BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats susceptibles de ser subvencionades, de conformitat amb aquestes bases, es concreten en les iniciatives següents:
Español: Las actividades susceptibles de ser subvencionadas, conforme a las presentes bases, se concretan en las iniciativas siguientes:
Català: En cas d'incapacitat temporal el treballador ha de percebre des del 1r dia fins al 6è, el 65% en la 1a. baixa de l'any; del 7è al 15è dia, el 75 % de la seva base de cotització. A la 2a.
Español: En el supuesto de Incapacidad Temporal el trabajador percibirá del primer día al 6º, el 65 % en la 1ª baja del año, del 7º al 15º, el 75% de su base de cotización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación del presupuesto.
Català: El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la bonificació d'interessos, està constituït pel cost total d'execució dels habitatges, inclosos els impostos i taxes repercutibles a aquests habitatges, i els honoraris corresponents (exclòs el sòl, els aparcaments, els trasters i els locals), amb el límit de 100.000 euros per cada habitatge de la promoció finançada.
Español: El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la bonificación de intereses, está constituido por el coste total de ejecución de las viviendas, incluidos los impuestos y tasas repercutibles a estas viviendas, y los honorarios correspondientes (excluido el suelo, los aparcamientos, los trasteros y los locales), con el límite de 100.000 euros por cada vivienda de la promoción financiada.
Català: - Còpia del document traduït.
Español: - Copia del documento traducido.
Català: Objecte: compensar en part les despeses ocasionades, durant l'any 2003, per l'assistència de fills o filles de la persona sol·licitant, majors de quatre mesos, escolaritzats en el primer cicle d'educació infantil (cicle llars d'infants 0, 1 i 2 anys), en llars d'infants públiques o privades, amb exclusió del mes d'agost.
Español: Objeto: compensar en parte los gastos ocasionados, durante el año 2003, por la asistencia de hijos o hijas de la persona solicitante, mayores de cuatro meses, escolarizados en el primer ciclo de educación infantil (ciclo guardería infantil 0, 1 y 2 años), en guarderías públicas o privadas, con exclusión del mes de agosto.
Català: En compliment del que estableix l'article 155.3 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per el qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa públic que s'ha renunciat a celebrar el contracte que es detalla tot seguit:
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 155.3 del Real Decreto Legislativa 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace público que se ha renunciado a la celebración del contrato que se detalla a continuación:
Català: Excepcionalment, podrà ser convocat/da per treballar aquests dies, sempre respectant l'apartat A) anterior i la resta del Conveni, per substituir un/a altre/a treballador/a en situació de baixa laboral justificada o permís de l'article 35.2, 35.3 i 35.4 d'aquest Conveni.
Español: Excepcionalmente, podrá ser convocado para trabajar estos días, siempre respetando el apartado A) anterior y el resto del Convenio, para sustituir a otro trabajador en situación de baja laboral justificada o permiso del artículo 35.2, 35.3 y 35.4 de este Convenio.
Català: Els actes del/de la director/a general no exhaureixen la via administrativa i poden ser objecte de recurs d'alçada davant la Comissió Executiva.
Español: Los actos del/de la director/a general no agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión Ejecutiva.
Català: .4 Donar amb aquesta resolució publicitat a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Dar con esta resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procediments per a la resolució de conflictes extrajudicials
Español: Procedimientos para la resolución de conflictos extrajudiciales
Català: El subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: El subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: 2.2 Utilitza equips de maquinària superior respectant el límits de càrrega i operant-los seguint els protocols d´ús i les consignes de seguretat.
Español: 2.2 Utiliza equipos de maquinaria superior respetando el límites de carga y operándolos siguiendo los protocolos de uso y las consignas de seguridad.
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, el material i els documents dels departaments.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, el material y los documentos de los departamentos.
Català: Aquesta alternativa queda descartada perquè el pas de vehicles pesats pel nucli de població no és una opció vàlida, existint altres accessos.
Español: Esta alternativa queda descartada porque el paso de vehículos pesados por el núcleo de población no es una opción válida, existiendo otros accesos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual es publica el nomenament del senyor Joan Estrada Aguilar com a professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se publica el nombramiento de don Joan Estrada Aguilar como profesor titular de escuela universitaria.
Català: Fabricació d'instruments i aparells de mesura, verificació i navegació; fabricació de rellotges
Español: Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, verificación y navegación; fabricación de relojes
Català: 7.3 Les entitats, segons correspongui, faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o des de Els meus tràmits de l'apartat Tràmits d'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 7.3 Las entidades, según corresponda, harán el seguimiento del estado de la solicitud desde La meva carpeta, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat). o desde Els meus tràmits del apartado Trámites de EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Cal el vot per unanimitat dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: Es preciso el voto por unanimidad de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Fita 4: se situa en l'indret conegut amb el nom de Vall de Navarons, a uns cent divuit metres a l'est del km 74 de la carretera E-9 C-16, i a uns quaranta metres al nord-oest del marge oest del riu Llobregat.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Vall de Navarons, a unos ciento dieciocho metros al este del km 74 de la carretera E-9 C-16, y a unos cuarenta metros al noroeste del margen oeste del río Llobregat.
Català: Experiència en la gestió de llocs de treball.
Español: Experiencia en la gestión de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3590/2002, de 14 de novembre, de cessament del senyor Carles Puigdomènech Cantó com a cap de la Secció de Recursos de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3590/2002, de 14 de noviembre, de cese del señor Carles Puigdomènech Cantó como jefe de la Sección de Recursos del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 15.4 El límit màxim de superfície a reestructurar i/o reconvertir per viticultor i any serà de 10 hectàrees.
Español: 15.4 El límite máximo de superficie a reestructurar y/o reconvertir por viticultor y año será de 10 hectáreas.
Català: i) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana, en cas que la hi hagi.
Español: i) En el caso de edición de traducciones, siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial, es necesario que las ediciones en catalán o en occitano sean anteriores o simultáneas a la castellana, en caso de que la haya.
Català: b) Declarar correctament la seva situació administrativa, així com les recompenses i les sancions que els afectin i altres dades que se'ls demanin referides a la seva condició col·legial.
Español: b) Declarar correctamente su situación administrativa, así como las recompensas y las sanciones que los afecten y otros datos que se les soliciten referidos a su condición colegial.
Català: b) Descripció: adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat de l'estació de Sarrià dels FGC.
Español: b) Descripción: Adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad de la estación de Sarrià de los FGC.
Català: Fer el seguiment dels programes de treball dels altres centres d'activitat regional del Pla d'acció per a la Mediterrània (d'ara en endavant PAM) i altres centres tècnics que participen en els programes de cooperació en què està involucrat el CAR/PN amb l'objectiu d'identificar sinergies i oportunitats de coordinació i de col·laboració mútua.
Español: Realizar el seguimiento de los programas de trabajo de los otros centros de actividad regional del Plan de acción para el Mediterráneo (de ahora en adelante PAM) y otros centros técnicos que participan en los programas de cooperación en los que está involucrado el CAR/PL con el objetivo de identificar sinergias y oportunidades de coordinación y de colaboración mutua.
Català: No obstant això, si aquesta llicència es concedeix per interès de l'empresa, el treballador o treballadora tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: No obstante, si esta licencia se concede por interés de la empresa, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: En data 17 de novembre de 2021 s'ha signat el Conveni entre la Tresoreria General de la Seguretat Social, l'Institut Social de la Marina i l'Institut d'Estadística de Catalunya en matèria estadística.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2021 se ha firmado el Convenio entre la Tesorería General de la Seguridad Social, el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Consejo Comarcal de Les Garrigues.
Català: Nom, naturalesa jurídica i capacitat
Español: Nombre, naturaleza jurídica y capacidad
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament els procediments de concessió de les beques i ajuts esmentats en l'article 1.1 d'aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las que se tramita telemáticamente el procedimiento de concesión de las becas y ayudas mencionadas en el artículo 1.1 de esta Orden, los cuales están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estació Motors", al terme municipal de Barcelona i es convoca a l'aixecament d'actes prèvies dels seus titulars.
Español: Motors. Estación Motors", en el término municipal de Barcelona, y se convoca al levantamiento de actas previas de sus titulares.
Català: Gestió i Prestació de Serveis de Salut convoca el concurs públic següent:
Español: Gestión y Prestación de Servicios de Salud convoca el concurso público siguiente:
Català: La Direcció General d'Assegurances ha adoptat resolució en l'expedient 0187-139/2002, la part dispositiva de la qual estableix que es declara la suspensió provisional de les actuacions administratives de liquidació realitzades sobre Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en liquidació), i la prossecució de les actuacions judicials de fallida, als efectes d'evitar la tramitació de dos procediments amb la mateixa finalitat que, en tot cas, i vista la paralització produïda en el procés administratiu de liquidació, cosa que ha determinat un considerable retard en el seu curs, pot comportar la carència d'objecte si l'execució universal del procés judicial de fallida té bon fi.
Español: La Dirección General de Seguros ha adoptado resolución en el expediente 0187-139/2002, en cuya parte dispositiva se establece que se declara la suspensión provisional de las actuaciones administrativas de liquidación realizadas sobre Mas Vida, Mutua de Previsión Social a Prima Fija (en liquidación), y la prosecución de las actuaciones judiciales de quiebra, a los efectos de evitar la tramitación de dos procedimientos con la misma finalidad que, en cualquier caso, y vista la paralización producida en el proceso administrativo de liquidación, lo que ha determinado un considerable retraso en su curso, puede comportar la falta de objeto si la ejecución universal del proceso judicial de quiebra llega a buen fin.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia.
Català: Ajuntament de Xerta, plaça Major, 13, 43592 Xerta.
Español: Ayuntamiento de Xerta, pl. Major, 13, 43592 Xerta.
Català: 1.6 Utilitza els equips, les zones i les eines adequades.
Español: 1.6 Utiliza los equipos, las zonas y las herramientas adecuadas.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado al comité de huelga.
Català: q) Que les còpies aportades durant qualsevol fase del procediment reprodueixen de manera fefaent els documents originals corresponents.
Español: q) Que las copias aportadas durante cualquier fase del procedimiento reproducen de manera fehaciente los documentos originales correspondientes.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de l'Alta Ribagorça del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al Pont de Suert (Monestir Lavaix, 1, 25520 El Pont de Suert), dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Alta Ribagorça del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el Pont de Suert (Monestir Lavaix, 1, 25520 El Pont de Suert), dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les peces de roba de treball s'han d'adjudicar als diferents departaments que les necessitin abans que s'acompleixin les dates establertes més endavant i sempre tenint en compte les estacions d'hivern i estiu:
Español: Las piezas de ropa de trabajo se adjudicarán a los diferentes departamentos que las necesiten antes de que se cumplan las fechas establecidas más adelante y siempre teniendo en cuenta las estaciones de invierno y verano:
Català: Actualment, el subministrament elèctric es porta a terme mitjançant els pals elèctrics que discorren sobre la barra del Trabucador.
Español: Actualmente, el suministro eléctrico se lleva a cabo mediante los postes eléctricos que discurren sobre la Barra del Trabucador.
Català: Obrir un període d'informació pública per un termini de quaranta-cinc dies mitjançant anunci que s'inserirà en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de gran tiratge a Catalunya i en un altre d'àmbit local, als efectes de presentació de possibles al·legacions.
Español: Abrir un período de información pública por un plazo de cuarenta y cinco días mediante anuncio que se insertará en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, en un diario de gran tirada en Cataluña y en otro de ámbito local, a los efectos de presentación de posibles alegaciones.
Català: L'execució de les obres es pot realitzar per l'Administració mateixa o per tercers.
Español: La ejecución de las obras se puede realizar por la propia Administración o por terceros.
Català: 20.1 Les empreses beneficiàries de les subvencions han de presentar els justificants de les despeses corresponents a la subvenció atorgada d'acord amb el que disposen els articles 10 i 13 de l'Ordre.
Español: 20.1 Las empresas beneficiarias de las subvenciones deben presentar los justificantes de los gastos correspondientes a la subvención otorgada de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 10 y 13 de la presente Orden.
Català: Col·laboració amb l'equip sanitari per realitzar les actuacions de caire sanitari.
Español: Colaboración con el equipo sanitario para realizar las actuaciones de carácter sanitario.
Català: En el sòl urbanitzable no delimitat:
Español: En el suelo urbanizable no delimitado:
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2007, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-263-2005).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2007, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-263-2005).
Català: Els acords es prendran per majoria de vots presents i representats, llevat que, en relació amb determinades matèries, la llei o els Estatuts exigeixin una majoria diferent.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos presentes y representados, a menos que, en relación con determinadas materias, la ley o los Estatutos exijan una mayoría diferente.
Català: col·lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats
Español: colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del
Català: Les al·legacions de caire mediambiental, i les respostes respectives per part del peticionari, es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració.
Español: Las alegaciones de carácter medioambiental, y las respuestas respectivas por parte del peticionario, se reenviaron a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración.
Català: En cap cas el cost dels béns o dels serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, para los años 2000-2002.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre les parts per a contribuir al desenvolupament de programes de formació en competències transversals, vinculades a la Recerca, al Desenvolupament i a la Innovació (RDI).
Español: Objeto: Regular la colaboración entre las partes para contribuir al desarrollo de programas de formación en competencias transversales, vinculadas a la Investigación, al Desarrollo y a la innovación (RDI).
Català: 1.5 Additius: components químics afegits a l'oli base destinats a millorar-ne les propietats naturals i conferir-n'hi d'altres que no posseeix i que són necessàries per complir amb la seva comesa.
Español: 1.5 Aditivos: componentes químicos añadidos al aceite base destinados a mejorar sus propiedades naturales y conferirles otras que no posee y que son necesarias para cumplir con su cometido.
Català: Aquests ajuts han estat comunicats a la Comissió Europea, que els ha identificat amb els números SA.43509 (operació 04.03.03) i SA.43021(operació 08.03.01).
Español: Estas ayudas han sido comunicadas a la Comisión Europea, que los ha identificado con los números SA.43509 (operación 04.03.03) y SA.43021 (operación 08.03.01).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 18 d'octubre de 2012.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta a las 14 horas del día 18 de octubre de 2012.
Català: —2 En relació amb la quantitat única, prevista en l'article 3.3 d'aquesta Ordre, com a contraprestació per l'ús de l'equipament, maquinària o instal·lacions, en el cas que en la data en què el titular d'ITV sigui autoritzat d'acord el Decret 30/2010, de 2 de març, no s'hagi finalitzat aquesta reversió, el termini establert a l'article 3.3 es compta a partir de la data de la resolució que finalitzi aquest procés de reversió.
Español: —2 En relación con la cantidad única, prevista en el artículo 3.3 de esta Orden, como contraprestación por el uso del equipamiento, maquinaria o instalaciones, en caso de que en la fecha en que el titular de ITV sea autorizado de acuerdo el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, no se haya finalizado esta reversión, el plazo establecido en el artículo 3.3 se cuenta a partir de la fecha de la resolución con que finalice este proceso de reversión.
Català: La coberta de l'edifici serà de pendent inferior al 12%.
Español: La cubierta del edificio será de pendiente inferior al 12%.