BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableixen els paràgrafs anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En el caso de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder de las 16 semanas que establecen los párrafos anteriores o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada com a mínim per dos persones: l'Alcalde/ssa (o persona en qui delegui) i pel Delegat o Delegada de Personal o un membre del Comitè d'Empresa si s'escau.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada como mínimo por dos personas: el Alcalde/sa (o persona a quien delegue) y por el Delegado o Delegada de Personal o un miembro del Comité de Empresa si ocurre.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, dels ajuts per finançar projectes de recerca “Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las ayudas para la financiación de proyectos de investigación «Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles» (PANDEMIAS 2020).
Català: Comunicacions, ponències, pòsters (fins a un màxim de 1,5 punts):
Español: Comunicaciones, ponencias, pósters (hasta un máximo de 1,5 puntos):
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Rellinars
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Rellinars
Català: A.1 Per serveis prestats com agent a la Policia Local de Rubí:
Español: A.1 Por servicios prestados como agente en la policía local de Rubí:
Català: - Si l'entitat té 5 anys o més d'experiència prèvia en gestió i execució d'accions de programes d'oferta de formació professional per a l'ocupació (7 punts) en el cas que hagi realitzat 3 anys de formació d'oferta per a l'ocupació per a persones ocupades (10 punts).
Español: - Si la entidad tiene 5 años o más de experiencia previa en gestión y ejecución de acciones de programas de oferta de formación profesional para el empleo (7 puntos) en caso que haya realizado 3 años de formación de oferta para el empleo para personas ocupadas (10 puntos).
Català: Per participar en el concurs la persona participant haurà de tenir compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa (www.instagram.com/legal/terms/).
Español: Para participar en el concurso la persona participante tendrá que tener cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red (www.instagram.com/legal/terms/).
Català: Addicionar al final de paràgraf on diu: "(...) sota la tutela de l'Ajuntament d'Altafulla, com a Administració actuant i com a destinatari dels terrenys de cessió obligatòria i de les obres i instal·lacions l'execució de les quals estigui prevista en el planejament i al projecte d'urbanització."
Español: Adicionar al final de párrafo donde dice: "(...) bajo la tutela del Ayuntamiento de Altafulla, como Administración actuante y como destinatario de los terrenos de cesión obligatoria y de las obras e instalaciones de la ejecución de las que esté prevista en el planeamiento y al proyecto de urbanización."
Català: El Tribunal Qualificador publicarà les puntuacions de les fases d'oposició i de concurs oposició juntament amb la valoració definitiva dels mèrits acreditats en la fase de concurs un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades.
Español: El Tribunal Calificador publicará las puntuaciones de las fases de oposición y de concurso oposición junto con la valoración definitiva de los méritos acreditados en la fase de concurso una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas.
Català: g) Valoració de l'adaptació de l'actuació a la normativa quant a la seguretat, habitabilitat i funcionalitat.
Español: g) Valoración de la adaptación de la actuación a la normativa en cuanto a la seguridad, habitabilidad y funcionalidad.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, pel qual es notifica la resolució final dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-60/06.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, por el que se notifica la resolución final dictada en el expediente sancionador núm. DSE-60/06.
Català: DECRET 225/2019, de 31 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Empresa i Coneixement a la consellera de Cultura des del dia 4 de novembre fins al dia 5 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 225/2019, de 31 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Empresa y Conocimiento a la consejera de Cultura desde el día 4 de noviembre al día 5 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Maria Pia Serinyana Torrents, regidora d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Maria Pia Serinyana Torrents, concejala de Urbanismo.
Català: Director de la Divisió de l'Assessoria Jurídica
Español: Director de la División de la Asesoría Jurídica
Català: Fita 4: se situa al Raval, al nord del camí d'accés a Can Regent, al Torrent de la Foguera.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Raval, en el norte del camino de acceso a Can Regent, en el Torrent de la Foguera.
Català: b) En cada canvi de direcció o bifurcació de la canalització.
Español: b) En cada cambio de dirección o bifurcación de la canalización.
Català: 17.1 Estan obligats a participar en el concurs els funcionaris docents dels cossos als quals es refereix aquesta convocatòria, dependents del Departament d'Educació, en situació administrativa de servei actiu, que no tinguin destinació definitiva per les causes que es detallen:
Español: 17.1 Están obligados a participar en el concurso los funcionarios docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria, dependientes del Departamento de Educación, en situación administrativa de servicio activo y que no tengan destino definitivo por las causas que se detallan:
Català: Encabir els espais de serveis de bar, de recepció i dels serveis higiènics en dos edificis de planta baixa al sud de l'aparcament, pròxims al rec de ponent.
Español: Dar cabida a los espacios de servicios de bar, de recepción y de los servicios higiénicos en dos edificios de planta baja al sur del aparcamiento, próximos a la acequia de poniente.
Català: Els funcionaris o personal laboral d'aquest Ajuntament que portin els
Español: Los funcionarios o personal laboral de este Ayuntamiento que lleven a
Català: b) Coordinar la planificació de la promoció d'habitatges directa per part de les administracions públiques, o convinguda amb d'altres ens.
Español: b) Coordinar la planificación de la promoción de viviendas directa por parte de las administraciones públicas, o convenida con otros entes.
Català: Finalitat: despeses de funcionament de l'oficina de turisme de l'aeroport de Girona.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento de la oficina de turismo del aeropuerto de Girona.
Català: Els sòls adscrits a aquest sistema seran, en execució del Pla i dels instruments que el desenvolupin, de titularitat pública, sense perjudici que la seva gestió pugui ser atribuïda al sector privat en les condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los suelos adscritos a este sistema serán, en ejecución del Plan y de los instrumentos que lo desarrollen, de titularidad pública, sin perjuicio de que su gestión pueda ser atribuida al sector privado en las condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: 6.5.4 La Junta de Mèrits i Capacitats pot acordar que les persones candidates exposin la memòria, durant 15 minuts aproximadament, davant la Junta, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: 6.5.4 La Junta de Méritos y Capacidades puede acordar que las personas candidatas expongan la memoria, durante 15 minutos aproximadamente, ante la Junta, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades pueden efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Mòdul de 4,50 euros per visita d'acompanyament.
Español: Módulo de 4,50 euros por visita de acompañamiento.
Català: b) Modificació de l'autorització de treball per compte propi: 84,00 euros.
Español: b) Modificación de la autorización de trabajo por cuenta propia: 84,00 euros.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa, incoat arran de la sol·licitud de 7 de desembre de 2016, del qual resulta que en data 23 de febrer de 2017 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària de data 2 de desembre de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa, incoado a raíz de la solicitud de 7 de diciembre de 2016, del cual resulta que en fecha 23 de febrero de 2017 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria de fecha 2 de diciembre de 2016;
Català: Als treballadors que, per modalitat o durada del seu contracte, efectuïn una jornada en còmput anual inferior a la jornada general de l'empresa se'ls ha de reduir el límit màxim d'hores extraordinàries de la mateixa proporció que hi hagi entre aquestes jornades.
Español: Para los trabajadores que, por modalidad o duración de su contrato, realicen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general de la empresa, en estos casos el máximo de horas extraordinarias debe reducirse a la misma proporción que exista entre tales jornadas.
Català: Cal disposar d'informació completa sobre totes les subcontractacions de
Español: Se dispondrá de información completa sobre todas las
Català: Èquids (cavalls) reposició, recria, i engreix: 136,50; 105,00; 73,50.
Español: Équidos (caballos) reposición, recría, y engorde: 136,50; 105,00; 73,50.
Català: El Senyor Francesc Xavier Hernàndez Cardona, pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El señor Francesc Xavier Hernàndez Cardona, por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Declarar d'utilitat pública la federació inscrita al Registre d'associacions del Departament de Justícia següent:
Español: Declarar de utilidad pública la federación inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia siguiente:
Català: Així mateix, la Comissió podrà donar prioritat a aquells candidats que hagin obtingut el títol universitari en una universitat catalana i/o tinguin domicili a Catalunya des dels darrers dos anys.
Español: Asimismo, la comisión podrá dar prioridad a aquellos candidatos que hayan obtenido el título universitario en una universidad catalana y/o tengan su domicilio en Cataluña desde los últimos dos años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre ampliación de un plazo.
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l'import total del PAC consolidat a 31 de desembre de 1997, amb un màxim de dotze triennis i que hauria de percebre un treballador durant l'any 2001.
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado a 31 de diciembre de 1997, con un máximo de 12 trienios y que debería percibir un trabajador durante el año 2001.
Català: De manera específica incorpora un seguit de mesures per a la restauració del camí de Constantins, en ús actualment per part de l'activitat extractiva i on es preveu la recuperació de la secció i perfils inicials del camí amb 4 metres d'amplada màxima, la retirada de materials abassegats a les vores del camí, efectuar una descompactació del sòl en les àrees que queden desafectades, aportar-hi 30 cm de terra vegetal, la seva revegetació i hidrosembra, així com l'eliminació de la pols acumulada en la vegetació de l'entorn.
Español: De manera específica incorpora una serie de medidas para la restauración del camino de Constantins, en uso actualmente por parte de la actividad extractiva y donde se prevé la recuperación de la sección y perfiles iniciales del camino con 4 metros de anchura máxima, la retirada de materiales acaparados en los bordes del camino, efectuar una descompactación del suelo en las áreas que quedan desafectadas, aportar 30 cm de tierra vegetal, su revegetación e hidrosiembra, así como la eliminación del polvo acumulado en la vegetación del entorno.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'informàtic/a (codi CO-I1/07) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de una plaza de informático/a (código CO-I1/07) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: valors dels paràmetres o els programes de les màquines, i
Español: de los parámetros o de los programas de las máquinas y
Català: S'acorda que en el cas que calgui completar l'import per concedir préstecs per a l'adquisició d'un nou habitatge, es pot fer ús de la quantitat que sobri dels préstecs per a condicionament d'habitatge, sense ultrapassar el total de la suma de tots dos, que és de 31.559 euros.
Español: Se acuerda que si surgiera la necesidad de completar el montante para conceder préstamos de adquisición de nueva vivienda, se podrá hacer uso de la cantidad sobrante de los préstamos de acondicionamiento de vivienda, sin sobrepasar el total de la suma de los dos que es de 31.559 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el projecte Millora de la façana marítima i habilitació del moll d'atracament per a vaixells turístics locals al port de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proyecto Mejora de la fachada marítima y habilitación del muelle de atracada para embarcaciones turísticas locales en el puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: El compliment del conjunt dels requisits s'ha d'acreditar per mitjà d'una declaració responsable que inclou el formulari de sol·licitud.
Español: El cumplimiento del conjunto de los requisitos se tiene que acreditar por medio de una declaración responsable que incluye el formulario de solicitud.
Català: Podran realitzar-se obres en el front protegit sempre que s'observin les següents condicions:
Español: Podrán realizarse obras en el frente protegido siempre que se observen las siguientes condiciones:
Català: g) Prestar suport i informar dels criteris tècnics a les administracions locals i administracions titulars d'infraestructures, quant a la representació dels mapes estratègics de soroll en matèria de contaminació acústica, en un sistema d'informació geogràfica (SIG).
Español: g) Prestar apoyo e informar de los criterios técnicos a las administraciones locales y administraciones titulares de infraestructuras, en cuanto a la representación de los mapas estratégicos de ruido en materia de contaminación acústica, en un sistema de información geográfica (SIG).
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de plataforma reservada per a l'autobús a l'Eix Blanes-Lloret.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de plataforma reservada para el autobús en el “Eix Blanes-Lloret”.
Català: c) Els reclams publicitaris, les guies comercials i, en general, totes les publicacions el contingut de les quals sobrepassi el 50% de publicitat pròpia o aliena.
Español: c) Los reclamos publicitarios, las guías comerciales y, en general, todas las publicaciones cuyo contenido supere el 50% de publicidad propia o ajena.
Català: 5.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: La sol·licitud del visat es formalitzarà pel col·legiat o per l'acreditat, en el seu cas conjuntament amb el contractant i/o el promotor, facilitant de forma veraç totes les dades necessàries que permetin atorgar-lo i aportant els documents corresponents al treball professional.
Español: La solicitud del visado se formalizará por el colegiado o por el acreditado, en su caso conjuntamente con el contratante y/o el promotor, facilitando de forma veraz todos los datos necesarios que permitan su otorgamiento y aportando los documentos correspondientes al trabajo profesional.
Català: .2 L'adquisició del llegat
Español: .2 La adquisición del legado
Català: Participar en projectes d'atenció a la diversitat a l'educació primària que es derivin del Pla de formació de professorat en base al Pla d'avaluació interna.
Español: Participar en proyectos de atención a la diversidad en la educación primaria que se deriven del Plan de formación de profesorado en base al Plan de evaluación interna.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i, a proposta de la Direcció General de Centres Públics,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio y, a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos,
Català: Presenta dos subàmbits diferenciats: un primer, localitzat al límit del terme municipal de la Pobla de Mafumet i del Morell, annex a la carretera TP-7225 de Reus al Morell, d'estructura triangular i identificat com a SUD-PP5, i un segon, localitzat a l'extrem oest d'aquest sector, annex també a la carretera TP-7225 a l'alçada de Mas de Galliner, rectangular.
Español: Presenta dos subámbitos diferenciados: un primero, localizado al límite del término municipal de La Pobla de Mafumet y de El Morell, anexo a la carretera TP-7225 de Reus a El Morell, de estructura triangular e identificado como SUD-PP5, y un segundo, localizado en el extremo oeste de este sector, anexo también a la carretera TP-7225 a la altura de Mas de Galliner, rectangular.
Català: L'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, per la qual es modifica l'article 13.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009, preveu a l'article 12 que el termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: La Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009, prevé en el artículo 12 que el plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Finalitat: ajut per a l'arranjament de diverses tines de vinya
Español: Finalidad: ayuda para el arreglo de diversas tinas de viña
Català: c) Aquests IOF s'han d'elaborar segons les instruccions que estableix l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013), i d'acord amb les instruccions vigents aprovades pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: c) Estos IOF se elaborarán según las instrucciones que establece la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013), y de acuerdo con las instrucciones vigentes aprobadas por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: i) Dones amb càrregues familiars.
Español: i) Mujeres con cargas familiares.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds comença a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució i té com a data límit per a l'admissió de projectes l'1 d'octubre de 2004.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes empieza a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución y tiene como fecha límite para la admisión de proyectos el 1 de octubre de 2004.
Català: Arranjament de diversos camins
Español: Arreglo de varios caminos
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que es considera adequada una prospecció arqueològica prèvia a l'obra prevista en el Projecte, atès que es tracta d'una séquia històrica que transcorre enmig o prop d'assentaments humans de diverses cronologies, documentats a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic del Segrià i que pot conservar estructures de reg antigues.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que se considera adecuada una prospección arqueológica previa a la obra prevista en el Proyecto, dado que se trata de una acequia histórica que transcurre en el medio o cerca de asentamientos humanos de diversas cronologías, documentados en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de El Segrià y que puede conservar estructuras de riego antiguas.
Català: Elabora informes comparatius entre les regulacions i les polítiques desenvolupades per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals amb les d'altres àmbits territorials, tant dins com fora de la Unió Europea.
Español: Elabora informes comparativos entre las regulaciones y políticas desarrolladas por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales con las de otros ámbitos territoriales, tanto dentro como fuera de la Unión Europea.
Català: L'activitat està classificada a l'annex III amb el codi 11.1.j) (Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar porcí i/o oví, de diferents aptituds, tinguin o no places per a altres espècies animals, la suma de les quals sigui inferior o igual a 500 URP) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad está clasificada en el anexo III con el código 11.1.j) (Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado porcino y/o ovino, de diferentes aptitudes, tengan o no plazas para otras especies animales, cuya suma sea inferior o igual a 500 URP) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.