BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de la Junta de Govern, i si s'escau, de la Comissió Permanent,
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno, y si procede de la Comisión
Català: L'alçada màxima només es podrà superar en els elements tècnics de les instal·lacions que s'estaran a les condicions següents:
Español: La altura máxima solo podrá superarse en los elementos técnicos de las instalaciones que se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: - yyyy: és un número correlatiu de 4 xifres que es va assignant de forma successiva als informes de catalogació emesos anualment i que començarà pel 0001.
Español: - yyyy: es un número correlativo de 4 cifras que se asignando de forma sucesiva a los informes de catalogación emitidos anualmente y que comenzará por el 0001.
Català: Se situa en un lloc de transició entre la vegetació mediterrània marítima i mediterrània més àrida.
Español: Se sitúa en un lugar de transición entre la vegetación mediterránea marítima y mediterránea más árida.
Català: A aquest efecte calen uns coneixements equivalents a formació universitària de grau superior o de grau mitjà amb l'experiència adequada. En aquest grup s'han de prendre decisions o participar en les que afecten els resultats esperats de les unitats en què són enquadrats; es disposa d'un alt grau d'autonomia i d'iniciativa, la qual cosa exigeix de les persones compreses en aquest grup un grau de responsabilitat important.
Español: Por ello son necesarios unos conocimientos equivalentes de formación universitaria de grado superior o de grado medio con la experiencia adecuada, tomando decisiones o participando en aquellas que afectan a los resultados esperados en las unidades donde están encuadrados y contando para ello con una alto grado de autonomía e iniciativa, lo que le otorga y exige un alto grado de responsabilidad a las personas encuadradas en este grupo.
Català: Quan això no sigui possible, es canviarà de torn el personal voluntari i el personal amb menys serveis prestats a l'Administració penitenciària, de manera seqüencial.
Español: Cuando esto no sea posible, se cambiará de turno el personal voluntario y el personal con menos servicios prestados a la Administración penitenciaria, de manera secuencial.
Català: Anàlisi de tasques que cal realitzar.
Español: Análisis de trabajos a realizar.
Català: Mòdul professional 11: Organització d'Itineraris
Español: Módulo 11: Organización de itinerarios
Català: L'import de la subvenció inclourà el cost degudament pressupostat i justificat, d'acord amb el que estableix l'article 11, de la totalitat del projecte, amb una quantitat màxima de 10.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención abarcará el coste debidamente presupuestado y justificado, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11, de la totalidad del proyecto, con una cantidad máxima de 10.000,00 euros.
Català: Especialitat: processos i productes de fusta i moble.
Español: Especialidad: procesos y productos de madera y mueble.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència i casal per a gent gran de Sant Roc, a Badalona, a Clece, SA, per un import de 171.010,71 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia y casal para personas mayores de San Roc, en Badalona, a Clece, SA, por un importe de 171.010,71 euros.
Català: En el que s'ha previst en el paràgraf anterior, s'han de respectar les condicions més beneficioses en aquesta matèria.
Español: En lo dicho en el párrafo anterior, se respetarán las condiciones más beneficiosas en esta materia.
Català: Augment de la imatge en flexografia.
Español: Aumento de la imagen en flexografía.
Català: SA30 Emergències Sanitàries: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SA30 Emergencias Sanitarias: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de 5 dies naturals, per tot això serà necessari justificar el desplaçament fora de la província.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 5 días naturales. Será necesario justificar el desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universitat des Saarlandes
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad des Saarlandes
Català: El servei de l'operari de reserva pot ser sol·licitat per qualsevol dels altres dos operaris que estan cobrint els serveis de guàrdia, bé sigui d'aigua o d'enllumenat.
Español: El servicio del operario de retén puede ser solicitado por cualquiera de los otros dos operarios que están cubriendo los servicios de guardia, bien sea de agua o de alumbrado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1991/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Canals de Castellfollit, SL (exp. base LA20060312), per a una activitat ramadera de porcí, situada al polígon la Finca Molí de l'Enfesta, al polígon 3, parcel·les 72-62-36, del terme municipal de la Molsosa (exp. L1CNS140029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1991/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental de la autorización ambiental otorgada a la empresa Canals de Castellfollit, SL (exp. base LA20060312), para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono la Finca Molí de l'Enfesta, en el polígono 3, parcelas 72-62-36, del término municipal de La Molsosa (exp. L1CNS140029).
Català: Aquestes activitats tindran sempre un caràcter temporal i provisional i no podran establir-se, en cap cas, a una distància més petita de 1.000 metres del sòl classificat com urbà i urbanitzable.
Español: Estas actividades tendrán siempre un carácter temporal y provisional y no podrán establecerse, en ningún caso, en una distancia más pequeña de 1.000 metros del suelo clasificado como urbano y urbanizable.
Català: a) La superfície no excedirà de 70 metres quadrats útils.
Español: a) La superficie no excederá de 70 metros cuadrados útiles.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres de rehabilitació del casc antic de la Granada.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de las obras de rehabilitación del casco antiguo de La Granada.
Català: Josep Colomer Turón i Maria Dolores Paralols Badía han presentat una sol·licitud d'investigació i modificació de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex, amb l'objecte de procedir a modificar l'emplaçament de la captació d'aigües subterrànies, consistent en un pou, que consta inscrita al seu favor, en el Registre d'Aigües, amb el número A-0010188.
Español: Josep Colomer Turón y Maria Dolores Paralols Badía han presentado una solicitud de investigación y modificación de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo, con el objeto de proceder a modificar el emplazamiento de la captación de aguas subterráneas, consistente en un pozo, que consta inscrita a su favor, en el Registro de Aguas, con el número A-0010188.
Català: 19.1 Les provisions dels fons a justificar s'han de lliurar en els comptes corrents oberts en una entitat bancària autoritzats amb aquesta finalitat per la direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria.
Español: 19.1 Las provisiones de los fondos a justificar se tienen que entregar en las cuentas corrientes abiertas en una entidad bancaria autorizada con esta finalidad por la dirección general competente en el ámbito de la tesorería.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte singular això si d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecte singular aixó si de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Santos, representant de F. Martín i dos treballadors més de l'empresa Mecotex, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Treball de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 12.1.2000, en l'expedient de regulació d'ocupació número 251/1999, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora María Santos, representante de F. Martín y dos más trabajadores de la empresa Mecotex, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 12.1.00, en el expediente de regulación de empleo número E-251/99, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: —2 Notificar aquest acord a l'Ajuntament i al Real Canal de la Infanta Luisa Carlota de Borbón, i atorgar a aquest interessat un termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento y al Real Canal de la Infanta Luisa Carlota de Borbón, y otorgar a este interesado un plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Aquest import serà abonat durant el mes de desembre, un cop feta la justificació documental de les circumstàncies que donin lloc a l'ajuda.
Español: Dicho importe será abonado durante el mes de Diciembre previa justificación documental de las circunstancias que den lugar a la ayuda.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic.un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en lo possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico.una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido los condicionados que ha estimado oportunos a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo medioambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: El punt de partida per la negociació de l'augment salarial per al Conveni col·lectiu de l'any 2008 serà una taula salarial en els mateixos termes que els expressats en el punt 4.
Español: El punto de partida para la negociación del incremento salarial para el Convenio colectivo del año 2008 será una tabla salarial en iguales términos que los expresados en el punto 4.
Català: Els grups professionals agrupen el personal en relació amb els nivells de responsabilitat, qualificació i formació professional i, en el seu cas, titulació docent que s'exigeixen per a la realització de les respectives tasques i funcions laborals.
Español: Los grupos profesionales agrupan el personal en relación con los niveles de responsabilidad, cualificación y formación profesional y, en su caso, titulación docente que se exigen para la realización de las respectivas tareas y funciones laborales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de foneria a pressió de metalls no fèrrics al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20060235).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fundición a presión de metales no férricos en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20060235).
Català: a) Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona (PGDR).
Español: a) Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona (PGDR).
Català: 1.6 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i de conformitat amb el que preveuen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitats en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 1.6 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de conformidad con lo que prevén la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben demostrar que están debidamente capacitados en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Catalunya.
Català: En virtut d'aquest encàrrec el Departament d'Economia i Coneixement encomana al CIRE, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec del servei de transport, moviments interns i trasllats de mobiliari, equips informàtics, material d'oficina, documentació i arxius de diverses dependències del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: En virtud de este encargo el Departamento de Economía y Conocimiento encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo del servicio de transporte, movimientos internos y traslados de mobiliario, equipos informáticos, material de oficina, documentación y archivos de diversas dependencias del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Hi tenen dret, per dia efectivament treballat, tots els conductors que formin part de la plantilla del Bus Turístic.
Español: Tendrán derecho por día efectivamente trabajado todos los conductores que formen parte de la plantilla del Bus Turístic.
Català: Quan aquest no ho estableix, la renda s'ha de pagar per anualitats vençudes al domicili de l'arrendador o arrendadora i en el termini d'un mes o, si s'escau, segons el costum de la comarca.
Español: Cuando este no lo establece, la renta debe pagarse por anualidades vencidas en el domicilio del arrendador o arrendadora y en el plazo de un mes o, en su caso, según la costumbre de la comarca.
Català: Com a secretari de la Comissió actuarà, amb veu però sense vot, un funcionari del Departament de Governació nomenat pel seu conseller, sens perjudici del que estableixi el corresponent conveni.
Español: Como secretario de la Comisión actuará, con voz pero sin voto, un funcionario del Departamento de Gobernación nombrado por su consejero, sin perjuicio de lo que establezca el convenio correspondiente.
Català: Declaració degudament signada conforme la subvenció concedida s'ha destinat íntegrament a les activitats subvencionades.
Español: Declaración debidamente firmada conforme la subvención percibida se ha destinado íntegramente a las actividades subvencionadas.
Català: Pels supòsits de treball en horari nocturn, i en festius, l'increment salarial assenyalat a l'article anterior, quedaria fixat en un 25%.
Español: Para los casos de trabajo nocturno, y en festividades, el incremento salarial señalado en el anterior, quedaría fijado en un 25%.
Català: Així mateix, al personal que efectuï, per la seva pròpia voluntat, les vacances fora del període comprès entre l'1 de maig i el 30 de setembre, se li abona una prima de 14.492 pessetes, excepte per a aquells que en la seva altra empresa, si n'hi ha, les efectuïn fora d'aquest període.
Español: Asimismo, al personal que efectúe, por propia voluntad, las vacaciones fuera del período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre, se le abonará una prima de 14.492 pesetas, excepto para aquellos que en su otra empresa, si la hubiera, las efectúen fuera de dicho período.
Català: Activitats per infants de 6 a 14 anys, per tal d'afavorir la integració social d'aquest col·lectiu en situació de risc social.
Español: Actividades para niños de 6 a 14 años, para favorecer la integración social de este colectivo en situación de riesgo social.
Català: 1.9 Descriu sistemes de gestió de memòria i la seva funcionalitat.
Español: 1.9 Describe sistemas de gestión de memoria y su funcionalidad.
Català: 28.3 La Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions estudiarà i valorarà totes les sol·licituds de les persones o famílies que, reunint els requisits de l'article 10 per accedir a un habitatge de promoció pública, puguin optar a l'habitatge disponible, tenint en compte l'adequació i la idoneïtat de l'habitatge a les circumstàncies de necessitat d'habitatge, personals, familiars i econòmiques dels sol·licitants expressades al barem de promoció pública.
Español: 28.3 La Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones estudiará y valorará todas las solicitudes de las persones o familias que, reuniendo los requisitos del artículo 10 para acceder a una vivienda de promoción pública, puedan optar a la vivienda disponible, teniendo en cuenta la adecuación y la idoneidad de la vivienda a las circunstancias de necesidad de vivienda, personales, familiares y económicas de los solicitantes expresadas en el baremo de promoción pública.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Bristol
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Bristol
Català: b) 1,20 euros per entrada venuda de llargmetratges cinematogràfics de nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, com a mínim, en versió doblada al català.
Español: b) 1,20 euros por entrada vendida de largometrajes cinematográficos de nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, como mínimo, en versión doblada al catalán.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per això, d'acord amb la proposta motivada del director d'Anàlisi i Investigacions, en ús de les funcions que em confereix l'article 26.2 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Por ello, de acuerdo con la propuesta motivada del Director de Análisis e Investigaciones, en uso de las funciones que me confiere el artículo 26.2 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Caporal: 2.311,96 euros anuals (165,14 euros per 14 pagues).
Español: Cabo: 2.311,96 euros anuales (165,14 euros por 14 pagas).
Català: b) l'establiment d'instruments de seguiment estratègic i de sinergies entre aquestes; i
Español: b) el establecimiento de instrumentos de seguimiento estratégico y de sinergias entre éstas; y
Català: Serveis sanitaris en espais comuns
Español: Servicios sanitarios en espacios comunes
Català: S'exclouen, en tot cas, els màsters no universitaris, els de postgrau, els d'extensió universitària i els doctorats.
Español: Se excluyen, en todo caso, los másteres no universitarios, los de posgrado, los de extensión universitaria y los doctorados.
Català: Coneixement de l'estructura i funcionament del sector turístic.
Español: Conocimiento de la estructura y funcionamiento del sector turístico.
Català: Per fomentar la incorporació de personal investigador al sistema de ciència i tecnologia català, es reservaran 35 ajuts a les persones candidates que hagin fet o estiguin fent una estada postdoctoral per un període mínim de dos anys en un país diferent al de l'obtenció del títol de doctorat i que, després de la finalització de l'estada postdoctoral, no hagin residit o treballat més de 12 mesos seguits a Catalunya.
Español: Para fomentar la incorporación de personal investigador al sistema de ciencia y tecnología catalán, se reservan 35 ayudas a las personas candidatas que hayan realizado o estén realizando una estancia posdoctoral por un período mínimo de dos años en un país diferente al de obtención del título de doctorado y que, después de la finalización de su estancia posdoctoral, no hayan residido o trabajado más de 12 meses seguidos en Cataluña.
Català: Les quantitats consignades en el quadre annex ho són en import brut anual, essent el detall de les assignacions concretes de cada lloc de treball les reflectides cada any en el Pressupost de la corporació.
Español: Las cantidades consignadas en el cuadro anexo lo son en importe bruto anual, siendo el detalle de las asignaciones concretas de cada puesto de trabajo las reflejadas cada año en el Presupuesto de la corporación.
Català: a) Les que tinguin un expedient de regulació temporal d'ocupació vigent i que afecti treballadors amb activitats vinculades a les que són objecte de l'ajut.
Español: a) Las que tengan un expediente de regulación temporal de empleo vigente y que afecte a trabajadores con actividades vinculadas a las que son objeto de la ayuda.
Català: En tot cas, i a efectes del càlcul esmentat, les dades vàlides seran les darreres declarades fiscalment.
Español: En todo caso, y a efectos del cálculo mencionado, los datos válidos serán los últimos declarados fiscalmente.
Català: Tots els guals per a vehicles hauran de constituir-se de manera homogènia, mitjançant peces prefabricades de formigó a definir en detall al Projecte d'urbanització.
Español: Todos los vados para vehículos deberán constituirse de manera homogénea, mediante piezas prefabricadas de hormigón a definir en detalle en el Proyecto de urbanización.