BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només els vials efectivament urbanitzats, o aquells per als que s'asseguri la urbanització simultània a l'edificació, serviran de paràmetre regulador.
Español: Solo los viales efectivamente urbanizados, o aquéllos para los que se asegure la urbanización simultánea a la edificación, servirán de parámetro regulador.
Català: 60.3 Tenen dret a rebre informació sobre tots els assumptes, els projectes o les decisions de l'empresa i/o entitat que puguin afectar els seus representats, sobre:
Español: 60.3 Tienen derecho a recibir información sobre todos los asuntos, los proyectos o las decisiones de la empresa y/o entidad que puedan afectar sus representados, sobre:
Català: 1.4 Descriu les màquines i els equips implicats en el desenvolupament de l'activitat o en l'obtenció del producte.
Español: 1.4 Describe las máquinas y los equipos implicados en el desarrollo de la actividad o en la obtención del producto.
Català: Manuscrits, presentats en una llibreta enquadernada en tela.
Español: Manuscritos, presentados en una libreta encuadernada en tela.
Català: Detecta els aspectes crítics sobre els que cal innovar amb actuacions sectorials.
Español: Detecta los aspectos críticos sobre los que es necesario innovar con actuaciones sectoriales.
Català: c) Agent de la propietat industrial / agent registrador
Español: c) Agente de la propiedad industrial / agente registrador
Català: 6.2 La falsedat en les dades o en els documents que han d'acompanyar la sol·licitud implicarà la pèrdua total dels drets del sol·licitant, sigui quin sigui el moment en què es demostri la inexactitud, sens perjudici d'altres responsabilitats que puguin derivar-se'n.
Español: 6.2 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que acompañar a la solicitud implicará la pérdida total de los derechos del solicitante, sea cual sea el momento en que se demuestre la inexactitud, sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan derivarse.
Català: Pel que fa a la primera, el Govern considera que el conjunt de mesures adoptades pel RDL 20/2012, a les quals s'han d'afegir les establertes per la Llei 2/2012 de pressupostos de l'Estat per a l'any 2012, «posa en relleu un canvi substancial del sistema de dependència, el qual no es constitucionalment legítim que s'imposi per mitjà de la via extraordinària del Reial decret llei».
Español: Con respecto a la primera, el Gobierno considera que el conjunto de medidas adoptadas por el RDL 20/2012, a las que deben añadirse las establecidas por la Ley 2/2012 de presupuestos del Estado para el año 2012, «pone de relieve un cambio sustancial del sistema de dependencia, que no es constitucionalmente legítimo que se imponga por medio de la vía extraordinaria del Real decreto-ley».
Català: c) Aquelles despeses justificades amb nòmines o factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o la finalització de la presentació de la justificació econòmica.
Español: c) Aquellos gastos justificados con nóminas o facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la presentación de la justificación económica.
Català: És qui, a les instal·lacions que exigeixen la presència de més d'un operador, i amb la mateixa titulació legal i els mateixos coneixements tècnics i professionals, col·labora amb l'operador en cap en el funcionament de tot el sistema de projecció de les instal·lacions.
Español: Es el que, en aquellas instalaciones que exijan la presencia de más de un operador y con igual titulación legal y conocimientos técnicos y profesionales colaborará con el operador jefe en el funcionamiento de todo el sistema de proyección de las instalaciones.
Català: Condicionament de l'aigua:
Español: Acondicionamiento del agua:
Català: 13.1 Durant la vigència d'aquest Conveni la jornada laboral
Español: 13.1 Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral se
Català: En cas que sigui necessari habilitar passos provisionals d'obra sobre el riu Fornès per accedir a les zones de treball, aquests han de complir les indicacions fetes per l'ACA quant a característiques i dimensions, per tal de garantir la continuïtat dels cabals d'aquest curs fluvial durant l'obra.
Español: En caso de que sea necesario habilitar pasos provisionales de obra sobre el río Fornès para acceder a las zonas de trabajo, estos deben cumplir las indicaciones hechas por la ACÁ en cuanto a características y dimensiones, con el fin de garantizar la continuidad de los caudales de este curso fluvial durante la obra.
Català: 1.4 Textos musicals amb canvis de compàs, mantenint la pulsació de referència o mantenint la forma d'agrupar la pulsació de referència.
Español: 1.4 Textos musicales con cambios de compás, manteniendo la pulsación de referencia o manteniendo la forma de agrupar la pulsación de referencia.
Català: El termini per a l'inici d'aquestes pràctiques és d'un mes, comptat des de la finalització de l'acció formativa, i la seva durada no podrà ser superior al 30% de la durada del curs realitzat amb el límit màxim de 2 mesos.
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes, contado desde la finalización de la acción formativa, y su duración no podrá ser superior al 30% de la duración del curso realizado con el límite máximo de 2 meses.
Català: · Certificació del representant legal de finalització de les actuacions de formació (model DS20)
Español: · Certificación del representante legal para la realización de acciones de formación (modelo DS20)
Català: Finalitat: edició dels llibres del 2n període de 2015.
Español: Finalidad: edición de los libros del 2.º período del 2015.
Català: c) En cas contrari, i mentre no hi hagi cap acord, el temps que cal aplicar serà el que determini l'estudi de la representació social de la Comissió i se signarà l'acta de desacord corresponent.
Español: c) En el caso contrario, y mientras no exista acuerdo, el tiempo a aplicar será el determinado por el estudio de la representación social de la Comisión y se firmará el acta de desacuerdo correspondiente.
Català: El treball autònom sobreviu amb la debilitat inherent al fet que la mateixa persona empresària és alhora treballadora, sense poder ocupar-se plenament de la planificació dels passos i les estratègies que cal seguir per fer viable el seu negoci.
Español: El trabajo autónomo sobrevive con la debilidad inherente al hecho de que la misma persona empresaria es al mismo tiempo trabajadora, sin poder ocuparse plenamente de la planificación de los pasos y estrategias que hay que seguir para hacer viable su negocio.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Castellar del Vallès, amb número de codi 08054824, per desglossament del CEIP Sant Esteve, amb número de codi 08034898, de Castellar del Vallès, ubicat al c. de Prat de la Riba, s/n, de Castellar del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Castellar del Vallès, con número de código 08054824, por desglose del CEIP Sant Esteve, con número de código 08034898, de Castellar del Vallès, ubicado en la c. de Prat de la Riba, s/n, de Castellar del Vallès.
Català: -II Àmbit d'aplicació, vigència i actualització
Español: II. Ámbito de aplicación, vigencia y actualización
Català: També es poden donar situacions resoltes explicitant les connexions i que les justifiqui.
Español: También se pueden dar situaciones resueltas explicitando las conexiones y que las justifique.
Català: La resolució que es dicti haurà de ser motivada en tot cas.
Español: La resolución que se dicte tendrá que ser motivada en todo caso.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Independentment, en cas de manca de feina molt manifesta, l'empresa es reserva la facultat de posar un límit màxim d'activitat (als efectes de prima) als treballadors/ores o les seccions en les quals la situació sigui més greu, o a tota la fàbrica si ho creu oportú.
Español: Independientemente, en caso de falta de trabajo muy manifiesta, la empresa se reserva la facultad de poner un tope máximo de actividad (a los efectos de prima) a aquellos trabajadores o secciones en que la situación sea más grave, o a toda la fábrica si lo juzga oportuno.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: Atès l'acord adoptat per part del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en sessió celebrada el dia 5 de febrer de 2019, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2019.
Español: Visto el acuerdo adoptado por parte del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2019, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2019.
Català: Coordina amb els tècnics del Servei el seguiment de la realització dels cursos en línia a través de la plataforma de formació Odissea.
Español: Coordina con los técnicos del Servicio el seguimiento de la realización de los cursos en línea a través de la plataforma de formación Odisea.
Català: Establiment de vincles cooperatius amb altres centres que apliquin experiències relacionades amb les tecnologies de la informació i de la comunicació, quant a la recerca i aprofundiment en la cultura clàssica.
Español: Establecimiento de los vínculos cooperativos con otros centros que apliquen experiencias relacionadas con las tecnologías de la información y de la comunicación, en cuanto a la investigación y profundizando en la cultura clásica.
Català: Marc Viñas i Artola, que actuarà com a president.
Español: Marc Viñas y Artola, que actuará como presidente.
Català: La convocatòria de contractes s'ha d'efectuar respectant el límit percentual de la taxa de reposició aplicable l'any 2015 a les universitats públiques.
Español: La convocatoria de contratos debe efectuarse respetando el límite porcentual de la tasa de reposición aplicable en el año 2015 a las universidades públicas.
Català: La generació d'un codi NRC per part d'una entitat col·laboradora i la seva inclusió en un document que es lliura a la persona obligada tributària té els efectes següents:
Español: La generación de un código NRC por parte de una entidad colaboradora y su inclusión en un documento que se entrega a la persona obligada tributaria tiene los efectos siguientes:
Català: Els coordinadors territorials poden realitzar propostes en referència a aquest respecte a l'AG, però la decisió final ha de ser consensuada.
Español: Los coordinadores territoriales pueden realizar propuestas a este respecto a la AG, pero la decisión final deberá ser consensuada.
Català: j) Si s'escau, certificat que acrediti la seva condició de disminuït.
Español: j) En su caso, certificado que acredite su condición de minusválido.
Català: Les jornades de treball o calendari laboral per al transport de fons i manipulat, es fixaran anualment i amb un mes d' antelació a l' inici del nou any.
Español: Las jornadas de trabajo o calendario laboral para el transporte de fondos y manipulado, se fijaran anualmente y con un mes de antelación al inicio del nuevo año.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'elles, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que pugui utilitzar-se en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de ellas, el crédito disponible se podrá transferir de una partida a otra a fin de que pueda utilizarse en esta convocatoria.
Català: Disposició Transitòria Cinquena, apartat 2, 2a i 3a línies, on diu:
Español: Disposición transitoria quinta, apartado 2, donde dice:
Català: —1 Declarar l'urgent ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte VR-03921.1, Ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: —1 Declarar la urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto VR-03921.1, Ampliación y modernización del regadío de La Conca de Tremp.
Català: Subministrament i instal·lació de senyals T&T corresponent als recursos turístics del tipus G3 i C de les comarques de Lleida i del Memorial Democràtic.
Español: Suministro e instalación de señales T&T correspondiente a los recursos turísticos del tipo G3 y C de las comarcas de Lleida y del Memorial Democrático.
Català: Atesa l'especial naturalesa de les funcions a realitzar, el seu règim de retribucions serà fixat de manera individualitzada en el respectiu contracte de treball i per tant queda exclosa del sistema de retribucions establert en aquest conveni.
Español: Vista la especial naturaleza de las funciones a realizar, su régimen de retribuciones será fijado de manera individualizada en el respectivo contrato de trabajo y por lo tanto queda excluida del sistema de retribuciones establecido en este convenio.
Català: 4.3.2 La quantitat sol·licitada per a les activitats docents de les submodalitats A.d, A.e i B.c en cap cas no pot superar l'import resultant de multiplicar el nombre d'hores de docència pel cost per hora que realment percebi el formador implicat, cost per al qual s'estableix un màxim de 45 euros/hora per docent.
Español: 4.3.2 La cantidad solicitada para las actividades docentes de las submodalidades A.d, A.f y B.c en ningún caso podrá superar el importe resultante de multiplicar el número de horas de docencia por el coste por hora que realmente perciba el formador implicado, coste para el que se establece un máximo de 45 euros/hora docente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Buadas, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina de truges reproductores, amb emplaçament al terme municipal de de Sant Andreu Salou (exp. G1RA190037).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Buadas, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de cerdas reproductoras, con emplazamiento en el término municipal de Sant Andreu Salou (exp. G1RA190037).
Català: 2.5 Estableix criteris per fer les sol·licituds per a la concessió de permisos i llicències.
Español: 2.5 Establece criterios para realizar las solicitudes para la concesión de permisos y licencias.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto que en la jornada de recogida no se haya hecho toda su limpieza, se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3528/2006, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castellolí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3528/2006, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castellolí.
Català: Els terrenys resultants seran cedits gratuïtament i adscrits a la vialitat pública, havent-se d'urbanitzar a càrrec del propietari.
Español: Los terrenos resultantes serán cedidos gratuitamente y adscritos a la vialidad pública, teniendo que urbanizarse a cargo del propietario.
Català: Tasques de serveis diversos: oficiala/als d'oficis diversos (cuiner, electricista, fuster, lampista, etc.) (2 nivells).
Español: Funciones de servicios diversos: oficial de oficios varios (cocinero, electricista, carpintero, fontanero, etc.) (2 niveles).
Català: Programa per al foment de la participació i l'accés a la informació.
Español: Programa para el fomento de la participación y el acceso a la información.
Català: c) Descripció del l'objecte: llicències bàsiques de l'eina d'anàlisi dinàmica Alterian.
Español: c) Descripción del objeto: licencias básicas de la herramienta de análisis dinámica Alterian.
Català: Pel que fa a la valoració del risc d'incendi forestal, el municipi de Vacarisses està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i el dipòsit controlat està inclòs dins del Perímetre de protecció prioritària (PPP) de Sant Llorenç de Munt-Cingles de Bertí.
Español: Con respecto a la valoración del riesgo de incendio forestal, el municipio de Vacarisses está declarado como municipio de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el depósito controlado está incluido dentro del Perímetro de protección prioritaria (PPP) de Sant Llorenç de Munt-Cingles de Bertí.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la proposta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: El personal del Centre Residencial d'Acció Educativa l'Albera dependrà del Consell Comarcal o de la l'empresa que contracti, la qual tindrà tots els drets i deures inherents a la seva qualitat d'empresària i haurà de complir totes les disposicions vigents en matèria laboral, de Seguretat Social, sanitàries i de Seguretat i Higiene en el treball, referides al personal que té al seu càrrec.
Español: El personal del Centro Residencial de Acción Educativa la Albera dependerá del Consejo Comarcal o de la empresa que contrate, la cual tendrá todos los derechos y deberes inherentes a su calidad de empresaria y deberá cumplir todas las disposiciones vigentes en materia laboral, de Seguridad Social, sanitarias y de seguridad e higiene en el trabajo, referidas al personal que tiene a su cargo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 526/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 526/2004).
Català: - Qualsevol altre que ACCIÓ introdueixi durant la vigència del Programa.
Español: - Cualquier otra que ACCIÓ introduzca durante la vigencia del Programa.
Català: Finalitat: Trofeu Generalitat de Billar.
Español: Finalidad: Trofeo Generalidad de Billar.
Català: d) El Servei de Relacions amb la Mediterrània i Xarxes Europees.
Español: d) El Servicio de Relaciones con el Mediterráneo y Redes Europeas.
Català: Part sud de l'illa delimitada per l'avinguda de Salou i l'antiga riera de l'Escorial, i l'atorgament de l'apoderament especial, i va ser publicat en el BOPT de 13 de febrer de 2018.
Español: Parte sur de la manzana delimitada por la avenida de Salou y la antigua riera de L'Escorial, y el otorgamiento del apoderamiento especial, y fue publicado en el BOPT de 13 de febrero de 2018.
Català: ORDRE SSS/280/2003, de 17 de juny, per la qual s'estableixen per a l'any 2003 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/280/2003, de 17 de junio, por la que se establecen para el año 2003 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació del Pla director d'infraestructures de transport públic col·lectiu del sistema integrat de mobilitat urbana de la Regió Metropolitana de Barcelona per al període 2021-2030 i el corresponent informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación del Plan director de infraestructuras de transporte público colectivo del sistema integrado de movilidad urbana de la Región Metropolitana de Barcelona para el período 2021-2030 y su correspondiente informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa, amb un grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa, con un grupo, con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: b) Plantejament estratègic i creatiu de la campanya: fins a 30 punts.
Español: b) Planteamiento estratégico y creativo de la campaña: hasta 30 puntos.
Català: Les sentències del Tribunal Constitucional 225/2012 i 7/2013 van reconèixer, en els seus fonaments jurídics, que la titularitat de les competències en l'aprovació, el seguiment i control, la modificació i la resolució de discrepàncies en la negociació dels plans de formació promoguts pels ens locals i les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic i destinats als empleats públics que hi presten serveis correspon a les comunitats autònomes.
Español: Las sentencias del Tribunal Constitucional 225/2012 y 7/2013 reconocieron, en sus fundamentos jurídicos, que la titularidad de las competencias en la aprobación, el seguimiento y control, la modificación y la resolución de discrepancias en la negociación de los planes de formación promovidos por los entes locales y las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico y destinados a los trabajadores públicos que prestan servicios corresponde a las comunidades autónomas.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries que inclouen la totalitat dels mèrits i de les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso constará de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre
Español: Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro
Català: Valoració de l'oportunitat o la viabilitat de la solució.
Español: Valoración de la oportunidad o viabilidad de la solución.
Català: Es modifica l'article 8 de l'esmentada Ordre en el sentit de suprimir l'apartat 8.2, en conseqüència, l'apartat 8.3 passa a ser l'apartat 8.2.
Español: Se modifica el artículo 8 de la citada Orden en el sentido de suprimir el apartado 8.2, en consecuencia, el apartado 8.3 pasa a ser el apartado 8.2.
Català: c) Forma d'adjudicació: concurs.
Español: c) Forma de tramitación: concurso.