BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examina i valida la suficiència de poders per actuar que presenten els particulars davant l'Administració de la Generalitat.
Español: Examina y valida la suficiencia de poderes para actuar que presentan los particulares ante la Administración de la Generalidad.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova de llengua catalana les persones participants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2, que estan en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba de lengua catalana las personas participantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a qué hace referencia la base 3.2, que están en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística. (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010
Català: Les empreses beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-les dictarà la resolució corresponent.
Español: Las empresas beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: 2- Qualitat dels productes: 25 punts
Español: 2- Calidad de los productos: 25 punts
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada delante del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC
Català: 5.1.1 Per a la línia de préstecs per a projectes d'R+D, el termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1.1 Para la línea de préstamos para proyectos de I+D, el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Croquisació de vistes i detalls.
Español: Croquización de vistas y detalles.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Vilanova de l'Aguda.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de les sorres de santa Oliva, essent l'àmbit de competència els municipis de Bellvei i Banyeres del Penedès.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de les sorres de Santa Oliva, siendo el ámbito de competencia los municipios de Bellvei y Banyeres del Penedès.
Català: Si no es dóna el supòsit anterior, es nomenarà director o directora, a proposta motivada de l'/de la inspector/a del centre un funcionari de carrera que compleixi els requisits de l'article 14 de l'esmentat Decret i tenint en compte els criteris de competència professional i capacitat de lideratge enumerats a la base 8.3 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Si no se da el supuesto anterior, se nombrará director o directora, a propuesta motivada del/ de la Inspector/a del centro un funcionario de carrera que cumpla los requisitos del artículo 14 del citado Decreto y teniendo en cuenta los criterios de competencia profesional y capacidad de liderazgo enumerados en la base 8.3 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas de creació de nous serveis i d'acord amb les seves peculiaritats, s'han de negociar les condicions amb el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de creación de nuevos servicios y de acuerdo con sus peculiaridades, se negociarán las condiciones con el Comité de empresa.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d) Lloc de lliurament: d'acord amb allò previst al plec de prescripcions tècniques i apartat D del Quadre de característiques.
Español: d) Lugar de entrega: de acuerdo con aquello previsto en el pliego de prescripciones técnicas y apartado D del cuadro de características.
Català: - Antecedents del cas, denúncia i circumstàncies.
Español: - Antecedentes del caso, denuncia y circunstancias.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la diligència d'arxivament del procediment iniciat per tal d'acreditar el compliment de l'obligació adquirida per ser beneficiari d'una subvenció del programa de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la diligencia de archivo del procedimiento iniciado con el fin de acreditar el cumplimiento de la obligación adquirida por ser beneficiario de una subvención del programa de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Ferreria, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Ferreria, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior Administración de Sistemas Informáticos en Red y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: estat lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: deberá entregarse dentro de los tres meses anteriores a su
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, a l'annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, amb l'expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dado que en la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, en el anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, con la expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo 2, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple d'una finca de 74,69 m2 de superfície situada al carrer Moles, núm. 34, interior -planta baixa i pàrking de la finca núm. 69 de la Via Laietana, seu del Departament d'Interior-, del terme municipal de Barcelona, oferta per la companyia Banco Condal, SA, que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 13 d'octubre de 2005, núm. 3.423 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al volum 3704, llibre 157 de la secció 4a, foli 205, finca 4.347, i que li correspon el núm. 00303 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i dret de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca de 74,69 m2 de superficie situada en la calle Moles, núm. 34, interior -planta baja y aparcamiento de la finca núm. 69 de la Vía Laietana, sede del Departamento de Interior-, del término municipal de Barcelona, ofrecida por la compañía Banco Condal, SA, y que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 13 de octubre de 2005, núm. 3.423 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en el volumen 3704, libro 157 de la sección 4a, folio 205, finca 4.347, y que le corresponde el núm. 00303 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acampada juvenil, l'activitat amb pernoctació realitzada a l'aire lliure sota cobert, en tendes de campanya o similars.
Español: Acampada juvenil, la actividad con pernoctación realizada al aire libre a cubierto, en tiendas de campaña o similares.
Català: Beneficiari: Bisbat de Vic (parròquia de Gallifa).
Español: Beneficiario: Obispado de Vic (parroquia de Gallifa).
Català: De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud formulada per J. Vilella Felip, SL, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst al polígon industrial “El Segre”, parcel·la 108 del terme municipal de Lleida(exp. L2ARA150476).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud formulada por la empresa J. Vilella Felip, SL, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en el polígono industrial “El Segre”, parcela 108 del término municipal de Lleida (exp. L2ARA150476).
Català: La proposta pot adjuntar aquells documents que puguin aportar dades rellevants o informació complementària sobre la candidatura, així com un màxim de deu avals acreditats mitjançant un document subscrit per la persona o entitat avaladora.
Español: Pueden adjuntarse a la propuesta los documentos que aporten datos relevantes o información complementaria sobre la candidatura, además de hasta diez avales acreditados mediante un documento suscrito por la persona o entidad avaladora.
Català: La DGACC reservarà, per a la línia F.3, dotació econòmica independent pels projectes de les entitats de segon i tercer nivell respecte dels projectes de les entitats de primer nivell.
Español: La DGACC reservará, para la línea F.3, dotación económica independiente para los proyectos de las entidades de segundo y tercer nivel respecto de los proyectos de las entidades de primer nivel.
Català: Les subvencions d'aquesta Ordre tenen l'objectiu de generar activitat econòmica en entorns urbans de proximitat (comunalitat urbana), reforçant i fent créixer el teixit productiu i reproductiu, que es construeix des de la proximitat i que s'encara a proveir de serveis i productes a un territori i una ciutadania en concret.
Español: Las subvenciones de la presente Orden tienen el objetivo de generar actividad económica en entornos urbanos de proximidad (comunalidad urbana), reforzando y haciendo crecer el tejido productivo y reproductivo, que se construye desde la proximidad y que se enfrenta a proveer de servicios y productos a un territorio y una ciudadanía en concreto.
Català: 18.3 Els comptes anuals del Consorci estan sotmesos al règim de comptabilitat pública local, i ha de retre comptes a la Sindicatura de Comptes, així com al Tribunal de Comptes quan s'escaigui, d'acord amb el que estableix la Llei reguladora d'hisendes locals.
Español: 18.3 Las cuentas anuales del Consorcio están sometidas al régimen de contabilidad pública local, y ha de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas, así como al Tribunal de Cuentas cuando corresponda, de acuerdo con lo establecido en la Ley reguladora de haciendas locales.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra n'han de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INI correspon a les incloses dintre de l'agrupació 94.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INI corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 94.
Català: III Pla d'actuació social.
Español: Plan de actuación social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/010/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la actuación administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de una instalación eléctrica (exp. I612/010/06).
Català: Gestiona la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), l'encàrrec de despatx del/de la conseller/a, quan s'escaigui.
Español: Gestiona la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), el encargo de despacho del/de la consejero/a, cuando proceda.
Català: - Només el guia pot portar un llum de tipus frontal, amb el qual enfocar parts de la cova no il·luminades (mai de manera directa cap als ratpenats), i, si es considera oportú, es pot dotar els visitants d'algun tipus de llum addicional per tal d'assegurar-ne la progressió, però que no emeti un raig de llum (tipus fanal).
Español: - Solo el guía puede llevar una luz de tipo frontal, con la que enfocar partes de la cueva no iluminadas (nunca de manera directa hacia los murciélagos), y, si se considera oportuno, se puede dotar a los visitantes de algún tipo de luz adicional con el fin de asegurar su progresión, pero que no emita un rayo de luz (tipo farol).
Català: d'ordenació del sector 3 del cs2 Camps del Bosc
Español: de ordenación del sector 3 del cs2 Camps del Bosc
Català: 1.6 Identifica les alteracions estètiques facials i corporals amb influència en la imatge personal.
Español: 1.6 Identifica las alteraciones estéticas faciales y corporales con influencia en la imagen personal.
Català: Nota: per evitar duplicitats, es recomana agrupar tots els plànols a l'annex 3, degudament referenciats en els apartats corresponents.
Español: Nota: para evitar duplicidades, se recomienda agrupar todos los planos en el anexo 3, debidamente referenciados en los apartados correspondientes.
Català: b) A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei (article 14 de la Llei 8/2006).
Español: b) A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio (artículo 14 de la Ley 8/2006).
Català: El personal amb una antiguitat superior a un any pot sol·licitar la situació d'excedència per un termini no inferior a sis mesos ni superior a dos anys; en el cas que el treballador avisi amb una antelació de 30 dies al venciment de l'excedència, l'empresa s'ha de comprometre a ocupar-lo en el mateix lloc de treball que ocupava anteriorment.
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año podrá solicitar la situación de excedencia por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 2 años, el trabajador que avise con antelación de 30 días al vencimiento de la excedencia, la empresa se comprometerá a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba anteriormente.
Català: d) Despeses de publicitat i difusió.
Español: d) Gastos de publicidad y difusión.
Català: a) Per mort, derivada o no d'accident de treball, 6.000.000 de pessetes.
Español: a) Por muerte, derivada o no de accidente de trabajo, 6.000.000 de
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal tècnic, arquitecte tècnic.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal técnico arquitecto técnico.
Català: Si mentre s'està efectuant una tasca es produeixen anomalies, es pot concedir un temps addicional per efectuar-la, amb la notificació prèvia al departament de mètodes i temps, el qual ho ha d'autoritzar.
Español: En aquellos trabajos en el curso de los cuales se produjeran anomalías, podrá concederse un tiempo adicional para realizar la tarea, previa notificación al departamento de métodos y tiempos, que deberá autorizarlo.
Català: Sobre estructures, instal·lacions, mecànica del terreny, materials de construcció.
Español: Sobre estructuras, instalaciones, mecánica del territorio y materiales de construcción.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels comitès d'empresa i delegats de personal de les empreses Agefred, SA i Agefred Servicio, SA, prevista per a tots els dijous, de 12 a 13 hores, de manera indefinida, començant el dia 3 de novembre de 2011 i que afecta la totalitat de la plantilla adscrita als centres de Barcelona i Girona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los comités de empresa y delegados de personal de las empresas Agefred, SA y Agefred Servicio, SA, que está prevista para todos los jueves, de 12 a 13 horas, de manera indefinida, iniciándose el día 3 de noviembre de 2011 y que afecta a la totalidad de la plantilla adscrita a los centros de Barcelona y Girona;
Català: Supervisa, coordina i elabora els criteris jurídics d'actuació del Departament en matèria de personal, mitjançant la proposta de criteris comuns d'actuació així com l'elaboració d'instruccions, circulars i criteris tècnics als efectes d'una aplicació correcta, coordinada i homogènia entre totes les entitats afectades.
Español: Supervisa, coordina y elabora los criterios jurídicos de actuación del Departamento en materia de personal, mediante la propuesta de criterios comunes de actuación así como la elaboración de instrucciones, circulares y criterios técnicos a los efectos de una aplicación correcta, coordinada y homogénea entre todas las entidades afectadas.
Català: Els elements tècnics d'instal·lacions que superin la dimensió dels que s'inclouen en l'article anterior, com són les torres de recuperació, la maquinària en general, etc., s'han d'ubicar dins del volum de les golfes definit a l'article 4.6.
Español: Los elementos técnicos de instalaciones que superen la dimensión de los que se incluyen en el artículo anterior, cómo son las torres de recuperación, la maquinaria en general, etc., tienen que ubicarse dentro del volumen de las buhardillas definido en el artículo 4.6.
Català: 1.8 Es suprimeixen els preus públics creats per l'Ordre ENS/162/2015, de 29 de maig, pels serveis a distància que presta l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya següents:
Español: 1.8 Se suprimen los precios públicos creados por la Orden ENS/162/2015, de 29 de mayo, por los servicios a distancia que presta el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña siguientes:
Català: Haver donat suport a les organitzacions, els moviments i les autoritats indígenes en l'avenç de llur propi model de desenvolupament en coherència amb llurs valors, cosmovisions i propostes i a la traducció d'aquestes en polítiques públiques.
Español: Haber apoyado a las organizaciones, movimientos y autoridades indígenas en el avance de su propio modelo de desarrollo en coherencia con sus valores, cosmovisiones y propuestas y su traducción en políticas públicas.
Català: Cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Jefe/a del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 63 habitatges al sector Nadal 2a fase
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (en fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de les obras de construcción de 63 viviendas en el sector Nadal 2ª fase.
Català: Conductor/a de vehicle lleuger
Español: Conductor/a de vehículo ligero
Català: D'acord amb els objectius, criteris i justificació expressada a la memòria del present Pla especial, el sistema d'actuació previst és el de compensació, d'acord amb les previsions del planejament general.
Español: De acuerdo con los objetivos, criterios y justificación expresada en la memoria del presente Plan especial, el sistema de actuación previsto es el de compensación, de acuerdo con las previsiones del planeamiento general.
Català: Durant l'any 2004 la corporació es compromet a fer una relació i una valoració de llocs de treball de la manera que especifica els articles 25 i posteriors del Decret 214/90, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el año 2004 la corporación se compromete a realizar una relación y una valoración de puestos de trabajo de la forma que especifican los artículos 25 y posteriores del Decreto 214/90, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pressió de prova: 30 bars.
Español: Presión de prueba: 30 bares.
Català: L'abocament es farà a la Riera Major, concretament a les coordenades UTMx: 448.029 i UTMy: 4.632.970 (sistema ETRS89).
Español: El vertido se hará en la Riera Major, concretamente en las coordenadas UTMx: 448.029 y UTMy: 4.632.970 (sistema ETRS89).
Català: Coneixements i experiència en metodologies de disseny de sistemes d'informació i en matèria de noves tecnologies de la informació.
Español: Conocimientos y experiencia en metodología de diseño de sistemas de información y en materia de nuevas tecnologías de la información.