BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Oberta la sessió per les persones esmentades, s'acorda com a únic tema de l'ordre del dia aprovar les taules salarials per a l'any 2005, una vegada regularitzades amb l'increment de l'IPC definitiu de l'any passat, i les taules salarials per a l'any 2006, d'acord amb la disposició addicional 2 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Abierta la sesión por los señores reseñados, se lee el orden del día, constando como único tema la aprobación de las tablas salariales del año 2005, una vez regularizadas con el IPC definitivo del año pasado, y de las tablas salariales para el año 2006, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 2ª del vigente Convenio colectivo.
Català: Els treballadors amb fills al seu càrrec que acreditin, en les condicions exigides per l'empresa, la seva situació d'escolarització tindran dret a percebre les quantitats anuals detallades a la Taula d'Ajut Escolar, que figuren a l'Annex 3 als quadres de referència 3 i 4 d'aquest document, amb els límits que a continuació es detallen:
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo que acrediten, en las condiciones exigidas por la empresa su situación de escolarización tendrán derecho a percibir las cantidades anuales detalladas en la Tabla de Ayuda Escolar, que figura en el Anexo 3 en los cuadros de referencia 3 y 4 de este documento, con los límites que a continuación se detallan:
Català: El tipus de dedicació del lloc de treball (jornada sencera i jornades reduïdes).
Español: El tipo de dedicación del puesto de trabajo (jornada entera y jornadas reducidas).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alcover i de la Selva del Camp que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alcover y de La Selva del Camp que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Els contractes amb durada superior a 1 any restaran subjectes a l'aplicació del acord en la seva integritat.
Español: Los contratos con duración superior a 1 año quedarán sujetos a la aplicación del convenio en su integridad.
Català: Abonament despeses d'obtenció i renovació del carnet BTP per als funcionaris del servei de vigilància local.
Español: Abono de gastos de obtención y renovación del carnet BTP para los funcionarios del servicio de vigilancia local.
Català: Senyor Àngel Ros i Domingo.
Español: Señor Àngel Ros i Domingo.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general que consisteix en l'augment d'alçada d'una planta de la finca situada al carrer Pla del Fort, 9, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general que consiste en el aumento de altura de una planta de la finca situada en la calle Pla del Fort, 9, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación mediante exposición pública, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les subvencions que preveuen aquestes bases s'acullen a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, adoptada el 2 d'abril del 2020.
Español: A. 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para dar apoyo a la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, adoptada el 2 de abril del 2020.
Català: La matèria primera principal és l'extremitat posterior, o part d'ella, del porc de capa blanca que compleix els requisits següents:
Español: La materia prima principal es la extremidad posterior, o parte de ella, del cerdo de capa blanca que cumple los requisitos siguientes:
Català: Atès que, intentades les notificacions de tràmits d'audiència, en relació a la tramitació de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 2, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones de trámites de audiencia, en relación a la tramitación de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo adjunto 2, y no se ha logrado su notificación;
Català: b) Compte justificatiu amb certificat de la Intervenció: només el poden utilitzar les administracions públiques i les entitats públiques que tinguin Intervenció.
Español: b) Cuenta justificativa con certificado de la Intervención: solo lo pueden utilizar las administraciones públicas y las entidades públicas que tengan Intervención.
Català: Organitzar l'agenda de la Direcció General i mantenir-la actualitzada.
Español: Organizar la agenda de la Dirección General y mantenerla actualizada.
Català: Aquesta comissió es reunirà també per les qüestions següents:
Español: Igualmente esta comisión se reunirá para los siguientes temas:
Català: DECRET 166/2005, de 26 de juliol, pel qual es regula el Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya.
Español: DECRETO 166/2005, de 26 de julio, por el que se regula el Comité Consultivo de Bioética de Cataluña.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ingalcinc, SA, consistent en l'esmena de les inconformitats trobades en el control inicial efectuat a l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de novembre de 2009.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ingalcinc, SA, consistente en la enmienda de las inconformidades encontradas en el control inicial efectuado en el establecimiento e incorporarla en la autorización ambiental de fecha 3 de noviembre de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Riera de Carbonell i afluents, des de la confluència amb el riu Congost fins a la capçalera.
Español: Riera de Carbonell y afluentes, desde la confluencia con el río Congost hasta la cabecera.
Català: 1.1 Comportament dels suports en el procés gràfic.
Español: 1.1 Comportamiento de los soportes en el proceso gráfico.
Català: El personal que tingui la condició de personal laboral indefinit o essent interí hagi prestat serveis com a mínim un semestre íntegre de meritació percebrà una paga de productivitat, la quantitat de la qual es determinarà anualment en el pressupost de la corporació i que obeirà als criteris següents:
Español: El personal que tenga la condición de personal laboral indefinido o siendo interino haya prestado servicios como mínimo un semestre íntegro de devengo percibirá 1 paga de productividad, la cantidad de la cual se determinará anualmente en el presupuesto de la corporación y obedecerá a los criterios siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta les 14 horas del décimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: El funcionari, al complir l'edat de 57 anys, passarà a la situació de segona activitat, prèvia petició de l'interessat.
Español: El funcionario, al cumplir la edad de 57 años, pasará a la situación de segunda actividad, previa petición del interesado.
Català: El Ple del Consell General del Poder Judicial va aprovar la incorporació sol·licitada, mitjançant la tramesa de l'acord favorable, de data 25 de juliol de 2013.
Español: El Pleno del Consejo General del Poder Judicial aprobó la incorporación solicitada mediante el envío del acuerdo favorable, de fecha 25 de julio de 2013.
Català: b) La competència en matèria de contractes de serveis i de subministraments de valor estimat inferior a les quanties que, d'acord amb la legislació de contractes del sector públic, determinen la seva subjecció a regulació harmonitzada, i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin.
Español: b) La competencia en materia de contratos de servicios y de suministros de valor estimado inferior a las cuantías que, de acuerdo con la legislación de contratos del sector público, determinan su sujeción a regulación armonizada, y de todos los actos de contenido económico que se deriven.
Català: UF 4: intervenció en situacions de relacions abusives i de violència.
Español: UF 4: intervención en situaciones de relaciones abusivas y de violencia.
Català: Núm. d'hores anuals
Español: Núm. de horas anuales
Català: L'alçada prevista per cada planta inclou el gruix del seu forjat de sostre.
Español: La altura prevista para cada planta incluye el grueso de su forjado de techo.
Català: 5.3 La depesa subvencionable del projecte ha de ser d'entre 1.000.000,00 (un milió) d'euros, com a mínim, i 15.000.000,00 (quinze milions) d'euros, com a màxim.
Español: 5.3 El gasto subvencionable del proyecto debe ser de entre 1.000.000,00 (un millón) de euros, como mínimo, y 15.000.000,00 (quince millones) de euros, como máximo.
Català: La complexitat organitzativa de l'Institut Català de la Salut fa actualment aconsellable, mentre no siguin aprovats pel Govern de la Generalitat els Estatuts i altres disposicions de desplegament de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, incorporar de forma transitòria mitjançant aquest Decret, la tramitació del qual es va iniciar abans de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei, determinades modificacions en les estructures organitzatives de l'Institut, amb la finalitat d'aconseguir una organització que permeti millorar la resposta a les actuals exigències sanitàries de la població i l'evolució progressiva del sistema sanitari.
Español: La complejidad organizativa del Instituto Catalán de la Salud hace actualmente aconsejable, mientras no sean aprobados por el Gobierno de la Generalidad los Estatutos y otras disposiciones de despliegue de la Ley 8/2007, de 30 de julio, incorporar de forma transitoria mediante este Decreto, cuya tramitación se inició antes de la entrada en vigor de la mencionada Ley, determinadas modificaciones en las estructuras organizativas del Instituto, con la finalidad de conseguir una organización que permita mejorar la respuesta a las actuales exigencias sanitarias de la población y la evolución progresiva del sistema sanitario.
Català: Això, no obstant, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'ha indicat, s'haurà de sol·licitar autorització a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, que podrà concedir-la, amb la petició prèvia de l'informe a Gas Natural SDG, SA, i a aquells organismes que consideri convenient consultar.
Español: No obstante lo anterior, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se ha indicado, se deberá solicitar autorización a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, que podrá concederla, previa petición de informe a Gas Natural SDG, SA, y a aquellos organismos que considere conveniente consultar.
Català: Autorització ambiental per a la legalització, canvi d'orientació i ampliació activitat.
Español: Autorización ambiental para la legalización, cambio de orientación y ampliación actividad.
Català: Convocatòria: Ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis de les universitats (PAS) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca.
Español: Convocatoria: Ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las Universidades (PAS) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquesta segona fase és de 60 punts sobre 100, que se sumaran als obtinguts en la primera fase d'avaluació.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en esta segunda fase es de 60 puntos sobre 100, que se sumarán a los obtenidos en la primera fase de evaluación.
Català: - L'EIA ha de plantejar alternatives que vagin des del disseny del traçat a les estructures i les obres de fàbrica emprades en la consecució dels objectius que permetin obtenir un guany ambiental.
Español: - El EIA debe plantear alternativas que vayan desde el diseño del trazado a las estructuras y las obras de fábrica utilizadas en la consecución de los objetivos que permitan obtener una ganancia ambiental.
Català: Amb la Modificació s'aprofita per fixar una sèrie de limitacions per a les ampliacions de les granges ubicades entre 500 i 1.000 m de distància als nuclis de població, com ara la necessitat que aquestes ampliacions vinguin condicionades a la millora substancial de les condicions mediambientals de les instal·lacions existents i la impossibilitat d'efectuar ampliacions de les activitats que suposin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con la Modificación se aprovecha para fijar una serie de limitaciones para las ampliaciones de las granjas ubicadas entre 500 y 1.000 m de distancia a los núcleos de población, como por ejemplo la necesidad de que estas ampliaciones estén condicionadas a la mejora sustancial de las condiciones medioambientales de las instalaciones existentes y la imposibilidad de efectuar ampliaciones de las actividades que supongan una evaluación de impacto ambiental.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada pel senyor Montserrat Aymerich Barbera referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por el señor Montserrat Aymerich Barbera referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: 1.3.1 Fixar els terminis màxims per a l'expropiació i urbanització de la zona verda no inclosa en el polígon d'actuació.
Español: 1.3.1 Fijar los plazos máximos para la expropiación y urbanización de la zona verde no incluida en el polígono de actuación.
Català: Acció de comprovació
Español: Acción de comprobación
Català: També es produiran emissions difuses dels gasos de combustió dels vehicles i de la maquinària associada a l'explotació.
Español: También se producirán emisiones difusas de los gases de combustión de los vehículos y maquinaria asociada a la explotación.
Català: 2.7 Estén i connecta els tubs, les arquetes i els altres elements accessoris.
Español: 2.7 Extiende y conecta los tubos, las arquetas y los otros elementos accesorios.
Català: a) Els propis d'aquelles operacions de les quals no es disposi d'estudis de temps perquè es realitzen esporàdicament.
Español: a) Los propios de aquellas operaciones de las que, por realizarse esporádicamente, no se disponga de estudios de tiempos.
Català: 8.1.1 Grau d'adequació del projecte als objectius de l'ajut (coherència entre els objectius dels Programes Escolars i les activitats proposades) i metodologia
Español: 8.1.1. Grado de adecuación del proyecto a los objetivos de la ayuda (coherencia entre los objetivos de los Programas Escolares y las actividades propuestas) y metodología.
Català: 26.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/460.0015.03/331E/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 26.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 2.000.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/460.0015.03/331E/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 5 Vilanova
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Vilanova
Català: L'aportació de documents acreditatius del coneixement d'idioma es realitzarà en els cassos previstos pel punt 2.6 del manual de l'assistent d'inscripció.
Español: La aportación de documentos acreditativos del conocimiento de idioma se realizará en los casos previstos en el punto 2.6 del manual del asistente de inscripción.
Català: Exemples: Diploma d'especialització dual en cuina i serveis de restauració; Tècnics en cuina i gastronomia; Tècnics en servei de restauració; Operacions bàsiques de servei d'àpats (càtering); Operacions bàsiques de cuina; Auxiliar de cuina; Operacions bàsiques de restaurant i bar; Fleca i Brioixeria
Español: Ejemplos: Diploma de especialización dual en cocina y servicios de restauración; Técnicos en cocina y gastronomía; Técnicos en servicio de restauración; Operaciones básicas de servicio de comidas (catering); Operaciones básicas de cocina; Auxiliar de cocina; Operaciones básicas de restaurante y bar; Panadería y Bollería.
Català: - Direcció: a la seu de Ports de la Generalitat.
Español: d) Dirección: en la sede de Puertos de la Generalidad.
Català: És professor d'investigació de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE) des de l'any 1993, i en va ser el director entre 2008 i 2014.
Español: Es profesor de investigación del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE) desde el año1993, y fue su director entre 2008 y 2014.
Català: b) Currículum, títols i publicacions del candidat.
Español: b) Currículo, títulos y publicaciones del candidato.
Català: Resta constituïda la Comissió Paritària i de seguiment, control i desenvolupament d'aquest Conveni.
Español: Queda constituida la Comisión Paritaria y de seguimiento, control y desarrollo de este Convenio.
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona obté les estadístiques bàsiques sobre els casos de sida i sobre l'evolució de la prevalença de la infecció pel VIH així com aspectes microbiològics, clínics, conductes i de prevenció relacionats.
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona obtiene las estadísticas básicas sobre los casos de sida y sobre la evolución de la prevalencia de la infección por el VIH, así como aspectos microbiológicos, clínicos, conductos y de prevención relacionados.
Català: 9.1 Aquest Conveni és vigent des de l'endemà de la seva signatura per les dues parts i tindrà una durada inicial de quatre anys, que es pot prorrogar mitjançant un acord per unanimitat per quatre anys més segons el que preveu l'article 49 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 9.1 El presente Convenio es vigente desde el día siguiente al de su firma por las dos partes y tendrá una duración inicial de cuatro años, que se puede prorrogar mediante un acuerdo unánime por cuatro años más según lo previsto en el artículo 49 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: f) Programes i activitats orientats a potenciar l'acollida i l'intercanvi lingüístics i culturals de l'estudiantat, el personal docent i investigador (PDI) i el personal d'administració i serveis (PAS), internacional i local.
Español: f) Programas y actividades orientados a potenciar la acogida y el intercambio lingüísticos y culturales de los estudiantes, el personal docente e investigador (PDI) y el personal de administración y servicios (PAS), internacional y local.
Català: La tècnica de perforació utilitzada serà wire-line, un sistema de perforació d'exploració minera i de geotècnia profunda que requereix d'aigua com a fluid de perforació i genera llots.
Español: La técnica de perforación utilizada será wire-line, un sistema de perforación de exploración minera y de geotecnia profunda que requiere de agua como fluido de perforación y genera lodos.
Català: Les empreses estibadores que desitgin contractar com a fixes de la seva plantilla a estibadors portuaris vinculats a la societat d'estiba, efectuaran una oferta nominativa, sempre que existeixi conveni exprés entre l'empresa estibadora i el treballador, o innominada, amb detall del grup professional, especialitat i funció a desenvolupar.
Español: Las empresas estibadoras que deseen contratar como fijos de sus plantillas a estibadores portuarios vinculados a la sociedad de estiba, efectuarán una oferta nominativa, siempre que exista convenio expreso entre la empresa estibadora y el trabajador, o innominada, con detalle del grupo profesional, especialidad y función a desarrollar.