BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb aquesta convocatòria es volen fomentar noves idees per al sector portuari i d'activitats marítimes i estimular l'aportació de nous projectes i propostes.
Español: Con esta convocatoria se pretende fomentar nuevas ideas para el sector portuario y de actividades marítimas y estimular la aportación de nuevos proyectos y propuestas.
Català: Per la comissió d'infraccions molt greus tipificades en aquesta ordenança es poden imposar les següents sancions:
Español: Por la comisión de infracciones muy graves tipificadas en esta ordenanza se pueden imponer las siguientes sanciones:
Català: Així doncs, hem d'entendre que els dubtes se centren en l'apartat 1, que és el que es refereix a la interoperabilitat.
Español: Así pues, debemos entender que las dudas se centran en el apartado 1, que es el que se refiere a la interoperabilidad.
Català: 14.1 El procediment de concessió de les subvencions que regula aquesta Ordre és el de concurrència no competitiva, ja que d'aquesta manera, es dona resposta a les diferents necessitats tant en les contractacions com en els processos formatius vinculats a aquestes.
Español: 14.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones que regula esta Orden es el de concurrencia no competitiva, ya que, de esta manera, se da respuesta a las diferentes necesidades tanto en las contrataciones como en los procesos formativos vinculados a estas.
Català: Aquesta informació és contrastada directament amb l'Administració corresponent.
Español: Esta información será contrastada directamente con la Administración correspondiente.
Català: .1 L'empresa Repsol Butano, SA, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, constituirà una fiança pel valor de 3.316,16 euros, corresponent al import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Repsol Butano, SA, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, constituirá una fianza por valor de 3.316,16 euros, correspondiendo al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que
Català: Qualsevol baixa de l'empresa i del Grup Danone en el decurs de l'exercici
Español: Cualquier baja de la empresa y del Grupo Danone en el curso del ejercicio
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències en matèria de coordinació i gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias en materia de coordinación y gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al PAU 1.1 Font del Cuscó al nucli de l'Arboçar, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per Ajuntament i suspenent-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto al PAU 1.1 Font del Cuscó en el núcleo del Arboçar, de Avinyonet del Penedès, promovida y enviada por Ayuntamiento y suspendiendo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Condicions respecte del Corb
Español: Condiciones respecto de El Corb
Català: 6.1 L'AGAUR permetrà l'accés a les dades de la borsa al personal del Departament de Governació i Administracions Públiques que designi el secretari de Cooperació Exterior.
Español: 6.1 La AGAUR permitirá el acceso a los datos de la bolsa al personal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que designe el secretario de Cooperación Exterior.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts complementaris dins la Iniciativa Comunitària Pesca, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas complementarias dentro de la Iniciativa Comunitaria Pesca, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: (D'acord amb l'article 10.1 del Decret 75/2007, aquesta puntuació també s'aplica per accedir a un centre públic quan el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d'adscripció).
Español: (De acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/2007, esta puntuación también se aplica para acceder a un centro público cuando el hermano o hermana está escolarizado en otro centro público con el que hay una relación de adscripción).
Català: Aquests ajuts seran únicament i exclusivament concedits pel concepte
Español: Estas ayudas serán únicamente y exclusivamente concedidas para el
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació i manteniment de façanes de la zona del castell, del conjunt històric d'Horta.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación y mantenimiento de fachadas de la zona del castillo, del conjunto histórico de Horta.
Català: 2.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries, així com a la normativa i la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 2.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria, así como a la normativa y la distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic mitjà arxiver.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de una plaza de técnico medio archivero.
Català: 7.3 El jurat podrà declarar deserts aquells premis en els quals consideri que no hi ha cap proposta que tingui els mèrits suficients.
Español: 7.3 El jurado podrá declarar desiertos aquellos premios en los que considere que no existe ninguna propuesta que tenga los méritos suficientes.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en horari nocturn, en dissabte, en dia inhàbil o període vacacional del personal, es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en horario nocturno, en sábado, en día inhábil o período de vacaciones del personal, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: 9.2 La Comissió d'avaluació ha de valorar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determina la base 8, d'acord amb els criteris de valoració i priorització descrits a la base 10, i elevarà la proposta de resolució al director de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 9.2 La Comisión de evaluación debe valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determina la base 8, de acuerdo con los criterios de valoración y priorización descritos en la base 10, y elevará la propuesta de resolución al director de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe favorable; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable; i Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament pel Projecte d'ampliació.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente; y Departamento de Cultura, que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente por el Proyecto de ampliación.
Català: Si les instal·lacions, d'acord amb el que preveu la Llei 24/2013, de 26 de desembre i en la seva normativa de desenvolupament, haurien de ser construïdes o finançades per consumidors o productors d'energia elèctrica, només percebran retribució en concepte d'operació i manteniment, considerant-nul el seu valor d'inversió a efectes retributius d'acord amb el que disposa el Reial decret 1047/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: Si las instalaciones, de acuerdo con lo previsto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre y en su normativa de desarrollo, debieran ser construidas o financiadas por consumidores o productores de energía eléctrica, solo percibirán retribución en concepto de operación y mantenimiento, considerándose nulo su valor de inversión a efectos retributivos de acuerdo a lo dispuesto en el Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de transporte de energía eléctrica.
Català: a.2) memòria de seguretat i salut: fins a 5 punts
Español: a.2) memoria de seguridad y salud: hasta 5 puntos
Català: El personal que torna de vacances ha de comunicar la seva presència.
Español: El personal que vuelve de vacaciones deberá comunicar su presencia.
Català: A la Policia i Brigada Municipal, per les seves peculiaritats, la flexibilitat horària d'entrada serà de 5 minuts.
Español: En la Policía y Brigada Municipal, por sus peculiaridades, la flexibilidad horaria de entrada será de 5 minutos.
Català: d) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 45233221-4 / 45233141-9
Español: e) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: código 45233221-4 / 45233141-9
Català: .2 Aprovar els Estatuts de la nova societat segons el text que s'annexa a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos de la nueva sociedad según el texto que se anexa al presente Acuerdo.
Català: Durant l'indicat termini, l'expedient es podrà examinar a les dependències del Servei Territorial d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1, Tarragona), de dilluns a divendres en horari de 10 h a 13 h, i s'hi podran formular al·legacions.
Español: Durante el plazo indicado, el expediente podrá examinarse en las dependencias del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1, Tarragona), de lunes a viernes en horario de 10 h a 13 h, y podrán formularse alegaciones.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació d'usos en les zones A-1, A-5, A-10 i A-12, del municipi de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de juliol de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de usos en las zonas A-1, A-5, A-10 y A-12, del municipio de La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de julio de 2012.
Català: Resolució de revocació definitiva.
Español: Resolución de revocación definitiva.
Català: 5.9 Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental.
Español: 5.9 Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental.
Català: Pel que fa als contractes per a la formació, s'atendrà al que disposen el Reial decret-llei 8/1997, de 16 de maig, i les altres normes que el desenvolupin.
Español: En relación a los contratos para la formación, se estará a lo dispuesto en Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo, y demás normas que lo desarrollen.
Català: c) Utilitzar de manera prou precisa els elements cohesionadors (signes de puntuació i elements de relació entre frases: conjuncions, pronoms relatius, pronoms febles, adverbis, lèxic, etc.) i les formes o locucions que indiquen la relació i la progressió de les idees.	c) Utilizar de manera lo bastante precisa los elementos cohesionadores (signos de puntuación y elementos de relación entre frases: conjunciones, pronombres relativos, pronombres débiles, adverbios, léxico, etc.) y las formas o locuciones que indican la relación y la progresión de las ideas.
Català: Finalitats i usos previstos: gestió i facturació de les peticions de reprografia i de préstec interbibliotecari.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y facturación de las peticiones de reprografía y de préstamo interbibliotecario.
Català: Objecte: ratificar la incorporació de 14 nous principis actius amb indicació pediàtrica/infantil a través de formulació magistral amb recepta finançable pel CatSalut.
Español: Objeto: ratificar la incorporación de 14 nuevos principios activos con indicación pediátrica/infantil a través de formulación magistral con receta financiable por el CatSalut.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2729/2010, de 28 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del Lledoner, al terme municipal de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2729/2010, de 28 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de El Lledoner, en el término municipal de Vallirana.
Català: 36.4 Les despeses d'amortització de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del pla de formació s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 36.4 Los gastos de amortización de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del plan de formación deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y concepto, y deberán imputarse por el período de utilización.
Català: Dins aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades podran presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas podrán presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que durant la vigència de l'actual Conveni, i més concretament el 2007, s'han produït modificacions normatives d'àmbit superior que afecten algunes de les seves disposicions, motiu pel qual ambdues parts han adoptat l'acord d'incorporar-les al seu text, degudament contextualitzades.
Español: Que durante la vigencia del actual Convenio, y más concretamente en 2007, se han producido modificaciones normativas de ámbito superior que afectan a algunas de sus disposiciones, motivo por el cual ambas partes han adoptado el acuerdo de incorporarlas al texto del mismo, debidamente contextualizadas.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar els aspirants al lloc i a l'hora per a fer la prova següent, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a los aspirantes en el lugar y a la hora para hacer la prueba, al menos con dos días de anticipación.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a partir de les 6.00 hores de l'1 de juliol de 2002 a les empreses Eco Gironina de Dipòsits i Jaume Oró, SL, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato CCOO a partir de las 6.00 horas del día 1 de julio de 2002 a las empresas Eco Gironina de Dipòsits y Jaume Oró, SL, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Canet d'Adri:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Canet d'Adri:
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Identificació dels materials, les operacions, les fases i els equips que hi intervenen.
Español: Identificación de los materiales, operaciones, fases y equipos que intervienen.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4247/2006, de 7 de desembre, de modificació de la Resolució SLT/3006/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-fisio-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4247/2006, de 7 de diciembre, de modificación de la Resolución SLT/3006/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-fisio-2006).
Català: Catalunya, centres oficials o reconeguts per l'Administració dels
Español: Cataluña, centros oficiales o reconocidos por la Administración
Català: 9.2 S'equiparen a les funcions de preparació, entre altres, les tasques de manufactura, transformació, especejament i muntatge.
Español: 9.2 Se equiparan a las funciones de preparación, entre otras, las tareas de manufactura, transformación, despiece y montaje.
Català: Segons aquest, en l'àmbit del Projecte predominen les calcàries i lutites a les parts més elevades, mentre que al fons de les valls les graves i sorres esdevenen els tipus de materials més abundants.
Español: Según este, en el ámbito del Proyecto predominan las calizas y lutitas en las partes más elevadas, mientras que en el fondo de los valles las gravas y arenas son los tipos de materiales más abundantes.
Català: 15.5 El Govern de la Generalitat de Catalunya farà pública la informació provisional sobre els resultats del referèndum en aplicació de l'article 98.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 15.5 El Gobierno de la Generalidad de Cataluña hará pública la información provisional sobre los resultados del referéndum en aplicación del artículo 98.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: En cas de col·locar alguna tanca metàl·lica perimetral al circuit, s'haurà de respectar la zona de servitud de 5 m.
Español: En caso de colocar alguna valla metálica perimetral en el circuito, se deberá respetar la zona de servidumbre de 5 m.
Català: Categoria A. Premi a la millor tesi doctoral relacionada amb la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR), concedit ex aequo a les tesis doctorals següents:
Español: Categoría A. Premio a la mejor tesis doctoral relacionada con la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR), concedido ex aequo a las tesis doctorales siguientes: