BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alguns personatges destacats son: el Pelegrí o cec que és l'encarregat de captar l'atenció del públic, la Creu dels Improperis, la Samaritana, les Tres Maries, la Verònica, les Filles de Jerusalem o “ploraneres” i tots ells s'incorporen a la processó en diferents moments i llocs del recorregut.
Español: Algunos personajes destacados son: el Pelegrí o ciego que es el encargado de captar la atención del público, la Cruz de los Improperios, la Samaritana, las Tres Marías, la Verónica, las Hijas de Jerusalén o “plañideras” y todos ellos se incorporan en la procesión en diferentes momentos y lugares del recorrido.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, subscrit per les parts negociadores en data 30 de gener de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 9 de maig de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de enero de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 9 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre suspensió de la convocatòria d'un concurs per adjudicar obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre suspensión de la convocatoria de un concurso para adjudicar obras.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'esmentat Reglament, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme.
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme.
Català: La parcel·la mínima equivaldrà a un mínim de l'amplada i profunditat establertes.
Español: La parcela mínima equivaldrá a un mínimo de la anchura y profundidad establecidas.
Català: La sol·licitud s'acompanya d'un Pla especial urbanístic, de caràcter projectual, amb un annex ambiental, redactat per la consultora Auding Intraesa.
Español: La solicitud se acompaña de un Plan especial urbanístico, de carácter proyectual, con un anexo ambiental, redactado por la consultora Auding Intraesa.
Català: En aquest sentit, es considera que la millora de la fluïdesa del trànsit i la reducció de les intensitats de vehicles que es preveuen en el PDUI impliquen una potencial reducció de població exposada a contaminants locals.
Español: En este sentido, se considera que la mejora de la fluidez del tráfico y la reducción de las intensidades de vehículos que se prevén en el PDUI implican una potencial reducción de población expuesta a contaminantes locales.
Català: El personal de planta de Súria que presti serveis a jornada continuada en règim de 4 torns ha de percebre els plusos (dia laborable, dissabte i diumenge i festius treballats) que té reconeguts en l'article 37 del Conveni distribuïts en import igual per dia efectivament treballat.
Español: El personal de planta de Súria que preste servicios a jornada continuada en régimen de 4 turnos percibirá los pluses (día laborable, sábado y domingo y festivos trabajados) que tiene reconocidos en el artículo 37 del Convenio distribuidos en importe igual por día efectivamente trabajado.
Català: d'organització en relació amb les activitats i els serveis que
Español: organización en relación con las actividades y servicios que les
Català: El/la tresorer/a té cura de recaptar els fons del Col·legi, pagar els lliuraments que expedeix el/la secretari/ària amb el vistiplau de l'/de la interventor/a, dur els llibres oficials i presentar a la Junta de govern els estats financers i els projectes de pressupostos.
Español: El/la tesorero/a se encarga de recaudar los fondos del Colegio, pagar los giros que expide el/la secretario/a con el visto bueno del interventor/a, llevar los libros oficiales y presentar a la Junta de gobierno los estados financieros y los proyectos de presupuestos.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/1411/2021, de 6 de maig per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'estudiantat universitari de centres adscrits (ACA).
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo que prevé la base 6 de la Resolución EMC/1411/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al estudiantado universitario de centros adscritos (ACÁ).
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: 8.5 En cas que persones aspirants d'ambdós sexes presentin igual capacitació des del punt de vista de la seva aptitud i competència, es concedirà preferència en la selecció a les candidates femenines per tal d'evitar o compensar desavantatges en llurs carreres professionals.
Español: 8.5 En caso de que personas aspirantes de ambos sexos presenten igual capacitación desde el punto de vista de su aptitud y competencia, se concederá preferencia en la selección a las candidatas femeninas con el fin de evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales.
Català: Concepte: impost de successions, addició d'inventari.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, adición de inventario.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i bovina de cria d'un establiment, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut i tramitat pel senyor Ernesto Rull Justribó (exp. L1CS140032),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de cría de un establecimiento, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovido y tramitado por el señor Ernesto Rull Justribó (exp. L1CS140032),
Català: 1) De 2 a 5 dies naturals en funció de si ha d'efectuar desplaçament fora del lloc de residència en cas de mort de pares, pares polítics, avis, cònjuge, fills, néts i germans.
Español: 1) De 2 a 5 días naturales en función si ha de efectuarse desplazamiento fuera del lugar de residencia en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, hijos, nietos y hermanos.
Català: .Al Servei d'Obres i Projectes li corresponen les funcions següents:
Español: .Al Servicio de Obras y Proyectos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquest és prestat directament per l'Ajuntament i el conveni té per objecte el finançament d'aquest servei.
Español: Este es prestado directamente por el Ayuntamiento y el convenio tiene por objeto la financiación de este servicio.
Català: 1.12 Cal justificar, de manera individual en cadascuna de les fitxes, que les masies i cases rurals que admeten l'ús de residències per a la gent gran reuneixen les condicions mínimes d'accessibilitat, proximitat als centres sanitaris i demés requisits de benestar que requereixen aquests col·lectius.
Español: 1.12 Es necesario justificar, de forma individual en cada una de las fichas, que las masías y casas rurales que admiten el uso de residencias de la tercera edad reúnen las condiciones mínimas de accesibilidad, proximidad a los centros sanitarios y demás requisitos de bienestar que requieren estos colectivos.
Català: El sector està pensat que es destini a sòl residencial de caràcter unifamiliar, formant un barri de cases entremitgeres.
Español: El sector está pensado que se destine a suelo residencial de carácter unifamiliar, formando un barrio de casas entremedianeras.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Las Tierras del Ebro han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la rectificació de l'error material respecte del paràmetre de reculada de les illes entre els carrers Farola, Espígol, Arbocer i Bosc Gran, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la rectificación del error material respecto al parámetro de retranqueo de las manzanas entre las calles Farola, Espígol, Arbocer y Bos Gran, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: contra els coloms esportius o missatgers que duguin les marques
Español: disparar contra las palomas deportivas o mensajeras que lleven las marcas
Català: Aquestes condicions estaran subjectes a:
Español: Estas condiciones estarán sujetas a:
Català: Els objectius energètics de la Unió Europea.
Español: Los objetivos energéticos de la Unión Europea.
Català: b) El disseny, la coordinació i la supervisió del pla d'acollida del personal del Departament com a punt de partida d'un procés d'informació i comunicació.	b) El diseño, la coordinación y la supervisión del plan de acogida del personal del Departamento como punto de partida de un proceso de información y comunicación.
Català: Vocals: Jaume Busquests Folch, Margalida Vallespir Pons, en representació d'Anida Operaciones Singulares, SAU i Imma Brualla Ortiz i Mercè Castro Querol en representació de l'Ajuntament de de Castellar del Vallès.
Español: Vocales: Jaume Busquests Folch, Margalida Vallespir Pons, en representación de Anida Operaciones Singulares, SAU e Imma Brualla Ortiz y Mercè Castro Querol en representación del Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: 1.14 Aplicacions i mecanismes de control informàtic de la producció lletera.
Español: 1.14 Aplicaciones y mecanismos de control informático de la producción lechera.
Català: Instal·lacions ramaderes de porcí de diferents aptituds la suma de les quals en URP sigui superior a 500
Español: Instalaciones ganaderas de porcino de diferentes aptitudes la suma de las cuales en URP sea superior a 500
Català: Com hem posat de manifest en els Antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita el nostre Dictamen després d'haver iniciat el procediment de negociació bilateral que possibilita l'article 33.2 LOTC en el si de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat (BOE núm. 174 i DOGC núm. 5673, de 19 de juliol de 2010), sense que s'arribés a cap acord sobre la controvèrsia competencial suscitada.
Español: Como hemos puesto de manifiesto en los Antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita nuestro Dictamen después de haber iniciado el procedimiento de negociación bilateral que posibilita el artículo 33.2 LOTC en el seno de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado (BOE núm. 174 y DOGC núm. 5673, de 19 de julio de 2010), sin que se llegara a ningún acuerdo sobre la controversia competencial suscitada.
Català: 9.2 El personal de nou ingrés al qual s'hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de prova de sis mesos previst a l'article 21.1.a) del Conveni col·lectiu de treball del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 9.2 El personal de nuevo ingreso al que se haya formalizado un contrato laboral debe superar el período de prueba de seis meses previsto en el artículo 21.1.a) del Convenio colectivo de trabajo del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: —1 Qualificar com a centre d'atenció d'atenció educativa preferent el centre següent:
Español: —1 Calificar como centro de atención educativa preferente el siguiente centro:
Català: En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat, només es poden preveure noves operacions d'endeutament per l'import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l'exercici 2014, de manera que no s'incrementi el saldo viu de l'endeutament a 31 de desembre de 2013.
Español: En el caso de las entidades del sector público de la Generalitat, solo se pueden prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2014, de manera que no se incremente el saldo vivo del endeudamiento a 31 de diciembre de 2013.
Català: El programa de beques a concedir quedarà limitat, en el seu import global, pel que determini el pressupost vigent de l'Agència Catalana de Turisme en cada exercici i el nombre de beques serà de 4, nombre que podrà ser inferior segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El programa de becas a conceder quedará limitado, en su importe global, por lo que determine el presupuesto vigente de la Agencia Catalana de Turismo en cada ejercicio y el número de becas será de 4, número que podrá ser inferior según la disponibilidad presupuestaria.
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment de concessió de les subvencions és la persona que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: - Acomiadament sense indemnització
Español: - Despido sin indemnización.
Català: Normes de protocol i de relacions públiques.
Español: Normas de protocolo y de relaciones públicas.
Català: Llet sencera tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1 litre: 0,60 euros/kg.
Español: Leche entera tratado térmicamente (las demás) en envase de 1 litro: 0,60 euros/kg.
Català: 8.2 El tribunal no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència com a mínim de set dels seus membres.
Español: 8.2 El tribunal no se puede constituir ni actuar sin la asistencia como mínimo de siete de sus miembros.
Català: Si la documentació no es presenta directament al registre, sinó per correu, caldrà fer anunci previ d'aquest fet, mitjançant fax, al número 977631389.
Español: Si la documentación no se presenta directamente al registro, sino por correo, deberá hacerse anuncio previo de este hecho, mediante fax, al número 977631389.
Català: Sens perjudici de la promoció del personal existent per la via de l'ascens, l'empresa pot amortitzar les vacants que es produeixin, d'acord amb la legislació en l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de la promoción del personal existente por la vía del ascenso, la empresa podrá amortizar las vacantes que se produzcan, de acuerdo con la legislación en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1) Solvència tècnica per a l'explotació, gestió i manteniment d'instal·lacions aeroportuàries: aquesta solvència es pot acreditar, alternativament, mitjançant una de les dues possibilitats següents:
Español: 1) Solvencia técnica para la explotación, gestión y mantenimiento de instalaciones aeroportuarias: esta solvencia se puede acreditar, alternativamente, mediante una de las dos posibilidades siguientes:
Català: En aquest cas es podrà imputar l'IVA com a despesa sense aportar cap més documentació.
Español: En este caso se podrá imputar el IVA como gasto sin aportar ninguna otra documentación.
Català: licitació i la definitiva serà del 4% d'aquest preu.
Español: licitación y la definitiva será del 4% de este precio.
Català: La promoció interna creuada haurà de respectar els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat i s'haurà de basar en l'esforç professional, l'historial i carrera professional i la formació i qualificació adquirides i es prendrà també en consideració l'antiguitat.
Español: La promoción interna cruzada tendrá que respetar los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad y se tendrá que basar en el esfuerzo profesional, el historial y carrera profesional y la formación y calificación adquiridas y se tomará también en consideración la antigüedad.
Català: de malaltia greu, justificada i per un temps prudencial.
Español: flexible en caso de enfermedad grave, justificada y por un tiempo prudencial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1604/2012, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llagostera i de Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1604/2012, de 20 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llagostera y de Caldes de Malavella.
Català: L'àmbit està situat a l'est del nucli de Masllorenç i al nord del nucli de Masarbonès.
Español: El ámbito está situado al este del núcleo de Masllorenç y al norte del núcleo de Masarbonés.
Català: Per tal de conformar les plataformes on es situaran les diferents àrees definides dins l'àmbit, caldrà l'execució de murs de contenció de terres i obres de fàbrica, que salvin els desnivells existents, que es deuen principalment a torrenteres i barrancs.
Español: Con el fin de conformar las plataformas donde se situarán las diferentes áreas definidas dentro del ámbito, será necesaria la ejecución de muros de contención de tierras y obras de fábrica, que salven los desniveles existentes, que se deben principalmente a torrenteras y barrancos.
Català: No es permetrà la reintroducció i alliberament d'espècies de fauna al·lòctones.
Español: No se permitirá la reintroducción y liberación de especies de fauna alóctonas.
Català: Que el Consell Comarcal té contractades des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2019, a petició de l'Ajuntament de Roses, una treballadora social i una educadora social a jornada sencera.
Español: Que el Consell Comarcal tiene contratadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2019, a petición del Ayuntamiento de Roses, una trabajadora social y una educadora social a jornada entera.
Català: a) Certificats de nivell bàsic, elemental i intermedi
Español: a) Certificados de nivel básico, elemental e intermedio
Català: En la nòmina del mes de febrer de 2009, s'han de reflectir els nous preus de la taula provisional de 2009.
Español: En la nómina del mes de febrero de 2009, se reflejarán los nuevos precios de la tabla provisional del 2009.
Català: L'empresa facilita a tot el personal una assegurança d'invalidesa i mort amb les cobertures per a tota la vigència del Conveni:
Español: La empresa facilitará a todo el personal un seguro de invalidez y muerte con las siguientes coberturas para toda la vigencia del Convenio de:
Català: Cal determinar els sòls on s'admet o es prohibeix l'ús de càmping.
Español: Se debe determinar los suelos donde se admite o se prohíbe el uso de camping.
Català: 1.5. Els òrgans interns de l'empresa competents en matèria de seguretat i higiene, si no n'hi ha, els representants dels treballadors al centre de treball, que apreciïn una probabilitat seriosa i greu d'accident per la inobservança de la legislació aplicable en la matèria, requeriran a l'operari per escrit perquè adopti les mesures oportunes que facin desaparèixer l'estat de risc; si la petició no fos atesa en un termini de quatre dies, es dirigiran a l'autoritat competent; aquesta, si apreciés les circumstàncies al·legades, mitjançant resolució fundada, requerirà a l'empresari perquè adopti les mesures de seguretat apropiades, o que suspengui les seves activitats a la zona o local de treball, o amb el material en perill.
Español: 1.5 Los órganos internos de la empresa, competentes en materia de Seguridad e Higiene, en su defecto, los representantes de los trabajadores en el centro de trabajo, que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la legislación aplicable en la materia, requerirán al operario por escrito para que adopte las medidas oportunas que hagan desaparecer el estado de riesgo; si la petición no fuese atendida en un plazo de cuatro días, se dirigirán a la Autoridad competente; ésta, si apreciase las circunstancias alegadas, mediante resolución fundada, requerirá al empresario para que adopte las medidas de seguridad apropiadas, o que suspenda sus actividades en la zona o local de trabajo, o con el material en peligro.
Català: Tindrà perfecte coneixement de les instal·lacions en les quals ha d'intervenir.
Español: Tendrá perfecto conocimiento de las instalaciones en las que ha de intervenir.
Català: Els objectius que s'estableixin són documentats en imprès creat a l'efecte durant els últims tres dies del mes immediatament anterior al qual corresponguin.
Español: Los objetivos que se establezcan serán documentados en impreso creado al efecto durante los últimos tres días del mes inmediatamente anterior al que correspondan.
Català: La manca de respecte als directius del Col·legi, quan aquests
Español: La falta de respeto a los directivos del Colegio, cuando estén
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establertes a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada Comissió, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1.a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidos en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1.a), b) y d).
Català: Criteri a): fins a 20 punts amb un increment de 10 punts quan s'estableixin criteris d'avaluació de l'actuació: total 30 punts.
Español: Criterio a): hasta 20 puntos con un incremento de 10 puntos cuando se establezcan criterios de evaluación de la actuación: total 30 puntos.