BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa en 10,5 m a cota de vorada, que corresponen a la cota màxima que es permet situar el forjat planta baixa, una planta baixa, una planta pis i una segona planta que es podrà ocupar fins a un màxim d'un 50% de la superfície de la planta primera.
Español: Se fija en 10,5 m a cota de bordillo, que corresponden a la cota máxima que se permite situar el forjado planta baja, una planta baja, una planta piso y una segunda planta que podrá ocuparse hasta un máximo de un 50% de la superficie de la planta primera.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiaries de planejament urbanístic a la zona del Guixaró, al terme municipal de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en la zona del Guixaró, en el término municipal de Casserres
Català: b) Presentar una comunicació prèvia a l'inici de la seva activitat davant l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: b) Presentar una comunicación previa al inicio de su actividad delante de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Reguladors: fonaments, característiques, prestacions i aplicacions.
Español: Reguladores: fundamentos, características, prestaciones y aplicaciones
Català: Una vegada finalitzat el procediment establert en l'esmentada convocatòria, havent-se exhaurit el termini previst per presentar possibles reclamacions a la llista provisional de l'assignació de places, per tal de donar compliment al que s'estableixen les bases 5 i 6 de la Resolució EDU/987/2008, de 20 de març, i a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació,
Español: Una vez finalizado el procedimiento establecido en la mencionada convocatoria, habiéndose agotado el plazo previsto para presentar posibles reclamaciones a la lista provisional de la asignación de plazas, con el fin de dar cumplimiento a lo que establecen las bases 5 y 6 de la Resolución EDU/987/2008, de 20 de marzo, y a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación,
Català: RESOLUCIÓ ECF/1761/2003, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1769/2003, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Àrea de Gestió Economicoadministrativa, pl. de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 i fax 93.225.47.58.
Español: Área de Gestión Económico-administrativa, pl. de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 y fax 93.225.47.58.
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte completar la formació d'alumnat universitari de segon cicle i postgraduats/ades mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals específiques relacionades amb l'activitat física i l'esport que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits.
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto completar la formación de alumnado universitario de segundo ciclo y postgraduados/as mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales específicas relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de las personas beneficiarias en estos ámbitos.
Català: k) Col·laborar en campanyes de sensibilització social respecte al civisme, les seves funcions i la seva implantació.
Español: k) Colaborar en campañas de sensibilización social con respecto al civismo, sus funciones y su implantación.
Català: Contracte a temps parcial: el contracte s'haurà de formalitzar necessàriament per escrit, havent de constar-hi, el nombre ordinari d'hores de treball al dia, a la setmana, al mes o a l'any i la seva distribució.
Español: Contrato a tiempo parcial: El contrato tendrá que formalizar necesariamente por escrito, teniendo que constar en él, el número ordinario de horas de trabajo al día, a la semana, al mes o al año y su distribución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/485/2003, de 3 de març, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/485/2003, de 3 de marzo, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Missió: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar les activitats administratives i de gestió que es derivin de la tasca inspectora, així com les actuacions en matèria econòmica, patrimonial, de recursos humans, d'atenció a la ciutadania i de règim interior dels Serveis Territorials de la Inspecció de Treball a Barcelona, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del/de la seu/seva superior/a jeràrquic/a, per tal d'aconseguir un òptim funcionament.
Español: Misión: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar las actividades administrativas y de gestión que se deriven de la tarea inspectora, así como las actuaciones en materia económica, patrimonial, de recursos humanos, de atención a la ciudadanía y de régimen interior de los Servicios Territoriales de la Inspección de Trabajo en Barcelona, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de su superior/a jerárquico/a, con el fin de conseguir un óptimo funcionamiento.
Català: Atès que, en tot cas, s'ha d'atendre i resoldre immediatament qualsevol avaria que pugui afectar la xarxa hospitalària, policies, bombers, seguretat ciutadana, emergències o qualsevol servei que atengui la població en moments de crisi, i que les seccions esmentades són necessàries per poder donar i resoldre el servei de telecomunicació de caràcter urgent, en conseqüència, s'ha d'establir un mínim d'operacions per tal de garantir aquest servei.
Español: Considerando que en cualquier caso se ha de atender y resolver inmediatamente cualquier avería que pueda afectar a la red hospitalaria, policías, bomberos, seguridad ciudadana, emergencias o cualquier servicio que atienda a la población en momentos de crisis, y que las secciones mencionadas son necesarias para poder dar y resolver el servicio de telecomunicación de carácter urgente, en consecuencia, se ha de establecer un mínimo de operaciones para garantizar este servicio.
Català: 4.2 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores, els quals s'acreditaran a través de la documentació que estableix la base 7.
Español: 4.2 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos que exigen estas bases reguladoras, los cuales se acreditarán a través de la documentación prevista en la base7.
Català: Si treballen, no hi tindran accés llevat s'acompleixin els requisits d'ingressos de la unitat familiar establerts en el paràgraf anterior.
Español: Si trabajan, no tendrán acceso a este, salvo que se cumplan los requisitos de ingresos de la unidad familiar establecidos en el parágrafo anterior.
Català: 12.1 L'entitat col·laboradora haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb l'establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 La entidad colaboradora deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010)
Català: L'índex d'edificabilitat neta d'edificació d'un sector és el resultant de dividir l'edificabilitat bruta permesa per la superfície susceptible d'aprofitament o de sòl privat.
Español: El índice de edificabilidad neta de edificación de un sector es la resultante de dividir la edificabilidad bruta permitida por la superficie susceptible de aprovechamiento o de suelo privado.
Català: Dins de l'àrea de responsabilitat assignada a cada Vicedeganat, o depenent directament de Deganat, es podran nomenar també caps d'àrea, assessors o els càrrecs que el vicedegà/ana corresponent cregui oportú.
Español: Dentro del área de responsabilidad asignada a cada Vicedecanato, o dependiendo directamente del Decanato, se podrán nombrar también jefes de área, asesores o los cargos que el vicedecano/a correspondiente crea oportuno.
Català: 2.8 Relaciona les alteracions posttraumàtiques amb les seves solucions capil·lars.
Español: 2.8 Relaciona las alteraciones postraumáticas con sus soluciones capilares.
Català: Les dades registrals (d'inscripció, domiciliàries i d'òrgans de govern i, per tant, el CIF, els estatuts i l'acreditació de la representació) de les entitats jurídiques inscrites en el Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques actualment formen part del Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: Los datos registrales (de inscripción, domiciliarios y de órganos de gobierno y, por lo tanto, el CIF, los estatutos y la acreditación de la representación) de las entidades jurídicas inscritas en el Registro de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas actualmente forman parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: EDICTE de 26 de març de 2013, de notificació de la resolució del secretari general de la Presidència per la qual s'incoa expedient de revocació total de la subvenció atorgada a la Fundació C.V. Foro Jávea de Vecindad (exp. D-SAE-1016/2012).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2013, de notificación de la resolución del secretario general de la Presidencia por la que se incoa expediente de revocación total de la subvención otorgada a la Fundación C. V. Foro Jávea de Vecindad (exp. D-SAE-1016/2012).
Català: 3.8 Un cop finalitzat el procés d'inscripció a les proves, si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa podrà ordenar la redistribució de les persones inscrites entre les diverses comissions o fins i tot anul·lar la prova, amb la corresponent devolució de la taxa.
Español: 3.8 Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas, si el número y la distribución inicial de las inscripciones así lo aconseja, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá ordenar la redistribución de las personas inscritas entre las diferentes comisiones e incluso anular la prueba, con la correspondiente devolución de la tasa.
Català: Es modifica l'apartat.1.1 Pressupost.
Español: Se modifica el apartado.1.1 Presupuesto.
Català: a) 40 cèntims d'euro per entrada de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana.
Español: a) 40 céntimos de euro por entrada de largometrajes cinematográficos en versión original catalana.
Català: .4 Pressupost base de licitació: per preus unitaris, d'acord amb el que disposa l'apartat K) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: por precios unitarios, de acuerdo con lo que dispone el apartado K) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Fanals de l'enllumenat públic, utilitzant a l'efecte les corresponents banderoles.
Español: Farolas de alumbrado público, utilizando a este efecto las correspondientes banderolas.
Català: c) Comunicar al Departament l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l'ajut.
Español: c) Comunicar al Departamento la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos con la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la ayuda.
Català: DECRET 250/2007, de 14 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Social i Ciutadania al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa des del dia 20 fins al dia 24 de novembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 250/2007, de 14 de noviembre, de encargo de despacho de la consejera de Acción Social y Ciudadanía al consejero de Innovación, Universidades y Empresa desde el día 20 hasta el día 24 de noviembre de 2007, ambos incluidos.
Català: Procediments concursals bancaris.
Español: Procedimientos concursales bancarios.
Català: Selecció, formació i avaluació de recursos humans.
Español: Selección, formación y evaluación de recursos humanos.
Català: Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació continuada d'empreses i treballadors del sector a la província de Barcelona.
Español: c. Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de Formación Continua de empresas y trabajadores del Sector en la Provincia de Barcelona.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, i que els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: 6.7 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà d'un any, a comptar des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: 6.7 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de un año, contado desde la fecha de notificación de la presente Resolución.
Català: Trasllat de 360 places de porcí d'engreix de l'explotació amb marca oficial 832 EV a la 832 EX.
Español: Traslado de 360 plazas de porcino de engorde de la explotación con marca oficial 832 EV a la 832 EX.
Català: Control auditiu de la interpretació col·lectiva i del propi rol en aquest conjunt.
Español: Control auditivo de la interpretación colectiva y del propio rol en este conjunto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal 1996 relativa als accessos del cementiri dels Caputxins/església de l'Esperança, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 relativa a los accesos del cementerio de Els Caputxins/iglesia de L'Esperança, en el término municipal de Mataró
Català: Cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, el senyor Julià García i Muntané.
Español: Cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, el señor Julià García i Muntané.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 25 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y pueden presentarse en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el articulo 38.4 de la ley 30/1992, de 25 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) No es pot trepitjar la línia de sortida, no es pot sortir abans del senyal del testador i s'ha d'estar correctament col·locat abans de començar l'exercici.
Español: a) No se puede pisar la línea de salida, no se puede salir antes de la señal del testador y se debe estar correctamente colocado antes de comenzar el ejercicio.
Català: La nova seqüència entrarà en vigor l'1 de febrer de 2019.
Español: La nueva secuencia entrará en vigor el 1 de febrero de 2019.
Català: El contingut de la prova de català s'ajustarà al que disposa el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: El contenido de la prueba de catalán se ajustará al que dispone el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert de 70 places d'acolliment residencial i 25 places d'acolliment diürn per a gent gran dependent, a l'establiment “Residència i centre de dia La Mallola”, d'Esplugues de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de 70 plazas de acogida residencial y 25 plazas de acogida diurna para personas mayores dependientes, en el establecimiento “Residència i centre de día La Mallola”, de Esplugues de Llobregat
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de préstecs és donar suport a empreses i entitats culturals i de mitjans de comunicació en:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de préstamos es prestar apoyo a empresas y entidades culturales y de medios de comunicación en:
Català: Gestionar el pressupost relatiu a dietes, assistències, havers extres i indemnitzacions i fer-ne el seguiment pressupostari.
Español: Gestionar el presupuesto relativo a dietas, asistencias, haberes extras e indemnizaciones y hacer su seguimiento presupuestario.
Català: Normativa tributària, criteris jurisprudencials i doctrinals i criteris, instruccions i circulars de la Direcció General de Tributs que afecten la tramitació dels impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Normativa tributaria, criterios jurisprudenciales y doctrinales y criterios, instrucciones y circulares de la Dirección General de Tributos que afectan a la tramitación de los impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Ús correcte i conservació de l'utillatge i les
Español: Uso correcto y conservación de los útiles y de las instalaciones
Català: Fita 9: se situa a uns dos-cents metres al nord-oest de Can Rossell.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos doscientos metros al noroeste de Can Rossell.
Català: S'abonen 7.618 pessetes mensuals, de les quals s'efectuen deduccions per
Español: Se abonarán 7.618 pesetas mensuales, de las que se efectuarán
Català: Per a la segona i la tercera anualitats, l'import de l'ajut per a la contractació és de 20.003,20 euros (vint mil tres euros i vint cèntims).
Español: Para la segunda y la tercera anualidades, el importe de la ayuda para la contratación es de 20.003,20 euros (veinte mil tres euros y veinte céntimos).
Català: plànol 2.1: zonificació - determinacions fonamentals del Pla parcial, e: 1/1000
Español: plano 2.1: zonificación - determinaciones fundamentales del Plan parcial, e: 1/1000
Català: Igualment l'empresa està obligada a garantir al personal una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada, en matèria preventiva i, d'una forma particular, quan es produeixin canvis d'activitats i de tasques o s'introdueixin noves tecnologies o canvis de lloc de treball.
Español: Igualmente la empresa está obligada a garantizar al personal una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva y, de una forma particular, cuando se produzcan cambios de actividades y de tareas o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios de puesto de trabajo.
Català: Finalitat: edició de la Poesia Completa de Blai Bonet.
Español: Finalidad: edición de la Poesia Completa de Blai Bonet.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió, equivalents a graduació escolar, certificat d'escolaritat o similar.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a graduación escolar, certificado de escolaridad o similar.
Català: En aquest sentit, el present Decret estableix un nou sistema de revisió anual de les tarifes mitjançant la fixació d'un índex que té en compte l'evolució anual de l'IPC, sense que es prevegin al llarg del termini de la concessió increments directes per sobre de l'IPC anual, sense perjudici de repercussions addicionals en raó dels contractes concessionals mateixos.
Español: En este sentido, el presente Decreto establece un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas mediante la fijación de un índice que tiene en cuenta la evolución anual del IPC, sin que se prevean a lo largo del plazo de la concesión incrementos directos sobre el IPC anual, salvo las repercusiones adicionales previstas en sus propios contratos concesionales.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Torredembarra per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N248/2012 de 25/1/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Torredembarra para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N248/2012 de 25/1/2012)
Català: b) Adquisició i instal·lació de nova maquinària i equip que representin una innovació tecnològica.
Español: b) Adquisición e instalación de nueva maquinaria y equipos que representen una innovación tecnológica.
Català: La interpretació de les normes tributàries: analogia, frau de llei i simulació.
Español: La interpretación de las normas tributarias: analogía, fraude de ley y simulación.
Català: b) Certificat de l'interventor/a o secretari/ària-interventor/a de l'ens local relatiu als ingressos i despeses del funcionament de l'escola de música, de titularitat d'un ens local, corresponent al curs escolar objecte de la subvenció, que inclou el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat objecte de la subvenció.
Español: b) Certificado del interventor/a o secretario/a-interventor/a del ente local relativo a los ingresos y gastos del funcionamiento de la escuela de música, de titularidad de un ente local, correspondiente al curso escolar objeto de la subvención, que incluye el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la subvención.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre, per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2006.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden, para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursen enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2006.