BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els departaments de Territori i Sostenibilitat i d'Empresa i Coneixement, a través de l'empresa pública CIMALSA, van iniciar el setembre de 2019 l'elaboració de l'Estratègia logística per a la internacionalització de l'economia catalana, per al període 2020-2040.
Español: Los departamentos de Territorio y Sostenibilidad y de Empresa y Conocimiento, a través de la empresa pública CIMALSA, iniciaron en septiembre de 2019 la elaboración de la Estrategia logística para la internacionalización de la economía catalana, para el periodo 2020-2040.
Català: El funcionament de la comissió de selecció es regirà pel que estableixen els articles 27 a 34 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, parcialment, pel que estableixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: El funcionamiento de la comisión de selección se regirá por aquello establecido en los artículos 27 a 34 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, parcialmente, por lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Criteri e): en el supòsit que l'activitat subvencionada impliqui l'atenció directa amb els usuaris, es valorarà positivament que l'entitat acrediti experiència en el tractament dels col·lectius amb especials dificultats per a la inserció o reinserció en el mercat de treball, el perfil concret dels quals serà determinat pel Departament de Treball.
Español: Criterio e): en el supuesto que la actividad subvencionada implique la atención directa con los usuarios, se valorará positivamente que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de los colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo, el perfil concreto de los cuales será determinado por el Departamento de Trabajo.
Català: Entitat Autònoma de Difusió Cultural (Àrea Jurídica), Portal de Santa Madrona, 6-8, 3a planta, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 i fax 93.316.27.96.
Español: Entidad Autónoma de Difusión Cultural (Área Jurídica), Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 y fax 93.316.27.96.
Català: L'empresa Ganadera del Carmen, SA, per mitjà del seu representant el senyor Joan Solé, amb domicili a Hostalets de Tost, s/n, de Ribera d'Urgellet (25796), ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental per exercir l'activitat bovina de llet, situada al polígon 13, parcel·la 7, del terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: La empresa Ganadera del Carmen, SA, por medio de su representante el señor Joan Solé, con domicilio en Hostalets de Tost, s/n, de Ribera d'Urgellet (25796), ha solicitado la revisión de la autorización ambiental para ejercer la actividad bovina de leche, situada en el polígono 13, parcela 7, del término municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: En aquesta mateixa carena, a uns cent seixanta metres a l'oest de la fita tercera, s'ha localitzat una antiga fita de tres termes, comuna als antics municipis de Sant Salvador de Bianya, Capsec (posteriorment la Vall de Bianya) i Sant Pau de Segúries, i composada de dues fites de pedra, disposades en forma de T, i ambdues en forma de paral·lelepípede recte, l'una de trenta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada, i que té gravades les inscripcions S. PAU (corresponent a Sant Pau de Segúries) i C Ch (corresponent a Capsec, posteriorment la Vall de Bianya) a les cares respectives, i l'altra de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada, i que té gravada, en una de les seves cares, la inscripció S. Sdor (corresponent a Sant Salvador de Bianya).
Español: En esta misma divisoria de aguas, a unos ciento sesenta metros al oeste del mojón tercero, se ha localizado un antiguo mojón de tres términos, común a los antiguos municipios de Sant Salvador de Bianya, Capsec (posteriormente La Vall de Bianya) y Sant Pau de Segúries, y compuesto de dos mojones de piedra, dispuestos en forma de T, y ambos en forma de paralelepípedo recto, el uno de treinta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, y que tiene grabadas las inscripciones S. PAU (correspondiente a Sant Pau de Segúries) y C Ch (correspondiente a Capsec, posteriormente La Vall de Bianya) en las caras respectivas, y el otro de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura, y que tiene grabada, en una de sus caras, la inscripción S. Sdor (correspondiente a Sant Salvador de Bianya).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Amposta, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 557/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Amposta, sobre autos de juicio ordinario (exp. 557/2003).
Català: Acord d'inici i Proposta de Resolució d'un expedient sancionador de data 6 d'octubre de 2003.
Español: Acuerdo de inicio y Propuesta de Resolución de un expediente sancionador de fecha 6 de octubre de 2003.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 5 de juny de 2020, i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data 1 de març de 2021, van adoptar, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 5 de junio de 2020, y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha 1 de marzo de 2021, adoptaron, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Quan disposin d'un sistema de depuració propi, d'acord amb les condicions fixades en l'annex B6.
Español: Cuando dispongan de un sistema de depuración propio, de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo B6.
Català: Disposa de 4 posicions de línia interior de tensió 30kV, de les quals 3 estan ocupades per les 3 cel·les d'entrada dels circuits soterrats provinent dels parcs eòlics, i una quarta posició de reserva.
Español: Dispone de 4 posiciones de línea interior de tensión 30kV, de los que 3 están ocupados por las 3 celas de entrada de los circuitos subterráneos provenientes de los parques eólicos, y una cuarta posición de reserva.
Català: RESOLUCIÓ AAM/141/2012, de 31 de gener, per la qual es modifica l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Ebre-Delta.
Español: RESOLUCIÓN AAM/141/2012, de 31 de enero, por la que se modifica el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ebre-Delta.
Català: L'article 3.2 de la Resolució esmentada preveu la possibilitat, en funció de les disponibilitats de fons, d'ampliar la dotació inicial prevista a l'article 3.1 de la convocatòria.
Español: El artículo 3.2 de la mencionada Resolución prevé la posibilidad, en función de las disponibilidades de fondos, de ampliar la dotación inicial prevista en el artículo 3.1 de la convocatoria.
Català: Règim de treball nocturn i festiu
Español: Régimen de trabajo nocturno y festivo
Català: Ressenya: Conèixer les característiques dels establiments comercials de la ciutat, el seu personal, els horaris i els serveis oferts.
Español: Reseña: Conocer las características de los establecimientos comerciales de la ciudad, el personal, los horarios y los servicios ofrecidos.
Català: d. Rebre la documentació relativa a les pràctiques amb antelació suficient.
Español: d. Recibir la documentación relativa a las prácticas con antelación suficiente.
Català: Especialista en continguts de multimèdia
Español: especialista en contenidos de multimedia
Català: Dret administratiu, financer, pressupostari i patrimonial.
Español: Derecho administrativo, financiero, presupuestario y patrimonial.
Català: Detecció de marcadors biològics de consum de drogues il·legals.
Español: Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas ilegales.
Català: 5.4 Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud.
Español: 5.4 Cada solicitante solo puede presentar una sola solicitud.
Català: La Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril (DOGC núm. 7099, de 14.4.2016), estableix la suplència del / de la director/a de la Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en la persona titular de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril (DOGC núm. 7099 de 14.4.2016), establece la suplencia del director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en la persona titular de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Català: Queden classificades en aquest grup les persones que realitzen feines que exigeixin, amb titulació o sense, una competència adequada o pràctica; que facin funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada, i que facin feines de mecànica administrativa, comptables i altres d'anàlogues.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos.
Català: Per al primer any de vigència del present Conveni, les retribucions que s'han de satisfer són les que s'estableixen en l'annex 1 per a cada una de les categories professionals.
Español: Para el primer año de vigencia del presente Convenio, las retribuciones a satisfacer son las que se establecen en el anexo 1 para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan.
Català: Per a les faltes greus: suspensió d'ocupació i sou d'un a deu dies (s'inclou la seva inserció en taulell).
Español: Para las faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de uno a diez días (se incluye su inserción en la tablilla).
Català: RESOLUCIÓ BEF/1497/2003, de 2 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/004/03).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1497/2003, de 2 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/004/03).
Català: 6.2 Per a la comprovació de la qualitat del material vegetal,
Español: 6.2 Para la comprobación de la calidad del material vegetal,
Català: Violar el secret de la correspondència de l'empresa o revelar a tercers dades o secrets professionals, o difondre, maliciosament, notícies i informacions falses.
Español: Violar el secreto de la correspondencia de la empresa o revelar a tercero datos o secretos profesionales, o difundir maliciosamente noticias o informaciones falsas.
Català: En cas que l'allotjament no sigui per compte de l'empresa, l'import que s'abonarà per aquest concepte serà d'11.716 pessetes.
Español: En caso de que el alojamiento no sea por cuenta de la empresa, el importe que se abonará por este concepto será de 11.716 pesetas.
Català: Així mateix, i en el marc d'actuació que deriva d'aquest encàrrec, ambdues parts es comprometen a facilitar-se mútuament la informació tècnica necessària per poder desenvolupar les actuacions que es desprenguin de l'objecte del present encàrrec.
Español: Así mismo, y en el marco de actuación que deriva de este encargo, ambas partes se comprometen a facilitarse mutuamente la información técnica necesaria para poder desarrollar las actuaciones que se desprenden del objeto del presente encargo.
Català: 14.5 La volumetria queda absolutament concentrada per l'ocupació determinada i les altures, nombre de plantes fixades i superfícies de cada planta.
Español: 14.5 La volumetría queda absolutamente concentrada por la ocupación determinada y las alturas, numero de plantas fijadas y superficies de cada planta.
Català: El treballador/ora que consideri excessiva la tasca assenyalada, formularà raonadament la corresponent reclamació davant la Comissió paritària, la qual estarà obligada a verificar aquesta reclamació i a formular l'oportú informe.
Español: El trabajador/a que considere excesiva la tarea señalada, formulará razonadamente la correspondiente reclamación ante la Comisión paritaria, la cual estará obligada a verificar dicha reclamación y a formular el oportuno informe.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament durant un període triennal a l'execució d'obres de consolidació o de restauració d'immobles situats a Catalunya i protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional, en les categories de Monument Històric, Jardí Històric o Zona d'Interès Etnològic, o béns culturals d'interès local.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente durante un periodo trienal a la ejecución de obras de consolidación o de restauración de inmuebles situados en Cataluña y protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional, en las categorías de Monumento Histórico, Jardín Histórico o Zona de Interés Etnológico, o bienes culturales de interés local.
Català: ORDRE TRE/194/2002, de 10 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre.
Español: ORDEN TRE/194/2002, de 10 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el Hospital Comarcal de Móra d'Ebre.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per proveir una plaça de secretari/ària interventor/a amb caràcter interí a l'Ajuntament de Fontcoberta.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para proveer una plaza de secretario/a interventor/a con carácter interino en el Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: 12 No advertir i instruir adequadament a altres treballadors sobre els que tingui alguna relació d'autoritat o comandament dels risc del treball a executar i de la possible manera d'evitar-ho.
Español: 12. No advertir e instruir adecuadamente a otros trabajadores sobre los que tenga alguna relación de autoridad o mando del riesgo del trabajo a ejecutar y de la posible manera de evitarlo.
Català: f) Internacional i, alhora, clarament catalana, amb senyes d'identitat evidents i explícites del seu origen i la seva tradició.
Español: f) Internacional y, a su vez, claramente catalana, con evidentes y explícitas señas de identidad de su origen y tradición.
Català: Els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius es reuniran en sessió ordinària almenys dues vegades l'any i en sessió extraordinària les vegades que sigui necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos se reunirán en sesión ordinaria al menos dos veces en el año y en sesión extraordinaria cuantas veces resulte necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: El màxim de permisos autoritzats serà l'equivalent a 60 mesos.
Español: El máximo de permisos autorizados será el equivalente a 60 meses.
Català: El subministrament d'aigua potable a l'explotació provindrà de la xarxa de subministrament d'aigua municipal.
Español: El suministro de agua potable a la explotación provendrá de la red de suministro de agua municipal.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic, per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo, av. de El Segre, 7, de Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en un plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: rep cap prestació econòmica.
Español: aspirante no percibe ninguna prestación económica.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Determinació del mitjà de transport i distribució.
Español: Determinación del medio de transporte y distribución.
Català: Complement salarial per desplaçament en dia de descans: 1 jornal.
Español: Complemento salarial por desplazamiento en día de descanso: 1 jornal.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar en el sector de les Carreres, parcel·la 61 i 62, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Antoni Homs Prats.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el sector de les Carreres, parcela 61 y 62, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Antoni Homs Prats.
Català: No es merita aquesta compensació en els supòsits en els quals aquest fet sigui a causa d'algun dels motius següents:
Español: No se devengará esta compensación en los supuestos en que este hecho sea debido a alguno de los siguientes motivos:
Català: Els referits, a la data de firma i sens perjudici de modificació normativa vinculant, són els següents:
Español: Los referidos, a la fecha de firma y sin perjuicio de modificación normativa vinculante, son los siguientes:
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà gaudint d'aquella condició, amb la limitació de drets que es derivin de la causa o de la resolució de suspensió d'inhabilitació.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará disfrutando de aquella condición, con la limitación de derechos que se deriven de la causa o de la resolución de suspensión de inhabilitación.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 16 de setembre de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 16 de septiembre de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Tot el personal que es troba en l'àmbit d'aplicació del present Acord, amb un mínim d'1 any d'antiguitat, pot accedir al fons d'acció social.
Español: Todo el personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, con un mínimo de 1 año de antigüedad, puede acceder al fondo de acción social.
Català: 16.2 També han de comunicar a l'ajuntament el cessament de l'activitat en el termini màxim d'un mes des de que aquest s'hagi fet efectiu.
Español: 16.2 También tienen que comunicar al ayuntamiento el cese de la actividad en el plazo máximo de un mes desde que éste se haya hecho efectivo.
Català: “12.1 Les comissions territorials d'urbanisme de l'Alt Pirineu, l'Arc Metropolità de Barcelona, la Catalunya Central, Girona, Lleida, el Penedès, el Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre són presidides per la persona titular de l'òrgan administratiu competent en matèria d'urbanisme immediatament inferior jeràrquicament a la persona titular del Departament.”
Español: “12.1 Las comisiones territoriales de urbanismo de L'Alt Pirineu, el Arco Metropolitano de Barcelona, la Cataluña Central, Girona, Lleida, El Penedès, El Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre están presididas por la persona titular del órgano administrativo competente en materia de urbanismo inmediatamente inferior jerárquicamente a la persona titular del Departamento.”
Català: La Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, estableix en el seu article 27 el dret a percebre un ajut econòmic a les dones víctimes de violència de gènere amb un determinat nivell de renda i de les quals es presumeixi que, a causa de la seva edat, falta de preparació general o especialitzada i circumstàncies socials, tinguin especials dificultats per obtenir un lloc de treball.
Español: La Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, establece en su artículo 27 el derecho a percibir una ayuda económica a las mujeres víctimas de violencia de género con un determinado nivel de renta y de las que se presuma que, debido a su edad, falta de preparación general o especializada y circunstancias sociales, tengan especiales dificultades para obtener un puesto de trabajo.
Català: previst en la vigent normativa legal al respecte.
Español: descanso se estará a lo previsto en la normativa legal vigente.
Català: Per tal de poder demostrar que l'empresa licitadora té la capacitat suficient per dur a terme en tres mesos la fabricació i instal·lació d'un volum igual o superior al del/s lot/s al/s qual/s es liciti, cal aportar:
Español: Con el fin de poder demostrar que la empresa licitadora tiene la capacidad suficiente para llevar a cabo en tres meses la fabricación e instalación de un volumen igual o superior al del/los lote/s al/los que se licite, hay que aportar:
Català: En aquest cas es podrà ocupar per a ús privatiu de pati de l'habitatge, part de l'espai mancomunat que figura al plànol O.4.
Español: En este caso podrá ocuparse para uso privativo de patio de la vivienda, parte del espacio mancomunado que figura en el plano O.4.
Català: Cessament de la junta directiva i dels seus membres
Español: Cese de la junta directiva y de sus miembros
Català: Tot seguit, s'esmenarà la llista d'admissió i exclusió d'aspirants, notificant-ne només l'esmena a la persona interessada, i es publicarà al tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web www.consorcisigma.org (tauler d'edictes i anuncis).
Español: A continuación, se enmendará la lista de admisión y exclusión de aspirantes, notificando de ello solo la enmienda a la persona interesada, y se publicará en el tablón de edictos de la Corporación y en la página web www.consorcisigma.org (tablón de edictos y anuncios).
Català: e) Beques per a la formació en gestió de programes de finançament europeu (annex 5)
Español: e) Becas para la formación en gestión de programas de financiación europea (anexo 5)
Català: Les persones que facin la inscripció telemàticament i no vulguin efectuar el pagament per via telemàtica han d'efectuar-lo en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: Las personas que hagan la inscripción telemáticamente y no quieran efectuar el pago por vía telemática deberán efectuarlo en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: En tot el que no preveuen els presents Estatuts, és aplicable la regulació de les societats de capital que estigui vigent en cada moment.
Español: En todo lo no previsto en los presentes Estatutos, será aplicable la regulación de las sociedades de capital que esté vigente en cada momento.