BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir en 165 euros l'import de les indemnitzacions per les despeses originades pel subministrament del material de protecció que s'estableix en les instruccions que aprova el PROCICAT per als electors i electores que acudeixin als locals electorals per exercir el seu dret a sufragi, així com per als membres de la mesa electoral i altres actors que participen en la jornada electoral i escrutini (líquid hidroalcohòlic, mascaretes de recanvi, etc.).
Español: Establecer en 165 euros el importe de las indemnizaciones por los gastos originados por el suministro del material de protección que se establece en las instrucciones que aprueba el PROCICAT para los electores y electoras que acudan en los locales electorales para ejercer su derecho a sufragio, así como para los miembros de la mesa electoral y otros actores que participan en la jornada electoral y escrutinio (gel hidroalcohólico, mascarillas de recambio, etc.).
Català: 44.1 Les empreses garantiran al seu personal, bé directament
Español: 44.1 Las empresas garantizarán a su personal, bien
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Programació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Programación las siguientes funciones:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de aperturade los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vezhecha la valoración de la documentación que está contenida en los sobres B.
Català: En aquest context el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ha promogut activitats dirigides a assegurar la participació dels joves en les decisions i les mesures que els afecten i a fomentar en els joves l'associacionisme juvenil, a fi que emprenguin en grup la resolució de les qüestions que els afecten.
Español: En este contexto el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña ha promovido actividades dirigidas a asegurar la participación de los jóvenes en las decisiones y medidas que les afectan y fomentar en los jóvenes el asociacionismo juvenil, a fin de que emprendan en grupo la resolución de las cuestiones que les afectan.
Català: Aquest programa recull la possibilitat i vol facilitar la integració de l'investigador/la investigadora en diferents tipus d'entitats, en funció de la modalitat escollida.
Español: Este programa recoge esa posibilidad y desea facilitar la integración del/de la investigador/a en varios tipos de entidades, en función de la modalidad elegida.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de límits per a l'explotació d'una pedrera Pla de can Magre, de Lluçà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de límites para la explotación de una cantera Pla de Can Magre, de Lluçà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Ocupació construcció auxiliar: 10% màxima ocupació de parcel·la es podrà situar al final de la parcel·la separada 1 m. dels veïns laterals, excepte consentiment per escrit.
Español: Ocupación construcción auxiliar: 10% máxima ocupación de parcela podrá situarse al final de la parcela separada 1 m. de los vecinos laterales, excepto consentimiento por escrito.
Català: a) Donar suport a l'Escola de Policia de Catalunya i a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya en la gestió administrativa de les activitats de formació.
Español: a) Dar apoyo a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña en la gestión administrativa de las actividades de formación.
Català: En data 9 de desembre de 2018 l'Assemblea ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Malavella Park va aprovar la composició de l'òrgan encarregat del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 9 de diciembre de 2018 la Asamblea ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Malavella Park aprobó la composición del órgano encargado de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: e) En cas d'empreses que disposin d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) En el caso de empresas que dispongan de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.2 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Mentrestant altres sectors productius han incrementat l'activitat i tenen dificultats de trobar treballadors qualificats.
Español: Mientras tanto otros sectores productivos han incrementado la actividad y tienen dificultades en encontrar trabajadores cualificados.
Català: a) Administrar l'Associació i el seu patrimoni d'acord amb les lleis i aquests Estatuts.
Español: a) Administrar la Asociación y su patrimonio de acuerdo con las leyes y estos Estatutos.
Català: Aquesta condecoració és perquè gràcies a la seva decidida actuació i a la correcta presa de decisions, salvà la vida d'una persona que estava a la platja semiinconscient i que havia ingerit gran quantitat d'alcohol i fàrmacs, provocant-li vòmits per poder salvar-li la vida.
Español: Esta condecoración es porque gracias a su decidida actuación y a la correcta toma de decisiones, salvó la vida de una persona que se hallaba semiinconsciente en la playa y que había ingerido gran cantidad de alcohol y fármacos, provocándole vómitos para poder salvarle la vida.
Català: Les condicions d'ordenació i gestió dels polígons d'actuació esmentats es detallen als articles corresponents.
Español: Las condiciones de ordenación y gestión de los citados polígonos de actuación se detallan en los correspondientes artículos.
Català: Atès que ignorem el domicili actual de la persona interessada, l'expedient es troba a disposició d'aquesta a les dependències de la Direcció General de Policia (passeig Pujades, 9-13, de Barcelona), perquè si li interessa pugui interposar un recurs d'alçada davant aquesta Direcció General, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, o un recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la mateixa data, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit i s'arxivarà.
Español: Puesto que se ignora el domicilio actual de la persona interesada, el expediente se encuentra a disposición de ésta en las dependencias de la dirección general de Policía (paseo Pujades, 9-13, de Barcelona), para que, si le interesa, pueda interponer un recurso de alzada ante esta dirección general, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, o un recurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la misma fecha, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite y se archivará.
Català: el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc concret.
Español: desarrollo de las funciones y tareas del puesto concreto.
Català: Elabora les fitxes de les descripcions de llocs de treball i en tramita els expedients.
Español: Elabora las fichas de las descripciones de puestos de trabajo y tramita los expedientes.
Català: Poden participar en aquest programa els centres d'educació infantil i primària, i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat municipal i privats en règim de concert, els quals han de complir els requisits establerts a la base general 3.
Español: Pueden participar en este programa los centros de educación infantil y primaria, y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad municipal y privados en régimen de concierto, los cuales tienen que cumplir los requisitos establecidos en la base general 3.
Català: Avalua l'efectivitat i l'eficiència dels plans i programes d'avaluació i planificació.
Español: Evalúa la efectividad y la eficiencia de los planes y programas de evaluación y planificación.
Català: És facultat de l'empresa, prèvia consulta i un cop demostrat que es coneix correctament la feina assignada, fer el canvi de categoria.
Español: Se faculta a la empresa, previa consulta y una vez demostrado que se conoce perfectamente la tarea asignada, efectuar el cambio de categoría.
Català: Admet també dues famílies en un sol edifici (habitatge bifamiliar).
Español: Admite también dos familias en un solo edificio (vivienda bifamiliar).
Català: Així mateix, si a l'entitat sol·licitant no se
Español: Asimismo, si a la entidad solicitante no se le ha comunicado
Català: a) Del 33% al 64%: suposarà una ajuda social de 300 euros.
Español: a) Del 33% al 64%: Supondrá una ayuda social de 300 euros.
Català: A la sol·licitud s'acompanyarà el certificat del tècnic director de l'execució del projecte que haurà de tenir el contingut mínim expressat a l'article 77 del Decret 163/1999
Español: En la solicitud se acompañará el certificado del técnico director de la ejecución del proyecto que deberá tener el contenido mínimo expresado en el artículo 77 del Decreto 163/1999
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament del Registre municipal de les associacions i col·lectius d'Alella (exp. X2020000384).
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento del Registro municipal de las asociaciones y colectivos de Alella (exp. X2020000384).
Català: necessàries per ordir, encolar i teixir un teixit, a partir de la
Español: para urdir, encolar y tejer un tejido, a partir de la información
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la dotació mínima de places d'aparcament i per al canvi de qualificació de terrenys per a l'ampliació de la zona d'equipament escolar, al terme municipal d'Alpens
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la dotación mínima de plazas de aparcamiento y para el cambio de calificación de terrenos para la ampliación de la zona de equipamiento escolar, en el término municipal de Alpens
Català: Utilització correcta del material i de l'equip bàsic.
Español: Utilización correcta del material y del equipo básico.
Català: 16.1 Correspon a la persona titular de la Presidència del Consorci l'exercici de les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consorcio el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Correspon al tipus edificatori de bloc o torre aïllada de caràcter plurifamiliar amb espais lliures entre ells, que fou iniciada en la urbanització Mallol i que es localitza també en altres punts de la ciutat, per suavitzar el trànsit entre tipologies d'eixample a ciutat-jardí.
Español: Corresponde al tipo edificatorio de bloque o torre aislada de carácter plurifamiliar con espacios libres entre ellos, que fue iniciada en la urbanización Mallol y que se localiza también en otros puntos de la ciudad, para suavizar el tráfico entre tipologías de ensanche en ciudad- jardín.
Català: Aquesta obligació no serà exigible quan l'establiment projectat s'aculli a alguna de les excepcions previstes a l'apartat 8 de l'article 4 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Esta obligación no será exigible cuando el establecimiento proyectado se acoja a alguna de las excepciones previstas en el apartado 8 del artículo 4 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: caldrà que l'ajut estigui relacionat directament amb la causa de la discapacitat per la qual ha estat reconeguda la persona beneficiària.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: será necesario que la ayuda esté relacionada directamente con la causa de la discapacidad por la que ha sido reconocida la persona beneficiaria.
Català: l'entitat o l'empresa que hagi realitzat l'aportació més
Español: entidad o la empresa que haya realizado la aportación más
Català: Al mateix temps es faculta el Departament de Recursos Humans per atorgar o rebaixar de manera motivada, un màxim de 15 punts la valoració dels col·laboradors en concepte d'harmonització interdepartamental.
Español: Al mismo tiempo se faculta al Departamento de RRHH para otorgar o rebajar de forma motivada, un máximo de 15 puntos la valoración de los colaboradores en concepto de armonización interdepartamental.
Català: de 30 d'abril de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de bestiar porcí, als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac, promogut per les Clapisses, SC (exp. G1CS180013).
Español: de 30 de abril de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de ganado porcino, en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac, promovido por Les Clapisses, SC, (exp. G1CS180013).
Català: Per a cada perfil, s'ha calculat el percentatge d'aprovats com:
Español: Para cada perfil, se ha calculado el porcentaje de aprobados como:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3593/2002, de 12 de novembre, per la qual el senyor Lluís Berenguer Maimó cessa com a cap del Servei Tècnic d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3593/2002, de 12 de noviembre, por la que el señor Lluís Berenguer Maimó cesa como jefe del Servicio Técnico de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Educació física en alumnes amb necessitats educatives especials:
Español: Educación física en alumnos con necesidades educativas
Català: La suspensió o la inhabilitació de l'exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de persona col·legiada.
Español: La suspensión o la inhabilitación del ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de persona colegiada.
Català: l) La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, quan d'això se'n pugui derivar un perjudici greu per a UBAE o el descrèdit de la imatge d'aquesta davant del públic en general, sens perjudici del lícit exercici de l'acció sindical.
Español: l) La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de ello se pueda derivar un perjuicio grave por la UBAE o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general, sin perjuicio del lícito ejercicio de la acción sindical.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1614/2006, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1614/2006, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Expedient núm. 2001/000443, Modificació de les NSP a l'àmbit de la carretera d'Àger PK 2,5 (Adovil), expedient aprovat definitivament en data 4 de juliol del 2001 i publicat al DOGC el 28 d'agost del 2001.
Español: Expediente núm. 2001/000443, Modificación de las NSP en el ámbito de la carretera de Àger PK 2,5 (Adovil), expediente aprobado definitivamente en fecha 4 de julio del 2001 y publicado en el DOGC el 28 de agosto del 2001.
Català: En relació amb l'exercici pressupostari 2012, la determinació de necessitats de serveis TIC s'efectuarà durant la tramitació de l'avantprojecte de Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: En relación con el ejercicio presupuestario 2012, la determinación de necesidades de servicios TIC se efectuará durante la tramitación del anteproyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: L'article 16 de la Llei esmentada disposa que la gestió ordinària
Español: El artículo 16 de la citada Ley dispone que la gestión ordinaria
Català: El soroll i les vibracions són elements de contaminació susceptibles d'afectar la salut de les persones i la seva qualitat de vida.
Español: El ruido y las vibraciones son elementos de contaminación susceptibles de afectar a la salud de las personas y su calidad de vida.
Català: Els aspirants que no acreditin aquest requisit dins del termini esmentat quedaran automàticament exclosos del concurs oposició.
Español: Los aspirantes que no acrediten este requisito dentro de dicho plazo quedaran automáticamente excluidos del concurso oposición.
Català: Queda derogat el Decret 97/1997, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen determinats criteris d'aplicació de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: Queda derogado el Decreto 97/1997, de 15 de abril, por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Xarxa de distribució de PE de 40 mm de diàmetre i derivacions de 20 mm.
Español: Red de distribución de tubos de PE de 40 mm de diámetro y derivaciones de 20 mm.
Català: 11.1 Poden ser promotors de les actuacions de rehabilitació protegibles totes aquelles persones físiques, jurídiques i comunitats de propietaris d'edificis destinats a ús residencial, amb títol de domini o qualsevol altre dret que els permeti realitzar les actuacions i complir amb les obligacions que s'estableixen en el present Decret.
Español: 11.1 Pueden ser promotores de las actuaciones de rehabilitación protegibles todas aquellas personas físicas, jurídicas y comunidades de propietarios de edificios destinados a uso residencial, con título de dominio o cualquier otro derecho que les permita realizar las actuaciones y cumplir con las obligaciones que se establecen en el presente Decreto.
Català: i) Vetllar perquè es compleixi la normativa reguladora corresponent, quan l'organització i la realització d'alguna de les activitats del programa general vagin a càrrec d'una empresa o entitat especialitzada.
Español: i) Velar para que se cumpla la normativa reguladora correspondiente, cuando la organización y la realización de alguna de las actividades del programa general vayan a cargo de una empresa o entidad especializada.
Català: Tot i que la capacitat del medi es cataloga com a restringida per l'NO2 i PM10, l'impacte de les emissions associades a l'activitat es considera moderat ateses les mesures correctores projectades.
Español: Aunque la capacidad del medio se cataloga como restringida por el NO2 y PM10, el impacto de las emisiones asociadas a la actividad se considera moderado vistas las medidas correctoras proyectadas.
Català: Correu electrònic: jcabanes@montsia.cat
Español: Correo electrónico: jcabanes@montsia.cat
Català: Antigues categories: aspirant i aprenent.
Español: Antiguas categorías: aspirante y aprendiz.
Català: Elabora els plans de revisió dels diversos sistemes de les instal·lacions i en supervisa l'acompliment.
Español: Elabora los planes de revisión de los diversos sistemas de las instalaciones y supervisa el cumplimiento.
Català: Emprar, quan convingui, diferents llenguatges matemàtics (algebraic, estadístic, geomètric o gràfic) en la mesura que siguin útils per descriure, representar i traduir qüestions plantejades i les seves solucions.
Español: Emplear, cuando resulte conveniente, distintos lenguajes matemáticos (algebraico, estadístico, geométrico o gráfico) en la medida en que sean útiles para describir, representar y traducir cuestiones planteadas y sus soluciones.
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Alguaire incorporada al text refós:
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alguaire incorporada en el texto refundido:
Català: Les persones que realitzin treballs en el torn de nit (22 a 6 hores), rebran una compensació que serà la quantitat que resulti d'aplicar l'increment pactat sobre les taules anteriors.
Español: Las personas que realicen su trabajo en el turno de noche (22 a 6 horas), percibirán una compensación que será la resultante de aplicar el incremento pactado sobre las tablas anteriores.
Català: Els advocats poden utilitzar en la seva publicitat, amb l'autorització prèvia de la Junta de Govern, els logotips i eslògans institucionals del Col·legi, però en cap cas els símbols o emblemes corporatius oficials.
Español: Los abogados pueden utilizar en su publicidad, con la autorización previa de la Junta de Gobierno, los logotipos y eslóganes institucionales del Colegio, pero en ningún caso los símbolos o emblemas corporativos oficiales.
Català: En data 23 de maig de 2014, es va notificar a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès l'ofici d'aquesta oficina territorial pel qual es comunicà la subjecció de l'actuació proposada a avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 23 de mayo de 2014, se notificó al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès el oficio de esta oficina territorial por el que se comunicó la sujeción de la actuación propuesta a evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La presentació de les declaracions responsables faculta l'Administració per comprovar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: La presentación de las declaraciones responsables habilita a la Administración para comprobar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: - infraccions i sancions: infraccions administratives, sancions administratives.
Español: - infracciones y sanciones: infracciones administrativas, sanciones administrativas.
Català: Convocatòria de setembre: els centres que el mes de setembre disposin de places vacants poden organitzar una nova convocatòria de la part específica de la prova, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Convocatoria de septiembre: los centros que el mes de septiembre dispongan de plazas vacantes pueden organizar una nueva convocatoria de la parte específica de la prueba, previa autorización de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de enseñanza.
Català: Finalitat: l'edició de Canigó.
Español: Finalidad: la edición de Canigó.
Català: Finalitat: gestionar les consultes que es fan a l'ICD.
Español: Finalidad: gestionar las consultas que se hacen al ICD.
Català: Fa propostes d'actuacions per a la millora i organització del seu Servei al/a subdirector/a d'Avaluacions Mèdiques i al/a la director/a d'Ordenació i Regulació Sanitària.
Español: Realiza propuestas de actuaciones para la mejora y organización de su Servicio al/a subdirector/a de Evaluaciones Médicas y al/a la director/a de Ordenación y Regulación Sanitaria.