BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 A l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, haurà de fer-se efectiva una fiança per valor vint-i-un mil dos-cents cinquanta-dos euros (21.252 euros) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —4 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectiva una fianza por valor veintiún mil doscientos cincuenta y dos euros (21.252 euros) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1213/2014, de 16 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Pavimentos Barcelona, SA, per a l'exercici d'una activitat de planta de fabricació d'aglomerats asfàltics, situada a la pedrera Can Thos, ctra. GI-55, km 10, del terme municipal de Massanes (exp. G2CNS130116).
Español: RESOLUCIÓN TES/1213/2014, de 16 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Pavimentos Barcelona, SA, para el ejercicio de una actividad de una planta de fabricación de aglomerados asfálticos, situada en la pedrera Can Thos, ctra. GI-55, km 10, del término municipal de Massanes (exp. G2CNS130116).
Català: La memòria social ha d'incorporar la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: La memoria social ha de incorporar la reserva para la construcción de viviendas de protección pública, con carácter general, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se cualifique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: En data 21 de març de 2015, l'Assemblea General de l'entitat de conservació de la Unitat d'actuació 26, Puig Ventós, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 21 de marzo de 2015, la Asamblea General de la entidad de conservación de la Unidad de actuación 26, Puig Ventós, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33 de 1981; les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, i les sentències 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33 de 1981; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, y las sentencias 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: El dipòsit consta de les parts estructurals següents:
Español: El depósito consta de las siguientes partes estructurales:
Català: Drets: successió d'empresa
Español: Derechos: Sucesión de empresas y subrogación
Català: b) El condicionament del camí d'accés no ha d'afectar els afloraments rocosos del geòtop de Biure que es troben al camí de la Cantarella, al nord del poble.
Español: b) El acondicionamiento del camino de acceso no debe afectar a los afloramientos rocosos del geotopo de Biure que se encuentran en el camino de La Cantarella, al norte del pueblo.
Català: - Estar vinculat com a professor o investigador a una universitat o centre de recerca a l'estranger preferentment d'alguna de les següents àrees de coneixement: dret, ciències econòmiques o ciències polítiques i socials.
Español: - Estar vinculado como profesor o investigador a una universidad o centro de investigación en el extranjero preferentemente de alguna de las siguientes áreas de conocimiento: derecho, ciencias económicas o ciencias políticas y sociales.
Català: El director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Educació o la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha de resoldre amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la jornada de votació i comunicar-ho al centre docent.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación o la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que resolver con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la jornada de votación y comunicarlo al centro docente.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics d'obres públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los Puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de obras públicas, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.1 S'haurà d'afegir a les ordenances de la clau 4F que el sostre edificable màxim és l'assignat a cada illa d'aquesta tipologia al plànol núm. 3p.
Español: 1.1 Se tendrá que añadir en las ordenanzas de la clave 4F que el techo edificable máximo es el asignado en cada manzana de esta tipología en el plano núm. 3p.
Català: Domicili (adreça completa, número de telèfon i adreça de correu electrònic).
Español: Domicilio (dirección completa, número de teléfono y dirección de correo electrónico).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita sol·licita la modificació de la concessió administrativa d'un recinte firal atorgada per resolució de 4.5.1998 en la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita mitjançant el projecte "Dotació d'equipaments del recinte firal del port de Sant Carles de la Ràpita".
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita solicita la modificación de la concesión administrativa de un recinto ferial otorgada por resolución de 4.5.1998 en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita mediante el proyecto "Dotación de equipamientos del recinto ferial del puerto de Sant Carles de la Ràpita".
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, al web http://eacat.cat, i al web de l'Agència de Residus de Catalunya http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/subvencions-pels-ens-locals/.
Español: El formulario de solicitud así como la información sobre este trámite están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat, en la web http://eacat.cat, y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/subvencions-pels-ens-locals/.
Català: Zones interès natural: l'establiment no es troba ubicat en cap espai natural protegit.
Español: Zonas interés natural: el establecimiento no se encuentra ubicado en ningún espacio natural protegido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 6b: zones verdes i espais lliures de nova creació.
Español: 6b: zonas verdes y espacios libres de nueva creación.
Català: Pel que fa específicament a l'enjardinament dels espais propers a les construccions, no es pot limitar, tal com preveu el Projecte, la selecció de les espècies a criteris com la seva mediterraneïtat o baix consum d'aigua.
Español: En lo que se refiere específicamente al ajardinamiento de los espacios próximos a las construcciones, no se puede limitar, tal como prevé el Proyecto, la selección de las especies a criterios como su mediterraneidad o bajo consumo de agua.
Català: El CODE va detectar que la gestió local realitzada pels municipis era insuficient i que, més enllà de les inversions en tecnologies eficients per a reduir els consums, gran part d'aquests treballs es devien a la gestió rutinària duta a terme per cadascun dels ajuntaments, sense tenir molt en compte aspectes energètics.
Español: El CODE detectó que la gestión local realizada por los municipios era insuficiente y que, más allá de las inversiones en tecnologías eficientes para reducir los consumos, gran parte de estos trabajos se debían a la gestión rutinaria llevada a cabo por cada uno de los ayuntamientos, sin tener muy en cuenta aspectos energéticos.
Català: g) Fa l'anàlisi i la gestió de les mesures extraordinàries de racionalització.
Español: 7. Realiza el análisis y la gestión de las medidas extraordinarias de racionalización.8.
Català: L'objectiu d'assolir la màxima qualitat educativa en l'atenció a l'alumnat justifica la implicació d'agents de l'entorn que poden complementar i reforçar l'acció educativa dels professionals del centre.
Español: El objetivo de lograr la máxima calidad educativa en la atención al alumnado justifica la implicación de agentes del entorno que pueden complementar y reforzar la acción educativa de los profesionales del centro.
Català: Dos/dues tècnics/ques de la Subdirecció General de Llengües i Entorn, un/a dels/de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/as de la Subdirección General de Lenguas y Entorno, uno/a de los/las cuales actuará como secretario/a.
Català: De la Subdirecció General de Gestió de Serveis a la Comunitat depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad dependen los servicios siguientes:
Català: Per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Regulació i desenvolupament en SUP.:
Español: Regulación y desarrollo en SUP.:
Català: Aquests acords són d'aplicació al personal laboral del Consell Comarcal del Montsià.
Español: Estos acuerdos son de aplicación al personal laboral del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Es tractarà d'aportacions per a l'adquisició de béns de capital fix específics, prèviament determinats.
Español: Se trata de aportaciones para la adquisición de bienes de capital fijo específicos, previamente determinados.
Català: La sol·licitud i la justificació s'han d'emplenar en els formularis normalitzats que es poden descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat i han de ser formalitzats pel/per la representant legal de la persona sol·licitant.
Español: La solicitud y la justificación se deben rellenar en los formularios normalizados que se pueden descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat i deben ser formalizados por el/la representante legal de la persona solicitante.
Català: El percentatge aplicat per a aquestes actuacions podrà arribar fins al 100% dels honoraris.
Español: El porcentaje aplicado para estas actuaciones podrá llegar hasta el 100% de los honorarios.
Català: L'aprovació de l'acta es farà en la forma que preveu la normativa reguladora de les societats de capital i des d'aquest moment tindrà força executiva.
Español: La aprobación del acta se hará en la forma que prevé la normativa reguladora de las sociedades de capital y desde este momento tendrá fuerza ejecutiva.
Català: Objecte: contractació d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil de la Junta de Residus per danys al medi ambient.
Español: Objeto: contratación de una póliza de seguros de responsabilidad civil de la Junta de Residuos por daños al medio ambiente.
Català: Mesura manual i mesura automàtica.
Español: Medida manual y medida automática.
Català: a) Redactar i trametre, amb l'antelació corresponent, les convocatòries i els oficis de citació de tots els actes del Col·legi, seguint les instruccions que rebi del degà.
Español: a) Redactar y enviar, con la antelación correspondiente, las convocatorias y los oficios de citación de todos los actos del Colegio, siguiendo las instrucciones que reciba del decano.
Català: Pels anys següents de vigència del present Conveni, a la quantitat indicada se li aplicaran la variació proporcional que experimenti l'índex de preus de consum segons dades que publiqui l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme públic oficial que, en el seu cas, el substitueixi.
Español: Para los años siguientes de vigencia del presente Convenio, a la cantidad indicada se le aplicarán la variación proporcional que experimente el índice de precios al consumo según datos que publique el Instituto Nacional de Estadística o el organismo público oficial que, en su caso, lo sustituya.
Català: h) La realització, en qualsevol moment, de modificacions en els mètodes, les tarifes i la distribució del personal, canvis de funcions i variacions tècniques de les màquines, instal·lacions, utillatges, etc.
Español: h) La realización en cualquier momento de las modificaciones en los métodos, tarifas y distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación de la ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Es permetrà la substitució d'algun dels elements inclosos en aquest catàleg, i que s'assenyala de forma expressa a les fitxes del catàleg.
Español: Se permitirá la sustitución de alguno de los elementos incluidos en este catálogo, y que se señala de forma expresa en las fichas del catálogo.
Català: 265.6 Les persones que siguin part en un procediment de protecció de la legalitat urbanística tenen el deure d'identificar, davant de l'administració actuant, d'altres persones interessades que no hagin comparegut.
Español: 265.6 Las personas que sean parte en un procedimiento de protección de la legalidad urbanística tienen el deber de identificar, ante la administración actuante, a otras personas interesadas que no hayan comparecido.
Català: A partir del mes de setembre de l'any 2001 s'establirà una nova gratificació consistent en un quart de paga, que es cobrarà en l'esmentat mes.
Español: A partir del mes de septiembre de 2001 se establecerá una nueva gratificación consistente en un cuarto de paga, que se cobrará en dicho mes.
Català: L'alumnat de Catalunya de 5è i 6è d'Educació Primària, acompanyat de seu professor/a, recorre les rutes d'Escoles Viatgeres establertes en altres comunitats autònomes i els grups d'altres Comunitats recorren la de Catalunya.
Español: El alumnado de Cataluña de 5º y 6º de Educación Primaria, acompañado de su profesor/a, recorre las rutas de Escuelas Viajeras establecidas en otras comunidades autónomas y los grupos de otras Comunidades recorren la de Cataluña.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/306/2006, de 19 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de l'ocupació autònoma la senyora NURIA GUIRAO CONDAL amb NIF 409***, va sol·licitar dues subvencions, renda financera i renda de subsistència, per a inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/306/2006, de 7 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma, la señora NURIA GUIRAO CONDAL con NIF 409***, solicitó dos subvenciones, subvención financiera y renda de subsistencia, per a inicio de activitat.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: “La ciutadania pot accedir lliurement a les dades del Registre públic de contractes sense necessitat d'identificació prèvia.
Español: “La ciudadanía puede acceder libremente a los datos del Registro público de contratos sin necesidad de identificación previa.
Català: 4.10 Crea un grup operatiu en contacte permanent amb el CCA per atendre els familiars, els mitjans de comunicació i les autoritats, mantenint els equips d'intervenció al marge i garantint-ne la tranquil·litat i operativitat.
Español: 4.10 Crea un grupo operativo en contacto permanente con el PMA para atender a los familiares, los medios de comunicación y las autoridades, manteniendo al margen y garantizando la tranquilidad y operatividad de los equipos de intervención.
Català: Té cura, així mateix, de la neteja i l'ordre de la seva secció.
Español: Se cuidará, asimismo, de la limpieza y el orden de su sección.
Català: Pel que fa als dies laborables s'abonarà a raó de 16,5 hores, de 17 a 24 hores, i a raó de 24 hores, de 24 a 8 hores.
Español: Por lo que respecta a los días laborables se abonarán a razón de 16,5 horas, de 17 a 24 horas, y a razón de 24 horas, de 24 a 8 horas.
Català: c) Regular el temps d'intervenció dels seus membres.
Español: c) Regular el tiempo de intervención de sus miembros.
Català: L'objectiu d'aquesta actuació és contribuir a perfeccionar les competències (coneixements, habilitats i aptituds) del personal tècnic que realitzi l'actuació d'orientació definida en l'apartat a) d'aquesta mateixa base.
Español: El objetivo de esta actuación es contribuir a perfeccionar las competencias (conocimientos, habilidades y aptitudes) del personal técnico que realice la actuación de orientación definida en el apartado a) de esta misma base.
Català: Finalitat: creació i implementació d'un nou model participatiu integral a la Federació d'Entitats Catalanes d'Acció Social.
Español: Finalidad: creación e implementación de un nuevo modelo participativo integral en la Federación de Entidades Catalanas de Acción Social.
Català: h) Inserció del projecte en un pla de reforma integral de la zona que impliqui remodelació d'habitatges, instal·lació de nous equipaments: culturals i de lleure, entre d'altres.
Español: h) Inserción del proyecto en un plan de reforma integral de la zona que implique remodelación de viviendas, instalación de nuevos equipamientos: entre otros, culturales y de ocio.
Català: L'Ajuntament podrà denegar la llicència d'obres als projectes que contravinguin aquesta Norma.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la licencia de obras a los proyectos que contravengan esta Norma.
Català: -4 Correspon al centre educatiu determinar un marc de referència en relació amb la gestió de la formació professional en alternança, que reculli els principis generals organitzatius, curriculars i metodològics, els criteris d'acció tutorial, les actuacions que han de seguir els alumnes a l'entitat i les condicions de continuïtat i finalització de les estades formatives dels alumnes en alternança; aquest marc de referència ha de formar part de les normes d'organització i funcionament del centre i ha de quedar reflectit en el seu projecte educatiu.
Español: -4 Corresponde al centro educativo determinar un marco de referencia en relación a la gestión de la formación profesional en alternancia, que recoja los principios generales organizativos, curriculares y metodológicos, los criterios de acción tutorial, las actuaciones que tienen que seguir los alumnos en la entidad, las condiciones de continuidad y finalización de las estancias formativas de los alumnos en alternancia; este marco de referencia tiene que formar parte de las normas de organización y funcionamiento del centro y quedar reflejado en su proyecto educativo.
Català: Les sol·licituds es valoraran en funció dels següents criteris:
Español: Las solicitudes se valorarán en función de los criterios siguientes:
Català: També vetllarà per la igualtat salarial.
Español: También velará por la igualdad salarial.
Català: Existeix la fita de pedra calcària, en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida, de vint per quinze centímetres de costat a la base i divuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra calcárea, en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada, de veinte por quince centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura.
Català: k) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: b) Donar suport a la R+D+I a les petites i mitjanes empreses.
Español: b) Apoyar a la R+D+I a las pequeñas y medianas empresas.
Català: Adapta els sistemes de control horari en funció del calendari laboral i els diferents canvis normatius.
Español: Adapta los sistemas de control horario en función del calendario laboral y los diferentes cambios normativos.
Català: Riscos en les operacions i els assaigs.
Español: Riesgos en las operaciones y ensayos.
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la corporació per al següent exercici, es revisarà el Conveni vigent i, si escau, s'introduiran amb l'acord d'ambdues parts negociants les modificacions i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la corporación para el siguiente ejercicio, se revisará el Convenio vigente y, en su caso, se introducirán con el acuerdo de ambas partes negociadoras las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial SUP1 Núm. 2 Camps d'en Pineda, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial SUP1 Núm. 2 Camps d'en Pineda, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009, con la siguiente incorporación de oficio de la prescripción:
Català: Valoració del criteri:
Español: Valoración del criterio:
Català: c) Assessorar i impulsar l'aplicació de nous mètodes, didàctiques, i avaluació de resultats relatius a la formació dels empleats públics.
Español: c) Asesorar e impulsar el aplicación de nuevos métodos, didácticas, y evaluación de resultados relativos a la formación de los empleados públicos.
Català: També ha d'incloure les previsions econòmiques corresponents.
Español: También debe incluir las previsiones económicas correspondientes.