BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, es conclou que cal configurar un sector del transport i la logística a Catalunya més competitiu, amb resiliència i sostenible, que contribueixi a la internacionalització de l'economia catalana, sempre des d'una governabilitat que mobilitzi de manera eficient i transversal les seves competències i capacitats en matèria normativa, de planificació i executiva i mitjançant una òptima i fluïda coordinació d'agents sectorials, tant públics com privats.
Español: En concreto, se concluye que hace falta configurar un sector del transporte y la logística en Cataluña más competitivo, con resiliencia y sostenible, que contribuya a la internacionalización de la economía catalana, siempre desde una gobernabilidad que movilice de manera eficiente y transversal sus competencias y capacidades en materia normativa, de planificación y ejecutiva y mediante una óptima y fluida coordinación de agentes sectoriales, tanto públicos como privados.
Català: Pontós, 26 de juliol i 11 de novembre.
Español: Pontós, 26 de julio y 11 de noviembre.
Català: 1.5 Avalua les prestacions de l'equip.
Español: 1.5 Evalúa las prestaciones del equipo.
Català: La realització i el seguiment del desenvolupament de la beca de formació es durà a terme des de la direcció de l'ICIP, que assumirà la tutoria de la pràctica en col·laboració estreta amb els/les responsables de cadascuna de les àrees de l'ICIP implicades, que actuaran com a coordinadors/ores.
Español: La realización y el seguimiento del desarrollo de la beca de formación se llevará a cabo desde la dirección del ICIP, que asumirá la tutoría de la práctica en estrecha colaboración con los/las responsables de cada una de las áreas del ICIP implicadas, que actuarán como coordinadores/as.
Català: 3.2 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris sancionats amb trasllats forçós en el termini d'un a tres anys i els suspesos en ferm mentre duri la suspensió.
Español: 3.2 En ningún caso podrán participar los funcionarios sancionados con traslado forzoso en el plazo de uno a tres años y los suspendidos mediante resolución administrativa firme mientras dure la suspensión.
Català: 10.2 Els estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l'apartat anterior abonaran a la universitat, en concepte de tutela acadèmica, el 22% dels preus establerts als apartats 1, 2, 3 i 8 de l'annex, segons correspongui.
Español: 10.2 Los estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes citados en el apartado anterior abonarán a la universidad, en concepto de tutela académica, el 22% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 8 del anexo, según corresponda.
Català: Les actuacions que preveu aquesta Resolució podran ser elegibles a través del Programa operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2021-2027 amb la taxa de cofinançament que es determini un cop s'aprovin els reglaments del període 2021-2027.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución podrán ser elegibles a través del Programa operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2021-2027 con la tasa de cofinanciación que se determine una vez se aprueben los reglamentos del periodo 2021-2027.
Català: Analitzar la contribució dels processos relacionats amb les activitats d'interpretació de la llengua de signes catalana o espanyola, del SSI a la llengua catalana o espanyola oral, i viceversa; amb les activitats de guiatge-interpretació de persones sordes i sordcegues, utilitzant de forma correcta els sistemes lingüístics que intervenen en el procés de comunicació, i les interrelacionen i apliquen en els diferents àmbits professionals.
Español: Analizar la contribución de los procesos relacionados con las actividades de interpretación de la lengua de signos catalana o española, del SSI a la lengua catalana o española oral, y viceversa; con las actividades de guía-interpretación de personas sordas y sordociegas, utilizando de forma correcta los sistemas lingüísticos que intervienen en el proceso de comunicación, y las interrelacionan y aplican en los diferentes ámbitos profesionales.
Català: Per la Resolució IRP/3576/2007, de 20 de novembre (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007), es va convocar la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc singular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/018/07).
Español: Por la Resolución IRP/3576/2007, de 20 de noviembre (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007), se convocó la provisión por el sistema de libre designación de una plaza singular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/018/07).
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat d'arts, d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidades de artes, de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Català: a) Contracte d'obra o servei determinat
Español: a) Contrato de obra o servicio determinado
Català: D'aquestes consultes, se n'han rebut informes emesos per l'ARC i l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona, així com per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el ARCO y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona, así como por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: ORDRE PDA/135/2020, de 30 de juliol, de reconeixement de l'equivalència entre el certificat de l'assignatura Gestió de la Informació i TIC (GITIC) de la Fundació Blanquerna i el certificat mitjà de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ORDEN PDA/135/2020, de 30 de julio, de reconocimiento de la equivalencia entre el certificado de la asignatura Gestión de la Información y TIC (GITIC) de la Fundación Blanquerna y el certificado medio de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: És d'aplicació a aquest conveni el que preveuen, entre d'altres, els articles 6 i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Resulta de aplicación al presente convenio lo que prevén, entre otros, los artículos 6 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest sentit, l'òrgan gestor ha de promoure les accions informatives adients i, en el seu cas, els senyals adequats, per aplicar aquest criteri.
Español: En este sentido, el órgano gestor tiene que promover las acciones informativas adecuadas y, en su caso, las señales adecuadas, para aplicar este criterio.
Català: En aquests casos, les universitats, les fundacions universitàries o les altres entitats de recerca sense afany de lucre hauran de fer una sol·licitud individual per cadascun dels centres beneficiaris.
Español: En estos casos, las universidades, las fundaciones universitarias o las demás entidades de investigación sin ánimo de lucro deberán realizar una solicitud individual para cada uno de los centros beneficiarios.
Català: Està a càrrec seu la reposició de tiquets i cintes, quan sigui necessari.
Español: Está a cargo suyo la reposición de tickets y cintas, cuando sea necesario.
Català: Per a l'exercici 2010, ACC1Ó preveu que haurà de suportar unes despeses totals de 416.470,52 euros, que inclouen les de lloguer, les d'inversions en la instal·lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer.
Español: Para el ejercicio 2010, ACC1Ó prevé que deberá soportar unos gastos totales de 416.470,52 euros que incluyen los gastos de alquiler, los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero.
Català: 4.3 Sistemes d'identificació oficials en aus.
Español: 4.3 Sistemas de identificación oficiales en aves.
Català: ORDRE de 16 de maig de 1985, de cessament del senyor Xavier Rosselló i Molinari com a Cap de la Secció d'Informació i Estudis del Servei de Planejament i Promoció de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 16 de mayo de 1985, de cese de don Xavier Rosselló i Molinari como Jefe de la Sección de Información y Estudios del Servicio de Planeamiento y Promoción de la Dirección General de Transportes.
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs és el que s'atribueix a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que se atribuye a la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Una altra possibilitat que, pel que fa als processos d'inconstitucionalitat, podria donar-se juntament amb l'expulsió de la norma o disposició, seria quelcom similar a la condemna a una obligació de fer o de dur a terme una activitat concreta (amb el benentès que la resolució judicial l'hauria d'especificar, així com el termini màxim per dur-la a terme), com ara restaurar una determinada situació o reparar els danys i perjudicis derivats de les situacions creades a l'empara d'aquella.
Español: Otra posibilidad que, respecto a los procesos de inconstitucionalidad, podría darse junto con la expulsión de la norma o disposición, sería algo similar a la condena a una obligación de hacer o de llevar a cabo una actividad concreta (dando por sentado que la resolución judicial debería especificarla, así como el plazo máximo para llevarla a cabo), como restaurar una determinada situación o reparar los daños y perjuicios derivados de las situaciones creadas al amparo de aquella.
Català: Assignació a tasques visuals.
Español: Asignación a tareas visuales.
Català: Als 20 anys treballats a l'Ajuntament de Calonge: una gratificació puntual de 900 euros, a cobrar, prèvia petició de l'interessat/ada, únicament l'any en què es compleixin.
Español: A los 20 años trabajados en el Ayuntamiento de Calonge: una gratificación puntual de 900 euros, a cobrar, previa petición del interesado/a, únicamente el año en que se cumplan.
Català: l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Càrregues: no es troba gravada amb càrrega de cap clase.
Español: Cargas: no se halla gravada con carga de clase alguna.
Català: Les taules salarials d'aquest personal per a 1998
Español: tablas salariales de este personal para 1998 son las que aparecen en los anexos
Català: coeficient d'edificabilitat bruta total 1,20 m²st/m²sòl
Español: coeficiente de edificabilidad bruta total 1,20 m²st/m²sòl
Català: Provisional: no s'exigeix, no obstant això, les empreses estrangeres comunitàries i no comunitàries, no classificades, hauran d'aportar una garantia per import de: lot 1: 450.000 ptes., lot 2: 124.800 ptes., lot 3: 52.000 ptes., Lot 4: 89.000 ptes. i lot 5: 60.000 ptes.
Español: Provisional: no se exige, no obstante, las empresas extrangeras comunitarias y no comunitarias, no clasificadas, tendrán que aportar una garantía por importe de: lote 1: 450.000 ptas., lote 2: 124.800 ptas., lote 3: 52.000 ptas., lote 4: 89.000 ptas. y lote 5: 60.000 ptas.
Català: 22) Realitzar la supervisió de la institució
Español: 22) Realizar la supervisión de la institución colaboradora
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Les maletes de Tulse Luper 1a part (La història de Moab).
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Les maletes de Tulse Luper 1a part (La història de Moab).
Català: 2.1 Convocar els ajuts per pal·liar els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes de l'àmbit territorial de Catalunya afectades pels incendis forestals, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas del ámbito territorial de Cataluña afectadas por los incendios forestales, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Aquest resum, d'una extensió d'entre dues i quatre pàgines escrites a doble espai, s'ha de presentar en suport paper i en suport digital i ha d'incloure els apartats següents:
Español: Este resumen, de una extensión de entre dos y cuatro páginas escritas a doble espacio, debe presentarse en soporte papel y en soporte digital y debe incluir los siguientes apartados:
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial del subgrup corresponent
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del subgrupo correspondiente
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de gener de 2014, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de enero de 2014, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro,
Català: La disposició addicional 8.1 de l'esmentada norma determina que els
Español: La disposición adicional 8.1 de dicha norma determina que los centros
Català: Aigües residuals generades
Español: Aguas residuales generadas
Català: Traslladar a la pàgina web de la Tresoreria Territorial la documentació facilitada pels seus superiors.
Español: Trasladar a la página web de la Tesorería Territorial la documentación facilitada por sus superiores.
Català: Entitat: Fundació Privada UBUNTU
Español: Entidad: Fundación Privada UBUNTU
Català: - Durada del contracte: de l'1 de febrer de 2021 al 31 de gener de 2022, ambdós inclosos
Español: - Duración del contrato: del 1 de febrero de 2021 al 31 de enero de 2022, ambos incluidos
Català: Finalitat de la subvenció: supermercat de les revistes.
Español: Finalidad de la subvención: supermercado de las revistas.
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: Disposa d'un text refós que va ser aprovat definitivament l'any 2005, el qual inclou les modificacions publicades fins la data 5/4/2004 (DOGC 6.5.2005).
Español: Dispone de un texto refundido que fue aprobado definitivamente en el año 2005, el cual incluye las modificaciones publicadas hasta la fecha 5/4/2004 (DOGC 6.5.2005).
Català: La proposta de pagament de l'import restant correspon al Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica.
Español: La propuesta de pago del importe restante corresponde al Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica.
Català: 6.000.000 de ptes. (36.060,73 euros) (IVA inclòs).
Español: 6.000.000 ptas. (36.060,73 euros) (IVA incluido).
Català: Criteris mediambientals de selecció d'equips i elements.
Español: Criterios medioambientales de selección de equipos y elementos.
Català: S'admeten situats sota el sòcol, amb una cota mínima (+ 9,00 m) de 3 m per sota de la cota del mur del riu o passeig fluvial, amb un màxim de dues plantes soterrani.
Español: Se admiten situados bajo el zócalo, con una cota mínima (+ 9,00 m) de 3 m por debajo de la cota del muro del río o paseo fluvial, con un máximo de dos plantas sótano.
Català: Títol: Restauració del conjunt del Miracle: santuari i casa Gran.
Español: Título: Restauración del conjunto de El Miracle: santuario y casa Gran.
Català: Per a l'exercici de les competències i funcions relacionades amb les àrees d'estratègia, utilització del supercomputador (e-ciència i transferència de tecnologia), recursos humans i administració, el director comptarà amb la col·laboració d'un director associat.
Español: Para el ejercicio de las competencias y funciones relacionadas con las áreas de estrategia, utilización del supercomputador (e-ciencia y transferencia de tecnología), recursos humanos y administración, el director contará con la colaboración de un director asociado.
Català: Participació d'altres formadors d'alguna de les àrees de coneixement esmentades: 2 punts.
Español: Participación de otros formadores de alguna de las áreas de conocimiento mencionadas: 2 puntos.
Català: Ambdues representacions manifesten la seva intenció que les negociacions en ordre a la revisió del present Conveni s'iniciïn abans de l'acabament del seu termini previst de durada, per la qual cosa, a tal efecte, es promourà la constitució de la taula negociadora durant el mes de Desembre del 2010.
Español: Ambas representaciones manifiestan su intención de que las negociaciones en orden a la revisión del presente Convenio se inicien antes de la finalización de su plazo previsto de duración, por lo que, a tal efecto, se promoverá la constitución de la mesa negociadora durante el mes de Diciembre del 2010.
Català: Altaveus 5.1 per vídeo/pc
Español: Altavoces 5.1 por vídeo/pc
Català: 4.3 Integració, representació i competències de les federacions autonòmiques:
Español: 4.3 Integración, representación y competencias de las federaciones autonómicas.
Català: 5.1 Operacions prèvies a la cocció de pans hiperhidratats: característiques, seqüència d'execució, equips i utillatge.
Español: 5.1 Operaciones previas a la cocción de panes hiperhidratados: características, secuencia de ejecución, equipos y utillaje.
Català: Si per necessitats del servei calgués fer-les fora dels mesos de juliol i agost, els treballadors afectats tindrien dret a gaudir de 40 dies naturals consecutius.
Español: Si por necesidades del servicio fuera necesario hacerlas fuera de los meses de julio y agosto, los trabajadores afectados tendrían derecho a disfrutar de 40 días naturales consecutivos.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i
Español: Paralelamente al trámite de información pública, y dado
Català: - Pressupost complet i detallat del projecte per als dos cursos acadèmics, en el qual figurin totes les despeses i ingressos previstos, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, en què es reflecteixin les despeses subvencionables.
Español: - Presupuesto completo y detallado del proyecto para los dos cursos académicos, en el cual figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, en la que se reflejen los gastos subvencionables.
Català: L'incompliment, per part del treballador, de l'obligació de preavís amb l'esmentada antelació, dóna el dret a l'empresa de descomptar de la liquidació del treballador l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento, por parte del trabajador, de la obligación de preaviso con la antelación, da el derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: d) Així mateix inclourà la facultat d'acceptar donacions i herències.
Español: d) Asimismo incluirá la facultad de aceptar donaciones y herencias.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: d) Apicultura per a la millora de la biodiversitat.
Español: d) Apicultura para la mejora de la biodiversidad.
Català: b) Usos i activitats incompatibles.
Español: b) Usos y actividades incompatibles.
Català: Els usos admesos són: habitatge unifamiliar, habitatge plurifamiliar (amb una densitat màxima d'1 habitatge per cada 400 m2 de solar), comercial, oficines i serveis, hoteler, restauració, indústria de 1a i 2a categoria, aparcament (dotació mínima 1 plaça d'aparcament per habitatge), educatiu, sanitari i assistencial, esportiu, cultural, associatiu i religiós.
Español: Los usos admitidos son: vivienda unifamiliar, vivienda plurifamiliar (con una densidad máxima de 1 vivienda por cada 400 m2 de solar), comercial, oficinas y servicios, hotelero, restauración, industria de 1ª y 2ª categoría, aparcamiento (dotación mínima 1 plaza de aparcamiento por vivienda), educativo, sanitario y asistencial, deportivo, cultural, asociativo y religioso.
Català: El pagament s'efectuarà per la totalitat de l'import de la subvenció a la universitat o entitat beneficiària amb la presentació prèvia dels documents i justificants que consten a la base següent.
Español: El pago se efectuará por la totalidad del importe de la subvención a la universidad o entidad beneficiaria previa presentación de los documentos y justificantes que constan en la base siguiente.
Català: Si hi haguessin reclamacions, seran estimades o desestimades, si s'escau, en una nova resolució per la qual s'aprova la llista definitiva, la qual es farà pública al Tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Si hubiese reclamaciones, serán aceptadas o rechazadas en una nueva resolución por la cual se aprueva la lista definitiva, la cual se hará pública en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: de setembre de 1998, a les 13 h, a les oficines de CIMALSA.
Español: septiembre de 1998 a las 13 h, en las oficinas de CIMALSA.
Català: - Decisió unilateral de qualsevol de les parts, comunicada a les altres per escrit, i amb dos mesos d'antelació.
Español: - Decisión unilateral de cualquiera de las partes, comunicada a las otras por escrito, y con dos meses de antelación.
Català: Construcció d'una caseta de serveis al camp-escola de golf que promou el Centre de Golf Sant Cebrià, SL, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Construcción de una caseta de servicios en el campo-escuela de golf que promueve el Centre de Golf Sant Cebrià, SL, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: 4.1 Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 4.1 Para participar en esta convocatoria se tiene que presentar la siguiente documentación:
Català: Els habitatges que de conformitat amb aquest Decret es qualifiquin com a habitatges amb protecció oficial tenen la consideració d'habitatges de protecció pública.
Español: Las viviendas que de acuerdo con este Decreto se califiquen como viviendas con protección oficial tienen la consideración de viviendas de protección pública.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia.
Español: Dado lo que establece el artículo 7 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación de un proyecto de obras.