BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, en l'expedient previ, s'han de garantir els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de l'expedientat, de motivació de la resolució i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: Sin embargo, en el expediente previo, se tienen que garantizar los principios de presunción de inocencia, de audiencia del expedientado, de motivación de la resolución y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: S'entén també que tant la geografia com la història van adreçades a unes persones que són els joves i les joves ciutadans/nes d'una nació (Catalunya) emmarcades en un estat (Espanya), en una identitat genèrica (cristiano-occidental i mediterrània) dins d'un món on s'articulen d'altres cosmovisions i identitats.
Español: Se entiende también que tanto la geografía como la historia van dirigidas a unas personas que son los jóvenes ciudadanos y ciudadanas de una nación (Cataluña) enmarcadas en un estado (España), en una identidad genérica (cristiano-occidental y mediterránea) dentro de un mundo donde se articulan otras cosmovisiones e identidades.
Català: UC_1-9920-11 Realitzar equilibris amb i/o sobre objectes
Español: UC_1-9920-11 Realizar equilibrios con y/o sobre objetos
Català: a) Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al feina, comeses durant un període de trenta dies.
Español: a) Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de treinta días.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Empresarios de Autoescuelas de las Comarcas del Barcelonès y Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Empresarios de Autoescuelas de las Comarcas del Barcelonès y Baix Llobregat.
Català: Identificació dels organismes tècnics al nostre abast.
Español: Identificación de los organismos técnicos a nuestro alcance.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Informació als superiors o a altres organismes.
Español: Información a los superiores o a otros organismos.
Català: En compliment del que disposa la Llei de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte d'edifici de serveis al port de l'Estartit.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de puertos de Cataluña, se pone en conocimiento del público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto de edificio de servicios en el puerto de L'Estartit.
Català: Actuen ambdues parts en nom de l'Associació Professional del Cos
Español: Actúan ambas partes en nombre de la Associació Professional del
Català: –opcionalment, els plecs amb les signatures de suport de persones legitimades per participar, als efectes de la distribució d'espais públics per a la campanya i d'espais informatius als mitjans de comunicació regulats a l'article 3.
Español: - opcionalmente, los pliegos con las firmas de apoyo de personas legitimadas para participar, a los efectos de la distribución de espacios públicos para la campaña y de espacios informativos en los medios de comunicación regulados en el artículo 3.
Català: En l'expedient es justificaran raonadament els motius que aconsellin la qualificació o desqualificació, amb aportacions d'antecedents, dades històriques, opinions de solvència, dictàmens pericials i altres elements relatius al valor històric, artístic o ambiental del bé del que es tracti.
Español: En el expediente se justificarán razonadamente los motivos que aconsejen la calificación o descalificación, con aportaciones de antecedentes, datos históricos, opiniones de solvencia, dictámenes periciales y otros elementos relativos al valor histórico, artístico o ambiental del bien del cual se trate.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries de competència del Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias de competencia del Departamento de Enseñanza.
Català: Les àrees prioritàries estan identificades amb els següents acrònims:
Español: Las áreas prioritarias se identifican con las siguientes siglas:
Català: Vocal primer titular: director mèdic de l' Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Vocal primero titular: director médico del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: d) Contractar el personal, la redacció dels projectes, les obres, els serveis, els subministraments, i establir les beques d'investigació i els programes que siguin adients.
Español: d) Contratar al personal, la redacción de los proyectos, las obras, los servicios, los suministros, y establecer las becas de investigación y los programas que sean adecuados.
Català: De 4 a 8 faltes no justificades de puntualitat en un període de 30 dies naturals.
Español: De 4 a 8 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 30 días naturales.
Català: Aportar fotocòpia compulsada del seu nomenament amb caràcter forçós per al centre de treball i la localitat indicats a l'apartat P-1.
Español: Aportar fotocopia compulsada de su nombramiento con carácter forzoso para el centro de trabajo y localidad indicados en el apartado P-1.
Català: Entur 2005 e hijos, SL, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte edifici de 16 habitatges, local i aparcaments”, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Entur 2005 e hijos, S. L., ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto edificio de 16 viviendas, local y aparcamientos”, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que el promotor contempla mesures específiques (pavimentació i impermeabilització dels patis, instal·lacions d'emmagatzematge de residus, etc.) que el minimitzen, sempre que es compleixin les condicions establertes a l'autorització ambiental.
Español: Este impacto se considera moderado dado que el promotor prevé medidas específicas (pavimentación e impermeabilización de los patios, instalaciones de almacenaje de residuos, etc.) que lo minimizan, siempre y cuando se cumplan las condiciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: Finalitat: gestionar les exposicions i els tallers realitzats per l'ICD.
Español: Finalidad: gestionar las exposiciones y los talleres realizados por el ICD.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de 19.7.2018, ha aprovat inicialment:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de 19.7.2018, ha aprobado inicialmente:
Català: Quan sobre un mateix assumpte es realitzin més de 2 propostes s'ha d'adoptar la que tingui més vots.
Español: Cuando sobre un mismo asunto se realice más de 2 propuestas se adoptará la que tenga más votos.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per incompliment dels terminis previstos en el títol concessional, relatiu a un aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb les següents característiques:
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por incumplimento de los plazos previstos en el título concesional, relativo a un aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas con las siguientes características:
Català: El plus esmentat no és de caràcter consolidable i, per tant, s'ha de deixar de percebre en cas que es modifiqui o que el treballador deixi de desenvolupar les funcions descrites.
Español: El referido plus, no será de carácter consolidable y, por tanto, se dejará de percibir en caso de que se modifique o deje el trabajador de desempeñar las funciones descritas.
Català: de 1998, pel qual s'accepten les donacions de diverses obres
Español: julio de 1998, por el que se aceptan las donaciones de diversas obras
Català: Art. 24 de la normativa del Pla parcial industrial Foix II i Foix III, manca el següent text "La zona de desenvolupament Terciari "El Foix II i III", es determinarà en el capítol III del Títol Quart"
Español: Art. 24 de la normativa del Plan parcial industrial Foix II y Foix III, falta el siguiente texto "La zona de desarrollo Terciario "El Foix II y III", se determinará en el capítulo III del Título Cuarto.
Català: a) Avaluació de les possibilitats d'autonomia personal i social, de les competències comunicatives, identificació del tipus i grau d'aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums de l'educació infantil, de l'educació primària o de l'educació secundària obligatòria, segons s'escaigui, i d'altres condicions significatives per al procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Evaluación de les posibilidades de autonomía personal y social, de les competencias comunicativas, identificación del tipo y grado de aprendizaje alcanzado en relación con los contenidos básicos de los currículos de la educación infantil, de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria, según proceda, y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Català: h) Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: h) Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: (1) O segons l'Ordre de 18 d'octubre han de complir la relació 4:1 sempre que tingui una distància mínima de 2Ø:0,5Ø.
Español: (1) O según la Orden de 18 de octubre tienen que cumplir la relación 4:1 siempre que tenga una distancia mínima de 2Ø:0,5Ø.
Català: Objecte: avaluació dels ensenyaments, serveis i departaments
Español: Objeto: evaluación de las enseñanzas, servicios y
Català: Gestionar el règim de cotització a la Seguretat Social, així com altres sistemes de previsió social.
Español: Gestionar el régimen de cotización en la Seguridad Social, así como otros sistemas de previsión social.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al terme municipal de Bellvís.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Bellvís.
Català: Efectes a baixes dosis.
Español: Efectos a bajas dosis.
Català: b) L'Àrea d'Obres i Projectes.
Español: b) El Área de Obras y Proyectos.
Català: Les que afrontin amb espais públics hauran de tenir una part baixa massissa de 0,75 metres d'alçada amb una tolerància, en el cas de vials en pendents, de 0,15 metres en més o en menys.
Español: Las que afronten con espacios públicos tendrán que tener una parte baja maciza de 0,75 metros de altura con una tolerancia, en el caso de viales en pendientes, de 0,15 metros en más o en menos.
Català: Un cop acreditada convenientment la finalització del contracte d'arrendament financer subscrit, amb la qual cosa restarà definitivament justificada la subvenció percebuda, es podrà sol·licitar la cancel·lació de la fiança dipositada.
Español: Una vez acreditada convenientemente la finalización del contrato de arrendamiento financiero subscrito, con lo cual quedará definitivamente justificada la subvención percibida, se podrá solicitar la cancelación de la fianza depositada.
Català: a) Executar i fer el seguiment de les actuacions acordades pel Consell General.
Español: a) Ejecutar y hacer el seguimiento de las actuaciones acordadas por el Consejo General.
Català: d) No efectuar el pagament de la renda convinguda en el contracte o no portar a terme les millores acordades.
Español: d) No efectuar el pago de la renta convenida en el contrato o no llevar a cabo las mejoras acordadas.
Català: Es preveu una bonificació del 40% de la quota pels residus generats al municipi de Flix, per als subjectes passius que disposin de projectes de transformació sectorial o de reindustrialització del municipi de Flix aprovats pel departament competent en matèria d'indústria, sempre que considerin el manteniment o la nova implantació d'activitat industrial, així com el manteniment o la creació d'ocupació, en els termes establerts per l'Acord del Consell de Ministres de l'1 de desembre de 2017, pel qual es considera d'interès general el projecte de reindustrialització en el municipi de Flix.”
Español: Se prevé una bonificación del 40% de la cuota por los residuos generados en el municipio de Flix, para los sujetos pasivos que dispongan de proyectos de transformación sectorial o de reindustrialización del municipio de Flix aprobados por el departamento competente en materia de industria, siempre que consideren el mantenimiento o la nueva implantación de actividad industrial, así como el mantenimiento o la creación de empleo, en los términos establecidos por el Acuerdo del Consejo de Ministros del 1 de diciembre de 2017, por el cual se considera de interés general el proyecto de reindustrialización en el municipio de Flix.”
Català: f) Impulsar l'ús de les noves tecnologies.
Español: f) Impulsar el uso de las nuevas tecnologías.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 La presente Orden entrará en vigor el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Tècniques de redacció d'informes i estudis.
Español: d) Técnicas de redacción de informes y estudios.
Català: 27.2 Les mesures de publicitat que hauran d'adoptar les persones beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 27.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las personas beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Des de la fita tretzena la línia de terme entre Calonge i Castell-Platja d'Aro segueix en línia recta fins al desguàs del rec a la platja de la Belladona, des d'on prossegueix per la mateixa alineació sobre la platja fins a la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: Desde el mojón decimotercero la línea de término entre Calonge y Castell-Platja d'Aro sigue en línea recta hasta el desguace de la acequia a la playa de La Belladona, desde donde prosigue por la misma alineación sobre la playa hasta la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: Claredat en els objectius i en l'impacte esperat en les institucions participants: fins a 1 punt.
Español: Claridad en los objetivos y en el impacto esperado en las instituciones participantes: hasta 1 punto.
Català: 1.4.2 Formats de vídeo, compressions, còdecs, tipus i mides de sensors.
Español: 1.4.2 Formatos de vídeo, compresiones, códec, tipos y medidas de sensores.
Català: Els complements de la destinació i l'específic –o els anàlegs que s'apliquin– també hauran de mantenir aquesta congruència.
Español: Los complementos de destinación y el específico –o los análogos que se apliquen– deberán mantener también esta congruencia.
Català: És qui ostentant la qualificació adequada i estant capacitat per efectuar les funcions assignades a aquesta categoria, té els coneixements específics necessaris i capacitat per actuar amb iniciativa i presa de decisions, efectuant treballs de diagnòstic i reparacions mecàniques, planxisteria, pintura i electricitat de vehicles, cada un dins de la seva especialitat.
Español: Es quien ostentando la calificación adecuada y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esa categoría, posee los conocimientos específicos necesarios y capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones, efectuando trabajos de diagnóstico y reparaciones mecánicas, planchistería, pintura y electricidad de vehículos, cada uno dentro de su especialidad.
Català: 3.1 Alternativa zero o de no realització del Projecte i manteniment de l'actual activitat.
Español: 3.1 Alternativa cero o de no realización del Proyecto y mantenimiento de la actual actividad.
Català: Article 13 Classificació i qualificació del sòl
Español: Artículo 13 Clasificación y calificación del suelo
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona (codi de conveni núm. 0801525) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de Barcelona (código de convenio núm. 0801525) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización
Català: En els projectes en què es prevegi la participació de voluntaris, se n'ha de concretar el nombre.
Español: En los proyectos en los cuales se prevea la participación voluntarios, se deberá concretar su número.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla director urbanístic dels àmbits d'activitat econòmica del Delta del Llobregat.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan director urbanístico de los ámbitos de actividad económica del Delta del Llobregat.
Català: Escrit de tramesa, en què s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: Escrito de remisión, en el que se indique la documentación que se adjunta.
Català: El Pla director estableix tres requeriments per al compliment del principi d'informació i transparència en l'actuació pública en matèria de cooperació al desenvolupament: (1) l'accés a la informació rellevant per part dels diferents actors de la cooperació, (2) la informació puntual a la societat i al Parlament, i (3) l'intercanvi d'informació entre les administracions públiques i els agents socials de la comunitat catalana de cooperació.
Español: El Plan director establece tres requerimientos para el cumplimiento del principio de información y transparencia en la actuación pública en materia de cooperación al desarrollo: (1) el acceso a información relevante por parte de los diferentes actores de la cooperación, (2) la información puntual a la sociedad y al Parlamento de Cataluña, y (3) el intercambio de información entre las administraciones públicas y los agentes sociales de la comunidad catalana de cooperación.
Català: Taller de prevenció de trastorns de la veu: atenció telefònica a la ciutadania
Español: Taller de prevención de trastornos de la voz: atención telefónica a la ciudadanía
Català: La Direcció de l'ACA, per provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: La Dirección de la ACÁ, por demostradas razones económicas, técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual (MP 96) del POUM referent a la regulació dels usos religiosos de nova implantació per adaptar el planejament vigent a la Llei 16/2009, de 22 de juliol, de centres de culte, que modifica els articles: 164, del 166 al 174, del 178 al 180, article 181 bis i article 215 (subzones 11 i 13), i article 127 (regulació sector 03), de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM número 96 referente a la regulación de los usos religiosos de nueva implantación para adaptar el planeamiento vigente a la Ley 16/2009, de 22 de julio, de centros de culto, que modifica los artículos: 164, del 166 al 174, del 178 al 180, artículo 181bis y artículo 215 (subzonas 11 y 13), y artículo 127 (regulación sector 03), de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.4 Adapta els processos de preparació, tintura, aprest i acabat que cal aplicar als productes tèxtils (fils, teixits, peces de vestir i d'altres) per adequar-los als requeriments del disseny.
Español: 2.4 Adapta los procesos de preparación, tintura, apresto y acabado que hay que aplicar a los productos textiles (hilos, tejidos, prendas de vestir y otros) para adecuarlos a los requerimientos del diseño.
Català: Certamen: Fira Comercial i Gastronòmica.
Español: Certamen: Feria Comercial y Gastronómica.
Català: 19.3 D'altra banda, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de l'ajut inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, i adoptar i aplicar les mesures de seguretat previstes per la normativa europea i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 19.3 Por otra parte, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras, si procede, en caso de que el objeto de la ayuda incluya el tratamiento de datos de carácter personal, tienen que cumplir la normativa correspondiente, y adoptar y aplicar las medidas de seguridad previstas por la normativa europea y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Patrons melòdics, rítmics i harmònics per a la improvisació.
Español: Patrones melódicos, rítmicos y armónicos para la improvisación.
Català: Mitjançant el Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció esmentada, i mitjançant el Decret 381/2004, de 7 de setembre, se'n va modificar la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002, de 5 de febrer, abans esmentat, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria en la disposició d'atorgament de la Distinció.
Español: Mediante el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la mencionada Distinción, y mediante el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó la compensación económica, regulada en el artículo 4 del Decreto 37/2002, de 5 de febrero, antes citado, y se estableció que el importe los galardones se fijaría en la disposición de otorgamiento de la Distinción.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, de notificació d'actes administratius (25.015/2000 i 25.116/2000).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, de notificación de actos administrativos (25.015/2000 y 25.116/2000).
Català: l) L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin en relació amb les situacions administratives, jubilacions i els perllongaments de la permanència al servei actiu.
Español: l) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan en relación con las situaciones administrativas, jubilaciones y las prolongaciones de la permanencia en el servicio activo.