BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 D'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa del projecte subvencionat, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert en aquestes bases reguladores.
Español: 7.1 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza del proyecto subvencionado, resulten estrictamente necesarias y se realicen en el plazo establecido en estas bases reguladoras.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Vilosell i de Vallclara.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Vilosell y de Vallclara.
Català: Redactar propostes de disposicions normatives, informes sobre interpretació i efectes de disposicions normatives vigents o propostes de disposició normativa que emanen d'altres òrgans d'acord amb els criteris generals que estableixen l'Assessoria Jurídica del Departament i la Comissió Jurídica Assessora, la jurisprudència existent i les indicacions del cap del Servei de Normativa i Procediment, per tal d'aconseguir una interpretació correcta de la normativa i l'establiment i ús d'un marc legal que protegeixi de forma efectiva les persones consumidores.
Español: Redactar propuestas de disposiciones normativas, informes sobre interpretación y efectos de disposiciones normativas vigentes o propuestas de disposición normativa que emanan de otros órganos de acuerdo con los criterios generales establecidos por la Asesoría Jurídica del Departamento y la Comisión Jurídica Asesora, la jurisprudencia existente y las indicaciones del jefe del Servicio de Normativa y Procedimiento, con el fin de conseguir una correcta interpretación de la normativa y el establecimiento y uso de un marco legal que proteja de forma efectiva a las personas consumidoras.
Català: El caixetí de connexionat de reguladors (patch de dimmers), numeració i croquis.
Español: El cajetín de conexionado de reguladores (patch de dimmers), numeración y croquis.
Català: de primera de taller perquè la seva denominació coincideix amb
Español: oficial de primera de taller por coincidir su denominación con las
Català: Fita 14: se situa al lloc denominat les Bosquetes, a uns cent metres al sud-est de l'eix de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Español: Mojón 14: se sitúa en el lugar denominado Les Bosquetes, a unos cien metros al sureste del eje de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Català: Com a excepció, les gratificacions extraordinàries s'abonaran prorratejades mensualment en els contractes temporals.
Español: Por excepción, las gratificaciones extraordinarias se abonarán prorrateadas mensualmente en los contratos temporales
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca de l'Onyar, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Cuenca del Onyar, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Tenint en compte els requeriments ambientals de l'àmbit d'actuació, les característiques de la proposta, les valoracions i mesures plantejades en el document ambiental i les proposades per l'Oficina Territorial esmentada, així com el resultat de les consultes efectuades, es considera que el Pla no comportarà afeccions ambientals significatives, sens perjudici que s'incorporin a la proposta un seguit de consideracions.
Español: Teniendo en cuenta los requerimientos ambientales del ámbito de actuación, las características de la propuesta, las valoraciones y medidas planteadas en el documento ambiental y las propuestas por la Oficina Territorial mencionada, así como el resultado de las consultas efectuadas, se considera que el Plan no conllevará afecciones ambientales significativas, sin perjuicio de que se incorporen a la propuesta una serie de consideraciones.
Català: De Boí al parc nacional, anada o tornada: 600 ptes. per viatger.
Español: De Boí al parque nacional, ida o vuelta: 600 ptas. por viajero.
Català: d) Termini d'execució: Des del 12 de setembre de 2017 o des de la data de signatura del contracte, si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 12 de septiembre de 2017 o desde la fecha de firma del contrato, si esta es posterior, hasta el día 31 de diciembre de 2017.
Català: 1 representant del Consell Comarcal del Baix Llobregat, designat pel seu òrgan de govern.
Español: 1 representante del Consejo Comarcal del Baix Llobregat, designado por su órgano de gobierno.
Català: motivacions de les interferències, actituds i polítiques envers
Español: motivaciones de las interferencias, actitudes y políticas respecto a los
Català: De liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés directe.
Español: De liquidaciones de contraído previo y de ingreso directo
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: La durada dels préstecs concedits per l'empresa és de 10 anys i s'amortitzen anualment a raó d'un 10%. La quantitat es pot dividir en 12 mensualitats.
Español: La duración de los préstamos concedidos por la empresa será de 10 años y se amortizarán anualmente a razón de un 10%, cuya cantidad podrá dividirse en 12 mensualidades.
Català: Atès que en data 21 d'octubre de 2009 acaba la vigència del contracte administratiu especial per al funcionament i desenvolupament de les loteries gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'execució de les prestacions en l'àmbit de la comercialització, i havent-se iniciat la tramitació dels expedients núm. 8/09, per procediment obert, per a la contractació dels serveis de comercialització de les loteries, i núm. 9/09 per a la contractació dels serveis d'assistència tècnica als punts de venda de la xarxa comercial, i d'acord amb el que disposa la Llei 30/2007, de 31 d'octubre, de contractes del sector públic;
Español: Considerando que en fecha 21 de octubre de 2009 finaliza la vigencia del contrato administrativo especial para el funcionamiento y desarrollo de las loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, con respecto a la ejecución de las prestaciones en el ámbito de la comercialización, y habiéndose iniciado la tramitación de los expedientes núm. 8/09, por procedimiento abierto, para la contratación de los servicios de comercialización de las loterías, y núm. 9/09 para la contratación de los servicios de asistencia técnica en los puntos de venta de la red comercial, de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/2007, de 31 de octubre, de contratos del sector público;
Català: Hi pot haver un impacte sobre hidrologia subterrània per vessaments accidentals en fase d'obres o per ús inadequat de maquinària, que es considera compatible amb les mesures correctores habituals.
Español: Puede haber un impacto sobre hidrología subterránea por vertidos accidentales en fase de obras o por uso inadecuado de maquinaria, que se considera compatible con las medidas correctoras habituales.
Català: Estadística de persones amb discapacitat
Español: Estadística de personas con discapacidad
Català: Així, la promoció a nivell de Metge Especialista Sènior (antic Cap Clínic) implicarà un temps de servei efectiu de 8 anys en el nivell de Metge especialista (antic metge/ssa Adjunt I).
Español: Así, la promoción a nivel de médico/ca especialista sénior (antiguo jefe/fa clínico) implica un tiempo de servicio efectivo de 8 años en el nivel de médico/ca especialista (antiguo médico/ca adjunto I).
Català: La direcció de les empreses podrà sancionar els incompliments laborals en els que incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La dirección de las empresas podrá sancionar los incumplimientos laborales en que incurran los trabajadores/as, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: Sistemes contraincendis i antiintrusisme, control i protecció, mesura, telecomunicacions i de posada a terra.
Español: Sistemas contraincendios y antiintrusismo, control y protección, medida, telecomunicaciones y puesta a tierra.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de gener de 2010, ha inscrit l'acord pel qual es revoca l'Apoderament especial del projecte de reparcel·lació de la UA 71, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.159, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de enero de 2010, ha inscrito el acuerdo por el que se revoca el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación de la UA 71, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.159, del tomo 25.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques El Graell i La Bòbila, al terme municipal de Vic, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas El Graell y La Bòbila en el término municipal de Vic, se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Motivació pròpia i dels participants durant el desenvolupament de les activitats.
Español: Motivación propia y de los participantes durante el desarrollo de las actividades.
Català: c) Promoure l'associacionisme de suport a l'àmbit familiar i el recolzament de les entitats creades amb aquesta finalitat.
Español: c) Promover el asociacionismo de apoyo al ámbito familiar y el apoyo de las entidades creadas con esta finalidad.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jordi Pau Cardús que la consellera d'Interior, en data 2 de febrer de 2004, ha dictat resolució amb relació al procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jordi Pau Cardús que la consejera de Interior, en fecha 2 de febrero de 2004, ha dictado resolución en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: Es poden consultar al web del Departament d'Ensenyament i a l'EOI on es va realitzar la prova.
Español: Se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza y la EOI donde se realizó la prueba.
Català: Característiques de climatització, sonoritat i il·luminació.
Español: Características de climatización, sonoridad e iluminación.
Català: Modificació de determinats articles del Conveni col·lectiu
Español: Modificación de determinados artículos del Convenio colectivo
Català: Supervisa els informes i els resums periòdics sobre els diferents assumptes i la seva resolució.
Español: Supervisa los informes y los resúmenes periódicos sobre los diferentes asuntos y su resolución.
Català: 9.1 Els centres educatius els projectes dels quals resultin seleccionats en aquesta convocatòria rebran una dotació econòmica màxima de 2.000,00 euros i els altres recursos previstos a la base específica 9.3 d'aquest Programa.
Español: 9.1 Los centros educativos cuyos proyectos resulten seleccionados en esta convocatoria recibirán una dotación económica máxima de 2.000,00 euros y los otros recursos previstos en la base específica 9.3 de este programa.
Català: Aquest Conveni es d'aplicació al personal que, amb relació juridicolaboral, presta els seus serveis a l'Ajuntament de Manresa.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que, con relación juridicolaboral, presta sus servicios en el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Determina la disposició de les diferents classes de fils.
Español: Determina la disposición de las diferentes clases de hilos.
Català: de fer un examen oral per poder avaluar els seus coneixements sobre els temes
Español: tendrá que hacer un examen oral para poder evaluar sus conocimientos
Català: Principis econòmics i jurídics per avaluar la compatibilitat de les polítiques d'ajut de la Generalitat.
Español: Principios económicos y jurídicos para evaluar la compatibilidad de las políticas de ayuda de la Generalidad.
Català: c) Personal tècnic i administratiu
Español: c) Personal técnico y administrativo
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs de cap de servei i cap de secció vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos de jefe de servicio y jefe de sección vacantes de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les candidatures, subscrites pels representants dels partits, federacions i coalicions i pels promotors de les agrupacions d'electors, es presenten davant la junta electoral competent entre el quinzè i el vintè dia posterior a la convocatòria, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: Las candidaturas, suscritas por los representantes de los partidos, federaciones y coaliciones y por los promotores de las agrupaciones de electores, se presentan ante la junta electoral competente entre el decimoquinto y el vigésimo día posterior a la convocatoria, de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente.
Català: Titulació superior a l'exigida: 0.5 punts per categoria
Español: Titulación superior a la exigida: 0.5 puntos por categoría
Català: Ambdues representacions es reconeixen mútuament capacitat per subscriure aquest Acord i a aquest efecte manifesten:
Español: Ambas representaciones se reconocen mutua capacidad para suscribir el presente acuerdo y al efecto manifiestan,
Català: El personal del servei sotmès al règim de torns i que requereixi de la previsió de cobriment del lloc de treball en la seva absència, haurà de fer la sol·licitud amb una antelació mínima de 7 dies naturals.
Español: El personal del servicio sometido al régimen de turnos y que requiera de la previsión de cubrimiento del puesto de trabajo en su ausencia, tendrá que hacer la solicitud con una antelación mínima de 7 días naturales.
Català: b) El Servei d'Organització del CECAT de la Subdirecció General de Coordinació i Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil passa a denominar-se Servei de Gestió d'Emergències.
Español: b) El Servicio de Organización del CECAT de la Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil pasa a denominarse Servicio de Gestión de Emergencias.
Català: Cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny: 15 places.
Español: Cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño: 15 plazas.
Català: - Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: - Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, que puede usarlo para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la declaració del sol·licitant especificant que compleix el criteri i la documentació corresponent a la realització dels assaigs pertinents d'acord amb la UNE-EN 816:1997, aixetes sanitàries.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la declaración del solicitante especificando que cumple el criterio y la documentación correspondiente a la realización de los ensayos pertinentes de acuerdo con la UNE-EN 846:1997, grifos sanitarios.
Català: Títol: Urbanització dels accessos a les escoles.
Español: Título: Urbanización de los accesos a las escuelas.
Català: col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per
Español: colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los
Català: També fa esment a l'obligació de les persones beneficiàries i de la seva unitat familiar o convivencial, de comunicació a l'Administració de les variacions que es puguin produir en les circumstàncies que motiven la prestació, i l'obligació d'atendre els requeriments, actuant en col·laboració amb l'Administració.
Español: También hace referencia a la obligación de las personas beneficiarias y de su unidad familiar o convivencial de comunicación a la Administración de las variaciones que puedan producirse en las circunstancias que motivan la prestación, y la obligación de atender sus requerimientos, actuando en colaboración con la Administración.
Català: c) Per dissolució de la societat.
Español: c) Por disolución de la sociedad.
Català: S'ha d'atenir al que regula la normativa vigent sobre la funció pública local.
Español: Se debe atener a lo que regula la normativa vigente sobre la función pública local.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2008, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: .3 Especificar que els sectors afectats per la suspensió anterior, són els que es delimiten en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències.
Español: .3 Especificar que los sectores afectados por la anterior suspensión, son los que se delimitan en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias.
Català: Rendiment habitual és el que repetidament ve obtenint cada treballador en cada lloc de treball, en les condicions normals del seu centre i en un període de temps significatiu.
Español: Rendimiento habitual es el que repetidamente viene obteniendo cada trabajador en cada puesto de trabajo, en las condiciones normales de su centro y en un período de tiempo significativo.
Català: L'actuació MERCAT del programa Indústria del Coneixement combina un préstec participatiu atorgat per Instruments Financers per a Empreses Innovadores (IFEM) i un ajut en forma de garantia atorgada per la SUR, en virtut del Conveni de col·laboració pel qual es constitueix un fons de garantia associat a la línia de finançament de préstecs participatius de co-inversió per a empreses fruit de la recerca, signat el 16 de desembre de 2014, i de l'addenda de modificació del conveni, de data 31 de juliol de 2017.
Español: La actuación MERCAT del programa Industria del Conocimiento combina un préstamo participativo otorgado por Instruments Financers per a Empreses Innovadores (IFEM) y una ayuda en forma de garantía otorgada por la SUR, en virtud del Convenio de colaboración por el que se constituye un fondo de garantía asociado a la línea de financiación de préstamos participativos de coinversión para empresas fruto de la investigación, firmado el 16 de diciembre de 2014, y de la adenda de modificación del convenio, con fecha 31 de julio de 2017.
Català: 14.3 L'assistència jurídica es farà extensiva als recursos que el treballador entengui que ha d'interposar contra les sentències que no consideri satisfactòries.
Español: 14.3 La asistencia jurídica se hará extensiva a los recursos que el trabajador entienda que ha de interponer contra las sentencias que no considere satisfactorias.
Català: Finalitat: activitats de formació de professorat no universitari.
Español: Finalidad: actividades de formación de profesorado no universitario.
Català: i) Col·laborar amb l'òrgan administratiu competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment dels requisits establerts, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats.
Español: i) Colaborar con el órgano administrativo competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de los requisitos establecidos, particularmente facilitando la información que le sea solicitada para estas finalidades.
Català: Les propostes d'accions poden incloure, entre d'altres, mesures per disminuir el consum de recursos, allargar la vida útil dels productes, prevenir la generació de recursos o facilitar la reutilització i el reciclatge.
Español: Las propuestas de acciones pueden incluir, entre otras, medidas para reducir el consumo de recursos, alargar la vida útil de los productos, prevenir la generación de recursos o facilitar la reutilización y el reciclaje.
Català: Aquestes obres consisteixen en soterrar el tram aeri que transcorre per la platja del Trabucador fins al centre transformador XQ019 de les Salines de la Trinitat.
Español: Estas obras consisten en enterrar el tramo aéreo que transcurre por la playa del Trabucador hasta el centre transformador XQ019 de las Salines de la Trinitat.
Català: Les competències relatives als BCIN es corresponen a l'Ajuntament i a la Generalitat de Catalunya, segons determina la llei 9/1993.
Español: Las competencias relativas a los BCIN se corresponden al Ayuntamiento y a la Generalidad de Cataluña, según determina la Ley 9/1993.
Català: FN= 54; PO= 12; PA= 9004; TD= Ajuntament de Bonastre, plç. Major, 1, 43884, Bonastre; US= vc; OD= 49,15
Español: FN= 54; PO= 12; PA= 9004; TD= Ayuntamiento de Bonastre, pl. Major, 1, 43884, Bonastre; US= vc; OD= 49,15
Català: Segon.- Publicar aquest acord al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis i a la pàgina web municipal.
Español: Segundo.- Publicar este acuerdo al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de noticias i en la página web municipal.
Català: Aquesta compensació horària es procurarà concedir-la atenent l'interès de cada empleat, o bé acumulant-lo als descansos setmanals, de forma que es pugui arribar a un període complet de descans de diversos dies consecutius, o bé reduint uniformement la jornada normal durant el temps necessari.
Español: Dicha compensación horaria se procurará concederla atendiendo el interés de cada empleado, o bien acumulándolo a los descansos semanales, de forma que se pueda alcanzar un período completo de descanso de varios días consecutivos, o bien reduciendo uniformemente la jornada normal durante el tiempo necesario.
Català: .11 Cessió dels drets d'autor
Español: .11 Cesión de los derechos de autor