BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UF 5: edició de peces visuals per a sessions d'animació musical i visual.
Español: UF 5: edición de piezas visuales para sesiones de animación musical y visual.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar la demanda oportuna davant la jurisdicció laboral, en la forma prevista pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de la notificació de la Resolució de 16 d'agost de 2007, tenint en compte que el tràmit de la reclamació prèvia interromp el termini, per la qual cosa es computaran a aquests efectes els dies anteriors i posteriors.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer la demanda oportuna ante la jurisdicción laboral, en la forma prevista por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde la notificación de la Resolución de 16 de agosto de 2007, teniendo en cuenta que el trámite de la reclamación previa interrumpe el plazo, por lo que se computarán a estos efectos los días anteriores y posteriores.
Català: UF 2: alimentació del bestiar
Español: UF 2: alimentación del ganado
Català: f) Fer el seguiment de les activitats dels òrgans de suport de la Comissió Bilateral i informar-la de les esmentades activitats.
Español: f) Efectuar el seguimiento de las actividades de los órganos de apoyo de la Comisión Bilateral, informando a ésta de dichas actividades.
Català: L'objectiu dels CTs és el foment de les economies externes de caràcter tecnològic, pròpies dels districtes industrials i sistemes productius locals, amb una determinada especialització industrial existent a Catalunya.
Español: El objetivo de los CT es el fomento de las economías externas de carácter tecnológico, propias de los distritos industriales y sistemas productivos locales, con una determinada especialización industrial existente en Cataluña.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud a la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: El senyor Jordi Tous i Vallvé cessa com a director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Tous i Vallvé cesa como director de los Servicios Territoriales a Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquestes estades tindran una durada de dues setmanes i es realitzaran a partir del 27 de juny i durant el mes de juliol de 2004.
Español: Estas estancias tendrán una duración de dos semanas y se realizarán a partir del 27 de junio y durante el mes de julio de 2004.
Català: 5.5 Excepte la del/de la RAF, la contractació de personal la farà de manera directa el GAL, mitjançant contracte de l'obra i servei objecte de la contractació.
Español: 5.5 Excepto la del/de la RAF, la contratación de personal será realizada de forma directa por el GAL, mediante contrato de la obra y servicio objeto de la contratación.
Català: Aquest ajut és incompatible amb altres ajuts per al mateix objecte.
Español: Esta ayuda será incompatible con otras ayudas para el mismo objeto.
Català: També s'estableix per al 2002 una clàusula de revisió segons l'IPC.
Español: Para el año 2002 también se establece una cláusula de revisión en función del IPC.
Català: c) Controlar el manteniment de la base de dades del registre de ciutadans.
Español: c) Controlar el mantenimiento de la base de datos del registro de ciudadanos.
Català: b) És necessari procedir a la seva correcció i, per tant, cal modificar el termini de presentació d'ofertes i la data d'obertura de proposicions tal com segueix.
Español: b) Es necesario proceder a su corrección y, por lo tanto, modificar el plazo de presentación de ofertas y la fecha de apertura de proposiciones como sigue.
Català: 1.1 Demanar i transmetre informacions sobre fets presents, passats o futurs rellevants i exposar o explicar fets o processos senzills amb un discurs simple però organitzat.
Español: 1.1 Pedir y transmitir información sobre hechos presentes, pasados o futuros relevantes y exponer o explicar hechos o procesos sencillos con un discurso simple pero organizado.
Català: Existeix la fita de terme, de forma prismàtica triangular equilàtera, de seixanta per quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de forma prismática triangular equilátera, de sesenta por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: A més de les hores extraordinàries definides a l'article 32, també seran hores extraordinàries les que hagi treballat l'empleat/empleada per damunt de les corresponents a la seva jornada ordinària del mes anterior quan estigui sotmès a un període de treball de torn quadrisetmanal.
Español: Además de las horas extraordinarias definidas en el artículo 32, también serán horas extraordinarias las que hubiese trabajado el/la empleado/a por encima de les correspondientes a su jornada ordinaria del mes anterior cuando esté sometido a un periodo de trabajo de turno cuatrisemanal.
Català: 11.1 S'han de formalitzar en el model de sol·licitud normalitzat que es facilita a les dependències del Departament de Benestar Social i Família que es detallen a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través d'Internet al web del Departament a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: 11.1 Se formalizarán en el modelo de solicitud normalizado que se facilita en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia que se detallan en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través de Internet en la web del Departamento en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: c) Disposar del Pla de reconversió degudament aprovat tal com estableix l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril.
Español: c) Disponer del Plan de reconversión debidamente aprobado tal y como establece la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a superior en dret per al Servei de Polítiques de Gènere.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a superior en derecho para el Servicio de Políticas de Género.
Català: 93.2 De la Subdirecció General de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès en depenen:
Español: 93.2 De la Subdirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés dependen:
Català: Analítica, monitoratge i extracció de dades i valoració.
Español: Analítica, monitorización y extracción de datos y valoración.
Català: D'altra banda, també es van incloure els països amb els que ACCIÓ compta amb Acords de cooperació signats (MoU) per impulsar Programes d'Ajuts Bilaterals.
Español: Por otra parte, también se incluyeron los países con los que ACCIÓ tiene Acuerdos de cooperación firmados (MoU) para impulsar Programas de Ayudas Bilaterales.
Català: En aquesta Acta, la Comissió Tècnica proposarà a la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines, per ordre de puntuació, aquelles entitats beneficiàries i projectes amb el seu import que són objecte de subvenció, aquells que formen part d'una llista de reserva, pel cas que es produeixin renúncies o modificacions i aquells que no poden ser objecte de subvenció.
Español: En esta Acta, la Comisión Técnica propondrá a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas, por orden de puntuación, aquellas entidades beneficiarias y proyectos con su importe que son objeto de subvención, aquéllos que forman parte de una lista de reserva, para el caso de que se produzcan renuncias o modificaciones y aquéllos que no pueden ser objeto de subvención.
Català: Els informes emesos per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural han estat favorables a l'autorització administrativa en qüestió.
Español: Los informes emitidos por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural han sido favorables a la autorización administrativa en cuestión.
Català: Atès que aquests àmbits han de ser coincidents, caldrà actualitzar-lo mitjançant la modificació del POUM.
Español: Dado que estos ámbitos deben ser coincidentes, se deberá actualizar mediante la modificación del POUM.
Català: Per la Resolució JUS/22/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5301, de 21.1.2009), es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/3552/2008, de 21 de novembre (DOGC núm. 5269, d'1.12.2008).
Español: Por la Resolución JUS/22/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5301, de 21.1.2009), se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/3552/2008, de 21 de noviembre (DOGC núm. 5269, de 1.12.2008).
Català: Per a aquells treballadors que habitualment realitzin les activitats indicades entre les 14 hores de dissabte i les 6 del matí de dilluns, així com en dies festius, se'ls ha de compensar amb un plus de 117,60 euros més el temps de descans corresponent.
Español: Para aquellos trabajadores que habitualmente realicen las actividades indicadas entre las 14 horas del sábado y las 6 de la mañana del lunes, así como en días festivos, se les compensará con un plus de 117,60 euros más el tiempo de descanso correspondiente.
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació de les obres d'ampliació del CEIP Torre de la Llebre s'hauran d'adreçar a Foto Roset, av. de Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Español: Los interesados que deseen copia de la documentación de las obras de ampliación del CEIP Torre de la Llebre, habrán de dirigirse a Foto Roset, av. de Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Català: 2.12 Forces electromotrius induïdes.
Español: 2.12 Fuerzas electromotrices inducidas.
Català: Sou gerent/dinamitzador, inclosa la seva formació: fins al 50% del cost i, com a màxim, 12.000 euros.
Español: Sois gerente/dinamizador, incluida su formación: hasta el 50% del coste y, como máximo, 12.000 euros.
Català: Finalitat: Xarxa de Museus de les Terres de Lleida i Aran 2018.
Español: Finalidad: Red de Museos de las Tierras de Lleida y Aran 2018.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Codi CPA: 70.22.30. Altres serveis de consultoria empresarial.
Español: Código CPA: 70.22.30 - Otros servicios de consultoría empresarial.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden sotmetre a la Comissió Paritària totes aquelles diferències que poguessin sorgir, amb caràcter previ a qualsevol altra via ja sigui administrativa o jurisdiccional, llevat dels casos en els quals hi pogués haver termini peremptori l'incompliment del qual impliqués el decaïment de dret, comunicant, en qualsevol cas, la Comissió, l'esmentada circumstància.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan someter a la Comisión Paritaria todas aquellas diferencias que pudieran surgir, con carácter previo a cualquier otra vía ya sea administrativa o jurisdiccional, salvo en casos en los que pudiera existir plazo perentorio cuyo incumplimiento implicara el decaimiento de derecho, comunicando, en cualquier caso, a la Comisión, dicha circunstancia.
Català: Alimenta de matèria i productes auxiliars les màquines.
Español: Alimenta de materia y productos auxiliares las máquinas.
Català: b) A petició del titular de l'explotació o del seu representant legal quan es tracti d'explotacions que no constin inscrites en cap registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) A petición del titular de la explotación o de su representante legal cuando se trate de explotaciones que no consten inscritas en ningún registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En quart lloc, els alumnes procedents d'una altra família professional que no han cursat l'opció prioritària en el Curs de formació específic d'accés o el Curs de preparació per a la incorporació a cicles de grau superior.
Español: En cuarto lugar, los alumnos procedentes de otra familia profesional que no han cursado la opción prioritaria en el Curso de formación específico de acceso o en el Curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior.
Català: b) Secció de Promoció de l'Ocupació.
Español: b) Sección de Promoción del Empleo.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que siguin menors de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds i que estiguin cursant o que hagin finalitzat les llicenciatures d'economia, d'administració i direcció d'empreses o de ciències actuarials i financeres, d'acord amb les condicions següents:
Español: 3.1 Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que sean menores de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes y que estén cursando o que hayan finalizado las licenciaturas de economía, de administración y dirección de empresas o de ciencias actuariales y financieras, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: - Realitzar el desbrossat per mitjans mecànics i manuals.
Español: - Realizar el desbrozado por medios mecánicos y manuales.
Català: Ajuntament de la Granadella, Agència Catalana de l'Aigua, Diputació de Lleida, Institut Geogràfic Nacional, Red Eléctrica de España, SA, Retevisión, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, i al Departament de Medi Ambient i Habitatge, Ponència Ambiental de Parcs Eòlics.
Español: Ayuntamiento de La Granadella, Agencia Catalana del Aigua, Diputación de Lleida, Instituto Geográfico Nacional, Red Eléctrica de España, SA, Retevisión, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Ponencia Ambiental de Parques Eólicos.
Català: L'òrgan competent per a la resolució del procediment d'atorgament de les subvencions és la persona titular de la secretaria competent en l'àmbit de la comunitat catalana a l'exterior, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en l'àmbit de les relacions exteriors.
Español: El órgano competente para la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular de la secretaría competente en materia de acción exterior, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en el ámbito de las relaciones exteriores.
Català: 3.4 Confirma el pla d'atac durant el trasllat, segons la informació visual pròxima a l'incendi forestal.
Español: 3.4 Confirma el plan de ataque durante el traslado, según la información visual próxima al incendio forestal.
Català: En el termini de quatre mesos des de l'elecció del rector, es procedirà a la constitució del Consell Social, moment en què cessarà en les seves funcions el Consell Econòmic.
Español: En el plazo de cuatro meses desde la elección del rector, se procederá a la constitución del Consejo Social, momento en que cesará en sus funciones el Consejo Económico.
Català: b) A més de les atencions anteriors, el degà s'ha d'esforçar principalment a mantenir amb tots els companys una relació constant de protecció i consell, procurant que el seu zel constitueixi una alta tutela moral que empari els dèbils i desatesos, assessori els inexperts, encamini els extraviats i corregeixi els contumaços de manera que, la seva rectitud, la seva serenitat i el seu afecte, siguin exemple per a tothom i encarnació de la dignitat substancial en els qui realitzin funcions de Justícia.
Español: b) Además de las anteriores atenciones, el decano debe esforzarse principalmente para mantener con todos los compañeros una relación constante de protección y consejo, procurando que su celo constituya una alta tutela moral que ampare a los débiles y a los desatendidos, asesore a los inexpertos, encamine a los extraviados y corrija a los contumaces de modo que, su rectitud, su serenidad y su afecto, sean ejemplo para todos y la encarnación de la dignidad sustancial en los que realicen funciones de Justicia.
Català: d) Han de ser consultats per l'Ajuntament abans que siguin executades les decisions a les quals es refereix l'article 33 de la Llei 21/95.
Español: d) Deben ser consultados por el Ayuntamiento antes de que sean ejecutadas las decisiones a las que se refiere el artículo 33 de la Ley 21/1995.
Català: Així mateix, en el cas de les activitats porcines, el Reial decret 324/2000 fixa una distància mínima respecte nuclis urbans d'1 km (distància que s'hauria d'entendre referida al sòl urbà consolidat d'ús residencial).
Español: Asimismo, en el caso de las actividades porcinas, el Real decreto 324/2000 fija una distancia mínima respecto núcleos urbanos de 1 km (distancia que debería entenderse referida al suelo urbano consolidado de uso residencial).
Català: En data 15 d'octubre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Pla general d'ordenació urbana de la zona de Figueres per a la delimitació d'un àmbit de sòl urbà per a activitats logístiques presentada per l'Ajuntament de Pont de Molins.
Español: En fecha 15 de octubre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de Figueres para la delimitación de un ámbito de suelo urbano para actividades logísticas presentada por el Ayuntamiento de Pont de Molins.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació i ampliació de l'antic CEIP Joaquima Pla Ferreres a IES Sant Cugat de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación y ampliación del antiguo CEIP Joaquima Pla Ferreres en IES Sant Cugat de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: En compliment de les funcions assignades al Departament de Justícia mitjançant el Decret 381/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006) i a proposta del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya,
Español: En cumplimiento de las funciones asignadas al Departamento de Justicia mediante el Decreto 381/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006) y a propuesta del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña,
Català: S'han d'actualitzar les categories necessàries d'acord amb els nous serveis que es presten i els que s'han deixat de prestar, que figuren en l'Annex II.
Español: Se actualizarán las categorías necesarias de acuerdo con los nuevos servicios que se prestan y los que se han dejado de prestar, que figuran en el anexo II.
Català: d) Criteris de complementarietat: sinergies amb altres projectes del territori:
Español: d) Criterios de complementariedad: sinergias con otros proyectos del territorio:
Català: L'acte que acredita l'inici del projecte és l'acceptació expressa de l'atorgament d'acord amb les condicions que s'estableixen a la base 9.
Español: El acto que acredita el inicio del proyecto es la aceptación expresa del otorgamiento de acuerdo con las condiciones que se establecen en la base 9.
Català: 2.6 Un cop aprovat per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural el llistat definitiu d'accions i programes seleccionats i les condicions previstes en aquests, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds i les notificarà.
Español: 2.6 Una vez aprobada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones previstas en éstos, el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará.
Català: Realitza contactes i coordinacions amb representants institucionals, socials i acadèmics, tant nacionals com internacionals, per a l'intercanvi i l'ampliació de coneixements en matèria d'execució penal.
Español: Realiza contactos y coordinaciones con representantes institucionales, sociales y académicos, tanto nacionales como internacionales, para el intercambio y ampliación de conocimientos en materia de ejecución penal.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: a) L'Àrea de Contractació, Patrimoni i Documentació.
Español: a) El Área de Contratación, Patrimonio y Documentación.
Català: Representació gràfica de traçats, ubicacions i situacions d'elements.
Español: Representación gráfica de trazados, ubicaciones y situaciones de elementos.
Català: c) Forma de finançament de les accions, amb expressió de la seva vinculació amb els resultats fixats.
Español: c) Forma de financiación de las acciones, con expresión de su vinculación a los resultados fijados.
Català: El grau d'implicació funcional de l'activitat agrícola de la finca és una figura inclosa en les directrius del planejament urbanístic del municipi i sectorials en matèria de medi ambient.
Español: El grado de implicación funcional de la actividad agrícola de la finca es una figura incluida en las directrices del planeamiento urbanístico del municipio y sectoriales en materia de medio ambiente.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, ha d'absentar-se de Catalunya del 7 a l'11 de juny, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, debe ausentarse de Cataluña del 7 al 11 de junio de 2015, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: a) Els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial objecte de la inscripció amb indicació, si escau, de les especialitats i categories.
Español: a) Los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial objeto de la inscripción con indicación, si procede, de las especialidades y categorías.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde su notificación.
Català: 33 a 47 del barri Riera Bonet, al terme municipal de Molins de Rei, en habitatges situats a altres indrets del municipi de Molins de Rei, en substitució del conveni de 4 de maig de 2007 i les seves dues modificacions.
Español: 33 a 47 del barrio Riera Bonet, en el término municipal de Molins de Rei, en viviendas situadas en otros lugares del municipio de Molins de Rei, en sustitución del convenio de 4 de mayo de 2007 y sus dos modificaciones.