BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El percentatge màxim d'ocupació de les parcel·les serà del 70% de la superfície neta.
Español: El porcentaje máximo de ocupación de las parcelas será del 70% de la superficie neta.
Català: D'acord amb aquesta facultat, fixarà la seva composició i les funcions que se li encomanin.
Español: De acuerdo con esta facultad, fijará su composición y las funciones que se le encomienden.
Català: En llocs de gestió administrativa.
Español: En puestos de gestión administrativa.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Espluga de Francolí ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de L'Espluga de Francolí se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, cosa que se ha tenido en consideración, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'increment salarial per a 1998 serà del 2,1% aplicat sobre el salari de
Español: El incremento salarial para 1998 será del 2,1% aplicado sobre el salario
Català: No es podran fer proves radiològiques, excepte en els casos que per recomanació facultativa s'aconselli per tal de completar el diagnòstic, sempre, és clar, amb el consentiment del treballador o la treballadora.
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas, excepto en los casos que por recomendación facultativa se aconseje con el fin de completar el diagnóstico, siempre, claro está, con el consentimiento del trabajador o la trabajadora.
Català: de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el
Català: ORDRE AAM/225/2011, de 4 de juliol, per la qual es convoquen els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/225/2011, de 4 de julio, por la que se convocan los premios para la rápida detección del mildiu de la viña correspondientes al año 2011.
Català: c) Activitats pesqueres, recreatives, esportives o professionals.
Español: c) Actividades pesqueras, recreativas, deportivas o profesionales.
Català: Es crea el Premi al millor jove artesà alimentari innovador amb la finalitat de fomentar les actuacions següents:
Español: Se crea el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador con la finalidad de fomentar las actuaciones siguientes:
Català: Obrir el termini per iniciar el procediment per a l'obtenció del certificat d'avaluació positiva per aquells professionals que es trobin en la situació prevista a la disposició addicional tercera de la Llei de l'ICS.
Español: Abrir el plazo para iniciar el procedimiento para la obtención del certificado de evaluación positiva para aquellos profesionales que se encuentren en la situación prevista en la disposición adicional tercera de la Ley del ICS.
Català: Documentació acreditativa del pagament.
Español: Documentación acreditativa del pago.
Català: 15.4 L'EAP trametrà el dictamen i proposta d'escolarització a la Inspecció d'Ensenyament de la corresponent delegació territorial.
Español: 15.4 El EAP enviará el dictamen y propuesta de escolarización a la Inspección de Enseñanza de la correspondiente delegación territorial.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses Kerner Clos, SL, i Inmotul Nou, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300194, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas Kerner Clos, SL, e Inmotul Nou, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300194, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: L'avaluació es referirà a les tasques d'R+D i activitats dutes a terme pel grup en el període de temps des de l'1 de gener de 1998 fins a la data actual.
Español: La evaluación se referirá a las tareas de I+D y actividades llevadas a cabo por el grupo en el período de tiempo desde el 1 de enero de 1998 hasta la fecha actual.
Català: El Pressupost d'Execució Material de les obres ascendeix a la quantitat de 25.550.784,41 €, mentre que el pressupost base de licitació és de 35.878.411,47 € (inclòs el 18% d'IVA).
Español: El Presupuesto de Ejecución Material de las obras asciende a la cantidad de 25.550.784,41 €, mientras que el presupuesto base de licitación es de 35.878.411,47 € (incluido el 18% de IVA).
Català: Tècnica: policromat, daurat, tallat, forjat, clavetejat.
Español: Técnica: policromado, dorado, tallado, forjado, claveteado.
Català: Tot el personal que ha d'ingressar per les categories d'auxiliar i mosso s'ha
Español: Todo el personal a ingresar por las categorías de auxiliar y mozo se
Català: UC0921_2: obtenir formes impressores mitjançant sistemes digitals directes
Español: UC0921_2: obtener formas impresoras mediante sistemas digitales directos
Català: c) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: c) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Transcorreguts aquests terminis sense resolució expressa, caldrà entendre denegades les sol·licituds.
Español: Transcurridos estos plazos sin resolución expresa, se entenderán denegadas las solicitudes.
Català: En les fundacions els estatuts de les quals atorguen la condició de patrona nada a la persona titular del Departament de Salut, la representació del conseller o consellera correspon a la persona titular de l'òrgan en el qual el conseller o consellera delegui expressament.
Español: En las fundaciones cuyos estatutos otorgan la condición de patrona nata a la persona titular del Departamento de Salud, la representación del consejero o consejera corresponde a la persona titular del órgano en el que el consejero o consejera delegue expresamente.
Català: L'obtenció d'aquesta llicència d'obres suposarà el compliment dels ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat atès que els ens locals tenen atorgades les competències en aquesta matèria.
Español: La obtención de esta licencia de obras supondrá el cumplimiento de los ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad, dado que los ayuntamientos tienen otorgadas las competencias en esta materia.
Català: a) Data d'adjudicació: 20 de novembre de 2017; resolució anul·lació lot 2: 9 de gener de 2018: resolució anul·lació lot 1: 22 de gener de 2018.
Español: a) Fecha de adjudicación: 20 de noviembre de 2017; resolución anulación lote 2: 9 de enero de 2018; resolución anulación lote 1: 22 de enero de 2018.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Fain Ascensores, SA, que està prevista per als dies 2, 8, 15, 22 i 29 de juny de 2015, des de les 08.00 fins a les 08.00 hores de l'endemà, i que afecta tot el personal de l'empresa de la delegació Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Fain Ascensores, SA, que está prevista para los días 2, 8, 15, 22 y 29 de junio de 2015, desde las 08.00 hasta las 08.00 horas del día siguiente, y que afecta a todo el personal de la empresa de la delegación Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: El nombre d'aquests establiments i la seva ubicació física hauran de ser les adequades per tal de garantir que els usuaris puguin utilitzar el servei de forma raonablement àgil, en els intervals de temps de què disposen per fer l'àpat del migdia.
Español: El número de estos establecimientos y su ubicación física deberán ser las adecuadas con el fin de garantizar que los usuarios puedan utilizar el servicio de forma razonablemente ágil, en los intervalos de tiempo de que disponen para realizar la comida del mediodía.
Català: .10 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament d'Educació i pels òrgans de control de l'Administració.
Español: .10 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación y por los órganos de control de la Administración.
Català: L'import de les gratificacions es calcula en proporció al temps treballat i cadascuna es prorrateja per semestres naturals de l'any de manera que la d'estiu correspongui al primer semestre (de gener a juny) i la de Nadal al segon semestre (de juliol a desembre).
Español: El importe de las gratificaciones se calculará en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año de forma que la de verano corresponda al primer semestre (de enero a junio), y la de Navidad, al segundo semestre (de julio a diciembre).
Català: La baixa per Incapacitat Temporal, degudament acreditada, sobrevinguda immediatament abans de començar les vacances anuals serà al·legada per sol·licitar un canvi en la determinació del moment de gaudiment, tenint-se en compte sempre les necessitats del servei.
Español: La baja por Incapacidad Temporal, debidamente acreditada, sobrevenida inmediatamente antes de empezar las vacaciones anuales se alegará para solicitar un cambio en la determinación del momento de disfrute, teniéndose en cuenta siempre las necesidades del servicio.
Català: Els augments de retribucions o altres millores en les condicions laborals que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, convenis col·lectius o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades als convenis d'àmbit inferior, quan, considerades les noves retribucions o les noves condicions laborals en còmput anual per conceptes homogenis, superin les pactades en els esmentats convenis d'inferior àmbit.
Español: Los aumentos de retribuciones u otras mejoras en las condiciones laborales que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenios colectivos o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en los convenios de ámbito inferior, cuando, consideradas las nuevas retribuciones o las nuevas condiciones laborales en cómputo anual por conceptos homogéneos, superen las pactadas en dichos convenios de inferior ámbito.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions per justificar el compliment de l'obligació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones para justificar el cumplimiento de la obligación en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Es procurarà que l'esmentat representant tingui una titulació acadèmica o professional igual o superior a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: Se procurará que dicho representante tenga una titulación académica o profesional igual o superior a la exigida para acceder a la plaza que se convoca.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Conseqüentment, es va requerir informació complementària al promotor, que la va presentar en data 9 de juliol de 2018.
Español: Por consiguiente, se requirió información complementaria al promotor, que la presentó en fecha 9 de julio de 2018.
Català: Títol: Casa consistorial, 1a fase (1a anualitat).
Español: Título: Casa consistorial, 1ª fase, (1ª anualidad).
Català: a) Descripció: realització d'assistència tècnica continuada a la gestió energètica de les empreses amb establiments industrials majors consumidors d'energia a Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de la asistencia técnica continuada de la gestión energética de las empresas con establecimientos industriales mayores consumidores de energía de Cataluña.
Català: Criteri addicional c): 0,5 punts.
Español: Criterio adicional c): 0,5 puntos.
Català: En la composició i posterior renovació dels membres del CNEP s'ha de procurar respectar el principi de paritat de gènere.
Español: En la composición y posterior renovación de los miembros del CNEP habrá que procurar respetar el principio de paridad de género.
Català: Repartiment de costos, en el supòsit que posteriorment les instal·lacions hagin de ser cedides a l'empresa distribuïdora, en funció de la potència que en un futur es contracti.
Español: Reparto de costes, en el supuesto de que posteriormente las instalaciones tengan que ser cedidas a la empresa distribuidora, en función de la potencia que en un futuro se contrate.
Català: h) Una memòria, d'entre dues i cinc pàgines, on s'indiqui la motivació, d'acord amb els seus coneixements, aptituds i interessos, per la qual se sol·licita la beca de col·laboració.
Español: h) Una memoria, de entre dos y cinco páginas, donde se indique la motivación, de acuerdo con sus conocimientos, aptitudes e intereses, por la que se solicita la beca de colaboración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, presentada pel representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, presentada por el representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La indicació expressa de la desestimació de les sol·licituds admeses a la convocatòria que no han obtingut subvenció.
Español: La indicación expresa de la desestimación de las solicitudes admitidas en la convocatoria que no han obtenido subvención.
Català: El directora o directora del centre, o persona en qui delegui, ha de mantenir una entrevista amb els pares, mares, tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: El directora o directora del centro, o persona en quien delegue, tiene que mantener una entrevista con los padres, madres, tutores o guardadores de los alumnos menores de edad con el fin de informarlos de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y atender las consultas que los formulen.
Català: Muntatge d'instal·lacions calorífiques:
Español: Montaje de instalaciones caloríficas:
Català: 23) Demarcació Territorial de Lleida de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), rebuda el 21/11/2018.
Español: 23) Demarcación Territorial de Lérida de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), recibida el 21/11/2018.
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 4.6 de l'annex I de la Resolució INT/1094/2011, de 4 de maig, les proves es realitzaran en la data, l'hora i el lloc següents:
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 4.6 del anexo I de la Resolución INT/1094/2011, de 4 de mayo, las pruebas se realizarán en la fecha, la hora y el lugar siguientes:
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de mòduls prefabricats a l'IES Pallaresos, dels Pallaresos.
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de módulos prefabricados en el IES Pallaresos, de Els Pallaresos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de sauló al terme municipal de Brunyola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de sablón en el término municipal de Brunyola.
Català: En l'acta de control s'han de fer constar, d'acord amb la reglamentació tècnica aplicable, les mesures adoptades per protegir la xarxa elèctrica de les obres a fer i, si escau, les manifestacions que cada part cregui convenients, les quals no suposaran, en cap cas, deixament de les seves responsabilitats.
Español: En el acta de control tienen que hacerse constar, de acuerdo con la reglamentación técnica aplicable, las medidas adoptadas para proteger la red eléctrica de las obras a efectuar y, si procede, las manifestaciones que cada parte crea convenientes, las cuales no supondrán, en ningún caso, dejación de sus responsabilidades.
Català: L'altre progenitor/a, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor/a, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte restante, en el caso de muerte o enfermedad incapacidad de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: De l'experiència en la gestió d'aquest ajut durant el primer curs d'aplicació, s'ha vist la necessitat de modificar la redacció d'alguns apartats de les bases reguladores per corregir incoherències detectades en la redacció dels diferents apartats de les Bases Reguladores i en d'altres per concretar i aclarir la forma en què han de procedir les entitats que vulguin actuar com a proveïdores dels Programes Escolars.
Español: De la experiencia en la gestión de esa ayuda durante el primer curso de aplicación, se ha visto la necesidad de modificar la redacción de algunos apartados de las bases reguladoras para corregir incoherencias detectadas en la redacción de los diferentes apartados de las bases reguladoras y en otros para concretar y aclarar la forma en la que deben proceder las entidades que quieran actuar como proveedoras de los Programas Escolares.
Català: Aquestes diferències entre ambdues taules salarials de l'any 2007, haurien de ser abonades abans del 31 de març del present any, segons l'establert en l'article 7 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona.
Español: Estas diferencias entre ambas tablas salariales del año 2007, deberán ser abonadas antes del 31 de marzo del presente año, según lo establecido en el artículo 7 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona.
Català: L'Ajuntament facilitarà a les Corporacions i Associacions i als particulars la participació d'elaboració del Planejament urbanístic.
Español: EL Ayuntamiento facilitará a las Corporaciones y Asociaciones y a los particulares la participación y elaboración del Planeamiento urbanístico.
Català: Estudis de societats científiques
Español: Estudios de sociedades científicas
Català: e) Fer el seguiment i l'avaluació de les convocatòries de subvencions.
Español: e) Hacer el seguimiento y la evaluación de las convocatorias de subvenciones.
Català: Les baixes seran efectives a partir del primer dia del mes següent al de la sol·licitud, amb l'acord previ de la Junta de govern.
Español: Las bajas serán efectivas a partir del primer día del mes siguiente al de la solicitud, previo acuerdo de la Junta de gobierno.
Català: En aquest apartat es descriuen els punts específics que s'hauran d'incloure necessàriament en el model normalitzat de sol·licitud de la subvenció.
Español: En este apartado se describen los puntos específicos que se tendrán que incluir necesariamente en el modelo normalizado de solicitud de la subvención.
Català: Contingut formatiu per operadors d'aparells elevadors (Grups 3 i 4):
Español: Contenido formativo para operadores de aparatos elevadores (Grupo 3 y 4):
Català: Finalitat: el desplegament d'espais i òrgans per a la participació.
Español: Finalidad: el despliegue de espacios y órganos para la participación.
Català: Com a norma general cal atenir-se al que disposa el títol 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Como norma general se estará a lo dispuesto en el título 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Així, es reforça la capacitat multifuncional del sector (productor d'aliments, generador de llocs de treball, conservador del territori, etc.) i el seu protagonisme com actor del desenvolupament.
Español: Así, se refuerza la capacidad multifuncional del sector (productor de alimentos, generador de lugares de trabajo, conservador del territorio, etc.) y su protagonismo como actor del desarrollo.
Català: Aquesta bestreta és de 70.000 pessetes per a tot el personal.
Español: Este anticipo será de 70.000 pesetas para todo el personal.
Català: Les tanques de separació entre patis de finques no podrà ultrapassar l'alçada de 2 m des de la cota d'aplicació de l'alçada reguladora, en el cas que separin espais lliures.
Español: Las vallas de separación entre patios de fincas no podrá rebasar la altura de 2 m desde la cota de aplicación de la altura reguladora, en el caso de que separen espacios libres.
Català: - No està permesa la introducció d'espècies vegetals exòtiques invasores, segons el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: - No está permitida la introducción de especies vegetales exóticas invasoras, según el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.