BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió es reunirà una vegada cada mes i tantes vegades com ho indiqui el president o ho demanin tres membres de la comissió.
Español: La comisión se reunirá una vez cada mes y tantas veces como lo indique el presidente o lo pidan tres miembros de la comisión.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de la Riera de Riudecanyes, en la seva intersecció amb la imposta sud de l'antic pont del Ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Tortosa i València.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de la Riera de Riudecanyes, en su intersección con la imposta sur del antiguo puente del Ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Tortosa i València.
Català: És aquella el paviment de la qual se situa entre 0,60 m per sobre i per dessota del pla de referència.
Español: Es aquélla cuyo pavimento se sitúa entre 0,60 m por encima y por debajo del plano de referencia.
Català: 8.2 El responsable dels residus té les funcions següents:
Español: 8.2 El responsable de los residuos tiene las funciones siguientes:
Català: Elaboració d'inventaris d'emissions de contaminants atmosfèrics.
Español: Elaboración de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos.
Català: L'Institut Català del Sòl ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Instituto Catalán del Suelo ha dictado resolución del expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquestes vacances es fan en torns repartits pels mesos d'estiu d'acord amb les necessitats de la feina i les preferències personals. S'han de pactar amb 2 mesos de temps com a mínim.
Español: Dichas vacaciones se harán en turnos repartidos por los meses de verano de acuerdo con las necesidades del trabajo y las preferencias personales, pactándose con 2 meses de antelación como mínimo.
Català: distribuïda de la forma següent:
Español: distribuida de la forma siguiente:
Català: —16 Data de publicació al DOCE d'informació prèvia: no ha estat publicada.
Español: —16 Fecha publicación en el DOCE de información previa: no se publica.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: Escau ara incorporar nous supòsits d'especial gravetat i que es consideren mereixedors de la màxima protecció.
Español: Corresponde ahora incorporar nuevos supuestos de especial gravedad y que se consideran merecedores de la máxima protección.
Català: Adreça: Mare de Deu de Lorda, 120, 08913 Badalona
Español: Dirección: Mare de Deu de Lorda, 120, 08913 Badalona
Català: 1.3.1 Instruments i mètodes de mesura.
Español: 1.3.1 Instrumentos y métodos de medición.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: De 2n grau 2 dies hàbils si és a la mateixa localitat i 4 dies hàbils si és en localitat distinta.
Español: De 2º grado 2 días hábiles si está en la misma localidad y 4 días hábiles si está en localidad distinta.
Català: Dictamen provisional emès pel Col·legi d'Advocats corresponent (tipus de dictamen, motiu del dictamen desfavorable).
Español: Dictamen provisional emitido por el Colegio de Abogados correspondiente (tipo de dictamen, motivo del dictamen desfavorable).
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra, previstes al Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, es valoren fins a un màxim de 3 punts segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, se valoran hasta un máximo de 3 puntos según el baremo siguiente:
Català: El primer sobre ha de contenir la documentació general següent:
Español: El primer sobre debe contener la documentación general siguiente:
Català: 1.6 Planifica la producció tenint en compte les dates i temps de trànsit del transport contractat.
Español: 1.6 Planifica la producción teniendo en cuenta las fechas y tiempo de tráfico del transporte contratado.
Català: Banys d'enduriment.
Español: Baños de endurecimiento.
Català: 2.2 Els aspectes objecte de la qualificació seran els que es relacionen a continuació, amb expressió per a cadascun d'ells del coeficient de ponderació.
Español: 2.2 Los aspectos objeto de la calificación serán los que se relacionan a continuación, con expresión para cada uno de ellos del coeficiente de ponderación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifican al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.1 Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i pels articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.1 Este Convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Només en el cas que s'hagi fet qualsevol al·legació que el participant consideri complementària o no reflectida a les dades personals o administratives del seu expedient i que no hagi pogut al·legar mitjançant l'aplicació informàtica haurà de presentar al registre dels serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021, Barcelona.
Español: Solo en el caso de que se haya hecho cualquier alegación que el participante considere complementaria o no reflejada en los datos personales o administrativos de su expediente y que no haya podido alegar mediante la aplicación informática deberá presentar en el registro de los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021, Barcelona.
Català: 2.5 Aquesta convocatòria, a partir dels punts anteriors d'aquesta base, i per promoure la recerca en nivells d'educació secundària no obligatòria, preveu dues modalitats:
Español: 2.5 Esta convocatoria, a partir de los puntos anteriores de esta base, y para promover la investigación en los niveles de educación secundaria no obligatoria, prevé dos modalidades:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH.01/10) (DOGC núm. 5575, pàg. 14270, de 25.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH.01/10) (DOGC núm. 5575, pág. 14270, de 25.2.2010).
Català: En el cas de plans i programes de promoció pública en què l'òrgan promotor no coincideix amb l'òrgan responsable de la tramitació del procediment per a elaborar i aprovar el pla o programa, correspon a aquest darrer dur a terme les mateixes actuacions que aquesta llei li atribueix en el supòsit de plans i programes de promoció privada.
Español: En el caso de planes y programas de promoción pública en que el órgano promotor no coincide con el órgano responsable de la tramitación del procedimiento para elaborar y aprobar el plan o programa, corresponde a este último realizar las mismas actuaciones que la presente ley le atribuye en el supuesto de planes y programas de promoción privada.
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà que la que determina l'article 34 del present Acord per cada exercici, i tindrà efectes des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será que la que determina el artículo 34 del presente Acuerdo para cada ejercicio, y tendrá efectos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: El Govern ha d'adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'ocupació de les dones víctimes de violència masclista, quan calgui perquè puguin recuperar-se econòmicament.
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas necesarias para facilitar el empleo de las mujeres víctimas de violencia machista, cuando sea preciso para que puedan recuperarse económicamente.
Català: 1.d.6) Desobeir els seus superiors, en matèria de servei.
Español: 1.d.6) La desobediencia a sus superiores, en materia de servicio.
Català: 68.2 S'integren al Departament de Salut, a través de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, en els termes que preveu la normativa que en regula les funcions i l'organització, els òrgans següents:
Español: 68.2 Se integran en el Departamento de Salud, a través de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, en los términos que prevé la normativa que regula sus funciones y organización, los siguientes órganos:
Català: De la mateixa manera, els centres docents, els serveis socials que actuen al municipi o les entitats socials públiques o privades que puguin conèixer casos de necessitat d'assessorament per a l'escolarització, els comunicaran a la Inspecció d'Ensenyament.
Español: De la misma manera, los centros docentes, los servicios sociales que actúen en el municipio o las entidades sociales públicas o privadas que puedan conocer casos de necesidad de asesoramiento para la escolarización, los comunicarán a la Inspección de Enseñanza.
Català: c) Mantenir les relacions funcionals amb altres departaments que li encarregui el secretari o la secretària general.
Español: c) Mantener las relaciones funcionales con otros departamentos que le encargue el secretario o la secretaria general.
Català: g) Per ser una persona física o jurídica l'activitat principal de la qual sigui la prestació de serveis agraris: 2 punts.
Español: g) Para ser una persona física o jurídica cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios: 2 puntos.
Català: Els valors anteriorment establerts per als supòsits de gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta o mort derivats d'accident laboral o malaltia professional, han de mantenir la seva vigència fins al 31 de desembre de l'any 2007, i s'ha d'aplicar en el seu cas la revisió general establerta en el Conveni per a la província de Barcelona per a aquest any.
Español: Los valores anteriormente establecidos para los supuestos de gran invalidez, incapacidad permanente absoluta o fallecimiento derivados de accidente laboral o enfermedad profesional, mantendrán su vigencia hasta 31 de diciembre del año 2007, aplicándosele en su caso la revisión general establecida en el Convenio para dicho año.
Català: Finalitat: Urbanització i serveis polígon industrial Serrats, Fase II.
Español: Finalidad: Urbanización y servicios polígono industrial Serrados, Fase II.
Català: Fitxa resum del projecte explicatiu per a l'any 2005, segons el model 7.
Español: Ficha resumen del proyecto explicativo para el año 2005, según el modelo 7.
Català: Control d'existències de magatzem:
Español: Control de existencias de almacén:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'han de pagar 50 euros bruts mensuals, en 11 pagues anuals, a tots els empleats d'aquesta empresa, amb les condicions de descompte que a continuació es relacionen:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se pagarán 50 euros brutos mensuales, en 11 pagas anuales, a todos los empleados de esta empresa, con las condiciones de descuento que a continuación se relacionan:
Català: El plus de transport s'abonarà durant el període comprès entre l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 i per a totes les categories professionals en un import de 1.200 pessetes (7,21 euros) mensuals.
Español: El plus de transporte se abonará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 y para todas las categorías profesionales en un importe de 1.200 pesetas (7,21 euros) mensuales.
Català: Així mateix la documentació tècnica estarà disponible per a la seva consulta a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Asimismo la documentación técnica estará disponible para su consulta a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Categoria única: persones naturals de totes les edats empadronades a Cata-lunya.
Español: Categoría única: Personas naturales de todas las edades empadronadas en Cataluña.
Català: del Departament d'Ensenyament Barcelona II (comarques).
Español: Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas).
Català: A més el Decret, per motius de sistemàtica i coherència legislativa, deroga el Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, i el Decret 161/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, tot adaptant les disposicions del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, a la normativa autonòmica.
Español: Además el decreto, por motivos de sistemática y coherencia legislativa, deroga el Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción, y el Decreto 161/2001, de 12 de junio de modificación del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción, adaptando las disposiciones del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, a la normativa autonómica.
Català: A partir de l'any 2003 el personal ha de disposar d'1 dia més d'assumptes personals.
Español: A partir del año 2003 el personal dispondrá de 1 día más de asuntos personales.
Català: Facultat de Ciències de l'Educació: 8 beques
Español: Facultad de Ciencias de la Educación: 8 becas
Català: El Col·legi estarà format per les següents categories de persones col·legiades, que necessàriament hauran de ser persones físiques i ostentar la condició d'auditors de comptes:
Español: El Colegio estará formado por las siguientes categorías de personas colegiadas, que necesariamente tendrán que ser personas físicas y ostentar la condición de auditores de cuentas:
Català: Concepte: trobada internacional a Tarragona.
Español: Concepto: encuentro internacional en Tarragona.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials diferents de la titulació requerida per participar en el procés selectiu, que són rellevants per la borsa a proveir (formació específica per a l'exercici de la tasca d'educació infantil) es valoren de la manera següent:
Español: Las titulaciones académicas oficiales diferentes de la titulación requerida para participar en el proceso selectivo, que son relevantes por la bolsa a proveer (formación específica para el ejercicio de la tarea de educación infantil) se valoran de la manera siguiente:
Català: c) Tenir establert el moment de llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la comercialització— entre l'1 de gener de l'any de concessió de l'ajut i l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: c) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial —entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto comience su comercialización— entre el 1 de enero del año de concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: Modalitat esportiva: futbol i futbol sala.
Español: Modalidad deportiva: fútbol y fútbol sala.
Català: Les àrees d'expressió més importants de l'autoritat sanitària es refereixen a les autoritzacions sanitàries, les mesures cautelars i els expedients sancionadors.
Español: Las áreas de expresión más importantes de la autoridad sanitaria se refieren a las autorizaciones sanitarias, las medidas cautelares y los expedientes sancionadores.
Català: Utilització d'ajudes tècniques.
Español: Utilización de ayudas técnicas.
Català: 52.2 La Generalitat ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 52.2 La Generalidad ha de proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y ha de otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Amb independència dels límits que fixa la LOLS, l'empresa reconeix i confereix als sindicals amb representació a l'empresa els drets que aquesta Llei estableix per a ells.
Español: La empresa, con independencia de los límites que fije la LOLS, reconoce y otorga a los sindicatos con representación en la empresa, los derechos que la propia Ley establece para los mismos.
Català: Protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: Protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: Amb un sentit didàctic encomiable, la registradora explicita que en haver renunciat els primers fiduciaris cridats, els seus drets passen per l'ordre establert, als descendents del primer, i si no en té o tots ells renuncien, als del següent i així fins que s'acrediti qui són els fideïcomissaris precisament quan mori el fiduciari sense fills, si és que mor sense fills.
Español: Con un sentido didáctico encomiable, la registradora explicita que en haber renunciado a los primeros fiduciarios llamados, sus derechos pasan por el orden establecido, a los descendientes del primero, y si no tiene o todos ellos renuncian, a los del siguiente y así hasta que se acredite quienes son los fideicomisarios precisamente cuando muera el fiduciario sin hijos, si es que muere sin hijos.
Català: 3.2 Poden sol·licitar els ajuts de la modalitat B les persones que compleixin els següents requisits:
Español: 3.2 Pueden solicitar las ayudas de la modalidad B las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: De la mateixa manera, a l'any 2004 restarà prorrogat per 1 any més, amb una única modificació que és l'article 36 que fa referència a l'ajut per a llar d'infants; la resta del Conveni queda igual.
Español: De la misma manera, el año 2004 quedará prorrogado por 1 año más, con una única modificación que es el artículo 36 que hace referencia a la ayuda para guarderías; el resto del convenio queda igual.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions amb l'AEAT.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones con la AEAT.
Català: 4.2.5 L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 4.2.5 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: a) Personal d'empreses externes contractades pel Departament de la Presidència: les dades les faciliten les empreses per a les quals treballa aquest personal, mitjançant formulari.
Español: a) Personal de empresas externas contratadas por el Departamento de la Presidencia: los datos los facilitan las empresas para las cuales trabaja este personal, por medio de formulario.
Català: 10.5 El beneficiari també haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: 10.5 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: n) Que l'ens local ha acordat assumir el compromís de finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada en cas de resultar beneficiari.
Español: n) Que el ente local ha acordado asumir el compromiso de financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada en caso de resultar beneficiario.
Català: 24.5 Igualment el Servei d'Ocupació de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències i com a organisme intermedi del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil podrà realitzar les verificacions administratives i verificacions in situ necessàries per justificar adequadament els fons d'acord amb els requisits del FSE.
Español: 24.5 Igualmente el Servicio de Ocupación de Cataluña, en el ámbito de sus competencias y como organismo intermedio del Programa Operativo de Ocupación Juvenil podrá realizar las verificaciones administrativas y verificaciones in situ necesarias para justificar adecuadamente los fondos de acuerdo con los requisitos del FSE.