BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per faltes greus, suspensió de sou i feina de tres a quinze dies.
Español: b) Por faltas graves, suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general municipal amb relació als paràmetres reguladors del sistema d'ordenació per volumetria específica, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general municipal con relación a los parámetros reguladores del sistema de ordenación por volumetría específica, de Sabadell
Català: 3 En situacions climatològiques adverses; en cas de precipitacions o de risc de precipitacions, en situacions de gelada o si el terreny està entollat o cobert de neu.
Español: 3. En situaciones climatológicas adversas; en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones, en situaciones de helada o si el terreno está encharcado o cubierto de nieve.
Català: b) Que la càrrega del cost del lloguer de l'habitatge en el pressupost personal o familiar superi de mitjana el trenta per cent dels ingressos habituals de les llars, o que la mitjana del preu dels lloguers d'habitatge superi el trenta per cent de la renda mitjana de les persones menors de trenta-cinc anys.
Español: b) Que la carga del coste del alquiler de la vivienda en el presupuesto personal o familiar supere por término medio el treinta por ciento de los ingresos habituales de los hogares, o que la media del precio de los alquileres de vivienda supere el treinta por ciento de la renta media de las personas menores de treinta y cinco años.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Sat 1459 Agroprofitós i fills Cat, al terme municipal de Balaguer(exp. L1CS110093-LA20110189).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Sat 1459 Agroprofitós i fills Cat, en el término municipal de Balaguer (exp. L1CS110093-LA20110189).
Català: b) Còpia dels documents que acreditin el punt anterior.
Español: b) Copia de los documentos que acrediten el punto anterior.
Català: 5.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés d'habilitació és la Junta de valoració.
Español: 5.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de habilitación es la Junta de valoración.
Català: d) Col·laboració i cooperació, que inclou l'assistència mútua per complir millor les competències de cada administració.
Español: d) Colaboración y cooperación, que incluye la asistencia mutua para cumplir mejor las competencias de cada administración.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Cal General, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180619).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Cal General, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180619).
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals (DOGC núm. 7680, de 7.8.2018).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/138/2018, d´1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales (DOGC n.º 7680, de 7.8.2018).
Català: 4.4 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites, amb indicació dels motius d'exclusió, les convalidacions i exempcions atorgades:
Español: 4.4 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas, con indicación de los motivos de exclusión, las convalidaciones y exenciones otorgadas:
Català: Es prohibeix l'obertura d'altres vies que les exclusivament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals, així com les de la xarxa viària bàsica previstes en les Normes, la desforestació o modificació de les escorrenties i la creació d'erosions al sòl vegetal.
Español: Se prohibe la apertura de otras vías que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales, así como las de la red viaria básica previstas en las Normas, la deforestación o modificación de las escorrentías y la creación de erosiones en el suelo vegetal.
Català: Aquest personal està obligat a prestar serveis degudament uniformat. La
Español: Dicho personal estará obligado a prestar su trabajo debidamente
Català: fer-se càrrec de dues quotes consecutives, l'entitat de crèdit
Español: de hacer frente a dos cuotas consecutivas, la entidad de crédito puede
Català: c) Mesures de seguretat previstes en relació a les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en els accessos d'entrada i sortida.
Español: c) Medidas de seguridad previstas con relación a las operaciones de carga y descarga de residuos y a los accesos de entrada y salida.
Català: És l'aspirant administratiu amb dos anys d'experiència en la categoria dins l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Es el aspirante administrativo con dos años de experiencia en la categoría dentro de la actividad de este Convenio.
Català: Forma del contracte, períodes de prova, vacants i cessament de personal
Español: Forma del contrato, periodos de prueba, vacantes y cese de personal
Català: Objecte del contracte: consolidació estructural i cobertes de la capella de Santa Maria de la Serra, al municipi de Farrera.
Español: Objeto del contrato: consolidación estructural y cubiertas de la capilla de Santa Maria de la Serra, en el municipio de Farrera.
Català: S'ha de donar publicitat, al portal de la transparència, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se debe dar publicidad, en el portal de la transparencia, de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a les empreses Salesians Sant Jordi, Comunidad Salesiana de Girona i Associació Grupo Unión a tots els treballadors i les treballadores que hi presten servei, i és aplicable igualment a tots els centres de treball de les empreses esmentades.
Español: El presente Convenio será de aplicación a las empresas Salesians Sant Jordi, Comunidad Salesiana de Girona y Asociación Grupo Unión y a todos los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios en las mismas, siendo aplicable a todos los centros de trabajo de las mencionadas empresas.
Català: a) En cas de matrimoni, els treballadors amb més d'1 any
Español: a) En caso de matrimonio, los trabajadores con una antigüedad superior a 1 año tendrán derecho a 20 días naturales de permiso.
Català: Model 6.1: cal afegir-hi "comarca i el número d'acta, així com un darrer apartat on consti la signatura del/de la president/a, vocal, secretari/ària, interventors/es i del/de la representant de l'empresa.
Español: Modelo 6.1: debe añadirse "comarca" y el número de acta, así como un último apartado donde conste la firma del/de la presidente/a, vocal, secretario/a, interventores/as y del/de la representante de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/706/2021, de 10 de març, per la qual es dona publicitat al conveni entre l'Organisme Estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya per instrumentar la cooperació entre totes dues administracions públiques en la integració dels tècnics habilitats en prevenció de riscos laborals en el cos nacional de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Sotsinspectors Laborals, escala de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: RESOLUCIÓN TSF/706/2021, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al convenio entre el Organismo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña para instrumentar la cooperación entre ambas administraciones públicas en la integración de los técnicos habilitados en prevención de riesgos laborales en el cuerpo nacional de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Subinspectores Laborales, escala de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Per jubilació del senyor Fidel Melero Moreno
Español: Por jubilación del señor Fidel Melero Moreno
Català: L'empresa valorarà el grau d'aprofitament de la formació que presenti la persona treballadora.
Español: La empresa valorará el grado de aprovechamiento de la formación que presente la persona trabajadora.
Català: D'altra banda, l'article 43 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, estableix que l'organització del sistema públic de serveis socials ha de tenir prou personal amb la formació, la titulació, els coneixements, l'estabilitat laboral, la capacitat, el reconeixement social i laboral i les aptituds que calguin per garantir l'eficiència i l'eficàcia en la prestació dels serveis socials.
Español: Por otra parte, el artículo 43 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, establece que la organización del sistema público de servicios sociales debe tener el personal suficiente con la formación, la titulación, los conocimientos, la estabilidad laboral, la capacidad, el reconocimiento social y laboral y las aptitudes que hagan falta para garantizar la eficiencia y la eficacia en la prestación de los servicios sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació de la modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de la modificación de unas bases.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques, que queda fixada en un màxim de DOS-CENTS DOS MIL EUROS (202.000,00 €) amb càrrec a la partida 004-047-404770 Subvencions Mobilitat Arts Escèniques – Música del pressupost per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas, que queda fijada en un máximo de DOSCIENTOS DOS MIL EUROS (202.000,00 €) con cargo a la partida 004-047-404770 Subvenciones - Movilidad Artes Escénicas – Música del presupuesto para el año 2020.
Català: Estar destinats exclusivament a la prestació de serveis regulars de competència de la Generalitat de Catalunya durant un període de vuit anys comptats a partir de la data d'atorgament de la subvenció.
Español: Tienen que estar destinados exclusivamente a la prestación de servicios regulares de competencia de la Generalidad de Cataluña durante un periodo de ocho años contados a partir de la fecha de otorgamiento de la subvención.
Català: h—6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: d) En el cas de sol·licitud de prima per sacrifici d'animals sacrificats en un altre Estat membre de la Unió Europea o exportats vius a un país tercer, no haver transcorregut més de quatre mesos entre el sacrifici o l'exportació de l'animal i la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) En el caso de solicitud de prima por sacrificio de animales sacrificados en otro Estado Miembro de la Unión Europea o exportados vivos a un país tercero, no haber transcurrido más de cuatro meses entre el sacrificio o la exportación del animal y la solicitud de la ayuda.
Català: En data 13 d'abril de 2015, el representant de l'empresa Lafont i Lafont, SC, sol·licita l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada del corresponent document ambiental del Projecte de canvi substancial de l'explotació ramadera Mas Lafont situada al terme municipal de Ventalló.
Español: En fecha 13 de abril de 2015, el representante de la empresa Lafont i Lafont, SC, solicita el inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del correspondiente documento ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la explotación ganadera Mas Lafont situada en el término municipal de Ventalló.
Català: B) Comercials: tècnic comercial.
Español: B) Comerciales: técnico comercial.
Català: Pulcritud en la realització de vistes i perspectives dels nous productes
Español: Pulcritud en la realización de vistas y perspectivas de los nuevos
Català: Preferentment quant a cursos de formació, es valoraran els corresponents a l'àmbit d'/de:
Español: Preferentemente en cuanto a cursos de formación, se valorarán los correspondientes al ámbito de:
Català: i) El control i la col·laboració en la gestió de les repoblacions cinegètiques i piscícoles fluvials.
Español: i) El control y la colaboración en la gestión de las repoblaciones cinegéticas y piscícolas fluviales.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni tenen unes vacances anuals retribuïdes (sou de conveni, plus de vinculació i plus de conveni) de 30 dies naturals, de què gaudeixen en els períodes acordats, preferentment el mes d'agost.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio tendrán unas vacaciones anuales retribuidas (sueldo de convenio, plus de vinculación y plus convenio) de 30 días naturales, y se disfrutarán en los períodos acordados, preferentemente en el mes de agosto.
Català: 12 d'octubre (Dim) Dia de la Hispanitat
Español: 12 de octubre (Ma) Día de la Hispanidad
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.b) del Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Analitzar les tècniques utilitzades en els serveis en que participen.
Español: c) Analizar las técnicas utilizadas en los servicios en que participan.
Català: Resolució del director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut de 9 de febrer de 2012.
Español: Resolución del director gerente de la Agencia de Protección de la Salud de 9 de febrero de 2012.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 12.d de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició final primera del Decret llei 1/2014, de 3 de juny, pel qual es va modificar el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que disponen el artículo 12.d de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, i la disposición final primera del Decreto Ley 1/2014, de 3 de junio, por el que se modificó el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Alhora, incorpora un annex, el qual valora el grau d'incorporació de les consideracions del document d'abast i dels informes sectorials i les al·legacions de caire ambiental rebudes sobre l'aprovació inicial del Pla.
Español: Al mismo tiempo, incorpora uno anexo, que valora el grado de incorporación de las consideraciones del documento de alcance y de los informes sectoriales y las alegaciones de cariz ambiental recibidas sobre la aprobación inicial del Plan.
Català: - Vetllar perquè el personal de seguretat privada, dins de la formació anual obligatòria i mitjançant formadors degudament acreditats, rebi formació sobre el Codi de bones pràctiques, el contingut i la durada de la qual seran els que fixi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: - Velar porque el personal de seguridad privada, dentro de la formación anual obligatoria y mediante formadores debidamente acreditados, reciba formación sobre el Código de buenas prácticas, cuyo contenido y duración serán los que fije el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Normativa sobre la recollida de productes cosmètics contaminats i alterats.
Español: Normativa sobre la recogida de productos cosméticos contaminados y alterados.
Català: 1.2 Són objecte d'aquesta convocatòria les inversions en obres i serveis de competència municipal i, preferentment, les que l'article 67 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya considera de caràcter mínim.
Español: 1.2 Son objeto de esta convocatoria las inversiones en obras y servicios de competencia municipal y, preferentemente, las que el artículo 67 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña enumera como de carácter mínimo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les normes d'organització i funcionament i del Projecte educatiu de la llar d'infants municipal El Niu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las normas de organización y funcionamiento y del Proyecto educativo de la guardería municipal El Niu.
Català: Resolució de 22 d'agost de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 9 de maig de 1994.
Español: Resolución de 22 de agosto de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 9 de mayo de 1994.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Travinautic, SL, sol·licita una concessió administrativa per ocupar el magatzem núm. 17 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar destinat a l'activitat de reparació, manteniment i comerç d'embarcacions, així com dels seus accessoris.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Travinautic, SL, solicita una concesión administrativa para ocupar el almacenillo núm. 17 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar destinado a la actividad de reparación, mantenimiento y comercio de embarcaciones, así como de sus accesorios.
Català: a) Assessorar jurídicament a les entitats esportives.
Español: a) Asesorar jurídicamente a las entidades deportivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions d'estiu 2017, adequació i millora dels col·legis públics d'educació infantil i primària (OMO 04/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones de verano 2017, adecuación y mejora de los colegios públicos de educación infantil y primaria (OMO 04/17).
Català: Col·labora en el procés d'anàlisi i avaluació dels resultats dels programes.
Español: Colabora en el proceso de análisis y evaluación de los resultados de los programas.
Català: La sol·licitud de bestreta s'ha de fer per mitjà d'un imprès normalitzat (disponible a http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural) o bé a la mateixa sol·licitud de subvenció, marcant la casella corresponent per a tal finalitat, i ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de anticipo se debe hacer por medio de un impreso normalizado (disponible en http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural) o bien en la misma solicitud de subvención, marcando la casilla correspondiente para tal finalidad, y debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment
Español: Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento
Català: 14.3 Les comissions d'escolarització no finalitzen la seva actuació fins que es constitueix la comissió d'escolarització que correspon al curs següent.
Español: 14.3 Las comisiones de escolarización no finalizan su actuación hasta que se constituye la comisión de escolarización que corresponde al curso siguiente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal referent a la regulació dels usos permesos en la subzona qualificada amb clau 4B, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente a la regulación de los usos permitidos en la subzona calificada con clave 4B, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 25 dies de vacances feiners i hàbils
Español: 25 días de vacaciones laborables y hábiles
Català: Trenta nou (39) mesos, inclosos els sis mesos previstos pel el període de suspensió de l'execució.
Español: Treinta y nueve (39) meses, incluidos los seis meses previstos para el periodo de suspensión de la ejecución.