BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Complir, respecte als òrgans directius del Col·legi i de les demarcacions, els deures de disciplina i, quant als col·legiats, els d'harmonia i respecte professional.
Español: k) Cumplir, con respecto a los órganos directivos del Colegio y de las demarcaciones, los deberes de disciplina y, en cuanto a los colegiados, los de armonía y respeto profesional.
Català: Per últim, als efectes d'aquesta convocatòria, s'anomenen proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional inicial, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de grau mitjà i a les formacions esportives de nivell 1, i s'anomenen proves d'accés a grau superior, les proves d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional inicial, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Por último, a los efectos de esta convocatoria, se denominan pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional inicial, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de grado medio y a las formaciones deportivas de nivel 1, y se denominan pruebas de acceso a grado superior, las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: 56.1 Faltar un dia a la feina, sense l'autorització deguda o sense causa justificada.
Español: 56.1 Faltar un día al trabajo, sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Normes reguladores de l'estabilitat en l'ocupació pel personal subjecte a l'àmbit d'aquest Conveni en els casos de substitució d'una empresa per una altra.
Español: Normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto a este convenio en los casos de sustitución de la empresa adjudicataria del servicio
Català: Quan la subvenció tingui per objecte una activitat o projecte a realitzar a l'estranger, se seguirà el règim previst en el punt 4 de l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando la subvención tenga por objeto una actividad o proyecto a realizar en el extranjero, se seguirá el régimen previsto en el punto 4 del artículo 5 de esta Orden.
Català: 7 - Liquidació de retribucions, parts proporcionals de pagues extraordinàries, vacances i descansos respecte als treballadors entre l'empresa sortint i la que vagi a realitzar el servei:
Español: 7 - Liquidación de retribuciones, partes proporcionales de pagas extraordinarias, vacaciones y descansos con respecto a los trabajadores entre la empresa saliente y la que vaya a realizar el servicio:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i sorres, al terme municipal de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas y arenas, en el término municipal de Lleida.
Català: Administrar bases de dades i fer anàlisi de rendiments mitjançant l'Enterprise Manager.
Español: Administrar las bases de datos y hacer análisis de rendimientos utilizando el Enterprise Manager.
Català: Reposició dels camins interceptats per la carretera.
Español: Reposición de los caminos interceptados por la carretera.
Català: per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que si s'escau,
Español: servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones
Català: A) El nou redactat i contingut de l'article 3 serà el següent:
Español: A) El nuevo redactado y contenido del artículo 3 será el siguiente:
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini se'n podrà sol·licitar una ampliació.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo, se podrá solicitar una ampliación.
Català: 7.3 La comissió de valoració pot demanar a l'autoritat convocant la designació d'experts que en qualitat d'assessors actuïn amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de valoración puede pedir a la autoridad convocante la designación de expertos que en calidad de asesores actúen con voz pero sin voto.
Català: A més de les festes esmentades es fixaran, mitjançant una ordre d'aquest Departament, dues festes locals, retribuïdes i no recuperables, a proposta dels ajuntaments.
Español: Además de las fiestas mencionadas se fijarán, mediante una orden de este Departamento, dos fiestas locales, retribuidas y no recuperables, a propuesta de los ayuntamientos.
Català: .2 Notificar la Resolució a l'Ajuntament de Falset i comunicar-li que aquesta exhaureix la via administrativa i, en conseqüència, pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de la seva notificació.
Español: .2 Notificar la Resolución al Ayuntamiento de Falset y comunicarle que ésta agota la vía administrativa y, en consecuencia, puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde su notificación.
Català: -3 Iniciar aquest concurs amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: -3 Iniciar este concurso con la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 133, del municipi de Pinós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 133, del municipio de Pinós, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. E-015/11 C-7).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. E-015/11 C-7).
Català: Atesa la Resolució AAR/32/2009, de 12 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres càrrecs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/010/08), publicada al DOGC núm. 5302, de 22.1.2009;
Español: Vista la Resolución AAR/32/2009, de 12 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres cargos de mando en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/010/08), publicada en el DOGC núm. 5302, de 22.1.2009;
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes o les discrepàncies
Español: El tribunal quedará facultado para resolver las dudas o las
Català: El còmput anual d'hores de treball efectiu per a la jornada nocturna continuada és de 1.753 hores per l'any 2008, i de 1.745 hores per els següents anys de vigència del conveni.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo para la jornada nocturna continuada es de 1.753 horas para el año 2008, y de 1.745 horas para los siguientes años de vigencia del convenio.
Català: La senyora Rosa Anna Camps Aragonès cessa com a directora dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, amb efectes del dia 30 de juny de 2015.
Español: La señora Rosa Anna Camps Aragonès cesa como directora de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, con efectos del día 30 de junio de 2015.
Català: Escultor Llimona, 6, sobreàtic 1a. 08031 Barcelona.
Español: Escultor Llimona, 6, sobreático 1ª 08031 Barcelona.
Català: Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de govern de Comercial de la Forja, SA, (COMFORSA), i de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, (AVANÇSA), perquè adoptin els acords corresponents, en l'àmbit de les seves competències, i duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de Comercial de la Forja, S. A., (COMFORSA), y de la Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, S. A., (AVANÇSA), para que adopten los acuerdos correspondientes, en el ámbito de sus competencias, y lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo.
Català: Desenvolupa activitats d'entrenament d'activitats de la vida diària seleccionant-les en funció de les característiques que presenten.
Español: Desarrolla actividades de entrenamiento de actividades de la vida diaria seleccionándolas en función de las características que presentan.
Català: tant de malaltia comuna com d'accident, independentment de si és laboral
Español: común como de accidente, sea éste laboral o no.
Català: Títol: Instal·lació solar fotovoltaica i enllumenat del nucli i el monestir de Cellers.
Español: Título: Instalación solar fotovoltaica y alumbrado del núcleo y el monasterio de Cellers.
Català: b) El segon pagament es tramitarà en aprovar l'ACCD, si escau, l'informe de seguiment en què es justifiqui un mínim del 40% de l'import corresponent a la primera anualitat subvencionada per l'ACCD.
Español: b) El segundo pago se tramitará al aprobar la ACCD, si procede, el informe de seguimiento en que se justifique un mínimo del 40% del importe correspondiente a la primera anualidad subvencionada por la ACCD.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del quadre de classificació dels fons documentals (exp. SEC-2016-12).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del cuadro de clasificación de los fondos documentales (exp. SEC-2016-12).
Català: 1.2 Cal ajustar el límit del Pla especial en la línia de terme entre els municipis de Castellet i la Gornal i Vilanova i la Geltrú, tot excloent l'àmbit territorial de Vilanova i la Geltrú.
Español: 1.2 Es necesario ajustar el límite del Plan especial en la línea de término entre los municipios de Castellet i la Gornal y Vilanova i la Geltrú, excluyendo el ámbito territorial de Vilanova i la Geltrú.
Català: c) Assessorar el Conseller/a en matèria de col·laboració amb els diversos sectors culturals per detectar mancances o tendències i obtenir consens en les línies que cal emprendre en l'àmbit de la projecció externa de la cultura catalana.
Español: c) Asesorar al Consejero/a en materia de colaboración con los diversos sectores culturales para detectar carencias o tendencias y obtener consenso en las líneas que hay que emprender en el ámbito de la proyección externa de la cultura catalana.
Català: Les entitats que hagin estat classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, i que no estiguin incloses a l'article 2.1, han de presentar les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys, que s'han d'elaborar mitjançant l'entrada de dades en el sistema GECAT, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 3, per a les fundacions, i plantilla de treball 4, per a la resta d'entitats.
Español: Las entidades que hayan sido clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, y que no estén incluidas en el artículo 2.1, deben presentar las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias, que se han de elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 3, para las fundaciones, y plantilla de trabajo 4, para el resto de entidades.
Català: e) La trajectòria del/la traductor/a. Fins a 1 punt.
Español: e) La trayectoria del/la traductor/a. Hasta 1 punto.
Català: Tot i això, per a les zones amb menys pendent (base del vas) les capes compleixen amb el que s'estableix per a dipòsits de runes o classe I; tanmateix, les impermeabilitzacions geosintètiques addicionals podrien fer que la proposta s'assimilés a un dipòsit de classe superior (classe II o bé classe III per a residus perillosos).
Español: Sin embargo, para las zonas con menos pendiente (base del vaso) las capas cumplen con lo que se establece para depósitos de escombros o clase I; no obstante, las impermeabilizaciones geosintéticas adicionales podrían hacer que la propuesta se asimilara a un depósito de clase superior (clase II o bien clase III para residuos peligrosos).
Català: Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80% ó al 60% de les retribucions
Español: Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80% ó al 60% de las retribuciones
Català: 3.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur inscrits com a demandants d'ocupació i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 3.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro inscritos como demandantes de ocupación y no perciben ninguna prestación económica, o que se encuentran jubilados.
Català: Entitat: Ajuntament de Riudarenes.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: La Junta Veïnal, en sessió del dia 8 de octubre de 2001 aprovà amb caràcter definitiu els següents projectes d'obres amb els corresponents pressuposts d'execució de contracta, elaborats pel tècnic municipal Sr. Josep A.Sancho i Sancho
Español: La Junta Vecinal, en sesión del día aprobó con carácter definitivo los siguientes proyectos de obra con los correspondientes de presupuesto de ejecución por contrata, elaborados por el técnico municipal Sr. Josep A. Sancho Sancho
Català: Al personal que comenci la seva setmana laboral el diumenge, en lloc del
Español: Al personal que empiece su semana laboral en domingo, en vez de lunes, se le
Català: Finalitat: Producció de l'obra "La Mort", d'Ivan Illitx a la Sala Beckett.Any 2005: 70.000,00 euros.
Español: Finalidad: Producción de la obra "La Muerte", de Ivan Illitx en la Sala.
Català: Disseny (2009-2010) **
Español: Diseño (2009-2010) **
Català: Per tot això, les parts convenen formalitzar aquesta addenda amb subjecció a les següents clàusules,
Español: Por todo eso, las partes convienen formalizar esta adenda con sujeción a las siguientes cláusulas,
Català: b) Fomentar l'organització de la cadena de producció, transformació i comercialització de productes pesquers: fins a 3 punts.
Español: b) Fomentar la organización de la cadena de producción, transformación y comercialización de productos pesqueros: hasta 3 puntos.
Català: 19.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003 i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 19.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos establecidos por el artículo 37 de la Ley 38/2003 y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un registre municipal d'acolliments civils.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un registro municipal de acogidas civiles.
Català: a) Les sol·licituds de participació s'hauran de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, i s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las solicitudes de participación se deberán presentar dentro del plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, y se deberán dirigir a la persona titular de la Secretaría General.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès un informe amb caràcter favorable: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, i l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido un informe con carácter favorable: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, y el Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès.
Català: Atès que per la Resolució GRI/2935/2015, de 17 de desembre, publicada al DOGC núm. 7024, de 23 desembre de 2015, es va convocar el procés selectiu per proveir 10 places del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 221).
Español: Dado que por la Resolución GRI/2935/2015, de 17 de diciembre, publicada en el DOGC n.º. 7024, de 23 diciembre de 2015, se convocó el proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya (n.º. de registro de la convocatoria 221).
Català: Control, seguiment i altres activitats relacionades amb l'organització i participació de cursos, seminaris, conferències i altres actes de formació del personal de l'ACCD.
Español: Control, seguimiento y otras actividades relacionadas con la organización y participación de cursos, seminarios, conferencias y otros actos de formación del personal de la ACCD.
Català: (Veure annex absències previstes i imprevistes).
Español: (Ver anexo ausencias previstas e imprevistas).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 8.1.c), 8.2, 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.1.c), 8.2, 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1 que serà obligatori, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que será obligatorio, el cual consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - El 60% (TRENTA-SET MIL CENT QUARANTA EUROS) 37.140 EUROS a la signatura d'aquest conveni.
Español: - El 60% (TRENTA Y SIETE MIL CIENTO CUARENTA EUROS) 37.140 EUROS a la firma del presente Convenio.
Català: Tècnics i caps intermedis
Español: Técnicos y mandos intermedios
Català: Descripció dels llocs de treball
Español: Descripción del puesto de trabajo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre una llicència municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre una licencia municipal.
Català: La seva finalitat és crear i mantenir el Registre administratiu d'empreses d'inserció, d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció laboral, i el Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, i el seu responsable és el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Su finalidad es crear y mantener el Registro administrativo de empresas de inserción, de acuerdo con la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción laboral, y el Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, y su responsable es el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: El contracte inclourà les clàusules específiques i les clàusules individuals que corresponguin.
Español: El contrato incluirá las cláusulas específicas y las cláusulas individuales que correspondan.
Català: 4.1 Les propostes de candidats als Premis es poden fer per ens locals, institucions, entitats o organismes amb personalitat jurídica pròpia i amb seu a Catalunya.
Español: 4.1 Las propuestas de candidatos a los Premios se pueden hacer por entes locales, instituciones, entidades u organismos con personalidad jurídica propia y con sede en Cataluña.
Català: Acord marc de subministrament d'aparells desfibril·ladors (DEA), i els serveis associats de manteniment i formació amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, dividit en 6 lots, modalitats de compra i arrendament, per a la selecció d'empreses d'acord amb l'article 198.4 del TRLCSP.
Español: Acuerdo marco de suministro de desfibriladores (DEA), y servicios asociados de mantenimiento y formación con destino a las entidades locales de Catalunya adheridos a la central de contratación de la entidad, dividido en 6 lotes, modalidades de compra y arrendamiento, para la selección de empresas, de conformidad con el artículo 198.4 del TRLCSP.
Català: Ateses les característiques de les operacions relacionades amb la construcció de les instal·lacions projectades, es considera que el risc d'afecció als paràmetres ambientals considerats en aquest punt és baix, ja que s'exigirà una correcta gestió dels residus i de l'operativa de manera que no es permeti la generació d'abocaments.
Español: Dadas las características de las operaciones relacionadas con la construcción de las instalaciones proyectadas, se considera que el riesgo de afección a los parámetros ambientales considerados en este punto es bajo, ya que se exigirá una correcta gestión de los residuos y de la operativa de manera que no se permita la generación de vertidos.
Català: Quan el pare i la mare treballin a Meypack, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en Meypack, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: L'Impost sobre el Valor Afegit (II).
Español: El Impuesto sobre el Valor Añadido (II).
Català: Demarcació de Tarragona.
Español: Demarcación de Tarragona.