BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris subjectius o dependents d'un judici de valor ressenyats en el punt 10.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios subjetivos o dependientes de un juicio de valor reseñados en el punto 10.1 de este anuncio.
Català: Vista la Resolució PTO/3502/2003, de 31 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/03), publicada al DOGC núm. 4017, de 25.11.2003;
Español: Vista la Resolución PTO/3502/2003, de 31 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/03), publicada en el DOGC núm. 4017, de 25.11.2003;
Català: d'uns altres 7 dies laborables, la Comissió paritària ha d'emetre
Español: de otros 7 días laborables, la Comisión paritaria emitirá
Català: El Comitè de Personal/representants dels funcionaris.
Español: El Comité de Personal/representantes de los funcionarios.
Català: També cal analitzar mostres de la bassa d'aigües pluvials d'explotació abans d'abocar el seu contingut parcialment o total.
Español: También deben analizarse muestras de la balsa de aguas pluviales de explotación antes de verter parcial o totalmente su contenido.
Català: Els aspirants tindran 20 dies per fer les inscripcions i acreditar el pagament.
Español: Los aspirantes tendrán un plazo de 20 días para realizar las inscripciones y acreditar el pago.
Català: —6 Nomenar membres suplents del Ple de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives a Catalunya, les persones següents:
Español: —6 Nombrar miembros suplentes del Pleno de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas en Cataluña, las personas siguientes:
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell com a secretaria intervenció, de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell como secretaría-intervención, de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Col·laboració per un projecte a un centre d'educació especial en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Colaboración para un proyecto a un centro de educación especial en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: 1.6 Verificació de circuits microprogramables.
Español: 1.6 Verificación de circuitos microprogramables.
Català: Si el salari que han de percebre els treballadors amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per prima o incentiu, la part esmentada es calcularà d'acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por prima o incentivo, la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: 4.2 La funció d'instructor/a dels expedients sancionadors correspondrà als/a les caps de les diferents unitats administratives que, dins de cada òrgan, tinguin atribuïda la tasca de gestió i tramitació dels expedients sancionadors.
Español: 4.2 La función de instructor/a de los expedientes sancionadores corresponderá a los/a las jefes/as de las diferentes unidades administrativas que, dentro de cada órgano, tengan atribuida la tarea de gestión y tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: En el cas que la planta integri xarxes de calor urbanes, l'índex orientatiu per l'auditoria o estudi de viabilitat s'adaptarà a les seves especificitats.
Español: En caso de que la planta integre redes de calor urbanas, el índice orientativo para la auditoría o el estudio de viabilidad se adaptará a sus especificidades.
Català: Les retribucions acordades per a l'any 2004 s'han d'incrementar:
Español: Las retribuciones acordadas para el año 2004 serán incrementadas:
Català: 7.1.2 Les empreses transformadores i els compradors autoritzats enviaran al DAR, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET i fins el dia 15 de cada mes, la llista dels contractes signats i de les declaracions de lliurament establertes durant el mes anterior, amb el detall a què es refereix l'article 17 del Reglament (CE) núm. 382/2008.
Español: 7.1.2 Las empresas transformadoras y los compradores autorizados enviarán al DAR, mediante la aplicación informática FARNET y hasta el día 15 de cada mes, la lista de los contratos firmados y de las declaraciones de entrega establecidas durante el mes anterior, con el detalle a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (CE) núm. 382/2008.
Català: DT 1 Mentre no entri en vigor aquest conveni serà d'aplicació el Conveni únic del personal laboral i funcionari de l'Ajuntament de Valls de 1995.
Español: DT 1ª. Mientras no entre en vigor este convenio será de aplicación el convenio único del personal laboral y funcionario del Ayuntamiento de Valls 1995.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, on es declara d'alt risc d'incendi forestal el municipi de l'Escala durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, donde se declara de alto riesgo de incendio forestal el municipio de L'Escala durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre;
Català: e) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Por ejercer funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legalmente o convencionalmente.
Català: Peces removibles, cadascuna: 15.000 pta.
Español: Piezas removibles, cada una: 15.000 ptas.
Català: - Contracte treball i IDC en cas de noves contractacions o document que acredita el manteniment de la relació laboral.
Español: - Contrato de trabajo e IDC en caso de nuevas contrataciones o documento que acredita el mantenimiento de la relación laboral.
Català: 11.2 El reconeixement mèdic serà efectuat per la Unitat de Vigilància de la Salut de la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis.
Español: 11.2 El reconocimiento médico será efectuado por la Unidad de Vigilancia de la Salud de la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios.
Català: Corresponen al director o directora general de l'Institut les funcions següents:
Español: Corresponden al director o directora general del Instituto las siguientes funciones:
Català: L'objecte del Registre és la inscripció de la informació descriptiva i nominal referida als prestadors de serveis de comunicació audiovisual, les incidències i els canvis que afectin el contingut del seu títol habilitant, així com les decisions administratives del Consell en relació amb el compliment de la llicència i dels drets i deures que legalment n'afecten el compliment i les altres dades i informacions que determina la Instrucció general.
Español: El objeto del Registro es la inscripción de la información descriptiva y nominal referida a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, las incidencias y los cambios que afecten al contenido de su título habilitante, así como las decisiones administrativas del Consejo en relación con el cumplimiento de la licencia y de los derechos y deberes que legalmente afectan a su cumplimiento y los demás datos e informaciones que determina la Instrucción general.
Català: Aplicació dels primers ajuts psicològics a pacients:
Español: Aplicación de los primeros auxilios psicológicos a pacientes:
Català: c) Que les primeres matèries estiguin exemptes de matèries volàtils inflamables i/o tòxiques o molestes i que els bafs que puguin desprendre's siguin recollits i expulsats a l'exterior per xemeneia de característiques reglamentàries.
Español: c) Que las primeras materias estén exentas de materias volátiles inflamables y/o tóxicas o molestas y que los vahos que puedan desprenderse sean recogidos y expulsados al exterior por chimenea de características reglamentarias.
Català: Les remuneracions per a l'any 2007 seran les establertes a l'annex 1.
Español: Las remuneraciones para el año 2007 serán las establecidas en el anexo 1.
Català: d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any
Español: acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el
Català: a. La durada màxima d'aquest contracte serà de 12 mesos en un període de referència de 18 mesos.
Español: a. La duración máxima de este contrato será de 12 meses en un periodo de referencia de 18 meses.
Català: Execució de les obres de la Nova Construcció del Casal de Gent Gran - la Carrera - de Torelló.
Español: Ejecución de las obras de la Nueva Construcción del Casal de Ancianos - la Carrera - de Torelló.
Català: El treballador serà cridat per l'empresa per rigorós ordre d'antiguitat cada vegada que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: El trabajador será llamado por la empresa por riguroso orden de antigüedad cada vez que esta inicie su actividad.
Català: 1.5 Plans d'acció: pla de productes, pla de preus, pla de distribució, pla de comunicació, pla de prioritats.
Español: 1.5 Planes de acción: plan de productos, plan de precios, plan de distribución, plan de comunicación, plan de prioridades.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerce las funciones relativas en la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Amb les disposicions addicionals es completa el marc jurídic pressupostari, i les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions a determinades habilitacions per al desplegament de la Llei i a l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: Con las disposiciones adicionales se completa el marco jurídico presupuestario, y las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones a determinadas habilitaciones para el despliegue de la Ley y a la entrada en vigor de ésta.
Català: 13.2 Llistes d'assistència a les accions de formació degudament signades per les persones beneficiàries i la persona formadora, i datades dins el període elegible.
Español: 13.2 Listados de asistencia a las acciones de formación debidamente firmados por las personas beneficiarias y la persona formadora, y fechados dentro del periodo elegible.
Català: Segons Estudi Detall aprovat definitivament.
Español: Según Estudio Detalle aprobado definitivamente.
Català: Es modifica la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, substituint les referències a “director/a general de Cooperació Cultural” per “director o directora general competent en biblioteques” i la referència a “la persona titular de la Subdirecció General de Biblioteques” per “el o la cap del servei competent en biblioteques”.
Español: Se modifica la base 7 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, sustituyendo las referencias a "director/a general de Cooperación Cultural" por "director o directora general competente en bibliotecas" y la referencia a "la persona titular de la Subdirección General de Bibliotecas" por "el o la jefe/a del servicio competente en bibliotecas".
Català: Nacionalitat del contractista: española
Español: Nacionalidad del contratista: española
Català: 2.2 Reconeixement de la importància de la quantificació dels consums d'aigua, electricitat, combustibles i altres.
Español: 2.2 Reconocimiento de la importancia de la cuantificación de los consumos de agua, electricidad, combustibles y otros.
Català: 2.1 Materials per al modelatge.
Español: 2.1 Materiales para el modelado.
Català: Els espais que les entitats posin a disposició del programa han de garantir les condicions higièniques, de condicionament i de seguretat exigibles per la legislació vigent, i el correcte desenvolupament de les accions subvencionades.
Español: Los espacios que las entidades pongan a disposición del programa tienen que garantizar las condiciones higiénicas, de acondicionamientoy de seguridad exigibles por la legislación vigente, y el correcto desarrollo de las acciones subvencionadas.
Català: El pagament del premi es farà amb càrrec a la partida 02.06.227.08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: El pago del premio se hará con cargo a la partida 02.06.227.08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques i centres de transformació, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'article 6 acceptades comunament pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas y centros de transformación, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobada por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del artículo 6 aceptadas comúnmente en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente reguladores y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: C.1.2 Hospitals especialitzats: hospitals dotats de serveis de diagnòstic i tractament especialitzats que dediquen la seva activitat fonamental a l'atenció de determinades patologies o de pacients de determinat grup d'edat o amb característiques comunes.
Español: C.1.2 Hospitales especializados: hospitales dotados de servicios de diagnóstico y tratamiento especializados que dedican su actividad fundamental a la atención de determinadas patologías o de pacientes de determinado grupo de edad o con características comunes.
Català: Participa en la revisió dels informes realitzats per les diferents unitats de control intern i externs de l'ATC i col·labora en l'adopció de les mesures de millora que si puguin proposar, si s'escau.
Español: Participa en la revisión de los informes realizados por las diferentes unidades de control interno y externos de la ATC y colabora en la adopción de las medidas de mejora que si puedan proponer, si se tercia.
Català: 1.1 Funcionaris en situació de servei actiu, serveis especials, excedència de l'article 89 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i suspensió:
Español: 1.1 Funcionarios en situación de servicio activo, servicios especiales, excedencia del artículo 89 de la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y suspensión:
Català: Creació i gestió dels recursos necessaris en un entorn virtualitzat VMWare.
Español: Creación y gestión de los recursos necesarios en un entorno virtualizado VMWare.
Català: .18 Criteris de valoració preferent per a l'atorgament de subvencions.
Español: .18 Criterios de valoración preferente para el otorgamiento de las subvenciones
Català: Experiència en la gestió d'una secció d'urologia.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de urología.
Català: .3 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial SUP 3, Les Esplanes, del terme municipal de Llançà.
Español: .3 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial SUP 3, Les Esplanes, del término municipal de Llançà.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, els ajuts a les petites i mitjanes empreses agràries d'aquesta Ordre se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, las ayudas a las pequeñas y medianas empresas agrarias de esta Orden se someten al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: 1.7 Caracteritza els elements vegetals i no vegetals del jardí.
Español: 1.7 Caracteriza los elementos vegetales y no vegetales del jardín.
Català: - Creació de punts nets de recollida selectiva.
Español: - Creación de puntos limpios de recogida selectiva.
Català: e) Si són resolucions definitives adoptades pels òrgans competents dels clubs i de les federacions esportives catalanes en matèria disciplinària associativa, o qualsevol altra decisió emanada de llurs òrgans de govern i representació, ha d'ésser a l'autoritat judicial, sens perjudici del que estableix l'article 140 per a la resolució extrajudicial dels conflictes en l'esport.
Español: e) Si son resoluciones definitivas adoptadas por los órganos competentes de los clubes y federaciones deportivas catalanas en materia disciplinaria asociativa, o cualquier otra decisión emanada de sus órganos de gobierno y representación, debe ser a la autoridad judicial, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 140 para la resolución extrajudicial de los conflictos en el deporte.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats l'ha de determinar en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia de la orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: El cap intermedi ha d'avaluar a cada un dels seus col·laboradors utilitzant el manual establert per a això que consta de 24 ítems, i es poden donar diferents valors a cada un d'ells.
Español: El mando intermedio evaluará a cada uno de sus colaboradores utilizando el manual establecido para ello que consta de 24 ítems, pudiéndose dar diferentes valores a cada uno de ellos.
Català: d. Les parts convindran la manera de realitzar-lo tenint en compte les necessitats de producció i organització del treball.
Español: d) Las partes convendrán la manera de realizarlo teniendo en cuenta las necesidades de producción y organización del trabajo.
Català: Empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona
Español: Empresas almaceneras dedicadas a la importación, la exportación, la manipulación, el envasado, la torrefacción y comercio al mayor y al detalle de fruta seca de la provincia de Barcelona
Català: Nombre de consultes realitzades a l'ACCD per part de les entitats interessades en un trimestre respecte el nombre d'accessos a l'espai web en aquell trimestre.
Español: Número de consultas realizadas a la ACCD por parte de las entidades interesadas en un trimestre respecto del número de accesos al espacio web en aquel trimestre.
Català: casos es podran fer servir les extremitats inferiors per impulsar-se des del
Español: utilizar las extremidades inferiores para impulsarse desde el suelo; el
Català: Projectes: sistema d'informació sobre la cooperació catalana al desenvolupament (SITCADES); informe de situació i potencialitats de la cooperació local catalana al desenvolupament; estratègia catalana de cooperació a la governabilitat a la regió andina; assistència al desenvolupament institucional de Bolívia; anàlisi de les estructures de cooperació al desenvolupament a països europeus, i informe sobre el procés d'elaboració de la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Proyectos: sistema de información sobre la cooperación catalana al desarrollo (SITCADES); informe de situación y potencialidades de la cooperación local catalana al desarrollo; estrategia catalana de cooperación a la gobernabilidad en la región andina; asistencia al desarrollo institucional de Bolivia; análisis de las estructuras de cooperación al desarrollo en países europeos, e informe sobre el proceso de elaboración de la ley de cooperación al desarrollo.