BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, de la província de Girona, subscrit d'una banda per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 13 de novembre de 2002 i, d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, de la provincia de Girona, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 13 de noviembre de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 20.2 Amb caràcter previ i amb la mateixa finalitat, també pot sol·licitar dels òrgans legitimats segons la Llei 1/1981, de 25 de febrer, la petició de dictamen del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: 20.2 Con carácter previo y con la misma finalidad, también puede solicitar de los órganos legitimados según la Ley 1/1981, de 25 de febrero, la petición de dictamen del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: Les universitats beneficiàries tindran l'obligació de comunicar a l'Institut Català de la Dona l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, la qual cosa podrà comportar, si s'escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: Las universidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos, lo que podrá conllevar, si procede, la modificación de la resolución de concesión.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2016, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2016, de notificación de varios actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Salvador Espriu, amb número de codi 25004851, de Vallfogona de Balaguer.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Salvador Espriu, con número de código 25004851, de Vallfogona de Balaguer.
Català: L'import previst per assignar un ajut menjador ha augmentat degut al volum de peticions rebudes i a l'increment de l'ajut diari respecte al curs anterior.
Español: El importe previsto para asignar una ayuda de comedor ha aumentado debido al volumen de peticiones recibidas y al incremento de la ayuda diaria respecto al curso anterior.
Català: La disponibilitat comprèn la dificultat de gaudir de vacances en les temporades d'estiu, Setmana Santa i festes nadalenques; la dificultat de gaudir dels dies de lliure disposició per raons de servei, la dificultat de gaudir d'aquests els caps de setmana i per treballar els diumenges, la realització del torn de nit, la responsabilitat dels comandaments, i un plus de substitució i que queden compresos en els següents:
Español: La disponibilidad comprende la dificultad de disfrutar de vacaciones en las temporadas de verano, Semana Santa y fiestas navideñas; la dificultad de disfrutar de los días de libre disposición por razones de servicio, la dificultad de disfrutar de los fines de semana y por trabajar los domingos, la realización del turno por la noche, la responsabilidad de los mandos, y un plus de sustitución y que quedan comprendidos en el siguientes:
Català: A = suma dels dies naturals de vacances ja acreditats però que el treballador encara no ha gaudit.
Español: A=Suma de los días naturales de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados por cada trabajador.
Català: Finalitat: Procés de Montserrat sobre religions i la construcció de la pau (Catalunya).
Español: Finalidad: Proceso de Montserrat sobre religiones y la construcción de la paz (Cataluña).
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, favorable a la incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments de vertebrats en el terme d'Isona i Conca Dellà;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, favorable a la incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos de vertebrados en el término de Isona i Conca Dellà;
Català: ...sobre contractació d'una obra.,
Español: ...sobre contratación de una obra.,
Català: b.3) Descripció científica i tecnològica del projecte
Español: b.3) Descripción científica y tecnológica del proyecto
Català: Excepcionalment, l'any 2002 podran optar per realitzar les vacances que pertoqui dintre de la crida del cicle d'estiu tots els treballadors amb contracte FD.
Español: Excepcionalmente, en el año 2002 podrán optar por tomarse las vacaciones que correspondan dentro del llamamiento del ciclo de verano todos los trabajadores con contrato FD.
Català: 27.2 A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, prèvia proposta de la subdirectora general de formació professional ocupacional, el director general d'Ocupació dictarà la resolució corresponent.
Español: 27.2 A la vista de las actuaciones realizadas y con la audiencia previa de las personas interesadas, previa propuesta de la subdirectora general de formación profesional ocupacional, el director general de Empleo dictará la resolución correspondiente.
Català: En cas que se sol·liciti per dues parcel·les separades per un marge viu, caldrà respectar tres metres d'amplada respecte del límit del marge a banda i banda d'aquest.
Español: En caso de que se solicite por dos parcelas separadas por un margen vivo, se deberán respetar tres metros de anchura respecto del límite del margen a ambos lados de éste.
Català: La fondària màxima d'excavació ha de ser de 4 m i la durada de l'activitat, de 3 anys.
Español: La profundidad máxima de excavación debe ser de 4 m y la duración de la actividad, de 3 años.
Català: Ha d'informar al director/a Comercial de qualsevol anomalia que consideri important.
Español: Informará al director/ra comercial de cualquier anomalía que considere importante.
Català: Taules complement personal antiguitat 2009
Español: Tablas complemento personal antigüedad 2009
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció totes les persones que volen cursar un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà o de grau superior.
Español: Deben presentar solicitud de preinscripción todas las personas que quieren cursar un ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado medio o de grado superior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les reserves d'aparcament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las reservas de aparcamiento para personas con movilidad reducida.
Català: Dipòsit de 5 a 10 metres cúbics i receptora de més de 150 kW
Español: Depósito de 5 a 10 metros cúbicos y receptora de más de 150 kW
Català: DECRET 226/2015, de 20 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Joan Puigdollers i Fargas secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: DECRETO 226/2015, de 20 de octubre, por el que se nombra al señor Joan Puigdollers i Fargas secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una comissió paritària com a únic òrgan de l'empresa per a la interpretació, conciliació i vigilància del compliment del present Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una comisión paritaria como único órgano a nivel estatal de la empresa para la interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio colectivo.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: 3.1 La consellera delegada de l'EAJA pot resoldre suspendre en qualsevol moment, de forma motivada, l'autorització atorgada a l'agent venedor de la loteria Binjocs per l'incompliment d'obligacions o per la mera realització deficient del servei pel qual ha estat autoritzat aquest en el si del present procediment.
Español: 3.1 La consejera delegada de la EAJA puede resolver suspender en cualquier momento, de forma motivada, la autorización otorgada al agente vendedor de la lotería Binjocs por el incumplimiento de obligaciones o por la mera realización deficiente del servicio por el que ha sido autorizado éste en el curso del presente procedimiento.
Català: b) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i, en la mesura que sigui possible, els programes siguin compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari.
Español: b) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y, en la medida en que sea posible, los programas sean compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 de gener de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme referent al municipi del Vendrell (DOGC núm. 5800, pàg. 3844, de 20.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de enero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo, referente al municipio de El Vendrell (DOGC núm. 5800, pág. 3844, de 20.1.2011).
Català: Aquest barem no afectarà els que sol·licitin ajuts del programa per discapacitats o per aliments celíacs, que tindran dret a rebre el 100% de l'ajut, independentment del temps treballat.
Español: Este baremo no afectará a los que soliciten ayudas del programa por discapacitados o por alimentos celíacos, que tendrán derecho a recibir el 100% de la ayuda, independientemente del tiempo trabajado.
Català: 3) Coherència de les estratègies i/o activitats amb els objectius operatius.
Español: 3. Coherencia de las estrategias y/o actividades con los objetivos operativos.
Català: Atesa la positiva acollida que han tingut aquestes iniciatives, es considera procedent continuar amb aquest règim d'ajuts.
Español: Dada la positiva acogida de esta iniciativa, se considera procedente continuar con este régimen de ayudas.
Català: Quan l'ens beneficiari hagi fet els pagaments pendents, ha de presentar, fins al 31 de març de l'any següent al de la convocatòria, un certificat on s'acrediti que les despeses ajornades ja s'han abonat a les persones interessades.
Español: Cuando el ente beneficiario haya hecho los pagos pendientes, deberá presentar, hasta el 31 de marzo del año siguiente al de la convocatoria, un certificado donde se acredite que los gastos aplazados ya han sido abonados a las personas interesadas.
Català: 1.1.1 Restriccions generals.
Español: 1.1.1 Restricciones generales.
Català: Cessió o comunicacions de dades: òrgans o agències d'avaluació de la qualitat de l'Estat o de les comunitats autònomes.
Español: Cesión o comunicaciones de datos: órganos o agencias de evaluación de la calidad del Estado o de las comunidades autónomas.
Català: En els casos en que sigui imprescindible
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación
Català: La finalitat del fitxer és el control de les persones que accedeixen a l'edifici, seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es el control de las personas que acceden al edificio, sede del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: b) La franja de contacte entre el bosc de la serra de les Gavarres i els camps i la zona urbana de la plana, situada a l'entorn de la cota de 150 m (plànol O1.
Español: b) La franja de contacto entre el bosque de la sierra de Les Gavarres y los campos y la zona urbana de la plana, situada alrededor de la cota de 150 m (plano O1.
Català: La Junta de Govern exerceix la potestat sancionadora respecte dels seus col·legiats, els habilitats com a col·legiats i les societats professionals d'advocats, així com, si escau, en relació amb l'exercici de la potestat delegada de la Generalitat de Catalunya en cas de professionals que tinguin l'obligació d'estar col·legiats i no ho estiguin.
Español: La Junta de Gobierno ejerce la potestad sancionadora respecto de sus colegiados, los habilitados como colegiados y las sociedades profesionales de abogados, así como, si procede, en relación con el ejercicio de la potestad delegada de la Generalidad de Cataluña en caso de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados y no lo estén.
Català: Participació de les comarques en els ingressos de la Generalitat
Español: Participación de las comarcas en los ingresos de la Generalidad
Català: a) Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social, o en el seu cas, del període de cotització en el Règim especial de treball autònom de la Seguretat Social o qualsevol altre document admès en dret.
Español: a) Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social, o en su caso, del período de cotización en el Régimen especial de trabajo autónomo de la Seguridad Social o cualquier otro documento admitido en derecho.
Català: Les instàncies adreçades a l'Alcalde-President de la Corporació, es presentaran a l'Oficina d'Informació i Atenció Ciutadana, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen en les bases de la convocatòria.
Español: Las instancias dirigidas al Alcalde-Presidente de la Corporación, se presentarán a la Oficina de Información y Atención Ciudadana, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y se tendrá que manifestar que se reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en las bases de la convocatoria.
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix, els projectes d'implantació de noves infraestructures o d'ampliació de les existents observaran, amb caràcter general, la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte, en particular pel que fa a:
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece, los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes observarán, a todos los efectos, la condición de potenciar sus efectos positivos y de minimizar su impacto, en particular en cuanto a:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 111a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 18 de juliol del 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, por la que se hace público el resultado de la 111ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 18 de julio del 2000.
Català: Aquest vial es el que separa el sector b2 del b3; el primer queda a la dreta del vial i el segon a l'esquerre.
Español: Este vial es el que separa el sector b2 del b3; el primero queda a la derecha del vial y el segundo a la izquierda.
Català: En els mateixos termes, s'aplicarà un únic mòdul econòmic (mensual i diari) per tot el termini d'execució per cada contractació.
Español: En los mismos términos, se aplicará un único módulo económico (mensual y diario) para todo el plazo de ejecución para cada contratación.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre s'entenen per agricultor professional, agricultor a títol principal i agricultor jove, les definicions que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: A los efectos de esta Orden se entienden por agricultor profesional, agricultor a título principal y agricultor joven, las definiciones que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: 7.3 La persona sol·licitant també ha de presentar una declaració responsable conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.3 La persona solicitante también debe presentar una declaración responsable conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona en concert amb Institut Català de la Salut.
Español: Entidad: Universidad de Barcelona en concierto con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Inclou el trasllat de fons entre diferents comptes de l'entitat, subjecte de la comptabilitat.
Español: Recoge el traslado de fondos entre distintas cuentas de la entidad, sujeto de la contabilidad.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'emissió de dictàmens mèdics en els procediments de pas a segona activitat del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la emisión de dictámenes médicos en los procedimientos de pase a segunda actividad del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Centre d'Estudis Catalunya va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a la segona unitat de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria, que s'ha estimat per la Resolució de 7 de novembre de 2007.
Español: Contra esta Resolución, el centro Centre d'Estudis Catalunya interpuso un recurso de reposición, por el cual solicitaba concierto para la segunda unidad de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería, que se ha estimado por la Resolución de 7 de noviembre de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola de Vallès, sobre diverses adjudicacions de contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola de Vallès, sobre diversas adjudicaciones de contratos.
Català: d'ordenació: Modificació del pla parcial Pla de l'Estació
Español: de ordenación: Modificación del plan parcial Pla de l'Estació
Català: Lot 2: Instal·lació, manteniment i retirada de boies per a poder dur a terme l'activitat d'immersió al Parc Natural de Cap de Creus per al 2018.
Español: Lote 2: Instalación, mantenimiento y retirada de boyas para poder llevar a cabo la actividad de buceo en el Parque Natural de Cap de Creus para el 2018.
Català: a) Dirigir en l'àmbit tècnic l'activitat editorial del Departament, editar-ne les publicacions i coordinar la seva distribució.
Español: a) Dirigir en el ámbito técnico la actividad editorial del Departamento, editar las publicaciones y coordinar su distribución.
Català: 1.3.4 S'haurà de suprimir de l'article 8 la referència a que l'alteració en un 5% de l'edificabilitat no és modificació del Pla parcial.
Español: 1.3.4 Se deberá suprimir del artículo 8 la referencia a que la alteración en un 5% de la edificabilidad no es modificación del Plan parcial.
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com el currículum o la trajectòria del sol·licitant, l'interès d'una editorial, la dificultat material de la realització, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como el currículum o la trayectoria del solicitante, el interés de una editorial, la dificultad material de la realización, etc. (hasta 5 puntos).
Català: +85% de compliment 55 crèdits
Español: +85% de cumplimiento: 55 créditos
Català: En aquest supòsit els funcionaris/àries en situació d'incapacitat temporal estaran obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament, amb l'acord de la Comissió de Seguiment, estableixi.
Español: En este supuesto, los funcionarios/rias en situación de incapacidad temporal estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento, con el acuerdo de la Comisión de Seguimiento, establezca.
Català: És el que assumeix la responsabilitat de la direcció general en cas d'absències del director, ajudant aquest en totes les seves funcions.
Español: Es el que asume la responsabilidad de la dirección general en caso de ausencias del director, ayudando a éste en todas sus funciones.
Català: Totes les persones que exerceixin la professió d'advocat dins de la demarcació territorial del Col·legi de Lleida, amb independència del col·legi al qual es trobin incorporats, queden subjectes a les normes d'actuació, la deontologia i el règim disciplinari del Col·legi de l'Advocacia de Lleida i de la normativa de l'advocacia catalana.
Español: Todas las personas que ejerzan la profesión de abogado dentro de la demarcación territorial del Colegio de Lleida, con independencia del colegio en el cual se encuentren incorporados, quedan sujetos a las normas de actuación, la deontología y el régimen disciplinario del Colegio de la Abogacía de Lleida y de la normativa de la abogacía catalana.
Català: - Impulsar el desplegament inicial del Pla Estratègic, i fer el seguiment del seu desplegament.
Español: - Impulsar el desarrollo inicial del Plan Estratégico, y hacer el seguimiento de su desarrollo.
Català: e) Elaborar i aprovar la proposta d'assignació de professorat al pla docent de titulació perquè sigui aprovat per l'òrgan col·legiat de la facultat o escola, departament, institut o escola de doctorat que tingui adscrit l'estudi.
Español: e) Elaborar y aprobar la propuesta de asignación de profesorado al plan docente de titulación para que sea aprobado por el órgano colegiado de la facultad o escuela, departamento, instituto o escuela de doctorado que tenga adscrito el estudio.
Català: c) Coordinar les activitats dels diferents departaments relacionades amb l'ensenyament de llengües als adults i amb la promoció de la diversitat lingüística i del multilingüisme durant l'any 2001.
Español: c) Coordinar las actividades de los diferentes departamentos relacionadas con la enseñanza de lenguas a los adultos y con la promoción de la diversidad lingüística y del multilingüísmo durante el año 2001.
Català: Títol: Pavimentació de camí de les escoles de
Español: Título: Pavimentación del camino de las escuelas de
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d'un terreny de sòl no urbanitzable a sòl urbà per ubicar-hi el tanatori municipal, al terme municipal d'Aitona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de un terreno de suelo no urbanizable a suelo urbano para ubicar el tanatorio municipal, en el término municipal de Aitona
Català: Aquest període de vacances no es pot acumular amb dies d'assumptes propis.
Español: Este período vacacional no se podrá acumular con días de asuntos propios.