BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.- Quan la ventilació sigui forçada haurà d'assegurar una renovació mínima d'aire de 15 m3/hora per metre quadrat de superfície.
Español: b. - Cuando la ventilación sea forzada tendrá que asegurar una renovación mínima de aire de 15 m3/hora por metro cuadrado de superficie.
Català: Per poder obtenir la subvenció sempre serà necessari que la segona empresa aporti un certificat emès pels serveis socials que acrediti la situació de risc d'exclusió social.
Español: Para poder obtener la subvención siempre será necesario que la segunda empresa aporte un certificado emitido por los servicios sociales que acredite la situación de riesgo de exclusión social.
Català: —1 El projecte tècnic redactat per enginyera agrònoma, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, el 30 de juliol de 2010, amb referència E1000986 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: —1 El proyecto técnico redactado por la ingeniería agrónoma, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, el 30 de julio de 2010, con referencia E1000986 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: En data 26 de maig de 2015, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa emet un informe en què considerava que, pel que fa a les seves competències, el Projecte no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 26 de mayo de 2015, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa emite un informe en que consideraba que, con respecto a sus competencias, el Proyecto no debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUS/274/2002, de 12 de febrer, del conseller de Justícia (DOGC núm. 3578, de 19.2.2002, pàg. 3145; i BOE núm. 52, de 19.3.2002, pàg. 8511), es va convocar concurs per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Dado que mediante la Resolución JUS/274/2002, de 12 de febrero, del consejero de Justicia (DOGC núm. 3578, de 19.2.2002, pág. 3145; i BOE núm. 52, de 19.3.2002, pág. 8511), se convocó concurso para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Beneficiari: Complicacions de la Cirrosi hepàtica de l'IRSP.
Español: Beneficiario: Complicaciones de la Cirrosis hepática del IRSP.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica d'obres públiques, en totes les especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica de obras públicas, en todas sus especialidades
Català: A l'article 126-10.3 del Codi de consum de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, s'estableix que les persones consumidores han de gaudir, com a mínim, d'accés a un servei públic de consum en la seva comarca imposant, alhora, la seva creació a la disposició transitòria cinquena.
Español: En el artículo 126-10.3 del Código de consumo de Cataluña, aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, se establece que las personas consumidoras tienen que disfrutar, como mínimo, de acceso a un servicio público de consumo en su comarca imponiendo, al mismo tiempo, su creación a la disposición transitoria quinta.
Català: Col·labora en el seguiment de les principals entitats financeres i societats d'inversió en relació a la canalització de les seves ordres de compravenda de valors a través de la Borsa de Barcelona, de manera que la participació de Catalunya en el PIB estatal es reflecteixi en la quota d'aquesta Borsa en el mercat borsari estatal.
Español: Colabora en el seguimiento de las principales entidades financieras y sociedades de inversión en relación con la canalización de sus órdenes de compraventa de valores a través de la Bolsa de Barcelona, de manera que la participación de Cataluña en el PIB estatal se refleje en la cuota de esta Bolsa en el mercado bursátil estatal.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán, en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En data 29 de març de 2011 va tenir entrada al Registre de BCN-Travessera de Gràcia del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial del Pla de can Roquet, al terme municipal de Tordera, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 29 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de BCN-Travessera de Gracia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial del Pla de can Roquet, en el término municipal de Tordera, presentada por el Ayuntamiento.
Català: a) Els efectuats dins del mateix terme municipal o a municipis adjacents.
Español: a) Los efectuados dentro del mismo término municipal o municipios colindantes.
Català: En la sol·licitud de verificació per reclamació de comptadors, quan el sol·licitant sigui el consumidor del subministrament, podrà manifestar si vol ser-hi present en la retirada del comptador, La sol·licitud ha d'informar que, en aquest cas, ha de ser-hi present el dia i data que la companyia subministradora l'informi.
Español: En la solicitud de verificación por reclamación de contadores, cuando el solicitante sea el consumidor del suministro, podrá manifestar si quiere estar presente en la retirada del contador. La solicitud debe informar que, en este caso, debe estar presente el día y fecha que la compañía suministradora le informe.
Català: g) Cal deixar la zona com a zona d'ús forestal, ja que aquest n'era l'ús abans dels incendis que la van afectar.
Español: g) Hay que dejar la zona como zona de uso forestal, ya que este era su uso antes de los incendios que la afectaron.
Català: ecològic, amb la modificació que estableix la disposició
Español: ecológico, con la modificación que establece la
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica que es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i els criteris següents:
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica que se concede teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y los criterios siguientes:
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C (grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic) es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C (grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público) se valora con 1 punto cada una.
Català: 3.5 Descriu les utilitats d'un calendari de venciments en termes de previsió financera.
Español: 3.5 Describe las utilidades de un calendario de vencimientos en términos de previsión financiera.
Català: La rajoleria de Can Frigola està soterrada en la seva totalitat excepte part dels seus murs, que sobresurten del terreny més d'1,50 m.
Español: El tejar de Can Frigola está soterrado en su totalidad excepto parte de sus muros, que sobresalen del terreno más de 1,50m.
Català: Projecte: escola de salut per a consumidors de drogues.
Español: Proyecto: escuela de salud para consumidores de drogas.
Català: 62.15 Complimentar amb la màxima diligència totes les disposicions acordades pel Col·legi.
Español: 62.15 Rellenar con la máxima diligencia todas las disposiciones acordadas por el Colegio.
Català: 2.2.1 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert al punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació a la categoria a què opti i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.1 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación a la categoría que opte y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Manteniment d'elements no estructurals de carrosseria de vehicles
Español: Mantenimiento de elementos no estructurales de carrocería de vehículos
Català: Les beques de col·laboració tenen la finalitat d'ampliar la formació teoricopràctica i la preparació professional de l'estudiant o de la persona titulada seleccionada mitjançant la seva participació en el camp de l'educació a distància, seguint les funcions que es desenvolupen en la unitat orgànica corresponent.
Español: Las becas de colaboración tienen la finalidad de ampliar la formación teórico-práctica y la preparación profesional del estudiante o de la persona titulada seleccionada mediante su participación en el campo de la educación a distancia, siguiendo las funciones que se desarrollan en la correspondiente unidad orgánica.
Català: Estudi equivalent a grau superior i postgrau: 75.000 pta
Español: Estudio equivalente a grado superior y pos graduado: 75.000 pta
Català: Les condicions de treball que es regulen aquí afecten tot el personal que treballa a les empreses incloses en els àmbits anteriors, excepte el que exerceix el càrrec de conseller a empreses que tenen la forma jurídica de societat, o d'alta direcció o d'alta gestió a l'empresa, llevat que el contracte d'aquests últims casos faci referència expressa a aquest Conveni, cas en què se li ha d'aplicar aquest.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todo el personal empleado en las empresas incluidas en los ámbitos anteriores, salvo a los que desempeñen el cargo de consejero en empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de alta dirección o alta gestión en la empresa, a no ser que en el contrato de estos últimos hagan referencia expresa a este Convenio, en cuyo caso les será de aplicación.
Català: L'import de la bestreta s'haurà de reintegrar pel beneficiari mitjançant el descompte de l'alíquota part en la nòmina mensual fins a la seva total devolució.
Español: El importe del anticipo se tendrá que reintegrar por el beneficiario mediante el descuento de la alícuota parte en la nómina mensual hasta a su total devolución.
Català: Regulació de l'ús recreatiu
Español: Regulación del uso recreativo
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no cal la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no es necesaria la publicación en el DOGC.
Català: f) Fomenti la integració de les persones immigrades en la llengua del país d'acollida.
Español: f) Fomente la integración de las personas inmigradas en la lengua del país de acogida.
Català: c) Coneixements generals de l'organització de la Generalitat.
Español: c) Conocimientos generales de la organización de la Generalidad.
Català: 4.7 Supervisa les dades per reproduir-les íntegrament (plomes, estils de text, cotes, traçadors i referències externes, entre d'altres), lliurar-les i arxivar-les.
Español: 4.7 Supervisa los datos para su reproducción íntegra (plumas, estilos de texto, cotas, plóters y referencias externas, entre otros) para su entrega y archivo.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2003.1702 D/771170000/7143 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003, per un import màxim de 25.000 euros.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/771170000/7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003, por un importe máximo de 25.000 euros.
Català: g) Elaborar programes i accions de divulgació, així com realitzar cursos per millorar la gestió de les línies d'ajut.
Español: g) Elaborar programas y acciones de divulgación, así como realizar cursos para mejorar la gestión de las líneas de ayudas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Nomenament i funcions de les persones tutores
Español: Nombramiento y funciones de las personas tutoras
Català: Afany d'actualització davant dels canvis estètics i culturals.
Español: Afán de actualización frente los cambios estéticos y culturales.
Català: 2.1 Convocar per a 2013 els ajuts destinats a la realització de les proves diagnòstiques del programa d'eradicació de la tuberculosi bovina d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2013 las ayudas destinadas a la realización de las pruebas diagnósticas del programa de erradicación de la tuberculosis bovina de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: figurarà també el nom del premi.
Español: figurará también el nombre del Premio.
Català: 2.500 pessetes/ dia, si derivés treball efectiu es retribuirà
Español: 2.500 pesetas/día, si derivase en trabajo efectivo se retribuirá
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'EDAR per al nucli de Gualba, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la EDAR para el núcleo de Gualba, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Cas que s'optés per l'ampliació, si la suma de la jornada ordinària més l'ampliació de les 10 hores de dedicació, superés la jornada màxima legal, l'ampliació es produirà fins l'esmentat límit legal.
Español: En caso de que se opte por la ampliación, si la suma de la jornada ordinaria más la ampliación de las 10 horas de dedicación, superase la jornada máxima legal, la ampliación se producirá hasta el mencionado límite legal.
Català: g) Representar a l'Àrea, per delegació de la directora de l'Àrea de Cooperació Internacional, on calgui participar com a representant de la Secretaria.
Español: g) Representar al Área, por delegación de la directora del Área de Cooperación Internacional, donde se requiera participar como representante de la Secretaría.
Català: A aquests efectes podran consultar la puntuació amb la qual van participar en aquell concurs consultant la pàgina d'Internet: http://www.gencat.es/ense.
Español: A estos efectos podrán consultar la puntuación con la que participaron en aquel concurso, consultando la página de Internet: http://www.gencat.es/ense.
Català: f) Fer el seguiment i l'avaluació de les actuacions anteriors.
Español: f) Hacer el seguimiento y la evaluación de las actuaciones anteriores.
Català: freqüents i injustificades.
Español: frecuentes e injustificadas.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres.
Español: Objecto: Convenio de encargo de gestión entre el Ayuntamiento de les Franqueses del Vallès y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora de cauces.
Català: Naturalesa, àmbit territorial i vigència del Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Naturaleza, ámbito territorial y vigencia del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: —1 El senyor Santi Vigil i Cartagena, personal eventual, cessa com a cap del Gabinet del/ de la Conseller/a del Departament d'Interior, amb efectes del dia 30 de novembre de 2011.
Español: —1 El señor Santi Vigil i Cartagena, personal eventual, cesa como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior, con efectos del día 30 de noviembre de 2011.
Català: —7 Habilitacions de les llicències exemptes de pagament de taxa
Español: —7 Habilitaciones de las licencias exentas de pago de tasa
Català: Les activitats contractades que hagin estat cofinançades pel departament competent en cultura no poden rebre cap altre suport econòmic d'aquest departament o dels seus organismes adscrits o vinculats pel que fa als aspectes d'exhibició i difusió.
Español: Las actividades contratadas que hayan sido cofinanciadas por el departamento competente en cultura no pueden recibir ningún otro apoyo económico de este departamento o de sus organismos adscritos o vinculados con respecto a los aspectos de exhibición y difusión.
Català: 2.2 Lectura i interpretació de plànols de fàbriques, modulació, marcatge, col·locació de mires i ploms.
Español: 2.2 Lectura e interpretación de planos de fábricas, modulación, marcaje, colocación de miras y plomadas.
Català: En conseqüència, examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, i tenint en compte que l'Ajuntament d'Hostalric ha al·legat que s'ha produït una reducció de càrregues administratives, com a conseqüència de l'assumpció de la gestió de determinats serveis per part del Consell Comarcal de la Selva, l'Ajuntament d'Hostalric i l'Ajuntament de Fogars de la Selva compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En consecuencia, examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, y teniendo en cuenta que el Ayuntamiento de Hostalric ha alegado que se ha producido una reducción de cargas administrativas, como consecuencia de la asunción de la gestión de determinados servicios por parte del Consejo Comarcal de la Selva, el Ayuntamiento de Hostalric y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: k) En el cas de les fundacions, compliment de la normativa en relació amb els comptes: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: k) En el caso de las fundaciones, cumplimiento de la normativa en relación con las cuentas: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4734, pàg. 41365, de 5.10.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto original catalán y castellano de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada al núm. 4734, pág. 41365, de 5.10.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquestes normes s'han de tenir en compte a les bases reguladores dels ajuts a les universitats i diferenciar les que es refereixen al disseny universal i les que són ajustos raonables quan siguin necessaris en casos concrets d'estudiants amb discapacitat i, d'altra banda, s'han de considerar les responsabilitats de les universitats en cadascun d'aquests dos conceptes.
Español: Estas normas se deberán tener en cuenta en las bases reguladoras de las ayudas a las universidades y diferenciar las que se refieren al diseño universal y las que consisten en ajustes razonables cuando sean necesarios en casos concretos de estudiantes con discapacidad y, por otro lado, se deberán considerar las responsabilidades de las universidades en cada uno de esos dos conceptos.
Català: l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin de la
Español: pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva
Català: Cal posar de manifest que la resolució mitjançant la qual es deleguen competències s'ha de publicar, en aquest cas, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha de determinar els assumptes que comprèn, les potestats que es deleguen i les condicions per exercir-les.
Español: Hay que poner de manifiesto que la resolución por la que se delegan competencias deberá publicarse, en este caso, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y deberá determinar los asuntos que comprende, las potestades que se delegan y las condiciones para ejercerlas.
Català: Auxiliar administratiu= AA; Salari mes= SM; S. vacances= SV; P. e. estiu= PEE; P. e. Nadal= PEN; S. brut any= SBA; P. fidelitat= PF
Español: Auxiliar administrativo= AA; Salario mes= SM;. S. vacaciones= SV; P. e. verano= PEE; P. e. Navidad= PEN; S. bruto año= SBA; P. fidelidad= PF
Català: En cinquè lloc, el professorat afectat per la pèrdua provisional de la seva destinació definitiva i el professorat afectat per la supressió definitiva del seu lloc de treball que sol·liciti la confirmació al lloc de treball que ocupa com a desplaçat o suprimit procedent d'un altre centre docent, ja sigui com a titular de l'especialitat o perquè disposi de l'habilitació especial per ocupar-lo.
Español: En quinto lugar, el profesorado afectado por la pérdida provisional de su destino definitivo y el profesorado afectado por la supresión definitiva de su puesto de trabajo que solicite la confirmación al puesto de trabajo que ocupa como desplazado o suprimido procedente de otro centro docente, ya sea como titular de la especialidad o por disponer de la habilitación especial para ocuparlo.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades i contribuirà a l'enfortiment de les marques Cultura Catalana, Catalunya i Barcelona des de la perspectiva cultural.
Español: Para cumplir sus objetivos, el Institut Ramon Llull apoyará las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas y contribuirá al fortalecimiento de las marcas Cultura Catalana, Catalunya y Barcelona desde la perspectiva cultural.
Català: c) Defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, tant del mateix treballador (per consanguinitat) com del cònjuge (per afinitat), fills, néts, pares, avis i germans: 2 dies naturals, ampliats a 2 més si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte superior a 300 km.
Español: c) Fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, tanto del propio trabajador (por consanguinidad) como del cónyuge (por afinidad), hijos, nietos, padres, abuelos y hermanos: 2 días naturales, ampliados a 2 más si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto superior a 300 kilómetros.