BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, els projectes d'urbanització complementaris hauran d'assegurar, en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità, un correcte tractament dels espais enjardinats, preveient les sobrecàrregues i el pas d'infrastructures que determinin els serveis tècnics de l'Ajuntament, i disposar els accessos de vehicles de forma que presentin el menor impacte en relació amb l'espai lliure.
Español: En este caso, los proyectos de urbanización complementarios deberán asegurar, en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano, un correcto tratamiento de los espacios ajardinados, previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento, y disponer los accesos de vehículos de forma que presenten el menor impacto en relación con el espacio libre.
Català: La sol·licitud considera que «[e]xcloure del contingut de l'avaluació, en els termes en què ho preveuen aquests dos preceptes, les assignatures específiques i de lliure configuració —sobre les quals la Llei preveu que es projectin majoritàriament les competències de les Comunitats Autònomes— pot comportar una important limitació de les competències autonòmiques sobre la programació dels ensenyaments i l'ordenació curricular».
Español: La solicitud considera que «[e]xcluir del contenido de la evaluación, en los términos previstos en estos dos preceptos, las asignaturas específicas y de libre configuración —sobre las cuales la Ley prevé que se proyecten mayoritariamente las competencias de las Comunidades Autónomas— puede comportar una importante limitación de las competencias autonómicas sobre la programación de las enseñanzas y la ordenación curricular».
Català: Vetllar pel compliment de la legislació i planejament vigent.
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación y planeamiento vigente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en data 30 d'abril de 2003, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions Territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) i, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida, a propuesta de la Ponencia Técnica, de conformidad con lo que prevé el Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del Acta:
Català: Quan es comprovi, sota control del Servei de Salut Laboral d'empresa de l'IMAS, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica o pot perjudicar a la salut d'un determinat treballador, aquest podrà ésser traslladat a un altre lloc de treball, i prèvia petició de l'interessat.
Español: Cuando se compruebe, bajo control del Servicio de Salud Laboral de empresa del IMAS, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica o puede perjudicar a la salud de un determinado trabajador, éste podrá ser trasladado a otro puesto de trabajo, y previa petición del interesado.
Català: Els expresidents de la Generalitat de Catalunya gaudiran del tractament de "Molt Honorable Senyor" i ocuparan el lloc protocol·lari que oficialment els correspongui d'acord amb el Decret 189/1981, de 2 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de protocol i cerimonial en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los expresidentes de la Generalidad de Cataluña gozarán del tratamiento de "Muy Honorable Señor" y ocuparán el puesto protocolario que oficialmente les corresponda de acuerdo con el Decreto 189/1981, de 2 de julio, por el que se establecen las normas de protocolo y ceremonial en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 2 de juliol de 2015, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert, subjecte a regularització harmonitzada, la contractació del subministrament de carburant per als vehicles municipals i pels dipòsits de calefaccions d'edificis municipals amb instal·lació de dipòsit per al gas-oil, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 2 de julio de 2015, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, sujeto a regularización armonizada, la contratación del suministro de carburante para los vehículos municipales y para los depósitos de calefacción de los edificios municipales con instalación de depósito para el gas-oil, así como la apertura de la licitación.
Català: Facultat de Matemàtiques i Estadística de Barcelona
Español: Facultad de Matemáticas y Estadística
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte que reste.
Català: Patrimoni arqueològic: no hi ha cap bé dins l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya en la zona d'estudi.
Español: Patrimonio arqueológico: no hay ningún bien dentro del Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña en la zona de estudio.
Català: Aquesta quota no podrà superar, en cap cas, els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: Esta cuota no podrá superar, en ningún caso, los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Català: a.6 En general, l'incompliment dels deures per negligència o despreocupació excusable.
Español: a.6 En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o despreocupación excusable.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona per promoure l'ensenyament de les activitats educatives de temàtica arqueològica (ACPC-CONV-42.15, de 15/4/2016).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto Municipal de Educación de Barcelona para promover la enseñanza de las actividades educativas de temática arqueológica (ACPC-CONV-42.15, de 15/4/2016).
Català: Integren aquesta categoria aquells que havent realitzat i acabat l'aprenentatge no han assolit encara ni els coneixements ni la pràctica indispensable per efectuar els treballs exigibles a l'Oficial de 2ª.
Español: Integran esta categoría los que habiendo realizado y terminado el aprendizaje no han alcanzado aún ni los conocimientos ni la práctica indispensable para efectuar los trabajos exigibles al oficial de 2a.
Català: Conclou el notari que la interpretació de la clàusula testamentària és que precisament ha previst la substitució vulgar en aquest supòsit concret, per evitar que la pura casualitat derivés l'herència cap als hereus de l'hereva i no cap als substituts vulgars.
Español: Concluye el notario que la interpretación de la cláusula testamentaria es que precisamente ha previsto la sustitución vulgar en este supuesto concreto, para evitar que la pura casualidad derivara la herencia hacia los herederos de la heredera y no hacia los sustitutos vulgares.
Català: Electrificació domèstica i serveis públics: habitatges, il·luminació amb fanals autònoms, instal·lacions turístiques i refugis, etcètera.
Español: Electrificación doméstica y servicios públicos: viviendas, iluminación con farolas autónomas, instalaciones turísticas y refugios, etcétera.
Català: Tipologia d'errors i la seva penalització
Español: Tipología de errores y su penalización
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte de l'empresa Essa Palau, SA (unitat productiva de Polinyà) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto de la empresa Essa Palau, SA (unidad productiva de Polinyà), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Francisco Montiagudo Sánchez.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Francisco Montiagudo Sánchez.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Francisco Montiagudo Sánchez;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Francisco Montiagudo Sánchez;
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) estan obligats a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: No es considerarà titulació de primer cicle la superació d'un curs d'adaptació.
Español: No se considerará titulación de primer ciclo la superación de un curso de adaptación.
Català: Les persones col·legiades proclamades hauran de prendre possessió dels càrrecs en el termini màxim de quinze dies a partir de la proclamació.
Español: Las personas colegiadas proclamadas tendrán que tomar posesión de los cargos en el plazo máximo de quince días a partir de la proclamación.
Català: Confirmació de l'absència d'al·lèrgies medicamentoses.
Español: Confirmación de la ausencia de alergias medicamentosas.
Català: Així mateix, gaudiran de les garanties en matèries disciplinàries, de no discriminació, exercici de llibertat d'expressió i disposició de crèdits horaris previstos en la legislació vigent.
Español: Asimismo, gozarán de las garantías en materias disciplinarias, de no discriminación, ejercicio de liberta de expresión y disposición de créditos horarios previstos en la legislación vigente.
Català: L'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 va aprovar els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i va establir la tramitació a dur terme en cada supòsit així com els preceptius informes i documentació acreditativa.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 aprobó los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y estableció la tramitación a llevar a cabo en cada supuesto así como los preceptivos informes y documentación acreditativa.
Català: Se sembrarà una barreja d'herbàcies autòctones i pròpies de ribera.
Español: Se sembrará una mezcla de herbáceas autóctonas y propias de ribera.
Català: Definició dels circuits de comunicació interna de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, supervisant-ne la redacció i distribució.
Español: Definición de los circuitos de comunicación interna del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, supervisando la redacción y distribución.
Català: 1.13 Supervisa els procediments de certificació ecològica.
Español: 1.13 Supervisa los procedimientos de certificación ecológica.
Català: —3 Establir l'import de la subvenció que el Departament de Justícia atorgarà per atendre les despeses de gestió col·legial de l'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2011 en 2.201.026,98 euros, que el Consell de Col·legis distribuirà entre els diferents col·legis d'advocats.
Español: —3 Establecer el importe de la subvención que el Departamento de Justicia otorgará para atender a los gastos de gestión colegial de la asistencia jurídica gratuita para el año 2011 en 2.201.026,98 euros, que el Consejo de Colegios distribuirá entre los diferentes colegios de abogados.
Català: c) Lots: lot 1, equip per transport de mercaderies; lot 2, equip per tracció i remolc; lot 3, equips d'emmagatzematge; lot 4, maquinària de neteja; lot 5, elevador de tisora.
Español: c) Lotes: lote 1, equipo para transporte de mercancías; lote 2, equipo para tracción y remolque; lote 3, equipos de almacenaje; lote 4, maquinaria de limpieza; lote 5, elevador de tijera.
Català: Autoritzacions de les activitats incloses en els grups 1, 3, 4, 5, 6, 7 (excepte activitats de serveis), 8, 9, 11 (excepte activitats ramaderes) i 12 (excepte activitats de serveis i instal·lacions de radiocomunicació) dels annexos de la Llei 20/2009
Español: Autorizaciones de las actividades incluidas en los grupos 1, 3, 4, 5, 6, 7 (excepto actividades de servicios), 8, 9, 11 (excepto actividades ganaderas) y 12 (excepto actividades de servicios e instalaciones de radiocomunicación) de los anexos de la Ley 20/2009
Català: Modificació del Pla general de les finques situades al número 12 i 64 del carrer Empordà, al terme municipal d'Ordis
Español: Modificación del Plan general de les fincas situadas en el número 12 y 64 de la calle Empordà, en el término municipal de Ordis
Català: b) Brigades municipals (vies i obres i jardineria)
Español: b) Brigadas municipales (vías y obras y jardinería)
Català: h) les vacants seran cobertes provisionalment per associats designats per la Junta fins que no es convoqui l'Assemblea General.
Español: h) las vacantes serán cubiertas provisionalmente por asociados designados por la Junta hasta que no se convoque la Asamblea General.
Català: Interès per les aportacions dels projectes d'altri.
Español: Interés por las aportaciones de los proyectos de otros.
Català: S'ha de dissenyar un pla de terres d'excavació de l'obra que en determini la gestió i la destinació final.
Español: Debe diseñarse un plan de tierras de excavación de la obra que determine su gestión y destino final.
Català: .El Ple del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra aprova per assentiment nomenar el senyor Xavier López i Orós secretari d'aquest òrgan col·legiat..
Español: El Pleno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra aprueba por asentimiento nombrar al señor Xavier López i Orós secretario de este órgano colegiado.
Català: Factor per a la valoració de la qual es té en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Hores pactades en Conveni de lliure disposició = 1.702,50 hores 37,83 (50 minuts)
Español: Horas pactadas en Convenio de libre disposición = 1.702,50 horas 37,83 (50 minutos)
Català: Objecte: constituir una SLL i fer un estudi de capitalització de la prestació d'atur dels socis treballadors
Español: Objeto: constituir una SLL y hacer un estudio de capitalización de la prestación de paro de los socios trabajadores
Català: Si per disposició legal, conveni col·lectiu, imperatiu jurisprudencial, resolució administrativa, qualsevol mena de pacte, usos i costums o qualsevol altra causa els 15 minuts esmentats en el paràgraf anterior adquireixen en el futur la consideració de temps efectiu de treball a càrrec de l'empresa, serien compensables i absorbibles 7,5 minuts per dia treballat, per tal com ja es preveuen en la reducció de jornada efectiva anual pactada per als torns continuats.
Español: Si por disposición legal, convenio colectivo, imperativo jurisprudencial, resolución administrativa, pacto de cualquier clase, usos y costumbres o cualquier otra causa los 15 minutos citados en el párrafo anterior adquirieran en el futuro la consideración de tiempo efectivo de trabajo a cargo de la empresa, serían compensables y absorbibles 7,5 minutos por día trabajado, al estar contemplados estos en la reducción de jornada efectiva anual pactada para los turnos continuados.
Català: En cas de no ser programades dins dels diferents serveis, tindran la consideració d'hores treballades incloses dintre del còmput de la jornada anual.
Español: En caso de no ser programadas dentro de los diferentes servicios, tendrán consideración de horas trabajadas incluidas dentro del cómputo de la jornada anual.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la gerent de l'ICS i es podran presentar al Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o als de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la gerente del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Si per necessitats imprevisibles de l'activitat productiva, a la Corporació li cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles de la actividad productiva, es preciso que la Corporación destine a un trabajador a realizar tareas que correspondan a una categoría inferior a la suya, se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 4.5 dels Criteris 01/2020, a seguir en els procediments de subvencions i ajuts en aplicació del Reial decret 463/2020 que declara l'estat d'alarma per la COVID-19 previstos per la Intervenció General, els expedients de subvencions de l'àmbit ocupacional, en els quals no s'ha complert l'objecte i la finalitat com a conseqüència de la COVID-19 o de les mesures preses per combatre-la, en funció de les circumstàncies de cada expedient, l'òrgan concedent pot:
Español: Así mismo, de acuerdo con el apartado 4.5 de los Criterios 01/2020, a seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas en aplicación del Real Decreto 463/2020 que declara el estado de alarma por el COVID-19 previstos por la Intervención General, los expedientes de subvenciones del ámbito ocupacional, en los que no se ha cumplido el objeto y el fin como consecuencia del COVID-19 o de las medidas tomadas para combatirlo, en función de las circunstancias de cada expediente, el órgano concedente puede:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora d'accessos i rehabilitació de la planta baixa de la casa del guarda de la Farinera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de accesos y rehabilitación de la planta baja de la casa del guarda de La Farinera.
Català: c) La prohibició de contractar amb l'Administració de la Generalitat, els organismes autònoms i els ens públics que en depenen per un període d'un any.
Español: c) La prohibición de contratar con la Administración de la Generalidad, sus organismos autónomos y entes públicos dependientes por un período de un año.
Català: p) Declaració responsable del compromís de seguir les recomanacions sobre el tractament de la violència masclista als mitjans de comunicació per tal de donar compliment al mandat de l'article 22 de la Llei 5/2008.
Español: p) Declaración responsable del compromiso de seguir las recomendaciones sobre el tratamiento de la violencia machista en los medios de comunicación con el fin de dar cumplimiento al mandato del artículo 22 de la Ley 5/2008.
Català: El permís per a dur a terme tràmits administratius en relació amb l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu.
Español: El permiso para realizar trámites administrativos en relación con la adopción o la acogida permanente o preadoptivo.
Català: A partir de l'any 2008, l'empresa abonarà la quantitat de 50 euros al treballador afectat, quan calgui suprimir-li algun dels descansos que tingui assignats per quadre de servei mensual, regularitzant-se amb l'IPC per a la resta d'anys de vigència del conveni.
Español: A partir del año 2008, la empresa abonará la cantidad de 50 euros al trabajador afectado, cuando haya que suprimirle alguno de los descansos que tenga asignados por cuadro de servicio mensual, regularizándose con el IPC para el resto de años de vigencia del convenio.
Català: RESOLUCIÓ INT/3311/2020, de 14 de desembre, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (número de registre de la convocatòria PCA/01/2020).
Español: RESOLUCIÓN INT/3311/2020, de 14 de diciembre, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (número de registro de la convocatoria PCA/01/2020).
Català: Executa una part del projecte, aplicant els processos i tècniques pròpies de l'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: Ejecuta una parte del proyecto, aplicando los procesos y técnicas propias de la administración de sistemas informáticos en red.
Català: En qualsevol cas, cal optar per la realització d'aquells reconeixements o aquelles proves que causen menys molèsties al treballador/a i que siguin proporcionals al risc.
Español: En cualquier caso, se optará por la realización de aquellos reconocimientos o aquellas pruebas que causan menos molestias al trabajador/a y que sean proporcionales al riesgo.
Català: L'empresa, des de l'any 1971, té constituït l'actualment extingit Comitè de seguretat i higiene, que cedeix a la representació dels treballadors la designació de tres delegats de prevenció, atès que la plantilla actual de l'empresa comprèn entre cent u i cinc-cents treballadors.
Español: La empresa, desde el año 1971, ha tenido constituido el hoy extinto Comité de Seguridad e Higiene, que cederá a la representación de los trabajadores la designación de los delegados de prevención en número de tres, habida cuenta que la actual plantilla de la empresa comprende entre cientouno y quinientos trabajadores.
Català: Sens perjudici d'un canvi de nomenament, la durada d'aquests càrrecs està vinculada als mandats municipals.
Español: Sin perjuicio de un cambio de nombramiento, la duración de estos cargos está vinculada a los mandatos municipales.
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de
Català: 122.1 Els grups del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat de Girona s'estructuren d'acord amb els nivells de titulació exigits per ingressar-hi:
Español: 122.1 Los grupos del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Girona se estructuran de acuerdo con los niveles de titulación exigidos para ingresar en ellos: