BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer la proposta de convocatòries de subvencions i instruccions per tal que les direccions territorials gestionin la tramitació administrativa corresponent.
Español: Hacer la propuesta de convocatorias de subvenciones e instrucciones a fin de que las direcciones territoriales gestionen la tramitación administrativa correspondiente.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/18/2009, de 19 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2009 (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008).
Español: Se deroga la Orden VCP/18/2009, de 19 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEAS-Assaig Breu y se abre la convocatoria correspondiente al año 2009 (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008).
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència ambiental s'ha tramès al titular i a l'Ajuntament de Rajadell, i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia ambiental se ha enviado al titular y al Ayuntamiento de Rajadell, y no se han presentado alegaciones.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Ensenyament d'Altafulla, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Enseñanza de Altafulla, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: e) La il·luminació exterior ha de complir els requisits següents:
Español: e) La iluminación exterior debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre respon que no correspon emetre cap tipus d'informe atès que no exerceix competències que puguin afectar-lo.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre responde que no corresponde emitir ningún tipo de informe ya que que no ejerce competencias que puedan afectarlo.
Català: Quan l'execució de l'indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 25% i el 100% la subvenció atorgada, s'ha de minorar en el percentatge que s'hagi deixat de complir.
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 25% y el 100% la subvención otorgada, se debe minorar en el porcentaje que haya dejado de cumplir.
Català: Tècnic/a mitjà en gestió de trànsit
Español: Técnico/a medio en gestión de tráfico
Català: direcció d'obra, l'ús, el manteniment, la inspecció i el
Español: dirección de obra, el uso, el mantenimiento, la inspección y el
Català: L'ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant els 12 mesos de la segona o la tercera anualitat.
Español: La ayuda concedida se destina a financiar el gasto contractual generado durante los 12 meses de la segunda o tercera anualidad.
Català: Queda derogada la Resolució de 6 de març de 1998 (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998), per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials.
Español: Queda derogada la Resolución de 6 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998), por la que se aprueban les bases para el otorgamiento de ayudas para la promoción de la calidad y la productividad empresariales.
Català: Finalitat: Actuacions de millora i manteniment de la marquesina i graderia del camp d'esports
Español: Finalidad: Actuaciones de mejora y mantenimiento de la marquesina y gradería del campo de deportes
Català: e) Despeses lligades a la promoció del centre IT dins el món de l'empresa com: jornades de presentació del centre a públics empresarials, contractació de ponents, lloguer d'espais, material i accions de difusió, viatges interurbans i allotjament, assistència a fires i a missions tecnològiques (per exemple les missions CONNECT-EU), i presència en mitjans de comunicació generals i especialitzats, entre d'altres.
Español: e) Gastos ligados a la promoción del centro IT dentro del mundo de la empresa como: jornadas de presentación del centro a públicos empresariales, contratación de ponentes, alquiler de espacios, material y acciones de difusión, viajes interurbanos y alojamiento, asistencia a ferias y a misiones tecnológicas (por ejemplo las misiones CONNECT-EU), y presencia en medios de comunicación generales y especializados, entre otros.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial 34, per a la concreció d'usos, de la Canonja, promogut i tramès per l'EMD de la Canonja, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial 34, para la concreción de usos, de la Canonja, promovido y remitido por la EMD de La Canonja, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Tampoc no es pot sol·licitar ajut per un mateix concepte i mateixa ubicació que hagi estat subvencionat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud, excepte el conceptes indicats en el primer paràgraf d'aquest punt.
Español: Tampoco se puede solicitar ayuda para un mismo concepto y misma ubicación que haya sido subvencionado en los 5 años anteriores a la solicitud, excepto los conceptos indicados en el primer párrafo de este punto.
Català: de voreres, màquines lentes: 235
Español: aceras, máquinas lentas: 235
Català: 7.1 Al Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 Al Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'execució del present Pla parcial, Camps de manol, s'executarà en dos polígons d'actuació.
Español: La ejecución del presente Plan parcial, Camps de Manol, se realizará en dos polígonos de actuación.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc a proveir, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: A partir d'aquest punt ressegueix el camí de Can Ros a Gombrèn fins a arribar a la línia de carena de la serra de Taforc, on el límit deixa el camí i pren direcció oest, seguint el carener de la serra de Taforc per baixar fins al torrent de l'Arija que coincideix amb el límit de terme municipal entre els municipis de Gombrèn i Castellar de n'Hug.
Español: A partir de este punto recorre el camino de Can Ros a Gombrèn hasta llegar a la línea de cresta de la sierra de Taforc, donde el límite deja el camino y coge dirección oeste, siguiendo la cumbrera de la sierra de Taforc para bajar hasta el torrente de L'Arija que coincide con el límite de término municipal entre los municipios de Gombrèn y Castellar de n'Hug.
Català: c) Defunció, accident, malaltia greu o hospitalització de familiars: per la defunció, accident, intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat, 3 si es produeix en una altra localitat i fins a 5 dies si es produeix en una altra província.
Español: c) Defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiares: por defunción, accidente, intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días hábiles continuados si el hecho se produce en la misma localidad, 3 si se produce en otra localidad y hasta 5 días si se produce en otra provincia.
Català: patriòtiques, d'on sorgeix el to vindicatiu que acompanya a voltes la
Español: patrióticas, de donde surge el tono vindicativo que acompaña a
Català: La capacitat màxima de producció prevista de la planta serà de 254 t de material/dia.
Español: La capacidad máxima de producción prevista de la planta será de 254 toneladas de material/día.
Català: 20.2 La delegació de competències s'ha d'atenir en tot cas a les particularitats següents:
Español: 20.2 La delegación de competencias debe atenerse en todo caso a las particularidades siguientes:
Català: Al requadre A cal fer constar la relació de parentiu (cònjuge, descendent o descendent del cònjuge) que tenen les persones participants que al·leguin com a requisit algun dels casos que estableix el segon paràgraf de la base 2.1.a).
Español: En el recuadro A hay que hacer constar la relación de parentesco (cónyuge, descendiente o descendiente del cónyuge) que tienen las personas participantes que aleguen como requisito alguno de los casos establecidos al segundo párrafo de la base 2.1.a).
Català: segons la preparació i el servei a l'empresa.
Español: según la preparación y el servicio en la empresa.
Català: Objecte: col·laboració entre l'EAPC i la UAB per a la coorganització de la segona edició del programa de Postgrau per a la Formació Integral dels Agents Socials: ocupació pública.
Español: Objeto: colaboración entre la EAPC y la UAB para la coorganización de la segunda edición del programa de Postgrado para la Formación Integral de los Agentes Sociales: ocupación pública.
Català: 5.2 Reial decret 137/1993, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'armes.
Español: 5.2 Real decreto 137/1993, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de armas.
Català: 6.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials, i també a Internet, a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/formacio.
Español: 6.1 Para participar en esta convocatoria se debe presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, y también en Internet, en la dirección electrónica http://www.xtec.net/formacio.
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Atesa la naturalesa menor de la despesa, és suficient amb aportar la factura corresponent.
Español: Vista la naturaleza menor del gasto, es suficiente con aportar la factura correspondiente.
Català: En tot cas, atesa la fonamentació dels nous traçats en els invariants físics dels sistemes d'assentaments i d'espais oberts que propugna el Pla, aquests poden mantenir el seu sentit com a previsions de futur, encara que no siguin executats dins l'horitzó temporal de 2026, sense perjudici de la possibilitat d'ajustaments o modificacions en funció de noves circumstàncies i mitjançant els procediments adequats.
Español: En todo caso, vista la fundamentación de los nuevos trazados en los invariantes físicos de los sistemas de asentamientos y de espacios abiertos que propugna el Plan, éstos pueden mantener su sentido como previsiones de futuro, aunque no sean ejecutados dentro del horizonte temporal de 2026, sin perjuicio de la posibilidad de ajustes o modificaciones en función de nuevas circunstancias y mediante los procedimientos adecuados.
Català: Amb la plena participació del Comitè d'Empresa intercentres i la
Español: Con la plena participación del Comité de Empresa intercentros y
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part de la persona beneficiària d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, així com la presentació de la justificació fora de termini, podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada, al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions que preveu la secció cinquena, del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención, así como la presentación de la justificación fuera de plazo, podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado, al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta, del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els efectes econòmics es reconeixeran a 1 de juliol de 2007.
Español: Los efectos económicos se reconocerán a 1 de Julio de 2007.
Català: c) L'abandonament injustificat i reiterat del lloc de treball.
Español: c) El abandono injustificado y reiterado del puesto de trabajo.
Català: Cura de nens, persones incapacitades i gent gran.
Español: Cuidado de niños, personas incapacitadas y gente mayor.
Català: d) Termini d'execució: set mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: siete meses para la asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico.
Català: Estudi de transmissió del virus Chikungunya amb la colònia establerta al laboratori de CReSA procedent de Sant Cugat del Vallès.
Español: Estudio de transmisión del virus Chikungunya con la colonia establecida en el laboratorio de CReSA procedente de Sant Cugat del Vallés.
Català: El delegat de personal disposarà de les següents garanties en l'exercici de les seves funcions:
Español: Los delegados de personal dispondrán de las siguientes garantías en el ejercicio de sus funciones:
Català: La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol·licituds presentades i eleva, a través de la persona titular d'aquest òrgan, que actua com a òrgan instructor, una proposta de resolució formal a la persona titular del Departament competent en matèria de política lingüística, que resol el procediment.
Español: La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva, a través de la persona titular de dicho órgano, que actúa como instructor, una propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística, que resuelve el procedimiento.
Català: Per part dels mateixos secretaris judicials del partit judicial i dels òrgans de govern dels secretaris judicials s'ha posat de manifest la insatisfacció respecte del funcionament d'aquest àmbit de treball, atès que no funciona com un veritable servei comú sinó que les executòries continuen pertanyent a cada òrgan judicial sense criteris de tramitació comuns ni pautes de treball homogènies, a banda de la poca flexibilitat en la mobilitat del personal entre l'àmbit de treball d'execució i els jutjats.
Español: Por parte de los mismos secretarios judiciales del partido judicial y de los órganos de gobierno de los secretarios judiciales se ha puesto de manifiesto la insatisfacción respecto al funcionamiento de este ámbito de trabajo, dado que no funciona como un verdadero servicio común sino que las ejecutorias siguen perteneciendo a cada órgano judicial sin criterios de tramitación comunes ni pautas de trabajo homogéneas, a parte de la poca flexibilidad en la movilidad del personal entre el ámbito de trabajo de ejecución y los juzgados.
Català: 79.6 La composició de les llistes haurà de comptar amb una participació proporcionada entre homes i dones, ponderada amb el perfil demogràfic del cens electoral del Col·legi.
Español: 79.6 La composición de las listas deberá contar con una participación proporcionada entre hombres y mujeres, ponderada con el perfil demográfico del censo electoral del Colegio.
Català: D'acord amb el que hem exposat, tot allò que queda fora de l'àmbit que acabem d'exposar s'ha d'entendre com a procediment administratiu que no és “comú” i, per tant, la Generalitat de Catalunya està habilitada per a regular-lo, sempre que disposi d'un títol material que ho justifiqui.
Español: De acuerdo con lo que hemos expuesto, todo lo que queda fuera del ámbito que acabamos de exponer debe entenderse como procedimiento administrativo que no es “común” y, por lo tanto, la Generalitat de Catalunya está habilitada para regularlo, siempre y cuando disponga de un título material que lo justifique.
Català: L'entorn empresarial ha d'estendre el contracte laboral segons la legislació vigent aplicable, en els termes previstos per la convocatòria d'aquestes bases reguladores, i incorporar-hi el doctorand o doctoranda.
Español: El entorno empresarial ha de extender el contrato laboral según la legislación vigente aplicable, en los términos previstos por la convocatoria de estas bases reguladoras, e incorporar al doctorando o doctoranda.
Català: Es comunica a les persones interessades que el text íntegre dels laudes resta a la seva disposició a la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Tarragona..
Español: Se comunica a las personas interesadas que el texto íntegro de los laudos se encuentra a su disposición en la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Tarragona.
Català: No obstant això, s'estableix només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat la seva execució abans del 31 de desembre de 2010, els quals podran executar i pagar despesa fins al 31 de desembre de 2011.”
Español: No obstante, se establece solo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2010, que podrán ejecutar y pagar gasto, hasta el 31 de diciembre de 2011".
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los hubiese presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Quan es tracti de pel·lícules realitzades en règim de coproducció, la quantia de la subvenció es calcula aplicant el percentatge corresponent sobre l'ingrés net obtingut pel productor sol·licitant en el mercat internacional.
Español: Cuando se trate de películas realizadas en régimen de coproducción, la cuantía de la subvención se calculará aplicando el porcentaje correspondiente sobre el ingreso neto obtenido por el productor solicitante en el mercado internacional.
Català: La supervisió del desenvolupament correcte de les prestacions que es realitzin a la unitat, i de l'estat d'ús i seguretat de les instal·lacions.
Español: La supervisión del desarrollo correcto de las prestaciones que se realicen en la unidad, y del estado de uso y seguridad de las instalaciones.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualesquiera otro que se considere adecuado.
Català: 25.2 En cada zona són d'aplicació, a més de les determinacions de caràcter general del Pla especial, aquelles d'altres específiques establertes als articles corresponents.
Español: 25.2 En cada zona son de aplicación, además de las determinaciones de carácter general del Plan especial, aquellas otras específicas establecidas en los artículos correspondientes.
Català: 1.6 Coneix el funcionament i les característiques dels motors elèctrics emprats en maquinària.
Español: 1.6 Conoce el funcionamiento y las características de los motores eléctricos utilizados en maquinaria.
Català: adoptat una resolució definitiva.
Español: haya adoptado una resolución definitiva.
Català: setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18
Español: semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Igualment, les matemàtiques esdevenen un instrument d'anàlisi i d'interpretació de les diverses realitats que constitueixen el món que ens envolta i permet abordar nombroses situacions tant quotidianes com de caràcter més general.
Español: Asimismo, las matemáticas constituyen un instrumento de análisis y de interpretación de las distintas realidades que componen el mundo que nos rodea y permiten abordar numerosas situaciones tanto cotidianas como de carácter más general.
Català: 36.1 Les vacants produïdes a cada centre es cobriran preferentment per personal fix del propi centre, al seu defecte per personal fix de l'empresa, i de no cobrir-se per cap dels anteriors torns, es podrà acudir a la contractació externa.
Español: 36.1 Las vacantes producidas en cada centro se cubrirán preferentemente por personal fijo del propio centro; en su defecto, por personal fijo de la empresa, y, de no cubrirse por ninguno de los anteriores turnos, se podrá acudir a la contratación externa.
Català: Aquests són agrupaments democràtics i d'organització horitzontal d'empreses d'economia social i solidària, territorials o sectorials, per posar en pràctica una estratègia comuna i continuada de mutualització de serveis, de cooperació o associació al servei de projectes socioeconòmics innovadors, socialment i tecnològicament.
Español: Estas son agrupaciones democráticas y de organización horizontal de empresas de economía social y solidaria, territoriales o sectoriales, para poner en práctica una estrategia común y continuada de mutualización de servicios, de cooperación o asociación al servicio de proyectos socioeconómicos innovadores, social y tecnológicamente.
Català: 5.3 Tot i això, res no s'oposa al fet que es faci constar en el Registre, per acord de les diverses parts interessades o per renúncia de la titular, l'extinció d'un dret que extraregistralment està extingit des de fa temps.
Español: 5.3 Sin embargo, nada se opone a que se haga constar en el Registro, por acuerdo de las diversas partes interesadas o por renuncia de la titular, la extinción de un derecho que extraregistralmente está extinguido desde hace tiempo.
Català: Aquest nou text refós incorpora adequadament totes les prescripcions imposades a l'acord de suspensió de 16 de desembre de 1998.
Español: Este nuevo texto refundido incorpora adecuadamente todas las prescripciones impuestas en el acuerdo de suspensión de 16 de diciembre de 1998.
Català: -1.10 Cal concretar de forma correcta la modificació de l'article 29 de la normativa del Pla general d'ordenació de Figueres, que inclou un nou apartat 5, amb una nova subclassificació del sistema viari, sistema viari per a recorreguts de vianants (clau 1a.2).
Español: -1.10 Debe concretarse de forma correcta la modificación del artículo 29 de la normativa del Plan general de ordenación de Figueres, que incluye un nuevo apartado 5, con una nueva subclasificación del sistema viario, sistema viario para recorridos de peatones (clau 1a.2).