BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectes de millora i/o restauració del patrimoni arquitectònic típic d'una zona i que tingui la declaració de Bé Cultural d'Interès Local (BCIL), per tal de ser destinats a usos culturals.
Español: Proyectos de mejora y/o restauración del patrimonio arquitectónico típico de una zona y que tenga la declaración de Bien Cultural de Interés Local (BCIL), con el fin de ser destinado a usos culturales.
Català: Aquesta presència fa que prèviament a l'inici de les obres es prevegi una prospecció sobre el terreny i la gestió adequada dels exemplars que s'hi puguin trobar.
Español: Esta presencia hace que, con carácter previo al inicio de las obras, se prevea una prospección sobre el terreno y la adecuada gestión de los ejemplares que se puedan encontrar.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, s'ha de presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, se tiene que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Horta Guinardó).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Horta Guinardó).
Català: de 17 de novembre de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 3 de febrer de 2009 a l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una explotació porcina emplaçada a la finca Mas Badia, del terme municipal de Santa Pau
Español: de 17 de noviembre de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 3 de febrero de 2009 a la empresa Selecció Batallé, SA, para una explotación porcina emplazada en la finca Mas Badia, del término municipal de Santa Pau
Català: —El candidat o candidata ha de poder acreditar un mínim de 10 anys d'exercici professional o dedicació a les labors pròpies de l'enginyeria en informàtica.
Español: —El candidato o candidata ha de poder acreditar un mínimo de 10 años de ejercicio profesional o dedicación a las labores propias de la ingeniería en informática.
Català: 11.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la matrícula dins el termini i les condicions previstes als apartats 11.1 i 11.3 d'aquesta base.
Español: 11.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la matrícula dentro del plazo y las condiciones previstas en los apartados 11.1 y 11.3 de esta base.
Català: Concepte: reforma o millora seu social de l'entitat.
Español: Concepto: reforma o mejora de la sede social de la entidad.
Català: La senyora Johanna Cáceres Terán cessa, a petició pròpia, com a cap de l'Oficina de Comunicació, amb efectes des del dia 11 de març de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Johanna Cáceres Terán cesa, a petición propia, como jefa de la Oficina de Comunicación, con efectos desde el día 11 de marzo de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El salari anual dels venedors sènior de nutrició infantil ha de tenir una part variable de 3.438 euros bruts per a 2003, junt amb la part de retribució fixa. La consecució d'aquesta depèn de les seves tasques de divulgació dels nostres productes entre les institucions medico farmacèutiques.
Español: El salario anual de los vendedores senior de nutrición infantil tendrá, junto a la parte de retribución fija, una parte variable de 3.438 euros brutos para el año 2003, cuya consecución vendrá definida por sus labores de divulgación de nuestros productos entre las instituciones médico farmacéuticas.
Català: Funcions i degradació dels nutrients.
Español: Funciones y degradación de los nutrientes.
Català: Si no té la nacionalitat espanyola ha d'acreditar, mitjançant la declaració jurada o promesa, que no està sotmesa a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedeixi l'accés a la funció pública en l'estat d'origen.
Español: En caso de no tener la nacionalidad española debe acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no está sometida a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: c) Contribucions especials per a l'execució d'obres o per a l'establiment, ampliació o millora dels serveis de la seva competència.
Español: c) Contribuciones especiales para la ejecución de obras o para el establecimiento, ampliación o mejora de los servicios de su competencia.
Català: Projectes d'instal·lació de fusteria i moble.
Español: Proyectos de instalación de carpintería y mueble.
Català: 1.3 Tot treball que, després que se li hagin efectuat els mesuraments que diu l'article anterior, sigui declarat insalubre, penós, tòxic o perillós, té un caràcter excepcional i provisional, i en tots els casos cal fixar un termini determinat perquè desaparegui aquest caràcter, sense que això comporti cap perjudici per a la situació laboral del treballador.
Español: 1.3 Todo trabajo que después de efectuadas las mediciones contenidas en el artículo anterior, sea declarado insalubre, penoso, tóxico o peligroso, tendrá un carácter excepcional y provisional, debiendo en todos los casos fijarse un plazo determinado para la desaparición de este carácter, sin que ello reporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador.
Català: 3.7 Precaucions en la reparació d'avaries.
Español: 3.7 Precauciones en la reparación de averías.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar i dissoldre la Comissió local de concentració parcel·lària de l'esmentada zona.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de dicha zona.
Català: Memòria, diagnòstic i proposta de planejament
Español: Memoria, diagnóstico y propuesta de planeamiento
Català: La internacionalització també té una altra cara en l'atracció d'inversió estrangera.
Español: La internacionalización también tiene otra cara en la atracción de inversión extranjera.
Català: Ateses les descripcions dels llocs que cal proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 10 de novembre de 1998;
Español: Vistas las descripciones de los puestos que es necesario proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 10 de febrero de 1998;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA (centre de treball d'Artés), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA (centro de trabajo de Artés), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: --1 Fixar el 33 de març de 2015 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada 7 de la Sort (núm. de sèrie 154) data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: --1 Fijar el 31 de marzo de 2015 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada 7 de la Sort (núm. de serie 154) fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: Es tindrà en compte als efectes d'acordar i/o ponderar la quantitat a subvencionar el fet que l'ens local tingui suport econòmic per àmbits similars o pel mateix projecte.
Español: Se tendrá en cuenta, a efectos de acordar y/o ponderar la cantidad que se ha de subvencionar, el hecho de que el ente local reciba apoyo económico de otra administración, para ámbitos similares o para el mismo proyecto.
Català: Finalitat: Olot, temps de paraules.
Español: Finalidad: Olot, tiempo de palabras.
Català: 6.1 L'import màxim corresponent al pagament d'aquest ajut en les diferents modalitats subvencions, per a l'exercici 2020, és de 20.000.000,00 d'euros.
Español: 6.1 El importe máximo correspondiente al pago de esta ayuda en las diferentes modalidades subvenciones, para el ejercicio 2020, es de 20.000.000,00 de euros.
Català: Sector de la fusta, excloent-ne els treballs forestals, serradores i magatzems
Español: Sector de la madera, excluyendo los trabajos forestales, serrerías y almacenes
Català: 14.1 L'execució del projecte s'inicia l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament i com a màxim el 31 de desembre de 2021.
Español: 14.1 La ejecución del proyecto se inicia al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento y como máximo el 31 de diciembre de 2021.
Català: Els imports màxims per a cada un dels tipus de superfície seran els següents:
Español: Los importes máximos para cada tipo de superficie serán los siguientes:
Català: Indicadors de seguiment suggerits per avaluar els resultats de la innovació.
Español: Indicadores de seguimiento sugeridos para evaluar los resultados de la innovación.
Català: 6.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Característiques: centre de maniobra núm. 48 anomenat "La Pallonera" i les seves línies d'enllaç subterrànies a 10 kV.
Español: Características: centro de maniobra núm. 42 denominado "La Pallonera" y sus líneas de enlace subterráneas a 10 kV.
Català: 2.3 Especialitat i opció en la qual vol inscriure's.
Español: 2.3 Especialidad y opción en la que quiere inscribirse.
Català: La persona interessada a participar en la convocatòria haurà d'abonar la quantitat establerta, d'acord amb el que fixi la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona interesada en participar en la convocatoria deberá abonar la cantidad establecida en la misma, de acuerdo con lo que fije la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, amb motiu de la necessària gestió de dades personals dels contactes per portar a terme les funcions atorgades a les oficines dels expresidents de la Generalitat de Catalunya, i amb motiu de la seva protecció, s'ha considerat adequada la regulació i la creació d'un fitxer amb aquesta finalitat corresponent a cadascuna de les oficines dels expresidents.
Español: Asimismo, con motivo de la necesaria gestión de datos personales de los contactos para llevar a cabo las funciones otorgadas a las oficinas de los expresidentes de la Generalidad de Cataluña, y con motivo de su protección, se ha considerado adecuada la regulación y creación de un fichero con esta finalidad correspondiente a cada una de las oficinas de los expresidentes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona dels dipòsits d'aigües de Sant Llehi, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona de los depósitos de aguas de Sant Llehi, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: - Cal tenir el nivell A2 de català.
Español: - Hay que tener el nivel A2 de catalán.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a Telefónica de España, SA, Aigües de Barcelona, SA, Ministerio de Fomento (Dirección General de Carreteras), Administrador de la Comunitat d'Usuaris de les galeries de serveis de les rondes de Barcelona, Clavegueram de Barcelona, Entitat Metropolitana de Sanejament, ADIF, Colt Telecom, Gas Natural, SA, Consell Comarcal del Barcelonès, i l'Ajuntament de Barcelona (Parcs i Jardins), tots ells emeten informes amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a: Telefónica de España, SA, Aigües de Barcelona, SA, Ministerio de Fomento (Dirección General de Carreteras), Administrador de la Comunidad de Usuarios de las galerías de servicios de las rondas de Barcelona, Clavegueram de Barcelona, Entidad Metropolitana de Saneamiento, ADIF, Colt Telecom, Gas Natural, SDG, SA, Consejo Comarcal de El Barcelonès y el Ayuntamiento de Barcelona (Parcs i Jardins), todos ellos emiten informes con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Missió: impulsar, planificar, coordinar i dirigir les activitats formatives adreçades als empleats públics que pertanyen a les diferents administracions que tenen seu a Catalunya per tal d'obtenir resultats de transferència de coneixements a les persones en els seus llocs de treball.
Español: Misión: impulsar, planificar, coordinar y dirigir las actividades formativas dirigidas a los empleados públicos que pertenecen a las diferentes administraciones que tienen su sede en Cataluña para obtener los resultados de transferencia de conocimientos a las personas en sus puestos de trabajo.
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació, de manera que queda garantida la conservació dels dos monuments des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con esta delimitación, de forma que queda garantizada la conservación de estos monumentos desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: En el supòsit de que doni a dues zones del teixit urbà, sempre s'adoptarà la solució més restrictiva que comporti menor edificabilitat.
Español: En el supuesto de que dé a dos zonas del tejido urbano, siempre se adoptará la solución más restrictiva que comporte menor edificabilitdad.
Català: Desenvolupament d'activitats d'estimulació i manteniment cognitiu:
Español: Desarrollo de actividades de estimulación y mantenimiento cognitivo:
Català: f) Supervisar i controlar les matèries relatives a la contractació i les instal·lacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Supervisar y controlar las materias relativas a la contratación y las instalaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: d) Quadre comparatiu entre les partides del pressupost, tant d'ingressos com de despeses previstos, i els efectivament executats, en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: d) Cuadro comparativo entre las partidas del presupuesto, tanto de ingresos como de gastos previstos, y los efectivamente ejecutados, en el que se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Instal·la cuines, fixant-ne els elements i fent operacions de regulació, ajust i anivellament.
Español: Instala cocinas, fijando los elementos y realizando operaciones de regulación, ajuste y nivelación.
Català: d) El seguiment periòdic de les actuacions a què doni lloc l'execució del Pla integral.
Español: d) El seguimiento periódico de las actuaciones a que dé lugar la ejecución del Plan integral.
Català: Atesa la Resolució ECF/1945/2003, de 16 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003);
Español: Vista la Resolución ECF/1945/2003, de 16 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003);
Català: El pagament d'aquests ajuts, per un import global de 1.837.000 ptes. (11.040,59 euros), anirà a càrrec de la partida 26.04.482.02/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001, conforme a l'Acord de Govern de 13 de juny de 2000, i es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat, un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC.
Español: El pago de estas ayudas, por un importe global de 1.837.000 ptas. (11.040,59 euros), irá a cargo de la partida 26.04.482.02/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001, conforme al Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000, y se hará efectivo en una sola entrega directamente a cada interesado, una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC.
Català: Correcció del quadre dels paràmetres urbanístics del Sector STI3 Genís-Antel del Programa d'actuació urbanística municipal, al terme municipal de Vic
Español: Corrección del cuadro de los parámetros urbanísticos del Sector STI3 Genís-Antel del Programa de actuación urbanística municipal, en el término municipal de Vic
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, en doble espacio, y tiene que ser presentado a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, n.º. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Programa de reinserció social en l'àrea sociosanitària destinat a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l'àmbit penal de Catalunya que siguin malalts terminals, que pateixin una malaltia molt greu inguarible i per a les afectades per VIH.
Español: b) Programa de reinserción social en el área sociosanitaria destinado a las personas internas en los centros penitenciarios, a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña que sean enfermos terminales, que sufran una enfermedad muy grave incurable y para las afectadas por VIH.
Català: b) La intensitat màxima de l'ajut que es concedirà serà de fins al 15% en el cas de petites empreses, i de fins al 7,5%, en el cas de mitjanes empreses, de la despesa subvencionable en inversions materials o immaterials, amb un màxim de 18.000€ d'ajut per empresa.
Español: b) La intensidad máxima de la ayuda que se concederá será de hasta el 15% en el caso de pequeñas empresas, y de hasta el 7,5%, en el caso de medianas empresas, del gasto subvencionable en inversiones materiales o inmateriales, con un máximo de 18.000 € de ayuda por empresa.
Català: a) Factures proforma dels equips a adquirir i treballs a realitzar, així com catàlegs dels equipaments electrònics i catàlegs o croquis de les maquinetes, grues i haladors a instal·lar.
Español: a) Facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar, así como catálogos de los equipamientos electrónicos y catálogos o croquis de las maquinillas, grullas y haladores a instalar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2736/2004, de 30 de setembre, per la qual es disposa la constitució de la comissió creada per la disposició addicional primera del Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2736/2004, de 30 de septiembre, por la que se dispone la constitución de la comisión creada por la disposición adicional primera del Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación.
Català: No obstant això, l'import de l'incentiu en cap cas podrà ser d'una quantia que en concurrència amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, el importe del incentivo en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: A aquests efectes el beneficiari haurà de notificar per escrit al Servei d'Innovació i Cooperació qualsevol canvi en l'actuació o calendari presentats.
Español: A estos efectos el beneficiario deberá notificar por escrito al Servicio de Innovación y Cooperación cualquier cambio en la actuación o calendario presentado.
Català: Hipoteca inscripció 2a de data 10 de juny de 1974, a favor de Caixa d'Estalvis de la Diputació de Barcelona, en garantia d'un préstec de 2.404,04 € de capital i de 601,01 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament el 30 de setembre de 1985.
Español: Hipoteca inscripción 2ª de fecha 10 de junio de 1974, a favor de Caja de Ahorros de la Diputación de Barcelona, en garantía de un préstamo de 2.404,04 € de capital y de 601,01 € de costas y gastos: cancelada económicamente el 30 de septiembre de 1985.
Català: 12.2 Els acadèmics corresponents tenen dret a assistir i participar a les sessions públiques i privades i a les reunions de les seccions de què formin part i a col·laborar en totes les activitats de l'Acadèmia.
Español: 12.2 Los académicos correspondientes tienen derecho a asistir y participar en las sesiones públicas y privadas y en las reuniones de las secciones de que formen parte y a colaborar en todas las actividades de la Academia.
Català: Servei d'Informàtica i de Telecomunicacions
Español: Servicio de Informática y de Telecomunicaciones
Català: No obstant això, el descans per maternitat queda ampliat fins a un període de 24 setmanes, en el benentès que les 8 setmanes addicionals a les establertes a l'Estatut dels treballadors només podran ser gaudides per la mare o el pare (caldrà un certificat del cònjuge per evitar duplicitats) i seran retribuïdes amb els conceptes fixos següents:
Español: No obstante lo anterior, el descanso por maternidad queda ampliado hasta un período de 24 semanas, con la condición que las 8 semanas adicionales a las establecidas en el Estatuto de los trabajadores solo podrán ser disfrutadas por la madre o el padre (será necesaria una certificación del cónyuge para evitar duplicidades) y serán retribuidas con los conceptos fijos siguientes:
Català: 34.3 La concessió de bestretes es regeix per les següents estipulacions:
Español: 34.3 La concesión de anticipos se regirá por las