BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Català: Fer públic el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès de delegació de competències relacionades amb els consells escolars de les llars d'infants, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès de delegación de competencias relacionadas con los consejos escolares de las guarderías, que se transcribe como anexo en esta Resolución.
Català: 1.1 S'haurà de fixar una distància mínima de 3 m de l'edificació als vials.
Español: 1.1 Se tendrá que fijar una distancia mínima de 3 m de la edificación a viales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2114/2008, d'1 de juliol, per la qual es dicten les instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Educació amb efectes d'1 de setembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2114/2008, de 1 de julio, por la que se dictan las instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación con efectos de 1 de septiembre de 2008.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Atès que és un deure bàsic de la treballadora o treballador complir amb les obligacions concretes del seu lloc de treball, s'establirà un sistema de control de la jornada.
Español: Dado que es un deber básico de la trabajadora o trabajador cumplir con las obligaciones concretas de su puesto de trabajo, se establecerá un sistema de control de la jornada.
Català: 1.8 Analitza projectes que utilitzin el joc com a eix d'intervenció, en l'àmbit formal i en l'àmbit no formal.
Español: 1.8 Analiza proyectos que utilicen el juego como eje de intervención, en el ámbito formal y en el ámbito no formal.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas aspirantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo en este concurso oposición, se hará una asignación provisional de las plazas objeto de provisión y de las que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: Desena.- Modificació i desenvolupament.
Español: Décima.- Modificación y desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1057/2013, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Tossa de Mar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1057/2013, de 25 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar.
Català: També restaran exemptes de la seva realització les persones participants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: También quedarán exentas de su realización las personas participantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Limitacions imposades en la zona d'afecció
Español: Limitaciones impuestas en la zona de afección
Català: L'àmbit d'actuació del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya és tot el territori de Catalunya.
Español: El ámbito de actuación del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña es todo el territorio de Cataluña.
Català: .3 Termini de preinscripció i matrícula dels alumnes al curs
Español: .3 Plazo de preinscripción y matrícula de los alumnos al curso
Català: El professorat que tingui al seu càrrec aquesta formació haurà de comptar amb la titulació universitària o de formació professional de grau superior adient per impartir les matèries que s'indiquen en aquest Annex.
Español: El profesorado que tenga a su cargo esta formación deberá tener la titulación universitaria o de formación profesional de grado superior adecuada para impartir las materias que se indican en este anexo.
Català: Pel que fa a la ubicació de l'emplaçament de l'activitat, les modificacions avaluades no comporten cap canvi en relació amb el Projecte inicial, sense que s'afecti cap espai natural protegit.
Español: Con respecto a la ubicación del emplazamiento de la actividad, las modificaciones evaluadas no conllevan ningún cambio en relación con el Proyecto inicial, sin que se afecte ningún espacio natural protegido.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat pressumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará a partir del día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende desestimado presuntamente.
Català: Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: enviat al DOUE el 19.12.2005, publicat al TED-S250, BOE núm. 311 del 29.12.2005, DOGC núm. 4547 del 10.1.2006.
Español: Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: enviado al DOUE el 19.12.2005, publicado al TED-S250, BOE núm. 311 del 29.12.2005, DOGC núm. 4547 del 10.1.2006.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament de Sant Celoni i l'Ajuntament de Riells i Viabrea, així com les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento de Sant Celoni y el Ayuntamiento de Riells i Viabrea, así como las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat
Español: la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l'empresa en l'àmbit territorial amb la totalitat dels seus treballadors, fins i tot els de nova contractació, que estan adscrits a una de les categories professionals previstes en el Conveni, reben el seu salari i gaudeixen dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa en el ámbito territorial con la totalidad de sus trabajadores, incluso los de nueva contratación, que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: 26.1 Qualsevol modificació substancial en les condicions i els requisits que van motivar l'atorgament de l'autorització sanitària de funcionament, requereix l'obtenció prèvia d'una autorització sanitària de modificació de la direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària del departament competent en matèria de salut.
Español: 26.1 Cualquier modificación sustancial en las condiciones y los requisitos que motivaron el otorgamiento de la autorización sanitaria de funcionamiento, requiere la obtención previa de una autorización sanitaria de modificación de la dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria del departamento competente en materia de salud.
Català: 3.5 Les persones participants que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i a l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: a) Salari mínim garantitzat (SMG), compost pel salari o sou base i el complement personal.
Español: a) Salario mínimo garantizado (SMG), compuesto por el salario o sueldo base y el complemento personal.
Català: Les alternatives avaluades consideren dos situacions: implantar l'activitat o no implantar-la.
Español: Las alternativas evaluadas consideran dos situaciones: implantar la actividad o no implantarla.
Català: b) Lliurar, transcorreguts dotze mesos des del pagament de la subvenció, un informe descriptiu dels objectius aconseguits com a conseqüència de les activitats subvencionades que n'acreditin l'eficàcia.
Español: b) Entregar, transcurridos doce meses desde el pago de la subvención, un informe descriptivo de los objetivos conseguidos como consecuencia de las actividades subvencionadas que acrediten su eficacia.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoni literal de la interlocutòria del Tribunal Suprem de 15 d'octubre de 1999, que declara la inadmissió del recurs de cassació interposat contra la Sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de maig de 1998, en el recurs contenciós administratiu núm. 1450/94 i acumulats 1594/94 i 1838/94, interposat per Laura Mercader Sanjuan, Pilar Such Pintó, Carles Jansa Gran, Santiago Tusset Pros, Francisco Escobar Poblet i Francisco Massot Roigé.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal del auto del Tribunal Supremo de 15 de octubre de 1999, que declara la inadmisión del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de mayo de 1998, en el recurso contencioso administrativo núm. 1450/94 y acumulados 1594/94 y 1838/94, interpuesto por Laura Mercader Sanjuan, Pilar Such Pintó, Carles Jansa Gran, Santiago Tusset Pros, Francisco Escobar Poblet y Francisco Massot Roigé.
Català: La fusió i la segregació a què es refereix aquest article requereixen la instrucció prèvia d'un expedient en el qual hauran de constar els estudis, informes i altra documentació que justifiquin la conveniència i l'oportunitat de la iniciativa.
Español: La fusión y la segregación a que se refiere este artículo requieren la instrucción previa de un expediente en el cual tendrán que constar los estudios, informes y otra documentación que justifiquen la conveniencia y la oportunidad de la iniciativa.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Així doncs, és necessari donar una nova redacció a l'apartat 2.1.2 de l'Annex 1.
Español: Así pues, es necesario dar una nueva redacción al apartado 2.1.2 del Anexo 1.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 03, ajust del traçat del carrer Sagrada Família, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 03, ajuste del trazado de la calle Sagrada Família, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: 1.3 El punt de referència per a la determinació de la competència d'aquesta Direcció general ha de ser l'article 1 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, (abans l'article 1 de la Llei 4/2005) que disposa:
Español: 1.3 El punto de referencia para la determinación de la competencia de esta Dirección general tiene que ser el artículo 1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril (antes el artículo 1 de la Ley 4/2005) que dispone:
Català: 1.14 Emet els informes periòdics de l'estat de costos del projecte total.
Español: 1.14 Emite los informes periódicos del estado de costes del proyecto total.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Cervera.
Català: Les sancions i mesures cautelars no poden ésser més beneficioses per a l'infractor o infractora que el compliment de la normativa infringida.
Español: Las sanciones y medidas cautelares no pueden ser más beneficiosas para el infractor o infractora que el cumplimiento de la normativa infringida.
Català: Com a criteri general se situaran aquesta mena d'espais en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situarán este tipo de espacios en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció."
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por temporada el período comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención."
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Comissió Negociadora entre l'Ajuntament de la Garriga i el Comitè d'Empresa.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Comisión Negociadora entre el Ayuntamiento de La Garriga y el Comité de Empresa.
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació núm. 2, s'haurà de delimitar un polígon d'actuació urbanística amb els terrenys que actualment es troben classificats de sòl urbà i els que es proposa ampliar, s'hauran de definir els paràmetres urbanístics (sostre màxim edificable) i aportar les reserves de terrenys en concepte de les cessions que exigeixen l'article 43.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i 16 del Decret 278/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002.
Español: 1.1 Referente a la modificación núm. 2, se tendrá que delimitar un polígono de actuación urbanística con los terrenos que actualmente se encuentran clasificados de suelo urbano y los que se propone ampliar, se tendrán que definir los parámetros urbanísticos (techo máximo edificable) y aportar las reservas de terrenos en concepto de las cesiones que exigen el artículo 43.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y 16 del Decreto 278/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002.
Català: Aquests períodes es retribueixen com a treballats i es compten com a efectivament treballats a tots els efectes.
Español: Dichos períodos se retribuirán como trabajados y se computarán como efectivamente trabajados a todos los efectos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'entitat Patronal Col·lectiu d'Empresaris del moble de la Sènia per dur a terme una diagnosi i avaluació del sector del moble en l'àrea geogràfica de la Sénia i comarca del Montsià, que doni lloc a un pla d'acció.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la entidad Patronal Colectivo de Empresarios del mueble de la Sènia para llevar a cabo una diagnosis y evaluación del sector del mueble en el área geográfica de la Sénia y comarca del Montsià, que dé lugar a un plan de acción.
Català: Tot el personal acollit en aquest Pacte, gaudirà de trenta minuts diaris de descans, quedant establert per cada departament l'horari del mateix a fi de garantir el bon funcionament del mateix.
Español: Todo el personal acogido a este pacto, disfrutará de treinta minutos diarios de descanso, quedando establecido por cada departamento el horario del mismo a fin de garantizar el buen funcionamiento del mismo.
Català: - Cal minimitzar les afectacions a la fauna protegida en els períodes més sensibles, per la qual cosa cal evitar els treballs entre l'1 de març i el 31 de juliol, que és l'època de cria de les espècies protegides presents.
Español: - Deberán minimizarse las afectaciones a la fauna protegida en los periodos más sensibles, por lo que deben evitarse los trabajos entre el 1 de marzo y el 31 de julio, que es la época de cría de las especies protegidas presentes.
Català: Realitzar operacions de cultiu de plantes i pans d'herba en viver.
Español: Realizar operaciones de cultivo de plantas y panes de hierba en vivero.
Català: Dins aquesta agrupació s'inclourà el professorat representant de les institucions sanitàries.
Español: Dentro de esta agrupación se incluirá el profesorado representante de las instituciones sanitarias.
Català: 1.7 Descriu la cosmètica de la pell, dels cabells i dels annexos cutanis.
Español: 1.7 Describe la cosmética de la piel, del cabello y de los anexos cutáneos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/537/2007, de 23 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Garcia i Arias com a responsable de Suport i Tramitació d'Incidències del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/537/2007, de 23 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Garcia i Arias como responsable de Soporte y Tramitación de Incidencias del Departamento de Salud.
Català: Objecte: homologació de centrals de mitjans per a la realització dels serveis de planificació, mediació, inserció i assessorament en la difusió de la publicitat institucional de la Generalitat de Catalunya en els mitjans de comunicació.
Español: Objeto: homologación de centrales de medios para la realización de los servicios de planificación, mediación, inserción y asesoramiento en la difusión de la publicidad institucional de la Generalidad de Cataluña en los medios de comunicación.
Català: a mínim, 10 milions de pessetes.
Español: últimos años de, como mínimo, 10 millones de pesetas.
Català: cas d'accident de treball, la informació s'ha de completar en el termini
Español: accidente de trabajo, la información se completará en el plazo de
Català: 75.4 La Comissió de Seguretat i Salut Laboral realitzarà un estudi per determinar quins tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.
Español: 75.4 La Comisión de Seguridad y Salud Laboral realizará un estudio para determinar qué tipo y cantidad de ropa de trabajo se necesita para el desarrollo de las diferentes tareas.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Cal minimitzar l'impacte de les tanques perimetrals amb les masses arbòries de l'entorn.
Español: Se debe minimizar el impacto de las vallas perimetrales con las masas arbóreas del entorno.
Català: En tot el que no preveuen les bases, és d'aplicació el capítol 4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres disposicions generals vigents.
Español: En todo aquello no previsto en las bases, es de aplicación el capítulo 4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras disposiciones generales vigentes.
Català: a).Declaració relativa al volum global de negocis dels tres últims exercicis en funció de la data de creació o inici d'activitats.
Español: a) Declaración sobre el volumen global de negocios de los tres últimos ejercicios en función de la fecha de creación o inicio de actividades.
Català: Aquells treballadors que treballin el dia del seu descans setmanal, seran retribuïts amb un complement salarial extraordinari denominat plus dia descans.
Español: Aquellos trabajadores que trabajen el día de su descanso semanal serán retribuidos con un complemento salarial extraordinario denominado plus día descanso.
Català: màquina parada i, de vegades, amb mancances greus de materials o
Español: máquina parada y de veces con faltas graves de materiales o de
Català: a) Els documentals televisius han d'acabar-se entre l'1 de gener de l'any anterior al de concessió de la subvenció i l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Los documentales televisivos deberán acabarse entre el 1 de enero del año anterior al de la concesión de la subvención y el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: L'import d'aquestes pagues extres no s'ha de tenir en compte per al càlcul del valor de les hores extraordinàries.
Español: El importe de estas pagas extras no se tendrá en cuenta para el cálculo del valor de las horas extraordinarias.
Català: Botes de seguretat de busseig professional.
Español: Botas de seguridad de buceo profesional.
Català: c) 1 mes abans, els torns de vacances per al període d'estiu.
Español: c) 1 mes antes, los turnos de vacaciones para el periodo de verano.