BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La modificació del projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 32 MW, conformat per 16 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària, model Vestas 90, amb un rotor de 88 m de diàmetre i una altura de la torre de fins a 105 m.
Español: a) La modificación del proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 32 MW, conformado por 16 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria, modelo Vestas 90, con un rotor de 88 m de diámetro y una altura de la torre de hasta 105 m.
Català: Concretament, les següents:
Español: Concretamente, las siguientes:
Català: Tots els treballadors, sense excepció de categories, han de percebre, a més del seu sou, augments per anys de servei com a premi a la seva vinculació a l'empresa respectiva.
Español: Todos los trabajadores, sin excepción de categorías, disfrutarán además de su sueldo aumentos por años de servicio, como premio a su vinculación en la empresa respectiva.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3971/2008, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3971/2008, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2009.
Català: En data 22 de juliol de 2021 s'ha celebrat a la seu del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània (C/ Girona, Barcelona, 08010), la reunió 01/2021 de la Comissió Delegada de l'IEMed, d'acord amb l'establert en els estatuts del consorci, aprovats per Decret 116/2002, de 16 d'abril (DOGC 3619, de 19.04.2002), modificats per Resolucions de 19 de maig de 2004 (DOGC 4156, de 14.06.2004) i 14 de novembre de 2006 (DOGC 4765, de 21.11.2006), i Acord de 8 de juny de 2011 (DOGC.
Español: En fecha 22 de julio de 2021 se ha celebrado en la sede del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo (C / Girona, Barcelona, 08010), la reunión 01/2021 de la Comisión Delegada del IEMed, de acuerdo con el establecido en los estatutos del consorcio, aprobados por Decreto 116/2002, de 16 de abril (DOGC 3619, de 04.19.2002), modificados por Resoluciones de 19 de mayo de 2004 (DOGC 4156, de 06.14.2004) y 14 de noviembre de 2006 (DOGC 4765, de 21.11.2006), y Acuerdo de 8 de junio de 2011 (DOGC.
Català: El Patronat es reuneix en sessió ordinària un cop l'any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel president o presidenta a iniciativa pròpia, a iniciativa de la presidència del Consell de Direcció, o quan així ho sol·licitin una tercera part dels seus membres.
Español: El Patronato se reúne en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el presidente o presidenta a iniciativa propia, a iniciativa de la presidencia del Consejo de Dirección, o cuando así lo soliciten una tercera parte de sus miembros.
Català: Agafador de mostres.
Español: Tomador de muestras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-setena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto es la recta que los une.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: alumnat dels cursos de formació a les escoles de capacitació del Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: alumnado de los cursos de formación en las escuelas de capacitación del Departamento.
Català: Per l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar diferents mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2011-2015 (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011).
Español: Por el Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó diferentes medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el periodo 2011-2015 (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011).
Català: Indústria fins annex II.2 cat., magatzem, oficines, recreatiu, espectacles, hoteler, esportiu, garatge, aparcament, socio-cultural, 1 habitatge per parcel·la
Español: Industria hasta anexo II.2 cat., almacén, oficinas, recreativo, espectáculos, hotelero, deportivo, garaje, aparcamiento, sociocultural, 1 vivienda por parcela
Català: En aquest context, el Reial decret 1803/1999, de 26 de novembre, i l'annex que l'acompanya, entre altres prescripcions, establia que el Pla rector d'ús i gestió havia de contenir els objectius, els criteris de gestió, la zonificació, el règim d'usos i aprofitaments, la programació d'activitats sobre conservació, ús públic i vistes, etc. Aquest cas és d'especial rellevància per a l'objecte del Dictamen perquè, sobre l'aspecte específic del contingut del Pla, la STC 101/2005 va dir que amb aquests instruments:
Español: En este contexto, el Real decreto 1803/1999, de 26 de noviembre, y el anexo que lo acompaña, entre otras prescripciones, establecía que el Plan rector de uso y gestión debía contener los objetivos, los criterios de gestión, la zonificación, el régimen de usos y aprovechamientos, la programación de actividades sobre conservación, uso público y vistas, etc. Este caso es de especial relevancia para el objeto del Dictamen porque, sobre el aspecto específico del contenido del Plan, la STC 101/2005 dijo que con estos instrumentos:
Català: Pressió de càlcul i màxima de servei en la conducció a la zona d'entrada: 16 bar.
Español: Presión de cálculo y máxima de servicio de la conducción en la zona de entrada: 16 bar.
Català: A més, s'han de percebre les prestacions que per a aquestes situacions preveu o pugui arribar a imposar imperativament la legislació vigent.
Español: Además se percibirán las prestaciones que para tales situaciones contempla o puedan llegar a imponer imperativamente la legislación vigente.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: L'import del conjunt de les subvencions obtingudes no pot superar el cost total de l'activitat.
Español: El importe conjunto de las subvenciones obtenidas no podrá superar el coste total de la actividad.
Català: s) Els suports digitals de les actuacions subvencionades que regula aquesta Ordre han d'incorporar un bàner que dirigeixi al web del Programa d'economia social.
Español: s) Los soportes digitales de las actuaciones subvencionadas que regula la presente Orden deben incorporar un banner que dirija a la web del Programa de economía social.
Català: Màster universitari en avaluació i mesura de la conducta
Español: Máster universitario en evaluación y medición de la conducta
Català: Finalitat: Producció d'energia elèctrica, aprofitant l'energia solar fotovoltaica, i evacuació de la mateixa per a la seva comercialització.
Español: Finalidad: Producción de electricidad aprovechando la energía solar fotovoltaica, así como su evacuación a la red de energía eléctrica.
Català: Coneixements dels programes informàtics GECAT i GEEC.
Español: Conocimientos de los programas informáticos GECAT y GEEC.
Català: Jutjat de Pau (AS).
Español: Juzgado de Paz (AS).
Català: Confronta: davant, carrer de situació; dreta entrant i fons, carrer la Noguera, número quatre de l'Ajuntament de Lleida; esquerra, casa de Matilde Majoral Vidal, registral 9735, carrer la Noguera número vuit.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha entrando y fondo, calle La Noguera, número cuatro del Ayuntamiento de Lleida; izquierda, casa de Matilde Majoral Vidal, registral 9735, calle La Noguera número ocho.
Català: Les dimensions d'aquest conducte seran les suficients per a la totalitat dels habitatges i/o locals i en tot cas seran accessibles a cada planta des dels espais comuns.
Español: Las dimensiones de este conducto serán las suficientes para la totalidad de las viviendas y/o locales y en todo caso serán accesibles a cada planta desde los espacios comunes.
Català: D'una part, l'Hble. Sr. Joaquim Nadal i Farreras, conseller Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De una parte, el señor Joaquim Nadal i Farreras, consejero Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els terrenys afectats pel projecte no es troben inclosos dins cap espai d'interès natural d'acord amb allò que preveu la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Los terrenos afectados por el proyecto no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con lo que prevé la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Així, atès que la Llei precisa de manera concreta quines són i estableix que en cas que no siguin declarades per les comunitats autònomes ho seran igualment, s'elimina qualsevol marge qualitatiu o substantiu per part d'aquestes per a la determinació de les ZGAT, en la mesura que la immensa majoria de municipis queden preceptivament inclosos en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Así, dado que la Ley precisa de manera concreta cuáles son y establece que en caso de que no sean declaradas por las comunidades autónomas lo serán igualmente, se elimina cualquier margen cualitativo o sustantivo por parte de estas para la determinación de las ZGAT, en la medida en que la inmensa mayoría de municipios quedan preceptivamente incluidos en su ámbito de aplicación.
Català: Ampliació de la moratòria per als vehicles de les categories N2 i N3 Euro III pels titulars dels quals tinguin més de 63 anys
Español: Ampliación de la moratoria para los vehículos de las categorías N2 y N3 Euro III cuyos titulares tengan más de 63 años
Català: Quant a la publicitat, cal donar compliment al que estableixen l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, a partir de la seva entrada en vigor.
Español: En cuanto a la publicidad, hay que dar cumplimiento a lo que establecen el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, a partir de su entrada en vigor.
Català: Són infraccions administratives les accions i les omissions que aquesta llei tipifica i sanciona com a tal.
Español: Son infracciones administrativas las acciones y las omisiones que la presente ley tipifica y sanciona como tales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de resposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin prejuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: És l'empleat polivalent que fa totes o algunes de les funcions que s'enumeren tot seguit, les quals s'agrupen a l'únic efecte d'ordre:
Español: Aquel empleado polivalente que realiza todas o algunas cualquiera de las funciones que se dirán, las cuales se aclara que se agrupan a los exclusivos efectos de orden:
Català: Associació Iniciativa Pro Infància (IPI), preu tarifat de 2.940,00 euros.
Español: Asociación Iniciativa Pro Infancia (IPI), precio tarifado de 2.940,00 euros.
Català: La presentació de documents s'ha de fer a l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La presentación de documentos se tiene que hacer en el órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental formulada per la Direcció General de Carreteres sobre el projecte millora general, nova carretera, Ronda Sud d'Igualada i ramal d'accés al nucli urbà, carretera C-441, PK 0,000 al 2,200, tram:
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental formulada por la Dirección General de Carreteras sobre el proyecto mejora general, nueva carretera, Ronda Sur de Igualada y ramal de acceso al núcleo urbano, carretera C-441, PK 0,000 en el 2,200, tramo:
Català: Així mateix, totes les persones destinatàries d'aquestes subvencions hauran d'acreditar el compliment del que disposa l'article 36.4 de la Llei 1/1998 per poder resultar beneficiàries de les subvencions.
Español: Asimismo, todas las personas destinatarias de estas subvenciones deberán acreditar el cumplimiento de lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 1/1998 para poder resultar beneficiarias de la subvenciones.
Català: Abans d'acabar la reunió donarà un torn de paraules als assistents, en concepte de precs i preguntes fixant l'abast de la seva intervenció quan ho consideri notòriament procedent.
Español: Antes de acabar la reunión dará un turno de palabras a los asistentes, en concepto de ruegos y preguntas fijando el alcance de su intervención cuando lo considere notoriamente procedente.
Català: ANUNCI referent a la publicació íntegra al BOP de l'Ordenança municipal reguladora dels guals i estacionaments reservats.
Español: ANUNCIO referente a la publicación íntegra en el BOP de la Ordenanza municipal reguladora de los vados y estacionamientos reservados.
Català: Es valora en un 33% per sobre de l'activitat normal.
Español: Se valora en un 33% por encima de la actividad normal.
Català: .7 Modificar la base 13.3 de l'annex de la Resolució VCP/960/2007, de 2 d'abril, que queda redactada de la següent manera:
Español: .7 Modificar la base 13.3 del anexo de la Resolución VCP/960/2007, de 2 de abril, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Si la formalització del préstec no es duu a terme dins el període de vigència de la resolució emesa per la direcció general corresponent, la resolució queda sense efectes.
Español: Si la formalización del préstamo no se lleva a cabo dentro del periodo de vigencia de la resolución emitida por la correspondiente dirección general, la resolución quedará sin efectos.
Català: Les sol·licituds de subvencions s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. d' Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); a Lleida (c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Amposta), o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de subvenciones deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona); en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); en Lleida (c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Amposta), o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tramita les propostes de despesa de la Direcció General.
Español: Tramita las propuestas de gasto de la Dirección General.
Català: No obstant, el Decret 146/1996, esmentat, estableix simplement el marc general dels horaris especials -partit, flexible i específic-, atès que cal flexibilitzar-los i adaptar-los a les necessitats canviants del territori i als diferents serveis policials.
Español: No obstante, el Decreto 146/1996, mencionado, establece simplemente el marco general de los horarios especiales -partido, flexible y específico-, ya que es necesario flexibilizarlos y adaptarlos a las necesidades cambiantes del territorio y a los diferentes servicios policiales.
Català: L'edificabilitat total de la zona 13.1, delimitada pels carrers B, C i H i per la ronda Ibèrica serà de 8.543,64 m2 sostre, resultat d'aplicar el coeficient d'1,1 m2 sostre/m2m sòl a les parcel·les número 14 i 15 del Projecte de reparcel·lació aprovat el dia 31 de juliol de 1998.
Español: La edificabilidad total de la zona 13.1, delimitada por las calles B, C y H y por la ronda Ibérica será de 8.543,64 m2 techo, resultado de aplicar el coeficiente de 1,1 m2 techo/m2 m suelo en las parcelas número 14 y 15 del Proyecto de reparcelación aprobado el día 31 de julio de 1998.
Català: Actuacions per a la millora de la qualitat i sostenibilitat de l'edifici segons l'article 20.2 del Pla estatal 2013-2016.
Español: Actuaciones para la mejora de la calidad y sostenibilidad del edificio según el artículo 20.2 del Plan estatal 2013-2016.
Català: Supervisa el seguiment de l'execució i liquidació dels pressupostos de els universitats catalanes i del seu patrimoni immoble, i la proposta d'actuacions per a una millora de la seva eficiència i la correcció de desviacions en la liquidació.
Español: Supervisa el seguimiento de la ejecución y liquidación de los presupuestos de las universidades catalanas y de su patrimonio inmueble, y la propuesta de actuaciones para una mejora de su eficiencia y la corrección de desviaciones en la liquidación.
Català: ORDRE GAP/284/2004, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per al finançament dels serveis comarcals d'assistència jurídica, econòmica i tècnica als municipis i es convoca el programa corresponent als anys 2004 i 2005.
Español: ORDEN GAP/284/2004, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para la financiación de los servicios comarcales de asistencia jurídica, económica y técnica a los municipios y se convoca el programa correspondiente a los años 2004 y 2005.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bovera i de Flix, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bovera y de Flix, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 40.3 L'import màxim destinat als ajuts a les empreses i les entitats previstos a l'article 17 e) és de 4.039.560,00 euros, els quals resten condicionats a l'assignació pressupostària de la Conferència Sectorial per a l'exercici 2013.
Español: 40.3 El importe máximo destinado a las ayudas a las empresas y las entidades previstas en el artículo 17 e) es de 4.039.560,00 euros, los cuales quedan condicionados a la asignación presupuestaria de la Conferencia Sectorial para el ejercicio 2013.
Català: f.2) El grau de finançament previst al marge de la subvenció.
Español: f.2) El grado de financiación previsto al margen de la subvención.
Català: Aquestes pauses son de 10 minuts cada 2 hores, segons recomanació del INSHT, en cap cas serà acumulativa, ni perllongant altres descansos de conveni ni retallar la jornada laboral.
Español: Estas pausas son de 10 minutos cada 2 horas, según la recomendación del INST, en ningún caso será acumulativa, ni prolongando otros descansos de convenio ni acortando jornada laboral.
Català: 13.6 D'acord amb l'article 92.2.g.bis), del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, abans de dictar la resolució definitiva de concessió de subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis), del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, antes de dictar la resolución definitiva de concesión de subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: - Els aspectes que s'han identificat com a àmbits de treball necessaris (fins a 15 punts).
Español: - Los aspectos que se han identificado como ámbitos de trabajo necesarios (hasta 15 puntos).
Català: Els perfils i funcions del CAE són públics a la Guia per a l'acreditació del procés d'avaluació docent, aprovada per la CAADG, disponible web d'AQU Catalunya.
Español: Los perfiles y funciones del CAE son públicos en la Guía para la acreditación del proceso de evaluación docente, aprobada por la CEADG, disponible en la página web de AQU Catalunya.