BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2.3.4 Si en el projecte es preveu que hi haurà una avaluació de la iniciativa PECT que inclogui el conjunt del projecte i el seu model de governança: fins a un màxim d'1 punt.
Español: 10.2.3.4 Si en el proyecto se prevé que habrá una evaluación de la iniciativa PECT que incluya el conjunto del proyecto y su modelo de gobernanza: hasta un máximo de 1 punto.
Català: Per això, enguany cal continuar mobilitzant els recursos necessaris que donin suport a les estratègies i actuacions d'empreses de Catalunya en el camp internacional.
Español: Por ello, este año debemos seguir movilizando los recursos necesarios que apoyen las estrategias y actuaciones de empresas de Cataluña en el campo internacional.
Català: El/la professor/a explica mitjançant una narració com ha treballat amb el seu grup/aula la temàtica del concurs (Arial 12, d'un màxim de 6.000 caràcters amb espais).
Español: El/la profesor/a explica mediante una narración cómo ha trabajado la temática del concurso con su grupo/aula (Arial 12, con un máximo de 6.000 caracteres incluyendo espacios).
Català: Requisits d'aplicació.
Español: Requisitos de aplicación.
Català: En els casos de substitució de l'advocat designat per qualsevol causa, al nou advocat designat se li computarà el termini de dos anys a partir de la seva designació i passarà a ser l'advocat director de l'assumpte judicial designat, el qual haurà de portar totes aquelles execucions que es derivin de la mateixa resolució judicial durant els dos anys següents.
Español: En los casos de sustitución del abogado designado por cualquier causa, al nuevo abogado designado se le computará el plazo de dos años a partir de su designación y pasará a ser el abogado director del asunto judicial designado, el cual tendrá que llevar todas aquellas ejecuciones que se deriven de la misma resolución judicial durante los dos años siguientes.
Català: Això sens perjudici que pugui concentrar-se una part de l'aprofitament en posicions amb elevada consolidació d'edificacions, en la part classificada com a sòl urbà que ara presenta un baix nivell de consolidació i uns estàndards de parcel·lació malbaratadors de sòl.
Español: Eso sin perjuicio que pueda concentrarse una parte del aprovechamiento en posiciones con elevada consolidación de edificaciones, en la parte clasificada como suelo urbano que ahora presenta un bajo nivel de consolidación y unos estándares de parcelación malbaratadores de suelo.
Català: Miguel Ángel Domínguez (CCOO), Joaquín Carrasco (UGT), Manuel Bermudo Herrero (CCOO), Francisco Bargalló (patronal), Salvador Catá (patronal), Salvador Sagarra (patronal), Luis Mateo (patronal) i José Gregori (assessor).
Español: Miguel Ángel Domínguez (CCOO), Joaquín Carrasco (UGT), Manuel Bermudo Herrero (CCOO), Francisco Bargalló (patronal), Salvador Catá (patronal), Salvador Sagarra (patronal), Luis Mateo (patronal) y José Gregori (asesor).
Català: Es la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plan de la fachada para proteger a ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: A) No tenir desnivells superiors al cinc per cent (5%).
Español: A) No tener desniveles superiores al cinco por ciento (5%).
Català: Data d'inici de l'expedient a l'ajuntament de Llagostera: 31 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de inicio del expediente en el ayuntamiento de Llagostera: 31 de octubre de 2008.
Català: Assoliment d'objectius: per tal de fomentar una política d'implicació, motivació i iniciativa del personal funcionari de la corporació s'estableix per al personal funcionari de carrera amb una antiguitat superior a 12 mesos en la data d'entrada en vigor d'aquest Acord i, en tot cas, de les posteriors anualitats de vigència d'aquest, un complement de productivitat anual vinculat a l'especial rendiment relatiu a l'assoliment dels objectius específics assenyalats pel responsable de l'àrea o servei en qüestió per a cada persona, que es farà efectiu, si és el cas, en la nòmina del mes de novembre de cada any, per un import màxim del 0'7% de la massa salarial bruta de cada persona.
Español: Alcance de objetivos: para fomentar una política de implicación, motivación e iniciativa del personal funcionario de la corporación se establece para el personal funcionario de carrera con una antigüedad superior a 12 meses en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo y, en todo caso, de las posteriores anualidades de vigencia del mismo, un complemento de productividad anual vinculado al especial rendimiento relativo al alcance de los objetivos específicos señalados por el responsable del área o servicio en cuestión para cada persona, que se hará efectivo, en su caso, en la nómina del mes de noviembre de cada año, por un importe máximo del 0'7% de la masa salarial bruta de cada persona.
Català: i) El temps necessari per al compliment de funcions de caràcter sindical en els càrrecs representatius.
Español: i) El tiempo necesario para el cumplimiento de funciones de carácter sindical en los cargos representativos.
Català: (2) El centre ha sol·licitat la reestructuració/el tancament de les unitats concertades.
Español: (2) El centro ha solicitado la reestructuración/el cierre de las unidades concertadas.
Català: Traductora literària i professora de traducció
Español: Traductora literaria y profesora de traducción
Català: Aquesta obligació neix a partir del requeriment concret que faci el Departament de Salut per a cada col·lectiu, tenint en compte que la vacunació s'efectua de forma progressiva en funció de la priorització del grup corresponent i de la disponibilitat de la vacuna concreta a administrar a cada grup.
Español: Esta obligación nace a partir del requerimiento concreto que haga el Departamento de Salud para cada colectivo, teniendo en cuenta que la vacunación se efectúa de forma progresiva en función de la priorización del grupo correspondiente y de la disponibilidad de la vacuna concreta a administrar a cada grupo.
Català: Participació dels laboratoris de titularitat privada en les tasques de control oficial
Español: Participación de los laboratorios de titularidad privada en las tareas de control oficial
Català: .6 A la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: .6 A la protección de los datos de carácter personal.
Català: Obligatòria d'especialitat
Español: Obligatoria de especialidad
Català: Assegurar-se que els empleats al seu càrrec treballen en condicions segures (en contacte amb el tècnic de prevenció de l'empresa) havent d'utilitzar els EPI'S apropiats per a la seva secció i lloc de treball.
Español: Asegurarse que los empleados a su cargo trabajan en condiciones seguras (en contacto con el técnico de prevención de la empresa) debiendo utilizar los EPI'S apropiados para su sección y puesto de trabajo.
Català: No atendre el públic amb correcció.
Español: No atender al público con corrección.
Català: Finalitat: Contribuir a la cobertura dels costos de realització al llarg de 2007 de les activitats compromeses en la sol·licitud d'ajut sota els epígrafs següents:
Español: Finalidad: Contribuir a la cobertura de los costes de realización a lo largo de 2007 de las actividades comprometidas en la solicitud de ayuda bajo los epígrafes siguientes:
Català: Estigui justificada, en relació a la naturalesa del compromís, a la durada del període restant i a la dimensió de la superfície original.
Español: Esté justificada, en relación a la naturaleza del compromiso, a la duración del período restante y a la dimensión de la superficie original.
Català: - Procediment de contractació (segons import), factura, comprovant de pagament i comprovant de la sortida efectiva de fons.
Español: - Procedimiento de contratación (según importe), factura, comprobante de pago y comprobante de la salida efectiva de fondos.
Català: En l'exposició de la unitat didàctica dels cicles formatius LOGSE s'han de concretar, almenys, la ubicació de la unitat de programació en relació amb el conjunt d'unitats de programació en què s'organitza el mòdul, amb la durada de cadascuna i la seqüència en què s'imparteix; especificant, les capacitats clau que es desenvolupen, i les competències que es treballen els continguts, convenientment contextualitzats, els objectius terminals, els criteris i instruments d'avaluació, i l'enunciat de les activitats d'ensenyament-aprenentatge que cal desenvolupar; les connexions amb altres mòduls i la contribució del mòdul a l'adquisició dels objectius generals del cicle formatiu i les competències professionals, així com les estratègies metodològiques, les consideracions sobre el desenvolupament del currículum, mesures per a l'adaptació del currículum i l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, referides a la programació que es presenta.
Español: En la exposición de la unidad didáctica de los ciclos formativos LOGSE se tienen que concretar, al menos, la ubicación de la unidad de programación en relación con el conjunto de unidades de programación en que se organiza el módulo, con la duración de cada una y la secuencia en que se imparte; especificando, las capacidades clave que se desarrollan, y las competencias que se trabajan los contenidos, convenientemente contextualizados, los objetivos terminales, los criterios e instrumentos de evaluación, y el enunciado de las actividades de enseñanza-aprendizaje que hay que desarrollar; las conexiones con otros módulos y la contribución del módulo a la adquisición de los objetivos generales del ciclo formativo y las competencias profesionales, así como las estrategias metodológicas, las consideraciones sobre el desarrollo del currículum, medidas para la adaptación del currículum y la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, referidas a la programación, que se presenta.
Català: “Tres dies a l'any per assumptes propis...”,
Español: Tres días al año por asuntos propios.,
Català: .1 Prorrogar per un període d'un any els concerts educatius vigents, corresponents als nivells obligatoris i al segon cicle d'educació infantil dels centres privats.
Español: .1 Prorrogar por un período de un año los conciertos educativos vigentes, correspondientes a los niveles obligatorios y al segundo ciclo de educación infantil de los centros privados.
Català: Els únics cossos sortints admesos en el pati d'illa són els oberts amb un vol de fins a 1/10 part de l'amplada del pati d'illa, fins a un màxim de 1,00 m.
Español: Los únicos cuerpos salientes admitidos en el patio de manzana son los abiertos con un vuelo de hasta 1/10 parte de la anchura del patio de manzana, hasta un máximo de 1,00 m.
Català: El Consell General d'Aran ha de garantir l'existència d'instruments de mediació i arbitratge en matèria de consum, n'ha de promoure el coneixement i la utilització i ha de donar suport a les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: El Consejo General de Arán debe garantizar la existencia de instrumentos de mediación y arbitraje en materia de consumo, debe promover su conocimiento y utilización y debe apoyar a las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Optimització del cicle en les seves característiques tèrmiques per tal d'assolir el màxim rendiment energètic.
Español: Optimización del ciclo en sus características térmicas para lograr el máximo rendimiento energético.
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Aquest plus s'actualitzarà anualment amb la mitjana aritmètica de les variacions dels 3 índexs tal com s'estableix a l'article 52.3 d'aquest Conveni.
Español: Este plus se actualizará anualmente con la media aritmética de las variaciones de los 3 índices, tal como se establece en el artículo 52.3 del presente Convenio.
Català: Es podran deixar vistes les parets construïdes amb pedra natural, obra vista o fusta, però les realitzades amb totxana, blocs de formigó i materials similars, s'hauran de revestir forçosament amb arrebossat, estuc o qualsevol altre material d'acabat.
Español: Se podrán dejar vistas las paredes construidas con piedra natural, obra vista o madera, pero las realizadas con ladrillo, bloques de hormigón y materiales similares, se deberán revestir forzosamente con rebozado, estuco o cualquier otro material de acabado.
Català: 4.6 Fa adaptacions a aplicacions web existents com a gestors de continguts o altres.
Español: 4.6 Hace adaptaciones a aplicaciones web existentes como gestores de contenidos u otros.
Català: Dur a terme la gestió i els tràmits dels expedients de sol·licitud, denegacions per incompliment de normativa, resolució de reclamacions i proposta de resolució de recursos en primera instància.
Español: Realizar la gestión y tramitación de los expedientes de solicitud, denegaciones por incumplimiento de normativa, resolución de reclamaciones y propuesta de resolución de recursos en primera instancia.
Català: Posa a punt les operacions de transformació química reconeixent-ne les característiques principals
Español: Pone a punto las operaciones de transformación química reconociendo sus principales características
Català: Xarxa de distribució primària que comprèn les captacions al Segre, les connexions amb el canal principal, les basses de regulació dels sectors (7), estacions de bombeig (38) i canonades d'impulsió als subsectors de rec, basses de regulació dels subsectors (34) i estacions de filtració (48).
Español: Red de distribución primaria que comprende las captaciones en el Segre, las conexiones con el canal principal, las balsas de regulación de los sectores (7), estaciones de bombeo (38) y cañerías de impulsión a los subsectores de riego, balsas de regulación de los subsectores (34) y estaciones de filtración (48).
Català: L'endemà del dia de l'expiració del termini per a la presentació de candidatures, la Junta Electoral es reunirà i proclamarà la llista provisional de candidatures per a l'Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern que reuneixin les condicions d'elegibilitat.
Español: Al día siguiente del día de la expiración del plazo para la presentación de candidaturas, la Junta Electoral se reunirá y proclamará la lista provisional de candidaturas para la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno que reúnan las condiciones de elegibilidad.
Català: Els altres centres de R+D, diferents de les universitats, podran contribuir a les accions d'incentivació de l'activitat investigadora, incorporant amb caràcter temporal professors-investigadors en els seus centres i afavorint la mobilitat investigadora.
Español: Los demás Centros de I+D, distintos de las universidades, podrán contribuir a las acciones de incentivación de la actividad investigadora, incorporando con carácter temporal a profesores-investigadores en sus centros y favoreciendo la movilidad investigadora.
Català: Incorporació dels romanents
Español: Incorporación de los remanentes
Català: En el cas de les empreses de més de 50 treballadores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de más de 50 trabajadoras, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: Durant el termini previst per fer la inscripció.
Español: Durante el plazo previsto para hacer la inscripción.
Català: A partir del 1r dia del 3r mes del període de prova, si l'empresa decideix finalitzar la relació contractual ha d'indemnitzar el treballador amb 10 dies per any treballat.
Español: A partir del primer día del tercer mes del período de prueba si la empresa decide finalizar la relación contractual indemnizará al trabajador con 10 días por año trabajado.
Català: Per als empleats compresos en els grups professionals 4, 5 i 0, el capital de 9.822,47 euros.
Español: Para los empleados comprendidos en los grupos profesionales 4, 5 y 0, el capital de 9.822,47 euros.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: 15 En els articles 94 i 96 cal establir per a la zona de cases en eixample d'habitatges de protecció pública, clau 2h, i per a la zona de cases en filera d'habitatges de protecció pública, clau 4h, la densitat d'1 hab/90m2st.
Español: 15 En los artículos 94 y 96 es preciso establecer para la zona de casas en ensanche de viviendas de protección pública, clave 2h, y para la zona de casas en hilera de viviendas de protección pública, clave 4h, la densidad de 1 viv/90m2t.
Català: En el cas que el consell comarcal disposi de comissió comarcal de protecció civil, les funcions d'homologació dels plans d'autoprotecció per part dels municipis poden ser delegades en el consell comarcal corresponent.
Español: En el supuesto de que el consejo comarcal disponga de comisión comarcal de protección civil, las funciones de homologación de los planes de autoprotección por parte de los municipios pueden ser delegadas en el consejo comarcal correspondiente.
Català: L'article 33 de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, estableix els límits de l'endeutament a llarg termini per a l'exercici pressupostari del 2008 i, en general, les línies d'actuació del crèdit públic.
Español: El artículo 33 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008, establece los límites del endeudamiento a largo plazo para el ejercicio presupuestario 2008 y, en general, las líneas de actuación del crédito público.
Català: —1 Fer públiques les llistes provisionals dels ajuts econòmics del personal admès i la del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, per a l'any 2010.
Español: —1 Hacer publicas las listas provisionales de las ayudas económicas del personal admitido y la del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, para el año 2010.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: 6.3 Les sol·licituds de renovació es presentaran al registre de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2n, 08003 Barcelona), en l'imprès de sol·licitud, on cal que consti específicament el següent:
Español: 6.3 Las solicitudes de renovación se presentarán al registro de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2º, 08003 Barcelona), en el impreso de solicitud, en el que debe constar específicamente lo siguiente:
Català: Delegar en el secretari general del Departament d'Interior l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en el secretario general del Departamento de Interior el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Segons els nivells de protecció els béns catalogats individualment considerats es classifiquen de la manera següent:
Español: Según los niveles de protección los bienes catalogados individualmente considerados se clasifican de la siguiente manera:
Català: Els subjectes en el dret administratiu: concepte i classificació.
Español: Los sujetos en el derecho administrativo: concepto y clasificación.
Català: El projecte s'emmarca dins d'un o més dels àmbits de focalització sectorial establerts a les bases de la convocatòria (fins a 2 punts).
Español: El proyecto se enmarca dentro de uno más de los ámbitos de focalización sectorial establecidos en las bases de la convocatoria (hasta 2 puntos).
Català: És l'empleat que té a càrrec seu una comesa determinada amb iniciativa pròpia i responsabilitat i pot tenir personal sota les seves ordres.
Español: Es el empleado que tiene a su cargo un cometido determinado con propia iniciativa y responsabilidad, pudiendo tener personal a sus órdenes.
Català: Amb efecte de data 1 de gener de 2009, s'acorda el canvi en la meritació actual de les pagues extres de forma que es passi del sistema actual a una meritació trimestral dins del mateix any natural, i al seu abonament dins de l'any en què els treballadors/ores les vagin generant.
Español: Con efecto a 1 de enero de 2009, se acuerda el cambio en el devengo actual de las pagas extras de forma que se pase del sistema actual a un devengo trimestral dentro del mismo año natural, y al abono de las mismas dentro del año en que los trabajadores/ras las vayan generando.
Català: Implantar, fer el manteniment i donar suport a les aplicacions informàtiques interdepartamentals.
Español: Implantar, realizar el mantenimiento y colaborar en las aplicaciones informáticas interdepartamentales.
Català: La despesa del desplaçament en transport públic (tren o autobús) l'ha d'abonar l'empresa.
Español: El gasto del desplazamiento en transporte público (tren o autobús) lo abonará la empresa.
Català: a) President: el responsable o coordinador dels cicles de la família dels tèxtils artístics.
Español: a) Presidente: el responsable o coordinador de los ciclos de la familia de los textiles artísticos.
Català: e) Acord marc: de serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació (expedient número 2007/58 Departament de la Presidència).
Español: e) Acuerdo marco: de servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación y inserción de publicidad institucionales en los medios de comunicación (expediente número 2007/58 Departamento de la Presidencia).