BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1752/2010, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball de Clubs de Natació de Catalunya (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1752/2010, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de Clubs de Natación de Cataluña (código de convenio núm. 7901305).
Català: a) Estudiar i avaluar les condicions de conservació del patrimoni cultural de Catalunya.
Español: a) Estudiar y evaluar las condiciones de conservación del patrimonio cultural de Cataluña.
Català: Supervisa, d'acord amb els protocols establerts, accions preventives i dirigeix les tasques de conservació i manteniment del patrimoni de l'INEFC.
Español: Supervisa, de acuerdo con los protocolos establecidos, acciones preventivas y dirige las tareas de conservación y mantenimiento del patrimonio del INEFC.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Rubí.
Español: Este mojón es también común al municipio de Rubí.
Català: Règim aplicable a l'execució d'obres i instal·lacions
Español: Régimen aplicable a la ejecución de obras e instalaciones
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i els de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y los de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Per això cal evitar que els talussos verticals siguin contigus als talussos existents d'activitats autoritzades anteriors.
Español: Por este motivo hay que evitar que los taludes verticales sean contiguos a los taludes existentes de actividades autorizadas anteriores.
Català: Això no obstant, quan no hi concorri cap persona licitadora, es pot encarregar a l'Agència l'execució de l'activitat objecte de la licitació pública.
Español: No obstante, cuando no concurra ninguna persona licitadora, se puede encargar a la Agencia la ejecución de la actividad objeto de la licitación pública.
Català: Els requisits mínims per a l'acreditació com agents de suport a la internacionalització són:
Español: Los requisitos mínimos para la acreditación en tanto que agentes de apoyo a la internacionalización son:
Català: No obstant això, en el moment que la persona que reté la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut assumeixi la presidència del Patronat de la Fundació d'acord amb el previst a l'article 20.1.3, la Vicepresidència primera d'aquest Patronat l'ocuparà la persona que exerceix el càrrec de president del Patronat de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras i la Vicepresidència segona la persona que reté la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: No obstante, en el momento que la persona que ostenta la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud asuma la presidencia del Patronato de la Fundación de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1.3, la Vicepresidencia primera de este Patronato la ostentará la persona que ejerce el cargo de presidente del Patronato de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras y la Vicepresidencia segunda la persona que ostenta la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: S'habilita la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i a la persona titular del Departament de Salut per modificar o derogar, mitjançant ordre, l'article 5.3 d'aquest Decret.
Español: Se habilita a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Salud para modificar o derogar, mediante orden, el artículo 5.3 de este Decreto.
Català: Descripció: recopilació d'indicadors de què ja disposa el Sistema Estadístic de Catalunya relacionats amb la participació ciutadana i el capital social, i planificació de l'obtenció de noves variables complementàries.
Español: Descripción: recopilación de indicadores de que ya dispone el Sistema Estadístico de Cataluña relacionados con la participación ciudadana y el capital social, y planificación de la obtención de nuevas variables complementarias.
Català: Article 3.- Actuacions de la Junta de Compensació
Español: Artículo 3º.- Actuaciones de la Junta de Compensación.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per al desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les persones interessades tampoc restaran obligades a presentar aquells documents que els/les empleats/ades públics/públiques poden obtenir per mitjans electrònics i que estan inclosos/es al Catàleg de Dades i Documents Electrònics, llevat que es denegui expressament l'autorització a la consulta telemàtica en l'imprès de sol·licitud
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, las personas interesadas tampoco estarán obligadas a presentar aquellos documentos que los/las empleados/as públicos/as pueden obtener por medios electrónicos y que se encuentran incluidos en el Catálogo de Datos y Documentos electrónicos, a menos que se deniegue expresamente la autorización a la consulta telemática en el impreso de solicitud.
Català: ordinàries que tinguin lloc amb caràcter general a
Español: elecciones ordinarias que tengan lugar con carácter general a
Català: Madrid, adjuntant-hi els documents acreditatius del coneixement del
Español: adjuntando la documentación acreditativa del conocimiento del
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Vallès Oriental queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: 3.- Cost econòmic adequat a la magnitud del projecte dels proveïdors externs.
Español: 3.- Coste económico adecuado a la magnitud del proyecto de los proveedores externos.
Català: Respecte dels 5 contractes (els 4 de juliol/agost 99 més el del Sr. Pérez Caballero), es pacta:
Español: Respecto a los 5 contratos (los 4 de julio/agosto 99 más el del Sr. Pérez Caballero), se pacta:
Català: L'empresa es compromet a que en el cas que l'autoritat competent promulgui el fins ara conegut com "plan de empleo juvenil" o qualsevol altre que es pugui considerar el seu substitut, negociar-ne l'aplicació amb els representants dels treballadors.
Español: La empresa se compromete a, en caso de que por parte de la autoridad competente se promulgue el hasta ahora conocido como Plan de Empleo Juvenil o cualquier otro al que se pueda considerar su sustituto, negociar la aplicación del mismo con los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic les Marrades, al terme municipal de Tivissa (exp. I612/070/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Les Marrades, en el término municipal de Tivissa (exp. I612/070/05).
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del 15è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del 15º día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant Acord GOV/194/2015, de 29 de desembre, s'actualitza la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 7029, de 31.12.2015), i s'integra l'Escola Pasífae, de Vilanova i la Geltrú, en l'Escola Sant Jordi, del mateix municipi.
Español: Por Acuerdo GOV/194/2015, de 29 de diciembre, se actualiza la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 7029, de 31.12.2015), y se integra la Escuela Pasífae, de Vilanova i la Geltrú, a la Escuela Sant Jordi, del mismo municipio.
Català: S'ha de crear un fons amb les fraccions d'FHA i FE que no s'hagin pogut cobrar ni gaudir en data 31 de gener, per compensar amb posterioritat sempre amb descansos de jornada completa.
Español: Se creará una bolsa con las fracciones de FHA y FE que no se hayan podido cobrar ni disfrutar a 31 de enero, para compensar con posterioridad siempre con descansos de jornada completa.
Català: .f) En el cas de tractar-se d'una casa de poble independent, còpia de les certificacions d'empadronament i residència efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys bé a la mateixa comarca o bé al municipi limítrof.
Español: .f) En el caso de tratarse de una casa de pueblo independiente, copia de las certificaciones de empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años bien en la misma comarca o bien en el municipio limítrofe.
Català: Finca 12335 de Cardedeu: inscripció 1a, foli 187.
Español: Finca 12335 de Cardedeu: Inscripción 1ª, folio 187.
Català: Es podran valorar fins a un màxim de 2 punts circumstàncies personals excepcionals que, a criteri de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, siguin susceptibles de consideració per a l'adjudicació del lloc de treball, sempre que consti i s'acrediti la corresponent motivació.
Español: Se podrán valorar hasta un máximo de 2 puntos circunstancias personales excepcionales que, a criterio del Órgano Técnico de Evaluación, sean susceptibles de consideración para la adjudicación del puesto de trabajo, siempre que conste y se acredite la correspondiente motivación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, de nomenament de membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Girona i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, de nombramiento de miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Girona y Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/14/2008, de 10 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/07).
Español: RESOLUCIÓN JUS/14/2008, de 10 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/07).
Català: El llegat d'una finca s'estén a totes les seves construccions, encara que hagin estat fetes després d'haver-se ordenat.
Español: El legado de una finca se extiende a todas sus construcciones, aunque hayan sido hechas después de haberse ordenado.
Català: L'empresa accepta gestionar el cobrament de les quotes a les centrals sindicals
Español: La Empresa acepta gestionar el cobro de las cuotas a las centrales sindicales,
Català: En aquesta fase s'inclou l'avaluació de les actuacions d'inspecció, pressa de mostres, anàlisi, mesuraments de cabals, així com la mesura i/o recopilació d'altres dades.
Español: En esta fase se incluye la evaluación de las actuaciones de inspección, toma de muestras, análisis, medidas de caudales, así como la medida y/o recopilación de otros datos.
Català: valoració de llocs de treball subscrit entre l'empresa i la
Español: sobre valoración de puestos de trabajo suscrito entre la empresa y la
Català: Pel que fa al sector SUD-5, s'afegeix que els boscos de Can Gònac situats dins d'espais lliures s'han de gestionar atenent a criteris de manteniment i millora de la biodiversitat, preservant la seva estructura boscosa.
Español: En cuanto al sector SUD-5, se añade que los bosques de Can Gònac situados dentro de espacios libres se tienen que gestionar atendiendo a criterios de mantenimiento y mejora de la biodiversidad, preservando su estructura boscosa.
Català: Cal destacar que, amb finalitats d'eficàcia i eficiència, el Decret estableix la gestió i la tramitació electrònica del registre, inclosa la notificació d'actes, com a únic canal habilitat de relació entre l'òrgan gestor del Registre i les persones i organitzacions que s'hi inscriuen atesa la seva capacitat econòmica i tècnica.
Español: Hay que destacar que, con finalidades de eficacia y eficiencia, el Decreto establece la gestión y la tramitación electrónica del registro, incluida la notificación de actos, como único canal habilitado de relación entre el órgano gestor del Registro y las personas y organizaciones que se inscriben en él dada su capacidad económica y técnica.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, el DAR ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o al Registro de Cooperativas, el DAR lo verificará de oficio.
Català: El personal que a la signatura d'aquest Conveni gaudeixi de millors condicions econòmiques que les assenyalades en el catàleg de llocs de treball aprovat per l'Ajuntament percebrà la diferència de retribucions mitjançant un complement personal transitori.
Español: El personal que a la firma del presente Convenio disfrute de mejores condiciones económicas que las señaladas en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Ayuntamiento percibirá la diferencia de retribuciones mediante un complemento personal transitorio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/950/2019, de 9 d'abril, de cessament de la senyora Elisabet Hosta Calderer com a cap del Servei de Comunicació i Publicacions del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/950/2019, de 9 de abril, de cese de la señora Elisabet Hosta Calderer como jefa del Servicio de Comunicación y Publicaciones del Departamento de Educación.
Català: Es preveu el desenvolupament de l'àmbit mitjançant dos subsectors: el subsector 1, situat al sud i de 5,97 ha de superfície, i el subsector 2, que ocupa la part nord i té una superfície de 9,93 ha.
Español: Se prevé el desarrollo del ámbito mediante dos subsectores: el subsector 1, situado al Sur y de 5,97 ha de superficie, y el subsector 2, que ocupa la parte Norte y tiene una superficie de 9,93 ha.
Català: Contra aquesta resolució, hi cabrà recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis Catalans, que s'haurà de presentar en el Col·legi en el termini d'un mes, i serà resolt en el termini que fixin els Estatuts del Consell.
Español: Contra esta resolución, cabrá recurso de alzada ante el Consejo de Colegios Catalanes, que se tendrá que presentar en el Colegio en el plazo de un mes, y será resuelto en el plazo que fijen los Estatutos del Consejo.
Català: Malgrat el que s'ha ressenyat anteriorment, l'efectivitat de les mesures adoptades per l'empresari hauran de preveure les distraccions o imprudències no temeràries que pogués cometre el treballador/a.
Español: No obstante lo anterior, la efectividad de las medidas adoptadas por el empresario deberá prever las distracciones o imprudencias no temerarias que pudiera cometer el trabajador/a.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cria, engreix, guàrdia i custòdia de bestiar, així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació ramadera.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cría, engorde, guardia y custodia de ganado, así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanales de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera.
Català: Fita 1: se situa a l'extrem sud-est de la urbanització dels Hostalets, a l'eix del carrer del Camí del Mas del Frare i a uns deu metres a l'oest del marge oest de la carretera TP-2031.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo sudeste de la urbanización Els Hostalets, en el eje de la calle de El Camí del Mas del Frare y a unos diez metros al oeste del margen oeste de la carretera TP-2031.
Català: col·lectiu de treball de la Universitat de Vic per al període 1.10.2008-30.09.2011
Español: colectivo de trabajo de la Universidad de Vic para el período 1.10.2008-30.9.2011
Català: S'estableix un premi de jubilació d'acord amb la següent escala, que s'abonarà a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis a l'empresa por motiu de jubilació:
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación:
Català: En el cas que els programes es desenvolupin en un local o bé la construcció d'aquest sigui un objectiu del programa, aquest haurà de tenir al costat de la porta principal una placa amb el logotip de l'ACCD i la Generalitat de Catalunya amb la llegenda «Programa de [nom del programa] finançat per la cooperació catalana», en llengua catalana i en la llengua del país d'implementació del programa.
Español: En el caso de que los programas se desarrollen en un local o bien si la construcción de un local es un objetivo del programa, al lado de la puerta principal del local tendrá que haber una placa con el logotipo de la ACCD y la Generalitat de Cataluña con la leyenda «Programa de (nombre del programa) finançat per la cooperació catalana» [«Programa de (nombre del programa) financiado por la cooperación catalana»], en lengua catalana y en la lengua del país de implementación del programa.
Català: Denominació: Deganat dipòsit efectes judicials Barcelona.
Español: Denominación: Decanato depósito efectos judiciales Barcelona.
Català: Un cop finalitzada la sessió, si escau, es publicarà la llista de persones aspirants que seran convocades per a la sessió o sessions següents, en la qual s'inclouran les convocades en la mateixa sessió i que no hagin estat cridades pel secretari secretària del tribunal; en el cas que la convocatòria de la sessió següent ja estigui publicada, les persones aspirants que no hagin estat cridades s'entendran automàticament incorporades a la llista de persones aspirants convocades per a la següent sessió.
Español: Una vez finalizada la sesión si procede se publicará el listado de personas aspirantes que serán convocadas para la sesión o sesiones siguientes, en el que se incluirán las convocadas en la misma sesión y que no hayan sido llamadas por el secretario/aria del Tribunal; en caso de que la convocatoria de la sesión siguiente ya esté publicada las personas aspirantes que no hayan sido llamadas se entenderán automáticamente incorporadas a la lista de personas aspirantes convocadas para la siguiente sesión.
Català: q) Dirigir i coordinar el registre administratiu d'agents immobiliaris previst a la normativa vigent en matèria d'habitatge.
Español: q) Dirigir y coordinar el registro administrativo de agentes inmobiliarios previsto en la normativa vigente en materia de vivienda.
Català: Tots els preus són amb IVA exclòs.
Español: Todos los precios son con IVA excluido.
Català: Creació i realització d'obra original en publicacions periòdiques.
Español: Creación y realización de obra original en publicaciones periódicas.
Català: b) 10.000 metres quadrats de superfície de venda en municipis de 25.001 a 100.000 habitants.
Español: b) 10.000 metros cuadrados de superficie de venta en municipios de 25.001 a 100.000 habitantes.
Català: A requeriment de les parts: mitjançar, conciliar o arbitrar en totes les qüestions o conflictes que puguin suscitar-se com a conseqüència de la interpretació d'aquest Conveni.
Español: A requerimiento de las partes: mediar, conciliar o arbitrar en cuantas cuestiones o conflictos pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio.
Català: Es sol·licita un cabal de 7.000 metres cúbics anuals i un cabal màxim instantani provisional de 2,0 L//s per a reg agrícola d'una hectàrea d'horta.
Español: Se solicita un caudal de 7.000 metros cúbicos anuales y un caudal máximo instantáneo provisional de 2,0 L/s per a riego agrícola de una hectárea de huerta.
Català: 1.1.2 Cal que a l'article 23.f) s'inclogui com a ús admissible “altres equipaments i serveis comunitaris”.
Español: 1.1.2 Es preciso que en el artículo 23.f) se incluya como uso admisible “otros equipamientos y servicios comunitarios”.
Català: - S'haurà d'aportar documentació actualitzada sobre les edificacions de la fitxa corresponent al número 104.
Español: - Se tendrá que aportar documentación actualizada sobre las edificaciones de la ficha correspondiente al número 104.
Català: En el full registral dels consorcis adscrits a un ens local hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de los consorcios adscritos a un ente local deben constar los siguientes datos:
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: 4.3 En el cas de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i de l'ajut per part, adopció o acolliment múltiple sotmès als ingressos de la unitat familiar, el Departament d'Acció Social i Ciutadania, a l'efecte d'agilitar el procediment d'atorgament, enviarà un full de confirmació de dades, amb totes les dades que tingui, a totes aquelles famílies que en la convocatòria anterior ja van sol·licitar aquesta prestació econòmica o ajut i van obtenir una resolució positiva, i consti que tenen dret a percebre'ls en la convocatòria d'aquest any.
Español: 4.3 En el caso de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y de la ayuda por parto, adopción o acogida múltiple sometida a los ingresos de la unidad familiar, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, a los efectos de agilizar el procedimiento de otorgamiento, enviará una hoja de confirmación de datos, con todos los datos que tenga, a todas aquellas familias que en la convocatoria anterior ya solicitaron esta prestación económica o ayuda y obtuvieron una resolución positiva, y conste que tienen derecho a percibirlas en la convocatoria de este año.
Català: Tindran la consideració de greus les infraccions que corresponguin a algun dels tipus generals següents:
Español: Tendrán la consideración de graves las infracciones que correspondan a alguno de los tipos generales siguientes:
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya es constitueix un consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut i la Creu Roja Espanyola.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña se constituye un Consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud y la Cruz Roja Española.