BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la redacció dels projectes, prèviament a l'inici de l'expedient de tramitació de la llicència, es podrà presentar l'estudi de l'entorn així com la proposta arquitectònica de les façanes dels edificis i dels tancaments dels espais lliures d'illa, tot a nivell d'avantprojecte.
Español: En la redacción de los proyectos, previamente al inicio del expediente de tramitación de la licencia, podrá presentarse el estudio del entorno así como la propuesta arquitectónica de las fachadas de los edificios y de los cierres de los espacios libres de manzana, todo a nivel de anteproyecto.
Català: La suspensió del contracte que es refereix aquest article podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50 per 100, previ acord entre l'empresari i el treballador, i conforme es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Per a l'any 2000 es manté el règim actual de 26 dies laborables per a tot el personal; es faran com a mínim 3 setmanes i 1 dia al mes d'agost.
Español: Para el año 2000 se mantendrá el régimen actual de 26 días laborables de vacaciones para todo el personal; se disfrutará de 3 semanas y 1 día, como mínimo, en el mes de agosto.
Català: e) Contingut tècnic del programa (màxim d'11 punts): es valora el contingut tècnic del programa i la seva adequació a l'objectiu proposat, tenint en compte la perspectiva de gènere en la definició dels objectius i finalitats del projecte, des del seu disseny fins a la seva execució i avaluació, desenvolupant estructures i metodologies de treball adequades per garantir la incorporació d'aquesta perspectiva.
Español: e) Contenido técnico del programa (máximo de 11 puntos): se valorará el contenido técnico del programa y su adecuación al objetivo propuesto, teniendo en cuenta la perspectiva de género en la definición de los objetivos y finalidades del proyecto, desde su diseño hasta su ejecución y evaluación, desarrollando estructuras y metodologías de trabajo adecuadas con el fin de garantizar la incorporación de esta perspectiva.
Català: Vista la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999, la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, con el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: El personal que treballi en cambres frigorífiques, i que hi hagi de romandre per un temps com a mínim del 25 % de la seva jornada laboral, amb independència del fet que se'l doti de peces de roba adequades per a la seva comesa, ha de percebre un plus del 20 % del seu salari.
Español: El personal que trabaje en cámaras frigoríficas, con una permanencia como mínimo del 25 % de su jornada laboral, con independencia de que sea dotado de prendas adecuadas a su cometido, percibirá un plus del 20 % de su salario base.
Català: La Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme (publicada en el DOGC 5.053, de 21 de març de 2002)
Español: La Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo (publicada en el DOGC 5.053, de 21 de marzo de 2002)
Català: b) En el cas dels beneficiaris/àries previstos a la base 3.1.b):
Español: b) En el caso de los beneficiarios/as previstos en la base 3.1.b):
Català: 0820083101 Servei Comú Processal General de Sant Boi de Llobregat
Español: 0820083101 Servicio Común Procesal General de Sant Boi de Llobregat
Català: Ús de regle i cinta mètrica i balances.
Español: Uso de regla y cinta métrica y balanzas.
Català: 20.2 Els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 20.2 Los beneficiarios y las entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La informació serà facilitada per les persones interessades.
Español: La información será facilitada por las personas interesadas.
Català: a) Les que es realitzin per aplicació del Reial decret 1561/1995, o norma reglamentària que el substitueixi.
Español: a) Las que se realizan por aplicación del Real decreto 1561/1995, o norma reglamentaria que le sustituya.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del passeig de Gràcia, 105 Barcelona i/o al tauler electrònic, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del paseo de Gracia, 105 de Barcelona y/o en el tablero electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de les telecomunicacions.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de las telecomunicaciones.
Català: —2 L'empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors o, si escau, als sindicats signants d'aquest Conveni col·lectiu la documentació acreditativa de la situació de pèrdues, que ha de comprendre la informació dels tres darrers exercicis legalment preceptiva per a cada tipus d'empresa, o de la causa que al·lega per acollir-se a aquesta desvinculació.
Español: —2 La empresa deberá entregar a la legal representación de los trabajadores, o en su defecto a los sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación de pérdidas que comprenda la información legalmente preceptiva para cada tipo de empresa de los tres últimos ejercicios o de la causa que alegue para acogerse a este descuelgue.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: 1.1 L'ordenació prevista en la modificació del Pla especial ha de valorar la masia de can Coll en el seu conjunt edificat.
Español: 1.1 La ordenación prevista en la modificación del Plan especial debe valorar la masía de can Coll en su conjunto edificado.
Català: a) Tipus de contracte: encàrrec de gestió.
Español: a) Tipo de contrato: encargo de gestión.
Català: De conformitat amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat (LPGE) per als anys 2017 i 2018, i a l'empara de l'article 11 del Reial Decret Llei 23/2020, de 23 de juny, que estableix una pròrroga excepcional fins al 31 de desembre de l'any 2021 per executar les ofertes d'ocupació pública i els processos d'estabilització d'ocupació temporal, es fa pública una convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària del personal laboral de la UPC de 6 places de perfil tècnic/a de suport en biblioteca com a personal laboral fix, atenent els acords següents:
Español: De conformidad con la Ley de Presupuestos Generales del Estado (LPGE) para los años 2017 y 2018, y al amparo del artículo 11 del Real Decreto Ley 23/2020, de 23 de junio, que establece una prórroga excepcional hasta el 31 de diciembre del año 2021 para ejecutar las ofertas de empleo público y los procesos de estabilización de empleo temporal, se hace pública una convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria del personal laboral de la UPC de 6 plazas del perfil de técnico/a de soporte en biblioteca como personal laboral fijo, considerando los siguientes acuerdos:
Català: Proclamació de candidats i candidates
Español: Proclamación de candidatos y candidatas
Català: Suplement per obra de menor quantia aplicable a pressupostos d'obra adjudicats de fins a 1200 € de PEM.
Español: Suplemento por obra de menor cuantía aplicable a presupuestos de obra adjudicados de hasta 1200 € de PEM.
Català: definició o tria d'activitats, en la seva planificació, en la
Español: definición o elección de actividades; en su planificación;
Català: A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Guixé (marca oficial 597 AK) de Josep Guixé Cirera per a una explotació bovina i porcina amb capacitat per a 17 vaques alletants, 3 vedelles de reposició, 15 vedells d'engreix, 900 truges reproductores amb garrins fins al deslletament, 4 sementals, 120 truges de reposició, 7.900 porcs d'engreix i 3.500 garrins de 6 a 20 kg; amb adreça al camí de Queralts, polígon 1, parcel·la 220-222-223-224, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Guixé (marca oficial 597 AK) de Josep Guixé Cirera para una explotación bovina y porcina con capacidad para 17 vacas nodrizas, 3 terneras de reposición, 15 terneros de engorde, 900 cerdas reproductoras con lechones hasta el destete, 4 sementales, 120 cerdas de reposición, 7.900 cerdos de engorde y 3.500 lechones de 6 a 20 kg; con dirección en el camino de Queralts, polígono 1, parcela 220-222-223-224, del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: 1.2 Coneixement del tipus d'eines emprades en CNC.
Español: 1.2 Conocimiento del tipo de herramientas utilizadas en CNC.
Català: Trenta o més anys de servei: 26 dies hàbils.
Español: Treinta o más años de servicio: 26 días hábiles.
Català: 9.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, tots els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: 9.3 Junto al impreso de solicitud, todos los solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: nomenar una comissió assessora no vinculant per a l'estudi i
Español: nombrar una comisión asesora no vinculante para el estudio y
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni col·lectiu té 30 dies naturals retribuïts en concepte de vacances, els quals ha de fer els mesos de juny a setembre per mitjà de torns rotatius, sense tenir en compte l'antiguitat a l'empresa, tret del personal de temporada.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo disfrutará, en concepto de vacaciones, de 30 días naturales retribuidos, los cuales se disfrutarán en los meses de junio a septiembre, mediante turnos rotativos, sin tener en cuenta la antigüedad, con exclusión del personal de temporada.
Català: El Ple d'aquesta Corporació, en sessió extraordinària celebrada el dia 15 de desembre de 2016, va acordar aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació de les finques compreses a l'àmbit del SUD-01 de Palau de Santa Eulàlia, document d'aprovació definitiva per a la inscripció al Registre de la Propietat, revisió novembre 2016, redactat per l'arquitecte Sr. Víctor Alegrí Sabater.
Español: El Pleno de esta Corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de diciembre de 2016, acordó aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación de las fincas comprendidas en el ámbito del SUD-01 de Palau de Santa Eulàlia, documento de aprobación definitiva para la inscripción en el Registro de la Propiedad, revisión noviembre 2016, redactado por el arquitecto Sr. Víctor Alegrí Sabater.
Català: Supervisa i coordina la gestió, funcionament i manteniment dels equips i les xarxes de telecomunicacions de la Direcció General.
Español: Supervisa y coordina la gestión, funcionamiento y mantenimiento de los equipos y las redes de telecomunicaciones de la Dirección General.
Català: x) Donar compliment, pel que fa al tractament de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: x) Dar cumplimiento, en cuanto al tratamiento de los datos personales de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al resto de normativa de aplicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3006/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Kumar Ashok.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3006/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Kumar Ashok.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fan públiques les adjudicacions dels següents contractes que ha aprovat l'Escola de Policia de Catalunya:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hacen públicas las adjudicaciones de los siguientes contratos que ha aprobado la Escuela de Policía de Cataluña:
Català: .3 Informar sobre els projectes de disposicions legals sotmesos a la consideració del Col·legi.
Español: .3 Informar sobre los proyectos de disposiciones legales sometidos a la consideración del Colegio.
Català: Si aquest no ha estat necessari, justificar-ho.
Español: Si no ha sido necesario utilizar dicho modelo, debe justificarse.
Català: També són aplicables el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per el dret a l'habitatge; els criteris tècnics bàsics del Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica dels edificis; el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana; el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; el Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, i els seus documents bàsics; el Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d' habitabilitat, i la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: También son de aplicación el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, los criterios técnicos básicos del Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de los edificios; el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana; el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, y sus documentos básicos; el Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, y la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: c) Certificat mèdic i medicació habitual.
Español: c) Certificado médico y medicación habitual.
Català: Quan finalitzi la relació laboral entre l'empresa i el treballador/a, aquest està obligat a retornar el vestuari que se li hagi lliurat.
Español: Cuando finalice la relación laboral entre la empresa y el trabajador/a, éste está obligado a devolver el vestuario que se le ha entregado.
Català: D'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, amb l'informe de la Comissió de Govern Local, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, con el informe de la Comisión de Gobierno Local, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Institució de les Lletres Catalanes no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a comptar de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Institución de las Letras Catalanas no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contando a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Pistes d'esquí i instal·lacions associades
Español: Pistas de esquí e instalaciones asociadas
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Cromozinc Guemar, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls situada al terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Cromozinc Guemar, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales situada en el término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: Queden excloses d'aquesta definició, i, per tant, no són objecte de subvenció, les aigües residuals i les emissions a l'atmosfera.
Español: Quedan excluidas de esta definición, y, por lo tanto, no son objeto de subvención, las aguas residuales y las emisiones a la atmósfera.
Català: 10.1.3 Realitzar els tractaments en cavallons ja estabilitzats.
Español: 10.1.3 Realizar los tratamientos en caballones ya estabilizados.
Català: Resoldre els recursos ordinaris que s'interposin davant la Junta General.
Español: Resolver los recursos ordinarios que se interpongan ante la Junta General.
Català: 1.3 S'hauran d'adequar al que preveu el Decret 241/1994, de 26 de juliol, les mides dels culs de sac dels vials que es disposen de nord a sud de l'àmbit i que acaben amb façana a la CN-340.
Español: 1.3 Se deberán adecuar a lo que prevé el Decreto 241/1994, de 26 de julio, las medidas de los culos de saco de los viales que se disponen de norte a sur del ámbito y que acaban con fachada en la CN-340.
Català: l'expedient número 4035551/98, signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco,
Español: 4035551/98, firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco, visado por el
Català: Definició d'un projecte de creació d'una empresa d'activitats de lleure i socioeducatives:
Español: Definición de un proyecto de creación de una empresa de actividades de ocio o socioeducativas:
Català: El 20 de febrer de 2015 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la Moneda Pere de Portugal:
Español: El 20 de febrero de 2015 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Moneda Pere de Portugal:
Català: La prima de productivitat per als mecànics, visitadors i els instal·ladors és de 48 pessetes per visita atesa.
Español: La prima de productividad para los mecánicos, visitadores y los instaladores es de 48 pesetas por visita atendida.
Català: S'estableix com a domicili per a tots ells el del Institut de Cava, carrer Sant Antoni, 21 de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Señalándose como domicilio para todos ellos el del Instituto del Cava, calle Sant Antoni, 21 de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Dirigir la planificació i l'elaboració d'informes, estudis i sistemes d'informació relatius als projectes dels departaments, que impulsi o en què hi participi la Secretaria General, i el suport i l'assistència al secretari general, d'acord amb les peticions i objectius formulats.
Español: Dirigir la planificación y la elaboración de informes, estudios y sistemas de información relativos a los proyectos de los departamentos, que impulse o en los que participe la Secretaría General, y el soporte y la asistencia al secretario general, de acuerdo con las peticiones y objetivos formulados.
Català: Un cop admès, al sol·licitant li serà expedida la targeta d'identificació corresponent i es donarà compte de la seva inscripció al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: Una vez admitido, al solicitante le será expedida la tarjeta de identificación correspondiente y se dará cuenta de su inscripción en el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y en el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Mitjançant el procediment adequat han d'incorporar-se al Pla directrius de paisatge, que amb finalitats més específiques, convingui establir en relació amb aspectes o elements peculiars del seu àmbit.
Español: Mediante el procedimiento adecuado tienen que incorporarse al Plan directrices de paisaje, que con finalidades más específicas, convenga establecer en relación con aspectos o elementos peculiares de su ámbito.
Català: Jornada i descans diaris i setmanals.
Español: Jornada y descanso diarios y semanales.
Català: Hora docència: 0,10 punts/u.
Español: Hora docencia: 0,10 puntos/uno.