BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries B-17, al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias B-17, en el término municipal de Ventalló
Català: 0 Sap evitar perills sense ajuda ni supervisió.
Español: 0 Sabe evitar peligros sin ayuda ni supervisión.
Català: j) Promou o participa en activitats de difusió dels ensenyaments del seu àmbit.
Español: j) Promueve o participa en actividades de difusión de las enseñanzas de su ámbito.
Català: Són beneficiaris del subsidi d'Incapacitat Temporal o per baixa de malaltia comuna, els treballadors de l'empresa que tinguin cobert un període de cotització de 180 dies dins dels cinc anys, en aquesta empresa o qualsevol altra, abonant-se l'esmentat subsidi a partir del quart dia de baixa un 60 % de la base de cotització del mes anterior a la baixa fins al 20è dia de baixa, i a partir del 21è fins a la curació o esgotament del subsidi (18 mesos) un 75% de la referida base de cotització, tal com estableix la legislació vigent.
Español: Son beneficiarios del subsidio de Incapacidad Temporal o por baja de enfermedad común, los trabajadores de la empresa que tengan cubierto un periodo de cotización de 180 días dentro de los cinco años, en esta empresa o cualquier otra, abonándose dicho subsidio a partir del cuarto día de baja un 60 % de la base de cotización del mes anterior a la baja hasta el 20º día de baja, y a partir del 21º hasta la curación o agotamiento del subsidio (18 meses) un 75% de la referida base de cotización, tal y como establece la legislación vigente.
Català: També es poden presentar a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: También se puede presentar en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: estructural, s'entenen com a tals les necessàries per períodes
Español: estructural, se entenderán como tales las necesarias por períodos
Català: Una vegada exhaurit el mandat, s'han d'elegir o designar d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: Una vez agotado el mandato, deberán ser elegidos o designados de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos.
Català: L'Acord de Govern de 17 de maig de 2005 va aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 300 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 17 de mayo de 2005 aprobó la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 300 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: Cada universitat pot presentar o donar el vistiplau a una única sol·licitud.
Español: Cada universidad puede presentar o dar el visto bueno a una única solicitud.
Català: Interpretació de taules i gràfics.
Español: Interpretación de tablas y gráficos.
Català: En funció de l'interès i del valor paisatgístic de l'indret on es proposa l'actuació, es limitaran, i així s'especificarà en el document tècnic, la proporció de llocs d'acampada destinats a caravanes entre el 0% i el 50%.
Español: En función del interés y del valor paisagístico del lugar donde se propone la actuación, se limitarán, y así se especificará en el documento técnico, la proporción de sitios de acampada destinados a caravanas entre el 0% y el 50%.
Català: Es reuneix la Comissió paritària de comú acord entre les parts, arran del problema suscitat per la Tresoreria General de la Seguretat Social, que ha procedit en una empresa del sector a donar de baixa en la mateixa i d'alta en la UTE de la qual forma part, a un grup de treballadors, a proposta de la Inspecció de Treball, amb la suposada finalitat de garantir el seu dret a subrogació.
Español: Se reúne la Comisión paritaria de común acuerdo entre las partes, a raíz del problema suscitado por la Tesorería General de la Seguridad Social, que ha procedido en una empresa del sector a dar de baja en la misma y de alta en la UTE de la cual forma parte, a un grupo de trabajadores, a propuesta de la Inspección de Trabajo, con la supuesta finalidad de garantizar su derecho a subrogación.
Català: 2.1 El Cens d'entitats juvenils està adscrit al departament competent en matèria de joventut.
Español: 2.1 El Censo de entidades juveniles está adscrito al departamento competente en materia de juventud.
Català: b) Cada àrea de parcel·lació homogènia constitueix la unitat de referència que ordena l'edificació.
Español: b) Cada área de parcelación homogénea constituye la unidad de referencia que ordena la edificación.
Català: 2) (...) En altre cas, l'alçada serà de 10,65 m, i de planta baixa i dues plantes pis.
Español: 2) (...) En otro caso, la altura será de 10,65 m, y de planta baja i dos plantas piso.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a ca l'Esparra, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Ca l'Esparra, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució MAH/3699/2010, de 15 de novembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència (DOGC núm. 5761, de 23 de novembre de 2010), sens perjudici de l'establert a l'apartat 7.
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución MAH/3699/2010, de 15 de noviembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia (DOGC núm. 5761, de 23 de noviembre de 2010), sin perjuicio de lo establecido en el apartado 7.
Català: e) Dinamitzar processos de participació i debat per impulsar la societat del coneixement a Catalunya.
Español: e) Dinamizar procesos de participación y debate para impulsar la sociedad del conocimiento en Cataluña.
Català: 30.2 El Departament de Governació i Administracions Públiques lliurarà una bestreta a cada ajuntament de l'import que els correspon en concepte de representants de l'Administració en funció del nombre de meses, a l'efecte que aquests seleccionin i gestionin el pagament del personal que ha d'actuar com a representant.
Español: 30.2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas entregará un anticipo a cada ayuntamiento del importe que les corresponde en concepto de representantes de la Administración en función del número de mesas, a los efectos de que éstos seleccionen y gestionen el pago del personal que debe actuar como representante.
Català: 6.2 Prova de llengua per als estrangers.
Español: 6.2 Prueba de lengua para los extranjeros.
Català: En la primera fase, s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 punts per a poder passar a la segona, i en el conjunt de les dues fases s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: En la primera fase, debe obtenerse una puntuación mínima de 35 puntos para poder pasar a la segunda, y en el conjunto de las dos fases debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, según los siguientes criterios y baremos:
Català: Els projectes es dividiran en tres modalitats en funció dels estudis de formació inicial a què s'adrecin les propostes estudiades.
Español: Los proyectos se dividirán en tres modalidades en función de los estudios de formación inicial a que se dirijan las propuestas estudiadas.
Català: Tots els organismes abans esmentats llevat de la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona van emetre informe amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: Todos los organismos antes mencionados salvo la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona emitieron informe con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Realitzats per Entitats d'assessorament especialitzades en processos d'internacionalització:
Español: Realizados por Entidades de asesoramiento especializadas en procesos de internacionalización:
Català: a) La Direcció farà la convocatòria pública del lloc a cobrir, fixant els requisits o condicions que han de reunir els aspirants i les proves que, si escau, hauran de superar, i confeccionarà la llista dels aspirants que reuneixin els requisits exigits.
Español: a) La Dirección hará la convocatoria pública del puesto a cubrir, fijando los requisitos o condiciones que han de reunir los aspirantes y las pruebas que, en su caso, tendrán que superar y confeccionará la lista de aspirantes que reúnan los requisitos exigidos.
Català: S'acorda per les parts signants que la data d'aplicació del 3r Conveni
Español: Las partes firmantes acuerdan que la fecha de aplicación del 3r Convenio
Català: En dates 23 i 29 de juliol de 2015, van tenir entrada en el dit registre la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental sobre el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat d'educació en el lleure a la finca de Can Net, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, així com la documentació corresponent al Pla, l'estudi d'impacte ambiental simplificat, i l'estudi d'impacte i d'integració paisatgística, en de suport paper i digital, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 23 y 29 de julio de 2015, tuvieron entrada en dicho registro la solicitud de informe de impacto ambiental sobre el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de educación en el ocio en la finca de Can Net, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, así como la documentación correspondiente al Plan, el estudio de impacto ambiental simplificado, y el estudio de impacto y de integración paisajística, en soporte de papel y digital, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Facilitar els models de sol·licitud i impresos necessaris i donar suport per emplenar-los, si escau.
Español: Facilitar los modelos de solicitud e impresos necesarios y dar apoyo para rellenarlos, si procede.
Català: Havent redactat el Conveni col·lectiu en català i castellà, i tenint en compte les negociacions s'han mantingut en l'últim d'ells, ambdues parts decideixen que en cas de discrepància entre els textos en català i castellà ha de prevaler el text en castellà.
Español: Habiéndose redactado el Convenio colectivo en catalán y castellano, y habida cuenta las negociaciones se han mantenido en el último de ellos, ambas partes deciden que en caso de discrepancia entre los textos en catalán y castellano habrá de prevalecer el texto en castellano.
Català: Davant d'aquest escenari, finalment les parts signants han arribat a un acord d'extinció del premi de fidelitat o permanència, per al personal afectat per l'apartat 2, l'aplicació del qual resta concretat en la disposició addicional cinquena.
Español: Ante este escenario, finalmente las partes firmantes han llegado a un acuerdo de extinción del premio de fidelidad o permanencia, para el personal afectado por el apartado 2, cuya aplicación queda concretada en la disposición adicional quinta.
Català: Autoritza, registra, identifica i controla els operadors del sector lleter, els tancs i les cisternes.
Español: Autoriza, registra, identifica y controla a los operadores del sector lechero, los tanques y las cisternas.
Català: Tasques d'administració, sota la responsabilitat de la Direcció o Gerència, realitzades per professionals en possessió del títol de tècnic superior/ Formació Professional de 2on grau / Mòdul Professional nivell 3 o equivalent
Español: Tareas de administración, bajo la responsabilidad de la Dirección o Gerencia, realizadas por profesionales en posesión del título de técnico superior/Formación Profesional de 2on grado/Módulo Profesional nivel 3 o equivalente
Català: Subministrament d'equipament d'ajuts tècnics per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS, a Medilab, SA, per un import de 303.191,32 euros.
Español: Suministro de equipamiento de ayudas técnicas para diversas residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS, a Medilab, SA, por un importe de 303.191,32 euros.
Català: 3) Sistemes de coordinació i seguiment.
Español: 3.- Sistemas de coordinación y seguimiento.
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència de reparació de la façana sud de l'edifici de l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de emergencia de reparación de la fachada sur del edificio de la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Les beques 2002-2003 podran ser renovades pels programes de doctorat per al curs 2003-2004, i fins a un període global i màxim de quatre anys mitjançant successives renovacions anuals.
Español: Las becas 2002-2003 podrán ser renovadas por los programas de doctorado para el curso 2003-2004, y hasta un periodo global y máximo de cuatro años mediante sucesivas renovaciones anuales.
Català: Identificació de les necessitats de nous vehicles, causes.
Español: Identificación de las necesidades de nuevos vehículos, causas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/331/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guimerà i de Verdú.
Español: RESOLUCIÓN GAP/331/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guimerà y de Verdú. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: L'emplaçament i l'entorn del Projecte presenten la capacitat ambiental següent:
Español: El emplazamiento y el entorno del Proyecto presentan la siguiente capacidad ambiental:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s'ajusten a la memòria presentada.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con la finalidad de comprobar si se ajustan a la memoria presentada.
Català: Respecte de les sol·licituds i declaracions, i amb la intenció d'adaptar els procediments a l'ús dels mitjans electrònics en les relacions de les administracions amb els ciutadans d'acord amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, el DAAM utilitzarà els correus electrònics per vehicular la informació amb els ciutadans en els procediments relacionats amb les sol·licituds d'ajuts i declaracions sempre que sigui possible.
Español: Respecto de las solicitudes y declaraciones, y con la intención de adaptar los procedimientos al uso de los medios electrónicos en las relaciones de las administraciones con los ciudadanos de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el DAAM utilizará los correos electrónicos para vehicular la información con los ciudadanos en los procedimientos relacionados con las solicitudes de ayudas y declaraciones siempre que sea posible.
Català: Objecte: Enderroc d'edifici (incloent la redacció del projecte d'enderroc) i construcció de 12 habitatges als carrers Sant Josep i Santa Teresa.
Español: Objeto: Derribo de un edificio (incluido la redacción del proyecto de derribo) y construcción de 12 viviendas en las calles Sant Josep y Santa Teresa
Català: e) Comunicació als terminals de joc electrònics de les quanties dels premis col·lectius determinats pel sistema central segons els diners recaptats per la venda de cartrons en les diferents partides.
Español: e) Comunicación en los terminales de juego electrónicos de las cuantías de los premios colectivos determinados por el sistema central según el dinero recaudado por la venta de cartones en las diferentes partidas.
Català: a) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: a) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI o NIE de la persona representante de la entidad.
Català: Retoc d'imatges i disseny d'infografies.
Español: Retoque de imágenes y diseño de infografías.
Català: L'atorgament de les bestretes està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El otorgamiento de los anticipos estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: b) Coalició d'organitzacions professionals agràries: la unió d'organitzacions de caràcter general per a presentar-se a les eleccions formant una sola candidatura.
Español: b) Coalición de organizaciones profesionales agrarias: la unión de organizaciones de carácter general para presentarse a las elecciones formando una sola candidatura.
Català: RESOLUCIÓ TES/212/2016, de 4 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge logístic, condicionament i distribució de matèria en trànsit al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2AAI140091).
Español: RESOLUCIÓN TES/212/2016, de 4 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje logístico, acondicionamiento y distribución de materia en tránsito en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2AAI140091).
Català: Contra aquests actes administratius les persones interessades poden presentar al·legacions en defensa seva o interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en su defensa o interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: 22.2 En el cas de les entitats previstes als articles 5.1.b) i 5.2.b), quan en l'exercici de les funcions de supervisió o com a conseqüència d'una reclamació, o per informe motivat d'una unitat o de l'administració sectorial o d'una administració local competent, l'òrgan competent constata un incompliment dels requisits preceptius per a l'habilitació o una reiteració en l'incompliment de les obligacions de l'entitat habilitada o del seu personal tècnic habilitat, emet una proposta de resolució de suspensió degudament motivada.
Español: 22.2 En el caso de las entidades previstas en los artículos 5.1.b) y 5.2.b), cuando en ejercicio de las funciones de supervisión o como consecuencia de una reclamación, o por informe motivado de una unidad o de la administración sectorial o de una administración local competente, el órgano competente constata un incumplimiento de los requisitos preceptivos para la habilitación o una reiteración en el incumplimiento de las obligaciones de la entidad habilitada o de su personal técnico habilitado, emite una propuesta de resolución de suspensión debidamente motivada.
Català: S'admeten centres socials i recreatius i sales d'espectacles, excepte discoteques.
Español: Se admiten centros sociales y recreativos y salas de espectáculos, excepto discotecas.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Treball, senyor Roger Torrent i Ramió, des del dia 31 d'octubre fins al dia 2 de novembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Laura Vilagrà Pons.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Trabajo, señor Roger Torrent i Ramió, desde el día 31 de octubre hasta el día 2 de noviembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Laura Vilagrà Pons.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de la Figuerota.
Español: Título: Pavimentación de la calle de La Figuerota.
Català: Per tant, es possible que les universitats públiques no hagin d'utilitzar determinats subgrups i comptes del Pla oberts per reflectir operacions típiques de les administracions públiques.
Español: Debido a esto es posible que las Universidades Públicas no tengan que utilizar determinados subgrupos y cuentas del Plan abiertas para reflejar operaciones típicas de las administraciones publicas.
Català: Àmbit de competència: 1000 metres entorn a la captació.
Español: Ámbito de competencia: 1000 metros alrededor de la captación.
Català: ORDRE UNI/494/2003, de 10 de desembre, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom de l'Escola Superior de Relacions Públiques, centre adscrit a la Universitat de Girona, la qual passa a denominar-se Escola Universitària de Ciències de la Comunicació.
Español: ORDEN UNI/494/2003, de 10 de diciembre, por la que se da conformidad al cambio de nombre de la Escuela Superior de Relaciones Públicas, centro adscrito a la Universidad de Girona, que pasa a denominarse Escuela Universitaria de Ciencias de la Comunicación.
Català: Segon joc de barres a 220 kV, format per: 1 interruptor tripolar, 2 seccionadors tripolars, 3 transformadors d'intensitat, 6 aïlladors de suport i 6 cadenes d'aïlladors d'amarrament.
Español: Segundo juego de barras a 220 kV, formado por: 1 interruptor tripolar, 2 seccionadores tripolares, 3 transformadores de intensidad, 6 aisladores de apoyo y 6 cadenas de aisladores de amarre.
Català: e) Per traslladar-se de domicili dins de la mateixa localitat, un dia.
Español: e) Por traslado de domicilio, dentro de la misma localidad, un día.
Català: 2. Per.índex d'edificabilitat bruta o sectorial el límit màxim d'edificabilitat,expressat en metre quadrat de sostre edificable/metre quadrat de sòl (m2/m2), referits a l'àmbit del sector.
Español: 2.Por.índice de edificabilidad bruta o sectorial el límite máximo de edificabilidad, expresamente en metro cuadrado de techo edificable/metro cuadrado de tierra (m2/m2), referidos al ámbito del sector.
Català: La subvenció anirà amb càrrec al crèdit 06.02.482.01/1 del pressupost 2001 i no tindrà caràcter recurrent.
Español: La subvención se hará efectiva con cargo al crédito 06.02.482.01/1 del presupuesto 2001 y no tendrá carácter recurrente.
Català: f. Valora la importància d'una actitud positiva d'inclusió en la pràctica de salvament i socorrisme de les persones amb discapacitat per part de companys, tècnics, famílies i institucions.
Español: f. Valora la importancia de una actitud positiva de inclusión en la práctica de salvamento y socorrismo de las personas con discapacidad por parte de compañeros, técnicos, familias e instituciones.
Català: Últim domicili conegut: c. Agustina d'Aragó, 31, 43870
Español: Último domicilio conocido: c. Agustina d'Aragó, 31, 43870
Català: 7.2 Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats en la base anterior, es pot acreditar que compleixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: 7.2 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en la base anterior, se puede acreditar que cumplen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: b) Al director general d'Emergències i Seguretat Civil, respecte del personal del cos de bombers de la Generalitat i de suport a aquest cos.
Español: b) Al director general de Emergencias y Seguridad Civil, respecto al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad y de apoyo a este cuerpo.