BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa en els articles 53.1 c) i e) com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, la gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera i d'altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en sus artículos 53.1 c) y e) planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea e impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, la gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: A proposta de l'Oficina del Pla català de seguretat viària, vistos els informes favorables de la Intervenció delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb el que disposa l'article 1.3.2 del Decret legislatiu esmentat,
Español: A propuesta de la Oficina del Plan catalán de seguridad vial, vistos los informes favorables de la Intervención delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.3.2 del Decreto legislativo mencionado,
Català: Les negociacions de convenis futurs es continuaran realitzant en els locals de l'empresa de Sant Cugat del Vallès, i hi participaran exclusivament els representants de personal d'aquest centre de Sant Cugat del Vallès i la representació empresarial, i també els assessors que totes dues parts designin.
Español: Las negociaciones de futuros convenios se continuarán celebrando en los locales de la empresa de Sant Cugat del Vallés, participando en éstas exclusivamente los representantes de personal de dicho centro de Sant Cugat del Vallés y la representación empresarial, así como los asesores que se designen por ambas partes.
Català: L'empresa ha presentat el corresponent projecte executiu de les instal·lacions, juntament amb les corresponents separates pels organismes afectats, i que es descriuen a continuació:
Español: La empresa ha presentado el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones, junto con las correspondientes separatas para los organismos afectados, y que se describen a continuación:
Català: El projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El proyecto de la actividad se ha de someter a la decisión previa de la Ponencia ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 3.2 El registre del contacte en l'agenda oficial ha de recollir la denominació del grup d'interès, el número o identificador únic que tingui assignat i una referència succinta del contingut de la reunió o activitat.
Español: 3.2 El registro del contacto en la agenda oficial debe recoger la denominación del grupo de interés, el número o identificador único que tenga asignado y una referencia sucinta del contenido de la reunión o actividad.
Català: .Arxiu, registre, càlcul, facturació o similars.
Español: .Archivo, registro, cálculo, facturación o similares.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la cessió d'ús dels espais municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la cesión de usos de los espacios municipales.
Català: ANUNCI de l'IES Joan Boscà, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Joan Boscà, sobre pérdida de un título académico.
Català: La preparació dels productes, a partir d'una formulació establerta.
Español: La preparación de los productos a partir de una formulación
Català: 8.1 Es delega en el director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: 8.1 Se delega en el director general de la Educación Básica y el Bachillerato la competencia para resolver esta convocatoria.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant transmissió postal o transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante transmisión postal o transmisión electrónica.
Català: Ramaderia i sostenibilitat als Pirineus: present i futur i "Els pre-Pirineus: un espai a la recerca d'identitat".
Español: Ganadería y sostenibilidad en los Pirineos: presente y futuro y "Los pre-Pirineos: un espacio a la búsqueda de identidad".
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu les retribucions fixes de caràcter salarial que s'hi preveuen experimenten anualment els següents increments:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo las retribuciones fijas de carácter salarial previstas en el mismo experimentarán anualmente los siguientes incrementos:
Català: (...) Segons les Bases de concessió d'ajuts socials per a persones i/o famílies, un cop feta la valoració econòmica, es resol la denegació de l'ajut.
Español: (...) Según las Bases de concesión de ayudas sociales para personas y/o familias, una vez hecha la valoración económica, se resuelve la denegación de la ayuda.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut aquelles empreses que no exportin més del 15% de la seva facturació, en base a les dades del darrer exercici tancat.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda aquellas empresas que no exporten más del 15% de su facturación, con base en los datos del último ejercicio cerrado.
Català: Abastament i tractament d'aigües
Español: Abastecimiento y tratamiento de aguas
Català: En segon lloc, establir les adaptacions que caldrà realitzar al GEEC per tal que la tramesa de les dades dels contractes de la Sindicatura de Comptes a l'RPC s'adapti a les necessitats d'aquest ens estatutari.
Español: En segundo lugar, establecer las adaptaciones que habrá que realizar en el GEEC a fin de que el envío de los datos de los contratos de la Sindicatura de Cuentas al RPC se adapte a las necesidades de este ente estatutario.
Català: Consegüentment, i d'acord amb allò que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen aquests actes a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifican estos actos a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar el Premi concedit i modificar la resolució en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del Premi s'alterin.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar el Premio concedido y modificar la resolución en caso de que se alteren las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del Premio.
Català: b) Executar els tràmits administratius de reprografia externa.
Español: b) Ejecutar los trámites administrativos de reprografía externa.
Català: Presa de mostres inalterades en sondeigs amb mostrejador de paret prima de pistó fix (diàmetre de mostra recomanat > 75 mm, diàmetre de mostra mínim 75 mm):
Español: Toma de muestras inalteradas en sondeos con mostreador de pared delgada de pistón fijo (diámetro de muestra recomendado > 75 mm, diámetro de muestra mínimo 75 mm):
Català: Els residus d'ampolles i pots de vidre acceptats pel Sistema Integrat de gestió Ecovidrio,.
Español: Los residuos de botellas y tarros de cristal aceptados por el Sistema Integrado de gestión Ecovidrio.
Català: A aquests efectes només es tindran en compte els centres a què fan esment els articles 64 i 65 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: A tales efectos solo se tendrán en cuenta los centros a que hacen referencia los artículos 64 y 65 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: S'inclou l'aspirant Maria Mercedes Fuentemilla Martínez, amb DNI 36487565, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8300, cos de mestres, tribunal 2, d'educació infantil, atès que va ser exclosa de la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 perquè mancava la signatura, i va esmenar-ho dins el termini de presentació de reclamacions contra l'esmentada llista.
Español: Se incluye a la aspirante Maria Mercedes Fuentemilla Martínez, con DNI 36487565, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8300, cuerpo de maestros, tribunal 2, de educación infantil, ya que fue excluida de la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 porque faltaba su firma, y lo rectificó en el plazo de presentación de reclamaciones contra la citada lista.
Català: S'autoritza l'obertura de l'escola de música Aula de So, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2007 - 2008.
Español: Se autoriza la apertura de la escuela de música Aula de So, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2007 - 2008.
Català: Contingut de la resolució: desistiment sol·licitud d'autorizació.
Español: Contenido de la resolución: desistimiento solicitud de autorización.
Català: de transport i de qualsevol altra que s'origini per aquest motiu.
Español: cualquier otro que se origine con tal motivo.
Català: HEN: hora extraordinària nocturna en diumenge o festiu.
Español: HEN: hora extraordinaria nocturna, en domingo o festivo.
Català: També es considera que han finalitzat l'acció formativa les persones que estan de baixa en el curs per malaltia o accident acreditat, sempre que hagin fet, almenys, el 25% de l'acció formativa.
Español: También se considera que han finalizado la acción formativa aquellas personas que hayan causado baja en el curso por enfermedad o accidente acreditado, siempre que hayan llevado a cabo, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: Totes elles, les fins ara conegudes i les que en endavant puguin trobar, mereixen ser conservades i estudiades de la millor manera possible.
Español: Todos ellos, los hasta ahora conocidos y los que más adelante se puedan hallar, merecen ser conservados y estudiados de la mejor manera posible.
Català: L'activitat admesa i dominant d'aquesta zona és la forestal.
Español: La actividad admitida y dominante de esta zona es la forestal.
Català: 36.2 Quan la justificació de la despesa es documenta per mitjà d'una operació d'arrendament financer (lísing), s'ha d'aportar el contracte, inclòs el quadre d'amortització, i els rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: 36.2 Cuando la justificación del gasto se documenta mediante de una operación de arrendamiento financiero (leasing), se tiene que aportar el contrato, incluido el cuadro de amortización, y los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: f) Les inversions realitzades per a l'adquisició de motors revisats pel fabricant o representant oficial, encara que siguin venuts amb certificat de garantia.
Español: f) Las inversiones realizadas para la adquisición de motores revisados por el fabricante o representante oficial, aunque sean vendidos con certificado de garantía.
Català: seguretat requerides i aconseguir la qualitat establerta.
Español: requeridas y consiguiendo la calidad establecida.
Català: Assessorar i donar suport tècnic i jurídic en matèria de contractació pública als òrgans de contractació i als serveis de contractació dels departaments i entitats de la Generalitat i del seu sector públic i de les entitats locals, universitats públiques i ens estatutaris que són usuaris de la Plataforma de Serveis de Contractació Pública.
Español: Asesorar y dar apoyo técnico y jurídico en materia de contratación pública a los órganos de contratación y a los servicios de contratación de los departamentos y entidades de la Generalidad y de su sector público y de las entidades locales, universidades públicas y entes estatutarios que son usuarios de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública.
Català: 3.1.4 En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: 56.3 Tots aquells treballadors/ores que ocupen un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador/a fix que no s'incorpora al seu lloc de treball una vegada finalitzat el termini legal reglamentàriament establert que va motivar l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: 56.3 Todos aquellos trabajadores que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador fijo que no se incorpore a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal reglamentariamente establecido que motivó dicho contrato de interinidad.
Català: .5 A exercir de forma voluntària la llibertat de pensament, opinió i expressió així com el dret a la lliure elecció.
Español: .5 A ejercer de forma voluntaria la libertad de pensamiento, opinión y expresión así como el derecho a la libre elección.
Català: Havent observat errades en el text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4186, pàg. 14840, de 30.7.2004, se'n detalla l'oportuna correcció,
Español: Habiendo observado erratas en el texto de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4186, pág. 14840, de 30.7.2004, se detalla su oportuna corrección,
Català: 2.6 L'art gòtic: arquitectura i imatge.
Español: 2.6 El arte gótico: arquitectura e imagen.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de climatització del Casal de Gent Gran de la Mariola de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: obras de climatización del Casal de Gent Gran de la Mariola de Lleida.
Català: 10.2.1 Identifica i utilitza el programari multimèdia apropiat per a cada dispositiu.
Español: 10.2.1 Identifica y utiliza el software multimedia apropiado para cada dispositivo.
Català: g.6) Sistema informàtic de què es disposa.
Español: g.6) Sistema informático del que se dispone.
Català: D'acord amb els articles 107.1,114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: De acuerdo con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada contra el consejero de Economía y Conocimiento en al plazo de un mes a contar des de el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: h) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000.
Español: h) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre alienació de diverses parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre enajenación de varias parcelas.
Català: a) En cas de projectes de creació d'ocupació que només han executat la primera fase, informe final d'execució de l'exercici corresponent.	a) En caso de proyectos de creación de empleo que solo han ejecutado la primera fase, informe final de ejecución del ejercicio correspondiente.
Català: El justificant de lliurament constarà de dues còpies amb el contingut mínim següent:
Español: El justificante de entrega constará de dos copias con el contenido mínimo siguiente:
Català: El DARP, en la seva condició d'Organisme Pagador, té les funcions següents:
Español: El DARP, en su condición de Organismo Pagador, tiene las funciones siguientes:
Català: La resta de l'import, corresponent al període gener/agost 2010, és de 3.693.349,89 euros i queda condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El resto del importe, correspondiente al período enero/agosto 2010, es de 3.693.349,89 euros y queda condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: (**) Qualificació final de 5 a 10, només per als declarats apte.
Español: (**) Calificación final de 5 a 10, solo para los declarados apto.
Català: Finalitat: Assistència jurídica a dones maltractades i Fòrum "La Internacionalització de les relacions familiars".
Español: Finalidad: Asistencia jurídica a mujeres maltratadas y Forum "La Internacionalización de las relaciones familiares".
Català: Objecte de donació: documents relatius al Sumari 8/58 del Jutjat d'Instrucció Especial de Propaganda Il·legal del Territori Nacional, núm. 13, de Madrid.
Español: Objeto de donación: documentos relativos al Sumario 8/58 del Juzgado de Instrucción Especial de Propaganda Ilegal del Territorio Nacional, núm. 13, de Madrid.
Català: b) Còpia d'escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Copia de escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: La Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), disposa la necessitat de desenvolupar una bona coordinació entre polítiques d'ocupació dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l'estratègia coordinada per a l'ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003), dispone la necesidad de desarrollar una buena coordinación entre políticas de empleo dentro las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para el empleo regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: L'espai sotacoberta solament podrà ésser habitable en formar part de manera directa a la unitat habitable inferior.
Español: El espacio bajocubierta solamente podrá ser habitable al formar parte de manera directa a la unidad habitable inferior.
Català: Generalitat, mitjançant un telegrama o per fax, abans de l'hora i la
Español: sede de Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por fax, antes de la
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: disseny de tèxtils i moda, opció tèxtil
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: diseño de textiles y moda, opción textil
Català: Atesa la relació de llocs de treball del partit judicial de Berga;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Berga;
Català: 2.4 Comprova la resposta del sistema davant de qualsevol possible anomalia.
Español: 2.4 Comprueba la respuesta del sistema ante cualquier posible anomalía.
Català: Als efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3146/2003, de 13 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Àngels Oliva i Fàbregas cap del Servei de Plantilles i Registre de Personal a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3146/2003, de 13 de octubre, por la que se nombra a la señora Àngels Oliva i Fàbregas jefa del Servicio de Plantillas y Registro de Personal en la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: L'empresa ha de lliurar a tot el personal al seu servei un uniforme d'estiu consistent en:
Español: La empresa entregará a todo el personal a su servicio un uniforme de verano consistente en:
Català: En cas d'urgència, les reunions extraordinàries es poden convocar amb una antelació de quaranta-vuit hores.
Español: En caso de urgencia, las reuniones extraordinarias pueden convocarse con una antelación de cuarenta y ocho horas.
Català: Competències en relació amb els membres de les juntes de govern
Español: Competencias en relación con los miembros de las juntas de gobierno
Català: L'exposada alteració es justifica igualment per la proximitat de zones del sòl urbà on regeixen els nous paràmetres de separació proposats (clau 13a).
Español: La alteración expuesta se justifica igualmente por la proximidad de zonas del suelo urbano donde rigen los nuevos parámetros de separación propuestos (clave 13a).
Català: En cap cas es podrà oposar l'empresa entrant a l'aplicació del present article, i en conseqüència a la subrogació, en el cas que l'empresa sortint no li hagués proporcionat la documentació a què ve obligada, i això amb independència que pogués exigir-li aquella indemnització pels danys i perjudicis que la manca del seu compliment li hagués pogut comportar.
Español: En ningún caso se podrá oponer la empresa entrante a la aplicación del presente artículo, y en consecuencia a la subrogación, en caso de que la empresa saliente no le hubiera proporcionado la documentación a que viene obligada, y eso con independencia que pudiera exigirle aquella indemnización por los daños y perjuicios que la falta de su cumplimiento le hubiera podido comportar.