BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques de l'explotació quant a classificació zootècnica, codi REGA, capacitat màxima, cens per categoria d'animals i dimensions i capacitat de la bassa d'emmagatzematge de purins, plànol d'ubicació de l'explotació o de la bassa col·lectiva.
Español: Características de la explotación en cuanto a clasificación zootécnica, código REGA, capacidad máxima, censo por categoría de animales y dimensiones y capacidad de la balsa de almacenaje de purines, plano de ubicación de la explotación o de la balsa colectiva.
Català: Aquest apartat no és aplicable quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es aplicable cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña.
Català: La supervisió del disseny, l'elaboració i el desenvolupament de tallers de consum adreçats a centres d'educació i de formació, centres d'educació especial i a entitats d'educació en el lleure.
Español: La supervisión del diseño, la elaboración y el desarrollo de talleres de consumo dirigidos a centros de educación y de formación, centros de educación especial y a entidades de educación en el tiempo libre.
Català: Quan s'incompleixin les obligacions que estableix aquest encàrrec de gestió per qualsevol de les parts, després de la convocatòria prèvia de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació que preveu la clàusula tercera i de l'acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: Cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este encargo de gestión por cualquiera de las partes, tras la convocatoria previa de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación prevista en la cláusula tercera y la acreditación previa de la parte denunciante.
Català: Quant als usos del sòl, es constata que l'heliport de referència, el qual ja disposa de plataforma de formigó construïda i d'una zona d'estacionament addicional, s'emplaça en les instal·lacions del parc de bombers existent en una clariana, la qual confronta pel nord-est i pel sud-oest amb àrees forestals.
Español: En cuanto a los usos del suelo, se constata que el helipuerto de referencia, el cual ya dispone de plataforma de hormigón construida y de una zona de estacionamiento adicional, se emplaza en las instalaciones del parque de bomberos existente en un claro, el cual confronta por el nordeste y por el suroeste con áreas forestales.
Català: De cada credencial es lliuraran sengles exemplars per al candidat o la candidata o per la seva representació, per a la persona interventora i per a la cambra.
Español: De cada credencial se entregarán sendos ejemplares para el candidato o candidata o para su representación, para la persona interventora y para la cámara.
Català: El mòdul econòmic de cada especialitat es visualitzarà a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el moment de formular la seva sol·licitud, i tindrà un preu diferenciat per les hores impartides en la modalitat de formació presencial i per les hores de formació no presencial.
Español: El módulo económico de cada especialidad se visualizará en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, en el momento de formular su solicitud, y tendrá un precio diferenciado para las horas impartidas en la modalidad de formación presencial y para las horas de formación no presencial.
Català: Lents monofocals esfèriques i astigmàtiques.
Español: Lentes monofocales esféricas y astigmáticas.
Català: Els encàrrecs de gestió es retribueixen a través de les tarifes aprovades per les entitats de les quals és mitjà propi.
Español: Los encargos de gestión se retribuyen a través de las tarifas aprobadas por las entidades de las que es medio propio.
Català: Pel que fa als aspectes institucionals i corporatius que normativament corresponguin a la Generalitat, el Col·legi es relaciona amb el Departament de Justícia o aquell al que s'atribueixi competència en matèria de col·legis professionals.
Español: Con respecto a los aspectos institucionales y corporativos que de forma normativa correspondan a la Generalidad, el Colegio se relaciona con el Departamento de Justicia o aquél al que se atribuya competencia en materia de colegios profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: manera compensable ni absorbible per cap altre plus o complement ni pel salari
Español: será de ninguna manera compensable ni absorbible por ningún otro
Català: Caldria aplicar-los segons les Guies de bones pràctiques agràries del DARP.
Español: Se deberá aplicar según las Guías de Buenas prácticas agrarias del DARP.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla especial "Casc antic de Vilanova (PE-1)-Cal Peiri", al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial "Casco antiguo de Vilanova (PE-*1)-Cal Peiri", en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou
Català: e) Distribuir els assumptes que hagi d'atendre cada secció.
Español: e) Distribuir los asuntos que tenga que atender cada sección.
Català: Pel que fa a l'objectiu de qualitat de l'aire semihorari, no s'ha superat en cap ocasió durant aquest període.
Español: En cuanto al objetivo de calidad del aire semihorario, no se ha superado en ninguna ocasión durante este periodo.
Català: g) Contractació pública.
Español: g) Contratación pública.
Català: El fet que des de l'aprovació del Pla general hagin transcorregut més de tres anys sense que l'Ajuntament hagi fet cap gestió ni tràmit per a l'adquisició de l'immoble, bé per mutu acord bé per expropiació, comporta no haver consumat el dret de preferència que conté el Pla general.
Español: El hecho de que desde la aprobación del Plan general hayan transcurrido más de tres años sin que el Ayuntamiento haya hecho ninguna gestión ni trámite para la adquisición del inmueble, bien por mutuo acuerdo bien por expropiación, comporta no haber consumado el derecho de preferencia que contiene el Plan general.
Català: b) Acord de la Corporació local pel qual se sol·licita la subvenció i es faculta al seu representant o càrrec perquè presenti la sol·licitud en nom de la Corporació local.
Español: b) Acuerdo de la Corporación local por el que se solicita la subvención y se faculta a su representante o cargo para que presente la solicitud en nombre de la Corporación local.
Català: .8 Presentació de les proposicions de participació
Español: .8 Presentación de las proposiciones de participación
Català: 24.3 Quan després del procés de control que realitzi el Consell Regulador es comprovi que s'han complert les condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic, el Consell Regulador certificarà la conformitat de les llonganisses mitjançant el lliurament a les indústries elaboradores d'etiquetes numerades, de manera que en la comercialització es pugui realitzar el seguiment del producte.
Español: 24.3 Cuando tras el proceso de control que realice el Consejo Regulador se compruebe que se han cumplido las condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic, el Consejo Regulador certificará la conformidad de los salchichones mediante la entrega a las industrias elaboradoras de etiquetas numeradas, de forma que en la comercialización se pueda realizar el seguimiento del producto.
Català: Ubicació actual: c. Josep Irla, s/n (Can Pei)
Español: Ubicación actual: c. Josep Irla, s/n (Can Pei)
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, desenvolupa la competència exclusiva de la Generalitat en l'àmbit de l'estadística, reconeguda com a tal a l'article 135 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, desarrolla la competencia exclusiva de la Generalidad en el ámbito de la estadística, reconocida como tal en el artículo 135 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Cadires plegables d'acompanyant
Español: Sillas plegables de acompañante
Català: f) Afectació a la nòmina i compensacions
Español: f) Afectación a la nómina y compensaciones
Català: Mitjançant Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, es varen designar zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i es va aprovar la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Mediante Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, se designaron zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprobó la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: b) Objecte: l'adquisició de la col·lecció Barella de mapes antics de Catalunya.
Español: b) Objeto: adquisición de la colección Barella de mapas antiguos de Cataluña.
Català: Com a sanció complementària també es podrà imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también se podrá imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: --2 Aprovar definitivament el projecte d'expropiació pel
Español: --2 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por
Català: UC0901_3: adaptar els procediments de preparació, tintura, aprestos i acabats als requeriments del disseny.
Español: UC0901_3: adaptar los procedimientos de preparación, tintura, aprestos y acabados a los requerimientos del diseño.
Català: El calendari electoral, referit a dies hàbils, llevat dels relatius a la campanya electoral i a la jornada de reflexió que s'entendran naturals, al qual se subjectarà el procés electoral, figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El calendario electoral, referido a días hábiles, excepto los relativos a la campaña electoral y a la jornada de reflexión que se entenderán naturales, al que se sujetará el proceso electoral, figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Temari específic per a la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (subgrup A2)
Español: Temario específico para la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2)
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de nomenament del senyor José Luque Fernández com a cap de la Unitat Territorial del Vallès Oriental i el Maresme de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento de don José Luque Fernández como jefe de la Unidad Territorial de El Vallès Oriental y El Maresme de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Cal complir les següents obligacions com a productors o posseïdors de residus industrials:
Español: Se deben cumplir las siguientes obligaciones como productores o poseedores de residuos industriales:
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos, des de la publicació de l'edicte corresponent a l'aprovació inicial.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses desde la publicación del edicto correspondiente a la aprobación inicial.
Català: 1.1 Efecte químic del corrent elèctric.
Español: 1.1 Efecto químico de la corriente eléctrica.
Català: b) D'altres que se li atribueixin per aquest Conveni.
Español: b) Otras que se le atribuyan por este Convenio.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats esmentades, en data 19 d'abril de 2017, el cap de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull proposa l'atorgament d'un ajut addicional a la Université de Picardie-Jules Verne d'Amiens (França) i a la Università degli studi di Torino (Itàlia) i un ajut al Fitzwilliam College de la Universitat de Cambridge (Regne Unit) per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por las universidades mencionadas, en fecha 19 de abril de 2017, el responsable del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull propone el otorgamiento de una ayuda adicional a la Université de Picardie-Jules Verne de Amiens (Francia) y a la Università degli Studi di Torino (Italia) y una ayuda al Fitzwilliam College de la Universidad de Cambridge (Reino Unido) para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2016-2017.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Aquest formulari de sol·licitud es trobarà al portal EACAT (www.eacat.cat).
Español: Este formulario de solicitud estará en EACAT (www.eacat.cat).
Català: Les gratificacions s'han d'abonar en proporció als dies o hores en què els treballadors hagin rebut retribució, i, respecte als que ingressin o cessin durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions, en prorrateig anual, per la qual cosa la de Nadal s'estén de gener a desembre, i la de juliol, de juliol a juny.
Español: Las gratificaciones se abonarán en proporción a los días u horas en que los trabajadores hayan recibido retribución, y, respecto a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las citadas gratificaciones, en prorrateo anual, por lo que la de Navidad se extenderá de enero a diciembre, y la de julio, de julio a junio.
Català: a.2 L'adequació del projecte al públic destinatari, objectius i resultats esperats (fins a 10 punts).
Español: a.2 La adecuación del proyecto al público destinatario, así como a los objetivos y resultados esperados (hasta 10 puntos).
Català: Guarnició del cavall amb els arreus adients a la tasca.
Español: Guarnición del caballo con los arreos adecuados al trabajo.
Català: El personal d'instal·lacions esportives que faci torn de nit, per la peculiaritat del seu horari laboral, percebrà un plus de nocturnitat d'1,44 euros per hora treballada en el tram que va de les 22 a les 6 hores.
Español: El personal de instalaciones deportivas que realice el turno de noche percibirá un plus de nocturnidad de 1,44 euros por hora trabajada entre las 22 y 6 horas, por la peculiaridad de su horario laboral.
Català: Mitjans materials i personals del Consell
Español: Medios materiales y personales del Consejo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre suspensió de licitació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre suspensión de licitación de un contrato.
Català: b) A les empreses col·laboradores en el mateix moment de realitzar l'acceptació del pressupost.
Español: b) En las empresas colaboradoras en el mismo momento de realizar la aceptación del presupuesto.
Català: Ajudant, peó 1a, cap tren, porter, auxiliar informació
Español: Ayudante, peón 1ª, jefe tren, portero, auxiliar información
Català: L'Àrea de les cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es configura com a àrea funcional i té les funcions següents:
Español: El Área de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se configura como área funcional y tiene las funciones siguientes:
Català: El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda del Consell Comarcal per sufragar-ne el cost.
Español: El curso tiene que tener relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para que se pueda obtener una ayuda del Consejo Comarcal para sufragar el coste.
Català: El document ambiental no identifica cap dels dos corredors ni n'avalua l'impacte ambiental.
Español: El documento ambiental no identifica ninguno de los dos corredores ni evalúa el impacto ambiental.
Català: Descriu els procediments d'alimentació de sistemes automàtics de fabricació mecànica en foneria, mecanització, muntatge, soldadura, caldereria i tractaments.
Español: Describe los procedimientos de alimentación de sistemas automáticos de fabricación mecánica en fundición, mecanizado, montaje, soldadura, calderería y tratamientos.
Català: Relació d'equivalències entre els negociats establerts per aquesta Ordre i els negociats establerts a l'Ordre de 6 d'abril de 1998
Español: Relación de equivalencias entre los negociados establecidos por la presente Orden y los negociados establecidos en la Orden de 6 de abril de 1998
Català: Només es concedirà un ajut per alumne amb independència del nombre d'activitats escolars que realitzi.
Español: Solo se concederá una ayuda para el alumno con independencia del número de actividades escolares que se realicen.
Català: Objecte: consultoria i assistència tècnica per a realització de l'estudi i anàlisi de les condicions dels túnels dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en els trams "Plaça Catalunya-Sarrià" i "Plaça Espanya-Sant Boi".
Español: Objeto: consultoría y asistencia para la realización del estudio y análisis de las condiciones de los túneles de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en los tramos "Plaza Catalunya-Sarrià" y "Plaza Espanya-Sant Boi".
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: 2.1 Fonaments fisicotècnics dels equips.
Español: 2.1 Fundamentos fisicotécnicos de los equipos.
Català: Clàusula derogatòria d'altres millores assistencials
Español: Cláusula derogatoria de otras mejoras asistenciales
Català: 1.3 L'adquisició dels llegats pot, efectivament, esdevenir ineficaç en els supòsits que el llegat resulti reduïble per inoficiós (article 373 del Codi de successions i avui 451-22 del Codi civil de Catalunya) o per excessiu (article 273 i 274 del Codi de successions i avui 427-39 i 427-40 del Codi civil de Catalunya).
Español: 1.3 La adquisición de los legados puede, efectivamente, devenir ineficaz en los supuestos en que el legado resulte reducible por inoficioso (artículo 373 del Código de sucesiones y hoy 451-22 del Código civil de Cataluña) o por excesivo (artículo 273 y 274 del Código de sucesiones y hoy 427-39 y 427-40 del Código civil de Cataluña).
Català: g) Les obres de modificació de l'aspecte exterior dels edificis i instal·lacions de tota mena i també les de tancament de solars i terrenys.
Español: g) Las obras de modificación del aspecto exterior de los edificios e instalaciones de todo tipo y también las de cierre de solares y terrenos.
Català: Finalitat: suport al finançament de les seves activitats i la potenciació de la comunicació entre les entitats gironines i de l'Alt Maresme i d'aquestes amb les institucions i reforçament als seus projectes de sensibilització.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de sus actividades y la potenciación de la comunicación entre las entidades gerundenses y de L'Alt Maresme y de éstas con las instituciones y refuerzo a sus proyectos de sensibilización.
Català: e) Les conclusions de forma comprensible, molt especialment pel que fa a les possibles afectacions als medis receptors, per la qual cosa aquest document és entenedor per al públic general i fomenta la participació pública.
Español: e) Las conclusiones de forma comprensible, muy especialmente las que se refieren a las posibles afectaciones a los medios receptores, por lo que este documento resulta entendible por el público en general y fomenta la participación pública.
Català: Els objectius de l'ordenació territorial són preservar les explotacions agrícoles de regadiu i proporcionar-ne la millora.
Español: Los objetivos de la ordenación territorial son preservar las explotaciones agrícolas de regadío y proporcionar la mejora.
Català: l'emmagatzematge dels VFU descontaminats es realitzarà en sòls
Español: interiores, el almacenaje de los VFU descontaminados se realizará en
Català: Altres coneixements: tramitació administrativa dels expedients de conflictes col·lectius, vagues i tancaments patronals.
Español: Otros conocimientos: Tramitación administrativa de los expedientes de conflictos colectivos, huelgas y cierres patronales.
Català: El preu que legalment està establert per la normativa no estarà subjecte a cap tipus de retenció, però la diferència entre el que recull la normativa i el que regula l'Acord cotitzarà en nòmina el que li correspongui per renda i costos de Seguretat Social.
Español: El precio que legalmente está establecido por la normativa no estará sujeto a ningún tipo de retención, pero la diferencia entre lo que recoge la normativa y lo que regula el Acuerdo cotizará en nómina lo que le corresponda por renta y costes de Seguridad Social.
Català: Per al compliment del seu objecte, correspon al Consorci l'exercici de les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de su objeto, corresponde al Consorcio el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Resolució de 18 de febrer de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici d'un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 18 de febrero de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al inicio de un expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Així mateix, i amb l'excepció prevista en el punt anterior, les noves edificacions aïllades i els nous conjunts d'edificacions no podran situar-se a més de 25 m del camí públic o de servitud que doni accés a la finca.
Español: Asimismo, y con la excepción prevista en el punto anterior, las nuevas edificaciones aisladas y los nuevos conjuntos de edificaciones no podrán situarse a menos de 25 m del camino público o de servidumbre que dé acceso a la finca.
Català: Obligacions de les entitats de finançament alternatiu acreditades:
Español: Obligaciones de las entidades de financiación alternativa acreditadas:
Català: C4 Emmagatzematge en general (materials no explosius)
Español: C4 Almacenaje en general (materiales no explosivos)
Català: - Superfície mínima de sòl per a sistema viari: 9.771,20 m2 (13,03%)
Español: - Superficie mínima de suelo para sistema viario: 9.771,20 m2 (13,03%)
Català: Quan no s'especifiqui el contrari, podran ser opacs fins una alçada de 0,80 m i calats o vegetals fins un màxim de 2,00 m totals, mesurats des de la rasant del carrer.
Español: Cuando no se especifique lo contrario, podrán ser opacos hasta una altura de 0,80 m y calados o vegetales hasta un máximo de 2,00 m totales, medidos desde la rasante de la calle.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació dels preus públics per a l'ús dels espais i serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación de los precios públicos para el uso de los espacios y servicios.
Català: José Manuel García González, secretari de la Junta Electoral de Zona de Sabadell, pel present Edicte faig saber:
Español: José Manuel García González, secretario de la Junta Electoral de Zona de Sabadell, por el presente Edicto hago saber:
Català: 9.2.2 Els formularis de sol·licitud i la informació per trametre les sol·licituds estan disponibles al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 9.2.2 Los formularios de solicitud y la información para enviar las solicitudes están disponibles en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).