BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla especial desenvolupa les vigents Normes subsidiàries de planejament de Castellgalí, mitjançant l'ordenació detallada de l'àmbit del Pla especial de reforma interior a l'avinguda Montserrat.
Español: Este Plan especial desarrolla las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Castellgalí, mediante la ordenación detallada del ámbito del Plan especial de reforma interior en la avenida Montserrat.
Català: El personal de neteja i cuina de les escoles bressol tindrà vacances del 23 de desembre al 7 de gener ambdós inclosos, el Dimecres i Dijous Sant i el període de l'estiu que va del 23 de juliol al 27 d'agost, ambdós inclosos.
Español: El personal de limpieza y cocina de las guarderías tendrá vacaciones del 23 de diciembre al 7 de enero ambos inclusive, el Miércoles y Jueves Santo y el período del verano que va del 23 de julio al 27 de agosto, ambos inclusive.
Català: Si no gaudeixen 21 dies naturals ininterromputs de vacances en el període comprès entre l'1 de maig i els 30 d'octubre, ambdós inclosos, les persones treballadores tindran dret a una compensació de cinc dies més de vacances, a elecció de l'empresa que seran substituïts pel seu equivalent en salari.
Español: Si no disfrutan 21 días naturales ininterrumpidos de vacaciones en el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de octubre, ambos incluidos, las personas trabajadoras tendrán derecho a una compensación de cinco días más de vacaciones, a elección de la empresa que serán sustituidos por su equivalente en salario.
Català: 6.5 Les persones sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida per les persones tècniques del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 6.5 Las personas solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por las personas técnicas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Batxiller, Tècinc/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, FP-2n grau, o equivalent, o haver superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys
Español: Bachiller, técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, FP-2n grado o equivalente o haber superado las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Català: Directors de les estacions emissores de difusió de ràdio i televisió.
Español: Directores de las estaciones emisoras de difusión de radio y
Català: I planta altell, que ocupa una superfície construïda de trenta-un metres, trenta-tres decímetres quadrats, amb una sala.
Español: Y planta altillo, que ocupa una superficie construida de treinta y un metros, treinta y tres decímetros cuadrados, con una sala.
Català: b) Coneixements del món associatiu juvenil de Catalunya.
Español: b) Conocimientos del mundo asociativo juvenil de Cataluña.
Català: Participen en a recollida de dades per als estudis de públic i de satisfacció dels usuaris individuals i grupals.
Español: Participan en la recogida de datos para los estudios de público y de satisfacción de los usuarios individuales y grupales.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: No es permeten activitats extractives en sòl urbà ni apte per urbanitzar.
Español: No se permiten actividades extractivas en suelo urbano ni apto para urbanizar.
Català: Dins d'aquests serveis s'inclouen la venda i l'atenció al client, la supervisió i el control de la utilització adequada dels títols de transport i la seguretat en trens, entre altres.
Español: Dentro de estos servicios se incluyen la venta y la atención al cliente, la supervisión y control de la utilización adecuada de los títulos de transporte y la seguridad en trenes, entre otros.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montblanc i de Pira dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montblanc y de Pira dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per qualificar el mas cal Curt de Tregurà de Baix com a clau 12 (zona agrícola), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, amb el benentès que l'execució de la construcció comporta el compliment de les mesures ambientals establertes en el document.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para calificar el mas Cal Curt de Tregurà de Baix como clave 12 (zona agrícola), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, con la condición de que la ejecución de la construcción comporta el cumplimiento de las mesuras ambientales establecidas en el documento.
Català: No obstant això, estableix recomanacions i condicions a tenir en compte en la redacció dels corresponents projectes constructius o en les mesures de gestió que correspongui.
Español: No obstante, establece recomendaciones y condiciones a tener en cuenta en la redacción de los correspondientes proyectos constructivos o en las medidas de gestión que corresponda.
Català: L'activitat ramadera està ubicada en una zona pròxima a la serra de Montpedrós.
Español: La actividad ganadera se encuentra ubicada en una zona próxima a la sierra de Montpedrós.
Català: Altres tipus d'activitats de serveis socials sense allotjament ncaa
Español: Otros tipos de actividades de servicios sociales sin alojamiento ncoa
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la conceptualització, coordinació tècnica, producció i realització de cinc festes i un acte institucional per a les famílies, amb motiu del Dia Internacional de les Famílies.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la conceptualización, coordinación técnica, producción y realización de cinco fiestas y un acto institucional para las familias, con motivo del Día Internacional de las Familias.
Català: Vista la proposta de 21 d'octubre de 1999 de la Direcció General de Política Lingüístic, d'incrementar l'esmentada dotació en 24.807.981 pessetes (equivalents a 149.098,97 euros) i atesa l'existència de disponibilitat pressupostària;
Español: Vista la propuesta de 21 de octubre de 1999 de la Dirección General de Política Lingüística, de incrementar dicha dotación en 24.807.981 pesetas (equivalentes a 149.098,97 euros) y considerando la existencia de disponibilidad presupuestaria;
Català: Finalitat: promoció del títol La sort del meu destí, d'Isidre Esteve.
Español: Finalidad: promoción del título La sort del meu destí, de Isidre Esteve.
Català: CRISTINA POCH JIMENEZ, Magistrada del Jutjat Penal Núm. 4 de Tarragona.
Español: CRISTINA POCH JIMENEZ, Magistrada del Juzgado de lo Penal N.º 4 de Tarragona.
Català: ORDRE AAM/295/2012, de 2 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/232/2012, de 19 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2012 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al contracte global d'explotació per a la modernització de les explotacions agràries.
Español: ORDEN AAM/295/2012, de 2 de octubre, por la que se modifica la Orden AAM/232/2012, de 19 de julio, por la que se regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al contrato global de explotación para la modernización de las explotaciones agrarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre adjudicació provisional del servei de neteja de les dependències del CEIP El Pi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre adjudicación provisional del servicio de limpieza de las dependencias del CEIP El Pi.
Català: 31.2 Totes aquestes dependències estaran situades en habitacions diferents i no podran tenir altres usos que aquells a què estan destinades originàriament.
Español: 31.2 Todas estas dependencias estarán situadas en habitaciones diferentes y no podrán tener otros usos que aquellos a los que están destinadas originariamente.
Català: Pla parcial i Projecte d'urbanització residencial PP-3, al terme municipal de Vilaverd
Español: Plan parcial y Proyecto de urbanización residencial PP-3, en el término municipal de Vilaverd
Català: A més, en el cas dels ajuts de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, s'han de mantenir les condicions per a les quals es va concedir l'ajut durant cinc anys des de la concessió de l'ajut, llevat causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1947/2006.
Español: Además, en el caso de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, se deben mantener las condiciones para las que se concedió la ayuda durante cinco años desde la concesión de la ayuda, salvo causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1947/2006.
Català: S'admetrà la construcció d'elements auxiliars d'ús comunitari en tot l'àmbit de la parcel·la, com depuradores, dipòsits d'aigua, i similars si s'ubiquen sota la rasant definitiva del terreny.
Español: Se admitirá la construcción de elementos auxiliares de uso comunitario en todo el ámbito de la parcela, como depuradoras, depósitos de agua, y similares si se ubican debajo la rasante definitiva del terreno.
Català: Agència de les Nacions Unides per als Refugiats de Palestina al Pròxim Orient (UNRWA)
Español: Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA)
Català: Pel seu compromís social i amb la catalanitat, des d'una destacada contribució a la historiografia com a autor, entre d'altres, de llibres sobre història política i religiosa.
Español: Por su compromiso social y con la catalanidad, desde una destacada contribución a la historiografía como autor, entre otros, de libros sobre historia política y religiosa.
Català: De l'anàlisi comparativa, el document ambiental conclou que l'alternativa 1, tot i presentar un recorregut lleugerament més llarg (amb més suports), és la que requereix menys obertura de nous vials d'accés i, per tant, la que presenta menys afecció al sòl i a la vegetació; alhora, una part del seu traçat segueix un camí existent amb pocs canvis d'altitud, en comparació amb les altres opcions, i resulta tècnicament la més viable.
Español: Del análisis comparativo, el documento ambiental concluye que la alternativa 1, a pesar de presentar un recorrido ligeramente más largo (con más apoyos), es la que requiere menos apertura de nuevos viales de acceso y, por lo tanto, la que presenta menos afección al suelo y a la vegetación; al mismo tiempo, una parte de su trazado discurre siguiendo un camino existente con pocos cambios de altitud, en comparación con las otras opciones, y resulta técnicamente la más viable.
Català: Expedient aprovat definitivament el 22 de juliol de 1997 i publicat el 1 de octubre de 1997.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 22 de julio de 1997 y publicado en el DOGC el 1 de octubre de 1997.
Català: Finalitat: Set de Còmic.
Español: Finalidad: Set de Còmic.
Català: Servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària situats a les demarcacions de Lleida i de Tarragona.
Español: Servicio de monitorización de las actividades que se desarrollan en diversos equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria situados en las demarcaciones de Lérida y de Tarragona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità dels sectors on s'ubiquen els mercats municipals de la Plana i can Vidalet, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de los sectores donde se ubican los mercados municipales de La Plana y Can Vidalet, de Esplugues de Llobregat
Català: L'agafa en direcció a Balaguer.
Español: Lo coge en dirección a Balaguer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: b) Fer el seguiment de les dades econòmiques i estadístiques sobre contractació pública a Catalunya.
Español: b) Hacer el seguimiento de los datos económicos y estadísticas sobre contratación pública en Cataluña.
Català: Projecte: Assistència religiosa evangèlica als centres penitenciaris de Catalunya
Español: Proyecto: Asistencia religiosa evangélica a los centros penitenciarios de Cataluña
Català: Els membres del comitè d'empresa o delegats de personal d'una mateixa candidatura podran cedir totes o part de les esmentades hores per ser acumulades a favor d'un dels seus companys de la seva central sindical.
Español: Los miembros del comité de empresa, o delegados de personal, de una misma candidatura, podrán ceder todas o parte de las anunciadas horas para ser acumuladas a favor de uno varios de sus compañeros, de su central sindical.
Català: f) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat transitòria que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: f) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan y su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: Personal de fàbrica i oficines:
Español: Personal de fábrica y oficinas:
Català: Les entitats del sector públic de la Generalitat que tinguin subscrits contractes o convenis per a la prestació de serveis sanitaris amb el Servei Català de la Salut resten excloses de l'aplicació de les mesures regulades per aquest article.
Español: Las entidades del sector público de la Generalidad que tengan suscritos contratos o convenios para la prestación de servicios sanitarios con el Servicio Catalán de la Salud quedan excluidas de la aplicación de las medidas reguladas por el presente artículo.
Català: L'Alcaldia-presidència en data 5 de setembre de 2002, va dictar, entre d'altres, la següent resolució, la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal:
Español: La Alcaldía-presidencia en fecha 5 de septiembre de 2002, dictó, entre otras, la siguiente resolución, la parte dispositiva de la cual es del siguiente tenor literal:
Català: El calendari laboral, la jornada diària i la seva distribució al llarg de l'any, així com el règim de torns (llevat que per circumstàncies especials de producció sigui necessari canviar-los), ha de ser el mateix que per al personal fix de la companyia.
Español: El calendario laboral, la jornada diaria y su distribución a lo largo del año, así como el régimen de turnos (salvo que por circunstancias especiales de producción fuera necesario cambiarlos), será el mismo que para el personal fijo de la compañía.
Català: c) Erm per a pastures: antigues terres agrícoles, avui ermes, amb vegetació espontània que s'aprofita per a pastura.
Español: c) Erial para pastos: antiguas tierras agrícolas, hoy yermas, con vegetación espontánea que se aprovecha para pasto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre elecció de jutge de pau substitut.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre elección de juez de paz sustituto.
Català: RESOLUCIÓ CTC/775/2006, de 13 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN CTC/775/2006, de 13 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: - Desenvolupar projectes de dinamització comercial en les zones urbanes que millorin l'activitat comercial, potenciant el comerç de proximitat.
Español: - Desarrollar proyectos de dinamización comercial en las zonas urbanas que mejoren la actividad comercial, potenciando el comercio de proximidad.
Català: 14.4 Es produirà la baixa de qualsevol inscrit i inscrita en el Registre de persones elaboradores o envasadores per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.4 Se producirá la baja de cualquiera inscrito e inscrita en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Els empleats incorporats al Servei militar obligatori o voluntari, o a un servei civil substitutori, tindran el contracte en suspens durant la prestació del servei, i hauran d'incorporar-se al seu lloc en els 30 dies següents a la finalització del servei.
Español: Los empleados incorporados al servicio militar obligatorio o voluntario, o al servicio civil sustitutorio, tendrán el contrato en suspenso durante la prestación del servicio y deberán incorporarse a su puesto en los 30 días siguientes a la finalización del servicio.
Català: - Tractament de textos: crear un document, editar, aplicar format bàsic, desar i imprimir
Español: - Tratamiento de textos: crear un documento, editar, aplicar formato básico, guardar e imprimir.
Català: Las presentes taules són únicament a efectes de comprovar l'import total del PAC consolidat 31 de desembre de 1997, amb un màxim de 12 triennis que hauria de percebre un treballador durant l'any 2004.
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado 31 de diciembre de 1997, con un máximo de 12 trienios que debería percibir un trabajador durante el año 2004.
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 conté les previsions d'ingressos i l'aprovació de les despeses que s'han d'executar durant l'exercici pressupostari del 2020.
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos que han de ejecutarse durante el ejercicio presupuestario 2020.
Català: Només de forma excepcional, el Consorci podrà recórrer a les fórmules d'endeutament previstes a l'apartat anterior.
Español: Solo de forma excepcional, el Consorcio podrá recurrir a las fórmulas de endeudamiento previstas en el apartado anterior.
Català: El segon pilar de l'equip humà de la cooperació de la Generalitat de Catalunya són els professionals dels departaments.
Español: El segundo pilar del equipo humano de la cooperación de la Generalidad de Cataluña son los profesionales de los departamentos.
Català: 3.1 Són obligacions de l'ACJ i del DIRIP:
Español: 3.1 Son obligaciones de la ACJ y del DIRIP:
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-03022, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 10 de enero de de 2007 por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-03022, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Muntanyola-Oristà-Sant Bartomeu del Grau", dels termes municipals de Muntanyola, Olost, Oristà i Sant Bartomeu del Grau, al DOGC núm. 4329, de 23.2.2005, i al diari Avui, de 22.2.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de març de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 d'abril de 2005 a Muntanyola i el mateix dia a Oristà, el 20 d'abril de 2005 a Olost i el 21 d'abril de 2005 a Sant Bartomeu del Grau, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Muntanyola-Oristà-Sant Bartomeu del Grau", de los términos municipales de Muntanyola, Olost, Oristà y Sant Bartomeu del Grau, en el DOGC núm. 4329, de 23.2.2005, y en el periódico Avui, de 22.2.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de marzo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 19 de abril de 2005 en Muntanyola y el mismo día en Oristà, el 20 de abril de 2005 en Olost y el 21 de abril de 2005 en Sant Bartomeu del Grau, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Fita 8: se situa a uns trenta-cinc metres a l'est del marge dret del camí que va de can Pobre a can Rispa.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos treinta y cinco metros al este del margen derecho del camino que va de Can Pobre a Can Rispa.
Català: Pel que fa a infraestructures de mobilitat, el Pla territorial parcial assenyala que “l'autovia A-27 requereix un enllaç complet, encara que no necessàriament directe”, ja que cal resoldre “l'entrada i la sortida sud del polígon petroquímic”.
Español: A nivel de infraestructuras de movilidad, el Plan territorial parcial describe que “la autovía A-27 requiere un enlace completo, aunque no necesariamente directo”, ya que hay que resolver “la entrada y salida sur del polígono petroquímico”.
Català: Es computa com a ingressos de la unitat familiar només la part de les pensions de jubilació, invalidesa, viduïtat i orfenesa que percebi cada membre de la unitat familiar que no sigui la persona titular que excedeixi l'import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció.
Español: Se computa como ingresos de la unidad familiar solo la parte de las pensiones de jubilación, invalidez, viudedad y orfandad que perciba cada miembro de la unidad familiar que no sea la persona titular que exceda el importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción.
Català: Això és així, més encara, després de la Sentència del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de gener, dictada en el recurs d'inconstitucionalitat 1017/2010, que ha confirmat la constitucionalitat de la Llei catalana llevat d'uns incisos que no afecten el recurs present.
Español: Esto es así, más aún, tras la Sentencia del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de enero, dictada en el recurso de inconstitucionalidad 1017/2010, que confirmó la constitucionalidad de la Ley catalana salvo unos incisos que no afectan el recurso presente.