BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No havent-se presentat reclamacions contra l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 27 d'octubre de 2016, d'aprovació inicial de la modificació de la Ordenança Fiscal número 1 reguladora de l'Impost de Béns Immobles, que fou sotmès a informació pública segons Edicte publicat al Butlletí de la Província, de data 4 de novembre de 2016, l'acord d'aprovació inicial ha esdevingut definitiu, transcrivint-se a continuació:
Español: No habiéndose presentado reclamaciones contra el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de Octubre de 2016, de aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza Fiscal número 1 reguladora del Impuesto de Bienes Inmuebles, que fue sometido a información pública según Edicto publicado en el Boletín de la Provincia, de fecha 4 de Noviembre de 2016, el acuerdo de aprobación inicial ha devenido definitivo, transcribiendo a continuación:
Català: A requeriment dels treballadors afiliats al sindicat, les empreses han de descomptar de la nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados al sindicato, las empresas tienen que descontar de la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: e) Complir les altres obligacions que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: e) Cumplir las demás obligaciones previstas en estas bases reguladoras.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 22 de novembre de 2005 d'adjudicació del subministrament de carros unidosi farmàcia, corresponent a l'expedient CP-2005-14.
Español: Mediante este Edicto se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 22 de noviembre de 2005, de adjudicación del suministro de carros unidosis farmacia, correspondiente al expediente CP-2005-14.
Català: g) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: g) La presente autorización se otorga sin prejuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Objecte: realització d´activitats de voluntariat.
Español: Objeto: realización de actividades de voluntariado.
Català: - Coneixements i experiència en direcció i gestió empresarial.
Español: · Conocimientos y experiencia en dirección y gestión empresarial.
Català: Els Nans Nous van ser la darrera comparsa que es va introduir a la Patum.
Español: Los Enanos Nuevos fueron la última comparsa que se introdujo en la Patum.
Català: Borrassà-Ordis", dels termes municipals de Borrassà i Ordis, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Borrassà-Ordis", de los términos municipales de Borrassà y Ordis, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Als edificis i les instal·lacions en situació de fora d'ordenació tal com es defineixen en l'apartat anterior, els serà d'aplicació allò disposat en l'article 60, 2 i 3 de la Llei del Sòl i 45.1 de la Llei 3/1984 de Mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, i en conseqüència no podran ésser objecte d'obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que exigeixin la higiene, ornat i conservació de l'immoble.
Español: A los edificios y las instalaciones en situación de fuera de ordenación tal y como se definen en el apartado anterior, les será de aplicación aquello dispuesto en el artículo 60, 2 y 3 de la Ley del Suelo y 45.1 de la Ley 3/1984 de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña, y en consecuencia no podrán ser objeto de obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, pero sí las pequeñas reparaciones que exijan la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: Lot 3: Assegurança de vehicles terrestres
Español: Lote 3: Seguro de cobertura de vehículos terrestres.
Català: La normativa del Pla, per a totes aquelles zones de sòl urbà, i urbanitzable en què s'admeti la planta soterrània a les edificacions, ha de precisar quins són els usos i els aprofitaments admesos en el subsòl.
Español: La normativa del Plan, para todas aquellas zonas de suelo urbano, y urbanizable en que se admita la planta subterránea en las edificaciones, tiene que precisar cuáles son los usos y los aprovechamientos admitidos en el subsuelo.
Català: Aquesta Unitat d'actuació es delimita amb l'objecte d'establir un percentatge per a les despeses de la urbanització, per a cadascun dels àmbits anteriorment reparcel·lats inclosos en l'àmbit.
Español: Esta Unidad de actuación se delimita con el objeto de establecer un porcentaje para los gastos de la urbanización, para cada uno de los ámbitos anteriormente reparcelados incluidos en el ámbito.
Català: El que es disposa per al període d'embaràs s'aplica també durant el de lactància, si les condicions de treball influeixen negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifica el metge de la Seguretat Social que assisteix facultativament la treballadora.
Español: Lo dispuesto para el período de embarazo será también de aplicación durante el de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico de la Seguridad Social que asista facultativamente a la trabajadora.
Català: En els casos de violència masclista caldrà actuar atenent al que s'estableixen en els articles 33, en relació a la identificació de les situacions de violència masclista, i 48, en relació al tractament d'ajuts escolars, de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista, (DOGC Núm. 5123- 2.5.2008)
Español: En los casos de violencia machista habrá que actuar atendiendo al que se establecen en los artículos 33, en relación a la identificación de las situaciones de violencia machista, y 48, en relación al tratamiento de ayudas escolares, de la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, (DOGC Núm. 5123- 2.5.2008)
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics de places de lector o lectora en regim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 d'octubre de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso públicos de plazas de lector o lectora en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 21 de octubre de 2021.
Català: c) Planificar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques, els programes i els plans relatius a la rehabilitació d'habitatges, la remodelació d'edificis d'habitatges i de conjunts d'habitatges, i a la mobilització del parc vacant existent.
Español: c) Planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas, los programas y los planes relativos a la rehabilitación de viviendas, la remodelación de edificios de viviendas y de conjuntos de viviendas, y a la movilización del parque vacante existente.
Català: percentatge del 4% i les parts no aconsegueixin prèviament un acord
Español: porcentaje del 4%, y las partes no alcanzaran previamente un acuerdo sobre
Català: Titular: Serra Badia, Maria Dolors
Español: Titular: Sierra Bahía, María Dolores
Català: ORDRE AAM/193/2013, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2013, així com es convoquen els premis per la ràpida detecció del míldiu de la vinya 2013.
Español: ORDEN AAM/193/2013, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al periodo 2013, así como se convocan los premios por la rápida detección del mildiu de la vid 2013.
Català: L'abús d'autoritat i els maltractaments de paraula o obra o falta greu de respecte als superiors, companys o subordinats.
Español: El abuso de autoridad y los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 18337-2008).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 18337-2008).
Català: Títol: Millora de l'abastament en alta del nucli.
Español: Título: Mejora del abastecimiento en alta del núcleo.
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost de l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: -Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste de la actividad objeto de la ayuda, con indicación del proveedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o dels gasos liquats del petroli (GLP), cal comprovar també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o los gases licuados del petróleo (GLP), hay que comprobar también la opacidad de los gases, que deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició d'una plaça de conserge.
Español: ANUNCIO sobre concurso oposición de una plaza de conserje.
Català: Per tot això, de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller primer i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.1 Caldrà justificar la conveniència de separar en 2 àmbits menors el sòl per equipament educacional.
Español: 1.1 Habrá que justificar la conveniencia de separar en 2 ámbitos menores el suelo por equipamiento educacional.
Català: Cal fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Debe llevarse a cabo un mantenimiento exhaustivo del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Aquesta creació comporta la supressió del lloc de cap de la Unitat d'anàlisi estratègica i intel·ligència.
Español: Esta creación conlleva la supresión del puesto de jefe de la Unidad de análisis estratégico e inteligencia.
Català: Vista la necessitat de proveir de manera definitiva un lloc de treball del cos de titulació superior, criminologia, adscrit al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, que consta identificat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació facilitada pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior, criminología, de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, que consta identificado en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la información facilitada por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Emetre els informes sobre autorització de compatibilitat del personal sotmès al Conveni col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut.
Español: c) Emitir los informes sobre autorización de compatibilidad del personal sometido al Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) La representativitat i la proporcionalitat de cada sector, tenint en compte el que disposa l'apartat següent.
Español: b) La representatividad y la proporcionalidad de cada sector, teniendo en cuenta lo que dispone el apartado siguiente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'estudi d'alternatives de “Millores de l'emissari terrestre-submarí del sistema de l'Alt Maresme Nord”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del estudio de alternativas de “Mejoras del emisario terrestre-submarino del sistema de L' Alt Maresme Nord”.
Català: Finalitat: pla editorial llibres urgents 2015/16.
Español: Finalidad: plan editorial libros urgentes 2015/16.
Català: c) Reflectir les variacions, la composició i la situació del patrimoni de la Generalitat, de les entitats autònomes, de les empreses públiques i de les empreses vinculades a la Generalitat.
Español: c) Reflejar las variaciones, la composición y la situación del patrimonio de la Generalidad, de las entidades autónomas, de las empresas públicas y de las empresas vinculadas a la Generalidad.
Català: El pla ha d'incorporar la previsió dels espais necessaris per a dur a terme la recollida de residus municipals.
Español: El plan tiene que incorporar la previsión de los espacios necesarios para llevar a cabo la recogida de residuos municipales.
Català: Es podran subvencionar despeses de viatge i estades curtes de fins a dos mesos de professors i investigadors per portar a terme les següents activitats: preparació o presentació de projectes en comú, de programes de mobilitat d'investigadors per a activitats de docència i recerca, preparació de seminaris, preparació de projectes interregionals de cooperació, etc. En els casos en què l'acord de col·laboració prevegi la possibilitat de finançament creuat, els fons que es sol·licitin podran ser utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers.
Español: Se podrán subvencionar gastos de viaje y estancias cortas de hasta dos meses de profesores e investigadores para llevar a cabo las siguientes actividades: preparación o presentación de proyectos en común, de programas de movilidad de investigadores para actividades de docencia e investigación, preparación de seminarios, preparación de proyectos interregionales de cooperación, etc. En los casos en los que el acuerdo de colaboración prevea la posibilidad de financiación cruzada, los fondos que se soliciten se podrán utilizar para financiar las estancias de profesores e investigadores extranjeros.
Català: o) La reincidència en falta greu, malgrat que sigui de diferent tipus, sempre que es cometi dins els 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: o) La reincidencia en falta grave, aunque sean de diferentes tipos, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes tienen que dar suficiente publicidad a la huelga para que esta sea conocida por la ciudadanía.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a l'Agència Tributaria (Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de les persones físiques, i Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària), a la Seguretat Social, INSS, MUFACE, MUGEJU (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social), a departaments de la Generalitat de Catalunya, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i a l'Institut Català de la Salut i a òrgans jurisdiccionals competents, si escau.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a la Agencia Tributaría (Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de las personas físicas, y Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria), a la Seguridad Social, INSS, MUFACE, MUGEJU (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social), a departamentos de la Generalidad de Cataluña, a la Escuela de Administración Pública de Cataluña y al Instituto Catalán de la Salud y a órganos jurisdiccionales competentes, si es necesario.
Català: Les referències fetes al cònjuges i familiars per afinitat, al llarg d'aquest Conveni, s'entenen aplicables a les parelles de fet degudament acreditades i familiars consanguinis d'aquestes.
Español: Las referencias hechas a los cónyuges y familiares por afinidad, a lo largo del Convenio, se entienden aplicables a las parejas de hecho debidamente acreditadas y familiares consanguíneos de éstas.
Català: La suficiència dels poders per actuar que presenten els particulars davant l'Administració de la Generalitat.
Español: La suficiencia de los poderes para actuar que presentan los particulares ante la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Das, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Das, sobre nombramiento de personal.
Català: El Reglament (CE) 1698/2005 estableix, a l'article 61, la definició de l'aplicació de la metodologia Leader en els programes de desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (CE) 1698/2005 establece, en el artículo 61, la definición de la aplicación de la metodología Leader en los programas de desarrollo rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre expedient per a l'establiment de serveis públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre expediente para el establecimiento de servicios públicos.
Català: En la resolució no es podran acceptar fets distints dels determinats en la fase d'instrucció del procediment, llevat dels que resultin, si escau, de l'aplicació del que preveu l'article 186, amb independència de la diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del procedimiento, salvo los que resulten, si procede, de la aplicación de lo que prevé el artículo 186, con independencia de la diferente valoración jurídica.
Català: Dissenyar i elaborar disposicions legals, reglaments tècnics, instruccions complementàries i guies tècniques relatives a les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats i edificis, d'acord amb la Llei 3/2010, de 18 de febrer.
Español: Diseñar y elaborar disposiciones legales, reglamentos técnicos, instrucciones complementarias y guías técnicas relativas a las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades y edificios, de acuerdo con la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Català: Tallers escolars: 300 ptes./alumne (mín. 20 alumnes).
Español: Talleres escolares: 300 ptas./alumno. (mín. 20 alumnos).
Català: L'empresa ha de pagar al treballador la quantitat de 153,15euros mensual per cada fill disminuït, físic o psíquic, que estigui al seu càrrec, de l'1 de gener de 2009 al 30 de juny de 2009 i de 154,30euros a partir de l'1 de juliol de 2009.
Español: La empresa deberá pagar al trabajador la cantidad de 153,15€ mensuales por cada hijo disminuido, físico o psíquico, que esté a su cargo, del 1 de Enero al 30 de Junio de 2009 y de 154,30€ a partir del 1 de julio de 2009.
Català: a) Promoure la prevenció laboral en el si del Departament.
Español: a) Promover la prevención laboral en el Departamento.
Català: h) Les restants funcions que li assignin o deleguin la Junta de Govern o la presidència.
Español: h) Las restantes funciones que le asignen o deleguen la Junta de Gobierno o la presidencia.
Català: 1.1 Caldrà redactar el punt 3 de l'article 76 modificat, creant un ordre de preferència quant a la previsió de les places d'aparcament.
Español: 1.1 Habrá que redactar el punto 3 del artículo 76 modificado, creando un orden de preferencia en cuanto a la previsión de las plazas de aparcamiento.
Català: Atès que s'han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres, cal revocar parcialment aquestes subvencions, abans d'efectuar el seu pagament, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación de la destinación de las subvenciones de varios centros, hay que revocar parcialmente estas subvenciones, antes de efectuar su pago, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: b) No és permès canviar el sentit del desplaçament del circuit o no realitzar tot el recorregut tal com s'explica en aquesta descripció.
Español: b) No se permite cambiar el sentido del desplazamiento del circuito o no realizar todo el recorrido tal como se explica en esta descripción.
Català: S'utilitzaran preferentment les làmpades de vapor de sodi, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia.
Español: Se utilizarán preferentemente las lámparas de vapor de sodio, ya que destacan por minimizar la contaminación lumínica emitida al medio y por su alta eficacia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre publicación de un reglamento.
Català: c) Les prescripcions per reduir la contaminació a llarga distància o transfronterera, si escau.
Español: c) Las prescripciones para reducir la contaminación a larga distancia o transfronteriza, si procede.
Català: La superfície mínima de la parcel·la es fixa en 200 m2 i la façana mínima en 8,00 m.
Español: La superficie mínima de la parcela se fija en 200 m2 y la fachada mínima de la misma en 8,00 m.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de procediment de menor quantia (exp. 192/97).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre autos de procedimiento de menor cuantía (exp. 192/97).
Català: 2.1 Bases del programa 1 de suport a inversions de millora de les condicions d'ús, d'accessibilitat i de reducció de l'impacte ambiental dels establiments d'allotjament turístic i de restauració.
Español: 2.1 Bases del programa 1 de apoyo a inversiones de mejora de las condiciones de uso, de accesibilidad y de reducción del impacto ambiental de los establecimientos de alojamiento turístico y de restauración.
Català: Donar publicitat a la primera ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a l'any 2011, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres de la Gerència Metropolitana Sud i a la Catalunya Central, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la primera ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a l'empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para el año 2011, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a diversos centros de la Gerencia Metropolitana Sur y a la Cataluña Central, que se detalla en el anexo de esta Resolución.