BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es respectaran les condicions superiors que poguessin acreditar amb caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni, considerades en còmput anual i quantia global, condicions que seran revalorables i no absorbibles.
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran acreditar con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio, consideradas en cómputo anual y cuantía global, condiciones que serán revalorizables y no absorbibles.
Català: Supervisa la gestió dels programes informàtics elaborats via internet i que nodreixen de dades l'aplicació del PUOSC.
Español: Supervisa la gestión de los programas informáticos elaborados vía internet y que nutren de datos la aplicación del PUOSC.
Català: Assaig de vàlvules de microirrigació: 134,13 euros.
Español: Ensayo de válvulas de microirrigación: 134,13 euros.
Català: Missatges de seguretat.
Español: Mensajes de seguridad.
Català: Article núm. 38.1.b)
Español: Artículo núm. 38.1.b)
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 30 de setembre de 2009 a la senyora Núria Colomer Palma, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, als efectes de la seva notificació i per conèixer el contingut de la Resolució, pot comparèixer a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible efectuar la notificación de la Resolución de 30 de septiembre de 2009 a la señora Núria Colomer Palma, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interessada que, a los efectos de su notificación y para conocer el contenido de la Resolución, puede comparecer en la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Català: són objecte de manipulació per canviar-ne la fotografia, el nom o
Español: titular o sean objeto de manipulación para cambiar la fotografía,
Català: b) Objecte: Subministrament de 750 radiosondes i 750 globus.
Español: b) Objeto: suministro de 750 radiosondas y 750 globos.
Català: disposa la legislació laboral general que resulti d'aplicació al
Español: legislación laboral general que resulte de aplicación al caso.
Català: Indústria de la fusta, del suro i dels mobles.
Español: Industria de la madera, del corcho y de los muebles.
Català: Qualitat i posició de la zona de tolerància.
Español: Calidad y posición de la zona de tolerancia.
Català: Té cura dels sistemes de seguretat i fa respectar les normes genèriques i de caràcter personal que els siguin d'aplicació i en general dirigeix totes les tasques i comeses pròpies de les funcions que tinguin designades.
Español: Cuidará de los sistemas de seguridad, haciendo respectar las normas genéricas y de carácter personal que les sean de aplicación y en general dirigirá todas las labores y cometidos propios de las funciones que tengan designadas.
Català: Les arts plàstiques: tipologia i característiques.
Español: Las artes plásticas: tipología y características.
Català: ADICO (Associació per al Desenvolupament Integral de la Comarca d'Osona)	ADICO (Asociación para el Desarrollo Integral de la Comarca de Osona)
Català: e) La inobservància intranscendent de normes o mesures reglamentàries i d'higiene.
Español: e) La inobservancia intranscendente de normas o medidas reglamentarias y de higiene.
Català: Atès el que disposa el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Atendiendo lo que dispone el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Supervisa el desplegament dels programes específics d'infrastructures de recerca, de comunicació científica de la recerca investigadora i de la integració de la recerca catalana en l'Espai Europeu de Recerca.
Español: Supervisa el desarrollo de los programas específicos de infraestructuras de investigación científica de la investigación y de la integración de la investigación catalana en el Espacio Europeo de la Investigación.
Català: La selecció de centres per formar part del programa “Mobilitat formativa i de cooperació internacional en els ensenyaments professionals” s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros para formar parte del programa “Movilidad formativa y de cooperación internacional en las enseñanzas profesionales” se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: El tipus d'ordenació de les construccions i instal·lacions que s'emplaçaran en aquesta finca serà aïllada.
Español: El tipo de ordenación de las construcciones e instalaciones que se emplazarán en esta finca será aislada.
Català: Del tràmit de suficiència i idoneïtat efectuat, s'ha requerit documentació complementària relativa als residus produïts, a la gestió de les aigües residuals generades i a aspectes d'olors i escalfors.
Español: Del trámite de suficiencia e idoneidad efectuado, se ha requerido documentación complementaria relativa a los residuos producidos, a la gestión de las aguas residuales generadas y a aspectos de olores y calores.
Català: 3 membres de la Direcció (Gerència, Direcció Assistència/Mèdica)
Español: 3 miembros de la Dirección (Gerencia, Dirección Asistencia/Médica).
Català: Àrea d'Arts Plàstiques, rbla. Santa Mònica, 7, 08002 Barcelona, tel. 93.316.28.10 i fax 93.316.28.17.
Español: Área de Artes Plásticas, rbla. Santa Mònica, 7, 08002 Barcelona, tel. 93.316.28.10 y fax 93.316.28.17.
Català: 25.8 Es prohibeixen les competicions esportives dins el Parc Nacional a excepció de les relacionades a l'annex 3, que podran ser autoritzades sota prohibició de sobrevol.
Español: 25.8 Se prohiben las competiciones deportivas dentro del Parque Nacional a excepción de las relacionadas en el anexo 3, que podrán ser autorizadas debajo prohibición de sobrevuelo.
Català: Denominació: Entrenadors de Futbol i formació.
Español: Denominación: Entrenadors de Futbol i formació.
Català: A aquests efectes, el percentatge d'assistència es calcularà de la manera següent:
Español: A estos efectos, el porcentaje de asistencia se calculará de la siguiente manera:
Català: Les deu setmanes restants es podran gaudir en períodes setmanals, de manera acumulada o interrompuda, dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment.
Español: Las diez semanas restantes se podrán disfrutar en periodos semanales, de manera acumulada o interrumpida, dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la cual se constituya la adopción o bien a la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogida.
Català: Configuració de paràmetres de xarxa.
Español: Configuración de parámetros de red.
Català: La volada màxima del ràfec de coberta és de 60 cm.
Español: El vuelo máximo del alero de cubierta es de 60 cm.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne sigui capaç de dirigir l'esportista, concretant i organitzant sessions d'iniciació a la vela, acompanyar-lo en les competicions d'iniciació i col·laborar en la seva organització.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno sea capaz de dirigir al deportista, concretando y organizando sesiones de iniciación a la vela, acompañarlo en las competiciones de iniciación y colaborar en su organización.
Català: La línia tindrà el seu origen en els terminals interiors tipus GIS SF6 de la subestació ZAL i, a través d'una canalització interna de la subestació, accedirà a l'exterior del carrer D. La línia seguirà en direcció sud-est i nord-est seguint el carrer D fins trobar el carrer 3, al qual accedirà girant en direcció nord-est fins trobar l'encreuament amb el carrer C.
Español: La línea tendrá su origen en los terminales interior tipo GIS SF6 de la subestación ZAL y, a través de una canalización interna de la subestación, accederá al exterior de la calle D. La línea seguirá en dirección sureste y noreste siguiendo la calle D hasta encontrar la calle 3, a la que accederá girando en dirección noreste hasta encontrar el cruce con la calle C.
Català: Visió estratègica de centre: capacitat de diagnosi, formulació de propostes de millora, disseny d'estratègies i actuacions, avaluació de processos i resultats.
Español: Visión estratégica de centro: capacidad de diagnosis, formulación de propuestas de mejora, diseño de estrategias y actuaciones, evaluación de procesos y resultados.
Català: b) La persona titular de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, que n'exerceix la vicepresidència primera.
Español: b) La persona titular de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, que ejerce la vicepresidencia primera.
Català: El personal administratiu adscrit a les delegacions té dependència orgànica de la Junta de Govern, la qual pot delegar el gerent del COPC, i funcional de les juntes rectores de les delegacions.
Español: El personal administrativo adscrito a las delegaciones tendrá dependencia orgánica de la Junta de Gobierno, la cual podrá delegar al gerente del COPC, y funcional de las juntas rectoras de las delegaciones.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2005, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2005, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 del projecte d'instal·lacions de l'estació de Martorell Central del desdoblament de via entre el Baixador del Palau i l'estació de Martorell Vila i Martorell Enllaç dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 del proyecto de instalaciones de la estación de Martorell Central del desdoblamiento de vía entre el Apeadero del Palau y la estación de Martorell Vila y Martorell Enllaç de los FGC.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal d'Aiguamúrcia (exp. TA20020021).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Aiguamúrcia (exp. TA20020021).
Català: Que s'executi en els seus mateixos termes la Sentència esmentada,
Español: Que se ejecute en sus mismos términos la Sentencia citada, dictada en
Català: Finalitat: edició de la publicació Vimbodí Butlletí Cultural.
Español: Finalidad: edición de la publicación Vimbodí Butlletí Cultural.
Català: Coneixements de processos administratius.
Español: Conocimientos de procesos administrativos.
Català: Servei d' itinerari de les exposicions:
Español: Servicio de itinerancia de las exposiciones:
Català: 5.1 Coneixements previs convenients sobre:
Español: 5.1 Conocimientos previos convenientes sobre:
Català: Es crea la comissió paritària del Conveni com òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància.
Español: Se crea la comisión paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia.
Català: En les auditories d'edificis s'hauran d'executar i justificar totalment o parcialment alguna de les mesures proposades abans del 28 de setembre de 2012.
Español: En las auditorías de edificios deberán ejecutarse y justificarse total o parcialmente algunas de las medidas propuestas antes del 28 de septiembre de 2012.
Català: Reforç del ferm i obres complementàries.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias.
Català: L'encarregat d'explotació és l'empleat que es troba al front d'un magatzem, i el que fa d'encarregat adjunt a un encarregat general.
Español: Encargado de explotación es el empleado que está al frente de un almacén, así como el que hace de encargado adjunto a un encargado general.
Català: La forma de constitució i les normes de funcionament d'aquestes comissions han de ser objecte de desplegament reglamentari.
Español: La forma de constitución y las normas de funcionamiento de estas comisiones serán objeto de desarrollo reglamentario.
Català: En data 1 de juny de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la presentació, per part de l'Ajuntament, de la documentació tècnica, en format paper, degudament diligenciada, amb els acords d'aprovació corresponents.
Español: En fecha 1 de junio de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la presentación, por parte del Ayuntamiento, de la documentación técnica, en formato papel, debidamente diligenciada, con los acuerdos de aprobación correspondientes.
Català: Per a cadascun dels anys de vigència del conveni, s'aplicarà la mateixa clàusula d'actualització salarial.
Español: Para cada uno de los años de vigencia del convenio, se aplicará la misma cláusula de actualización salarial.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto, para examinar el citado Proyecto y para formular respecto del mismo las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: També serà d'aplicació a les persones productores que hagin de realitzar la declaració de superfícies de farratges per deshidratar.
Español: También será de aplicación a las personas productoras que tengan que realizar la declaración de superficies de forrajes para deshidratar.
Català: 13.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant el lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 13.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Garantir la cobertura de les necessitats educatives i terapèutiques de les persones menors.
Español: Garantizar la cobertura de las necesidades educativas y terapéuticas de las personas menores.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A partir d'1 de gener de 2007 queda suprimit l'esmentat Premi de Fidelitat/Vinculació.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 queda suprimido el mencionado premio de fidelidad/vinculación.
Català: Disposicions per a la qualitat de vida i mediambientals
Español: Disposiciones para la calidad de vida y medioambientales
Català: S'establiran diferents nivells en funció de diferents paràmetres, tals com el grau de concentració demogràfica, la taxa d'atur, l'índex de marginació i, en general del nivell de vida de la població compresa en l'àmbit de l'àrea bàsica de salut.
Español: Se establecerán diferentes niveles en función de diferentes parámetros, tales cómo el grado de concentración demográfica, la tasa de paro, el índice de marginación y, en general del nivel de vida de la población comprendida en el ámbito de la área básica de salud.
Català: edificacions de més d'una planta i l'establiment d'activitats diferents en cadascuna de les plantes.
Español: de más de una planta y el establecimiento de actividades diferentes en cada una de las plantas.
Català: Respecte al principi de col·laboració entre administracions públiques per a l'exercici de les competències respectives en un determinat àmbit d'actuació, cal dir també, a tall de recordatori, que les fórmules racionals d'actuació conjunta (de cooperació, consulta, participació, concertació o acord) són fonamentals per a l'efectivitat del dit principi, que és inherent i consubstancial a l'Estat autonòmic, però «no poden servir per eludir responsabilitats pròpies ni per exercir les competències que el sistema constitucional ha atribuït a altres administracions» (per totes, STC 132/2018, de 13 de desembre, FJ 10, i 53/2017, d'11 de maig, FJ 16).
Español: Respecto al principio de colaboración entre administraciones públicas para el ejercicio de las competencias respectivas en un determinado ámbito de actuación, cabe decir también, a modo de recordatorio, que las fórmulas racionales de actuación conjunta (de cooperación, consulta, participación, concertación o acuerdo) son fundamentales para la efectividad de dicho principio, que es inherente y consustancial al Estado autonómico, pero «no pueden servir para eludir responsabilidades propias ni para ejercer las competencias que el sistema constitucional ha atribuido a otras administraciones» (por todas, STC 132/2018, de 13 de diciembre, FJ 10, y 53/2017, de 11 de mayo, FJ 16).
Català: Període de matrícula en el mòdul 1A i el mòdul 1B:
Español: Periodo de matrícula en el módulo 1A y el módulo 1B:
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la Comissió de Seguiment acordarà la reducció de tots o algun dels ajuts amb caràcter general amb criteris de proporcionalitat.
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la Comisión de Seguimiento acordará la reducción de todas o alguna de las ayudas con carácter general con criterios de proporcionalidad.
Català: Jornades sobre les noves tecnologies com a eina de cultura de pau.
Español: Jornadas sobre las nuevas tecnologías como herramienta de cultura de paz.
Català: Notifiqueu el present acord als representants dels partits polítics, coalicions, federacions i agrupacions que hagin obtingut escons en els consells comarcals i lliureu l'edicte al Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que hayan obtenido escaños en los consejos comarcales y líbrese edicto al Departamento de Gobernación y Relacionse Institucionales de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els ajuts que es preveuen en aquesta Ordre es poden acumular amb altres ajuts de minimis subjectes al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió relatiu als ajuts de minimis (DO L 352 de 2013.12.24).
Español: Las ayudas que se prevén en esta Orden se pueden acumular con otras ayudas de minimis sujetas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión relativo a las ayudas de minimis (DO L 352 de 2013.12.24).
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 969/2007, interposat pel senyor Miquel Tersa Prats.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 969/2007, interpuesto por el Sr. Miquel Tersa Prats.
Català: La primera transformació de la fusta inclou les activitats de tractament primari de la fusta, com serrar, ribotar, trossejar, assecar i estufar els troncs i la fusta en brut que s'utilitza com a primera matèria.
Español: La primera transformación de la madera incluye las actividades de tratamiento primario de la madera, como serrar, cepillar, trocear, secar y ahuecar los troncos y la madera en bruto que se utiliza como primera materia.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Finalitat: l'edició de Manual de BTT, de Joan Gelabert i Beatriu Costillas.
Español: Finalidad: la edición de Manual de BTT, de Joan Gelabert y Beatriu Costillas.
Català: Proporciona els mitjans i les accions necessaris per a l'assessorament tècnic en les matèries que tenen atribuïdes les diferents unitats dels Serveis Territorials.
Español: Proporciona los medios y las acciones necesarias para el asesoramiento técnico en las materias que tienen atribuidas las diferentes unidades de los Servicios Territoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre canvi de gestió d'un servei de radiodifusió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre cambio de gestión de un servicio de radiodifusión.
Català: 1.5.2. La indisciplina o desobediència en el treball.
Español: 1.5.2 La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: b) Cinc vocals titulars: tres de proposats per la Junta de Govern del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i dos pel Departament de Justícia.
Español: b) Cinco vocales titulares: tres propuestos por la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y dos por el Departamento de Justicia.
Català: 69.3 No atendre el públic, presencial o telefònicament, amb la correcció i diligència degudes
Español: 69.3 No atender al público, presencial o telefónicamente, con la corrección y diligencia debidas
Català: Entitat: Club Natació Tarraco
Español: Entidad: Club Natación Tarraco
Català: Divendres: 16 a 20.30 hores
Español: Viernes: 16 a 20.30 horas
Català: f) Els recursos econòmics, humans, infraestructurals previstos per al seu desenvolupament.
Español: f) Los recursos económicos, humanos, infraestructurales previstos para su desarrollo.