BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Éste se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Fa el control i el seguiment de les empreses encarregades dels manteniments preventius i correctius.
Español: Hace el control y el seguimiento de las empresas encargadas de los mantenimientos preventivos y correctivos.
Català: d) Franges de protecció.
Español: d) Franjas de protección.
Català: b) Impulsar les activitats de prospectiva vinculades als àmbits de les relacions multilaterals i d'afers europeus.
Español: b) Impulsar las actividades de prospectiva vinculadas a los ámbitos de las relaciones multilaterales y de asuntos europeos.
Català: En cas que sigui necessària la instal·lació d'enllumenat exterior en algun tram o al llarg de la carretera, s'han d'adoptar les prescripcions que estableix l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'acord amb la zona de protecció que escaigui.
Español: En caso de que sea necesaria la instalación de alumbrado exterior en algún tramo o a lo largo de la carretera, se tienen que adoptar las prescripciones establecidas en el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de acuerdo con la zona de protección que proceda.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 72-62-36, de la Molsosa
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 72-62-36, de la Molsosa
Català: i) Avaluar les competències docents que l'estudiant ha desenvolupat durant el període del pràcticum, fent una valoració amb finalitats reguladores en acabar la primera fase del pràcticum i la corresponent avaluació sumativa al final dels dos períodes de pràctiques.
Español: i) Evaluar las competencias docentes que el estudiante ha desarrollado durante el periodo del prácticum, haciendo una valoración con fines reguladoras al terminar la primera fase del prácticum y la correspondiente evaluación sumativa al final de los dos periodos de prácticas.
Català: Així mateix, en el cas de patir qualsevol patologia que comporti risc infecciós o de contagi, a causa de la feina que es du a terme a l'empresa, l'empleat haurà de posar-ho en coneixement de l'empresa.
Español: Asimismo, en el caso de sufrir cualquier patología que implique riesgo infeccioso o de contagio, debido al tipo de trabajo que desarrolla en la empresa, deberá el empleado ponerlo inmediatamente en conocimiento de la empresa.
Català: S'addicionen dos paràgrafs a l'article 7.1.h) de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, amb la redacció següent:
Español: Se adicionan dos párrafos al artículo 7.1.h) de la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, con la redacción siguiente:
Català: Cens A: productors que pertanyen a cooperatives i societats agràries de transformació.
Español: Censo A: productores que pertenecen a cooperativas y sociedades agrarias de transformación.
Català: Sens perjudici de la informació que les agències autoritzades remeten mensualment a través de l'ETC, les agències de col·locació col·laboradores beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre, hauran de proporcionar addicionalment la informació a través de l'Espai Telemàtic Comú, d'acord amb el que s'estableix al Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, següent:
Español: Sin perjuicio de la información que las agencias autorizadas remiten mensualmente a través del ETC, las agencias de colocación colaboradoras beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden, deberan proporcionar adicionalmente la información siguiente a través del Espacio Telemático Común, de acuerdo con lo que se establece en el Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación.
Català: No obstant això, paga la pena assenyalar que tant la Directiva 2007/65/CE com l'actualment vigent Directiva 2010/13/UE limiten la seva regulació a la televisió i no indiquen criteris comuns respecte de la ràdio.
Español: No obstante, vale la pena señalar que tanto la Directiva 2007/65/CE como la actualmente vigente Directiva 2010/13/UE limitan su regulación a la televisión y no indican criterios comunes respecto a la radio.
Català: 1.1 Documentació econòmica que ha de consistir en els balanços de situació i compte de resultats dels 2 últims anys.
Español: 1.1 Documentación económica que consistirá en los balances de situación y cuenta de resultados de los 2 últimos años.
Català: La coberta serà obligatòriament inclinada, de teula vermella i pendent del 30%.
Español: La cubierta será obligatoriamente inclinada, de teja roja y pendiente del 30%.
Català: Cal afegir-hi la part que raonablement hi correspongui dels costos indirectament imputables als béns de què es tracta, en la mesura que aquests costos corresponguin al període de fabricació o construcció.
Español: Deberá añadirse la parte que razonablemente corresponda de los costes indirectamente imputables a los bienes de que se trata, en la medida en que tales costes correspondan al período de fabricación o construcción.
Català: En el cas d'un/a tècnic/a amb una dedicació de mitja jornada reservarà un mínim de 7 hores la setmana.
Español: En el caso de un/a técnico/a con una dedicación de media jornada reservará un mínimo de 7 horas a la semana.
Català: Havent observat una errada en el text en català de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat en el núm. 6556, de 06.02.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en castellano de la citada Resolución publicado en el DOGC núm. 6556, de 06.02.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: El nombre concret de places reservades en cada
Español: El número concreto de plazas reservadas en cada
Català: El condicionament d'uns 4.200 m de la carretera GI-V-6216 existent entre Sant Pere Pescador i Castelló d'Empúries, descompostos en dos trams compresos entre els PK 9,030 i 11,267, i entre els PK 14,121 i 16,900.
Español: El acondicionamiento de unos 4.200 m de la carretera GI-V-6216 existente entre Sant Pere Pescador y Castelló d'Empúries, descompuestos en dos tramos comprendidos entre los PK 9,030 y 11,267 y entre los PK 14,121 y 16,900.
Català: La recuperació de l'horari flexible es farà dins la mateixa setmana o els 2 primers dies laborables de la setmana següent.
Español: La recuperación del horario flexible se hará dentro de la misma semana o los 2 primeros días laborables de la semana siguiente.
Català: Es poden consultar les llistes al web de l'IDAE: www.idae.es.
Español: Se pueden consultar las listas en el sitio web del IDAE: www.idae.es.
Català: El director o directora o la persona titular del centre la valorarà i deixarà constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: El director o directora o la persona titular del centro la valorará y dejará constancia por escrito la decisión adoptada.
Català: Les obertures tindran format vertical.
Español: Las aberturas tendrán formato vertical.
Català: Finalitat: cicle música XXI i Ricard Viñas.
Español: Finalidad: ciclo música XXI y Ricard Viñas.
Català: L'article 16 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que totes les persones tenen dret, d'acord amb els requisits establerts per la llei, a rebre prestacions socials i ajuts públics per atendre les càrregues familiars.
Español: El artículo 16 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que todas las personas tienen derecho, de acuerdo con los requisitos establecidos por la ley, a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender cargas familiares.
Català: Així mateix, caldrà atendre les possibles consideracions sobre inundabilitat que l'Agència Catalana de l'Aigua faci al llarg del procés d'avaluació de la proposta.
Español: Asimismo, habrá que atender las posibles consideraciones sobre inundabilidad que la Agencia Catalana del Agua haga a lo largo del proceso de evaluación de la propuesta.
Català: Les desavinences sobre les incidències de caràcter tècnic a què fa referència l'apartat 3 que puguin sorgir entre el promotor o, si escau, el gestor i l'empresa constructora durant l'execució de les obres es poden sotmetre, si així ho acorden les parts en el contracte, a la mediació, la concòrdia o l'arbitratge d'una tercera persona, també designada en el contracte, que pot ésser una persona física o una corporació de dret públic que pugui exercir aquestes funcions segons les seves normes reguladores, o una associació o entitat sense ànim de lucre els estatuts de la qual determinin expressament aquestes funcions.
Español: Las desavenencias sobre las incidencias de carácter técnico a que se refiere el apartado 3 que puedan surgir entre el promotor o, si procede, el gestor y la empresa constructora durante la ejecución de las obras se pueden someter, si así lo acuerdan las partes en el contrato, a la mediación, concordia o arbitraje de una tercera persona, también designada en el contrato, que puede ser una persona física o una corporación de derecho público que pueda ejercer estas funciones según sus normas reguladoras, o una asociación o entidad sin ánimo de lucro cuyos
Català: 20.2 La finalitat d'aquesta mesura és, per tant, que els treballadors autònoms i les microempreses, la situació de les quals s'ha vist agreujada per efectes de les mesures preventives i de contenció derivades de la situació de la COVID-19, puguin reiniciar la seva activitat, evitant així la desocupació de les persones amb les quals tinguin una relació laboral.
Español: 20.2 La finalidad de esta medida es, por lo tanto, que los trabajadores autónomos y las microempresas, cuya situación se ha visto agravada por efectos de las medidas preventivas y de contención derivadas de la situación de la COVID-19, puedan reiniciar su actividad, evitando así el desempleo de las personas con las que tengan una relación laboral.
Català: Aquest plus s'ha de suprimir en el moment que l'empresa canviï el combustible d'alimentació de les calderes per gas natural.
Español: El referido plus quedará suprimido en el momento que la empresa efectúe el cambio de combustible de alimentación de las calderas a gas natural.
Català: En la comissió de seguiment es tractaran específicament els punts de l'acord el desenvolupament dels quals es remet a la comissió de seguiment.
Español: En la comisión de seguimiento se tratarán específicamente los puntos del acuerdo cuyo desarrollo se remite a la comisión de seguimiento.
Català: Amb la present Resolució, s'amplia en 6.270.346,47 euros més aquest pressupost.
Español: Con la presente Resolución, se amplía en 6.270.346,47 euros más este presupuesto.
Català: Però la complexitat d'aquest règim s'observa en els mateixos estatuts d'autonomia.
Español: Pero la complejidad de este régimen se observa en los propios estatutos de autonomía.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics de base, promoguda per Nalco Española Manufacturing, SLU, al terme municipal de Celrà (exp. G1CS130018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos de base, promovida por Nalco Española Manufacturing, SLU, en el término municipal de Celrà (exp. G1CS130018).
Català: b) Incorporar totes les recomanacions de l'Informe de fiscalització 21/2015 de la Sindicatura de Comptes en les properes convocatòries de subvencions i en tots els atorgaments corresponents.
Español: b) Incorporar todas las recomendaciones del Informe de fiscalización 21/2015 de la Sindicatura de Cuentas en las próximas convocatorias de subvenciones y en todos los otorgamientos correspondientes.
Català: Objecte: les obres de rehabilitació integral de la cuina a la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: las obras de rehabilitación integral de la cocina en la residencia para gente mayor Jaume I en L'Espluga de Francolí.
Català: —5 La manca d'assistència al treball 1 dia al mes sense causa justificada.
Español: —5 La falta de asistencia al trabajo un día al mes sin causa justificada.
Català: 7.2 Les persones que formen part de la llista de reserva de persones opositores i de la llista general de reserva, un cop realitzat el curs de formació, continuen formant part de la llista de reserva respectiva.
Español: 7.2 Las personas que forman parte de la lista de reserva de personas opositoras y de la lista general de reserva, una vez realizado el curso de formación, continúan formando parte de la lista de reserva respectiva.
Català: Fita 14: se situa al sud de la partida de la Boella, al marge nord de l'autopista E-15 AP-7 i a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'oest del punt d'intersecció amb l'eix de la riera de la Boella.
Español: Mojón 14: se sitúa al sur de la partida de La Boella, en el margen norte de la autopista E-15 AP-7 y a unos doscientos veinticinco metros al oeste de su punto de intersección con el eje del arroyo de La Boella.
Català: El consell de participació té les funcions, la composició i el règim de funcionament que preveuen els articles 38, 39 i 40 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: El consejo de participación tiene las funciones, la composición y el régimen de funcionamiento que prevén los artículos 38, 39 y 40 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: Al final de les dues alternatives torna a haver-hi un traçat comú que enllaça les carreteres BV-5303 i BV-5305.
Español: Al final de las dos alternativas vuelve a haber un trazado común que enlaza las carreteras BV-5303 y BV-5305.
Català: a) Pressupost de licitació: 96.042,17 euros, IVA del 10% no inclòs, referit a 7 mesos.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 96.042,17 euros, IVA del 10% no incluido, referido a 7 meses.
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, de la ratificació de la modificació que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior i es procedirà directament a la publicació del text íntegra de l'ordenança al BOP.
Español: Disponer que, si no se formula hacia el·legación ni reclamación durante el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, de la ratificación de la modificación que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior y se procederá directamente a la publicación del texto íntegra del ordenanza al BOP.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, des del dia 23 al 25 d'octubre de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, desde el día 23 al 25 de octubre de 2012, ambos inclusive, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal, i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Quant a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 18 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Referente a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos al artículo 18 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Aquest premi serà per al centre que aconsegueixi una major proporció entre els alumnes presentats i els alumnes matriculats durant el curs present.
Español: Este premio será para el centro que consiga una mayor proporción entre los alumnos presentados y los alumnos matriculados durante el curso presente.
Català: Instal·lacions generals.
Español: Instalaciones generales.
Català: La Llei 6/1998 esmentada, va introduir en aquest àmbit un nou marc normatiu basat en el principi de major flexibilitat de gestió a les cooperatives que vulguin crear o mantenir una secció de crèdit, al mateix temps que per assegurar el seu correcte funcionament, va preveure unes regles mínimes de caràcter tècnic que s'han de determinar per reglament.
Español: La Ley 6/1998 mencionada, introdujo en este ámbito un nuevo marco normativo basado en el principio de mayor flexibilidad de gestión a las cooperativas que quieran crear o mantener una sección de crédito, al mismo tiempo que para asegurar su correcto funcionamiento, previó unas reglas mínimas de carácter técnico que se deben determinar por reglamento.
Català: Les gratificacions esmentades no es penalitzen durant els dies de baixa per accident laboral.
Español: Las citadas gratificaciones no se penalizarán durante los días de baja por accidente de trabajo.
Català: Els criteris de les lletres c) i d) es valoraran de 0 a 5 punts i el de la lletra e), 2,5 punts.
Español: Los criterios de las letras c) y d) se valorarán de 0 a 5 puntos y el de la letra e), 2,5 puntos.
Català: Pel que fa al sistema d'il·luminació, es van plantejar les propostes següents:
Español: En cuanto al sistema de iluminación, se plantearon las propuestas siguientes:
Català: Queden exclosos els projectes que hagin obtingut algun ajut de la Generalitat i les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total, amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre.
Español: Quedan excluidos los proyectos que hayan obtenido alguna ayuda de la Generalidad y las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total, con excepción de los libros de poesía y las obras infantiles y de teatro.
Català: Perquè les reunions siguin vàlides han d'assistir-hi un nombre mínim d'1 membre de l'empresa i qualsevol representació social signant en aquest Conveni, i han d'estar degudament convocades, segons especifica l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir a las mismas un número mínimo de 1 miembro de la empresa y cualquier representación social firmante en este Convenio, habiendo sido debidamente convocadas, según especifica el apartado 4 de este artículo.
Català: 25.2 Si un cop superats aquests terminis subsisteixen les causes que han motivat els treballs de categoria superior, les universitats hauran de preveure la creació d'aquesta plaça durant l'exercici pressupostari següent i caldrà treure-la a concurs, de conformitat amb els procediments de proveïment establerts.
Español: 25.2 Si una vez superados estos plazos subsisten las causas que han motivado los trabajos de categoría superior, las universidades tendrán que prever la creación de esta plaza durante el ejercicio presupuestario siguiente y será necesario sacarla a concurso, de conformidad con los procedimientos de provisión establecidos.
Català: Bases reguladores per a la concessió dels Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics
Español: Bases reguladoras para la concesión de los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Ernesto Rubio i Estopañán del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F8GC.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Ernesto Rubio i Estopañán del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave F8GC.
Català: 7.1 Per l'ús de les instal·lacions hípiques de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat que en facin altres institucions, públiques o privades, amb una finalitat docent: 150,00 euros diaris.
Español: 7.1 Por el uso de las instalaciones hípicas de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat que hagan otras instituciones, públicas o privadas, con una finalidad docente: 150,00 euros diarios.
Català: Fa propostes sobre la informació i atenció al contribuent i en supervisa la implantació.
Español: Hace propuestas sobre la información y atención al contribuyente y supervisa la implantación.
Català: Senyora Carolina Gala Durán, professora titular de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Señora Carolina Gala Durán, profesora titular de derecho del trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: S'hauran d'aportar les ordenances de l'edificació de les zones edificables i el quadre resultant de la UA 17 ampliada on es detallin les superfícies de sistemes i zones edificables de la unitat, sostre edificable, nombre d'habitatges etc., a l'efecte de permetre'n la seva correcta publicació al DOGC d'acord amb el que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se tendrán que aportar las ordenanzas de la edificación de las zonas edificables y el cuadro resultante de la U A17 ampliada donde se detallen las superficies de sistemas y zonas edificables de la unidad, techo edificable, número de viviendas etc., a efectos de permitir su correcta publicación en el DOGC de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva i ampliació d'una explotació ramadera de bestiar porcí, aviram i boví, al terme municipal de Masarac, promogut pel senyor Jaume Barneda Tubert (exp. G1CS160102),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva y ampliación de una explotación ganadera de ganado porcino, aves de corral y vacuno, en el término municipal de Masarac, promovido por el señor Jaume Barneda Tubert (exp. G1CS160102),
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para que la notifique a la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1874/2006, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del l'Acord de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries - sanejament de Sant Andreu de la Barca) (codi de conveni núm. 0806081).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1874/2006, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras - saneamiento de Sant Andreu de la Barca) (código de convenio núm. 0806081).
Català: seves facultats directives; no concórrer amb l'activitat de l'empresa;
Español: facultades directivas; no concurrir con la actividad de la empresa; contribuir