BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposar dels coneixements jurídics i expertesa en l'anàlisi de documentació tècnica i l'ús d'aplicacions, formats i tecnologies de joc i apostes (homologacions) per tal de coordinar i assessorar les diferents unitats de la direcció general competent en matèria de joc i apostes, i d'altres departaments, entitats i òrgans, i ser-ne referent.
Español: Disponer de los conocimientos jurídicos y experiencia en el análisis de documentación técnica y el uso de aplicaciones, formatos y tecnologías de juego y apuestas (homologaciones) para coordinar y asesorar a las diferentes unidades de la dirección general competente en materia de juego y apuestas, y de otros departamentos, entidades y órganos, y ser su referente.
Català: La forma de pagament del personal d'Aismalibar, SA, és mensual amb liquidacions de 30 dies.
Español: La forma de pago del personal de Aismalibar, SA, se hará mensualmente con liquidaciones de 30 días.
Català: 1.4 Caracteritza les diferents polítiques de marques del sector turístic i valora la importància de diferenciar el producte.
Español: 1.4 Caracteriza las diferentes políticas de marcas del sector turístico y valora la importancia de diferenciar el producto.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a actos administrativos.
Català: t) Pastures sense aprofitament mixt: terres on pastura el bestiar sense que s'hi facin dalls.
Español: t) Pastos sin aprovechamiento mixto: tierras donde pasta el ganado sin que crezca hierba para guadañar.
Català: El Consell Comarcal destinarà una partida per a la formació dels seus treballadors.
Español: El Consejo Comarcal destinará una partida para la formación de sus trabajadores.
Català: S'afegeix el redactat següent a l'article 106.e sobre construccions ramaderes
Español: Se añade el siguiente redactado al artículo 106.e sobre construcciones ganaderas.
Català: Aquestes limitacions es basen en les produccions màximes que es poden assolir en cadascuna de les àrees per a cada cultiu i sistema de maneig especificat, considerant les diferències edafoclimàtiques de cada zona.
Español: Estas limitaciones se basan en las máximas producciones que se pueden alcanzar en cada una de las áreas para cada cultivo y sistema de manejo especificado, considerando las diferencias edafoclimáticas de cada zona.
Català: Condició d'imputat i imputació judicial.
Español: Condición de imputado e imputación judicial.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació es reserva el dret de sol·licitar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la programació d'una o més setmanes aleatòries de l'any anterior a la convocatòria.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación se reserva el derecho de solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la programación de una o más semanas aleatorias del año anterior al de la convocatoria.
Català: La llista que contingui la valoració de mèrits de la fase de concurs es farà pública una vegada s'hagi celebrat l'últim exercici de la fase d'oposició i tindrà en compte els aspirants que la superin.
Español: La lista que contenga la valoración de méritos de la fase de concurso se hará pública una vez celebrado el último ejercicio de la fase de oposición y comprenderá a los aspirantes que superen la misma.
Català: 1.- Situació econòmica i familiar:
Español: 1.- Situación Económica y familiar:
Català: ORDRE TSF/253/2017, de 28 de novembre, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació de les persones treballadores en les eleccions al Parlament de Catalunya el dia 21 de desembre de 2017 (Ordre de 28 de novembre, publicada en el BOE núm. 292, d'1 de desembre).
Español: ORDEN TSF/253/2017, de 28 de noviembre, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de las personas trabajadoras en las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 21 de diciembre de 2017 (Orden de 28 de noviembre, publicada en el BOE núm. 292, de 1 de diciembre).
Català: La imposició sobre el consum i les vendes (II).
Español: La imposición sobre el consumo y las ventas (II).
Català: El plus per prolongació de jornada és la quantitat que perceben els membres del cos de Policia Local per la diferència d'hores setmanals de la seva jornada (40 h setmanals) amb la de la resta del personal de l'Ajuntament (37.30 h setmanals).
Español: El plus por prolongación de jornada es la cantidad que perciben los miembros del cuerpo de policía local por la diferencia de horas semanales de su jornada (40 h semanales) con la del resto del personal del Ayuntamiento (37.5 h semanales).
Català: —4 Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: —4 Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección de obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: 1.1.1.2 Cal eliminar en la definició 3.Volum auxiliar la frase “ni utilitzables per als usos admesos”.
Español: 1.1.1.2 Hay que eliminar en la definición 3.Volumen auxiliar la frase “ni utilizables para los usos admitidos”.
Català: Controla el magatzem i manté els estocs del material.
Español: Controla el almacén y mantiene los estocs del material.
Català: Tots els treballadors/ores subjectes a aquest Conveni causen, en cas de mort, a favor dels seus hereus, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a 1 mes de salari de qualificació més antiguitat, si la tingués, com a ajuda per a despeses funeràries.
Español: Todos los trabajadores sujetos a este Convenio causarán, en caso de fallecimiento, en favor de sus herederos, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a un mes de salario de calificación más antigüedad, si la tuviera, como ayuda para gastos funerarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: equips electrònics per a la concessió d'estacions de treball dels edificis municipals a la xarxa de dades de l'Ajuntament de l'Hospitalet.
Español: a) Descripción del objeto: equipos electronicos necesarios para la concesión de estaciones de trabajo de los edificios municipales a la red de datos informáticos del Ayuntamiento de l'Hospitalet.
Català: Havent observat una errada a la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6110, pàg. 20055, de 18.4.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en la Resolución citada, remitida al DOGC y publicada en el núm. 6110, pág. 20055, de 18.4.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) Pel que fa a la presentació electrònica de sol·licituds i comunicacions dirigides a les administracions públiques i als seus organismes públics: la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics; i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En relación con la presentación electrónica de solicitudes y comunicaciones dirigidas a las administraciones públicas y a sus organismos públicos: la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Dependent de 22 anys o més: és l'empleat més gran de 22 anys que, al servei exclusiu d'una empresa, està encarregat de fer les vendes i té coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li està encarregat, de manera que pot orientar el públic en les seves compres.
Español: f) Dependiente de 22 años o más: es el empleado mayor de 22 años que, al servicio exclusivo de una empresa, está encargado de realizar las ventas y tiene conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado de forma que pueda orientar al público en sus compras.
Català: Títol: Urbanització del sector Rocacorba-Soler.
Español: Título: Urbanización de sector Rocacorba-Soler.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2821/2011, de 23 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2821/2011, de 23 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Badalona.
Català: Objectius en l'àmbit del desenvolupament rural i equilibri territorial
Español: Objetivos en el ámbito del desarrollo rural y el equilibrio territorial
Català: En els altres casos, per poder edificar, hauran de regularitzar-se els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En los otros casos, para poder edificar, tendrán que regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: Tampoc no es permetrà la superposició de zones de parc amb superfícies destinades a altres usos (vialitat, aparcament, etc.) amb excepció dels usos esportius a l'aire lliure.
Español: Tampoco no se permitirá la superposición de zonas de parque con superficies destinadas a otros usos (vialidad, aparcamiento, etc.) con excepción de los usos deportivos al aire libre.
Català: sempre que la central sindical a què pertany el treballador tingui la
Español: siempre que la central sindical a la que pertenece el trabajador tenga la
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'execució, dividint el total d'hores lectives realitzades, executades, entre el total d'hores lectives atorgades al centre corresponent, per a les convocatòries FOAP 2019, 2018 i 2017 i/o accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o accions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 i 2017.
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de ejecución, dividiendo el total de horas lectivas realizadas, ejecutadas, entre el total de horas lectivas otorgadas en el centro correspondiente, para las convocatorias FOAP 2019, 2018 y 2017 y/o acciones correspondientes a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o acciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 y 2017.
Català: c) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a que hace referencia el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, durant el curs 2004-2005, el Departament d'Educació vol continuar ajudant en el finançament del cost que les famílies han de suportar, per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament.
Español: Con esta finalidad, durante el curso 2004-2005, el Departamento de Educación quiere continuar ayudando en la financiación del coste que las familias han de soportar, con el fin de que los niños y niñas puedan estar atendidos íntegramente.
Català: La principal funció és la de conservació de la biodiversitat i el seu caràcter es de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: La principal función es la de conservación de la biodiversidad y su carácter es de protección del medio natural y del paisaje.
Català: El Decret 136/1999 de 18 de maig, del reglament general de la Llei 3/1998.
Español: El Decreto 136/1999 de 18 de mayo, del reglamento general de la Ley 3/1998.
Català: programació, càlculs dels temps de treball d'aquests;
Español: programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos;
Català: Residus i abocaments:
Español: Residuos y vertidos:
Català: a) Si per necessitats de l'empresa el treballador ha de prestar serveis, en jornada plena, en dia de festa abonable no recuperable, aquest optarà entre gaudir d'una compensació en forma de descans en les dates que les dues parts determinin de comú acord dins l'any natural, afegir el descans al període de vacances o gaudir d'una compensació econòmica.
Español: a) Cuando por necesidades de la empresa el trabajador tenga que prestar sus servicios en jornada completa en día de fiesta abonable no recuperable, éste optará entre compensar el descanso en las fechas que ambas partes fijen de mutuo acuerdo dentro del año natural, añadirlo al período vacacional o compensarlo económicamente.
Català: Sota els drenatges pluvials, si escau, cal analitzar la recreació de petites basses amb la finalitat de regular l'escorrentiu abans de la incidència al domini públic hidràulic en les quals es podria instal·lar vegetació hidròfila que actuï com a sistema de tractament preliminar, i alhora de petits hàbitats per a amfibis.
Español: Bajo los drenajes pluviales, si procede, se debe analizar la recreación de pequeñas balsas con la finalidad de regular la escorrentía antes de la incidencia en el dominio público hidráulico en las que se podría instalar vegetación hidrófila que actúe de sistema de tratamiento preliminar, y al mismo tiempo de pequeños hábitats para anfibios.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Área del Libro y de las Artes Visuales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El lliurament dels premis queda condicionat al compromís de destinar-los a l'adquisició d'equipament, material, utillatge, o per subvencionar un viatge, una estada en un alberg, etc., a escollir pel grup guanyador.
Español: La entrega de los premios queda condicionada al compromiso de destinarlos a la adquisición de equipamiento, material, utillaje, o para subvencionar un viaje, una estancia en un albergue, etc., a escoger por el grupo ganador.
Català: k) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al Govern les que excedeixin aquell import.
Español: k) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan del importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de forma general o para la entidad, y proponer al Gobierno las que excedan de aquel importe.
Català: Atesa la necessitat d'adequar l'estructura de comandaments del cos de mossos
Español: Considerando la necesidad de adecuar la estructura de mandos del cuerpo de
Català: Les assemblees fora de l'horari de treball i en les dependències municipals no estaran sotmeses a aquesta limitació.
Español: Las asambleas fuera del horario de trabajo y en las dependencias municipales no estarán sometidas a esta limitación.
Català: La Guia Metodològica que hauran de seguir tant el projecte com la resta de documents es publicarà en el web www.cmh.cat un cop s'iniciï el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La Guía Metodológica que deberán seguir tanto el proyecto como el resto de documentos se publicarán en la web www.cmh.cat una vez se inicie el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En qualsevol cas, el sostre màxim edificable a les parcel·les que preveu el Pla parcial està recollit al quadre de característiques del sòl privat (Quadre de dades del Pla Parcial).
Español: En cualquier caso, el techo máximo edificable en las parcelas que prevé el plan parcial está recogido en el cuadro de características del suelo privado (Cuadro de datos del Plan Parcial).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental debe hacerse pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: seu treball, l'empresa li abonarà les despeses de locomoció i
Español: empresa le abonará los gastos de locomoción y dietas, siendo el
Català: —6 Cessió de personal entre serveis
Español: —6 Cesiones de personal entre servicios
Català: Deixa de percebre's els dies que no es realitzi aquesta funció.
Español: Dejará de percibirse los días que no se realice dicha función.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills discapacitats, en els termes en els quals ho entén la Seguretat Social, percebran, en concepte d'ajut familiar, la quantitat mensual que figura a l'annex, per fill discapacitat, per quinze pagues.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos discapacitados, en los términos en los cuales lo entiende la Seguridad Social, percibirán, en concepto de ayuda familiar, la cantidad mensual que figura al anexo, por hijo discapacitado, por quince pagas.
Català: 13.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 13.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Objecte: contractació de diverses pòlisses d'assegurances amb els lots següents:
Español: Objeto: contratación de diversas pólizas de seguros con los siguientes lotes:
Català: D'una fossa de cadàvers amb una capacitat de 15 m3, per a les baixes de l'explotació avícola.
Español: De una fosa de cadáveres con una capacidad de 15 m3, para las bajas de la explotación avícola.
Català: Aquesta solució consisteix en bombejar part de l'aigua neta interceptada per la construcció dels túnels fins als punts d'aigua afectats.
Español: Esta solución consiste en bombear parte del agua limpia interceptada por la construcción de los túneles hasta a los puntos de agua afectados.
Català: La Unió d'Empresaris de la Construcció n'ha d'editar exemplars i proveir-ne les empreses que el sol·licitin, de conformitat amb les disposicions d'aquest article.
Español: La Unió d'Empresaris de la Construcció editará y proveerá de ejemplares a las empresas que lo soliciten, de conformidad con este artículo.
Català: - Els refugis s'han d'emplaçar en zones on no es puguin produir inundacions.
Español: - Los refugios se emplazarán en zonas donde no se puedan producir inundaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, travessia de la Creu, 1, 17002, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Industria Comercio y Turismo de Girona, Travessia de la Creu, 1, 17002, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: PRL per a directius d'empresa
Español: PRL para ejecutivos de empresas
Català: 9.3 El secretari o la secretària és nomenat/ada i, si escau, separat/ada del seu càrrec pel conseller o per la consellera competent en matèria d'indústria.
Español: 9.3 El secretario o la secretaria es nombrado/a y, si procede, separado/a de su cargo por el consejero o la consejera competente en materia de industria.
Català: Límit aigües amunt: aiguabarreig riu Flamicell.
Español: Límite aguas arriba: confluencia río Flamicell.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, va crear el gravamen sobre els elements patrimonials afectes a activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats al territori de Catalunya.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, creó el gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a actividades de las cuales se pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña.
Català: Desviacions de la concordança entre imatge i so: tipus, causes i mesures correctives.
Español: Desviaciones de la concordancia entre imagen y sonido: tipos, causas y medidas correctoras.
Català: d) declaració de no haver estat sancionada, amb resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000.
Español: d) declaración de no haber sido sancionada, con resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000.
Català: Aquesta reflexió ha de guiar la futura elaboració de plans de ciberseguretat per a Catalunya, que també ha de liderar el Govern.
Español: Esta reflexión tiene que guiar la futura elaboración de planes de ciberseguridad para Cataluña, que también tiene que liderar el Gobierno.
Català: Tots els mèrits que facin valer els concursants s'hauran d'acreditar documentalment, perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar los concursantes para que se tengan en cuenta, se tendrán que acreditar documentalmente mediante la presentación de los originales o, si procede, de copias compulsadas.