BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incapacitat permanent total per a la professió habitual, derivada d'accidents de treball o malaltia professional, d'acord amb el percentatge que fixin els organismes oficials (Comissió d'Avaluació d'Incapacitats, Magistratura de Treball, etc.), aplicat a una base de: 24.000,00 euros de capital.
Español: Incapacidad permanente total para la profesión habitual, derivada de accidentes de trabajo o enfermedad profesional, de acuerdo con el porcentaje que fijen los organismos oficiales (Comisión de Evaluación de Incapacidades, Magistratura de Trabajo, etc.), aplicado a una base de: 24.000,00 euros de capital
Català: Procedir a la publicació d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 12.5.3 Documentació i material a portar en el moment de la prova.
Español: 12.5.3 Documentación y material a traer en el momento de la prueba.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec, categoria, grau.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cargo, categoría, grado.
Català: Prioritat i seqüència dels controls i assaigs en mètodes no guiats.
Español: Prioridad y secuencia de los controles y ensayos en métodos no guiados.
Català: 3.8 La Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN).
Español: 3.8 La Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza (IAEDEN).
Català: És el contractat per prestar el seus serveis amb caràcter indefinit, per servir i atendre les finalitats permanents de l'entitat, un cop superat el període de prova.
Español: Es el contratado por prestar sus servicios con carácter indefinido, para servir y atender las finalidades permanentes de la entidad, una vez superado el periodo de prueba.
Català: En aquests supòsits cal atenir-se al que s'hagi pactat en els seus respectius contractes o acords individuals.
Español: En estos supuestos hay que atenerse a lo que se haya pactado en sus respectivos contratos o acuerdos individuales.
Català: Al personal assignat a informàtica, programadors, operadors i oficials de 1a informàtics, de qualsevol dels departaments de l'empresa, podrà establir-se una jornada que en còmput setmanal no ultrapassarà la total establerta en el departament; no obstant això, quan el treball ho requerís, la seva jornada la complirà en horari de matí, tarda o nit, avisant-lo amb un mínim de vint-i-quatre hores.
Español: Al personal asignado a informática, programadores, operadores y oficiales de 1ª informáticos, de cualquiera de los departamentos de la empresa, podrá establecérsele una jornada que en cómputo semanal no rebasará la total establecida en el departamento; no obstante, cuando el trabajo lo requiera, su jornada la cumplirá en horario de mañana, tarde o noche, avisándole con un mínimo de 24 horas.
Català: conseqüència d'aquests, es produeixen lesions que requereixin
Español: consecuencia de los mismos, se producen lesiones que requieran internamiento
Català: 1.16 Procediments de verificació de xarxes sense fil.
Español: 1.16 Procedimientos de verificación de redes inalámbricas.
Català: d) Participacions en tributs.
Español: d) Participaciones en tributos.
Català: Delictes sobre l'ordenació del territori i sobre la protecció del patrimoni històric i del medi ambient.
Español: Delitos sobre la ordenación del territorio y sobre la protección del patrimonio histórico y del medio ambiente.
Català: L'Ajuntament de Granollers podrà exigir un dipòsit de garantia d'acord amb les determinacions del punt 5 de l'article anterior, per a aquells actes subjectes a informe previ que puguin afectar els components del patrimoni natural del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Granollers podrá exigir un depósito de garantía de acuerdo con las determinaciones del punto 5 del artículo anterior, para aquellos actos sujetos a informe previo que puedan afectar a los componentes del patrimonio natural del municipio.
Català: Grup E: personal de serveis auxiliars per atendre feines que no requereixen especialització ni qualificació professional concreta.
Español: Grupo E: personal de servicios auxiliares para atender trabajos que no requieran especialización ni calificación profesional concreta.
Català: Dirigir, coordinar i impulsar les actuacions i els programes adreçats a la millora i modernització de l'organització administrativa de la Direcció General.
Español: Dirigir, coordinar e impulsar las actuaciones y los programas dirigidos a la mejora y modernización de la organización administrativa de la Dirección General.
Català: L'assignació d'usuaris/àries a orientar als diferents gabinets, la farà la Direcció General d'Ocupació a través de la xarxa del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els criteris següents:
Español: La asignación de usuarios/as a orientar a los diferentes gabinetes, la realizarán la Dirección General de Empleo a través de la red del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: comunicats de producció de les almàsseres autoritzades i la
Español: comunicados de producción de las almazaras autorizadas y la consignada
Català: 2.2 Característiques dels elements de mesura: rang, sensibilitat, resolució, sobrerang, resposta en freqüència, resposta temporal.
Español: 2.2 Características de los elementos de medida: rango, sensibilidad, resolución, sobrerango, respuesta en frecuencia, respuesta temporal.
Català: Organitza les pautes per garantir la seguretat i l'adequació de les tasques a la resolució de l'emergència.
Español: Organiza las pautas para garantizar la seguridad y la adecuación de las tareas a la resolución de la emergencia.
Català: DECRET 334/2021, de 3 d'agost, d'encàrrec del despatx de la consellera de Recerca i Universitats al conseller de Salut des del dia 7 d'agost fins al dia 13 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 334/2021, de 3 de agosto, de encargo del despacho de la consejera de Investigación y Universidades al consejero de Salud desde el día 7 de agosto hasta el día 13 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals de Folgueroles.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales de Folgueroles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Denominació: Camps y Fabrés.
Español: Denominación: Camps y Fabrés.
Català: 24.3.1 El personal dels grups professionals I a VIII que tinguin establert l'horari obert com a condició requerida en la descripció del lloc de treball, ajustarà la realització de la jornada diària establerta en el calendari laboral, en còmput mensual, de dilluns a divendres, entre les 8h i les 20h, atenent sempre la cobertura de les necessitats de servei requerides en cada moment.
Español: 24.3.1 El personal de los grupos profesionales I a VIII que tengan establecido el horario abierto como condición requerida en la descripción del puesto de trabajo, ajustará la realización de la jornada diaria establecida en el calendario laboral, en cómputo mensual, de lunes a viernes, entre las 8h y las 20h, atendiendo siempre la cobertura de las necesidades de servicio requeridas en cada momento.
Català: Documents justificatius: en el cas dels cursos de formació, certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'accepta cap certificació que no les inclogui).
Español: Documentos justificativos: en el caso de los cursos de formación, certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración (no se acepta ninguna certificación que no las incluya).
Català: Experiència en matèria de personal i Funció Pública.
Español: Experiencia en materia de personal y Función Pública.
Català: Es destacaran els aspectes d'interpretació de documents, taules de característiques, esquemes, plànols, dades tècniques, entre d'altres, utilitzats com a eines en el plantejament i la solució de problemes teòrics i pràctics, així com l'ús de les eines multimèdia i telemàtiques.
Español: Se destacarán los aspectos de interpretación de documentos, tablas de características, esquemas, planos, datos técnicos, entre otros, utilizados como herramientas en el planteamiento y la solución de problemas teóricos y prácticos, así como el uso de las herramientas multimedia y telemáticas.
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses per aquesta Resolució és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, en general, i la franja entre les 06.00 hores i les 01.00 hores del dia següent en cas d'activitats culturals i esportives, botigues de conveniència, establiments comercials annexos a gasolineres, i serveis de restauració, inclosa la recollida a l'establiment i la prestació de serveis a domicili.
Español: El horario de apertura al público de las actividades permitidas por esta Resolución es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, en general, y la franja entre las 06.00 horas y las 01.00 horas del día siguiente en caso de actividades culturales y deportivas, tiendas de conveniencia, establecimientos comerciales anexos a gasolineras, y servicios de restauración, incluida la recogida en el establecimiento y la prestación de servicios a domicilio.
Català: 6.2 Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut
Español: 6.2 Recibo de haber ingresado en el Instituto Catalán de la
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar al Departament de Cultura, en el termini que s'indiqui en la notificació de la concessió i, en tot cas, abans del 31 de març de l'any 2004, la documentació següent:
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar al Departamento de Cultura, en el plazo que se indique en la notificación de la concesión y, en todo caso, antes del 31 de marzo del año 2004, la siguiente documentación:
Català: malaltia comuna i accident no laboral.
Español: los casos de enfermedad común y accidente no laboral. Las
Català: a) Una memòria descriptiva i quantificada, amb els ingressos i despeses previstes, de les reformes i/o rehabilitacions projectades,
Español: a) Una memoria descriptiva y cuantificada, con los ingresos y gastos previstos, de las reformas y/o rehabilitaciones proyectadas,
Català: públics, en compliment d'un servei encomanat pel Consistori per
Español: públicos, en cumplimiento de un servicio encomendado por el Consistorio
Català: Quant a la puntualitat, tota entrada, sortida o descans que superi els
Español: En cuanto a la puntualidad, toda entrada, salida o descanso que supere los
Català: Fita 2: se situa en el costat est de la tanca de la granja de Miquel Mas, a vuit metres al nord de la seva façana sud.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lado este de la cerca de la granja de Miquel Mas, a ocho metros al norte de su fachada sur.
Català: L'opció exercida per un progenitor/a en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor/a a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor/a.
Español: La opción ejercida por un progenitor/a al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor/a a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si se producen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor/a.
Català: Al sud, a l'entorn del carrer del Llorer, es desenvolupà un petit nucli de cases entre mitgeres, segurament construïdes durant el segle xx i, més allunyat, hi ha un antic mas situat prop de la riera.
Español: Al sur, en torno de la calle del Llorer, se desarrolló un pequeño núcleo de casas entre medianeras, seguramente construidas durante el siglo xx y, más alejada, hay una antigua masía situada cerca de la riera.
Català: La morfologia final de l'explotació consistirà en el rebliment fins a la cota projectada, amb un lleuger pendent per evitar l'erosió i afavorir la infiltració.
Español: La morfología final de la explotación consistirá en el relleno hasta la cota proyectada con una ligera pendiente para evitar la erosión y favorecer la infiltración.
Català: Les condicions d'abocament especificades per l'Agència Catalana de l'Aigua s'han de comprovar durant els controls inicials i periòdics preceptius.
Español: Las condiciones de vertido especificadas por la Agencia Catalana del Agua deben comprobarse durante los controles iniciales y periódicos preceptivos.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de taps d'alumini.
Español: La actividad consiste en la fabricación de tapones de aluminio.
Català: Aplicació del procediment de l'article 66.5
Español: Aplicación del procedimiento del artículo 66.5
Català: 1.3 El contingut del procés selectiu, proves, exercicis i entrevistes serà l'adequat a les funcions a desenvolupar en els llocs de treball convocats.
Español: 1.3 El contenido del proceso selectivo, pruebas, ejercicios y entrevistas, será el adecuado a las funciones a desarrollar en los puestos de trabajo convocados.
Català: Quan a un treballador/a que realitzi funcions de conductor li sigui retirat el permís de conduir per infraccions comeses durant la seva jornada laboral, sempre que això no es pugui imputar a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol, mala fe i infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma, l'Ajuntament li proporcionarà un lloc de treball de similar categoria, durant el temps que duri la retirada del permís, i li mantindrà les retribucions que percebia abans del canvi de lloc de treball.
Español: Cuando a un trabajador/a que realice funciones de conductor le sea retirado el permiso de conducir por infracciones cometidas durante su jornada laboral, siempre y cuando eso no sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo, mala fe e infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme, el Ayuntamiento le proporcionará un puesto de trabajo de similar categoría mientras dure la retirada del permiso y le mantendrá las retribuciones que percibía antes del cambio de puesto de trabajo.
Català: En aquest context, el col·lectiu de persones que requereixen serveis sanitaris acompanyats de suport i atenció social, cada cop és més alt. I no només estem parlant de persones d'edat avançada sinó també de persones amb malaltia mental i/o addiccions.
Español: En este contexto, el colectivo de personas que requieren servicios sanitarios acompañados de apoyo y atención social, cada vez es más alto. Y no solo estamos hablando de personas de edad avanzada sino también de personas con enfermedad mental y/o adicciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/965/2002, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes i els preus públics corresponents al procediment d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal que ha d'accedir a l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/965/2002, de 9 de abril, por la que se da publicidad a la conversión a euros de los importes de las tasas y precios públicos correspondientes a los procedimientos de inscripción en las convocatorias para la selección de personal que ha de acceder a la Administración de la Generalidad.
Català: Exposa criteris de valoració crítica respecte del seu treball, tant pel que fa al procés com al resultat.
Español: Expone criterios de valoración crítica respecto de su trabajo, tanto en lo que respecta al proceso como el resultado.
Català: 1.6 Seguretat de les proves i dels assajos.
Español: 1.6 Seguridad de las pruebas y de los ensayos.
Català: Dependent, Ajudant, Aprenent, Venedor amb autovenda, i Mosso de Magatzem.
Español: dependiente, ayudante, aprendiz, vendedor con autoventa, y mozo de
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejectividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Missió: desenvolupar programes d'acollida en pisos assistits de joves tutelats i extutelats, per tal d'assegurar el correcte procés d'inserció social i el posterior traspàs a una situació plenament normalitzada d'integració.
Español: Misión: desarrollar programas de acogida en pisos asistidos de jóvenes tutelados y extutelados, para asegurar el correcto proceso de inserción social y el posterior traspaso a una situación plenamente normalizada de integración.
Català: Aquestes hores de dissabte es compensaran com a període de descans, el dilluns següent, amb l'equivalència d'1 hora del dissabte per 2 hores del dilluns.
Español: Estas horas de sábado se compensarán como periodo de descanso, el lunes siguiente, con la equivalencia de 1 hora del sábado por 2 horas del lunes.
Català: --1 Percentatge garantit en funció del salari real acreditat
Español: --1 Porcentaje garantizado en función del salario real
Català: a) El promotor Explocant Obres i Serveis ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) El promotor Explocant Obres i Serveis debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: S'estableixen els grups professionals següents:
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes:
Català: b.- Tot i el que disposa el paràgraf anterior, previ informe dels Serveis tècnics municipals, es podrà substituir les dues sortides d'emergència per una única amb unitat de pas equivalent, en consideració al número de places, facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga.
Español: b. - A pesar de lo que dispone el párrafo anterior, previo informe de los Servicios técnicos municipales, podrá sustituirse las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivalente, en consideración al número de plazas, facilidad constructiva u otra circunstancia análoga.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Memora, SA, per a la legalització d'activitat de restaurant a la carretera de Salmella, km 4, masia Can Figueres, al terme municipal del Pont d'Armentera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Memora, SA, para la legalización de una actividad de restaurante en la carretera de Salmella, km 4, masía Can Figueres, en el término municipal de El Pont d'Armentera.
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors es classificaran atenent la seva importància, reincidències i intencions, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencias e intenciones, en leves, graves y muy graves.
Català: Epidemiologia, medicina preventiva i salut pública, malalties infeccioses.
Español: Epidemiología, medicina preventiva y salud pública, enfermedades infecciosas.
Català: b) Permís de paternitat pel naixement, acolliment o adopció d'un fill; té una durada de quinze dies i en pot gaudir el pare o l'altre progenitor a partir de la data del naixement, de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: b) Permiso de paternidad por el nacimiento, acogimiento o adopción de un hijo; tiene una duración de quince días y puede disfrutar al padre o el otro progenitor a partir de la fecha del nacimiento, de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o de la resolución judicial por la cual se constituya la adopción.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el período de dos meses.
Català: (En el cas de Grups de Recerca Universitaris i del CSIC el certificat inclourà també la relació de membres del Grup).
Español: (En caso de Grupos de Investigación Universitarios y del CSIC, el certificado incluirá también la relación de miembros del Grupo).
Català: Als efectes dels apartats a) i b) es poden acumular els cursos no inferiors a 15 hores, així com les jornades no inferiors a 10 hores, que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquests apartats.
Español: A los efectos de los apartados a) y b) se pueden acumular los cursos no inferiores a 15 horas, así como las jornadas no inferiores a 10 horas, que cumplan los requisitos que se especifican en estos apartados.
Català: col·lectiu de treball de SA DAMM, Fàbriques de Cervesa, per a la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: colectivo de trabajo de SA DAMM, Fábricas de Cerveza, para la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Encarregat supervisor: 115.753 ptes.
Español: Encargado supervisor: 115.753 ptas.
Català: Patrimoni de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut
Español: Patrimonio de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura, enginyeria, o altres títols declarats legalment equivalents: 3 punts.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura, ingeniería, u otros títulos declarados legalmente equivalentes: 3 puntos.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Certificat emès pel Servei Públic d'Ocupació Estatal-INEM relatiu als dies de suspensió i prestació d'atur rebuda.
Español: Certificado emitido por el Servicio Público de Ocupación Estatal-INEM relativo a los días de suspensión y prestación de desempleo recibida.
Català: Epígraf 613.9 Comerç a l'engròs d'accessoris del vestit i d'altres productes tèxtils no compresos a d'altres epígrafs.
Español: Epígrafe 613.9 Comercio al por mayor de accesorios del traje y de otros productos textiles no comprendidos en otros epígrafes.