BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eventuals per circumstàncies de la producció: L'adaptació a les necessitats dels serveis que es dona mitjançant la distribució horària i que pretén convertir el contracte fix en la norma de general aplicació, no arriba a evitar que de manera causal sigui necessària la utilització de contractació eventual, quedant restringida a la modalitat de circumstàncies de la producció, i per a necessitat de durada fins a 12 mesos dins de un període de 18 mesos.
Español: Eventuales por circunstancias de la producción: la adaptación a las necesidades de los servicios, que se da mediante la distribución horaria y que pretende convertir el contrato fijo en la norma de aplicación general, no evita que de forma causal sea necesaria la utilización de la contratación eventual, que queda restringida a la modalidad de circunstancias de la producción y para necesidades de una duración hasta de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: amb caràcter administratiu,...
Español: con carácter administrativo...
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'ha d'efectuar abans del dia 1 de maig i el d'hivern, abans de l'1 d'octubre.
Español: La entrega del vestuario de verano se efectuará antes del día 1 de mayo y el de invierno, antes del 1 de octubre.
Català: ...d'acord amb l'escalat a partir d'un mínim de 65.000 euros de recaptació...,
Español: ...de acuerdo con el escalado a partir de un mínimo de 65.000 euros de recaudación...,
Català: implicar una desconfiança respecte al seu autor, i, en tot cas, la
Español: implicar para esta desconfianza respecto a su autor, y, e todo caso, la de
Català: Quan hi hagi situacions d'emergència o d'urgència sobrevinguda que requereixin de la tramitació específica abreujada de la licitació o es donin els supòsits específics reglats que permetin la contractació mitjançant procediment negociat, el departament, organisme o entitat del sector públic de la Generalitat que hagi encarregat l'actuació declararà la concurrència motivada de les circumstàncies concretes dintre del marc de la normativa de contractació pública.
Español: Cuando haya situaciones de emergencia o de urgencia sobrevenida que requieran de la tramitación específica abreviada de la licitación o se den los supuestos específicos reglados que permitan la contratación mediante procedimiento negociado, el departamento, organismo o entidad del sector público de la Generalidad que haya encargado la actuación declarará la concurrencia motivada de las circunstancias concretas dentro del marco de la normativa de contratación pública.
Català: Excel·lent: puntuació acadèmica igual o superior a 9: 2,50 punts.
Español: Excelente: puntuación académica igual o superior a 9: 2,50 puntos.
Català: Per a la publicitació extraordinària del mes de juny, i donada la inactivitat dels centres educatius durant el mes d'agost, aquest termini començarà a comptar a partir del dia 1 de setembre.
Español: Para la publicitación extraordinaria del mes de junio, y dada la inactividad de los centros educativos durante el mes de agosto, este plazo empezará a contar a partir del día 1 de septiembre.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent; llevat que la convocatòria n'estableixi una de diferent:
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente; a menos que la convocatoria establezca una diferente:
Català: El departament de muntatge en instal·lacions de càtering.
Español: El departamento de montaje en instalaciones de catering.
Català: Contra la resolució, els centres interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan impulsor en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la resolución, los centros interesados pueden interponer recurso de alzada delante del órgano impulsor en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Termini de lliurament: la data màxima és el 15 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de entrega: la fecha máxima es el 15 de diciembre de 2013.
Català: Aquest producte, dissenyat per cobrir necessitats de mercat a l'àrea de
Español: Estando este producto diseñado para cubrir necesidades de mercado en el
Català: Familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.+ 2 dies en el cas de desplaçament de més de 120 Km.
Español: Familiares hasta segundo grado de consanguinidad ó afinidad. + 2 días en caso desplazamiento, a más de 120 km.
Català: 6.3 Manteniment correctiu del sistema d'automatització i control.
Español: 6.3 Mantenimiento correctivo del sistema de automatización y control.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Agència Tributària de Catalunya que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: b) L'aprovació de la carta veguerial i de les ordenances, en els termes que estableix l'article 24.
Español: b) La aprobación de la carta veguerial y de las ordenanzas, en los términos que establece el artículo 24.
Català: c) Autonomia: per a la valoració d'aquest factor s'ha de tenir en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'exercici de la funció que es desenvolupa.
Español: c) Autonomía. Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que desarrolle.
Català: D'acord amb l'article 48 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes, la Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya és l'òrgan col·legiat al qual pertoca valorar aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 48 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas, la Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña es el órgano colegiado al que corresponde valorar este concurso.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes requisitos:
Català: 1.4 Es recomana recollir les condicions establertes per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona per acord de data 10 de juliol de 1996.
Español: 1.4 Se recomienda recoger las condiciones establecidas por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona por acuerdo de fecha 10 de julio de 1996.
Català: c) Coordinar i impulsar la gestió i el funcionament en matèria de pressupost i gestió econòmica de les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: c) Coordinar e impulsar la gestión y el funcionamiento en materia de presupuesto y gestión económica de las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: La museïtzació de les vil·les romanes.
Español: La museización de las villas romanas.
Català: els materials, els productes i les característiques que cal controlar,
Español: productos y características a controlar, de la normativa, de
Català: L'alçada lliure de les diferents plantes, és la distància entre el pla superior del forjat corresponent al paviment i el pla inferior del forjat corresponent al sostre.
Español: La altura libre de las diferentes plantas, es la distancia entre el plano superior del forjado correspondiente al pavimento y el plano inferior del forjado correspondiente al techo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre han emès el següent acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Les Terres de l'Ebre han emitido el acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Pel que fa a l'enllumenat exterior, la documentació aportada no indica si aquest serà necessari.
Español: Con respecto al alumbrado exterior, la documentación aportada no indica si este será necesario.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2002 s'ha d'elaborar un quadre de serveis el qual garanteix el gaudi d'un dissabte de festa al mes.
Español: A partir del 1 de enero del año 2002 se elaborará un cuadro de servicios el cual garantiza el disfrute de un sábado de fiesta al mes.
Català: Aquest subfactor considera la complexitat de la tasca que cal exercir i la freqüència de les possibles incidències.
Español: Este subfactor considera la complejidad de la tarea a desarrollar y la frecuencia de las posibles incidencias.
Català: 7.1 Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració de l'1 a 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: Autoritzar els informes i les comunicacions que es dirigeixin a les autoritats, les corporacions o els particulars.
Español: Autorizar los informes y las comunicaciones que se dirijan a las autoridades, corporaciones o particulares.
Català: El soci principal pot establir un termini perquè els socis donin la seva aprovació a aquestes modificacions, de manera que, un cop transcorregut aquest termini sense que hagi rebut cap comunicació, es considerarà que la modificació és aprovada pels socis.
Español: El socio principal puede establecer un plazo para que los socios den su aprobación a estas modificaciones, de manera que, una vez transcurrido este plazo sin que haya recibido ninguna comunicación, se considerará que la modificación es aprobada por los socios.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Consultors de Gestió Pública, SL.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Consultores de Gestión Pública, SL.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària de Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció, subscrit, per part del sector, per la Federació de Gremis de la Construcció de la província de Tarragona i, per part dels treballadors, pels sindicats UGT i CCOO en data 4 de desembre de 2007 i presentat per les mateixes parts el 10 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción, suscrito, por parte del sector, por la Federació de Gremis de la Construcció de la provincia de Tarragona y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 4 de diciembre de 2007 y presentado por las mismas partes el 10 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Els documents d'aquestes Normes s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de estas Normas se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: El destí final de les aigües residuals és el clavegueram públic, pertanyent al sistema de sanejament de Granollers.
Español: El destino final de las aguas residuales es el alcantarillado público, perteneciente al sistema de saneamiento de Granollers.
Català: Un cop exhaurit el termini esmentat en el paràgraf precedent, les successives DUN presentades no substitueixen l'anterior.
Español: Una vez agotado el plazo mencionado en el párrafo precedente, las sucesivas DUN presentadas no sustituyen la anterior.
Català: Per tramitar aquest pagament, cal presentar la documentació justificativa que preveu l'apartat 2 de la base 11.
Español: Para tramitar este pago se debe presentarse la documentación justificativa prevista en el apartado 2 de la base 11.
Català: Pla especial del Centre Assistencial Sant Joan de Deu a la finca Mas de Lleó, al terme municipal de Almacelles
Español: Plan especial del Centro Asistencial Sant Joan de Déu en la finca Mas de Lleó, en el término municipal de Almacelles
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de finalització d'un expedient complex al terme municipal del Montmell (exp. 2015/57479/T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de finalización de un expediente complejo en el término municipal de El Montmell (exp. 2015/57479/T).
Català: El present Acord té per objecte establir el marc de cooperació entre les parts per promoure el desenvolupament econòmic de les dues regions i la transferència de coneixement i tecnologia, preferentment en les matèries de bioenergia, silvicultura i fusta, així com el desenvolupament rural.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto establecer el marco de cooperación entre las partes para promover el desarrollo económico de las dos regiones y la transferencia de conocimiento y tecnología, preferentemente en las materias de bioenergía, silvicultura y madera, así como el desarrollo rural.
Català: a. Separació del servei dels funcionaris, que, en el cas dels funcionaris interins, comportarà la revocació del seu nomenament i que només pot sancionar la comissió de faltes molt greus.
Español: a. Separación del servicio de los funcionarios, que, en el caso de los funcionarios interinos, comportará la revocación de su nombramiento y que solo puede sancionar la comisión de faltas muy graves.
Català: 1.4 Coneixement de la societat catalana (sessions de coneixement de l'entorn) sobre la base del que estableix el Programa Integral d'Acollida i que podran ser gestionades directament per l'ens local o bé per entitats i associacions prèviament concertades.
Español: 1.4 Conocimiento de la sociedad catalana (sesiones de conocimiento del entorno) sobre la base de lo que establece el Programa Integral de Acogimiento y que podrán ser gestionadas directamente por el ente local o bien por entidades y asociaciones previamente concertadas.
Català: 1.2 No superar l'import de 2 mensualitats brutes.
Español: 1.2 No superar el importe de 2 mensualidades brutas.
Català: c) Controlar l'exacció de les taxes que correspon recaptar al Servei.
Español: c) Controlar la exacción de las tasas que corresponde recaudar al Servicio.
Català: Caldrà corregir l'errada observada, de manera que se suprimeixi la lletra del final de l'apartat 3 de l'article 5 de les normes urbanístiques de la modificació.
Español: Habrá que corregir el error observado, de manera que se suprima la letra del final del apartado 3 del artículo 5 de las normas urbanísticas de la modificación.
Català: Es deroga la disposició addicional 7 del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció de menors desemparats i de l'adopció.
Español: Se deroga la disposición adicional 7 del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción.
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals morts haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: La fosa destinada a la eliminación de los animales muertos tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: És l'empleat/ada que, amb iniciativa o responsabilitat restringida, subordinat a un cap o a un oficial/a 1a, realitza treballs de caràcter auxiliar o secundari, que requereixen coneixements generals de les tècniques administratives.
Español: Es el empleado/a que, con iniciativa o responsabilidad restringida, subordinado a un Jefe administrativo/a o a un oficial/a 1ª, realiza trabajos de carácter auxiliar o secundario, que requieren conocimientos generales de las técnicas administrativas.
Català: c) Ampliació de 708 m² de la nau com a conseqüència del trasllat de dues parets de la nau cap a la zona d'envasat i expedició de productes finals.
Español: c) Ampliación de 708 m² de la nave como consecuencia del traslado de dos paredes de la nave hacia la zona de envasado y expedición de productos finales.
Català: Finalment, el 22 d'octubre de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que blancafort fa al·lusió a una antiga fortalesa.
Español: Finalmente, el 22 de octubre de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que blancafort hace alusión a una antigua fortaleza.
Català: En sessió de 23 de març de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Clariana de Cardener va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 23 de marzo de 2011 el Pleno del Ayuntamiento de Clariana de Cardener aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Cap de despatxants de vaixells: és l'empleat proveït o no de poder que actua sota les ordres immediates del cap de trànsit, si n'hi ha, i s'encarrega d'orientar, suggerir i donar unitat al negociat o la dependència que té a càrrec seu, i de distribuir les feines entre els oficials, auxiliars i la resta de personal que en depèn, si n'hi ha, i té, al seu torn, la responsabilitat inherent al seu càrrec.
Español: Jefe de despachantes de buques: es el empleado provisto o no de poder que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de tráfico, si lo hubiese, y está encargado de orientar, sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él depende, si éste existiese, y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo.
Català: Dades dels expedients urbanístics que, en alguns pocs casos —recursos i llicències— incorporen adreces de persones físiques o jurídiques necessàries per gestionar i tramitar els corresponents expedients urbanístics.
Español: Datos de los expedientes urbanísticos que, en algunos pocos casos —recursos y licencias— incorporan direcciones de personas físicas o jurídicas necesarias para gestionar y tramitar los correspondientes expedientes urbanísticos.
Català: A més, si la feina s'ha de prolongar en aquestes ocasions més enllà de l'horari acostumat, l'empresa ha de facilitar entrepans i begudes.
Español: Asimismo, cuando el trabajo deba prolongarse en estas ocasiones sobrepasando el horario acostumbrado, la empresa facilitará bocadillos y bebidas.
Català: Les finalitats de les estratègies, els plans i els altres instruments de planificació territorial són diagnosticar, planificar, coordinar, integrar i, si s'escau, gestionar les polítiques fixades pel Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació, adequant l'oferta dels serveis i programes ocupacionals a les necessitats del territori amb l'objectiu de millorar l'ocupabilitat i la inserció laboral de les persones i fomentar-hi el desenvolupament socioeconòmic.
Español: Las finalidades de las estrategias, los planes y los demás instrumentos de planificación territorial son diagnosticar, planificar, coordinar, integrar y, en su caso, gestionar las políticas fijadas por el Plan de desarrollo de las políticas de empleo, adecuando la oferta de los servicios y programas ocupacionales a las necesidades del territorio con el objeto de mejorar la empleabilidad e inserción laboral de las personas y fomentar su desarrollo socioeconómico.
Català: 6.3 En el supòsit que, després de resoldre la convocatòria, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto que, después de resolver la convocatoria, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, podrán asignarse nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias, siguiendo el orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: Interessat: EXCAVACIONES Y TRANSPORTES RAFAEL PEÑA SL
Español: Interesado: EXCAVACIONES Y TRANSPORTES RAFAEL PEÑA SL
Català: En tot cas, abans de ser ocupats per un funcionari o funcionària, els llocs de treball disposaran del corresponent estudi ergonòmic.
Español: En todo caso, antes de ser ocupados por un trabajador o trabajadora, los puestos de trabajo dispondrán del correspondiente estudio ergonómico.
Català: 1.9 Solucions d'humectació sense alcohol isopropílic (IPA).
Español: 1.9 Soluciones de mojado sin alcohol isopropílico (IPA).
Català: k) Realitzar estudis sobre procediments de control de qualitat dels serveis que realitza la Direcció General.
Español: k) Realizar estudios sobre procedimientos de control de calidad de los servicios que realiza la Dirección General.