BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt 3.1 de l'esmentat Acord recull el compromís del Departament d'Educació i Universitats de publicar les corresponents convocatòries de concurs de mèrits al llarg d'aquest període que permetin assolir el nombre màxim de catedràtics previst a la LOE del 30% del total de funcionaris de cada cos d'origen.
Español: El punto 3.1 del mencionado Acuerdo recoge el compromiso del Departamento de Educación y Universidades de publicar las correspondientes convocatorias de concurso de méritos a lo largo de este periodo que permitan alcanzar el número máximo de catedráticos previsto en la LOE del 30% del total de funcionarios de cada cuerpo de origen.
Català: La delegació permanent d'algunes o totes les seves facultats legalment delegables a la Comissió Executiva o en un o diversos consellers delegats i la designació dels administradors que hagin d'ocupar aquest càrrec requerirà, perquè sigui vàlida, el vot favorable dels dos terços (2/3) dels components del Consell, i no produiran efecte fins a la inscripció al Registre Mercantil.
Español: La delegación permanente de algunas o todas sus facultades legalmente delegables a la Comisión Ejecutiva o en uno o varios consejeros delegados y la designación de los administradores que tengan que ocupar este cargo, requerirá para su validez el voto favorable de los dos tercios (2/3) de los componentes del Consejo, y no producirán efecto hasta su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: Codificació dels algorismes.
Español: Codificación de los algoritmos.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 62.1 i 2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 62.1 y 2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) Qualsevol tipus de despesa de gestió i funcionament pagada en metàl·lic, excepte despeses en material fungible d'oficina i correus, on s'admetrà un màxim conjunt de 200 euros al mes pagats d'aquesta manera.
Español: f) Cualquier tipo de gasto de gestión y funcionamiento pagado en metálico, excepto gastos en material fungible de oficina y correos, donde se admitirá un máximo conjunto de 200 euros al mes pagados de esta manera.
Català: Joaquim Ibáñez Fanés.
Español: Joaquim Ibañez Fanés.
Català: l) Interpretar les normes de seguretat laboral i mediambiental segons la normativa vigent i la documentació establerta per supervisar-ne el compliment.
Español: l) Interpretar las normas de seguridad laboral y medioambiental según la normativa vigente y la documentación establecida para supervisar su cumplimiento.
Català: La finalitat és la gestió de personal i de recursos humans.
Español: La finalidad es la gestión de personal y de recursos humanos.
Català: Per tal de millorar la capacitat i les condicions de seguretat de l'Eix de Vallvidrera, mitjançant aquest Decret s'encarreguen a TABASA les obres que siguin necessàries per al condicionament i millora de seguretat dels Túnels de Vallvidrera, especialment la seva adequació plena a la Directiva 2004/54/CE de seguretat en túnels, i l'establiment, d'acord amb l'Ajuntament de Barcelona, d'una via més efectiva de connexió de la boca sud dels Túnels amb la xarxa urbana de l'Eixample d'aquesta ciutat.
Español: Con la finalidad de mejorar la capacidad y las condiciones de seguridad del Eje de Vallvidrera, mediante este Decreto se encargan a TABASA las obras que sean necesarias para el acondicionamiento y mejora de seguridad de los Túneles de Vallvidrera, especialmente su plena adecuación a la Directiva 2004/54/CE, de seguridad en túneles, y el establecimiento, de acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona, de una vía más efectiva de conexión de la boca sur de los túneles con la red urbana del Eixample de esta ciudad.
Català: Crèdit 2: positivació, ampliació i acabaments.
Español: Crédito 2: Positivado, ampliación y acabados.
Català: c) Executar i implantar les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC i fer-ne el seguiment, proposant la prioritat de les actuacions que se'n derivin, gestionant-ne el pressupost, avaluant els resultats, i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan Director TIC, proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven, gestionando el presupuesto, evaluando los resultados, y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos.
Català: Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional i es convoquen les corresponents a 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), i les ordres de modificació.
Español: Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional y se convocan las correspondientes a 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), y las órdenes de modificación.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips de protecció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos de protección.
Català: Per a les dues naus projectades es preveu la mateixa solució.
Español: Para las dos naves proyectadas se prevé la misma solución.
Català: Zona de desplaçament: 080925000 Gironella
Español: Zona de desplazamiento: 080925000 Gironella
Català: Cinquè.- Publicar el present acord de forma immediata en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), Butlletí Oficial de la província de Tarragona (BOPT), al tauler d'edictes municipals, a la pàgina web de l'Ajuntament i al perfil del contractant.
Español: Quinto. - Publicar el presente acuerdo de forma inmediata en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), Boletín Oficial de la provincia de Tarragona (BOPT), en el tablón de edictos municipales, en la página web del Ayuntamiento y el perfil del contratante.
Català: Igualment el percebran els que treballin o estiguin de reserva de les 22 hores del dia 31 de desembre a les 22 hores del dia 1 de Cap d'Any.
Español: Igualmente lo percibirán los que trabajen o estén de retén de las 22 horas del día 31 de diciembre a las 22 horas del día 1, Año Nuevo.
Català: Tram C: s'hi integren els col·laboradors/ores que han superat l'avaluació establerta dins del sistema de progressió del tram B al C acordat a aquest efecte.
Español: Tramo C: se integrarán aquellos colaboradores/ras que hayan superado la evaluación establecida dentro del sistema de progresión de tramo B al C acordado a tal efecto.
Català: L'EAPC perd aquest dret si no n'edita la publicació en el termini d'un any, a comptar des de la data de lliurament del treball.
Español: La EAPC pierde este derecho si no edita la publicación en el plazo de un año, a contar desde la fecha de entrega del trabajo.
Català: Una vegada es publiqui la xifra de l'any 2003, s'han d'actualitzar les taules salarials i s'ha d'efectuar el pagament dels endarreriments dins del primer trimestre de l'any 2004.
Español: Una vez se publique la cifra del año 2003 se actualizarán las tablas salariales y se efectuará el pago de los atrasos dentro del primer trimestre del año 2004.
Català: L'article únic dóna resposta a les necessitats financeres inajornables de determinades entitats del sector públic, i a les referides a l'assegurament, en cas de baixa de la secció de crèdit d'una cooperativa agrària catalana, a l'eventual retorn dels fons dipositats en aquesta secció a llurs titulars amb l'objecte de dotar urgentment d'estabilitat al sector.
Español: El artículo único da respuesta a las necesidades financieras inaplazables de determinadas entidades del sector público, y en las referidas al aseguramiento, en caso de baja de la sección de crédito de una cooperativa agraria catalana, al eventual retorno de los fondos depositados en esta sección a sus titulares con el objeto de dotar urgentemente de estabilidad al sector.
Català: Perit, aparellador, ajudant d'enginyer i enginyer tècnic, cap de 1a
Español: Perito, aparejador, ayudante de ingeniero e ingeniero técnico, jefe
Català: preparació, posada al punt de les matèries, auxiliars i
Español: preparación, puesta a punto de las materias, auxiliares y
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria les persones aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f), han d'abonar 26,60 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria las personas aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, y a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f), deben abonar 26,60 euros.
Català: Donar publicitat de la part dispositiva de la Resolució de 6 de març de 2009, que transcrita literalment és la següent:
Español: Dar publicidad de la parte dispositiva de la Resolución de 6 de marzo de 2009, que transcrita literalmente es la siguiente:
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 4700001, del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2020.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.500.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria 4700001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2020.
Català: Atès el que estableix l'article 63 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el artículo 63 de la Ley 3/2982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: Per a aquests casos, s'establirà un mecanisme de compensació horària a fi d'assolir la dedicació pràctica assenyalada.
Español: Para estos casos se establecerá un mecanismo de compensación horaria con el fin de alcanzar la dedicación práctica señalada.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Pallars Jussà, amb P7500014A, l'Il·lm. Sr. Constantí Aranda Farrero, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Pallars Jussà o d'acord amb el Decret de Presidència de data 7 de juny de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Pallars Jussà, con P7500014A, el Ilmo. Sr. Constantí Aranda Farrero, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Pallars Jussà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 7 de junio de 2016.
Català: Com a increment per a l'any 2007, sobre les taules salarials de 2006, s'aplicarà un increment equivalent a l'IPC real de Catalunya de 2006 més un 0,5%.
Español: Como incremento para el año 2007, sobre las tablas salariales de 2006, se aplicará un incremento equivalente al IPC real de Cataluña de 2006 más un 0,5%.
Català: De les facilitades pel Servei Català de Trànsit i la Direcció General de Trànsit.
Español: De los facilitados por el Servicio Catalán de Tráfico y la Dirección General de Tráfico.
Català: Confecció de vals de comanda a l'economat per a la realització d'elaboracions bàsiques.
Español: Confección de vales de pedido en el economato para la realización de elaboraciones básicas.
Català: ORDRE ASC/172/2010, de 15 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania a les associacions i entitats juvenils.
Español: ORDEN ASC/172/2010, de 15 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a las asociaciones y entidades juveniles.
Català: Es contemplaran les condicions i limitacions que es determina el Capítol III del Títol II de Les Normes Subsidiàries amb especial atenció a l'article 199.
Español: Se contemplarán las condiciones y limitaciones que determina el Capítulo III del Título II de Las Normas Subsidiarias con especial atención al artículo 199.
Català: Recomanacions per a la redacció de projectes de proveïment d'aigua i sanejament de poblacions (Direcció General d'Obres Hidràuliques).
Español: Recomendaciones para la redacción de proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento de poblaciones (Dirección General de Obras Hidráulicas).
Català: Un altre objectiu a assolir amb aquest Pla és promoure i facilitar el mestratge professional entre generacions, així com l'intercanvi del coneixement i experiència.
Español: Otro objetivo a conseguir con este Plan es promover y facilitar la maestría profesional entre generaciones, así como el intercambio del conocimiento y experiencias.
Català: 22.3.3 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos principals, s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 22.3.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales, se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración, de la forma siguiente:
Català: Atesa la Resolució ECO/2576/2011, de 18 d'octubre (DOGC núm. 5997, de 3.11.2011), per la qual s'adapta el nomenament anterior de la senyora Montserrat Penalva Garcia com a subdirectora general de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Resolución ECO/2576/2011, de 18 de octubre (DOGC núm. 5997, de 3.11.2011), por la que se adapta el nombramiento anterior de la señora Montserrat Penalva Garcia como subdirectora general de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: e) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias con respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: —18 Formalització del cessament i la presa de possessió
Español: -18 Formalización del cese y la toma de posesión
Català: Assaigs de les propietats.
Español: Ensayos de las propiedades.
Català: Es consideraran especialment els projectes de publicacions de temàtica cultural, els adreçats al públic infantil i juvenil, els que incideixin en territoris amb escassa presència de premsa en català o aranès i els que prevegin actuacions adreçades al foment directe de la lectura en aquestes llengües, i a la captació de nous lectors i de lectors refractaris.
Español: Se considerarán especialmente los proyectos de publicaciones de temática cultural, los dirigidos al público infantil y juvenil, los que incidan en territorios con escasa presencia de prensa en catalán o aranés y los que prevean actuaciones dirigidas al fomento directo de la lectura en estas lenguas y a la captación de nuevos lectores y de lectores refractarios.
Català: La resolució per la qual s'accepten les modificacions ha d'indicar si aquestes impliquen la modificació de l'import de la subvenció.
Español: La resolución para la que se aceptan las modificaciones ha de indicar si estas implican la modificación del importe de la subvención.
Català: —6 Avaluació dels treballs
Español: —6 Evaluación de los trabajos
Català: Situació de volta trobada.
Español: Situación de vuelta encontrada.
Català: Com a alçada màxima s'admet la més alta de les que aquests pla admet a les finques que confronten amb la corresponent zona d'equipaments.
Español: Como altura máxima se admite la más alta de las que éste plan admite a las fincas que confrontan con la correspondiente zona de equipamientos.
Català: Ustrell en data 14 de maig de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de
Español: fecha 14 de mayo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud
Català: A més, les enquestes que depenen de la Generalitat s'han de caracteritzar pel rigor i l'equanimitat; aquesta és l'única manera que una enquesta pugui ésser aprofitada per a investigacions acadèmiques posteriors i per a resoldre realment i efectivament els problemes de la nostra societat.
Español: Además, las encuestas que dependen de la Generalidad deben caracterizarse por el rigor y la ecuanimidad; ésta es la única forma de que una encuesta pueda ser aprovechada para investigaciones académicas posteriores y para resolver real y efectivamente los problemas de nuestra sociedad.
Català: Direcció i coordinació de la participació dels departaments de la Generalitat en les diverses actuacions que la Direcció General de Difusió realitza als mitjans de comunicació de Catalunya per tal de difondre, amb criteris professionals, l'acció del Govern de la Generalitat de manera global i coordinada.
Español: Dirección y coordinación de la participación de los departamentos de la Generalidad en las diversas actuaciones que la Dirección General de Difusión realiza a los medios de comunicación de Cataluña para difundir, con criterios profesionales, la acción del Gobierno de la Generalidad de manera global y coordinada.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'activitat es troba inclosa en l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental (grup 9, supòsit g).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la actividad se encuentra incluida en el anexo II, de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental (grupo 9, supuesto g).
Català: Primera addenda al conveni de creació d'una llar d'infants pública de titularitat municipal, per la qual s'acorda el trasllat i l'ampliació del centre
Español: Primera adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal, por la que se acuerda el traslado y ampliación del centro
Català: Si la representació esmentada no n'està d'acord, l'assumpte ha de ser estudiat per la representació dels treballadors, la qual ha d'elaborar un informe a la direcció de l'empresa en el termini màxim de quinze dies.
Español: Si dicha representación no estuviera de acuerdo al respecto, el asunto será estudiado por la representación de los trabajadores, la cual elaborará un informe a la dirección de la empresa en el plazo máximo de quince días.
Català: RESOLUCIÓ TES/853/2014, d'1 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Prat Martí, SC, per a l'activitat d'explotació de bestiar porcí situada a la Granja Prat, del terme municipal de Viladasens (exp. G1CNS130178).
Español: RESOLUCIÓN TES/853/2014, de 1 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Prat Martí, SC, para la actividad de explotación de ganado porcino, situada en la Granja Prat, del término municipal de Viladasens (exp. G1CNS130178).
Català: Modificar l'apartat 4 de la Resolució ACC/1803/2021, de 4 de juny, per la qual es convoquen els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2021-2022, que resta redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 4 de la Resolución ACC/1803/2021, de 4 de junio, por la que se convocan las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2021-2022, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/123/2014, de 15 de setembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, l'edifici octagonal romà de can Ferrerons, a Premià de Mar (DOGC núm. 6709, de 18.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/123/2014, de 15 de septiembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el edificio octagonal romano de Can Ferrerons, en Premià de Mar (DOGC núm. 6709, de 18.9.2014).
Català: 3) La falta de puntualitat superior als 60 minuts
Español: 3) La falta de puntualidad superior a los 60 minutos
Català: Si en el curs de les actuacions d'inspecció, la Diputació de Barcelona detectés la necessitat d'adopció de mesures cautelars per garantir els interessos generals de les persones consumidores i, en especial, la protecció de llur salut i seguretat, ho ha de posar d'immediat en coneixement de l'Agència Catalana del Consum per qualsevol canal admès en dret (preferentment correu electrònic) perquè aquesta pugui actuar en conseqüència.
Español: Si en el curso de las actuaciones de inspección, la Diputación de Barcelona detectara la necesidad de adopción de medidas cautelares para garantizar los intereses generales de las personas consumidoras y, en especial, la protección de su salud y seguridad, lo debe poner de inmediato en conocimiento de la Agencia Catalana del Consumo por cualquier canal admitido en derecho (preferentemente correo electrónico) para que ésta pueda actuar en consecuencia.
Català: 4.1 Càlcul, tabulació i classificació de dades.
Español: 4.1 Cálculo, tabulación y clasificación de datos.
Català: Seran causes de revocació les previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: Serán causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Perpètua de Mogoda (laborals) subscrit pels representants de l'empresa i
Español: Santa Perpètua de Mogoda (laborales) suscrito por los representantes de
Català: Canvi de dos transformadors de 132/25 kV, 10 MVA, per un de 132/25 kV, de 45 MVA.
Español: Cambio de dos transformadores de 132/25 kV, 10 MVA, por uno de 132/25 kV, de 45 MVA.
Català: 4.6 Proposa ajustos dels equips i dels elements per al seu bon funcionament.
Español: 4.6 Propone ajustes de los equipos y elementos para su buen funcionamiento.
Català: 34.1 La normativa aplicable a les metadades serà aprovada per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: 34.1 La normativa aplicable a los metadatos será aprobada por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: Conèixer i diferenciar els ballets més significatius de les diverses èpoques i tendències artístiques tot aprofundint en la varietat d'estil i matisos.
Español: Conocer y diferenciar los ballets más significativos de las diversas épocas y tendencias artísticas profundizando en la variedad de estilo y matices.