Català: Per a les eleccions del Col·legi d'Agents Comercials de Lleida, a celebrar el dia .
Español: Para las elecciones del Colegio de Agentes Comerciales de Lleida, a celebrar el día”.
La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.	La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Per activitats de recerca i publicacions de caràcter pedagògic relacionades amb l'especialitat docent des de la qual s'opta, o amb l'organització escolar, la direcció i gestió de centres, la inspecció educativa, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació: màxim 1 punt.	Por actividades de investigación y publicaciones de carácter pedagógico relacionadas con la especialidad docente desde la que se opta, o con la organización escolar, la dirección y gestión de centros, la inspección educativa, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación: máximo 1 punto.
Fotomuntatge o perspectiva en color amb l'aspecte final de la intervenció.	Fotomontaje o perspectiva en color con el aspecto final de la intervención.
Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament: https://www.seu-e.cat/ca/web/puigpelat.	Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica del Ayuntamiento: https://www.seu-e.cat/ca/web/puigpelat.
EDICTE d'11 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.	EDICTO de 11 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Beneficiari: AJUNTAMENT DE MOLLERUSSA.	Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE MOLLERUSSA.
En els edificis de nova planta, malgrat no arribin al sostre edificable màxim, els patis de parcel·la hauran de tenir com a mínim les dimensions exigides segons el nombre de plantes màxim possibles en la parcel·la.	En los edificios de nueva planta, a pesar de que no lleguen al techo edificable máximo, los patios de parcela tendrán que tener como mínimo las dimensiones exigidas según el número de plantas máximo posibles en la parcela.
Identificació de les normes generals d'actuació i rescat davant d'una allau o altres perills naturals.	Identificación de las normas generales de actuación y rescate ante un alud u otros peligros naturales.
dels nens als jardins d'infància i parvularis, en	Atención y vigilancia de los niños en los jardines de infancia y
Només es paga un premi de l'acumulat de sala per sorteig, sempre i quan s'acompleixin els requisits establerts a tal efecte.	Solo se paga un premio del acumulado de sala por sorteo, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos a dicho efecto.
d) Millora de les capacitats existents en la gestió integral del cicle de l'aigua.	d) Mejora de las capacidades existentes en la gestión integral del ciclo del agua.
Dimensió aplicada de la professió de gestor administratiu; fonaments de la comptabilitat societària i de la matemàtica financera aplicada.	Dimensión aplicada de la profesión de gestor administrativo; fundamentos de la contabilidad societaria y de la matemática financiera aplicada.
Es nomena el senyor Claudi Alsina i Català secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.	Se nombra al señor Claudi Alsina i Català secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
.d) El manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions corporatives departamentals, dels equips, de les comunicacions i d'altres mitjans informàtics.	.d) El mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones corporativas departamentales, de los equipos, de las comunicaciones y de otros medios informáticos.
conjunt entre els membres del Comitè d'Empresa.	entre los miembros del Comité de Empresa.
Ciències socials, 4t.	Ciencias sociales, 4º.
Un PEC és un projecte emprès conjuntament per grups de joves matriculats en institucions associades en dos països, com a mínim.	Un PEC es un proyecto emprendido conjuntamente por grupos de jóvenes matriculados en instituciones asociadas en dos países, como mínimo.
Que els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.	Que los justificantes de gasto se han imputado a las diferentes fuentes de financiación de modo que no se supera el importe de cada justificante.
h) Incompliment de la prohibició relativa a prohibicions de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 15.h).	h) Incumplimiento de la prohibición relativa a prohibiciones de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 15.h).
Es podrà arribar fins a 2,00 m d'alçària, mitjançant un tractament calat exclusivament amb materials tipus filat metàl·lic, fusta, ferro o amb vegetació.	Podrá llegarse hasta 2,00 m de altura, mediante un tratamiento calado exclusivamente con materiales de tipos hilado metálico, madera, hierro o con vegetación.
a) En cas que l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al Portal de transparència.	a) En el caso de que el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas en el Portal de transparencia.
A Barcelona, als locals de l'empresa, a les 12 hores del dia 30 de gener, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Barcelona) per a l'any 2002, els membres de la qual es donen per reproduïts.	En Barcelona a 30 de enero, siendo las 12 horas, se reúnen en los locales de la empresa los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Barcelona) para el año 2002, cuyos miembros se dan por reproducidos.
Consta inscrita al registre de la Propietat de Barcelona núm. 22, al volum 2147 de l'arxiu, llibre 133, foli 133, finca registral núm. 7.181, inscripció 3a.	Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 22, en el volumen 2147 del archivo, libro 133, folio 133, finca registral 7.181, inscripción 3ª.
EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre modificació d'estatuts (99-045).	EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre modificación de estatutos (99-045).
a) Ordre de preferència en què figurin els llocs, d'acord amb el que els aspirants hagin indicat a la sol·licitud esmentada a la base 4.	a) Orden de preferencia en que figuren los puestos, de acuerdo con lo que los aspirantes hayan indicado en la solicitud citada en la base 4.
b) Sens perjudici del crèdit a què fa referència l'article 11.1, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de fer les previsions pressupostàries necessàries per atendre les despeses derivades de la pròrroga de les prestacions regulades per aquesta Ordre atorgades en exercicis anteriors.	b) Sin perjuicio del crédito a que hace referencia el artículo 11.1, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe hacer las previsiones presupuestarias necesarias para atender los gastos derivados de la prórroga de las prestaciones reguladas por esta Orden otorgadas en ejercicios anteriores.
Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) a l'empresa BB Servicios Diversos, SL (registre d'entrada d'1 de juny de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona), que està prevista a partir del dia 11 de juny de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten servei al municipi de Tarragona;	Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) en la empresa BB Servicios Diversos, SL (registro de entrada de 1 de junio de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona), que está prevista a partir del día 11 de junio de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicio en el municipio de Tarragona;
a) Desenvolupar la sensibilitat artística i el criteri estètic com a font de formació i enriquiment personal.	a) Desarrollar la sensibilidad artística y el criterio estético como fuente de formación y enriquecimiento personal.
b) No s'ha de presentar la còpia compulsada dels poders notarials vigents o còpia del certificació emesa pel secretari/ària de l'entitat acreditativa de la representació amb què s'actua si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat	b) No se debe presentar la copia compulsada de los poderes notariales vigentes o copia del certificado emitido por el Secretario/a de la entidad acreditativa de la representación con que actúa si la firma electrónica acredita que el firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad.
Recopila dades (demogràfiques, econòmiques, sanitàries, etc.) i les examina a fi que el seu anàlisi constitueixi una base apta per elaborar informes i dictàmens tècnics.	Recopila datos (demográficos, económicos, sanitarios, etc.) y los examina a fin de que su análisis constituya una base apta para elaborar informes y dictámenes técnicos.
a) Formulari de candidatura Grundtvig 3 generat per l'aplicació informàtica degudament signat i segellat, per duplicat.	a) Formulario de candidatura Grundtvig 3 generado por la aplicación informática debidamente firmado y sellado, por duplicado.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra per procediment obert (DOGC núm. 5227, pàg. 71537, de 2.10.2008).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra por procedimiento abierto (DOGC núm. 5227, pág. 71537, de 2.10.2008).
ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de les subvencions per a les despeses de desplaçament que fomentin la mobilitat de les persones joves de Gavà en l'àmbit formatiu.	ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras para la solicitud y concesión de las subvenciones para los gastos de desplazamiento que fomenten la movilidad de las personas jóvenes de Gavà en el ámbito formativo.
Pla d'estudis del Títol Superior de Disseny de l'Escola Superior de Disseny IED.	Plan de estudios de Título superior en Diseño de la Escola Superior de Disseny IED.
Disposició transitòria bis	Disposición transitoria bis
c) Memòria descriptiva del programa que inclogui els elements descrits a l'apartat 2 d'aquestes bases i pressupost total previst.	c) Memoria descriptiva del programa que incluya los elementos descritos en el apartado 2 de estas bases y presupuesto total previsto.
De conformitat amb allò establert a la Llei 6/2018 de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, Gestió de Serveis Sanitaris procedeix a la publicació de la seva convocatòria extraordinària 2018 – 2020, per a l'estabilització d'ocupació temporal, que consta de 16 llocs de treball: 15 corresponents a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 1 corresponent a l'Hospital Comarcal del Pallars.	Según lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de Junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, Gestió de Serveis Sanitaris procede a la publicación de su convocatoria extraordinaria 2018 – 2020, para la estabilización de ocupación temporal, que consta de 16 puestos de trabajo: 15 correspondientes al Hospital Universitario de Santa Maria y 1 correspondiente al Hospital Comarcal del Pallars.
Indica també que l'inici de les obres requereix l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que haurà de tramitar el promotor aportant el corresponent Projecte constructiu.	Indica también que el inicio de las obras requiere la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que deberá tramitar el promotor aportando el correspondiente proyecto constructivo.
Les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la de la Llei 2/2002 que no hagin estat publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent, han d'ésser publicades amb motiu de llur modificació o de la tramitació d'instruments de planejament urbanístic derivat o de gestió urbanística.	Las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, del 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la de la Ley 2/2002 que no hayan sido publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el boletín oficial de la provincia correspondiente, deben ser publicadas con motivo de su modificación o de la tramitación de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado o de gestión urbanística.
1.5 Modificar l'apartat 8.4.b) de les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:	1.5 Modificar el apartado 8.4.b) de las bases reguladoras citadas, que queda redactado de la forma siguiente:
Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 29 de juny de 2021, pel qual s'aprova la resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Inclusió i la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021-2022, que figura a l'annex.	Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 29 de junio de 2021, por el que se aprueba la resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021-2022, que figura en el anexo.
S'ha de donar una relació mensual de les hores extraordinàries que s'efectuen al Comitè d'Empresa.	De las horas extraordinarias que se realicen se dará relación mensual al Comité de Empresa.
al temps treballat fins a la data de pagament, tret de la gratificació	proporción al tiempo trabajado hasta la fecha de abono, con
9.2 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica proposarà el pagament de l'import restant en un pagament d'acord amb la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.	9.2 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica propondrá el pago del importe restante en un pago de acuerdo con la base 13 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Caldrà identificar-se mitjançant qualsevol dels sistemes d'identificació següents: idCAT Mòbil, DNIe/Certificat electrònic, Cl@ve Permanent i Cl@ve Ocasional (Cl@ve Pin).	La identificación debe realizarse mediante cualquiera de los siguientes sistemas de identificación: idCAT Mòbil, DNIe/Certificado electrónico, Cl@ve Permanente y Cl@ve Ocasional (Cl@ve Pin).
Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i que no exerceixi cap activitat retribuïda.	Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puede valerse por sí mismo y que no desempeñe actividad retribuida.
Inscripció: consta inscrita en el Registre de la propietat de Barcelona núm. 18, al tom 2207, llibre 424 de la secció 2a C, foli 222, finca 19.553, inscripció 1a.	Inscripción: consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 18, en el tomo 2207, libro 424 de la sección 2ª C, folio 222, finca registral 19.553, inscripción 1ª.
RESOLUCIÓ JUS/319/2011, de 27 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró.	RESOLUCIÓN JUS/319/2011, de 27 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró.
La Comissió paritària ha d'estudiar la possible externalització dels premis de jubilació segons el que estableixi la normativa vigent.	La comisión paritaria estudiará la posible externalización de los premios de jubilación según establezca la normativa vigente.
Aquest Conveni col·lectiu provincial és de compliment obligat per a	El presente Convenio colectivo provincial es de obligado cumplimiento para
i) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.	i) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a la qual es va presentar la documentació cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament on es va aportar la documentació requerida.	En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a la que se presentó la documentación hace falta indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento donde se aportó la documentación requerida.
EDICTE de l'Ajuntament d'Ullà, sobre informació pública de diversos projectes d'un pla de protecció civil.	EDICTO del Ayuntamiento de Ullà, sobre información pública de varios proyectos de un plan de protección civil.
La senyora Teresa Ariet no ha contestat a la resposta de l'empresa distribuïdora.	La señora Teresa Ariet Solé no ha contestado a la respuesta de la empresa distribuidora.
a) Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pels òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya.	a) Efectuar personalmente o supervisar la respuesta de las peticiones de asesoramiento planteadas por los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-italià-alemany).	Licenciatura en traducción e interpretación (francés-italiano-alemán).
Pressupost total de la fira detallat per accions concretes.	Presupuesto total de la feria detallado por acciones concretas.
mestratge industrial o formació professional.	aprendizaje, maestría industrial o formación profesional.
En cas que siguin revestits, ho podran ser amb arrebossat pintat amb pintura de silicats o amb estuc de calç amb pigments naturals.	En caso que sean revestidos, podrán serlo con revocado pintado con pintura de silicatos o con estuco de cal con pigmentos naturales.
1.9 Desenvolupa la pàgina web amb els paràmetres establerts de llegibilitat, usabilitat i accessibilitat.	1.9 Desarrolla la página web con los parámetros establecidos de legibilidad, usabilidad y accesibilidad.
A les parcel·les que comprenen les àrees 2, 3 i 4 seran d'aplicació les condicions d'edificació de la zona adjacent on s'ubica cada una de les àrees.	En las parcelas que comprenden las áreas 2, 3 y 4 serán de aplicación las condiciones de edificación de la zona adyacente donde se ubica cada una de las áreas.
Perceptor: Ajuntament de Malgrat de Mar.	Perceptor: Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
La superfície destinada a aparcament cobert ha de tenir en compte una repercussió.ponderada la part proporcional de rampes, columnes, passadissos.	La superficie destinada a aparcamiento cubierto tiene que tener en cuenta una repercusión.ponderada la parte proporcional de rampas, columnas, pasillos.
Organitza el sistema de consultes a registres públics, organismes, institucions i empreses, per a l'esbrinament patrimonial, dels embargaments i del domicili dels afectats en un procediment judicial, bé sigui mitjançant accés telemàtic o per altres vies.	Organiza el sistema de consultas a registros públicos, organismos, instituciones y empresas, para la averiguación patrimonial, de los embargos y del domicilio de los afectados en un procedimiento judicial, bien sea mediante acceso telemático o por otras vías.
L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6539, de 14 de gener de 2014, amb un pressupost base de licitació 37.324,95 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 61.694,14 euros IVA exclòs.	El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6539, de 14 de enero de 2014, con un presupuesto base de licitación de 37.324,95 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 61.694,14 euros IVA excluido.
l'assistència efectiva a aquest amb un rendiment normal i correcte.	mismo con un rendimiento normal y correcto.
Dependència: Responsable d'envasament	Dependencia: Responsable de Envasado.
c) Emplenar l'apartat de la sol·licitud que conté les dades relatives al centre educatiu.	c) Rellenar el apartado de la solicitud que contiene los datos relativos al centro educativo.
c) Regularitzar i homologar les acreditacions de llengua catalana.	c) Regularizar y homologar las acreditaciones de lengua catalana.
Denominació: Cuca de LLum.	Denominación: Cuca de LLum.
De la mateixa manera, aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la seva jornada en una hora amb la mateixa finalitat, o acumular-ho en jornades senceres a gaudir immediatament després de l'usdefruit del permís per maternitat en un període de 30 dies naturals.	Del mismo modo, este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad, o acumularlo en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del usufructo del permiso por maternidad en un período de 30 días naturales.
Després troba un camí que porta a Lo Mossènyer i el segueix direcció O uns 110 metres.	Después encuentra un camino que lleva a Lo Mossènyer y lo sigue dirección O unos 110 metros.
Així mateix, i durant la tramitació de les sol·licituds, el servei encarregat de la seva tramitació, podrà incloure les sol·licituds en un programa diferent del sol·licitat, tenir en compte el seu contingut.	Asimismo, y durante la tramitación de las solicitudes, el servicio encargado de su tramitación, podrá incluir las solicitudes en un programa diferente del solicitado, atendiendo a su contenido.
En compliment d'allò previst a l'article 21.4 de la Llei 39/2015, es comunica que en cas d'impugnar-se per mitjà de recurs d'alçada la resolució que aquí es notifica, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 122.2 de la mateixa Llei.	En cumplimiento de aquello previsto al artículo 21.4 de la Ley 39/2015, se comunica que en caso de impugnarse por medio de recurso de alzada la resolución que aquí se notifica, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 122.2 de la misma Ley.
Diverses faltes repetides i injustificades de puntualitat al treball, amb retard superior a 10 minuts durant un període de 30 dies, sempre que el seu número sigui inferior a 4 faltes, o 1 falta de puntualitat superior a 30 minuts durant el mateix període.	Diversas faltas repetidas e injustificadas de puntualidad al trabajo, con retraso superior a 10 minutos durante un período de 30 días, siempre que su número sea inferior a 4 faltas, o 1 falta de puntualidad superior a 30 minutos durante el mismo período.
Les competicions tenen prioritat d'ús de la zona.	Las competiciones tienen prioridad de uso de la zona.
Presenta gravat l'escut de Manresa.	Presenta grabado el escudo de Manresa.
- En una primera fase, els projectes presentats seran valorats per una Comissió Tècnica de l'EAPC.	- En una primera fase, los proyectos presentados serán valorados por una Comisión Técnica de la EAPC.
El present Acord s'aplica a tots els treballadors que integren la plantilla de S.A. Damm a Catalunya.	El presente Acuerdo se aplica a todos los trabajadores que integran la plantilla de S. A. Damm en Cataluña.
Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat al secretari general del Departament d'Interior, que s'haurà de presentar a qualsevol dels registres que es detallen a la base 3.3 de la convocatòria o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, mediante la presentación de un escrito dirigido al secretario general del Departamento de Interior, que se tendrá que presentar en cualquiera de los registros que se detallan en la base 3.3 de la convocatoria o en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
S'inclouen en aquest concepte els empleats que duen a terme treballs de mecànica administrativa, comptables i altres d'anàlegs no inclosos en el grup anterior.	Quedan comprendidos en este concepto quienes realizan trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.
L'esmentat compte, previ informe favorable de la Junta de Govern, serà sotmès a l'Assemblea General.	La mencionada cuenta, previo informe favorable de la Junta de Gobierno, será sometido a la Asamblea General.
D'ençà de la seva entrada en vigor i durant els mesos de la seva vigència, s'ha posat de manifest la necessitat de fer-hi alguna modificació	Desde su entrada en vigor y durante los meses de su vigencia, se ha puesto de manifiesto la necesidad de hacer alguna modificación.
Per tal que es faci efectiu l'esmentat préstec reintegrable, la CMP analitzarà la necessitat, la justificació i la reincidència.	Para que se hagan efectivos dichos préstamos reintegrables, la CMP analizará la necesidad, la justificación y la reincidencia.
Per tal de garantir el funcionament adequat dels serveis, el Consorci de Turisme de Catalunya pot autoritzar l'aprovació successiva d'ofertes parcials d'ocupació pública.	Para garantizar el funcionamiento adecuado de los servicios, el Consorci de Turisme de Catalunya puede autorizar la aprobación sucesiva de ofertas parciales de ocupación pública.
El senyor Antoni Bisbal Lafoz cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 D, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Antoni Bisbal Lafoz cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de octubre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Coneixement han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.	Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento han dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
En el tràmit d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat del Projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada per l'empresa peticionària.	En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria.
Són causes justificades d'acomiadament les que són declarades així en la legislació vigent.	Serán causas justificatorias de despido, las declaradas como tales en la legislación vigente.
Organitzar, distribuir i coordinar els serveis de menjador, bugaderia i neteja	Organizar, distribuir y coordinar los servicios de comedor o office, lavandería y limpieza
d) La documentació que justifiqui el compliment del que estableix l'annex II del Reial decret 286/1991, de 8 de març.	d) La documentación que justifique el cumplimiento de lo que establece el anexo II del Real decreto 286/1991, de 8 de marzo.
Les modificacions d'aquest document de planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general que aquí es modifica i s'estaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament.	Las modificaciones de este documento de planeamiento deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general que aquí se modifica y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento.
Als efectes d'aquestes bases, es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	A los efectos de estas bases, se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Altres circumstàncies (1): 900 euros.	Otras circunstancias (1): 900 euros.
En cas d'entitats de menys de 50 persones treballadores les entitats sol·licitants han d'emplenar la declaració, inclosa a l'imprès de sol·licitud de subvenció, conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen.	En caso de entidades de menos de 50 personas trabajadoras las entidades solicitantes deben rellenar la declaración incluida en el impreso de solicitud de subvención conforme tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras o no tienen.
Els projectes esmentats, el poden consultar qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9:00 i les 14:00 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci.	Los proyectos mencionados, lo pueden consultar cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9:00 y las 14:00 horas, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles desde el día siguiente de la última publicación de este Anuncio.
2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.	2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
legal o persona degudament autoritzada, aportant la documentació	representante o persona debidamente autorizada, aportando la
Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, quarterada en creu, amb una creu plena vermella, de gruix 1/18 de la llargària del drap, als quarters primer i quart, blancs; i amb nou pals iguals, cinc de grocs i quatre de vermells, als quarters segon i tercer.	Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, cuartelada en cruz, con una cruz llena roja, de grueso 1/18 de la largura del paño, en los cuarteles primero y cuarto, blancos; y con nueve palos iguales, cinco amarillos y cuatro rojos, en los cuarteles segundo y tercero.
d) Suspensió del dret d'assistència al centre o a determinades classes per un període que no podrà ser superior a quinze dies lectius, sense que això comporti la pèrdua del dret a l'avaluació contínua, i sens perjudici de l'obligació que l'alumne o l'alumna realitzi determinats treballs acadèmics fora del centre, en el supòsit de suspensió del dret d'assistència.