BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Juanmartí Juanmartí secretària de l'Oficina Comarcal del Pallars Sobirà de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Juanmartí Juanmartí secretaria de la Oficina Comarcal de El Pallars Sobirà de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: A la sol·licitud, signada per la persona aspirant, o pels progenitors o la persona tutora legal, si és menor d'edat, s'ha d'adjuntar:
Español: A la solicitud, firmada por la persona aspirante, o por los progenitores o la persona tutora legal, si es menor de edad, se tiene que adjuntar:
Català: Al tipus d'ordenació segons alineacions de vial, es permeten els entresolats en planta baixa quan formin part del local ubicat a l'esmentada planta i no tinguin accés independent des de l'exterior, i s'hauran de complir les condicions següents:
Español: En los tipos de ordenación según alineación de vial, se permiten los entresuelos en planta baja cuando formen parte del local ubicado en la citada planta y no tengan acceso independiente desde el exterior, y tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Durant les setmanes prèvies a l'inici de la beca, que no podran ser més de tres, i mentre no s'incorporin a la destinació per raons alienes a la seva voluntat (visats, etc.), els/les becaris/es duran a terme un període de formació d'assistència obligatòria.
Español: Durante las semanas previas al inicio de la beca, que no podrán ser más de tres, y mientras no se incorporen al destino por razones ajenas a su voluntad (visados, etc.), los/las becarios/as realizarán un período de formación de asistencia obligatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a pavimentació d'una zona del parc de Ribes Roges, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. CON2010-01378-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para pavimentación de una zona del parque de Ribes Roges, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. CON2010-01378-B).
Català: El lliurament de documentació urbanística serà autoritzat expressament per l'Alcaldia, o, per delegació, pel Cap de la Unitat del Plànol Municipal, excepte en allò previst en l'article següent.
Español: La entrega de documentación urbanística será autorizado expresamente por la Alcaldía, o, por delegación, por el Jefe de la Unidad del Plano Municipal, excepto en lo previsto en el artículo siguiente.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Marganell i de Sant Vicenç de Castellet que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Marganell y de Sant Vicenç de Castellet que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: b) La comissió de tres o més faltes greus, en el termini de tres mesos, si han donat lloc a sanció.
Español: b) La comisión de tres o más faltas graves, en el plazo de tres meses, si han conllevado sanción.
Català: A la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hagin
Español: la vista de las reclamaciones presentadas y las rectificaciones que se hayan
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagi rebut l'esmentada acceptació degudament signada per l'òrgan competent de l'ens beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ha desistit de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que en la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la citada aceptación debidamente firmada por el órgano competente del ente beneficiario, se ha de entender que este ha desistido de la solicitud.
Català: h) Identificació dels socis professionals.
Español: h) Identificación de los socios profesionales.
Català: no facin les vacances en el període comprès entre el 15 de juny i
Español: trabajadores que no hagan vacaciones en el periodo comprendido entre el 15 de
Català: Representant de la Junta del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia.
Español: Representante de la Junta del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología.
Català: Per l'any 2009 s'ajustaran les hores de treball als dies laborables, amb dependència del calendari acordat per l'any 2009.
Español: Para el año 2009 se ajustarán las horas de trabajo a los días laborables, con dependencia del calendario 2009 acordado.
Català: Es considera opinió de seguretat limitada aquella que expressi, sobre la base de procediments realitzats i resultats obtinguts de les proves efectuades, l'existència o no d'algun aspecte que suposi que la informació revisada és materialment incorrecta, perquè conté errors significatius o perquè no ha estat preparada conforme amb el que estableix la Llei 20/2015, de 14 de juliol, així com la seva normativa de desenvolupament i la normativa de la Unió Europea d'aplicació directa.
Español: Se considera opinión de seguridad limitada aquella que exprese, sobre la base de los procedimientos realizados y los resultados obtenidos de las pruebas efectuadas, la existencia o no de algún aspecto que suponga que la información revisada es materialmente incorrecta, porque contenga errores significativos o porque no ha sido preparada conforme a lo que dispone la Ley 20/2015, de 14 de julio, así como la normativa de desarrollo y la normativa de la Unión Europea de aplicación directa.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/04), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/04), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Contràriament hauran de presentar tota aquesta documentació amb caràcter previ al pagament de la subvenció atorgada.
Español: En caso contrario deberán presentar toda esta documentación con carácter previo al pago de la subvención otorgada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: g) Comunicar a l'Agència l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries.
Español: g) Comunicar a la Agencia la obtención de ayudas para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias.
Català: La jornada ordinària pròpia de l'Administració de la Generalitat per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret és de 37 hores i 30 minuts en còmput setmanal.
Español: La jornada ordinaria propia de la Administración de la Generalidad para el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto es de 37 horas y 30 minutos en cómputo semanal.
Català: 11.1 Per al pagament de l'import inicial, que determina la base 10.1, l'entitat beneficiària ha de justificar prèviament l'import equivalent, mitjançant una declaració de les activitats a què es destina la bestreta, amb el cost individualitzat de cada activitat.
Español: 11.1 Para el pago del importe inicial, que determina la base 10.1, la entidad beneficiaria tiene que justificar previamente el importe equivalente, mediante una declaración de las actividades a que se destina el anticipo, con el coste individualizado de cada actividad.
Català: Programa interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials
Español: Programa interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales
Català: Explicar el concepte d'art resumint algunes de les funcions que aquest ha tingut al llarg de la història i posant-ne exemples concrets.
Español: Explicar el concepto de arte resumiendo algunas de las funciones que éste ha tenido a lo largo de la historia y poniendo ejemplos concretos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'Hotel Alimara, al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al Hotel Alimara, en el término municipal de Barcelona.
Català: Si els participants abandonen la formació, s'hi poden incorporar altres participants.
Español: Si los participantes abandonan la formación, podrán incorporarse otros participantes.
Català: Els caps dels departaments vetllaran pel compliment de les jornades, horaris i torns de treball establerts en el corresponent calendari laboral.
Español: Las cabezas de los departamentos velarán por el cumplimiento de las jornadas, horarios y turnos de trabajo establecidos en el correspondiente calendario laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de 81 places de residència i 16 places de centre de dia per a gent gran Falguera a Sant Feliu de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de 81 plaza de residencia y 16 plazas de centro de día para personas mayores Falguera en Sant Feliu de Llobregat
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros, 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 150.000,00 euros, 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 50.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Un cop actualitzat l'import del salari base, segons el que s'estableix al paràgraf anterior, s'ha d'incrementar en 3,01 euros, i la quantitat que en resulta és el salari base definitiu pel cinquè any de vigència del present conveni.
Español: Una vez actualizado el importe del salario base, según lo establecido en el párrafo anterior, se procederá a incrementar el mismo en 3,01 euros, siendo la cantidad resultante, el importe definitivo del salario base para el quinto año de vigencia del presente Convenio.
Català: Els Premis es concediran anualment i es referiran a les aportacions o
Español: Los Premios se concederán anualmente y se referirán a las
Català: La representació pública i la defensa del cooperativisme, de manera que pot exercir les accions legals pertinents.
Español: La representación pública y la defensa del cooperativismo, de manera que puede ejercer las acciones legales pertinentes.
Català: Malgrat el que indica la normativa competent, el mateix estudi ambiental reconeix, a la seva pàgina 40, que el poble de Coscó està a una distància inferior a 1000 m.
Español: A pesar de lo que indica la normativa competente, el propio estudio ambiental reconoce, en su página 40, que el pueblo de Coscó está a una distancia inferior a 1000 m.
Català: La jornada ordinària no podrà ser superior a les 40 hores setmanals ni a les 8 hores diàries i s'hauran de respectar els descansos diaris i setmanals previstos a la normativa laboral vigent.
Español: La jornada ordinaria no podrá ser superior a las 40 horas semanales ni a las 8 horas diarias y se deberán respetar los descansos diarios y semanales previstos en la normativa laboral vigente.
Català: Primer.- L'article 100 del Reglament hipotecari estableix un límit a la inscripció dels documents judicials, són els anomenats obstacles registrals.
Español: Primero.- El artículo 100 del Reglamento hipotecario establece un límite en la inscripción de los documentos judiciales, son los llamados obstáculos registrales.
Català: d) L'Administració de la Generalitat competent es reserva la potestat de revisar d'ofici els actes dictats en exercici de la delegació.
Español: d) La Administración de la Generalidad competente se reserva la potestad de revisar de oficio los actos dictados en ejercicio de la delegación.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la disposició addicional 26 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la disposición adicional 26 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Compensació, quan escaigui, en el cas d'haver de canviar les vacances.
Español: Compensación, cuando proceda, en el caso de cambio de vacaciones.
Català: b) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu o de tercers països sempre i quan, en aquest darrer cas, es disposi de l'autorització de residència a Espanya.
Español: b) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de terceros países siempre y cuando, en este último caso, se disponga de la autorización de residencia en España.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació d'admesos i exclosos del procés de selecció per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu pel torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de admitidos y excluidos del proceso de selección para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo por el turno de promoción interna.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Amposta.
Català: b) Altres mèrits: per cursos de formació en relació amb l'activitat docent que es desenvoluparà en el futur, organitzats o homologats per l'administració educativa: 0,1 punts per cada 10 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Otros méritos: por cursos de formación en relación con la actividad docente que se desarrollará en el futuro, organizados u homologados por la administración educativa: 0,1 puntos por cada 10 horas; hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 13.4 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o institucions públiques o privades, internes o internacionals, superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 13.4 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o instituciones públicas o privadas, internas o internacionales, supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Els angles aguts que resultin inferiors a 45° s'hauran de trencar de forma que resulti la línia de façana no inferior a 5 m.
Español: Los ángulos agudos que resulten inferiores a 45° tendrán que romperse de forma que resulte la línea de fachada no inferior a 5 m.
Català: treball subvencionat, la menció següent:
Español: trabajo subvencionado, la mención siguiente:
Català: Quan abans de l'inici de les operacions, per dificultats de la feina alienes al treballador, hi hagi més d'una mà contractada i només en pugui operar una, han de cessar les últimes mans.
Español: Cuando antes del inicio de las operaciones, por dificultades de trabajo ajenas al trabajador, haya más de una mano contratada y nada más pueda operar una, cesarán siempre las últimas manos.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i vistes les certificacions emeses pel director del British Council a Espanya.
Español: Habiendose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y vistas las certificaciones emitidas por el Director del British Council en España.
Català: Són treballadors que amb un grau mig d'autonomia, iniciativa i responsabilitat realitzen tasques complexes i heterogènies en un marc d'instruccions precises i que tenen un contingut intel·lectual i d'interrelació humana.
Español: Son trabajadores que con un grado medio de autonomía, iniciativa y responsabilidad realizan tareas complejas y heterogéneas en un marco de instrucciones precisas y que tienen un contenido intelectual y de interrelación humana.
Català: La superfície que ocupa l'àmbit del projecte s'acosta als 50.000 m2.
Español: La superficie que ocupa el ámbito del proyecto se acerca a los 50.000 m2.
Català: El/la treballador/a amb un/a fill/a de menys de 9 mesos, té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El/la trabajador/a, con un/a hijo/a de menos de 9 meses, tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: En període electoral a Catalunya: coordina el suport logístic i material dels processos electorals realitzats en l'àmbit de Catalunya (Parlament de Catalunya, Consell General d'Aran i consells comarcals).
Español: En periodo electoral en Cataluña: coordina el apoyo logístico y material de los procesos electorales realizados en el ámbito de Cataluña (Parlamento de Cataluña, Consejo General de Arán y consejos comarcales).
Català: k) Les entitats o empreses amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social.
Español: k) Las entidades o empresas con 50 o más deben dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores / as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social.
Català: h) Elegir i revocar el síndic o síndica de Greuges i escoltar el seu informe anual.
Español: h) Elegir y revocar al defensor o defensora de la Comunidad Universitaria y escuchar su informe anual.
Català: DECRET 138/2005, de 5 de juliol, de cessament del senyor Jordi Roca i Armengol com a director general de Centres Docents.
Español: DECRETO 138/2005, de 5 de julio, de cese del señor Jordi Roca i Armengol como director general de Centros Docentes.
Català: c) Termini d'execució: cinc anys, fins final temporada caça 2005-2006.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años, hasta final temporada caza 2005-2006.
Català: En el paràmetre de separacions mínimes, s'hauria d'eliminar el comentari "les marcades als plànols o:".
Español: En el parámetro de separaciones mínimas, se debería eliminar el comentario "las marcadas en los planos o:".
Català: ANUNCI dels Bessons, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Els Bessons, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Referència: projecte de parc eòlic Mas de la Potra.
Español: Referencia: proyecto del parque eólico Mas de la Potra.
Català: c. Còpia de la darrera revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, realitzada el 31/12/2014 per l'empresa instal·ladora de gas SANS ROSELL, S.A.
Español: c. Copia de la última revisión periódica de la instalación de almacenaje de GLP en depósitos fijos, realizada el 31/12/2014 por la empresa instaladora de gas SANS ROSELL, S. A.
Català: Resolució de possibles conflictes amb l'adaptació del disseny al patró.
Español: Resolución de posibles conflictos con la adaptación del diseño al patrón.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.1.a) del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'Urbanisme, el president de la Ponència Tècnica d'aquesta Comissió és el director general d'Urbanisme.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1.a) del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de Urbanismo, el presidente de la Ponencia Técnica de esta Comisión es el director general de Urbanismo.
Català: d'altres venedors amb autovenda o merchandisers absents per vacances,
Español: vendedores con autoventa o merchandisers ausentes por vacaciones,
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: En su virtud, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de cursos d'actualització lingüística.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de cursos de actualización lingüística.
Català: UF 2: transmissió de calor i les seves aplicacions.
Español: UF 2: transmisión de calor y sus aplicaciones.
Català: L'Assemblea del Col·legi és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col·legiats i col·legiades, fins i tot els absents.
Español: La Asamblea del Colegio es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados y colegiadas, incluso a los ausentes.
Català: g) Vetllar per la tramesa puntual dels certificats acreditatius dels cursos realitzats.
Español: g) Velar por el envío puntual de los certificados acreditativos de los cursos realizados.
Català: Poden tenir o no responsabilitat sobre altres llocs interns del Centre o externs (proveïdors, consultors, etc.), realitzen funcions complexes amb fort component tècnic, sota objectius concrets o principis funcionals i amb autonomia dins del procés.
Español: Pueden tener o no responsabilidad sobre otros puestos internos del Centre o externos (proveedores, consultores, etc.), realizan funciones complejas con fuerte componente técnico, bajo objetivos concretos o principios funcionales y con autonomía dentro del proceso.
Català: a) 12 dies oficials aprovats per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) 12 días oficiales establecidos por la Generalitat de Catalunya.