BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i com a conseqüència de les sentències núm. 772 i 802 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que van declarar nul el Pla parcial sector 3 Pomeres-Barenys, va donar origen a un acord entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Salou per la redacció d'un projecte constructiu d'endegament del Barranc de Barenys, projecte que ha estat aprovat en data 9 de maig de 2019 per l'Agència Catalana de l'Aigua, donant solució a la problemàtica plantejada, l'execució del qual resulta urgent, atesa la problemàtica exposada de continues inundacions.
Español: Asimismo, y como consecuencia de las sentencias núm. 772 y 802 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que declararon nulo el Plan Parcial Sector 3 Pomeres-Barenys, dio origen a un acuerdo entre la Generalidad de Catalunya y el Ayuntamiento de Salou para la redacción de un proyecto constructivo de arreglo del Barranc de Barenys, proyecto que ha sido aprobado en fecha 9 de mayo de 2019 por la Agencia Catalana del Agua, dando solución a la problemática planteada, cuya ejecución resulta urgente vista la problemática expuesta de continuas inundaciones.
Català: Preu unitari amb menjador: 59,48 euros/estada.
Español: Precio unitario con comedor: 59,48 euros/estancia.
Català: En conseqüència, atès que resulta indispensable per al funcionament bàsic del sistema educatiu, correspon modificar la Resolució EDU/3176/2019, de 25 de novembre.
Español: En consecuencia, dado que resulta indispensable para el funcionamiento básico del sistema educativo, es necesario modificar la Resolución EDU/3176/2019, de 25 de noviembre.
Català: El procediment de sol·licitud es considerarà finalitzat quan s'hagin presentat la sol·licitud d'acreditació de la comunitat i de l'ajut per al projecte de coordinació, i la sol·licitud d'ajut per a cadascun dels projectes del pla d'actuacions.
Español: El procedimiento de solicitud se considerará finalizado cuando se haya presentado la solicitud de acreditación de la comunidad y de la ayuda para el proyecto de coordinación, y la solicitud de ayuda para cada uno de los proyectos del plan de actuaciones.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ER-05918.1 del terme municipal de la Fatarella.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ER-05918.1, del término municipal de La Fatarella.
Català: avaluació, els drets possessoris i d'ús que ostenta el demandat
Español: los derechos posesorios y de uso que ostenta el demandado Miguel
Català: 1.5 Estableix el procediment d'eliminació dels residus generats.
Español: 1.5 Establece el procedimiento de eliminación de los residuos generados.
Català: L'àrea sol·licitada, que va patir un incendi al 1994, i que posteriorment ha estat gestionada com a conreu forestal d'eucaliptus, actualment presenta un avançat estat de recuperació natural.
Español: El área solicitada, que sufrió un incendio al 1994, y que posteriormente ha sido gestionada como cultivo forestal de eucalipto, actualmente presenta un avanzado estado de recuperación natural.
Català: Publicació de pàgines web
Español: Publicación de páginas web
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: metal·listeria i forja
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: metalistería y forja
Català: g) Gestió de coneixements.
Español: g) Gestión de conocimientos.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CE 2200/96 del Consell, de 28 d'octubre de 1996, i el Reial decret 430/2000, de 31 de març, s'ha qualificat com a organització de productors l'entitat SAT Amsel, de Llambilles (Girona).
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CE 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, y el Real decreto 430/2000, de 31 de marzo, se ha calificado como organización de productores la entidad SAT Amsel, de Llambilles (Girona).
Català: c) Subvenció per a l'adaptació dels llocs de treball i eliminació de barreres arquitectòniques. Caldrà justificar la seva necessitat mitjançant la memòria oportuna.
Español: c) Para la subvención para la adaptación de los puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas habrá que justificar su necesidad mediante la oportuna memoria.
Català: Vacances de Setmana Santa i de Nadal.
Español: Vacaciones de Semana Santa y de Navidad.
Català: per unanimitat- la dissolució i liquidación simultània de la cooperativa i l'anomenament del Liquidador D. Jaume Baucis Quer, aprobante.per unanimitat- el següent balanç final de liquidación tancat a data 20 de maig de 2009.
Español: Jaume Baucis Quer, aprobando-por unanimidad-el siguiente balance final de liquidación cerrado a fecha 20 de Mayo 2009.
Català: Carles Silvestre i Giralt, designat pel comitè d'empresa.
Español: Carles Silvestre i Giralt, designado por el comité de empresa.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Uar.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación Uar.
Català: 2.3 Càrrega i simulació del programa.
Español: 2.3 Carga y simulación del programa.
Català: a) Que aquesta cartografia hagi estat elaborada d'acord amb les normes i estàndards establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i publicats a la seva pàgina web i incorpori les metadades aprovades per aquest òrgan.
Español: a) Que esta cartografía haya sido elaborada de acuerdo con las normas y estándares establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y publicados en su página web e incorpore los metadatos aprobados por este órgano.
Català: Experiència en gestió de programes de normalització lingüística
Español: Experiencia en gestión de programas de normalización lingüística.
Català: número 3 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 29 de setembre de 2004, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 29 de septiembre de 2004, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4258, pàg. 22606, d'11.11.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4258, pág. 22606, de 11.11.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.5.1 Models d'organització.
Español: 2.5.1 Modelos de organización.
Català: j) Donar suport a la planificació de polítiques de salut pública a través dels indicadors obtinguts de la vigilància.
Español: j) Dar apoyo a la planificación de políticas de salud pública a través de los indicadores obtenidos de la vigilancia.
Català: El sol·licitant assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant l'execució del projecte.
Español: El solicitante asegurará el mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante la ejecución del proyecto.
Català: Direcció de l'Institut Lluis Vives
Español: Direcció del Instituto Lluis Vives
Català: b) Pressupost d'ingressos i despeses de l'any corrent a la data de publicació de la convocatòria.
Español: b) Presupuesto de ingresos y gastos del año corriente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Àrea d'Administració i Finances, Contractacions i Serveis Generals
Español: Área de Administración y Finanzas, Contrataciones y Servicios Generales
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, per un import de 1.180 ptes. (7,091 euros) el plec, a ingressar en el compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Español: Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 1.180 ptas. (7,091 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta número 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad en desarrollar por el beneficiario.
Català: 1.1 Plec de condicions i requisits de la proposta escènica.
Español: 1.1 Pliego de condiciones y requisitos de la propuesta escénica.
Català: g) No impartir la totalitat de les hores programades previstes per la concessió de la subvenció del programa.
Español: g) No impartir la totalidad de las horas programadas previstas por la concesión de la subvención del programa.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el Comitè d'ètica d'investigacions clíniques de l'Administració esportiva de Catalunya, el qual es configura com a un òrgan col·legiat administratiu amb la funció d'avaluar tots els protocols de treballs d'investigació clínica i recerca, en l'àmbit de les ciències de l'esport, promoguts pels organismes de l'Administració esportiva de la Generalitat o que es presentin a instància de part, fora o dins de les diferents convocatòries de subvencions que publica a l'efecte l'Administració esportiva.
Español: Esta Orden tiene como objetivo regular el Comité de ética de investigaciones clínicas de la Administración deportiva de Cataluña, el que se configura como un órgano colegiado administrativo con la función para evaluar todos los protocolos de trabajos de investigación clínica y búsqueda, en el ámbito de las ciencias del deporte, promovidos por los organismos de la Administración deportiva de la Generalidad o que se presenten a instancia de parte, fuera o dentro de las diferentes convocatorias de subvenciones que publica al efecto la Administración deportiva.
Català: S'entén per edificabilitat màxima el sostre màxim que es pot construir en una finca per a un tipus d'edificació concret.
Español: Se entiende por edificabilidad máxima el techo máximo que puede construirse en una finca para un tipo de edificación concreto.
Català: a) Si degut a una revisió o modificació del Pla general de Cabrils es modifiquessin les determinacions que fan referència al sector objecte del Pla parcial.
Español: a) Si debido a una revisión o modificación del Plan general de Cabrils se modificaran las determinaciones que hacen referencia al sector objeto del Plan parcial.
Català: Que la FUPF, en virtut de la competència que té atribuïda pel conveni entre la UPF i la FUPF per a la gestió del Programa de Promoció i Empresa de 6 de juny de 2012 i d'acord amb el que estableix la normava reguladora de les pràctiques externes per als estudiants de la UPF, aprovada per acord del Consell de Govern de 9 de maig de 2012, té encarregada la gestió i la tramitació de les pràctiques externes que realitzin els estudiants de la UPF.
Español: Que la FUPF, en virtud de la competencia que tiene atribuida por el convenio entre la UPF y la FUPF para la Gestión del Programa de Promoción y Empresa de 6 de junio de 2012 y de acuerdo con lo establecido en la norma reguladora de las prácticas externas para los estudiantes de la UPF, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de mayo de 2012, tiene encargada la Gestión y la tramitación de las prácticas externas que realicen los estudiantes de la UPF.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l'any 2001, i de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2001, y de la revisión del IPC relativa al año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: tècniques de preparació del part, amb un avís previ a
Español: técnicas de preparación del parto, previo aviso y
Català: Entitat: Ajuntament Cardona
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cardona
Català: Des de 6,6 en endavant
Español: Desde 6,6 en adelante
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir dins del termini que les circumstàncies aconsellin d'acord amb la importància de l'assumpte, que en cap cas no ha d'excedir els 15 dies comptats a partir del requeriment.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en el plazo que las circunstancias aconsejen de acuerdo con la importancia del asunto, plazo que en ningún caso excederá de 15 días a partir del requerimiento.
Català: Suspensió de feina i sou de fins a tres mesos
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta tres meses
Català: S'ha de valorar la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella constituïda d'acord amb la legislació específica aplicable, si també treballa a l'Administració Pública, obtinguda mitjançant convocatòria Pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se debe valorar el destino previo del/la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja constituida de acuerdo con la legislación específica aplicable, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el lugar o los puestos solicitados, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente.
Català: El treball d'explotació es dividirà en 2 bancs.
Español: El trabajo de explotación se dividirá en 2 bancos.
Català: Aquesta Comissió es reunirà a petició de qualsevol dels seus membres en aquells casos que existeixi alguna de les qüestions que motiven la seva creació.
Español: Dicha Comisión se reunirá a petición de cualquiera de sus miembros en aquellos casos en que surja alguna de las cuestiones que motivan su creación.
Català: 5.1 S'obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts a la xarxa de Punts d'Informació CIDEM previstos en aquesta Ordre.
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para las ayudas a la red de Puntos de Información CIDEM previstas en esta Orden.
Català: Diumenge Parella García
Español: Domingo Parejo García
Català: En acta autoritzada pel notari de Barcelona Josep-Maria Valls i Xufré el 20 de març de 2018, número de protocol 679, la presidenta de la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer Aragó, 95 de Barcelona eleva a públic els estatuts de la comunitat de propietaris que van ser aprovats per acord de la comunitat de propietaris adoptat en la junta general extraordinària de la comunitat celebrada el 19 de setembre de 2017, amb el vot favorable de la majoria dels seus propietaris, que representa el 96,30 % de les quotes de participació, i amb el vot en contra del propietari del pis 6è 2a, que representa el 3,70 % de les quotes.
Español: En acta autorizada por el notario de Barcelona Josep-Maria Valls i Xufré el 20 de marzo de 2018, número de protocolo 679, la presidenta de la comunidad de propietarios del edificio situado en la calle Aragó, 95 de Barcelona eleva a público los estatutos de la comunidad de propietarios que fueron aprobados por acuerdo de la comunidad de propietarios adoptado en la junta general extraordinaria de la comunidad celebrada el 19 de septiembre de 2017, con el voto favorable de la mayoría de sus propietarios, que representa el 96,30 % de las cuotas de participación, y con el voto en contra del propietario del piso 6º 2ª, que representa el 3,70 % de las cuotas. Se protocolizan en la escritura tres certificados de fecha 20 de febrero de 2018 emitidos por el secretario de la comunidad de propietarios, J.
Català: En cas de superar aquest import, caldrà l'autorització pertinent del Govern.
Español: En caso de superar este importe, será necesaria la autorización pertinente del Gobierno.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es podran entendre desestimades les sol·licituds.
Español: Según lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, se considerarán desestimadas las solicitudes.
Català: Gestionar els fons de maniobra i tramitar els subministraments i pagaments, quan correspongui.
Español: Gestionar los fondos de maniobra y tramitar los suministros y pagos, cuando corresponda.
Català: 2 Això no obstant, el personal que faci jornada continuada tindrà dret a un descans de 15 minuts diaris que cal considerar feina efectiva, i s'han de computar dins les hores anuals establertes a l'apartat anterior d'aquest article.
Español: 2. No obstante lo anterior, el personal que efectúe jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 15 minutos diarios que se considerarán como de trabajo efectivo, computándose dentro de las horas anuales establecidas en el apartado anterior del presente artículo.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims determinats a l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial Decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Temps d'inactivitat laboral (relacionat amb l'alta a la SS i no amb la inscripció continuada a l'OTG)
Español: Tiempo de inactividad laboral (relacionado con el alta a la SS y no con la inscripción continuada en la OTG)
Català: Es farà del 3 al 14 de maig de 1999, de 9 a 14 hores, a l'EAPC, i s'hi tractaran les característiques de l'alumnat adult i les tècniques d'ensenyament actiu aplicables a aquest tipus d'alumnat.
Español: Se hará del 3 al 14 de mayo de 1999, de 9 a 14 horas, a la EAPC, y se tratarán las características del alumnado adulto y las técnicas de enseñanza activa aplicables a este tipo de alumnado.
Català: e) Assessorar tècnicament i col·laborar amb la Secretaria de les Comissions d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona per completar les valoracions jurídiques.
Español: e) Asesorar técnicamente y colaborar con la Secretaría de las Comisiones de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona para completar las valoraciones jurídicas.
Català: 7.1.1 Els contractes i les declaracions que preveuen els articles 14 i 15 del Reglament (CE) núm. 382/2005 s'han de formalitzar d'acord amb el contingut del contracte tipus de compravenda de farratges per a la seva transformació, homologat per a la campanya de què es tracti, amb una antelació mínima de dos dies hàbils abans del lliurament del farratge corresponent.
Español: 7.1.1 Los contratos y las declaraciones que prevén los artículos 14 y 15 del Reglamento (CE) núm. 382/2005 se tienen que formalizar de acuerdo con el contenido del contrato tipo de compra venta de forrajes para su transformación, homologado para la campaña de que se trate, con una antelación mínima de dos días hábiles antes de la entrega del forraje correspondiente.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Teypi2, de Girona, amb efectes a partir del curs 2005 2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Teypi2, de Girona, con efectos a partir del curso 2005-2006.
Català: En data 30 de novembre de 1999 l'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Corçà, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 30 de noviembre de 1999 la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Corçà, junto con el proyecto correspondiente.
Català: Únicament serà utilitzat per a totes aquelles finalitats que no estiguin emparades en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Únicamente será utilizado para todas aquellas finalidades que no estén amparadas en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Tortosa, c. de la Rosa, 9, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tortosa, c. de La Rosa, 9, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Les hores extraordinàries realitzades en jornada nocturna o festiva s'han d'abonar addicionalment amb un recàrrec del 50% sobre el valor de l'hora normal.
Español: b) Las horas extraordinarias realizadas en jornada nocturna o festiva se abonarán adicionalmente con un recargo del 50% sobre el valor de la hora normal.
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria se entenderá, a efectos del cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: 1.4 No serà subvencionable, en el cas de les instal·lacions de producció de neu, la captació d'aigua.
Español: 1.4 No será subvencionable, en el caso de las instalaciones de producción de nieve, la captación de agua.
Català: L'accés a l'activitat és per un camí de titularitat pública anomenat la Carrerada
Español: El acceso a la actividad es por un camino de titularidad pública denominado La Carrerada.