BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla especial es tramitarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Plan especial se tramitará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 63.1.g i 72.6 dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 63.1.g y 72.6 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La tercera alternativa, que és la utilitzada actualment pels camions, queda descartada per la seva elevada afectació a la ribera del riu Ter i perquè creua el nucli urbà de Bescanó.
Español: La tercera alternativa, que es la utilizada actualmente por los camiones, queda descartada por su elevada afectación en la ribera del río Ter y porque cruza el núcleo urbano de Bescanó.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de resultats, per tal de considerar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes tendrán un plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio de resultados para considerar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: a) Mort per malaltia: 6.390.090 de pessetes.
Español: a) Muerte por enfermedad: 6.390.090 de pesetas.
Català: Pel qual es fa pública la licitació de les Obres de tractaments silvícoles de millora de la massa forestal i de prevenció d'incendis en les reforestacions joves de La Vall, El Collet i Mas d'En Calàs i altres - Comarca El Priorat.
Español: Por el cual se hace publica la licitación de las Obras de tratamientos selvicolas de mejora de la masa forestal y de prevención de incendios en las reforestaciones jovenes de La Vall, el Collet y Mas d'En Calàs i otros. Comarca El Priorat.
Català: L'anterior afirmació exclou, en principi, que l'Estat pugui reservar-se competències executives i de gestió, llevat que siguin necessàries per aconseguir els fins que persegueix (FJ 8.b, fent citació de doctrina precedent).
Español: La anterior afirmación excluye, en principio, que el Estado pueda reservarse competencias ejecutivas y de gestión, a menos que sean necesarias para conseguir los fines que persigue (FJ 8.b, citando doctrina precedente).
Català: Imposar a C. de B. Can Sala Busquets 18 com a promotora, Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández com a arquitecte, Xavier Comas Giralt com a aparellador i Olampex, SA, com a constructora l'obligació de fer solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present Proposta de resolució.
Español: Imponer a C. de B. Can Sala Busquets 18 como promotora, Josep Lluís González Rovira de Villar Fernández como arquitecto, Xavier Comas Giralt como aparejador y Olampex, SA, como constructora la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.
Català: —5 En totes dues modalitats caldrà lliurar cinc còpies del projecte acompanyades d'una presentació de l'entitat en forma de memòria breu i que inclogui les dades completes de l'associació (nom, adreça, NIF, representants).
Español: —5 En las dos modalidades será necesario entregar cinco copias del proyecto acompañadas de una presentación de la entidad en forma de memoria breve y los datos completos (nombre, dirección, NIF, representantes).
Català: Neix el dret a la dieta corresponent al sopar quan el servei realitzat obligui a efectuar-lo fora de la seva residència habitual, i, en qualsevol cas, quan la sortida del treballador s'efectuï abans de les 20 h i l'arribada després de les 22 h.
Español: Nace el derecho a la dieta correspondiente a la cena cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de su residencia habitual, y, en cualquier caso, cuando la salida del trabajador se efectúe antes de las 20 h y la llegada después de las 22 h.
Català: Un cop s'hagin executat les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Una vez se hayan ejecutado las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Classificació, concepte i principals malalties en animals de sacrifici.
Español: Clasificación, concepto y principales enfermedades en animales de sacrificio.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions d'obtenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones de obtención.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 20 de febrer de 2020, va ser publicada l'Ordenança reguladora de la restricció de la circulació de determinats vehicles al sector de la ciutat d'Esplugues de Llobregat situat dintre de l'àmbit de les Rondes de Barcelona.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 20 de febrero de 2020, se publicó la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la restricción de la circulación de determinados vehículos en el sector de la ciudad de Esplugues de Llobregat situado dentro del ámbito de las Rondas de Barcelona.
Català: El professorat dels instituts que siguin seus de comissions avaluadores en comarques on hi hagi més d'una comissió avaluadora, i hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau mitjà/superior d'aquesta convocatòria, poden formar part de la comissió avaluadora únicament en el seu institut.
Español: El profesorado de los institutos que sean sedes de comisiones evaluadoras en comarcas donde haya más de una comisión evaluadora, y hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso en el grado medio/superior de esta convocatoria, pueden formar parte de la comisión evaluadora únicamente en su instituto.
Català: D'acord amb l'esmentat conveni i la posterior addenda signada, les beques que constitueixen l'objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: De acuerdo con dicho convenio y la posterior adenda firmada, las becas que constituyen el objeto de esta convocatoria son:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de novembre de 2002 i 12 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de noviembre de 2002 y 12 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'entén per crèdit la proposta organitzativa d'ensenyament-aprenentatge en que s'estructura cadascun dels mòduls i agrupa continguts i d'objectius terminals vinculats al perfil professional o als requeriments educatius.
Español: Se entiende por crédito la propuesta organizativa de enseñanza-aprendizaje en que se estructura cada uno de los módulos y agrupa contenidos y objetivos terminales vinculados al perfil profesional o a los requerimientos educativos.
Català: Apr. 22 anys o més
Español: Apr. 22 años o más
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del titular del
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del titular del
Català: Empreses de treball temporal que operin a Catalunya degudament autoritzades en els termes previstos en la Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal, que compleixin els requisits per a l'autorització establerts a l'article 2 de la Llei 14/1994, d'1 de juny, de normes reguladores de les empreses de treball temporal, i en el Reial decret 4/1995, que la desenvolupa.
Español: Empresas de trabajo temporal que operen en Cataluña debidamente autorizadas en los términos previstos en la Ley 14/1994, de 1 de junio, que regula las empresas de trabajo temporal, que cumplan los requisitos para la autorización establecidos en el artículo 2 de la Ley 14/1994, de 1 de junio, de normas reguladoras de las empresas de trabajo temporal, y en el Real decreto 4/1995, que la desarrolla.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Igualada.
Català: L'explotació ramadera es preveu emplaçar en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius cerealístics de secà.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos cerealistas de secano.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujadas, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, para que si le interesa pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: El nombre màxim de plantes permeses dins de l'alçada reguladora s'ha de respectar conjuntament amb l'alçada.
Español: El número máximo de plantas permitidas dentro de la altura reguladora tiene que respetarse conjuntamente con la altura.
Català: b) En la mesura que el promotor prevegi la reparació o substitució del tancament perimetral caldria emprar malles que siguin compatibles amb el pas de la fauna petita no cinegètica atesa la ubicació del sector dins d'un connector ecològic.
Español: b) En la medida en que el promotor prevea la reparación o sustitución del cierre perimetral se deberían utilizar mallas que sean compatibles con el paso de la fauna pequeña no cinegética atendiendo a la ubicación del sector dentro de un conector ecológico.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de les instal·lacions actuals del restaurant Ca l'Enric, que promou Desideri Juncà Moret, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de las instalaciones actuales del restaurante Ca l'Enric, que promueve Desideri Juncà Moret, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: La classificació professional del personal consignada en el present Conveni col·lectiu és merament enunciativa i no implica que s'hagin de tenir previstos tots els grups professionals i dins ells, les divisions orgàniques i funcionals, ni que s'hagin de tenir proveïdes aquestes si les necessitats i el volum de les empreses no ho requereix.
Español: La clasificación profesional del personal consignada en el presente Convenio colectivo es meramente enunciativa y no implica que se hayan de tener previstos todos los grupos profesionales y dentro de ellos, las divisiones orgánicas y funcionales, ni que se hayan de tener provistas éstas si las necesidades y el volumen de las empresas no lo requiere.
Català: Disposició: conservació permanent de les subvencions nominatives.
Español: Disposición: conservación permanente de las subvenciones nominativas.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i el Departament de Cultura.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Departamento de Cultura.
Català: - Cal recuperar per a la peça d'equipament del carrer de les Escoles la qualificació SE7.
Español: - Es necesario recuperar para la pieza de equipamiento de la calle de las Escuelas la calificación SE7.
Català: En nom de les institucions que representen i reconeixent-se amb capacitat legal suficient per formalitzar aquest encàrrec.
Español: En nombre de las instituciones que representan y reconociéndose la capacidad legal suficiente para formalizar este encargo.
Català: a) S'abonarà, en formalitzar-se el deute o préstec, pel valor de reemborsament, amb càrrec als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará, al formalizarse la deuda o préstamo, por el valor de reembolso, con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: S'acorda establir un premi de permanència i fidelitat a l'empresa de 7.788,84 euros per als casos de cessament voluntari dels treballadors de més de 55 anys amb una permanència ininterrompuda a l'empresa de més de 15 anys.
Español: Se acuerda el establecimiento de un premio de permanencia en la empresa y fidelidad a la misma de 7.788,84 euros para los supuestos de cese voluntario de los trabajadores de más de 55 años y con una permanencia ininterrumpida de más de 15 años en la empresa.
Català: 4.1 Es crea el Comitè Directiu del Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut amb la finalitat d'establir les directrius del Programa i supervisar-ne el compliment.
Español: 4.1 Se crea el Comité Directivo del Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud con la finalidad de establecer las directrices del Programa y supervisar su cumplimiento.
Català: Objecte: la Mostra Flamenca de Badalona "Desplante Flamenco".
Español: Objeto: la Muestra Flamenca de Badalona "Desplante Flamenco".
Català: a) A la seu de la comissió avaluadora:
Español: a) En la sede de la comisión evaluadora:
Català: Últim domicili conegut: c/ Borges Blanques, 136 Porta L 08227 Terrassa
Español: Último domicilio conocido: c/ Borges Blanques, 136 Porta L 08227 Terrassa
Català: Tècnic en equips i instal·lacions electrotècniques.
Español: Técnico en equipos e instalaciones electrotécnicas.
Català: Es podran situar a la planta soterrani, tot i preveient-se un mínim d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de plantes pis.
Español: Podrán situarse en la planta sótano, aun previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de plantas piso.
Català: Vist el Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 5867 de 28.4.2011);
Español: Visto el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 5867 de 28.4.2011);
Català: L'edifici qualificat de tal manera esdevé un bé de domini públic d'interès arquitectònic, afectat als usos propis dels equipaments públics, determinats pel Pla general de la zona de Figueres.
Español: El edificio calificado de tal manera se convierte en un bien de dominio público de interés arquitectónico, afectado a los usos propios de los equipamientos públicos, determinados por el Plan general de la zona de Figueres.
Català: Acord de Comissió de Govern, de data 9 de gener de 2002.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno, de fecha 9 de enero de 2002.
Català: Segons el Projecte d'explotació no hi haurà sectors diferenciats ni zones especials.
Español: Según el Proyecto de explotación no habrá sectores diferenciados ni zonas especiales.
Català: Sotmetre l'escriptura pública de segregacions i reparcel·lació voluntària i cessió de terrenys de domini públic i equipaments de la UA14.Can Torrent', de Pineda de Mar, atorgada en data 3 de novembre de 2004, davant el Notari de Pineda de Mar Sr. Santiago López-Leis González, número de protocol 1679 i l' escriptura pública de subsanació, atorgada en data 2 de desembre de 2004, davant el Notari de Pineda de Mar Sr. Santiago López-Leis Gonzàlez, número de protocol 1852, a informació pública durant un termini d'un mes, a comptar des de la darrera data de publicació al BOP/DOGC i a la inserció al tauler d'anuncis de l'Ajuntament; i amb notificació individualitzada als interessats.
Español: Someter la escritura pública de segregaciones y reparcelación voluntaria y cesión de terrenos de dominio público y equipamientos de la UA14.Can Torrent', de Pineda de Mar, otorgada en fecha 3 de noviembre de 2004, ante el Norario de Pineda de Mar Sr. Santiago López-Leis González, número de protocolo 1679 y la escritura pública de subsanación, otorgada en fecha 2 de diciembre de 2004, ante el Notario de Pineda de Mar Sr. Santiago López-Leis, Gonzalez, número de protocolo 1852, a información pública durante el periodo de un mes contadores desde la última fecha de publicación en el BOP/DOGC y a la inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento; y con notificación individualizada a los interesados.
Català: 1.3 El nombre total de places és de 65, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.3 El número total de plaza es de 65, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Quan es reposi la roba de feina, el personal està obligat a retornar la roba vella.
Español: Cuando se reponga la ropa de trabajo, el personal está obligado a devolver la ropa vieja.
Català: a) Tota analítica derivada d'un control ambiental haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni.	a) Toda analítica derivada de un control ambiental deberá efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio.
Català: Recursos propis de l'empresa productora sol·licitant, o de qualsevol de les empreses coproductores independents, destinats al finançament del projecte, que s'acreditin mitjançant certificat de saldo mitjà dels darrers 6 mesos, anteriors a l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any de concessió de l'ajut, emès per una entitat bancària, amb un límit màxim del 10% del pressupost total.
Español: Recursos propios de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes destinados a la financiación del proyecto, que se acrediten mediante certificado del saldo medio de los últimos seis meses anteriores al último día hábil del mes de febrero del año de concesión de la ayuda, emitido por una entidad bancaria, con un límite máximo del 10% del presupuesto total.
Català: de 48 hores, llevat que es comprovi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: de 48 horas, salvo si se comprueba la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual emprendre aquest tipus d'iniciatives (fins a 1 punt).
Español: Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual emprender este tipo de iniciativas (hasta 1 punto).
Català: Òrgans de participació comunitària de l'Institut Català de la Salut
Español: Órganos de participación comunitaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic d'habitatge dotacional públic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de vivienda dotacional pública.
Català: El senyor Jordi Vilardell i Bergadà cessa com a director de l'Organització Catalana de Trasplantaments, adscrita a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 13 de juny de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Vilardell i Bergadà cesa como director de la Organización Catalana de Trasplantes, adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 13 de junio de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al senyor Carles Barceló Vidal, professor del Departament d'Informàtica, Matemàtica Aplicada i Estadística de la Universitat de Girona, en reconeixement a la seva trajectòria professional i a la tasca important que ha dut a terme en la innovació docent en l'àmbit de l'estadística, mitjançant l'ús de metodologies docents innovadores i per la seva tasca en la direcció de la càtedra Lluís Antoni Santaló.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al señor Carles Barceló Vidal, profesor del Departamento de Informática, Matemática Aplicada y Estadística de la Universidad de Girona, en reconocimiento a su trayectoria profesional y a la importante labor que ha llevado a cabo en la innovación docente en el ámbito de la estadística, mediante el uso de metodologías docentes innovadoras y por su labor en la dirección de la cátedra Lluís Antoni Santaló.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 15 places d'acolliment residencial per a gent gran dependent, a l'establiment “Residència Consell de Cent” de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 15 plazas de acogimiento residencial para personas mayores dependientes, en el establimiento "Residència Consell de Cent" de Barcelona
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP Fontetes-Canaletes, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Fontetes-Canaletes, en Cerdanyola del Vallès.
Català: f) Els membres del Comitè d'Empresa gaudeixen de les garanties establertes per llei.
Español: f) Los miembros del Comité de empresa disfrutarán de las garantías establecidas por la Ley.