BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Tramitació de documentació i gestions de procediment en el marc de las mesures excepcionals que dictaminin las autoritats competents com a conseqüència de la situació sanitària (covid).
Español: -4 Tramitación de documentación y gestiones de procedimiento en el marco de las medidas excepcionales que dictaminen las autoridades competentes como consecuencia de la situación sanitaria (covid).
Català: 2.7 Valoració de la qualitat d'imatge.
Español: 2.7 Valoración de la calidad de imagen.
Català: Nomenar el senyor Anselmo Ercilla i González inspector de serveis de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar al señor Anselmo Ercilla i González inspector de servicios de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: d) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración firmada por el/la representante de la empresa sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: c) Millorar les condicions ergonòmiques i de seguretat de les operacions mecanitzades.
Español: c) Mejorar las condiciones ergonómicas y de seguridad de las operaciones mecanizadas.
Català: Sotmetre a informació pública el present acord i el text de l'Ordenança pel termini de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública lo presente acuerdo y el texto de la Ordenanza por el plazo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, un diario de amplia difusión y al tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: d) Les promocions o reclassificacions dels treballadors de relació laboral comú (RLC), hauran de realitzar-se conforme als criteris i el sistema previst anteriorment.
Español: Las promociones o reclasificaciones de los trabajadores de relación laboral común (RLC), habrán de realizarse conforme a los criterios y el sistema previsto anteriormente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 28 de gener de 2004, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 28 de enero de 2004, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: 1.5 Determina les especificacions de control d'avenç i terminis d'execució.
Español: 1.5 Determina las especificaciones de control de avance y plazos de ejecución.
Català: relatives al pla de seguretat i ocasionades en les operacions de muntatge i
Español: relativas al plan de seguridad y ocasionadas en las operaciones de montaje y
Català: Atesa l'Ordre de 25 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana;
Español: Considerando la Orden de 25 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para promover las producciones videográficas en lengua catalana;
Català: En aquest certificat també caldrà incloure, si s'escau, de forma desglossada les despeses recollides en la clàusula dotzena.
Español: En este certificado también deberá incluir si procede, y de manera desglosada, los gastos recogidos en la cláusula duodécima.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2014, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. GSE-86/2013.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. GSE-86/2013.
Català: Participació i cooperació amb els/les altres intèrprets que intervenen en les activitats interpretatives.
Español: Participación y cooperación con los/las otros intérpretes que intervienen en las actividades interpretativas.
Català: c) Per ocupar el càrrec de degà/na, deu anys d'exercici professional; pel càrrec de vicedegà/na, vuit anys d'exercici professional; pels càrrecs de secretari/ària i de vocal, cinc anys d'exercici professional.
Español: c) Para ocupar el cargo de decano/a, diez años de ejercicio profesional; para el cargo de vicedecano/a, ocho años de ejercicio profesional; para los cargos de secretario/a y de vocal, cinco años de ejercicio profesional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, les entitats beneficiàries hauran de presentar els certificats positius d'estar al corrent de les obligacions.
Español: En el caso de no ser posible esta comprobación, las entidades beneficiarias tendrán que presentar los certificados positivos de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: La conducció de diàmetre nominal 6" es connectarà a la canonada projectada en l'expedient DICT-00026191/10 a l'alçada de la urbanització de Can Bonastre en el terme municipal de Piera, mitjançant la instal·lació d'obturadors i purgues necessaris, en el cas que la canalització estigui en carga, i en cas contrari, es mecanitzarà i soldarà a testa el nou tram de canalització.
Español: La conducción de diámetro nominal 6" se conectará a la tubería proyectada en el expediente DICT-00026191/10 a la altura de la urbanización de Can Bonastre en el término municipal de Piera, mediante la instalación de obturadores y purgas necesarios, en caso de que la canalización esté en carga, y en caso contrario, se mecanizará y soldará a testa el nuevo tramo de canalización.
Català: b) Contractació de professorat per cobrir necessitats docents.
Español: b) Contratación de profesorado para cubrir necesidades docentes.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 27 de gener de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 27 de enero de 2011, informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Vist el que disposa l'article 11.11.f) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, en relació amb l'article 26.3 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i en relació amb el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 11.11.f) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, en relación con el artículo 26.3 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y en relación con el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Durant l'absència del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, des del dia 14 fins al 17 de juliol de 1999, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Artur Mas i Gavarró.
Español: Durante la ausencia del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, desde el día 14 hasta el 17 de julio de 1999, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Artur Mas i Gavarró.
Català: b) Notificar a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural l'ajut obtingut, a més dels ja consignats a la sol·licitud d'ajuts d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural la ayuda obtenida, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Per a l'exercici 2004, es pagarà com a complement de disponibilitat per reunions les quantitats brutes mensuals següents:
Español: Para el ejercicio 2004, se pagará como complemento de disponibilidad para reuniones las cantidades brutas mensuales siguientes:
Català: Si el sol·licitant denega el consentiment, haurà d'aportar ell mateix les dades.
Español: Si el solicitante deniega el consentimiento, él mismo habrá de aportar los datos.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto original firmado por las partes
Català: Aquesta licitació queda condicionada a la definitiva aprovació del projecte i dels plecs en tramitació.
Español: Esta licitación queda condicionada a la definitiva aprobación del proyecto i los pliegos en tramitación.
Català: Concepte: Projecte Local Social Jove.
Español: Concepto: Proyecto local social joven.
Català: Dos mesos abans de la finalització dels contractes, cada entitat haurà de comunicar a la Sindicatura de Comptes i al Servei Català de Trànsit si està interessada a prorrogar els contractes (i, en conseqüència el conveni).
Español: Dos meses antes de la finalización de los contratos, cada entidad tendrá que comunicar a la Sindicatura de Cuentas y al Servicio Catalán de Tráfico si está interesada en prorrogar los contratos (y, en consecuencia, el convenio).
Català: Plaça de cap de servei
Español: Plaza jefe de servicio
Català: -1 La senyora Carme Martínez Ruzafa cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector centrals i organitzacions sindicals i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Carme Martínez Ruzafa cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector centrales y organizaciones sindicales y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua Km.4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: ¿En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE N.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE N.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentación (Ctra. de Sabadell a Santa Perpetua de Mogoda km. 4,5, 08130 Santa Perpetua de Mogoda), dentro del plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: De conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: Per al període comprès entre l'1 de juliol i l'11 de setembre s'adaptarà l'horari al d'estiu del personal d'oficines, d'acord amb l'horari abans establert.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 11 de septiembre se adaptará el horario al de verano del personal de oficinas, de acuerdo con el horario antes establecido.
Català: - Màster universitari en arxivística i gestió de documents o Graduat Superior en arxivística i gestió de documents amb una càrrega lectiva de 120 crèdits: 2 punts.
Español: - Máster universitario en archivística y gestión de documentos o Graduado Superior en archivística y gestión de documentos con una carga lectiva de 120 créditos: 2 puntos.
Català: 1.1.2 La dotació d'aparcament prevista per als grans establiments comercials s'ajusti al que estableix l'ordre de 26 de setembre, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: 1.1.2 La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales se ajuste a los que establece la orden de 26 de septiembre, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Només es valoraran per aquest subapartat els anys com a funcionari de carrera prestats en el cos des del qual s'aspira l'accés que sobrepassin els vuit exigits com a requisit.
Español: Solo se valorarán por este subapartado los años como funcionario de carrera prestados en el cuerpo desde el cual se aspira el acceso que sobrepasen los ocho exigidos como requisito.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: Coordinar-se amb la resta de comandaments intermedis.
Español: Coordinarse con el resto de mandos intermedios.
Català: Bases reguladores per a l'assoliment de determinats objectius en matèria d'administració electrònica per part dels Consells Comarcals de Catalunya.
Español: Bases reguladoras para la consecución de determinados objetivos en materia de administración electrónica por parte de los Consejos Comarcales de Catalunya.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia ca l'Estrany, de Cabrils, promogut per la societat Construccions Maresme Capitel, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía Ca l'Estrany, de Cabrils, promovido por la sociedad Construccions Maresme Capitel, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 9.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la resolució de la convocatòria, a proposta d'una comissió de valoració, que estarà formada pels membres següents:
Español: 9.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de la convocatoria, a propuesta de una comisión de valoración, que estará formada por los siguientes miembros:
Català: La persona participant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: La persona participante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final está unido a una barra pequeña.
Català: 1716041001 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 (Registre Civil) de Sant Feliu de Guíxols
Español: 1716041001 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 (Registro Civil) de Sant Feliu de Guíxols
Català: En data 27 d'octubre de 2005 el peticionari va sol·licitar davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Caselles.
Español: En fecha 27 de octubre de 2005, el peticionario solicitó ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Caselles.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats podran aportar al·legacions, documents i altres elements de judici que seran tinguts en compte per l'òrgan competent al redactar la corresponent proposta de resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados podrán aportar alegaciones, documentos y otros elementos de juicio que serán tenidos en cuenta por el órgano competente al redactar la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Si els mitjans a emprar no pertanyen en la seva totalitat al licitador, cal que especifiqui de qui seran, declarant expressament que l'entitat que en sigui propietària no es troba en suspensió de classificacions ni inhabilitada per contractar.
Español: Si los medios a utilizar no pertenecen en su totalidad al licitador, deberán especificar de quienes serán, declarando expresamente que la entidad que sea propietaria no se encuentra en suspensión de clasificaciones ni inhabilitada para contratar.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 12.24.2013).
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària de Girona, fa pública la següent adjudicació:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria de Girona, hace pública la siguiente adjudicación:
Català: Transports i manteniment de vehicles.
Español: Transporte y mantenimiento de vehículos.
Català: Qualitat del Pla de treball del servei (fins a 4 punts).
Español: Calidad del Plan de trabajo del servicio (hasta 4 puntos).
Català: Publicitat i promoció:
Español: Publicidad y promoción:
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Perfil de la plaça i comissió
Español: Perfil de la plaza y comisión
Català: C: categories professionals; E: euros/any.
Español: C: categorías profesionales; E: euros/año.
Català: .2 Ordenar la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la notificació individual als afectats per la mateixa.
Español: .2 Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la notificación individual a los afectados por la misma.
Català: Cal tenir present que hi ha un focus d'aportació de sal de forma contínua, sent el clorur un element conservatiu en el medi, i ateses les característiques de la salmorra, una major densitat, aquest és un altre factor que pot influir de forma significativa en la distribució i migració de la contaminació, lligada a la geologia del medi.
Español: Hay que tener presente que existe un foco de aportación de sal de forma continua, siendo el cloruro un elemento conservativo en el medio, y a la vista de las características de la salmuera, una mayor densidad, este es otro factor que puede influir de modo significativo en la distribución y migración de la contaminación, ligada a la geología del medio.
Català: Conservació de nota de la convocatòria anterior
Español: Conservación de nota de la convocatoria anterior
Català: ORDRE ARP/363/2015, de 15 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/127/2015, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es fa pública la convocatòria dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2015 i s'incrementa la dotació pressupostària.
Español: ORDEN ARP/363/2015, de 15 de diciembre, por la que se modifica la Orden AAM/127/2015, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se hace pública la convocatoria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2015 y se incrementa la dotación presupuestaria.
Català: Canvi o reparació puntual d'elements estructurals.
Español: Cambio o reparación puntual de elementos estructurales.
Català: màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: máximo de 10 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Cervera.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Cervera.
Català: Finalitat: Desplegament del projecte “El Camí”.
Español: Finalidad: Desarrollo del proyecto “El Camino”.
Català: 2.6 Reconeix i emplena els documents d'exportació, segons les exigències del país de destinació.
Español: 2.6 Reconoce y cumplimenta los documentos de exportación, según las exigencias del país de destino.
Català: Habitatge unifamiliar en filera, assenyalat amb la lletra B al terme Corbera de Llobregat, Urbanització Els Carsos, carrer Els Carsos, parcel·la número disset.
Español: Vivienda unifamiliar adosada, señalada con la letra B en término Corbera de Llobregat, Urbanización Els Carsos, calle Els Carsos, parcela número diecisiete.
Català: Per tant, és obvi que també caldrà tenir en compte el títol competencial que habilita l'Estat per intervenir sobre aquesta infraestructura, que no és un altre que l'article 149.1.24 CE, que li atribueix la competència exclusiva sobre: “Obres públiques d'interès general o que la realització de les quals afecti més d'una Comunitat Autònoma”.
Español: Por lo tanto, es obvio que también deberá tenerse en cuenta el título competencial que habilita al Estado para intervenir sobre esta infraestructura, que no es otro que el artículo 149.1.24 CE, que le atribuye la competencia exclusiva sobre: “Obras públicas de interés general o cuya realización afecte a más de una Comunidad Autónoma”.
Català: Donar suport a aquest col·lectiu com a potencial d'innovació.
Español: Dar apoyo a este colectivo como potencial de innovación.