BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 19.13 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que correspon a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de la potestat sancionadora i les funcions d'òrgan de contractació de l'Agència.
Español: El artículo 19.13 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que corresponde a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de la potestad sancionadora y las funciones de órgano de contratación de la Agencia.
Català: Atès que l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, pertany al sector de la indústria química i està ubicada en un polígon industrial, amb els riscos que es generen en aquest tipus d'indústria, el que comporta que per motius de seguretat s'hagin de dotar de mitjans propis d'extinció d'incendis, amb personal de la mateixa empresa o de forma mancomunada amb d'altres empreses;
Español: Considerando que la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, pertenece al sector de la industria química y está ubicada en un polígono industrial, con los riesgos que se generan en este tipo de industria, lo que comporta que por motivos de seguridad se tengan que dotar de medios propios de extinción de incendios, con personal de la propia empresa o de forma mancomunada con otras empresas;
Català: Estudi comparatiu d'equips:
Español: Estudio comparativo de equipos:
Català: decisions unilaterals de l'empresa que continguin o suposin qualsevol tipus de
Español: decisiones unilaterales de la empresa que contengan o supongan cualquier tipo
Català: d) El maltractament negligent d'estris, materials o instal·lacions de l'ACA que causi danys greus.
Español: d) El maltrato negligente de herramientas, materiales o instalaciones de la ACÁ, que cause daños graves.
Català: Inscriure la dissolució de Junta de compensació Residencial Vil·la Maimona, sector 7, del terme municipal d'Olèrdola, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olèrdola, de data 9 de maig de 2006, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de Junta de compensación Residencial Villa Maimona, sector 7, del término municipal de Olèrdola, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olèrdola, de fecha 9 de mayo de 2006, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Organització, tramitació i gestió.
Español: Organización, tramitación y gestión.
Català: 4.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 4.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) a sis blocs de pisos i dinou cases adossades del terme municipal d'Ullastrell (ref. 00029080/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenamiento y suministro de gas propano (GLP) a seis bloques de pisos y diecinueve casas adosadas del término municipal de Ullastrell (ref. 00029080/03).
Català: Aprovar la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública i polítiques públiques.
Español: Aprobar la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública y políticas públicas.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: Ajuntament de Centelles; P0806600C.
Español: Ayuntamiento de Centelles; P0806600C.
Català: Les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament competent en economia social, el tercer sector i les cooperatives, o les persones en qui aquestes deleguin.
Español: Las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento competente en economía social, el tercer sector y las cooperativas, o a las personas en quien estas deleguen.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat i a l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents, així com a la transferència efectiva de l'Estat i del Fons Social Europeu del crèdit corresponent.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto citado y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias, así como a la transferencia efectiva del Estado y del Fondo Social Europeo del crédito correspondiente.
Català: Per cadascun dels anys de vigència del present Conveni, la jornada anual serà de 1.597 hores, d'acord amb el següent quadre horari general, del qual queden exclosos aquells llocs de treball que tinguin unes característiques especials que impedeixin complir els horaris generals que es detallen a continuació (per exemple conserges, recepcionistes, etc.):
Español: Por cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, la jornada anual será de 1.597 horas, de acuerdo con el siguiente cuadro horario general, del cual quedan excluidos aquellos puestos de trabajo que tengan unas características especiales que impidan cumplir los horarios generales en que se detallan a continuación (por ejemplo conserjes, recepcionistas, etc.):
Català: Es comunica a les persones físiques o jurídiques especificades en aquest annex que s'han dictat els actes administratius indicats i que contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Se comunica a las personas físicas o jurídicas relacionadas en este anexo que se han dictado los actos administrativos indicados y que contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Falta de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb els mateixos dins de la jornada de treball.
Español: Falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo.
Català: El nombre de plantes serà el que s'especifica en les NS per a la zona o per l'equipament determinat.
Español: El número de plantas será el que se especifica en las NS para la zona o para el equipamiento determinado.
Català: Les millores establertes al present Conveni no són compensables ni absorbibles per les futures pujades del Conveni provincial de la indústria siderometal·lúrgica i són revisables amb la mateixa quantitat que estableixi el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Las mejoras establecidas con respecto al presente Convenio no serán compensables ni absorbibles con futuras subidas del Convenio provincial del metal y serán revisables en la misma cuantía que se realice en el Convenio del metal.
Català: Bateries i acumuladors:
Español: Baterías y acumuladores:
Català: Els objectius de l'avantprojecte del pla estratègic de centre haurien de contemplar un abast suficientment global per assegurar la incidència en la millora global del servei educatiu que presta el centre docent.
Español: Los objetivos del anteproyecto del plan estratégico de centro tendrían que contemplar un alcance suficientemente global para asegurar la incidencia en la mejora global del servicio educativo que presta el centro docente.
Català: Per tal de vigilar el compliment de l'Acord i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de dies, es constituirà una Comissió Paritària, que s'haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 10 dies.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de días, se constituirá una Comisión Paritaria, que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 10 días.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents:
Español: No se debe presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes:
Català: Estan compresos en el grup de personal especialista i no qualificat els
Español: Estarán comprendidos en el grupo de personal especialista y no
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de la Roca del Vallès en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de La Roca del Vallès solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso del que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: --9 El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta,
Español: --9 El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda
Català: Sr. Ramon Grau i Soldevila, president de l'Associació de Mitjans d'Informació i Comunicació.
Español: Sr. Ramon Grau i Soldevila, presidente de la Asociación de Medios de Información y Comunicación.
Català: b) Proposar a la Secretaria General, si escau, l'aprovació d'instruccions per precisar la manera d'aplicar al Departament les directrius generals establertes en el Protocol.
Español: b) Proponer en la Secretaría General, en su caso, la aprobación de instrucciones para precisar la manera de aplicar al Departamento las directrices generales establecidas en el Protocolo.
Català: Es qualificaran com a molt greus les infraccions qualificables com a greus en què concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: Se calificarán como muy graves las infracciones calificables como graves en que concurran algunas de las siguientes circunstancias:
Català: Treball sobre la matèria: acumulació, incisió, pressió, plegat, muntatge, assemblatge, modelat, tallat, buidat, torsió, dilatació.
Español: Trabajo sobre la materia: acumulación, incisión, presión, plegado, montaje, ensamblaje, modelado, tallado, vaciado, torsión, dilatación.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: RESOLUCIÓ PRE/4195/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per concurs públic a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques, empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió, de gestió privada, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4195/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas, empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión, de gestión privada, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, del Departamento de la Presidencia.
Català: Lesions en el descens de barrancs:
Español: Lesiones en el descenso de barrancos:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés de selecció per cobrir, amb caràcter interí, la plaça de secretari interventor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso de selección para cubrir, con carácter interino, la plaza de secretario interventor.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la vicepresidenta del Govern i del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y del consejero de Economía y Conocimiento y, de acuerdo con el Gobierno,
Català: El període probatori queda establert de la següent manera: personal obrer i especialistes 1 mes, personal administratiu 1 mes, personal tècnic i comercials 3 mesos i personal de direcció i responsables de departament 6 mesos.
Español: El período de prueba queda establecido del siguiente modo: personal obrero y especialistas 1 mes, personal administrativo 1 mes, personal técnico y comerciales 3 meses y personal de jefatura y responsables de departamento 6 meses.
Català: Se substitueix la referència al "recurs ordinari", pel de "recurs d'alçada", d'acord amb el règim de recursos establert per la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se sustituye la referencia al "recurso ordinario", por el de "recurso de altura", de acuerdo con el régimen de recursos establecido por la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Beneficiat per un indult, fou expulsat del país el 1954 i reprengué la vida d'exiliat a França.
Español: Beneficiado por un indulto, fue expulsado del país en 1954 y reemprendió la vida de exiliado en Francia.
Català: El Parlament comprovarà d'ofici si els aspirants que han superat la prova teoricopràctica es troben en situació que li siguin aplicables les puntuacions descrites en la lletra a de la base 8.4.1.
Español: El Parlament comprobará de oficio si los aspirantes que han superado la prueba teórico-práctica se encuentran en situación de que les sean aplicables las puntuaciones descritas en la letra a de la base 8.4.1.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Determinació per part de la Comissió Paritària de la procedència del complement d'acord amb les condicions que li són d'aplicació.
Español: Determinación por parte de la Comisión Paritaria de la procedencia del complemento de acuerdo con las condiciones que le son de aplicación.
Català: L'estudi ambiental estratègic (EAE) analitza tant el Pla especial d'ordenació de la ZAL del Port de Tarragona com el Pla especial d'infraestructures d'accessos a la ZAL.
Español: El estudio ambiental estratégico (EAE) analiza tanto el Plan especial de ordenación de la ZAL del Puerto de Tarragona como el Plan especial de infraestructuras de accesos a la ZAL.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: MB12010 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyect MB12010 “Mejora local.
Català: Analitza, elabora l'informe jurídic i supervisa la resolució de les reclamacions prèvies a la via civil o laboral formulades contra actes de les unitats administratives i de les entitats públiques.
Español: Analiza elabora el informe jurídico y supervisa la resolución de las reclamaciones previas a la vía civil o laboral formuladas contra actos de las unidades administrativas y de las entidades públicas.
Català: ATM Autoritat del Transport Metropolità informa de diferents afectacions: les línies de METRO L1 (entre les estacions de Bellvitge i Hospitalet de Bellvitge) i L9 (entre les estacions de Parc Logístic i Fira), per tant, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (Sub-direcció General de Programació i Execució) del Departament de Territori i Sostenibilitat (actualment Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori) ha de determinar les possible afectacions, les línies de rodalies RENFE (R2, R2-Nord, R2-Sud, R13, R14, R15 i R16), alta velocitat i mercaderies, per tant, ADIF ha de determinar les possibles afectacions, les línies de TRAM no es veuen afectades, que el Pla Director d'Infraestructures preveu diverses noves infraestructures dins de l'àmbit proper del projecte i possible afectació amb la xarxa de carrils bici de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: ATM Autoridad del Transporte Metropolitano informa de diferentes afectaciones: las líneas de METRO L1 (entre las estaciones de Bellvitge y Hospitalet de Bellvitge) y L9 (entre las estaciones de Parque Logístico y Feria), por tanto, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (Sub-dirección General de Programación y Ejecución) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (actualmente Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio) debe determinar las posible afectaciones, las líneas de Cercanías RENFE (R2, R2-Nord, R2- Sur, R13, R14, R15 y R16), alta velocidad y mercancías, por tanto, ADIF debe determinar las posibles afectaciones, las líneas de TRAM no se ven afectadas, que el Plan Director de Infraestructuras prevé diversas nuevas infraestructuras dentro del ámbito cercano del proyecto y posible afectación con la red de carriles bici de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: Subvencions per actuacions en rehabilitació d'habitatges
Español: Subvenciones para actuaciones en rehabilitación de viviendas
Català: 10.4 Prèviament al pagament, l'ICIC comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: 10.4 Previamente al pago, el ICIC comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: La Comunitat d'usuaris Sanchez Cid, ha presentat una sol·licitad per a concessió d'aigües subterrànies per a reg, ús doméstic i recreatiu, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb un volum anual de 3342 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0.2 L/s.
Español: La Comunidad de usuarios Sánchez Cid, ha presentado una solicitud para una concesión de aguas subterráneas para a riego, uso doméstico y recreativo, en el termino municipal de Roquetes (Baix Ebre), con un volumen anual de 3342 m3 y un caudal medio equivalente de 0.2 L/s.
Català: g) Dades relatives al pla de formació:
Español: g) Datos relativos al plan de formación:
Català: Els representants legals participen en la Comissió d'Igualtat, com també en el seguiment i l'avaluació del Pla.
Español: Los representantes legales participan en la Comisión de Igualdad, así como en el seguimiento y la evaluación del Plan.
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu d'electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: c. En el cas d'haver-se atorgat un incentiu pel suport administratiu/tècnic, s'haurà de presentar: nòmines signades pel/per la treballador/a.
Español: c. En el caso de haberse concedido un incentivo para el apoyo administrativo/técnico, se deberá presentar: nóminas firmadas por el/la trabajador/a.
Català: b) Adequar la formació en alternança a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: b) Adecuar la formación en alternancia a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: b) Els treballs a la via pública, especialment els relatius a l'arranjament de calçades i voreres.
Español: b) Los trabajos en la vía pública, especialmente los relativos al arreglo de calzadas y aceras.
Català: e) Organitzar els programes de mediació en l'àmbit de la justícia juvenil i d'adults.
Español: e) Organizar los programas de mediación en el ámbito de la justicia juvenil y de adultos.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'actor contra la Resolució del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya, de data 2 de desembre de 1998, confirmatòria de la Resolució del director general de Salut Pública de la Generalitat de Catalunya, de data 13 de juliol de 1998, que declara que les resolucions esmentades són contràries a dret i, en conseqüència, és procedent l'anul·lació.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por el actor contra la Resolución del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña, de fecha 2 de diciembre de 1998, confirmatoria de la Resolución del director general de Salud Pública de la Generalidad de Cataluña, de fecha 13 de julio de 1998, que declara que las resoluciones citadas son contrarias a derecho y procede, en consecuencia, su anulación.
Català: 1.1 Conceptes bàsics de fontaneria.
Español: 1.1 Conceptos básicos de fontanería.