BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'opció exercida per un progenitor/a en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor/a a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís es pot revocar en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al 1r progenitor/a.
Español: La opción ejercida por un progenitor/a al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor/a a fin de que éste disfrute de una parte del permiso se puede revocar en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, enfermedad o accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables al progenitor/a.
Català: L'ordenació de les dotacions i equipaments s'acollirà a les condicions de volum que determini aquest article, segons els subtipus d'ordenació escollit en el document d'aquest Pla General distribuint-se les plantes de sostre segons les necessitats funcionals de l'equipament.
Español: La ordenación de las dotaciones y equipamientos se acogerá a las condiciones de volumen que determine este artículo, según los subtipos de ordenación escogido en el documento de este Plan General distribuyéndose las plantas de techo según las necesidades funcionales del equipamiento.
Català: Amb el que, d'ara endavant, el transport col·lectiu/plus de transport d'aquest conveni, queda retribuït amb la quantitat pactada el 1989 com a remuneració fixa, la qual tindrà el mateix tractament d'augments que en cada moment es pactin per al concepte al qual van ser incorporats els esmentats 18,03 €.
Español: Con lo que, en lo sucesivo, el transporte colectivo/plus de transporte de este convenio, queda retribuido con la cantidad pactada en 1989 como remuneración fija, la cual tendrá el mismo tratamiento de aumentos que en cada momento se pacten para el concepto al cual fueron incorporados los mencionados 18,03 €.
Català: En el cas de demanar plaça a l'institut al qual està adscrit el centre, les sol·licituds d'aquests alumnes són preferents a l'hora de ser admesos al batxillerat de modalitats diferents de la d'arts.
Español: En el caso de pedir plaza al instituto al cual está adscrito el centro, las solicitudes de estos alumnos son preferentes a la hora de ser admitidos al bachillerato de modalidades diferentes de la de artes.
Català: Any 2009: els salaris de l'any 2009 s'incrementaran d'acord amb l'IPC real a 31 de Desembre de 2008, que s'aplicarà a tots els conceptes salarials i plusos.
Español: Año 2009: Los salarios del año 2009 se incrementarán conforme al IPC real a 31 de diciembre de 2008, que se aplicará a todos los conceptos salariales y pluses.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1703/2015, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 10 de juliol de 2015, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Germandat de Sant Antoni de Pàdua de la Canonja, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació (núm. 0096 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1703/2015, de 17 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 10 de julio de 2015, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Germandat de Sant Antoni de Pàdua de la Canonja, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación (núm. 0096 del Registro).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Leopoldo Bohigas Lorenzo, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Torres i Amat, 15, 08001 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 51058004.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Leopoldo Bohigas Lorenzo, cuyo último domicilio conocido es calle Torres i Amat, 15, 08001 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 51058004.
Català: Resolució en què es trasllada el recurs a la part recorreguda.
Español: Resolución dando traslado del recurso a la parte recurrida.
Català: -3 Lloc de destinació
Español: -3 Lugar de destinación
Català: Així com el nom complet del treballador, antiguitat, categoria i data mensual que correspongui a la nòmina.
Español: Así como el nombre completo del trabajador, antigüedad, categoría y fecha mensual que corresponda a la nómina.
Català: 15.2 El còmput de l'antiguitat s'iniciarà per a tot el personal a partir del primer dia del seu ingrés en l'empresa, i com a màxim des del dia 1 de gener de 1946.
Español: 15.2 El cómputo del mismo se iniciará para todo el personal a partir del primer día de su ingreso en la empresa, y como máximo desde el día 1 de Enero de 1946.
Català: Les sol·licituds es valoren amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se valoran con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: LNTJ->Dret de la salut i la seguretat pública
Español: LNTJ->Derecho de la salud y la seguridad pública
Català: En els casos de coincidència entre un dia de descans i un dia d'aturada s'abona en concepte de plus de coincidència una quantitat equivalent al valor de 8 hores, calculades d'acord amb les bases de l'annex 3 i amb un recàrrec del 75%.
Español: En los casos de coincidencia entre un día de descanso y un día de paro se abonará en concepto de plus de coincidencia una cantidad equivalente al valor de 8 horas, calculadas de acuerdo con las bases del anexo 3 y con un recargo del 75%.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin, de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben facilitar toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran, de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Nomenar la senyora Àngela Seira Sanmartín sub-directora general de Pesca i Aqüicultura de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Àngela Seira Sanmartín subdirectora general de Pesca y Acuicultura de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El període de prova s'ha de pactar per escrit, i durant la seva vigència les parts contractants poden resoldre, de forma unilateral i lliurement, la relació laboral sense necessitat de preavís i sense dret a indemnització.
Español: El período de prueba tiene que pactarse por escrito, y durante su vigencia las partes contratantes pueden resolver, de forma unilateral y libremente, la relación laboral sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización.
Català: d) Responsabilitat: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: d) Responsabilidad: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Al treballador amb un contracte d'una modalitat temporal la durada del qual
Español: El trabajador cuyo contrato sea de una de las modalidades temporales, si su
Català: 8.3 El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens responsables a l'extranet esmentada.
Español: 8.3 El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes responsables en la extranet mencionada.
Català: 7.7 Abans que transcorrin quinze dies des de l'endemà de la data d'elevació de la proposta de resolució, la directora general de Promoció Educativa resoldrà aquesta convocatòria.
Español: 7.7 Antes de que transcurran quince días desde el día siguiente al de la fecha de elevación de la propuesta de resolución, la directora general de Promoción Educativa resolverá esta convocatoria.
Català: En ser un tractament a UBV, s'utilitzaran atomitzadors micronair AU-5000 enlloc de broquetes, amb la qual cosa la deriva es minimitza.
Español: Al ser un tratamiento a UBV, utilizarán atomizadores micronair AU-5000 en lugar de brochetas, con lo que la deriva se minimiza.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la legalització d'una activitat extractiva de pedra anomenada Ebro número 2.224, al polígon 53, parcel·les 238, 140, 141, 142, 143, 145, 146, 147 i 148, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Canteras Ebro, SL.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la legalización de una actividad extractiva de piedra llamada Ebro número 2.224, en el polígono 53, parcelas 238, 140, 141, 142, 143, 145, 146, 147 y 148, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Canteras Ebro, SL.
Català: Quant a l'àmbit personal i funcional, a l'efecte de determinar el sector, la CFPS assumirà les seves competències en els àmbits següents:
Español: Cuanto al ámbito personal y funcional, al efecto de determinar el sector, la CFPS asumirá sus competencias en los ámbitos siguientes:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 131.3.e) de l'EAC correspon a la Generalitat la competència compartida sobre l'accés a l'educació i l'establiment i la regulació dels criteris d'admissió i escolarització de l'alumnat als centres docents.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 131.3.e) del EAC corresponde a la Generalidad la competencia compartida sobre el acceso a la educación y el establecimiento y la regulación de los criterios de admisión y escolarización del alumnado en los centros docentes.
Català: Mercè Jou Torras, subdirectora general del Gabinet Tècnic de la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: Mercè Jou Torras, subdirectora general del Gabinete Técnico de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: D'acord amb la base 5.3 de la Resolució TES/1843/2016, de 20 de juliol, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció ha de ser el 60% del pressupost inicial de l'activitat.
Español: De acuerdo con la base 5.3 de la Resolución TES/1843/2016, de 20 de julio, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención ha de ser el 60% del presupuesto inicial de la actividad.
Català: Ajuda per a la indigestió d'aliments.
Español: Ayuda para la indigestión de alimentos.
Català: D'altra banda, la Instrucció general preveu expressament disposicions relatives a programes de contingut pornogràfic i de violència gratuïta i de contingut esotèric.
Español: Además, en la Instrucción general se prevén expresamente disposiciones relativas a programas de contenido pornográfico y de violencia gratuita y de contenido esotérico.
Català: a) Tots els dissabtes i diumenges.
Español: a) Todos los sábados y domingos.
Català: 1.6 Realitza proves d'ús de recursos per part de l'aplicació.
Español: 1.6 Realiza pruebas de uso de recursos por parte de la aplicación.
Català: Per tot això, els representants dels departaments esmentats, que es reconeixen mútua capacitat per actuar, estimen que, en execució de l'Acord marc, cal dotar-se d'un acord de col·laboració específica que optimitzi l'ús coordinat de recursos públics amb subjecció a les següents
Español: Por todo eso, los representantes de los departamentos mencionados, que se reconocen mutua capacidad para actuar, estiman que, en ejecución del Acuerdo marco, hay que dotarse de un acuerdo de colaboración específica que optimice el uso coordinado de recursos públicos con sujeción a las siguientes
Català: Sobre la valoració de l'informe tècnic:
Español: Sobre la valoración del informe técnico:
Català: Clàusules d'estabilitat i de qualitat laboral: màxim 8 punts.
Español: Cláusulas de estabilidad y de calidad laboral: máximo 8 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3358/2021, de 9 de novembre, dictada en el recurs governatiu interposat per la Comunitat de Propietaris del carrer Palau, 5, de Barcelona, contra la nota de qualificació negativa de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 24 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura de modificació d'estatuts de propietat horitzontal en la qual s'estableix la prohibició de destinar els departaments privatius de l'edifici a activitats de col·legis, hoteleria, usos turístics, fonda, pensió, bar, discoteca, clínica que impliqui hospitalització de malalts ni exercir-hi cap indústria o dedicar-se a associacions de cap tipus, ni a bordells o botigues de sexe.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3358/2021, de 9 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la calle Palau, 5, de Barcelona, contra la nota de calificación negativa de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 24 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de modificación de estatutos de propiedad horizontal en la que se establece la prohibición de destinar los departamentos privativos del edificio a actividades de colegios, hotelería, usos turísticos, fonda, pensión, bar, discoteca, clínica que implique hospitalización de enfermos ni a ejercer industria alguna o a dedicarse a asociaciones de ningún tipo, ni a burdeles o tiendas de sexo.
Català: Treballs d'especialització d'una part ben definida de processos tècnics de laboratoris o mecanització administrativa, generalment tasques auxiliars del procés total.
Español: Trabajos de especialización de una parte bien definida de procesos técnicos de laboratorios o mecanización administrativa, generalmente labores auxiliares del proceso total.
Català: –1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2013), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: –1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2013), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: e) Col·laborar en projectes del Departament que tinguin incidència o relació amb temes de l'arxiu, com la implementació d'e-Valisa.
Español: e) Colaborar en proyectos del Departamento que tengan incidencia o relación con temas del archivo, como la implementación de e-Valisa.
Català: El cap de Servei d'Organització i Recursos Humans.
Español: El jefe del Servicio de Organización y Recursos Humanos.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l'annex núm. 1 d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo núm. 1 de este instrumento.
Català: —1 Per atendre les necessitats de cobertura de llocs de treball que periòdicament hi ha, necessitats que tenen més incidència en els períodes de gaudi de les vacances d'estiu, l'empresa pot contractar treballadors fixos discontinus.
Español: —1 Para atender a las necesidades de cobertura de puestos de trabajo que periódicamente se producen, con mayor incidencia durante los periodos de disfrute de las vacaciones de verano, la empresa podrá contratar trabajadores con el carácter de fijos-discontínuos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat minera anomenada Feixes de Riells, que promou Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Colomers.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad minera denominada Feixes de Riells, que promueve Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Colomers.
Català: li encomanin i col·laborarà amb els venedors en totes les seves
Español: se le encomienden, colaborando con los vendedores en todas sus funciones;
Català: L'import màxim de l'ajut és de 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros).
Español: El importe máximo de la ayuda es de 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros).
Català: No presentar, en termini de 2 dies la baixa de malaltia quan es falti al treball per l'esmentada causa, s'exceptua d'aquesta circumstància si es prova la impossibilitat manifesta d'haver-ho pogut efectuar.
Español: No presentar, en plazo de 2 días la baja de enfermedad cuando se falte al trabajo por dicha causa, exceptuándose de esta circunstancia si se probara la imposibilidad manifiesta de haberlo efectuado.
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Tiene que valorarse exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de les estacions depuradores d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Isavarre, Sorpe i Borén, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de las estaciones depuradoras de aguas residuales y colectores en alta de Isavarre, Sorpe y Borén, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà) y autorizar el vertido a efectos de los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria H.Barcelona-Aux.Inf-2010 de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria H. Barcelona-Aux.Inf-2010 de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Mesures per la realització efectiva del mòdul de practiques professionals no laborals.
Español: Medidas para la realización efectiva del módulo de prácticas profesionales no laborales.
Català: 25ª) obliga a tot tipus d'empresa, amb inclusió de les públiques, a externalitzar les seves pensions en companyies d'assegurances; la qual cosa encareix els anomenats premis de jubilació, havent-se de tenir en compte, pel proper conveni col·lectiu, altres tipus de prestacions que tinguin efecte a l'hora de la jubilació del treballador.
Español: 25ª) obliga a todo tipo de empresa, con inclusión de las públicas, a externalizar sus pensiones en compañías de seguros, lo que encarece los nombrados premios de jubilación, habiéndose de tener en cuenta, para el próximo convenio colectivo, otros tipos de prestaciones que tengan efectos a la hora de la jubilación del trabajador.
Català: Esparreguera, pel que fa a la ceràmica."
Español: Esparreguera, por lo que se refiere a la cerámica."
Català: UF 2: aplicacions dels serveis auxiliars
Español: UF 2: aplicaciones de los servicios auxiliares
Català: 3.2 En front d'això, el notari recurrent argumenta que, encara que s'entengués que escau aplicar l'article 990 del Codi civil, el que fa aquest precepte és prohibir l'acceptació o la renúncia que recauen tan sols sobre part de l'herència o que poden arribar a ésser posteriorment ineficaces, deixant vacant l'herència; però no impedeix, en canvi, que l'acceptació i la renúncia es condicionin recíprocament, sempre que el resultat final.sigui quin sigui.
Español: 3.2 Frente a esto, el notario recurrente argumenta que, aunque se entendiese que cabe aplicar el artículo 990 del Código civil, lo que hace este precepto es prohibir la aceptación o la renuncia que recaen tan solo sobre parte de la herencia o que pueden llegar a ser posteriormente ineficaces, dejando vacante la herencia; pero no impide, en cambio, que la aceptación y la renuncia se condicionen recíprocamente, siempre y cuando el resultado final.sea cual sea.
Català: Els nous mòduls inclosos en el present àmbit entraran en vigor a partir del dia 1 d'octubre de 2008.
Español: Los nuevos módulos incluidos en el presente ámbito entrarán en vigor a partir del día 1 de octubre de 2008.