BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea d'Explotació de Dades de la Direcció de Serveis, que actuarà com a president/a.
Español: Área de Explotación de Datos de la Dirección de Servicios, que actuará como presidente/a.
Català: Per a això, s'han de debatre en el seu si, abans de posar-los
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán antes de su puesta en
Català: RESOLUCIÓ TRE/544/2010, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acord adoptat a la reunió del ple del Consell Superior de la Cooperació de data 20 de gener de 2010, pel qual s'aproven les tarifes d'honoraris dels mediadors i àrbitres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/544/2010, de 31 de enero, por la que se da publicidad al acuerdo adoptado en la reunión del pleno del Consejo Superior de la Cooperación de fecha 20 de enero de 2010, por el que se aprueban las tarifas de honorarios de los mediadores y árbitros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Execució d'obres de construcció d'una coberta metàl·lica a la pista esportiva del parc Pou d'En Fèlix.
Español: Ejecución de obras de construcción de una cubierta metálica en la pista deportiva del parque Pou d'En Fèlix.
Català: 2.4 Consums parcials i totals, i necessitats de gasos (aire, nítrox i oxigen al 100%) en una intervenció subaquàtica i hiperbàrica.
Español: 2.4 Consumos parciales y totales, y necesidades de gases (aire, nitrox y oxígeno al 100%) en una intervención subacuática e hiperbárica.
Català: L'impacte per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants de PST en el procés d'afinament del material, concretament en el nou focus de la part de càrrega dels forns de reverber, s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que el titular del Projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures específiques i el règim de vents dominants dispersa i redueix la concentració de contaminants.
Español: El impacto por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes de PST en el proceso de afinado del material, concretamente en el nuevo foco de la parte de carga de los hornos de reverbero, se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que el titular del Proyecto, de acuerdo con la documentación presentada, incorpora medidas específicas y el régimen de vientos dominantes dispersa y reduce la concentración de contaminantes.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, modificar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes o documents de l'empresa, dels seus clients o proveïdors.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, modificar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres o documentos de la empresa, de sus clientes o proveedores.
Català: 1.1 S'introdueix a l'apartat 10 de la memòria del document i en l'article 14.12 de la normativa, que el termini màxim per a l'inici de les obres és de 2 anys.
Español: 1.1 Se introduce en el apartado 10 de la memoria del documento y en el artículo 14.12 de la normativa, que el plazo máximo para el inicio de las obras es de 2 años.
Català: Programar diferents tallers d'expressió lingüística, artística i corporal intercicles, per atendre la diversitat de necessitats dels alumnes.
Español: Programar diferentes talleres de expresión lingüística, artística y corporal interciclos, para atender la diversidad de necesidades de los alumnos.
Català: Subministrament de material fotogràfic.
Español: Suministro de material fotográfico.
Català: Projectes educatius àmbit comunitari
Español: Proyectos educativos ámbito comunitario
Català: Tant en els supòsits de part com d'adopció o acolliment, la suspensió pot gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, un cop acordat entre l'empresa i el treballador o treballadora afectats, en el termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Tanto en los supuestos de parto como de adopción o acogimiento, la suspensión puede disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador o trabajadora afectados, en los términos que se detallan reglamentariamente.
Català: al Conveni col·lectiu de l'empresa Viajes Barceló, SL, subscrit
Español: Barcelona 08007, al Convenio colectivo de la empresa Viajes Barceló, SL,
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada efectiva de treball queda fixada en 1.750 hores anuals de treball real.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada efectiva de trabajo queda fijada en 1.750 horas anuales de trabajo real.
Català: torn sencer 7 dies (habitació) 13 anys o més
Español: turno entero 7 días (habitación) 13 años o más
Català: d) En el cas de famílies que no puguin acreditar els ingressos hauran de presentar un certificat de valoració social.
Español: d) En el caso de familias que no puedan acreditar los ingresos deberán presentar un certificado de valoración social.
Català: Realització d'apunts, esbossos i esquemes com a una de les parts d'un procés de creació.
Español: Realización de apuntes, bocetos y esquemas como una de las partes de un proceso de creación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 6.1.1.a) Primer exercici: avaluació de l'aptitud.
Español: 6.1.1.a) Primer ejercicio: evaluación de la aptitud
Català: Centre: Ajuntament de Balsareny
Español: Centro: Ayuntamiento de Balsareny
Català: La carretera està ubicada entre el riu Ripoll i la plana de la Torre Turull i el pla de la Bruguera.
Español: La carretera está ubicada entre el río Ripoll y el llano de la Torre Turull y el llano de la Bruguera.
Català: a) Resolució EMC/666/2020, de 5 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: a) La Resolución EMC/666/2020, de 5 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: 9.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 9.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses se entenderá que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: 3.2.2 Els aspirants amb disminucions, tant si concorren per les places reservades per a aspirants amb disminucions com per altres procediments, faran constar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació aquesta condició, si el grau de discapacitat és igual o superior al 33%.
Español: 3.2.2 Los aspirantes con disminuciones, tanto si concurren a plazas reservadas para aspirantes con disminuciones como por otros procedimientos, harán constar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación esta condición, si el grado de discapacidad es igual o superior al 33%.
Català: Ajuntament de Sant Pere de Ribes; P0823100C.
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes; P0823100C.
Català: L'empresa Kanars, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Peralta, emplaçada a les parcel·les 55 i 56 del polígon 23, i a les parcel·les 62, 63, 64, 65 i 82 del polígon 24, de la partida les Parellades, de l'empresa Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20050006).
Español: La empresa Kanars, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Peralta, emplazada en las parcelas 55 y 56 del polígono 23, y en las parcelas 62, 63, 64, 65 y 82 del polígono 24, de la partida Les Parellades, de la empresa Kanars, SL, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20050006).
Català: Aquest Conveni es concerta entre La Vanguardia Ediciones, SL (societat unipersonal) i el seu personal, mitjançant les seves respectives representacions, econòmica i social.
Español: El presente Convenio se concierta entre La Vanguardia Ediciones SL, (sociedad unipersonal) y su personal, mediante sus respectivas representaciones, económica y social.
Català: 14.3 Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament d'Acció Social i Ciutadania abans del dia 15 de desembre de l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: 14.3 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía antes del día 15 de diciembre del año de presentación de la solicitud.
Català: Número i tipus de conductor 9 x 1 Cardinal
Español: Número y tipo de conductor 9x1 Cardinal
Català: FN=PC54; TD= Suministros Arcilla, desconeguda; PO=10; PN=23; SPAV= 60,49 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 60,49m²; SPS= 0,00m²; OT= 0,00m²; ED= 0,00m²; CT=M,OLS.
Español: FN=PC54; TD= Suministros Arcilla, desconocida; PO=10; PN=23; SPAV= 60,49 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 60,49m²; SPS= 0,00m²; OT= 0,00m²; ED= 0,00m²; CT=M,OLS.
Català: L'administració actuant pot consultar o demanar aquests documents llevat que l'interessat s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante puede consultar o pedir estos documentos salvo que el interesado se oponga o que la ley especial aplicable requiera el consentimiento explícito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: Instruments metodològics per a la planificació.
Español: Instrumentos metodológicos para la planificación.
Català: b) L'experiència en educació i sensibilització ambiental de l'entitat (fins a 5 punts).
Español: b) La experiencia en educación y sensibilización ambiental de la entidad (hasta 5 puntos).
Català: Fondària edificable: segons plànols d'ordenació, i en les illes on aquesta no hi consti serà del 100% de la fondària de la parcel·la.
Español: Profundidad edificable: según planos de ordenación, y en las manzanas donde ésta no conste será del 100% de la profundidad de la parcela.
Català: La seva ocupació màxima serà del 30%
Español: Su ocupación máxima será del 30%
Català: Sobre el carrer de la Metal·lúrgia podrà construir-se una edificació en pont coberta que permeti la connexió dels pavellons firals situats a ambdós bandes del carrer.
Español: Sobre la calle de la Metal·lúrgia podrá construirse una edificación en puente cubierta que permita la conexión de los pabellones feriales situados a ambos lados de la calle.
Català: Les mesures de vigilància i control de salut dels treballadors es portaran a terme passant el personal tants reconeixements mèdics siguin necessaris per donar compliment a la normativa de seguretat i salut laboral vigent en cada moment a càrrec de l'empresa, respectant sempre el dret de intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb els seus estats de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de salud de los trabajadores se llevarán a cabo pasando el personal tantos reconocimientos médicos sean necesarios para dar cumplimiento a la normativa de seguridad y salud laboral vigente en cada momento, con cargo de la empresa, respetando siempre el derecho de intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda información relacionada con sus estados de salud.
Català: Les quanties de la garantia i de l'assegurança de responsabilitat civil que s'indiquen als articles 8 i 11 poden ser actualitzades per resolució del/de la conseller/a competent en matèria d'habitatge, segons els indicadors de què disposi la Generalitat sobre la variació del mercat de l'assegurança en matèria de responsabilitat i garanties.
Español: Las cuantías de la garantía y del seguro de responsabilidad civil que indican los artículos 8 y 11 pueden ser actualizadas por resolución del/de la consejero/a competente en materia de vivienda, según los indicadores de que disponga la Generalidad sobre la variación del mercado de seguros en materia de responsabilidad y garantías de este Decreto.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement, en data 9.1.2019, va dictar resolució del recurs d'alçada en l'expedient sancionador San/78669/2015, en la qual s'imposen a Xfera Móviles, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 106.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento, en fecha 9.1.2019, dictó resolución del recurso de alzada en el expediente sancionador San/78669/2015, por la que se imponen a Xfera Móviles, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 106.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Pel que fa al paisatge, l'estudi d'impacte i integració paisatgística incorpora mesures com la plantació d'arbres en la zona propera al canal i l'ús de tonalitats cromàtiques que afavoreixin l'adequada integració del recinte de l'activitat en el seu entorn.
Español: En referencia al paisaje, el estudio de impacto e integración paisajística incorpora medidas como la plantación de árboles en la zona próxima al canal y el uso de tonalidades cromáticas que favorecerán la adecuada integración del recinto de la actividad en su entorno.
Català: 6) No s'acceptarà cap justificació de pagament amb nòmines del personal contractat pel sol·licitant.
Español: 6) No se aceptará ninguna justificación de pago con nóminas del personal contratado por el solicitante.
Català: Conferència sobre alguna matèria relacionada amb l'objectiu de la fase en curs per part d'algun professional qualificat.
Español: Conferencia sobre alguna materia relacionada con el objetivo de la fase en curso por parte de algún profesional cualificado.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, dades identificatives (nom i cognoms, DNI/NIF, adreça, telèfon) i dades de característiques personals (data i lloc de naixement, sexe).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, datos identificativos (nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección, teléfono) y datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento, sexo).
Català: Es prohibeixen les sales de festes, discoteques o similars.
Español: Se prohiben las salas de fiestas, discotecas o similares.
Català: Atès que per Resolució GAH/1411/2017, de 16 de juny (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017), s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Dado que, mediante la Resolución GAH/1411/2017, de 16 de junio (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia competitiva, a las entidades que integran la Administración local de Catalunya que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: És el perruquer o la perruquera amb 3 anys d'experiència, com a mínim, en feines de perruqueria.
Español: Peluquera/ro, con 3 años como mínimo de experiencia en trabajos de peluquería.
Català: -2.7 Bases del programa 7 de senyalització turística.
Español: -2.7 Bases del programa 7 de señalización turística.
Català: d) Premi de diumenges (article 18)
Español: d) Premio de domingos (artículo 18)
Català: En el supòsit que el treballador causi baixa a l'empresa, aquest es veu obligat a retornar els equips de feina lliurats en el termini de 15 dies.
Español: En el supuesto de que el trabajador cause baja en la empresa, éste se verá obligado a devolver los equipos de trabajo entregados en el plazo de 5 días.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha formulat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha formulado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest fitxer té per finalitat la tramitació dels processos de matriculació als Programes qualificació professional inicial, de la participació de persones expertes en la formació de l'alumnat dels programes i de les activitats que se'n derivin.
Español: Este fichero tiene como objetivo la tramitación de los procesos de matriculación a los Programas calificación profesional inicial, de la participación de personas expertas en la formación del alumnado de los programas y de las actividades que de ellos se deriven.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament forestal al polígon 17, parcel·les 267 i 306, al terme municipal de Tivissa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento forestal en el polígono 17, parcelas 267 y 306, en el término municipal de Tivissa, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0802535) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0802535) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Materials de cobriment: tipus, característiques, formes comercials.
Español: Materiales de cubrimiento: tipos, características, formas comerciales.
Català: Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal d'evitar una possible afecció o incidència amb el canal, es respectarà la franja de protecció establerta.
Español: Con el fin de evitar una posible afección o incidencia con el canal, se respetará la franja de protección establecida.
Català: En aquells casos en què una persona hagi d'assumir la coordinació d'un equip de persones durant la realització d'activitats de curta durada, com ara casals d'estiu, colònies, etc., i que no tinguin reconegut el plus de coordinació, se'ls aplicarà la part proporcional del mateix, a la jornada realitzada amb aquestes funcions, considerant que els 150,-- euros mensuals correspondrien a una jornada de 38,5 hores setmanals.
Español: En aquellos casos en que una persona haya de asumir la coordinación de un equipo de personas durante la realización de actividades de corta duración, tales como casales de verano, colonias, etc., y que no tengan reconocido el plus de coordinación, se les aplicará la parte proporcional del mismo, a la jornada realizada con tales funciones, considerando que los 150,- euros mensuales corresponderían a una jornada de 38,5 horas semanales.
Català: Els membres de la Comissió tenen el dret i l'obligació d'assistir a les reunions del Ple o de les ponències a les quals pertanyin.
Español: Los miembros de la Comisión tienen el derecho y la obligación de asistir a las reuniones del Pleno o de las ponencias a las que pertenezcan.
Català: Sols s'admeten tendals en planta baixa, si són adaptats a la part interior dels buits de façana, i la seva alçada respecte el paviment de planta baixa és superior a 2,40 m i no voles més de 1,20 m, amb lona de color crú i elements metàl·lics lacats de color fosc.
Español: Solo se admiten toldos en planta baja, si son adaptados en la parte interior de los huecos de fachada, y su altura respecto el pavimento de planta baja es superior en 2,40 m y no volara más de 1,20 m, con lona de color crudo y elementos metálicos lacados de color oscuro.
Català: Atesa la Resolució de 10 de juny de 1998 (DOGC núm. 2681, de 15.7.1998), per la qual es nomena la senyora Elena M. Tejedor Giménez cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 10 de junio de 1998 (DOGC núm. 2681, de 15.7.1998) por la que se nombra la señora Elena M. Tejedor Giménez jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Fundació universitat autònoma
Español: F undación universidad autónoma
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de fer la seva festa setmanal en diumenge sense cap mena de discriminació, llevat que per pacte individual s'acordi un altre dia de descans.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio realizará sin discriminación alguna su fiesta semanal en domingo, excepto que por pacto individual se acuerde otro día de descanso.
Català: Quant al lloc BE003, es realitzarà una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi i o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: En cuanto al puesto BE003, se realizará una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la normal traçada a l'eix del camí de Tàrrega a Granyena de Segarra, i discorre per l'eix d'aquest camí fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la normal trazada al eje del camino de Tàrrega a Granyena de Segarra, y discurre por el eje de este camino hasta encontrar el mojón.