BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al nomenament de l'instructor o instructora, l'alcalde el designarà d'acord amb la regulació del procediment sancionador aplicable a la corporació local.
Español: En cuanto al nombramiento del instructor o instructora, el alcalde o la alcaldesa lo designará de acuerdo con la regulación del procedimiento sancionador aplicable a la corporación local.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per cobrir una plaça de tècnic/a auxiliar de jardineria, vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para cubrir una plaza de técnico/a auxiliar de jardinería, vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: Els complements addicionals per mèrits de docència, de recerca i de gestió han de ser assignats per mitjà del consell social de la universitat, a proposta del consell de govern d'aquesta, prèvia valoració favorable mitjançant l'avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los complementos adicionales por méritos de docencia, de investigación y de gestión tienen que ser asignados por medio del consejo social de la universidad, a propuesta del consejo de gobierno de ésta, previa valoración favorable mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: .12 Data de tramesa al Diari Oficial de la Unió Europea de l'Anunci de licitació: el dia 11 de març de 2008.
Español: .12 Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio de licitación: el 11 de mayo de 2008.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració de les taules estadístiques de la població estrangera per nacionalitats resultants de l'explotació del padró continu de població del municipi de Barcelona, i recopilació d'altres dades estadístiques significatives.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de las tablas estadísticas de la población extranjera por nacionalidades resultantes de la explotación del padrón continuo de población del municipio de Barcelona, y recopilación de otros datos estadísticos significativos.
Català: Segons es detalla a la documentació que els interessats poden consultar a les dependències de l'Àrea d'Obres i Patrimoni del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, al c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Español: Según se detalla en la documentación, los interesados pueden consultar en las dependencias del Área de Obras y Patrimonio del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, en la c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Català: Regular i posar al punt les parts físiques i lògiques dels sistemes automàtics de control de línies, a partir de documentació tècnica.
Español: Regular y poner a punto las partes físicas y lógicas de los sistemas automáticos de control de líneas, a partir de documentación técnica.
Català: Promoció i difusió: 179.750,00 euros i ha de cobrir el 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per projecte següent:
Español: Promoción y difusión: 179.750,00 euros y cubrirá el 100% del coste total de los proyectos, con el desglose de importes máximos por proyecto siguiente:
Català: Donar conformitat a la documentació presentada per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, tramesa per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2001 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Dar conformidad a la documentación presentada por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2001 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Les condicions pactades en el present Acord formen un tot indivisible i a efectes d'aplicació pràctica seran considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente acuerdo forman un todo indivisible y a efectos de aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Conserge Arxiu Històric C.
Español: Conserje Archivo Histórico
Català: públiques i del procediment administratiu.
Español: Públicas y del procedimiento administrativo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 36 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Arimon” de Sabadell
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 36 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Arimon” de Sabadell
Català: Adjunten a la sol·licitud els documents següents:
Español: Adjuntan a la solicitud los documentos siguientes:
Català: c) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valorarà a raó d'1 punt.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valorará a razón de 1 punto.
Català: -1.6.4 Refós del planejament vigent
Español: -1.6.4 Refundido del planeamiento vigente
Català: Titular: Ajuntament de Torroja del Priorat
Español: Titular: Ayuntamiento de Torroja del Priorat
Català: A l'àmbit del Sòl apte per urbanitzar serà obligatòria la constitució d'una Entitat col·laboradora urbanística que es farà càrrec del manteniment de la urbanització (parcs i jardins, i places públiques inclosos) durant un termini de cinc anys.
Español: En el ámbito del suelo apto para urbanizar será obligatoria la constitución de una Entidad colaboradora urbanística que se ajustará cargo del mantenimiento de la urbanización (parques y jardines, y plazas públicas incluidos) durante un plazo de cinco años.
Català: .1 Nomenar la senyora Carme Colomina Saló responsable de Relacions Interregionals del Departament de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Carme Colomina Saló responsable de Relaciones Interregionales del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de enero de 2007.
Català: RESOLUCIÓ AAM/814/2012, de 25 d'abril, de cessament de la senyora Anna Navarro Batet com a cap de la Secció de Subvencions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/814/2012, de 25 de abril, de cese de la señora Anna Navarro Batet como jefa de la Sección de Subvenciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les peticions s'ordenen, dins de cada via, d'acord amb la qualificació mitjana dels estudis o la qualificació de la prova que permeten l'accés al cicle.
Español: Las peticiones se ordenan, dentro de cada vía, de acuerdo con la calificación media de los estudios o la calificación de la prueba que permiten el acceso al ciclo.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer los méritos y las capacidades siguientes:
Català: 4) Original i copia autèntica dels documents que acreditin l'ingrés a hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques liquidats dins període subvencionat a través del models oficials corresponents (trimestrals i resum anual), convenientment mecanitzats o segellats per l'entitat bancària (models 190 i 110 d'IRPF del període).
Español: 4) Original y copia auténtica de los documentos que acrediten el ingreso a Hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas liquidados dentro periodo subvencionado a través del modelos oficiales correspondientes (trimestrales y resumen anual), convenientemente mecanizados o sellados por la entidad bancaria (modelos 190 y 110 de IRPF del periodo).
Català: 10.1 Una vegada acceptada la subvenció per cada consell comarcal, es lliurarà, en concepte de bestreta, en un o en diversos pagaments, en la mesura que les disponibilitats pressupostàries ho permetin, fins al 100% de la part de subvenció inclosa en l'anualitat de la convocatòria.
Español: 10.1 Una vez aceptada la subvención por cada consejo comarcal, se entregará, en concepto de anticipo, en uno o en varios pagos, en la medida en que las disponibilidades presupuestarias lo permitan, hasta el 100% de la parte de subvención incluida en la anualidad de la convocatoria.
Català: La inscripció al programa és gratuïta ja que el curs està inclòs al Pla de formació contínua de les administracions públiques (AFCAP) per a 1999.
Español: La inscripción al programa es gratuita ya que el curso esta incluido en el Plan de formación continua de las administraciones públicas (AFCAP) para 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: Gestió estratègica de les empreses turístiques
Español: Gestión Estratégica de las Empresas Turísticas
Català: Per últim, s'ha d'acudir al sorteig, si escau.
Español: Por último, se tiene que acudir al sorteo, si procede.
Català: a) Els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en els casos d'infraccions lleus i greus.	a) Los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en los casos de infracciones leves y graves.
Català: A partir del diagnòstic realitzat, cal relacionar les diverses actuacions i acordar amb el participant la globalitat de les actuacions per fer.
Español: A partir del diagnóstico realizado, hay que relacionar las diversas actuaciones y acordar con el participante la globalidad de las actuaciones para llevar a cabo.
Català: En tots els lots el preu que es presenta està afectat per un diferencial en funció de la distància per quilòmetre de carretera entre el bosc i el pati de recepció i el tipus de lot, d'acord amb allò establert en els plecs de condicions:
Español: En todos los lotes el precio que se presenta queda afectado por un diferencial en función de la distancia por quilómetro de carretera entre el bosque y el patio de recepción y el tipo de lote, según lo establecido en los pliegos de condiciones:
Català: El mes d'octubre de cada any, l'empresa facilitarà gratuïtament, a tot el personal que ho desitgi, la vacuna antigripal, i als períodes que determini el servei mèdic d'empresa, la vacuna antitetànica.
Español: En el mes de Octubre de cada año, la empresa facilitará gratuitamente, a todo el personal que lo desee, la vacuna antigripal, y en los períodos que determine el Servicio Médico de empresa, la vacuna antitetánica.
Català: GISA dóna la seva conformitat al projecte.
Español: GISA da su conformidad al proyecto.
Català: En cas contrari, se'ls suprimirà l'especialitat a la borsa de treball.
Español: En caso contrario, se les suprimirá la especialidad en la bolsa de trabajo.
Català: 06CA0634AM: material fungible de laboratori, pipetes automàtiques, puntes de pipeta i productes químics per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: 06CA0634AM: material fungible de laboratorio, pipetas automáticas, puntas de pipeta y productos químicos para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d) Vetllar perquè el Consorci Sanitari de Terrassa compleixi amb cura la legalitat pel que fa a les relacions laborals i la normativa de contractació que li és aplicable.
Español: d) Velar por el cuidadoso cumplimiento por parte del Consorcio Sanitario de Terrassa de la legalidad en cuanto a las relaciones laborales y la normativa de contratación que le es de aplicación.
Català: Realització de funcions que impliquen tasques de recerca o control de treballs amb capacitació per estudiar i resoldre els problemes que es plantegin.
Español: Realización de funciones que implican tareas de investigación o control de trabajos, con capacitación para estudiar y resolver los problemas que se planteen.
Català: Els ajuts s'adrecen a les propostes que tinguin per objectiu l'organització de cursos, jornades, congressos, simposis, tallers o seminaris sobre:
Español: Las ayudas se dirigen a las propuestas que tengan como objetivo la organización de cursos, jornadas, congresos, simposios, talleres o seminarios sobre:
Català: En la fase d'execució del projecte i de desmantellament, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: En la fase de ejecución del proyecto y de desmantelamiento, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 129.4 del Reglament de reclutament aprovat pel Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE núm. 191), es tramet llistat amb la relació nominal de personal que s'esmenta perquè s'incorpori al servei militar després de romandre un any en parador ignorat amb expedient incoat per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament, per tal que es publiqui en el butlletí oficial abans del dia 5 de maig de 1999.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 129.4 del Reglamento de reclutamiento aprobado por el Real decreto 1107/1993, de 9 de julio (BOE núm. 191), se remite listado con la relación nominal de personal que se cita para incorporación al servicio militar después de permanecer un año en paradero desconocido con expediente incoado por incumplimiento de obligaciones relacionadas con el reclutamiento, al objeto de que se publique en el boletín oficial antes del día 5 de mayo de 1999.
Català: 6.3 La comissió d'avaluació, procedirà a atorgar a les persones aspirants la puntuació que els correspongui en aplicació dels barems establerts a la base núm. 5 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.3 La comisión de evaluación, procederá a otorgar a las personas aspirantes la puntuación que les corresponda en aplicación de los baremos establecidos en la base n.º 5 de esta convocatoria.
Català: Fita 6: se situa al lloc conegut com a Pineda d'en Pol, a la divisòria d'aigües del mateix nom, al marge est d'un camí i al nord de la partida del Bosc Gran d'en Carreres.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Pineda d'en Pol, en la divisoria de aguas del mismo nombre, en el margen este de un camino y al norte de la partida de El Bosc Gran d'en Carreres.
Català: Acreditació dels requisits i dels mèrits
Español: Acreditación de los requisitos y de los méritos
Català: El projecte de reparcel·lació podrà ser examinat pels interessats durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, av. Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Alcover.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, av. Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Alcover.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Per tant, sempre que es compleixin totes les mesures preventives que esmenta l'estudi d'impacte ambiental, es considera que la implantació de l'empresa Mas Galí Alimentària, SL, és compatible amb la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: Por lo tanto, siempre que se cumplan todas las medidas preventivas que menciona el estudio de impacto ambiental, se considera que la implantación de la empresa Mas Galí Alimentària, SL, es compatible con la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: EDICTE del Conselh Generau d'Aran, sobre aprovació d'un projecte bàsic i d'execució.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de un proyecto básico y de ejecución.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada SEiEM (Secretariat i Emprenedors).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada SEiEM (Secretariat i Emprenedors).
Català: Per a Projectes de caràcter Educatiu de Centres d'Ensenyament a Cornellà de Llobregat pel curs escolar 2016-2017.
Español: Para Proyectos de carácter Educativo de Centros de Enseñanza en Cornellà de Llobregat para el curso escolar 2016-2017.
Català: Qüestions a les quals s'estén el coneixement d'aquest ordre jurisdiccional i qüestions excloses.
Español: Cuestiones a las que se extiende el conocimiento de este orden jurisdiccional y cuestiones excluidas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 89.3 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, s'estableix un percentatge de participació general a favor d'Aran d'un 1,86%.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 89.3 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, se establece un porcentaje de participación general a favor de Arán de un 1,86%.
Català: Títol: Millores a la xarxa de distribució d'aigua.
Español: Título: Mejoras en la red de distribución de agua.
Català: —1 L'import de les pagues serà l'equivalent a dividir per 14 l'import anual de les retribucions que figurin a la relació de llocs de treball que s'adjunta al pressupost aprovat per l'Ajuntament.
Español: —1 El importe de las pagas será el equivalente a dividir por 14 el importe anual de las retribuciones que figuren en la relación de puestos de trabajo que se adjunta al presupuesto aprobado por el Ayuntamiento.
Català: Serà d'aplicació als comunicats mèdics de confirmació de la baixa allò previst a l'apartat anterior, respecte a les còpies a lliurar al treballador i a la presentació per part d'aquest a l'empresa de la còpia a ella destinada.
Español: Será de aplicación a los partes médicos de confirmación de la baja lo previsto en el apartado anterior, respecto a las copias a entregar al trabajador y la presentación par parte de éste en la empresa de la copia a ella destinada.
Català: Es preveu al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de Telecontrol, format per un conjunt de cables de telecomunicació, instal·lats dins la mateixa rasa de la canonada de gas.
Español: Se prevee a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conductoprotector del sistema de telecontrol, formado por un conjunto de cables de telecomunicación, instalados en la misma zanja de la tuberia de gas.
Català: Actuació: assistència tècnica municipal al programa FEDER 2000-2006.
Español: Actuación: asistencia técnica municipal al programa FEDER 2000-2006.
Català: –2 Nomenar els membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona següents:
Español: –2 Nombrar a los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Francia, 33 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Francia, 33 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: El projecte de l'activitat a què es refereix la base general 7.1.a) ha de contenir la informació següent:
Español: El proyecto de la actividad a que se refiere la base general 7.1.a) deberá contener la siguiente información:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: 5.7 Planificació territorial i paisatge.
Español: 5.7 Planificación territorial y paisaje.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta són els Srs. Miguel Rovira Mariné, Jordi García Salcedo i Jesús David Naranjo Sánchez.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son los Sres. Miguel Rovira Mariné, Jordi García Salcedo y Jesús David Naranjo Sánchez.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Viendo que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de cualidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Modificació i revocació
Español: Modificación y revocación
Català: A aquests efectes es consideren modificacions significatives els canvis de proveïdors de béns i serveis sobre les ofertes comercials aprovades.
Español: A estos efectos se consideran modificaciones significativas los cambios de proveedores de bienes y servicios sobre las ofertas comerciales aprobadas.
Català: Per al tràmit de col·legiació és obligatori presentar el títol de llicenciat en farmàcia.
Español: Para el trámite de colegiación es obligatorio presentar el título de licenciado en farmacia.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-la ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarla lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: 11.2 La Junta Executiva es reuneix, com a mínim, un cop cada tres mesos.
Español: 11.2 La Junta Ejecutiva se reúne, como mínimo, una vez cada tres meses.