BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els projectes que rebin ajuts en virtut d'aquesta convocatòria no poden beneficiar-se de cap altre ajut de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (en endavant, EADC) per a la mateixa iniciativa.
Español: d) Los proyectos que reciban ayudas en virtud de esta convocatoria no pueden beneficiarse de ninguna otra ayuda de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (en adelante, EADC) para la misma iniciativa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 6273/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Montajes Vázquez, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 6273/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Montajes Vázquez, SL.
Català: El règim jurídic del personal del Consorci és el de l'administració pública d'adscripció.
Español: El régimen jurídico del personal del Consorcio será el de la administración pública de adscripción.
Català: En aquest període han presentat informes i al·legacions diferents organismes i particulars: el Ministeri de Foment, l'Ajuntament de Canyelles, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, el Consell Comarcal del Garraf, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), Plataforma pel Montgròs Viu, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, l'Agència Catalana de l'Aigua, el grup municipal format per Unitat Municipal 9, Esquerra Nacional i altres, Esquerra Republicana de Catalunya, la secció local de Sant Pere de Ribes, i diferents empreses i particulars.
Español: 4645). En este período, han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares: el Ministerio de Fomento, el Ayuntamiento de Canyelles, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, el Consejo Comarcal de El Garraf, Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), Plataforma por El Montgròs Viu, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, la Agencia Catalana del Agua, el grupo municipal formado por Unitat Municipal 9, Esquerra Nacional y otros, Esquerra Republicana de Catalunya, la sección local de Sant Pere de Ribes, y varias empresas y particulares.
Català: Si per necessitats peremptòries o urgents de l'activitat, l'empresa precisa destinar un treballador a espais corresponents a categoria professional inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint en tot cas la seva retribució i la resta de drets inherents a la seva categoria professional i comunicant-ho quan correspongui, a la representació legal dels treballadors d'empresa.
Español: Si por necesidades perentorias o urgentes de la actividad, la empresa precisa destinar un trabajador a tareas correspondientes a categoría profesional inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniendo en todo caso su retribución y demás derechos inherentes a su categoría profesional y comunicándolo cuando proceda, a la representación legal de los trabajadores de la empresa.
Català: Atès que l'article 3.3 del Decret 312/2002, de 3 de desembre, de desenvolupament de la Llei esmentada, preveu que les designacions i els nomenaments dels membres titulars i suplents es farà seguint el procediment que estableixen els articles 3 i 4 de la Llei;
Español: Considerando que el artículo 3.3 del Decreto 312/2002, de 3 de diciembre, de desarrollo de la Ley mencionada, prevé que las designaciones y los nombramientos de los miembros titulares y suplentes se hará siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 3 y 4 de la Ley;
Català: d) Per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, en aquests dos casos ja sigui per consanguinitat o afinitat, incapacitats físicament si conviuen amb el funcionari, en les mateixes condicions assenyalades en l'apartat anterior.
Español: d) Por incapacidad física del cónyuge, del padre o de la madre, en estos dos casos, ya sea por consanguinidad o afinidad, incapacitados físicamente, si conviven con el funcionario, en las mismas condiciones señaladas en el apartado anterior.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar o bé en la Direcció General de Transports i Mobilitat o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, o bé mitjançant els canals telemàtics de Caixa Bank (Internet, Servicaixa y Línia Oberta) o en qualsevol de les oficines de Catalunya Caixa o BBVA mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per l'entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar ya sea en la Dirección General de Transportes y Movilidad o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, o bien mediante los canales telemáticos de Caixa Bank (Internet, Servicaixa y Línea Abierta) o en cualquiera de las oficinas de Catalunya Caixa o BBVA mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: —2 Que el sistema informàtic G@UDI va ser dissenyat per a gestionar tant els tributs propis com els cedits sobre els quals és competent la Generalitat de Catalunya, incloent funcionalitats dirigides a augmentar l'agilitat i la comoditat dels ciutadans pel que fa a la presentació i el pagament de deutes tributaris i altres funcionalitats orientades a la millora dels procediments d'aplicació dels tributs.
Español: —2 Que el sistema informático G@UDI fue diseñado para gestionar tanto los tributos propios como los cedidos sobre los que es competente la Generalidad de Cataluña, incluyendo funcionalidades dirigidas a aumentar la agilidad y comodidad de los ciudadanos en lo relativo a la presentación y pago de deudas tributarias y otras funcionalidades orientadas a la mejora de los procedimientos de aplicación de los tributos.
Català: .10 Admissió de la validació d'oferta
Español: .10 Admisión de la validación de oferta
Català: RESOLUCIÓ MAH/3280/2005, de 7 de novembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la convocatòria MA/017/05.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3280/2005, de 7 de noviembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la convocatoria MA/017/05.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Lectura de Reus, per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 4300092), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus, para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 4300092), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Aquest lliurament s'ha de fer, com a màxim, dins del primer semestre de l'any posterior a l'any de concessió de la subvenció.
Español: Esta entrega se hará, como máximo, dentro del primer semestre del año posterior al año de concesión de la subvención.
Català: Amb caràcter previ a l'enviament d'una candidatura, l'agència de col·locació beneficiària ha de comprovar la disponibilitat de la persona envers a la feina que se li proposa.
Español: Con carácter previo al envío de una candidatura, la agencia de colocación beneficiaria debe comprobar la disponibilidad de la persona respecto el trabajo que se le propone.
Català: 5.1 Podran beneficiar-se dels ajuts agroambientals que estableix aquesta Ordre els titulars d'explotacions agràries que es comprometin a realitzar per un període de cinc anys, en tota o en part de la seva explotació, les actuacions d'ajut incloses a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Podrán beneficiarse de las ayudas agroambientales que establece esta Orden los titulares de explotaciones agrarias que se comprometan a realizar por un período de cinco años, en toda o en parte de su explotación, las actuaciones de ayuda incluidas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció per cobrir en règim interí una plaça d'enginyer tècnic.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección para cubrir en régimen interino una plaza de ingeniero técnico.
Català: de jornada continuada de 8 hores o més, els treballadors tenen dret a
Español: jornada continuada de 8 o más horas de duración, los trabajadores
Català: Ús correcte de cada eina o estri segons la tasca que cal fer.
Español: Uso correcto de cada herramienta o útil según la operación que hay que hacer.
Català: Qualsevol font de raigs concebuda per tal d'emetre energia electromagnètica no ionitzant en longituds d'ona de 400 nanometres o inferiors, tenint en compte l'efecte pantalla de qualsevol dispositiu de protecció que pugui trobar-se al voltant.
Español: Cualquier fuente de rayos concebida con el fin de emitir energía electromagnética no ionizante en longitudes de onda de 400 nanometros o inferiores, teniendo en cuenta el efecto pantalla de cualquier dispositivo de protección que se pueda encontrar alrededor.
Català: 2.2 Descriu les diferents zones del magatzem.
Español: 2.2 Describe las diferentes zonas del almacén.
Català: i) Condicions per al vessament a la xarxa en alta de Torre Mirona
Español: i) Condiciones para el vertido a la red en alta de Torre Mirona
Català: Controla/col·labora en el procés de muntatge i desmuntatge.
Español: Controla/colabora en el proceso de montaje y desmontaje.
Català: Es computaran, per a estacionaments, les superfícies de les calçades, sempre que quedi lliure una franja de circulació rodada de 5,50 metres d'ample com a mínim.
Español: Se computarán, para estacionamientos, las superficies de las calzadas, siempre que quede libre una franja de circulación rodada de 5,50 metros de ancho como mínimo.
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social, amb indicació de l'any de concessió i del nom de l'empresa o entitat guardonada.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social, con indicación del año de concesión y del nombre de la empresa o entidad galardonada.
Català: 8.3 Per acreditar la càrrega ramadera els sol·licitants han d'especificar, a la declaració d'herbacis, les superfícies que volen que els hi siguin comptabilitzades i la seva tipificació, d'acord amb l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 8.3 Para acreditar la carga ganadera los solicitantes deben especificar, en la declaración de herbáceos, las superficies que quieren que les sean contabilizadas y su tipificación, de acuerdo con el anexo de esta Orden.
Català: a) Tipus de música que el prestador de serveis de televisió emet majoritàriament.
Español: a) Tipo de música que el prestador de servicios admite mayoritariamente.
Català: Descripció: Es realitzarà la derivació del circuit SE Calders.
Español: Descripción: Se realizará la derivación del circuito SE Calders.
Català: Fita 9: se situa a uns dos-cents trenta metres al sud-est del pic del Montcurto.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos doscientos treinta metros al sudeste del pico de El Montcurto.
Català: Té coneixement del principals fets històrics (Guerres Mundials, la II República Espanyola, la Guerra Civil Espanyola, la Guerra Freda, el crac de 1929 etc.), i de pensament del segle XX (nazisme, comunisme i capitalisme).
Español: Tiene conocimiento de los principales hechos históricos (Guerras Mundiales, la II República Española, la Guerra Civil Española, la Guerra Fría, el crack de 1929 etc.), y de pensamiento del siglo XX (nazismo, comunismo y capitalismo).
Català: 2 dotacions del Cos de Tècnics superiors de nivell 22 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 10.392,12 euros.
Español: 2 dotaciones del Cuerpo de Técnicos superiores de nivel 22 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 10.392,12 euros.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Reus, plaça Mercadal, 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Reus, plaza Mercadal, 1.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 2 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, poden sol·licitar l'avaluació de l'activitat investigadora o el reconeixement d'aquesta avaluació per a l'assignació de complements retributius addicionals:
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, pueden solicitar la evaluación de la actividad investigadora o el reconocimiento de esta evaluación para la asignación de complementos retributivos adicionales:
Català: pagament de les costes judicials, sempre que els esmentats processos no hagin
Español: pago de las costas judiciales, siempre que dichos procesos no hayan sido
Català: Exploració mèdica:
Español: Exploración médica:
Català: Prèvia sol·licitud del delegat del personal funcionari, es farà arribar el nombre d'hores extres realitzades pel personal funcionari.
Español: Previa solicitud del delegado del personal funcionario, se hará llegar el número de horas extras realizadas por el personal funcionario.
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances d'estiu el treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent, pel període transcorregut des del seu ingrés a l'Ajuntament fins al mes d'agost, el temps de la resta de l'any natural servirà per meritar les vacances de l'any següent.
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones de verano el trabajador no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad, el periodo de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente, por el periodo transcurrido desde su ingreso en el Ayuntamiento hasta el mes de agosto. El tiempo del resto del año natural servirá para meritar las vacaciones del año siguiente.
Català: Aquesta puntuació mínima no podrà ser superior a 6 punts ni inferior a 4 punts.
Español: Dicha puntuación mínima no podrá ser superior a 6 puntos ni inferior a 4 puntos.
Català: Es faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per dictar les disposicions que calguin per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: La disposició de la volumetria seguirà les següents regles de composició:
Español: La disposición de la volumetría seguirá las siguientes reglas de composición:
Català: 1.3 Als efectes del present reglament, s'entén per activitat inspectora el seguit d'actuacions —comprovacions, constatacions, mesures, exàmens, anàlisis, controls o proves—, duts a terme pel personal adscrit a la Inspecció, en els àmbits que els són propis.
Español: 1.3 A los efectos del presente reglamento, se entiende por actividad inspectora, el conjunto de actuaciones —comprobaciones, constataciones, medidas, exámenes, análisis, controles o pruebas—, realizadas por el personal adscrito a la Inspección, en los ámbitos que les son propios.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no podrà ser superior a vuitanta a l'any, en el seu defecte del previst en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a ochenta al año, salvo lo previsto en el apartado 3 de este artículo.
Català: Es regirà pel conveni laboral vigent en el moment de la publicació d'aquest acord mentre el conveni esmentat mantingui la vigència.
Español: Se regirá por el convenio laboral vigente en el momento de la publicación de este acuerdo mientras el convenio mencionado mantenga la vigencia.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l'ajuntament presenti el document tècnic degudament diligenciat.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el ayuntamiento presente el documento técnico debidamente diligenciado.
Català: ANUNCI de Cic de Vending, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cic de Vending, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Esbrinar si la pretensió té caràcter judicial o administratiu i en aquest últim supòsit, adreçar al ciutadà cap a l'organisme competent.
Español: b) Averiguar si la pretensión tiene carácter judicial o administrativo y en este último supuesto, dirigir al ciudadano hacia el organismo competente.
Català: 135.2 De la Subdirecció General d'Estratègies Territorials i Coneixement depenen les unitats següents:
Español: 135.2 De la Subdirección General de Estrategias Territoriales y Conocimiento dependen las unidades siguientes:
Català: La forma d'integració a l'Agència de Salut Pública de Catalunya del personal a què fa referència l'apartat 2 comporta el reconeixement de successió o subrogació, amb tots els efectes jurídics que se'n puguin derivar.
Español: La forma de integración a la Agencia de Salud Pública de Cataluña del personal al que se refiere el apartado 2 conlleva el reconocimiento de sucesión o subrogación, con todos los efectos jurídicos que puedan derivarse.
Català: m) Establir les normes que regulin el règim econòmic del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i dels organismes afins i que en depenen.
Español: m) Establecer las normas que regulen el régimen económico del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y de los organismos afines y dependientes de éste.
Català: Esperit de superació permanent en la selecció, aplicació i avaluació dels sistemes de joc d'un equip.
Español: Espíritu de superación permanente en la selección, aplicación y evaluación de los sistemas de juego de un equipo.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció E, Q i V correspon al Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención E, Q y V corresponde al servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'àmbit del Pla especial constitueix una parcel·la única i	El ámbito del Plan especial constituye una parcela única e
Català: Normativa sectorial en matèria d'habitatge.
Español: Normativa sectorial en materia de vivienda.
Català: No s'admeten, donades les característiques de l'impacte ambiental sobre l'entorn, les activitats qualificades com a annex I, II, 1 de la Llei 3/98 (Llei d'intervenció integral de l'administració ambiental).
Español: No se admiten, dadas las características del impacto ambiental sobre el entorno, las actividades calificadas como anexo I, II, 1 de la Ley 3/98 (Ley de intervención integral de la administración ambiental).
Català: Atesa la Resolució GRI/780/2003, de 20 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/002/03) (DOGC núm. 3854, de 31.3.2003);
Español: Vista la Resolución GRI/780/2003, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/002/03) (DOGC núm. 3854, de 31.3.2003);
Català: D'acord amb l'article 52 de la Llei reguladora de les hisendes locals aquesta ràtio legal no pot superar un 30%.
Español: Según el artículo 52 de la Ley reguladora de las haciendas locales esta ratio legal no puede superar el 30%.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte del Pla d'aeroports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto del Plan de aeropuertos de Cataluña.
Català: b) Descripció: servei de disseny, desenvolupament i implantació de la facturació electrònica i del nou sistema de pagament de serveis sanitaris del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de diseño, desarrollo e implantación de la facturación electrónica y del nuevo sistema de pago de servicios sanitarios del CatSalut.
Català: Per nocturnitat: 11,42 euros/dia
Español: Por nocturnidad: 11,42 euros/día
Català: Gestiona i valida els permisos i incidències horàries de la plantilla.
Español: Gestiona y valida los permisos y incidencias horarias de la plantilla.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Cada òrgan estadístic és responsable de la pertinença i l'exactitud de les dades en el seu camp de competència i de l'adequació de les cites i denominacions; es comprometran a garantir la qualitat i l'exhaustivitat dels arxius transmesos a l'INSEE Midi-Pyrénées per alimentar la pàgina.
Español: Cada órgano estadístico es responsable de la pertinencia y la exactitud de los datos en su campo de competencia y de la adecuación de las citas y denominaciones; se comprometerán a garantizar la calidad y la exhaustividad de los archivos transmitidos al INSEE Midi-Pyrénées para alimentar la página.
Català: Junta de compensació del sector Pla d'en Serra, de Sant Gregori.
Español: Junta de compensación del sector Pla d'en Serra, de Sant Gregori.
Català: En aquest sentit es recomana l'inici del seguiment amb un mínim de 3 mesos d'antelació respecte a l'execució de l'obra.
Español: En este sentido se recomienda el inicio del seguimiento con un mínimo de 3 meses de antelación respecto a la ejecución de la obra.
Català: En el cas que el transport a què es fa referència en l'apartat anterior d'aquest article s'efectuï amb el vehicle de propietat del treballador, a petició de l'Empresa i d'acord amb el treballador, cal abonar al treballador el quilometratge existent entre el seu domicili i el centre de treball i/o viceversa a raó de 0,21 euros per quilòmetre.
Español: En el supuesto que el transporte al que se hace referencia en el apartado anterior del presente artículo se efectuase con el vehículo propiedad del trabajador, a petición de la Empresa y de acuerdo con el trabajador, se le abonará el kilometraje existente entre su domicilio y el Centro de Trabajo y/o viceversa, a razón de 0,21 euros por kilómetro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2937/2011, de 30 de novembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del President del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 07/2011).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2937/2011, de 30 de noviembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 07/2011).
Català: Vist l'informe del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i de la Institució de les Lletres Catalanes;
Español: Visto el informe del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y de la Institución de las Letras Catalanas;
Català: S'atorga a la iniciativa més innovadora del comerç urbà, als projectes que comportin la incorporació:
Español: Se otorga a la iniciativa más innovadora del comercio urbano, a los proyectos que comporten la incorporación: