BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 2 del Decret 94/1995, de 21 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i d'Economia i Finances estableix que correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques, d'una banda, la recepció i custòdia dels pressupostos generals de les entitats locals integrats per tots els documents que estableix la normativa reguladora de les hisendes locals i de la liquidació de cadascun dels pressupostos que integren el pressupost general de les entitats locals i dels estats financers de les societats mercantils dependents d'aquestes que hauran de ser tramesos en els terminis fixats per les disposicions vigents i, d'altra banda, la difusió d'aquestes dades d'acord amb la normativa que regula l'actuació estadística en aquesta matèria.
Español: El artículo 2 del Decreto 94/1995, de 21 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales en los departamentos de Gobernación y de Economía y Finanzas establece que corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, por una parte, la recepción y custodia de los presupuestos generales de las entidades locales integrados por todos los documentos que establece la normativa reguladora de las haciendas locales y de la liquidación de cada uno de los presupuestos que integran el presupuesto general de las entidades locales y de los estados financieros de las sociedades mercantiles dependientes de éstas que tendrán que ser enviados en los plazos fijados por las disposiciones vigentes y, por otra parte, la difusión de estos datos de acuerdo con la normativa que regula la actuación estadística en esta materia.
Català: D'acord amb l'Inventari d'espais d'interès geològic, el ramal del camí de la Canal Fosca (La torre de Fontaubella) es troba dins la geozona 310, anomenada "Encavalcament de Pratdip-Serra de Llaberia i Mola de Colldejou".
Español: De acuerdo con el Inventario de espacios de interés geológico, el ramal del camino del Canal Fosca (La torre de Fontaubella) se encuentra dentro de la geozona 310, denominado "Encabalgamiento de Pratdip-Serra de Llaberia i Mola de Colldejou".
Català: e) L'establiment de zones de seguretat per tal de compatibilitzar els usos públics a l'espai amb l'exercici amb seguretat de l'activitat cinegètica.
Español: e) El establecimiento de zonas de seguridad a fin de compatibilizar los usos públicos en el espacio con el ejercicio con seguridad de la actividad cinegética.
Català: a) En els casos d'incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o de malaltia professional, degudament acreditada mitjançant un informe mèdic oficial de baixa expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als operaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, des del dia de baixa que correspongui, de conformitat amb el que s'estipula als paràgrafs següents, i fins a la data d'alta o fins que es declari la invalidesa provisional o permanent, la diferència d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la retribució neta que per a l'activitat normal pugui tenir assignada el seu respectiu grau de qualificació, referida a la jornada setmanal ordinària o a la seva part proporcional corresponent, excloent-hi qualsevol altre concepte retributiu.
Español: a) En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará a los operarios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, desde el día de baja que corresponda, de conformidad con lo estipulado en los párrafos siguientes, hasta la fecha de alta o hasta que se declare la invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y la retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su respectivo grado de calificación, referida a la jornada semanal ordinaria o su parte proporcional correspondiente, con exclusión de cualquier otro concepto retributivo.
Català: L'exposició tindrà dues parts, la primera d'elles versarà sobre els aspectes científics o de contingut del tema escollit.
Español: La exposición tendrá dos partes, la primera de ellas versará sobre los aspectos científicos o de contenido del tema escogido.
Català: --2 Formular la present declaració d'impacte ambiental amb
Español: --2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: Objecte: redacció de la Modificació puntual Pla General i el Pla parcial del sector Torreblanca - Quatre Pilans.
Español: Objeto: redacción de la Modificación puntual Plan General i el Plan parcial del sector Torreblanca - Quatre Pilans.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a canvi d'ús d'una parcel·la en sòl urbà consolidat de l'àmbit del Pla parcial ja desenvolupat Pla Moner, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de uso de una parcela en suelo urbano consolidado del ámbito del Plan parcial ya desarrollado Plan Moner, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: e) Elaborar i proposar els continguts de les publicacions en l'àmbit dels programes de desenvolupament i cooperació social en col·laboració amb la resta d'unitats del Departament competents en matèria de publicacions.
Español: e) Elaborar y proponer los contenidos de las publicaciones en el ámbito de los programas de desarrollo y cooperación social en colaboración con el resto de unidades del Departamento competentes en materia de publicaciones.
Català: En el model d'instància en suport paper, si no es disposa de la documentació assenyalada, s'indicarà a la sol·licitud, si és el cas, una de les opcions a què fa referència el punt 5.3 de les bases generals, a l'apartat F de l'epígraf "Altres dades de la convocatòria".
Español: En el modelo de instancia en soporte papel, si no se dispone de la documentación señalada, se indicará en la solicitud, si es el caso, una de las opciones a que se refiere el punto 5.3 de las bases generales, en el apartado F del epígrafe "Otros datos de la convocatoria".
Català: Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat
Español: Plan director de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado
Català: subcontractacions i també la problemàtica específica de
Español: las subcontratas, así como la problemática específica de
Català: c) La cooperació, el control i la tutela dels programes
Español: c) La cooperación, el control y la tutela de los programas
Català: c) No és el mateix la classificació urbanística del sòl i la seva qualificació (articles 24 i següents del Text refós de la Llei d'urbanisme, TRLU) que la consideració de terrenys forestals o no als efectes de la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya (articles 2 i 3).
Español: c) No es lo mismo la clasificación urbanística del suelo y su calificación (artículos 24 y siguientes del Texto refundido de la Ley de urbanismo, TRLU) que la consideración de terrenos forestales o no a los efectos de la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña (artículos 2 y 3).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 70 de les Normes subsidiàries de planejament de Golmés en relació amb la regulació d'usos de la zona del Codís, enfront la carretera N-II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 70 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Golmès en relación con la regulación de usos de la zona de El Codís, frente a la carretera N-II, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la Resolució PRE/2620/2002, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups A i B, de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002);
Español: Considerando la Resolución PRE/2620/2002, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos A y B, de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3726, de 25.9.2002);
Català: Ajuntament de Talarn (Lleida), dia 17 de maig de 2011:
Español: Ayuntamiento de Talarn (Lleida), día 17 de mayo de 2011:
Català: En compliment d'aquesta carta d'intenció les parts acorden mútuament que cada projecte serà executat entre les parts, i es detallarà de la següent manera:
Español: En cumplimiento de esta carta de intención las partes reconocen mutuamente que cada proyecto será ejecutado entre las partes, y se detallará de la siguiente manera:
Català: Salut i serveis socials.
Español: Salud y servicios sociales.
Català: e) Gestionar les proves i els cursos de formació vinculats als processos selectius del personal funcionari d'habilitació de caràcter estatal.
Español: e) Gestionar las pruebas y los cursos de formación vinculados a los procesos selectivos del personal funcionario de habilitación de carácter estatal.
Català: L'import màxim destinat a la present convocatòria és de 83.400 euros.
Español: El importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 83.400 euros.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Palau Miñana cap de la Secció de Gestió del Patrimoni Escrit, Documental i Etnogràfic de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Palau Miñana jefa de la Sección de Gestión del Patrimonio Escrito, Documental y Etnográfico de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Instal·lació d'un complex turístic d'antigues mines del Priorat al polígon 8, parcel·la 10, que promou l'Ajuntament de Bellmunt del Priorat, al terme municipal de Bellmunt del Priorat.
Español: Instalación de un complejo turístico de antiguas minas de El Priorat en el polígono 8 parcela 10, que promueve el Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat, en el término municipal de Bellmunt del Priorat.
Català: Vilafranca del Pendès (pas sota l'AP-7)”, del terme municipal de Vilafranca del Penedés, al DOGC núm 5635, de 25.05.2010 i al diari Avui de 20.5.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 6 de juliol de 2010 a Vilafranca del Penedès, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilafranca del Penedès (paso bajo la AP-7)”, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el DOGC núm. 5635, de 25.05.2010, y en el periódico Avui de 20.05.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el 6 de julio 2010 en Vilafranca del Penedès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Accidents en el trajecte (in itinere) i en missió (in mission).
Español: Accidentes en el trayecto (in itinere) y en misión (in mission).
Català: 1.3 La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional i el Consell Editorial de la Generalitat resten adscrits al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Comunicació, la persona titular de la qual exercirà la presidència dels dos òrgans.
Español: 1.3 La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional y el Consejo Editorial de la Generalidad quedan adscritos al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Comunicación, cuya persona titular ejercerá la presidencia de los dos órganos.
Català: - Col·laborar amb altres organitzacions empresarials per tal d'assolir en comú, i eventualment mitjançant la integració en organitzacions confederals d'àmbit espanyol i de la Unió Europea, finalitats de desenvolupament i progrés econòmic i de les empreses, de més ampli abast.
Español: -Colaborar con otras organizaciones empresariales con el fin de alcanzar en común, y eventualmente mediante la integración en organizaciones confederales de ámbito español y de la Unión Europea, finalidades de desarrollo y progreso económico y de las empresas, de más amplio alcance.
Català: b) Participació de les empreses en les pràctiques i en l'aprenentatge, i especialment en la formació dual.
Español: b) Participación de las empresas en las prácticas y en el aprendizaje, y especialmente en la formación dual.
Català: Regulació dels aprofitaments d'aigua
Español: Regulación de los aprovechamientos de agua
Català: Per a aquesta acció instrumental s'ha de presentar una memòria de seguiment cientificotècnic anual, d'acord amb el calendari següent:
Español: Para esta acción instrumental se tiene que presentar una memoria de seguimiento científico-técnico anual, de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de les alineacions de la carretera Ramal BV-1421, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de las alineaciones de la carretera Ramal BV-1421, en el término municipal de Polinyà
Català: Dóna suport i assistència al/a la director/a dels Serveis Territorials en l'exercici de les seves funcions.
Español: Da apoyo y asistencia al/a la director/a de los Servicios Territoriales en el ejercicio de sus funciones.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup A (subgrup A1).
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del grupo A (subgrupo A1).
Català: aparèixer en les operacions seqüenciades de càrrega,
Español: aparecer en las operaciones secuenciadas de carga, almacenamiento y transporte
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Aites, codi 08054940, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Aites, código 08054940, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Objecte: Conveni marc per a la col·laboració en el Projecte consistent en l'assessorament del CAR a CES 2508 en la preparació de la licitació del concurs relatiu a la promoció de l'entrenament esportiu en alçada mitjançant la creació d'un Centre d'alt rendiment esportiu especialitzat en ciclisme.
Español: Objeto: Convenio marco para la colaboración en el Proyecto consistente en el asesoramiento del CAR en CES 2508 en la preparación de la licitación del concurso relativo a la promoción del entrenamiento deportivo en altura mediante la creación de un Centro de alto rendimiento deportivo especializado en ciclismo.
Català: EDICTE sobre ressenya d'aprovació definitiva del Pla local de prevenció de residus del municipi de Sant Martí de Tous, per al període 2021-2027.
Español: EDICTO sobre reseña de aprobación definitiva del Plan local de prevención de residuos del municipio de Sant Martí de Tous, para el período 2021-2027.
Català: L'àmbit territori de l'entitat municipal descentralitzada de Sorpe
Español: El ámbito territorial de la entidad municipal descentralizada de Sorpe
Català: Envia al Gabinet Tècnic del Departament les convocatòries previstes per a la seva publicació a la web.
Español: Envía al Gabinete Técnico del Departamento las convocatorias previstas para su publicación en la web.
Català: Que la reunió ha estat convocada per atendre la sol·licitud referent al contracte fix discontinu, donat que l'Estatut del treballadors, (article 16è.) remet al Conveni col·lectiu del sector per resoldre l'ordre de crida dels treballadors/ores fixes discontinus.
Español: Que la reunión ha sido convocada para atender la solicitud referente al contrato fijo discontinuo, dado que el Estatuto del trabajador, (artículo 16º) remite al Convenio colectivo del sector para resolver la orden de llamada de los trabajadores fijos discontinuos.
Català: Sens perjudici del que disposa la legislació específica en la matèria, el Pla parteix de la titularitat privada de l'equipament corresponent al monestir de Sant Benet de Bages, en ser compatible aquesta titularitat amb la seva destinació futura.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la legislación específica en la materia, el Plan parte de la titularidad privada del equipamiento correspondiente al monasterio de Sant Benet de Bages, al ser compatible esta titularidad con su futura destinación.
Català: Títol: Enllumenat públic del nucli urbà de les
Español: Título: Alumbrado público del núcleo urbano de Les
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guixers i de la Coma i la Pedra:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Guixers y de La Coma i la Pedra:
Català: - Lot 3: Projecte d'arranjament de patis i pistes a les escoles Dovella, Els Pins i de la Concepció
Español: - Lote 3: Proyecto de arreglo de patios y pistas en las escuelas Dovella, Els Pins i de la Concepció
Català: a) Proposta del projecte, amb l'argumentació general, la planificació de la producció, la justificació de la modalitat que se sol·licita per a la realització del projecte, el detall de les característiques tècniques i el pressupost.
Español: a) Propuesta del proyecto, con la argumentación general, la planificación de la producción, la justificación de la modalidad que se solicita para la realización del proyecto, el detalle de las características técnicas y el presupuesto.
Català: b) Cal informar de la realització de la convocatòria a la Direcció 48 hores abans de la data en què aquesta tingui lloc; així mateix, cal detallar l'ordre del dia, que no pot ser modificat posteriorment.
Español: b) La convocatoria deberá ponerse en conocimiento de la Dirección con 48 horas de antelación a la fecha de su celebración, detallándose el orden del día de la misma, que con posterioridad no podrá ser modificado.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'especifica a l'article 11 d'aquesta Resolució.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se especifica en el artículo 11 de la presente Resolución.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a la sala de la planta baixa del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en la sala de la planta baja del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: a) Despeses de personal: les hores de dedicació a la preparació de la proposta del projecte del personal eventual i permanent, fins a un màxim del 60% del pressupost sol·licitat en aquesta convocatòria.
Español: a) Gastos de personal: las horas de dedicación a la preparación de la propuesta del proyecto del personal eventual y permanente, hasta un máximo del 60% del presupuesto solicitado en esta convocatoria.
Català: Les actuacions contingudes en aquest Projecte que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'arbres, requeriran una autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Las actuaciones contenidas en este Proyecto que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen corte de árboles, requerirán autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Durant el període de formació, adaptació i consolidació esmentat (a aquest efecte, s'estableix que la seva durada és equivalent al període d'experiència mínim valorat en la qualificació del lloc de treball que s'ocupava, amb el límit de 12 mesos) el treballador continua percebent la remuneració corresponent a la seva situació anterior i, amb els informes previs trimestrals del cap (que cal fer en tot cas) sobre l'evolució favorable en la seva adaptació al nou lloc i sense que això signifiqui consolidació de noves retribucions o graus, cal aplicar diferències salarials d'aproximació progressiva al nou lloc.
Español: Durante el expresado periodo de formación, adaptación y consolidación (que, a estos efectos, se establece que su duración será equivalente al período de experiencia mínimo valorado en la calificación del puesto de trabajo que se va a ocupar, con el límite de 12 meses), el trabajador seguirá percibiendo la remuneración correspondiente a su anterior situación y, previos informes trimestrales del mando (que se realizarán en todo caso) sobre evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto y sin que ello signifique consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán diferencias salariales de aproximación progresiva al nuevo puesto.
Català: Tots els candidats podran nomenar per escrit adreçat a la Junta de Govern dos col·legiats amb dret a vot, amb caràcter d'interventors.
Español: Todos los candidatos podrán nombrar por escrito dirigido a la Junta de Gobierno dos colegiados con derecho a voto, con carácter de interventores.
Català: Xarxa de distribució d'Ulldecona: canonada d'acer de diàmetre 6" d'una longitud de 10 m, per treballar a MPA; canonades de polietilè de diàmetre 250 mm d'una longitud de 491 m, diàmetre de 200 mm d'una longitud de 446 m, diàmetre de 160 mm d'una longitud de 596 m, diàmetre de 110 mm d'una longitud de 1.640 m, diàmetre de 90 mm d'una longitud de 3.382 m i diàmetre de 63 mm d'una longitud de 5.073 m, per treballar a MPA, i un armari APA/MPA Qn=1.500 Nm3/h.
Español: Red de distribución Ulldecona: tubería de acero de diámetro 6" de una longitud de 10 m, para trabajar a MPA; tuberías de polietileno de diámetro 250 mm de una longitud de 491 m, diámetro de 200 mm de una longitud de 446 m, diámetro de 160 mm de una longitud de 596 m, diámetro de 110 mm de una longitud de 1.640 m, diámetro de 90 mm de una longitud de 3.382 m y diámetro de 63 mm de una longitud de 5.073 m, para trabajar a MPA, y un armario APA/MPA Q=1.500 Nm3/h.
Català: Projecte: Promoure actuacions orientades a la protecció i millora de la salut i la planificació per a la modernització dels recursos.
Español: Proyecto: Promover actuaciones orientadas a la protección y mejora de la salud y la planificación para la modernización de los recursos.
Català: c) L'interès i originalitat de la proposta del mòdul de preguntes de l'enquesta i del seu pla d'explotació i anàlisi de resultats: fins a 20 punts.
Español: c) El interés y originalidad de la propuesta del módulo de preguntas de la encuesta y de su plan de explotación y análisis de resultados: hasta 20 puntos.
Català: Assistències a cursos relacionats amb el lloc de treball a proveir: 0,005 punts per hora
Español: Asistencias a cursos relacionados con el puesto de trabajo a proveer: 0,005 puntos por hora.