BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, es van establir criteris per determinar la quantia màxima dels ajuts directes que es modulen, en funció de la caiguda del volum d'operacions entre 2019 i 2020, entre d'altres criteris.
Español: A este efecto, se establecieron criterios para determinar la cuantía máxima de las ayudas directas que se modulan, en función de la caída del volumen de operaciones entre 2019 y 2020, entre otros criterios.
Català: b. Per a resultats amb participació de més de 8 equips.
Español: b. Por resultados con participación de más de 8 equipos.
Català: 1.4 Assigna els materials seguint les indicacions del full de ruta.
Español: 1.4 Asigna los materiales siguiendo las indicaciones de la hoja de ruta.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre contractació de personal (codi: 2000/0909).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre contratación de personal (código: 2000/0909).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ciutadilla, sobre aprovació de la constitució i adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ciutadilla, sobre aprobación de la constitución y adhesión a un consorcio.
Català: La cota del pis de la planta baixa, d'acord amb l'article 55 "Alçada reguladora de l'edificació referida a la cota del terreny" de la Secció 3 "Regulació de l'edificació aïllada"
Español: La cota del piso de la planta baja, de acuerdo con el artículo 55 "Altura reguladora de la edificación referida a la cota del terreno" de la Sección 3 "Regulación de la edificación aislada"
Català: b) Elaborar i implementar un pla estratègic anual d'auditories dels centres i serveis sanitaris privats.
Español: b) Elaborar e implementar un plan estratégico anual de auditorías de los centros y servicios sanitarios privados.
Català: Vist que en la posada en funcionament del model s'ha evidenciat la necessitat de revisar el límit màxim de 50 habitacions i elevar-lo, per tal de donar així cabuda a un seguit d'establiments que, complint la resta de requisits, queden fora per superar aquest límit;
Español: Visto que al poner en marcha el modelo se ha evidenciado la necesidad de revisar el limite máximo de 50 habitaciones y elevarlo, para poder así dar cabida a una serie de establecimientos que, cumpliendo el resto de requisitos, quedan fuera por superar ese límite;
Català: RESOLUCIÓ 549/VIII, de 22 d'octubre de 2009, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 6/2009, referent a l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent al 2005 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 549/VIII, de 22 de octubre de 2009, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 6/2009, referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente a 2005 (tram.
Català: Aquest programa d'orientació es complementa amb d'altres serveis genèrics del PDPA 2012-2013, ja que serà mitjançant aquests itineraris personalitzats com les persones podran arribar a conèixer quines competències han de desenvolupar i quina via tenen per adquirir aquestes competències, aquestes vies sovint seran programes de formació i/o formació i ocupació.
Español: Este programa de orientación se complementa con otros servicios genéricos del PDPA 2012-2013, ya que será mediante estos itinerarios personalizados como las personas podrán llegar a conocer qué competencias tienen que desarrollar y qué vía tienen para adquirir estas competencias, estas vías a menudo serán programas de formación y/o formación y empleo.
Català: núm. 380/94, interposat pel senyor Hermógenes Alonso Ontoria,
Español: 380/94, interpuesto por don Hermógenes Alonso Ontoria, contra el Acuerdo
Català: 2.2 D'acord amb la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquesta convocatòria es podrà formular una sol·licitud per a certificats de professionalitat o per a itineraris mixtos de formació.
Español: 2.2 De acuerdo con la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para esta convocatoria podrá formularse una solicitud para certificados de profesionalidad o para itinerarios mixtos de formación.
Català: d. En l'aplicació de les sancions es tindrà en compte i es valoraran les circumstàncies personals del treballador/ora, transcendència del dany produït o causat i el grau de reiteració o reincidència.
Español: d. En la aplicación de las sanciones se tiene en cuenta y se valoran las circunstancias personales del trabajador/a, la trascendencia del daño producido o causado y el grado de reiteración o reincidencia.
Català: a) Memòria valorada que consti, com a mínim, dels següents apartats: descripció de les inversions projectades, plànols (com a mínim el de planta) i pressupost.
Español: a) Memoria valorada que conste, como mínimo, los siguientes apartados: descripción de las inversiones proyectadas, planos (como mínimo el de planta) y presupuesto.
Català: Calçat: un parell de sabatilles i un parell de botes cada any, que poden compensar-se en metàl·lic abonant-ho en nòmina com a concepte extrasalarial.
Español: Calzado: un par de zapatillas y un par de botas cada año, que podrá compensarse en metálico abonándose en nómina como concepto extrasalarial.
Català: Aplica les tècniques prèvies als procediments relacionant-les amb els processos de perruqueria i seqüenciant-ne les accions necessàries.
Español: Aplica las técnicas previas a los procedimientos relacionándolas con los procesos de peluquería y secuenciando las acciones necesarias.
Català: Peticions de planificació del material pel càlcul del següent MRP.
Español: Peticiones de planificación del material por el cálculo del siguiente MRP.
Català: Les administracions públiques amb competències sobre seguretat han d'atenir-se, en llurs relacions mútues, als principis següents:
Español: Las administraciones públicas con competencias sobre seguridad deben atenerse, en sus relaciones mutuas, a los principios siguientes:
Català: b) La relació de l'objecte del procés amb un tema d'especial interès per a la població, segons l'acord del ple municipal.
Español: b) La relación del objeto del proceso con un tema de especial interés para la población, según el acuerdo del pleno municipal.
Català: La col·laboració efectiva i dolosa amb els particulars per infringir les lleis i els reglaments, lesionant els interessos de l'Administració.
Español: La colaboración efectiva y dolosa con los particulares para infringir las leyes y los reglamentos, lesionando los intereses de la Administración.
Català: Possible pròrroga.
Español: Posible prórroga.
Català: Al centre, i superposada, hi ha una espasa ondada, la de les armes, blanca, els extrems de la qual arriben fins a la meitat de les franges externes.
Español: En el centro, y superpuesta, hay una espada ondada, la de las armas, blanca, cuyos extremos llegan hasta la mitad de las franjas externas.
Català: –Sistema d'accés a les notificacions electròniques.
Español: –Sistema de acceso a las notificaciones electrónicas.
Català: A continuació s'estendrà una certificació dels resultats que es fixarà en un lloc visible del local on s'ha realitzat la votació i es trametrà l'acta original de l'escrutini a les juntes electorals de les DOP i les IGP a les quals fa referència aquesta Ordre juntament amb l'acta de constitució, i les paperetes no vàlides o que hagin estat objecte de reclamació.
Español: A continuación se extenderá una certificación de los resultados que se fijará en un lugar visible del local donde se ha realizado la votación y se enviará el acta original del escrutinio a las juntas electorales de las DOP y las IGP a las que se refiere esta Orden, junto con el acta de constitución, y las papeletas no válidas o que hayan sido objeto de reclamación.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector residencial nord, clau 9a, al terme municipal de Santpedor
Español: Programa de actuación urbanística del sector residencial norte, clave 9a, en el término municipal de Santpedor
Català: Coneixements de dret urbanístic.
Español: Conocimientos de derecho urbanístico.
Català: S'haurà de suprimir del text refós la modificació descrita a l'apartat b) de la part expositiva d'aquest acord, ja que el desplaçament del vial proposat trenca la continuïtat del traçat viari establert en les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Deberá suprimirse del texto refundido la modificación descrita en el apartado b) de la parte expositiva de este acuerdo, ya que el desplazamiento del vial propuesto rompe la continuidad del trazado vial establecido en las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Mitjançant aquest sistema se substitueix el benefici que a favor dels treballadors estableix l'article 68 de la Llei de contracte de treball.
Español: Mediante este sistema se sustituye el beneficio que a favor de los trabajadores establece el artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo.
Català: Per aquest motiu s'haurà de comptar amb l'autorització de la Direcció General del Medi Natural, prèvia a l'inici de l'actuació.
Español: Por este motivo se tendrá que contar con la autorización de la Dirección General del Medio Natural, previa al inicio de la actuación.
Català: Són els treballadors que fan funcions que impliquen generalment una fidelitat i una confiança absolutes, per a les quals només es requereix (tret d'excepcions) estudis primaris i reunir els requisits que a cada cas s'indiquin, assumint en tot cas les responsabilitats pròpies del càrrec.
Español: Son los trabajadores que desempeñan funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza, para las que no se requiere, salvo excepciones, más cultura que la primaria y reunir los requisitos que en cada caso se señalen, pero asumiendo en todo caso las responsabilidades inherentes al cargo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 4/1984, de 19 de gener, sobre creació de diverses Seccions al Servei de Pesca del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (D.O.G.C. n. 405, p. 263, de 8-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 4/1984, de 19 de enero, sobre creación de varias Secciones en el Servicio de Pesca del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (D.O.G.C. n. 405, p. 263, de 8-II-1984).
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respeto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) Llengua catalana, nivell D de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent
Español: c) Lengua catalana, nivel D de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: b) La signatura dels contractes del personal laboral fix i la resolució de la seva extinció, així com de la resta d'incidències que els afectin.
Español: b) La firma de los contratos del personal laboral fijo y la resolución de su extinción, así como del resto de incidencias que les afecten.
Català: En qualsevol cas, l'empresa donarà compte al Comitè d'empresa o delegats de personal, o delegats sindicals, en el seu cas, al mateix temps que al propi afectat de tota sanció que s'imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta al comité de empresa o delegados de personal, o delegados sindicales, en su caso, al mismo tiempo que al propio afectado de cualquier sanción que se imponga.
Català: Professional d'especialitat: és qui té coneixements complets i es dedica a una especialitat concreta de la bellesa (quiromassatge, reflexologia, massatges, etc.).
Español: Profesional de especialidad: es quien tiene conocimientos completos y se dedica a una especialidad concreta de la belleza (quiromasaje, reflexología, masajes, etc.).
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació Inicial d'aquest POUM, estiguin subjectes, per raó de les Normes, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidos con licencia con anterioridad a la aprobación Inicial de este POUM, estén sujetos, en razón de las Normas, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: 3.2 Categoria 2. Projectes empresarials o empreses
Español: 3.2 Categoría 2 Proyectos empresariales o empresas
Català: Les persones que tinguin un interès legítim i vulguin recuperar els documents que van aportar al procés o obtenir certificats han d'adreçar la sol·licitud a la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya (C. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Las persones que tengan un interés legítimo y quieran recuperar los documentos que aportaron al procedimiento u obtener certificados deberán dirigir su solicitud a la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Catalunya (C. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals, el nombre de dies de treball a l'any es fixa en 224 (365 dies/any, 52 diumenges, 52 dissabtes, 14 festes oficials i 23 dies hàbils de vacances).
Español: A todos los efectos y aplicable a todos los servicios municipales, el número de días de trabajo al año se fija en 224 (365 días/año, 52 domingos, 52 sábados, 14 fiestas oficiales y 23 días hábiles de vacaciones).
Català: Suspensió que serà comunicada als representants dels treballadors/es.
Español: Suspensión que será comunicada a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Es tracta d'una edificació aïllada, amb una separació mínima a altres edificacions existents igual o superior a 100 m, de manera que es pugui traçar un cercle lliure d'edificació de 100 m de radi.
Español: a) Se trata de una edificación aislada, con una separación mínima en otras edificaciones existentes iguales o superiores a 100 m, de tal modo que pueda trazarse un círculo libre de edificación de 100 m de radio.
Català: Es considerarà falta molt greu l'assetjament sexual, i s'entén com a tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, efectuada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o treballadora que en siguin objecte.
Español: Se considerará falta muy grave el acoso sexual, y se entiende como tal toda conducta de naturaleza sexual, tanto si se efectúa de palabra como de acción, realizada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto del acoso.
Català: Sens perjudici de tot el que s'ha exposat, ni el document ambiental ni la memòria del Projecte justifiquen explícitament la necessitat ni les raons tècniques del dragatge plantejat, sobretot tenint en compte la no-navegabilitat actual d'aquest tram del riu Ebre i l'alta variabilitat morfodinàmica de la zona.
Español: Sin perjuicio de todo lo expuesto, ni el documento ambiental ni la memoria del Proyecto justifican explícitamente la necesidad ni las razones técnicas de realizar el dragado planteado, sobre todo teniendo en cuenta la no navegabilidad actual de este tramo del río Ebro y la alta variabilidad morfodinámica de la zona.
Català: Tram: el Papiol - Sant Cugat del Vallès, clau IA-NB-07030, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès.
Español: Tramo: El Papiol - Sant Cugat del Vallès, clave IA-NB-07030, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès.
Català: 3.5 Especificació de les possibles sensacions que es poden tenir en el moment de fer la presa d'impressió o la col·locació de les pròtesis en el model.
Español: 3.5 Especificación de las posibles sensaciones que se pueden tener en el momento de realizar la toma de impresión o la colocación de las prótesis en el modelo.
Català: Data de la resolució: 27 de juny 2006.
Español: Fecha de la resolución: 27 de junio de 2006.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per adaptar una finca com a zona d'equipaments, al terme municipal de Queralbs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para adaptar una finca como zona de equipamientos, en el término municipal de Queralbs
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de comunicar la seva intenció a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En este caso, la parte interesada en resolver anticipadamente el convenio tiene que comunicar su intención a la otra parte con una antelación mínima de quince días.
Català: Cap d'inspecció adjunt (de Planificació i Coordinació)
Español: Jefe/a de inspección adjunto/a (de Planificación y Coordinación)
Català: i) Complir el requisit de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir el requisito de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial sector 7 Puig Roig, tramès per l'Ajuntament de Quart, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial sector 7 Puig Roig, remitido por el Ayuntamiento de Quart, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Taller Ginebró, de Cardedeu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Taller Ginebró, de Cardedeu, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: És qui, tenint la titulació oficial corresponent, té a càrrec seu un grup d'alumnes, en cas que l'empresa hagi establert un centre docent per als treballadors i els seus familiars.
Español: Es quien, en posesión de la titulación oficial correspondiente, tiene a su cargo un grupo de alumnos, en el caso de que la empresa tenga establecido centro docente para los trabajadores y sus familiares.
Català: Dietes fora d'Espanya
Español: Dietas fuera de España
Català: Si l'empresa no fes aquest oferiment, estaria obligada a mantenir el salari que el treballador gaudia amb anterioritat a la reducció de jornada, i fins que pugui oferir-li la realització de jornada original; en aquest cas, caldria atenir-se al que s'ha establert abans per a l'alternativa de no-acceptació.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estaría obligada a mantener el salario que percibido por el trabajador con anterioridad a la reducción de la jornada y hasta que pueda ofrecerle su jornada original, en cuyo caso se estará a lo antes establecido para la alternativa de no-aceptación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar sobre proposta de modificació de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar sobre propuesta de modificación de las normas subsidiarias.
Català: Alternativament, contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al BOE, de conformitat amb el que preveu l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el BOE, de conformidad con lo que prevé el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 8,14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els mestres que es trobin en alguna de les situacions descrites als apartats a) o c) de la base 2 i que participin en aquesta convocatòria podran optar per una d'aquestes especialitats sempre que tinguin els requisits que s'estableixen a la base 4.
Español: Los maestros que se encuentren en alguna de las situaciones descritas en los apartados a) o c) de la base 2 y que participen en esta convocatoria podrán optar por una de estas especialidades siempre que tengan los requisitos que se establecen en la base 4.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de l'estada, la documentació següent:
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación:
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament d'Olot sobre el lot núm. 412 identificat com a "Recio y Brando, Félix:
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Olot sobre el lote núm. 412 identificado como "Recio y Brando, Félix:
Català: La Junta de Govern decidirà en el termini d'un mes sobre la sol·licitud d'ingrés i comunicarà la decisió a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno decidirá en el plazo de un mes sobre la solicitud de ingreso y comunicará la decisión al interesado.