BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Condicions d'edificació per a la zona d'indústria entre mitgeres P:
Español: Condiciones de edificación para la zona de industria entre medianeras P:
Català: Si no existís Conveni entre l'Ajuntament de Vallromanes i la representació dels empleats públics en la catalogació o no de certes activitats com a penoses, tòxiques o perilloses, ambdues parts emetran informe sobre això que serà remés a la Comissió Mixta paritària del Conveni que podrà arbitrar i resoldre el litigi.
Español: Si no existiera acuerdo entre el Ayuntamiento de Vallromanes y la representación de los empleados públicos en la catalogación o no de ciertas actividades como penosas, tóxicas o peligrosas, ambas partes emitirán informe al respeto que será remitirá a la Comisión Mixta Paritaria del Acuerdo que podrá arbitrar y resolver el litigio.
Català: Excepcionalment, alguna obra seleccionada podrà rebre una subvenció de fins al 80%, per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: Excepcionalmente, alguna obra seleccionada podrá recibir una subvención de hasta el 80%, en razón de su interés social y cuando lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Per designació per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Por designación para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre del 1985, per la qual s'autoritza la realització de cursos de reciclatge de títols professionals de pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1985, por la que se autoriza la realización de cursos de reciclage de títulos profesionales de pesca.
Català: Tasques que, encara quan sense suposar corresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mig d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana d'autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que, aún cuando sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media de autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Lara & de Marcos, SL, NIF B62346440, Resol: autoritzar el pagament fraccionat.
Español: Lara & de Marcos, SL, NIF B62346440, Resuelve: autorizar el pago fraccionado.
Català: 4.2 Les persones vocals del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials participen en el Comitè a títol individual sense ser sotmeses a cap tipus d'instrucció i la seva representativitat no pot ser delegada a altres persones de la seva organització.
Español: 4.2 Las personas vocales del Comité de Ética de los Servicios Sociales participan en el Comité a título individual sin ser sometidas a ningún tipo de instrucción y su representatividad no puede ser delegada a otras personas de su organización.
Català: És obligatori que sis setmanes se'n gaudeixi desprès del part.
Español: Es obligatorio que seis semanas se disfruten después del parto.
Català: Encàrrec de tractament de dades personals derivat de l'encàrrec de gestió per a la generació, fabricació i lliurament de certificats digitals T-CAT del Departament d'Educació
Español: Encargo de tratamiento de datos personales derivado del encargo de gestión para la generación, fabricación y entrega de certificados digitales T-CAT del Departamento de Educación
Català: Relacions institucionals de la Generalitat a l'exterior i en l'àmbit de la Unió Europea
Español: Relaciones institucionales de la Generalidad en el exterior y en el ámbito de la Unión Europea
Català: b) En cas de dur-se a terme a tercers països, que es realitzin mitjançant una contrapart local en el país on es desenvolupi el projecte, sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: b) En caso de llevarse a cabo en terceros países, que se realicen mediante una contraparte local en el país dónde se desarrolle el proyecto, sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: Per Decret de l'Alcaldia del dia 27 d'agost de 1999, i de conformitat amb l'article 298.3 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 94.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, es va acordar la contractació per raó de màxima urgència de les senyores Amelia Pintor i Giménez (DNI 77.056.091) i Sandra Corominas i Fernàndez (DNI 77.741.630) amb categoria d'operàries de neteja, mitjançant contracte laboral a temps parcial per obra o servei determinat, amb efectes des del dia 13 de setembre de 1999 i fins al dia 30 de juny de 2000.
Español: Por Decreto de la Alcaldía del día 27 de agosto de 1999, y de conformidad con el artículo 298.3 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 94.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se acordó la contratación por razón de máxima urgencia de las señoras Amelia Pintor Giménez (DNI 77.056.091) y Sandra Corominas Fernández (DNI 77.741.630) con la categoría de operarias de limpieza, mediante contrato laboral a tiempo parcial por obra o servicio determinado, desde el día 13 de septiembre de 1999 hasta el día 30 de junio de 2000.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'una encomanda de gestió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de una encomienda de gestión.
Català: L'informe de seguretat, el pla d'emergència interior, la política de prevenció d'accidents greus i el sistema de gestió de la seguretat hauran de presentar-se avaluats per una entitat reconeguda de les previstes al capítol 4 d'aquest Decret, o bé amb les condicions previstes a l'apartat 3 de l'article 14.
Español: El informe de seguridad, el plan de emergencia interior, la política de prevención de accidentes graves y el sistema de gestión de la seguridad se tendrán que presentar evaluados por una entidad reconocida de las previstas en el capítulo 4 de este Decreto, o bien con las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 14.
Català: Pel que fa a l'àguila cuabarrada, cal tenir en compte que els emparrats amb filats metàl·lics de les vinyes representen un risc per a l'avifauna per col·lisió, per la qual cosa es recomana fer servir tècniques sense filats com el conreu en vas o bé minimitzar-ne el risc, substituint els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com cintes tutores semirígides, que permeten certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions, amb colors poc vistosos, com ara el marró, integrats en el paisatge.
Español: Con respecto al águila perdicera, es necesario tener en cuenta que los emparrados con alambradas metálicas de las viñas suponen un riesgo para la avifauna por colisión, por lo que se recomienda utilizar técnicas sin alambradas como el cultivo en vaso, o bien minimizar el riesgo, sustituyendo las alambradas metálicas por sistemas alternativos, como cintas tutoras semirrígidas, que permiten cierta flexibilidad en caso de colisión y evitan amputaciones, con colores poco vistosos, como el marrón, integrados en el paisaje.
Català: Vestuari per la temporada de duració del contracte: 2 camises d'estiu i 2 camises d'hivern; 2 pantalons d'estiu i 2 pantalons d'hivern, 2 jerseis d'hivern i 1 anorac.
Español: Vestuario para la temporada de duración del contrato: 2 camisas de verano, 2 camisas de invierno, 2 pantalones de verano, 2 pantalones de invierno, 2 jerseys de invierno y 1 anorak.
Català: g) L'especificació, si escau, de l'organització o aplicació del currículum.
Español: g) La especificación, en su caso, de la organización o aplicación del currículum.
Català: Entitat: Associació Compartir Germans Marista.
Español: Entidad: Asociación Compartir Hermanos Marista.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del nucli històric de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del núcleo histórico de Lliçà d'Amunt, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Igualment procedirà el reintegrament en el supòsit establert a l'article 30.2 del Reglament (UE) núm. 65/2011, de la Comissió de 27 de gener.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 30.2 del Reglamento (UE) núm. 65/2011, de la Comisión de 27 de enero.
Català: d) Supervisar la gestió de les incidències, amb transcendència econòmica, del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i en especial en el camp de les cotitzacions a la Seguretat Social, elaborant les resolucions corresponents als processos de reconeixement de drets que se'n derivin.
Español: d) Supervisar la gestión de las incidencias, con trascendencia económica, del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y en especial en el campo de las cotizaciones a la Seguridad Social, elaborando las resoluciones correspondientes a los procesos de reconocimiento de derechos que se deriven.
Català: ”3.1 La ràtio legal de deute viu, a què fa referència l'article 3.1.b) d'aquesta Ordre, s'obté del quocient entre el deute viu previst a 31 de desembre de l'exercici en curs i els ingressos corrents amb els ajustos detallats a l'apartat 2.2.a) anterior, en termes consolidats, del grup integrat per l'ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat.
Español: ”3.1 La ratio legal de deuda viva, prevista en el artículo 3.1.b) de esta Orden, se obtiene del cociente entre la deuda viva prevista a 31 de diciembre del ejercicio en curso y los ingresos corrientes con los ajustes detallados en el apartado 2.2.a) anterior, en términos consolidados, del grupo integrado por la entidad local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado.
Català: Jutjat Degà Barcelona
Español: Juzgado Decano Barcelona
Català: Ajuntament de Sant Fruitós
Español: Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages
Català: Per comptar els terminis establerts en aquests estatuts es comptaran els dies hàbils, excepte en aquells en què s'hi especifica una altra cosa de forma expressa.
Español: Para contar los plazos establecidos en estos estatutos se contarán los días hábiles, excepto en aquellos en que se especifica otra cosa de forma expresa.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes de l'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300505), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para el año 2009 (código de convenio núm. 4300505, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Atès que la donació és pura i simple, i que aquests ordinadors poden contribuir a millorar la formació dels interns de l'esmentat Centre Penitenciari, l'esmentada donació es considera d'interès per la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació del Departament de Justícia;
Español: Teniendo en cuenta que la donación es pura y simple, y que estos ordenadores pueden contribuir a mejorar la formación de los internos del citado Centro Penitenciario, la citada donación se considera de interés para la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación del Departamento de Justicia;
Català: S'entendran com a titulats superiors aquells treballadors que tinguin el títol de grau superior o equivalent i prestin els seus serveis al Col·legi per raó del títol que posseeixin, realitzant les funcions per a les quals estan habilitats per la seva respectiva titulació superior.
Español: Se entenderán como titulados superiores aquellos trabajadores que tengan el título de grado superior o equivalente y presten sus servicios al Colegio por razón del título que posean, realizando las funciones para las cuales están habilitados por su respectiva titulación superior.
Català: a) L'establiment no pot ultrapassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu desenvolupament reglamentari, o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y su desarrollo reglamentario, o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.b) Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si los hay, no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de
Español: concesiones de radiodifusión sonora en ondas métricas con
Català: Aquest Conveni de col·laboració no generarà ni donarà lloc a contraprestacions econòmiques entre les parts.
Español: El presente Convenio de colaboración no generará ni dará lugar a contraprestaciones económicas entre las partes.
Català: Increment de l'horari d'atenció al públic: 5 punts.
Español: Incremento del horario de atención al público: 5 puntos.
Català: finalització de presentació d'ofertes per tal de procedir a
Español: finalización del plazo de presentación de ofertas, al objeto de
Català: L'ocupació màxima serà la descrita per cada zona.
Español: La ocupación máxima será la descrita por cada zona.
Català: S'establirà una comissió avaluadora seguint l'exposat en el punt 4 de les condicions generals.
Español: Se establecerá una comisión evaluadora siguiendo lo expuesto en el punto 4 de las condiciones generales.
Català: Les construccions, instal·lacions i edificacions en zones adjacents a les que formen part del sistema viari estan subjectes en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones y edificaciones en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario están sujetas en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a licencia municipal.
Català: 1.3 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis qualificats com de muntanya, de despoblament o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableixen els articles 18, 19 i 20 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, relacionats a l'annex 3 de l'Ordre AAR/4/2009, de 12 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN.
Español: 1.3 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios calificados como de montaña, de despoblamiento o con dificultades especiales, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, relacionados en el anexo 3 de la Orden AAR/4/2009, de 12 de enero, por las que se establece y se regula la DUN.
Català: 4.16 Locals del Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: 4.16 Locales del Comité de Empresa y secciones sindicales
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa o entitat beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden hacer que se considere que la entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones, y puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Tasques de venda i comercialització de productes de reduït valor unitari i/o tan poca complexitat que no requereixen una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i lliurament, tramitació de comandes, etc.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de reducido valor unitario y/o tan poca complejidad que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etc.
Català: D'acord amb el Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, correspon a la Direcció General de Contractació Pública, que s'integra en la Secretaria General del Departament, la funció de vetllar per l'aplicació dels principis de transparència, integritat, publicitat, no discriminació i concurrència en la contractació pública de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: De acuerdo con el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, corresponde a la Dirección General de Contratación Pública, que se integra en la Secretaría General del Departamento, la función de velar por la aplicación de los principios de transparencia, integridad, publicidad, no discriminación y concurrencia en la contratación pública de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Quan ho aconselli l'estat de gestació, ho informi favorablement el Servei Mèdic de l'empresa i existeixi possibilitat material per fer-ho, l'empresa accepta atendre les sol·licituds de canvi de lloc de treball demanades per les treballadores gestants o pel Servei Mèdic de l'empresa i sempre que hi hagi llocs disponibles.
Español: Cuando lo aconseje el estado de gestación, lo informe favorablemente el Servicio Médico de Empresa, y exista posibilidad material para ello, la Empresa aceptará atender las peticiones de cambio de puesto de trabajo solicitadas por las trabajadoras gestantes o por el Servicio Médico de Empresa y siempre que hayan puestos disponibles.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació, el tribunal elevarà la proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de destino, el tribunal elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: bosses d'un gruix mínim de 55 micròmetres, les
Español: en bolsas de un grosor mínimo de 55 micrómetros, cuyas
Català: Segueix per la seva llera fins arribar al punt perpendicular a la bassa de rec que hi ha al sud del conjunt, al costat del camí de carena de la carretera N-240 i que es troba a cavall de dues parcel·les delimitades per un desnivell, per on passa la delimitació.
Español: Sigue por su lecho hasta llegar al punto perpendicular a la alberca de riego que hay al sur del conjunto, al lado del camino de carena de la carretera N-240 y que se encuentra a caballo de dos parcelas delimitadas por un desnivel, por donde pasa la delimitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial per a la regulació dels habitatges d'ús turístic a Sant Pere de Ribes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial para la regulación de las viviendas de uso turístico en Sant Pere de Ribes.
Català: S'hauran de prendre les mesures necessàries per tal d'assegurar que no hi hagi afecció al riu Fluvià i, per tant, els treballs s'hauran d'executar des de la plataforma del pont i no es podrà utilitzar la llera del riu com a plataforma de treball.
Español: Se tendrán que tomar las medidas necesarias con el fin de asegurar que no haya afección al río Fluvià y por lo tanto los trabajos se tendrán que ejecutar desde la plataforma del puente y no se podrá utilizar el cauce del río como plataforma de trabajo.
Català: Per a l'any 2005, aquesta paga queda establerta en 1.950,00 euros, i s'incrementarà en els propers anys segons l'IPC.
Español: Para el año 2005, esta paga queda establecida en 1.950 euros, y se incrementará en los próximos años según el IPC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre alienació de béns patrimonials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre alienación de bienes patrimoniales.
Català: Aquest Conveni, globalment i en cadascun dels seus punts, s'entenen com a drets mínims.
Español: Este Convenio, globalmente y en cada uno de sus puntos, se entiende como derechos mínimos.
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de manera imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de manera imprevisible en el tiempo.
Català: Per dormir, dinar i sopar fora de casa: 6.700 pessetes per dia.
Español: Por pernoctar, comer y cenar fuera de casa, 6.700 pesetas por día.
Català: Tots els treballadors gaudiran del període vacacional durant l'any natural en curs, és a dir fins al 31 de desembre.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán del periodo vacacional durante el año natural en curso, es decir hasta el 31 de diciembre.
Català: h) Proposar la regulació, controlar i coordinar i supervisar les accions dirigides a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: h) Proponer la regulación, controlar y coordinar y supervisar las acciones dirigidas a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: 4.7 Dissenya el procediment per participar en l'avaluació dels usuaris o clients i de les associacions culturals.
Español: 4.7 Diseña el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o clientes y de las asociaciones culturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre rectificación de una errata.
Català: Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, ha presentat al·legacions, les quals han estat tramitades d'acord amb l'article 79 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha presentado alegaciones, las cuales han sido tramitadas de acuerdo con el artículo 79 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: h) L'elaboració d'estudis vinculats a altres necessitats de la vigilància de la salut pública.
Español: h) La elaboración de estudios vinculados a otras necesidades de la vigilancia de la salud pública.