BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquesta gestió és part indissoluble de la concessió.
Español: Esta gestión es parte indisoluble de la concesión.
Català: Control dels serveis socials.
Español: Control de los servicios sociales.
Català: Sense perjudici del que estableix la legislació vigent, el CPNL reconeix expressament les facultats següents per a les diferents seccions sindicals:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la legislación vigente, el CPNL reconoce expresamente las facultades siguientes para las diferentes secciones sindicales:
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari a qui en la darrera convocatòria s'hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario a quien en la última convocatoria se haya concedido esta misma ayuda por el mismo hijo o hija.
Català: Accelerador de volant i fre (vehicles amb coixí de seguretat) (codi 109): 1.141,92 euros.
Español: Acelerador de volante y freno (vehículos con cojín de seguridad) (código 109): 1.141,92 euros.
Català: En síntesi, es menciona l'existència del bé cultural d'interès local (BCIL) “Espais històrics.
Español: En síntesis, se menciona la existencia del bien cultural de interés local (BCIL) “Espacios históricos.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del termini que estableixen les bases 16.2 i 16.3.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del plazo establecido en las bases 16.2 y 16.3.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Hugo Lincoln Pascual)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Hugo Lincoln Pascual)
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant el període que duri la col·laboració amb una ONG a l'estranger o en d'altres programes d'actuació a l'estranger.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o substitución, no ser nombradas durante el periodo que dure la colaboración con una ONG en el extranjero o en otros programas de actuación en el extranjero.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 18 de febrer de 2000;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 18 de febrero de 2000;
Català: b) L'educació i la formació dels consumidors.
Español: b) La educación y formación de los consumidores.
Català: Actes que es poden recórrer	Actos que se pueden recurrir
Català: a) Tramitar els expedients de contractació de les unitats de la Subdirecció en relació amb els òrgans de gestió econòmica i contractació del Departament i amb les empreses subministradores.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación de las unidades de la Subdirección en relación con los órganos de gestión económica y contratación del Departamento y con las empresas suministradoras.
Català: Seguiment del grau d'avanç del projecte i coordinació operativa entre aquests participants.
Español: Seguimiento del grado de avance del proyecto y coordinación operativa entre estos participantes.
Català: 1.- Modificar la base 9 de la Resolució ECO/1426/2014, de 13 de juny (DOGC núm. 6647 – 19.6.2014, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de doctorats industrials (DI-2014), que queda redactada en els termes següents:
Español: 1.- Modificar la base 9 de la Resolución ECO/1426/2014, de 13 de junio (DOGC n.º. 6647 – 19.6.2014), por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de doctorados industriales (DI-2014), que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Atès el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (BOE núm. 62, de 13.2.2021), així com les seves modificacions i les ordres de desenvolupament, d'acord amb el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions, en el qual es basa el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, esmentat;
Español: Dado el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (BOE núm. 62, de 13.2.2021), así como sus modificaciones y las órdenes de desarrollo, de acuerdo con el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones, en el que se basa el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, mencionado;
Català: Es crea una Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació, i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució del Vendrell i la seva millora contínua.
Español: Se crea una Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación, y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de El Vendrell y su mejora continua.
Català: 64.5 Es constituirà una Comissió paritària de formació contínua en l'àmbit del present Conveni, formada per divuit membres, nou representants de les organitzacions sindicals i nou de les associacions empresarials signants del Conveni.
Español: 64.5 Se constituirá una Comisión paritaria de formación continua en el ámbito del presente convenio, formada por dieciocho miembros, nuevo representantes de las organizaciones sindicales y nuevo de las asociaciones empresariales firmantes del convenio.
Català: .4 Que s'incorpori al projecte constructiu la declaració d'impacte ambiental, atès que durant l'execució de les obres s'haurà de tenir en compte l'avaluació i les condicions addicionals que conté.
Español: .4 Que se incorpore al proyecto constructivo la declaración de impacto ambiental, ya que durante la ejecución de las obras se deberá tener en cuenta la evaluación y las condiciones adicionales que contiene.
Català: Aprenents perruqueria, estètica o administratius
Español: Aprendices peluquería, estética o administrativos
Català: Els objectius generals d'aquest darrer Pla integral representen un pas més respecte als plans anteriors, ja que es basa en actuacions avalades per la comunitat científica internacional per l'impacte social que generen en els àmbits de l'educació, el treball, la salut i l'habitatge, principalment.
Español: Los objetivos generales de este último Plan integral representan un paso más con respecto a los planes anteriores, ya que se basa en actuaciones avaladas por la comunidad científica internacional por el impacto social que generan en los ámbitos de la educación, el trabajo, la salud y la vivienda, principalmente.
Català: A més, per Acord del Govern de 5 de febrer de 2002, ha estat creat el Programa de Política general de Muntanya, adscrit també al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Además, por acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002, se ha creado el Programa de Política General de Montaña, adscrito también al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —3 Donar publicitat de la pròrroga, per a l'any 2011, de les beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, a les persones següents:
Español: —3 Dar publicidad de la prórroga, para el año 2011, de las becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, a las personas siguientes:
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera de cómo se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: Per tal de garantir el compliment de les finalitats de l'Institut, els estatuts han d'establir, com a òrgans de govern, una presidència, assignada a un alt càrrec del Departament, i un consell de govern, en què s'han d'integrar les institucions públiques titulars dels centres superiors i representants de les direccions dels centres.
Español: Para garantizar el cumplimiento de las finalidades del Instituto, los estatutos deben establecer, como órganos de gobierno, una presidencia, asignada a un alto cargo del Departamento, y un consejo de gobierno, en el que deben integrarse las instituciones públicas titulares de los centros superiores y representantes de las direcciones de los centros.
Català: Excepcionalment, i amb la justificació prèvia de l'actuació a realitzar, en concepte de bestreta, totalment o parcial.
Español: Excepcionalmente, y con la justificación previa de la actuación a realizar, en concepto de adelanto, total o parcialmente.
Català: 1.6.3 La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol “Planta inicial=Final” a escala 1/1.000 de data setembre 2010, contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Jaume Colomer, SL de setembre de 2010, així com a les seccions transversals a escala 1/1.000 de setembre 2010.
Español: 1.6.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano “Planta inicial=Final” a escala 1/1.000 de fecha septiembre 2010, contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Jaume Colomer, SL de septiembre de 2010, así como las secciones transversales a escala 1/1.000 de septiembre 2010.
Català: Està obligat a guardar secret de la informació sobre les persones a què tingui accés.
Español: Está obligado a guardar el secreto de la información sobre las personas a que tenga acceso.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Leandre Colomer, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Leandre Colomer, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: - 1 parell de botes de protecció
Español: - 1 par de botas de protección
Català: Per a les activitats incloses en l'apartat 3.1.1 h) i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós, també poden optar a les subvencions previstes en aquesta Ordre les empreses editorials.
Español: Para las actividades incluidas en el apartado 3.1.1 h) y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso, también pueden optar a las subvenciones previstas en esta Orden las empresas editoriales.
Català: a) Àmbit 1.
Español: h) Ámbito 1.
Català: Es modifica la base 6.1.a), que queda amb el redactat següent:
Español: Se modifica la base 6.1.a), que queda con el siguiente redactado:
Català: A l´empara de la possibilitat conferida en l'art. 41.4 de l´E.T., el present Conveni col·lectiu estableix el següent procediment col·lectiu específic de modificació substancial de condiciones de treball:
Español: Al amparo de la posibilidad conferida en el Art. 41.4 del ET, el presente convenio colectivo establece el siguiente procedimiento colectivo específico de modificación sustancial de condiciones de trabajo:
Català: Actuacions zona de la Terra Alta
Español: Actuaciones zona de La Terra Alta
Català: Condicions econòmiques: cànon fix inicial a l'adjudicació del contracte de 400.000.000 ptes. o, altrament, un cànon fix anual de 48.000.000 ptes., i cànon variable del 10% dels beneficis abans d'impostos amb un període de carència de 5 anys computable des de la data d'inici de l'explotació.
Español: Condiciones económicas: canon fijo inicial a la adjudicación del contrato de 400.000.000 ptas. o, de otro modo, un cánon fijo anual de 48.000.000 ptas., y canon variable del 10% de los beneficios antes de impuestos con un período de carencia de 5 años computable desde la fecha de inicio de la explotación.
Català: a) Formular les recomanacions que es considerin que condueixen, en interès mutu, al millor desenvolupament de les relacions humanes en l'empresa.
Español: a) Formular las recomendaciones que se estimen conducentes, en interés mutuo, al mejor desarrollo de las relaciones humanas en la empresa.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Palafrugell i de Begur és la que consta als plànols a escala 1:2000 del document número 3 de l'expedient.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Palafrugell y de Begur es la que consta en los planos a escala 1:2000 del documento número 3 del expediente.
Català: Es reconeix una creu, de set centímetres de braç, gravada a una roca de gres.
Español: Se reconoce una cruz, de siete centímetros de brazo, grabada en una roca de gres.
Català: b) El 70% de l'import total es distribueix en funció de la massa
Español: b) El 70% del importe total se distribuye en función de la masa
Català: Aquest programa requereix l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este programa requiere el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Presentació productes innovadors i calendari d'esdeveniments esportius nàutics.
Español: Presentación productos innovadores y Calendario de Eventos Deportivos Náuticos.
Català: En virtut d'aquesta normativa, l'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en la tramitació del programa de beques comprés en aquesta Resolució.
Español: En virtud de esta normativa, la AGAUR actuará como entidad colaboradora en la tramitación del programa de becas comprendido en esta Resolución.
Català: d) Protecció del sistema des serveis tècnics:
Español: d) Protección del sistema desde servicios técnicos:
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 16 y 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i que d'acord amb el que preveu el seu punt 6 cal modificar aquestes llistes, aprovar i fer públiques les definitives, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Considerando que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y que, de acuerdo con lo establecido el su punto 6, es necesario modificar estas listas, aprobar y hacer públicas las definitivas, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes,
Català: La finalitat del fitxer és conèixer el perfil de les persones usuàries de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina i les seves preferències respecte dels serveis que s'hi presten.
Español: La finalidad del fichero es conocer el perfil de las personas usuarias de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina y sus preferencias respecto de los servicios que se prestan.
Català: En el supòsit que es produeixi silenci per haver transcorregut el termini de tres mesos per resoldre i notificar a què fa referència el paràgraf anterior, el termini per interposar recurs d'alçada serà de tres mesos comptat des de la producció del silenci.
Español: En el supuesto de que se produzca silencio para haber transcurrido el plazo de tres meses para resolver y notificar a que hace referencia el párrafo anterior, el plazo para interponer recurso de alzada será de tres meses contado desde la producción del silencio.
Català: L'examen de l'adequació constitucional i estatutària dels preceptes del Reial decret llei 14/2019 relatius al document nacional d'identitat i a la identificació electrònica davant les administracions públiques
Español: El examen de la adecuación constitucional y estatutaria de los preceptos del Real decreto-ley 14/2019 relativos al documento nacional de identidad y a la identificación electrónica ante las administraciones públicas
Català: De la part final destaquen, als efectes del nostre Dictamen, les disposicions addicionals primera, segona i novena, que tenen com a objecte, respectivament, les instal·lacions de cogeneració associades a un consumidor, els abocaments a la xarxa d'energia elèctrica per a consumidors que implantin sistemes d'estalvi i eficiència, i la supervisió i avaluació del desenvolupament de les modalitats d'autoconsum, i la disposició final sisena, que fonamenta competencialment el Reial decret.
Español: De la parte final destacan, a efectos de nuestro Dictamen, las disposiciones adicionales primera, segunda y novena, que tienen como objeto, respectivamente, las instalaciones de cogeneración asociadas a un consumidor, los vertidos a la red de energía eléctrica para consumidores que implanten sistemas de ahorro y eficiencia, y la supervisión y evaluación del desarrollo de las modalidades de autoconsumo, y la disposición final sexta, que fundamenta competencialmente el Real decreto.
Català: RESOLUCIÓ TES/328/2016, de 5 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de ca n'Argemí, al terme municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150138).
Español: RESOLUCIÓN TES/328/2016, de 5 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito Ca n'Argemí, en el término municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150138).
Català: Fer la restauració paisatgística dels terrenys afectats per l'obra:
Español: Llevar a cabo la restauración paisajística de los terrenos afectados por la obra:
Català: Curs oficial de formació complementària en tecnologies alternatives per substituir o reduir l'ús de gasos fluorats d'efecte hivernacle.
Español: Curso oficial de formación complementaria en tecnologías alternativas para reemplazar o reducir el uso de gases fluorados de efecto invernadero.
Català: Taxació pericial contradictòria núm.: 3/1992.
Español: Tasación pericial contradictoria núm.: 3/1992.
Català: Autorització per regular l'obligació de conservació de la urbanització, el règim de les entitats urbanístiques col·laboradores i l'estatut urbanístic de les urbanitzacions privades i dels complexos immobiliaris privats
Español: Autorización para regular la obligación de conservación de la urbanización, el régimen de las entidades urbanísticas colaboradoras y el estatuto urbanístico de las urbanizaciones privadas y de los complejos inmobiliarios privados
Català: En els naixements, si el 2n dia és festiu, s'han de concedir 3 dies consecutius.
Español: En los nacimientos, si el 2º día es festivo, se concederán 3 días consecutivos.
Català: El Consell de Col·legis i els col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona s'han vingut anomenant així per la denominació de les diferents especialitats dels funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El Consejo de Colegios y los colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona se han venido designando así por la denominación de las diferentes especialidades de los funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2970/2003, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de 23 de setembre de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 1996 places de personal estatutari no sanitari del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa i de zelador dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2970/2003, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 23 de septiembre de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 1996 plazas de personal estatutario no sanitario del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa y de celador dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2569/2021, de 19 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la via pedalable ("ciclable") de la Garona, tram de Vielha a Aubèrt, promogut i tramitat pel Conselh Generau d'Aran a la Vall d'Aran, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. OTAALL20210090).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2569/2021, de 19 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de la vía ciclable del Garona, tramo de Vielha a Aubèrt, promovido y tramitado por el Conselh Generau d‘Aran en la Vall d'Aran, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. OTAALL20210090).
Català: En el nivell 1 es classificaran aquells treballadors/es que tinguin una experiència inferior als 3 anys.
Español: En el nivel 1 se clasificarán aquellos trabajadores/ras que cuenten con una experiencia inferior a los 3 años.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Así mismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención.
Català: La Societat durà el Llibre Registre d'Accions Nominatives corresponent on s'inscriuran les successives transmissions d'accions, i també la constitució de drets reals i gravàmens sobre aquestes accions.
Español: La Sociedad llevará el Libro Registro de Acciones Nominativas correspondiente donde se inscribirán las sucesivas transmisiones de acciones, así como la constitución de derechos reales y gravámenes sobre estas acciones.
Català: Sens perjudici de l'establert a l'apartat 5 les quantitats màximes per plaça que determinen l'import de la subvenció són:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 5 las cantidades máximas por plaza que determinan el importe de la subvención son:
Català: S'ha aportat l'estudi de la modelització de l'abocament de la CTCC Besòs 5 al qual es conclou el següent:
Español: Se ha aportado el estudio de la modelización del vertido de la CTCC Besòs 5 en el cual se concluye lo siguiente:
Català: -El saldo pendent de les dues hipoteques a data 30/09/2010: 137.605,13 €
Español: -El saldo pendiente de ambas hipotecas a fecha 30/09/2010: 137.605,13 €