BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb el pressupost resultant en cada comarca es faran, alhora, 4 reserves pressupostàries corresponents a 4 blocs segons es descriu a l'annex 3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Con el presupuesto resultante en cada comarca se harán, al mismo tiempo, 4 reservas presupuestarias correspondientes a 4 bloques según se describe en el anexo 3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: c) Declaració responsable de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, ni de cap altra de les circumstàncies que recull l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, ni de ninguna otra de las circunstancias que recoge el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Les que per excés sobre la jornada legal es concedeixin per a
Español: c) Las que por exceso sobre la jornada legal se concedan para las
Català: o) Currículum de l'investigador o la investigadora principal i dels membres de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: o) Currículo del investigador o la investigadora principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: DECRET 366/2000, de 21 de novembre, pel qual es nomena el senyor Josep Camps i Roca director general d'Avaluació i Estudis.
Español: DECRETO 366/2000, de 21 de noviembre, por el que se nombra a don Josep Camps i Roca director general de Evaluación y Estudios.
Català: L'avaluació dels/de les alumnes en el mòdul de formació pràctica en centres de treball d'un certificat de professionalitat, serà realitzat conjuntament pels tutors designats pel centre de formació i per l'empresa.
Español: La evaluación de los/as alumnos/as en el módulo de formación práctica en centros de trabajo de un certificado de profesionalidad, será realizado conjuntamente por los tutores designados por el centro de formación y por la empresa.
Català: L'empresa ha d'atendre amb les aportacions necessàries els casos
Español: La empresa atenderá, con las aportaciones necesarias, los siguientes
Català: 16.2 Cada metge forense presta serveis al partit judicial o, si escau, a l'àrea territorial en la qual es troba adscrit, d'acord amb les instruccions que rep del subdirector.
Español: 16.2 Cada médico forense presta servicios en el partido judicial o, si procede, en el área territorial en la que se encuentra adscrito, de acuerdo con las instrucciones que recibe del subdirector que corresponda.
Català: Objecte: senyalització i adequació del camí del refugi de l'Arp.
Español: Objeto: señalización y adecuación del camino del refugio de L'Arp.
Català: DECRET 526/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Segarra Mateu com a directora general de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 526/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Segarra Mateu como directora general de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Aquest mòdul dona la formació necessària perquè l'alumne/a sigui capaç de dirigir l'entrenament de les proves de salts en l'etapa de tecnificació esportiva, adaptant els cicles d'entrenament i el calendari de competicions i elaborant seqüències d'aprenentatge.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a sea capaz de dirigir el entrenamiento de las pruebas de saltos, en la etapa de tecnificación deportiva, adaptando los ciclos de entrenamiento y el calendario de competiciones y elaborando secuencias de aprendizaje.
Català: 1.5 Valoració positiva de l'estalvi de recursos en la vida quotidiana.
Español: 1.5 Valoración positiva del ahorro de recursos en la vida cotidiana.
Català: selecció de personal i la provisió de llocs de treball en
Español: regule la selección de personal y la provisión de puestos de
Català: Si el personal de nit ha de treballar els seus dies de descans també se li remunerarà com hores extres festives.
Español: Si el personal de noche debe trabajar sus días de descanso también se le remunerará como horas extras festivas.
Català: Altres aplicacions ofimàtiques en l'ús bàsic de les TIC:
Español: Otras aplicaciones ofimáticas en el uso básico de las TIC:
Català: La persona sol·licitant ha de comunicar a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, excepte en el supòsit regulat en la base 9.1, en cas que hagi encarregat l'execució de les obres a l'Agència, l'inici de les obres, en un termini màxim d'un mes des que s'hagin començat, amb la presentació del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat, de la comunicació prèvia d'execució d'obres a l'ajuntament i de la llicència municipal definitiva d'obres.
Español: La persona solicitante deberá comunicar a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, excepto en el supuesto regulado en la base 9.1, en caso de que haya encargado la ejecución de las obras a la Agencia, el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en la página web http://tramits.gencat.cat/es, de la comunicación previa de ejecución de obras en el ayuntamiento y de la licencia municipal definitiva de obras.
Català: Caldrà, per tant, incloure aquesta condició a les condicions d'ordenació de la fitxa.
Español: Será necesario, por lo tanto, incluir esta condición a les condiciones de ordenación de la ficha.
Català: 1.12 Roman informat sobre les noves tendències i innovacions referides a la intervenció en l'entrenament d'habilitats d'autonomia personal i social.
Español: 1.12 Permanece informado sobre las nuevas tendencias e innovaciones referidas a la intervención en el entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social.
Català: Facilita l'adopció d'hàbits de consum responsables i la reducció dels residus tant en la cistella de la compra com a casa.
Español: Facilita la adopción de hábitos de consumo responsables y la reducción de los residuos tanto en la cesta de la compra como en casa.
Català: Els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent, es valoren en 1 punt.
Español: Los cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, se valoran en 1 punto.
Català: 19.4 Les oficines i subjectes comptables són responsables que la informació comptable que trametin correspongui a l'existent a la base de dades del seu sistema d'informació comptable.
Español: 19.4 Las oficinas y sujetos contables son responsables de que la información contable que envíen corresponda a la existente en la base de datos de su sistema de información contable.
Català: Aquest inventari, juntament amb la sol·licitud de trasplantament, es presentarà a la Direcció General del Medi Natural per a la seva aprovació.
Español: Este inventario, juntamente con la solicitud de trasplante, se presentará a la Dirección General del Medio Natural para su aprobación.
Català: 3.1 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en una de les tres modalitats (trasllat, canvi dins l'àrea i canvi fora de l'àrea), ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació definitiva obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.1 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en una de las tres modalidades (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área), debe haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino definitivo obtenido por la misma modalidad.
Català: Les quanties d'aquest article actualitzades a 1.1.2008, són:
Español: Las cuantías de este artículo actualizadas a 1.1.2008, son:
Català: 4.3 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 4.3 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2021, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de 14 de juliol de 2021, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2021, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de 14 de julio de 2021, por el que se modifican las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública del Consorcio del Instituto Ramon Llull.
Català: En funció dels resultats obtinguts la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà revisar la forma i periodicitat amb què s'ha de donar seguiment a aquest pla.
Español: En función de los resultados obtenidos la Dirección General de Calidad Ambiental podrá revisar la forma y periodicidad con que tiene que darse seguimiento a este plan.
Català: Tècniques d'elaboració d'informes.
Español: Técnicas de elaboración de informes.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Les empreses o entitats afectades per aquest Conveni col·lectiu hauran d'adequar les antigues categories professionals als nous llocs de treball definits pels serveis als quals es dediquin.
Español: Las empresas o entidades afectadas por este Convenio colectivo deberán adecuar las antiguas categorías profesionales a los nuevos puestos de trabajo definidos por los servicios a los que se dediquen.
Català: 2.1: DECLARAR NUL DE PLE DRET el "Pla director urbanístic per a la Delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallès", fent extensiva aquesta declaració a la Resolució que el va aprovar definitivament; a saber: l'adoptada el 14 de maig de 2014 pel titular del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DOGC 6637-4.6.2014).
Español: 2.1: DECLARAR NULO DE PLENO DERECHO el "Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Valles", haciendo extensiva tal declaración a la Resolución que lo aprobó definitivamente; a saber: la adoptada el 14 de mayo de 2014 por el titular del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DOGC 6637-4.6.2014).
Català: 2.2 El Gabinet del Conseller o Consellera té les funcions següents:
Español: 2.2 El Gabinete del Consejero o Consejera tiene las funciones siguientes:
Català: c) Caldrà completar la documentació aportada, incorporant, a banda del conjunt de seccions viàries del sector, les seccions d'implantació de l'edificació, als efectes de verificar la seva adequada adaptació topogràfica.
Español: c) Se deberá completar la documentación aportada, incorporando, además del conjunto de secciones viarias del sector, las secciones de implantación de la edificación, a efectos de verificar su adecuada adaptación topográfica.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal, que es redactaran a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, contindran els documents previstos en l'article 59 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ajustats al nivell de complexitat urbanística del municipi, amb la voluntat que siguin uns instruments operatius i de fàcil interpretació i aplicació.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal, que se redactarán a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, contendrán los documentos previstos en el artículo 59 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, ajustados al nivel de complejidad urbanística del municipio, con la voluntad de que sean unos instrumentos operativos y de fácil interpretación y aplicación.
Català: Legalització de les obres realitzades al complex hípic ubicat a la partida Rojals, polígon 55, parcel·la 20, al terme municipal de Reus, promoguda per Eva Maria Palomino Miranda.
Español: Legalización de las obras realizadas en el complejo hípico ubicado en la partida Rojals, polígono 55, parcela 20, en el término municipal de Reus, promovida por Eva Maria Palomino Miranda.
Català: La gestió d'una activitat econòmica: definició del concepte empresa; definició de missió i visió.
Español: La gestión de una actividad económica: definición del concepto empresa; definición de misión y visión.
Català: e) Facilitar tota la informació que se li sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/714/2017, de 28 de març, de cessament de la senyora Maria Jesús Labordena i Barceló com a gerent de Sistemes d'Informació del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/714/2017, de 28 de marzo, de cese de la señora Maria Jesús Labordena i Barceló como gerente de Sistemas de Información del Servicio Catalán de la Salud.
Català: No obstant això, tots els treballadors regits per aquest Conveni sense
Español: No obstante, todos los trabajadores afectos a este Convenio que estén
Català: Beneficiari: Sindicat Associació Professional de Policia Autònoma de Catalunya (APPAC).
Español: Beneficiario: Sindicato Asociación Profesional de Policía Autónoma de Cataluña (APPAC).
Català: 53.6 Vetllar perquè els col·legiats observin els més elevats principis d'ètica professional en les seves relacions amb l'Administració, amb els companys i amb els seus clients.
Español: 53.6 Velar porque los colegiados observen los más elevados principios de ética profesional en sus relaciones con la Administración, con los compañeros y con sus clientes.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'un centre de valorització de runes i terres a la finca del paratge Balitrà, amb el benentès que no qualificarà sòl i que el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de un centro de valorización de escombros y tierras en la finca del paraje Balitrà, con la condición de que no calificará suelo y de que su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Es renuncia a l'autorització per a impartir el/s següent/s programa/es:(relació de programes)
Español: Se renuncia a la autorización para impartir el/los siguiente/s programa/s:(relación de programas)
Català: Administratiu 3a Cap Secció
Español: Administrativo 3ª Jefe Sección
Català: perfil del lloc de treball.
Español: al perfil del puesto de trabajo.
Català: L'ús sanitari-assistencial també inclou les clíniques veterinàries i establiments similars.
Español: El uso sanitario- asistencial también incluye las clínicas veterinarias y establecimientos similares.
Català: 13.4 El lliurament s'ha de fer per part de la Tresoreria de la Generalitat, com un moviment de fons entre comptes corrents amb la fiscalització prèvia de la intervenció delegada corresponent.
Español: 13.4 La entrega tiene que hacerse por parte de la Tesorería de la Generalidad, como un movimiento de fondos entre cuentas corrientes con la fiscalización previa de la intervención delegada correspondiente.
Català: Lot 2: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats ambientals de control per a les tipologies d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: Lote 2: Auditorías de campo y de intervención para las entidades ambientales de control para las tipologías de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: El cost de l'obertura del nou vial correrà a càrrec de la Unitat d'actuació.
Español: El coste de la obertura del nuevo vial correrá a cargo de la Unidad de actuación.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aquest Conveni les persones vinculades laboralment a l'Empresa que s'indiquen a continuació:
Español: Quedan excluidas del ámbito de este Convenio las personas vinculadas laboralmente a la Empresa que se indique a continuación:
Català: L'impuls de l'acció política i de govern (II): el debat general sobre l'orientació política i de govern; les propostes de resolució.
Español: El impulso de la acción política y de gobierno (II): el debate general sobre la orientación política y de gobierno; las propuestas de resolución.
Català: 06CP7000: subministrament de consumibles d'oficina per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CP7000: suministro de consumibles de oficina para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament dels models 3.1a i 3.1b que corresponen a les paperetes de votació de les circumscripcions de Girona, Lleida, Tarragona i Barcelona, per a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de los modelos 3.1a y 3.1b que corresponden a las papeletas de votación de las circunscripciones de Girona, Lleida, Tarragona y Barcelona, para las elecciones en el Parlamento de Cataluña del año 2003.
Català: 7.- Vehicle de col·locació automàtica de perfils de formigó.
Español: 7.- Vehículo de colocación automático de perfiles de hormigón.
Català: Tot menor que estigui en situació de desemparament amb mesura protectora d'atenció a la pròpia família, haurà de ser admès, si així ho requereixen els equips que intervenen.
Español: Todo menor que esté en situación de desamparo con medida protectora de atención a la propia familia deberá ser admitido, si así lo requieren los equipos que intervienen.
Català: ANUNCI d'INTEC, Enginyeria i Consulting, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de INTEC, Enginyeria i Consulting, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3689/2010, de 8 d'octubre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), mineres (nivell 1), gestió de residus (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2) (exp. EXP-002).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3689/2010, de 8 de octubre, relativa a la solicitud presentada por la empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), mineras (nivel 1), gestión de residuos (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) e instalaciones de radiocomunicación (nivel 2) (exp. EXP-002).
Català: La Sentència, en un cas en què s'havia previst la substitució vulgar per al cas de premoriència la fa extensiva a la renúncia.
Español: La Sentencia, en un caso en que se había previsto la sustitución vulgar para el supuesto de premoriencia la hace extensiva a la renuncia.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública durante el plazo de 30 días, a través de la exposición pública en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentasen alegaciones dentro de este plazo.
Català: Per la Resolució GAP/3294/2008, de 22 d'octubre, el conseller de Governació i Administracions Públiques va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Granera i Sant Quirze Safaja, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GAP/3294/2008, de 22 de octubre, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Granera y Sant Quirze Safaja, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: RESOLUCIÓ TES/2019/2017, de 14 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de l'Atlètic Terrassa Hoquei Club, al terme municipal de Terrassa (exp. OTAABA20170064).
Español: RESOLUCIÓN TES/2019/2017, de 14 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Atlètic Terrassa Hoquey Club, en el término municipal de Terrassa (exp. OTAABA20170064).
Català: Els aprofitaments dels productes forestals seran realitzats dins els límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb el que es preveu en la legislació especial sobre la matèria.
Español: Los aprovechamientos de los productos forestales serán realizados dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con lo que se prevé en la legislación especial sobre la materia.
Català: I, d'altra banda, el Dr. Roberto Fernández Díaz, rector magnífic de la Universitat de Lleida, que actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 77/2015, de 19 de maig, i en exercici de les atribucions que li confereix l'article 64 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 201/2003, de 26 d'agost.
Español: De otra parte, el Dr. Roberto Fernández Díaz, rector magnífico de la Universidad de Lleida, que actúa en nombre y representación de esta institución, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 77/2015, de 19 de mayo, y en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 64 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 201/2003, de 26 de agosto.
Català: Espai pels treballadors
Español: Espacio para los trabajadores
Català: .2 Es nomena el senyor Ramon Gutiérrez Coronado director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona.
Español: .2 Se nombra al señor Ramon Gutiérrez Coronado director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona.
Català: Aquesta Ordre determina a l'article 7.6 que un dels efectes de la DUN per a aquells declarants amb parcel·les amb vinya és la inscripció com a titular d'aquestes al Registre vitivinícola de Catalunya i el consegüent dret a l'entrega de la producció obtinguda mitjançant la targeta vitícola.
Español: Esta Orden determina en el artículo 7.6 que uno de los efectos de la DUN para aquellos declarantes con parcelas con viña es la inscripción como titular de las mismas en el Registro vitivinícola de Cataluña y el consiguiente derecho a la entrega de la producción obtenida mediante la tarjeta vitícola.
Català: Objecte: línia aèria de 25 kV des de l'estació de Valentins fins al polígon industrial carretera de la Galera.
Español: Objeto: línea aérea de 25 kV desde la estación de Valentins hasta el polígono industrial carretera de la Galera
Català: 2.2 Estris de servei: tirabuixons, decantadors, copes, termòmetres i d'altres.
Español: 2.2 Útiles de servicio: sacacorchos, decantadores, copas, termómetros y otros.