BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elaboració, execució i liquidació s'ha d'ajustar a la normativa pressupostària i d'estabilitat i a les instruccions vigents dictades pel departament competent en la matèria de la Generalitat de Catalunya.
Español: La elaboración, ejecución y liquidación se tiene que ajustar a la normativa presupuestaria y de estabilidad y a las instrucciones vigentes dictadas por el departamento competente en la materia de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'admeten els cossos sortints tancats.
Español: Se admiten los cuerpos salientes cerrados.
Català: Beneficiari: Observatori del paisatge.
Español: Beneficiario: Observatorio del paisaje.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei de tractament i valorització de la fracció de resta del rebuig general al municipi de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio de tratamiento y valorización de la fracción de resto del desperdicio general en el municipio de Torredembarra.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se detalla en el anexo.
Català: Decret 89/2007, de 17 d'abril, de creació del Programa d'atenció a expresos i de desapareguts i de fosses comunes.
Español: Decreto 89/2007, de 17 de abril, de creación del Programa de atención a expresos y de desaparecidos y de fosas comunes.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 19/2018, sobre les despeses de personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals, corresponent a l'exercici del 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 19/2018, sobre los gastos de personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, correspondiente al ejercicio 2015.
Català: La documentació es presentarà en les dues fases indicades en els punts 4.3.1 i 4.3.2 d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación se presentará en las dos fases indicadas en los puntos 4.3.1 i 4.3.2 de esta convocatoria.
Català: La utilització de càmeres mòbils per gravar l'entrada dels habitatges solament serà justificable quan calgui prevenir la comissió de delictes o infraccions administratives en relació amb la seguretat pública, amb la finalitat d'assegurar la convivència ciutadana, l'eradicació de la violència i la utilització pacífica de les vies i els espais públics.
Español: La utilización de cámaras móviles para grabar la entrada de las viviendas solamente será justificable cuando sea necesario prevenir la comisión de delitos o infracciones administrativas en relación con la seguridad pública, con la finalidad de asegurar la convivencia ciudadana, la erradicación de la violencia y la utilización pacífica de las vías y espacios públicos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.7 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones que voluntàriament vulguin formar part d'un tribunal com a vocals hauran de presentar una sol·licitud al registre del servei territorial del qual depenen adreçada a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu durant el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.7 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas que voluntariamente quieran formar parte de un tribunal como vocales tendrán que presentar una solicitud en el registro de cuyo servicio territorial dependen dirigida a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo durante el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Es permet en aquest tipus d'ordenació la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals, amb destinació diferent de la de les dependències que formin part del programa funcional bàsic dels usos admesos, com ara, porteria, garatge particular, locals per a la guarda o dipòsit de material de jardineria, piscines cobertes, vestidors, estables, bugaderies, rebosts, hivernacles, garites de guarda, i d'altres anàlegs.
Español: Se permite en este tipo de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, con destinación diferente a la de las dependencias que formen parte del programa funcional básico de los usos admitidos, como ahora, portería, garaje particular, locales para la guarda o depósito de material de jardinería, piscinas cubiertas, vestuarios, establos, lavanderías, despensas, invernaderos, garitas de guarda, y otros análogos.
Català: Si cal una autorització d'abocament d'aigües residuals, d'aigües sanitàries o d'algun procés industrial relacionat amb l'obra o l'activitat així com una autorització d'aprofitament amb caràcter temporal o permanent, mitjançant captació superficial o subterrània, s'ha de tramitar l'expedient d'aprofitament/concessió.
Español: Si es necesaria una autorización de vertido de aguas residuales, de aguas sanitarias o de algún proceso industrial relacionado con la obra o la actividad, así como una autorización de aprovechamiento con carácter temporal o permanente, mediante captación superficial o subterránea, deberá tramitarse el expediente de aprovechamiento/concesión.
Català: Les obres de drenatge que es realitzin a les noves infraestructures hauran d'estar adaptades a la protecció de la fauna: sempre que sigui possible, la inclinació de les parets de les obres de drenatge no superarà els 15° de pendent i tindrà una textura superficial de les parets rugosa, formada per escullera.
Español: Las obras de drenaje que se realicen en las nuevas infraestructuras deberán estar adaptadas a la protección de la fauna: siempre que sea posible, la inclinación de las paredes de las obras de drenaje no superará los 15° de pendiente y tendrá una textura superficial de las paredes rugosa, formada por escollera.
Català: La comissió d'avaluació s'ha de reunir, ha d'analitzar els informes emesos pels avaluadors i ha de proposar les entitats firals guanyadores.
Español: La comisión de evaluación se debe reunir, debe analizar los informes emitidos por los evaluadores y debe proponer las entidades feriales ganadoras.
Català: Cada dos mesos, gaudiran de festa un divendres per compensar excedències horàries.
Español: Cada dos meses, disfrutarán de fiesta un viernes para compensar excedencias horarias.
Català: b) Subcontractació i despeses de tasques de relocalització.
Español: b) Subcontratación y gastos de tareas de relocalización.
Català: Declaració de les dades de les entrades de raïm al Registre vitivinícola de Catalunya
Español: Declaración de los datos de las entradas de uva en el Registro vitivinícola de Cataluña
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), el Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu a l'ajut al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006 i (CE) 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell (d'ara endavant, Reglament FEMP) i el Programa Operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període de programació 2014-2020, aprovat per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió de data 17 de novembre de 2015, estableixen les mesures financeres per al desenvolupament sostenible de les zones de pesca i aqüícoles.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento MEC), el Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a la ayuda al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006 y (CE) 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (en adelante, Reglamento FEMP) y el Programa Operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el período de programación 2014-2020, aprobado por la Comisión Europea, mediante la Decisión de fecha 17 de noviembre de 2015, establecen las medidas financieras para el desarrollo sostenible de las zonas de pesca y acuícolas.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es realitza de la manera següent:
Español: 12.1 El pago de la subvención se realiza de la manera siguiente:
Català: El llegat d'usdefruit universal, llevat que la voluntat del causant sigui una altra, s'estén a tots els béns relictes, llevat dels que hagin estat objecte de donació per causa de mort, sens perjudici del que aquest llibre estableix sobre les llegítimes.
Español: El legado de usufructo universal, salvo que la voluntad del causante sea otra, se extiende a todos los bienes relictos, salvo los que hayan sido objeto de donación por causa de muerte, sin perjuicio de lo que el presente libro establece sobre las legítimas.
Català: Es nomena el senyor Pablo F. Navarro Fernández, advocat de l'Estat, com
Español: Se nombra al señor Pablo F. Navarro Fernández, abogado del
Català: 1.4 El temps transcorregut entre l'inici de presentació de sol·licituds i la resolució del concurs, excepte situacions excepcionals que puguin sorgir en el seu desenvolupament, no pot excedir els 4 mesos.
Español: 1.4. El tiempo transcurrido entre el inicio de presentación de solicitudes y la resolución del concurso, excepto en situaciones excepcionales que puedan surgir en su desarrollo, no podrá exceder los 4 meses.
Català: Metodologia i pla de treball del servei de neteja.
Español: Metodología y plan de trabajo del servicio de limpieza.
Català: —4 Treballadors/ores destinataris de la formació
Español: —4 Trabajadores/oras destinatarios de la formación
Català: -El 70 per cent de l'import en el curs 2015-16 de la compensació de preus públics per serveis acadèmics no abonats per estudiants becaris.
Español: -El 70 por cien del importe en el curso 2015-2016 de la compensación de precios públicos por servicios académicos no abonados por los estudiantes becarios.
Català: de 8 de novembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i arena anomenada La Closa 06, situada al paratge les Planes, als termes municipals de Preixana, Bellpuig i Belianes (Urgell), promogut per l'empresa Arenes Bellpuig, SL (exp. LA20100106).
Español: de 8 de noviembre de 2011, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arena denominada La Closa 06, situada en el paraje Les Planes, en los términos municipales de Preixana, Bellpuig y Belianes (Urgell), promovido por la empresa Arenes Bellpuig, SL (exp. LA20100106).
Català: El sòl de la nau és engraellat, col·locat sobre la fossa de dejeccions.
Español: El suelo de la nave es emparrillado, colocado sobre la fosa de deyecciones.
Català: Tipus d'estratègies de desenvolupament
Español: Tipos de estrategias de desarrollo
Català: Per tal que les sessions de la Comissió Mixta siguin vàlides, hi han de ser presents tots els seus components.
Español: Para que las sesiones de la Comisión Mixta sean válidas deberán estar presentes la totalidad de sus componentes.
Català: El cessament del senyor Carles Huertas i Pasquier com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector organitzacions patronals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Carles Huertas i Pasquier como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector organizaciones patronales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'acte es clou amb una àpat popular a base d'arengades a la brasa.
Español: El acto se cierra con una comida popular a base de arengadas a la brasa.
Català: Per això, escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'octubre de 2012, en la qual es va proposar elaborar una ordre en la que figuressin els calendaris anuals de festius amb obertura comercial autoritzada per als anys 2013, 2014 i 2015, per tal de facilitar més marge de planificació per a les empreses, tant des del punt de vista laboral com comercial, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por lo tanto, escuchado el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, en su sesión de 3 de octubre de 2012, en la que se propuso elaborar una orden en la que figurasen los calendarios anuales de festivos con apertura comercial autorizada para los años 2013, 2014 y 2015, a fin de facilitar un mayor margen de planificación para las empresas, tanto desde el punto de vista laboral como comercial, y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: --2 Prorrogar 1 beca de la 21a promoció de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme, pel període de l'1 de gener al 7 de juliol de 2020, a la següent persona de la 21a promoció, amb la destinació i per l'import econòmic que es detalla seguidament:
Español: --2 Prorrogar 1 beca de la 21a promoción de formación en márquetin turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo, por el período del 1 de enero al 7 de julio de 2020, a la siguiente persona de la 21a promoción, con la destinación y por el importe económico que se detalla seguidamente:
Català: 3.9 Quan falti personal de qualsevol secció es pot cobrir amb integrants de les llistes alternatives adequadament formats.
Español: 3.9 Cuando falte personal de cualquier sección se podrá cubrir con integrantes de las listas alternativas adecuadamente formados.
Català: L'autorització és excepcional i, a més de la captura, faculta la posterior tinença dels exemplars capturats i llur exhibició pública exclusivament en concursos de cant autoritzats i en les seus socials de les societats d'ocellaires.
Español: La autorización es excepcional y, además de la captura, faculta la posterior tenencia de los ejemplares capturados y su exhibición pública exclusivamente en concursos de canto autorizados y en las sedes sociales de las sociedades pajareras.
Català: El personal al servei de l'Institut es regeix pel règim laboral, llevat dels llocs de treball que impliquin l'exercici d'autoritat, la inspecció o el control que correspon al Departament al qual està adscrit l'Institut, els quals queden reservats a funcionaris.
Español: El personal al servicio del Instituto se rige por el régimen laboral, excepto los puestos de trabajo que impliquen el ejercicio de autoridad, la inspección o el control que corresponde al Departamento al cual está adscrito el Instituto, los cuales quedan reservados a funcionarios.
Català: 2.3.4.2 Per cada expedient de modificació essencial amb inspecció dels components afectats per la modificació muntats a la grua, tant dels components directament modificats com dels components relacionats, així com la realització de les proves de la grua que s'escaiguin: s'aplicaran les tarifes màximes generals vigents OC-G1 i OC-G2 en funció del temps real total invertit per l'inspector de l'OC.
Español: 2.3.4.2 Por cada expediente de modificación esencial con inspección de los componentes afectados por la modificación montados en la grúa, tanto de los componentes directamente modificados como de los componentes relacionados, así como la realización de las pruebas de la grúa necesarias: se aplicarán las tarifas máximas generales vigentes OC-G1 y OC-G2 en función del tiempo real total invertido por el inspector del OC.
Català: Tota la plantilla de l'empresa realitzarà la primera festa local el Dijous Sant.
Español: Toda la plantilla de la empresa realizará la primera fiesta local el Jueves Santo.
Català: Farina o grànuls d'alfals dessecat artificialment.
Español: Harina o gránulos de alfalfa desecada artificialmente.
Català: Admissió al règim de pagament únic
Español: Admisión al régimen de pago único
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de titulació superior, pedagogs; cos de titulació superior, psicòlegs; docents A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de titulación superior, pedagogos; cuerpo de titulación superior, psicólogos; docentes A.
Català: Finalitat: organització del 35è Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Español: Finalidad: organización del 35.º Salón Internacional del Cómic de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi de conducta dels alts càrrecs de l'entitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código de conducta de los altos cargos de la entidad.
Català: Per una altra banda, s'ha modificat el límit de l'ampliació sol·licitada a la zona d'instal·lacions, per tal que quedin incloses les afeccions que s'estenen fora del límit proposat.
Español: Por otra parte, se ha modificado el límite de la ampliación solicitada en la zona de instalaciones, a fin de que queden incluidas las afecciones que se extienden fuera del límite propuesto.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, centres penitenciaris Ponent i Obert de Lleida; lot 2, centre penitenciari Tarragona.
Español: b) División en lotes: lote 1, centros penitenciarios Ponent y Obert de Lleida; lote 2, centro penitenciario Tarragona.
Català: El permís de cinc hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin de descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de mesa o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article esmentat.
Español: El permiso de cinco horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten de descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de mesa o interventor, en las mismas condiciones que establece el artículo mencionado.
Català: .4 Les entitats seleccionades han de procedir al nomenament de les persones titulars i suplents de les vocalies que els han de representar a la Comissió permanent.
Español: .4 Las entidades seleccionadas deben proceder al nombramiento de las personas titulares y suplentes de las vocalías que las han de representar en la Comisión permanente.
Català: S'ha de garantir que els residus generats (rebuig) no es puguin barrejar amb els residus que cal tractar (FORM, FV o altres residus orgànics biodegradables).
Español: Se debe garantizar que los residuos generados (rechazo) no se puedan mezclar con los residuos que hay que tratar (FORM, FV u otros residuos orgánicos biodegradables).
Català: No obstant la percepció de l'indicat plus, els excessos de jornada seran compensats amb festius, en la forma prevista a l'Article 19 B d'aquest Conveni.
Español: No obstante, estos excesos de jornada serán compensados con festivos en la forma prevista en el artículo 19 B de este convenio.
Català: Donar suport i assistència al/a titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació.
Español: Dar apoyo y asistencia al/a titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación.
Català: Per l'any 2008: La pujada salarial serà del 4,3% sense revisió (ja aplicada).
Español: Para el año 2008: La subida salarial será del 4,3% sin revisión (ya aplicada).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la resolució d'un concurs de mèrits i capacitats per proveir diversos llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la resolución de un concurso de méritos y capacidades para proveer varios puestos de trabajo.
Català: 2.5 Valoració del paper de les persones adultes en l'adquisició de l'autonomia personal dels infants.
Español: 2.5 Valoración del papel de las personas adultas en la adquisición de la autonomía personal de los niños y las niñas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2108/2011, de 2 de setembre, per la qual es fa pública la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la cinquena convocatòria de l'any 2011 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2108/2011, de 2 de septiembre, por la que se hace pública la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la quinta convocatoria del año 2011 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: c) Fer constar en el llibre registre de sortides la data de sortida dels subproductes obtinguts del vehicle i especificar-ne el pes, el tipus i la destinació.
Español: c) Hacer constar en el libro-registro de salidas la fecha de salida de los subproductos obtenidos del vehículo, especificando su peso, tipo y destino.
Català: Mòdul professional 5: muntatge i manteniment d'instal·lacions de climatització, ventilació i extracció
Español: Módulo profesional 5: montaje y mantenimiento de instalaciones de climatización, ventilación y extracción
Català: En els vuit dies naturals següents a la data de finalització del termini, les institucions dels sol·licitants han de trametre a l'AGAUR les sol·licituds degudament emplenades i classificades.
Español: En los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones de los solicitantes deben enviar a la AGAUR las solicitudes debidamente cumplimentadas y clasificadas.
Català: Tot habitatge ve obligat a disposar a l'interior de la parcel·la de dos llocs d'aparcament.
Español: Toda vivienda viene obligada a disponer en el interior de la parcela de dos sitios de aparcamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord de l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 5ª planta, Barcelona.