BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements en sistemes penitenciaris, conducta delictiva, anàlisi criminològica, execució penal dins de l'àmbit de menors i d'adults, població penitenciària i de justícia juvenil.
Español: Conocimientos en sistemas penitenciarios, conducta delictiva, análisis criminológico, ejecución penal dentro del ámbito de menores y de adultos, población penitenciaria y de justicia juvenil.
Català: Dissenya el contingut dels sistemes i els programes d'informació i atenció al personal.
Español: Diseña el contenido de los sistemas y los programas de información y atención al personal.
Català: 3.3 Tipus i característiques dels suports.
Español: 3.3 Tipos y características de los apoyos.
Català: L'Ajuntament podrà establir, durant la vigència del present Acord, un reglament que reguli el sistema d'assignació del complement de productivitat entre els seus empleats públics.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, el Ayuntamiento podrá establecer un reglamento que regule el sistema de asignación del complemento de productividad entre sus empleados públicos.
Català: Prenent aquesta última magnitud, que representa la variació neta del romanent de tresoreria generada durant l'exercici per operacions pressupostàries, aquest document reflecteix el "dèficit o superàvit real de finançament" generada per operacions pressupostàries de l'exercici.
Español: A partir de esta última magnitud, que representa la variación neta del remanente de tesorería generado en el ejercicio por operaciones presupuestarias; este documento refleja el "déficit o superávit real de financiación" generado por operaciones presupuestarias del ejercicio.
Català: Atès que, si bé les organitzacions sindicals tenen dret a constituir federacions, confederacions, així com a afiliar-s'hi i a retirar-se d'elles, tal com disposa l'article 2.2.b) de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i aquest dret és una qüestió interna de cada sindicat, el fet que hi hagi transcendència per a tercers interessats, sobretot en els sindicats de treballadors que participen en processos electorals, aconsella, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació dels acords de desconfederació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de salvaguardar els interessos i drets dels possibles electors i afiliats.
Español: Considerando que, si bien las organizaciones sindicales tienen derecho a constituir federaciones, confederaciones, así como a afiliarse y a retirarse de ellas, tal como dispone el artículo 2.2.b) de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y este derecho es una cuestión interna de cada sindicato, el hecho de que haya trascendencia para terceros interesados, sobretodo en los sindicatos de trabajadores que participan en procesos electorales, aconseja, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación de los acuerdos de desconfederación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de salvaguardar los intereses y derechos de los posibles electores y afiliados.
Català: La distancia de l'edifici principal a qualsevol partió lateral serà com a mínim de tres (3 m).
Español: La distancia del edificio principal en cualquier partición lateral será como mínimo de tres (3 m).
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d'una de les parts de la prova d'accés, comuna o específica, la qualificació obtinguda en la part no exempta computarà a tots els efectes com a qualificació global.
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de una de las partes de la prueba de acceso, común o específica, la calificación obtenida en la parte no exenta computará en todos los efectos como calificación global.
Català: 6.3 Els beneficiaris podran incrementar en certificació el nombre de participants de les accions aprovades en la reformulació amb els esmentats rendiments.
Español: 6.3 Los beneficiarios podrán incrementar en certificación el número de participantes de las acciones aprobadas en la reformulación con los mencionados rendimientos.
Català: Disposar, abans del 30 de juny de cada any, de la memòria de gestió de l'any anterior i l'auditoria econòmica, signada i validada.
Español: Disponer, antes del 30 de junio de cada año, de la memoria de gestión del año anterior y la auditoría económica, firmada y validada.
Català: No poder compassar l'exigibilitat dels saldos creditors de la secció de crèdit al ritme de liquidació ordenada dels seus actius necessitant més temps per poder-los realitzar, pot generar un risc d'eventuals insuficiències de liquiditat per afrontar amb èxit la liquidació d'aquests saldos creditors als seus socis titulars, a banda del risc de solvència per l'activitat de la cooperativa, incloent la pròpia secció de crèdit.
Español: No poder compasar la exigibilidad de los saldos acreedores de la sección de crédito al ritmo de liquidación ordenada de sus activos necesitando de más tiempo para poder realizarlos, puede generar un riesgo de eventuales insuficiencias de liquidez para afrontar con éxito la liquidación de estos saldos acreedores a sus socios titulares, aparte del riesgo de solvencia para la actividad de la cooperativa, incluyendo la propia sección de crédito.
Català: Resten exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió del certificat de nivell intermedi (B2), o d'un nivell superior, expedit per la Secretaria de Política Lingüística, o d'un títol equivalent, d'acord amb la base 3.5.c. L'acreditació documental, a l'efecte d'aquesta exempció, es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana; en aquest cas, l'aspirant ha d'aportar l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el tribunal, el qual ha de trametre'n una còpia a l'òrgan convocant, perquè la incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión del certificado de nivel intermedio (B2), o de un nivel superior, expedido por la Secretaría de Política Lingüística, o de un título equivalente, de acuerdo con la base 3.5.c. La acreditación documental, al efecto de esta exención, puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana; en tal caso, el aspirante debe aportar el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el tribunal, el cual debe enviar una copia al órgano convocante, para que la incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: 18.3 Els òrgans competents per al pagament d'aquestes indemnitzacions hauran de preveure l'existència de fons necessaris, amb la finalitat que el pagament d'aquestes indemnitzacions sigui immediat o anterior al de les despeses realitzades.
Español: 18.3 Los órganos competentes para el pago de estas indemnizaciones deberán prever la existencia de fondos necesarios, con el fin de que el pago de estas indemnizaciones sea inmediato o anterior al de los gastos realizados.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, de notificació de resolució d'expedients sancionadors (exp. TSE-170-10 i TSE-205-10).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, de notificación de resolución de expedientes sancionadores (exp. TSE-170-10 y TSE-205-10).
Català: A aquest efecte, els acords que adopti Ports de la Generalitat han d'anar precedits d'un període d'informació pública per un termini no inferior a vint dies i d'un estudi que en justifiqui la procedència.
Español: A tal efecto, los acuerdos que adopte Puertos de la Generalidad deben ir precedidos de un período de información pública por un plazo no inferior a veinte días y de un estudio que justifique su procedencia.
Català: Si la jurisdicció laboral, fent ús de les seves facultats, no homologa alguns dels pactes, el present Conveni ha de quedar sense eficàcia i se n'ha de reconsiderar tot el contingut.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral, haciendo uso de sus facultades, no homologara algunos de los pactos, el presente Convenio quedaría sin eficacia, debiendo procederse a la reconsideración de su total contenido.
Català: - edifici de tractament d'aigües soterrat, amb coberta plana per tal de minimitzar-ne la volumetria i permetre'n l'enjardinament.
Español: - edificio de tratamiento de aguas soterrado, con cubierta plana para minimizar la volumetría y permitir el ajardinamiento.
Català: Els establiments de pràctica de teràpies naturals han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització i estan subjectes al control de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: Los establecimientos de práctica de terapias naturales tienen que mantener las condiciones exigidas para su autorización y están sujetos al control de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: Objecte: 10è Festival de Cultura Contemporània de l'Empordà
Español: Objeto: 10º Festival de Cultura Contemporánea del Ampurdán
Català: c) Acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: c) Acreditan una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Tanmateix, tenint en compte que la marxa industrial de l'empresa, ve determinada en gran part, per la necessitat de l'apagament i paralització del treball als forns per exigència d'explotació o per donar lloc a la seva revisió i, en el seu cas, reparació, la Direcció de l'empresa podrà, en els períodes de paralització de forns, disposar, l'aprofitament del temps de paralització per concedir vacances al personal.
Español: Sin embargo, habida cuenta de que la marcha industrial de la empresa viene determinada, en gran parte, por la necesidad del apagado y paralización del trabajo en los hornos por exigencia de explotación o para dar lugar a su revisión y, en su caso, reparación, la Dirección de la empresa podrá, en los periodos de paralización de hornos, disponer, el aprovechamiento del tiempo de paralización para conceder vacaciones al personal.
Català: Treballs de mecanografia, amb bona velocitat i esmenada presentació, que puguin portar implícita la redacció de correspondència segons format o instruccions específiques o secretaria.
Español: Trabajos de mecanografía, con buena velocidad y esmerada presentación, que puedan llevar implícita la redacción de correspondencia según formato o instrucciones específicas o secretaría.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per abastir les escomeses de l'escola Marta Mata (exp. SPOV130001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para abastecer las acometidas de la escuela Marta Mata (exp. SPOV130001).
Català: Durant l'any 2013, les quanties retributives de cadascun dels conceptes integrants de la remuneració del personal afectat pel present Conveni seran les que es fixen i estableixen en la Taules salarials 2013 de l'Annex 1.
Español: Durante el año 2013, las cuantías retributivas de cada uno de los conceptos integrantes de de la remuneración del personal afectado por el presente convenio serán las que se fijan y establecen en la tablas salariales 2013 del Anexo 1.
Català: Complex polpa dental, patologies i els seus tractaments.
Español: Complejo pulpa dental, patologías y sus tratamientos.
Català: El Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n), de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot concedir exempcions a les restriccions de circulació per als vehicles o conjunts de vehicles sotmesos a les restriccions incloses a l'apartat 1 en casos d'urgència reconeguda, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció, en l'àmbit territorial de la seva competència, després de demanar-ho amb cinc dies d'antelació.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n), de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede conceder exenciones a las restricciones de circulación para los vehículos o conjuntos de vehículos sujetos a las restricciones incluidas en el apartado 1 en casos de reconocida urgencia, previa justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción, en el ámbito territorial de su competencia, tras solicitarlo con cinco días de antelación.
Català: A l'informe proposta de resolució d'informe ambiental estratègic emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona el 13 de juliol de 2021 se'n resumeixen les consideracions.
Español: En el informe-propuesta de resolución de informe ambiental estratégico emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona de 13 de julio de 2021 se resumen sus consideraciones.
Català: Finalment i no tenint més assumptes per tractar ni paraules sol·licitades, s'aixeca la sessió de la qual s'estén la present Acta, que en mostra de conformitat signen els assistents.
Español: Finalmente y no teniendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas, se levanta la sesión de la cual se extiende la presente Acta, que en muestra de conformidad es firmada por los asistentes.
Català: Límit aigua amunt: aiguabarreig Flamicell.
Español: Límite aguas arriba: confluencia Flamicell.
Català: És el tècnic que està a les ordres dels caps de primera o segona, si n'hi hagués, i realitza o pot realitzar alguna de les tasques següents relatives a les funcions d'organització científica de la feina: cronometratge i estudis de temps de tota classe, estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana i confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball d'aquests, establiments de quadres de càrrega en tots els seus casos, establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànols o sobre obres, tot i comptant amb dificultats d'apreciació, especejament de tota classe i croquisacions consegüents, col·laboració en l'establiment de l'ordre de muntatge per a totes les peces o zones de funcions de plantejament general de la producció, col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mèrits personals, organigrames escales salarials, seguretat a la feina, i selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que está a las ordenes de los jefes de primera o segunda, si los hubieran, y realiza o puede realizar alguna de las tareas siguientes relativas a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempos de toda clase, estudio de mejora de métodos con saturación de equipos con cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media, confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con la finalidad de programación, cálculos de sus tiempos de trabajo, establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos, establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en planos o sobre obras, contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y los croquis consiguientes, colaboración en el establecimiento del orden de montaje para todas las piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción, colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de puestos y méritos personales, organigramas de escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: Serà d'aplicació general la normativa relativa al tipus d'ordenació segons edificació aïllada.
Español: Será de aplicación general la normativa relativa al tipo de ordenación según edificación aislada.
Català: Aquesta aplicació es farà efectiva mitjançant acta d'acord entre el delegat de personal i el president del Patronat Municipal d'Esports (PME).
Español: Esta aplicación se hará efectiva mediante acta de acuerdo entre el delegado de personal y el presidente del PME.
Català: 1.4 S'haurà de suprimir la necessitat de redactar un estudi de detall per definir l'ordenació i preveure en la normativa les condicions necessàries de l'ordenació per garantir que no se sobrepassarà la densitat i el sostre determinats al plànol 5 del Pla parcial.
Español: 1.4 Tendrá que suprimirse la necesidad de redactar un estudio de detalle para definir la ordenación y prever en la normativa las condiciones necesarias de la ordenación para garantizar que no se sobrepasará la densidad y el techo determinados en el plano 5 del Plan parcial.
Català: Nom del lloc: estadístic/a, estadística computacional.
Español: Nombre del puesto: estadístico/a, estadística computacional.
Català: 1.2 D'acord amb l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, aquesta Direcció general s'ha de pronunciar, en primer lloc, sobre la seva pròpia competència.
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, esta Dirección general se tiene que pronunciar, en primer lugar, sobre su propia competencia.
Català: Collita, manipulació i condicionament de plantes ornamentals i flor tallada:
Español: Cosecha, manipulación y acondicionamiento de plantas ornamentales y flor cortada:
Català: Ara bé, cap de les dues qüestions no ha estat plantejada a la nota de qualificació i no podem entrar a considerar-la per raó dels principis de coherència de les resolucions amb allò que s'hi demana i el fonamental de “no reformatio in peius” a que tenen dret les persones que recorren un acta concreta, en aquest cas la nota de qualificació.
Español: Ahora bien, ninguna de las dos cuestiones ha sido planteada en la nota de calificación y no podemos entrar a considerarla por razón de los principios de coherencia de las resoluciones con aquello que se pide y el fundamental de no reformatio in peius, a que tienen derecho las personas que recurren un acta concreta, en este caso la nota de calificación.
Català: Des de Vilardell, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a l'ermita de la Mare de Déu de Lurda, al terme municipal de Tona.
Español: Desde Vilardell, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la ermita de la Mare de Déu de Lurda, en el término municipal de Tona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre aprovació de l'estat de medicions i actualització de preus.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre aprobación del estado de mediciones y actualización de precios.
Català: e) Previsions de la plantilla que prestarà serveis, desglossada per titulacions.
Español: e) Previsiones de la plantilla que prestará servicios, desglosada por titulaciones.
Català: —11 Un dia per exàmens d'ensenyament reglat, és a dir, BUP, COU, FP, diplomatures i carreres universitàries.
Español: —11 Un día por exámenes de enseñanza reglada, o sea, BUP, COU, FP, diplomaturas y carreras universitarias.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Setdart Online el 7 de setembre de 2016, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Setdart Online el 7 de septiembre de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: La relació de llocs de treball s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La relación de puestos de trabajo deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ballesté Pau, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Arbeca (exp. L1RA190204).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ballesté Pau, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190204).
Català: Sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al conjunt agrícola de can Vilà, al terme municipal d'Ordis
Español: Solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el conjunto agrícola de Can Vilà, en el término municipal de Ordis
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a algunes de les persones interessades per causa de la seva defunció i per desconeixement de la identitat dels hereus de Dolors Anguila Sunyé i Pilar Vancells Pagina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a algunas de las personas interesadas a causa de su defunción y por desconocimiento de la identidad de los herederos de Dolors Anguila Sunyé y Pilar Vancells Página.
Català: g) Comunicar al Servei Català de Trànsit l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, públics o privats, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: g) Comunicar al Servicio Catalán de Tráfico la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, públicos o privados, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Ajut especial per a familiars amb disminució
Español: Ayuda especial por familiares con disminución