BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.2 Els delegats de Salut Laboral disposaran de 25 hores mensuals per a la realització de les seves tasques.
Español: 26.2 Los delegados de salud laboral dispondrán de 25 horas mensuales para la realización de sus tareas.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social del Ripollès, sobre nomenament de personal eventual.
Español: del Consorcio de Bienestar Social de El Ripollès, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: Objecte: diversos evolutius menors per millores demanades:
Español: Objeto: diversos evolutivos menores para mejoras pedidas:
Català: Sistemes i elements de protecció.
Español: Sistemas y elementos de protección.
Català: a) Informar, com més aviat millor, tots els treballadors afectats sobre l'existència d'aquest risc i de les mesures adoptades o que, si escau, s'hagin d'adoptar en matèria de protecció.
Español: a) Informar lo antes posible a todos los trabajadores/as afectados acerca de la existencia de dicho riesgo y de las medidas adoptadas o que, en su caso, deban adoptarse en materia de protección.
Català: Per la Resolució de 30 d'octubre de 2000, van estar nomenats els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals a la Comissió de Govern Local de Catalunya, entre els quals figura en representació dels ens locals, la senyora Pilar Blasco i Prim, alcaldessa de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Por la Resolución de 30 de octubre de 2000, fueron nombrados los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales a la Comisión de Gobierno Local, entre los que figura, en representación de las entidades locales, la señora Pilar Blasco i Prim, alcaldesa del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Nomenar el senyor Valentí Romanos Fructuoso cap de la Secció d'Atenció Ciutadana de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Valentí Romanos Fructuoso jefe de la Sección de Atención Ciudadana de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Tot això restarà reflectit a l'acta així com a les resolucions que s'adoptin.
Español: Todo ello quedará reflejado en el acta así como en las resoluciones que se adopten.
Català: En aquesta relació es demana un mínim d'un servei similar realitzat en els darrers tres anys.
Español: En esta relación se pide un mínimo de un servicio similar realizado en los últimos tres años.
Català: d) Ser joves de fins a 35 anys d'edat inclosos, amb ingressos anuals mínims de 5.500 euros, que hagin signat un contracte de lloguer o l'hagin fet supervisar a través de borses joves d'habitatge convingudes amb la Secretaria General de Joventut, o de les borses de la Xarxa de mediació per al lloguer social, o de les entitats col·laboradores que hagin signat conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb aquesta finalitat.
Español: d) Ser jóvenes de hasta 35 años de edad incluidos, con ingresos anuales mínimos de 5.500 euros, que hayan firmado un contrato en alquiler o lo hayan hecho supervisar a través de bolsas jóvenes de vivienda convenidas con la Secretaría General de Juventud, o de las bolsas de la Red de mediación para el alquiler social, o de las entidades colaboradoras que hayan firmado convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con esta finalidad.
Català: Pòlissa d'assegurances d'accidents
Español: Póliza de seguro de accidentes
Català: En aquest supòsit, l'associació sol·licitant ha d'especificar per escrit la data en què es van presentar i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la asociación solicitante deberá especificar por escrito la fecha en la que se presentaron y el procedimiento al que corresponden.
Català: Pel que fa a la geomorfologia i la gestió de terres, s'elaborarà un pla de gestió de terres per atribuir el destí més adient des del punt de vista ambiental a les terres excedentàries resultants de l'excavació de desmunts.
Español: Respecto a la geomorfología y la gestión de tierras, se elaborará un plan de gestión de tierras para atribuir el destino más adecuado desde el punto de vista ambiental a las tierras excedentarias resultantes de la excavación de desmontes.
Català: b) Les funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades,
Español: b) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: c) Per la mort, accident, malaltia greu u hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, parella de fet, fills, gendres, nets, pares, pares polítics, avis, avis polítics, germans i germans polítics): 3 dies naturals si es en el mateix municipi on el treballador/ora tingui el domicili; 4 dies naturals si els fets tenen lloc fora del domicili del treballador/ora però dintre de la seva província; 5 dies naturals si es fora de la seva província però dintre de Catalunya i 6 dies naturals si els fets tenen lloc fora de Catalunya.
Español: c. Por la muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, pareja de hecho, hijos/as, yernos/nueras, nietos/as, padres/madres, padres/madres políticos, abuelos/as, abuelos/las políticos, hermanos/as y hermanos/as políticos): 3 días naturales si es en el mismo municipio donde el trabajador/a tenga el domicilio; 4 días naturales si los hechos tienen lugar fuera del domicilio del trabajador/a, pero dentro de su provincia; 5 días naturales si es fuera de su provincia pero dentro de Cataluña, y 6 días naturales si los hechos tienen lugar fuera de Cataluña.
Català: Es modifica la base 11.2 de l'annex 3 de l'Acord de 24 d'abril de 2013, en el sentit que la vocalia de la comissió d'avaluació per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds ocupada per “una persona representant del Gremi d'Editors de Catalunya” correspongui a “una persona representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana”.
Español: Se modifica la base 11.2 del anexo 3 del Acuerdo de 24 de abril de 2013, en el sentido de que la vocalía de la comisión de evaluación para el estudio y la evaluación de las solicitudes ocupada por “una persona representante del Gremio de Editores de Cataluña” corresponda a “una persona representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana”.
Català: Si aquest dia fos no laborable, s'haurà de presentar el dia hàbil immediatament posterior.
Español: Si este día fuese no laborable, se tendrá que presentar el día hábil inmediatamente posterior.
Català: La notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, quan es comparegui a la Seu electrònica de la Generalitat, és a dir, quan s'hagi produït l'accés al contingut de la notificació per la persona interessada o pel seu representant degudament identificat.
Español: Su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se comparezca en la Sede electrónica de la Generalitat, es decir, cuando se haya producido el acceso al contenido de la notificación por el interesado o por su representante debidamente identificado.
Català: El terreny que conforma la part més propera al torrent de la parcel·la número 23, per raó de la proximitat al torrent i molt especialment pel fort pendent topogràfic que presenta, el qual desaconsella la implantació de construccions de qualsevol tipus.
Español: El terreno que conforma la parte más cercana al torrente de la parcela número 23, por razón de la proximidad al torrente y muy especialmente por la fuerte pendiente topográfica que presenta, el cual desaconseja la implantación de construcciones de cualquier tipo.
Català: b) Els representants dels treballadors/ores tenen dret a estar informats i al lliurament d'una còpia bàsica de tots els contractes de treball, d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) Los representantes de los trabajadores tendrán derecho de información y entrega de copia básica de todos los contratos de trabajo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: President: el director general del Patrimoni Cultural, senyor Marc Mayer i Olivé.
Español: Presidente: el director general del Patrimonio Cultural, señor Marc Mayer i Olivé.
Català: 8.3 Les sol·licituds es valoraran per una comissió integrada per les persones següents:
Español: 8.3 Las solicitudes se valorarán por una comisión integrada por las personas siguientes:
Català: L'excedència voluntària per violència de gènere s'atorga a les dones víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin.
Español: La excedencia voluntaria por violencia de género se otorga a las mujeres víctimas de violencia de género por el tiempo que soliciten.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta esmentada se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, fins el dia 15 de setembre de 2016, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Propuesta mencionada se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, hasta el día 15 de septiembre de 2016, con el fin de examinar dicho Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de missatgeria i transports (A-295/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mensajería y transportes (A-295/02).
Català: 19.2 Per acreditar la concurrència, el sol·licitant haurà de declarar els ajuts de mínimis rebuts procedents de qualsevol administració pública estatal, autonòmica o local durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, així com una relació dels ajuts rebuts de qualsevol administració pública pel mateix projecte per al qual ara es demana l'ajut.
Español: 19.2 Para acreditar la concurrencia, el solicitante tendrá que declarar las ayudas de mínimis recibidos procedentes de cualquier administración pública estatal, autonómica o local durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, así como una relación de las ayudas recibidas de cualquier administración pública por el mismo proyecto para el cual ahora se pide la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Certificat A, de coneixements orals de català.
Español: Certificado A, de conocimientos orales de catalán.
Català: Amb data 27 de març de 2014, es publica al DOGC núm. 6591 l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió a la indústria Fabrigas, SL, en MOP 49,5 bar.
Español: Con fecha 27 de marzo de 2014, se publica en el DOGC núm. 6591 el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión a la industria Fabrigás, SL, en MOP 49,5 bar.
Català: Mesures i pressuposts
Español: Medidas y presupuestos
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i d'acord amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número.Tomas Mieres.
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias, y de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número.Tomas Mieres.
Català: Subunitat d'Avaluació de Compres.
Español: Subunidad de Evaluación de Compras.
Català: Condicionament de la carretera C-38 entre els PK 11+200 (final travessera de Camprodon) i 13+600 (intersecció amb la GIV-5223; accés a Beget).
Español: Acondicionamiento de la carretera C-38 entre los PK 11+200 (final travesía de Camprodon) y 13+600 (intersección con la GIV-5223; acceso a Beget).
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès, sobre reobertura d'un termini en convocatòria.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès, sobre reapertura de un plazo en convocatoria.
Català: 1.3 Pel que fa al nucli rural de Gargallà, tenint en compte les seves característiques eminentment rurals i l'escassa entitat de l'àmbit, es regula com un veïnat en sòl no urbanitzable, havent-se de seguir per a l'autorització de nous habitatges i la seva rehabilitació o ampliació la tramitació prevista a l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: 1.3 En lo referente al núcleo rural de Gargallà, teniendo en cuenta sus características eminentemente rurales y la escasa entidad del ámbito, se regula como un vecindario en suelo no urbanizable, habiéndose de seguir para la autorización de nuevas viviendas y su rehabilitación o ampliación la tramitación prevista en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: En primer lloc, vol garantir el dret a la igualtat d'accés, defensant la igualtat d'oportunitats per a accedir als serveis socials com un instrument d'autonomia per a gaudir d'una integració real en la societat.
Español: En primer lugar, pretende garantizar el derecho a la igualdad de acceso, defendiendo la igualdad de oportunidades para acceder a los servicios sociales como un instrumento de autonomía para gozar de una integración real en la sociedad.
Català: 3.1 El món físic i la ciència.
Español: 3.1 El mundo físico y la ciencia.
Català: Tramitar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts i fer la revisió de la justificació econòmica dels projectes.
Español: Tramitar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas y hacer la revisión de la justificación económica de los proyectos.
Català: a) Totalment la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: a) Totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: sistema general viari i les connexions a les xarxes exteriors
Español: sistema general viario y las conexiones a las redes exteriores de instalaciones
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies previstes en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se admitirá en productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Fer públic l'acord del Consell de Govern de 16 de juny del 2004 pel qual es designen el professor Carles Ramió Matas, representant del professorat al Consell Social, el Sr. Jordà Escolà García, representant dels estudiants al Consell Social i el Sr. Ramon Maseda Puga, representant del personal d'administració i serveis al Consell Social.
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Gobierno de 16 de junio del 2004 por el cual se designa el profesor Carles Ramió Matas, representante del profesorado en el Consejo Social, el Sr. Jordà Escolà García, representante de los estudiantes en el Consejo Social y el Sr. Ramon Maseda Puga, representante del personal de administración y servicios en el Consejo Social.
Català: Fa estudis per elaborar els escenaris pluriennals d'ingressos i despeses i analitza l'impacte de les propostes de noves despeses, tant de l'Administració de la Generalitat com de les entitats del seu sector públic.
Español: Hace estudios para la elaboración de los escenarios plurianuales de ingresos y gastos y analiza el impacto de las propuestas de nuevos gastos, tanto de la Administración de la Generalidad como de las entidades de su sector público.
Català: L'avaluació d'impacte de privacitat.
Español: La evaluación de impacto de privacidad.
Català: a) Incompliment de la beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento de la beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: l'empresa se li abona 77,84 pessetes per cada hora de treball.
Español: Al personal que realice trabajos de montaje y reparación fuera de la empresa, se le abonará, por cada hora de trabajo, 77,84 pesetas.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants Pous de la Granja, sobre constitució d'una comunitat de regants.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Pous de la Granja, sobre constitución de una comunidad de regantes.
Català: Els membres poden ser reelegits per períodes successius de la mateixa durada, sense necessitat de fer cap nou procés de selecció, i publicant al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució per la qual se n'acordi la reelecció.
Español: Los miembros pueden ser reelegidos por periodos sucesivos igual duración, sin necesidad de hacer un nuevo proceso de selección, y publicando en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución por la que se acuerda la reelección.
Català: c) Exercir les accions adients contra totes aquelles persones i organismes que entorpeixin el bon funcionament de l'Administració de justícia.
Español: c) Ejercer las acciones adecuadas contra todas aquellas personas y organismos que entorpezcan el buen funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: Aprovat inicialment el reglament municipal sobre activitats econòmiques sotmeses a comunicació prèvia o declaració responsable, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 21 de setembre de 2017, s'exposa al públic l'ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el reglamento municipal sobre actividades económicas sometidas a comunicación previa o declaración responsable, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 21 de septiembre de 2017, se expone al público la ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: RESOLUCIÓ EDC/537/2005, de 25 de febrer, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 345/2004, interposat pel Patronat Ribas.
Español: RESOLUCIÓN EDC/537/2005, de 25 de febrero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 345/2004, interpuesto por el Patronato Ribas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental de l'empresa UTE CTR Vallès, al terme municipal de Vacarisses (exp. B1RA200050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de Centro de Tratamiento de Residuos de El Vallès Occidental de la empresa UTE CTR Vallès, en el término municipal de Vacarisses (exp. B1RA200050).
Català: Treball de 15 d'octubre de 1965 i 16 de desembre de 1970, ha de percebre la
Español: de 15 de octubre de 1965 y 16 de diciembre de 1970, percibirá la
Català: Equipament esportiu i de lleure:
Español: Equipamiento deportivo y de ocio:
Català: 10.2 Es considerarà despesa feta, a l'efecte del que preveu aquesta Ordre, la justificada mitjançant la factura o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: 10.2 Se considerará gasto realizado, a efectos de lo que prevé esta Orden, el justificado mediante la factura u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil con eficiencia administrativa, y la documentación acreditativa de su pago.
Català: 76.1 Pressupost de formació de Conveni
Español: 76.1 Presupuesto de formación de Convenio
Català: a) Classificació: vegeu apartat J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: a) Clasificación: véase el apartado J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Pública i les diferents universitats de l'Estat.
Español: Administración Pública y las diferentes universidades del
Català: Tal com requereix l'informe, es comptabilitzarà, per al càlcul de l'edificabilitat i ocupació, la superfície construïda de la planta semisoterrada.
Español: Tal como requiere el informe, se contabilizará, para el cálculo del edificabilidad y ocupación, la superficie construida de la planta semisoterrada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/841/2003, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, de 18 de març de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 221 places de personal estatutari no sanitari dels grups tècnic, de gestió i administratiu de la funció administrativa dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GRI/841/2003, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, de 18 marzo de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 221 plazas de personal estatutario no sanitario de los grupos técnico, de gestión y administrativo de la función administrativa dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 13.2 L'experiència professional en empreses s'instrumentarà mitjançant la formalització de contractes per a la formació, amb els joves seleccionats.
Español: 13.2 La experiencia profesional en empresas se instrumentará mediante la formalización de contratos para la formación, con los jóvenes seleccionados.
Català: Objecte: manteniment de les aplicacions informàtiques de gestió.
Español: Objeto: Mantenimiento de las aplicaciones informáticas de gestión.
Català: Porta el control de la justificació prèvia i per mostreig davant la Intervenció Delegada del Departament dels expedients de personal funcionari.
Español: Lleva el control de la justificación previa y por muestreo ante la Intervención Delegada del Departamento de los expedientes de personal funcionario.
Català: Els interessats podran formular les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública de cadascuna de les dues propostes esmentades.
Español: Los interesados podrán formular las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días contadores desde el siguiente a la fecha de exposición pública de cada una de las dos propuestas mencionadas.