BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests usos coincideixen en la seva definició amb la regulació de les condicions d'ús determinada al títol III de les Normes urbanístiques del Pla general municipal de Barberà del Vallès.
Español: Estos usos coinciden en su definición con la regulación de las condiciones de uso determinada en el título III de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de Barberà del Vallès.
Català: Realització de proves d'estanquitat d'instal·lacions de climatització i de ventilació-extracció:
Español: Realización de pruebas de estanquidad de instalaciones de climatización y de ventilación-extracción:
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Ribera d'Ondara i de Sant Guim de Freixenet que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Sant Guim de Freixenet que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: La titularitat del servei públic d'abastament d'aigua potable del Sistema Ter-Llobregat correspon a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el previst en l'article 34.1 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: La titularidad del servicio público de abastecimiento de agua potable del Sistema Ter-Llobregat corresponde a la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34.1 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli de Gàrzola, al terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo en el núcleo de Gàrzola, en el término municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Català: n) Recollir i elaborar les normes deontològiques comunes a la
Español: n) Recoger y elaborar las normas deontológicas comunes a la
Català: b) Sotmetre a la consideració de la Junta de Govern tots aquells treballs científics que siguin mereixedors de la difusió i el premi, si s'escau.
Español: b) Someter a la consideración de la Junta de Gobierno todos aquellos trabajos científicos que sean merecedores de la difusión y el premio, si procede.
Català: 1.8 Descriu tècniques i instruments per a l'anàlisi del territori i identifica les demandes i preferències culturals dels diferents segments de mercat.
Español: 1.8 Describe técnicas e instrumentos para el análisis del territorio e identifica las demandas y preferencias culturales de los diferentes segmentos de mercado.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquen a l'article 23 de la present resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en el artículo 23 de la presente resolución.
Català: Definir, normativament, el que es considera com a aparcament d'intercanvi modal transport públic – vehicle privat, establint el mínim de places per a cada tipus de vehicle privat, els serveis mínims, la titularitat, gestió, etc.
Español: Definir, normativamente, lo que se considera como aparcamiento de intercambio modal transporte público – vehículo privado, estableciendo el mínimo de plazas para cada tipo de vehículo privado, los servicios mínimos, la titularidad, gestión, etc.
Català: d'ordenació del subsector 1 del sector de sòl urbanitzable programat de
Español: de ordenación del subsector 1 del sector de suelo urbanizable
Català: e) La inobservància intranscendent de normes o mesures reglamentàries i d'higiene.
Español: e) La inobservancia intrascendente de normas o medidas reglamentarias y de higiene.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant tres pous ubicats al polígon 4, parcel·les 49 i 50 del terme municipal de Casserres.
Español: El aprovechamiento se hará mediante tres pozos ubicados en el polígono 4, parcelas 49 y 50 del término municipal de Casserres.
Català: Conseqüentment, cal establir els àmbits i mòduls del graduat en educació secundària obligatòria per a persones adultes que corresponen als mòduls C dels Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Consecuentemente, hay que establecer los ámbitos y módulos del graduado en educación secundaria obligatoria para personas adultas que corresponden a los módulos C de los Programas de Cualificación Profesional Inicial.
Català: - Els moviments de terres necessaris per portar a terme les explanacions per a la posterior plantació dels arbres fruiters (24,57 ha) s'han de realitzar mitjançant compensació de terres: la terra excavada ha de ser aprofitada en la mateixa finca com a terraplè, i no es poden aportar terres d'altres llocs, ni introduir-hi materials aliens als sòls existents a la zona.
Español: - Los movimientos de tierras necesarios para realizar las explanaciones para la posterior plantación de los árboles frutales (24,57 ha) se realizarán mediante compensación de tierras: la tierra excavada será aprovechada en la misma finca como terraplén, no aportándose tierras de otros lugares, ni introduciendo materiales ajenos a los suelos existentes en la zona.
Català: d) Balanç i compte de resultats de l'últim exercici fiscal presentats davant l'Agència Tributària o degudament auditats.
Español: d) Balance y cuenta de resultados del último ejercicio fiscal presentados delante de la Agencia Tributaria o debidamente auditados.
Català: —2 Aprovar, si s'escau, la gestió de la comissió gestora i la liquidació d'ingressos i despeses.
Español: —2 Aprobar, si procede, la gestión de la Comisión gestora y la liquidación de ingresos y gastos.
Català: El/la president/a designarà un/a secretari/ària que tindrà les funcions següents:
Español: El/la presidente/a designará uno/a secretario/a que tendrá las funciones siguientes:
Català: Vicente Atienza Rodríguez, responsable de projectes TIC de la Cambra de Comerç de Barcelona.
Español: Vicente Atienza Rodríguez, responsable de proyectos TIC de la Cámara de Comercio de Barcelona.
Català: Abocar-se a l'exterior de les finestres del tren.
Español: Asomarse al exterior de las ventanas del tren.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses dins l'àmbit personal del mateix, pacten expressament el sotmetiment als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, als efectes d'allò que s'estableix en els articles 63 i 154 del T.R.L.P.L.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas dentro del ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que se puedan suscitar, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del mencionado Tribunal, a los efectos de aquello que se establece en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el projecte de legalització de l'heliport i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del Parc de Bombers de Valls.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el proyecto de legalización del helipuerto y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del Parque de Bomberos de Valls.
Català: Fita 28: se situa al marge sud del camí d'accés a cal Pesquina i a uns quinze metres al sud-est del marge sud de la sèquia del Poal.
Español: Mojón 28: se sitúa en el margen sur del camino de acceso a Cal Pesquina y a unos quince metros al sureste del margen sur de la acequia de El Poal.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Verdaguer, de Reus, codi 43002387.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Verdaguer, de Reus, código 43002387.
Català: Observació de les malalties, nusos i d'altres característiques que poden alterar la resistència mecànica.
Español: Observación de las enfermedades, nudos y otras características que pueden alterar la resistencia mecánica.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las entidades siguientes:
Català: d'Ensenyament es preveuen actuacions específiques per a l'aprenentatge i
Español: Enseñanza se prevén actuaciones específicas para el
Català: 12.4 Trasllat del domicili habitual: un dia laboral.
Español: 12.4 Un día laboral por traslado del domicilio habitual.
Català: La corporació es compromet a l'organització, bé per ella o per altres institucions, de cursos de català per a tot el personal que vulgui voluntàriament assistir-hi.
Español: La corporación se compromete a la organización, ya sea ella misma o mediante otras instituciones, de cursos de catalán para todo el personal que quiera asistir voluntariamente.
Català: L'assignació de l'ús i condicions d'edificació es faran a través de plans especials.
Español: La asignación del uso y condiciones de edificación se harán a través de planes especiales.
Català: Elaboració i selecció de recursos basats en les noves tecnologies per a l'aprenentatge de la llengua anglesa.
Español: Elaboración y selección de recursos basados en las nuevas tecnologías para el aprendizaje de la lengua inglesa.
Català: Per a totes les qüestions que afectin a aquesta matèria s'aplicarà el Reial decret 783/2001 de 6 de juliol pel que es va aprovar el reglament sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants.
Español: Para todas las cuestiones que afecten a esta materia se aplicará el Real decreto 783/2001, de 6 de julio, por el que se aprobó el reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes.
Català: Modificació de l'Ordre ECO 166/2012, de 18 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: Modificación de la Orden ECO 166/2012, de 18 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el año 2013.
Català: Aquestes persones són designades per la persona titular del departament respectiu, que també designarà una persona substituta.
Español: Estas personas son designadas por la persona titular del departamento respectivo, que también designará a una persona sustituta.
Català: resta establert en 8.670 ptes. mensuals.
Español: Transporte queda establecido en 8.670 Ptas. mensuales.
Català: Modificació del Pla general als sectors F1 i F2, mas Llorenç, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general en los sectores F1 y F2, Mas Llorenç, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: El nombre d'accions a reduir és de 153.166 amb un valor nominal de 601,01 euros cadascuna, de les quals 80.531 corresponen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El número de acciones a reducir es de 153.166 con un valor nominal de 601,01 euros cada una, de las cuales 80.531 corresponden a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La durada màxima subvencionable d'un contracte, inclosa la pròrroga, és de 12 mesos; tret que es tracti de la contractació d'una persona discapacitada que podrà ser de 18 mesos.”
Español: La duración máxima subvencionable de un contrato, incluida la prórroga, es de 12 meses; a no ser que se trate de la contratación de una persona discapacitada que podrá ser de 18 meses.”
Català: Pla especial de millora urbana del Puigvell, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Plan especial de mejora urbana de El Puigvell, en el término municipal de Roda de Ter
Català: La fita està trencada i pintada parcialment de color groc.
Español: El mojón está roto y pintado parcialmente de color amarillo.
Català: Jaciment arqueològic Codella.
Español: Yacimiento arqueológico Codella.
Català: La sol·licitud d'inscripció al CCPAE haurà d'haver-se presentat abans de la data que regula l'article 13.1.
Español: La solicitud de inscripción en el CCPAE deberá haberse realizado antes de la fecha que regula el artículo 13.1.
Català: S'estarà al que disposa el RD 1/2013, de 29 de novembre, RD364/2005, de 8 de abril i Decret 86/2015 de 2 de juny per la integració social dels minusvàlids (LISMI) i l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més treballadors i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1/2013, de 29 de noviembre, Real Decreto 364/2005, de 8 de abril y Decreto 86/2015, de 2 de junio para la Integración Social de los Minusválidos (LISMI) y la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: És a dir, d'una dotació global d'1.976.578,08 euros se'n revocarien 988.289,04 euros.
Español: Es decir, de una dotación global de 1.976.578,08 euros se revocarían 988.289,04 euros.
Català: denominar-se de subdirectora general de Difusió, amb efectes del 8 de
Español: denominarse de subdirectora general de Difusión, con efectos de 8 de
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució amb data 11 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un aliquotador automàtic per al laboratori del Barcelonès Nord i Maresme de l'ICS (exp. 2002IO0153) a la empresa Palex Medical, SA, per un import total de 162.273 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución con fecha de 11 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de un alicuotador automático para el laboratorio del Barcelonès Nord y Maresme del ICS (exp. 2002IO0153) a la empresa Palex Medical, SA, por un importe total de 162.273 euros.
Català: Recerca de consens entre els diferents punts de vista que es poden produir en el desenvolupament dels processos productius.
Español: Búsqueda de consenso entre los diferentes puntos de vista que se pueden producir en el desarrollo de los procesos productivos.
Català: 9.1 La secretària general de Joventut està facultada per resoldre les sol·licituds presentades.
Español: 9.1 La Secretaría General de Juventud está facultada para resolver las solicitudes presentadas.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 19 d'abril de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y BOE es posterior al 19 de abril de 2001.
Català: En tot cas, el funcionament del tribunal qualificador s'ha d'adequar a les normes pròpies dels òrgans col·legiats contingudes a la Llei 40/2015 de 1 d'octubre de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo caso, el funcionamiento del tribunal calificador se debe adecuar a las normas propias de los órganos colegiados contenidas en la Ley 40/2015 de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Tavèrnoles.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Tavèrnoles.
Català: Servei d'enterraments
Español: Servicio de entierros
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el projecte de l'obra seran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el proyecto de la obra estará a disposición de las personas interesadas para consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2000, de notificació d'una resolució (exp. 08-39/2000).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2000, de notificación de una resolución (exp. 08-39/2000).
Català: En el sobre s'hi ha d'incloure, a part de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Català: Les presents normes entenen els cursos d'aigua del terme municipal com a eixos de connexió biològica, i per tant, es consideren espais protegits.
Español: Las presentes normas entienden los cursos de agua del término municipal como en ejes de conexión biológica, y por lo tanto, se consideran espacios protegidos.
Català: Palau-saverdera - Pau - Vilajuïga", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 15 d'octubre de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Palau-saverdera - Pau - Vilajuïga", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 15 de octubre de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: d) Recursos didàctics i fons documentals en l'educació no formal.
Español: d) Recursos didácticos y fondos documentales en la educación no formal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de 87.000 dosis de vacuna per fer front al virus del papil·loma humà (VPH) (exp. SA-2016-577).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de 87.000 dosis de vacuna para hacer frente al virus del papiloma humano (VPH) (exp. SA-2016-577).
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs de cap de servei d'urologia, cirurgia pediàtrica, neurologia, i del llocs de cap de secció de neurocirurgia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dada la necesidad de proceder a la cobertura de los puestos de jefe/a de servicio de urología, cirugía pediátrica, neurología, y de los puestos de jefe/a de sección de neurocirugía del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 23 d'abril de 1998, pel que fa al nomenament del senyor Miquel Herrero Chacón com a subdirector general de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del 31 de desembre de 1999.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 23 de abril de 1998, en cuanto al nombramiento del señor Miquel Herrero Chacón como subdirector general de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos del 31 de diciembre de 1999.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: RESOLUCIÓ PRE/2209/2012, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de la Galera al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2209/2012, de 19 de octubre, por la que da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de La Galera al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: No s'assignaran hores lectives en un mateix encàrrec docent divendres de 15 a 21 hores i dilluns de 8 a 14, llevat d'acceptació voluntària per part del treballador.
Español: No se asignarán horas lectivas en un mismo encargo docente el viernes de 15 a 21 horas y el lunes de 8 a 14, salvo aceptación voluntaria por parte del trabajador.
Català: () Catalunya, o () Altre
Español: () Cataluña, o () Otro
Català: A efecte de possibilitar la lectura i la desconnexió la demandada haurà de permetre l'accés al comptador als operaris de Gas Natural, amb l'advertència que si no ho fes voluntàriament es portarà a efecte per la força i al seu cost, i més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.- Respecte dels costos cada part es farà càrrec dels propis i comuns per mitat.- Notifiqui's la present sentència a les parts, advertint que aquesta no és ferma i en contra por haver-hi recurs d'apel·lació per davant l'Ilma.
Español: A efecto de posibilitar la lectura y la desconexión la demandada deberá permitir el acceso al contado a los operacions de Gas Natural, con la advertencia de que si no lo hiciese voluntariamente se llevará a efecto por la fuerza y a su costa, y más los intereses legales desde la interpelación judicial.- Respecto de las costas cada parte se hará cargo de las propias y las comunes por midad.- Notifiquese la presente sentencia a las partes, advirtiendosles que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelación para ante la Iltma.
Català: Factor de dispersió territorial: és el complement que retribueix les diferents característiques de l'àmbit territorial en què els professionals del grup 2 han de desenvolupar la seva activitat d'atenció domiciliària.
Español: Factor de dispersión territorial: es el complemento que retribuye las diferentes características del ámbito territorial en que los profesionales del grupo 2 tienen que desarrollar su actividad de atención domiciliaria.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que ella se exponen, esta Comisión acuerda: