BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2223/2002, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'un títol de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2223/2002, de 17 de julio, por la que se da publicidad a la concesión de un título de granja de sanidad comprobada.
Català: - PK 1+650, edificació en un tram de transició entre desmunt i terraplè, a una distància de 50 metres del tronc de la C-32.
Español: - Pk 1+650 edificación en un tramo de transición entre desmonte y terraplén a una distancia de 50 metros del tronco de la C-32.
Català: Ajuts a petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats d'innovació
Español: Ayudas a pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de innovación
Català: 34.3 Cal una majoria dels dos terços dels presents en el moment de la votació per aprovar prestacions econòmiques extraordinàries no previstes en el pressupost vigent, aprovar un vot de censura contra la Junta de Govern, i per reformar aquests Estatuts.
Español: 34.3 Es necesaria una mayoría de los dos tercios de los presentes en el momento de la votación para aprobar prestaciones económicas extraordinarias no previstas en el presupuesto vigente, aprobar un voto de censura contra la Junta de Gobierno y para reformar estos Estatutos.
Català: Nàutica i Gestió del Transport Marítim
Español: Náutica y Gestión del Transporte Marítimo
Català: Atès el que disposa l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol (DOGC núm. 354, de 12.8.1983);
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio (DOGC núm. 354, de 12.8.1983);
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Montsant, de Reus, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del jardín de infancia Montsant, de Reus, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.5 Tècniques elementals de resolució d'equacions i d'inequacions.
Español: 2.5 Técnicas elementales de resolución de ecuaciones y de inecuaciones.
Català: En cas de promocions d'habitatges on el projecte sigui elegible, l'AHC o el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial del municipi, en cas de disposar-ne, elaborarà un certificat on es justifiqui un nombre d'inscrits a aquest Registre suficient per cobrir el 50% dels habitatges projectats.
Español: En el caso de promociones de viviendas en que el proyecto sea elegible, la AHC o el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial del municipio, en caso de que disponga de este, elaborará un certificado en el que se justifique un número de inscritos en este Registro suficiente para cubrir el 50% de las viviendas proyectadas.
Català: Les àrees corresponents a aquesta estratègia s'han de desenvolupar mitjançant planejament urbanístic amb els objectius i les condicions fixades per a les Àrees de transformació urbana d'interès metropolità a les quals es fa referència a l'article 3.8 d'aquestes normes.
Español: Las áreas correspondientes a esta estrategia se tienen que desarrollar mediante planeamiento urbanístico con los objetivos y las condiciones fijadas para las Áreas de transformación urbana de interés metropolitano a las cuales se hace referencia en el artículo 3.8 de estas normas.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i de l'Institut Català de la Salut de 27 d'abril de 2017, i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y del Institut Català de la Salut de 27 de abril de 2017 y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: A partir del dia 1 de gener de 2000, queda establert un salari brut anual, prorratejat en catorze mensualitats, per a cada un dels grups professionals, que serà igual per a totes les divisions funcionals de cada grup; el seu import quedarà determinat en la columna número 1, denominada salari de Conveni, i, en la columna número 2 pagues extres, ambdues de l'annex 1 del Conveni.
Español: A partir del 1 de enero del año 2000, queda establecido un salario bruto anual, prorrateado en 14 mensualidades para cada uno de los grupos profesionales, que será idéntico para todas las divisiones funcionales de cada grupo. Su importe quedará determinado en la columna número 1, denominada «salario de Convenio», y, en la columna número 2 pagas extras, ambas del anexo 1 del Convenio.
Català: Suport a la gestió de l'espai de dipòsit.
Español: Dar apoyo a la gestión del espacio de depósito.
Català: d) El personal que exerceix funcions de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que té reconeguda per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar la classificació professional adequada.
Español: d) El personal que ejerce funciones de categoría superior a las que corresponden a la categoría profesional que tiene reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años puede reclamar la clasificación profesional adecuada.
Català: I el tercer element, sobre la configuració de la col·laboració i cooperació de les administracions públiques en l'exercici del control (títol IV, art. 25 i 26), dins del qual es pot destacar la Mesa de Coordinació de la Qualitat Alimentària, que es constitueix com a grup de treball i instrument bàsic de cooperació entre les administracions.
Español: Y el tercer elemento, sobre la configuración de la colaboración y cooperación de las administraciones públicas en el ejercicio del control (título IV, arts. 25 y 26), dentro del cual puede destacarse la Mesa de Coordinación de la Calidad Alimentaria, que se constituye como grupo de trabajo e instrumento básico de cooperación entre las administraciones.
Català: 16.3 Totes i cadascuna de les despeses s'han de justificar mitjançant les nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 16.3 Todos y cada uno de los gastos se deben justificar mediante las nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o en qualsevol de les caixes territorials de dipòsits a Girona (Crta.
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caixa General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639, Barcelona) o en cualquier de las cajas territoriales de depósitos en Girona (Crta.
Català: b) Còpia compulsada de l'expedient acadèmic o certificat de notes.
Español: b) Copia compulsada del expediente académico o certificado de notas.
Català: Beneficiari: Associació per la Formació de Joves Cantants Òpera.
Español: Beneficiario: Asociación para la Formación de Jóvenes Cantantes de Ópera.
Català: Quan de l'alçada reguladora màxima així definida en resulti una discrepància amb les alçades de coronament de les edificacions veïnes, la sol·licitud de llicència haurà d'incorporar les determinacions i el contingut establert a l'article 94 del desplegament reglamentari de la Llei 2/2002 d'urbanisme, a l'objecte de determinar acuradament l'alçada reguladora màxima, atenent a la protecció ambiental atorgada pel catàleg a aquestes edificacions.
Español: Cuando de la altura reguladora máxima así definida resulte una discrepancia con las alturas de coronamiento de las edificaciones vecinas, la solicitud de licencia deberá incorporar las determinaciones y el contenido establecido en el artículo 94 del despliegue reglamentario de la Ley 2/2002 de urbanismo, al objeto de determinar esmeradamente la altura reguladora máxima, atendiendo a la protección ambiental otorgada por el catálogo a estas edificaciones.
Català: Es valorarà la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cada una de les accions previstes a l'annex 3 d'aquesta Ordre, així com l'adequació i el disseny dels materials:
Español: Se valorará la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a utilizar en cada una de las acciones previstas en el anexo 3 de esta Orden, así como la adecuación y el diseño de los materiales:
Català: 3.6 El tribunal decidirà el moment i ordre en que es realitzarà l'exposició pública i la prova pràctica.
Español: 3.6 El tribunal decidirá el momento y orden en que se realizará la exposición pública y la prueba práctica.
Català: 2.2 D'acord amb la disponibilitat pressupostària, la Secretaria de Joventut podrà fer una convocatòria específica exclusiva per al període gener-desembre del segon any del bienni, per atendre exclusivament les sol·licituds d'aquells ens locals que no hagin rebut subvenció en la convocatòria biennal.
Español: 2.2 De acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, la Secretaría de Juventud podrá hacer una convocatoria específica exclusiva para el período enero-diciembre del segundo año del bienio a fin de atender exclusivamente las solicitudes de aquellos entes locales que no hayan recibido subvención en la convocatoria bienal.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de guia, informació i assistències turístiques, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de guía, información y asistencias turísticas, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior.
Català: És el factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d'un sector i la superfície dels terrenys del sector.
Español: Es el factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de un sector y la superficie de los terrenos del sector.
Català: Adreça: c. Menorca, 96, 12è 3a, Barcelona.
Español: Dirección: c. Menorca, 96, 12º 3ª, Barcelona.
Català: a.3) En el cas de residència, de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: a.3) En el caso de residencia, de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: d) S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2020, fins a una quantia màxima global de 5.703.772 euros, a favor de l'ICF per atorgar préstecs per al finançament de projectes culturals.
Español: d) Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 5.703.772 de euros, a favor del ICF para el otorgamiento de préstamos para la financiación de proyectos culturales.
Català: Els treballadors amb una jornada laboral superior a 6 hores de treball continuades gaudiran d'un descans de 20 minuts diaris per l'entrepà, comptabilitzat com a temps efectiu de treball.
Español: Los trabajadores con una jornada laboral superior a 6 horas de trabajo continuadas disfrutaran de un descanso de 20 minutos diarios por.el bocadillo., contabilizados como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Si la contracta esmentada no ha durat quatre mesos com a mínim, els treballadors, que depenen del concessionari que ha cessat, presten els seus serveis des de la data d'inici de la contracta en els locals corresponents, passaran al nou adjudicatari com si portessin els quatre mesos que es demanen.
Español: Cuando la contrata de referencia no haya tenido una duración mínima de 4 meses, los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios desde la fecha de inicio de aquélla en sus correspondientes locales, pasarán al nuevo adjudicatario como si llevaran los 4 meses requeridos.
Català: Els casos que no s'ajustin exactament als tres supòsits anteriors seran resolts, a petició de la persona interessada, per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que, quan s'escaigui, emetrà la corresponent certificació d'equivalència, que serà presentada conjuntament amb la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los casos que no ajusten exactamente a los tres supuestos anteriores serán resueltos, a petición de la persona interesada, por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, que, en su caso, emitirá la correspondiente certificación de equivalencia, que será presentada conjuntamente con la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: a) Respecte al primer nivell d'atenció social, aquesta coordinació s'ha d'efectuar entre els serveis socials d'atenció primària i els serveis de sanitat, d'ensenyament, de formació d'adults, de rehabilitació penitenciària, de justícia juvenil, de treball, d'habitatge, entre d'altres, o amb tots aquells altres que l'ens local responsable de cada àrea bàsica de serveis socials consideri necessari per a l'obligada atenció integral de les necessitats de les persones.
Español: a) Respecto al primer nivel de atención social, esta coordinación se efectuará entre los servicios sociales de atención primaria y los servicios de sanidad, de enseñanza, de formación de adultos, de rehabilitación penitenciaria, de justicia juvenil, de trabajo, de vivienda, entre otros, o con todos los demás que el ente local responsable de cada área básica de servicios sociales considere necesario para la obligada atención integral de las necesidades de la persona.
Català: Cobrament i atenció en caixa
Español: Cobro y atención en caja
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social o de no estar subjecte a obligacions en aquesta matèria, segons els casos.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social o de no estar sujeto a obligaciones en esta materia, según los casos.
Català: Butlletí de cotització a la Seguretat Social (TC1) del darrer mes liquidat.
Español: Boletín de cotización a la Seguridad Social (TC1) del último mes liquidado.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures definitives de suposat contenciós (exp. 361/2012).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas definitivas de supuesto contencioso (exp. 361/2012).
Català: En aquest cas, amb la presentació prèvia de la documentació justificativa de la circumstància que concorre o, en el seu cas, de la modificació del termini d'execució del projecte, la Direcció General d'Energia i Mines podrà atorgar un nou termini de presentació de la justificació reajustat al termini d'execució de l'obra.
Español: En este caso, previa presentación de la documentación justificativa de la circunstancia que concurre o, en su caso, de la modificación del plazo de ejecución del proyecto, la Dirección General de Energía y Minas podrá otorgar un nuevo plazo de presentación de la justificación reajustado al plazo de ejecución de la obra.
Català: El present Acord del personal funcionari de l'Ajuntament de Martorelles es tramitarà de conformitat amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: El presente Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Martorelles se tramitará de conformidad con lo que prevé la legislación vigente.
Català: a) Amonestació privada o advertència per ofici del degà o de la degana amb anotació a l'expedient personal.
Español: a) Amonestación privada o advertencia por oficio del decano o de la decana con anotación en el expediente personal.
Català: Aquelles derivades d'avaries de màquines.
Español: Aquellas derivadas de averías de maquinas.
Català: La formació continuada ha de constituir un instrument de referència que emmarqui la política de les accions formatives a dur a terme en l'àmbit del conveni col·lectiu, tendents a millorar l'equitat, l'eficiència i la qualitat dels serveis que ofereix a la població, desenvolupant i consolidant una eina per a fer efectives les polítiques de salut i servei emanades del Pla de Salut de Catalunya.
Español: La formación continuada ha de constituir un instrumento de referencia que enmarque la política de las acciones formativas a llevar a cabo en el ámbito del convenio colectivo, tendentes a mejorar la equidad, la eficacia y la calidad de los servicios que ofrece a la población, desarrollando y consolidando una herramienta para hacer efectivas la políticas de salud y servicio emanadas del Plan de Salud de Cataluña.
Català: En aquest sentit, per tots, ens podem remetre al nostre DCGE 7/2012, de 8 de juny (FJ 4), en què s'estudia a bastament aquest «element essencial del dret a l'autonomia política i administrativa que la Constitució reconeix a les nacionalitats i regions per a la gestió dels seus interessos respectius (art. 2 i 137 CE)», el qual, seguint la doctrina constitucional, «suposa la pròpia determinació i ordenació dels ingressos i de les despeses necessàries per a l'exercici de les seves funcions».
Español: En este sentido, por todos, podemos remitirnos a nuestro DCGE 7/2012, de 8 de junio (FJ 4), en el que se estudia sobradamente este «elemento esencial del derecho en la autonomía política y administrativa que la Constitución reconoce a las nacionalidades y regiones para la gestión de sus respectivos intereses (art. 2 y 137 CE)», el cual, siguiendo la doctrina constitucional, «supone la propia determinación y ordenación de los ingresos y de los gastos necesarios para el ejercicio de sus funciones».
Català: Entitat: Fundació Joan XXIII.
Español: Entidad: Fundación Joan XXIII.
Català: Que he estat instruït/da per part del/de la monitor/a esmentat/da a l'encapçalament en relació amb els procediments indicats anteriorment per a la navegació i utilització de l'embarcació.
Español: Que he sido instruido/da por parte del/de la monitor/a mencionado/da en el encabezamiento en relación con los procedimientos indicados anteriormente para la navegación y utilización de la embarcación.
Català: Per tal de poder realitzar l'aplicació d'aquesta puntuació per gestió, l'empresa haurà de definir clarament quines són les persones amb aquestes categories que realitzen tasques de gestió, ja que existeix un grup de facultatius, ja sigui producte de la fusió (per exemple: caps de servei adjunts), o bé producte d'un merescut reconeixement professional o de la carrera universitària (caps de secció o clínics, sense secció definida), que no tenen cap funció organitzativa específicament encomanada.
Español: Al objeto de poder realizar la aplicación de esta puntuación por gestión, la empresa deberá definir claramente cuáles son las personas con estas categorías que realizan tareas de gestión, ya que existe un grupo de facultativos, ya sea producto de la fusión (por ejemplo: jefes de servicio adjuntos), o bien producto de un merecido reconocimiento profesional o de la carrera universitaria (jefes de sección o clínicos, sin sección definida), que no tienen ninguna función organizativa específicamente encomendada.
Català: e) Avaluar i verificar si l'eficàcia dels sistemes i mitjans de control intern de les empreses garanteix la qualitat i traçabilitat dels productes agroalimentaris i la correcció dels processos de la seva fabricació i comercialització.
Español: e) Evaluar y verificar si la eficacia de los sistemas y medios de control interno de las empresas garantizan la calidad y trazabilidad de los productos agroalimentarios y la corrección de los procesos de su fabricación y comercialización.
Català: Si és impossible evitar l'afecció total o parcial de l'esmentada població de nàiades, cal extreure tots els individus presents a la zona afectada i fer-ne la translocació aigua amunt, que s'ha de realitzar sota la supervisió dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Si es imposible evitar la afección total o parcial de la mencionada población de náyades, deben extraerse todos los individuos presentes en la zona afectada y realizar su translocación aguas arriba, que deberá efectuarse bajo la supervisión de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Potenciar un canvi de metodologies per tal de donar resposta el més eficaç i ràpida possible a la diversitat d'alumnat (incorporació tardana, discapacitats, retard d'aprenentatge i amb problemàtiques socials).
Español: Potenciar un cambio de metodologías para dar respuesta lo más rápido posible a la diversidad del alumnado (incorporación tardía, discapacidades, retraso de aprendizaje y con problemas sociales).
Català: Diferents tipus d'il·luminació.
Español: Diferentes tipos de iluminación.
Català: S'admeten edificacions de caràcter públic destinades a l'estudi o millora de la zona.
Español: Se admiten edificaciones de carácter público destinadas al estudio o mejora de la zona.
Català: 3.2 A través dels convenis específics esmentats a l'article 2.b) i c) de la present Resolució, les universitats faran constar els requeriments que, d'acord amb les seves polítiques de professorat, s'hagin de tenir presents en la priorització o definició de les places a convocar.
Español: 3.2 A través de los convenios específicos citados en el artículo 2.b) y c) de la presente Resolución, las universidades harán constar los requerimientos que, de acuerdo con sus políticas de profesorado, se hayan de tener presentes en la priorización o definición de las plazas a convocar.
Català: Aquestes zones un cop utilitzades seran restaurades restituint la seva situació original.
Español: Estas zonas una vez utilizadas serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: El Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, atribueix a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària la funció de dirigir i coordinar els programes de desenvolupament comunitari, inserció social i de suport a col·lectius, entre els quals s'hi inclou el Pla Integral del poble gitano.
Español: El Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, atribuye a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria la función de dirigir y coordinar los programas de desarrollo comunitario, inserción social y de apoyo a colectivos, entre los cuales se incluye el Plan Integral del pueblo gitano.
Català: És important conèixer la utilitat real dels diferents trams per tal de fer desaparèixer aquells que esdevinguin innecessaris amb la desaparició de la línia.
Español: Es importante conocer la utilidad real de los diferentes tramos con el fin de hacer desaparecer aquellos que se vuelvan innecesarios con la desaparición de la línea.
Català: a) Preparar els temes de la convocatòria, realitzar les sessions i tramitar els expedients per a l'execució dels acords de la Comissió de Govern Local i de les comissions mixtes de traspassos.
Español: a) Preparar los temas de la convocatoria, realizar las sesiones y tramitar los expedientes para la ejecución de los acuerdos de la Comisión de Gobierno Local y de las comisiones mixtas de traspasos.
Català: h) Conèixer dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: h) Conocer de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio con carácter previo a la jurisdicción competente.