BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2265/2019, de 22 de juliol, d'esmena d'errades de la resolució complementària de concessió de subvencions, d'acord amb la Resolució TES/1486/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Español: RESOLUCIÓN TES/2265/2019, de 22 de julio, de enmienda de errores de la resolución complementaria de concesión de subvenciones, de acuerdo con la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0808981) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló) para el año 2005 (código de convenio núm. 0808981) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, per part de l'empresa, i a efectes del que pugui afectar aquest a l'estat de casat, tal com es coneix tradicionalment, s'han de reconèixer a les parelles de fet els mateixos drets, sempre que, prèviament, i cada 2 anys, es tingui renovada la presentació per al seu registre i constància, en el Departament de Recursos Humans de l'empresa, de certificat oficial expès per l'ajuntament de residència, a on s'acrediti oficialment la constància d'aquella unió de fet, i no és suficient, a aquests efectes, la simple referència a l'empadronament conjunt.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, por parte de la empresa, y a efectos de lo que pueda afectar el mismo al estado de casado, tal como se le conoce tradicionalmente, se reconocerán a las parejas de hecho los mismo derechos, siempre que, previamente, y cada 2 años, se tenga renovada la presentación para su registro y constancia, en el Departamento de RRHH de la empresa, de certificado oficial expedido por el ayuntamiento de residencia, donde se acredite oficialmente la constancia de esa unión de hecho, no siendo suficiente, a esos efectos, la simple referencia al empadronamiento conjunto.
Català: S'assenyala la realitat de la implantació o la possibilitat de desenvolupament d'acord amb el planejament vigent, sense perjudici de l'assenyalat en els apartats 1 i 2.
Español: Se señala la realidad de la implantación o la posibilidad de desarrollo de acuerdo con el planeamiento vigente, sin perjuicio de lo señalado en los apartados 1 y 2.
Català: El Servei de Formació de la Subdirecció General de Serveis d'Ocupació ha sol·licitat als centres que formen part del cens de centres col·laboradors en matèria de formació professional ocupacional documentació per tal d'actualitzar-ne les dades.
Español: El Servicio de Formación de la Subdirección General de Servicios de Ocupación ha solicitado a los centros que forman parte del censo de centros colaboradores en materia de formación profesional ocupacional documentación con el fin de actualizar sus datos.
Català: 9.1 Els vials, tant els interns com els d'accés, i les cunetes s'han de mantenir nets de vegetació seca per tal de permetre l'entrada de manera segura, la sortida i la circulació de qualsevol tipus de vehicles en qualsevol situació.
Español: 9.1 Los viales, tanto los internos como los de acceso, y las cunetas deben mantenerse limpios de vegetación seca para permitir la entrada de forma segura, la salida y la circulación de cualquier tipo de vehículos en cualquier situación.
Català: 1.1.5 Cronologia esportiva: elaboració i distribució d'horaris, ordre de participació i resultats esportius.
Español: 1.1.5 Cronología deportiva: elaboración y distribución de horarios, orden de participación y resultados deportivos.
Català: 20.2 Els membres de totes les juntes electorals de zona percebran com a gratificacions fixes les quantitats següents:
Español: 20.2 Los miembros de todas las juntas electorales de zona percibirán como gratificaciones fijas las cantidades siguientes:
Català: L'assemblea constituent de la cooperativa ha d'aprovar els estatuts socials, designar les persones que han de fer els actes necessaris per a inscriure la societat projectada i nomenar les persones que, una vegada inscrita la cooperativa, han d'integrar el consell rector, la intervenció de comptes, si escau, i la resta d'òrgans socials estatutàriament obligatoris.
Español: La asamblea constituyente de la cooperativa ha de aprobar sus estatutos sociales, designar a las personas que han de efectuar los actos necesarios para inscribir la sociedad proyectada y nombrar a las personas que, una vez inscrita la cooperativa, han de integrar el consejo rector, la intervención de cuentas, si procede, y los demás órganos sociales estatutariamente obligatorios.
Català: La inscripció dels grups de persones aspirants de règim lliure que durant el curs 2012-2013 cursin ensenyaments d'idiomes fora d'una EOI es realitzarà segons les directrius que fixi la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: La inscripción de los grupos de personas aspirantes de régimen libre que durante el curso 2012-2013 cursen enseñanzas de idiomas fuera de una EOI se realizará según las directrices que fije la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: També existeix un risc de contaminació derivada del manteniment de les instal·lacions i de les tasques d'explotació, com els vessaments de combustible, de productes químics per a la neteja o conservació de les estructures (ús de pintures antiincrustants), de compostos farmacèutics i de residus sòlids, entre altres substàncies.
Español: También existe un riesgo de contaminación derivada del mantenimiento de las instalaciones y de las tareas de explotación, como los vertidos de combustible, de productos químicos para la limpieza o conservación de las estructuras (uso de pinturas antiincrustantes), de compuestos farmacéuticos y de residuos sólidos, entre otros.
Català: Metodologia per l'execució del contracte: 15 punts
Español: Metodología para la ejecución del contrato: 15 puntos
Català: Quan s'estigui desplaçat es percebrà una compensació per cada dia en que es pernocti (Diversos).
Español: Cuando se esté desplazado se percibirá una compensación por cada día en que se pernocte (Varios).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En cas que s'opti per tipus d'allotjament diferents cal justificar tècnicament l'assoliment de reduccions d'emissions d'amoníac (aquestes emissions han de ser equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats).
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoníaco (dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos).
Català: Per tant no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes i adients.
Español: Por lo tanto no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas y adecuadas.
Català: Oficina Liquidadora de Manresa, passeig Pere III, 58, 1r 1a., 08240 Manresa.
Español: Oficina Liquidadora de Manresa, paseo Pere III, 58, 1r 1a. 08240 Manresa.
Català: 2.3 Selecciona els protocols sobre les tècniques, els estris i els productes per a la neteja, desinfecció i esterilització.
Español: 2.3 Selecciona los protocolos sobre las técnicas, los utensilios y los productos para la limpieza, desinfección y esterilización.
Català: b) Els vicerectors, el secretari o secretària general i el gerent o la gerent.
Español: b) Los vicerrectores, el secretario o secretaria general y el gerente o la gerente.
Català: La jornada de treball dels/de les treballadors/ores que realitzin amb caràcter permanent més de 5 hores de la seva jornada diària de treball en horari nocturn (de 22:00 h a 06:00 h) serà de 32 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo de los trabajadores que realicen con carácter permanente más de 5 horas de su jornada diaria de trabajo en horario nocturno (de 22:00 h. a 06:00 h.) será de 32 horas semanales.
Català: L'assignació especial dels usos, o zonificació, es determina al plànol P-02 "ORDENACIÓ".
Español: La asignación especial de los usos, o zonificación, se determina en el plano P-02 “ORDENACIÓ”.
Català: Parc de 25 kV, cabines interior blindades aïllades en gas SF6, barra simple i una posició de transformador.
Español: Parque de 25 kV, cabinas interior blindadas aisladas en gas SF6, barra simple y una posición de transformador.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1713/2008, de 2 de juny, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos centres docents d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1713/2008, de 2 de junio, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios centros docentes de educación secundaria.
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics; incloent proves mèdiques i/o físiques, tests o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs.
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos; incluyendo pruebas médicas y/o físicas, tests o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas y otros que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos en relación con los puestos de trabajo a ocupar recogidos en la relación de puestos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Coordina el manteniment de la informació amb els altres àmbits del Departament per a la seva publicació al web.
Español: Coordina el mantenimiento de la información con los otros ámbitos del Departamento para su publicación en la web.
Català: Correspon al Servei d'Administració de la Regió Policial Central la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial esmentada, la coordinació i el control dels serveis no policials exercits per les àrees bàsiques policials que integren la Regió Policial, la instrucció i tramitació dels procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana, la tramitació de les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació i el suport jurídic al cos de mossos d'esquadra en l'exercici de les seves funcions en coordinació amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Corresponde al Servicio de Administración de la Región Policial Central la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la Región Policial mencionada, la coordinación y el control de los servicios no policiales ejercidos por las áreas básicas policiales que integran la Región Policial, la instrucción y tramitación de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana, la tramitación de las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación y el apoyo jurídico al cuerpo de mozos de escuadra en el ejercicio de sus funciones en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Béns destinats a la venda.
Español: Bienes destinados para su venta.
Català: e) Designar els membres de la Comissió Executiva.
Español: e) Designar los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Taula salarial del sector del vidre per al 2001
Español: Tablas salariales del sector del vidrio para 2001
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para el año 2020.
Català: e) Funcions pròpies de secretaria.
Español: e) Funciones propias de secretaría.
Català: En els casos justificats degudament d'incapacitat física del cònjuge, de la mare, del pare o dels pares polítics, si conviuen amb el treballador, també es pot demanar la reducció de la jornada, amb les mateixes condicions esmentades abans.
Español: En los casos debidamente justificados de incapacidad física del cónyuge, de la madre, del padre o de los padres políticos, si conviven con el trabajador, también se puede solicitar la reducción de la jornada, con las mismas condiciones citadas anteriormente.
Català: ORDRE de 13 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 13 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de d'una línia aèria de mitja tensió (25 kv) L-Artès-1, a la zona del mas Mont-ros, de Calders, formulat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 4 de maig de 2009, de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat de 14 de febrer de 2011 i del Departament de Cultura de 15 de febrer de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de de una línea aérea de media tensión (25 kV) L-Artès-1, en la zona de la masía Mont-ros, de Calders, formulado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de mayo de 2009, de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 14 de febrero de 2011 y del Departamento de Cultura de 15 de febrero de 2011.
Català: Des del 2005 és conseller independent del Consell de Govern del Banc d'Espanya i membre del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement (CAREC) i del Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari (CASOST).
Español: Desde 2005 es consejero independiente del Consejo de Gobierno del Banco de España y miembro del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento (CAREC) y del Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario (CASOST).
Català: Ajuntament de Sant Pau
Español: Ayuntamiento de Sant
Català: Així mateix, l'article 41.1 de la mateixa norma recull que: “Els serveis estadístics de l'Administració de l'Estat i de les comunitats autònomes podran celebrar convenis relatius al desenvolupament d'operacions estadístiques quan això convingui per al perfeccionament i l'eficàcia d'aquestes o per evitar duplicitats i despeses”.
Español: Asimismo el artículo 41.1 de la misma norma recoge que “Los servicios estadísticos de la Administración del Estado y de las Comunidades Autónomas podrán celebrar convenios relativos al desarrollo de operaciones estadísticas cuando ello convenga para el perfeccionamiento y eficacia de las mismas o para evitar duplicidades y gastos”
Català: 4.3.1 Supervisa la qualitat lingüística i tipogràfica de documents i textos que s'han de difondre, generats per les diverses àrees de l'òrgan (dictàmens; memòries d'activitats i de doctrina; pàgina web; CD memòria; articles publicats; correspondència; notes informatives; invitacions, etc.).
Español: 4.3.1 Supervisa la calidad lingüística y tipográfica de documentos y textos que se tienen que difundir, generados por las diversas áreas del órgano (dictámenes; memorias de actividades y de doctrina; página web; CD memoria; artículos publicados; correspondencia; notas informativas; invitaciones, etc.).
Català: Per accedir al marge esquerre del braç i a la zona de les comportes cal adequar un accés que encreui el braç i que romandrà sec mentre durin les obres.
Español: Para acceder al margen izquierdo del brazo y a la zona de las compuertas hay que adecuar un acceso que cruce el brazo y que permanecerá seco mientras duren las obras.
Català: Diagnosi d'avaries i disfuncions en equips i instal·lacions frigorífiques:
Español: Diagnosis de averías y disfunciones en equipos e instalaciones frigoríficas:
Català: En el cas d'incorporar sòls qualificats anteriorment d'equipament comunitari, la modificació del Pla general metropolità haurà de justificar que no es comprometen les reserves d'equipament de la ciutat, mitjançant la incorporació d'un estudi de la incidència de la proposta en relació amb el balanç del sòl d'equipament que consta en el capítol 8 de la memòria d'aquesta modificació.
Español: En el caso de incorporar suelos anteriormente calificados de equipamiento comunitario, la modificación del Plan general metropolitano deberá justificar que no se comprometen las reservas de equipamiento de la ciudad, mediante la incorporación de un estudio de la incidencia de la propuesta en relación con el balance del suelo de equipamiento que consta en el capítulo 8 de la memoria de esta modificación.
Català: - Campanyes de prevenció i reducció de riscos
Español: - Campañas de prevención y reducción de riesgos
Català: L'àmbit on es construirà el pou és un espai agrícola antropitzat, però la presència de maquinària i del personal de les obres farà disminuir en més mesura l'atractiu d'aquest espai per a la fauna.
Español: El ámbito donde se construirá el pozo es un espacio agrícola antropizado, pero la presencia de maquinaria y del personal de las obras hará disminuir en mayor medida el atractivo de este espacio para la fauna.
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: L'apartat g) del mateix article fa referència als llocs de col·laboració, com és el lloc de vicesecretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Sitges, els quals poden ser creats discrecionalment per les corporacions locals per a l'exercici de les funcions de col·laboració immediata a les de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: El apartado g) del mismo artículo hace referencia a los puestos de colaboración, como es el puesto de vicesecretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Sitges, los cuales pueden ser creados discrecionalmente por las corporaciones locales para el ejercicio de las funciones de colaboración inmediata a las de secretaría, intervención o tesorería.
Català: Els certificats de professionalitat impartits en la modalitat de teleformació s'han de realitzar a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge acreditada, segons el que estableix l'annex II de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre.
Español: Los certificados de profesionalidad impartidos en la modalidad de teleformación se deben realizar a través de una plataforma virtual de aprendizaje acreditada, según lo establecido en el anexo II de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre.
Català: El termini per presentar la justificació serà el previst per a la finalització de les obres i haurà de ser com a màxim fins el 30 de novembre de 2007.
Español: El plazo para presentar la justificación será el previsto para la finalización de las obras y deberá ser como máximo hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: Valorada la necessitat d'ampliar la relació de pistes forestals incloses en aquest Pla, pel que fa al municipi d'Alt Àneu, i amb la conformitat dels ajuntaments afectats i del Patronat del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici;
Español: Valorada la necesidad de ampliar la relación de pistas forestales incluidas en este Plan, en lo que concierne al municipio de Alt Àneu, y con la conformidad de los ayuntamientos afectados y del Patronato del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici;
Català: Només s'exceptuen d'aquest caràcter voluntari, amb l'informe previ dels representants del personal, els supòsits en què sigui imprescindible fer el reconeixement per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per verificar si l'estat de salut del personal pot constituir un perill per a ell mateix, per a la resta de treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o, si ho estableix alguna disposició legal, en relació amb la protecció de riscos específics i les activitats que siguin especialment perilloses.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes del personal, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa, o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.