BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.6 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 13.6 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Els treballadors amb 64 anys que es vulguin jubilar anticipadament ho poden fer
Español: Los trabajadores con 64 años que deseen jubilarse anticipadamente
Català: e) Funcionaris docents reincorporats a la docència a Catalunya per finalització de l'adscripció a llocs o places a l'exterior amb pèrdua de la plaça docent que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: e) Funcionarios docentes reincorporados a la docencia en Cataluña por finalización de la adscripción a puestos o plazas en el exterior con pérdida de la plaza docente que ocupaban con carácter definitivo.
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes elèctrics i electrònics, a partir de l'observació i l'anàlisi dels efectes i defectes i de resultats de proves BITE i funcionals.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas eléctricos y electrónicos, a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos y de resultados de pruebas BITE y funcionales.
Català: c) Caldrà que la normativa urbanística de la Modificació puntual estableixi l'obligació de dur a terme les actuacions de millora de les condicions de l'entorn fluvial de la riera de Torrelles proposades pel document ambiental.
Español: c) La normativa urbanística de la Modificación puntual deberá establecer la obligación de llevar a cabo las actuaciones de mejora de las condiciones del entorno fluvial de la riera de Torrelles propuestas por el documento ambiental.
Català: 1.2 Per crèdit en els ensenyaments de màster
Español: 1.2 Por crédito en las enseñanzas de máster
Català: h) Fer les designacions que escaigui relatives a la comprovació material d'inversions, dins de l'àmbit competencial que li correspon.
Español: h) Hacer las designaciones que proceda relativas a la comprobación material de inversiones, dentro del ámbito competencial que le corresponde.
Català: Així mateix, l'empresa regularitzarà la prolongació o reducció aplicada, dins de les jornades laborables del treballador fins a 4 hores diàries.
Español: Asimismo, la empresa regularizará la prolongación o reducción aplicada, dentro de las jornadas laborables del trabajador hasta 4 horas diarias.
Català: Les persones membres dels equips directius del departament competent en matèria d'execució penal, els representants municipals i el coordinador o la coordinadora de l'equip multidisciplinari, ho són en funció del càrrec que ocupen, i la durada del mandat es correspon amb el de l'ocupació d'aquest càrrec.
Español: Las personas miembros de los equipos directivos del departamento competente en materia de ejecución penal, los representantes municipales y el coordinador o la coordinadora del equipo multidisciplinario, lo son en función del cargo que ocupan, y la duración del mandato se corresponde con el de la ocupación de este cargo.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció General de Centres Públics,
Español: A propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección General de Centros Públicos,
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6757/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ángel Sola Costa.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6757/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ángel Sola Costa.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de març fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: i avantprojectes estudiats, croquisar maquinària en conjunt, especejar
Español: anteproyectos estudiados, croquización de maquinaria en conjunto,
Català: 1.11 Procés de muntatge i desmuntatge dels motors i dels seus elements.
Español: 1.11 Proceso de montaje y desmontaje de los motores y de sus elementos.
Català: Cap treballador/a serà admès en llocs de treball que pugui afectar la seguretat alimentària en l'Empresa, sense previ reconeixement mèdic d'aptitud, que tindrà les següents finalitats:
Español: Ningún trabajador/a será admitido en puestos de trabajo que pueda afectar la seguridad alimenticia en la Empresa, sin previo reconocimiento médico de aptitud, que tendrá las siguientes finalidades:
Català: A petició de, com a mínim, el 10 % dels col·legiats d'una província en un termini de 30 dies naturals, es podrà celebrar simultàniament l'assemblea de forma territorialitzada amb connexió digital d'imatge i so amb l'assistència d'un membre de la Junta que en presidirà la mesa electoral, en coordinació amb la mesa de l'Assemblea central o principal, com un sol acte.
Español: A petición de al menos el 10 % de los colegiados de una provincia en un plazo de 30 días naturales, se podrá celebrar simultáneamente la asamblea de forma territorializada con conexión digital de imagen y sonido con la asistencia de un miembro de la Junta que presidirá la mesa electoral, en coordinación con la mesa de la Asamblea central o principal, como un solo acto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2013, va adoptar l'Acord de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial de la indústria d'escorxador d'aviram i sala d'especejament annexa, situada al terme municipal d'Amposta, que promou l'empresa Pavo y Derivados, SA (exp. TEC037/2012),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial de la industria de matadero de aves y sala de despiece anexa, situada en el término municipal de Amposta, que promueve la empresa Pavo y Derivados, SA (exp.
Català: Identificació trets diferencials.
Español: Identificación rasgos diferenciales.
Català: El perfil d'usuari al qual va adreçat el programa o projecte té en compte col·lectius específics o d'alta vulnerabilitat.
Español: El perfil del usuario al que va dirigido el programa o proyecto tiene en cuenta colectivos específicos o de alta vulnerabilidad.
Català: Integració de diverses tecnologies o tècniques d'ús col·lectiu (valor: 15).
Español: Integración de distintas tecnologías o técnicas de uso colectivo (valor: 15).
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència segons l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se toma en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescinde del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: m) D'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable on manifestin el compliment d'allò que preveu aquesta Llei.
Español: m) De acuerdo con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable donde manifiesten el cumplimiento de lo que prevé esta Ley.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb la seva pròpia façana al carrer Solà; esquerra, entrant, amb la finca del carrer Solà, número cinc; dreta, amb la finca del carrer Solà, número nou-tretze; al fons amb el vol sobre el pati de l'entitat número u i per baix amb l'entitat u i la pròpia escala d'accés i per dalt amb la coberta de l'edifici..
Español: Lindes: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con su propia fachada en la calle Solà; izquierda, entrando, con la finca de la calle Solà, número cinco; derecha, con la finca de la calle Solà, número nueve-trece; en el fondo con el vuelo sobre el patio de la entidad número uno y por debajo con la entidad uno y la propia escala de acceso y por encima de con la cubierta del edificio..
Català: Es valorarà com a mèrit el coneixement de llengua catalana de conformitat amb el que disposa l'Acord complementari 1 de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció inspectora de treball i Seguretat Social, sobre unitat d'ingrés i provisió de llocs, i el “Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya” (BOE núm. 59, de 9.3.2010).
Español: Se valorará como mérito el conocimiento de lengua catalana de conformidad con el que dispone el Acuerdo complementario 1 traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Catalunya en materia de función inspectora de trabajo y Seguridad Social, sobre unidad de ingreso y provisión de puestos, y el “Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Catalunya” (BOE n.º. 59, de 9.3.2010)
Català: g) En el supòsit que el CatSalut concerti un contracte d'obres o serveis amb una empresa contractista o subcontractista, els membres del Comitè d'empresa hauran de ser informats de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 42.4 i 5 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: g) En el supuesto que el CatSalut concierte un contrato de obras o servicios con una empresa contratista o subcontratista, los miembros del Comité de empresa deberán ser informados de conformidad con lo que se establece en el artículo 42.4 y 5 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 24.1 L'exercici de les funcions de cap d'estudi és objecte del reconeixement oportú pel centre o la unitat docent, per l'Administració sanitària i pel conjunt del sistema sanitari.
Español: 24.1 El ejercicio de las funciones de jefe de estudios será objeto del reconocimiento oportuno por parte del centro o unidad docente, por la Administración sanitaria y por el conjunto del sistema sanitario.
Català: Al sumari i a la pàgina 39399, aquesta disposició apareix per error sota l'encapçalament de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: En el sumario y en la página 39399, esta disposición aparece por error bajo el encabezamiento de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Certificats de nivell B2 propis de les universitats catalanes
Español: Certificados de nivel B2 propios de las universidades catalanes
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'han d'admetre renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se deben admitir renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: condicions adequades pel que fa a la protecció de la salut humana i al
Español: condiciones adecuadas por lo que respecta a la protección de la salud
Català: Quan hi visquin persones amb discapacitat o més grans de 65 anys.
Español: Cuando vivan personas con discapacidad o mayores de 65 años.
Català: de juliol de 1997, i atesa la renúncia produïda a una de les beques
Español: de julio, y vista la renuncia producida en una de las becas concedidas,
Català: Fita 4: se situa al Pla de Corbins, a la intersecció de la sèquia de la Botja amb el marge sud d'un camp de conreu.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pla de Corbins, en la intersección de la acequia de La Botja con el margen sur de un campo de cultivo.
Català: Te gravades a les cares corresponents les inscripcions "Aiguaviva", "Salitja" i "Bescanó.
Español: Tiene grabadas en las caras correspondientes las inscripciones "Aiguaviva", "Salitja", y "Bescanó".
Català: Saragossa, 13 de març de 2002
Español: Zaragoza, 13 de marzo de 2002
Català: Han de percebre de la Seguretat Social la pensió que correspongui i de RBEC el salari corresponent al 15%.
Español: Percibirán el cobro de la pensión que corresponda de la Seguridad Social y por parte de RBEC, el salario correspondiente al 15%.
Català: Influència del treball físic en el procés de creixement.
Español: Influencia del trabajo físico en el proceso de crecimiento.
Català: Finalment, l'EIA estableix les mesures preventives i les correctores per evitar la terbolesa del riu i les afeccions a la fauna piscícola, entre les quals destaquen: la instal·lació de bales de palla, el desviament del riu durant les obres dins la llera, la realització de pesca elèctrica per transportar els peixos aigües amunt a una zona segura.
Español: Finalmente, el EIA establece las medidas preventivas y las correctoras para evitar la turbiedad del río y las afecciones a la fauna piscícola, entre las que destacan: la instalación de balas de paja, el desvío del río durante las obras dentro del cauce, la realización de pesca eléctrica para transportar los peces aguas arriba a una zona segura.
Català: Amb caràcter general formarà part de l'horari de permanència obligada l'assistència a les reunions de coordinació, assemblees, juntes o comissions quan amb caràcter ordinari l'Ajuntament requereixi la presència del funcionari.
Español: Con carácter general formará parte del horario de permanencia obligada la asistencia a las reuniones de coordinación, asambleas, juntas o comisiones cuando, con carácter ordinario, el Ayuntamiento requiera la presencia del funcionario.
Català: La quantia de la subvenció, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgados durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no puede superar los 200.000,00 euros.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a les bases 10.4 i següents de	De conformidad con lo establecido en la base 10.4 y siguientes de la Orden de
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la modificació dels paràmetres urbanístics de l'equipament per al futur poliesportiu al barri de Santa Eulàlia, a la confluència dels carrers Gasòmetre, Santa Eulàlia i l'avinguda del Carrilet, Districte III, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para la modificación de los parámetros urbanísticos del equipamiento para el futuro polideportivo en el barrio de Santa Eulàlia, en la confluencia de las calles Gasòmetre, Santa Eulàlia y la avenida de El Carrilet, Districte III, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En l'annex adjunt de naturalització dels marges i en el document ambiental s'exposen les mesures compensatòries que es proposen aplicar en el cas de la vegetació.
Español: En el anexo adjunto de naturalización de los márgenes y en el documento ambiental se exponen las medidas compensatorias que se proponen aplicar en el caso de la vegetación.
Català: e) Planificar i gestionar activitats d'informació i difusió de l'acció del Departament en l'àmbit d'actuació de la Direcció General, en coordinació i d'acord amb les directrius que estableixi la unitat competent del Departament.
Español: e) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación de la Dirección General, en coordinación y de acuerdo con las directrices que establezca la unidad competente del Departamento.
Català: Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa A
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa
Català: Dins dels mitjans de comunicació interns queden compresos tots aquells que siguin utilitzats per l'empresa i, en particular, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Dentro de los medios de comunicación internos quedan comprendidos todos aquéllos que sean utilizados por la empresa y, en particular, el teléfono, el fax y el correo electrónico.
Català: Una persona en representació de la Secretaria General de Joventut, una en representació de l'Institut Català de la Dona i una en representació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i una altra de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, designades per la persona titular de l'òrgan respectiu.	Una persona en representación de la Secretaría General de Juventud, una en representación del Instituto Catalán de la Mujer y una en representación del Consejo del Audiovisual de Cataluña y otra del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, designados por la persona titular del órgano respectivo.
Català: b) En representació de les administracions locals:
Español: b) En representación de las administraciones locales:
Català: 20.2 En cas d'emergència, s'ha de facilitar l'accés del personal tècnic i de l'operatiu de la Generalitat i del municipi relacionats amb l'emergència, i les persones responsables dels establiments han de prestar la màxima col·laboració.
Español: 20.2 En caso de emergencia, se debe facilitar el acceso del personal técnico y del operativo de la Generalidad y del municipio relacionados con la emergencia, y las personas responsables de los establecimientos deben prestar la máxima colaboración.
Català: Els resultats esperats (en el cas d'entitats agrupades ha d'incloure el detall individual de totes les entitats de l'agrupació i el global de tot el projecte).
Español: Los resultados esperados (en el caso de entidades agrupadas tiene que incluir el detalle individual de todas las entidades de la agrupación y el global de todo el proyecto).
Català: RESOLUCIÓ TES/2685/2016, de 21 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20040091 atorgada a l'empresa Terminales Portuarias, SL, per a l'activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició de productes líquids i petrolífers, al terme municipal de Barcelona (exp. B2RP130324).
Español: RESOLUCIÓN TES/2685/2016, de 21 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20040091 otorgada a la empresa Terminales Portuarias, SL, para la actividad de recepción, almacenaje y reexpedición de productos líquidos y petrolíferos, en el término municipal de Barcelona (exp. B2RP130324).
Català: Atesa la Resolució ECF/2997/2003, de 18 de setembre (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), per la qual es nomena la senyora Júlia Soler Milian subdirectora general de Riscos i Assegurances de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2997/2003, de 18 de septiembre (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), por la que se nombra a la señora Júlia Soler Milian subdirectora general de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 16.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 16.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden judicial contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación.
Català: La imposició de la multa també comporta, en tots els casos, el comís dels arts de caça o captura i dels instruments amb què s'ha dut a terme, els quals poden ésser retornats a la persona propietària un cop abonada la sanció, llevat que es tracti d'arts de caça o captura prohibits."
Español: La imposición de la multa también comporta, en todos los casos, el decomiso de las artes de caza o captura y de los instrumentos con que se ha realizado, que pueden ser devueltos a la persona propietaria una vez abonada la sanción, salvo que se trate de artes de caza o captura prohibidas."
Català: En data 14 d'agost de 2008, l'entitat Eca Cert presenta un escrit on informa que des del passat 1 de juliol ha procedit a la seva retirada voluntària com a verificador EMAS.
Español: En fecha 14 de agosto de 2008, la entidad Eca Cert presenta un escrito donde informa de que desde el pasado 1 de julio ha procedido a su retirada voluntaria como verificador EMAS.
Català: d) El grau d'ocupabilitat de la formació programada.
Español: d) El grado de ocupabilidad de la formación programada.
Català: Procediment de retirada del reconeixement com a centre col·laborador de l'ACTIC
Español: Procedimiento de retirada del reconocimiento como centro colaborador de la ACTIC
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Ribes de Freser-Campdevànol.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Ribes de Freser-Campdevànol.
Català: L'Addenda no comporta cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat de l'Agència Catalana del Consum proposar i adoptar els actes o les resolucions de caràcter jurídic necessaris en l'activitat material objecte d'encàrrec així com fer complir a l'encarregat les normes i instruccions d'aplicació.
Español: La Adenda no comporta cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y es responsabilidad de la Agencia Catalana del Consumo proponer y adoptar los actos o las resoluciones de carácter jurídico necesarios en la actividad material objeto de encargo así como hacer cumplir al encargado las normas e instrucciones de aplicación.
Català: matèria urbanística, el Reglament de gestió
Español: en materia urbanística, el Reglamento de gestión