BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 16431, a l'article 1, se suprimeix del text de l'apartat c.1) de l'article 6.3.c) del Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya i del seu Consell Regulador la referència a la varietat carinyena.
Español: En la página 16431, en el artículo 1, se suprime del texto del apartado c.1) del artículo 6.3.c) del Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña y de su Consejo Regulador la referencia a la variedad cariñena.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Planificació i Programació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció;
Español: Dado que esta vacante el puesto de responsable de Planificación y Programación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel promotor del centre educatiu privat IFP, codi 08074951, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor del centro educativo privado IFP, código 08074951, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es procedirà a regularitzar els endarreriments corresponents a l'any en curs liquidant-se el període 01/01/2001 al 30/09/2001 coincidint amb la nòmina del proper mes de setembre de 2001 i en raó d'haver incrementat el 4,2% esmentat.
Español: Se procederá a regularizar los atrasos correspondientes al año en curso liquidándose el periodo 01/01/2001 el 30/09/2001 coincidiendo con la nómina del próximo mes de septiembre de 2001 y en razón de haber incrementado el 4,2% mencionado.
Català: l) En general, totes les accions o omissions semblants a les que s'acaben de relacionar.
Español: l) En general, todas las acciones u omisiones similares a las que se acaban de relacionar.
Català: S'ha de deixar una franja de protecció de terreny inalterat i sense explotar d'una amplada mínima de 15 metres al límit sud de l'activitat, a fi de protegir tant el camí que afronta amb l'àrea com el torrent de Can Carriel, que discorre paral·lel al camí esmentat.
Español: Debe dejarse una franja de protección de terreno inalterado y sin explotar de una anchura mínima de 15 metros en el límite sur de la actividad, a fin de proteger tanto el camino que linda con el área como el torrente de Can Carriel, que discurre paralelo al camino mencionado.
Català: Estades d'un curs a l'estranger per al perfeccionament de la llengua estrangera i elaboració de materials didàctics per impartir una àrea en una llengua estrangera (amb tres tipologies: un curs sencer; mig curs o tres mesos).
Español: Estancias de un curso al extranjero para el perfeccionamiento de la lengua extranjera y elaboración de materiales didácticos para impartir un área en una lengua extranjera (con tres tipologías: un curso entero; medio curso o tres meses).
Català: 6.3.2 Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya (en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya).
Español: 6.3.2 Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña (en relación a la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña).
Català: Entitat: Enllaç, Empresa d'Inserció, SCCL
Español: Entidad: Enlace, Empresa de Inserción, SCCL
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes, plataforma eaCat, adreça www.eacat.cat, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que presentar por medios telemáticos, a través de la extranet de las administraciones catalanas, plataforma eaCat, dirección www.eacat.cat, sin perjuicio del que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1. Edificació segons alineació de vials
Español: 1 Edificación según alineación de viales
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2007, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. LSE-149/06.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2007, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LSE-149/06.
Català: El/la director/directora de l'Associació Catalana d'Estacions de Muntanya (ACEM).
Español: El/la director/directora de la Asociación Catalana de Estaciones de Montaña (ACEM).
Català: Cada proposta ha de ser degudament estudiada, i en cas que sigui acceptada, el treballador serà recompensat mitjançant la concessió d'un premi segons la importància de la millora i l'estalvi obtingut.
Español: Cada propuesta será debidamente estudiada y, en caso de aceptación, será recompensado el trabajador mediante la concesión de un premio acorde con la importancia de la mejora y el ahorro obtenido.
Català: Centres integrats i adscrits
Español: Centros integrados y adscritos
Català: La Junta de Govern Local en data 11 de març de 2020, va aprovar les bases per la selecció, amb caràcter de personal laboral fix, d'un tècnic auxiliar d'esports de l'Ajuntament de Constantí, amb la formació d'una borsa de treball per cobrir possibles situacions de baixa, vacants, vacances, o necessitats extraordinàries que pugui derivar-se de la gestió de personal
Español: La Junta de Gobierno Local en fecha 11 de marzo de 2020, aprobó las bases para la selección, con carácter de personal laboral fijo, de un técnico auxiliar de deportes en el Ayuntamiento de Constantí con la formación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles situaciones de baja, vacantes, vacaciones, o necesidades extraordinarias que pueda derivarse de la gestión de personal
Català: b) Còpia simple del document acreditatiu conforme l'entitat es troba vinculada jurídicament amb la coordinadora de la seva demarcació territorial, llevat que l'entitat col·laboradora ja la tingui.
Español: b) Copia simple del documento acreditativo conforme la entidad se encuentra vinculada jurídicamente con la coordinadora de su demarcación territorial, a menos que la entidad colaboradora ya la tenga en su poder.
Català: Les ha de fer l'any següent, en proporció a la seva antiguitat a l'empresa (comptada d'acord amb l'apartat anterior).
Español: Las realizará el siguiente en proporción a su antigüedad en la empresa (contada como en el apartado anterior).
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Méndez Núñez, 23, de Tarragona.
Español: La votación se hará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Méndez Núñez, 23, de Tarragona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya,
Català: El pagament dels endarreriments del present Conveni s'efectuarà dins dels trenta dies següents a la seva publicació.
Español: El pago de los atrasos del presente convenio se efectuará dentro de los treinta días siguientes a su publicación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: 30.2 Als efectes de compliment de la jornada de treball anual, quan es tracti d'estudis inclosos dins les activitats programades per l'Escola de Policia de Catalunya i d'aquells altres que determini l'Ajuntament, es computaran les hores lectives que corresponguin com de treball efectiu d'acord amb la planificació de la jornada de l'interessat.
Español: 30.2 A efectos del cumplimiento de la jornada de trabajo anual, cuando se trate de estudios incluidos dentro de las actividades programadas por la Escuela de Policía de Cataluña y otras que determine el Ayuntamiento, se computaran las horas lectivas que correspondan como de trabajo efectivo de acuerdo con la planificación de la jornada del interesado.
Català: El contingut d'aquestes pàgines ha de reflectir el de les corresponents actes d'avaluació final.
Español: El contenido de estas páginas debe reflejar el de las correspondientes actas de evaluación final.
Català: Les persones que optin per mantenir la seva condició de funcionari o funcionària podran modificar, en el termini màxim de tres mesos, la seva opció i acollir-se a la integració com a personal laboral que preveu l'opció a) d'aquest apartat, sempre d'acord amb les necessitats de la plantilla de l'Institut.
Español: Las personas que opten por mantener su condición de funcionario o funcionaria podrán modificar, en el plazo máximo de tres meses, su opción y acogerse a la integración como personal laboral prevista en la opción a) de este apartado, siempre de acuerdo con las necesidades de la plantilla del Instituto.
Català: Són subjectes passius de la taxa els/les titulars d'autoritzacions d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle que sol·liciten la validació de l'informe verificat de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los/las titulares de autorizaciones de emisiones de gases con efecto invernadero que solicitan la validación del informe verificado de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: b) La declaració responsable sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat, fent constar la relació detallada, amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) La declaración responsable sobre si se han pedido y/u obtenido otras ayudas públicas o privados para la misma finalidad, haciendo constar la relación detallada, con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Per mutu acord es podrà convenir la jubilació anticipada de treballadors de 64 anys segons marca el Reial decret 1194/1985 i les disposicions concordants.
Español: Por mutuo acuerdo se podrá convenir la jubilación anticipada de trabajadores de 64 años según marca el Real decreto 1194/1985 y las disposiciones concordantes.
Català: Establir els aspectes relacionats amb el tractament de la imatge en els trens de rodalies que prestin servei a Barcelona.
Español: Establecer los aspectos relacionados con el tratamiento de la imagen en los trenes de cercanías que presten servicio en Barcelona.
Català: - El document resum i plànol de suspensió de llicències.
Español: - El documento resumen y plano de suspensión de licencias.
Català: La singularitat de la Casa Rull aconsella la definició de un entorn de protecció sobre aquest element com el millor instrument per a garantir la pervivència del seus valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad de la Casa Rull aconseja la definición de un entorno de protección sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4438, d'1.8.2005), modificada per l'Ordre TRE/501/2010, de 22 de setembre.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4438, de 1.8.2005), modificada por la Orden TRE/501/2010, de 22 de septiembre.
Català: No es preveu que es vegi afectada cap espècie protegida de flora i fauna per a l'ampliació de la granja.
Español: No se prevé que se vea afectada ninguna especie protegida de flora y fauna por la ampliación de la granja.
Català: El règim patrimonial del Consorci serà el que estableix la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial del Consorcio será el que establece la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la subvenció o
Español: seleccionados deberán de formalizar la aceptación de la
Català: L'empresa ha de desenvolupar i de promoure el dret a la formació continuada dels treballadors, i ha de facilitar el temps necessari per a la formació.
Español: La empresa desarrollará y promoverá el derecho a la formación continuada de los trabajadores, facilitando el tiempo necesario para la formación.
Català: EDICTE de 6 de març de 2012, de notificació de compareixença en relació amb un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2012, de notificación de comparecencia en relación con un recurso contencioso administrativo.
Català: b) Per a la resta de les embarcacions que no es desplacen als caladors del golf de Lleó:
Español: b) Para el resto de las embarcaciones que no se desplazan a los caladores del golfo de León:
Català: Llívia en data 29 de maig de 1998, i quedar assabentada de la garantia
Español: Llívia en fecha 29 de mayo de 1998, y darse por enterada de la
Català: En aquests espais d'interès paisatgístic singular o comú, s'intervindrà en la defensa, potenciació i ordenació del paisatge i en la conservació del patrimoni cultural del territori, estimant el paisatge, en tant que element complex del medi ambient, de l'ordenació del territori i de l'urbanisme, que recull importants funcions d'interès general en l'aspecte cultural, ecològic i social i constitueix un recurs econòmic de primer ordre per al municipi.
Español: En estos espacios de interés paisajístico singular o común, se intervendrá en la defensa, potenciación y ordenación del paisaje y en la conservación del patrimonio cultural del territorio, estimando el paisaje, en tanto que elemento complejo del medio ambiente, de la ordenación del territorio y del urbanismo, que recoge importantes funciones de interés general en el aspecto cultural, ecológico y social y constituye un recurso económico de primer orden para el municipio.
Català: Amb la finalitat d'avançar etapes processals i facilitar la defensa, a aquesta sol·licitud s'hi ha d'adjuntar tot el material probatori de què es disposi, sense perjudici que pugui complementar-se en l'acte de la compareixença final, en vista de les contestacions de les altres parts.
Español: Con la finalidad de avanzar etapas procesales y facilitar la defensa, a esta solicitud se acompañará todo el material probatorio de que se disponga, sin perjuicio de que pueda complementarse en el acto de la comparecencia final, a la vista de las contestaciones de las otras partes.
Català: Mecanismes per tancar el discurs oral:
Español: Mecanismos para cerrar el discurso oral:
Català: Els desplaçaments efectuats pels treballadors per compte de l'empresa en cotxe propi, sigui quin sigui, s'ha d'abonar a 33 pessetes brutes equivalents a 0,20 euros bruts per km., amb la justificació prèvia.
Español: Los desplazamientos efectuados por los trabajadores por cuenta de la empresa en coche propio, sea cual fuere, se abonarán a 33 pesetas brutas equivalentes a 0,20 euros brutos por km, previa justificación.
Català: El senyor Rossell va ingressar al cos de mossos d'esquadra l'any 1990,
Español: El señor Rossell ingresó en el cuerpo de mozos de escuadra en el
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, o a les delegacions territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren a la base 5, o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la modificació que li ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social o en las delegaciones territoriales de este Departamento, en las direcciones que figuran en la base 5, o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la modificación que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Terrassa-Viladecavalls", del terme municipal de Viladecavalls, a efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Terrassa-Viladecavalls", del término municipal de Viladecavalls, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La Junta Permanent s'ha de reunir un cop al mes, com a mínim, i tantes vegades com decideixi el degà o ho sol·licitin dos dels seus membres.
Español: La Junta Permanente se tiene que reunir una vez al mes, como mínimo, y tantas veces como decida el decano o lo soliciten dos de sus miembros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat El Trenet Tutu, de Cubelles, codi 08071718, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado El Trenet Tutu, de Cubelles, código 08071718, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de
Español: destinatario de las viviendas con servicios comunes para personas con
Català: Proposta de conservació preventiva: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Propuesta de conservación preventiva: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: g) Medi ambient i sostenibilitat: disposar de la informació estadística i dels indicadors en l'àmbit del medi ambient, els impactes sobre el planejament territorial, el transport i les infraestructures, i també de les estadístiques relatives a la mobilitat de la població.
Español: g) Medio ambiente y sostenibilidad: disponer de la información estadística y de los indicadores en el ámbito del medio ambiente, los impactos sobre el planeamiento territorial, el transporte y las infraestructuras, así como de las estadísticas relativas a la movilidad de la población.
Català: dels següents règims horaris:
Español: los siguientes regímenes horarios:
Català: Explora amb metodologia i amb iniciativa les possibilitats plàstiques i expressives del dibuix i del color i les aplica de manera creativa en la representació gràfica.
Español: Explora con metodología y con iniciativa las posibilidades plásticas y expresivas del dibujo y del color y las aplica de manera creativa en la representación gráfica.
Català: Estan exempts d'aquesta taxa per la tramitació de les autoritzacions per a treballar els nacionals d'estats iberoamericans, de les Filipines, d'Andorra, de Guinea Equatorial, els sefardites, els fills i néts d'espanyols d'origen i els estrangers nascuts a l'Estat espanyol quan vulguin dur a terme una activitat lucrativa, laboral o professional per compte propi.
Español: Están exentos de esta tasa por la tramitación de las autorizaciones para trabajar los nacionales de estados iberoamericanos, de las Filipinas, de Andorra, de Guinea Ecuatorial, los sefarditas, los hijos y nietos de españoles de origen y los extranjeros nacidos en el Estado español cuando quieran llevar a cabo una actividad lucrativa, laboral o profesional por cuenta propia.
Català: Paràgraf quart.
Español: Párrafo cuarto.
Català: Les quantitats que cal percebre per aquest concepte són les mateixes per a totes les categories professionals.
Español: Las cantidades a percibir por este concepto serán las mismas para todas las categorías profesionales.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: El projecte preveu, en el cas que sigui necessari, la instal·lació d'un armari de teleinformació amb les seves instal·lacions auxiliars.
Español: El proyecto prevé, en el caso de que sea necesario la instalación de un armario de teleinformación con sus instalaciones auxiliares.
Català: Direcció dels Serveis Territorials de Governació i Relacions Institucionals a Lleida.
Español: Dirección de los Servicios Territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales en Lleida.
Català: a) Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, amb justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: a) Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Estan així mateix dins de l'àmbit de l'Acord aquelles noves activitats afins o similars a les incloses en els paràgrafs anteriors.
Español: Estarán asimismo dentro del ámbito del Acuerdo aquellas nuevas actividades afines o similares a las incluidas en los párrafos anteriores.