BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període d'execució de les actuacions premiades (TFM) serà el de l'any acadèmic anterior al de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones premiadas (TFM) será el del año académico anterior al de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: No havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició pública de l'acord plenari de 3 d'abril de 2014, d'aprovació inicial de la modificació de l'ordenança de policia, bon govern i circulació, introduint-hi dos nous articles, el 14 bis i el 15 bis, aquest ha esdevingut definitiu d'acord amb el que disposa l'article 178.1.c del DL 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: No habiéndose presentado alegaciones durante el plazo de exposición pública del acuerdo plenario de 3 de abril de 2014, de aprobación inicial de la modificación de la ordenanza de policía, buen gobierno y circulación, introduciendo dos nuevos artículos, el 14 bis y el 15 bis, éste ha devenido definitivo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 178.1.c del DL 2/2003, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 2 punts si el 40% de les oficines aplica aquest criteri en un producte.
Español: Valoración del criterio: se otorgarán 2 puntos si el 40% de las oficinas aplica este criterio en un producto.
Català: 9.2 Una vegada obtinguda l'autorització, i amb una antelació mínima de quinze dies abans de la realització del certamen, la persona o entitat responsable dels certàmens ha de comunicar, si s'escau, a l'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia corresponent al lloc on se celebri el certamen, les modificacions que s'hagin produït respecte a les dades sobre la base de les quals s'ha concedit l'autorització conjunta.
Español: 9.2 Una vez obtenida la autorización, y con una antelación mínima de quince días antes de la realización del certamen, la persona o entidad responsable de los certámenes debe comunicar, en su caso, a la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería correspondiente al lugar donde se celebre el certamen, las modificaciones que se hayan producido con respecto a los datos en base a los cuales se ha concedido la autorización conjunta.
Català: Així mateix, s'informa la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre d'aquests actes administratius, pot comparèixer a les dependències del Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (av. de la Pau, 120, 08206 Sabadell).
Español: Así mismo, se informa a la persona interesada de que, para tener conocimiento del contenido íntegro de estos actos administrativos, puede comparecer en las dependencias del Complejo Central de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (av. de La Pau, 120, 08206 Sabadell).
Català: - Excloure el licitador FONT DE NOC, SL, presentat per al lot 6, pels motius següents:
Español: - Excluir al licitador FONT DE NOC, SL, presentado para el lote 6, por los motivos siguientes:
Català: Les activitats d'avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs del batxillerat es programaran a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso del bachillerato se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: En el cas que un treballador/a hi hagi fet ús dels dies de permís retribuït atenent als criteris abans indicats, i que posteriorment es produeixi una nova condició o estat (matrimoni civil, eclesiàstic, etc.) amb la mateixa parella, la nova situació no dóna dret a gaudir d'un nou permís retribuït per la mateixa natura.
Español: En el caso que un trabajador/a haya echo uso de los días de permiso retribuido atendiendo a los criterios antes indicados, y que posteriormente se produzca una nueva condición o estado (matrimonio civil, eclesiástico, etc.) con la misma pareja, la nueva situación no da derecho a disfrutar de un nuevo permiso retribuido por la misma naturaleza.
Català: Escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de deu dies
Español: Escrito de alegaciones ante la instructora en el plazo de 10 días
Català: Aquesta alternativa es desestima, atès que la concreció de l'alternativa escollida es va efectuar a través de treball de camp per tal de localitzar les millors ubicacions per a les rompudes, sota els criteris exposats anteriorment.
Español: Esta alternativa se desestima dado que la concreción de la alternativa escogida se efectuó a través de trabajo de campo con el fin de localizar las mejores ubicaciones para las roturaciones, bajo los criterios expuestos anteriormente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Són aquells usos específics que les Normes subsidiàries estableixen com a majoritaris respecte als altres usos específics que puguin establir-se en una zona, subzona o sistema.
Español: Son aquellos usos específicos que las Normas subsidiarias establecen como mayoritarios con respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse en una zona, subzona o sistema.
Català: k) Com a prova de participació en fires en països tercers, s'aportarà el catàleg o la impressió de la llista d'expositors participants, i quan la participació en aquestes fires es faci de forma agrupada amb d'altres empreses, a més de la factura detallada dels serveis prestats o document equivalent, el beneficiari haurà d'aportar un certificat de l'organisme oficial que ha organitzat l'assistència agrupada a l'esdeveniment.
Español: k) Como prueba de participación en ferias en países terceros, se aportará el catálogo o la impresión de la lista de expositores participantes, y cuando la participación en estas ferias se haga de forma agrupada con otras empresas, además de la factura detallada de los servicios prestados o documento equivalente, el beneficiario tendrá que aportar un certificado del organismo oficial que ha organizado la asistencia agrupada al acontecimiento.
Català: Els espais lliures en el cas de blocs plurifamiliars tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a plantes baixes.
Español: Los espacios libres en el caso de bloques plurifamiliares tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para plantas bajas.
Català: Excepcionalment, i en el cas que s'atengui majoritàriament a persones amb discapacitat severa definides a l'article 38 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, abans esmentada, el nombre mínim a atendre serà de 10..
Español: Excepcionalmente, y en caso de que se atienda mayoritariamente a personas con discapacidad severa definidas en el artículo 38 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, antes mencionada, el número mínimo a atender será de 10..
Català: 3.6 Operacions de fi de jornada.
Español: 3.6 Operaciones de fin de jornada.
Català: Elabora informes sobre projectes i actuacions a desenvolupar en el domini públic maritimoterrestre i, en general, al litoral.
Español: Elabora informes sobre proyectos y actuaciones a desarrollar en el dominio público marítimo-terrestre y, en general, en el litoral.
Català: Els caporals i guàrdies que realitzin torn de nit, tenen dret a percebre aquest complement, les nits de divendres, dissabte i vigílies de firats, segons el calendari abans esmentat (el dret a cobrar el plus del festiu s'acaba a les 22 h del diumenge o dia firat).
Español: Los cabos y guardias que realicen turno de noche, tienen derecho a percibir este complemento, las noches del viernes, sábado y vísperas de festivos, según el calendario antes mencionado (el derecho a cobrar el plus del festivo se acaba a las 22 h del domingo o día festivo).
Català: Es proposaran uns criteris generals orientatius i l'extensió del text serà lliure.
Español: Se propondrán unos criterios generales orientativos y la extensión del texto será libre.
Català: El període d'execució de les activitats objecte de les beques que es convoquen abastarà:
Español: El período de ejecución de las actividades objeto de las becas que se convocan será:
Català: Vista la Resolució PRE/93/2011, de 18 de gener, de nomenament de la senyora Eva Puyo Collet com a responsable de Relacions Externes i Protocol de l'Oficina del Portaveu del Govern (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/93/2011, de 18 de enero, de nombramiento de la señora Eva Puyo Collet como responsable de Relaciones Externas y Protocolo de la Oficina del Portavoz del Gobierno (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Català: RESOLUCIÓ AAR/1269/2007, de 24 d'abril, de nomenament del senyor Joan Rabasseda Ferrer com a responsable de projectes del Laboratori Agroalimentari de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1269/2007, de 24 de abril, de nombramiento del señor Joan Rabasseda Ferrer como responsable de proyectos del Laboratorio Agroalimentario de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Diplomatura en un altre títol universitari, 0,5 punts.
Español: Diplomatura en otro título universitario, 0,5 puntos.
Català: - Principals institucions democràtiques i organitzacions polítiques.
Español: - Principales instituciones democráticas y organizaciones políticas.
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre d'altres mesures modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les competències que li reconeix l'article 144.1.
Español: La Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las competencias que le reconocen el artículo 144.1.
Català: e) Institut Català de les Qualificacions Professionals, amb les funcions i estructura previstes al Decret 176/2003, de 8 de juliol.
Español: e) Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, con las funciones y estructura previstas en el Decreto 176/2003, de 8 de julio.
Català: c) Indisposicions, 30%.
Español: c) Indisposiciones, 30%.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir del final del permís a què fa referència l'apartat 5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Rajadell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Rajadell.
Català: 1.5 Caldrà indicar en l'apartat de terminis d'execució, la data d'inici i acabament de construcció dels habitatges protegits.
Español: 1.5 Se tendrá que indicar en el apartado de términos de ejecución, la fecha de inicio y finalización de construcción de las viviendas protegidas.
Català: 3.10 Aplica les tècniques de difuminat, aconseguint la igualació del color de l'aplicació amb el del vehicle.
Español: 3.10 Aplica las técnicas de difuminado, consiguiendo la igualación del color de la aplicación con el del vehículo.
Català: Es permeten els cossos sortints oberts, semitancats i tancats de la línia de façana a banda llevant amb un màxim de voladís de 0,80 m en la totalitat de la façana separant-se de la mitgera amb la finca veïna un mínim 1 m.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos, semicerrados y cerrados de la línea de fachada a banda levante con un máximo de voladera de 0,80 m en la totalidad de la fachada separándose de la medianera con la finca vecina un mínimo 1 m.
Català: Peó especialitzat: 7.000 pessetes al mes
Español: Peón especializado: 7.000 pesetas al mes
Català: Pretractament: reixa de gruixuts de 12 mm de pas seguida d'un tamís helicoïdal de 3 mm de pas i d'una línia de seguretat de vessament pel sobreeixidor.
Español: Pretratamiento: reja de gruesos de 12 mm de paso seguida de un tamiz helicoidal de 3 mm de paso y de una línea de seguridad de derramamiento para el aliviadero.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import que resulti d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe que resulte de adjudicación, IVA no incluido.
Català: Els usos previstos són els derivats de la prescripció, la indicació, la validació, la dispensació, la facturació, la inspecció i el control de la prestació farmacèutica i servir de font d'informació per a la realització d'estadístiques, de conformitat amb l'article 17 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Los usos previstos son los derivados de la prescripción, indicación, validación, dispensación, facturación, inspección y control de la prestación farmacéutica y servir de fuente de información para la realización de estadísticas, de conformidad con el artículo 17 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: al respecte. La Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social
Español: La Intervención Adjunta para la Seguridad Social podrá anexar
Català: a) Descripció: obres de construcció d'un centre sociosanitari a Tarragona.
Español: a) Descripción: obras de construcción de un centro socio-sanitario en Tarragona.
Català: mínima per superar la prova és de 5 punts, dels quals 3,5 com a
Español: puntuación mínima para superar la prueba es de 5 puntos, de los
Català: La zona 18t/3 correspon a l'illa delimitada pels carrers d'Aiguablava, Chafarinas i Tamariu.
Español: La zona 18t/3 corresponde a la manzana delimitada por las calles de Aiguablava, Chafarinas y Tamarisco.
Català: Motiu: activitats cíviques i culturals de l'any 2010.
Español: Motivo: actividades cívicas y culturales del año 2010.
Català: e) Obertura del carrer principal, vial de distribució i accés.
Español: e) Apertura de la calle principal, vial de distribución y accesos.
Català: L'inici d'un nou període d'excedència suposaria la finalització del que, en el seu cas, s'estigués gaudint.
Español: El inicio de un nuevo periodo de excedencia supondría la finalización del que, en su caso, se estuviese gozando.
Català: “Per a l'ús sanitari assistencial, o bé es manté el mateix coeficient d'edificabilitat d'1 m² sostre/m² sòl, tant per a l'ús hoteler com per a l'ús sanitari assistencial, o bé en el cas de mantenir el segon ús amb una edificabilitat d'1,5 m² sostre/m² sòl, s'haurà de tramitar una modificació puntual d'aquest Pla especial.
Español: “Para el uso sanitario asistencial, o bien se mantiene el mismo coeficiente de edificabilidad de 1 m² techo/m² suelo, tanto para el uso hotelero como para el uso sanitario asistencial, o bien en el caso de mantener el segundo uso con una edificabilidad de 1,5 m² techo/m² suelo, deberá tramitarse una modificación puntual de este Plan especial.
Català: d) Comprovant de pagament de quota de l'inversor amb data de pagament anterior a la data de formalització de l'operació.
Español: d) Comprobante de pago de cuota del inversor con fecha de pago anterior a la fecha de formalización de la operación.
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament, d'acord amb el que s'estableix a la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre, per la qual es publiquen i s'actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts d'estada.
Español: También se concederán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con lo que establece la mencionada Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre, por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia.
Català: El 26 de setembre de 2013, els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació, van emetre un informe favorable a l'atorgament de l'autorització administrativa i aprovació de projecte sol·licitada pel peticionari.
Español: El 26 de septiembre de 2013, los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo, emitieron un informe favorable al otorgamiento de la autorización administrativa y aprobación de proyecto solicitadas por el peticionario.
Català: 4.1 La presentació de les sol·licituds i de la preceptiva documentació annexa, com també la realització de la resta de tràmits associats al procediment per a la concessió d'aquestes subvencions, inclosa la justificació de la subvenció, s'han de formalitzar i trametre pel secretari/ària o pel secretari/ària interventor/a de l'ens local a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes (http://www.eacat.cat), en els termes previstos per les bases reguladores.
Español: 4.1 La presentación de las solicitudes y de la preceptiva documentación anexa, como también la realización del resto de trámites asociados al procedimiento para la concesión de estas subvenciones, incluida la justificación de la subvención, se tienen que formalizar y enviar por el secretario/a o por el secretario/a interventor/a de la entidad local a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas (http://www.eacat.cat), en los términos previstos por las bases reguladoras.
Català: corresponents a l'exercici dels càrrecs directius o un certificat del
Español: correspondientes al ejercicio de los cargos directivos o un certificado del
Català: En cas contrari s'aplica el que disposa el número 3 d'aquest apartat.
Español: En caso contrario se aplica lo dispuesto en el número 3 de este apartado.
Català: Per tenir plena validesa, els convenis urbanístics requeriran l'aprovació o ratificació de l'òrgan de govern municipal que en tingui legalment atribuïda la facultat.
Español: Para tener plena validez, los convenios urbanísticos requerirán la aprobación o ratificación del órgano de gobierno municipal que tenga legalmente atribuida la facultad.
Català: Comportament al foc dels materials.
Español: Comportamiento al fuego de los materiales.
Català: Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes, més 4 de reserva, amb 4 respostes alternatives, de les quals només 1 és correcta.
Español: Este ejercicio consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas, más 4 de reserva, con 4 respuestas alternativas, de las cuales solo 1 es correcta.
Català: Bases de dades i aplicacions corporatives: contractació (GECC), gestió econòmica.
Español: Bases de datos y aplicaciones corporativas: contratación (GECC), gestión económica.
Català: La valoració de l'oferta econòmica fins a màxim de 55 punts.
Español: La valoración de la oferta económica hasta máximo de 55 puntos.
Català: Si aquesta absència provoqués perjudici al servei, es notificarà amb antelació a l'empresa.
Español: Si esta ausencia provocara perjuicio al servicio, se notificaría con antelación a la empresa.
Català: excedeixen del present Conveni, sense perjudici de l'absorció i la
Español: excedan del presente Convenio, sin perjuicio de la absorción y
Català: En les comissions de recerca, poden integrar-se entitats o organitzacions que ho sol·licitin l'àmbit d'actuació de les quals estigui relacionat amb els continguts de la comissió sol·licitada.
Español: En las comisiones de investigación, se pueden integrar entidades u organizaciones que lo soliciten cuyo ámbito de actuación esté relacionado con los contenidos de la comisión solicitada.
Català: Mitjans i sistemes d'alimentació.
Español: Medios y sistemas de alimentación.
Català: Condicions del projecte d'urbanització
Español: Condiciones del proyecto de urbanización
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 14 dies a 1 mes; acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 14 días a 1 mes, y despido disciplinario.
Català: La resolució, si s'escau, ha de ser objecte de dipòsit, registre i publicació a idèntics efectes dels previstos a l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La resolución, si procede, será objeto de depósito, registro y publicación a idénticos efectos de los previstos en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els talussos verticals i els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar una alçària de 2,50 metres.
Español: Los taludes verticales y los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar una altura de 2,50 metros.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota del pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa i fins a la part superior de l'últim sostre horitzontal.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota del piso de la planta que tenga la consideración de planta baja y hasta la parte superior del último techo horizontal.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Treball.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Trabajo.
Català: 6.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per tres representants d'ACC1Ó i un representant de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 6.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por tres representantes de ACC1Ó y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2011, de notificació d'una resolució de revocació total i reintegrament d'una aportació.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2011, de notificación de una resolución de revocación total y reintegro de una aportación.
Català: k. Decret 66/1999 de 9 de març sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofesional.
Español: k) Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.