BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de totes les gratificacions concedides a treballadors/es municipals per
Español: servicios, y de todas las gratificaciones concedidas a trabajadores/as
Català: c) Aprovar l'avaluació i tria, en els termes que s'indiquin en la resolució.
Español: c) Aprobar la evaluación y selección, en los términos que se indiquen en la resolución.
Català: En el darrer cas, se seguirà aquest procediment: quan el deute d'un col·legiat comprengui les obligacions contretes durant un any, s'obrirà un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dintre del termini de trenta dies, es posi al corrent dels descoberts o bé es comprometi fefaentment a complir un pla de pagament, total o fraccionat, dels esmentats descoberts.
Español: En el último caso, se seguirá este procedimiento: cuando la deuda de un colegiado comprenda las obligaciones contraídas durante un año, se abrirá un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo de treinta días, se ponga al corriente de los descubiertos o bien se comprometa fehacientemente a cumplir un plan de pago, total o fraccionado, de los mencionados descubiertos.
Català: Des de l'1 de gener al 31 de desembre del mateix any en curs, o si no, la part proporcional que s'hagi treballat.
Español: Desde el 1 de enero al 31 de diciembre del mismo año, o en su defecto, la parte proporcional que se haya trabajado.
Català: Aquests comitès tindran la seva seu a cadascuna de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, amb la composició que considerin més adequada, incloent—hi dos representants de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, un dels quals actuarà com a president; així com un mínim de quatre representants de tots els consells esportius que participin en cada agrupació territorial de la UCEC, representatius dels diferents ens que segons el Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, en formen part.
Español: Estos comités tendrán su sede en cada una de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, con la composición que consideren más adecuada, incluyendo dos representantes de las representaciones territoriales de la Secretaria General del Deporte, uno de los cuales actuará como presidente; así como un mínimo de cuatro representantes de todos los consejos deportivos que participen en cada agrupación territorial de la UCDC, representativos de los diferentes entes que según el Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, forman parte de los mismos.
Català: Direcció General de Patrimoni Natural i del
Español: Dirección General de Patrimonio Natural y del
Català: Inclou en tot cas la funció específica de defensa de l'Ajuntament tant en via administrativa com en via judicial, especialment davant la jurisdicció contencios-administrativa.
Español: Incluye en todo caso la función específica de defensa del Ayuntamiento tanto en vía administrativa como en vía judicial, especialmente ante la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Coordina amb les unitats orgàniques de la Delegació de la Direcció General de Tributs la recollida i processament d'informació per fer el seguiment de l'activitat.
Español: Coordina con las unidades orgánicas de la Delegación de la Dirección General de Tributos la recogida y proceso de información para hacer el seguimiento de la actividad.
Català: d) El director de l'Institut, que actuarà de secretari.
Español: d) El director del Instituto, que actuará de secretario.
Català: Finalitat: Actes del 5è Centenari de la cort de Bernatllat.
Español: Finalidad: actos del 5o Centenario de la Corte de Bernatllat.
Català: b.4) De les extraccions d'aire dels biofiltres
Español: b.4) De las extracciones de aire de los biofiltros
Català: Els ovins i els caprins estaran identificats amb el número de registre o marca oficial de l'explotació i, si hi manca, amb el número individual de sanejament.
Español: Los ovinos y los caprinos estarán identificados con el número de registro o marca oficial de la explotación y, si falta, con el número individual de saneamiento.
Català: Caldrà presentar quatre exemplars de cada modalitat a concurs.
Español: Deberán presentarse cuatro ejemplares de cada modalidad a concurso.
Català: Responsables: cada centre ha de tenir com a referent un professor/a responsable que vetlli pels aspectes educatius generals i per que l'alumnat estigui acompanyat durant les sessions o les estades pels responsables i monitors contractats a tal efecte.
Español: Responsables: cada centro tiene que tener como referente un profesor/a responsable que vele por los aspectos educativos generales y por que el alumnado esté acompañado durante las sesiones o las estancias por los responsables y monitores contratados a tal efecto.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines inclou els terrenys on s'emplaça el nou camí dins la categoria de sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Gironinas incluye los terrenos donde se emplaza el nuevo camino dentro de la categoría de suelo de protección especial.
Català: Aquestes noves assignacions queden supeditades al fet que s'hagi certificat la disponibilitat de crèdit suficient.
Español: Estas nuevas asignaciones están supeditadas al hecho de que se haya certificado la disponibilidad de crédito suficiente.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries que regulen els sistemes de provisió dels llocs de treball;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias que regulan los sistemas de provisión de los puestos de trabajo;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: S'ha d'intentar arribar a un acord, sobre l'increment concret que s'ha d'aplicar a l'empresa, amb els representants dels treballadors o, si no n'hi ha, amb les federacions sindicals signants del conveni.
Español: Se intentará llegar a un acuerdo, sobre el incremento concreto que se aplicará en la empresa, con los representantes de los trabajadores o, si no existiera, con las federaciones sindicales firmantes del convenio.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte de Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres d'ampliació CEIP 3 línies al CEIP Nou de Lloret de Mar 2a fase.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de ampliación CEIP 3 líneas en el CEIP Nou de Lloret de Mar 2ª fase.
Català: Mitjançant sol·licitud de l'òrgan judicial, les declaracions i aportacions documentals dels ciutadans, les valoracions mèdiques introduïdes pels metges forenses, els resultats de les proves de laboratori i les dades aportades des de la història clínica compartida del sistema sanitari públic.
Español: Mediante solicitud del órgano judicial, las declaraciones y aportaciones documentales de los ciudadanos, las valoraciones médicas introducidas por los médicos forenses, los resultados de las pruebas de laboratorio y los datos aportados desde la historia clínica compartida del sistema sanitario público.
Català: e) Correu electrònic: regsega@regsega.cat
Español: e) Correo electrónico: regsega@regsega.cat
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/2012, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Tenen un dret preferent per ocupar un lloc de treball adequat a les seves possibilitats i coneixements les persones que tinguin disminuïda la seva capacitat a conseqüència de malaltia professional, accident de treball o desgast físic natural, previ informe dels serveis mèdics de l'empresa.
Español: Tendrán derecho preferente para ocupar un puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades y conocimientos las personas que previo informe a los servicios médicos de la empresa tengan su capacidad disminuida a consecuencia de enfermedad profesional, accidente de trabajo o desgaste físico natural.
Català: Els advocats i advocades que prestin els serveis d'assistència jurídica gratuïta, de torn d'ofici i orientació jurídica al Col·legi hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli el justiciable d'entre les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Los abogados y abogadas que presten los servicios de asistencia jurídica gratuita, de turno de oficio y orientación jurídica en el Colegio tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja el justiciable entre las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: El president/a del Comitè d'Empresa serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals de les proves d'accés, les bases de les convocatòries, lloc, data i hora de la realització dels exercicis.
Español: El presidente/ta del Comité de Empresa será puntualmente informado/da de la composición nominal de los tribunales de las pruebas de acceso, las bases de las convocatorias, lugar, fecha y hora de la celebración de los ejercicios.
Català: Compensació per les despeses d'elaboració de la proposta gràfica: 15.000 euros (IVA inclòs) a cadascun dels concursants que hagin accedit a la segona fase i hagin lliurat la documentació exigida, excepte el guanyador del concurs.
Español: Compensación por los gastos de elaboración de la propuesta gráfica: 15.000 euros (IVA incluido) a cada uno de los concursantes que hayan accedido a la segunda fase y hayan entregado la documentación exigida, excepto el ganador del concurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre el pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre el presupuesto y la plantilla de personal.
Català: a) Un màxim de 5 punts segons el percentatge d'actuació inclòs a la llista de municipis amb limitacions naturals i específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o inclosos en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts; el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Español: a) Un máximo de 5 puntos en función del porcentaje de actuación incluido en la lista de municipios con limitaciones naturales y específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014 a 2020 y/o incluidos en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según dicho porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos; el PDR completo se puede consultar en la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de concessió dels ajuts destinats a la reactivació econòmica i la cohesió social per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de concesión de las ayudas destinadas a la reactivación económica y la cohesión social para el ejercicio 2018.
Català: En el cas que l'empresa generi molèsties per olors, caldrà implementar les mesures addicionals necessàries per tal d'evitar-les, o, si això no fos possible, reduir-les.
Español: En caso de que la empresa genere molestias por olores, se deberán implementar las medidas adicionales necesarias con el fin de evitarlas, o, si eso no fuera posible, reducirlas.
Català: Bon nivell d'expressió escrita i capacitat de síntesi.
Español: Buen nivel de expresión escrita y capacidad de síntesis.
Català: Aquesta resolució és recurrible en alçada davant el director general competent.
Español: Esta resolución es recurrible en alzada ante el director general competente.
Català: Quan les necessitats de funcionament temporal dels serveis ho requereixin, es contractarà personal funcionari interí.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento temporal de los servicios lo requieran, se contratará personal funcionario interino.
Català: Diplomat en infermeria. És aquell qui, tenint la titulació adient per al servei mèdic d'empresa i a les ordres del metge, realitza totes les funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Diplomado en enfermería.- Es quien, teniendo la titulación adecuada para el servicio médico de Empresa y a las órdenes del Médico, realiza todas las funciones propias de su titulación.
Català: L'import que no s'apliqui a una línia de subvenció podrà incrementar la dotació econòmica de l'altra línia de subvenció, sempre que s'apliquin al primer procediment de concessió.
Español: El importe que no se aplique a una línea de subvención podrá incrementar la dotación económica de la otra línea de subvención, siempre que se apliquen al primer procedimiento de concesión.
Català: Aquesta Ordre s'aplicarà a totes els subvencions que s'atorguin des de la seva entrada en vigor.
Español: Esta Orden se aplicará a todas las subvenciones que se otorguen desde su entrada en vigor.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la dissolució del Consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la disolución del Consorcio.
Català: S'abonarà la mateixa quantitat al treballador o la treballadora que la Seguretat Social declari en situació d'invalidesa permanent absoluta.
Español: Se abonará igual cantidad al trabajador/a que sea declarado por la Seguridad Social en situación de invalidez permanente absoluta.
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 25 d'octubre de 2017, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública durant el període legalment previst mitjançant la publicació d'edictes al DOGC d'1 de desembre de 2017, al BOP de Barcelona de 4 de desembre de 2017, i a la publicació periòdica L'Enllaç de 23 de novembre de 2017.
Español: Por acuerdo del Pleno Municipal adoptado en sesión de 25 de octubre de 2017, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la que se sometió a información pública durante el período legalmente previsto mediante la publicación de edictos en el DOGC de 1 de diciembre de 2017, en el BOP de Barcelona de 4 de diciembre de 2017, y en la publicación periódica L'Enllaç de 23 de noviembre de 2017.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció de l'expedient 2002/0014, per a l'organització de la 22a ed. Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención del expediente 2002/0014, para la organización de la 22ª ed. Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Català: Com a norma general, no s'han d'efectuar hores extraordinàries llevat en casos de necessitat i sempre d'acord amb el dret i sense ultrapassar els límits legals.
Español: Como norma general, no se efectuarán horas extraordinarias salvo en casos de necesidad y siempre conforme a Derecho y sin rebasar los límites legales.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per analogia als efectes que preveuen, a l'afectar l'acord d'afiliació al procés electoral i al còmput electoral, regulats pel RD 1844/1994, de 9 de setembre, pel que s'aprova el Reglament d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, i el Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre, pel que s'aprova el Reglament d'eleccions als òrgans de representació del personal al servei de l'Administració General de l'Estat, i per tal de que tots els interessats tinguin informació pública, es considera procedent publicar al DOGC, el protocol de l'acord d'afiliació sindical.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por analogía a los efectos que preven, al afectar el acuerdo de afiliación al proceso electoral y al cómputo electoral, regulados por el RD 1844/1994, de 9 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en la empresa, y el Real Decreto 1846/1994, de 9 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento de elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la Administración General del Estado, y para que todos los interesados tengan información pública, se considera procedente publicar en el DOGC, el protocolo del acuerdo de afiliación sindical.
Català: Exhaurit el termini anterior sense que s'hagi notificat la resolució o s'hagi requerit l'esmena de la sol·licitud, es pot entendre desestimada la sol·licitud d'acreditació per silenci administratiu.
Español: Agotado el plazo anterior sin que se haya notificado la resolución o se haya requerido la enmienda de la solicitud, se puede entender desestimada la solicitud de acreditación por silencio administrativo.
Català: Aquells que vulguin fer qualsevol modificació d'especialitats o de serveis territorials hauran de demanar-ho al director del Servei Territorial demanat com a preferent.
Español: Aquellos que deseen hacer cualquier modificación de las especialidades o de los servicios territoriales tendrán que pedirlo al director del Servicio Territorial solicitado como preferente.
Català: 8.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se
Español: 8.2 En el plazo de 10 días a partir de la fecha en que se
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales está estructurado en los órganos siguientes:
Català: 4.3 La llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada especialitat esportiva i a la pàgina web del Departament http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 4.3 La lista de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada especialidad deportiva y en la página web del Departamento http://www.gencat.cat/educacio.
Català: g) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments.
Español: g) Autorizar los gastos y ordenar los pagos.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones designades a títol personal o per raó del càrrec per formar part dels òrgans de govern de les entitats referides o d'altres òrgans col·legiats.
Español: Personas y colectivos afectados: personas designadas a título personal o por razón del cargo para formar parte de los órganos de gobierno de las entidades referidas o de otros órganos colegiados.
Català: b) Supervisar i coordinar el funcionament de l'Arxiu Central del Departament, òrgan encarregat de la gestió documental del Departament.
Español: b) Supervisar y coordinar el funcionamiento del Archivo Central del Departamento, órgano encargado de la gestión documental del Departamento.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/557/2021, de 25 de febrer (DOGC núm. 8362, d'11.3.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues, del 31 de març al 14 d'abril del 2020, de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Mediante la Resolución CLT/557/2021, de 25 de febrero (DOGC núm. 8362, de 11.3.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas, del 31 de marzo al 14 de abril del 2020, de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Per a l'exercici de la pesca recreativa i esportiva, s'autoritza l'ús d'embarcacions i artefactes complementaris al bany (catamarans, inflables tipus “pato”, caiacs, canoes...) en totes les aigües on la navegació estigui autoritzada per l'organisme de conca competent, sens perjudici de complir els requisits de l'apartat 1, els que estableixi l'organisme de conca competent i el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: Para el ejercicio de la pesca recreativa y deportiva, se autoriza el uso de embarcaciones y artefactos complementarios al baño (catamaranes, hinchables tipo pato, kayaks, canoas...) en todas las aguas donde la navegación esté autorizada por el organismo de cuenca competente, sin perjuicio de cumplir los requisitos del apartado 1, los que establezca el organismo de cuenca competente y el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje.
Català: Funcions, si excedeixen els límits que estableix l'article 39 de l'ET per a la mobilitat.
Español: Funciones, cuando excedan los límites que para la movilidad prevé el artículo 39 del ET.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, les juntes de compensació actuen com a fiduciàries, amb ple poder dispositiu sobre les finques que pertanyen a les persones propietàries adherides a la junta, sense cap més limitació que les que siguin establertes pels estatuts.
Español: En la modalidad de compensación básica, las juntas de compensación actúan como fiduciarias, con pleno poder dispositivo sobre las fincas que pertenecen a las personas propietarias adheridas a la junta, sin ninguna limitación más que las que sean establecidas por los estatutos.
Català: Finalitat: el Ball del Llémena - onzè festival de música, dansa i violí tradicionals.
Español: Finalidad: el baile de Llémena, onceavo festival de música, danza y violín tradicionales.