BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament s'integra dins de la unitat paisatgística del Priorat, d'acord al Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona.
Español: El emplazamiento se integra dentro de la unidad paisajística de El Priorat, de acuerdo con el Catálogo del paisaje de El Camp de Tarragona.
Català: -5 Els establiments amb programes inclosos en la relació de programes que s'han ofert d'acord amb la Resolució EDU/1721/2019, de 20 de juny, per al curs 2019-2020, i la Resolució EDU/1327/2020, de 9 de juny, per al curs2020-2021, però que no els han dut a terme en cap dels dos cursos esmentats, han de fer la sol·licitud d'acord amb el que s'estableix per als nous programes a l'apartat 2.b d'aquesta Resolució, com si oferissin per primera vegada els perfils i grups corresponents.
Español: -5 Los establecimientos con programas incluidos en la relación de programas que se han ofrecido de acuerdo con la Resolución EDU/1721/2019, de 20 de junio, para el curso 2019-2020, y la Resolución EDU/1327/2020, de 9 de junio, para el curso 2020-2021, pero que no los han llevado a cabo en ninguno de los dos cursos citados, tendrán que hacer la solicitud de acuerdo con lo establecido para los nuevos programas en el apartado 2.b de esta Resolución, como si ofrecieran por primera vez los perfiles y grupos correspondientes.
Català: La comissió s'ha d'encarregar d'adquirir els lots de Nadal.
Español: La Comisión cuidará de la adquisición de lotes de Navidad.
Català: També podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'arrencada de presseguers, nectariners (incloses les platerines) i paraguaians, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al arranque de melocotoneros, nectarinos (incluidas las platerinas) y paraguayos, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Analitzada tota la informació presentada pel promotor, i tenint en compte els informes emesos pels vectors ambientals, d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte i dels impactes més representatius, s'estima que el projecte de l'explotació ramadera Masia Font del Vern de Calldetenes pot comportar efectes significatius per al medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en la documentació presentada, en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Analizada toda la información presentada por el promotor, y teniendo en cuenta los informes emitidos por los vectores ambientales, de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto y de los impactos más representativos, se estima que el proyecto de la explotación ganadera Masia Font del Vern de Calldetenes puede comportar efectos significativos para el medio receptor si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en la documentación presentada, en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en los registros que figuran al apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Són obligacions de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions les següents:
Español: Son obligaciones de las entidades beneficiarias de estas subvenciones las siguientes:
Català: Relació d'entitats locals ordenada per serveis
Español: Relación de entidades locales ordenada por servicios
Català: RESOLUCIÓ TES/1279/2012, de 3 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1CNS110050).
Español: RESOLUCIÓN TES/1279/2012, de 3 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1CNS110050).
Català: Seqüenciació i ordenació de les fases de la fabricació i control i rehabilitació de lents de contacte.
Español: Secuenciación y ordenación de las fases de fabricación y control y rehabilitación de lentes de contacto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges de creixement en raval a la zona del passeig Sant Guillem, que promou Promocions Sant Guillem, SL, al terme municipal de Llívia.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas de crecimiento en arrabal en la zona del paseo Sant Guillem, que promueve Promocions Sant Guillem, SL, en el término municipal de Llívia.
Català: 3.3 Aquest personal desplegarà les seves funcions proveït de la credencial acreditativa de la seva condició, expedida per la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, segons el model descrit a l'annex d'aquest Decret.
Español: 3.3 Este personal desarrollará sus funciones provisto de la credencial acreditativa de su condición, expedida por la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, según el modelo descrito en el anexo de este Decreto.
Català: p) Que les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no hagin estat condemnats per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al programa, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: p) Que las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no hayan sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual y, en caso de que cambie alguna persona adscrita al programa, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna en este sentido.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya amb el Projecte constructiu d'adequació de l'accés, condicionament estructural i neteja de sediments de l'assut de la Vall Ferrera d'abril de 2014, redactat per l'arquitecte tècnic senyor Oriol Aubets Fusté.
Español: Esta solicitud se acompaña del Proyecto constructivo de adecuación del acceso, acondicionamiento estructural y limpieza de sedimentos del azud de La Vall Ferrera de abril de 2014, redactado por el arquitecto técnico señor Oriol Aubets Fusté.
Català: Part A: comprèn les àrees de llengua catalana, tecnologia, ciències de la naturalesa, ciències socials i educació visual i plàstica.
Español: Parte A: comprende las áreas de lengua catalana, tecnología, ciencias de la naturaleza, ciencias sociales y educación visual y plástica.
Català: Denominació: Institut Salvador Sunyer i Aimeric
Español: Denominación: Instituto Salvador Sunyer i Aimeric
Català: Mitjançant l'edicte publicat el dia 28 d'octubre de 2016 en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona es van exposar al públic, durant el termini de trenta dies, els acords de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis dels ajuntaments de Lluçà i Sant Martí d'Albars de forma conjunta per al sosteniment en comú del lloc de treball de la subescala de secretaria intervenció, sense que s'hagin presentat al·legacions, segons el certificat emès per la secretària de l'Ajuntament de Lluçà el 6 de setembre de 2017.
Español: Mediante el edicto publicado el día 28 de octubre de 2016 en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, se expusieron al público, durante el plazo de treinta días, los acuerdos de disolución de la agrupación constituida por los municipios de los ayuntamientos de Lluçà y Sant Martí d'Albars de forma conjunta para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de la subescala de secretaría-intervención, sin que se hayan presentado alegaciones, según el certificado emitido por la secretaria del Ayuntamiento de Lluçà el 6 de septiembre de 2017.
Català: - La integració de les tecnologies de la informació i la comunicació, que es reforcen a través del programa Internet a l'aula, amb una aportació en aquest exercici també de 95.130.000 euros.
Español: - La integración de las tecnologías de la información y la comunicación, que se refuerzan a través del programa Internet en el aula, con una aportación en este ejercicio también de 95.130.000 euros.
Català: - Valoració de la participació com un dret i un deure.
Español: - Valoración de la participación como un derecho y un deber.
Català: 6.b Sobre el contacte amb d'altres.
Español: 6.b Sobre contacto con otros
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic a què es refereix la base 6.5.1.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico a qué se refiere la base 6.5.1.
Català: L'objectiu de les proves específiques d'accés a cadascun dels ensenyaments artístics superiors és comprovar que les persones aspirants estan en possessió dels coneixements, habilitats i capacitats necessaris per cursar els ensenyaments corresponents.
Español: El objetivo de las pruebas específicas de acceso a cada una de las enseñanzas artísticas superiores es comprobar que los aspirantes están en posesión de los conocimientos, habilidades y capacidades necesarios para cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: k) Col·laborar amb les universitats en la formació inicial dels futurs llicenciats i en la seva formació permanent, creant espais de debat i reflexió sobre les línies d'acció, presents en el món professional.
Español: k) Colaborar con las universidades en la formación inicial de los futuros licenciados y en su formación permanente, creando espacios de debate y reflexión sobre las líneas de acción, presentes en el mundo profesional.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, al centre especificat en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteix ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar, en el centro especificado en la cláusula primera de este convenio, que imparte enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, al carrer Burgos, 17, baixos d'Amposta; i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, a la calle Burgos, 17, bajos de Amposta; y en el web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: (Diversos països d'Àfrica).
Español: (Varios países de África).
Català: - Especificació, si escau, dels serveis de professionals que caldrà contractar i justificació de la necessitat.
Español: - Especificación, si procede, de los servicios de profesionales que habrá que contratar y justificación de su necesidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4402/2006, de 28 de desembre, de nomenament de la senyora Lluna Baltasar Comellas com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4402/2006, de 28 de diciembre, de nombramiento de la señora Lluna Baltasar Comellas como adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: Controla l'evolució del cultiu de preengreix, mesurant els paràmetres fisicoquímics i verificant-ne la qualitat biològica i patològica.
Español: Controla la evolución del cultivo de preengorde, midiendo los parámetros físico-químicos y verificando la calidad biológica y patológica.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el subdirector/a competent en matèria d'agricultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el subdirector/a competente en materia de agricultura en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: 4.- Impacte en la generació de valor compartit.
Español: 4.- Impacto en la generación de valor compartido.
Català: c) Pel grau personal consolidat dins el cos de bombers: 1,5 punts.
Español: c) Por el grado personal consolidado en el cuerpo de bomberos: 1,5 puntos.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Femosa-Set.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Femosa-Set.
Català: Les bases reguladores es van redactar per contribuir a fer que les empreses beneficiàries poguessin desenvolupar les seves activitats de manera estable.
Español: Las bases reguladoras fueron redactadas para contribuir a que las empresas beneficiarias pudieran desarrollar sus actividades de manera estable.
Català: Per la subzona 2.5.6, les edificacions respectaran les condicions formals de l'estudi de detall de 15 de juny de 2000.
Español: Para la subzona 2.5.6, las edificaciones respetarán las condiciones formales del estudio de detalle de 15 de junio de 2000.
Català: Everis oferirà, entre d'altres compromisos, estades a l'empresa a través de formació en alternança i amb formació dual, mitjançant contractes laborals o beques, a alumnat matriculat en aquest cicle formatiu per a què pugui compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle.
Español: Everis ofrecerá, entre otros compromisos, estancias en la empresa a través de formación en alternancia y con formación dual, mediante contratos laborales o becas, a alumnado matriculado en este ciclo formativo para qué pueda compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo.
Català: Atès el convenciment que la col·laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials, i tenint en compte els beneficis que reporta l'adopció d'un model organitzatiu pel qual, mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici, la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats, a una entitat de dret públic com la Cambra de Comerç de Reus, que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l'empresa, amb la qualitat, la regularitat, l'eficiència i l'economia exigibles en l'àmbit de les relacions comercials i del món empresarial.
Español: Visto el convencimiento que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio deviene de vital importancia para continuar avanzando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan las actividades empresariales, y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que, manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio, la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados, a una entidad de derecho público como la Cámara de Comercio de Reus, que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa, con la calidad, la regularidad, la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial.
Català: Abans d'iniciar o de continuar la seva tasca, la persona mediadora ha de revelar qualsevol circumstància que afecti o pugui afectar la seva independència o bé crear un conflicte d'interessos.
Español: Antes de iniciar o de continuar su tarea, la persona mediadora tiene que revelar cualquier circunstancia que afecte o pueda afectar a su independencia o bien crear un conflicto de intereses.
Català: L'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 330,34 euros, equivalent al 2% del import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 330,34 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: La informació sobre l'estat de salut dels treballadors realitzada en el Servei Medicina del Treball s'entendrà totalment confidencial i serà responsabilitat del Servei Medicina del Treball la seva custòdia.
Español: La información sobre el estado de salud de los trabajadores realizada en el Servicio Medicina del Trabajo, se entenderá totalmente confidencial y será responsabilidad de dicho Servicio su custodia.
Català: Objecte: Servei de manteniment correctiu i petites millores d'edificis, dependències i estacions dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento correctivo y pequeñas mejoras de edificios, dependencias y estaciones de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors del període previst a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 16.2 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir del período previsto en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Barraques, ferralla, fustes, mobles.
Español: Barracas, chatarra, madera, muebles.
Català: Estaran exemptes de realitzar el procediment previ de selecció previst a la base 4 les persones que haguessin superat durant l'any 2006, per mitja d'examen, les proves d'aquest procediment previ realitzades durant l'any esmentat en els cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària convocats pel Servei Català de Trànsit, per la Direcció General de Trànsit i per la Direcció de Trànsit del Govern Basc.
Español: Estarán exentas de realizar el procedimiento previo de selección previsto en la base 4 las personas que hubieran superado durante el año 2006, por medio de examen, las pruebas de este procedimiento previo realizadas durante el año mencionado en los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial convocados por el Servicio Catalán de Tráfico, por la Dirección General de Tráfico y por la Dirección de Tráfico del Gobierno Vasco.
Català: La jornada de treball, amb caràcter general, serà de 216 dies de treball a raó de 7 hores diàries, amb un total de 1.512 hores anyals.
Español: La jornada de trabajo, a todos los efectos, será de 216 días de trabajo a razón de 7 horas diarias, con un total de 1.512 horas anuales.
Català: El Govern ha de promoure les actuacions necessàries amb les entitats consulars, les ambaixades, les oficines diplomàtiques i qualsevol altra entitat, a fi d'obtenir o facilitar documentació acreditativa de les circumstàncies personals i familiars de les dones immigrants, i també la legislació del país d'origen.
Español: El Gobierno debe promover las actuaciones necesarias con las entidades consulares, las embajadas, las oficinas diplomáticas y cualquier otra entidad, a fin de obtener o facilitar documentación acreditativa de las circunstancias personales y familiares de las mujeres inmigrantes, así como la legislación del país de origen.
Català: Després de creuar el canal, reduirà el diàmetre a DN-3.
Español: Después de cruzar el canal, reducirá el diámetro a DN-3.
Català: Ubicació: Ctra. T-721 (Tarragona- El Morell), km 6,8.
Español: Ubicación: Ctra. T-721 (Tarragona- El Morell), km 6,8.
Català: Es constitueix aquesta reserva per imperatiu de l'article 24.4 de les Normes urbanístiques del vigent Pla general d'ordenació de Polinyà, i amb les finalitats previstes pel mateix.
Español: Se constituye esta reserva por imperativo del artículo 24.4 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación de Polinyà, y con las finalidades previstas por el mismo.
Català: Direcció General d'Afers Europeus i Mediterranis
Español: Dirección General de Asuntos Europeos y Mediterráneos
Català: Aplicació de les Directrius
Español: Aplicación de las Directrices
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la qual s'incorporen els articles 107 i 108, relatius a la regulació de l'ús d'estacionament i aparcament i a les condicions dels aparcaments de vehicles, de Vilalba Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por la que se incorporan los artículos 107 y 108, relativos a la regulación del uso de estacionamiento y aparcamiento y a las condiciones de los aparcamientos de vehículos, de Vilalba Sasserra
Català: El Projecte no preveu modificar la volumetria de la masia ni de cap element del seu entorn immediat, i la restauració es farà amb sistemes de pedra i ceràmica, iguals o similars als existents, per la qual cosa l'impacte sobre el paisatge es valora que serà mínim.
Español: El Proyecto no prevé modificar la volumetría de la masía ni de ningún elemento de su entorno inmediato, y la restauración se hará con sistemas de piedra y cerámica, iguales o similares a los existentes, por lo que el impacto sobre el paisaje se valora que será mínimo.
Català: Perfil/s: Auxiliar de pintura; auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques.
Español: Perfil/es: Auxiliar de pintura; auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas.
Català: s) L'adequació de l'organització territorial del Col·legi per sotmetre-la a aprovació de la Junta General.
Español: s) la adecuación de la organización territorial del Colegio para someterla a aprobación de la Junta General.
Català: Finalitat: Projecte Cases.
Español: Finalidad: Proyecto Cases.
Català: Instal·lació i reparació de tot tipus d'aparells sanitaris.
Español: Instalación y reparación de todo tipo de aparatos sanitarios.
Català: Determinació de la quantia dels atorgaments a la línia 2
Español: Determinación de la cuantía de los otorgamientos en la línea 2