BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Tota la plantilla té dret a percebre dues pagues extraordinàries l'any, els mesos de juny i desembre.
Español: Todos los empleados tendrán derecho a percibir 2 pagas extraordinarias el año, los meses de junio y diciembre.
Català: La capacitat d'emmagatzematge es calcula en funció de la producció anual de residus, considerant-ne que durant quatre mesos no es podran aplicar al camp.
Español: La capacidad de almacenaje se calcula en función de la producción anual de residuos, considerando que durante cuatro meses no se podrán aplicar al campo.
Català: 6.3 En totes les línies de subvencions, l'òrgan competent per instruir l'expedient és el subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social i el competent per resoldre la concessió o denegació d'aquestes subvencions és el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 6.3 En todas las líneas de subvenciones, el órgano competente para instruir el expediente es el subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social y el competente para resolver la concesión o denegación de estas subvenciones es el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries esmentades es podrà modificar segons les sol·licituds presentades.
Español: La distribución inicial de importes de las mencionadas partidas presupuestarias se podrá modificar según las solicitudes presentadas.
Català: b) Les ofenses greus i actes de desconsideració ofensiva envers altres companys de professió.
Español: b) Las ofensas graves y actos de desconsideración ofensiva hacia otros compañeros de profesión.
Català: S'ha dictat un acord d'iniciació i proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de iniciación y propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: I. Que l'Ajuntament és competent en matèria d'urbanisme i de la resta de matèries objecte del present Conveni en virtut de l'article 25.2.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local (LBRL).
Español: I. Que el Ayuntamiento es competente en materia de urbanismo y del resto de materias objeto del presente Convenio en virtud del artículo 25.2.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local (LBRL).
Català: 2.4 Realitza les diverses tècniques d'acabat, decoració i servei emplatat en funció de les característiques del producte acabat i les seves aplicacions, seguint els procediments establerts.
Español: 2.4 Realiza las diferentes técnicas de acabado, decoración y servicio de emplatado en función de las características del producto acabado y sus aplicaciones, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: A través del procés d'habilitació es podrà garantir una unificació dels requeriments de capacitat i mèrit per a la realització d'aquesta funció la qual redundarà en una major homogeneïtat i qualitat del servei que reben els administrats objecte d'inspecció.
Español: A través del proceso de habilitación podrá garantizarse una unificación de los requerimientos de capacidad y mérito para la realización de esta función que redundará en una mayor homogeneidad y calidad del servicio que reciben los administrados objeto de inspección.
Català: RESOLUCIÓ TES/935/2019, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2019 (ref. BDNS 449433).
Español: RESOLUCIÓN TES/935/2019, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2019 (ref. BDNS 449433).
Català: Fins que totes les universitats no implantin sistemes de comptabilitat analítica i, com a màxim, fins al curs universitari 2015-2016, la part del component de matrícula que es finança amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat és el preu públic vigent per a cada titulació en el moment d'entrada en vigor d'aquest Reial decret llei.
Español: Hasta que todas las universidades implanten sistemas de contabilidad analítica y, como máximo, hasta el curso universitario 2015/2016, la parte del componente de matrícula que se financiará con cargo a los Presupuestos Generales del Estado será el precio público vigente para cada titulación en el momento de entrada en vigor de este Real Decreto-ley.
Català: Es faculta el Govern per a actualitzar, mitjançant un decret, l'import de les sancions que estableix aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno para actualizar, mediante decreto, el importe de las sanciones que establece la presente Ley.
Català: b) Configurar un règim de vigilància, col·laboració en la gestió, control i inspecció en el medi natural que sigui eficaç i es fonamenti en els principis de coresponsabilització, sostenibilitat i educació ambiental dels ciutadans.
Español: b) Configurar un régimen de vigilancia, colaboración en la gestión, control e inspección en el medio natural que sea eficaz y se fundamente en los principios de corresponsabilización, sostenibilidad y educación ambiental de los ciudadanos.
Català: El capítol 1 es refereix a la naturalesa, l'adscripció, l'àmbit territorial d'actuació i el règim jurídic de l'Agència, que actua amb personalitat jurídica pròpia, i plena autonomia funcional i de gestió per al compliment de les seves finalitats.
Español: El capítulo 1 se refiere a la naturaleza, la adscripción, el ámbito territorial de actuación y el régimen jurídico de la Agencia, que actúa con personalidad jurídica propia, y plena autonomía funcional y de gestión para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98095, del terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98095, del término municipal de Arenys de Munt.
Català: b) Millorar les previsions a curt termini.
Español: b) Mejorar las previsiones a corto plazo.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: No hay que aportar el documento de identidad si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/186/2017, de 30 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Piu Piu 2, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN ENS/186/2017, de 30 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Piu Piu 2, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 8.10.2014 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, sense perjudici que la seva executivitat quedi supeditada a la de la Modificació número 12 de les Normes subsidiàries de planejament, que es tramita simultàniament (expedient 2015/056515/L).
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 8.10.2014 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, sin perjuicio que su ejecutividad quede supeditada a la de la Modificación número 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento, que se tramita simultáneamente (expediente 2015/056515/L).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de la fusteria i aplacats del pavelló olímpic de Reus (exp. OM-21/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la carpintería y chapeados del pabellón olímpico de Reus (exp. OM-21/18).
Català: o) Impedir, pels mitjans legals adients, l'intrusisme i la clandestinitat en l'exercici de la professió infermera, sens perjudici de la iniciativa i la competència dels col·legis professionals que l'integren.
Español: o) Impedir, por los medios legales adecuados, el intrusismo y la clandestinidad en el ejercicio de la profesión enfermera, sin perjuicio de la iniciativa y la competencia de los colegios profesionales que lo integran.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'imposició de multa coercitiva i ordre d'execució d'obres de 17 d'agost de 2016, de l'expedient sancionador SG-140012.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de imposición de multa coercitiva y orden de ejecución de obras de 17 de agosto de 2016, del expediente sancionador SG-140012.
Català: Tots els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades, de difusió pública.
Español: Todos los méritos anteriores se deberán acreditar con la aportación de los correspondientes diplomas o certificados, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones públicas, oficiales o privadas, de difusión pública.
Català: 5.2 La persona fabricant de pinso abans d'iniciar el procés ha de presentar a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, una sol·licitud.
Español: 5.2 La persona fabricante de pienso, antes de iniciar el proceso, debe presentar a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, o a la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una solicitud.
Català: 5.2.1 Despeses directes: són aquelles directament associades al desenvolupament de les accions aprovades.
Español: 5.2.1 Gastos directos: son aquéllas directamente asociadas al desarrollo de las acciones aprobadas.
Català: Així mateix, el dia d'inici de les classes, l'entitat que hagi demanat cursos ha de lliurar al professor o a la professora que s'ha designat per impartir-los una relació en la qual figurin, ordenats alfabèticament, els nom i els cognoms dels alumnes.
Español: Al mismo tiempo, el día de inicio de las clases, la entidad que haya solicitado cursos tiene que dar al profesor o profesora designado para impartirlos una relación en la cual figuren, ordenados alfabéticamente, los nombre y los apellidos de los alumnos.
Català: Atesa la proximitat del port industrial de Tarragona i la bona comunicació existent amb el polígon industrial a través de la carretera C-240, tant la recepció com l'expedició de mercaderies via marítima és summament ràpida i fàcil.
Español: Dada la proximidad del puerto industrial de Tarragona y la buena comunicación existente con el polígono industrial a través de la carretera C-240, tanto la recepción como la expedición de mercancías vía marítima es sumamente rápida y fácil.
Català: La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) es determina aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.2, amb el límit de les necessitats financeres del projecte.
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a de la base 1.1) se determina aplicando al presupuesto bonificado un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.2, con el límite de las necesidades financieras del proyecto.
Català: a) Residencial plurifamiliar en qualsevol situació.
Español: a) Residencial plurifamiliar en cualquier situación.
Català: Mitjans de comunicació social i societat de la informació
Español: Medios de comunicación social y sociedad de la información
Català: És membre del Comitè de Bioètica de Catalunya i té diversos premis periodístics, entre els quals el de la Fundació Roche de Medicina de Precisió, el de la Fundació Grífols i el Mirall de l'Associació contra l'Anorèxia i la Bulímia de Catalunya (ACAB) per la seva tasca de divulgació en aquest sector.
Español: Es miembro del Comité de Bioética de Cataluña y tiene varios premios periodísticos entre los cuales el de la Fundación Roche de Medicina de Precisión, el de la Fundación Grífols y el Espejo de la Asociación contra la Anorexia y la Bulimia de Cataluña (ACAB) por su tarea de divulgación en este sector.
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General de el Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, salvo que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Des de la publicació del cens electoral, els col·legiats
Español: Desde la publicación del censo electoral, los colegiados que
Català: 1.3.- Caldrà aportar un apartat normatiu que reculli els paràmetres fixats per la present modificació així com aquelles prescripcions que es deriven de l'informe de la OTAA de data 12 de setembre de 2007.
Español: 1.3.- Será preciso aportar un apartado normativo que recoja los parámetros fijados por la presente modificación así como aquellas prescripciones que se deriven del informe de la OTAA de fecha 12 de setiembre de 2007.
Català: g) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: g) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada.
Català: El Col·legi de Lleida, dins els límits assenyalats per les lleis:
Español: El Colegio de Lleida, dentro de los límites señalados por las leyes:
Català: d) Coordinar les actuacions en matèria d'assegurances, cobertures de responsabilitats patrimonials de persones, béns, riscos i garanties a cobrir.
Español: d) Coordinar las actuaciones en materia de seguros, coberturas de responsabilidades patrimoniales de personas, bienes, riesgos y garantías a cubrir.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes previst a l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, regula, a la disposició addicional cinquena, els criteris de prioritat en l'admissió d'alumnat per accedir als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics quan aquests centres no disposin de places suficients per atendre la seva demanda.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, regula, en su disposición adicional quinta, los criterios de prioridad en la admisión del alumnado para acceder a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos cuando estos centros no dispongan de plazas suficientes para atender su demanda.
Català: - Morfosintaxi textual: connectors, signes de puntuació.
Español: - Morfosintaxis textual: conectores, signos de puntuación.
Català: En aquesta fase, el SCT ha de continuar dictant, com fins ara, la provisió de constrenyiment, en virtut del que disposa el Decret esmentat.
Español: En esta fase, el SCT debe seguir dictando, como hasta ahora, la provisión de apremio, en virtud de lo que dispone el mencionado Decreto.
Català: Les condicions d'ordenació estan reflectides als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: Las condiciones de ordenación están reflejadas en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:45 hores del dia 16/05/2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consell Intersectorial d'Empresaris de Sabadell i Comarca, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Qualitat en el Treball del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:45 horas del día 16/05/2011, ha sido depositado el acta relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consell Intersectorial d'Empresaris de Sabadell i Comarca, cuyos ámbitos son:
Català: Per a les produccions doblades o subtitulades en català o occità es valora el total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 20 punts; si aquest percentatge és superior al 50%, es valora amb el màxim de 20 punts.
Español: Para las producciones dobladas o subtituladas en catalán u occitano se valora el total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 20 puntos; si este porcentaje es superior al 50%, se valora con el máximo de 20 puntos.
Català: En cas d'un ús massiu incorrecte, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot autoritzar la cancel·lació temporal o definitiva del sistema.
Español: En caso de un uso masivo incorrecto, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede autorizar la cancelación temporal o definitiva del sistema.
Català: Concedir els ajuts a les universitats públiques i als centres públics de recerca de Catalunya que figuren als annexos de la present Resolució, per tal de facilitar la reincorporació de doctors que hagin realitzat una estada postdoctoral a l'estranger.
Español: Conceder las ayudas a las universidades públicas y a los centros públicos de investigación de Cataluña que figuran en los anexos de la presente Resolución, para facilitar la reincorporación de doctores que hayan realizado una estancia posdoctoral en el extranjero.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Jordi Graells Costa, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Jordi Graells Costa, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Entitat: Associació de L'Art de la Dona
Español: Entidad: Asociación de l'Art de la Dona
Català: .2 Informar favorablement la sol·licitud d'autorització d'ús provisional del sòl a la finca can Tintoré, situada entre la carretera C-1413 i l'autopista AP-7, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en relació amb l'activitat de dipòsit temporal de contenidors de runa procedent de la construcció i, si escau, de separació dels materials reutilitzables dipositats i de les deixalles que l'abocador controlat de runa no admet.
Español: .2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de uso provisional del suelo en la finca de Can Tintoré, situada entre la carretera C-1413 y la autopista AP-7, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, en relación con la actividad de depósito temporal de contenedores de escombros procedente de la construcción y, si cabe, de separación de los materiales reutilizables depositados y de los restos que el vertedero controlado de escombros no admite.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat a Vallmoll, plaça Major, núm. 3 (edifici Ajuntament).
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en Vallmoll, plaza Major, núm. 3 (edificio Ayuntamiento).
Català: Per la seva banda, el Consorci d'Educació de Barcelona (CEB) gestiona de manera autònoma les sol·licituds d'accés a dades estadístiques.
Español: Por su parte, el Consorcio de Educación de Barcelona (CEB) gestiona de manera autónoma las solicitudes de acceso a sus datos estadísticos.
Català: 13.2 L'assemblea general ordinària se celebra anualment, dins dels sis primers mesos de cada any, per aprovar, si escau, la gestió social, els comptes anuals de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: 13.2 La asamblea general ordinaria se celebra anualmente, dentro de los seis primeros meses de cada año, para aprobar, si procede, la gestión social, las cuentas anuales del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.