BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per l'aula taller d'electrotècnia amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el aula taller de electrotecnia con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Grup 1 Municipis amb atur registrat inferior a 190 persones
Español: Grupo 1. Municipios con paro registrado inferior a 190 personas
Català: Amb efecte de l'1 de gener de 2001, s'han incrementat les percepcions salarials base brutes actuals per a cada categoria professional segons l'IPC provincial, essent les taules salarials d'aplicació durant l'any 2001, les que consten en l'annex núm. 1.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2001, se han incrementado las percepciones salariales base brutas actuales, para cada categoría profesional, según el IPC provincial, siendo de aplicación durante el año 2001 las tablas salariales que constan en el anexo núm. 1.
Català: b) Memòria tècnica on es descrigui exhaustivament l'actuació per la qual la persona candidata concursa d'acord amb els criteris d'avaluació i selecció que estableix l'article 7.
Español: b) Memoria técnica donde se describa exhaustivamente la actuación por la que la persona candidata concursa de acuerdo con los criterios de evaluación y selección establecidos en el artículo 7.
Català: La direcció de l'empresa nomena l'altra meitat, que la representa.
Español: La otra mitad será nombrada por la dirección de la empresa, a quien representarán.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Baix Penedès.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Baix Penedès.
Català: 10.2.2 Amb els mateixos criteris i dins la puntuació assenyalada, es valoraran determinats diplomes (codificats I, J, K), les publicacions (codificat P), la docència (codificat D) i les ponències (codificat N) impartides pels concursants.
Español: 10.2.2 Con los mismos criterios y dentro la puntuación señalada, se valoraran determinados diplomas (codificados I, J, K), las publicaciones (codificado P), la docencia (codificada D) y las ponencias (codificada N) impartidas por los concursantes.
Català: En cas d'incompliment, s'envia a capçalera de línia per al seu tractament.
Español: En caso de incumplimiento, se envía a la cabecera de línea para su tratamiento.
Català: En atenció a les raons exposades i per tal de garantir les activitats esmentades, es considera adequat fixar com a serveis mínims el 85% de la prestació dels serveis urgents i inajornables que tracta el Centre Coordinador Sanitari (CECOS) i que deriva en una assistència per part de les unitats assistencials;
Español: En atención a las razones expuestas y con el fin de garantizar las actividades mencionadas, se considera adecuado fijar como servicios mínimos el 85% de la prestación de los servicios urgentes e inaplazables que trata el Centro Coordinador Sanitario (CECOS) y que deriva en una asistencia por parte de las unidades asistenciales;
Català: La durada prevista de l'activitat és de 2 anys, amb una producció anual de 30.000 m³.
Español: La duración prevista de la actividad es de 2 años, con una producción anual de 30.000 m³.
Català: Elabora manuals de procediments, tant d'elaboració de propostes com de certificació, gestió i controls de projectes.
Español: Elabora manuales de procedimientos, tanto de elaboración de propuestas como de certificación, gestión y controles de proyectos.
Català: Persones col·legiades fora de Catalunya
Español: Personas colegiadas fuera de Cataluña
Català: Pla d'Ordenació Urbana Municipal de Solsona.
Español: Plan de Ordenación Urbana Municipal de Solsona.
Català: Les dades seran tractades amb la finalitat de dur a terme l'activitat pròpia de l'ICAEN, i sempre dintre dels lícits objectius de l'entitat.
Español: Los datos serán tratados con el fin de llevar a cabo la actividad propia de la *ICAEN, y siempre dentro de los lícitos objetivos de la entidad.
Català: 1.6 La comunicació del robot amb el seu entorn.
Español: 1.6 La comunicación del robot con su entorno.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable i nocturna es compensarà amb 1,45 hores de descans.
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable y nocturna se compensará con 1,45 horas de descanso.
Català: El projecte preveu la instal·lació d'una activitat de gestió de residus de la construcció a les parcel·les 198 i 10 del polígon 8 del terme municipal de Seròs.
Español: El proyecto prevé la instalación de una actividad de gestión de residuos de la construcción en las parcelas 198 y 10 del polígono 8 del término municipal de Seròs.
Català: 55.2 Els plusos especials de vigilància, xofers i horaris especials s'incrementen d'un 5,20% (base 31 de desembre de 1998) per a l'any 2000 i d'un 2,2% (base 31 de desembre de 2000) per a l'any 2001.
Español: 2. Los pluses especiales de: vigilancia, chóferes y horarios especiales, se incrementan para el 2000 en un 5,20% (base 31.12.1998), y para el 2001 en un 2,2% (base 31.12.2000).
Català: EDICTE de 17 de març de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Fa una proposta final conseqüent al treball projectual realitzat.
Español: Hace una propuesta final consecuente en el trabajo proyectual realizado.
Català: Assessora els superiors jeràrquics sobre el temes de la seva competència.
Español: Asesora a sus superiores jerárquicos sobre los temas de su competencia.
Català: b) Una quantia mínima equivalent a l'u per cent (1%) dels beneficis obtinguts per la participació en cadascuna de les empreses de base tecnològica promogudes a l'entorn dels HOSPITALS.
Español: b) Una cuantía mínima equivalente al uno por ciento (1%) de los beneficios obtenidos por la participación en cada una de las empresas de base tecnológica promovidas en torno a los HOSPITALES.
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, a l'edifici de la Generalitat a Girona, plaça de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 de Girona.
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, en el edificio de la Generalidad en Girona, plaza de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 de Girona.
Català: Disseny d'exercicis o activitats:
Español: Diseño de ejercicios o actividades:
Català: 7.5 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses, sempre que l'import de la despesa individualitzada sigui igual o inferior a 30.050,61 euros.
Español: 7.5 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos, siempre que el importe del gasto individualizado sea igual o inferior a 30.050,61 euros.
Català: a.2) Per la recepció dels béns de capital ja formats en comptes del grup 2, Immobilitzat.
Español: a.2) Por la recepción de los bienes de capital ya formados en cuentas del grupo 2, Inmovilizado.
Català: A través d'aquesta actuació el centre promou la recerca mediambiental, però, sobretot, la difusió i la sensibilització en relació amb la biodiversitat entre les escoles del territori i la intervenció per a la millora de la biodiversitat en l'entorn proper, tot col·laborant amb les entitats i administracions que gestionen els espais naturals a l'entorn del centre.
Español: A través de esta actuación el centro promueve la investigación medioambiental, pero, sobre todo, la difusión y la sensibilización en relación con la biodiversidad entre las escuelas del territorio y la intervención para la mejora de la biodiversidad en el entorno próximo, colaborando con las entidades y administraciones que gestionan los espacios naturales en torno al centro.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat per al dia 8 de novembre de 2001 a les 12.30 hores a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la qual poden acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 8 de noviembre de 2001 a las 12.30 horas en la sala de vistas del Juzgado Contencioso Administrativo número 6 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Tramita, gestiona i controla els recursos econòmics assignats al compte corrent de la regió policial com a subhabilitat de la Direcció General de la Policia.
Español: Tramita, gestiona y controla los recursos económicos asignados a la cuenta corriente de la región policial como subhabilitado de la Dirección General de la Policía.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Barcelona ha dictat Resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto anexo de este Edicto.
Català: El personal que presti serveis dins d'aquesta franja tindrà dret a percebre un complement salarial anomenat plus de nocturnitat d'acord a l'import reflectit a les taules salarials de l'annex I.
Español: El personal que preste servicios dentro de esta franja tendrá derecho a percibir un complemento salarial denominado plus de nocturnidad de acuerdo al importe reflejado en las tablas salariales del anexo I.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2963/2010, de 10 de setembre, per la qual s'amplia el nombre de centres que duen a terme l'experiència establerta a la Resolució EDU/1492/2009, de 21 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2963/2010, de 10 de septiembre, por la que se amplía el número de centros que llevan a cabo la experiencia establecida en la Resolución EDU/1492/2009, de 21 de mayo.
Català: A petició del treballador que ho desitgi, la Direcció de l'empresa ha de gestionar l'afiliació d'aquest a l'entitat mercantil Consuma, SA, i deduir-li dels havers l'import de la quota corresponent.
Español: A petición del trabajador que lo desee, la dirección de la empresa gestionará la afiliación de éste a la entidad mercantil Consuma, SA, deduciéndole de sus haberes el importe de la cuota correspondiente.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Camarasa i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Camarasa y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: -7 Comunicar aquest acord al promotor i a l'Ajuntament de Terrassa.
Español: -7 Comunicar este acuerdo al promotor y al Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 18, Pla d'en Mestres, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Plan parcial de ordenación del sector 18, Pla d'en Mestres, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/012/01).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/012/01).
Català: C: categoria; SBM: salari base mensual (euros/mes); PC: plus de conveni (euros/hora); CLT: complement lloc de treball (euros/hora); PP: plus perillositat (euros/hora); CMTA: complement major temps invertit A (euros/dia); CMTB: complement major temps invertit B (euros/mes).
Español: C: categoría; SBM: salario base mensual (euros/mes); PC: plus de convenio (euros/hora); CPT: complemento puesto de trabajo (euros/hora); PP: plus peligrosidad (euros/hora); CMTA: complemento mayor tiempo invertido A (euros día); CMTB: complemento mayor tiempo invertido B (euros(mes).
Català: Execució de l'any anterior tant a nivell quantitatiu (5 punts) com a nivell qualitatiu (15 punts).
Español: Ejecución del año anterior tanto a nivel cuantitativo (5 puntos) como nivel cualitativo (15 puntos).
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una persona com a funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una persona como funcionaria interina.
Català: En cap cas, la extensió d'aquest permís podrà acumular-se al de 4 dies previst per el supòsit de desplaçament.
Español: En ningún caso, la extensión de este plazo podrá acumularse al de 4 días previsto para el supuesto de desplazamiento.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en els expedients sancionadors TFS200800562, TFS200800576, TFS200800581, TFS200800584, TFS200800590, TFS200800596, TFS200800605, TFS200800645, TFS200800653 i TFS200800666.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores TFS200800562, TFS200800576, TFS200800581, TFS200800584, TFS200800590, TFS200800596, TFS200800605, TFS200800645, TFS200800653 y TFS200800666.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura d'una oferta econòmica d'un concurs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de una oferta económica de un concurso.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2001, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Banyeres del Penedès i Bescanó.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2001, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Banyeres del Penedès y Bescanó.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva trajectòria professional dins del cos de mossos d'esquadra, en el qual ha realitzat diverses tasques, que li han comportat situacions de risc personal i perllongat en el temps, i d'altres l'han portar a haver d'exercir responsabilitats de comandament i gestió directa sobre nous projectes.
Español: Esta condecoración quiere reconocer su trayectoria profesional dentro del cuerpo de mozos de escuadra, en el que ha realizado varios trabajos, que le han comportado situaciones de riesgo personal prolongado en el tiempo, y otros le han llevado a tener que ejercer responsabilidades de mando y gestión directa sobre nuevos proyectos.
Català: 1.5 Predicció del temps.
Español: 1.5 Predicción del tiempo.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores i a la resta normativa que li és aplicable.
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras y en el resto de normativa que resulten de aplicación.
Català: Elaboració del pla d'actuació dels assessors en tècniques de comunicació:
Español: Elaboración del plan de actuación de los asesores en técnicas de comunicación:
Català: Un cop atribuït el nombre de vots que correspongui percentualment a cada col·legi provincial es dividiran cadascú dels resultats per quatre, així el quocient resultant determinarà el nombre de vots que s'assignen individualment a cada membre de la Junta General.
Español: Una vez atribuido el número de votos que corresponda porcentualmente a cada colegio provincial se dividirán cada uno de los resultados por cuatro, así el cociente resultante determinará el número de votos que se asignan individualmente a cada miembro de la Junta General.
Català: Tramitació i seguiment de les avaries de les línies de veu, dades i mòbils.
Español: Tramitación y seguimiento de las averías de las líneas de voz, datos y móviles.
Català: Al personal adscrit a aquest Conveni que per malaltia comuna o professional o per accident laboral o no laboral hagi de ser hospitalitzat l'empresa li ha d'abonar un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en les taules salarials annexes.
Español: Al personal afecto a este Convenio que, debido a enfermedad común o profesional o accidente laboral o no laboral, deba ser hospitalizado la empresa le abonará un complemento que, sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Subministres d'equipament separat en lots:
Español: Suministros de equipamiento separado en lotes:
Català: Mancar la signatura de la persona interessada i mancar la data en el rebut de pagament amb acusament
Español: No tener la firma de la persona interesada y carecer de la fecha en el recibo de pago con acuse
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix la base 9.1.b).”
Español: Para tramitar este pago, deberán cumplirse las obligaciones establecidas en la base 9.1.b).”
Català: L'empresa ha de proporcionar al personal la següent roba de feina:
Español: La empresa proporcionará al personal las siguientes prendas de vestir:
Català: b) Pla de manteniment i serveis fins a 20 punts
Español: b) Plan de mantenimiento y servicios hasta 20 puntos
Català: També retornarà als seus titulars, els xecs corresponents a les peticions que no s'hagin pogut atendre.
Español: También devolverá a sus titulares, los cheques correspondientes a las peticiones que no se hayan podido atender.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/1256/2007, de 24 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a era Val d'Aran, per a l'any 2007 (DOGC núm. 4876, de 4.5.2007), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/1256/2007, de 24 de abril, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran, para el año 2007 (DOGC núm. 4876, de 4.5.2007), en los términos que constan a continuación:
Català: * Any 2001: 10.000 pessetes mensuals x 12 mensualitats
Español: * Año 2001: 10.000 pesetas mensuales x 12 mensualidades
Català: Perfils transversals i longitudinals.
Español: Perfiles transversales y longitudinales.
Català: Espais, equipaments, professorat i materials curriculars adequats a l'execució de les proves finals.
Español: Espacios, equipamientos, profesorado y materiales curriculares adecuados a la ejecución de las pruebas finales.
Català: La jornada laboral per a l'any 2001 serà de 1.725 hores anuals, equivalents a 37,5 hores setmanals.
Español: La jornada laboral para el año 2001 será de 1.725 horas anuales, equivalentes a 37,5 horas semanales.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'execució de treballs de prevenció d'incendis.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de ejecución de trabajos de prevención de incendios.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals que reuneixin els requisits i les condicions següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales que reúnan los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Característiques físiques de Catalunya (IV).
Español: Características físicas de Cataluña (IV).
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: Concepte: resolució del recurs de reposició de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: resolución del recurso de reposición del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: El termini de presentació de candidatures s'estableix en tres mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de candidaturas se establece en tres meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GAP/522/2010, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granera i de Sant Llorenç Savall.
Español: RESOLUCIÓN GAP/522/2010, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granera y de Sant Llorenç Savall.
Català: En qualsevol cas, s'observaran en aquesta matèria les limitacions
Español: En cualquier caso, se observarán en esta materia las limitaciones
Català: Avaluació del treball realitzar en qualitat
Español: 4 Evaluación del trabajo realizado en calidad
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Oristà.