BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones treballadores tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció o en els supòsits de guarda amb fins d'adopció o acolliment permanent, a comptar de la data de naixement o, si s'escau, des de la resolució judicial o administrativa.
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción o en los supuestos de guarda con fines de adopción o acogimiento permanente, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: Tots els treballadors/ores resten obligats/ades a comunicar al cap corresponent totes les incidències imprevistes que puguin produir-se.
Español: Todos los trabajadores/ras están obligados/das a comunicar al jefe correspondiente, todas las incidencias imprevistas que puedan producirse.
Català: Són membres adherits els clubs o associacions esportius, les agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que, havent sol·licitat la seva afiliació a la federació, es trobin en tràmit d'inscripció o adscripció al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya o pendents de complir els requisits federatius necessaris per ser considerats membres de ple dret dins l'ens federatiu.	Son miembros adheridos los clubs o asociaciones deportivas, las agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que, habiendo solicitado su afiliación a la federación, se encuentren en trámite de inscripción o adscripción al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña o pendiente de cumplir los requisitos federativos necesarios por ser considerados miembros de pleno derecho dentro del ente federativo.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs)
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs)
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Subdirecció General de Costes i Acció Territorial, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, la Direcció General de Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic i DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y al público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Subdirección General de Costas y Acción Territorial, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, la Dirección General de protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Oficina Catalana del Cambio Climático y DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària, quan la primera sigui una persona jurídica respecte de qualsevol dels seus socis, de les seves sòcies o partícips.
Español: Este mismo criterio se aplicará a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria, cuando la primera sea una persona jurídica respecto de cualquiera de sus socios, de sus socias o partícipes.
Català: d) Desenvolupament d'altres programes d'R+D+i diferents als anteriors, així com estudis, col·laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l'àmbit de Catalunya, que aquestes incloguin en els seus respectius plans d'activitats preventives per a la seva autorització segons el que es preveu en aquesta Resolució.
Español: d) Desarrollo de otros programas de R+D+i diferentes a los anteriores, así como estudios, colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña, que las mismas incluyan en sus respectivos planes de actividades preventivas para su autorización según lo que se prevé en esta Resolución.
Català: Denominació: IES de Puig-reig.
Español: Denominación:IES de Puig-reig.
Català: Del total import de propines recaptades durant l'any natural en els tres casinos s'efectuaran les dues fraccions següents:
Español: Del total importe de propinas recaudadas durante el año natural en los tres casinos se efectuarán las dos fracciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de recuperació i recollida de residus sòlids i líquids procedents de processos radiològics i fotogràfics, recollida i valorització de bidons de plàstic i CRT al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20100189).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de recuperación y recogida de residuos sólidos y líquidos procedentes de procesos radiológicos y fotográficos, recogida y valorización de bidones de plástico y CRT en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20100189).
Català: a) Titularitats dels centres privats concertats
Español: a) Titularidades de los centros privados concertados
Català: L'Ajuntament realitzarà per ell mateix, o amb acords amb altres organismes, cursos o seminaris de reciclatge i formació del seu personal.
Español: El Ayuntamiento realizará por él mismo, o con acuerdos con otros organismos, cursos o seminarios de reciclaje y formación de su personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'arranjament del carrer Sant Genís, fase 1, i la relació definitiva de béns i drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de arreglo de la calle Sant Genís, fase 1, y la relación definitiva de bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Finalitat: digitalització dels continguts de la revista Llumiguia.
Español: Finalidad: digitalización de los contenidos de la revista Llumiguia.
Català: Tot i això, la part dispositiva del Decret esmentat recull articles que incorporen pautes de vacunació, per la qual cosa s'ha considerat oportú que mitjançant el present Decret, addicionalment a la revisió del calendari fixat d'acord amb les últimes recomanacions, s'incloguin a l'annex les pautes de vacunació que el Decret 219/2008 recull a l'articulat, per tal de facilitar-ne futures revisions.
Español: Sin embargo, la parte dispositiva del citado Decreto recoge artículos que incorporan pautas de vacunación, por lo cual se ha considerado oportuno que mediante el presente Decreto, adicionalmente a la revisión del calendario fijado de acuerdo con las últimas recomendaciones, se incluyan en su anexo las pautas de vacunación que el Decreto 219/2008 recoge en su articulado, con el fin de facilitar sus futuras revisiones.
Català: La causa per dissoldre la Fundació del Món Rural és la impossibilitat de dur a terme les seves finalitats fundacionals a l'empara del que disposa l'article 335.4 lletra b) del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, i els articles 28 i 29 dels Estatuts de la Fundació.
Español: La causa para disolver la Fundació del Món Rural es la imposibilidad de llevar a cabo sus fines fundacionales al amparo de lo dispuesto en el artículo 335.4 letra b) del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, y los artículos 28 y 29 de los Estatutos de la Fundació.
Català: 16.8 Les parts signants reconeixen la importància que té per al conjunt del sector la progressiva desaparició d'aquesta mena de feines o, si més no, la reducció al mínim de les condicions de feina penosa, tòxica o perillosa que repercuteixen negativament en la salut i la seguretat dels treballadors, feines que en tot cas tenen un caràcter transitori i conjuntural.
Español: 16.8 Las partes firmantes reconocen la importancia que tienen para el conjunto del sector la progresiva desaparición de este tipo de trabajos o, cuando menos, la reducción al mínimo posible de las condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad que repercutan negativamente en la salud y seguridad de los trabajadores, teniendo, en cualquier caso, estos trabajos carácter transitorio y coyuntural.
Català: ORDRE de 4 de desembre de 1984, per la qual s'estableixen el procediment i criteris d'atorgament d'ajuts per al subministrament d'aigua als municipis de diverses comarques deficitàries.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 1984, por la que se establecen el procedimiento y criterios de otorgamiento de ayudas para el suministro de agua a los municipios de varias comarcas deficitarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 28 de juny de 2018, va aprovar inicialment el Document Únic de Protecció Municipal de Folgueroles (DUPROCIM).
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 28 de junio de 2018, aprobó inicialmente el Documento Único de Protección Municipal de Folgueroles (DUPROCIM).
Català: i) Donar suport en l'elaboració, implantació i seguiment de cartes de servei.
Español: i) Dar apoyo en la elaboración, implantación y seguimiento de cartas de servicio.
Català: I, tot això, amb la finalitat d'aconseguir una Administració local més simplificada, amb menys nombre d'entitats, i que es regeixi plenament pels principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Y todo ello, con la finalidad de conseguir una Administración local más simplificada, con menor número de entidades, y que se rija plenamente por los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Els dies 28 de novembre de 2012 i 29 de gener de 2014, i 30 de gener de 2013 i 28 de maig de 2014, els plens dels ajuntaments de Súria i de Callús van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 7 de novembre de 2012 i 21 de gener de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 28 de noviembre de 2012 y 29 de enero de 2014, y 30 de enero de 2013 y 28 de mayo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Súria y de Callús aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 7 de noviembre de 2012 y 21 de enero de 2014 por las comisiones municipales respectivas.
Català: El 15 de juny de 2018, un cop realitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del Pla.
Español: El 15 de junio de 2018, una vez realizado el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del Plan.
Català: Proposta de condicions d'edificació de la subzona 5c
Español: Propuesta condiciones de edificación de la subzona 5c
Català: k) Controlar el mòdul de substitucions, així com els certificats de presa de possessió i cessament.
Español: k) Controlar el módulo de substituciones, así como los certificados de toma de posesión y de cese.
Català: A efectes salarials, tindran el mateix nivell que els oficials administratius de primera.
Español: A efectos salariales, tendrán el mismo nivel que los oficiales administrativos de primera.
Català: Els imports es posen sempre sense IVA, excepte per aquelles entitats que n'estiguin exemptes i que per tant no es poden deduir l'IVA suportat en la compra de béns o serveis.
Español: Los importes se pondrán siempre sin IVA, salvo para las entidades que estén exentas y que, por lo tanto, no se pueden deducir el IVA asumido en la compra de bienes o servicios.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament de Manresa i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento de Manresa y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la provisió d'un lloc singular, vacant al Departament d'Educació i Universitats;
Español: Dada la propuesta del secretario general para la provisión de un puesto singular vacante en el Departamento de Educación y Universidades;
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla Parcial es qualifica en zones i sistemes d'acord amb les definicions de les Ordenances Urbanístiques de la 1a Revisió del Pla General de Montblanc, Cap. 2 regulació i desenvolupament de sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan Parcial se califica en zonas y sistemas de acuerdo con las definiciones de las Ordenanzas Urbanísticas de la 1 a Revisión del Plan General de Montblanc, Cap. 2 regulación y desarrollo de sistemas.
Català: ENTITAT NÚMERO CENT VUIT,- Plaça d'aparcament número cent vuit, a la planta soterrani del carrer Travessia de Sant Jeroni, de l'edifici situat a Badalona, el qual té entrada per la Travessia de Sant Jeroni mitjançant la plaça Ciutat de Sant Carlos de Nicaragua.
Español: ENTIDAD NÚMERO CIENTO OCHO,- Plaza de aparcamiento número ciento ocho, en la planta sótano de la calle Travesía de Sant Jeroni, del edificio sito en Badalona, el cual tiene entrada por la Travesía de Sant Jeroni mediante la plaza Ciutat de Sant Carlos de Nicaragua.
Català: Excepcionalment, les persones candidates extracomunitàries i les persones candidates amb ajuts atorgats per substitució que s'incorporin l'1 de juliol o a partir d'aquesta data, podran matricular-se directament al programa de doctorat del curs 2021-2022.”
Español: Excepcionalmente, las personas candidatas extracomunitarias y las personas candidatas con las ayudas otorgadas por sustitución que se incorporen el 1 de julio o a partir de esta fecha, podrán matricularse directamente en el programa de doctorado del curso 2021-2022. "
Català: d'urbanització a compte del sector la previsió del tancament de
Español: urbanización a cuenta del sector la previsión del vallado de la
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica i usos, i de distribució d'edificabilitat i ocupació a les illes BI-8 i BI-13, del polígon Montigalà-Batllòria, de Badalona, promogut per Ikea España AB i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica y usos, y distribución de edificabilidad y ocupación en las manzanas BI-8 y BI-13, del polígono Montigalà-Batllòria, de Badalona, promovido por Ikea España AB y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Donar suport administratiu i tècnic a l'Observatori del Joc.
Español: Dar soporte administrativo y técnico en el Observatorio del Juego.
Català: Gestiona els expedients d'acreditació dels centres sanitaris.
Español: Gestiona los expedientes de acreditación de los centros sanitarios.
Català: Els i les aspirants que no superin el període de pràctiques perdran tots els seus drets a ser contractats.
Español: Los y las aspirantes que no superen el periodo de prácticas perderán todos sus derechos a ser contratados.
Català: qual es regula el règim de concessió de vacances, permisos i
Español: la que se regula el régimen de concesión de vacaciones, permisos
Català: —2 Poden optar a aquests ajuts les entitats que organitzin activitats per a la promoció de la cultura catalana a l'exterior, que es trobin al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya, i que es trobin incloses en un dels supòsits següents:	—2 Pueden optar a estas ayudas las entidades que organicen actividades para la promoción de la cultura catalana en el exterior, que se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y que no tengan ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña, y que se hallen incluidas en uno de los supuestos siguientes:
Català: Serveis Territorials de Lleida: av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Lleida: av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: Estudia la implantació d'indicadors de gestió en base al coneixement dels procediments informatitzats.
Español: Estudia la implantación de indicadores de gestión en base al conocimiento de los procedimientos informatizados.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'ha d'exposar d'acord amb el que estableix la base 8.3
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades debe elaborar la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3
Català: 5.4 Durant el període de vigència del permís especial està prohibit simultaniejar l'ús de les dragues mecanitzades amb qualsevol altre art o aparell de pesca i/o marisqueig durant la mateixa jornada de pesca.
Español: 5.4 Durante el periodo de vigencia del permiso especial está prohibido simultanear el uso de las dragas mecanizadas con cualquier otro arte o aparato de pesca y/o marisqueo durante la misma jornada de pesca.
Català: Sèrie: ordres de serveis de manteniment.
Español: Serie: órdenes de servicios de mantenimiento.
Català: deontològic i potestat disciplinària que es regulin en aquest
Español: deontológico y potestad disciplinaria que se regulen al respecto.
Català: Així mateix, s'haurà d'acreditar que s'ha dipositat el 25% de la quantitat del tipus de licitació corresponent a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances, de 9.15 h a 13 h (Rambla Catalunya, núm. 19-21, de Barcelona; carrer Monastir de Poblet, núm. 3 de Tarragona, carrer Baix Ebre, Llotja núm.4 de Tortosa; carretera de Barcelona, núm. 54 de Girona i carrer Lluís Companys, núm.1 de Lleida).
Español: Asimismo se deberá acreditar que se ha depositado el 25% de la cantidad del tipo de licitación correspondiente en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas, de 9.15 h a 13 h (Rambla Catalunya, núm. 19-21, de Barcelona; calle Monasterio de Poblet, núm. 3 de Tarragona, calle Bajo Ebro, Lonja núm. 4 de Tortosa, carretera de Barcelona, núm. 54 de Girona y calle Luís Companys, núm.
Català: Pel fet que la Modificació puntual afectarà, en el futur pròxim, un àmbit molt pròxim als jaciments i que l'execució del futur Pla especial preceptiu pot comportar l'afectació de subsòl, és imprescindible dur a terme una intervenció arqueològica preventiva en totes les actuacions de tot tipus que afectin el subsòl.
Español: Dado que la Modificación puntual afectará, en el futuro próximo, a un ámbito muy próximo a los yacimientos, y que la ejecución del futuro Plan especial preceptivo puede comportar la afectación de subsuelo, es imprescindible llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva en todas las actuaciones, de todo tipo, que afecten al subsuelo.
Català: 47.3 Si el dipòsit prolongat d'animals procedents de comís pot de ser perillós per a la seva supervivència, els pot comportar patiments innecessaris o, en el cas de fauna autòctona, en fes perillar la readaptació a la vida salvatge, el departament competent en matèria de medi ambient pot decidir la destinació final de l'animal.
Español: 47.3 Si el depósito prolongado de animales procedentes de decomiso puede ser peligroso para su supervivencia, les puede conllevar sufrimientos innecesarios o, en el caso de fauna autóctona, hiciera peligrar su readaptación a la vida salvaje, el departamento competente en materia de medio ambiente puede decidir el destino final del animal.
Català: Es considera personal d'operativa el que realitza les operacions de recollida, classificació, càrrega i descàrrega de mercaderies, i trasllats, els conductors que fan recorreguts amb itineraris i temps fixats, i també qui fa funcions com ara recollir, lliurar, cobrar, liquidar, distribuir, repartir mercaderia i tot el que comporti la realització de funcions auxiliars que intervinguin directament o indirectament en el procés operatiu de les mercaderies.
Español: Se considera personal de operativa el que realiza las operaciones de recogida, clasificación, carga y descarga de mercancías, removidos, conductores con recorridos por los itinerarios y en los tiempos que se fijen, recoger, entregar, cobrar, liquidar, distribuir, reparto de mercancía y todo lo que conlleve la realización de funciones auxiliares que intervengan directa o indirectamente en el proceso operativo de las mercancías.
Català: —15 Taxa per la concessió de llicències i autoritzacions de productes sanitaris
Español: —15 Tasa por la concesión de licencias y autorizaciones de productos sanitarios
Català: d) Responsabilitzar-se de les actes, els informes i les certificacions emesos en l'exercici de les seves funcions com a entitat col·laboradora, expedir-los en el format i el termini establert, i no emetre aquests documents de forma negligent o amb dades falsejades.
Español: d) Responsabilizarse de las actas, informes y certificaciones emitidos en el ejercicio de sus funciones como entidad colaboradora, expedirlos en el formato y plazo establecido, y no emitir dichos documentos de forma negligente o con datos falseados.
Català: És un objectiu prioritari el control i l'eradicació del cargol poma.
Español: Es un objetivo prioritario el control y la erradicación del caracol manzana.
Català: La tinenta d'alcalde d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: La tenienta de alcalde de Hacienda y Servicios Centralitzados
Català: L'Ajuntament i els representants sindicals dels treballadors elaboraran cada any una relació de roba de treball, equip específic del lloc de treball, amb expressió de tipus, quantitat i termini de lliurament, així com el termini de substitució.
Español: El Ayuntamiento y los representantes sindicales de los trabajadores elaborarán cada año una relación de prendas de trabajo, equipo específico del puesto de trabajo, con expresión de tipo, cantidad y plazo de entrega, así como el plazo de substitución.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del acta mencionada en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación en la Comisión paritaria.