BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II i III d'aquesta llei, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE (xarxa Natura); zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II e III de esta ley, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE (red Natura); zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: 1.3 Aplica a la resolució d'un projecte audiovisual els possibles ajuts existents per al foment i la promoció de la difusió del cinema espanyol i comunitari, valorant la seva repercussió en l'exhibició cinematogràfica i televisiva.
Español: 1.3 Aplica a la resolución de un proyecto audiovisual las posibles ayudas existentes para el fomento y la promoción de la difusión del cine español y comunitario, valorando su repercusión en la exhibición cinematográfica y televisiva.
Català: Problemes d'organització del comerç internacional.
Español: Problemas de organización del comercio internacional.
Català: 52.1 Una vegada finalitzat el termini de les votacions, i quan tots els punts presencials hagin tancat la votació, la Junta Electoral ha de procedir a l'escrutini dels vots emesos per mitjans electrònics de forma remota i en la totalitat dels punts presencials d'assistència en el vot electrònic.
Español: 52.1 Una vez finalizado el plazo de las votaciones, y cuando todos los puntos presenciales hayan cerrado la votación, la Junta Electoral procederá al escrutinio de los votos emitidos por medios electrónicos de forma remota y en la totalidad de los puntos presenciales de asistencia en el voto electrónico.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Ciments Figueres, SA, emplaçada a les afores, al terme municipal de Llers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción i tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Ciments Figueres, SA, emplazada en Les Afores s/n, en el término municipal de Llers.
Català: Segons l'informe emès per la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, de 28 d'octubre de 2016, es recorda que les noves previsions han d'assegurar el no augment significatiu del risc d'incendi forestal per efecte de l'augment de la perillositat o de la vulnerabilitat; alhora, en la part valorativa d'aquest informe s'exposa que, durant la fase d'execució, cal que s'adoptin les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, i en cas que es produeixi un vessament o un inici d'incendi caldrà notificar-ho.
Español: Según el informe emitido por la Subdirección General de Programas en Protección Civil, de 28 de octubre de 2016, se acuerda que las nuevas previsiones tendrán que asegurar el no aumento significativo del riesgo de incendio forestal por efecto del aumento de la peligrosidad o de la vulnerabilidad. Al mismo tiempo, en la parte valorativa de este informe se expone que, durante la fase de ejecución, se tienen que adoptar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en caso de que se produzca un vertido o un inicio de incendio se deberá notificarlo.
Català: 8.4 Per formular nous programes específics no previstos expressament en aquest Decret, la CCLC n'ha de determinar l'objecte, els ens sol·licitants, les anualitats del PUOSC en les quals es desenvolupa el programa, la dotació econòmica disponible, les bases de selecció de les sol·licituds i el finançament de les actuacions.
Español: 8.4 Para formular nuevos programas específicos no previstos expresamente en este Decreto, la CCLC tiene que determinar el objeto, los entes solicitantes, las anualidades del PUOSC en las cuales se efectúa el programa, la dotación económica disponible, las bases de selección de las solicitudes y la financiación de las actuaciones.
Català: El tribunal resol la reclamació i la notifica als interessats tal com s'especifiqui en la convocatòria anual.
Español: El tribunal resuelve la reclamación y la notifica a los interesados de la manera como se especifique en la convocatoria anual.
Català: Són treballadors eventuals, els que realitzen una activitat excepcional o esporàdica a l'empresa, per un termini no superior als 2 mesos.
Español: Son trabajadores eventuales, los que realizan una actividad excepcional o esporádica en la empresa, por un término no superior a los 2 meses.
Català: .L'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys ha sol·licitat la concessió d'aigües procedent de dues fonts ubicades al paratge conegut com a.Font de Les Mesquites., al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys.,
Español: .El Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys ha solicitado la concesión de aguas procedente de dos fuentes ubicadas en el paraje conocido como.Font de Les Mesquites., en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys.,
Català: Dins les seves possibilitats, ha d'adequar l'oferta formativa ocupacional als col·lectius més necessitats.
Español: Dentro de sus posibilidades, ha de adecuar la oferta formativa ocupacional a los colectivos más necesitados.
Català: Completa el conjunt un local per a l'estació transformadora i altres coberts accessoris.
Español: Completa el conjunto un local para la estación transformadora y otros cubiertos accesorios.
Català: Es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: desperfectes en qualsevol material, eines, màquines,
Español: en cualquier material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios,
Català: 25.2 A efectes d'allò en aquest article, es considerarà que existeix successió d'empresa quan la transmissió afecti a una entitat econòmica que mantingui la seva identitat, entesa com un conjunt de medis organitzatius per a portar a terme una activitat econòmica, essencial o accessòria.
Español: 25.2 A efectos de aquello en este artículo, se considerará que existe sucesión de empresa cuando la transmisión afecte a una entidad económica que mantenga a su identidad, entendida como un conjunto de medios organizativos para llevar a cabo una actividad económica, esencial o accesoria.
Català: Les universitat beneficiàries hauran de justificar haver destinat l'ajut a la finalitat per a la qual ha estat concedit, en el termini de tres mesos després de realitzada l'activitat de la manera següent:
Español: Las universidades beneficiarias deberán justificar haber destinado la ayuda a la finalidad para la que ha sido concedida, en el plazo de tres meses después de realizada la actividad, de la manera siguiente:
Català: Poden participar les persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació.
Español: Pueden participar las personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo.
Català: Podran ser persones beneficiàries del premi les persones a les que es refereix la base reguladora 2 i en les quals no concorri cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persona beneficiaria de subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán ser personas beneficiarias del premio las personas a las que se refiere la base reguladora 2 y en las que no concurra ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan els cursos de reciclatge són a proposta de l'empresa, aquesta abonarà les despeses.
Español: Cuando los cursos de reciclaje sean a propuesta de la empresa, ésta abonará los gastos.
Català: Així mateix, en els centres de treball amb més de 50 funcionaris/àries s'exposaran les llistes provisionals referides als funcionaris/àries que hi estiguin adscrits el dia en què es facin públiques les llistes, sens perjudici que la CAS en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: Asimismo, en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios/as se expondrán las listas provisionales referidas a los/las funcionarios/as que estén adscritos el día en que se hagan públicas las listas, sin perjuicio que la CAS determine la exposición en otros centros de trabajo.
Català: d) Dirigir i controlar la gestió econòmica, pressupostària i comptable del Departament.
Español: d) Dirigir y controlar la gestión económica, presupuestaria y contable del Departamento.
Català: Li correspon l'ús privatiu, encara que sigui element comú, d'una terrassa, situada en aquesta planta, d'uns quatre metres i cinquanta decímetres quadrats de superfície.
Español: Le corresponde el uso privativo, aunque sea elemento común, de una terraza, situada en esta planta, de unos cuatro metros y cincuenta decímetros cuadrados de superficie.
Català: 34.7 Un cop fixada la data de gaudi de les vacances anuals, les situacions d'IT per qualsevol causa suspenen el període assignat a aquestes vacances.
Español: 7. Fijada la fecha de disfrute de las vacaciones anuales, las situaciones de IT, por cualquier causa, suspenderán el período asignado de las mismas.
Català: En qualsevol moment, el Departament d'Interior podrà exigir al CIRE contactes personals amb representants de l'empresa i aportació d'informes, orientats al seguiment de la correcta prestació del subministrament.
Español: En cualquier momento, el Departamento de Interior podrá exigir al CIRE contactos personales con representantes de la empresa y aportación de informes, orientados al seguimiento de la correcta prestación del suministro.
Català: 2.4 L'antiguitat tardana.
Español: 2.4 La antigüedad tardía.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei municipal d'abastament d'aigua potable (codi S-3/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable (código S-3/2014).
Català: La pròrroga tàcita, si es produeix, comportarà la
Español: La prórroga tácita, si se produce, comportará la
Català: Es modifica el text de la lletra g) de l'apartat 1.2, de l'article 1, de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el texto de la letra g) del apartado 1.2, del artículo 1, de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: h) Que el perfil de currículum s'adeqüi al contingut de la recerca, sigui per la formació acadèmica o la trajectòria professional.
Español: h) Que el perfil de currículum se adecue al contenido de la investigación, sea por la formación académica o la trayectoria profesional.
Català: Juntament amb el compte justificatiu simplificat aportar totes les factures originals i el seu comprovant de pagament que tinguin un import superior a 6.000 euros.
Español: Aportar junto con la cuenta justificativa simplificada todas las facturas originales y su comprobante de pago cuyo importe sea superior a 6.000 euros.
Català: En aquest cas, les persones aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades, dins el termini de presentació de sol·licituds, a l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública.
Español: En este caso, las personas aspirantes deben presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas, dentro del plazo de presentación de solicitudes, a la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (exp. CTTI/2013/5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (exp. CTTI/2013/5).
Català: A més, es descansa amb l'aturada de les instal·lacions dels dies 24, 25 i 31 de desembre i 1 de gener, més un altre dia festiu a determinar en el si del Comitè d'Empresa.
Español: Se descansará además con parada de las instalaciones los días 24, 25 y 31 de diciembre y 1 de enero, más otro festivo a determinar en el seno del Comité de Empresa.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a elecció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a elección de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Les treballadores tindran dret a un període d'excedència
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia
Català: També s'entén per llogaters les entitats sense ànim de lucre que lloguen habitatges per destinar-los a persones en situació d'especial dificultat.
Español: También se entienden por inquilinos las entidades sin ánimo de lucro que alquilan viviendas para destinarlas a personas en situación de especial dificultad.
Català: Data dels danys: 2 de juliol de 1998.
Español: Fecha de los daños: 2 de julio de 1998.
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de l'empresa en qualsevol matèria de treball, inclòs el control d'assistència, la manca reiterada d'observança del vestuari o de la imatge de l'empresa, així com la manca de compliment dels tràmits administratius que siguin propis o conseqüència de l'activitat que ha de dur a terme el treballador.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones de la empresa en cualquier materia de trabajo, incluido el control de asistencia, la falta reiterada de observancia del vestuario o de la imagen de la empresa, así como la falta de cumplimiento de los trámites administrativos que sean propios o consecuencia de la actividad que tiene que llevar a cabo el trabajador.
Català: En data 28 de febrer de 2021 l'Assemblea General de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable B-1 'la Doma' va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 28 de febrero de 2021 la Asamblea General de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable B-1 'La Doma' acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Dades de transaccions (béns i serveis subministrats per l'afectat, béns i serveis rebuts per l'afectat, transaccions financeres, compensacions/indemnitzacions)
Español: Datos de transacciones (bienes y servicios subministrados por el afectado, bienes y servicios recibidos por el afectado, transacciones financieras, compensaciones/indemnizaciones).
Català: En aquesta fase, el paper d'aquest tutor és clau, no només per a les funcions genèriques d'atenció a les persones participants i la resolució de tots els dubtes i incerteses que puguin tenir, sinó per la funció d'orientador en la definició de l'itinerari professional de cada participant.
Español: En esta fase, el papel de este tutor es clave, no solo para las funciones genéricas de atención a las personas participantes y resolución de todas las dudas e incertidumbres que puedan tener, sino por su función de orientador en la definición del itinerario profesional de cada participante.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats per als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados para los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.2.a) del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que l'adquisició i l'alienació d'accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes, han de ser autoritzades pel Govern;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.a) del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que la adquisición y la alienación de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas, tienen que ser autorizadas por el Gobierno;
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Calaf, Igualada, Sant Martí de Tous, Jorba i Sant Martí de Sesgueioles (2013-2014)
Español: Objeto del Contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Calaf, Igualada, Sant Martí de Tous, Jorba y Sant Martí de Sesgueioles (2013-2014)
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la creació, la diversificació de l'activitat econòmica i la generació de llocs de treball, es dóna continuïtat al Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), la funció dels quals és dinamitzar, promoure i executar, en col·laboració amb altres actors del territori (agents socials, econòmics, empresarials i altres), les polítiques i els programes que afavoreixin la promoció econòmica en el seu territori d'actuació, cercant un desenvolupament socioeconòmic generador d'ocupació el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible.
Español: Con el objetivo de favorecer la creación, la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo, se da continuidad al Programa de agentes de empleo y desarrollo local (AODL), cuya función es dinamizar, promover y ejecutar, en colaboración con otros actores del territorio (agentes sociales, económicos, empresariales y otros), las políticas y los programas que favorezcan la promoción económica en su territorio de actuación, buscando un desarrollo socioeconómico generador de empleo tan integrado, equilibrado, equitativo y sostenible como sea posible.
Català: b) Per formació amb contingut directament relacionat amb les funcions pròpies d'aquest lloc de treball, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: b) Por formación con contenido directamente relacionado con las funciones propias de este puesto de trabajo, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Aquest ajut no serà aplicable en els supòsits següents:
Español: Esta ayuda no será aplicable a los siguientes supuestos:
Català: Càrregues i gravàmens: servitud d'ús sobre la coberta del local, com predi servent, i a favor de la finca matriu núm. 419, de la qual procedeix, i si algun dia resultés dividida aquesta matriu en règim de propietat horitzontal, exclusivament a favor de les entitats que tinguin accés directe a l'esmentada coberta, en mèrits de l'escriptura autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Pérez de Lazárraga Fernández a Barcelona, el 24 d'abril de 1997, que va motivar la inscripció 2a de la finca núm. 4.347.
Español: Cargas y gravámenes: servidumbre de uso sobre la cubierta del local, como predio sirviente, y a favor de la finca matriz núm. 419, de la cual procede, y si algún día resultara dividida esta matriz en régimen de propiedad horizontal, exclusivamente a favor de las entidades que tengan acceso directo a la citada cubierta, en méritos de la escritura autorizada por el notario señor Miguel Angel Pérez de Lazárraga Fernández en Barcelona, el 24 de abril de 1997, que motivó la inscripción 2ª de la finca núm. 4.347.
Català: Les suplències i substitucions del personal d'aquest Ajuntament s'efectuaran de forma excepcional i amb caràcter restrictiu, ja que el criteri general és donar un caràcter estable als llocs de treball i als seus ocupants.
Español: Las suplencias y sustituciones del personal de este Ayuntamiento se efectuarán de forma excepcional y con carácter restrictivo, ya que el criterio general es dar un carácter estable a los puestos de trabajo y a sus ocupantes.
Català: Així, assenyala que la construcció del fals túnel dels Tres Turons té impactes importants sobre els valors ecològics, paisatgístics i de connectivitat i sol·licita que se substitueixi per un túnel excavat en mina i que se n'allargui la longitud.
Español: Así, señala que la construcción del falso túnel de Els Tres Turons tiene impactos importantes sobre los valores ecológicos, paisajísticos y de conectividad y solicita sustituirlo por un túnel excavado en mina y alargar la longitud.
Català: Els envasos, recipients o àrees d'emmagatzematge dels residus no perillosos estaran etiquetats amb la següent informació:
Español: Los envases, recipientes o áreas de almacenaje de los residuos no peligrosos estarán etiquetados con la siguiente información:
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;