BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es procedeix, per tant, a recollir igualment la regulació de les funcions i el règim de funcionament de l'esmentada Comissió, així com els termes de la cooperació entre les parts, que redundarà en un servei millor i més eficaç a la ciutadania, dins d'un esperit de mútua col·laboració per al compliment dels fins públics que corresponen en el seu conjunt al Govern de l'Estat al de les comunitats autònomes, i mutu respecte als àmbits competencials, funcionals i organitzatius que estableix l'ordenació jurídica vigent.
Español: Que se procede, por tanto, a recoger igualmente la regulación de las funciones y el régimen de funcionamiento de dicha Comisión, así como los términos de la cooperación entre las partes, lo que redundará en un mejor y más eficaz servicio a la ciudadanía, dentro de un espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos que corresponden en su conjunto al Gobierno del Estado y al de las comunidades autónomas, y mutuo respeto a los ámbitos competenciales, funcionales y organizativos que establece el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Finalitat: Acció solidària d'urgència per als pobles de l'Àsia central i Euro-Àsia.
Español: Finalidad: Acción solidaria de urgencia para los pueblos de Asia central y Euro-Asia.
Català: 4.3 El que estableix aquesta Instrucció s'entén sens perjudici del compliment necessari, per part de les entitats responsables de les càmeres, dels requisits exigits per la normativa de seguretat privada i per la resta de normativa aplicable.
Español: 4.3 Lo que establece la presente Instrucción se entiende sin perjuicio del necesario cumplimiento, por parte de las entidades responsables de las cámaras, de los requisitos exigidos por la normativa de seguridad privada y el resto de normativa aplicable.
Català: Podrà concedir-se llicència en terrenys que no hagin assolit la condició de solar en les condicions i requisits previstos als articles 39, 40 i 41 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Podrá concederse licencia en terrenos que no hayan alcanzado la condición de solar en las condiciones y requisitos previstos a los artículos 39, 40 y 41 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: Subministrament de fins a 6.000 kg d'exemplars de truita irisada (Orcorhyncus mikis) i fins a 15.225 kg d'exemplars de truita comuna (salmó trutta) a determinades zones de pesca controlada de Catalunya.
Español: Suministro de hasta 6.000 kg de ejemplares de trucha irisada (Orcorhyncus mikis) y hasta 15.225 kg de ejemplares de trucha común (salmón trutta) en determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña.
Català: b) Execució de les accions (màxim 15 punts).
Español: b) Ejecución de las acciones (máximo 15 puntos).
Català: b) Grau de complexitat de l'acció pel que fa a l'especialitat i al destinatari.
Español: b) Grado de complejidad de la acción en referencia a la especialidad y al destinatario.
Català: Prèvia petició per escrit dels interessats es descomptarà a través de la nòmina la quota de la central sindical o associació professional, i s'abonarà directament per l'IMAS a aquestes.
Español: Previa petición por escrito de los interesados, se descontará a través de la nómina la cuota de la central sindical o asociación profesional, y el IMAS se la abonará directamente.
Català: Té les inscripcions FD24 i AS4 gravades a les respectives cares.
Español: Tiene las inscripciones FD24 e AS4 grabadas en sus respectivas caras.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció l Ciutadà.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'anglès tècnic.
Español: Este resultado de aprendizaje se debe aplicar en al menos uno de los módulos del ciclo formativo, que exceptúa el módulo de inglés técnico.
Català: Els resultats i informes envers dites actuacions es traslladaran a l'empresa i a l'òrgan específic sectorial corresponent.
Español: Los resultados e informes hacia dichas actuaciones se trasladarán a la empresa y al órgano específico sectorial correspondiente.
Català: 3.3 Proporciona informació sobre les pautes d'actuació en la cura i l'atenció a la persona atesa, als familiars i als cuidadors no formals.
Español: 3.3 Proporciona información sobre las pautas de actuación en el cuidado y la atención a la persona atendida, a los familiares y a los cuidadores no formales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre Llar d'Infants privada Tramvia Blau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Tramvia Blau, de Barcelona.
Català: Oferir la pròrroga de 9 de les beques atorgades l'any 2008, tal com permet el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per Ordre EDU/469/2007, de 30 de novembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.07).
Español: Ofrecer la prórroga de 9 de las becas otorgadas el año 2008, tal como permite el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por orden EDU/469/2007, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5029, de 14.12.07).
Català: Identifica desviacions respecte al pla.
Español: Identifica desviaciones respecto al plan.
Català: 32.7 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge, a través d'Adigsa o l'entitat que la substitueixi, determinarà anualment, mitjançant una ordre de convocatòria, el nombre d'habitatges que es poden acollir a aquests ajuts d'acord amb les dotacions pressupostàries, i hi establirà les condicions específiques d'accés.
Español: 32.7 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda, a través de Adigsa o entidad que la sustituya, determinará anualmente, mediante orden de convocatoria, el número de viviendas que pueden acogerse a estas ayudas de acuerdo con las dotaciones presupuestarias, y establecerá las condiciones específicas de acceso.
Català: Confecciona i tramita eventualment altres documents de temes diversos relacionats amb la contractació i la logística de la Direcció General.
Español: Confecciona y tramita eventualmente otros documentos de temas diversos relacionados con la contratación y la logística de la Dirección General.
Català: Acord de 4 de desembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc DB18P i DB19P a la finca el Gironès, al terme municipal de Castellterçol, amb PTGMF aprovat amb el número 2743
Español: Acuerdo de 4 de diciembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción del camino de desembosque DB18P y DB19P en la finca El Gironès, en el término municipal de Castellterçol, con PTGMF aprobado con el número 2743.
Català: En aquesta qualificació s'admeten els usos següents:
Español: En esta calificación se admiten los usos siguientes:
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la instal·lació i el manteniment de sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la instalación y el mantenimiento de sistemas de protección y producción forzada.
Català: Notificació de la imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLL199900008
Español: Notificación de la imposición de una multa coercitiva en el expediente HLL199900008
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, d'acord amb l'avaluació cientificotècnica d'un expert, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i els criteris que es detallen a continuació:
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por solicitantes y los criterios que se detallan a continuación:
Català: El Projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst en l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: 1) Compravenda de drets sense terres
Español: 1) Compra-venta de derechos sin tierras
Català: c) Més puntuació en els apartats de barem de mèrits per l'ordre que apareguin en la convocatòria.
Español: c) Mayor puntuación en los apartados de baremo de méritos por el orden que aparezcan en la convocatoria.
Català: Declaració conforme el centre ha complert les obligacions derivades d'aquesta Ordre i la normativa vigent, especialment pel que fa referència a les quotes abonades per les famílies, el règim d'admissió d'alumnes i la contractació, la titulació i la capacitació acadèmica del personal docent de les unitats beneficiàries.
Español: Declaración conforme el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta Orden y la normativa vigente, especialmente en lo que hace referencia a las cuotas abonadas por las familias, el régimen de admisión de alumnos y la contratación, la titulación y la capacitación académica del personal docente de las unidades beneficiarias.
Català: En el supòsit establert a l'apartat 1 d'aquest article, les exigències mínimes d'ordre col·legial o professional i, especialment les deontològiques, seran aplicables si són estrictament necessàries en funció dels serveis professionals que es prestin, aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal i com disposa la normativa comunitària.
Español: En el supuesto establecido en el apartado 1 de este artículo, las exigencias mínimas de orden colegial o profesional y, especialmente las deontológicas, serán aplicables si son estrictamente necesarias en función de los servicios profesionales que se presten, aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria.
Català: b) L'eventual la relació contractual del qual superi els límits dels diferents tipus de contractes temporals, de conformitat amb el que s'estableix en el present Conveni col·lectiu.
Español: b) El personal eventual cuya relación contractual supere los topes de los distintos tipos de contratos temporales, de conformidad con lo establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: Traumatismes mecànics, físics i químics. Concepte i
Español: Traumatismos mecánicos, físicos y químicos.
Català: 3.6 Durant el desenvolupament dels exercicis el tribunal ha d'adoptar les seves decisions per majoria de vots i resoldre els dubtes que sorgeixin en l'aplicació de les normes de la convocatòria, decidint el que sigui procedent en els supòsits no previstos.
Español: 3.6 Durante el desarrollo de los ejercicios el tribunal adoptará sus decisiones por mayoría de votos y resolverá las dudas que surjan en la aplicación de las normas de la convocatoria, decidiendo lo procedente en los supuestos no previstos en la misma.
Català: Les veïnes i els veïns poden dipositar els seus residus a la deixalleria, deixant-los dins els contenidors específics per a cada fracció de residu, permetent fer-ne la gestió segons la legislació vigent, amb l'objectiu primordial del reciclatge com a premissa per la seva eliminació i/o valorització.
Español: Las vecinas y los vecinos pueden depositar sus residuos en el Punto Limpio, dejándolos dentro de los contenedores específicos para cada fracción de residuo, permitiendo hacer la gestión según la legislación vigente, con el objetivo primordial del reciclaje como premisa para su eliminación y / o valorización.
Català: Aquestes resolucions posen fi a la via administrativa, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Estas resoluciones ponen fin a la vía administrativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta terrassa descoberta haurà de restar oculta en tots els seus costats per la pròpia coberta comunitària de l'edifici i la seva superfície no podrà sobrepassar el 20% de tota la coberta de l'edifici.
Español: Esta terraza descubierta deberá quedar oculta en todos sus lados por la propia cubierta comunitaria del edificio y su superficie no podrá sobrepasar el 20% de toda la cubierta del edificio.
Català: En virtut de l'Acord GOV/10/2010, de 26 de gener, es va aprovar la formalització d'un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i l'Ajuntament de Barcelona, per a la constitució del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: En virtud del Acuerdo GOV/10/2010, de 26 de enero, se aprobó la formalización de un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, y el Ayuntamiento de Barcelona, para la constitución del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona y la aprobación de sus Estatutos.
Català: 12.1 A la Casa de la Generalitat a Perpinyà li corresponen les funcions següents:
Español: 12.1 A la Casa de la Generalidad en Perpinyà le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra por procedimiento abierto.
Català: - Dirigir, planificar i controlar les matèries i les actuacions assignades a les àrees de Seguretat, Igualtat, Consum, Tributs, Medi Ambient, Territori, Urbanisme i Habitatge, fent una atenció especial a la responsabilitat de plantejar resolucions de queixes, elaborar i/o supervisar els informes sobre els assumptes encomanats pel síndic o síndica, i proposar l'obertura d'actuacions d'ofici i de modificació normativa.
Español: - Dirigir, planificar y controlar las materias y las actuaciones asignadas a las áreas de Seguridad, Igualdad, Consumo, Tributos, Medio Ambiente, Territorio, Urbanismo y Vivienda, prestando una especial atención a la responsabilidad de plantear resoluciones de quejas, elaborar y/o supervisar los informes sobre los asuntos encomendados por el síndic o síndica, y proponer la apertura de actuaciones de oficio y de modificación normativa.
Català: Ambdós documents formen part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Ambos documentos forman parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: L'òrgan instructor procedirà a practicar aquelles que consideri oportunes, rebutjant, si s'escau, aquelles que s'haguessin proposat sempre que raoni la decisió.
Español: El órgano instructor procederá a practicar aquéllas que considere oportunas, rechazando, si procede, aquéllas que se hubieran propuesto siempre que razone la decisión.
Català: El Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 21 de febrer de 2002, ha resolt:
Español: El Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 21 de febrero de 2002, ha resuelto:
Català: La manca de justificació en els termes establerts dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: La falta de justificación en los términos establecidos da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Mitjans alternatius de subministrament de què es podrà disposar en cada comarca.
Español: Medios alternativos de suministro de que se podrá disponer en cada comarca.
Català: Tècnic/a de Taller i Laboratori
Español: Técnico/a de taller y laboratorio
Català: Control de la cotització del personal adscrit al Departament d'Educació.
Español: Control de la cotización del personal adscrito al Departamento de Educación.
Català: 1.4.1 Entrades i sortides d'àudio.
Español: 1.4.1 Entradas y salidas de audio.
Català: Procediment específic de preinscripció, determinació de vacants i assignació de places als cicles formatius de formació professional
Español: Procedimiento específico de preinscripción, determinación de vacantes y asignación de plazas a los ciclos formativos de formación profesional
Català: 2.2 Són funcions del Gabinet les següents:
Español: 2.2 Son funciones del Gabinete las siguientes:
Català: Capacitat jurídica i potestats
Español: Capacidad jurídica y potestades
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal amb ordenació detallada a l'àmbit del polígon d'actuació 4, Patel, al terme municipal de l'Esquirol
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con ordenación detallada en el ámbito del polígono de actuación 4, Patel, en el término municipal de L'Esquirol
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.2 i 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 35.2 i 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.2 y 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 35.2 y 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: i) En el cas d'ens locals, que realitzin el cens d'animals de companyia en el sistema informàtic de gestió única del Registre general d'animals de companyia (ANICOM).
Español: i) En el caso de entes locales, que realicen el censo de animales de compañía en el sistema informático de gestión única del Registro general de animales de compañía (ANICOM).
Català: Competències bàsiques i atenció a la diversitat.
Español: Competencias básicas y atención a la diversidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en petició d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès, en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es du a terme d'acord amb el que disposa l'article 15 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se llevará a cabo conforme a lo dispuesto en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'emplaçament on es preveu construir les noves naus és una part de la parcel·la de superfície pràcticament plana.
Español: El emplazamiento donde se prevé construir las nuevas naves es una parte de la parcela de superficie prácticamente plana.
Català: Les gratificacions d'estiu i de Nadal tenen la quantia que s'especifica per a
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad tendrán la cuantía que se
Català: L'interessat no podrà presentar el desistiment a aquesta opció.
Español: El interesado no podrá presentar el desistimiento a esta opción.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones visitants que accedeixen a l'edifici de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas visitantes que acceden al edificio del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 3.5 Les candidatures les examinarà un jurat d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixen a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.5 Las candidaturas las examinará un jurado de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1899/2012, de 17 de setembre, de cessament de la senyora Mercè Perelló Jané com a responsable del seguiment de la gestió del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1899/2012, de 17 de septiembre, de cese de la señora Mercè Perelló Jané como responsable del seguimiento de la gestión del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, biòlegs, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, biólogos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Es realitzarà així mateix un seguiment de la seguretat i salut laboral, amb la corresponent informació al comitè de seguretat i salut laboral dels treballadors propis que realitzin les seves activitats fora del centre de treball.
Español: Se realizará asimismo un seguimiento de la seguridad y salud laboral, con la correspondiente información al comité de seguridad y salud laboral de los trabajadores propios que realicen sus actividades fuera del centro de trabajo.
Català: Reconeixement de l'altre en la valoració de la influència dels factors de producció en els costos.
Español: Reconocimiento de los demás en la valoración de la influencia de los factores de producción en los costes.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Matadepera.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Matadepera.
Català: Atesa la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que en l'article 76 preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que en su artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales;
Català: L'article 13.2 de l'Estatut Marc estableix que els plans d'ordenació de recursos humans s'aprovaran i es publicaran o, si s'escau, es notificaran en la forma que es determini en cada servei de salut, i que seran prèviament objecte de negociació.
Español: El artículo 13.2 del Estatuto Marco establece que los planes de ordenación de recursos humanos se aprobarán y publicarán o, en su caso, se notificarán en la forma que se determine en cada servicio de salud, y que serán previamente objeto de negociación.
Català: —6 Cal esmenar les errades materials següents:
Español: —6 Se deben corregir los errores materiales siguientes: