BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Sud-oest, can Sant Diumenge, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-oest, Can Sant Diumenge, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Grau d'impacte de l'actuació per la notorietat del sector.
Español: c) Grado de impacto de la actuación para la notoriedad del sector.
Català: 29100 Provisió per depreciació de l'immobilitzat immaterial
Español: 29100 Provisión para depreciación del inmovilizado inmaterial
Català: Aquesta construcció ja existeix si bé no assoleix les característiques idònies per permetre el pas de la fauna no cinegètica.
Español: Esta construcción ya existe si bien no alcanza las características idóneas para permitir el paso de la fauna no cinegética.
Català: RESOLUCIÓ ECF/754/2002, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa d'una finca situada al terme municipal de la Pobla de Segur.
Español: RESOLUCIÓN ECF/754/2002, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a la adquisición directa de una finca situada en el término municipal de La Pobla de Segur.
Català: e) Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants, certificat, emès per l'interventor, acreditatiu dels capítols I a V d'ingressos corresponents al pressupost corrent d'ingressos i a la liquidació del darrer pressupost.
Español: e) Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes, certificado, emitido por el interventor, acreditativo de los capítulos I a V de ingresos correspondientes al presupuesto corriente de ingresos y a la liquidación del último presupuesto.
Català: b) Els assaigs pregeneral o general, en horari de tarda, de produccions d'una durada inferior a 3 hores i 30 minuts, començaran a les 17.00.
Español: b) Los ensayos pregeneral o general, en horario de tarde, de producciones de una duración inferior a 3 horas y 30 minutos, empezarán a las 17.00 horas.
Català: 3.5 Porta a terme la composició de l'aparador.
Español: 3.5 Realiza la composición del escaparate.
Català: El temps de treball efectiu es computarà de manera que, tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador/a es trobi en el seu lloc de feina i dedicat al mateix.
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de forma que, tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador/a se encuentre en su lugar de trabajo y dedicado al mismo.
Català: Per tal de vetllar per la introducció dels continguts vinculats a la realitat jurídica i lingüística pròpia de Catalunya, i en col·laboració amb les organitzacions col·legials catalanes, l'Administració de la Generalitat determina els continguts que constitueixen l'objecte de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: Con el fin de velar por la introducción de los contenidos vinculados a la realidad jurídica y lingüística propia de Cataluña, y en colaboración con las organizaciones colegiales catalanas, la Administración de la Generalidad determina los contenidos que constituyen el objeto de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3384/2004, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 d'octubre de 2004, relativa al recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat d'educació especial Balmes I, de Sant Boi de Llobregat, contra la Resolució EDC/1964/2004, de 12 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3384/2004, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 20 de octubre de 2004, relativa al recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado de educación especial Balmes I, de Sant Boi de Llobregat, contra la Resolución EDC/1964/2004, de 12 de julio.
Català: Coneixements en dinàmiques de treball en equip.
Español: Conocimientos en dinámicas de trabajo en equipo.
Català: 2.3 Magatzems segons la posició en la cadena de subministrament: de matèries primeres, productes semielaborats, productes acabats, recanvis, materials auxiliars, entre d'altres.
Español: 2.3 Almacenes según la posición en la cadena de suministro: materias primas, productos semielaborados, productos acabados, recambios, materiales auxiliares, entre otros.
Català: f) Qualsevol altre personal la contractació del qual es trobi establerta per disposició legal.
Español: f) Cualquier otro personal cuya contratación se halle establecida por disposición legal.
Català: La seva concessió haurà de ser autoritzada pel cap de divisió i estarà en tot cas subordinada a la bona marxa del servei.
Español: Su concesión tendrá que ser autorizada por el jefe de división y estará en todo caso subordinada a la buena marcha del servicio.
Català: De conformitat amb l'article L5211-9 del Codi general de les col·lectivitats territorials (CGCT), sota la seva supervisió i responsabilitat, té la capacitat de delegar l'exercici d'una part de les seves funcions a les seves persones delegades suplents i al secretari o secretària general, entre d'altres:
Español: Con referencia al artículo L5211-9 del Código general de las colectividades territoriales (CGCT), el presidente o presidenta puede delegar, bajo su supervisión y responsabilidad, el ejercicio de parte de sus atribuciones en sus delegados o delegadas suplentes y el secretario o secretaria general, en particular, aquellas relativas a:
Català: c) Iniciativa i capacitat d'innovació: actuar de manera autònoma i proactiva per resoldre eficaçment les situacions que sorgeixen en el dia a dia de l'activitat professional.
Español: c) Iniciativa y capacidad de innovación: actuar de manera autónoma y proactiva para resolver eficazmente las situaciones que surgieran en el día a día de la actividad profesional.
Català: Excepcionalment, si durant l'execució de les obres es modifiqués l'estructura o l'aspecte exterior per exclusiva raó d'higiene, les obres no seran aturades durant la tramitació administrativa de la sol·licitud de modificació del projecte si la sol·licitud va acompanyada d'un annex comprensiu de la justificació i de la certificació corresponents de l'arquitecte director de les obres, que es responsabilitzarà de la legalitat de les alteracions a introduir-hi.
Español: Excepcionalmente, si durante la ejecución de las obras se modificara la estructura o el aspecto exterior por exclusiva razón de higiene, las obras no serán detenidas durante la tramitación administrativa de la solicitud de modificación del proyecto si la solicitud va acompañada de un anexo comprensivo de la justificación y de la certificación correspondiente del arquitecto director de las obras, que se responsabilizará de la legalidad de las alteraciones a introducir.
Català: A Martorell, els amfibis més comuns són el gripau comú (Bufo bufo), la granota verda (Rana perezi) i la reineta (Hyla meridionalis).
Español: En Martorell, los anfibios más comunes son el sapo común (Bufo bufo), la rana verde (Rana perezi) y la reineta (Hyla meridionalis).
Català: La no justificació documental del fet, segons el parer de la Direcció de l'empresa, dóna lloc que el dia d'absència al treball es consideri com una falta injustificada.
Español: La no justificación documental del hecho, a juicio de la dirección de la empresa, dará lugar a que se considere el día de ausencia al trabajo como una falta injustificada.
Català: Ordenança per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre mitjançant concurrència competitiva
Español: Ordenanza para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro mediante concurrencia competitiva
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Papers de Joventut
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Papers de Joventut
Català: Modificacions en l'estructura orgànica territorial de l'Institut Català de la Salut
Español: Modificaciones en la estructura orgánica territorial del Instituto Catalán de la Salud
Català: El termini de prescripció de les faltes es comença a comptar des que s'haguessin comès, i des del cessament de la seva comissió quan es tracti de faltes continuades.
Español: El plazo de prescripción de las faltas se empieza a contar desde que se hubieran cometido, y desde la cesación de su comisión cuando se trate de faltas continuadas.
Català: Al quadre de l'apartat 6 de la memòria, es corregeix la diferència del sostre resultant entre el planejament vigent i la proposta de modificació, de manera que on diu 0,00 ha de dir 562,50 m.
Español: En el cuadro del apartado 6 de la memoria, se corrige la diferencia del techo resultante entre el planeamiento vigente y la propuesta de modificación, de manera que donde dice 0,00 tiene que decir 562,50 m.
Català: Coneixements específics sobre planificació i gestió de processos administratius i de millora de la seva qualitat.
Español: Conocimientos específicos sobre la planificación y gestión de procesos administrativos y de mejora de su calidad.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: En l'elaboració del Pla de salut de Catalunya 2021-2025 s'ha respectat el procediment establert en la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: En la elaboración del Plan de salud de Cataluña 2021-2025 se ha respetado el procedimiento establecido en la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria dels assistents, llevat que la llei o els presents Estatuts requereixin un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se tienen que tomar por mayoría de los asistentes, a menos que la ley o los presentes Estatutos requieran un quórum especial.
Català: Per tant, ateses les competències de la Generalitat en matèria d'aigües establertes en els articles 117 i 144.1.g) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol, atesa la competència del Govern per aprovar l'estatut de l'Agència Catalana de l'Aigua com a desenvolupament reglamentari de la seva estructura organitzativa i del règim de funcionament, establerta en l'article 11.3 de l'esmentat Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, així com en l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por tanto, vistas las competencias de la Generalidad en materia de aguas establecidas en los artículos 117 y 144.1.g) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, y considerando la competencia del Gobierno para aprobar el estatuto de la Agencia Catalana del Agua como desarrollo reglamentario de su estructura organizativa y del régimen de funcionamiento, establecida en el artículo 11.3 del mencionado Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, así como en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Celoni publicat al DOGC núm. 3323, pàg. 1716, de 8.2.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Celoni publicado en el DOGC núm. 3323, pág. 1716, de 8.2.2001.
Català: Els Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya, iniciats l'any 1989, tenen com a missió el reconeixement públic a les empreses excel·lents de Catalunya i com a objectius divulgar la importància de la qualitat i ser font d'informació i guia per establir sistemes de gestió de la qualitat i plans de millora.
Español: Los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña, iniciados en el año 1989, tienen como misión el reconocimiento público a las empresas excelentes de Cataluña y como objetivos divulgar la importancia de la calidad y ser fuente de información y guía para establecer sistemas de gestión de la calidad y planes de mejora.
Català: c) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: c) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la beca, indicando la cantidad limpia mensual en euros y la procedencia.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Besalú, sobre exposició pública d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Besalú, sobre exposición pública de unos estatutos.
Català: j) Fa anotacions i el manteniment, així com extraccions estadístiques, de les bases de dades sobre els manuals departamentals d'organització de llocs de treball; els membres de l'òrgan tècnic de provisió de llocs, els concursos específics i de lliure designació i els concursos de canvi de destinació.
Español: j) Hace anotaciones y el mantenimiento, así como extracciones estadísticas, de las bases de datos sobre los manuales departamentales de organización de puestos de trabajo; los miembros del órgano técnico de provisión de puestos, los concursos específicos y de libre designación y los concursos de cambio de destino.
Català: Avalua els informes periòdics d'aquesta empresa i li requereix informacions i aclariments complementaris.
Español: Evalúa los informes periódicos de esta empresa y le requiere informaciones y aclaraciones complementarias.
Català: 2a Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ i en pista.
Español: 2ª Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ y en pista.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret, esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el fin de dar participación a las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de dicho Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para poder examinar el mencionado proyecto y poder formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: En el supòsit que l'empleat/empleada o els/les empleats/empleades desplaçats facin el viatge en vehicles de l'Empresa, aniran a càrrec d'aquesta totes les despeses de gasolina, reparacions, manteniment i assegurances del vehicle; i l'empleat/empleada o els/les empleats/empleades que els condueixin hauran d'observar les formes normals d'un bon conductor.
Español: En el supuesto de que el/la empleado/a o los/as empleados/as desplazados realicen el viaje en vehículos de la empresa, irán a cargo de ésta todos los gastos de gasolina, reparaciones, mantenimiento y seguros del vehículo y el/la empleado/a o los/las empleados/as que lo conduzcan deberán observar las formas normales de un buen conductor.
Català: de tres dies al mes i menys de vuit.
Español: de tres días al mes y menos de ocho.
Català: i) Donat que la línia està subjecte a.minimis., en cap cas la subvenció podrà superar els 0,2 M euros per empresa.
Español: i) Dado que la línea está sujeto a.minimis., en caso alguno la subvención podrá superar los 0,2 M euros por empresa.
Català: En tot cas, pel que fa a la distribució d'efectius al servei comú processal general i a l'àrea de treball d'execució resultarà d'aplicació el que preveu el document proposta d'acord sobre Relació de Llocs de treball (RLT) del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, per a la implantació progressiva de la nova oficina judicial.
Español: En todo caso, con respecto a la distribución de efectivos al servicio común procesal general y en el área de trabajo de ejecución resultará de aplicación lo que prevé el documento propuesta de acuerdo sobre Relación de Puestos de Trabajo (RLT) del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, para la implantación progresiva de la nueva oficina judicial.
Català: b) Gestionar els registres d'àrees privades de caça.
Español: b) Gestionar los registros de áreas privadas de caza.
Català: Organització XL edició
Español: Organización XL edición
Català: Les intel·ligències múltiples a l'aula: de la teoria a les programacions
Español: Múltiples inteligencias en el aula: desde la teoría hasta la programación
Català: Mitjançant la Resolució EDU/177/2019, de 31 de gener, (DOGC núm. 7804, de 6.2.2019), es va obrir el procediment d'autorització i el de comunicació per impartir programes de formació i inserció en el curs 2019-2020.
Español: Mediante la Resolución EDU/177/2019, de 31 de enero, (DOGC núm. 7804, de 6.2.2019), estableció se abrió el procedimiento de autorización y el de comunicación para impartir programas de formación e inserción en el curso 2019-2020.
Català: .La documentació que caldrà aportar serà la següent:
Español: .La documentación que habrá que aportar será la siguiente:
Català: La xarxa MF-CAT està descrita a l'annex III del Pla tècnic nacional de radiodifusió sonora digital terrestre, aprovat pel Reial decret 1287/1999, de 23 de juliol.
Español: La red MF-CAT está descrita en el anexo III del Plan técnico nacional de radiodifusión sonora digital terrestre, aprobado por el Real decreto 1287/1999, de 23 de julio.
Català: Amb la modificació dels dits articles del llibre quart del Codi civil de Catalunya s'aconsegueix promoure la igualtat de drets i eliminar regulacions discriminatòries que afecten les persones amb discapacitat sensorial, sigui temporal o permanent, a l'hora d'atorgar un testament i de poder intervenir en qualitat de testimoni en l'acte d'atorgament del testament per una altra persona.
Español: Con la modificación de los citados artículos del libro cuarto del Código civil de Cataluña se consigue promover la igualdad de derechos y eliminar regulaciones discriminatorias que afectan a las personas con discapacidad sensorial, ya sea temporal o permanente, en el momento de otorgar un testamento y de poder intervenir en calidad de testigo en el acto de otorgamiento de testamento por otra persona.
Català: El director dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona ha emès resolució en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona ha emitido resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: L'excedència s'ha de prolongar pel temps que duri el càrrec que la determina i dóna dret a ocupar la mateixa plaça que té el treballador en produir-se aquesta situació. El temps que hagi estat en aquella plaça com a actiu es computa a tots els efectes.
Español: La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina y otorgará derecho a ocupar la misma plaza que desempeña el trabajador al producirse tal situación, computándose el tiempo que haya permanecido en aquélla como activo a todos los efectos.
Català: En els casos d'adscripció d'un empleat públic a un lloc de treball les retribucions del qual siguin superiors a les del seu lloc, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball a què se l'adscriu.
Español: En caso de adscripción de un empleado público a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las de su puesto, éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo a que se le adscribe.
Català: Nota: El salari establert pels venedors inclou una comissió de 26.386 pessetes.
Español: Nota: El salario establecido por los vendedores incluye una comisión de 26.386 pesetas.
Català: -5 L'annex 6 s'ocupa de les matèries específiques a distància.
Español: -5 El anexo 6 se ocupa de las materias específicas a distancia.
Català: El professorat de religió amb contracte indefinit que ha obtingut una destinació definitiva amb una dedicació inferior a la jornada sencera i vol ampliar aquesta dedicació, i no hagi pogut participar en els procediments per proveir destinacions establerts a l'annex 2 de la Resolució ENS/283/2012, de 3 de febrer, per la qual es regula el procediment d'adjudicacions definitives.
Español: El profesorado de religión con contrato indefinido que ha obtenido un destino definitivo con una dedicación inferior a la jornada entera y quiere ampliar esta dedicación, y no haya podido participar en los procedimientos para proveer destinos establecidos en el anexo 2 de la Resolución ENS/283/2012, de 3 de febrero, por la que se regula el procedimiento de adjudicaciones definitivas.
Català: Es nomena la senyora Núria Betriu i Sánchez directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Betriu i Sánchez directora general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i els complements que, per a cada activitat, nivell i categoria, es determinen a les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador se compone del salario base de convenio y de los complementos que, por cada actividad, nivel y categoría, se determinen en la tabla anexa, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: En conseqüència, els apartats 1, 2, 3 i 5 de l'article 9 de la Llei 24/2013 vulneren les competències de la Generalitat de l'article 133.1 EAC.
Español: En consecuencia, los apartados 1, 2, 3 y 5 del artículo 9 de la Ley 24/2013 vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 133.1 EAC.
Català: e) Si existeixen, i únicament per empreses ubicades en un territori que no es troba entre els que recullen els annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: e) Si existen, y únicamente para empresas ubicadas en un territorio que no se encuentre entre los que recogen los anexos 3 y 4 de la presente Resolución, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando el importe, la fecha de concesión y el ente otorgante.