BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del present Conveni, aquest concepte es percebrà en catorze mensualitats en les quanties i dates que s'indiquen tot seguit:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, este concepto se percibirá en catorce mensualidades en las cuantías y fechas que se indican acto seguido:
Català: — En els casos en què l'entitat que contracta el doctorand o la doctoranda sigui la representant de l'entorn acadèmic, cal que hi hagi un trasllat de recursos des de l'entitat representant de l'entorn empresarial per cobrir els costos de contractació.
Español: — En los casos en que la entidad contratante del doctorando o la doctoranda sea la representante del entorno académico, es necesario que haya un traslado de recursos desde la entidad representante del entorno empresarial para cubrir los costes de contratación.
Català: La programació d'aquestes pràctiques es puntua amb 0 punts, i comporta el compromís, com a mínim, de la participació del 60% del l'alumnat que obtingui una avaluació positiva (qualificació apte i mínim del 75% d'assistència).
Español: La programación de estas prácticas se puntúa con 0 puntos, y comporta el compromiso, como mínimo, de la participación del 60% del alumnado que obtenga una evaluación positiva (calificación apto y mínimo del 75% de asistencia).
Català: Aquesta circumstància i quantia serà comunicada per l'empresa sortint a l'entrant.
Español: Esta circunstancia y cuantía será comunicada por la empresa saliente al entrante.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats modificada, per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament d'Anglesola, al Consell Comarcal de l'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), a IPCENA i EGRELL, com a possibles institucions afectades, i s'ha rebut resposta per part de l'ARC, del Departament de Cultura, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la DGQA i del DAAM en matèria de Prevenció d'Incendis Forestals i de la Secció de Biodiversitat i Activitat Cinegètiques de Lleida.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Anglesola, al Consejo Comarcal de L'Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), a IPCENA y EGRELL, como posibles instituciones afectadas, y se ha recibido respuesta por parte de la ARC, del Departamento de Cultura, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la DGQA y del DAAM en materia de Prevención de Incendios Forestales y de la Sección de Biodiversidad y Actividad Cinegéticas de Lleida.
Català: Atès que la totalitat de l'àrea d'afecció projectada afecta terrenys forestals, formats per boscos dominats pel pi roig i pastures, l'impacte derivat de l'activitat minera comporta la destrucció d'aquests boscos i pastures i requereix l'adopció de mesures restauradores per aconseguir la seva completa recuperació d'acord amb les condicions previstes en el programa de restauració.
Español: Dado que la totalidad del área de afección proyectada afecta a terrenos forestales, formados por bosques dominados por el pino silvestre y pastos, el impacto derivado de la actividad minera conlleva la destrucción de estos bosques y pastos y requiere la adopción de medidas restauradoras para conseguir su completa recuperación de acuerdo con las condiciones previstas en el programa de restauración.
Català: —3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de forma simultània o posterior a la de la resolució d'aprovació definitiva de la modificació de Pla general esmentada.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea o posterior a la de la resolución de aprobación definitiva de la mencionada modificación de Plan general.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària, la Comissió de Seguiment de l'Acord analitzarà la viabilitat d'una progressiva reducció de l'atenció continuada per serveis extraordinaris, llevat de les hores realitzades per força major.
Español: A fin de seguir una política social solidaria, la Comisión de seguimiento del Acuerdo analizará la viabilidad de una progresiva reducción de la atención continuada por servicios extraordinarios, excepto de las horas realizadas por fuerza mayor.
Català: 62.5 En el procediment d'autorització que estableix l'article 54.1 de la Llei d'urbanisme, la sol·licitud d'informe de la comissió territorial d'urbanisme s'efectua simultàniament a l'obertura del tràmit d'informació pública.
Español: 62.5 En el procedimiento de autorización que establece el artículo 54.1 de la Ley de urbanismo, la solicitud de informe de la comisión territorial de urbanismo se efectúa simultáneamente a la apertura del trámite de información pública.
Català: b. Altres requisits: es sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs previstos a l'article 130 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que figuren en el Plec de clàusules administratives particulars i la documentació addicional següent:
Español: b. Otros requisitos: se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de contratos del sector público en los términos que figuran en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación adicional siguiente:
Català: Figueres: per jubilació del senyor Juan Antonio Utrilla Suárez, el senyor Rafael Márquez Montoro, notari de Roses, 3a.
Español: Figueres: por jubilación del señor Juan Antonio Utrilla Suárez, el señor Rafael Márquez Montoro, notario de Roses, 3a.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei de 4 d'abril de 1970, de caça, i l'article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971, que estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de 4 de abril de 1970, de caza, y el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971, que establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos al régimen de caza controlada.
Català: A més de l'autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge, aquesta activitat ha de comptar amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: Además de la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, esta actividad tiene que contar con el informe preceptivo del órgano gestor.
Català: La liquidació efectiva fins a arribar al màxim de l'import atorgat s'efectuarà amb l'emissió prèvia d'un certificat per part de la persona titular del Servei de Suport a la Protecció Social (i a les Terres de l'Ebre, el Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials), en què s'acreditin l'efectiva presentació de la justificació corresponent al període de gener a setembre, ambdós inclosos, així com la continuïtat de la prestació del servei durant el darrer trimestre de l'any.
Español: La liquidación efectiva hasta llegar al máximo del importe otorgado se efectuará con la emisión previa de un certificado por parte de la persona titular del Servicio de Apoyo a la Protección Social (y en Les Terres de l'Ebre, el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales), en que se acrediten la efectiva presentación de la justificación correspondiente al periodo de enero a septiembre, ambos incluidos, así como la continuidad de la prestación del servicio durante el último trimestre del año.
Català: e) Negociar, concloure i aprovar amb altres organismes estadístics i persones públiques o privades els acords, convenis o altres formes de col·laboració per a la realització d'actuacions conjuntes, conforme als objectius de la Llei d'estadística de Catalunya vigent i a l'objectiu central i als criteris de prioritat de la Llei del Pla estadístic vigent, i donar-ne compte a la Junta de Govern.
Español: e) Negociar, concluir y aprobar con otros organismos estadísticos y personas públicas o privadas los acuerdos, convenios u otras formas de colaboración para la realización de actuaciones conjuntas, conforme a los objetivos de la Ley de estadística de Cataluña vigente y al objetivo central y a los criterios de prioridad de la Ley del Plan estadístico vigente, y dar cuenta de ello a la Junta de Gobierno.
Català: Tècnic de l'àrea de sistemes d'informació, que participa i/o dissenya l'anàlisi del projecte i programa segons les tasques que li assigna el seu superior immediat.
Español: Técnico del área de sistemas de información, que participa y/o diseña el análisis del proyecto, y programa según las tareas que le asigna su inmediato superior.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de Granollers
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Granollers
Català: Es nomenen vocals de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, les persones següents:
Español: Se nombra vocales de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, a las siguientes personas:
Català: Pels anys següents de vigència del Pacte, el calendari laboral es confeccionarà d'acord amb els criteris següents:
Español: Para los años siguientes de vigencia del pacto, el calendario laboral se confeccionará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El pressupost provisional de despeses d'urbanització.
Español: El presupuesto provisional de gastos de urbanización.
Català: d) Les herències jacents, en el cas de socis col·laboradors, d'acord amb el que estableix l'article 26.3.
Español: d) Las herencias yacentes, en el caso de socios colaboradores, de acuerdo con lo establecido por el artículo 26.3.
Català: Per a aquest càlcul, es consideraran també com a hores formatives efectives les corresponents als alumnes que hagin abandonat el projecte i pel període de temps entre la data de la baixa i el final de la fase, o si escau, la data de l'alumne treballador que substitueixi la baixa, i també les corresponents als dies lectius no assistits.
Español: Para este cálculo, se considerarán también como horas formativas efectivas las correspondientes a los alumnos que hayan abonado el proyecto y por el período de tiempo entre la fecha y el final de la fase, o si es necesario, la fecha del alumno trabajador que sustituya la baja, también las correspondientes a los días lectivos no asistidos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial PPU-01 ca n'Alemany, de Viladecans, promogut pel Consorci del parc empresarial aeroespacial i de la mobilitat (Aer.cat) i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte executiu d'urbanització i complementari haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres amb el corresponent informe vinculant, i que les determinacions de l'article 55.1 són pròpies dels documents de gestió urbanística.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial PPU-01 Ca n'Alemany, de Viladecans, promovido por el Consorcio del parque empresarial aeroespacial y de la movilidad (Aer.cat) y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto ejecutivo de urbanización y complementario deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras con el correspondiente informe vinculante, y de que las determinaciones del artículo 55.1 son propias de los documentos de gestión urbanística.
Català: Mesura agroambiental: lluita contra l'erosió en el conreu de l'avellaner.	Medida agroambiental: lucha contra la erosión en el cultivo del avellano.
Català: a) Respectar rigorosament totes les normes deontològiques envers els seus clients o les empreses o institucions per a les quals treballen, envers les persones objecte dels seus treballs i envers la societat en general.
Español: a) Respetar rigurosamente todas las normas deontológicas hacia sus clientes o las empresas o instituciones para las cuales trabajan, hacia las personas objeto de sus trabajos y hacia la sociedad en general.
Català: El tipus d'ordenació serà d'alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación será de alineación de vial.
Català: Auxiliar administratiu/va de serveis socials
Español: Auxiliar administrativo/va de servicios sociales
Català: 2.1 Possibilitar l'ampliació del nucli urbà de l'Hostalnou consolidant la zona d'equipaments situada a l'entorn de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: 2.1. Posibilitar la ampliación del núcleo urbano de Hostalnou consolidando la zona de equipamientos situada alrededor del edificio del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc de la masia Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de la masía Montserrat.
Català: El regidor delegat de Patrimoni Urbà, per decret 2651/2020 de 21.12.2020, ha aprovat definitivament la memòria valorada per a la instal·lació de sensors de control d'aparcament a la zona taronja, fase II (plaça Lluís Companys i al voltant de la plaça Folch i Torras), redactada pels serveis tècnics municipals.
Español: El concejal delegado de Patrimonio Urbano, por decreto 2651/2020 de 21.12.2020, ha aprobado definitivamente la memoria valorada para la instalación de sensores de aparcamiento en la zona naranja, fase II (plaza Lluís Companys y alrededor de la plaza Folch i Torras), redactada por los servicios técnicos municipales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels expedients, poden comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: b) La inhabilitació de la societat per a l'exercici de l'activitat en virtut de resolució judicial o corporativa.
Español: b) La inhabilitación de la sociedad para el ejercicio de la actividad en virtud de resolución judicial o corporativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3884/2006, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de delegació de competències en la Gerència de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3884/2006, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de delegación de competencias en la Gerencia de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, i va encarregar a la consellera de Salut que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, y encargó a la consejera de Salud que diese publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte aeronàutic i constructiu de l'heliport Fortalesa a Sant Julià de Ramis, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, un cop aplicades les mesures preventives i correctores definides, no tindrà efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto aeronáutico y constructivo del helipuerto Fortalesa en Sant Julià de Ramis, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras definidas, no tendrá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: — Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i comarques, que tindran lloc el 22 de juny de 2017.
Español: — Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, que tendrán lugar el 22 de junio de 2017.
Català: Quan un empresari enviï un treballador a realitzar un curs de formació o de perfeccionament, aquest s'ha de realitzar dins de la jornada laboral. Altrament, han de ser abonades com a treballades.
Español: Cuando el empresario envíe a un trabajador a realizar un curso de formación o perfeccionamiento, estos se han de realizar dentro de la jornada laboral y serán abonadas como trabajadas.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector Migdia, del terme municipal de la Pobla de Segur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector Mediodía, del término municipal de La Pobla de Segur, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquestes colònies s'emmarquen dins del programa EnginyCAT, que impulsa la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del DEC, amb la finalitat d'apropar el jovent a conceptes bàsics de la ciència i de la tècnica.
Español: Estas colonias se enmarcan en el programa EnginyCAT, impulsado por la Generalidad de Cataluña a través de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del DEC, con la finalidad de acercar a la juventud conceptos básicos de la ciencia y la técnica.
Català: SB: salari base mensual; A: antiguitat; AL: augment lineal mensual; TM: total mensual.
Español: SB: salario base mensual; A: antigüedad; AL: aumento lineal mensual; TM: total mensual.
Català: d) Un certificat emès per l'interventor/a o bé el secretari/ària-interventor/a on s'acrediti que els pagaments corresponen a projectes correctament realitzats i a despeses subvencionables i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica, així com el compromís de l'entitat beneficiària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció.
Español: d) Un certificado emitido por el interventor/a o bien el secretario/a-interventor/a donde se acredite que los pagos corresponden a proyectos correctamente realizados y a gastos subvencionables y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica, así como el compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels premis del concurs d'Emprenedors de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives que permetin la creació d'empreses de base tecnològica, per a l'any 2002.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los premios del concurso de Emprendedores de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas que permitan la creación de empresas de base tecnológica, para el año 2002.
Català: Si hi ha llocs de treball amb dedicacions reduïdes, el personal ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzi.
Español: Si hay puestos de trabajo con dedicaciones reducidas, el personal percibirá sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realicen.
Català: Execució de l'obra Planificació i construcció d'infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis dins l'àmbit del Perímetre de Protecció Prioritària BT1 “Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt”, a les comarques de l'Alt Camp i la Conca de Barberà.
Español: Ejecución de la obra Planificación y construcción de infraestructuras estratégicas de prevención de incendios dentro del ámbito del Perímetro de Protección Prioritaria BT1 “Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt”, en las comarcas de l'Alt Camp y la Conca de Barberà.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Girona - CEIP L'Aixart - Cervià de Ter.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Girona - CEIP L'Aixart - Cervià de Ter.
Català: 1.1 Identifica la informació per al trasllat del pacient al centre sanitari de destinació.
Español: 1.1 Identifica la información para el traslado del paciente al centro sanitario de destino
Català: Ara bé, l'informe també fa palès l'interès patrimonial i paisatgístic de les construccions de pedra seca i proposa la seva conservació.
Español: Ahora bien, el informe también pone de manifiesto el interés patrimonial y paisajístico de las construcciones de piedra seca y propone su conservación.
Català: Valida els informes que ha d'emetre el Servei Territorial de Trànsit de Lleida per a altres òrgans i que estan relacionats amb els expedients sancionadors que gestiona.
Español: Valida los informes que tiene que emitir el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida para otros órganos y que están relacionados con los expedientes sancionadores que gestiona.