BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, així com assistir-la en l'organització de la seva agenda, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, así como asistirla en la organización de su agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a y la normativa vigente.
Català: La contractació de personal inclòs en la borsa de treball es realitzarà en ordre descendent des del començament de la llista existent en cada moment, fins a arribar al final de la borsa de treball, moment en què es tornarà a iniciar per la part superior de la borsa de treball esmentada.
Español: La contratación de personal incluido en la bolsa de trabajo se realizará en orden descendente desde el comienzo de la lista existente en cada momento, hasta llegar al final de la bolsa de trabajo, momento en el que se volverá a iniciar por la parte superior de la mencionada bolsa de trabajo.
Català: L'import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ser superior al deute viu existent en la modalitat de reemborsament igual o inferior a un any el 31 de desembre de 2010.
Español: El importe máximo que se puede refinanciar o sustituir no puede ser superior a la deuda viva existente en la modalidad de reembolso igual o inferior a un año el 31 de diciembre de 2010.
Català: I. És voluntat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears fomentar la societat de la informació i el coneixement en els seus àmbits territorials respectius, mitjançant el desenvolupament de projectes consistents a incrementar i millorar la incorporació del conjunt del teixit social a les dinàmiques pròpies d'aquest tipus de societat, la capacitació digital de la ciutadania, la competitivitat de les empreses i el foment de l'economia basada en el coneixement.
Español: I. Es voluntad de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares fomentar la sociedad de la información y el conocimiento en sus ámbitos territoriales respectivos, mediante el desarrollo de proyectos consistentes en incrementar y mejorar la incorporación del conjunto del tejido social a las dinámicas propias de este tipo de sociedad, la capacitación digital de la ciudadanía, la competitividad de las empresas y el fomento de la economía basada en el conocimiento.
Català: Correspon a les zones d'edificació en habitatge unifamiliar.
Español: Corresponde a las zonas de edificación en vivienda unifamiliar.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña ha dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: La formació requerida per l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 serà la determinada pel Servei de Formació Agrària del DARP.
Español: La formación requerida por el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 será la determinada por el Servicio de Formación Agraria del DARP.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), major d'edat, amb domicili a (localitat, carrer, núm.), amb el DNI (núm.), en nom propi/en representació de (nom), que acredito mitjançant (documentació acreditativa), assabentat de la convocatòria de la subhasta anunciada al Butlletí Oficial núm. (núm.), de (data), hi prenc part, i em comprometo a adquirir la parcel·la núm. 91 ubicada al carrer Margarida Xirgu, 3 i 5, en el preu de (preu).
Español: (núm.), de (fecha), tomo parte en ésta, y me comprometo a adquirir la parcela núm. 91 ubicada en la calle Margarida Xirgu, 3 y 5, en el precio de (precio)."
Català: Preparació de les matèries auxiliars per fer-ne ús.
Español: Preparación de las materias auxiliares para su uso.
Català: Realització de les activitats d'avaluació definides.
Español: Realización de las actividades de evaluación definidas.
Català: e) Rebre resposta per part de les autoritats competents a les aportacions o consultes realitzades.
Español: e) Recibir respuesta por parte de las autoridades competentes a las aportaciones o las consultas realizadas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/344/2006, de 9 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-04424.2, del terme municipal de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/344/2006, de 9 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-04424.2, del término municipal de Martorell.
Català: a) Ajuntament de Capellades.
Español: a) Ayuntamiento de Capellades.
Català: Responsabilitat en les operacions de verificació i assaig de les
Español: Responsabilidad en las operaciones de verificación y ensayo de las
Català: L'establiment de l'empresa Interquim, SA, situat al carrer Joan Buscallà, 10, del polígon industrial Can Magí, al municipi de Sant Cugat del Vallès, disposa d'autorització ambiental de data 19 de juliol de 2010, per a l'activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques (número d'expedient BA20090006).
Español: El establecimiento de la empresa Interquim, SA, situado en la calle Joan Buscallà, 10, del polígono industrial Can Magí, en el municipio de Sant Cugat del Vallès, dispone de autorización ambiental de fecha 19 de julio de 2010, para la actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas (número de expediente BA20090006).
Català: b) Ramaderia ecològica o integrada.
Español: b) Ganadería ecológica o integrada.
Català: j) Dirigir la gestió dels recursos econòmics assignats i fer el seguiment de la gestió que afecta el personal adscrit.
Español: j) Dirigir la gestión de los recursos económicos asignados y hacer el seguimiento de la gestión que afecta al personal adscrito.
Català: Virus de la sharka, segons l'Ordre ARP/46/2016, de 3 de març, per la qual es modifica l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016).
Español: Virus de la sharka, según Orden ARP/46/2016, de 3 de marzo, por la que se modifica la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016).
Català: El personal laboral es regirà per idèntiques condicions que les establertes en la legislació de la Funció Pública i pel vigent Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: El personal laboral se regirá por idénticas condiciones que las establecidas en la legislación de la función pública y por el vigente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe al Ajuntament del Prat de Llobregat, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: Per tant, hauran d'aprovar-se els plans de recuperació de les espècies que es tracten a continuació i el desenvolupament que asseguri la seva conservació i, si és possible, la seva recuperació.
Español: Por lo tanto, tendrán que aprobarse los planes de recuperación de las especies que se tratan a continuación y el desarrollo que asegure su conservación y, si es posible, su recuperación.
Català: - Lliurament del document final de síntesi i compilació, i extracció de resultats
Español: - Entrega del documento final de síntesis y compilación y extracción de resultados
Català: f) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de 3 mesos quan les dues anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: r) La tercera falta injustificada de asistencia en un período de 3 meses cuando las 2 anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: La prestació del Servei d'Educació de Catalunya s'ordena d'acord amb:
Español: La prestación del Servicio de Educación de Cataluña se ordena de acuerdo con:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament de Salut, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Vista la sisena al·legació, que consisteix a considerar no necessari disposar d'elements de pesada per facilitar la determinació del pes dels vehicles tractats i dels materials reutilitzats, reciclats i valoritzats, ja que per complir l'article 10 del Reial decret 1383/2002, l'empresa ja disposa de la documentació necessària i exigida per la legislació actual de residus.
Español: Vista la sexta alegación, que consiste en considerar no necesario disponer de elementos de pesado para facilitar la determinación del peso de los vehículos tratados y los materiales reutilizados, reciclados y valorizados, ya que para cumplir el artículo 10 del Real Decreto 1383/2002, la empresa ya dispone de la documentación necesaria y exigida por la legislación actual de residuos.
Català: 3.2 Programa d'autoregulació del comportament en el joc, que limiti determinats privilegis a l'usuari/client.
Español: 3.2 Programa de autorregulación del comportamiento en el juego, que limite determinados privilegios al usuario/cliente.
Català: Per raó de les obligacions estipulades, el present pla de pensions és un pla d'aportació definida (apartat 2.b) de l'article 4 esmentat).
Español: Por razón a las obligaciones estipuladas, el presente plan de pensiones es un plan de aportación definida (apartado 2.b) del citado artículo 4).
Català: b) Descripció: equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Descripción: equipamiento diverso para centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la L5 del FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones de la L5 del FMB.
Català: 13.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat pel/per la beneficiari/ària, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará a través de un documento normalizado firmado por el/la beneficiario/a, en que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes; y deberá presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 1.1.f) Altres accions que tinguin com a finalitat la promoció sociolaboral de les dones i que suposin el desenvolupament de plantejaments innovadors i la introducció de la perspectiva de gènere femení als programes i metodologies de formació i inserció sociolaboral d'aquest col·lectiu.
Español: 1.1.f) Otras acciones que tengan como finalidad la promoción sociolaboral de las mujeres y que supongan el desarrollo de planteamientos innovadores y la introducción de la perspectiva de género femenino a los programas y metodologías de formación e inserción sociolaboral de este colectivo.
Català: l'assistència al treball en un període de 30 dies.
Español: asistencia al trabajo en un periodo de 30 días.
Català: Ha estat un dels artífexs de la vigent Llei de justícia gratuïta.
Español: Ha sido uno de los artífices de la vigente Ley de justicia gratuita.
Català: 15.5.3 La modalitat de justificació econòmica és la que estableix l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, titulat “Justificació de les subvencions a entitats del sector públic”, modificat per l'article 7 de l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig, i consisteix en la presentació de:
Español: 15.5.3 La modalidad de justificación económica es la que establece el artículo 12 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, titulado “Justificación de las subvenciones a entidades del sector público”, modificado por el artículo 7 de la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo, y consiste en la presentación de:
Català: Transcripció de les manifestacions que vulguin fer els candidats o llurs interventors.
Español: Trascripción de las manifestaciones que quieran hacer los candidatos o sus interventores.
Català: 1.5 Fases del desenvolupament d'una aplicació: anàlisi, disseny, codificació, proves, documentació, manteniment i explotació, entre d'altres.
Español: 1.5 Fases del desarrollo de una aplicación: análisis, diseño, codificación, pruebas, documentación, mantenimiento y explotación, entre otros.
Català: 3.- En tercer lloc, cal esmentar la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica (Centres IT), formada per grups de recerca universitaris amb vocació i experiència en transferència tecnològica, que es va crear amb el Pla d'Innovació de Catalunya 2001-2004 amb l'objectiu de facilitar la transferència directa a les empreses dels coneixements generats a les universitats catalanes.
Español: 3.- En tercer lugar, hay que citar la red de Centros de apoyo a la innovación tecnológica (centros IT), formada por grupos de investigación universitarios con vocación y experiencia en transferencia tecnológica, que se creó con el Plan de Innovación de Catalunya 2001-2004 con el objetivo de facilitar la transferencia directa a las empresas de los conocimientos generados en las universidades catalanas.
Català: S'ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: Durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3984/2006, de 30 de novembre, de nomenament d'una funcionària per ocupar un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/017/06).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3984/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento de una funcionaria para ocupar un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/017/06).
Català: g) Acordar la modificació dels Estatuts.
Español: g) Acordar la modificación de los Estatutos.
Català: A l'efecte d'aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte del ramal d'abastament a Mollet del Vallès des de la riera de Caldes (Vallès Oriental).
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del ramal de abastecimiento a Mollet del Vallès desde la riera de Caldes (Vallès Oriental).
Català: Les quantitats a abonar pel concepte de plus complementari seran les següents:
Español: Las cantidades a abonar por el concepto de plus complementario serán las siguientes:
Català: 12.1 Es crea una Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament dels serveis comuns processals de Blanes i la seva millora contínua.
Español: 12.1 Se crea una Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento de los servicios comunes procesales de Blanes y su mejora continua.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa la quantitat de 12.000 euros l'any 2005, abonades trimestralment.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité de Empresa la cantidad de 12.000 euros en el año 2005, abonadas trimestralmente.
Català: Nom del lloc núm. 5: responsable de grup en matèria tributària.
Español: Nombre del puesto núm. 5: responsable de grupo en materia tributaria.
Català: 28.5 No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d'incorporacions de socis o sòcies treballadors/res o socis o sòcies de treball que hagin gaudit d'aquesta condició en la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la incorporació com a socis o sòcies.
Español: 28.5 No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo que hubieran disfrutado de esta condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la incorporación como socios o socias.
Català: d.3) Dades economicofinanceres i d'assegurances: número de compte corrent.
Español: d.3) Datos económico-financieros y de seguros: número de cuenta corriente.
Català: Aquest document recopila i interpreta la informació existent sobre la hidrogeologia de la zona on es realitzarà l'ampliació del dipòsit salí; també conté informació prèvia existent de l'entorn.
Español: Este documento recopila e interpreta la información existente sobre la hidrogeología de la zona donde se realizará la ampliación del depósito salino; también contiene información previa existente del entorno.
Català: 5.5 Les safates de recollida d'aigua dels equips i aparells de refrigeració han d'estar dotades de fons amb el pendent adequat i tub de desguàs de manera que es puguin buidar completament.
Español: 5.5 Las bandejas de recogida de agua de los equipos y aparatos de refrigeración deben estar dotadas de fondos con la pendiente adecuada y tuvo de desagüe de modo que se puedan vaciar completamente.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2014, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dels expedients sancionadors núm. TSE-75/13, TSE-90/13 i TSE-122/13.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2014, por el que se notifican las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores núm. TSE-75/13, TSE-90/13 y TSE-122/13.
Català: 1.9.1 Caldrà esmenar les errades materials numerades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.9.1 Habrá que enmendar los errores materiales numerados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Cap de la Unitat Institucional
Español: Jefe de la Unidad Institucional
Català: Principis generals d'ordenació i aplicació dels tributs.
Español: Principios generales de ordenación y aplicación de los tributos.
Català: d) Avaria: tenen aquest caràcter, llevat que les seves causes siguin directament imputables al treballador, les aturades motivades per avaries de la màquina, utillatge, eines o instal·lacions, si s'han exhaurit, a més, les possibilitats d'assignar una altra tasca al treballador afectat per l'avaria.
Español: d) Avería: tendrán este carácter, excepción hecha del supuesto de ser sus causas directamente imputables al trabajador, los paros motivados por averías de la máquina, utillaje, herramientas o instalaciones, si se han agotado, además, las posibilidades de asignar otra tarea al trabajador afectado por la avería.
Català: Mutu, Adriana – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Mutu, Adriana – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per participar en aquesta convocatòria les persones aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup D per import de 22,55 euros.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en esta convocatoria las personas aspirantes deben satisfacer la tasa correspondiente al grupo D por importe de 22,55 euros.
Català: - Nom de l'equip inscrit en el joc interactiu “Consumòpolis14” i categoria a la qual pertany.
Español: - Nombre del equipo inscrito en el juego interactivo “Consumópolis14” y categoría a la cual pertenece.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ACA, en data 7 d'abril de 2014, no es preveuen afectacions a la hidrologia superficial i subterrània durant les fases de desenvolupament de l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ACÁ, en fecha 7 de abril de 2014, no se prevén afectaciones a la hidrología superficial y subterránea durante las fases de desarrollo de la actividad.
Català: Tanmateix, en el període de cada mes natural han de complir amb el total horari d'aquest període, i han de recuperar, per tant, les hores que siguin objecte de la flexibilitat establerta.
Español: No obstante, en el período de cada mes natural deberán cumplir con el total horario del mismo, teniendo que recuperar por tanto, dentro de él, las horas objeto de la flexibilidad establecida.
Català: En el cas d'actuacions dins la Xarxa Natura 2000 s'haurà de donar compliment a les disposicions establertes per la Directiva Hàbitat.
Español: En el caso de actuaciones dentro de la Red Natura 2000 se deberá dar cumplimiento a las disposiciones establecidas por la Directiva Hábitat.