BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Subscriure una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi, per al conjunt del municipi, la totalitat de les responsabilitats que derivin dels accident, danys o perjudicis que puguin ocasionar a tercers, produïts per omissió o acció dels treballs realitzats en la prestació del servei.
Español: - Suscribir una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra, para el conjunto del municipio, la totalidad de las responsabilidades que deriven de los accidente, daños o perjuicios que puedan ocasionar a terceros, producidos por omisión o acción de los trabajos realizados en la prestación del servicio.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular del Departament d'Empresa i Treball que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/12/21).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/12/21).
Català: Condicions funcionals mínimes
Español: Condiciones funcionales mínimas
Català: h) Organitzar i controlar l'arxiu de la Secretaria del director general.
Español: h) Organizar y controlar el archivo de la Secretaría del director general.
Català: Tipus de jornada, o completa o reduïda, en el percentatge adequat en cada moment a la situació de la persona considerada.
Español: Tipo de jornada, o completa o reducida, en el porcentaje adecuado en cada momento a la situación de la persona considerada.
Català: El pagament del 20 % restant es realitza un cop justificada la despesa realitzada, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez justificado el gasto realizado, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: d) No han de patir, abans de transcórrer cinc anys des de la finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) No tienen que sufrir, antes de transcurrir cinco años desde la finalización, ninguna modificación de la cual derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat
Español: circulación de vehículos de motor a la Comunidad Autónoma
Català: Secció de Recursos Administratius i Requeriments.
Español: Sección de Recursos Administrativos y Requerimientos.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar, per què el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar, por que el padre realice una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (C/ Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: b.6 La simulació de la presència d'un altre treballador o funcionari utilitzant la fitxa, alterant els elements de control o de qualsevol altra manera; així com l'oblit de marcar o signar les llistes d'assistència de més de 3 dies al mes.
Español: b.6 La simulación de la presencia de otro trabajador o funcionario utilizando la ficha, alterando los elementos de control o de cualquiera otra manera; así como el olvido de marcar o firmar las listas de asistencia de más de 3 días al mes.
Català: Segon.- En relació a les al·legacions efectuades al recurs d'alçada presentat:
Español: Segundo. - En relación a las alegaciones efectuadas en el recurso de alzada presentado:
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d'avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director con el fin de evaluar los resultados y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: 5.1 Per tal d'optimitzar l'assessorament en àrees específiques del camp de la bioètica i millorar el desenvolupament de les funcions del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya es poden constituir grups de treball, sota la coordinació d'un membre del Comitè.
Español: 5.1 Para optimizar el asesoramiento en áreas específicas del campo de la bioética y mejorar el desarrollo de las funciones del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña se pueden constituir grupos de trabajo, bajo la coordinación de un miembro del Comité.
Català: L'ajuntament haurà d'identificar un compte bancari obert a aquest efecte.
Español: El ayuntamiento ha de identificar una cuenta bancaria abierta a este efecto.
Català: Atès el que disposen la Resolució CLT/2634/2006, de 14 de juliol, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural, i la Resolució CMC/959/2009, de 17 de març, de cessament i nomenament de la secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona;
Español: De acuerdo lo que disponen la Resolución CLT/2634/2006, de 14 de julio, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, y la Resolución CMC/959/2009, de 17 de marzo, de cese y nombramiento de la secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona;
Català: Actuació: Urbanització exterior i equipament del Teatre Municipal.
Español: Actuación: Urbanización exterior y equipamiento del Teatro Municipal.
Català: La necessitat de planificar i executar dins dels terminis legalment previstos, obliga a impulsar actuacions programades de suport als departaments de l'Administració de la Generalitat per tal de resoldre el màxim nombre de processos de provisió definitiva de llocs de treball que han de ser proveïts pels sistemes de lliure designació i de concurs específic i que s'ocupen provisionalment, amb la finalitat d'alliberar molts llocs de treball de la corresponent reserva i facilitar la seva inclusió, segons correspongui, en altres processos de provisió o en la corresponent oferta d'ocupació pública.
Español: La necesidad de planificar y ejecutar dentro de los plazos legalmente previstos, obliga a impulsar actuaciones programadas de apoyo a los departamentos de la Administración de la Generalitat con el fin de resolver el máximo número de procesos de provisión definitiva de puestos de trabajo que tienen que ser provistos por los sistemas de libre designación y de concurso específico y que se ocupan provisionalmente, con la finalidad de liberar muchos puestos de trabajo de la correspondiente reserva y facilitar su inclusión, según corresponda, en otros procesos de provisión o en la correspondiente oferta de empleo pública.
Català: Col·labora en l'adopció de criteris comuns amb la Sindicatura de Comptes en matèria pressupostària, financera i comptable dels ens locals.
Español: Colabora en la adopción de criterios comunes con la Sindicatura de Cuentas en materia presupuestaria, financiera y contable de los entes locales.
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que, d'ofici o a instància del destinatari, es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a no ser que, de oficio o a instancia del destinatario, se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a él.
Català: RESOLUCIÓ AAR/300/2008, de 5 de febrer, de convocatòria ordinària d'exàmens lliures per a l'obtenció de títols professionals nauticopesquers per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN AAR/300/2008, de 5 de febrero, de convocatoria ordinaria de exámenes libres para la obtención de títulos profesionales náutico-pesqueros para el año 2008.
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals les necessàries per a períodes punta de producció, comandes imprevistes, preparació de promocions, les necessàries per cobrir l'absentisme, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la situació específica del mercat del cafè, sempre que no es puguin substituir per les diverses modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias para períodos punta de producción, pedidos imprevistos, preparación de promociones, las necesarias para cubrir el absentismo, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la situación específica del mercado del café, siempre que no puedan ser sustituidas por las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: 13.6 Es podrà admetre un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada sempre i quan s'hagi acomplert l'objecte i finalitat de la subvenció establerta al programa de l'Annex 2.
Español: 13.6 Se podrá admitir un porcentaje máximo de 20% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada siempre y cuando se haya cumplido el objeto y finalidad de la subvención establecida al programa del Anexo 2.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 14 de desembre de 2011, va emetre un informe sobre la delimitació entre els municipis de Vila-sana i del Palau d'Anglesola en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 17 de maig de 2012, en va emetre un dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 14 de diciembre de 2011, emitió un informe sobre la delimitación entre los municipios El Palau d'Anglesola i Vila-sana. en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 17 de mayo de 2012, emitió un dictamen.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como también en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Objecte: execució de les obres de la reforma, adequació i
Español: Objeto: ejecución de las obras de la reforma, adecuación y
Català: Informe de compatibilitat urbanística que ha emès l'Ajuntament de Roquetes, en data 10 d'abril de 2014.
Español: Informe de compatibilidad urbanística que ha emitido el Ayuntamiento de Roquetes, en fecha 10 de abril de 2014.
Català: Aquests dies de descans es calcularan en proporció 1 a 1, a excepció de les que tinguin la consideració de festives, nocturnes o d'urgents que es calcularan a proporció 1 a 2.
Español: Estos días de descanso se calcularán en proporción 1 a 1, a excepción de las que tengan la consideración de festivas, nocturnas o de urgentes que se calcularán a proporción 1 a 2.
Català: Dinamitzar el comerç mitjançant projectes de recuperació dels locals buits situats a la trama urbana consolidada del municipi, o al casc històric i els seus eixamples i la reforma de d'establiments amb un grau d'antiguitat o parades de mercats municipals per tal de garantir el mix comercial òptim i adequat a cada zona, incrementant-ne l'atractiu i evitant el trencament del continu comercial.
Español: Dinamizar el comercio mediante proyectos de recuperación de los locales vacíos situados en la trama urbana consolidada del municipio, o en el casco histórico y los suyos ensanchas y la reforma de de establecimientos con un grado de antigüedad o paradas de mercados municipales con el fin de garantizar el mix comercial óptimo y adecuado a cada zona, incrementando el atractivo y evitando la ruptura del continuo comercial.
Català: El gaudi de les vacances pendent s'acorda entre empresa i tripulants.
Español: El disfrute del período pendiente de vacaciones se acordará entre empresa y tripulantes.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2000, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2000, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: La persona que s'incorpori amb el caràcter de no exercent tindrà la dispensa dels requisits dels apartats f), g) i h).
Español: La persona que se incorpore con el carácter de no ejerciente tendrá la dispensa de los requisitos de los apartados f), g) y h).
Català: En P.B.: administratiu, aparcament, comercial, cultural, educatiu,
Español: En P. B.: administrativo, aparcamiento, comercial, cultural, educativo, ocio, vivienda, hotelero y sanitario.
Català: 3.3 Tràmit de suficiència i idoneïtat.
Español: 3.3 Trámite de suficiencia e idoneidad.
Català: Joc 2: un requadre amb tres files que contenen, cadascuna, el dibuix de dos sacs de diners i la menció PREMI.
Español: Juego 2: un recuadro con tres filas que contienen, cada una de ellas, el dibujo de dos sacos de dinero y la mención PREMI.
Català: —2 Les persones nomenades funcionàries disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa, la qual cosa es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret, i prendran possessió de la seva destinació, fet que tindrà caràcter definitiu.
Español: —2 Las personas nombradas funcionarias disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa, la cual cosa se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente que les asignará el puesto concreto, y tomarán posesión de su destino, hecho que tendrá carácter definitivo.
Català: L'empresa lliurarà una relació per escrit mensualment als delegats de personal de les hores extraordinàries efectuades per mes.
Español: La empresa entregará una relación por escrito mensualmente a los Delegados de personal de las horas extraordinarias efectuadas por mes.
Català: Els procediments iniciats d'acord amb la normativa anterior a la Llei 7/2006, de 3 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, continuen la seva tramitació d'acord amb el que estableix aquesta Llei, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los procedimientos iniciados de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 7/2006, de 3 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, continúan su tramitación de acuerdo con lo que establece esta Ley, sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, sexe, adreça postal o electrònica, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, sexo, dirección postal o electrónica, teléfono.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hector Buelta, visat en data 26 d'abril de 2002, amb el núm. 234880, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta, visado en fecha de 26 de abril de 2002, con el núm. 234880, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 3.6 Supervisa els treballs de reparació i/o substitució d'elements i peces avariades.
Español: 3.6 Supervisa los trabajos de reparación y/o sustitución de elementos y piezas averiadas.
Català: Aquest conveni serà vigent des de la seva signatura i fins a la finalització de cadascuna de les actuacions vinculades a la gestió de la convocatòria esmentada a la clàusula primera del conveni i, com a molt tard el 31 de desembre de 2015.
Español: Este convenio será vigente desde su firma hasta la finalización de cada una de las actuaciones vinculadas a la gestión de la convocatoria citada en la cláusula primera del convenio y, como muy tarde, el 31 de diciembre de 2015.
Català: Durant aquest període Tragsatec es compromet a resoldre satisfactòriament totes aquelles incidències o defectes detectats en la gestió de l'aplicació PÚNIC que li siguin imputables per acció o per omissió.
Español: Durante este periodo Tragsatec se compromete a resolver satisfactoriamente todas aquellas incidencias o defectos detectados en la gestión de la aplicación PÚNIC que le sean imputables por acción o por omisión.
Català: Increment salarial: queda igual que el redactat de l'actual Conveni de empresa.
Español: Incremento salarial: queda igual que el redactado del actual Convenio de empresa.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Línia 1 aniran a càrrec de les posicions pressupostàries del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'any 2009 següents:
Español: Las ayudas previstas en esta Línea 1 irán a cargo de las posiciones presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el año 2009 siguientes:
Català: Tecnologies de la informació i administració pública.
Español: Tecnologías de la información y administración pública.
Català: Memòria anual: que contindrà la descripció de les actuacions dutes a terme i els resultats assolits.
Español: Memoria anual: que contendrá la descripción de las actuaciones llevadas a cabo y los resultados alcanzados.
Català: b) L'ensenyament i l'aprenentatge de continguts d'àrees no lingüístiques en llengua estrangera a partir del cicle mitjà de primària.
Español: b) La enseñanza y el aprendizaje de contenidos de áreas no lingüísticas en lengua extranjera a partir del ciclo medio de primaria.
Català: Inducció i manipulació de postes:
Español: Inducción y manipulación de puestas:
Català: c) Transferir el material necessari per a la celebració del referèndum i prestar assessorament tècnic.
Español: c) Transferir el material necesario para la celebración del referéndum y prestar asesoramiento técnico.
Català: Aquesta decisió s'haurà de comunicar per escrit, amb 3 mesos d'antelació, a la Direcció Mèdica.
Español: Esta decisión se comunicará por escrito, con 3 meses de antelación, a la Dirección Médica.
Català: Valoració dels productes locals, en particular, i facilitació de l'accés al mercat de les petites estructures de producció mitjançant actuacions de tipus col·lectiu.
Español: Valoración de los productos locales, en particular, facilitando el acceso al mercado de las pequeñas estructuras de producción mediante actuaciones de tipo colectivo.
Català: ACORD GOV/76/2010, de 27 d'abril, de constitució del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/76/2010, de 27 de abril, de constitución del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña.
Català: b) L'article 6 del Decret esmentat 194/2001, de 10 de juliol, passa a tenir el contingut següent:
Español: b) El artículo 6 del Decreto citado 194/2001, de 10 de julio, pasa a tener el contenido siguiente:
Català: La retribució d'aquestes hores es farà d'acord amb el que estableix l'article 103 per als membres de comitès d'empresa i els delegats de personal.
Español: Respecto a la retribución de estas horas se procederá como lo establecido en el art. 103 para los miembros de Comités de Empresa y delegados de Personal.
Català: de 7 de març de 2006, de la Comissió de Govern de Política Territorial, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte constructiu del ramal de connexió al dipòsit de Can Xec a Montornès del Vallès, des de la presa C de la xarxa d'Aigües Ter Llobregat.
Español: de 7 de marzo de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Territorial, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto constructivo del ramal de conexión al depósito de Can Xec a Montornès del Vallès, desde la presa C de la red de Aigües Ter Llobregat.
Català: Primer.- Desestimar l'al·legació presentada per Marcel·lí Reyes i Vidal i Josep Campmany, (RE.
Español: Primero.- Desestimar la alegación presentada por Marcel.li Reyes i Vidal y Josep Campmany, (RE.