BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, estableix que les prestacions de caràcter econòmic són de dret de concurrència per al beneficiari o beneficiària quan la concessió és limitada per les disposicions pressupostàries i és sotmesa a concurrència pública i a priorització de les situacions de major necessitat.
Español: El artículo 5.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, establece que las prestaciones de carácter económico son de derecho de concurrencia para el beneficiario o beneficiaria cuando la concesión está limitada por las disposiciones presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad.
Català: Delimiten l'àrea de referència de qualsevol unitat de zona o sector les línies de separació grafiades en els plànols entre sòls de diferent destí en l'ordenació.
Español: Delimitan el área de referencia de cualquier unidad de zona o sector las líneas de separación grafiadas en los planos entre suelos de diferente destino en la ordenación.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-321 i perfil “Resistència dels Materials i Estructures a l'Enginyeria”, convocat per resolució 1342/2017, de 23 de juny dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Jordi Bonada Bo.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-321 y perfil “Resistencia de los Materiales y Estructuras en la Ingeniería”, convocado por resolución 1342/2017, de 23 de junio dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Jordi Bonada Bo.
Català: 14.1 El Tauler electrònic és únic per a tota l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens descrits a l'article 2.1.a) i 2.1.b), ha de tenir format digital i s'ha d'ajustar a les especificacions que s'estableixen en aquest Decret i a la resta de normativa aplicable a l'administració electrònica. L'hora oficial del Tauler és la que assenyala la Seu electrònica.
Español: 14.1 El Tablón electrónico es único para toda la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes descritos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b), debe tener formato digital y se ajustará a las especificaciones que se establecen en este Decreto y en el resto de normativa aplicable a la administración electrónica.
Català: Qualsevol impost atribuïble al fons social l'ha de suportar el treballador segons la normativa vigent aplicable.
Español: Cualquier impuesto atribuible al fondo social será soportado por el trabajador según la normativa vigente aplicable.
Català: 10.4 Corresponen a la Secció de Superestructures la projecció, el seguiment, el control i, si escau, la direcció de les obres de superestructura, vies, material motor i mòbil, senyalització i electrificació.
Español: 10.4 Corresponden a la Sección de Superestructuras la proyección, el seguimiento, el control y la dirección de las obras de superestructura, vías, material motor y móvil, señalización y electrificación.
Català: de Calafell, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Mel, de Calafell, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) No es poden formalitzar contractes d'una durada inferior a 6 mesos, i es poden prorrogar fins a 3 vegades per períodes de 6 mesos com a mínim.
Español: b) No se podrán realizar contratos de duración inferior a 6 meses, pudiendo prorrogar hasta 3 veces por períodos como mínimo de 6 meses.
Català: L'Agenda Digital per a Catalunya 2020 (idigital) i recentment també l'Estratègia Smart de Catalunya (smartCat) ha recollit aquests reptes.
Español: La Agenda Digital para Cataluña 2020 (idigital) y recientemente también la Estrategia Smart de Cataluña (smartCat) ha recogido estos retos.
Català: Homologacions internacionals i estatals, directives, laboratoris autoritzats, estacions d'ITV, normes tècniques, etc.
Español: Homologaciones internacionales y estatales, directivas, laboratorios autorizados, estaciones de ITV, normas técnicas,...
Català: Així mateix, cal que en el punt de desguàs de la nova canonada sobre el barranc contempli les mesures necessàries per evitar-hi erosions puntuals.
Español: Asimismo, es necesario que en el punto de desagüe de la nueva cañería sobre el barranco se contemple las medidas necesarias para evitar erosiones puntuales sobre este.
Català: En cas que un treballador efectuï diverses comeses pròpies de
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos
Català: Ajuda guarderia (10 pagues any): 44 euros/mes x 10.
Español: Ayuda guardería (10 pagas año): 44 euros/mes x 10.
Català: En casos urgents, es podrà prescindir dels requisits d'antelació i de convocatòria per escrit, i s'emprarà qualsevol altre sistema,, de manera que es pugui constatar el fet d'haver convocat tots els membres de la Junta.
Español: En casos urgentes, se podrá prescindir de los requisitos de antelación y de convocatoria por escrito, y se empleará cualquier otro sistema, de manera que se pueda constatar el hecho de haber convocado a todos los miembros de la Junta.
Català: Com a criteri general, 6 d'aquest dies es fixaran vinculats a les festivitats de Setmana Santa i de Nadal-Reis.
Español: Como criterio general, 6 de estos días se fijarán vinculados a las festividades de Semana Santa y de Navidades-Reyes.
Català: El Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, configura el director de l'Agència Catalana de l'Aigua com el seu òrgan de contractació.
Español: El Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, configura el director de la Agencia Catalana del Agua como su órgano de contratación.
Català: Sanejament (canonades, canals, pous de registre, embornals).
Español: Saneamiento (cañerías, canales, pozos de registro, imbornales).
Català: Tècniques 3D + Projectes de gràfica audiovisual
Español: Técnicas 3D + Proyectos de gráfica audiovisual
Català: Les prestacions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per el text refós de les Bases Reguladores aprovat per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (BOPB de l'1 de març de 2016 i DOGC núm. 7068 de 29 de febrer de 2016 i modificació posterior BOPB del 16 de maig de 2018 i DOGC número 7624 del 22 de maig de 2018) i per la normativa de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las prestaciones previstas en esta convocatoria se rigen por el texto refundido de las Bases Reguladoras aprobado por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (BOPB del 1 de marzo de 2016 y DOGC núm. 7068 de 29 de febrero de 2016 y modificación posterior BOPB del 16 de mayo de 2018 y DOGC número 7624 del 22 de mayo de 2018) y por la normativa de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Complement de nits especials (nit de Nadal i de Cap d'any).
Español: Complemento de noches especiales (noches de Navidad y de Fin de año).
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació puntual en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que li son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación puntual en el término máximo de dos años des de que se publique.
Català: Aux. administratiu - Àrea Alcaldia
Español: Aux. administrativo - Área Alcaldía
Català: 9.3 Aquesta comissió de selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i el director general o la directora general d'Universitats.
Español: 9.3 Esta comisión de selección la designa y la nombra el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: b) Estudis que no tinguin relació amb el servei que es presti i que no repercuteixin en la seva millora.
Español: b) Para estudios que no tengan relación con el servicio que se
Català: 6.5 Els membres de la Mesa sectorial del transport aeri són nomenats per la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de l'entitat que representen.
Español: 6.5 Los miembros de la Mesa sectorial del transporte aéreo son nombrados por la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la entidad que representen.
Català: Esperit crític en la realització i execució de les tasques encomanades.
Español: Espíritu crítico en la realización y ejecución de las tareas encomendadas.
Català: Relació de les persones causants de les herències intestades i de la seva darrera residència habitual a Catalunya.
Español: Relación de las personas causantes de les herencias intestadas y de su última residencia habitual en Catalunya.
Català: e) L'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús abans de descontaminar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: e) El almacenamiento de los vehículos fuera de uso antes de descontaminar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: 16.2 Les competències que la legislació vigent en matèria de contractes atribueix a l'òrgan de contractació corresponen al president del Consell de govern.
Español: 16.2 Las competencias que la legislación vigente en materia de contratos atribuye al órgano de contratación corresponden al presidente del Consejo de gobierno.
Català: Finalitat: obres d'adequació de la capella de Sant Vicenç del monestir de Ripoll.
Español: Finalidad: obras de adecuación de la capilla de Sant Vicenç del monasterio de Ripoll.
Català: 31.3.- En els permisos referits en els anteriors epígrafs 31.1.4, 31.1.5 y 31.1.6, quan el treballador hagi d'efectuar amb tal motiu un desplaçament a l'efecte, la seva durada respectiva s'ampliarà en un dia natural -si el desplaçament supera els cent cinquanta quilòmetres- o en dos dies naturals -si supera els cinc-cents quilòmetres-.
Español: 31.3 En los permisos referidos en los anteriores epígrafes 31.1.4, 31.1.5 y 31.1.6, cuando el trabajador deba efectuar con tal motivo un desplazamiento al efecto, su duración respectiva se ampliará en un día natural -si el desplazamiento supera los ciento cincuenta kilómetros- o en dos días naturales -si supera los quinientos kilómetros-.
Català: El primer apartat de la disposició final tercera de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el qual modifica l'article 10 b) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al president de la Generalitat signar els convenis de col·laboració amb altres comunitats autònomes que aprova el Govern, llevat que aquest n'autoritzi la signatura a un membre o una membre del Govern o a un alt càrrec al servei de la Generalitat.
Español: El primer apartado de la disposición final tercera de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el cual modifica el artículo 10.b) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al presidente de la Generalidad firmar los convenios de colaboración con otras comunidades autónomas que aprueba el Gobierno, a menos que éste autorice la firma a un miembro o una miembro del Gobierno o a un alto cargo al servicio de la Generalidad.
Català: Sense que això comporti un perjudici per al treballador i en aplicació del que disposa l'article 23 sobre cotització i liquidació d'altres drets de la Seguretat Social aprovat per RD 2064/1995, de 22 de desembre, i modificat el mateix per RD 637/2014, de 25 de juliol, el cost de la retribució en espècie que disposa l'article 38 serà per Tarragona de 46,98€/mes (2015); 47,40€/mes (2016), excepte per aquells treballadors que optin o estiguessin cobrant la compensació en metàl·lic establerta per Tarragona.
Español: Sin que ello conlleve un perjuicio para el trabajador y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 23 sobre cotización y liquidación de otros derechos de la Seguridad Social aprobado por RD 2064/1995, de 22 de diciembre, y modificado el mismo por RD 637/2014, de 25 de julio, el coste de la retribución en especie que dispone el artículo 38 será para Tarragona de 46,98€/mes (2015); 47,40€/mes (2016), excepto para aquellos trabajadores que opten o estuvieran cobrando la compensación en metálico establecida para Tarragona.
Català: davant d'una contractació nova i diferent.
Español: estaría ante una nueva y distinta contratación.
Català: Finalitat: millorar la xarxa de distribució d'energia elèctrica en mitja tensió (25 kV) dins del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Finalidad: mejorar la red de distribución de energía eléctrica en media tensión (25 kV) dentro del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Havent observat errades a l'annex de l'Anunci de licitació de diversos contractes de serveis publicat al DOGC núm. 3005, de 29.10.1999, pàg. 13943, en relació als vuit expedients d'operacions de conservació de senyalització horitzontal i vertical en trams de carreteres adscrites als Serveis Territorials de Carreteres de Lleida, Girona, Tarragona i Barcelona, amb claus d'expedient: 2000001900, 2000001700, 2000002100, 2000001500, 2000002000, 2000001800, 2000002200, 2000001600.
Español: Habiéndose observado erratas en el anexo del Anuncio de licitación de diversos contratos de servicios publicado en el DOGC núm. 3005, de 29.10.1999, pág. 13943, en relación a los ocho expedientes de operaciones de conservación de señalización horizontal y vertical en tramos de carreteras adscritos a los Servicios Territoriales de Carreteras de Lleida, Girona, Tarragona y Barcelona, con claves de expediente: 2000001900, 2000001700, 2000002100, 2000001500, 2000002000, 2000001800, 2000002200, 2000001600.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 1999, de notificació de Resolució en l'expedient HP-GI-2-90.
Español: EDICTO de 23 de abril de 1999, de notificación de resolución en el expediente HP-GI-2-90.
Català: Col·labora amb altres unitats administratives del Departament en la formació o informació de temes en què també intervé la gestió documental.
Español: Colabora con otras unidades administrativas del Departamento en la formación o información de temas en los que también interviene la gestión documental.
Català: En aquelles àrees protegides d'acord amb la Llei 12/1985, d'espais naturals (o bé amb d'altres figures de protecció), que formen part de l'àmbit del Pla, prevaldran les determinacions del planejament i dels instruments normatius vigents que impliquin nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics, i que representin un millor assoliment dels objectius establerts per a aquestes àrees.
Español: En aquellas áreas protegidas de acuerdo con la Ley 12/1985, de espacios naturales (o bien con otras figuras de protección), que forman parte del ámbito del Plan, prevaldrán las determinaciones del planeamiento y de los instrumentos normativos vigentes que impliquen niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos, y que representen una mejor consecución de los objetivos establecidos para estas áreas.
Català: d) Posseir solvència econòmica i tècnica contrastada.
Español: d) Poseer solvencia económica y técnica contrastada.
Català: 11.7 Proposta d'aspirants.
Español: 11.7 Propuesta de aspirantes.
Català: En aquest cas, el lloguer màxim serà proporcional al valor d'aquest domini residual.
Español: En este caso, el alquiler máximo será proporcional al valor de este dominio residual.
Català: El nivell de construcció i dels materials ha de ser de bona qualitat i adequats a l'entorn.
Español: El nivel de construcción y de los materiales tiene que ser de buena calidad y adecuados al entorno.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del barri de les Roquetes i de les finques del carrer del Caçador, 18-24, i del carrer de l'Isard, 29-35, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos del barrio de Les Roquetes y de las fincas de la calle del Caçador, 18-24, y de la calle Isard, 29-35, de Barcelona
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública indicada inclou les vacants dotades la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per a l'adequat funcionament del serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2005.
Español: .2 La indicada oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2005.
Català: Els articles 8 i 9.2 del Reial decret 102/2011, com ja hem avançat, atribueixen a l'Estat l'establiment de punts de mostreig per tal d'efectuar mesuraments indicatius de fons de partícules PM2,5 i altres substàncies contaminants.
Español: Los artículos 8 y 9.2 del Real decreto 102/2011, como ya hemos avanzado, atribuyen al Estado el establecimiento de puntos de muestreo con el fin de efectuar mediciones indicativas de fondo de partículas PM2,5 y otras sustancias contaminantes.
Català: .1 Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, l'ampliació de la subestació a 400 kV de Pierola, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (Barcelona), que consisteix, bàsicament, a:
Español: .1 Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la ampliación de la subestación a 400 kV de Pierola, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Barcelona), que consiste, básicamente, en:
Català: 493 Coneixements i/o experiència en preedició i postedició de textos per a la traducció automàtica.
Español: 493 Conocimientos y/o experiencia en preedición y posedición de textos para la traducción automática.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, cal establir les condicions que han de complir aquests establiments per tal que siguin autoritzats,
Español: En consecuencia, es necesario establecer las condiciones que tienen que cumplir estos establecimientos para poder ser autorizados,
Català: A aquests efectes, a la seu electrònica de la UPC es recull una relació de tots els convenis de col·laboració signats amb altres administracions per tal d'habilitar els respectius registres per a la recepció d'escrits competència de l'altra administració.
Español: A estos efectos, la Sede Electrónica de la UPC recoge una relación de todos los convenios de colaboración firmados con otras administraciones, con el fin de habilitar a los respectivos Registros para la recepción de escritos competencia de otra administración.
Català: No obstant, aquests darrers s'autoritzen per a persianes enrotllables.
Español: No obstante, éstos últimos se autorizan para persianas enrollables.
Català: Vàlid per a la temporada d'hivern 2014-2015.
Español: Válido para la temporada de invierno 2014-2015.
Català: a) L'organitzador de la competició establirà un protocol de seguretat, en consonància amb el protocol de la UCEC i els consells esportius i les normes esportives i sanitàries vigents en el moment de la competició.
Español: a) El organizador de la competición establecerá un protocolo de seguridad, en consonancia con el protocolo de la UCEC y los consejos deportivos y las normas deportivas y sanitarias vigentes en el momento de la competición.
Català: Els auxiliars de segona que hagin complert els 21 anys s'han de sotmetre a petició pròpia a les proves d'aptitud per ascendir a la categoria d'auxiliars de primera..
Español: Los auxiliares de segunda que hayan cumplido los 21 años serán sometidos, a petición propia, a las pruebas de aptitud para ascender a la categoría de auxiliares de primera.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha acordat la creació de l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE), amb l'objectiu que esdevingui un centre de qualitat i un referent internacional en l'àmbit de l'enginyeria, en la qual s'ha d'integrar l'estructura acadèmica de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona, juntament amb els estudis universitaris oficials de l'àmbit de l'enginyeria de materials i de l'enginyeria química que actualment imparteix l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona de la mateixa Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya ha acordado la creación de la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE), con el objetivo de que se convierta en un centro de calidad y un referente internacional en el ámbito de la ingeniería, en la que se debe integrar la estructura académica de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona, junto con los estudios universitarios oficiales del ámbito de la ingeniería de materiales y de la ingeniería química que actualmente imparte la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona de la propia Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector plaça Mercat (exp. 2003/8358), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 16 de juliol de 2003, Acord publicat en el DOGC en data 23 d'abril de 2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector plaça Mercat (exp. 2003/8358), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 16 de julio de 2003, Acuerdo publicado en el DOGC en fecha 23 de abril de 2004.
Català: a) Grau de sectorialitat del projecte.
Español: a) Grado de sectorialidad del proyecto.
Català: - Grau de mestre amb les mencions següents:
Español: - Grado de maestro con las menciones siguientes:
Català: Per al manteniment de la roba de treball, l'empresa entregarà a cada treballador la quantitat de tres euros (3,00 euros) mensuals.
Español: Para el mantenimiento de la ropa de trabajo, la empresa entregará a cada trabajador la cantidad de tres euros (3,00 euros) mensuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre nombramiento de personal.