BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que es troba en situació d'excedència forçosa té l'obligació de comunicar a l'empresa, amb un termini no superior a 2 mesos, que ja no es donen les circumstàncies que havien motivat l'excedència; si no ho comunica en aquest termini, perd el dret al reingrés.
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a dos meses, la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: En cas que el funcionari/ària o el treballador/a faci el torn de nit, podrà gaudir del dia immediatament anterior a la data de l'examen.
Español: En caso que el funcionario/a o el trabajador/a hagan el turno de noche, podrá disfrutar del día inmediatamente anterior a la fecha del examen.
Català: 9.1 Per accedir al primer nivell de grau mitjà caldrà estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics i superar una prova de caràcter específic.
Español: 9.1 Para acceder al primer nivel de grado medio será necesario estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos y superar una prueba de carácter específico.
Català: Segons plànol de regulació del sòl urbà a escala 1/2.000
Español: Según plano de regulación del suelo urbano a escala 1/2.000
Català: 4.1.3 Excepcionalment, el Consell podrà autoritzar l'aplicació de quantitats més elevades de nitrogen, si així ho justifiquen altres extraccions lligades a produccions molt elevades d'acord amb les anàlisis de plantes i de nitrogen mineral al sòl.
Español: 4.1.3 Excepcionalmente, el Consejo podrá autorizar la aplicación de cantidades más elevadas de nitrógeno, si así lo justifican otras extracciones ligadas a producciones muy elevadas de acuerdo con los análisis de plantas y de nitrógeno mineral al suelo.
Català: L'import de 50.000 euros inclou un 25%, com a mínim, de cofinançament, que haurà d'aportar l'entitat sol·licitant.
Español: El importe de 50.000 euros incluye un 25%, como mínimo, de cofinanciación, que deberá aportar la entidad solicitante.
Català: comissió de seguiment d'aquest acord.
Español: comisión de seguimiento de este acuerdo.
Català: 1.6 Descripció del sistema de planificació i càlcul 3D.
Español: 1.6 Descripción del sistema de planificación y cálculo 3D.
Català: A aquest efecte s'ha de crear un sistema de control des del Departament de Relacions Laborals, amb la finalitat d'evitar que un treballador resulti més perjudicat que la resta de treballadors del seu mateix calendari.
Español: A tal efecto se creará un sistema de control desde el Departamento de Relaciones Laborales, con el fin de evitar que un trabajador resulte más perjudicado que el resto de trabajadores de su mismo calendario.
Català: Equipaments i tècniques per realitzar el desnatament: condicions i control.
Español: Equipamientos y técnicas para realizar el desnatado: condiciones y control.
Català: El règim que, amb caràcter general s'estableix en aquest Conveni (incloent-hi les garanties personals de la manera assenyalada en l'article 7è) anul·la i substitueix qualsevol altres condicions generals o particulars que poguessin haver-hi per als treballadors en l'empresa amb anterioritat a la seva entrada en vigència.
Español: El régimen que, con carácter general se establece en el presente Convenio (incluidas las garantías personales, en la forma señalada en el artículo 7) anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o particulares que pudiesen existir para los trabajadores en la empresa con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Català: Planifica segons les característiques de l'espai on es portarà a terme l'activitat i del material disponible i la durada de l'activitat.
Español: Planifica según las características del espacio donde se llevará a cabo la actividad y del material disponible y la duración de la actividad.
Català: El personal dels 2 sexes, amb més de 2 anys d'antiguitat a l'empresa, que contregui matrimoni civil o canònic o s'inscrigui com a parella de fet en el registre competent i que continuï prestant els seus serveis a l'empresa, tindrà dret a percebre com a premi de nupcialitat una gratificació equivalent a 30 dies de salari plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, així com un permís retribuït de 17 dies, quedant-ne exclosos els contractats a temps parcial, que gaudiran d'aquests beneficis a prorrata.
Español: El personal de ambos sexos, con más de dos años de antigüedad en la empresa, que contraiga matrimonio civil o canónico o se inscriba como pareja de hecho en el Registro competente y que continúe prestando sus servicios a la empresa, tendrá derecho a percibir como premio de nupcialidad una gratificación equivalente a treinta días de salario plus ex-antigüedad y "ad personam", si corresponde, así como un permiso retribuido de diecisiete días, quedando excluidos los contratados a tiempo parcial, que disfrutarán de estos beneficios a prorrata.
Català: c) Termini d'execució: s'estableix un termini màxim de nou mesos a partir de l'inici de les obres, formalitzada la corresponent Acta de Comprovació del replanteig i amb la signatura de l'Acta de Recepció a la seva finalització.
Español: c) Plazo de ejecución: se establece un plazo máximo de nueve meses a partir del inicio de las obras, formalizada la correspondiente Acta de Comprobación de replanteo y con la firma del Acta de Recepción a su finalización.
Català: No es troben afectats per aquestes prohibicions les instal·lacions i els equipaments esportius destinats a la tecnificació i al rendiment esportiu.
Español: No se encuentran afectados por estas prohibiciones las instalaciones y los equipamientos deportivos destinados a la tecnificación y al rendimiento deportivo.
Català: 1.3 Els tràmits efectuats per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics, han de complir els mateixos requisits i estan sotmesos a les mateixes condicions que els efectuats per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 1.3 Los trámites efectuados por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos, deben cumplir los mismos requisitos y están sometidos a las mismas condiciones que los efectuados por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: L'opositor o opositora disposarà de deu minuts per a preparar l'exposició i d'un màxim de quinze minuts més per a la presentació oral.
Español: El opositor u opositora dispondrá de diez minutos para preparar la exposición y de un máximo de quince minutos más para la presentación oral.
Català: L'import de l'ajut concedit inclou els impostos i es farà efectiu en un compte de CaixaBank vinculat a l'entitat sol·licitant.
Español: El importe de la ayuda concedida incluye los impuestos y se hará efectivo en una cuenta de CaixaBank vinculado a la entidad solicitante.
Català: Acord de 8 de novembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV DC, Hort-Bellcaire, entre els suports T–5 i T-27, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promogut per Endesa Distribución i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV DC, Hort-Bellcaire, entre los soportes T-5 y T-27, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovido por Endesa Distribución y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: 2) Adreça: travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria.
Español: 2) Dirección: travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona
Català: Títol/Referència: Conveni entre el CRM i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el CRM y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. Mataró, 77 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. Mataró, 77 (Badalona).
Català: Adequació de l'estoc a la demanda potencial.
Español: Adecuación del stock a la demanda potencial.
Català: Els criteris de la lletra a) es valoraran de 0 a 10 punts.
Español: El criterio de la letra a) se valorará de 0 a 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2979/2004, d'11 d'octubre, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2979/2004, de 11 de octubre, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: Amb posterioritat a la Proposta de resolució, el 20 de juliol de 2011, l'ECA presenta l'informe de control inicial del canvi esmentat, amb pronunciament favorable sense incidències.
Español: Con posterioridad a la Propuesta de resolución, el 20 de julio de 2011, la ECA presenta el informe de control inicial del mencionado cambio, con pronunciamiento favorable sin incidencias.
Català: 5.- Acte de subhasta pública:
Español: 5.- Acto de subasta pública:
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 1985, per a la contractació d'una obra per concurs-subhasta, inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 1985, para la contratación de una obra por concurso-subasta, incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: - El document d'avaluació ambiental no respon als possibles impactes que pot representar l'augment d'ús públic sobre els espais de protecció especial confrontants (Parc natural i Reserva natural de fauna salvatge), ni la sostenibilitat ambiental del Projecte en un àmbit de regressió costanera, en un àmbit de zona inundable i un àmbit vulnerable al canvi climàtic.
Español: - El documento de evaluación ambiental no responde a los posibles impactos que puede representar el aumento de uso público sobre los espacios de protección especial limítrofes (Parque Natural y Reserva natural de fauna salvaje), ni la sostenibilidad ambiental del Proyecto en un ámbito de regresión costera, en un ámbito de zona inundable y un ámbito vulnerable al cambio climático.
Català: El fet que en ambdues escriptures, la d'herència i la rectificadora, els hereus acceptin la nua propietat dels béns de l'herència del pare.sens perjudici de l'usdefruit.
Español: El hecho de que en ambas escrituras, la de herencia y la rectificadora, los herederos acepten la nuda propiedad de los bienes de la herencia del padre.sin perjuicio del usufructo.
Català: Corresponen al Servei de Règim Administratiu les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Régimen Administrativo las funciones siguientes:
Català: c) L'inici de les vacances és en dia laboral, llevat d'acord entre les parts.
Español: c) El inicio de las vacaciones será en día laboral, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Vista la publicació al DOGC 3626, de 30 d'abril de 2002, de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, i vist que el setè Conveni col·lectiu del personal d'aquest Patronat no preveu cap de les disposicions de la Llei 6/2002, aquesta Comissió Paritària acorda modificar els articles 17 i 18 del setè Conveni col·lectiu del personal d'aquest Patronat amb la següent redacció.
Español: Vista la publicación en el DOGC 3626, de 30 de abril de 2002, de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, y visto que el 7º Convenio colectivo del personal del Patronato no contempla ninguna de las disposiciones de la Ley 6/2002, la Comisión Paritaria acuerda modificar los artículos 17 y 18 del 7º Convenio colectivo del personal del Patronato según la siguiente redacción.
Català: És d'aplicació el que estableix el Conveni general del sector de la neteja pública viària, regs, clavegueram, recollida, tractament i eliminació de residus, (BOE de 7 de març de 1996).
Español: Se estará a lo establecido en el convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, alcantarillado, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, (BOE de 7 de Marzo de 1996).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4, paràgrafs 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que a les 10.19 hores del 14 de desembre de 2001, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, amb el número 59557, escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Estudis de Doblatge i Sonorització (ACEDIS), acordada en la reunió mantinguda el dia 6 de novembre de 2001, per l'Assemblea general extraordinària de l'organització empresarial esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en les disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que a las 10.19 horas del 14 de diciembre de 2001, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 59557, escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Estudis de Doblatge i Sonorització (ACEDIS), acordada en la reunión mantenida el día 6 de noviembre de 2001, por la Asamblea general extraordinaria de citada la organización empresarial, cuyos ámbitos son:
Català: Per oferir els serveis generals (bugaderia, cuina, neteja, manteniment, administració i direcció) l'establiment haurà de disposar del personal d'atenció indirecta i dels protocols necessaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para ofrecer los servicios generales (lavandería, cocina, limpieza, mantenimiento, administración y dirección), el establecimiento deberá disponer del personal de atención indirecta y de los protocolos necesarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'eventual implantació de l'estació de servei proposada requeriria la prèvia tramitació i aprovació d'una modificació puntual del planejament urbanístic general, amb l'objectiu de classificar l'àmbit de referència en sòl urbanitzable, amb l'assumpció de les càrregues urbanístiques que legalment corresponguin.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la eventual implantación de la estación de servicio propuesta requeriría la previa tramitación y aprobación de una modificación puntual del planeamiento urbanístico general, con el objetivo de clasificar el ámbito de referencia en suelo urbanizable, con la asunción de las cargas urbanísticas que legalmente correspondan.
Català: 2.1 Determina la seqüència d'operacions a realitzar.
Español: 2.1 Determina la secuencia de operaciones a realizar.
Català: De la Gerència de Planificació Econòmica depèn la Divisió de Gestió Pressupostària i Avaluació Econòmica.
Español: De la Gerencia de Planificación Económica depende la División de Gestión Presupuestaria y Evaluación Económica.
Català: El text complet de les bases reguladores i l'extracte en la BDNS de les corresponents convocatòries han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 69 de 13 d'abril de 2021.
Español: El texto completo de las bases reguladoras y el extracto en la BDNS de las correspondientes convocatorias han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 69 de 13 de abril de 2021.
Català: Naixement, extinció i capacitat.
Español: Nacimiento, extinción y capacidad.
Català: Requisits per a l'exercici de l'advocacia dins de la demarcació del col·legi
Español: Requisitos para el ejercicio de la abogacía dentro de la demarcación del colegio
Català: S'hauran d'adoptar les mesures correctores proposades a l'informe, de data 28 de maig de 2015, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Subdirecció General de Boscos de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que s'adjunta annex a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deberán adoptarse las medidas correctoras propuestas en el informe, de fecha 28 de mayo de 2015, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Subdirección General de Bosques de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se adjunta anexo a esta declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs interadministratiu per proveir una plaça de tècnic administratiu general.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso interadministrativo para proveer una plaza de técnico administrativo general.
Català: Aquest pressupost no haurà d'incloure les aportacions que reben d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis, d'acord amb el que estableix l'article 39.2 del Decret legislatiu 17/1994.
Español: Este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que se reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/1994.
Català: Especificació cossos: cos superior per als cossos d'administració general del grup A i cos de titulat superior d'enginyers agrònoms, d'enginyers forestals i de veterinaris per als cossos d'administració especial del grup A.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior para los cuerpos de administración general del grupo A y cuerpo de titulado superior de ingenieros agrónomos, de ingenieros forestales y de veterinarios para los cuerpos de administración especial del grupo A.
Català: Assaja els recursos plàstics, escènics i corporals.
Español: Ensaya los recursos plásticos, escénicos y corporales.
Català: L'alçària màxima d'edificació serà de set metres (7 m).
Español: La altura máxima de edificación será de siete metros (7 m).
Català: Altres elements conjugats per a la fórmula de la quantia variable (renda familiar, rendiment acadèmic, etc.) podrien ser considerats bases a desenvolupar per les comunitats autònomes si això fos possible, és a dir, si el sistema de beques hagués estat territorialitzat.
Español: Otros elementos conjugados por la fórmula de la cuantía variable (renta familiar, rendimiento académico, etc.) podrían ser considerados bases a desarrollar por las comunidades autónomas si ello fuera posible, es decir, si el sistema de becas hubiera sido territorializado.
Català: També es menciona l'article 149.1.22 CE que, com vèiem abans, reserva a l'Estat la funció d'autorització d'aquestes instal·lacions en supòsits d'aprofitament o transport extraterritorial.
Español: También se menciona, el artículo 149.1.22 CE que, como veíamos antes, reserva al Estado la función de autorización de estas instalaciones en supuestos de aprovechamiento o transporte extraterritorial.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Badalona.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: Totes les persones de l'equip investigador han de tenir docència en les titulacions de Mestre, Mestra o Màster de secundària.
Español: Todas las personas del equipo investigador deben tener docencia en las titulaciones de Maestro, Maestra o Máster de secundaria.
Català: En compliment de l'acord adoptat pel Ple de la corporació, el 18 de
Español: En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, el 18 de
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores al Gerència de licitació i contractació d'Infraestructures.cat.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas a la Gerencia de licitación y contratación d'Infraestructures.cat.
Català: carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça
Español: despojos comestibles y detallistas de volateria, huevos y caza de la provincia
Català: Avaluar totes les accions empreses i també promoure activitats de la formació professional.
Español: Evaluar todas las acciones emprendidas y también promover actividades de la formación profesional.
Català: .2 Cal corregir el document de manera que tot el sostre corresponent a les passeres que comuniquen els habitatges computi a efectes del càlcul del sostre màxim admès.
Español: .2 Hay que corregir el documento de manera que todo el techo que corresponde a las pasarelas que comunican las viviendas compute a efectos del cálculo del techo máximo admitido.
Català: Si una infracció és imputada a una persona jurídica, poden ésser considerades també responsables les persones que n'integren els òrgans rectors o de direcció i els tècnics responsables de l'elaboració o la fabricació i del control intern.
Español: Si una infracción es imputada a una persona jurídica, pueden ser consideradas también responsables las personas que integran sus órganos rectores o de dirección y los técnicos responsables de la elaboración o fabricación y del control interno.
Català: g) El finançament que obtingui operacions d'endeutament amb entitats de crèdit, les quals s'hauran de contreure únicament per al finançament de necessitats de circulant.
Español: g) La financiación que obtenga operaciones de endeudamiento con entidades de crédito, las cuales se deberán contraer únicamente para la financiación de necesidades de circulante.
Català: La notificació de les faltes requereix la comunicació escrita al treballador o treballadora fent constar la data i els fets que la motiven, el treballador/a ha de justificar-ne la recepció o signar la comunicació.
Español: La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador o trabajadora haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: L'exercici de llengua catalana consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts:
Español: El ejercicio de lengua catalana consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador, y, si procede, ante los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes:
Català: concessió d'un aprofitament d'aigües públiques
Español: concesión de un aprovechamiento de aguas públicas
Català: En ambdós casos, cal fer constar de manera expressa que el document presentat s'adreça a la “Comissió d'avaluació en el procés de selecció de gerent del Consorci del Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida”.
Español: En ambos casos, se deberá hacer constar de manera expresa que el documento presentado se dirige a la “Comisión de evaluación en el proceso de selección de gerente del Consorcio del Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida”.