BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Tarragona compleix els requisits de pressupost, població i modificació de la relació de llocs de treball que estableix l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistas la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Tarragona cumple los requisitos de presupuesto, población y modificación de la relación de puestos de trabajo que establece el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, per 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, para 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: El secretari o secretària general és nomenat per la Mesa del Parlament, a proposta del president o presidenta, d'entre els lletrats del Parlament.
Español: El secretario o secretaria general es nombrado por la Mesa del Parlamento, a propuesta del presidente o presidenta, entre los letrados del Parlamento.
Català: 6.2 Les dades cedides tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a l'acompliment de la finalitat de complir de les obligacions fiscals en l'àmbit de les competències del cessionari, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 6.2 Los datos cedidos tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para el cumplimiento de la finalidad de cumplir de las obligaciones fiscales en el ámbito de las competencias del cesionario, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Difondre i coordinar la implantació de directrius, procediments i instruccions per al personal operatiu de la Regió.
Español: Difundir y coordinar la implantación de directrices, procedimientos e instrucciones para el personal operativo de la Región.
Català: Autonomia en les tasques inherents a la determinació de les planificacions, establiment de programes de producció i estratègies per al control de la producció.
Español: Autonomía en las tareas inherentes a la determinación de las planificaciones, establecimiento de programas de producción y estrategias para el control de la producción.
Català: És obligatori executar les mesures per les quals s'ha pagat bestreta abans del 31 de juliol del 2013.
Español: Es obligatorio ejecutar las medidas por las que se ha pagado adelanto antes del 31 de julio del 2013.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cornellà del Terri.
Català: d) Contribuir a la posada en marxa en el centre de les accions que es proposin en el programa de cada actuació.
Español: d) Contribuir a la puesta en marcha en el centro de las acciones que se propongan en el programa de cada actuación.
Català: Segmentació, paral·lelisme, processadors escalars: segmentats, supersegmentats i superescalars.
Español: procesadores escalares: segmentados, supersegmentales y superescalares.
Català: 2.7 Elabora protocols d'intercanvi i difusió d'informació en l'àmbit comunitari.
Español: 2.7 Elabora protocolos de intercambio y difusión de información en el ámbito comunitario.
Català: d) Participar en la publicació d'estudis i informes del Gabinet Jurídic en suport paper o electrònic.
Español: d) Participar en la publicación de estudios e informes del Gabinete Jurídico en soporte papel o electrónico.
Català: Tibidabo nº 21 de Barcelona), concedint audiència als possibles interessats.
Español: 21 de Barcelona), concediendo audiencia a los posibles afectados.
Català: h) Comprovació i seguiment de les activitats subvencionades i del compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció.
Español: h) Comprobación y seguimiento de las actividades subvencionadas y del cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención.
Català: 7.3 En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda per coincidir la condició de membre de la Junta Electoral de IGP i a la vegada membre de la Mesa, d'acord amb l'apartat anterior, amb la condició de candidat/a, si la persona afectada opta per ser candidat/a, es procedirà a la seva substitució com a membre de la Junta i Mesa per una persona funcionària del Departament, designada pel director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 7.3 En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida por coincidir la condición de miembro de la Junta Electoral de IGP y a la vez miembro de la Mesa, de acuerdo con el apartado anterior, con la condición de candidato/a, si la persona afectada opta por ser candidato/a, se procederá a su sustitución como miembro de la Junta y Mesa por una persona funcionaria del Departamento, designada por el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2050/2002, de 27 de juny, per la qual es fa pública la llista de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per al 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2050/2002, de 27 de junio, por la que se hace pública la lista de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para el 2002.
Català: Coordinador administratiu de xarxa de vendes
Español: Coordinador administrativo red de ventas
Català: RESOLUCIÓ ECF/2533/2007, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament d'Albatàrrec.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2533/2007, de 16 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Albatàrrec.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 7 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogia (núm. de registre de la convocatòria 125), publicada mitjançant la Resolució GAP/2737/2006, de 16 d'agost (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 7 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogía (núm. de registro de la convocatoria 125), publicada mediante la Resolución GAP/2737/2006, de 16 de agosto (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Català: Vist que el Consell Territorial de Caça de les Terres de l'Ebre ha emès informe favorable de l'expedient;
Español: Visto que el Consejo Territorial de Caza de Les Terres de l'Ebre ha emitido informe favorable del expediente;
Català: EDICTE de 12 de març de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Berga.
Català: 1 – “els seus drets dominicals es veurien mermats”
Español: 1 – “sus derechos dominicales se verían mermados”
Català: c) Certificat en cas que es tracti d'accions desenvolupades per entitats incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 19 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: c) Certificado en caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Realitza tasques de definició metodològica, coordinació, en col·laboració amb el Departament, i amb els organismes estatals corresponents, en camps com la definició i la modificació de les diferents metodologies d'explotació estadística, la tramesa de la documentació necessària per a l'elaboració de l'estadística a nivell de l'Estat, i la recepció de tota aquella documentació necessària pel SOC per tal de completar la que ja posseeix.
Español: Realiza tareas de definición metodológica, coordinación, en colaboración con el Departamento, y con los organismos estatales correspondientes, en campos como la definición y la modificación de las diferentes metodologías de explotación estadística, el envío de la documentación necesaria para la elaboración de la estadística a nivel del Estado, y la recepción de toda aquella documentación necesaria para el SOC con el fin de completar la que ya posee.
Català: La policia i la seguretat viària.
Español: La policía y la seguridad vial.
Català: ORDRE AAR/442/2010, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví i es convoquen les corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/442/2010, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: En cas que es tracti d'un projecte agrupat, les entitats participants han de treballar de manera coordinada amb l'entitat promotora, duent a terme les actuacions i activitats més adequades al seu perfil i grau de participació.
Español: En caso de que se trate de un proyecto agrupado, las entidades participantes deben trabajar de forma coordinada con la entidad promotora, llevando a cabo las actuaciones y actividades más adecuadas a su perfil y grado de participación.
Català: Les unitats especialitzades: estructura i funcions.
Español: Las unidades especializadas: estructura y funciones.
Català: Per això, es considera que aquest emplaçament presenta una capacitat molt baixa per admetre la nova actuació.
Español: Por ello, se considera que este emplazamiento presenta una capacidad muy baja para admitir la nueva actuación.
Català: 15.2 Si, per les circumstàncies concretes de cada cas, la situació tendeix a consolidar-se, el Consell Comarcal procurarà la provisió d'aquest lloc de treball de categoria superior de forma reglamentària.
Español: 15.2 Si, por las circunstancias concretas de cada caso, la situación tiende a consolidarse, el Consejo Comarcal procurará la provisión de este lugar de trabajo de categoría superior de forma reglamentaria.
Català: Pel que fa als elements quantificadors del tribut, la base imposable queda fixada en la mitjana aritmètica i trimestral de les partides corresponents als dipòsits de tercers que s'integren al passiu del balanç de les entitats de crèdit, i que corresponguin als dipòsits fets a les seus i les oficines operatives de l'entitat situades a Catalunya.
Español: En cuanto a los elementos cuantificadores del tributo, la base imponible queda fijada en el promedio aritmético y trimestral de las partidas correspondientes a los depósitos de terceros que se integran en el pasivo del balance de las entidades de crédito, y que correspondan a los depósitos realizados en las sedes y las oficinas operativas de la entidad ubicadas en Cataluña.
Català: Aquest Registre pretén mantenir actualitzada i ordenada la informació global sobre el sector audiovisual i garantir-ne la difusió activa al conjunt de la societat.
Español: Dicho Registro pretende mantener actualizada y ordenada la información global sobre el sector audiovisual y garantizar su difusión activa al conjunto de la sociedad.
Català: A l'emplaçament afectat, actualment ja hi ha una edificació ramadera que queda envoltada per una zona amb conreus agrícoles de secà.
Español: En el emplazamiento afectado, actualmente ya hay una edificación ganadera, que está rodeada por una zona de cultivos agrícolas de secano.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir
Català: e) Controlar la documentació generada pel director, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: e) Controlar la documentación generada por el director, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: En aquelles àrees de parc la superfície de les quals sigui superior a 5.000 m2, s'admeten edificacions destinades a usos comunitaris de caràcter públic que compleixin les següents condicions:
Español: En aquellas áreas de parque cuya superficie sea superior a 5.000m2, se admiten edificaciones destinadas a usos comunitarios de carácter público que cumplan las siguientes condiciones:
Català: El treballador ha de percebre el 100% del salari líquid d'un mes normal de treball, amb exclusió de recàrrec de festius i hores, si n'hi ha, referit al mes anterior a aquell en què hagi causat baixa.
Español: El trabajador percibirá el 100% del salario líquido de un mes normal de trabajo, con exclusión de recargo de festivos y horas, si las hubiera, referido al mes anterior a aquel en que causó baja.
Català: Denominació: Carrerada de Prat Barlà i Querol.
Español: Denominación: Cañada de Prat Barlà i Querol.
Català: Col·laborar en l'organització de l'activitat del personal adscrit a les unitats de registre i recepció.
Español: Colaborar en la organización de la actividad del personal adscrito a las unidades de registro y recepción.
Català: Aplicació pressupostària i quantia màxima dels ajuts
Español: Aplicación presupuestaria y cuantía máxima de las ayudas
Català: Atès que la disposició final primera del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, esmentat, faculta la persona titular del Departament de Salut per al desplegament d'aquest Decret llei;
Español: Dado que la disposición final primera del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, mencionado, faculta a la persona titular del Departamento de Salud para el desarrollo de este Decreto ley;
Català: En l'últim paràgraf les referències a "1996 i
Español: En el último párrafo las referencias a «1996 y
Català: 2.6 Analitza els drets i les obligacions dels viatgers en els mitjans de transport, així com els de les empreses transportistes.
Español: 2.6 Analiza los derechos y las obligaciones de los viajeros en los medios de transporte, así como los de las empresas transportistas.
Català: Vocal: responsable d'estudis sectorials i documentació.
Español: Vocal: responsable de estudios sectoriales y documentación.
Català: Crèdits assolits entre
Español: Créditos obtenidos entre
Català: Les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició sense obtenir plaça pel contingent de reserva per a discapacitats poden optar en igualtat de condicions a les places restants del sistema general, tant en el cas d'accés per promoció interna com en el de torn lliure.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición sin obtener plaza por el contingente de reserva para discapacitados pueden optar, en igualdad de condiciones, a las plazas restantes del sistema general, tanto en el caso de acceso por promoción interna como en el de turno libre.
Català: Aquest contracte no genera cost econòmic per al Servei Català de Trànsit.
Español: Este contrato no genera coste económico para el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de responsable de programació i noves tecnologies de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de responsable de programas y nuevas tecnologías de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Assignat a aquell personal que té fixada una borsa anual d'hores, tenint aquestes hores la consideració d'hores ordinàries.
Español: Asignado a aquel personal que tiene fijada una bolsa anual de horas, teniendo estas horas la consideración de horas ordinarias.
Català: L'Ordre de 4 de novembre de 1999, per tal de fixar el preu públic per a la utilització del servei d'allotjament i manutenció, vinculava el seu import a una de les tarifes aplicades a la xarxa d'albergs de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Orden de 4 de noviembre de 1999 a fin de fijar el precio público para la utilización del servicio de alojamiento y manutención, vinculaba su importe a una de las tarifas aplicadas a la red de albergues de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5, caldrà presentar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que dins del termini de presentació de sol·licituds la persona aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: d) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5, será necesario presentar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes la persona aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: La Comissió Paritària estudiarà anualment les desviacions que s'han produït de l'IPC.
Español: La Comisión Paritaria estudiará anualmente las desviaciones que se han producido del IPC.
Català: Rehabilitació del mas Nou, que promou la senyora Sylvie Christine Longhen, al terme municipal de Fortià.
Español: Rehabilitación del Mas Nou, que promueve la señora Sylvie Christine Longhen, en el término municipal de Fortià.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa María del Pino, d'Alella, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa María del Pino, de Alella, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Règim jurídic de les parcel·les en, Volum disconforme específic
Español: Régimen jurídico de las parcelas en, Volumen disconforme específico
Català: Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de la UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea más de cuatro veces la superficie de la UMCA y/o UMGA, el valor de la ayuda será del 30% del valor de la ayuda establecida.
Català: Dins aquests canals, les condicions i els límits són diferents, segons de què es tracti:
Español: Dentro de estos canales, las condiciones y los límites son diferentes, según de que se trate:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Molins de Rei publicat al DOGC núm. 4811, de 31.1.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Molins de Rei publicado en el DOGC núm. 4811, de 31.1.2007.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: El 7 de novembre de 2016 es va publicar al DOGC núm. 7241, l'Ordre EXI/290/2016, de 10 d'octubre, pel qual s'aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans.
Español: El 7 de noviembre de 2016 se publicó en el DOGC n.º. 7241, la Orden EXI/290/2016, de 10 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos.
Català: c. El concessionari queda obligat a observar els preceptes de l'Ordre d'1 de juny de 1998 del Ministeri de Medi Ambient i les prescripcions incloses a l'informe de 10 de març de 2009 de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: c. El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Orden de 1 de junio de 1998 del Ministerio de Medio Ambiente y las prescripciones incluidas en el informe de 10 de marzo de 2009 de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: El contracte podrà ser resolt en el supòsit que no se superi favorablement aquesta avaluació.
Español: El contrato podrá ser resuelto en el supuesto de que no se supere favorablemente dicha evaluación.