BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/1055/2017, de 10 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: Vista la Resolución CLT/1055/2017, de 10 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: II fase: millora de la cobertura i la qualitat (Bolívia).
Español: II fase: mejora de la cobertura y la calidad (Bolivia).
Català: Delimitació de la zona de caça controlada de les platges de l'Illa de Buda
Español: Delimitación de la zona de caza controlada de las playas de la Illa de Buda
Català: 8.1 La persona, entitat o institució beneficiària, en el termini d'un mes des de la notificació de l'Acord del jurat, ha de formalitzar l'acceptació del Premi.
Español: 8.1 La persona, entidad o institución beneficiaria, en el plazo de un mes desde la notificación del Acuerdo del jurado, debe formalizar la aceptación del Premio.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i la resta de documentació necessària per tramitar la subvenció es facilitarà per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/treballiindustria.
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y el resto de documentación necesaria para tramitar la subvención se facilitará por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la dirección de Internet http://www.gencat.net/treballiindustria.
Català: La durada d'aquest permís inclourà sempre el permís de paternitat reconegut per l'INSS en cada moment d'acord amb la normativa vigent.
Español: La duración de este permiso incluirá siempre el permiso de paternidad reconocido por el INSS en cada momento de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Resolució de revocació total de la subvenció atorgada a l'empara de la Resolució PRE/2115/2011, de 5 de setembre (DOGC núm. 5961 de 12.9.2011).
Español: Resolución de revocación total de la subvención otorgada al amparo de la Resolución PRE/2115/2011, de 5 de septiembre (DOGC núm. 5961 de 12.9.2011).
Català: tal que en el termini de deu dies pugui esmenar-la o trametre els documents
Español: plazo de diez días pueda subsanarla o tramitar los documentos
Català: La Comissió de Seguiment, en desenvolupament de l'article número 3 d'aquest Conveni col·lectiu, vetllarà pel bon compliment del precepte aquí esmentat.
Español: La Comisión de Seguimiento, en desarrollo del artículo núm. 3 de este Convenio colectivo, velará por el buen cumplimiento del precepto aquí mencionado.
Català: els requisits del Programa esmentat regulat a l'Ordre de 20 d'abril de 1998 i
Español: requisitos del Programa citado en la Orden de 20 de abril de 1998 y con lo que
Català: e) Col·laborar en la investigació dels sinistres en què hagi participat i aquells que li siguin encomanats.
Español: e) Colaborar en la investigación de los siniestros en los que haya participado y aquellos que le sean encomendados.
Català: Aquesta resolució serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General per a l'Administració Local del MAP, a efectes de la corresponent anotació i publicació.
Español: Esta resolución será enviada a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña y a la Dirección General para la Administración Local del MAP, a efectos de la correspondiente anotación y publicación.
Català: Vist l'article 26.s) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto el artículo 26.s) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: b) Elaborar quadres de comandament per al seguiment periòdic de la gestió de tramitació dels permisos inicials de treball.
Español: b) Elaborar cuadros de mandos para el seguimiento periódico de la gestión de tramitación de los permisos iniciales de trabajo.
Català: S'inclou en aquesta categoria el quiosc, entès com un comerç de petites dimensions, amb un màxim de 15 m2 construïts en instal·lacions provisionals, que s'implanten en espais públics, normalment en règim de concessió administrativa o similar.
Español: Se incluye en esta categoría el kiosco, entendido como un comercio de pequeñas dimensiones, con un máximo de 15 m2 construidos en instalaciones provisionales, que se implantan en espacios públicos, normalmente en régimen de concesión administrativa o similar.
Català: Tanmateix dins d'aquesta franja es permet emplaçar-hi la rampa d'accés.
Español: Sin embargo dentro de esta franja se permite emplazar la rampa de acceso.
Català: d) Fer les accions publicitàries en català o en occità si fan una campanya de televisió o de ràdio als mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Xarxa de Comunicació Local per promoure l'obra subvencionada.
Español: d) Realizar las acciones publicitarias en catalán o en occitano si se lleva a cabo una campaña de televisión o de radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de la Red de Comunicación Local para promover la obra subvencionada.
Català: El Tribunal no avaluarà el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el segon.
Español: El Tribunal no evaluará el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el segundo.
Català: a) Els ingressos per multes i sancions que, d'acord amb la legislació aplicable, siguin afectades a determinades despeses, fins al límit de l'import que excedeixi les previsions contingudes en l'estat d'ingressos del pressupost.
Español: a) Los ingresos por multas y sanciones que, de acuerdo con la legislación aplicable, sean afectados a determinados gastos, hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto.
Català: Determinar els aspectes que cal tenir en compte en l'organització i el control de persones o de grups en l'alpinisme o l'esquí de muntanya, segons les normes de conducció de grups.
Español: Determinar los aspectos que hay que tener en cuenta en la organización y el control de personas o de grupos en el alpinismo o el esquí de montaña, según las normas de conducción de grupos.
Català: Deixar sense efecte la Resolució INT/1475/2012, de 13 de juliol, per la qual s'encarreguen les funcions de director dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central al director dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2015.
Español: Dejar sin efecto la Resolución INT/1475/2012, de 13 de julio, per la que se encargan las funciones de director de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central al director de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, con efectos desde el día 1 de julio de 2015.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2013, de notificació de resolució de l'expedient de revocació núm. REV-AEH 1/2012.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2013, de notificación de resolución del expediente de revocación núm. REV-AEH 1/2012.
Català: Contractes eventuals a temps parcial i per circumstàncies de la producció
Español: Contratos eventuales a tiempo parcial y por circunstancias de la producción
Català: Els factors que han influït en la pertinença en un determinat nivell professional són els següents:
Español: Los factores que han influido en la pertenencia a un determinado nivel
Català: Les comunitats autònomes finançaran, per a cada zona de control, un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona i, segons el cas, un import en concepte de la Visita ràpida realitzada per l'empresa contractista,
Español: Las comunidades autónomas financiarán, para cada zona de control, un importe básico en función de la superficie útil de cada zona, y según el caso, un importe en concepto de la Visita rápida realizada por la empresa contratista,
Català: c) Fet imposable relatiu a la modificació de l'acreditació de les entitats collaboradores de l'Administració:
Español: c) Hecho imponible relativo a la modificación de la acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración:
Català: e) Onze membres elegits per i entre els claustrals del sector dels funcionaris doctors dels cossos docents universitaris.
Español: e) Once miembros elegidos por y entre los claustrales del sector de los funcionarios doctores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: La qualificació final del crèdit i/o unitat formativa és la mitjana de les qualificacions de la prova tècnica i de la prova pràctica, ponderada d'acord amb els criteris establerts per a cadascun/a. Els crèdits i/o unitats formatives es qualifiquen d'1 a 10, sense decimals.
Español: La calificación final del crédito y/o unidad formativa es la media de las calificaciones de la prueba técnica y de la prueba práctica, ponderada de acuerdo con los criterios establecidos para cada uno/a. Los créditos y/o unidades formativas se califican de 1 a 10, sin decimales.
Català: Certifica, que en el dia d'avui s'han proclamat en la sessió d'aquesta Junta, els membres als Consells Comarcals de la província de Lleida, a excepció del Pallars Sobirà, segons els llocs assignats definitivament el passat 10 de juliol de 2007, de conformitat amb els articles 20 i següents de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, essent els membres que consten en els fulls annexos.
Español: Certifica, que en el día de hoy se han proclamado en la sesión de esta Junta, los miembros de los consejos comarcles de la provincia de Lleida, con excepción del Pallars Sobirà, según los lugares asignados definitivamente el pasado 10 de julio de 2007, de conformidad con los artículos 20 y siguientes de la Ley de la organización comarcal de Catlunya, siendo los miembre que constan en las hojas anexas.
Català: L'aplicació d'aquest punt resta supeditat al fet que s'aprovi la normativa o llei específica que estableixi de forma efectiva el sistema d'homologació, pel passi de grup, per part de l'organisme competent que reguli i estableixi les bases de la carrera professional.
Español: La aplicación de este punto queda supeditada al hecho de que se apruebe la normativa o ley específica que establezca de forma efectiva el sistema de homologación, por el paso de grupo, por parte del organismo competente que regule y establezca las bases de la carrera profesional.
Català: 24.7 D'acord amb el contingut dels acords de la Comissió
Español: 24.7 De acuerdo con el contenido de los acuerdos de la
Català: 1.6 Determina el valor de la reacció aproximada sobre el punt d'encallament.
Español: 1.6 Determina el valor de la reacción aproximada sobre el punto de varada.
Català: En atenció a les especials característiques de l'activitat desenvolupada per l'empresa, i a l'empara de l'article 34.2 de l'ET, es pacta expressament la distribució irregular de la jornada, prestada de dilluns a diumenge amb respecte al descans mínim setmanal, per atendre les necessitats específiques de l'empresa en cada servei.
Español: En atención a las especiales características de la actividad desarrollada por la empresa, y al amparo del artículo 34.2 del ET, se pacta expresamente la distribución irregular de la jornada, prestada de lunes a domingo con respeto al descanso mínimo semanal, para atender las necesidades especificas de la empresa en cada servicio.
Català: L'Ajuntament ha d'aprovar l'oferta pública d'ocupació i les bases del personal que cada any s'hagi acordat en la Mesa de la Comissió Mixta de Seguiment d'aquest Acord.
Español: El Ayuntamiento aprobará la oferta pública de empleo y las bases del personal que cada año se haya acordado en la Mesa de la Comisión Mixta de Seguimiento de este acuerdo.
Català: La Comissió de Seguiment estarà formada per 4 membres, 2 dels quals seran representants del consistori i els 2 restants representants dels treballadors, dels quals un serà el delegat de personal i un altre en representació de les seccions sindicals legalment constituïdes i que tinguin representació com a delegat de personal.
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por 4 miembros: 2 serán representantes del Ayuntamiento y los 2 restantes serán representantes de los trabajadores, de los cuales uno será el delegado de personal y el otro será representante de las secciones sindicales legalmente constituidas y que tengan representación como delegado personal.
Català: En data 18 de novembre de 2019 es van emetre l'informe ambiental estratègic i el document d'abast (DA), a sol·licitud de l'Ajuntament de l'Escala, rebuda el 29 d'agost de 2019 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2019 se emitieron el informe ambiental estratégico y el documento de alcance (DA), a solicitud del Ayuntamiento de L'Escala, recibida el 29 de agosto de 2019 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: —1 Per prestació de serveis com a secretari interventor en una corporació local d'un municipi de més de 1.200 habitants, durant un període mínim de 10 anys, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —1 Por prestación de servicios como secretario-interventor en una corporación local de un municipio de más de 1.200 habitantes, durante un periodo mínimo de 10 años, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Quan la Sindicatura de Comptes rebi els comptes d'un ens local fora de termini, el síndic responsable del Compte general de corporacions locals ho comunicarà en el termini de quinze dies al Departament de Governació i Administracions Públiques i al Departament d'Economia i Finances per via telemàtica.
Español: Cuando la Sindicatura de Cuentas reciba las cuentas de un ente local fuera de plazo, el síndico responsable de la Cuenta general de corporaciones locales lo comunicará en el plazo de quince días al Departamento de Gober-nación y Administraciones Públicas y al Departamento de Economía y Finan-zas por vía telemática.
Català: Correspon a la Tresoreria de la Junta de Demarcació:
Español: Corresponde a la Tesorería de la Junta de Demarcación:
Català: Cal ampliar la planta baixa amb usos comercials sobre l'eix del carrer Sant Antoni i reduir a B+3 l'alçada màxima de la Unitat d'actuació.
Español: Debe ampliarse la planta baja con usos comerciales sobre el eje de la calle Sant Antoni y reducir a B-3 la altura máxima de la Unidad de actuación.
Català: d) Del compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene, sanitat i benestar dels animals.
Español: d) Del cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene, sanidad y bienestar de los animales.
Català: Alternativament al seu abonament de la forma anteriorment especificada, el treballador pot optar per la seva compensació amb descans per temps equivalent incrementat del 40%.
Español: Alternativamente a su abono en la forma anteriormente especificada, el trabajador podrá optar por su compensación con descanso por tiempo equivalente incrementado en el 40%.
Català: Contractes i convenis que comporten despeses o ingressos
Español: Contratos y convenios que comportan gastos o ingresos
Català: Comprèn els sòls destinats a usos públics o col·lectius al servei directe dels ciutadans.
Español: Comprende los suelos destinados a usos públicos o colectivos al servicio directo de los ciudadanos.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors de planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores de planificación lingüística.
Català: Nombre de persones destinatàries del projecte o activitat.
Español: Número de personas destinatarias del proyecto o actividad.
Català: Així mateix, es comunicarà directament a les persones interessades.
Español: Asimismo, se comunicará directamente a las personas interesadas.
Català: En virtut de la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), i amb motiu del trasllat dels òrgans judicials del partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat a un nou edifici judicial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, es va implantar en aquest partit judicial un servei comú processal general i un àmbit pilot de treball d'execució.
Español: En virtud de la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), y con motivo del traslado de los órganos judiciales del partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat a un nuevo edificio judicial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, se implantó en este partido judicial un servicio común procesal general y un ámbito piloto de trabajo de ejecución.
Català: Amb aquesta ampliació s'augmentarà la
Español: Con esta ampliación se aumentará
Català: detecció de contaminant, d'efluents, residus i emissions a l'atmosfera
Español: detección de contaminantes, efluentes, residuos y emisiones a la
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una convocatòria per a la creació d'una borsa d'auxiliars administratius/ives de la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una convocatoria para la creación de una bolsa de auxiliares administrativos/as de la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: a) El subdirector/a general de Qualitat Democràtica, que la presideix.
Español: a) El/la subdirector/a general de Calidad Democrática, que la preside.
Català: Incentius a fons perdut fins al 50% del cost total de la participació a fires professionals pels següents conceptes: allotjament i desplaçament (només en aquelles actuacions que tinguin lloc fora de Catalunya), espai, decoració d'estand, transport de mercaderia i material de promoció, amb les següents condicions:
Español: Incentivos a fondo perdido de hasta el 50% del coste total de la participación en ferias profesionales por los siguientes conceptos: alojamiento y desplazamiento (solo en aquellas actuaciones que tengan lugar fuera de Cataluña), espacio, decoración de stand, transporte de mercancía y material de promoción, con las siguientes condiciones:
Català: Aquesta llista no és exhaustiva i pot ser ampliada a totes aquelles tasques que representin un volum addicional de treball que sigui limitat en el temps, encara que aquesta limitació sigui incerta.
Español: Esta lista no es exhaustiva y podrá ser ampliada a todas aquellas tareas que representen un volumen adicional de trabajo que sea limitado en el tiempo, aunque dicha limitación sea incierta.
Català: Registre General de la Corporació (edifici Pal·les, planta baixa).
Español: Registro General de la Corporación (edificio Pal·las, planta baja).
Català: En el cas de salaris, només es pot imputar l'import líquid de la nòmina (excloent-ne les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d'IRPF).
Español: En el caso de salarios, solo se puede imputar el importe líquido de la nómina (excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones de IRPF).
Català: Control de qualitat de la tecnologia i dels procediments utilitzats.
Español: Control de calidad de la tecnología y de los procedimientos utilizados.
Català: Disminueix la proporció d'espais no conreats i, en alguns punts, aquests espais queden molt disminuïts.
Español: Disminuye la proporción de espacios no cultivados y en algunos puntos estos espacios quedan muy disminuidos.
Català: CONFRONTA: Al nord, amb finca d'Albica S.A.; al sud, amb caixa d'escala i vestíbul general d'entrada; est, amb el carrer Santiago Rusiñol; i oest, amb departament set; a sobre, amb departament dotze i sota, amb departament u.
Español: LINDA: Al Norte, con finca de Albica S. A.; al Sur, con caja de escalera y vestíbulo general de entrada; Este, con la calle Santiago Rusiñol; y Oeste, con departamento siete; encima, con departamento doce y debajo, con departamento uno.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de producció elèctrica el titular de la qual és Endesa Generación, SA, emplaçada a la carretera C-31, km 147, del terme municipal de Cubelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de producción eléctrica cuyo titular es Endesa Generación, SA, emplazada en carretera C-31, km 147, del término municipal de Cubelles.
Català: 36.10 Tots aquells treballadors/es que hagin prestat serveis a l'empresa, amb caràcter temporal (excepte el contractats per a substituir interinament a un altre, amb expressió del nom i circumstàncies del substituït) i acumulin un període de serveis superior a tres anys, encara que siguin discontinus, passaran a ser fixos de plantilla.
Español: 36.10 Todos aquellos trabajadores/ras que han prestado servicios a la empresa, con carácter temporal (excepto los contratados/das para sustituir interinamente a otro/otra, con expresión del nombre y circunstancias del sustituido) y acumulen un periodo de servicios superior a 3 años, aunque sean discontinuos, pasan a ser fijos de plantilla.
Català: A la pàgina 11699, després del peu de signatura, hi ha de constar el plànol següent:
Español: En la página 11699, después del pie de firmas, debe constar el plano siguiente:
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regirà per les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004, de 25 de febrer (DOUE L 63/22, de 28.2.2004), pel Reglament (CE) núm. 1857/2006, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 358/3 de 16.12.2006) i pel Reglament (CE) N. 1976/2006 de la Comissió, de 20 de desembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).
Español: 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004, de 25 de febrero (DOUE L 63/22, de 28.2.2004), por el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L 358/3 de 16.12.2006) y por el Reglamento (CE) núm. 1976/2006 de la Comisión, de 20 de diciembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).
Català: Beneficiari: Associació Hamaca.
Español: Beneficiario: Asociación Hamaca.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada Manso Rateras, emplaçada al paratge la Font del Frare, de l'empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada Manso Rateras, emplazada en el paraje La Font del Frare, de la empresa UTE AVE Sils-Riudellots (Sacyr-Scrinser), en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Localitat: Barruera.
Español: Localidad: Barruera.
Català: El concepte inèdit no s'aplicarà a aquells treballs incorporats en repositoris públics d'institucions universitàries ni a les tesis per compendi.
Español: El concepto inédito no se aplicará a aquellos trabajos incorporados en repositorios públicos de instituciones universitarias ni a las tesis por compendio.
Català: Actes subjectes a d'altres competències
Español: Actos sujetos a otras competencias