BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus de conveni és objecte d'absorció, totalment o parcial, en els casos d'ascensos a grup professional superior, a excepció del cas en quin ascens representi la responsabilitat de comandament.
Español: El plus de convenio es objeto de absorción, totalmente o parcialmente, en los casos de ascensos a grupo profesional superior, a excepción del caso en que el ascenso represente la responsabilidad de mando.
Català: núm. 2677, de 9.7.1998, nomena la senyora Carme Barbero Sánchez
Español: núm. 2677, de 9.7.1998, nombra a la señora Carme Barbero
Català: Cal analitzar prèviament, en cada cas, les característiques arquitectòniques de les edificacions existents per valorar-ne la conveniència d'aplicar-ho.
Español: Es preciso analizar previamente, en cada caso, las características arquitectónicas de las edificaciones existentes para valorar la conveniencia de aplicarlo.
Català: Projecte visat pel col·legi professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, pressupost desglossat, plànols, etc., en aquells casos en què així ho exigeixi la normativa vigent i, en qualsevol cas, obligatori si la inversió > 150.000 euros, o bé
Español: Proyecto visado por el colegio profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras, presupuesto desglosado, planos, etc., en aquellos casos en que así lo exija la normativa vigente y, en cualquier caso, obligatorio si la inversión > 150.000 euros, o bien
Català: j) Supervisa i valida la tasca realitzada en relació amb els diferents projectes.
Español: j) Supervisa y valida la tarea realizada en relación con los diferentes proyectos.
Català: En el supòsit que qualsevol entitat local de l'àmbit territorial d'aquest Conveni, imposés la seva pròpia contribució especial i pretengués percebre el seu import en raó al servei d'extinció d'incendis, la Gestora el posaria en coneixement de la Generalitat de Catalunya i, si resultés exigible tal tribut, es procedirà a un nou càlcul de la quantia de la quota global corresponent en aplicació del present Conveni, la qual haurà de ser objecte de regularització en el seu cas.
Español: En el supuesto que cualquier entidad local del ámbito territorial de este Convenio, impusiera su propia contribución especial y pretendiera percibir su importe en razón al servicio de extinción de incendios, la Gestora lo pondría en conocimiento de la Generalidad de Cataluña y, si resultara exigible tal tributo, se procederá a un nuevo cálculo de la cuantía de la cuota global correspondiente en aplicación del presente Convenio, la cual deberá ser objeto de regularización en su caso.
Català: No obstant s'hagi denunciat l'Acord en el termini establert en el paràgraf anterior, exceptuant les condicions econòmiques, tota la resta d'articles seguirà vigent fins a l'aprovació d'un nou acord.
Español: No obstante haberse denunciado el Acuerdo en el plazo establecido en el párrafo anterior, exceptuando las condiciones económicas, todos los artículos restantes seguirán vigentes hasta la aprobación de un nuevo acuerdo.
Català: Mitjançant Resolució de 23 d'abril de 1990, de nomenament de membres del Consell de Protecció de la Natura, el president de la Generalitat va nomenar el senyor Josep Maria Vila d'Abadal i Serra, membre del Consell de Protecció de la Natura.
Español: Mediante resolución de 23 de abril de 1990, de nombramiento de miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza, el presidente de la Generalidad nombró al señor Josep Maria Vila d'Abadal i Serra, miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Els convenis col·lectius poden establir el còmput anual de la jornada i la seva distribució flexible a l'efecte de contribuir a racionalitzar la gestió del temps de treball, millorant l'eficiència en l'activitat productiva i en la prestació de serveis, i incrementant la productivitat del treball.
Español: Los convenios colectivos pueden establecer el cómputo anual de la jornada y su distribución flexible al efecto de contribuir a racionalizar la gestión del tiempo de trabajo, mejorando la eficiencia en la actividad productiva y en la prestación de servicios, e incrementando la productividad del trabajo.
Català: Aquesta derogació afecta de ple l'Ordre de 6 de maig de 1994, que va aprovar el PGCP, fins aleshores vigent, i en el qual es basava el PGCPGC.
Español: Esta derogación afecta de lleno a la Orden de 6 de mayo de 1994, que aprobó el PGCP, hasta entonces vigente, y en el cual se basaba el PGCPGC.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: El senyor Salvador Milà i Solsona, conseller de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 298/2003, de 20 de desembre, en ús de les atribucions que li atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i
Español: El señor Salvador Milà i Solsona, consejero de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 298/2003, de 20 de diciembre, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y
Català: La sol·licitud de regència caldrà adreçar-la al president del Col·legi mitjançant petició subscrita per l'interessat i pel col·legiat proposat.
Español: La solicitud de regencia hará falta dirigirla al presidente del Colegio mediante petición suscrita por el interesado y por el colegiado propuesto.
Català: Les sol·licituds es valoren d'acord amb els següents criteris:
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: —1 Obrir la convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 1999-2000, per a les especialitats que s'indiquen tot seguit.
Español: -1 Abrir la convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 1999-2000, para las especialidades que se indican a continuación.
Català: 47.1 El Claustre pot, amb caràcter extraordinari, convocar eleccions al càrrec de rector a iniciativa d'un terç dels seus membres i amb l'aprovació de dos terços d'aquests.
Español: 47.1 El Claustro puede, con carácter extraordinario, convocar elecciones al cargo de rector a iniciativa de un tercio de sus miembros y con la aprobación de dos tercios de éstos.
Català: La cara aparent dels murs haurà de ser de pedra del país o bé arrebossada i pintada, de colors llisos terrosos, d'acord amb el color dominant a les edificacions existents, quedant específicament prohibit el color blanc.
Español: La cara aparente de los muros deberá ser de piedra del país o bien revocada y pintada, de colores lisos terrosos, de acuerdo con el color dominante en las edificaciones existentes, quedando específicamente prohibido el color blanco.
Català: Tot procurador exercent podrà ser substituït per a assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, firma d'escrits i, en general, per efectuar qualsevol acte propi de la seva funció en els assumptes en que apareix personat, sense cap més requisit que l'acceptació del substitut manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, a la firma de l'escrit o en la formalització de l'acte professional de que es tracti.
Español: Todo procurador ejerciente podrá ser sustituido para asistir a la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para efectuar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que aparece personado, sin más requisito que la aceptación del sustituto manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, a la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate.
Català: La producció de nitrogen és de 27.679 kg/any aportant 153,84 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998).
Español: La producción de nitrógeno es de 27.679 kg/año aportando 153,84 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998).
Català: En el tràmit d'informació pública de 30 dies mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 15 de juny de 2011, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública de 30 días mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el 15 de junio 2011 y no consta que se hayan presentado alegaciones.
Català: Igualment, estaran exempts de la realització de la prova esmentada els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Igualmente, estarán exentos de la realización de la prueba mencionada los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el Tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: a) Dos punts per complir alguna de les condicions següents:
Español: a) Dos puntos por cumplir alguna de las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de 13 de juny de 2001, pel qual es notifica una proposta de resolució (exp. CA 11/00).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2001, por el que se notifica una propuesta de resolución (exp. CA 11/00).
Català: B) supervisar i proposar mesures relacionades amb la seguretat i higiene en el treball.
Español: b) Supervisar y proponer medidas relacionadas con la Seguridad e Higiene en el trabajo.
Català: Durant els 4 primers dies d'aquesta baixa no cobren el 100% les persones que vagin superar, durant els 3 anys anteriors a aquesta situació, el 6% d'absentisme laboral en cada un d'aquests anys.
Español: Dejarán de cobrar el 100% durante los 4 primeros días de dicha baja las personas que hayan superado, durante los 3 años anteriores a dicha situación, el 6% de absentismo laboral en cada una de dichas anualidades.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per participar al projecte "Creadors en residència als instituts públics d'educació secundària de Barcelona", i se n'obre la convocatòria adreçada als centres interessats en participar-hi el curs escolar 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para participar en el proyecto "Creadores en residencia en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona", y se abre la convocatoria dirigida a los centros interesados ¿¿en participar el curso escolar 2014-2015.
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Universitats, Recerca i Societats de la Informació.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre constitución de un consorcio.
Català: En el cas que el format original del rodatge no sigui el fotoquímic, es lliurarà el negatiu generat mitjançant processos digitals o, si aquest no existeix, es podrà dipositar un disc dur en format.DPX amb la màxima resolució emprada en la producció.
Español: En el caso de que el formato original del rodaje no sea fotoquímico, se entregará el negativo generado mediante procesos digitales o, en caso de que éste no exista, se podrá depositar un disco duro en formato.DPX con la máxima resolución utilizada en la producción.
Català: Si la mort o invalidesa permanent absoluta es deriva d'accident de treball o malaltia professional, al capital que resulta del punt anterior se li han d'afegir 30.000 euros addicionals.
Español: Si el fallecimiento o invalidez permanente absoluta se derivara de accidente de trabajo o enfermedad profesional, al capital resultante del punto anterior se le añadirán 30.000 euros adicionales.
Català: Fa el seguiment dels escrits que passen a signatura de la directora de Serveis, del secretari general i del conseller.
Español: Hace el seguimiento de los escritos que pasan a firmar la directora de Servicios, el secretario general y el consejero.
Català: Per tenir opció a un préstec de la companyia es requereix:
Español: Para tener opción a un préstamo de la compañía se requerirá:
Català: Els membres de la Junta de Govern que han d'ésser elegits pel Ple del Parlament són proposats pel Consell Català de Foment de la Pau d'entre persones de prestigi àmpliament reconegut, expertes en aspectes relacionats amb la pau o vinculades a la societat civil organitzada en aquest àmbit, amb experiència professional en la recerca, el dret internacional públic, les relacions internacionals, la resolució no violenta de conflictes, el foment de la pau i el respecte a la democràcia i els drets humans, amb garanties plenes d'independència, i seleccionades amb criteris d'equitat de gènere i de diversitat territorial.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno que han de ser elegidos por el Pleno del Parlamento son propuestos por el Consejo Catalán de Fomento de la Paz entre personas de prestigio ampliamente reconocido, expertas en aspectos relacionados con la paz o vinculadas a la sociedad civil organizada en este ámbito, con experiencia profesional en la investigación, el derecho internacional público, las relaciones internacionales, la resolución no violenta de conflictos, el fomento de la paz y el respeto a la democracia y los derechos humanos, con plenas garantías de independencia, y seleccionadas con criterios de equidad de género y diversidad territorial.
Català: 1.1 Caldrà mantenir, en el règim de sòl no urbanitzable, el camí d'ús privat situat a la part posterior del conjunt d'habitatges del carrer Carme Carles, 1 a 23, del nucli de la Bordeta de Vulpellac.
Español: 1.1 Habrá que mantener, en el régimen de suelo no urbanizable, el camino de uso privado situado en la parte posterior del conjunto de viviendas de la calle Carme Carles, 1 a 23, del núcleo de la Bordeta de Vulpellac.
Català: La carretera afecta també una zona catalogada d'interès faunístic pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La carretera afecta también a una zona catalogada de interés faunístico por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Tant l'Agència Catalana de l'Aigua com la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indiquen, en funció de llur competències respectives, elements de la proposta projectada que no es consideren viables.
Español: Tanto la Agencia Catalana del Agua como la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indican, en función de sus respectivas competencias elementos de la propuesta proyectada que no se consideran viables.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Organitza els treballs d'execució d'un jardí d'exterior, distribuint les tasques que es realitzaran en funció de les tècniques d'implantació.
Español: Organiza los trabajos de ejecución de un jardín de exterior, distribuyendo las tareas que se realizarán en función de las técnicas de implantación.
Català: La corporació reconeix expressament les següents facultats per les diferents seccions sindicals i professionals acreditades:
Español: La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades por las diferentes secciones sindicales y profesionales acreditadas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre contratación de personal laboral.
Català: Llicenciada i doctora en medicina per la Universitat de Barcelona, especialista en neurologia.
Español: Licenciada y doctora en medicina por la Universidad de Barcelona, especialista en neurología.
Català: El Subdirector General de Ramaderia ha emès resolució de rectificació de l'error material detectat a l'expedient de sacrifici i destrucció de set animals de l'espècie bovina de la finca Can Cabrinetti, propietat del senyor Wilfried Funk, fent constar que el número correcte de NIE és X0814994N en lloc del número de NIE X00814994 que hi constava, atès que es tractava d'un error material.
Español: El Subdirector General de Ganadería ha emitido resolución de rectificación del error material detectado en el expediente de sacrificio y destrucción de siete animales de la especie bovina de la finca Can Cabrinetti, propiedad del señor Wilfried Funk, haciendo constar que el número correcto de NIE es X0814994N en lugar del número de NIE X00814994 que constaba, dado que se trataba de un error material.
Català: Les circumstàncies agreujants a què fa referència l'apartat 1 són les següents:
Español: Las circunstancias agravantes a que se refiere el apartado 1 son las siguientes:
Català: El personal afectat per violència de gènere tindrà dret d'excedència forçosa, rebent durant 6 mesos el 100% de les retribucions bàsiques i el complement de destí, i el 50% del complement específic.
Español: El personal afectado por violencia de género tendrá derecho de excedencia forzosa, recibiendo durante 6 meses el 100% de las retribuciones básicas y el complemento de destino, y el 50% del complemento específico.
Català: Categories professionals, períodes de prova, cessaments i extinció de la relació
Español: Categorías profesionales, períodos de prueba, ceses y extinción de la relación
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per cinquena vegada, en el marc del Pla de dinamització del comerç urbà 2001-2004, i tenen per objectiu donar un reconeixement públic a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por quinta vez, en el marco del Plan de dinamización del comercio urbano 2000-2004, y tienen por objetivo dar un reconocimiento público a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: 2a modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cervelló, corresponent a la modificació 2.1 UA-10 Can Esteve.
Español: 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló, correspondiente a la modificación 2.1 UA-10 Can Esteve.
Català: Per al torn continuat de dilluns a diumenge s'estableix un plus compensatori de 207,27 euros mensuals (de 30 dies).
Español: En concepto de turno continuado de lunes a domingo se establece un plus compensatorio de 207,27 euros mensuales (de 30 días).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Xerta publicat al DOGC núm. 3914, de 30.6.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Xerta publicado en el DOGC núm. 3914, de 30.6.2003.
Català: de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de forners de la província de Tarragona
Español: de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderos de la provincia de Tarragona
Català: Àmbit funcional: integra totes les treballadores i treballadors dels següents serveis: sector d'oficines i despatxos de Catalunya, de neteja de Catalunya, de contact center estatal i els del sector d'activitats diverses.
Español: Ámbito funcional: integra a todos los trabajadores y trabajadoras de los siguientes servicios: sector de oficines y despachos de Cataluña, de neteja de Catalunya, de contact center estatal y los del sector de actividades diversas.
Català: 2.2 L'avaluació d'alternatives de solució.
Español: 2.2 La evaluación de alternativas de solución.
Català: Si es merités dret a la percepció de retards com a conseqüència de l'entrada en vigor d'aquest conveni, aquests se satisfaran en abonar la nòmina corresponent al mes natural següent al de la signatura del conveni.
Español: De devengarse derecho al percibo de atrasos como consecuencia de la entrada en vigor del presente convenio, aquéllos se satisfarán al abonar la nómina correspondiente al mes natural siguiente al de la firma del convenio.
Català: 2.8 Desenvolupament de nous productes.
Español: 2.8 Desarrollo de nuevos productos.
Català: .-3 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Español: .-3 Publicar esta Resolución en el DOGC..
Català: Els límits de l'àmbit s'han indicat al plànol núm. 2 d'aquest Pla, d'acord amb l'àmbit fixat pel Pla General del Vendrell.
Español: Los límites del ámbito se han indicado al plano núm. 2 de este Plan, de acuerdo con el ámbito fijado para el Plan General de El Vendrell.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte i l'Annex per a la construcció de la caseta de control d'accés i magatzem.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto y el Anexo para la construcción de la caseta de control de acceso y almacén.
Català: e) Certificat de serveis prestats, emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el sol·licitant presta els seus serveis, en el qual constin els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins l'Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d'aquests, juntament amb les tasques realitzades.
Español: e) Certificado de servicios prestados, emitido por el responsable del servicio de personal del departamento o organismo donde el solicitante presta sus servicios, en el cual consten los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de ellos, junto con las tareas realizadas.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques, ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: c) Haver aconseguit completar l'esmentat patró abans de l'extracció de la bola vint-i-sis.
Español: c) Haber conseguido completar el mencionado patrón antes de la extracción de la bola veintiséis.
Català: Experiència prèvia del sol·licitant i/o dels socis en la formació.
Español: Experiencia previa del solicitante y/o de los socios en la formación.