BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies festius treballats es retribuiran amb una quantitat suplementària equivalent a una jornada de treball, i en compensació es gaudirà d'idèntiques hores de descans a les que hagi treballat durant la jornada festiva.
Español: Los días festivos trabajados se retribuirán con una cantidad suplementaria equivalente a una jornada de trabajo, y en compensación disfrutará de idénticas horas de descanso de las que haya trabajado durante la jornada festiva.
Català: 1.5 Completa la documentació específica.
Español: 1.5 Completa la documentación específica.
Català: Titular: Ajuntament de l'Armentera.
Español: Titular: Ayuntamiento de L'Armentera.
Català: 1.3 El pla d'etapes i l'estudi economicofinancer inclouran de forma
Español: 1.3 El plan de etapas y el estudio económico-financiero
Català: —Modalitat A: ajuts per sufragar les despeses de la matrícula per a la prova d'acreditació a aquells estudiants que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015 en una universitat catalana, s'hagin presentat a la prova comuna d'acreditació de terceres llengües de les universitats catalanes (CLUC) durant el curs 2015-2016 i l'hagin superat amb un nivell de coneixements de B2 (entès com a B2.2), d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR).
Español: —Modalidad A: ayudas para sufragar los gastos de la matrícula en la prueba de acreditación a los estudiantes que inician por primera vez estudios de grado en el curso 2014-2015, en una universidad catalana, se hayan presentado a la prueba común de acreditación de terceras lenguas de las universidades catalanas (CLUC) durante este curso, y la hayan superado con un nivel de conocimientos de B2 (entendido como B2.2), de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MECR).
Català: En les vacants que es produeixin en els grups professionals de l'1 al 5, les
Español: En las vacantes que se produzcan en los grupos profesionales del 1 al 5, las
Català: La Comissió del Fons d'Acció Social ha d'elaborar un projecte de reglament per a la distribució del FAS, que ha de ser aprovat pel Ple de la Sindicatura de Comptes.
Español: La Comisión del Fondo de Acción Social elaborará un proyecto de reglamento para la distribución del FAS, que será aprobado por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions fiscals autonòmiques, emès pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, quan l'import de la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de ptes.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales autonómicas, emitido por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de ptas.
Català: L'accés és realitzarà des de la carretera L-303 per un camí ramader existent d'uns 250 m de llargada.
Español: El acceso se realizará desde la carretera L-303 por una vía pecuaria existente de unos 250 m de longitud.
Català: d) Import de l'adjudicació: 17.624.800 pts.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.624.800 pts.
Català: Per què sigui efectiva la cessió de les hores, s'haurà de presentar per escrit a la Direcció de l'empresa, on figuraran els següents extrems:
Español: Para que sea efectiva la cesión de las horas, se tendrá que presentar por escrito a la Dirección de la empresa, donde figurarán los siguientes extremos:
Català: També es planteja disposar de mesures informatives i de senyalització encaminades a informar els visitants de la prohibició d'estacionament de vehicles fora de les zones habilitades.
Español: También se plantea disponer de medidas informativas y de señalización encaminadas a informar a los visitantes de la prohibición de estacionamiento de vehículos fuera de las zonas habilitadas.
Català: 1.2.3 De quatre o sis punts.
Español: 1.2.3 De cuatro o seis puntos.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida: avinguda del Segre, 5; 25007 Lleida.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida: avenida del Segre, 5; 25007 Lleida.
Català: Les empreses que en l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues substancials, de tal forma que l'aplicació del règim salarial previst en el present Conveni en pogués perjudicar greument l'estabilitat econòmica, es podran desvincular del règim salarial pactat en el present Conveni, una vegada reconeguda i constatada aquesta situació per les parts signants d'aquest Conveni, en la forma i manera que s'assenyala en aquesta clàusula, del règim salarial pactat en el present Conveni amb la condició prioritària de garantir el manteniment dels actuals nivells d'ocupació en l'empresa.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo se hallen en situación económica de pérdidas sustanciales, de tal forma que la aplicación del régimen salarial contemplado en el presente Convenio pudiera perjudicar gravemente su estabilidad económica, podrán desvincularse del régimen salarial pactado en el presente Convenio, una vez reconocida y constatada aquella situación por las partes firmantes de este Convenio, en la forma y manera que se señala en esta cláusula, del régimen salarial pactado en el presente Convenio con la condición prioritaria de garantizar así el mantenimiento de los actuales niveles de empleo en la empresa.
Català: p) Dirigir i controlar el personal adscrit a la unitat perquè dugui a terme correctament les tasques encomanades a la unitat.
Español: p) Dirigir y controlar el personal adscrito a la unidad para que lleven a cabo correctamente las tareas encargadas a la unidad.
Català: L'edifici és un testimoni excepcional de l'arquitectura dels anys trenta que, tot i tenir encara referències noucentistes, com la clara simetria central remarcada per la tribuna, es pot afirmar que la lectura compositiva global i el llenguatge arquitectònic que utilitza és netament racionalista.
Español: El edificio es un testigo excepcional de la arquitectura de los años treinta, que a pesar de tener aún referencias novecentistas, como la clara simetría central remarcada por la tribuna, se puede afirmar que la lectura compositiva global del lenguaje arquitectónico que utiliza es netamente racionalista.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1181/2018, de 8 de juny, de nomenament del senyor Josep Maria París Artigues com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1181/2018, de 8 de junio, de nombramiento del señor Josep Maria París Artigues como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Modificació substancial de l'autorització ambiental LAAD060258 amb incorporació del canvi no substancial LA20100133
Español: Modificación sustancial de la autorización ambiental LAAD060258 con incorporación del cambio no substancial LA20100133.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol del Camp, SA, d'Arbúcies, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 1701182) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp, SA, de Arbúcies para el año 2005 (código de convenio núm. 17701182) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: El títol preliminar estableix l'objecte, els principis i les competències de la Llei.
Español: El título preliminar establece el objeto, los principios y las competencias de la Ley.
Català: Funció: permetre mantenir l'infant assegut en una posició controlada.
Español: Función: permitir mantener al menor sentado en una posición controlada.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 41 places del grup B1, categoria de dinamitzador/a lingüístic/a, en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3 (núm. de registre de la convocatòria L001/02).
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 41 plazas del grupo B1, categoría de dinamizador/a lingüístico/a, en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3 (núm. de registro de la convocatoria L001/02).
Català: Efectua les mateixes tasques que les del nivell 1, sempre que no demanin la capacitació ni l'experiència del mestre de nivell 1.
Español: Efectúa las mismas tareas técnicas que el anterior, cuando éstas no precisan de la capacitación y experiencia del maestro del nivel 1.
Català: Té una vigència de 3 anys, des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Tiene una vigencia de 3 años, desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Perfil docent: cervell i conducta; envellir bé; drogues i delinqüència
Español: Perfil docente: cerebro y conducta; envejecer bien; drogas y delincuencia
Català: Intervenir en la definició de productes, aportar-hi solucions
Español: Intervenir en la definición de productos, aportando soluciones
Català: El Reglament (UE) núm. 1307/2013, de 17 de desembre de 2013, del Parlament i del Consell, estableix les normes aplicables als pagaments directes en virtut dels règims d'ajut inclosos al marc de la Política Agrícola Comuna i deroga els Reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) núm.1307/2013, de 17 de diciembre de 2013, del Parlamento y del Consejo, establece las normas aplicables a los pagos directos en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y deroga los Reglamentos (CE) n.º 637/2008 y (CE) n.º 73/2009 del Consejo.
Català: 14.2 En el cas de renúncia voluntària a la beca adjudicada, la persona que renuncia ha de comunicar el fet de manera motivada a la secretaria general, la qual emet resolució al respecte, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents.
Español: 14.2 En el caso de renuncia voluntaria a la beca adjudicada, la persona que renuncia debe comunicar el hecho de forma motivada a la secretaria general, la cual emite resolución al respecto, atendiendo a la normativa vigente y las circunstancias concurrentes.
Català: - Còpia del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, visats per qualsevol dels col·legis autoritzats (en el programa A si inclou accions d'aprenentatge o anàlogues).
Español: - Copia del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, visados por cualquiera de los colegios autorizados (en el programa A si incluye acciones de aprendizaje o análogas).
Català: 1.4 Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti el volum de feina.
Español: 1.4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del estado jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte el volumen de trabajo.
Català: Una persona representant de l'Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària de Catalunya.
Español: Una persona representante de la Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria de Cataluña.
Català: Pla especial per a la implantació d'un centre logístic del transport, al terme municipal de Soses
Español: Plan especial para la implantación de un centro logístico del transporte, en el término municipal de Soses
Català: f) Col·laborar, promoure, donar suport i desenvolupar activitats de recerca i investigació dins del sector de l'automoció, conjuntament amb centres tecnològics i universitats.
Español: f) Colaborar, promover, apoyar y desarrollar actividades de investigación dentro del sector de la automoción, conjuntamente con centros tecnológicos y universidades.
Català: El senyor David Sánchez i Farran, president de l'Associació Catalana de l'Empresa del Retail (COMERTIA), en representació de les organitzacions empresarials representatives del petit i mitjà comerç.
Español: El señor David Sánchez i Farran, presidente de la Asociación Catalana de l'Empresa del Retail (COMERTIA), en representación de las organizaciones empresariales representativas del pequeño y mediano comercio.
Català: Jaciment arqueològic Sant Iscle que inclou tot l'antic recinte emmurallat (a la part més enlairada del pujol ocupat pel poble actual, hi ha un camp de sitges, amb materials arqueològics d'època romana).
Español: Yacimiento arqueológico Sant Iscle que incluye todo el antiguo recinto amurallado (en la parte más elevado de la colina ocupada por el pueblo actual, hay un campo de silos, con materiales arqueológicos de época romana).
Català: El 17 de febrer de 2007 es va constituir l'empresa Universo Estelar, SL, l'objecte social de la qual és l'educació superior mitjançant la investigació, la docència i l'estudi, tant en modalitat presencial com virtual.
Español: El 17 de febrero de 2007 se constituyó la empresa Universo Estelar, SL, cuyo objeto social es la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, tanto en modalidad presencial como virtual.
Català: 8.1 La concessió de les beques es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració establerts en l'apartat segon.
Español: 8.1 La concesión de las becas se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración establecidos en el apartado segundo.
Català: El termini de garantia serà de 3 anys, una vegada acabades les labors de restauració, atès que les zones d'afecció no es troben incloses en un Espai de la Xarxa Natura 2000, prèvia actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat, a petició del titular de l'activitat extractiva.
Español: El plazo de garantía será de 3 años, una vez acabadas las labores de restauración, dado que las zonas de afección no se encuentran incluidas en un Espacio de la Red Naturaleza 2000, previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a petición del titular de la actividad extractiva.
Català: L'esmentat complement només s'ha d'abonar mentre duri l'hospitalització i fins a un màxim de 30 dies des que el treballador abandoni el centre hospitalari, sempre que durant aquests 30 dies romangui en situació d'IT.
Español: El citado complemento solo se abonará mientras dure la hospitalización y hasta un máximo de 30 días desde que el trabajador abandone el centro hospitalario, siempre que durante estos 30 días permanezca en situación de IT.
Català: 2.4 L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic aporta el suport tècnic i administratiu necessari a la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic i als seus grups de treball per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 2.4 La Oficina Catalana del Cambio Climático aporta el apoyo técnico y administrativo necesario a la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático y a sus grupos de trabajo para el desarrollo de sus funciones.
Català: Determinar el dia 26 de setembre com a Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2006.
Español: Determinar el 26 de septiembre como Día de la Justicia en Cataluña para el año 2006.
Català: S'entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi, però l'òrgan convocant, a la major brevetat possible, haurà de comunicar els motius pels quals no es fa la convocatòria.
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice, pero el órgano convocante a la mayor brevedad posible deberá comunicar los motivos por los que no se hace la convocatoria.
Català: 3.2 Utilitza programes de missatgeria instantània.
Español: 3.2 Utiliza programas de mensajería instantánea.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la Residència per a malalts mentals de Manlleu.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la Residencia para enfermos mentales de Manlleu.
Català: 21.1 El Consell d'Administració estarà integrat per un mínim de tres i un màxim de nou membres.
Español: 21.1 El Consejo de Administración estará integrado por un mínimo de tres y un máximo de nueve miembros.
Català: El personal classificat en el nivell A passa automàticament a nivell B al cap de 3 anys de servei a l'empresa.
Español: El personal clasificado en el nivel A pasará automáticamente a nivel B a los 3 años de servicio en la empresa.
Català: Superats aquests límits, les llicències es concediran, però sense sou.
Español: Superados estos límites, las licencias se concederán, pero sin sueldo.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli antic de Vulpellac, a Forallac (Baix Empordà), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo antiguo de Vulpellac, en Forallac (Baix Empordà), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: -3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tenint en compte l'avançat estat de desenvolupament del polígon industrial, que no serà viable sense el nou abastament, i les pròpies necessitats del Bruc, que justifiquen per si mateixes la connexió, resulta imprescindible executar les obres amb caràcter d'urgència.
Español: Teniendo en cuenta el avanzado estado de desarrollo del polígono industrial, que no será viable sin el nuevo abastecimiento, y las propias necesidades de El Bruc, que justifican por sí mismas la conexión, resulta imprescindible ejecutar las obras con carácter de urgencia.
Català: La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en el desenvolupament del treball, considerant-se com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades; furt o robatori, tant als seus companys de treball com a l'empresa o qualsevol persona, realitzat dins de les seves dependències o dels vehicles, o en qualsevol lloc si és en acte de servei; violar el secret de la correspondència o revelar a estranys dades que es coneguin per raó de treball i que ocasioni perjudici greu a l'empresa.
Español: La trasgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo, considerando como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas; hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de sus dependencias o de los vehículos, o en cualquier lugar si es en acto de servicio; violar el secreto de la correspondencia o revelar a extraños datos que se conozcan por razón de trabajo y que ocasionen perjuicio grave a la empresa.
Català: a) Permís de paternitat de 4 setmanes de durada.
Español: a) Permiso de paternidad de 4 semanas de duración.
Català: EES Educació especial: pedagogia terapèutica.
Español: EES Educación especial: pedagogía terapéutica.
Català: Senyor Ferran Cordón i Granados, que n'és el president
Español: Señor Ferran Cordón i Granados, que es el presidente
Català: Sempre tenint en compte la valoració tècnica del CAD, aquest ajut és compatible amb la situació jurídica d'incapacitat, atès que és una obligació del tutor o tutora fer tot el que sigui necessari per aconseguir el màxim grau possible de recuperació de la capacitat del tutelat i, en la mesura del que sigui possible, la seva inserció a la societat.
Español: Siempre teniendo en cuenta la valoración técnica del CAD, esta ayuda es compatible con la situación jurídica de incapacidad, ya que es una obligación del tutor o tutora realizar todo lo necesario para conseguir el mayor grado posible de recuperación de la capacidad del tutelado y, en la medida de lo posible, su inserción en la sociedad.
Català: Serà aplicable al personal en règim de contracte de treball de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional previst en el present Conveni.
Español: Será aplicable al personal en régimen de contrato de trabajo de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional previsto en el presente convenio.
Català: Els treballadors són obligats a assistir als cursos de formació que s'aprovin per la Comissió Tripartida de la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial, a proposta de la Comissió Mixta de la societat d'estiba, en execució del Pla de formació que s'estableixi per a cada any.
Español: Los trabajadores están obligados a asistir a los cursos de formación que se aprueben por la Comisión Tripartita de la Comisión Mixta del 2 Acuerdo Sectorial, a propuesta de la Comisión Mixta de la Sociedad de Estiba, en desarrollo del Plan de Formación que para cada año se establezca.
Català: L'eventual modificació del Estatuts es realitzarà a proposta del Consell Rector.
Español: La eventual modificación del Estatutos se realizará a propuesta del Consejo Rector.
Català: 2.2 En el plànol O-4 “Ordenació segons la modificació del POUM”, cal:
Español: 2.2 En el plano O-4 “Ordenación según la modificación del POUM”, es preciso:
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada de treball entre les 21.00 i les 6.00 hores, percebran un plus de nocturnitat reflectit en la taula adjunta.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada de trabajo entre las 21.00 y las 6.00 horas, percibirán un plus de nocturnidad reflejado en la tabla adjunta.