BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quedaran exempts de gaudir els 9 dies d'assumptes personals, aquells empleats públics amb una antiguitat inferior a l'any.
Español: Quedaran exentos de realizar los 9 días de asuntos personales aquellos trabajadores/as con una antigüedad inferior al año.
Català: Coneixements de la normativa pressupostària i de contractació administrativa.
Español: Conocimientos de la normativa presupuestaria y de contratación administrativa.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i hauran de tenir el vistiplau del
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y deberán tener
Català: Les hores de presència física que es prestin durant la guàrdia de localització es retribuiran en el mateix preu que s'estableixi pel preu de l'hora complementària d'atenció continuada i computaran a efectes del càlcul de la jornada màxima anual i a efectes de descans.
Español: Las horas de presencia física que se presten durante la guardia de localización se retribuirán en el mismo precio que se establezca por el precio de la hora complementaria de atención continuada y computarán a efectos del cálculo de la jornada máxima anual y a efectos de descanso.
Català: Fa tasques referents al Departament de Zoologia.
Español: Realización de tareas referentes al departamento de zoología.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la cual se contrata el trabajador.
Català: De cada actualització se'n ha de donar compte als representants dels treballadors/ores.
Español: De cada actualización se dará cuenta a los representantes de los trabajadores/as.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 37.5 de la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, considera que en la professió d'enginyer de telecomunicació hi concorren els requisits d'interès públic i d'especial rellevància social i econòmica a què fa referència l'article 37.2 de la dita Llei.
Español: El Parlamento de Cataluña, de conformidad con lo establecido por el artículo 37.5 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, considera que en la profesión de ingeniero de telecomunicación concurren los requisitos de interés público y de especial relevancia social y económica a los que hace referencia el artículo 37.2 de dicha Ley.
Català: El valor del plus de compensació és de 45,30 pessetes/hora.
Español: El valor del plus de compensación es de 45,30 pesetas/hora.
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat a les bases reguladores de les subvencions per a activitats educatives per al curs 2013-2014.
Español: EDICTO por el que se da publicidad a las bases reguladoras de las subvenciones para actividades educativas para el curso 2013-2014.
Català: S'admetran les modernes pràctiques que aconselli l'avenç de l'elaiotècnica, prou experimentades que no produeixin demèrit de la qualitat dels olis.
Español: Se admitirán las modernas prácticas que aconseje el avance de la elaiotécnica, suficientemente experimentadas que no produzcan demérito de la calidad de los aceites.
Català: Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans (ACNUDH)
Español: Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH)
Català: b) Qualsevol altra infracció de les normes estatutàries o reglamentàries no tipificada com a falta greu o molt greu.
Español: b) Cualquier otra infracción de las normas estatutarias o reglamentarias no tipificada como falta grave o muy grave.
Català: Complement de quantitat i qualitat de treball
Español: Complemento de cantidad y calidad de trabajo
Català: 1.3 Normes sobre neteja i ordre en l'entorn de treball i sobre higiene en planta química.
Español: 1.3 Normas sobre limpieza y orden en el entorno de trabajo y sobre higiene en planta química.
Català: Són els que realitzen inspeccions en les instal·lacions dels abonats com a conseqüència de suposar l'empresa que poden existir anomalies en els seus subministraments per haver-les vist el seu propi personal, per denuncies de persones o Entitats annexes a la mateixa, o quan l'empresa ho estimi escaient.
Español: Son aquellos que realizan inspecciones en las instalaciones de los abonados como consecuencia de suponer la empresa que puedan existir anomalías en sus suministros por haberlas visto su propio personal, por denuncias de personas o entidades anexas a la misma, o cuando la empresa lo estime oportuno.
Català: Correu electrònic: pcpe.lleida@infoeuropa.org.
Español: Correo electrónico: pcpe.lleida@infoeuropa.org.
Català: 4.1 Poden presentar candidatures als Premis #FPCAT els ens locals, les institucions, les entitats i els organismes amb personalitat jurídica pròpia, amb seu a Catalunya, amb l'aval d'un dels membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: 4.1 Pueden presentar candidaturas a los Premios #FPCAT los entes locales, las instituciones, las entidades y los organismos con personalidad jurídica propia, con sede en Cataluña, con el aval de uno de los miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará por orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: KJVB->Fusions per absorció i consolidació i adquisicions de participacions majoritàries
Español: KJVB->Fusiones por absorción y consolidación y adquisiciones de participaciones mayoritarias
Català: Col·laborar en la coordinació dels assumptes de personal i de caràcter intern de la Direcció General i dels seus serveis territorials (inclosos els parcs de maquinària), gestionar i fer un seguiment amb els òrgans corresponents del Departament per aconseguir una correcta sincronia i funcionament.
Español: Colaborar en la coordinación de los asuntos de personal y los de carácter interno de la Dirección General y de sus servicios territoriales (incluidos los parques de maquinaria), gestionar y hacer un seguimiento con los correspondientes órganos del Departamento con el fin de conseguir una correcta sincronía y funcionamiento.
Català: .4 La senyora Laura Pelegrín Ferrer cessa com a cap de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de febrer de 2009 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .4 La señora Laura Pelegrín Ferrer cesa como jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de febrero de 2009 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Presidència: La persona titular de la Direcció de Serveis de l'ACJ.
Español: Presidencia: La persona titular de la Dirección de Servicios de la ACJ.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida, en primer puesto, por la antigüedad, y en segundo puesto, por la del grado personal consolidado.
Català: L'òrgan competent pot obligar els afectats per les mesures cautelars a informar les persones exposades al risc derivat de l'ús d'un bé o de la prestació d'un servei, de manera immediata i pels mitjans més adequats, per mitjà de la publicació d'avisos especials.
Español: El órgano competente puede obligar a los afectados por las medidas cautelares a informar a las personas expuestas al riesgo derivado del uso de un bien o de la prestación de un servicio, de forma inmediata y por los medios más adecuados, mediante la publicación de avisos especiales.
Català: Projecte d'Especialització i Competitivitat Territorial de Mataró Maresme
Español: Proyecto de Especialización y Competitividad Territorial de Mataró Maresme
Català: Davant d'aquesta situació, per part de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, es va encarregar al Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya que elaborés un informe que analitzi el funcionament de la xarxa elèctrica de MT i AT a la zona de Girona a l'entorn de la SE Forallac, així com sobre la viabilitat i qualitat del servei elèctric en cas de desconnexió de la SE Forallac.
Español: Ante esta situación, por parte de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, se encargó al Col.legi d'Enginyers Industrials de Catalunya que elaborara un informe que analice el funcionamiento de la red eléctrica de MT y AT en la zona de Girona en el entorno de la SE Forallac, así como sobre la viabilidad y calidad del servicio eléctrico en caso de desconexión de la SE Forallac.
Català: Àmbit funcional: totes les comarques gironines.
Español: Ámbito funcional: todas las comarcas gerundenses.
Català: Les universitats, per mitjà del sistema informàtic corresponent, facilitaran a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per determinar el 25% dels ingressos recaptats addicionalment, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 118/2015, de 23 de juny, i per procedir a la resolució del procediment.
Español: Las universidades, a través del sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para determinar el 25% de los ingresos recaudados adicionalmente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 118/2015, de 23 de junio, y para proceder a la resolución del procedimiento.
Català: e) Les persones que impartiran la formació de riscos laborals hauran de ser preferentment tècnics mitjans i/o superiors en prevenció de riscos, havent de donar cada tècnic la formació sobre temes de la seva especialitat.
Español: e) Las personas que impartirán la formación de riesgos laborales tendrán que ser preferentemente técnicas medias y/o superiores en prevención de riesgos, teniendo que dar cada técnico la formación sobre temas de su especialidad.
Català: b. S'elaborarà un manual de seguretat i salut que serà lliurat a cada treballador/a i a la incorporació de nous treballadors/ores.
Español: b. Se elaborará un manual de seguridad y salud que será entregado a cada trabajador/a y a la incorporación de nuevos trabajadores/as.
Català: L'esmentat acord ha estat exposat a informació pública durant el termini de 30 dies, mitjançant publicació al BOP núm. 197 de data 11 d'octubre de 2017, al DOGC núm. 7474, del 16 d'octubre de 2017, al tauler d'anuncis de la seu electrònica, al diari Segre de data 10 d'octubre de 2017, a l'efecte de poder-hi formular les reclamacions o al·legacions que es consideressin oportunes.
Español: El citado acuerdo ha sido expuesto a información pública durante el plazo de 30 días, mediante publicación en el BOP núm. 197 de fecha 11 de octubre de 2017, en el DOGC núm. 7474, del 16 de octubre de 2017, en el tablón de anuncios de la sede electrónica, en el diario Segre de fecha 10 de octubre de 2017, al efecto de poder formular las reclamaciones o alegaciones que se considerasen oportunas.
Català: b).- Ampliació termini garantia: fins a 6 punts.
Español: b).- Ampliación del plazo de garantía: hasta 6 puntos.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de la justificació econòmica.
Español: Los gastos se deben pagar antes de la fecha de la justificación económica.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Facilitar la cooperació i la coordinació entre les parts per a l'elaboració i concertació dels plans de zona.
Español: Facilitar la cooperación y la coordinación entre las partes para la elaboración y concertación de los planes de zona.
Català: Sensors òptics i fibres òptiques.
Español: Sensores ópticos y fibras ópticas.
Català: 3.2 Les persones aspirants hauran de presentar-se al lloc de celebració de les proves proveïdes de mascareta.
Español: 3.2 Las personas aspirantes tendrán que presentarse en el lugar de celebración de las pruebas provistas de mascarilla.
Català: El temps per a realitzar aquest exercici és d'1 hora i 20 minuts per al torn de lliure accés i d'1 hora per al torn de promoció interna.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 1 hora y 20 minutos para el turno de libre acceso y de 1 hora para el turno de promoción interna.
Català: subordinades a les dels professionals de la indústria, i adquireixen
Español: subordinadas a las de los profesionales de la industria, adquiriendo
Català: 1 dia: 1 punt de dedicació del complement específic.
Español: 1 día: 1 punto de dedicación del complemento específico.
Català: 3.2 Els destinataris de cadascuna de les llistes són els següents:
Español: 3.2 Los destinatarios de cada una de las listas son los siguientes:
Català: e) Una memòria explicativa de l'adequació de les instal·lacions a les determinacions urbanístiques vigents en el municipi, acreditada mitjançant un informe urbanístic emès per l'ajuntament, que ha d'incloure els plànols dels terrenys afectats i els títols de disponibilitat.
Español: e) Una memoria explicativa de la adecuación de las instalaciones a las determinaciones urbanísticas vigentes en el municipio, acreditada mediante un informe urbanístico emitido por el ayuntamiento, que tiene que incluir los planos de los terrenos afectados y los títulos de disponibilidad.
Català: Per cada societat professional es practicarà:
Español: Por cada sociedad profesional se practicará:
Català: La normativa d'aplicació referent al tipus d'ordenació de l'edificació serà la del Pla general de Tarragona, llevat dels aspectes que afectin la volumetria que admet aquest Pla de millora urbana.
Español: La normativa de aplicación referente al tipo de ordenación de la edificación será la del Plan general de Tarragona, salvo los aspectos que afecten a la volumetría que admite este Plan de mejora urbana.
Català: k) Activar el Centre de Comandament de Bombers en les situacions d'emergència que ho requereixin, d'acord amb la instrucció que s'estableixi.
Español: k) Activar el Centro de Mando de Bomberos en las situaciones de emergencia que lo requieran, de acuerdo con la instrucción que se establezca.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants han de demanar l'ajut per mitjà de la persona que tingui la representació legal de l'entitat i amb el vistiplau d'una persona responsable vinculada contractualment a l'entitat sol·licitant, la qual ha d'estar en possessió del títol de doctor/a i ha d'actuar com a persona responsable del projecte.
Español: 2.2 Las entidades solicitantes deberán solicitar la ayuda a través de la persona que ostente la representación legal de la entidad y con el visto bueno de una persona responsable vinculada contractualmente a la entidad solicitante, la cual deberá estar en posesión del título de doctor/a y que actuará como persona responsable del proyecto.
Català: f) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona a l'inici de l'activitat, a l'efecte de comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació.
Español: f) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona al inicio de la actividad, a efectos de la comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación.
Català: Si la sol·licitud o els documents i les certificacions no reuneixen els requisits exigits, es requerirà l'aspirant perquè en el termini de deu dies esmeni el defecte.
Español: Si la solicitud o los documentos y las certificaciones no reuniesen los requisitos exigidos, se requerirá al aspirante para que en el plazo de diez días enmiende el defecto.
Català: S'autoritza la reducció d'unitats del nivell d'educació primària amb 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Se autoriza la reducción de unidades del nivel de educación primaria con 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1996-97.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més difusió de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el periodo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los periódicos de mayor difusión de la provincia, a fin de que puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La Comissió paritària, d'ofici o a petició de part, podrà convocar de compareixença conjunta les parts afectades pel conflicte col·lectiu per completar la informació, en el cas de la qual se suspendrà el termini per emetre la Resolució.
Español: La Comisión paritaria, de oficio o a petición de parte, podrá convocar de comparecencia conjunta a las partes afectadas por el conflicto colectivo para completar la información, en cuyo caso se suspenderá el plazo para emitir la Resolución.
Català: Nomenar la senyora Mercè Cervera Giménez, secretària de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (lloc núm. 1).
Español: Nombrar a la señora Mercè Cervera Giménez, secretaria de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (puesto núm. 1).
Català: Segons l'article 3 de l'expressada Llei, “els censos que afectin vàries finques es dividiran entre elles, fent constar a la inscripció de cadascuna la part de pensió que s'assenyali i els altres requisits expressats a l'article anterior”.
Español: Según el artículo 3 de la expresada ley, "los censos que afecten a varias fincas se dividirán entre ellas, haciendo constar en la inscripción de cada una la parte de pensión que se señale y los otros requisitos expresados en el artículo anterior".
Català: Darrer domicili conegut: c. Quatre, 20, 1, 1, 43100 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Quatre, 20, 1, 1, 43100 Tarragona.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats fetes en centres de titularitat pública i impulsades per entitats o empreses privades al seu risc i ventura.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades realizadas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades o empresas privadas a su riesgo y ventura.
Català: g) Els responsables d'aplicar els objectius.
Español: g) Los responsables de aplicar los objetivos.
Català: UF 3: elaboracions culinàries davant dels clients i el seu servei
Español: UF 3: elaboraciones culinarias ante los clientes y su servicio
Català: L'AGAUR vetlla per la paritat de gènere a la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: El preu del servei extra s'estableix en forma global i alçada per a cada categoria, amb una quantia que serà la indicada en la columna corresponent de l'annex 1.
Español: El precio del servicio extra se establece en forma global y alzada para cada categoría, y su cuantía será la que se indica en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: L'empresa accedeix a la petició dels treballadors/ores, a través del Comitè d'Empresa, que la jubilació sigui als 64 anys.
Español: La empresa accede a la petición de los trabajadores/as, a través del Comité de empresa, de que la jubilación sea a los 64 años.
Català: convocatòria tenen l'obligació de facilitar tota la
Español: convocatoria tienen la obligación de facilitar toda la
Català: El Projecte executiu abastarà les obres de tot l'àmbit del Pla especial, tan del sòl públic com del sòl privat.
Español: El Proyecto ejecutivo abarcará las obras de todo el ámbito del Plan especial, tanto del suelo público como del suelo privado.
Català: La separació a tots els límits de parcel·la ha de ser com a mínim de 6 m.
Español: La separación en todos los límites de parcela tiene que ser como mínimo de 6 m.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament d'Esparreguera, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Esparreguera, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre els estatuts d'una societat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre los estatutos de una sociedad municipal.
Català: A la pàgina 7174, article 39, punt 6, primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 7174, artículo 39, punto 6, primer párrafo, donde dice:
Català: Objecte: col·locació de cartells informatius i senyalització.
Español: Objeto: colocación de carteles informativos y señalización.
Català: Un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació definitiva de llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: Una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación definitiva de puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: Finalitat de la subvenció: organització d'una trobada de tres dies per a joves d'entre 16 i 18 anys amb l'objectiu de fer conferències, sessions de treball i taules rodones sobre com viure en català.
Español: Finalidad de la subvención: organización de un encuentro de tres días para jóvenes entre 16 y 18 años con el objetivo de hacer conferencias, sesiones de trabajo y mesas redondas sobre como vivir en catalán.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. San Isidro, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. San Isidro, 6.
Català: titulació (del cos, escala i/o especialitat) del lloc
Español: titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto
Català: 2.1 Caracteritza els principals tipus de maquinària amb control numèric.
Español: 2.1 Caracteriza los principales tipos de maquinaria con control numérico.