BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els elements de seguretat i higiene, com també la roba de feina per al personal no comprès en el paràgraf anterior, es lliuren segons el criteri de la Direcció de l'empresa quant a la seva utilitat, aplicació i necessitat.
Español: Los elementos de seguridad e higiene, así como la ropa de trabajo para el personal no comprendido en el párrafo anterior, se entregarán conforme a los criterios de dirección de la empresa en cuanto a su utilidad, aplicación y necesidad.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 28.944,51 euros, queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida D/480000100/4250 del centre gestor EN05, del pressupost de l'any 2007.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas, por un importe máximo de 28.944,51 euros, queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/480000100/4250 del centro gestor EN05, del presupuesto del año 2007.
Català: a) Obtenir dades, i analitzar informació de Catalunya, d'Espanya, de la Unió Europea i, en general, de països i organismes internacionals, en els diferents aspectes vinculats amb el treball, així com facilitar-ne la informació.
Español: a) Obtener datos, y analizar información de Cataluña, de España, de la Unión Europea y, en general, de países y organismos internacionales, en los diferentes aspectos vinculados al trabajo, así como facilitar esta información.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars en torn de matí.
Español: Cuidados auxiliares de enfermería: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares en turno de mañana.
Català: —1 Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en els centres especials de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2021 que preveu l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017) corresponents al programa següent:
Español: —1 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2021 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de empleo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2021 que prevé la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017) correspondientes al siguiente programa:
Català: 5.1.a) Aporten una visió objectiva sobre l'estat de situació de l'empresa en relació a la competència i ajuden a identificar les actuacions clau i oportunitats per millorar els resultats de l'empresa.
Español: 5.1.a) Aportan una visión objetiva sobre el estado de situación de la empresa en relación con la competencia y ayudan a identificar las actuaciones clave y las oportunidades para mejorar los resultados de la empresa.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats als farratges dessecats d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a los forrajes desecados de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2004, sobre resolucions del director general d'Urbanisme referents a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'EUC.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2004, sobre resoluciones del director general de Urbanismo referentes a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de EUC.
Català: La memòria explicativa de les causes econòmiques, tecnològiques o productives que motiven la sol·licitud, en què s'ha de fer constar la situació econòmica i financera de l'empresa mitjançant la documentació legal pertinent.
Español: Memoria explicativa de las causas económicas, tecnológicas o productivas que motivan la solicitud, en la que se hará constar la situación económica y financiera de la empresa a través de la documentación legal pertinente.
Català: Matges Dolcet, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 8, parcel·les 3 i 4, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Matges Dolcet, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 3 y 4, del término municipal de Alcarràs.
Català: L'obertura del primer tram, de 144 m de llargada i 9 m de desnivell (5,5% de pendent), implicarà passar majoritàriament per un camp de conreu i obrir un petit pas amb rebaix de terreny, terraplè i desembosc per trobar el camí existent.
Español: La apertura del primer tramo, de 144 m de longitud y 9 m de desnivel (5,5% de pendiente), implicará pasar mayoritariamente por un campo de cultivo y abrir un pequeño paso con rebaje de terreno, terraplén y desbroce para encontrar el camino existente.
Català: Zona 6 desenvolupament industrial
Español: Zona 6 desarrollo industrial
Català: Controla les existències de material específic de l'Arxiu Central per subministrar-lo als arxius de gestió i fer-ne les comandes necessàries.
Español: Controla las existencias de material específico del Archivo Central para suministrarlo a los archivos de gestión y hacer los pedidos necesarios.
Català: Opció general: 122 places.
Español: Opción general: 122 plazas.
Català: adjudicació de contracte:
Español: siguiente adjudicación de contrato:
Català: Concretament, es preveu destinar a espais lliures uns 1.000 m2 de superfície a la vora del barranc, reajustant el nombre d'unitats d'acampada pel perill geològic esmentat en el cas que l'estudi de detall del risc determini la inviabilitat d'aplicar mesures estructurals efectives i assumibles econòmicament.
Español: Concretamente, se prevé destinar a espacios libres unos 1.000 m² de superficie al lado del barranco, reajustando el nombre de unidades de acampada por el peligro geológico mencionado en el caso que el estudio de detalle del riesgo determine la inviabilidad de aplicar medidas estructurales efectivas y asumibles económicamente.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la IGP Gall del Penedès.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la IGP Gallo del Penedés.
Català: Aquest haurà d'incorporar els càlculs hidrològics i hidràulics, i en la seva redacció, les obres de drenatge s'hauran d'ajustar al que marquen les recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local (GT1), així com les recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial (GT4) de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Éste tendrá que incorporar los cálculos hidrológicos e hidráulicos, y en su redacción, las obras de drenaje se tendrán que ajustar a lo que marcan las recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local (GT1), así como las recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial (GT4) de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquest cas se li descompta la part proporcional del plus d'adhesió corresponent al període.
Español: En este caso le será descontada la parte proporcional del plus de enganche correspondiente al período.
Català: legal dels treballadors.
Español: representación legal de sus trabajadores.
Català: Germans/anes del/de la cònjuge, cunyats/ades (2n grau)
Español: Hermanos/nas del/de la cónyuge, cuñados/das (2n grado)
Català: Objecte: Desplegament d'un dispositiu de gestió compartida de l'especialitat de cirurgia plàstica i reparadora.
Español: Objeto: Desarrollo de un dispositivo de gestión compartida de la especialidad de cirugía plástica y reparadora.
Català: En el preàmbul d'aquesta norma s'estableix que “un element comú de la reivindicació de la memòria ha d'ésser, primerament, homenatjar els protagonistes de la llibertat davant la tirania, per llur abnegació i llur sacrifici, i difondre'n l'exemple a les generacions futures.
Español: En el preámbulo de esta norma se establece que “un elemento común de la reivindicación de la memoria colectiva debe ser, ante todo, homenajear a los protagonistas de la libertad ante la tiranía, por su abnegación y su sacrificio, y difundir su ejemplo a las generaciones futuras.
Català: No obstant això, quan no hi concorri cap licitador pot encarregar-se al Consorci l'execució de l'activitat objecte de licitació pública.
Español: No obstante, cuando no concurra ningún licitador puede encargarse al Consorcio la ejecución de la actividad objeto de licitación pública.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per Resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar les places de cossos docents universitaris, convocades per Resolució de 2 de febrer de 2000 (BOE d'1.3.2000), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la Comisión nombrada por Resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar las plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 2 de febrero de 2000 (BOE de 1.3.2000), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: 20 hores anuals de formació, de lliure disposició, a proposta del treballador/a; les quals haurà de notificar al seu cap més immediat.
Español: 20 horas anuales de formación, de libre disposición, a propuesta del trabajador/a; las cuales tendrá que notificar a su jefe más inmediato.
Català: AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; MA=Medi Ambient i Habitatge; N=Normal.
Español: AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; MA=Medio Ambiente y Vivienda; N=Normal.
Català: Mesures per a la promoció de l'autonomia personal
Español: Medidas para la promoción de la autonomía personal
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 4 Girona
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 4 Girona
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la remodelació i ampliació de l'EDAR de Vacarisses i posterior abocament a la riera de La Torre, al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la remodelación y ampliación de la EDAR de Vacarisses y posterior vertido a la riera de La Torre, al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Decret 132/1998, de 9 de juny (DOGC de 22.6.1998) Acabats de construcció.
Español: Decreto 132/1998, de 9 de junio (DOGC de 22.6.1998) Acabados de construcción.
Català: Per això l'àrea d'afecció de l'explotació autoritzada en aquest sector queda representada per les següents coordenades UTM, amb una superfície de 10 ha.
Español: Por eso el área de afección de la explotación autorizada en este sector queda representada por las siguientes coordenadas UTM, con una superficie de 10 ha.
Català: c) Altres retribucions
Español: c) Otras retribuciones
Català: En les despeses de desplaçament, en cap cas s'accepten els bitllets de classes preferents.
Español: En los gastos de desplazamiento, en ningún caso se aceptarán los billetes de clases preferentes.
Català: O.4 Seccions i alçades d'ordenació.
Español: O.4 Secciones y alturas de ordenación.
Català: 3.1 D'acord amb la Disposició Transitòria primera de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del Llibre Quart del Codi Civil de Catalunya, es regeixen pel llibre quart del Codi civil de Catalunya, les successions obertes després que hagi entrat en vigor.
Español: 3.1 De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código Civil de Cataluña, se rigen por el libro cuarto del Código Civil de Cataluña, las sucesiones abiertas después de que haya entrado en vigor.
Català: Pressupost total de la instal·lació: 567.000 euros.
Español: Presupuesto total de la instalación: 567.000 euros.
Català: per a equipaments comunitaris.
Español: equipamientos comunitarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació 9, Indústria-2, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 9, Indústria-2, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Llocs de treball previstos a les plantilles dels centres públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2021-2022.
Español: Puestos de trabajo previstos en las plantillas de los centros públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2021-2022.
Català: Alternatives als dipòsits tradicionals: dipòsits estructurats.
Español: Alternativas a los depósitos tradicionales: depósitos estructurados.
Català: les ponències siguin de caire científico-sanitari i representin a l'empresa.
Español: las ponencias sean de cariz científico-sanitario y representen a la empresa.
Català: Els possibles impactes més significatius se centren en els riscos de vessament de residus de formigó a la llera així com en les possibles afectacions sobre la vegetació de ribera derivades de l'execució de les obres i del camí d'accés.
Español: Los posibles impactos ambientales más significativos se centran en el riesgo de vertido de residuos de hormigón en el cauce así como en las posibles afectaciones sobre la vegetación de ribera derivadas de la ejecución de las obras y del camino de acceso.
Català: Eliminar de vegetació i de tot allò que pugui servir com a refugi l'entorn dels aerogeneradors per reduir el seu atractiu per als depredadors.
Español: Eliminar de vegetación y de todo lo que pueda servir como refugio el entorno de los aerogeneradores para disminuir su atractivo para los depredadores.
Català: 30.1.1 Per tot el personal contractat laboral la jornada serà
Español: 30.1.1 Para todo el personal contratado laboral la jornada
Català: b) Vetllar pel compliment del caràcter reservat d'alguns documents i facilitar l'accés dels documents que no tinguin aquest caràcter.
Español: b) Velar por el cumplimiento del carácter reservado de algunos documentos y facilitar el acceso de los documentos que no tengan este carácter.
Català: La suspensió del contracte de treball per privació de llibertat dóna dret a la reserva del lloc de treball pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: La suspensión del contrato de trabajo por privación de libertad da derecho a la reserva del puesto de trabajo por el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: Qualsevol trencament o deteriorament que es pugui produir en les ulleres d'ús particular, pel fet de no utilitzar les de seguretat, és a càrrec exclusiu del treballador.
Español: Cualquier rotura o desperfecto que pueda producirse en las gafas de uso particular, por no utilizar las de seguridad, correrá exclusivamente a cargo del trabajador.
Català: 1.2 Estableix les fases a seguir en la gestió de queixes i reclamacions.
Español: 1.2 Establece las fases a seguir en la gestión de quejas y reclamaciones.
Català: .e) Les funcions previstes a l'apartat 2 de l'article 20.3.a), als apartats 5 i 7 de l'article 20.3.c) i a l'apartat 2 de l'article 20.3.d) de la Llei de l'Estat 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: .e) Las funciones previstas en el apartado 2 del artículo 20.3.a), en los apartados 5 y 7 del artículo 20.3.c) y en el apartado 2 del artículo 20.3.d) de la Ley del Estado 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Trastorns del sistema nerviós.
Español: Trastornos del sistema nervioso.
Català: u) Declaració sobre el compromís a inserir al mercat ordinari de treball el 5% de la totalitat de la plantilla de les persones amb discapacitat iguals o menors de 50 anys.
Español: u) Declaración sobre el compromiso de insertar en el mercado ordinario de empleo el 5% de la totalidad de la plantilla de las personas con discapacidad iguales o menores de 50 años.
Català: Tasques tècniques d'alta complexitat i polivalència, amb un alt grau d'iniciativa i autonomia dins del seu camp, desenvolupades sota supervisió d'una persona de grup superior, podent implicar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa (investigació, definició de processos industrials, etc.).
Español: Tareas técnicas de alta complejidad y polivalencia, con un alto grado de iniciativa y autonomía dentro de su campo, desarrolladas bajo supervisión de una persona de grupo superior, pudiendo implicar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa (investigación, definición de procesos industriales, etc.).
Català: 2.3 Preparació i administració de medicaments.
Español: 2.3 Preparación y administración de medicamentos.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sector PMU 4.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del sector PMU 4.
Català: Transitòriament, fins al moment en què el cost efectiu es computi per revisar el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l'Estat, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació en la secció 32 dels Pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos generales del Estado, de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo, por los importes que se determinen susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Català: laboral, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o
Español: en el ejercicio de sus facultades, dejase sin efecto o modificase alguna de las
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor de l'escola de dansa Color Dansa, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor de la escuela de danza Color Dansa, de Sabadell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per tant, cal completar la normativa urbanística en el sentit que els possibles projectes d'activitats ramaderes que desenvolupin el POUM han de contenir una anàlisi de tractaments alternatius a l'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes per tal d'evitar agreujar la contaminació dels aqüífers de Blanes.
Español: Por lo tanto, hay que completar la normativa urbanística en el sentido que los posibles proyectos de actividades ganaderas que desarrollen el POUM deben contener un análisis de tratamientos alternativos a la aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas, con el fin de evitar agravar la contaminación de los acuíferos de Blanes.
Català: No es computarà com a dia de permís si la mort ocorre finalitzada la jornada laboral, començant a comptar des del dia següent.
Español: No se contará como día de permiso si el fallecimiento ocurre finalizada la jornada laboral, empezando a contar desde el día siguiente.
Català: Anàlisi de la responsabilitat social dels protagonistes de l'esport d'alt nivell:
Español: Análisis de la responsabilidad social de los protagonistas del deporte de alto nivel:
Català: L'acció decidida en la promoció del paper de formació, cohesió i solidaritat que es desenvolupa en el si de les unitats familiars és un dels principals actius per aconseguir la cohesió social i el benestar integral de les persones.
Español: La decida acción en la promoción del papel de formación, cohesión y solidaridad que se desarrolla en el seno de las unidades familiares es uno de los principales activos para lograr la cohesión social y el bienestar integral de las personas.
Català: Per a la qualificació dels diferents blocs s'utilitzaran els termes.apte o apta.
Español: Para la calificación de los diferentes bloques se utilizarán los términos.apto o apta.
Català: La parcel·lació que estableix el plànol núm. 6 parcel·lació i ordenació de l'edificació defineix el nombre de parcel·les.
Español: La parcelación que establece el plano n.º 6 parcelación y ordenación de la edificación define el número de parcelas.
Català: De fet, l'article 155 de la Compilació disposava que “llevat de voluntat contrària del testador, la substitució vulgar disposada per al cas de premoriència de l'hereu instituït s'estendrà a tots els casos en què aquest no pugui o no vulgui ser hereu”.
Español: De hecho, el artículo 155 de la Compilación disponía que “salvo voluntad contraria del testador, la sustitución vulgar dispuesta para el caso de premoriencia del heredero instituido se extenderá a todos los casos en que este no pueda o no quiera ser heredero”.
Català: “Subdirectora general de Gestió i Supervisió de Publicacions Oficials”
Español: “Subdirectora general de Gestión y Supervisión de Publicaciones Oficiales”
Català: b) Formar part de la Comissió Negociadora del Conveni
Español: b) Formar parte de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: No seran supòsit de modificacions els ajustaments definitius dels límits de l'àmbit que no modifiquin la superfície de les unitats de zones en més o en menys d'un 5%.
Español: No serán supuesto de modificaciones los ajustes definitivos de los límites del ámbito que no modifiquen la superficie de las unidades de zonas en más o en menos de un 5%.
Català: Solvència tècnica i professional de l'empresa o persona física que es proposa per fer el servei, que s'ha d'acreditar amb els mitjans següents:
Español: Solvencia técnica y profesional de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio, que se tiene que acreditar con los medios siguientes: