BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter orientatiu, per obtenir una avaluació positiva, en les àrees de filosofia, filologia i lingüística es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes: a) que una sigui un llibre monogràfic de recerca que compti amb difusió i referències internacionals i compleixi els requisits que s'indiquen als punts 3.1 i 3.2; b) que dues siguin articles publicats en revistes de rang internacional que compleixin els criteris indicats a l'annex 2; que una sigui un article publicat en una revista internacional que satisfaci els criteris indicats a l'annex 2 i que l'altra sigui un capítol de llibre, en un volum que compleixi els requisits indicats.
Español: Con carácter orientativo, para obtener una evaluación positiva, en las áreas de filosofía, filología y lingüística se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas: a) que una sea un libro monográfico de investigación que cuente con difusión y referencia internacionales y cumpla los requisitos que se indican en los puntos 3.1 y 3.2; b) que dos sean artículos publicados en revistas de rango internacional que cumplan los criterios indicados en el anexo 2; que una sea un artículo publicado en una revista internacional que satisfaga los criterios indicados en el anexo 2 y que la otra sea un capítulo de libro, en un volumen que cumpla los requisitos indicados.
Català: 3.2 Aquest ajut, que és finançat íntegrament pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.771.52/6 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per una quantia màxima de 56.400.000 pessetes (338.970,83 euros).
Español: 3.2 Esta ayuda, que está financiada íntegramente por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.771.52/6 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por una cuantía máxima de 56.400.000 pesetas (338.970,83 euros).
Català: 24.3 En tot cas, són indelegables i corresponen al Patronat amb caràcter exclusiu les facultats següents:
Español: 24.3 En todo caso, son indelegables y corresponden al Patronato con carácter exclusivo las facultades siguientes:
Català: Aquest acord ha esdevingut definitiu en haver transcorregut el període d'informació pública sense que s'hagi presentat cap reclamació o al·legació.
Español: Este acuerdo se ha elevado a definitivo al haber transcurrido el período de información pública sin que se haya presentado reclamación o alegación alguna.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre:
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en Les Terres de l'Ebre: plaza Gerard Vergés, 1 (c.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb els processos i la qualitat en la indústria alimentària.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con los procesos y la calidad en la industria alimentaria.
Català: Descripció: unitats territorials de serveis policials bàsics, formades per una o més comissaries.
Español: Descripción: unidades territoriales de servicios policiales básicos, formadas por una o más comisarías.
Català: 2.11 Evita la reproducció d'estereotips de gènere, raça i d'altres en la comunicació amb els clients.
Español: 2.11 Evita la reproducción de estereotipos de género, raza y otros en la comunicación con los clientes.
Català: Donades les peculiaritats que concorren en l'àmbit que es refereix aquest Conveni, allò que han acordat per les parts regula amb caràcter general les relacions entre l'empresa i els seus treballadors/es en totes les matèries compreses en el seu contingut, fins i tot aquelles la regulació de les quals es pacta de forma diferent a la qual contempla la norma general aplicable, tret de les matèries reservades al conveni estatal, que són especificades a l'article 12 disposició primera, que serà d'aplicació preferent el que disposa aquell conveni.
Español: Dadas las peculiaridades que concurren en el ámbito a que se refiere este Convenio, aquello que han acordado las partes regula con carácter general las relaciones entre la empresa y sus trabajadores/as en todas las materias comprendidas en su contenido, incluso aquellas la regulación de las cuales se pacta de forma diferente a la que contempla la norma general aplicable, excepto las materias reservadas al convenio estatal, que están especificadas en el artículo 12 disposición primera, que será de aplicación preferente lo que dispone aquel convenio.
Català: El personal de torn altern té en concepte d'hores acumulades (FHA) 18 festius, que són el resultat de sumar l'excés de jornada diària com a conseqüència de prestar 12 hores diàries a dies alterns, en tots i cada un dels dies en què es presta serveis al llarg de l'any, a fi de no superar la jornada setmanal pactada en Conveni.
Español: El personal de turno alterno tiene en concepto de horas acumuladas (FHA) 18 festivos que son el resultado de sumar el exceso de jornada diaria como consecuencia de prestar 12 horas diarias a días alternos, en todos y cada uno de los días en los que se presta servicios a lo largo del año, a fin de no superar la jornada semanal pactada en el Convenio.
Català: 2.1 S'atorgaran ajuts a les xarxes d'inversions privats d'ACC1Ó en què els seus membres inversors hagin tancat operacions d'inversió amb membres emprenedors de la mateixa xarxa.
Español: 2.1 Se concederán ayudas a las redes de inversiones privadas de ACC1Ó cuyos miembros inversores hayan cerrado operaciones de inversión con miembros emprendedores de la misma red.
Català: Finalitat: obres de restauració a l'església de Sant Baldiri a Sant Boi.
Español: Finalidad: obras de restauración en la iglesia de San Baldiri en Sant Boi.
Català: Els augments de retribució que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, conveni col·lectiu o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribución que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: El conjunt dels espais lliures determinarà l'estàndard de superfície d'espais lliures públics en relació al sostre residencial previst en aquest POUM.
Español: El conjunto de los espacios libres determinará el estándar de superficie de espacios libres públicos en relación al techo residencial previsto en este POUM.
Català: mateix projecte atorgades, o en tràmit, per la Unió Europea o
Español: mismo proyecto otorgadas, o en trámite, por la Unión Europea o
Català: Atès que l'article 1.1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, disposa que les activitats de seguretat privada tenen la consideració de complementàries i subordinades respecte de la seguretat pública, i que l'article 8.6 disposa que el personal de seguretat privada que exerceixi les seves funcions en entitats públiques o privades en les quals es prestin serveis que siguin essencials o que l'autoritat pública competent declari essencials o en els quals el servei de seguretat s'hagi imposat obligatòriament, s'ha d'atenir, en l'exercici del dret de vaga, al que disposi la legislació vigent pel que fa a aquestes entitats;
Español: Dado que el artículo 1.1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, dispone que las actividades de seguridad privada tienen la consideración de complementarias y subordinadas respecto a la seguridad pública, y que el artículo 8.6 dispone que el personal de seguridad privada que desempeñe sus funciones en entidades públicas o privadas en las que se presten servicios que resulten o se declaren esenciales por la autoridad pública competente, o en los que el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente, habrán de atenerse, en el ejercicio del derecho de huelga, a lo que disponga la legislación vigente respecto a dichas entidades;
Català: En data 24 d'octubre de 2014, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6735, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per al subministrament i distribució de gas natural a la urbanització de Can Sunyer del terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: En fecha 24 de octubre de 2014, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 6735, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y distribución de gas natural en la urbanización de Can Sunyer del término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de vuit beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal convocades per la Resolució de 4 d'abril de 2006.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ocho becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal convocadas por la Resolución de 4 de abril de 2006.
Català: Alhora, completen i enriqueixen les diferents fonts d'informació de què disposen els centres per identificar en cada alumne el grau d'assoliment de les competències i els coneixements bàsics i, si escau, els factors que li poden dificultar el seguiment de les activitats d'aprenentatge al llarg de l'educació secundària obligatòria.
Español: Al mismo tiempo, completan y enriquecen las diferentes fuentes de información de que disponen los centros para identificar en cada alumno el grado de consecución de las competencias y los conocimientos básicos y, si procede, los factores que le pueden dificultar el seguimiento de las actividades de aprendizaje a lo largo de la educación secundaria obligatoria.
Català: d) Acceptar els càrrecs socials, llevat que tinguin una causa justificada, apreciada per l'assemblea general, per a no fer-ho.
Español: d) Aceptar los cargos sociales, salvo que tengan una causa justificada, apreciada por la asamblea general, para no hacerlo.
Català: ANUNCI sobre relació provisional del concurs de mèrits per proveir un lloc de treball de cap de servei de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions.
Español: ANUNCIO sobre relación provisional del concurso de méritos para proveer un puesto de trabajo de jefe de servicio de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat de galvanització de peces metàl·liques de l'empresa Zincats Ulldecona, SCCL, emplaçada al polígon industrial Valldepins, parcel·la 38, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de galvanizado de piezas metálicas de la empresa Zincats Ulldecona, SCCL, emplazada en el polígono industrial Valldepins, parcela 38, del término municipal de Ulldecona.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 442/2009, interposat per Xavier Tous Trepat contra l'Acord del Govern de la Generalitat GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA).
Español: —1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 442/2009, interpuesto por Xavier Tous Trepat contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/115/2009, de 16 de junio, por el que se aprueba una nueva delimitación de distintas zonas de protección especial para la aves (ZEPA).
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/93/2017, de 18 de maig, abans esmentada.
Español: 6.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios que especifica la base 6 del anexo 1 de la Orden EMC/93/2017, de 18 de mayo, antes mencionada.
Català: El periodista només recorrerà a mitjans legals i justos per aconseguir informacions, fotografies i documents.
Español: El periodista solo recurrirá a medios legales y justos para conseguir informaciones, fotografías y documentos.
Català: -1 L'alçada edificable màxima de cornisa serà de 8,00 metres que corresponen a planta baixa més 1 planta pis.
Español: -1 La altura edificable máxima de cornisa será de 8,00 metros que corresponden a planta baja más 1 planta piso.
Català: mitjans de fabricació i control en fabricacions complexes.
Español: materiales y los medios de fabricación y control en fabricaciones
Català: RESOLUCIÓ BSF/1244/2011, de 10 de maig, de cessament del senyor Lluís Grande Ratia com a subdirector general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1244/2011, de 10 de mayo, de cese del señor Lluís Grande Ratia como subdirector general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 4.1 Un cop transcorregut el termini de presentació d'instàncies i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dicta una resolució que es publica en el BOE i els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, en el termini màxim de quaranta dies naturals. La resolució contindrà la relació provisional dels aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió i dels llocs on hi ha exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos:
Español: 4.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el plazo máximo de cuarenta días naturales, en la que se contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, indicándose asimismo, los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos:
Català: Per facilitar-ne l'adaptació s'ha de fer un recorregut per les instal·lacions del centre, el menjador (perquè conegui el lloc que ocuparà), la seva habitació, i se li han de presentar les persones usuàries amb qui compartirà part del dia a dia (company/a d'habitació, menjador...).
Español: Para facilitar la adaptación se deberá hacer un recorrido por las instalaciones del centro, el comedor (para que conozca el lugar que ocupará), su habitación, y se le presentarán las personas usuarias con las que compartirá parte de su día a día (compañero/a de habitación, comedor...).
Català: 4.Pel que fa a les retribucions anuals previstes als presents Acords, se'ls aplicarà els increments retributius generals que s'estableixin pels funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 i següents.
Español: 4.En cuanto a las retribuciones anuales previstas a los presentes acuerdos, se los aplicarán los incrementos retributivos generales que se establezcan para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y siguientes.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: L'import diferencial entre el lloguer concertat o d'equilibri i el lloguer just.
Español: El importe diferencial entre el alquiler concertado o de equilibrio y el alquiler justo.
Català: Rep, comprova i confecciona els comunicats d'accident laboral i malaltia professional per a les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Recibe, comprueba y confecciona los comunicados de accidente laboral y enfermedad profesional para las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: Títol: Repàs de 13 km de camins i cunetes.
Español: Título: Repaso de 13 km de caminos y cunetas.
Català: c) Sra. Anna Domínguez Pérez, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Anna Domínguez Pérez, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que n'exerceix la secretaria.
Español: c) Una persona de perfil técnico del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz pero sin voto, que ejerza la secretaría.
Català: - En relació amb la connectivitat es preveu que es mantinguin unes condicions similars a les actuals.
Español: - En relación con la conectividad se prevé que se mantengan unas condiciones similares a las actuales.
Català: Objecte: atenció pediàtrica en la comarca de la Garrotxa.
Español: Objeto: atención pediátrica en la comarca de la Garrotxa.
Català: La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: Los proyectos serán valorados de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La pàgina web de Prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya conté la informació necessària per a consultar i obtenir els documents i permisos escaients.
Español: La página web de Prevención de Incendios forestales de la Generalidad de Cataluña contiene la información necesaria para consultar y obtener los documentos y permisos apropiados.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà donar compliment a les prescripcions dels informes sectorials emesos i que consten en l'expedient en el desenvolupament de la Modificació puntual i execució de les obres.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que deberá darse cumplimiento a las prescripciones de los informes sectoriales emitidos y que constan en el expediente en el desarrollo de la Modificación puntual y ejecución de las obras.
Català: Geografia i ordenació del Territori
Español: Geografía y Ordenación del Territorio
Català: vii) Despeses de formació
Español: vii) Gastos de formación
Català: a) Tramitar els plans i altres instruments d'ordenació i gestió establerts a la legislació urbanística.
Español: a) Tramitar los planes y otros instrumentos de ordenación y gestión establecidos por la legislación urbanística.
Català: La vigència d'aquest Pla serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 10 de setembre de 2010, o fins exhaurir el pressupost disponible per a cadascuna de les línies.
Español: La vigencia de este Plan será desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden hasta el 10 de septiembre de 2010, o hasta que agotar el presupuesto disponible para cada una de las líneas.
Català: Titular: Ajuntament de l'Escala
Español: Titular: Ayuntamiento de l'Escala
Català: Aquesta roba que l'empresa haurà de subministrar durant el primer
Español: Las citadas prendas que la empresa deberá suministrar durante el primer
Català: g) La composició respondrà a la categoria formal de masia d'acord amb els tipus tradicionals de la zona.
Español: g) La composición responderá a la categoría formal de masía de acuerdo con los tipos tradicionales de la zona.
Català: 9.2 Si la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, per delegació del conseller de Medi Ambient, comprova que s'ha produït alguna de les causes que estableix l'apartat anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 9.2 Si la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, por delegación del consejero de Medio Ambiente, comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas en el apartado anterior, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: Totes les edificacions existents actualment, que no s'ajustin a la normativa fixada anteriorment, restaran fora d'ordenació. Totes les ampliacions de les que es pugui sol·licitar llicència, caldrà que s'ajustin a la normativa.
Español: Todas las edificaciones existentes actualmente, que no se ajusten a la normativa fijada anteriormente, quedarán fuera de ordenación Todas las ampliaciones de las que pueda solicitarse licencia, hará falta que se ajusten a la normativa.
Català: En aquest cas, caldrà recalcular el percentatge, que serà el resultat de la divisió entre l'ajut màxim permès i la inversió elegible.
Español: En este caso, será necesario recalcular el porcentaje, que será el resultado de la división entre la ayuda máxima permitida y la inversión elegible.
Català: Gestionar la documentació administrativa i comptable de la Secretaria per a la Unió Europea i de la Delegació del Govern davant la Unió Europea a Brussel·les, col·laborant en la coordinació de les tasques administratives i pressupostàries de la Secretaria i en l'execució del pressupost de la unitat.
Español: Gestionar la documentación administrativa y contable de la Secretaría para la Unión Europea y de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea en Bruselas, colaborando en la coordinación de las tareas administrativas y presupuestarias de la Secretaría y en la ejecución del presupuesto de la unidad.
Català: nomenen vocals suplents en igual nombre que els titulars, el mandat dels quals
Español: nombrarán vocales suplentes en igual número que los titulares
Català: —6 L'embriaguesa i l'ús de drogues de manera habitual durant la jornada de treball o fora d'ella, si, en aquest cas, repercuteix negativament en la feina.
Español: —6 La embriaguez y el uso de drogas de forma habitual durante la jornada de trabajo o fuera de ella, siempre que en este caso repercuta negativamente en el trabajo.
Català: Aquest perllongament de la pròrroga tindrà la consideració de modificació substancial de les condicions de treball i s'haurà de tramitar d'acord amb el que estableix l'article 41 de l'ET.
Español: Esta prolongación de la prórroga tendrá la consideración de modificación sustancial de las condiciones de trabajo y deberá tramitarse de acuerdo con lo que establece el artículo 41 del ET.
Català: Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, Agència de Residus de Catalunya, Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Protecció Civil, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Dirección General de Agricultura y Ganadería, Agencia de Residuos de Cataluña, Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Protección Civil, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Les seccions col·legials son: laboral i de previsió, tècnica, social, i jubilats.
Español: Las secciones colegiales son: laboral y de previsión, técnica, social, y jubilados.