BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No seran substituïbles per cap compensació econòmica quatre dies per Setmana Santa i quatre per Nadal (abans o després).
Español: cuatro días por Semana Santa y cuatro por Navidades (antes o
Català: Beneficiari: Grup de tecnologies de les comunicacions ràdio del CTTC.
Español: Beneficiario: Grupo de tecnologías de las comunicaciones radio del CTTC.
Català: b) Els disminuïts físics i psíquics.
Español: b) Disminuidos físicos y psíquicos
Català: Són de cessió obligatòria i gratuïta a l'administració municipal els sòls destinats a sistemes, essent a càrrec dels propietaris la urbanització de la totalitat dels sòls viaris i de jardins urbans compresos en la Unitat d'actuació.
Español: Son de cesión obligatoria y gratuita a la administración municipal los suelos destinados a sistemas, siendo a cargo de los propietarios la urbanización de la totalidad de los suelos viarios y de jardines urbanos comprendidos en la Unidad de actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabella, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Desglossament de les partides precedides de nombres aràbics que han estat objecte d'agrupació al balanç o al compte de pèrdues i guanys.
Español: Desglose de las partidas precedidas de números árabes que han sido objeto de agrupación en el balance o en la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1541/2005, de 10 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de setze llocs de treball de cap d'oficina comarcal dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. AG/001/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1541/2005, de 10 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dieciséis puestos de trabajo de jefe/a de oficina comarcal de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. AG/001/05).
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació de la sol·licitud per l'expedició o la renovació del títol de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera; del títol de capacitació per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera, o de la targeta de tacògraf digital.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de la solicitud para la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera, o de la tarjeta de tacógrafo digital.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general.
Català: 7.10 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari o nevera quan calgui, fora de l'abast de les persones residents o visitants.
Español: 7.10 La medicación debe estar debidamente guardada en un armario o nevera cuando sea preciso, fuera del alcance de las personas residentes o visitantes.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquest ajut poden ser requerides per l'AGAUR i per l'STSI, mitjançant els mecanismes que se'ls indiquen, per fer extensives les activitats programades, així com per explicar els resultats del projecte subvencionat.
Español: Las entidades beneficiarias de esta ayuda pueden ser requeridas por la AGAUR y la STSI, mediante los mecanismos que se les indicarán, para hacer extensivas las actividades programadas, así como para explicar los resultados del proyecto subvencionado.
Català: La volumetria així definida no originarà cap perjudici en les condicions d'assolellada dels habitatges veïns, ja que els més propers al nou volum edificable estan situats al sud d'aquest, i la resta de volumetria respecta les condicions existents de l'ordenació segons alineació a carrer.
Español: La volumetría así definida no originará ningún perjuicio en las condiciones de soleamiento de las viviendas vecinas, ya que los más cercanos al nuevo volumen edificable están situados al sur de éste, y el resto de volumetría respeta las condiciones existentes de la ordenación según alineación a calle.
Català: Es modifica l'apartat 4.2 de l'annex de l'Ordre de 5 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'execució de part del programa de la millora de la qualitat de la producció d'oli d'oliva per a la campanya 2000-2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.2 del anexo de la Orden de 5 de octubre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de parte del programa de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2000-2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) Servitud de pas aeri i subterrani d'energia elèctrica, amb les limitacions que descriuen l'article 57 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre i el 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre,que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports..
Español: b) Servidumbre de paso aéreo y subterráneo de energía eléctrica, con las limitaciones que describen el artículo 57 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y el 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los soportes.
Català: Pel que fa als efectes sobre els hàbitats, la flora i la biodiversitat, l'estudi descriu la possible afectació de la flora per trepig i l'alteració de la capa vegetal del sòl, si bé considera aquest impacte com a mitigable mitjançant la realització d'una zonificació adequada durant les obres.
Español: Con respecto a los efectos sobre los hábitats, la flora y la biodiversidad, el estudio describe la posible afectación de la flora por pisoteo y la alteración de la capa vegetal del suelo, si bien considera este impacto como mitigable mediante la realización de una zonificación adecuada durante las obras.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 27.1 del plec de clàusules administratives del contracte de les cobertures d'assegurances de responsabilitat civil i patrimonial i de danys del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 27.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato de las coberturas de seguros de responsabilidad civil y patrimonial y de daños del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de este contrato.
Català: En aquest sentit, el traçat no està en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En este sentido, el trazado no está en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 6 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 6 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos.
Català: Ajuntament de Puigcerdà: el dia 2 de setembre de 1998 se li va
Español: Ayuntamiento de Puigcerdà: el día 2 de septiembre de 1998
Català: El capítol 1 conté les disposicions generals del Decret que regulen l'objecte, l'àmbit d'aplicació, les entitats i les funcions del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: El capítulo 1 contiene las disposiciones generales del Decreto que regulan el objeto, el ámbito de aplicación, las entidades y las funciones del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: Aquest Protocol entrarà en vigor a partir del dia de la data de la seva signatura i tindrà una durada d'un any prorrogable, al seu venciment, per idèntics i successius períodes anuals si no ha estat denunciat per alguna de les parts amb una antelació de 90 dies.
Español: Este Protocolo entrará en vigor a partir del día de la fecha de su firma y tendrá una duración de un año prorrogable, a su vencimiento, por idénticos y sucesivos periodos anuales si no ha sido denunciado por alguna de las partes con una antelación de 90 días.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la definició i delimitació dels usos, de Sant Martí Sarroca, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 27 de novembre de 2003.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la definición y delimitación de los usos, de Sant Martí Sarroca, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 27 de noviembre de 2003.
Català: Es pot sol·licitar l'autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per exercir l'activitat; cal emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que la tramitaran i, si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'han d'establir les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se puede solicitar la autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para ejercer la actividad; hay que rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que la tramitarán y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se han de establecer las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar para evitar el peligro de incendio.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no n'estiguin exemptes.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no estén exentos.
Català: La falta d'higiene personal i malbaratament dels uniformes i equips, de manera ocasional.
Español: La falta de higiene personal y hacer un mal uso de los uniformes y equipos, de manera ocasional.
Català: e) Interès institucional per part d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya o altres entitats, governs o institucions estrangeres (10/100).
Español: e) Interés institucional por parte de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña u otras entidades, gobiernos o instituciones extranjeras (10/100).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 10.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 10.1 En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la orden de preferencia siguiente:
Català: En relació amb la coordinació en l'àmbit de les relacions internacionals, el DCGE 14/2014 (FJ 2.4) recorda novament l'esmentada STC 165/1994 (FJ 6), on el Tribunal subratlla, com un límit a l'acció exterior de les comunitats autònomes, l'objectiu de la coordinació, que consisteix a evitar perjudicis sobre la direcció o l'execució de la política exterior, que pertany en exclusiva a les autoritats estatals.
Español: En relación con la coordinación en el ámbito de las relaciones internacionales, el DCGE 14/2014 (FJ 2.4) recuerda nuevamente la mencionada STC 165/1994 (FJ 6), donde el Tribunal subraya, como un límite a la acción exterior de las comunidades autónomas, el objetivo de la coordinación, que consiste en evitar perjuicios sobre la dirección o la ejecución de la política exterior, que pertenece en exclusiva a las autoridades estatales.
Català: f) Fer el seguiment del pla de mentoria i informar l'AGAUR, mitjançant la presentació d'un informe adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, de qualsevol incompliment per part de l'estudiant mentor o mentora de les tasques encomanades o de qualsevol de les obligacions establertes a la base 13.3.
Español: f) Realizar el seguimiento del plan de mentoría e informar a la AGAUR, mediante la presentación de un informe dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, de cualquier incumplimiento por parte del alumnado mentor de las tareas asignadas o de cualquiera de las obligaciones establecidas en la base 13.3.
Català: 3.5 El medi receptor de les aigües residuals generades és el torrent del Vallboc que, juntament amb el torrent de les Alzinetes, el document IMPRESS (document d'anàlisi de pressions i impactes i avaluació del risc d'incompliment dels objectius de la DMA) inclou en la massa d'aigua del riu Ter des de la confluència del Terri fins a Flaçà.
Español: 3.5 El medio receptor de las aguas residuales generadas es el torrente del Vallboc que, junto con el torrente de Les Alzinetes, el documento IMPRESS (documento de análisis de presiones e impactos y evaluación del riesgo de incumplimiento de los objetivos del DMA) incluye en la masa de agua del río Ter desde la confluencia del Terri hasta Flaçà.
Català: Planificar operativament, dirigir i coordinar les accions que, en matèria de conservació i gestió del patrimoni natural, es desenvolupin en l'àmbit territorial de Barcelona, d'acord amb les polítiques i directrius estratègiques de la Direcció General del Medi Natural, i amb la finalitat de garantir el compliment de la legalitat vigent i una actuació integrada sobre els sistemes naturals tant en l'àmbit terrestre com en el marí.
Español: Planificar operativamente, dirigir y coordinar las acciones que, en materia de conservación y gestión del patrimonio natural, se desarrollen en el ámbito territorial de Barcelona, de acuerdo con las políticas y directrices estratégicas de la Dirección General del Medio Natural, y con el fin de garantizar el cumplimiento de la legalidad vigente y una actuación integrada sobre los sistemas naturales tanto en el ámbito terrestre como en el marino.
Català: c) Per atendre fill prematurs o que hagin d'ésser hospitalitzats.
Español: c) Para atender hijos prematuros o que tengan que ser hospitalizados.
Català: Finalitat: Producció de l'obra Al fons del calaix.
Español: Finalidad: producción de la obra Al fons del calaix.
Català: 2.6 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos de trasplantament.
Español: 2.6 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de trasplante.
Català: I perquè així consti, signen el present document per duplicat en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, firman el presente documento por duplicado en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: e) Professorat excedent que, reunint els requisits, sol·licita el reingrés al servei actiu amb data 1.9.2015.
Español: e) Profesorado excedente que, reuniendo los requisitos, solicita el reingreso al servicio activo con fecha 1.9.2015.
Català: La política agrària, social, ambiental i exterior de la Unió Europea.
Español: La política agraria, social, ambiental y exterior de la Unión Europea.
Català: 18.2 Els ajuts d'obertura o manteniment de línies de defensa contra incendis són incompatibles amb els dels articles de la secció 2 del capítol 2 i amb les bases 8.4 i 8.5.
Español: 18.2 Las ayudas de abertura o mantenimiento de líneas de defensa contra incendios son incompatibles con las de los artículos de la sección 2 del capítulo 2 y con las bases 8.4 y 8.5.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día que se publique en el DOGC.
Català: 1.4 Les dades que han d'anar incloses a la targeta sanitària individual es poden incorporar mitjançant un codi de barres.
Español: 1.4 Los datos que tienen que ir incluidos en la tarjeta sanitaria individual se pueden incorporar mediante un código de barras.
Català: Aplicació de la Llei als ens locals de Catalunya
Español: Aplicación de la Ley a los entes locales de Cataluña
Català: Aquest requeriment es valora en funció dels valors estimats en relació amb els indicadors d'execució i de resultats de la proposta.
Español: Este requerimiento se valorará en función de los valores estimados en relación con los indicadores de ejecución y de resultado de la propuesta.
Català: Resulta, per tant, aplicable l'article 38 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que estableix que l'òrgan competent per declarar les jubilacions és així mateix competent per atorgar o denegar el perllongament.
Español: Resulta, por lo tanto, aplicable el artículo 38 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que establece que el órgano competente para declarar las jubilaciones es asimismo competente para otorgar o denegar la prolongación.
Català: 6.4 La secretaria del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries és designada pel mateix Consell, a proposta del president o presidenta.
Español: 6.4 La secretaría del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es designada por el mismo Consejo, a propuesta del presidente o presidenta.
Català: Acord Conveni col·lectiu Ajuntament
Español: Acuerdo convenio colectivo Ayuntamiento
Català: L'aspirant ha de superar l'exposició de cada tema amb la qualificació mínima de 7,5 punts sobre 15.
Español: El aspirante ha de superar la exposición de cada tema con la calificación mínima de 7,5 puntos sobre 15.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari senyor José Antonio García Vila contra l'acord de qualificació del registrador de la propietat de Sabadell número 2, José M. Ramirez-Cárdenas Gil que denega la inscripció d'una escriptura de rectificació, renúncia de fideïcomís i acta de notorietat.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario señor José Antonio García Vila contra el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Sabadell número 2, José M. Ramirez-Cárdenas Gil que deniega la inscripción de una escritura de rectificación, renuncia de fideicomiso y acta de notoriedad.
Català: 2) Activitats sotmeses a una llicència ambiental sense necessitat de sotmetre's a cap procés d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: 2) Actividades sometidas a licencia ambiental sin necesidad de someterse a ningún proceso de evaluación de impacto ambiental.
Català: - Els recintes han de netejar-se completament (han d'assolir un coeficient de pastura entre el 90% i el 100% sense comptabilitzar marges, arbres aïllats i la resta d'elements estructurals) amb mitjans mecànics i mantenir els marges i elements estructurals del recinte.
Español: - Los recintos deben limpiarse completamente (hasta alcanzar un coeficiente de pasto entre el 90 % y el 100 % sin contabilizar los márgenes, árboles aislados y demás elementos estructurales) con medios mecánicos y manteniendo los márgenes y elementos estructurales del recinto.
Català: L'objectiu d'aquesta operació és la realització de pràctiques més respectuoses envers el medi ambient, la mitigació del canvi climàtic i la integració agropecuària.
Español: El objetivo de esta operación es la realización de prácticas más respetuosas con el medio ambiente, la mitigación del cambio climático y la integración agropecuaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/185/2010, de 26 de gener, de cessament de la senyora Maria Luisa Rodríguez Morato com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7 D, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/185/2010, de 26 de enero, de cese de la señora María Luisa Rodríguez Morato como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7 D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Tots els treballs de la corporació i de les seves seccions i comissions.
Español: a) Todos los trabajos de la corporación y de sus secciones y comisiones.
Català: h) Les comunitats de béns han de presentar la relació de comuners.
Español: h) Las comunidades de bienes deben presentar la relación de comuneros.
Català: Donar suport administratiu en la comprovació material dels expedients de despesa gestionats per les unitats o entitats competència de la Intervenció corresponent.
Español: Dar soporte administrativo en la comprobación material de los expedientes de gasto gestionados por las unidades o entidades competencia de la Intervención correspondiente.
Català: 1.4 Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti el volum de feina.
Español: 1.4. Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte el volumen de trabajo.
Català: Els altres requisits que en cada moment estiguin legalment vigents.
Español: Los demás requisitos que en cada momento estén legalmente vigentes.
Català: Tria les proves audiomètriques més adients segons les característiques i l'edat de la persona afectada.
Español: Elección de las pruebas audiométricas más adecuadas en función de las características y la edad de la persona afectada.
Català: S'aplica una bonificació del 100% a l'import previst a l'annex 1.1.5.
Español: Se aplica una bonificación del 100% en el importe previsto en el anexo 1.1.5.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, incloent-hi les societats civils, i les entitats privades sense ànim de lucre, que gestionen formacions musicals incloses en la tipologia següent:
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, incluidas las sociedades civiles y las entidades privadas sin ánimo de lucro, que gestionan formaciones musicales incluidas en la siguiente tipología:
Català: Interessat: Cifuentes Garcia, Diego.
Español: Interesado: Cifuentes Garcia, Diego.
Català: El director o directora pot delegar en els membres de l'equip directiu les funcions establertes pels apartats 5.b, 5.c, 6.a i 7.e de l'article 142.
Español: El director o directora puede delegar en los miembros del equipo directivo las funciones fijadas en los apartados 5.b, 5.c, 6.a y 7.e del artículo 142.
Català: g) Exercir la representació de la federació.
Español: g) Ejercer la representación de la federación.
Català: dels dotze mesos.
Español: salario de los doce meses.
Català: Primer exercici: coneixements teòrics.
Español: Primer ejercicio: conocimientos teóricos.
Català: Totes les parts hi estan d'acord, pel que se'n firmen 10 còpies, en mostra de conformitat.
Español: Todas las partes están de acuerdo, por lo que se firman 10 copias, en muestra de conformidad.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que dicha prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.