BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un edifici polivalent al parc de les Coves, que promou el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, al terme municipal de Serinyà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un edificio polivalente en el parque de Les Coves, que promueve el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, en el término municipal de Serinyà.
Català: d) En el supòsit que les actuacions previstes s'executin, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'hi ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: d) En el supuesto de que las actuaciones previstas se ejecuten, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: Aplicació de regs a les superfícies de rompuda i als vials per evitar les emissions de pols a l'atmosfera.
Español: Aplicación de riegos en las superficies de roturación y en los viales para evitar las emisiones de polvo a la atmósfera.
Català: Conductors de carretilles elevadores càrregues PVC
Español: Conductores de carretillas elevadoras cargas PVC
Català: L'horari de treball té l'inici i el final sempre en el lloc de treball que s'assigni per al desenvolupament de les funcions pròpies de la categoria.
Español: El horario de trabajo tendrá su inicio y final siempre en el lugar de trabajo que se asigne para el desarrollo de las funciones propias de la categoría.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: c) La persona agricultora no pot haver rebut drets de la reserva nacional, en base al supòsit relatiu als programes de reestructuració públics, en anteriors assignacions de drets de pagament únic de la reserva nacional, sobre les unitats de producció per les quals sol·licita la nova assignació de drets a la reserva nacional.
Español: c) La persona agricultora no puede haber recibido derechos de la reserva nacional, en base al supuesto relativo a los programas de reestructuración públicos, en anteriores asignaciones de derechos de pago único de la reserva nacional, sobre las unidades de producción por las que solicita la nueva asignación de derechos a la reserva nacional.
Català: 2.2 Protocol de manipulació d'alta tensió a l'automòbil.
Español: 2.2 Protocolo de manipulación de alta tensión en el automóvil.
Català: 1.1 Pel que fa a l'article 35 dels Estatuts: s'entén substituïda la referència a "recurs ordinari" pel de "recurs d'alçada" d'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1 Referente al artículo 35 de los Estatutos: se entiende sustituida la referencia a "recurso ordinario" por el de "recurso de alzada" de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Principis específics per a la gestió dels recursos econòmics del sistema educatiu
Español: Principios específicos para la gestión de los recursos económicos del sistema educativo
Català: Per al manteniment i la continuïtat de la col·laboració s'han de valorar el nombre de serveis prestats i les activitats realitzades, les potencialitats de continuïtat i creixement, i també els nivells de qualitat oferta a la ciutadania.
Español: Para el mantenimiento y continuidad de la colaboración se ha de valorar el número de servicios prestados y las actividades realizadas, las potencialidades de continuidad y crecimiento, y también los niveles de calidad ofrecida a la ciudadanía.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Salut, el conseller d'Interior i el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Salud, el consejero de Interior y el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: Per ser declarat apte cal obtenir cinc o més punts de mitjana de les puntuacions de totes les subproves.
Español: Para ser declarado apto es necesario obtener cinco o más puntos de media de las puntuaciones en todas las subpruebas.
Català: c) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació:- DOGC núm. 7392 de 16/06/17
Español: c) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación:- DOGC núm. 7392 de 16/06/17
Català: .3 Aprovar definitivament l'Ordenança municipal sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis, de Mollet del Vallès, en compliment de la sentència esmentada.
Español: .3 Aprobar definitivamente la Ordenanza municipal sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios, de Mollet del Vallès, en cumplimiento de la mencionada sentencia.
Català: Per poder atendre eficaçment els problemes tècnics i urgents com també de funcionament general de l'empresa, el personal de la secció de manteniment i el que segons el criteri de la Direcció de l'empresa faci feines similars es regeixen, a més del que es preveu al text del Conveni (sense que això pugui considerar-se un canvi substancial de les condicions laborals), per les següents normes:
Español: Para poder atender eficazmente los problemas técnicos y urgentes, así como del funcionamiento general de la empresa, el personal de la Sección de Mantenimiento y el que a criterio de la Dirección de la empresa realice trabajos similares, se regirá además de lo previsto en el texto del Convenio (sin que ello pueda considerarse como cambio sustancial de sus condiciones laborales), por las siguientes normas:
Català: El treballador que gaudeixi d'aquesta excedència, no tindrà dret a cap retribució, no computarà a efectes d'antiguitat i únicament tindrà un dret de preferència per reingressar a l'empresa quan es produeixin vacants de la mateixa o semblant categoria a la seva.
Español: El trabajador que disfrute de esta excedencia, no tendrá derecho a ninguna retribución, no computará a efectos de antigüedad y únicamente tendrá un derecho de preferencia para reingresar a la empresa cuando se produzcan vacantes de la misma o parecida categoría a la suya.
Català: 4.4.3 Declaració legal de disminuït o, en el seu defecte, informe del Servei de Valoració i Orientació del Centre d'Atenció a Disminuïts corresponent, en què es declari la necessitat de tractament especial.
Español: 4.4.3 Declaración legal de disminuido, o, en su defecto, informe del Servicio de Valoración y Orientación del Centro de Atención a Disminuidos correspondiente, en la que se declare la necesidad de tratamiento especial.
Català: Josep. Causa: baixa del treballador a l'empresa.
Español: Causa: baja del trabajador en la empresa.
Català: Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles (laborals)
Español: Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles (laborales)
Català: Sr. Ferran Daroca Esquirol, Departament de Justícia, assessor
Español: Sr. Ferran Daroca Esquirol, Departamento de Justicia, asesor
Català: Les parelles de fet degudament reconegudes segons la llei vigent a cada moment, tindran els mateixos drets que els reconeguts als matrimonis.
Español: Las parejas de hecho debidamente reconocidas según la ley vigente en cada momento, tendrán los mismos derechos que los reconocidos a los matrimonios.
Català: - Per traslladar al consumidor les conseqüències d'errors que no li són imputables.
Español: - Por trasladar al consumidor las consecuencias de errores que no le son imputables.
Català: En el text refós s'ha compatibilitat al màxim amb la nova Llei d'urbanisme 2/2002 de 14 de març.
Español: 1.4 En el texto refundido se ha compatibilizado al máximo con la nueva ley de urbanismo 2/2002 de 14 de marzo.
Català: Forma part del conjunt integrat de fet per quatre naus industrials entre mitgeres, que comprèn una àrea de solar de mil set-cents dos metres, vuitanta-dos decímetres quadrats, situat a Reus, carrer Camí de Valls, números 97-99.
Español: Forma parte del conjunto integrado de hecho por cuatro naves industriales entre medianeras, que comprende un área de solar de mil setecientos dos metros, ochenta y dos decímetros cuadrados, sito en Reus, calle Camí de Valls, números 97-99.
Català: I, en prova de conformitat, les parts subscriuen el present Conveni per triplicat i a un sol efecte.
Español: Y, como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente Convenio por triplicado y a un solo efecto.
Català: Ara el límit gira cap al nord i després cap a l'oest, seguint sempre la qualificació urbanística 6c a mà esquerra, i deixant a fora la qualificació urbanística 6c(p) i 7a.
Español: Ahora el límite gira hacia el norte y después hacia el oeste, siguiendo siempre la calificación urbanística 6c a mano izquierda, y dejando fuera la calificación urbanística 6c(p) y 7a.
Català: Relacions entre el Parlament i el Govern.
Español: Relaciones entre el Parlamento y el Gobierno.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir normalment la funció.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer normalmente su función.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: a) Mitjans d'acreditació solvència econòmica financera:
Español: a) Medios de acreditación solvencia económica financiera:
Català: 4.4 Productes cosmètics que associen el color.
Español: 4.4 Productos cosméticos que asocian el color.
Català: La informació inclosa en el document PDF del qüestionari tècnic i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada, i no s'admetran a tràmit aquelles sol·licituds que no hagin adjuntat el qüestionari tècnic en el moment de la formalització de l'imprès de sol·licitud.
Español: La información incluida en el documento PDF del cuestionario técnico y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada, y no se admitirán a trámite aquellas solicitudes que no hayan adjuntado el cuestionario técnico en el momento de la formalización del impreso de solicitud.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: El nombre de delegats sindicals per cada secció sindical que hagin obtingut el 10% dels vots en l'elecció al Comitè d'Empresa es determinarà segons la següent escala:
Español: El número de delegados sindicales por cada sección sindical que hayan obtenido el 10% de los votos en la elección al Comité de Empresa se determinará según la siguiente escala:
Català: S'incrementa fins a sis punts el límit de l'interès per a les aportacions al capital social.
Español: Se incrementa hasta seis puntos el límite del interés para las aportaciones al capital social.
Català: Per la Resolució EDU/514/2020, de 26 de febrer (DOGC núm. 8075, de 2.3.2020), es va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, modificada per la Resolució EDU/52/2020, de 16 de gener, i per la Resolució EDU/1233/2020, de 5 de juny.
Español: Por la Resolución EDU/514/2020, de 26 de febrero (DOGC núm. 8075, de 2.3.2020), se aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, modificada por la Resolución EDU/52/2020, de 16 de enero y la Resolución EDU/1233/2020, de 5 de junio.
Català: En cas que no es concreti oficialment l'IPC per al 2000, s'ha de prendre com a referència el percentatge d'increment establert en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: En el caso que no se concrete oficialmente el IPC para el año 2000, se tomará como referencia el porcentaje establecido en la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Els llocs de treball en què els treballadors i treballadores estiguin particularment exposats a riscos, en cas d'avaria de la il·luminació artificial, hauran de posseir una il·luminació de seguretat d'una intensitat suficient.
Español: En los lugares de trabajo en que los trabajadores y trabajadoras estén particularmente expuestos a riesgos, en caso de avería de la iluminación artificial, deberán poseer una iluminación de seguridad de una intensidad suficiente.
Català: Bonificació per foment de la vela: els obligats tributaris que destinin espais per al foment de la vela poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 50% del còmput dels metres quadrats destinats a aquesta activitat.
Español: Bonificación por fomento de la vela: los obligados tributarios que destinen espacios para el fomento de la vela pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 50% del cómputo de los metros cuadrados destinados a esta actividad.
Català: Planifica, dirigeix i coordina les activitats que es faran en el centre d'arxiu que està sota la seva responsabilitat.
Español: Planifica, dirige y coordina las actividades que se realizarán en el centro de archivo bajo su responsabilidad.
Català: Coordina i supervisa la defensa jurídica del Departament de Benestar Social i Família en aquelles matèries pròpies de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials/Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal davant els diferents òrgans jurisdiccionals.
Español: Coordina y supervisa la defensa jurídica del Departamento de Bienestar Social y Familia en aquellas materias propias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales/Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal ante los diferentes órganos jurisdiccionales.
Català: S'exposa al públic el Plec de clàusules particulars, per un termini de 20 dies hàbils
Español: Se expone al público el Pliego de cláusulas particulares, por un termino de 20 días hábiles.
Català: El Conveni s'entendrà prorrogat d'any en any, si no existeix sol·licitud de denúncia de qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació al seu venciment o, en el seu cas, al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio se entenderá prorrogado de año en año, de no existir solicitud de denuncia de cualquiera de las partes, con un mes de antelación a su vencimiento o, en su caso, a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització de sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitando se hará mediante la utilización sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los requisitos establecidos a la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real Decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: Han de tenir un resguard mínim de 0.5 metres entre la làmina d'aigua i la cota inferior de la clau de l'obra.
Español: Deben tener un resguardo mínimo de 0.5 metros entre la lámina de agua y la cota inferior de la clave de la obra.
Català: L'ocupació temporal d'expedients anteriors ja va ser aprofitada en les fases anteriors.
Español: La ocupación temporal de expedientes anteriores ya fue aprovechada en las fases anteriores.
Català: La Direcció i la representació dels treballadors consideren que cal fer un esforç significatiu per recuperar els clients i la competitivitat dels productes.
Español: La Dirección y representación de los trabajadores consideran necesario realizar un significativo esfuerzo para recuperar los clientes y la competitividad de los productos.
Català: Així mateix, en l'informe s'estableix que les restes vegetals no poden quedar ni esteses als llocs de tallada, ni apilades vora camins durant més de 30 dies, ni tampoc poden quedar abocades sense tractar sobre les superfícies forestals adjacents.
Español: Asimismo, en el informe se establece que los restos vegetales no podrán permanecer ni tendidos en los lugares de tala, ni apilados cerca de caminos durante más de 30 días, ni tampoco podrán quedar sin tratar sobre las superficies forestales adyacentes.
Català: PROJECTES DEL FOMENT DE LA PRÀCTICA ESPORTIVA I PROJECTES PER A LA INICIACIÓ A LA PRÀCTICA ESPORTIVA DE COMPETICIÓ EN ESCOLES ESPORTIVES A CORNELLA DE LLOBREGAT PER A L'EXERCICI 2018-2019, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 6 de març de 2019.
Español: PROYECTOS PARA EL FOMENTO DE LA PRÁCTICA DEPORTIVA Y PROYECTOS PARA LA INICIACIÓN EN LA PRÁCTICA DEPORTIVA DE COMPETICIÓN EN ESCUELAS DEPORTIVAS EN CORNELLA DE LLOBREGAT PARA EL EJERCICIO 2018-2019, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 6 de marzo de 2019.
Català: Objecte: recuperació ambiental.
Español: Objeto: recuperación ambiental.
Català: Desenvolupament del sector forestal:
Español: Desarrollo del sector forestal:
Català: Reconèixer senders i itineraris de caràcter local, nacional o internacional de la zona, a partir de l'observació directa i la seva senyalització.
Español: Reconocer senderos e itinerarios de carácter local, nacional o internacional de la zona a partir de la observación directa y su señalización.
Català: En situació d'excedència indefinida per matrimoni, té dret a reincorporar-se a la feina només en cas que enviduï o que el seu marit pateixi una incapacitat total, sempre que la dona tingui menys de 50 anys.
Español: En situación de excedencia indefinida por matrimonio, tendrá derecho a reincorporarse al trabajo solamente en caso de enviudar o de que su marido sufra una incapacidad total, siempre que la mujer tenga menos de 50 años.
Català: Poden adoptar la denominació de "cooperativa de crèdit professional" les cooperatives de crèdit creades o constituïdes a l'empara d'un col·legi professional, per acord dels òrgans rectors d'aquest col·legi, si hi és col·legiat el 60% dels socis de la cooperativa, com a mínim.
Español: Pueden adoptar la denominación de "cooperativa de crédito profesional" las cooperativas de crédito creadas o constituidas al amparo de un colegio profesional, por acuerdo de los órganos rectores de este colegio, si está colegiado en el mismo el 60% de los socios de la cooperativa, como mínimo.
Català: c) Participar en els treballs d'elaboració dels avantprojectes de normes i disposicions generals de l'Administració de la Generalitat en aquesta matèria, inclosos el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea i els plans sectorials anuals.
Español: c) Participar en los trabajos de elaboración de los anteproyectos de normas y disposiciones generales de la Administración de la Generalidad en esta materia, incluidos el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea y los planes sectoriales anuales.
Català: 1.3.- Pel que fa als informes, s'haurà de presentar i incorporar, si s'escau, les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.3.- En cuento a los informes, tendrán que presentarse e incorporar, si es necesario, las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Modificació puntual del Pla general al polígon industrial de Sant Pere Molanta, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Modificación puntual del Plan general en el polígono industrial de Sant Pere Molanta, en el término municipal de Olèrdola
Català: SEGON.- El Consell de Govern en compliment del que s'estableix a l'article 60 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per Decret 225/2003, de 23 de setembre, en sessió del dia 12 de febrer de 2008, ha procedit a elegir i nomenar un representant del sector de l'estudiantat al Consell Social, en substitució del senyor Raúl Velasco Fernández.
Español: SEGUNDO.- El Consejo de Gobierno, en cumplimiento de lo que establece el artículo 60 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprobados por Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, en la sesión del día 12 de febrero de 2008, ha procedido a elegir y nombrar un representante del sector del estudiantado en el Consejo Social, en sustitución del Sr. Raúl Velasco Fernández.
Català: funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques
Español: funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas
Català: treballs de recollida d'escombraries domiciliària percep, per dia
Español: trabajos de recogida de basura domiciliaria percibirá, por día
Català: DECRET 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Distribució de les freqüències i taules de contingència.
Español: Distribución de las frecuencias y tablas de contingencia.
Català: Es convoca el concurs públic corresponent al curs 2006-2007 per a la selecció de 500 alumnes de tercer i quart curs d'educació secundària obligatòria, de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera, escolaritzats en centres educatius de Catalunya públics i privats concertats, als quals s'atorgarà un ajut per a l'estada i la realització d'un curs d'anglès en diferents centres de Gran Bretanya i Irlanda, d'un curs de francès en diferents centres de França o d'un curs d'alemany en diferents centres d'Alemanya, en el període comprès entre el 25 de juny i el 15 d'agost de 2007.
Español: Se convoca el concurso público correspondiente al curso 2006-2007 para la selección de 500 alumnos de tercer y cuarto curso de educación secundaria obligatoria, de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyo currículum haya lengua extranjera, escolarizados en centros educativos de Cataluña públicos y privados concertados, a los que se otorgará una ayuda para la estancia y la realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña e Irlanda, de un curso de francés en diferentes centros de Francia o de un curso de alemán en diferentes centros de Alemania, en el periodo comprendido entre el 25 de junio y el 15 de agosto de 2007.
Català: L'aigua de reg es distribuirà uniformement a les parcel·les minimitzant les pèrdues que es produeixen per percolació i escolament.
Español: El agua de riego se distribuirá uniformemente en las parcelas minimizando las pérdidas que se producen por percolación y escorrentía.
Català: 2.6 Maniobra dins de dàrsenes o ports.
Español: 2.6 Maniobra dentro de dársenas o puertos.