BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments han de justificar la destinació d'aquestes transferències mitjançant un certificat de la Intervenció que s'ha de lliurar a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Los ayuntamientos deben justificar el destino de estas transferencias mediante un certificado de la Intervención que se debe enviar a la Dirección General de Administración Local.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de maquinària de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de maquinaria de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Urbana: entitat número trenta-cinc.
Español: Urbana: entidad número treinta y cinco.
Català: Cadascuna de les proves té una valoració en punts.
Español: Cada una de las pruebas tiene una valoración en puntos.
Català: Les vacances no es poden iniciar en diumenge o dia festiu.
Español: Las vacaciones no se iniciarán en domingos o días festivos.
Català: Aquest import també s'ha de cobrar en cas d'incapacitat temporal causada per accident de treball.
Español: Este importe también, se cobrará en caso de incapacidad temporal causada por accidente de trabajo.
Català: b) En el cas de no estar obligat a presentar declaració de l'IRPF:
Español: b) En el caso de no estar obligado a presentar declaración del IRPF:
Català: —2 El personal laboral de l'Ajuntament d'Argentona percebrà en concepte de retribució:
Español: —2 El personal laboral del Ayuntamiento de Argentona percibirá en concepto de retribución:
Català: Finalment, el Decret legislatiu 1/1986 de 4 d'agost modificà la Llei 13/1982 per adaptar-la a la normativa de la Comunitat Europea.
Español: Finalmente, el Decreto legislativo 1/1986, de 4 de agosto, modificó la Ley 13/1982 para adaptarla a la normativa de la Comunidad Europea.
Català: declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Les despeses derivades de la instal·lació de xarxes de comunicació dels equips adquirits a la convocatòria podran ser finançades fins al 20% del seu import, sempre que estiguin correctament detallades i justificades.
Español: Los gastos derivados de la instalación de redes de comunicación de los equipos adquiridos en la convocatoria podrán ser financiados hasta el 20% de su importe, siempre que estén correctamente detallados y justificados.
Català: h) En la sol·licitud de la subvenció, la persona sol·licitant s'ha de declarar responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza a l'òrgan gestor a comprovar-ho.
Español: h) En la solicitud de subvención la persona solicitante se ha de declarar responsable de estar al corriente del pago de sus obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y autoriza al órgano gestor para comprobarlo.
Català: Prèviament a l'anunci d'informació pública, l'OGAU de Girona efectua comunicació davant de les entitats Associació de Naturalistes de Girona i DEPANA.
Español: Previamente al anuncio de información pública la OGAU de Girona efectúa comunicación ante las entidades Asociación de Naturalistas de Girona y DEPANA.
Català: Nivell de protecció 1: Protecció Integral.
Español: Nivel de protección 1: Protección Integral.
Català: 3.2 L'última justificació de l'exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es pot efectuar fins al 30 de desembre de 2016, seguint el procediment que estableix l'Ordre del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de 12 de desembre de 2001, sobre manaments de pagament a justificar.
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de las órdenes de pago de carácter renovable se puede efectuar hasta el 30 de diciembre de 2016, siguiendo el procedimiento que establece la Orden del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de 12 de diciembre de 2001, sobre órdenes de pago a justificar.
Català: Donar publicitat al Conveni regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, i la comunitat de regants de Raimat per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants de Bassanova de Raimat, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA, y la comunidad de regantes de Raimat para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes de Bassanova de Raimat, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: instal·lació aire condicionat a les habitacions (Fonda Ca la Paula de Castellfollit de la Roca).
Español: Finalidad: instalación aire acondicionado en las habitaciones (Fonda Ca la Paula de Castellfollit de la Roca).
Català: Les accions formatives previstes als annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució no dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat s'inclouen amb caràcter transitori, durant la vigència de la mateixa, al Catàleg d'accions formatives.
Español: Las acciones formativas previstas a los anexos 3 y 4 de esta Resolución no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad se incluyen con carácter transitorio, durante la vigencia de esta, al Catálogo de acciones formativas.
Català: Que l'Agència Catalana del Consum (en endavant també l'Agència) està interessada en col·laborar amb la Universitat Autònoma de Barcelona, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants de Dret.
Español: Que la Agencia Catalana del Consumo (en adelante, también, la Agencia) está interesada en colaborar con la Universidad Autónoma de Barcelona mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes de Derecho.
Català: Eximeix l'acreditació de la solvència que s'especifica a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars l'aportació del certificat de classificació en el grup III, subgrup 3.
Español: Exime la acreditación de la solvencia que se especifica en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares la aportación del certificado de clasificación en el grupo III, subgrupo 3.
Català: Casal Català de Bahía Blanca, Bahía Blanca, Argentina.
Español: Casal Catalán de Bahía Blanca, Bahía Blanca, Argentina.
Català: Cursos de vint a trenta-nou hores lectives: de 0,21 punts fins a 0,50 punts per cada un.
Español: Cursos de veinte a treinta y nueve horas lectivas: de 0,21 puntos hasta 0,50 puntos por cada uno.
Català: Finalitat: Desenvolupament d'un sector turístic i cultural a Walata, Mauritània (Mauritània).
Español: Finalidad: Desarrollo de un sector turístico y cultural en Walata, Mauritania (Mauritania).
Català: Procediment: concessió de la llicència per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal.
Español: Procedimiento: concesión de la licencia para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Quadra de Miramberc, a l'eix del camí de la deixalleria de la Mancomunitat de la Plana al Serrat de la Creu.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Quadra de Miramberc, en el eje del camino de la desechería de La Mancomunitat de la Plana a El Serrat de la Creu.
Català: - Quan es finalitzi el nomenament temporal, es tornarà a ocupar el lloc que es va obtenir en el moment del concurs per a possibles noves crides
Español: - Cuando se finalice el nombramiento temporal, se volverá a ocupar el lugar que se obtuvo en el momento del concurso para posibles nuevos llamamientos
Català: 24.1 El servei d'admissió del casino ha d'identificar tots els visitants abans de facilitar-los l'accés i ha d'obrir, en la primera visita, una fitxa en el registre de visitants en la qual han de figurar, com a mínim, les dades següents:
Español: 24.1 El servicio de admisión del casino tiene que identificar a todos los visitantes antes de facilitarles el acceso y tiene que abrir, en la primera visita, una ficha en el registro de visitantes en el que tienen que figurar, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: c) Projecte de gestió de purins on es reculli, almenys, el contingut mínim que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: c) Proyecto de gestión de purines donde se recoja, al menos, el contenido mínimo que se detalla al anexo 2 de esta Orden.
Català: —2 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les universitats, els col·legis professionals, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials i les entitats privades sense finalitat de lucre que realitzin activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en català segons la base 1 d'aquest annex.
Español: —2 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los colegios profesionales, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que realicen actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística en catalán según la base 1 de este anexo.
Català: g) Informar periòdicament el Consell d'Administració sobre el funcionament i l'estat de situació de l'Institut.
Español: g) Informar periódicamente al Consejo de Administración sobre el funcionamiento y estado de situación del Instituto.
Català: del dia 20 de setembre de 2013.
Español: del día 20 de Septiembre de 2013.
Català: 12.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 12.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: c) Les activitats esportives impulsades pels serveis d'esports de la Universitat de Barcelona (UB) o de la Universitat de Lleida (UDL) tindran un descompte d'un 50% sobre el preus públics si es realitzen al llarg de tota una temporada esportiva o curs acadèmic, i d'un 40% si es realitzen de forma esporàdica.
Español: c) Las actividades deportivas impulsadas por los servicios de deportes de la Universidad de Barcelona (UB) o de la Universidad de Lleida (UDL) tendrán un descuento de un 50% sobre los precios públicos si se realizan a lo largo de toda una temporada deportiva o curso académico, y de un 40% si se realizan de forma esporádica.
Català: L'empresa ha d'avisar els representants dels treballadors de la seva decisió de rescindir o no renovar els contractes amb 10 dies de temps com a mínim.
Español: La empresa avisará a los representantes de los trabajadores de su decisión de rescindir o no renovar los contratos con una antelación mínima de 10 días.
Català: Aparellador/cap brigada d'obres
Español: Aparejador/Jefe brigada de obras
Català: La comissió de selecció, en vista de les sol·licituds presentades i dels mèrits al·legats, proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: .11 Resolución del concurso: la comisión de selección, en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados, propondrá la adjudicación de las becas de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ 46/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 14/2021, pel qual es modifica la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, per tal d'introduir-hi la tipificació com a infracció de determinades conductes d'assetjament i l'establiment de la descripció dels elements que integren la uniformitat del cos de Mossos d'Esquadra, i pel qual es modifica la disposició transitòria setena de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, per deixar en suspens la vigència dels apartats 1 i 3 d'aquesta Llei.
Español: RESOLUCIÓN 46/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 14/2021, por el que se modifica la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, para introducir la tipificación como infracción de determinadas conductas de acoso y el establecimiento de la descripción de los elementos que integran la uniformidad del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y por el que se modifica la disposición transitoria séptima de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, para dejar en suspenso la vigencia de los apartados 1 y 3 de esta Ley.
Català: El professorat que concursi des de la situació administrativa d'excedència i que obtingui destinació estarà obligat a presentar, a la delegació territorial d'on depengui el lloc de treball adjudicat, abans de prendre'n possessió, els documents següents:
Español: En caso de que el profesorado que concurse desde la situación administrativa de excedencia obtenga destino estará obligado a presentar, en la delegación territorial de la que dependa el puesto de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, los documentos siguientes:
Català: Les possibles reduccions d'hores que pugui haver en el futur s'aplicaran a l'inici de la jornada.
Español: Las posibles reducciones de horas que pudiera haber en el futuro se aplicarán al inicio de la jornada.
Català: Clau: AP-04911" i "Camí d'Àger al Coll d'Ares i a l'observatori Astronòmic (La Noguera) 2a, 3a i 4a fase.
Español: Clave: AP-04911" y "Camino de Àger al Coll d'Ares y al observatorio Astronómico (La Noguera) 2ª, 3ª y 4ª fase.
Català: Coordinació i control dels guardes.
Español: Coordinación y control de los guardas.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, i cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, y ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: Identificació de riscos, avaluació, danys derivats i mesures de prevenció i protecció aplicables.
Español: Identificación de riesgos, evaluación, daños derivados y medidas de prevención y protección aplicables.
Català: Vista la Resolució MAH/2958/2004, de 21 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/008/04), publicada al DOGC núm. 4254, de 5.11.2004;
Español: Vista la Resolución MAH/2958/2004, de 21 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/008/04), publicada en el DOGC núm. 4254, de 5.11.2004;
Català: e) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'illa delimitada pels carrers Pere Llosas, Pou del Glaç, Candi Agustí i Ricard Jordà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la isla delimitada por las calles Pere Llosas, Pou del Glaç, Candi Agustí y Ricard Jordà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: No obstant, aquest requisit no serà d'aplicació per als projectes posats en marxa dins dels dos mesos posteriors a la data de publicació de la convocatòria, sempre que les sol·licituds s'hagin presentat abans de la posada en marxa.
Español: No obstante, este requisito no será de aplicación para los proyectos puestos en marcha en los dos meses posteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, siempre que las solicitudes se hayan presentado antes de la puesta en marcha.
Català: ORDRE de 20 de desembre de 2001, d'adaptació a l'euro i de modificació de diverses qüestions d'ordre econòmic de les loteries Loto Ràpid i Loto Express organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 2001, de adaptación al euro y de modificación de varias cuestiones de orden económico de las loterías Loto Ràpid y Loto Express organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants del personal laboral per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la negociación previa con los representantes del personal laboral para determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Les publicacions de l'Acadèmia i els exemplars de llibres, revistes i fullets que integren la biblioteca.
Español: c) Las publicaciones de la Academia y los ejemplares de libros, revistas y folletos que integran la biblioteca.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària i els articles 496 i següents del reglament per a la seva execució, s'anuncien per a la seva provisió per concurs entre membres del cos de registradors de la propietat, de béns mobles i mercantils, les vacants dels registres resultants del concurs anterior i les produïdes fins a la data de la present Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y los artículos 496 y siguientes del Reglamento para su ejecución, se anuncian para su provisión por concurso entre miembros del cuerpo de registradores de la propiedad, de bienes muebles y mercantiles, las vacantes de los registros resultantes del concurso anterior y las producidas hasta la fecha de la presente resolución.
Català: Adaptació a les funcions d'informació al territori
Español: Adaptación a las funciones de información en el territorio
Català: “Capacitats que s'amplien a l'inici del curs 2021-2022:
Español: “Capacidades que se amplían en el inicio del curso 2021-2022:
Català: Aquesta borsa d'ocupació tindrà una vigència màxima de 2 anys.
Español: Esta bolsa de empleo tendrá una vigencia máxima de dos años.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut de gestió de zones humides de les actuacions de conservació i millora de prats i pastures humides i de l'actuació de recuperació de prats i pastures humides que vulguin prorrogar voluntàriament els seus compromisos l'any 2020 estan exemptes de l'actuació de ressembra de la closa, i per aquesta raó s'estableix una prima diferenciada.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda de gestión de zonas húmedas de las actuaciones de conservación y mejora de prados y pastos húmedos y de la actuación de recuperación de prados y pastos húmedos que quieran prorrogar voluntariamente sus compromisos en el año 2020 están exentas de la actuación de resiembra de la dehesa, y por esta razón se establece una prima diferenciada.
Català: c.1) Projecte de gran repercussió (personal i territorial): 2 punts.
Español: c.1) Proyecto de gran repercusión (personal y territorial): 2 puntos.
Català: Nova adquisició i reposició; Sublot 6.6.- Bancades en fusta.
Español: 6. - Bancadas en madera. Nueva adquisición y reposición; Sublote 6.
Català: Existirà la possibilitat d'establir un quart nivell, el nivell D, en funció de les possibilitats i la dimensió de cada centre.
Español: Existirá la posibilidad de establecer un cuarto nivel, el nivel D, en función de las posibilidades y la dimensión de cada centre.
Català: f) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Entitat: Balaguer.
Español: Entidad: Balaguer.
Català: Els professionals autònoms i empreses de comerç i serveis, artesania i moda.
Español: Los profesionales autónomos y empresas de comercio y servicios, artesanía y moda.
Català: Seguidament s'ha procedit a sumar la totalitat de les places dels allotjaments municipals i el seu resultat s'ha dividit entre el nombre total de municipis amb allotjaments.
Español: Seguidamente se ha procedido a sumar la totalidad de las plazas de los alojamientos municipales y su resultado se ha dividido entre el número total de municipios con alojamientos.