BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Suport extens amb trastorn de conducta: (1.462 hores/persona usuària/any), amb la següent distribució de professionals: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/30; el treballador o la treballadora social, 1/240; el personal de psicologia o pedagogia, 1/30; el personal de psiquiatria o neurologia, 1/120; el personal mèdic generalista, 1/300; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/15, i el personal d'infermeria, 1/30.
Español: b) Apoyo extenso con trastorno de conducta: (1.462 horas/persona usuaria/año), con la siguiente distribución de profesionales: la persona responsable de la dirección técnica, 1/30; el trabajador o la trabajadora social, 1/240; el personal de psicología o pedagogía, 1/30; el personal de psiquiatría o neurología, 1/120; el personal médico generalista, 1/300; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/15, y el personal de enfermería, 1/30.
Català: Es constituirà un Comitè d'Avaluació que tindrà la següent composició:
Español: Se constituirá un Comité de Evaluación que tendrá la siguiente composición:
Català: * En el Registre de la Propietat no consten les referències cadastrals.
Español: * En el Registro de la Propiedad no constan las referencias catastrales.
Català: a) Servei d'assistència a la gestió del servei de manteniment d'edificis i el control de la neteja de les cuines dels centres escolars públics del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Servicio de asistencia a la gestión del servicio de mantenimiento de edificios, y el control de la limpieza de las cocinas de los centros escolares públicos del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció adjunta d'arquitecte tècnic, coordinació, aprovació i seguiment del pla de seguretat i salut de les obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Besòs, al carrer Alfons el Magnànim, 57, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: dirección adjunta de arquitecto técnico, coordinación, aprobación y seguimiento del plan de seguridad y salud de las obras de reforma del Centro de Atención Primaria Besòs, en la calle Alfons el Magnànim, 57, de Barcelona.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Privada Montsià.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Privada Montsià.
Català: -2 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic càmping "Casa Valerosa", de l'Ametlla de Mar, promogut per la Sra. Valere Stanislawa Serree, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico camping "Casa Valerosa", de L'Ametlla de Mar, promovido por la Sra. Valere Stanislawa Serree, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 6.3.3 En totes les proves, l'escrutini es farà per a cada persona aspirant, excloent les dues paperetes que continguin la puntuació màxima i mínima sense que, en cap cas puguin ser excloses més d'una màxima i d'una mínima; es sumaran els punts consignats en totes les restants i el total es dividirà pel nombre de paperetes computades.
Español: 6.3.3 En todas las pruebas, el escrutinio se hará para cada persona aspirante, excluyendo las dos papeletas que contengan la puntuación máxima y mínima sin que, en ningún caso puedan ser excluidas más de una máxima y de una mínima; se sumarán los puntos consignados en todas las restantes y el total se dividirá por el número de papeletas computadas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1746/2006, de 24 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte pla especial urbanístic del vial d'accés al Castell de Quermançó, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1746/2006, de 24 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto plan especial urbanístico del vial de acceso al Castillo de Quermançó, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: 2.3 El pagament d'aquestes subvencions serà a càrrec de la partida 11.05D/480110300/4553 del pressupost vigent, establert al Decret 341/2003, de 29 de desembre sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 11.05D/480110300/4553 del presupuesto vigente, establecido en el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableix la denominació del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades, les transferències internacionals a països tercers, el sistema de tractament, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, i de l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se establece la denominación del fichero, su finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos, las transferencias internacionales a países terceros, el sistema de tratamiento, el órgano administrativo responsable del fichero, y del órgano delante del cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: En data 25 d'agost de 2018 l'Assemblea general de l'Entitat de conservació de la urbanització S'Agaró, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, va acordar la modificació i l'actualització de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 25 de agosto de 2018 la Asamblea general de la Entidad de conservación de la urbanización S'Agaró, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, acordó la modificación y la actualización de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: e) Que aquests bucs tinguin més de cinc anys i menys de trenta, comptats a partir de la data d'entrada en servei.
Español: e) Que estos buques tengan más de cinco años y menos de treinta, contados a partir de la fecha de entrada en servicio.
Català: 1.8 La disposició addicional tercera (art. 25) ha de determinar que, en els habitatges preexistents no inclosos en el Catàleg, i que estan legalment implantats, únicament s'hi admetran les ampliacions per adequar-se a les condicions d'habitabilitat.
Español: 1.8 La disposición adicional tercera (art. 25) tiene que determinar que, en las viviendas preexistentes no incluidas en el Catálogo, y que están legalmente implantadas, únicamente se admitirán las ampliaciones para adecuarse a las condiciones de habitabilidad.
Català: - Facilitar als seus col·legiats i col·legiades l'exercici de la professió i garantir que l'exercici professional dels publicitaris i relacions públiques s'adeqüi a la normativa, a la deontologia i a les bones pràctiques de l'ètica i de la dignitat professional, que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional, exigint, de les persones col·legiades i de les societats professionals, el compliment dels deures i de les obligacions legals i estatutàries, així com les normes i acords adoptats pels òrgans de govern en les matèries de la seva competència, i el Codi d'Ètica Professional del Col·legi.
Español: - Facilitar a sus colegiados y colegiadas el ejercicio de la profesión y garantizar que el ejercicio profesional de los publicitarios y relaciones públicas se adecue a la normativa, a la deontología y a las buenas prácticas de la ética y de la dignidad profesional, que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional, exigiendo, de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales, el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones legales y estatutarias, así como las normas y acuerdos adoptados por los órganos de gobierno en las materias de su competencia, y el Código de Ética Profesional del Colegio.
Català: a) Classificació, si s'escau: no escau
Español: a) Clasificación, si procede: no
Català: Així mateix, han de respondre al perfil professional del món d'artistes d'arts visuals, comissaris, educadors, editors, dissenyadors, historiadors, teòrics de l'art o altres tipologies d'agents culturals.
Español: Asimismo, deben responder al perfil profesional del mundo de artistas de artes visuales, comisarios, educadores, editores, diseñadores, historiadores, teóricos del arte u otras tipologías de agentes culturales.
Català: c) Repercussió econòmica i capacitat exportadora, fins a un màxim de 24 punts, a raó de:
Español: c) Repercusión económica y capacidad exportadora, hasta un máximo de 24 puntos, a razón de:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, provisional sense
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, provisional sin
Català: L'esmentat plus compensa els treballadors que prestin el servei de recollida d'escombraries partint de la seva distribució irregular de jornada i la modificació de les seves condicions de treball anteriors, modificació que ha comportat la substitució del descans setmanal, inicialment fixat en diumenge, per un altre dia de la setmana, i la realització del seu treball durant els dies de festa fixats pel calendari laboral, sens perjudici del gaudi en descans compensatori del treball que es realitzi en aquests dies de festa.
Español: El citado plus compensa a los trabajadores que presten el servicio de recogida de basuras en base a su distribución irregular de jornada y a la modificación de sus condiciones de trabajo anteriores, modificación que ha comportado la sustitución del descanso semanal inicialmente fijado en domingo, por otro día de la semana, y la realización de su trabajo durante los días de fiesta fijados por el calendario laboral, sin perjuicio del disfrute en descanso compensatorio del trabajo que se realice en estos días de fiesta.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació auxiliar i barbacoes a les àrees reservades per a jardins de caràcter privat.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación auxiliar y barbacoas a las áreas reservadas para jardines de carácter privado.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 En la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: Tipus i característiques de codis de temps.
Español: Tipos y características de códigos de tiempos.
Català: Aquest plus que s'abona a títol personal als ingressats abans del 10 d'abril de 2003, tindrà pel 2005 els següents valors:
Español: Este plus que se abona a título personal a los ingresados antes del 10 de abril de 2003, tendrá para 2005 los siguientes valores:
Català: —1 Objecte: aquest ajut es concedeix per haver superat la prova d'accés a la universitat.
Español: —1 Objeto: esta ayuda se concede por haber superado la prueba de acceso a la universidad.
Català: La seva mancança determina l'exclusió de l'aspirant, llevat que el pagament s'hagi efectuat per gir postal, telegràfic o per transferència electrònica, i s'hi hagi adjuntat el resguard.
Español: Su ausencia determina la exclusión del aspirante, salvo que el pago se haya efectuado por giro postal, telegráfico o por transferencia electrónica, y se haya adjuntado el resguardo.
Català: Es deroga l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de politiques actives d'ocupació que gestiona el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Ordre TRE/260/2009 de 15 de maig que la modifica.
Español: Se deroga la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de politicas activas de empleo que gestiona el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Orden TRE/260/2009 de 15 de mayo que la modifica.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Grupo Renfe (amb registre d'entrada de 12 de juliol de 2019) que està prevista per als dies 31 de juliol de 2019, 14 i 30 d'agost de 2019 i 1 de setembre de 2019, des de les 12.00 fins a les 16.00 hores i des de les 20.00 fins les 24.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CGT a la empresa Grupo Renfe (con registro de entrada de 12 de julio de 2019) que está prevista para los días 31 de julio de 2019, 14 y 30 de agosto de 2019 y 1 de septiembre de 2019, desde las 12.00 hasta las 16.00 horas y desde las 20.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa;
Català: En el cas que l'activitat/projecte/actuació subvencionat/da consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el supuesto de que la actividad/proyecto/actuación subvencionado/da consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Té annex l'ús exclusiu d'una terrassa situada en la planta coberta a la qual s'accedeix a través d'una escala interior perfectament delimitada de la resta, i que confronta: davant, carrer Valls d'Andorra; dreta, carrer Gandhi; esquerra, terrassa d'ús exclusiu de l'habitatge A2 de la mateixa planta de l'escala quatre i zona d'escala; i fons, zona d'escala i terrassa d'ús exclusiu de l'habitatge B4 de la mateixa planta de l'escala quatre.
Español: Tiene anejo el uso exclusivo de una terraza sita en la planta cubierta a la que se accede a través de una escalera interior perfectamente delimitada del resto, y que linda: frente, calle Valls d'Andorra; derecha, calle Gandhi; izquierda, terraza de uso exclusivo de la vivienda A2 de la misma planta de la escalera cuatro y zona de escalera; y fondo, zona de escalera y terraza de uso exclusivo de la vivienda B4 de la misma planta de la escalera cuatro.
Català: 4.1.7 Cronograma i durada del projecte d'ambientalització.
Español: 4.1.7 Cronograma y duración del proyecto de ambientalización.
Català: c) La ventilació de les escales també podrà fer-se zenitalment en els límits i les condicions que assenyala l'annex 1 al Decret 274/1995 d'11 de juliol, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges.
Español: c) La ventilación de las escaleras también podrá hacerse cenitalmente en los límites y las condiciones que señala el anexo 1 al Decreto 274/1995 de 11 de julio, sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas.
Català: Finalitat: l'accés del Cinemes Méliès (Barcelona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso de los Cines Méliès (Barcelona) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1190/2019, de 2 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública de selecció de centres educatius que vulguin formar part del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments a partir del curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1190/2019, de 2 de mayo, por la que se abre convocatoria pública de selección de centros educativos que quieran formar parte del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas a partir del curso 2019-2020.
Català: g) Declaració expressa de la persona sol·licitant conforme no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de incentius.
Español: g) Declaración expresa de la persona solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de incentivos.
Català: 4.7 Les sol·licituds s'hauran de presentar, en el cas del capítol 5, abans de l'inici de la inversió corresponent, d'acord amb l'article 8.3 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, i el punt 6 del seu annex II.
Español: 4.7 Las solicitudes se deberán presentar, en el caso del capítulo 5, antes del inicio de la inversión correspondiente, de acuerdo con el artículo 8.3 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, y el punto 6 de su anexo II.
Català: e) La pertorbació del funcionament del centre.	e) La perturbación del funcionamiento del centro.
Català: —2 El present Conveni pot ser denunciat, o instada la seva revisió o rescissió, en cas que les disposicions de caràcter general de categoria jeràrquica superior introdueixin normes d'obligada observança que impliquin conflictes amb alguna de les estipulacions contingudes en el present Conveni.
Español: —2 El presente Convenio podrá ser denunciado, o instada su revisión o rescisión, en el caso de que las disposiciones de carácter general de categoría jerárquica superior introdujesen normas de obligatoria observancia que impliquen conflictos con alguna de las estipulaciones en el mismo contenidas.
Català: és de categoria inferior a la seva, pot optar entre ocupar-la amb el sou
Español: de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con
Català: Jordi Graells Costa, coordinador de Continguts i Innovació, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Graells Costa, coordinador de Contenidos e Innovación, que actuará como vocal.
Català: S'han d'incrementar les tarifes de preufets a més del 25% per jornada intensiva:
Español: Se incrementarán las tarifas de destajos además del 25% por jornada intensiva:
Català: Elabora les convocatòries que decideix fer la presidenta de la Junta Distribuïdora d'Herències i de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: Elabora las convocatorias que decide hacer la presidenta de la Junta Distribuidora de Herencias y de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/2947/2017, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de mobilitat internacional per a professorat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOB-MIF).
Español: 4.2 Las solicitudes pueden presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/2947/2017, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de movilidad internacional para profesorado universitario en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOB-MIF).
Català: L'Ajuntament del Vendrell pot efectuar el seguiment de cada subvenció atorgada.
Español: El Ayuntamiento del Vendrell podrá efectuar el seguimiento de cada subvención otorgada.
Català: 12.3 En cas de subcontractar l'execució de la formació, tal com diu la base 19.13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 12.3 En caso de subcontratar la ejecución de la formación, tal como dice la base 19.13 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, será necesario presentar la documentación siguiente:
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació i ampliació al CEIP el Terrall de Castellserà (Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación y ampliación en el CEIP el Terrall de Castellserà (Urgell).
Català: Coherència, interès, novetat i diferenciació de les línies de recerca previstes (valor: 10).
Español: Coherencia, interés, novedad y diferenciación de las líneas de investigación previstas (valor: 10).
Català: Amb aquesta finalitat només caldrà indicar aquesta opció a la casella pertinent de la sol·licitud de participació per recuperar la totalitat de les peticions.
Español: Con esta finalidad solo será necesario indicar esta opción en la casilla correspondiente de la solicitud de participación para recuperar la totalidad de las peticiones.
Català: —4 Així mateix, per tal d'evitar perjudicis a les entitats sol·licitants d'aquestes subvencions, derivats del compliment de les seves obligacions envers el procediment subvencional, amb motiu de la situació excepcional generada per la COVID-19, es preveu que els requisits que les persones sol·licitants han de complir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, previst a la base general 2.3.b) de l'annex de la Resolució PRE/1847/2017, s'ha d'interpretar d'acord amb els supòsits de suspensió i altres criteris establerts a l'article 3 del Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19.
Español: —4 Asimismo, con el fin de evitar perjuicios a las entidades solicitantes de estas subvenciones, derivados del cumplimiento de sus obligaciones hacia el procedimiento subvencional, con motivo de la situación excepcional generada por la COVID-19, se prevé que los requisitos que las personas solicitantes tienen que cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, previsto en la base general 2.3.b) del anexo de la Resolución PRE/1847/2017, se tiene que interpretar de acuerdo con los supuestos de suspensión y otros criterios establecidos en el artículo 3 del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ INT/1584/2015, de 30 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport i Registres Informàtics de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/04/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1584/2015, de 30 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo y Registros Informáticos de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/04/15).
Català: % d'errors en els cobraments, altes en el sistema y de redacció dels.partes.
Español: % de errores en los cobros, altas en el sistema y de redacción de los.partes.
Català: La ubicació i descripció de l'abric consten descrites a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: La ubicación y la descripción del abrigo constan descritas en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: a) Descripció: direcció integrada dels projectes i obres del Servei d'Ocupació de Ca-talunya.
Español: a) Descripción: dirección integrada de los proyectos y obras del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La seva configuració inclou les determinacions sobre la infraestructura de les instal·lacions, abastament d'aigua, clavegueram i energia elèctrica.
Español: Su configuración incluye las determinaciones sobre la infraestructura de las instalaciones, abastecimiento de agua, alcantarillado y energía eléctrica.
Català: Cursos extraordinaris d'iniciació al català per a immigrants conveniats amb CNL
Español: Cursos extraordinarios de iniciación al catalán para inmigrantes conveniados con CNL