BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació substancial suposa l'ampliació de les instal·lacions, amb la construcció d'una nova nau de 1215,06 m2, amb corraletes i fosses internes per purins, distribuïda en 11 mòduls i una bassa de purins.
Español: La modificación sustancial supone la ampliación de las instalaciones, con la construcción de una nueva nave de 1215,06 m2, con porquerizas y fosas internas para purines, distribuida en 11 módulos y una balsa de purines.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fills o malaltia greu o mort de
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijos o enfermedad grave
Català: 1.1 Caldrà eliminar del redactat la referència a l'àmbit discontinu 2 de l'article 161.6.
Español: 1.1 Se deberá eliminar del redactado la referencia al ámbito discontinuo 2 del artículo 161.6.
Català: Transferit l'últim dia del mes la part fixa i entre l'1 i el 10 del mes següent, la liquidació final.
Español: Transferido el último día del mes la parte fija y entre el 1 y el 10 del mes siguiente, la liquidación final.
Català: La compensació d'hores extraordinàries treballades per hores de descans serà d'hora per hora.
Español: La compensación de horas extraordinarias trabajadas por horas de descanso será de hora por hora.
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità.
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano.
Català: Identificació de signes naturals amb significació per a l'orientació.
Español: Identificación de signos naturales con significación para la orientación.
Català: Si es tracta d'una modificació del punt de captació, sense increment de cabal, aquesta s'ha d'allunyar igualment 10 metres en relació amb l'original, en sentit contrari del pou d'abastament o curs superficial.
Español: Si se trata de una modificación del punto de captación, sin incremento de caudal, ésta se debe alejar igualmente 10 metros respecto a la original, en sentido contrario del pozo de abastecimiento o curso superficial.
Català: En aquest cas, la divisió s'ha d'autoritzar, si s'escau, mitjançant el procediment previst en l'article 48 de la Llei d'urbanisme i en l'article 57 d'aquest Reglament.
Español: En este caso, la división se tiene que autorizar, si procede, mediante el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento.
Català: Reflexionar sobre la influència social d'uns mitjans de
Español: Reflexionar sobre la influencia social de unos medios de comunicación
Català: 5.3 Les sol·licituds han de definir clarament l'activitat o la inversió, l'import de la subvenció que es demana, el detall de les fonts de finançament de l'activitat o la inversió i el pressupost clar i definit.
Español: 5.3 Las solicitudes deben definir claramente la actividad o la inversión, el importe de la subvención que se pide, el detalle de las fuentes de financiación de la actividad o la inversión y el presupuesto claro y definido.
Català: Controla l'accés a les dependències de l'edifici mitjançant l'activació i desactivació de les targetes corresponents.
Español: Controla el acceso a las dependencias del edificio mediante la activación y desactivación de las tarjetas correspondientes.
Català: a) Enginyer/a tècnic/a industrial, d'acord amb els plans d'estudis anteriors al Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre; així com els plans d'estudis d'acord amb els reials decrets 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 i 1406/1992, tots ells de 20 de novembre.
Español: a) Ingeniero/a técnico/a industrial, de acuerdo con los planes de estudio anteriores al Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre; así como los planes de estudios de acuerdo con los reales decretos 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 y 1406/1992, todos ellos de 20 de noviembre.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de este prueba es de apto o no apto.
Català: a) Defensar els interessos, drets i immunitats dels seus col·legiats en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: a) Defender los intereses, derechos e inmunidades de sus colegiados en el ejercicio de sus cargos.
Català: La realització de treball efectiu en dies previstos com festius donarà lloc a l'aplicació de coeficients, excepte en els següents casos:
Español: La realización de trabajo efectivo en días previstos como festivos dará lugar a la aplicación de coeficientes, excepto en los siguientes casos:
Català: Objecte: Realització de visites i redacció d'informes de seguiment en matèria de Seguretat i Salut a les actuacions d'Edificació.
Español: Objeto: Realización de visitas y redacción de informes de seguimiento en materia de Seguridad y Salud en las actuaciones de Edificación.
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d'explotació i al programa de control integrat de plagues i malalties de cucurbitàcies.
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el programa de control integrado de plagas y enfermedades de cucurbitáceas.
Català: a. El contracte de treball en pràctiques, tipificat en l'article 11 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, podrà concertar-se amb aquells treballadors que estiguessin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mig o superior, o títols oficialment reconeguts com equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dintre dels quatre anys o sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador minusvàlid immediatament següents a la finalització dels estudis, sempre que la titulació estigui relacionada amb les tasques que es practiquin.
Español: a. El contrato de trabajo en prácticas, tipificado en el articulo 11 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, podrá concertarse con aquellos trabajadores que estén en posesión de un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional; dentro de los cuatro o seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido inmediatamente después de la finalización de los estudios, siempre que la titulación este relacionada con las tareas que se practiquen.
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació Mas d'en Pi d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación Mas d'en Pi de este término municipal.
Català: En qualsevol cas, es prohibeix cremar i/o aplicar productes herbicides als marges.
Español: En cualquier caso, se prohíbe quemar y/o aplicar productos herbicidas en los márgenes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3558/2006, de 19 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris/àries de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran (APA).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3558/2006, de 19 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios/as de las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu i Aran (APA).
Català: Si el desplaçament es produeix fora de la població de la botiga o servei per al qual ha estat contractat o en el qual presta els seus serveis de forma habitual, el treballador percebrà l'import del bitllet per utilització de transport públic, prèvia justificació.
Español: Si el desplazamiento se produjera fuera de la población de la tienda o servicio para el que fue contratado o en el que presta sus servicios de forma habitual, el trabajador percibirá el importe del billete por utilización de transporte público, previa su justificación.
Català: Facilita la informació amb repercussió pressupostària sol·licitada per agents externs per a actuacions específiques (auditories, intervencions fiscals, actuacions d'inspecció i altres, realitzades pel Parlament, Sindicatura de Comptes, etc.).
Español: Facilita la información con repercusión presupuestaria solicitada por agentes externos para actuaciones específicas (auditorías, intervenciones fiscales, actuaciones de inspección y otras, realizadas por el Parlamento, Sindicatura de Cuentas, etc.).
Català: Descripció de les principals causes.
Español: Descripción de las principales causas.
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina, al punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina, en el punto 1, el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona.
Català: Segons les dades de l'EPA del segon trimestre del 2017, la taxa d'atur juvenil a Catalunya és del 21,7% (persones joves de 16 a 29 anys).
Español: Según datos de la EPA del segundo trimestre de 2017, la tasa de paro juvenil en Cataluña es de 21,7% (personas jóvenes de 16 a 29 años).
Català: Curs per a secretariat de direcció
Español: Curso para secretariado de dirección
Català: L'expedient es pot consultar a la Secretaria d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres entre les 10:00 i les 14:00 hores.
Español: El expediente se puede consultar a la secretaria de este Ayuntamiento, de lunes a viernes entre las 10.00 i las 14:00horas.
Català: Vista la Resolució EMC/2884/2020, de 12 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ.
Español: Vista la Resolución EMC/2884/2020, de 12 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ.
Català: En aquest sentit, s'ha de tenir en compte el Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta el Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió del purí com a fertilitzant en terres emplaçades en zones designades com a vulnerables a la contaminació de nitrats i en zones no vulnerables.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión del purín como fertilizante en tierras emplazadas en zonas designadas como vulnerables a la contaminación de nitratos y en zonas no vulnerables.
Català: Permís de conducció classe B.
Español: Permiso de conducción clase B.
Català: No cal dir que, aquest repte per a les pimes, suposa grans dificultats per les reduïdes estructures de suport que poden arribar a consolidar.
Español: No seria necesario comentar que este reto supone, para las pymes, grandes dificultades por las reducidas estructuras de apoyo que pueden llegar a consolidar.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Si hi hagués disconformitat dels treballadors amb la resolució del concurs per part de l'empresa, es nomenarà una comissió formada per tres vocals; un nomenat per l'empresa, un altre, per la Delegació de Treball, i un altre pel sindicat al qual pertanyi el reclamant.
Español: Si hubiere disconformidad de los trabajadores con la resolución del concurso por parte de la empresa, se nombrará una comisión formada por tres vocales; uno nombrado por la empresa, otro, por la Delegación de Trabajo, y otro, por el sindicato al que pertenezca el reclamante.
Català: Difusió i gestió d'obra artística i de disseny.
Español: Difusión y gestión de obra artística y de diseño.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Mesura: el conjunt d'actuacions que tendeixen a aconseguir la reestructuració i/o reconversió d'una superfície predefinida de vinya.
Español: Medida: el conjunto de actuaciones que tienden a conseguir la reestructuración y/o reconversión de una superficie predefinida de viña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre adjudicación de obras.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener, publicada en el DOGC núm. 5057, de 28.1.2008, va aprovar i fer pública, entre d'altres, la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria agrònoma.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero, publicada en el DOGC núm. 5057, de 28.1.2008, aprobó e hizo pública, entre otras, la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería agrónoma.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent a la pròpia.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de categorías profesionales y, si procede, especialidades, del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de un área de funciones diferente a la propia.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de Torrelles de Llobregat
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat
Català: Continguts cicle superior (5è i 6è)
Español: Contenidos ciclo superior (5º y 6º)
Català: Relacionar els paràmetres del procés (temps, concentració,
Español: Relacionar los parámetros del proceso (tiempo, concentración,
Català: e) Caldrà suprimir les accions concretes proposades en l'apartat de regulació de les intervencions de la fitxa del bé PEIN Valls de l'Anoia, tenint en compte l'abast supramunicipal d'aquest espai natural i la necessitat de definir i avaluar ambientalment les mesures de gestió proposades per al conjunt del seu àmbit.
Español: e) Se deberán suprimir las acciones concretas propuestas en el apartado de regulación de las intervenciones de la ficha del bien PEIN Valles del Anoia, teniendo en cuenta el alcance supramunicipal de este espacio natural y la necesidad de definir y evaluar ambientalmente las medidas de gestión propuestas para el conjunto de su ámbito.
Català: 11.2 Quan es tracti d'instal·lacions sotmeses a inspecció inicial no es podran posar en servei si la inspecció no ha estat favorable.
Español: 11.2 Cuando se trate de instalaciones sometidas a inspección inicial no se podrán poner en servicio si la inspección no ha sido favorable.
Català: d) Còpia de la carta d'invitació adreçada a cada investigador convidat en nom de la institució, centre o departament de vinculació del sol·licitant.
Español: d) Copia de la carta de invitación dirigida a cada investigador invitado en nombre de la institución, centro o departamento de vinculación del solicitante.
Català: 5.4.3 La realització d'aquests cursos no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: 5.4.3 La realización de estos cursos no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicio.
Català: Entitat: Ajuntament de la Canonja (EMD).
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Canonja (EMD).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre contratación de personal.
Català: e) Malaltia greu dels avis/àvies, néts/nétes, germans/anes polítics i pares polítics: 2 dies naturals.
Español: e) Enfermedad grave de abuelos, nietos, hermanos políticos y padres políticos: 2 días naturales
Català: b) Adreça de l'edifici o local on es desenvoluparà l'activitat.
Español: b) Dirección del edificio o local donde se desarrollará la actividad.
Català: El senyor Agustí Segarra i Blasco cessa com a membre de la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: El señor Agustí Segarra i Blasco cesa como miembro de la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: 1.1.2 En el cas de grans empreses, només es consideraran objecte de finançament aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat d'R+D. El resultat del finançament ha de ser l'increment del volum, l'àmbit, la quantia invertida o la rapidesa de les activitats d'R+D.
Español: 1.1.2 En el caso de grandes empresas, únicamente se considerarán objeto de financiación aquellos proyectos que comporten un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que éste incremente su grado de actividad de I+D. El resultado de la financiación debe ser el incremento del volumen, el ámbito, la cuantía invertida o la rapidez de las actividades de I+D.
Català: El Sr. Jordi Freixes Montes, lletrat responsable de Gestió Administrativa del Consell Consultiu, com a secretari.
Español: El Sr. Jordi Freixes Montes, letrado responsable de Gestión Administrativa del Consejo Consultivo, como secretario.
Català: El saldo de les bestretes concedides pendents d'amortització no pot superar a cada centre de treball el 0,6% de la nòmina d'aquest centre referida a havers fixos; en cas d'arribar a aquest percentatge, no és obligatori que les empreses en facin la concessió, encara que el sol·licitant tingui l'informe favorable abans esmentat.
Español: El saldo de los anticipos concedidos pendientes de amortización no puede superar en cada centro de trabajo el 0,6% de la nómina de este centro referida a haberes fijos; en caso de llegar a este porcentaje, no es obligatorio que las empresas efectúen su concesión, aunque el solicitante tenga el informe favorable antes mencionado.
Català: Negociat de Biblioteca i Gestió Documental.
Español: Negociado de Biblioteca y Gestión Documental.
Català: La Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors han de vetllar pel màxim respecte a la dignitat deguda al treballador, i han de tenir una cura especial perquè no es produeixin situacions d'assetjament sexual o vexacions de qualsevol classe, que han de ser sancionades d'acord amb el que preveu l'article 54, en funció de la gravetat del fet.
Español: La Dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores han de velar por el máximo respeto a la dignidad debida al trabajador, y han de tener un especial cuidado de que no se produzcan situaciones de acoso sexual o vejaciones de cualquier clase, que han de ser sancionadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 54, en función de la gravedad del hecho.
Català: Mensualment es notificarà a l'autoritat laboral, conjuntament per l'empresa i el Comitè d'empresa o Delegat de personal, en el seu cas, les hores extraordinàries realitzades amb la qualificació corresponent als efectes de donar compliment a allò establert en la normativa vigent sobre cotització a la Seguretat Social.
Español: Mensualmente se notificará a la Autoridad Laboral, conjuntamente por la empresa y el Comité de empresa o Delegado de personal, en su caso, las horas extraordinarias realizadas con la calificación correspondiente a efectos de dar cumplimiento a lo establecido en la normativa vigente sobre cotización a la Seguridad Social.
Català: En particular, aquestes facultats comprendran:
Español: En particular, estas facultades comprenderán:
Català: Remolc d'accidentats.
Español: Remolque de accidentados.
Català: Posseeix un títol universitari de grau superior, i la seva comesa és la pròpia de l'especialitat professional que el títol li confereix.
Español: Está en posesión de título universitario de grado superior y su cometido es el propio de la especialidad profesional que el título le confiere.
Català: a) La Presidència, que correspon a la persona titular del departament competent en matèria de conservació del patrimoni natural, que és substituïda en cas d'absència, vacant o malaltia per la persona titular de la direcció general competent en matèria de conservació del patrimoni natural.
Español: a) La Presidencia, que corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de conservación del patrimonio natural, que es sustituida en caso de ausencia, vacante o enfermedad por la persona titular de la dirección general competente en materia de conservación del patrimonio natural.
Català: D'altra banda, totes les operacions que obtinguin cofinançament del FEDER de l'eix 1 a la demarcació territorial de Tarragona es beneficiaran d'un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: Por otra parte, todas las operaciones que obtengan cofinanciación del FEDER del eje 1 en la demarcación territorial de Tarragona se beneficiarán de una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte per a l'execució de l'obra de reforma i ampliació de l'edifici del jutjat i policia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto para la ejecución de la obra de reforma y ampliación del edificio del juzgado y policía.
Català: La despesa corresponent a l'any 2004 és de 120.000,00 euros i la resta de l'import, que correspon al període gener/juny de l'any 2005 és de 600.000,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El gasto correspondiente al año 2004 es de 120.000,00 euros y el resto del importe, que corresponde al período enero/junio del año 2005 es de 600.000,00 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: ANUNCI de la Fundació TCM Audiovisual, fundació privada en liquidació, sobre dissolució de la Fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación TCM Audiovisual, fundación privada en liquidación, sobre disolución de la Fundación.
Català: De les persones beneficiaries dels grups A, B i C:
Español: De las personas beneficiarias de los grupos A, B y C:
Català: Els retards que per diferències salarials puguin originar-se com a conseqüència d'aquest Conveni seran liquidats per les empreses en el termini màxim de quatre mesos comptats a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos que por diferencias saláriales puedan originarse como consecuencia de este Convenio, serán liquidados por las empresas en el término máximo de 4 meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Denominació i raó social dels centres d'origen i d'acolliment.
Español: - Denominación y razón social de los centros de origen y de acogimiento.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al servei per al manteniment de les llicències SAP per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el servicio para el mantenimiento de las licencias SAP para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: A la disposició transitòria primera, on diu:
Español: En la disposición transitoria primera, donde dice: