BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Haver donat lloc, per una causa en la qual hagin estat declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por una causa en la que hayan sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con la Administración.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Garrotxa per a l'any 2001, subscrit d'una part pels representants del Consell, i de l'altra pels del personal funcionari el dia 1 de juny de 2001, i d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Garrotxa para el año 2001, suscrito por una parte por los representantes del Consejo, y por la otra por los del personal funcionario el día 1 de junio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción dada por la Ley 7/1990, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: El calendari laboral del Consell Comarcal de la Selva es configura d'acord amb el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario laboral del Consejo Comarcal de la Selva se configurará de acuerdo con el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: Les persones o unitats de convivència del municipi de Mont-roig del Camp que, per motius físics, psíquics o socials necessitin un suport a l'autonomia dins la pròpia llar i/o acompanyament en el desenvolupament de les seves activitats de la vida diària.
Español: Las personas o unidades de convivencia del municipio de Mont-roig del Camp que, por motivos físicos, psíquicos o sociales necesiten un apoyo en la autonomía dentro del propio hogar y/o acompañamiento en el desarrollo de sus actividades de la vida diaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la UA-3, de Taüll, del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament precisant que l'ordenació volumètrica es concreta en el plànol normatiu núm. 3 i que la secció indicada és només orientativa.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la UA-3, de Taüll, del municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento precisando que la ordenación volumétrica se concreta en el plano normativo núm. 3 y que la sección indicada es solo orientativa.
Català: Si intervinguessin modificacions d'estructura jurídica en la societat a què fa referència el present Acord (Font Vella, SA), o si un esdeveniment important i extraordinari vingués a modificar considerablement l'economia de la fórmula de càlcul de la participació en beneficis, les parts decideixen d'ara en endavant examinar conjuntament les eventuals conseqüències d'aquestes modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si fos adient.
Español: Si interviniesen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a la que hace referencia el presente Acuerdo (Font Vella, SA), o si un acontecimiento importante y extraordinario viniera a modificar considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios, las partes deciden de ahora en adelante examinar juntas las eventuales consecuencias de tales modificaciones sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si fuese pertinente.
Català: Un o una professional del món de la comunicació audiovisual.
Español: Un o una profesional del mundo de la comunicación audiovisual.
Català: Les bases i la convocatòria han estat publicades al BOP de Tarragona de data 2 de març de 2020
Español: Las bases y la convocatoria han sido publicadas en el BOP de Tarragona de fecha 2 de marzo de 2020.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3070/2009, de 23 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3070/2009, de 23 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: d) Quan finalitzi el cinquè cicle i la persona aspirant trepitgi més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat la prova, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Al finalizar el quinto ciclo y la persona aspirante pise más allá de la línea de llegada, que será la misma desde la que ha iniciado la prueba, el cronómetro se parará y registrará el tiempo invertido.
Català: c) Abandonar el lloc de treball reiteradament.
Español: c) Abandonar el puesto de trabajo reiteradamente.
Català: 1.1 La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius o en els altres procediments judicials que afectin el Departament.
Español: 1.1 La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos o en los otros procedimientos judiciales que afecten al Departamento.
Català: Lligats als objectius de gestió i control d'agendes, registres, bases de dades i circuits administratius.
Español: Unidos a los objetivos de gestión y control de agendas, registro, bases de datos y circuitos administrativos.
Català: L'entitat Casal Català a Islàndia ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal Català a Islàndia ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: Qualsevol activitat que es dugui a terme en aquesta zona estarà subjecte a autorització municipal prèvia, sens perjudici de la necessitat d'obtenir les autoritzacions que determini la legislació sectorial vigent.
Español: Cualquier actividad que se lleve a cabo en esta zona estará sujeta a autorización municipal previa, sin perjuicio de la necesidad de obtener las autorizaciones que determine la legislación sectorial vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria de esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DGOC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Cap de l'Àrea de Tractament de Textos del DOGC
Español: Jefa del Área de Tratamiento de Textos del DOGC
Català: Roba d'hivern: 2 camises de màniga llarga i 2 pantalons d'hivern.
Español: Ropa de invierno: 2 camisas de manga larga y 2 pantalones de invierno.
Català: 3.2 Les sol·licituds formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental es poden presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. de Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, 43005 Tarragona) i Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes formalizadas en el modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental se pueden presentar en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. de Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, 43005 Tarragona) y Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre nombramiento de personal.
Català: ...en el sentit de valorar els serveis prestats en la categoria del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa....
Español: ...en el sentido de valorar los servicios prestados en la categoría del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa....
Català: Base de càlcul = Total 2003 +4,05 %) = Total any 2004
Español: Base de cálculo = Total 2003 +4,05 %) = Total año 2004
Català: —3 Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb l'establert a les bases 4 i 5 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, adjuntant la documentació següent:
Español: —3 Las solicitudes habrán de presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Resolución, adjuntando la documentación siguiente:
Català: La Comissió és integrada per 3 membres de la representació social i per 3 membres de l'empresarial.
Español: La Comisión estará integrada por 3 miembros de la representación social y 3 de la empresarial.
Català: L'import d'aquestes actuacions es fixa d'acord amb les tarifes aprovades per Tragsatec.
Español: El importe de estas actuaciones se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas por Tragsatec.
Català: S'hi poden incloure les actuacions que no estiguin iniciades abans de la formulació del Pla d'acció municipal (PAM) 2000-2003 i que s'emmarquin en la tipologia següent:
Español: Se pueden incluir las actuaciones que no estén iniciadas antes de la formulación del Plan de acción municipal (PAM) 2000-2003 y que se enmarquen en la tipología siguiente:
Català: Publicació d'obres sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: Publicación de obras sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Determina els temps i les dates de començament dels treballs de preparació dels equips.
Español: Determina los tiempos y las fechas de comienzo de los trabajos de preparación de los equipos.
Català: Factors de calibració en funció de las modalitats i energia dels feixos i fonts radiactives.
Español: Factores de calibración en función de las modalidades y energía de los haces y fuentes radioactivas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra i afectació de béns i drets.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra y afectación de bienes y derechos.
Català: a) La coordinació i gestió del present Conveni als efectes d'allò establert a l'article 110 de la LRJPAPC.
Español: a) La coordinación y gestión del presente Convenio a los efectos de lo establecido en el articulo le 110 de la LRJPAPC.
Català: .1 Aprovar definitivament el "Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona de Can Carreres de 300 m3 i cota solera 247 m", l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreras de 3.000 m3 y cota solera 247 m, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: valors dels cartons actualment vigents en el joc del bingo.
Español: los valores de los cartones actualmente vigentes en el juego del bingo.
Català: President: Subdirector General d'Enginyeria i Recursos Geològics.
Español: Presidente: El Subdirector General de Ingeniería y Recursos Geológicos.
Català: càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense
Español: cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros
Català: e) Acreditació de estar en possessió de la Certificació de coneixements de català a suficiència lingüística (nivell B) o superació d'una prova especifica de coneixements de llengua catalana la realització de la qual anirà a càrrec del SEM.
Español: e) Acreditación de estar en posesión de la Certificación de conocimientos de catalán a suficiencia lingüística (nivel B) o superación de una prueba específica de conocimientos de lengua catalana la realización de la cual irá a cargo del SEM.
Català: els mètodes de treball i el funcionament de l'empresa.
Español: realizar, los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC núm. 5183, pàg. 59402, de 29.7.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC núm. 5183, pág. 59402, de 29.7.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Seguiment del compliment dels acords.
Español: Seguimiento del cumplimiento de acuerdos.
Català: 13.2 Quan l'acte que s'hagi de notificar a la persona interessada no es trobi entre els indicats en la base 13.1, la notificació es farà de forma individual emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya i es comunicarà a l'adreça electrònica facilitada per la persona sol·licitant al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 13.2 Cuando el acto que se tenga que notificar a la persona interesada no se encuentre entre los indicados en la base 13.1, la notificación se hará de forma individual utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña y se comunicará a la dirección electrónica facilitada por la persona solicitante al formulario normalizado de solicitud.
Català: Actualment s'està desenvolunt la fase III del "Reg de la Terra Alta", que afecta un total de 3.539 ha i de la qual ja s'han executat l'estació de bombament, les canonades d'impulsió i la bassa de regulació.
Español: Actualmente se está desarrollando la fase III del "Riego de La Terra Alta", que afecta a un total de 3.539 ha y de la que ya se han ejecutado la estación de bombeo, las cañerías de impulsión y la balsa de regulación.
Català: 22.1 El Consorci ha d'aprovar anualment l'avantprojecte de pressupost que ha d'incloure l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l'exercici corresponent, i les bases d'execució, les quals han d'incloure l'adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària i a l'organització i les circumstàncies pròpies del Consorci.
Español: 22.1 El Consorcio tiene que aprobar anualmente el anteproyecto de presupuesto que debe contener la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevea reconocer y de los ingresos que se prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente, y las bases de ejecución, las cuales tienen que contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria y a la organización y las circunstancias propias del Consorcio.
Català: Per qualsevol discrepància que la Comissió Paritària no hagi solucionat de mutu acord, treballadors i empresa es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que puguin sorgir.
Español: Para cualquier discrepancia que la Comisión Paritaria no haya solucionado de mutuo acuerdo, trabajadores y empresa se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan surgir.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que tienen de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: No obstant això, els números que finalment participen en els respectius sortejos són únicament aquells que constin enregistrats com a venuts en el sistema central de la Loteria.
Español: No obstante, los números que finalmente participan en los respectivos sorteos son únicamente aquellos que consten registrados como vendidos en el sistema central de la Lotería.
Català: g) Difusió dels resultats de les avaluacions.
Español: g) Difusión de los resultados de las evaluaciones.
Català: Pel contracte de control de l'actuació i adequació al Reglament d'aparells elevadors per part de cada empresa instal·ladora o conservadora:
Español: Por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de aparatos elevadores por parte de cada empresa instaladora o conservadora:
Català: h) El temps necessari per concórrer a exàmens en el cas que cursi estudis oficials, per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: h) El tiempo necesario para concurrir a examen en el caso que curse estudios oficiales, para la obtención de un título académico o profesional.
Català: El Servei d'Activitats Esportives analitzarà la proposta i, a la vista d'aquesta i de la dotació pressupostària disponible, elevarà proposta de resolució al secretari general de l'Esport.
Español: El Servicio de Actividades Deportivas analizará la propuesta y, a la vista de esta y de la dotación presupuestaria disponible, elevará propuesta de resolución al secretario general del Deporte.
Català: Municipis situats en zona amb limitacions específiques (article 20 del Reglament CE 1257/1999)
Español: Municipios situados en zona con limitaciones específicas (artículo 20 del Reglamento CE 1257/1999)
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i l'especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o la experiencia que el concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: documentació a què fan referència els apartats a) i f).
Español: aporte la documentación a que hacen referencia los apartados a) y f).
Català: Emplaçament: seu de la Delegació de la Cambra (c. Magistrat Saura, 16).
Español: Emplazamiento: sede de la Delegación de la Cámara (c. Magistrat Saura, 16).
Català: A partir del dotzè mes, aquest complement serà revisat per la Comissió Paritària, i se'n continuarà gaudint tret que l'esmentada Comissió ho denegui per acord majoritari.
Español: A partir del doceavo mes, este complemento será revisado por la Comisión Paritaria, y se continuará disfrutando a no ser que la mencionada Comisión lo deniegue por acuerdo mayoritario.
Català: Principis generals de l'actuació professional de les advocades i els advocats en relació als seus clients
Español: Principios generales de la actuación profesional de las abogadas y los abogados en relación a sus clientes
Català: L'Ajuntament de Salou ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Salou segons la “Memòria descriptiva per l'abocament d'aigües pluvials a la platja de ponent, a Salou”.
Español: El Ayuntamiento de Salou ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Salou según la “Memoria descriptiva para el vertido de aguas pluviales en la playa de poniente, en Salou”.
Català: Per Decret 376/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Alcanó; i per Resolució AAR/3639/2007, de 28 de novembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/3309/2008, de 31 d'octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008).
Español: Por Decreto 376/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó; y por Resolución AAR/3639/2007, de 28 de noviembre del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/3309/2008, de 31 de octubre, del Director General de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008).
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Àmbit urbà: 1 sol nucli poblacional.
Español: Ámbito urbano: 1 solo núcleo poblacional