BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, a l'establiment es gestionaran els residus següents:
Español: Así pues, en el establecimiento se gestionarán los siguientes residuos:
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb l'article esmentat;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con el mencionado artículo;
Català: e) Gestió del voluntariat ocasional.
Español: e) Gestión del voluntariado ocasional.
Català: que el facultatiu/va empleni, signi i segelli l'apartat de malaltia sense baixa mèdica que hi ha en la part posterior del MUI, o
Español: que el facultativo/vano llene, firme y selle el apartado de enfermedad sin baja médica que hay en la parte posterior del MUI, o
Català: Nomenar la senyora Olga Serra i Ventanachs responsable de l'aplicació Agenda Cultural i de l'ús de les noves eines informàtiques dins de l'àmbit de la informació cultural del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Olga Serra y Ventanachs responsable de la aplicación Agenda Cultural y del uso de las nuevas herramientas informáticas dentro del ámbito de la información cultural del Departamento de Cultura.
Català: 23.1 Les persones propietàries de les finques poden adherir-se i separar-se dels IOF agrupats sens perjudici de les obligacions que hagin pogut contraure.
Español: 23.1 Las personas propietarias de las fincas pueden adherirse y separarse de los IOF agrupados sin perjuicio de las obligaciones que hayan podido contraer.
Català: Les inversions objecte d'ajuda hauran d'estar destinades a la modernització de les infraestructures de regadius existents, d'acord amb l'establert en l'apartat 1.
Español: Las inversiones objeto de ayuda deberán estar destinadas a la modernización de las infraestructuras de regadíos existentes, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1.
Català: Elaboració de taules de mesura:
Español: Elaboración de tablas de medida:
Català: a) Aprovar les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat.
Español: a) Aprobar las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad.
Català: 12.6 Per justificar les despeses de l'adquisició de material fungible de laboratori, animals, vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització de projectes pilot innovadors, així com de lloguer d'equips, instal·lacions o finques destinats a la realització dels projectes pilot innovadors, caldrà presentar, mitjançant documents originals, dels quals també s'adjuntarà una còpia:
Español: 12.6 Para justificar los gastos de la adquisición de material fungible de laboratorio, animales, vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización de proyectos piloto innovadores, así como de alquiler de equipos, instalaciones o fincas destinados a la realización de los proyectos piloto innovadores, deberá presentarse, mediante documentos originales, de los que también se adjuntará una copia:
Català: Nombre de persones assistents/participants.
Español: Número de personas asistentes/participantes.
Català: Modalitat B: ajuts per a l'acollida lingüística d'estudiants de mobilitat.
Español: Modalidad B: ayudas para la acogida lingüística de estudiantes de movilidad.
Català: 3.2 La presentació de la sol·licitud implica autoritzar el Departament d'Ensenyament a obtenir mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant, i a obtenir les dades que acreditin, si s'escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 3.2 La presentación de la solicitud implica autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante, y a obtener los datos que acrediten, si ocurre, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Actualment, la canalització està formada per un tub de formigó de 100 cm de diàmetre, en el seu tram inicial, passant després a ser de 80 cm.
Español: Actualmente, la canalización está formada por un tubo de hormigón de 100 cm de diámetro, en su tramo inicial, pasando después a ser de 80 cm.
Català: L'acord, que també ha d'establir els interessos que s'han d'imputar a favor de la secció de crèdit, ha de constar en acta.
Español: El acuerdo, que también debe establecer los intereses que deben imputarse a favor de la sección de crédito, debe constar en acta.
Català: CFAM CG10 Assistència al Producte Gràfic Interactiu: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CFAM CG10 Asistencia al Producto Gráfico Interactivo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: a) Comunicar, en la sol·licitud d'ajut, la data d'arrencada de cada parcel·la i procedir a l'arrencada de la totalitat dels arbres de la parcel·la abans de sol·licitar el pagament de l'ajut.
Español: a) Comunicar, en la solicitud de ayuda, la fecha de arranque de cada parcela y proceder al arranque de la totalidad de los árboles de la parcela antes de solicitar el pago de la ayuda.
Català: Pel que fa la resta d'aspectes, les instal·lacions i maquinària emprada hauran de respectar com a mínim totes les disposicions que sobre seguretat de màquines imposin les directives comunitàries i la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En lo que se refiere al resto de aspectos, las instalaciones y maquinaria empleada tendrá que respetar como mínimo todas las disposiciones que sobre seguridad de máquinas impongan las directivas comunitarias y la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Camprodon a la zona de la Colònia Estabanell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorporaran les observacions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 4 de juliol de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Camprodon en la zona de la Colonia Estabanell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con lal condición de que se incorporaran las observaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 4 de julio de 2005.
Català: j) Les agressions a companys/anyes, representants de l'empresa i públic.
Español: j) Las agresiones a compañeros/ras, representantes de la empresa y público.
Català: URBANA.- Entitat número U.- Local destinat a aparcament i trasters, situat a la planta soterrani de l'edifici compost de dos blocs 1 i 2, situat a Segur de Calafell, al passeig Marítim i carrers Josep Maria Juncadella i Carmen Desvalls. S'accedeix a aquest local pel xamfrà format pels dos carrers esmentats.
Español: URBANA.- Entidad número UNO.- Local destinado a aparcamiento y trasteros, situado en la planta sótano del edificio compuesto de dos bloques 1 y 2, sito en Segur de Calafell, en el Paseo Marítimo y Calles Josep Maria Juncadella y Carmen Desvalls, accediéndose a dicho local por chaflán formado por las dos últimas calles citadas.
Català: - Perfils transversals en cas que l'objecte de l'actuació sigui l'estabilització i/o protecció dels marges; s'admet la presentació de croquis acotats per al cas de lleres públiques d'escassa entitat.
Español: - Perfiles transversales en caso que el objeto de la actuación sea la estabilización y/o protección de los márgenes; se admite la presentación de croquis acotados para el caso de cauces públicos de escasa entidad.
Català: queden automàticament elegits i prenen possessió dels
Español: automáticamente elegidos y toman posesión de los cargos en un
Català: D'una altra part, el senyor Cèsar Puig i Casañas, secretari general del Departament d'Interior, que actua en nom i representació del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: De otra parte, el señor César Puig i Casañas, secretario general del Departamento de Interior, que actúa en nombre y representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'auxiliar tècnic/a de territori (exp. 8/2021 de selecció de personal fix de l'Ajuntament).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de auxiliar técnico/a de territorio (exp. 8/2021 de selección de personal fijo del Ayuntamiento).
Català: mitjançant la presentació de certificacions d'obra o factures
Español: mediante la presentación de certificaciones de obra o facturas
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1999, pel qual es notifica al senyor Alfonso Ibáñez Carrillo i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0032-99.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 1999, por el que se notifica a don Alfonso Ibáñez Carrillo y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0032-99.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de un reglamento.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular de trenta per vint centímetres a la base i setanta cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de treinta por veinte centímetros en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Riu Gurri des de la confluència de la riera de Rimentol fins al Ter (inclòs el torrent de Folgueroles)
Español: Río Gurri desde la confluencia de la riera de Rimentol hasta el río Ter (incluido el torrente de Folgueroles)
Català: Els períodes mínims durant els quals es realitzin les jornades irregulars han de ser d'una setmana laborable.
Español: Los períodos mínimos durante los cuales se realicen las jornadas irregulares serán de una semana laborable.
Català: x) Elabora un pla anual de cursos, jornades, trobades i similars sobre temes juvenils per realitzar en l'àmbit territorial de Barcelona, i en fa el seguiment de la gestió.
Español: x) Elabora un plan anual de cursos, jornadas, encuentros y similares sobre temas juveniles para realizar en el ámbito territorial de Barcelona, y hace el seguimiento de la gestión.
Català: 17.3 La no-consecució dels objectius mínims a la fi del període quadriennal es considera un supòsit d'impossibilitat material de dur a terme les finalitats del Centre i comporta la dissolució del Centre.
Español: 17.3 La no consecución de los objetivos mínimos a finales del periodo cuatrienal se considerará un caso de imposibilidad material de llevar a cabo las finalidades del Centro y conllevará su disolución.
Català: Incorporar en l'article 8 del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rural de Tortellà la fitxa número 49, corresponent al mas can Santaló, que figura en el document del catàleg aprovat provisionalment.
Español: Incorporar en el artículo 8 del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rural de Tortellà la ficha número 49, correspondiente a la masía casa Santaló, que figura en el documento del catálogo aprobado provisionalmente.
Català: —1 En data 11 de maig de 1999 Aigües Ter-Llobregat va signar amb setze ajuntaments de la comarca del Maresme i el Consell Comarcal del Maresme el conveni per a l'execució dels projectes de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua a l'esmentada comarca.
Español: —1 En fecha 11 de mayo de 1999 Aguas Ter-Llobregat firmó con dieciséis ayuntamientos de la comarca de El Maresme y el Consejo Comarcal de El Maresme el convenio para la ejecución de los proyectos de mejora de la red regional de distribución de agua a la mencionada comarca.
Català: Torrelavit-Sant Quintí de Mediona-Font-rubí-el Pla del Penedès-Santa Fe del Penedès-la Granada-Vilafranca del Penedès, als termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles, Sant Quintí de Mediona, Torrelavit, Font-rubí, Puigdàlber, el Pla del Penedès, Santa Fe del Penedès, la Granada i Vilafranca del Penedès, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Torrelavit-Sant Quintí de Mediona-Font-rubí-El Pla del Penedès-Santa Fe del Penedès-La Granada-Vilafranca del Penedès, en los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles, Sant Quintí de Mediona, Torrelavit, Font-rubí, Puigdàlber, El Pla del Penedès, Santa Fe del Penedès, La Granada y Vilafranca del Penedès, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial en
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial en suelo no
Català: Característiques i utilització dels diferents instruments de
Español: Características y utilización de los diferentes instrumentos de
Català: Televisió: 5.253.000.000 de pessetes.
Español: Televisión: 5.253.000.000 de pesetas.
Català: Fundació Escola del Treball, Fundació Privada Eduard Soler
Español: Fundación Escuela del Trabajo, Fundación Privada Eduard Soler
Català: b) Organisme autònom.
Español: b) Organismo autónomo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3810/2021, de 23 de desembre, per la qual s'adjudiquen diversos llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3810/2021, de 23 de diciembre, por la que se adjudican diversas plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021).
Català: 3.10 Descriu els recursos per fomentar la cohesió social, l'associacionisme i el voluntariat.
Español: 3.10 Describe los recursos para fomentar la cohesión social, el asociacionismo y el voluntariado.
Català: L'organització de la feina és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa, a la qual correspon determinar, si escau, la persona o les persones en les quals delega l'exercici d'aquesta facultat, que s'ha d'ajustar al que estableixen la llei, aquest Conveni i les normes i els pactes d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa, a la que corresponde, en su caso, determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad, que deberá ajustarse a lo establecido en la ley, en el presente Convenio y en las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: e) Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines dels darrers mesos així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: e) Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas de los últimos meses, así como respecto a sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya defineix, mitjançant una instrucció general, els mercats de rellevància relatius al sector de la comunicació audiovisual i a l'àmbit geogràfic d'aquests, les característiques dels quals poden justificar la impossibilitat d'iniciar la prestació de serveis de comunicació audiovisual o, si escau, l'adopció de condicions per al seu atorgament o de mesures correctores.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña define, mediante una instrucción general, los mercados de relevancia relativos al sector de la comunicación audiovisual y al ámbito geográfico de ellos, cuyas características pueden justificar la imposibilidad de iniciar la prestación de servicios de comunicación audiovisual o, si procede, la adopción de condiciones para su otorgamiento o de medidas correctoras.
Català: DA: dieta per allotjament; DM: dieta per manutenció; DS: dieta sencera.
Español: DA: dieta por alojamiento; DM: dieta por manutención; DE: dieta entera. (En euros).
Català: RESOLUCIÓ INT/2880/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de la Guàrdia Urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN INT/2880/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la Guardia Urbana de Reus.
Català: Certificat de capacitació per a la correcció de textos (orals i escrits) (certificat K).
Español: Certificado de capacitación para la corrección de textos (orales y escritos) (certificado K).
Català: 9.2 Es podrà atorgar la jornada reduïda, en les condicions i supòsits previstos en la regulació legal de funció pública, a aquells funcionaris que ho sol·licitin.
Español: 9.2 Se podrá otorgar la jornada reducida, en las condiciones y supuestos previstos en la regulación legal de función pública, a aquellos funcionarios que lo soliciten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanilles, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanilles, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Cap de cuina: és el cap d'aquesta secció i de tot el personal de la mateixa.
Español: Jefe de cocina: Es el jefe de esta sección y de todo el personal de la misma.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Eduard Toldrà, 1, Prades.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Eduard Toldrà, 1, Prades.
Català: El personal subjecte a règim de torns tindrà caps de setmana de treball alternatius.
Español: El personal sujeto a régimen de turnos tendrá fines de semana de trabajo alternativos.
Català: Josep Ma Martí Climent, que actuarà com a president.
Español: Josep Ma Martí Climent, que actuará como presidente.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada, entre les persones beneficiàries de la subvenció i en funció del nombre d'hectàrees de l'explotació.
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada, entre las personas beneficiarias de la subvención y en función del número de hectáreas de la explotación.
Català: L'impacte per generació de soroll en la fase de construcció i durant el règim d'explotació sobre l'àmbit residencial s'avalua com a sever atès que, tot i el tancament de les naus per limitar la propagació del soroll, comportarà un increment de les fonts mòbils del soroll al llarg de l'accés.
Español: El impacto por generación de ruido en la fase de construcción y durante el régimen de explotación sobre el ámbito residencial se evalúa como severo dado que, a pesar del cierre de las naves para limitar la propagación del ruido, conllevará un incremento de las fuentes móviles del ruido a lo largo del acceso.
Català: Tot i això, es preveu que prèviament es realitzi una analítica amb una freqüència bimensual per tal de garantir que es compleixen els criteris indicats.
Español: Sin embargo, se prevé que previamente se realice una analítica con una frecuencia bimensual para garantizar que se cumplen los criterios indicados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des del dia 26 de gener de 2015 i fins al dia 29 de febrer de 2016”.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día 26 de enero de 2015, hasta el día 29 de febrero de 2016”
Català: Finalitat: aquesta connexió serà provisional, motivada per la urgència d'alimentar a la nova ST d'ADIF annexa a la SE de Nus Viari.
Español: Finalidad: esta conexión será provisional, motivada por la urgencia de alimentar a la nueva ST de ADIF anexa a la SE de Nudo Viario.
Català: Extensió i abast de la designa de la representació jurídica gratuïta i del torn d'ofici
Español: Extensión y alcance de la designa de la representación jurídica gratuita y del turno de oficio
Català: Finalitat: Intervencions de suport psicològic en situacions de catàstrofe natural o conflicte.
Español: Finalidad: Intervenciones de apoyo psicológico en situaciones de catástrofe natural o conflicto.
Català: El nombre de plantes és, amb caràcter general, de planta baixa i dos plantes pis (PB+2PP), d'acord amb les seccions de l'edificació del plànol 6 de la informació gràfica del present Pla parcial.
Español: El número de plantas es, con carácter general, de planta baja y dos plantas piso (PB+2PP), de acuerdo con las secciones de la edificación del plano 6 de la información gráfica del presente Plan parcial.
Català: Els sectors de sòl apte per a urbanitzar es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en què s'hagi dividit el sector, i aplicant en cada un d'ells el sistema d'actuació més idoni d'aquells previstos per la legislació vigent, compensació, cooperació o expropiació.
Español: Los sectores de suelo apto para urbanizar se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en los que se haya dividido el sector, y aplicando en cada un de ellos el sistema de actuación más idóneo de aquellos previstos por la legislación vigente, compensación, cooperación o expropiación.
Català: Tenir 20 anys, o 19 anys si estan en possessió d'un títol de tècnic/a, o complir-los durant l'any natural de celebració de la prova, i complir alguna de les situacions següents:
Español: Tener 20 años, o 19 años si están en posesión de un título de técnico, o cumplirlos durante el año natural de celebración de la prueba, y cumplir alguna de las situaciones siguientes:
Català: c) Previsió dels mitjans necessaris per a afavorir la transformació educativa del centre, a partir del compliment dels compromisos recollits a l'Annex 1 punt 6
Español: c) Previsión de los medios necesarios para favorecer la transformación educativa del centro, a partir del cumplimiento de los compromisos recogidos en el Anexo 1 punto 6
Català: reparació de la calçada lateral A-16.
Español: reparación de la calzada lateral A-16.
Català: La Comissió per la formació continuada es reunirà semestralment o quan ho sol·liciti qualsevol de les parts en ella representades.
Español: La Comisión para la formación continuada se reunirá semestralmente o cuando lo solicite cualquiera de las partes en ella representadas.
Català: El parc eòlic projectat en la seva globalitat no comporta efectes severs pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents.
Español: El parque eólico proyectado en su globalidad no comporta efectos severos por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las siguientes adicionales.
Català: Aquesta Guia detalla la documentació que cal lliurar a la unitat del Servei d'Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions i el termini previst per a la justificació de les accions.
Español: Esta Guía detalla la documentación a entregar a la unidad del Servicio de Empleo de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones, y el plazo previsto para la justificación de las acciones.