BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de responsabilitat de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona que es relacionen als annexos d'aquesta disposició i que s'hauran d' adequar als termes i les condicions que es preveuen a l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament que desenvolupa aquesta Llei.
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona que se relacionan a los anexos de esta disposición y que se tendrán que adecuar a los términos y las condiciones que se prevén al artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y al Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento que desarrolla esta Ley.
Català: El Consell ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: El Consejo tiene que garantizar la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceras personas en el ejercicio de sus funciones, incluyendo las fianzas y las costas judiciales.
Català: f) Fer els estudis, els informes i l'explotació de les dades que afecten a la cobertura dels Programes.
Español: f) Hacer los estudios, los informes y la explotación de los datos que afecten a la cobertura de los Programas.
Català: Finalitat: El trastorn mental vist a la Transició.
Español: Finalidad: El trastorn mental vist a la Transició.
Català: Es considera equip complet únicament el maquinari o hardware que inclou la torre CPU, la pantalla plana, el teclat i el ratolí; per tant no és objecte d'aquesta convocatòria el lliurament de cap de programari o software.
Español: Se considera equipo completo únicamente el hardware o equipo físico informático que incluirá la torre CPU, la pantalla plana, el teclado y el ratón, por lo tanto no es objeto de esta convocatoria la entrega de ningún software o programas informáticos.
Català: - La data d'entrada en el registre de la Universitat de Lleida dels escrits adreçats als òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les seves entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, serà vàlida als efectes del còmput dels terminis que la normativa fixi per al compliment de les persones interessades.
Español: - La fecha de entrada en el registro de la Universidad de Lleida de los escritos dirigidos a los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o que dependan, será válida a los efectos del cómputo de los plazos que la normativa fije para el cumplimiento de las personas interesadas.
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni, cal atenir-se al que preveuen la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica, que es manté vigent per acord exprés de les parts; l'Estatut dels treballadors i normes concordants, i la resta de disposicions laborals que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, se estará a lo previsto en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, que se mantiene vigente por acuerdo expreso de las partes; en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes, y demás disposiciones laborales que resulten de aplicación.
Català: a) Els esdeveniments esportius, professionals i no professionals que se celebrin a Catalunya s'han de realitzar a porta tancada, excepte aquells en què hi participin menors d'edat, que hi poden anar acompanyats.
Español: a) Los acontecimientos deportivos, profesionales y no profesionales que se celebren en Cataluña se tienen que realizar a puerta cerrada, excepto aquellos en que participen menores de edad, que pueden ir acompañados.
Català: 15.1 Les reunions de la Junta General seran presidides pel president del Consell d'Administració de la societat o, si faltés, per la persona que designin en cada cas els socis assistents a la reunió.
Español: 15.1 Las reuniones de la Junta General serán presididas por el presidente del Consejo de Administración de la sociedad o, en su ausencia, por la persona que designen en cada caso los socios asistentes a la reunión.
Català: D'aportació voluntària: categoria a) quan l'anualitat del lot o lots pels quals es liciti individualment o conjunta sigui inferior a 120.202,42 euros.
Español: De aportación voluntaria: categoría a) cuando la anualidad del lote o lotes por los que se licite individualmente o conjuntamente sea inferior a 120.202,42 euros.
Català: Les publicacions seleccionades hauran d'acceptar els següents obligacions:
Español: Las publicaciones seleccionadas tendrán que aceptar las siguientes obligaciones:
Català: 3.1 Rotacions, associacions i policultius.
Español: 3.1 Rotaciones, asociaciones y policultivos.
Català: c) El resguard de la imposició o l'ingrés del pagament de la taxa d'inscripció en l'entitat bancària o de crèdit corresponent.
Español: c) El correspondiente resguardo de la imposición o ingreso del pago de la tasa de inscripción en la entidad bancaria o de crédito.
Català: Vist que en l'acte de mediació de 28 de setembre de 2021 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 28 de septiembre de 2021 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: El dia 16 de juliol de 2015, el Ple de l'Ajuntament de la Vall de Bianya va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 16 de julio de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de La Vall de Bianya inició el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: a) Per hora efectiva treballada entre les 00.00 i les 24.00 hores del dissabte: 3,30 euros.
Español: a) Por hora efectiva trabajada entre las 00 horas y las 24 horas del sábado: 3,30 euros.
Català: En aquestes reunions, la representació social ha de facilitar a la Direcció de l'empresa l'estat de comptes del fons fins a la data de la reunió.
Español: En dichas reuniones la representación social facilitará a la Dirección de la empresa el estado de cuentas del fondo hasta la fecha de celebración de la reunión de que se trate.
Català: L'impost sobre el valor afegit en
Español: El impuesto sobre el valor
Català: De l'actual decoració, destaquen les restes de pintures del segle XVII.
Español: De la actual decoración destacan los restos de pinturas del siglo XVII.
Català: b) Règim d'adopció d'acords:
Español: b) Régimen de adopción de acuerdos:
Català: f) Projecte tècnic signat per un/a tècnic/a competent, si escau.
Español: f) Proyecto técnico firmado por un/a técnico/a competente, si procede.
Català: 8.4 Requisits dels informes financers
Español: 8.4 Requisitos de los informes financieros
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va atorgar la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que otorgó la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Així mateix, es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l'origen dels quals sigui la base, el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle, sempre que es compleixin les condicions d'estacionament de l'ADR i es faci d'acord amb l'apartat 1.4.1 exposat.
Español: Así mismo, se permite abandonar la RIMP en aquellos desplazamientos el destino o el origen de los cuales sea la base, el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo, siempre que se cumplan las condiciones de estacionamiento del ADR y se realice según el apartado 1.4.1 expuesto.
Català: f. Supervisió i seguiment del desenvolupament de la Fira
Español: f. Supervisión y seguimiento del desarrollo de la Feria
Català: Projecte: edició i distribució de material informatiu de l'hepatitis B i C.
Español: Proyecto: edición y distribución de material informativo de la hepatitis B y C.
Català: necessària per aconseguir els havers d'1 any del treballador mort.
Español: alcanzar los haberes de 1 año del fallecido.
Català: Objecte: edició d'un catàleg de productes d'ecoturisme de promoció de la comarca de la Garrotxa.
Español: Objeto: edición de un catálogo de productos de ecoturismo de promoción de la comarca de La Garrotxa.
Català: Igualment els correspon el dret a participar en les juntes generals, amb veu però sense vot, i en tot cas a comunicar-se amb els col·legiats per escrit o verbalment.
Español: Igualmente les corresponde el derecho a participar en las juntas generales, con voz pero sin voto, y en todo caso a comunicarse con los colegiados por escrito o verbalmente.
Català: Més encara si tenim en compte que aquesta exigència s'imposa fins i tot en el cas que no s'hagi previst l'abocament a la xarxa de l'energia excedentària.
Español: Más aún si tenemos en cuenta que esta exigencia se impone incluso en caso de que no se haya previsto el vertido a la red de la energía excedentaria.
Català: Pla general d'ordenació de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda i
Español: general de ordenación de Sant Cebrià de Vallalta, promovida y
Català: L'empresa també preveu que a un treballador se li puguin prorratejar les pagues extraordinàries cada mes.
Español: La empresa también contempla que a un trabajador se le puedan prorratear las pagas extraordinarias cada mes.
Català: Dietes, despeses, roba de treball
Español: Dietas, gastos, ropa de trabajo
Català: EDICTE de 20 d'agost de 1999, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (núm. F-B-169/98).
Español: EDICTO de 20 de agosto de 1999, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (núm. F-B-169/98).
Català: Paràmetres geològics que intervenen en l'elaboració del projecte.
Español: Parámetros geológicos que intervienen en la elaboración del proyecto.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 1998, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un terreny situat a la carretera GI-552, al terme municipal de Breda.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 1998, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un terreno situado en la carretera GI-552, en el término municipal de Breda.
Català: -Títol/Referència: protocol de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i el Consell Superior Europeu de Doctors per a la difusió i promoció del Pla de Doctorats Industrials.
Español: -Título/Referencia: protocolo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consejo Superior Europeo de Doctores para la difusión y promoción del Plan de Doctorados Industriales.
Català: En data 19 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries núm. 2/2013, presentada per l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias núm. 2/2013, presentada por el Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: No obstant això, la Junta de Selecció pot declarar el concurs desert, si s'escau, en la totalitat o en part.
Español: No obstante, la Junta de Selección podrá declarar, si se tercia, que el concurso es declarado desierto, en totalidad o en parte.
Català: Seran subvencionables els seminaris o les activitats de reflexió i debat iniciats i finalitzats entre l'1 de gener i l'1 de novembre de l'any corresponent.
Español: Serán subvencionables los seminarios o actividades de reflexión y debate iniciados y finalizados entre el 1 de enero y el 1 de noviembre del año correspondiente.
Català: a) En cas de malaltia greu o hospitalització, accident o mort d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, les persones treballadores de l'IRTA podran gaudir des d'1 dia fins a un màxim de 5 dies laborables de permís per absentar-se del lloc de treball, els quals hauran d'estar degudament justificats.
Español: a) En caso de enfermedad grave y/o hospitalización, accidente o muerte de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, las personas trabajadoras del IRTA podrán disfrutar desde un día hasta un máximo de cinco días laborables de permiso para ausentarse del puesto de trabajo, los cuales deberán estar debidamente justificados.
Català: -1 Nomenar la senyora Marta Espasa i Macias com a assessora del conseller en projectes de comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Marta Espasa i Macias asesora del consejero en proyectos de comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Poble Nou.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Poble Nou.
Català: El termini per signar els convenis previstos a l'apartat 2.1.(ii) i, consegüentment, per presentar les sol·licituds d'inscripció i les sol·licituds de subvencions corresponents a aquesta convocatòria que preveuen els articles 16, 17, 18, 19 i 20 de les Bases reguladores, s'obre l'endemà que es publiqui al DOGC aquesta convocatòria i s'acaba el 30 de novembre de 2021.
Español: El plazo para firmar los convenios previstos en el apartado 2.1. (ii) y, consecuentemente, para presentar las solicitudes de inscripción y las solicitudes de subvenciones correspondientes a esta convocatoria previsto en los artículos 16, 17, 18, 19 y 20 de las Bases reguladoras, se abre al día siguiente de su publicación en el DOGC de esta convocatoria y termina el 30 de noviembre de 2021.
Català: —4 L'incompliment de qualsevol de les obligacions i les condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010, i l'article 29 del Decret 170/1999, poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, se'ns prejudici que s'iniciï el procediment sancionador corresponent que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: —4 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010, y en el artículo 29 del Decreto 170/1999, pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.
Català: Al currículum de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria, a més de la col·laboració docent, han de constar les activitats acadèmiques dirigides.
Español: En el currículo de los beneficiarios de esta convocatoria, además de la colaboración docente, deben constar las actividades académicas dirigidas.
Català: Realització de proves BITE i operacionals.
Español: Realización de pruebas BITE y operacionales.
Català: Tecnologies de la informació i comunicació aplicades a l'expressió correcta del projecte.
Español: Tecnologías de la información y comunicación aplicadas a la expresión correcta del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a joves en situació socioeconòmica desafavorida per realitzar el curs de monitor de lleure 2014 (exp. 29/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a jóvenes en situación socioeconómica desfavorecida para realizar el curso de monitor de ocio 2014 (exp. 29/14).
Català: No tindran altra limitació que les derivades del comprovant mèdic corresponent, la presentació del qual serà imprescindible per continuar gaudint aquest règim de permisos.
Español: No tendrán otra limitación que las derivadas del comprobante médico correspondiente, cuya presentación será imprescindible para continuar disfrutando este régimen de permisos.
Català: El domicili del Consorci és a Llaberia, carrer Forn, núm. 7.
Español: El domicilio del Consorcio está en Llaberia, calle Forn, núm. 7.
Català: Postulats, propietats i teoremes més importants de l'àlgebra de Boole.
Español: Postulados, propiedades y teoremas más importantes del álgebra de Boole.
Català: 1.2 L'organització per a l'exercici dels drets i deures dels propietaris en la propietat horitzontal resulta de la Llei, en concret del Capítol III, del Títol V del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya, i del títol de constitució, que s'ha d'adequar al que preveu la Llei.
Español: 1.2 La organización para el ejercicio de los derechos y deberes de los propietarios en la propiedad horizontal resulta de la Ley, en concreto del Capítulo III, del Título V del Libro Quinto del Código civil de Cataluña, y del título de constitución, que se tiene que adecuar a lo que prevé la Ley.
Català: És l'empleat que fa treballs qualificats de la seva especialitat que exigeixen una habilitat particular i un coneixement professional que no pot ser adquirit més que mitjançant una pràctica intensa de l'especialitat o amb un aprenentatge metòdic, sancionat, si s'escau, per un certificat d'aptitud professional, però sense haver arribat a adquirir la totalitat de coneixements i la perícia d'oficial de segona.
Español: Es aquel empleado que ejecuta trabajos cualificados de su especialidad que exigen una habilidad particular y conocimiento profesional que no puede ser adquirido más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico, sancionado, si existiera, por un certificado de aptitud profesional pero sin haber llegado a adquirir la totalidad de conocimientos y pericia de oficial de segunda.
Català: Composició de la Comissió Social de Seguiment
Español: Composición de la Comisión Social de Seguimiento
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix tot el personal està obligat a utilitzar el material de protecció que l'empresa facilita.
Español: Así mismo todo el personal está obligado a utilizar el material de protección que la empresa facilita.
Català: En data 12 de novembre de 2003, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 30 de junio de 2003, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: d'entendre que aquesta ha estat desestimada.
Español: dicho plazo deberá entenderse que ésta ha sido desestimada.
Català: Procediment de recollida de dades: declaració de la persona interessada, entrevista, formulari, contracte, internet.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaración de la persona interesada, entrevista, formulario, contrato, Internet.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases i els projectes de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases y los proyectos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas para consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Les entitats col·laboradores de medi ambient participen, a través dels seus representants, en els grups de treball que s'estableixin per a l'elaboració de les instruccions tècniques que els són aplicables.
Español: Las entidades colaboradoras de medio ambiente participan, a través de sus representantes, en los grupos de trabajo que se establezcan para la elaboración de las instrucciones técnicas que les son aplicables.
Català: 6.1.5 Per les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a ocupar, fins a 5 punts; en cap cas no s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: 6.1.5 Por las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a ocupar, hasta 5 puntos; en ningún caso se evalúan las titulaciones exigidas para participar en la convocatoria, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: b) No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim (art. 23 de la Llei 8/2006).
Español: b) No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo (art. 23 de la Ley 8/2006).
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, de notificació d'un requeriment de documentació per obtenir ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 515/73/2011).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, de notificación de un requerimiento de documentación para obtener ayudas para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 515/73/2011).