BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'encaminament dels vagons de mercaderies: operacions de recollida, triatge i distribució.
Español: El encaminamiento de los vagones de mercancías: operaciones de recogida, elección y distribución.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici es publicaran oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS.
Català: Coneixements en gestió de projectes i sistemes d'organització.
Español: Conocimientos en gestión de proyectos y sistemas de organización.
Català: Coneixements sobre la normativa forestal i ambiental.
Español: Conocimientos sobre la normativa forestal y ambiental.
Català: del present Conveni, tots els treballadors percebran les gratificacions de
Español: Convenio, todos los trabajadores percibirán las gratificaciones de
Català: De conformitat amb l'acord plenari de data 19 de novembre de 2014, mitjançant aquest anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, tenint en compte l'oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte de serveis de NETEJA D'EDIFICIS I EQUIPAMENTS MUNICIPALS, subjecte a regulació harmonitzada, d'acord amb les dades següents:
Español: De conformidad con el acuerdo plenario de fecha 19 de noviembre de 2014, mediante este anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa, varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato de servicios de LIMPIEZA de EDIFICIOS Y EQUIPAMIENTOS MUNICIPALES, sujeto a regulación armonizada, de acuerdo con los siguientes datos:
Català: d) El gos no compta com a ocupant d'una plaça en cap tipus de transport dels relacionats en aquesta llei.
Español: d) El perro no cuenta como ocupante de una plaza en ningún tipo de transporte de los relacionados en la presente ley.
Català: Comunicar immediatament a l'òrgan concedent de les subvencions les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: Comunicar inmediatamente al órgano concedente de las subvenciones las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: .10 Les resolucions es notificaran per correu certificat de manera individualitzada.
Español: .10 Las resoluciones se notificarán por correo certificado de forma individualizada.
Català: Si la persona afectada decideix no continuar amb les actuacions, se li ha de retornar tola la documentació que hagi aportat.
Español: Si la persona afectada decide no continuar con las actuaciones, se le tiene que devolver tola la documentación que haya aportado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Al límit inferior de la proporció d'antireglamentaris, se li ha d'aplicar un factor de conversió mida-pes per ajustar l'estimació del pes antireglamentari de la partida a la mida mitjana dels exemplars antireglamentaris de la mostra.
Español: En límite inferior de la proporción de antireglamentarios, debe aplicarse un factor de conversión medida-peso para ajustar la estimación del peso antireglamentario de la partida a la medida media de los ejemplares antireglamentarios de la muestra.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre del 2020, sobre provisió de les places de personal acadèmic contractat - professor lector- en règim de contractació laboral per al curs 2020-2021 (convocatòria núm. 2020_9).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, sobre provisión de las plazas de personal académico contratado - profesor lector - en régimen de contratación laboral para el curso 2020-2021 (convocatoria núm. 2020_9).
Català: - L'obra o l'equipament no esdevé imprescindible o és ajornable en el temps: 10 punts.
Español: - La obra o equipamiento no es imprescindible o puede aplazarse en el tiempo: 10 puntos.
Català: 6.1 Una operació podrà rebre ajut d'un o diversos fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), o d'un o diversos programes i d'altres instruments de la Unió, a condició que la partida de despesa inclosa en una sol·licitud de pagament per al reemborsament per un dels Fons EIE, no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió, ni pel mateix fons conforme a un programa diferent.
Español: 6.1 Una operación podrá recibir ayuda de uno o varios fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), o de uno o varios programas y de otros instrumentos de la Unión, a condición de que la partida de gasto incluida en una solicitud de pago para el reembolso por uno de los fondos EIE, no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión, ni por el mismo fondo conforme a un programa diferente.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha que la empresa tubo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: L'exigència de motivació de la nota de qualificació i el seu termini de notificació
Español: La exigencia de motivación de la nota de calificación y su plazo de notificación
Català: Elabora indicadors de seguiment per als ajuntaments en situació economicofinancera difícil i estudis sobre l'evolució econòmica de cada ens local per facilitar-los la planificació pressupostària, la política de subvencions i la presa de decisions.
Español: Elabora indicadores de seguimiento para los ayuntamientos en situación económico-financiera difícil y estudios sobre la evolución económica de cada ente local para facilitar su planificación presupuestaria, la política de subvenciones y la toma de decisiones.
Català: Personal: DNI, documentació escolar, llibre de família, altra documentació personal de l'infant i adolescent, etc.
Español: Personal: DNI, documentación escolar, libro de familia, otra documentación personal del niño o adolescente, etc.
Català: Títol: Arranjament i asfaltat del camí de l'església al cementiri.
Español: Título: Reparación y asfaltado del camino de la iglesia al cementerio.
Català: El cost de l'assistència tècnica, amb el límit del màxim indicat serà aportat pels signants del present conveni d'acord amb els següents percentatges:
Español: El coste de la asistencia técnica, con el límite del máximo indicado será aportado por los firmantes del presente convenio con arreglo a los siguientes porcentajes:
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d'accés (apartat 9.4.3 d'aquest annex) o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el programa de formació i inserció (PFI), amb nota inferior a 8 (apartat 9.4.4 d'aquest annex), i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4 se le puede sumar, en su caso, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso (apartado 9.4.3 de este anexo) o un porcentaje de la calificación obtenida en el programa de formación e inserción (PFI), con nota inferior a 8 (apartado 9.4.4 de este anexo), y la puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia (anexo 5)
Català: Com a mínim 3 anys d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, dins del mateix grup professional, si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: Como mínimo tres años de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, dentro del mismo grupo profesional, si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: La Direcció General ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra Genís Caparrós Molino, Daniel Mateu Sala, Juan Carlos Vidal Picó, Robert Trench García i Ignasi Morancho Aguado, amb carnets professionals núm. 2.973, 3.421, 2.236, 4.308 i 3.441 respectivament, integrants del Grup d'Investigació de l'Àrea Bàsica Policial Solsonès.
Español: La Dirección General ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Genís Caparrós Molino, Daniel Mateu Sala, Juan Carlos Vidal Picó, Robert Trench García y Ignasi Morancho Aguado, con carnés profesionales núm. 2.973, 3.421, 2.236, 4.308 y 3.441 respectivamente, integrantes del Grupo de Investigación de la Área Básica Policial Solsonès.
Català: —1 Obrir la convocatòria, per a l'any 2021, per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de les polítiques socials del Departament de Drets Socials i de les polítiques d'igualtat, de dones i d'immigració del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: —1 Abrir la convocatoria, para el año 2021, para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de las políticas sociales del Departamento de Derechos Sociales y de las políticas de igualdad, de mujeres y de inmigración del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Finalment, cal destacar el fet que sigui el Parlament qui dicti, en el termini de sis mesos a comptar de la publicació d'aquesta llei, les instruccions pertinents per a garantir l'aplicació de la signatura electrònica a la presentació de les iniciatives populars.
Español: Finalmente, cabe destacar el hecho de que sea el Parlamento el que dicte, en el plazo de seis meses a contar de la publicación de la presente ley, las instrucciones pertinentes para garantizar la aplicación de la firma electrónica en la presentación de las iniciativas populares.
Català: El complement de comandament remunera l'exercici efectiu de llocs de treball que d'acord amb la relació de llocs de treball són considerats de comandament i que comporten responsabilitat sobre un àmbit funcional específic.
Español: El complemento de jefatura remunera el ejercicio efectivo de puestos de trabajo que de acuerdo con la relación de puestos de trabajo son considerados de jefatura y que comportan responsabilidad sobre un ámbito funcional específico.
Català: a) Ser espanyol/a, nacional d'un estat membre de la Unió Europea, dels altres signataris de l'Acord sobre l'espai Econòmic Europeu, o d'un país que concedeixi reciprocitat de títols i de drets.
Español: a) Ser español/a, nacional de un estado miembro de la Unión Europea, de los otros signatarios del Acuerdo sobre el espacio Económico Europeo, o de un país que conceda reciprocidad de títulos y de derechos.
Català: 1.1 Patrons d'alteració del metabolisme dels carbohidrats: determinacions.
Español: 1.1 Patrones de alteración del metabolismo de los carbohidratos: determinaciones.
Català: Si aquest canvi de lloc no resultés tècnica o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d) de l'estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad en reincorporarse en su lugar anterior o en otro lugar compatible con su estado.
Català: Pel que, pel present anunci es rectifica aquest tipus que serà el de CENT CINQUANTA-SET MIL NOU-CENTS TRENTA-SET EUROS AMB QUARANTA-SIS CÈNTIMS D'EURO (157.937,46 EUROS).
Español: Por lo que, por el presente anuncio se rectifica dicho tipo que será el de CIENTO CINCUENTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS TREINTA Y SIETE EUROS CON CUARENTA Y SEIS CENTIMOS DE EURO (157.937,46 EUROS).
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional d'acord amb els articles 64c i 67g de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional de acuerdo con los artículos 64c, 67g de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: 2.4 Identifica els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats en l'entorn natural.
Español: 2.4 Identifica los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades en el entorno natural.
Català: Els sorteigs abans esmentats es realitzaran entre els dies cinquè i novè posteriors a la convocatòria.
Español: Los sorteos antes mencionados se realizarán entre los días quinto y noveno posteriores a la convocatoria.
Català: .2 Els òrgans competents podran revisar d'ofici, o amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, l'import dels coeficients reductors.
Español: .2 Los órganos competentes podrán revisar de oficio, o previa solicitud de la persona interesada, el importe de los coeficientes reductores.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, per a l'1.1.2005 al 31.12.2005 (que és la pròrroga del Conveni col·lectiu provincial de l'empresa Canepina, SL, i el personal de Cabines Telefòniques de Lleida 2003-2004) i la revisió salarial per a l'any 2005, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 1 de juny de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, para el 1.1.2005 al 31.12.2005 (que es la prórroga del Convenio colectivo provincial de la empresa Canepina, SL, y el personal de Cabinas Telefónicas de Lleida 2003-2004) y la revisión salarial para el año 2005, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 1 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'Ajuntament abonarà les despeses de renovació del permís de conduir als treballadors que ocupin llocs de treball en el quals s'hagi establert com a requisit la tinença del qual i/o els que siguin conductors habituals de vehicle oficial.
Español: El Ayuntamiento abonará los gastos de renovación del permiso de conducir a los trabajadores que ocupen puestos de trabajo donde se haya establecido como requisito tenerlo y/o los que sean conductores habituales de coche oficial.
Català: L'interior del recinte està net i no s'observen residus sòlids propis de la granja.
Español: El interior del recinto está limpio y no se observan residuos sólidos propios de la granja.
Català: Quan la durada de l'estada sigui inferior a la concedida, el beneficiari haurà de retornar la part de la beca de recerca corresponent al període no realitzat.
Español: Cuando la duración de la estancia sea inferior a la concedida, el beneficiario deberá devolver la parte de la beca de investigación correspondiente al periodo no realizado.
Català: 1.1 A l'article 8 de la normativa, regulador de la clau 6b, s'incorpora la precisió que l'ocupació màxima de l'edicle admès d'un 5% de la superfície de zona verda ha de estar referit en cada cas a la peça on s'ubica i la prohibició de l'accés de vehicles a les edificacions que limiten amb el sòl d'aquesta qualificació.
Español: 1.1 En el artículo 8 de la normativa, regulador de la clave 6b, se incorpora la precisión de que la ocupación máxima del edículo admitido de un 5% de la superficie de zona verde debe estar referido en cada caso a la pieza donde se ubica y la prohibición del acceso de vehículos a las edificaciones que limitan con el suelo de esta calificación.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes, i a les següents adreces d'Internet: http://www.xtec.es/ofieurop; http://www.xtec.es/crlle.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, en el centro docente en el cual estén matriculados los alumnos, y en las siguientes direcciones de Internet: http://www.xtec.es/ofieurop; http://www.xtec.es/crlle.
Català: En concret, aquesta prova consisteix en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències i coneixements bàsics per part dels alumnes al final de l'etapa d'educació primària, que té fonamentalment un caràcter formatiu i corrector, que ha de permetre millorar els resultats dels alumnes i afavorir-ne el pas a l'educació secundària obligatòria.
Español: En concreto, esta prueba consiste en una evaluación externa, diseñada para medir la adquisición de competencias y conocimientos básicos por parte de los alumnos al final de la etapa de educación primaria, que tiene fundamentalmente un carácter formativo y corrector, que debe permitir mejorar los resultados de los alumnos y favorecer su paso a la educación secundaria obligatoria.
Català: 8.6 Cada persona sol·licitant té dret a un sol expedient d'aquesta prestació.
Español: 8.6 Cada persona solicitante tiene derecho a un solo expediente de esta ayuda.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1073/2002, de 23 d'abril, per la qual es nomena la senyora Alícia Rossell i Forcada responsable d'Habilitació de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1073/2002, de 23 de abril, por la cual se nombra a la señora Alícia Rossell i Forcada responsable de Habilitación de la Dirección de Servicios.
Català: a) La millora de la mobilitat en l'espai turístic de referència.
Español: a) La mejora de la movilidad en el espacio turístico de referencia.
Català: a. Una vegada finalitzades les obres d'acord amb els termes contractats, es realitzarà una inspecció prèvia a la qual ha d'assistir un representant d'Infraestructures.cat, un representant del contractista, un representant de la direcció facultativa, un representant del departament, organisme o entitat del sector públic de la Generalitat que hagi realitzat l'encàrrec i potestativament un representant de la Intervenció General.
Español: a. Una vez finalizadas las obras de acuerdo con los términos contratados, se realizará una inspección previa a la que debe asistir un representante de Infraestructures.cat, un representante del contratista, un representante de la dirección facultativa, un representante del departamento, organismo o entidad del sector público de la Generalidad que haya realizado el encargo y potestativamente un representante de la Intervención General.
Català: e) Explotar, fer el seguiment i mantenir operatiu el Registre d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica.
Español: e) Explotar, realizar el seguimiento y mantener operativo el Registro de instalaciones de producción de energía eléctrica.
Català: Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de
Español: del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de
Català: De la persona interessada mateixa.
Español: De la propia persona interesada.
Català: b) Fer-les públiques en la forma acordada per la Junta Rectora.
Español: b) Hacerlas públicas en la forma acordada por la Junta Rectora.
Català: cocaïna a Castelló-d'Empúries i de 6 quilograms d'haixix a
Español: de cocaína en Castelló de Empúries y de 6 kilogramos de
Català: corresponent a aquest. La tasca assignada a cada nivell salarial és
Español: meramente informativa la tarea asignada a cada nivel salarial, pues todo
Català: Ofereix auxili a l'usuari de la carretera i a l'administrat dins del seu àmbit territorial.
Español: Ofrece auxilio al usuario de la carretera y al administrado dentro de su ámbito territorial.
Català: Serveis de gestió per a la valoració de dependències del programa d'ajuts a les persones amb dependències dins del marc d'actuacions del programa Viure en Família, a Socio Geriatria, SL, per un import de 399.000,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión para la valoración de dependencias del programa de ayudas a las personas con dependencias dentro del marco de actuaciones del programa Viure en Família, a Socio Geriatria, SL, por un importe de 399.000,00 euros, mediante concurso público.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a Arco, a Madrid,.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a Arco, en Madrid.
Català: La retribució corresponent a jornades ampliades de 40 hores s'ha d'establir d'acord amb els criteris fixats en el capítol 13 de condicions econòmiques.
Español: La retribución correspondiente a jornadas ampliadas de 40 horas se tiene que establecer de acuerdo con los criterios fijados al Capítulo 13 de condiciones económicas.
Català: Aspectes gràfics més comuns segons la tipologia textual: avisos, anuncis, llistats bibliogràfics, currículum...
Español: Aspectos gráficos más comunes según la tipología textual: avisos, anuncios, listados bibliográficos, currículo...