BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els opositors han d'acreditar el nivell de coneixements amb la prova corresponent o amb l'acreditació del coneixement de la llengua esmentada, per a la qual cosa han de presentar, juntament amb la sol·licitud de participació, el certificat que la comunitat autònoma per la qual concorren expedeixi per acreditar l'homologació i el nivell del títol aportat en els terminis prevists a la base 9.4.
Español: La acreditación de los niveles de conocimiento puede efectuarse mediante una prueba realizada al efecto o mediante la acreditación del conocimiento de la referida lengua con la presentación, junto con la instancia de participación de certificación expedida por la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre, en los términos previstos en la base 9.4, acreditativa de la homologación y del nivel a que corresponde el título aportado.
Català: També apunta que les memòries de gestió del Parc del Montseny posen de manifest la tendència a l'alça d'aquesta freqüentació.
Español: También apunta que las memorias de gestión del Parque de El Montseny ponen de manifiesto la tendencia al alza de esta frecuentación.
Català: Les 2 festes locals que cada any aprova l'Ajuntament.
Español: Las 2 fiestas locales que cada año aprueba el Ayuntamiento.
Català: C) Pel que respecta a la revisió salarial:
Español: C) En la revisión salarial:
Català: Fita 11: se situa a la urbanització del Puig de Sant Ramon, en el punt d'intersecció dels eixos dels carrers Pere Caimó (per la Bisbal d'Empordà) o Rocacorba (per Forallac) i Cardenal Vidal i Barraquer (per la Bisbal d'Empordà) o Puigmal (per Forallac).
Español: Mojón 11: se sitúa en la urbanización del Puig de Sant Ramon, en el punto de intersección de los ejes de las calles Pere Caimó (por La Bisbal d'Empordà) o Rocacorba (por Forallac) y Cardenal Vidal i Barraquer (por La Bisbal d'Empordà) o Puigmal (por Forallac).
Català: 22.1 A la Secció d'elaboració del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers situats a la zona de producció en què s'hagi decidit vinificar únicament raïm o most que procedeixi de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Alella i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 22.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar únicamente uva o mosto que proceda de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Alella y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: TURESPAÑA transferirà l'import de cada anualitat a l'Administració executora, durant cada exercici pressupostari, com a finançament anticipat de les actuacions a realitzar en el mateix.
Español: TURESPAÑA transferirá el importe de cada anualidad a la Administración ejecutora, durante cada ejercicio presupuestario, como financiación anticipada de las actuaciones a realizar en el mismo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1802/2005, de 10 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1802/2005, de 10 de junio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: b) Si el domicili de la persona sol·licitant es troba a l'àrea d'influència del centre: 2 punts.
Español: b) Si el domicilio de la persona solicitante se encuentra en el área de influencia del centro: 2 puntos.
Català: amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball
Español: local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto
Català: .1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, de 14 places de personal laboral fix del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, del grup C1 i de la categoria de tècnic/a especialista-telecomunicacions.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, de 14 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, del grupo C1 y de la categoría de técnico/a especialista-telecomunicaciones.
Català: i les universitats públiques catalanes mitjançant la corresponent
Español: públicas de la Generalidad y las universidades públicas catalanas
Català: RESOLUCIÓ TRI/2451/2005, de 7 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 4301982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2451/2005, de 7 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 4301982).
Català: d) Un comprovant de pagament de quota de l'inversor amb data de pagament anterior a la data de formalització de l'operació, o document que acrediti la pertinença de l'inversor (o societat que representi a l'inversor) a l'entitat beneficiària amb data anterior a la data de formalització de l'operació.
Español: d) Un comprobante de pago de cuota del inversor con fecha de pago anterior a la fecha de formalización de la operación, o documento que acredite la pertenencia del inversor (o sociedad que represente al inversor) a la entidad beneficiaria con fecha anterior a la fecha de formalización de la operación.
Català: --2 La continuïtat en la prestació dels serveis mentre
Español: --2 La continuidad en la prestación del servicio mientras se
Català: Per optar a la modalitat D, coordinador/a de zona, els criteris de selecció s'ajustaran al barem següent:
Español: Para optar a la modalidad D, coordinador/a de zona, los criterios de selección se ajustarán al siguiente baremo:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès reconeixen eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines d'ambdues institucions que siguin habilitats i autoritzats per tramitar les sol·licituds de claus electròniques d'accés als seus serveis electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès reconocen eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de ambas instituciones que sean habilitados y autorizados para tramitar las solicitudes de claves electrónicas de acceso a sus servicios electrónicos.
Català: 2.7 Tipus de programes de tractament estàndard individuals i en l'àrea col·lectiva.
Español: 2.7 Tipos de programas de tratamiento estándar individual y en el área colectiva.
Català: Coneixements sobre la integració de la seguretat en el treball en les actuacions d'emergència.
Español: Conocimientos sobre la integración de la seguridad en el trabajo en las actuaciones de emergencia.
Català: Els tipus de làmpada dels punts de llum seran de vapor de sodi de baixa o alta pressió, amb un percentatge màxim del flux de l'hemisferi superior instal·lat de 1%.
Español: Los tipos de lámpara de los puntos de luz serán de vapor de sodio de baja o alta presión, con un porcentaje máximo del flujo del hemisferio superior instalado de 1%.
Català: a.2) Servei post-venda: fins a 5 punts.
Español: a.2) Servicio post-venda: hasta 5 puntos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Agencia Catalana de l'Aigua, als ajuntaments d'Abrera i Sant Esteve Sesrovires, tots ells han emès informes, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua, a los ayuntamientos de Abrera y Sant Esteve Sesrovires, todos ellos han emitido informes, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: 2.2 Explicació del treball previ realitzat en el centre.
Español: 2.2 Explicación del trabajo previo realizado en el centro.
Català: Tipus, característiques tècniques, aplicacions i especificacions d'ús i d'homologació.
Español: Tipos, características técnicas, aplicaciones y especificaciones de uso y de homologación.
Català: e) En cas de coincidència de dates de sol·licituds s'aplicaran els criteris següents: se li atorgarà en primer lloc a la persona que primer ho hagi sol·licitat.
Español: e) En caso de coincidencia de fechas de solicitudes se aplicarán los criterios siguientes: se le otorgará en primer lugar a la persona que primero lo haya solicitado.
Català: També regula aspectes que n'afecten l'activitat, entre els quals destaquen l'establiment d'un sistema de qualitat intern i d'un codi ètic com a instruments per desenvolupar millor les seves funcions, les seves relacions externes i de col·laboració, i l'avaluació externa internacional de la qualitat dels serveis que presta, a la qual l'Agència s'ha de sotmetre periòdicament.
Español: También se regulan aspectos que afectan su actividad, entre los que destacan el establecimiento de un sistema de calidad interno y de un código ético como instrumentos para desarrollar mejor sus funciones, sus relaciones externas y de colaboración, y la evaluación externa internacional de la calidad de los servicios que presta, a la que la Agencia debe someterse periódicamente.
Català: El PGC de les PIME: marc conceptual, normes de valoració i comptes anuals.
Español: El PGC PYME: marco conceptual, normas de valoración y cuentas anuales.
Català: En el cas que la persona titular de la Direcció General competent en matèria d'urbanisme ja tingui designat un altre càrrec en el mateix òrgan col·legiat, s'atribueix aquest càrrec a la persona titular de la Subdirecció general de Coordinació Urbanística.
Español: En caso de que la persona titular de la Dirección General competente en materia de urbanismo ya tenga designado otro cargo en el mismo órgano colegiado, se atribuye este cargo a la persona titular de la Subdirección general de Coordinación Urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinebre, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinebre, sobre contratación de obras.
Català: de recollida de la documentació.
Español: de recogida de la documentación.
Català: Es el treballador/a responsable dels treballs de manteniment en un determinat sector pel qual està qualificat: lampisteria, ofici de paleta, fusteria.
Español: Es el trabajador responsable de los trabajos de mantenimiento en un determinado sector para el cual está cualificado: lampistería, oficio de paleta, carpintería.
Català: h) En el supòsit de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Sol·licitud d'autorització per al cobriment d'un pati interior al
Español: Solicitud de autorización para el cubrimiento de un patio interior en el
Català: Si durant 1 mes no ha utilitzat cap hora de crèdit sindical, pot acumular-les al mes següent, però perd les que no ha utilitzat cada 2 mesos.
Español: Si durante un mes no ha utilizado ninguna hora de crédito sindical, puede acumularlas al mes siguiente, pero pierde las que no haya utilizado cada dos meses.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior las siguientes funciones:
Català: La delimitació de la zona arqueològica, la justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla en els plànols que es publiquen juntament amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona arqueológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en los planos que se publican junto a este Acuerdo.
Català: .2 Suprimir d'ofici la possibilitat d'incrementar l'edificabilitat existent en un 20% de la casa-xalet Soler.
Español: .2 Suprimir de oficio la posibilidad de incrementar la edificabilidad existente en un 20% de la casa-chalé Soler.
Català: Proposar millores operatives i tècniques en l'àmbit de les intervencions operatives.
Español: Proponer mejoras operativas y técnicas en el ámbito de las intervenciones operativas.
Català: Trull Marlés, Tècnica d'Administració General de l'Ajuntament de Jorba, com a suplent, com a tècnics experts designats per l'Alcaldia.
Español: Trull Marlés, Técnica de Administración General del Ayuntamiento de Jorba, como suplente, como técnicos expertos designados por la Alcaldía.
Català: Muntatge d'instal·lacions d'automatismes industrials cablats:
Español: Montaje de instalaciones de automatismos industriales cableados:
Català: .g) La inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s'acompleixen a Catalunya, les quals corresponen a la Generalitat de Catalunya a través dels òrgans i en els termes que determina aquest Decret..
Español: g) La inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se cumplen en Cataluña, las cuales corresponden a la Generalidad de Cataluña a través de los órganos y en los términos que se determinan en el presente Decreto.
Català: Coneixement i experiència en el maneig de les aplicacions que es fan servir a la Inspecció de Treball.
Español: Conocimiento y experiencia en el manejo de las aplicaciones utilizadas en la Inspección de Trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/1434/2020, de 18 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de la subvenció de la línia 2, Mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19 (ref. BDNS 511532) (DOGC núm. 8160, de 23.6.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/1434/2020, de 18 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la subvención de la línea 2, Medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socioeconómica COVID-19 para empresas cooperativas, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19 (ref. BDNS 511532) (DOGC núm. 8160, de 23.6.2020).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de una póliza de seguros de responsabilidad patrimonial y civil por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE UNI/154/2006, de 28 de març, per la qual s'autoritza el centre IUSC (International University Study Center) per impartir els estudis de Bachelor of Arts (degree) in Communications, en el marc del conveni signat amb la Fairleigh Dickinson University (Estats Units).
Español: ORDEN UNI/154/2006, de 28 de marzo, por la que se autoriza al centro IUSC (Internacional University Study Center) para impartir los estudios de Bachelor of Arts (degree) in Communications, en el marco del convenio firmado con la Fairleigh Dickinson University (Estados Unidos).
Català: Tant la memòria tecnicoeconòmica com el projecte tècnic aniran signats per un tècnic competent i visats pel col·legi professional corresponent en els casos d'obra previstos en el Real decret 1000/2010, de 5 d'agost.
Español: Tanto la memoria técnico-económica como el proyecto técnico estarán firmados por un técnico competente y visados por el colegio profesional correspondiente en los casos de obra previstos en el Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto.
Català: “2.1 La ràtio legal d'estalvi net, prevista a l'article 3.1 a d'aquesta Ordre, es calcula a partir de les dades comptables i de les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l'entitat que concerta l'operació en tràmit.
Español: “2.1 La ratio legal de ahorro neto, prevista en el artículo 3.1 a de esta Orden, se calcula a partir de los datos contables y de las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad que concierta la operación en trámite.
Català: S'autoritza el Govern a adoptar les mesures reglamentàries per al desenvolupament d'aquesta disposició i, en especial en relació amb l'exclusió de la fiscalització prèvia de les transferències dels ingressos al fons, a adoptar qualsevol tipus de compromís de pluriennalitat de la despesa que sigui necessari i la fixació del contingut dels contractes de cessió.
Español: Se autoriza al Gobierno a adoptar las medidas reglamentarias para el desarrollo de esta disposición y, en especial en relación con la exclusión de la fiscalización previa de las transferencias de los ingresos al fondo, a adoptar cualquier tipo de compromiso de plurienalidad del gasto necesario y la fijación del contenido de los contratos de cesión.
Català: Analitzar les propietats tècniques i expressives dels suports, dels materials tradicionals i actuals i dels tractament tècnics que requereixen.
Español: Analizar las propiedades técnicas y expresivas de los soportes, de los materiales tradicionales y actuales y de los tratamientos técnicos que requieren.
Català: Vista la Resolució de 3 de setembre de 2001, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Vilafant,
Español: Vista la Resolución de 3 de septiembre de 2001, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Vilafant,
Català: Finalitat: Producció i explotació de l'obra I mai no ens separarem, de Jon Fosse.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra I mai no ens separarem, de Jon Fosse.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la plaça Major, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la plaza Major, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El funcionari de nou ingrés percebrà la part proporcional al temps treballat.
Español: El funcionario/ria de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: .Per a cada grup de vacants o substitucions d'una determinada especialitat s'adjudicaran primer les de jornada sencera, després les corresponents a llocs de treballs específics o centres de característiques especials i, finalment, les de jornades reduïdes, que s'agruparan en blocs per cada tipus de jornada i s'adjudicaran primer les de major jornada.
Español: .Para cada grupo de vacantes o sustituciones de una determinada especialidad se adjudicarán primero las de jornada entera, después las correspondientes a puestos de trabajos específicos o centros de características especiales y, finalmente, las de jornadas reducidas, que se agruparán en bloques por cada tipo de jornada y se adjudicarán primero las de mayor jornada.
Català: En tot allò no previst en aquestes normes s'aplicaran, amb caràcter supletori i subsidiari, les determinacions del planejament més específic previst per a l'àmbit del casc antic i, en el seu defecte, el Pla general d'ordenació urbana de Roses.
Español: En todo aquello no previsto en estas normas se aplicarán, con carácter supletorio y subsidiario, las determinaciones del planeamiento más específico previsto para el ámbito del casco antiguo y, en su defecto, el Plan general de ordenación urbana de Roses.
Català: La capacitat del medi receptor per aquest vector roman constant atès que previ l'inici de l'activitat d'extracció el sòl serà retirat i abassegat per a la seva posterior estesa una vegada estigui finalitzada la restauració morfològica del terreny.
Español: La capacidad del medio receptor por este vector permanece constante dado que previo al inicio de la actividad de extracción el suelo será retirado y acaparado para su posterior extensión una vez esté finalizada la restauración morfológica del terreno.
Català: b) Directament pels òrgans generals de la Universitat.
Español: b) Directamente por los órganos generales de la Universidad.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer els programes anuals destinats a la protecció de la salut del treballador/a com també l'import del pressupost destinat a l'execució d'aquests programes.
Español: El Comité de Salud, Seguridad e Higiene en el trabajo entenderá acerca de los programas anuales destinados a la protección de la salud del trabajador, así como del montante del presupuesto destinado a la ejecución del mismo.
Català: a) Descripció de la classificació a través de la qual s'acredita la solvència:
Español: a) Descripción de la clasificación a través de la cual se acredita la solvencia:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les construccions en sòl no urbanitzable: granges, del municipi d'Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las construcciones en suelo no urbanizable: granjas, del municipio de Artés
Català: L'obertura de proposicions la durà a terme la Mesa de Contractació de la l'Agència de Residus de Catalunya, en acte públic.
Español: La apertura de proposiciones la efectuará la Mesa de Contratación de la Agencia de Residuos de Cataluña, en acto público.
Català: Malla, les Masies de Roda, Roda de Ter i Sant Sadurní d'Osormort, i part dels termes municipals següents:
Español: Malla, les Masies de Roda, Roda de Ter y Sant Sadurní d'Osormort, y parte de los términos municipales siguientes:
Català: vol traduir en relació amb el total de pàgines de l'obra.
Español: páginas que se quiere traducir en relación con el total de
Català: Classificació d'actius financers.
Español: Clasificación de activos financieros.
Català: Els acords i les resolucions que adopti el Consell Regulador es podran recórrer, en tot cas, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los acuerdos y resoluciones que adopte el Consejo Regulador se podrán recurrir, en todo caso, ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 17.3.7 Les factures i la documentació acreditativa del pagament que es requereixi, es presentaran, en format paper, de forma preferent en els registres del Departament (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres), sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 17.3.7 Las facturas y la documentación acreditativa del pago que se requiera se presentarán, en formato papel, de forma preferente en los registros del Departamento (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres), sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En aquest marc competencial i davant la situació per la qual passen molts municipis, el Departament de Governació i Relacions Institucionals considera necessari convocar unes subvencions que fomentin la realització d'actuacions d'anàlisi i estudi adreçades a assolir una gestió més eficient dels recursos municipals, tendint cap a l'estalvi de despeses.
Español: En este marco competencial y ante la situación por la que están pasando muchos municipios, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales considera necesario convocar unas subvenciones que fomenten la realización de actuaciones de análisis y estudio dirigidas a alcanzar una gestión más eficiente de los recursos municipales, tendiendo hacia el ahorro de gastos.