BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el treballador utilitzi mitjans de transport públic, abonant l'Empresa, prèvia justificació, l'import corresponent.
Español: Que el trabajador utilice medios de transporte público, abonando la Empresa, previa justificación, el importe correspondiente.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Mediona.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Mediona.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 16 de juliol de 2013 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la provisió mitjançant concurs-oposició lliure de tres places d'agents de la policia local de l'Ajuntament de Torelló.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 16 de julio de 2013 se publican las bases específicas que deben regir el proceso selectivo para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de tres plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Torelló.
Català: A tots els efectes, totes les llicències i permisos descrits en aquest article són extensibles a les parelles de fet que reuneixin els requisits de la Llei 10/1998, d'unions estables de parella (DOGC de 23-7-1998).
Español: A todos los efectos, todas las licencias y permisos descritos en este artículo son extensibles a las parejas de hecho que reúnan los requisitos de la Ley 10/1998, de uniones estables de pareja (DOGC de 23-7-1998).
Català: S'aplicarà en aquells casos en què es treballi a torn i en festivitats indicades en l'article 24, als centres de treball amb activitat permanent durant les 24 hores del dia, tal com s'especifica en l'article 20.
Español: Se aplicará en aquellos casos en que se trabaje a turno y en las festividades indicadas en el artículo 24, en los centros de trabajo con actividad permanente durante las 24 horas del día, tal como se especifica en el artículo 20.
Català: Atenent el que s'ha exposat, es considera que les actuacions proposades no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals, de les poblacions faunístiques de la zona ni del paisatge.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, se considera que las actuaciones propuestas no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales, de las poblaciones faunísticas de la zona ni del paisaje.
Català: 12.6 Instal·lacions de rentatge amb dissolvents clorats que utilitzen fins a 1 t/any d'aquests dissolvents.
Español: 12.6 Instalaciones de lavado con disolventes clorados que utilizan hasta 1 t/año de estos disolventes.
Català: dentàries i pròtesis especials (tret de l'ortodòncia), si
Español: y prótesis especiales (salvo la ortodoncia), si el importe de la
Català: Unitats bàsiques per a la iniciació a l'excursionisme.
Español: Unidades básicas para la iniciación al excursionismo.
Català: f) Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars) han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient, o bé han de disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: f) En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRI/318/2006, de 20 de juny, destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con a la Orden TRI/318/2006, de 20 de junio, destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña.
Català: c) Tècnic d'organització de primera: és el tècnic que està a les ordres dels caps de primera o de segona, si n'hi ha, i executa o pot executar algunes de les tasques següents relatives a les funcions d'organització científica del treball: cronometratge i estudis de temps de tota mena; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equipaments de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de feina de dificultat mitjana; confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de feina amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball d'aquests; establiments de quadres de càrrega en tots els casos; establiment de necessitats completes de materials a partir de dades obtingudes en plànol o sobre obra, encara que compti amb dificultats d'apreciació, desmuntatge de tota mena i croquisacions consegüents; col·laboració en l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisis i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mètodes personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera o segunda, si éstos existiesen, y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de los puestos y métodos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo selección y formación del personal.
Català: El règim i la distribució de la jornada laboral, queda establerta durant la vigència del present Conveni col·lectiu per a totes les treballadores i treballadors que es trobin en alta als centres de treball de la contracta, sota el següent criteri de regulació:
Español: El régimen y la distribución de la jornada laboral, queda establecida durante la vigencia del presente Convenio colectivo para todas las trabajadoras y trabajadores que se encuentren en alta en los centros de trabajo de la contrata, bajo el siguiente criterio de regulación:
Català: 3.2 Realitza l'activitat proposada seguint els Procediments Normalitzats de Treball.
Español: 3.2 Realiza la actividad propuesta siguiendo los Procedimientos Normalizados de Trabajo.
Català: d) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret 9/1994, de 13 de juliol.
Español: d) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Nomenar el senyor Manel Roca Piera subdirector general d'Afers Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Manel Roca Piera subdirector general de Asuntos Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS) de Salt (Girona), fa pública la convocatòria per a la següent contractació:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS) de Salt (Girona), hace pública la convocatoria para la siguiente contratación:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Centre Mèdic Teknon APFTEKNON.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Centre Mèdic Teknon APFTEKNON.
Català: La cooperació bibliotecària com element clau en la millora de la gestió de les col·leccions.
Español: La cooperación bibliotecaria como elemento clave en la mejora de la gestión de las colecciones.
Català: a. Pel que fa a la protecció de l'entorn natural protegit:
Español: a. En cuanto a la protección del entorno natural protegido.
Català: Els llocs de treball dels funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris que, en aplicació dels processos establerts per aquesta llei, accedeixin al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, s'han de modificar en la relació de llocs de treball com a llocs de treball propis del cos tècnic d'especialistes, i el personal funcionari manté la mateixa forma d'ocupació d'aquests.
Español: Los puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios que, en aplicación de los procesos establecidos por la presente ley, accedan al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, deben modificarse en la relación de puestos de trabajo como puestos de trabajo propios del cuerpo técnico de especialistas, y el personal funcionario mantiene la misma forma de ocupación de estos.
Català: Correspon a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia l'elaboració d'un pla de controls anual de gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants, que inclourà controls documentals i de camp, els quals, en aquest darrer cas, s'han de dur a terme com a mínim sobre l'1% de les persones agricultores i ramaderes afectades per aquest Decret.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería la elaboración de un plan de controles anual de gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes, que incluirá controles documentales y de campo, que, en este último caso, se deben llevar a cabo como mínimo sobre el 1% de las personas agricultoras y ganaderas afectadas por este Decreto.
Català: Lot núm. 5: Servei de neteja del port de Blanes:
Español: Lote núm. 5: Servicio de limpieza del puerto de Blanes:
Català: construcció d'un habitatge unifamiliar a la carretera de Sabadell a
Español: vivienda unifamiliar en la carretera de Sabadell a Mataró en la zona
Català: S'evitaran treballs de tala i esbrossada durant el període reproductor de la fauna.
Español: Se evitarán trabajos de tala y desbroce durante el periodo reproductor de la fauna.
Català: D'altra banda, en coherència amb el Pla especial ja valorat sobre altres construccions en sòl no urbanitzable del municipi, cal assenyalar la necessitat de preveure normativament mesures d'integració ambiental de la dotació dels serveis urbanístics.
Español: Por otro lado, en coherencia con el Plan especial ya elaborado sobre otras construcciones en suelo no urbanizable del municipio, es necesario de remarcar la necesidad de preveer a nivel normativo una serie de medidas de integración ambiental en la dotación de servicios urbanísticos.
Català: e) Òrgan ambiental: l'òrgan de la Generalitat que, en col·laboració amb el promotor, vetlla per la integració dels aspectes ambientals en l'elaboració de plans i programes.
Español: e) Órgano ambiental: el órgano de la Generalidad que, en colaboración con el promotor, vela por la integración de los aspectos ambientales en la elaboración de planes y programas.
Català: Dos-cents setanta-cinc euros (275,00€) mensuals.
Español: Doscientos setenta y cinco euros (275,00 €) mensuales.
Català: c) El nombre màxim de borrons productius per hectàrea serà de 50.600.
Español: c) El número máximo de yemas productivas por hectárea será de 50.600.
Català: Quarantenes fitosanitàries.
Español: Cuarentenas fitosanitarias.
Català: Dipòsit i emmagatzematge de mercaderies, amb una capacitat de fins a 1.000 m3 i una superfície de fins a 2.000 m2, amb càrrega de foc ponderada superior a 200 Mcal/m2: industrial de 3a categoria.
Español: Depósito y almacenaje de mercancías, con una capacidad de hasta 1.000 m3 y una superficie de hasta 2.000 m2, con carga de fuego ponderada superior a 200 Mcal/m2: industrial de 3ª categoría.
Català: Conscients de la importància que té el paisatge en la qualitat de vida de la població i en la història dels pobles d'Europa, les administracions europees estan coordinant diverses accions que tenen el seu origen en la Carta del Paisatge Mediterrani (Sevilla, 1993), i en el Conveni Europeu del Paisatge (Florència, 2000), promogudes pel Consell d'Europa.
Español: Conscientes de la importancia que tiene el paisaje en la calidad de vida de la población y en la historia de los pueblos de Europa, las administraciones europeas están coordinando varias acciones que tienen su origen en la Carta del Paisaje Mediterráneo (Sevilla, 1993), y en el Convenio Europeo del Paisaje (Florencia, 2000), promovidas por el Consejo de Europa.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para esas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: a) Representar la Secretaria General de l'Esport, d'informació i assessorament a l'administrat, i de coordinació amb el Consell Català de l'Esport pel que fa a l'execució dels programes i activitats en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar a la Secretaría General del Deporte, de información y asesoramiento al administrado, y de coordinación con el Consejo Catalán del Deporte referente a la ejecución de los programas y actividades en su ámbito territorial.
Català: La concessió dels permisos retribuïts correspon al gerent de l'IMAS a proposta dels caps de servei i d'acord amb la Direcció Assistencial de l'IMAS.
Español: La concesión de los permisos retribuidos corresponde al gerente del IMAS, a propuesta de los jefes de servicio y de acuerdo con la Dirección Asistencial del IMAS.
Català: Enginyeria tècnica de sistemes de telecomunicacions.
Español: Ingeniería técnica de sistemas de telecomunicaciones.
Català: D'altra banda, el municipi de Dosrius està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, i aquestes mesures s'hauran de tenir presents en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Por otra parte, el municipio de Dosrius está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, y estas medidas se deberán tener presentes en el desarrollo de la actividad.
Català: 9.1 Es constituirà un equip de treball en el si del Consell de la Promoció de l'Accessibilitat i la Supressió de Barreres Arquitectòniques i en la Comunicació, d'acord amb el que disposa l'article 59 del Decret 135/1995, de 24 de març, per a l'estudi i seguiment de la problemàtica relacionada amb les modalitats de targetes d'aparcament, amb representació de l'Associació Catalana de Municipis, de la Federació de Municipis de Catalunya, dels Consells Comarcals, del Departament de Benestar Social i d'entitats representatives del col·lectiu de persones amb disminució.
Español: 9.1 Se constituirá un equipo de trabajo en el si del Consejo de la Promoción de la Accesibilidad y la Supresión de Barreras Arquitectónicas y en la Comunicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, para el estudio y seguimiento de la problemática relacionada con las modalidades de tarjetas de aparcamiento, con representación de la Asociación Catalana de Municipios, de la Federación de Municipios de Cataluña, del Consejo Comarcal, del Departamento de Bienestar Social y de entidades representativas del colectivo de personas con disminución.
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament en llocs de les relacions de llocs de treball del cos a extingir de secretaris de pau i els del cos d'oficials i agents de l'Administració de justícia corresponents a Catalunya, així com els que es troben en situació de serveis especials i excedents per cura de fill durant el primer any d'excedència que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, presentaran la seva sol·licitud ajustada al model V-1 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptadors a partir del dia de la seva publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, dirigida al director general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de las relaciones de puestos de trabajo del cuerpo a extinguir de secretarios de paz y los del cuerpo de oficiales y de agentes de la Administración de justicia correspondientes a Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo durante el primer año de excedencia que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada al modelo V-1 publicado en el anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida al director general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: b) Impulsar i coordinar les activitats de la delegació territorial de la Inspecció de Treball de Barcelona en matèria d'organització, de processos i de qualitat.
Español: b) Impulsar y coordinar las actividades de la delegación territorial de la Inspección de Trabajo de Barcelona en materia de organización, de procesos y de calidad.
Català: .2 Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització previstes pels propers 6 mesos per l'import de 366.557,20 euros (tres-cents seixanta-sis mil cinc-cents cinquanta-set amb vint cèntims d'euro), IVA exclòs, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Can Gurgui de Canovelles els articles 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol que aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, d'urbanisme i els articles 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització en proporció al seu percentatge de participació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.
Español: 2- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización previstos para los próximos 6 meses por el importe de 366.557,20 euros, (trescientos sesenta y seis mil quinientos cincuenta y siete con veinte céntimos de euro), IVA excluido, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del plan parcial Can Gurgui de Canovelles los artículos 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, y los artículos 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, se requiera a los propietarios afectados en el pago de los gastos de urbanización en proporción a su porcentaje de participación en el Proyecto de reparcelación, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya conclou que la documentació remesa inclou la informació suficient des del punt de vista geològic respecte a la protecció del medi ambient i a la integració ambiental de l'àrea afectada.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña concluye que la documentación remitida incluye la información suficiente desde el punto de vista geológico con respecto a la protección del medio ambiente y a la integración ambiental del área afectada.
Català: El treballador que ingressa o cessa en el decurs de l'any, ha de percebre la part proporcional de la quantia del plus en funció dels dies treballats.
Español: El trabajador que ingrese a cese durante el transcurso del año, percibirá la parte proporcional de la cuantía del plus en función de los días trabajados.
Català: L'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, regula els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, regula los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per altra banda, es proposa reduir el valor límit d'emissió del contaminant sulfur d'hidrogen del focus emissor corresponent a la planta de recuperació de crom per tal que el Projecte d'ampliació de l'activitat no alteri la immissió de la zona respecte a aquest contaminant.
Español: Por otra parte, se propone reducir el valor límite de emisión del contaminante sulfuro de hidrógeno del foco emisor correspondiente a la planta de recuperación de cromo, con el objetivo de que el Proyecto de ampliación de la actividad no altere la inmisión de la zona respecto a este contaminante.
Català: Aquest mòdul s'ha d'impartir després del mòdul 1 Bases del Comportament Esportiu.
Español: Este módulo se tiene que impartir después del módulo 1 Bases del Comportamiento Deportivo.
Català: 13.1 Els centres educatius i els establiments han de justificar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial que s'han dut a terme les activitats subvencionades i que l'import previst s'ha destinat a la realització d'aquestes activitats.
Español: 13.1 Los centros educativos y los establecimientos tienen que justificar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial que se han llevado a cabo las actividades subvencionadas y que el importe previsto se ha destinado a la realización de estas actividades.