BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, del 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que se prevé en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: d) Alineació de les façanes principals respecte al vial.
Español: d) Alineación de las fachadas principales con respecto al vial.
Català: Aquest nitrogen general es gestionarà en el marc agrari, mitjançant la base agrícola disponible al Pla conjunt PC003.
Español: Este nitrógeno general se gestionará en el marco agrario, mediante la base agrícola disponible en el Plan conjunto PC003.
Català: Secció d'Aforestació de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Sección de Plantación de Árboles de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan les Fonts ha presentat davant el Departament d'Educació la petició de canvi de denominació genèrica del centre.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts ha presentado ante el Departamento de Educación la petición de cambio de denominación genérica del centro.
Català: Els efectes de les olors d'aquesta ampliació de l'activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores de esta ampliación de la actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Excedència voluntària per agrupació familiar
Español: Excedencia voluntaria por agrupación familiar
Català: Cada grup professional comprèn diferents nivells de classificació, en els quals queden enquadrats unitàriament els llocs de treball.
Español: Cada grupo profesional comprenderá diferentes niveles de clasificación, donde unitariamente quedarán encuadrados los puestos de trabajo.
Català: 17.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la Subdirecció General de Polítiques d'Ocupació.
Español: 17.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la Subdirección General de Políticas de Empleo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità ronda Sud-illa 11, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano Ronda Sud-Illa 11, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Els criteris de valoració per a la concessió de subvencions són els que s'estableixen a l'article 10 de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional, que, d'acord amb el procediment de concurrència competitiva, seran puntuats com s'especifica a continuació, tenint en compte que el màxim de punts que pot obtenir el projecte sol·licitat és de 100:
Español: Los criterios de valoración para la concesión de subvenciones son los que se establecen en el artículo 10 de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional, que, de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, serán puntuados como se especifica a continuación, teniendo en cuenta que el máximo de puntos que puede obtener el proyecto solicitado es de 100:
Català: Indemnitzacions i suplerts
Español: Indemnizaciones y suplementos
Català: L'àmbit de competència i funcionament de les àrees funcionals i la composició dels seus òrgans de gestió es determinaran en els respectius reglaments i decisions del rector o rectora.
Español: El ámbito de competencia y funcionamiento de las áreas funcionales y la composición de sus órganos de gestión se determinarán en los respectivos reglamentos y decisiones del rector o rectora.
Català: Tipificació: una falta de caràcter molt greu, en virtut de l'article 23.d) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Tipificación: una falta de carácter muy grave, en virtud del artículo 23.d) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: La Direcció i el Comitè d'empresa sol·licitaran a Forcem, o
Español: La Dirección y el Comité de empresa solicitarán a Forcem,
Català: c) Vetllar perquè els acords de la Junta de Govern es realitzin i portar a terme les accions necessàries per aconseguir-ho.
Español: c) Velar para que los acuerdos de la Junta de Gobierno se realicen y llevar a cabo las acciones necesarias para conseguirlo.
Català: Recerca sobre els hàbits i les motivacions de compra.
Español: Investigación sobre los hábitos y las motivaciones de compra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre el reglament d'una llar d'infants.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre el reglamento de una guardería.
Català: - Interaccions amb el grup o mestre en qualsevol situació comunicativa de l'aula i de l'escola.
Español: - Interacciones con el grupo o maestro en cualquier situación comunicativa del aula y de la escuela.
Català: .De manera excepcional, si no es fa el pagament dels drets de participació per algun dels mitjans esmentats, es podrà fer l'ingrés mitjançant transferència bancària al compte corrent de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa.: 2100-3000-11-220166873.,
Español: .De manera excepcional, si no se hace el pago de los derechos de participación por alguno de los medios citados, se podrá hacer el ingreso mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa.: 2100-3000-11-220166873.,
Català: Serà qüestió prioritària en el desenvolupament dels diferents sectors de planejament la solució de l'abastament d'aigua, amb cabals mínims de 150 litres per habitant i dia.
Español: Será cuestión prioritaria en el desarrollo de los diferentes sectores de planeamiento la solución del abastecimiento de agua, con caudales mínimos de 150 litros por habitante y día.
Català: i) La cessió o la destinació del romanent en cas de dissolució o, si no n'hi ha, l'acord formal d'extinció.
Español: i) La cesión o el destino del remanente en caso de disolución o, si no existe, el acuerdo formal de extinción.
Català: A partir de l'any 2009, els imports descrits en aquest Acord, i que no tinguin establert un criteri específic de revisió, seran actualitzats anyalment amb l'IPC interanual de Catalunya del més de novembre de l'any anterior.
Español: A partir del año 2009, los importes descritos en este Acuerdo, y que no tengan establecido un criterio específico de revisión, serán actualizados anualmente con el IPC interanual de Cataluña del mes de noviembre del año anterior.
Català: Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de la convocatòria de concurs oposició d'una plaça de tècnic/a jurídic/a d'Administració especial.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la convocatoria de concurso-oposición de una plaza de técnico/a jurídico/a de Administración especial.
Català: b) Àmbit social que inclou: ciències socials, geografia i història i educació per a la ciutadania.
Español: b) Ámbito social que incluye: ciencias sociales, geografía e historia y educación para la ciudadanía.
Català: Les justificacions de despesa s'han d'efectuar d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las justificaciones de gasto deben efectuarse de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: Didàctica de la Matemàtica.
Español: Didáctica de la Matemática.
Català: Programa: desenvolupament del programa de l'assignatura troncal de la diplomatura en ciències empresarials.
Español: Programa: desarrollo del programa de la asignatura troncal de la diplomatura en ciencias empresariales.
Català: 7.2 Modalitat d'ajut B. Activitats de formació permanent relacionades amb l'aprenentatge de llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari:
Español: 7.2 Modalidad de ayuda B. Actividades de formación permanente relacionadas con el aprendizaje de lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario:
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé que la Administración de la Generalitat puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimento de sus actividades de servicios sociales.
Català: Millorar l'eficiència energètica i el confort del parc edificat.
Español: Mejorar la eficiencia energética y el confort del parque edificado.
Català: e) Formular propostes de planificació i de direcció de les activitats del Centre.
Español: e) Formular propuestas de planificación y de dirección de las actividades del Centro.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals ni aigües pluvials potencialment contaminades sobre el medi hídric, així que no es preveu impactes sobre el medi hídric.
Español: No se prevé el vertido de aguas residuales ni aguas pluviales potencialmente contaminadas sobre el medio hídrico, así que no se prevén impactos sobre el medio hídrico.
Català: a) Descripció de l'objecte: homologació del lloguer d'aparells informàtics, amb i sense opció de compra.
Español: a) Descripción del objeto: homologación del alquiler de aparatos informáticos, con y sin opción de compra.
Català: També pot exercir la vicepresidència un alt càrrec designat per la Presidència del Consell.
Español: También puede ejercer la vicepresidencia un alto cargo designado por la Presidencia del Consejo.
Català: Els funcionaris que finalitzin les actuacions del servei de guàrdia més enllà de les 21 hores s'han d'incorporar l'endemà, un cop transcorregudes les dotze hores de descans mínim entre jornades.
Español: Los funcionarios que finalicen las actuaciones del servicio de guardia más allá de las 21 horas, se incorporarán al día siguiente, una vez transcurridas las doce horas de descanso mínimo entre jornadas.
Català: 08063931 Escola Les Falgueres (CRF) (2)
Español: 08063931 Escuela Les Falgueres (CRF) (2)
Català: Gestió del muntatge i manteniment de parcs eòlics
Español: Gestión del Montaje y mantenimiento de parques eólicos
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Confederació de Quadres de Catalunya, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució, amb data 31 de desembre de 2001, per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per la Resolució de 31 de desembre de 2001 (exp. 00-U-0034/01).
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Confederació de Quadres de Catalunya, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado una resolución, con fecha 31 de diciembre de 2001, por la que se inicia el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por la Resolución de 31 de diciembre de 2001 (exp. 00-U-0034/01).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: - Procediment de verificació de dades, quan es detectin errors en les declaracions i autoliquidacions presentades pels obligats tributaris.
Español: - Procedimiento de verificación de datos, cuándo se detecten errores en las declaraciones y autoliquidaciones presentadas por los obligados tributarios.
Català: 21.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla General de Comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya, i subsidiàriament d'acord amb el Pla General de Comptabilitat aprovat pel Reial Decret 1643/1990, de 20 de desembre, i les seves adaptacions sectorials.
Español: 21.3 La contabilidad del Consorcio tiene que ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña, y subsidiariamente en base al Plan General de Contabilidad aprobado por el Real Decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, y sus adaptaciones sectoriales.
Català: Control estadístic de la utilització de les instal·lacions o serveis.
Español: Control estadístico de la utilización de las instalaciones o servicios.
Català: Les cooperatives poden dur a terme qualsevol activitat econòmica o social.
Español: Las cooperativas pueden llevar a cabo cualquier actividad económica o social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: Finalitat: conferències i Ruta 1714.
Español: Finalidad: Conferencias y Ruta 1714.
Català: Masia Olivella, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 6,38 ha de vinya, en el terme municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 5.200 m3.
Español: Masia Olivella, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 6,38 ha de viña, en el término municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 5.200 m3.
Català: Cada amic@gran té un grup de deu alumnes al seu càrrec.
Español: Cada amic@gran tiene un grupo de diez alumnos a su cargo.
Català: Tampoc es podrà estar contractat en pràctiques en la mateixa empresa per al mateix lloc de treball per temps superior a dos anys, encara que es tracti de diferent titulació o diferent certificat de professionalitat.
Español: Tampoco podrá estar contratado en prácticas en la misma empresa para el mismo puesto de trabajo por tiempo superior a dos años, aunque se trate de distinta titulación o distinto certificado de profesionalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0800232).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0800232).
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement està tramitant el Projecte de decret sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento está tramitando el Proyecto de decreto sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña.
Català: Tot i que la signatura sembla la mateixa que la que apareix a la nota de qualificació, només per la similitud de la signatura nosaltres no podem deduir una identitat total.
Español: Aunque la firma parece la misma que la que aparece en la nota de calificación, solo por la similitud de la firma nosotros no podemos deducir una identidad total.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre creació d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre creación de una sociedad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/468/2018, de 7 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (ref. BDNS 389472).
Español: RESOLUCIÓN CLT/468/2018, de 7 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (ref. BDNS 389472).
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament dels programes a desenvolupar per Barcelona Centre Universitari (BCU) durant l'any 2014.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los programas a desarrollar por Barcelona Centre Universitari (BCU) durante el año 2014.
Català: Sí, 2 pròrrogues d'un any cadascuna.
Español: Si, dos prórrogas de un año cada una.
Català: Els llocs de treball, s'establiran, dins de cada una de les categories i amb caràcter obert, d'acord amb les necessitats presents i/o futures dels diferents serveis establerts a l'Ajuntament, que títol d'exemple s'enumeren:
Español: Los puestos de trabajo, se establecerán, dentro de cada una de las categorías y con carácter abierto, de acuerdo con las necesidades presentes y/o futuras de los diferentes servicios establecidos en el Ayuntamiento, que a título de ejemplo se enumeran:
Català: Es deixa en suspens l'apartat b) de l'article 15, límit a l'edat de jubilació, mentre no hi hagi normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col·lectiva.
Español: Se deja en suspenso el apartado b) del artículo 15, límite a la edad de jubilación, mientras no haya normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: b) Una vegada implantat i estabilitzat el sistema, els serveis tècnics i la Comissió Paritària de Mètodes i Temps han d'analitzar les situacions en què sigui impossible arribar al rendiment exigit i, si s'escau, procedir a les correccions oportunes.
Español: b) Una vez introducido y estabilizado el sistema, los servicios técnicos y la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos analizarán aquellas situaciones en las que sea imposible llegar al rendimiento exigido, procediendo en su caso a las oportunas correcciones.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de Bac de Roda, Verdum-Artesania, Guineueta-Centre, Horta, Barceloneta, Sant Andreu i Sants per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las residencias para personas mayores de Bac de Roda, Verdum-Artesania, Guineueta-Centre, Horta, Barceloneta, Sant Andreu y Sants para el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1985, per la qual es convoca, a Barcelona, un curs d'actualització de matèries d'intervenció i dipositaria.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1985, por la que se convoca, en Barcelona, un curso de actualización de materias de intervención y depositaría.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa és la de transport de mercaderies i subministrament de líquids i materials que tenen la consideració de tòxics o perillosos;
Español: Considerando que la actividad de la empresa es la de transporte de mercancías y suministro de líquidos y materiales que tienen la consideración de tóxicos o peligrosos;
Català: d) D'acord amb l'article 5.4 d'aquest Decret, la identificació dels animals amb altres tipus d'identificadors que no siguin dels que defineix l'article 2, es realitzarà d'acord amb el que s'especifiqui a l'autorització que s'hi esmenta.
Español: d) De acuerdo con el artículo 5.4 de este Decreto, la identificación de los animales con otros tipos de identificadores que no sean de los que define el artículo 2, se realizará de acuerdo con lo que se especifique en la autorización que se menciona.
Català: Realitzar el seguiment i tramitar tots els expedients de modificacions pressupostàries fins a la seva tramesa definitiva al Departament d'Economia i Coneixement i la comptabilització definitiva i alliberament dels expedients per part de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Realizar el seguimiento y tramitar todos los expedientes de modificaciones presupuestarias hasta su envío definitivo al Departamento de Economía y Conocimiento y la contabilización definitiva y liberación de los expedientes por parte de la Dirección General de Presupuestos.
Català: Zona 7b.C: sistema d'equipaments i dotacions comunitàries de nova creació d'àmbit local.
Español: Zona 7b.C: sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias de nueva creación de ámbito local.
Català: c. El temps mínim de durada del projecte serà de 2 anys.
Español: c. El tiempo mínimo de duración del proyecto será de 2 años.
Català: i que, a títol enunciatiu, es regeix per les competències
Español: a título enunciativo, se rige por las siguientes competencias:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 8 de març de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, a l'interí docent senyor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 8 de marzo de 2005, del secretario general del Departamento de Educación, al interino docente señor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente mencionado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina.