BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir el funcionament dels serveis de registre d'escrits i comunicacions, lliurament de rebuts de presentació de documents, compulsa de còpies autèntiques, i tramesa dels escrits rebuts en destinació a organismes vinculats al Col·legi.
Español: Establecer el funcionamiento de los servicios de registro de escritos y comunicaciones, libramiento de recibos de presentación de documentos, compulsa de copias auténticas, y envío de escritos recibidos en destinación a organismos vinculados al Colegio.
Català: Assessora les oficines gestores en l'aplicació de les instruccions de comprovació de valors.
Español: Asesora las oficinas gestoras en la aplicación de las instrucciones de comprobación de valores.
Català: Es consideren sòls protegits aquells que per les seves característiques naturals, de situació geogràfica, disposen d'elements tant de vegetació, singular o paisatgístics que precisin de mesures especials de protecció, com són els sòls inclosos dins el PEIN i zones properes, com forestals clau F.
Español: Se consideran suelos protegidos aquéllos que por sus características naturales, de situación geográfica, disponen de elementos tanto de vegetación, singular o paisajísticos que precisen de medidas especiales de protección, cómo son los suelos incluidos dentro del PEIN y zonas próximas, como forestales clave F.
Català: RESOLUCIÓ EMO/4296/2010, de 30 de desembre, de nomenament del senyor Xavier Gispert Viñals com a cap del Gabinet de Comunicació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/4296/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento del señor Xavier Gispert Viñals como jefe del Gabinete de Comunicación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En conseqüència, i a l'empara del principi d'economia processal, es pot entrar a resoldre el recurs plantejat.
Español: En consecuencia, y al amparo del principio de economía procesal, se puede entrar a resolver el recurso planteado.
Català: Inscriure l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SA (ATISAE), al Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat en la secció corresponent a l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, amb el codi núm. ECI – 04.
Español: Inscribir a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SA (ATISAE), en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en la sección correspondiente al ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, con el código núm. ECI – 04.
Català: 27.3 Als treballadors se'ls facilitarà una còpia de control mensual d'assistència.
Español: 27.3 Se facilitará a los trabajadores una copia del control mensual de asistencia.
Català: A sota de cada activitat realitzada es llistaran totes les factures o documents aportats per justificar la inversió feta, les dietes associades, el material promocional emprat i les proves aportades per acreditar la seva realització efectiva.
Español: Debajo de cada actividad realizada se listarán todas las facturas o documentos aportados para justificar la inversión, las dietas asociadas, el material promocional utilizado y las pruebas aportadas para acreditar su realización efectiva.
Català: Es modifiquen les taules d'avaluació documental i les taules d'avaluació i accés documental següents, que passen a tenir la redacció que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Se modifican las tablas de evaluación documental y las tablas de evaluación y acceso documental siguientes, que pasan a tener la redacción que figura en el anexo 2 de esta Orden:
Català: En el cas d'incapacitat temporal, les vacances anuals quedaran interrompudes i es gaudiran acabada aquesta incapacitat si és compatible amb la finalització de l'any natural.
Español: En el caso de incapacidad temporal, las vacaciones anuales quedarán interrumpidas y se disfrutarán acabada esta incapacidad si es compatible con la finalización del año natural.
Català: La clàusula cinquena d'aquest conveni, que va ser aprovat pel Govern de la Generalitat en la sessió d'11 d'octubre de 2011, preveu que l'IDAE destinarà per a la realització de les actuacions previstes al conveni un import màxim de 3.682.000 €.
Español: La cláusula quinta de este convenio, que fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 11 de octubre de 2011, prevé que el IDAE destinará para la realización de las actuaciones previstas en el convenio un importe máximo de 3.682.000 €.
Català: Vistos els estudis fets, les canalitzacions d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'EPC, que a la vegada protegeix la canalització de la qual parteix.
Español: Vistos los estudios realizados, las canalizaciones de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la EPC, que a la vez protege la canalización de donde parte.
Català: 3.3 El crèdit per atendre les obligacions econòmiques objecte d'aquesta convocatòria resulta de l'Acord de govern de 19 de febrer de 2008.
Español: 3.3 El crédito para atender las obligaciones económicas objeto de esta convocatoria resulta del Acuerdo de Gobierno de 19 de febrero de 2008.
Català: D'entre els aspirants que superin els exercicis de la fase d'oposició, el Tribunal podrà declarar que accedeixen al curs selectiu desenvolupat a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social un nombre d'aprovats superior al de places convocades.
Español: De entre los aspirantes que superen los ejercicios de la fase de oposición, el Tribunal podrá declarar que acceden al Curso Selectivo desarrollado en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social un número de aprobados superior al de plazas convocadas.
Català: Lloguer dels espais.
Español: Alquiler de los espacios.
Català: Es preveuen tres tipus d'ordenació:
Español: Se prevén tres tipos de ordenación:
Català: Documentació del procés: tipus, funció i
Español: Documentación de proceso: tipos, función y
Català: e) Impulsar projectes de foment de la lectura, de promoció de les biblioteques públiques de Catalunya i impulsar la col·laboració de les biblioteques públiques amb el sector del llibre.
Español: e) Impulsar proyectos de fomento de la lectura, de promoción de las bibliotecas públicas de Cataluña e impulsar la colaboración de las bibliotecas públicas con el sector del libro.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o que reingressin a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si n'hi ha, especialitat al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o que reingresen en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si existe, especialidad a la cual pertenecen.
Català: Fita 4: se situa al Coster de la Torre, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents quaranta metres al sud-est de la Masia Jolonc.
Español: Mojón 4: se sitúa a El Coster de la Torre, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos cuarenta metros al sureste de la Masia Jolonc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de ordenanzas fiscales.
Català: .4 A partir de l'import resultant, s'aplica, si escau, el coeficient multiplicador per tipus d'explotació següent:
Español: .4 A partir del importe resultante, se aplica, si procede, el coeficiente multiplicador por tipo de explotación siguiente:
Català: Els llocs d'observació en els quals es determinaran les condicions de funcionament de cada activitat seran les següents:
Español: Los lugares de observación en los cuales se determinarán las condiciones de funcionamiento de cada actividad serán las siguientes:
Català: Identificació de la flora existent en l'àrea d'acció de
Español: Identificación de la flora existente en el área de acción
Català: Per això és obligatori que aquest personal realitzi amb aprofitament els cursos de formació que va determinar al seu dia la CPCP.
Español: Para ello es obligatorio que dicho personal realice con aprovechamiento los cursos de formación que determinó en su día la CPCP.
Català: Codi país de naixement estranger fill anterior
Español: Código de país de nacimiento extranjero hijo anterior
Català: Sí està previst que arribi a la SE la futura línia a 220 kV, simple circuit, Mas Figueres-Palau, a traves de suports independents.
Español: Sí está previsto que llegue a la SE la futura línea a 220 kV, simple circuito, Mas Figueres-Palau, a través de apoyos independientes.
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions, mentre que les bases específiques concreten, sobre tot, les regles objectives de valoració de cada programa, independentment de l'exercici pressupostari, la qual cosa incrementa el marge de seguretat jurídica i permet una planificació anticipada per part dels beneficiaris.
Español: Las bases generales ordenarán y unificarán el procedimiento general de gestión de las subvenciones, mientras que las bases específicas concretarán, sobre todo, las reglas objetivas de valoración de cada programa, independientemente del ejercicio presupuestario, lo que incrementará el margen de seguridad jurídica y permitirá una planificación anticipada por parte de los beneficiarios.
Català: La fitxa 5(annex de Can Costa) i la 6 (Can Costa), pertanyen a la mateixa casa rural o masia i s'hauran d'unificar en una única fitxa.
Español: La ficha 5 (anexo de Can Costa) y la 6 (Can Costa), pertenecen a la misma casa rural o masia y deberán unificarse en una única ficha.
Català: Taxa per la inscripció en registres oficials en matèria d'explotacions ramaderes, d'establiments d'alimentació animal, subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà i de transportistes i mitjans de transport d'animals vius (subjectes a autorització) (article 4.15-4.
Español: Tasa por la inscripción en registros oficiales en materia de explotaciones ganaderas, de establecimientos de alimentación animal, subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano y de transportistas y medios de transporte de animales vivos (sujetos a autorización) (artículo 4.15-4.
Català: Aprenentatge i ascensos
Español: Aprendizaje y ascensos
Català: d) Supervisar i realitzar la instal·lació, muntatge, desmuntatge i reglatge dels equips de maquinària escènica i dels elements escenogràfics segons les bones practiques professionals i dins els terminis establerts.
Español: d) Supervisar y realizar la instalación, montaje, desmontaje y reglaje de los equipos de maquinaria escénica y de los elementos escenográficos según las buenas prácticas profesionales y dentro de los plazos establecidos.
Català: Les dates d'emissió de les factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent hauran d'estar dins el període de durada de l'acció subvencionada.
Español: Las fechas de emisión de las facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente deberán de estar dentro del período de duración de la acción subvencionada.
Català: La durada màxima de les activitats de la xarxa és de dos anys, comptadors des de l'acceptació de l'ajut.
Español: La duración máxima de las actividades de la red será de dos años, a partir de la aceptación de la ayuda.
Català: a) Personal afectat per la prolongació de la seva jornada ordinària.
Español: a) Personal afectado por la prolongación de su jornada ordinaria.
Català: Així mateix, facilitar i gestionar visites tècniques dels alumnes i dels professors a les seves dependències i instal·lacions.
Español: Al mismo tiempo, facilitar i gestionar visitas técnicas a los alumnos y profesores a sus dependencias e instalaciones.
Català: e) Identitat, formació i desenvolupament professional del docent.
Español: e) Identidad, formación y desarrollo profesional del docente.
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud es realitzarà en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al BOE i s'adreçarà al secretari d'Estat de Justícia.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud se realizará en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el BOE y se dirigirá al secretario de Estado de Justicia.
Català: e) Una declaració responsable en els termes establerts respecte a la contractació d'una assegurança que cobreixi el risc de responsabilitat civil.
Español: e) Declaración responsable en los términos establecidos, respecto a la contratación de un seguro que cubra el riesgo de responsabilidad civil.
Català: També quedarà exempt de realitzar prova d'accés qui disposi del títol de tècnic/a superior d'un cicle d'arts plàstiques i disseny de la mateixa família o del títol de graduat en arts aplicades i oficis artístics d'una especialitat del mateix àmbit.
Español: También quedará exento de realizar prueba de acceso quien disponga del título de técnico/a superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia o del título de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos del mismo ámbito.
Català: S'estableix un còmput anual màxim per aquest any de 1.612,5 hores, en el qual ja es troben descomptats els 9 dies d'assumptes propis.
Español: Se establece un cómputo anual máximo de 1.612,5 horas, en la cual ya se encuentran descontados los 9 días de asuntos propios.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AEI, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: tram Sarral, al terme municipal de Sarral, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: tramo Sarral, en el término municipal de Sarral, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Títol: Centre d'interpretació del bosc i la natura, 2a fase.
Español: Título: Centro de interpretación del bosque y la naturaleza, 2ª fase.
Català: 2.2 Les persones que han de sol·licitar les prestacions econòmiques o ajuts són:
Español: 2.2 Las personas que han de solicitar las prestaciones económicas o ayudas son:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'adjudicació d'obres (O-142/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de adjudicación de obras (O-142/03).
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de desembre de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del PEMU de l'àmbit delimitat pels carrers Vilana, Marquesa de Vilallonga, Planella i Horaci del sector Torre Vilana, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.872, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de diciembre de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del PEMU del ámbito delimitado por las calles Vilana, Marquesa de Vilallonga, Planella y Horaci del sector Torre Vilana, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.872, del tomo 30.
Català: Ajuntament de Sant Quirze de Besora (Osona).
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora (Osona).
Català: La jornada laboral A és de 40 hores setmanals o 9 hores diàries (5 al matí i 4 a la tarda) tret de divendres al matí que és de 4 hores, i es consideren festius els divendres a la tarda i els dissabtes de l'any, d'acord amb el calendari pactat.
Español: La jornada laboral A será de 40 horas semanales o 9 horas diarias (5 por la mañana y 4 por la tarde) salvo el viernes por la mañana que será de 4 horas, considerándose festivos los viernes por la tarde y los sábados del año, de acuerdo al calendario pactado.
Català: 6) Valorar el contingut de les propostes de menors susceptibles
Español: 6) Valorar el contenido de las propuestas de menores susceptibles de
Català: a) Inspeccionar i controlar els laboratoris autoritzats per al control de malalties animals amb programes sanitaris oficials.
Español: a) Inspeccionar y controlar los laboratorios autorizados para el control de las enfermedades animales con programas sanitarios oficiales.
Català: En aquest supòsits la persona requerida haurà d'incorporar-se al treball en el seu horari normal de matí.
Español: En este supuesto la persona requerida deberá incorporarse al trabajo a su horario normal de mañana.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'assessorament i suport a la clientela.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el asesoramiento y apoyo a la clientela.
Català: ORDRE SLT/145/2006, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut.
Español: ORDEN SLT/145/2006, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Espeleologia.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Espeleología.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries poden optar per alguna de les modalitats de justificació següents:
Español: 12.2 Las personas beneficiarias podrán optar por alguna de las modalidades de justificación siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració i patrocini pel Programa CAR´SPEAKERS.
Español: Objeto: convenio de colaboración y patrocinio por el Programa CAR'SPEAKERS.
Català: La superfície ocupada serà de 3.570 m2 de terreny actualment agrícola.
Español: La superficie ocupada será de 3.570 m2 de terreno actualmente agrícola.
Català: L'art aplicat al llibre ha sofert una revaloració, tant conceptual i
Español: El arte aplicado al libro ha sufrido una revalorización, tanto
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Consignatarios de Buques de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Consignatarios de Buques de Tarragona.
Català: El programa de guàrdies mèdiques s'efectuarà tenint en compte la següent escala:
Español: El programa de guardias médicas se efectuará teniendo en cuenta la siguiente escala:
Català: Joan Sanabra Gafarot, Secretari Judicial del Jutjat Degà de la Bisbal d'Empordà.
Español: Joan Sanabra Gafarot, Secretario Judicial del Juzgado Decano de La Bisbal d'Empordà
Català: g) Accions de col·laboració.
Español: g) Acciones de colaboración.
Català: Independentment del contingut o els requeriments establerts o fixats en les Instruccions de canvi substancial:
Español: Independientemente del contenido o requerimientos establecidos o fijados en las instrucciones de cambio sustancial:
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els atorgaments de diversos permisos d'investigació.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los otorgamientos de varios permisos de investigación.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 93 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Alcoletge, a Aspamis, per un import de 3.388.751,25 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios para la ocupación de 93 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Alcoletge, a Aspamis, por un importe de 3.388.751,25 euros.
Català: Carrer Castell: números 1 (Montnegre, 32), 2 (Montnegre, 30), 3, 4, 5, 6, 7-9, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 (passatge Transversal, 1), 16, 17-19 (passatge Transversal, 2), 18, 20-22, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32.
Español: Calle Castillo: números 1 (Montnegre, 32), 2 (Montnegre, 30), 3, 4, 5, 6, 7-9, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 (pasaje Transversal, 1), 16, 17-19 (pasaje Transversal, 2), 18, 20-22, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32.
Català: m) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les avaluacions d'impacte relatives a la protecció de dades, quan escaigui.
Español: m) Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos, cuando corresponda.
Català: Declarat bé cultural d'interès nacional-monument històric pel Decret 1794/1969, de 24 de juliol (BOE de 20.8.1969).
Español: Declarado bien cultural de interés nacional-monumento histórico por el Decreto 1794/1969, de 24 de julio (BOE de 20.8.1969).
Català: L'empresa Lajo y Rodriguez ha sol·licitat autorització per al
Español: La empresa Lajo y Rodriguez, SA, ha solicitado autorización para
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Ampliació CEIP Escola Marina, Montgat, ampliació fins a 2 Línies.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Ampliación CEIP Escola Marina, Montgat, ampliación hasta a 2 Líneas.
Català: 4.1 Es crea la base de dades d'informació ambiental d'activitats que s'exerceixen en l'àmbit del terme municipal, que ha de contenir la informació necessària que estableix a l'article 13 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: 4.1 Se crea la base de datos de información ambiental de actividades que se ejercen en el ámbito del término municipal, que ha de contener la información necesaria que establece el articulo 13 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: f) Deliberar sobre la política de comunicació i sobre les relacions institucionals de l'Agència.
Español: f) Deliberar sobre la política de comunicación y sobre las relaciones institucionales de la Agencia.
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro y hasta agotar el presupuesto.