BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Notificar immediatament a l'Ajuntament, si fos el cas, la troballa de qualsevol tipus de resta arqueològica o elements arquitectònics o artístics amagats, per al seu reconeixement pel personal competent designat per l'Ajuntament, i altres administracions competents en la matèria, en aplicació de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: d) Notificar inmediatamente al Ayuntamiento, si fuera el caso, el hallazgo de cualquier tipo de resto arqueológico o elementos arquitectónicos o artísticos escondidos, para su reconocimiento por el personal competente designado por el Ayuntamiento, y otras administraciones competentes en la materia, en aplicación de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: En els centres privats en règim de concert, en el cas que la persona responsable de la implantació del projecte a l'aula no tingui contractació indefinida, cal que el titular del centre garanteixi el compromís de continuïtat del projecte.
Español: En los centros privados en régimen de concierto, en caso de que la persona responsable de la implantación del proyecto en el aula no tenga contrato indefinido, es necesario que el titular del centro garantice el compromiso de continuidad del proyecto.
Català: Quan hi hagi aquestes regulacions, no és necessari analitzar i valorar la inserció en l'entorn territorial a què es fa referència, amb caràcter general, en aquest article, sense perjudici de:
Español: Cuando haya estas regulaciones, no es necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial a que se hace referencia, a todos los efectos, en este artículo, sin perjuicio de:
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys: de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2004.
Español: La duración del presente Convenio es de 3 años a partir de 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2004.
Català: Posteriorment aquesta hipoteca va ser modificada i ampliada, segons es dedueix d'escriptura autoritzada per l'anomenada Notari la Sra. García, de data 17 de febrer del 2.009, amb el número 289 de protocol, causant la inscripció 17ª, en el citat Registre; i novament modificada i ampliada segons es dedueix d'escriptura autoritzada per la meva, el dia 28 d'abril del 2.011, número 1318 de protocol, causant la inscripció 18ª en el citat Registre.
Español: Posteriormente dicha hipoteca fue modificada y ampliada, según resulta de escritura autorizada por la citada Notario la Sra. García, de fecha 17 de febrero del 2.009, con el número 289 de protocolo, causando la inscripción 17ª, en el citado Registro; y nuevamente modificada y ampliada según resulta de escritura autorizada por mi, el día 28 de abril del 2.011, número 1318 de protocolo, causando la inscripción 18ª en el citado Registro-
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques necessàries per a la salvaguarda, protecció i difusió del patrimoni arqueològic del Parc de les Coves de Serinyà.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas necesarias para la salvaguarda, protección y difusión del patrimonio arqueológico del Parque de Les Coves de Serinyà.
Català: ANUNCI de Jorca, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Jorca, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Gestiona les incidències relacionades amb el personal subaltern.
Español: Gestiona las incidencias relacionadas con el personal subalterno.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Possible existència d'abocaments residuals incontrolats derivats de la gestió de l'explotació ramadera, que poden afectar indirectament als aqüífers existents al nivell del subsòl per progressiva infiltració dels lixiviats generats.
Español: Posible existencia de vertidos residuales incontrolados derivados de la gestión de la explotación ganadera, que pueden afectar indirectamente en los acuíferos existentes al nivel del subsuelo por progresiva infiltración de los lixiviados generados.
Català: a) Les persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica presentaran les sol·licituds preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquesta convocatòria, si s'escau, mitjançant Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Las personas físicas que no desarrollen actividad económica presentarán las solicitudes preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en esta convocatoria, en su caso, mediante Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Independentment del sistema de selecció triat, qualsevol d'aquests pot incloure la realització d'altres proves: de caràcter psicotècnic, períodes de pràctiques, cursos de formació selectius, entrevistes personals.
Español: Independientemente del sistema de selección escogido, cualquiera de ellos podrá incluir la realización de otras pruebas: de carácter psicotécnico, periodos de prácticas, cursos de formación selectivos, entrevistas personales.
Català: Treballadors i contractació eventual
Español: Trabajadores y contratación eventual
Català: Concepte 4.1.1: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals, associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent i les persones físiques donades d'alta com a autònoms i les persones jurídiques, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal).
Español: Concepto 4.1.1: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente y las personas físicas dadas de alta como autónomos y las personas jurídicas que realicen la actividad forestal para la que se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Català: Procediments de control i inspecció
Español: Procedimientos de control e inspección
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de
Español: asumidas por las partes y, como tal, ha de ser considerado en su conjunto.
Català: Finalitat: realització de pràctiques remunerades en l'arxiu central del Departament.
Español: Finalidad: realización de prácticas remuneradas en el archivo central del Departamento
Català: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 170; SPA: a,b; C: mont maderable; S m2: 13.813; TA: alineació; NT: 1+1/2
Español: Fulleda (Lleida); PO: 4; PA: 170; SPA: a,b; C: monte maderable; S m2: 13.813; TA: alineación; NT: 1+1/2
Català: En les empreses de menys de 25 treballadors el període de prova no pot excedir de tres mesos per als treballadors que no són tècnics titulats.
Español: En las empresas de menos de veinticinco trabajadores, el periodo de prueba no podrá exceder de tres meses para los trabajadores que no sean técnicos titulados.
Català: L'Institut Català de Finances té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, econòmica i financera, un patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per complir les seves finalitats.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas goza de personalidad jurídica propia, de autonomía administrativa, económica y financiera, de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades.
Català: Organitza el servei d'atenció al client de l'empresa gràfica, relacionant-ne les necessitats amb les característiques del producte o servei.
Español: Organiza el servicio de atención al cliente de la empresa gráfica, relacionando las necesidades con las características del producto o servicio.
Català: El seu expedient complet es va analitzar tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 8 de febrer de 2018, en el qual es va valorar el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal i el Pla especial, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Su expediente completo fue analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 8 de febrero de 2018, en el que se valoró el procedimiento de evaluación ambiental al cual ha sido sujeto la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal y el Plan especial, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: D'aquesta manera també es pretén incrementar la seguretat jurídica, valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l'ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats, així com l'expectativa raonablement fundada de la ciutadania en quina ha de ser l'actuació dels poders públics en l'aplicació del dret.
Español: De esta manera también se pretende incrementar la seguridad jurídica, valor constitucional que debe entenderse como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados, así como la expectativa razonablemente fundada de la ciudadanía en cuál tiene que ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho.
Català: Tota aquesta normativa requereix ser completada en allò relatiu a l'habilitació del personal tècnic per cadascuna de les comunitats autònomes i en els aspectes que suposen autoorganització de la respectiva Administració, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Toda esta normativa requiere ser completada en lo relativo a la habilitación del personal técnico por cada una de las comunidades autónomas y en los aspectos que suponen autoorganización de la respectiva Administración, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: El càrrec de secretari és retribuït amb l'assignació que acordi la Junta de Govern i ha de figurar en el pressupost col·legial.
Español: El cargo de secretario es retribuido con la asignación que acuerde la Junta de Gobierno y ha de figurar en el presupuesto colegial.
Català: Per poder optar a la modalitat a) de la base 1.1 (producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país), s'han de complir, a banda dels requisits i condicions enunciats al punt anterior, els següents:
Español: Para poder optar a la modalidad a) de la base 1.1 (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país), se deberán cumplir, aparte de los requisitos y condiciones enunciados en el punto anterior, los siguientes:
Català: 13.7 Comunicar a l'ICASS, mitjançant el sistema, la periodicitat i les indicacions que l'Institut estableixi i per mitjans electrònics, la relació de les persones grans beneficiàries del programa i les ràtios d'atenció directa i indirecta.
Español: 13.7 Comunicar al ICASS, mediante el sistema, la periodicidad y las indicaciones que el Instituto establezca y por medios electrónicos, la relación de los ancianos beneficiarios del Programa y las ratios de atención directa e indirecta.
Català: .1 Nomenar la senyora Georgina Pol i Borràs cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 25 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Georgina Pol i Borràs jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 25 de mayo de 2006.
Català: pressupost, o el consignat sigui insuficient, s'habilitarà un
Español: presupuesto, o el consignado sea insuficiente, se habilitará un
Català: les característiques del producte per les quals se li va atorgar el
Español: modificación de las características del producto por las que se
Català: 16.3 El pagament de l'ajut restarà condicionat a la verificació per part del CIDEM de la consecució dels objectius establerts al projecte.
Español: 16.3 El pago de la ayuda quedará condicionado a la verificación por parte del CIDEM de la consecución de los objetivos establecidos en el proyecto.
Català: Es garanteix la publicitat de les sancions en els termes que la legislació d'aplicació preveu.
Español: Se garantiza la publicidad de las sanciones en los términos que la legislación de aplicación prevé.
Català: a) Descripció: serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP).
Español: a) Descripción: servicios de digitalización, grabación y soporte administrativo a la gestión ded determinados expedientes de personas naturales de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició amb títol provisional "D'ones cantants"
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización de la exposición con título provisional "D'ones cantants"
Català: Totes són tasques associades a mecànica de fluids (Grau en Enginyeria de Sistemes Aeroespacials – EETAC); tecnologia i informació quàntica (Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació –EETAC- i Grau en Enginyeria Telemàtica – EETAC); atomic and molecular physics (Master's degree in Engineering Physics – ETSETB)
Español: Totes son tareas asociadas a mecánica de fluidos (Grado en Ingeniería de Sistemas Aeroespaciales – EETAC); tecnología e información quántica (Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicaciones –EETAC- y Grado en Ingeniería Telemática – EETAC); atomic and molecular physics (Master's degree in Engineering Physics – ETSETB)
Català: Entitat: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena, 5-6, 1a planta, sala de reunions.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa Magdalena, 5-6, 1ª planta, sala de reuniones.
Català: Horari diürn: des de les 6 hores fins a les 12.40 hores (de dilluns a dissabte).
Español: Horario diurno: desde las 6 horas hasta las 12.40 horas (de lunes a sábado).
Català: Convenis de col·laboració relatius al Servei d'Assessorament sobre el Deute Hipotecari.
Español: Convenios de colaboración relativos al Servicio de Asesoramiento sobre la Deuda Hipotecaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de la resolució reclamació prèvia
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la resolución reclamación previa
Català: Cabuda per a unes 100 persones
Español: Capacidad para unas 100 personas
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària dels pisos 1r 1a, 1r 2a i 1r 3a de l'immoble del carrer Nostra Senyora de Brugués, núm. 36, i av. Gaudí, núm. 33, del terme municipal de Gavà, pel títol de compra-venda segons resulta d'escriptura pública autoritzada pel notari de Barcelona Sr. Baudilio Pagès Quer de data 26 d'abril de 1982;
Español: 33 del término municipal de Gavà, por el título de compraventa según resulta de escritura pública autorizada por el notario de Barcelona Sr. Baudilio Pagès Quer de fecha 26 de abril de 1982;
Català: Complements de quantitat o qualitat de treball
Español: Complementos de cantidad y calidad de trabajo
Català: Estesa de línia aèria 0,6/1kV sobre suports de formigó i fusta en línia del CT XV575 existent, en sòl no urbanitzable (polígon 16, parcel·les 18, 19, 20, 23, 101 i 103), al terme municipal de Valls, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U.
Español: Tendido de línea aérea 0,6/1kV sobre soportes de hormigón y madera en línea del CT XV575 existente, en suelo no urbanizable (polígono 16, parcelas 18, 19, 20, 23, 101 y 103), en el término municipal de Valls, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: l'òrgan suprem de govern i direcció del Servei Català de
Español: órgano supremo de gobierno y dirección del Servicio
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut i abans del 30 de març de 2009, els beneficiaris han de justificar l'execució efectiva dels projectes presentant al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre la documentació següent.
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y antes del 30 de marzo de 2009, los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la documentación siguiente:
Català: b) Determinar els mitjans humans i materials necessaris per fer sessions d'animació musical i visual, amb criteris d'optimització de recursos i de compliment dels objectius predefinits.
Español: b) Determinar los medios humanos y materiales necesarios para la realización de sesiones de animación musical y visual, con criterios de optimización de recursos y de cumplimiento de los objetivos predefinidos.
Català: En cap cas es podran donar situacions objectives de formació de nucli de població tal i com es defineix en aquestes Normes.
Español: En ningún caso podrán darse situaciones objetivas de formación de núcleo de población tal como se define en estas normas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la superfície mínima i plaça de pàrking, al terme municipal de Rodonyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la superficie mínima y plaza de parking, en el término municipal de Rodonyà
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 276/2007, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2008 (DOGC núm. 5033, pàg. 56377, de 20.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 276/2007, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2008 (DOGC núm. 5033, pág. 56377, de 20.12.2007).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Josep M. Deulofeu Vilarnau i a Finques Fontajau, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG199700035, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Josep M. Deulofeu Vilarnau y a Finques Fontajau, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG199700035, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En aquest cas, la jornada setmanal es distribuirà, tenint en compte la que hagin de realitzar en dissabte, de comú acord entre els afectats i la direcció.
Español: En este caso, la jornada semanal se distribuirá teniendo en cuenta la que hayan de realizar en sábado, de común acuerdo entre los afectados y la dirección.
Català: 12.2 El procediment de revocació es tramitarà d'acord amb el que disposen en els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 El procedimiento de revocación será tramitado de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 9.2 El vicepresident o vicepresidenta del Consell Rector ha de ser designat pel director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut, d'entre els membres del Consell.
Español: 9.2 El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Rector tiene que ser designado por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de entre los miembros del Consejo.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha incorporat la documentació següent: documentació que l'Agència de Residus de Catalunya va requerir i la qual es va presentar a l'Ajuntament de Roquetes en data 3.12.2010 i registre d'entrada núm. 8246.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha incorporado la siguiente documentación: documentación que la Agencia de Residuos de Cataluña requirió y la cual se presentó al Ayuntamiento de Roquetes con fecha 3.12.2010 y registro de entrada núm. 8246.
Català: En el cas d'habitatges arrenglerats o aparellats, el tipus de coberta escollit serà unitari per a tot el rengle.
Español: En el caso de viviendas alineadas o pareadas, el tipo de cubierta escogido será unitario para todo el renglón.
Català: Contracte per obra o servei determinat
Español: Contrato de obra o servicio determinado
Català: Petits descuits en la conservació del material al seu càrrec que produeixin deteriorament lleu d'aquest.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material a su cargo que produzcan deterioro leve de éste.
Català: FN=36 a; PO=16; A=7 aerogeneradors, 1.500 m de rasa de cablejat, 600 m de camí, 1300 m de camí a condicionar.
Español: FN=36 a; PO=16; A=7 aerogeneradores, 1500 m de zanja de cableado, 600 m de camino, 1300 m de camino a condicionar.
Català: S'abonaran en proporció als dies i les hores en què els treballadors hagin cobrat retribució.
Español: Se abonarán en proporción a los días y las horas en que los trabajadores hayan cobrado retribución.
Català: a) Se li estableix el salari base i cadascun dels complements salarials regulats en el Conveni col·lectiu en la quantia que s'hi determini per al seu nivell professional i règim de treball.
Español: a) Se le establecerá el salario base y cada uno de los complementos salariales regulados en el Convenio colectivo en la cuantía que en él se determine para su nivel profesional y régimen de trabajo.