BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran dret a una reducció de la jornada de treball com a màxim la meitat de la jornada, amb una reducció proporcional de les retribucions o una compensació horària, els treballadors/ores que ho sol·licitin per les següents causes:
Español: Tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo como máximo de la mitad de la jornada, con una reducción proporcional de las retribuciones o una compensación horaria, los trabajadores/ras que lo soliciten por las siguientes causas:
Català: d) Relació de balanç periòdic i indicadors de seguiment realitzats.
Español: d) Relación de balance periódico e indicadores de seguimiento realizados.
Català: c) Quan les obres no afectin l'estructura de l'immoble o no sigui perceptiva una llicència d'obres, caldrà aportar un pressupost original del contractista, especificat mitjançant partides d'obra desglossades i els preus aplicats en cada una.
Español: c) Cuando las obras no afecten a la estructura del inmueble o no sea perceptiva una licencia de obras, deberá aportarse un presupuesto original del contratista, especificado mediante partidas de obra desglosadas y los precios aplicados en cada una de ellas.
Català: - L'actuació mantindrà els pendents per tal que l'escorrentia superficial que circula per les àrees afectades es dirigeixi als desguassos naturals de la zona.
Español: - La actuación mantendrá las pendientes a fin de que la escorrentia superficial que circula por las áreas afectadas se dirija a los desagües naturales de la zona.
Català: Gestiona els ajuts i les mesures per a l'emmagatzematge privat i retirada de productes de mercat.
Español: Gestiona las ayudas y las medidas para el almacenaje privado y retirada de productos del mercado.
Català: És el personal que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mig, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o procedent d'alguna categoria professional o ofici que pels seus coneixements i experiència, desenvolupen les funcions de responsables d'un servei en l'especialitat per la qual han estat contractats per l'empresa.
Español: Es el personal que, en posesión de un título profesional en su grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o procedente de alguna categoría profesional u oficio que por sus conocimientos y experiencia, desarrollan las funciones de responsables de un servicio en la especialidad por la cual han sido contratados por la empresa.
Català: Mitjançant Conveni de 19 d'abril de 1999, subscrit entre el Ministeri de Defensa i el Servei Català de la Salut, es va atorgar a favor d'aquest ens una concessió demanial administrativa relativa a l'immoble denominat Hospital Militar de Barcelona.
Español: Mediante Convenio de 19 de abril de 1999, subscrito entre el Ministerio de Defensa y el Servicio Catalán de la Salud, se otorgó en favor de éste ente una concesión demanial administrativa relativa al inmueble denominado Hospital Militar de Barcelona.
Català: El 20% restant s'ordenarà una vegada l'entitat beneficiària ha presentat la documentació justificativa prevista a la base 7 d'aquest annex.
Español: El 20% restante se ordenará una vez la entidad beneficiaria ha presentado la documentación justificativa prevista en la base 7 de este anexo.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Els triennis s'abonaran amb efectes del dia 1 de mes següent al del seu venciment.
Español: Los trienios se abonarán con efectos del día 1 de mes siguiente al de su vencimiento.
Català: característiques, i també la retribució global per
Español: características, así como la retribución global por
Català: Hipoteca inscripció 5a de data 9 de febrer de 2006 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA (BBVA, SA) per respondre de 135.000 euros de PRINCIPAL, interessos ordinaris al 3% anual, per un import de 4.050 euros; interessos de demora al 13 % anual, per un import de 35.100 euros; 17.951,25 euros per a costes i despeses.
Español: Hipoteca inscripción 5ª de fecha 9 de febrero de 2006 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA (BBVA, SA) para responder de 135.000 euros de PRINCIPAL, intereses ordinarios al 3% anual, por un importe de 4.050 euros; intereses de demora al 13 % anual, por un importe de 35.100 euros; 17.951,25 euros para costas y gastos.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses es classificaran atenent a la seva importància i circumstàncies concurrents en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas se clasificarán atendiendo a su importancia y circunstancias concurrentes en leves, graves y muy graves.
Català: En relació amb la xarxa de control operatiu de salinitat, establerta l'any 2012, està integrada per 16 punts d'aigües subterrànies, que es mostregen cada 3 mesos i després de determinats períodes d'intensa pluja.
Español: En relación con la red de control operativo de salinidad, establecida el año 2012, está integrada por 16 puntos de aguas subterráneas, que se muestrean cada 3 meses y después de determinados periodos de intensa lluvia.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1221 i 1222 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 30 de juny i 3 de juliol de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1221 y 1222 de la Lotto 6/49, celebrados los días 30 de junio y 3 de julio de 1999, respectivamente.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya del lot 413 de l'esmentada subhasta format per un llibre de Reisch Jorge identificat com Aepitoma imnis Phylosophiae alias Margarita Philosophica Tractans de omni generi...Estrasburgo: Juan Grununger ed., 1504 (...) Excepcional ejemplar con las anotaciones manuscritas del quadraguésimo séptimo abad de Poblet, don Pedro Quexal (...), que apareix a l'esmentada subhasta com a lot 413, pel preu total de rematada de 850.000 pessetes (equivalents a 5.108,6 euros).
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña del lote 413 de la citada subasta formado por un libro de Reisch Jorge identificado como Aepitoma imnis Phylosophiae alias Margarita Philosophica Tractans de omni generi.... Estrasburgo: Juan Grununger ed., 1504 (...) Excepcional ejemplar con las anotaciones manuscritas del quadraguésimo séptimo abad de Poblet, don Pedro Quxal (...), por el precio total de rematada de 65.000 pesetas (equivalentes a 390,66 euros).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Brunyola i de Santa Coloma de Farners dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Brunyola y de Santa Coloma de Farners dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i hi constaran els
Español: listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria,
Català: El nomenament i presa de possessió i els canvis dels membres de la Junta de Govern del Col·legi es comunicaran en el termini de deu dies al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El nombramiento y toma de posesión y los cambios de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio se comunicarán en el plazo de diez días al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació d'infraestructures i pavimentació de la travessia de la muralla al municipi de Bordils (exp. X2021000133).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación de infraestructuras y pavimentación de la travesía de la muralla en el municipio de Bordils (exp. X2021000133).
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb el que preveu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con lo que prevé el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 27.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 27.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cap cas un Pla especial podrà admetre un ús declarat incompatible per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En ningún caso un Plan especial podrá admitir un uso declarado incompatible por este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: b) Funció del projecte com a element estructurador del teixit urbà: fins a 30 punts.
Español: b) Función del proyecto como elemento estructurador del tejido urbano: hasta 30 puntos.
Català: Els presidents o presidentes de les comissions executives seran designats, d'entre els seus membres, pel president o presidenta de l'Agència.
Español: Los presidentes o presidentas de las comisiones ejecutivas serán designados, de entre sus miembros, por el presidente o presidenta de la Agencia.
Català: a) Viabilitat econòmica del projecte, segons la puntuació obtinguda en aplicació del criteri de valoració establert en l'apartat a) de la base 4.1 (sobre 80 punts).
Español: a) Viabilidad económica del proyecto, según la puntuación obtenida en aplicación del criterio de valoración establecido en el apartado a) de la base 4.1 (sobre 80 puntos).
Català: g) Cooperar amb la Junta de Govern amb suggeriments i iniciatives d'ordre professional que puguin repercutir en benefici del Col·legi i de la professió.
Español: g) Cooperar con la Junta de Gobierno con sugerencias e iniciativas de orden profesional que puedan repercutir en beneficio del Colegio y de la profesión.
Català: b) Accions que tinguin com a únic objectiu la investigació i les beques d'estudi.
Español: b) Acciones que tengan como único objetivo la investigación y las becas de estudio.
Català: 1.5 Controla els paràmetres prefixats que determinen el compliment dels objectius i el cronograma de treball.
Español: 1.5 Controla los parámetros prefijados que determinan el cumplimiento de los objetivos y el cronograma de trabajo.
Català: Educador/ora de llar d'infants: 2 places.
Español: Educador/a de guardería: 2 plazas.
Català: L'Empresa estableix per a tot el personal i proporcionalment al temps
Español: La Empresa establece para todo el personal y proporcionalmente al tiempo
Català: L'esmentat informe serà elaborat per una comissió de valoració, que farà constar detalladament cadascun dels elements i descriptors previstos a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: El mencionado informe será elaborado por una comisión de valoración, que hará constar detalladamente cada uno de los elementos y descriptores previstos en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: Urbanització i carrers", del terme municipal de Martorell, en data 23 desembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Urbanización y calles", del término municipal de Martorell, con fecha de 23 de diciembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Finalitat: l'organització de MEDIMED 2013, El Mercat del Documental Euro-Mediterrani.
Español: Finalidad: la organización de MEDIMED 2013, El Mercado del Documental Euro-Mediterráneo.
Català: El treballador/ora no podrà realitzar activitats que constitueixin competència amb l'empresa per a la qual presta els seus serveis, treballant per compte propi o per a tercers, en idèntica activitat a la que exerceix en el seu treball, excepte quan hi hagi autorització escrita de l'empresa.
Español: El trabajador/a no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa para la que presta sus servicios, trabajando por cuenta propia o para terceros, en idéntica actividad a la que desempeña en su trabajo, salvo cuando medie autorización escrita de la empresa.
Català: Subtram Sagrera-Pou Tuneladora (Zona final Sagrera TAV) Infraestructura i estacions.
Español: Subtramo Sagrera-Pou Tuneladora (Zona final Sagrera TAV) Infraestructura y estaciones.
Català: En l'expedient consta que el Ple de l'Ajuntament de Granollers, en sessió de 22 de setembre de 1998, va acordar aprovar inicialment el projecte d'urbanització del camí Ral i la relació de béns i drets afectats i també sotmetre l'aprovació esmentada al tràmit d'informació pública preceptiu, durant el termini del qual es van presentar vint al·legacions, les quals van ser desestimades en data 2 de febrer de 1999, per la qual cosa el projecte i la relació de béns i drets van quedar aprovats definitivament.
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Granollers, en sesión de 22 de septiembre de 1998, acordó aprobar inicialmente el proyecto de urbanización del camino Ral y la relación de bienes y derechos afectados y también someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo, durante cuyo plazo se presentaron veinte alegaciones, que fueron desestimadas en fecha 2 de febrero de 1999, por lo que el proyecto y la relación de bienes y derechos quedaron aprobados definitivamente.
Català: Les aigües pluvials, prèviament al seu abocament a la riera de Reixac, han de passar per un tractament de decantació i separació de greixos i hidrocarburs.
Español: Las aguas pluviales, previamente a su vertido en la riera de Reixac, pasarán por un tratamiento de decantación y separación de grasas e hidrocarburos.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Aitona.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Aitona.
Català: Rep i distribueix la documentació d'entrada i sortida del registre.
Español: Recibe y distribuye la documentación de entrada y salida del registro.
Català: Els aspirants nomenats funcionaris en qualsevol de les convocatòries establertes per a l'accés a places de l'escala administrativa del cos administratiu perdran els drets que tenen en relació amb aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios en cualquiera de las convocatorias establecidas para el acceso a plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo perderán los derechos que tienen en relación con esta convocatoria.
Català: Controlar, supervisar i realitzar la instrucció i tramitació dels procediments administratius la instrucció dels quals correspon al Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, inclosos, si s'escau, els de caràcter disciplinari, així com controlar, supervisar i realitzar la gestió de l'assistència jurídica al personal del cos de bombers de la Generalitat i de les sol·licituds d'informació o documentació formulades per òrgans administratius i jurisdiccionals, en tot cas, sota les instruccions del/de la cap de Servei d'Assessorament Jurídic, i a amb la finalitat de garantir una tramitació administrativa ajustada a dret i una correcta defensa dels interessos de la Direcció General.
Español: Controlar, supervisar y realizar la instrucción y tramitación de los procedimientos administrativos cuya instrucción corresponde al Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, incluidos, en su caso, los de carácter disciplinario, así como controlar, supervisar y realizar la gestión de la asistencia jurídica al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad y de las solicitudes de información o documentación formuladas por órganos administrativos y jurisdiccionales, en todo caso, bajo las instrucciones del/de la jefe/a de Servicio de Asesoramiento Jurídico, y a con la finalidad de garantizar una tramitación administrativa ajustada a derecho y una correcta defensa de los intereses de la Dirección General.
Català: Nomenar membres de la Comissió d'assistència jurídica
Español: Nombrar miembros de la Comisión de asistencia jurídica gratuita
Català: Col·laboració en l'organització de visites i jornades internacionals.
Español: Colaboración en la organización de visitas y jornadas internacionales.
Català: La sol·licitud haurà de contenir una adreça electrònica i un numero de mòbil que serviran per realitzar totes les comunicacions electròniques que sigui necessari.
Español: La solicitud tendrá que contener una dirección electrónica y un número de móvil que servirán para realizar todas las comunicaciones electrónicas que sea necesario.
Català: a) Gestionar els registres de col·legis professionals, associacions professionals i d'acadèmies de Catalunya.
Español: a) Gestionar los registros de colegios profesionales, asociaciones profesionales y de academias de Cataluña.
Català: e) Declaració responsable conforme s'ha emès certificat de l'òrgan competent de l'entitat on s'acredita que hi ha previsió de crèdit per atendre l'aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l'actuació.
Español: e) Declaración responsable conforme se ha emitido certificado del órgano competente de la entidad donde se acredite la previsión de crédito para atender la aportación propia prevista en el plan de financiación de la actuación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya i, en cas d'autors difunts, els que varen néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'entitat beneficiària de l'ajut ho ha de comunicar mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, l'entitat beneficiària de l'ajut, amb el vistiplau del seu o de la seva representant legal, en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, ésta deberá comunicarse mediante un escrito motivado dirigido al director ejecutivo o a la directora ejecutiva de la AGAUR, por parte de la entidad beneficiaria de la ayuda, con el visto bueno de su representante legal, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del siguiente al día en que se haya producido.
Català: El canvi d'alçària màxima s'ha de fer en el punt mig de la parcel·la i, almenys, a quatre metres de la façana de menor cota.
Español: El cambio de altura máxima tiene que hacerse en el punto medio de la parcela y, al menos, a cuatro metros de la fachada de menor cota.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament del Vendrell per als anys 2009-2011
Español: regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell para los años 2009-2011
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral, per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y de algunas situaciones generales de comunicación acordes con las funciones de los puestos convocados.
Català: Els autors o autores dels treballs premiats hauran de fer constar visiblement a les eventuals publicacions dels treballs guardonats que es tracta d'una obra premiada als XXX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: Los autores de los trabajos premiados deberán hacer constar visiblemente a las eventuales publicaciones de los trabajos galardonados que se trata de una obra premiada en los XXX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Seran dues cada any, per un import mínim cadascuna, de les retribucions següents: sou base, triennis, complement de destinació i complement específic.
Español: Serán dos cada año, por un importe mínimo cada una de ellas, de las retribuciones siguientes: sueldo base, trienios, complemento de destino y complemento específico.
Català: LÍMIT: Al capdavant entrant, amb banda de rodament i zona de maniobra; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número 70; a l'esquerra, amb plaça de pàrquing número 72; i al fons, amb mur de tancament.
Español: Lindante: Al frente entrando, con banda de rodadura y zona de maniobra; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número 70; a la izquierda, con plaza de parking número 72; y al fondo, con muro de cerramiento.