BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rehabilitació d'un habitatge i d'un cobert agrícola a la finca
Español: Rehabilitación de una vivienda y de un cobertizo agrícola en la
Català: La golfa resultant serà espai habitable només si està lligada tan a nivell d'accés com registralment a l'habitatge de la última planta.
Español: El desván resultante será espacio habitable solo si está ligado tanto a nivel de acceso como registralmente a la vivienda de la última planta.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova del Vallès.
Català: d) Per malaltia greu o hospitalització, justificada facultativament, d'un parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: fins a 3 dies laborables si es produeix dins de la província de Barcelona, i fins a 5 dies laborables si és fora d'aquest àmbit.
Español: d) Por enfermedad grave u hospitalización, justificada facultativamente, de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: hasta 3 días laborables si se produce dentro de la provincia de Barcelona, y hasta 5 días laborables si es fuera de este ámbito.
Català: Els aspirants han d'indicar a la sol·licitud la preferència per un torn o l'altre.
Español: Los aspirantes deberán indicar en la solicitud la preferencia por un turno u otro.
Català: Caràcter pluriennal.
Español: Carácter plurianual.
Català: La disposició de les files d'arbres serà la que minimitzi l'erosió i, si s'escau, s'adoptaran mesures de conservació de sòls.
Español: La disposición de las filas de árboles será la que minimice la erosión y, si procede, se adoptarán medidas de conservación del suelo.
Català: Tres tires còmiques, en català, protagonitzades pels mateixos/mateixes personatges i/o objectes en tres situacions diferents, encapçalades per un títol.
Español: Tres tiras cómicas, en catalán, protagonizadas por los mismos/mismas personajes y/u objetos en tres situaciones diferentes, encabezadas por un título.
Català: Resolució d'1 d'agost de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 17 de setembre de 1993, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 302382.
Español: Resolución de 1 de agosto de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 17 de septiembre de 1993, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 302382.
Català: Per fer front al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret, els estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament que ofereix l'AGAUR.
Español: Para hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto, los estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación que ofrece la AGAUR.
Català: Els plans de millora urbana que desenvolupin els àmbits corresponents al PA-10-Panoramar, PA-19- Tres Xalets, el PA-23-Port de la Vall 1, el PA-26 S'Arnella, i el PA-27-Cap de Bol 1, podran, no obstant, ajustar la densitat d'habitatges del polígon corresponent fins a un 20% de l'establerta a l'article 96 d'aquestes normes amb les condicions següents:
Español: Los planes de mejora urbana que desarrollen los àmbits corresponents al PA-10-Panoramar, PA-19- Tres Xalets, el PA-23-Port de la Vall 1, el PA-26 S'Arnella, i el PA-27-Cap de Bol 1, podran, no obstante, ajustar la densidad de viviendas del polígono correspondiente hasta un 20% de la establecida al artículo 96 de estas normas con las siguientes condiciones:
Català: En la gestió de processos d'expedició i d'homologació de títols
Español: En la gestión de procesos de expedición y de homologación de títulos
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: de 29 de maig de 2012, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 27 de març de 2007 a l'empresa Nestlé España, SA, per a l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, al terme municipal de Girona (exp. GA20060032).
Español: de 29 de mayo de 2012, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de 27 de marzo de 2007 a la empresa Nestlé España, SA, para la actividad de elaboración de café, te e infusiones, en el término municipal de Girona (exp. GA20060032).
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad;
Català: Memòria descriptiva de l'actuació i els amidaments de les superfícies d'actuació per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Memoria descriptiva de la actuación y las mediciones de las superficies de actuación para las que se solicita la ayuda.
Català: El Col·legi haurà de justificar documentalment les despeses realment generades per l'anterior concepte.
Español: El Colegio tendrá que justificar documentalmente los gastos realmente generados por el anterior concepto.
Català: Precaucions en entrar en platges no balisades.
Español: Precauciones para entrar en playas no balizadas.
Català: c) Aquelles altres que li encomani el/la conseller/a en consonància amb la naturalesa del càrrec.
Español: c) Aquellas otras que le encomiende el/la consejero/a en consonancia con la naturaleza del cargo.
Català: Contractes inferiors a 1 any d'antiguitat continuada.
Español: Contratas inferiores a 1 año de antigüedad continuada.
Català: La superfície mínima de les habitacions individuals serà de 6 m2 i per les habitacions dobles de 10 m2.
Español: La superficie mínima de las habitaciones individuales será de 6 m2, y para las habitaciones dobles, de 10 m2.
Català: Tots tres transformadors són amb aïllament d'oli, refrigeració OFAF i regulació de la tensió en càrrega.
Español: Los tres transformadores son con aislamiento de aceite, refrigeración OFAF y regulación de la tensión en carga.
Català: 8.1 La presentació de sol·licitud acompanyada de la documentació requerida, com també la resta de documentació requerida per aquestes bases, s'efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) mitjançant la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 8.1 La presentación de solicitud acompañada de la documentación requerida, como también el resto de documentación requerida por estas bases, se efectuará y se enviará preferentemente por los medios telemáticos de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) mediante la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i vistos els informes de la Intervenció Delegada i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública;
Español: Considerando lo que establecen el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y vistos los informes de la Intervención Delegada y de la Secretaría de Administración y Función Pública;
Català: a) Els sol·licitants han de presentar els projectes en una única sol·licitud per a un màxim de quatre modalitats.
Español: a) Los solicitantes deberán presentar el/los proyecto/s en una única solicitud para un máximo de cuatro modalidades.
Català: e) Estacions automàtiques per al control de contaminants atmosfèrics:
Español: e) Estaciones automáticas para el control de contaminantes atmosféricos:
Català: Atès que les parts, en tràmit d'audiència, han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 24 de gener de 2012;
Español: Consdierando que las partes, en trámite de audiencia, han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 24 de enero de 2012;
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que els futurs projectes d'urbanització i obres d'edificació hauran de tenir en compte les consideracions dels informes de la Direcció de Serveis Ambientals de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que los futuros proyectos de urbanización y obras de edificación deberán tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Dirección de Servicios Ambientales del Área Metropolitana de Barcelona y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: c) Aspirants que hagin superat la prova d'accés en un altre centre i en convocatòries anteriors.
Español: c) Aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en otro centro y en convocatorias anteriores.
Català: Si algun dels membres del jurat no pogués assistir a la reunió de deliberació, pot emetre el seu vot per escrit i trametre'l, certificat, a la presidència del Consell Assessor de RTVE a Catalunya.
Español: Si alguno de los miembros del jurado no pudiese asistir a la reunión de deliberación, puede emitir su voto por escrito y remitirlo, certificado, a la presidencia del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña.
Català: e) Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i de l'administració col·legial, inclosos els que siguin propis del gir i del tràfic econòmic, bancari i financer, que hagin estat prèviament autoritzats per la Junta de Govern.
Español: e) Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y de la administración colegial, incluidos los que sean propios del giro y del tráfico económico, bancario y financiero, que hayan sido previamente autorizados por la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ CLT/499/2021, de 16 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2021 (ref. BDNS 550304).
Español: RESOLUCIÓN CLT/499/2021, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2021 (ref. BDNS 550304).
Català: Per poder ser bombat a la xarxa nacional de gasoductes el gas ha de passar d'estat líquid a gasós.
Español: Para poder ser bombeado a la red nacional de gaseoductos el gas debe pasar de estado líquido a gaseoso.
Català: En cas que l'empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions finançables a d'altres línies d'ajuts, l'ajut aportat pel CIDEM per al finançament d'aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstancies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones financiables a otras líneas de ayudas, la ayuda aportada por el CIDEM para la financiación de estas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: d) Memòria d'activitats de l'exercici anterior.
Español: d) Memoria de actividades del ejercicio anterior.
Català: Una comissió formada per representants de l'Institut Català de les Indústries Culturals nomenats/ades pel/per la seu/seva director/a i presidida per/per la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals assessorarà sobre el compliment dels requisits establerts a les bases 5.1.a) i 5.2.a).
Español: Una comisión formada por representantes del Instituto Catalán de las Industrias Culturales nombrados/as por el/la director/a del mismo y presidida por el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales asesorará sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 5.1.a) y 5.2.a).
Català: —13 Els beneficiaris de les beques han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —13 Los beneficiarios de las becas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les variacions de dedicacions horàries de religió dels centres, per al curs 2010/11, que comportin una modificació en la dedicació del professorat seran comunicades per escrit al personal afectat per part dels serveis territorials abans del dia 18 de juny de 2010.
Español: Las variaciones de dedicación horaria de religión de los centros, para el curso 2010-2011, que conlleven una modificación en la dedicación del profesorado serán comunicadas por escrito al personal afectado por parte de los servicios territoriales antes del día 18 de junio de 2010.
Català: Pel Decret 201/1991, d'1 d'octubre (DOGC núm. 1505, de 14.10.1991), es va aprovar la constitució del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA) i se'n varen aprovar els Estatuts.
Español: Por el Decreto 201/1991, de 1 de octubre (DOGC núm. 1505, de 14.10.1991), se aprobó la constitución del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA) y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Estan exemptes de la realització de la prova oral i escrita en llengua castellana les persones de nacionalitat espanyola.
Español: Están exentas de la realización de la prueba oral y escrita en lengua castellana las personas de nacionalidad española.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, primera planta, 08003 Barcelona) d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución esmentada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ CTC/911/2006, de 15 de març, de canvi de vocal a la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN CTC/911/2006, de 15 de marzo, de cambio de vocal en la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: c) Executar les actuacions en matèria d'agricultura, ramaderia, indústries agroalimentàries i medi natural que se'ls assignin.
Español: c) Ejecutar las actuaciones en materia de agricultura, ganadería, industrias agroalimentarias y medio natural que se le asignen.
Català: Carreteres, autovies subjectes a la seva legislació específica.
Español: Carreteras, autovías sujetas a su legislación específica.
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de les ordres del Departament d'Economia i Finances de 20 de gener de 2004 i 27 de juliol de 2004,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 20 de enero de 2004 y 27 de julio de 2004,
Català: Atès que l'actuació afecta un espai de la Xarxa Natura 2000: Costes del Garraf, i d'acord amb l'establert a l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE, l'estudi d'impacte ambiental haurà d'analitzar i prioritzar alternatives per a l'abocament de les salmorres i per a la ubicació de les canonades de captació d'aigua fora d'aquest espai protegit (inclòs l'anàlisi de sistemes alternatius de captació d'aigua), justificar l'emplaçament escollit de la planta i valorar també la possibilitat de reubicació d'aquesta a altres zones del litoral més allunyades de les zones protegides.
Español: Considerando que la actuación afecta a un espacio de la Red Natura 2000: Costas del Garraf, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE, el estudio de impacto ambiental deberá analizar y priorizar alternativas para el vertido de las salmueras y para la ubicación de las cañerías de captación de agua fuera de este espacio protegido (incluido el análisis de sistemas alternativos de captación de agua), justificar el emplazamiento escogido de la planta y valorar también la posibilidad de reubicación de ésta en otras zonas del litoral más alejadas de las zonas protegidas.
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua als plànols de projecte "1.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en los planos de proyecto "1.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas:
Català: En el cas de sol·licitar despeses per a viatges, cal especificar clarament el motiu del desplaçament i la seva relació amb la finalitat del projecte, la durada, el lloc i el nombre de persones que el duen a terme.
Español: En el caso de solicitar gastos para viajes, es necesario especificar claramente el motivo del desplazamiento y su relación con el fin del proyecto, la duración, el lugar y el número de personas que lo llevan a cabo.
Català: a) Memòria justificativa sobre la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió de l'acció que se sol·licita, amb indicació dels recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, els de les entitats o empreses que participen en el desenvolupament del projecte, d'acord amb les disposicions tècniques que estaran a disposició del sol·licitant a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria.
Español: a) Memoria justificativa sobre la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción que se solicita, con indicación de los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y, en su caso, los de las entidades o empresas que participan en el desarrollo del proyecto, de acuerdo con las disposiciones técnicas que estarán a disposición del solicitante en la página web del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Si el finançament cobreix un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixi l'ICF.
Español: Si la financiación cubre un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se tiene que acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio otros medios de comprobación que establezca ICF.
Català: la voluntat que Catalunya pugui mantenir un alt nivell de qualitat en aquest
Español: la voluntad de que Cataluña pueda mantener un alto nivel de calidad en
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: La representació de l'empresa i la dels treballadors, de comú acord, han de confeccionar entre els mesos de gener, febrer i març el calendari de l'any, de manera que resultin en cada any les hores de treball que preveuen els articles 22 i 24.a).
Español: La representación de la empresa y la de los trabajadores, de mutuo acuerdo, confeccionarán entre los meses de enero, febrero y marzo el calendario del año, de tal forma que resulten en cada año las horas de trabajo previstas en el artículo 22 y 24.a).
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General de Produccions i Mercats Agraris del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la subsegüent inscripció registral que la legislació determina.
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la subsiguiente inscripción registral que la legislación determina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre contratación de un servicio.
Català: Aquestes obres inclouen, entre d'altres, una conducció entre Piera i la Pobla de Claramunt, des de la qual està previst un ramal de 409 m de longitud de polietilè de 200 mm de diàmetre que permeti el subministrament d'aigua a Vallbona d'Anoia, així com la connexió d'aquest municipi a la xarxa regional d'Aigües Ter Llobregat
Español: Estas obras incluyen, entre otras, una conducción entre Piera y La Pobla de Claramunt, desde la cual está previsto un ramal de 409 m de longitud de polietileno de 200 mm de diámetro que permita el suministro de agua a Vallbona d'Anoia, así como la conexión de este municipio a la red regional de Aguas Ter Llobregat
Català: Atesa la Resolució IRP/3115/2007, de 5 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/016/07; DOGC núm. 4990, de 18.10.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/3115/2007, de 5 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/016/07; DOGC núm. 4990, de 18.10.2007);