BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 45.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, com a poder públic, ha de fomentar l'acció de les cooperatives i ha d'estimular les iniciatives de l'economia social en els termes que estableix l'article 124.3 de l'Estatut.
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad, como poder público, tiene que fomentar la acción de las cooperativas y debe estimular las iniciativas de la economía social en los términos que establece el artículo 124.3 del Estatuto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de can Carlons, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori, a l'apartat de normativa urbanística, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Carlons, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore, en el apartado de normativa urbanística, las siguientes prescripciones:
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:
Español: Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
Català: 67.3 Ateses les disposicions esmentades de l'article 27 de la Llei de general de subvencions, les entitats col·laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l'activitat formativa, si bé per grup es podrà contractar un servei.
Español: 67.3 Vistas las disposiciones mencionadas del artículo 27 de la Ley de general de subvenciones, las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa, si bien por grupo se podrá contratar un servicio.
Català: No s'inclouen en aquest àmbit d'actuació les instal·lacions de producció elèctrica amb biomassa i les instal·lacions de valoració energètica de la biomassa a partir de processos biològics o bioquímics.
Español: No se incluyen en este ámbito de actuación las instalaciones de producción eléctrica con biomasa y las instalaciones de valoración energética de la biomasa a partir de procesos biológicos o bioquímicos.
Català: El departament competent en matèria d'universitats, en funció de les disponibilitats pressupostàries, finançarà el 50% de la despesa certificada de les retribucions salarials del professorat contractat objecte d'aquest conveni que correspon al sou base, a les pagues extraordinàries i als complements de categoria i de lloc de treball, i no contribuirà a les despeses pels complements per antiguitat, per mèrits docents i per càrrec acadèmic o per responsabilitat de gestió regulats a l'article 71 de la LUC.
Español: El departamento competente en materia de universidades, en función de las disponibilidades presupuestarias, financiará el 50% del gasto certificado de las retribuciones salariales del profesorado contratado objeto de este convenio que corresponde al sueldo base, a las pagas extraordinarias y a los complementos de categoría y de puesto de trabajo, y no contribuirá a los gastos por los complementos por antigüedad, por méritos docentes y por cargo académico o por responsabilidad de gestión regulados en el artículo 71 de la LUC.
Català: El límit nord-est del terme municipal coincideix amb el riu Manol, que és una àrea d'interès florístic i faunístic per la presència de barb de muntanya (Barbus meridionalis), i està inclòs en el Pla de recuperació de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: El límite nordeste del término municipal coincide con el río Manol, que es una área de interés florístico y faunístico por la presencia del barbo de montaña (Barbus meridionalis), y está incluido en el Plan de recuperación de la nutria (Lutra lutra).
Català: Pels segons el Pla estableix amb precisió els paràmetres que regulen els seus aprofitaments urbanístics.
Español: Para los segundos el Plan establece con precisión los parámetros que regulan sus aprovechamientos urbanísticos.
Català: Experiència en la planificació, gestió i control dels recursos materials i econòmics.
Español: Experiencia en la planificación gestión y control de los recursos materiales y económicos.
Català: Es poden establir connexions sobre de l'avinguda d'Ahrensburg per unir els espais lliures privats d'ús públic d'ambdós sectors.
Español: Pueden establecerse conexiones sobre la avenida Ahrensburg para unir los espacios libres privados de uso público de ambos sectores.
Català: L'estructura salarial es compon del salari base i dels complements salarials que es fixin, segons el que s'ha disposat en aquest Conveni col·lectiu i en els respectius contractes de treball.
Español: La estructura salarial se compone del salario base y de los complementos salariales que se fijen, según lo que se ha dispuesto en este Convenio colectivo y en los respectivos contratos de trabajo.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només es permet:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permite:
Català: En data 15 de gener de 2018, mitjançant escriptura notarial, es va canviar la denominació social de Gas Natural Catalunya SDG, SA per la de Nedgia Catalunya, SA.
Español: En fecha 15 de enero de 2018, mediante escritura notarial, se cambió la denominación social de Gas Natural Cataluña SDG, SA por la de Nedgia Cataluña, SA.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Les infraccions molt greus se sancionen amb una multa de 3.001 a 60.000 euros, o bé, d'acord amb el que estableix l'article 153, amb la desqualificació de la cooperativa.
Español: c) Las infracciones muy graves se sancionan con una multa de 3.001 a 60.000 euros, o bien, de acuerdo con lo establecido por el artículo 153, con la descalificación de la cooperativa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2613/2018, de 7 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FCAP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2613/2018, de 7 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FCAP-01/17).
Català: Primer termini, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 de maig.
Español: Primer plazo, desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 31 de mayo.
Català: 4.2 Aquests ajuts es podran renovar per un any més, amb l'informe favorable previ del professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor, amb les condicions i els requisits que s'estableixin a la convocatòria corresponent, que restarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 Estas ayudas podrán renovarse por un año más, previo informe favorable del profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor, con las condiciones y los requisitos que se establezcan en la convocatoria correspondiente, que quedará condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Compra de materials auxiliars (escriptori, oficina).
Español: Compra de materiales auxiliares (escritorio, oficina).
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 4751, de 31 d'octubre de 2006.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º 4751, de 31 de octubre de 2006.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica són els que hi figuren al Plec de clàusules particulars.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera y técnica son los que figuran en el Pliego de cláusulas particulares.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: b) Documentació ante mortem dels desapareguts, que comprèn la recollida d'informació sobre les persones que es busquen i inclou:
Español: b) Documentación ante mortem de los desaparecidos, que comprende la recogida de información sobre las personas que se buscan e incluye:
Català: Determinació analítica en mostres d'aigües residuals i de llots d'EDAR (LAE)
Español: Determinación analítica muestras de aguas residuales y de lodos de EDAR (LAE)
Català: PROVISIÓ: Francesc X. Seuba Hernández.
Español: PROVISIÓN: Francesc X. Seuba Hernández.
Català: Operacions elementals amb màquines senzilles, entenent com a tals les que no requereixin ensinistrament ni coneixements específics.
Español: Operaciones elementales con máquinas sencillas, entendiendo por tales aquellas que no requieran adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: Monòxid de carboni: 10%
Español: Monóxido de carbono: 10 %
Català: 18.2.5 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'acció.
Español: 18.2.5 El órgano gestor, para obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, tiene que comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que debe representar como mínimo el 25% del coste total de la acción.
Català: Vist que s'han portat a terme els tràmits d'intervenció corresponents;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites de intervención correspondientes;
Català: f) Tramitar les propostes de recompenses i distincions.
Español: f) Tramitar las propuestas de recompensas y distinciones.
Català: Coordina les relacions amb els òrgans similars d'altres comunitats autònomes i amb la JCCA de l'Administració general de l'Estat.
Español: Coordina las relaciones con los órganos similares de otras comunidades autónomas y con la Junta Consultiva de la Administración general del Estado.
Català: Import de l'ajut: en pròtesis oculars s'abonarà el 100% dels vidres en el cas dels empleats municipals i el 60% dels vidres en el cas dels cònjuges i fills a càrrec, amb un límit de 4 vidres o lentilles per any natural i causant.
Español: Importe de la ayuda: en prótesis oculares se abonarán el 100% de los cristales en el caso de los empleados municipales y el 60% de los cristales en el caso de los cónyuges e hijos a cargo, con un límite de 4 cristales o lentillas por año natural y causante.
Català: 11.1 L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, i en especial la no-presentació de la memòria i documentació justificativa de la despesa, pot comportar la incoació del corresponent expedient sancionador, que podrà finalitzar, si s'escau, amb la revocació total o parcial de la subvenció i l'obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, y en especial la no-presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto, puede comportar la incoación del correspondiente expediente sancionador, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 10 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: RESOLUCIÓ INT/1031/2016, de 22 d'abril, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/04/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1031/2016, de 22 de abril, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/04/16).
Català: Amb aquesta ampliació es modifiquen els següents accessos: l'accés a l'oficina d'informació i turisme de l'Escala, que amb l'ampliació projectada mantindrà l'accés actual i disposarà d'un carril d'incorporació en direcció a l'Escala, la carretera GI-630 d'accés a les ruïnes d'Empúries, que mantindrà l'actual connexió, i per últim els accessos al Mas Estruc, el Molí i els vivers Moner, que perdran la seva connexió actual.
Español: Con esta ampliación se modifican los siguientes accesos: el acceso a la oficina de información y turismo de L'Escala, que con la ampliación proyectada mantendrá el acceso actual y dispondrá de un carril de incorporación en dirección a L'Escala, la carretera GI-630 de acceso a las ruinas de Empúries, que mantendrá la actual conexión, y por último los accesos al Mas Estruc, El Molí y los viveros Moner, que perderán su conexión actual.
Català: c) Analitzar la informació de les MDO per valorar canvis de tendència, factors de risc i mesures de control adoptades.
Español: c) Analizar la información de las enfermedades de declaración obligatoria para valorar cambios de tendencia, factores de riesgo y medidas de control adoptadas.
Català: Superfície ocupada zones de pas i maniobra: cent noranta-un coma setanta-sis metres quadrats.
Español: Superficie ocupada zonas de paso y maniobra: ciento noventa y uno como setenta y seis metros cuadrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: —4 Pressupost base de licitació: s'estableix un pressupost de 8.374.531 ptes (50.331,94 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: se establece un presupuesto de 8.374.531 ptas. (50.331,94 euros), IVA incluido.
Català: BSV-99292, es fa públic que el proper dia 16 de novembre de 2000, a les 10.30 hores, i a l'adreça de Gestió d'Infraestructures, SA, av. Josep Tarradellas, 20-30, 1a planta, tindrà lloc l'acte públic d'obertura de l'oferta presentada per un dels licitadors i que per error no va ser oberta en l'acte d'obertura d'ofertes realitzat el passat dia 9 de novembre.
Español: BSV-99292, se hace público que el próximo día 16 de noviembre de 2000, a las 10.30 horas, y en la dirección de Gestió d'Infraestructures, SA, av. Josep Tarradellas, 20-30, 1a planta, tendrá lugar el acto público de apertura de la oferta presentada por uno de los licitadores y que por error no fue abierta en el acto de obertura de ofertas celebrado el pasado día 9 de noviembre.
Català: Als efectes d'aquesta línia es consideren projectes d'alt impacte els projectes d'inversió que permetin a l'empresa afrontar una nova activitat i donar un salt qualitatiu significatiu en la seva base competitiva o bé consolidar-se mitjançant la transformació i/o modernització de la seva estructura productiva.
Español: A los efectos de esta línea se consideran proyectos de alto impacto los proyectos de inversión que permitan a la empresa afrontar una nueva actividad y dar un salto cualitativo significativo en su base competitiva o bien consolidarse mediante la transformación y/o modernización de su estructura productiva.
Català: Correspon a la Generalitat, en virtut del que s'estableix a l'apartat 2 del mateix article, la competència compartida sobre la planificació de la indústria, en el marc de la planificació general de l'economia.
Español: Corresponde a la Generalidad, en virtud de lo establecido en el apartado 2 del mismo artículo la competencia compartida sobre la planificación de la industria, en el marco de la planificación general de la economía.
Català: El personal afectat pel present Conveni efectuarà la jornada laboral establerta a l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal afectado por el presente Convenio efectuará la jornada laboral establecida en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost, (DOGC núm. 7192, de 26.08.2016) es van aprovar les bases reguladores d'aquests ajuts per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01).
Español: Mediante la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, (DOGC núm. 7192, de 26.08.2016) se aprobaron las bases reguladoras de estas ayudas para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03/02/01)
Català: 6.1 La tramitació de la convocatòria correspon a l'AGAUR, d'acord amb l'encàrrec de gestió formalitzat entre l'EAPC i l'AGAUR.
Español: 6.1 La tramitación de la convocatoria corresponde a la AGAUR, de acuerdo con el encargo de gestión formalizado entre la EAPC y la AGAUR.
Català: Obres de rehabilitació de la coberta, sectorització i millora de les instal·lacions del Centre de Mecanització Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ubicat al carrer Alcalde Rovira Roure, 191, de Lleida.
Español: Obras de rehabilitación de la cubierta, sectorización y mejora de las instalaciones del Centro de Mecanización Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ubicado en la calle Alcalde Rovira Roure, 191, de Lleida.
Català: A Barcelona, en data 26 de gener de 2005, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Blanquerna, per fixar les taules salarials definitives per a l'any 2004 i les provisionals durant el 2005, que s'han d'aplicar a tot el personal de l'empresa (PAS i docent) segons els següents pactes:
Español: En Barcelona, en fecha 26 de enero de 2005, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Blanquerna para fijar las tablas salariales definitivas para el año 2004 y las provisionales durante el 2005, que se tienen que aplicar a todo el personal de la empresa (PAS y Docente), según los siguientes pactos:
Català: Tècniques i metodologia per al disseny de sistemes digitals bàsics: sistemes seqüencials.
Español: Técnicas y metodología para el diseño de sisTemas digitales básicos: sisTemas secuenciales.
Català: Resolució de 18 d'octubre de 2005, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2001, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución 18 de octubre de 2005, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2001, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aplica tècniques d'ensinistrament en la cura personal establint les fases del procés.
Español: Aplica técnicas de adiestramiento en el cuidado personal estableciendo las fases del proceso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3509/2007, de 14 de novembre, sobre els concerts educatius dels centres docents privats Educem i Educem II, ambdós de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3509/2007, de 14 de noviembre, sobre los conciertos educativos de los centros docentes privados Educem y Educem II, ambos de Granollers.
Català: El present capítol regula l'ús industrial en relació amb el efectes secundaris de les activitats d'aquest ús.
Español: El presente capítulo regula el uso industrial en relación con los efectos secundarios de las actividades de este uso.
Català: Article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, pel mal funcionament de l'enllumenat de senyalització i d'emergència.
Español: Artículo 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por el incorrecto funcionamiento de la iluminación de señalización y emergencia.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3011/2021, d'1 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció funció comptable de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3011/2021, de 1 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención función contable del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior.