BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la circumstància que justifiqui el canvi sigui la malaltia o l'accident d'algun empleat/empleada de la secció o departament, si aquesta es produeix abans de començar les vacances, l'empleat/empleada malalt o accidentat no les perdrà, però les haurà de fer en el període que li fixi la Direcció durant el temps que resti de l'any; però si la malaltia o l'accident es produeixen un cop començades les vacances, aquestes no quedaran suspeses per aquest motiu.
Español: Cuando la circunstancia que justifique el cambio sea la enfermedad o accidente de algún empleado/a de la sección o departamento, si ésta se produjese antes de iniciar las vacaciones, el empleado/a enfermo o accidentado no las perderá, pero deberá disfrutarlas en el periodo que le fije la dirección durante el tiempo que reste del año; pero si la enfermedad o accidente es produjese una vez iniciadas las vacaciones, éstas no quedarán suspendidas por este motivo.
Català: Els dos pagaments aniran a càrrec a la partida pressupostària D/226003700/4240/0072, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya vigent per a l'any 2016.
Español: Los dos pagos irán a cargo de la partida presupuestaria D/226003700/4240/0072, del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña vigente para el año 2016.
Català: El Departament de Personal i els representants dels treballadors elaboraran anualment i de manera conjunta el pla general de formació professional, que inclourà el conjunt de tots els treballadors.
Español: El Departamento de Personal y los representantes de los trabajadores elaborarán anualmente y de manera conjunta el plan general de formación profesional, que incluirá el conjunto de todos los trabajadores.
Català: En ús de la competència que m'atribueix l'article 7, apartat c), de la Llei de 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Industries Culturals, i l'article 11, apartat c), del Decret 100/2001, de 3 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Institut Català de les Industries Culturals, modificat pel Decret 266/2006, de 20 de juny.
Español: En uso de la competencia que me atribuye el artículo 7, apartado c), de Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y el artículo 11, apartado c), del Decreto 100/2001, de 3 de abril, de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, modificado por el Decreto 266/2006, de 20 de junio;
Català: En aquest sentit, la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya té, entre les seves funcions, establir el calendari d'inscripcions i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: En este sentido, la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene, entre sus funciones, establecer el calendario de inscripciones y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del centre corporatiu de l'ICS, el dia 30 de juny de 2006, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del centro corporativo del ICS, el día 30 de junio de 2006, a las 12 horas.
Català: Adreça on es realitzarà la formació.
Español: Dirección donde se realizará la formación.
Català: María Dolores Barcos Madico, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: María Dolores Barcos Madico, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Atès que en data 10 de gener de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Obagues del Riu corb, Tossal Gros de Miramar, Saburella, Albereda de Santes Creus i el Montmell,
Español: Visto que en fecha 10 de enero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Obagues del Riu Corb, Tossal Gros de Miramar, Saburella, Albereda de Santes Creus y El Montmell,
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en el marc dels ajuts Pràcticum Odisseu.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en el marco de las ayudas Pràcticum Odisseu.
Català: Donat que la Mutualitat ha conclòs les operacions de la fase de liquidació, la Direcció General de Política Financera i Assegurances en compliment de l'article 35.3 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social, procedeix a la publicació d'aquest Anunci al DOGC, mitjançant el qual, es concedeix un termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació, perquè les persones que es considerin perjudicades puguin oposar-se a la seva extinció.
Español: Dado que la Mutualidad ha concluido las operaciones de la fase de liquidación, la Dirección General de Política Financiera y Seguros en cumplimiento del artículo 35.3 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social, procede a la publicación del presente Anuncio en el DOGC, mediante el cual, se concede un plazo de dos meses, a contar desde su publicación, para que las personas que se consideren perjudicadas puedan oponerse a su extinción.
Català: Els animals han d'ésser abeurats durant el transport i han de rebre una alimentació apropiada a intervals convenients segons el que s'estableixi per via reglamentària.
Español: Los animales deben ser abrevados durante el transporte y deben recibir una alimentación apropiada a intervalos convenientes según lo establecido por vía reglamentaria.
Català: .Especialitats: Modelisme i maquetisme-Tècniques murals-Tècniques tèxtils..
Español: .Especialidades: Modelismo y maquetismo-Técnicas murales-Técnicas textiles..
Català: f) Activitats de formació professional promogudes per associacions representatives del sector.
Español: f) Actividades de formación profesional promovidas por asociaciones representativas del sector.
Català: - Cal eliminar referències normatives a possibles ampliacions atès que no poden efectuar-se.
Español: - Hay que eliminar referencias normativas en posibles ampliaciones dado que no pueden efectuarse.
Català: Regular la intensitat de l'equip en funció de l'elèctrode o llança tèrmica que s'ha d'emprar, els tipus d'unió, la posició de la soldadura o tall i la fondària.
Español: Regular la intensidad del equipo en función del electrodo o lanza térmica a emplear, los tipos de unión, la posición de la soldadura o corte y la profundidad.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària corresponent a la qual s'ha d'imputar són les que determina la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria correspondiente a la que se debe imputar es la que determina la convocatoria correspondiente.
Català: En aquesta fase no s'ha de verificar si les actuacions s'han ajustat a les normes jurídiques i procedimentals corresponents.
Español: En esta fase no hay que verificar si las actuaciones se han ajustado a las normas jurídicas y procedimentales correspondientes.
Català: La revisió mèdica d'una manera orientadora consisteix en una anàlisi de sang i orina, un examen de vista i oïda, un estudi clínic general, una espirometria, un electrocardiograma per als més grans de 40 anys i una radioscòpia en els casos en què ho cregui convenient el facultatiu que efectuï la revisió.
Español: La revisión médica, a título orientativo, consistirá en: análisis de sangre y orina, examen de vista y oído, estudio clínico general, espirometría, electrocardiograma para mayores de 40 años y radioscopia en aquellos supuestos en que lo determine el facultativo que efectúe la revisión.
Català: Economia autòctona (20 punts com a màxim).
Español: Economía autóctona (20 puntos como máximo).
Català: Productes agroalimentaris (mesura 12301) (màxim 40 punts).
Español: Productos agroalimentarios (medida 12301) (máximo 40 puntos)
Català: Amb la posada en marxa del nou sistema d'horaris s'anul·len els criteris organitzatius establerts per a aquest personal en l'article 11 del Conveni col·lectiu de 1989.
Español: Con la puesta en marcha del nuevo sistema de horarios quedan anulados los criterios organizativos establecidos para este personal en el artículo 11 del Convenio colectivo de 1989.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants del treballadors, o en absència d'aquests, per la persona treballadora, es podran realitzar hores extraordinàries.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores o en ausencia de ésta, por la persona trabajadora se podrán realizar horas extraordinarias.
Català: En cas que aquesta sentència no es recorrés, es procedirà al llançament en la data ja fixada de 8 de juny de 2006, si ho sol·licita la part demandant en la forma previnguda a l'art. 549 de la LEC.
Español: En caso de que esta sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha ya fijada de 8 de Junio de 2.006, si lo solicita la parte demandante en la forma prevenida en el art. 549 de la LEC.
Català: b) Descripció de l'objecte: una cinta transportadora a la zona del Pla d'Anyella de l'estació d'esquí de La Molina.
Español: b) Descripción del objeto: una cinta transportadora a la zona de Pla d'Anyella de la estación de esquí de La Molina.
Català: Cirurgia Podològica Integral
Español: Cirugía Podológica Integral
Català: c) Línia 2.
Español: c) Línea 2.
Català: La talla com element de creació de formes i de poliment.
Español: La talla como elemento de creación de formas y de pulimento.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 27 d'agost de 2014, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: 27 de Agosto de 2014, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: podrà atorgar una pròrroga del termini esmentat que, en cap cas,
Español: Escuela podrá otorgar una prórroga del plazo mencionado que, en
Català: b) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació (30/100): es té en compte i es valora a partir del nivell B1, segons les escales de referència establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: b) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino (30/100): se tendrá en cuenta y se valorará a partir del nivel B1, según las escalas de referencia establecidas dentro del Marco Europeo Común de Referencia para Las Lenguas.
Català: Atesa l'habilitació legal de la disposició transitòria de l'Ordre de 12 de desembre de 2013, i actuant com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua, entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats que m'atorguen l'article 11.11 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 10 del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, i en relació amb uns ingressos concrets de dret públic que es gestionen des de l'Agència,
Español: A la vista de la habilitación legal de la disposición transitoria de la Orden de 12 de diciembre de 2013, y actuando como director de la Agencia Catalana del Agua, entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades que me otorgan el artículo 11.11 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 10 del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, y en relación con unos ingresos concretos de derecho público que se gestionan desde la Agencia,
Català: Salari brut a percebre de l'1.1.2007 al 31.12.2007 que es detalla a continuació
Español: Salario bruto a percibir a partir de 1.1.2007 al 31.12.2007 que se detalla a continuación
Català: Revisió i avaluació de les propostes d'actuació que es sotmeten a consideració de la Direcció General.
Español: Revisión y evaluación de las propuestas de actuación que se someten a consideración de la Dirección General.
Català: f) Acordar l'admissió i la separació de membres del Consorci.
Español: f) Acordar la admisión y la separación de miembros del Consorcio.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Maspujols.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Maspujols.
Català: Finalitat: dissenyar i implementar els protocols d'actuació professional per valorar i gestionar el risc de comportaments violents i de trencaments de condemna en l'àmbit penitenciari (RISCANVI).
Español: Finalidad: Diseñar e implementar los protocolos de actuación profesional para valorar y gestionar el riesgo de comportamientos violentos y de quebrantamientos de condena en el ámbito penitenciario (RISCANVI).
Català: En data 20 de maig de 2010 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut Català de la Salut corresponent a l'any 2010.
Español: En fecha 20 de mayo de 2010 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto Catalán de la Salud correspondiente al año 2010.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès sea cubierta por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Planificar, coordinar i analitzar el disseny i desenvolupament dels programes d'estudi.
Español: Planificar, coordinar y analizar el diseño y desarrollo de los programas de estudio.
Català: Viatge a zones de conflicte
Español: Viaje a zonas de conflicto
Català: Aquesta facultat únicament la podrà exercir l'empresa per als treballadors amb menys de 10 anys al seu servei i només 2 vegades per a cadascun.
Español: Esta facultad únicamente podrá ejercerla la empresa con los trabajadores que lleven a su servicio menos de 10 años y tan solo 2 veces con cada uno de ellos.
Català: La creació d'ens instrumentals per part de l'Ajuntament comportarà l'aplicació directa del contingut d'aquest pacte de condicions al personal d'aquest ens, amb les especificitats que s'acordin en el si de la mesa de negociació que s'estableixi a l'efecte i que s'incorporarà com a annex d'aquest pacte de condicions un cop realitzats els tràmits administratius corresponents per a la seva validesa.
Español: La creación de entes instrumentales por parte del Ayuntamiento comportará la aplicación directa del contenido de este pacto de condiciones al personal de este ente, con las especificaciones que se acuerden en el seno de la mesa de negociación que se establezca al efecto y que se incorporará como anexo de este pacto de condiciones una vez realizados los trámites administrativos correspondientes para su validez.
Català: En reconeixement de la tasca professional dels membres del cos de bombers que s'ha dut a terme en el Parc de Terrassa en els seus 125 anys d'existència, aquest col·lectiu professional es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya, amb motiu del 125è aniversari del Parc.
Español: En reconocimiento del trabajo profesional de los miembros del cuerpo de bomberos que se ha llevado en el Parque de Terrassa en sus 125 años de existencia, este colectivo profesional se hace merecedor de un reconocimiento especial por parte de la Generalidad de Cataluña, con motivo del 125º aniversario del Parque.
Català: La carpocapsa, Cydia pomonella L., afecta els cultius de fruiters de llavor, especialment perera i pomera, i de noguer de Catalunya.
Español: La carpocapsa, Cydia pomonella L., afecta a los cultivos de frutales de semilla, especialmente peral y manzano, y de nogal de Cataluña.
Català: 74.1. En aplicació del que preveu l'apartat b) de l'article 36.1 de la Llei de seguretat industrial, la quota de mercat de cada empresa o grup d'empreses autoritzades per a la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya no pot ser superior a la meitat del total.
Español: 74.1 En aplicación de lo que prevé el apartado b) del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial, la cuota de mercado de cada empresa o grupo de empresas autorizadas para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña no puede ser superior a la mitad del total.
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità i les determinacions generals de volumetria utilitzades pel municipi amb aquest sector de promoció pública segons la clau 13b.
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano y las determinaciones generales de volumetría utilizadas por el municipio con este sector de promoción según la clave 13b.
Català: Suport a l'elaboració de la carpeta de l'Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya
Español: Apoyo a la elaboración de la carpeta del Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña
Català: b) No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dins un termini màxim de 6 mesos, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del Reial decret 1955/2000.
Español: b) No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses, con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/2000.
Català: 5.2 Les entitats titulars dels centres, serveis i establiments integrats en alguna de les xarxes que configuren el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, si s'escau, poden formalitzar convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut per a la prestació de serveis corresponents a qualsevol de les xarxes restants, d'acord amb el que estableix la normativa sobre contractes del sector públic i els criteris de planificació sanitària de la Generalitat.
Español: 5.2 Las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos integrados en alguna de las redes que configuran el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña pueden, en su caso, formalizar convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de servicios correspondientes a cualquiera de las redes restantes, de acuerdo con lo que establece la normativa sobre contratos del sector público y los criterios de planificación sanitaria de la Generalidad.
Català: La notificació de cessament es realitzarà mitjançant butlletí que facilitarà l'empresa, i que el facultatiu signarà per duplicat, i tornarà un exemplar amb l'enterat.
Español: La notificación de cese se realizará mediante boletín que facilitará la empresa, y que el facultativo firmará por duplicado, y volverá un ejemplar con el recibí.
Català: j) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, la entidad solicitante tendrá que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 10.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat del grup administratiu de la funció administrativa a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades a la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad del grupo administrativo de la función administrativa a las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: establir la cessió de l'ús, a favor del CatSalut, de l'aplicació informàtica Balanced ICSCORE (BICSCORE), que pretén alinear l'estratègia de la institució a partir de les deu línies desenvolupades en el Pla d'acció aprovades pel Consell d'Administració de l'ICS.
Español: Objeto: establecer la cesión del uso, a favor del CatSalut, de la aplicación informática Balanced ICSCORE (BICSCORE), que pretende alinear la estrategia de la institución a partir de las diez líneas desarrolladas en el Plan de acción aprobadas por el Consejo de Administración del ICS.
Català: D'acord amb això, a fi de facilitar l'impuls transversal en matèria de prevenció de riscos i danys produïts per les espècies cinegètiques i garantir la coordinació necessària dels òrgans de la Generalitat en l'aplicació dels criteris fixats pel Govern, es crea la Comissió Interdepartamental de Prevenció de Riscs i Danys produïts per les Espècies Cinegètiques com a òrgan d'impuls i coordinació en aquest àmbit.
Español: De acuerdo con ello, a fin de facilitar el impulso transversal en materia de prevención de riesgos y daños producidos por las especies cinegéticas y garantizar la coordinación necesaria de los órganos de la Generalidad en la aplicación de los criterios fijados por el Gobierno, se crea la Comisión Interdepartamental de Prevención de Riesgos y Daños producidos por las Especies Cinegéticas como órgano de impulso y coordinación en este ámbito.
Català: Cal considerar també que a la zona de Vandellòs existeixen infraestructures que permeten absorbir aquest increment de població en l'època turística malgrat el dimensionament d'aquestes infraestructures pot no absorbir el desplaçament massiu de la població en aquestes èpoques de màxima afluència (veieu el paràgraf C d'aquest mateix apartat 4.2.2).
Español: Es necesario considerar también que en la zona de Vandellòs existen infraestructuras que permiten absorber este incremento de población en la época turística aunque el dimensionamiento de estas infraestructuras puede no absorber el desplazamiento masivo de la población en estas épocas de máxima afluencia (vea el párrafo C de este mismo apartado 4.2.2).
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 13 de novembre de 2008;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 13 de noviembre de 2008;