BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts acorden expressament que en l'obtenció i tractament de dades personals que es duguin a terme en compliment d'aquest conveni respectaran la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de disposicions aplicables a la matèria.
Español: Las partes acuerdan expresamente que en la obtención y tratamiento de datos personales que se lleven a cabo en cumplimiento de este convenio respetarán la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el resto de disposiciones aplicables a la materia.
Català: Annex B. Classificació de programes per sectors d'estudi.
Español: Anexo B. Clasificación de programas por sectores de estudio.
Català: a) Els rendiments de béns i drets patrimonials.
Español: a) Los rendimientos de bienes y derechos patrimoniales.
Català: c) Produir el projecte d'animació 2D en les seves fases d'animació assistida per ordinador, layout, animació clau, intercalació, pintura i composició, realitzant les revisions i les proves de línia necessàries fins a l'obtenció de les imatges definitives que el conformen.
Español: c) Producir el proyecto de animación 2D en sus fases de animación asistida por ordenador, layout, animación clave, intercalación, pintura y composición, realizando las revisiones y las pruebas de línea necesarias hasta la obtención de las imágenes definitivas que lo conforman.
Català: Organitzar i planificar l'agenda del titular de la direcció del Consell Català de l'Esport ateses les seves instruccions i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: Organizar y planificar la agenda del/de la titular de la dirección del Consejo Catalán del Deporte dadas sus instrucciones, y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: Les entitats i organitzacions beneficiàries també estan obligades a complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: Las entidades y organizaciones beneficiarias también están obligadas a cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: 12.1 El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura, segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 12.1 El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y deberá rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura, según lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Títol: Construcció d'un equipament cultural a la riera de Ginjolers (SUF).
Español: Título: Construcción de un equipamiento cultural en la riera de Ginjolers (SUF).
Català: En allò que interessa a aquest Dictamen, cal tenir present que la llei no es troba vinculada pel principi de jerarquia normativa a una llei prèvia (STC 203/2013, de 5 de desembre).
Español: En lo que interesa a este Dictamen, debemos tener presente que la ley no se encuentra vinculada por el principio de jerarquía normativa a una ley previa (STC 203/2013, de 5 de diciembre).
Català: L'alumnat que superi tots els crèdits que componen el currículum adaptat per aquesta Ordre, a més de sol·licitar el títol de tècnic en instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, rebrà una certificació acreditativa del centre docent on l'hagin cursat, on consti que han cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de 2.000 hores de durada, adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, d'acord amb el model que consta a l'apartat 6.1 de l'annex.
Español: El alumnado que supere todos los créditos que componen el currículum adaptado por esta Orden, además de solicitar el título de técnico en instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, recibirá una certificación acreditativa del centro docente donde lo hayan cursado, donde conste que han cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, de 2.000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 6.1 del anexo.
Català: La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s'atorga la subvenció es tindrà per efectivament realitzada amb la presentació de la documentació que es preveu en els apartats i) j) i k) de la base 7.1.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se otorga la subvención se tendrá por efectivamente realizada con la presentación de la documentación que se prevé en los apartados i) j) y k) de la base 7.1.
Català: També es racionalitzarà i millorarà la qualitat dels materials pedagògics sobre cooperació; es donarà suport a estratègies de difusió focalitzades, amb especial atenció al comerç just i el consum responsable, la banca ètica, la responsabilitat social corporativa, la cultura de la pau i la defensa dels drets humans; es continuarà impulsant el paper de les universitats com a agents de la cooperació al desenvolupament; es fomentarà la recerca rellevant, i s'impulsarà la formació teòrica i pràctica dels professionals de la cooperació catalana.
Español: También se racionalizará y mejorará la calidad de los materiales pedagógicos sobre cooperación; se respaldarán estrategias de difusión focalizadas, con especial atención al comercio justo y consumo responsable, banca ética, responsabilidad social corporativa, cultura de la paz y defensa de los derechos humanos; se continuará impulsando el papel de las universidades como agentes de la cooperación al desarrollo; se fomentará la investigación relevante, y se impulsará la formación teórica y práctica del cuerpo de profesionales de la cooperación catalana.
Català: Aquest projecte s'ha de compondre de memòria tècnica justificativa del compliment de les normatives que li són d'aplicació, així com dels plànols de planta distribució senyalant les zones afectades, on s'indiquin totes les dependències modificades amb els diferents usos, superfícies i el mobiliari i equipament corresponent i plànols d'instal·lacions.
Español: Este proyecto se tiene que componer de memoria técnica justificativa del cumplimiento de las normativas que le resultan de aplicación, así como de los planos de planta distribución señalando las zonas afectadas, donde se indiquen todas las dependencias modificadas con los diferentes usos, superficies y el mobiliario y equipamiento correspondiente y planos de instalaciones.
Català: 22.1 A la Direcció General de Funció Pública li corresponen les funcions següents:
Español: 22.1 A la Dirección general de Función Pública le corresponden las siguientes funciones siguientes:
Català: Aquesta quantitat addicional haurà de prorratejar-se en catorze mensualitats.
Español: Esta cantidad adicional deberá prorratearse en 14 mensualidades.
Català: a) El pare i la mare dels infants nascuts o adoptats que n'ostentin la guarda i custòdia.
Español: a) El padre y la madre de los/las niños o niñas nacidos/das o adoptados/das que ostenten la guarda y custodia.
Català: Norma complementària de les metropolitanes relativa als articles 342.1, 342.8 i 343.3
Español: Norma complementaria de las metropolitanas relativa a los artículos 342.1, 342.8 y 343.3
Català: RESOLUCIÓ TES/2886/2013, de 3 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Soler Ramaders, SL, per a l'activitat ramadera porcina de cria i engreix, situada a l'explotació Granja El Pou, del terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS130380).
Español: RESOLUCIÓN TES/2886/2013, de 3 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Soler Ramaders, SL, para la actividad ganadera porcina de cría y engorde, situada en la explotación Granja El Pou, del término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS130380).
Català: Aprovada per la Comissió Municipal de Govern en sessió ordinària de data 28 de juny de 2004, la contractació de l'obra anomenada Projecte de rehabilitació de la nova Oficina de Turisme, modificació de façana, construcció de magatzem i rampa d'accés a la nova Oficina de Turisme, s'anuncia la licitació de la subhasta pel procediment obert.
Español: Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 28 de junio de 2004, la contratación de la obra Proyecto de rehabilitación de la nueva Oficina de Turismo, modificación de la fachada, construcción de almacen y rampa de acceso a la nueva Oficina de Turismo, se anuncia la licitación de la subasta por el procedimiento abierto.
Català: Queda prohibida qualsevol segregació del terreny en aquesta zona.
Español: Queda prohibida cualquier segregación del terreno en esta zona.
Català: a) Concertar i coordinar l'atenció farmacèutica, ortoprotètica i prestacions complementàries.
Español: a) Concertar y coordinar la atención farmacéutica, ortoprotésica y prestaciones complementarias.
Català: f) Donar suport i assistència tècnica i formular propostes de millora al Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern.
Español: f) Dar apoyo y asistencia técnica y formular propuestas de mejora en el Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno.
Català: 2.3 Atès que, finalment, la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, ha assignat a la comunitat autònoma de Catalunya 3.110.740,00 € per aquest concepte, cal procedir a la regularització de les assignacions a les diferents entitats, que s'han de reduir en un 20%.
Español: 2.3 Dado que, finalmente, la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, ha asignado a la comunidad autónoma de Cataluña 3.110.740,00 € por este concepto, hay que proceder a la regularización de las asignaciones a las diferentes entidades, que se deben reducir en un 20%.
Català: D'acord amb aquest informe, d'una banda, es limita l'horari de les botigues de conveniència, dels establiments comercials annexos a les gasolineres, dels establiments de menys de 300 metres quadrats de superfície de venda, i de tots els establiments comercials ubicats en municipis turístics, els quals no poden romandre oberts ni portar a terme cap activitat de venda entre les 22.00 hores i les 07.00 hores, i, d'altra banda, se suspenen les activitats cíviques i comunitàries grupals que impliquin presencialitat, llevat que es facin per mitjans telemàtics sense que impliqui la presencialitat dels participants.
Español: De acuerdo con este informe, por una parte, se limita el horario de las tiendas de conveniencia, de los establecimientos comerciales anexos a las gasolineras, de los establecimientos de menos de 300 metros cuadrados de superficie de venta, y de todos los establecimientos comerciales ubicados en municipios turísticos, los cuales no pueden permanecer abiertos ni llevar a cabo ninguna actividad de venta entre las 22.00 horas y las 07.00 horas, y, por otra parte, se suspenden las actividades cívicas y comunitarias grupales que impliquen presencialidad, a menos que se lleven a cabo por medios telemáticos sin que implique la presencialidad de los participantes.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals a Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales en Cataluña.
Català: En el cas que a la finca hi hagi edificacions no emparades en llicència, caldrà condicionar la reconstrucció de les ruïnes al seu enderroc.
Español: En el caso de que en la finca haya edificaciones no amparadas en licencia, será necesario condicionar la reconstrucción de las ruinas a su derribo.
Català: e) Tramitar i resoldre les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de pagament del deute que se sol·licitin durant el procediment de constrenyiment.
Español: e) Tramitar y resolver las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de pago de la deuda que se soliciten durante el procedimiento de apremio.
Català: Les tendències de consum en els adolescents i en els joves.
Español: Las tendencias de consumo en los adolescentes y en los jóvenes.
Català: Idioma en què s'ha de presentar la proposició: català o castellà.
Español: Idioma en el cual se tiene que presentar la proposición: catalán o castellano.
Català: 32.1 A causa de l'especial naturalesa de l'activitat que es porta a
Español: 32.1 A causa de la naturaleza especial de la actividad que se lleva
Català: en un procés comptable complet.
Español: obtenga en un proceso contable completo.
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci a l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el último boletín (BOP y DOGC).
Català: Això no obstant, quan hi concorrin circumstàncies d'entitat suficient i clara certesa que determinin un valor inferior al preu de mercat indicat abans, s'hi ha d'efectuar la correcció valorativa que calgui perquè prevalgui aquest valor inferior.
Español: No obstante, cuando medien circunstancias de suficiente entidad y clara constancia que determinen un valor inferior al precio de mercado antes indicado, se realizará la corrección valorativa que sea pertinente para que prevalezca dicho valor inferior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre expropiació de béns i drets.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre expropiación de bienes y derechos.
Català: Accions de foment de la sostenibilitat ambiental
Español: Acciones de fomento de la sostenibilidad ambiental
Català: En el supòsit d'unió de fet caldrà justificar el permís mitjançant certificat expedit per l'Ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: En el supuesto de unión de hecho habrá que justificar el permiso mediante certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente, en el cual conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: 2.6 Obligacions laborals de l'empresa pel que fa a la contractació.
Español: 2.6 Obligaciones laborales de la empresa con respecto a la contratación.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/22/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/22/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Últim domicili conegut: c/ Montsant, 10, 43007 St. Pere i Sant Pau
Español: Último domicilio conocido: c/ Montsant, 10, 43007 St. Pere i Sant Pau
Català: Es consideren les situacions següents:
Español: Se consideran las siguientes situaciones:
Català: Els valors recomprats podran ser substituïts per altres de nova posada en circulació.
Español: El importe de los valores recomprados podrá ser sustituido por otros de nueva puesta en circulación.
Català: b) Descripció de l'objecte: lectura i anàlisi dels discs-diagrames dels tacògrafs analògics i dels fitxers digitals de les targetes de conductor i de les unitats vehiculars (UV) dels tacògrafs digitals, exercici 2018.
Español: b) Descripción del objeto: lectura y análisis de los discos-diagramas de los tacógrafos analógicos y de los ficheros digitales de las tarjetas de conductor y de las unidades vehiculares (UV) de los tacógrafos digitales, ejercicio 2018.
Català: h) L'alienació dels béns semovents i dels béns mobles.
Español: h) La alienación de los bienes semovientes y de los bienes muebles.
Català: Estació de regulació i mesura, d'alta pressió B/ mitja pressió B d'un cabal 10.000 Nm³/h, amb una pressió d'entrada màxima de 49,5 bar i de sortida regulable entre 0,4 i 4 bar.
Español: Estación de regulación y medida, de alta presión B/ media presión B de un caudal de 10.000 Nm³/h, con una presión de entrada máxima de 49,5 bar y de salida regulable entre 0,4 y 4 bar.
Català: d) El reconeixement del dret dels pobles a la defensa i a la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies, i també dels valors de la convivència multicultural.
Español: d) El reconocimiento del derecho de los pueblos a la defensa y a la promoción de la cultura, la lengua y la identidad propias, así como de los valores de la convivencia multicultural.
Català: No s'admetrà qualsevol altre tipus de justificant en substitució dels certificats sol·licitats.
Español: No se admitirá cualquier otro tipo de justificante en sustitución de los certificados solicitados.
Català: Coordina amb les unitats orgàniques de la Delegació la recollida i processament d'informació per fer el seguiment de l'activitat.
Español: Coordina con las unidades orgánicas de la Delegación la recogida y procesamiento de información para hacer el seguimiento de la actividad.
Català: En sessió de 13 de juny de 2001, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la finca situada al camí Sant Antoni, prop de la plaça de la Riba, d'Alforja, i suspendre l'executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 13 de junio de 2001, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la finca situada en el camino Sant Antoni, cerca de la plaza de La Riba, de Alforja, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Aquesta estarà integrada per dotze dipòsits amb les mateixes característiques que els anteriors.
Español: Esta estará integrada por doce depósitos con las mismas características que los anteriores.
Català: a) Descripció: gestió del servei de perruqueria unisex als casals de gent gran de Terrassa-Sant Llorenç i de Tremp dependents de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: gestión del servicio de peluquería unisex de los centros para la tercera edad de Terrassa-Sant Llorenç y de Tremp dependientes de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: e) Acordar la constitució de grups de treball i fixar-ne l'àmbit i els criteris d'actuació, sens perjudici que la persona titular de la presidència de la Comissió, per raons d'urgència, pugui acordar-ne la constitució, informant oportunament el Ple de la Comissió per a la seva ratificació.
Español: e) Acordar la constitución de grupos de trabajo y fijar su ámbito y los criterios de actuación, sin perjuicio de que la persona titular de la presidencia de la Comisión, por razones de urgencia, pueda acordar su constitución, informando oportunamente al Pleno de la Comisión para su ratificación
Català: De conformitat amb el previst en l'articulo 85.3.c) de l'Estatut dels treballadors, per a la modificació substancial col·lectiva de condicions de treball establertes al present Conveni i durant la vigència del mateix, les parts seguiran els tràmits regulats a l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors quan es presentin els requisits exigits legalment.
Español: De conformidad con lo previsto en el articulo 85.3.c) del Estatuto de los trabajadores, para la modificación sustancial colectiva de condiciones de trabajo establecidas en el presente Convenio y durante la vigencia del mismo, las partes seguirán los trámites regulados en el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores cuando concurran los requisitos exigidos legalmente.
Català: f) Declaració prevista a l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración prevista en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada als articles 147, 152 i 177.
Español: Esta modificación ha sido incorporada a los artículos 147, 152 y 177.
Català: Complement per malaltia o accident
Español: Complementaria por enfermedad o accidente
Català: Identifica els mecanismes d'accés, els sistemes de selecció del mercat de treball i les capacitats que en faciliten la incorporació així com els organismes institucionals, nacionals i comunitaris d'ajuda a la inserció laboral.
Español: Identifica los mecanismos de acceso, los sistemas de selección del mercado de trabajo y las capacidades que facilitan su incorporación, así como los organismos institucionales, nacionales y comunitarios de ayuda a la inserción laboral.
Català: .1 Declarar l'ocupació urgent de la finca número 2, situada al polígon 28, parcel·la 3, amb una extensió de 10.275 m² objecte d'expropiació, de conformitat amb la relació de béns i drets afectats per l'execució del projecte per a la construcció del dipòsit Anti DSU (Descàrregues de Sistemes Unitaris) de les conques de la Bunyola i Aviació al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de la finca número 2, situada en el polígono 28, parcela 3, con una extensión de 10.275 m² objeto de expropiación, de conformidad con la relación de bienes y servicios afectados por la ejecución del proyecto para la construcción del depósito Anti DSU (Descargas de Sistemas Unitarios) de las cuencas de La Bunyola y Aviació en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: L'ocupació principal de la parcel·la serà del 40%.
Español: La ocupación principal de la parcela será del 40%.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge la competència per resoldre els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels òrgans que hi estan adscrits.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda la competencia para resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los órganos que están adscritos a ella.