BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El contingut i l'objectiu d'aquesta prova és diferent segons l'especialitat: ja sigui per Interpretació, o per Composició, Direcció, Pedagogia, Musicologia i Sonologia.
Español: a) El contenido y el objetivo de esta prueba es diferente según la especialidad: ya sea para Interpretación, o para Composición, Dirección, Pedagogía, Musicología y Sonología.
Català: Certamen: Fira de Productes Alimentaris Artesanals.
Español: Certamen: Feria de Productos Alimenticios Artesanales.
Català: Títol: Millora del camí de la Nou a Malanyeu.
Español: Título: Mejora del camino de la Nou a Malanyeu.
Català: e) Propostes de translació i compactació de sòl urbanitzable classificat en el planejament vigent, d'acord amb el que assenyala l'article 3.19, apartat 4.b.
Español: e) Propuestas de translación y compactación de suelo urbanizable clasificado en el planeamiento vigente, de acuerdo con lo que señala el artículo 3.19, apartado 4. b.
Català: Quan un treballador causi baixa a l'empresa percebrà la part proporcional d'aquestes pagues que vencin en els dotze mesos següents a la data de la seva cessació, considerant-se per a aquests casos les fraccions de mes com a mesos complets, excepte respecte a la paga de març, que seguirà la següent regla: al personal que cessi durant l'any li serà practicada una liquidació proporcional, en positiu o negatiu, en funció de la data de cessament, computant sempre el temps transcorregut des de l'1 de gener fins a la data de cessament.
Español: Cuando un trabajador cause baja en la empresa percibirá la parte proporcional de estas pagas que venzan en los doce meses siguientes a la fecha de su cese, considerándose para estos casos las fracciones de mes como meses completos, excepto en lo que respecta a la paga de marzo, que seguirá la siguiente regla: al personal que cese durante el año le será practicada una liquidación proporcional, en positivo o negativo, en función de la fecha de cese, computando siempre el tiempo transcurrido desde el 1º de enero hasta la fecha de cese.
Català: c.9 Servei de dinamització comunitària
Español: c.9 Servicio de dinamización comunitaria
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulació superior, serveis penitenciaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulación superior, servicios penitenciarios.
Català: Ubicació: Mas Figueres, polígon 9, parcel·la 8 del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Ubicación: Mas Figueres, polígono 9, parcela 8 del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 7 d'abril de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de la Resolució de recurs ordinari de l'expedient sancionador 96/757 a l'empresa Rafael Domènech Viñas (Lanas Mimosa, SL).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 7 de abril de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de la Resolución de recurso ordinario del expediente sancionador 96/757 a la empresa Rafael Domènech Viñas (Lanas Mimosa, SL).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre contratación de personal laboral.
Català: Determinar els possibles riscos que pot comportar la realització d'activitats fisicoesportives en el medi natural, i les mesures preventives i de seguretat que cal prendre, segons les característiques de l'activitat programada i el tipus de discapacitat de la persona que la practica.
Español: Determinar los posibles riesgos que puede comportar la realización de actividades físico-deportivas en el medio natural y las medidas preventivas y de seguridad a tomar, según las características de la actividad programada y el tipo de discapacidad de la persona que la practica.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en modificar la classificació actual d'equipaments privats i zona de casc antic per una nova classificació d'equipaments públics i zona de casc antic (sala Mozart), al terme municipal de Calella
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en modificar la clasificación actual de equipamientos privados y zona de casco antiguo por una nueva clasificación de equipamientos públicos y zona de casco antiguo (sala Mozart), en el término municipal de Calella
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant el model de sol·licitud normalitzat en suport electrònic i en format paper (només el formulari general amb les signatures corresponents) al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante el modelo de solicitud normalizado en soporte electrónico y en formato papel (solamente el formulario general con las firmas correspondientes) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Muntatge d'elements elèctrics:
Español: Montaje de elementos eléctricos:
Català: L'òrgan competent per a acordar la cessió a què es refereix l'apartat 1 n'ha de concretar i justificar la destinació.
Español: El órgano competente para acordar la cesión a que se refiere el apartado 1 debe de concretar y justificar la destinación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la redacció del projecte bàsic i d'execució l'estudi i coordinació de seguretat i salut, el control de qualitat, els projectes d'activitats per la llicència ambiental i d'instal·lacions i la direcció d'obra de les obres RGG Sant Llorenç de Savall
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio y coordinación de seguridad y salud, el control de calidad, los proyectos de actividades para la licencia ambiental y de instalaciones y la dirección de obra de las obras de la residencia para personas mayores de Sant Llorenç de Savall
Català: Tanmateix, els treballadors del torn de nit tindran dret de preferència per passar a horaris de torn de dia quan faci més de 2 anys continuats que estiguin en aquell torn de nocturnitat.
Español: Sin embargo, los trabajadores del turno de noche tendrán derecho de preferencia para pasar a horarios de turno de día cuando lleven más de 2 años continuados en aquel turno de nocturnidad.
Català: La companyia mercantil Jonqueres Paradís del Menjar, SL, com a propietària de la finca Can Mauri, ha presentat una sol·licitud perquè la dita finca sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: La compañía mercantil Jonqueres Paradís del Menjar, SL, como propietaria de la finca Can Mauri, ha presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje, dado que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: En aquest cas, els centres seleccionats rebran una dotació econòmica de 1.000,00 euros per dur a terme el projecte.
Español: En este caso, los centros seleccionados recibirán una dotación económica de 1.000,00 euros para realizar el proyecto.
Català: Objecte: obres d'adequació de diversos espais interiors del Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: obras de adecuación de varios espacios interiores del Palacio de la Generalidad.
Català: Comprèn els espais reservats a la traça de la xarxa viària urbana que implica l'ús i domini públic d'aquestes reserves.
Español: Comprende los espacios reservados al trazado de la red vial urbana que implica el uso y dominio público de estas reservas.
Català: La no-presentació de la memòria dins el termini esmentat comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria en el plazo mencionado comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 81-15 finca Bellveí, al terme municipal de Calders (Moianès), promogut pel senyor Miquel Vila Solà i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 81-15 finca Bellveí, en el término municipal de Calders (Moianès), promovido por el señor Miquel Vila Solà y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal,
Català: f) En el cas de beneficiaris/àries de subvencions per a la rehabilitació d'edificis o habitatges amb la finalitat de destinar-los a venda o lloguer protegits, els preus, rendes i altres condicions s'han d'ajustar als requisits que sobre preus màxims s'han establert en els articles 10 i 11 del Decret 13/2010, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, durant tot el període en què es mantingui la protecció.
Español: f) En el caso de beneficiarios/as de subvenciones para la rehabilitación de edificios o viviendas con la finalidad de destinarlos a venta o alquiler protegidos, los precios, rentas y demás condiciones se deben ajustar a los requisitos que sobre precios máximos se han establecido en los artículos 10 y 11 del Decreto 13/2010, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, durante todo el periodo en que se mantenga la protección.
Català: Nivell x) Conserge, conductor de turisme i/o furgoneta
Español: Nivel x) Conserje, conductor de turismo y/o furgoneta
Català: Imposar a Castellar Avellaneda Promociones, SL, com a promotora, David Marés Ylla, com a arquitecte i Francisco Costa Badia, com a aparellador, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a i b i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de tres mil euros (3.000 euros).
Español: Imponer a Castellar Avellaneda Promociones, SL, como promotora, David Marés Ylla, como arquitecto y Francisco Costa Badía, como aparejador, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a y b y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de tres mil euros (3.000 euros).
Català: Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin el que estableix aquest Decret o que s'hi oposin i, especialment, es deroguen en la seva totalitat les disposicions reglamentàries següents:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan lo que establece este Decreto o que se opongan a él y, especialmente, se derogan en su totalidad las disposiciones reglamentarias siguientes:
Català: Sòl no urbanitzable comú
Español: Suelo no urbanizable común.
Català: Bugaderia i planxa i personal no qualificat
Español: Lavandería y plancha y personal no cualificado
Català: Així mateix es lliurarà una còpia en DVD d'aquests materials i la informació tècnica de les qualitats, els formats i els suports emprats en el procés de rodatge, postproducció, distribució i exhibició.
Español: Asimismo, se entregará una copia en DVD de estos materiales y la información técnica de las calidades, los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje, posproducción, distribución y exhibición.
Català: 1.1 Blocs funcionals de centraletes de maquinari.
Español: 1.1 Bloques funcionales de centralitas hardware.
Català: Igualment, els temps morts no imputables al treballador es consideraran de treball.
Español: Igualmente los tiempos muertos no imputados al trabajador se considerarán de trabajo.
Català: 24.4 La distribució d'horaris, torns, festes i descansos l'ha d'efectuar la direcció de cada establiment amb la periodicitat necessària, i pot ser objecte de les variacions que requereixi a cada moment l'atenció de les necessitats del centre.
Español: 24.4 La distribución de horarios, turnos, fiestas y descansos se efectuará por la dirección de cada establecimiento con la periodicidad necesaria y podrá ser objeto de las variaciones que requiera en cada momento la atención de las necesidades del centro.
Català: 1.8 Elements normalitzats emprats en matriceria.
Español: 1.8 Elementos normalizados utilizados en matricería.
Català: a) L'apartat 3.7.1 de l'Annex 1 i l'Annex 3 del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: a) El apartado 3.7.1 del Anexo 1 y el Anexo 3 del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el cual se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: Lloc: Sala del Consell.
Español: Lugar: Sala del Consejo.
Català: Quan per aquest criteri es consideri el domicili del lloc de treball, s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una còpia del contracte laboral o d'un certificat emès a aquest efecte per l'empresa.
Español: Cuando para este criterio se considere el domicilio del puesto de trabajo, se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado emitido a este efecto por la empresa.
Català: 6.2 Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tendrá en consideración el puesto de trabajo que el funcionario ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Aquesta matèria presenta a l'alumnat un panorama de conjunt de tot allò que conforma la modalitat de tecnologia del batxillerat i les possibles continuacions del seu estudi.
Español: Esta materia presenta al alumnado un panorama de conjunto de todo lo que conforma la modalidad de tecnología del bachillerato y las posibles continuaciones de su estudio.
Català: Nivell de preparació d'acord amb tipus de primera matèria i del
Español: Nivel de preparación de acuerdo con el tipo de materia prima y del
Català: De conformitat amb el què disposa l'article 4t de l'ET, els treballadors d'una mateixa empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4º del ET, los trabajadores de una misma empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea.
Català: m) Establir, modificar i dissoldre delegacions territorials.
Español: m) Establecer, modificar y disolver delegaciones territoriales.
Català: 4.4 Es podran presentar modificacions de les declaracions de superfície que no impliquin noves sol·licituds d'ajut durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts.
Español: 4.4 Se podrán presentar modificaciones de las declaraciones de superficie que no impliquen nuevas solicitudes de ayuda durante el período que prevé la normativa comunitaria reguladora de las ayudas.
Català: Títol: Reforma i construcció de local social a Sant Ramon, 2a fase.
Español: Título: Reforma y construcción de local social en Sant Ramon, 2ª fase.
Català: Sens perjudici de la seva exigència com a requisit en futures convocatòries de places, l'obtenció inicial de permisos de conduir de les classes A2, B2 i C2, segons la necessitat que en tinguin aquells que el necessitin per oferir un millor servei, aniran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Sin perjuicio de su exigencia como requisito en futuras convocatorias de plazas, la obtención inicial de permisos de conducir de las clases A2, B2 y C2, según la necesidad que tengan de ellos aquellos que lo requieran para ofrecer un mejor servicio, irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir quan ho requereixi qualsevol de les parts en un termini màxim de 5 dies a partir de la seva convocatòria.
Español: Esta Comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 5 días a partir de su convocatoria.
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut, d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni col·lectiu únic, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del servei de prevenció del departament convocant, que el lloc al qual s'opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio colectivo único, puede participar en este concurso, siempre que quede acreditado, con el informe previo del servicio de prevención del departamento convocante, que el puesto de trabajo al cual se opta es adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: –3 Data d'aprovació de la pròrroga: 16 d'agost de 2017.
Español: –3 Fecha de aprobación de la prórroga: 16 de agosto de 2017.
Català: No obstant això, d'aquesta conclusió ha de quedar exclòs l'apartat segon de la disposició transitòria dotzena, atès que no obliga la Generalitat a dur a terme una actuació específica, sinó que permet un marge de decisió suficient per a l'exercici de les seves competències sobre serveis socials, per dur a terme, si escau, les adaptacions relatives a la intensitat de la protecció dels serveis del catàleg.
Español: No obstante, de esta conclusión debe quedar excluido el apartado segundo de la disposición transitoria duodécima, dado que no obliga a la Generalitat a realizar una actuación específica, sino que permite un margen de decisión suficiente para el ejercicio de sus competencias sobre servicios sociales, para realizar, si procede, las adaptaciones relativas a la intensidad de la protección de los servicios del catálogo.
Català: Amb independència de la informació i documentació assenyalada en els epígrafs anteriors, la Sindicatura de Comptes, com a conseqüència de l'anàlisi de la informació tramesa, pot sol·licitar a les entitats locals que enviïn documentació addicional relacionada amb els expedients d'ingressos i de despeses a què es refereix la comunicació de dades, o amb altres de diferents.
Español: Con independencia de la información y documentación señalada en los epígrafes anteriores, la Sindicatura de Cuentas, como consecuencia del análisis de la información remitida, podrá solicitar a las Entidades Locales el envío de documentación adicional relacionada con los expedientes de ingresos y de gastos a los que se refiere la comunicación de datos, o con otros diferentes.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la música.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la música.
Català: En cas que es renunciï al lloc convocat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou candidat per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits exigits en la convocatòria.
Español: En caso de que se renuncie al puesto convocado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá a un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre que el siguiente aspirante por orden de calificación reúna los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: El treballador ha d'assabentar immediatament els seus caps dels obstacles que observi en la realització de la seva feina, així com de les faltes o defectes que detecti en els estris, eines, màquines o instal·lacions relacionades amb la seva comesa que, alhora, ha de mantenir en estat de funcionament i utilització en aquells que depèn d'ell.
Español: El trabajador debe informar inmediatamente a sus jefes de los obstáculos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que detecte en los útiles, herramientas, máquinas o instalaciones relacionadas con su cometido que, a la vez, debe mantener en estado de funcionamiento y utilización en aquéllos que dependan de él.
Català: Les anotacions desfavorables que com conseqüència de les sancions imposades, poguessin fer-se constar en els expedients personals, restaran cancel·lades al complir-se els terminis de 60 dies les faltes lleus, 120 dies les faltes greus i 240 dies les faltes molt greus.
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas, pudiesen hacerse constar en los expedientes personales, restaran canceladas al cumplirse los términos de 60 días las faltas leves, 120 días las faltas graves y 240 días las faltas muy graves.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 5 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris, publicat mitjançant la Resolució CLT/649/2021, de 5 de març (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 5 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios, publicado mediante la Resolución CLT/649/2021, de 5 de marzo (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021);
Català: Atesa la disposició addicional segona del Decret 242/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), on es disposa el canvi de denominació de la Subdirecció General de Consum, que passa a denominar-se Subdirecció General d'Atenció al Consumidor;
Español: Dada la disposición adicional segunda del Decreto 242/2005, de 8 de noviembre, de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), donde se dispone el cambio de denominación de la Subdirección General de Consumo, que pasa a denominarse Subdirección General de Atención al Consumidor;
Català: Àrea de coneixement: urbanística i ordenació del terroritori.
Español: Área de conocimiento: urbanística y ordenación del territorio.
Català: Regulació a les Corts Generals i al Parlament de Catalunya.
Español: Regulación en las Cortes Generales y en el Parlamento de Cataluña.
Català: —7 Les entitats beneficiàries, d'acord amb la seva tipologia, hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, com a justificant de la subvenció corresponent a l'any 2002, i com a màxim fins al dia 31 de gener de 2003, la documentació següent:
Español: —7 Las entidades beneficiarias, de acuerdo con su tipología, tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, como justificante de la subvención correspondiente al año 2002, y como máximo hasta el día 31 de enero de 2003, la documentación siguiente:
Català: El Consell Regulador ha d'elaborar els censos d'acord amb els registres establerts a l'article 12 d'aquest Reglament.
Español: Los censos serán elaborados por el Consejo Regulador de acuerdo con los registros establecidos en el artículo 12 de este Reglamento.