BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 4,00 m per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravia menys de 0,40 m, amb un màxim de 1,50 m, i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos no se encuentre a una altura inferior a los 4,00 m por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,40 m, con un máximo de 1,50 m, y que no sea superior en la medida del cuerpo saliente máximo de la calle.
Català: Per als R1 un 50% de l'import de la guàrdia del metge especialista.
Español: Para los R1 un 50% del importe de la guardia del médico especialista.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) El compromís de realització del projecte subvencionable en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció (inclòs al formulari de sol·licitud).
Español: b) El compromiso de realización del proyecto subvencionable en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención (incluido en el formulario de solicitud).
Català: 48.3 Sense perjudici de les competències pròpies dels diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals, l'òrgan gestor ha d'emetre informe preceptiu previ a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotació dels recursos naturals, a l'interior o a l'exterior de l'àmbit del Pla i que poden afectar-lo.
Español: 48.3 Sin perjuicio de las competencias propias de los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales, el órgano gestor ha de emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierras o explotación de los recursos naturales, en el interior o en el exterior del ámbito del Plan y que pueden afectarlo.
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb poders bastants per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació, que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes a l'apartat 1 d'aquest mateix article.
Español: Se deberá nombrar a un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación, que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 de este mismo artículo.
Català: L'Il·lustríssim senyor Salvi Güell Bohigas, amb DNI 40.293.265-W, alcalde de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries amb NIF P1705200B, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i assistit per la secretaria de la Corporació, el senyora Lourdes Casadevall i Fontclara
Español: El Ilustrísimo señor Salvi Güell Bohigas, con DNI 40.293.265-W, alcalde del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries con NIF P1705200B, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y asistido por la secretaría de la Corporación, el señora Lourdes Casadevall y Fontclara
Català: Sense perjudici de la informació al fet que tenen dret per a desenvolupar les funcions que estableix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, els representants dels treballadors tindran accés anual a les dades agregades de la plantilla de personal de l'empresa, amb l'especificació del nombre total de personal que comprèn cadascuna de les categories professionals, nombre de treballadors en cada tram d'edat i d'antiguitat.
Español: Sin perjuicio de la información al hecho de que tienen derecho para desarrollar las funciones que establece el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, los representantes de los trabajadores tendrán acceso anual a los datos agregados de la plantilla de personal de la empresa, con la especificación del número total de personal que comprende cada una de las categorías profesionales, número de trabajadores en cada tramo de edad y de antigüedad.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A estas bases le son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el reglamento que la desarrolla aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: En el cas que el dia del patró/ona coincideixi en jornada de dissabte o de diumenge, s'ha de traslladar a divendres o dilluns, segons convingui en ordre al funcionament dels serveis.
Español: En el caso de que el día del patrón/patrona coincida en jornada de sábado o domingo, se trasladaría a viernes o lunes, según convenga en orden al funcionamiento de los servicios.
Català: 35.3 En el cas que la reclamació formulada per una empresa sobre una actuació portada a terme per un verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle fos resolta desfavorablement o no fos resolta en el termini d'un mes, l'empresa pot traslladar la reclamació a la Direcció General de Qualitat Ambiental en el termini màxim d'un mes.
Español: 35.3 En el supuesto de que la reclamación formulada por una empresa sobre una actuación llevada a cabo por un verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero fuera resuelta desfavorablemente o no fuera resuelta en el plazo de un mes, la empresa puede trasladar la reclamación a la Dirección General de Calidad Ambiental en el plazo máximo de un mes.
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i han de respondre al requisit d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que desarrollarse en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales han de potenciar las capacidades claves del alumnado y han de responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: Les classificacions i els grups professionals del personal que apareixen en aquest Conveni són merament indicatius i no comporten l'obligació de preveure totes les places i les categories que s'esmenten, que consten en el text del Conveni col·lectiu provincial.
Español: Las clasificaciones y grupos profesionales del personal consignados en este Convenio son meramente enunciativos y no suponen la obligación de tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas, que constan en el texto del Convenio colectivo provincial.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu.Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo.Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Els projectes vinculats a la creació de plataformes per a l'expansió conjunta d'empreses detallistes en un nou àmbit de comercialització, hauran d'incorporar els següents requisits:
Español: Los proyectos vinculados a la creación de plataformas para la expansión conjunta de empresas detallistas en un nuevo ámbito de comercialización, deberán incorporar los siguientes requisitos:
Català: Constitueixen la seva retribució global i unitària de tots i cadascun dels seus conceptes i substitueixen qualsevol situació econòmica anterior, que no podrà ser particularment invocada en el futur.
Español: Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos y sustituyen cualquier situación económica anterior, que no podrá ser particularmente invocada en el futuro.
Català: Regles generals de seguretat.
Español: Reglas generales de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ INT/2840/2004, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recursos i Anàlisi Jurídica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/044/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2840/2004, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Recursos y Análisis Jurídica de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/044/04).
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: Els projectes de construccions pròpies d'una activitat ramadera s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme si se superen els llindars que estiguin establerts pel planejament urbanístic general, referits a les característiques dels projectes, a la seva ubicació i al seu impacte potencial.
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad ganadera deben someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo si se superan los lindes que estén establecido por el planeamiento urbanístico general, referido a las características de los proyectos, a su ubicación y a su impacto potencial.
Català: 12.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris sobre les actuacions objecte d'ajut.
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios sobre las actuaciones objeto de ayuda.
Català: L'empresa distribuïdora només subministrarà combustible quan
Español: La empresa distribuidora solo suministrará combustible cuando el titular
Català: Efectuar un control i seguiment arqueològic superficial durant els moviments de terres.
Español: Efectuar un control y seguimiento arqueológico superficial durante los movimientos de tierras.
Català: Alhora, ambdues institucions podran difondre sense autorització de l'altra la Base digital de seccions censals de Catalunya, però esmentant-ne sempre la copropietat.
Español: Al mismo tiempo, ambas instituciones podrán difundir sin autorización de la otra la Base digital de secciones censales de Cataluña, pero mencionando siempre la copropiedad.
Català: La designació, el nomenament i la revocació corresponen al rector o la rectora.
Español: Su designación, nombramiento y revocación corresponden al rector o la rectora.
Català: Selecció de les operacions que per la seva dificultat o importància hagin de ser assajades.
Español: Selección de las operaciones que por su dificultad o importancia deban ser ensayadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Poblenou
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Poblenou
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de març de 2007, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de marzo de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 9) L'ús del telèfon mòbil privat durant la jornada i horari laboral, malgrat que el treballador no pot disposar de telèfon de l'empresa.
Español: 9) El uso del teléfono móvil privado durante la jornada y horario laboral, salvo que el trabajador no pueda disponer del teléfono de la empresa.
Català: Primer: s'acorda per unanimitat nomenar, per a aquesta reunió, com a President a Lluís Monset i com a secretari a Andrés García Carrega.
Español: Primero: se acuerda por unanimidad nombrar, para esta reunión, como Presidente a Lluís Monset y como secretario a Andrés García Carrega.
Català: Als projectes escollits se'ls atorgarà un 35% d'ajut, amb excepció dels casos en què s'esgoti la disponibilitat pressupostària consignada en cada mesura, cas en què s'atorgarà el percentatge equivalent a la quantitat de diners disponibles en aquella mesura.
Español: A los proyectos escogidos se les otorgará un 35% de ayuda, con excepción de los casos en los que se agote en la disponibilidad presupuestaria consignada en cada medida, en cuyo caso se otorgará el porcentaje equivalente a la cantidad de dinero disponible en aquella medida.
Català: La beca per a la investigació sobre joventut, immigració i interculturalitat tindrà una dotació màxima de 3.000,00 euros.
Español: La beca para la investigación sobre juventud, inmigración y interculturalidad tendrá una dotación máxima de 3.000,00 euros.
Català: catalana, de la documentació referida a l'apartat b) de la mateixa
Español: catalana, de la documentación referida en el apartado b) de la
Català: Pel que fa a la valoració d'aquest mèrit, en el supòsit d'ocupar un lloc de comandament o singular de manera provisional mitjançant un encàrrec de funcions o una comissió de serveis, respectivament, únicament es computaran els sis primers mesos en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc que es té reservat o, si de cas hi manca, en el nivell mínim del cos o l'escala de pertinença.
Español: Respecto a la valoración de este mérito, en el supuesto de ocupar un puesto de mando o singular de forma provisional mediante un encargo de funciones o una comisión de servicios, respectivamente, únicamente se computarán los seis primeros meses en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o la escala de pertenencia.
Català: Es revisarà l'ajust del lloc de treball segons la Relació de llocs de treball i especialment segons l'establert als articles 66, 67, 68, 69, 70, i 71, d'aquest Conveni.
Español: Se revisará el ajuste del puesto de trabajo según la relación de puestos de trabajo y especialmente según lo establecido en los artículos 66, 67, 68, 69, 70 y 71, de este Convenio.
Català: La persona beneficiària té els drets següents:
Español: La persona beneficiaria tendrá los siguientes derechos:
Català: P. d. de la consellera de Salut (Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Español: P. d. de la consejera de Salud (Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Català: c) Consentir, podent-ho evitar, que algú participi dues o més vegades en unes mateixes eleccions o ho faci sense capacitat legal.
Español: c) Consentir, pudiéndolo evitar, que alguien participe dos o más veces en unas mismas elecciones o lo haga sin capacidad legal.
Català: Concepte: Les empleades de la llar a Catalunya: realitats, necessitats i futur.
Español: Concepto: Las empleadas de hogar en Cataluña: realidades, necesidades y futuro.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministraments i treballs de la remodelació de les instal·lacions de la sala de calderes del Centre Educatiu Maria Assumpta de Badalona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministros y trabajos de la remodelación de las instalaciones de la sala de calderas del Centro Educativo Maria Assumpta de Badalona.
Català: n) Els col·legiats no exercents tindran dret a gaudir de tots els serveis, facultats i prerrogatives dels exercents amb les limitacions assenyalades estatutàriament i amb excepció d'aquells drets inherents a l'exercici professional.
Español: n) Los colegiados no ejercientes tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas de los ejercientes con las limitaciones señaladas estatutariamente y con excepción de aquellos derechos inherentes al ejercicio profesional.
Català: modificar els presents Estatuts, els han d'aprovar les dues terceres parts dels
Español: modificar los presentes Estatutos, los deben aprobar las dos terceras partes de
Català: a) Documentació: En l'apartat "perfil del Contractant" de la pagina web de l'Ajuntament d'Odèn
Español: a) Documentación: En el apartado "perfil del contratante " de la página web del Ayuntamiento de Odèn
Català: Si per necessitats acadèmiques fos convenient iniciar l'activitat de l'Escola durant el mes d'agost, es pactarà la compensació corresponent amb les persones afectades de manera que puguin gaudir dels dies d'agost afectats, respectant sempre el nombre mínim de dies naturals de vacances d'estiu, que s'estableix en 31.
Español: Si por necesidades académicas es conveniente iniciar la actividad de la Escola en agosto, se pactará la compensación correspondiente con las personas afectadas de manera que puedan disfrutar de los días de agosto afectados, respetando siempre el número mínimo de días naturales de vacaciones de verano, que se establece en 31.
Català: Es valora el grau d'execució de l'entitat sol·licitant en les convocatòries de formació professional per a persones treballadores ocupades a Catalunya en les que ha participa.
Español: Se valora el grado de ejecución de la entidad solicitante en las convocatorias de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas en Cataluña en las que ha participa.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Ferrocarrils de la Generalitat, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Ferrocarrils i Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, Direcció General de Protecció Civil, Direcció General de Polítiques Ambientals, Adif, Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona i Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Agencia Catalana del Agua, Ferrocarriles de la Generalidad, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Ferrocarriles y Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, Dirección General de Protección Civil, Dirección General de Políticas Ambientales, Adif, Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona y Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 3/11/2017 es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada AFASCAT:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 3/11/2017, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada AFASCAT:
Català: Les persones usuàries han de conservar el títol de transport i han d'exhibir-lo quan el personal d'intervenció de l'empresa operadora o els agents autoritzats per aquesta els el sol·licitin.
Español: Las personas usuarias deben conservar el título de transporte y deben exhibirlo cuando el personal de intervención de la empresa operadora o los agentes autorizados por ésta se lo soliciten.
Català: Pel que fa a l'actuació descrita a l'apartat f) de l'article 6 d'aquesta Ordre, s'estableix un ajut de 2.000 euros als projectes que tinguin com a objectiu la realització d'accions destinades a l'obtenció de la certificació segons la norma ISO 9001 i de 1.000 euros per als projectes que tinguin com a objectiu l'ampliació de l'àmbit de la certificació a les activitats derivades de pertànyer a la xarxa PIC.
Español: En lo que se refiere a la actuación descrita en el apartado f) del artículo 6 de esta Orden, se establece una ayuda de 2.000 euros a los proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO 9001 y de 1.000 euros para los proyectos que tengan como objetivo la ampliación del ámbito de la certificación a las actividades derivadas de pertenecer a la red PIC.
Català: L'adopció vàlida d'acords requerirà el vot favorable de la majoria de cadascuna de les representacions.
Español: La adopción valida de acuerdos requerirá el voto favorable de la mayoría de cada una de las representaciones.