BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un cop adjudicades totes les sol·licituds rebudes en el termini establert, d'acord amb els percentatges de places reservades als residents a la comunitat autònoma de Catalunya, no s'hagués cobert la totalitat d'aquestes places disponibles, aquestes s'adjudicaran, seguint l'ordre del sorteig, amb independència del lloc de residència de la persona sol·licitant.
Español: Si una vez adjudicadas todas las solicitudes recibidas en el plazo establecido, de acuerdo con los porcentajes de plazas reservadas para los residentes en la comunidad autónoma de Cataluña, no se hubiera cubierto la totalidad de estas plazas disponibles, éstas se adjudicarán, siguiendo el orden del sorteo, con independencia del lugar de residencia de la persona solicitante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1560/2012, de 25 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Triangle, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1560/2012, de 25 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Triangle, de Mataró.
Català: Atès l'article 33 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, les especialitats formatives inscrites en el fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya hauran de contenir, entre d'altres informacions, la informació del seu mòdul econòmic.
Español: Visto el artículo 33 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de Julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desempleados/as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, las especialidades formativas inscritas en el fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña tendrán que contener, entre otras informaciones, la información de su módulo económico.
Català: 10.8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució al/a la sol·licitant és el que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 10.8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución el/la solicitante es lo que se establezca a la convocatoria.
Català: Abans de l'actual crisi originada per la pandèmia, els majors de 45 anys ja suposaven més del 50% del total de persones en situació d'atur a Catalunya.
Español: Antes de la actual crisis originada por la pandemia, los mayores de 45 años ya suponían más del 50% del total de personas en situación de paro en Cataluña.
Català: El punt d'encreuament del riu Ter se situa en un tram d'aigües tranquil·les, al paratge de l'Areny d'Amunt i la Tribana, situat a l'extrem sud-oest del terme municipal de Cervià de Ter.
Español: El punto de cruce del río Ter se sitúa en un tramo de aguas tranquilas, en el paraje del Areny d'Amunt i la Tribana, situado en el extremo suroeste del término municipal de Cervià de Ter.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la norma de posada en funcionament de la seu electrònica, el tauler d'edictes i el registre electrònic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la norma de puesta en funcionamiento de la sede electrónica, el tablón de edictos y el registro electrónico.
Català: L'activitat es troba prop del jaciment arqueològic de la Ferradura (poblat ibèric del s. VII-V aC).
Español: La actividad se encuentra cerca del yacimiento arqueológico de La Ferradura (poblado ibérico del s.
Català: c) Termini d'execució: els treballs objecte del present contracte seran per un any a comptar des de la data de formalització del contracte (orientativament prevista per 1 d'abril de 2019).
Español: c) Plazo de ejecución: los trabajos objeto del presente contrato serán por un año a contar desde la fecha de formalización del contrato (orientativamente prevista para 1 de abril de 2019).
Català: b) Mantenir i divulgar la informació i els textos de les unitats de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació al seu web i a la intranet.
Español: b) Mantener y divulgar la información y los textos de las unidades de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación en su web y en la intranet.
Català: El caràcter reservat de la informació tributària és un dret dels obligats tributaris establert per salvaguardar-ne la intimitat, i correspon a l'Agència Tributària de Catalunya vetllar per aquest, amb tots els recursos jurídics i materials de què disposa.
Español: El carácter reservado de la información tributaria es un derecho de los obligados tributarios establecido para salvaguardar su intimidad, y corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña velar por él, con todos los recursos jurídicos y materiales a su disposición.
Català: El sol·licitant haurà de presentar, en el moment de l'acceptació de la beca de recerca, la documentació que s'enumera a continuació:
Español: El solicitante deberá presentar, en el momento de la aceptación de la beca de investigación, la documentación que se enumera a continuación:
Català: 17.2 Als efectes del què estableix l'apartat anterior, els ajuntaments:
Español: 17.2 A los efectos de lo que establece el apartado anterior, los ayuntamientos:
Català: Elaborar estudis específics de dret comparat en l'àmbit tributari.
Español: Elaborar estudios específicos de derecho comparado en el ámbito tributario.
Català: S'encendran i s'apagaran de manera individual i manual.
Español: Se encenderán y se apagarán de modo individual y manual.
Català: Les vacances pendents es realitzaran de mutu acord entre treballador i l'empresa.
Español: Las vacaciones pendientes se realizarán de mutuo acuerdo entre trabajador y la empresa.
Català: Els centres educatius interessats a acollir-se a aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud, d'acord amb el model disponible a l'adreça http://www.gencat.net/educacio, adreçada al director general de Centres Educatius, juntament amb la documentació prevista a la base 4 de l'annex, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, de acuerdo con el modelo disponible en la dirección http://www.gencat.net/educacio, dirigida al director general de Centros Educativos, junto con la documentación prevista en la base 4 del anexo, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Declarar apta en la fase de pràctiques i aprovada en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, la persona que s'indica a l'annex 2 i que va ser seleccionada com a conseqüència de la renúncia d'una aspirant seleccionada, d'acord amb el que estableix la Resolució EDU/3016/2019, de 14 de novembre de modificació de la Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol, per la qual es van fer públiques les llistes d'aspirants seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: —2 Declarar apta en la fase de prácticas y aprobada en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, la persona que se indica en el anexo 2 y que fue seleccionada como consecuencia de la renuncia de una aspirante seleccionada, de acuerdo con lo que establece la Resolución EDU/3016/2019, de 14 de noviembre de modificación de la Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio, por la cual se hicieron públicas las listas de aspirantes seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: .2 Denegar la correcció d'errades materials enumerades - en la part expositiva d'aquest acord - com 1, 2 i 6 atès que s'hauran de tramitar com modificacions puntuals del POUM de Constantí, d'acord amb el tràmit establert a l'article 83 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Denegar la corrección de errores materiales enumerados - en la parte expositiva de este acuerdo - como 1, 2 y 6 puesto que se tendrán que tramitar como modificaciones puntuales del POUM de Constantí, de acuerdo con el trámite establecido en el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER per al període 2014-2020.
Español: Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER para el periodo 2014-2020.
Català: El secretari general del Departament de Justícia ha dictat resolucions relatives als recursos de reposició interposats per les persones que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Justicia ha dictado resoluciones relativas a los recursos de reposición interpuestos por las personas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: f) Redactar i distribuir l'ordre del dia del Ple, d'acord amb les instruccions del síndic o síndica major.
Español: f) Redactar y distribuir el orden del día del Pleno, de acuerdo con las instrucciones del síndico o síndica mayor.
Català: Experiència de dos anys en planificació de programes en matèria de producció ramadera.
Español: Experiencia de dos años en planificación de programas en materia de producción ganadera.
Català: La senyora Sílvia Vila Martínez, en representació del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: La señora Sílvia Vila Martínez, en representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Fita 47: se situa entre les partides de la Ponça, al nord, i de Tros de les Pomeres, al sud.
Español: Mojón 47: se sitúa entre las partidas de La Ponça, al norte, y de Tros de les Pomeres, al sur.
Català: b) Assessorar, organitzar i coordinar les actuacions necessàries per al desplegament territorial de les activitats i les diferents àrees de la Secretaria d'Acció Ciutadana i amb altres organismes i departaments.
Español: b) Asesorar, organizar y coordinar las actuaciones necesarias para el despliegue territorial de las actividades y las diferentes áreas de la Secretaría de Acción Ciudadana y con otros organismos y departamentos.
Català: b) Descripció de l'objecte: perforacions d'un sondeig a la zona de Pedró de l'Estació d'Esquí de La Molina
Español: b) Descripción del objeto: perforaciones de un sondeo a la zona de Pedró de la Estación de Esquí de La Molina
Català: En sòl urbà, d'acord amb l'article 52 de la Llei de carreteres, la línia d'edificació serà la determinada en el plànols d'ordenació, que sempre preservarà com a mínim, en el cas de carreteres, la zona de domini públic.
Español: En suelo urbano, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de carreteras, la línea de edificación será la determinada en los planos de ordenación, que siempre preservará como mínimo, en el caso de carreteras, la zona de dominio público.
Català: La Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial estableix que el Pla territorial general de Catalunya ha de definir els objectius d'equilibri territorial d'interès general per a Catalunya i ha de ser el marc orientador de les accions que s'emprendran per crear les condicions adequades per atreure l'activitat econòmica als espais territorials idonis.
Español: La Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial establece que el Plan territorial general de Cataluña debe definir los objetivos de equilibrio territorial de interés general para Cataluña y debe ser el marco orientador de las acciones que se emprenderán para crear las condiciones adecuadas para atraer la actividad económica a los espacios territoriales idóneos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer en les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Gran Via de Carles III, 105, lletra I, 08028 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, Gran Vía de Carles III, 105, letra I, 08028 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts corresponents a la línia B les entitats següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas correspondientes a la línea B las siguientes entidades:
Català: Comissió de coordinació i seguiment d'Amposta
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de Amposta
Català: Aquesta situació també es contemplarà en el cas d'una aspirant a substitucions, sense nomenament, a la qual s'ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2006 mentre es trobi en període d'infantament, de manera que es computin com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció de número d'ordre en la llista, el temps que resta des del moment de l'oferiment fins a la finalització del període d'infantament, però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2006.
Español: Esta situación también se contemplará en el caso de una aspirante a sustituciones, sin nombramiento, a la que se ofrezca una substitución que no exceda el 30 de junio de 2006 mientras se encuentre en periodo de maternidad, de forma que se computen como servicios prestados, exclusivamente al efecto de obtención de número de orden en la lista, el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de maternidad, pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios con fecha posterior al 30 de junio de 2006.
Català: 1.9 La informació sobre aquestes proves selectives es donarà a les gerències territorials de Justícia; al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (telèfon 91.390.21.67); al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91.586.14.00) i als òrgans competents de les comunitats autònomes en què es convoquen places:
Español: 1.9 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00) y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas:
Català: és a dir, de maig a setembre, per a les festes que poguessin quedar
Español: convenio, es decir de mayo a septiembre, para las fiestas que pudieran quedar
Català: Tanmateix, segons l'article 10 de la Resolució TSF/2464/2018, de 17 d'octubre, el termini per a la presentació de sol·licituds per a la convocatòria de l'any 2019 d'aquest Programa finalitza el 15 d'octubre de 2019, i per tal de donar oportunitats al màxim de beneficiaris possibles amb les contractacions que se'n derivin arran de l'ampliació del pressupost, es convenient també ampliar el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria fins el 25 d'octubre de 2019.
Español: Sin embargo, según el artículo 10 de la Resolución TSF/2464/2018, de 17 de octubre, el plazo para la presentación de solicitudes para la convocatoria del año 2019 de este Programa finaliza el 15 de octubre de 2019, y con el fin de dar oportunidades al máximo de beneficiarios posibles con las contrataciones que se deriven a raíz de la ampliación del presupuesto, es conveniente también ampliar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria hasta el 25 de octubre de 2019.
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva (de porcí/aviram), d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C núm. 170, de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva (de porcino/aves de corral), de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C núm. 170, de 19.7.2003), con respecto a su diseño, el material constructivo empleado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, 2 unitats de la
Español: ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, 2 unidades de la
Català: 3.4 Distribució per repartidors.
Español: 3.4 Distribución por repartidores.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova previst a l'article 20.6 del 4t Conveni col·lectiu únic.
Español: A estos efectos, se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el periodo de prueba previsto en el artículo 20.6 del 4º Convenio colectivo único.
Català: Execució dels processos: addició de quall, de cultius, de sals minerals i altres ingredients en la forma, quantia i moment indicats a la fitxa d'elaboració.
Español: Ejecución de los procesos: adición de cuajo, de cultivos, de sales minerales y otros ingredientes en la forma, cuantía y momento indicados en la ficha de elaboración.
Català: Els ens públics amb domicili social a Catalunya.
Español: Los entes públicos con domicilio social en Cataluña.
Català: La PTO es compon inicialment dels següents membres:
Español: La PTO se compone inicialmente de los siguientes miembros:
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 21 h i les 6 h del dia següent han de percebre un plus consistent en el 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 21 h. y las 6 h. del día siguiente percibirán un plus consistente en el 25% del salario base.
Català: ANUNCI sobre projecte cofinançat pel programa Viure al Poble Més.
Español: ANUNCIO sobre proyecto cofinanciado por el progarama Viure al Poble Més.
Català: --7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 29 de març de 1999, a les 12 hores.
Español: --7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos anteriormente indicada, hasta el día 29 de marzo de 1999, a las 12 horas.
Català: b) Director/a centre d'Atenció a disminuïts
Español: b) Director/ra centro de Atención
Català: Realitzar el procés de disseny i construcció de sistemes mecànics senzills a partir d'un requeriment.
Español: Realizar el proceso de diseño y construcción de sistemas mecánicos sencillos a partir de un requerimiento.
Català: La Llei 8/2006, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, serà d'aplicació a tot el personal inclòs dintre de l'àmbit d'aplicació del present conveni.
Español: La Ley 8/2006, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, será de aplicación a todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación del presente convenio.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia de publicació d'aquesta convocatòria estaran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, els Comptes Anuals comprensius del Balanç, el Compte de Pèrdues i Guanys, l'Estat d'Ingressos i Despeses reconeguts en els consolidats, l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, l'Estat de Fluxos d'Efectiu i la Memòria, i l'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2011, tant individuals com consolidats, així com l'Informe Anual de Govern Corporatiu corresponent a l'exercici 2011; la proposta d'aplicació de resultats; la Memòria, els Estats Financers, que inclouen la gestió i liquidació de l'Obra Social de “la Caixa” i el pressupost de l'Obra Social per a l'any 2012; l'informe de la Comissió de Control i els informes dels auditors de comptes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, desde el día de publicación de esta convocatoria estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, las Cuentas Anuales comprensivas del Balance, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de Ingresos y Gastos reconocidos en las consolidadas, el Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y la Memoria, y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2011, tanto individuales como consolidados, así como el Informe Anual de Gobierno Corporativo correspondiente al ejercicio 2011; la propuesta de aplicación de resultados; la Memoria, los Estados Financieros, que incluyen la gestión y liquidación de la Obra Social de “la Caixa” y el presupuesto de la Obra Social para el año 2012; el informe de la Comisión de Control, y los informes de los auditores de cuentas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.