BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això i d'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo lo expresado y de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: i) Localització geogràfica de la realització de l'obra o servei.
Español: i) Localización geográfica de la realización de la obra o servicio.
Català: Avalua l'oportunitat i la viabilitat de la reparació.
Español: Evalúa la oportunidad y viabilidad de la reparación.
Català: Que el mateix Programa de manteniment acorda aprovar la relació d'actuacions en els trams de lleres públiques urbans que resultin beneficiàries de la convocatòria de subvencions i que, entre elles, figura l'actuació objecte d'aquest Conveni.
Español: Que el mismo Programa de mantenimiento acuerda aprobar la relación de actuaciones en los tramos de cauces públicos urbanos que resulten beneficiarias de la convocatoria de subvenciones y que, entre ellas, se halla la actuación objeto de este Convenio.
Català: El personal que sigui designat per ocupar càrrecs públics, l'exercici dels quals sigui incompatible amb llur dedicació a l'empresa, passarà automàticament a la situació d'excedència forçosa, però amb els drets de reserva de lloc i categoria.
Español: El personal que sea designado para ocupar cargos públicos cuyo ejercicio sea incompatible con la dedicación a la empresa, pasará automáticamente a la situación de excedencia forzosa, pero con los derechos de reserva de plaza y categoría.
Català: L'empresa concertarà una assegurança complementària d'accident per a tot el seu personal, que cobreixi les contingències de mort, gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta per a qualsevol professió amb una quantia de 40.000,- Euros.
Español: La empresa concertará un seguro complementario de accidente para todo su personal, que cubra las contingencias de muerte, gran invalidez e invalidez permanente absoluta para cualquier profesión con una cuantía de 40.000 euros.
Català: És la persona que, procedent o no del grup operatiu, i per les seves condicions humanes, amb plena responsabilitat i a les immediates ordres dels seus superiors, s'encarrega i és responsable de l'assignació del vestuari a més d'exercir funcions específiques que li són delegades.
Español: Es la persona que, procedente o no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas, con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes de sus superiores, cuida y es responsable de la asignación del vestuario además de ejercer funciones específicas que le son delegadas.
Català: proporcional amb prorrateig anual i, amb aquesta finalitat, la paga de desembre
Español: parte proporcional con prorrateo anual, y con esta finalidad la de diciembre se
Català: A Castelldefels a 18 de gener de 2008 en la seu social de l'empresa Club de Tenis Andrés Gimeno, es reuneixen les parts dalt indicades i per unanimitat acorden:
Español: En Castelldefels, a 18 de enero de 2008 en la sede social de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno, se reúnen las partes anteriormente mencionadas y por unanimidad acuerdan:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre adjudicación de una obra.
Català: 2.7 Considera la influència de factors de risc de caràcter psicosocial i determina les intervencions preventives que s'han d'efectuar, tant a nivell organitzatiu com personal.
Español: 2.7 Considera la influencia de factores de riesgo de carácter psicosocial y determina las intervenciones preventivas que se han de efectuar, tanto a nivel organizativo como personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.5 A la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 6.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: El canvi de planificació que permeti realitzar fins a 9 dies consecutius de treball només es podrà produir immediatament després de la seqüència de matins de dilluns a divendres i dia en cap de setmana, i s'ha de planificar a raó de 8 hores o 8,5 hores en funció del quadrant aplicable en torn de matí, tarda o nit.
Español: El cambio de planificación que permita realizar hasta 9 días consecutivos de trabajo solo se podrá producir inmediatamente después de la secuencia de mañanas de lunes a viernes y día en fin de semana, y se tiene que planificar a razón de 8 horas o 8,5 horas en función del cuadrante de aplicación en turno de mañana, tarde o noche.
Català: b) Data d'atorgament i vigència.
Español: b) Fecha de otorgamiento y vigencia.
Català: d) L'aplicació tant a l'alumnat com a tot el personal del centre, tant docent com no docent.
Español: d) La aplicación tanto al alumnado como a todo el personal del centro, tanto docente como no docente.
Català: Correspon a una agrupació màxima de dos parcel·les, amb una longitud màxima edificada de 30 metres.
Español: Corresponde a una agrupación máxima de dos parcelas, con una longitud máxima edificada de 30 metros.
Català: Mesures d'actuació en la conca de recepció i en el curs del riu: tipus i finalitat.
Español: Medidas de actuación en la cuenca de recepción y en el curso del río: tipos y finalidad.
Català: L'Agencia Estatal de Seguritat Aèria va requerir informació addicional la qual se li va lliurar per part del peticionari.
Español: La Agencia Estatal de Seguridad Aérea solicitó información adicional la cual se le entregó por parte del solicitante.
Català: A l'iniciar una relació laboral, l'empresa consultarà el registre de l'Associació i en funció del procediment i la cartilla de control, si cal, l'empresa enviarà el treballador al servei de prevenció prèviament contractat, que registrarà el resultat de la revisió i assenyalarà la data de la propera revisió.
Español: A la iniciar una relación laboral, la empresa consultará el registro de la Asociación y en función del procedimiento y la cartilla de control, si hace falta, la empresa enviará al trabajador al servicio de prevención previamente contratado, que registrará el resultado de la revisión y señalará la fecha de la próxima revisión.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Muntura ajut màxim de
Español: Montura, ayuda máxima de
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i atès que s'ha intentat practicar la notificació als interessats en el procediment administratiu del projecte constructiu de Millora local.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y dado que se ha intentado practicar la notificación a los interesados en el procedimiento administrativo del proyecto constructivo de Mejora local.
Català: La dita finca està inscrita com a finca independent al Registre de la
Español: Dicha finca se encuentra inscrita como finca independiente en el Registro de la
Català: Situació en la qual es produeix qualsevol comportament, verbal o no verbal, o físic, no desitjat de caràcter sexual amb la finalitat o l'efecte d'atemptar en contra de la dignitat d'una persona i en concret quan es creï un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal, o físico no deseado de carácter sexual con la finalidad o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en concreto cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante o ofensivo.
Català: No obstant això, el nombre mínim de vehicles que es considerarà a efectes de classificació, serà el que resulti de dividir la superfície útil de l'aparcament per 24, si es tracta de vehicles tipus turisme, o per 6, si es tracta de motocicletes.
Español: No obstante esto, el número mínimo de vehículos que se considerará a efectos de clasificación, será el que resulte de dividir la superficie útil del aparcamiento por 24, si se trata de vehículos tipo turismo, o por 6, si se trata de motocicletas.
Català: m) Dissenyar i planificar les polítiques en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: m) Diseñar y planificar las políticas en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada en l'acta núm. 8156/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Aybo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 8156/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Construcciones Aybo, SL.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 300/2004 actuacions de Judici verbal de desnonament per falta de pagament a instància de MIGUEL ALTADILL GINER representat pel per la procuradora Sra. Mª BEGOÑA CALAF LOPEZ contra CRISTINA REQUENA PLAZA sobre desnonament en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a CRISTINA REQUENA PLAZA per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 300/2004 actuaciones de Juicio verbal de desahucio por falta de pago a instancia de MIGUEL ALTADILL GINER representado por el la procuradora Sra. Mª BEGOÑA CALAF LOPEZ contra CRISTINA REQUENA PLAZA sobre desahucio en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a CRISTINA REQUENA PLAZA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Es pacta per a l'any 2000 l'import dels conceptes retributius i indemnitzatoris que s'enumeren en els annexos 1 i 2 del present acord.
Español: Se pacta para el año 2000 el importe de los conceptos retributivos e indemnizatorios que se enumeran en los anexos I y II del presente acuerdo.
Català: Per tot això, amb audiència i consulta prèvies a les institucions i administracions afectades i d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, con audiencia y consulta previas a las instituciones y administraciones afectadas y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat Mandos Intermedios, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente Mandos Intermedios, de Barcelona.
Català: 1) El criteri general de la nova parcel·lació és el d'aconseguir parcel·les rectangulars, de mida i proporcions adequades a l'ús predominant al que poden destinar-se.
Español: 1) El criterio general de la nueva parcelación es el de conseguir parcelas rectangulares, de tamaño y proporciones adecuadas al uso predominante a que se pueden destinar.
Català: 1.3 Dota de moviment als diferents clips de vídeo, fotografies i grafismes, aplicant tècniques d'animació com keyframes, tracking i interpolació.
Español: 1.3 Dota de movimiento a los diferentes clips de vídeo, fotografías y grafismos, aplicando técnicas de animación como keyframes, tracking e interpolación.
Català: b) Procuradors no exercents.
Español: b) Procuradores no ejercientes.
Català: Definició: Els béns que, tot i llur significació i importància, no compleixen les condicions pròpies dels BCIN.
Español: Definición: Los bienes que, todo y su significación e importancia, no cumplen las condiciones propias de los BCIN.
Català: Per a determinar el nivell de subjecció de les fundacions i associacions d'utilitat pública als instruments de transparència en funció de l'origen de les fonts de finançament, cal tenir en compte els casos en què almenys el 40% dels ingressos de les entitats provenen de les administracions públiques per mitjà de subvencions, convenis o qualsevol tipus de contracte de prestació de serveis, i també si han rebut ingressos de qualsevol tipus provinents de qualsevol administració pública per un valor superior a 60.000 euros en el conjunt de l'exercici.
Español: Para determinar el nivel de sujeción de las fundaciones y asociaciones de utilidad pública a los instrumentos de transparencia en función del origen de las fuentes de financiación, deben tenerse en cuenta los casos en que al menos el 40% de los ingresos de las entidades provienen de las administraciones públicas por medio de subvenciones, convenios o cualquier tipo de contrato de prestación de servicios, así como si han recibido ingresos de cualquier tipo provenientes de cualquier administración pública por un valor superior a 60.000 euros en el conjunto del ejercicio.
Català: Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article
Español: Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Es modifica l'article 219 i s'afegeixen 17 articles més que passen a constituir el capítol V del títol cinquè del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, amb el contingut següent:
Español: Se modifica el artículo 219 y se añaden 17 artículos más que pasan a constituir el capítulo V del título quinto del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, con el contenido siguiente:
Català: En aquest cas, tots els conceptes econòmics s'incrementen perquè se'ls aplica la previsió del Govern de l'índex de preus de consum, corresponent a l'any actual.
Español: En este caso, todos los conceptos económicos se incrementarán por aplicación a los mismos de la previsión del Gobierno del índice de precios al consumo, correspondiente al año en curso.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en diseño técnico en textil y piel.
Català: Fita 6: se situa al Coll de la Garsa, al marge nord del camí de Cal Viola i uns 300 metres al nord-est de la casa mencionada.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Coll de la Garsa, en la margen norte del camino de Cal Viola y a unos 300 metros al noreste de la casa mencionada.
Català: En la mesura i proporció que no sigui possible objectivament la redistribució dels terrenys per raons de consolidació de l'edificació, l'administració actuant rep en metàl·lic l'equivalent al valor de la cessió de terrenys amb aprofitament urbanístic que li correspon, amb deducció de les despeses d'urbanització.
Español: En la medida y proporción en que no sea objetivamente posible la redistribución de los terrenos por razones de consolidación de la edificación, la administración actuante recibe en metálico el equivalente al valor de la cesión de terrenos con aprovechamiento urbanístico que le corresponde, con deducción de los gastos de urbanización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: 8.2 Juntament amb la sol·licitud caldrà presentar:
Español: 8.2 Junto con la solicitud será necesario presentar:
Català: c) Si la primera carta que rep un jugador es dóna cara amunt es considera error en el repartiment i es torna a iniciar la jugada.
Español: c) Si la primera carta que recibe un jugador se da boca arriba se considera error en el reparto y se vuelve a iniciar la jugada.
Català: - 3,2 punts per cada any acreditat com concessionari o gestor de ports naturals
Español: - 3,2 puntos por cada año acreditado como concesionario o gestor de puertos naturales
Català: No obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins el període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro del periodo de diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: a) Coneixement de la situació de la joventut, fins a 15 punts.
Español: a) Conocimiento de la situación de la juventud, hasta 15 puntos.
Català: Pel que fa a les noies, i sobretot al final de l'etapa, ens podem trobar amb els primers abandonaments, en aquest sentit és molt important crear un entorn de pràctica favorable, que no discrimini ningú segons el seu nivell d'habilitat.
Español: Con respecto a las chicas, y sobre todo al final de la etapa, nos podemos encontrar con los primeros abandonos; en este sentido es muy importante crear uno entorno de práctica favorable, que no discrimine a nadie según su nivel de habilidad.
Català: e) Qualificació, si s'escau, de segona llengua estrangera de tercer curs d'ESO: 5,5 o superior.
Español: e) Calificación, si procede, de segunda lengua extranjera de tercer curso de ESO: 5,5 o superior.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit, i presentar-la abans que finalitzi el termini que preveu la base 9.1.
Español: Esta solicitud deberá hacerse por escrito, y presentarla antes de que finalice el plazo previsto en la base 9.1.
Català: Des de la posició de partida, assegut a terra, i al senyal del controlador, l'aspirant podrà optar per pujar la corda amb l'ajut de les extremitats superiors i inferiors o amb el sol ajut de les extremitats superiors; en cap d'aquests dos casos es podran fer servir les extremitats inferiors per impulsar-se des del terra.
Español: Desde la posición de partida, sentado en el suelo, y a la señal del controlador, el aspirante podrá optar por subir la cuerda con la ayuda de las extremidades superiores e inferiores o con la sola ayuda de las extremidades superiores; en ninguno de estos dos casos se podrán utilizar las extremidades inferiores para impulsarse desde el suelo.
Català: En els casos que els alumnes ja estiguin escolaritzats, s'ha de realitzar la matrícula en el nou centre i formalitzar la baixa en el centre de procedència.
Español: En los casos en que los alumnos ya estén escolarizados, se ha de realizar la matrícula en el nuevo centro y formalizar la baja en el centro de procedencia.
Català: 6.4 Se subvencionaran els canvis de calderes o escalfadors realitzats amb posterioritat al primer dia de l'exercici de la convocatòria.
Español: 6.4 Se subvencionarán los cambios de calderas o calentadores realizados con posterioridad al primer día del ejercicio de la convocatoria.
Català: Aquest Acord, que també preveu la delegació en la Direcció de l'Agència de les facultats per aprovar les corresponents convocatòries i resoldre l'atorgament de subvencions, ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017).
Español: Este Acuerdo, que també prevé la delegación en la Dirección de la Agencia de las facultades para aprobar las correspondientes convocatorias y resolver el otorgamiento de subvenciones, ha sido publicado mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre (DOGC núm. 7484, de 30.10.2017).
Català: e) A abstenir-se de fer cap senyal ostensible, aprovant o desaprovant l'actuació dels intervinents, en les vistes i en les altres actuacions judicials.
Español: e) A abstenerse de hacer ninguna señal ostensible, aprobando o desaprobando la actuación de los intervinientes, en las vistas y en las otras actuaciones judiciales.
Català: RESOLUCIÓ 1110/2020, de 24 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat agregat (AG-253/748), convocat per la Resolució 619/2020, del 15 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 1110/2020, de 24 de julio, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado agregado (AG-253/748), convocado por la Resolución 619/2020, del 15 de abril.
Català: L'orientació professional se situa com a una sèrie d'actuacions que es presten des de la xarxa d'orientació per a l'ocupació, la qual s'articula des de dos nivells diferenciats i complementaris; un primer nivell d'informació i assessorament que es porta a terme mitjançant la xarxa d'oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya amb mitjans propis, i un segon nivell d'orientació més especialitzat que es duu a terme en col·laboració amb entitats privades.
Español: La orientación profesional se sitúa como una serie de actuaciones que se prestan desde la red de orientación para el empleo, que se articula desde dos niveles diferenciados y complementarios; un primer nivel de información y asesoramiento que se lleva a cabo mediante la red de oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña con medios propios, y un segundo nivel de orientación más especializado que se lleva a cabo en colaboración con entidades privadas.
Català: Clau IA-VX-03921.A., relatiu als següents projectes promoguts pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, els quals se sotmeten també a informació pública:
Español: Clave IA-VX-03921.A., relativo a los siguientes proyectos promovidos por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que se someten también a información pública:
Català: e) Complir amb les altres obligacions establertes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el que no s'hagi previst expressament en aquest article.
Español: e) Cumplir con las otras obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en lo que no se haya previsto expresamente en este artículo.
Català: Classifica comptablement fets econòmics bàsics, aplicant-hi la metodologia comptable i els criteris del pla general de comptabilitat PIME.
Español: Clasifica contablemente hechos económicos básicos, aplicando la metodología contable y los criterios del plan general de contabilidad PYME.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuades por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.