BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les atribucions previstes a l'article 13 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3625, de 29 d'abril) i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Agència, aprovat per Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4 de març),
Español: En uso de las competencias previstas en el artículo 13 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3625, de 29 de abril) y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Agencia, aprobado por Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4 de marzo),
Català: L'aplicació de la quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La aplicación de la cuantía adicional está condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: Coneixements en pressupostos, hisenda i finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos en presupuestos, hacienda y finanzas de la Generalitat de Catalunya.
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, la flora, els camps de conreu, el patrimoni històric i cultural, la compatibilitat amb el turisme o altres activitats, el soroll produït pels aerogeneradors i la previsió del futur desballestament del parc eòlic.
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje, la fauna, la flora, los campos de cultivo, el patrimonio histórico y cultural, la compatibilidad con el turismo u otras actividades, el ruido producido por los aerogeneradores y la previsión del futuro desmantelamiento del parque eólico.
Català: (7) D'acord amb el que disposa l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el centre no satisfà necessitats d'escolarització, atès que més de dos terceres parts dels alumnes de primer curs d'educació infantil escolaritzats el curs 2003-2004 provenen de fóra del municipi on està ubicat el centre.
Español: (7) De acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el centro no satisface necesidades de escolarización, dado que más de dos terceras partes de los alumnos de primer curso de educación infantil escolarizados el curso 2003-2004 provienen de fuera del municipio donde está ubicado el centro.
Català: Article 227-236: Malgrat s'indica en quadres, cal incloure en les fitxes normatives dels sectors els percentatges de reserva de sostre per a habitatges de protecció pública.
Español: Artículo 227-236: Pese a se indica en cuadros, es preciso incluir en las fichas normativas de los sectores los porcentajes de reserva de techo para viviendas de protección pública.
Català: f) Còpia del full del Llibre d'explotació ramadera que certifiqui haver passat el programa sanitari en la totalitat de les arnes de l'explotació.
Español: f) Copia de la hoja del Libro de explotación ganadera que certifique haber pasado el programa sanitario en la totalidad de las colmenas de la explotación.
Català: La previsió de l'article 2.1 que incorpora en l'àmbit d'aplicació de la Llei 8/2020 els béns de domini públic maritimoterrestre del litoral de Catalunya i, per connexió a aquesta delimitació, les previsions de l'article 3 relatives a béns d'aquest domini públic de titularitat estatal, així com la configuració del Pla de protecció i ordenació del litoral com a instrument bàsic d'ordenació i gestió integrada de l'àmbit terrestre i marí del litoral català, establerta en l'article 6.1, han d'entendre's totes elles referides a actuacions que derivin de l'exercici legítim de les competències que la Generalitat de Catalunya té estatutàriament reconegudes o de la naturalesa de la competència que resulta del bloc de la constitucionalitat, sense perjudici de les competències en matèria de costes, protecció i ordenació de l'espai marítim i qualsevol altra que correspongui exercir a l'Estat.
Español: La previsión del artículo 2.1 que incorpora en el ámbito de aplicación de la Ley 8/2020 los bienes de dominio público marítimo terrestre del litoral de Cataluña y, por conexión a esta delimitación, las previsiones del artículo 3 relativas a bienes de dicho dominio público de titularidad estatal, así como la configuración del Plan de protección y ordenación del litoral como instrumento básico de ordenación y gestión integrada del ámbito terrestre y marino del litoral catalán, establecida en el artículo 6.1, deben entenderse todas ellas referidas a actuaciones que deriven del ejercicio legítimo de las competencias que la Generalitat de Cataluña tiene estatutariamente reconocidas o de la naturaleza de la competencia que resulta del bloque de la constitucionalidad, sin perjuicio de las competencias en materia de costas, protección y ordenación del espacio marítimo y cualesquiera otras que corresponda ejercer al Estado.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, y el resto de la normativa de aplicación;
Català: Pel que fa als cinc vocals restants, representaran l'un o l'altre col·lectiu en proporció al nombre de professionals de cada branca.
Español: En lo referente a los cinco vocales restantes, representarán a un colectivo o al otro en proporción al número de profesionales de cada rama.
Català: d) Coordinar l'elaboració dels plans de necessitats i gestionar els processos de contractació dels serveis i subministrament general de l'Agència.
Español: d) Coordinar la elaboración de los planes de necesidades y gestionar los procesos de contratación de los servicios y suministro general de la Agencia.
Català: —1 S'haurà de suprimir el tercer apartat de l'article 36 dels Estatuts pel qual es regula la dissolució voluntària de la Junta de compensació ja que, tal com estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear.
Español: —1 Deberá suprimirse el tercer párrafo del artículo 36 de los Estatutos por el que se regula la disolución voluntaria de la Junta de compensación ya que, tal como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de prescripción legal o mandamiento judicial, solo se podrá disolver la Junta para el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: EDICTE relatiu a la modificació del Projecte de millora d'accessibilitat al pavelló Torrent d'en Terra.
Español: EDICTO relativo a la modificación del Proyecto de mejora de accesibilidad en el pabellón Torrent d'en Terra.
Català: D'aquestes consultes, s'han rebut informes emesos per:
Español: De estas consultas, se han recibido informes emitidos por:
Català: El compliment de les normes de gestió del sistema operatiu.
Español: El cumplimiento de las normas de gestión del sistema operativo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del Reial decret legisatiu 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2003 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Llosa del Cavall.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2003 del canon correspondiente a la regulación del embalse de la Llosa del Cavall.
Català: 7.1 El personal de la Policia Local percebrà una retribució econòmica mensual des de l'1 de gener de 2000 fins a l'1 de gener de 2004, en període transitori, de 3.500 pessetes; a partir de l'1 de gener de 2004 el preu de l'estadi serà el mateix que s'apliqui a la resta de funcionaris en aquella data.
Español: 7.1 El personal de la Policía Local percibirá una retribución económica mensual de 3.500 pesetas del 1 de enero de 2000 al 1 de enero de 2004, en período transitorio. A partir del 1 de enero de 2004 el precio del estadio será el mismo que se aplique al resto de funcionarios en aquella fecha.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Cubelles,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Cubelles,
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposin inicialment els serveis territorials del Departament d'Ensenyament, cal informar-los, abans de resoldre, de l'existència o no de serveis de transport i menjador i, si fos el cas, de les condicions per a la seva gratuïtat.
Español: En el supuesto que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que propongan inicialmente los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, se les debe informar, antes de resolver, de la existencia o no de los servicios de transporte y comedor y, si fuera el caso, de las condiciones para su gratuidad.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Banyoles
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Banyoles
Català: Amb l'autorització de la consellera d'Ensenyament per Resolució de 9 de maig de 2000,
Español: Con la autorización de la consejera de Enseñanza por Resolución de 9 de mayo de 2000,
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, es presentaran dins el termini establert als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se presentarán dentro del plazo establecido en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 Es preveurà la possibilitat de realitzar una prova escrita.
Español: 2.2 Se contemplará la posibilidad de realizar una prueba escrita.
Català: f) No estar incurs en causa d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: f) No estar incurso en causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: Com a embarcacions de suport de l'activitat extractiva es poden utilitzar exclusivament embarcacions de les llistes 3a i 4a del registre de la flota pesquera operativa.
Español: Como barcos de apoyo a la actividad extractiva, podemos utilizar exclusivamente buques de las listas 3ª y 4ª de la flota pesquera operativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adjudicació de redacció d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adjudicación de redacción de un proyecto.
Català: Les referències normatives dels títols LOE estan definides en els reials decrets corresponents que els estableixen.
Español: Las referencias normativas de los títulos LOE están definidas en los reales decretos correspondientes que los establecen.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido con destinación definitiva en el puesto de trabajo desde el que se concursa y con el mismo nivel un mínimo de un año, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La professionalitat pot adquirir-se bàsicament per dues vies: la formació, com a mitjà d'adquisició de les competències teòriques i pràctiques per a l'exercici d'una professió determinada; i l'experiència, com a exercici de les competències requerides que donen al treballador la capacitat pràctica per resoldre correctament amb seguretat, qualitat, eficàcia i eficiència necessàries les activitats professionals.
Español: La profesionalidad puede adquirirse básicamente por dos vías: la formación como medio de adquisición de las competencias teórico-prácticas para el ejercicio de una profesión determinada; y la experiencia, como ejercicio de las competencias requeridas que dota al trabajador de la capacidad práctica para resolver correctamente con seguridad, calidad, eficacia y eficiencia necesarias las actividades profesionales.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cardedeu.
Català: 9.2 Per optar als ajuts les sol·licituds han d'obtenir, com a mínim, el 50% de la puntuació màxima que poden assolir per aplicació dels criteris de valoració, tret que les bases específiques determinin una altra cosa.
Español: 9.2 Para optar a las ayudas las solicitudes deberán obtener, como mínimo, el 50% de la puntuación máxima que pueden alcanzar por aplicación de los criterios de valoración, a no ser que las bases específicas determinen otra cosa.
Català: .6 Programa d'Educació per a la Salut
Español: .6 Programa de Educación para la Salud
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions dels llocs de treball.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo.
Català: Resta derogada l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa (DOGC núm. 6828 – 11.3.2015), modificada per l'Ordre TES/197/2015, de 22 de juny (DOGC núm. 6906 – 6.7.2015) i per l'Ordre TES/351/2015, de 23 de novembre (DOGC núm. 7008 – 30.11.2015).
Español: Queda derogada la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija (DOGC núm. 6828 – 11.3.2015), modificada por la Orden TES/197/2015, de 22 de junio (DOGC núm. 6906 – 6.7.2015) y por la Orden TES/351/2015, de 23 de noviembre (DOGC núm. 7008 – 30.11.2015).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, per als anys 1999 i 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, para los años 1999 y 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Belllvitge
Español: Gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge
Català: 3.5 No poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de lloc de treball o destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.5 No pueden formar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, ni los trasladados de puesto de trabajo o destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Una sanció de 8.000 euros per la inclusió de clàusules abusives en les condicions generals del contracte de viatge de la pàgina web www.ryanair.com, per:
Español: Una sanción de 8.000 euros por la inclusión de cláusulas abusivas en las condiciones generales del contrato de viaje de la página Web www.ryanair.com, por:
Català: En representació dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona:
Español: En representación de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona:
Català: Per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, en aquest fonament jurídic farem referència, en primer lloc, al Reial decret 775/2011 i al context normatiu en què se situa, tant en l'àmbit estatal com en l'europeu.
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen, en este fundamento jurídico nos referiremos, en primer lugar, al Real decreto 775/2011 y al contexto normativo en que se sitúa, tanto en el ámbito estatal como en el europeo.
Català: Aquests programes no poden significar la creació de cap xarxa paral·lela als itineraris informatius i formatius ordinaris, i sempre que sigui possible els destinataris dels programes s'han d'integrar en l'oferta comuna de recursos, equipaments, projectes, programes i serveis.
Español: Dichos programas no pueden significar la creación de una red paralela a los itinerarios informativos y formativos ordinarios, debiéndose integrar los destinatarios de los programas, cuando sea posible, en la oferta común de recursos, equipamientos, proyectos, programas y servicios.
Català: L'ordre de preferències indicat pels aspirants en les respectives sol·licituds de participació només podrà ésser objecte d'alteració o modificació dins el termini a què fa referència la base 6.2.
Español: El orden de preferencias indicado por los aspirantes en las respectivas solicitudes de participación solo podrá ser objeto de alteración o modificación dentro del plazo a que hace referencia la base 6.2.
Català: Efecte sobre els plans i projectes que puguin afectar zones especials de conservació.
Español: Efecto sobre los planes y proyectos que puedan afectar zonas especiales de conservación.
Català: autoritzats per les normes reguladores del patrimoni municipal.
Español: autorizados por las normas reguladoras del patrimonio municipal.
Català: —3 Que el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació doni publicitat del present Acord al DOGC.
Español: —3 Que el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de publicidad del presente Acuerdo en el DOGC.
Català: Sr. Antonio del Rio i González, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Antonio del Rio i González, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Esforços intermitents fins a 12 Kg.
Español: Esfuerzos intermitentes hasta 12 kg
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona les tasques d'elaboració del pressupost per tal d'unificar els criteris de definició de la programació, amb l'establiment d'objectius i indicadors, i així obtenir una presentació uniforme en la documentació.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona las tareas de elaboración del presupuesto con el fin de unificar los criterios de definición de la programación, con el establecimiento de objetivos e indicadores, y así obtener una presentación uniforme en la documentación.
Català: f) Exerceix el control sobre les dades de vida administrativa del personal que constitueix el Registre de personal i custodia els expedients personals.
Español: f) Ejerce el control sobre los datos de vida administrativa del personal que constituye el Registro de personal y custodia los expedientes personales.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i Universitats i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Educación y Universidades y presentarse en su registro general o en el de sus servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Senyors Josep Anguera Pons, Francesc Blanch Malet, Xavier Cedó Penna, Josep M. Cots Montlleó, Joan Carles Estivill Abelló, Sara Pérez Ovejero, Jaume Josep Ribera Rovira.
Español: Señores Josep Anguera Pons, Francesc Blanch Malet, Xavier Cedó Penna, Josep M. Cots Montlleó, Joan Carles Estivill Abelló, Sara Pérez Ovejero, Jaume Josep Ribera Rovira.
Català: Així mateix, la vinculació dels convenis al principi de legalitat i, per tant, a les normes amb rang de llei ha estat declarada pel Tribunal Constitucional (STC 210/1990, de 20 de desembre, FJ 2 i 3), que a més ha entès que la intangibilitat del conveni col·lectiu no és un element essencial de l'article 37.1 CE, per la qual cosa el conveni se sotmet a normes de més rang, com la llei formal (ITC 85/2011, de 7 de juny, FJ 8).
Español: Asimismo, la vinculación de los convenios al principio de legalidad y, por tanto, a las normas con rango de ley ha sido declarada por el Tribunal Constitucional (STC 210/1990, de 20 de diciembre, FJ 2 y 3), que además ha entendido que la intangibilidad del convenio colectivo no es un elemento esencial del artículo 37.1 CE, por lo cual el convenio se somete a normas de más rango, como la ley formal (ITC 85/2011, de 7 de junio, FJ 8).
Català: 18.1 D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, els indicadors són:
Español: 18.1 De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, los indicadores son:
Català: 1.1.3 Organització d'una empresa.
Español: 1.1.3 Organización de una empresa.