BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Analitzar els recursos administratius que s'interposen contra actes dictats per l'INEFC i redactar la proposta de resolució d'aquests.
Español: h) Analizar los recursos administrativos que se interpongan contra actos dictados por el INEFC y redactar la propuesta de resolución de los mismos.
Català: L'original i la fotocòpia del justificant del reintegrament es presentarà amb la documentació de justificació i certificació de l'acció complementària a la qual es refereixen aquests instruccions.
Español: El original y la fotocopia del justificante del reintegro se presentará con la documentación de justificación y certificación de la acción complementaria a la que se refieren las presentes instrucciones.
Català: Resoldre els problemes que se suscitin en la interpretació i el complimento del Protocol.
Español: Resolver los problemas que se susciten en la interpretación y el cumplimiento del Protocolo.
Català: Complementar els coneixements teòrics amb pràctiques laborals perquè l'alumnat pugui aplicar els coneixements apresos i adquireixi les habilitats necessàries detallades en les competències.
Español: Complementar los conocimientos teóricos con prácticas laborales porque el alumnado pueda aplicar los conocimientos aprendidos y adquiera las habilidades necesarias detalladas en las competencias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la publicació al DOGC i es trametrà a l'Ajuntament de Terrassa.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se enviará al Ayuntamiento de Terrassa.
Català: No tenir al seu càrrec treballadors per compte d'altri ni contractar ni sotscontractar part o tota l'activitat del servei contractat amb tercers, tant respecte de l'activitat contractada com de les activitats que pogués contractar amb altres clients.
Español: No tener a su cargo trabajadores por cuenta ajena ni contratar ni subcontratar parte o toda la actividad del servicio contratado con terceros, tanto respecto de la actividad contratada como de las actividades que pudiera contratar con otros clientes.
Català: S'acorda, així mateix, establir com termini màxim per la liquidació d'endarreriments derivats de la citada revisió salarial el pròxim dia 31 de maig de 2006.
Español: Se acuerda, asimismo, establecer como plazo máximo para la liquidación de atrasos derivados de la citada revisión salarial el próximo día 31 de mayo de 2006.
Català: En cap cas el treballador que substitueix un altre pot demanar el dret a les condicions salarials (o d'un altre tipus) que pugui tenir el treballador substituït amb caràcter personal.
Español: En ningún caso el trabajador que sustituya a otro podrá invocar derecho a las condiciones salariales (o de otro tipo) que pudiese tener el trabajador sustituido con carácter personal.
Català: 10.3 Les entitats interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics, a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: 10.3 Las entidades interesadas se tienen que autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos, a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: 22.2 Si les presenten a l'ECAI, aquesta les ha de trametre a l'ICAA en el termini de 72 hores per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 22.2 Si las presentan en la ECAI, ésta deberá enviarlas al ICAA en el plazo de 72 horas por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per la Resolució de 21 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3304, de 12.1.2001), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: Por la Resolución de 21 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3304, de 12.1.2001), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: 1.6 S'hauran d'incorporar a la normativa del Pla parcial les prescripcions dels informes emesos per la Direcció General de Comerç i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.6 Se tendrán que incorporar a la normativa del Plan parcial las prescripciones de los informes emitidos por la Dirección General de Comercio y la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Fiscalització del compliment correcte de les obligacions que té assignades, i també proposta de mesures correctives.
Español: d) Fiscalización del correcto cumplimiento de las obligaciones de él dependiente, así como proponer medidas correctivas para el mismo.
Català: En el termini d'un any a comptar a partir de l'aprovació d'aquest Acord, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de redactar una proposta de programa específic de gestió dels sistemes públics de sanejament en alta per incloure-hi aquelles obres i actuacions necessàries per completar el tractament de les aigües residuals urbanes a Catalunya.
Español: En el plazo de un año a contar a partir de la aprobación de este Acuerdo, la Agencia Catalana del Agua tiene que redactar una propuesta de programa específico de gestión de los sistemas públicos de saneamiento en alta para incluir aquellas obras y actuaciones necesarias para completar el tratamiento de las aguas residuales urbanas en Cataluña.
Català: 3.4 Tècniques de comunicació i relació grupal.
Español: 3.4 Técnicas de comunicación y relación grupal.
Català: L'import de l'ajut de matrícula és del 75% de l'import de la matrícula del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, és a dir, 3.281,46 euros.
Español: El importe de la ayuda de matricula es del 75% del importe de la matricula del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, es decir, 3.281,46 euros.
Català: el desenvolupament de les funcions a què fa referència l'article
Español: el desarrollo de las funciones a las que hace referencia el artículo 6
Català: La justificació tècnica descriu els objectius assolits, els resultats obtinguts i les activitats realitzades des de l'inici de la intervenció, i ha d'aportar dades i fonts de verificació objectives sobre el que s'ha realitzat.
Español: La justificación técnica describe los objetivos alcanzados, los resultados obtenidos y las actividades realizadas desde el inicio de la intervención, y tiene que aportar datos y fuentes de verificación objetivas sobre lo que se ha realizado.
Català: Unitat: Foment (Exhibició).
Español: Unidad: Fomento (Exhibición).
Català: Als/a les treballadors/ores en aquesta situació, no els serà computable el temps de la seva vigència als efectes d'antiguitat ni de promoció.
Español: A los/las trabajadores/oras en esta situación, no les será computable el tiempo de su vigencia a los efectos de antigüedad ni de promoción.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la JUS/2418/2009, de 20 d'agost (DOGC núm. 5461, de 9.9.2009);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS / 2418/2009, de 20 de agosto (DOGC núm. 5461, de 9.9.2009);
Català: Particularitats i repertori de l'instrument, adaptat a les necessitats de cada estudiant.
Español: Particularidades y repertorio del instrumento, adaptado a las necesidades de cada estudiante.
Català: c) Controlar que els accessos configurats per a cada usuari i usuària funcionin correctament per tal que puguin desenvolupar les seves tasques eficaçment.
Español: c) Controlar que los accesos configurados para cada usuario y usuaria funcionen correctamente a fin de que puedan desarrollar su tarea eficazmente.
Català: L'aïllament acústic de les instal·lacions generadores de soroll, especialment pel que fa a les turboplantes d'injecció d'aire als reactors biològics.
Español: El aislamiento acústico de las instalaciones generadoras de ruido, especialmente en lo referente a las turboplantas de inyección de aire a los reactores biológicos.
Català: La memòria explicativa ha de contenir les activitats realitzades i els resultats obtinguts per a cadascuna de les actuacions subvencionades, i incloure:
Español: La memoria explicativa debe contener las actividades realizadas y los resultados obtenidos por cada una de las actuaciones subvencionadas, e incluir:
Català: Diferenciació de patrons en els diferents sistemes de sastreria i modisteria.
Español: Diferenciación de patrones en los diferentes sistemas de sastrería y modistería.
Català: L'Ordre d'1 d'agost de 1995 (DOGC núm. 2086, de 9.8.1995) estableix el
Español: La Orden de 1 de agosto de 1995 (DOGC núm. 2086, de 9.8.1995) establece
Català: .3 Per infraccions lleus s'imposarà una o més de les següents sancions:
Español: .3 Por infracciones leves se impondrá una o más de las siguientes sanciones:
Català: La inclusió d'aquest objectiu haurà de quedar reflectit en el pressupost del projecte que es demani de finançar.
Español: La inclusión de este objetivo deberá quedar reflejada en el presupuesto del proyecto que se solicite financiar.
Català: Aquest domicili i/o adreça de correu electrònic podran ser modificats per l'accionista corresponent mitjançant comunicació escrita amb justificant de recepció adreçada a la Societat.
Español: Este domicilio y/o dirección de correo electrónico podrán ser modificados por el accionista correspondiente mediante comunicación escrita con acuse de recibo dirigida a la Sociedad.
Català: Els residus municipals tenen recepció prèvia a l'espera del seu premsat i embalat.
Español: Los residuos municipales disponen de recepción previa a la espera de su prensado y embalado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial al barri del Manresà en l'àmbit de la UA 1, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial en el barrio del Manresà en el ámbito de la UA1, en el término municipal de Badalona
Català: Si la qualificació de les aigües d'on prové el reg és inferior a bona, la inversió no serà subvencionable, llevat que es pugui demostrar:
Español: En el caso de que la calificación de las aguas de donde proviene el riego sea inferior a buena, la inversión no será subvencionable, salvo que se pueda demostrar:
Català: r) Informar i assessorar els col·legiats sobre l'ordenament jurídic relatiu a l'exercici de la professió.
Español: r) Informar y asesorar a los colegiados sobre el ordenamiento jurídico relativo al ejercicio de la profesión.
Català: Contra els acords anteriors que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: 4.1 Serveis Territorials de Treball a Barcelona: al capdavant dels quals hi ha un/a director/a dels Serveis Territorials, amb rang de subdirecció general.	4.1 Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona: al frente de los cuales hay un/a director/a de los Servicios Territoriales, con rango de subdirección general.
Català: El Projecte de concessió ha estat redactat per la Consultoria Ibeinsa i signat per l'enginyer Sr. Joaquim Leal i Sayrol, i l'Estudi d'impacte ambiental han estat redactat per l'empresa Aena Enviroment, SL, i signat per l'enginyera agrònoma Sra. Pilar Mallol i Casals.
Español: El Proyecto de concesión ha sido redactado por la Consultoría Ibeinsa y firmado por el ingeniero Sr. Joaquim Leal i Sayrol, y el Estudio de impacto ambiental han estado redactados por la empresa Aena Enviroment, SL, y firmado por la ingeniera agrónoma Sra. Pilar Mallol i Casals.
Català: Galeria és la peça que té un finestral donant directament a l'aire lliure o al pati d'illa amb una superfície d'obertura en alçada no inferior a la de la llum lliure de la peça menys un metre.
Español: Galería es la pieza que tiene un ventanal directamente al aire libre o en el patio de manzana con una superficie de apertura en altura no inferior a la de la luz libre de la pieza menos un metro.
Català: TEGS 8152 Tècnic Superior en Alta Muntanya
Español: TEGS 8152 Técnico Superior en Alta Montaña
Català: En els mateixos es prohibeix qualsevol tala d'arbres, sense perjudici que aquesta es pugui produir per haver de fer una reposició de manteniment.
Español: En los mismos se prohibe cualquier tala de árboles, sin perjuicio que ésta pueda producirse para tener que hacer una reposición de mantenimiento.
Català: En aquest cas, han de lliurar a la persona que entengui en l'actuació una certificació de l'acord pel qual s'ha disposat la visita d'inspecció.
Español: En tal caso, deben entregar a la persona que entienda en la actuación una certificación del acuerdo por el que se ha dispuesto la visita de inspección.
Català: La realització d'activitats humanes comporta sovint un augment del nivell del so.
Español: La realización de actividades humanas conlleva a menudo un aumento del nivel del sonido.
Català: e) Supervisa i dóna conformitat a les valoracions efectuades pels perits.
Español: e) Supervisa y da conformidad a las valoraciones efectuadas por los peritos.
Català: Beneficiari: Consorci Local i Comarcal de Comunicació.
Español: Beneficiario: Consorci Local y Comarcal de Comunicación.
Català: plus per cada dia en els casos de 4 a 6 faltes de puntualitat al mes; comptant
Español: día de plus por cada día en los casos de 4 a 6 faltas de
Català: Transcorregut el termini de dos mesos sense que l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font hagi emès l'informe en l'àmbit de les seves competències, s'entén favorable al projecte.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses sin que el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font haya emitido el informe en el ámbito de sus competencias, se entiende favorable al proyecto.
Català: Dades de les seccions:
Español: Datos de las secciones:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'article 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines; i l'article 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que consideri convenient dins el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas; y en el artículo 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Coneixements i experiència en procediments de recollida, anàlisi i tractament de dades, mètodes d'estimació, normes de depuració i validació d'enquestes.
Español: Conocimientos y experiencia en procedimientos de recogida, análisis y tratamiento de datos, métodos de estimación, normas de depuración y validación de encuestas.
Català: a) La identificació dels atorgants de l'escriptura pública de constitució, expressant si són o no socis professionals, i el nombre de participacions de les quals siguin titulars cadascun dels socis; indicant a més, respecte als socis professionals, el seu número de col·legiat.
Español: a) La identificación de los otorgantes de la escritura pública de constitución, expresando si son o no socios profesionales, y el número de participaciones de las que sean titulares cada uno de los socios; indicando, además, con respecto a los socios profesionales, su número de colegiado.
Català: 8.4 Un cop obtinguda l'autorització i abans d'efectuar cadascuna de les operacions de retirada, l'entitat haurà de notificar-la prèviament als serveis territorials corresponents, d'acord amb l'article 6 del Reglament CE 103/2004, de la Comissió, de 21 de gener.
Español: 8.4 Una vez obtenida la autorización y antes de efectuar cada una de las operaciones de retirada, la entidad deberá notificarla previamente a los servicios territoriales correspondientes, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento CE 103/2004, de la Comisión, de 21 de enero.
Català: 2.3 Als efectes d'aquestes bases s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: 2.3 A los efectos de estas bases, se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: Bases específiques de les subvencions a actes de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa que tinguin lloc fora del domini lingüístic: festivals literaris internacionals, presentacions i plans de promoció de novetats en traducció.
Español: Bases específicas de las subvenciones a actos de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa que tengan lugar fuera del dominio lingüístico: festivales literarios internacionales, presentaciones y planes de promoción de novedades en traducción.
Català: b) Data de caducitat del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris.
Español: b) Fecha de caducidad del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios.
Català: Es preveu també un centre d'interconnexió on arriben les línies elèctriques soterrades que provenen dels aerogeneradors a una tensió de 25 kV.
Español: Se prevé también un centro de interconexión donde llegan los tendidos eléctricos soterrados que provienen de los aerogeneradores a una tensión de 25 kV.
Català: Els funcionaris docents que van participar en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998) podran sol·licitar que se'ls recuperin les preferències d'especialitat i les peticions de centres i/o municipis que van realitzar en aquella convocatòria.
Español: Los funcionarios docentes que participaron en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 15 de enero de 1998 (DOGC núm. 2563, de 23.1.1998) podrán solicitar recuperar las preferencias de especialidad y las peticiones de centros y/o municipios que realizaron en aquella convocatoria.
Català: - Despeses d'inserció en guies.
Español: - Gastos de inserción en guías.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida Baiona, polígon 21, parcel·la 50, que promou Maria Teresa Cervelló Rodón, al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida Baiona, polígono 21, parcela 50, que promueve Maria Teresa Cervelló Rodón, en el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: Com a continuació d'aquesta actuació enguany l'objectiu d'aquesta línia el constitueixen les empreses més petites, les anomenades microempreses.
Español: Como continuación de esta actuación este año el objetivo de esta línea lo constituyen las empresas más pequeñas, las denominadas microempresas.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, ha de donar per finalitzat aquell de què el treballador estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia, que, si procede, debe dar por finalizado aquel que el trabajador estaba disfrutando.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no podrán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.).