BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 70.3 Els/les coordinadors/ores de les comissions poden ser convidats a participar en les reunions de la Junta de Govern amb veu però sense vot.
Español: 70.3 Los/as coordinadores/as de las comisiones pueden ser invitados a participar en las reuniones de la Junta de Gobierno con voz pero sin voto.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm de registre imprès 4792 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1989 i que pertany a David Notario Ruiz es fa pública la iniciació en aquest IES Narcís Monturiol de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con núm de registro impreso 4792 correspondiente a la convocatòria de junio de año 1989 que pertenece a David Notario Ruiz se hace pública la iniciación en este IES Narcís Monturiol del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio se presenten las oportunas reclamaciones de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: RESOLUCIÓ GAP/1907/2009, de 8 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 172).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1907/2009, de 8 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 172).
Català: Coneixement i/o experiència en normativa ambiental.
Español: Conocimiento y/o experiencia en normativa ambiental.
Català: manifestar a la Mutualitat que el text esmentat al número anterior ja
Español: Mutualidad que el texto citado en el número anterior ya podía
Català: b) Una representació del personal acadèmic amb dedicació a temps parcial que hi estigui adscrit.
Español: b) Una representación del personal académico con dedicación a tiempo parcial que esté adscrito.
Català: g) Haver estat sancionat de forma disciplinària, en qualsevol col·legi de procuradors, i no hagi complert en el moment de la convocatòria de les eleccions totalment la sanció imposada.
Español: g) Haber sido sancionado de forma disciplinaria, en cualquier colegio de procuradores, y no haber cumplido en el momento de la convocatoria de las elecciones totalmente la sanción impuesta.
Català: En el cas dels empleats dels grups E, D i C, la reincorporació al treball actiu, després de l'excedència, serà al mes següent de la sol·licitud.
Español: En el caso de los empleados de los grupos E, D y C, la reincorporación al trabajo activo, después de la excedencia, será al mes siguiente de la solicitud.
Català: L'Educació per al desenvolupament personal i la ciutadania ha de promoure l'adquisició d'uns valors humanitzadors, que no excloguin cap persona ni cap col·lectiu, ajudant els nois i les noies a manifestar una actitud d'empatia i de confiança justificada envers els altres.
Español: La Educación para el desarrollo personal y la ciudadanía debe promover la adquisición de unos valores humanos, que no excluyan a ninguna persona ni ningún colectivo, ayudando a chicos y chicas a manifestar una actitud de empatía y de confianza justificada hacia los otros.
Català: Fa la planificació i la transmet al responsable de l'explotació.
Español: Realiza la planificación y la traslada al responsable de la explotación.
Català: Impacte pel risc sísmic, el qual podria originar fissures o el trencament d'algun dels dipòsits d'emmagatzematge de productes químics de què disposa l'establiment que pot originar vessaments al medi extern (sòl i aigües subterrànies).
Español: Impacto por el riesgo sísmico, que podría originar fisuras o la rotura de alguno de los depósitos de almacenaje de productos químicos de que dispone el establecimiento que puede originar vertidos en el medio externo (suelo y aguas subterráneas).
Català: Es deroguen els Estatuts del CESCA aprovats pel Decret 159/1997, de 8 de juliol, i modificats pel Decret 284/2001, de 6 de novembre.
Español: Se derogan los Estatutos del CESCA aprobados por el Decreto 159/1997, de 8 de julio, y modificados por el Decreto 284/2001, de 6 de noviembre.
Català: Atès el caràcter de servei públic que té l'empresa, es consideraran hores extraordinàries estructurals, a l'efecte de deducció de cotització que a cada moment estableixi la llei, les següents: reparació de sinistres; avaries o danys extraordinaris que requereixin reparacions urgents, o altres d'anàlogues que per la seva transcendència siguin inajornables; circumstàncies de força major; canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat, com també qualsevol causa que pugui deteriorar la bona marxa del servei.
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa, se considerarán horas extraordinarias estructurales, a efectos de deducción de cotización que en cada momento establece la ley, las siguientes: reparación de siniestros; averías o daños extraordinarios que requieran reparaciones urgentes, u otras análogas que por su trascendencia sean inaplazables; circunstancias de fuerza mayor; cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad, así como cualquier causa que pueda deteriorar la buena marcha del servicio.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL DOS-CENTS VUITANTA-QUATRE AMB NORANTA-SET EUROS (2.284,97 €), l'any 2020 i DOS MIL SIS-CENTS QUARANTA-QUATRE AMB VINT-I-VUIT EUROS (2.644,28 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y CUATRO CON NOVENTA Y SIETE EUROS (2.284,97 €), el año 2020 y DOS MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y CUATRO CON VEINTIOCHO EUROS (2.644,28 €) el año 2021.
Català: Plus de nocturnitat encarregat a producció: 334,13 x 25 x 14 = 116.944
Español: Plus de nocturnidad encargado a producción: 334,13 x 25 x 14 = 116.944
Català: 8.1 El procediment de concessió es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión se hará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar, s'utilitzarà el itinerari corresponent per enllaçar amb l'autopista AP-7 i els accessos 33 tant d'entrada com de sortida.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida.
Català: —2 Aprovar definitivament les modificacions puntuals núm. 2, 3, 6, 13, 14, 15 i 29 de l'expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Bellvei, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que inclogui només les modificacions aprovades, amb la seva respectiva documentació escrita i gràfica.
Español: —2 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales núm. 2, 3, 6, 13, 14, 15 y 29 del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Bellvei, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que solo incluya las modificaciones aprobadas, con su respectiva documentación escrita y gráfica.
Català: 4.1 La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional pot sol·licitar suport tècnic al Gabinet de Publicitat Institucional de la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: 4.1 La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional puede solicitar soporte técnico al Gabinete de Publicidad Institucional de la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: És qui manipula les grues, les pales carregadores, els carretons elevadors i la resta d'elements mecànics propietat de l'empresa.
Español: Es el que manipula las grúas, palas cargadoras, carretillas elevadoras y demás elementos mecánicos propiedad de la empresa.
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en anàlisi estructural de monuments i construccions històriques, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en análisis estructural de monumentos y construcciones históricas, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: El medi natural, referides a la informació disponible de l'espai fluvial en l'àmbit del projecte per a la determinació de les afeccions sobre la vegetació de ribera, sobre la funció connectora dels espais fluvials i sobre la utilització de material vegetal en les actuacions de restauració de la vegetació.
Español: El medio natural, referidas a la información disponible del espacio fluvial en el ámbito del proyecto para la determinación de las afecciones sobre la vegetación de ribera, sobre la función conectora de los espacios fluviales y sobre la utilización de material vegetal en las actuaciones de restauración de la vegetación.
Català: El treballador en situació de baixa per incapacitat temporal, continuarà percebent el total dels seus havers reals, durant els dos primers mesos en què persisteixi l'esmentada situació, posant l'empresa la quantitat necessària per a completar, amb aquest fi, l'aportació de la Seguretat Social.
Español: El trabajador en situación de baja por incapacidad temporal, continuará percibiendo el total de sus haberes reales, durante los dos primeros meses en que persista la citada situación, poniendo la empresa la cantidad necesaria para completar, con este fin, la aportación de la seguridad social.
Català: c) El vistiplau del/de la director/a del projecte de recerca del/de la candidat/a acreditant:
Español: c) El visto bueno del/de la director/a del proyecto de investigación del/de la candidato/a acreditando:
Català: El control i l'aplicació de les normatives d'higiene, seguretat en el treball, mediambientals, etc.
Español: El control y aplicación de las normativas de higiene, seguridad en el trabajo, medioambientales, etc.
Català: c) La declaració del fet que el candidat/candidata compleix el requisit d'elegibilitat de l'article 3.1.g).
Español: c) La declaración de que el candidato/candidata cumple el requisito de elegibilidad del artículo 3.1.g).
Català: 28.2 Si la incapacitat temporal té com a origen una agressió física que el treballador/a hagi sofert en l'exercici de la seva feina, o una malaltia greu que li hagi estat encomanada en l'exercici de la seva feina, el Consell Comarcal gratificarà el treballador/a amb una quantitat equivalent al 5% del sou durant el temps que duri la situació de baixa temporal.
Español: 28.2 Si la incapacidad temporal tiene como origen una agresión física que el trabajador/a haya sufrido en el ejercicio de su trabajo, o una enfermedad grave que le haya sido encomendada en el ejercicio de su trabajo, el Consell Comarcal gratificará al trabajador/a con una cantidad equivalente al 5% del sueldo durante el tiempo que dure la situación de baja temporal.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de l'edifici seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del edificio sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.2 Selecciona el procés d'estampació d'acord amb les especificacions del disseny.
Español: 2.2 Selecciona el proceso de estampación de acuerdo con las especificaciones del diseño.
Català: Aplicació del recàrrec per finançament del Projecte de millores de les instal·lacions d'abastament d'aigua en alta, realitzat per ATLL.
Español: Aplicación del recargo por financiación del Proyecto de mejoras de las instalaciones de abastecimiento de agua en alta, realizado por ATLL.
Català: El secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya, que és també secretari o secretària de la Conferència General i de la Junta, és nomenat i destituït pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats.
Español: El secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que es también secretario o secretaria de la Conferencia General y de la Junta, es nombrado y destituido por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 de juliol de 2013 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el día 22 de Julio de 2013 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Campins.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Campins.
Català: Manteniment i conservació de plantes i equips de busseig.
Español: Mantenimiento y conservación de plantas y equipos de buceo.
Català: h) Promoure i coordinar les accions de millora del centre, els programes d'innovació i recerca educativa i de formació i reciclatge del professorat.
Español: h) Promover y coordinar las acciones de mejora del centro, los programas de innovación e investigación educativa y de formación y reciclaje del profesorado.
Català: 1.2 Explica la constitució, característiques i funcionament dels diferents sistemes de comandament mecànic.
Español: 1.2 Explica la constitución, características y funcionamiento de los diferentes sistemas de mando mecánico.
Català: Adequació de les instal·lacions elèctriques a la normativa vigent a l'Escola Ocata
Español: Adecuación de las instalaciones eléctricas en la normativa vigente en la Escuela Ocata
Català: -Implantació en més del 15% i menys del 30%: 10% de l'import màxim de la subvenció.
Español: Implantación en más del 15% y menos del 30%: 10% del importe máximo de la subvención.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, de data 6 de febrer de 2009, es va aprovar inicialment el projecte d'obra.Reforma i ampliació de l'accés al camp municipal d'esports de Palafolls., amb un pressupost d'execució per contracte de 118.115,36 euros, IVA inclòs.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 6 de febrero de 2009, se aprobó inicialmente el Proyecto de obra.' Reforma y ampliación del acceso al campo municipal de deportes de Palafolls'', con un presupuesto de ejecución por contrato de 118.115,36 euros, IVA incluido.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), s'obre un període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar-hi les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín.
Català: b) Que es produeixi per les condicions excepcionals i personals del productor.
Español: b) Que se deba a las condiciones excepcionales y personales del productor.
Català: El total de despeses indirectes per a cadascuna de les accions subvencionades que es pot imputar a la subvenció és com a màxim del 20% del pressupost de l'acció subvencionada.
Español: El total de gastos indirectos para cada una de las acciones subvencionadas que se puede imputar a la subvención es como máximo del 20% del presupuesto de la acción subvencionada.
Català: Endesa es compromet a donar a les persones en risc d'exclusió residencial un servei de qualitat que asseguri el compliment de la llei i l'adaptació del servei a les seves necessitats i capacitats, i en particular a:
Español: Endesa se compromete a dar a las personas en riesgo de exclusión residencial un servicio de calidad que asegure el cumplimiento de la ley y la adaptación del servicio a sus necesidades y capacidades, y en particular a:
Català: Fins a la finalització d'aquest procediments es mantindrà la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: Hasta la finalización de este procedimiento se mantendrá la vigencia del Convenio colectivo.
Català: a) Per incapacitat transitòria derivada de contingències comunes:
Español: a) Por incapacidad transitoria derivada de contingencias comunes:
Català: Acceptar la renúncia dels funcionaris que figuren a l'annex, quant a la
Español: Aceptar la renuncia de los funcionarios que se relacionan en el anexo,
Català: Procedir a la formalització del contracte de compravenda de la parcel·la núm. 12 abans del 28 de desembre de 2018, on la societat adjudicatària haurà de fer efectiu el preu de la parcel·la de la manera següent: el 30% del preu total de la parcel·la en aquell mateix acte, és a dir, 29.986,60 € més la totalitat de l'IVA, 20.990,59 €.
Español: Proceder a la formalización del contrato de compraventa de la parcela núm. 12 antes del 28 de diciembre de 2018, donde la sociedad adjudicataria tendrá que hacer efectivo el precio de la parcela de la manera siguiente: el 30% del precio total de la parcela en aquel mismo acto, es decir, 29.986,60 € más la totalidad del IVA, 20.990,59 €.
Català: - Instruments per a la implementació de la metodologia: obtenció de dades, anàlisi, tractament de la informació i aplicació dels resultats (inclosa una eina d'explotació).
Español: - Instrumentos para la implementación de la metodología: obtención de datos, análisis, tratamiento de la información y aplicación de los resultados (incluida una herramienta de explotación).
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Alfons Sala, 25, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento depósito libro del edificio (c/Alfons Sala, 25, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Aquest article serà vigent a partir de l'1 de maig de 2005.
Español: Este artículo será vigente a partir del 1 de mayo de 2005.
Català: El DPTOP aportarà un 23,06% del projecte, amb un màxim de 41.500,00 euros (IVA inclòs).
Español: El DPTOP aportará un 23,06% del proyecto, con un máximo de 41.500,00 euros (IVA incluido).
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als tres anys, les greus als dos anys i les lleus al cap d'un any, a comptar a partir del dia en què la infracció es va cometre.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años, las graves a los dos años y las leves al cabo de un año, a contar a partir del día en que la infracción se cometió.
Català: 1.2 Funcionament de màquines de cosir.
Español: 1.2 Funcionamiento de máquinas de coser.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josefa Castellà Pagà per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i un magatzem agrícola al polígon 40, parcel·la 124, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josefa Castellà Pagà para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén agrícola en el polígono 40, parcela 124, en el término municipal de Deltebre.
Català: Pèrdua de la condició de voluntari/ària
Español: Pérdida de la condición de voluntario/a
Català: El senyor Antoni Gurguí i Ferrer cessa com a director general d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Antoni Gurguí i Ferrer cesa como director general de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'arquitectes superiors.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de arquitectos superiores.
Català: b) La contractació necessària per a la substitució parcial de les activitats lectives dels professors que ocupin càrrecs funcionals temporals.
Español: b) La contratación necesaria para la sustitución parcial de las actividades lectivas de los profesores que ocupen cargos funcionales temporales.
Català: - Exercir les funcions que corresponen a l'autoritat nacional en els supòsits en què Espanya sigui Estat de trànsit a efectes del disposat a l'article 53 del Reglament (CE) núm. 1013/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2006, relatiu al trasllat de residus.
Español: - Ejercer las funciones que corresponden a la autoridad nacional en los supuestos en que España sea Estado de tráfico a efectos del dispuesto al artículo 53 del Reglamento (CE) n.º. 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo al traslado de residuos.
Català: Centres docents d'ensenyament on es van cursar els estudis i delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Centros docentes de enseñanza donde se cursaron los estudios y delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 1684/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en animació sociocultural i turística i es fixen els seus ensenyaments mínims.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1684/2011, de 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en animación sociocultural y turística y se fijan sus enseñanzas mínimas.
Català: d) Informar sobre les disposicions de caràcter reglamentari que prevegin la constitució d'òrgans col·legiats amb participació de les entitats locals de Catalunya, als efectes del que preveu la disposició final 1.3 d'aquest Decret.
Español: d) Informar sobre las disposiciones de carácter reglamentario que prevean la constitución de órganos colegiados con participación de las entidades locales de Cataluña, a los efectos de lo que prevé la disposición final 1.3 de este Decreto.
Català: Els altres membres, quan així s'estableixi a l'ordre del dia proposat per la Junta de Govern, ho podran fer amb veu, però sense vot.
Español: Los otros miembros, cuando así se establezca en el orden del día propuesto por la Junta de Gobierno, lo podrán hacer con voz, pero sin voto.