BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cal utilitzar la vida quotidiana, conceptuada al PEC, com a eina metodològica principal per educar, potenciar capacitats, transmetre valors i donar seguretat als adolescents acollits.
Español: a) Se debe utilizar la vida cotidiana, conceptuada en el PEC, como herramienta metodológica principal para educar, potenciar capacidades, transmitir valores y dar seguridad a los adolescentes acogidos.
Català: En la resta de supòsits el treballador pot acollir-se a l'excedència regulada pel Conveni general del sector i altres disposicions de general aplicació.
Español: En el resto de supuestos el trabajador podrá acogerse a la excedencia regulada por el Convenio general del sector y demás disposiciones de general aplicación.
Català: La signatura per l'alumna i el tutor de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del present annex suposa el coneixement i acceptació de tot el clausulat i notes que integren tant el conveni com l'annex.
Español: La firma de la alumna y del tutor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del presente anexo supone el conocimiento y aceptación de todo el clausulado y notas que integran tanto el convenio como el anexo.
Català: f) Mobilitzar el personal operatiu lliure de servei amb motiu d'una activació de reforç de personal, d'acord amb les instruccions establertes.
Español: f) Movilizar al personal operativo libre de servicio con motivo de una activación de refuerzo de personal, de acuerdo con las instrucciones establecidas.
Català: Ha de ser el de competència d'aquest Ajuntament dins de la seva demarcació territorial.
Español: Debe ser el de competencia de este Ayuntamiento tanto dentro de su demarcación territorial.
Català: -2 La Comissió per a l'elaboració del document de bases del Pacte nacional de la salut a Catalunya, la componen els portaveus de la Comissió de Salut del Parlament de Catalunya, representants designats pels agents de salut que formen part del Consell Català de la Salut, i un professional de l'àmbit de la salut de reconegut prestigi, designat pel conseller de Salut, que n'exerceix la coordinació.
Español: -2 La Comisión para la elaboración del documento de bases del Pacto nacional de la salud en Cataluña está compuesta por los portavoces de la Comisión de Salud del Parlamento de Cataluña, representantes designados por los agentes de salud que forman parte del Consejo Catalán de la Salud, y un profesional del ámbito de la salud reconocido prestigio, designado por el consejero de Salud, que ejerce su coordinación.
Català: Resolució de 9 de març de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Beatriz Lorente Silva
Español: Resolución de 9 de marzo de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Beatriz Lorente Silva
Català: Aleshores, no havent-se substituït aquest sistema d'actuació per una de les modalitats regulades a la Llei 2/2002, pel procediment de l'article 113, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 de la disposició transitòria cinquena, la normativa a la qual queda subjecta l'entitat de referència és la continguda al Reglament de gestió urbanística i la resta de normes complementàries i concordants.
Español: Entonces, no habiéndose sustituido este sistema de actuación por una de las modalidades reguladas en la Ley 2/2002, por el procedimiento del artículo 113, de conformidad con lo que establece el apartado 2 de la disposición transitoria quinta, la normativa a la que queda sujeta la entidad de referencia es la contenida en el Reglamento de gestión urbanística y el resto de normas complementarias y concordantes.
Català: b) Servei de registre de documents o, si escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia: 3 persones.
Español: b) Servicio de registro de documentos o, si fuese el caso, Oficina de Atención Ciudadana (OAC), servicio de control de acceso en los centros públicos y servicio de telefonía: 3 personas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 d'octubre de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1599/95.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de octubre de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1599/95.
Català: d) Elaborar informes econòmics per a la confecció del pressupost d'ingressos tributaris.
Español: d) Elaborar informes económicos para la confección del presupuesto de ingresos tributarios.
Català: YAMAHA 60 CV; darrer propietari d'acord amb registre marítim: senyor Rafael Diaz Mori; número d'expedient:
Español: YAMAHA 60 CV; último propietario de acuerdo con registro marítimo: señor Rafael Diaz Mori; número de expediente:
Català: Descripció de l'activitat: escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d. Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/de. Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: Ubicació: Carretera Camarles-Deltebre, km 6,5.
Español: Ubicación: Carretera Camarles-Deltebre, km 6,5.
Català: El president de la Comissió és designat de comú acord entre els membres d'ambdues representacions integrants de la Comissió.
Español: El presidente de la Comisión será designado de mutuo acuerdo entre los miembros de ambas representaciones integrantes de la misma.
Català: Eleccions a cambres agràries (CEA)
Español: Elecciones a cámaras agrarias (CEA)
Català: El Servei de Negociació i Registres Laborals de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ha emès un requeriment d'esmena a la sol·licitud de dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'associació sindical Sindicat d'Oficis Varis (SOV) de Manresa de la CNT.
Español: El Servicio de Negociación y Registros Laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ha emitido un requerimiento de enmienda a la solicitud de depósito de la modificación de los Estatutos de la asociación sindical Sindicat d'Oficis Varis (SOV) de Manresa de la CNT.
Català: La tramitació es va iniciar el 20 de novembre de 2014, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: La tramitación se inició el 20 de noviembre de 2014, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada presentada por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: e) Conèixer i coordinar la tramitació administrativa dels expedients relatius a estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials d'àmbit superior a la competència d'un servei territorial, fent el control de legalitat i el manteniment del Registre públic d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials a través de l'aplicació corresponent.
Español: e) Conocer y coordinar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a estatutos de organizaciones sindicales y empresariales de ámbito superior a la competencia de un servicio territorial, haciendo el control de legalidad y el mantenimiento del Registro público de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales a través de la aplicación correspondiente.
Català: flexible que en cap cas no podrà superar les nou hores de treball
Español: flexible que en ningún caso podrá superar las nueve horas de
Català: Aquest grup engloba els següents subgrups professionals i, en el seu cas, nivells:
Español: Este grupo engloba los siguientes subgrupos profesionales y, en su caso, niveles:
Català: p) Organitzar la secretaria de l'àrea econòmica de la institució, sota la direcció dels Serveis Jurídics del Consell.
Español: p) Organizar la secretaría del área económica de la institución, bajo la dirección de los Servicios Jurídicos del Consejo.
Català: Són els establerts en un únic bloc cada dia, sempre que no siguin inferiors a 7 hores ni superiors a 9 hores, tret dels del personal amb horari flexible que no seran inferiors a 6 hores.
Español: Son los establecidos en un único bloque cada día, siempre que no sean inferiores a siete horas ni superiores a nueve, excepto los del personal con horario flexible, que no serán inferiores a seis horas.
Català: 3.2 Utilització de les tècniques d'expressió corporal com a mitjà de relació i autoconeixement.
Español: 3.2 Utilización de las técnicas de expresión corporal como medio de relación y autoconocimiento.
Català: 51.1 La jornada laboral bàsica s'estableix com a màxim en còmput anual de 1.656 hores l'any.
Español: 51.1 La jornada laboral básica se establece como máximo en un cómputo anual de 1.656 horas al año.
Català: Dos/tres representants proposats pels patronats de turisme de cada Diputació provincial.
Español: Dos/tres representantes propuestos por los patronatos de turismo de cada Diputación provincial.
Català: En aquest moment s'iniciarà el termini de reclamació.
Español: Desde este momento, se iniciará el plazo de reclamación.
Català: Aquestes normes generals han de desenvolupar específicament, si cal, les
Español: Estas normas generales desarrollarán específicamente, si fuese
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “A” de data 17/09/2009 a favor de l'Estat.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “A” de fecha 17/09/2009 a favor del Estado.
Català: 5.7 No cal aportar la documentació esmentada a la base anterior en el cas que la persona o entitat sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: 5.7 No hay que aportar la documentación mencionada en la base anterior en caso de que la persona o entidad solicitante la haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Les activitats que fomenten aquest apropament es consideren externes, es facin fora de la seu del servei o en aquesta.
Español: Las actividades que fomenten este acercamiento se consideran externas, se realicen fuera de su sede de servicio o en éste.
Català: dies 31 a 60 a un complement salarial que pagarà l'empresa entre la
Español: durante los días 31 a 60 un complemento salarial de la empresa por la
Català: Interessat número 24: MONTSERRAT JIMÉNEZ LÓPEZ
Español: Interesado número 24: MONTSERRAT JIMÉNEZ LÓPEZ
Català: Revelar el secret professional de documents reservats de l'empresa quan aquests puguin afectar la producció o causar perjudicis greus a l'empresa.
Español: Revelar el secreto profesional de documentos reservados de la empresa cuando estos puedan afectar a la producción o causar perjuicios graves a la empresa.
Català: Objecte: arranjament de la cabana de l'Orri vell.
Español: Objeto: arreglo de la cabaña del Orri Vell.
Català: Que en aquest Jutjat es tramita Judici Verbal nº 844/2002-5, a instància de PUNTS DE LLOGUER, S.A., contra BENMAZOUZ ABDERRAZAK i CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a BENMAZOUZ ABDERRAZAK, per ignorar-se el seu parador, la sentència els quals encapçalament i veredicte diuen literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramita Juicio Verbal n.º 844/2002-5, a instancia de PUNTS DE LLOGUER, S. A., contra BENMAZOUZ ABDERRAZAK y CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a BENMAZOUZ ABDERRAZAK, por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 2 de febrer de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 2 de febrero de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Aquesta reforma ha d'abastar tant l'estructura departamental, com també les entitats que, sota diverses formes jurídiques, en depenen, amb la finalitat d'aconseguir un sector públic més eficient, flexible i transparent.
Español: Esta reforma debe abarcar tanto la estructura departamental, así como las entidades que, bajo diversas formas jurídicas, son dependientes, con el fin de conseguir un sector público más eficiente, flexible y transparente.
Català: La resolució que posarà fi al procediment es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a tots els qui hagin concorregut a la convocatòria.
Español: La resolución que pondrá fin al procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a todos los que hayan concurrido en la convocatoria.
Català: La vegetació afectada per la construcció del parc està catalogada com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari.
Español: La vegetación afectada por la construcción del parque está catalogada como hábitat de interés comunitario no prioritario.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei per la qual es modifica la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley por la que se modifica la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: En cas que aquesta tala finalment s'hagués d'executar i afectés l'HIC identificat en l'àmbit del Projecte, prèviament a l'inici de l'obra cal definir alguna mesura compensatòria mitjançant plantacions de restitució o treballs de millora en l'entorn pròxim, amb una proporcionalitat de compensació recomanada d'1:3.
Español: En caso de que esta tala finalmente se tuviera que ejecutar y afectara al HIC identificado en el ámbito del Proyecto, previamente al inicio de la obra hay que definir alguna medida compensatoria mediante plantaciones de restitución o trabajos de mejora en el entorno próximo, con una proporcionalidad de compensación recomendada d'1:3.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de Juliol, es van dictar acords amb data 23-11-2009 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 16 de Febrer de 2010, a les 12:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE LLEIDA, PÇ.
Español: D. 939/2005, de 29 de Julio, se dictaron acuerdos con fecha 23-11-2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 16 de Febrero de 2010, a las 12:00 horas en el SALON DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T DE LLEIDA, PZ.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'infants El Petit Príncep Blau, codi 08055981, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería El Petit Príncep Blau, código 08055981, de Barcelona.
Català: En els casos d'excedència per a la cura d'un fill menor de tres anys, la durada de l'excedència no podrà ser superior a tres anys.
Español: En los casos de excedencia para el cuidado de un hijo menor de tres años, la duración de la excedencia no podrá ser superior a tres años.
Català: Mitjançant el Decret 170/2006, de 18 de maig, s'ha convocat el referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 170/2006, de 18 de mayo, se ha convocado el referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Objecte: integració de polítiques de sostenibilitat local.
Español: Objeto: integración de políticas de sostenibilidad local.
Català: - ANNEX 1: Conveni d'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: - ANEXO 1: Convenio de adhesión a la Red comarcal de desecherías.
Català: Els concursos generals són el procediment normal de provisió de llocs de treball docents.
Español: Los concursos generales son el procedimiento normal de provisión de puestos de trabajo docentes.
Català: b) Promoure actuacions en matèria de les especialitats de medecina del treball, seguretat, higiene, i ergonomia i psicosociologia, així com en les àrees de formació, informació i coordinació per tal d'establir una millora continua de les condicions de seguretat i salut en el treball.
Español: b) Promover actuaciones en materia de las especialidades de medicina del trabajo, seguridad, higiene, y ergonomía y psicosociología, así como en las áreas de formación, información y coordinación con el fin de establecer una mejora continúa de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Aquesta comunicació es formularà mitjançant el model normalitzat, disponible a qualsevol de les dependències del Departament, així com al web http://www.gencat.cat/dar/cge/, es dirigiran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran en qualsevol dels registres de les dependències de Departament o bé fent ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert.
Español: Esta comunicación se formulará mediante el modelo normalizado, disponible en cualquiera de las dependencias del Deparatemento, así como en la web http://www.gencat.cat/dar/cge/, se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en cualquiera de los registros de las dependencias de Departamento o bien haciendo uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido.
Català: La transferència d'arxius feta mitjançant aquesta eina s'ha d'enviar a l'adreça de correu electrònic sioasdiversitat.tsf@gencat.cat. En el supòsit que no s'hagi modificat el material presentat l'any anterior es pot substituir la seva presentació per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions.
Español: La transferencia de archivos hecha mediante esta herramienta se debe enviar a la dirección de correo electrónico sioasdiversitat.tsf@gencat.cat. En el supuesto de que no se haya modificado el material presentado en el año anterior, se podrá sustituir su presentación por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones.
Català: El model d'acreditació català es fonamenta en l'exercici de la responsabilitat de l'Administració sanitària, que estableix el nivell de qualitat per a una organització competent i impulsa la millora progressiva de les organitzacions.
Español: El modelo de acreditación catalán se fundamenta en el ejercicio de la responsabilidad de la Administración sanitaria, que establece el nivel de calidad para una organización competente e impulsa la mejora progresiva de las organizaciones.
Català: Focus existents que no emeten contaminants a l'atmosfera:
Español: Focos existentes que no emiten contaminantes en la atmósfera:
Català: Coneix els instruments d'intervenció de l'Estat a l'activitat econòmica.
Español: Identifica los instrumentos de intervención del Estado en la actividad económica.
Català: Control i reducció d'aportacions d'elements i compostos que per la seva perillositat, persistència o bioacumulació puguin afectar el medi aquàtic, com ara aquells que s'estableixen a les relacions I i II de substàncies contaminants de l'annex al títol III del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Control y reducción de aportaciones de elementos y compuestos que por su peligrosidad, persistencia o bioacumulación puedan afectar al medio acuático, como es el caso de aquellos que se establecen en las relaciones I y II de sustancias contaminantes del anexo al título III del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: Es modifica l'article 38.j) de l'Ordre de 30 de març de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 38.j) de la Orden de 30 de marzo de 2001, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 15.13 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% únicament entre les despeses de recerca, les despeses de mobilitat i les despeses de difusió subvencionables i viceversa, previstes en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 15.13. Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% únicamente entre los gastos de investigación, los gastos de movilidad y los gastos de difusión subvencionables y viceversa, previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de ésta y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: Al seu torn, la jurisprudència del TJUE ha delimitat de forma homogènia els contorns del disseny institucional de les autoritats estatals corresponents.
Español: A su vez, la jurisprudencia del TJUE ha delimitado de forma homogénea los contornos del diseño institucional de las autoridades estatales correspondientes.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU, la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, anomenada "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia" i la compactació amb les línies existents "Vic-Juià" de 220 kV i "Juià-Figueres" de 132 kV, a la província de Girona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU, la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, denominada "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia" y la compactación con las líneas existentes "Vic-Juià" de 220 kV y "Juià-Figueres" de 132 kV, en la provincia de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la planta dessalobradora de part de l'efluent tractat a la depuradora del Baix Llobregat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de una planta desalubradora en la depuradora de El Baix Llobregat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Les vocalies d'aquests òrgans consultius també han de rebre totes les conclusions i documents emesos pel Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: Las vocalías de estos órganos consultivos también tienen que recibir todas las conclusiones y documentos emitidos por el Consejo de Seguridad de Cataluña.