BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El premi en la modalitat de jove emprenedor/a innovador/a està destinat als/a les joves empresaris/àries agraris/àries o agroalimentaris/àries de Catalunya que siguin menors de 40 anys d'edat l'any de la convocatòria que hagin posat de manifest el seu esperit emprenedor i innovador en la seva trajectòria professional.
Español: El premio para su modalidad de joven emprendedor/a innovador/a está destinado a los/las jóvenes empresarios/as agrarios/as o agroalimentarios/as de Cataluña que sean menores de 40 años de edad en el año de la convocatoria que hayan puesto de manifiesto su espíritu emprendedor e innovador en su trayectoria profesional.
Català: Dietista titulat/da amb un any d'experiència acreditada (Col·lectivitats)
Español: Dietista titulado/a con un año de experiencia acreditada (colectividades)
Català: L'informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic fa constar que l'activitat no afecta cap espai d'especial interès natural ni s'ubica en una zona sensible per a les aus d'acord amb la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació d'ocells salvatges, ni afecta directament hàbitats d'interès comunitari o espècies de fauna protegides.
Español: El informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico hace constar que la actividad no afecta a ningún espacio de especial interés natural ni se ubica en una zona sensible para las aves de acuerdo con la Ley 3/1988, de protección de los animales, y la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de pájaros salvajes, ni afecta directamente hábitats de interés comunitario o especias de fauna protegidas.
Català: Atès que el Conveni esmentat no recollia les operacions objecte del Conveni de circulant signat entre Avalis de Catalunya, SGR i les entitats bancàries, ni preveia les societats laborals, el 17 de juliol de 2013 el Departament d'Empresa i Ocupació, la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, van signar un nou Conveni de col·laboració destinat a contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives amb seu social a Catalunya en el seu finançament, mitjançant avals financers, tècnics i econòmics atorgats per Avalis de Catalunya, SGR, per finançar les cooperatives i les societats laborals amb seu social a Catalunya, i les seves federacions, en condicions preferents.
Español: Dado que el mencionado Convenio no recogía las operaciones objeto del Convenio de circulante firmado entre Avalis de Catalunya, SGR y las entidades bancarias, ni preveía las sociedades laborales, el 17 de julio de 2013 el Departamento de Empresa y Empleo, la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad Avalis de Catalunya, SGR, firmaron un nuevo Convenio de colaboración destinado a contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas con sede social en Cataluña en su financiación, mediante avales financieros, técnicos y económicos otorgados por Avalis de Catalunya, SGR, para financiar a las cooperativas y a las sociedades laborales con sede social en Cataluña, a sus federaciones, en condiciones preferentes.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família en què figuri inscrit el beneficiari o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, guarda, acolliment o adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia en que figure inscrito el beneficiario o, en su caso, fotocopia del documento que acredite su tutela, guarda, acogida o adopción.
Català: —3 Més de 3 faltes injustificades de puntualitat en 1 mes o més de 6 en 1 trimestre.
Español: —3 Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en 1 mes o más de 6 en 1 trimestre.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el el pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: Aquest criteri s'aplicarà de manera rotativa de manera que l'any següent tingui prioritat a l'hora de gaudir del torn que desitgi la persona que no va poder-ho exercir l'any anterior.
Español: Este criterio se aplicará de manera rotativa a fin de que en el año siguiente tenga prioridad a la hora de disfrutar del turno que desee la persona que no lo pudo hacer el año anterior.
Català: Vista la petició de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Setdart Online, el 7 de setembre de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Setdart Online, el 7 de septiembre de 2016, en Barcelona;
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Torredembarra i Pla de Santa Maria.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Torredembarra y Pla de Santa Maria.
Català: Un cop hem identificat el títol competencial prevalent, cal delimitar la distribució de competències entre l'Estat i a la Generalitat de Catalunya en matèria d'Administració de justícia.
Español: Una vez identificado el título competencial prevalente, debemos delimitar la distribución de competencias entre el Estado y la Generalitat de Catalunya en materia de Administración de justicia.
Català: Així mateix, està present el president del Comitè
Español: Asimismo, está presente el presidente del Comité de Empresa de
Català: Pels motius exposats és necessari, per tant, adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre educatiu privat.
Español: Por los motivos expuestos es necesario, por tanto, adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro educativo privado.
Català: 1.1 Convocar concurs públic adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos docents i dels cossos d'inspectors i inspectores dependents del Departament d'Ensenyament, per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball de les persones sol·licitants.
Español: 1.1 Convocar concurso público dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspectores e inspectoras dependientes del Departamento de Enseñanza, para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo de las personas solicitantes.
Català: Nota del DOGC: aquesta Resolució substitueix la inserida en el DOGC núm. 4797, pàg. 1106, d'11.1.2007, publicada sota un epígraf erroni.
Español: Nota del DOGC: esta publicación sustituye a la inserida en el DOGC núm. 4797, pág. 1106, de 11.1.2007, publicada bajo un epígrafe erróneo.
Català: Donar a conèixer l'acord mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i comunicar-lo a la Junta Electoral Provincial de Lleida, al Departament de Governació i Relacions Institucionals i a les formacions polítiques que han presentat candidatures a les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: Dar a conocer el acuerdo mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y comunicarlo a la Junta Electoral Provincial de Lleida, al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y a las formaciones políticas que han presentado candidaturas a las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: b) En el cas que l'IPC anual de Catalunya registri el 31 de desembre de 2000 un increment superior al 3%, tots els conceptes salarials s'han d'incrementar segons la diferència entre els 2 paràmetres, i s'han d'abonar les diferències salarials que puguin correspondre amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2000.
Español: b) En el caso de que el IPC anual de Cataluña registrase a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 3%, todos los conceptos salariales se incrementarán por la diferencia entre los 2 parámetros, abonándose con carácter retroactivo a 1 de enero de 2000 las diferencias salariales que pudieran corresponder.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo;
Català: La Presidència del Consell disposa del vot de qualitat per dirimir els empats que es produeixin en el Consell General.
Español: La Presidencia del Consejo dispone del voto de calidad para dirimir los empates que se produzcan en el Consejo General.
Català: Aquesta prova consta de tres exercicis.
Español: Esta prueba consta de tres ejercicios.
Català: l) Analitzar i descriure els procediments de qualitat, de prevenció de riscos laborals i mediambientals, assenyalant les accions que han de ser realitzades en els casos definits, per actuar d'acord amb les normes.
Español: l) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y medioambientales, señalando las acciones que deben ser realizadas en los casos definidos, para actuar de acuerdo con las normas.
Català: Cinc dies per qüestions pròpies, a concedir per l'empresa, sempre que les necessitats del servei estiguin cobertes.
Español: Cinco días por asuntos propios, a conceder por la empresa, siempre que las necesidades del servicio estén cubiertas.
Català: f) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: f) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2002, sobre acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torelló.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Definició i regulació dels paràmetres específics de l'ordenació de l'edificació aïllada
Español: Definición y regulación de los parámetros específicos de la ordenación de la edificación aislada
Català: b) Associacions i fundacions inscrites al Registre d'entitats, serveis i establiments socials (RESES) que tinguin experiència en l'àmbit del projecte i demostrin la seva capacitat.
Español: b) Asociaciones y fundaciones inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales (RESES) que tengan experiencia en el ámbito del proyecto y demuestren su capacidad.
Català: Confecciona i tramita els certificats de serveis prestats i altres certificats acreditatius.
Español: Confecciona y tramita los certificados de los servicios prestados y otros certificados acreditativos.
Català: 3.3 Les llistes provisional i definitiva de les persones aspirants que hagin superat la prova de selecció es faran públiques a les seus dels serveis territorials de Trànsit, a través de la pàgina web www.gencat.cat/transit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: 3.3 Las listas provisional y definitiva de las personas aspirantes que hayan superado la prueba de selección se harán públicas en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico, a través de la página web www.gencat.cat/transit y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: b) La quantitat de 500,00 euros per cada germà/ana, inclòs el/la sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar quan es tracti de famílies nombroses de categoria general i de famílies monoparentals, i de 765,00 euros per a famílies nombroses de caràcter especial.
Español: b) La cantidad de 500,00 euros por cada hermano/a, incluido el/la solicitante, que conviva en el domicilio familiar cuando se trate de familias numerosas de categoría general y de familias monoparentales, y de 765,00 euros para familias numerosas de carácter especial.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta resolución produce efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un reglament de la Corporació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un reglamento de la Corporación.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinema Casal (Montblanc).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine Casal (Montblanc).
Català: a) Descripció: subministrament de maquinària per desenvolupar les accions formatives.elements desmuntables de carrosseria de vehicles' i.electromecànica' al CIFO de Sant Feliu.
Español: a) Descripción: suministro de maquinaria para desarrollar les acciones formativas.elementos desmontables de carrocería de vehículos' y.electromecánica' en el CIFO de Sant Feliu.
Català: Ha de coincidir amb la data que forma part del nom físic del fitxer
Español: Debe coincidir con la fecha que forma parte del nombre físico del fichero
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la recta compresa entre totes dues i que coincideix amb el límit de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es la recta que los une y que coincide con el límite de fincas.
Català: No formen part de l'objectes d'aquestes bases les prestacions que, en via administrativa, són resoltes per altres administracions, encara que puguin haver estat tramitades per part dels professionals dels Serveis Socials Bàsics
Español: No forman parte de lo objetas de estas bases las prestaciones que, en vía administrativa, son resueltas por otras administraciones, aunque puedan haber sido tramitadas por parte de los profesionales de los Servicios Sociales Básicos
Català: El Pla estableix a l'article 5.2 que considera convenient redactar plans directors urbanístics per tal de concretar amb més precisió els components d'abast plurimunicipal dels sistemes urbans del territori o els objectius específics que en el seu cas s'assenyalin.
Español: El Plan establece en el artículo 5.2 que considera conveniente redactar planes directores urbanísticos con el fin de concretar con más precisión los componentes de alcance plurimunicipal de los sistemas urbanos del territorio o los objetivos específicos que en su caso se señalen.
Català: j) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: j) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por los superiores jerárquicos.
Català: Les persones que desitgin prendre part en el concurs oposició han de sol·licitar-ho mitjançant instància dirigida a l'Alcaldia de l'ajuntament en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació del darrer anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en els quals apareixen publicades íntegrament les bases d'aquesta convocatòria i manifestar que reuneixen totes les condicions exigides a la convocatòria i comprometre's, en cas d'obtenir la plaça, a prestar el jurament o la promesa que estableix el Decret 359/1986, de 4 de desembre.
Español: La personas que deseen tomar parte en el concurso oposición han de solicitarlo mediante instancia dirigida a la Alcaldía del Ayuntamiento en el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del último anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en los cuales aparecen publicadas íntegramente las bases de esta convocatoria y comprometerse, en caso de obtener la plaza a prestar el juramento o la promesa que establece el Decreto 359/1986, del 4 de Diciembre.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'un pressupost i unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de un presupuesto y unas bases.
Català: Encarregar-se de l'elaboració dels dictàmens sol·licitats per la direcció en relació amb la viabilitat jurídica de les diverses garanties ofertes pels prestataris.
Español: Encargarse de la elaboración de los dictámenes solicitados por la dirección con relación a la viabilidad jurídica de las diversas garantías ofrecidas por los prestatarios.
Català: Té una fita adossada perpendicularment de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vuit centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene un mojón adosado perpendicularmente de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por ocho centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta que los une.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: La Presidència del CNEP es l'òrgan unipersonal superior del CNEP i com a tal presideix les reunions.
Español: La Presidencia del CNEP es el órgano unipersonal superior del CNEP y como tal preside las reuniones.
Català: Les línies de finançament objecte d'aquesta convocatòria seran compatibles amb qualssevol altre ajut o subvenció que atorguin altres administracions públiques, sempre que no superin el cost del projecte o projectes per als quals se sol·licita finançament.
Español: Las líneas de financiación objeto de esta convocatoria serán compatibles con cualesquiera otra ayuda o subvención que otorguen otras administraciones públicas, siempre que no superen el coste del proyecto o proyectos para los cuales se solicita financiación.
Català: Per procedir a la inscripció de la societat professional o, si escau, de qualsevol modificació de canvi de socis, administradors i/o de modificació del contracte social, serà necessari la presentació d'una sol·licitud per part del legal representant de la societat, fent constar les dades del presentador, el domicili de notificacions, que és, en cas de no figurar explícitament, el domicili social de la societat professional, i acompanyar la documentació corresponent al fet objecte d 'inscripció.
Español: Para proceder a la inscripción de la sociedad profesional o, en su caso, de cualquier modificación de cambio de socios, administradores y/o de modificación del contrato social, será necesaria la presentación de una solicitud por parte del legal representante de la sociedad, haciendo constar los datos del presentador, y el domicilio de notificaciones, que es, en caso de no figurar explícitamente, el domicilio social de la sociedad profesional, y acompañar la documentación correspondiente al hecho objeto de inscripción.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector industrial V3,que promou Indústries Ceràmiques Brancós, SA i tramet l'Ajuntament de Forallac.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector industrial V3 que promueve Indústries Ceràmiques Brancós, SA y remite el Ayuntamiento de Forallac.
Català: extraestatutari consagra augments superiors als negociats en el Conveni
Español: convenio extraestatutario consagra aumentos superiores a los negociados en el
Català: d) Comunicar en el termini màxim d'un mes des que es produeixin, la data de les baixes dels treballadors en procés d'inserció, tant si són voluntàries com per altres motius.
Español: d) Comunicar en el plazo máximo de un mes desde que se produzcan, la fecha de las bajas de los/las trabajadores/as en proceso de inserción, tanto si son voluntarias como por otros motivos.
Català: concepte amb la Generalitat, quan es tracti de subvencions superiors a
Español: por ningún concepto con la Generalidad, cuando se trate de subvenciones
Català: Periòdicament, l'empresa facilitarà al comitè de centre de Barcelona l'estat de la comptabilització de les hores extra realitzades.
Español: La empresa facilitará periódicamente al comité de centro de Barcelona el estado de la contabilización de las horas extra realizadas.
Català: A fi de determinar quines persones queden fora de la ruta s'estableix que
Español: Con el fin de determinar qué personas quedan fuera de ruta, se establece
Català: En els anteriors grups, s'hi comprenen les categories següents:
Español: En los anteriores grupos se comprenderán las categorías siguientes: