BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de Convivència Ciutadana a l'espai públic de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva modificación de la Ordenanza de Convivencia Ciudadana en el espacio público de Torelló.
Català: b) Adossats o annexos a edificació unifamiliar però independent de la mateixa.
Español: b) Adosados o anexos a edificación unifamiliar pero independiente de la misma.
Català: Despeses d'aparcament i transports s'abonaran prèvia justificació documental.
Español: Gastos de aparcamiento y transportes se abonarán previa justificación documental.
Català: La resta del pagament queda condicionada a la presentació de l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya.
Español: El resto del pago quedará condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña.
Català: 1.6 La indústria fotogràfica: tipologia, característiques i organització de les diferents empreses fotogràfiques.
Español: 1.6 La industria fotográfica: tipología, características y organización de las diferentes empresas fotográficas.
Català: Línia col·lateral 2n grau: germans
Español: Línea colateral 2º grado: hermanos
Català: o) Actuar com a òrgan de contractació per als contractes menors.
Español: o) Actuar como órgano de contratación para los contratos menores.
Català: Modificació del règim de tinença dels habitatges de promoció pública arrendats.
Español: Modificación del régimen de tenencia de las viviendas de promoción pública arrendadas.
Català: Concretament, l'article 9 de la normativa regula l'ampliació de l'edifici administratiu en 2.190 m² i en el quadre dels plànols es fixa en 1.108,20 m², i per l'edifici annex a l'edifici dels roures, la normativa regula l'ampliació de l'edifici roures en 3.150 m² i en el quadre dels plànols es fixa en 1.345,10 m².
Español: Concretamente, el artículo 9 de la normativa regula la ampliación del edificio administrativo en 2.190 m² y en el cuadro de los planos se fija en 1.108,20 m², y por el edificio anexo al edificio de los robles, la normativa regula la ampliación del edificio robles en 3.150 m² y en el cuadro de los planos se fija en 1.345,10 m².
Català: En tractar-se de l'ampliació d'una activitat ja existent i sobre sòl agrícola els potencials impactes derivats de l'ampliació es concentren en un entorn ja afectat per la granja, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables en l'entorn de l'activitat, amb l'adopció de les mesures pròpies de l'activitat, i altres mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Al tratarse de la ampliación de una actividad ya existente y sobre suelo agrícola los potenciales impactos derivados de la ampliación se concentran en un entorno ya afectado por la granja, por lo cual no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad, con la adopción de las medidas propias de la actividad, y otras medidas previstas en el estudio de impacto ambiental.
Català: L'entitat proveïdora ha de guardar la documentació acreditativa que dóna dret a l'assistència, que és la targeta sanitària europea (TSE) o el certificat provisional substitutori (CPS) en el cas dels reglaments comunitaris; i en el cas dels convenis bilaterals, el formulari de dret.
Español: La entidad proveedora tiene que guardar la documentación acreditativa que da derecho a la asistencia, que es la tarjeta sanitaria europea (TSE) o el certificado provisional sustitutorio (CPS) en el caso de los reglamentos comunitarios; y en el caso de los convenios bilaterales, el formulario de derecho.
Català: El contractat sota aquesta modalitat cessarà:
Español: La persona contratada bajo esta modalidad cesará:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/340/2006, de 30 de juny (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), es va incrementar la quantia dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal per a l'any 2006.
Español: Mediante la Orden ARP/340/2006, de 30 de junio (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), se incrementó la cuantía de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal para el año 2006.
Català: L'increment anual de les retribucions per als anys 2004 a 2007 del personal afectat per aquest Conveni ha de ser igual a l'establert amb caràcter general per al personal al servei de les administracions públiques en les respectives lleis dels pressupostos generals.
Español: El incremento anual de las retribuciones para los años 2004 a 2007 del personal regulado por este Convenio será igual al establecido con carácter general para el personal al servicio de las administraciones públicas en las respectivas leyes de los presupuestos generales.
Català: En data 3 de febrer de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió mitjançant el qual l'empresa pública SEMSA, com a mitjà propi instrumental i, en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rebia l'encàrrec del CatSalut de dur a terme la gestió, la coordinació, el control i el seguiment del servei de transport sanitari a Catalunya.
Español: En fecha 3 de febrero de 2014 se firmó el encargo de gestión mediante el cual la empresa pública SEMSA, como medio propio instrumental y, en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibía el encargo del CatSalut de llevar a cabo la gestión, coordinación, control y seguimiento del servicio de transporte sanitario en Cataluña.
Català: Les persones treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquelles que, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, realitzen tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana dins de l'àrea funcional en la qual presten serveis.
Español: Las personas trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellas que, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana dentro del área funcional en la que prestan servicios.
Català: El grau de transformació social, amb una ponderació de fins a 15 punts sobre 100.
Español: El grado de transformación social, con una ponderación de hasta 15 puntos sobre 100.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de juliol de 2006 i acabarà el dia 31 de desembre de 2006, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de julio de 2006 y acabará el día 31 de diciembre de 2006, con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: 7.9 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licituds que es proposa estimar i la llista de sol·licituds que es proposa desestimar amb indicació dels motius de la desestimació.
Español: 7.9 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitudes que se propone estimar y la lista de solicitudes que se propone desestimar indicando los motivos de la desestimación.
Català: “d) La Junta de Govern proclamarà el nom del candidat o candidats, si hi hagués més d'una vacant, i traslladarà l'assumpte a la Junta General.
Español: “d) La Junta de Gobierno proclamará el nombre del candidato o candidatos, si hubiera más de una vacante, y trasladará el asunto a la Junta General.
Català: Comprovar l'estanquitat i les fuites en canonades de conducció submarines estanques, a partir d'assajos de pressió i d'inspeccions visuals o mecàniques.
Español: Comprobar la estanquidad y fugas en tuberías de conducción submarinas estancas a partir de ensayos de presión y de inspecciones visuales o mecánicas.
Català: Dijous, 22 de gener de 2004:
Español: Jueves, 22 de enero de 2004:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre suspensió d'un procediment licitatori.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre suspensión de un procedimiento licitatorio.
Català: corresponent, i per temps no superior a 13 mesos, i sempre que aquesta retirada
Español: autoridad judicial correspondiente, y por tiempo no superior a 13 meses, y
Català: El pagament d'havers s'estableix en 12 mensualitats ordinàries i 2 gratificacions extraordinàries.
Español: El pago de haberes se establece en 12 mensualidades ordinarias y 2 gratificaciones extraordinarias.
Català: Ubicació: terme municipal de Montmajor.
Español: Ubicación: término municipal de Montmajor.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1983, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1983, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Lleida per a la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos tributaris i de dret públic previstes en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida. (signat el 3/11/2014).
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agència Tributària de Catalunya y la Diputación de Lleida para la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria de ingresos tributarios y de derecho público previstas en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 entre la Agència Tributària de Catalunya y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida (firmado el 3/11/2014).
Català: 2.1 L'objectiu de la Comissió Assessora és elaborar un document que serveixi com a base sobre una futura Llei de reconeixement i suport a les associacions juvenils d'educació en el lleure o bé, amb caràcter subsidiari, elaborar un document proposta sobre les actuacions que l'Administració de la Generalitat ha de dur a terme per tal de donar suport al funcionament d'aquestes associacions, tot reconeixent la seva tasca educativa i especialment diferenciant-les de les entitats sense afany de lucre i les empreses prestadores de serveis educatius.
Español: 2.1 El objetivo de la Comisión Asesora es elaborar un documento que sirva como base sobre una futura Ley de reconocimiento y apoyo a las asociaciones juveniles de educación en el ocio o bien, con carácter subsidiario, elaborar un documento propuesta sobre las actuaciones que la Administración de la Generalidad ha de llevar a cabo con el fin de apoyar el funcionamiento de estas asociaciones, reconociendo su tarea educativa y especialmente diferenciándolas de las entidades sin afán de lucro y las empresas prestamistas de servicios educativos.
Català: A més, els senders flanquegen l'espai natural de protecció especial de la Reserva Natural de Fauna Salvatge de la Ribera de l'Ebre a Flix.
Español: Además, los senderos flanquean el espacio natural de protección especial de la Reserva Natural de Fauna Salvaje de la Ribera de l'Ebre en Flix.
Català: La part social manifesta que vista l'evolució de l'IPC i els increments dels anys anteriors, l'increment ha de ser superior al 2,5%.
Español: La parte social manifiesta que dada la evolución del IPC y de los incrementos de los años anteriores, el incremento debe ser superior al 2,5%.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot.
Español: Parte: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot.
Català: El Codi civil de Catalunya ha estès l'exigència de manifestació del fet que l'habitatge no té la condició de familiar o comú als actes d'alienació, gravamen o disposició que en comprometin l'ús, realitzats per qualsevulla persona.
Español: El Código civil de Cataluña ha extendido la exigencia de manifestación de que la vivienda no tiene la condición de familiar o común a los actos de alienación, gravamen o disposición que comprometan el uso, realizados por cualquier persona.
Català: h) Acceptar el compromís de portar armes, que es prendrà mitjançant declaració jurada (article 11.1.i del Decret 233/2003).
Español: h) Aceptar el compromiso de llevar armas, que se tomará mediante declaración jurada (artículo 11.1.y del Decreto 233/2003).
Català: El personal administratiu d'oficines tindrà lliures 2 tardes a la setmana que no podran ser els dimecres ni els divendres.
Español: El personal administrativo de oficinas tiene libres 2 tardes a la semana, que no pueden ser los miércoles ni los viernes.
Català: —3 Els/les editors/res que optin a aquestes subvencions han de presentar una sola sol·licitud per a les diverses actuacions que recull el seu projecte.
Español: —3 Los/las editores/as que opten a estas subvenciones deben presentar una sola solicitud para las diversas actuaciones que recoge su proyecto.
Català: Aquesta comunicació de la baixa tindrà la consideració de prova de sacrifici d'acord amb l'article 121.1.a) del Reglament CE 1973/2004.
Español: Esta comunicación de la baja tendrá la consideración de prueba de sacrificio de acuerdo con el artículo 121.1.a) del Reglamento CE 1973/2004.
Català: a) De grau superior: són els qui tenen un títol universitari de grau superior o d'escola tècnica del mateix grau.
Español: a) De grado superior: los que poseyendo un título universitario de grado superior o de escuela técnica de igual grado.
Català: 33.1 L'ordenament del pagament relatiu als programes d'inserció sociolaboral de persones perceptores de la RMI, es realitzarà fraccionadament de la següent manera:
Español: 33.1 El ordenamiento del pago relativo a los programas de inserción sociolaboral de personas perceptoras de la RMI, se realizará fraccionadamente de la siguiente manera:
Català: c) L'increment de més del 20% del pressupost previst i concedit per partida.
Español: c) El incremento de más del 20% del presupuesto previsto y concedido por partida.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça https://mediambient.gencat.cat/aca/ca/tramitacions/licitacios.jsp i a la Plataforma de Contractació,a l'adreça https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/capView.do?ke yword=&reqCode=view&idCap=206317&department=22500
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección https://mediambient.gencat.cat/acá/ca/tramitacions/licitacions.jsp y en la Plataforma de Contratación, en la dirección https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/capView.do?ke yword=&reqCode=view&idCap=206317&department=22500
Català: És per això que es sotmet a informació pública la Memòria elaborada per la Comissió d'Estudi per a la determinació de la forma de gestió del servei públic d'abastament d'aigua de Terrassa, l'aprovació inicial dels estatuts de l'entitat pública empresarial “AIGUA DE TERRASSA, EPEL”, i l'aprovació inicial del Reglament del servei municipal d'abastament domiciliari i estalvi d'aigua en el municipi de Terrassa, a l'efecte de que puguin ser examinats i, si escau, formular els suggeriments, les reclamacions i les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Por este motivo, se somete a información pública la Memoria elaborada por la Comisión de Estudio para la determinación de la forma de gestión del servicio público de suministro de agua de Terrassa, la aprobación inicial de los estatutos de la entidad pública empresarial “AIGUA DE TERRASSA, EPEL”, i la aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal de suministro domiciliario y ahorro de agua en el municipio de Terrassa, al efecto de que puedan ser examinados i, si se considera oportuno, formular las sugerencias, reclamaciones i alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: Si no hi ha consignació a favor dels titulars de les càrregues, ni -lògicament- notificació del pagament realitzat pel optant, és clar que no es compleixen els requisits establerts per l'article 568-12.2 CCCat.
Español: Si no hay consignación a favor de los titulares de las cargas, ni -lógicamente- notificación del pago realizado por el optante, claro está que no se cumplen los requisitos establecidos por el artículo 568-12.2 CCCat.
Català: En efecte, la Generalitat hauria de poder exercir aquestes funcions de gestió quan es tractés de persones que mantinguessin el corresponent punt de connexió territorial determinat pel legislador estatal respecte de l'Administració catalana.
Español: En efecto, la Generalitat debería poder ejercer estas funciones de gestión cuando se tratara de personas que mantuvieran el correspondiente punto de conexión territorial determinado por el legislador estatal respecto de la Administración catalana.
Català: En les eleccions per als òrgans de representació del personal a
Español: En las elecciones para los órganos de representación del personal
Català: Quant al sistema d'explotació del conreu, el factor que podria presentar una afectació ambiental més gran seria l'emparrat de les vinyes, però en aquest cas l'emparrat es realitzarà mitjançant un aspratge individual amb pals de fusta de castanyer.
Español: En cuanto al sistema de explotación del cultivo, el factor que podría presentar una mayor afectación ambiental sería el emparrado de las viñas, pero en este caso el emparrado se realizará mediante un tutorado individual con palos de madera de castaño.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Cervera.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Cervera.
Català: d) Dur a terme la direcció tècnica de la inversió, necessària per a la construcció, la rehabilitació i el manteniment dels immobles, d'acord amb els paràmetres pressupostaris per assolir les necessitats del Departament.
Español: d) Llevar a cabo la dirección técnica de la inversión, necesaria para la construcción, la rehabilitación y el mantenimiento de los inmuebles, de acuerdo con los parámetros presupuestarios para alcanzar las necesidades del Departamento.
Català: En relació a la cobertura de vacants, caldrà atenir-se a la regulació que, en aquesta matèria, conté l'article 26 del 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals i al que estableix l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En relación a la cobertura de vacantes, habrá que atenerse a la regulación que, en esta materia, contiene el artículo 26 del 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales y en lo que establece el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquests casos, prèvia audiència al verificador en el termini de 10 dies, es pot suspendre la seva acreditació per a la totalitat o part del seu abast, si escau, per un termini de temps no inferior a 4 mesos, sense perjudici que atenent a la gravetat de les infraccions o al fet que l'entitat no hagi corregit les deficiències en aquest termini s'iniciï el procediment de retirada, d'acord amb el que estableix l'article 30 d'aquest Decret, i en el seu cas, donar compte al Ministeri Fiscal als efectes de les accions penals que se'n puguin derivar.
Español: En estos casos, previa audiencia al verificador en el plazo de 10 días, se podrá suspender su acreditación para la totalidad o parte de su alcance, si corresponde, por un plazo de tiempo no inferior a 4 meses, sin perjuicio de que atendiendo a su gravedad de las infracciones o al hecho que la entidad no haya corregido las deficiencias en este plazo se inicie el procedimiento de retirada, de acuerdo con el que establece el artículo 30 de este Decreto, y en su caso, dar cuenta al Ministerio Fiscal a los efectos de las acciones penales que se puedan derivar.
Català: Actuarà com a secretari del jurat la persona que designi la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Actuará como secretario del jurado la persona que designe la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Les persones suplents es poden designar per temps indefinit o per a una sessió determinada.
Español: Las personas suplentes se pueden designar por tiempo indefinido o para una sesión determinada.
Català: Finalitat: Dur a terme una forta campanya promocional de El Punt-Avui i crear la nova secció Catalunya vol viure en llibertat.
Español: Finalidad: Llevar a cabo una fuerte campaña promocional de El Punt-Avui y crear la nueva sección Catalunya vol viure en llibertat.
Català: Per efectuar la valoració de la prova serà d'aplicació la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de la prueba será de aplicación la fórmula siguiente:
Català: Les administracions públiques, així com els organismes, entitats, fundacions, universitats i centres de recerca públics o depenents d'aquelles i la resta de sol·licitants que es trobin en els supòsits previstos a l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, ho acreditaran mitjançant aquesta declaració responsable.
Español: Las administraciones públicas, así como los organismos, entidades, fundaciones, universidades y centros de investigación públicos o dependientes de aquéllas y el resto de solicitantes que se encuentren en los supuestos previstos en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, lo acreditarán mediante esta declaración responsable.
Català: Ateses les sol·licituds dels ajuntaments i la seva col·laboració per a la implantació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil a les escoles rurals, ateses les propostes dels Serveis Territorials d'Educació, i amb la conformitat dels centres educatius implicats.
Español: Teniendo en cuenta las solicitudes de los ayuntamientos y su colaboración para la implantación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en las escuelas rurales, con las propuestas de los Servicios Territoriales de Educación, y de conformidad con los centros educativos implicados.
Català: Data de subscripció: 8 d'abril de 2020.
Español: Fecha de suscripción: 8 de abril de 2020.
Català: La seva associació a l'envelliment fa preveure un augment de la malaltia i, per tant, és necessari adequar els dispositius assistencials per tal de facilitar la prevenció i l'atenció d'aquests problemes de salut.
Español: Su asociación al envejecimiento hace prever un aumento de la enfermedad y, por lo tanto, es necesario adecuar los dispositivos asistenciales con el fin de facilitar la prevención y la atención de estos problemas de salud.
Català: —6 No comunicar amb la diligència deguda les alteracions familiars que puguin afectar els processos administratius o prestacions socials.
Español: —6 No comunicar con la diligencia debida las alteraciones familiares que puedan afectar a los procesos administrativos o prestaciones sociales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/153/2007, de 19 de gener, de cessament del senyor Josep Ganduxé i Soler com a gerent adjunt de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/153/2007, de 19 de enero, de cese del señor Josep Ganduxé i Soler como gerente adjunto de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Fita 9: se situa al pla de Vilanova, al capdamunt d'un talús, a uns cinquanta metres al nord-oest del marge nord del camí del Secà.
Español: Mojón 9: se sitúa en el llano de Vilanova, en lo más alto de un talud, a unos cincuenta metros al noroeste del margen norte del camino de El Secà.