BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa en 10,00 m, per les edificacions de planta baixa i dues plantes pis i espai sota coberta dedicat a golfa i de 7,00 m per les de planta baixa més una planta pis i espai baix coberta dedicat a golfa.
Español: Se fija en 10,00 m, para las edificaciones de planta baja y dos plantas piso y espacio bajo cubierta dedicado a desván y de 7,00 m para las de planta baja más una planta piso y espacio bajo cubierta dedicado a desván.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, com ara anhídrids, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines i epòxids.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados, como anhídridos, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas y epóxidos.
Català: es disposi una altra cosa perquè ho exigeix el contingut de l'acte o
Español: disponga otra cosa porque lo exija el contenido del acta o bien está
Català: Concepte: arranjament teulada local de joves de Picamoixons.
Español: Concepto: arreglo tejado local de jóvenes de Picamoixons.
Català: El Parc Güell està declarat monument historicoartístic en virtut del Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969).
Español: El Parque Güell está declarado monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969).
Català: l'any anterior, la previsió de despeses per a les actuacions establertes
Español: noviembre del año anterior, la previsión de gastos para las
Català: 1.8 Valora la conveniència d'usar modificador del feix.
Español: 1.8 Valora la conveniencia de usar modificador del haz.
Català: pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 1999: 41.31.761.03 i
Español: ejercicio correspondiente al año 1999: 41.31.761.03 y 41.31.781.03.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2787/2003, de 14 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Penals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/125/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2787/2003, de 14 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Penales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/125/03).
Català: 11.2 La pertinença a un grup i nivell professional capacitarà per a l'acompliment de totes les tasques i comeses que els són pròpies, així com tasques suplementàries i/o auxiliars precises que integren el procés complet del qual formen part, sense més limitacions que les derivades de l'exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional.
Español: 11.2 La pertenencia a un grupo y nivel profesional capacitará para el desempeño de todas las tareas y cometidos que los son propias, así como tareas suplementarias y/o auxiliares precisas que integran el proceso completo del cual forman parte, sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de los otros requisitos de carácter profesional.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en el Registro General de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La resolució dels recursos d'alçada interposats contra els actes dels directors o directores dels Serveis Territorials correspon, segons el cas, a la Secretaria general o a la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos de los directores o directoras de los servicios territoriales corresponde, según el caso, a la Secretaría General o a la dirección general competente por razón de la materia.
Català: Per participar en el concurs per a l'adjudicació de la concessió, és un requisit indispensable acreditar la constitució de la garantia provisional.
Español: Para participar en el concurso para la adjudicación de la concesión, es requisito indispensable acreditar la constitución de garantía provisional.
Català: Pel que fa al pou de la finca adquirida (codi BDH: 08234-0100), cal que la persona interessada notifiqui i canviï la titularitat d'aquest aprofitament.
Español: Con respecto al pozo de la finca adquirida (código BDH: 08234-0100), el interesado debe notificar y cambiar la titularidad de este aprovechamiento.
Català: Les despeses de manutenció queden establertes segons l'annex II.
Español: Los gastos de manutención quedan establecidos según el anexo II.
Català: Conservació d'escomeses: 0,52 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de acometidas: 0,52 EUR/abonado/mes.
Català: 12.3 També hauran d'aportar la documentació específica següent:
Español: 12.3 También tendrán que aportar la siguiente documentación específica:
Català: Creditors per IVA suportat
Español: Acreedores por IVA soportado
Català: En cas d'empat a punts dels expedients de tipus privat, tindran preferència els expedients que més punts obtinguin dels eixos d'economia i ocupació i el de viabilitat tècnica del projecte i adequació a la EDL.
Español: En caso de empate a puntos de los expedientes de tipo privado, tendrán preferencia los expedientes que más puntos obtengan los ejes de economía y empleo y el de viabilidad técnica del proyecto y adecuación a la EDL.
Català: categoria =C; beneficis =B; setembre =S; Estiu =E; Nadal =N; Total anual =TA
Español: categoría =C; beneficios =B; septiembre =S; verano =V; Navidad =N; Total; anual =TA
Català: En els sorteigs núm. 1441 i 1442 de la Lotto 6/49, dels dies 8 i 11 d'agost de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1441 y 1442 de la Lotto 6/49, de los días 8 y 11 de agosto de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Finalitat: Rehabilitació de la zona quirúrgica de l'hospital provincial de Mongomo (Guinea Equatorial).
Español: Finalidad: Rehabilitación de la zona quirúrgica del hospital provincial de Mongomo (Guinea Ecuatorial).
Català: 9.1 Les sol·licituds, degudament signades, es presentaran, de manera preferent, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal eaCat, adreça http://www.eacat.net, d'acord amb el que estableix l'Ordre EDU/325/2007, de 10 de setembre, per la qual s'aprova l'ús de diversos tràmits telemàtics relatius al procés de concessió de subvencions als ajuntaments per al foment de la participació en activitats extraescolars dels centres educatius sufragats amb fons públics, que imparteixen ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris, en els termes que estableix la normativa vigent, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.1 Las solicitudes, debidamente firmadas, se presentarán, de manera preferente, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal eaCat, dirección http://www.gencat.net, de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/325/2007, de 10 de septiembre, por la que se aprueba el uso de diversos trámites telemáticos relativos al proceso de concesión de subvenciones en los ayuntamientos para el fomento de la participación en actividades extraescolares de los centros educativos sufragados con fondos públicos, que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias, en los términos que establece la normativa vigente, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quant a les excedències per maternitat, cal atenir-se al que preveu la Llei 4/95, de 23 de març, reguladora del permís per parentiu i per maternitat, així com per l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a las excedencias por maternidad, se estará en lo dispuesto en la Ley 4/95 de 23.3.95 que regula el permiso parental y por maternidad, así como lo previsto en el artículo 46.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a totes les persones participants del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todas las personas participantes del proyecto aprobado.
Català: Es valorarà que l'equipament disposi del registre EMAS o de la certificació ISO 14001 o la certificació ISO 50001 de gestió energètica.
Español: Se valorará que el equipamiento disponga del registro EMAS o de la certificación ISO 14001 o la certificación ISO 50001 de gestión energética.
Català: e) Prohibir l'accés del públic a partir de l'horari límit de tancament del local o, un cop iniciat l'espectacle o l'activitat, d'acord amb les seves condicions específiques.
Español: e) Prohibir el acceso del público a partir del horario límite de cierre del local o, una vez iniciado el espectáculo o la actividad, de acuerdo con sus condiciones específicas.
Català: La quantia màxima disponible és de 24.522,00 euros.
Español: La cuantía máxima disponible es de 24.522,00 euros.
Català: Corresponen al president o a la presidenta del Consell rector les atribucions següents:
Español: Corresponden al presidente o a la presidenta del Consejo rector las atribuciones siguientes:
Català: - 5 dies en desplaçaments amb distància superior a 400 km i inferior a 600 km.
Español: - 5 días en desplazamientos con distancia superior a 400 km e inferior a 600 km.
Català: Presentació telemàtica de sol·licituds: del 31 d'agost al 4 de setembre de 2012.
Español: Presentación telemática de solicitudes: del 31 de agosto al 4 de septiembre de 2012.
Català: Horari d'utilització: a partir de les 19 hores, sense haver cap horari preestablert
Español: Horario de uso: a partir de las 19 horas, sin haber ningún horario preestablecido
Català: Finalitat: consultoria per a l'anàlisi de vendes i públics de Temporada Alta.
Español: Finalidad: consultoría para el análisis de ventas y públicos de Temporada Alta.
Català: a) En concepte d'auditoria d'entitat: 1.607,45 euros.
Español: a) En concepto de auditoría de entidad: 1.607,45 euros.
Català: Descripció: coneixement de les magnituds més rellevants del sector comercial a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'enquesta anual de serveis.
Español: Descripción: conocimiento de las magnitudes más relevantes del sector comercial a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta anual de servicios.
Català: 23.5 Dins de l'ús d'abastament, tenen prioritat les concessions que siguin sol·licitades per ens locals i per associacions o agrupacions d'ens locals, així com per les entitats que realitzen la prestació indirecta del servei de abastament d'aigua, pel que fa a les possibles sol·licituds de particulars.
Español: 23.5 Dentro del uso de abastecimiento, tienen prioridad las concesiones que sean solicitadas por entes locales y por asociaciones o agrupaciones de entes locales, así como por las entidades que realizan la prestación indirecta del servicio de abastecimiento de agua, respecto las posibles solicitudes de particulares.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació municipal d'ordenació de canvi de qualificació de la finca municipal situada al carrer Santa Clara, 2, de Sant Pol de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación municipal de ordenación de cambio de calificación de la finca municipal situada en la calle Santa Clara, 2, de Sant Pol de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi els delegats de personal com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical, inclosos els desplaçaments per aquest motiu.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufran los delegados de personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical, incluidos los desplazamientos por este motivo.
Català: 3.2. Les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació en qualsevulla de les condicions existents, o que suposin creació d'altres noves, només tindran eficàcia pràctica quan -considerades en la seva totalitat i en còmput anual- superin el nivell global del conveni, en un altre cas quedaran absorbides per les condicions acordades en el mateix, llevat del que disposa l'anterior article 1.2 i demés preceptes concordants.
Español: 3.2 Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación en cualquiera de las condiciones existentes, o que supongan creación de otras nuevas, solo tendrán eficacia práctica cuando -consideradas en su totalidad y en cómputo anual- superen el nivel global del Convenio, quedando en otro caso absorbidas por las condiciones acordadas en el mismo, salvo lo dispuesto en el anterior artículo 1.2 y demás preceptos concordantes.
Català: e) En el seu cas, justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta.
Español: e) En su caso, justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo.
Català: No obstant això, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació a la feina de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: 8.6 Tota la documentació i els materials escrits, tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient com tots aquells que s'editin referents a les actuacions subvencionades, s'hauran de fer en paper ecològic o reciclat i a doble cara.
Español: 8.6 Toda la documentación y los materiales escritos, tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente como todos aquéllos que se editen referentes a las actuaciones subvencionadas, tendrán que ser realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara.
Català: El senyor José Garcia Molina s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i, concretament, tant a nivell institucional com a nivell personal ha demostrat sempre una gran consideració i professionalitat vers els comandaments i la resta dels membres del cos de mossos d'esquadra, dignes de ser remarcades, facilitant d'aquesta manera la coordinació i les relacions operatives.
Español: El señor José García Molina ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y, concretamente, tanto a nivel institucional como a nivel personal ha demostrado siempre una gran consideración y profesionalidad por los mandos y demás miembros del cuerpo de mozos de escuadra, dignas de ser remarcadas, facilitando de esta manera la coordinación y las relaciones operativas.
Català: Aprovar el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya que consta en l'annex.
Español: Aprobar el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña que consta en el anexo.
Català: Els aprofitaments forestals han de respondre a un pla tècnic de gestió i millora forestal autoritzat pel departament de medi ambient redactat responent als principis de persistència, conservació i millora de les masses forestals.
Español: Los aprovechamientos forestales tienen que responder a un plan técnico de gestión y mejora forestal autorizado por el departamento de medio ambiente redactado respondiendo a los principios de persistencia, conservación y mejora de las masas forestales.
Català: Per altra banda, no es limita a regular el règim del sòl des de l'única perspectiva de les condicions bàsiques d'igualtat en l'exercici dels drets i el compliment dels deures de la propietat i estén la regulació a altres drets relacionats amb l'ús del sòl.
Español: Por otra parte, no se limita a regular el régimen del suelo desde la única perspectiva de las condiciones básicas de igualdad en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes de la propiedad y extiende la regulación a otros derechos relacionados con el uso del suelo.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals al terme municipal de Campelles
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en el término municipal de Campelles
Català: Aquestes modificacions d'horari no podran sobrepassar els 4 dies per mes natural i treballador/a i s'ajustaran sempre a les franges horàries establertes a l'article 24.
Español: Estas modificaciones de horario no podrán sobrepasar los 4 días por mes natural y trabajador y se ajustarán siempre a las franjas horarias establecidas en el artículo 24.
Català: industrial B-3, excloent els terrenys pròxims al barranc Peixera o
Español: industrial B-3, excluyendo los terrenos próximos al barranco Peixera o
Català: Tots els productors de l'empresa gaudiran de 30 dies naturals de vacances a l'any, sempre amb el respecte del còmput d'hores efectives de treball pactat.
Español: Todos los productores de la empresa disfrutarán de 30 días naturales al año, respetando en todo caso el cómputo de horas efectivas de trabajo pactado.
Català: j) Dependent: és la persona, menor de 18 anys, s'encarrega de dur a terme les vendes, d'acord amb els coneixements pràctics que el dependent més gran de 18 anys li transmet.
Español: j) Dependiente: es quien siendo menor de 18 años, tiene encomendada la función de realizar las ventas, en base a los conocimientos prácticos que el dependiente mayor de 18 años le vaya transmitiendo.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és de l'1 al 20 de setembre del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 1 al 20 de septiembre de 2020, ambos inclusive.
Català: Els edificis existents han d'assolir progressivament les condicions d'accessibilitat que permetin a les persones amb discapacitat d'accedir-hi i fer-ne ús, d'acord amb els principis d'ajustos raonables i de proporcionalitat.
Español: Los edificios existentes deben alcanzar progresivamente las condiciones de accesibilidad que permitan a las personas con discapacidad acceder y hacer uso de ellos, de acuerdo con los principios de ajustes razonables y de proporcionalidad.
Català: Els increments convencionals de l'1 % acordats sobre l'increment equivalent a l'IPC real al 31 de desembre de cada any; poden ser compensats i absorbits al 100% amb qualsevol plusos i retribucions, de naturalesa homogènia, que vinguin percebent els treballadors amb anterioritat a aquest Conveni.
Español: Los incrementos convencionales del 1%, acordados sobre el incremento equivalente al IPC real al 31 de diciembre de cada año; pueden ser compensados y absorbidos al 100% con cualesquiera pluses y retribuciones, de naturaleza homogénea, que vengan percibiendo los trabajadores con anterioridad a este Convenio.
Català: A continuació s'expressa, per cada element obtingut i subjecte a intervenció municipal, els períodes d'actuació:
Español: A continuación se expresa, para cada elemento obtenido y sujeto a intervención municipal, los periodos de actuación:
Català: Controlar les existències i realitzar inventaris seguint els procediments establerts.
Español: Controlar las existencias y realizar inventarios siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: El Molí cal completar la definició del volum ja que només s'aporta croquis d'un dels tres habitatges descrits.
Español: El Molí será necesario completar la definición del volumen ya que solo se aporta croquis de una de las tres viviendas descritas.
Català: En aquest sentit, s'entén que genera dret a la percepció dels plus esmentats:
Español: En este sentido, se entiende que genera derecho al percibo de los mencionados pluses:
Català: Només el certificat, que es pot emetre per mitjà d'una còpia autèntica electrònica, dóna fe del contingut dels assentaments.
Español: Solo el certificado, que puede emitirse por medio de una copia auténtica electrónica, da fe del contenido de los asientos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Climent Sánchez, que actua com a representant del senyor Staaf Harteel, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 25 de febrer de 2004, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 13, parcel·les 9, 10, i 53, i parcel·la 18 del mas Cornudella, de Vespella de Gaià i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Climent Sánchez, que actúa como representante del señor Staaf Harteel, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 25 de febrero de 2004, por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 13, parcelas 9, 10 y 53, y parcela 18 del Mas Cornudella, de Vespella de Gaià y, en consecuencia:
Català: L'Institut Català de la Salut (ICS) encarrega al CIRE l'execució de les actuacions que són necessàries per al subministrament de material imprès (paperetes) per a les eleccions a les juntes de personal, de l'any 2015, que s'han d'efectuar en compliment de la normativa vigent en matèria d'eleccions als òrgans de representació del personal, d'acord amb les condicions tècniques.
Español: El Instituto Catalán de la Salud (ICS) encarga al CIRE la ejecución de las actuaciones que son necesarias para el suministro de material impreso (papeletas) para las elecciones a las juntas de personal, del año 2015, que deben efectuarse en cumplimiento de la normativa vigente en materia de elecciones en los órganos de representación del personal, de acuerdo con las condiciones técnicas.