BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest baix nivell d'atur s'ha mantingut força estable, fins i tot, durant els pitjors anys de la crisi.
Español: Este bajo nivel de desempleo se ha mantenido bastante estable, incluso, durante los peores años de la crisis.
Català: El Procediment general de funcionament, els procediments normalitzats de treball i llurs modificacions, així com les resolucions i instruccions que es dictin en desplegament del Decret, s'han de tractar prèviament en el Comitè de Seguretat i Salut del Cos d'Agents Rurals en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos.
Español: El Procedimiento general de funcionamiento, los procedimientos normalizados de trabajo y sus modificaciones, así como las resoluciones e instrucciones que se dicten en desarrollo del Decreto, se deben tratar previamente en el Comité de Seguridad y Salud del Cuerpo de Agentes Rurales en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos.
Català: Descripció de l'activitat: en el cas d'explotacions mixtes, en que coexisteixin animals dels apartats 11.1 b) i 11.1c), el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: en el caso de explotaciones mixtas, en que coexistan animales de los apartados 11.1 b) y 11.1c), el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Grande (UBG) de los diferentes tipos de rebaño porcino recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Les sol·licituds d'actuacions per al capítol 1 i 2 en finques de titularitat privada, recollides o no dins d'un PTGMF o PO, es presentaran preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Les solicitudes de actuaciones para los capítulos 1 y 2 en fincas de titularidad privada, recogidas o no dentro de un PTGMF o PO, se presentarán preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) són publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) son publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cabal abocat màxim dia m3/dia: 4.500.
Español: Cabal vertido máximo día m3/día: 4.500.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1983, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació del reg de la zona regable del riu Montsant, al terme municipal de la Figuera (Priorat), promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de 30 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1983, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de ampliación del riego de la zona regable del río Montsant, en el término municipal de La Figuera (Priorat), promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de 30 días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació puntual del planejament general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación puntual del planeamiento general metropolitano.
Català: Definició dels factors que determinen la pertinença en un grup professional determinat:
Español: Definición de factores que se incluyen en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional.
Català: Període per demanar el trasllat de localitat en cas d'anul·lació de localitat: fins al 19.10.2004.
Español: Periodo para solicitar el traslado de localidad en caso de anulación de localidad: hasta el 19.10.2004
Català: distribució, el doblatge i la producció cinematogràfica
Español: la distribución, el doblaje y la producción
Català: Criteris d'impacte socioeconòmic
Español: Criterios de impacto socioeconómico
Català: Com a conseqüència de la modificació del quadrant de servei i per resoldre el greuge amb la resta del col·lectiu del personal funcionari pel que fa a la prolongació de jornada i tenint en compte que els policies de segona activitat passaran a desenvolupar tasques a la sala de comunicacions i d'oficina s'aplicarà un increment retributiu de:
Español: Como consecuencia de la modificación del cuadrante de servicio y para resolver el agravio con el resto del colectivo del personal funcionario respecto a la prolongación de jornada y teniendo en cuenta que los policías de segunda actividad pasarán a desarrollar tareas en la sala de comunicaciones y de oficina se aplicará un incremento retributivo de:
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència, atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 6 del present Pla Parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, no será necesaria la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia, dado que la parcelación establecida en el plano núm. 6 del presente Plan Parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: A l'esquerra del pit porta cosit l'escut de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, pel costat esquerre porta una tira sobreposada de 45 mm d'amplada, rematada a tot el contorn amb un cosit de 7 mm.
Español: En la izquierda del pecho lleva cosido el escudo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, por el lado izquierdo lleva una tira sobrepuesta de 45 mm de ancho, rematada en todo el contorno con un cosido de 7 mm.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries, que inclouran tots els mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración deberá obtenerse una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2269/2004, de 28 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magnetti Marelli Tubos de Escape, SL (centre de treball de Santpedor), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0808901).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2269/2004, de 28 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magnetti Marelli Tubos de Escape, SL (centro de trabajo de Santpedor), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0808901).
Català: Consell Comarcal de L'Alt Urgell (19 consellers)
Español: Consejo Comarcal de L'Alt Urgell (19 consejeros)
Català: c) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: c) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a o copia de la sentencia de la separación legal, divorcio o declaración de nulidad de matrimonio.
Català: Resolució de 13 de juny de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 25 d'abril de 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 17 de julio de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 25 de abril de 2002, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Concretament, l'article 35.1 EAC determina que «[e]l català s'ha d'utilitzar normalment com a llengua vehicular i d'aprenentatge en l'ensenyament universitari i en el no universitari», mentre que l'apartat 3 d'aquest mateix article reconeix que «[e]ls alumnes tenen dret a no ésser separats en centres ni en grups de classe diferents per raó de llur llengua habitual».
Español: Concretamente, el artículo 35.1 EAC determina que «[e]l catalán debe utilizarse normalmente como lengua vehicular y de aprendizaje en la enseñanza universitaria y en la no universitaria», mientras que el apartado 3 de este mismo artículo reconoce que «[l]os alumnos tienen derecho a no ser separados en centros ni en grupos de clase distintos por razón de su lengua habitual».
Català: 1.2 Classifica les construccions i el terreny d'acord amb els sistemes de reconeixement.
Español: 1.2 Clasifica las construcciones y el terreno de acuerdo con los sistemas de reconocimiento.
Català: Després de discorre uns 200 m en paral·lel a un torrent en direcció sud, la delimitació abandona el camí per remuntar en direcció est per un tàlveg que aflueix pel marge esquerre, fins trobar un altre camí a la cota 530 m.
Español: Después de discurrir unos 200 m en paralelo a un torrente en dirección sur, la delimitación abandona el camino para remontar en dirección este por una vaguada que afluye por el margen izquierdo, hasta encontrar otro camino en la cota 530 m.
Català: La persona física o jurídica que exerceix l'activitat agrària organitzant els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumint els riscos i responsabilitats civil, social, fiscal, sanitària i de benestar dels animals que puguin derivar de la gestió de l'explotació, amb independència de qui tingui la propietat dels elements.
Español: La persona física o jurídica que ejerce la actividad agraria organizando los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asumiendo los riesgos y responsabilidades civiles, sociales, fiscales, sanitarias y de bienestar de los animales que puedan derivar de la gestión de la explotación, con independencia de quien ostente la propiedad de los elementos de la misma.
Català: Utilitza els recursos de manera eficient avaluant-ne els beneficis ambientals associats.
Español: Utiliza los recursos de manera eficiente evaluando los beneficios ambientales asociados.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Entitat: Coordinadora d'Associats per la Llengua (CAL)
Español: Entidad: Coordinadora de Associados por la Llengua (CAL)
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i a l'Ajuntament de Senterada, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu y al Ayuntamiento de Senterada, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Bona part de la finca es troba situada en la zona de policia de la llera del riu Fluvià, amb tres parcel·les al marge dret del riu i les altres tres al marge esquerre.
Español: Buena parte de la finca se encuentra situada en la zona de policía del cauce del río Fluvià, con tres parcelas en el margen derecho del río y las otras tres en el margen izquierdo.
Català: Si hi ha vacants en els llocs de terra de les empreses, cal donar preferència als treballadors de l'especialitat que provenen del personal embarcat d'aquestes empreses perquè ocupi els llocs esmentats, llevat que hi hagi una oposició justificada del cap de personal.
Español: Cuando se produzcan vacantes en los puestos en tierra de las empresas, se dará preferencia para ocupar los mismos a los trabajadores de la especialidad que provengan del personal embarcado de dichas empresas, salvo oposición justificada del jefe de personal.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament acompanyats amb la documentació que se sol·licita en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados de la documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat de Pineda de Mar: finca 5681-N.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Pineda de Mar: finca 5681-N.
Català: .a) Que promoguin en la societat catalana coneixement sobre les causes i la seva vinculació amb les conseqüències de les desigualtats, les injustícies i la pobresa al món.
Español: .a) Que promuevan en la sociedad catalana conocimiento sobre las causas y su vinculación con las consecuencias de las desigualdades, las injusticias y la pobreza en el mundo.
Català: L'empresa Xalets Bigues, SA, ha sol·licitat autorització per realitzar una construcció d'habitatges en zona de policia del marge esquerre del Torrent Font de la Fusta, al terme municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental), al Carrer Font de la Fusta de la Urbanització Castell de Montbuï.
Español: La empresa Xalets Bigues, SA, ha solicitado autorización para realizar una construcción de viviendas en zona de policía del margen izquierdo del Torrente Font de la Fusta, en el término municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental), en la Calle Font de la Fusta de la Urbanización Castell de Montbuï.
Català: Quan el treballador estigui contractat a temps parcial, aquestes quantitats han de ser proporcionals a la seva jornada.
Español: Cuando el trabajador esté contratado a tiempo parcial dichas cantidades serán proporcionales a su jornada.
Català: tècnic en explotacions agràries extensives i els corresponents
Español: título de técnico en explotaciones agrarias extensivas y las
Català: a) Organitza, distribueix, coordina i controla els treballs propis del Departament en matèria d'infraestructures, ordenació rural, concentració parcel·lària i regadius entre els responsables i tècnics de les unitats territorials de Lleida i Tarragona que siguin competents en aquestes àrees, i en especial aquells que per la seva naturalesa suposin la coincidència de processos de concentració parcel·lària amb qualsevol altra de les actuacions esmentades.
Español: a) Organiza, distribuye, coordina y controla los trabajos propios del Departamento en materia de infraestructuras, ordenación rural, concentración parcelaria y regadíos entre los responsables y técnicos de las unidades territoriales de Lleida y Tarragona que sean competentes en estas áreas, y en especial aquellas que por su naturaleza supongan la coincidencia de procesos de concentración parcelaria con cualquier otra de las actuaciones señaladas.
Català: Aquesta paga es divideix en 2 meitats, que han de ser satisfetes, la primera, el dia hàbil immediatament anterior al 19 de març i, l'altra, el dia 12 d'octubre o el dia immediatament anterior si és festiu.
Español: Esta paga se dividirá en 2 mitades que serán satisfechas, la primera, el día hábil inmediatamente anterior al 19 de marzo, y la otra, el 12 de octubre, o inmediatamente anterior, si fuese festivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2256/2011, de 13 de setembre, de cessament del senyor Pau Monterde i Farnés com a director del Programa per a la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2256/2011, de 13 de septiembre, de cese del señor Pau Monterde i Farnés como director del Programa para la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes.
Català: 1 Segons la seva funció urbanística s'estableixen els usos globals, dominants, compatibles i incompatibles d'acord amb la localització i el caràcter de la zona general, el sector de sòl urbanitzable, o el sistema.
Español: 1 Según su función urbanística se establecen los usos globales, dominantes, compatibles e incompatibles de acuerdo con la localización y el carácter de la zona general, el sector de suelo urbanizable, o el sistema.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Innovació i es podran formalitzar per via telemàtica, mitjançant l'adreça d'Internet http://www.xtec.net/formacio.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Innovación y se podrán formalizar por vía telemática, mediante la dirección de Internet http://www.xtec.net/formacio.
Català: 11.5 La Comissió Paritària de seguiment es reunirà en sessió ordinària un cop a l'any, i amb caràcter extraordinari quan qualsevol de les dues parts ho sol·liciti per escrit.
Español: 11.5 La Comisión Paritaria se seguimiento se reunirá en sesión ordinaria una vez al año, y con carácter extraordinario cuando cualquiera de las dos partes lo solicite por escrito.
Català: Terminal telèfon Wavecom WM02-G900.
Español: Terminal teléfono Wavecom WM02-G900.
Català: En cas de compensació, es faran efectives dins dels 3 mesos següents a la seva realització, amb una disminució de la jornada.
Español: En caso de compensación, se harán efectivas dentro de los 3 meses siguientes a su realización, con una disminución de la jornada.
Català: Tractament de personal sensible (menors de 18 anys, dones embarassades o en període de lactància, discapacitats i tots aquells treballadors que per les seves característiques físiques, biològiques, psíquiques o sensorials sigui necessari valorar si en el seu lloc de treball cal adoptar alguna mesura especial per protegir la seva salut.
Español: Tratamiento de personal sensible (menores de 18 años, mujeres embarazadas o en período de lactancia, discapacitados y todo aquel personal que por sus características físicas, biológicas, psíquicas o sensoriales sea necesario valorar si en su puesto de trabajo hay que adoptar alguna medida especial para proteger su salud.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: Fitxer de famílies nombroses Variables principals: sexe, nombre de títols vigents, nous i renovats, categoria, nombre de fills
Español: Variables principales: sexo, número de títulos vigentes, nuevos y renovados, categoría, número de hijos
Català: ANUNCI de concurrència pública d'ofertes de les societats filials.
Español: ANUNCIO de concurrencia pública de ofertas de las sociedades filiales.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Oscus, de Barcelona, codi 08014255.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Oscus, de Barcelona, código 08014255.
Català: Pel que fa al segon grup (art. 3.3, 8.2, 22.3 i 35.3), al qual també ens referirem àmpliament més endavant, la principal objecció que planteja el sol·licitant és que es tracta de normes que remeten «a la regulació que s'estableixi en una Ordre ministerial posterior, sense que quedi suficientment predeterminat el sentit d'aquesta futura regulació, de manera que pot resultar lesionat l'ordre competencial en no contenir-se cap salvaguarda ni indicació sobre la deguda aplicació de la doctrina constitucional».
Español: Respecto al segundo grupo (arts. 3.3, 8.2, 22.3 y 35.3), al que también nos referiremos ampliamente más adelante, la principal objeción que plantea el solicitante es que se trata de normas que remiten «a la regulación que se establezca en una Orden ministerial posterior, sin que quede suficientemente predeterminado el sentido de esta futura regulación, de modo que puede resultar lesionado el orden competencial al no contenerse ninguna salvaguardia ni indicación sobre la debida aplicación de la doctrina constitucional».
Català: ACORD GOV/62/2010, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament per al 2010.
Español: ACUERDO GOV/62/2010, de 6 de abril, por el que se aprueba el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo para el 2010.
Català: 13.4 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic de l'òrgan que la va dictar, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 13.4 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del órgano que la dictó, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Al peu del talús s'ha previst una bassa on desemboquen les aigües provinents dels talussos, de manera que es puguin decantar els possibles fins que hi desemboquin en els primers estadis de la restauració.
Español: Al pie del talud se ha previsto una balsa donde desembocan las aguas provenientes de los taludes, de modo que se puedan decantar los posibles finos que desemboquen en los primeros estadios de la restauración.
Català: 4.1.1 L'aplicació telemàtica de participació romandrà operativa dins del termini esmentat en el paràgraf anterior i estarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a Internet).
Español: 4.1.1 La aplicación telemática de participación permanecerá operativa dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior y estará a disposición de las personas interesadas en las direcciones siguientes: https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados en la red corporativa de la Generalitat) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a Internet).
Català: La senyora Ana Maria Mas Mata cessa del lloc de cap de l'Oficina de Protocol amb efectes del dia 13 de gener de 2016.
Español: La señora Ana Maria Mas Mata cesa del puesto de jefa de la Oficina de Protocolo con efectos del día 13 de enero de 2016.
Català: Es constituirà una comissió paritària de control i seguiment integrada per 2 representants de les treballadores del Patronat i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: Se constituirá una comisión paritaria de control y seguimiento integrada por 2 representantes de los trabajadores del Patronato y 2 representantes del Ayuntamiento.