BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport a les empreses d'economia social de més de tres anys en el seu desenvolupament empresarial.
Español: Dar apoyo a las empresas de economía social de más de tres años en su desarrollo empresarial.
Català: En els soterranis no es permet l'ús d'habitatge ni la ubicació d'habitacions per a l'ús residencial i sanitari.
Español: En los sótanos no se permite el uso de vivienda ni la ubicación de habitaciones para el uso residencial y sanitario.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a l'intercanvi d'ubicació de sòl destinat a zona verda i a equipament docent en els àmbits dels sectors l'Avenar i el Francaset, del municipi de Roda de Berà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al intercambio de ubicación de suelo destinado a zona verde y a equipamiento docente en los ámbitos de los sectores L'Avenar y El Francaset, del municipio de Roda de Berà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No assistir a un 80% o més de les hores lectives
Español: No asistir a un 80% o más de las horas lectivas
Català: L'activitat es desenvoluparà a la finca la Llordella de Bergús, situada a 4.500 m del nucli urbà de Cardona.
Español: La actividad se desarrollará en la finca La Llordella de Bergús, situada a 4.500 m del núcleo urbano de Cardona.
Català: c) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al 7è Programa marc d'R+D de la Unió Europea.
Español: c) Seguir los principios fundamentales establecidos en el 7.º Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Català: Quan sigui superior a les 2 hores, cobrarà les hores reals realitzades.
Español: Cuando sea superior a las 2 horas, cobrará las horas reales realizadas.
Català: (3) Inclosos els dissabtes que correspongui treballar.
Español: (3) Incluidos los sábados que corresponda trabajar
Català: RESOLUCIÓ EDU/7/2008, de 9 de gener, per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2008 de la jubilació anticipada voluntària prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/7/2008, de 9 de enero, por la que se regula la convocatoria para el año 2008 de la jubilación anticipada voluntaria prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es comprometen a visualitzar les condicions de treball i salut amb una perspectiva de gènere, relacionant les condicions de treball i salut.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo se comprometen a visualizar las condiciones de trabajo y salud con una perspectiva de género, relacionando las condiciones de trabajo y salud.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a RESTAURANT CAN SURU que s'ha dictat acord d'iniciació d'expedient sancionador SG-140009 i plec de càrrecs amb data 25 d'agost de 2014, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera N-260z, PK 74+375.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a RESTAURANTE CAN SURU que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente sancionador y pliego de cargos SG-140009 con fecha 25 de agosto de 2014, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera N-260z, PK 74+375.
Català: Fotocòpia de la llicència i de les modificacions atorgades.
Español: Fotocopia de la licencia y de las modificaciones otorgadas.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Consorci d'educació de Barcelona, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competent.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y documentación que, en su caso, les requieran el Consorcio de Educación de Barcelona, la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competente.
Català: Tanmateix, i amb la finalitat de disminuir els efectes sobre els habitants de la Guàrdia Pilosa, s'han adaptat les fases d'explotació del dipòsit als períodes vacacionals afavorint els treballs en les zones més allunyades de la població al llarg dels períodes compresos a l'estiu, Setmana Santa i Nadal.
Español: Sin embargo, y con la finalidad de disminuir los efectos sobre los habitantes de La Guàrdia Pilosa, se han adaptado las fases de explotación del depósito a los periodos vacacionales favoreciendo los trabajos en las zonas más alejadas de la población a lo largo de los periodos comprendidos en el verano, Semana Santa y Navidad.
Català: c) Sectors productius o laborals específics que no tenen representació a la Comissió de polítiques sectorials però que, en l'àmbit de Catalunya, són representatives en aquell sector productiu o laboral específic perquè acrediten, com a mínim, el 10% de la representació unitària.
Español: c) Sectores productivos o laborales específicos que no tienen representación en la Comisión de políticas sectoriales pero que, en el ámbito de Cataluña, son representativas en aquel sector productivo o laboral específico porque acreditan, como mínimo, el 10% de la representación unitaria.
Català: Els equips hauran de reunir els requisits següents:
Español: Los equipos tendrán que reunir los requisitos siguientes:
Català: 2.1 Identificació de riscos en la realització del model de treball en pròtesi fixa.
Español: 2.1 Identificación de riesgos en la realización del modelo de trabajo en prótesis fija.
Català: Per fer efectiu el que estableix aquest article, els sindicats comunicaran a la patronal el seu desig d'acumular les hores dels seus delegats.
Español: Para hacer efectivo lo establecido en este artículo, los sindicatos comunicarán a la patronal su deseo de acumular las horas de sus delegados.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l'elecció.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, hay que presentar una memoria explicativa que justifique la elección.
Català: La senyora Maria José Hernando Olmo cessa com a responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: La señora Maria José Hernando Olmo cesa como responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la presa de possessió del càrrec de conseller comarcal.
Español: EDICTO por el que se hace pública la toma de posesión del cargo de consejero comarcal.
Català: Els compromisos no relacionats directament amb els pendents/terrasses hauran de complir-se en el conjunt de l'explotació, malgrat que per al càlcul de l'ajut només es tindrà en compte la superfície de les parcel·les amb pendents superiors a les fixades.
Español: Los compromisos no relacionados directamente con las pendientes/terrazas deberán cumplirse en el conjunto de la explotación, a pesar de que para el cálculo de la ayuda solo se tendrá en cuenta la superficie de las parcelas con pendientes superiores a las fijadas.
Català: Si hi ha hagut absències justificades, aquest període mínim s'ha de completar abans que la comissió avaluadora n'emeti la qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas, este periodo mínimo se tiene que completar antes de que la comisión evaluadora emita la calificación.
Català: En el cas de subvencions per a sales de teatre,
Español: En el caso de subvenciones para salas de teatro,
Català: Coneixement i pràctica de les noves grafies i efectes en un repertori de música contemporània.
Español: Conocimiento y práctica de las nuevas grafías y efectos en un repertorio de música contemporánea.
Català: En el cas d'entitats sense ànim de lucre i universitats, en què la tramitació és presencial, la resolució d' inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es notifica de manera individual, d'acord amb els mitjans que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de entidades sin ánimo de lucro y universidades, en que la tramitación es presencial, la resolución de admisión o el desistimiento de las solicitudes se notifica de manera individual, de acuerdo con los medios previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 12.1 Les funcions de Secretaria-Intervenció del Consorci les exercirà qui ocupi el càrrec en el Consorci Ripollès Desenvolupament o funcionari en qui delegui.
Español: 12.1 Las funciones de Secretaría-Intervención del Consorcio las ejercerá quien ocupe el cargo en el Consorcio Ripollès Desenvolupament o funcionario en quien delegue.
Català: seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: Aquesta Ordre substitueix i deroga, pel que fa a les anualitats 2004, 2005 i 2006, allò que preveu l'Ordre de 25 de maig de 2000, per la qual es regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: Esta Orden sustituye y deroga, con respecto a las anualidades 2004, 2005 y 2006, lo que prevé la Orden de 25 de mayo de 2000, por la que se regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: 2.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats, d'acord amb l'Ordre APA/3184/2003, de 14 de novembre, aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/780171000/7131, dotada amb una quantia màxima de 7.500.000,00 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.2 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas, de acuerdo con la Orden APA/3184/2003, de 14 de noviembre, irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/780171000/7131, dotada con una cuantía máxima de 7.500.000,00 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: D'aquesta forma, d'una banda, s'han estudiat i aplicat polítiques de prevenció i, de l'altra, s'han avaluat mesures d'ajut i de compensació un cop vistos els danys soferts, a més de planificar l'activació i l'organització de la intervenció directa.
Español: De esta forma, por un lado, se han estudiado y aplicado políticas de prevención y, por otro, se han evaluado medidas de ayuda y de compensación una vez vistos los daños sufridos, además de planificar la activación y organización de la intervención directa.
Català: —12 Contra aquesta Resolució de convocatòria de subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —12 Contra esta Resolución de convocatoria de subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes que se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses que se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Adreça: Aula de Formació del Penedès
Español: Dirección: Aula de Formación de El Penedès
Català: c) Coneixements d'ofimàtica i d'internet aplicat a l'àmbit jurídic.
Español: c) Conocimientos de ofimática y de internet aplicados al ámbito jurídico.
Català: Riscos i incertesa de les línies de producció.
Español: Riesgos e incertidumbre de las líneas de producción.
Català: 1.8 Planifica sistemes de gestió de la qualitat en el magatzem homologats a escala internacional.
Español: 1.8 Planifica sistemas de gestión de la calidad en el almacén homologados a escala internacional.
Català: La consellera d'Ensenyament pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: La consejera de Enseñanza puede adecuar el currículum a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: comprès a l'àmbit de l'Estudi de detall 5 Jonquera 2000 i Ca
Español: comprendido en el ámbito del Estudio de detalle 5 Jonquera 2000 y Ca
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de revocación final de una subvención otorgada para la realización de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de más vulnerabilidad para el año 2011.
Català: Incidència de la normativa urbanística en els projectes, plans i programes del sector agrícola i ramader.
Español: Incidencia de la normativa urbanística en los proyectos, planes y programas del sector agrícola y ganadero.
Català: 24.2 El primer pagament, corresponent a una tercera part de l'ajut, es tramitarà un cop resolta la convocatòria.
Español: 24.2 El primer pago, correspondiente a una tercera parte de la ayuda, se tramitará una vez resuelta esta convocatoria.
Català: S'hauran de complir les condicions higiènico-sanitàries exigides per la legislació vigent; es prendran totes les mesures necessàries per evitar la contaminació dels cursos d'aigua.
Español: Tendrán que cumplirse las condiciones higiénico-sanitarias exigidas por la legislación vigente; se adoptarán todas las medidas necesarias para evitar la contaminación de los cursos de agua.
Català: d) Les activitats d'entrada gratuïta, excepte en el cas que l'espectacle hagi estat concebut per fer-se al carrer.
Español: d) Las actividades de entrada gratuita, excepto en el caso de que el espectáculo haya sido concebido para realizarse en la calle.
Català: 1.6 Descriu les incidències de la instal·lació.
Español: 1.6 Describe las incidencias de la instalación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àmbit del carrer Joan Berenguer, de Sant Cugat del Vallès, promogut pels senyors Josep i Carme Pujol Baucells i Rita Baucells Parareda i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ámbito de la calle Joan Berenguer, de Sant Cugat del Vallès, promovido por los señores Josep y Carme Pujol Baucells y Rita Baucells Parareda y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Caldrà l'obtenció d'un mínim de 4 punts per a rebre l'ajut.
Español: Hará falta la obtención de un mínimo de 4 puntos para recibir la ayuda.
Català: f) Competències socials i cíviques.
Español: f) Competencias sociales y cívicas.
Català: El període d'excedència per cura de fills/es és computable a efectes d'antiguitat.
Español: El período de excedencia por cuidado de hijos/as será computable a efectos de antigüedad
Català: Oficials administratius de primera.
Español: Oficiales administrativos de primera.
Català: Nom del lloc: grup A-1, professor/a d'Escola de Capacitació Agrària.
Español: Nombre del puesto: grupo A-1, profesor/a de Escuela de Capacitación Agraria.
Català: Els integrants de l'esmentada Comissió, aproven per unanimitat, d'acord amb l'article 47 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua i el seu personal de la província de Barcelona, per als anys 1999, 2000 i 2001, publicat al Diari Oficial de la Generalitat, número 3113, de 4 d'abril de 2000, la taula salarial definitiva per a l'any 2001 (en pessetes i euros).
Español: Los integrantes de la mencionada Comisión, aprueban por unanimidad, de acuerdo con el artículo 47 del Convenio colectivo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua y su personal de la provincia de Barcelona para los años 1999, 2000 y 2001, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat, número 3113, de 4 de abril de 2000, la tabla salarial definitiva para el año 2001 (en pesetas y euros).
Català: Atenció al malalt drogodependent.
Español: Atención al enfermo drogodependiente.
Català: Exercir totes les funcions i facultats que estableixin aquests Estatuts i la normativa vigent i exercir totes les facultats en general, en matèria econòmica i sense cap exclusió, dur a terme, respecte al patrimoni propi del Col·legi, llevat d'adquirir, hipotecar i alienar béns immobles, que requereix l'acord de l'Assemblea General, i en general, en matèria d'actuacions jurídiques, exercir totes les accions que li corresponguin davant de tota mena d'administracions, organismes i tribunals nacionals o internacionals.
Español: Ejercer todas las funciones y facultades que establezcan estos Estatutos y la normativa vigente y ejercer todas las facultades en general, en materia económica y sin ninguna exclusión, llevar a cabo, con respecto al patrimonio propio del Colegio, salvo adquirir, hipotecar y enajenar bienes inmuebles, que requiere el acuerdo de la Asamblea General, y en general, en materia de actuaciones jurídicas, ejercer todas las acciones que le correspondan ante todo tipo de administraciones, organismos y tribunales nacionales o internacionales.
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques al Futbol Club Barcelona, en concret dins l'àrea d'alt rendiment on hi ha els preparadors físics dels esports professionals.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas al Futbol Club Barcelona, en concreto dentro del área de alto rendimiento donde se encuentran los preparadores físicos de los deportes profesionales.
Català: El pagament de les quanties previstes a la resolució de concessió de les subvencions es farà efectiu en els termes que es determini en la convocatòria.
Español: El pago de las cuantías previstas en la resolución de concesión de las subvenciones se hará efectivo en los términos que se determine en la convocatoria.
Català: b) Proposar criteris en relació amb els equipaments i materials didàctics dels ensenyaments d'aquestes etapes educatives.
Español: b) Proponer criterios en relación con los equipamientos y materiales didácticos de las enseñanzas de estas etapas educativas.
Català: Observació de les normes de seguretat en les accions
Español: Observación de las normas de seguridad en las acciones de
Català: EDICTE de 6 de juny de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, sobre l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic per la construcció del Centre Penitenciari el Mas d'Enric, al terme municipal del Catllar.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, sobre la aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario El Mas d'Enric, en el término municipal de El Catllar. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Els destinataris del Programa Orientació són els centres educatius que imparteixen ensenyaments d'educació secundària obligatòria i de batxillerat i ensenyaments professionals de titularitat del Departament d'Ensenyament, de titularitat municipal o de titularitat privada en règim de concert.
Español: Los destinatarios del Programa Orientación son los centros educativos que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria y de bachillerato y de enseñanzas profesionales de titularidad del Departamento de Enseñanza, de titularidad municipal o de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en que procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida:
Català: Comunitat de propietaris c. Paris, 7C, Mont-roig del Camp.
Español: Comunidad de propietarios c. Paris, 7C, Mont-roig del Camp.
Català: Caldrà mantenir segellades les obertures de la torre per evitar els aerosols, durant aquesta operació.
Español: Será necesario mantener selladas las aperturas de la torre para evitar los aerosoles, durante esta operación.
Català: Projecte: lleure educatiu i saludable.
Español: Proyecto: ocio educativo y saludable.
Català: e) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 250.000,00 euros i de fins a 500.000,00 euros: 20%.
Español: e) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 250.000,00 euros y hasta 500.000,00 euros: 20%.
Català: Nombre de serveis editorials produïts.
Español: Número de servicios editoriales producidos.
Català: Base de dades de drets miners
Español: Base de datos de derechos mineros
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar és de 4.300 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado es de 4.300 m3 para los purines.