BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'octubre de 2003, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de octubre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 18.2 Les funcions d'avaluació que li siguin encomanades les pot dur a terme directament o mitjançant l'assessorament d'especialistes avaluadors.
Español: 18.2 Las funciones de evaluación que le sean encomendadas las puede llevar a cabo directamente o mediante el asesoramiento de especialistas evaluadores.
Català: Hauran d'estar adaptades, com a mínim, el 50% del nombre total de les habitacions, però garantint que n'hi hagi d'adaptades, tant d'individuals com de dobles.
Español: Tendrán que estar adaptadas, como mínimo, el 50% del número total de habitaciones, pero garantizando que haya tanto individuales como dobles adaptadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: administracions públiques i la solvència tècnica en la
Español: de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la
Català: --4 El personal que estigui de baixa abans d'iniciar el
Español: --4 El personal que se encuentre de baja antes del inicio del
Català: El cessament definitiu de les activitats que tenen lloc als establiments classificats en el grup A o B del CAPCA, s'ha de comunicar a l'òrgan competent.
Español: El cese definitivo de las actividades que tienen lugar en los establecimientos clasificados en el grupo A o B del CAPCA se debe comunicar al órgano competente.
Català: h) Despeses salarials i de seguretat social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: h) Gastos salariales y de seguridad social de la persona trabajadora durante los períodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Com s'ha esmentat la nova canonada discorrerà, de forma majoritària, soterrada a carreteres i camins existents.
Español: Como se ha mencionado la nueva tubería discurrirá, de forma mayoritaria, soterrada en carreteras y caminos existentes.
Català: El curs de formació específic s'ha de coordinar, segons correspongui, pel cap o la cap d'estudis o, en el cas dels centres dependents del Departament d'Ensenyament, per la persona responsable de la coordinació pedagògica.
Español: El curso de formación específico se tiene que coordinar, según corresponda, por el jefe o la jefa de estudios o, en el caso de los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, por la persona responsable de la coordinación pedagógica.
Català: n) Resta de normativa aplicable en matèria de gestió recaptatòria i resta de normativa aplicable del sector públic
Español: n) Resto de normativa aplicable en materia de gestión recaudadora y resto de normativa aplicable del sector público
Català: 1.2 Organitza en l'enquadrament de la presa els elements i les persones participants en relació amb el punt de vista de la càmera de vídeo o fotogràfica i l'estil musical de la projecció.
Español: 1.2 Organiza en el encuadre de la toma los elementos y las persones participantes en relación con el punto de vista de la cámara de vídeo o fotográfica y el estilo musical de la proyección.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1637/2012, de 13 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1637/2012, de 13 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: En el supòsit de concurrència amb alguna altra subvenció pública o privada la quantia a atorgar en aquesta convocatòria sumada a les altres subvencions obtingudes no pot ser superior al 100% del pressupost presentat.
Español: En el supuesto de concurrencia con alguna otra subvención pública o privada la cuantía a otorgar en esta convocatoria sumada a las otras subvenciones obtenidas no puede ser superior al 100% del presupuesto presentado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Són zones lliures de pesca sense mort totes les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truites indicades a l'annex 6 i les que s'esmenten a continuació.
Español: Son zonas libres de pesca sin muerte todas las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de truchas indicadas en el anexo 6 y las que se mencionan a continuación.
Català: El dret al treball constitucionalitzat no és exigible com un dret personal i individual, de forma que els poders públics no poden condicionar la llibertat contractual amb la finalitat d'assegurar un lloc de treball per a tota persona.
Español: El derecho al trabajo constitucionalizado no es exigible como un derecho personal e individual, de forma que los poderes públicos no pueden condicionar la libertad contractual a fin de asegurar un puesto de trabajo para toda persona.
Català: · Altres costos subvencionables (model ACS).
Español: · Otros costes subvencionables (modelo ACS).
Català: 50.2 Els costos indirectes s'han de justificar per a cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: 50.2 Los costes indirectos se deben justificar para cada una de las entidades beneficiarias.
Català: b) El certificat mèdic que acredita que compleix la condició que estableix la base 3.2.c.
Español: b) El certificado médico que acredita que cumple la condición establecida por la base 3.2.c.
Català: a. En els casos de reciclatge professional tindran prioritat els treballadors directament afectats per la innovació o canvis organitzatius en el lloc de treball.
Español: a. En los casos de reciclaje profesional tendrán prioridad los trabajadores directamente afectados por la innovación o cambios organizativos en el puesto de trabajo.
Català: Realització d'una diagnosi i exposició de conclusions.
Español: Realización de una diagnosis y exposición de conclusiones.
Català: Reparar els extractors dels conductes del garatge per solucionar avaries diverses.
Español: Reparar los extractores de los conductos del garaje para solucionar averías diversas.
Català: ANUNCI pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu 2874/2020 (171/2020).
Español: ANUNCIO por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso-administrativo 2874/2020 (171/2020).
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), la persona que es detalla a l'annex va sol·licitar una subvenció per inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), la persona que se detalla en el anexo solicitó una subvención por inicio de actividad.
Català: 5.4 El tribunal pot disposar, per a la realització i valoració de les proves, si així ho creu convenient, la incorporació de persones tècniques especialistes en matèries relatives a les proves de la convocatòria.
Español: 5.4 El tribunal podrá disponer, para la realización y valoración de las pruebas, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas técnicas especialistas en materias relativas a las pruebas de la convocatoria.
Català: d) Aigües de ciprínids (resta d'espècies): tot l'any
Español: d) Aguas de ciprínidos (resto de especies): todo el año:
Català: ANUNCI sobre la licitació del concurs del projecte i obra de l'ampliació i millora del tractament en l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: ANUNCIO sobre la licitación del concurso del proyecto y obra de la ampliación y mejora del tratamiento en la ETAP de El Llobregat (Abrera).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3436/2021, de 8 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2RP130042 de l'empresa Meroil, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge d'hidrocarburs, ubicat al moll d'inflamables del port de Barcelona al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS210078).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3436/2021, de 8 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2RP130042 de la empresa Meroil, SA, para la actividad de almacenaje de hidrocarburos, ubicado en el muelle de inflamables del puerto de Barcelona en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS210078).
Català: Els membres i assessors del tribunal i de les unitats de col·laboració local han d'observar la confidencialitat i el sigil professional en tot el que faci referència als temes tractats a les reunions, i no poden utilitzar fora la informació que posseeixin en qualitat de membre o assessor del tribunal esmentat relativa al procés selectiu per al qual han estat nomenats.
Español: Los miembros y asesores del tribunal y de las unidades de colaboración local, observarán la confidencialidad y el sigilo profesional en todo lo referente a los temas tratados en las reuniones, no pudiendo utilizar fuera de las mismas la información que posean en su calidad de miembro o asesor del tribunal referido al proceso selectivo para el que han sido nombrados.
Català: Són atribucions específiques de la Junta de govern:
Español: Son atribuciones específicas de la Junta de gobierno:
Català: A l'efecte de la seva distribució, s'han de tenir en compte les
Español: A los efectos de su distribución se tendrán en cuenta las
Català: 2.1 Preparació de la mostra per a l'assaig fisicoquímic.
Español: 2.1 Preparación de la muestra para el ensayo fisicoquímico.
Català: Què són: totes les despeses que no es poden identificar com a directament relacionades amb la realització de les actuacions que componen el projecte, però que són necessàries per a la seva execució (despeses administratives, de gestió, honoraris comptables, despeses de llum, neteja, etc.).
Español: Qué son: todos los gastos que no se pueden identificar como directamente relacionados con la realización de las actuaciones que componen el proyecto pero que son necesarios para su ejecución (gastos administrativos, de gestión, honorarios contables, gastos de luz, limpieza, etc.).
Català: En el cas que un ajuntament realitzi una recollida selectiva de paper-cartró i/o envasos lleugers recollides en aquesta delegació i que no siguin objecte del contracte comarcal es procedirà segons l'indicat a l'annex 2.
Español: En el supuesto de que un ayuntamiento realice una recogida selectiva de papel-cartón y/o envases ligeros recogidas en esta delegación y que no sean objeto del contrato comarcal se procederá según el indicado al anexo 2.
Català: La relació classificada de despeses, en la mesura del que sigui possible, s'ha d'emplenar seguint un ordre coherent i ajustat als conceptes de despesa utilitzats en el pressupost inclòs a la sol·licitud, d'acord amb el que estableixen les bases 7.2 i 9.1.b).
Español: La relación clasificada de gastos, en la medida que sea posible, se debe cumplimentar siguiendo un orden coherente y ajustado a los conceptos de gasto utilizados en el presupuesto incluido en la solicitud, de acuerdo con lo que establecen las bases 7.2 y 9.1.b).
Català: Els aspirants, en el cas que en el seu document d'identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya, hauran d'acreditar documentalment, en el moment de presentar-se a les proves, que compleixen el que estableix l'article 2.5 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, sobre les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Los aspirantes, en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña, tendrán que acreditar documentalmente, en el momento de presentarse a las pruebas, que cumplen lo que establece el artículo 2.5 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: El vicepresident substituirà el president en casos d'absència, malaltia o defunció, i exercirà, en tot moment, totes les funcions que li confereixi la presidència, dins l'ordre col·legial.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en casos de ausencia, enfermedad o defunción, y ejercerá, en todo momento, todas las funciones que le confiera la presidencia, dentro del orden colegial.
Català: Lot 3 24 dispositius d'accés inalàmbric punt d'accés, per un import de 13.680,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3: 24 dispositivos de acceso inalámbrico punto de acceso, por un importe de 13.680,00 euros, IVA incluido.
Català: Prepara els acords d'incompetència.
Español: Prepara los acuerdos de incompetencia.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada amb volumetria específica i li seran d'aplicació les Ordenances reguladores específiques del capítol següent i en tot el no especificat s'aplicaran les del Pla general metropolità i complementàries del polígon Gran Via.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada con volumetría específica y le serán de aplicación las Ordenanzas reguladoras específicas del siguiente capítulo y en todo lo no especificado se aplicarán las del Plan general metropolitano y complementarias del polígono Gran Vía.
Català: Vigilància del domini públic:
Español: Vigilancia del dominio público:
Català: S'admeten només els dedicats a la formació professional relacionats amb l'activitat de la zona.
Español: Se admiten solo los dedicados a la formación profesional relacionados con la actividad de la zona.
Català: Objecte del contracte: gestió i distribució d'imatges digitals per al Servei de Radiologia d'urgències.
Español: Objeto del contrato: sistema de gestión y distribución de imágenes digitales para el Servicio de Radiología de urgencias.
Català: Se substituiran els conductors i els cables de terra actuals, per altres de nous de les mateixes característiques.
Español: Se substituirán los conductores y los cables de tierra actuales, por otros nuevos de las mismas características.
Català: b)Termini de vigència:
Español: b) Plazo de ejecución:
Català: La mesura de l'alçària màxima es farà d'acord amb allò que assenyala l'article 27 de l'Annex normatiu I del Pla general.
Español: La medición de la altura máxima se hará de acuerdo con aquello que señala el artículo 27 del Anexo normativo I del Plan general.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Avet, de Ripoll, per trasllat i ampliació d'unitats d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet, de Ripoll, por traslado y ampliación de unidades de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es poden anar assolint les categories restants, previ informe de direcció tècnica, si es treballa en la categoria durant un període superior a 6 mesos continuats.
Español: El resto de categorías se podrán ir alcanzando, previo informe de la dirección técnica, si se realiza la labor de dicha categoría durante un período superior a 6 meses continuos.
Català: Fita 2: se situa a la serra de la Nuja, uns 450 metres al nord de Cal Llobet dels Plans.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de la Nuja, a unos 450 metros al norte de Cal Llobet dels Plans.
Català: Durant tota la vigència del conveni, per cada diumenge que es treballi, a més del salari ordinari, es percebrà la quantitat de 2.500 pessetes a tant alçat o 15,03 euros per a totes les categories, excepte si el treball és per realització de guàrdies.
Español: Durante toda la vigencia del convenio, por cada domingo que se trabaje, además del salario ordinario, se percibirá la cantidad de 2.500 pesetas a tanto alzado o 15,03 euros para todas las categorías, excepto si el trabajo es por realización de guardias.
Català: Millores de seguretat viària a la carretera C-59.
Español: Mejoras de seguridad viaria en la carretera C-59.
Català: matèries relacionades amb la descripció bibliogràfica de
Español: relacionadas con la descripción bibliográfica de fondos
Català: Lesions musculars: tipus, simptomatologia i protocol d'actuació.
Español: Lesiones musculares: tipos, sintomatología y protocolo de actuación.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'Acord de modificació de les bases específiques i convocatòria del procés de selecció d'un/a tècnic/a de comeses especials (exp. G2332018000004).
Español: EDICTO por el que se hace público el Acuerdo de modificación de las bases específicas y convocatoria del proceso de selección de un/a técnico/a de cometidos especiales (exp. G2332018000004).
Català: Entitat de Conservació del Pla parcial Camí de Can Girona
Español: Entidad de Conservación del Plan parcial Camí de Can Girona
Català: Les disposicions d'aquest Acord entraran en vigor des de la seva signatura i després de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament, llevat dels aspectes per als quals s'estableixi una altra data expressament i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Las disposiciones de este Acuerdo entrarán en vigor desde su firma y después de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, salvo los aspectos para los cuales se establezca otra fecha expresamente y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Actuacions de difusió i/o formació, consistents en l'organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions temporals; en l'elaboració de productes audiovisuals i publicacions; en el desenvolupament de projectes educatius, o en la realització d'actuacions culturals i artístiques estrictament relacionades amb la temàtica pròpia d'aquesta convocatòria de subvencions.
Español: Actuaciones de difusión y/o formación, consistentes en la organización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y exposiciones temporales; en la elaboración de productos audiovisuales y publicaciones; en el desarrollo de proyectos educativos, o en la realización de actuaciones culturales y artísticas estrictamente relacionadas con la temática propia de esta convocatoria de subvenciones.
Català: 1.1.1.4 Emmagatzematge de residus perillosos
Español: 1.1.1.4 Almacenamiento de residuos peligrosos.