BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Elabora un guió en el qual es defineix el moment d'emissió i la duració de locucions, arxius d'àudio, intersticis publicitaris i intervencions de convidats, reflectint la irrupció de cadascun d'ells en una línia de temps coincident amb la duració del programa.
Español: 1.1 Elabora un guion en el cual se define el momento de emisión y la duración de locuciones, archivos de audio, intersticios publicitarios e intervenciones de invitados, reflejando en una línea de tiempo acorde la duración del programa la irrupción de cada uno de ellos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ninot, de Cerdanyola del Vallès, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ninot, de Cerdanyola del Vallès, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, el projecte corresponent es troba inclòs al supòsit d), grup 9, de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008 i, per tant, a la sol·licitud formulada li és d'aplicació el tràmit previst per l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008 citat.
Español: Asimismo, el proyecto correspondiente se encuentra incluido en el supuesto d), grupo 9, del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008 y, por lo tanto, a la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/2008.
Català: a) Per a costos fixos, són subvencionables les despeses efectuades i pagades entre el 16 d'octubre de 2016 i el 15 d'octubre de 2017.
Español: a) Para costes fijos, son subvencionables los gastos efectuados y pagados entre el 16 de octubre de 2016 y el 15 de octubre de 2017.
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives ha de publicar cada sis mesos la relació de societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Español: Visto que la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas debe publicar cada seis meses la relación de sociedades cooperativas liquidadas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de Agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Català: Pel que fa als ajuts, la DUN constitueix el sistema de formalització de les sol·licituds dels ajuts que venen regulats pels Reglaments de la Unió Europea que es detallen en els quatre paràgrafs següents.
Español: En cuanto a las ayudas, la DUN constituye el sistema de formalización de las solicitudes de las ayudas que vienen regulados por los Reglamentos de la Unión Europea que se detallan en los siguientes cuatro párrafos.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 4.447,483,78 IVA inclòs desglossat en els següents lots:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 4.447.483,78 IVA incluido desglosado en los siguientes lotes:
Català: El treballador/a està obligat a seguir els ensenyaments i a realitzar les pràctiques, o que han de ser dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador/a está obligado a seguir las enseñanzas y a realizar las prácticas, o que tienen que ser dentro de la jornada laboral.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su fecha de publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Noves categories personal zona blava
Español: Nuevas categorías personal zona azul
Català: És per això que es considera necessari reforçar el suport a les persones treballadores autònomes que desenvolupen llurs activitats com a persones físiques o bé mitjançant empreses de petita dimensió, per tal d'afavorir la continuïtat de les seves activitats en aquest context econòmic i social desfavorable i atenuar els efectes negatius que estant suportant.
Español: Por este motivo se considera necesario reforzar el apoyo a las personas trabajadoras autónomas que desarrollan sus actividades como personas físicas o mediante empresas de pequeña dimensión, con el fin de favorecer la continuidad de sus actividades en este contexto económico y social desfavorable y atenuar los efectos negativos que estando soportando.
Català: e) Derivar les dones en situació de violència masclista als serveis especialitzats, sempre que es consideri oportú per part dels o les professionals dels serveis.
Español: e) Derivar a las mujeres en situación de violencia machista a los servicios especializados, siempre que se considere oportuno por parte de las personas profesionales de los servicios.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que el treballador causi baixa en l'empresa, es veurà obligat a lliurar la roba en vigor.
Español: En el supuesto de que el trabajador cause baja en la empresa se verá obligado a entregar las prendas en vigor.
Català: Capatas, encarregat taller, muntador mecànic, electricista
Español: Capataz, encargado taller, montador mecánico, electricista
Català: La seva compensació econòmica s'ha de realitzar juntament amb la nòmina del mes següent de la seva realització.
Español: Su compensación económica se realizará junto con la nómina del mes siguiente de su realización.
Català: f) La tramitació i la gestió de les pòlisses d'assegurances.
Español: f) La tramitación y la gestión de las pólizas de seguros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios.
Català: i) Pla estratègic per a l'autonomia de centre.
Español: i) Plan estratégico para la autonomía de centro.
Català: Per aquest motiu, el POUM ha d'obtenir l'informe favorable de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en relació amb la proposta de mantenir l'accés al PAU-2 des de l'actual carrer de les Escoles, o bé representar en els plànols d'ordenació l'alternativa que indica l'Estudi de mobilitat generada del POUM (pàgina 45).
Español: Por este motivo, el POUM tiene que obtener el informe favorable de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en relación con la propuesta de mantener el acceso al PAU-2 desde la actual calle de Les Escoles, o bien representar en los planos de ordenación la alternativa que indica el Estudio de movilidad generada del POUM (página 45).
Català: No es concedirà aquest ajut si aquests estudis no oficials coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de la Direcció General de la Policia o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2009-2010, llevat que l'interessat hagués sol·licitat de prendre-hi part però li hagués estat denegada l'admissió.
Español: No se concederá esta ayuda si estos estudios no oficiales coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de la Dirección General de la Policía o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2009-2010, salvo que el interesado hubiera solicitado formar parte en alguno de éstos y se le hubiera denegado la admisión.
Català: Nomenar la senyora Mercè Sarró i Català cap de la Secció d'Urgències de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Mercè Sarró i Català jefa de la Sección de Urgencias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: ”f) L'Àrea de Planificació i Avaluació.
Español: ”f) El Área de Planificación y Evaluación.
Català: Forçosa se declararà d'ofici al complir els seixanta cinc anys.
Español: Forzosa, se declarará de oficio al cumplir los sesenta y cinco años.
Català: Les empreses que, quan entri en vigor aquest Conveni col·lectiu, estiguin en una situació econòmica de pèrdues que pugui posar en perill la seva continuïtat i l'ocupació (fet que han d'acreditar documentalment) es podran desvincular de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni per a tota la seva vigència (de l'1 de gener al 31 de desembre de 1997); per tant, podran aplicar les taules vigents el 31 de desembre de 1996, sens perjudici d'aplicar el previst a l'article 11 amb relació a l'antiguitat i el plus de vinculació.
Español: Las empresas que, en la entrada en vigor de este Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación, hecho que habrán de acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para toda su vigencia (del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997), y por tanto podrán aplicar las tablas vigentes a 31 de diciembre de 1996, sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en el artículo 11 en relación con la antigüedad y plus de vinculación.
Català: c) Coordinació interna (entre els/les professionals del centre que intervenen en el programa) i externa (entre els serveis derivants, serveis socials d'atenció primària i/o entitats homologades, i els/les tècnics/ques de la renda mínima d'inserció).
Español: c) Coordinación interna (entre los/las profesionales del centro que intervienen en el programa) y externa (entre los servicios derivantes, servicios sociales de atención primaria y/o entidades homologadas, y los/las técnicos/as de la renta mínima de inserción).
Català: Caldria preveure la connexió del camí agrícola a la rotonda 2 del ramal de eix 1 o bé directament a l'enllaç Olot oest.
Español: Habría que prever la conexión del camino agrícola en la rotonda -2 del ramal de eje 1 o bien directamente al enlace Olot oeste.
Català: Els treballadors/ores que s'incorporin durant l'any en curs gaudiran de la part proporcional corresponent al temps de servei prestat.
Español: Los trabajadores/ras que se incorporen durante el año en curso disfrutarán de la parte proporcional correspondiente al tiempo de servicio prestado.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Isavarre.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Isavarre.
Català: a) Per ocupar els llocs de treball de la categoria C1, tècnic especialista en manteniment, es valorarà el nivell intermedi de català (certificat B), o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Para ocupar los puestos de trabajo de la categoría C1, técnico especialista en mantenimiento, se valorará el nivel intermedio de catalán (certificado B), o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: n) Ésser el màxim responsable de la tresoreria de l'Agència.
Español: n) Ser el máximo responsable de la tesorería de la Agencia.
Català: El candidat ha de proposar la durada, que no podrà ser superior a 6 mesos, i precisar les dates de l'estada segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, la qual haurà de començar amb posterioritat a l'acceptació de la beca i no podrà acabar més tard del mes de setembre de 2012.
Español: El candidato tiene que proponer la duración, que no podrá ser superior a 6 meses, y precisar las fechas de la estancia según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, el cual tendrá que empezar con posterioridad a la aceptación de la beca y no podrá acabar más tarde del mes de septiembre de 2012.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya, amb càrrec a les partides 18.05.470.18.01, 18.05.480.18.02 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2002, dotades amb les quantitats de 552.931,12 euros, 468.789,00 euros i 570.961,49 euros, respectivament.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña, con cargo a las partidas 18.05.470.18.01, 18.05.480.18.02 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, dotadas con las cantidades de 552.931,12 euros, 468.789,00 euros y 570.961,49 euros, respectivamente.
Català: d) Les despeses ocasionades per altres membres del consorci.
Español: d) Los gastos ocasionados por otros miembros del consorcio.
Català: Suport en tasques de manteniment en aquelles actuacions policials a les brigades que ho requereixen.
Español: Apoyo en tareas de mantenimiento en aquellas actuaciones policiales en las brigadas que lo requieran.
Català: Aquest personal respon, en general, de la correcta execució de les feines dutes a terme pel personal al seu càrrec; però també són incloses, com a pròpies d'aquest grup professional, les tasques consistents a realitzar directament el treball.
Español: Dicho personal responderá, en general, de la correcta ejecución de las tareas llevadas a cabo por el personal a su cargo, pero también se incluyen, como propias del presente grupo profesional, las tareas consistentes a realizar directamente el trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació del Centre Sant Jaume, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación del Centre Sant Jaume, del municipio de Badalona
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció G, N, R i S, competència de la Direcció General de Serveis Socials, correspon als serveis de suport a la protecció social dels serveis territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori on hi hagi la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención G, N, R y S, competencia de la Dirección General de Servicios Sociales, corresponde a los servicios de apoyo a la protección social de los servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: Maria del Mar Brugarolas i Selles, cap del Servei de Personal, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria del Mar Brugarolas i Selles, jefa del Servicio de Personal, que actuará como presidenta.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1985, per la qual es dóna compliment al que estableix la base 10a.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1985, por la que se da cumplimiento a lo que establece la base 10a.
Català: En el moment de la sol·licitud, els membres de l'agrupació en tecnologies emergents han de disposar d'un esborrany d'acord d'agrupació on s'han de descriure els principals aspectes organitzatius i de gestió interna de l'agrupació, segons les recomanacions que es poden trobar a l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: En el momento de la solicitud, los miembros de la agrupación en tecnologías emergentes deberán disponer de un borrador de acuerdo de agrupación donde se describirán los principales aspectos organizativos y de gestión interna de la agrupación, según las recomendaciones que figuran en el anexo 4 de las presentes bases.
Català: El 31 de març de 2008, es dóna audiència a l'Ajuntament de Reus, per tal de presentar al·legacions o documentació que consideri oportuna dins d'un termini de quinze dies.
Español: El 31 de marzo de 2008, se da audiencia al Ayuntamiento de Reus, para que presente las alegaciones o documentación que considere oportuna dentro de un plazo de quince días.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 9 de febrer de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'any 2004 per a la realització del curs 159913.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 9 de febrero de 2005, relativa a la aceptación de renuncia de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante resolución del año 2004 para la realización del curso 159913.
Català: Còpia del projecte constructiu al qual s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo en el que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Anàlisi i mapes de riscos higiènics.
Español: Análisis y mapas de riesgos higiénicos.
Català: Les condicions bàsiques per acreditar el dret de reallotjament són:
Español: Las condiciones básicas para acreditar el derecho de realojo son:
Català: Pagament de la multa: caldrà fer efectiu el pagament d'aquesta multa a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament que es troba a la seva disposició a les oficines d'aquest Servei Territorial.
Español: Pago de la multa: deberá hacerse efectivo el pago de esta multa en cualquier oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mediante la carta de pago que se encuentra a su disposición en las oficinas de este Servei Territorial.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP la Muntanya, d'Aiguafreda.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP la Muntanya, de Aiguafreda.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Primera.- Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP es tramiten d'acord amb les funcions que tenen, com a organisme intermedi de gestió i com organisme de certificació dels ajuts FEMP, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respectivament.
Español: Primera. - Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP se tramitan de acuerdo con las funciones que tienen, como organismo intermedio de gestión y como organismo de certificación de las ayudas FEMP, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respectivamente.
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona contemplades a l'article 2.b.3) de la convocatòria de l'any 2017 (DOGC número 7339 de 29 de març de 2017 i BOPB de 7 d'abril de 2017).
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona contempladas en el artículo 2.b.3) de la convocatoria del año 2017 (DOGC número 7339 de 29 de marzo de 2017 y BOPB de 7 de abril de 2017).
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Joan Casas, de Sant Antoni de Vilamajor, amb número de codi 08025319, al carrer de Ramon Berenguer IV, s/n, amb efectes acadèmics i administratius des del gener de 2001.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Joan Casas, de Sant Antoni de Vilamajor, con número de código 08025319, a la calle Ramon Berenguer IV, s/n, con efectos académicos y administrativos desde enero de 2001.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de decret pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i s'adapten els seus annexos.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y se adecuan sus anexos.
Català: 5.2 Es concedirà als treballadors que no puguin exercir el seu dret de sufragi el dia de les eleccions un permís de fins a quatre hores perquè puguin formular personalment la sol·licitud del certificat acreditatiu de la seva inscripció en el cens, tal com estableix l'article 72 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en la redacció donada per la Llei orgànica 6/1992, de 2 de novembre.
Español: 5.2 Se concederá a los trabajadores que no puedan ejercer su derecho de sufragio el día de las elecciones un permiso de hasta cuatro horas para que puedan formular personalmente la solicitud del certificado acreditativo de su inscripción en el censo, tal y como establece el artículo 72 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en la redacción dada por la Ley orgánica 6/1992, de 2 de noviembre.
Català: Es considera sou de jubilació la suma dels conceptes que actualment serveixen de base per determinar la pensió (sou base anual, complement personal anual i antiguitat anual, incloent-hi els conceptes que figuren en les pagues extraordinàries i en la gratificació extraordinària de Nadal, denominada en l'article 33.2 "plus extra Nadal").
Español: Se entiende por sueldo de jubilación la suma de los conceptos que actualmente sirven de base para determinar la pensión (sueldo base anual, más complemento personal anual, más antigüedad anual, incluyendo además estos conceptos que figuren en las pagas extraordinarias y en la gratificación extraordinaria de Navidad, denominada en el artículo 33 apartado 2) como plus extra Navidad).