BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta la seva disposició addicional sisena en els termes següents:
Español: La modificación afecta a su disposición adicional sexta en los siguientes términos:
Català: Les obres que recull el projecte van encaminades a aconseguir els següents paràmetres de descontaminació de l'aigua tractada:
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada:
Català: En aquests casos, durant els sis primers mesos immediatament posteriors a la concessió, els ajuts vacants podran ser adjudicats a un altre sol·licitant de la llista de reserva, d'acord amb el criteris següents:
Español: En estos casos, durante los seis primeros meses inmediatamente posteriores a la concesión, las ayudas vacantes podrán ser adjudicadas a otro solicitante de la lista de reserva, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 1.2 Identifica els components del sistema nerviós central i perifèric.
Español: 1.2 Identifica los componentes del sistema nervioso central y periférico.
Català: seva normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: de acuerdo con su normativa específica, se producirá el acto
Català: Clau: BSV-04375" i "Reforma i ampliació de la residència de gent gran Ramón Berenguer de Santa Coloma de Gramenet, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Clave: BSV-04375" y "Reforma y ampliación de la residencia de ancianos Ramón Berenguer de Santa Coloma de Gramenet, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 8.3.- Les entitats beneficiàries hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes des de la comunicació de la concessió, les modificacions a introduir en el projecte a partir tant de l'import final de la subvenció com en el seu cas, de les esmenes tècniques proposades des del Consorci del barri de la Mina.
Español: 8.3.-Las entidades beneficiarias deberán presentar, en un plazo máximo de un mes a partir de la notificación de la concesión, las modificaciones que se introducirán en el proyecto a partir del importe final de la subvención en su caso, las modificaciones técnicas propuestas al Consorcio del Barrio de la Mina.
Català: Les parts contractants sotmetran les divergències que poguessis sorgir pel que fa a la interpretació o el compliment d'aquest conveni a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las partes contratantes someterán las divergencias que pudieras surgir con respecto a la interpretación o el cumplimiento de este convenio a la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: —1 Amb la signatura d'aquest Conveni, l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia i el Comitè d'Empresa es comprometen a realitzar, mitjançant una empresa especialitzada, el catàleg i l'avaluació de llocs de treball de tot el personal municipal, en el període de la vigència del present Conveni.
Español: —1 Con la firma del presente Convenio, el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia y el Comité de Empresa se comprometen a realizar, mediante una empresa especializada, el catálogo y la evaluación de puestos de trabajo de todo el personal municipal, en el período de vigencia del presente Convenio.
Català: .42 Consell Comarcal del Solsonès: el 21 de juliol de 2006, es va concedir un ajut de 176.321,36 euros, amb càrrec a la partida 760.00.01 per finançar el cost d'adquisició dels terrenys destinats a l'ampliació del dipòsit de Clariana de Cardener i dels terrenys de l'actual dipòsit.
Español: .42 Consejo Comarcal del Solsonès: el 21 de julio de 2006, se le concedió una ayuda de 176.321,36 euros, con cargo a la partida 760.00.01 para financiar el coste de adquisición de los terrenos destinados a la ampliación del depósito de Clariana de Cardener y de los terrenos del actual depósito.
Català: —3 Incorporar els projectes indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions no seleccionades, als quals no s'assigna cofinançament.
Español: —3 Incorporar los proyectos indicados en el anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones no seleccionadas, a los cuales no se asigna cofinanciación.
Català: És el/la treballador/a que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos a les dependències de l'empresa i exerceix la vigilància i la custòdia, tant a l'exterior com a l'interior, prenent nota del moviment de persones i vehicles.
Español: Es el trabajador, que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las dependencias de la empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia, tanto en el exterior como en el interior, tomando nota del movimiento de personas y vehículos.
Català: I en totes les competències reconegudes als representants dels
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix de la llera del riu Tordera i la projecció vertical de l'eix de la via de ferrocarril de Barcelona a França.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del lecho del río Tordera y la proyección vertical del eje de la vía de ferrocarril de Barcelona a Francia.
Català: Aquest conveni quedarà denunciat automàticament 1 mes abans del
Español: Este convenio quedará automáticamente denunciado un mes antes de
Català: Si encara persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la segona prova.
Español: Si aún persistiese el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la segunda prueba.
Català: h) Gestionar i mantenir les pòlisses d'assegurances de l'entitat.
Español: h) Gestionar y mantener las pólizas de seguros de la entidad.
Català: Cos de titulació superior, veterinària
Español: Cuerpo de titulación superior, veterinaria
Català: aquest article i la consegüent paralització de l'efectivitat del
Español: artículo y la consiguiente paralización de la efectividad del
Català: - Suprimir el darrer paràgraf proposat en la normativa urbanística on exposa que els terrenys que un cop executada la via quedin fora de l'ús viari deixaran d'estar afectats.
Español: - Suprimir el último párrafo propuesto en la normativa urbanística donde expone que los terrenos que una vez ejecutada la vía queden fuera del uso viario dejarán de estar afectados.
Català: Les retribucions que es pacten per a tots els empleats adscrits a aquest
Español: Las retribuciones que se pactan para todos los empleados comprendidos en el
Català: Els sistemes bàsics d'ordenació de l'edificació i als què es refereixen aquestes normes són:
Español: Los sistemas básicos de ordenación de la edificación y a los que se refieren estas normas son:
Català: Mentre el rastell de cadenes sigui remolcat per la barca, o estigui a bord, es prohibeix específicament la dedicació a cap altra activitat diferent a la que regula aquesta Ordre, tret dels cadups i les cargoleres.
Español: Mientras el rastrillo de cadenas sea remolcado por la barca, o se encuentre a bordo, se prohíbe específicamente la dedicación a otra actividad diferente a la regulada por esta Orden, excepto los cangilones y las caracoleras.
Català: b) Modalitat de presentació: caldrà presentar la documentació que s'assenyala a la clàusula 9 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec, junt amb la documentació addicional de l'apartat G del quadre.
Español: b) Modalidad de presentación: habrá que presentar la documentación que se señala a la cláusula 9 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo Pliego, junto con la documentación adicional del apartado G del cuadro.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini reduït de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición mencionada, ésta se somete a información pública durante el plazo reducido de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les condicions d'edificació establertes per a les diverses zones són d'aplicació per a les actuacions que es portin a terme a partir de l'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Las condiciones de edificación establecidas para las diversas zonas son de aplicación para las actuaciones que se lleven a cabo a partir de la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias.
Català: f) Factura/es proforma de la/les màquina/es o l'/els equip/s agrícola/es que es vol/en adquirir, on es detallin, com a mínim, la marca, el model i el preu net, sense IVA.
Español: f) Factura/s proforma de la/s máquina/s o el/los equipo/s agrícola/s que se quiere/n adquirir, donde se detallen, como mínimo, la marca, el modelo y el precio neto, sin IVA.
Català: a) Reincidència en falta greu al llarg de 6 mesos.
Español: a) Reincidencia en falta grave a lo largo de 6 meses.
Català: En ambdós casos s'ha d'abonar, a tota la mà, el jornal de granel més l'import que figura en l'annex 2, punt 2.
Español: En ambos casos se abonará, a toda la mano, el jornal de granel mas el importe que figura en el anexo 2, punto 2.
Català: FD: fixos discontinus en períodes de no-ocupació.
Español: FD: fijos discontinuos en periodos de no empleo.
Català: b) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: b) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: a) Nivell d'activitats-funcions que s'han d'exercir i/o problemes-situacions que s'han de resoldre.
Español: a) Nivel de actividades-funciones a desempeñar y/o problemas-situaciones a resolver.
Català: Finalitat: les Activitats 2006.
Español: Finalidad: las actividades 2006.
Català: Per damunt de l'alçada màxima únicament es permetrà:
Español: Por encima de la altura máxima únicamente se permitirá:
Català: Titular: Pedro Sarrión Ortega, tècnic designat per l'alcaldia.
Español: Titular: Pedro Sarrión Ortega,. técnico designado por la Alcaldía
Català: En aquesta modalitat de jornada laboral no podran realitzar-se hores extraordinàries.
Español: En esta modalidad de jornada laboral no podrán realizarse horas extraordinarias.
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5410 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 3.000.000,00 euros, dels quals 1.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2008, i 2.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2009.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5410 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 3.000.000,00 euros, de los cuales 1.000.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de 2008, y 2.000.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de 2009.
Català: Responsable d'Infraestructures i Serveis.
Español: Responsable de Infraestructuras y Servicios.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya vol estimular l'ús pedagògic dels mitjans audiovisuals als centres educatius de Catalunya, i fomentar l'aprenentatge dels llenguatges propis d'aquests mitjans.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña quiere estimular el uso pedagógico de los medios audiovisuales en los centros educativos de Cataluña, y fomentar el aprendizaje de los lenguajes propios de estos medios.
Català: b.3.2) En el cas que es tracti d'una agrupació d'interès econòmic (AIE), les empreses productores independents que s'han de valorar són les que siguin el soci majoritari de l'agrupació o tinguin el càrrec d'administradora.
Español: b.3.2) En el caso de que se trate de una agrupación de interés económico (AIE), las empresas productoras independientes objeto de valoración son las que sean el socio mayoritario de la agrupación o las que ostenten el cargo de administrador de la agrupación.
Català: Descripció del bé: parcel·la de terreny de la segona peça de la setena sort anomenada Artigues, de l'heretat Manso Sureda (avui c. Baldomer Gili i Roig, 28), de 4.847 m2, situada al terme municipal de Palafrugell.
Español: Descripción del bien: parcela de terreno de la segunda pieza de la séptima sort denominada Artigues, de la heredad Manso Sureda (hoy c. Baldomer Gili i Roig, 28), de 4.847 m2, situada en el término municipal de Palafrugell.
Català: En conseqüència, és convenient que aquests alumnes gaudeixin d'aquests serveis esmentats, tant pel que fa a l'adquisició d'hàbits, com pel que fa al desenvolupament d'habilitats i destreses manipuladores.
Español: En consecuencia, es conveniente que estos alumnos disfruten de los servicios mencionados, tanto por lo que hace a la adquisición de hábitos, como por lo que hace al desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras.
Català: Resolució de 5 de febrer de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 5 de febrero de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: .En el cas de la ciutat de Barcelona, els inspectors coordinadors territorials i les inspectores coordinadores territorials seran nomenats i nomenades per la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, a proposta de l'inspector o l'inspectora en cap..
Español: .En el caso de la ciudad de Barcelona, los inspectores coordinadores territoriales y las inspectoras coordinadoras territoriales serán nombrados y nombradas por la Subdirección General de la Inspección de Educación, a propuesta del inspector o la inspectora jefe..
Català: Requisits: fins a una edat màxima de 3 anys.
Español: Requisitos: hasta una edad máxima de 3 años.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: Vist l'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2001, de creació del lloc eventual d'assessor de la consellera d'Educació en matèria de prevenció de riscos laborals, definit com d'assessorament especial;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de octubre de 2001, de creación del puesto eventual de asesor de la consejera de Educación en materia de prevención de riesgos laborales, definido como de asesoramiento especial;
Català: El secretari o la secretària aixecarà acta de les sessions, fent-hi constar les persones que hagin intervingut, les circumstàncies de lloc i temps en les quals s'hagi desenvolupat la sessió, els punts principals tractats, i en el seu cas el resultat de les votacions i el contingut dels acords.
Español: El secretario o la secretaria levantará acta de las sesiones, haciendo constar las personas que hayan intervenido, las circunstancias de lugar y tiempo en las cuales se haya desarrollado la sesión, los puntos principales tratados, y en su caso el resultado de las votaciones y el contenido de los acuerdos.
Català: Intentada la notificació als interessats les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a los interesados cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto, no ha podido ser practicada.
Català: Preparar aquestes àrees per evitar els possibles riscos de contaminació: impermeabilitzant i condicionant punts de neteja per canvis d'oli i manteniment de la maquinària.
Español: Preparar estas áreas para evitar los posibles riesgos de contaminación: impermeabilizando y acondicionando puntos de limpieza para cambios de aceite y mantenimiento de la maquinaria.
Català: j) L'aprovació del programa d'activitats i el pla de gestió anual.
Español: j) La aprobación del programa de actividades y el plan de gestión anual.
Català: b) que l'aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés.
Español: b) que el aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de remodelació de la façana de l'Escola d'Infermeria de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de remodelación de la fachada de la Escuela de Enfermería de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de La Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: - El pare, la mare o el tutor legal del menor d'edat o de la persona tutelada amb una discapacitat superior al 33 % i un barem de mobilitat reduïda positiu; o bé,
Español: · El padre, la madre o el tutor legal del menor de edad o de la persona tutelada con discapacidad superior al 33 % y un baremo de movilidad reducida positivo.
Català: El pagament serà a raó dels següents imports en euros, per hora de treball realitzat:
Español: El pago será a razón de los siguientes importes en euros por hora de trabajo realizado:
Català: Legislació i reglamentació del transport marítim:
Español: Legislación y reglamentación del transporte marítimo:
Català: . Activitats que produeixin residus industrials especials.
Español: Actividades que producen residuos industriales especiales.
Català: ANUNCI sobre l'establiment del tipus d'interès d'obligacions de la 1a emissió del deute públic subordinat de juny 1992.
Español: ANUNCIO sobre el establecimiento del tipo de interés de obligaciones de la 1ª emisión de la deuda pública subordinada de junio 1992.
Català: Entitats: Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, Ajuntament de Caldes d'Estrac i Empresa Casas, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, Ayuntamiento de Caldes d'Estrac y Empresa Casas, SA.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no podrà suposar en cap cas més d'un 10% als 5 anys, del 25% als 15 anys, del 40% als 20 anys i del 60%, com a màxim als 25 anys o més.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá suponer en ningún caso más de un 10% a los 5 años, del 25% a los 15 años, del 40% a los 20 años y del 60%, como máximo a los 25 años o más.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els aspectes següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los aspectos siguientes:
Català: Finalitat: disseny i implantació del sistema de gestió documental a Ràdio Sant Boi – Expedient N662/2015/000060.
Español: Finalidad: diseño e implantación del sistema de gestión documental en Ràdio Sant Boi – Expediente N662/2015/000060.
Català: Resolució 175, de 13 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per proveir 1 plaça indefinida de tècnic/a superior 1, nivell A4, a la Unitat de Prospecció Geofísica de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Español: Resolución 175, de 13 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para proveer 1 plaza indefinida de técnico/a superior 1, nivel A4, en la Unidad de Prospección Geofísica del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC).
Català: L'Ajuntament no se'n farà càrrec en el cas de sentència de culpabilitat penal, sempre que la causa sigui imputable a l'empleat i derivada de l'expedient disciplinari o administratiu amb resolució ferma per part de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento no se hará cargo en caso de sentencia de culpabilidad penal, siempre que sea por causa imputable al trabajador derivada del expediente disciplinario o administrativo con resolución firme por parte del Ayuntamiento.
Català: En el cas dels treballs que comportin perillositat, toxicitat o penositat es posaran a l'abast del personal laboral tots els mitjans necessaris per eliminar en el seu origen la causa generadora de dita perillositat, toxicitat o penositat.
Español: En el caso de los trabajos que comporten peligrosidad, toxicidad o penosidad se pondrán al alcance del personal laboral todos los medios necesarios para eliminar en su origen la causa generadora de dicha peligrosidad, toxicidad o penosidad.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament, així com declaració d'altres ingressos previstos durant el període de l'ajut.
Español: d) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de este financiamiento, así como declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la ayuda.
Català: 1.4 Fases de la gestió de queixes i reclamacions.
Español: 1.4 Fases de la gestión de quejas y reclamaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la obres d'infraestructura i subministrament d'edificis prefabricats a l'IES extensió Cusí, que promou el Departament d'Ensenyament a Girona, al terme municipal de Figueres.
Español: Solicitud de autorización para las obras de infraestructura y suministro de edificios prefabricados en el IES extensión Cusí, que promueve el Departamento de Enseñanza en Girona, en el término municipal de Figueres.
Català: La documentació que cal presentar de forma conjunta amb l'imprès de sol·licitud és:
Español: La documentación que se deberá presentar de forma conjunta con el impreso de solicitud es:
Català: Si correspon revisió, els endarreriments s'abonaran d'una vegada al mes de febrer de 2001.
Español: Si corresponde revisión, los atrasos se abonarán de una sola vez en el mes de febrero de 2.001.
Català: No obstant això, en els dies esmentats s'hauran de garantir, si les empreses el necessiten, els serveis necessaris i/o de manteniment i vigilància de les seves instal·lacions.
Español: No obstante, en los días mencionados deberán garantizarse, si las empresas lo necesitan, los servicios necesarios y/o de mantenimiento y vigilancia de sus instalaciones.
Català: L'activitat es desenvolupa en set naus (la nau 2 se subdivideix en dues parts diferenciades, la planta inferior per a porcí i la planta superior per a aviram) i disposa d'una fossa exterior de formigó i d'una bassa de purins exterior impermeabilitzada amb làmina de polietilè.
Español: La actividad se desarrolla en siete naves (la nave 2 se subdivide en dos partes diferenciadas, la planta inferior para porcino y la planta superior para aves de corral) y dispone de una fosa exterior de hormigón y de una balsa de purines exterior impermeabilizada con lámina de polietileno.