BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Confraries de Pescadors de Sant Feliu de Guíxols i Lloret de Mar: de les 00.00 hores del dia 1 d'octubre a les 24.00 hores del dia 30 de novembre de 2020.
Español: f) Cofradías de Pescadores de Sant Feliu de Guíxols y Lloret de Mar: de las 00.00 horas del día 1 de octubre a las 24.00 horas del día 30 de noviembre de 2020.
Català: g) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació: s'ha d'indicar el NIF i el nom de la persona qui subroga.
Español: g) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación: se indicará el NIF y el nombre de la persona que subroga.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència, que posarà fi a la que s'estigui gaudint, si s'escau.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia, que pondrá fina a la que se esté gozando, si se tercia.
Català: Per als supòsits de perllongament de treball per sobre de l'estricte horari habitual de cada torn motivats per necessitats peremptòries d'atenció a emergències o de finalització d'una intervenció, s'estableix un mòdul retribuït per valor de 14,64 euros/hora d'acord amb els criteris següents:
Español: Para los supuestos de prolongación de trabajo por encima del estricto horario habitual de cada turno motivados por necesidades perentorias de atención a emergencias o de finalización de una intervención, se establece un módulo retribuido por valor de 14,64 euros/hora de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Els treballadors que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu estiguin rebent un Complement Personal derivat d'escales d'antiguitat no vigents actualment, ho continuaran percebent, quedant garantida la seva condició de no absorbible, consolidable i actualitzable en el mateix percentatge que ho faci el salari base del treballador.
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor de este Convenio colectivo estén recibiendo un Complemento Personal derivado de extintas escalas de antigüedad, lo continuarán percibiendo, quedando garantizada su condición de no absorbible, consolidable y actualizable en el mismo porcentaje que lo haga el salario base del trabajador.
Català: El sistema d'incentius es basarà en les dades que s'obtenen a través de la introducció a l'ordinador dels documents de treballs.
Español: El sistema de incentivos se basará en los datos que se obtienen a través de la introducción en ordenador de los documentos de trabajos.
Català: El Consell General i la Comissió Delegada queden constituïts vàlidament si hi assisteix un terç dels seus membres, sempre que hi siguin presents la Presidència o la Vicepresidència i el secretari o secretària, o qui els substitueixi.
Español: El Consejo General y la Comisión Delegada quedan constituidos válidamente si asiste un tercio de sus miembros, siempre que estén presentes la Presidencia o la Vicepresidencia y el secretario o secretaria, o quien los sustituya.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 57, parcel·la 36, que promou Derek Mc Carthy, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 57, parcela 36, que promueve Derek Mc Carthy, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del procediment per a la provisió, pel sistema de concurs de mobilitat interadministrativa, de 3 places d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació D, dotades amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del procedimiento para la provisión, por el sistema de concurso de movilidad interadministrativa, de 3 plazas de agente de la policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, grupo de titulación D, dotadas con las retribuciones que corresponden de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente.
Català: Prova d'accés als mòduls professionals experimentals.
Español: Prueba de acceso a los módulos profesionales experimentales.
Català: f) El naixement d'1 fill dóna dret a la dona treballadora, o al pare, a obtenir una excedència per un període no superior a 3 anys, a comptar des del naixement, per atendre l'alletament i educació inicial dels seus fills, sense cap remuneració, tant si és per naturalesa pròpia com per adopció.
Español: f) El nacimiento de un hijo da derecho a la mujer trabajadora, o al padre, a obtener una excedencia por un período no superior a 3 años, a contar desde el nacimiento, para atender la lactancia y educación inicial de sus hijos, sin ninguna remuneración, tanto si es por naturaleza propia como por adopción.
Català: Les tres naus noves tindran una superfície construïda de 869,76 m² cada una, distribuïdes interiorment en 16 corraletes per allotjar els garrins de transició de 6 a 20 kg i 64 corraletes per allotjar els porcs d'engreix de 20 a 100 kg.
Español: Las tres naves nuevas tendrán una superficie construida de 869,76 m² cada una, distribuidas interiormente en 16 porquerizas para alojar los lechones de transición de 6 a 20 kg y 64 porquerizas para alojar los cerdos de engorde de 20 a 100 kg.
Català: Que tant l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII com l'Hospital Sociosanitari Francolí deuen instar durant l'any 2005, per al seu respectiu àmbit, el corresponent procediment per a la contractació de la prestació del servei de cuina, i que, per raons d'eficàcia, GIPSS encarrega a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII l'adjudicació, així com la direcció i gestió de la contractació.
Español: Que tanto el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII como el Hospital Sociosanitario Francolí deben instar durante el año 2005, para su respectivo ámbito, el correspondiente procedimiento para la contratación de la prestación del servicio de cocina, y que, por razones de eficacia, GIPSS encarga al Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII la adjudicación, así como la dirección y gestión de la contratación.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, de cessament del senyor Xavier Gòmez-Batiste i Alentorn com a director del Programa Vida als Anys d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia, adscrit a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de cese de don Xavier Gòmez-Batiste i Alentorn como director del Programa Vida als Anys de atención sociosanitaria a la gente mayor con larga enfermedad, adscrito al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La disposició addicional setena de la mateixa Llei orgànica 10/2002 estableix que els centres docents privats autoritzats a impartir la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut, la modalitat de tecnologia, o ambdues, de les previstes a la Llei orgànica 1/1990 queden automàticament autoritzats a impartir la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: La disposición adicional séptima de la Ley orgánica 10/2002 establece que los centros docentes privados autorizados para impartir la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, la modalidad de tecnología, o ambas, de las previstas en la Ley orgánica 1/1990 quedan automáticamente autorizados para impartir la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: la normativa estatal que estableix un règim d'ajuts a l'apicultura en el
Español: la normativa estatal que establece un régimen de ayudas a la apicultura
Català: No obstant això, aquest requisit no serà d'aplicació en els següents casos:
Español: No obstante, este requisito no será de aplicación en los casos siguientes:
Català: El document acreditatiu del lliurament a l'Administració de les dades bàsiques de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici d'habitatges, degudament registrat.
Español: El documento acreditativo de la entrega a la Administración de los datos básicos del informe de la inspección técnica del edificio de viviendas, debidamente registrado.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2018 destinades al Programa referent d'ocupació juvenil a l'empara de la Resolució TSF/2881/2018, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil (ref. BDNS 427438).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2018 destinadas al Programa referente de empleo juvenil al amparo de la Resolución TSF/2881/2018, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria, para el año 2018, para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de empleo juvenil (ref. BDNS 427438).
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació CEIP Mestre Pla de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación CEIP Mestre Pla de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: - 2 Fer pública la llista provisional abans esmentada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat.
Español: - 2 Hacer pública la lista provisional antes mencionada a través del Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3895/2002, de 4 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Naval de Barcelona, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0810621).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3895/2002, de 4 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval de Barcelona, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0810621).
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall de Camprodon, sobre nomenament de gerent.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Vall de Camprodon, sobre nombramiento de gerente.
Català: Quan un treballador hagi de prestar serveis en dia festiu, el descans corresponent a aquell festiu se li ha de traslladar a una altra data, garantint així 14 dies de festa a l'any.
Español: Cuando un trabajador tenga que prestar servicios en un día festivo, el descanso correspondiente a ese festivo le será trasladado a otra fecha, garantizándose así 14 días de fiesta al año.
Català: L'estratègia ecològica es fonamenta en la preservació de la biodiversitat i la potenciació dels serveis ecosistèmics i es concreta amb propostes que fan referència a la conservació dels elements de valor ecològic, la millora de la connectivitat externa i interna del Parc, el control de pertorbacions i el foment de l'economia verda.
Español: La estrategia ecológica se fundamenta en la preservación de la biodiversidad y la potenciación de los servicios ecosistémicos y se concreta con propuestas que hacen referencia a la conservación de los elementos de valor ecológico, la mejora de la conectividad externa e interna del Parque, el control de perturbaciones y el fomento de la economía verde.
Català: e) Els ajuts i beneficis que s'atorguin a l'edifici, amb especificació de les seves característiques.
Español: e) Las ayudas y beneficios que se otorguen en el edificio, con especificación de sus características.
Català: El lloc de treball cobert temporalment s'ha de proveir definitivament pel sistema que li correspongui, d'acord amb les relacions de llocs de treball, llevat que estigui subjecte a reserva.
Español: El puesto de trabajo cubierto temporalmente se tiene que proveer definitivamente por el sistema que le corresponda, de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo, salvo que esté sujeto a reserva.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, dins del Pla de gestió PCP00853.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, dentro del Plan de gestión PCP00853.
Català: f) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com un canvi en la junta directiva, un canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: f) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante, como un cambio en la junta directiva, un cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga transcendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: c) La fixació de la capacitat de càrrega de l'espai.
Español: c) La fijación de la capacidad de carga del espacio.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, a efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a efectos de lo que dispone el artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Aquesta valoració serà justificada en la memòria i/o informes corresponents.
Español: Esta valoración estará justificada en la memoria y/o los informes correspondientes.
Català: Els sobrants de les actuacions descrites a l'annex 2 de les bases reguladores es destinaran en primer lloc a projectes del mateix annex.
Español: Los sobrantes de las actuaciones descritas en el anexo 2 de las bases reguladoras se destinarán en primer lugar a proyectos del mismo anexo.
Català: Quòrum especial: els acords de modificació dels Estatuts, assenyalament i rectificació de quotes, imposició d'aportacions extraordinàries, alienació i/o gravamen de terrenys, incorporació d'empreses urbanitzadores i valoració dels terrenys que s'hagin d'entregar en contraprestació, nomenament de gerent, aprovació del projecte de compensació, constitució de societats mercantils, i dissolució de la Junta, requeriran, com a mínim, el vot favorable de la majoria de socis que representin 2/3 de les participacions totals de l'entitat.
Español: Quórum especial: los acuerdos de modificación de los Estatutos, señalización y rectificación de cuotas, imposición de aportaciones extraordinarias, alienación y/o gravámenes de terrenos, incorporación de empresas urbanizadoras y valoración de los terrenos que se tengan que entregar en contraprestación, nombramiento de gerente, aprobación del proyecto de compensación, constitución de sociedades mercantiles, y disolución de la Junta, requerirán, como mínimo, el voto favorable de la mayoría de socios que representen 2/3 de las participaciones totales de la entidad.
Català: Els equipaments de bany (aixetes de lavabo, dutxes i cisternes de vàter), els equipaments de la piscina, el sistema de reg o altres instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Los equipamientos de baño (grifos de lavabo, duchas y cisternas de inodoro), los equipamientos de la piscina, el sistema de riego u otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro.
Català: a) Per al col·lectiu de psicòlegs caps clínics i adjunts un augment de 60,10 euros mensuals en cada un dels tres anys de vigència del CC.
Español: a) Para el colectivo de psicólogos jefes clínicos y adjuntos un aumento de 60,10 euros mensuales en cada uno de los tres años de vigencia del CC.
Català: La xarxa existent de MOP-36 des d'on es realitzarà l'escomesa que alimentarà al punt de subministrament industrial es troba davant de la finca afectada, a l'Avinguda de la Catalana, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: La red existente de MOP-36 desde donde se realizará la acometida que alimentará el punto de suministro industrial se encuentra delante de la finca afectada, en la Avenida de la Catalana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: 2.2 Utilització i ús dels manuals tècnics dels equips.
Español: 2.2 Utilización y uso de los manuales técnicos de los equipos.
Català: Situació de la captació: marge dret del riu Tordera.
Español: Situación de la captación: margen derecho del río Tordera.
Català: 9.1 Per valorar les sol·licituds s'ha de constituir un comitè de selecció, que estarà format per un màxim de sis membres.
Español: 9.1 Para valorar las solicitudes se constituirá un comité de selección, que estará formado por un máximo de seis miembros.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 35 places residencials i 18 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i Centre de dia d'Ulldecona" d'Ulldecona
Español: Gestión, mediante concierto, de 35 plazas residenciales y 18 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i Centre de día d'Ulldecona" de Ulldecona
Català: EDICTE relatiu al concurs oposició convocat, per promoció interna, per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO relativo al concurso oposición convocado, por promoción interna, para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: A principis de cadascun d'aquests anys s'incrementaran a compte amb el 100% de l'IPC previst en els Pressupostos generals de l'Estat, i se'n regularitzaran les quantitats, al final de cada any, una vegada conegut l'IPC real estatal.
Español: A principios de cada uno de esos años se incrementarán a cuenta con el 100% del IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado, regularizándose las cantidades, al final de cada año, una vez conocido el IPC real estatal.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas a razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas.
Català: b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant el/la secretari/ària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 80 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 69 i següents del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante el/la secretario/a de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: 8.2 La resolució serà notificada als ens sol·licitants únicament mitjançant la plataforma EaCaT, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 La resolución será notificada a los entes solicitantes únicamente mediante la plataforma EaCaT, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 7.1 Terminis de presentació de declaracions de
Español: 7.1 Plazos de presentación de declaraciones de superficies
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalitat, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que el centre docent privat IPSE ha sol·licitat la renúncia d'1 unitat concertada de primer curs de batxillerat, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Dado que el centro docente privado IPSE ha solicitado la renuncia de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: L'any 1994, la Generalitat de Catalunya va finançar un projecte de restauració de la via del Capsacosta entre el tram de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya), a càrrec de l'u per cent cultural de l'obra pública del projecte de construcció dels Túnels del Capsacosta (variant de la carretera C-153 / Eix Pirinenc).
Español: En el año 1994, la Generalidad de Cataluña financió un proyecte de restauración de la Vía del Capsacosta entre el tramo de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) y el Pas dels Traginers (Vall de Bianya), a cargo del uno por ciento cultural de la obra pública del proyecto de construcción de los Túneles del Capsacosta (variante de la carretera C-153 / Eje Pirenaico).
Català: 42.3 La sol·licitud ha d'incloure una memòria que contingui:
Español: 42.3 La solicitud tiene que incluir una memoria que contenga:
Català: Condicions d'ús Clau 12e (2) / R
Español: Condiciones de uso Clave 12 e (2) / R
Català: Edificacions amb ús d'habitatge autoritzades.
Español: Edificaciones con uso de vivienda autorizadas.
Català: 3.4 Valoració de la terra com un tot interdependent: consciència ecològica.
Español: 3.4 Valoración de la tierra como un todo interdependiente: conciencia ecológica.
Català: 6.6 Els beneficiaris de la prima per vaca alletant obtindran una prima complementària de 24,15 euros pel mateix nombre de caps primats i amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, transferit d'acord amb l'article 153 de la Llei general pressupostària.
Español: 6.6 Los beneficiarios de la prima por vaca nodriza obtendrán una prima complementaria de 24,15 euros por el mismo número de cabezas primadas y con cargo a los presupuestos generales del Estado, transferido de acuerdo con el artículo 153 de la Ley general presupuestaria.
Català: Serveis prestats amb la categoria professional de tècnic/a de prevenció de riscos laborals de nivell superior (A1 o A2).
Español: Servicios prestados en la categoría profesional de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior (A1 o A2).
Català: 4.8 El llistat de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu i a la pàgina web del centre: http://www.car.edu/iescar, no més tard del 14 de desembre de 2005.
Español: 4.8 El listado de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en el tablón de anuncios del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo y en la página web del centro: http://www.car.edu/iescar, no más tarde del 14 de diciembre de 2005.
Català: Control d'assistència: on constaran les diverses visites de la persona participant a l'entitat.
Español: Control de asistencia: donde constarán las diversas visitas de la persona participante a la entidad.