BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya és integrat per les persones que estan en possessió del títol acadèmic acreditatiu de la completa superació del pla d'estudis establert al Reial decret 633/2010, de 14 de maig (BOE núm. 137, de 5.6.2010), pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en disseny establerts en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, i Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre (BOE núm. 259, de 27.10.2009), habilitant per a l'exercici professional de dissenyador d'interior o decorador i que compleixin les altres condicions establertes a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, o les altres disposicions d'aplicació, i als presents Estatuts.
Español: El Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña está integrado por las personas que están en posesión del título académico acreditativo de la completa superación del plan de estudios establecido en el Real decreto 633/2010, de 14 de mayo (BOE núm. 137, de 5.6.2010), por el cual se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en diseño establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, y Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre (BOE núm. 259, de 27.10.2009), habilitando para el ejercicio profesional de diseñador de interior o decorador y que cumplan las otras condiciones establecidas en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, o en las otras disposiciones de aplicación, y en los presentes Estatutos.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants començarà per la lletra.C., d'acord amb la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: La orden de actuación de las personas aspirantes empezará por la letra.C., de acuerdo con la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2009 para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: Tanmateix, seran jardins públics els espais lliures previstos en el Pla general que no tinguin la consideració de sistema general i els que prevegin els Plans parcials en compliment de l'article 13.2.B de la Llei del sòl.
Español: Sin embargo, serán jardines públicos los espacios libres previstos en el Plan general que no tengan la consideración de sistema general y los que prevean los Planes parciales en cumplimiento del artículo 13.2.B de la Ley del suelo.
Català: Abans del 31 de desembre de 2000, per tal d'acreditar el compliment de la realització de l'activitat subvencionada i l'aplicació dels fons rebuts, el beneficiari presentarà la següent documentació:
Español: Antes del 31 de diciembre de 2000, para acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada y la aplicación de los fondos recibidos, el beneficiario presentará la siguiente documentación:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Missatgeria de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Missatgeria de Catalunya.
Català: Comprèn sòls delimitats per la carretera de Riudoms, zones de sòl urbà, la UA1 i incloent la traça d'un vial que limita al nord entre la carretera de Riudoms i el camí de Montbrió.
Español: Comprende suelos delimitados por la carretera de Riudoms, zonas de suelo urbano, la UA1 e incluyendo el rastro de un vial que limita en el norte entre la carretera de Riudoms y el camino de Montbrió.
Català: Optimació o millora de fases del procés de tissatge per recollida:
Español: Optimización o mejora de fases del proceso de tisaje por recogida:
Català: Sobre la procedència del pagament de bestretes i drets que han de figurar en la corresponent nota del procediment judicial del procurador en exercici.
Español: Sobre la procedencia de pago de suplidos y derechos que han de figurar en la correspondiente nota del procedimiento judicial del procurador en ejercicio.
Català: Règim jurídic en el dret català.
Español: Régimen jurídico en el derecho catalán.
Català: És objecte de sanció, d'acord amb el que tipifica l'article 77.3 de la Llei de l'esport, la utilització de les denominacions reservades a les professions que contravingui a les prescripcions d'aquesta llei.
Español: Es objeto de sanción, de conformidad con lo tipificado por el artículo 77.3 de la Ley del deporte, la utilización de las denominaciones reservadas a las profesiones que contravenga a las prescripciones de la presente ley.
Català: Normalment les creen persones amb talent disposades a assumir riscos, i gran part d'aquest talent prové de les universitats o de les escoles de formació professional.
Español: Normalmente las crean personas con talento dispuestas a asumir riesgos, y gran parte de ese talento proviene de las universidades o de las escuelas de formación profesional.
Català: Així mateix, el precepte esmentat disposa que, una vegada validats els assentaments, l'aplicació no permet modificar-los ni donar-los de baixa.
Español: Asimismo, el precepto citado dispone que, una vez validados los asientos, la aplicación no permite modificarlos ni darlos de baja.
Català: La torre de comunicacions serà de gelosia tipus Mod.
Español: La torre de comunicaciones será de celosía tipo Mod.
Català: En aquests treballs, les matèries a tractar i la seva prioritat seran convingudes per les parts, i els acords als quals es pugui arribar tindran l'operativitat que elles decideixin, tractant-se, en principi, d'anar incorporant-los al text del conveni en data 1 de gener dels anys venidors.
Español: En estos trabajos, las materias a tratar y su prioridad serán convenidas por las partes, y los acuerdos a que pueda llegarse tendrán la operatividad que ellas decidan, tratándose, en principio, de ir incorporándolos al texto del convenio en fecha 1 de enero de los años venideros.
Català: 1.6 Programari i flux de treball per a la conversió de formats digitals.
Español: 1.6 Software y flujo de trabajo para la conversión de formatos digitales.
Català: La Modificació comporta una flexibilització dels paràmetres vigents per a la implantació d'edificacions en sòl no urbanitzable que afecta les claus 6 i 7 del sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación comporta una flexibilización de los parámetros vigentes para la implantación de edificaciones en suelo no urbanizable que afecta las claves 6 y 7 del suelo no urbanizable.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Viladecavalls, en sessió ordinària realitzada en data 29 d'abril de 2021 ha aprovat inicialment l'ordenança municipal per a la prevenció i el control dels mosquits, i particularment del mosquit tigre (Aedes albopictus).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Viladecavalls, en sesión ordinaria realizada en fecha 29 de abril de 2021 ha aprobado inicialmente la ordenanza municipal para la prevención y el control de los mosquitos, y particularmente del mosquito tigre (Aedes albopictus).
Català: Havent observat errades i una omissió en la Resolució esmentada, enviada al DOGC i publicada al núm. 5095, pàg. 22782, de 20.3.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas y una omisión en la Resolución citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5095, pág. 22782, de 20.3.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: b) Per a cada persona investigadora contractada cal presentar:
Español: b) Para cada persona investigadora contratada hay que presentar:
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst, s'aplicaran les disposicions contingudes en el Reial decret legislatiu 1/1995, del text refós de l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en aquello que no esté previsto, se aplicarán las disposiciones contenidas en el Real decreto legislativo 1/1995, del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y otras disposiciones de carácter general.
Català: Si s'acumulen els descansos setmanals d'una setmana a la següent, aquests s'han de sumar als dies de festa establerts en el calendari laboral.
Español: Cuando se acumulen los descansos semanales de una semana a la siguiente, estos se sumarán a los días de libranza establecidos en el calendario laboral.
Català: Controlar l'aplicació de les pràctiques enològiques actuant com a garant de la legalitat dels procediments i tractaments aplicats al vi.
Español: Controlar la aplicación de las prácticas enológicas actuando como garante de la legalidad de los procedimientos y tratamientos aplicados al vino.
Català: En la primera sessió que celebri la Junta de Govern passat aquest mes, que coincidirà amb la de presa de possessió dels nous membres de la Junta de Govern, es procedirà, com a punt immediatament posterior a la presa de possessió, i immediatament anterior a presa de possessió del president, a la fixació del tant per cent de vot ponderat que correspon a cada col·legi, seguint els criteris fixats a l'article 15.
Español: En la primera sesión que celebre la Junta de Gobierno pasado este mes, que coincidirá con la toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta de Gobierno, se procederá, como punto inmediatamente posterior a la toma de posesión, e inmediatamente anterior a la toma de posesión del presidente, a la fijación del tanto por ciento de voto ponderado que corresponde a cada colegio, siguiendo los criterios fijados en el artículo 15.
Català: En l'expedient administratiu consta que s'han realitzat els tràmits preceptius d'aprovació de la relació de béns i drets afectats, de publicació i notificació als propietaris i d'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: En el expediente administrativo consta que se han realizado los trámites preceptivos de aprobación de la relación de bienes y derechos afectados, de publicación y notificación a los propietarios y de aprobación definitiva del expediente.
Català: Excepcionalment podrà optar-se per l'estratègia de monumentalització que pot ser indicada per a determinades construccions en què la seva imatge hagi de passar a ser un component principal del paisatge.
Español: Excepcionalmente podrá optarse por la estrategia de monumentalización que puede ser indicada para determinadas construcciones en que su imagen tenga que pasar a ser un componente principal del paisaje.
Català: Autoritzar el Centre d'Estudis del Risc Tecnològic (CERTEC) com a entitat d'avaluació de riscos industrials en establiments afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus, d'acord amb els requisits i obligacions del títol 6 del Decret 30/2010, de 2 març.
Español: Autorizar al Centre d'Estudis del Risc Tecnològic (CERTEC) como entidad de evaluación de riesgos industriales en establecimientos afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves, de acuerdo con los requisitos y obligaciones del título 6 del Decreto 30/2010, de 2 marzo.
Català: c) L'acceptació i recepció dels residus a tractar, i la gestió dels residus generats per l'activitat s'haurà d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: c) La aceptación y recepción de los residuos a tratar, y la gestión de los residuos generados por la actividad se tendrá que ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: La resolució de la concessió podrà ser revocada totalment o parcialment i reclamades les quantitats avançades en el cas d'alteració de les condicions, de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o de no complir la resta de la normativa aplicable.
Español: La resolución de la concesión podrá ser revocada total o parcialmente y reclamadas las cantidades anticipadas en el caso de alteración de las condiciones, de la obtención concurrente de otras ayudas o de no cumplir el resto de la normativa aplicable.
Català: Excepcionalment serà títol d'acreditació d'aquesta situació l'informe del Ministeri Fiscal que indiqui que la demandant és víctima de violència de gènere fins que es dicti l'ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente será título de acreditación de esta situación el informe del Ministerio Fiscal que indique que la demandante es víctima de violencia de género hasta que se dicte la orden de protección.
Català: En cas que la representació estigui inscrita en aquests registres, ja no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en dichos registros, ya no será necesario aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: No fer ús d'aquella publicitat, encaminada a l'obtenció de clientela, que sigui contrària a la deontologia professional o signifiqui competència deslleial.
Español: No hacer uso de aquella publicidad, encaminada a la obtención de clientela, que sea contraria a la deontología profesional o signifique competencia desleal.
Català: 2.8 Tipus de plegadores: bossa i fulla.
Español: 2.8 Tipos de plegadoras: bolsa y hoja.
Català: Tampoc no entren en aquesta categoria els serveis el cost dels quals s'imputa amb un preu mitjà, sense detallar-ne els components del preu ni excloure'n els costos indirectes.
Español: Tampoco entran en esta categoría los servicios cuyo coste se imputa con un precio medio, sin detallar los componentes del precio ni excluir los costes indirectos.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten l'edifici i accedeixen físicament als serveis centrals a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan el edificio y acceden físicamente a los servicios centrales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 5.1 Documentació tècnica, fitxes de seguretat, identificació de riscos.
Español: 5.1 Documentación técnica, fichas de seguridad, identificación de riesgos.
Català: g) Discutir de manera inapropiada amb la resta de la plantilla, clients o proveïdors dintre de la jornada de treball.
Español: g) Discutir de forma inapropiada con el resto de la plantilla, clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: La definició de l'interiorisme i el marxandatge.
Español: La definición del interiorismo y el mercadeo.
Català: que podran dividir en 2 fraccions.
Español: podrán dividir en dos fracciones.
Català: L'entitat Metis, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies mitjançant cinc pous, per a ús domèstic i reg de zones verdes, al terme municipal de Castelló d'Empúries (ref. CC2005000053), acompanyada de "l'informe justificatiu del volum d'aigua sol·licitat en concessió per a usos del càmping nàutic Almatà (Castelló d'Empúries)" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Metis, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas mediante cinco pozos, para uso doméstico y riego de zonas verdes, en el término municipal de Castelló d'Empúries (ref. CC2005000053), acompañada del "informe justificativo del volumen de agua solicitado en concesión para usos del cámping náutico Almatà (Castelló d'Empúries)" con las características que se indican en el anexo.
Català: 3.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts que rebi el museu beneficiari en els supòsits que estableix la base general 4.8, siguin ajuts de concurrència pública, aportacions o subvencions nominatives o ajuts exclosos de concurrència pública, llevat dels ajuts o de les aportacions següents:
Español: 3.2 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas que reciba el museo beneficiario en los supuestos establecidos en la base general 4.8, ya sean ayudas de concurrencia pública, aportaciones o subvenciones nominativas o ayudas excluidas de concurrencia pública, salvo las siguientes ayudas o aportaciones:
Català: la distribució de càrregues i beneficis caldrà tenir en
Español: distribución de las cargas y beneficios se tendrá que tener en
Català: RESOLUCIÓ JUS/1205/2009, de 27 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de març de 2009, que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor Juan Antonio Andújar Hurtado, notari de Barcelona, contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1205/2009, de 27 de abril, por la que se da publicidad a la Resolución de 31 de marzo de 2009, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Juan Antonio Andújar Hurtado, notario de Barcelona, contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En cas de no ser concedida, es comunicarà al treballador els motius de la mateixa.
Español: En caso de no ser concedida, se comunicarán al trabajador los motivos.
Català: c) Estendre els certificats pertinents sens perjudici de l'aprovació ulterior de l'acta i fent-hi constar de manera expressa aquesta circumstància.
Español: c) Extender los certificados pertinentes sin perjuicio de la aprobación ulterior del acta y haciendo constar de forma expresa esta circunstancia.
Català: En el termini d'un (1) mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Oficines del port s/n del port s/n, 17230 Palamós, així com en el web de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org) a l'apartat Normativa i Anuncis/Diversos.
Español: En el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, Oficinas del puerto s/n, 17230 Palamós, y en la web de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org) en el apartado Normativa y Anuncios/Diversos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular del Departament de Justícia, a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Efectuar la correcció d'errada de l'Annex I de la Resolució de 19.9.2013, relativa a la creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal, en el sentit que, on diu: «procedència de les dades: les dades procedeixen de les persones que accedeixen a les instal·lacions i equipaments del Departament de Territori i Sostenibilitat», ha de dir: «procedència de les dades: les dades procedeixen de les persones que accedeixen a les dependències i instal·lacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya».
Español: Efectuar la corrección de error del Anexo I de la Resolución de 19/09/2013, relativa a la creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal, en el sentido de que, donde dice: «procedencia de los datos: los datos proceden de las personas que acceden a las instalaciones y equipamientos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad », debe decir: « procedencia de los datos: los datos proceden de las personas que acceden a las dependencias e instalaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña».
Català: En el supòsit en que el Pla especial estableixi aquesta possibilitat per una parcel·la determinada, el nombre màxim d'habitatges admesos no podrà ser superior al resultat de dividir la superfície de la parcel·la per 1.200.
Español: En el supuesto en que el Plan especial establezca esta posibilidad por una parcela determinada, el número máximo de viviendas admitidas no podrá ser superior al resultado de dividir la superficie de la parcela por 1.200.
Català: D'acord amb els arguments exposats en l'apartat corresponent a la valoració de l'expedient, la proposta de modificar l'àmbit i configuració dels terrenys destinats a zona verda pública del sector discontinu PPU 10, d'acord amb el croquis indicatiu annex a l'addenda de 15 de novembre de 2005, no es pot considerar com una errada material, sinó que cal considerar-la com una modificació del vigent POUM.
Español: De acuerdo con los argumentos expuestos en el apartado correspondiente a la valoración del expediente, la propuesta de modificar el ámbito y configuración de los terrenos destinados a zona verde pública del sector discontinuo PPU 10, de acuerdo con el croquis indicativo anexo a la adenda de 15 de noviembre de 2005, no puede considerarse como un error material, sino que es preciso considerarla como una modificación del vigente POUM.
Català: .6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes de admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: 71.2 En els usos agrícoles de l'aigua que no restin exempts d'acord amb l'article 64.2.e), el tipus s'afecta del coeficient 0.
Español: 71.2 En los usos agrícolas del agua que no estén exentos de acuerdo con el artículo 64.2.e), el tipo se afecta del coeficiente 0.
Català: Confronta: al nord, amb Narcís Clavell Isern; al sud, caixa d'escala i successors de José de C. Tuñi; a l'est i a l'oest, amb vol; a sota, amb el departament cinc i damunt amb la coberta.
Español: Linda: al Norte, con Narciso Clavell Isern; al Sur, caja de escalera y sucesores de José de C. Tuñi; al Este y al Oeste, con vuelo; abajo, con el departamento cinco y arriba con la cubierta.
Català: Els premis fins a 120 euros han de ser satisfets en qualsevol establiment de qualsevol persona agent venedora autoritzada per la venda d'aquesta loteria.
Español: Los premios hasta 120 euros tienen que ser satisfechos en cualquier establecimiento de cualquier persona agente vendedora autorizada para la venta de esta lotería.