BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això, el seu títol V es dedica a la regulació de la cooperació entre les administracions amb competències en matèria d'Administració de justícia, recollint, d'una banda, algunes de les previsions contingudes en el Conveni EJIS, relatives a la interoperabilitat judicial i la seguretat electrònica judicial (art. 46 a 54), i, de l'altra, creant el Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica (art. 44 i 45 i disposició addicional primera), al qual fa referència l'article 560.3 LOPJ, objecte de dictamen.
Español: De acuerdo con ello, su título V se dedica a la regulación de la cooperación entre las administraciones con competencias en materia de Administración de justicia, recogiendo, por una parte, algunas de las previsiones contenidas en el Convenio EJIS, relativas a la interoperabilidad judicial y la seguridad electrónica judicial (arts. 46 a 54), y, por otra, creando el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica (arts. 44 y 45 y disposición adicional primera), al que se refiere el artículo 560.3 LOPJ, objeto de dictamen.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1443/2006, de 9 de maig, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1443/2006, de 9 de mayo, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Català: Aquesta acció consisteix en l'acompanyament o el seguiment individualitzat de la persona en el procés de recerca de feina.
Español: Esta acción consiste en el acompañamiento o seguimiento individualizado de la persona en el proceso de búsqueda de empleo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Camprodon i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Camprodon, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Al productor en una edat compresa entre 60 i 65 anys que opta per la
Español: Todo productor que, en edad comprendida entre 60 y 65 años, opte por la
Català: Cal que s'acrediti amb el certificat de residència o declaració jurada i trasllat de la demanda d'ocupació quan calgui.
Español: Es necesario que se acredite con el certificado de residencia o declaración jurada y traslado de la demanda de empleo cuando sea necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre publicació d'una ordenança (codi 35/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre publicación de una ordenanza (código 35/2005).
Català: El Consell serà compost pels membres següents:
Español: El Consejo estará compuesto por los siguientes miembros:
Català: Un regidor designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un regidor designado por el alcalde, y un suplente.
Català: tècniques i els seus annexos que ha de regir el concurs, així com
Español: técnicas y sus anexos que tienen que regir el concurso, y el cuaderno de
Català: Per a la mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball (sense canvi retributiu), s'han de tenir en compte les sol·licituds que es formulin en el Departament de Recursos Humans.
Español: Para la movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo (sin cambio retributivo), se han de tener en cuenta las solicitudes que se formulen en el Departamento de Recursos humanos.
Català: S'afegeix un nou apartat, l'h), a la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el h), en la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, con el siguiente redactado:
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total del llargmetratge cinematogràfic segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Para el cálculo de la subvención se considera el coste total del largometraje cinematográfico según el reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Tampoc no hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent al de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: assemblees generals i a les comissions o grups de treball a què, per la
Español: generales y a las comisiones o grupos de trabajo a los cuales, por su
Català: En qualsevol cas, complirà les determinacions de l'Article 15 de l'Annex normatiu I del Pla general.
Español: En cualquier caso, cumplirá las determinaciones del Artículo 15 del Anexo normativo I del Plan general.
Català: La Mesa Electoral està formada pel secretari del Col·legi, els dos col·legiats més antics que es trobin en exercici i els dos últims col·legiats incorporats un any abans de la data de la convocatòria de les eleccions, o els que segueixen en ordre si aquells no poguessin.
Español: La Mesa Electoral estará formada por el secretario del Colegio, los dos colegiados más antiguos que se encuentren en ejercicio y los dos últimos colegiados incorporados un año antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones, o los que siguen en orden si aquéllos no pudieran.
Català: - Cal documentar detalladament les modificacions puntuals introduïdes al projecte constructiu i durant l'execució del Projecte i justificar-les des del punt de vista de la seva incidència ambiental.
Español: - Se deberán documentar detalladamente las modificaciones puntuales introducidas en el proyecto constructivo y durante la ejecución del Proyecto y justificarlas desde el punto de vista de su incidencia ambiental.
Català: b) En cas que s'apreciïn desviacions respecte del projecte inicial presentat, amb l'audiència prèvia de l'interessat/da.
Español: b) En el caso de que se aprecien desviaciones respecto del proyecto inicial presentado, con la audiencia previa del/de la interesado/a.
Català: El màster universitari en pràctica i disseminació d'arts contemporànies, implantat a la Universitat de Girona per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, se suprimeix amb efectes des del curs 2006-2007.
Español: El máster universitario en práctica y diseminación de artes contemporáneas, implantado en la Universidad de Girona por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, se suprime con efectos desde el curso 2006-2007.
Català: d) Acreditació de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: d) Acreditación de estar dado de alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Per tal de millorar la integració paisatgística de l'explotació ramaderia cal tenir en compte les mesures correctores addicionals que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Con el fin de mejorar la integración paisajística de la explotación ganadería se deben tener en cuenta las medidas correctoras adicionales que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Domicili conegut: av. Alfonso XIII, 14, àtic 2a, 08912 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Alfonso XIII, 14, ático 2ª 08912 Badalona.
Català: segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut del DAR.
Español: según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del DAR.
Català: Rendibilitzar els processos d'adquisició de coneixement.
Español: Rentabilizar los procesos de adquisición de conocimiento.
Català: Variables principals: sexe, edat, activitat econòmica, ocupació i professió
Español: Variables principales: sexo, edad, actividad económica, ocupación y profesión
Català: El procediment es pot iniciar d'ofici o a conseqüència de denúncia o comunicació firmada.
Español: El procedimiento se puede iniciar de oficio o a consecuencia de denuncia o comunicación firmada.
Català: Les oficines de farmàcia podran organitzar programes específics de formació per al personal que es reincorpori de situacions d'excedència per cura de fills o familiars i de reciclatge professional per als tècnics.
Español: Las oficinas de farmacia podrán organizar programas específicos de formación para el personal que se reincorpore de situaciones de excedencia por cuidado de hijos o familiares y de reciclaje profesional para los técnicos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: El segon exercici constarà de tres parts, es realitzarà si s'ha superat el primer, es referirà a l'especialitat elegida i tindrà caràcter teoricopràctic.
Español: El segundo ejercicio constará de tres partes, se realizará si se ha superado el primero, se referirá a la especialidad elegida y tendrá carácter teórico-práctico.
Català: Per la Resolució JUS/1435/2017, de 19 de juny (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017), es va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució JUS/937/2017 esmentada.
Español: Por la Resolución JUS/1435/2017, de 19 de junio (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017), se prorrogó el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución JUS/937/2017 mencionada.
Català: Beca de col·laboració en tasques de gestió econòmica i administrativa
Español: Beca de colaboración en tareas de gestión económica y administrativa
Català: - Relació dels principals subministraments similars al d'aquest contracte efectuats durant els 3 darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: - Relación de los principales suministros similares al del este contrato efectuados durante los 3 últimos años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: El telèfon d'informació i l'adreça del portal d'Internet de Tributs de Catalunya han de figurar a la documentació que rebi el deutor.
Español: El teléfono de información y la dirección del portal de Internet de Tributos de Cataluña deben figurar a la documentación que reciba al deudor.
Català: 4.5 Exempció de la prova consistent en la realització d'una formació
Español: 4.5 Exención de la prueba consistente en la realización de una formación
Català: Establir els avantatges i inconvenients entre diferents situacions
Español: Establecer las ventajas e inconvenientes entre distintas situaciones
Català: Aquestes comissions podran requerir informació als/a les caps d'altres departaments si ho creuen necessari.
Español: Estas comisiones podrán requerir información a los/las jefes/as de otros departamentos si lo encuentran necesario.
Català: El compromís, sempre que sigui possible, ha de ser amb els 17 ODS i, quan l'estructura i dinàmica de treball de l'actor no ho permeti, amb ODS concrets, sota una visió transversal.
Español: El compromiso, siempre que sea posible, debe ser con los 17 ODS y, cuando la estructura y dinámica de trabajo del actor no lo permita, con ODS concretos, bajo una visión transversal.
Català: La pèrdua de sòl també es pot produir per l'erosió ocasionada per l'increment de l'escorrentia superficial.
Español: La pérdida de suelo también se puede producir por la erosión ocasionada por el incremento del escorrentía superficial.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca trametrà una invitació per escrit a les entitats col·laboradores reconegudes juntament amb el conveni de col·laboració, i en cas d'acceptació hauran de retornar-lo signat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació de la invitació de referència.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca enviará una invitación por escrito a las entidades colaboradoras reconocidas junto con el convenio de colaboración, y en caso de aceptación deberán retornarlo firmado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de notificación de la invitación de referencia.
Català: Qui ho pateixi ho ha de posar immediatament en coneixement de la direcció de l'empresa.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la dirección de la empresa.
Català: Delimitar les zones d'accés de maquinària, evitant l'ocupació de barrancs i rases.
Español: Delimitar las zonas de acceso de maquinaria, evitando la ocupación de barrancos y zanjas.
Català: Atès que l'Ajuntament de Camarasa va acordar, en sessions
Español: Dado que el Ayuntamiento de Camarasa acordó, en las sesiones ordinarias
Català: - De l'1 al 15 de novembre de l'any corresponent al curs escolar
Español: - Del 1 al 15 de noviembre del año correspondiente al curso escolar.
Català: h) Supervisar la recaptació de les taxes i altres ingressos del Departament.
Español: h) Supervisar la recaudación de las tasas y otros ingresos del Departamento.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución definitiva de nombramiento en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal 1996, que afecta el sector de remodelació 5,04 Colón-Toló i l'antiga fàbrica Martorell, Batlle i Cia, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996, que afecta al sector de remodelación 5,04 Colón-Toló y a la antigua fábrica Martorell, Batlle i Cia, de Mataró
Català: descompte, el volum de comanda i la liquiditat de l'empresa.
Español: descuento, el volumen de pedido y la liquidez de la empresa.
Català: Analitza la idoneïtat i el dimensionament dels recursos humans i materials dels parcs respecte dels riscos de la zona operativa.
Español: Analiza la idoneidad y el dimensionamiento de los recursos humanos y materiales de los parques respecto a los riesgos de la zona operativa.
Català: El CGE és la integració de diversos ajuts adreçats a les explotacions agràries, d'acord amb la normativa comunitària en matèria de desenvolupament rural, en especial el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El CGE es la integración de diversas ayudas dirigidas a las explotaciones agrarias, de acuerdo con la normativa comunitaria en materia de desarrollo rural, en especial el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, les persones sol·licitans de caràcter públic han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas solicitantes de carácter público deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Termini del servei: un any, prorrogable.
Español: Plazo para efectuar el servicio: un año, prorrogable.
Català: Tots el conceptes salarials s'incrementaran anualment amb l'IPC previst pel govern en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat més un 0,6 %, a partir de l'1 de gener del 2006.
Español: Todos el conceptos salariales se incrementarán anualmente con el IPC previsto por el gobierno en la Ley de Presupuestos Generales del Estado más un 0,6% a partir del 1 de enero del 2006.
Català: SM= sou mensual; SV = Salari vacances; PEE= P. extra estiu; PEN= Paga extra Nadal; TSBA= Total sou brut any
Español: SM= sueldo mensual; SV = Salario vacaciones; PEE= P. extra verano; PEN= Paga extra Navidad; TSBA= Total salario bruto año
Català: 2.2 Per inscriure's a les proves d'accés al grau superior cal trobar-se en una de les situacions següents:
Español: 2.2 Para inscribirse en las pruebas de acceso en el grado superior hay que encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: Anàlisi dels documents coetanis sobre l'activitat musical i el seu entorn.
Español: Análisis de los documentos coetáneos sobre la actividad musical y su entorno.
Català: En cas que una persona participant causi baixa del Programa per les causes especificades a continuació, podrà ser substituïda sempre i quan les condicions de la contractació ho permetin i la durada restant del contracte sigui suficient per tal què la persona substituta pugui obtenir una millora de l'ocupabilitat com a resultat de la participació de l'acció d'experiència laboral i de l'acció de formació.
Español: En caso de que una persona participante cause baja del Programa por las causas especificadas a continuación, podrá ser sustituida siempre y cuando las condiciones de la contratación lo permitan y la duración restante del contrato sea suficiente porque la persona sustituta pueda obtener una mejora de la empleabilidad como resultado de la participación de la acción de experiencia laboral y de la acción de formación.
Català: Efectius del cos administratiu:
Español: Efectivos del cuerpo administrativo:
Català: La gestió urbanística del planejament s'efectuarà mitjançant el sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, en virtut de l'establert als articles 115 i 124 i concordants de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: La gestión urbanística del planeamiento se efectuará mediante el sistema de actuación urbanística por reparcelación, en la modalidad de compensación básica, en virtud de lo establecido en los artículos 115 y 124 y concordantes de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Nomenar la senyora Laura Martínez Portell presidenta de l'Institut Català de les Dones, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Martínez Portell presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Determinar els codis i la forma de proveïment de les primeres matèries i els recanvis segons la normativa i les especificacions comercials.
Español: Determinar los códigos y la forma de abastecimiento de las materias primas y recambios, según la normativa y las especificaciones comerciales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que el director general del Transporte Terrestre ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se indican, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Reglament de radiocomunicacions.
Español: Reglamento de radiocomunicaciones.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Si aquestes discussions arribessin a escàndol notori es podrien considerar com a falta greu.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio podrán ser consideradas como falta grave.
Català: Es preveuen els següents sistemes:
Español: Se prevén los siguientes sistemas:
Català: 16.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 16.2 Si el órgano otorgante, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: El sistema de gestió serà el de Cooperació.
Español: El sistema de gestión será el de Cooperación.