BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consistirà a resoldre, per escrit, un supòsit pràctic per avaluar l'adequació de les aptituds professionals dels aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball i les seves tasques corresponents especificades a l'annex 2 i 3.
Español: Consistirá en resolver, por escrito, un supuesto práctico por evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo y sus tareas correspondientes especificadas en el anexo 2 y 3.
Català: La continua modificació de les necessitats dels serveis d'escolarització, aconsella adequar les estructures educatives a la canviant realitat social i demogràfica.
Español: La continua modificación de las necesidades de los servicios de escolarización, aconseja adecuar las estructuras educativas a la cambiante realidad social y demográfica.
Català: f) Proposar el Pla de vigilància específic de compostos orgànics volàtils al Camp de Tarragona.
Español: f) Proponer el plan de vigilancia específico de compuestos orgánicos volátiles en el Camp de Tarragona.
Català: règim especial i educació d'adults.
Español: educación de adultos.
Català: c) Coordinar i supervisar la tramitació i la gestió de les liquidacions en concepte de taxes, així com els expedients en via executiva.
Español: c) Coordinar y supervisar la tramitación y la gestión de las liquidaciones en concepto de tasas, así como los expedientes en vía ejecutiva.
Català: La base 5.3 de l'Ordre EDC/98/2005, de 15 de febrer, de convocatòria de l'XI Premi Rafael Farré (DOGC núm. 4346, pàg. 6889, de 18.3.2005) establia com a termini màxim per concórrer a la convocatòria el 25 d'abril de 2005, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de l'Ordre esmentada.
Español: La base 5.3 de la Orden EDC/98/2005, de 15 de febrero, de convocatoria del XI Premio Rafael Farré (DOGC núm. 4346, pág. 6889, de 18.3.2005) establecía como plazo máximo para concurrir a la convocatoria el 25 de abril de 2005, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la Orden mencionada.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades que siguin persones físiques o persones jurídiques que tinguin com a objecte social desenvolupar, produir, editar, distribuir, comercialitzar o difondre videojocs i que compleixin els requisits i condicions que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas que sean personas físicas o jurídicas que tengan como objeto social el desarrollo, la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión de videojuegos y que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en la base 3.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de desembre de 2003 i 31 de març de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de diciembre de 2003 y 31 de marzo de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: El Decret esmentat preveu també, a l'article 11.3, que el disseny, el format i la ubicació de les plaques o els rètols (panells) informatius es regularan mitjançant una ordre del conseller d'Interior, d'acord amb l'article 13.1 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto mencionado prevé también, en el artículo 11.3, que el diseño, el formato y la ubicación de las placas o los rótulos (paneles) informativos se regularán mediante una orden del consejero de Interior, de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) En el cas que l'import proposat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants han de declarar responsablement les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c) En el caso de que el importe propuesto sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes han de declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: c) Entitats associades.
Español: c) Entidades asociadas.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 55 m de profunditat i 1700 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 20 CV de potència, situat a la finca de la seva propietat, parcel·la 31, polígon 43, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), aqüífer 313.05-al·luvial de la vall baixa de l'Ebre, amb destinació al reg de 18,1011 ha de cítrics, amb un volum màxim d'extracció anual de 92.315 m3 i un cabal de 11,36 l/s.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 55 m de profundidad y 1700 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 20 CV de potencia, situado en la finca de su propiedad, parcela 31, polígono 43, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), acuífero 313.05-aluvial del valle bajo del Ebro, con destinación al riego de 18,1011 ha de cítricos, con un volumen máximo de extracción anual de 92.315 m3 y un caudal de 11,36 l/s.
Català: Comprovació dels resultats de cada operació.
Español: Comprobación de los resultados de cada operación.
Català: Aquesta Comissió serà competent per a dur a terme estudis, anàlisis i propostes relatives a seguretat (espai de treball, esforços físics i mentals, mitjans de treball...), higiene (vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat) i salut laboral (sanitat, vigilància de la salut...) i aquelles que li atribueix la pròpia Llei 31/1995.
Español: Esta Comisión será competente para llevar a cabo estudios, análisis y propuestas relativas a la seguridad (espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo...), higiene (vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad...) y salud laboral (sanidad, vigilancia de la salud...) y aquellas que le atribuye la propia Ley 31/1995.
Català: Els elements del patrimoni arquitectònic presents a l'entorn de la traça no han de resultar afectats.
Español: Los elementos del patrimonio arquitectónico presentes en torno al trazado no han de resultar afectados.
Català: 1 plaça amb experiència en immunologia cel·lular.
Español: 1 plaza con experiencia en inmunología celular.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' MONTCADA I REIXAC, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de MONTCADA I REIXAC, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 5.5 Si la sol·licitud o els documents presentats fossin incomplets o no reunissin els requisits necessaris per ser tinguts en consideració, es requerirà la persona interessada a fi i efecte que en el termini improrrogable de deu dies hàbils esmeni els defectes observats, i si no ho fa s'arxivarà la seva petició sense més tràmits.
Español: 5.5 Si la solicitud o los documentos presentados fueran incompletos o no reunieran los requisitos necesarios para ser tenidos en consideración, se requerirá a la persona interesada con el objeto de que en el plazo improrrogable de diez días hábiles enmiende los defectos observados, y si no lo hace se archivará su petición sin más trámites.
Català: El text íntegre es pot consultar al web d'aquest Departament, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de este Departamento, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, como también a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento, y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: anterior no tindran dret a una nova beca fins que no hagin superat el curs o
Español: obtenido beca en el curso anterior no tendrán derecho a una nueva beca
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica els plans i programes d'actuació dels Centres de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica los planes y programas de actuación de los Centros de Seguridad y Salud Laboral.
Català: a) Els organismes, entitats i empreses tant del sector públic com privat que representin interessos vinculats als espais naturals de la conca del Llobregat dins la comarca del Baix Llobregat.
Español: a) Los organismos, las entidades y las empresas tanto del sector público como privado que representen intereses vinculados a los espacios naturales de la cuenca del Llobregat dentro la comarca de El Baix Llobregat.
Català: Signar, amb el tresorer o el president o el vicepresident, indistintament, els
Español: Firmar, con el tesorero o el presidente o el vicepresidente, indistintamente,
Català: límit de presentació de sol·licituds de
Español: hasta la fecha límite de presentación de solicitudes de
Català: e) Tenir dedicació exclusiva i observar les normes sobre incompatibilitats en els termes establerts en els apartats 2 i 3 de l'article 6 de la Llei 2/2000, de 4 de maig.
Español: e) Tener dedicación exclusiva y observar las normas sobre incompatibilidades en los términos establecidos en los apartados 2 y 3 del artículo 6 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo.
Català: 2 m2 de vestuaris i sanitaris per persona, amb separació de sexes.
Español: 2 m2 de vestuarios y sanitarios por persona, con separación de sexos.
Català: L'objectiu de les proves d'accés serà verificar la possessió per part de l'alumnat de les aptituds específiques per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior de música en l'àmbit, modalitat o itinerari al qual es vol accedir.
Español: El objetivo de las pruebas de acceso será verificar la posesión por parte del alumnado de las aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior de música en el ámbito, modalidad o itinerario al que se quiere acceder.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de l'accessibilitat i adaptació a la normativa de l'intercanviador de Verdaguer (L-4 i L-5 de TMB).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la accesibilidad y adaptación a la normativa del intercambiador de Verdaguer (L-4 y L-5 de TMB).
Català: En tot cas s'atindrà al previst en les disposicions legals vigents.
Español: En todo caso se atendrá a lo previsto en las disposiciones legales vigentes.
Català: L'alçada lliure mínima de totes les plantes, inclosa la planta baixa, és de 2,50 m.
Español: La altura libre mínima de todas las plantas, incluida la planta baja, es de 2,50 m.
Català: Són tres els àmbits en què el professorat activa la CDD en l'exercici de la seva activitat professional docent: l'aula, el centre educatiu i l'entorn.
Español: Son tres los ámbitos en que el profesorado activa la CDD en el ejercicio de su actividad profesional docente: el aula, el centro educativo y el entorno.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 3047 quan assistia les víctimes d'un accident de trànsit a l'autopista A-7.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional número 3047 cuando asistía a las víctimas de un accidente de tráfico en la autopista A-7.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 de gener de 2010, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de enero de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Procedència dels recursos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedencia de los recursos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.5 La sol·licitud d'inscripció, d'ampliació o de renovació al Registre d'operadors ha d'anar acompanyada del justificant que acrediti l'ingrés de la taxa legalment establerta.
Español: 4.5 La solicitud de inscripción, de ampliación o de renovación en el Registro de operadores debe ir acompañada del justificante que acredite el ingreso de la tasa legalmente establecida.
Català: Habitatges (només a Ramon Salomon)
Español: Viviendas (solo a Ramón Salomon)
Català: f) 2 dies laborables per defunció de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) 2 díes laborables por defunción de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 69.1 La Direcció General dels Agents Rurals té les funcions següents:
Español: 69.1 La Dirección General de los Agentes Rurales tiene las funciones siguientes:
Català: 9.1 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària una vegada l'any, com a mínim, i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència, a iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 9.1 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria una vez el año, como mínimo, y en sesión extraordinaria siempre y cuando lo convoque la presidencia, a iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: Mitja paga extraordinària de març que es pagarà al mes de març (període de càlcul de l'1 d'octubre fins al 30 de març).
Español: Media paga extraordinaria de marzo que se pagará en el mes de marzo (periodo de cálculo del 1 de octubre hasta el 30 de marzo).
Català: En primer lloc es descriuen els límits externs de l'espai natural protegit corresponent a la seva delimitació com a ZEPA.
Español: En primer lugar se describen los límites externos del espacio natural protegido correspondiente a su delimitación como ZEPA.
Català: Reparació d'aparells electrònics d'àudio i vídeo d'ús domèstic
Español: Reparación de aparatos electrónicos de audio y vídeo de uso doméstico
Català: Perillositat en el seu ús i emmagatzematge.
Español: Peligrosidad en su uso y almacenaje.
Català: Els IOF de finques forestals que tenen subscrit un conveni o formen part d'un consorci amb l'Administració forestal i el vulguin mantenir vigent han d'incorporar-ne les actuacions previstes de manera coherent amb els objectius marcats a l'IOF.
Español: Los IOF de fincas forestales que tienen suscrito un convenio o forman parte de un consorcio con la Administración forestal y desean mantenerlo vigente deben incorporar las actuaciones previstas en el mismo de forma coherente con los objetivos marcados en el IOF.
Català: Si la reforma interior exigís alteracions de l'estructura general i orgànica del territori definida per les Normes subsidiàries, aquestes alteracions no es podran aprovar sense la seva modificació.
Español: Si la reforma interior exigiera alteraciones de la estructura general y orgánica del territorio definida por las Normas subsidiarias, estas alteraciones no podrán aprobarse sin su modificación.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper mitjançant l'imprés normalitzat que es podrà descarregar des de la web: www.gencat.cat/ptop o obtenir a la seu de l'Institut per al Desenvolupament i Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web: www.gencat.cat/ptop o obtener en la sede del Instituto para el Desarrollo y Promoción de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Actuació 1: 6.979.586,12 euros, dels quals un màxim d'1.395.917,22 euros per a vehicles pesats propulsats per GLP/autogas o gas natural.
Español: Actuación 1: 6.979.586,12 euros, de los cuales, un máximo de 1.395.917,22 euros para vehículos pesados propulsados por GLP/autogás o gas natural.
Català: Es consideren com temps efectiu de treball amb caràcter general, els desplaçaments de servei a servei, les coordinacions i la pausa per al descans.
Español: Se consideran como tiempo efectivos de trabajo con carácter general, los desplazamientos de servicio a servicio, las coordinaciones y la pausa para el descanso.
Català: 39.2 En les delegacions d'Arenys i Vic, quan es presenti a reelecció el delegat que ocupa el càrrec, es constituirà una mesa electoral d'edat, formada pel col·legiat amb més anys d'exercici i pel de menys anys d'exercici.
Español: 39.2 En las delegaciones de Arenys y Vic, cuando se presente a reelección el delegado que ostenta el cargo, se constituirá una mesa electoral de edad, formada por el colegiado con más años de ejercicio y por el de menos años de ejercicio.
Català: -3 Es nomena el senyor Francesc Sancho i Serena membre, en representació de la Generalitat de Catalunya, i president dels consells de salut següents:
Español: -3 Se nombra al señor Francesc Sancho i Serena miembro, en representación de la Generalidad de Cataluña, y presidente de los siguientes consejos de salud:
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels Decrets 283/1998 i 476/2004 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los Decretos 283/1998 y 476/2004 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Compensació per desplaçaments
Español: Indemnización por desplazamientos
Català: Els treballadors tenen dret als següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores tienen derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arrels II, codi 25004309, de Solsona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arrels II, código 25004309, de Solsona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Negociat de Preinscripció i Matriculació
Español: Negociado de Preinscripción y Matriculación
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), la comissió de selecció tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica (CONACIT), la comisión de selección tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: Alhora, s'amplia lleugerament la planta sota la terrassa, per tal d'aconseguir una alineació contínua.
Español: Al mismo tiempo, se amplía ligeramente la planta bajo la terraza, con el fin de conseguir una alineación continua.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2957/2008, de 15 de setembre, per la qual es declara desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació i Avaluació de Polítiques i Serveis a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2957/2008, de 15 de septiembre, por la que se declara desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación y Evaluación de Políticas y Servicios a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Per a determinar el preu de cada oferta als efectes d'aplicar aquest criteri d'adjudicació es sumarà el preu per dia fix i el preu per dia eventual i es dividirà per dos a efectes de determinar la mitja, és a dir, el preu a computar.
Español: Para determinar el precio de cada oferta a los efectos de aplicar este criterio de adjudicación se sumará el precio por día fijo y el precio por día eventual y se dividirá por dos a efectos de determinar la media, es decir, el precio a computar.
Català: Per obtenir destinació en qualsevol procediment de provisió de llocs de treball docents, s'ha de tenir acreditat el coneixement del català, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Para obtener destino en cualquier procedimiento de provisión de puestos de trabajo docentes, se debe tener acreditado el conocimiento del catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Identificació dels recursos disponibles.
Español: Identificación de los recursos disponibles.
Català: Les sessions de la Junta General se celebren al lloc, el dia i a l'hora assenyalats a la primera o, si escau, la segona convocatòria.
Español: Las sesiones de la Junta General se celebran en el lugar, el día y a la hora señalados en la primera o, si procede, la segunda convocatoria.
Català: 2.- Articulat normatiu que qualifiquin els sòls que integren aquest Pla especial de sistema general d'infraestructura energètica, restant regulats d'acord al que estableix la normativa sectorial al respecte.
Español: 2. - Articulado normativo que califiquen los suelos que integran este Plan especial de sistema general de infraestructura energética, quedando regulados de acuerdo a lo que establece la normativa sectorial al respecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/786/2021, de 18 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/21).
Español: RESOLUCIÓN TES/786/2021, de 18 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/21).
Català: Els col·legiats en exercici tindran dret a l'ús de les dependències de la seu del Col·legi, o de les delegacions per dur a terme les seves tasques professionals i especialment, per rebre les notificacions dels diferents òrgans jurisdiccionals.
Español: Los colegiados en ejercicio tendrán derecho al uso de las dependencias de la sede del Colegio, o de las delegaciones para llevar a cabo sus tareas profesionales y especialmente, para recibir las notificaciones de los diferentes órganos jurisdiccionales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable del bé catalogat C-54 Can Llopart de la Costa, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable del bien catalogado C-54 Can Llopart de la Costa, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento.