BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural Distribución SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de acreditar documentalmente delante de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre el depósito efectuado.
Català: L'acord previ amb els representants legals dels treballadors, al que fa referència l'article 41 d'aquest Conveni col·lectiu, es duu a terme al Comitè Intercentres, quan les modificacions d'horari i/o jornada de treball, es considerin de caràcter col·lectiu (més de 30 treballadors afectats) o afectin a més d'un centre de treball.
Español: El acuerdo previo con los representantes legales de los trabajadores, al que hace referencia el artículo 41 del presente Convenio colectivo, se llevará a cabo en el Comité Intercentros, cuando las modificaciones de horario y/o jornada de trabajo, se consideren de carácter colectivo (más de 30 trabajadores afectados) o afecten a más de un centro de trabajo.
Català: El text de la llei s'estructura en dos capítols: el capítol I conté les disposicions generals, relatives a l'àmbit d'aplicació i l'objecte de la Llei, i el capítol II agrupa els preceptes que modifiquen el contingut de la Llei 7/2007.
Español: El texto de la ley se estructura en dos capítulos: el capítulo I contiene las disposiciones generales, relativas al ámbito de aplicación y el objeto de la Ley, y el capítulo II agrupa los preceptos que modifican el contenido de la Ley 7/2007.
Català: - Per als sòls contaminats:
Español: - Para los suelos contaminados:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Tona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Tona.
Català: c) La Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de
Español: c) La Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de
Català: Entitat: Associació Cultural-Cristiana i Social Conesti.
Español: Entidad: Associació Cultural - Cristiana i Social Conesti.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre adjudicació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre adjudicación de parcelas.
Català: Mitjans humans i materials.
Español: Medios humanos y materiales.
Català: Cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana
Català: 6.1.1 L'oposició a l'exercici de l'activitat, atès que aquesta provocarà males olors, fums i una sèrie de molèsties que perjudicaran i molestaran els veïns.
Español: 6.1.1 La oposición al ejercicio de la actividad, dado que esta provocará malos olores, humos y una serie de molestias que perjudicarán y molestarán a los vecinos.
Català: .2 El nomenament com a membres dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya que s'especifiquen en cada cas, en representació de la societat catalana, de les persones següents:
Español: .2 El nombramiento como miembros de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña que se especifican en cada caso, en representación de la sociedad catalana, de las personas siguientes:
Català: d) Rebaixa en l'import per àpat, a partir del nombre orientatiu d'àpats marcat en el plec de condicions tècniques: fins a 15 punts.
Español: d) Rebaja en el importe por comida, a partir del número orientativo de comidas marcado en el pliego de condiciones técnicas: hasta 15 puntos.
Català: treballadors es classifiquen en fixos, contractats per temps determinat,
Español: trabajadores se clasifican en fijos, contratados por tiempo determinado,
Català: Si s'efectua per segona vegada la valoració d'aquest lloc de treball, aquesta segona resolució ha de tenir caràcter definitiu.
Español: Caso de efectuarse por segunda vez la valoración del mismo puesto de trabajo, esta segunda resolución tendrá carácter definitivo.
Català: L'aplicació d'aquest Pla no comportarà cap remuneració durant la vigència del present Conveni fins al moment de la consolidació del Pla.
Español: La aplicación de este Plan no comportará ninguna remuneración durante la vigencia del presente Convenio hasta el momento de consolidación del Plan.
Català: Objecte: execució de les obres de la construcció del vial
Español: Objeto: ejecución de las obras de la construcción del vial
Català: a) Per sessió d'hemodiàlisi domiciliària realitzada: 11,26 euros
Español: a) Por sesión de hemodiálisis domiciliaria realizada: 11,26 euros.
Català: b) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules: es realitzarà al mateix lloc de l'apartat anterior i la data i hora de celebració es farà pública en el perfil de contractant.
Español: b) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas: se realizará en el mismo lugar del apartado anterior y la fecha y hora de celebración se hará pública en el perfil de contratante.
Català: No necessiten formació específica, encara que ocasionalment pot caldre un breu període d'adaptació.
Español: No necesitan formación específica, aunque ocasionalmente podrá ser necesario un breve periodo de adaptación.
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars residències-centres gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: residencias-centros personas mayores.
Català: S'hauran de regular, normativament, el sistema verd equipament i les zones DR densitat baixa 32a, DAE Alta densitat 34a, urbanitzable no delimitat 39 i verd privat.
Español: Se tendrán que regular, normativamente, el sistema verde equipamiento y las zonas DR densidad baja 32a, DAE Alta densidad 34a, urbanizable no delimitado 39 y verde privado.
Català: Entitat: Fundación ESADE i Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: Entidad: Fundación ESADE y Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Català: - Relació de les mesures de superfície i de volum amb les potències.
Español: - Relación de las medidas de superficie y de volumen con las potencias.
Català: És el treballador que presta els seus serveis com a aprenent a l'empresa, amb o sense contracte de formació.
Español: Es el trabajador que presta sus servicios como aprendiz en la empresa, con o sin contrato de formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre diverses contractacions (002/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre diversas contrataciones (002/00).
Català: El percentatge de comissions és el mateix que pel cas de promotor amb 3 camions
Español: El porcentaje de comisiones será el mismo que para el caso de promotor con 3 camiones.
Català: b) La instal·lació d'il·luminació exterior s'ha de realitzar amb làmpades de vapor de sodi.
Español: b) La instalación de iluminación exterior se realizará con lámparas de vapor de sodio.
Català: Planificar i fer el seguiment dels projectes d'investigació i recerca desenvolupats en l'àmbit de l'Administració de justícia i dissenyar i gestionar les actuacions adreçades a promocionar les vocacions a les carreres judicial i fiscal a Catalunya.
Español: Planificar y hacer el seguimiento de los proyectos de investigación y búsqueda desarrollados en el ámbito de la Administración de justicia y diseñar y gestionar las actuaciones dirigidas a promocionar las vocaciones a las carreras judicial y fiscal en Cataluña.
Català: Els òrgans socials de la societat són la Junta General d'Accionistes i amb caràcter permanent l'òrgan d'administració, i en el que no preveuen aquests Estatuts es regeixen pel que determina la Llei de societats de capital.
Español: Los órganos sociales de la sociedad son la Junta General de Accionistas y con carácter permanente el órgano de administración, y en lo que no prevén estos Estatutos se regirán por lo que determina la Ley de sociedades de capital.
Català: de manifest als col·legiats amb 15 dies d'antelació a la
Español: poniéndolos de manifiesto a los colegiados, con 15 días de
Català: Tercera: Per a la possible aplicació de les prestacions socials que recullen el Conveni col·lectiu de Musersa, vigent per als anys 2006 i 2007, a partir del dia 1 de gener de 2008, s'ha de crear una Comissió de Treball per analitzar la possible adaptació al Conveni col·lectiu de Ute Sanejament Palafrugell, respectant les particularitats del centre de treball de Palafrugell, i la condició de municipi turístic de Palafrugell i el fet de que en l'esmentat municipi existeixen diversos nuclis separats i diferenciats dins del terme municipal.
Español: Tercera: Para la posible aplicación de las prestaciones sociales que se recogen en el Convenio colectivo de Musersa, vigente para los años 2006 y 2007, a partir del día 1 de enero de 2008, se creará una comisión de trabajo para analizar la posible adaptación al Convenio colectivo de Ute Sanejament Palafrugell, respetando las particularidades del centro de trabajo de Palafrugell, y la condición de municipio turístico de Palafrugell y el hecho de que en el citado municipio existen diversos núcleos separados y diferenciados dentro del término municipal.
Català: L'amplificador: tipus i característiques tècniques; distorsions.
Español: El amplificador: tipos y características técnicas; distorsiones.
Català: Concretament l'article 17 del Conveni col·lectiu estatal estableix:
Español: Concretamente el artículo 17 del Convenio colectivo estatal establece:
Català: 32.6 Diferència de categoria
Español: 32.6 Diferencia de categoría
Català: Les hores utilitzades en reunions de la Comissió Mixta, comissions informatives, negociació de pacte, valoració de llocs de treball o les que convoqui l'Ajuntament queden fora del còmput global i personal d'hores sindicals.
Español: Las horas utilizadas en reuniones de la Comisión Mixta, Comisiones informativas, Negociación de Pacto, Valoración de puestos de trabajo o las que convoque el Ayuntamiento quedan fuera del cómputo global y personal de horas sindicales.
Català: c) Vetllar especialment pel coneixement i recepció d'informació en el que es refereix a l'ocupació en el sector, analitzant i informant sobre les seves diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent a cada moment.
Español: c) Velar especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere al empleo en el sector, analizando e informando sobre sus diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente en cada momento.
Català: 4.4 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, poden condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar d'acord amb el que estableix la base 5.3.
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar de acuerdo con lo establecido en la base 5.3.
Català: i) Valora el grau de compliment dels objectius fixats anualment en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Valora el grado de cumplimiento de los objetivos fijados anualmente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: L'empresa té contractada una pòlissa d'assegurances d'accident (mort i invalidesa) amb una companyia per a tots els seus treballadors, amb les quanties següents:
Español: La empresa tiene contratada una póliza de seguros de accidente (muerte y invalidez) con una compañía para todos sus trabajadores, con las cuantías siguientes:
Català: Es consideren estructurals les necessàries per períodes punta de producció, les absències imprevistes que corresponguin a fabricació de comandes especials i el seu servei i, en general, les que com a tals figuren en el Conveni provincial del metall de Barcelona.
Español: Se considerarán estructurales las necesarias por períodos punta de producción, las ausencias imprevistas que correspondan a fabricación de pedidos especiales y su servicio y, en general, las que como tales figuran en el Convenio provincial del metal de Barcelona.
Català: ANUNCI de concurs públic per a una concessió.
Español: ANUNCIO de concurso público para una concesión.
Català: Comprovacions, pesades, ordenacions i paletitzacions.
Español: Comprobaciones, pesajes, ordenamientos y paletizaciones.
Català: Tot el material elaborat durant la implementació del Programa se compartirà entre els centres participants i la coordinació del Programa.
Español: Todo el material elaborado durante la implementación del Programa se compartirá entre los centros participantes y la coordinación del Programa.
Català: d) La realització de qualsevol acció orientada a impedir el gaudi efectiu dels ciutadans de llur dret a accedir als esdeveniments d'interès general definits per aquesta llei.
Español: d) La realización de cualquier acción orientada a impedir el disfrute efectivo de los ciudadanos de su derecho a acceder a los acontecimientos de interés general definidos por la presente ley.
Català: Ús dels numerals: quantificació, ordre dels numerals, numerals + espai.
Español: Uso de los numerales: cuantificación, orden de los numerales, numerales+espacio.
Català: El subjecte passiu de la taxa de la pesca fresca ha de repercutir-ne l'import al primer comprador dels productes de la pesca.
Español: El sujeto pasivo de la tasa de la pesca fresca debe repercutir importe de la misma al primer comprador de los productos de la pesca.
Català: Palamós-Palafrugell., dels termes municipals de Palamos Mont-ras i Palafrugell, al DOGC núm 5068 de 12.2.2008, i al diari Diari de Girona de 12.2.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 d'abril de 2008 a Palamós, el 17 d'abril de 2008 a Mont-ras i el 24 d'abril de 2008 a Palafrugell, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Palamós-Palafrugell., de los términos municipales de Palamós, Mont-ras y Palafrugell, en el DOGC núm. 5068, de 12.2.2008, y en el periódico Diari de Girona de 12.2.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 16 de abril de 2008 en Palamós, el 17 d'abril de 2008 en Mont-ras y el 24 de abril de 2008 en Palafrugell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 607/2009-2, procediment abreujat, interposat per la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 607/2009-2, procedimiento abreviado, interpuesto por Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya;
Català: La plantilla actual de l'empresa és de 31 treballadors.
Español: La plantilla actual de la empresa es de 31 trabajadores.
Català: Concepte: Sortida d'emergència Sala Joves.
Español: Concepto: Salida de emergencia Sala Jóvenes.
Català: a.3) La incorporació de la perspectiva de gènere en la trajectòria de l'entitat, que ha d'incloure una valoració de l'impacte de gènere (fins a un màxim de 5 punts).
Español: a.3) La incorporación de la perspectiva de género en la trayectoria de la entidad, que debe incluir una valoración del impacto de género (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Amb aquesta finalitat, i per estimular que els alumnes aprenguin a autoavaluar-se i a autoregular-se, s'ha de promoure una avaluació inicial de les idees prèvies i de les representacions sobre el que ells pensen que aprendran i una avaluació en el procés d'aprenentatge que incideixi especialment en la regulació de les formes d'anticipació i planificació del pensament i de l'acció.
Español: Con este fin, y para estimular que los alumnos aprendan a autoevaluarse y a autorregularse, se debe promover una evaluación inicial de las ideas previas y de las representaciones sobre lo que ellos piensan que aprenderán y una evaluación en el proceso de aprendizaje que incida especialmente en la regulación de las formas de anticipación y planificación del pensamiento y de la acción.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona subscrit per l'Associació Vinícola Catalana, CCOO i UGT el dia 25 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona suscrito por los representantes de la Associació Vinícola Catalana, CCOO y UGT el día 25 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En caràcter general es permetrà l'ús públic del lleure.
Español: Con carácter general se permitirá el uso público del ocio.
Català: Lloc ocupat per una funcionària que desenvolupa funcions administratives
Español: Puesto ocupado por una funcionaria que desempeña funciones administrativas
Català: En cas d'atorgament de l'ajut, les entitats beneficiàries han de donar compliment a les disposicions relatives a la informació i comunicació recollides en els articles 115 al 117 i l'annex XII, apartat 2.2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i en el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, del 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa, al capítol II, a les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i a l'estratègia de comunicació del Programa operatiu FEDER 2014-2020 Catalunya:
Español: En caso de otorgamiento de la ayuda, las entidades beneficiarias tienen que dar cumplimiento a las disposiciones relativas a la información y comunicación recogidas en los artículos 115 al 117 y en el anexo XII, apartado 2.2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y en el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, del 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere, en el capítulo II, a las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y a la estrategia de comunicación del Programa operativo FEDER 2014-2020 Cataluña:
Català: Alçades en funció del nombre de plantes
Español: Alturas en función del número de plantas
Català: Per aplicar la flexibilitat s'han de tenir en compte els criteris de causalitat i explicació de les raons tècniques productives o organitzatives que ho justifiquin als directament afectats així com als representants dels treballadors.
Español: Para aplicar la flexibilización, se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los directamente afectados, así como a los representantes de los trabajadores.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per realitzar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Qualificació urbanística: 600,00 m2 clau 15 conservació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: Calificación urbanística: 600,00 m2, clave 15, conservación de la estructura urbana y edificatoria.
Català: còmput anual absorbirà automàticament qualsevol augment de
Español: en su cómputo anual absorberá automáticamente cualquier
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria interromprà el còmput del període de prova.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria interrumpirá el cómputo del período de prueba.
Català: Nomenar el senyor Artur Yelmo Palacín responsable de sistemes d'informació geogràfica de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a don Artur Yelmo Palacín responsable de sistemas de información geográfica de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya