BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'adopció d'acords de la Comissió aquesta es regeix pel que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: Para la adopción de acuerdos de la Comisión, ésta se rige por lo que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: n) Es prohibeix expressament l'escatat de la vegetació i la utilització del foc com a mètode de neteja directe de la vegetació de ribera.
Español: n) Se prohíbe expresamente el escamado de la vegetación y la utilización del fuego como método de limpieza directa de la vegetación de ribera.
Català: Experiència en seguiment pressupostari.
Español: Experiencia en seguimiento presupuestario.
Català: Entitat: Unió Catalana esportiva de Clubs d'Agility.
Español: Entidad: Unión Catalana Deportiva de Clubs de Agility.
Català: f. En aquells casos que, dels resultats de l'excavació, i a criteri de la CCMP, es desprengui la impossibilitat de concedir llicència d'edificació es promourà la incoació d'expedient de bé d'interès cultural i/o la redacció del corresponent pla especial.
Español: f. En aquellos casos que, de los resultados de la excavación, y a criterio de la CCMP, se desprenda la imposibilidad de conceder licencia de edificación se promoverá la incoación del expediente de bien de interés cultural y/o la redacción del correspondiente plan especial.
Català: 216.2 La confiança s'entendrà atorgada quan hi voti a favor la majoria absoluta dels membres de l'òrgan col·legiat corresponent.
Español: 216.2 La confianza se entenderá otorgada cuando vote a favor la mayoría absoluta de los miembros del órgano colegiado correspondiente.
Català: Si com a conseqüència de la resolució o modificació dels contractes d'arrendament dels serveis de neteja d'un centre determinat es redueix la jornada de treball del personal, l'empresa està obligada a oferir per escrit als treballadors/ores afectats que completin la seva jornada laboral en un altre centre o en altres centres de treball.
Español: Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de los servicios de la limpieza de determinado centro, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa estará obligada a ofrecer por escrito a los trabajadores/ras afectados que completen su jornada laboral en otro u otros centros de trabajo.
Català: 3.4 Amb caràcter general, els beneficiaris han de complir els següents requisits:
Español: 3.4 Con carácter general, los beneficiarios tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1129/2007, de 27 de març, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2027 i 2028, dels dies 21 i 24 de març de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1129/2007, de 27 de marzo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2027 y 2028, de los días 21 y 24 de marzo de 2007, respectivamente.
Català: Aquest tràmit serà validat i, per tant, s'escaurà elevar l'expedient a informació pública, mitjançant l'emissió d'un informe emès per la tècnica responsable de la comarca i pel cap del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Este trámite será validado y, por lo tanto, se procederá a elevar el expediente a información pública, mediante la emisión de un informe emitido por la técnica responsable de la comarca y por el jefe del Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, per raó del servei o substitucions de vacances, malaltia o qualsevol altra circumstància anàloga que suposi l'absència d'un determinat treballador i la necessitat d'ocupar el seu lloc de treball per un altre treballador, comportarà que durant el temps que duri la substitució l'abonament de les següents quantitats segons el lloc a substituir:
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, por razón del servicio o sustituciones de vacaciones, enfermedad o cualquier otra circunstancia análoga que suponga la ausencia de un determinado trabajador y la necesidad de ocupar su puesto de trabajo por otro trabajador, comportará que durante el tiempo que dure la sustitución el abono de las siguientes cantidades según el puesto a sustituir:
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 24 Quirats, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 24 Quirats, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: És el que es fixa a la taula annex 1 i annex 1 bis, per a cada categoria professional.
Español: Es el que se fija en la tabla del anexo 1 y del anexo 1 bis para cada categoría profesional.
Català: I, en prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, les parts que hi intervenen signen el present document.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de este Convenio, las partes intervinientes firman el presente documento.
Català: Simultàniament s'anuncia la licitació, si bé condicionada a l'aprovació definitiva del plec de condicions, d'acord amb el que s'assenyala en el punt anterior.
Español: Simultáneamente se anuncia la licitación, si bien condicionada a la aprobación definitiva del pliego de condiciones, de acuerdo con lo señalado en el punto anterior.
Català: —2 Manifestar, no obstant, al recurrent que l'ús logístic en la seva modalitat de serveis de transport exclou expressament l'ús industrial de reparació i revisió de camions, sol·licitat també per a la seva finca.
Español: —2 Manifestar, no obstante, al recurrente que el uso logístico en su modalidad de servicios de transporte excluye expresamente el uso industrial de reparación y revisión de camiones, solicitado también para su finca.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la Torre del Perxes, al terme municipal de Bellvís.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección noreste hasta la Torre del Perxes, en el término municipal de Bellvís.
Català: Finalitat: subvenció per a la celebració de la VI Biennal Europea del Paisatge.
Español: Finalidad: subvención para la celebración de la VI Bienal Europea del Paisaje.
Català: No estigui destinat a habitatges, amb la sola excepció del porter, vigilant o titular.
Español: Que no esté destinado a viviendas, con la sola excepción del portero, vigilante o titular.
Català: Tenint en compte que s'han implantat molts tràmits electrònics a la carta de serveis de l'OGE i que la gestió dels tràmits electrònics és més àgil i ràpida, es proposa un cost variable diferent segons el canal de tramitació i la tipologia del tràmit telemàtic, segons el que preveu la fórmula que es detalla a continuació.
Español: Teniendo en cuenta que se han implantado muchos trámites electrónicos a la carta de servicios de la OGE y que la gestión de los trámites electrónicos es más ágil y rápida, se propone un coste variable diferente en función del canal de tramitación y de la tipología del trámite telemático, según lo que prevé la fórmula que se detalla a continuación.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu Sant Gervasi, les bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centre educativo Sant Gervasi, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Entitat: AUTO ESCUELAS DEL VALLÈS, SL
Español: Entidad: AUTO ESCUELAS DEL VALLES, SL
Català: i) Terminis d'edificació imposats pel planejament urbanístic i pròrrogues acordades, si escau.
Español: i) Plazos de edificación impuestos por el planeamiento urbanístico y prórrogas acordadas, si procede.
Català: 1.5 Cal esmenar les errades materials detectades i que es detallen en la part valorativa de l'informe.
Español: 1.5 Hace falta enmendar los fallos materiales detectados y que se detallan en la parte valorativa del informe.
Català: Mòduls de continguts
Español: Módulos de contenidos
Català: Per participar en la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions cal posseir la titulació corresponent al grup professional de la categoria del lloc.
Español: Para participar en la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones es necesario poseer la titulación correspondiente al grupo profesional de la categoría del puesto.
Català: Cal grafiar clarament la separació entre les qualificacions de sòl no urbanitzable i dins d'aquestes les diverses sub-claus.
Español: Es preciso grafiar claramente la separación entre las calificaciones de suelo no urbanizable y dentro de estas las diversas sub-claves.
Català: Procediment de provisió especial
Español: Procedimiento de provisión especial
Català: Modificació del Pla especial de regulació dels usos recreatius i de restauració al barri de Gràcia, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan especial de regulación de los usos recreativos y de restauración al barrio de Gràcia, en el término municipal de Sabadell
Català: Com s'ha dit, la Llei estatal fixava, entre altres disposicions, que les comunitats autònomes no podien restringir a menys de 72 hores l'horari global d'obertura dels comerços durant els dies laborables de la setmana (art. 3), ni tampoc podien limitar per sota de vuit el nombre de diumenges i dies festius que els comerços podien restar oberts, si bé corresponia a cada comunitat autònoma determinar els diumenges i festius concrets d'obertura (art. 4).
Español: Como se ha dicho, la Ley estatal fijaba, entre otras disposiciones, que las comunidades autónomas no podían restringir a menos de 72 horas el horario global de apertura de los comercios durante los días laborables de la semana (art. 3), ni tampoco podían limitar por debajo de ocho el número de domingos y días festivos que los comercios podían abrir, si bien correspondía a cada comunidad autónoma determinar los domingos y festivos concretos de apertura (art. 4).
Català: En cas d'aportar material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors, els centres que hi participin han de garantir, amb total indemnitat per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el compliment de la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar, i a la pròpia imatge, mitjançant l'obtenció del consentiment exprés dels representats legals dels menors, per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d'acord amb l'objecte i la finalitat dels Premis El CAC a l'escola.
Español: En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores, los centros que participen garantizarán, con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cumplimiento de la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar, y a la propia imagen, mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales, para que el material audiovisual pueda ser utilizado de acuerdo con el objeto y finalidad de los Premios El CAC en la escuela.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'abril.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril.
Català: Definició i característiques principals del PCEE
Español: Definición y características principales del PCEE
Català: És voluntat de les parts negociadores que aquest dret es reconegui en idèntics termes que contempla la normativa legal vigent en cada moment pel que, de ser aquesta modificada, els termes convencionals quedaran automàticament adaptats a aquesta nova regulació.
Español: Es voluntad de las partes negociadoras que este derecho se reconozca en idénticos términos a los que contempla la normativa legal vigente en cada momento por lo que, de ser ésta modificada, los términos convencionales quedarán automáticamente adaptados a esa nueva regulación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Folgueroles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Folgueroles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Comissions: els préstecs no comportaran cap tipus de comissió d'obertura.
Español: e) Comisiones: los préstamos no comportarán ningún tipo de comisión de apertura.
Català: SAU 1 i SAU 8 (edificabilitat 0,4 m2/m2 i densitat 35 hab/ha) SA 2, SAU 3, SAU 4, SAU 7 (edificabilitat 0,35 m2/m2 i densitat 30 hab/ha), SAU 9 (adaptar-lo als paràmetres del Pla parcial aprovat, expedient 97/541).
Español: SAU 1 y SAU 8 (edificabilidad 0,4 m2/m2 y densidad 35 hab/ha) SAU 2, SAU 3, SAU 4, SAU 7 (edificabilidad 0,35 m2/m2 y densidad 30 hab/ha), SAU 9 (adaptarlo a los parámetros del Plan parcial aprobado, expediente 97/541).
Català: 12.1 Tots els acords de la Mesa han d'estar motivats i s'han de notificar a la persona sol·licitant i als serveis socials municipals o dels ens locals que han tramitat la sol·licitud.
Español: 12.1 Todos los acuerdos de la Mesa tienen que estar motivados y se tienen que notificar a la persona solicitante y a los servicios sociales municipales o de los entes locales que han tramitado la solicitud.
Català: 4.4 Procés de desmuntatge, muntatge i reparació.
Español: 4.4 Proceso de desmontaje, montaje y reparación.
Català: 1.2.4 Patologia respiratòria més freqüent: insuficiència respiratòria, MPOC, asma bronquial, bronquitis, pneumònia, càncer broncopulmonar.
Español: 1.2.4 Patología respiratoria más frecuente: insuficiencia respiratoria, MPOC, asma bronquial, bronquitis, neumonía, cáncer broncopulmonar.
Català: El límit descendeix en sentit sud pel tributari fins a confluir amb el riu de Tosa, el qual segueix 600 m en direcció est fins a l'estret del Forn, on conflueix amb un torrent.
Español: El límite desciende en sentido sur por el tributario hasta confluir con el río de Tosa, el cual sigue 600 m en dirección este hasta el estrecho de El Forn, donde confluye con un torrente.
Català: L'import de l'ajut serà el resultat de multiplicar la quantitat de fruita lliurada correctament als centres educatius participants en el Pla de consum per al curs escolar per l'import unitari definit per a cada tipus de producte al Conveni de col·laboració signat.
Español: El importe de la ayuda será el resultado de multiplicar la cantidad de fruta entregada correctamente a los centros educativos participantes en el Plan de consumo para el curso escolar por el importe unitario definido para cada tipo de producto en el Convenio de colaboración firmado.
Català: Locomoció 0,23 el quilòmetre
Español: Locomoción 0,23 el kilómetro
Català: El sector logístic, entès com el conjunt del subsector del transport i activitats afins, més l'activitat logística del subsector del comerç a l'engròs, al detall i intermediaris aporta, segons dades de l'any 2017, un valor afegit brut (VAB) de 9.900 M€ a l'economia catalana, i representa el 13,9 % del VAB.
Español: El sector logístico, entendido como el conjunto del subsector del transporte y actividades afines, más la actividad logística del subsector del comercio al por mayor, al detalle e intermediarios aporta, según datos del año 2017, un valor añadido bruto (VAB) de 9.900 M€ a la economía catalana, y representa el 13,9 % del VAB.
Català: Que és interès de l'Ajuntament de Cabanes adherir-se al servei de recollida d'animals domèstics abandonats i gestió i control de colònies de gats.
Español: Que es interés del Ayuntamiento de Cabanes adherirse al servicio de recogida de animales domésticos abandonados y gestión y control de colonias de gatos.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'Ampliació del CEIP Santa Creu, d'Anglesola.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Ampliación del CEIP Santa Creu, de Anglesola.
Català: Càrrecs, elecció i cessament
Español: Cargos, elección y cese
Català: De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 21 de novembre de 2014, mitjançant aquest anunci s'efectua convocatòria de la licitació per procediment obert, amb diversos criteris de valoració de les ofertes, de la concessió administrativa de l'explotació del servei de bar restaurant ubicat a l'edifici de la Fraternal d'Espolla, de propietat municipal.
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 21 de noviembre de 2014, mediante este anuncio se efectúa convocatoria de la licitación por procedimiento abierto, con varios criterios de valoración de las ofertas, de la concesión administrativa de la explotación del servicio de bar restaurante ubicado en el edificio de la Fraternal de Espolla, de propiedad municipal.
Català: EDICTE sobre extracte de les bases i convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a de promoció econòmica (codi 17/001).
Español: EDICTO sobre extracto de las bases y convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico/a de promoción económica (código 17/001).
Català: b) Signar un document d'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, perquè aquest pugui realitzar els tràmits necessaris amb altres administracions, a efectes de comprovació de la contractació, consultant la seva vida laboral i les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: b) Firmar un documento de autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña, para que este pueda realizar los trámites necesarios con otras administraciones, a efectos de comprobación de la contratación, consultando su vida laboral y las cotizaciones en la Seguridad Social.
Català: -15 Llengües per a redactar ofertes o sol·licituds:
Español: -15 Lenguas para redactar ofertas o solicitudes:
Català: Objecte: Intercanvi de dades per millorar les previsions i gestions dels riscos d'inundacions.
Español: Objeto: Intercambio de datos para mejorar las previsiones y gestiones de los riesgos de inundaciones.
Català: El traçat tindrà el seu inici en dos punts de la Gran Via de les Corts Catalanes.
Español: El trazado tendrá su inicio en dos puntos de la Gran Vía de les Corts Catalanes.
Català: El tutor no podrà invertir en start-ups que estigui tutoritzant fins haver finalitzat el programa d'acceleració.
Español: El tutor no podrá invertir en start-ups que esté tutelando hasta haber finalizado el programa de aceleración.
Català: Activitats d'àmbit específic (només es poden desenvolupar segons la modalitat de transport).
Español: Actividades de ámbito específico (solo se pueden desarrollar según la modalidad de transporte).
Català: e) Les despeses en què el proveïdor i el beneficiari tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: e) Los gastos en que el proveedor y el beneficiario tengan vinculación, salvo que se obtenga una autorización previa del órgano otorgante y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: Independentment del sistema de selecció triat, qualsevol d'aquests pot incloure la realització d'altres proves: de caràcter psicotècnic, períodes de pràctiques, cursos de formació selectius, entrevistes personals.
Español: Independientemente del sistema de selección escogido, cualquiera de éstos puede incluir la realización de otras pruebas: de carácter psicotécnico, periodos de prácticas, cursos de formación selectivos, entrevistas personales.
Català: Serà d'aplicació el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya amb les festes assenyalades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les que derivin de la Llei de la funció pública i el Dissabte Sant.
Español: Será de aplicación el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, con las fiestas señaladas en su Diario Oficial, así como las que resulten de la Ley de la función pública y el Sábado Santo.
Català: 1.1 Valora els avantatges i els inconvenients que aporta l'ús de diferents plataformes i sistemes d'edició digital, en funció de les característiques de diferents tipus de projectes sonors.
Español: 1.1 Valora las ventajas e inconvenientes que aporta el uso de diferentes plataformas y sistemas de edición digital, en función de las características de diferentes tipos de proyectos sonoros.
Català: 11.2 Un cop transcorreguts sis mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut, les entitats beneficiàries han de lliurar un informe sobre l'estat d'execució del projecte, d'acord amb el model normalitzat.
Español: 11.2 Una vez transcurridos seis meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, las entidades beneficiarias tienen que entregar un informe sobre el estado de ejecución del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: No se subvencionarà per sobre del cost del projecte presentat i, com a màxim, l'import de la subvenció serà el de l'import sol·licitat.
Español: No se subvencionará por encima del coste del proyecto presentado y, como máximo, el importe de la subvención será el del importe solicitado.
Català: Amb bonificació del 30% per membres de famílies nombroses de categoria general: 21,05 euros.
Español: Con bonificación del 30% para miembros de familias numerosas de categoría general: 21,05 euros.
Català: Tal com estava acordat fins ara, els imports que es fixen per a aquest concepte constitueixen una quantitat invariable, independent de les modificacions salarials que es puguin produir.
Español: Tal y como hasta ahora estaba convenido, los importes que se fijan para este concepto constituyen una cantidad invariable, independiente de las modificaciones salariales que puedan producirse.
Català: Jubilació parcial i forçosa
Español: Jubilación parcial y forzosa
Català: Sobre un màxim de 100 punts, la puntuació es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre un máximo de 100 puntos, la puntuación se distribuirá de la manera siguiente:
Català: La seva activitat està subjecta a avaluació.
Español: Su actividad está sujeta a evaluación.
Català: Les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000,00 euros també es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publican también en el DOGC.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una Comissió mixta de concertació i control entre l'Ajuntament d'Arbúcies, el Departament de Medi Ambient i el promotor.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una Comisión mixta de concertación y control entre el Ayuntamiento de Arbúcies, el Departamento de Medio Ambiente y el promotor.