BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Escola Superior Empresarial de Relacions Públiques (ESERP) va ser autoritzada per Resolució del Departament d'Ensenyament, de 3 de novembre de 1992, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science, Management and Public Relations, i per Resolució del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de 3 de gener de 2001, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor in Management and Journalism, ambdós en el marc del conveni signat amb la Queen's University (Regne Unit), d'acord amb el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: La Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas (ESERP) fue autorizada por Resolución del Departamento de Enseñanza, de 3 de noviembre de 1992, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science, Management and Public Relations, y por Resolución del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de 3 de enero de 2001, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor in Management and Journalism, ambos en el marco del convenio firmado con la Queen's University (Reino Unido), de acuerdo con el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: g) Comunicar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: g) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Docència i altres tasques: 6 h setmanals de llengua catalana i 2 h setmanals de cultura catalana (1r semestre), i 6 h setmanals de llengua catalana i 2 h setmanals de lingüística (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 6 h semanales de lengua catalana y 2 h semanales de cultura catalana (1r semestre), y 6 h semanales de lengua catalana y 2 h semanales de lingüística (2o semestre).
Català: Col·laboració dels particulars en l'execució de les obres d'urbanització
Español: Colaboración de los particulares en la ejecución de las obras de urbanización
Català: Garantir el bon funcionament dels ordinadors i equipaments perifèrics.
Español: Garantizar el buen funcionamiento de los ordenadores y los equipamientos periféricos.
Català: Que la present acta de modificació és firmada per la patronal ACERCO i FeSMC-UGT, que ostenten la majoria d'ambdues representacions, patronal i sindical.
Español: Que la presente acta de modificación es firmada por la patronal ACERCO y FeSMC-UGT, que ostentan la mayoría de ambas representaciones, patronal y sindical.
Català: 7.4 En cas que algunes caixes, envasos o embalatges de la partida no siguin accessibles s'ha d'intentar, amb els mitjans disponibles, recollir alguns exemplars deixant al bon criteri de l'inspector el mètode a seguir.
Español: 7.4 En el caso de que algunas cajas, envases o embalajes de la partida no sean accesibles debe intentarse, con los medios disponibles, recoger algunos ejemplares dejando en el buen criterio del inspector el método a seguir.
Català: S'entén per falta laboral tota acció o omissió que suposi transgressió dels deures imposats per la legislació laboral vigent i, en particular, pel present Conveni.
Español: Se entiende por falta laboral toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes impuestos por la legislación laboral vigente y, en particular, por el presente Convenio.
Català: Com a conseqüència de les necessitats que es derivin de
Español: Como consecuencia de las necesidades que se deriven de la actividad,
Català: De la persona titular del Gabinet de la Secretaria del Govern en depèn:
Español: De la persona titular del Gabinete de la Secretaría del Gobierno depende:
Català: i.vocabulari en imatges., i duplicació i inserció del CD associat)
Español: y.vocabulario en imágenes., y duplicación e inserción del CD asociado)
Català: La parella heterosexual que viu maritalment, si no es casa, és per
Español: La pareja heterosexual que vive maritalmente, si no se casa, es por voluntad
Català: Funcions operatives de l'oficial.
Español: Funciones operativas del oficial.
Català: m) Un vocal en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, a proposta d'aquesta entitat, designat per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: m) Un vocal en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, a propuesta de esta entidad, designado por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10:50 hores del dia 26/01/2010, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Rajolers de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10:50 horas del día 26/01/2010, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Rajolers de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Planificar i realitzar observacions sistemàtiques, enregistrar les dades obtingudes, classificar-les i presentar-les de manera ordenada i entenedora.
Español: Planificar y realizar observaciones sistemáticas, registrar los datos obtenidos, clasificarlos y presentarlos de manera ordenada y comprensible.
Català: PO=3; PA=57; TD=Francisco Pages Prat, Desconegut,; SO=1596; SP=532; OD=0; N=Ts.
Español: PO=3; PA=57; TD=Francisco Pages Prat, Desconocido,; SO=1596; SP=532; OD=0; N=Ts.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Política Social i Esports.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, será necesario disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83.d) i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament del procediment en les reclamacions econòmiques administratives, i en aplicació de l'article 105 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions detallades a l'annex, disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Junta de Finances, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83.d) y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas, y en aplicación del artículo 105 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones detalladas en el anexo, disponen de un plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Junta de Finanzas, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación al día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de la Torre Control Aeroport d'Alguaire.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de la Torre Control Aeropuerto de Alguaire.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de març de 2015 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de marzo de 2015 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i Rubí (N-61) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona–Matadepera, amb filloles (V-GC-46; B), i Rubí–Terrassa (V-2747; B-157) de conformitat amb el previst a l'article 65.4 i als articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación de un servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y Rubí (N-61) como resultado de la prestación conjunta mediante un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona–Matadepera, con hijuelas (V-GC-46; B), y Rubí–Terrassa (V-2747; B-157), de conformidad con lo previsto en el artículo 65.4 y en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: 14.8 Permís de paternitat
Español: 14.8 Permiso de paternidad
Català: Les relacions econòmiques i laborals que es pacten en aquest Conveni substitueixen les que hi hagi en la seva data d'entrada en vigor.
Español: Las relaciones económicas y de trabajo que se pactan en este Convenio sustituirán a las existentes a su entrada en vigor.
Català: Projecte: atenció integral a malalts amb demència i als seus familiars.
Español: Proyecto: atención integral a enfermos con demencia y a sus familiares.
Català: Montserrat Llaras Gese, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Llaras Gese, que actuará como presidenta.
Català: 2.2.1 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit que no reuneixi el requisit establert al punt 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.1 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito o por su titulación, o por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza convocada, y reúna el resto de los requisitos de esta convocatoria.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, inscripció 2a, deute pendent a data 07/03/2006:: 2.683,57 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, Inscripción 2ª deuda pendiente a fecha 07/03/2006:: 2.683,57 euros
Català: Títol de l'operació: “Ajuntament de Lleida: 2 punt 010”
Español: Título de la operación: “Ayuntamiento de Lleida: 2 punto 010”
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2013, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat la senyora M. Carmen Piñol Felis.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2013, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad la señora M. Carmen Piñol Felis.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO QUATRE.- HABITATGE UNIFAMILIAR APARELLAT EN CONSTRUCCIÓ QUATRE situat en el Rial de les Canalíes, número 27 d'Arenys de Mar.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CUATRO.- VIVIENDA UNIFAMILIAR PAREADA EN CONSTRUCCIÓN CUATRO sita en el Rial de les Canalíes, número 27 de Arenys de Mar.
Català: ACORD GOV/70/2007, de 2 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte AG04040, Millora general.
Español: ACUERDO GOV/70/2007, de 2 de mayo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto AG04040, Mejora general.
Català: Situació de la captació: paratge Pla de Gelpi.
Español: Situación de la captación: paraje Pla de Gelpi.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials Medi Ambient i Habitatge a Amposta, c. Miquel Granell, 2, 1r, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Amposta, c. Miquel Granell, 2, 1º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Identificació de materials, equips per la fabricació, reparació d'ortesis i pròtesis dentofacials, aparells ortodònics i components de pròtesi dentals de diferents tipus.
Español: Identificación de materiales, equipos para la fabricación, reparación de ortesis y prótesis dentofaciales, aparatos ortodónticos y componentes de prótesis dentales de diferentes tipos.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Badalona-6.
Español: Destino: Área Básica de Salud Badalona-6.
Català: .Als efectes de calcular el número màxim d'habitatges per solar aquest serà la resultant per defecte de dividir la superfície potencial edificable del solar (sense computar en cap cas els cossos sortints i la planta coberta) per 125,64 m²..
Español: .A los efectos de calcular el número máximo de viviendas por solar éste será el resultante por defecto de dividir la superficie potencial edificable del solar (sin computar en ningún caso los cuerpos salientes y la planta cubierta) por 125,64 m²..
Català: 2.3 D'acord amb l'article 23.4 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, per a la provisió de places a funcionaritzar, únicament podran participar altres treballadors de la Generalitat de Catalunya de categories a funcionaritzar que compleixin la resta de requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 23.4 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, para la provisión de plazas a funcionarizar, únicamente podrán participar otros trabajadores de la Generalidad de Cataluña de categorías a funcionarizar que cumplan el resto de requisitos establecidos en estas bases.
Català: El termini per a la recepció de proposicions s'amplia fins al dia 6 d'octubre de 2003 i l'obertura de les proposicions tindrà lloc el dia 16 de octubre de 2003 a les 10 hores.
Español: El plazo para la recepción de proposiciones se amplia hasta el día 6 de octubre de 2003 y la apertura de las proposiciones tendrá lugar el día 16 de octubre de 2003 a las 10 horas.
Català: Negatives d'exercicis anteriors:
Español: Negativas de ejercicios anteriores:
Català: adaptar el text del Decret 291/1992, de 14 de desembre, regulador del Patronat
Español: adaptar el texto del Decreto 291/1992, de 14 de diciembre, regulador del
Català: --1 Delegar en el director del Servei Català de la Salut la
Español: --1 Delegar en el director del Servicio Catalán de la Salud
Català: L'obra social la poden dur a terme els òrgans de les caixes directament o uns ens instrumentals, en forma de fundació privada subjecta a la legislació civil catalana, els quals han d'actuar d'acord amb els criteris del consell d'administració o, si n'hi ha delegat la fixació, de la comissió d'obres socials, als quals han de retre comptes.
Español: La obra social pueden llevarla a cabo los órganos de las cajas directamente o unos entes instrumentales, en forma de fundación privada sujeta a la legislación civil catalana, los cuales deben actuar de acuerdo con los criterios del consejo de administración o, si le ha delegado su fijación, de la comisión de obras sociales, a los cuales debe rendir cuentas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre dissolució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre disolución de un patronato.
Català: habitualment menys de 5 dies la setmana.
Español: trabajen habitualmente menos de 5 días a la semana.
Català: Establir les diferències i similituds entre dues obres cabdals
Español: Establecer diferencias y similitudes entre dos obras capitales de
Català: Si bé aquest, d'acord amb l'article 422-13 del Codi civil, havia esdevingut ineficaç perquè “l'estat civil del causant era el de divorciat” i va declarar hereus intestats els tres fills del testador.
Español: Si bien éste, de acuerdo con el artículo 422-13 del Código civil, se había convertido en ineficaz porque “el estado civil del causante era el de divorciado” y declaró herederos intestados a los tres hijos del testador.
Català: Concepte: Programa d), segons l'Ordre JUS/106/2017, d'1 de juny (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Español: Concepto: Programa d), según la Orden JUS/106/2017, de 1 de junio (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte tu si que pots d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto tu si que pots de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: La present modificació de les Normes subsidiàries de Palau-saverdera adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que les vigents normes.
Español: La presente modificación de las Normas subsidiarias de Palau-saverdera adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que las vigentes normas.
Català: Condicions ambientals i climàtiques, així com les necessàries mesures de seguretat i protecció del lloc on haurà de ser exposada l'obra restaurada.
Español: Condiciones ambientales y climáticas, así como las necesarias medidas de seguridad y protección del lugar donde habrá de ser expuesta la obra restaurada.
Català: Objecte: reparació de façanes a la promoció de 57 habitatges a Torrent de Llops.
Español: Objeto: reparación de fachadas en la promoción de 57 viviendas en Torrent de Llops
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Montserrat Santiesteban Cols per construir un habitatge a la parcel·la 37 del sector el Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Montserrat Santiesteban Cols para construir una vivienda en la parcela 37 del sector El Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: No lliurar el comprovant de l'autorització de sortida.
Español: No entregar el comprobante de la autorización de salida.
Català: - Que coneix i accepta que la relació de pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral amb l'entitat.
Español: - Que conoce y acepta que la relación de prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral con la entidad.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord d'aprovació del Pla al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo de aprobación del Plan en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A aquests efectes, podran establir el mètode de finançament que considerin més convenient.dins de l'àmbit de la pròpia Comunitat Autònoma..
Español: A estos efectos, podrán establecer el método de financiación que estimen más conveniente.dentro del ámbito de la propia Comunidad Autónoma..
Català: Han de passar a llocs de neteja viària els sis senyors restants, que
Español: Pasarán a puestos de limpieza viaria los seis restantes señores,
Català: Aquestes quatre últimes formen part d'un habitatge plurifamiliar de nova planta, fruit del Pla de millora urbana del sector plaça del Teatre i Can Mañé que es va aprovar l'any 2004 per reordenar tot l'espai urbà pròxim al teatre.
Español: Estas cuatro últimas forman parte de una vivienda plurifamiliar de nueva planta, fruto del Plan de mejora urbana del sector plaza del Teatro y Can Mañé que se aprobó en 2004 para reordenar todo el espacio urbano próximo al teatro.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, el dia 16 d'abril del 2015 a les 10:30 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 San Juan Despí, el día 16 de abril de 2015 a las 10:30 horas.
Català: 4.9 El que disposa aquesta base s'ha d'adaptar a les finalitats generals de la prova per als centres que tinguin una organització diferent de l'ordinària.
Español: 4.9 Lo que dispone esta base debe adaptarse a las finalidades generales de la prueba para los centros que tengan una organización distinta a la ordinaria.
Català: subministrament de béns i productes que hagi homologat la
Español: suministro de bienes y productos que haya homologado la Comisión Central
Català: La finalitat no ha de ser cap altra que la de procurar el bon funcionament del conjunt de relacions entre les diverses administracions públiques.
Español: La finalidad no debe ser otra que la de procurar el buen funcionamiento del conjunto de relaciones entre las diversas administraciones públicas.