BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins cada un dels grups a què es refereix l'apartat 1 es poden establir categories o modalitats, en atenció a característiques com l'emplaçament en zones determinades, la tipologia arquitectònica, l'antiguitat de l'edificació originària, l'obligació de la persona titular de residir a la mateixa explotació agrària o a la comarca, el nombre màxim d'habitants del nucli de població, tenint-ne en compte el caràcter rural, l'activitat agroturística, o altres d'anàlogues.
Español: Dentro de cada uno de los grupos a que se refiere el apartado 1 pueden establecerse categorías o modalidades, en atención a características como la ubicación en zonas determinadas, la tipología arquitectónica, la antigüedad de la edificación originaria, la obligación de la persona titular de residir a la misma explotación agraria o a la comarca, el número máximo de habitantes de los núcleos de población, teniendo en cuenta su carácter rural, la actividad agroturística u otras análogas.
Català: La Junta Electoral de Denominació d'Origen Alella, té la seu corresponent a la dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La Junta Electoral de Denominación de Origen Alella, tiene la sede correspondiente en la de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.1 Caldrà delimitar un àmbit mínim de 4.037 m2, destinats a zona verda corresponents als 3.349 m2 fixats pel planejament menys els 300 m2 que correspondrien a la zona industrial exclosa, i incrementats amb 988 m2 corresponents als 26 habitatges, de més, proposats, a raó de 38 m2 per cada un d'aquests nous habitatges.
Español: 1.1 Deberá delimitarse un ámbito mínimo de 4.037 m2, destinados a zona verde correspondientes a los 3.349 m2 fijados por el planeamiento menos los 300 m2 que corresponderían a la zona industrial excluida, e incrementados con 988 m2 correspondientes a las 26 viviendas, de más, propuestas, a razón de 38 m2 por cada una de estas nuevas viviendas.
Català: Si el treballador és representant legal dels treballadors, s'especificarà el període de manament del mateix.
Español: Si el trabajador es representante legal de los trabajadores, se especificará el período de mandato del mismo.
Català: Executa el pressupost corresponent al fons documental i les activitats del centre.
Español: Ejecuta el presupuesto correspondiente al fondo documental y a las actividades del centro.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2000, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. PMR-G-067/99).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2000, por el que se notifica el inicio de expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. PMR-G-067/99).
Català: Alhora, en les motes es plantaran arbusts com el gatell, la Lantana camara, l'aloc i el saüc.
Español: Al mismo tiempo, en las motas se plantarán arbustos como el amento, la Lantana cámara, la aladerna y el saúco.
Català: El 3 de novembre de 2011 el director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar un ofici de notificació a l'empresa Naquera Compas SL, de la intenció d'executar totalment l'aval constituït per l'empresa Naquera Compas SL en garantia d'una aportació reintegrable per a la producció, edició i distribució del CD/DVD Techarí Live del grup Ojos de Brujo, i d'obertura del tràmit d'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: El 3 de noviembre de 2011 el director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó un oficio de notificación a la empresa Naquera Compas SL, de la intención de ejecutar totalmente el aval constituido por la empresa Naquera Compas SL en garantía de una aportación reintegrable para la producción, edición y distribución del CD/DVD Techarí Live del grupo Ojos de Brujo, y de apertura del trámite de audiencia previa a la persona interesada.
Català: Reconèixer, en una obra de creació aliena, el discurs
Español: Reconocer, en una obra de creación ajena, el discurso estético y
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Folch i Torres
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Folch i Torres
Català: c) Les titularitats dels centres concertats.
Español: c) Las titularidades de los centros concertados.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona.
Català: S'autoritza a la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a dictar les resolucions de convocatòria corresponents i les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña a dictar las resoluciones de convocatoria correspondientes y las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: Assajos d'aplicació de productes auxiliars: activitat, influència sobre el resultat de la tintura o estampació.
Español: Ensayos de aplicación de productos auxiliares: actividad, influencia sobre el resultado de la tintura o estampación.
Català: Si alguna persona participant no disposa de correu electrònic podrà demanar-li a l'entitat la còpia en paper un cop finalitzat l'estat d'alarma.
Español: Si algún participante no dispone de correo electrónico podrá pedirle a la entidad la copia en papel una vez finalizado el estado de alarma.
Català: Família imatge personal: cicle formatiu d'assessoria d'imatge personal amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia imagen personal: ciclo formativo de asesoría de imagen personal con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic a Masarbonès.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en Masarbonès.
Català: Si la discussió produïa un escàndol, el fet es consideraria constitutiu d'una falta greu o molt greu.
Español: Si la discusión produjera un escándalo, el hecho se consideraría constitutivo de una falta grave o muy grave.
Català: Pel que fa a la fracció de rebuig, en les poblacions on el servei s'efectua sis o set dies a la setmana s'ha de retirar i transportar cada 72 hores des de l'última recollida; en les poblacions on el servei s'efectua amb una periodicitat inferior, es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: Con respecto a la fracción de rechazo, en las poblaciones donde el servicio se efectúa seis o siete días a la semana se deberá retirar y transportar cada 72 horas desde la última recogida; en las poblaciones donde el servicio se efectúa con una periodicidad inferior, se realizará al 50% del habitual.
Català: En cas que el treballador no gaudeixi de les seves vacances coincidint amb un mes sencer o que, si coincidís, fossin inferiors a 26 dies laborables, el període de vacances serà de 26 dies laborables.
Español: En caso de que el trabajador no disfrute de sus vacaciones coincidiendo con un mes entero o si el tiempo de coincidencia es inferior a 26 días laborables, el período de vacaciones será de 26 días laborables.
Català: (model EF13), que serà facilitat pels serveis territorials del
Español: subvención (modelo EF13), que será facilitado por los servicios
Català: —3 Persones beneficiàries i cessionàries
Español: —3 Personas beneficiarias y cesionarios
Català: Antiguitat per l'any 2003
Español: Antigüedad para el año 2003
Català: Fer pública la convocatòria, per a l'any 2009, per a la concessió d'incentius per a donar suport a la internacionalització de la moda catalana.
Español: Hacer pública la convocatoria, para el año 2009, para la concesión de incentivos para dar soporte a la internacionalización de la moda catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre publicación de unos estatutos.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import en Euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte el cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación respecto del coste presupuestado.
Català: Principis de càrrega.
Español: Principios de carga.
Català: En data 13 de gener de 1999, els ajuntaments de Sant Llorenç Savall i
Español: Con fecha 13 de enero de 1999, los ayuntamientos de Sant Llorenç Savall
Català: .3 Les sol·licituds es podran presentar entre els dies 1 i 30 de juny de 2008.
Español: .3 Las solicitudes se podrán presentar entre los días 1 y 30 de junio de 2008.
Català: accedir-hi o per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit. El seu rebuig
Español: empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden desistir de la prova i rescindir el contracte, sense necessitat de preavís; si aquesta decisió és adoptada per l'empresa, abonarà una indemnització equivalent al salari d'1 setmana.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán desistir de la prueba y proceder a la rescisión del contrato, sin necesidad de preaviso, y si esta decisión fuera adoptada por la empresa se abonará una indemnización equivalente al salario de 1 semana.
Català: La directora de l'àrea de Literatura i Pensament proposa modificar aquesta dotació pressupostària afegint-hi els 116.000,00 euros previstos per a la segona i la tercera convocatòria.
Español: La directora del área de Literatura y Pensamiento propone modificar esta dotación presupuestaria en el sentido de añadirle los 116.000,00 euros de la segunda y la tercera convocatoria.
Català: Correspon al Departament adaptar el règim de les taules locals de planificació d'abast supramunicipal.
Español: Corresponde al Departamento adaptar el régimen de las mesas locales de planificación de alcance supramunicipal.
Català: Per acreditar la solvència econòmica de l'empresa, l'ICIC consulta d'ofici el Registre Mercantil o altres bases de dades associades a aquest els comptes anuals tancats dels exercicis 2007 i 2008 i, si escau, demanarà a l'empresa els comptes provisionals de l'any 2008.
Español: Para acreditar la solvencia económica de la empresa, el ICIC consultará de oficio en el Registro Mercantil o en otras bases de datos asociadas al mismo las cuentas anuales cerradas de los ejercicios 2007 y 2008 y, si procede, solicitará a la empresa las cuentas provisionales del año 2008.
Català: Títol: Catalogació dels camins de Castellfolit del Boix.
Español: Título: Catalogación de los caminos de Castellfolit del Boix.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte d'obres de rehabilitació i millora i la posterior direcció d'obres al Casal de Gent Gran de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría i asistencia para la redacción del proyecto de obras de rehabilitación y mejora y la posterior dirección de obras en el Hogar de Gente Mayor de la Barceloneta, en Barcelona.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quaranta-cinc mil cent euros (45.100,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000732578 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de cuarenta y cinco mil cien euros (45.100,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000732578 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.6 Estableix la seqüència de muntatge a partir de plànols i documentació tècnica.
Español: 1.6 Establece la secuencia de montaje a partir de planos y documentación técnica.
Català: —2 Crear l'Institut que es detalla a l'annex 4, amb efectes de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: —2 Crear el Instituto que se detalla en el anexo 4, con efectos del inicio de curso escolar 2015-2016.
Català: g) Qualsevol altra funció inherent a la condició de secretari o secretària, així com aquelles que li delegui o encomani el president o presidenta.
Español: g) Cualquier otra función inherente a la condición de secretario o secretaria, así como aquéllas que le delegue o encomiende el presidente o presidenta.
Català: L'edificació serà aïllada i respondrà a un tipus d'ordenació en volumetria específica.
Español: La edificación será aislada y responderá a un tipo de ordenación en volumetría específica.
Català: Fita 5: se situa al Pla de les Teixeres, al peu d'un cingle de petites dimensions i en el límit de tres propietats, la situada en terme de la Floresta de Guixero, i les situades en terme de Vinaixa de Peter Karl Wenger (abans del Barra) i Teresa Zaragoza Palau.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Pla de les Teixeres, al pie de un risco de pequeñas dimensiones y en la linde de tres propiedades, la situada en término de La Floresta de Guixero, y las situadas en término de Vinaixa de Peter Karl Wengen (antes de El Barra) y de Teresa Zaragoza Palau.
Català: o) Redacta i examina els informes valoratius de les sentències dictades, així com analitza la possibilitat i conveniència d'interposar recurs d'apel·lació o cassació, si s'escau, o qualsevol altre tipus de recurs.
Español: o) Redacta y examina los informes valorativos de las sentencias dictadas, así como analiza la posibilidad y conveniencia de interponer recurso de apelación o casación, en su caso, o cualquier otro tipo de recurso.
Català: megafonia, telegrafia i televisió en circuit tancat
Español: telegrafía y televisión en circuito cerrado
Català: Finalitat: classificació, ordenació i descripció del fons de la Cofradia de Pescadors de Torredembarra.
Español: Finalidad: clasificación, ordenación y descripción del fondo de la Cofradia de Pescadors de Torredembarra.
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió que preveu la base 8.3, la resolució de la concessió de les subvencions, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3, la resolución de la concesión de las subvenciones, la cual se ha de dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Tots els treballadors de fàbrica o altres centres amb menjador d'empresa que en un futur hi hagin, poden fer ús dels serveis del menjador d'empresa, dintre de l'horari normal de funcionament.
Español: Todos los trabajadores de fábrica, u otros centros con comedor de empresa que en el futuro puedan existir, podrán hacer uso de los servicios del comedor de empresa, dentro del horario normal de funcionamiento.
Català: Organitza activitats d'entrenament i adquisició d'habilitats socials, justificant-ne l'elecció.
Español: Organiza actividades de entrenamiento y adquisición de habilidades sociales, justificando la elección.
Català: b) Exercir les funcions correctives i de vigilància que els estatuts o els reglaments reserven al seu càrrec.
Español: b) Ejercer las funciones correctivas y de vigilancia que los estatutos o los reglamentos reservan a su cargo.
Català: La denúncia del present Conveni col·lectiu marc efectuada per qualsevol de les parts legitimades per això, de conformitat amb l'article 86 del TRLET, s'haurà de realitzar per escrit, abans dels 30 dies que restin pel seu acabament i contindrà els preceptes que es pretenguin revisar, així com l'abast de la revisió.
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo marco efectuada por cualquiera de las partes legitimadas para ello, de conformidad con el artículo 86 del TRLET, deberá realizarse por escrito, antes de los 30 días que resten para su finalización y contendrá los preceptos que se pretendan revisar, así como el alcance de la revisión.
Català: b).- Per la reducció del termini d'execució: fins a 20 punts.
Español: b).- Por la reducción del plazo de ejecución: hasta 20 puntos.
Català: Pel que fa al tractament de les àrees d'aparcament, caldrà evitar-ne la pavimentació i es recomana preveure la plantació de vegetació arbòria autòctona entre les places d'aparcament.
Español: Con respecto al tratamiento de las áreas de aparcamiento, habrá que evitar la pavimentación y se recomienda prever la plantación de vegetación arbórea autóctona entre las plazas de aparcamiento.
Català: Fotocòpia del DNI, passaport o document oficial acreditatiu de la nacionalitat.
Español: Fotocopia del DNI, pasaporte o documento oficial acreditativo de la nacionalidad.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i els mòduls professionals del cicle formatiu d'operacions de fabricació de productes farmacèutics a l'empara de la LOGSE (Decret 13/1999, de 26 de gener) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de operaciones de fabricación de productos farmacéuticos al amparo de la LOGSE (Decreto 13/1999, de 26 de enero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Per a considerar presentada correctament una candidatura per optar a la Junta s'haurà de presentar una sol·licitud que compleixi els següents requisits:
Español: Para considerar presentada correctamente una candidatura para optar a la Junta se tendrá que presentar una solicitud que cumpla los siguientes requisitos:
Català: c) Termini d'execució: curs escolar 2016-2017, amb un període d'activitat previst de 176 dies, i d'acord amb el calendari escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya i atenent el calendari lectiu del propi centre.
Español: c) Plazo de ejecución: curso escolar 2016-2017, con un periodo de actividad previsto de 176 días, y de acuerdo con el calendario escolar que se apruebe al efecto por la Generalitat de Catalunya y ateniéndose al calendario lectivo del propio centro.
Català: Aquest procediment d'admissió s'aplicarà en les següents circumstàncies sempre que afecti a alumnat que pugui ser inclòs al Pla de xoc:
Español: Este procedimiento de admisión se aplicará en las siguientes circunstancias siempre que afecte a alumnado que pueda ser incluido en el Plan de choque:
Català: Segon.- En data 11 de febrer de 2011, es publiquen al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE número 36) els estatuts de l'AECT HC, l'objecte de la qual és la construcció, posada en funcionament i la governabilitat d'un hospital transfronterer, de caràcter bàsic i comarcal, ubicat en la comarca catalana de la Cerdanya (Espanya), i destinat a l'atenció de pacients del territori de la Cerdanya (Espanya) i dels territoris de la Cerdanya i Capcir (França), així com contribuir al desenvolupament del projecte comú de salut territorial.
Español: Segundo. - En fecha 11 de febrero de 2011, se publican en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE número 36) los estatutos de la AECT HC, cuyo objeto es la construcción, puesta en funcionamiento y la gobernabilidad de un hospital transfronterizo, de carácter básico y comarcal, ubicado en la comarca catalana de la Cerdanya (España), y destinado a la atención de pacientes del territorio de la Cerdanya (España) y de los territorios de la Cerdanya y Capcir (Francia), así como contribuir al desarrollo del proyecto común de salud territorial.
Català: Sol·licita als ajuntaments les corresponents llicències d'obres.
Español: Solicita en los ayuntamientos las correspondientes licencias de obras.
Català: Utilitzar de forma rigorosa i contrastada diferents fonts d'informació per documentar-se sobre alguns dels problemes i reptes de la societat actual, valorant la possibilitat de solucions alternatives i manifestant actituds favorables a la solidaritat i cooperació internacionals.
Español: Utilizar de forma rigurosa y contrastada diferentes fuentes de información para documentarse sobre algunos de los problemas y retos de la sociedad actual, valorando la posibilidad de soluciones alternativas y manifestando actitudes favorables a la solidaridad y cooperación internacionales.
Català: Assessora les unitats del Departament en matèria de contractació i convenis.
Español: Asesora las unidades del Departamento en materia de contratación y convenios.
Català: 5.2 Caldrà fer constar en les sol·licituds presentades les dades següents:
Español: 5.2 Se deberá hacer constar en las solicitudes presentadas los siguientes datos:
Català: h) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable.
Español: h) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable.
Català: 1.8 Descripció dels usos diagnòstics i terapèutics de la ressonància magnètica.
Español: 1.8 Descripción de los usos diagnósticos y terapéuticos de la RM.
Català: Seguretat Social i seguretat i higiene en el treball, com també els
Español: Seguridad Social y Seguridad e Higiene en el Trabajo, así como el
Català: Les rompudes RM01 i RM03 afecten un àmbit planer ocupat per espècies de creixement ràpid i, per tant, el canvi d'ús del sòl i la implantació del cultiu de secà no generaran nous impactes.
Español: Las roturaciones RM01 y RM03 afectan a un ámbito sencillo ocupado por especies de crecimiento rápido y, por lo tanto, el cambio de uso del suelo y la implantación del cultivo de secano no generarán nuevos impactos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa la unitat d'habitatges tutelats i centre de dia per a gent gran, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la unidad de viviendas tuteladas y centro de día para ancianos, de Gandesa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: I perquè així consti en prova de conformitat i acceptació, es signa per duplicat la present diligència de modificació, a la localitat i la data indicades al començament:
Español: Y para que así conste en prueba de conformidad y aceptación, se firma por duplicado la presente diligencia de modificación, en la localidad y la fecha indicadas al comienzo:
Català: En aquest sentit, atesa la transcendència dels mitjans de comunicació audiovisual en el compliment dels drets a la comunicació i a la informació, les dades que conté el Registre de prestadors de comunicació audiovisual resulten especialment rellevants per als ciutadans com a element de transparència.
Español: En este sentido, dada la trascendencia de los medios de comunicación audiovisual en el cumplimiento de los derechos a la comunicación y a la información, los datos contenidos en el Registro de prestadores de comunicación audiovisual resultan especialmente relevantes para los ciudadanos como elemento de transparencia.