BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els marges es podran distribuir dins dels recintes acollits a la mesura o fora d'aquests recintes.
Español: Los márgenes se podrán distribuir dentro de los recintos acogidos a la medida o fuera de dichos recintos.
Català: Naturalesa, finalitats i funcions
Español: Naturaleza, fines y funciones
Català: w) Ajuntament del Molar.
Español: v) Ayuntamiento de El Molar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant les oficines indicades per cada cas (veure relació adjunta), a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: o) Millora previsible de l'espai protegit.
Español: o) Mejora previsible del espacio protegido.
Català: Lot I: prestació del servei d'impressió de la revista "Nota d'Economia" del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lote I: prestación del servicio de impresión de la revista "Nota de Economía" del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A Barcelona, a la seu de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, essent les 13,30 hores del 28 de setembre de 1998, es reuneixen els senyors que es relaciones a continuació, components tots ells de la Comissió Negociadora del Conveni de l'Associació professional del cos facultatiu (APCF).
Español: En Barcelona, en la sede de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, a las 13,30 horas del 28 de septiembre de 1998, se reúnen los señores que se relacionan a continuación, componentes todos ellos de la Comisión Negociadora del Convenio de la Asociación profesional del cuerpo facultativo (APCF).
Català: Queden derogades les ordres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de febrer de 1993, d'actualització de la percepció mínima aplicable als viatgers desproveïts del corresponent bitllet en diversos mitjans de transport terrestre de competència de la Generalitat de Catalunya, i de 16 de maig de 1997, per la qual es modifica l'Ordre de 25 de febrer de 1993, d'actualització de la percepció mínima aplicable als viatgers desproveïts del corresponent bitllet en diversos mitjans de transport terrestre de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan derogadas las órdenes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de febrero de 1993, de actualización de la percepción mínima aplicable a los viajeros desprovistos del correspondiente billete en diversos medios de transporte terrestre de competencia de la Generalidad de Cataluña, y de 16 de mayo de 1997, por la que se modifica la Orden de 25 de febrero de 1993, de actualización de la percepción mínima aplicable a los viajeros desprovistos del correspondiente billete en diversos medios de transporte terrestre de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, d'acord amb les propostes de l'informe esmentat, entre les mesures que impliquen una restricció de drets fonamentals, la present Resolució manté la limitació concernent al nombre màxim de persones que es poden concentrar en les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, en deu persones, llevat que es tracti de convivents, així com la limitació de l'aforament en els actes religiosos al 70% de l'autoritzat, amb un nombre màxim de persones a concentrar per acte de 1.000 o 3.000, en funció de les condicions de ventilació de l'espai.
Español: En este sentido, de acuerdo con las propuestas del citado informe, entre las medidas que implican una restricción de derechos fundamentales, la presente Resolución mantiene la limitación concerniente al número máximo de personas que se pueden concentrar en las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, en diez personas, excepto que se trate convivientes, así como la limitación del aforo en los actos religiosos al 70% del autorizado, con un número máximo de personas a concentrar por acto de 1.000 o 3.000, en función de las condiciones de ventilación del espacio.
Català: Nomenar les persones que es relacionen a l'ANNEX com a col·laboradors externs per tal que actuïn com assessors dels tribunals qualificadors en qualitat d'organitzadors i administradors durant la convocatòria de les proves de català de l'any 2017.
Español: Nombrar a las personas que se relacionan en el ANEXO como colaboradores externos para que actúen como asesores de los tribunales calificadores en calidad de organizadores, administradores, evaluadores y correctores durante la convocatoria de las pruebas de catalán del año 2017.
Català: Finalitat: projecte de millora de l'equipament de la cava del Celler Cooperatiu.
Español: Finalidad: proyecto de mejora del equipamiento de la bodega de la Bodega Cooperativa.
Català: L'acreditació d'aquest import s'ha de fer mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresa està inscrita en aquest registre, i en cas contrari pels dipositats al registre oficial en el qual estigui inscrit.
Español: La acreditación de este importe se hará mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si la empresa está inscrita en este registro, y en caso contrario los depositados en el registro oficial en el que esté inscrito.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F959331 al F959339, D733941 al D733943 i B173227 al B173232, corresponent al contracte d'arrendament núm. 232358, constituït en data 1 d'agost de 1996 per un import de 93.600 pessetes, propietat de la senyora Ruth Guillen Mollevi, amb DNI 46236215-M i arrendat a Vetlab Lab.
Español: F959331 al F959339, D733941 al D733943 y B173227 al B173232, correspondiente al contrato de alquiler núm. 232358, constituido en fecha 1 de agosto de 1996 por un importe de 93.600 pesetas, propiedad de doña Ruth Guillen Mollevi, con DNI 46236215-M y arrendado a Vetlab Lab.
Català: Les activitats dutes a terme d'acord amb aquest memoràndum d'entesa es basen en un esperit de cooperació i reciprocitat que té l'objectiu de beneficiar ambdues parts.
Español: Las actividades llevadas a cabo de acuerdo con el presente Memorando de entendimiento se basan en un espíritu de cooperación y reciprocidad que tiene por objetivo beneficiar a ambas partes.
Català: No obstant això, l'impacte que s'ha de considerar és el procedent d'aquest efluent global provinent de l'emissari de BASF Española, que ja té un cabal força important i que és el que es valora anualment amb el programa de vigilància ambiental.
Español: No obstante, el impacto que tiene que considerarse es el procedente de este efluente global proveniente del emisario de BASF Española, que ya tiene un caudal bastante importante y que es el que se valora anualmente con el programa de vigilancia ambiental.
Català: Referència amb els moviments, estils artístics i altres formes d'expressió plàstica.
Español: Referencia con los movimientos, estilos artísticos y otras formas de expresión plástica.
Català: 4.1 L'optimització de recursos.
Español: 4.1 La optimización de recursos.
Català: Com a responsable del departament s'ocupa de l'organització, distribució i coordinació del personal adscrit a cuina, així com de l'elaboració i el condiment dels àpats, amb subjecció al menú i règims alimentaris que proposa la direcció i amb la supervisió del departament mèdic.
Español: Como responsable del departamento se ocupa de la organización, distribución y coordinación del personal adscrito a cocina, así como de la elaboración y condimentación de las comidas, con sujeción al menú y regímenes alimentarios que propondrá a la dirección y supervisión del departamento médico.
Català: b) Determinar criteris generals d'ordenació i planificació dels serveis sanitaris i sociosanitaris que constitueixen les prestacions assistencials del sistema sanitari públic.
Español: b) Determinar criterios generales de ordenación y planificación de los servicios sanitarios y sociosanitarios que constituyan las prestaciones asistenciales del sistema sanitario público.
Català: Aquesta disposició estableix, així mateix, que fins que no s'aprovi la nova Cartera, els criteris funcionals de les prestacions de serveis vigents actualment els pot determinar el departament competent en matèria de serveis socials, per mitjà d'una disposició reglamentària.
Español: Esta disposición establece, asimismo, que hasta que no se apruebe la nueva Cartera, los criterios funcionales de las prestaciones de servicios actualmente vigentes pueden ser determinados por el departamento competente en materia de servicios sociales, por medio de una disposición reglamentaria.
Català: A aquests efectes, s'entén per avaluació de l'acompliment al procediment pel qual es mesura i es valora la conducta professional, el rendiment o l'assoliment de resultats.
Español: A estos efectos, se entiende por evaluación del cumplimiento el procedimiento por el que se mide y se valora la conducta profesional, el rendimiento o la consecución de resultados.
Català: L'expedient administratiu d'alienació, inclòs el plec de condicions i el títol de l'immoble objecte de subhasta, està exposat i a disposició del públic a les dependències de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (carrer Ramon Llull, 4, 08750 de Molins de Rei), de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores, des del dia de publicació d'aquest Anunci fins al dia anterior a la realització de la subhasta.
Español: El expediente administrativo de alienación, incluido el pliego de condiciones y el título del inmueble objeto de subasta, está expuesto y a disposición del público en las dependencias de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (calle Ramon Llull, 4, 08750 de Molins de Rei), de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas, desde el día de publicación de este Anuncio hasta el día anterior a la realización de la subasta.
Català: Qualsevol altra actuació en el marc de l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables que pugui ser d'interès mutu.
Español: Cualquier otra actuación en el marco del ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables que puedan ser de interés mutuo.
Català: Formació en economia de la salut i gestió
Español: Formación en economía de la salud y
Català: La Comissió de Govern d'u de febrer de 2002, ha aprovat inicialment el Plec de Condicions economicoadministratives que han de regir el concurs per adjudicar l'arrendament de la Plaça de Braus, els quals es troben exposats al públic durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el BOP i en el DOGC.
Español: La Comisión de Gobierno del día 1 de febrero de 2002, ha aprobado inicialmente, el Pliego de Condiciones economico-administrativas que tienen que regir el concurso para adjudicar el arrendamiento de la Plaza de Toros, el cual se halla expuesto al público por el plazo de 20 días a contados a partir de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC.
Català: Vasectomia i castració de gats.
Español: Vasectomía y castración de gatos.
Català: f) Proposar, d'entre les persones que són, la persona representant a la Junta Rectora.
Español: f) Proponer, de entre las personas que son, a la persona representante en la Junta Rectora.
Català: Identificació i gestió dels clients de temporada per a la retirada del producte.
Español: Identificación y gestión de los clientes de temporada para retirada de producto.
Català: Dimarts i dijous: de 9 a 14 hores i de 15 a 20 hores.
Español: Martes y jueves: de 9 a 14 horas y de 15 a 20 horas.
Català: 5.3 Els projectes d'inversió o d'implantació de plans de millora de la competitivitat podran incloure finançament de circulant, que no podrà superar el 30% del total de l' import del projecte.
Español: 5.3 Los proyectos de inversión o implantación de planes de mejora de la competitividad podrán incluir financiación de circulante, que no podrá superar, que no podrá superar el 30% del total del importe del proyecto.
Català: Als efectes de l'ordre d'actuació de les persones aspirants, es tindrà en compte el resultat del sorteig públic que es va publicar mitjançant la Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Español: A los efectos del orden de actuación de las personas aspirantes, se tendrá en cuenta el resultado del sorteo público que se publicó mediante la Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Català: Taules salarials 2006 (provisionals a compte 2%)
Español: Tablas salariales 2006 (provisionales a cuenta 2%)
Català: Impulsa l'obtenció d'indicadors de fecunditat, mortalitat, l'elaboració de taules de vida i altres indicadors demogràfics d'interès, l'estadística de mobilitat i de projeccions demogràfiques.
Español: Impulsa la obtención de indicadores de fecundidad, mortalidad, la elaboración de tablas de vida y otros indicadores demográficos de interés, la estadística de movilidad y de proyecciones demográficas.
Català: Caracterització i maquillatge professional: de 40 a 36 llocs escolars.
Español: Caracterización y maquillaje profesional: de 40 a 36 puestos escolares.
Català: - Resolució ARP/3109/2005, de 2 de novembre, per la qual s'autoritza els posseïdors dels actuals carnets de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris a aplicar determinats productes de la categoria molt tòxics.
Español: - Resolución ARP/3109/2005, de 2 de noviembre, por la que se autoriza a los poseedores de los actuales carnés de manipulador y aplicador de productos fitosanitarios a aplicar determinados productos de la categoría muy tóxicos.
Català: Resten sotmeses a aquesta llei i, per tant, són susceptibles de fiscalització les entitats regulades pel capítol V del títol II de l'Estatut d'autonomia.
Español: Quedan sometidas a la presente ley y, por lo tanto, son susceptibles de fiscalización las entidades reguladas por el capítulo V del título II del Estatuto de autonomía.
Català: A banda de la documentació establerta a la base general 7, les persones sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud:
Español: Además de la documentación establecida en la base general 7, las personas solicitantes deben presentar junto con la solicitud:
Català: Les subvencions per a l'acollida matinal d'alumnes.
Español: Las subvenciones para la acogida matinal de alumnos.
Català: Als efectes del qual se li ha de facilitar al personal 2 camises i 2 corbates per a cada 2 temporades.
Español: A los efectos del cual se le tiene que facilitar al personal 2 camisas y 2 corbatas para cada 2 temporadas.
Català: Participació en activitats de dimensió europea que no siguin Comenius 3.2: fins a 0,25 punts per activitat (cursos, seminaris, grups de treball sobre dimensió europea).
Español: Participación en actividades de dimensión europea que no sean Comenius 3.2: hasta 0,25 puntos por actividad (cursos, seminarios, grupos de trabajo sobre dimensión europea).
Català: Plus de vinculació (com a màxim 9 quinquennis)
Español: Plus de vinculación (como máximo 9 quinquenios)
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat de nou pel mateix treballador si escau, quan hagin passat 4 anys des del final de l'anterior excedència, tret dels casos, que de mutu acord podrà reduir-se el termini esmentat.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador en su caso, si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia, salvo en los casos, en que de mutuo acuerdo podrá reducirse dicho plazo.
Català: 24) Coordina la xarxa d'enllaços de salut laboral.
Español: 24) Coordina la red de enlaces de salud laboral.
Català: Vist el text de la modificació del Conveni, la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Palamós, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 1 de març de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007 de 10 de setembre; l'article 170.1 j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la modificación del Convenio, la revisión del IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Palamós, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores el día 1 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el articulo 170.1 j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 5091, de 14 de març de 2008.
Español: Anuncio de licitación: publicado en el DOGC núm. 5091, de 14 de marzo de 2008.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Flix.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Flix.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Art. 21 Usos Admesos
Español: Art. 21 Usos Admitidos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2020, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2020, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas.
Català: En tot cas s'informarà prèviament als delegats de personal exposant els motius d'aquest.
Español: En todo caso se informará previamente a los delegados de personal exponiendo los motivos de este.
Català: Articles 6.1, 6.2, i apartat 1.a.2) de les disposicions transitòries, de l'Ordre ARP/28/2003, de 20 de gener, de tercera modificació de les bases reguladores dels ajuts agroambientals i de convocatòria dels corresponents a l'any 2003.
Español: Artículos 6.1, 6.2, y apartado 1.a.2) de las disposiciones transitorias, de la Orden ARP/28/2003, de 20 de enero, de tercera modificación de las bases reguladoras de las ayudas agroambientales y de convocatoria de las correspondientes al año 2003.
Català: Calçat: un parell de sabates.
Español: Calzado: un par de zapatos.
Català: b.2.1) Localització de fites als vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: b.2.1) Localización de mojones en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 9 metres, que podran ultrapassar-se fins a un màxim de 12, quan ho justifiquin les característiques especials de l'equipament.
Español: La máxima altura de la edificación será de 9 metros, que podrán sobrepasarse hasta un máximo de 12, cuando lo justifiquen las especiales características del equipamiento.
Català: El comunicat que ha emès l'Agència Catalana de l'Aigua, de 21 de març de 2018, indica que l'actuació proposada no afecta les competències de l'Agència, d'acord amb els articles 23 i 24 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i l'article 4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: El comunicado que ha emitido la Agencia Catalana del Agua, de 21 de marzo de 2018, indica que la actuación propuesta no afecta a las competencias de la Agencia, de acuerdo con los artículos 23 y 24 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y el artículo 4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: La tutoria en un centre de menors de protecció i en centres educatius de justícia juvenil.
Español: La tutoría en un centro de menores de protección y en centros educativos de justicia juvenil.
Català: S'han de fer regs periòdics del camí objecte del projecte i de les àrees utilitzades per al transport de materials i la circulació de vehicles.
Español: Se harán riegos periódicos del camino objeto del proyecto y de las áreas utilizadas para el transporte de materiales y la circulación de vehículos.