BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En data 7 de juny de 2011 la Secció Tercera de la Sala Contenciós Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya resol estimar en part el recurs contenciós administratiu núm. 600/2007, interposat per l'empresa Roca Cercs, SL, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat davant la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya contra l'Acord de Ponència Ambiental de data 3 d'octubre de 2006, que acorda la suspensió de la tramitació de l'expedient d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals en la finca La Canal, resolució que anul·la i deixa sense efecte jurídic i condemna a la Generalitat de Catalunya a l'atorgament a l'empresa Roca Cercs, SL, en el termini de 30 dies següents a la fermesa d'aquesta resolució, amb les mesures correctores que siguin pertinents i sempre en consideració a la normativa vigent a la data de sol·licitud, 27 de juliol de 2004, de l'autorització ambiental que tenia sol·licitada i que declarem ha obtingut per silenci positiu.
Español: a) En fecha 7 de junio de 2011 la Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña resuelve estimar en parte el recurso contencioso administrativo núm. 600/2007, interpuesto por la empresa Roca Cercs, SL, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto ante la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de la Generalitat de Catalunya contra el Acuerdo de Ponencia Ambiental de fecha 3 de octubre de 2006, que acuerda la suspensión de la tramitación del expediente de autorización ambiental de la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en la finca La Canal, resolución que anula y deja sin efecto jurídico y condena a la Generalitat de Catalunya al otorgamiento a la empresa Roca Cercs, SL, en el plazo de 30 días siguientes a la firmeza de esta resolución, con las medidas correctoras que sean pertinentes y siempre en consideración a la normativa vigente a la fecha de solicitud, 27 de julio de 2004, de la autorización ambiental que tenía solicitada y que declaramos ha obtenido por silencio positivo.
Català: Constància en la comprovació contínua de la uniformitat, del gruix i del color dels acabats.
Español: Constancia en la comprobación continua de la uniformidad, del grosor y del color de los acabados.
Català: Data límit de presentació: 26 dies naturals, a comptar des de la darrera data de publicació en els diaris oficials.
Español: Fecha límite de presentación: 26 días naturales, a contar desde la última fecha de publicación en los diarios oficiales.
Català: Les universitats poden establir sistemes d'ajuts per a atendre els estudiants que es troben en circumstàncies personals sobrevingudes que afecten l'aplicació dels preus que estableix aquest Decret.
Español: Las universidades pueden establecer sistemas de ayudas para atender a los estudiantes que se encuentran en circunstancias personales sobrevenidas que afectan a la aplicación de los precios que establece este Decreto.
Català: 2.1 El Premi està destinat als joves artesans alimentaris de Catalunya, menors de quaranta anys en el moment de la sol·licitud, que disposin de la carta d'artesà alimentari, que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l'Administració d'acord amb la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el Decret 163/1986, de 26 de maig, sobre l'artesania alimentària, que hagin treballat de forma destacada en qualsevol de les actuacions que descriu l'article 2.2 d'aquesta Ordre, i que hagin obtingut, com a conseqüència d'aquestes actuacions, resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat, la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries.
Español: 2.1 El Premio está destinado a los jóvenes artesanos alimentarios de Cataluña, menores de cuarenta años en el momento de la solicitud, que dispongan de la carta de artesano alimentario, que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración de acuerdo con la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el Decreto 163/1986, de 26 de mayo, sobre la artesanía alimentaria, que hayan trabajado de forma destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el artículo 2.2 de esta Orden, y que hayan obtenido, como consecuencia de estas actuaciones, resultados beneficiosos en lo que concierne a la calidad, la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias.
Català: El secretari del Consell de Govern actua també com a secretari del Consell Social.
Español: El secretario del Consejo de Gobierno actuará también como secretario del Consejo Social.
Català: En el cas que s'inscrigui per Internet tindrà l'oportunitat de sol·licitar l'exempció en el formulari d'inscripció.
Español: En el caso de que se inscriba por Internet tendrá la oportunidad de solicitar la exención en el formulario de inscripción.
Català: Aquest instrument d'avaluació és el mateix tant per les avaluacions ordinàries com per les extraordinàries.
Español: Este instrumento de evaluación será el mismo tanto para las evaluaciones ordinarias como para las extraordinarias.
Català: L'objectiu esmentat es durà a terme mitjançant l'establiment de la col·laboració entre les parts en els àmbits d'actuació que es detallen en la clàusula segona i es desenvolupen en els annexos d'aquest Conveni, de conformitat amb la voluntat expressada per les parts en l'annex 1.
Español: El objetivo mencionado se llevará a cabo mediante el establecimiento de la colaboración entre las partes en los ámbitos de actuación que se detallan en la cláusula segunda y se desarrollan en los anexos de este Convenio, de conformidad con la voluntad expresada por las partes en el anexo 1.
Català: 53.2 Per ordre del conseller de Medi Ambient i Habitatge s'aprovarà anualment la convocatòria de subvencions en la qual es fixarà per a cada període anual la quantia de les actuacions previstes i els recursos per cada una.
Español: 53.2 Por orden del consejero de Medio Ambiente y Vivienda se aprobará anualmente la convocatoria de subvenciones en la que se fijará para cada periodo anual la cuantía de las actuaciones previstas y los recursos para cada una de ellas.
Català: La densitat serà d'un habitatge com a màxim per parcel·la mínima.
Español: La densidad será de una vivienda como máximo por parcela mínima.
Català: Beneficiari: Associació per promoure i crear un museu de matemàtiques a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación para promover y crear un museo de matemáticas en Cataluña.
Català: En el cas de produccions cinematogràfiques en règim de coproducció el percentatge de participació de l'empresa o empreses productores domiciliades o establertes a Catalunya haurà d'ésser majoritari.
Español: En el caso de producciones cinematográficas en régimen de coproducción, el porcentaje de participación de la empresa o empresas productoras domiciliadas o establecidas en Cataluña deberá ser mayoritario.
Català: Les bases reguladores d'aquesta Ordre respecten el contingut essencial del règim d'ajuts comunicat a la Comissió i només introdueixen determinats aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l'aplicació de la normativa vigent en l'àmbit de l'accés electrònic als ciutadans i als serveis públics.
Español: Las bases reguladoras de esta Orden respetan el contenido esencial del régimen de ayudas comunicado a la Comisión y solo introducen ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la normativa vigente en el ámbito del acceso electrónico a los ciudadanos y a los servicios públicos.
Català: 9.2 Quan el projecte de cooperació impliqui la concessió d'ajuts per part dels grups, els perceptors finals estaran sotmesos al control i la verificació pel que fa a la gestió dels ajuts, així com al control financer per part dels òrgans fiscalitzadors corresponents.
Español: 9.2 Cuando el proyecto de cooperación implique la concesión de ayudas por parte de los grupos, los perceptores finales estarán sometidos al control y la verificación respecto a la gestión de las ayudas, así como al control financiero por parte de los órganos fiscalizadores correspondientes.
Català: 2.4 Detalla els preus descompostos per unitat d'obra.
Español: 2.4 Detalla los precios descompuestos por unidad de obra.
Català: convivència amb el mínim dels drets que regula aquest
Español: convivencia con el mínimo de los derechos que regula este
Català: El dia de la prova els aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que permeti comprovar-ne la identitat als membres del tribunal avaluador.
Español: El día de la prueba los aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que permita comprobar la identidad a los miembros del tribunal evaluador.
Català: c) Els plans de sostenibilitat mediambiental.
Español: c) Los planes de sostenibilidad medioambiental.
Català: 9.1 L'objectiu d'aquest servei és facilitar als ens locals catalans que ho sol·licitin, una eina per poder practicar comunicacions via SMS.
Español: 9.1 El objetivo de este servicio es facilitar a los entes locales catalanes que lo soliciten, una herramienta para poder practicar comunicaciones vía SMS.
Català: 2.1 Anualment l'Ajuntament, junt amb la Comissió Paritària d'Igualtat, elaborarà un llistat de possibles llocs de treball adaptats a persones amb discapacitat o necessitats especials en el total de l'oferta pública d'ocupació que es procurarà que sigui el mes ampla possible per a totes les discapacitats.
Español: 2.1 Anualmente el Ayuntamiento, junto con la Comisión Paritaria de Igualdad, elaborará un listado de posibles puestos de trabajo adaptados a personas con discapacidad o necesidades especiales en el total de la oferta pública de ocupación que se procurará que sea lo más amplia posible para todas las discapacidades.
Català: Tenir accés a la informació i documentació relativa a condicions de treball.
Español: Tener acceso a la información y documentación relativa a condiciones de trabajo.
Català: Nomenar el senyor José Hallado Molina vocal titular de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Nombrar a don José Hallado Molina vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Títol/Referència: PR 6 DECO 01/2011-CO.
Español: Título/Referencia: PR 6 DECO 01/2011-CO.
Català: i) Valorar les característiques dels productes ortoprotètics i productes de suport, relacionant-les amb les seves funcions i els riscos derivats, per instruir l'usuari i els seus familiars o assistents en el seu ús amb total seguretat, inclosos les instruccions sobre conservació i manteniment.
Español: i) Valorar las características de los productos ortoprotésicos y productos de apoyo, relacionándolas con sus funciones y los riesgos derivados, para instruir al usuario y sus familiares o asistentes en su uso con total seguridad, incluidas las instrucciones sobre conservación y mantenimiento.
Català: L'emplaçament proposat a Bassella (C-4) es troba inclòs a la xarxa Natura 2000 i estarà condicionat a l'ordenació que proposi el PDU de les activitats de càmping, actualment en tramitació, per als espais naturals protegits.
Español: El emplazamiento propuesto en Bassella (C-4) se encuentra incluido en la red Natura 2000 y estará condicionado a la ordenación que proponga el PDU de las actividades de camping, actualmente en tramitación, para los espacios naturales protegidos.
Català: Cossos sortints oberts a carrer: vol màxim 1/10 de l'ample del vial com a màxim 1,5 m.
Español: Cuerpos salientes abiertos a calle: vuelo máximo 1/10 de la anchura del vial como máximo 1,5 m.
Català: El Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, amb les modificacions introduïdes mitjançant els decrets 272/2001, de 9 d'octubre; 53/2002, de 5 de febrer; 17/2003, de 8 de gener, i 380/2004, de 7 de setembre, conforma el marc reglamentari d'aquest sector productiu al nostre àmbit territorial.
Español: El Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, con las modificaciones introducidas mediante los decretos 272/2001, de 9 de octubre; 53/2002, de 5 de febrero; 17/2003, de 8 de enero, y 380/2004, de 7 de septiembre, conforma el marco reglamentario de este sector productivo en nuestro ámbito territorial.
Català: c) Per substituir a treballadors de l'empresa amb dret a reserva del lloc
Español: c) Para sustituir a trabajadores de la empresa con derecho a reserva de
Català: Durant la realització d'aquest supòsit, que tindrà una durada màxima de cinc hores, els alumnes podran utilitzar els materials en suport de paper o informàtic que els facilitarà el Tribunal.
Español: Durante la realización de este supuesto, que tendrá una duración máxima de cinco horas, los alumnos podrán utilizar los materiales en soporte de papel o informático que les facilitará el Tribunal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Av. del Segre, núm. 5; 25007 Lleida).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44,45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Av.del Segre, núm. 5; 25007 Lleida).
Català: S'estableix l'obligatorietat de dur la roba de treball, per part de tots aquests diferents col·lectius durant la jornada laboral.
Español: Se establece la obligatoriedad de llevar la ropa de trabajo, por parte de todos estos diferentes colectivos durante la jornada laboral.
Català: classificació, símptomes i normes d'actuació.
Español: Concepto, causas, clasificación, síntomas y normas de actuación.
Català: e) Esdevenir un referent identitari i festiu d'abast nacional.
Español: e) Devenir un referente identitario y festivo de ámbito nacional.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es considera que l'extracció actual té les mateixes característiques funcionals que l'ampliació sol·licitada i compleix amb els nivells màxims permesos de sorolls i vibracions.
Español: En el estudio de impacto ambiental se considera que la extracción actual tiene las mismas características funcionales que la ampliación solicitada y cumple con los niveles máximos permitidos de ruidos y vibraciones.
Català: c) Determinar la plantilla de personal i el règim retributiu a proposta de la persona titular de la direcció de l'Agència.
Español: c) Determinar la plantilla de personal y el régimen retributivo a propuesta de la persona titular de la dirección de la Agencia.
Català: A més, la crisi financera va acompanyada d'una davallada en el clima de confiança dels agents econòmics i de pronòstics negatius per part dels organismes internacionals, pel que fa a les expectatives de creixement per al proper exercici.
Español: Además, la crisis financiera va acompañada de una bajada en el clima de confianza de los agentes económicos y de pronósticos negativos por parte de los organismos internacionales, en lo que se refiere a las expectativas de crecimiento para el próximo ejercicio.
Català: La distància màxima no superarà els 9 km.
Español: La distancia máxima no superará los 9 km.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de diversos locals on estan ubicats diferents serveis educatius.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de diversos locales donde están ubicados diferentes servicios educativos.
Català: a.3) Memòria econòmica.
Español: a.3) Memoria económica.
Català: Últim domicili conegut: c/ Berenguer el Gran, 35, 1er. 1ra., 08207 Sabadell
Español: Último domicilio conocido: c/ Berenguer el Gran, 35, 1º 1ª 08207 Sabadell
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'ESCODI i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: instaurar un marco de relaciones entre la ESCODI y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: Selecció de mètode de treball, formats, suports i programes informàtics.
Español: Selección de método de trabajo, formatos, recursos y programas informáticos.
Català: La seva vídua, senyora M. M. R., va acceptar l'herència i en va inventariar els béns en escriptura autoritzada el 14 de maig de 1992 pel notari de Sabadell senyor Joaquín Fernández-Cuervo Guzmán de Lázaro, amb el número 1729 del seu protocol, en els termes del testament.
Español: M. R, aceptó la herencia e inventarió los bienes en escritura autorizada el 14 de mayo de 1992 por el notario de Sabadell, señor Joaquín Fernández-Cuervo Guzmán de Lázaro, con el número 1729 de su protocolo, en los términos del testamento.
Català: Aquesta assistència haurà de fer-se entre el primer i el segon any del compromís, i s'haurà d'acreditar mitjançant el certificat d'assistència a les jornades corresponent.
Español: Esta asistencia deberá producirse entre el primer y el segundo año del compromiso y se deberá acreditar mediante el correspondiente certificado de asistencia a las jornadas.
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial del municipi de
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial del municipio de
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la consellera d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 34.1.9.a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en
Español: 34.1.9.a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en
Català: Comprova que els vehicles de transport són els adients al producte i es troben en les condicions d'ús adequades.
Español: Comprueba que los vehículos de transporte son los adecuados al producto y se encuentran en las condiciones de uso adecuadas.
Català: Les entitats col·laboradores d'orientació professional estaran autoritzades per utilitzar només la font de citació que especifica la resolució d'atorgament de subvencions per al desenvolupament dels IPI.
Español: Las entidades colaboradoras de orientación profesional estarán autorizadas para utilizar solo la fuente de citación que especificen la Resolución de concesión de subvenciones para el desarrollo de los IPI.
Català: El que s'estableix al capítol primer del títol segon del present Decret resta subjecte a l'adaptació i/o modificació, si escau, de la normativa bàsica d'aplicació i a la normativa que aprovi el Govern en desplegament de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis o normativa legal que la substitueixi, així com a les instruccions tècniques complementàries i guies tècniques que aprovi l'òrgan competent en aplicació de l'esmentada Llei.
Español: Lo que se establece en el capítulo primero del título segundo del presente Decreto queda sujeto a la adaptación y/o modificación, si procede, de la normativa básica de aplicación y a la normativa que apruebe el Gobierno en desarrollo de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios o normativa legal que la sustituya, así como las instrucciones técnicas complementarias y guías técnicas que apruebe el órgano competente en aplicación de la citada Ley.
Català: Addicionat a l'import fix del punt 1 i al variable del punt 2 es pagarà (si és procedent), al mes de gener de 2005, l'import que correspongui segons el següent barem (en funció de l'índex de freqüència d'accidents de l'any anterior):
Español: Adicionalmente al importe fijo del punto 1 y del variable del punto 2, se pagará (si procede) en el mes de enero de 2005, el importe que corresponda según el siguiente baremo en función del índice de frecuencia de accidentes del año anterior.
Català: Revisió i aprovació de les taules salarials pel 2011.
Español: Revisión y aprobación de les tablas salariales para el 2011.
Català: Es fixa una indemnització en concepte de dietes per assistència a judicis equivalent a 4 hores de treball, que podran ser compensades o retribuïdes a elecció de l'interessat.
Español: Se fija una indemnización en concepto de dietas por asistencia a juicios equivalente a 4 horas de trabajo, que podrán ser compensadas o retribuidas a elección del interesado.
Català: No obstant, l'edificació podrà integrar-se amb la de la zona industrial neta (clau 22aN), desenvolupant un avantprojecte únic d'edificació.
Español: No obstante, la edificación podrá integrarse con la de la zona industrial neta (clave 22aN), desarrollando un anteproyecto único de edificación.
Català: Finalitat: ensenyament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: enseñanza de la lengua catalana.
Català: Aquest període es pot ampliar un any si la persona candidata justifica qualsevol dels supòsits que s'esmenten a continuació, sempre que estiguin compresos entre l'1 de gener de 2015 i la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds:
Español: Este periodo se puede ampliar un año si la persona candidata justifica cualquiera de los supuestos que se mencionan a continuación, siempre que estén comprendidos entre el 1 de enero de 2015 y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes:
Català: Quan la durada de les activitats de formació estigui expressada en crèdits, si no s'indica d'una altra manera, s'entendrà que cada crèdit equival a deu hores.
Español: Cuando la duración de las actividades de formación se exprese en créditos, si no se indica de otra manera, se entenderá que cada crédito equivale a diez horas.