BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Explicar, de forma clara, ordenada i entenedora, les tècniques i tàctiques de les diferents disciplines del surf de neu, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas.
Español: Explicar, de forma clara, ordenada y comprensible, las técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del snowboard, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso.
Català: Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a dicho criterio (esa puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: d) Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha d'organitzar cursos de formació relacionats amb les tasques realitzades, amb l'objectiu de millorar el desenvolupament professional futur, una mitjana de 6 hores anuals per persona.
Español: d) Durante la vigencia del presente Convenio, la Empresa realizará cursos de formación relacionados con las tareas desempeñadas, con el objetivo de mejorar su desarrollo profesional futuro, un promedio de 6 horas anuales por persona.
Català: La durada de la setmana ordinària de treball es fixa en 40 hores.
Español: La duración de la semana ordinaria de trabajo se fija en 40 horas.
Català: Si, per motius del servei o d'organització de l'empresa, algun o alguns dels seus treballadors han de fer les seves vacances fora del període fixat, aquestes han de tenir una durada de 36 dies naturals consecutius.
Español: En el caso de que, por motivos del servicio o de organización de la empresa, algún o algunos de sus trabajadores deban realizar sus vacaciones fuera del período fijado, éstas tendrán una duración de 36 días naturales consecutivos.
Català: 1.3 Analitza les eines disponibles per a generar contingut multimèdia.
Español: 1.3 Analiza las herramientas disponibles para generar contenido multimedia.
Català: La quantia dels ajuts per persona beneficiària és d'un màxim del 50% de la despesa subvencionable amb un import màxim de 10.000 euros per beneficiari/ària.
Español: La cuantía de las ayudas por persona beneficiaria es de un máximo del 50% del gasto subvencionable con un importe máximo de 10.000 euros por beneficiario/a.
Català: f) La posada en vigor dels horaris més adequats per a un millor rendiment, l'organització dels torns de treball i dels relleus, així com la seva modificació quan ho cregui necessari i convenient, amb les limitacions legals previstes per la Legislació vigent.
Español: f) La puesta en vigor de los horarios más adecuados al mejor rendimiento; la organización de los turnos de trabajo y relevos, así como su modificación cuando lo crea necesario y conveniente, con las limitaciones legales previstas por la Legislación vigente.
Català: b) Quantitat i qualitat de treball.
Español: Cantidad y calidad de trabajo.
Català: El senyor Jaume Orra i Font, en nom i representació de l'empresa Orra Parés, SCP, amb seu social a Casanova de Puigoriol de Vic, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i cunícola, al terme municipal de Vic.
Español: El señor Jaume Orra i Font, en nombre y representación de la empresa Orra Parés, SCP, con sede social en Casanova de Puigoriol de Vic, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y cunícola, en el término municipal de Vic.
Català: Establir les directrius tècniques de funcionament del servei d'atenció de trucades d'urgència 112, especialment en els supòsits d'activació de pla d'emergència.
Español: Establecer las directrices técnicas de funcionamiento del servicio de atención de llamadas de urgencia 112, especialmente en los supuestos de activación de plan de emergencia.
Català: Hauran de disposar de llitera de palla seca o equivalent o bé d'una zona de repòs seca, amb desguassos i pendents per evitar l'acumulació de líquids i secrecions fecals.
Español: Deberán disponer de litera de paja seca o equivalente o bien de una zona de reposo seca, con desagües y pendientes para evitar la acumulación de líquidos y secreciones fecales.
Català: Amortitzacions, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: Amortizaciones, en las que se diferencien gastos directos de las asociados.
Català: Inclou la construcció i explotació de 27 pous a diferents fondàries (i d'un pou ja existent), entre 30 i 200 m, els quals permetrien captar els fluxos dels relleus pròxims a la planta de Liquats que drenen cap al torrent del Coll Pregon i la riera Major.
Español: Incluye la construcción y explotación de 27 pozos a diferentes profundidades (y de un pozo ya existente), entre 30 y 200 m, los cuales permitirían captar los flujos de los relieves próximos a la planta de Licuados que drenan hacia el torrente del Coll Pregon y la riera Major.
Català: h) Participa en la creació dels diferents materials de difusió de la preinscripció (cartells, díptics, web de la preinscripció…) i dóna suport i informació als professionals que informen al públic en la campanya de la preinscripció.
Español: h) Participa en la creación de los diferentes materiales de difusión de la preinscripción (carteles, dípticos, web de la preinscripción…) y da apoyo e información a los profesionales que informan al público en la campaña de la preinscripción.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 16.2 La garantia que preveu l'apartat 13 d'aquest annex haurà de tenir validesa fins al pagament del saldo i es podrà alliberar quan el/la director/a general competent n'acordi la cancel·lació.
Español: 16.2 La garantía prevista en el apartado 13 de este anexo deberá tener validez hasta el pago del saldo y se podrá liberar cuando el/la director/a general competente acuerde su cancelación.
Català: 1.7 Presa de mostres i realització dels assaigs-proves durant el procés:
Español: 1.7 Toma de muestras y realización de los ensayos-pruebas durante el proceso:
Català: Aquesta Comissió està formada per les persones següents:
Español: Esta Comisión estará formada por las siguientes personas:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, de notificació d'una resolució de l'expedient 280/1529/R02.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, de notificación de una resolución del expediente 280/1529/R02.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Lucta, SA, per exercir l'activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, amb emplaçament previst al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CS210287), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación a las persones interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Lucta, SA, para el ejercicio de la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CS210287), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Propietats que modifiquen els materials.
Español: Propiedades que modifican en los materiales.
Català: El complement únicament s'ha de percebre en aquells processos d'IT que assoleixin una durada continuada de més de 3 dies i des del quart de la baixa.
Español: El complemento se percibirá únicamente en aquellos procesos de IT que alcancen una duración continuada de más de 3 días y desde el cuarto de la baja.
Català: Sòl no urbanitzable agrícola protegit, clau SAP
Español: Suelo no urbanizable agrícola protegido, clave SAP
Català: Import de la sanció: 15.025,30 euros i suspensió de l'activitat duta a terme sense l'autorització administrativa preceptiva.
Español: Importe de la sanción: 15.025,30 euros y suspensión de la actividad efectuada sin la autorización administrativa preceptiva.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de propostes de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de propuestas de resolución.
Català: c) El director i el personal educador dels centres sol·licitants han d'estar en qualsevol cas en possessió de les titulacions que indica el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: c) El director y el personal educador de los centros solicitantes deben estar en cualquier caso en posesión de las titulaciones que indica el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se habrá de obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Aquest tipus de música és la que es reprodueix en les activitats recreatives de restauració recollides a l'annex I d'aquest Reglament.
Español: Este tipo de música es la que se reproduce en las actividades recreativas de restauración recogidas en el anexo I de este Reglamento.
Català: Titular: Ajuntament de Cercs.
Español: Titular: Ayuntamiento de Cercs.
Català: 2.1 La durada inicial dels programes és de vint-i-quatre (24) mesos.
Español: 2.1. La duración inicial de los programas es de veinticuatro (24) meses.
Català: Amb la finalitat d'afavorir la necessària tendència de traslladar aquestes activitats a sòls més idonis, o de reutilitzar l'espai que ocupen per activitats i usos relacionats amb el comerç o l'habitatge, aquestes zones es consideren com de transformació d'ús.
Español: Con la finalidad de favorecer la necesaria tendencia de trasladar estas actividades a suelos más idóneos, o de reutilizar el espacio que ocupan por actividades y usos relacionados con el comercio o la vivienda, estas zonas se consideran como de transformación de uso.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'anàlisi i seguiment.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de análisis y seguimiento.
Català: Quan hi hagi raons urgents podrà sol·licitar una assemblea amb menor termini de preavís.
Español: Cuando existan razones urgentes podrá solicitarse una Asamblea con menor plazo de preaviso.
Català: L'escola té, doncs, la missió de transmetre-la perquè tota la població pugui emprar-la en qualsevol situació comunicativa, fet que ha de garantir la cohesió de tota la societat evitant així la seva compartimentació en comunitats lingüístiques separades.
Español: La escuela tiene, pues, la misión de transmitirla para que toda la población pueda usarla en cualquier situación comunicativa, hecho que ha de garantizar la cohesión de toda la sociedad evitando así su compartimentación en comunidades lingüísticas separadas.
Català: Es formula aquesta prescripció a l'empara del que disposa l'article 58 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Se formula esta prescripción al amparo de lo que dispone el artículo 58 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Obrers, oficial primera
Español: Obreros, oficial primera
Català: Número de places vacants: 1.
Español: Número de plazas vacantes: 1.
Català: segons el que aconselli la millor organització del treball per a cada cas i cada situació.
Español: Según aconseje la mejor organización del trabajo para cada caso y situación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5.1 del Reial decret 1888/1984, els requisits que estableixen les bases 3 i 4 s'han de complir, com a màxim, el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint en la data de nomenament com a funcionari.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5.1 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, los requisitos establecidos en las bases 3 y 4 deben cumplirse, como máximo, el último día de presentación de las solicitudes y deben seguir cumpliéndose en la fecha de nombramiento como funcionario.
Català: En cas que, per mitjà del reconeixement mèdic pertinent, es detecti o es diagnostiqui al treballador una malaltia incompatible amb la manipulació d'aliments, l'empresa pot rescindir-li el contracte de treball per les causes objectives que preveuen l'article 52 i els concordants de la Llei de l'Estatut dels treballadors, sempre que s'hagin esgotat totes les possibilitats de recol·locació i que això es faci de mutu acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, la Comissió paritària del Conveni.
Español: En el supuesto de que tras el pertinente reconocimiento médico, al trabajador se le detectará o diagnosticará una dolencia o enfermedad incompatible con la manipulación de alimentos, la empresa podrá rescindir el contrato de trabajo por las causas objetivas previstas en el artículo 52 y concordantes de la Ley del Estatuto de los trabajadores, una vez agotadas todas las posibilidades de recolocación, de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, o en su defecto de la Comisión paritaria del convenio.
Català: Tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions informàtiques
Español: Técnico superior en desarrollo de aplicaciones informáticas
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: El temps que es faci servir en les compareixences davant jutjats derivades d'actuacions en exercici de l'activitat professional com a policies municipals de la ciutat de Terrassa fora de la jornada laboral no requerirà del preceptiu marcatge, però haurà de ser acreditat per la persona interessada davant els seus superiors per a ser compensat.
Español: El tiempo que se use en las comparecencias ante juzgados derivadas de actuaciones en ejercicio de la actividad profesional como policías municipales de la ciudad de Terrassa fuera de la jornada laboral no requerirá del preceptivo marcaje, pero tendrá que ser acreditado por la persona interesada ante sus superiores para ser compensado.
Català: 8.1 El delegat territorial del Govern de la Generalitat de cada circumscripció electoral o, si escau, el coordinador electoral, podrà designar un representant de l'Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin, a l'efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d'electors.
Español: 8.1 El delegado territorial del Gobierno de la Generalidad de cada circunscripción electoral o, si es necesario, el coordinador electoral, podrá designar un representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan, con el efecto de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores.
Català: Les inversions en nous regadius o en existents únicament seran subvencionables si compleixen les condicions establertes en l'article 46 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre.
Español: En el caso de inversiones en nuevos regadíos o en existentes, únicamente serán subvencionables si cumplen las condiciones establecidas en el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre.
Català: a) Exercent lliure de la professió per compte propi.
Español: a) Ejerciente libre de la profesión por cuenta propia.
Català: Instrucció operativa INT.ACTI.002 Activació del suport psicològic per incident crític en intervencions operatives.
Español: Instrucción operativa INT. ACTI.002 Activación del soporte psicológico por incidente crítico en intervenciones operativas.
Català: El Comitè o, si escau, els/les delegats/des de personal poden emetre informe si ho sol·licita el treballador/ora.
Español: El Comité o, si procede los delegados/as de personal pueden emitir informe si lo solicita el trabajador/a.
Català: En data 30 de juny de 2014, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l´Institut Català del Sòl i el Consorci urbanístic per al desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat al sector de Ca n'Alemany, pel que s'estableixen acords relatius a l'execució i al pagament de part de les obres d'urbanització de l'àmbit del sector PPU-01 de Ca n'Alemany, del terme municipal de Viladecans.
Español: En fecha 30 de junio de 2014, se ha firmado un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio urbanístico para el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad en el sector Ca n'Alemany, por el que se establecen acuerdos relativos a la ejecución y al pago de parte de las obras de urbanización en el ámbito del sector PPU-01 Ca n'Alemany, del término municipal de Viladecans.
Català: La falta al treball de mig dia, es considera jornada complerta als efectes de pèrdua del plus, exceptuant una recuperació immediata.
Español: La falta al trabajo de medio día, se considerará jornada completa a efectos de pérdida del plus, exceptuando una recuperación inmediata.
Català: Encara que les normes de valoració s'han ajustat en tot el possible a les del Pla general de comptabilitat, ha estat necessari fer-hi modificacions.
Español: Aunque las normas de valoración se han ajustado en todo lo posible a las del Plan general de contabilidad, ha sido necesario hacer modificaciones.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte Millora local, zones funcionals auxiliars, zona d'estacionament a l'estació de Valter 2000, camí PK 11,500, tram Setcases.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora local, zonas funcionales auxiliares, zona de estacionamiento en la estación de Valter 2000, camino PK 11,500, tramo Setcases.
Català: En cas de no realitzar o superar el curs també es produirà el lliscament al nivell corresponent, amb l'obligació de realitzar el següent curs que es convoqui.
Español: En caso de no realizar o superar el curso también se producirá el deslizamiento al nivel correspondiente, con la obligación de realizar el siguiente curso que se convoque.
Català: EDAR: amb la instal·lació de dos tancs IMHOFF de 50 m3 de capacitat per unitat i de 7,07 m de longitud i 3 m de diàmetre cadascun i amb una superfície total ocupada pels filtres subsuperficials de 1.480 m2, disposats en dos filtres horitzontals de 41,4 m de longitud per 11,8 m d'amplada i dos filtres verticals de 25,4 m de longitud per 10 m d'amplada.
Español: EDAR: con la instalación de dos tanques IMHOFF de 50 m3 de capacidad por unidad y de 7,07 m de longitud y 3 m de diámetro cada uno y con una superficie total ocupada por los filtros subsuperficiales de 1.480 m2, dispuestos en dos filtros horizontales de 41,4 m de longitud por 11,8 m de anchura y dos filtros verticales de 25,4 m de longitud por 10 m de anchura.
Català: En cas que el sol·licitant no sigui el propietari, caldrà adjuntar-ne l'autorització.
Español: En caso de que el solicitante no sea el propietario, será necesario adjuntar la autorización.
Català: Posseir el permisos de conduir vehicles de les classes A i B.
Español: Poseer el permisos de conducir vehículos de las clases A y B.
Català: 35.4 En el supòsit que dos o més empleats d'un departament o secció coincideixin en la sol·licitud d'un mateix torn de vacances i no sigui possible accedir-hi, seran criteris preferencials per atorgar-lo a l'un o a l'altre:
Español: 35.4 En el supuesto de que dos o más empleados de un departamento o sección coincidan en la solicitud de un mismo turno de vacaciones y no sea posible acceder, serán criterios preferenciales para otorgarlo a uno u otro:
Català: .4 Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria professional i col·legial.
Español: .4 Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia profesional y colegial.
Català: Aquestes despeses indirectes s'imputaran mitjançant un tipus fix del 15% calculat sobre les despeses directes verificades correctament de personal tècnic propi, d'acord amb l'article 68.1.b) del RD (UE) 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013).
Español: Estos gastos indirectos se imputarán mediante un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos verificados correctamente de personal técnico propio, de acuerdo con el artículo 68.1.b) del RD (UE) 1303/2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013).
Català: Execució de la instrucció.
Español: Ejecución de la instrucción.
Català: (5) Condicionats a la definició general prèvia definida anteriorment.
Español: (5) Condicionado a la definición general previa definida anteriormente.
Català: Còpia del document públic on es reconeixen els poders del representant legal.
Español: Copia del documento público donde se reconocen los poderes del representante legal.
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge per part de les entitats col·laboradores són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (“Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”), disponible a la pàgina web:
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje por parte de las entidades colaboradoras son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera”), disponible en la página web:
Català: S'inclou, al final, la taula completa de l'annex B modificada.
Español: Se incluye, al final, la tabla completa del anexo B modificada.
Català: els treballs de sepultures al Cementiri municipal, s'exceptua quan aquest
Español: trabajos de sepulturas del cementerio municipal, exceptuando cuando este
Català: Per a l'esmorzar o berenar es té dret a una pausa diària de 25 minuts.
Español: Para el desayuno o merienda se tendrá derecho a una pausa diaria de 25 minutos.