BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: organització de dos dels actes del "Correllengua".
Español: Finalidad de la subvención: organización de dos de los actos del "Correllengua".
Català: La documentació que caldrà adjuntar, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, és la següent:
Español: La documentación que habrá que adjuntar, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, es la siguiente:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de juny de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de junio de 2005,
Català: 1.5 Descriu les instal·lacions forestals necessàries per dur a terme l'activitat o obtenir el producte.
Español: 1.5 Describe las instalaciones forestales necesarias para llevar a cabo la actividad u obtener el producto.
Català: 2.10 Procediments d'anàlisi, avaluació i tractament de resultats.
Español: 2.10 Procedimientos de análisis, evaluación y tratamiento de resultados.
Català: Des de Ravenyà s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Montgròs, al terme municipal del Brull.
Español: Desde Ravenyà se establece una línea recta, dirección sureste, hasta El Montgròs, en el término municipal de El Brull.
Català: 3.1.1.5 Per matrimoni d'un dels fills, pares, germans o germans del cònjuge, es podrà gaudir d'un permís d'1 dia i de 3 si s'ha de desplaçar fora de la província.
Español: 3.1.1.5 Por matrimonio de uno de los hijos, padres, hermanos o hermanos del cónyuge, podrá disfrutarse de un permiso de 1 día y de 3 si se tiene que desplazar fuera de la provincia.
Català: —1 Ampliar el termini d'informació prèvia a les entitats locals i comarcals i als organismes i altres entitats interessades o afectades pel Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya fins al dia 30 de setembre de 2000.
Español: —1 Ampliar el plazo de información previa a las entidades locales y comarcales y a los organismos y otras entidades interesadas o afectadas por el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña hasta el día 30 de septiembre de 2000.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació del concurs PIC02/2014 Subministrament de servidors de disc per a emmagatzematge massiu de dades per a projectes del Port d'Informació Científica (PIC) de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE) (DOGC núm. 6624, de 16.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación del concurso PIC02/2014 Suministro de servidores de disco para almacenaje masivo de datos para proyectos del Puerto de Información Científica (PIC) del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE) (DOGC núm. 6624, de 16.5.2014).
Català: cinc hores en la jornada següent.
Español: reducción de cinco horas en la jornada siguiente.
Català: Expedients JU-29/07, JU-34/07, JU-52/07, JU-106/07, JU-148/07, JU-248/07 i JU-264/07, procediments negociats sense publicitat, prèvia homologació.
Español: Expedientes JU-29/07, JU-34/07, JU-52/07, JU-106/07, JU-148/07, JU-248/07 y JU-264/07, procedimientos negociados sin publicidad, previa homologación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la 4a Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial de la zona industrial la Pobla Sud, de Súria, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la 4ª Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial de la zona industrial la Pobla Sud, de Súria, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2006.
Català: - Exercir acció d'anul·lació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003 de 23 de desembre, d'Arbitratge i d'acord amb el procediment previst per a la norma, la qual ha estat reformada per la Llei 11/2011 de 20 de maig.
Español: - Ejercitar acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada norma, la cual ha sido reformada por la Ley 11/2011 de 20 de mayo.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en el barem núm. 3 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el baremo número 3 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici suposarà la consideració de nul de l'exercici corresponent (no apte).
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio supondrá la consideración de nulo del ejercicio correspondiente (no apto).
Català: Persones que han adquirit la lectura i tenen un accés lent a l'ordinador.
Español: Personas que han adquirido la lectura y tienen un acceso lento al ordenador.
Català: Coneixements de l'aplicació s@rcat.
Español: Conocimientos de la aplicación s@rcat.
Català: 63.1 La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball té les funcions següents:
Español: 63.1 La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo tiene las siguientes funciones:
Català: D'altra banda, aquesta mesura troba també cobertura en l'article 3.1 de la Llei orgànica 7/1980, de 5 de juliol, de llibertat religiosa, que estableix com a únic límit a la llibertat de culte el dret dels altres a l'exercici dels seus drets i llibertats, i la salvaguarda de la seguretat, la salut i la moralitat, elements constitutius de l'ordre públic protegit en un estat democràtic (Sentència del Tribunal Europeu de Drets Humans de 9 d'abril de 2002, cas Cisse).
Español: Por otra parte, esta medida encuentra también cobertura en el artículo 3.1 de la Ley orgánica 7/1980, de 5 de julio, de libertad religiosa, que establece como único límite a la libertad de culto el derecho de los otros al ejercicio de sus derechos y libertades, y la salvaguardia de la seguridad, la salud y la moralidad, elementos constitutivos del orden público protegido en un estado democrático (Sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 9 de abril de 2002, caso Cisse).
Català: L'execució d'urbanització es realitzarà d'acord amb les prescripcions contingudes en el present document, que seran desenvolupades tècnicament pel corresponent projecte d'urbanització.
Español: La ejecución de urbanización se realizará de acuerdo con las prescripciones contenidas en el presente documento, que serán desarrolladas técnicamente por el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: El treballador que tingui com a mínim 6 mesos d'antiguitat a l'empresa pot sol·licitar un permís no retribuït per un termini no superior a 30 dies, sense que es produeixi la baixa en la cotització de la Seguretat Social, quan no excedeixi els 2 dies.
Español: El trabajador que lleve un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa podrá solicitar permiso no retribuido por un plazo no superior a 30 días, no produciéndose la baja en la cotización de la Seguridad Social cuando no exceda de 2 días.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Administrativa de la Cooperació amb Ens Locals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Administrativa de la Cooperación con Entes Locales.
Català: ingrés, contractat indefinidament.
Español: nuevo ingreso, contratado indefinidamente.
Català: En el cas que es tracti d'un empresari persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En caso de que se trate de un empresario persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Tots els treballadors tindran dret a una revisió medica anyal.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a una revisión médica anual.
Català: Finalitat: projecte per a la detecció precoç, el diagnòstic, el tractament i el seguiment dels problemes neurològics i psicològics dels nens.
Español: Finalidad: proyecto para la detección precoz, el diagnóstico, el tratamiento y el seguimiento de los problemas neurológicos y psicológicos de los niños.
Català: possessió del permís de residència legal a Espanya, excepte: els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Las personas extranjeras tendrán que acreditar que están en posesión del permiso de residencia legal en España, excepto: los nacionales otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, los sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: de Solsona, 9, 1r. 1a., 08600 Berga), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: de Solsona, 9, 1º 1ª, 08600 Berga), dentro del plazo de diez días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors, amb veu però sense vot en quantes matèries siguin de la seva competència i en número no superior a dos per cada una de les representacions.
Español: La Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores, con voz pero sin voto en cuántas materias sean de su competencia y en número no superior a dos por cada una de las representaciones.
Català: 8.3 En finalitzar el projecte, els centres educatius hauran de trametre als Serveis Territorials corresponents o al Consorci d'Educació la memòria final del Projecte “araArt”.
Español: 8.3 Al finalizar el proyecto, los centros educativos tendrán que enviar a los Servicios Territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación la memoria final del Proyecto “araArt”.
Català: d'aquesta base de càlcul, en els supòsits i en les condicions
Español: indicada base de cálculo, en los supuestos y condiciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre gestió d'un centre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre gestión de un centro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2080/2011, de 3 d'agost, per la qual es nomenen coordinadors territorials de la Inspecció territorial al Maresme-Vallès Oriental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2080/2011, de 3 de agosto, por la que se nombran coordinadores territoriales de la Inspección territorial en el Maresme-Vallès Oriental.
Català: L'horari ordinari de la jornada del personal adscrit a la brigada d'obres i serveis se situa entre les 06.00 i les 14.30 hores.
Español: El horario ordinario de la jornada del personal adscrito a la brigada de obras y servicios se sitúa entre las 6.00 y las 14.30 horas.
Català: En tot cas, la nova entitat s'ha de dedicar a finalitats anàlogues a les de la cooperativa que ha acordat la transformació.
Español: En todo caso, la nueva entidad debe dedicarse a finalidades análogas a las de la cooperativa que ha acordado la transformación.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 1,50 punts l'assistència i/o aprofitament a cursos de formació i de perfeccionament, realitzats durant els darrers 10 anys (des de l'any 2007, inclòs) que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos la asistencia y/o aprovechamiento a cursos de formación y de perfeccionamiento, realizados durante los últimos 10 años (desde el año 2007, incluido) que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del lugar convocado.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de Compensació provisional del Polígon d'actuació 35 S'Agaró, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de Compensación provisional del Polígono de actuación 35 S'Agaró, del término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: 4.14 Fer publicitat de les entitats finançadores del projecte, de les següents maneres: a) Es posarà un cartell visible al públic en les dependències de l'àrea de Promoció Econòmica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de mida A3 mínim, i a la web; b) Els logos especificats a la normativa del programa, s'incorporan en tota la documentació que es lliuri relacionada amb el programa, així com en el vestuari lliurat als treballadors i en totes les mesures d'informació i comunicació que es realitzin, segons la base 31 de l'ordre que regula el programa; c) En el perfil de participant que determini la convocatòria del programa, s'informarà del cofinançament del Fons Social Europeu, de la Unió Europea, i fer-hi constar el seu lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”; d) altres que es puguin determinar en les guies del programa.
Español: 4.14 Hacer publicidad de las entidades financiadoras del proyecto de la siguiente forma: a) Se pondrá un cartel visible al público en las dependencias del área de Promoción Económica del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, de medida A3 mínimo, y a la web; b) Los logos especificados en la normativa del programa se incorporaran en toda la documentación que se entregue relacionada con el programa, así como en el vestuario proporcionado a los trabajadores y en todas las medidas de información y comunicación que se realicen, según la base 31 de la orden que regula el programa; c) En el perfil del participante que determine la convocatoria del programa se informará del co financiamiento del Fondo Social Europeo, de la Unión Europea, y hacer constar su lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”. d) Otros que se puedan determinar en las guías del programa.
Català: 2.4 Prohibicions, infraccions, denúncies i sancions.
Español: 2.4 Prohibiciones, infracciones, denuncias y sanciones.
Català: Els treballadors/ores que ocupin la categoria de maquinista de primera, la mantindran durant el primer any de vigència del present Conveni, amb el salari que s'estableix en la Taula 1 inserida a continuació.
Español: Los trabajadores que ostenten la categoría de maquinista de 1ª, la mantendrán durante el primer año de vigencia del presente convenio, con el salario que se establece en la tabla 1 inserta a continuación.
Català: f) Gestionar i mantenir el sistema d'informació de personal i custòdia dels expedients personals.
Español: f) Gestionar y mantener el sistema de información de personal y custodia de los expedientes personales.
Català: Per altra banda, l'article 1.10 determinava el termini de justificació de la despesa en el 15 de novembre de 2011.
Español: Por otra parte, el artículo 1.10 determinaba el plazo de justificación del gasto en el 15 de noviembre de 2011.
Català: Pel Decret 222/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, amb la finalitat d'estimular les activitats de recerca d'alt nivell dels professors-investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats.
Español: Por el Decreto 222/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a que estén asociados.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 12 de novembre de 2010, a les 10 hores, a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat, c. Ausiàs Marc, 35, planta baixa, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 12 de noviembre de 2010, a las 10 horas, en la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad, c. Ausiàs Marc, 35, planta baja, de Barcelona;
Català: –En el cas de publicacions en revistes, se n'ha d'indicar la referència completa (amb ISSN o DOI) i adjuntar una còpia de l'article.
Español: –En el caso de publicaciones en revistas, debe indicarse la referencia completa (con ISSN o DOI) y adjuntar una copia del artículo.
Català: Reserva de sòl per a la construcció d'habitatges de protecció pública
Español: Reserva de suelo para la construcción de viviendas de protección pública
Català: La densitat màxima d'habitatges serà de 40 habitatges per hectàrea.
Español: La densidad máxima de viviendas será de 40 viviendas por hectárea.
Català: - Sol·licitants persones jurídiques que tinguin la condició d'EAP i no estiguin en la situació del segon guió: 1 punt.
Español: - Solicitantes personas jurídicas que tengan la condición de EAP y no estén en la situación del segundo guion: 1 punto.
Català: Valoració del treball individual per a la millora personal i del treball en equip per a la construcció col·lectiva del coneixement.
Español: Valoración del trabajo individual para la mejora personal y del trabajo en equipo para la construcción colectiva del conocimiento.
Català: 2.2 Els corallers han d'efectuar únicament una immersió extractiva diària.
Español: 2.2 Los coraleros deben efectuar únicamente una inmersión extractiva diaria.
Català: La bestreta que es concedeixi serà d'un màxim del 50% de l'import de la subvenció atorgada, i no s'exigeixen garanties.
Español: El anticipo que se conceda será de un máximo del 50% del importe de la subvención otorgada, y no se exigen garantías.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1045/2011, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1045/2011, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y se abre la convocatoria pública para el año 2011.
Català: 1.1 Utilitza el REBT i la normativa de seguretat davant el risc elèctric.
Español: 1.1 Utiliza el REBT y la normativa de seguridad ante el riesgo eléctrico.
Català: Torn de guàrdia: retribució que s'abona als empleats amb categoria d'oficial primera B, primera C i especialista d'ofici, i el seu concepte obeeix a allò que disposa l'article 23.
Español: Turno de guardia: retribución que se abona a los empleados con categoría de oficial de primera B, primera C y especialista de oficio, y su concepto obedece a lo que dispone el artículo 23.7 de las normas complementarias de la jornada laboral, relativas al turno mecánico.
Català: Titular de diverses afeccions fiscals.
Español: Titular de diversas afecciones fiscales.
Català: Servei de llar amb suport per a persones amb discapacitat física
Español: Servicio de hogar con apoyo para personas con discapacidad física
Català: H211802 i F924791 al F924794, corresponent al contracte de data 15 de març de 1996, per un import de 841,42 euros, de la finca ronda General Mitre, 215, 5è 1a, propietat de Carmen Lacambra Juarez, de Barcelona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H211802 y F924791 al F924794, correspondiente al contrato de fecha 15 de marzo de 1996, por un importe de 841,42 euros, de la finca de ronda General Mitre, 215, 5º 1ª, propiedad de Carmen Lacambra Juarez, de Barcelona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 8.2 Caldrà el vot favorable de la meitat més un del nombre legal de membres del Consell de Govern per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 8.2 Será necesario el voto favorable de la mitad más uno del número legal de miembros del Consejo de Gobierno para la validez de los acuerdos que adopten sobre las siguientes materias:
Català: Impulsar el diagnòstic, la identificació d'oportunitats d'actuació per a la cooperació catalana i l'establiment d'aliances estratègiques amb actors locals i altres cooperacions en els països preferents.
Español: Impulsar el diagnóstico, la identificación de oportunidades de actuación para la cooperación catalana y el establecimiento de alianzas estratégicas con actores locales y otras cooperaciones en los países preferentes.
Català: la menció honorífica, i la felicitació.
Español: honor, la mención honorífica y la felicitación.
Català: S'haurà de respectar el volum i la composició volumètrica original, per la qual cosa no es podran realitzar ampliacions.
Español: Tendrá que respetarse el volumen y la composición volumétrica original, por lo que no podrán realizarse ampliaciones.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge fa saber que el senyor Jesús Miguel Acín Biota en nom i representació de la CANDIDATURA AUTÒNOMA DE TREBALLADORS I TREBALLADORES DE L'ADMINISTRACIÓ DE CATALUNYA -CATAC-, i la senyora Ma.
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda hace saber que el señor Jesús Miguel Acín Biota en nombre y representación de la CANDIDATURA AUTÒNOMA DE TREBALLADORS I TREBALLADORES DE L'ADMINISTRACIÓ DE CATALUNYA -CATAC-, y la señora Ma.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha hagut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és estimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha habido resolución expresa, se entiende que la solicitud es estimada.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior, https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories, a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, https://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, i als taulers d'anuncis del Departament d'Interior i dels seus serveis territorials.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior, https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories, en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, https://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, y en los tablones de anuncios del Departamento de Interior y de sus servicios territoriales.