BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de màxima urgència es podrà contractar directament personal funcionari interí, existeixi o no plaça inclosa en la plantilla de funcionaris, sempre que la contractació s'ajusti a la normativa vigent.
Español: En el caso de máxima urgencia se podrá contratar directamente personal funcionario interino, exista o no plaza incluida en la plantilla de funcionarios, siempre que la contratación se ajuste a la normativa vigente.
Català: h) La negligència en el desenvolupament de les funcions assignades.
Español: h) La negligencia en el desarrollo de las funciones asignadas.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent a la reincorporació en les vacants d'igual categoria que haguessin ocupat a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente a la reincorporación en las vacantes de igual categoría que hubiera ocupado en la empresa.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens locals poden concertar amb les empreses, les entitats i els agents socials les mesures que estableix aquest article i incentivar-los econòmicament, especialment si impulsen les mesures durant la jornada laboral.
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales pueden concertar con las empresas, las entidades y los agentes sociales las medidas que establece el presente artículo e incentivarlos económicamente, especialmente si impulsan las medidas durante la jornada laboral.
Català: El model de sol·licitud presencial està a disposició de les persones interessades al web de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), així com també es pot obtenir a l'adreça d'internet http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud presencial se puede obtener en la web de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/es), así como en la web de la Dirección General de Medios de Comunicación (http://mitjansdecomunicacions.gencat.cat) o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Contacta amb administracions locals i organismes externs per avaluar el grau de coordinació en quant a la difusió i recepció d'informació del risc i la resolució de les emergències.
Español: Contacta con administraciones locales y organismos externos para evaluar el grado de coordinación en cuanto a la difusión y recepción de información del riesgo y la resolución de las emergencias.
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes vigents l'any 2011 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes para el año 2011 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: El titular de l'explotació complirà amb l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració informat per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, de maig de 2009, i altra documentació esmentada a l'apartat Antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, de mayo de 2009, y demás documentación mencionada en el apartado Antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: b) Organitzar i executar la gestió i la catalogació dels documents específics de la secció.
Español: b) Organizar y ejecutar la gestión y la catalogación de los documentos específicos de la sección.
Català: Pla especial de l'illa delimitada per l'avinguda de la Fama, passeig dels Ferrocarrils, carrer Segrià i carretera de l'Hospitalet, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de la manzana delimitada por la avenida de la Fama, paseo de Els Ferrocarrils, calle Segrià y carretera de L'Hospitalet, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: 5.1 Accions formatives vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya (consulteu l'apartat “Cercador d'Especialitats Formatives” dins de l'adreça electrònica www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 5.1 Acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña (consultar el apartado "Buscador de Especialidades Formativas" en la dirección electrónica www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Es consideren encertades les determinacions del document ambiental estratègic quant al desviament parcial cap a la zona d'ampliació dels aiguamolls de les aigües procedents de l'EDAR per tal de garantir un reg mínim de manteniment de la vegetació, així mateix, caldrà que es compleixin els altres objectius ambientals de la Modificació puntual, per tal de garantir i preservar la qualitat del paisatge, conservant la geomorfologia actual de l'àmbit del futur Pla parcial PPU7.
Español: Se consideran correctas las determinaciones del documento estratégico ambiental sobre la desviación parcial hacia la zona de ampliación de los humedales de las aguas procedentes de la EDAR, para garantizar un riego mínimo de mantenimiento de la vegetación, al mismo tiempo, tendrá que cumplir con los objetivos ambientales de la Modificación puntual, con el fin de garantizar y preservar la calidad del paisaje, conservando la geomorfología actual de la zona del Plan parcial PPU7.
Català: b) Respondre 2 qüestions formulades mitjançant dues o tres preguntes per respondre amb un text d' entre 40 i 60 paraules (1 punt cadascuna).
Español: b) Responder 2 cuestiones formuladas mediante dos o tres preguntas para responder con un texto de entre 40 y 60 palabras (1 punto cada una).
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Girona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Girona del Departamento de Cultura.
Català: Sessions parlamentàries i dret a la informació.
Español: Sesiones parlamentarias y derecho a la información.
Català: La RLT (Comitès d'empresa, Delegats i Delegades de personal i Delegats i Delegades sindicals de la secció sindical d'empresa d'acord amb la LOLS) tindrà les facultats, drets, obligacions i garanties assenyalades per a la mateixa per la Llei orgànica de Llibertat Sindical, l'Estatut dels treballadors i el propi conveni.
Español: La RLT (Comités de empresa, Delegados y Delegadas de personal y Delegados y Delegadas sindicales de la sección sindical de empresa de acuerdo con la LOLS) tendrá las facultades, derechos, obligaciones y garantías señaladas para la misma por la Ley Orgánica de Libertad Sindical, el Estatuto de los trabajadores y el propio convenio.
Català: Amb aquests efectes, aquest calendari té en especial consideració la potenciació de l'autonomia dels centres i dels instruments d'avaluació del sistema educatiu que li és necessàriament associada; el reforçament de les direccions dels centres públics; els aspectes relacionats amb l'accés als concerts educatius, el finançament del sosteniment dels centres privats concertats i l'homologació de les condicions retributives i de treball dels seu personal docent, així com les qüestions relacionades amb l'actualització del mapa escolar, la programació de l'oferta educativa del Servei d'Educació de Catalunya i l'escolarització en els centres que el conformen.
Español: A estos efectos, este calendario tiene en especial consideración la potenciación de la autonomía de los centros y de los instrumentos de evaluación del sistema educativo que le es necesariamente asociada; el reforzar las direcciones de los centros públicos; los aspectos relacionados con el acceso a los conciertos educativos, la financiación del sostenimiento de los centros privados concertados y la homologación de las condiciones retributivas y de trabajo de su personal docente, así como las cuestiones relacionadas con la actualización del mapa escolar, la programación de la oferta educativa del Servicio de Educación de Cataluña y la escolarización en los centros que lo conforman.
Català: L'assistència per iniciativa del personal a cursos, jornades, congressos, etc. exteriors, ha de complir els següents requisits:
Español: La asistencia por iniciativa del personal a cursos, jornadas, congresos, etc. exteriores, debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat
Español: un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al
Català: El treballador que surti de guàrdia ha de romandre com a reserva fins a l'inici de la guàrdia següent.
Español: El trabajador que salga de guardia permanecerá de retén hasta el
Català: L'establiment, pel que fa a l'afecció per sorolls a causa de l'activitat, ha de complir amb els requeriments i condicionants de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i els nivells d'immissió de sorolls i vibracions provocats per l'activitat s'han de trobar per sota dels nivells màxims permesos a aquesta Llei.
Español: El establecimiento, con respecto a la afección por ruidos a causa de la actividad, debe cumplir con los requerimientos y condicionantes de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y los niveles de inmisión de ruidos y vibraciones provocados por la actividad se han de encontrar por debajo de los niveles máximos permitidos en esta Ley.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació de cinemòmetres mòbils.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de cinemómetros móviles.
Català: En determinades zones d'aprofitament privat el règim d'usos admès inclou els equipaments en alguna de les seves modalitats, que podran ser privats.
Español: En determinadas zonas de aprovechamiento privado el régimen de usos admitido incluye los equipamientos en alguna de sus modalidades, que podrán ser privados.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de modificacions del POUM.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de modificaciones del POUM.
Català: a) El personal al servei de l'Administració Pública.
Español: a) El personal al servicio de la Administración Pública.
Català: Aquesta modificació va afectar la regulació del contingut del visat col·legial, el qual es va configurar com un instrument voluntari llevat dels supòsits en què el Govern de l'Estat considerés l'exigència del visat amb caràcter obligatori, quan es constatés una relació de causalitat directa entre el treball professional i l'afectació a la integritat física i seguretat de les persones, i quan s'acredités que el visat era el mitjà de control més proporcionat.
Español: Esta modificación afectó la regulación del contenido del visado colegial, que se configuró como un instrumento voluntario excepto en los supuestos en que el Gobierno del Estado considerara la exigencia del visado con carácter obligatorio, cuando se constatara una relación de causalidad directa entre el trabajo profesional y la afectación a la integridad física y seguridad de las personas, y cuando se acreditara que el visado era el medio de control más proporcionado.
Català: 4.2 Els agricultors joves que pretenguin instal·lar-se poden subscriure un contracte global d'explotació, d'acord amb els criteris d'admissibilitat que estableixi la convocatòria dels ajuts.
Español: 4.2 Los agricultores jóvenes que pretendan instalarse pueden suscribir un contrato global de explotación, de acuerdo con los criterios de admisibilidad que establezca la convocatoria de las ayudas.
Català: El suplement del BOE núm. 22, de 25.01.2019, publica la Sentència 141/2018, de 20 de desembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3410-2017, interposat per la Defensora del Poble contra la disposició addicional vint-i-unena de la Llei del Parlament de Catalunya 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: El suplemento del BOE núm. 22, de 25.01.2019, publica la Sentencia 141/2018, de 20 de diciembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 3410-2017, interpuesto por la Defensora del Pueblo contra la disposición adicional vigésimo primera de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2017.
Català: Els criteris es fixen en base a la definició de franges o zones de seguretat on s'estableixen les tipologies d'elements vulnerables considerats compatibles amb la gestió del risc (en termes d'edificacions residencials, llocs de pública concurrència o zones d'oci i similars) i els condicionants de la viabilitat de la implantació d'aquests elements vulnerables (sistemes compensatoris), amb l'objectiu d'assolir condicions que permetin l'assegurament de l'autoprotecció i evitar la definició de nous escenaris on la materialització de les emergències per risc d'inundacions ràpides pugui ser potencialment no gestionable o pugui suposar la presència d'elements vulnerables en situació d'indefensió envers l'autoprotecció.
Español: Los criterios se fijan en base a la definición de franjas o zonas de seguridad donde se establecen las tipologías de elementos vulnerables considerados compatibles con la gestión del riesgo (en términos de edificaciones residenciales, lugares de pública concurrencia o zonas de ocio y similares) y los condicionantes de la viabilidad de la implantación de estos elementos vulnerables (sistemas compensatorios), con el objetivo de alcanzar condiciones que permitan el aseguramiento de la autoprotección y evitar la definición de nuevos escenarios donde la materialización de las emergencias por riesgo de inundaciones rápidas pueda ser potencialmente no gestionable o pueda suponer la presencia de elementos vulnerables en situación de indefensión frente a la autoprotección.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient, s'ha d'habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon.
Español: Cuando tenga que hacerse algún gasto para el que no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente, tiene que habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo.
Català: Es comunica a Martin Lopez Garcia, NIF 77059404C que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Martin Lopez Garcia, NIF 77059404C que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: En el cas que algun d'aquests edificis es vulgui substituir, caldrà redactar prèviament un Estudi de Detall, d'acord amb l'article 15 d'aquestes Ordenances, el qual haurà d'ordenar la nova edificació de la mateixa manera que la regula l'article 19 d'aquestes Ordenances i d'acord amb els criteris de conservació ambiental i protecció paisatgística que són la base del contingut d'aquest Pla.
Español: En el caso de que alguno de estos edificios quiera sustituirse, habrá que redactar previamente un Estudio de Detalle, de acuerdo con el artículo 15 de estas Ordenanzas, el cual tendrá que ordenar la nueva edificación de la misma manera que la regula el artículo 19 de estas Ordenanzas y de acuerdo con los criterios de conservación ambiental y protección paisajística que son la base del contenido de este Plan.
Català: Aproximadament el 60% anirà destinat a la formació contínua i correspon a les activitats de formació programades dins del Pla anual de formació, incloent tant la formació col·lectiva com la individualitzada (d'acord amb els articles 68.3 i 68.4).
Español: Aproximadamente el 60% irá destinado a la formación continua y correspondiente a las actividades de formación programadas dentro del Plan anual de formación, incluyendo tanto la formación colectiva como la individualizada (de acuerdo con los artículos 68.3 y 68.4)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit del Pla parcial número 2, Sant Roc, sector 2, que afecta els solars de l'illa 1, del municipi del Palau d'Anglesola, promogut per l'entitat El Chordal, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito del Plan parcial número 2, Sant Roc, sector 2, que afecta a los solares de la manzana 1, del municipio de El Palau d'Anglesola, promovido por la entidad El Chordal, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els òrgans gestors del Departament de Justícia seran els encarregats d'iniciar el tràmits necessaris perquè el document comptable de pagament arribi al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que serà l'encarregat de dur a terme el pagament.
Español: Los órganos gestores del Departamento de Justicia serán los encargados de iniciar los trámites necesarios a fin de remitir el documento contable de pago al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, que será el encargado de llevar a cabo el pago.
Català: a) Serà abonat, almenys a 31 de desembre, amb càrrec als comptes del grup 6 o de balanç representatius de la despesa pressupostària efectuada.
Español: a) Se abonará, al menos a 31 de diciembre, con cargo a las cuentas del grupo 6 o de balance representativas del gasto presupuestario realizado.
Català: Atesa la necessitat d'introduir algunes modificacions puntuals a les bases reguladores del programa d'ajuts esmentat;
Español: Considerando la necesidad de introducir algunas modificaciones puntuales en las bases reguladoras del programa de ayudas mencionado;
Català: Per millorar la qualitat i la transparència de les gestions de centres i serveis, el personal i la corporació es comprometen a promoure conjuntament la participació democràtica de tots els àmbits adequats.
Español: Para mejorar la calidad y la transparencia de las gestiones de centros y servicios, el personal y la corporación se comprometen a promover conjuntamente la participación democrática de todos los ámbitos adecuados.
Català: En els altres casos, l'agent de la infracció i el propietari de l'immoble si hagués consentit l'activitat prohibida.
Español: En los otros casos, el agente de la infracción y el propietario del inmueble si hubiera consentido la actividad prohibida.
Català: —1 Les secretaries generals atorgants d'aquest Conveni tenen atribuïda, entre d'altres, la funció d'impuls i desenvolupament de les relacions de cooperació, coordinació, planificació conjunta i articulació interdepartamental en l'àmbit de les seves respectives administracions, així com la definició, coordinació i execució de les polítiques públiques que s'hagin de desenvolupar en aquest mateix àmbit.
Español: —1 Las secretarías generales otorgantes del presente Convenio tienen atribuida, entre otras, la función de impulso y desarrollo de las relaciones de cooperación, coordinación, planificación conjunta y articulación interdepartamental en el ámbito de sus respectivas administraciones, así como la definición, coordinación y ejecución de las políticas públicas que deban desarrollarse en ese mismo ámbito.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Albons i de Viladamat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Albons y de Viladamat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: j) Declaració signada pel director del llargmetratge, en la qual s'acrediti la llengua de la versió original de rodatge.
Español: j) Declaración firmada por el director del largometraje, en la que se acredite la lengua de la versión original de rodaje.
Català: --4 Els contractes que se subscriguin amb aquesta modalitat han de
Español: --4 Los contratos que se celebren bajo esta modalidad
Català: d) Augment de categoria fins a oficial de primera de serveis, com a màxim, per a tots els treballadors que tenen els 25 anys d'antiguitat i compleixin 55 anys.
Español: d) Aumento de categoría hasta oficial de primera de servicios, como máximo, para todos aquellos trabajadores que tengan los 25 años de antigüedad y cumplan 55 años.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO U.- Planta soterranis de la casa situada a Barcelona, amb dos portals d'accés a la via pública i que forma dos cossos d'edificació, l'un assenyalat amb els números 284-286 del carrer Dos de Maig, en què té dues escales denominades A i B i l'altre amb el número 9 del passatge Còrsega; s'hi accedeix per una rampa que comunica amb la planta soterranis de la casa número 290 del carrer Dos de maig, per on té l'entrada i a més per dues escales que comuniquen amb els vestíbuls generals de l'immoble.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO UNO.- Planta sótanos de la casa sita en Barcelona, con dos portales de acceso a la vía pública y formando dos cuerpos de edificación, uno de ellos señalado con los números 284-286 de la calle Dos de Mayo, en el que tiene dos escaleras denominadas A y B y el otro con el número 9 del Pasaje Córcega; se accede a la misma por una rampa que comunica con la planta sótanos de la casa número 290 de la calle Dos de Mayo, por donde tiene entrada y además por dos escaleras que comunican con los vestíbulos generales del inmueble.
Català: Aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-2000.
Español: Este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-2000.
Català: Aquest és un requisit imprescindible per poder formular proposta sobre un/a nou/va docent.
Español: Este es un requisito imprescindible para poder formular propuesta sobre uno/a nuevo/va docente.
Català: El Consell Comarcal dotarà del vestuari adequat al personal d'obra i neteja, d'acord amb la tasca a realitzar, o bé retribuirà l'import corresponent.
Español: El Consell Comarcal facilitará el vestuario adecuado al personal de obra y de limpieza, de acuerdo con el trabajo que realizan, o bien les retribuirá el importe correspondiente.
Català: Senyor Jordi Ferrer Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Jordi Ferrer Martínez, que actuará como vocal.
Català: Els aspirants hauran d'acreditar el coneixement suficient de la llengua catalana, en el grau corresponent a les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: Los aspirantes deberán acreditar el conocimiento suficiente de la lengua catalana, en el grado correspondiente a las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Anys senars: prioritat d'elecció, per als funcionaris/àries amb
Español: Años impares: prioridad de elección para los/las funcionarios/as
Català: 11.1 La baixa per incompliment de les obligacions econòmiques serà efectiva prèvia la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment per escrit a l'afectat, que, en el termini d'un mes, s'haurà de posar al corrent del seu descobert.
Español: 11.1 La baja por incumplimiento de las obligaciones económicas será efectiva previa la instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento por escrito al afectado, que, en el plazo de un mes, se deberá poner al corriente de su descubierto.