BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones agricultores poden acreditar un rendiment lleter superior, per a que es faci servir per a aquest càlcul, mitjançant la presentació d'un certificat de rendiment lleter oficial.
Español: Las personas agricultoras pueden acreditar un rendimiento lechero superior, para que se utilice para este cálculo, mediante la presentación de un certificado de rendimiento lechero oficial.
Català: 9.11 S'han establert actuacions d'apoderament individuals i/o col·lectius d'acord amb la línia o línies d'apoderament que el projecte ha escollit (fins a 1,5 punts).
Español: 9.11 Se han establecido actuaciones de apoderamiento individuales y/o colectivos de acuerdo con la línea o líneas de apoderamiento que el proyecto ha escogido (hasta 1,5 puntos).
Català: subvencions i en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de
Español: subvenciones y en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007, Barcelona) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007, Barcelona) dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Referent a la situació de baixa per maternitat, el subsidi, equivalent al 100% de la base reguladora de contingències comuns, serà abonat directament per l'entitat gestora, tot això d'acord amb el que estableix la Llei General de la Seguretat Social.
Español: Respecto a la situación de baja por maternidad, el subsidio, equivalente al 100% de la base reguladora de contingencias comunes, será abonado directamente por la Entidad Gestora, todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley General de la Seguridad Social.
Català: Caldrà respectar les tècniques constructives tradicionals per tal de no modificar i deteriorar les estructures històriques amb què va ser concebut.
Español: Se respetarán las técnicas constructivas tradicionales con el fin de no modificar y deteriorar las estructuras históricas con las que fue concebido.
Català: —4 L'autorització ambiental es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental se revisará, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: liquidació que figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: liquidación que figuran en el anexo de este edicto.
Català: Les mesures descrites no es basen únicament en la plantació d'arbres al perímetre de la nova edificació per afavorir la seva ocultació sinó que també tenen per objecte facilitar la integració per si mateix del nou edifici en el paisatge.
Español: Las medidas descritas no se basan únicamente en la plantación de árboles en el perímetro de la nueva edificación, para favorecer su ocultación sino que también tengan por objeto facilitar la integración por sí mismo del nuevo edificio en el paisaje.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat ESTRUCTURAS COPASA, SL I JOSÉ ANTONIO SANTOS GORDILLO en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado ESTRUCTURAS COPASA, SL Y JOSÉ ANTONIO SANTOS GORDILLO en ignorado paradero libro el presente.
Català: Així mateix, es podran constituir societats públiques, empreses mixtes o d'un altre tipus, de conformitat amb els requisits que estableix l'Estatut de l'empresa pública catalana, a les quals podrà encomanar-se, totalment o parcialment, l'execució de les obres i la prestació dels serveis en relació amb les diverses xarxes.
Español: Asimismo, se podrán constituir sociedades públicas, empresas mixtas o de otro tipo, en conformidad con los requisitos establecidos en el Estatuto de la empresa pública catalana, a las que podrá encomendarse, total o parcialmente, la ejecución de las obras y la prestación de los servicios en relación con las diversas redes.
Català: Promoure, l'ACCD i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, una convocatòria d'ajuts adreçades a les universitats i xarxes universitàries catalanes per donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament, desenvolupament i solidaritat internacional en l'àmbit universitari (investigació, transferència de coneixement, sensibilització i formació).
Español: Promover, por parte de la ACCD y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, una convocatoria de ayudas dirigidas a las universidades y redes universitarias catalanas para dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo, desarrollo y solidaridad internacional en el ámbito universitario (investigación, transferencia de conocimiento, sensibilización y formación).
Català: Coneixements de la normativa en seguretat i policia.
Español: Conocimientos de la normativa en seguridad y policía.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a la modificació puntual d'un Pla especial urbanístic del municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a la modificación puntual de un Plan especial urbanístico del municipio de Artés.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período.
Català: L'ens local o empresa pública municipal accepta i se sotmet a les bases reguladores.
Español: El ente local o empresa pública municipal acepta y se somete a las bases reguladoras.
Català: Inicialment es preveu un màxim de 40 desfilades per a l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/ febrer de 2018, aquesta xifra pot variar en funció de l'organització final de l'esdeveniment.
Español: Inicialmente se prevé un máximo de 40 desfiles para la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2018, esta cifra puede variar en función de la organización final del evento.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en Educació i Control Ambiental.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en Educación y Control Ambiental.
Català: Adreça: carrer Tortosa, núm. 17, avui núm. 37, 1r
Español: Dirección: calle Tortosa, núm. 17, hoy núm. 37,
Català: 1809 D/780400100/7321, subvencions eficiència energètica a famílies i institucions sense fi de lucre, per un import màxim de 464.350 euros.
Español: 1809 D/780400100/7321, subvenciones eficiencia energética a familias e instituciones sin ánimo de lucro, por un importe máximo de 464.350 euros.
Català: Tenen aquesta consideració les cooperatives de consumidors i usuaris d'energies renovables que compleixin els requisits previstos a la normativa esmentada.
Español: Tienen esta consideración las cooperativas de consumidores y usuarios de energías renovables que cumplan los requisitos previstos en dicha normativa.
Català: autocontrols i dels manteniments realitzats en les mesures correctores,
Español: autocontroles y de los mantenimientos realizados en las medidas correctoras,
Català: Finalitat: vint-i-sis actuacions de la companyia El Terrat amb els espectacles "Las cosas extraordinarias", "La gran ofensa","Raulidad virtual" i "Los días ajenos de Bob Pop".
Español: Finalidad: veintiséis actuaciones de la compañía El Terrat con los espectáculos "Las cosas extraordinarias", "La gran ofensa", "Raulidad virtual" y "Los días ajenos de Bob Pop".
Català: D'acord amb l'article 25 de la Llei 30/1984, s'estableixen cinc grups de classificació, d'ordenació per feina o categories.
Español: De acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1984, se establecen cinco grupos de clasificación, de ordenación por trabajo o categorías.
Català: Càlculs i valoracions econòmiques dels productes de vidre:
Español: Cálculos y valoraciones económicas de los productos de vidrio:
Català: L'informe es fa públic al Portal de la Transparència.
Español: El informe se hace público en el Portal de la Transparencia.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, tenint en compte l'especial rellevància d'aquesta Estratègia, i en virtut de les competències recollides a l'article 12 del Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021), en relació amb l'article 70.1 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, d'1.9.2016),
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, teniendo en cuenta la especial relevancia de esta Estrategia, y en virtud de las competencias recogidas en el artículo 12 del Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021), en relación con el artículo 70.1 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016),
Català: La regulació de l'alçària, que no pot superar l'alçària màxima de l'edificació principal existent.
Español: La regulación de la altura, que no puede superar la altura máxima de la edificación principal existente.
Català: Entre les unitats de representació institucional del Govern que s'hi preveuen hi ha les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: Entre las unidades de representación institucional del Gobierno que se prevén se cuentan las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4505 de 8.11.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 4505, de 8.11.2005.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0801745).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0801745).
Català: c) Multímetre que permeti mesurar nivells de tensió i corrent en alterna i contínua.
Español: c) Multímetro que permita medir niveles de tensión y corriente en alterna y continua.
Català: Vist el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableix que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar en el Boletín Oficial del Estado es publicaran també en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Resolución TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, donde se establece que las convocatorias, los actos administrativos, las resoluciones y los nombramientos que tengan que publicarse en el Boletín Oficial del Estado se publicarán también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web del Departament de Salut o en el Registre del Departament de Salut i als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto pueden obtenerse en el web del Departamento de Salud o el Registro del Departamento y en los Servicios Territoriales de Salud en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Bitllet col·lectiu (*)
Español: Billete colectivos (*)
Català: El Consell Català de l'Esport va aprovar el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, mitjançant la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre (DOGC núm. 6707, de 16.9.2014), i aquest any 2021 la seva actualització, mitjançant la Resolució PRE/375/2021, de 8 de febrer (DOGC núm. 8342, de 16.2.2021), per la qual s'aprova el Pla estratègic d'esport escolar de Catalunya, 2020-2030,que, a partir de 3 eixos vertebradors, proposa 3 àmbits, 11 línies estratègiques i 52 plans d'actuació, que han d'ajudar a impulsar el model d'esport escolar que s'hi descriu, per tal d'oferir al nostre país un recurs de planificació per aconseguir la màxima participació dels nostres infants i adolescents en activitats fisicoesportives, la màxima implicació, qualitat i sinergia dels agents implicats per garantir la seva sostenibilitat, i les propostes més adequades de millora del model d'oferta d'activitats, que contempli l'adaptació a les diferents etapes de desenvolupament personal i l'atenció territorialitzada.
Español: El Consejo Catalán del Deporte aprobó el Plan Estratégico del Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, mediante la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre (DOGC núm. 6707, de 16.9.2014), y este año 2021 su actualización, mediante la Resolución PRE/375/2021, de 8 de febrero (DOGC núm. 8342, de 16.2.2021), por la que se aprueba el Plan estratégico del deporte escolar de Cataluña, 2020-2030, que, a partir de 3 ejes vertebradores, propone 3 ámbitos, 11 líneas estratégicas y 52 planes de actuación, que tienen que ayudar a impulsar el modelo de deporte escolar que se describe, para ofrecer en nuestro país un recurso de planificación para conseguir la máxima participación de nuestros niños y adolescentes en actividades físico-deportivas, la máxima implicación, calidad y sinergia de los agentes implicados para garantizar su sostenibilidad, y las propuestas más adecuadas de mejora del modelo de oferta de actividades, que contemple la adaptación a las diferentes etapas de desarrollo personal y la atención territorialitzada.
Català: b.2 L'incompliment de les ordres o instruccions dels superiors i de les
Español: b.2 El incumplimiento de las órdenes o instrucciones de los superiores y
Català: Sols la adjudicació a favor de l'executant o el remanent a favor del mateix o d'un acreedor posterior, podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior, podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: En aquesta identificació es recolliran els registres reglamentàriament establerts, sens perjudici de normes més restrictives que imposi la regulació d'altres denominacions d'origen amb les quals hi ha sobreposició, total o parcial, de l'àmbit geogràfic de producció.
Español: En esta identificación se recogerán los registros reglamentariamente establecidos, sin perjuicio de normas más restrictivas que imponga la regulación de otras denominaciones de origen con las que exista sobreposición, total o parcial, del ámbito geográfico de producción.
Català: Persones destinatàries: persones que van en cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta.
Español: Personas destinatarias: personas que van en silla de ruedas y que de esta manera pueden acceder a la furgoneta.
Català: Entitat: Fundación Odontologia Solidaria.
Español: Entidad: Fundación Odontología Solidaria.
Català: c) Mostrar manca de consideració i de respecte vers el personal del centre, els altres usuaris o els visitants.
Español: c) Mostrar falta de consideración y de respeto hacia el personal del centro, los demás usuarios o los visitantes.
Català: Només en el cas de la promoció interna per a personal laboral fix a que fa referència el segon paràgraf de l'apartat 2.4, es valoraran en funció de la puntuació global obtinguda en les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral de la Generalitat de Catalunya mencionada fins un màxim de 1 punt, d'acord amb la fórmula següent:
Español: Solo en el caso de la promoción interna para personal laboral fijo a que hace referencia el segundo párrafo del apartado 2.4, se valorará en función de la puntuación global obtenida en las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral de la Generalidad de Cataluña mencionada hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Caldrà garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no superi els 50 ppm.
Español: Habrá que garantizar que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos del azufre) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: La suspensió de la relació laboral per motius d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat que afectin al treballador durant el període de prova, interrompran el còmput del període de prova, tot reprenent-se un cop extingida la situació de suspensió de la relació laboral.
Español: La suspensión de la relación laboral por motivos de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad que afecten al trabajador durante el periodo de prueba, interrumpirán el cómputo del periodo de prueba, retomándose una vez extinguida la situación de suspensión de la relación laboral.
Català: En dates 30 de març de 2014 i 22 de febrer de 2015, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació Mas d'en Parés va aprovar la modificació dels Estatuts de l'Entitat.
Español: En fechas 30 de marzo de 2014 y 22 de febrero de 2015, la Asamblea general de la Entidad de Conservación Mas d'en Parés aprobó la modificación de los Estatutos de la Entidad.
Català: Aquestes reclamacions s'han de resoldre en un termini que permeti complir el procediment establert per la resolució anual per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius.
Español: Estas reclamaciones deben resolverse en un plazo que permita dar cumplimiento al procedimiento establecido por la resolución anual por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos.
Català: Vàlid per a una estada d'una nit per a dues persones a l'Hotel Port Ainé en règim de dormir més esmorzar.
Español: Válido para una estancia de una noche para dos personas en el Hotel Port Ainé en régimen de dormir y desayunar.
Català: d) Fer el seguiment de les actuacions públiques en els sectors industrials, i dels resultats i l'impacte.
Español: d) Hacer el seguimiento de las actuaciones públicas en los sectores industriales, y de los resultados y el impacto.
Català: .1 Percepció visual, tàctil i motriu
Español: .1 Percepción visual, táctil y motriz
Català: Fonamentacions directes i profundes.
Español: Cimentaciones directas y profundas.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-828) de l'àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics, departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Jordi Petit Silvestre amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-828) en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Don Jordi Petit Silvestre con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 6.6 En cap cas se subvencionaran les actuacions d'assessorament de persones tècniques contractades per l'ADV que realitzin actuacions diferents de les definides a l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 6.6 En ningún caso se subvencionarán las actuaciones de asesoramiento de personas técnicas contratadas por la ADV que realicen actuaciones distintas de las definidas en el apartado 1 de estas bases.
Català: c) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991 i posteriorment de la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: c) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991 y posteriormente de la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: Adreça: carrer González de Soto, 6, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle González de Soto, 6, 17600 Figueres.