BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5.3 La valoració del perfil competencial del candidat requerirà que el candidat, sobre una situació de fet, en un context d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, demostri suficiència en la presentació i defensa de les línies generals d'un projecte de direcció amb seguretat i bon nivell de comunicació verbal.
Español: 5.5.3 La valoración del perfil competencial del candidato requerirá que el candidato, sobre una situación de hecho, en un contesto de uso de las tecnologías de la información y la comunicación, demuestre suficiencia en la presentación y defensa de las líneas generales de un proyecto de dirección con seguridad y buen nivel de comunicación verbal.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: M.3 Activitats d'elaboració d'estudis i materials relacionats amb la igualtat d'oportunitats de dones i homes que siguin innovadors o que tinguin una aplicació pràctica en el mercat laboral català (de caràcter anual).
Español: M.3 Actividades de elaboración de estudios y materiales relacionados con la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres que sean innovadores o que tengan una aplicación práctica en el mercado laboral catalán (de carácter anual).
Català: S'obtindrà de la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat una relació nominal de persones creditores, classificada per anys, seccions i serveis, en la qual es detallaran totes les obligacions contretes el pagament de les quals no s'hagi ordenat el 31 de desembre, especificant-hi el número de document, l'aplicació pressupostària, la persona creditora i l'import, a fi i efecte de facilitar la investigació de les que hagin de ser eliminades per prescripció o per altres causes.
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de personas acreedoras, clasificada por años, secciones y servicios, en la cual se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre, con especificación del número de documento, la aplicación presupuestaria, la persona acreedora y el importe, con el fin de facilitar el análisis de las que tengan que ser eliminadas por prescripción o por otras causas.
Català: ANUNCI de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA pel qual es fa pública la acceptació de la renúncia per part de B&T Associados Financieros SVB, SA, en la condició de membre de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SA por el que se hace pública la aceptación de la renuncia por parte de B&T Asociados Financieros SVB, SA, a la condición de miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: L'import de la mitja pensió queda fixat en 1.294 pessetes i s'entén com una continuació de la jornada perquè obliga a dinar fora del domicili.
Español: Queda fijado el importe de la media dieta en 1.294 pesetas entendiéndose como continuación de la jornada teniendo que comer fuera del propio domicilio.
Català: --2 Si el treballador excedent té una categoria professional
Español: --2 Si el trabajador excedente ostentara una categoría
Català: b) Gestió i recuperació de prats de dall.
Español: b) Gestión y recuperación de prados de siega.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionados, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de la Pobla de Lillet.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Pobla de Lillet.
Català: pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2696, de
Español: pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2696, de
Català: Campanya d'ús segur a Internet
Español: Campaña de uso seguro de Internet
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de diplomat/ada o grau en logopèdia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de diplomado/a o grado en logopedia.
Català: Fita 9: se situa als Molins, a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'oest de la carretera de Sarral.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Molins, a unos doscientos veinticinco metros al oeste de la carretera de Sarral.
Català: valors límit llindar utilitzats pels SSSH del Ministeri de Treball i el
Español: límite umbral utilizados por los SSSH del Ministerio de Trabajo y el
Català: A la vegada, el 21 de desembre de 2000, se signa el Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat General de Regants del Canal Segarra-Garrigues en el qual s'estableixen les relacions entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i la Comunitat General de Regants del Canal Segarra-Garrigues.
Español: A la vez, el 21 de diciembre de 2000, se firma el Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad General de Regantes del Canal Segarra-Garrigues en el que se establecen las relaciones entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y la Comunidad General de Regantes del Canal Segarra-Garrigues.
Català: Tram: l'Aleixar", del terme municipal de l'Aleixar, al DOGC núm. 4131, de 12.5.2004, i al diari El Punt (Tarragona) d'11 de maig de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 28 i 29 de juliol de 2004 a l'Aleixar per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: L'Aleixar", del término municipal de L'Aleixar, en el DOGC núm. 4131, de 12.5.2004, y en el periódico El Punt (Tarragona) de 11 de mayo de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo que establece el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 28 y 29 de julio de 2004 en L'Aleixar para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Al treballador desplaçat per a formació se li ha d'abonar l'import equivalent una dieta segons l'annex 1 del present Conveni per cada dia en què no li correspongui estar de guàrdia, i s'incrementa aquest import a l'equivalent a 2 dietes si el desplaçat no disposa d'allotjament ni menjar.
Español: Al trabajador desplazado para formación se le abonará el importe equivalente una dieta según el anexo 1 del presente Convenio por cada día en que no le correspondiese estar de guardia, incrementándose dicho importe al equivalente a 2 dietas si el desplazado no dispone de alojamiento ni comida.
Català: La Comissió de valoració i selecció ha de tenir la composició de vocals següent:
Español: La Comisión de valoración y selección tendrá la composición de vocales siguiente:
Català: Premi per treball en festiu (*)
Español: Premio trabajo festivo (*)
Català: part proporcional de la gratificació en el moment de realitzar la
Español: efectiva la parte proporcional de la gratificación en el momento de
Català: Pla especial de protecció d'edificis i elements, i que cal efectuar una
Español: el Plan especial de protección de edificios y elementos, y que se tiene
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: mesos del 2020 (dades anuals difoses amb sis mesos de retard)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: meses del 2020 (datos anuales difundidos con seis meses de retraso)
Català: Les persones jurídiques, mitjançant fotocòpia del NIF, de l'escriptura de constitució inscrita al registre corresponent, i del DNI i els poders del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las personas jurídicas, mediante fotocopia del NIF, de la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, y del DNI y los poderes del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes no tributaris.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en relación con la recaudación en vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas no tributarias.
Català: - S'esmenen d'ofici les errades materials descrites a l'apartat consideracions.
Español: - Se enmiendan de oficio los errores materiales descritos en el apartado consideraciones.
Català: 10.3 El beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, ja esmentat.
Español: 10.3 El beneficiario/a tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, ya mencionado.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i la Federació de Cégeps per al desenvolupament d'una col·laboració tècnica relativa a l'avaluació i l'acreditació de les competències professionals, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña de Catalunya, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y la Federación de Cégeps para el desarrollo de una colaboración técnica relativa a la evaluación y la acreditación de las competencias profesionales, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Disseny de CPD i sales tècniques.
Español: Diseño de CPD y salas técnicas.
Català: D'acord amb la base dissetena inclosa en l'annex de l'esmentada Ordre, s'estableix l'obligació de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la Secretaria d'Indústria i, en el cas que es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'estableix, a més, que s'haurà de donar publicitat de les concessions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con la base decimoséptima incluida en el anexo de la citada orden, se establece la obligación de dar publicidad a las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria y, en el caso de que se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se establece, además, que deberá darse publicidad de las concesiones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Aquest procés s'iniciarà amb efectes del dia 1 de juliol de 2005 a raó del 50% de la diferència existent entre les dues categories abans indicades.
Español: Este proceso se iniciará con efectos del día 1 de julio del 2005 a razón del 50% de la diferencia existente entre las dos categorías antes indicadas.
Català: Tenint en compte les previsions de l'Acord del Consell d'Administració de 5 d'octubre de 2000, en ordre a l'elaboració d'un model de gestió integrada i les normes d'explotació de l'aqüífer, actualment en la fase final de redacció, i l'exigència legal que s'aprovi un pla d'ordenació per recuperar l'aqüífer una vegada declarada provisionalment la sobreexplotació (article 56.1 del Reial decret legislatiu 1/2001), resulta procedent, de conformitat amb l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposar l'acumulació del present procediment i el subsegüent a l'Acord del Consell d'Administració de 5 d'octubre de 2000.
Español: Teniendo en cuenta las previsiones del Acuerdo del Consejo de Administración de 5 de octubre de 2000, en orden a la elaboración de un modelo de gestión integrada y a las normas de explotación del acuífero, actualmente en su fase final de redacción, y la exigencia legal que se apruebe un plan de ordenación para recuperar el acuífero una vez declarada provisionalmente la sobreexplotación (artículo 56.1 del Real decreto legislativo 1/2001), resulta procedente, de conformidad con el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, disponer la acumulación del presente procedimiento y el subsiguiente al Acuerdo del Consejo de Administración de 5 de octubre de 2000.
Català: D'acord amb tot l'esmentat, es considera oportú obrir la possibilitat d'ampliar la participació en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb la incorporació de nous centres educatius públics.
Español: De acuerdo con todo lo mencionado, se considera oportuno abrir la posibilidad de ampliar la participación en el Proyecto de calidad y mejora continua, con la incorporación de nuevos centros educativos públicos.
Català: 3.4 En el mateix any, cada alumne només es pot presentar a les proves d'una mateixa especialitat i grau en un sol conservatori.
Español: 3.4 En el mismo año, cada alumno solo puede presentarse a las pruebas de una misma especialidad y grado en un solo conservatorio.
Català: Quan per aplicació de la normativa reguladora dels concerts educatius s'instaura el sistema del pagament delegat, els treballadors que hi són inclosos perceben aquest import a través d'aquell sistema.
Español: Cuando por aplicación de la normativa reguladora de los conciertos educativos se instaura el sistema del pago delegado, los trabajadores que están incluidos perciben este importe a través de ese sistema.
Català: La persona interessada pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques mitjançant una sol·licitud expressa de la persona interessada, d'acord amb el que estableix l'article 43.5 de la mateixa Llei.
Español: La persona interesada puede ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas mediante una solicitud expresa de la persona interesada, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.5 de la misma Ley.
Català: -5 Es nomena el senyor Lluc Morgades Roca membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 20 d'abril de 2025.
Español: -5 Se nombra al señor Lluc Morgades Roca miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, con efectos hasta el 20 de abril de 2025.
Català: A més d'aquesta genèrica distribució competencial, cal tenir en compte que l'article 144.1.h EAC conté una referència expressa a la competència de la Generalitat sobre els controls atmosfèrics, quan li atribueix: «[l]a regulació de l'ambient atmosfèric i de les diverses classes de contaminació d'aquest, la declaració de zones d'atmosfera contaminada i l'establiment d'altres instruments de control de la contaminació, amb independència de l'administració competent per a autoritzar l'obra, la instal·lació o l'activitat que la produeixi».
Español: Además de esta genérica distribución competencial, hay que tener en cuenta que el artículo 144.1.h EAC contiene una referencia expresa a la competencia de la Generalitat sobre los controles atmosféricos, cuando le atribuye: «[l]a regulación del ambiente atmosférico y de las distintas clases de contaminación del mismo, la declaración de zonas de atmósfera contaminada y el establecimiento de otros instrumentos de control de la contaminación, con independencia de la administración competente para autorizar la obra, la instalación o la actividad que la produzca».
Català: b) Una de les empreses té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres dels òrgans d'administració, direcció o control de la societat.
Español: b) Una de las empresas tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros de los órganos de administración, dirección o control de la sociedad.
Català: càrrec de l'empresa s'acabarà per les causes previstes a la
Español: Empresa, se extinguirá por las mismas causas señaladas en la
Català: Tots els membres de la Junta tenen obligació d'assistir a les sessions a les quals han estar convocats i guardar secret de les seves deliberacions, sempre que el cas ho requereixi i s'adopti per majoria.
Español: Todos los miembros de la Junta tienen obligación de asistir a las sesiones a las que han estado convocados y guardar secreto de sus deliberaciones, siempre que el caso lo requiera y se adopte por mayoría.
Català: - Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de Costes.
Español: - Real decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Costas.
Català: El fet de tenir-lo o no tenir-lo depèn de l'acceptació i el posterior compliment de tot el que a continuació es defineix i s'acorda:
Español: El ser o no ser del mismo se basa en la aceptación y posterior cumplimiento de cuanto a continuación se define y acuerda:
Català: De fet, així es dedueix també del seu tenor literal mateix, ja que comença afirmant que la regulació que conté ho és «[A]ls efectes del que estableix l'article 5.5 de la Llei 1/2004», article aquest darrer que, en la redacció aleshores vigent, vàrem considerar inconstitucional en el nostre DCGE 11/2012, i hem considerat també inconstitucional, pels mateixos motius, en la redacció que li dóna la Llei que estem dictaminant.
Español: De hecho, así se deduce también de su tenor literal, ya que empieza afirmando que la regulación que contiene lo es «[A] los efectos de lo establecido en el artículo 5.5 de la Ley 1/2004», artículo este último que, en la redacción entonces vigente, consideramos inconstitucional en nuestro DCGE 11/2012, y hemos considerado también inconstitucional, por los mismos motivos, en la redacción que le da la Ley que estamos dictaminando.
Català: - Participació a les negociacions dels convenis col·lectius: als delegats sindicals que participin en les comissions negociadores de convenis col·lectius, mantenint la seva vinculació com a treballadors en actiu d'alguna empresa, els han de ser concedits permisos retribuïts per aquestes per tal de facilitar-los la seva tasca com a negociadors i durant el transcurs de la negociació esmentada, sempre que l'empresa estigui afectada directament pel conveni col·lectiu de què es tracti.
Español: - Participación en las negociaciones de los convenios colectivos: a los delegados sindicales que participen en las comisiones negociadoras de los convenios colectivos, manteniendo su vinculación como trabajadores en activo de alguna empresa, les serán concedidos permisos retribuidos por las mismas a fin de facilitarles su labor como negociadores y durante el transcurso de la antedicha negociación, siempre que la empresa esté afectada directamente por el convenio colectivo de que se trate.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en el grup 611; en l'epígraf 615.5; en els grups 616 i 617 (excepte els classificats en l'epígraf 617.2); en els epígrafs 618.2, 619.7 i 619.9; i en els grups 621, 622 i 623 i els epígrafs 647.5, 661.3, 664.1, 664.2, 691.9, 971.2 i 971.3 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en el grupo 611; en el epígrafe 615.5; en los grupos 616 y 617 (excepto los clasificados en el epígrafe 617.2); en los epígrafes 618.2, 619.7 y 619.9; y en los grupos 621, 622 y 623, y en los epígrafes 647.5, 661.3, 664.1, 664.2, 691.9, 971.2 y 971.3 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 9.17 hores del 04/07/2008, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/019273/2008, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Nacional d'Empreses de Marroquineria (ANEM), que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 31/12/2007.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 9.17 horas del día 04/07/2008, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/019273/2008, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació Nacional d'Empreses de Marroquineria (ANEM), acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunió del día 31/12/2007.