BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Lladó, amb NIF P1709500A, representat pel seu alcalde, el senyor Joaquim Tremoleda Trilla, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 9 de juliol de 2016, i assistit pel secretari, el senyor Joan Fàbregas i Jordà.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Lladó, con NIF P1709500A, representado por su alcalde, el señor Joaquim Tremoleda Trilla, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 9 de julio de 2016, y asistido por el secretario, el señor Joan Fàbregas i Jordà.
Català: Així, doncs, la prevenció ha de tenir un paper prioritari en les polítiques amb relació a la salut bucodental, i ha de començar en l'etapa més precoç, entre els zero i els set anys, i considerar la relació evident entre la situació econòmica –nivell educatiu, ocupació i ingressos– i la prevalença i el grau d'afectació de les malalties bucodentals.
Español: Así pues, la prevención debe tener un papel prioritario en las políticas con relación a la salud bucodental, y debe comenzar en la etapa más precoz, entre los cero y los siete años, y considerar la relación evidente entre la situación económica –nivel educativo, ocupación e ingresos– y la prevalencia y el grado de afectación de las enfermedades bucodentales.
Català: En aquest sentit, atesa la bona acollida del Programa, amb la dotació inicial prevista ja exhaurida amb les sol·licituds presentades durant l'any 2019, i que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya disposa de crèdit per a aquest exercici pressupostari d'acord amb la redistribució corresponent que se n'ha fet, és fa possible incrementar l'import de la convocatòria del 2019 en 500.000,00 euros, quedant establert en 1.500.000,00 euros.
Español: En este sentido, vista la buena acogida del Programa, con la dotación inicial prevista ya agotada con las solicitudes presentadas durante el año 2019, y que el Servicio Público de Empleo de Cataluña dispone de crédito para este ejercicio presupuestario de acuerdo con la redistribución correspondiente que se ha hecho, es hace posible incrementar el importe de la convocatoria del 2019 en 500.000,00 euros, quedando establecido en 1.500.000,00 euros.
Català: Dedicar-se a jocs o distraccions dins de la jornada laboral.
Español: Dedicarse a juegos o distracciones dentro de la jornada de trabajo.
Català: Queden contemplats com a cursos d'aigua d'especial protecció els corresponents al riu Onyar, Rec de Villa, Riera Grevalosa i Riera Gabertrà, quines franges de protecció queden grafiades en els plànols a escala 1/5000.
Español: Quedan contemplados como cursos de agua de especial protección los correspondientes al río Onyar, Rec de Villa, Riera Grevalosa y Riera Gabertrà, que franjas de protección quedan grafiadas en los planos a escala 1/5000.
Català: m) I, en general, les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural o siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: m) Y en general, las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural o sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Subdirecció General de Comercialització i Indústries
Español: Subdirección General de Comercialización e Industrias
Català: Les actuacions de la secció 3.2 són incompatibles entre elles per a una mateixa superfície.
Español: Las actuaciones de la sección 3.2 son incompatibles entre ellas cuando se trate de una misma superficie.
Català: La falta d'assistència no justificada a tres sessions consecutives s'entén com una renúncia al càrrec.
Español: La falta de asistencia no justificada a tres sesiones consecutivas se entiende como una renuncia al cargo.
Català: Complement de tarifa pel finançament de les obres de millora de l'abastament a la Garriga, l'Ametlla del Vallès, les Franqueses del Vallès i Canovelles.
Español: Complemento de tarifa para la financiación de las obras de mejora del abastecimiento a la Garriga, la Ametlla del Vallès, Las Franqueses del Vallès y Canovelles.
Català: L'objecte d'aquestes beques és promoure la formació i el perfeccionament professional de joves creadors, balladors i gestors en l'àmbit de la dansa tradicional catalana i aranesa, mitjançant la realització d'estades en els sis espais d'exhibició, centres de creació, festivals o festes de referència a Catalunya en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional que detalla la base 1.2.
Español: El objeto de estas becas es promover la formación y el perfeccionamiento profesional de jóvenes creadores, bailadores y gestores en el ámbito de la danza tradicional catalana y aranesa, mediante la realización de estancias en los seis espacios de exhibición, centros de creación, festivales o fiestas de referencia en Cataluña en el ámbito de la danza de raíz tradicional, que detalla la base 1.2.
Català: Proposa la recollida, l'emmagatzematge, la redistribució o acorda l'alienació de béns o serveis susceptibles de segon ús que ja no siguin necessaris o que s'hagin de renovar.
Español: Propone la recogida, el almacenamiento, la redistribución o acuerda la alienación de bienes o servicios susceptibles de segundo uso que ya no sean necesarios o que se hayan de renovar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido por este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Català: Finalitat: formacio pràctiques acadèmiques externes curriculars al CCE
Español: Finalidad: prácticas académicas externas curriculares en el CCE.
Català: 3.3 L'horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments de preparació per obtenir el títol de graduat escolar amb caràcter anual serà d'un mínim de dues hores i mitja de classe diària, de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 3.3 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas de preparación para obtener el título de graduado escolar con carácter anual será de un mínimo de dos horas y media de clase diaria, de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: No obstant les facultats dels òrgans directius detallades, cal atenir-se al que s'estableix a l'Estatut dels treballadors per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball.
Español: No obstante las facultades de los órganos directivos anteriormente detalladas, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo.
Català: També es reunirà en convocatòria extraordinària en totes les ocasions en què sigui convocat per la presidència o quan ho proposi la tercera part de llurs membres.
Español: También se reunirá en convocatoria extraordinaria en todas las ocasiones en que sea convocado por la presidencia o cuando lo proponga la tercera parte de sus miembros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 22 places de servei de centre d'acollida, per a infants i/o adolescents, en el centre CODA de Barcelona, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 22 plazas de servicio de centro de acogida, para niños y/o adolescentes, en el centro CODA de Barcelona, durante el año 2005.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, i en el tràmit d'informació veïnal municipal, efectuat pels ajuntaments de Riudecols i Duesaigües s'han presentat al·legacions que han estat valorades i estimades.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en el trámite de información vecinal municipal, efectuado por los ayuntamientos de Riudecols y Duesaigües se han presentado alegaciones que han sido valoradas y estimadas.
Català: 2.3 Auxiliar administratiu: és el treballador que, sense iniciativa, es dedica a operacions administratives elementals i en general a les purament mecàniques, com ara mecanografia, informàtica, atenció telefònica o telemàtica, arxiu, càlcul senzill, tràmit i registre de correspondència i altres funcions anàlegs.
Español: 2.3 Auxiliar administrativo: es el trabajador que, sin iniciativa, se dedica a operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas, como mecanografía, informática, atención telefónica o telemática, archivo, cálculo sencillo, trámite y registro de correspondencia y otras funciones análogos.
Català: Cada treballador o treballadora tindrà dret a percebre els complements i les assignacions especials següents:
Español: Cada trabajador o trabajadora tendrá derecho a percibir los complementos y las asignaciones especiales siguientes:
Català: Al perfil professional de la plaça de cap de servei de reumatologia on diu:
Español: En el perfil profesional de la plaza de jefe de servicio de reumatología donde dice:
Català: Procediments i condicions per a la comercialització de productes industrials i vigilància del mercat.
Español: Procedimientos y condiciones para la comercialización de los productos industriales y vigilancia del mercado.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campllong.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campllong.
Català: La informació s'haurà de prendre sobre el terreny amb els requisits següents:
Español: La información tendrá que tomarse sobre el terreno con los requisitos siguientes:
Català: Classificacions per qualitats.
Español: Clasificaciones por calidades.
Català: Els períodes inferiors a l'any s'han de computar proporcionalment a raó de 0,005 punts per dia treballat, tot establint-se els mesos com de 30 dies.
Español: Los periodos inferiores al año se deben computar proporcionalmente a razón de 0,005 puntos por día trabajado, estableciéndose los meses como de 30 días.
Català: El personal d'aquest Conveni té dret a 3 pagues extraordinàries:
Español: El personal de este convenio tiene derecho a tres pagas extraordinarias:
Català: Així mateix, li lliurarà un document on s'informi, com a mínim, dels serveis complementaris, de les condicions del pas de plaça privada a col·laboradora, del dipòsit i de la relació dels seus drets, cosa que en garantirà el coneixement.
Español: Asimismo, le entregará un documento donde se informe, como mínimo, de los servicios complementarios, de las condiciones del paso de plaza privada a colaboradora, del depósito y de la relación de sus derechos, garantizando su conocimiento.
Català: Associació Xarxa de Cases de la Música
Español: Asociación Red de Casas de la Música
Català: 1.4 Emplena els documents d'aprovisionament, identificant les fonts de subministrament.
Español: 1.4 Cumplimenta los documentos de aprovisionamiento, identificando las fuentes de suministro.
Català: e) L'establiment de noves formes d'organització de la feina.
Español: e) El establecimiento de nuevas formas de organización del trabajo.
Català: Les persones titulars de les activitats a què es refereix l'article 7.1 han d'aportar la documentació que recull l'annex III del present Reglament per tal d'obtenir el permís d'abocament, d'acord amb el règim regulat a l'article 12.
Español: Las personas titulares de las actividades a que se refiere el artículo 7.1 tienen que aportar la documentación que recoge el anexo III del presente Reglamento con el fin de obtener el permiso de vertido, de acuerdo con el régimen regulado en el artículo 12.
Català: c) La minimització dels moviments de terres de manera que les plaques se situïn prioritàriament sense cimentació contínua i sobre el terreny natural.
Español: c) La minimización de los movimientos de tierras de manera que las placas se sitúen prioritariamente sin cementado continuo y sobre el terreno natural.
Català: El servei de les primeres es distribueix en quatre rutes amb aproximadament 320 contenidors en total, els quals es recullen dos cops per setmana en una jornada de dilluns a dijous i dissabtes.
Español: El servicio de la primera se distribuye en cuatro rutas con aproximadamente 320 contenedores en total, los cuales se recogen dos veces por semana en una jornada de lunes a jueves y sábado.
Català: 5.3 Les resolucions seran notificades als ens sol·licitants per correu de manera individualitzada.
Español: 5.3 Las resoluciones serán notificadas a los entes solicitantes por correo de manera individualizada.
Català: Les hores efectives de treball anuals s'han de dur a terme mitjançant el compliment dels quadres horaris legalment establerts en aquesta empresa per al centre de treball de Barcelona.
Español: La aplicación de las horas efectivas de trabajo al año se llevará a efecto mediante el cumplimiento de los cuadros horarios legalmente establecidos para esta empresa en su centro de trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/275/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/019/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/275/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoriaDPL/019/07).
Català: Aquestes modificacions d'horari no podran sobrepassar els 4 dies per mes natural i treballador/a i s'ajustaran sempre a les franges horàries establertes a l'article 24.
Español: Estas modificaciones de horario no podrán sobrepasar los 4 días por mes natural y trabajador/a y se ajustarán siempre a las franjas horarias establecidas en el artículo 24.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que en aquest cas la formen les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que en este caso la forman las siguientes personas:
Català: A principis de març del 2020, ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19), que ha derivat en la declaració de dos estats d'alarma, el 14 de març i el 25 d'octubre del 2020, per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat.
Español: A principios de marzo de 2020, ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad por coronavirus (COVID-19), que ha derivado en la declaración de dos estados de alarma, el 14 de marzo y el 25 de octubre de 2020, para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado.
Català: En cas que algun aspirant no superi el sisè exercici, el tribunal cridarà el següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el realitzi.
Español: En caso de que algún/una aspirante no supere el sexto ejercicio, el tribunal requerirá al siguiente de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que lo realice.
Català: Per tot això i a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern
Español: Por todo ello y a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: Procediment de recollida: les dades es recullen mitjançant entrevistes i formularis en format paper i per via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida: los datos se recogen mediante entrevistas y formularios en formato papel y por vía telemática.
Català: En el cas que l'esmentada plaça quedi vacant s'acumularà a les de promoció interna.
Español: En el caso de que dicha plaza quede vacante se acumulará a las de promoción interna.
Català: S'estableix per als operadors de les cabines de projecció indicats a
Español: Se establece para los operadores de las cabinas de proyección que se
Català: Conveni entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica
Español: Convenio entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica
Català: En el cas de les anàlisis, material fungible de laboratori, la creació d'inventaris consultables en línia dels recursos genètics i les bases de dades, caldrà justificar l'import total de la despesa mitjançant els documents originals, les factures i els justificants que n'acreditin el pagament, sigui xec bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent.
Español: En el caso de los análisis, material fungible de laboratorio, la creación de inventarios consultables en línea de los recursos genéticos y las bases de datos, se deberá justificar el importe total del gasto mediante los documentos originales, las facturas y los justificantes que acrediten su pago, sea cheque bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente.
Català: En relació amb el medi hídric, tal com s'ha esmentat abans, l'àmbit d'actuació se situa sobre la llera del riu Congost o bé confrontant-hi.
Español: En relación con el medio hídrico, tal como se ha mencionado, el ámbito de actuación se sitúa sobre o lindando con el cauce del río Congost.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales.
Català: En virtut de la necessitat de reestructurar serveis i llocs de treball, el reajustament del personal afectat es concreta especialment en:
Español: En virtud de la necesidad de reestructurar servicios y puestos de trabajo, el reajuste del personal afectado se concretará especialmente en:
Català: - Tècnics de comunicació i difusió
Español: - Técnicos de comunicación y difusión
Català: Aquest document possibilita el coneixement dels valors i els desigs de les persones, per poder influir en les decisions assistencials futures que l'afectin, i la seva voluntat més concreta davant d'una malaltia determinada o decisions previsibles, i en aquest sentit, es configura com una eina per a la millora de la comunicació entre les persones professionals de la salut i la persona malalta.
Español: Este documento posibilita el conocimiento de los valores y los deseo de las personas, para poder influir en las decisiones asistenciales futuras que le afecten, y su voluntad más concreta ante una enfermedad determinada o decisiones previsibles, y en este sentido, es configura como una herramienta para la mejora de la comunicación entre las personas profesionales de la salud y la persona enferma.
Català: - Suprimir del Catàleg de masies i cases rurals l'element número 30.
Español: - Suprimir del Catálogo de masias y casas rurales el elemento número 30.
Català: L'Ajuntament Ple en sessió del dia 29 d'octubre de 2007 aprovà amb caràcter definitiu el projecte del Pla d'actuació municipal de protecció civil per emergències per inundacions, elaborat per Jordi Valero Pujol.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 29 de octubre de 2007 aprobó con carácter definitivo el proyecto de Plan de actuación municipal de protección civil por emergencias por inundaciones, elaborado por Jordi Valero Pujol
Català: quilometratge si es fa amb vehicle propi.
Español: kilometraje, si se realiza en vehículo propio.
Català: La Placa de la Pesca Catalana distingeix les persones jurídiques, públiques o privades, que hagin destacat per la seva activitat a favor del foment de la pesca a Catalunya.
Español: La Placa de la Pesca Catalana distingue a las personas jurídicas, públicas o privadas, que hayan destacado por su actividad a favor del fomento de la pesca en Cataluña.
Català: 3.4 Revisió de patents/models d'utilitat.
Español: 3.4 Revisión de patentes/modelos de utilidad.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Solsona la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Solsona la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, de notificació de les resolucions d'arxiu de les actuacions.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: El dret de subscripció.
Español: El derecho de suscripción.
Català: Normalment exerceix funcions d'anàlisi funcional i orgànica i a vegades alterna anàlisi i programació.
Español: Normalmente realizará funciones de análisis funcional y orgánico y a veces simultaneará análisis y programación.
Català: El riu Fluvià, en el tram proper a l'activitat extractiva, es considera una àrea d'interès faunístic per la presència i zona de reproducció de la llúdriga, així com per la presència de barb de muntanya.
Español: El río Fluvià, en el tramo próximo a la actividad extractiva, se considera un área de interés faunístico por la presencia y zona de reproducción de la nutria, así como por la presencia del barbo de montaña.
Català: Es preveu també la construcció d'un vestidor de 28,16 m2 i una caseta de maquinària de 6,25 m2.
Español: Se prevé también la construcción de un vestuario de 28,16 m2 y una caseta de maquinaria de 6,25 m2.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1277/2014, de 26 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1277/2014, de 26 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2014 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial.