BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb les propostes elevades per les Comissions nomenades per jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat ajudant doctor/lector en règim de contracte laboral, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 25 de novembre de 2014 (DOGC de 7 de gener de 2015), i complerts els requisits establerts en el reglament de personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, text refós aprovat per acord del Consell de Govern de 17 de novembre de 2010
Español: De conformidad con las propuestas elevadas por la Comisiones nombradas para juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado ayudante doctor/lector en régimen de contrato laboral, convocado por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 25 de noviembre de 2014 (DOGC de 7 de enero de 2015), y cumplidos los requisitos establecidos en el reglamento de personal académico de la Universitat Autònoma de Barcelona, texto refundido aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de noviembre de 2010.
Català: −2 El pagament d'aquest import anirà a càrrec de la partida pressupostària D/460.0001.00/2110/0000, d'acord amb el que preveu el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019.
Español: −2 El pago de estos importes irá a cargo de la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110/0000, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2017, mientras no entran en vigor los de 2019.
Català: - Ubica la mercaderia i les ULD buides als llocs oportuns.
Español: - Ubica la mercancía y las ULD vacías en los lugares oportunos.
Català: El personal rebrà formació i informació sobre els criteris ambientals que regeixen l'equipament (energia, aigua, residus, mobilitat, etc.) i sobre com actuar per tal que puguin participar satisfactòriament en la seva gestió.
Español: El personal recibirá formación e información sobre los criterios ambientales que rigen en el equipamiento (energía, agua, residuos, movilidad, etc.) y sobre cómo actuar para poder participar satisfactoriamente en su gestión.
Català: En el moment de la jubilació es percebrà una gratificació per import del 100% d'una mensualitat, sempre que es compti amb una antiguitat mínima de 20 anys de servei.
Español: En el momento de la jubilación se recibirá una gratificación por importe del 100% de una mensualidad, siempre que se cuente con una antigüedad mínima de 20 años de servicio.
Català: B. La millora de la investigació i de la recerca aplicada o aplicable en el camp de la cooperació al desenvolupament.
Español: B. Mejora de la investigación y de la investigación aplicada o aplicable en el campo de la cooperación al desarrollo.
Català: Finalment, en l'article 7.2, disposa que:
Español: Finalmente, en el artículo 7.2, se dispone que:
Català: 5.3 La convocatòria fixa la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat/ projecte/actuació subvencionat/ada, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La convocatoria fija el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad/ proyecto/actuación subvencionado/a, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, que debe permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Manteniment bàsic: 70.667,42 euros de preu base més 12.720, 13 euros, 18 % d' IVA, per un import total de 83.387, 55 euros.
Español: Mantenimiento básico: 70.667,42 euros de precio base más 12.720, 13 euros, 18 % de IVA, por un importe total de 83.387, 55 euros.
Català: b) 22.04.780.000100/4422 per un import de 50.000 euros per als ajuts destinats a les persones físiques titulars d'explotacions forestals, agrícoles i ramaderes i les entitats sense finalitat de lucre.
Español: b) 22.04.780.000100/4422 por un importe de 50.000 euros para las ayudas destinadas a las personas físicas titulares de explotaciones forestales, agrícolas y ganaderas y las entidades sin finalidad de lucro.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H2/A1/98
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H2/A1/98
Català: A les naus d'engreix on els animals estiguin allotjats en sales (engreixos continus), es prendran un mínim de 2 punts de mostreig per sala.
Español: En las naves de engorde donde los animales estén alojados en salas (engordes continuos), se tomará un mínimo de 2 puntos de muestreo por sala.
Català: L'antiguitat en l'empresa.
Español: La antigüedad en la empresa.
Català: La no celebració presencial del festival o la mostra sobrevinguda a partir de la concessió de la subvenció no es considerarà incompliment d'aquest requisit si el beneficiari justifica la impossibilitat o un perjudici econòmic rellevant que li causaria la celebració del festival o la mostra audiovisual a causa de les mesures preses per les autoritats per prevenir i combatre la COVID-19.
Español: La no celebración presencial del festival o muestra sobrevenida a partir de la concesión de la subvención no se considerará incumplimiento de este requisito si la persona beneficiaria justifica la imposibilidad o un perjuicio económico relevante que le causaría la celebración del festival o muestra audiovisual debido a las medidas tomadas por las autoridades para prevenir y combatir el COVID-19.
Català: —1 Autoritzar al Servei Català de la Salut la modificació del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i la incorporació de l'activitat assistencial i la integració dels dispositius dependents fins ara del Consorci Sanitari del Garraf, que, a causa de l'addició d'aquestes dues mesures, dona lloc a la creació del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf (CSAPG).
Español: —1 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud la modificación del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y la incorporación de la actividad asistencial y la integración de los dispositivos dependientes hasta ahora del Consorcio Sanitario de El Garraf, que, a causa de la adición de estas dos medidas, da lugar a la creación del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y Garraf (CSAPG).
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'anunci publicat al DOGC número 6132, de 21 de maig de 2012, al BOE número 133, de 4 de juny de 2012, a El Punt i Diari de Girona, de 5 de juny de 2012; i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el anuncio publicado en el DOGC número 6132, de 21 de mayo de 2012, en el BOE número 133, de 4 de junio de 2012, en el El Punt y Diari de Girona, de 5 de junio de 2012; y implica las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: 3.2 Qualsevol sol·licitud presentada fora dels terminis i els supòsits indicats als apartats anteriors no es podrà admetre a tràmit per extemporània.
Español: 3.2 Cualquier solicitud presentada fuera de los plazos y los supuestos indicados en los apartados anteriores no podrá admitirse a trámite por extemporánea.
Català: Tanmateix, els municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet estan declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel Decret 226/2006, de 23 de maig, per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, i per tant afectat pel Pla per a la millora de la qualitat de l'aire a la regió metropolitana de Barcelona, aprovat pel Decret 152/2007, de 10 de juliol.
Español: Sin embargo, los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet están declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, y por lo tanto afectado por el Plan para la mejora de la calidad del aire en la región metropolitana de Barcelona, aprobado por el Decreto 152/2007, de 10 de julio.
Català: La data de les factures haurà de ser, com a màxim, de dos mesos abans a la data del contracte de préstec, i fins a quatre mesos posteriors.
Español: La fecha de las facturas deberá ser, cómo máximo, de dos meses anteriores a la fecha del contrato de préstamo, y hasta cuatro meses posteriores.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública, sense que s'hi hagi presentat cap al·legació, el Ple l'Ajuntament de Constantí, en sessió de data 18 de setembre d'enguany, l'aprova definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, sin que se haya presentado ninguna alegación, el Ple del Ajuntament de Constantí, en sesión de fecha 18 de septiembre de este año, lo aprueba definitivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: A més, s'indica que no existeix cap referència al text de la memòria o de la normativa respecte a la presència d'edificacions dins d'aquest espai protegit.
Español: Además se indica que no existe ninguna referencia en el texto de la memoria o en la normativa, respecto a la presencia de edificaciones dentro de este espacio protegido.
Català: b) En cas que no s'aporti el certificat de classificació els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16. a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19. a) i e) de la llei esmentada.
Español: b) En caso de que no se aporte la clasificación, los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) y e) de la mencionada ley.
Català: Aquest mèrit s'haurà d'acreditar mitjançant certificat expedit, en el cas de serveis prestats en el cos de mossos d'esquadra, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya, i, en el cas de serveis prestats en altres cossos policials, per l'òrgan competent corresponent.
Español: Este mérito se tendrá que acreditar mediante certificado expedido, en el caso de servicios prestados en el cuerpo de mozos de escuadra, por el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con los datos que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña, y, en el caso de servicios prestados en otros cuerpos policiales, por el órgano competente correspondiente.
Català: 11.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller d'Interior en un termini no superior a nou mesos comptadors des del dia següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero de Interior en un plazo no superior a nueve meses a contar des del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si la proposta de consulta popular és presentada per una cinquena part dels diputats o dos grups parlamentaris, la Mesa del Parlament verifica el compliment del que estableixen els articles 6, 7, 9 i 10 i, si es compleix, admet a tràmit la proposta de consulta popular i n'acorda la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: Si la propuesta de consulta popular es presentada por una quinta parte de los diputados o por dos grupos parlamentarios, la Mesa del Parlamento verifica el cumplimiento de lo establecido por los artículos 6, 7, 9 y 10 y, si se cumple, admite a trámite la propuesta de consulta popular y acuerda su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: g.2) Instal·lar pantalles paravents, construir murs de contenció, confinar en sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: g.2) Instalar pantallas cortavientos, construir muros de contención, confinar en silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: 5.1 Les entitats interessades han de formalitzar i presentar la sol·licitud en el termini establert a la convocatòria, per mitjans electrònics al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i al web de l'Agència Catalana del Consum (http://consum.gencat.cat/), juntament amb la documentació que preveu el punt 5.3 d'aquest article.
Español: 5.1 Las entidades interesadas deben formalizar y presentar la solicitud en el plazo establecido en la convocatoria, por medios electrónicos en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/inici/index.html) y en la web de la Agencia Catalana del Consumo (http://consum.gencat.cat/index_es.html), junto con la documentación que prevé el punto 5.3 de este artículo.
Català: 7.1 La Comissió de valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de selecció, i la integren les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de valoración es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de selección y la integran las personas siguientes:
Català: Entitat: DARP-Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Entidad: DARP-Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per finançar la reposició de cria de musclo a les concessions de cultiu de mol·luscs de les badies dels Alfacs i del Fangar, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para financiar la reposición de cría de mejillón en las concesiones de cultivo de moluscos de las bahías de Els Alfacs y de El Fangar, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El delegat de personal d'Impresiones de Catalunya, SA, té les competències que la legislació vigent li atribueix i, en concret, el contingut a l'article 64 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: El delegado de personal de Impresiones de Cataluña, SA, tendrá las competencias que la legislación vigente le atribuye y, en concreto, lo contenido en el artículo 64 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Adreça: polígon 3, parcel·la 295, Oliola (Noguera)
Español: Dirección: polígono 3, parcela 295, Oliola (Noguera)
Català: Si la finca no consta inscrita en el Registre de la Propietat, el Projecte ho ha de fer constar, als efectes de la seva immatriculació.
Español: Si la finca no consta inscrita en el Registro de la Propiedad, el Proyecto debe hacerlo constar, a los efectos de su inmatriculación.
Català: 6.4 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).En el cas de les empreses que es dediquin al transport de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000 euros durant 3 exercicis fiscals (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 6.4 La cuantía de la ayuda concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores). En el caso de aquellas empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera, la cantidad se reducirá a 100.000 euros durante 3 ejercicios fiscales (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: h) Que l'establiment turístic estigui ubicat en una zona o municipi certificats per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar (DTF) o Destinació de Turisme Esportiu (DTE).
Español: h) Que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificados por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar (DTF) o Destino de Turismo Deportivo (DTE).
Català: Els beneficiaris estan obligats a comunicar a l'entitat concedent l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada.
Español: El beneficiario está obligado a comunicar a la entidad concedente la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada.
Català: En aquesta línia cal ser molt curosos en el moment d'introduir juvenils o larves (tant conreu als sediments com a les muscleres) de les espècies que es conreen actualment que puguin provenir d'altres zones, revisant que no hi pugui haver espècies exòtiques adherides que, per exemple, facin servir la conquilla com a vector i puguin, més endavant, causar alteracions mediambientals en aquesta badia del Delta de l'Ebre i estendre's a la resta de zones costaneres pròximes.
Español: En esta línea hay que tener mucho cuidado en el momento de introducir juveniles o larvas (tanto cultivo en los sedimentos como en las bateas) de las especies que se cultivan en la actualidad que puedan provenir de otras zonas, revisando que no pueda haber especies exóticas adheridas que, por ejemplo, utilicen la concha como vector y puedan, más adelante, causar alteraciones medioambientales en esta bahía de El Delta de l'Ebre y extenderse al resto de zonas costeras próximas.
Català: Determinació de les característiques del personatge a dissenyar:
Español: Determinación de las características del personaje a diseñar:
Català: la localització i altres factors (edat, malalties associades, etc.).
Español: Valoración de la gravedad según la extensión, profundidad, localización y otros factores (edad, enfermedades asociadas, etc.).
Català: Si el CoNCA, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el CoNCA, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent, i en especial al Registre vitivinícola de Catalunya, al Registre d'indústries agroalimentàries de Catalunya i al d'embotelladors i envasadors, si escau, i al Registre de sanitat.
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente, y en especial en el Registro vitivinícola de Cataluña, en el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y en el de embotelladores y envasadores, si procede, y en el Registro de sanidad.
Català: Finalitat: desenvolupar i millorar el procés de digitalització i gestió dels continguts.
Español: Finalidad: desarrollar y mejorar el proceso de digitalización y gestión de los contenidos.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars del màster universitari en atenció i cures pal·liatives.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas curriculares del master universitario en atención y curas paliativas.
Català: Qualsevol actuació en la parcel·la A es regirà per la normativa actual.
Español: Cualquier actuación en la parcela A se regirá por la normativa actual.
Català: El tribunal efectuarà la publicació de l'anunci de la segona prova i les successives proves al lloc on tingui la seva seu d'actuació i per qualsevol altre mitjà, si escau, per facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: El tribunal efectuará la publicación del anuncio de la segunda y sucesivas pruebas en el lugar donde tenga su sede de actuación y por cualquier otro medio, si procede, para facilitar la máxima divulgación.
Català: L'esmentada quantitat seria descomptada íntegrament a la corresponent liquidació.
Español: La mencionada cantidad sería descontada íntegramente en la correspondiente liquidación.
Català: 4.2 Excepcionalment no s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds que compleixin els requisits de les bases si el crèdit consignat a la convocatòria és suficient.
Español: 4.2 Excepcionalmente no se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos de las bases si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.