BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Per a la selecció dels projectes participants es té en compte el que estipula l'apartat 1 d'aquesta convocatòria, així com l'aplicació del barem de mèrits que consta com a annex 1, i cal obtenir almenys 11 punts pel projecte de treball (apartat 6 del barem de mèrits).
Español: 4.1 Para la selección de los proyectos participantes se tiene en cuenta lo que estipula el apartado 1 de esta convocatoria, así como la aplicación del baremo de méritos que consta como anexo 1, y hay que obtener al menos 11 puntos por el proyecto de trabajo (apartado 6 del baremo de méritos).
Català: p) Planificar l'administració de les bases de dades i de les comunicacions.
Español: p) Planificar la administración de las bases de datos y de las comunicaciones.
Català: Nomenar el senyor José Federico Pifarré Paredero gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 24 d'abril de 2012.
Español: Nombrar al señor José Federico Pifarré Paredero gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 24 de abril de 2012.
Català: Amb efectes 1-1-2001, es desenvoluparà un sistema de promoció i d'incentiu per al personal que tingui la categoria d'auxiliar d'infermeria.
Español: Con efectos de 1-1-2001, se desarrollará un sistema de promoción y de incentivación para el personal que ostente la categoría de auxiliar de enfermería.
Català: El pla estratègic de reorientació de l'activitat haurà de contemplar els aspectes següents:
Español: El plan estratégico de reorientación de la actividad deberá contemplar los aspectos siguientes:
Català: Ordre EMO/206/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'actuacions de foment de l'ocupació, mitjançant programes de col·laboració social en administracions públiques, amb persones perceptores de prestacions d'atur, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: Orden EMO/206/2013, de 2 de setiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones de fomento del empleo, mediante programas de colaboración social en administraciones públicas, con personas perceptoras de prestaciones por desempleo, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Dirigeix i executa la justificació econòmica de les diferents línies d'ajuts dels programes impulsats pel SOC i gestionats per diferents serveis gestors.
Español: Dirige y ejecuta la justificación económica de las diferentes líneas de ayudas de los programas impulsados por el SOC y gestionadas por diferentes servicios gestores.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles es valoren segons els criteris de priorització i les puntuacions que es detallen a continuació, els quals es valoraran per a cada sol·licitud, segons escaigui, d'acord amb els blocs pressupostaris establerts a l'apartat 5.3.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles se valoran según los criterios de priorización y las puntuaciones que se detallan a continuación, que se valorarán para cada solicitud, según proceda, de acuerdo con los bloques presupuestarios establecidos en el apartado 5.3.
Català: La retribució de l'hora extraordinària, en tot cas, tindrà un increment del 75% per damunt del salari que correspongui a l'hora ordinària, en el sentit i amb els imports establerts en l'annex 2.
Español: La retribución de la hora extraordinaria, en todo caso, tendrá un incremento del 75% sobre el salario que corresponda a la hora ordinaria, en el sentido y en los importes establecidos en el anexo 2.
Català: Criteris de valoració (NB)
Español: Criterios de valoración (NB)
Català: S'admeten habitatges aparellats, agrupant habitatges unifamiliars de dos.
Español: Se admiten viviendas aparejadas, agrupando viviendas unifamiliares de dos.
Català: El límit prossegueix per la línia del terme municipal en direcció oest fins que creua amb un camí i surt del terme municipal de Platja d'Aro.
Español: El límite prosigue por la línea del término municipal en dirección oeste hasta que cruza con un camino y sale del término municipal de Platja d'Aro.
Català: 3.1 El Déu de l'Antic Testament manifestat en Jesucrist: continuïtat i novetat.
Español: 3.1 El Dios del Antiguo Testamento manifestado en Jesucristo: continuidad y novedad.
Català: Objecte: difusió de la celebració de 20 anys de Taller de Músics.
Español: Objeto: difusión de la celebración de 20 anys de Taller de Músics.
Català: treballadors d'una categoria no immediatament inferior.
Español: de una categoría no inmediatamente inferior.
Català: 4.5 Les persones concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi constin, per la qual cosa, en la seva sol·licitud, declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades i qualsevol modificació que es vulgui fer constar, es farà mitjançant escrit, adreçat al secretari general del Departament d'Interior, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.2.
Español: 4.5 Las personas concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que contienen, por lo que, en su solicitud, declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados y cualquier modificación que se quiera hacer constar, se hará mediante escrito, dirigido al secretario general del Departamento de Interior, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de la neteja a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de la limpieza en la vía pública.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de les instal·lacions elèctriques a l'Institut La Bastida de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de las instalaciones eléctricas en el instituto La Bastida de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En conseqüència, s'entén que la documentació aportada és acreditativa de la formalització de la garantia exigida en la quantia i forma reglamentàries.
Español: En consecuencia, se entiende que la documentación aportada es acreditativa de la formalización de la garantía exigida en la cuantía y forma reglamentarias.
Català: e) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas con ellos orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: 14.1 Es podran formalitzar els convenis de col·laboració sempre que en el moment de la seva signatura l'alumnat sigui major de 16 anys i estigui realitzant cicles formatius de la formació professional específica, cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, batxillerat o d'altres programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: 14.1 Podrán formalizarse los convenios de colaboración siempre que en el momento de su firma el alumnado sea mayor de 16 años y esté realizando ciclos formativos de la formación profesional específica, ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, bachillerato u otros programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant quatre pous ubicats a l'Aeroport de Girona-Costa Brava.
Español: El aprovechamiento se hará mediante cuatro pozos ubicados en el Aeroport de Girona-Costa Brava.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona.
Català: Les persones beneficiàries tindran l'obligació de disposar d'una pòlissa d'assegurança de malaltia i accidents durant el període de la beca, a càrrec de la dotació adjudicada per la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios tendrán la obligación de disponer de una póliza de seguro de enfermedad y accidentes durante el período de la beca, a cargo de la dotación adjudicada por la resolución correspondiente.
Català: h) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: h) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en referencia con la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, para facilitar de este modo el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: 3 membres dels representants dels treballadors.
Español: 3 miembros de los representantes de los trabajadores.
Català: També es poden presentar els caporals/es del cos de mossos d'esquadra que a més a més dels requisits anteriors, disposin d'una titulació del grup D, a l'efecte de la dispensa de titulació que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar los cabos del cuerpo de mozos de escuadra que además de los requisitos anteriores, dispongan de una titulación del grupo D, al efecto de la dispensa de titulación que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 1 PC d'accés al catàleg i a recursos electrònics en línia (pantalla plana).
Español: 1 PC de acceso al catálogo y a recursos electrónicos en línea (pantalla plana).
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la resolució del secretari d'Universitats i Recerca exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la resolución del secretario de Universidades e Investigación agota la vía administrativa y podrá impugnarse ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Oficina Tècnica dels Secans
Español: Oficina Técnica de los Secanos
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques: cross-bonding single-point.
Español: Puesta a tierra de las pantalles metálicas: cross-bonding single-point.
Català: Així mateix, en qualsevol moment del desenvolupament de l'examen, el tribunal qualificador pot requerir a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la sol·licitud, mitjançant la presentació de qualsevol document oficial acreditatiu.
Español: Así mismo, en cualquier momento del desarrollo del examen, el tribunal calificador puede requerir a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud, mediante la presentación de cualquier documento oficial acreditativo.
Català: c) Fotocòpia compulsada del permís de conduir.
Español: c) Fotocopia compulsada del permiso de conducir.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la resolució de l'alineació i per a la restauració i rehabilitació de les finques situades al carrer Major, núm. 29-31 i al carrer del Príncep de Bergara, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per Cartañà 2002 Promotors, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la resolución de la alineación y para la restauración y rehabilitación de las fincas situadas en la calle Major, núm. 29-31 y en la calle del Príncep de Bergara, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por Cartañà 2002 Promotors, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En tots els casos, en els escrits d'al·legacions caldrà que hi constin els punts següents:
Español: En todos los casos, en los escritos de alegaciones será necesario que consten los siguientes puntos:
Català: 1.- Els usos permesos per a les dos Subzones industrials són:
Español: 1.- Los usos permitidos para las dos Subzonas industriales son:
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte preveu el pas de la fibra òptica per dues línies elèctriques existents resseguint el mateix traçat amb petites modificacions.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto prevé el paso de la fibra óptica por dos líneas eléctricas existentes recorriendo el mismo trazado con pequeñas modificaciones.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a quaranta minuts per a la primera part i deu minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a cuarenta minutos para la primera parte y diez minutos para la segunda.
Català: c) S'informarà sobre la dotació a la provisió per insolvències corresponents als recàrrecs d'anys anteriors.
Español: c) Se informará sobre la dotación a la provisión para insolvencias correspondientes a los recargos de años anteriores.
Català: a) La direcció de l'elaboració i execució dels plans directors urbanístics i d'altres instruments de planejament supramunicipal en coherència amb el planejament territorial.
Español: a) La dirección de la elaboración y ejecución de los planes directores urbanísticos y de otros instrumentos de planeamiento supramunicipal en coherencia con el planeamiento territorial.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Barri de l'Ermita o de l'Olivar, al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Barrio de la Ermita o del Olivar, en el término municipal de Almacelles
Català: Així mateix, es comunica a l‘interessat que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: La documentació és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Aquesta convocatòria respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya en el Pla d'Actuacions d'Indústria 2013-2016 i, en concret, de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta convocatoria responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Plan de Actuaciones de Industria 2013-2016 y, en concreto, de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: En aquest sentit, el document opta per aprofitar els sistemes d'abastament d'aigua existents complementats amb fonts externes mitjançant camions cuba, garantir el subministrament elèctric amb una nova connexió aèria i localitzar els sistemes d'emmagatzematge d'aigua (potable i contra incendis) en una parada agrícola existent, on resten ocults visualment.
Español: En este sentido, el documento opta por aprovechar los sistemas de abastecimiento de agua existentes complementados con fuentes externas mediante camiones cuba, garantizar el suministro eléctrico con una nueva conexión aérea y localizar los sistemas de almacenamiento de agua (potable y contra incendios) en una parada agrícola existente, donde quedan ocultos visualmente.
Català: Municipis de menys de 10.000 habitants, un vot.
Español: Municipios de menos de 10.000 habitantes, un voto.
Català: 10.1 Aquesta actuació, que forma part de l'Eix de millora del teixit productiu que defineix l'article 2 d'aquest Decret llei, té com a objectiu proporcionar una assistència tècnica als sectors i les empreses del territori per mantenir-ne la viabilitat i/o millorar-ne la competitivitat, així com per poder fer front a l'impacte que la COVID-19 ha causat en les economies locals.
Español: 10.1 Esta actuación, que forma parte del Eje de mejora del tejido productivo definido en el artículo 2 de este Decreto ley, tiene como objetivo proporcionar una asistencia técnica a los sectores y las empresas del territorio para mantener su viabilidad y/o mejorar la competitividad, así como para poder hacer frente al impacto que la COVID-19 ha causado en las economías locales.
Català: En aquest punt es poden incloure les despeses de lloguer de sales, hostes i hostesses, menjar per als assistents, despeses de transport, hostatge i altres que no puguin ser imputades al concepte de dietes, locomocions i trasllats (punt c.10).
Español: En este punto se pueden incluir los gastos de alquiler de salas, azafatos y azafatas, comida para los asistentes, gastos de transporte, hospedaje y otros que no puedan ser imputados en el concepto de dietas, locomociones y traslados (punto c.10).
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des del vessant arqueològic, en relació amb possibles troballes relacionades amb els monuments, com des del vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Por lo que respecta al subsuelo del entorno, hay que controlar las intervenciones que se produzcan en el mismo tanto desde la vertiente arqueológica, en relación a posibles hallazgos relacionados con los monumentos, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Eficàcia en la realització de totes les fases d'ensinistrament del cavall o un altre animal.
Español: Eficacia en la realización de todas las fases de adiestramiento del caballo u otro animal.
Català: Atesa la Resolució EMC/2866/2019, de 29 de d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/23/19) (DOGC núm. 7998, de 8.11.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/2866/2019, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/23/19) (DOGC núm. 7998, de 8.11.2019);
Català: Entorn de l'explotació (*)
Español: Entorno de la explotación (*)
Català: Valora la importància de revisar les condicions de l'àrea de pràctica com a factor de seguretat en la navegació.
Español: Valora la importancia de revisar las condiciones del área de práctica como factor de seguridad en la navegación.
Català: b) Comerç mitjà: és aquell destinat a la venda o prestació de servei al detall i a l'engròs i que la seva superfície total construïda és major de 600 m2 i menor de 3.500 m2, amb una superfície destinada a la venda inferior a 2.500 m2.
Español: b) Comercio medio: es aquél destinado a la venta o prestación de servicio al detalle y al por mayor y que su superficie total construida es mayor que 600 m2 y menor que 3.500 m2, con una superficie destinada a la venta inferior a 2.500 m2.
Català: b) Acreditació del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: e) Acreditación del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración que acredite que aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 12.8 Qualsevol reclamació sobre l'adscripció de categoria (i, si s'escau, especialitat), s'ha de resoldre en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la data de la reclamació a la CIVE d'aquest Conveni.
Español: 12.8 Cualquier reclamación sobre la adscripción de categoría (y, si procede, especialidad), debe resolverse en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la fecha de la reclamación a la CIVE de este Convenio.
Català: a) Acreditar una propietat mínima de 1,50 ha de terreny de conreu d'horta, 4,50 ha de terres de conreu de secà o 25 ha de sòl forestal, per a cada habitatge.
Español: a) Acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha de terreno de cultivo de huerta, 4,50 ha de tierras de labranza de secano o 25 ha de suelo forestal, para cada vivienda.
Català: Descripció llocs de treball canvi de destinació A i B
Español: Descripción de los puestos de trabajo cambio de destino A y B
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen en recipients o contenidors tancats, i es gestionen mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no deben conllevar ninguna afectación sobre el medio si se almacenan en recipientes o contenedores cerrados, y se gestionan mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació sindical, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: f) Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación sindical, en los términos que se determinan reglamentariamente.
Català: El crèdit inicial disponible que indica l'apartat anterior es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se puede modificar con sujeción a la normativa vigente.