BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donades les peculiaritats que concorren en l'àmbit que es refereix aquest Conveni, allò que han acordat per les parts regula amb caràcter general les relacions entre l'empresa i els seus treballadors en totes les matèries compreses en el seu contingut, fins i tot aquelles la regulació de les quals es pacta de forma diferent a la qual contempla la norma general aplicable.
Español: Dadas las peculiaridades que concurren en el ámbito a que se refiere este Convenio, aquello que han acordado las partes regula con carácter general las relaciones entre la empresa y sus trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido, incluso aquellas la regulación de las cuales se pacta de forma diferente a la que contempla la norma general aplicable.
Català: Gestiona el registre dels nomenaments de notaris i registradors.
Español: Gestiona el registro de los nombramientos de notarios y registradores.
Català: * Modificada (documentació complementària, 12 d'abril de 2016).
Español: * Modificada (documentación complementaria, 12 de abril de 2016).
Català: Pel que fa les dejeccions ramaderes, es faran servir com a adob per a part de les terres pròpies de conreu i la resta de terres arrendades, situades al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: Por lo que hace las deyecciones ganaderas, se utilizarán como abono para parte de las tierras propias de cultivo y el resto de tierras arrendadas, situadas en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: La gestió del coneixement dins de les institucions sanitàries és una necessitat per tal que els i les professionals disposin de fonts adequades i actualitzades d'informació que garanteixin la presa de decisions basades en l'evidència, i això els permeti millorar la qualitat de la seva tasca assistencial, docent, investigadora i de gestió sanitària.
Español: La gestión del conocimiento dentro de las instituciones sanitarias es una necesidad a fin de que los y las profesionales dispongan de fuentes adecuadas y actualizadas de información que garanticen la toma de decisiones basadas en la evidencia, y ello les permita mejorar la calidad de su tarea asistencial, docente, investigadora y de gestión sanitaria.
Català: dependències de l'empresa, exerceix funcions de vigilància i
Español: dependencias de la empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia,
Català: El titular del laboratori i el responsable tècnic han de tenir en compte les incompatibilitats descrites a l'article 3 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: El titular del laboratorio y el responsable técnico tienen que tener en cuenta las incompatibilidades descritas en el artículo 3 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: L'objecte dels ajuts és promoure, en l'àmbit territorial de Catalunya, el consum de fruites i hortalisses i el consum de llet, mitjançant el subministrament d'aquests productes a l'alumnat de centres educatius en el marc dels Programes Escolars, d'acord amb el que regula el Reglament (UE) 1308/2013 i el Reglament Delegat (UE) 2016/247 del Parlament i del Consell, el R(UE) 1370/2013 del Consell i el Reglament d'execució (UE) 2016/248 de la Comissió.
Español: El objeto de las ayudas es promover, en el ámbito territorial de Cataluña, el consumo de frutas y hortalizas y el consumo de leche, mediante el suministro de estos productos al alumnado de centros educativos en el marco de los Programas Escolares, de acuerdo con lo que regula el Reglamento (UE) 1308/2013 y el Reglamento Delegado (UE) 2016/247 del Parlamento y del Consejo, el R(UE) 1370/2013 del Consejo y el Reglamento de ejecución (UE) 2016/248 de la Comisión.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona, han emès les resolucions d'arxiu per desistiment de les sol·licituds d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona, han dictado las resoluciones de archivo por desistimiento de las solicitudes de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Catalunya cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En primer lloc, s'haurà de donar resposta a les necessitats i les prioritats de desenvolupament identificades pel país soci.
Español: En primer lugar, deberá darse respuesta a las necesidades y prioridades de desarrollo identificadas por el país socio.
Català: —20 Dissolució de l'Institut
Español: —20 Disolución del Instituto
Català: Es constituirà la Comissió Paritària encarregada del seguiment d'aquest Acord, que estarà constituïda pel representat legal dels treballadors, un representant de cada representació sindical constituïda a l'Ajuntament pel personal funcionari, i pel mateix nombre d'assistents per part de l'Ajuntament, més el secretari.
Español: Se constituirá la Comisión Paritaria, encargada del seguimiento del presente Acuerdo. Estará constituida por el representante legal de los trabajadores, un representante de cada representación sindical constituida en el Ayuntamiento por el personal funcionario, y por el mismo número de asistentes por parte del Ayuntamiento, así como el secretario.
Català: En aquest sentit, el Consell Rector de l'ICAMS, en la sessió d'1 d'octubre de 2013, va aprovar la signatura de l'acord de pròrroga.
Español: En este sentido, el Consejo Rector del ICAMS, en la sesión de 1 de octubre de 2013, aprobó la firma del acuerdo de prórroga.
Català: La JEDOP proclama les persones electes com a vocals de la comissió rectora del consell regulador i posteriorment tramet l'acta a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i indústries Agroalimentàries i a la JEC.
Español: La JEDOP proclama a las personas electas como vocales de la comisión rectora del consejo regulador y posteriormente envía el acta a la Dirección General de Alimentación, Calidad e industrias Agroalimentarias y la JEC.
Català: a) Determinació dels requeriments ambientals significatius en l'àmbit del pla, el què inclou la descripció dels aspectes i elements ambientalment rellevants de l'àmbit objecte de planejament; la determinació dels objectius, criteris i obligacions de protecció ambiental, aplicables en l'àmbit del pla, establerts en la normativa internacional, comunitària, estatal, autonòmica o local, o en el plans d'ordenació territorial; i la definició dels objectius i criteris ambientals adoptats en la redacció del pla.
Español: a) Determinación de los requerimientos ambientales significativos en el ámbito del plan, lo cual incluye la descripción de los aspectos y elementos ambientalmente relevantes del ámbito objeto de planeamiento; la determinación de los objetivos, criterios y obligaciones de protección ambiental, aplicables en el ámbito del plan, establecidos en la normativa internacional, comunitaria, estatal, autonómica o local, o en los planes de ordenación territorial; y la definición de los objetivos y criterios ambientales adoptados en la redacción del plan.
Català: Són els diferents usos que poden relacionar-se o existir conjuntament, en un determinat àmbit territorial.
Español: Son los diferentes usos que pueden relacionarse o existir conjuntamente, en un determinado ámbito territorial.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA, per a l'any 2002
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA, para el año 2002
Català: Secció de Control Tecnicoadministratiu de Programes de la
Español: Sección de Control Técnico-administrativo de Programas de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre contratación de obras.
Català: A l'acta caldrà fer constar els següent:
Español: En el acta habrá que hacer constar lo siguiente:
Català: S'impulsarà un programa de desenvolupament local i participació ciutadana a tres districtes empobrits del Municipio Metropolitano de Quito, conjuntament amb UNICEF Equador i les organitzacions locals Fundación Terranueva i Foro Urbano.
Español: Se impulsará un programa de desarrollo local y participación ciudadana en tres distritos empobrecidos del Municipio Metropolitano de Quito, conjuntamente con UNICEF Ecuador y las organizaciones locales Fundación Terranueva y Foro Urbano.
Català: Els productors que compleixin l'obligació d'eliminar subproductes mitjançant el lliurament per a destil·lació o el lliurament de vi a una fàbrica de vinagre, lliuraran, a la secció territorial d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris que correspongui a la ubicació de les instal·lacions on s'han generat els subproductes, els justificants que permetin acreditar el compliment esmentat, com a tard el 30 de juliol de la campanya en què han estat generats els subproductes.
Español: Los productores que cumplan la obligación de eliminar los subproductos mediante la entrega para destilación o la entrega de vino a una fábrica de vinagre entregarán, en la sección territorial de Industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios que corresponda a la ubicación de las instalaciones donde se han generado los subproductos, los justificantes que permitan acreditar el citado cumplimiento, a más tardar el 30 de julio de la campaña en la que han sido generados los subproductos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1703/2012, de 24 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa de la línia a 110 kV SE Juià-SE Bellcaire als termes municipals de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, la Pera, Foixà, Ultramort, Verges, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà (exp. 08/37533-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1703/2012, de 24 de julio, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa de la línea a 110 kV SE Juià-SE Bellcaire en los términos municipales de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, La Pera, Foixà, Ultramort, Verges, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà (exp. 08/37533-AT).
Català: 4.2 La DUN s'haurà de presentar en el període hàbil establert a les convocatòries dels ajuts corresponents.
Español: 4.2 La DUN deberá presentarse en el período hábil establecido en las convocatorias de las ayudas correspondientes.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona i la tercera prova els determinarà el tribunal i se'n farà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior i en el lloc on s'hagin desenvolupat aquestes proves, i també als llocs que estableix la base 4.2.
Español: El tribunal determinará la fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda y tercera prueba, y les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior y en el lugar donde se hayan desarrollado dichas pruebas, y también en los lugares que establece la base 4.2.
Català: Objecte: Acord per tal de regular la incorporació dels documents digitals derivats de la producció científica dels professionals, personal investigador i docents que presten serveis al CatSalut en el repositori institucional Scientia.
Español: Objeto: Acuerdo con el fin de regular la incorporación de los documentos digitales derivados de la producción científica de los profesionales, personal investigador y docentes que prestan servicios al CatSalut en el repositorio institucional Scientia.
Català: Objecte: Patrocini de la participació d'equips dels Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Patrocinio de la participación de equipos de los Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, l'ISPC haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 4, que haurà d'acompanyar el document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, el ISPC tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 4, que tendrá que acompañar el documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 18 d'octubre de 2019, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/16) (DOGC núm. 7992, de 30.10.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 18 de octubre de 2019, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/16) (DOGC núm. 7992, de 30.10.2019).
Català: Aquest Conveni es concerta entre Premsa Catalana, SA, i el seu personal, representat pel Comitè d'Empresa.
Español: Este Convenio se concierta entre Premsa Catalana, SA, y su personal, representado por el Comité de Empresa.
Català: Entitat número U. Habitatge Unifamiliar en Filera, assenyalat amb el número "1 A l ", que forma part del complex urbanístic en construcció de tres cossos, situat al final d'Alp, a la Molina, amb front a l'avinguda Super/Molina, sense número, bloc 1A.
Español: Entidad número Uno. Vivienda Unifamiliar Adosada, señalada con el número "1 A l ", que forma parte del complejo urbanístico en construcción de tres cuerpos, sito en el término de Alp, en La Molina, con frente a la Avenida Super/Molina, sin número, Bloque 1A.
Català: A tot el personal que per raons de treball i amb l'autorització prèvia utilitzi vehicle propi li serà abonada, en concepte de desplaçament per quilòmetre realitzat, la quantitat de 28 pessetes per quilòmetre.
Español: A todo el personal que, por razones de trabajo, con la autorización previa, utilice su vehículo propio, le será abonado, en concepto de desplazamiento, la cantidad de 28 pesetas por kilómetro realizado.
Català: Activitats de condicionament i envasament amb regularització, posada al punt, neteja, etc. de màquines les funcions de les quals són elevadores, empaquetadores, omplidores, encaixonadores i maquinària auxiliar.
Español: Actividades operatorias en acondicionamiento y envasado, con regulación, puesta a punto, limpieza, etc. de máquinas tales como elevadoras, empaquetadoras, llenadoras, encajadoras, y maquinaria auxiliar.
Català: Aquesta zona queda afectada per l'ús exclusiu de serveis tècnics, admetent-se només les construccions necessàries per complir amb la finalitat a que es destinen.
Español: Esta zona queda afectada por el uso exclusivo de servicios técnicos, admitiéndose solo las construcciones necesarias para cumplir con la finalidad a la que se destinan.
Català: Per a l'abonament de la paga només es tindran en compte els errors o defectes de qualitat produïts e imputables als treballadors.
Español: Para el abono de la paga tan solo se tendrán en cuenta los errores o defectos de calidad producidos e imputables a los trabajadores.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia de realització de la impressió i subministrament de sobres i bosses per a diversos òrgans judicials, Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia i serveis annexos de Barcelona ciutat, per a l'any 2007.
Español: El CIRE como entidad instrumental y, en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia de realización de la impresión y suministro de sobres y bolsas para diversos órganos judiciales, Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia y servicios anexos de Barcelona ciudad, para el año 2007.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, del 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de la subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l'autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació, tret de cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, del 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación, excepto en el caso de que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento en la solicitud.
Català: En tot cas aquestes aportacions tenen la consideració de retribució diferida.
Español: En cualquier caso estas aportaciones tendrán la consideración de retribución diferida.
Català: Supervisa i/o registra els fets comptables bàsics derivats de l'activitat comercial i dins d'un cicle econòmic, aplicant la metodologia comptable i els principis i normes del PGC de la PIME.
Español: Supervisa y/o registra los hechos contables básicos derivados de la actividad comercial y dentro de un ciclo económico, aplicando la metodología contable y los principios y normas del PGC de la PYME.
Català: 2.1 Avaries tipus en les instal·lacions d'enllumenat exterior: símptomes i efectes.
Español: 2.1 Averías tipo en las instalaciones de alumbrado exterior: síntomas y efectos.
Català: Al personal sotmès a aquest pacte que voluntàriament vulgui jubilar-se anticipadament, tingui com a mínim 10 anys de serveis en aquest Ajuntament i compleixi els requisits exigits per la Seguretat Social, l'Ajuntament li abonarà les següents quantitats en funció de l'edat de l'interessat (prèvia resolució de la Seguretat Social que declari jubilat el treballador):
Español: Al personal sometido al presente pacto que voluntariamente desee jubilarse anticipadamente, tenga como mínimo 10 años de servicios en este Ayuntamiento y cumpla los requisitos exigidos por la Seguridad Social, el Ayuntamiento le abonará las siguientes cantidades en función de la edad del interesado (previa resolución de la Seguridad Social en que se declare jubilado al trabajador):
Català: Tanmateix, això ens obliga a examinar prèviament i en abstracte l'abast que han de tenir les bases, segons l'article 111 EAC, amb la interpretació que n'ha fet la STC 31/2010, de 28 de juny, a fi d'establir el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat que ens permeti enjudiciar els preceptes sol·licitats de la LGCA.
Español: Sin embargo, ello nos obliga a examinar previamente y en abstracto el alcance que deben tener las bases, según el artículo 111 EAC, con la interpretación que ha hecho de él la STC 31/2010, de 28 de junio, con el fin de establecer el canon de constitucionalidad y estatutariedad que nos permita enjuiciar los preceptos solicitados de la LGCA.
Català: - L'article 10.2 RDL 20/2012, que estableix l'aplicació de la reducció dels crèdits i dels permisos sindicals a partir de l'1 d'octubre de 2012.
Español: - El artículo 10.2 RDL 20/2012, que establece la aplicación de la reducción de los créditos y permisos sindicales a partir del 1 de octubre de 2012.
Català: L'esmentat carnet identificarà l'empleat i permetrà el seu accés a qualsevol dependència on se sol·liciti.
Español: Dicho carnet identificará al empleado y permitirá su acceso a cualquier dependencia donde así se solicite.
Català: Igualment, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural autoritzarà de forma expressa l'obertura de comportes subjectes a aquesta prohibició quan cedeixin les situacions de risc d'expansió de la plaga, o en casos excepcionals.
Español: Igualmente, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural autorizará de forma expresa la apertura de compuertas sujetas a esta prohibición cuando cedan las situaciones de riesgo de expansión de la plaga, o en casos excepcionales.
Català: Les al·legacions, si s'escau, s'han de presentar, davant l'Ajuntament, dins el termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que estableixen els articles 38 i 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones, si proceden, deben presentarse, ante el Ayuntamiento, dentro del plazo señalado, a través de cualquiera de los medios que establecen los artículos 38 y 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La comissió promotora pot interposar, en els termes que estableix la legislació aplicable, un recurs d'empara contra la resolució de la Mesa del Parlament per la qual aquesta no admet a tràmit la proposició de llei.
Español: La comisión promotora puede interponer, en los términos establecidos por la legislación aplicable, un recurso de amparo contra la resolución de la Mesa del Parlamento por la que esta no admite a trámite la proposición de ley.
Català: 1809 D/480180800/7321, Subvencions per a projectes d'estalvi energètic, per un import de 100.000 euros, en el cas de particulars i institucions sense finalitat de lucre.
Español: 1809 D/480180800/7321, Subvenciones para proyectos de ahorro energético, por un importe de 100.000 euros, en el caso de particulares e instituciones sin finalidad de lucro.
Català: Confronta, prenent com a front la porta d'accés: dreta entrant o oest, mitjançant el pati annex, amb pas; esquerra; o est, amb la nau número set; fons o sud, amb la nau número tres; i al davant o nord, que és per on té l'entrada, mitjançant el pati annex, amb carrer.
Español: Linda, tomando como frente su puerta de acceso: derecha entrando u Oeste, mediante su patio anejo, con paso; izquierda; o Este, con la nave número siete; fondo o Sur, con la nave número tres; y al frente o Norte, que es por donde tiene su entrada, mediante su patio anejo, con calle.
Català: El 50% de la plantilla farà les 3 setmanes de tancament i la setmana anterior a la de vacances de Nadal, les quals seran del 24 al 31 de desembre (ambdós inclosos).
Español: El 50% de la plantilla realizará las 3 semanas de cierre y la semana anterior a la de vacaciones de Navidad, las cuales serán del 24 al 31 de diciembre (ambos inclusive).
Català: En virtut de la disposició addicional segona del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, el personal adscrit a serveis comuns processals i àmbits pilot de treball implantats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret continuarà adscrit provisionalment als llocs on estigui prestant serveis, mentre no s'iniciïn els processos d'acoblament i nomenament del personal als nous llocs de treball.
Español: En virtud de la disposición adicional segunda del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, el personal adscrito a servicios comunes procesales y ámbitos piloto de trabajo implantados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto continuará adscrito provisionalmente a los puestos donde esté prestando servicios, mientras no se inicien los procesos de acoplamiento y nombramiento del personal a los nuevos puestos de trabajo.
Català: Cotitzacions a la Seguretat Social (V).
Español: Cotizaciones a la Seguridad Social (V).
Català: Elabora documentació gràfica per a la fabricació de productes mecànics utilitzant aplicacions de disseny assistit per ordinador.
Español: Elabora documentación gráfica para la fabricación de productos mecánicos utilizando aplicaciones de diseño asistido por ordenador.
Català: 12.1 La realització de l'arrencada, la plantació o el doblament, així com la comunicació de la finalització d'aquestes operacions fora dels terminis establerts o, si escau, de la pròrroga concedida, comportarà la pèrdua de la subvenció concedida.
Español: 12.1 La realización del arranque, la plantación o el doblamiento, así como la comunicación de la finalización de estas operaciones fuera de los plazos establecidos o, si procede, de la prórroga concedida, comportará la pérdida de la subvención concedida.