BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El regidor delegat, mitjançant decret de data 21 de juny de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar la Coordinació de Seguretat i Salut del projecte d'urbanització del Sector A Subsector A-4.
Español: El Regidor Delegado, mediante Decreto de fecha 21 de Junio de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de la Coordinación de Seguridad y Salud del proyecto de urbanización del Sector A Subsector A4.
Català: Els/les representants del personal.
Español: La representación del personal.
Català: c) La prima s'estableix per tal d'incentivar l'assistència i el compliment d'horari sense perjudici de la penalització de les faltes que aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix reglamentàriament i amb el que es preveu en el present acord.
Español: c) La prima se establece con el fin de incentivar la asistencia y el cumplimiento de horario sin perjuicio de la penalización de las faltas que estos conceptos puedan comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo que se establece reglamentariamente y con lo que se prevé en el presente acuerdo.
Català: Les implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge, de manera que s'evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada.
Español: Las implantaciones deben ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje, de forma que se eviten o se fraccionen aquéllas que, por su tamaño, constituyan una presencia impropia y desproporcionada.
Català: c) Altres accions dirigides a utilitzar els residus com a font d'energia.
Español: c) Otras acciones dirigidas a utilizar los residuos como fuente de energía.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació de la dotació econòmica prevista a la convocatòria de concessió d'ajuts per a la realització de projectes de recerca en matèria d'esquizofrènia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación de la dotación económica prevista en la convocatoria de concesión de ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de esquizofrenia.
Català: Nombre d'empreses presentades (en procediments negociats)
Español: Número de empresas presentadas (en procedimientos negociados)
Català: Un cop finalitzades les votacions es procedirà a l'escrutini, que serà públic i es portarà a terme de la manera següent:
Español: Una vez finalizadas las votaciones se procederá al escrutinio, que será público y se llevará a cabo de la siguiente manera:
Català: 1.3 Cal eliminar algunes mesures específiques molt restrictives, com la que es proposa respecte dels entrants de les cobertes, per tal de permetre així ampliar el ventall de solucions constructives.
Español: 1.3 Es necesario eliminar algunas medidas específicas muy restrictivas, como la que se propone respecto a los entrantes de las cubiertas, para permitir así ampliar el abanico de soluciones constructivas.
Català: a) El preu de la primera subscripció al DVD del DOGC és de 372,03 euros anuals.
Español: a) El precio de la primera suscripción al DVD del DOGC es de 372,03 euros anuales.
Català: Si l'horari flexible acordat presenta inconvenients per al funcionament normal de l'empresa o departaments, ambdues parts, la Direcció i els representants dels treballadors, han d'analitzar i decidir les mesures oportunes de comú acord, si escau.
Español: Si el horario flexible acordado presentara inconvenientes para el normal funcionamiento de la empresa o departamentos, ambas partes, dirección y representantes de los trabajadores, analizarán y decidirán en su caso, de común acuerdo, las medidas oportunas.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal per la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord, es negociaran amb els representants dels treballadors.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal por la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo, se negociarán con los representantes de los trabajadores.
Català: L'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya al febrer de 2014, en el marc de la RIS3 europea, estableix l'R+D+I com a motor per a la transformació econòmica del teixit productiu cap a un model competitiu i sostenible, que fomenti l'ocupació, la cohesió social, la innovació oberta i la col·laboració entre empreses, administracions, usuaris, universitats i centres de recerca i tecnològics, per generar noves oportunitats de creació de riquesa i ocupació i donar resposta als reptes socials.
Español: La estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en febrero de 2014, en el marco de la RIS3 europea, establece la I+D+i como motor para la transformación económica del tejido productivo hacia un modelo competitivo y sostenible, que fomente el empleo, la cohesión social, la innovación abierta y la colaboración entre empresas, administraciones, usuarios, universidades y centros de investigación y tecnológicos, para generar nuevas oportunidades de creación de riqueza y empleo y dar respuesta a los retos sociales.
Català: 1.2 Caldrà transcriure la fitxa 36 en l'apartat fitxes vigents, i la nova fitxa proposada a l'apartat de fitxes d'equipaments proposats resultants de la tramitació del Pla especial.
Español: 1.2 Habrá que transcribir la ficha 36 en el apartado fichas vigentes, y la nueva ficha propuesta al apartado de fichas de equipamientos propuestos resultantes de la tramitación del Plan especial.
Català: C) per canvi de domicili habitual 1 dia laborable.
Español: c) por cambio de domicilio habitual 1 día laborable.
Català: Es preveu la implantació de trencaaigües en funció del pendent longitudinal per evitar la desviació i concentració de fluxos.
Español: Se prevé la implantación de vierteaguas en función de la pendiente longitudinal para evitar la desviación y concentración de flujos.
Català: període dels dos anys, hauran de ser proposades per la Direcció
Español: el periodo de los dos años, deberán ser propuestas por la
Català: b) A avisar amb 48 hores d'antelació, com a mínim.
Español: b) A avisar con 48 horas, como mínimo, de antelación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1985, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1985, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: Ambdues parts són conscients de la necessitat de facilitar al màxim la formació integral de tots els treballadors i fomentar molt especialment la seva acció formativa de caràcter professional.
Español: Ambas partes son conscientes de la necesidad de facilitar al máximo la formación integral de todos los trabajadores y fomentar muy especialmente la acción formativa de carácter profesional de los mismos.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques dels alumnes de cicle mitjà i superior que presenten més dificultats d'aprenentatge.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas de los alumnos de ciclo medio y superior que presentan más dificultades de aprendizaje.
Català: 3.2 El termini de presentació de propostes per a totes les modalitats serà fins al dia 1 de maig de 2009 inclòs.
Español: 3.2 El plazo de presentación de propuestas para todas las modalidades será hasta el día 1 de mayo de 2009 incluido.
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa proposada com a adjudicatària haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, i presentar la documentació que s'especifica a la clàusula novena del plec esmentat.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa propuesta como adjudicataria deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y presentar la documentación que se especifica en la cláusula novena del pliego mencionado.
Català: b.2.) El treballador podrà acreditar a l'Ajuntament els períodes treballats en altres administracions públiques per tal que computin a aquests efectes.
Español: b.2.) El trabajador podrá acreditar al Ayuntamiento los periodos trabajados en otras administraciones públicas a fin de que computen a estos efectos.
Català: El personal prestarà els seus serveis, indistintament segons les necessitats de l'empresa, en qualsevol dels centres de treball que SEMSA tingui o pugui tenir ubicats en el territori de Catalunya, en un límit de 30 quilòmetres des del centre de treball a on estigui el treballador habitualment i, així mateix, reconeix que per prestar els seus serveis en qualsevol d'aquests llocs no és necessari canviar la seva residència habitual.
Español: El personal prestará sus servicios, indistintamente según las necesidades de la empresa, en cualquiera de los centros de trabajo que SEMSA tenga o pueda tener ubicados en el territorio de Cataluña, en un limite de 30 kilómetros desde el centro de trabajo donde esté el trabajador habitualmente, y asimismo reconoce que para prestar sus servicios en cualquiera de estos lugares no es necesario cambiar su residencia habitual.
Català: Sense perjudici dels recursos que escaiguin contra la resolució que declari la revocació del certificat d'aptitud, la propietat pot instar novament el seu atorgament d'acord amb el procediment establert.
Español: Sin perjuicio de los recursos que procedan contra la resolución que declare la revocación del certificado de aptitud, la propiedad puede instar nuevamente su otorgamiento de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'àmbit dels actuals Jutjats i Vapor Badia (MPG-2)
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el ámbito de los actuales juzgados y Vapor Badia (MPG-2)
Català: Tractament de dades d'origen administratiu obtingudes de la base de dades del Mapa religiós de Catalunya, per tal de conèixer els centres de culte presents a Catalunya per confessió religiosa d'adscripció i demarcació territorial.
Español: Tratamiento de datos de origen administrativo obtenidos de la base de datos del Mapa religioso de Cataluña, con el fin de conocer los centros de culto presentes en Cataluña por confesión religiosa de adscripción y demarcación territorial.
Català: Pel que fa a la sol·licitud dels permisos esmentats anteriorment, s'ha de fer amb una antelació de 7 dies, sempre que siguin previsibles.
Español: Respecto a la solicitud de los permisos mencionados anteriormente, se ha de hacer con una antelación de 7 días, siempre que sean previsibles.
Català: La denegació de la sol·licitud haurà de justificar-se raonadament.
Español: La denegación de la solicitud deberá justificarse razonadamente.
Català: Després de més de 15 anys de funcionament de la Llei de reforma universitària ha arribat el moment de diagnosticar quins són els canvis que cal fer en les nostres universitats per tal d'adaptar-les a l'entorn europeu i a les noves circumstàncies socials, polítiques i econòmiques.
Español: Después de más de 15 años de funcionamiento de la Ley de reforma universitaria ha llegado el momento de diagnosticar cuáles son los cambios que deben hacerse en nuestras universidades con el fin de adaptarlas al entorno europeo y a las nuevas circunstancias sociales, políticas y económicas.
Català: Relació dels principals subministraments realitzats durant els darrers tres anys, entre els que ha d'haver, com a mínim, tres de pressupost equivalent a l'import al qual es licita i que tinguin relació amb l'objecte del contracte, indicant el seu import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Relación de los principales suministros realizados durante los últimos tres años, entre los que debe haber, como mínimo, tres de presupuesto equivalente al importe al que se licita y que tengan relación con el objeto del contrato, indicando su importe, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Català: I, d'altra banda, pel que fa a la regulació referent a les agències de col·locació, els arguments són exactament els mateixos, amb l'agreujant, fins i tot, que en aquest supòsit es tracta d'un mer lliurament d'una documentació administrativa, concretament una declaració responsable.
Español: Y, por otra parte, respecto a la regulación en lo referente a las agencias de colocación, los argumentos son exactamente los mismos, con el agravante, incluso, que en este supuesto se trata de una mera entrega de una documentación administrativa, concretamente una declaración responsable.
Català: Correspon al sector amb edificació existent que limita amb un sector de sòl urbanitzable sense desenvolupar.
Español: Corresponde al sector con edificación existente que limita con un sector de suelo urbanizable sin desarrollar.
Català: En cirurgia cardíaca coronària i valvular, Catalunya està per sota d'altres països europeus en les taxes per milió d'habitants en cirurgia cardíaca extracorpòria.
Español: En cirugía cardiaca coronaria y valvular, Cataluña esta por debajo de otros países europeos en las tasas por millón de habitantes en cirugía cardiaca extracorporea.
Català: - Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicables així com dels interessos que se'n derivin.
Español: - Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicables así como de los intereses que de ello se deriven.
Català: Sincronisme d'imatge i so.
Español: Sincronismo de imagen y sonido.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad;
Català: d) Dos membres en representació del Club Nàutic de Portbou, designats per la Junta Directiva de l'entitat.
Español: d) Dos miembros en representación del Club Náutico de Portbou, designados por la Junta Directiva de la entidad.
Català: El Pla territorial inclou determinacions vinculants per al planejament urbanístic, ja sigui municipal o supramunicipal, en els termes que la normativa va especificant.
Español: El Plan territorial incluye determinaciones vinculantes para el planeamiento urbanístico, ya sea municipal o supramunicipal, en los términos que la normativa va especificando.
Català: j) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i també per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments.
Español: j) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos.
Català: Seguiment i avaluació de l'alumnat en relació amb les competències bàsiques.
Español: Seguimiento y evaluación del alumnado en relación con las competencias básicas.
Català: j) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 21.
Español: j) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro previstos en la base 21.
Català: Unitat d'Investigació, estudis i documentació
Español: Unidad de Investigación, estudios y documentación
Català: Participar en l'elaboració del pressupost d'ingressos del Departament així com el de les entitats que en depenen, i preparar les liquidacions d'ingressos mensuals.
Español: Participar en la elaboración del presupuesto de ingresos del Departamento así como el de las entidades que dependen, y preparar las liquidaciones de ingresos mensuales.
Català: La il·luminació: tipus, característiques, emplaçament.
Español: La iluminación: tipos, características, emplazamiento.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007, estableix a la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 45 la mesura de suport per a la promoció en els mercats de tercers països amb l'objectiu de millorar la competitivitat dels vins de la Unió Europea.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007, establece en la letra b) del apartado 1 de su artículo 45 la medida de apoyo para la promoción en los mercados de países terceros con el objetivo de mejorar la competitividad de los vinos de la Unión Europea.
Català: Les determinacions complementàries normalment no poden expressar-se gràficament com a gàlibs, etc.
Español: Las determinaciones complementarias normalmente no pueden expresarse gráficamente como gálibos, etc..
Català: Cessions gratuïtes en el sòl urbà
Español: Cesiones gratuitas en el suelo urbano
Català: A efectes de control, les persones beneficiàries de l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya estan obligades a presentar la DUN, declarant totes les parcel·les de la seva explotació, durant els tres anys següents a la percepció de l'ajut, en el termini establert en cada campanya per a la sol·licitud única.
Español: A efectos de control, los beneficiarios de la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña están obligados a presentar la DUN, declarando todas las parcelas de su explotación, durante los tres años siguientes a la percepción ayuda en el plazo establecido en cada campaña para la solicitud única.
Català: A l'empara de les disposicions vigents a l'efecte, i per al compliment de les seves finalitats, el Col·legi pot promoure i patrocinar institucions amb personalitat jurídica pròpia, com fundacions i altres ens sense ànim de lucre.
Español: Al amparo de las disposiciones vigentes al efecto, y para el cumplimiento de sus finalidades, el Colegio puede promover y patrocinar instituciones con personalidad jurídica propia, como fundaciones y otros entes sin ánimo de lucro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del local de Sant Pere.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del local de Sant Pere.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a
Català: Es convoca a les persones participants a la sala Masachs de les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Bellaterra el dia 8 de gener, a les 11 hores.
Español: Se convoca a las personas participantes en la sala Masachs de las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Bellaterra el día 8 de enero, a las 11 horas.
Català: La competència comunicativa s'assoleix amb l'experimentació del cos i el moviment com instruments d'expressió i comunicació; l'expressió i comunicació de sentiments i emocions individuals i compartides per mitjà del cos, el gest i el moviment i la valoració crítica dels usos expressius i comunicatius del cos.
Español: La competencia comunicativa se alcanza con la experimentación del cuerpo y el movimiento como instrumentos de expresión y comunicación; la expresión y comunicación de sentimientos y emociones individuales y compartidas por medio del cuerpo, el gesto y el movimiento y la valoración crítica de los usos expresivos y comunicativos del cuerpo.
Català: b) La Direcció General de Ports i Transports.
Español: b) La Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Cal subjectar la mànega correctament per evitar que es pugui escapar de les mans; en cas que això passi, cal tancar immediatament la pressió de l'aigua abans d'intentar controlar la mànega.
Español: Debe sujetarse correctamente la manguera para evitar que pueda escaparse de las manos; en caso que suceda esto se debe cerrar inmediatamente la presión del agua, antes de intentar controlar la manguera.
Català: Separacions mínimes al fons de parcel·la: 4 metres, a excepció de les parcel·les que limiten amb la zona verda UZ P0 01, on la separació al fons serà de 8 m o 6 m, segons el plànol núm. 6 de parcel·lació.
Español: Separaciones mínimas al fondo de parcela: 4 metros, a excepción de las parcelas que limitan con la zona verde UZ P 0 01, donde la separación al fondo será de 8 m o 6 m, según el plano núm. 6 de parcelación.
Català: D'acord amb la Resolució 360/VIII, de 21 de gener de 2009, del Parlament de Catalunya, per la qual es nomenen els membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts;
Español: De acuerdo con la Resolución 360/VIII, de 21 de enero de 2009, del Parlamento de Cataluña, por la que se nombra a los miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes;
Català: qual cosa ha de comptar amb la col·laboració del personal.
Español: contará con la necesaria colaboración del personal.
Català: 1.2 Cal concretar l'índex d'edificabilitat neta dels terrenys edificables, la densitat neta expressada en nombre d'habitatges per la superfície de sostre edificable amb ús d'habitatge, i la dotació de places d'aparcament de vehicles que cal reservar en cada zona, tal com determina l'article 80 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.2 Es necesario concretar el índice de edificabilidad neta de los terrenos edificables, la densidad neta expresada en número de viviendas por la superficie de techo edificable con uso de vivienda, y la dotación de plazas de aparcamiento de vehículos que es necesario reservar en cada zona, tal y como determina el artículo 80 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre contractació d'una auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre contratación de una auxiliar administrativa.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins de la qual i atenent les previsions d'aquest Pla especial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual y atendiendo a las previsiones de este Plan especial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: c) Certificat de convivència, quan l'ajut sigui per a fills o filles que l'any 2006 tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia, cuando hijos o hijas que en el año 2006 tuviesen 18 años o más cumplidos.
Català: 4.3 Les obres i actuacions objecte d'aquest document es duran a terme en un termini de dos anys a partir de la firma del Conveni, i les executarà la Fundació Sant Pau.
Español: 4.3 Las obras y actuaciones objeto del presente Convenio se realizarán en todo caso en un plazo de dos años a partir de la firma de este Convenio, y serán ejecutadas por la Fundación Sant Pau.
Català: Problemes més freqüents.
Español: Problemas más frecuentes.
Català: Modificar els apartats Societat de pescadors de les zones de pesca controlada NP-03a i NP-03b, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los apartados Sociedad de pescadores de las zonas de pesca controlada NP-03a y NP-03b, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: l) Adoptar les mesures organitzatives necessàries per a la millora de la eficiència en la prestació del servei.
Español: l) Adoptar las medidas organizativas necesarias para la mejora de la eficiencia en la prestación del servicio.