BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització de concerts, festivals musicals de tots els gèneres i altres esdeveniments culturals que es duguin a terme amb el públic dret i possibilitat de ball, en equipaments culturals o altres espais especialment habilitats, se subjecta a les condicions establertes en l'apartat 8, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució per al públic assistent i a les condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 20.
Español: La realización de conciertos, festivales musicales de todos los géneros y otros acontecimientos culturales que se lleven a cabo con el público de pie y posibilidad de baile, en equipamientos culturales u otros espacios especialmente habilitados, se sujeta a las condiciones establecidas en el apartado 8, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución para el público asistente y a las condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 20.
Català: Quan l'import del lloguer anual sigui inferior a 2.400 euros, la prestació s'atorgarà pel 60% de l'import anual del lloguer.”
Español: Cuando el importe del alquiler anual sea inferior a 2.400 euros, la prestación se otorgará por el 60 por ciento del importe anual del alquiler.”
Català: d) Per separació d'un o diversos ens consorciats, si amb això el Consorci esdevé inoperant, o bé si no romanen en el Consorci almenys dues administracions públiques, o dues entitats o organismes públics vinculats o dependents de més d'una administració.
Español: d) Por separación de uno o de varios entes consorciados, si con ello el Consorcio resultara inoperante, o bien si no permanecen en el Consorcio al menos dos administraciones públicas o dos entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de más de una Administración.
Català: La necessitat d'emplaçament al medi rural s'ha d'entendre en el sentit que les característiques de la instal·lació o construcció no permetin la seva ubicació en una altra classe de sòl o bé que la utilitat pública o l'interès social derivin precisament de la seva ubicació al medi rural.
Español: La necesidad de emplazamiento al medio rural tiene que entenderse en el sentido que las características de la instalación o construcción no permitan su ubicación en otra clase de tierra o bien que la utilidad pública o el interés social deriven precisamente de su ubicación en el medio rural.
Català: 1.6 Caracteritza els autòmats programables o controladors lògics programables (PLC), reconeixent-ne l'estructura i els components electrònics.
Español: 1.6 Caracteriza los autómatas programables o controladores lógicos programables (PLC), reconociendo su estructura y componentes electrónicos.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en electromecànica de maquinària.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en electromecánica de maquinaria.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és oferir recursos i informacions pràctiques per a la creació de diferents classes d'iniciatives cooperatives i, alhora, promoure l'economia social, el tercer sector i les cooperatives.
Español: El objetivo final de esta actuación es ofrecer recursos e informaciones prácticas para la creación de diferentes clases de iniciativas cooperativas y, al mismo tiempo, promover la economía social, el tercer sector y las cooperativas.
Català: e) Nombre d'alumnat participant en el Pla integrat de llengües estrangeres bianual (cicles, nivells, grups), amb indicació de les hores setmanals d'idioma impartides i les hores d'increment en llengua estrangera que es preveuen per dedicar al projecte.
Español: e) Número de alumnado participante en el Plan integrado de lenguas extranjeras bianual (ciclos, niveles, grupos), con indicación de las horas semanales de idioma impartidas y las horas de incremento en lengua extranjera que se prevén para dedicar al proyecto.
Català: Aquestes partides salarials és meriten amb caràcter brut durant els 96 mesos anteriors a la data esmentada i no inclouen cap altre concepte salarial que els indicats.
Español: Estas partidas salariales son devengadas con carácter bruto durante los 96 meses anteriores a la fecha mencionada y no incluyen ningún otro concepto salarial que los indicados.
Català: La publicació dels resultats serà a partir del 26 de juny de 2015.
Español: La publicación de los resultados será a partir del 26 de junio de 2015.
Català: Com ja s'assenyala en el capítol 5, apartat 13 del Conveni, l'esmentat complement ad personam ha de ser revaloritzable, no absorbible i no compensable.
Español: Como ya se señala en el capítulo 5, apartado 13 del Convenio, el citado complemento ad personam será revalorizable, no absorbible y no compensable.
Català: Personal de manteniment i menjador: 2 uniformes de treball a l'any.
Español: Personal de mantenimiento y comedor: 2 uniformes de trabajo al año.
Català: Els treballadors que tinguin jornada parcial, tindran dret a la part proporcional d'hores de formació en relació a la durada de la jornada parcial que realitzin.
Español: Los trabajadores que tengan jornada parcial, tendrán derecho a la parte proporcional de horas de formación en relación a la duración de la jornada parcial que realicen.
Català: Secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: El racionalisme arquitectònic i el seu context internacional.
Español: El racionalismo arquitectónico y su contexto internacional.
Català: Cap de sala xarxa de comunicacions
Español: Jefe de sala red de comunicaciones
Català: L'interessat haurà de presentar sol·licitud motivada per escrit a la comissió de fons social, junt amb els justificants de la despesa a cobrir.
Español: 6. El interesado tendrá que presentar una solicitud motivada por escrito a la comisión del fondo social, junto con el justificante del gasto a cubrir.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a l'empresa Forestal Catalana, SA, per a la prestació de serveis de control al litoral català
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la empresa Forestal Catalana, SA, para la prestación de servicios de control en el litoral catalán
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 18.000 euros (IVA exclòs) o l'equivalent al canvi de la moneda local en subministraments de béns, s'han de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís pel lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 18.000 euros (IVA excluido) o el equivalente al cambio de la moneda local en suministros de bienes, se solicitarán un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso por la entrega del bien.
Català: 66.5 Les que foren necessàries per a les diferents publicacions col·legials.
Español: 66.5 Las que fueran necesarias para las diferentes publicaciones colegiales.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Quan l'òrgan instructor que fa la proposta de resolució no segueixi els informes de la comissió d'avaluació haurà de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano instructor que hace la propuesta de resolución no siga los informes de la comisión de evaluación tendrá que motivar la discrepancia.
Català: 2.2 Tipus i ús de tècniques d'extinció: atac directe (eina manual, estesa de mànegues), atac indirecte (línia a dos peus, crema d'eixample, contrafoc).
Español: 2.2 Tipo y uso de técnicas de extinción: ataque directo (herramienta manual, tendido de mangueras), ataque indirecto (línea a dos pies, quema de ensanche, contrafuego).
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el
Español: Se abre un período de información pública a fin de que,
Català: Hora per hora, les fetes fins a les 20 hores, i per raons habituals del servei.
Español: Hora por hora, las fiestas hasta las 20 horas, y por razones habituales del servicio.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria de vots dels presents, i tindrà el president vot de qualitat en cas d'empat, amb l'excepció d'allò que estigui recollit en els articles 22 i 23 dels estatuts de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los presentes, teniendo el presidente voto de calidad en caso de empate, a excepción de lo recogido en los artículos 22 y 23 de los estatutos de la Fundación Privada Universitat Abat Oliba CEU.
Català: f) Incloure 1 escut de pit de la Guàrdia Urbana amb “velcro” per a les fundes exteriors de cada armilla (1 escut per armilla): 0'5 punts.
Español: f) Incluir 1 escudo de pecho de la Guardia Urbana con "velcro" para las fundas exteriores de cada chaleco (1 escudo para chaleco): 0'5 puntos.
Català: Per a això es realitzaran les reunions tècniques que siguin necessàries tant a la seu del MEDU com a la del DIUE.
Español: Para ello se realizarán las reuniones técnicas que sean necesarias tanto en la sede del MEDU como en la del DIUE.
Català: Els resultats del Premi tindran garantida la màxima difusió mitjançant una publicació que serà distribuïda entre les regions europees sòcies del projecte, al web del projecte i la participació de la RECEP.
Español: Los resultados del Premio tendrán garantizada la máxima difusión mediante una publicación que será distribuida entre las regiones europeas socias del proyecto, en el web del proyecto y la participación de la RECEP.
Català: .4 La quantia màxima a atorgar per conceptes és la següent:
Español: .4 La cuantía máxima a otorgar por conceptos es la siguiente:
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa destina 410.000,00 euros per a projectes de normalització lingüística de la modalitat A i 290.000,00 euros per a classes de català dels estudiants de mobilitat de la modalitat B, i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència aporta 120.000,00 euros per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge.
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa destina 410.000,00 euros para proyectos de normalización lingüística de la modalidad A y 290.000,00 euros para clases de catalán de los estudiantes de mobilidad de la modalidad B, y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia aporta 120.000,00 euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje.
Català: b) En segon lloc, s'ha d'aplicar el percentatge obtingut conforme a l'apartat anterior al valor patrimonial (patrimoni net) que tingui l'Agrupació en el moment que el soci hi deixi de pertànyer, segons consti en un balanç de situació i compte de resultats elaborats a aquest efecte per l'òrgan d'administració.
Español: b) En segundo lugar, se tiene que aplicar el porcentaje obtenido conforme al apartado anterior al valor patrimonial (patrimonio neto) que tenga la Agrupación en el momento que el socio deje de pertenecer a ella, según conste en un balance de situación y cuenta de resultados elaborados al efecto por el órgano de administración.
Català: 3.5 Muntatge i condicionament d'infraestructures en sales de radiologia i imatge mèdica per a sistemes i equips tipus.
Español: 3.5 Montaje y acondicionamiento de infraestructuras en salas de radiología e imagen médica para sistemas y equipos tipo.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente sobre esta materia.
Català: EDICTE del Consorci del Patrimoni de Sitges, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio del Patrimonio de Sitges, sobre provisión de plazas.
Català: El Pla determina les reserves de sòl necessàries i estableix els mecanismes adients per a desenvolupar el conjunt dels sistemes definits.
Español: El Plan determina las necesarias reservas de suelo y establece los adecuados mecanismos para desarrollar el conjunto de los sistemas definidos.
Català: El gaudi d'aquests dies de permís es pot establir amb caràcter general (ponts o dies festius) mitjançant pacte amb la representació del personal.
Español: El disfrute de estos días de permiso se puede establecer con carácter general (puentes o días festivos) mediante pacto con la representación del personal.
Català: El senyor Francesc Castellana i Aregall cessa com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Castellana i Aregall cesa como director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També gestionarà que els diferents projectes que hi ha a la comarca relacionats amb la Garantia Juvenil arribin al municipi.
Español: También gestionará que los diferentes proyectos que hay en la comarca relacionados con la Garantía Juvenil lleguen al municipio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant les oficines indicades per cada cas (vegeu relació adjunta), a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix amb una capacitat superior a les 2.000 places.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de ganado porcino de engorde con una capacidad superior a las 2.000 plazas.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 6868, de 11.5.2015, on el títol de l'anunci no es correspon amb la descripció del mateix, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiéndose observado errores en el texto del citado Anuncio, transmitido al DOGC y publicado en el número 6868 de 11.5.2015, donde el título del anuncio no se corresponde con la descripción del mismo, se detallan las correcciones oportunas.
Català: Plaça coberta per nomenament del Ple per Ferran de Noguera Betriu
Español: Plaza cubierta por nombramiento del Pleno por Ferran de Noguera Betriu
Català: 23.7 Les determinacions incloses en aquest article s'entenen sense perjudici dels drets privats, de les limitacions establertes per l'administració local o de les restriccions complementàries de caràcter temporal o permanent determinades per l'administració competent en períodes de risc d'incendi forestal elevat, per a la prevenció d'altres riscos ecològics, per a garantir la seguretat dels béns i les persones o en situacions anàlogues que ho justifiquin.
Español: 23.7 Las determinaciones contenidas en este artículo se entienden sin perjuicio de los derechos privados, de las limitaciones establecidas por la administración local o de las restricciones complementarias de carácter temporal o permanente determinadas por la administración competente en periodos de riesgo de incendio forestal alto, para la prevención de otros riesgos ecológicos, para garantizar la seguridad de los bienes y las personas o en situaciones análogas que lo justifiquen.
Català: Objecte: suport a l'Agència Catalana de l'Aigua en l'adaptació dels expedients d'autorització d'abocament a les exigències del Reial Decret 606/2003, de 29 de maig, i al Decret 130/2003, de 13 de maig.
Español: Objeto: apoyo a la Agéncia Catalana del Agua en la adaptación de los expedientes de autorización de vertidos a las exigencias del Real Decreto 606/2003, de 29 de mayo, y al Decreto 130/2003, de 13 de mayo.
Català: 2.3 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb el maneig del sistema de reg.
Español: 2.3 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con el manejo del sistema de riego.
Català: Aquesta primera part se superarà quan l'aspirant hagi finalitzat el recorregut en el temps establert pel tribunal.
Español: Esta primera parte se superará cuando el aspirante haya finalizado el recorrido en el tiempo establecido por el tribunal.
Català: S'estableix la quantitat de 2.500 euros, que l'empresa ha d'ingressar en el fons el cada un dels anys de la vigència del present Conveni.
Español: Se establece la cantidad de 2.500 euros, que la empresa deberá ingresar en el fondo en cada uno de los años de la vigencia del presente Convenio.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Organisme intermedi: organisme de caràcter públic designat per l'estat membre que actua sota la responsabilitat de l'autoritat de gestió o que exerceix competències en nom d'aquesta autoritat en relació amb els beneficiaris que executen les operacions.
Español: Organismo intermedio: organismo de carácter público designado por el estado miembro que actúa bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión o que ejerce competencias en nombre de la mencionada autoridad en relación con los beneficiarios que ejecutan las operaciones.
Català: Baixa registral de l'entitat Agrupación para el Progreso de Sant Boi (també Agrupació pel Progrés de Sant Boi i, posteriorment, Agrupació Jean Monnet) del Registre d'organitzacions de persones consumidores gestionat per l'Agència Catalana del Consum (ACC)
Español: Baja registral de la entidad Agrupación para el Progreso de Sant Boi (también Agrupació pel Progrés de Sant Boi y, posteriormente, Agrupació Jean Monnet) del Registro de organizaciones de personas consumidoras gestionado por la Agencia Catalana del Consumo (ACC)
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y los derechos afectados.
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual es detallen en extracte a l'annex d'aquest edicte, per una pressumpta infracció de la normativa en matèria de comerç.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en extracto al anexo de este edicto, per una presunta infracción de la normativa en materia de comercio.
Català: Programes i serveis d'atenció a les famílies
Español: Programas y servicios de atención a las familias
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant les declaracions responsables signades pel sol·licitant que estan incloses al document de la sol·licitud d'autorització.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante las declaraciones responsables firmadas por el solicitante que están incluidas en el documento de la solicitud de autorización.
Català: vacants en les relacions de llocs de treball de l'Administració de
Español: vacantes en las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de
Català: Laboratorios Hipra, SA és titular d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit al Registre d'aigües amb número C-0004516 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a ús industrial, en el terme municipal d'Amer (La Selva).
Español: Laboratorios Hipra, SA es titular de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito en el Registro de Aguas con número C-0004516 al amparo de la Disposición Transitoria Tercera de la Ley 29/1985, de Aguas, para uso industrial, en el término municipal de Amer (La Selva).
Català: La d'autoorganització, en el marc dels presents Estatuts.
Español: La de autoorganización, en el marco de los presentes Estatutos.
Català: Material de manipulació d'objectes (pilotes, bitlles, cèrcols, diàbolos, entre altres)
Español: Material de manipulación de objetos (pelotas, bolos, aros, diábolos, entre otros).
Català: En el cas de trasllat de personal amb caràcter fix, aquests treballadors/ores han de tenir preferència per tornar al centre de Riudarenes, en cas de produir-se vacants, ja sigui del seu nivell o nivell inferior, tret que hi hagi pacte individual.
Español: En caso de traslado de personal con carácter fijo, estos trabajadores tendrán preferencia para volver al centro de Riudarenes, si se producen vacantes, ya sean de su mismo nivel o nivel inferior, salvo pacto individual.
Català: Taula salarial per categories professionals per a l'any 2000
Español: Tabla salarial por categorías profesionales para el año 2000
Català: Constituïda la mesa, el seu president declararà oberta la votació.
Español: Constituida la mesa, el presidente de esta declarará abierta la votación.
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, i amb aquesta finalitat s'articularan les mesures oportunes a aquest efecte, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals, de no obrir expedient informatiu, l'empresa passarà a ser coparticipant.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales, de no abrir expediente informativo, la empresa pasará a ser copartícipe.