BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Port Rodó - ZER Mestral de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Port Rodó - ZER Mestral de Tortosa (Baix Ebre).
Català: c) El nombre d'apostes que es podran fer en un mateix bitllet serà
Español: c) El número de apuestas que se podrán hacer en un mismo
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Forallac.
Català: CCOO i UGT, el dia 30 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: CCOO y UGT, el día 30 de mayo de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.4 Estableix la tècnica de mostreig tenint en compte les determinacions analítiques sol·licitades.
Español: 1.4 Establece la técnica de muestreo teniendo en cuenta las determinaciones analíticas solicitadas.
Català: c) Els 2 dies de descans setmanal es consideren com a dies festius a efectes retributius.
Español: c) Los 2 días de descanso semanal se considerarán como
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santo Domingo de Guzmán, de Tarragona, en petició d'autorització de canvi de denominació específica, es van instruir el expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santo Domingo de Guzmán, de Tarragona, en petición de autorización de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Se deberá asegurar de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada d'una hora.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones o bien puede ser sustituido por una reducción de la jornada en media hora.
Català: b) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció, d'acord amb el model recollit a l'annex 3 d'aquestes bases, on s'ha d'incloure un pressupost detallat del projecte.
Español: b) Fichas descriptivas de los proyectos para los que se pide subvención, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo 3 de estas bases, donde se debe incluir un presupuesto detallado del proyecto.
Català: Si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil siguiente.
Català: Autosuficiència en la concreció de la tecnologia del producte.
Español: Autosuficiencia en la concreción de la tecnología del producto.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Tarragona tindrà el seu domicili a Tarragona, al carrer Apodaca, 20, 1r, i el seu àmbit d'activitat territorial queda circumscrit a la província de Tarragona.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona tendrá su domicilio en Tarragona, en la calle Apodaca, 20, 1°, y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Tarragona.
Català: Objecte: arrendament de sis llevaneus d'empenta.
Español: Objeto: arrendamiento de seis quitanieves de empuje.
Català: Es valorarà la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella degudament acreditada, si també treballa a l'Administració pública, ocupa un lloc de treball obtingut mitjançant convocatòria pública i està destinat a la mateixa localitat on hi hagi el lloc o llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja debidamente acreditada, si también trabaja en la Administración pública, ocupa un puesto de trabajo obtenido mediante convocatoria pública y está destinado en la misma localidad donde se encuentra el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: f) Participar en la determinació dels criteris bàsics per a l'elaboració del pressupost de la Universitat i, a proposta del Consell de Govern, aprovar-lo.
Español: f) Participar en la determinación de los criterios básicos para la elaboración del presupuesto de la Universidad y, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprobarlo.
Català: Escola Tècnica Superior Enginyeria Industrial Barcelona (ETSEIB) i Facultat Matemàtiques i Estadística (FME)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial Barcelona (ETSEIB) y Facultad Matemáticas y Estadística (FME)
Català: En cas que, finalitzat el període de presentació de candidatures, només s'hagués presentat una candidatura a formar la Junta de Govern i la Comissió Econòmica del COAMB, aquesta serà proclamada sense necessitat d'haver de realitzar el procés electoral.
Español: En caso de que, finalizado el periodo de presentación de candidaturas, solo se hubiera presentado una candidatura a formar la Junta de Gobierno y la Comisión Económica del COAMB, ésta será proclamada sin necesidad de tener que realizar el proceso electoral.
Català: —1 Atorgar els ajuts als projectes que tot seguit es detallen:
Español: —1 Otorgar las ayudas a los proyectos que se relacionan acto seguido:
Català: Valoració de la condició física i intervenció en accidents: 20 hores.
Español: Valoración de la condición física e intervención en accidentes: 20 horas.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de obras.
Català: Consignacions: Llevat que el creditor, tots els altres licitadors, sense excepció, d'intervenir en la primera o la segona subhasta, tindran que consignar a la Notaria, una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus que correspongui; en la tercera subhasta, el dipòsit serà del vint per cent de la segona subhasta.
Español: Consignaciones: Salvo el acreedor, todos los demás licitadores, sin excepción, para intervenir en la primera o en la segunda subasta, deberán consignar en la Notaría, una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo que corresponda; en la tercera subasta, el depósito será del veinte por ciento de la segunda subasta.
Català: g) La urbanització de sòl i, si s'escau, la prèvia adquisició a títol onerós, així com l'adquisició onerosa de sòl per a la formació de patrimonis públics.
Español: g) La urbanización de suelo y, en su caso, la previa adquisición a título oneroso, así como la adquisición onerosa de suelo para la formación de patrimonios públicos.
Català: g) Obtenir productes per emmotllament obert, definint i aplicant el procés de fosa.
Español: g) Obtener productos por moldeo abierto, definiendo y aplicando el proceso de fundición.
Català: A les dependències de serveis, l'alçària lliure podrà reduir-se fins a 2,20 m.
Español: En las dependencias de servicios, la altura libre podrá reducirse hasta 2,20 m.
Català: El senyor Ramon Cornellas Falgueras ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader, amb un volum anual d'11.635 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,37 l/s.
Español: El señor Ramon Cornellas Falgueras ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso ganadero, con un volumen anual de 11.635 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,37 l/s.
Català: f) Un total de 2 punts quan els concerts amb entrada de pagament representin un percentatge igual o superior al 75%.
Español: f) Un total de 2 puntos cuando los conciertos con entrada de pago representen un porcentaje igual o superior al 75%.
Català: 9.2 La convocatòria, que s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, ha d'incloure l'ordre del dia corresponent i ha d'anar acompanyada per la documentació necessària per a la deliberació i adopció d'acords, sense perjudici que aquesta documentació estigui a disposició dels vocals en el lloc web corporatiu.
Español: 9.2 La convocatoria, que debe realizarse preferentemente por medios electrónicos, tiene que incluir el correspondiente orden del día y debe ir acompañada por la documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos, sin perjuicio de que esta documentación esté a disposición de los vocales en el sitio web corporativo.
Català: Descripció: Els alumnes treballaran a l'Escola Llotja (1 sessió llarga) on tindran el seu primer contacte amb l'art mural, les seves tècniques, el coneixement dels materials adequats, tot gaudint de les instal·lacions que ofereix el centre.
Español: Descripción: Los alumnos trabajarán en la Escuela La Llotja (1 sesión larga) donde tendrán su primer contacto con el arte mural, sus técnicas, el conocimiento de los materiales adecuados, disfrutando de las instalaciones que ofrece el centro.
Català: La convocatòria notificarà el lloc, el dia i l'hora de l'Assemblea i l'ordre del dia, i, així mateix, l'hora, en segona convocatòria.
Español: La convocatoria notificará el lugar, el día y la hora de la asamblea y el orden del día, y también la hora en segunda convocatoria.
Català: Ajuntament del Vendrell; P4316500J.
Español: Ayuntamiento de El Vendrell; P4316500J.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de desembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Especial Camp de Sallent, del terme municipal de Bagà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.721, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de diciembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Especial Camp de Sallent, del término municipal de Bagà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.721, del tomo 22.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic de govern i administració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico de gobierno y administración.
Català: a) Secció de Suport Judicial.
Español: a) Sección de Apoyo Judicial.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El/la responsable de Compres de l'àmbit d'Interior.
Español: El/la responsable de Compras del ámbito de Interior.
Català: Per al càlcul de les despeses s'ha d'aplicar el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, que és aplicable al personal que presta serveis a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para calcular los gastos se aplicará el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, que es aplicable al personal que presta servicios en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: detectades en el seu funcionament, ha de ser posat fora de servei fins que se'n
Español: funcionamiento, deberá ser puesto fuera de servicio hasta que se
Català: No es poden imputar costos propis per a la realització d'activitats.
Español: No se pueden imputar costes propios para la realización de actividades.
Català: Fer una explotació específica per a les empreses industrials i de serveis del sector de les TIC per a Catalunya a partir de l'Enquesta industrial d'empreses i de l'Enquesta anual de serveis que realitza l'INE.
Español: Hacer una explotación específica para las empresas industriales y de servicios del sector de las TIC para Cataluña a partir de la Encuesta industrial de empresas y de la Encuesta anual de servicios que realiza el INE.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i la proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y la propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: b) Obtenir l'etiqueta d'eficiència energètica emesa per l'ICAEN de certificat energètic, d'obra acabada mínima de nivell B.
Español: b) Obtener la etiqueta de eficiencia energética emitida por el ICAEN de certificado energético, de obra acabada mínima de nivel B.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa.
Català: Adjudicacions a especialitats del cos de catedràtics i professors d'Escoles d'Arts
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de catedráticos y profesores de Escuelas de Artes
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és César Ruíz-Canela Nieto, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es César Ruíz-Canela Nieto, alcalde.
Català: g) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: g) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en el caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: l) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic que disposi l'empresari per a la realització del contracte.
Español: l) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico del que disponga el empresario para la realización del contrato.
Català: Coordinador de monitors: és la persona que, almenys amb el títol de monitor, té el control directe dels monitors i socorristes, i la coordinació entre les activitats docents i l'àrea administrativa.
Español: Coordinador de monitores: es la persona que, al menos con el título de monitor, tiene el control directo de los monitores y socorristas, y la coordinación entre las actividades docentes y el área administrativa.
Català: El cessament del personal eventual tindrà lloc en finalitzar el contracte per expiració del termini pactat o per la finalització de la tasca o servei específic.
Español: El cese del personal eventual se producirá al finalizar el contrato por expiración del plazo pactado o por finalización de la labor o servicio específico.
Català: Base jurídica: missió realitzada en interès públic i compliment d'una obligació legal.
Español: Base jurídica: misión realizada en interés público y cumplimiento de una obligación legal.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, en el seu cas, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, su inicio dará fin al que, en su caso, viniera disfrutando.
Català: 1.3 Referent a la modificació número 3, s'ha de mantenir la superfície destinada a sòl privat de 8.537 m² que determina l'article 88 de les Normes subsidiàries vigents.
Español: 1.3 Referente a la modificación número 3, se ha de mantener la superficie destinada a suelo privado de 8.537 m² que determina el artículo 88 de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: -2 En els plànols núm. 6 "Proposta de Modificació" i núm.8 "Gestió" es substitueix d'ofici la clau C1-4.1.a per la clau C.1.ap-4.1.a.
Español: -2 En los planos núm. 6 “Propuesta de Modificación” y núm.8 “Gestión” se sustituye de oficio la clave C1-4.1.a por la clave C.1.ap-4.1.a.
Català: Sol·licitud per a la reforma d'una línia elèctrica al marge dret de la carretera N-II en direcció a la Jonquera, al terme municipal de Biure, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Solicitud para la reforma de una línea eléctrica en el margen derecho de la carretera N-II en dirección a La Jonquera, en el término municipal de Biure, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Triplex gris, Ecoboard i Microliner, productes de cartonet fets a base de fibra reciclada per a la fabricació d'envasos i embalatges, fabricats per Stora Enso Barcelona, SA, amb seu a la carretera nacional II, km 592,6, de Castellbisbal, per un termini de 3 anys, a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos Triplex gris, Ecoboard y Microliner, productos de cartoncillo hechos a base de fibra reciclada para la fabricación de envases y embalajes, fabricados por Stora Enso Barcelona, SA, con sede en la carretera nacional II, km 592,6, de Castellbisbal, por un plazo de 3 años, a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 de juny de
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de
Català: Els assumptes urgents que es presentin entre dues reunions i per als quals calgui una solució, els resoldrà la Comissió Executiva de la Junta de Govern, que estarà composta pel degà, el vicedegà, el secretari, l'interventor i el tresorer.
Español: Los asuntos urgentes que se presenten entre dos reuniones y para los que haga falta una solución, los resolverá la Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno, que estará compuesta por el decano, el vice-decano, el secretario, el interventor y el tesorero.
Català: per costes i interessos pressupostats en total: 5.465,80.
Español: por costas e intereses presupuestados, en total: 5.465,80.
Català: Mòdul 11 Projectes d'animació audiovisual: 165 hores.
Español: Módulo 11 Proyectos de animación audiovisual: 165 horas.
Català: Les decisions que hagi pres el jurat es faran públiques en el moment de lliurament del premi, que serà durant el mes de gener de 2004.",
Español: Las decisiones que haya tomado el jurado se harán públicas en el momento de entrega del premio, que será durante el mes de enero de 2004.",
Català: a) Si la quantia de la subvenció proposada és d'un import igual i o superior a 60.000 euros: els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables (factures i rebuts de pagament) establerts en la relació que preveu l'apartat a) de la base.9.3.
Español: a) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual y o superior a 60.000 euros: los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables (facturas y recibos de pago) establecidos en la relación que prevé el apartado a) de la base.9.3.
Català: habitual derivés de malaltia comuna i es donés aquell requisit
Español: derivase de enfermedad común y se diera ese requisito por el cual no
Català: Caldrà que s'especifiquin els recursos obtinguts mitjançant la presentació de la següent documentació, o qualsevol altra que l'empresa productora consideri adequada a aquest efecte:
Español: Será necesario que se especifiquen los recursos obtenidos mediante la presentación de la siguiente documentación, o cualquier otra que la empresa productora considere adecuada a tales efectos:
Català: seva especialitat professional, siguin convocats.
Español: especialidad profesional, sean convocados.
Català: Així mateix, la convocatòria ha d'indicar, si escau, el cens col·legial que s'ha tenir en compte als efectes de l'article 68.4 dels presents Estatuts, i si l'Assemblea es desenvolupa en una o més sessions d'acord amb el que estableix l'article 63.4.
Español: Asimismo, la convocatoria tiene que indicar, en su caso, el censo colegial que se ha tener en cuenta a los efectos del artículo 68.4 del presente Estatutos, y si la Asamblea se desarrolla en unas o más sesiones de acuerdo con lo que establece el artículo 63.4.
Català: Del setè al desè any, 0,25 punts per any (les fraccions es comptaran a raó de 0,02 punts per mes).
Español: Del séptimo al décimo año, 0,25 puntos por año (las fracciones se contarán a razón de 0,02 puntos por mes).
Català: RESOLUCIÓ ENS/24/2002, de 14 de gener, de modificació de la Resolució de 4 d'octubre de 2001, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN ENS/24/2002, de 14 de enero, de modificación de la Resolución de 4 de octubre de 2001, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por la Resolución de 19 de octubre de 2000.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim de dos mesos si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de dos meses si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases y no lesiona derechos de terceros.
Català: 1.7 Mesura de les magnituds fonamentals sobre circuits.
Español: 1.7 Medida de las magnitudes fundamentales sobre circuitos.
Català: 1.5 Relaciona les opcions de codi de temps i de catalogació de clips que ofereixen diverses tipologies de càmeres amb les opcions d'enregistrament amb una o diverses càmeres i amb posteriors processos de postproducció.
Español: 1.5 Relaciona las opciones de código de tiempo y de catalogación de clips que ofrecen diversas tipologías de cámaras con las opciones de grabación con una o diversas cámaras y con posteriores procesos de postproducción.
Català: —23 Renovacions: es regiran per les condicions d'aquesta convocatòria i estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits, especialment les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: —23 Renovaciones: se regirán por las condiciones de esta convocatoria y estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos, especialmente las obligaciones del becario en la realización del trabajo.