BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tot treballador que estigui obligat a assistir a qualsevol tipus de seminari, curs de formació específic, etc. se li aplicarà el règim de dietes que assenyali la legislació vigent.
Español: A todo trabajador que se vea obligado a asistir a cualquier tipo de seminario, curso de formación específico, etc., se le aplicará el régimen de dietas que señale la legislación vigente.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni, es constituirà la Comissió Mixta Paritària, que estarà integrada per 2 representants de l'Ajuntament i 2 representants dels treballadors entre els delegats de personal, a més dels assessors que cada una de les parts creguin adient, i elaborarà el seu reglament de funcionament.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá la Comisión Mixta Paritaria, que estará integrada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes de los trabajadores elegidos entre los delegados de personal, además de los asesores que cada una de las partes crean oportunos, y que elaborará su reglamento de funcionamiento.
Català: 41.4 Sense perjudici del que estableixen els apartats anteriors, cada una de les iniciatives que es regulen en aquest Decret podrà establir en la seva normativa reguladora, criteris específics de seguiment i control de la formació impartida.
Español: 41.4 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, cada una de las iniciativas que se regulan en este Decreto podrá establecer en su normativa reguladora, criterios específicos de seguimiento y control de la formación impartida.
Català: Valoració psicològica i psiquiàtrica per descartar patologies o alteracions de la personalitat que dificulten o impossibiliten l'exercici de les funcions de bomber.
Español: Valoración psicológica y psiquiátrica para descartar patologías o alteraciones de la personalidad que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las funciones de bombero.
Català: Les cessions o donacions que efectuen les persones físiques o jurídiques privades no poden comportar una contraprestació a aquest efecte, consistent a rebre els serveis propis de l'empresa a canvi.
Español: Las cesiones o donaciones que efectúan las personas físicas o jurídicas privadas no pueden comportar una contraprestación al efecto, consistente en recibir los servicios propios de la empresa a cambio.
Català: Els treballadors subjectes a aquest Conveni tindran un període de vacances anual de 30 dies naturals, que s'establirà per mutu acord entre les parts, atenent les necessitats de la comunitat de propietaris o de la Propietat de la finca, fixant-se en el calendari laboral de cada any amb un mínim de dos mesos d'antelació al seu gaudi.
Español: Los trabajadores sujetos a este Convenio tendrán un periodo de vacaciones anual de 30 días naturales, que se establecerá por mutuo acuerdo entre las partes, atendiendo las necesidades de la comunidad de propietarios o de la Propiedad de la finca, fijándose en el calendario laboral de cada año con un mínimo de dos meses de antelación a su disfrute.
Català: n) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: n) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: Condicions en relació amb l'organització i el funcionament dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, receptors de les persones beneficiàries del Programa.
Español: Condiciones relacionadas con la organización y el funcionamiento de las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, receptoras de las personas beneficiarias del Programa.
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal laboral del Consell Comarcal, excepte el personal contractat pels plans d'ocupació.
Español: Este Convenio afectará a todo el personal laboral del Consejo Comarcal, excepto al personal contratado por los planes de empleo.
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la persona o persones sol·licitants (NIF o NIE).
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificativos de la persona o las personas solicitantes (NIF o NIE).
Català: 1 Volum amb la memòria, apèndix i annexos I i II.
Español: 1 Volumen con la memoria, apéndice y anexos I y II.
Català: e) La qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de les àrees geogràfiques que poden ésser afectades o les limitacions derivades de la declaració de zones de protecció especial per a la capacitat i la vulnerabilitat del medi.
Español: e) La calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales de las áreas geográficas que puedan ser afectadas o las limitaciones derivadas de la declaración de zonas de protección especial para la capacidad y la vulnerabilidad del medio.
Català: Administratiu/va amb CD 17 passa a CD 19, efectes 1 de gener de 2007
Español: Administrativo/a con CD 17 pasa a CD 19, efectos 1 de enero de 2007
Català: a) No es preveu cap consum d'aigües a l'ampliació de l'activitat extractiva.
Español: a) No se prevé ningún consumo de aguas en la ampliación de la actividad extractiva.
Català: Oficial de 1a B: soldadura en posició vertical, cornisa i teulat, o
Español: Oficial de 1ª B: soldadura en posición vertical, cornisa y techo, o
Català: Cal senyalar que de l'evolució de les investigacions i del resultat de desarticulació d'aquests grups organitzats de tràfic de substàncies estupefaents se'n van fer ressò els mitjans de comunicació.
Español: Debe señalarse que de la evolución de las investigaciones y del resultado de la desarticulación de estos grupos organizados de tráfico de estupefacientes se hicieron eco los medios de comunicación.
Català: Els treballadors i treballadores tenen dret als permisos retribuïts regulats en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores que a continuació s'indiquen:
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a los permisos retribuidos regulados en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, con las mejoras que a continuación se indican:
Català: Davant d'aquesta doctrina no es poden fer al·legacions genèriques, com els canvis introduïts per l'Estatut de 2006, perquè justament l'Estatut de 1979 qualificava tot el sector com a exclusiu (de forma equívoca, com s'ha vist), mentre que l'Estatut actual admet expressament l'existència de competències compartides a l'article 125.2.
Español: Ante esta doctrina no pueden hacerse alegaciones genéricas, como los cambios introducidos por el Estatuto de 2006, porque justamente el Estatuto de 1979 calificaba todo el sector como exclusivo (de forma equívoca, tal como se ha visto), mientras que el Estatuto actual admite expresamente la existencia de competencias compartidas en el artículo 125.2.
Català: - Persones que ocupen els llocs de direcció dels serveis centrals del Consorci i la inspecció en cap de Barcelona
Español: - Personas que ocupan los puestos de dirección de los servicios centrales del Consorcio y la inspección en ninguna de Barcelona
Català: Secció de Recaptació de Tributs.
Español: Sección de Recaudación de Tributos.
Català: Així mateix, haurà d'inscriure's com a demandant de treball, sempre que es mantingui la situació de desocupació, pel qual s'haurà de presentar a l'Oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Así mismo, tendrá que inscribirse como demandante de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo que deberá de presentarse en la Oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: c.1) Instal·lació de sistemes de minimització de l'emissió de pols (aspiració localitzada de pols, ruixada o similar) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols.
Español: c.1) Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo (aspiración localizada de polvo, rociada o similar) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo.
Català: El Servei Català de la Salut ha de lliurar als titulars del dret a l'assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut a què fa referència l'article 2 la targeta sanitària individual que els correspon.
Español: El Servicio Catalán de la Salud debe entregar a los titulares del derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud a los que se refiere el artículo 2 la tarjeta sanitaria individual que les corresponde.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació al personal laboral de tots els centres de treball de la Demarcació de Lleida del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación al personal laboral de todos los centros de trabajo de la Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3337/2003, de 30 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 9 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) convocades per l'Ordre JUS/1454/2003, pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les esmentades proves.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3337/2003, de 30 de octubre, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 9 de octubre de 2003, del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden JUS/1454/2003, por el que se hace publica la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas.
Català: Denominació: Urbanització de la perllongació de l'avinguda Generalitat fins al carrer Laureà Miró (N-340), actuació residencial Torreblanca, a Sant Joan Despí.
Español: Denominación: Urbanización de la prolongación de la avenida Generalitat hasta la calle Laureà Miró (N-340) en la actuación residencial Torreblanca, en Sant Joan Despí.
Català: En el cas del municipi de Barcelona, l'oferta de places escolars serà comunicada pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso del municipio de Barcelona, la oferta de plazas escolares será comunicada por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 8) Dimarts 11 de setembre (Festa Nacional de Catalunya)
Español: 8) Martes 11 de septiembre (Fiesta Nacional de Cataluña)
Català: Els treballadors d'ambdós sexes, al naixement de cada un dels seus fills o en el moment de l'adopció legal tenen dret a una excedència especial que ha de tenir una duració màxima de fins a 3 anys i que ha de començar:
Español: Los trabajadores de ambos sexos, en el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de la adopción legal han de tener derecho a una excedencia especial que ha de tener una duración máxima de hasta 3 años y que ha de comenzar:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Cardedeu.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Cardedeu.
Català: e) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: e) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando haya que acreditar tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: 1.2.10 Materials compatibles amb l'entorn i la normativa en l'elaboració dels equipaments de senyalística.
Español: 1.2.10 Materiales compatibles con el entorno y la normativa en la elaboración de los equipamientos de señalética.
Català: l) Elaborar estudis i informes sobre recursos o reclamacions formulats contra els actes emesos en matèria de personal i elaborar, si s'escau, les propostes de resolució que corresponen als òrgans actius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: l) Elaborar estudios e informes sobre recursos o reclamaciones formulados contra los actos emitidos en materia de personal y elaborar, si procede, las propuestas de resolución que corresponde a los órganos activos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Coordinar les relacions de la Direcció General de Tributs i Joc amb l'Agència Tributària de Catalunya i amb altres òrgans i institucions, en especial per a l'obtenció de les dades necessàries per a realitzar els estudis esmentats.
Español: Coordinar las relaciones de la Dirección General de Tributos y Juego con la Agencia Tributaria de Cataluña y con otros órganos e instituciones, en especial, para la obtención de los datos necesarios para la realización de los estudios mencionados.
Català: Les aportacions de la Diputació de Barcelona s'efectuaran trimestralment per l'import proporcional del 95% de la quantia anual, la qual serà regularitzada a final d'any i no més enllà del 31 de març següent.
Español: Las aportaciones de la Diputación de Barcelona se efectuarán trimestralmente por el importe proporcional del 95% de la cuantía anual, la cual será regularizada a final de año y no más allá del 31 de marzo siguiente.
Català: Revisa conjuntament amb els responsables comarcals la informació generada.
Español: Revisa conjuntamente con los responsables comarcales la información generada.
Català: 3.026.140,00 euros, IVA inclòs, amb les anualitats següents:
Español: 3.026.140,00 euros, IVA incluido, con las siguientes anualidades.
Català: c) En hores diürnes caldrà evitar l'ús d'il·luminació exterior llevat que sigui necessària per alguna causa justificada.
Español: c) En horas diurnas habrá que evitar el uso de iluminación exterior a menos que sea necesaria por alguna causa justificada.
Català: Amb independència del que estableix a l'article 74 del Conveni, tot treballador i treballadora que presti els seus serveis en un col·legi major tindrà dret a la plaça gratuïta per a si mateix, per al seu cònjuge o fills en els cursos ordinaris de la universitat a la qual està adscrit el col·legi.
Español: Con independencia de lo que se establece en el artículo 74 del Convenio, todo trabajador i trabajadora que preste sus servicios en un colegio mayor tendrá derecho a la plaza gratuita para sí mismo, para su cónyuge o hijos en los cursos ordinarios de la universidad a la cual esté adscrito el colegio.
Català: Persona interessada: del Valle Fernández, Manuel Antonio.
Español: Persona interesada: del Valle Fernández, Manuel Antonio.
Català: Denominació: Terrassa Education Centre.
Español: Denominación: Terrassa Education Centre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En cas que no ho faci, s'entén que desisteix de la sol·licitud de realització de la prova.
Español: En caso de que no lo haga, se entiende que desiste de la solicitud de realización de la prueba.
Català: El capítol IV estableix un sistema d'informació per a la protecció dels espais agraris com a eina d'avaluació, de control i de seguiment de l'estat d'aquests espais i per a la necessària gestió sostenible dels sòls.
Español: El capítulo IV establece un sistema de información para la protección de los espacios agrarios como herramienta de evaluación, control y seguimiento del estado de dichos espacios y para la necesaria gestión sostenible de los suelos.
Català: Les persones beneficiàries han d'aportar un compte justificatiu com a màxim l'últim dia hàbil del mes de gener de l'any posterior al de concessió de la subvenció, amb la documentació justificativa següent:
Español: Las personas beneficiarias deberán aportar una cuenta justificativa como máximo el último día hábil del mes de enero del año posterior al de concesión de la subvención, con la siguiente documentación justificativa:
Català: Entitat: Associació de Puntaires de Sant Marti
Español: Entidad: Asociación de Puntaires de Sant Martí
Català: Aquesta comissió podrà comptar amb les persones assessores que consideri convenient, amb veu però sense vot, i podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre les persones beneficiàries de nova concessió, així com les derivades de la no presentació del document d'acceptació o altres causes.
Español: Esta comisión podrá contar con las personas asesoras que considere conveniente, con voz pero sin voto, y podrá elaborar una lista de reserva entre las personas beneficiarias de nueva concesión, así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas.
Català: 3.5 Estat sanitari de l'aviram ecològic.
Español: 3.5 Estado sanitario de las aves de corral ecológicas.
Català: El domicili a efecte de notificacions i contacte es situa a C/ Còrsega 431, 2º 2ª, 08037 Barcelona.
Español: El domicilio a efecto de notificaciones y contacto se sitúa en C/ Córcega 431, 2º 2ª, 08037 Barcelona.
Català: La millora dels territoris desafavorits.
Español: La mejora de los territorios desfavorecidos.
Català: Plànols d'informació i plànols d'ordenació, Annex 1.
Español: Planos de información y planos de ordenación, Anexo 1.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques i en aplicació dels articles 75.1.c), 78.e) i 78.h) TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: según la concreción del apartado F1 del cuadro de características y en aplicación de los artículos 75.1.c), 78.e) y 78. h) TRLCSP.
Català: La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que està disponible a l'adreça electrònica següent: https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/convocatories-de-personal/send/143-convocatories-
Español: La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que está disponible en la dirección electrónica siguiente: https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/convocatories-de-personal/send/143-convocatories-de-personal/
Català: Vocals: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, responsable de Planificació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Vocales: Sra. Elena M. Tejedor y Giménez, responsable de Planificación, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente a la fecha en la que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: b) L'organització, la coordinació, la programació i l'impuls de les funcions de les diferents unitats administratives que depenen d'aquest òrgan, d'acord amb les directrius establertes pel director general.
Español: b) La organización, la coordinación, la programación y el impulso de las funciones de las diferentes unidades administrativas que dependen de este órgano, de acuerdo con las directrices establecidas por el director general.
Català: Finalitat: Infraestructures bàsiques sostenibles i foment de la capacitat productiva de quatre comunitats rurals de la comuna de Beni Said (Idren, Kjabla, Ifken i Mhihen).
Español: Finalidad: Infraestructuras básicas sostenibles y fomento de la capacidad productiva de cuatro comunidades rurales de la comuna de Beni Said (Idren, Kjabla, Ifken y Mhihen).
Català: Per acreditar l'experiència a què fan referència tant l'annex 1, apartat 2.2 a), com l'annex 2, apartat 2.2, s'ha d'aportar qualsevol documentació oficial que avali l'exercici professional requerit o, de manera alternativa, s'ha de:
Español: Para acreditar la experiencia a que hacen referencia tanto el anexo 1, apartado 2.2 a), como el anexo 2, apartado 2.2, se tiene que aportar cualquier documentación oficial que avale el ejercicio profesional requerido o, de forma alternativa, se tiene que:
Català: I perquè consti als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades d'aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data que figuren a l'inici d'aquest escrit.
Español: Y para que conste a los efectos apropiados y como prueba de conformidad, firman las partes implicadas de este convenio en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que figuran en el inicio de este escrito.
Català: El 14 de febrer de 2020, es comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida que l'ajuntament de Castellnou de Seana, ha resolt, en data 23 de desembre de 2019, la llicència ambiental a favor del senyor Joan Ramón Morros Batalla per a l'activitat ramadera porcina d'engreix.
Español: El 14 de febrero de 2020, se comunica en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lérida que el ayuntamiento de Castellnou de Seana, ha resuelto, en fecha 23 de diciembre de 2019, la licencia ambiental a favor del señor Joan Ramón Morros Batalla para la actividad ganadera porcina de engorde.
Català: El recurs serà presentat davant la Junta de Govern o l'òrgan competent per resoldre'l.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno o el órgano competente para resolverlo.
Català: En el cas que es produeixi una renúncia total, ja sigui tàcita o expressa, abans de la data límit d'incorporació al centre TECNIO o a l'entitat d'acollida a l'estranger prevista en la convocatòria, la Comissió de Selecció dels ajuts podrà adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca una renuncia total, ya sea tácita o expresa, antes de la fecha límite de incorporación al centro TECNIO o la entidad de acogida en el extranjero prevista en la convocatoria, la Comisión de Selección de las ayudas podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: 35.3 Transcorregut el termini establert sense que s'hagi resolt la sol·licitud presentada, aquesta s'entén que és atorgada.
Español: 35.3 Transcurrido el plazo establecido sin que se haya resuelto la solicitud presentada, esta se entiende que es otorgada.