BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Divisió per lots: lot 1, Barcelona ciutat i l'Hospitalet de Llobregat; lot 2, Barcelona nord i Catalunya central; lot 3, Barcelona sud; lot 4, Divisió Girona; lot 5, Divisió Lleida; lot 6, Divisió Tarragona i lot 7, Divisió Terres de l'Ebre.
Español: c) División por lotes: lote 1, Barcelona ciudad y L'Hospitalet de Llobregat; lote 2, Barcelona norte y Cataluña central; lote 3, Barcelona sur; lote 4, División Girona; lote 5, División Lleida; lote 6, División Tarragona y lote 7, División Terres de l'Ebre.
Català: b) El 40% restant es pagarà un cop justificat, com a mínim, el 30% del total de la subvenció atorgada, amb la presentació prèvia del model normalitzat de l'informe de seguiment.
Español: b) El 40% restante se pagará una vez justificada, como mínimo, el 30% del total de la subvención otorgada, con la presentación previa del modelo normalizado del informe de seguimiento.
Català: En les societats socialment desenvolupades, la salut i la qualitat de vida són una prioritat per a la ciutadania.
Español: En las sociedades socialmente desarrolladas, la salud y la calidad de vida son una prioridad para la ciudadanía.
Català: d) La Comissió Tècnica Consultiva.
Español: d) La Comisión Técnica Consultiva.
Català: L'Ajuntament de Granera ha presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua una sol·licitud de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: El Ayuntamiento de Granera ha presentado delante de la Agencia Catalana del Agua una solicitud de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Eurovento, SL, per a la instal·lació d'una torre meteorològica de 40 m a can Coguls de la Serra d'Ancosa, al terme municipal de la Llacuna.
Español: Solicitud de autorización de obras de Eurovento, SL, para la instalación de una torre meteorológica de 40 m en Can Coguls de la Serra d'Ancosa, en el término municipal de La Llacuna.
Català: Addicionalment, Comforsa es compromet a pagar el 50% del cost de la tramitació de la certificació ISO/TS 16949:2009 i la Norma ISO 9001:2008.
Español: Adicionalmente, Comforsa se compromete a pagar el 50% del coste de la tramitación de la certificación ISO/TS 16949:2009 y la Norma ISO 9001:2008.
Català: Només per a les actuacions referides en els punts 2.2.1.a), 2.2.2.a), 2.2.3.a) b) c) i 2.2.4 a) b) c) serà necessari:
Español: Solo para las actuaciones referidas en los puntos 2.2.1.a), 2.2.2.a), 2.2.3.a) b) c) y 2.2.4 a) b) c) será necesario:
Català: Atès que l'Ajuntament de Puigverd de Lleida ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/861, titulada Construcció d'un embassament de regulació per a l'abastament d'aigua potable, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Puigverd de Lleida ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/861, titulada Construcción de un embalse de regulación para el abastecimimento de agua potable, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: L'ús recreatiu i d'espectacles comprèn les activitats que sota aquests epígrafs es relacionen en el catàleg vigent sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: El uso recreativo y de espectáculos comprende las actividades que bajo estos epígrafes se relacionan en el catálogo vigente sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 3.2 Valoració inicial de les característiques específiques de les persones amb discapacitat per a la pràctica de l'atletisme adaptat:
Español: 3.2 Valoración inicial de las características específicas de las personas con discapacidad para la práctica del atletismo adaptado:
Català: f) Nombre d'entitats i/o organismes implicats en el projecte.
Español: f) Número de entidades y/o de organismos implicados en el proyecto.
Català: Altres dades: certificat de nivell intermedi de català (B2) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Otros datos: certificado de nivel intermedio de catalán (B2) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Les despeses pròpies de les operacions del canvi de gas a la totalitat dels abonats actuals aniran, si escau, a càrrec de l'empresa peticionària.
Español: Los gastos propios de las operaciones del cambio de gas a la totalidad de los abonados actuales irán si es necesario a cargo de la empresa peticionaria.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 21.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la declaració de la prohibició de contractar en el supòsit, entre d'altres, de l'apartat g) de l'article 20 del mateix text legal, produirà la suspensió de les classificacions que s'hagin concedit a les empreses afectades durant el termini de durada de la prohibició, sense que, en conseqüència, escaigui la tramitació de l'expedient específic de suspensió de les classificacions;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 2.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la declaración de la prohibición de contratar en el supuesto, entre otros, del apartado g) del artículo 20 del mismo texto legal, producirá la suspensión de las clasificaciones que se hayan concedido a las empresas afectadas durante el plazo de duración de la prohibición, sin que, en consecuencia, proceda la tramitación del expediente específico de suspensión de las clasificaciones;
Català: Descriure diversos tipus de moviments i interpretar-ne representacions.
Español: Describir diversos tipos de movimientos e interpretar representaciones.
Català: d) Personalitats de reconeguda vàlua o destacades en l'estudi o la defensa del delta del Llobregat que siguin proposades pel president.
Español: d) Personalidades de reconocido valor o destacadas en el estudio o la defensa del delta del Llobregat que sean propuestas por el presidente.
Català: I considera que «un element del patrimoni cultural pot estar present, com a element propi, en diverses comunitats autònomes, però això no ha d'impedir que siguin les comunitats autònomes on aquest element es manifesti les que, individualment o de manera coordinada, determinin la rellevància del bé a efectes de la declaració i estableixin les mesures comunes de salvaguarda».
Español: Y considera que «un elemento del patrimonio cultural puede estar presente, como elemento propio, en varias comunidades autónomas, pero eso no debe impedir que sean las comunidades autónomas donde este elemento se manifieste las que, individualmente o de manera coordinada, determinen la relevancia del bien a efectos de la declaración y establezcan las medidas comunes de salvaguardia».
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La retirada del sobrenedant i dels dipòsits sòlids acumulats a la bassa s'ha de fer de manera periòdica i s'han de transportar a instal·lacions controlades.
Español: La retirada del sobrenedante y de los depósitos sólidos acumulados en la balsa se debe hacer de forma periódica y se debe transportar a instalaciones controladas.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha establert com un dels eixos de la seva acció política el suport a les famílies.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha establecido como uno de los ejes de su acción política el apoyo a las familias.
Català: En data 4 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a l'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'ordenació del conjunt de l'escola agrària Camp Joliu, al terme municipal de l'Arboç, presentada pel senyor Emili Salvia Canut en representació de Fundació Escoles Familiars Rurals del Penedès.
Español: En fecha 4 de marzo de 2011 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ordenación del conjunto de la escuela agraria Camp Joliu, en el término municipal de L'Arboç, presentada por el señor Emili Salvia Canut en representación de Fundación Escoles Familiars Rurals del Penedès.
Català: que finalitzi el termini de presentació de sol licituds que estableix la
Español: fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece
Català: És cert que algunes de les disposicions contingudes al títol IV, que regula la contribució de recursos al sistema de seguretat nacional, inclouen previsions sobre la col·laboració i la coordinació amb les comunitats autònomes.
Español: Es cierto que algunas de las disposiciones contenidas en el título IV, que regula la contribución de recursos al sistema de seguridad nacional, incluyen previsiones sobre la colaboración y coordinación con las comunidades autónomas.
Català: de les 14 hores, garantint sempre l'atenció dels serveis municipals.
Español: de las 14 horas, garantizando siempre la atención de los servicios
Català: Els delegats de personal han d'assumir les funcions i les tasques que són pròpies del Comitè d'Higiene i Seguretat en el Treball segons la legislació vigent.
Español: Los delegados de personal asumirán las funciones y tareas que le son propias al Comité de Higiene y Seguridad en el Trabajo por la legislación vigente.
Català: Taula d'incentiu de productivitat segons valor afegit
Español: Tabla de incentivo de productividad según valor añadido
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Administración de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Davant de les noves realitats, és fonamental per a la Universitat de Barcelona continuar estant, com des de 1450, però ara amb escreix, a l'altura de la confiança que la societat i el país li fan arribar.
Español: Frente a las nuevas realidades, es fundamental para la Universidad de Barcelona seguir estando, como desde 1450, pero ahora con creces, a la altura de la confianza que la sociedad y el país ponen en ella.
Català: a) Còpia del plànol oficial acreditatiu d'haver-se efectuat l'assenyalament d'alineacions i rasants sobre el terreny.
Español: a) Copia del plano oficial acreditativo de haberse efectuado el señalamiento de alineaciones y rasantes sobre el terreno.
Català: L'abonament d'aquest complement es realitzarà a la nòmina del mes següent a la realització de l'esdeveniment.
Español: El abono de este complemento se realizará en la nómina del mes siguiente a la realización del evento.
Català: A Barcelona, a les 18 hores del dia 25 de gener de 1999, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Letona, SA es reuneix, prèvia convocatòria del president del Conveni i estant citades les parts, a la Delegació Territorial de Treball, a fi de signar els fulls del text del Conveni que estiguin afectats per aspectes econòmics per a l'any 1999.
Español: En Barcelona, siendo las 18 horas del día 25 de enero de 1999, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Letona, SA se reúne, previa convocatoria del presidente del Convenio, estando las partes así citadas, en la Delegación Territorial de Trabajo con objeto de proceder a la firma de aquellas hojas de la totalidad del texto del Convenio que están afectadas por aspectos económicos para el año 1998.
Català: a) Efectuar un seguiment de la gestió econòmica del Col·legi i presentar trimestralment un informe que indiqui les desviacions experimentades respecte al pressupost.
Español: a) Efectuar un seguimiento de la gestión económica del Colegio y presentar trimestralmente un informe que indique las desviaciones experimentadas con respecto al presupuesto.
Català: La primera d'aquestes darreres conté els títols competencials a l'empara dels quals es dicta el Reial decret (el de relacions internacionals de l'article 149.1.3 CE i el de legislació civil de l'article 149.1.8 CE); la segona autoritza que es dictin totes les normes necessàries per a l'execució i el desplegament de la norma, incloses les referides al Registre nacional d'organismes acreditats d'adopció internacional i de reclamacions i incidències, i, a l'últim, la disposició final tercera fixa l'entrada en vigor del Reial decret al cap de tres mesos de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La primera de estas últimas contiene los títulos competenciales al amparo de los que se dicta el Real decreto (el de relaciones internacionales del artículo 149.1.3 CE y el de legislación civil del artículo 149.1.8 CE); la segunda autoriza a que se dicten todas las normas necesarias para la ejecución y desarrollo de la norma, incluidas las referidas al Registro Nacional de Organismos Acreditados de Adopción Internacional y de Reclamaciones e Incidencias, y, por último, la disposición final tercera fija la entrada en vigor del Real decreto a los tres meses de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: És l'empleat/ada que té al seu càrrec les feines de pastament, elaboració i cocció de les diferents peces i té cura del bon funcionament de la maquinària, com també de la seva neteja, i adopta les mesures oportunes si escau.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo los trabajos de amasado, de elaboración de las distintas piezas y cocción de las mismas, cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria, así como su limpieza y adoptando, en su caso las medidas oportunas.
Català: Si el treballador/a tenia una antiguitat superior a 5 anys en l'empresa,
Español: Si el trabajador/a tuviera una antigüedad superior a 5 años en la
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt i Capellades, a la comarca de l'Anoia (clau 606-027), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 d'octubre de 2001, duu implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia, 2ª fase, tramo Piera-La Pobla de Claramunt, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt i Capellades, en la comarca de L'Anoia (clave 606-027), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 11 de octubre de 2001, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Els treballadors en situació legal de vacances han de percebre l'import salarial brut corresponent als conceptes de sou base, complement "ad personam" i mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència.
Español: Los trabajadores en situación legal de vacaciones percibirán el importe salarial bruto correspondiente a los conceptos de sueldo base, complemento "ad personam" y promedio de los 3 últimos meses del complemento de polivalencia y policompetencia.
Català: Seguretat en les comunicacions.
Español: Seguridad en las comunicaciones.
Català: Espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 Muntanyes de Prades (codi: ES5140008), en qualitat de Zona d'Especial Protecció per les Aus (ZEPA) i Zona d'Especial Conservació (ZEC).
Español: Espacio incluido en la Red Natura 2000 Montañas de Prades (código: ES5140008), en calidad de Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) y Zona de Especial Conservación (ZEC).
Català: Recolzar les accions publicitàries i de promoció dels productes al llarg de la xarxa de distribució.
Español: Apoyar las acciones publicitarias y de promoción de los productos a lo largo de la red de distribución.
Català: Elabora taules de freqüències a partir de gràfics.
Español: Elabora tablas de frecuencias a partir de gráficos.
Català: I per les activitats dirigides a la millora de la sostenibilitat i del bon govern de les entitats es tindrà en compte el percentatge de persones associades i/o membres de la junta i/o usuaris que hi participin de forma directa, si es tracta d'una activitat restringida a les persones vinculades a l'entitat.
Español: Y para las actividades dirigidas a la mejora de la sostenibilidad y del buen gobierno de las entidades se tendrá en cuenta el porcentaje de personas asociadas y/o miembros de la junta y/o usuarios que participen de forma directa, si se trata de una actividad restringida a las personas vinculadas a la entidad.
Català: Contra aquesta Resolució de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb allò previst per l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con aquello previsto por el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.2 Les narracions i els articles d'opinió s'han de presentar, ja sigui per correu o bé personalment, al Registre del Departament d'Educació i Universitats o bé als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: 5.2 Las narraciones y los artículos de opinión se deben presentar, bien por correo o bien personalmente, en el Registro del Departamento de Educación y Universidades o bien en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Aquestes activitats tenen caràcter complementari, responen a iniciatives del Departament impulsades directament o bé en col·laboració amb altres organismes, i tenen l'objectiu de proporcionar a l'alumnat un espai on posar en pràctica els coneixements de llengua estrangera adquirits en el context acadèmic i millorar, així, les seves habilitats de comunicació oral.
Español: Estas actividades tienen carácter complementario, responden a iniciativas del Departamento impulsadas directamente o bien en colaboración con otros organismos, y tienen el objetivo de proporcionar al alumnado un espacio donde poner en práctica los conocimientos de lengua extranjera adquiridos en el contexto académico y mejorar, así, sus habilidades de comunicación oral.
Català: Aquesta llista definitiva determinarà la prelació per a l'assignació de les places disponibles, que es durà a terme mitjançant un acte públic que es convocarà en el mateix moment que es faci pública la llista definitiva.
Español: Esta lista definitiva determinará la prelación para la asignación de las plazas disponibles, que se llevará a cabo mediante un acto público que se convocará en el mismo momento que se haga pública la lista definitiva.
Català: Seguretat en la identificació dels aspectes negatius en la comunicació no verbal del client (grau de mesura, gestos, coordinació de moviments i altres), i dels aspectes negatius en la comunicació verbal que s'han d'anul·lar i els aspectes positius que s'han de potenciar, a partir de l'entrevista i de l'observació directa o per mitjans audiovisuals.
Español: Seguridad en la identificación de los aspectos negativos en la comunicación no verbal del cliente (grado de medida, gestos, coordinación de movimientos, otros) y de los aspectos negativos en la comunicación verbal que deben ser anulados y los aspectos positivos que deben ser potenciados, a partir de la entrevista y de la observación directa o a través de los medios audiovisuales.
Català: Del 31 de maig al 7 de juny de 2010 s'obrirà un segon període d'inscripció telemàtica a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educació per a la part específica de la prova d'accés a cicles de grau mitjà i superior d'arts plàstiques i disseny, adreçada únicament a aquelles persones que disposin de requisits acadèmics.
Español: Del 31 de mayo al 7 de junio de 2010 se abrirá un segundo periodo de inscripción telemática en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educació para la parte específica de la prueba de acceso a ciclos de grado medio y superior de artes plásticas y diseño, dirigida únicamente a aquellas personas que dispongan de requisitos académicos.
Català: d) Hospitalització de nores, gendres, cunyats i avis polítics.
Español: d) Hospitalización de nueras, yernos, cuñados y abuelos políticos.
Català: La dotació per a cadascun és la següent:
Español: La dotación para cada uno es la siguiente:
Català: Contractes administratius, contractes privats i contractes subvencionats.
Español: Contratos administrativos, contratos privados y contratos subvencionados.