BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de fer en el termini que s'indica a continuació: amb la publicació de les qualificacions de la segona prova, prova d'aptitud física, s'obrirà un termini de deu dies hàbils per presentar aquesta documentació acreditativa llevat que consti en l'expedient de convocatòries per a les persones membres del cos de Bombers que el tinguin actualitzat.
Español: La acreditación de esta documentación se debe hacer en el plazo que se indica a continuación: con la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, prueba de aptitud física, se abrirá un plazo de diez días hábiles para presentar esta documentación acreditativa salvo que conste en el expediente de convocatorias para los miembros del cuerpo de Bomberos que lo tengan actualizado.
Català: b) Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts, i poder reiniciar el servei a partir de les 16.00 hores.
Español: b) Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos, y poder reiniciar el servicio a partir de las 16.00 horas.
Català: Amb 25 anys de servei en l'empresa, 4 mensualitats
Español: A los 25 años de servicio en la empresa, 4 mensualidades
Català: El servei de Menjador es realitzarà en un restaurant a prop de l'Empresa i dintre de l'horari previst.
Español: El servicio de Comedor se realizará en un restaurante de las cercanías de la Empresa y dentro del horario previsto.
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan suposi un risc greu per al treballador, els seus companys o terceres persones, així com negar-se a utilitzar els mitjans de seguretat i higiene facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando suponga un riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceras personas, así como negarse a usar los medios de seguridad e higiene facilitados por la empresa.
Català: Condicions relatives a l'organització i el funcionament del servei de llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Condiciones relativas a la organización y al funcionamiento del servicio de hogar residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Calen solucions innovadores per atenuar els efectes de la manca de llocs de treball i respondre amb mesures actives que prioritzin l'ocupació Juvenil.
Español: Hacen falta soluciones innovadoras para atenuar los efectos de la carencia de puestos de trabajo y responder con medidas activas que prioricen el empleo juvenil.
Català: Rep les visites de l'alt càrrec.
Español: Recibe las visitas del alto cargo.
Català: La vigilància ambiental del virus SARS-CoV-2 en aigües residuals no tractades s'ha evidenciat com una eina valuosa per complementar i enfortir la vigilància clínica i epidemiològica de la COVID-19, en la mesura que inclou i analitza les restes genòmiques dels virus tant de persones que presenten la malaltia de forma simptomàtica com asimptomàtica.
Español: La vigilancia ambiental del virus SARS-CoV-2 en aguas residuales no tratadas se ha evidenciado como una herramienta valiosa para complementar y fortalecer la vigilancia clínica y epidemiológica de la COVID-19, en la medida en que incluye y analiza los restos genómicos de los virus tanto de personas que cursan la enfermedad de forma sintomática como asintomática.
Català: c) Per motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: c) Por motivo de una intervención quirúrgica que conlleve el ingreso en un centro hospitalario o por enfermedad familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi POP.2/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código POP.2/05).
Català: Atès que ha estat declarada la urgència de l'ocupació pel Decret 167/2000, de 2 de maig, pel qual s'adopten les mesures excepcionals en matèria de fonts d'abastament públiques afectades per nitrats.	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Decreto 167/2000, de 2 de mayo, por el cual se adoptan medidas excepcionales en materia de fuentes de abastecimiento públicas afectadas por nitratos.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de fotomecànica i impressió del material gràfic d'aquest Ajuntament.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de fotomecanica e impresión del material grafico de este Ayuntamiento.
Català: Per Resolució de 3 d'octubre de 2016 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'Infants privada Nyec, codi 08048745, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 22 de gener de 2019 (DOGC núm. 7799, de 30.01.2019).
Español: Por Resolución de 3 de octubre de 2016 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Nyec, código 08048745, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 22 de enero de 2019 (DOGC núm. 7799, de 30.01.2019).
Català: Sra. Cristina Pellisé Pascual, cap del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius.
Español: Sra. Cristina Pellisé Pascual, jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos.
Català: L'any 2011 hi haurà una reducció de 24 hores el que significarà una jornada anual efectiva de 1.656 hores.
Español: El año 2011 habrá una reducción de 24 horas lo que significará una jornada anual efectiva de 1.656 horas.
Català: En acabar el procés selectiu, les persones aspirants que l'hagin superat seran declarades aptes i la llista d'aquestes serà proposada pel tribunal al secretari general del Departament d'Interior, als efectes del seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, las personas aspirantes que lo hayan superado serán declaradas aptas y la lista de éstas será propuesta por el tribunal al secretario general del Departamento de Interior, a los efectos de su nombramiento como funcionarios/as de carrera.
Català: Experiència en gestió clínica en l'àmbit de la medicina interna.
Español: Experiencia en gestión clínica en el ámbito de la medicina interna.
Català: 6) Revisar la documentació i els casos que entren a l'equip.
Español: 6) Revisar la documentación y casos que entran en el equipo.
Català: La hisenda pública en la Constitució.
Español: La hacienda pública en la Constitución.
Català: 1.2 Relaciona les funcions característiques dels llenguatges de PLC amb les operacions que cal realitzar amb els equips de fabricació.
Español: 1.2 Relaciona las funciones características de los lenguajes de PLC con las operaciones que deben realizarse con los equipos de fabricación.
Català: Quinze dies hàbils a partir de la darrera data de publicació d'aquest anunci en el DOGC i en la WEB de REURSA.
Español: Quince días hábiles a partir de la última fecha de publicación de este anuncio en el DOGC y en la WEB de REURSA.
Català: - El redactat de l'article 128.d) és el següent:
Español: - La redacción del artículo 128.d) es la que sigue:
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa pressupostària vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa presupuestaria vigente, los importes de la tasa que tienen que satisfacer a las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: Compost de planta baixa, primera i segona, amb escala interior de comunicació.
Español: Compuesta de planta baja, primera y segunda, con escalera interior de comunicación.
Català: Vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència
Español: Vicepresidenta del Gobierno i ministra de la Presidencia
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b), en caso de que la empresa ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Instructors i de Continguts en Riscos, Emergències i Protecció Civil les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Instructores y de Contenidos en Riesgos, Emergencias y Protección Civil las funciones siguientes:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés productiu que preveu executar el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso productivo que prevé ejecutar al promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 2.9 El Comitè pot convocar els treballadors a realitzar assemblees en els locals de l'empresa fora de les hores de treball, amb la comunicació prèvia a la Direcció de l'empresa feta amb l'antelació adequada.
Español: 2.9 El Comité podrá convocar a los trabajadores a realizar asambleas en los locales de la empresa, fuera de las horas de trabajo y previa comunicación, con la debida antelación, a la Dirección de la empresa.
Català: 4 S'entén per ús complementari aquell que necessàriament ha d'incloure el pla especial que ordeni un sector de planejament.
Español: 4 Se entiende por uso complementario aquél que necesariamente tiene que incluir el Plan Especial que ordene un sector de planeamiento.
Català: 72.1 El Col·legi es podrà dotar d'un òrgan consultiu que s'anomenarà Consell Assessor, la funció del qual serà la d'informar i assessorar la Junta de Govern en tots aquells assumptes d'interès col·lectiu col·legial que, a requeriment de la Junta de Govern, es puguin plantejar, i assessorar en totes les qüestions de caràcter professional que s'estimin d'interès per al Col·legi.
Español: 72.1 El Colegio se podrá dotar de un órgano consultivo que se llamará Consejo Asesor, la función del cual será la de informar y asesorar a la Junta de Gobierno en todos aquellos asuntos de interés colectivo colegial que, a requerimiento de la Junta de Gobierno, se puedan plantear, y asesorar en todas las cuestiones de carácter profesional que se estimen de interés para el Colegio.
Català: 3.2 Interès per la producció de nous models lingüístics i de noves possibilitats expressives.
Español: 3.2 Interés por la producción de nuevos modelos lingüísticos y de nuevas posibilidades expresivas.
Català: La millora de la gestió administrativa dels ajuntaments de la comarca.
Español: La mejora de la gestión administrativa de los ayuntamientos de la comarca.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: En conseqüència, es fan públiques les titulacions que
Español: En consecuencia, se hacen públicas las titulaciones que se añaden
Català: Direcció internet del perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat. Administració del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: Dirección internet del perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat. Administración del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Els components del servei de prevenció, així com les persones que realitzin habitualment les seves tasques en aquesta matèria, inclòs el personal del servei mèdic, no podran formar part com a representants de l'empresa a les reunions d'aquest òrgan, hi hauran d'assistir si les parts ho consideren oportú amb veu però sense vot i amb l'objecte d'assessorar tècnicament el Comitè.
Español: Los componentes del servicio de prevención, así como las personas que realicen habitualmente sus labores en esta materia incluyendo el personal del servicio médico no podrán formar parte como representantes de la empresa en las reuniones de este órgano, debiendo asistir a las mismas si las partes lo consideran oportuno con voz pero sin voto y con el objeto de asesorar técnicamente al Comité.
Català: Les modificacions a què fan referència les lletres c i d de l'apartat 1 no estan subjectes a avaluació ambiental si, per les característiques que tenen i per la poca entitat, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Las modificaciones a que se refieren las letras c y d del apartado 1 no están sujetas a evaluación ambiental si, por las características que tienen y la poca entidad, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Aquest jurat s'ha reunit el 13 de juliol de 2012 i ha emès el seu veredicte.
Español: Este jurado se ha reunido el 13 de julio de 2012 y ha emitido su veredicto.
Català: FN=VA85; TD=AJUNTAMENT DE VILALBA DELS ARCS; PLAÇA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=17; PN=9003; OCC=66 m²; SPES=757 m²;
Español: FN=VA85; TD=AYUNTAMIENTO DE VILALBA DELS ARCS; PLAZA DE LA VILA, 3 (43782), VILALBA DELS ARCS; PO=17; PN=9003; OCC=66 m²; SPES=757 m²;
Català: 4.1 Desenvolupament sostenible i vida quotidiana.
Español: 4.1 Desarrollo sostenible y vida cotidiana.
Català: 12.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y se debe resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En cap cas no poden ser inferiors a 30 dies naturals.
Español: En ningún caso las mismas serán inferiores a 30 días naturales.
Català: Les finques adquirides per l'EMSHTR, així com les Servituds de Pas d'Aqüeducte (SPA) i Servitud Permanent de Pas (SP) constituïdes i inscrites en part en el Registre de la Propietat corresponent que es troben descrites i grafiades en el document "as-built" de les expropiacions corresponent als Projectes del Sistema 2,40 Abrera-Sant Joan Despí, que fou lliurat a ATLL en data 20 de juny del 2000.
Español: Las fincas adquiridas por la EMSHTR, así como las Servidumbres de Paso de Acueducto (SPA) y Servidumbre Permanente de Paso (SP) constituidas y inscritas en parte en el Registro de la Propiedad correspondiente que se encuentran descritas y grafiadas en el documento "as-built" de las expropiaciones correspondiente a los Proyectos del Sistema 2,40 Abrera-Sant Joan Despí, que fue entregado a ATLL en fecha 20 de junio del 2000.
Català: [(mòdul salari base x coeficient)+antiguitat] x 34 dies/425.
Español: [(módulo salario base x coeficiente)+antigüedad] x 34 días/425.
Català: EDICTE sobre nomenament del gerent (exp. 2011/2361).
Español: EDICTO sobre nombramiento del gerente (exp. 2011/2361).
Català: Els centres de culte de concurrència pública han de tenir les condicions materials i tècniques necessàries per a garantir la seguretat dels usuaris i la higiene de les instal·lacions, i evitar molèsties a terceres persones.
Español: Los centros de culto de concurrencia pública deben tener las condiciones materiales y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los usuarios y la higiene de las instalaciones, y evitar molestias a terceras personas.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica de 220 kV SE Castellet-SE Viladecans entre els suports T.13 i T.14, al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès) (exp. 02/RAT-9843)
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica a 220 kV SE Castellet-SE Viladecans entre los apoyos T.13 y T.14, en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès) (exp. 02/RAT-9843).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2012 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental LA20050044 per a l'activitat ramadera, situada al polígon 4, parcel·les 43 i 50, al terme municipal de Massoteres, promogut per la senyora Divina Pons Cererols, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS120164),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2012 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental LA20050044 para la actividad ganadera, situada en el polígono 4, parcelas 43 y 50, en el término municipal de Massoteres, promovido por la señora Divina Pons Cererols, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS120164),
Català: c.3) Proposta metodològica: fins a 15 punts
Español: c.3) Propuesta metodológica: hasta 15 puntos
Català: El Programa de seguiment i control s'aplica sobre les masses d'aigua del Districte de conca fluvial de Catalunya, delimitat pel Decret 31/2009, de 24 de febrer, pel qual es designa l'àmbit territorial del Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, i pel qual es modifica el Reglament de la planificació hidrològica.
Español: El Programa de seguimiento y control se aplica sobre las masas de agua del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, delimitado por el Decreto 31/2009, de 24 de febrero, por el que se designa el ámbito territorial del Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, y por el que se modifica el Reglamento de la planificación hidrológica.
Català: I en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en e-taulell a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://bellvei.eadministracio.cat] perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en e-tablón en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://bellvei.eadministracio.cat] para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa d'aspirants del primer i segon bloc esmentats al paràgraf anterior, o bé el nombre d'aquests es considera insuficient per cobrir les necessitats previstes per al proper curs, cal disposar de nous candidats per tal de completar amb un tercer bloc la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat per al curs 1999-2000.
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de aspirantes del primer y segundo bloque citados en el párrafo anterior, o bien el número de estos se considera insuficiente para cubrir las necesidades previstas para el próximo curso, es necesario disponer de nuevos candidatos para poder completar con un tercer bloque la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad para el curso 1999-2000.
Català: És el treballador menor de 18 anys que aprèn la feina en qüestió.
Español: Es aquel trabajador menor de 18 años que aprende el trabajo en cuestión.
Català: El Comitè Econòmic i Social Europeu recorda «la fragilitat en què es troben els espais agraris periurbans i l'agricultura periurbana europea» i proposa la necessitat de donar estabilitat al sòl agrari periurbà «mitjançant instruments i mecanismes que la garanteixin, reduint al màxim la pressió urbanística i els usos aliens a l'activitat agrària i facilitant l'accés a l'ús agrari de la terra».
Español: El Comité Económico y Social Europeo recuerda «la fragilidad en que se encuentran los espacios agrarios periurbanos y la propia agricultura periurbana europea» y propone la necesidad de dar estabilidad al suelo agrario periurbano «mediante instrumentos y mecanismos que garanticen dicha estabilidad, reduciendo al máximo la presión urbanística y los usos ajenos a la actividad agraria y facilitando el acceso al uso agrario de la tierra».
Català: Tècniques d'expressió gràfica.
Español: Técnicas de expresión gráfica.
Català: En data tretze d'abril de dos mil quatre es va dictar aclaratori de Sentència de data 24 de març de 2004, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: En fecha trece de abril de dos mil cuatro se dictó aclaratorio de Sentencia de fecha 24 de marzo de 2004 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: Amb pressupost d'execució material superior a 250.001 euros, 420,25 euros.
Español: Con presupuesto de ejecución material superior a 250.001 euros, 420,25 euros.
Català: Les prestacions del sistema públic de serveis socials poden ésser de servei, econòmiques o tecnològiques.
Español: Las prestaciones del sistema público de servicios sociales pueden ser de servicio, económicas o tecnológicas.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques destinades a la realització programes de desenvolupament local en col·laboració amb entitats locals: foment del desenvolupament local (FDL), contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL) i pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas destinadas a la realización programas de desarrollo local en colaboración con entidades locales: fomento del desarrollo local (FDL), contratación de agentes de empleo y desarrollo local (AODL) y prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: i) Els residus que es destinin a valorització energètica s'han d'emmagatzemar de manera diferenciada en funció del possible contingut de metalls, i s'han de sotmetre al sistema d'autocontrol següent:
Español: i) Los residuos que se destinen a valorización energética deberán almacenarse de forma diferenciada en función del posible contenido de metales, y deberán someterse al sistema de autocontrol siguiente: