BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ingressos computables per a l'obtenció de la subvenció, en relació amb la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici 2018, són la quantitat que resulti de sumar els ingressos de la base imposable general (casella 435) i de la base imposable de l'estalvi (casella 460), menys el saldo net de la casella 420.
Español: Los ingresos computables para la obtención de la subvención, en relación con la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) del ejercicio 2018, son la cuantía que resulte de sumar los ingresos de la base imponible general (casilla 435) y de la base imponible del ahorro (casilla 460), menos el saldo neto de la casilla 420.
Català: Els efectes de tot ordre que pugui produir la declaració de Collserola com a Parc Natural, segons la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, no afecten les competències de gestió assumides pel Consorci.
Español: Los efectos de todo orden que pueda producir la declaración de Collserola como Parque Natural, según la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, no afectan a las competencias de gestión asumidas por el Consorcio.
Català: Personal amb titulació i/o formació professional o tècnica
Español: Personal con titulación y/o formación profesional o técnica
Català: 1.1 L'objecte consisteix a establir el procediment per a la minoració del 100% del preu de la matrícula universitària dels crèdits matriculats per primera vegada per estudiants que cursen el doble grau d'educació infantil i primària en una universitat pública catalana el curs acadèmic 2017-2018.
Español: 1.1 El objeto consiste en establecer el procedimiento para la minoración del 100% del precio de la matrícula universitaria de los créditos matriculados por primera vez para estudiantes que cursan el doble grado de educación infantil y primaria en una universidad pública catalana en el curso académico 2017-2018.
Català: No fem imposició de costes".
Español: No hacemos imposición de costas".
Català: Equips de fumatge.
Español: Equipos de ahumado.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen l'article 13 de la Llei
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen el artículo
Català: 11.3 En cas que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions atorgades es podran realitzar nous atorgaments a entitats que, basant-se en els criteris de valoració previstos a l'apartat 1 d'aquesta base, mantenen una posició immediatament posterior a la de les accions subvencionades d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procediment de concurrència competitiva, sempre que les accions subvencionades es puguin realitzar dins els terminis establerts i tenint en compte el previst a l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: 11.3 En el caso de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones otorgadas se podrán realizar nuevos otorgamientos a entidades que, basándose en los criterios de valoración previstos en el apartado 1 de esta base, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las acciones subvencionadas de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el procedimiento de concurrencia competitiva, siempre que las acciones subvencionadas se puedan realizar dentro de los plazos establecidos y teniendo en cuenta lo previsto en el apartado 2 de esta base.
Català: 3.3 En absència d'oposició de l'interessat, les administracions públiques han de sol·licitar els documents electrònicament a través de les xarxes corporatives o mitjançant una consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte.
Español: 3.3 En ausencia de oposición del interesado, las administraciones públicas han de solicitar los documentos electrónicamente a través de las redes corporativas o por medio de una consulta a las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados a tal efecto.
Català: En ús de les facultats que tinc conferides per la Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, de (data), per la qual s'estableixen criteris i es donen instruccions per autoritzar l'adaptació curricular de batxillerat, amb reducció del nombre de crèdits de matèries optatives, per als alumnes que cursen estudis equivalents a grau mitjà de música a determinades escoles,
Español: En uso de las facultades que me confiere la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, de (fecha), por la que se establecen criterios y se dan instrucciones para autorizar la adaptación curricular de bachillerato, con reducción del número de créditos de materias optativas, para los alumnos que cursan estudios equivalentes a grado medio de música en determinadas escuelas,
Català: Un sistema fiscal és el resultat de l'acció combinada dels diferents tributs que el configuren i de les diferents unitats que integren l'Administració tributària.
Español: Un sistema fiscal es el resultado de la acción combinada de los diferentes tributos que lo configuran y de las distintas unidades que integran la Administración tributaria.
Català: b) recollida de més
Español: b) recogida de más
Català: g) Els complements personals transitoris reconeguts d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, que són absorbits, durant l'any 2001, d'acord amb les normes següents:
Español: g) Los complementos personales transitorios reconocidos de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que son absorbidos, durante el año 2001, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Últim domicili conegut: avinguda de la Platja, 46, 17249 Castell – Platja d'Aro
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Platja, 46, 17249 Castell - Platja d'Aro
Català: Fita 8: se situa a la cantonada més a l'est de la Casa de Montpart, propietat d'Àlvar Solà Balcell.
Español: Mojón 8: se sitúa en la esquina más al este de la Casa de Montpart, propiedad de Àlvar Solà Balcell.
Català: Adreça de correus particular i del lloc de treball
Español: Dirección de correos particular y del puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a tot allò que no preveu aquest Conveni, s'apliquen el Conveni sectorial d'indústries làcties i els seus derivats, el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents.
Español: Referente a todo lo no previsto en el presente Convenio, será de aplicación el Convenio colectivo sectorial de industrias lácteas y sus derivados, el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: S'aplicarà íntegrament al personal que realitzi una jornada igual o superior al 75% de la que estableix el present Conveni.
Español: Se aplicará íntegramente al personal que realice una jornada igual o superior al 75% de la que establece el presente Convenio.
Català: e.3) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 54.000 euros i fins a 78.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 25% sobre el pressupost acceptat.
Español: e.3) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 54.000 euros y de hasta 78.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 25% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Ha de provenir de la categoria d'oficial tallador de primera i tenir un coneixement perfecte de les tasques que es duen a terme al taller, en el qual té a càrrec seu la distribució de la feina i la disciplina del personal.
Español: Deberá proceder de la categoría de oficial cortador de primera y tener un conocimiento perfecto de las labores que en el taller se realizan, estando a su cargo la distribución del trabajo, así como la disciplina del personal.
Català: Finalitat: assistència a Femaco, Mèxic.
Español: Finalidad: asistencia a Femaco, México.
Català: La manca de representació gràfica, no obvia, però, l'acompliment de la legislació aplicable.
Español: La falta de representación gráfica, no obvia, sin embargo, el cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals desenvoluparà, en aplicació de la Llei 31/1995, totes les seves competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: En aplicación de la Ley 31/1995, la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales desarrollará todas sus competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a:
Català: La importància del clima en el qual es desenvolupa aquesta actuació fa que sigui d'especial importància el perfil dels/de les professionals encarregats de l'activitat, per aconseguir l'aprofitament màxim del recurs.
Español: La importancia del clima en el cual se desarrolla esta actuación hace que sea de especial importancia el perfil de los/las profesionales encargados de la actividad, para conseguir el aprovechamiento máximo del recurso.
Català: Elaboració d'esquemes de principi.
Español: Elaboración de esquemas de principio.
Català: Relació amb els o les àrbitres i els seus o seves auxiliars de taula.
Español: Relación con los o las árbitros y los o las auxiliares de mesa.
Català: 3.5 Col·laboració en el disseny i producció del material gràfic necessari.
Español: 3.5 Colaboración en el diseño y producción del material gráfico necesario.
Català: Darrer domicili conegut: c. Santa Helena, 9, 43202 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Santa Helena, 9, 43202 Reus.
Català: Vista la proposta de modificació del traçat d'un tram de 843 m presentada per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, la qual ja està incorporada a l'expedient d'aprovació del Pla parcial esmentat i actualment en tràmit;
Español: Vista la propuesta de modificación del trazado de un tramo de 843 m presentada por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, la cual ya se encuentra incorporada al expediente de aprobación del Plan parcial mencionado y actualmente en trámite;
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, con el fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si se producen acontecimientos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, enfermedad, accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a no ser que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Enquadrament o acotament de la imatge segons els criteris estètics.
Español: Encuadre o acotado de la imagen según criterios estéticos.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell exigit a cada lloc de treball acreditats per la Junta Permanent de Català, o equivalent: 6,5 punts.
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel exigido en cada puesto de trabajo acreditados por la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 6,5 puntos.
Català: El representant legal dels treballadors
Español: El representante legal de los trabajadores
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 9075-2008, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb les ordres comunicades del Ministeri de Foment de dates 18, 28 i 30 de juliol de 2008, per les quals es determinen els serveis públics essencials per a la comunitat que les empreses Gate Gourmet Spain, SL, i FCC Medio Ambiente, SA, han de mantenir durant les vagues convocades determinats dies dels mesos de juliol i agost de 2008, en els centres de treball respectius a l'aeroport de Barcelona (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 9075-2008, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con las órdenes comunicadas del Ministerio de Fomento de fechas 18, 28 y 30 de julio de 2008, por las que se determinan los servicios públicos esenciales para la comunidad a mantener por las empresas Gate Gourmet Spain, SL, y FCC Medio Ambiente, SA, durante las huelgas convocadas determinados días de los meses de julio y agosto de 2008, en los respectivos centros de trabajo en el aeropuerto de Barcelona (sentencia).
Català: —2 Que sigui una escola superior, adscrita a una universitat, d'acord amb els articles 28.1 i 28.3 de la Llei de reforma universitària.
Español: —2 Que sea una escuela superior, adscrita a una universidad, de acuerdo con los artículos 28.1 y 28.3 de la Ley de reforma universitaria.
Català: Ajuntament de Cunit (Baix Penedès).
Español: Ayuntamiento de Cunit (Baix Penedès).
Català: a) Complir l'objectiu, executar la presentació d'una proposta al 7è programa marc, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar la presentación de una propuesta al 7º programa marco, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el CIDEM.
Català: Seguidament, la delimitació continua per aquest camí en direcció nord.
Español: Seguidamente, la delimitación continúa por este camino en dirección norte.
Català: Mort, malaltia o accident greus de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: Muerte, enfermedad o accidente grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 2.2 Haver superat el curs específic de formació EMERSSA (mòduls 1, 2 i 3) o equivalent impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a l'empara de l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 2.2 Haber superado el curso específico de formación EMERSSA (módulos 1, 2 y 3) o equivalente impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, al amparo del artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/866/2003, de 2 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/866/2003, de 2 de abril, por la que se adjudica un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2002).
Català: Classificació: Grup C2, C4 i C6 Categoria 4.
Español: Clasificación: Grupo C2, C4 y C6 Categoría 4.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Recuperació de Pedreres, SL, per l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos de l'empresa Recuperació de Pedreres, SL, situada al paratge de Vacamorta del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Recuperació de Pedreres, SL, para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos de la empresa Recuperació de Pedreres, SL, situada en el paraje de Vacamorta del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques dels instruments de corda i la seva evolució històrica.
Español: Conocer las características organológicas básicas de los instrumentos de cuerda y su evolución histórica.
Català: a) Informació de la col·lecció Tardor/Hivern 2019-2020 o bé Primavera/Estiu 2019 en el cas de presentar-se per l'edició de febrer i Primavera / Estiu 2020 o bé Tardor / Hivern 2019-2020 en el cas de presentar-se al juny en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now”, amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors) o fotografies de peces acabades.
Español: a) Información de la colección Otoño/Invierno 2019-2020 o bien Primavera/Verano 2019 en el caso de presentarse para la edición de febrero y Primavera / Verano 2020 o bien Otoño / Invierno 2019-2020 en el caso de presentarse en junio en caso de que sigan la estrategia “see now buy now”, con un mínimo de cinco dibujos (con la suya explicación e indicaciones de los tejidos y colores) o fotografías de piezas acabadas.
Català: 2.7 Llei orgànica 13/2007, de 19 de novembre, per a la persecució extraterritorial del tràfic il·legal o la immigració clandestina de persones.
Español: 2.7 Ley orgánica 13/2007, de 19 de noviembre, para la persecución extraterritorial del tráfico ilegal o la inmigración clandestina de personas.
Català: RESOLUCIÓ INT/451/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor Lluís Jiménez Pérez.
Español: RESOLUCIÓN INT/451/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica al señor Lluís Jiménez Pérez.
Català: Les proves de la fase d'oposició s'iniciaran a partir del mes de febrer de 2010.
Español: Las pruebas de la fase de oposición se iniciarán a partir del mes de febrero de 2010.
Català: Per a tots els funcionaris/àries interins, en el cas d'accedir al lloc de treball fix, es reconeixerà l'antiguitat per a la percepció de triennis des de la data de la primera relació.
Español: Para todos los funcionarios/rias interinos, en el caso de acceder al puesto de trabajo fijo, se reconocerá la antigüedad para la percepción de trienios desde la fecha de la primera relación.
Català: Expedient: Procediment de responsabilitat patrimonial (exp. 253/16-EV)
Español: Expediente: Procedimiento de responsabilidad patrimonial (exp. 253/16-EV)
Català: L'única novetat és la previsió del règim de delegació del vot de les persones membres en altres que representin la mateixa Administració, si escau.
Español: La única novedad es la previsión del régimen de delegación del voto de las persones miembros en otras que representen a la misma Administración, si procede.
Català: Els aspirants que siguin declarats no aptes poden repetir, per una única vegada, la realització de la fase de pràctiques.
Español: Los aspirantes que sean declarados no aptos pueden repetir, por una única vez, la realización de la fase de prácticas.
Català: En els termes que regula el punt 3 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per atendre a cada fill, tant sigui natural com per adopció, a comptar des de la data de naixement del nen.
Español: En los términos que regula el punto 3 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años, para atender a cada hijo, tanto sea natural como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento del niño.
Català: disposaran de deu dies hàbils a partir de la publicació de la
Español: dispondrán de diez días hábiles a partir de la
Català: Retribució del treball i percepcions no salarials
Español: Retribución del trabajo y percepciones no salariales
Català: En empreses de menys de 25 treballadors:
Español: En empresas de menos de 25 trabajadores:
Català: 3.7 Els requisits de participació s'han de tenir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.7 Los requisitos de participación se deben tener en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 35.4.4 Prèvia comunicació a la Direcció, pot disposar de les facilitats necessàries per interrompre la seva activitat laboral en l'empresa amb càrrec a la reserva d'hores prevista en el paràgraf 31.4.9 d'aquest article i sense que això pertorbi la normalitat del procés productiu, quan les exigències de la seva representació ho imposin, per comunicar-se amb els seus representats i informar-los d'assumptes d'interès comú.
Español: 35.4.4 Previa comunicación a la Dirección, podrá disponer de las facilidades precisas para interrumpir su actividad laboral en la empresa con cargo a la reserva de horas previstas en el párrafo 31.4.9 del presente artículo y sin que ello perturbe la normalidad del proceso productivo, cuando las exigencias de su representación así lo impongan, para comunicarse con sus representados e informarles de asuntos de interés común.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 14 de febrer de 2000 la Resolució d'adjudicació definitiva, amb caràcter plurianual, de l'arrendament i el manteniment amb opció a compra de dos equips bàsics d'hemodinàmica (exp. OSO100SM-4100/99) per a la Ciutat Sanitària de Bellvitge i d'un per a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, per als exercicis de 2000 a 2003, a l'empresa Siemens, per un import de 263.600.000 ptes. (1.584.267,90 euros) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i per un import de 136.800.000 ptes. (822.184,55 euros) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a càrrec del pressupost de l'Institut Català de la Salut.
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 14 de febrero de 2000, la Resolución de adjudicación de la contratación, con carácter plurianual, de arrendamiento y el mantenimiento con opción a compra de dos equipos básicos de hemodinámica (exp. OSO100SM-4100/99) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y uno para el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, para los ejercicios de 2000 a 2003, a la empresa Siemens, por un importe de 263.600.000 ptas. (1.584.267,90 euros) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y por un importe de 136.800.000 ptas. ((22.184,55 euros) para el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, a cargo del presupuesto del Instituto Catalán de la Salud.
Català: És aquell personal que realitza el seu treball sense adquirir responsabilitat i que depèn d'un cap immediatament superior que supervisa el seu treball.
Español: Es el personal que realiza su trabajo sin adquirir responsabilidad y que dependa de un jefe inmediatamente superior que supervisa su trabajo.
Català: b) Per l'alta de cada nova adreça formativa, a partir de dues, incloses en el mateix expedient d'inscripció de l'entitat: 60,00 euros.
Español: b) Por el alta de cada nueva dirección formativa, a partir de dos, incluidas en el mismo expediente de inscripción de la entidad: 60,00 euros.
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu regulen les relacions laborals en tots els centres de treball que té Impresiones de Cataluña, SA, i també els que es puguin constituir durant la seva vigència.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones laborales en todos los centros de trabajo que tiene Impresiones de Cataluña, SA, así como los que puedan constituirse durante su vigencia.