicas para el desarrollo de sus funciones”.
Català: - Cal que en la fitxa 1.01 Masia de l'Ardel s'inclogui que caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 9.9.2011.
Español: - Es necesario que en la ficha 1.01 Masía de L'Ardel se incluya que será necesario tener en cuenta las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 9.9.2011.
Català: Atès el que estableix l'article 11.7.g) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, us proposo que eleveu al Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua la següent proposta d'acord:
Español: Visto el artículo 11.7.g) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se propone que se eleve al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua la siguiente propuesta de acuerdo:
Català: Es realitzarà una visita al domicili per aconseguir un major grau de coneixement de la situació, si s'escau.
Español: Se realizará una visita en el domicilio para conseguir un mayor grado de conocimiento de la situación, si se tercia.
Català: 1.3 Determinar els òrgans competents dins l'àmbit organitzatiu del Departament d'Empresa i Ocupació, i del Servei d'Ocupació de Catalunya en aquestes matèries.
Español: 1.3 Determinar los órganos competentes dentro el ámbito organizativo del Departamento de Empresa y Empleo, y del Servicio de Ocupación de Cataluña en estas materias.
Català: Planter de llenyoses (fruita dolça de llavor/pinyol) per a una densitat entre 1.000 i 1.800 arbres per hectàrea (ha), 6.700,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (fruta dulce de semilla/hueso) para una densidad entre 1.000 y 1.800 árboles por hectárea (ha), 6.700,00 euros.
Català: a) Analitzar la informació economicofinancera de les entitats adscrites i impulsar el procés de racionalització del sector públic dins l'àmbit del Departament.
Español: a) Analizar la información económico-financiera de las entidades adscritas e impulsar el proceso de racionalización del sector público dentro del ámbito del Departamento.
Català: MBS->Sociologia mèdica
Español: MBS->Sociología médica
Català: Sisè.- Requerir “La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa”, a fi que, d'acord amb el previst a l'article 73.1 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, aporti a aquesta Direcció General un certificat, signat pel secretari de l'Entitat i amb el vistiplau del seu president, on consti que, conforme l'expressat al fonament de dret núm. 11 de la present Resolució, s'ha notificat individualment a cada prenedor/a d'assegurança de “Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa”, el dret que té de resoldre el contracte d'assegurança i el termini per exercitar-lo.
Español: Sexto.- Requerir “La Previsión Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa”, a fin de que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 73.1 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de diez días hábiles, contadores desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, aporte a esta Dirección General un certificado, firmado por el secretario de la Entidad y con el visto bueno de su presidente, en el que conste, conforme a lo expresado en el fundamento de derecho n.º 11 de la presente Resolución, se ha notificado individualmente a cada tomador/a de seguro de “Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa”, el derecho que tiene de resolver el contrato de seguro y el plazo para ejercitarlo.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se producirá en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contados desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se podrá entender desestimado por silencio administrativo.
Català: d) Es fixa com a festiu un dissabte de cada 4 (setmana "0").
Español: d) Se fijará como festivo 1 sábado de cada 4 (semana "0").
Català: Aquesta Ordre entra en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha intentat la notificació dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ha intentado la notificación de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El seguiment, amb els seus resultats i les mesures correctores que en derivin, es reflectiran en informes, els quals s'hauran de presentar en el marc del sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El seguimiento, con sus resultados y las medidas correctoras que se deriven, se reflejarán en informes, los cuales se tendrán que presentar en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: Procediment per a l'aprovació del pla de desplegament de la recollida selectiva de la fracció orgànica
Español: Procedimiento para la aprobación del plan de desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la Unitat d'actuació número 2, de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la Unidad de actuación número 2, de Vilanova del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Terme municipal: Santa Maria de Merlès.
Español: Municipio: Santa María de Merlès.
Català: També es poden contractar per cobrir la baixa de treballadors que no estiguin a l'empresa en el moment de produir-se el cessament de l'empleat fix, i que hagin estat vinculats anteriorment amb l'empresa.
Español: También se pueden contratar, para cubrir la baja, trabajadores que no estuvieran en la empresa en el momento de producirse el cese del empleado fijo y que hayan tenido vinculación con la empresa anteriormente.
Català: 8.3 D'acord amb la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 8.3 De acuerdo con la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos, el órgano gestor debe requerir a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la correspondiente resolución.
Català: La franja de 16 m descrita al punt anterior podrà ampliar-se fins a permetre que s'hi pugui desenvolupar un sostre edificable resultant de la fórmula (E/NP)x1,2, on E és el sostre màxim resultant de l'aplicació de l'índex d'edificabilitat neta a la superfície de parcel·la i NP és el nombre de plantes màxim de la zona.»
Español: La franja de 16 m descrita en el punto anterior podrá ampliarse hasta permitir que se pueda desarrollar un techo edificable resultante de la fórmula E/NPx1,2, donde E es el techo máximo resultante de la aplicación del índice de edificabilidad neta en la superficie de parcela y NP es el número de plantas máximo de la zona.»
Català: Les previstes al Plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: Las previstas en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Català: Tant la contractació, com el pagament de l'assistència tècnica, són responsabilitat del DPTOP.
Español: Tanto la contratación, como el pago de la asistencia técnica son responsabilidad del DPTOP.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2007, de notificació d'acord d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2007, de notificación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: 6.3 La UPC aporta el dret d'ús dels espais per ubicar el BSC-CNS en els quals s'instal·larà el supercomputador i l'equipament necessari per al seu funcionament.
Español: 6.3 La UPC aporta el derecho de uso de los espacios para ubicar el BSC-CNS en los que se instalará el supercomputador y el equipamiento necesario para su funcionamiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del patrimoni arquitectònic, àmbit de la fitxa B-22 cal Repisa, carrer Ample, número 25, d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial del patrimonio arquitectónico, ámbito de la ficha B-22 Cal Repisa, calle Ample, número 25, de Olesa de Montserrat
Català: A la reserva natural integral de l'illa de s'Encalladora només s'hi pot accedir per motius justificats de recerca científica, amb l'autorització prèvia de l'òrgan gestor, de força major o de manteniment de l'espai protegit.
Español: En la reserva natural integral de la isla de S'Encalladora solo se puede acceder por motivos justificados de búsqueda científica, con la autorización previa del órgano gestor, de fuerza mayor o de mantenimiento del espacio protegido.
Català: En tot cas, els treballs han de preveure les mesures adients per evitar que l'execució dels treballs ocasioni afectació sobre els terrenys de DPH més propers, ni la qualitat de les aigües que puguin circular, així com els habitats fluvials i riparis associats a aquest curs, per la qual cosa en cap cas poden amuntegar-se restes vegetals, ni cap tipus de productes o materials sobre els cursos d'aigua, ni en els bancals que conformen la part baixa de l'àmbit d'actuació per evitar així que puguin ser mobilitzats per fenòmens atmosfèrics adversos (fortes ventades o pluges intenses) cap a les finques confrontades.
Español: En todo caso los trabajos deben prever las medidas adecuadas para evitar que la ejecución de los trabajos ocasione afectación sobre los terrenos de DPH más próximos, ni la calidad de las aguas que puedan circular, así como los habitats fluviales y riparios asociados a este curso, por lo que en ningún caso pueden amontonarse restos vegetales, ni ningún tipo de productos o materiales sobre los cursos de agua, ni en los bancales que conforman la parte baja del ámbito de actuación para evitar que puedan ser movilizados por fenómenos atmosféricos adversos (fuertes ventoleras o lluvias intensas) hacia las fincas confrontadas.
Català: Els col·legiats i col·legiades no exercents gaudiran dels serveis que determini la Junta de Govern, contribuiran a les càrregues col·legials en quantitat igual o inferior a les dels col·legiats i col·legiades de ple dret i tindran sufragi actiu i passiu.
Español: Los colegiados y colegiadas no ejercientes disfrutarán de los servicios que determine la Junta de Gobierno, contribuirán a las cargas colegiales en cantidad igual o inferior a las de los colegiados y colegiadas de pleno derecho y tendrán sufragio activo y pasivo.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere la rmativa vigente,
Català: Entitat: Associació de Pensionistes i Tercera Edat de Súria
Español: Entidad: Asociación de Pensionistes y Tercera Edad de Súria
Català: b) Pressupost complet i detallat de les actuacions per a les quals es demana la subvenció, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model normalitzat que indiqui la convocatòria.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones para las que se pide la subvención, en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de acuerdo con el modelo normalizado que indique la convocatoria.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping al terme municipal de l'Albagés no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donat el seu contingut.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en el término municipal de L'Albagés no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dado su contenido.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i atès que s'ha donat audiència als agents socials representats en el si del Consell de Treball, Econòmic i Social a Catalunya, en ús de les facultats que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y puesto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo, Económico y Social en Cataluña, en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En cas que no es pugui oferir aquest mínim, es recomana la competició poliesportiva.
Español: En caso de que no se pueda ofrecer este mínimo, se recomienda la competición polideportiva.
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel què disposen el Decret 55/1982, de 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, i el Decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá además por lo dispuesto en el Decreto 55/1982, de 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a tal fin, y el Decreto 167/1985, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: En els casos de departaments de dues o tres persones es garantirà la permanència d'una persona totes les tardes de dilluns a dijous.
Español: En los casos de departamentos de dos o tres personas se garantizará la permanencia de una persona todas las tardes de lunes a jueves.
Català: —3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeix el funcionament d'aquests centres docents públics.
Español: —3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos centros docentes públicos.
Català: funcionari, d'ara endavant s'anomenarà personal.
Español: funcionario, de ahora en adelante se denominara personal.
Català: Així mateix, s'han de separar dels marges de les infraestructures lineals de comunicació, un mínim de 50 m de les vies locals, 100 m de les generals i 150 m de les autopistes, autovies i vies convencionals amb doble calçada.
Español: Asimismo, se deben separar de los márgenes de las infraestructuras lineales de comunicación, un mínimo de 50 m de las vías locales, 100 m de las generales y 150 m de las autopistas, autovías y vías convencionales con doble calzada.
Català: Descans setmanal i vacances.
Español: Descanso semanal y vacaciones.
Català: 8.2 L'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA) serà l'organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs, d'acord amb les condicions relatives a la col·laboració entre aquest organisme i el DAAM recollides en el conveni de col·laboració signat entre ambdós organismes.
Español: 8.2 El Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA) será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos, de acuerdo con las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAAM recogidas en el convenio de colaboración firmado entre ambos organismos.