BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador excedent conserva tan sols un dret preferent al reingrés, en les vacants de igual o similar categoria a la seva, que hi haguessin o s'ocasionessin en l'empresa, i sempre que ho sol·liciti amb, al menys, un mes d'antelació al termini de l'excedència.
Español: El trabajador excedente conserva tan solo un derecho preferente al reingreso, en las vacantes de la misma categoría o categoría similar a la suya que hayan o se ocasionasen en la empresa, y siempre que lo soliciten con un mes de antelación del final de la excedencia.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Esteve Cortada Vidal, regidor delegat de Serveis, Obres i Medi Ambient.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Esteve Cortada Vidal, regidor delegado de Servicios, Obras y Medio Ambiente.
Català: L'ús serà el derivat de l'ús esportiu: club social, vestuaris, restauració...
Español: El uso será el derivado del uso deportivo: club social, vestuarios, restauración...
Català: CONFLICTE positiu de competència número 384/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Reial Decret 2349/1984, de 28 de novembre, pel qual es regula la pesca d'encerclament en el calador nacional.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 384/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Real Decreto 2349/1984, de 28 de noviembre, por el que se regula la pesca de cerco en el caladero nacional.
Català: A més, s'ha d'acompanyar amb la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts per a la incorporació, assenyalats en el paràgraf següent.
Español: Además, se debe acompañar con la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos para la incorporación, señalados en el siguiente párrafo.
Català: Els òrgans competents del Centre de la Propietat Forestal tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut.
Español: Los órganos competentes del Centro de la Propiedad Forestal tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda.
Català: Els elements més propers a les instal·lacions estan al sud d'aquestes, i es tracta dels BCIL dels forns de calç de Can Margarit i Riscal i de les cases de Can Boixeres i Can Boada.
Español: Los elementos más próximos a las instalaciones están al sur de estas, y se trata de los BCILs de Forns de cal de Can Margarit i Riscal y de las casas de Can Boixeres y Can Boada.
Català: deducció prevista en l'apartat b) d'aquest article.
Español: deducción que prevé el apartado b) de este
Català: a) Data límit de presentació: a les 14:00 hores del dia 22 d'agost de 2016
Español: a) Fecha límite de presentación: las 14 horas del día 22 de agosto de 2016
Català: Els trasllats del personal que impliquin un canvi de domicili familiar per a l'afectat es poden efectuar per sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per necessitats del servei i per permuta.
Español: Los traslados del personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrán efectuarse por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por necesidades del servicio y por permuta.
Català: a) Coordinar l'organització i funcionament administratiu de la Direcció Territorial i gestionar el registre general d'entrades i sortides de documents.
Español: a) Coordinar la organización y funcionamiento administrativo de la Dirección Territorial y gestionar el registro general de entradas y salidas de documentos.
Català: Els esquemes d'urbanització definits en els plànols corresponents tenen caràcter indicatiu, el seu desenvolupament correspondrà al Projecte d'urbanització.
Español: Los esquemas de urbanización definidos en los correspondientes planos tienen carácter indicativo, su desarrollo corresponderá al Proyecto de urbanización.
Català: Mitjançant Resolució de 19 de juliol de 2000, es va determinar la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Mediante Resolución de 19 de julio de 2000, se determinó la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 21 d'abril de 2008, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, en la sesión de 21 de abril de 2008, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: L'obtenció de la informació: canals formals i canals no
Español: La obtención de la información: canales formales y canales no
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana i serra del Montsec.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN confluencia Segre-Noguera Pallaresa, confluencia Segre-Noguera Ribagorçana y sierra de El Montsec.
Català: Instal·lacions per a serveis tècnics de telecomunicacions
Español: Instalaciones para servicios técnicos de telecomunicaciones
Català: Es conceptuarà com a tal la quantitat que, per a cada categoria o lloc de treball, figuri en la columna 3 de la taula 1.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que, para cada categoría o puesto de trabajo, figure en la columna 3 del anexo 1.
Català: S'han consultat a les entitats i administracions següents:
Español: Se han consultado las siguientes entidades y administraciones:
Català: C: categories; SB: salari base (article 42); N: nocturn, (article 43); PTP: plus tòxic de penositat (article 44); PCI: plus conveni incentius (article 45); PCL: plus conveni plus dilluns (article 45); PCT: plus transport (article 46); PMV: plus manteniment vestuari (article 47); CPT: complement PT; TM: total mes; PEJ: paga extra juliol; PED: paga extra desembre; PB: plus beneficis (article 39) salari base + antiguitat; R: recuperació festius (article 38).
Español: C: categorías; SB: salario base (artículo 42); N: nocturno, (artículo 43); PTP: plus tóxico penoso (artículo 44); PCI: plus convenio incentivos (artículo 45); PCL: plus convenio plus lunes (artículo 45); PCT: plus transporte (artículo 46); PMV: plus mantenimiento vestuario (artículo 47); CPT: complemento PT; TM: total mes; PEJ: paga extra julio; PED: paga extra diciembre; PB: plus beneficios (artículo 39) salario base + antigüedad; R: recuperación festivos (artículo 38).
Català: 30 hores anuals de la Fundació Tripartita.
Español: 30 horas anuales de la Fundació Tripartita.
Català: Alineació de les lents que formen l'objectiu a l'eix òptic.
Español: Alineación de las lentes que forman el objetivo en el eje óptico.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol o en suport paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol o en soporte papel en los lugares que se establece en el punto 3 de las bases generales, en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: de 28 de juliol de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Integració urbana de la línia ferroviària Lleida - la Pobla, al terme municipal de Balaguer, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del DPTOP.
Español: de 28 de julio de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Integración urbana de la línea ferroviaria Lleida - La Pobla, en el término municipal de Balaguer, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del DPTOP.
Català: f) Donar compte de l'execució del pressupost i presentar els informes de seguiment econòmics al Consell de Direcció de la Universitat i al Patronat de la FUB.
Español: f) Dar cuenta de la ejecución del presupuesto y presentar los informes de seguimiento económico al Consejo de Dirección de la Universidad y a Patronato de la FUB.
Català: En cas que es decideixi el seu enderroc, la nova edificació s'haurà d'adaptar a la nova alineació del carrer, reflectida als plànols.
Español: En caso que se decida su escombrera, la nueva edificación tendrá que adaptarse en la nueva alineación de la calle, reflejada a los planos.
Català: Els fraus en la contractació.
Español: Los fraudes en la contratación.
Català: Són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, ja siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de isla y tienen el carácter de habitables u ocupables, ya sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques bases de selecció de personal.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas bases de selección de personal.
Català: Educació infantil de segon cicle: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 3 unidades y 75 puestos escolares.
Català: b.2) 7 vocals de prestigi reconegut provinents del món acadèmic i professional, seleccionats pel departament competent en matèria de serveis socials.
Español: b.2) 7 vocales de prestigio reconocido provenientes del mundo académico y profesional, seleccionados por el Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental, l'aprovació del projecte executiu i la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, el artículo 9 del Real decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la evaluación del estudio de impacto ambiental, la aprobación del proyecto ejecutivo y la petición de declaración de utilidad pública, que trae implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: e) Controlar el compliment del calendari establert en cadascun dels procediments esmentats, pel que fa a les tasques informàtiques a realitzar per totes les parts implicades.
Español: e) Controlar el cumplimiento del calendario establecido en cada uno de los procedimientos mencionados, en lo referente a las tareas informáticas a realizar por todas las partes implicadas.
Català: 11.4 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà d'un 60%.
Español: 11.4 En el caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será de un 60%.
Català: a) Organitzar els processos i circuits administratius a serveis centrals, centres i equips de medi obert, elaborant els formularis i manuals necessaris.
Español: a) Organizar los procesos y circuitos administrativos a servicios centrales, centros y equipos de medio abierto, elaborando los formularios y manuales necesarios.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Mansoler, SA, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del Camí del Cementiri, del terme municipal de l'Ametlla del Vallès, amb últim domicili al carrer Mandri, 3, 5è, de Barcelona, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de febrer de 2003 i 19 de gener de 2005, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4357, de 6.4.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Mansoler, SA, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del Camí del Cementiri, del término municipal de L'Ametlla del Vallès, con último domicilio en la calle Mandri, 3, 5º, de Barcelona, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de febrero de 2003 y 19 de enero de 2005, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4357, de 6.4.2005.
Català: Beneficiari: Associació Centre Cultural El Social.
Español: Beneficiario: Asociación Centre Cultural El Social.
Català: Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, creat per
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, creado por el artículo 4
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas l'ens responsable, de l'obligació de trametre la documentació.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime, en ningún caso el ente responsable, de la obligación de enviar la documentación.
Català: d'ensenyament i que malgrat l'existència d'altres mitjans de transport,
Español: comerciales y de enseñanza y que a pesar de la existencia de otros
Català: 9.7 El Servei Català de la Salut determinarà les condicions i els procediments per a l'aplicació del que preveu el paràgraf primer de l'article 6.2 d'aquest Decret.
Español: 9.7 El Servicio Catalán de la Salud determinará las condiciones y procedimientos para la aplicación de lo que prevé el párrafo primero del artículo 6.2 de este Decreto.
Català: La formació necessària per a la implantació del sistema LexNET, en el que es refereix als funcionaris de l'Administració de justícia i altre personal que presta els seus serveis a les oficines judicials de Catalunya, serà duta a terme pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya amb el suport, si escau, i pel que fa als administradors del sistema, del Ministeri de Justícia.
Español: La formación necesaria para la implantación del sistema LexNET, en lo que se refiere a los funcionarios de la Administración de justicia y demás personal que presta sus servicios en las oficinas judiciales de Cataluña, se llevará a cabo por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña con el apoyo, en su caso, y en lo que se refiere a los administradores del sistema, del Ministerio de Justicia.
Català: Engloba la resta de categories no contemplades: vigilant, mecànic/a sanitari/a, cambrer/a, netejador/a, rentaplats, rentador/a, mosso/a, cosidora, rentadora, planxadora, ajudant conductor ambulàncies...
Español: Engloba el resto de categorías no contempladas: vigilante, mecánico/a sanitario/a, camarero/a, limpiador/a, lavaplatos, lavador/a, mozo/a, costurero, lavadora, planchadora, ayudante conductor ambulancias..
Català: RESOLUCIÓ ENS/1385/2004, de 12 de maig, per la qual es resol el concurs convocat per la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1385/2004, de 12 de mayo, por la que se resuelve el concurso convocado por la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: .1 Classificar de sòl urbà els terrenys propietat de la recurrent que es delimiten gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Clasificar de suelo urbano los terrenos propiedad de la recurrente que se delimitan gráficamente en plano adjunto.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament de a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento de facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia elèctrica beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía eléctrica beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El sol·licitant també ha de lliurar al Departament d'Educació el text complet (incloent taules, gràfics, mapes...) abans de difondre els resultats de la recerca (per qualsevol mitjà), per verificar que s'han complert les mesures i indicacions fetes.
Español: El solicitante también debe entregar al Departamento de Educación el texto completo (incluyendo tablas, gráficos, mapas...) antes de difundir los resultados de la investigación (por cualquier medio), para verificar que se han cumplido las medidas e indicaciones hechas.
Català: a) Descripció: Servei auxiliars de control d'accessos i altres tasques de suport de la Casa del Mar de Tarragona dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, reservat a CETS
Español: a) Descripción: servicios auxiliares de control de accesos y otras tareas de soporte de la Casa del Mar de Tarragona dependiente de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família, reservado a CETS
Català: downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del documento de las Recomendaciones mencionado.
Català: –10 La resolució es notifica a les persones interessades per correu certificat.
Español: –10 La resolución se notifica a las personas interesadas por correo certificado.
Català: L'import de cada subvenció serà establert segons l'interès i la valoració de la proposta, d'acord amb els criteris preferents que s'esmenten en la base 3 d'aquest annex.
Español: El importe de cada subvención será establecido según el interés y la valoración de la propuesta, de acuerdo con los criterios preferentes que se citan en la base 3 de este anexo.
Català: El tribunal, en vista del nombre i nivell de coneixements dels aspirants presentats, decidirà quina serà la puntuació mínima per superar aquest exercici en cada àmbit territorial, puntuació que mai no podrà ser inferior a 50 punts, i farà públic l'esmentat acord.
Español: El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados, decidirá cual será la puntuación mínima para superar este ejercicio en cada ámbito territorial, puntuación que nunca podrá ser inferior a 50 puntos, y hará público dicho acuerdo.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel/per la cap de la Unitat de Contractació i Plantilles de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la jefe/a de la Unidad de Contratación y Plantillas del Hospital Universitario Vall d'Hebron son:
Català: Acord de 18 d'abril de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina, promogut per l'empresa SAT Guri núm. 4.756, al Mas Guri, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. GA20040063).
Español: Acuerdo de 18 de abril de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina, promovido por la empresa SAT Guri núm. 4.756, en el Mas Guri, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. GA20040063).
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació d'autorització d'obertura d'un centre.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de autorización de apertura de un centro.