BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en que no sigui reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, i en aquells que es sigui declarat solvent dins de l'ordre jurisdiccional penal, el procurador tindrà dret a cobrar els drets i avenços des del moment que porti a terme alguna actuació professional, podent instar el corresponent expedient d'habilitació de fons o, si s'escau, de jura de comptes, a tenor del que disposa la Llei d'enjudiciament civil; de la mateixa manera, el procurador designat d'ofici té l'obligació de comunicar aquesta circumstància a la Comissió del Torn d'Ofici i no tindrà dret a percebre la subvenció a càrrec de la Generalitat i, si l'hagués rebut, haurà de reintegrar-la al Col·legi.
Español: En aquellos casos en que no sea reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, y en aquellos que se sea declarado solvente dentro del orden jurisdiccional penal, el procurador tendrá derecho a cobrar los derechos y anticipos desde el momento en que lleve a cabo alguna actuación profesional, pudiendo instar el correspondiente expediente de habilitación de fondos o, en su caso, de jura de cuentas, a tenor de lo que dispone la Ley de enjuiciamiento civil; de la misma manera, el procurador designado de oficio tiene la obligación de comunicar esta circunstancia a la Comisión del Turno de Oficio y no tendrá derecho a percibir la subvención a cargo de la Generalidad y, si la hubiera recibido, la tendrá que reintegrar al Colegio.
Català: L'empresa realitzarà consultes amb el comitè d'empresa trimestralment sobre la mútua.
Español: La empresa realizará consultas con el Comité de empresa trimestralmente, sobre la mutua.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte bàsic de port esportiu del Besòs, als termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto básico de puerto deportivo del Besòs, en los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: En aquest mateix cas de mobilitat funcional a categories superiors, la seva durada no podrà ser superior a 6 mesos, tret que estigui motivada per una substitució per incapacitat transitòria, derivada de malaltia o accident, cas en què podrà tenir una durada igual al període de baixa, i tret, igualment, dels altres casos de substitució d'un treballador amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: En este mismo caso de movilidad funcional en categorías superiores, su duración no podrá ser superior a 6 meses, salvo que esté motivada por una sustitución por incapacidad transitoria, derivada de enfermedad o accidente, caso en que podrá tener una duración igual al periodo de baja, y exceptuando, asimismo, los otros casos de sustitución de un trabajador con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: S'estableix un període mínim per gaudir les vacances de 5 dies laborables consecutius, sempre que els corresponents períodes de vacances siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: Se establece un periodo mínimo para disfrutar las vacaciones de 5 días laborables consecutivos, siempre que los correspondientes periodos de vacaciones sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: Amb aquesta informació es procedirà al disseny de l'itinerari personal adient a cada cas.
Español: Con esta información se procederá al diseño del itinerario personal adecuado a cada caso.
Català: b) L'acord de la Junta general, adoptat per la majoria qualificada establerta a l'article 35.1 dels Estatuts.
Español: b) El acuerdo de la Junta general, adoptado por la mayoría cualificada establecida en el artículo 35.1 de los Estatutos.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'edifici del Patronat de la Catequística, a Figueres, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del edificio del Patronat de la Catequística, en Figueres, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de vigilància per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de vigilancia para la residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona.
Català: Nomenar el senyor Oriol Pujol i Ferrusola vicepresident del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Oriol Pujol i Ferrusola vicepresidente del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento al que debe ir destinado el funcionario, como máximo 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Finalitat: Museu Episcopal de Vic, objectius 2018.
Español: Finalidad: Museo Episcopal de Vic, objetivos 2018.
Català: En ambdós casos l'empresa li abonarà en concepte d'indemnització per trasllat, una mensualitat completa del seu salari anual mig brut.
Español: En ambos casos la empresa le abonará en concepto de indemnización por traslado, una mensualidad completa de su salario anual medio bruto.
Català: L'horari d'inici serà a les 9.00 hores i podrà ser modificat d'acord amb les necessitats del servei.
Español: El horario de inicio será a las 9.00 horas y podrá ser modificado de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Les remissions de documentació dels òrgans judicials als arxius centrals o territorials de l'Administració de justícia a Catalunya, com també entre els arxius centrals i territorials, i als arxius històrics s'han d'acompanyar dels models de formulari que s'especifiquen a continuació i que es recullen a l'annex.
Español: Las remisiones de documentación de los órganos judiciales a los archivos centrales o territoriales de la Administración de justicia en Cataluña, así como entre los archivos centrales y territoriales, y a los archivos históricos deben ir acompañadas de los modelos de formulario que se especifican a continuación y que se recogen en el anexo.
Català: plantes transformadores de productes minerals
Español: plantas transformadoras de productos minerales
Català: −3 Els trams de població i els imports anuals per al 2016 són els que s'indiquen a continuació:
Español: −3 Los tramos de población y los importes anuales para el 2016 son los que se indican a continuación:
Català: Si no és viable o no és suficient per assolir els esmentats objectius, s'ha d'analitzar la viabilitat de desconnectar la part domèstica i tractar-la per separat del sistema actual.
Español: Si no es viable o no es suficiente para alcanzar los mencionados objetivos, se tiene que analizar la viabilidad de desconectar la parte doméstica y tratarla por separado del sistema actual.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia laborable en què s'ha rebut la sol·licitud, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: La comunicación se tiene que hacer de forma inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente del día laborable en que se ha recibido la solicitud, juntamente, si procede, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: Vistes les disposicions esmentades i en virtut del que estableix l'article 20 i concordants de la Llei d'expropiació forçosa, el subdirector de Projectes i Expropiacions,
Español: Vistas las disposiciones mencionadas y en virtud de lo que establece el artículo 20 y concordantes de la ley de expropiación forzosa, el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones,
Català: Constitució: la Junta General es constituirà, en primera convocatòria, amb l'assistència de la meitat més un del total de col·legiats/ades, presents o representats, i en segona convocatòria, celebrada mitja hora després de la primera, qualsevol que fos el nombre d'assistents.
Español: Constitución: la Junta General se constituirá, en primera convocatoria, con la asistencia de la mitad más uno del total de colegiados/as, presentes o representados, y en segunda convocatoria, celebrada media hora después de la primera, cualquiera que fuera el número de asistentes.
Català: A més, entre les seves línies d'actuació estratègica s'inclou el foment de la integració dels membres de les comunitats catalanes de l'exterior en les estructures i òrgans directius de les seves entitats, de tal manera que es procura el relleu generacional i la continuïtat d'aquestes comunitats catalanes en el seus llocs d'establiment.
Español: Además, entre sus líneas de actuación estratégica se incluye el fomento de la integración de los miembros de las comunidades catalanas del exterior en las estructuras y órganos directivos de sus entidades, de tal manera que se procura el relevo generacional y la continuidad de estas comunidades catalanas en sus lugares de acogida.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2364/2007, d'11 de juliol, de cessament i nomenament de vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2364/2007, de 11 de julio, de cese y nombramiento de vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: Per la gestió de la part de les dejeccions que es gestionen fora del marc de l'explotació agrària es disposa d'una bassa exterior de purins de 811 m3, i de fosses de dejeccions en les naus, amb una capacitat d'emmagatzematge conjunta de 1.689 l'explotació ramadera, així com d'un certificat de la "Gestora de Purins Alcarràs, GPA, SAT 1.395 CAT", pel subministrament de 2.000 m3/any de purins a la planta de tractament de "Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, (E-620.99)".
Español: Para la gestión de la parte de las deyecciones que se gestionan fuera del marco de la explotación agraria se dispone de una balsa exterior de purines de 811 m3, y fosas de deyecciones en las naves, con una capacidad de almacenaje conjunta de 1.689 m3, así como de un certificado de la "Gestora de Purines Alcarràs, GPA, SAT 1.395 CAT", para el suministro de 2.000 m3/año de purines en la planta de tratamiento de "Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, (E-620.99)".
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de l'Anoia, pel qual es declara desert un procediment.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de L'Anoia, por el que se declara desierto un procedimiento.
Català: municipi de Barcelona es constitueix en sector regional als efectes del que
Español: Barcelona se constituye en sector regional a efectos de lo que dispone el
Català: Tindrà lloc el dia 22 d'octubre de 2001, a les 13.30 hores, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: Tendrá lugar el día 22 de octubre de 2001, a las 13.30 horas en el lugar indicado en el punto 1 a) de este Anuncio.
Català: Es podrà arribar a acords puntuals en les diferents matèries.
Español: Se podrá llegar a acuerdos puntuales en las diferentes materias.
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de Justícia, amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de Justicia, con carácter complementario.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Querol.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Querol.
Català: Model d'intervenció centrat en la persona i que té en compte l'avaluació del risc de reincidència i la transició a la comunitat (5 punts).
Español: Modelo de intervención centrado en la persona, y que tiene en cuenta la evaluación del riesgo de reincidencia y la transición a la comunidad (5 puntos).
Català: 1.3.2 Mètodes de valoració i selecció d'inversions.
Español: 1.3.2 Métodos de valoración y selección de inversiones.
Català: Serà d'aplicació l'establert legalment quan es tracti de treballadors o treballadores que no haguessin finalitzat el cicle educatiu obligatori o d'un treballador o treballadora amb discapacitat psíquica.
Español: Será de aplicación lo establecido legalmente cuando se trate de trabajadores o trabajadoras que no hubieren finalizado el ciclo educativo obligatorio o de un trabajador o trabajadora con discapacidad psíquica.
Català: Últim domicili conegut: carrer Vilamarí, 38-40, 08015 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Vilamarí, 38-40, 08015 Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller Primer del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Jaume Terol Montiel destinat a la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, que actuarà com a secretari.
Español: Jaume Terol Montiel, destinado en la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, que actuará como secretario.
Català: Provisional: queda dispensada d'acord amb el que s'estableix a l'article 35.1 del TRLCAP.
Español: Provisional: queda dispensada de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del TRLCAP.
Català: Professionals dels mitjans de comunicació de la Secretaria de Comunicació.
Español: Profesionales de los medios de comunicación de la Secretaría de Comunicación.
Català: Col·labora en la revisió de la comptabilitat relativa a les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Colabora en la revisión de la contabilidad relativa a las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: L'import del servei serà el resultat d'aplicar l'aranzel vigent inclòs com a annex segon d'aquest conveni.
Español: El importe del servicio será el que resulta de aplicar el arancel vigente incluido como anexo segundo de este convenio.
Català: Durant el mateix termini d'informació pública qualsevol interessat podrà presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que hom consideri pertinents en relació al Reglament esmentat més amunt.
Español: Durante el mismo plazo de información pública cualquier interesado podrá presentar por escrito, ante el Ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que se considere pertinentes en relación al Reglamento antes mencionada.
Català: SM: salari mensual; CDM: complement destí mensual; SCDA: salari + CD anual; T: trienni; LT: límit trienni; JPM: jornada partida mensual.
Español: SM: salario mensual; CDM: complemento destino mensual; SCDA: salario + CD anual; T: trienio; TT: tope trienio; JPM: jornada partida mensual.
Català: El personal fix subjecte a les normes d'aquest Conveni gaudirà de 31 dies naturals de vacances anuals retribuïdes, sempre que porti un any de servei en l'empresa, sent en un altre cas proporcional el temps d'alta en l'empresa i el 31 de desembre següent.
Español: El personal fijo sujeto a las normas de este Convenio disfrutará de 31 días naturales de vacaciones anuales retribuidas, siempre y cuando lleve un año de servicio en la empresa, siendo en otro caso proporcional el tiempo de alta en la empresa y el 31 de diciembre siguiente.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del cens de propietaris afiliats.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del censo de propietarios afiliados.
Català: Per a la constitució vàlida del Comitè de Direcció cal que hi assisteixi almenys la meitat dels seus membres.
Español: Para la válida constitución del Comité de Dirección hace falta que asista al menos la mitad de sus miembros.
Català: k) Dues persones designades pel departament competent en matèria de telecomunicacions i tecnologies de la informació i ciberseguretat.
Español: k) Dos personas designadas por el departamento competente en materia de telecomunicaciones y tecnologías de la información y ciberseguridad.
Català: Des del punt de vista jurídic s'entén l'ànim de lucre com la intenció o voluntat d'obtenir un guany, un profit o una utilitat determinades; i en un sentit més ampli, també com un propòsit d'enriquiment, guany econòmic o avantatge.
Español: Desde el punto de vista jurídico, el ánimo de lucro se entiende como la intención o la voluntad de obtener un beneficio, un provecho o una utilidad determinada; en un sentido más amplio, se entiende también como una propósito de enriquecimiento, ganancia económica o ventaja.
Català: Veure preus unitaris a l'apartat B.3 Pressupost de licitació, del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver precios unitarios en el apartado B.3 Presupuesto de licitación, del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2276/2004, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810802).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2276/2004, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810802).
Català: Les persones que cursin un PFI durant el curs 2015-2016 no han de presentar cap document, excepte si la informació de la qualificació no s'ha pogut obtenir de forma automatitzada.
Español: Las personas que cursen un PFI durante el curso 2015-2016 no deben presentar ningún documento, excepto si la información de la calificación no se ha podido obtener de forma automatizada.
Català: - Acreditació de la superació de la prova o el curs previstos a l'apartat 12.3.1 b) i c) d'aquest annex.
Español: - Acreditación de la superación de la prueba o el curso previstos en el apartado 12.3.1 b) y c) de este anexo.
Català: Planta de trigeneració amb motors a gas i sistemes convencionals de suport.
Español: Planta de trigeneración con motores a gas y sistemas convencionales de respaldo.
Català: d'Alimentació), el dia 27 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: d'Alimentació), el día 27 de junio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Serà secretari/a el/la col·legiat/ada que sigui tercer/a de la llista electoral guanyadora.
Español: Será secretario/a el/la colegiado/a que sea tercero/a de la lista electoral ganadora.
Català: Servei de consergeria nocturna, de caps de setmana i dies festius de l'edifici i instal·lacions del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya amb seu a Montjuïc.
Español: Servicio de conserjería nocturna, de fines de semana y festivos del edificio y instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña con sede en Montjuïc.
Català: Gestiona la sol·licitud del certificat digital Id-Cat (alimenta el sistema d'informació, capturant, introduint i verificant les dades).
Español: Gestiona la solicitud del certificado digital Id-Cat (alimenta el sistema de información, capturando, introduciendo y verificando datos).
Català: Si subsisteix l'empat, se selecciona el que hagi obtingut major valoració en l'apartat B i així successivament amb la resta d'apartats del barem fins a l'apartat H. Si finalment subsisteix l'empat, s'efectuarà un sorteig entre els aspirants empatats.
Español: Si persiste el empate, se seleccionará al que haya obtenido mayor valoración en el apartado B, y así sucesivamente con el resto de apartados del baremo hasta el apartado H. Si finalmente subsiste el empate, se efectuará un sorteo entre los aspirantes empatados.
Català: La resta de comissions són les que s'acordin entre el client i l'entitat.
Español: El resto de comisiones serán las acordadas entre el cliente y la entidad.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas, que se adjuntan en anexo.