BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Renovar a la FUNDACIÓN ECOLEC, amb CIF B-65373151, i amb domicili social al carrer Agustín de Betancourt, núm. 21, de Madrid, com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors per tot l'àmbit territorial de Catalunya, amb la finalitat de facilitar la recollida selectiva i el correcte tractament i reciclatge dels residus de piles i acumuladors posats al mercat, per tal de reduir al mínim la seva perillositat i d'evitar l'eliminació de les piles, acumuladors i bateries usats en el flux de residus urbans no seleccionats, d'acord amb el que disposa l'article 1 del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus.
Español: Primero.- Renovar a la FUNDACIÓN ECOLEC, con CIF B-65373151, y con domicilio social en la calle Dr. Fleming, núm. 511, de Madrid, como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores para todo el ámbito territorial de Cataluña, con el fin de facilitar la recogida selectiva y el correcto tratamiento y reciclaje de los residuos de pilas y acumuladores puestos el mercado, a fin de reducir al mínimo su peligrosidad y de evitar la eliminación de las pilas, acumuladores y baterías usados en el flujo de residuos urbanos no seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos.
Català: Quan es refereix a la cotització per assegurances socials i mutualitat laboral, s'ha d'estar a allò disposat en la legislació vigent, sense que es tingui a compte a tal efecte les retribucions d'aquest capítol del Conveni.
Español: En cuanto se refiere a la cotización por Seguros Sociales y Mutualidad Laboral, se estará a lo dispuesto en la Legislación vigente, sin que se tenga a cuenta a tal efecto las retribuciones del presente Capítulo de este Convenio.
Català: —6 Contra la resolució d'atorgament del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o de sis mesos en el cas de silenci administratiu.
Español: —6 Contra la resolución de otorgamiento del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de suya publicación en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o de seis meses en el caso de silencio administrativo.
Català: .3 A més de la documentació establerta per les bases reguladores, les entitats peticionaries hauran d'acompanyar a la sol·licitud:
Español: .3 Además de la documentación establecida por las bases reguladoras, las entidades peticionarias tendrán que acompañar en la solicitud:
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar amb temps de descans sempre que les necessitats del servei ho permetin dins els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias se tienen que compensar con tiempo de descanso, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Es garantirà també la mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: Así mismo, se garantizará la misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb quaranta per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent a la plaça d'aparcament número VINT-I-NOU del local existent en la repetida finca; la plaça d'aparcament té les següents característiques: té una superfície útil aproximada d'onze metres divuit decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres quaranta-vuit centímetres d'amplada i quatre metres cinquanta centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con cuarenta por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente a la plaza de aparcamiento número VEINTINUEVE del local existente en la repetida finca; cuya plaza de aparcamiento tiene las siguientes características: tiene una superficie útil aproximada de once metros dieciocho decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cuarenta y ocho centímetros de ancho y cuatro metros cincuenta centímetros de fondo.
Català: - Afavorir el manteniment d'espais biodiversos associats a aquest hàbitat mitjançant el tractament adequat dels marges i les separacions.
Español: - Favorecer el mantenimiento de espacios biodiversos asociados a este hábitat mediante el adecuado tratamiento de los márgenes y las separaciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a la parcel·la situada entre els carrers de Joc de la Bola, de Segrià i passatge de Joc de la Bola, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la parcela situada entre las calles Joc de la Bola, Segrià y pasaje Joc de la Bola, en el término municipal de Lleida
Català: amb el que preveu la lletra e) de l'article 70, el donarà de baixa,
Español: letra e) del artículo 70, lo dará de baja, situación
Català: Declaració responsable de la persona o persones sol·licitants en la qual afirmi/men que no està/an inclosa/ses en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària del premi, que recull l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de la persona o las personas solicitantes en la que afirme/n que no está/n incluida/s en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria del premio, que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides, aprovades per l'Ordre de 23 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), en el sentit següent:
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas, aprobadas por la Orden de 23 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3340, de 5.3.2001), en el sentido siguiente:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència ambiental conjunta a les direccions d'obra:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia ambiental conjunta a las direcciones de obra:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança sobre tinença d'animals al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza sobre tenencia de animales en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de prova per un termini de sis mesos, respecte al personal del grups A, de un mes pel grup C i quinze dies per a la resta, a comptar des del dia de vigència del contracte.
Español: Toda contratación laboral estará sometida a un periodo de prueba por un plazo de seis meses, con respecto al personal de los grupos A, de un mes para el grupo C y quince días para el resto, a contar desde el día de vigencia del contrato.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (CSS.TF-02676.6.1+2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (CSS.TF-02676.6.1+2).
Català: a) Qui hagi cursat amb profit en el batxillerat les matèries de fonaments del disseny i dues altres concordants amb els estudis als quals vol ingressar, segons consta a l'annex 6.
Español: a) Quien haya cursado con provecho en el bachillerato las materias de fundamentos del diseño y otras dos concordantes con los estudios a los cuales se quiere ingresar, según consta en el anexo 6.
Català: d) Imprimir l'imprès de sol·licitud i el currículum vitae normalitzat i presentar-los, dins del termini de presentació de sol·licituds, al registre de l'AGAUR, amb la signatura del coordinador del grup i de tots els membres.
Español: d) Imprimir el impreso de solicitud y el currículo normalizado y presentarlos, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en el registro de la AGAUR, con la firma del coordinador del grupo y de todos los miembros.
Català: Centre de la Propietat Forestal, entitat adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Centro de la Propiedad Forestal, entidad adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a) La representació legal del Col·legi en totes les seves relacions, incloent-hi les que mantingui amb els poders públics i les entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre.
Español: a) La representación legal del Colegio en todas sus relaciones, incluyendo las que mantenga con los poderes públicos y las entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden.
Català: Les retribucions a les que fa referència aquest Conveni estan fixades per a una jornada laboral completa.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia este Convenio están fijadas para una jornada laboral completa.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Avià.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4176/2010, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP011/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4176/2010, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP011/2010).
Català: Entenent que els elegits acompliran els seus càrrecs solament, pel temps que manqués als qui varen produir la vacant per completar el període del seu exercici.
Español: Entendiendo que los elegidos cumplirán sus cargos solamente, por el tiempo que faltara a los que produjeron la vacante para completar el periodo de su ejercicio.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte el Conveni de cofinançament amb l'Ajuntament de Pont de Molins.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Convenio de cofinanciación con el Ayuntamiento de Pont de Molins.
Català: h) Per obtenir la puntuació addicional prevista al punt 8 d'aquesta convocatòria “Procediment de selecció”, el sol·licitant ha d'acreditar la seva vinculació amb Catalunya.
Español: h) Para obtener la puntuación adicional prevista en el punto 8 de esta convocatoria, “Procedimiento de selección”, el solicitante deberá acreditar su vinculación con Cataluña.
Català: Els armaris esmentats quedaran reflectits en el projecte de façana.
Español: Los armarios mencionados quedarán reflejados en el proyecto de fachada.
Català: Quatre dies naturals i seguits, si s'esdevé a les províncies confrontants a la província on resideix el treballador, i cinc dies naturals i seguits, si s'esdevé fora de les províncies abans esmentades.
Español: Cuatro días naturales y seguidos, si suceda en las provincias colindantes a la provincia donde reside el trabajador, y cinco días naturales y seguidos, si sucede fuera de las provincias antes citadas.
Català: 84.1 Als efectes del Pla, els recursos disponibles en el Sistema Sud són els que figuren a l'annex, i s'entén que els valors expressats corresponen al total del sistema.
Español: 84.1 A los efectos del Plan, los recursos disponibles en el Sistema Sur son los que figuran en el anexo, entendiéndose que los valores expresados corresponden al total del Sistema.
Català: El seu valor econòmic queda recollit a les taules retribuïdores en l'annex 1.
Español: su valor económico se refleja en las tablas retributivas en el anexo i.
Català: La composició de la biomassa agrícola i forestal és:
Español: La composición de la biomasa agrícola y forestal es:
Català: La Diputació de Barcelona, en el marc de les seves competències, coordina i dona suport a les programacions artístiques dels ajuntaments de la demarcació de Barcelona, mitjançant la difusió i la promoció de les arts escèniques i musicals a través de l'Oficina de Difusió Artística i del Circuit de la Xarxa d'Espais Escènics Municipals.
Español: La Diputación de Barcelona, en el marco de sus competencias, coordina y apoya las programaciones artísticas de los ayuntamientos de la demarcación de Barcelona, mediante la difusión y la promoción de las artes escénicas y musicales a través de la Oficina de Difusión Artística y del Circuito de la Red de Espacios Escénicos Municipales.
Català: d) El personal contractat laboralment pel Patronat com a conseqüència de plans d'ocupació o projectes subvencionats per entitats públiques, organismes de l'Estat, de la Comunitat Autònoma, etc. Així mateix se n'exclou el personal contractat per a una obra o servei determinat o per dur a terme tasques de temporada o esporàdiques.
Español: d) El personal contratado laboralmente por el Patronato como consecuencia de planes de empleo o proyectos subvencionados por entidades públicas y organismos del Estado, de la Comunidad Autónoma, etc.; el personal contratado para una obra o servicio determinado o para llevar a cabo labores de temporada o esporádicas.
Català: Dins d'aquest marc de col·laboració, el Servei d'Ocupació de Catalunya basarà el desenvolupament de les seves actuacions i projectes en criteris d'igualtat d'oportunitats, cohesió social i territorial així com en la concertació i planificació de polítiques, projectes i actuacions.
Español: Dentro de este marco de colaboración, el Servicio de Ocupación de Cataluña basará el desarrollo de sus actuaciones y proyectos en criterios de igualdad de oportunidades, cohesión social y territorial así como en la concertación y planificación de políticas, proyectos y actuaciones.
Català: Les reunions de la Junta de Govern, les presidirà el degà o mancant-hi aquest el vicedegà o, en absència de tots dos, el vocal present de més edat.
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno, las presidirá el decano o, faltando este, el vicedecano, en ausencia de los dos, el vocal presente de mas edad.
Català: 5.1 D'acord amb el que preveu l'article 20 del Conveni Col·lectiu per al personal laboral de les universitats públiques catalanes, el tribunal del present procés selectiu, segons la plaça, està composat pels membres següents:
Español: 5.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 20 del Convenio Colectivo para el personal laboral de las universidades públicas catalanas, el tribunal del presente proceso selectivo, según la plaza, está compuesto por los miembros siguientes:
Català: En els llocs de treball o departaments on calgui establir torns, aquests s'efectuaran de manera que a les 10 tot el personal es trobi en el seu lloc de treball, tenint en compte de no deixar el servei desatès.
Español: En los puestos o departamentos donde sea necesario establecer turnos, estos se efectuarán de manera que a las 10 horas todo el personal se encuentre en su puesto de trabajo, teniendo en cuenta no dejar el servicio desatendido.
Català: Els sistemes de referenciació territorial.
Español: Los sistemas de referenciación territorial.
Català: 1.1 Instal·lacions de combustió, incloses les de cicle combinat, amb una potència tèrmica instal·lada fins a 50 MW.
Español: 1.1 Instalaciones de combustión, incluidas las de ciclo combinado, con una potencia térmica instalada de hasta 50 MW.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3878/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Juan Manuel Leal Gallego.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3878/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Juan Manuel Leal Gallego.
Català: Entitat: Justícia de Generalitat
Español: Entidad: Justicia de la Generalidad
Català: Classificació empresarial, quan es liciti a un import de sortida que superi la quantitat de 120.202,42 euros: grup C, J, subgrup: 4,1, categoria: segons l'anualitat mitja que resulta de dividir el pressupost de licitació dels lots als quals es licita pel termini d'execució de cada lot i multiplicar el coeficient per 12.
Español: Clasificación empresarial, cuando se licite a un importe de salida que supere la cantidad de 120.202,42 euros: grupo: C, J, subgrupo: 4, 1, categoría: según la anualidad media que resulta de dividir el presupuesto de licitación de los lotes a los cuales se licita por el plazo de ejecución de cada lote y multiplicar el coeficiente por 12.
Català: Es complementaran conforme a l'exposat en l'anterior epígraf 33.1, si bé només des de l'onzè (11è) dia de baixa i sempre que l'índex d'absentisme global de la plantilla per aquestes contingències no hagi superat el 3,00% durant l'any natural immediatament anterior al de la baixa que es tracti.
Español: Se complementarán conforme a lo expuesto en el anterior epígrafe 33.1, si bien solo desde el undécimo (11º) día de baja y siempre que el índice de absentismo global de la plantilla por estas contingencias no haya superado el 3,00% durante el año natural inmediatamente anterior al de la baja de que se trate.
Català: La Comissió s'ha de composar, com a mínim, per tres representats de les cooperatives i tres dels treballadors, a les reunions de la qual hi podran assistir assessors.
Español: La Comisión tiene que estar compuesta, como mínimo, por tres representantes de las cooperativas y tres de los trabajadores, a cuyas reuniones pueden asistir asesores.
Català: Alhora es posarà en coneixement del Banc de Sabadell.
Español: Además se pondrá en conocimiento del Banco de Sabadell.
Català: Ampliació del celler situat a la masia cal Gustems, que promou l'entitat El Castell de Mirall, SL, al terme municipal de la Granada.
Español: Ampliación de la bodega situada en la masía Cal Gustems, que promueve la entidad El Castell de Mirall, SL, en el término municipal de La Granada.
Català: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen aquest Conveni conforme a les següents Clàusules
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes Cláusulas
Català: Total lots: 55.603,44 euros (IVA del 16% no inclòs)
Español: Total lotes: 55.603,44 euros (IVA del 16% no incluido)
Català: S'entén per publicitat encoberta la presentació verbal, visual o sonora dels béns, els serveis, el nom, la marca o les activitats d'un productor de mercaderies o d'un prestador de serveis en programes o altres continguts editorials en què aquesta presentació tingui finalitat publicitària i pugui induir el públic a error sobre la veritable naturalesa de la presentació.
Español: Se entiende por publicidad encubierta la presentación verbal, visual o sonora de los bienes, los servicios, el nombre, la marca o las actividades de un productor de mercancías o de un prestador de servicios en programas u otros contenidos editoriales en que esta presentación tenga finalidad publicitaria y pueda inducir al público a error sobre la verdadera naturaleza de la presentación.
Català: r) Impartir i avaluar la formació corresponent a certificat de professionalitat d'acord amb el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i amb el Reial decret que estableix el certificat de professionalitat concret que s'ha impartit, així com amb el Títol III, Capítol I, de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es regulen els certificats de professionalitat.
Español: r) Impartir y evaluar la formación correspondiente a certificado de profesionalidad de acuerdo con el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y con el Real decreto que establece el certificado de profesionalidad concreto que se ha impartido, así como con el Título III, Capítulo I, de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la quel se regulan los certificados de profesionalidad.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 13 de desembre de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31.1.c) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 13 de diciembre de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31.1.c) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per complir aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento al presente Decreto.
Català: ANUNCI de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, sobre dissolució de la mutualitat.
Español: ANUNCIO de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualidad de Previsión Social, sobre disolución de la mutualidad.
Català: Els torns semifixos restants els ha de fixar la Direcció conjuntament amb el Comitè d'Empresa quan s'estableixin nous torns o hi hagi la modificació substancial d'algun dels que hi ha.
Español: Los restantes turnos semifijos los fijará la Dirección, conjuntamente con el Comité de Empresa, cuando se establezcan turnos nuevos o se produzca modificación sustancial en alguno de los ya existentes.