BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Els ingressos que obtingui procedents de patrocini.
Español: f) Los ingresos que obtenga procedentes de patrocinio.
Català: a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi
Español: acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Grup 1: tècnic superior (llicenciats).
Español: Grupo 1: técnico superior (licenciados).
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels menors que estan amb famílies acollidores.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los menores que están con familias acogedoras.
Català: --4 La durada de les peces de vestir no tindrà cap efecte si
Español: --4 La duración de las prendas no tendrá ningún
Català: Títol: Complement de l'obra d'ampliació del cementiri.
Español: Título: Complemento de la obra de ampliación del cementerio.
Català: b) L'aprovació d'atorgament de l'ajut, en cas de necessitat de llicència d'obres, es farà simultàniament o amb posterioritat a l'aprovació de la corresponent llicència.
Español: b) La aprobación de otorgamiento de la ayuda, en caso de necesidad de licencia de obras, se hará simultáneamente o con posterioridad a la aprobación de la correspondiente licencia.
Català: o) Proposar al president del consorci el nomenament del president de la Comissió Executiva entre els membres del Consell de Direcció.
Español: o) Proponer al presidente del consorcio el nombramiento del presidente de la Comisión Ejecutiva entre los miembros del Consejo de Dirección.
Català: f) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades. Així com el desobeir obertament les ordres o instruccions d'un superior, excepte que constitueixin infracció manifesta de l'ordenament jurídic.
Español: f) La falta notoria de rendimiento que suponga inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas, así como desobedecer abiertamente las órdenes o instrucciones de un superior, excepto que constituyan infracción manifiesta del ordenamiento jurídico.
Català: A l'igual de la resta de límits de parcel·la, la distancia de separació serà un mínim de 3,0 m.
Español: Al igual que el resto de límites de parcela, la distancia de separación será un mínimo de 3,0 m
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992 esmentada, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives en els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992 citada, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: e) La mera desobediència a les ordenis expresses dels superiors en qualsevol matèria del servei; si impliqués trencament manifest de la disciplina o se'n derivés perjudici notori per al casino, podrà ser considerada molt greu.
Español: e) La mera desobediencia a las ordenes expresas de los superiores en cualquier materia del servicio; si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para el casino, podrá ser considerada muy grave.
Català: Educació, vigilància clínica i controls periòdics a malalts en tractament de diàlisi domiciliària, per als malalts que controlin:
Español: Educación, vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos en tratamiento de diálisis domiciliaria, a los enfermos que controlen:
Català: Instrumentació del pagament.
Español: Instrumentalización del pago.
Català: Finalitat: compra d'instruments i equipament informàtic.
Español: Finalidad: compra de instrumentos y equipo informático.
Català: Objecte: Promoció de donacions i extraccions de teixits.
Español: Objeto: Promoción de donaciones y extracciones de tejidos.
Català: Auxiliar de manteniment de grans superfícies, tancaments metàl·lics
Español: Auxiliar de mantenimiento de grandes superficies, cerramientos metálicos
Català: —5 Salvaguarda dels drets de la ciutadania i de l'interès general
Español: —5 Salvaguardia de los derechos de la ciudadanía y del interés general
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de demolició de la planta d'assecatge tèrmic de fangs de Sabadell (Vallès Occidental), clau LSA.01507/01.P.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de demolición de la planta de secado térmico de fangos de Sabadell (Vallès Occidental), clave LSA.01507/01.P.
Català: L'altura reguladora màxima de l'edificació s'estableix en 8 m, corresponent a PB+1 pis + golfes.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se establece en 8 m, correspondiente a PB+1 piso + golfas.
Català: Són parts signants del present Conveni col·lectiu de l'empresa Túnels de Barcelona i Cadí Concessionària de la Generalitat de Catalunya, S.A, la Direcció de l'empresa com a representació empresarial i el Comitè intercentres, juntament amb representants dels treballadors, com a Representació dels treballadors.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio colectivo de la empresa Túneles de Barcelona y Cadí Concesionaria de la Generalitat de Catalunya, SA, la Dirección de la empresa como representación empresarial y el Comité intercentros, junto con representantes de los Trabajadores, como representación de los trabajadores.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Actuació UA12.2 "Montesol" del PGOU de Pineda de Mar.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación de la Unidad de Actuación UA12.2 ² Montesol² del PGOU de Pineda de Mar.
Català: c) La durada, si no es constitueix per temps indefinit, i la data d'inici de les activitats, si no coincideix amb la d'atorgament de l'acta fundacional.
Español: c) La duración, si no se constituye por tiempo indefinido, y la fecha de inicio de las actividades, si no coincide con la de otorgamiento del acta fundacional.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan por escrito a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, piso 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Objecte: organització de la jornada.Els reptes del tercer sector a Catalunya..
Español: Objeto: Organización de la jornada.Los retos del tercer sector en Cataluña.
Català: Fase de funcionament normalitzada:
Español: Fase de funcionamiento normalizada:
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat o candidata que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, obtenga la mejor valoración global.
Català: b) Comptar amb dos accessos, dels quals el d'entrada ha de ser diferent del de sortida.
Español: b) Contar con dos accesos, de los que el de entrada debe ser diferente al de salida.
Català: Per la Junta de Govern Local de data 4 de març de 2016 s'han aprovat les bases particulars reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes que tot seguit es detallen, per l'exercici 2016, les quals han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el dia 24 de març de 2016:
Español: Por la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de Marzo de 2016, se han aprobado las bases particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para los proyectos que seguidamente se detallan, para el ejercicio de 2016, las cuales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 24 de marzo de 2016:
Català: Vistes les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, i una vegada qualificat l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, y calificado el impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario fijar las medidas preventivas y adicionales siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales de compañía.
Català: Cos de professors tècnics de formació professional
Español: cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
Català: Total operacions corrents: 6.897.190.025 ptes.
Español: Total operaciones corrientes: 6.897.190.025 ptas.
Català: Emprar els sistemes de representació, coordinant les idees i la seva realització plàstica.
Español: Emplear los sistemas de representación, coordinando las ideas y su realización plástica.
Català: El títol vuitè regula el règim disciplinari adaptat a les normes que regulen l'activitat farmacèutica en totes les modalitats professionals i a la capacitat sancionadora que la llei atribueix als col·legis professionals.
Español: El título octavo regula el régimen disciplinario adaptado a las normas que regulan la actividad farmacéutica en todas las modalidades profesionales y a la capacidad sancionadora que la ley atribuye a los colegios profesionales.
Català: Realitzar les compres de caràcter urgent, i canalitzar a la Direcció les sol·licituds d'altres compres de material auxiliar.
Español: Realizar las compras de carácter urgente, y canalizar a la dirección las solicitudes de otras compras de material auxiliar.
Català: 1.1 Valora, a partir de la informació i els històrics de manteniment, les causes més freqüents d'avaria en les màquines, els equips i les eines.
Español: 1.1 Valora, a partir de la información y los históricos de mantenimiento, las causas más frecuentes de avería en las máquinas, los equipos y las herramientas.
Català: 12.3 La justificació es realitzarà mitjançant les factures o altres documents justificatius, fins a l'import total de la prestació concedida.
Español: 12.3 La justificación se realizará mediante las facturas u otros documentos justificativos, hasta el importe total de la prestación concedida.
Català: n) El resultat de les proves s'ha de comunicar abans del termini de 10 dies feiners, comptats a partir de la data en què s'hagin acabat els exàmens corresponents a cada lloc, i abans que els components del tribunal hagin format les actes.
Español: n) El resultado de las pruebas deberá comunicarse antes de haber transcurrido 10 días laborables, contados a partir de la fecha en que se hayan terminado los exámenes correspondientes a cada puesto, y haber sido formadas las actas por los componentes del tribunal.
Català: En seran vocals: un lletrat dels serveis jurídics adscrit al Departament d'Economia i Coneixement, una persona que representarà la Intervenció General i dos funcionaris de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, designats pel director general; un d'aquests funcionaris farà de secretari, amb veu però sense vot.
Español: Serán vocales: un letrado de los servicios jurídicos adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento, una persona que representará la intervención general i dos funcionarios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, designados por el director general; uno de estos funcionarios hará de secretario, con voz pero sin voto.
Català: Educació infantil de segon cicle: 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo grado: 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares.
Català: Aquest òrgan col·legiat l'integren representants del departament competent en matèria de cultura, representants de la direcció general competent en matèria tributària i representants d'entitats representatives dels sectors de l'audiovisual i dels continguts culturals digitals.
Español: Este órgano colegiado lo integran representantes del departamento competente en materia de cultura, representantes de la dirección general competente en materia tributaria y representantes de entidades representativas de los sectores del audiovisual y los contenidos culturales digitales.
Català: Amb efectes d'1 de juliol de 2004, i fins al 31 de desembre de 2004, s'han de percebre mensualment les quantitats brutes que per categories s'esmenten en l'annex 8.
Español: Con efectos de 1 de julio de 2004, y hasta 31 de diciembre de 2004, se percibirán mensualmente las cantidades brutas que por categorías se relacionan en el anexo 8.
Català: Entitat: Associació de Dones La Miloquera
Español: Entidad: Asociación de Dones La Miloquera
Català: G583855 i G583856, corresponent al contracte de data 1 d'octubre de 1997, per un import de 330,56 euros, de la finca del c. Taquígraf Garriga, 95-97, 7A, propietat d'Ana Maria Berini Bru; núm.:
Español: Aragó, 181, 1º 2ª; núm.: G583855 y G583856, correspondiente al contrato de fecha 1 de octubre de 1997, por un importe de 330,56 euros, de la finca de c.
Català: El tractament biològic de l'aigua de procés té com a resultat la generació de biogàs, que pot ser aprofitat en una instal·lació de cogeneració que pertany a un altre establiment, UFIC, SA, que es troba dins el mateix recinte.
Español: El tratamiento biológico del agua de proceso tiene como resultado la generación de biogás, que puede ser aprovechado en una instalación de cogeneración que pertenece a otro establecimiento, UFIC, SA, que se encuentra dentro del mismo recinto.
Català: Els dies d'assumptes personals es computen sobre la base d'una jornada teòrica de 7 hores 26 minuts.
Español: Los días de asuntos personales se computarán sobre la base de una jornada teórica de 7 horas 26 minutos.
Català: Això permetrà comparar les dades anteriors i posteriors a la posada en funcionament i conèixer si hi ha hagut canvis en la presència d'espècies o en els índexs d'activitat.
Español: Eso permitirá comparar los datos anteriores y posteriores a la puesta en funcionamiento y saber si ha habido cambios en la presencia de especies o en los índices de actividad.
Català: En cas que, dins del termini previst per a la presentació de candidatures a degà o degana, no se'n presentés cap, s'obriria un nou període electoral, d'igual durada que el primer i si, en aquest cas, tampoc no s'hi presentés cap candidatura, caldria convocar una Assemblea General Extraordinària, en el termini que els Estatuts preveuen, en què es decidiria sobre la situació plantejada.
Español: En caso de que, dentro del plazo previsto para la presentación de candidaturas a decano o decana, no se presentara ninguno, se abriría un nuevo periodo electoral, de igual durada que el primero y si, en este caso, tampoco se presentara ninguna candidatura, habría que convocar una Asamblea General Extraordinaria, en el plazo que los Estatutos prevén, en qué se decidiría sobre la situación planteada.
Català: 6.6 Excepcionalment, per al 2002 la dedicació dels professionals serà com a mínim la següent:
Español: 6.6 Excepcionalmente, para el 2002 la dedicación de los profesionales será como mínimo la siguiente:
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte de construcció de dos magatzems en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de construcción de dos almacenes en suelo no urbanizable.
Català: b.9 Que les dades que conté la sol·licitud i la documentació que s'adjunta són certes i el contingut de la documentació aportada concorda amb els originals.
Español: b.9 Que los datos contenidos en la solicitud y en la documentación que se adjunta son ciertos y el contenido de la documentación aportada concuerda con los originales.
Català: Organitzar i dirigir la comptabilitat de l'establiment i l'especial dels serveis.
Español: Organizar y dirigir la contabilidad del establecimiento y la especial de los servicios.
Català: Magatzems de categories superiors a la 3ª.
Español: Almacenes de categorías superiores a la 3ª.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: .5 Les llistes esmentades en els punts 2 i 3 d'aquesta Resolució consten publicades a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament.
Español: .5 Las listas citadas en los puntos 2 y 3 de esta Resolución constan publicadas en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes en que es preveu fer una alimentació del bestiar porcí d'engreix amb un pinso que comporta una reducció de nitrogen d'un 30 %, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de febrer de 2006 (exp. BA20010064) atorgada a l'empresa Soler Ramaders, SL per a l'activitat ramadera porcina de cria i engreix.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas en que se prevé hacer una alimentación del ganado porcino de engorde con un pienso que comporta una reducción de nitrógeno de un 30%, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de febrero de 2006 (exp. BA20010064) otorgada a la empresa Soler Ramaders, SL para la actividad ganadera porcina de cría y engorde.
Català: Tècnic Superior Administració (Serveis jurídics)
Español: Técnico Superior Administración (Servicios jurídicos)
Català: 3.1 Objectius i estratègies del departament de tràfic o explotació de l'empresa de transport de mercaderies per carretera.
Español: 3.1 Objetivos y estrategias del departamento de tráfico o explotación de la empresa de transporte de mercancías por carretera.
Català: Breu memòria que exposi les raons professionals, d'acord amb els coneixements, aptituds i interessos pels quals se sol·licita la beca.
Español: Breve memoria que exponga las razones profesionales, de acuerdo con los conocimientos, aptitudes e intereses por los que se solicita la beca.
Català: .2 Convocar els titulars dels béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el proper dia 15 de setembre de 2005 a partir de les 11.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, els quals hauran d'assistir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: .2 Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el próximo día 15 de septiembre de 2005 a partir de las 11.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, que deberán asistir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notarios.
Català: Planta tercera, porta segona, de l'edifici situat a l'Avinguda de la Roureda, número 54-56 de Viladecans, a la que s'accedeix des del replà de l'escala per una porta que comunica amb el rebedor.
Español: Planta tercera, puerta segunda, del edificio sito en la Avenida de la Roureda, número 54-56 de Viladecans, a la que se accede desde el rellano de la escalera por una puerta que comunica con el recibidor.
Català: L'import esmentat a l'apartat 1 d'aquest article podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència per part de l'Estat del crèdit corresponent.
Español: El importe mencionado en el apartado 1 de este artículo podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente.
Català: 1.2.2.1 Es podran subvencionar les activitats següents:
Español: 1.2.2.1 Se podrán subvencionar las siguientes actividades:
Català: Actua com a responsable de l'habilitació dels Serveis Territorials.
Español: Actúa como responsable de la habilitación de los Servicios Territoriales.
Català: 5.2 Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre, públic o privat, que el beneficiari pugui rebre per a la realització de l'activitat, sempre i quan la suma de tots els ajuts no superi el seu cost.
Español: 5.2 Estas ayudas son compatibles con cualquier otra, pública o privada, que el beneficiario pueda recibir para la realización de la actividad, siempre y cuando la suma de todas ellas no supere su coste.
Català: D'acord amb els informes emesos i segons el que preveu l'Ordre de 22 de març de 1999, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con los informes emitidos y según lo que prevé la Orden de 22 de marzo de 1999, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: i) La promoció de continguts relacionats amb la sexualitat orientats a la prevenció d'embarassos no desitjats i de malalties de transmissió sexual.
Español: i) La promoción de contenidos relacionados con la sexualidad orientados a la prevención de embarazos no deseados y de enfermedades de transmisión sexual.