BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.1 Les entitats que vulguin ser autoritzades com a entitats avaluadores acreditades en matèria de plans d'autoprotecció han de sol·licitar-ho a la direcció general competent en matèria de protecció civil, presentant la documentació que justifiqui el compliment dels requisits a), b) i c) establerts a l'article 23.
Español: 24.1 Las entidades que quieran ser autorizadas como entidades evaluadoras acreditadas en materia de planes de autoprotección deben solicitarlo a la dirección general competente en materia de protección civil, presentando la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos a), b) y c) establecidos en el artículo 23.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera del camí dels Carlins o carretera de Vilablareix a Salt i l'eix del carrer de Vilablareix.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera del camino de Els Carlins o carretera de Vilablareix a Salt y el eje de la calle de Vilablareix.
Català: convocatòria de 30 de març de 1998.
Español: Resolución de convocatoria de 30 de marzo de 1998.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montoliu de Lleida.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montoliu de Lleida.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Ullastrell.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Ullastrell.
Català: Normativa infringida: article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i article 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 22.1.a) i 148.1.a) de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament.
Español: Normativa infringida: artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y artículo 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 22.1.a) y 148.1.a) de la Ley y el Reglamento de seguridad privada mencionados, respectivamente.
Català: Tenen una inclinació de 30º i una capacitat per a 80 t/h.
Español: Tienen una inclinación de 30º y una capacidad para 80 t/h.
Català: Aquesta puntuació es desglossarà: 5 punts si es proposen indicadors per avaluar el desenvolupament de les activitats i de l'impacte del projecte i 5 punts si es proposa un model de valoració en totes les fases del projecte.
Español: Esta puntuación se desglosará: 5 puntos si se proponen indicadores para evaluar el desarrollo de las actividades y del impacto del proyecto y 5 puntos si se propone un modelo de valoración en todas las fases del proyecto.
Català: Projectes que agrupin a dos o mes entitats locals.
Español: Proyectos que agrupen dos o más entidades locales.
Català: c) Si s'escau, el sector de planejament o el polígon d'actuació urbanística en què està inclosa la finca.
Español: c) En su caso, el sector de planeamiento o el polígono de actuación urbanística en que está incluida la finca.
Català: d) Custodiar la documentació del Consell d'Administració.
Español: d) Custodiar la documentación del Consejo de Administración.
Català: Mesures de seguretat als establiments oberts al públic: plans de seguretat, plans d'autoprotecció, seguretat contra incendis, evacuació, assistència sanitària, farmaciola i infermeria, tot d'acord amb el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives i la resta de normativa aplicable.
Español: Medidas de seguridad en los establecimientos abiertos al público: planes de seguridad, planes de autoprotección, seguridad contra incendios, evacuación, asistencia sanitaria, botiquín y enfermería, todo de acuerdo con el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y el resto de normativa aplicable.
Català: En concret, l'article 16 de la Llei 5/2017 estableix que els subjectes passius estan obligats a presentar l'autoliquidació de l'impost i a efectuar-ne l'ingrés corresponent entre els dies 1 i 20 del mes de febrer següent a la data de meritació de l'impost.
Español: En concreto, el artículo 16 de la Ley 5/2017 establece que los sujetos pasivos están obligados a presentar la autoliquidación del impuesto y a efectuar el ingreso correspondiente entre los días 1 y 20 del mes de febrero siguiente a la fecha de devengo del impuesto.
Català: Duu a terme la pràctica dels requeriments que siguin necessaris.
Español: Lleva a cabo la práctica de los requerimientos que sean necesarios.
Català: Aprovar o modificar les normes de deontologia professional, quan no sigui competència del Consell de Col·legis Professionals o aquest no existeix.
Español: Aprobar o modificar las normas de deontología profesional, cuando no sea competencia del Consejo de Colegios Profesionales o este no existe.
Català: Cada ajuntament ha de fixar dos festius més per al seu àmbit territorial municipal, que s'han de comunicar d'acord amb el que estableixi una ordre del departament competent en matèria de comerç.
Español: Cada ayuntamiento debe fijar dos festivos más para su ámbito territorial municipal, que deben comunicarse de acuerdo con lo que establezca una orden del departamento competente en materia de comercio.
Català: En cas que la gestió acabi abans de la finalització de la jornada laboral del treballador/a de què es tracti, cal que es reincorpori a la disciplina laboral.
Español: Si la gestión acabe antes de la finalización de la jornada laboral del trabajador/a de que se trate, se reincorporará a la disciplina laboral.
Català: 1.1 La fitxa normativa del sector, modificada per l'exclusió del domini públic hidràulic, d'acord amb la documentació aportada per l'Agència Catalana de l'Aigua, és:
Español: 1.1 La ficha normativa del sector, modificada por la exclusión del dominio público hidráulico, de acuerdo con la documentación aportada por la Agencia Catalana del Agua, es:
Català: Les persones que tenen accés directe a aquests ensenyaments també han de presentar sol·licitud d'inscripció a les proves a efecte de sol·licitud de preinscripció als ensenyaments.
Español: Las personas que tienen acceso directo a estas enseñanzas también deben presentar solicitud de inscripción a las pruebas a efectos de solicitud de preinscripción a las enseñanzas.
Català: --11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26 de setembre de 2016.
Español: --11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de setiembre de 2016.
Català: Centrals de contractació.
Español: Centrales de contratación.
Català: Dissenyar i implementar el quadre de seguiment dels plans específics i avaluar l'impacte de les actuacions.
Español: Diseñar e implementar el cuadro de seguimiento de los planes específicos y evaluar el impacto de las actuaciones.
Català: b.3) En cas d'empat en la valoració, la comissió tècnica de selecció ha d'establir els criteris que han de donar preferència per al desempat d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: b.3) En caso de empate en la valoración, la comisión técnica de selección deberá establecer los criterios que deberán dar preferencia para el desempate de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aplicar els procediments de gestió, autorització i seguiment dels mòduls de formació pràctica i projecte final.
Español: Aplicar los procedimientos de gestión, autorización y seguimiento de los módulos de formación práctica y proyecto final.
Català: b) Divisió en lots: no procedeix.
Español: b) División en lotes: no procede.
Català: Ha de procurar davant l'organisme pertinent que les percepcions dels treballadors/ores siguin de la màxima quantia possible.
Español: Interesará ante el organismo que competa, que las percepciones de los trabajadores sean de la mayor cuantía posible.
Català: Plus de penositat, toxicitat i perillositat
Español: Plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: Es podrà concedir al personal dels nivells C, D i E al servei del Consell Comarcal una bestreta, sense interès, per un import màxim de l'equivalent a tres mensualitats de les seves retribucions íntegres, a retornar en un nombre màxim de 14 pagues, llevat dels grups A i B, per als quals serà de dues mensualitats, a retornar en les mateixes condicions.
Español: Se podrá conceder al personal de los niveles C, D y E al servicio del Consell Comarcal un anticipo, sin interés, por un importe máximo del equivalente a tres mensualidades de sus retribuciones íntegras, a devolver en un número máximo de 14 pagas, salvo de los grupos A y B, para los cuales será de dos mensualidades, a retornar en las mismas condiciones.
Català: Que l'aspirant té les condicions físiques i mèdiques necessàries per fer els exercicis físics de la tercera prova.
Español: Que el aspirante tiene las condiciones físicas y médicas necesarias para realizar los ejercicios físicos de la tercera prueba.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció del tractament biològic de l'edar del sistema Solsona, al terme municipal de Solsona (Solsonès), va adoptar, en data de 8 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción del tratamiento biológic de la edar del sistema Solsona, en el término municipal de Solsona (Solsonès), adoptó, en fecha 8 de septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Consta de dos exercicis que consisteixen a resoldre per escrit dos supòsits pràctics, elegits per l'opositor d'entre els tres plantejats pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari, relacionats amb les funcions de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració.
Español: Consta de dos ejercicios que consisten en resolver por escrito dos supuestos prácticos, elegidos por el opositor de entre los tres planteados por el tribunal, sobre materias contenidas en el temario, relacionados con las funciones de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat jurídica i de contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: unidad jurídica y de contratación.
Català: Síntesi d'aquests nuclis heterocíclics.
Español: Síntesis de estos núcleos heterocíclicos.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Privada Residència Santa Susanna en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Privada Residència Santa Susanna, en fecha 1.1.2012.
Català: La representació social es compromet a presentar com a màxim el dia 31 d'octubre de 2008 una proposta de normativa de vacances per tal de ser aplicada a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: La representación social se compromete a presentar como máximo el día 31 de octubre de 2008 una propuesta de normativa de vacaciones con el propósito de ser aplicada a partir del 1 de enero de 2009.
Català: En cas que s'afecti alguna zona del riu Montsant, la vegetació per restaurar l'indret ha de ser de ribera, sempre integrada amb l'ecosistema que s'hagi afectat.
Español: En caso de que se afecte a alguna zona del río Montsant, la vegetación para restaurar el lugar será de ribera, siempre integrada en el ecosistema que se haya afectado.
Català: 1.16 S'haurà de completar la Memòria de l'ordenació.
Español: 1.16 Se tendrá que completar la Memoria de la ordenación.
Català: q) Preparar els informes tècnics de manteniment, seguint-ne els procediments establerts, per elaborar la documentació tècnica i administrativa.
Español: q) Preparar a los informes técnicos de mantenimiento, siguiendo los procedimientos establecidos, para elaborar la documentación técnica y administrativa.
Català: d) Canalitzar les consultes i les incidències que es derivin de la implementació del programa de valorització i transferència.
Español: d) Canalizar las consultas e incidencias derivadas de la implementación del programa de valorización y transferencia.
Català: Per a la realització d'aquestes proves les persones aspirants han de lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial actualitzat i original, expedit com a màxim en els 3 mesos anteriors a la realització de la prova, en el qual es faci constar que es reuneixen les condicions físiques necessàries per a portar a terme les proves físiques especificades en la convocatòria.
Español: Para la realización de estas pruebas los aspirantes deberán entregar al tribunal un certificado médico oficial actualizado y original, expedido como máximo en los 3 meses anteriores a la realización de la prueba, en el que se haga constar que se reúnen las condiciones físicas necesarias para llevar a cabo las pruebas físicas especificadas en la convocatoria.
Català: En el cas que no tinguin accés a un registre d'unions civils, n'hi haurà prou amb aportar un certificat de convivència en el cas que se'ls sol·liciti acreditar-ho.
Español: En caso de que no tengan acceso a un registro de uniones civiles, habrá bastante con aportar un certificado de convivencia en caso de que se les solicite acreditarlo.
Català: 2 Qualsevol referència a la legislació urbanística vigent ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos.
Español: 2 Cualquier referencia a la legislación urbanística vigente tiene que entenderse que se refiere a los anteriores textos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell sobre contratación de una obra.
Català: - Sol·licitud de baixa de la xarxa telemàtica Galileu, si s'escau
Español: - Solicitud de baja de la red telemática Galileo, en su caso
Català: A les zones d'exclusió que s'acullin al programa de gestió agrícola ambiental, es potenciarà la regulació de la quantitat i el tipus de plaguicida, escollint els menys agressius i el més específic possible, de manera que no es vegin afectades altres espècies que no representin un perill real per al conreu.
Español: En las zonas de exclusión que se acojan al programa de gestión agrícola ambiental, se potenciará la regulación de la cantidad y tipo de plaguicida, escogiendo los menos agresivos y el más específico posible, de forma que no se vean afectadas otras especies que no representen un peligro real para el cultivo.
Català: La fotocòpia del contracte de treball, esborrant-ne el DNI, el domicili, l'estat civil i el salari personal que excedís de la referència a la norma o conveni col·lectiu.
Español: La fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, el domicilio, el estado civil y el salario personal que excediera de la referencia a la norma o convenio colectivo.
Català: d) Per al cas de la prima que fa referència a les coproduccions internacionals, fitxa del personal tècnic i artístic definitiva.
Español: d) En el caso de la prima referida a las coproducciones internacionales, ficha del personal técnico y artístico definitiva.
Català: Previsió dels consums de materials, mitjans auxiliars, energia i mà d'obra, de la decoració ceràmica determinant les necessitats de subministrament, a partir de la seva fitxa tècnica per garantir la seva viabilitat i el desenvolupament de la producció prevista.
Español: Previsión de los consumos de materiales, medios auxiliares, energía y mano de obra, de la decoración cerámica determinando las necesidades de suministro, a partir de su ficha técnica para garantizar su viabilidad y el desarrollo de la producción prevista.
Català: j) Documentació acreditativa dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: j) Documentación acreditativa de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto.
Català: A partir dels resultats obtinguts, s'obté el següent:
Español: A partir de los resultados obtenidos, se obtiene lo siguiente:
Català: Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de
Español: negociadora del convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de
Català: c) Certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent d'aprovació del projecte i de sol·licitud de la subvenció per aquesta convocatòria i de la reserva de la partida pressupostària necessària per dur a terme el projecte.
Español: c) Certificación del acuerdo del órgano que resulte competente de aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención para esta convocatoria y de la reserva de la partida presupuestaria necesaria para llevar a cabo el proyecto.
Català: Local de la Biblioteca municipal, situada en el local de les escoles públiques de Sant Martí de Maldà.
Español: Local de la Biblioteca municipal, situada en el local de las escuelas públicas de Sant Martí de Maldà.
Català: Coneixement del teixit empresarial del territori i de les seves possibilitats de crear ocupació segons els perfils i les necessitats del col·lectiu d'intervenció (fins a un màxim de 5 punts); accions de contacte i trobada amb empreses (fins a un màxim de 5 punts); acords assolits amb empreses presentant cartes de suport, convenis, compromisos de contractació, etc. (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Conocimiento del tejido empresarial del territorio y de sus posibilidades de crear empleo según los perfiles y las necesidades del colectivo de intervención (hasta un máximo de 5 puntos); acciones de contacto y encuentros con empresas (hasta un máximo de 5 puntos); acuerdos alcanzados con empresas presentando cartas de apoyo, convenios, compromisos de contratación, etc. (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Producció: Formen part d'aquesta secció les persones que executen el seu treball com:
Español: Producción: Forman parte de esta sección las personas que desempeñen su trabajo como:
Català: d) Declaració responsable, en cas de disposar d'establiment obert al públic, en compliment dels articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i en tot cas, de l'article 36.4 de la mateixa Llei, inclosa en l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Declaración responsable, en caso de disponer de establecimiento abierto al público, en cumplimiento de los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y en todo caso, del artículo 36.4 de la misma Ley, incluida en el impreso de solicitud de la subvención.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per la senyora Carme Jové Nadal, consistent en la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1AAI160496 de 8 de març de 2018.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la señora Carme Jové Nadal, consistente en la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarlos a la autorización ambiental L1AAI160496 de 8 de marzo de 2018.
Català: Reconèixer en textos llatins de dificultat mitjana les estructures sintàctiques més freqüents de la llengua llatina.
Español: Reconocer en textos latinos de dificultad mediana las estructuras sintácticas más frecuentes de la lengua latina.
Català: En substitució de la roba de feina, al personal administratiu se li
Español: Al personal administrativo, en sustitución de la ropa de trabajo, se le
Català: Pel que fa al món educatiu, el punt 12 de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, esmentada estableix la suspensió de les activitats de lleure infantil i juvenil, l'esport escolar i les activitats extraescolars que es realitzen fora de l'horari lectiu habitual dins o fora del centre educatiu amb un propòsit educatiu o formatiu.
Español: Con respecto al mundo educativo, el punto 12 de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, mencionada establece la suspensión de las actividades de ocio infantil y juvenil, el deporte escolar y las actividades extraescolares que se realizan fuera del horario lectivo habitual dentro o fuera del centro educativo con un propósito educativo o formativo.
Català: Els licitadors han de presentar una declaració relativa a la xifra anual de negocis en els 3 últims anys, amb un volum de facturació d'un mínim de 34.401€ anuals en concepte de la prestació del servei objecte del contracte.
Español: Los licitadores han de presentar una declaración relativa a la cifra anual de negocios en los 3 últimos años, con un volumen de facturación de un mínimo de 34.401€ anuales en concepto de la prestación del servicio objeto del contracte.
Català: El jurat serà presidit per la consellera de Benestar Social i el formaran: el gerent de l'Institut Català del Voluntariat, el director general d'Acció Cívica i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat.
Español: El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar Social y lo formarán: el gerente del Instituto Catalán del Voluntariado, el director general de Acción Cívica y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado.
Català: Certificat mèdic oficial que acrediti textualment l'existència de la malaltia crònica corresponent i l'exigència d'una dieta complexa que condiciona de manera determinant el seu estat de salut.
Español: Certificado médico oficial que acredite textualmente la existencia de la enfermedad crónica correspondiente y la exigencia de una dieta compleja que condiciona de manera determinante su estado de salud.
Català: L'increment salarial s'ha de distribuir de la manera que acordin les parts.
Español: El incremento salarial se distribuirá en la forma que acuerden las partes.
Català: Per a la percepció de la prima d'activitat per hora efectiva de treball, és imprescindible haver obtingut una activitat mínima horària equivalent als 60 punts hores del sistema Bedaux, equivalent a una producció mensual per secció de:
Español: Para la percepción de la prima de actividad por hora efectiva de trabajo, es imprescindible haber obtenido una actividad mínima horaria equivalente a los 60 puntos horas del sistema Bedaux, equivalente a una producción mensual por sección de:
Català: 4.2.4 Participació en activitats complementàries, colònies i plans d'entorn i creació de materials educatius digitals.
Español: 4.2.4 Participación en actividades complementarias, colonias y planes de entorno y creación de materiales educativos digitales.
Català: Temes generals en atenció sociosanitària
Español: Temas generales en atención sociosanitaria
Català: Tots els treballadors de nivell 6 han de percebre un "plus complement especial", de seixanta cèntims (0,60) d'euro al dia.
Español: Todos los trabajadores de nivel 6 percibirán un "plus complemento especial", de sesenta céntimos (0,60) de euro al día.
Català: c) La resta d'aparells elèctrics, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu, han de complir la classe A d'eficiència energètica d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 92/75/CEE del Consell, relativa a la indicació del consum d'energia i d'altres recursos en els aparells domèstics.
Español: c) El resto de aparatos eléctricos, de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo, deben cumplir la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo, relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos en los aparatos domésticos.
Català: Amb aquesta alternativa no s'asseguren les condicions de dilució establertes a la DIA de la dessaladora.
Español: Con esta alternativa no se aseguran las condiciones de dilución establecidas en la DÍA de la desaladora.