BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre informació pública d'un expedient de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre información pública de un expediente de reparcelación.
Català: L'informe es remet a la direcció general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial i es lliura una còpia a la direcció del centre docent.
Español: El informe se remite a la dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial y se entrega una copia a la dirección del centro docente.
Català: L'horari de les embarcacions de pesca d'arrossegament de la província de Barcelona serà el següent: sortida de port a les 7 hores i entrada a les 18 hores.
Español: El horario de las embarcaciones de pesca de arrastre de la provincia de Barcelona será el siguiente: salida de puerto a las 7 horas y entrada a las 18 horas.
Català: L'article 10.1.5 de l'Estatut de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya competència per al desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria de règim energètic.
Español: El artículo 10.1.5 del Estatuto de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña competencia para el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de régimen energético.
Català: mateixa categoria i especialitat que les de la plaça a la qual opten,
Español: de la misma categoría y especialidad que las de la plaza a la cual
Català: a) Presidència: correspon a la Presidència del Consorci.
Español: a) Presidencia: corresponde a la Presidencia del Consorcio.
Català: Amb la distribució proposada, hi ha un punt de control situat aigües amunt respecte de la instal·lació del dipòsit, en la direcció del flux d'entrada d'aigües subterrànies (en la unitat hidrogeològica objecte de control) i dos punts situats aigües avall respecte de la instal·lació, en la direcció del flux de sortida.
Español: Con la distribución propuesta, existe un punto de control situado aguas arriba respecto de la instalación del depósito, en la dirección del flujo de entrada de aguas subterráneas (en la unidad hidrogeológica objeto de control) y dos puntos situados aguas abajo respecto de la instalación, en la dirección del flujo de salida.
Català: Auditoria informàtica: definició, objectius.
Español: Auditoría informática: definición, objetivos.
Català: pessetes, en qualsevol dels casos cal, perquè sigui concedida, que
Español: pesetas, en cualquiera de los casos se requiere, para que sea concedida, que la
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, prèviament al cobrament de la subvenció, que es troben al corrent de les seves obligacions tributaries, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'Estat i les seves obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar, previamente al cobro de la subvención, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarías, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Estado y sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 11.5 Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai Àrea Privada, que figura a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Español: 11.5 Las entidades deben hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio Área Privada, que figura en la cabecera del web de la Generalidad de Cataluña
Català: La Junta de Govern ha d'acordar obrir un període d'informació o actuacions prèvies quan tingui notícia de la presumpta comissió d'un acte d'intrusisme professional per part d'una persona que tot i no estar en possessió de la titulació del grau en nutrició humana i dietètica i/o no estar col·legiada, estigui exercint la professió de dietista-nutricionista.
Español: La Junta de Gobierno tiene que acordar abrir un periodo de información o actuaciones previas cuando tenga noticia de la presunta comisión de un acto de intrusismo profesional por parte de una persona que a pesar de no estar en posesión de la titulación del grado en nutrición humana y dietética y/o no estar colegiada, esté ejerciendo la profesión de dietista-nutricionista.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest subexercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este subejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 5340AB, al polígon 9, parcel·la 3, al terme municipal de Penelles, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 5340AB, en el polígono 9, parcela 3, en el término municipal de Penelles, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'experiència assolida en l'aplicació del Pla de carrera professional, així com també el fet de la finalització del procés de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat, aconsella modificar el Pla esmentat també en l'àmbit de les especialitats, en el sentit de crear-ne de noves i modificar les característiques d'altres existents.
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación del Plan de carrera profesional, así como también el hecho de la finalización del proceso de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, aconseja modificar el Plan mencionado también en el ámbito de las especialidades, en el sentido de crear nuevas y modificar las características de otras existentes.
Català: g) L'empleat amb un fill menor de 12 mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: g) El empleado con un hijo menor de 12 meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Mòdul genèric: 1 Aprenentatge i desenvolupament de la personalitat
Español: Módulo genérico: 1 Aprendizaje y desarrollo de la personalidad
Català: La diferència que resulti entre les 40 hores setmanals de dilluns a divendres i les 1.768 s'ha de resoldre a través de dies de festa de què han de gaudir els treballadors, de comú acord en les dates amb l'empresa, per seccions, individualment o col·lectivament.
Español: La diferencia que resulte entre las 40 horas semanales del lunes al viernes y las 1.768 se realizarán a través de días de fiesta que disfrutarán los trabajadores, de común acuerdo en las fechas con la empresa, por secciones, individual o colectivamente.
Català: Modificació puntual número 3/2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament.Eixample de Freginals., al terme municipal de Freginals
Español: Modificación puntual número 3/2007 del Plan especial urbanístico de desarrollo.Ensanche de Freginals., en el término municipal de Freginals
Català: Funcions: recull i tractament d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa, en l'àmbit de la delinqüència ordinària.
Español: Funciones: recogida y tratamiento de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa, en el ámbito de la delincuencia ordinaria.
Català: D'especial dedicació, de 1.752 hores anuals de treball.
Español: De especial dedicación, de 1.752 horas de trabajo anuales.
Català: En aquest supòsit, la declaració de retorn als llocs de servei interior o àrea mixta quan el funcionari estigui en segona activitat de manera definitiva suposarà que resti en disponibilitat, adscrit a la Secretaria General del Departament, que podrà mantenir-lo temporalment en el lloc de treball de segona activitat o destinar-lo provisionalment a un lloc de treball adequat a la seva capacitat, en el mes següent al de la dita declaració.
Español: En este supuesto, la declaración de retorno a los puestos de servicio interior o área mixta cuando el funcionario esté en segunda actividad de forma definitiva supondrá que quede en disponibilidad, adscrito a la Secretaría General del Departamento, que podrá mantenerlo temporalmente en el puesto de trabajo de segunda actividad o destinarla provisionalmente a un puesto de trabajo adecuado a su capacidad, en el mes siguiente al de dicha declaración.
Català: El Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix el concepte d'àmbit funcional, els criteris per a la seva configuració, el procediment per a la seva creació, modificació i supressió, així com la seva incidència en els processos de selecció i mobilitat.
Español: El Decreto 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece el concepto de ámbito funcional, los criterios para su configuración, el procedimiento para su creación, modificación y supresión, así como su incidencia en los procesos de selección y movilidad.
Català: Resolució de 28 de desembre de 2001 de la delegada territorial.
Español: Resolución de 28 de diciembre de 2001 de la delegada territorial.
Català: — 63 Consell Comarcal de l'Alt Penedès: el 31 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 510.000 ptes., equivalents a 3.065,16 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per a l'edició d'un vídeo i un fullet explicatiu sobre la recuperació dels pèlags com a zona humida de gran interès ecològic i paisatgístic al municipi de Vilobí del Penedès.
Español: —63 Consejo Comarcal de L'Alt Penedès: el 31 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 510.000 ptas., equivalentes a 3.065,16 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la edición de un vídeo y un folleto explicativo sobre la recuperación de los piélagos como zona húmeda de gran interés ecológico y paisajístico en el municipio de Vilobí del Penedès.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van sol·licitar informes a l'Ajuntament d'Alt Àneu, a l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu, als Serveis Territorials de Lleida de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a Telefónica de España, SA.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitaron informes al Ayuntamiento de Alt Àneu, al Ayuntamiento de Esterri d'Àneu, a los Servicios Territoriales de Lleida de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a la Agencia Catalana del Agua y a Telefónica de España, SA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre citació per aixecar una acta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre citación per levantar una acta.
Català: b) Les d'entitats sense ànim de lucre han d'estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: b) Las entidades sin ánimo de lucro deben estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: 3.14 Registre d'informació sobre convocatòries del cos de mossos d'esquadra (REINFPGME).
Español: 3.14 Registro de información sobre convocatorias del cuerpo de mozos de escuadra (REINFPGME).
Català: Imports segons annex VIII.
Español: Importes según anexo VIII.
Català: Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona, que informa favorablement sobre el Projecte, condicionat a:
Español: Gerencia de Servicios de Infraestructuras y Movilidad de la Diputación de Barcelona, que informa favorablemente sobre el Proyecto, condicionado a:
Català: a) Gestionar els expedients tècnics i administratius generats per l'oficina tècnica d'arquitectura.
Español: a) Gestionar los expedientes técnicos y administrativos generados por la oficina técnica de arquitectura.
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Así mismo, pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio.
Català: El tribunal proposarà tres opcions de prova pràctica de les quals l'aspirant en triarà una.
Español: El tribunal propondrá tres opciones de prueba práctica de las cuales el aspirante escogerá una.
Català: Variables principals: preus industrials per branques d'activitat, per destinació econòmica dels béns i per seccions i divisions
Español: Variables principales: precios industriales por ramas de actividad, por destino económico de los bienes y por secciones y divisiones
Català: 4.1.5 Les assignatures o crèdits adaptats o convalidats, només es tindran en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 2001-2002.
Español: 4.1.5 Las asignaturas o créditos adaptados o convalidados solo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados y aprobados en el curso 2001-2002.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels serveis prestats en altres administracions públiques, sempre que aquesta informació no consti en el Registre informàtic de personal.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los servicios prestados en otras administraciones públicas, siempre que esta información no conste en el Registro informático de personal.
Català: Un crèdit de hores mensuals en funció normativa dins de la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu, per a l'exercici de funcions de representació.
Español: Un crédito de horas mensuales en función normativa dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo, para el ejercicio de funciones de representación.
Català: Quan no comporti canvi de domicili habitual, l'empresa compensarà a l'empleat amb una indemnització equivalent al major cost (diferència entre centres de treball) que hauria de suportar per desplaçar-se al nou centre de treball amb els mitjans de transport públic existents, i una altra indemnització compensatòria del major temps que hagi d'emprar per desplaçar-se de casa seva al nou centre i retorn, respecte al que emprava abans, calculada a raó del sou base, antiguitat i pel seu preu ordinari.
Español: Cuando no comporte cambio de domicilio habitual, la empresa compensará al empleado con una indemnización equivalente al mayor coste (diferencia entre centros de trabajo) que debería de soportar para desplazarse al nuevo centro de trabajo con los medios de transporte público existentes, y otra indemnización compensatoria del mayor tiempo que deba emplear para desplazarse de su casa al nuevo centro y retorno, respecto al que empleaba antes, calculada a razón del sueldo base, antigüedad y por su precio ordinario.
Català: Fotocòpia del document personal acreditatiu d'haver superat la prova d'accés l'any 2006, emès per la universitat corresponent on figuri l'any de superació de la prova.
Español: Fotocopia del documento personal acreditativo conforme se ha superado la prueba de acceso el año 2006, emitido por la universidad correspondiente donde figure el año de superación de la prueba.
Català: Per tal de poder ser autoritzats i inscrits, els establiments, els establiments per a consum propi, així com els intermediaris que estableixen els articles 5, 6 i 7 d'aquest Decret, han de complir els requisits mínims que estableixi a l'efecte la normativa específica vigent.
Español: Para poder ser autorizados e inscritos, los establecimientos, los establecimientos para consumo propio, así como los intermediarios que establecen los artículos 5, 6 y 7 de este Decreto, deben cumplir los requisitos mínimos que establece la normativa específica vigente.
Català: Aquest coneixement i assignació de valor del patrimoni local des d'un punt de vista històric i cultural afavoreix la implicació dels alumnes en el territori i en la societat, i promou l'exercici d'una ciutadania crítica i responsable.
Español: Este conocimiento y asignación de valor del patrimonio local desde un punto de vista histórico y cultural favorece la implicación de los alumnos en el territorio y en la sociedad, y promueve el ejercicio de una ciudadanía crítica y responsable.
Català: Recepcionar i donar curs a les respostes dels escrits de queixes presentats a la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Recepcionar y dar curso a las respuestas de los escritos de quejas presentadas a la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: En la declaració ha d'expressar la norma, amb rang de llei, que empara la confidencialitat de les dades.
Español: En la declaración debe expresar la norma, con rango de ley, que ampara la confidencialidad de los datos.
Català: TERCER.- En el cas que es produeixi absència, malaltia o vacant del rector i dels dos primers vicerectors designats com a suplents s'aplicarà el criteri que estableix l'apartat tercer in fine de l'article 72 dels Estatuts de la UPC, i el vicerector o la vicerectora amb el nomenament més antic exercirà temporalment les funcions del rector, per suplència.
Español: TERCERO.- En caso de que se produzca ausencia, enfermedad o vacante del rector y de los dos primeros vicerrectores designados como suplentes se aplicará el criterio establecido en el apartado tercero in fine del artículo 72 de los Estatutos de la UPC, y el vicerrector o la vicerrectora con el nombramiento más antiguo ejercerá temporalmente las funciones del rector, por suplencia.
Català: Així, hem afirmat —al DCGE 13/2013— que aquest precepte constitucional «només inclou funcions d'establiment de les bases i de coordinació» i que «s'ha d'ajustar a criteris finalistes i d'excepcionalitat» (FJ 2.4), ja que, segons el Tribunal, el precepte esmentat només ha d'arribar fins on ho exigeixi el principi que li dóna suport.
Español: Así, hemos afirmado —en el DCGE 13/2013— que este precepto constitucional «solo incluye funciones de establecimiento de las bases y de coordinación» y que «debe ajustarse a criterios finalistas y de excepcionalidad» (FJ 2.4), ya que, según el Tribunal, dicho precepto solo debe llegar hasta donde lo exija el principio que le da apoyo.
Català: Tota la zona on es preveuen les obres es troba dins de l'espai del PEIN Tivissa-Vandellós-Llaberia, en una àrea d'espai vital i molt propera a diverses zones de cria d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: La totalidad de la zona donde se prevén las obras se encuentra dentro del espacio del PEIN Tivissa-Vandellós-Llaberia, en una zona de campeo y muy próxima a varias zonas de cría del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: —2 Considerar com a treballs de base els estudis que n'han realitzat els serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Considerar como trabajos de base los estudios realizados al respecto por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Facilita la percepció del paisatge.
Español: Facilita la percepción del paisaje.
Català: d) El projecte i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: d) El proyecto y la organización de la formación en materia preventiva.
Català: f) Extracció i tractament de biogàs en la nova zona d'explotació
Español: f) Extracción y tratamiento de biogas en la nueva zona de explotación
Català: Corresponen a aquesta categoria els treballs de comptabilitat que exigeixen discerniment i solució; traduir en 2 o més idiomes estrangers; taquimecanografiar en idioma estranger com a mínim 100 paraules dictades per minut i mecanografiar-les correctament en 6 minuts; redactar documents, contractes, memòria, escrit i correspondència no formulària; confeccionar completament nòmines i liquidacions de la Seguretat Social; elaborar, analitzar i interpretar estadístiques i, en general, tasques que requereixin un grau elevat de capacitat i experiència.
Español: Corresponden a esta categoría los trabajos de contabilidad que exigen discernimiento y solución; traducciones en 2 o más idiomas extranjeros; taquimecanografía en idioma extranjero con un mínimo de 100 palabras por minuto en dictado y trasladadas correctamente a máquina en 6 minutos; redacción de documentos, contratos, memorias, escritos y correspondencia no formularia; confección completa de nóminas y liquidaciones de la Seguridad Social; elaboración, análisis e interpretación de estadísticas y, en general, tareas que requieran elevado grado de capacidad y experiencia.
Català: El mercat de proveïdors: estructura, tipus i competència.
Español: El mercado de proveedores: estructura, tipos y competencia.
Català: Per tal de poder cobrar aquestes ajudes, el treballador haurà de presentar còpia del llibre de família en el cas de fills menors de 3 anys, i còpia de la matriculació de l'escola en el cas de fills entre 3 i 16 anys.
Español: Para poder cobrar estas ayudas, el trabajador tendrá que presentar copia del libro de familia en el caso de hijos menores de 3 años, y copia de la matriculación de la escuela en el caso de hijos entre 3 y 16 años.
Català: En data 22 de maig de 2017, va tenir entrada al registre de l'Oficina Comarcal del Ripollès un escrit d'al·legacions del senyor Carles Junqué davant de la sol·licitud d'autorització de la nova ampliació.
Español: En fecha 22 de mayo de 2017, tuvo entrada en el registro de la Oficina Comarcal de El Ripollès un escrito de alegaciones del señor Carles Junqué ante la solicitud de autorización de la nueva ampliación.
Català: Aquesta reclamació es farà via telemàtica mitjançant el formulari que trobaran al web www.edubcn.cat
Español: Esta reclamación se hará vía telemática mediante el formulario que encontrarán en la web www.edubcn.cat
Català: d) Atendre la centraleta telefònica de la Sindicatura.
Español: d) Atender la centralita telefónica de la Sindicatura.
Català: 23.2 El fet que es tingui una reunió no ha de perjudicar la prestació dels serveis.
Español: 23.2 El hecho que se tenga una reunión no tiene que perjudicar la prestación de los servicios.
Català: possible, pot faltar a la feina amb dret a percebre el salari base, el plus de
Español: podrá faltar al trabajo con derecho a percibir el salario base, plus de
Català: g) El foment de polítiques de treball en equips multidisciplinaris.
Español: g) El fomento de políticas de trabajo en equipos multidisciplinarios.