BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Les empreses titulars o de serveis de sales de bingo i les empreses de salons de joc que vulguin deixar de fer servir algun o alguns dels aparells autoritzats com a terminals de la loteria Binjocs, ho han de comunicar per escrit prèviament a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i sol·licitar la modificació de les condicions de l'autorització de persona agent venedora.
Español: 4.4 Las empresas titulares o de servicios de salas de bingo y las empresas de salones de juego que quieran dejar de utilizar alguno o algunos de los aparatos autorizados como terminales de la lotería Binjocs, previamente, deben comunicarlo por escrito a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y solicitar la modificación de las condiciones de la autorización de persona agente vendedora.
Català: Tan sols es computaran els vots emesos per correu certificat o presentats a la seu del Col·legi d'Advocats, que compleixin els requisits més amunt establerts i que tinguin entrada a la Secretaria del Col·legi abans de començar la votació.
Español: Tan solo se computarán los votos emitidos por correo certificado o presentados en la sede del Colegio de Abogados, que cumplan los requisitos más arriba establecidos y que tengan entrada a la Secretaría del Colegio antes de empezar la votación.
Català: Separacions a límits de parcel·la: 3 m mínim.
Español: Separaciones a límites de parcela: 3 m mínimo.
Català: “c) Barcelonès Nord, que inclou els sectors sanitaris:
Español: “c) Barcelonès Nord, que incluye los sectores sanitarios:
Català: 6.10 Amb anterioritat a l'inici del procés selectiu, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar en el BOE i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places la resolució per la qual es nomenarà els nous membres del tribunal i unitats de col·laboració que hagin de substituir els que hagin perdut la seva condició per alguna de les causes anteriors.
Español: 6.10 Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la Secretaría de Estado de Justicia publicará en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas Resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal y unidades de colaboración que hayan de sustituir a los que hubieran perdido su condición por alguna de las causas anteriores.
Català: Concertació amb les institucions i els agents locals i previsió dels mecanismes de participació.
Español: Concertación con las instituciones y agentes locales y previsión de los mecanismos de participación.
Català: Dates: 28 de febrer; 2, 7, 9, 14 i 16 de març; 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 i 27 d'abril; 2, 4, 9, 11, 18 i 23 de maig.
Español: Fechas: 28 de febrero; 2, 7, 9, 14 y 16 de marzo; 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 y 27 de abril; 2, 4, 9, 11, 18 y 23 de mayo.
Català: Les subvencions per a la realització d'accions en el marc dels programes 2, 3 i tipus d'acció 4.1 i 4.2 d'aquesta convocatòria tindran el cofinançament per part del Fons Social Europeu del 50% en el marc del Programa operatiu 2007ES052PO007, de competitivitat regional i d'ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Las subvenciones para la realización de acciones en el marco de los programas 2, 3 y tipos de acción 4.1 y 4.2 de esta convocatoria tendrán la cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo del 50% en el marco del Programa operativo 2007ES052PO007, de competitividad regional y de empleo de Cataluña 2007-2013.
Català: El personal contractat amb caràcter eventual per cobrir les places dels treballadors que estiguin en formació no s'ha de tenir en compte a l'efecte del còmput del dit límit d'un 13%.
Español: El personal contratado con carácter eventual para cubrir las plazas de los trabajadores que se hallen en formación no se tendrá en cuenta a los efectos del cómputo del mencionado límite del 13%.
Català: b) Quan la instal·lació es produeixi en una explotació situada, en més d'un 50% de les terres de conreu i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, s'incrementarà la prima base en 5.000,00 euros.
Español: b) Cuando la instalación se produzca en una explotación situada, en más de un 50% de las tierras de cultivo y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, incrementará la prima base en 5.000,00 euros.
Català: Per participar en la vint-i-tresena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2019, comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 5 de novembre de 2018.
Español: Para participar en la vigésimatercera edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2019, empieza a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 5 de noviembre de 2018.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Vilamalla, amb NIF P1724100A, representat pel seu alcalde, el senyor Carles Àlvarez i González, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015, i assistit per la secretària, la senyora Susanna Vila i Medina.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Vilamalla, con NIF P1724100A, representado por su alcalde, el señor Carles Àlvarez i González, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 13 de juny de 2015, y asistido por la secretaria, la señora Susanna Vila i Medina.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil amb 3 unitats, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil con 3 unidades y, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: a) Les faltes de puntualitat de 181 minuts acumulats o més, sense la justificació deguda, comeses durant el període d'un mes.
Español: a) Las faltas de puntualidad de 181 minutos acumulados o más, sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni Col·lectiu de Salesians Sant Jordi i Comunitat Salesiana de Girona per a l'any 2004, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio Colectivo de Salesianos Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para el año 2004, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, núm. 12, de Barcelona, ha sol·licitat davant d'aquests Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement la declaració d'utilitat pública de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú i SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.303 i T.253, als termes municipals de Calafell i el Vendrell.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, n.º. 12, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento la declaración de utilidad pública de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla-SE Garraf, entre los apoyos T.303 y T.253, en los términos municipales de Calafell y el Vendrell.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon trimestre de l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo trimestre del año 1999.
Català: 2.1 Saber diagnosticar i fer el control i el seguiment de l'embaràs normal.
Español: 2.1 Saber diagnosticar y hacer el control y el seguimiento del embarazo normal.
Català: Té una superfície útil de nou metres vint decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de nueve metros veinte decímetros cuadrados.
Català: a) Equipaments de caràcter sòcio-cultural: Comprenen els centres administratius, culturals i recreatius d'interès públic.
Español: a) Equipamientos de carácter socio-cultural: Comprenden los centros administrativos, culturales y recreativos de interés público.
Català: Col·labora en la redacció de propostes de conveni sobre finançament d'obres de les universitats.
Español: Colabora en la redacción de propuestas de convenio sobre financiación de obras de las universidades.
Català: Ubicació: terme municipal de Piera.
Español: Ubicación: término municipal de Piera.
Català: No es consideraran queixa els escrits anònims.
Español: No se consideraran queja los escritos anónimos.
Català: 13.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix l'ajut i l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 13.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la ayuda y el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Les plaques de gual permanent es col·locaran en l'interior de les obertures corresponents.
Español: Las placas de vado permanente se colocarán en el interior de las correspondientes oberturas.
Català: Els tipus d'ordenació segons ús específic correspon a l'ordenació en què l'ús que requereixi un volum edificat, es regularà a través d'un índex d'edificabilitat, un percentatge màxim d'ocupació i una alçada màxima i es disposa de forma concreta a través de la composició del volum mentre l'ús que no requereixi cap volum edificat (jardí) es regularà mitjançant paràmetres de superfície i contorn, com serien pendents, alineacions i rasants.
Español: Los tipos de ordenación según uso específico corresponde a la ordenación en que el uso que requiera un volumen edificado, se regulará a través de un índice de edificabilidad, un porcentaje máximo de ocupación y una altura máxima y se dispone de forma concreta a través de la composición del volumen mientras el uso que no requiera ningún volumen edificado (jardín) se regulará mediante parámetros de superficie y contorno, como serían pendientes, alineaciones y rasantes.
Català: 2.5 Els vocals de la Comissió Interdepartamental d'Immigració, de la seva Comissió Permanent i de les comissions territorials d'Immigració podran ser assistits per assessors o tècnics del departament a què pertanyin.
Español: 2.5 Los vocales de la Comisión Interdepartamental de Inmigración, de su Comisión Permanente y de las comisiones territoriales de Inmigración podrán ser asistidos por asesores o técnicos del departamento al que pertenecen.
Català: Finalitat de la subvenció: casal marino.
Español: Finalidad de la subvención: Casal Marino.
Català: En l'anàlisi i la resolució de problemàtiques que plantegen les administracions i els promotors en relació amb la legislació urbanística i territorial.
Español: En el análisis y la resolución de problemáticas que plantean las administraciones y los promotores en relación con la legislación urbanística y territorial
Català: a) En primer lloc, d'acord amb els criteris específics de prioritat.
Español: a) En primer lugar, según los criterios específicos de prioridad.
Català: Perquè la baixa de l'article 51, apartat e), sigui efectiva, cal la instrucció d'un expedient abreujat que comporta un requeriment escrit a la persona afectada perquè, dintre del termini d'un mes, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja del artículo 51, apartado e), sea efectiva, es necesaria la instrucción de un expediente abreviado que comporta un requerimiento escrito a la persona afectada para que, dentro del plazo de un mes, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: S'afegeix a l'article 56, l'apartat o) amb el contingut següent:
Español: Se añade en el artículo 56, el apartado o) con el contenido siguiente:
Català: El treball escrit sobre el projecte de direcció ha de tenir una extensió màxima de 10 pàgines, en format DIN A4, escrits per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 o 2 espais, i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: El trabajo escrito sobre el proyecto de dirección tiene que tener una extensión máxima de 10 páginas, en formato DIN A4, escritos por una sola cara, de una interlínea d'1,5 o 2 espacios, y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Català: Fita 4: se situa a la baga del Pla del Prat, a la mateixa divisòria d'aigües que la fita anterior i en el límit de dos terrenys forestals de la Faja propietat de Maria Soler Pladelasala, en terme de la Vall d'en Bas, i del Prat de Sant Julià propietat de Mercè Fontcuberta Saura, en terme de Santa Maria de Corcó.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Baga del Pla del Prat, en la misma divisoria de aguas que el mojón anterior y en el límite de dos terrenos forestales de la Faja propiedad de Maria Soler Pladelasala, en término de La Vall d'en Bas, y del Prat de Sant Julià propiedad de Mercè Fontcuberta Saura, en término de Santa Maria de Corcó.
Català: Es modifica l'Ordre ARP/42/2003, de 30 de gener, d'acord amb el que s'especifica a continuació.
Español: Se modifica la Orden ARP/42/2003, de 30 de enero, de acuerdo con lo que se especifica a continuación.
Català: El xofer ha de gaudir del mateix benefici en totes les circumstàncies de naturalesa igual o semblant, si s'acredita la seva manca de culpa.
Español: El mismo beneficio tendrá el chófer en todas las circunstancias de igual o parecida naturaleza, siempre que se acredite su falta de culpa.
Català: Les dades més significatives del projecte es descriuen a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que el sol·licitant considera d'expropiació o ocupació necessària, que es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los datos más significativos del proyecto se describen a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados que el solicitante considera de expropiación u ocupación necesario, que se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial d'unes memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial de unas memorias valoradas.
Català: 33.2 En el cas que els ajuntaments optin per la col·locació de les fites, la direcció general competent en matèria d'Administració local ha d'estendre una acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes que reculli la línia de terme i la posició de les fites a escala 1:5.000 o superior.
Español: 33.2 En caso de que los ayuntamientos opten por la colocación de los mojones, la dirección general competente en materia de Administración local debe extender un acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes que recoja la línea de término y la posición de los mojones a escala 1:5.000 o superior.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya (Parc Audiovisual de Catalunya, edifici I BA L1, carretera BV-1274, km 1, de Terrassa), en les modalitats següents (excepcionalment, es poden desenvolupar tasques en altres espais amb l'aprovació prèvia de la persona tutora corresponent):
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña (Parque Audiovisual de Cataluña, edificio I BA L1, carretera BV-1274, km 1, Terrassa) en las siguientes modalidades (excepcionalmente, pueden desarrollarse tareas en otros espacios con la aprobación previa del tutor o tutora correspondiente):
Català: Quan es faci la presentació telemàtica de la sol·licitud també podrà fer-se el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm o a través dels terminals ServiCaixa.
Español: Cuando se haga la presentación telemática de la solicitud también podrá hacerse el pago con tarjeta de crédito o de débito de cualquier entidad bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm o a través de los terminales ServiCaixa.
Català: ANUNCI de notificació de la incoació i tràmit d'audiència de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Ramon, al Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación y trámite de audiencia del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Ramon, en El Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Català: Estimació de les causes d'ineficiència energètica i proposta de les mesures tècniques a assajar per tal de millorar-la.
Español: Estimación de las causas de ineficiencia energética y propuesta de las medidas técnicas a ensayar con el fin de mejorarla.
Català: El quòrum de constitució en primera convocatòria és el de la meitat més una de les persones membres.
Español: El quórum de constitución en primera convocatoria es la mitad más una de las personas miembros.
Català: Resta prohibit l'abocament de les substàncies descrites a la 3 del Reial decret 849/1986.
Español: Queda prohibido el vertido de las sustancias descritas en la relación 1 del anexo al título 3 del Real decreto 849/1986.
Català: resolució del jurat que li pugui transmetre del CIDEM.
Español: jurado que le pueda transmitir el CIDEM.
Català: b) Quan cal l'anàlisi del projecte: 86,80 euros.
Español: b) Cuando hace falta el análisis del proyecto: 86,80 euros.
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió duta a terme el dia 5 de juliol de 2013, aprovà el Plec de condicions econòmiques - administratives particulars i el plec de condicions tècniques que han de regir el procediment obert convocat per a l'adjudicació del servei de tractament dels vehicles fora d'ús retirats de la via pública, les quals s'exposen al públic durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Butlletí oficial de la Província i DOGC, als efectes de la presentació de possible reclamacions o al(legacions.
Español: La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión del día 5 de julio de 2013, aprobó el Pliego de condiciones económicas - administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas que han que regir el procedimiento abierto convocado para la adjudicación del servicio de tratamiento de los vehículos fuera de uso retirados de la vía pública, las cuales se exponen al público durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín oficial de la Provincia y DOGC, a los efectos de la presentación de posible reclamaciones o alegaciones.
Català: Serveis del Programa d'atenció dental de Catalunya
Español: Servicios del Programa de atención dental de Cataluña
Català: Aquesta competència ha estat desenvolupada per la legislació, principalment de patrimoni i de contractes, però s'ha de tenir en compte que en cada àmbit s'aplica en primer lloc la legislació sectorial i, com a supletòria, la Llei del patrimoni de les administracions públiques (art. 84.3 LPAP).
Español: Esta competencia ha sido desarrollada por la legislación, principalmente de patrimonio y de contratos, pero debemos tener en cuenta que en cada ámbito se aplica en primer lugar la legislación sectorial y, como supletoria, la Ley del patrimonio de las administraciones públicas (art. 84.3 LPAP).
Català: 1.1 Denominació: disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia
Español: 1.1 Denominación: diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura d'una plaça d'administratiu/iva, subgrup C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección para la cobertura de una plaza de administrativo/a, subgrupo C1.
Català: En el cas que un tripulant sol·liciti l'assistència a un d'aquests cursos, pot ser autoritzat sempre que, en el seu conjunt, no superi els 3 mesos en un període de 2 anys i sense que, durant aquells períodes, pugui percebre cap retribució.
Español: En el caso de que un tripulante solicite la asistencia a uno de estos cursos, podrá ser autorizado a ello, siempre que, en su conjunto no supere los 3 meses en un período de 2 años, sin que, durante esos períodos pueda percibir retribución alguna.
Català: Relació de convenis amb indicació de la data de signatura i el codi d'inscripció al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya
Español: Relación de convenios con indicación de la fecha de firma y el código de inscripción en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña
Català: c) Plans especials de protecció local:
Español: c) Planes especiales de protección local:
Català: Un cop finalitzi I'activitat el terreny serà restaurat al seu estat inicial.
Español: Una vez finalice Ia actividad el terreno será restaurado a su estado inicial.
Català: Si es constata que es realitza un ús o explotació sense l'esmentada acceptació, l'ajuntament pot acordar deixar sense efectes l'autorització atorgada, d'acord amb el què disposa l'article 54.3 de la Llei d'urbanisme, amb l'audiència prèvia de les persones interessades, i sens perjudici de la utilització dels instruments de protecció de la legalitat urbanística que corresponguin.
Español: Si se constata que se realiza un uso o explotación sin la mencionada aceptación, el ayuntamiento puede acordar dejar sin efecto la autorización otorgada, de acuerdo con el qué dispone el artículo 54.3 de la Ley de urbanismo, con la audiencia previa de las personas interesadas, y sin perjuicio de la utilización de los instrumentos de protección de la legalidad urbanística que correspondan.
Català: 3.4 Foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció fins a 2 t/d.
Español: 3.4 Fundiciones de metales ferrosos, con una capacidad de producción de hasta 2 t/d.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat disponible al web http://www.iemed.org, on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria deben presentar una solicitud mediante un impreso normalizado disponible en la web http://www.iemed.org, donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: j) La coordinació de procediments de diversos departaments i d'altres administracions que permeti la reducció d'interaccions i la simplificació dels tràmits de les persones davant les administracions.
Español: j) La coordinación de procedimientos de varios departamentos y de otras administraciones que permita la reducción de interacciones y la simplificación de los trámites de las personas ante las administraciones.
Català: 2.4 Propietats i efectes dels principals olis essencials utilitzats en estètica.
Español: 2.4 Propiedades y efectos de los principales aceites esenciales utilizados en estética.