BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, als Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Av. del Segre, núm. 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Magdalena Cañellas Armengol;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Magdalena Cañellas Armengol;
Català: S'afegeix a la pàgina 23 de la normativa, en l'apartat 2.2.1, relatiu a l'aprofitament urbanístic del sòl, que la densitat industrial és d'una activitat industrial per parcel·la resultant a cada illa i es modifica a l'apartat 2.3.7 de la normativa, pàgina 32, referent a l'ordenació detallada dels terrenys i a les condicions d'ús en el sentit d'establir que es prohibeix l'ús d'habitatge.
Español: Se añade a la página 23 de la normativa, en el apartado 2.2.1, relativo al aprovechamiento urbanístico del suelo, que la densidad industrial es de una actividad industrial por parcela resultante en cada isla y se modifica en el apartado 2.3.7 de la normativa, página 32, referente a la ordenación detallada de los terrenos y a las condiciones de uso en el sentido de establecer que se prohíbe el uso de vivienda.
Català: Identifica els sistemes informàtics analitzant-ne l'organització i el funcionament segons el tipus d'empresa.
Español: Identifica los sistemas informáticos analizando su organización y funcionamiento según el tipo de empresa.
Català: Objecte: contractació de subministrament de mobiliari i equipament i la seva instal·lació per a la cuina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación de suministro de mobiliario y equipamiento y su instalación para la cocina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Català: 30.4 Els plans directors tindran, normalment, una vigència de cinc anys i inclouran una temporització de les diferents activitats.
Español: 30.4 Los planes directores tendrán, normalmente, una vigencia de cinco años e incluirán una temporización de las diferentes actividades.
Català: El present Acord ha de ser d'aplicació al personal funcionari al servei de l'Ajuntament.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación al personal funcionario al servicio del Ayuntamiento.
Català: d) Analitzar els resultats obtinguts en el disseny i execució del projecte.
Español: d) Analizar los resultados obtenidos en el diseño y ejecución del proyecto.
Català: Perjudicis causats per la demora en el lliurament de les mercaderies i la seva valoració monetària.
Español: Perjuicios causados por la demora en la entrega de las mercancías y su valoración monetaria.
Català: En el cas que es porti a terme tal acumulació, en la forma que sigui, aquesta haurà de ser notificada a la Direcció de l'empresa als efectes informatius i organitzatius oportuns.
Español: De llevarse a cabo tal acumulación, en la forma que sea, esta deberá ser notificada a la Dirección de la empresa a los efectos informativos y organizativos oportunos.
Català: La documentació i certificació del Registre de la Propietat a que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la Notaria de dilluns a divendres de 9:30 a 14:00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro de la Propiedad a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 9:30 a 14:00 horas.
Català: a) La tramitació d'expedients sancionadors en matèria de disciplina del mercat i consum.
Español: a) La tramitación de expedientes sancionadores en materia de disciplina del mercado y consumo.
Català: Compliment permanent de la normativa associada a la concepció de construccions metàl·liques.
Español: Cumplimiento permanente de la normativa asociada a la concepción de construcciones metálicas.
Català: Característiques de l'equip.
Español: Características del equipo.
Català: Per a la pertinença a aquest grup professional es requerirà formació a nivell d'educació secundari obligatòria, graduat escolar, certificat d'escolaritat o equivalents.
Español: Para la pertenencia a este grupo profesional se requerirá formación a nivel de enseñanza secundaria obligatoria, graduado escolar, certificado de escolaridad o equivalentes.
Català: 13.2 El tipus d'interès nominal anual que s'ha d'expressar en tant per cent.
Español: 13.2 El tipo de interés nominal anual que tiene que expresarse en tanto por ciento.
Català: Potenciar l'eficiència en la distribució urbana de mercaderies
Español: Potenciar la eficiencia en la distribución urbana de mercancías
Català: RESOLUCIÓ CMC/3869/2010, de 10 de novembre, per la qual es declara festa popular d'interès cultural la Festa dels Reis d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3869/2010, de 10 de noviembre, por la que se declara fiesta popular de interés cultural la Fiesta de los Reyes de Igualada.
Català: 3.3 L'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 3.3 La AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre y cuando se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: Aquesta comissió és presidida pel/per la director/a del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i constituïda per:
Español: Esta comisión está presidida por el/la director/a del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y constituida por:
Català: Atès que la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, d'acord amb les competències legalment atribuïdes per l'article 19 de la Llei 2/1985, de 14 de gener, de l'Institut Català de Finances, d'acord amb l'autorització legalment conferida per l'article 35.7 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'autorització del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya adoptada en sessió ordinària de 20 de febrer de 2001, ha acordat, en la sessió ordinària de 10 de maig de 2001, l'emissió d'obligacions per un import de cent milions d'euros (100.000.000 d'euros),
Español: Dado que la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, de acuerdo con las competencias legalmente atribuidas por el artículo 19 de la Ley 2/1985, de 14 de enero, del Instituto Catalán de Finanzas, de acuerdo con la autorización legalmente conferida por el artículo 35.7 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la autorización del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptada en sesión ordinaria de 20 de febrero de 2001, ha acordado, en la sesión ordinaria de 10 de mayo de 2001, la emisión de obligaciones por un importe de cien millones de euros (100.000.000 de euros),
Català: Els recursos han d'estar consignats per a aquests conceptes en els seus pressupostos amb una distinció clara respecte dels recursos ordinaris destinats al compliment de les activitats que descriuen els apartats a) i b).
Español: Los recursos estarán consignados para estos conceptos en sus presupuestos con una clara distinción respecto de los recursos ordinarios destinados al cumplimiento de las actividades descritas en los apartados a) y b).
Català: Convertidors d'energia elèctrica CC/CA.
Español: Convertidores de energía eléctrica CC/CA.
Català: Espai que comprèn un sector representatiu de la serralada Litoral, al nord del riu Besòs, i inclou tres unitats ben diferenciades: la Conreria, la serra de Sant Mateu i el massís de Céllecs.
Español: Espacio que comprende un sector representativo de la cordillera Litoral, en el norte del Besòs, e incluye tres unidades bien diferenciadas: La Conreria, la sierra de Sant Mateu y el macizo de Céllecs.
Català: Atorgar als treballadors els permisos per examinar-se als efectes de l'obtenció de títols acadèmics, professionals i de perfeccionament relacionats amb la seva professió i procurarà facilitar la realització d'aquests estudis.
Español: Otorgar a los trabajadores los permisos para examinarse a los efectos de la obtención de títulos académicos, profesionales y de perfeccionamiento relacionados con su profesión y procurará facilitar la realización de estos estudios.
Català: 30.2 Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercitar -per qualsevol causa- les funcions esmentades.
Español: 30.2 Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación, y se dejarán de percibir cuando se dejen de ejercer, por la causa que sea, las funciones mencionadas.
Català: Són dues, s'han de cobrar el 30 de juny i el 20 de desembre, i han d'importar el 100% de tots els conceptes retributius mensuals de cada treballador, d'acord amb el que disposa l'article anterior.
Español: Serán dos, a cobrar el 30 de junio y el 20 de diciembre, y importarán el 100% de todos los conceptos retributivos mensuales de cada trabajador, de acuerdo a lo que dispone el artículo anterior.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria del Consorci de Gerri de la Sal com a secretaria intervenció, de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Consorcio de Gerri de la Sal como secretaría-intervención, de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: L'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fix en els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998) preveu els preus del Museu d'Història de Catalunya.
Español: La Orden del 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se presten (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998) prevé los precios del Museo de Historia de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Taxi Nivel 10.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Taxi Nivel 10.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni compensen, en conjunt i en còmput anual, les que anteriorment regien per imperatiu legal, jurisprudència, contenciós administratiu, pacte de qualsevol classe, contracte individual, ús i costums o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables, en su totalidad y en cómputo anual, con las que anteriormente rigieran por imperativo legal, jurisprudencia, contencioso administrativo, pacto de cualquier clase, contrato individual, uso y costumbres o por cualquier otra causa.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat de la present Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: Disseny i mecanització per ordinador.
Español: Diseño y mecanizado por ordenador.
Català: c) Contractista: lots 1, 2 i 3: Autolux Serveis Integrals de Transport, SL.
Español: c) Contratista: lotes 1, 2 y 3: Autolux Servicios Integrales de Transporte, SL.
Català: El nombre de drets d'ajut serà igual al nombre d'hectàrees per a les quals ha percebut la prima d'abandonament.
Español: El número de derechos de ayuda será igual al número de hectáreas para las que ha percibido la prima de abandono.
Català: Coordina el procés d'avaluació de competències professionals i les unitats de competència relacionades que es porten a terme des dels centres.
Español: Coordina el proceso de evaluación de competencias profesionales y las unidades de competencia relacionadas que se llevan a cabo desde los centros.
Català: - Queden excloses de l'ajut les superfícies que en el període anterior han rebut l'ajut de Recuperació i/o Conservació de pastures inundades (closes) o l'ajut d'altres PDR de mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys.
Español: - Quedan excluidas de la ayuda las superficies que en el período anterior han recibido la ayuda de Recuperación y/o Conservación de pastos inundados (closes) o la ayuda de otros PDR de métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'arranjament d'un tram del passeig del Mar, entre els carrers de l'Aragó i del Mar.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de acondicionamiento de un tramo del paseo de El Mar, entre las calles de L'Aragó y de El Mar.
Català: En el cas que el Consell no compti en aquest termini amb la informació de tots els col·legis d'advocats, ha de trametre al Departament un certificat amb les dades dels col·legis d'advocats de què disposi, perquè el Departament pugui tramitar el lliurament de la bestreta de fons per a aquests col·legis, en els termes previstos a l'article 31 del Decret 252/1996.
Español: En el caso de que el Consejo no cuente en este plazo con la información de todos los colegios de abogados, deberá enviar al Departamento un certificado con los datos de los colegios de abogados de que disponga, para que el Departamento pueda tramitar la entrega del anticipo de fondo para estos colegios, en los términos previstos en el artículo 31 del Decreto 252/1996.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès Llibre 41 de Foli 72 de núm. 0886131386, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1987 i que pertany a Antonio Miguel Martín Abad es fa pública la iniciació en aquest Centre de Formació d'Adults Lluís Castells de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1.988 (B.O.E. de 30.08.88)
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con núm. de registro impreso Libro 41 de Folio 72 de n.º 0886131386, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1.987 y que pertenece a Antonio Miguel Martín Abad se hace pública la iniciación en este Centro de Formación de Adultos Lluís Castells del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1.988. (B. O.E. De 30.08.88)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Marià Aguiló, 59 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Marià Aguiló, 59 (Barcelona).
Català: El màxim volum edificable permès a la parcel·la, inclosos els cossos i elements sortints, es desenvolupa en dues unitats d'edificació (UE): la Unitat d'edificació 1 i la Unitat d'edificació 2.
Español: El máximo volumen edificable permitido en la parcela, incluidos los cuerpos y elementos salientes, se desarrolla en dos unidades de edificación (UE): la Unidad de edificación 1 y la Unidad de edificación 2.
Català: Pel que fa a les parets de tanca seran preferentment vegetals o metàl·liques, admetent-se parets d'obra massissa amb una alçada màxima de 90 cm.
Español: En lo que concierne a las paredes de valla serán preferentemente vegetales o metálicas, admitiéndose paredes de obra maciza con una altura máxima de 90 cm.
Català: Assegurar un nivell de connectivitat adequat a les previsions de desenvolupament dels assentaments urbans.
Español: Asegurar un nivel de conectividad adecuado a las previsiones de desarrollo de los asentamientos urbanos.
Català: Les despeses addicionals ocasionades pel desplaçament del treballador seran abonats un cop comprovats els justificants corresponents.
Español: Los gastos adicionales ocasionados por el desplazamiento del trabajador serán abonados una vez comprobados los justifi-cantes correspondientes.
Català: c) Conveniència social del projecte (fins a 2 punts).
Español: c) Conveniencia social del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Agreujants, que són aquelles que suposen en l'agent una malícia més gran i que, per tant, incrementen la responsabilitat corresponent, i en concret són les següents:
Español: Agravantes, que son aquéllas que, suponiendo en el agente una mayor malicia, incrementan la correspondiente responsabilidad y, en concreto, son las siguientes:
Català: 17.2.2 Superar la part comuna de la prova d'accés a grau superior té validesa per a convocatòries posteriors de proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: 17.2.2 Superar la parte común de la prueba de acceso en grado superior tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño.
Català: Jubilació anticipada (article 29)
Español: Jubilación anticipada (art. 29)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'escola universitària (CEU-119) a l'àrea de coneixement de física aplicada, del Departament de Física i Enginyeria Nuclear, el senyor Jorge Garcia Ojalvo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de escuela universitaria (CEU-119) en el área de conocimiento de física aplicada, del Departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a don Jorge Garcia Ojalvo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: A més, cada persona haurà de conèixer des del començament, tots els elements que els avaluadors podran tenir en consideració alhora de proposar la seva qualificació individual.
Español: Además, cada persona deberá conocer desde el inicio, todos los elementos que los evaluadores podrán tener en consideración a la hora de proponer su calificación individual.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'informe mediambiental.
Español: EDICTO sobre aprobación del informe medioambiental.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives i aprovació de les bases del concurs oposició, de promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva (grup C1).
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas y aprobación de las bases del concurso oposición, de promoción interna, de una plaza de administrativo/a (grupo C1).
Català: Es valorarà favorablemente la constància en el manteniment de tendències positives o resultats satisfactoris al llarg dels anys immediatament anteriors.
Español: Se valorará favorablemente la constancia en el mantenimiento de tendencias positivas o resultados satisfactorios a lo largo de los años inmediatamente anteriores.
Català: Informe sobre la incidència ambiental derivada del canvi de la tecnologia que cal implantar al parc eòlic de la serra Voltorera, de juliol de 2004, signat pel senyor Alfonso Lazo Contreras, biòleg.
Español: Informe sobre la incidencia ambiental derivada del cambio de la tecnología que hay que implantar al parque eólico de la sierra Voltorera, de julio de 2004, firmado por el señor Alfonso Lazo Contreras, biólogo.
Català: L-TA-25; TD=Recasens Riera, Antonio; Major, s/n, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=86; L=339; SO=3388; SV=1197; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-25; TD=Recasens Riera, Antonio; Major, s/n, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=86; L=339; SO=3388; SV=1197; N=Terreno de regadío.
Català: Actuacions a instància de part
Español: Actuaciones a instancia de parte
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que hagin de portar els pannells de senyalització de perill reglamentaris i conjunts de vehicles de qualsevol MMA, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551/2006, de 5 de maig, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris, els trams de carretera indicats a l'annex B, ni per les vies establertes en l'apartat 3 de l'annex D d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios y conjuntos de vehículos de cualquier MMA, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios, los tramos de carretera indicados en el anexo B, ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución.
Català: S'estableix una estratègia específica per a l'àrea especialitzada del sòl urbanitzable situat al marge esquerre de la carretera GIV-5264, sentit ponent, amb l'objectiu de garantir un mínim separador amb significació territorial que eviti el continu urbà entre Camprodon i Llanars.
Español: Se establece una estrategia específica para el área especializada del suelo urbanizable situado en el margen izquierdo de la carretera GIV-5264, sentido poniente, con el objetivo de garantizar un mínimo separador con significación territorial que evite el continuo urbano entre Camprodon y Llanars.
Català: 2.1 En realitzar una missió d'interès públic, la Universitat Ramon Llull es proposa estar al servei de l'esperit cristià, al servei de Catalunya, al servei d'una societat lliure, pluralista i democràtica, a la qual pertany i vol ajudar des d'una actitud oberta a altres cultures, tant de la resta de l'Estat com d'Europa i de tot el món.
Español: 2.1 Al realizar una misión de interés público, la Universidad Ramon Llull se propone estar al servicio del espíritu cristiano, al servicio de Cataluña, al servicio de una sociedad libre, pluralista y democrática, a la que pertenece y quiere ayudar desde una actitud abierta a otras culturas, tanto del resto del Estado como de Europa y de todo el mundo.
Català: No s'admeten cossos sortints tancats o semitancats.
Español: No se admiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados.