BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball del 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del 2019.
Català: 2.1 La dotació, utilització i control del correu electrònic, les conseqüències i responsabilitats que derivin del correu electrònic i altres temes connexos s'han de regir pel que disposa aquest protocol i subsidiàriament per les previsions de l'ordenament laboral, civil i informàtic.
Español: 2.1 La dotación, utilización y control del correo electrónico, las consecuencias y responsabilidades que del mismo se deriven y demás temas conexos, se regirán por lo dispuesto en el presente Protocolo y subsidiariamente por las previsiones del ordenamiento laboral, civil y específicamente informático.
Català: Títol: Arranjament de voreres i serveis del carrer del Segre, de Martinet.
Español: Título: Reparación de aceras y servicios de la calle de El Segre, de Martinet.
Català: Si aquest dia fos festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si ese día fuera festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Català: El secretari de Mitjans de Comunicació va dictar, amb data 3 de maig de 2010, una resolució per la qual no s'admet a tràmit la sol·licitud presentada per l'entitat “Alca Edicions S.L.”
Español: El secretario de Medios de Comunicación dictó, con fecha de 3 de mayo de 2010, una resolución por la cual no se admite a trámit la solicitud presentada por la entidad “Alca Edicions S. L.”
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Vilafranca del Penedès.
Català: En la imposició de sancions per part de la Junta de Govern s'ha de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu d'infracció i la sanció aplicada, considerant especialment els criteris següents per a la graduació de la sanció que s'hagi d'imposar:
Español: En la imposición de sanciones por parte de la Junta de Gobierno se tiene que guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de infracción y la sanción aplicada, considerando especialmente los criterios siguientes para la graduación de la sanción que se tenga que imponer:
Català: Tanmateix no es preveu que hi hagi habitualment utilització d'aquesta il·luminació en horari de nit.
Español: Sin embargo no se prevé que haya habitualmente utilización de esta iluminación en horario de noche.
Català: En aquest capítol s'efectua un balanç econòmic de les actuacions projectades en el PTGMF.
Español: En este capítulo se realiza un balance económico de las actuaciones proyectadas en el PTGMF.
Català: KJM->Gestió i tècniques de gestió
Español: KJM->Gestión y técnicas de gestión
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor (Sub-direcció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport), de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte), de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2006, de notificació de la imposició de la 2a multa coercitiva en l'exp. HLB199800160.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2006, de notificación de la imposición de la 2ª multa coercitiva en el exp. HLB199800160.
Català: Les dades més rellevants del projecte són: velocitat del projecte: 100 km/h; calçada 2+2 amb una mitjana variable (amplada de calçada variable: 14 m/24 m).
Español: Los datos más relevantes del proyecto son: velocidad del proyecto: 100 km/h; calzada 2+2 con una mediana variable (anchura de calzada variable: 14 m/24 m).
Català: (Lot 1: Impressió de 3 números de la revista Llengua i Ús);
Español: (Lot 1: Impresión de 3 números de la revista Llengua i Ús);
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del transport marítim i la pesca.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del transporte marítimo y la pesca.
Català: DNI/NIF, nom i cognom, adreça postal, telèfon, imatge.
Español: DNI/NIF, nombre y apellido, dirección postal, teléfono, imagen.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Dr. Aymerich i Gilabertó, 16 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Dr. Aymerich i Gilabertó, 16 (Terrassa).
Català: Manuel Rosillo López (vocalia rotatòria)
Español: Manuel Rosillo López (vocalía rotatoria)
Català: S'acorda establir 9 dies d'assumptes personals, els quals es distribuiran mitjançant torns per Setmana Santa i Nadal d'acord amb els representants dels treballadors i la resta dels dies de lliure disposició, prèvia petició de l'interessat/ada (amb una antelació mínima de 2 dies a la data interessada), i s'han de gaudir dins de l'any natural.
Español: Se acuerda establecer 9 días de asuntos personales, los cuales se distribuirán mediante turnos en Semana Santa y Navidades de acuerdo con los representantes de los trabajadores y el resto de los días de libre disposición, previa petición del interesado/da (con una antelación mínima de 2 días a la fecha interesada), habiéndose de disfrutar dentro del año natural.
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres (v. fig. 6 de l'annex 1).
Español: Si las calles suman entre todos dos más de 20 metros, o siempre y cuando el más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros (v. fig. 6 del anexo 1).
Català: a) Potenciar i fomentar la cultura preventiva en el sector de la construcció i aconseguir una millora de les condicions de treball a les obres.
Español: a) Potenciar y fomentar la cultura preventiva en el sector de la construcción y conseguir una mejora de las condiciones de trabajo en las obras.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 28843563E - Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 28843563E - Universidad Rovira i Virgili.
Català: g) Tramita les dietes dels assistents a les reunions convocades pel/per la director/a general.
Español: g) Tramita les dietas de los asistentes a las reuniones convocadas por el/la director/a general.
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s'ha de presentar davant la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació.
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se debe presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación.
Català: Beques Generalitat de Catalunya
Español: Becas Generalidad de Cataluña
Català: Els assaigs que optin a aquest premi hauran de tenir una extensió mínima de 40 planes i una extensió màxima de 50 (2.100 caràcters aproximadament, amb espais per plana).
Español: Los ensayos que opten a este premio tendrán que tener una extensión mínima de 40 páginas y una extensión máxima de 50 (2.100 caracteres aproximadamente, con espacios por página).
Català: És una obra plena de singularitat tècnica, espacial, volumètrica i estilística amb caràcter únic en el context del patrimoni cultural de Catalunya, essent una excel·lent mostra de l'arquitectura de ferro, extrem al qual cal afegir el seu valor de fita urbana i referència visual dins la població de Palafrugell.
Español: Es una obra plena de singularidad técnica, espacial, volumétrica y estilística con carácter único en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña, siendo una muestra excelente de la arquitectura de hierro, extremo al que hay que añadir su valor de hito urbano y referencia visual dentro de la población de Palafrugell.
Català: Gestionar l'organització de la feina en relació amb la distribució de tasques, les pauses i la rotació de llocs entre tots els membres, dins del marc normatiu de l'SPV i d'aquest Conveni.
Español: Gestionar la organización del trabajo en lo referente a distribución de tareas, pausas y rotación de puestos entre todos los miembros, dentro del marco normativo del SPV y del presente Convenio.
Català: Data prevista per al seu inici: durant la primera quinzena del mes de març de 2007.
Español: Fecha prevista para su inicio: Durante la primera quincena del mes de marzo de 2007.
Català: 1.3 A les zones qualificades amb la clau 5, a l'apartat d'ocupació de construccions auxiliars, s'afegeix que aquestes construccions computaran a efectes de sostre i d'ocupació màximes.
Español: 1.3 En las zonas calificadas con la clave 5, en el apartado de ocupación de construcciones auxiliares, se añade que estas construcciones computarán a efectos de techo y de ocupación máximas.
Català: Les concessions: classes, naturalesa jurídica i les seves relacions amb el contracte administratiu.
Español: Las concesiones: clases, naturaleza jurídica y sus relaciones con el contrato administrativo.
Català: Serveis de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat (CAD Infantil Grassot)
Español: Servicios de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad (CAD Infantil Grassot)
Català: b) Per a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: b) Para exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor José Ramón Bustillo Navía-Osorio, conseller de la Presidència de la Regió de Múrcia, en representació d'aquesta en virtut del Decret 59/96, article 8.3, de 24 de juliol, i de l'article 49, punt a), de la Llei 1/1998, de 7 de gener, del president del Consell del Govern i de l'Administració de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia;
Español: El Excelentísimo Señor Don José Ramón Bustillo Navía-Osorio, consejero de la Presidencia de la Región de Murcia, en representación de ésta en virtud del Decreto 59/96, artículo 8.3, de 24 de julio, y del artículo 49, punto a), de la Ley 1/1998, de 7 de enero, del presidente del Consejo del Gobierno y de la Administración de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia;
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Torelló.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Torelló.
Català: Per això s'ha donat un pes important a l'estadística i al tractament de l'atzar com a instruments de comprensió i anàlisi de gran quantitat d'informacions que avui dia difonen els mitjans de comunicació, i com a eines per interpretar i elaborar prediccions en aquells fenòmens en què intervenen moltes dades o que tenen un comportament aleatori.
Español: Por consiguiente, se ha dado un peso importante a la estadística y al tratamiento del azar como instrumentos de comprensión y análisis de la gran cantidad de informaciones que actualmente difunden los medios de comunicación, y como herramientas para interpretar y elaborar predicciones en fenómenos en los que interviene una gran cantidad de datos o que tienen un comportamiento aleatorio.
Català: d) Es prioritzaran els projectes d'obra presentats per entitats que en el desenvolupament de la seva tasca tinguin el propòsit de millorar la situació econòmica i social de l'entorn comunitari en què es mouen.
Español: d) Se priorizarán los proyectos de obra presentados por entidades que en el desarrollo de su labor tengan el propósito de mejorar la situación económica y social del entorno comunitario en el que actúan.
Català: Així mateix, se li ha d'abonar l'import de l'allotjament amb criteris estàndards o sempre que aquests sigui elegit per la Direcció.
Español: Asimismo, se le abonará el importe del alojamiento con criterios estandares o siempre que el mismo sea elegido por la Dirección.
Català: Autorització ambiental integrada, ampliació d'activitat
Español: Autorización ambiental integrada, ampliación de actividad
Català: Modificar la base 10.4 de la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA 2015) i, consegüentment ampliar el termini d'acceptació dels ajuts proposats fins al 15 de setembre de 2015.
Español: Modificar la base 10.4 de la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA 2015) y, en consecuencia ampliar el plazo de aceptación de las ayudas propuestas hasta el 15 de septiembre de 2015.
Català: L'estabilitat també es especialment important en el cas de les confraries de pescadors i les entitats associatives del sector de la pesca professional i de l'aqüicultura.
Español: La estabilidad también es especialmente importante en el caso de las cofradías de pescadores y las entidades asociativas del sector de la pesca profesional y de la acuicultura.
Català: Les autoritats públiques han de vetllar perquè els indicadors dels pressupostos de carboni s'actualitzin, es publiquin i es posin a disposició dels ciutadans, a fi de recollir les observacions pertinents.
Español: Las autoridades públicas deben velar por que los indicadores de los presupuestos de carbono se actualicen, se publiquen y se pongan a disposición de los ciudadanos, a fin de recoger las observaciones pertinentes.
Català: Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del procés selectiu esmentat, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo mencionado, y verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de esta convocatoria;
Català: de peu, 2 otoscopis de butxaca mini, 1 aparell electro,
Español: de pie, 2 otoscopios de bolsillo mini, 1 aparato electro,
Català: El document ambiental obvia el risc d'incendi forestal i deixa sense consideració els efectes sobre el patrimoni cultural.
Español: El documento ambiental obvia el riesgo de incendio forestal y deja sin consideración los efectos sobre el patrimonio cultural.
Català: Només en el cas de gestió fora del marc agrari les activitats de transport de les dejeccions ramaderes requereixen autorització de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Solo en el caso de gestión fuera del marco agrario las actividades de transporte de las deyecciones ganaderas requieren autorización de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En tot cas, aquesta operació restarà sotmesa al procediment de sol·licitud al Departament de Medi Ambient.
Español: En todo caso, esta operación quedará sometida al procedimiento de solicitud en el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquesta al·legació es valora en l'annex a la Proposta de resolució.
Español: Esta alegación se valora en el anexo a la Propuesta de resolución.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 26 de febrer de 2020, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Servicios Municipales, SA de 26 de febrero de 2020, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: Aquest programa inclou tant les actuacions puntuals que millorin l'accessibilitat i la mobilitat interior de l'habitatge, com la seva adaptació total o parcial, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Este programa incluye tanto las actuaciones puntuales que mejoren la accesibilidad y la movilidad interior de la vivienda como su adaptación total o parcial, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració del 30è aniversari de la Dharma.
Español: Finalidad de la subvención: celebración del 30º aniversario de la Dharma.
Català: Beneficiari: ASOCIACIÓ DE COMERCIANTS TORDERA CENTRE.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES TORDERA CENTRO.
Català: 4.2 Aquestes persones han de presentar a l'escola oficial d'idiomes on s'examinaran la documentació següent:
Español: 4.2 Estas personas deben presentar en la escuela oficial de idiomas donde se examinarán la documentación siguiente:
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2000, ha de promoure la reducció de la producció de residus, la recollida separada de matèria orgànica i de fraccions reciclables i les plantes de tractament ecològic de la matèria orgànica, en el Programa de gestió dels residus municipals, de conformitat amb la Llei 6/1993 i amb la col·laboració dels ens locals.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para el 2000, promoverá la reducción de la producción de residuos, la recogida separada de materia orgánica y de fracciones reciclables y las plantas de tratamiento ecológico de la materia orgánica, en el Programa de gestión de los residuos municipales, de conformidad con la Ley 6/1993 y con la colaboración de los entes locales.
Català: Segons el cost del curs, durant el primer any ha d'anar totalment a càrrec de l'empresa, i els anys successius s'ha de costejar segons el profit que se n'hagi tret i durant el primer any.
Español: Según el coste del curso, durante el primer año irá totalmente a cargo de la Empresa y en los años sucesivos serán sufragados según el provecho que se haya obtenido durante el primer año.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 29 de juny de 2016, ha debatut la Proposta de la Comissió d'Afers Institucionals en el procediment de revocació del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, d'acord amb el que disposen els apartats 1.g i 2 de l'article 11 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 177 del Reglament del Parlament.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 29 de junio de 2016, ha debatido la Propuesta de la Comisión de Asuntos Institucionales en el procedimiento de revocación del director de la Oficina Antifraude de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto por los apartados 1.g y 2 del artículo 11 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 177 del Reglamento del Parlamento.
Català: Amb motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret del Consell Català de Cogestió Marítima” i que la petició s'adreça al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, tema “Agricultura, ramaderia i pesca”, subtema “Pesca i aqüicultura”.
Español: Con motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Proyecto de decreto del Consejo Catalán de Cogestión Marítima" y que la petición se dirige al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, tema "Agricultura, ganadería y pesca", subtema "Pesca y acuicultura".
Català: Si, excepcionalment, les empreses fessin un contracte per temps inferior a sis mesos, al finalitzar el contracte, el treballador, percebrà una indemnització equivalent a sis dies de salari.
Español: Si, excepcionalmente, las empresas hicieren un contrato por tiempo inferior a seis meses, al finalizar el contrato, el trabajador, percibirá una indemnización equivalente a seis días de salario.
Català: El nombre de persones representants de l'ATC en la Comissió serà, en tot cas, paritària al nombre de persones representants dels ens locals que formin part de la Comissió.
Español: El número de personas representantes de la ATC en la Comisión será, en todo caso, paritaria al número de personas representantes de los entes locales que formen parte de la Comisión.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Canet d'Adri.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Canet d'Adri.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de monitors de piscines.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de monitores de piscinas.
Català: És l'empleat menor de 22 anys que, havent realitzat l'aprenentatge,
Español: Es el empleado menor de 22 años que, habiendo realizado el aprendizaje,
Català: 4t Tarifes de l'entitat de certificació per a aquest programa.
Español: 4º Tarifas de la entidad de certificación para este programa.
Català: 7.3 Transcorregut el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Decidim: estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Pedro Freixas Serra contra la Modificació del PGOU de Vic aprovada el 25 d'octubre de 1989 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, així com la desestimació de l'alçada per la Resolució de 25 de juny de 1991 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en el sentit de deixar sens efecte la delimitació de la Unitat d'actuació en l'àmbit 1 de la Memòria del corresponent projecte (entre els c. Joan XXIII, Virrei Avilés i l'av. Països Catalans) perquè no és conforme a dret ni al principi de distribució justa de càrregues i de beneficis ja que imputa als propietaris inclosos en aquelles els costos d'execució de sistemes generals.	Fallamos: estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Pedro Freixas Serra contra la Modificación del PGOU de Vic aprobada el 25 de octubre de 1989 por la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona así como la desestimación de la alzada por Resolución de 25 de junio de 1991 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña en el sentido de dejar sin efecto la delimitación de la Unidad de actuación en el ámbito 1 de la Memoria del correspondiente proyecto (entre las c. Joan XXIII, Virrei Avilés y la av. Països Catalans) por no ser conforme a derecho ni al principio de justa distribución de cargas y beneficios al imputar a los propietarios incluidos en aquellas los costes de ejecución de sistemas generales.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds i documentació annexa s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i finalitza el 30 de desembre de 2011.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes y documentación anexa se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, y finaliza el 30 de diciembre de 2011.
Català: La prestació de guàrdia es realitzarà, llevat d'aquest aspecte de jornada de treball, segons la normativa general de guàrdies.
Español: La prestación de guardia se realizará, salvo en este aspecto de jornada de trabajo, según la normativa general de guardias.
Català: Valorada la conveniència de nomenar els membres que integren el Consell Rector de l'INCAVI,
Español: Valorada la conveniencia de nombrar a los miembros que integran el Consejo Rector del INCAVI,
Català: f) El personal adscrit al denominat.torn festiu. en contractació indefinida percep un plus assimilat al definit en l'apartat a) d'aquest article, quant a import i forma de meritació.
Español: f) El personal adscrito al turno denominado de festivos en contratación indefinida percibirá un plus asimilado al definido en el apartado a) del presente artículo, en cuanto a importe y forma de devengo.