BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la llista dels/de les tutors/es durant els primers deu dies naturals del període d'acceptació de l'ajut al tauler d'anuncis del centre docent corresponent.
Español: Hacer pública la lista de los/las tutores/as durante los primeros diez días naturales del periodo de aceptación de la ayuda en el correspondiente tablón de anuncios del centro docente.
Català: D'acord amb l'article 92 bis 4 de la Llei 7/1985, el Govern, mitjançant reial decret, regularà les especialitats de la creació, classificació i supressió de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional. No obstant això, mentre no entri en vigor el reglament esmentat, i en tot allò que no s'oposi al que disposa la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, manté la seva vigència la normativa reglamentària referida als funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació de l'esmentat article, d'acord amb la disposició transitòria setena de la Llei 27/2013.
Español: De acuerdo con el artículo 92 bis 4 de la Ley 7/1985 el Gobierno, mediante real decreto, regulará las especialidades de la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, no obstante, y mientras no entre en vigor el reglamento mencionado, y en todo aquello que no se oponga a lo que se dispone a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, mantiene su vigencia la normativa reglamentaria referida a los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del mencionado artículo, de acuerdo con la disposición transitoria séptima de la Ley 27/2013.
Català: —2 Indicar que la llicència municipal haurà d'incorporar les condicions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 13 de desembre de 2006.
Español: —2 Indicar que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 13 de diciembre de 2006.
Català: Pròtesi genoll primàries
Español: Prótesis rodilla primarias
Català: Marge dret, als termes municipals de Peramola i Bassella, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Margen derecho, en los términos municipales de Peramola y Bassella, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Utilització dels coneixements adquirits en altres situacions per aplicar-los a la comprensió de les idees bàsiques que s'expressen en el text.
Español: Utilización de los conocimientos adquiridos en otras situaciones para aplicarlos a la comprensión de las ideas básicas que se expresan en el texto.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement, l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública i la Diputació de Barcelona que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento, la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública y la Diputación de Barcelona que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comissión acuerda:
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, i es valora l'afecció de la proposta sobre diversos vectors ambientals tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, el consum i la permeabilitat del sòl, i la seva morfologia, el risc d'incendis forestals, el paisatge, i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Por otro lado, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio, y se valora la afección de la propuesta sobre varios vectores ambientales tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, el consumo y la permeabilidad del suelo, y su morfología, el riesgo de incendios forestales, el paisaje, y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: En el supòsit que es qualifiqui més d'un Centre de Referència Nacional per a una mateixa família professional, cada un estarà especialitzat en un subsector productiu o àrea professional de la corresponent família professional, i les seves actuacions seran coordinades per l'Administració General de l'Estat, a través de les Comissions de Coordinació que a aquests efectes es designin en el Pla d'Actuació de la Xarxa de Centres de Referència Nacional i en els plans de treball de cada Centre.
Español: En el supuesto de que se califique más de un Centro de Referencia Nacional para una misma familia profesional, cada uno estará especializado en un subsector productivo o área profesional de la correspondiente familia profesional, y sus actuaciones serán coordinadas por la Administración General del Estado, a través de las Comisiones de Coordinación que a estos efectos se designen en el Plan de Actuación de la Red de Centros de Referencia Nacional y en los planes de trabajo de cada Centro.
Català: f) Bonificacions: si hi concorre alguna de les situacions que donen dret a la bonificació de la taxa d'inscripció, cal fer constar el número del títol de família nombrosa especial o general o monoparental i la data final de validesa.
Español: f) Bonificaciones: si concurre alguna de las situaciones que dan derecho a la bonificación de la tasa de inscripción, es necesario hacer constar el número del título de familia numerosa especial o general o monoparental y la fecha final de validez.
Català: El mateix criteri d'unitat d'actuació en totes les matèries de l'ordre social serà d'aplicació a les actuacions per iniciativa dels inspectors de Treball i Seguretat Social, sempre que aquestes es derivin o tinguin relació amb una ordre de servei assignada, qualsevol que sigui el seu origen, i el seu compliment no dilati de forma excessiva o injustificada la finalització de l'ordre de servei inicial.
Español: El mismo criterio de unidad de actuación en todas las materias del orden social será de aplicación a las actuaciones por iniciativa de los inspectores de Trabajo y Seguridad Social, siempre y cuando éstas se deriven o guarden relación con una orden de servicio asignada, cualquiera que sea su origen, y su cumplimentación no dilate de forma excesiva o injustificada la finalización de la orden de servicio inicial.
Català: .6 D'acord amb l'article 3 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, els premis consistiran en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents: 12.000,00 euros en les categories a) i b), i 6.000,00 euros en la categoria c).
Español: .6 De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 247/2001, de 12 de setiembre, los premios consistirán en un diploma acreditativo y en la entrega de las cantidades siguientes: 12.000,00 euros en les categorías a) y b), y 6.000,00 euros en la categoría c).
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies, i comiat.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, y despido.
Català: Sra. Lourdes Parramon Bregolat, cap d'Àrea de relacions institucionals, visibilitat i participació.
Español: Dª. Lourdes Parramon Bregolat, jefa de Área de relaciones institucionales,
Català: Finalitat: catalogació i digitalització del fons documental de l'Ateneu Igualadí.
Español: Finalidad: catalogación y digitalización del fondos documental del Ateneo Igualadino.
Català: Superfície total construïda: cinquanta-set metres, seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Superficie total construida: cincuenta y siete metros, sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: L'Escola Superior de Disseny ESDI es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, el seu propi Reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre.
Español: La Escuela Superior de Diseño ESDI se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular del centro.
Català: Coordina el suport funcional i tecnològic a les oficines liquidadores i usuaris d'altres departaments i organismes de la Generalitat i porta el control d'interlocutors, usuaris i perfils autoritzats.
Español: Coordina el apoyo funcional y tecnológico en las oficinas liquidadoras y usuarios de otros departamentos y organismos de la Generalidad y lleva el control de interlocutores, usuarios y perfiles autorizados.
Català: —2 S'estableix una jornada laboral màxima diària de 6,5 hores al matí i 1 tarda setmanal, que serà el dimecres o el dijous, de 4,5 hores; no obstant això hi haurà serveis que es regiran d'acord amb el que estableix l'annex número 1.
Español: —2 Se establece una jornada laboral máxima diaria de 6,5 horas por la mañana y 1 tarde semanal, que será el miércoles o el jueves, de 4,5 horas; a pesar de eso habrá servicios que se regirán de acuerdo con lo que establece el anexo número 1.
Català: Identificació de les característiques de l'usuari/client, les seves demandes o necessitats.
Español: Identificación de las características del usuario/cliente, sus demandas o necesidades.
Català: Documentació general d'un centre sanitari.
Español: Documentación general de un centro sanitario.
Català: Organització dels actes de la Secretaria General quant a les intervencions i atenció dels participants en aquests actes (ponents, conferenciants, etc.), així com de la difusió i acollida del públic i de la logística necessària (so, aparells audiovisuals, auditori, etc.).
Español: Organización de los actos de la Secretaría General en relación con las intervenciones y atención de los participantes en estos actos (ponentes, conferenciantes, etc.), así como de la difusión y acogida del público y de la logística necesaria (sonido, aparatos audiovisuales, auditorio, etc).
Català: d) Exempcions: cal fer constar, si escau, el motiu que dona dret a l'exempció del pagament de la taxa.
Español: d) Exenciones: hay que hacer constar, en su caso, el motivo que da derecho a la exención del pago de la tasa.
Català: Ara bé, a aquesta successió es també d'aplicació l'article 422-13.1 del Codi civil de Catalunya –aplicable segons la disposició transitòria segona de la Llei 10/2008, del 10 de juliol–, ja que després d'haver-se atorgat el testament en què es basa l'acceptació d'herència del causant F. J. C. B., dit testament va esdevenir ineficaç, tota vegada que els cònjuges es varen divorciar, tal i com consta per sentència ferma dictada pel Jutjat de 1a Instància número 3 de Badalona, de data 24 de febrer de 1992, degudament inscrita en el Registre Civil de la mateixa ciutat, divorci que consta acreditat en la certificació lliurada pel Registre de la Propietat número 1 de Badalona, en la finca 8155, llibre 108 de Badalona 1, tom 2914, folis 029-vt i 031, inscripcions 4a i 7a, respectivament sense que s'hagués acreditat l'excepció prevista en el mateix precepte a favor de la instituïda, i en morir el causant sense descendents, sortia efectes la substitució vulgar disposada pel causant en el testament i a favor del seu germà, J. A. C. B. Aquesta Direcció General ja es va pronunciar al respecte i de forma extensa sobre aquest extrem en la Resolució JUS/2666/2016, de 21 de novembre a la qual ens remetem en la seva integritat.
Español: C. B., dicho testamento se volvió ineficaz, ya que los cónyuges se divorciaron, tal como consta por sentencia firme dictada por el Juzgado de 1ª Instancia número 3 de Badalona, de fecha 24 de febrero de 1992, debidamente inscrita en el Registro Civil de la misma ciudad, divorcio que consta acreditado en la certificación entregada por el Registro de la Propiedad número 1 de Badalona, en la finca 8155, libro 108 de Badalona 1, tomo 2914, folios 029-vt y 031, inscripciones 4ª y 7ª, respectivamente sin que se hubiera acreditado la excepción prevista en el mismo precepto a favor de la instituida, y al morir el causante sin descendientes, producía efectos la sustitución vulgar dispuesta por el causante en el testamento y a favor de su hermano, J. A. C. B.. Esta Dirección General ya se pronunció al respecto y de forma extensa sobre este extremo en la Resolución JUS/2666/2016, de 21 de noviembre a la cual nos remitimos en su integridad.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb capacitat superior a 85.000 places
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con capacidad superior a 85.000 plazas.
Català: Tercer: No s'ha fet una previsió de les instal·lacions ni de la maquinària necessàries per tal de desenvolupar la gestió adequada del material (categoria II SANDACH), tenint en compte que dins d'aquesta categoria hi ha inclosos, entre altres elements, parts d'animals i animals sencers.
Español: Tercero: No se ha hecho una previsión de las instalaciones ni de la maquinaria necesarias con el fin de desarrollar la gestión adecuada del material (categoría II SANDACH), teniendo en cuenta que dentro de esta categoría hay incluidos, entre otros elementos, partes de animales y animales enteros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de
Català: La Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, el 27 de desembre del 2016, van subscriure el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona que té per objecte el finançament de determinades actuacions en el tram II de la línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona amb l'import de l'alienació de diversos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Barcelona, entre els quals es troba la finca esmentada.
Español: La Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, el 27 de diciembre de 2016, suscribieron el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene por objeto la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona con el importe de la enajenación de varios inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Barcelona, entre los que se encuentra la finca mencionada.
Català: L'ATC i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida varen signar el dia 17 de setembre de 2013 un conveni de col·laboració pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc rubricat per les mateixes parts el dia 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme (en endavant, el Conveni de 17 de setembre de 2013).
Español: Que la ATC y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida firmaron el día 17 de septiembre de 2013 un convenio de colaboración por el que se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco rubricado por las mismas partes el día 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo (en adelante, el Convenio de 17 de septiembre de 2013).
Català: Informació, orientació i valoració d'infants amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials i de malalts mentals de 0 a 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de niños con minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales y de enfermos mentales de 0 a 16 años.
Català: Manual de procediments, finalitat, elaboració.
Español: Manual de procedimientos, finalidad, elaboración.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Girona per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (10/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (10/10/2012)
Català: d) Acreditar la participació dels advocats/ades en la formació continuada.
Español: d) Acreditar la participación de los abogados/as en la formación continuada.
Català: Funcions, composició i mandat del Secretariat
Español: Funciones, composición y mandato del Secretariado
Català: qualsevol moment si no compleixen els requisits. Així mateix, en
Español: de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: També podran optar per substituir la part B.2 de la prova per un informe sobre els coneixements de la unitat didàctica el professorat amb un nomenament anual com a interí o substitut per a aquest curs 2007-2008, que estigui acollit a les garanties de continuïtat previstes als apartats 1 i 8 de la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), o que estigui nomenat per a cobrir substitucions de mestre en un àmbit comarcal per a tot el curs escolar 2007-2008, a l'empara de l'Acord de Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Español: También podrán optar por sustituir la parte B.2 de la prueba por un informe sobre los conocimientos de la unidad didáctica el profesorado con un nombramiento anual como interino o sustituto para este curso 2007-2008, que esté acogido a las garantías de continuidad previstas en los apartados 1 y 8 de la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), o que esté nombrado para cubrir sustituciones de maestro en un ámbito comarcal para todo el curso escolar 2007-2008, al amparo del Acuerdo de Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Català: El president de la Comissió Executiva haurà de retre comptes davant del Consell Rector.
Español: m) El presidente de la Comisión Ejecutiva deberá rendir cuentas ante el Consejo Rector.
Català: n) En el cas d'entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de cent mil euros (100.000,00 €) anuals o si, almenys, el 40 % dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de cinc mil euros (5.000,00 €), cal complir les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En el caso de entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de cien mil euros (100.000,00 €) anuales, o si, al menos, el 40 % de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de cinco mil euros (5.000,00 €), se deben cumplir las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, el Departament de la Presidència tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i la documentació aportada per cada interessat o interessada amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment d'aquesta convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa sobre protecció de dades.
Español: En conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, el Departamento de la Presidencia tratará los datos de carácter personal incluidas en las solicitudes y la documentación aportada por cada interesado o interesada con el fin de tramitar y hacer el seguimiento de esta convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.
Català: La senyora M. Carmen Duch Torrelles cessa com a directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb efectes de 3 de juny de 2015.
Español: La señora M. Carmen Duch Torrelles cesa como directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con efectos de 3 de junio de 2015.
Català: Els treballadors/ores del Departament de Comunicació i Administració, atesa la naturalesa de la feina que desenvolupen, no podran gaudir de jornada intensiva durant el període de Nadal, tenint dret a gaudir-ne durant el període d'estiu, entre el tram que va de l'1 al 14 de juny o del 15 al 30 de setembre.
Español: Los trabajadores/ras del Departamento de Comunicación y Administración, vista la naturaleza del trabajo que desarrollen, no podrán disfrutar de jornada intensiva durante el período de Navidad, teniendo derecho a disfrutar del mismo durante el período de verano, entre el tramo que va del 1 al 14 de junio o del 15 al 30 de septiembre.
Català: D'acord amb el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa en relació amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, el Projecte transcorre per zones de protecció màxima (E1) i alta (E2).
Español: De acuerdo con el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa en relación con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa, el Proyecto transcurre por zonas de protección máxima (E1) y alta (E2).
Català: 1.3.2 En els àmbits qualificats de zona de nucli antic (Clau 1) i de zona de consolidació urbana (Clau 2), on s'admet l'habitatge protegit, el sòl destinat a aquest ús s'haurà d'adoptar amb una clau específica, tal i com es preveu per a la zona d'edificació entre mitgeres (clau 3 i clau 3hpp) i identificar-los en els plànols d'ordenació.
Español: 1.3.2 En los ámbitos calificados de zona de núcleo antiguo (Clave 1) y de zona de consolidación urbana (Clave 2), donde se admite la vivienda protegida, el suelo destinado a este uso se tendrá que adoptar con una clave específica, tal como se prevé para la zona de edificación entre medianeras (clave 3 y clave 3hpp) e identificarlos en los planos de ordenación.
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la planificació de la indústria, en el marc de la planificació general de l'economia.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la planificación de la industria, en el marco de la planificación general de la economía.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar parcialment la reclamació presentada per l'empresa A.T. Almiramar, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Michel Loubet, SL, la quantitat de dos mil set-cents noranta-dos euros amb trenta-vuit cèntims (2.792,38 euros).
Español: T. Almiramar, SL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Michel Loubet, SL, la cantidad de dos mil setecientos noventa y dos euros con treinta y ocho céntimos (2.792,38 euros).