BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2010, pel qual es notifica l'acord d'inici i proposta de resolució dictada en els expedients sancionadors núm. TSE-134-10, TSE-154-10, TSE-147-10, TSE-140-10, TSE-135-10 i TSE-117-10.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2010, por el que se notifica el acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictada en los expedientes sancionadores núm. TSE-134-10, TSE-154-10, TSE-147-10, TSE-140-10, TSE-135-10 y TSE-117-10.
Català: Historial professional on constin els mèrits valorables de conformitat amb el barem que conté l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en el serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: Historial profesional donde consten los méritos valorables de conformidad con el baremo que contiene la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i de rebuig i el seu transport, s'ha de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción orgánica y de desecho y su transporte, se tiene que recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: La dotació d'aparcaments prevista per als grans establiments comercials, s'haurà d'ajustar a allò que estableix l'apartat 7.2 de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamientos prevista para los grandes establecimientos comerciales, deberá ajustarse a aquello que establece el apartado 7.2 del Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: La seva quantia serà idèntica a la que es fixi per a cadascun dels grups de titulació en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada anualitat.
Español: Su cuantía será idéntica a la que se fije para cada uno de los grupos de titulación en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada anualidad.
Català: 1.1.1 Paràmetres fonamentals dels components electrònics passius.
Español: 1.1.1 Parámetros fundamentales de los componentes electrónicos pasivos.
Català: Amb lloses de pedra fent el ràfec i la teula directament damunt la pedra.
Español: Con losas de piedra haciendo el alero y la teja directamente encima de la piedra.
Català: Posteriorment, una làmina geotèxtil filtrant.
Español: Posteriormente, una lámina geotextil filtrante.
Català: pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius
Español: Pautas que tiene que seguir para alcanzar estos objetivos
Català: Incorporació a jornada parcial del professorat destinat en centres educatius
Español: Incorporación a jornada parcial del profesorado destinado en centros educativos
Català: Les faltes enunciades a l'article 40 d'aquest Conveni col·lectiu prescriuen:
Español: Las faltas enunciadas en el artículo 40 de este Convenio colectivo prescribirán:
Català: Per això, d'acord amb les competències que en matèria educativa atribueix a la Generalitat de Catalunya l'article 131 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la disposició addicional tercera, apartat 1, de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;
Español: Por eso, de acuerdo con las competencias que en materia educativa atribuye a la Generalidad de Cataluña el artículo 131 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la disposición adicional tercera, apartado 1, de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
Català: 1.6 Llistats i plantilles per a la documentació de la il·luminació.
Español: 1.6 Listados y plantillas para la documentación de la iluminación.
Català: Autorització d'instal·lacions mitjançant procediment de concurrència
Español: Autorización de instalaciones mediante procedimiento de concurrencia
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa escollida d'ampliar la capacitat productiva mitjançant un canvi d'orientació ja que permet millorar la viabilitat econòmica de l'explotació ramadera sense que sigui necessari construir noves instal·lacions.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa escogida de ampliar la capacidad productiva mediante un cambio de orientación puesto que permite mejorar la viabilidad económica de la explotación ganadera sin que sea necesaria construir nuevas instalaciones.
Català: 27.1 El verificador acreditat que, transcorregut el termini de vigència de la seva acreditació, vulgui iniciar el tràmit de renovació, ha de presentar la sol·licitud corresponent, d'acord amb l'annex 9, degudament emplenada, amb una antelació mínima de 4 mesos abans de la seva finalització.
Español: 27.1 El verificador acreditado que, transcurrido el plazo de vigencia de su acreditación, quiera iniciar el trámite de renovación, ha de presentar la solicitud correspondiente, de acuerdo con el anexo 9, debidamente rellenada, con una antelación mínima de 4 meses antes de su finalización.
Català: b.8 En el seu cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: b.8 En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: El programa Salt Xef inclou els següents serveis:
Español: El programa Salt Xef incluye los siguientes servicios:
Català: La denúncia del conveni per qualsevol de les parts s'efectuarà amb tres mesos d'anticipació, com a mínim, a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del convenio por cualquiera de las partes se efectuará con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento.
Català: En aquest supòsit, per aconseguir la coordinació necessària entre els tribunals qualificadors, tots ells hauran d'actuar conjuntament sota la direcció del tribunal número 1.
Español: En este supuesto, para conseguir la necesaria coordinación entre los tribunales calificadores, todos ellos actuarán conjuntamente bajo la dirección del tribunal n.º 1.
Català: Resolució de 19 setembre 2007 (RN-05630/2007).
Español: Resolución de 19 septiembre 2007 (RN-05630/2007).
Català: - Millora del coneixement de la tasca de les dones de reivindicació de llurs drets en els països on no els tenen reconeguts.
Español: - Mejora del conocimiento de la tarea de las mujeres de reivindicación de sus derechos en los países donde no los tienen reconocidos.
Català: Coneixements en dret administratiu, dret civil català, dret civil comú, dret constitucional, dret penal, dret processal i dret laboral.
Español: Conocimientos en derecho administrativo, derecho civil catalán, derecho civil común, derecho constitucional, derecho penal, derecho procesal y derecho laboral.
Català: .2 Modificar el programari multiplataforma d'ajuda per a la generació de notificacions en format digital al Registre de protecció de dades de Catalunya, aprovat per l'apartat cinquè de la Resolució de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, de 15 de desembre de 2003, a fi que inclogui el model de sol·licitud que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Modificar el software multiplataforma de ayuda para la generación de notificaciones en formato digital en el Registro de protección de datos de Cataluña, aprobado por el apartado quinto de la Resolución de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de 15 de diciembre de 2003, a fin de que se incluya el modelo de solicitud que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que el creixement de l'IPC corresponent al període de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 superi el 4%, s'ha de fer una revisió salarial en la taula salarial, amb efectes des de l'1 de gener de 2002, equivalent a l'excés sobre aquest, amb la garantia d'un 0,5% per sobre de l'increment d'aquest IPC.
Español: En el supuesto que el crecimiento del IPC correspondiente al período 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002, superase el 4%, se producirá una revisión salarial en tablas salariales con efectos de 1 de enero de 2002, equivalente al exceso sobre el mismo, garantizando un 0,5% por encima de ese IPC.
Català: Obtenir la informació necessària per a la realització d'un
Español: Obtener la información necesaria para la realización de un
Català: Per als qui gaudeixin de la condició de becari l'any 2007, el curs de referència de la matrícula és el 2006-2007.
Español: Para las personas que disfruten de la condición de becario/a en el año 2007, el curso de referencia de la matrícula será el 2006-2007.
Català: La classe de suport d'impressió.
Español: La clase de soporte de impresión.
Català: Impulsa les diferents tasques conduents a la gestió dels recursos humans: selecció, provisió, règims de prevenció social, condicions de treball, retribucions, etc.
Español: Impulsa las diferentes tareas conducentes a la gestión de los recursos humanos: selección, provisión, regímenes de prevención social, condiciones de trabajo, retribuciones, etc.
Català: Aquestes persones han de complir els requisits següents:
Español: Estas personas han de reunir los siguientes requisitos:
Català: -3 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa Orientació educativa per l'aprenentatge competencial entre aquells centres que hagin completat algun dels cursos de l'itinerari formatiu en orientació educativa i acció tutorial impulsat per la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i tinguin un pla d'orientació per al curs 2018-2019.
Español: -3 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa Orientación educativa para el aprendizaje competencial entre aquellos centros que hayan completado alguno de los cursos del itinerario formativo en orientación educativa y acción tutorial impulsado por la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y tengan un plan de orientación para el curso 2018-2019.
Català: f) Data límit de sol·licitud de documentació i d'informació: fins a les 10 hores del 14 de setembre de 2012.
Español: f) Fecha límite de solicitud de documentación y de información: hasta las 10 horas del 14 de septiembre de 2012.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants, la qual s'haurà d'efectuar 2 mesos abans de la data de finalització de la seva vigència, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Se considera tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes, que se tiene que efectuar 2 meses antes de la fecha de finalización de su vigencia, por escrito y con constancia fehaciente de la otra parte.
Català: Aplica tractaments d'acabat, relacionant-ne les característiques amb els requeriments de la instal·lació.
Español: Aplica tratamientos de acabado, relacionando las características con los requerimientos de la instalación.
Català: Habitatge unifamiliar, acabada, situada al terme municipal del Vendrell, Pla parcial Bonavista II Centre, parcel·la U8/2.4, amb front al carrer de la Cobertera, número 23.
Español: VIVIENDA unifamiliar, terminada, sita en el término municipal de El Vendrell, Plano parcial Bonavista II Centro, parcela U8/2.4, con frente a la calle de la Cobertera, número 23.
Català: -5 Presentació d'ofertes i documentació
Español: -5 Presentación de ofertas y documentación
Català: Els projectes que desenvolupin les edificacions de caràcter industrial, procuraran preveure plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel·les de manera que des de l'exterior del perímetre de l'àmbit d'actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats.
Español: Los proyectos que desarrollen las edificaciones de carácter industrial, procurarán prever plantaciones arbóreas autóctonas en los extremos de las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbolados.
Català: Les ampliacions en superfície respecte de la Tolosa 03 corresponen a les franges existents entre les diferents unitats d'explotació per millorar la integració i el lligam morfològic entre aquestes fases.
Español: Las ampliaciones en superficie respecto de La Tolosa 03 corresponden a las franjas existentes entre las diferentes unidades de explotación para mejorar la integración y el vínculo morfológico entre estas fases.
Català: Aqüífer: de la Cubeta del Besòs i afluents.
Español: Acuífero: de la Cubeta del Besòs y afluentes.
Català: a) Generació d'ocupació relativa als llocs de treball que integren el projecte de nova creació: 20 punts.
Español: a) Generación de empleo relativa a los puestos de trabajo que integran el proyecto de nueva creación: 20 puntos.
Català: Els professionals sanitaris que integren l'equip de protecció de la salut han de fer totes les funcions pròpies de l'equip, independentment de la titulació que tinguin, llevat de les que queden reservades legalment als professionals amb una titulació específica.
Español: Los profesionales sanitarios integrantes del equipo de protección de la salud deben realizar todas las funciones propias del equipo, independientemente de su titulación, excepto las que quedan reservadas legalmente a los profesionales con una titulación específica.
Català: Per contra, el sistema alternatiu de climatització que s'instal·la iguala en preu la solució substituïda.
Español: Por el contrario, el sistema alternativo de climatización que se instala iguala en precio la solución sustituida.
Català: No s'inclouen en aquesta definició els elements sortints de caràcter no permanent, com ara empostissaments, persianes, rètols, anuncis i similars.
Español: No se incluyen en esta definición los elementos salientes de carácter no permanente, como entablados, persianas, letreros, anuncios y similares.
Català: Piensos del Segre, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Vilallonga del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 13.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,42 L/s.
Español: Piensos del Segre, SA ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Vilallonga del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 13.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,42 L/s.
Català: Significació social de censos i padrons.
Español: Significación social de censos y
Català: Les normes d'ordenació territorial del PTPAPA estableixen que seran incompatibles en aquest tipus de sòl aquelles actuacions d'edificació o de transformació del sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: Las normas de ordenación territorial del PTPAPA establecen que serán incompatibles en este tipo de suelo aquellas actuaciones de edificación o de transformación del suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: h) Les altres que estableixin la llei o els Estatuts.
Español: h) Las demás que establezcan la ley o los Estatutos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-B-94023.2, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto N-B-94023.2, "Mejora local.
Català: Les reserves estimades de roca aprofitable són aproximadament 301.044 m³ bruts, i la durada prevista de l'explotació és de dos anys.
Español: Las reservas estimadas de roca aprovechable son aproximadamente 301.044 m³ brutos, y la duración prevista de la explotación es de dos años.
Català: 4 places d'administratiu/iva de nivell 16 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 5.441,04 euros, de la categoria d'administratiu/iva.
Español: 4 plazas de administrativo/a de nivel 16 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 5.441,04 euros, de la categoría de administrativo/a.
Català: El talús que es formarà al sud de l'explotació on s'afecta l'hàbitat d'interès comunitari s'ha de restaurar amb espècies pròpies de l'hàbitat pinedes mediterrànies, amb una densitat i nombre d'espècies similars als de l'entorn.
Español: El talud que se formará al sur de la explotación donde se afecta al hábitat de interés comunitario deberá restaurarse con especies propias del hábitat pinares mediterráneos, con una densidad y número de especies similares a los del entorno.
Català: El calendari laboral es fixarà el darrer mes de cada any per a l'anualitat següent, de comú acord entre la representació dels treballadors i de l'empresa, d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: El calendario laboral se fijará el último mes de cada año para la anualidad siguiente, de común acuerdo entre la representación de los trabajadores y de la empresa de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: Abast: dues posicions de transformador, tretze posicions de línia, una posició de serveis auxiliars, dues posicions d'acoblament transversal, una posició de condensadors (doble), dos remuntadors amb interruptor automàtic i dos remuntadors sense interruptor automàtic.
Español: Alcance: dos posiciones de transformador, trece posiciones de línea, una posición de servicios auxiliares, una posición de acople transversal, una posición de condensadores, dos remontes con interruptor automático y dos remontes sin interruptor automático.
Català: Aquesta disminució de la jornada de treball comportarà la corresponent reducció proporcional de retribucions, exceptuant allò que es disposa a l'article 32.
Español: Esta disminución de la jornada de trabajo comportará la correspondiente reducción proporcional de retribuciones, exceptuando lo que se señala en el artículo 32.
Català: Parcel·la mínima: coincideix amb la delimitació de la subzona
Español: Parcela mínima: coincide con la delimitación de la subzona
Català: 17.9 Si s'aprova el cofinançament comunitari, les condicions per a la disponibilitat i el període de conservació dels documents justificatius seran els que recull l'article 140 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 17.9 Si se aprueba la cofinanciación comunitaria, las condiciones para la disponibilidad y el periodo de conservación de los documentos justificativos serán los recogidos en el artículo 140 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: L'assessorament, a efectes d'aquesta resolució, és un servei que presta el centre educatiu, a sol·licitud de la persona interessada, de forma personalitzada, que consisteix en la identificació i l'anàlisi detallada de les capacitats i expectatives professionals, i la identificació i valoració de les ofertes formatives amb les seves variants, i que conclou amb l'elaboració i el lliurament de l'informe d'assessorament.
Español: El asesoramiento, a efectos de esta resolución, es un servicio que se presta por el centro educativo, a solicitud de la persona interesada, de forma personalizada, que consiste en la identificación y el análisis detallado de las capacidades y expectativas profesionales, y la identificación y valoración de las ofertas formativas con sus variantes, y que concluye con la elaboración y entrega del informe de asesoramiento.
Català: Objectiu: difondre les dades bàsiques de la cultura a Catalunya, fent una publicació divulgadora amb la informació ordenada temàticament i sistematitzadament.
Español: Objetivo: difundir los datos básicos de la cultura en Cataluña, realizando una publicación divulgadora con la información ordenada temática y sistematizadamente.
Català: 30.10 Abandonar el lloc de treball, si s'ocupa un lloc de responsabilitat, sense causa justificada.
Español: 30.10 Abandonar el lugar de trabajo en puestos de responsabilidad sin causa justificada.
Català: El Consorci de Gerri de la Sal manifesta en la seva memòria que des de la seva creació, les funcions de secretaria intervenció han estat realitzades pel Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, sense que estigués creat el lloc de secretaria intervenció, circumstància que fa necessària la creació del lloc de treball esmentat.
Español: El Consorcio de Gerri de la Sal manifiesta en su memoria que desde su creación, las funciones de secretaría-intervención han sido realizadas por el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, sin que estuviera creado el puesto de secretaría-intervención, circunstancia que hace necesaria la creación del puesto de trabajo mencionado.
Català: Les vacances anuals seran de 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales.
Català: Àrea Central de Suport Operatiu
Español: Área Central de Apoyo Operativo
Català: a) Gestionar els treballs necessaris per a l'aprovació, modificació i execució dels pressupostos del Departament.
Español: a) Gestionar los trabajos necesarios para la aprobación, modificación y ejecución de los presupuestos del Departamento.
Català: Centre d'Atenció a Discapacitats de Badalona (CAD Badalona).
Español: Centro de Atención a Discapacitados de Badalona (CAD Badalona).
Català: No es consideren subvencionables altres tipus de despesa diferents del cost de l'assessorament (transferència de coneixement) per la prestació del servei, com ara subministraments, fungibles, adquisició d'equipaments o d'altres despeses similars que puguin ser necessàries per a la prestació del servei
Español: No se consideran subvencionables otros tipos de gastos diferentes del coste del asesoramiento (trasferencia de conocimiento) para la prestación del servicio, como suministros, fungibles, adquisición de equipamientos u otros gastos similares que puedan ser necesarios para la prestación del servicio.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a compatible atès que amb l'aplicació de les mesures de gestió del moviment de terres descrites en la documentació presentada no és necessària l'adopció de mesures complementàries
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como compatible dado que con la aplicación de las medidas de gestión del movimiento de tierras descritas en la documentación presentada no es necesaria la adopción de medidas complementarias
Català: .2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta a l'annex d'aquesta resolució.
Español: .2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente resolución.
Català: això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de
Español: siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la
Català: Les que s'indicaran en el supòsit de la prova.
Español: Se indicarán con el supuesto de la prueba.
Català: Les superfícies de parcel·la, no ocupades per edificació es consideraran lligades amb ella d'una forma permanent.
Español: Las superficies de parcela, no ocupadas por edificación se considerarán ligar con ella de una forma permanente.