BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta revisió inclou també la seva adaptació a les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) en el tractament de residus, d'acord amb la Decisió d'Execució 2018/1147 de la Comissió Europea, publicada el 17 d'agost de 2018.
Español: Esta revisión incluye también su adaptación a las conclusiones sobre las Mejores técnicas disponibles (MTD) en el tratamiento de residuos, de acuerdo con la Decisión de Ejecución 2018/1147 de la Comisión Europea, publicada el 17 de agosto de 2018.
Català: Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per ACORD IEMED/001/2018, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries.
Español: Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por el ACUERDO IEMED/001/2018, por la cual se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas universitarias.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament actualment vigents al municipi d'Agullana corresponen a l'expedient de Modificació de Normes subsidiàries i adaptació cartogràfica (exp. 1993/772) aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 1 de desembre de 1993, condicionant l'executivitat a la presentació d'un Text refós al qual se'n donà conformitat per part de la mateixa Comissió, en sessió de 27 d'abril de 1994.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento actualmente vigentes en el municipio de Agullana corresponden al expediente de Modificación de Normas subsidiarias y adaptación cartográfica (exp. 1993/772) aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 1 de diciembre de 1993, condicionando la ejecutividad a la presentación de un Texto refundido en el cual se dio conformidad por parte de la misma Comisión, en sesión de 27 de abril de 1994.
Català: RESOLUCIÓ TES/2879/2020, de 12 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'edifici principal del cementiri de Roques Blanques, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Papiol, al terme municipal del Papiol (exp. OTAABA20200053).
Español: RESOLUCIÓN TES/2879/2020, de 12 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación del edificio principal del cementerio de Roques Blanques, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Papiol, en el término municipal de El Papiol (exp. OTAABA20200053).
Català: b) Analitzar qualsevol incidència o canvi que es produeixi en el desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: b) Analizar cualquier incidencia o cambio que se produzca en el desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: exterior, i serveis integrals o específics a la mida del client.
Español: así como exterior, servicios integrales o específicos a medida
Català: De les quatre matèries previstes, trio les dues següents:
Español: De las cuatro materias previstas, escojo las dos siguientes:
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Identificació de desviacions respecte al pla.
Español: Identificación de desviaciones respecto al plan.
Català: Identifica les grans àrees socieconòmiques i geopolítiques, i les transformacions i desequilibris d'un món globalitzat, divers i en canvi constant.
Español: Identifica las grandes áreas socioeconómicas y geopolíticas, y las transformaciones y desequilibrios de un mundo globalizado, diverso y en constante cambio.
Català: Fonaments dels esports/Esports col·lectius
Español: Fundamentos de los deportes/Deportes colectivos
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Lleida-aux.inf.-2006, publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mitjançant la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut SLT/3004/2006, de 28 de juliol;
Español: Lleida-aux.inf.-2006, publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mediante la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud SLT/3004/2006, de 28 de julio;
Català: des del dia 1 de maig fins al 30 de juny de 1999, ambdós inclosos.
Español: este; desde el día 1 de mayo hasta el 30 de junio de 1999, ambos
Català: En els habitatges d'un sol dormitori es podrà accedir al bany a través d'aquest dormitori.
Español: En las viviendas de un solo dormitorio podrá accederse al baño a través de este dormitorio.
Català: e) Les càrregues de cessió i d'urbanització que hauran de suportar els propietaris de cada sector.
Español: e) Las cargas de cesión y de urbanización que tendrán que soportar los propietarios de cada sector.
Català: e. Assistir a les proves d'avaluació i altres activitats obligatòries dels seus estudis, comunicant-lo prèviament i amb antelació suficient a l'empresa o institució.
Español: e. Asistir a las pruebas de evaluación y otras actividades obligatorias de sus estudios, comunicándolo previamente y con antelación suficiente a la empresa o institución.
Català: Totes les sol·licituds presentades es valoraran amb una puntuació màxima de 220 punts en el cas de projectes estratègics d'un GAL, i de 250 punts en el cas de projectes de cooperació entre GAL, d'acord amb els criteris següents:
Español: Todas las solicitudes presentadas se valorarán con una puntuación máxima de 220 puntos en el caso de proyectos estratégicos de un GAL, y de 250 puntos en el caso de proyectos de cooperación entre GAL, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La manca de puntualitat en l'assistència a la feina, amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Català: 9.1.1 Els documents presentats siguin insuficients o ofereixin dubtes respecte de la seva autenticitat.
Español: 9.1.1 Los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas respecto de su autenticidad.
Català: La roba de feina és d'ús obligatori i ha de ser facilitada per l'empresa per a 1 any de durada, excepte en les que s'especifiqui una altra cosa.
Español: Las prendas de trabajo serán de uso obligatorio y serán facilitadas por la empresa para 1 año de duración, excepto en las que se especifique otra cosa.
Català: CONFRONTA, segons s'entra: al front, amb el carrer de la seva situació, el vestíbul, la caixa de l'escala i els serveis comuns al mig; a la dreta entrant, amb Carmen Duran Llimona; a l'esquerra i fons, amb Ana Oriol.
Español: LINDA según se entra: frente, calle de su situación, vestíbulo, caja de escalera y servicios comunes en medio; derecha entrando, Carmen Duran Llimona; izquierda y fondo, con Ana Oriol.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 5 i 6 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 5 y 6 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonés i Garcia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de denegació d'una subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RL-00008-17).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de denegación de una subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RL-00008-17).
Català: - Nou edifici de serveis a les instal·lacions de les piscines municipals.
Español: - Nuevo edificio de servicios en las instalaciones de las piscinas municipales.
Català: Els períodes vacacionals han de ser aquells cicles de disponible que coincideixin amb els següents períodes (respectant els cicles): des del 5 de juny fins al 25 de setembre (ambdós inclosos), durant la Setmana Santa (fins al dilluns de Pasqua), i per Nadal (des del 23 de desembre fins a Reis).
Español: Los períodos vacacionales serán aquellos ciclos de disponible que coincidan con los siguientes períodos (respetando los ciclos): desde 5 de junio hasta 25 de septiembre (ambos inclusive), durante la Semana Santa (hasta el lunes de Pascua), y por Navidades (desde el 23 de diciembre hasta Reyes).
Català: Aquestes avaluacions condicionaran successives propostes en el seu mateix àmbit i, en conseqüència, la seva eventual aprovació per la Comissió Gestora.
Español: Estas evaluaciones condicionarán sucesivas propuestas en su mismo ámbito y, en consecuencia, su eventual aprobación por la Comisión Gestora.
Català: L'horari del Registre és, excepte si són dies de festes oficials a Catalunya o a la ciutat de Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres i les tardes dels dimarts de 15 a 17.30 hores.
Español: El horario del Registro es, excepto los días correspondientes a fiestas oficiales en Catalunya o en la ciudad de Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes y las tardes de los martes de 15 a 17.30 horas.
Català: .El Servei de Planificació Bibliotecària....,
Español: El Servicio de Planificación Bibliotecaria...,
Català: a) Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: a) Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Cursos directament relacionats amb les tasques del lloc de treball que ocupa la persona que l'ha de realitzar i que, a criteri del cap d'unitat corresponent, és necessari que faci, sempre que s'utilitzin tècniques i instruments dels quals, immediatament o bé a curt termini, estigui previst que en disposi l'esmentat lloc de treball.
Español: Cursos directamente relacionados con las tareas del puesto de trabajo que ocupa la persona que lo debe realizar y que, a criterio del jefe de unidad correspondiente, es necesario que haga, siempre y cuando se utilicen técnicas e instrumentos de los cuales, inmediatamente o bien a corto plazo, esté previsto que disponga el mencionado puesto de trabajo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La potestat tuïtiva sobre l'Agència correspon al Consorci, que l'exercirà mitjançant la seva la Comissió Permanent.
Español: La potestad tuitiva sobre la Agencia corresponde al Consorcio, que la ejercerá mediante su Comisión Permanente.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano (GLP) a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: b) Còpia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Copia compulsada del DNI del firmante de la solicitud y, si actúa en representación ajena, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: TVC Multimèdia, SL, societat filial de l'entitat de dret públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, té una participació en el 20% del capital social de la societat Audiovisual Sport, S.L. El 80% restant correspon a la societat PRISA PARTICIPADAS SL.
Español: TVC Multimedia, SL, sociedad filial de la entidad de derecho público Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, tiene una participación en el 20% del capital social de la sociedad Audiovisual Sport, S. L. El 80% restante corresponde a la sociedad PRISA PARTICIPADAS SL.
Català: Autoritzar les substitucions que es detallen tot seguit:
Español: Autorizar las sustituciones que se relacionan a continuación:
Català: 21.2 Els membres de la Junta Rectora seran elegits per un període de quatre anys, amb possibilitat de reelecció.
Español: 21.2 Los miembros de la Junta Rectora serán elegidos por un período de cuatro años, con posibilidad de reelección.
Català: El pagament també podrà fer-se a través dels terminals ServiCaixa.
Español: El pago también podrá efectuarse a través de los terminales de ServiCaixa.
Català: La unitat directiva competent en la coordinació interdepartamental.
Español: La unidad directiva competente en la coordinación interdepartamental.
Català: treball que vénen regulats com de col·laboració
Español: trabajo que vienen regulados como de colaboración necesaria por parte de
Català: EDICTE de 25 de març de 2015, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-G-80-2012).
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2015, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-G-80-2012).
Català: g) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir o no tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), si resulta impossible obtenir d'ofici d'aquesta informació.
Español: g) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando haya que acreditar tener o no tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), si resulta imposible obtener de oficio esta información.
Català: Coneixements en la gestió de producció agrària respectuosa amb el medi ambient i aprofitament de residus orgànics.
Español: Conocimientos en la gestión de producción agraria respetuosa con el medio ambiente y aprovechamiento de residuos orgánicos.
Català: Les entitats beneficiàries subscriuran un conveni de col·laboració, segons model normalitzat, amb les entitats contractants que manifestin la seva voluntat de participar en el Programa “Projectes Singulars”.
Español: Las entidades beneficiarias suscribirán un convenio de colaboración, según modelo normalizado, con las entidades contratantes que manifiesten su voluntad de participar en el Programa “Proyectos Singulares”.
Català: Aquests dos últims títols s'invoquen en relació amb les disposicions de la Llei dirigides a garantir la unitat de mercat en el sector de les telecomunicacions, encara que no s'identifiquen els concrets preceptes que les contenen.
Español: Estos dos últimos títulos se invocan en relación con las disposiciones de la Ley dirigidas a garantizar la unidad de mercado en el sector de las telecomunicaciones, aunque no se identifican los concretos preceptos que las contienen.
Català: ORDRE ENS/66/2014, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases específiques d'un programa de subvenció per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs acadèmic 2013-2014.
Español: ORDEN ENS/66/2014, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases específicas de un programa de subvención para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso académico 2013-2014.
Català: L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació de la present contractació, que haurà d'abonar l'adjudicatari, serà de 1.400 euros.
Español: El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación de la presente contratación, que habrá de abonar el adjudicatario, será de 1.400?.
Català: 2.4 Per tant, la nota de qualificació aquí impugnada, s'adequa plenament al principi bàsic del nostre sistema registral, que determina que els assentaments estesos en el Registre de la Propietat estan sota la salvaguarda dels tribunals de justícia, d'acord amb el què es disposa en l'article 1 de la Llei hipotecària, el que determina que per a la seva cancel·lació o rectificació, en el seu cas, sigui necessari com a regla general, o bé el consentiment del titular registral, cosa que no s'acredita en tota la tramitació de l'expedient, o bé l'oportuna resolució judicial ferma dictada en judici declaratiu interposat contra el mateix, d'acord amb els articles 40 i 82 de la Llei hipotecària, extrem aquest que no ha succeït o no consta, a data d'avui, en el present expedient.
Español: 2.4 Por lo tanto, la nota de calificación aquí impugnada, se adecua plenamente al principio básico de nuestro sistema registral, que determina que los asientos extendidos en el Registro de la Propiedad están bajo la salvaguardia de los tribunales de justicia, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 1 de la Ley hipotecaria, lo que determina que para su cancelación o rectificación, en su caso, sea necesario como regla general, o bien el consentimiento del titular registral, cosa que no se acredita en toda la tramitación del expediente, o bien la oportuna resolución judicial firme dictada en juicio declarativo interpuesto contra el mismo, de acuerdo con los artículos 40 y 82 de la Ley hipotecaria, extremo este que no ha sucedido o no consta, a fecha de hoy, en el presente expediente.
Català: Atès que mitjançant Resolució de 14 d'abril de 1999 va ser concedida, d'acord amb la seva sol·licitud, una subvenció de 200.000 pessetes a la Fundació Dolores Ibárruri per tal d'elaborar un estudi i la seva publicació a Catalunya sobre les dones en els poders locals;
Español: Considerando que mediante Resolución de 14 de abril de 1999 fue concedida, de acuerdo con su solicitud, una subvención de 200.000 pesetas a la Fundación Dolores Ibárruri para elaborar un estudio y su publicación en Cataluña sobre las mujeres en los poderes locales;
Català: d) Les anàlisis de jurisprudència que es basin en un conjunt de sentències sobre temàtiques l'objectiu de les quals sigui aclarir els criteris d'actuació dels tribunals i la seva evolució o els comentaris sobre sentències especialment rellevants per a l'enteniment i l'aplicació del dret.
Español: d) Los análisis de jurisprudencia que se basen en un conjunto de sentencias sobre temáticas cuyo objetivo sea aclarar los criterios de actuación de los tribunales y su evolución o los comentarios sobre sentencias especialmente relevantes para el entendimiento y la aplicación del derecho.
Català: Per tant, i d'acord amb l'article 7.2b de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con el artículo 7.2b de la norma, hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'Ampliació del CEIP Ventura Gassol, del Morell (Tarragonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de Ampliación del CEIP Ventura Gassol, de El Morell (Tarragonès).
Català: El Pla classifica el sòl del municipi en sòl urbà (7.785.299 m2: 18,7%), sòl urbanitzable (2.196.555 m2: 5,3%) i sòl no urbanitzable (31.656.013 m2: 7,6%).
Español: El Plan clasifica el suelo del municipio en suelo urbano (7.785.299 m2: 18,7%), suelo urbanizable (2.196.555 m2: 5,3%) y suelo no urbanizable (31.656.013 m2: 7,6%).
Català: Un cop complerta la condició esmentada al punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez cumplida la condición mencionada en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: En la composició dels òrgans col·legiats que regula aquest Decret, amb l'objectiu de promoure la paritat de gènere, es vetllarà per assolir una representació equilibrada d'homes i dones, que afectarà tant a les persones titulars com a les suplents, d'acord amb el que estableix la disposició addicional divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: En la composición de los órganos colegiados que regula este Decreto, con el objetivo de promover la paridad de género, se velará por alcanzar una representación equilibrada de hombres y mujeres, que afectará tanto a las personas titulares como a las suplentes, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: - Còpia del darrer certificat de revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos de cadascuna de les instal·lacions relacionades.
Español: - Copia del último certificado de revisión periódica de la instalación de almacenaje de GLP en depósitos fijos de cada una de las instalaciones relacionadas.
Català: Nomenar la senyora Ester Recio Casanovas responsable de Règim Jurídic del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Ester Recio Casanovas responsable de Régimen Jurídico del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre proposta de numeració de carrers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre propuesta de numeración de calles.
Català: El centre on es realitzin les proves ha d'oferir informació i orientació sobre els ensenyaments de règim especial d'esport i les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3, a les persones interessades i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: El centro donde se realicen las pruebas ofrecerá información y orientación sobre las enseñanzas de régimen especial de deporte y las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3, a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: 5.7 La notificació d'aquesta resolució es du a terme, preferentment, per mitjans electrònics.
Español: 5.7 La notificación de esta resolución se llevará a cabo, preferentemente, por medios electrónicos.