BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que no s'han iniciat les obres o actuacions per a les quals s'ha demanat l'ajut, o no s'hagin conclòs en el cas que s'hagin acollit a la comunicació prèvia a l'inici de les inversions.
Español: b) Que no se han iniciado las obras o actuaciones para las cuales se ha pedido la ayuda, o no se hayan concluido en caso de que se hayan acogido a la comunicación previa al inicio de las inversiones.
Català: Directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000
Español: Directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès, àrab, espanyol per a estrangers, èuscar, francès, grec, italià, japonès, neerlandès, portuguès, rus i xinès.
Español: Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: alemán, inglés, árabe, español para extranjeros, euskera, francés, griego, italiano, japonés, neerlandés, portugués, ruso y chino.
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb Barclays Bank, PLC com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores que se deben emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) acordadas con Barclays Bank, PLC como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Contractació i Subministraments
Español: Contractación y Suministros
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 12 de febrer de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 12 de febrero de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/550/2008, de 20 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones de especial interés cultural, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/550/2008, de 20 de febrero;
Català: La persona que s'avalua ha de ser escoltada per la comissió qualificadora i participar en el procés d'avaluació aportant en un informe la seva opinió i evidències en relació amb els criteris i descriptors esmentats, així com la seva valoració sobre les dificultats trobades i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: La persona que evalúa debe ser escuchada por la comisión calificadora y participar en el proceso de evaluación aportando en un informe su opinión y evidencias en relación con los criterios y descriptores mencionados, así como su valoración sobre las dificultades encontradas y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: En finalitzar el curs s'atorgarà la qualificació de.apte/apta.
Español: Al finalizar el curso se otorgará calificación de.apto/apta.
Català: Programa, organitza, coordina i convoca visites i reunions.
Español: Programa, organiza, coordina y convoca visitas y reuniones.
Català: 2.2.1 Per les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2, incloses al Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2009, la formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins del període de subscripció establert.
Español: 2.2.1 Para los seguros correspondientes a las líneas que se relacionan en el anexo 2, incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2009, la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 23 d'abril i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 23 de abril i vísperas de fiestas locales.
Català: 11.2 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions a la proposta de resolució provisional han de presentar el document d'acceptació de la subvenció i la documentació requerida a les bases, dins el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.2 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar el documento de aceptación de la subvención y la documentación requerida en las bases, dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'una caseta per a quadres elèctrics al dipòsit del Trabuc a Castelló d'Empúries (exp. 2020/96).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de una caseta para cuadros eléctricos en el depósito de El Trabuc en Castelló d'Empúries (exp. 2020/96).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la taxa ordinària 2021 de l'oferta d'ocupació pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la tasa ordinaria 2021 de la oferta de empleo público.
Català: Informen el nou impost els principis tradicionals de l'ordenament juridicotributari.
Español: Informan el nuevo impuesto los principios tradicionales del ordenamiento jurídico-tributario.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B, actualmente grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se valora con 2 puntos cada una.
Català: L'aplicació es farà quan els volums d'emmagatzematge siguin tals que puguin generar fenòmens accidentals on els valors de sobrepressió, radiació tèrmica i projecció de fragments que s'assoleixin puguin ser molt superiors als valors de planejament d'emergències habituals, així com a la possibilitat de generació de grans columnes de fum negre tòxic derivades d'incendis de gran abast que afectin la globalitat de la instal·lació.
Español: La aplicación se hará cuando los volúmenes de almacenamiento sean tales que puedan generar fenómenos accidentales donde los valores de sobrepresión, radiación térmica y proyección de fragmentos que se alcancen puedan ser muy superiores a los valores de planificación de emergencias habituales, así como a la posibilidad de generación de grandes columnas de humo negro tóxico derivadas de incendios de gran alcance que afecten la globalidad de la instalación.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de Rialles.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de Rialles.
Català: personal de l'empresa que, com a conseqüència d'accident o
Español: el personal de la empresa que, como consecuencia de accidente o incapacidad,
Català: Junta de compensació de la UAU-2 Boscos de Riells, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Junta de compensación de la UAU-2 Boscos de Riells, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Edelweis, de Tarragona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil Edelweis, de Tarragona, cuyos datos básicos son:
Català: 18.4 El Servei Autoempresa facilitarà a les persones emprenedores la seva participació en les tasques que ofereix aquest servei, i concretament en aquelles activitats que tinguin com a objectiu aconseguir un intercanvi d'experiències, aportacions i millora del servei.
Español: 18.4 El Servicio Autoempresa facilitará a las personas emprendedoras su participación en las tareas que ofrece este servicio, y concretamente en aquellas actividades que tengan como objetivo conseguir un intercambio de experiencias, aportaciones y mejora del servicio.
Català: Les façanes seran estucades o pintades, integrant-se en el conjunt del carrer.
Español: Las fachadas serán estucadas o pintadas, integrándose en el conjunto de la calle.
Català: Contractes de subministrament d'electricitat, d'aigua i de serveis de telefonia fixa, mòbil i internet
Español: Contratos de suministro de electricidad, de agua y de servicios de telefonía fija, móvil e internet
Català: Els aspirants que siguin declarats no aptes poden incorporar-se en el curs següent per repetir, per una única vegada, la realització de la fase de pràctiques.
Español: Los aspirantes que sean declarados no aptos pueden incorporarse en el curso siguiente para repetir, por una única vez, la realización de la fase de prácticas.
Català: f) La que té per denominació Tortosa i referència CLO3T, es conforma per les comarques de les Terres de l'Ebre:
Español: f) La que tiene por denominación Tortosa y referencia CLO3T, comprendida por las comarcas de las Tierras del Ebro:
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los, d'acord amb els punts següents:
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 3.2 Prepara els materials a utilitzar aplicant conceptes d'aprofitament dels mateixos.
Español: 3.2 Prepara los materiales a utilizar aplicando conceptos de aprovechamiento de los mismos.
Català: Instal·lar centres i punts de distribució elèctrica, cablatges, connexions i terminals, ajustant-se a especificacions tècniques i de normativa.
Español: Instalar centros y puntos de distribución eléctrica, cableados, conexiones y terminales, ajustándose a especificaciones técnicas y de normativa.
Català: b) 06S0017: 2 anys des de l'adjudicació
Español: b) 06S0017: 2 años desde la adjudicación
Català: Les pagues extraordinàries a Impresiones de Catalunya, SA, són:
Español: Las pagas extraordinarias en Impresiones de Catalunya, SA, serán:
Català: acadèmic, que inclou la reunió general d'inici de curs, a
Español: curso académico, que incluye la reunión general de principio de
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 178/2001, assenyalada per al dia 13 de setembre de 2001, a les 11.15 h, a la sala de vistes d'aquest jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, con relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 178/2001, señalada para el día 13 de septiembre de 2001, a las 11.15 h, en la sala de vistas de este juzgado, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: L'article 4.d) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la programació, promoció, execució i explotació de les obres hidràuliques que es facin a Catalunya que no tinguin la qualificació legal d'interès general de l'Estat i la realització de les quals no afecti una altra comunitat autònoma.
Español: El artículo 4.d) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la programación, promoción, ejecución y explotación de las obras hidráulicas que se hagan en Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general del Estado y cuya realización no afecte a otra comunidad autónoma.
Català: El control de sorolls i vibracions s'efectuarà segons la Normativa reguladora de sorolls i vibracions, Ordre del 30 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, 10.11.1995).
Español: El control de ruidos y vibraciones se efectuará según la Normativa reguladora de ruidos y vibraciones, Orden del 30 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2126, 10.11.1995).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de l'Hospital Sociosanitari Francolí: aparells mèdics, equips hostelers, mobiliari, serveis administratius i serveis generals de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento del Hospital Sociosanitario Francolí: aparatos médicos, equipos hosteleros, mobiliario, servicios administrativos y servicios generales de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: poden optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes
Español: podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental
Català: Cal adjuntar a aquest document un informe amb les dades i informació per valorar la rellevància de l'esdeveniment.
Español: Hay que acompañar a este documento de un informe con los datos e información para valorar la relevancia del acontecimiento.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) o a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Acadèmia, 14, 4t 25002 Lleida) i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Acadèmia, 14, 4º, 25002 Lleida) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Les prioritats per al 2007 en l'ús i el desenvolupament dels instruments de cooperació són:
Español: Las prioridades para 2007 en el uso y el desarrollo de los instrumentos de cooperación son:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme el dia 15 d'abril de 1999 pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Miquel Torra Portell, Ismael Bonache Fernandez, Domènec Montjé Faro, Eva Maria Moreno Moreno, Jaume Solé Valls, José Sánchez Terrons, amb carnets professionals núm. 3.590, 3.237, 3.848, 4.762, 4.276 i 4.933, respectivament, amb motiu de la visita a la ciutat de Girona del president del govern central, per fer el discurs inaugural del club de debat Tribuna.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo el día 15 de abril de 1999 por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Miquel Torra Portell, Ismael Bonache Fernandez, Domènec Montjé Faro, Eva María Moreno Moreno, Jaume Solé Valls, José Sánchez Terrons, con carnés profesionales núm. 3.590, 3.237, 3.848, 4.762, 4.276 y 4.933, respectivamente, con motivo de la visita a la ciudad de Girona del presidente del Gobierno central para hacer el discurso inaugural del club de debate Tribuna.
Català: La no-acceptació de l'ajut dins el termini de deu dies, comptat des de la recepció de la notificació conforme ha estat concedida la subvenció, comportarà l'arxiu de la petició.
Español: La no-aceptación de la ayuda dentro del plazo de diez días desde la recepción de la notificación conforme ha sido concedida la subvención conllevará el archivo de la petición.
Català: g) Rebre informació i consulta, i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: g) Recibir información y consulta, y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: d) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda, incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: En aquest sentit, es preveu que la transformació de l'ús de la parcel·la, d'agrari a explotació ramadera, afecti negativament els valors que van motivar la protecció especial de l'espai protegit, tant per la construcció de les edificacions com pel desenvolupament de l'activitat ramadera.
Español: En este sentido, se prevé que la transformación del uso de la parcela, de agrario a explotación ganadera, afecte negativamente los valores que motivaron la protección especial del espacio protegido, tanto por la construcción de las edificaciones como por el desarrollo de la actividad ganadera.
Català: Pel que fa a les activitats de producció, emmagatzematge o transformació d'energia elèctrica, l'impost es merita el 31 de desembre de cada any o en la data del cessament de l'activitat, si es produeix abans.
Español: En cuanto a las actividades de producción, almacenamiento o transformación de energía eléctrica, el impuesto se devenga el 31 de diciembre de cada año o en la fecha del cese de la actividad, si se produce antes.
Català: Des del dia 1 de gener de cada exercici s'ha d'aplicar a les retribucions pactades un increment corresponent a l'IPC previst, i aquestes es regularitzen una vegada siguin publicades oficialment les dades de l'IPC real anual, quan aquest sigui superior al previst.
Español: Desde el día 1 de enero de cada ejercicio se aplicará a las retribuciones pactadas un incremento correspondiente al IPC previsto, regularizándose éstas una vez sean publicados oficialmente los datos del IPC real anual, cuando éste fuera superior al previsto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/788/2007, de 12 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/03/06).
Español: RESOLUCIÓN PTO/788/2007, de 12 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/03/06).
Català: Imatge radiològica compatible amb patologia osteoarticular de columna.
Español: Imagen radiológica compatible con patología osteoarticular de columna.
Català: Quan es requereixi el dipòsit d'una pòlissa d'assegurança de determinades característiques per tal que faci una funció equivalent a la d'un aval o garantia, o sigui una opció alternativa a la de dipositar un aval o garantia, el dipòsit de la pòlissa no es pot substituir per una declaració responsable.
Español: Cuando se requiera el depósito de una póliza de seguros de determinadas características para que haga la función equivalente a la de un aval o garantía, o sea una opción alternativa a la de depositar un aval o garantía, el depósito de la póliza no se puede sustituir por una declaración responsable.
Català: Aquest termini podrà ser ampliat fins a un màxim de 5 anys.
Español: Este plazo podrá ser ampliado hasta un máximo de 5 años.
Català: Concepte: Programa Adona't: per a dones afectades de paràlisi cerebral i discapacitats afins i dones cuidadores de persones afectades.
Español: Concepto: Programa Adona't, para mujeres afectadas de parálisis cerebral y discapacidades afines y mujeres cuidadoras de personas afectadas.
Català: Entre les diverses conductes constitutives d'aquesta infracció es troben les següents:
Español: Entre las varias conductas constitutivas de esta infracción se encuentran las siguientes:
Català: ..escolars que assisteixen al Complex Educatiu de Tarragona..,
Español: ..escolares que asisten al Complejo Educativo de Tarragona..,
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per a l'organització de les activitats realitzades al Centre d'Études Catalanes a la Universitat de París IV-Sorbona (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados para la organización de actividades en el Centre d'Études Catalanes de la Universitat de París IV-Sorbona (Francia).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'equipament al carrer Cintaires, de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de equipamiento en la calle Cintaires, de Manresa
Català: Caracterització dels tres complexos dialectals de l'entorn occità: a) nord-occità, b) occità meridional, c) gascó.
Español: Caracterización de las tres variantes dialectales del entorno occitano: a) occitano del norte, b) occitano meridional, c) gascón.
Català: Entre les principals novetats cal esmentar que se suprimeix el caràcter rotatori de la Presidència del Consorci i passa a exercir-la exclusivament l'alcalde o alcaldessa de Lleida, i que s'incrementen les seves funcions.
Español: Entre las principales novedades hay que mencionar que se suprime el carácter rotatorio de la Presidencia del Consorcio y pasa a ejercerla exclusivamente el alcalde o alcaldesa de Lleida, y se incrementan sus funciones.
Català: El president o presidenta del Consell Rector de l'Institut és l'òrgan de contractació de l'entitat.
Español: El presidente o presidenta del Consejo Rector del Instituto es el órgano de contratación de la entidad.