BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectar uns productes de l'especialitat, tenint cura de partir de l'estudi de la diversitat.
Español: Proyectar unos productos de la especialidad, partiendo del estudio de la diversidad.
Català: Assessorar els departaments i altres entitats en matèria d'elaboració i gestió pressupostària.
Español: Asesorar a los departamentos y otras entidades en materia de elaboración y gestión presupuestaria.
Català: La despesa derivada del lliurament de la beca, per un import màxim de 1.940,00 euros, és amb a càrrec de la partida D/480000100/4250 del centre gestor EN07 del pressupost de l'any 2010.
Español: El gasto derivado de la adjudicación de la beca, por un importe máximo de 1.940,00 euros, va a cargo de la partida D/480000100/4250 del centro gestor EN07 del presupuesto del año 2010.
Català: A partir dels nous processos de selecció no previstos en el punt primer d'aquest acord, els criteris de selecció que s'utilitzaran s'adreçaran a garantir, mitjançant els procediments que l'administració consideri més idonis, les competències següents:
Español: A partir de los nuevos procesos de selección no previstos en el punto primero de este acuerdo, los criterios de selección que se utilizarán se dirigirán a garantizar, mediante los procedimientos que la administración considere más oportunos, las competencias siguientes:
Català: El resultat de les consultes a les administracions públiques afectades identificades en el document d'abast ha estat el següent:
Español: El resultado de las consultas a las administraciones públicas afectadas identificadas en el documento de alcance ha sido el siguiente:
Català: Tècnic d'organització i control de segona
Español: Técnico de organización y control de segunda
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb DNI o Passaport, telèfon i adreça del sol·licitant, nom i cognoms data de naixement, estat civil i grup i categoria del causant, nom i cognoms i nacionalitat del drethavent, i import de la pensió reconeguda.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con DNI o pasaporte, teléfono y dirección del solicitante, nombre y apellidos fecha de nacimiento, estado civil y grupo y categoría del causante, nombre y apellidos y nacionalidad del que tiene el derecho, e importe de la pensión reconocida.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1074/2012, de 13 de juliol, ha establert el títol de tècnic superior en integració social i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1074/2012, de 13 de julio, ha establecido el título de técnico superior en integración social y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Els guardes de Medi Ambient són els agents uniformats i identificats, adscrits als Serveis de Medi Ambient del Conselh Generau d'Aran, que tenen encomanades les funcions relacionades amb el compliment de la legislació vigent en matèria de conservació de la natura i de gestió de la fauna i la flora, tant en l'interior dels espais naturals declarats amb aquesta finalitat específica (reserves nacionals de caça, zones de caça controlada, zones de pesca controlada, vedats de pesca, reserves naturals de fauna salvatge i Espais Naturals de Protecció Especial) com la resta del territori aranès.
Español: Los guardas de Medio Ambiente son los agentes uniformados e identificados, adscritos a los Servicios de Medio Ambiente del Conselh Generau d'Aran, que tienen encargadas las funciones relacionadas con el cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación de la naturaleza y de gestión de la fauna y la flora, tanto en el interior de los espacios naturales declarados con esta finalidad específica (reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada, zonas de pesca controlada, vedados de pesca, reservas naturales de fauna salvaje y Espacios Naturales de Protección Especial) como el resto del territorio aranés.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per 4 vots a favor,1 vot en contra i 1 abstenció, el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por 4 votos a favor, 1 voto en contra y 1 abstención, el siguiente
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacicad para 300 puestos escolares.
Català: Havent observat errades al text català de la Llei esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 2797 Annex, pàg. 16531, de 31.12.1998, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto en castellano de la citada Ley, enviada al DOGC y publicada en el núm. 2797 Anexo, pág. 16531, de 31.12.1998, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: En compensació pel subministrament del fluid elèctric i amb la consideració de la indemnització o suplert, cada treballador percebrà la quantitat de 266.208 pessetes (1.599,942 euros), per a l'any 2001.
Español: En compensación por el suministro del fluido eléctrico y con la consideración de la indemnización o suplido, cada trabajador percibirá la cantidad de 266.208 pesetas (1.599,942 euros), para el año 2001.
Català: Atès que la modificació puntual comporta qualificar de zona agrícola de protecció especial els terrenys que fins ara constaven com a reserva per a depuradora al POUM de Sant Julià de Ramis;
Español: Dado que la modificación puntual comporta calificar de zona agrícola de protección especial los terrenos que hasta ahora constaban como reserva para la depuradora en el POUM de Sant Julià de Ramis;
Català: a) Programar i controlar la producció vitícola en condicions de seguretat i protecció ambiental per obtenir la matèria primera amb la qualitat establerta.
Español: a) Programar y controlar la producción vitícola en condiciones de seguridad y protección ambiental para obtener la materia prima con la calidad establecida.
Català: utilitzats en la indústria oleícola i extractiva.
Español: utilizados en la industria oleícola y extractiva.
Català: Elements que possibiliten la continuïtat de l'acció per part dels col·lectius d'immigrants (3 punts).
Español: Elementos que posibilitan la continuidad de la acción por parte del colectivo de inmigrantes (3 puntos).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de setembre de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de septiembre de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: El lliurament de les dades als candidats de les organitzacions empresarials que ho sol·licitin es farà a partir del dia següent al de proclamació dels candidats corresponents del cens electoral.
Español: La entrega de los datos a los candidatos de las organizaciones empresariales que lo soliciten se hará a partir del día siguiente al de proclamación de los candidatos correspondientes del censo electoral.
Català: -2 D'acord amb el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament, condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Pla parcial 1, avinguda d'Andorra”, del qual porta causa i a les determinacions del qual s'haurà d'ajustar.
Español: -2 De acuerdo con el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento, condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 1, avenida de Andorra, del que trae causa y a las determinaciones del cual se tendrá que ajustar.
Català: e.c) Tres persones per donar servei en festius i caps de setmana amb el següent horari:
Español: e.c) Tres personas para prestar servicio en festivos y fines de semanas con el siguiente horario:
Català: Redactar cartes i escrits diversos en anglès a partir de models establerts.
Español: Redactar cartas y escritos diversos en inglés a partir de modelos establecidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,72 (sis mil deu amb setanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 7261/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària AGT Construcciones y Obras, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,72 (seis mil diez con setenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7261/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria AGT Construcciones y Obras, SA.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación municipal.
Català: Secció de Procediments i Gestió Jurídica.
Español: Sección de Procedimientos y Gestión Jurídica.
Català: La nova xarxa es farà amb cable nu de coure de 95 mm2 soterrat a 0,80 m i tindrà unions soldades amb la xarxa actual.
Español: La nueva red se hará con cable desnudo de cobre de 95 mm2 subterráneo a 0,80 m y tendrá uniones soldadas con la red actual.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; 60 al 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals; 131 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i 10 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; 60 al 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales; 131 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y 10 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, pel qual es notifica una resolució de sol·licitud de revisió de llicència (exp. 2006/25780).
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, por el que se notifica una resolución de solicitud de revisión de licencia (exp. 2006/25780).
Català: S'estableix una indemnització de vuit dies (8) per any treballat o la seva part proporcional en finalitzar qualsevol contracte no indefinit. Aquesta indemnització s'ha d'abonar juntament amb el saldo i liquidació.
Español: Se establece una indemnización de ocho días (8) por año trabajado o su parte proporcional al finalizar cualquier contrato no indefinido, dicha indemnización se abonará junto con el saldo y finiquito.
Català: proposta del director general de Comerç, ha de dictar resolució
Español: director general de Comercio, debe dictar resolución otorgando o
Català: Quan es tracti de substituir treballadors amb el dret de reserva del seu lloc de treball, l'empresa podrà contractar personal per a substituir-los amb un contracte de durada determinada, sempre que al contracte de treball s'especifiquin el nom del substituït i la causa de la substitució.
Español: Cuando se trate de sustituir a trabajadores con el derecho de reserva de su puesto de trabajo, la empresa podrá contratar a personal para sustituirlos con un contrato de duración determinada, siempre y cuando en el contrato de trabajo se especifique el nombre del sustituido y la causa de la sustitución.
Català: c) Puntuació més alta en la competència en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) Puntuación más alta en la competencia en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Ordre i precisió en les mesures i assajos.
Español: Orden y precisión en las medidas y ensayos.
Català: Les conseqüències del consum de substàncies psicotròpiques.
Español: Las consecuencias del consumo de sustancias psicotrópicas.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació dels béns i els drets afectats per aquest Projecte mitjançant el tràmit d'informació pública, aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 4790, de 2.1.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es necesario manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de los bienes y los derechos afectados por este Proyecto mediante el trámite de información pública, esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 4790, de 2.1.2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Les activitats que realitzi cada càtedra s'establiran en el seu reglament i/o en l'acord de creació de la càtedra i presentaran una memòria anual de la seva activitat al vicerectorat que correspongui per ser elevat al Consell de Govern de la UVic.
Español: Las actividades que realice cada cátedra se establecerán en su reglamento y/o en el acuerdo de creación de la cátedra y presentarán una memoria anual de su actividad al vicerrectorado que corresponda para ser elevado al Consejo de Gobierno de la UVic.
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 20/2009, si l'òrgan ambiental competent, o bé la persona o l'empresa titulars, consideren substancial la modificació projectada, no es pot dur a terme fins que no s'hagi atorgat una nova autorització, de conformitat amb el procediment determinat per aquesta llei.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 20/2009, si el órgano ambiental competente, o bien la persona o la empresa titulares, consideran sustancial la modificación proyectada, no se puede llevar a cabo hasta que no se haya otorgado una nueva autorización, de conformidad con el procedimiento determinado por esta ley.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat dedicada a sala d'especejament i magatzem frigorífic al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad dedicada a sala de despiece i almacén frigorífico en el término municipal de Vic.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Departament competent en matèria de política lingüística, garanteix el finançament del Consorci d'acord amb les consignacions pressupostàries previstes a aquest efecte, i, amb aquest objecte, aporta en cada exercici les quantitats necessàries per al seu funcionament.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de política lingüística, garantiza la financiación del Consorcio conforme a las consignaciones presupuestarias previstas a tal efecto, y, con este objeto, aporta en cada ejercicio las cantidades necesarias para su funcionamiento.
Català: 4.4 Densitat d'habitatges, es fixa un màxim d'un habitatge per parcel·la mínima.
Español: 4.4 Densidad de viviendas, se fija un máximo de una vivienda por parcela mínima.
Català: - Realitzar un estudi anual d'optimització de les potències i les tarifes contractades dels subministraments energètics.
Español: - Realizar un estudio anual de optimización de las potencias y las tarifas contratadas de los suministros energéticos.
Català: Coordinar, controlar i supervisar l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic i mediació per tal d'atendre adequadament les demandes de les instàncies judicials i coordinar, planificar i supervisar els informes elaborats en resposta a les demandes efectuades per a aquestes mateixes instàncies a l'inici del procediment judicial.
Español: Coordinar, controlar y supervisar la aplicación de los programas de asesoramiento técnico y mediación a fin de atender adecuadamente las demandas de las instancias judiciales y coordinar, planificar y supervisar los informes elaborados en respuesta a las demandas efectuadas para estas mismas instancias al inicio del procedimiento judicial.
Català: Documentació a presentar: segons detall del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge Camargues, que promou Aguilera Molero, Manuel, al terme municipal de Pals.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Camargues, que promueve Aguilera Molero, Manuel, en el término municipal de Pals.
Català: 1.5 Altres elements: senyalització, juntes, suports, balises, defenses, drenatges.
Español: 1.5 Otros elementos: señalización, juntas, apoyos, balizas, defensas, drenajes.
Català: f) Controlar l'adequada conservació de la documentació localitzada als diferents dipòsits i als repositoris digitals que contenen documents electrònics d'arxiu.
Español: f) Controlar la adecuada conservación de la documentación localizada en los distintos depósitos y en los repositorios digitales que contienen documentos electrónicos de archivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, el professorat de religió amb contracte indefinit podrà formular reclamació administrativa anterior a la via laboral davant la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent, d'acord amb el que preveuen l'article 80 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 120,121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el profesorado de religión con contrato indefinido podrá formular reclamación administrativa anterior a la vía laboral ante la Subdirección General de Gestión de Personal Docente, de acuerdo con lo que prevén el artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: a) Una memòria explicativa breu de la destinació de l'ajut.
Español: a) Una memoria explicativa breve del destino de la ayuda.
Català: T: tarifa, punts total; 9E: fins a 232 punts, euros/hora; 10E: de 233 a 255 punts, euros/hora; 11E: de 256 a 280 punts, euros/hora; 12E: de 281 a 308 punts, euros/hora; 13E: de 309 a 339 punts, euros/hora; 14E: de 340 a 354 punts, euros/hora; 15E: superior a 355 punts, euros/hora.
Español: T: tarifa, puntos total; 9E: hasta 232 puntos, euros/hora; 10E: de 233 a 255 puntos, euros/hora; 11E: de 256 a 280 puntos, euros/hora; 12E: de 281 a 308 puntos, euros/hora; 13E: de 309 a 339 puntos, euros/hora; 14E: de 340 a 354 puntos, euros/hora; 15E: superior a 355 puntos, euros/hora.
Català: e) Obrir noves vies per a la participació ciutadana en camps concrets, complexos i de forta repercussió ciutadana com l'àmbit educatiu.
Español: e) Abrir nuevas vías para la participación ciudadana en campos concretos, complejos y de fuerte repercusión ciudadana como el ámbito educativo.
Català: La superfície edificable màxima de cada habitatge és de 250 metres quadrats i l'alçada màxima és de 7 metres, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: La superficie edificable máxima de cada vivienda es de 250 metros cuadrados y la altura máxima es de 7 metros, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: Correcte compliment article 64 de l'Estatut dels treballadors, que regula les competències del Comitè d'Empresa.
Español: Correcto cumplimiento artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores, que regula las competencias del Comité de Empresa.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalent al graduat escolar o a FP1.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalente al graduado escolar o a FP 1.
Català: Titulars llicències taxi.
Español: Titulares licencias taxi.
Català: Supervisa la documentació que s'ha de publicar a la intranet i al web relativa al personal de l'Administració de justícia.
Español: Supervisa la documentación que se tiene que publicar en la intranet y en la web relacionada con el personal de la Administración de justicia.
Català: ORDRE CLT/232/2006, de 6 d'abril, de derogació de l'Ordre de 2 de juny de 1984, per la qual es crea el Centre de Documentació de l'Art Contemporani "Alexandre Cirici".
Español: ORDEN CLT/232/2006, de 6 de abril, de derogación de la Orden de 2 de junio de 1984, por la que se crea el Centro de Documentación del Arte Contemporáneo "Alexandre Cirici".
Català: c) Complir les normes de funcionament del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: sobre les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms, per als anys 2003-2005
Español: sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos para los años 2003-2005
Català: - Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres sense NIE, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant.
Español: - Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras sin NIE, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno, donde tiene que constar que convive con la persona solicitante.
Català: Instal·lació de 4 bateries de condensadors de 6 MVAr de 25 kV.
Español: Instalación de 4 baterías de condensadores de 6 MVAr de 25 kV.
Català: Dirigir i supervisar l'articulació i seguiment de la cartera de serveis socials, com a instrument per assegurar l'accés a les prestacions garantides pel sistema de serveis socials.
Español: Dirigir y supervisar la articulación y seguimiento de la cartera de servicios sociales, como instrumento para asegurar el acceso a las prestaciones garantizadas por el sistema de servicios sociales.
Català: 9.1.1 En les fases de mecanització en què causes imprevistes disminueixin la tasca de l'operari, els temps concedits són excessius, per la qual cosa es preveu que el treballador tanqui el seu full de treball quan sigui l'hora i en notifiqui els motius a l'encarregat.
Español: 9.1.1 Las fases de mecanización en las que concurren causas imprevistas que disminuyen la labor del operario, los tiempos concedidos quedarán excesivos, para lo cual se prevé que el trabajador cerrará su boletín a su debido tiempo y que deberá notificar los motivos al encargado.