BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú (LPAC).
Español: f) Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo (LPAC).
Català: als efectes d'acreditació per a l'exercici de la direcció hauran
Español: válidas a los efectos de acreditación para el ejercicio de la
Català: Quan s'hagi de realitzar un canvi de lloc de treball s'ha de procurar repartir, d'una manera igual, el temps de duració previst entre totes les persones que tinguin capacitat per ocupar-lo, perquè els seus efectes s'estenguin a la majoria.
Español: Cuando deba realizarse un cambio de puesto de trabajo, se procurará repartir por igual el tiempo de duración previsto entre todas las personas que tengan capacidad para ocuparlo, para que sus efectos se extiendan a la mayoría.
Català: -4 En el cas dels instituts dependents del Departament d'Ensenyament la direcció ha d'assignar al professorat que coordina el programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficients per desplegar les actuacions establertes a l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, de creació del programa.
Español: -4 En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza la dirección ha de asignar al profesorado que coordina el programa una dedicación de horas de actividades complementarias suficientes para desarrollar las actuaciones establecidas en el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, de creación del programa.
Català: Dirigir i coordinar el seguiment normatiu estatal i autonòmic de les disposicions legals i reglamentàries, i les seves modificacions, en matèria patrimonial.
Español: Dirigir y coordinar el seguimiento normativo estatal y autonómico de las disposiciones legales y reglamentarias, y sus modificaciones, en materia patrimonial.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: Finalitat: projecte -SES- energia solar.
Español: Finalidad: proyecto -SES- energía solar.
Català: En aquest cas, tots els bitllets afectats entren en el sorteig del dia que es determini, d'acord amb la Disposició Addicional d'aquest Decret.
Español: En este caso, todos los billetes afectados entran en el sorteo del día que se determine, de acuerdo con la Disposición Adicional de este Decreto.
Català: A més dels que siguin d'aplicació amb la normativa vigent, s'utilitzaran aquest tipus de contracte per a la substitució de treballadors per malaltia i per al personal que estigui gaudint d'alguna de les llicències que recull l'article 35.
Español: Además de los que sean de aplicación con la normativa vigente, se utilizarán este tipo de contrato para la sustitución de trabajadores por enfermedad y para el personal que esté disfrutando de alguna de las licencias que recoge el artículo 35.
Català: Només cal aportar aquesta documentació en el cas del personal tècnic orientador que no s'hagi presentat en la convocatòria anterior o no hagi autoritzat al Departament d'Afers Socials i Famílies la consulta d'aquesta dada o quan la titulació s'hagi obtingut amb anterioritat al 1991 o després del 2014.”
Español: Solo hay que aportar esta documentación en el caso del personal técnico orientador que no se haya presentado en la convocatoria anterior o no haya autorizado en el Departamento de Asuntos Sociales y Familias la consulta de este dato o cuando la titulación se haya obtenido con anterioridad a 1991 o después de 2014.”
Català: a.1) Un mínim de 4 enregistraments d'obres musicals diferents en llengua catalana o occitana.
Español: a.1) Un mínimo de 4 grabaciones de obras musicales diferentes en lengua catalana u occitana.
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució TES/3277/2020, de 2 de desembre (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2021, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución mencionada, mediante la Resolución TES/3277/2020, de 2 de diciembre (DOGC n.º 8297, de 17.12.2020), la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2021, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las fechas de realización de las pruebas.
Català: Programes de mà o cartells i qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió, si escau.
Español: Programas de mano o carteles y cualquier otro material, publicitario o informativo, empleado en la campaña de difusión, en su caso.
Català: g) Equilibri territorial: màxim 20 punts.
Español: g) Equilibrio territorial: máximo 20 puntos.
Català: Pressupost de licitació: El tipus o preu base de la contractació és la quantitat de 5.000 euros (16% d'IVA inclòs) mensuals per 36 mesos.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio base de la contratación es la cantidad de 5.000 euros (16% de IVA incluido) mensuales por 36 meses.
Català: Quan al patrimoni cultural, i tal com indiquen els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Cultura en el seu informe, serà imprescindible dur a terme una intervenció arqueològica preventiva consistent en una prospecció superficial a tot l'àmbit afectat per les rompudes amb l'objectiu de comprovar si existeixen restes arqueològiques no documentades que es puguin veure afectades per aquestes.
Español: Cuando al patrimonio cultural, y tal como indican los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Cultura en su informe, será imprescindible llevar a término una intervención arqueológica preventiva consistente en una prospección superficial a todo el ámbito afectado por las roturaciones con el objetivo de comprobar si existen restos arqueológicos no documentados que se puedan ver afectadas por estas.
Català: 1.6 Eines per a la virtualització.
Español: 1.6 Herramientas para la virtualización.
Català: En els nivells d'educació infantil dels centres que determini el Departament d'Ensenyament la reserva abans esmentada es podrà incrementar fins a un màxim de 5 places.
Español: En los niveles de educación infantil de aquellos centros que determine el Departamento de Enseñanza la reserva antes mencionada se podrá incrementar hasta un máximo de 5 plazas.
Català: Una qualitat de vida que es pot exemplificar en estalvi de temps, més productivitat professional, més sociabilitat, més enriquiment cultural, noves opcions d'oci, més oferta formativa o millora d'activitats desenvolupades fins ara que es poden complementar amb les TIC.
Español: Una calidad de vida que se puede ejemplificar en ahorro de tiempo, más productividad profesional, más sociabilidad, más enriquecimiento cultural, nuevas opciones de ocio, más oferta formativa o mejora de actividades desarrolladas hasta ahora que se pueden complementar con las TIC.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i la geotècnia de nou accés a l'aeròdrom d'Alfés.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y la geotecnia de nuevo acceso al aeródromo de Alfés.
Català: Al carrer de Girona es defineix una profunditat edificable de 20 metres.
Español: En la calle Girona se define una profundidad edificable de 20 metros.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Cortes, SCP consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar autoritzada fins a assolir 4.450 porcs d'engreix, la modificació de la gestió de les dejeccions i en el canvi de la dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat i incorporar-los a l'autorització ambiental de 12 de febrer de 2013 L1CS120284.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Cortes, SCP consistente en la ampliación de la capacidad de ganado autorizada hasta alcanzar 4.450 cerdos de engorde, la modificación de la gestión de les deyecciones y en el cambio de la dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado e incorporarlos a la autorización ambiental de 12 de febrero de 2013 L1CS120284.
Català: Resten exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Están exentos de esta tasa, previa justificación documental de su situación, los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 %.
Català: En la zona industrial, l'adequació morfològica final quedarà supeditada al compliment del Projecte d'urbanització aprovat per part de l'Ajuntament de Sils.
Español: En la zona industrial, la adecuación morfológica final quedará supeditada al cumplimiento del Proyecto de urbanización aprobado por parte del Ayuntamiento de Sils.
Català: DECRET 351/2002, de 24 de desembre, pel qual es nomena la senyora Joana Ortega i Alemany presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona.
Español: DECRETO 351/2002, de 24 de diciembre, por el que se nombra a la señora Joana Ortega i Alemany presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Aquesta dotació pressupostària es distribueix de la manera següent:
Español: Esta dotación presupuestaria se distribuye de la forma siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un plec de condicions i licitació de diverses autoritzacions (expedient: XADM2010000017).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un pliego de condiciones y licitación de varias autorizaciones (expediente: XADM2010000017).
Català: La persona titular ha de disposar d'una estimació de la concentració de nitrogen considerada per a les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: La persona titular deberá disponer de una estimación de la concentración de nitrógeno considerada para las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: Aquesta situació va comportar que el Govern aprovés el Decret 108/2008, de 15 de maig, que substitueix el sistema d'entrada i sortida automàtica dels diferents nivells i escenaris sobre la base d'uns llindars basats en les reserves embassades, per un sistema en què els llindars tenen caràcter indicatiu i que, juntament amb les altres circumstàncies establertes a l'article 2.bis), han de permetre al Govern declarar l'entrada i la sortida dels escenaris d'excepcionalitat i emergència.
Español: Esta situación comportó que el Gobierno aprobase el Decreto 108/2008, de 15 de mayo, que sustituye el sistema de entrada y salida automática de los diferentes niveles y escenarios en base a unos umbrales basados en las reservas embalsadas, por un sistema en el que los umbrales tienen carácter indicativo y que, juntamente con las otras circunstancias establecidas en el artículo 2.bis), deben permitir al Gobierno declarar la entrada y salida de los escenarios de excepcionalidad y emergencia.
Català: k) Defineix criteris i orientacions en els processos d'accés a cossos docents i en les proves de capacitació de professorat interí o substitut.
Español: k) Define criterios y orientaciones en los procesos de acceso a cuerpos docentes y en las pruebas de capacitación de profesorado interino o sustituto.
Català: 3 L'ajuntament atorgarà la llicència municipal condicionada a que el peticionari sol·liciti i obtingui les oportunes autoritzacions dels organismes o administracions que en el seu cas procedeixin.
Español: 3 El ayuntamiento otorgará la licencia municipal condicionada a que el peticionario solicite y obtenga las oportunas autorizaciones de los organismos o administraciones que en su caso procedan.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, pel qual es notifica la resolució i el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari ordinari núm. ED 1/2007, incoat a un funcionari del cos d'agent rurals.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, por el que se notifica la resolución y el pliego de cargos del expediente disciplinario ordinario núm. ED 1/2007, incoado a un funcionario del cuerpo de agentes rurales.
Català: a) Connectar-se, per Internet, a través de l'Administració Oberta de Catalunya pel portal http://www.CAT365.net.
Español: a) Conectarse, por Internet, a través de la Administración Abierta de Cataluña por el portal http://www.CAT365.net.
Català: En data 31 de maig de 2019 s'ha signat el Protocol número 1, de desenvolupament del Conveni del 25 de juliol de 2016, de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària i prestació de serveis tributaris.
Español: En fecha 31 de mayo de 2019 se ha firmado el Protocolo número 1, de desarrollo del Convenio del 25 de julio de 2016, de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria y prestación de servicios tributarios.
Català: b) Ésser ciutadans d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Ser ciudadanos de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: III Gestió de recursos humans.
Español: III Gestión de recursos humanos.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http:/www.gencat.cat/cultura/subvencions i en seu tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa núm. 1, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a los 3.000,00 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Per ocupar els llocs de tècnic/a especialista sortejos i d'especialista en gestió de loteries es valora el nivell intermedi de català (B2) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: b) Para ocupar los puestos de técnico/a especialista sorteos y de especialista en gestión de loterías se valora el nivel intermedio de catalán (B2) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi ha de fer constar l'autoria del projecte o acció premiats.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real decreto-legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se debe hacer constar la autoría del proyecto o acción premiados.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació territorial de la Direcció de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR/006/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación territorial de la Dirección de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR/006/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) En el cas d'una societat de responsabilitat limitada, quan hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'hagi perdut més d'una quarta part del mateix en els darrers dotze mesos.
Español: a) En el caso de una sociedad de responsabilidad limitada, cuando haya desaparecido más de la mitad de su capital subscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de ese capital en los últimos doce meses.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, a la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas;
Català: De la Subdirecció General d'Administració i Gestió depèn el Servei de Gestió del Patrimoni Cultural amb les funcions i estructura previstes al Decret 289/1990, de 4 de desembre.
Español: De la Subdirección General de Administración y Gestión depende el Servicio de Gestión del Patrimonio Cultural con las funciones y estructura previstas en el Decreto 289/1990, de 4 de diciembre.
Català: Ajudar als sol·licitants en l'adquisició d'equipaments telemàtics, programari i maquinari informàtic.
Español: Ayudar a los solicitantes en la adquisición de equipamientos telemáticos, software y hardware informático.
Català: Objectiu de l'activitat: sistematització i homogeneïtzació de les variables principals de l'estadística de l'educació infantil i primària, l'estadística de l'educació secundària i l'estadística de l'educació especial, per conèixer-ne l'evolució.
Español: Objetivo de la actividad: sistematización y homogeneización de las variables principales de la estadística de la educación infantil y primaria, la estadística de la educación secundaria y la estadística de la educación especial, para conocer su evolución.
Català: Així mateix, el pla conté les següents zones:
Español: Asimismo, el plan contiene las siguientes zonas:
Català: Es permeten retolacions identificadores de l'activitat.
Español: Se permiten rotulaciones identificadoras de la actividad.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput fins la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido hasta la publicación de este Edicto.
Català: ORDRE TSF/125/2020, de 17 de juliol, de modificació de l'Ordre TSF/104/2020, de 29 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar durant la vaga convocada al sector de la seguretat privada a Catalunya (DOGC núm. 8165, de 30.6.2020).
Español: ORDEN TSF/125/2020, de 17 de julio, de modificación de la Orden TSF/104/2020, de 29 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse durante la huelga convocada en el sector de la seguridad privada en Cataluña (DOGC núm. 8165, de 30.6.2020).
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix la esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida 1702 D/783170000/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irán a cargo de la partida 1702 D/783170000/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En el capítol III, sobre el personal, es defineix el personal que està al servei de l'Agència i els principis d'actuació, i hi destaca l'atribució d'autonomia a l'Agència per a aprovar la seva oferta pública d'ocupació i per a dur a terme i resoldre els processos selectius.
Español: En el capítulo III, sobre el personal, se define el personal que está al servicio de la Agencia y los principios de actuación. Destaca en este capítulo la atribución de autonomía a la Agencia para aprobar su oferta pública de ocupación y para llevar a cabo y resolver los procesos selectivos.
Català: Atès que la vaga es desenvoluparà des de les 6 hores del dia 24 de maig de 2001 fins a les 6 hores de l'11 de juny de 2001 i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Granollers, que realitza les funcions de recollida de deixalles, neteja viària i dels contenidors d'escombraries de les poblacions de Granollers, la Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines, Cànoves i Samalús, Gallifa i Sant Iscle de Vallalta en diversos dies de la setmana segons la població i el servei esmentats;
Español: Considerando que la huelga se desarrollará desde las 6 horas del día 24 de mayo de 2001 hasta las 6 horas del 11 de junio de 2001 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Granollers, que realiza las funciones de recogida de desechos, limpieza viaria y de los contenedores de basura de las poblaciones de Granollers, La Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines, Cànoves i Samalús, Gallifa y Sant Iscle de Vallalta en varios días a la semana según la población y el servicio citado;
Català: Les al·legacions i els suggeriments, si s'escau, s'hauran de presentar davant el Consorci, dintre del termini esmentat, per qualsevol dels mitjans establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones y sugerencias, en su caso, deberán presentar ante el Consorcio, dentro del plazo mencionado, por cualquiera de los medios establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les equivalències establertes per trams d'edat dels animals es faran d'acord amb el cens de l'explotació a 1 de gener de l'any de sol licitud, d'acord amb les dades que figuren al Sistema d'Informació Ramadera (SIR) en el moment de la sol·licitud.
Español: Las equivalencias establecidas por tramos de edad de los animales se efectuarán de acuerdo con el censo de la explotación a 1 de enero del año de solicitud, de acuerdo con los datos que figuran en el Sistema de Información Ganadera (SIR) en el momento de la solicitud.
Català: Realitza la desinfecció del magatzem prèvia a l'emmagatzematge
Español: Realiza la desinfección del almacén previa al almacenamiento del
Català: Projecte: programa de suport a la inserció sociolaboral de les persones amb trastorns mentals.
Español: Proyecto: programa de apoyo a la inserción sociolaboral de las personas con transtornos mentales.
Català: 213.2 La concessió ha de concretar, almenys, els següents aspectes:
Español: 213.2 La concesión tiene que concretar, al menos, los siguientes aspectos: