BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionables superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2001, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2001, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizar con anterioridad a la subvención.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior siguin d'institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a lo que hace referencia el párrafo anterior sean de instituciones hospitalarias.
Català: *Finca 24175: Anotació preventiva d'embargament sobre la total finca, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social per un import total de 16.631,34 €.
Español: *Finca 24175: Anotación preventiva de embargo sobre la total finca, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social por importe total de 16.631,34 €.
Català: El 16 de setembre de 2009 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: El 16 de septiembre de 2009 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el que se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: Col·labora en la selecció i utilitza la maquinària i els
Español: Colabora en la selección y utiliza la maquinaria y equipos según
Català: L'estudi conclou que s'escull l'alternativa 1 atès que permet satisfer les necessitats del promotor i, alhora, comporta un impacte mediambiental més petit, justificant l'alternativa adoptada de procés productiu pel fet que incorpora una millora en l'activitat d'ECOIMSA i que les modificacions projectades i el mètode constructiu proposat pel seu desenvolupament són coherents amb els criteris de conservació i principis de sostenibilitat marcats per la legislació.
Español: El estudio concluye que se escoge la alternativa 1 debido a que permite satisfacer las necesidades del promotor y, al mismo tiempo, comporta un impacto medioambiental menor, justificando la alternativa adoptada de proceso productivo debido a que incorpora una mejora en la actividad de ECOIMSA y que las modificaciones proyectadas y el método constructivo propuesto para su desarrollo son coherentes con los criterios de conservación y principios de sostenibilidad marcados por la legislación.
Català: En el cas que no es dicti resolució i notificació en el termini d'un mes, es considera que les modificacions no s'accepten.
Español: En caso de que no se dicte resolución y notificación en el plazo de un mes, se considera que las modificaciones no se aceptan.
Català: Mercè Jou Torras, subdirectora general del Gabinet Tècnic de la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: Titulares: Mercè Jou Torras, subdirectora general del Gabinete Técnico de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per el funcionament, l'organització i la difusió de les activitats de l'associació que tenen per finalitat la defensa dels drets humans.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el funcionamiento, la organización y la difusión de las actividades de la asociación que tienen como finalidad la defensa de los derechos humanos.
Català: Prèviament a l'atorgament de les escriptures esmentades abans, el 17 de febrer de 1995, P. i C. de V. i R. havien presentat als Registres de Badalona una relació privada en la qual sol·licitaven la constància de la vigència dels censos d'acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei de censos.
Español: Previamente al otorgamiento de las escrituras mencionadas antes, el 17 de febrero de 1995, P. y C. de V. y R. habían presentado en los Registros de Badalona una relación privada en la que solicitaban la constancia de la vigencia de los censos de acuerdo con la disposición transitoria tercera de la Ley de censos.
Català: e) Acreditació d'un o més idiomes estrangers addicionals mitjançant titulació oficial (8 punts).
Español: e) Acreditación de uno o más idiomas extranjeros adicionales mediante titulación oficial (8 puntos).
Català: La documentació a informació pública és la següent:
Español: La documentación a información pública es la siguiente:
Català: Accions de relacions públiques
Español: Acciones de relaciones públicas
Català: Tipus: subvenció mitjançant conveni.
Español: Tipo: subvención por convenio.
Català: b. Incidència en la cultura popular i tradicional del Pirineu, fins a 2 punts.
Español: b. Incidencia en la cultura popular y tradicional del Pirineo, hasta 2 puntos.
Català: Tipus de comptadors de partícules.
Español: Tipo de contadores de partículas.
Català: En tot cas, els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit s'augmentaran en data 1 de gener de cada any, d'acord amb l'augment salarial aprovat per tot el personal al servei del Consell Comarcal.
Español: En todo caso, los costes salariales del técnico/a de juventud compartido se aumentaran en fecha 1 de enero de cada año, de acuerdo con el aumento salarial aprobado por todo el personal al servicio del Consell Comarcal.
Català: Entre elles, hi estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l'acompliment de la seva tasca principal o la cura i neteja de les màquines, eines i lloc de treball que estiguin al seu càrrec durant la jornada de treball
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal o el cuidado y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la Memòria descriptiva del pou de Palà de Torroella per a l'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la Memoria descriptiva del pozo de Palà de Torroella para el abastecimiento de agua potable.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 16, parcel·la 128, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Sans Berenguer Visa Sanfeliu, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 16, parcela 128, en el término municipal de Arbeca, promovida por Sans Berenguer Visa Sanfeliu, S. L.
Català: h) Acordar la sol·licitud de dictamen del Consell de Garanties Estatutàries sobre l'adequació a l'autonomia local dels projectes de llei i les proposicions de llei, i també dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern.
Español: h) Acordar la solicitud de dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias sobre la adecuación a la autonomía local de los proyectos de ley y las proposiciones de ley, así como de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno.
Català: -5 L'impuls del procés, la direcció tècnica dels treballs, així com la coordinació entre agents i administracions implicades, es duran a terme des de la direcció general competent en l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya, la qual vetllarà per l'exercici de les funcions de l'Assemblea Urbana de Catalunya.
Español: -5 El impulso del proceso, la dirección técnica de los trabajos, así como la coordinación entre agentes y administraciones implicadas se llevarán a cabo desde la dirección general competente en la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña, la cual velará por el ejercicio de las funciones de la Asamblea Urbana de Cataluña.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha proposat, per raons d'interès comercial, la supressió de les loteries Pica 3 i Pica 5 a partir del 30 de juny de 2005;
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ha propuesto, por razones de interés comercial, la supresión de las loterías Pica 3 y Pica 5 a partir del 30 de junio de 2005;
Català: Data d'adjudicació: es declara desert en data 14 de desembre de 1999.
Español: Fecha de adjudicación: se declara desierto en fecha 14 de diciembre de 1999.
Català: 1.2 L'“1x1”: en les diferents fases del joc.
Español: 1.2 El “1 x 1”: en las diferentes fases del juego.
Català: - Director/a d'Estratègia i Recursos Humans
Español: - Director/a de Estrategia i Recursos Humanos
Català: 4.1 El contingut dels projectes d'intervenció integral en àrees urbanes d'atenció especial s'ha d'ajustar a l'establert a l'article 7.1 de la Llei i presentar-se en un programa d'actuació que ha de contenir:
Español: 4.1 El contenido de los proyectos de intervención integral en áreas urbanas de atención especial debe ajustarse a lo establecido en el artículo 7.1 de la Ley y presentarse en un programa de actuación que debe contener:
Català: Fer la comprovació gestora de les dades consignades en els documents, declaracions, autoliquidacions i sol·licituds de caràcter tributari, presentats de conformitat amb el previst en la normativa vigent.
Español: Realizar la comprobación gestora de los datos consignados en los documentos, declaraciones, autoliquidaciones y solicitudes de carácter tributario, presentados de conformidad con lo previsto en la normativa vigente.
Català: 3.3 En la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions pot participar el personal laboral fix de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat, d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes establerts als articles 19.3 i 23 del VI Conveni.
Español: 3.3 En la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones puede participar el personal laboral fijo de diferentes categorías y, si hay, especialidad, de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las que opte sean del mismo grupo profesional desde el cual se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y posea la titulación específica de la categoría convocada, si hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos establecidos en los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio.
Català: L'establert a l'apartat 3.3.c) s'aplicarà durant les hores que es presta el servei.
Español: Lo establecido en el apartado 3.3.c) se aplicará durante las horas que se presta el servicio.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: ”5.4 Divisió núm. 4 de Lleida, amb seu a Lleida.
Español: ”5.4 División núm. 4 de Lleida, con sede en Lleida.
Català: Cartells i rètols publicitaris o de informació.
Español: Carteles y letreros publicitarios o de información.
Català: Finalitat de la subvenció: fira de l'Advocacia Europea i Mediterrània.
Español: Finalidad de la subvención: feria de la Abogacía Europea y Mediterránea
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Piu Piu 2, de Sant Sadurní d'Anoia, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Piu Piu 2, de Sant Sadurní d'Anoia, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) La quota anual sobre plantacions inscrites es fixa en un màxim del 3 per mil de la base.
Español: a) La cuota anual sobre plantaciones inscritas se fija en un máximo del 3 por mil de la base.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 23.3 Les atribucions, les obligacions i les condicions laborals de la Gerència, en cas que aquesta s'hagi creat, entre d'altres aspectes, s'han de regular al contracte de treball corresponent.
Español: 23.3 Las atribuciones, obligaciones y condiciones laborales de la Gerencia, en el caso de que ésta sea creada, entre otros aspectos, tienen que ser reguladas en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: S'implanta per trasllat des de l'institut Caparrella, codi 25002799 i des de l'institut Josep Lladonosa, codi 25006495, ambdós de Lleida.
Español: Se implanta por traslado desde el instituto Caparrella, código 25002799 y desde el instituto Josep Lladonosa, código 25006495, ambos de Lleida.
Català: Analitza jurídicament el contingut dels recursos d'alçada i dels recursos de reposició que s'interposen en matèries competència de la Direcció General i n'elabora la proposta o la resolució del/de la director/a general, si s'escau.
Español: Analiza jurídicamente el contenido de los recursos de alzada y de los recursos de reposición que se interponen en materias competencia de la Dirección General y elabora la propuesta o la resolución del/de la director/a general, si procede.
Català: b.3) L'adquisició de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies i que impliqui un avenç sensible, en relació amb la utilitzada actualment a l'explotació agrària objecte d'ajut.
Español: b.3) La adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías y que implique un avance sensible, en relación con la utilizada actualmente en la explotación agraria objeto de ayuda.
Català: El present Acord té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: Este Acuerdo tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: Respecte als contractes d'obra o servei determinat regulats a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, a més de la facultat de concertar-los per a les situacions previstes en la norma, amb caràcter enunciatiu i sense perjudici d'aplicar-se a situacions que hi tinguin analogia, seguidament queden identificades les feines, serveis i treballs que poden ser objecte d'aquesta modalitat de contractació:
Español: Respecto a los contratos de obra o servicio determinado regulados en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, además de la facultad de concertarlos para las situaciones previstas en la norma, con carácter enunciativo y sin perjuicio de aplicarse a situaciones que tengan analogía, seguidamente quedan identificadas los trabajos, servicios y trabajos que pueden ser objeto de esta modalidad de contratación:
Català: - Objectius i terminis a arribar per erradicar qualsevol tipus de discriminació detectada.
Español: - Objetivos y plazos a alcanzar para erradicar cualquier tipo de discriminación detectada.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2008, per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2008, para la organización y realización de cursos, postgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: 6.2 El termini de presentació resta obert a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins a l'1 de desembre de 2005.
Español: 6.2 El plazo de presentación queda abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 1 de diciembre de 2005
Català: 105.2 L'aprovació i publicació del programa de participació ciutadana és obligatòria en el cas de formulació o revisió del pla d'ordenació urbanística municipal, i es pot acordar prèviament o simultàniament a la publicació de l'avanç del pla.
Español: 105.2 La aprobación y publicación del programa de participación ciudadana es obligatoria en el caso de formulación o revisión del plan de ordenación urbanística municipal, y se puede acordar previamente o simultáneamente a la publicación del avance del plan.
Català: d) Gestionar i controlar el fons de publicacions pròpies de la Biblioteca de Catalunya, participant en els programes d'intercanvi, d'acord amb els criteris de la direcció de la Biblioteca de Catalunya i dels directors/es de les unitats.
Español: d) Gestionar y controlar el fondo de publicaciones propias de la Biblioteca de Catalunya, participando en los programas de intercambio, de acuerdo con los criterios de la dirección de la Biblioteca de Catalunya y de los directores/as de las unidades.
Català: h) Fer constar en tota difusió de l'objecte que ha estat subvencionat l'expressió "Aquesta obra ha estat editada amb el suport de l'Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya", així com el logotip de l'Institut Català de les Dones.
Español: h) Hacer constar, en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado, la expresión "Esta obra ha sido editada con el apoyo del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña", así como el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: L'ús recreatiu fa referència a tota mena de manifestacions comunitàries de lleure i esbarjo, inclosos els espectacles esportius.
Español: El uso recreativo hace referencia a todo tipo de manifestaciones comunitarias de ocio y recreo, incluidos los espectáculos deportivos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4160/2003, de 29 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de la empresa pública Junta de Residus per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7901932).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4160/2003, de 29 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral de la empresa pública Junta de Residuos para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7901932).
Català: 2.9.11 El Tribunal ha de qualificar globalment els mèrits i les proves d'acord amb el que especifica l'apartat 2.7 i amb els criteris i els barems que especifica el segon full annex d'aquest Reglament, i ha d'estendre l'acta oportuna en què consti la relació d'aprovats per ordre rigorós de puntuació.
Español: 2.9.11 El Tribunal calificará globalmente los méritos y las pruebas con arreglo a lo señalado en el apartado 2.7 y a los criterios y baremos que se especifican en la segunda hoja anexa de este Reglamento, levantando la oportuna acta, en la que constará la relación de aprobados por riguroso orden de puntuación.
Català: a) Mort natural, fins al límit dels 65 anys d'edat: 6.882,29 euros que s'abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l'assegurat.
Español: a) Muerte natural, hasta el límite de los 65 años de edad: 6.882,29 euros que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado.
Català: Caracteritzar els processos de reproducció asexual i sexual, comparant els seus respectius avantatges i inconvenients i diferenciar, tot utilitzant exemples il·lustratius, la reproducció de la sexualitat.
Español: Caracterizar los procesos de reproducción asexual y sexual, comparando sus respectivas ventajas e inconvenientes y diferenciar, utilizando ejemplos ilustrativos, la reproducción de la sexualidad.
Català: FMES Construccions metàl·liques i soldadura
Español: FMES Construcciones metálicas y soldadura
Català: Justificació de l'experiència prèvia de l'entitat en programes similars.
Español: Justificación de la experiencia previa de la entidad en programas similares.
Català: L'“anella verda” de Tarragona va ser una de les grans apostes dels redactors del POUM vigent.
Español: La “anella verda” de Tarragona fue una de las grandes apuestas de los redactores del POUM vigente.
Català: En coherència amb les observacions del Pla director de regadius de Catalunya en relació amb el paper dels regadius en els espais de connexió ecològica establerts en el planejament territorial, cal preveure mesures de protecció ambiental que garanteixin la funcionalitat dels connectors.
Español: En coherencia con las observaciones del Plan director de regadíos de Cataluña con relación al papel de los regadíos en los espacios de conexión ecológica establecidos en el planeamiento territorial, hay que prever medidas de protección ambiental que garanticen la funcionalidad de los conectores.
Català: 1) Projectes que incorporin l'ampliació i millora de la recollida selectiva de la fracció orgànica o d'autocompostatge que incloguin tots els elements següents:
Español: 1) Proyectos que incorporen la ampliación y mejora de la recogida selectiva de la fracción orgánica o de autocompostaje, que incluyan todos los siguientes elementos: