BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'empreses de rènting, l'empresa propietària del vehicle haurà de lliurar un certificat on es comprometi a repercutir la subvenció al beneficiari final del vehicle, l'aplicació del corresponent descompte al preu del servei per un import igual o superior a la proporció entre l'ajut rebut i el preu de sortida de fàbrica del vehicle.
Español: En el caso de empresas de renting, la empresa propietaria del vehículo deberá entregar un certificado donde se comprometa a repercutir la subvención al beneficiario final del vehículo, la aplicación del correspondiente descuento en el precio del servicio por un importe igual o superior a la proporción entre la ayuda recibida y el precio de salida de fábrica del vehículo.
Català: Les activitats objecte de la pròrroga, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector del CEJFE, que figura a l'Annex 1, que assumeix el CEJFE són les següents:
Español: Las actividades objeto de la prórroga, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector del CEJFE, que figura en el Anexo 1, que asume el CEJFE, son las siguientes:
Català: EDICTE de 22 de març de 2012, sobre una Resolució de 21 de març de 2012 referent a l'aprovació definitiva del Projecte de regularització patrimonial de la derivació per a l'abastament de Martorell i del desguàs de la planta de tractament del Llobregat, terme municipal d'Abrera.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2012, sobre una Resolución de 21 de marzo de 2012 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de regularización patrimonial de la derivación para el abastecimiento de Martorell y del desagüe de la planta de tratamiento del Llobregat, término municipal de Abrera.
Català: 12.2 El Ple de la Junta estarà compost pel president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta, el secretari o secretària i els vuit vocals.
Español: 12.2 El Pleno de la Junta estará compuesto por el presidente o presidenta, el vicepresidente o vicepresidenta, el secretario o secretaria y los ocho vocales.
Català: Control d'assistència d'alumnes.
Español: Control de asistencia de alumnos/as.
Català: Aquest conveni no comporta cap tipus de despeses per a les parts signants, si n'hi hagués, han de ser sufragades per cadascuna de les parts.
Español: Este convenio no comporta ningún tipo de gastos para las partes firmantes, si los hubiere, serán sufragados por cada una de las partes.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica, coordina i supervisa les convocatòries de concurs específic de mèrits i capacitats i de lliure designació al Departament.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica, coordina y supervisa las convocatorias de concurso específico de méritos y capacidades y de libre designación en el Departamento.
Català: La inclusió de noves activitats estadístiques en el Pla estadístic s'ha de notificar al Parlament de Catalunya.
Español: La inclusión de nuevas actividades estadísticas en el Plan estadístico debe notificarse al Parlamento de Cataluña.
Català: ACORD GOV/9/2010, de 19 de gener, de ratificació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/9/2010, de 19 de enero, de ratificación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Termini màxim per resoldre el recurs la Junta Electoral.
Español: Plazo máximo por resolver el recurso la Junta Electoral.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, per desenvolupar l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana i de gestió de residus no perillosos a l'establiment situat a la carretera d'Artés, s/n, del municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, para desarrollar la actividad de lavado, peinado y cardado de lana y de gestión de residuos no peligrosos en el establecimiento situado en la carretera de Artés, s/n, del municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: El canvi de model de finançament posterior a la Llei i la variabilitat de la xifra dificulten fer-ne el càlcul i, per tant, la planificació.
Español: El cambio de modelo de financiación posterior a la Ley y la variabilidad de la cifra dificultan su cálculo y, por tanto, su planificación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del complex d'estació de servei i bar a la via d'enllaç del polígon industrial de Torrefarrera amb la carretera N-II, de Lleida, promogut per Top Oil, SA, i tramès per l'Ajuntament i precisar que la zona verda prevista restarà com a zona verda privada.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del complejo de estación de servicio y bar en la vía de enlace del polígono industrial de Torrefarrera con la carretera N-II, de Lleida, promovido por Top Oil, SA, y remitido por el Ayuntamiento y precisar que la zona verde prevista quedará como zona verde privada.
Català: 16.4 L'incompliment d'aquests preceptes pot ser motiu per iniciar un procediment de reintegrament de la subvenció atorgada, d'acord amb el que preveuen els articles 18.4 i 37.1.d) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.4 El incumplimiento de estos preceptos puede ser motivo para iniciar un procedimiento de reintegro de la subvención otorgada, de acuerdo con lo que contemplan los artículos 18.4 y 37.1.d) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cal mantenir els peus arboris madurs perimetrals de la parcel·la a rompre i els marges de pedra seca presents a la finca.
Español: Se deberán mantener los pies arbóreos maduros perimetrales de la parcela a romper y los márgenes de piedra seca presentes en la finca.
Català: La instal·lació consta dels equips i sistemes principals següents:
Español: La instalación consta de los siguientes equipos y sistemas principales:
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a quatre, s'ha d'incrementar el 2n. i el 3r. bloc de consum en 3 m³/mes per cada persona addicional que hi convisqui.
Español: y el 3r. bloque de consumo en 3 m³/mes para cada persona adicional que conviva.
Català: No hauran de limitar el gaudi del parc pels ciutadans, ni les vistes panoràmiques internes o externes.
Español: No deberán limitar el disfrute del parque por los ciudadanos, ni las vistas panorámicas internas o externas.
Català: La determinació del nombre de vacants a proveir, l'efectua el director general de la FIB, valorant les necessitats del personal segons la programació de certàmens, com també la composició numèrica que a cada moment tingui el corresponent llibre del cens.
Español: La determinación del número de vacantes a proveer será efectuada por el director general de FIB, valorando las necesidades del personal según la programación de certámenes, así como la composición numérica que en cada momento tenga el correspondiente libro del censo.
Català: Quan el règim d'excedències, s'ajustarà a allò que disposa l'article 46 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, modificada per la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Cuando el régimen de excedencias, se ajustare a aquello que dispone el artículo 46 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de el Estatuto de los trabajadores, modificada por la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: L'avaluació de la productivitat i les actituds individuals en el treball.
Español: La evaluación de la productividad y las actitudes individuales en el trabajo.
Català: Si, un cop transcorregut el termini de justificació, no s'ha presentat el certificat esmentat davant el Departament de la Presidència, aquest requerirà l'ajuntament beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies hàbils el presenti.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo de justificación, no se ha presentado el certificado mencionado ante el Departamento de la Presidencia, este requerirá al ayuntamiento beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días hábiles lo presente.
Català: Fora del perímetre delimitat en el plànol d'ordenació no es permet la construcció de cap tipus d'edificació llevat de les expressament autoritzades en la regulació de cada zona.
Español: Fuera del perímetro delimitado en el plano de ordenación no se permite la construcción de ningún tipo de edificación salvo las expresamente autorizadas en la regulación de cada zona.
Català: Manté la web de residències.
Español: Mantiene la web de residencias.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a ordenar les aigües al barranc de Barenys, a Salou (Tarragonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para ordenar las aguas en el barranco de Barenys, en Salou (Tarragonès).
Català: No obstant això, també es poden presentar als registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: No obstante, también pueden presentarse en los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: d) Exercir totes les funcions que siguin inherents a la seva condició de president/a.
Español: d) Ejercer todas las funciones que sean inherentes a su condición de presidente/a.
Català: En cas que aquestes places quedin desertes, passaran automàticament a incrementar les del torn lliure.
Español: En caso de que estas plazas queden desiertas, pasarán automáticamente a incrementar las del turno libre.
Català: Escriu programes senzills per a autòmats programables, identificant les variables que cal controlar i donant resposta a les especificacions de funcionament.
Español: Escribe programas sencillos para autómatas programables, identificando las variables que hay que controlar y dando respuesta a las especificaciones de funcionamiento.
Català: autorització de la direcció de l'empresa, pot disposar d'aquest
Español: autorización de la dirección de la empresa, podrá disponer
Català: L'objecte d'aquestes bases és definir el conjunt de condicions i el procediment a seguir per a la sol·licitud, aprovació i justificació de subvencions a atorgar per la Regidoria d'Educació, Infància i Inclusió de l'Ajuntament de Vallirana, per tal de donar suport a les AMPA/AFA de les escoles públiques de Vallirana per al reforç de vetlladors/es en el servei de menjador escolar, per a alumnes amb necessitats especifiques de suport educatiu.
Español: El objeto de estas bases es definir el conjunto de condiciones y el procedimiento a seguir para la solicitud, aprobación y justificación de subvenciones a otorgar por la Concejalía de Educación, Infancia e Inclusión del Ayuntamiento de Vallirana, con el fin de apoyar a las AMPA / AFA de las escuelas públicas de Vallirana para el refuerzo de veladores/as en el servicio de comedor escolar para alumnos/as con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Ajuntament de Lleida, edifici Pal·las, 3a planta.
Español: Ayuntamiento de Lleida, edificio Pal·las, 3ª planta.
Català: Escola Bressol Municipal Pau, ubicada al carrer Muntadas, 1; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sants-Montjuïc, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer de Tarragona, Avinguda de Josep Tarradellas, Carrer d'Entença, i Carrer d'Aragó.
Español: Escola Bressol Municipal Pau, ubicada en Carrer Muntadas, 1; su área de influencia será, además del distrito de Sants-Montjuïc, la zona del distrito de l'Eixample delimitada por perímetro formado por el Carrer de Tarragona, Avinguda de Josep Tarradellas, Carrer d'Entença, i Carrer d'Aragó.
Català: 16.3 Les parts implicades es comprometen a facilitar tota la informació que se'ls demani i a sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·licitin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 16.3 Las partes implicadas se comprometen a facilitar toda la información que se les solicite y a someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control requeridas por la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: No hi poden optar aquells sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o participat per aquest.
Español: No pueden optar a las mismas aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o participado por éste.
Català: Complint les prescripcions dels “Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat”, la superfície objecte de compensació ha de seguir el criteri de proporcionalitat recomanat d'1:3, essent la superfície final a compensar de 5,34 ha, preferentment en els àmbits d'actuació de la finca amb presència de formacions de pinassa (Àmbits 1 o 5).
Español: Cumpliendo las prescripciones de los “Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad”, la superficie objeto de compensación seguirá el criterio de proporcionalidad recomendado de 1:3, siendo la superficie final a compensar de 5,34 ha, preferentemente en los ámbitos de actuación de la finca con presencia de formaciones de pinaza (Ámbitos 1 o 5).
Català: - Resolució d'incoació de l'expedient administratiu acordada pel director general de la Policia en data 26 de juny de 2018.
Español: - Resolución de incoación del expediente administrativo acordada por el director general de la Policía en fecha 26 de junio de 2018.
Català: A aquests efectes, durant el període d'obertura al públic de la piscina, han de garantir la disponibilitat d'una persona responsable del manteniment i el correcte funcionament de les instal·lacions."
Español: A estos efectos, durante el periodo de apertura al público de la piscina, deben garantizar la disponibilidad de una persona responsable del mantenimiento y el correcto funcionamiento de las instalaciones."
Català: L'apartat 4 de la Resolució CLT/2813/2017, de 30 de novembre, preveu una dotació màxima d'1.450.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents:
Español: El apartado 4 de la Resolución CLT/2813/2017, de 30 de noviembre, prevé una dotación máxima de 1.450.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: En/Na (nom i cognoms), amb DNI (núm.), com a titular del centre (nom), codi (núm.), ubicat a (adreça del centre),
Español: Don/Doña (nombre), con DNI (núm.), como persona titular del centro (nombre), código (núm.) ubicado en (dirección del centro),
Català: L'import és a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 del pressupost de l'exercici 2016 del centre gestor A11002 del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El importe es a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 del presupuesto del ejercicio 2016 del centro gestor A11002 Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Identifica els elements en plànols i esquemes i localitza la seva situació física en el vaixell.
Español: Identifica los elementos en planos y esquemas y localiza su situación física en el buque.
Català: notari d'oposició 1997.
Español: notario de oposición 1997.
Català: L'alçària mínima lliure entre plantes és la distància entre el paviment d'acabat i el sostre o el cel ras.
Español: La altura mínima libre entre plantas es la distancia entre el pavimento de acabado y el techo o el cielo raso.
Català: 1.6.1 Aprestos específics sobre fibres cel·lulòsiques: antiarrugament, inencongibles i de fàcil cura.
Español: 1.6.1 Aprestos específicos sobre fibras celulósicas: antiarrugado, inencongibles y de fácil cura.
Català: Durant el temps que s'exerceixen les funcions que impliquen comandament i
Español: Durante el tiempo que se ejerzan funciones que impliquen mando y especial
Català: Es defineix de forma gràfica les unitats mínimes de projecte d'edificació.
Español: Se define de forma gráfica las unidades mínimas de proyecto de edificación.
Català: Coneixements informàtics de les aplicacions Word, Excel i Access.
Español: Conocimientos informáticos de los aplicativos Word, Excel y Access.
Català: - Trajectòria professional de l'equip artístic i tècnic (fins a 0,5 punts).
Español: - Trayectoria profesional del equipo artístico y técnico (hasta 0,5 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'una delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de una delimitación urbanística.
Català: Pel present es dóna coneixement en compliment del que estableix l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i l'article 291.3 del text Refós Català en matèria de Règim local.
Español: Por el presente se da conocimiento en cumplimiento de lo que establece el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y el artículo 291.3 del texto Refundido Catalán en materia de Régimen local.
Català: 1.1.4 Accions de coordinació i suport tècnic (COOR) que inclou dos tipus d'accions en funció de la durada:
Español: 1.1.4 Acciones de coordinación y soporte técnico (COOR) que incluye dos tipos de acciones en función de la duración:
Català: Fita 16: se situa a les Fregotes, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents seixanta metres a l'est de la carretera LV-3201.
Español: Mojón 16: se sitúa en Les Fregotes en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos sesenta metros al este de la carretera LV-3201.
Català: Examinada la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de tramitació, si es considera convenient modificar-la o millorar-la, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Examinada la solicitud, en cualquier fase del proceso de tramitación, si se considera conveniente modificarla o mejorarla, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: P: percentatge d'assoliment; A: percentatge abonament complement.
Español: P: porcentaje de consecución; A: porcentaje abono complemento.
Català: L'article 92.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix que les bases reguladores de les subvencions s'han d'aprovar per Ordre del conseller o consellera corresponent.
Español: El artículo 92.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que las bases reguladoras de las subvenciones deben aprobarse por orden del consejero o consejera correspondiente.
Català: 2.1 Funcionament general d'instal·lacions susceptibles de generar riscos tecnològics.
Español: 2.1 Funcionamiento general de instalaciones susceptibles de generar riesgos tecnológicos.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana, que figuran en el anexo de la Orden.
Català: Cas de no haver-hi persones voluntàries suficients, s'actuarà utilitzant el procediment de l'article 41 EST per a Modificació de condicions de treball per a cobrir el període.
Español: Caso de no haber personas voluntarias suficientes se actuará utilizando el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para Modificación de condiciones de trabajo para cubrir el período.
Català: Peó de viària: és el treballador major de 18 anys que es dedica a treballs que requereixen fonamentalment l'aportació d'esforç manual amb el grau de preparació necessari per a aquest.
Español: Peón viaria: trabajador mayor de 18 años que se dedica a trabajos que requieren fundamentalmente la aportación del esfuerzo manual con el grado de preparación necesario para el mismo.
Català: b) Sol·licitud d'exempcions de la part comuna o específica de la prova a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (apartats 8.2 i 8.3).
Español: b) Solicitud de exenciones de la parte común o específica de la prueba a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (apartados 8.2 y 8.3).
Català: Exhaurit el termini atorgat d'acord amb l'article 12.3 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional de les entitats ambientals de control, no s'han presentat al·legacions a la proposta de retirada de l'acreditació.
Español: Agotado el plazo otorgado de acuerdo con el artículo 12.3 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional de las entidades ambientales de control, no se han presentado alegaciones a la propuesta de retirada de la acreditación.
Català: Atès que per la Resolució BSF/474/2011, de 18 de febrer, publicada al DOGC núm. 5825, de 24.2.2011, es va nomenar el senyor Jaume Manyoses i Canadell assessor de la consellera del Departament de Benestar Social i Família, i que va ser ratificat per la Resolució de 28 de desembre de 2012;
Español: Visto que por la Resolución BSF/474/2011, de 18 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5825, de 24.2.2011, se nombró al señor Jaume Manyoses i Canadell asesor de la consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia, y que fue ratificado por la Resolución de 28 de diciembre de 2012;
Català: ANUNCI de la Fundació Escola Mowgli, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Fundación Escuela Mowgli, sobre pérdida de un título académico.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 24 de febrer de 2017, la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Escarnó (AE 88/1297), situada al terme municipal de les Borges del Camp (Baix Camp).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 24 de febrero de 2017, la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Escarnó (AE 88/1297), situada en el término municipal de les Borges del Camp (Baix Camp).
Català: Els propietaris, però, seran alliberats de les càrregues generades pels costos d'urbanització en tractar-se de vials considerats infraestructures d'ús general.
Español: Los propietarios, sin embargo, serán liberados de las cargas generadas por los costes de urbanización al tratarse de viales considerados infraestructuras de uso general.
Català: En el cas del personal adscrit al servei de l'Àrea de la Policia Local afectat per aquesta tipologia d'horari de forma habitual l'import d'aquest complement serà de 211,01 euros mensuals.
Español: En el caso del personal adscrito al servicio del Área de la Policía Local afectado por esta tipología de horario de forma habitual el importe de este complemento será de 211,01 euros mensuales.
Català: Els empleats podran obtenir excedències voluntàries des de quatre mesos fins a cinc anys per motius diferents dels esmentats als articles del 26 al 29.
Español: Los empleados podrán obtener excedencias voluntarias desde cuatro meses hasta cinco años por motivos diferentes de los mencionados en los artículos del 26 al 29.