BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1307/2017, de 6 de juny, de convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 227).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1307/2017, de 6 de junio, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 227).
Català: Amb les actuacions d'acollida es dóna a les persones que ho necessiten una primera oportunitat per a adquirir unes habilitats bàsiques per a poder arribar a ésser autònomes personalment, i l'esforç, per tant, ha de valer la pena.
Español: Con las actuaciones de acogida se proporciona a las personas que lo necesitan una primera oportunidad para la adquisición de habilidades básicas para poder llegar a ser personalmente autónomas, y el esfuerzo, por lo tanto, debe valer la pena.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en relación con la recaudación per vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: 6.2 La Direcció General de Turisme pot fer publicitat de les persones, les institucions, les corporacions, les entitats o els establiments guardonats.
Español: 6.2 La Dirección General de Turismo podrá publicitar a las personas, instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos galardonados.
Català: La falsedat o omissió maliciosa quant a l'aportació d'aquestes dades es considera com a falta molt greu.
Español: La falsedad u omisión maliciosa en cuanto a la aportación de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: El/La secretari/ària convoca, en nom de la presidència, les reunions del Patronat i n'estén les actes, conserva el llibre d'actes i lliura els certificats amb el vistiplau del/de la president/a o per ordre, en la seva absència, del/de la vicepresident/a.
Español: El secretario o la secretaria convoca, en nombre de la presidencia, las reuniones del Patronato y extiende las actas, conserva el libro de actas y entrega los certificados con el visto bueno del presidente o la presidenta o por orden, en su ausencia, del vicepresidente o la vicepresidenta.
Català: Per ser transferit a les administracions de les comunitats autònomes es disposa d'un crèdit total de 98.182.419 euros.
Español: Para ser transferido a las administraciones de las comunidades autónomas se dispone de un crédito total de 98.182.419 euros.
Català: La base de bonus pot oscil·lar entre les 193,28 i 579,84 euros bruts per semestre, tenint en compte el nombre de parts d'accident produïts en els semestres anteriors.
Español: La base de bonus puede oscilar entre las 193,28 y 579,84 euros brutos por semestre, teniendo en cuenta el número de partes de accidente producidos en los semestres anteriores.
Català: El Ministeri de Defensa, per mitjà de la Comandància Militar de Girona, autoritza gratuïtament al Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, l'ús de les instal·lacions militars de la base Militar General Álvarez de Castro i el seu camp de maniobres annex, ubicats al municipi de Sant Climent Sescebes de Girona, per a les pràctiques policials del cos de mossos d'esquadra establertes a les clàusules d'aquest Conveni.
Español: El Ministerio de Defensa, por medio de la Comandancia Militar de Girona, autoriza gratuitamente al Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, el uso de las instalaciones militares de la base militar General Álvarez de Castro y su campo de maniobras anejo, ubicados en el municipio de Sant Climent Sescebes de Girona, para las prácticas policiales del cuerpo de mozos de escuadra establecidas en las cláusulas de este Convenio.
Català: C.1 Servei de cita prèvia per confeccionar, en horari d'atenció al públic, autoliquidacions dels impostos següents:
Español: C.1 Servicio de cita previa para confeccionar, en horario de atención al público, autoliquidaciones de los siguientes impuestos:
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http://www.gencat.net/economia/presupuestos/transfer.doc.
Català: Un cop l'alumne o alumna ha estat admès en el centre, s'adscriu a la llengua estrangera triada o a la modalitat de batxillerat elegida, segons les preferències manifestades a la sol·licitud i d'acord amb l'ordre del barem.
Español: Una vez el alumno o alumna ha sido admitido en el centro, se adscribe a la lengua extranjera escogida o a la modalidad de bachillerato elegida, según las preferencias manifestadas en la solicitud y de acuerdo con el orden del baremo.
Català: Sisè: Vigència dels acords anteriors.
Español: Sexto: Vigencia de los acuerdos anteriores.
Català: També cal incloure els jardins amb el camí de xiprers que porta a l'accés de l'església.
Español: También hay que incluir los jardines con el camino de cipreses que lleva al acceso de la iglesia.
Català: Cap del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera
Español: Jefa del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera
Català: - Motivar l'equip de coordinadors i col·laboradors, en general.
Español: - Motivar al equipo de coordinadores y colaboradores, en general.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els ajuts consistiran en la bonificació d'interessos d'un préstec concedit per l'Institut Català de Finances (ICF), d'acord amb els pactes que figuren al Text refós del Conveni de col·laboració entre el Departament d'empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances per a la creació d'una línia de préstecs bonificats de projectes d'inversió i desenvolupament industrial, de 27 de febrer de 2020.
Español: Las ayudas consistirán en la bonificación de intereses de un préstamo concedido por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), de acuerdo con los pactos que figuran en el Texto refundido del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas para la creación de una línea de préstamos bonificados de proyectos de inversión y desarrollo industrial, de 27 de febrero de 2020.
Català: El termini en què es pot avisar per fer torns de dissabte, diumenge i dia festiu és d'1 mes, segons es recull a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, la qual cosa anul·la el que disposen els contractes de treball del personal sobre això.
Español: El plazo de preaviso para la realización de los turnos de sábado, domingo y festivo, será de 1 mes, según se recoge en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores, anulándose con ello el redactado que al respecto consta en los contratos de trabajo del personal.
Català: El parc de vehicles haurà de realitzar una auditoria energètica en la qual figurin, com a mínim, les següents dades:
Español: El parque de vehículos tendrá que realizar una auditoría energética en la que figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: no podrà ser superior a 100.000 pessetes per treballador/a i any.
Español: ningún caso podrá ser superior a 100.000 pesetas por trabajador/a
Català: Quan l'aspirant es trobi en una situació de baixa per incapacitat temporal o en excedència per cura de fill, l'avaluació es realitzarà a partir d'actuacions de l'inspector que permetin obtenir informació rellevant i suficient sense que sigui imprescindible la presència física de la persona interessada.
Español: Cuando el aspirante se encuentre en una situación de baja por incapacidad temporal o en excedencia por cuidado de hijo, la evaluación se realizará a partir de actuaciones del inspector que permitan obtener información relevante y suficiente sin que sea imprescindible la presencia física de la persona interesada.
Català: Com a màxim hi haurà un gual d'accés per cada 10.000 m2 de parcel·la, i no es permetrà, en cap cas, la compartimentació dels espais comuns fora de la mateixa.
Español: Como máximo habrá un vado de acceso por cada 10.000 m2 de parcela, y no se permitirá, en ningún caso, la compartimentación de los espacios comunes fuera de la misma.
Català: D+103+1: inici del termini per interposar recurs contra la proclamació provisional de candidats/es (2 de març de 2022).
Español: D+103+1: inicio del plazo por interposición de recurso contra la proclamación provisional de candidatos/as (2 de marzo de 2022).
Català: Propietari: senyor Lluís Hosa Sancho.
Español: Propietario: señor Lluís Hosa Sancho.
Català: En tot moment s'han de respectar els períodes de supressió dels medicaments i s'ha de complir el que indica la legislació vigent sobre aquesta qüestió.
Español: En todo momento deben respetarse los períodos de supresión de los medicamentos y debe cumplirse lo que indica la legislación vigente sobre esta cuestión.
Català: Els possibles plans especials que es redactin en posterioritat podran establir subzones en la mesura que regulin de forma més precisa els paràmetres establerts en aquesta zona.
Español: Los posibles planes especiales que se redacten con posterioridad podrán establecer subzonas en la medida que regulen de forma más precisa los parámetros establecidos en esta zona.
Català: D'acord amb la base 8.5 de l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, es farà el prorrateig de l'import màxim que estableix aquesta convocatòria d'ajuts quan el crèdit consignat no sigui suficient per atendre el nombre de sol·licituds presentades que reuneixin els requisits per rebre l'ajut.
Español: De acuerdo con la base 8.5 de la Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre, se procederá al prorrateo del importe máximo establecido en esta convocatoria de ayudas cuando el crédito consignado no sea suficiente para atender el número de solicitudes presentadas que reúnan los requisitos para recibir la ayuda.
Català: - Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica exigida.
Español: - Fotocopia compulsada de la titulación académica exigida.
Català: Aux. gestió recaptació
Español: Aux. gestión recaudación
Català: Objecte: contracte d'arrendament de serveis de suport a la preparació física dels programes d'entrenament dels esportistes ARC i altres privats del CAR, durant els mesos de gener a juliol de 2019.
Español: Objeto: contrato de arrendamiento de servicios de soporte a la preparación física de los programas de entrenamiento de los deportistas ARC y otros privados del CAR, durante los meses de enero a julio de 2019.
Català: El 2006, igual que el 2004 i el 2005, Moçambic continuarà sent el país prioritari de la cooperació catalana i principal receptor d'AOD de la Generalitat de Catalunya a l'Àfrica subsahariana.
Español: En 2006, al igual que en 2004 y 2005, Mozambique continuará siendo el país prioritario de la cooperación catalana y principal receptor de AOD de la Generalidad de Cataluña en África subsahariana.
Català: b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució de l'esmentat període vacacional s'han de seguir els criteris següents:
Español: b) Con la finalidad de ordenar la distribución del citado periodo vacacional, se tendrán que seguir los siguientes criterios:
Català: 4.1 Els establiments d'audiopròtesis han de ser accessibles per a les persones amb discapacitat, amb evitació de les barreres arquitectòniques que impedeixin o dificultin el seu accés i moviment.
Español: 4.1 Los establecimientos de audioprótesis tienen que ser accesibles para las personas con discapacidad, evitando las barreras arquitectónicas que impidan o dificulten su acceso y movimiento.
Català: L'article 2 del Decret 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, passa a tenir la redacció següent:
Español: El artículo 2 del Decreto 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, pasa a tener la siguiente redacción:
Català: a) Fer l'accés de la maquinària a la traça per aquesta mateixa quan el terreny ho permeti i utilitzar els camins existents a la zona.
Español: a) Realizar el acceso de la maquinaria a la traza por ésta misma cuando el terreno lo permita y utilizar los caminos existentes en la zona.
Català: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.gencat.cat/icaen
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.gencat.cat/icaen
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 25 d'octubre de 2000, d'acord amb l'article 20.1 de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2000, de acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, ha adoptado la siguiente
Català: Es podrà crear una Comissió de Seguiment amb l'objectiu d'estudiar i dictaminar les modificacions de la plantilla o relació de llocs de treball pel que fa als cossos, escales i categories, així com les seves retribucions complementàries.
Español: Se podrá crear una Comisión de Seguimiento con el objetivo de estudiar y dictaminar las modificaciones de la plantilla o relación de puestos de trabajo con respecto a los cuerpos, escalas y categorías, así como sus retribuciones complementarias.
Català: 4.3 Sistemes d'elaboració de plantilles.
Español: 4.3 Sistemas de elaboración de plantillas.
Català: C) Rústica, peça de terra de conreu, dotada de cinc hores i un quart i mig d'hora d'aigua setmanals, procedent de la sèquia de Santa Magdalena, situada al terme de Valls, partida Freixa, de cabuda aproximada una hectàrea, deu àrees, seixanta-nou centiàrees, en la que existeix una masia o casa de camp, composta de planta baixa i primer pis, amb una petita bassa per regar una petita porció, envoltada de paret.
Español: C) Rústica, pieza de tierra de labranza, dotada de cinco horas y un cuarto y medio de hora de agua semanales, procedente de la acequia de Santa Magdalena, situada en el término de Valls, partida Freixa, de cabida aproximada una hectárea, diez áreas, sesenta y nueve centiáreas, en la que existe una masía o casa de campo, compuesta de planta baja y primer piso, con una pequeña alberca para regar una pequeña porción, rodeada de pared.
Català: El senyor Joan Piñol Mora, diputat de la Diputació de Tarragona i president de BASE – Gestió d'Ingressos, en endavant BASE.
Español: El Sr. Joan Piñol Mora, Diputado de la Diputación de Tarragona y Presidente de BASE–Gestión de Ingresos, en adelante BASE.
Català: a) Instància de la sol·licitud (una per entitat), d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base general 5.1.
Español: a) Instancia de la solicitud (una por entidad), de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base general 5.1.
Català: Durant aquest període, l'acord d'aprovació i el text íntegre del reglament d'ús i funcionament del registre electrònic del Patronat Municipal de Música de Vilaseca, estaran disponibles al tauler d'anuncis del Patronat Municipal de Música i al tauler electrònic de l'Ajuntament de Vila-seca per a la seva consulta.
Español: Durante este periodo, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro del reglamento de uso y funcionamiento del registro electrónico del Patronato Municipal de Música de Vila seca, estarán disponibles en el tablón de anuncios del Patronato Municipal de Música y en el tablón electrónico de el Ayuntamiento de Vila-seca para su consulta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2955/2008, de 18 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Acadèmia Cots, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2955/2008, de 18 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Acadèmia Cots, de Lleida.
Català: - Història clínica en atenció primària i malaltia professional.
Español: - Historia clínica en atención primaria y enfermedad profesional.
Català: 2.2 Les estades subvencionades contenen, entre d'altres, les actuacions següents:
Español: 2.2 Las estancias subvencionadas consisten, entre otras, en las actuaciones siguientes:
Català: Els representants del personal subjecte a aquest conveni, tindran les garanties i facultats següents:
Español: Los representantes del personal sujeto a este convenio, tendrán las garantías y siguientes facultadas:
Català: 1.10 Temperatures de condicionament de les diferents espècies de cultiu.
Español: 1.10 Temperaturas de acondicionamiento de las diferentes especies de cultivo.
Català: Tot i que Catalunya és també un referent en desenvolupament local, en els dos primers anys de Pla director l'objectiu de generació de plans de desenvolupament local ha quedat molt per sota del mínim del 5% establert en el Pla director (menys de l'1% dels recursos).
Español: A pesar de que Cataluña es también un referente en desarrollo local, en los dos primeros años de Plan director el objetivo de generación de planes de desarrollo local quedó mucho por debajo del mínimo de 5% establecido en dicho Plan director (menos del 1% de los recursos).
Català: El sector residencial en edificació compacta comprèn les edificacions que conformen el centre històric de la Seu d'Urgell i Castellciutat i els barris que, al voltant dels anys cinquanta, varen sorgir a la vessant del turó del Pla de les Forques.
Español: El sector residencial en edificación compacta comprende las edificaciones que conforman el centro histórico de La Seu d'Urgell y Castellciutat y los barrios que, en torno a los años cincuenta, surgieron a la vertiente de la colina del Pla de les Forques.
Català: 3.2 Anàlisi del mercat i de l'entorn comercial.
Español: 3.2 Análisis del mercado y del entorno comercial.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 5C.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 5C.
Català: El Comitè també podrà proposar a la Direcció l'organització d'accions formatives no incloses al pla de formació, que seran estudiades i aprovades, si s'escau, a l'esmentada Comissió.
Español: El Comité también podrá proponer a la Dirección la organización de acciones formativas no incluidas en el plan de formación, que serán estudiadas y aprobadas, si se pega, a la mencionada Comisión.
Català: A Barcelona, el dia 1 de febrer de 2008, es reuneixen als locals de CCOO situats a la Via Laietana, número 16-18, d'aquesta localitat, les persones esmentades en les seves respectives representacions i acorden:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 1 de febrero del año 2008, se reúnen en los locales de CCOO sitos en Vía Laietana número 16-18, de dicha localidad, las personas anteriormente reseñadas en sus respectivas representaciones y acuerdan:
Català: d) Potenciar la col·locació dels col·lectius perceptors de la renda mínima d'inserció, ja sigui per compte d'altri o mitjançant projectes d'autoocupació.
Español: d) Potenciar la colocación de los colectivos perceptores de la renta mínima de inserción, ya sea por cuenta ajena o mediante proyectos de autoempleo.
Català: L'ajut consisteix a subvencionar les aplicacions telemàtiques necessàries per optimitzar la gestió empresarial.
Español: La ayuda consiste en subvencionar las aplicaciones telemáticas necesarias para optimizar la gestión empresarial.
Català: Si de l'autoliquidació en resulta una quantitat que s'ha d'ingressar, l'ingrés s'ha d'efectuar mitjançant l'entitat de dipòsit que actuï com a col·laboradora en la gestió recaptatòria, en els terminis establerts a l'apartat 2.
Español: Si de la autoliquidación resulta una cantidad a ingresar, el ingreso debe efectuarse mediante la entidad de depósito que actúe como colaboradora en la gestión recaudatoria, en los plazos establecidos en el apartado 2.
Català: Comprovació mitjançant la gestió de l'anàlisi
Español: Comprobación mediante la gestión del análisis
Català: Les gratificacions de juny i desembre s'han d'abonar íntegrament al personal que, al moment d'incorporar-se al servei militar o al servei civil substitutori, tingui una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: Las gratificaciones de junio y diciembre deberán de abonarse íntegramente al personal que, en el momento de incorporarse al servicio militar o al servicio civil sustitutorio, tenga una antigüedad mínima de 2 años.
Català: A més dels punts citats, són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l'Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o el complementen, en especial el Decret 214/1990, de 30 de juliol (Reglament de personal al servei de les entitats locals) i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (Llei de la funció pública de la Generalitat de Catalunya), disposicions aquestes d'aplicació supletòria per tot allò no previst en aquest acord.
Español: Además de los puntos citados, son deberes de los trabajadores todo el que prevé el Reglamento de funcionarios de la Administración local y las normas o las leyes que lo modifican o lo complementan, en especial el Decreto 214/1990, de 30 de julio (Reglamento de personal al servicio de las entidades locales) y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (Ley de la función pública de la Generalidad de Cataluña), disposiciones estas de aplicación supletoria por todo aquello no previsto en este acuerdo.
Català: Qualificació completa: disseny tècnic de productes de confecció, calçat i marroquineria
Español: Cualificación completa: diseño técnico de productos de confección, calzado y marroquinería
Català: Accions de màrqueting segons cada etapa.
Español: Acciones de marketing según cada etapa.
Català: Personal de magatzem i expedicions
Español: Personal de almacén y expediciones
Català: Practicada la inscripció, aquesta s'ha de fer constar al Registre de la propietat d'acord amb la legislació hipotecària mitjançant una nota marginal.
Español: Practicada la inscripción, ésta debe constatarse en el Registro de la propiedad de acuerdo con la legislación hipotecaria mediante una nota marginal.
Català: Composició de la Comissió Jurídica Assessora i estatut dels membres
Español: Composición de la Comisión Jurídica Asesora y estatuto de los miembros
Català: En tot cas, pel concepte d'antiguitat, no es podrà superar el 60% del salari base.
Español: En todo caso, por el concepto de antigüedad no se podrá rebasar el 60% del salario base.
Català: d) La Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: d) La Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: La memòria ha de fer referència al lloc on es durà a terme l'estada i el calendari, i ha d'incloure un pla de treball detallat del projecte en el qual s'indiqui el procés de recerca, el de creació o el de producció i desenvolupament del projecte, adequat a l'equipament que l'acull.
Español: La memoria tiene que hacer referencia al lugar donde se llevará a cabo la estancia y el calendario, y deberá incluir un plan de trabajo detallado del proyecto en el que se indique el proceso de investigación, el de creación o el de producción y desarrollo del proyecto, adecuado al equipamiento que lo acoge.