BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzada la comprovació, es procedirà a la proclamació provisional de candidatures electes.
Español: Realizada la comprobación, se procederá a la proclamación provisional de candidaturas electas.
Català: Fixar el dia 19 de gener de 2012, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 19 de enero de 2012, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de la Torre de la Guàrdia de Tornabous es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la Torre de la Guàrdia de Tornabous se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: F.1 Servei d'habitatge i serveis d'acompanyament en habitatges assistits, suport educatiu, psicològic, jurídic i/o sociolaboral.
Español: F.1 Servicio de vivienda y servicios de acompañamiento en viviendas asistidas, apoyo educativo, psicológico, jurídico y/o sociolaboral.
Català: Donar a la plataforma de la pista un pendent transversal del 2% aigües avall per facilitar el desguàs i evitar que es modifiqui el flux d'aigua de la conca per la infraestructura viaria, realitzar trencaaigües a les zones amb més pendent longitudinal per evitar l'alteració de les condicions existents prèviament a la construcció de la pista.
Español: Dar a la plataforma de la pista una pendiente transversal del 2% aguas abajo para facilitar el desagüe y evitar que se modifique el flujo de agua de la cuenca por parte de la infraestructura viaria, realizar vierteaguas en las zonas con más pendiente longitudinal para evitar la alteración de las condiciones existentes previamente a la construcción de la pista.
Català: Durant el període de vacances anuals els treballadors percebran el salari establert en la taula corresponent del Conveni més l'antiguitat consolidada, si en tenen.
Español: Durante el periodo de vacaciones anuales, los trabajadores percibirán el salario establecido en la tabla correspondiente del Convenio más la antigüedad consolidada, si la tienen.
Català: b) L'autorització de llicències i permisos sense efectes retributius.
Español: b) La autorización de licencias y permisos sin efectos retributivos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup C, delineants, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo C, delineantes, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea), d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (CE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013.
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedido con la misma finalidad, esté financiado con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea), de acuerdo con lo que establece el artículo 59.8 del Reglamento (CE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013.
Català: Les manifestacions pacifistes han tingut una àmplia participació ciutadana, un gran ressò en els mitjans de comunicació i unes repercussions polítiques inqüestionables.
Español: Las manifestaciones pacifistas han contado con amplia participación ciudadana, gran eco en los medios de comunicación e incuestionables repercusiones políticas.
Català: Subvencions a projectes destinats a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional
Español: Subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional
Català: 2) Memòria econòmica abreujada, que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: 2) Una memoria económica abreviada que como mínimo tiene que contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: Aplicació gestió de compres.
Español: Aplicación gestión de compres.
Català: Per a tota la vigència del conveni, s'estableix una assegurança de vida i accidents per a tot el personal, que consisteix en un capital individual assegurat de 20.000€ en casos de mort per malaltia o accident i de 40.000€ en casos d'incapacitat permanent absoluta també per malaltia o accident.
Español: Para toda la vigencia del convenio, se establece un seguro de vida y accidentes para todo el personal, consistente en un capital individual asegurado de 20.000€ en casos de defunción por enfermedad o accidente y de 40.000€ en casos de incapacidad permanente absoluta también por enfermedad o accidente.
Català: a) Fer el seguiment de les publicacions oficials (BOPC, DOGC, DSPC, BOE...) i del conjunt de l'agenda parlamentària referent a l'àmbit competencial d'universitats i recerca.
Español: a) Realizar el seguimiento de las publicaciones oficiales (BOPC, DOGC, DSPC, BOE...) y del conjunto de la agenda parlamentaria referente al ámbito competencial de universidades e investigación.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres Abrics d'Ermites I – IX, Esquarterades I i Esquarterades II, a Ulldecona i Godall, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/2583/2020, de 19 d'octubre, publicada al DOGC núm. 8253, de 23.10.2020.
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres Abrigos de Ermites I – IX, Esquarterades I y Esquarterades II, en Ulldecona y Godall, y abrió un periodo de información pública mediante la Resolución CLT/2583/2020, de 19 de octubre, publicada en el DOGC núm. 8253, de 23.10.2020.
Català: La Direcció facilitarà al Comitè, a través dels seus representants a la Comissió de Formació, Valoració i Vacants, la informació dels llocs de treball ocupats provisionalment per treballadors de categoria inferior: data d'inici, previsió de la durada i circumstàncies que hagin ocasionat aquesta cobertura, i si aquests treballadors han de ser coberts de manera definitiva mitjançant el procediment de vacants.
Español: La Dirección facilitará al Comité, a través de sus representantes en la Comisión de Formación, Valoración y Vacantes, la información de los puestos de trabajo ocupados, provisionalmente, por trabajadores de categoría inferior; fecha de inicio; previsión de duración, así como las circunstancias que hayan dado lugar a dicha cobertura y si los mismos, han de ser cubiertos de forma definitiva mediante el procedimiento de vacantes.
Català: Els òrgans responsables dels fitxers que es creen a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació vigent.
Español: Los órganos responsables de los ficheros que se crean al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña; en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás normativa de aplicación vigente.
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d'alineació de vial i l'alçada reguladora màxima serà de planta baixa +4 plantes pis davant del carrer de Santa Bàrbara, d'acord amb els plànols adjunts.
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será de planta baja +4 plantas piso delante de la calle de Santa Bàrbara, de acuerdo con los planos adjuntos.
Català: Atesa l'Ordre de 10 de novembre de 1999, de creació del Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999);
Español: Vista la Orden de 10 de noviembre de 1999, de creación del Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineo Occidental (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999);
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació i a l'adaptació de l'àmbit autoritzat mediambientalment fins a l'àmbit miner de l'activitat extractiva La Ponderosa II, al terme municipal d'Alforja.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación y a la adaptación del ámbito autorizado medioambientalmente hasta el ámbito minero de la actividad extractiva La Ponderosa II, en el término municipal de Alforja.
Català: En tot cas la cessió obligatòria i gratuïta implica l'ús i domini públic d'aquestes reserves.
Español: En todo caso la cesión obligatoria y gratuita implica el uso y dominio público de estas reservas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya per a la regulació de les construccions agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya para la regulación de las construcciones agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Planificar i coordinar amb les oficines, unitats o programes el pla d'actuació anual.
Español: Planificar y coordinar con las oficinas, unidades o programas el plan de actuación anual.
Català: Ambdues parts poden comptar amb els assessors que considerin oportuns.
Español: Ambas partes podrán contar con los asesores que estimen oportunos.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració per al Pla conjunt anual de promoció turística dels Pirineus espanyols per a 2009 entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), el Govern d'Aragó i el consorci Turisme de Catalunya que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración para el Plan conjunto anual de promoción turística de los Pirineos españoles para 2009 entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), el Gobierno de Aragón y el consorcio Turismo de Cataluña que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Realitzar el muntatge, manteniment i reparacions bàsiques dels elements de les diverses instal·lacions existents: energia elèctrica, instal·lacions de fred, climatització, calefacció, aigua, fusteria, equips electrònics i altres.
Español: Realizar el montaje, mantenimiento y reparaciones básicas de los elementos de las diversas instalaciones existentes: energía eléctrica, instalaciones de frío, climatización, calefacción, agua, carpintería, equipos electrónicos y otros.
Català: 30.4 Si la limitació màxima de l'ajut nacional ho permet, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà un complement de l'ajut a les superfícies el titular de les quals sigui agricultor professional, d'acord amb el que disposa l'article 2.5 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, i que mantingui l'esmentada qualificació en la data de finalització del termini de sol·licitud.
Español: 30.4 Si la limitación máxima de la ayuda nacional lo permite, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá un complemento de la ayuda a las superficies cuyo titular sea agricultor profesional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2.5 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, y que mantenga la mencionada calificación en la fecha de finalización del plazo de solicitud.
Català: Cada bloc contindrà un màxim de 5 habitatges sent el total de 10
Español: Cada bloque contendrá un máximo de 5 viviendas siendo el total de 10
Català: Que, d'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, la Generalitat de Catalunya pot establir mecanismes de col·laboració i cooperació per al desplegament de les funcions que l'article 161 de l'Estatut li reconeix en matèria de llibertat religiosa respecte a les esglésies, les confessions i les comunitats religioses que duguin a terme la seva activitat a Catalunya.
Español: Que de acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, la Generalidad de Cataluña puede establecer mecanismos de colaboración y cooperación para el desarrollo de las funciones que el artículo 161 del Estatuto le reconoce en materia de libertad religiosa respecto a las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas que lleven a cabo su actividad en Cataluña.
Català: Coneixements de dret públic de Catalunya, dret local i el règim de les seves competències.
Español: Conocimientos de derecho público de Cataluña, derecho local y el régimen de sus competencias.
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis d'avaluació de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, i al mateix temps donar compliment als requisits de participació establerts a les bases 2.1.e) i f), les persones participants han de presentar, en els llocs indicats a la base 3.1.b), fotocòpia compulsada d'alguns dels documents detallats en el punt anterior.
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de evaluación de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, lengua castellana, y al mismo tiempo dar cumplimiento a los requisitos de participación establecidos en las bases 2.1.e) y f), las personas participantes tienen que presentar, en los lugares indicados en la base 3.1.b), fotocopia compulsada de algunos de los documentos detallados en el punto anterior.
Català: Actua com a president la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en absència seva, com a president suplent, la persona titular de l'Escola de Policia de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Actúa como presidente la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente suplente, la persona titular de la Escuela de Policía de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Improvisació i/o acompanyament del flamenc I i II
Español: Improvisación y/o acompañamiento del flamenco I y II
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Tortosa
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Tortosa
Català: Els possibles empats s'han de dirimir, en primer lloc, segons la puntuació de la prova aptitudinal.
Español: Los posibles empates se dirimirán, en primer lugar, por la puntuación obtenida en la prueba aptitudinal.
Català: 8.3.7 Per assistir a exàmens en centres oficials, els dies durant els quals es realitzin.
Español: 8.3.7 Para asistir a exámenes en centros oficiales, los días durante los que tienen lugar.
Català: Règim disciplinari del personal
Español: Régimen disciplinario del personal
Català: .2 De la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial:
Español: .2 De la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial:
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut se'n resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF, se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos a cuenta efectuados.
Català: .(...) subscrit pels representants del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona i UGT (...)..
Español: .(...) suscrito por los representantes del Grupo Provincial Empresarial de Supermercados y Autoservicios de Barcelona y UGT (...)..
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de valorització de resines de bescanvi iònic al terme municipal d'Esparreguerra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de valorización de resinas de intercambio iónico en el término municipal de Esparreguera.
Català: Aquest catàleg estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: Este catálogo estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2021 per al conjunt urbà del barri del Besòs i el Maresme (ref. BDNS 586255).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para el año 2021 para el conjunto urbano del barrio de El Besòs i el Maresme (ref. BDNS 586255).
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, que figura com a annex d'aquest Acord, que ha de ser d'ús general respecte dels procediments de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: Aprobar al modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, que figura como anexo de este Acuerdo, que debe ser de uso general respecto de los procedimientos de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y por los entes que conforman su sector público.
Català: f) Que l'estada sigui a jornada completa o amb un horari igual o superior a 5 hores diàries de treball.
Español: f) Que la estancia sea a jornada completa o con un horario igual o superior a 5 horas diarias de trabajo.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del director de Serveis, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del director de Servicios, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació d'una ordenança (99/003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación de una ordenanza (99/003).
Català: b) Estar en possessió del títol de graduat escolar,
Español: b) Estar en posesión del título de graduado escolar,
Català: al salari base i es fan efectives en dotze mensualitats.
Español: refieren al salario base, y se harán efectivas en doce mensualidades.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de
Català: Vista l'errada produïda en la designació d'alguns dels seus membres i atesa la necessitat d'adaptar la seva composició al que determina la normativa,
Español: Visto el error producido en la designación de algunos de sus miembros y dada la necesidad de adaptar su composición a lo que determina la normativa,
Català: Les característiques i seccions del sistema d'aparcaments, estan definides en els plànols del Pla especial.
Español: Las características y secciones del sistema de aparcamientos, están definidas en los planos del Plan especial.
Català: Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: Solicitud de transferencia bancaria, diligenciada en la entidad financiera.
Català: del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i ocupació, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en la su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: comunicació (Internet), de les seves aplicacions educatives i de les
Español: comunicación (Internet), de sus aplicaciones educativas y de las
Català: Hores donades per intervencions
Español: Horas concedidas para intervenciones:
Català: Entitat de conservació "El Dorado Playa", al terme municipal de Cambrils
Español: Entidad de conservación "El Dorado Playa", al término municipal de Cambrils
Català: 5.6 Protecció al consumidor: reclamacions i legislació vigent d'empreses turístiques.
Español: 5.6 Protección al consumidor: reclamaciones y legislación vigente de empresas turísticas.
Català: Fer pública la designació per l'Ajuntament de Barcelona del senyor Joan Torres i Carol com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación por el Ayuntamiento de Barcelona del señor Joan Torres i Carol como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en representación de la sociedad catalana.
Català: La realització i superació del programa de formació donarà dret a l'obtenció dels diplomes corresponents expedits pel centre de formació corresponent.
Español: La realización y superación del programa de formación dará derecho a la obtención de los diplomas correspondientes expedidos por el centro de formación correspondiente.