BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les tasques i/o funcions que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las tareas y/o funciones que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2.
Català: Atès que el municipi de Sant Maria de Merlès està declarat d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març;
Español: Considerando que el municipio de Santa Maria de Merlès está declarado de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo;
Català: S'estableix un termini de carència de 45 (quaranta-cinc) dies a partir de la signatura del present Conveni a fi que es pugui procedir a concertar la pòlissa escaient.
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 (cuarenta y cinco) días a partir de la firma del presente Convenio a fin de que se pueda proceder a concertar la pertinente póliza.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/14), les característiques del qual es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/14), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: També poden acumular el període de lactància en 27 dies naturals a gaudir immediatament després de la baixa maternal.
Español: Así mismo, podrán acumular el período de lactancia en 27 días naturales a disfrutar inmediatamente después de la baja maternal.
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden formular un requeriment previ davant el Govern, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden formular un requerimiento previo ante el Gobierno en el plazo de dos meses, a contar de la fecha de publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per a la selecció en règim de funcionari interí d'un/a arquitecte/a tècnic/a per a l'Ajuntament de Viladrau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para la selección en régimen de funcionario interino de un/a arquitecto/a técnico/a para el Ayuntamiento de Viladrau.
Català: Distància a nucli urbà: 100 m de Pelagalls
Español: Distancia a núcleo urbano: 100 m de Pelagalls
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi, que no estiguin en situació de fora d'ordenació, però que no obstant, el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament, estaran en situació de volum o ús disconforme.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle, que no estén en situación de fuera de ordenación, pero que, su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento, estarán en situación de volumen o uso disconforme.
Català: El nomenament, cessament i suplència dels membres de la Comissió de Valoració correspon a la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: El nombramiento, cese y suplencia de los miembros de la Comisión de Valoración corresponde a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: 3.2 Cada entitat només podrà presentar com a màxim una sol·licitud en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Cada entidad solo podrá presentar como máximo una solicitud en esta convocatoria.
Català: Entitat: Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca (HUVH IR).
Español: Entidad: Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron – Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la substitució de la modalitat de sistema d'actuació de cooperació a compensació bàsica del PMU-01 Torre del Governador i passeig Marià Estrada (exp. X2019000166).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la sustitución de la modalidad de sistema de actuación de cooperación a compensación básica del PMU-01 Torre del Governador y paseo Marià Estrada (exp. X2019000166).
Català: - Tensió suportada a tipus llamp a la xarxa: 650 kV
Español: - Tensión soportada a tipo rayo en la red: 650 kV
Català: 1.1.2 L'article 10 de la normativa no pot admetre que els accessos als aparcaments tinguin les rampes situades a la via pública.
Español: 1.1.2 El artículo 10 de la normativa no puede admitir que los accesos a los aparcamientos tengan las rampas situadas en la vía pública.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referents al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referentes al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: - Transició del Pallars Sobirà cap a un destí de turisme conscient i diferencial: es busca millorar la col·laboració en el marc de la destinació amb la creació d'un patronat de turisme públic/privat i l'articulació d'iniciatives concretes al voltant del turisme esportiu i del patrimoni cultural.
Español: - Transición del Pallars Sobirà hacia un destino de turismo consciente y diferencial: se busca mejorar la colaboración en el marco del destino con la creación de un patronato de turismo público/privado y la articulación de iniciativas concretas alrededor del turismo deportivo y del patrimonio cultural.
Català: Contra aquesta denegació, el centre Sant Feliu va interposar un recurs de reposició, que s'ha estimat per la Resolució de 9 d'octubre de 2000.
Español: Contra esta denegación, el centro Sant Feliu interpuso un recurso de reposición, que se ha estimado por la Resolución de 9 de octubre de 2000.
Català: L'empresa ha de posar a la lliure disposició de les seccions sindicals un tauler d'anuncis, amb característiques suficients, per a la informació gràfica, i ha d'autoritzar també la lliure difusió de propaganda escrita i comunicacions a l'entrada i sortida de la feina i sense interferir la bona marxa de la producció, sempre fora de les hores de treball.
Español: La empresa pondrá a la libre disposición de las secciones sindicales un tablón de anuncios, con características suficientes, para información gráfica, autorizando también la libre difusión de propaganda escrita y comunicaciones a la entrada y salida del trabajo y sin interferir la buena marcha de la producción, siempre fuera de las horas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2020 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR20/10 de Física Aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2020 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR20/10 de Física Aplicada.
Català: Tenir una actitud crítica cap a estereotips lingüístics que reflecteixen prejudicis racistes, classistes, religiosos o sexistes.
Español: Tener una actitud crítica hacia estereotipos lingüísticos que reflejan prejuicios racistas, clasistas, religiosos o sexistas.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Cultura Iberoamericana.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Cultura Iberoamericana.
Català: El treballador ha d'emplenar, diàriament, els corresponents comunicats de feina, consignant expressament, les hores de presència d'acord amb allò disposat en el Conveni col·lectiu.
Español: El trabajador cumplimentará, diariamente, los correspondientes partes de trabajo, consignando expresamente, las horas de presencia con arreglo a lo dispuesto en el Convenio colectivo.
Català: L'Estratègia catalana d'adaptació al canvi climàtic amb l'horitzó 2013-2020 (Escacc), aprovada per un acord del Govern del 13 de novembre de 2012, és, amb les modificacions pertinents derivades dels acords internacionals que es vagin produint, d'acord amb els articles 10.1, 28.1 i 28.2, l'element de planificació de les polítiques d'adaptació a partir del qual els departaments de la Generalitat, en l'àmbit de les competències respectives, han de desenvolupar els plans d'acció sectorials corresponents d'acord amb l'article 10.3.
Español: La Estrategia catalana de adaptación al cambio climático con el horizonte 2013-2020 (Escacc), aprobada por un acuerdo del Gobierno del 13 de noviembre de 2012, es, con las modificaciones pertinentes derivadas de los acuerdos internacionales que vayan produciéndose, de acuerdo con los artículos 10.1, 28.1 y 28.2, el elemento de planificación de las políticas de adaptación a partir del cual los departamentos de la Generalidad, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben desarrollar los planes de acción sectoriales correspondientes de acuerdo con el artículo 10.3.
Català: Realització, presentació i registre de la declaració
Español: Realización, presentación y registro de la declaración
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: a) En primer lloc seran escollits els tres projectes amb millor puntuació que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, si n'hi ha.
Español: a) En primer lugar se escogerán los tres proyectos con mejor puntuación que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, si los hay.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 6 el Marquet Matadars, del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 6 El Marquet Matadars, de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: 22.3 Les retribucions del personal són les que reflecteix el pressupost anual, que incorpora la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: 22.3 Las retribuciones del personal son las que refleja el presupuesto anual, que incorpora la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de Serveis Socials; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quan s'hagin de produir contractacions temporals per a substitucions es crearan bosses de treball les quals es regiran sota el criteri de llista d'espera d'acord amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per aquella categoria.
Español: Cuando se hayan de producir contrataciones temporales para sustituciones se crearán bolsas de trabajo las cuales se regirán bajo el criterio de lista de espera de acuerdo con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría.
Català: 29.1 Tot el personal afectat pel present Conveni tindrà la possibilitat de sotmetre's a revisions mèdiques, per compte de l'entitat, en funció dels seus riscos laborals.
Español: 29.1 Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá la posibilidad de someterse a revisiones médicas, por cuenta de la entidad, en función de sus riesgos laborales.
Català: Projecte de complex arqueoturístic de Santa Linya
Español: Proyecto complejo arqueoturístico de Santa Linya
Català: EDICTE de 27 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Parlavà.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Parlavà.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 21, parcel·les 30 i 31, al terme municipal de Castellserà, promogut pel senyor Delfí Areny Cercós, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140392),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 21, parcelas 30 y 31, en el término municipal de Castellserà, promovido por el señor Delfí Areny Cercós, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140392),
Català: D'una altra part, la senyora Clara Sanz López, Directora General de Formació Professional, nomenada pel Reial decret 842/2018, de 6 de juliol, en nom i representació del Ministeri d'Educació i Formació Professional, per delegació de competències de l'Ordre EFP/1422/2018, de 27 de desembre, del Ministeri d'Educació i Formació Professional en la persona titular de la Direcció General de Formació Professional, establerta d'acord amb l'article 12 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De otra parte, la señora Clara Sanz López, Directora General de Formación Profesional, nombrada por el Real decreto 842/2018, de 6 de julio, en nombre y representación del Ministerio de Educación y Formación Profesional, por delegación de competencias de la Orden EFP/1422/2018, de 27 de diciembre, del Ministerio de Educación y Formación Profesional en la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional, establecida de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Procediment de la declaració d'utilitat pública i la seva revocació
Español: Procedimiento de la declaración de utilidad pública y su revocación
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Tupiné 1, la Cova del Tupiné, de Sant Quintí de Mediona, promogut per iniciativa particular i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Tupiné 1, La Cova del Tupiné, de Sant Quintí de Mediona, promovido por iniciativa particular y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 4.3.2 Informa i sistematitza la base de dades del Fons Documental de la Comissió.
Español: 4.3.2 Informa y sistematiza la base de datos del Fondo documental de la Comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de un reglamento.
Català: Els balcons tindran una volada màxima de 60 cm Els carrers sense voreres o que aquestes siguin inferiors a 60 cm, els balcons de la planta primera tindran un vol màxim de 25 cm.
Español: Los balcones tendrán un vuelo máximo de 60 cm. Las calles sin aceras o que éstas sean inferiores a 60 cm, los balcones de la planta primera tendrán un vuelo máximo de 25 cm.
Català: d) Full d'assentament que acrediti la seva inscripció a la llista quarta.
Español: d) Hoja de asentamiento que acredite su inscripción a la lista cuarta.
Català: S'ha d'abonar per cada fill amb una edat compresa entre els 3 i els 18 anys
Español: Se abonará por cada hijo cuya edad esté comprendida entre los 3 y
Català: 1.13 Components semiconductors: díodes, transistors, tiristors i components optoelectrònics.
Español: 1.13 Componentes semiconductores: diodos, transistores, tiristores y componentes optoelectrónicos.
Català: Això és una necessitat encara més clara després de les profundes retallades pressupostàries que s'han patit els darrers anys, les quals han creat situacions de precarització laboral que arriben fins avui.
Español: Eso es una necesidad aún más clara después de los profundos recortes presupuestarios que se han sufrido en los últimos años, los cuales han creado situaciones de precarización laboral que llegan hasta hoy.
Català: 2.2 El formulari normalitzat de sol·licitud, així com la documentació requerida, estan disponibles i es poden descarregar des de les adreces següents:
Español: 2.2 El formulario normalizado de solicitud, así como la documentación requerida, están disponibles y se pueden descargar desde las direcciones siguientes: o
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableix la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: - En cas d'estar a l'atur, certificació actualitzada emesa per l'oficina de treball de la Generalitat (OTC) o, si s'escau, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acrediti que està inscrit a l'atur i que no és perceptor de cap prestació econòmica.
Español: - En caso de estar en el paro, certificación actualizada emitida por la oficina de trabajo de la Generalidad (OTC) o, en su caso, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acredite que está inscrito en el paro y que no es perceptor de ninguna prestación económica.
Català: - Formació, capacitació i suport a processos de qualitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: - Formación, capacitación y apoyo a procesos de calidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Aquest pla director es planteja sobre un territori amb alta ocupació de sòl per teixits especialitzats residencials, però amb escasses centralitats urbanes pel que fa a les dimensions globals dels teixits consolidats.
Español: Este plan director se plantea sobre un territorio con alta ocupación de suelo por tejidos especializados residenciales, pero con escasas centralidades urbanas con respecto a las dimensiones globales de los tejidos consolidados.
Català: Polirítmies i compassos d'amalgama per bateries i percussionistes
Español: Polirritmos y compases de amalgama para baterías y percusionistas
Català: Per ser admès i prendre part en la convocatòria, les persones aspirants han de reunir, a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, els següents requisits:
Español: Para ser admitido y tomar parte de la convocatoria, las personas aspirantes han de reunir, a la data de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment general de les instal·lacions de l'aire condicionat, electricitat, gas i aigua a la seu de l'Institut, pel període d'1 de gener a 31 de desembre de 2000.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento general de las instalaciones del aire acondicionado, electricidad, gas y agua en la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, durante el periodo de 1 de enero a 31 de diciembre de 2000.
Català: h) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per tot això, a proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno
Català: 1r Mitjançant la Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de 9 de maig de 2019, es van aprovar els plecs de clàusules per atorgar una concessió demanial sobre l'espai destinat a bar-restaurant a les instal·lacions propietat de la Generalitat de Catalunya ubicades a la Platja Llarga de Tarragona (expedient CONCES 10625/19).
Español: 1º Mediante la Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de 9 de mayo de 2019, se aprobaron los pliegos de cláusulas para otorgar una concesión demanial sobre el espacio destinado a bar-restaurante en las instalaciones propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicadas en la Platja Llarga de Tarragona (expediente CONCES 10625/19).
Català: Aquesta resolució serà d'aplicació des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta resolución será de aplicación el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: individual, es pot gaudir de les vacances fora dels períodes indicats
Español: individual, se podrá disfrutar las vacaciones fuera de los
Català: Zona d'edificació unifamiliar en filera nova, amb dos fronts: clau 3b1.
Español: Zona de edificación unifamiliar en hilera nueva, con dos frentes: clave 3b1.
Català: Elabora els protocols pels anàlisis de llavors i plantes de multiplicació amb laboratoris reconeguts per validar les etiquetes que acrediten la qualitat de la llavor, d'obligatori ús pels agricultors en determinats conreus auxiliables.
Español: Elabora los protocolos para los análisis de semillas y plantas de multiplicación con laboratorios reconocidos para validar las etiquetas que acreditan la calidad de la semilla, de uso obligatorio para los agricultores en determinados cultivos auxiliables.
Català: 174.1 La iniciativa per a l'execució del planejament mitjançant la compensació per concertació requereix la presentació d'un projecte de bases davant l'administració actuant, subscrit per com a mínim la propietat del 25% de la superfície total del polígon d'actuació urbanística o, en el cas previst en l'apartat 3 d'aquest article, del sector de planejament derivat.
Español: 174.1 La iniciativa para la ejecución del planeamiento mediante la compensación por concertación requiere la presentación de un proyecto de bases ante la administración actuante, suscrito por como mínimo la propiedad del 25% de la superficie total del polígono de actuación urbanística o, en el caso previsto en el apartado 3 de este artículo, del sector de planeamiento derivado.
Català: 9.6 Comunicar per escrit al DAAM, dins els deu dies següents, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: 9.6 Comunicar por escrito al DAAM, dentro de los diez días siguientes, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, en cuanto se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.