BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 Els centres designats per realitzar les proves d'accés comunicaran la composició de les comissions avaluadores, com a molt tard el dia 27 d'abril, a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics.
Español: 8.5 Los centros designados para realizar las pruebas de acceso comunicarán la composición de las comisiones evaluadoras, como muy tarde el día 27 de abril, a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas.
Català: Josep Maria Martí Climent, que actuarà com a president.
Español: Josep Maria Martí Climent, que actuará como presidente.
Català: Coeficient: catorze enters, vuit-cents noranta-una mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: catorce enteros, ochocientos noventa y una milésimas por ciento.
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Así mismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta 20 días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500,
Català: Sobrealimentació de les arnes i renovació i purificació de cera amb productes autoritzats per a l'alimentació de les abelles amb l'objectiu de millorar la vitalitat de l'arna.
Español: Sobrealimentación de las colmenas y renovación y purificación de cera con productos autorizados para la alimentación de las abejas con el objetivo de mejorar la vitalidad de la colmena.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació d'una resolució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de una resolución.
Català: Acotació en l'espai limitat.
Español: Acotación en el espacio limitado.
Català: Les sis persones aspirants que tinguin més puntuació en la valoració dels mèrits per d'obtenir plaça pel sistema de concurs han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana d'acord amb el que preveu aquesta base.
Español: Las seis personas aspirantes que tengan más puntuación en la valoración de los méritos a los efectos de obtener plaza por el sistema de concurso tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana de acuerdo con lo que prevé esta base.
Català: Ajuntament de Navés, ctra. Solsona a Berga, s/n, 25286 Navés (Solsonès).
Español: Ayuntamiento de Navés, ctra. de Solsona a Berga, s/n, 25286 Navés (Solsonès).
Català: b) Prèviament al pagament, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: b) Previamente al pago, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Puntuació acumulativa amb un màxim de 3 punts.
Español: Puntuación acumulativa con un máximo de 3 puntos.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: b) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención.
Català: Complement singular de lloc de treball:
Español: Complemento singular de puesto de trabajo:
Català: 26.2 La dissolució del Consorci requerirà l'acord del seu Consell Plenari, en el qual es determinarà la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels drets i obligacions de tot ordre i la reversió de les obres i instal·lacions existents.
Español: 26.2 La disolución del Consorcio requerirá el acuerdo de su Consejo Plenario, en el cual se determinará la manera cómo se tiene que proceder a la liquidación de los derechos y obligaciones de todo orden y la reversión de las obras e instalaciones existentes.
Català: No es preveu la instal·lació de línies elèctriques per a l'abastament d'energia elèctrica ni noves canalitzacions per l'abastament d'aigua.
Español: No se prevé la instalación de líneas eléctricas para el suministro de energía eléctrica ni nuevas canalizaciones para el abastecimiento de agua.
Català: Director dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Director de los Servicios Territorials en Lleida
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les peces de l'uniforme els seran lliurades per l'Ajuntament i es renovaran d'acord amb el següent detall:
Español: Las piezas del uniforme les serán entregadas por el Ayuntamiento y se renovarán de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: En el cas dels acords marc i els sistemes dinàmics de contractació, l'acord esmentat o els plecs poden preveure que els contractes derivats els duguin a terme els òrgans de contractació de les institucions participants.
Español: En el caso de los acuerdos marco y los sistemas dinámicos de contratación, el citado acuerdo o los pliegos pueden prever que los contratos derivados los lleven a cabo los órganos de contratación de las instituciones participantes.
Català: Alfred García i Puig, que actuarà com a president.
Español: Alfred García i Puig, que actuará como presidente.
Català: Article 67 Zona d'eixample en illa oberta, clau 4.
Español: Artículo 67 Zona de ensanche en manzana abierta, clave 4.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual es fa públic el resultat de la 19a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, celebrada el dia 10 de desembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se hace público el resultado de la 19a subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, celebrada el día 10 de diciembre de 1998.
Català: 3.4 Determinació d'instal·lacions i materials per a l'alimentació.
Español: 3.4 Determinación de instalaciones y materiales para la alimentación.
Català: Subvenció de menjador en substitució del servei de menjador
Español: Subvención comedor en sustitución del mencionado servicio
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2012, pel qual es dóna publicitat al Reglament del servei d'abastament en alta.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2012, por el que se da publicidad al Reglamento del servicio de abastecimiento en alta.
Català: Article 25.2: la quota de participació de 0 a 2,06 donarà dret a un vot.
Español: Artículo 25.2: la cuota de participación de 0 a 2,06 dará derecho a un voto.
Català: El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: El porcentaje de reducción de jornada no será ampliable en el caso de parto, adopción o acogida múltiple, ni por ningún otro supuesto.
Català: 3.3 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.K, Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d'adopció internacional, i programa previst a la base 2.1.L, Programa d'estudi a l'infància adoptada internacionalment, únicament les entitats col·laboradores d'adopció internacional acreditades per d'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i que compleixin els requisits següents:
Español: 3.3 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.K, Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional, y el programa previsto en la base 2.1.L, Programa de estudio de la infancia adoptada internacionalmente, únicamente las entidades colaboradoras de adopción internacional acreditadas por el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción que cumplan los requisitos siguientes:
Català: de dedicació parcial a joventut
Español: dedicación parcial a juventud
Català: Es tractava d'una reintroducció de les taxes judicials de caràcter limitat si tenim en compte que els subjectes obligats se circumscrivien a les persones jurídiques sotmeses a l'impost de societats que no tinguessin la consideració de reduïda dimensió (art. 35, apt. tres, punt 2, de la Llei 53/2002), la qual cosa suposava, d'acord amb l'article 108 del Reial decret legislatiu 4/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'impost sobre societats, que en quedaven excloses les empreses amb un import net de xifra de negocis inferior a 6 milions d'euros (límit que ha estat ampliat posteriorment fins als 10 milions d'euros, d'acord amb l'article 1.2 del Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre).
Español: Se trataba de una reintroducción de las tasas judiciales de carácter limitado si tenemos en cuenta que los sujetos obligados se circunscribían a las personas jurídicas sometidas al impuesto de sociedades que no tuvieran la consideración de reducida dimensión (art. 35, apdo. tres, punto 2, de la Ley 53/2002), lo que suponía, de acuerdo con el artículo 108 del Real decreto legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades, que quedaban excluidas las empresas con un importe neto de cifra de negocios inferior a 6 millones de euros (límite que ha sido ampliado posteriormente hasta 10 millones de euros, de acuerdo con el artículo 1.2 del Real decreto-ley 13/2010, de 3 de diciembre).
Català: Servei de centre de dia de teràpia ocupacional (STO) per a persones amb discapacitat física
Español: Servicio de centro de día de terapia ocupacional (STO) para personas con discapacidad física
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'un projecte d'un estudi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de un proyecto de un estudio.
Català: L'avaluació contínua ha de servir de preparació als estudiants per a l'activitat final d'avaluació que estableixi el centre, ja que, per coherència, aquesta activitat final tindrà la mateixa estructura que les activitats proposades al llarg de tot el curs.
Español: La evaluación continua tiene que servir de preparación a los estudiantes para la actividad final de evaluación que establezca el centro, ya que, por coherencia, esta actividad final tendrá la misma estructura que las actividades propuestas a lo largo de todo el curso.
Català: Finalitat: adequació del teatre a les normes de seguretat i accessibilitat vigents.
Español: Finalidad: adecuación del teatro a las normas de seguridad y accesibilidad vigentes.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Àrees de caça.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Áreas de caza.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de CARDEDEU.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de CARDEDEU.
Català: 3.3 L'adquisició de maquinària i equipaments nous, inclosos els seus programes informàtics, per a ús en indústries forestals
Español: 3.3 La adquisición de maquinaria y equipamientos nuevos, incluidos sus programas informáticos, para uso en industrias forestales
Català: El perfeccionament professional.
Español: Perfeccionamiento profesional.
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució, que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes, les construccions, les instal·lacions, les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d'acord amb aquestes Normes subsidiàries en els sòls qualificats de sistema i en les àrees adjacents de protecció de sistemes, estaran subjectes en qualsevol cas, i sense perjudici d'altres autoritzacions i/o procediments que es requereixin, a l'obtenció de la llicència municipal corresponent d'acord amb els supòsits contemplats per la legislació sectorial vigent.
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución, que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas, las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con estas Normas subsidiarias en los suelos calificados de sistema y en las áreas adyacentes de protección de sistemas, estarán sujetos en cualquier caso, y sin perjuicio de otras autorizaciones y/o procedimientos que se requieran, a la obtención de la licencia municipal correspondiendo de acuerdo con los supuestos contemplados por la legislación sectorial vigente.
Català: a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: viarias, y a la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros,.
Català: mitjançant els sistemes de provisió previstos en el Decret
Español: mediante los sistemas de provisión previstos en el Decreto 111/1996, de
Català: és superior a la quantia damunt assenyalada.
Español: de sus anualidades es superior a la cuantía antes señalada.
Català: La documentació ambiental realitza una descripció precisa del nou Projecte proposat, atès que les obres d'urbanització del parc lúdic van ser iniciades l'any 2005, però van quedar inacabades.
Español: La documentación ambiental realiza una descripción precisa del nuevo Proyecto propuesto, puesto que las obras de urbanización del parque lúdico fueron iniciadas en el año 2005, pero resultaron inacabadas.
Català: El calendari laboral i les festes que el personal ha de gaudir són les que s'indiquen en l'acta anteriorment referida.
Español: El calendario laboral y las fiestas a disfrutar por el personal serán las que se indican en el acta anteriormente referenciada.
Català: f) Complir, respecte als òrgans directius del Col·legi, els deures de disciplina i, respecte als col·legiats, els d'harmonia professional.
Español: f) Cumplir, respecto a los órganos directivos del Colegio, los deberes de disciplina y, respecto a los colegiados, los de armonía profesional.
Català: Els concursos de professorat associat comprenen una prova única, que consisteix en l'exposició oral dels mèrits, de l'historial professional i acadèmic de la persona concursant i de la relació d'aquests amb les tasques assignades a la plaça objecte del concurs, seguida d'un debat amb la comissió que jutja el concurs.
Español: Los concursos de profesorado asociado comprenden una prueba única, que consiste en la exposición oral de los méritos, del historial profesional y académico de la persona concursante y de la relación de éstos con las tareas asignadas a la plaza objeto del concurso, seguida de un debate con la comisión que juzga el concurso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la Resolució que consta en extracte a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la Resolución que consta en extracto en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en el Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: Atès el que disposen l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc objecte de la convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto objeto de la convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball per a tècnics/tècniques d'educació.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo para técnicos/as de educación.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Fígols i Alinyà i d'Organyà, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Organyà, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: amb número de codi 17002430, ubicat al c. Sa Mar, s/n, d'Ordis, comarca
Español: número de código 17002430, ubicado en la c. Sa Mar, s/n, de
Català: Justificació de la conveniència, oportunitat i/o necessitat dels objectius escollits.
Español: Justificación de la conveniencia, oportunidad y/o necesidad de los objetivos escogidos.
Català: Barcelona, Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce, Guillem Tell, 47; tel. 932.372.740.
Español: Barcelona, Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño y Superior de Diseño Felicidad Duce, Guillem Tell, 47; tel. 932.372.740.
Català: Els acords i actes que, segons aquest Decret, els ens locals han de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques, i els que trameti aquest Departament als ens locals, preferentment s'enviaran telemàticament, a través d'eaCat o la xarxa telemàtica que la substitueixi, amb signatura electrònica, sens perjudici de la resta de mitjans admissibles en dret.
Español: Los acuerdos y actos que, según este Decreto, los entes locales deben enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y los que envíe este Departamento a los entes locales, preferentemente se enviarán telemáticamente, a través de eaCat o la red telemática que la sustituya, con firma electrónica, sin perjuicio del resto de medios admisibles en derecho.
Català: i) L'existència de pactes territorials.
Español: i) La existencia de pactos territoriales.
Català: Assimila la formació correctament; acompleix amb les directrius que rep del supervisor; requereix d'un seguiment esporàdic; és polivalent en 2 llocs de treball, garantint la qualitat i la quantitat.
Español: Asimila la formación correctamente; cumple con las directrices que recibe del supervisor; requiere de un seguimiento esporádico; es polivalente en 2 puestos de trabajo, garantizando la calidad y la cantidad.
Català: Seleccionar primeres matèries per a la fabricació de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica dels productes i dels processos de fabricació i els equips que estan disponibles.
Español: Seleccionar materias primas para la fabricación de productos de vidrio, a partir de la documentación técnica de los productos y de los procesos de fabricación y los equipos que están disponibles.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO ONZE.- PLAÇA D'APARCAMENT semicoberta assenyalada amb el número SET, situada en la part posterior de l'edifici ubicat a l'avinguda de l'Arc de Barà, en confluència amb la plaça de Catalunya, dins del terme municipal de Roda de Barà.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO ONCE.- PLAZA DE APARCAMIENTO semicubierta señalada con el número SIETE, situada en la parte posterior del edificio ubicado en la Avenida de l'Arc de Barà, en confluencia con la Plaza de Cataluña, dentro del término municipal de Roda de Bará.
Català: Exhaurit el termini perquè es puguin esmenar els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario proceder a aprobar y a hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: Descripció: execució de les obres d'encanonament de la sèquia de Bellmunt.
Español: Descripción: ejecución de las obras de encañonamiento de la acequia de Bellmunt.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis dels Serveis de l'Oficina d'Habitatge.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios de los Servicios de la Oficina de Vivienda.
Català: h) Gestionar el pla d'assegurances agràries.
Español: h) Gestionar el plan de seguros agrarios.
Català: Per a l'any 2003 s'aplicarà proporcionalment l'índex de preus de consum previst corresponent al mateix any 2003, sobre tots els conceptes retributius a excepció feta de les dietes (article 32 apartat m).
Español: Para el año 2003 se aplicará proporcionalmente el índice de precios al consumo previsto correspondiente al mismo año 2003 a todos los conceptos retributivos, excepto dietas (artículo 32, apartado m)).