BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet (Tuta absoluta), segons l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la tuta del tomàquet Tuta absoluta (Meyrik) (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008).
Español: La lucha contra la plaga de la tuta del tomate (Tuta absoluta), según la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la tuta del tomate Tuta absoluta (Meyrik) (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008).
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de les instal·lacions al carrer Puigmal de Gorguja, que promou Xalets de la Formatgeria, SL, al terme municipal de Llívia.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de las instalaciones en la calle Puigmal de Gorguja, que promueve Xalets de la Formatgeria, SL, en el término municipal de Llívia.
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 3339/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Dragados, SA.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 3339/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Dragados, SA.
Català: sancionador 1657/95 del Departament de Medi Ambient, sols en la mesura que li
Español: sancionador 1657/95 del Departamento de Medio Ambiente, solo en cuanto
Català: Terminis i pròrrogues
Español: Plazos y prórrogas
Català: facturació, i coincideixi o no el seu còmput amb les dates
Español: coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para
Català: Organització dels ensenyaments
Español: Organización de las enseñanzas
Català: En les categories corresponents a l'educació primària (prebenjamí, benjamí i aleví), les actuacions seran o bé territorials o bé nacionals, i tindran el format de trobades, en les quals s'oferirà a tots els inscrits la participació en un mínim de dos esports diferents.
Español: En las categorías correspondientes a la educación primaria (prebenjamín, benjamín y alevín), las actuaciones serán o bien territoriales o bien nacionales, y tendrán el formato de encuentros, en los que se ofrecerá a todos los inscritos la participación en un mínimo de dos deportes diferentes.
Català: ANUNCI sobre publicació de diverses bases particulars al Butlletí Oficial de la Província.
Español: ANUNCIO sobre publicación de varias bases particulares en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: El lloc de cap de d'unitat ha evolucionat des d'una importància relativa (antics encarregats de departament) fins a un paper molt rellevant dins de l'organització penitenciària.
Español: El puesto de jefe de unidad ha evolucionado desde una importancia relativa (antiguos encargados de departamento) hasta un papel mucho más relevante dentro de la organización penitenciaria.
Català: 2.4 Especificació de cossos: auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa; administratiu/escala administrativa.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: auxiliar de administración, escala auxiliar administrativa; administrativa, escala administrativa.
Català: a) Organitzar els treballs executats amb maquinària pesant de construcció:
Español: a) Organizar los trabajos ejecutados con maquinaria pesada de construcción:
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Un cop notificada aquesta qualificació, la persona que havia presentat l'escriptura al Registre de la Propietat número 18 va demanar qualificació substitutòria, que va correspondre a la registradora del Registre de la Propietat número 2 d'Igualada.
Español: Una vez notificada esta calificación, la persona que había presentado la escritura al Registro de la Propiedad número 18 pidió calificación sustitutoria, que correspondió a la registradora del Registro de la Propiedad número 2 de Igualada.
Català: En els tallers i el rentador s'ha de subministrar sabó líquid neutre per a les mans.
Español: talleres y lavadero se suministrará jabón líquido neutro
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: del Pla general d'ordenació al sector del carrer de Sant Pere i riu
Español: del Plan general de ordenación en el sector de la calle de Sant Pere y
Català: Dilluns a la tarda té lloc la comparsa del Vidalet, integrada per parelles de nens i nenes disfressats i acompanyada per diverses xarangues, la qual recorre la ciutat per acabar a la plaça de la Vila amb el ball del Paperet.
Español: El lunes por la tarde tiene lugar la comparsa del Vidalet, integrada por parejas de niños y niñas disfrazados y acompañados por diversas charangas, que recorre la ciudad para acabar en la plaza de La Vila con el baile del Paperet.
Català: En el supòsit que totes dues parts no assoleixin cap acord en el termini de 15 dies, qualsevol de les parts pot formular consulta o utilitzar els serveis tècnics d'organismes oficials; en cas que persisteixi el desacord, poden acudir a la mediació o, en últim cas, a l'arbitratge de l'autoritat laboral.
Español: En el supuesto de que ambas partes no alcanzaran un acuerdo en el plazo de 15 días, cualquiera de las partes podrá formular consulta y/o utilizar los servicios técnicos de organismos oficiales, pudiendo acudir en caso de persistir el desacuerdo a la mediación o, en último caso, al arbitraje de la autoridad laboral.
Català: o) Assessora la biblioteca i els responsables d'altres unitats sobre els materials que cal adquirir per garantir-los que podran dur a terme les seves tasques en català.
Español: o) Asesora a la biblioteca y a los responsables de otras unidades sobre los materiales que hace falta adquirir para garantizarles que podrán llevar a término sus tareas en catalán.
Català: 23.1 Es donarà publicitat de la resolució de la convocatòria i de tots els actes del procediment administratiu relacionats amb els premis objecte d'aquestes bases a través del lloc web de l'IEMed (www.iemed.org) i a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 23.1 Se dará publicidad de la resolución de la convocatoria y de todos los actos del procedimiento administrativo relacionados con los premios objeto de estas bases a través del sitio web del IEMed (www.iemed.org) y a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Per aquesta raó han de consistir en transformacions del terreny de molt baix impacte i ús temporal que es puguin compatibilitzar amb l'ús agrícola o forestal del sòl.
Español: Por esta razón tienen que consistir en transformaciones del terreno de muy bajo impacto y uso temporal que se puedan compatibilizar con el uso agrícola o forestal del suelo.
Català: Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos, reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Parc.
Español: Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos, reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Parque.
Català: b) L'emmagatzematge dels residus perillosos (olis, anticongelants, líquid de fre, etc.) en un lloc pavimentat i cobert.
Español: b) El almacenamiento de los residuos peligrosos (aceites, anticongelantes, líquido de freno, etc.) en un lugar pavimentado y cubierto.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental exposa que l'estudi d'impacte ambiental haurà de contenir una avaluació de la qualitat de l'aire, l'estudi del potencial impacte (en fase d'obra i en fase de funcionament) i establir mesures correctores durant la fase de construcció que evitin la generació de núvols de pols.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental expone que el estudio de impacto ambiental deberá contener una evaluación de la calidad del aire, el estudio del potencial impacto (en fase de obra y en fase de funcionamiento) y establecer medidas correctoras durante la fase de construcción que eviten la generación de nubes de polvo.
Català: Que, d'acord amb el que disposa l'article 166 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació de Catalunya, el Departament haurà de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar la seva qualitat.
Español: Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña, el Departamento deberá mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad.
Català: 2.6 No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: 2.6 No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera administración pública.
Català: Dimensionat dels heliports permanents de categoria operativa II
Español: Dimensionado de los helipuertos permanentes de categoría operativa II
Català: Acabament: s'aturarà el cronòmetre en el moment que la persona participant toqui amb un peu a terra després del salt de l'última tanca i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Finalización: se detendrá el cronómetro en el momento en que la persona participante toque con un pie al suelo después del salto de la última valla y se registrará el tiempo utilizado.
Català: Els treballadors tindran dret a ser indemnitzats de les despeses realitzades per raó de servei, en les quanties i condicions del grup A, que reglamentàriament estableix la normativa vigent.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser indemnizados de los gastos realizados por razón de servicio, en las cantidades y condiciones del grupo A, que reglamentariamente establece la normativa vigente.
Català: c) Identificar altres actuacions de l'Administració de la Generalitat en la promoció de les vocacions tecnològiques entre les dones i foment de l'emprenedoria digital.
Español: c) Identificar otras actuaciones de la Administración de la Generalidad en la promoción de las vocaciones tecnológicas entre las mujeres y fomento del emprendimiento digital.
Català: l'empresa i del 29,60% a càrrec de l'usuari.
Español: y el 29,60% a cargo del usuario.
Català: També podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'esmentat pronunciament serà incorporat en el text del conveni següent, en virtut de la redacció que s'acordi en el moment de la negociació del mateix.
Español: Dicho pronunciamiento será incorporado en el texto del convenio siguiente, en virtud de la redacción que se acuerde en el momento de la negociación del mismo.
Català: Si no n'hi ha, sinopsi argumental i desenvolupament de dues escenes.
Español: Si no hay, sinopsis argumental y desarrollo de dos escenas.
Català: S'entén per crèdits adaptats els que provenen d'un canvi de pla d'estudis i s'entén per crèdits convalidats els que provenen d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent i que la universitat en què l'estudiantat està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa en aquell moment.
Español: Se entiende por créditos adaptados los que provienen de un cambio de plan de estudios y se entiende por créditos convalidados los provenientes de otro plan de estudios cursado en la misma universidad o en una diferente y que la universidad en que el estudiante está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa en ese momento.
Català: Reconèixer oficialment l'associació Casal de Catalunya de Santa Fe com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: Reconocer oficialmente la asociación Casal de Catalunya de Santa Fe como comunidad catalana del exterior.
Català: Feta aquesta proposta, la Comissió Mixta Paritària s'adreçarà a les parts en conflicte, oferint la mediació.
Español: Hecha esta propuesta, la Comisión mixta paritaria se dirigirá a las partes en conflicto, ofreciendo la mediación.
Català: Les equivalències que s'han d'aplicar per calcular l'ajut i el consum màxim amb dret a ajut seran les següents, d'acord amb els articles 4.3 i 5.2 del Reglament (CE) Núm. 657/2008, de la Comissió, de 10 de juliol:
Español: Las equivalencias que se han de aplicar para calcular la ayuda y el consumo máximo con derecho a ayuda serán las siguientes, de acuerdo con los artículos 4.3 y 5.2 del Reglamento (CE) núm. 657/2008, de la Comisión, de 10 de julio:
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament fixa les prioritats sectorials i geogràfiques en aquest camp.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo fija las prioridades sectoriales y geográficas en este campo.
Català: d) Tramitar, atorgar i fer el seguiment de les qualificacions i resolucions d'habitatge de protecció oficial promogut per la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Tramitar, otorgar y efectuar el seguimiento de las calificaciones y resoluciones de vivienda de protección oficial promovida por la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta modificació afecta, pel que fa als professionals de l'ICS, el personal adscrit fins aquell moment en la Gerència d'Àmbit de Centre, que passarà a prestar serveis a les seus dependents de les gerències territorials Catalunya Central i Metropolitana-Nord.
Español: Esta modificación afecta, en lo que se refiere a los profesionales del ICS, al personal adscrito hasta aquel momento en la Gerencia de Ámbito de Centro, que pasará a prestar servicios en las sedes dependientes de las gerencias territoriales Cataluña Central y Metropolitana-Nord.
Català: Professorat que imparteixi o hagi d'impartir continguts d'una altra matèria en francès.
Español: Profesorado que imparta o deba impartir contenidos de otra materia en francés.
Català: Així mateix, el parc de vehicles ha d'estar dotat amb embuts o bombes manuals per evitar les fuites i els vessaments i també amb productes absorbents i elements mecànics per recollir els possibles vessaments.
Español: Asimismo, el parque de vehículos debe estar dotado con embudos o bombas manuales para evitar los escapes y los derrames y también con productos absorbentes y elementos mecánicos para recoger los posibles derrames.
Català: Es poden gaudir dels permisos per a dies de lliure disposició fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Se podrá disfrutar de los permisos para días de libre disposición hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 01180-05, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 01180-05, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Amb canvi de localitat, 3 dies laborables.
Español: Con cambio de localidad, 3 días laborables.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya ha sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques el suport per a la gestió dels processos de selecció de personal funcionari de la Sindicatura inclosos en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el apoyo para la gestión de los procesos de selección de personal funcionario de la Sindicatura incluidos en la oferta de ocupación pública para el año 2006.
Català: Durant la vigència del present Acord, es durà a terme la valoració de llocs de treball de la corporació.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo de la corporación.
Català: f) Memòria detallada dels objectius que es volen assolir, tot especificant-hi la durada de l'estada proposada i les tasques que aquest hi durà a terme.
Español: f) Memoria detallada de los objetivos que quieren alcanzarse, especificando en la misma la duración de la estancia propuesta y los trabajos que éste va a realizar.
Català: Coneixements en normativa i organització personal de l'àmbit penitenciari.
Español: Conocimientos en normativa y organización personal del ámbito penitenciario.
Català: Cuidar-se de la custòdia del vehicle durant el desenvolupament del treball, així com dels estris, eines, mercaderies, recanvis, i accessoris.
Español: Cuidar de la custodia del vehículo durante el desarrollo del trabajo, así como de los útiles, herramientas, mercancías, recambios, y accesorios.
Català: Vista la designació efectuada per l'Ajuntament de Barcelona en compliment del que estableix l'apartat 2.c) de la disposició addicional de la Llei 16/1998;
Español: Vista la designación efectuada por el Ayuntamiento de Barcelona en cumplimiento de lo que establece el apartado 2.c) de la disposición adicional de la Ley 16/1998;
Català: Pot convocar a la Comissió Paritària, indistintament, qualsevol de les parts que la integren.
Español: Procederán a convocar a la Comisión Paritaria, indistintamente, cualquiera de las partes que la integran.
Català: En el document que se sotmeti a aprovació provisional caldrà afegir en les ordenances del pla i en els plànols, si s'escau, les determinacions dels informes emesos i en les ordenances un article que determini la qualificació dels terrenys de sistema d'equipament, per exemple, amb el redactat següent:
Español: En el documento que se someta a aprobación provisional se deberá añadir en las ordenanzas del plan y en los planos, en su caso, las determinaciones de los informes emitidos y en las ordenanzas un artículo que determine la calificación de los terrenos de sistema de equipamiento, por ejemplo, con el redactado siguiente:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 24 de desembre de 2002, ha adoptat un acord pel qual es dóna nova redacció al preàmbul de l'Acord de 5 de novembre de 2002, pel qual es constitueix el Consorci Parc Fluvial del Llobregat i se n'aproven els Estatuts,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 24 de diciembre de 2002, ha adoptado un acuerdo que da nueva redacción al preámbulo del Acuerdo de 5 de noviembre de 2002, por el que se constituye el Consorci Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos,
Català: sol·licitant un resguard, datat i segellat, acreditatiu de la seva
Español: un resguardo, fechado y sellado, acreditativo de su petición.
Català: Els serveis mèdics de l'ICAMS hauran d'efectuar un mínim anual de reconeixements a treballadors en IT, que seran proposats per les direccions provincials de l'INSS.
Español: Los servicios médicos del ICAMS deberán efectuar un mínimo anual de reconocimientos a trabajadores en IT, que serán propuestos por las direcciones provinciales del INSS.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2582/2008, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Hostalets de Pierola i de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2582/2008, de 28 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Si un vehicle presentés anomalies que deterioressin les garanties de seguretat i el conductor les hagués comunicat a l'empresa sense que aquesta les hagués esmenat, qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral o del Comitè d'Empresa pot immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins a la reparació corresponent.
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías sin que ésta las hubiera subsanado, cualquier miembro del comité de salud laboral o del Comité de empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente.
Català: - En data 02/07/2012 l'Ajuntament de Llagostera, manifesta que:
Español: - En fecha 02/07/2012 el Ayuntamiento de Llagostera, manifiesta que:
Català: Els compromisos s'hauran de complir en totes les superfícies acollides a l'ajut.
Español: Los compromisos se deberán cumplir en todas las superficies acogidas a la ayuda.
Català: En l'EIA es preveuen tres alternatives d'actuació:
Español: En el EIA se prevén tres alternativas de actuación:
Català: d.1 Quatre dies en els casos de defunció del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: d) 1. Durante 4 días en los casos de fallecimiento de cónyuge, hijos y padres.
Català: A petició del Comitè d'Empresa s'ha d'emetre un certificat d'auditoria referent al cost mitjà del coure a l'any."
Español: A petición del Comité de Empresa, se emitirá un certificado de auditoría referente al coste medio/año del cobre».
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució de les substàncies prioritàries i preferents en zones amb elevada pressió agrícola o industrial.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de las sustancias prioritarias y preferentes en zonas con elevada presión agrícola o industrial.
Català: 6.1.2.2 Permís de conducció C.
Español: 6.1.2.2 Permiso de conducir C.
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2.b) de la present convocatòria.
Español: En el caso de que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera corregir la información de formación y perfeccionamiento, el concursante deberá solicitarlo a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.