BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió del complement personal té caràcter totalment voluntari, excepte pel que fa a la compensació per la desaparició dels complements a què fa referència la norma transitòria segona d'aquest Conveni col·lectiu, i en allò que no pugui derivar del que estipula la norma transitòria cinquena.
Español: Su concesión tendrá carácter totalmente voluntario, excepto en lo que se refiere a la compensación por la desaparición de los complementos a que se refiere la norma transitoria segunda del presente Convenio colectivo, y en lo que pueda derivarse de lo indicado en la norma transitoria quinta.
Català: e) Manifestacions festives de caràcter cultural i tradicional: consisteixen en la realització en públic de representacions musicals, balls, exhibicions, cavalcades o desfilades de caràcter popular, tradicional o de qualsevol altre índole, a les quals s'aplica aquest Reglament.
Español: e) Manifestaciones festivas de carácter cultural y tradicional: consisten en la realización en público de representaciones musicales, bailes, exhibiciones, cabalgatas o desfiles de carácter popular, tradicional o de cualquier otra índole a los que se les aplica este Reglamento.
Català: Les sancions, si no s'havien fet efectives després de la comunicació oportuna, queden cancel·lades en els termes següents a partir de la comunicació:
Español: Las sanciones, si no se han hecho efectivas tras la comunicación oportuna, quedan canceladas en los términos siguientes a partir de la comunicación:
Català: Atesa la Resolució de 25 de març de 2004, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de sis llocs de treball del grup B de titulació de l'especialitat ajudant/a d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4107, de 6.4.2004);
Español: Considerando la Resolución de 25 de marzo de 2004, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de seis puestos de trabajo del grupo B de titulación de la especialidad de ayudante/a de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4107, de 6.4.2004);
Català: Els fills del personal sota l'àmbit d'aplicació del present Acord podran accedir al fons social fins la data de compliment dels 23 anys d'edat.
Español: Los hijos del personal en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo podrán acceder al fondo social hasta la fecha de cumplir los 23 años de edad.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant el mes següent a la finalització del període d'implementació establert en la base reguladora 1.3, mitjançant els models normalitzats.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas justificarán la ejecución efectiva del proyecto durante el mes siguiente a la finalización del periodo de implementación establecido en la base reguladora 1.3, mediante los modelos normalizados.
Català: 2.1 La Comissió del segon Pla està integrada per:
Español: 2.1 La Comisión del segundo Plan está integrada por:
Català: Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (BOE 89, de 14/4/1998) i Reial Decret Llei 4/2000, de 23 de juny, de mesures urgents de liberalització en el sector immobiliari i de transports (BOE 24/6/2000), (LSV)
Español: Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (BOE 89, de 14.4.1998) y Real decreto ley 4/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de liberalización en el sector inmobiliario y de transportes (BOE 24.6.2000), (LSV).
Català: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències de 29 de juliol de 2008 es va adoptar un Acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques en els termes que s'expressen tot seguit:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 29 de julio de 2008, se adoptó un acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas en los términos que a continuación se expresan:
Català: 13.2 Les autoritats competents podran realitzar en qualsevol moment els controls i les inspeccions que consideri necessàries per tal de verificar el compliment de les obligacions exigides en aquest Decret.
Español: 13.2 Las autoridades competentes podrán realizar en cualquier momento los controles y las inspecciones que consideren necesarias con el fin de verificar el cumplimiento de las obligaciones exigidas en este Decreto.
Català: Processos d'elaboració de pigments.
Español: Procesos de elaboración de pigmentos.
Català: 19.9 Els càrrecs de vocal són renovats cada quatre anys i poden ser reelegits.
Español: 19.9 Los cargos de vocal son renovados cada cuatro años y pueden ser reelegidos.
Català: Masses d'aigua d'accés no públic:
Español: Masas de agua de acceso no público
Català: La base 12 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, estableix els criteris de valoració tècnica que són l'adequació del projectes a les prescripcions metodològiques, tècniques i de disseny de les accions de suport a la formació que s'estableixin en la corresponent convocatòria; i la capacitat acreditada de l'entitat per desenvolupar les accions contingudes en la sol·licitud tenint en compte experiències anteriors i els mitjans personals i materials posats a disposició per a l'execució de les accions de suport a la formació.
Español: La base 12 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, establece los criterios de valoración técnica que son la adecuación de los proyectos a las prescripciones metodológicas, técnicas y de diseño de las acciones de apoyo a la formación que se establezcan en la correspondiente convocatoria; y la capacidad acreditada de la entidad para desarrollar las acciones contenidas en la solicitud teniendo en cuenta experiencias anteriores y los medios personales y materiales puestos a disposición para la ejecución de las acciones de soporte a la formación.
Català: L'abastament d'aigua es farà a través de la xarxa municipal, i posteriorment del Canal Segarra-Garrigues.
Español: El abastecimiento de agua se hará a través de la red municipal, y posteriormente del Canal Segarra-Garrigues.
Català: Les construccions que resultin afectades per les previsions de vialitat, places, espais lliures, dotacions i equipaments públics, i, en general, els edificis i les instal·lacions anteriors a l'aprovació del planejament que estiguin subjectes per raó del planejament a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament, quedaran en situació de "fora d'ordenació".
Español: Las construcciones que resulten afectadas por las previsiones de vialidad, plazas, espacios libres, dotaciones y equipamientos públicos, y, en general, los edificios y las instalaciones anteriores a la aprobación del planeamiento que estén sujetos a razón del planeamiento a expropiación, cesión gratuita o derribo, quedarán en situación "de fuera de ordenación".
Català: c) Fitxa tècnica o justificació de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: c) Ficha técnica o justificación de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Coordinar el treball en salut amb el treball en els altres sectors prioritaris de la cooperació catalana, en especial pel que fa a les interrelacions entre la salut i l'educació i entre la salut i el sector productiu.
Español: Coordinar el trabajo en materia de salud con el trabajo en los otros sectores prioritarios de la cooperación catalana, en especial en cuanto a interrelaciones entre salud y educación, y entre salud y sector productivo.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Dirección Provincial de Salud de Inhambane, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: dels terrenys compresos entre els carrers Joan Maragall, Mare de Déu de
Español: especial de los terrenos comprendidos entre las calles Joan Maragall,
Català: d) La documentació històrica dels municipis de fins a deu mil habitants del seu àmbit territorial, amb l'acord previ de l'ajuntament i llevat dels que tinguin un arxiu propi integrat al Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: d) La documentación histórica de los municipios de hasta diez mil habitantes de su ámbito territorial, previo acuerdo del ayuntamiento y exceptuando aquellos que tengan un archivo propio integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: A la seu col·legial de Barcelona, les funcions de president o presidenta de la seu i del Comitè Executiu de la seu són exercides directament pel degà o degana i la Junta de Govern, respectivament.
Español: En la sede colegial de Barcelona, las funciones de presidente o presidenta de la sede y del Comité Ejecutivo de la sede son ejercidas directamente por el decano o decana y la Junta de Gobierno, respectivamente.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'hotel Mas Tapioles, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación del hotel Mas Tapioles, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: No obstant això, sota la seva responsabilitat, podran encomanar la pràctica de gestions als seus col·laboradors o passants i també a d'altres companys de professió, excepte quan el client ho hagués expressament prohibit.
Español: No obstante, bajo su responsabilidad, podrán encomendar la práctica de gestiones a sus colaboradores o pasantes y también a otros compañeros de profesión, excepto cuando el cliente lo hubiera expresamente prohibido.
Català: Tasques bàsiques o activitats: rep, registra i tramita els expedients de comunicacions d'obertures de centres de treball i els plans de seguretat i salut i, en el seu cas, si escau, realitza els requeriments corresponents.
Español: Tareas básicas o actividades: recibe, registra y tramita los expedientes de comunicaciones de aperturas de centros de trabajo y los planes de seguridad y salud y, en su caso, si cabe, realiza los requerimientos correspondientes.
Català: 7.4 Després dels deu dies següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds esmentat a la base 7.2 no es poden admetre cap sol·licitud de renúncia de participació en la present convocatòria.
Español: 7.4 Después de los diez días siguientes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes mencionado en la base 7.2 no se puede admitir ninguna solicitud de renuncia de participación en la presente convocatoria.
Català: Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicataria.
Català: Les accions concretes que ha de desenvolupar l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire són:
Español: Las acciones concretas que debe desarrollar la Oficina Técnica de Planes de Mejora de Calidad del aire son:
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorga sobre el presupuesto aceptado y la justificación lo es respecto a este presupuesto.
Català: Fita 12: se situa a les Sisquelles o a los Plans, al capdamunt d'un petit turó.
Español: Mojón 12: se sitúa en Les Sisquelles o en Los Plans, en lo más alto de una colina.
Català: 3.4 Per al desenvolupament de les activitats relacionades amb els diferents àmbits de coneixement, es poden formalitzar convenis de col·laboració prioritàriament amb la Universitat Autònoma de Barcelona o, si escau, amb altres institucions especialitzades.
Español: 3.4 Para el desarrollo de las actividades relacionadas con los diferentes ámbitos de conocimiento, se podrán formalizar convenios de colaboración prioritariamente con la Universidad Autónoma de Barcelona o, en su caso, con otras instituciones especializadas.
Català: 14.6 La condició de beneficiari s'obté en el moment de l'acceptació.
Español: 14.6 La condición de beneficiario se obtendrá en el momento de la aceptación.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara del que preveuen els articles 37 i 39 d'aquesta Llei,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de lo previsto en sus artículos 37 y 39,
Català: 6.1.1 Nombre de productes autoritzats.
Español: 6.1.1 Número de productos autorizados.
Català: l'inici del període de gaudi a nivell col·lectiu o individual.
Español: antes del inicio del período de disfrute a nivel colectivo o
Català: Presenta gravades les inicials SM, M i l'escut de Manresa.
Español: Presenta grabadas las iniciales SM, M y el escudo de Manresa.
Català: SB=salari base; PTP=Plus tòxic penós; PN=Plus nocturn; A=Activitat; PT=Plus transport; TM=Total mes; TA 2000=Total any 2000; TA 1999=Total any 1999; I=Increment.
Español: Categorías=C; salario base=SB; plus tóxico penoso=PTP; Plus nocturno=PN; Actividad=A; Plus transporte=PT; Total mes=TM; Total año 00=TA 2000; Total año 99=TA99; Incremento=I
Català: Les que siguin membres de famílies nombroses classificades en la categoria especial.
Español: Las que sean miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial.
Català: 1.1 Es limitarà la superfície edificada total a 1.400 m2 i la superfície neta de venda a 1.000 m2, en compliment de l'apartat 1c, de l'article 3 de la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: 1.1 Se limitará la superficie edificada total a 1.400 m2 y la superficie neta de venta a 1.000 m2, en cumplimiento del apartado 1c, del artículo 3 de la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: * Hipoteca de data 28 de setembre de 1994, inscripció 8a, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantia d'un préstec de 150.253,03 euros: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca de fecha 28 de septiembre de 1994, inscripción 8ª, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantía de un préstamo de 150.253,03 euros: cancelada económicamente.
Català: Qualificació mitjana de la llicenciatura: fins a tres punts.
Español: Calificación media de la licenciatura: hasta tres puntos.
Català: 3.3 Sistemes de recollida automatitzada de dades.
Español: 3.3 Sistemas de recogida automatizada de datos.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana, dates i resultats de les proves i exercicis i la valoració en la fase de concurs els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http//www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar la prueba de lengua catalana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios y la valoración en la fase de concurso los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: d) Vehicles turismes: turismes, taxis, autoescoles, lloguer amb conductor i sense, derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies
Español: d) Vehículos turismos: turismos, taxis, autoescuelas, alquiler con conductor y sin él, derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías
Català: Les dades del centre que s'autoritza són les que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los datos del centro que se autoriza son los que constan en el Anexo 2 de la presente Resolución.
Català: 4.2 Haver complert els 18 anys d'edat i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: 4.2 Haber cumplido 18 años de edad y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de les sol·licituds i la realització d'altres tràmits del procediment per mitjans electrònics, d'acord amb la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre, sobre l'adaptació de les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: La convocatoria de subvenciones podrá establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos, de acuerdo con la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre, sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática (DOGC núm. 5537, de 31/12/2009).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per cobrir 8 places de la categoria d'inspectors de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 01/01), aprovades per la Resolució d'11 de maig de 2001 (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para cubrir 8 plazas de la categoría de inspectores de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 01/01), aprobadas por la Resolución de 11 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001);
Català: En el cas que en el nou sistema de categories un oficial no compleixi els requisits previstos a l'article anterior, els treballadors afectats han de realitzar els cursos de formació avinents.
Español: En el caso de que en el nuevo sistema de categorías alguno de los oficiales no reuniera los requisitos previstos en el artículo anterior, deberán los trabajadores afectados efectuar los cursos de formación oportunos.
Català: A tal efecte, els prestadors de serveis de televisió han de presentar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya una proposta en què s'indiqui les condicions del règim de compliment gradual de les obligacions esmentades que volen aplicar, sens perjudici de les obligacions que deriven del títol habilitant corresponent.
Español: A tal efecto, los prestadores de servicios de televisión deberán presentar al Consejo del Audiovisual de Cataluña una propuesta en la que se indiquen las condiciones del régimen de cumplimiento gradual de dichas obligaciones que quieren aplicar, sin perjuicio de las obligaciones derivadas del correspondiente título habilitante.
Català: k) Adaptar-se, amb criteri propi, a diferents llocs de treball i noves situacions laborals originades per canvis tecnològics, climatològics i organitzatius en la prestació de serveis.
Español: k) Adaptarse, con criterio propio, a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos, climatológicos y organizativos en la prestación de servicios.
Català: Les modificacions no són mesures de liberalització total, sinó que, seguint la pauta de la Llei que reformen, estableixen la llibertat per a alguns establiments que compleixin determinats requisits, mentre que per a la majoria es fixen uns mínims d'obertura autoritzada, que poden ser ampliats, però no reduïts, per les comunitats autònomes.
Español: Las modificaciones no son medidas de liberalización total, sino que, siguiendo la pauta de la Ley que reforman, establecen la libertad para algunos establecimientos que cumplan determinados requisitos, mientras que para la mayoría se fijan unos mínimos de apertura autorizada, que pueden ser ampliados, pero no reducidos, por las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ per a la licitació d'un procediment obert per al subministrament d'un equip doppler color d'alta gama per a obstetrícia, ginecologia i diagnòstic prenatal per al servei de ginecologia i obstetrícia de l'Hospital de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN para la licitación de un procedimiento abierto para el suministro de un equipo doppler color de alta gama para obstetricia, ginecología y diagnóstico prenatal para el servicio de ginecología y obstetricia del Hospital de Mataró.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient modificar el redactat dels articles 6 i 8.1 de la convocatòria in-CERCA, relatius al període d'execució i de justificació de les activitats de recerca dels centres, amb la finalitat de preservar la finalitat i l'assoliment dels objectius de la convocatòria.
Español: Por éste motivo, se considera conveniente modificar el redactado de los artículo 6 y 8.1 de la convocatoria in-CERCA, relativos al periodo de efecución y de justificación de las actividades de la investigación de los centros, con la finalidad de preservar la finalidad y el logro de los objetivos de la convocatoria.
Català: a) Obres de manteniment i consolidació de les edificacions preexistents en el moment de l'aprovació del Pla especial, en particular les obres de restauració i conservació de les edificacions catalogades com a patrimoni cultural.
Español: a) Obras de mantenimiento y consolidación de las edificaciones preexistentes en el momento de la aprobación del Plan especial, en particular las obras de restauración y conservación de las edificaciones catalogadas como patrimonio cultural.
Català: Adquirir i desenvolupar la capacitat de situar qualsevol moviment o fet artístic i cultural en relació amb el context polític, social i de la història de les idees, en un enfocament sincrònic i diacrònic.
Español: Adquirir y desarrollar la capacidad de ubicar cualquier movimiento o hecho artístico y cultural en relación al contexto político, social y de la historia de las ideas, en un enfoque sincrónico y diacrónico.
Català: Ajustos dels acabats fets en línia:
Español: Ajustes de los acabados realizados en línea:
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Taula de treball d'acer inox
Español: Mesa de trabajo de acero inox
Català: c) Currículum del candidat, justificant del títol de doctor i fotocòpia del passaport o DNI.
Español: c) Currículum del candidato, justificante del título de doctor y fotocopia del pasaporte o DNI.
Català: d) En cas que l'import de la subvenció atorgada sigui superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), i abans d'iniciar la resolució caldrà que el beneficiari acrediti, mitjançant la certificació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Tresoreria General de la Seguretat Social que està al corrent de les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i haurà de declarar que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: d) En caso de que el importe de la subvención otorgada sea superior a 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros), y antes de iniciar la resolución es necesario que el beneficiario acredite, mediante la certificación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Tesorería General de la Seguridad Social que está al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y deberá declarar que no tiene pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y de sus entidades autonómicas.
Català: D'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i ateses les necessitats específiques de formació de l'alumnat major de 16 anys que ha deixat l'ensenyament obligatori sense titulació.
Español: De acuerdo con la ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y dadas las necesidades específicas de formación del alumnado mayor de 16 años que ha dejado le enseñanza obligatoria sin titulación.