BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es preveu formar diverses basses de decantació (4 en el front 1, una per al front 2.1 i una altra per al front 2.2), per retenir els materials fins.
Español: También se prevé formar varias balsas de decantación (4 en el frente 1, una para el frente 2.1 y otra para el frente 2.2) para retener los materiales finos.
Català: Redactarà i presentarà a la Secretaria Tècnica Conjunta del programa INTERREG IVC dos informes de seguiment a l'any, els quals inclouran informes d'activitats i informes financers ja auditats, així com l'informe final redactat d'acord amb el que es defineix en el contracte de subvenció.
Español: Redactará y presentará en la Secretaría Técnica Conjunta del programa INTERREG IVC dos informes de seguimiento al año, los cuales incluirán informes de actividades e informes financieros ya auditados, así como el informe final redactado de acuerdo con lo que se define en el contrato de subvención.
Català: —3 Publicar aquesta Resolució d'acord amb el punt 15 de les bases del procediment.
Español: —3 Publicar esta Resolución de acuerdo con el punto 15 de las bases del procedimiento.
Català: de cent seixanta-vuit metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: de ciento sesenta y ocho metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: El Projecte defineix les actuacions i obres necessàries per a la creació d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport de Cal Nuassar.
Español: El Proyecto define las actuaciones y obras necesarias para la creación de un área de circulación para el ocio y el deporte de Cal Nuassar.
Català: Utilitzar nombres enters, fraccions, decimals i percentatges, les seves operacions i les seves propietats per recollir, transformar i intercanviar informació i resoldre problemes relacionats amb la vida diària.
Español: Utilizar números enteros, fracciones, decimales y porcentajes, sus operaciones y sus propiedades para recoger, transformar e intercambiar información y resolver problemas relacionados con la vida diaria.
Català: 3.7 Baixa per malaltia comuna o accident no laboral
Español: 3.7 Baja por enfermedad común o accidente no laboral
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Girona es relacionarà, en tot el que faci referència als aspectes institucionals i corporatius, amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya o amb els que el substitueixin.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Girona se relacionará, en todo lo que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos, con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña o con los que lo sustituyan.
Català: La petita i mitjana empresa té una importància decisiva en el creixement econòmic de Catalunya com a motor de desenvolupament i creació d'ocupació.
Español: La pequeña y mediana empresa tiene una importancia decisiva en el crecimiento económico de Cataluña como motor de desarrollo y creación de ocupación.
Català: S'adequaran els efluents procedents de les diferents empreses mitjançant un tractament únic, abans de ser abocats a mar, mitjançant l'emissari conjunt d'AITASA.
Español: Se adecuarán los efluentes procedentes de las diferentes empresas mediante un tratamiento único, antes de ser vertidos al mar, mediante el emisario conjunto de AITASA.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui::
Español: Una memoria económica del coste de las actividades que se han realizado, de acuerdo con el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: a) Relació dels cursos pels quals es demana la subvenció, amb indicació del període d'execució (2008 o 2009).
Español: a) Relación de los cursos por los que se pide la subvención, con indicación del periodo de ejecución (2008 o 2009).
Català: Característiques de les prestacions de la renda garantida de ciutadania
Español: Características de las prestaciones de la renta garantizada de ciudadanía
Català: 3.2 A instàncies del Departament d'Empresa i Ocupació es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats, així com les dates corresponents a les substitucions respectives.
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Empresa y Ocupación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados, así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones.
Català: I, per acabar, s'ha fet un control de la piezometria en diversos punts dins i fora de la pedrera per tal d'esbrinar el funcionament hidrogeològic i resoldre la connectivitat de l'aqüífer del massís rocallós amb l'aqüífer al·luvial del riu Llobregat.
Español: Y, por último, se ha hecho un control de la piezometría en varios puntos dentro y fuera de la pedrera con el fin de averiguar el funcionamiento hidrogeológico y resolver la conectividad del acuífero del macizo rocoso con el acuífero aluvial del río Llobregat.
Català: Aquest horari continuat, en lloc de l'horari de jornada continuada d'anteriors convenis, és un pacte específic per al present Conveni.
Español: Este horario continuado, en lugar del horario de jornada partida de convenios anteriores, es un pacto específico para el presente Convenio.
Català: Quan essent aquesta formació indicada per les empreses esmentades com a obligatòria i no fos possible la seva realització dins la jornada laboral, es podrà realitzar voluntàriament fora de la mateixa i el temps dedicat serà considerat com hores normals de treball, compensant-se les mateixes per descans en la proporció 1x1.
Español: Cuando siendo esta formación indicada por las empresas mencionadas como obligatoria y no fuera posible su realización dentro de la jornada laboral, se podrá realizar voluntariamente fuera de la misma y el tiempo dedicado será considerado como horas normales de trabajo, compensándose las mismas por descanso en la proporción 1x1.
Català: Manteniment del sistema de govern i maniobra.
Español: Mantenimiento del sistema de gobierno y maniobra.
Català: —la senyora Gemma Jané Viñas responsable de fons estructurals de desenvolupament regional.
Español: —la señora Gemma Jané Viñas responsable de fondos estructurales de desarrollo regional.
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar el segon tema dels aspirants si no han obtingut la puntuació mínima per a superar el primer tema.
Español: El Tribunal no evaluará el segundo tema de los aspirantes si no han obtenido la puntuación mínima para superar el primer tema.
Català: b) Tramita la informació pública i l'audiència dels projectes normatius.
Español: b) Tramita la información pública y la audiencia de los proyectos normativos.
Català: 12.5 Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de març, es podrà prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de marzo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Finalitat de la subvenció: atenció integral de les treballadores del sexe.
Español: Finalidad de la subvención: Atención integral de las trabajadoras del sexo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú la concessió de reutilització d'aigües residuals procedents de l'EDAR de Vilanova i la Geltrú (Garraf) (ref. CC2003002945), amb destinació a reg públic, amb un cabal mitjà equivalent de 1,1 l/s i un volum d'extracció anual de 35.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ajuntament de Vilanova i la Geltrú la concesión de reutilización de aguas residuales procedentes de la EDAR de Vilanova i la Geltrú (Garraf) (ref. CC2003002945), con destino a riego público, con un caudal medio equivalente de 1,1 l/s y un volumen de extracción anual de 35.000 m3.
Català: 1.5 Determina les mesures preventives específiques davant els riscos detectats.
Español: 1.5 Determina las medidas preventivas específicas frente a los riesgos detectados.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14, i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en la relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: b) La notificació de la conformitat de l'ingrés, si aquest es fa amb carta de pagament.
Español: b) La notificación de la conformidad del ingreso, si éste se hace con carta de pago.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Cetnes, de Castelldefels, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Cetnes, de Castelldefels, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si l'esdeveniment s'anul·la, l'empresa autoritzada ha de retornar a les persones usuàries l'import íntegre de l'aposta, una cop es tingui constància d'aquesta anul·lació, sense perjudici de les responsabilitats que resultin exigibles en el cas que l'anul·lació sigui deguda a causes imputables a l'empresa autoritzada.
Español: Si el acontecimiento se anula, la empresa autorizada debe devolver a las personas usuarias el importe íntegro de la apuesta, una vez que tenga constancia de esta anulación, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles en caso de que la anulación sea debida a causas imputables a la empresa autorizada.
Català: Camp-Montblanc", aprovat l'11 de novembre de 1998 per la Junta d'Aigües
Español: Camp-Montblanc", aprobado el 11 de noviembre de 1998 por la Junta de Aguas del
Català: RESOLUCIÓ TRI/3800/2005, de 12 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, als termes municipals de Sant Pere de Sallavinera i Calonge de Segarra i la Molsosa (exp. 04/42229).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3800/2005, de 12 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en los términos municipales de Sant Pere de Sallavinera, Calonge de Segarra y La Molsosa (exp. 04/42229).
Català: Situació de la captació: polígon industrial "Pla de la Júlia".
Español: Situación de la captación: polígono industrial "Pla de la Júlia".
Català: El pressupost del Parlament ha d'incloure la dotació del personal expert i dels mitjans materials necessaris per a l'exercici de les funcions de l'Oficina Pressupostària.
Español: El presupuesto del Parlamento debe incluir la dotación del personal experto y de los medios materiales necesarios para el ejercicio de las funciones de la Oficina Presupuestaria.
Català: Tot el personal afecte al present conveni gaudirà de 30 dies naturals de vacances retribuïdes o la part proporcional que li correspongui en funció del temps de permanència en l'empresa.
Español: Todo el personal afecto al presente convenio disfrutará de 30 días naturales de vacaciones retribuidas o la parte proporcional que le corresponda en función del tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Actuació: Creació d'un portal administratiu.
Español: Actuación: Creación de un portal administrativo.
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que el beneficiari hagi presentat la documentació a què es refereix aquest base, l'òrgan competent requerirà al beneficiari per tal que, en el termini improrrogable de 15 dies, l'aporti.
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que el beneficiario haya presentado la documentación a que se refiere esta base, el órgano competente requerirá al beneficiario a fin de que, en el plazo improrrogable de 15 días, lo aporte.
Català: establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la
Español: el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del
Català: En data 23 d'octubre de 2019, el Tribunal Suprem ha declarat desert el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 23 de octubre de 2019, el Tribunal Supremo ha declarado desierto el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: - La dedicació del doctorand o la doctoranda al desenvolupament del projecte i de la tesi doctoral no pugui ser en exclusiva i, en conseqüència, la durada del conveni entre la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària i l'empresa i del projecte de doctorat industrial sigui superior als tres anys.
Español: - La dedicación del doctorando o la doctoranda al desarrollo del proyecto y de la tesis doctoral no pueda ser en exclusiva y, en consecuencia, la duración del convenio entre la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria y la empresa y del proyecto de doctorado industrial sea superior a los tres años.
Català: Unitat Processal de Suport Directe (Registre Civil)
Español: Unidad Procesal de Apoyo Directo (Registro Civil)
Català: a) Tenir la condició de personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Tener la condición de personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2n.- Finalitzat l'usdefruit adquirit per herència testada per part de la Generalitat de Catalunya i al que s'ha fet referència en el punt anterior, prèvia petició de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, l'entitat financera BBVA ha comunicat a la Generalitat de Catalunya que la quantitat que correspon percebre a la Generalitat de Catalunya en tant que usufructuària és de 234.084,91 euros.
Español: 2º. Finalizado el usufructo adquirido por herencia testada por parte de la Generalidad de Cataluña al que se ha hecho referencia en el punto anterior, previa petición de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la entidad financiera BBVA ha comunicado a la Generalidad de Cataluña que la cantidad que corresponde percibir a la Generalidad de Cataluña en tanto que usufructuaria es de 234.084,91 euros.
Català: Queda exclòs d'aquest Conveni:
Español: Quedan excluidos de este Convenio:
Català: necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Gestiona els sistemes d'arxius, buscant i seleccionant amb mitjans informàtics la informació necessària.
Español: Gestiona los sistemas de archivos, buscando y seleccionando con medios informáticos la información necesaria.
Català: c) Portar a terme la realització d'enquestes, investigació, gestió de mostres clíniques, notificació dels brots epidèmics a les diferents seccions que es poden veure implicades.
Español: c) Llevar a cabo la realización de encuestas, investigación, gestión de muestras clínicas, notificación de brotes epidémicos a las diferentes secciones que se pueden ver implicadas.
Català: Atenent a les especials dificultats de gestió que poden comportar l'aplicació de les condicions pactades en aquests acords, s'acorda que els efectes econòmics dels diferents articles, a falta d'una altra determinació concreta, es poden aplicar en un termini de fins a 3 mesos des de la data de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Atendiendo a las especiales dificultades de gestión que pueden comportar la aplicación de las condiciones pactadas en estos acuerdos, se acuerda que los efectos económicos de los diferentes artículos, a falta de otra determinación concreta, podrán ser aplicados en un plazo de hasta 3 meses desde la fecha de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Albert Lleopart Xifre i Maria Dolors Xifre Tauler la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-400/89) a derivar de cinc pous situats a la finca Mas Pla, als termes municipals de Caldes de Malavella i Riudellots de la Selva (Selva), amb destinació a reg agrícola i ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent d'1,08 l/s i un volum d'extracció anual de 34.035 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Albert Lleopart Xifre y Maria Dolors Xifre Tauler la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-400/89) a derivar de cinco pozos situados en la finca Mas Pla, en los términos municipales de Caldes de Malavella y Riudellots de la Selva (Selva), con destino a riego agrícola y uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 1,08 l/s y un volumen de extracción anual de 34.035 m3.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2774/2014, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació, amb caràcter temporal, de personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català (PDJ 2014).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2774/2014, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en universidades públicas del sistema universitario catalán (PDJ 2014).
Català: Nadal, inici el 23 de desembre.
Español: Navidad, inicio el 23 de diciembre.
Català: 7.3 No se subvencionaran els projectes la puntuació dels quals sigui inferior a 50 punts i el simple fet d'assolir un número de punts igual o superior a 50 no dóna per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: 7.3 No se subvencionarán los proyectos cuya puntuación sea inferior a 50 puntos y el simple hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 no da de por sí ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució AAM/416/2015, de 9 de març, la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals té atribuïdes les funcions d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Resolución AAM/416/2015, de 9 de marzo, la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales tiene atribuidas las funciones de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento;
Català: Aquesta finca està inscrita en el Registre de la propietat de núm. 1 de Vic, al tom 2.563, llibre 32, foli 62, finca núm. 1077.
Español: Esta finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 1 de Vic, en el tomo 2.563, libro 32, folio 62, finca núm. 1077.
Català: Multiviatge venuda a caixes d'estalvis
Español: Multiviaje vendida en las cajas de ahorros
Català: Col·labora en la confecció de les disposicions normatives necessàries (projectes de llei, decrets, ordres i instruccions) per tal que les mesures en matèria fiscal relacionades amb les àrees competencials dels diferents departaments s'executin de forma eficaç per part de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Colabora en la confección de las disposiciones normativas necesarias (proyectos de ley, decretos, órdenes e instrucciones) para que las medidas en materia fiscal relacionadas con las áreas competenciales de los diferentes departamentos se ejecuten de forma eficaz por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Unitat Central de Delictes contra les Persones de la Divisió Central d'Investigació.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Unidad Central de Delitos contra las Personas de la División Central de Investigación.
Català: Estació depuradora d'aigües residuals per al sector nord de Cervera (Segarra).
Español: Estación depuradora de aguas residuales para el sector norte de Cervera (Segarra).
Català: b) El full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet:
Español: b) El impreso de domiciliación bancaria debidamente rellenado, de acuerdo con modelo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet: http://www20.gencat.cat/docs/economia/70_Economia_SP_Tresoreria/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf).