BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Coordinar les actuacions que es duguin a terme amb altres institucions i empreses que es relacionin amb el Departament en matèria de seguretat i salut.
Español: l) Coordinar las actuaciones que se lleven a cabo con otras instituciones y empresas que se relacionen con el Departamento en materia de seguridad y salud.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Per tant, l'alternativa escollida evita el deteriorament de l'accés al cementiri, i regula el trànsit els caps de setmana al nucli de Montseny, en el camí de circumval·lació de sortida del municipi cap a la carretera BV- 5301.
Español: Por lo tanto, la alternativa escogida evita el deterioro del acceso al cementerio, y regula el tráfico los fines de semana en el núcleo de Montseny, en el camino de circunvalación de salida del municipio hacia la carretera BV- 5301.
Català: b) El treball en hores extraordinàries realitzades en diumenge o festius, dels publicats en el DOGC, inclosos els recuperables, ha de ser retribuït d'acord amb els valors que resultin d'aplicar la fórmula següent:
Español: b) El trabajo en horas extraordinarias realizadas en domingo o festivos, de los publicados en el DOGC, incluidos los recuperables, será retribuido con arreglo a los valores que resulten de aplicar la siguiente fórmula:
Català: S'entendrà com parella de fet, el que disposen els articles 234-1 i 234-2 de la Secció primera, capítol IV, de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, establint tres supòsits:
Español: Se entenderá como pareja de hecho, lo dispuesto en los artículos 234-1 y 234-2 de la Sección primera, Capítulo IV, de la Ley 25/2010, del 29 de julio, del Libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, estableciendo tres supuestos:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Barcelonès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Barcelonès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: c.2) Varietat d'accions formatives (10 punts)
Español: c.2) Variedad de acciones formativas (10 puntos)
Català: Programació (VIII): pàgines web.
Español: Programación (VIII): páginas Web.
Català: La presidència de la Generalitat és incompatible amb qualsevol funció pública que no derivi de l'exercici del càrrec, salvant la condició de diputat o diputada al Parlament.
Español: La presidencia de la Generalidad es incompatible con cualquier función pública que no se derive del ejercicio del cargo, a excepción de la condición de diputado o diputada al Parlamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'adhesió al Consorci de Promoció Enoturística del Territori DO Alella (núm. 31/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de adhesión al Consorcio de Promoción Enoturística del Territorio DO Alella (núm. 31/17).
Català: Docència i altres tasques:
Español: Docencia y otras tareas:
Català: En aquest sentit, el Director de l'àrea/divisió/Cap demarcació territorial, juntament amb el Cap de departament/Cap d'unitat singular, estructurarà les tardes de treball d'acord amb les necessitats funcionals, organitzatives i de servei del departament o demarcació territorial.
Español: En este sentido, el Director de la área/división/Jefe de demarcación territorial, junto con el Jefe de departamento/Jefe de unidad singular, estructurará las tardes de trabajo de acuerdo con las necesidades funcionales, organizativas y de servicio del departamento o demarcación territorial.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament de Linyola, en relació
Español: modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Linyola, en
Català: b) Caldrà completar la documentació gràfica del Pla especial als efectes d'incorporar la delimitació dels espais naturals protegits corresponents al Parc Natural de la Serra de Collserola, l'espai d'interès natural de Gallecs i el Parc de la Serralada de Marina, tot valorant la possibilitat d'incloure aquests espais al catàleg proposat.
Español: b) Se deberá completar la documentación gráfica del Plan especial a los efectos de incorporar la delimitación de los espacios naturales protegidos correspondientes al Parque Natural de la Sierra de Collserola, el espacio de interés natural de Gallecs y el Parque de la Sierra de Marina, valorando la posibilidad de incluir estos espacios en el catálogo propuesto.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2012, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-T-54-2009).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2012, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. CM-T-54-2009).
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni avaluarà el nivell d'aprenentatge i adaptació, rendiment, aptitud i eficàcia dels empleats/ades, en relació a les principals tasques del lloc de treball, a efectes de determinar el percentatge a aplicar, o el cobrament del 100% de la retribució que correspongui, de conformitat amb els següents criteris:
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio evaluará el nivel de aprendizaje y adaptación, rendimiento, aptitud y eficacia de los empleados/das, en relación a las principales tareas del puesto de trabajo, a efectos de determinar el porcentaje a aplicar, o el cobro del 100% de la retribución que corresponda, de conformidad con los siguientes criterios:
Català: Valoració dels resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per la universitat beneficiària, i en concret, dels projectes subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: Valoración de los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la universidad beneficiaria, y en concreto, de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: f) Les víctimes de violència de gènere, així com els seus fills o filles dependents.
Español: f) Las víctimas de violencia de género, así como sus hijos o hijas dependientes.
Català: 153.2 La creació, modificació o supressió de les escales pròpies de personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili dins de cada grup correspon a la Junta de govern, després de la negociació de la Gerència amb les parts implicades.
Español: 153.2 La creación, modificación o supresión de las escalas propias de personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili, dentro de cada grupo, corresponde a la Junta de gobierno, tras la negociación de la Gerencia con las partes implicadas.
Català: e) Coordinar la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals en l'àmbit del Departament, i també analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que calguin per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: e) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales en el ámbito del Departamento y también analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que sean necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Vist l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, esta Comisión acuerda:
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball,
Español: Actúa responsablemente en el entorno productivo del centro de trabajo,
Català: Conforma xapes, tubs i perfils d'instal·lacions analitzant-ne la geometria i les dimensions i aplicant-hi les tècniques (tall i doblament, entre d'altres) corresponents.
Español: Conforma chapas, tubos y perfiles de instalaciones analizando la geometría y las dimensiones y aplicando las técnicas (corte y doblado, entre otros) correspondientes.
Català: 11.1.l) Instal·lacions ramaderes per a la cria semiintensiva, entenent com a tal el sistema en què l'alimentació es fa fonamentalment en pastura, però els animals estan estabulats durant un cert període de l'any, normalment l'hivern, o durant la nit.
Español: 11.1.l) Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva, entendiendo como tal el sistema en el que la alimentación se hace fundamentalmente en pasto, pero los animales están estabulados durante un cierto período del año, normalmente el invierno, o durante la noche.
Català: S'estableixen dues modalitats de jornada laboral:
Español: Se establecen dos modalidades de jornada laboral:
Català: Les seves activitats han estat sempre amatents a la integració cultural i a la cohesió social.
Español: Sus actividades han estado siempre atentas a la integración cultural y a la cohesión social.
Català: En aquesta època, també resten prohibits els treballs de manteniment de la línia on, en la seva proximitat, hi nidifiquin aus incloses en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Reial decret 263/2008, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, amb objecte de protegir l'avifauna.
Español: En esta época, también restan prohibidos los trabajos de mantenimiento de la línea donde, en su proximidad, nidifiquen aves incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial, de acuerdo con aquello establecido en el artículo 7 del Real decreto 263/2008, de 22 de febrero, por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con objeto de proteger la avifauna.
Català: En cas que restessin contractes de treball per assignar segons l'Annex 6, es procedirà a incrementar l'import, corresponent a un contracte de treball més per entitat, seguint l'odre decreixent d'acord amb el percentatge establert a la base 2, i així successivament fins a esgotar el nombre de contractacions preassignades a la comarca d'acord amb l'Annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que quedaran contratos de trabajo para asignar según el Anexo 6, se procederá a incrementar el importe, correspondiente a un contrato de trabajo más por entidad, siguiendo el odre decreciente de acuerdo con el porcentaje establecido en la base 2, y así sucesivamente hasta agotar al número de contrataciones preasignadas en la comarca de acuerdo con el Anexo 6 de esta Orden.
Català: Prestació del servei de neteja de l'Institut Marianao
Español: Prestación del servicio de limpieza del Instituto Marianao
Català: Finalitat: desenvolupament d'un pla d'excel·lència turística.
Español: Finalidad: desarrollo de un plan de excelencia turística.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (PE+DO+PB.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (PE+DO+PB.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe, de data 11 de gener de 2011, sobre els aspectes de sanitat animal amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido informe, de fecha 11 de enero de 2011, sobre los aspectos de sanidad animal con carácter favorable.
Català: ORDRE IRP/2/2007, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions als ens locals per promoure la participació ciutadana i s'obre convocatòria pública per a l'any 2007.
Español: ORDEN IRP/2/2007, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir las subvenciones a los entes locales para promover la participación ciudadana y se abre convocatoria pública para el año 2007.
Català: En la coordinació de grups de treball formats pels cossos operatius d'emergències i per representants d'organismes experts en el risc.
Español: En la coordinación de grupos de trabajo formados por los cuerpos operativos de emergencias y por representantes de organismos expertos en el riesgo.
Català: Nombre d'entitats que integren l'associació, la federació o la confederació, si és el cas, i el nombre de persones associades.
Español: Número de entidades que integran la asociación, la federación o la confederación, si es el caso, y el número de personas asociadas.
Català: A partir del 6,01% d'absentisme global, coeficient 0 (pèrdua de la totalitat).
Español: A partir del 6,01% de absentismo global, coeficiente 0 (pérdida de la totalidad).
Català: Vista la proposta formulada en l'informe sectorial del vector aire on es proposa la modificació del valor límit d'emissió fins a 30 mg/Nm3,
Español: Vista la propuesta formulada en el informe sectorial del vector aire donde se propone la modificación del valor límite de emisión hasta 30 mg/Nm3,
Català: d) Reunions i actes públics: despeses d'organització i celebració, així com de publicitat i difusió, de seminaris, conferències, assemblees, congressos, convencions i reunions anàlogues directament vinculades al projecte de recerca subvencionat.
Español: d) Reuniones y actos públicos: gastos de organización y celebración, así como de publicidad y difusión, de seminarios, conferencias, asambleas, congresos, convenciones y reuniones análogas directamente vinculadas al proyecto de investigación subvencionado.
Català: En aquest darrer cas s'adjuntarà amb els documents justificatius de la subvenció, una memòria justificativa al respecte.
Español: En este último caso se adjuntará a los documentos justificativos de la subvención, una memoria justificativa al respecto.
Català: No s'ha d'aplicar l'article 2 als Monjos.
Español: No será aplicable el artículo 2 en Els Monjos.
Català: e) Coordinar els serveis lingüístics universitaris en la implementació d'aquestes polítiques lingüístiques comunes i consensuar propostes i accions interuniversitàries.
Español: e) Coordinar los servicios lingüísticos universitarios en la implementación de estas políticas lingüísticas comunes y consensuar propuestas y acciones interuniversitarias.
Català: En la documentació gràfica es descriu una construcció annexa de 480 m² de superfície, que s'utilitzarà de magatzem.
Español: En la documentación gráfica se describe una documentación anexa de 480 m² de superficie, que se utilizará de almacén.
Català: Per jornades inferiors el càlcul es farà en proporció a les hores de treball pactades en el contracte.
Español: Para jornadas inferiores, el cálculo se hace en proporción a las horas de trabajo pactadas en el contrato.
Català: Tots els abocadors s'han de restaurar estenent-hi terra vegetal i revegetant-los, sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos se restaurarán cubriéndolos con tierra vegetal y revegetándolos, sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: Durant la nova negociació de l'articulat declarat nul, serà d'aplicació, en el seu cas, i als efectes que no es produeixi un buit normatiu, el previst en el Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Durante la nueva negociación del articulado declarado nulo, será de aplicación, en su caso, y a los efectos de que no se produzca un vacío normativo, lo previsto en el Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: ANUNCI sobre modificació del preu públic de les escoles bressol de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación del precio público de las guarderías de titularidad municipal.
Català: El personal d'escenari es compromet, durant la vigència del present Conveni, a participar en tots els cursos de formació programats per l'empresa per adequar-se als canvis tecnològics.
Español: El personal de Escenario se compromete, durante la vigencia del presente Convenio, a participar en todos los cursos de formación programados por la empresa para adecuarse a los cambios tecnológicos.
Català: Formació professional grau superior:
Español: Formación profesional de grado superior:
Català: Amb aquests canvis, la capacitat màxima de l'explotació ramadera Cubilà, amb marca oficial 4920 AC, serà de:
Español: Con estos cambios, la capacidad máxima de la explotación ganadera Cubilà, con marca oficial 4920 AC, será de:
Català: L'organització unitària comprèn l'àmbit territorial de Catalunya, té caràcter general, exercita l'alta representació del Col·legi, assumeix la titularitat patrimonial, vetlla pel control de la legalitat, tant normatiu com d'actuacions, i resol en matèria disciplinària.
Español: La organización unitaria comprende el ámbito territorial de Cataluña, tiene carácter general, ejercita la alta representación del Colegio, asume la titularidad patrimonial, vela por el control de la legalidad, tanto normativo como de actuaciones, y resuelve en materia disciplinaria.
Català: En relació amb la lluita contra l'homofòbia, la lesbofòbia, la bifòbia i la transfòbia:
Español: En relación con la lucha contra la homofobia, la lesbofobia, la bifobia y la transfobia:
Català: El desenvolupament, la modificació i la concreció de l'ús d'equipament als sòls inclosos a l'àmbit d'aquest Pla requereixen, en tot cas, la formulació prèvia del planejament derivat corresponent.
Español: El desarrollo, la modificación y la concreción del uso de equipamiento en los suelos incluidos en el ámbito de este Plan requieren, en todo caso, la previa formulación del correspondiente planeamiento derivado.
Català: 1.2 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren com a annex a aquesta Ordre.
Español: 1.2 Aprobar las bases que rigen la convocatoria, que figuran como anexo a esta Orden.
Català: Número identificatiu de la documentació sanitària associada al trasllat.
Español: Número identificativo de la documentación sanitaria asociada al traslado.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els productors de Barcelona i la seva província.
Español: El presente Convenio afecta a todas las empresas y productores de Barcelona y su provincia.
Català: El sector automoció i motocicletes té un gran pes en l'estructura industrial catalana però, tot i que moltes de les empreses que el conformen són pimes de capital local, les seves principals empreses són multinacionals que tenen el seu centre de decisió fora d'Espanya, cosa que, en el context actual de globalització, accentua el risc de deslocalització.
Español: El sector automoción y motocicletas tiene un gran peso en la estructura industrial catalana, pero, aún siendo muchas de las empresas que lo conforman pymes de capital local, sus principales empresas son multinacionales que tienen su centro de decisión fuera de España, cosa que en el actual contexto de globalización acentúa el riesgo de deslocalización.
Català: 3.6.5 En el cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui primer de batxillerat, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.5 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea primero de bachillerato, se tendrá que acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: durada (no s'acceptarà cap certificació que no les inclogui). Per
Español: duración (no se aceptará ninguna certificación que no las
Català: 1.4 Pren mostres de matèries primeres i subproductes.
Español: 1.4 Toma muestras de materias primas y subproductos.
Català: Zona d'ordenació residencial oberta plurifamiliar (clau 5), una nova subzona, la subzona 5c, amb els paràmetres que estableix la modificació.
Español: Zona de ordenación residencial abierta plurifamiliar (clave 5), una nueva subzona, la subzona 5c, con los parámetros que establece la modificación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a la renúncia d'un membre del Consell Assessor de RTVE a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, por la que se da publicidad a la renuncia de un miembro del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña.
Català: b) Dur a terme, un cop l'any com a mínim, el control i el seguiment del funcionament de la unitat de vinculació.
Español: b) Llevar a cabo, una vez al año como mínimo, el control y seguimiento del funcionamiento de la unidad de vinculación.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la senyora Clara Melero Bernal, al seu domicili, al carrer Indústria, 3, 3-3 d'Alcarràs (25180), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla a la señora Clara Melero Bernal en su domicilio, sito en la calle Industria, 3, 3-3 de Alcarrás (25180), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos 3, de Lleida.
Català: Atès el que estableixen les bases 5.1 i 9.6 de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació i Programació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Visto lo que establecen las bases 5.1 y 9.6 de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable Planificación y Programación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Dur a terme les tasques de suport a l'Àrea i a l'ACCD que li siguin encomanades.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo al Área y a la ACCD que le sean encargadas.