BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 Els ingressos de qualsevol mena de la unitat familiar es deduiran de l'import de la prestació, amb les excepcions que estableix l'apartat següent d'aquest article.
Español: 17.1 Los ingresos de cualquier clase de la unidad familiar se deducirán del importe de la prestación, con las excepciones establecidas en el apartado siguiente de este artículo.
Català: Si treballen ambdós cònjuges a la mateixa empresa, solament un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si trabajan ambos cónyuges en la misma empresa, solamente uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Titulació acadèmica convenient: llicenciatura o grau en pedagogia o en psicologia.
Español: Titulación académica conveniente: licenciatura o grado en pedagogía o en psicología.
Català: El treballador de cada col·lectiu podrà adquirir el nombre de peces que cregui convenient pel total de punts que es consigna a la fitxa, regint-se per un sistema de màxims i mínims.
Español: El trabajador de cada colectivo podrá adquirir el número de piezas que crea conveniente por el total de puntos que se consigna en la ficha, rigiéndose por un sistema de máximos y mínimos.
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària DD 05 D/460.3202, per al finançament de les competències transferides al Consell General de la Vall d'Aran.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 05 D/460.3202, para la financiación de las competencias transferidas al Consejo General del Valle de Arán.
Català: En la normativa del Pla especial, cal excloure les determinacions que fixa l'apartat 7.2.8 de les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries vigents de Terrades.
Español: En la normativa del Plan especial, es preciso excluir las determinaciones que fija el apartado 7.2.8 de las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias vigentes de Terrades.
Català: d) Les retribucions complementàries es percebran en funció del lloc de treball que es desenvolupi.
Español: d) Las retribuciones complementarias se percibirán en función del puesto de trabajo que se ejerza.
Català: 21.5 Sistema de validació de justificants de despesa per a l'actuació d'acompanyament en el procés d'aprenentatge.
Español: 21.5 Sistema de validación de justificantes de gasto para la actuación de acompañamiento en el proceso de aprendizaje.
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els mòduls econòmics aplicables a la modalitat formativa presencial al centre, o de teleformació a la plataforma virtual del centre, seran:
Español: Los módulos económicos aplicables a la modalidad formativa presencial en el centro, o de teleformación en la plataforma virtual del centro, serán:
Català: b) Si s'actua en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Si se actúa en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: S'establiran contactes amb el Fons Mundial de Lluita contra la Sida, la Tuberculosi i la Malària per definir una possible contribució a partir del 2006.
Español: Se establecerán contactos con el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria para definir una posible contribución a partir de 2006.
Català: El complement per vinculació especial és per a l'any 2003 de 510,10 euros i per a l'any 2004 de 525,40 euros.
Español: El complemento por vinculación especial es para el año 2003 de 510,10 euros y para el año 2004 de 525,40 euros.
Català: Interpretació de cançons 2
Español: Interpretación de canciones 2
Català: Atès que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 7 de juny de 2011, s'ha modificat el nom del lloc de secretari/ària del/de la director/a general i ha passat a denominar-se secretari/ària del/de la secretari/ària general;
Español: Visto que por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 7 de junio de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de secretario/a del/de la directora/a general y ha pasado a denominarse secretario/a del/de la secretario/a general;
Català: c) Tenir contractat un segur de responsabilitat civil per a cobrir els riscos en que puguin incórrer en l'exercici de les activitats que constitueixin el seu objecte.
Español: c) Tener contratado un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos en que puedan incurrir en el ejercicio de las actividades que constituyan su objeto.
Català: 3.4.9 En el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que es determina en la notificació individual, les persones interessades han d'incorporar-se, i perden els drets derivats de la resolució del concurs oposició les que deixen passar l'esmentat termini per incorporar-s'hi.
Español: 3.4.9 En el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente del día que se determina en la notificación individual, las personas interesadas tienen que incorporarse, y pierden los derechos derivados de la resolución del concurso oposición las que dejan pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: Preu punt per a totes les categories
Español: Precio punto para todas
Català: c) Avaluar de forma continuada les relacions i catàlegs de llocs de treball des del punt de vista retributiu.
Español: c) Evaluar de forma continuada las relaciones y catálogos de puestos de trabajo bajo el punto de vista retributivo.
Català: La regió ha demanat sovint a Europa un estatus preferent o avançat dintre del Procés euromediterrani, però al mateix temps han fracassat successives iniciatives d'unió política o econòmica regional.
Español: La región ha pedido a menudo en Europa uno estatus preferente o avanzado dentro del Proceso euromediterráneo, pero al mismo tiempo han fracasado sucesivas iniciativas de unión política o económica regional.
Català: Greixos (femta) (quantitatiu)
Español: Grasas (excremento) (cuantitativo)
Català: A més, els guardonats tenen dret a ocupar un lloc preferent a tots els actes oficials que faci el Col·legi.
Español: Además, los galardonados tienen derecho a ocupar un lugar preferente en todos los actos oficiales que haga el Colegio.
Català: Tercera: previsió d'un pla de reutilització de les aigües residuals d'origen freàtic per complir el Programa de sanejament d'aigües residuals industrials (PSARI) 2003 i la Directiva marc de l'aigua.
Español: Tercera: previsión de un plan de reutilización de las aguas residuales de origen freático para cumplir el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales (PSARI) 2003 y la Directiva marco del agua.
Català: D'altra banda, pel que fa als usos ramaders, i pels mateixos motius, l'actualització també s'efectua respecte dels imports corresponents al 2003.
Español: Por otro lado, en cuanto a los usos ganaderos, y por los mismos motivos, la actualización también se efectúa respecto a los importes correspondientes a 2003.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñazas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Si cal, durant les nits aquesta sèquia romandrà tancada tots els dies de la setmana, des de les 22:00 hores fins les 7:00 hores de l'endemà.
Español: Si hace falta, durante las noches esta acequia se mantendrá cerrada todos los días de la semana, desde las 22:00 horas hasta las 7:00 horas del día siguiente.
Català: Instal·lar una reactància PAT a 25 kV conjunt de bateria de condensador de 25 kV.
Español: Instalar una reactancia PAT a 25 kV. Conjunto de batería de condensador de 25 kV.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 16 d'abril de 2007 per a tots els expedients.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a les 11.00 horas del día 16 de abril de 2007 para todos los expedientes del anexo.
Català: Atenció a Persones en Situació de Dependència: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Atención a les Personas en Situación de Dependencia: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a dos expedients de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a dos expedientes de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: 6.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, s'haurà de presentar la documentació que es detalla a continuació:
Español: 6.2 Junto con el impreso de solicitud, se deberá presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya (codi de conveni núm. 7901575) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrasado de vehículos de Cataluña (código de convenio núm. 7901575) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: L'organització del treball és facultat de la direcció de l'empresa i a ella han d'atendre els empleats sempre amb l'objectiu de millorar el servei i minimitzar els costos.
Español: La organización del trabajo es facultad de la dirección de la empresa y a ella tienen que atender los empleados siempre con el objetivo de mejorar el servicio y minimizar los costos.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (dades de la Unió de Consells Esportius de Catalunya; dades de les federacions esportives catalanes; cens d'equipaments esportius de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (datos de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña; datos de las federaciones deportivas catalanas; censo de equipamientos deportivos de Cataluña)
Català: Igualment, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1692/1995, de 20 d'octubre, pel qual es regula el títol professional d'especialització didàctica, quedaran exempts d'aquest requisit aquells que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos complerts, en centres docents públics o privats.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1692/1995, de 20 de octubre, por la que se regula el título profesional de especialización didáctica, quedaran exentos de este requisito aquellos que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos completos, en centros docentes públicos o privados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1995/2003, de 19 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Renave i Repasa per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4301073).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1995/2003, de 19 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Renave y Repasa para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4301073).
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Gum FM Aran.
Español: Finalidad: la emisora de radio GUM FM ARAN.
Català: Col·labora en la preparació i redacció de la normativa patrimonial.
Español: Colabora en la preparación y redacción de la normativa patrimonial.
Català: Relació de participants en el projecte com a GALP cooperant i persones i/o d'entitats col·laboradores
Español: Relación de participantes en el proyecto como GALP cooperante y personas y/o de entidades colaboradoras
Català: Fita 4: se situa al Pla de l'Esteve, a uns cent cinquanta metres a l'oest del camí de Rocamora i a uns quatre-cents metres al nord de Ca l'Esteve.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla de l'Esteve, a unos ciento cincuenta metros al oeste del camino de Rocamora y a unos cuatrocientos metros al norte de Ca l'Esteve.
Català: L'import d'aquestes despeses no pot ser inferior a 25.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures) per a les publicacions amb una periodicitat mínima mensual o bé a 15.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures) per a les de periodicitat mensual o inferior a la mensual.
Español: El importe de estos gastos no puede ser inferior a 25.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas) para las publicaciones con una periodicidad mínima mensual o bien a 15.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas) para las de periodicidad mensual o inferior a la mensual.
Català: c) Lloc d'execució: les Garrigues.
Español: c) Lugar de ejecución: Les Garrigues.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, personal, amb caràcter no permanent, com a educador/a diplomat/a en educació social, subgrup A2.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, personal, con carácter no permanente, como educador/a diplomado/a en educación social, subgrupo A2.
Català: Els fronts urbans marítims i fluvials tindran en el planejament urbanístic un tractament acurat encaminat a destacar-ne el caràcter i a potenciar-ne el valor paisatgístic.
Español: Los frentes urbanos marítimos y fluviales tendrán en el planeamiento urbanístico un tratamiento cuidadoso encaminado a destacar su carácter y a potenciar su valor paisajístico.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los registros de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificar elements d'equips de tall i soldatge amb defectes de funcionament, en mal estat o amb avaries reals o pròximes, a partir d'inspeccions visuals i de proves operacionals.
Español: Identificar elementos de equipos de corte y soldadura con defectos de funcionamiento, en mal estado o con averías reales o próximas a partir de inspecciones visuales y de pruebas operacionales.
Català: 2.62 Tècniques de treball grupal en processos selectius de promocions internes i unitats policials especialitzades dintre d'un cos policial.
Español: 2.62 Técnicas de trabajo grupal en procesos selectivos de promociones internas y unidades policiales especializadas dentro de un cuerpo policial.
Català: Juntament amb l'estudi, s'encarregarà de fer l'adaptació dels dissenys als diferents formats, maquetar les bases i realitzar-ne els bàners corresponents, entre d'altres.
Español: Conjuntamente con el estudio, se encargará de hacer la adaptación de los diseños a los diferentes formatos, maquetar las bases y realizar los bánners correspondientes entre otros.
Català: b) La separació mínima a tots els límits de la finca serà de 10 metres.
Español: b) La separación mínima a todos los límites de la finca será de 10 metros.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Diemotrans, S.L. la quantitat de mil sis-cents dinou euros amb vint cèntims (1.619,20 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Diemotrans, S. L. la cantidad de mil seiscientos diecinueve euros con veinte céntimos (1.619,20 €).
Català: Si es tracta d'àrees urbanes, les construccions s'adaptaran a les característiques dels edificis veïns i sempre que sigui possible formaran part del volum d'aquells.
Español: Si se trata de áreas urbanas, las construcciones se adaptarán a las características de los edificios vecinos y siempre que sea posible formarán parte del volumen de aquéllos.
Català: funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/88, de 28 de juny, i amb la
Español: por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/88, de 28 de
Català: Descripció, emplaçament i justificació
Español: Descripción, emplazamiento y justificación
Català: EDICTE de 8 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de març de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPV043).
Español: EDICTO de 8 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de marzo de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPV043).
Català: En data 13 de maig de 2020 l'Ajuntament de Llinars del Vallès ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 13 de mayo de 2020 el Ayuntamiento de Llinars del Vallès ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 1.2 L'índex d'edificabilitat brut s'ha de mantenir en 0,65 m2 sostre/m2 sòl coherentment amb la modificació del pla parcial que es tramita simultàniament.
Español: 1.2 El índice de edificabilidad bruto se mantendrá en 0,65 m2 techo/m2 suelo coherentemente con la modificación del Plan parcial que se tramita simultáneamente.
Català: Supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Supresión de barreras arquitectónicas.
Català: El Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell.
Español: El Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo.
Català: Una vegada constatades les taules salarials reals per a l'any 2005, s'incrementen aquestes per a l'any 2006 en un 2% (IPC previst) més 0,75%, total 2,75%. S'adjunten a la present Acta les taules salarials per a l'any 2006.
Español: Una vez constatadas las tablas salariales reales para el año 2005 se procede al incremento de las mismas para el año 2006 en un 2% (IPC previsto) más 0,75%, total 2,75%, adjuntándose a la presente Acta las tablas salariales para el año 2006.
Català: El Decret 306/1996, de 2 de setembre, de reestructuració de la Direcció General de Política Financera.
Español: El Decreto 306/1996, de 2 de septiembre, de reestructuración de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Les diverses figures del planejament urbanístic l'aprovació definitiva de les quals correspon a l'Administració de la Generalitat són executives a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents.
Español: Las distintas figuras del planeamiento urbanístico cuya aprobación definitiva corresponde a la Administración de la Generalidad son ejecutivas a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva y de las correspondientes normas urbanísticas.
Català: Toleràncies de forma i posició; rugositat superficial.
Español: Tolerancias de forma y posición; rugosidad superficial.
Català: Serveis territorials Lleida II:
Español: Servicios territoriales Lleida II:
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Maria Angeles Puig Colilles ha interposat el recurs ordinari 542/2020 i recurs de sala 1457/2020, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 14 d'octubre de 2019, contra la Resolució del Tribunal Qualificador de les proves selectives convocades per Resolució EDU 1/2019, de 2 de gener per la qual es fan públiques les valoracions definitives en la fase de concurs per a l'ingrés i accés a la professió docent i adquisició de noves especialitats.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Maria Angeles Puig Colilles ha interpuesto el recurso ordinario 542/2020 y recurso de sala 1457/2020, contra la desestimación presunta per silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 14 de octubre de 2019, contra la Resolución del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas convocadas por Resolución EDU 1/2019, de 2 de enero por la que se hacen públicas las valoraciones definitivas en la fase de concurso para el ingreso y acceso a la profesión docente y adquisición de nuevas especialidades.