BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En virtud del que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Sistema d'equipaments supramunicipals E
Español: Sistema de equipamientos supramunicipales E
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre l'aprovació inicial del Pla Parcial d'ordenació del sector Industrial "Pla de Manyanes".
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre la aprobación inicial del Plan Parcial de ordenación del sector Industrial "Pla de Manyanes".
Català: El 1998 s'abona la mateixa mitjana de plusos per persona que
Español: Para 1998 se abonará la misma media
Català: La ciència del prevenir” al Museu de la Ciència i de la Tècnica (ACPC-CONV-54.18, d'11 de desembre de 2018).
Español: La ciencia del prevenir” en el Museo de la Ciencia y de la Técnica (ACPC-CONV-54.18, de 11 de diciembre de 2018).
Català: Alhora s'ha tingut en compte també un tercer aspecte al dissenyar aquest model de carrera administrativa, a l'establir un itinerari professional de llocs de treball, que pretén fixar una projecció lògica i de caire estratègic per a l'organització del conjunt de llocs de treball que en aquests moments integren la corporació.
Español: A la vez se ha tenido en cuenta también un tercer aspecto al diseñar este modelo de carrera administrativa, al establecer un itinerario profesional de puestos de trabajo, que pretende fijar una proyección lógica y de cariz estratégico para la organización del conjunto de puestos de trabajo que en estos momentos integran la corporación.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Josep Maria Bertran Sumoy i Roser Cebral Moreno.
Español: Las personas que firman el acta son Josep Maria Bertran Sumoy y Roser Cebral Moreno.
Català: 1.3 En compliment de l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, de data 13 de març de 2003, s'haurà d'afegir al redactat de la modificació de l'article 170 el paràgraf següent: "les obres d'adequació que impliquin aquest ús ha de preservar en el seu estat autèntic els elements, l'estructura i la composició de l'edifici que van motivar la seva declaració".
Español: 1.3 En cumplimiento del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, de fecha 13 de marzo de 2003, se tendrá que añadir al redactado de la modificación del artículo 170 el párrafo siguiente: «las obras de adecuación que impliquen este uso debe preservar en su estado auténtico los elementos, la estructura y la composición del edificio que motivaron su declaración».
Català: La sol·licitud es cursarà telemàticament i també es presentarà, juntament amb el formulari general i els formularis de cada una de les accions, per duplicat, al Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 6a planta, 08011 Barcelona, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se cursará telemáticamente y también se presentará, junto con el formulario general y los formularios de cada una de las acciones, por duplicado, al Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 6ª planta, 08011 Barcelona, o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les necessitats de producció de l'EMMCT,SA, obliguen a la direcció a establir una ordenació, distribució i aplicació dels horaris amb criteris de certa flexibilitat i mobilitat.
Español: La dirección de la EMMCT,SA, por las necesidades de producción podrá establecer una ordenación, distribución y aplicación de los horarios con criterios de cierta flexibilidad y movilidad.
Català: Extintors de pols ABC màxim de 6 kg (com a màxim un per vehicle o cisterna propis de les ADF.
Español: Extintores de polvo ABC máximo de 6 kg (como máximo uno por vehículo o cuba propios de las ADF).
Català: —7 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre PTO/164/2010, de 18 de març, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es podran presentar a l'Institut Metropolità del Taxi (carrer 62, núm. 18, Zona Franca, 08040 Barcelona, de 9 a 14 hores) o a l'ajuntament de l'àmbit territorial de Catalunya corresponent, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —7 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/164/2010, de 18 de marzo, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se podrán presentar en el Instituto Metropolitano del Taxi (calle 62, núm. 18, Zona Franca, 08040 Barcelona, de 9 a 14 horas) o en el ayuntamiento del ámbito territorial de Cataluña correspondiente, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determinar, al seu nivell, l'estat dels elements electrònics de potència, de comandament, d'adquisició de dades, unitats de comandament i senyalització elèctrics i electrònics i de tractament de la informació, realitzant mesures i comprovacions, utilitzant instruccions tècniques i procediments establerts i informant dels resultats al seu superior.
Español: Determinar, a su nivel, el estado de los elementos electrónicos de potencia, de mando, de adquisición de datos, unidades de mando y señalización eléctricos y electrónicos y de tratamiento de la información, realizando medidas y comprobaciones, utilizando instrucciones técnicas y procedimientos establecidos e informando de los resultados a su superior.
Català: “g) Per a l'activitat de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera es requereix a l'ADV el pressupost de l'actuació i un llistat informatitzat en suport digital de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, amb el nom i NIF/DIE dels seus titulars, afectats per l'ajut d'aquesta actuació.”
Español: g) Para la actividad de prevención y lucha contra la mosca del olivo se requiere a la ADV el presupuesto de la actuación y un listado informatizado en soporte digital, de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, con el nombre y NIF/DIE de sus titulares, afectados por la ayuda de esta actuación.
Català: Per aconseguir adequadament la reducció de l'absentisme, se seguiran els objectius següents:
Español: Para conseguir adecuadamente la reducción del absentismo, se seguirán los siguientes objetivos:
Català: EDICTE de 21 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Munt.
Català: Són causes d'inadmissibilitat de la sol·licitud d'iniciativa:
Español: Son causas de inadmisibilidad de la solicitud de iniciativa:
Català: La marca oficial 130 AH es donarà de baixa del Registre d'explotacions ramaderes.
Español: La marca oficial 130 AH se dará de baja del Registro de explotaciones ganaderas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: El criteri d'adjudicació, la valoració del qual es produeix de forma automàtica, i llur ponderació es troba detallat a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives i és l'oferta econòmica.
Español: El criterio de adjudicación, la valoración del cual se produce de forma automática, y su ponderación está detallado en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y es la oferta económica.
Català: També estableix que aquesta dotació inicial es pot ampliar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant una resolució del president de l'Agència.
Español: También establece que esta dotación inicial puede ampliarse, en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante una resolución del presidente de la Agencia.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Són membres exercents les persones físiques que, complint totes les condicions exigides, hagin obtingut la incorporació al Col·legi i exerceixin la professió.
Español: Son miembros ejercientes las personas físicas que, reuniendo todas las condiciones exigidas, hayan obtenido la incorporación en el Colegio y ejerzan la profesión.
Català: Es consideren llocs de confiança, a aquests efectes, els que
Español: Se considerarán puestos de confianza, a estos efectos, los que se
Català: La manipulació intencionada de fitxes, llistes
Español: La manipulación intencionada de fichas, listas de asistencia o
Català: Termini d'execució de les obres: 30 dies laborables.
Español: Plazo de ejecución de las obras: 30 días laborables.
Català: Coordina les activitats dels membres de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Coordina las actividades de los miembros del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Planifica les activitats administratives i de gestió de la inspecció territorial a Tarragona.
Español: Planifica las actividades administrativas y de gestión de la inspección territorial en Tarragona.
Català: ORDRE GAP/6/2005, de 14 de gener, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN GAP/6/2005, de 14 de enero, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Objectiu de l'activitat: difondre la inversió realitzada per la Generalitat en matèria d'infraestructures.
Español: Objetivo de la actividad: difundir la inversión realizada por la Generalidad en materia de infraestructuras.
Català: Atesa la necessitat de procedir a cobrir un lloc de cap de servei en els
Español: Dada la necesidad de proceder a cubrir una plaza de jefe/a de servicio
Català: Mitjançat resolució d'Alcaldia de data 28.12.2020 l'Ajuntament de Jafre ha aprovat l'oferta publica d'ocupació per l'any 2020 en el següents termes:
Español: Mediante resolución de Alcaldia de fecha 28.12.2020 el Ayuntamiento de Jafre ha aprobado la oferta pública de empleo para el 2020 en los siguientes términos:
Català: Reconèixer els efectes acadèmics dels ensenyaments que s'implanten des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: Reconocer los efectos académicos y administrativos de las enseñanzas que se implantan desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de concessió de subvencions en matèria de promoció econòmica i l'Ordenança de concessió de subvencions de rehabilitació d'habitatges destinats a joves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de concesión de subvenciones en materia de promoción económica y la Ordenanza de concesión de subvenciones de rehabilitación de viviendas destinadas a jóvenes.
Català: 20.2 La subvenció es paga mitjançant transferència bancària al compte corrent aportat en la sol·licitud de subvenció.
Español: 20.2 La subvención se paga mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente aportada en la solicitud de subvención.
Català: Persona/es interessada/es: NÚRIA SOBRADO CLAUS
Español: Persona/s interesada/s: NÚRIA SOBRADO CLAUS
Català: P: prima presència; PP: prima productivitat; PT: prima total (euros per hora).
Español: P: prima presencia; PP: prima productividad; PT: prima total (euros por hora).
Català: Estiu: 1 pantalons o faldilla, 2 camises m/c i un parell de sabates.
Español: Verano: 1 pantalones o falda, 2 camisas m/c y 1 par de zapatos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/17 de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/17 de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Català: Els dies 21 de desembre de 2011 i el 27 de juliol de 2012, i els dies 29 de desembre del 2011 i el 26 de juny de 2012, els plens dels ajuntaments de Montclar i de Casserres van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de novembre del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 de diciembre de 2011 y el 27 de julio de 2012, y los días 29 de diciembre de 2011 y 26 de junio de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Montclar y de Casserres aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat en Cataluña y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Als membres del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents únicament se'ls abonen les despeses derivades del desplaçament degudament acreditades i no cobren cap import en concepte de drets d'assistència.
Español: A los miembros del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes únicamente se les abonan los gastos derivados del desplazamiento debidamente acreditados y no cobran ningún importe en concepto de derechos de asistencia.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre, per aquelles persones que optin per aquesta via de tramitació.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria, que consta en el anexo 2 de esta Orden, para aquellas personas que opten por esta vía de tramitación.
Català: S1 = salari del treballador/a corresponent a la darrera mensualitat (sense càrrecs) en el moment de la prejubilació.
Español: S1 = salario del trabajador/a correspondiente a la última mensualidad (sin cargos) en el momento de la prejubilación.
Català: 4.1 Autorització de treball per a titulars d'autorització d'estada per estudis:
Español: 4.1 Autorización de trabajo para titulares de autorización de estancia por estudios:
Català: Flavescència daurada de la vinya.
Español: Flavescencia dorada de la viña.
Català: c) El personal que realitzi les funcions que s'esmenten en aquest apartat i que per necessitats de la planta efectuïn una doble funció, a més a més del plus que es recull a l'apartat a) d'aquest article percebran les quantitats mensuals:
Español: c) Para el personal que realice las funciones que se indican en este apartado y que por necesidades de la planta efectúan doble función, además del plus señalado en el apartado (a) de este artículo percibirán las siguientes cantidades mensuales:
Català: A aquests efectes, es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0 i les 24 hores del dia festiu, dissabte o diumenge i s'entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22 i les 6 hores del dia següent.
Español: A estos efectos, se considerarán realizados en días festivos los servicios extraordinarios efectuados entre las 0 y las 24 horas del día festivo, sábado o domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO del PTT dels Ajuntaments de l'Anoia Sud
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO del PTT de los Ayuntamientos de Anoia Sur
Català: Subdirector/a general de Planejament, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Direcció General d'Urbanisme).
Español: Subdirector/a general de Planeamiento, que actuará como vocal (para el puesto de la Dirección General de Urbanismo).
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, signar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercir les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar todo tipo de bienes, excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, firmar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercer las acciones previstas en las leyes.
Català: Adquisició de gàbies trampa i transportadors d'animals: 50%.
Español: Adquisición de jaulas trampa y transportadores de animales: 50%.
Català: Derivar i abstreure conceptes d'organització musical en relació al material emprat i saber-los adequar i aplicar a diferents contextos musicals.
Español: Derivar y abstraer conceptos de organización musical en relación al material utilizado y saberlos adaptar y aplicar a diferentes contextos musicales.
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, basses de decantació i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació.
Español: Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales, balsas de decantación e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación.
Català: Les empreses es comprometen a exposar al tauler d'anuncis o lloc de
Español: Las empresas se comprometen a exponer en el tablón de anuncios o lugar
Català: Existeix la fita de gres, trencada, amb la forma de paral·lelepípede recte rectangular de quinze per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de arenisca, roto, en forma de paralelepípedo recto rectangular de quince por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: g) Sol·licituds per a actuacions en edificis que han obtingut l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici (IITE) dins del termini màxim establert a l'annex 3, punt 1, del Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: g) Solicitudes para actuaciones en edificios que han obtenido el informe de inspección técnica del edificio (IITE) dentro del plazo máximo establecido en el anexo 3, punto 1, del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: Una vegada realitzat el càlcul de l'ajut per animal, l'import mínim a subvencionar, per explotació, serà de 45,00 euros a les explotacions de boví reproductor ja vacunat al 2008.
Español: Una vez realizado el cálculo de la ayuda por animal, el importe mínimo a subvencionar, por explotación, será de 45,00 euros a las explotaciones de bovino reproductor ya vacunado en el 2008.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per incloure a l'inventari d'edificis existents en sòl no urbanitzable els habitatges situats al Pont del Ganxo, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para incluir en el inventario de edificios existentes en suelo no urbanizable las viviendas situadas en El Pont del Ganxo, de Jorba, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Execució hipotecària 785/2014 del Jutjat de 1a Instància núm. 2 d'Olot.
Español: Ejecución hipotecaria 785/2014 del Juzgado de 1ª Instancia n.º 2 de Olot.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: d'ordenació general del sistema educatiu; i el Decret 55/1994, de 8 de
Español: ordenación general del sistema educativo; y el Decreto 55/1994, de 8 de