BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: senzilles o reformes, aquest tècnic dirigeix, coordina i gestiona obres
Español: sencillas o reformas, este técnico dirige, coordina y gestiona obras
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilademuls.
Català: Així mateix, durant les tasques de seguiment, s'ha de comprovar que es conservi la vegetació de la zona.
Español: Asimismo, durante las tareas de seguimiento, se comprobará que se conserva la vegetación de la zona.
Català: e) Coordinar i executar les actuacions en matèria de política lingüística del Departament, incloses les de normalització documental i les relacionades amb l'aplicació i el desenvolupament de la imatge gràfica corporativa.
Español: e) Coordinar y ejecutar las actuaciones en materia de política lingüística del Departamento, incluidas las de normalización documental y las relacionadas con la aplicación y el desarrollo de la imagen gráfica corporativa.
Català: a) Gestionar la documentació administrativa en matèria de joc, espectacles i activitats recreatives.
Español: a) Gestionar la documentación administrativa en materia de juego, espectáculos y actividades recreativas.
Català: Per a la resta de personal, es a dir, administratius i cambristes, atès que el contingut fonamental d'aquests llocs de treball es realitza en l'interior del centre de treball, l'empresa aplica el règim de treball de jornada partida o jornada continuada, tant a efectes de la seva realització, com de retribució.
Español: Para el resto del personal, es decir, administrativos y camaristas, dado que el contenido fundamental de estos puestos de trabajo se realiza en el interior del centro de trabajo, la empresa aplica el régimen de trabajo de jornada partida o jornada continuada, tanto a efectos de la realización del mismo, como a efectos de la retribución.
Català: Títol: Pavimentació dels camins de Cal Gansola, de Casavella i de Cal Fité.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de Cal Gansola, de Casavella y de Cal Fité.
Català: —6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública parcial haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos, escales i especialitats objecte de la present oferta.
Español: —6 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta parcial de empleo público deberá comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos, escalas y especiales de la presente oferta.
Català: 57.2 Els treballadors afiliats a un sindicat podran constituir seccions sindicals, tal com s'indica a la LOLS, les quals tindran entre altres els següents drets:
Español: 57.2 Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán constituir secciones sindicales, tal y como se indica a la LOLS, las cuales tendrán entre otros los siguientes derechos:
Català: El personal que desitgi cessar en el servei de l'empresa li ha de donar els següents terminis i preavisos:
Español: El personal que desee plegar en el servicio de la empresa tendrá que dar a la misma los siguientes períodos de tiempo y preavisos:
Català: Títol de professor, instructor, instructora general o mestre instructor
Español: Título de profesor, instructor, instructora general o maestro instructor
Català: En tot cas, els transportistes que hagin complert la seva jornada professional diürna, quedaran exclosos de realitzar seguidament serveis nocturns, i a la inversa, respectant-se el previst pel Reglament 561/2006 que regula els temps de conducció i descans.
Español: En todo caso, los transportistas que hayan cumplido su jornada profesional diurna, quedarán excluidos de realizar seguidamente servicios nocturnos, y a la inversa, respetándose lo previsto por el Reglamento 561/2006 que regula los tiempos de conducción y descanso.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adopción de un acuerdo.
Català: d) Rebre informació puntual sobre la perspectiva de creació d'ocupació i variacions de la plantilla.
Español: d) Recibir información puntual sobre la perspectiva de creación de empleo y variaciones de la plantilla.
Català: El preu de la plaça, així com el règim econòmic de pagament i la resta de condicions en què es prestava el servei han de ser, inicialment, i fins que es determini per mitjà d'una disposició normativa, les que s'estaven aplicant d'acord amb els instruments jurídics mitjançant els quals prestaven els serveis.
Español: El precio de la plaza, así como el régimen económico de pago y el resto de condiciones en que se prestaba el servicio deben ser, inicialmente, y hasta que se determine mediante una disposición normativa, las que se estaban aplicando de acuerdo con los instrumentos jurídicos mediante los cuales prestaban los servicios.
Català: -1 Convocar les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria i per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys corresponents a l'any 2014, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria y para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de 18 años correspondientes al año 2014, de acuerdo con las bases que se detallan al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Definitiva: 5% de l'import que resulti d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del importe que resulte de la adjudicación, IVA excluido.
Català: Es consideraran prioritàries les sol·licituds presentades d'acord amb la convocatòria corresponent a l'any 2001 i que no hagin rebut resolució favorable per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Se considerarán prioritarias las solicitudes presentadas de acuerdo con la convocatoria correspondiente al año 2001 y que no hayan recibido resolución favorable por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat, que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova prevista a la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, si procede, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la base 4.1.2.
Català: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent als fulls de Bellcaire d'Urgell (65-27 / 360-1-1), Òdena (69-29 / 391-1-1), Valls (67-33 / 446-1-1) i Xerta (63-38 / 497-1-2), en quatre lots.
Español: Realización de trabajos de recopilación de información, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de cartografía de suelos, a escala 1:25.000, correspondiente a las hojas de Bellcaire d'Urgell (65-27 / 360-1-1), Òdena (69-29 / 391-1-1), Valls (67-33 / 446-1-1) y Xerta (63-38 / 497-1-2), en cuatro lotes.
Català: En el primer semestre de l'exercici 2019 i següents el VEH presentarà, per a cada concepte, la despesa generada en l'exercici anterior, amb indicació dels percentatges de participació de cada entitat i de l'import de regularització que els correspon en funció de les aportacions semestrals que s'haguessin fet.
Español: En el primer semestre del ejercicio 2019 y siguientes lo VEH presentará, para cada concepto, el gasto generado en el ejercicio anterior, con indicación de los porcentajes de participación de cada entidad y del importe de regularización que los corresponde en función de las aportaciones semestrales que se hubieran hecho.
Català: Finalitat: regular la concessió dels ajuts destinats a subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars, amb motiu de facilitar el desplaçament per incentivar la participació de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil beneficiàries d'aquests programes durant el període de l'1 de juliol de 2016 al 31 de desembre de 2016.
Español: Finalidad: regular la concesión de las ayudas destinadas a subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares, con motivo de facilitar el desplazamiento para incentivar la participación de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil beneficiarias de estos programas durante el periodo del 1 de julio de 2016 al 31 de diciembre de 2016.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos amb una capacitat de fins a 10 tones per dia i la gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos con una capacidad de hasta 10 toneladas por día y la gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Elabora periòdicament un dossier amb la RLT de llocs del Departament, que inclou llocs eventuals, llocs de personal funcionari i interí PAS i llocs laborals, per tal de facilitar el seguiment de la gestió dels recursos humans.
Español: Elabora periódicamente un dossier con la RLT de puestos del Departamento que incluye puestos eventuales, puestos de personal funcionario e interino PAS y puestos laborales, a fin de facilitar el seguimiento de la gestión de los recursos humanos.
Català: b) L'exercici de les facultats en matèria d'encàrrecs de gestió, inclosos els encàrrecs a entitats que tenen atribuïda la condició de mitjà propi o servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, a excepció dels que no poden ser objecte de delegació d'acord amb la normativa vigent, i puguin donar lloc a obligacions de contingut econòmic quan la despesa estigui compresa entre 150.000,01 i 600.000,00 euros.
Español: b) El ejercicio de las facultades en materia de encargos de gestión, incluidos los encargos a entidades que tienen atribuida la condición de medio propio o servicio técnico de la Administración de la Generalidad, a excepción de los que no pueden ser objeto de delegación de acuerdo con la normativa vigente, y puedan dar lugar a obligaciones de contenido económico cuando el gasto esté comprendido entre 150.000,01 y 600.000,00 euros.
Català: Títol I, Capítol I i Capítol IV.
Español: Título I, Capítulo I y Capítulo IV.
Català: El president tindrà la denominació de degà i tindrà la representació del Col·legi en judici i fora d'aquest, serà l'executor dels acords del Col·legi, convocarà i presidirà les sessions de la juntes generals, de les juntes de govern i de les comissions de treball, coordinarà la tasca dels diferents òrgans col·legials, els presidirà tots i resoldrà els empats amb el seu vot de qualitat si aquests subsisteixen durant dues votacions successives.
Español: El presidente tendrá la denominación de decano y tendrá la representación del Colegio en juicio y fuera de éste, será el ejecutor de los acuerdos del Colegio, convocará y presidirá la sesiones de las juntas generales, de las juntas de gobierno y de las comisiones de trabajo, coordinará la labor de los diferentes órganos colegiales, los presidirá todos y resolverá los empates con su voto de calidad si estos subsistiesen durante dos votaciones sucesivas.
Català: e) Llibre de comptabilitat.
Español: e) Libro de contabilidad.
Català: Els estatuts socials poden disposar la situació d'excedència per als socis que han deixat de dur a terme temporalment, per causa justificada, l'activitat cooperativitzada a la cooperativa.
Español: Los estatutos sociales pueden disponer la situación de excedencia para los socios que han dejado de llevar a cabo temporalmente, por causa justificada, la actividad cooperativizada en la cooperativa.
Català: Any anterior a convocatòria, Instrument:
Español: Año anterior a convocatoria, Instrumento:
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la Consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Experiència docent en formació de l'àmbit artístic, esportiu, d'idiomes, o en secundaria o en l'espai educatiu superior.
Español: Experiencia docente en formación del ámbito artístico, deportivo, de idiomas, o en secundaria o en el espacio educativo superior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament d'un tram del camí de les Alzines de Can Rovira de l'Estela (exp. 2020CT11).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de un tramo del camino de Les Alzines de Can Rovira de l'Estela (exp. 2020CT11).
Català: Tramitació d'expedients
Español: Tramitación de expedientes
Català: Es tracta a més d'un òrgan consultiu en relació amb la presa de decisions que té capacitat de convocar qualsevol reunió i assistir a qualsevol reunió dels diferents òrgans participants del servei.
Español: Se trata además de un órgano consultivo en relación con la toma de decisiones. Con capacidad de convocar y asistir a cualquier reunión de los diferentes órganos participantes del servicio.
Català: b) Revisió mèdica
Español: b) Revisión médica
Català: Objecte: urbanització de l'actuació residencial Cap Roig,
Español: Objeto: urbanización de la actuación residencial Cap Roig,
Català: Capítol III Taxes i altres ingressos: 221.189,00
Español: Capítulo III Tasas y otros ingresos: 221.189,00
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alins.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Alins.
Català: S'haurà d'ajustar el límit posterior de les edificacions amb façana al carrer Hereu a les edificacions existents.
Español: Se tendrá que ajustar el límite posterior de las edificaciones con fachada a la calle Hereu en las edificaciones existentes.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat de lo Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al vostre domicili, dins el termini de dos mesos a comptar de dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut el termini esmentat continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente a vuestro domicilio, dentro del plazo de dos meses a contar del día de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se considere procedente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por la vía ejecutiva.
Català: 1.8 Elements que integren un territori i una societat.
Español: 1.8 Elementos que integran un territorio y una sociedad.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6 /2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2121/2005, d'1 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció esportiva amb projecció social promogudes pels ajuntaments i pels consells comarcals, durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2121/2005, de 1 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción deportiva con proyección social promovidas por los ayuntamientos y por los consejos comarcales, durante el año 2005.
Català: 1.1 Per a la clau 9b es fixa el paràmetre d'intensitat neta de 1 m2/m2 i el paràmetre d'un nombre d'habitatges per parcel·la.
Español: 1.1 Para la clave 9b se fija el parámetro de intensidad neta de 1 m2/m2 y el parámetro de un número de viviendas por parcela.
Català: c) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: c) Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), i formular-hi, per escrit, les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'han d'entendre com a nuls i sense efecte els preceptes reglamentaris, les clàusules dels convenis col·lectius, els pactes individuals i les decisions unilaterals de l'empresari que continguin discriminacions desfavorables per raó d'edat o quan continguin discriminacions favorables o adverses a l'ocupació, així com en matèria de retribucions, jornada i altres condicions de treball per circumstàncies de sexe, origen, estat civil, raça, condició social, idees religioses o polítiques, adhesió o no als sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors de l'empresa i llengua dins l'Estat espanyol.
Español: Se entenderán nulos y sin efecto los preceptos reglamentarios, las cláusulas de los convenios colectivos, los pactos individuales y las decisiones unilaterales del empresario que contengan discriminaciones desfavorables por razón de edad o cuando contengan discriminaciones favorables o adversas en el empleo, así como en materia de retribuciones, jornada y demás condiciones de trabajo por circunstancias de sexo, origen, estado civil, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores en la empresa y lengua dentro del Estado español.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2940/2015, de 18 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'encreuament del Riu Besòs de la xarxa de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès (exp. DICT08-00002500/2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2940/2015, de 18 de diciembre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cruce del Río Besòs de la red de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès (exp. DICT08-00002500/2014).
Català: 4.3 L'import de cada mòdul subvencionat serà el resultat de dividir l'import total del crèdit disponible entre el nombre total de mòduls corresponents a les sol·licituds admeses.
Español: 4.3 El importe de cada módulo subvencionado será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número total de módulos correspondientes a las solicitudes admitidas.
Català: La instal·lació es divideix en sis apartats de diferents propietaris, amb el següent repartiment:
Español: La instalación se divide en seis apartados de diferentes propietarios, con el siguiente reparto:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin formulat al·legacions, l'acord d'iniciació esdevindrà proposta de resolució i es dictarà la resolució corresponent, la qual es notificarà d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan formulado alegaciones, el acuerdo de inicio se considerará propuesta de resolución y se dictará la resolución correspondiente, la cual se notificará de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Aplicacions industrials i administratives.
Español: Aplicaciones industriales y administrativos.