BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Planificar i supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost corresponent a l'àmbit de la Direcció General i dirigir i controlar la gestió econòmica, pressupostària i comptable.
Español: i) Planificar y supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto correspondiente al ámbito de la Dirección General y dirigir y controlar la gestión económica, presupuestaria y contable.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les parts negociadores.
Español: Notifíquese esta Resolución a las partes negociadoras.
Català: La dotació màxima estimada per a les subvencions que preveu aquest Acord és d'1.564.660,20 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de Teatres de Barcelona dels anys 2011 i 2012.
Español: La dotación máxima estimada para las subvenciones que prevé el presente Acuerdo es de 1.564.660,20 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y equipamiento de ttteatros de Barcelona de los años 2011 y 2012.
Català: Així mateix, se l'informa el seu dret a, en cas de no estar d'acord amb el tractament realitzat per la nostra Entitat o considerar vulnerats els seus drets, presentar una reclamació en tot moment davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades / Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Así mismo, se le informa de su derecho a, en caso de no estar de acuerdo con el tratamiento realizado por nuestra Entidad o considerar vulnerados sus derecho, presentar una reclamación en todo momento ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos / Agencia Española de Protección de Datos.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 8.2 Un cop realitzada la prova pràctica, el tribunal farà pública la llista dels resultats a les adreces establertes a l'article 4.1 i l'adreça web de l'Institut d'Estudis de la Salut, a partir del termini d'un mes a comptar de la data de finalització de la prova.
Español: 8.2 Una vez realizada la prueba práctica, el tribunal hará pública la lista de los resultados en las direcciones establecidas en el artículo 4.1 y en la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud, a partir del plazo de un mes contado a partir de la fecha de finalización de la prueba.
Català: 4.3 Descriu les actuacions que s'haurien de dur a terme en cas que fallés la producció (a causa de l'avaria d'una màquina, eina defectuosa, paràmetres incorrectes).
Español: 4.3 Describe las actuaciones que se tendrían que llevar a cabo en caso de que fallara la producción (a causa de la avería de una máquina, herramienta defectuosa, parámetros incorrectos).
Català: L'àmbit del projecte, es troba ocupat per l'hàbitat dels espais naturals protegits anomenat Arrossars (codi CORINE 82.41), que no es considera d'interès comunitari per la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: El ámbito del proyecto, se encuentra ocupado por el hábitat de los espacios naturales protegidos llamado Arrozales (código CORINE 82.41), que no se considera de interés comunitario por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat previst en l'article 210.f) del TRLCAP
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad previsto en el artículo 210.f) del TRLCAP
Català: q) Aplicar tècniques d'il·luminació, sonorització i audiovisuals per a donar suport a altres col·lectius en els treballs de muntatge, assajos i representacions.
Español: q) Aplicar técnicas de iluminación, sonorización y audiovisuales para apoyar a otros colectivos en los trabajos de montaje, ensayos y representaciones.
Català: h) Import adjudicació: 350.000,00 euros.
Español: h) Importe adjudicación: 350.000,00 euros.
Català: Un/a representant de l'Assessoria Jurídica, designat/da per l'Advocada en Cap.
Español: Un/a representante de la Asesoría Jurídica, designado/a por la Abogada Jefa.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: 16.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts, amb excepció d'aquelles activitats detallades a les bases 7.3.2.
Español: La concesión de estas ayudas, con excepción de aquellas actividades detalladas en los apartados 7.3.2.
Català: Aquesta Ordre entrava en vigor, d'acord amb la seva disposició final, l'1 de setembre de 2001.
Español: Esta Orden entraba en vigor, de acuerdo con su disposición final, el 1 de septiembre de 2001.
Català: Alumne/a: SELVA BURILLO, LLUIS
Español: Alumno/a: SELVA BURILLO, LLUIS
Català: i) Revisar i actualitzar, quan s'escaigui, la relació de serveis sanitaris i de centres o departaments universitaris que es determinen a l'annex 1 del Concert.
Español: i) Revisar y actualizar, cuando proceda, la relación de servicios sanitarios y de centros o departamentos universitarios que se determinan en el anexo 1 del Concierto.
Català: En el supòsit que ambdós cònjuges treballessin en el Col·legi de Metges/esses de Barcelona i les seves societats, només 1 d'ells podria exercir aquest dret.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges trabajen en el Colegio de Médicos/as de Barcelona y sus sociedades, solo 1 de ellos podría ejercer este derecho.
Català: A fi de determinar la qualificació d'aquest exercici, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades per les persones especialistes designades pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de les proves d'avaluació psicològica abans esmentades.
Español: Con el fin de determinar la calificación de este ejercicio, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas practicadas por las personas especialistas designadas el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de las pruebas de evaluación psicológica antes mencionadas.
Català: La sol·licitud i tota la documentació que s'hi vulgui adjuntar hauran d'estar presentades a la secretaria del Col·legi, dirigides a la Junta el dia 21 d'abril de 2003, com a data límit.
Español: La solicitud y toda la documentación que quiera adjuntarse tendrán que estar presentadas en la secretaría del Colegio, dirigidas a la Junta el día 21 de abril de 2003, como fecha límite.
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats en aquest procés de provisió;
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades en este proceso de provisión;
Català: 3.3 La Direcció General d'Estructures Agràries, mitjançant el Servei de Capacitació Agrària, supervisarà i inspeccionarà el desenvolupament de les activitats de cadascun dels cursos i activitats dels quals s'hagi sol·licitat l'homologació i si s'escau controlarà l'avaluació dels coneixements adquirits pels alumnes.
Español: 3.3 La Dirección General de Estructuras Agrarias, mediante el Servicio de Capacitación Agraria, supervisará e inspeccionará el desarrollo de las actividades de cada uno de los cursos y actividades de las que se haya solicitado la homologación y si procede controlará la evaluación de los conocimientos adquiridos por los alumnos.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: L'obertura i ampliació de vials sobre solars i edificis en nuclis urbans comporta idèntica cessió quan aquesta és compensada per les condicions d'edificació diferencial previstes pels plans.
Español: La obertura y ampliación de viales sobre solares y edificios en núcleos urbanos comporta idéntica cesión cuando ésta es compensada por las condiciones de edificación diferencial previstas por los planes.
Català: El 7 de març de 2003 es va signar l'Acord de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat en el que s'estableix en el punt 3, apartat b) l'habilitació, per al període de 2004, d'un fons addicional per incrementar el Fons d'acció social del personal docent no universitari en 1.062.500 euros.
Español: El 7 de marzo de 2003 se firmó el Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad en el que se establece en el punto 3, apartado b) la habilitación, para el período 2004, de un fondo adicional pera incrementar el Fondo de acción social del personal docente no universitario en 1.062.500 euros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3828/2008, de 5 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3828/2008, de 5 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: Associacions del sector oví/cabrum de carn: 2 punts.
Español: Asociaciones del sector ovino/cabrío de carne: 2 puntos.
Català: a) Matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà.
Español: a) Matrícula en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio.
Català: 15.3 Les subvencions atorgades als comitès catalans de les agències de les Nacions Unides es justificaran d'acord amb la modalitat de presentació d'estats comptables i d'acord amb la regulació establerta per la base 19.4 de les bases reguladores generals.
Español: 15.3 Las subvenciones otorgadas a los comités catalanes de las agencias de las Naciones Unidas se justificarán de acuerdo con la modalidad de presentación de estados contables y de acuerdo con la regulación establecida por la base 19.4 de las bases reguladoras generales.
Català: La flora i la vegetació d'aquest espai tenen l'interès de conservar alguns elements submediterranis força rars a la resta del territori català.
Español: La flora y la vegetación de este espacio tienen el interés de conservar algunos elementos submediterráneos bastante raros en el resto del territorio catalán.
Català: Atesa la publicació de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores i el Reial decret 1060/2015, de 20 de desembre, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores, que transposen la Directiva 2009/138/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, sobre l'assegurança de vida, l'accés a l'activitat d'assegurança i de reassegurança i el seu exercici (en endavant, Directiva Solvència II), que estableixen unes noves exigències quantitatives de solvència per a les entitats asseguradores en vigor a partir del dia 1 de gener de 2016, i preveuen un nou marc d'obligacions d'informació al supervisor i d'informació pública per a les entitats asseguradores, així com l'existència d'unes plantilles quantitatives trimestrals i anuals per tal que les entitats asseguradores reportin la informació requerida a l'òrgan supervisor;
Español: Vista la publicación de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras y el Real decreto 1060/2015, de 20 de diciembre, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, que transponen la Directiva 2009/138/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (en adelante, Directiva Solvencia II), que establecen unas nuevas exigencias cuantitativas de solvencia para las entidades aseguradoras en vigor a partir del día 1 de enero de 2016, y prevén un nuevo marco de obligaciones de información al supervisor y de información pública para las entidades aseguradoras, así como la existencia de unas plantillas cuantitativas trimestrales y anuales a fin de que las entidades aseguradoras reporten la información requerida al órgano supervisor;
Català: 4.2 Realització de les operacions de fabricació (traçat, tall, mecanització, conformació i unió).
Español: 4.2 Realización de las operaciones de fabricación (trazado, corte, mecanización, conformación y unión).
Català: L'elecció de l'hereu o hereus successius es pot encomanar al supervivent d'acord amb el que estableixen els articles 424-1 a 424-4.
Español: La elección del heredero o herederos sucesivos puede encomendarse al superviviente de acuerdo con lo establecido por los artículos 424-1 a 424-4.
Català: Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions d'interès general que se suscitin abans de la via judicial o administrativa, sens perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Las partes se obligan someter a la Comisión paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: Es perdrà el que correspon a 2 dies per una falta de puntualitat i el de 6 dies per dues faltes de puntualitat a la setmana.
Español: Se perderá el correspondiente a dos días por una falta de puntualidad y el de seis días por dos faltas de puntualidad a la semana.
Català: S'admeten altres activitats compatibles i complementàries de l'ús principal, tal com regula el planejament general per a cada zona.
Español: Se admiten otras actividades compatibles y complementarias del uso principal, tal como regula el planeamiento general para cada zona.
Català: Passar a dependre definitivament de la nova empresa sense que això impliqui cap interrupció respecte als efectes econòmics i altres beneficis laborals que hagin adquirit.
Español: Pasar a depender definitivamente de la nueva empresa sin que ello implique interrupción alguna respecto a los efectos económicos y demás beneficios laborales que tuviesen adquiridos.
Català: a) A més dels supòsits previstos a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors podran acollir-se a una excedència especial per maternitat d'un període màxim de 3 anys de duració, sempre que això no suposi un perjudici per al desenvolupament del servei i existeixi causa justificada.
Español: a) Además de los supuestos previstos en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores podrán acogerse a una excedencia especial por maternidad de un período máximo de 3 años de duración, siempre que no suponga perjuicio para el desarrollo del servicio y exista causa justificada.
Català: d) Les construccions seran de planta baixa amb una alçària màxima de 7 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: d) Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 7 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Per a la selecció de personal de les entitats establertes a la base 3.1.
Español: Para la selección de personal de las entidades establecidas en la base 3.1.
Català: e) Comunicar a la Direcció General de Recursos Sanitaris qualsevol modificació dels requisits estructurals i de funcionament, així com el tancament de l'establiment.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Recursos Sanitarios cualquier modificación de los requisitos estructurales y de funcionamiento, así como el cierre del establecimiento.
Català: 1.1 L'Institut Europeu de la Mediterrània és una entitat de caràcter consorcial amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius.	1.1 El Instituto Europeo del Mediterráneo es una entidad de carácter consorcial con personalidad jurídica propia y con plena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos.
Català: La reserva nacional de caça del Cadí va ser creada per la Llei 37/1966, de 31 de maig, sobre creació de reserves nacionals de caça, atenent la necessitat de protecció i foment de les espècies faunístiques, cinegètiques i protegides, alhora que els hàbitats en què viuen, així com per a una a millor gestió de les zones de muntanya incloses dins els seus límits.
Español: La reserva nacional de caza de El Cadí fue creada por la ley 37/1966, de 31 de mayo, sobre creación de reservas nacionales de caza, atendiendo a la necesidad de protección y fomento de las especies faunísticas, cinegéticas y protegidas, a la vez que los hábitats en los que viven, así como para una mejor gestión de las zonas de montaña incluidas dentro de sus límites.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament vigents van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 30 de juny de 1989, i acordada la seva publicació a efectes d'executivitat en data 25 d'octubre de 1989.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 30 de junio de 1989, y acordada su publicación a efectos de ejecutividad en fecha 25 de octubre de 1989.
Català: a) Plantes de reciclatge i valorització material per a determinades matèries o substàncies.
Español: a) Plantas de reciclaje y valorización material para determinadas materias o sustancias.
Català: Tipus: subvenció per resolució.
Español: Tipo: subvención mediante resolución.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/015/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/015/03).
Català: d) Existència de dependències destinades al lleure o a activitats didàctiques i/o educatives amb provisió del material adequat per a aquestes activitats.
Español: d) Existencia de dependencias destinadas al tiempo libre o a actividades didácticas y educativas con provisión del material adecuado para dichas actividades.
Català: 10.2 La resolució dels ajuts correspon al director o directora general de Desenvolupament Rural del DAAM.
Español: 10.2 La resolución de las ayudas corresponde al director o directora general de Desarrollo Rural del DAAM.
Català: 6.5 No tindran la consideració d'accions formatives als efectes d'aquest Decret les activitats de caràcter informatiu o divulgatiu com jornades, fires, simposis i congressos, la finalitat de les quals no sigui el desenvolupament d'un procés de formació dels que aquest preveu.
Español: 6.5 No tendrán la consideración de acciones formativas a los efectos de este Decreto las actividades de carácter informativo o divulgativo como jornadas, ferias, simposios y congresos, cuya finalidad no sea el desarrollo de un proceso de formación de los contemplados en el mismo.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 15 dies, a comptar des del dia següent a l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 15 días, a contar desde el día siguiente de la apertura de las proposiciones.
Català: Així mateix, no corregiran les proves o els exercicis d'aquelles persones aspirants on figuri el nom, marques o signes que permetin conèixer la seva identitat.
Español: Asimismo, no corregirán las pruebas o los ejercicios de aquellas personas aspirantes en que figure el nombre, marcas o signos que permitan conocer su identidad.
Català: A) Relació de potència per metre quadrat de superfície destinada a ús industrial o recreatiu.
Español: A) Relación de potencia por metro cuadrado de superficie destinada a uso industrial o recreativa.
Català: Això serveix per diferenciar-los de les remocions.
Español: Esto sirve para diferenciarlo de las remociones.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'una part la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, com a ministra d'Educació i Ciència, nomenada per Reial decret 464/2006, de 10 d'abril (BOE núm. 86, d'11 d'abril de 2006), en virtut de la competència conferida per l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat (BOE de 15 d'abril de 1997);
Español: De un parte la señora doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como ministra de Educación y Ciencia, nombrada por Real Decreto 464/2006, de 10 de abril (BOE n.º 86 de 11 de abril de 2006), en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado (BOE de 15 de abril de 1997);
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé per al tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien para el trámite de justificación.
Català: 28.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà l'import de la suma del salari base (article 25), plus conveni (article 26), plus vinculació (article 29), plus de responsabilitat (article 31), de nocturnitat (article 30), complement per a l'atenció programada (article 33) i complement d'adscripció al SIPDP (article 33).
Español: 28.2. Cada una de las gratificaciones extraordinarias será el importe de la suma del salario base (artículo 25), plus convenio (artículo 26), plus vinculación (artículo 29), plus de responsabilidad (artículo 31), de nocturnidad (artículo 30), complemento para la atención programada (artículo 33), y complemento de adscripción al SIPDP (artículo 33).
Català: f) Signatura, amb el segell electrònic de l'òrgan directiu competent en matèria de societat de la informació.
Español: f) Firma, con el sello electrónico del órgano directivo competente en materia de sociedad de la información.