BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes (exp. JU-103/18 GEEC JU 2017 1337; exp. JU-121/18 GEEC JU 2018 5).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias formalizaciones de contratos (exp. JU-103/18 GEEC JU 2017 1337; exp. JU-121/18 GEEC JU 2018 5).
Català: Condicionament de la carretera T-310, PK 16,300 al PK 19,700.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-310, PK 16,300 al PK 19,700.
Català: Confronta: pel davant, zona de pas i maniobra; pel fons, subsòl de finca de Santamaría o successors; per la dreta entrant, plaça d'aparcament quinze de la mateixa planta; per l'esquerra, plaça d'aparcament disset de la mateixa planta.
Español: Linda: por su frente, zona de paso y maniobra; por su fondo, subsuelo de finca de Santamaría o sucesores; por su derecha entrando, plaza de aparcamiento quince de la misma planta; por su izquierda, plaza de aparcamiento diecisiete de la misma planta.
Català: a) Col·laborar en la comptabilització dels moviments comptables d'ingressos i despeses de l'ajuntament.
Español: a) Colaborar en la contabilización de los movimientos contables de ingresos y gastos del ayuntamiento.
Català: Tanmateix, l'informe emès per Protecció Civil dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Interior estableix que s'han de tenir en compte les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals, en particular el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, mesures que l'estudi ambiental estratègic incorpora.
Español: Sin embargo, el informe emitido por Protección Civil de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Interior establece que se deben de tener en cuenta las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales, en particular el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales y su modificación para la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, medidas que el estudio ambiental estratégico incorpora.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic el canvi de nom de la gamma de productes Samapol per Ecotub, fabricada per l'empresa Samaplast, SA, i que disposa del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, por la que se hace público el cambio de nombre de la gama de productos Samapol por Ecotub, fabricada por la empresa Samaplast, SA, y que dispone del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: D'acord amb l'article 26 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, és competència de la comunitat autònoma la implantació dels màsters universitaris.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los másters universitarios.
Català: L'objecte de la present reunió és la comprovació i la firma de les noves taules salarials i altres complements econòmics els quals seran vigents en aquest any 2004 per l'aplicació del que estableix en l'article 15 de l'esmentat text legal.
Español: El objeto de la presente reunión viene dado por el cotejo y firma de las nuevas tablas salariales y demás complementos económicos, que serán vigentes durante el año 2004 en aplicación de lo establecido en el artículo 15 del mencionado texto legal.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia establerta en el punt segon de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 de setembre de 2010, pel qual s'aprova definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la ciutat sanitària als terrenys situats entre l'avinguda de la Costa Brava, l'avinguda dels Països Catalans i la carretera Nacional II, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia establecida en el segundo punto del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de septiembre de 2010, por el que se aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ciudad sanitaria en los terrenos situados entre la avenida de La Costa Brava, la avenida de Els Països Catalans y la carretera Nacional II, de Malgrat de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que requieran.
Català: Per a l'any 2000, i sense que això suposi una alteració dels criteris establerts en matèria d'horaris comercials, s'autoritza l'obertura dels establiments comercials, amb caràcter general, el dia 1 de novembre de 2000, festa de Tots Sants.
Español: Para el año 2000, y sin que suponga una alteración de los criterios establecidos en materia de horarios comerciales, se autoriza la apertura de los establecimientos comerciales, con carácter general, el día 1 de noviembre de 2000, fiesta de Todos los Santos.
Català: Analitzar els serveis de comunicacions, línies elèctriques, telègrafs afectats que siguin susceptibles de soterrar-se seguint el traçat de la nova via i incloure en el projecte executiu el seu soterrament, de manera que es redueixi l'estesa aèria dels esmentats serveis, amb la finalitat de minimitzar els impactes visuals.
Español: Analizar los servicios de comunicaciones, líneas eléctricas, telégrafos afectados que sean susceptibles de soterrarse siguiendo el trazado de la nueva vía e incluir en el proyecto ejecutivo su soterramiento, de manera que se reduzca el tendido aéreo de los mencionados servicios, con la finalidad de minimizar los impactos visuales.
Català: Sisè: Per al personal actualment en plantilla (gener 1993), les condicions econòmiques per torns i nocturnitat, així com per festius, queden de la mateixa manera que el que estableix el Conveni.
Español: Sexto: Para el personal actualmente en plantilla (enero 1993), las condiciones económicas por turnicidad y nocturnidad, así como festivos, quedarán de igual modo que lo establecido en el Convenio.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Teoria Sociològica, Filosofia del Dret i Metodologia de les Ciències Socials
Español: Beneficiario/a: Departamento de Teoría Sociológica, Filosofía del Derecho y Metodología de las Ciencias Sociales
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció de les obres següents:
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección de las obras siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de febrer de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Majoristes de Productes Fitosanitaris.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de febrero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Majoristes de Productes Fitosanitaris.
Català: Aquest plus no s'aplicarà a totes aquelles persones que es contractin expressament per treballar els caps de setmana.
Español: Este plus no se aplicará a todas aquellas personas que sean contratadas expresamente para trabajar los fines de semana.
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Gas Natural SDG, SA, haurà de presentar a la Junta de Residus, un estudi de minimització dels residus especials.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real Decreto 952/97, Gas Natural SDG, SA, tendrá que presentar a la Junta de Residuos, un estudio de minimización de los residuos especiales.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació Administrativa de Cooperació de la UA núm. 8 del PERI Diagonal-Poblenou, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero, en data 18 de juliol de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 9 d'octubre de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación Administrativa de Cooperación de la UA núm. 8 del PERI Diagonal-Poblenou, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Manuel Jorge Romero, en fecha 18 de julio de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 9 de octubre de 2002.
Català: El període serà el curs acadèmic que fixi la convocatòria.
Español: El período es el curso académico que fije la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, sobre aprovació d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones.
Català: .1 Aquest imprès s'ha d'emplenar preferentment a màquina.
Español: .1 Este impreso debe formalizarse preferentemente a máquina.
Català: matèria salarial i règim econòmic continguts al present
Español: compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en
Català: 7.1.6 Els dissabtes, els diumenges i les festes entre setmana que coincideixin amb la setmana de reserva de tarda, en la de reserva de matí o en la de formació, seran dies de descans per al personal que no estigui de torn titular.
Español: 7.1.6 Los sábados, domingos y las fiestas intersemanales que coincidan en la semana de reserva de tarde, reserva de mañana o en la de formación, serán días de descanso para el personal que no esté de turno titular.
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 17 de març de 2009 pel notari de Castelló d'Empúries Emilio González Bou, número 353 de protocol, els propietaris d'un habitatge unifamiliar assenyalat amb el número 10-B del sector Cap Ras de la urbanització Empuriabrava, finca registral 4347 del Registre de la propietat número 2 de Roses, declaren l'ampliació i reforma d'aquesta finca a l'haver ampliat el garatge, haver reduït la planta baixa, haver derruït el porxo i haver construït una nova planta d'habitatge.
Español: Mediante escritura autorizada el 17 de marzo de 2009 por el notario de Castelló d'Empúries Emilio González Bou, número 353 de protocolo, los propietarios de una vivienda unifamiliar señalada con el número 10-B del sector Cap Ras de la urbanización Empuriabrava, finca registral 4347 del Registro de la propiedad número 2 de Roses, declaran la ampliación y reforma de esta finca al haber ampliado el garaje, haber reducido la planta baja, haber demolido el porche y haber construido una nueva planta de vivienda.
Català: S'entén per col·lectius prioritaris els que necessiten un suport específic per a la creació d'empreses.
Español: Se entiende por colectivos prioritarios los que necesiten un apoyo específico para la creación de empresas.
Català: g) Comprovar i verificar les comandes efectuades per l'ajuntament i verificar-ne la consignació pressupostària.
Español: g) Comprobar y verificar los pedidos efectuados por el ayuntamiento y verificar la consignación presupuestaria.
Català: Serà convenient, per tant, revisar aquest aspecte.
Español: Será conveniente, por lo tanto, revisar este aspecto.
Català: CINQUÈ.- Les parts acorden sotmetre les divergències que poguessin sorgir en la interpretació i compliment d'aquest conveni a la Jurisdicció i Tribunals de la ciutat de Barcelona.
Español: QUINTO.- Las partes acuerdan someter las divergencias que pudieran surgir en la interpretación y cumplimiento de éste convenio a la Jurisdicción y Tribunales de la ciudad de Barcelona.
Català: Universitat Pública de Navarra, Universitat de les Illes Balears
Español: Universidad Pública de Navarra, Universidad de las Islas Baleares
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada AGROCAMP.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada AGROCAMP.
Català: 29.1 En aquest model s'han d'incloure les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments dins el territori de Catalunya del personal intern participant en cadascuna de les activitats de les actuacions de suport, si s'escau.
Español: 29.1 En este modelo se deben incluir los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña del personal interno participando en cada una de las actividades de las actuaciones de apoyo, si corresponde.
Català: f) Proves per a l'obtenció del certificat de coneixements de llenguatge administratiu: 22,15 euros.
Español: f) Pruebas para la obtención del certificado de conocimientos de lenguaje administrativo: 22,15 euros.
Català: Destinataris: Funcionariat de les administracions locals de Catalunya del grup D de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, amb una antiguitat superior a cinc anys i inferior a deu, que no disposin de la titulació necessària per a l'accés al grup C, segons l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Destinatarios: Funcionariado de las administraciones locales de Cataluña del grupo D de la de administración general, auxiliar, con una antigüedad superior a cinco años e inferior a diez, que no dispongan de la titulación necesaria para el acceso al grupo C, según el artículo 25 de la Ley 30/1984.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis per a la realització del programa d'aules de reforç i reforç escolar per desenvolupar als barris on s'implementa el Pla de desenvolupament comunitari/Pla de dinamització comunitària del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios para la realización del programa de aulas de refuerzo y refuerzo escolar a desarrollar en los barrios donde se implementa el Plan de desarrollo comunitario/Plan de dinamización comunitaria del Departamento.
Català: .Codi 010.1: primeres matèries de plàstic reciclat en formes primàries.
Español: .Código 010.1: materias primas de plástico reciclado en formas primarias.
Català: Els imports indicats per a l'any 2008 seran efectius a partir de l'1 de setembre de 2008, per les situacions produïdes amb anterioritat s'aplicaran els imports vigents en l'anterior Conveni amb les actualitzacions que pertoquin.
Español: Los importes indicados para el año 2008 serán efectivos a partir del 1 de septiembre de 2008, por las situacions producidas con anterioridad se aplicarán los importes vigentes en el anterior Convenio con las actualizaciones que correspondan.
Català: UC_1-9997-11_2: realitzar operacions de tall tèrmic i mecànic
Español: UC_1-9997-11_2: realizar operaciones de corte térmico y mecánico
Català: Que la Comissió Sectorial de Turisme del 25 de juny de 2020 va adoptar el document denominat Programa de Plans de Sostenibilitat Turística en Destinacions, ratificat en Conferència Sectorial el 13 de juliol de 2020, en desenvolupament del Pla d'Impuls al Sector Turístic, les línies d'actuació del qual són les següents:
Español: Que la Comisión Sectorial de Turismo, celebrada el 25 de junio de 2020, adoptó el documento denominado Programa de Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos, ratificado en Conferencia Sectorial el 13 de julio de 2020, en desarrollo del Plan de Impulso al Sector Turístico, y cuyas líneas de actuación son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1477/2021, de 14 de maig, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració signat el 4 de maig de 2021, entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Universitat de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1477/2021, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al convenio de colaboración firmado el 4 de mayo de 2021, entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas.
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'una figura del planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació, amb les excepcions que s'estableixin reglamentàriament i les particularitats següents:
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de una figura del planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen la formación, con las excepciones que se establezcan reglamentariamente y las particularidades siguientes:
Català: Explotació extractiva de recursos de la secció A (sorres i graves) a cel obert per mitjans mecànics i amb càrrega sobre camió.
Español: Explotación extractiva de recursos de la sección A (arenas y gravas) a cielo abierto por medios mecánicos y con carga sobre camión.
Català: En el cas que la tintoreria aboqui les seves aigües residuals a llera pública ha de separar les aigües residuals que produeixi i complir en tot moment els requeriments inclosos en el permís d'abocament preceptiu.
Español: En el caso de que la tintorería vierta sus aguas residuales al cauce público debe separar las aguas residuales que produzca y cumplir en todo momento los requerimientos incluidos en el permiso de vertido preceptivo.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitario de soporte diagnóstico.
Català: El dret no podrà tornar a exercitar-se fins i tot passats 3 anys després de la reincorporació.
Español: El derecho no podrá volver a ejercitarse hasta pasados 3 años tras la reincorporación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres (codi de conveni núm. 0807762) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres (código de convenio núm. 0807762) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes les subvencions demanades o obtingudes d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las subvenciones solicitdas u obtenidas de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Enginyer/a Naval i Oceànic/a
Español: Ingeniero/a Naval y Oceánico/a
Català: Mòdul formatiu: dibuix aplicat al còmic
Español: Módulo formativo: dibujo aplicado al cómic
Català: 19.2 La reordenació dels conceptes retributius dels fulls acreditatius de la recepció de salaris ha d'adaptar-se al que es disposa en aquest Conveni.
Español: 19.2 La reordenación de los conceptos retributivos de las hojas acreditativas de la recepción de salarios se adaptará a lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: El treballador que tingui una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim té dret que se li reconegui la possibilitat d'agafar una excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è, 0800 Barcelona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (rbla Nova, 58-60, 3er, 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Nova 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Registrar i supervisar les entrades i sortides del centre, ja sigui de persones usuàries i els seus familiars, acompanyants, proveïdors i personal del centre fora de la seva jornada laboral.
Español: Registrar y supervisar las entradas y salidas del centro, ya sea de personas usuarias y sus familiares, acompañantes, proveedores y personal del centro fuera de su jornada laboral.
Català: Annex I: mesures i línies pressupostàries del FEADER que financen projectes executats en el marc del Programa de desenvolupament rural
Español: Anexo I: medidas y líneas presupuestarias del FEADER que financian proyectos ejecutados en el marco del Programa de desarrollo rural
Català: e) Resoldre els recursos respecte dels quals sigui competent.
Español: e) Resolver los recursos respecto de los cuales sea competente.
Català: Col·labora en l'avaluació dels projectes de millora i modernització de l'Administració aplicats en el Departament.
Español: Colabora en la evaluación de los proyectos de mejora y modernización de la Administración aplicados en el Departamento.
Català: a) La signatura de convenis, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris sobre les matèries que siguin competència de la seva unitat directiva que comportin una despesa fins a un import màxim de 30.000 euros.
Español: a) La firma de convenios, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios sobre las materias que sean competencia de su unidad directiva que comporten un gasto hasta un importe máximo de 30.000 euros.