BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: adequació del sender entre Oliana i Cambrils.
Español: Objeto: adecuación del sendero entre Oliana y Cambrils.
Català: Aquestes llistes se separen per departaments, i es fan públiques el dia 2 de maig i el 2 de desembre, respectivament.
Español: Dichas listas irán separadas por departamentos, y se harán publicas el día dos de Mayo y dos de Diciembre respectivamente.
Català: En tot cas, la concessió requereix un informe previ del departament.
Español: En todo caso, la concesión requiere un informe previo del departamento.
Català: Per sobre de l'última planta només es permetran:
Español: Por encima de la última planta solo se permitirán:
Català: 2.2 Es poden inscriure a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior aquelles persones que:
Español: 2.2 Se pueden inscribir a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior aquellas personas que:
Català: Tercera.- A l'entrada en vigor d'aquest reglament, l'Institut Metropolità del Taxi implantarà el Registre de vehicles i el procediment administratiu per fer-lo efectiu.
Español: Tercera. En la entrada en vigor de este Reglamento, el IMET implantará el registro de vehículos y el procedimiento administrativo para hacerlo efectivo.
Català: - Dues en representació del Consell.
Español: - Dos en representación del Consejo.
Català: 23.1 Els membres del voluntariat han de portar, com a mínim, una armilla amb una banda reflectora a la part anterior i posterior sobre la qual han de figurar les paraules "Protecció Civil" i a la part superior esquerra davantera un distintiu on ha de figurar el nom i l'escut del municipi.
Español: 23.1 Los miembros del voluntariado han de llevar, como mínimo, un chaleco con una banda reflectora en la parte anterior y posterior sobre la que han de figurar las palabras "Protección Civil" y en la parte superior izquierda delantera un distintivo donde ha de figurar el nombre y el escudo del municipio.
Català: a) Encarregat de manteniment
Español: a) Encargado de mantenimiento
Català: En el supòsit que quedessin vacants més de la meitat dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, la Junta de Govern haurà de convocar eleccions, les quals es faran seguint els tràmits i procediment establerts en aquests Estatuts pel cas de la renovació de càrrecs de la Junta.
Español: En el supuesto que queden vacantes más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, la Junta de Gobierno convocará elecciones que se harán siguiendo los trámites y procedimientos establecidos en estos estatutos para el caso de renovación de cargos de la Junta.
Català: En el supòsit d'anul·lacions d'estada les centrals sindicals hauran de sol·licitar la renúncia de la part corresponent a aquestes, i a tal efecte es procedirà a dictar la corresponent resolució de la directora de Serveis.
Español: En el supuesto de anulaciones de estancia las centrales sindicales deberán solicitar la renuncia de la parte correspondiente a éstas, y a tal efecto se procederá a dictar la correspondiente resolución de la directora de Servicios.
Català: 2.1 La presentació de sol·licituds s'ha de fer per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 La presentación de solicitudes se realizará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Les propostes de compareixença han d'ésser subscrites per dos grups parlamentaris o per una cinquena part dels diputats.
Español: Las propuestas de comparecencia deben estar suscritas por dos grupos parlamentarios o por una quinta parte de los diputados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA1 per a la construcció de set habitatges de protecció pública, al terme municipal de Pratdip
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA1 para la construcción de siete viviendas de protección pública, en el término municipal de Pratdip
Català: A escala central, es crea la Subdirecció General de Coordinació de Salut Pública, amb la finalitat de descarregar de funcions gestores la persona titular de la Secretaria de Salut Pública.
Español: A escala central, se crea la Subdirección General de Coordinación de Salud Pública, con la finalidad de descargar de funciones gestoras a la persona titular de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Les absències al treball seran comunicades directament al Departament de Personal i hauran de recuperar-se obligatòriament dins de la setmana posterior al dia en què es produeixi la falta d'assistència llevat que el treballador opti per compensar l'absència a compte dels dies d'assumptes personals sencers (o fraccions dels dies) que tingui pendent de gaudiment.
Español: Las ausencias al trabajo serán comunicadas directamente al Departamento de Personal y tendrán que recuperarse obligatoriamente dentro de la semana posterior al día en que se produzca la falta de asistencia a menos que el trabajador opte por compensar la ausencia a cuenta de los días de asuntos personales enteros (o fracciones de los días) que tenga pendiente de disfrutar.
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de La Terra Alta debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: En els instituts, la tutoria de les pràctiques correspondrà al/a la cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques, sempre que el/la cap del departament sigui un funcionari del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: En los institutos, la tutoría de las prácticas corresponderá al/a la jefa del departamento donde haya sido asignado el funcionario en prácticas, siempre que el/la jefa del departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Poden sol·licitar excedència voluntària els treballador/es de l'empresa amb una antiguitat mínima d'un any.
Español: Podrán solicitar excedencia voluntaria los trabajadores/as de la empresa con una antigüedad mínima de un año.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment dels plans d'actuació departamentals en matèria d'organització.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento de los planes de actuación departamentales en materia de organización.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de crear i gestionar una base de dades, amb la informació necessària sobre la destinació i els beneficiaris dels recursos econòmics que les diferents administracions destinen a col·laborar amb els ens locals, mitjançant qualsevol tècnica de cooperació econòmica.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales deberá crear y gestionar una base de datos, con la información necesaria sobre el destino y los beneficiarios de los recursos económicos que las distintas administraciones destinen a colaborar con los entes locales, mediante cualquier técnica de cooperación económica.
Català: k) Exercir la potestat disciplinària per sancionar les infraccions dels col·legiats i col·legiades i dels acreditats i acreditades que actuïn en l'àmbit del Col·legi.
Español: k) Ejercer la potestad disciplinaria para sancionar las infracciones de los colegiados y colegiadas y de los acreditados y acreditadas que actúen en el ámbito del Colegio.
Català: En el cas d'alumnes que segueixen programes esportius d'alt rendiment, la simultaneïtat l''acrediten amb un certificat del Consell Català de l'Esport o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableixi.
Español: En el caso de alumnado que sigue programas deportivos de alto rendimiento se acredita con un certificado del Consejo Catalán del Deporte u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: b) Al punt o punts en els que els efectes anomenats siguin més notables en casos de fums, pols, residus o qualsevol altra manera de contaminació i de pertorbació elèctrica o radioactiva.
Español: b) En el punto o puntos en los que los nombrados efectos sean más notables en casos de humos, polvo, residuos o cualquier otra manera de contaminación y de perturbación eléctrica o radiactiva.
Català: Vist que el conseller d'Economia i Finances ha d'absentar-se de Catalunya des
Español: Visto que el consejero de Economía y Finanzas debe ausentarse de
Català: d) Establir criteris, instruccions, normes d'aplicació i controls a efectuar de les línies d'ajuts que corresponen a la Secció, dirigides a les unitats territorials que intervenen en la gestió i als grups d'acció local.
Español: d) Establecer criterios, instrucciones, normas de aplicación y controles a efectuar de las líneas de ayudas que corresponden a la Sección, dirigidas a las unidades territoriales que intervienen en la gestión y a los grupos de acción local.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar còpia als delegats de personal abans que el Ple l'aprovi.
Español: Se enviará copia de la plantilla a los delegados de personal antes que el Pleno la apruebe.
Català: Que l'article 13.2.b) del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut, disposa que l'establiment de convenis és aplicable per a l'encàrrec de la gestió de serveis d'atenció a la salut mental, quan les entitats proveïdores siguin entitats que, de conformitat amb l'article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, tinguin la consideració de mitjà propi del Servei Català de la Salut o del departament competent en matèria de salut.
Español: Que el artículo 13.2.b) del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud, dispone que el establecimiento de convenios es aplicable para el encargo de la gestión de servicios de atención a la salud mental, cuando las entidades proveedoras sean entidades que, de conformidad con el artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, tengan la consideración de medio propio del Servicio Catalán de la Salud o del departamento competente en materia de salud.
Català: A continuació es descriuen les diferents categories professionals que, a efectes econòmics, han de quedar assimilats als grups següents:
Español: A continuación se describen las diferentes categorías profesionales que, a efectos económicos, tienen que quedar asimiladas a los grupos siguientes:
Català: També caldria aclarir si la cantera afecta el Projecte de conservació de les teixedes que està portant a terme el Consorci de la Serra de Llaberia; si és així caldria un informe d'aquest Consorci.
Español: También habría que aclarar si la cantera afecta al Proyecto de conservación de las tejedas que está llevando a cabo el Consorcio de la Serra de Llaberia; si es así sería preciso un informe de este Consorcio.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (menció filologia catalana) (UB a partir de 1978).
Español: Licenciado en filosofía y letras (mención filología catalana) (UB a partir de 1978).
Català: Comentar els elements del contingut d'un film (guió, temps, gènere, argument, situació espaciotemporal, missatge o finalitat, idees principals, punt de vista del director/a, valors promoguts, condicionaments del moment històric de la seva realització) tot resumint una valoració personal de la seva significació.
Español: Comentar los elementos del contenido de un film (guion, tiempo, género, argumento, situación espacio-temporal, mensaje o finalidad, ideas principales, punto de vista del director/a, valores promovidos, condicionamientos del momento histórico de su realización) resumiendo una valoración personal de su significación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per als treballs a realitzar en l'habitatge ubicat al carrer Subur, núm. 13 (exp. O-39/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para los trabajos a realizar en la vivienda ubicada en la calle Subur, núm. 13 (exp. O-39/2014).
Català: ANUNCI sobre transformació de la Cooperativa en una societat.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la Cooperativa en una sociedad.
Català: Es transporta per gravetat amb una canonada de PVC de 200 mil·límetres, després de travessar la llera de la riera de Tona fins a un dipòsit enterrat de formigó, situat a la mateixa cota que l'arqueta de repartiment i entre la riera de Tona i el camí de Tona a la finca Mas Savell.
Español: Se transporta por gravedad con una tubería de 200 milímetros, después de atravesar el lecho de la riera de Tona hasta un depósito enterrado de hormigón, situado en la misma cota que la arqueta de reparto y entre la riera de Tona y el camino de Tona a la finca Mas Savell.
Català: El president/a del Tribunal exerceix les funcions següents:
Español: El presidente del Tribunal ejerce las funciones siguientes:
Català: El període de prova no podrà durar més d'un mes per als contractats en pràctiques amb títol de grau mig o equivalent, ni de dos mesos per als contractes celebrats amb treballadors que estiguin en possessió d'un títol de grau superior o equivalent.
Español: El período de prueba no podrá durar más de un mes en el caso de los contratados en prácticas con título de grado medio o equivalente, ni de 2 meses para los contratos celebrados con trabajadores que estén en posesión de un título de grado superior o equivalente.
Català: Altres coneixements: procediments i mètodes de les oficines d'ocupació; mercats locals de treball, i gestió de l'ocupació.
Español: Otros conocimientos: procedimientos y métodos de las oficinas de empleo; mercados locales de trabajo, y gestión de la ocupación.
Català: Es consideren subvencionables les despeses associades de forma directa a la contraprestació dels contractes resultants de la licitació pública de la compra pública d'innovació objecte de l'ajut.
Español: Se consideran subvencionables los gastos asociados de forma directa a la contraprestación de los contratos resultantes de la licitación pública de la compra pública de innovación objeto de la ayuda.
Català: Interrogació i investigació davant de situacions i problemes contrastables matemàticament.
Español: Interpretación e investigación ante situaciones y problemas contrastables matemáticamente.
Català: Efectuar el control del registre de documents, dels expedients administratius i de la correspondència de la unitat.
Español: Efectuar el control del registro de documentos, de los expedientes administrativos y de la correspondencia de la unidad.
Català: Així mateix, el jurat està format per representants de la família Ciurana, representants del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, i la persona titular de la Direcció General de Joventut o la persona en qui delegui.
Español: Asimismo, el jurado estará formado por representantes de la familia Ciurana, representantes del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundación Josep Sans, y la persona titular de la Dirección General de Juventud o la persona en quien delegue.
Català: També incorporarà la perspectiva de gènere a les activitats educatives i formatives.
Español: También incorporará la perspectiva de género en las actividades educativas y formativas.
Català: Experiència en informe de projectes i inspeccions de prevenció.
Español: Experiencia en informe de proyectos e inspecciones de prevención.
Català: Legalització de l'ampliació de les naus destinades a magatzem, al paratge de cal Cucut, al terme municipal de la Roca del Vallès, promoguda per ARS Pirotècnia, SL.
Español: Legalización de la ampliación de las naves destinadas a almacén, en el paraje de Cal Cucut, en el término municipal de La Roca del Vallès, promovida por ARS Pirotècnia, SL.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ a la siguiente dirección: http://acá.gencat.cat/ca/laca/
Català: Desapareix per integrar-se al sistema corporatiu de gestió econòmica de la Generalitat (GECAT).
Español: Desaparece para integrarse en el sistema corporativo de gestión económica de la Generalidad (GECAT).
Català: b) Aprovar els plans docents de les assignatures de l'ensenyament i fer-ne el seguiment.
Español: b) Aprobar y hacer el seguimiento de los planes docentes de las asignaturas de la enseñanza.
Català: Per a la correcta baremació de les altres titulacions universitàries diferents de l'exigida per a l'ingrés en el cos des del qual es participa en el concurs, s'ha d'aportar una certificació acadèmica on consti que s'han cursat i superat totes les matèries corresponents a cada titulació.
Español: Para la correcta baremación de las otras titulaciones universitarias diferentes de la exigida para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa en el concurso, se tiene que aportar una certificación académica donde conste que se han cursado y superado todas las materias correspondientes a cada titulación.
Català: Fases: recol·lecció, conservació, reducció,
Español: Fases: recolección, conservación, reducción,
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Malgrat que el buidatge del dipòsit no afectaria de manera apreciable aquest entorn, el camí d'accés hi circula molt proper (la distància entre aquest i una de les basses és de 40 m, amb tot un cinyell de vegetació), i caldrà l'adopció de mesures per minimitzar l'afectació del transport per la generació de pols en suspensió.
Español: Aunque el vaciado del depósito no afectaría de forma apreciable a este entorno, el camino de acceso circula muy próximo (la distancia entre este y una de las balsas es de 40 m, con todo un cinturón de vegetación), y hará falta la adopción de medidas para minimizar la afectación del transporte por la generación de polvo en suspensión.
Català: Són atribucions del tresorer:
Español: Son atribuciones del tesorero:
Català: es puguin superar les 1.764 hores efectives de feina, la qual cosa suposa 220,5
Español: superar las 1.764 horas efectivas de trabajo, lo que supondrá 220,5
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: h) Sol·licitud de préstec a l'ICF per a les inversions, degudament emplenada.
Español: h) Solicitud de préstamo al ICF para las inversiones, debidamente cumplimentada.
Català: El conveni subscrit entre l'entitat gestora i l'ajuntament ha d'establir els criteris a partir dels quals es determina la quantia de les quotes.
Español: El convenio suscrito entre la entidad gestora y el ayuntamiento debe establecer los criterios a partir de los cuales se determina la cuantía de las cuotas.
Català: En cas d'haver gaudit de la llicència com a parella estable, no es dóna una altra llicència si la relació acaba en matrimoni.
Español: En caso de haberse disfrutado la licencia como pareja estable, no será de aplicación una nueva licencia si la relación finaliza en posterior matrimonio.
Català: Autosuficiència a l'hora de triar els llocs, la freqüència i
Español: Autosuficiencia a la hora de elegir los lugares, la frecuencia y volumen de
Català: b) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: b) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Quantia: l'import del deute a ajornar/fraccionar no pot excedir de 300.000 euros.
Español: Cuantía: el importe de la deuda a aplazar/fraccionar no puede exceder de 300.000 euros.
Català: Trasllat de la línia de 220 kW Cercs-Centelles, entre els suports 4 i 8, que promou Fecsa Enher I, SA, al terme municipal de Cercs.
Español: Traslado de la línea de 220 kW Cercs-Centelles, entre los soportes 4 y 8, que promueve Fecsa Enher I, SA, en el término municipal de Cercs.
Català: El 31 de maig de 2006, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es declarava que la línia de terme entre els municipis esmentats en el tram que discorre entre la fita primera i el Tossal de la Pinyassa correspon al límit sud de la finca anomenada Vall de Lluc.
Español: El 31 de mayo de 2006, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se declaraba que la línea de término entre los municipios mencionados en el tramo que discurre entre el mojón primero y El Tossal de la Pinyassa corresponde al límite sur de la finca denominada Vall de Lluc.
Català: a. Seguiment i anàlisi de la informació sistemàtica que es produeix des del PPAS.
Español: a. Seguimiento y análisis de la información sistemática que se produce desde el PPAS.
Català: Tot accident de treball, malaltia professional o un altre tipus de dany per a
Español: Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de daño a
Català: “Fita 12: (...) és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: “Mojón 12:(...) es la recta que los une.
Català: A més, la gestió tributària està en qualsevol cas encomanada al conjunt de les Administracions tributàries i, en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, li correspon a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Asimismo, la gestión tributaria, está en todo caso encomendada al conjunto de Administraciones Tributarias, y en el ámbito de la Generalitat de Cataluña corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña.