BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 Si durant la vigència d'aquest Pacte, per raó del servei, algun treballador ha d'assumir una especial responsabilitat per substitució, previ requeriment del cap de departament i amb l'aprovació de l'Alcaldia, percebrà la part proporcional dels dies corresponents de la quantitat assignada a aquesta responsabilitat especial, sempre que la durada d'aquesta situació sigui superior a 4 dies naturals.
Español: 14.3 Si durante la vigencia de este Pacto, por razón del servicio, algún trabajador tiene que asumir una responsabilidad especial por sustitución, previo requerimiento del jefe de departamento y con la aprobación de la Alcaldía, percibirá la parte proporcional de los días correspondientes a la cantidad asignada a esta especial responsabilidad, siempre que la duración de esta situación sea superior a 4 días naturales.
Català: b) Modalitat d'ajut C. Despeses de funcionament, informació i difusió:
Español: b) Modalidad de ayuda C. Gastos de funcionamiento, información y difusión:
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú.
Català: Cicle de la vida de productes.
Español: Ciclo de la vida de productos.
Català: 2.1 Any 2007: baixar sostre i col·locar plafons.
Español: 2.1 Año 2007: bajar techo y colocar paneles.
Català: Les emissions difuses es poden produir per ventejar els tancs a causa d'operacions de treball (com ara la càrrega i descàrrega) o bé per respiració (degut a canvis de temperatura o pressió a l'atmosfera), però aquestes es minimitzen d'acord amb les característiques i els tipus de tancs emprats per a cada combustible.
Español: Las emisiones difusas se pueden producir por ventear los tanques a causa de operaciones de trabajo (como la carga y descarga) o bien por respiración (debido a cambios de temperatura o presión a la atmósfera), pero estas se minimizan de acuerdo con las características y tipo de tanques utilizados para cada combustible.
Català: —4 Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen, durant la seva vigència, a reunir-se per elaborar una classificació professional que respongui a les necessitats actuals de treball en el sector, definint oficis, especialitats, professions i grups professionals, així com les conseqüències operatives d'aquesta classificació, en l'ordre funcional de prestació del treball.
Español: —4 Las partes firmantes de este Convenio se comprometen, durante la vigencia del mismo, a reunirse para elaborar una clasificación profesional que responda a las necesidades actuales de trabajo en el sector, definiendo oficios, especialidades, profesiones y grupos profesionales, así como las consecuencias operativas de dicha clasificación, en el orden funcional de prestación del trabajo.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 2 de desembre de 2011.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 2 de diciembre de 2011.
Català: Aprenent més de 18 anys
Español: Aprendiz más de 18 años
Català: Liquidacions de cànon d'ocupació
Español: Liquidaciones de canon de ocupación
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 040), aprovada per la Resolució de 28 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3220, de 6.9.2000), modificada por Resolució de 25 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3258, de 3.11.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 040), aprobada por la Resolución de 28 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3220, de 6.9.2000), modificada por Resolución de 25 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3258, de 3.11.2000);
Català: Aquesta Circular deroga la Circular 1/1996, de 28 d'octubre; la Circular 1/1999, de 17 de juny, i la Circular 1/2000, de 24 de juliol, totes tres de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Esta Circular deroga la Circular 1/1996, de 28 de octubre; la Circular 1/1999, de 17 de junio, y la Circular 1/2000, de 24 de julio, las tres de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: S'estableix el plus desplaçament a raó de 0,19 euros/km.
Español: Se establece el plus desplazamiento a razón de 0,19 euros/km (32 Pesetas/km.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente se puede consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Beuda i d'Albanyà.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Beuda y de Albanyà.
Català: La faixa del centre, d'amplada de 7/27 parts, vermella, i separada de les blanques per dues faixes verdes d'amplada d'1/27 parts cada una.
Español: La faja del centro, de anchura 7/27 partes, roja, y separada de las blancas por dos fajas verdes de anchura 1/27 partes cada una.
Català: h) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Es faculta el titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per regular el funcionament de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya i especialment la determinació dels membres del Consell Rector, no previstos en aquest Decret, i el seu funcionament.
Español: Se faculta al titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para regular el funcionamiento del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña y especialmente la determinación de los miembros del Consejo Rector, no previstos en este Decreto, y su funcionamiento.
Català: 22.4 L'acte de classificació del treballador d'acord amb la
Español: 22.4 El acto de clasificación del trabajador en orden a la
Català: 1.3 Automatismes per a regulació del sistema de bombatge.
Español: 1.3 Automatismos para regulación del sistema de bombeo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Santa Anna, 13, 17400 Breda.
Español: Último domicilio conocido: c. Santa Ana, 13, 17400 Breda.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Rita Terrades, del Masnou, per canvi de titularitat i de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Rita Terrades, de El Masnou, por cambio de titularidad y de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la sol·licitud d'assignació de drets de pagament bàsic.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la solicitud de asignación de derechos de pago básico.
Català: Municipis situats en zones desfavorides per despoblament (article 19 Reglament CE 1257/1999)	Municipios situados en zonas desfavorecidas por despoblación (artículo 19 Reglamento CE 1257/1999)
Català: Modificació de la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre, sobre les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera
Español: Modificación de la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre, sobre las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera
Català: D'acord amb l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 7401- 29.6.2017),
Español: De acuerdo con la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 7401- 29.6.2017),
Català: 3.1 Les sol·licituds d'inscripció per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar, d'acord amb el model normalitzat, al Registre general del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes de inscripción para acceder a esta convocatoria se tienen que presentar, de acuerdo con el modelo normalizado, en el Registro general del Centro de Estudios Jurídicos y formación Especializada, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: - Aportadores de serveis.
Español: - Aportadoras de servicios.
Català: Aquestes factures, així com qualsevol altra documentació poden ser reclamades en qualsevol moment pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Estas facturas, así como cualquier otra documentación pueden ser reclamadas en cualquier momento por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en los que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: President/a: subdirector/a de Règim Econòmic i Contractació.
Español: Presidente/a: subdirector/a de Régimen Económico y Contratación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Llobregat, i ByDemes, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Llobregat, y ByDemes, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: En el cas que el departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de tutela financera dels ens locals hagi de requerir a l'ens local l'aportació de documentació complementària per emetre l'informe, se suspendrà el termini per emetre l'informe durant el temps de la recepció i la complementació del requeriment efectuat.
Español: En caso de que el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de tutela financiera de los entes locales tenga que requerir al ente local la aportación de documentación complementaria para emitir el informe, se suspenderá el plazo para emitir el informe durante el tiempo de la recepción y la complementación del requerimiento efectuado.
Català: L'objectiu és controlar el vehicle i cedir la prioritat al vianant, crean una zona verda que participa directament de la resta de l'àmbit urbà.
Español: El objetivo es controlar el vehículo y ceder la prioridad al peatón, crean una zona verde que participa directamente del resto del ámbito urbano.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Opta, SA, Sedyc, SA, Construccions Torras, i al senyor Antoni Ubach i Munné amb domicili desconegut i en relació a l'expedient HP-GI-14-90, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Opta, SA, Sedyc, SA, Construccions Torras, i el señor Antoni Ubach i Munné, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HP-GI-14-90 la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 25, camí del Roig-can Grimal, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación al sector 25, camino del Roig-Can Grimal, de Palafolls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un menor, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que el nen tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un infante, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el infante tenga 1 año como máximo.
Català: El personal subrogat dels antics organismes autònoms del Patronat de l'Institut Politècnic Miquel Biada i del Patronat d'Escoles Bressol que hagi optat per escrit a mantenir les condicions establertes en els convenis respectius no els serà d'aplicació el que s'especifica en el següent paràgraf.
Español: El personal subrogado de los antiguos organismos autónomos del Patronato del Instituto Politécnico Miquel Biada y del Patronato de Guarderías que haya optado por escrito a mantener las condiciones establecidas en los convenios respectivos no les será de aplicación lo que se especifica en el siguiente párrafo.
Català: En el cas que una llei posterior modifiqui totalment o parcialment aquesta redacció, s'ha d'aplicar totalment la nova regulació.
Español: En el caso de que una ley posterior modifique total o parcialmente el presente redactado, se aplicará totalmente la nueva regulación.
Català: El personal del Síndic de Greuges pot ocupar un altre lloc de treball tant en el sector públic com en el privat, fent funcions de docència, recerca i assessorament, sempre que no interfereixin en la dedicació deguda al Síndic de Greuges.
Español: El personal del Síndic de Greuges podrá ocupar otro puesto de trabajo tanto en el sector público como en el privado, desempeñando funciones de docencia, investigación y asesoramiento, siempre y cuando no interfieran en la dedicación debida al Síndic de Greuges.
Català: Proposar la formació i informació específica que s'ha de facilitar als treballadors per part de l'empresa.
Español: Proponer la formación e información específica que se tiene que facilitar a los trabajadores por parte de la empresa.
Català: a) La presidència i el suport a les comissions territorials d'urbanisme.
Español: a) La presidencia y el apoyo a las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: Aquesta estratègia ha de culminar en la implantació d'un sistema integral de contractació electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic vinculat o dependent amb l'objectiu, d'una banda, de millorar el funcionament intern de l'Administració en l'àmbit de la contractació pública i, d'altra banda, de millorar els canals de relació de l'Administració amb les empreses i la ciutadania per millorar la qualitat en el servei.
Español: Esta estrategia debe culminar en la implantación de un sistema integral de contratación electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público vinculado o dependiente con el objetivo, por una parte, de mejorar el funcionamiento interno de la Administración en el ámbito de la contratación pública y, por otra parte, de mejorar los canales de relación de la Administración con las empresas y la ciudadanía para mejorar la calidad en el servicio.
Català: d) Pel temps indispensable i necessari per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: votacions, membre d'una mesa electoral, citacions judicials o administratives.
Español: d) Por el tiempo indispensable y necesario para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: votaciones, miembro de una mesa electoral, citaciones judiciales o administrativas.
Català: Models d'actes a utilitzar en les eleccions al Consell General d'Aran
Español: Modelos de actas a utilizar en las elecciones al Consejo General de Aran
Català: Si una infracció d'aquesta Llei causa un dany a la biodiversitat del medi, el responsable té l'obligació de reparar-lo, i ha de retornar prioritàriament la situació a l'estat originari, previ a l'alteració.
Español: Si una infracción de la presente Ley causa un daño a la biodiversidad del medio, el responsable tiene la obligación de repararlo, y ha de devolver prioritariamente la situación al estado originario, previo a la alteración.
Català: Referent a l'ozó troposfèric, durant tot el període, no s'ha superat cap vegada ni el llindar d'informació horari ni el llindar d'alerta en aquesta zona.
Español: En lo referente al ozono troposférico, durante todo el periodo, no se ha superado en ninguna ocasión ni el umbral de información horario ni el umbral de alerta en esta zona.
Català: També es podran formalitzar convenis de col·laboració per a l'alumnat, major de 16 anys, d'altres països, que participin en algun programa formatiu de mobilitat d'alumnat en l'àmbit europeu o internacional i en el marc de la col·laboració entre centres educatius de l'àmbit territorial de Catalunya i centres educatius de la Unió Europea o d'altres països per a la realització de formació pràctica en centres de treball.
Español: También podrán formalizarse convenios de colaboración por el alumnado, mayor de 16 años, de otros países, que participe en algún programa formativo de movilidad del alumnado, en el ámbito europeo o internacional y en el marco de la colaboración entre centros educativos del ámbito territorial de Cataluña y centros educativos de la Unión Europea o de otros países para la realización de formación práctica en centros de trabajo.
Català: Els delegats de personal i membres del Comitè d'empresa han de disposar del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que estableix l'Estatut dels treballador/as sense que en cap cas pugui ser inferior a 16 hores.
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que establece el Estatuto de los trabajadores/ras sin que en ningún caso pueda ser inferior a 16 horas.
Català: 15.5 Per a cada aspirant, el tribunal avaluador calcularà la qualificació global atorgada a la prova, compresa entre 0 i 10, i hi sumarà la del currículum presentat.
Español: 15.5 Para cada aspirante, el tribunal evaluador calculará la calificación global otorgada en la prueba, comprendida entre 0 y 10, y sumará la del currículo presentado.
Català: El Govern de la Generalitat, amb data 4 de març de 2003, va acceptar i designar com a centre de referència al Centre en Bioenginyeria de Catalunya (CREBEC).
Español: El Gobierno de la Generalidad, con fecha 4 de marzo de 2003, acepto y designó como centro de referencia al Centro en Bioingeniería de Cataluña (CREBEC).
Català: a) Resum de la proposta global de col·laboració
Español: a) Resumen de la propuesta global de colaboración
Català: En casos puntuals, el secretari o la secretària del Servei Comú Processal General ha d'establir un sistema de substitució del personal del cos d'auxili judicial adscrit als òrgans judicials entre els funcionaris o les funcionàries que prestin servei al Servei Comú Processal General de forma que es garanteixi la cobertura, en cada òrgan, dels serveis abans esmentats, especialment l'atenció al ciutadà i als professionals.
Español: En casos puntuales, el secretario o la secretaria del Servicio Común Procesal General establecerá un sistema de sustitución del personal del cuerpo de auxilio judicial adscrito a los órganos judiciales entre los funcionarios o funcionarias que presten servicio al Servicio Común Procesal General de forma que se garantice la cobertura, en cada órgano, de los servicios antes mencionados, especialmente la atención al ciudadano y a los profesionales.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació és sol·licitada pel treballador, com si ho és per l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo se podrán modificar por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el trabajador afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación la solicita el trabajador, como si lo hace el Ayuntamiento.
Català: L'import del premi, que subvencionarà la Regió Sanitària Centre, és de set-centes mil pessetes (4.207,08 euros).
Español: El importe del Premio, que subvencionará la Región Sanitaria Centro, es de setecientas mil pesetas (4.207,08 euros).
Català: La resolució de les controvèrsies i conflictes que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest Protocol hauran de solucionar-se de mutu acord de les parts, en el si de la Comissió de seguiment i avaluació del Programa.
Español: La resolución de las controversias y conflictos que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Protocolo deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de seguimiento y evaluación del Programa.
Català: Abans de la incorporació al treball de joves menors de 18 anys, i prèviament a qualsevol modificació important de les seves condicions de treball, l'empresa ha d'efectuar una avaluació dels llocs de treball a exercir per aquests; ha de tenir en compte especialment els riscos específics per la seguretat, la salut i el desenvolupament dels joves.
Español: Antes de la incorporación al trabajo de jóvenes menores de dieciocho años, y previamente a cualquier modificación importante de sus condiciones de trabajo, la empresa deberá efectuar una evaluación de los puestos de trabajo a desempeñar por los mismos, teniendo especialmente en cuenta los riesgos específicos para la seguridad, la salud y el desarrollo de los jóvenes.
Català: Els ajudants percebran aquest plus de forma escalonada segons el següent barem:
Español: Los ayudantes percibirán este plus de forma escalonada según el siguiente baremo: