BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa a les millors tècniques disponibles en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, i evita que es produeixin o que es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el promotor, en cuanto a las mejores técnicas disponibles en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios, y evita que se produzcan o puedan producirse repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: d) Totes aquelles que li pugui delegar el Consell de Direcció.
Español: d) Todas aquéllas que le pueda delegar el Consejo de Dirección.
Català: j) Les faltes reiterades de puntualitat sense causa que les justifiqui més de 5 dies al mes i menys de 10.
Español: j) Las faltas de puntualidad reiteradas sin causa que las justifique, más de 5 días y menos de 10 al mes.
Català: Segons l'àrea assignada, s'ocupa de l'àrea de gestió de l'activitat.
Español: Según el área asignada, se ocupa del área de gestión de la actividad.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els Srs. Consellers Generals i les Sres. Conselleres Generals d'aquesta Entitat a la celebració de l'Assemblea General Ordinària, que tindrà lloc el proper dia 28 de març de 2007, a les 17,30 hores en primera convocatòria i a les 18 hores en segona convocatòria, a l'Auditori Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, passeig de Gràcia, 92, de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, se convoca a los señores Consejeros Generales y a las señoras Consejeras Generales de esta Entidad a la celebración de la Asamblea General Ordinaria, que tendrá lugar el próximo día 28 de marzo de 2007, a las diecisiete horas treinta minutos en primera convocatoria y a las dieciocho horas en segunda convocatoria, en el Auditori Caixa Catalunya, edificio La Pedrera, paseo de Gracia, número 92, de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: Vistiplau de la persona responsable de la secció, el departament o la unitat (cap immediat) on s'estigui treballant en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Visto bueno de la persona responsable de la sección, el departamento o la unidad (jefe inmediato) en que se esté trabajando en el momento de presentar la solicitud.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: La part denunciant ha d'acompanyar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els aspectes o articles sobre els quals pretengui deliberar.
Español: La parte denunciante acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los aspectos o artículos sobre los que pretenda deliberar.
Català: Administració pública i procediment administratiu
Español: Administración pública y procedimiento administrativo
Català: c) Potenciar la participació dels alumnes tant en el centre com en l'entorn educatiu.
Español: c) Potenciar la participación de los alumnos tanto en el centro como en el entorno educativo.
Català: Fita 3: se situa al marge sud de la riera de la Quadra i a uns vint-i-cinc metres a l'est d'un dipòsit d'aigua.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sur del arroyo de La Quadra y a unos veinticinco metros al este de un depósito de agua.
Català: És responsable de la disciplina dels serveis al seu càrrec, i molt especialment del compliment de quantes disposicions es refereixin a la higiene i seguretat en el treball.
Español: Es responsable de la disciplina de los servicios a su cargo, y muy especialmente del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo.
Català: s) Complir, en matèria de contractació pública, el que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: s) Cumplir, en materia de contratación pública, lo que dispone la normativa del Estado y de la Unión Europea.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, presentada per la representant de la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, presentada por la representante de la promotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals no autoritzades.
Español: Se prohíbe de manera expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales no autorizadas.
Català: Quan la disconformitat amb el planejament no impedeixi l'edificació en el mateix solar que ocupa l'edifici, el propietari podrà enderrocar-lo sotmetent-se a les noves Normes subsidiàries, amb les condicions establertes en l'article 93.5 del DL 1/1990.
Español: Cuando la disconformidad con el planeamiento no impida la edificación en el mismo solar que ocupa el edificio, el propietario podrá derribarlo sometiéndose a las nuevas Normas subsidiarias, con las condiciones establecidas en el artículo 93.5 del DL 1/1990.
Català: b) Grau de compromís adquirit per l'entitat sol·licitant per a la inserció laboral en el mercat de treball de les persones a atendre.
Español: b) Grado de compromiso adquirido por la entidad solicitante para la inserción laboral en el mercado de trabajo de las personas a atender.
Català: 2.1 Tècniques de disseny de croquis i d'esquemes de la instal·lació automàtica.
Español: 2.1 Técnicas de diseño de croquis y esquemas de la instalación automática.
Català: ORDRE IUE/232/2008, de 6 de maig, per la qual es modifica el dimensionament del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) per al municipi de Lloret de Mar.
Español: ORDEN IUE/232/2008, de 6 de mayo, por la que se modifica el dimensionamiento del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) para el municipio de Lloret de Mar.
Català: Correu electrònic de contacte: adiazp@gencat.cat (Anna Díaz).
Español: Correo electrónico de contacto: adiazp@gencat.cat (Anna Díaz).
Català: Caldrà fer constar també l'àmbit
Español: Deberá constar también el
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Josep Montalvo Gómez, amb carnet professional núm. 1.058.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Josep Montalvo Gómez, con carné profesional núm. 1.058.
Català: 2.4 Proposa les possibles mesures que cal adoptar per resoldre les anomalies.
Español: 2.4 Propone las posibles medidas que hay que adoptar para resolver las anomalías.
Català: b) El 30% restant, un cop justificada la realització de l'activitat subvencionada i la despesa total del projecte.
Español: b) El 30% restante, una vez justificada la realización de la actividad subvencionada y el gasto total del proyecto.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Canal 4 TV Berguedà, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Canal 4 TV Berguedà sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con representantes de varias formaciones políticas.
Català: a) Tota actuació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que es detallen a l'annex A.	a) Toda actuación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: Causes més freqüents d'aturada cardiorespiratòria.
Español: Causas más frecuentes de paro cardiorrespiratorio.
Català: Per a l'any 2001 es pactarà un augment salarial del 3,25% sobre les taules salarials definitives de l'any 2000.
Español: Para el año 2001 se pacta un aumento salarial del 3,25% sobre las tablas de salarios definitivas del año 2000.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats quan es substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a Època.
Español: No sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en Època.
Català: La recuperació de peticions i especialitats només podran sol·licitar-la els mestres que varen concursar de manera voluntària en alguna de les fases i/o convocatòries del darrer concurs de trasllats.
Español: La recuperación de peticiones y especialidades solo la podrán solicitar los maestros que concursaron voluntariamente en alguna de las fases y/o convocatorias del último concurso de traslados.
Català: Únicament, s'admetran en trams de la travessera aquelles interseccions en creu que es justifiqui la seva necessitat per la configuració de la trama urbana.
Español: Únicamente, se admitirán en tramos de la travesera aquellas intersecciones en cruz que se justifique su necesidad por la configuración de la trama urbana.
Català: Contractació del servei de bugaderia per als diferents centres gestionats per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Contratación del servicio de lavandería para los diferentes centros gestionados por la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Coordina l'elaboració dels comptes financers de l'ATC i supervisa la seva tramesa als òrgans de control corresponents.
Español: Coordina la elaboración de las cuentas financieras de la ATC y supervisa su remisión a los órganos de control correspondientes.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de subministrament de motocicletes en la modalitat d'arrendament (N801/U860/2014/003).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de suministro de motocicletas en la modalidad de arrendamiento (N801/U860/2014/003).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector D, can Marqués, de Llinars del Vallès, promogut per MB Llinars Investment, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector D, Can Marqués, de Llinars del Vallès, promovido por MB Llinars Investiment, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre expedient de domini de represa de tracte (exp. 610/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre expediente de dominio de reanudación de tracto (exp. 610/2009).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries sector núm. 1, Ravassols, de Constantí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias sector núm. 1, Ravassols, de Constantí
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han d'executar les actuacions objecte de l'ajut en el termini fixat a la resolució de concessió, i han de posar en coneixement del DAR la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes, així com dels imports de les despeses realitzades.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben ejecutar las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión, y deben poner en conocimiento del DAR su finalización, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas, así como de los importes de los gastos realizados.
Català: El règim jurídic del CSAPG i el procediment de modificació estatutària s'ha de veure completat, d'altra banda, amb el que disposen l'article 113 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, on s'expliciten els continguts estatutaris i els tràmits preceptius.
Español: El régimen jurídico del CSAPG y el procedimiento de modificación estatutaria se tiene que ver completado, por otra parte, con lo que disponen el artículo 113 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, donde se explicitan los contenidos estatutarios y los trámites preceptivos.
Català: La regulació establerta en els articles 553-25.4 i 553-26.2 CCCat, suposa incentivar la participació dels propietaris en les Juntes i imposa una càrrega als abstencionistes, que, malgrat haver estat convocats correctament, no assisteixen a la reunió, ja que, si volen evitar que l'acord limitatiu els afecti, s'hi han d'oposar i manifestar expressament la seva oposició” [FD Segon, 2.2.].
Español: La regulación establecida en los artículos 553-25.4 y 553-26.2 CCCat, supone incentivar la participación de los propietarios en las Juntas e impone una carga a los abstencionistas, que, a pesar de haber sido convocados correctamente, no asisten a la reunión, ya que, si quieren evitar que el acuerdo limitativo los afecte, se tienen que oponer y manifestar expresamente su oposición" [FD Segundo, 2.2.].
Català: Escoles clàssiques.
Español: Escuelas clásicas.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Terra Alta per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Terra Alta para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Els fons estructurals de la Unió Europea: el FEDER, el FSE, el FEOGA-O, l'IFOP.
Español: Los fondos estructurales de la Unión Europea: el FEDER, el FSE, FEOGA-O, el IFOP.
Català: Les persones seleccionades hauran de dur a terme la coordinació de l'acompanyament educatiu establert d'acord amb les directrius tècniques de l'equip tècnic del Programa Èxit tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix al Programa Èxit Escape Estiu.
Español: Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo la coordinación del acompañamiento educativo establecido de acuerdo con las directrices técnicas del equipo técnico del Programa Èxit teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste al Programa Èxit Escape Estiu.
Català: La reposició de fallades ha d'estar vinculada a una plantació de la qual es pugui fer el seguiment des del moment de la plantació.
Español: La reposición de fallos tiene que estar vinculada a una plantación de la que se pueda efectuar el seguimiento desde el momento de la plantación.
Català: Capacitat per expressar i estructurar la música a través de la composició.
Español: Capacidad para expresar y estructurar la música a través de la composición.
Català: Consulta i revisa qualsevol incidència amb efectes econòmics de la matrícula amb les universitats de Barcelona i Lleida.
Español: Consulta y revisa cualquier incidencia con efectos económicos de la matrícula con las universidades de Barcelona y Lleida.
Català: En el supòsit anterior, que la infraestructura finalment construïda fos la projectada per Endesa, s'hauria de concedir un nou punt de connexió per al parc eòlic l'Auleda a la nova subestació Els Límits, en 25 kV.
Español: En el supuesto anterior, que la infraestructura finalmente construida fuera la proyectada por Endesa, se debería conceder un nuevo punto de conexión para el parque eólico L'Auleda en la nueva subestación Els Límits, en 25 kV.
Català: Quan tots dos progenitors, adoptants, guardadors o acollidors exerceixin aquest dret amb la mateixa durada i règim, el període de gaudi es podrà estendre fins que el lactant compleixi dotze mesos, amb reducció proporcional del salari a partir de l'acompliment dels nou mesos”.
Español: Cuando ambos progenitores, adoptantes, guardadores o acogedores ejerzan este derecho con la misma duración y régimen, el periodo de disfrute podrá extenderse hasta que el lactante cumpla doce meses, con reducción proporcional del salario a partir del cumplimiento de los nueve meses”.
Català: f) Fulls d'assistència corresponents a la realització de les activitats degudament signats pels alumnes/assistents i pels professors/conferenciants.
Español: f) Hojas de asistencia correspondientes a la realización de las actividades debidamente firmado por los alumnos/asistentes y por los profesores/conferenciantes.
Català: a) Ampliar l'àmbit qualificat com a sòl de restitució del paisatge (SRP) dels Clots de la Barquera, de manera que inclogui el seu entorn i les escorrenties naturals al nord del terme municipal.
Español: a) Ampliar el ámbito calificado como suelo de restitución del paisaje (SRP) de Els Clots de la Barquera, de manera que incluya su entorno y escorrentías naturales al norte del término municipal.
Català: Les de reforma de l'estructura d'un edifici, que augmentin o redueixin el seu volum.
Español: Las de reforma de la estructura de un edificio, que aumenten o reduzcan su volumen.
Català: b) Els ajuts obtinguts pel sol·licitant, atorgats amb caràcter competitiu o com a compensació a la recerca d'alt nivell per organismes o institucions científiques.
Español: b) Las ayudas obtenidas por el solicitante, otorgados con carácter competitivo o como compensación a la investigación de alto nivel por organismos o instituciones científicas.
Català: 3.3 Pel tipus d'acció subvencionable F.3, es prioritzaran els programes següents:
Español: 3.3 Por el tipo de acción subvencionable F.3, se priorizarán los programas siguientes:
Català: Accidents de treball: definicions.
Español: Accidentes de trabajo: definiciones.
Català: L'organització dels ensenyaments encaminats a l'obtenció del títol de doctor correspon als departaments i instituts universitaris.
Español: La organización de las enseñanzas encaminadas a la obtención del título de doctor corresponde a los departamentos e institutos universitarios.
Català: Acte assistencial dut a terme per personal sanitari en el domicili del o de la pacient durant l'horari ordinari de l'ASSIR.
Español: Acto asistencial llevado a cabo por personal sanitario en el domicilio del o de la paciente durante el horario ordinario del ASSIR.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1855/2017, de 24 de juliol, de modificació de la Resolució JUS/1578/2017, de 19 de juny, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1855/2017, de 24 de julio, de modificación de la Resolución JUS/1578/2017, de 19 de junio, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Professor associat estranger amb caràcter permanent tipus 2.
Español: Profesor asociado extranjero con carácter permanente de tipo 2.
Català: a) Abast cultural del projecte (fins a 2 punts).
Español: a) Alcance cultural del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Selecciona el mètode de valoració.
Español: Selecciona el método de valoración.
Català: Les vacances podran ajornar-se en cas d'hospitalització i/o malaltia greu 15 dies abans d'aquestes.
Español: Las vacaciones podrán aplazarse en caso de hospitalización y /o enfermedad grave 15 días antes de estas.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en estilismo y dirección de peluquería.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal); EN=Ensenyament; IC=Indústria, Comerç i Turisme; IT=Interior; MA=Medi Ambient; TR=Treball.
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal); EN=Enseñanza; IC=Industria, Comercio y Turismo; IT=Interior; MA=Medio Ambiente; TR=Trabajo.
Català: Aquesta formació l'ha de dur a terme i certificar, una vegada superada, l'Escola Catalana de l'Esport, com a òrgan docent del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha formación debe llevarla a cabo y certificarla, una vez superada, la Escuela Catalana del Deporte, como órgano docente del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: La denúncia d'aquest Conveni és automàtica un cop n'expiri la vigència.
Español: La denuncia de este convenio será automática una vez finalizado la vigencia del mismo.
Català: c) Quan les ampliacions d'edificis destinats a usos que poden ser admesos en sòl no urbanitzable no puguin complir les condicions establertes a l'apartat anterior i fossin imprescindibles per a la continuïtat de l'activitat i aquesta fos d'interès per al municipi, es pot autoritzar una ampliació fins al 20% del sostre i del volum existent que no se subjecti total o parcialment a les condicions assenyalades.
Español: c) Cuando las ampliaciones de edificios destinados a usos que pueden ser admitidos en suelo no urbanizable no puedan cumplir las condiciones establecidas en el apartado anterior y sean imprescindibles para la continuidad de la actividad y ésta sea de interés para el municipio, se puede autorizar una ampliación de hasta el 20% del techo y del volumen existente que no se sujete total o parcialmente a las condiciones señaladas.
Català: Les línies segueixen llavors per una galeria de serveis existent, juntament amb altres línies, amb els cables subjectats amb brides i suportats per mènsules a la paret, fins a entrar a la subestació on la línia acaba novament en una conversió soterrani-aèria.
Español: Las líneas siguen entonces por una galería de servicio existente, junto con otras líneas, con los cables sujetos con bridas y apoyados por ménsulas en la pared, hasta entrar en la subestación donde la línea acaba de nuevo en una conversión subterránea-aérea.
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en la sessió de 14 de desembre de 2016, va ratificar la proposta de la Comissió general de política universitària de 2 de desembre de 2016 als efectes de permetre la pròrroga del període de mandat de les presidències quan són exercides per rectors o rectores, així com la determinació de quines comissions han de ser presidides de manera rotatòria pels rectors i rectores de les universitats públiques de Catalunya atesa la naturalesa de les seves funcions.
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en la sesión de 14 de diciembre de 2016, ratificó la propuesta de la Comisión general de política universitaria de 2 de diciembre de 2016 a los efectos de permitir la prórroga del período de mandato de las presidencias cuando son ejercidas por rectores o rectoras, así como la determinación de qué comisiones serán presididas de forma rotatoria por los rectores de las universidades públicas de Cataluña dada la naturaleza de sus funciones.