BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Avalua els riscos derivats del maneig de ponts grua i polipasts, tals com: atrapaments, contactes elèctrics, caigudes, talls, fatiga posicional repetitiva, torsions, vibracions i d'altres.
Español: 3.2 Evalúa los riesgos derivados del manejo de puentes grúa y polipastos, tales como: atrapamientos, contactos eléctricos, caídas, cortes, fatiga posicional repetitiva, torsiones, vibraciones y otros.
Català: El personal que faci suplències en aquest torn ha de percebre per dia efectiu de treball la quantitat de 13,07 euros en el cas dels conductors i 11,08 euros en el cas dels peons.
Español: El personal que realice suplencias en este turno percibirá por día efectivo de trabajo la cantidad de 13,07 euros los conductores y 11,08 euros los peones.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut en regula el funcionament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud regulará su funcionamiento.
Català: En compliment del que disposen els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, l'article 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2004 que aprova el text refós de la Llei d'hisendes locals i l'article 178.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, se sotmeten els expedients a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè puguin ser examinatn i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, por la que se regulan las Bases de Régimen Local, el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 2/2004 por el que se aprueba el texto revisado de la Ley de Haciendas Locales y el artículo 178.1 del Decreto Legislativo 2/2003, A partir del 28 de abril, aprobando el texto revisado de la Ley Municipal y de la Administración Local de Cataluña, los expedientes se someten a información pública por un periodo de treinta días, contando desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que puedan ser examinados y, en su caso, se formulan las alegaciones o sugerencias que se consideren oportunas.
Català: Conductes violentes en el treball: la violència física, l'assetjament sexual i la fustigació en el treball (mobbing).
Español: Conductas violentas en el trabajo: la violencia física, el acoso sexual y hostigamiento en el trabajo (mobbing).
Català: La Taula mixta de planificació serà presidida pel president o presidenta de l'Oficina Municipal d'Escolarització, o per la persona en qui delegui, i actuarà com vicepresident o vicepresidenta el director o directora dels serveis territorials de l'àmbit territorial on estigui ubicat el municipi, o la persona en qui delegui.
Español: La Mesa mixta de planificación será presidida por el presidente o presidenta de la Oficina Municipal de Escolarización, o por la persona en quien delegue, y actuará como vicepresidente o vicepresidenta el director o directora de los servicios territoriales del ámbito territorial donde esté ubicado el municipio, o la persona en quien delegue.
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada en cadascuna de les
Español: Cuando la solicitud y la documentación pedida en cada una de las
Català: El 29 de juliol de 2010 l'instructor proposa a la directora general de qualitat ambiental la resolució de suspensió voluntària de l'acreditació com a entitat ambiental de control de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, i de suspensió cautelar de l'expedient de retirada d'aquesta acreditació.
Español: El 29 de julio de 2010 el instructor propone a la directora general de calidad ambiental la resolución de suspensión voluntaria de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, y de suspensión cautelar del expediente de retirada de esta acreditación.
Català: L'import de la justificació i del total atorgat.
Español: Importe de la justificación y del total otorgado.
Català: En conseqüència, desapareixen, a partir d'aquesta data, i queden sense posterior efecte, els actuals conceptes retributius existents en data 31 de desembre de 1998.
Español: En consecuencia desaparecen, a partir de dicha fecha, y quedan sin posterior efecto los actuales conceptos retributivos existentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: L'acció de reducció o supressió per inoficiositat de llegats, donacions i altres atribucions per causa de mort correspon solament als legitimaris i a llurs hereus, i als hereus del causant.
Español: La acción de reducción o supresión por inoficiosidad de legados, donaciones y demás atribuciones por causa de muerte corresponde solo a los legitimarios y a sus herederos, y a los herederos del causante.
Català: de 31 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) al terme municipal de Seròs (exp. LA20090113), promogut per Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 31 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) en el término municipal de Seròs (exp. LA20090113), promovido por Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Amb relació als possibles impactes sobre la xarxa Natura 2000, d'acord amb les característiques del Projecte, no s'esperen impactes significatius sobre superfícies que no siguin la dels camins existents, i, per tant, no es preveu afectar els habitats d'interès comunitari.
Español: Con relación a los posibles impactos sobre la red Natura 2000, de acuerdo con las características del Proyecto, no se esperan impactos significativos sobre superficies que no sean la de los caminos existentes, y, por lo tanto, no se prevé afectar a los hábitats de interés comunitario.
Català: 19.3 El període de gaudiment del permís per assumptes personals és el comprès entre l'1 de gener d'un any i el 15 de gener de l'any següent.
Español: 19.3 El periodo de goce del permiso por asuntos personales es el comprendido entre el 1 de enero de un año y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. General Contreras, 24 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. General Contreras, 24 (Tarragona).
Català: La quantia de l'aportació es calcularà prenent com a base la suma resultant del valor del terreny on s'ubiqui l'equipament i del valor de l'equipament, calculats ambdós de conformitat amb el que la legislació reguladora de les hisendes locals preveu per al càlcul de la base imposable de l'impost sobre béns immobles.
Español: La cuantía de la aportación se calculará tomando como base la suma resultante del valor del terreno donde se ubique el equipamiento y del valor del equipamiento, calculados ambos de conformidad con lo que la legislación reguladora de las haciendas locales prevé para el cálculo de la base imponible del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la divisoria de aguas en la que se hallan situados ambos mojones.
Català: En cas de manca d'acord entre el personal respecte a la data de gaudi de les vacances, es distribuiran de manera rotatòria, iniciant la rotació l'empleat de major antiguitat.
Español: En caso de falta de acuerdo entre el personal respecto a la fecha de disfrute de les vacaciones, se distribuirán de forma rotatoria, iniciando la rotación el empleado con una antigüedad mayor.
Català: Coordinarà la seva actuació amb la resta dels col·legis de mediadors d'assegurances de l'Estat espanyol en el Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances.
Español: Coordinará su actuación con el resto de los colegios de mediadores de seguros del Estado español en el Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros.
Català: Localització: Urb. Can Valls
Español: Localización: Urbanización Can Valls.
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant l'Acord del Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con el propósito de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo, se creó el Premi Internacional Catalunya, mediante Acuerdo del Gobierno de fecha 17 de abril de 1989, que aprobó sus bases y la primera convocatoria.
Català: Fita 3: se situa a les Planes o al Coll de Savallà, en el límit de les propietats de Maria Isabel Berenguer i Ramon Segura, en terme de les Piles, i de Francisco Duch, en terme de Conesa.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Planes o en El Coll de Savallà, en el límite de las propiedades de Maria Isabel Berenguer y Ramon Segura, en término de Les Piles, y de Francisco Duch, en término de Conesa.
Català: Diputació, 92-94, CP: 08015 Barcelona
Español: Diputación, 92-94, CP: 08015.
Català: d) Admissió de variants o millores: sí quant a major freqüència de treball, prestacions addicionals sense increment de cost i majors hores de dedicació de les descrites en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Admisión de variantes: Sí, respecto a mayor frecuencia de trabajo, prestaciones adicionales sin incremento de coste i más horas de dedicación.
Català: - Tal com preveu el Projecte, la roca de l'escullera serà d'origen granític.
Español: - Tal como prevé el Proyecto, la roca de la escollera será de origen granítico.
Català: Aquest descompte és exclusivament personal i sempre que estigui destinat al consum propi.
Español: Este descuento es exclusivamente personal y siempre que esté destinado al consumo propio.
Català: Experiència en gestió i digitalització de documents de qualsevol tipologia i en qualsevol suport.
Español: Experiencia en gestión y digitalización de documentos de cualquier tipología y en cualquier soporte.
Català: Durant els mesos de juliol i agost, es gaudirà de la reducció horària d'1 hora ja inclosa en el còmput anual.
Español: Durante los meses de julio y agosto se disfrutará de la reducción horaria de 1 hora ya incluida en el cómputo anual.
Català: Anualment aquesta partida es revisarà en funció de l'increment del pressupost i en funció de l'augment de la plantilla de personal funcionari de carrera o eventual o laboral fix.
Español: Anualmente esta partida se revisará en función del incremento del presupuesto y en función del aumento de la plantilla de personal funcionario de carrera, eventual o laboral fijo.
Català: Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DTIC)
Español: Departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (DTIC)
Català: Objecte: projecte constructiu de protecció del peu del talús d'un tram del marge dret del torrent Mas Vendrell.
Español: Objeto: proyecto constructivo de protección del pie del talud de un tramo del margen derecho del torrente mas vendrell.
Català: del cessament per la declaració de la invalidesa permanent total.
Español: cese por la declaración de la invalidez permanente total.
Català: .1.1 Cal excloure de la definició d'habitatge unifamiliar, els habitatges en filera en règim de divisió horitzontal.
Español: .1.1 Es necesario excluir de la definición de vivienda unifamiliar, las viviendas en hilera en régimen de división horizontal.
Català: 49.3 Prohibir tota intervenció amb edificació a la franja de servitud litoral.
Español: 49.3 Prohibir toda intervención con edificación en la franja de servidumbre litoral.
Català: Vista la Resolució de 22 de febrer de 1999, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 22 de febrero de 1999, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña;
Català: b) Pugui produir un conflicte d'interessos amb altres veterinaris, de manera que proporcioni al qui l'exerceix mitjans de competència deslleial respecte dels altres.
Español: b) Pueda producir un conflicto de intereses con otros veterinarios, de manera que proporcione al que lo ejerce medios de competencia desleal respecto de los otros.
Català: La Direcció, d'acord amb les directrius fixades pel Consell General, del qual depèn jeràrquicament, té les funcions següents:
Español: La Dirección, de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo General, del que depende jerárquicamente, tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la pròrroga d'un nomenament com a funcionària interina, en la modalitat eventual per acumulació de tasques, amb durada de quatre mesos.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la prórroga de un nombramiento como funcionaria interina, en la modalidad eventual por acumulación de tareas, con duración de cuatro meses.
Català: Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI, o en obra nova, i el que estableix el Codi tècnic de la edificació (CTE) aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Se tendrá en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI, o en obra nueva, lo establecido en el Código técnico de la edificación (CTE) aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Transcorreguts 18 mesos des de la denuncia del conveni, sense que s'hagi acordat un nou conveni, aquell perdrà vigència i s'aplicarà, si n'hi ha, el Conveni col·lectiu d'àmbit superior que fos aplicable.
Español: Transcurridos 18 meses desde la denuncia del convenio, sin que se haya acordado un nuevo convenio, aquel perderá vigencia y se aplicará, si hay, el Convenio colectivo de ámbito superior que fuera aplicable.
Català: Així mateix, indica que la recuperació dels bancals amb marges de pedra seca és una actuació compatible amb les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, indica que la recuperación de los bancales con márgenes de piedra seca es una actuación compatible con las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Tienen que respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: c) El vestit i la gorra de bany són obligatoris per fer l'exercici i només es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El bañador y el gorro de baño son obligatorios para hacer el ejercicio y solo se permite la utilización de gafas de natación.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público para que todo el mundo pueda formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de VEINTE DÍAS a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Segregació dels dissolvents residuals, per facilitar la seva reutilització.
Español: Segregación de los disolventes residuales, para facilitar su reutilización.
Català: Modificació del Decret 41/2014, d'1 d'abril, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya
Español: Modificación del Decreto 41/2014, de 1 de abril, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña
Català: El seu mandat serà de quatre anys i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: Su mandato será de cuatro años y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: Seran beneficiaris dels ajuts i subvencions establerts en aquesta norma les corporacions locals i les entitats que en depenen o hi estan vinculades, així com les persones físiques o jurídiques, qualsevol que sigui la seva forma, els projectes o empreses dels quals es qualifiquin d'I+O, segons el que estableix aquesta Ordre.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas y subvenciones establecidos en esta norma las corporaciones locales y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, así como las personas físicas o jurídicas, cualquiera que sea su forma, cuyos proyectos o empresas se califiquen de I+O, según lo establecido en esta Orden.
Català: Si s'està treballant fora el dissabte i el diumenge, tindrà dret a recuperar aquests 2 dies de descans més 1 dia i mig de festa.
Español: Si se está trabajando fuera el sábado y el domingo, tendrá derecho a recuperar estos 2 días de descanso más 1 día y medio de fiesta.
Català: L'alçada màxima reguladora per a l'ordenació vindrà donada respecte de la que determina el Pla general metropolità per a la zona 13b, per un nombre de plantes de planta baixa +1 planta pis.
Español: La altura máxima reguladora para la ordenación vendrá dada respecto a la que determina el Plan general metropolitano para la zona 13b, por un número de plantas de planta baja +1 planta piso.
Català: Connecti amb l'equip que la requereixi.
Español: Conecte con el equipo que la requiera.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC, i durarà fins al dia 5 de setembre de 2003, a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el DOGC, y durará hasta el día 5 de septiembre de 2003, a las 14 horas.
Català: Coneixement i domini a nivell avançat de Microsoft office.
Español: Conocimientos y dominio a nivel avanzado de Microsoft office.
Català: Especificació de cossos: administratiu
Español: Especificación de cuerpos: administrativo
Català: Per facilitar al màxim la promoció i el desenvolupament professional dels/les treballadors/res fixos/es de CCMA, SA, i també la cobertura de vacants que deixin per aquest motiu, quan aparegui una necessitat de contractació de durada determinada (obra o servei o eventual per circumstàncies de la producció) podrà ser coberta per una persona fixa de la plantilla de CCMA, SA, segons el cas.
Español: Para facilitar al máximo la promoción y el desarrollo profesional de los trabajadores fijos de CCMA, S. A. y también la cobertura de vacantes que dejen por este motivo, cuando aparezca una necesidad de contratación de duración determinada (obra o servicio o eventual por circunstancias de la producción) podrá ser cubierta por una persona fija de la plantilla de CCMA, S. A., según el caso.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre adhesión a un consorcio.
Català: El temps valorat en aquest apartat no podrà excedir, en cada cas, del temps valorat pels subapartats 1.1.1 i/o 1.1.2.
Español: El tiempo valorado en este apartado no podrá exceder, en ningún caso, del tiempo valorado por los subapartados 1.1.1 y/o 1.1.2.
Català: S'encarregaran, a més a més, de vigilar l'aplicació de les normes vigents, a cada moment, legals o de l'empresa, amb la major escrupolositat i interès.
Español: Se encargarán, además, de vigilar la aplicación de las normas vigentes en cada momento, legales o de Empresa, con la mayor escrupulosidad e interés.
Català: Divendres: de 7.48 a 13 hores i de 14 a 16 hores.
Español: Viernes: de 7.48 a 13 y de 14 a 16 horas.
Català: 7.2 La dotació mínima necessària en material pedagògic dels centres de formació per a la realització del Programa Bàsic de formació serà un simulador de suport vital bàsic, un maniquí complet que permeti les pràctiques i avaluació del suport vital bàsic i la desfibril·lació semiautomàtica i un desfibril·lador extern automàtic de formació.
Español: 7.2 La dotación mínima necesaria en material pedagógico de los centros de formación para la realización del Programa Básico de formación será un simulador de soporte vital básico, un maniquí completo que permita las prácticas y evaluación del soporte vital básico y la desfibrilación semiautomática y un desfibrilador externo automático de formación.
Català: Realitza la primera baixada.
Español: Realiza la primera bajada.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de gener de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de l'illa delimitada pels carrers de Cristòfol de Moura, Marroc, Agricultura i del Treball, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.760, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de enero de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la manzana delimitada por las calles de Cristòfol de Moura, Marroc, Agricultura y de El Treball, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.760, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Les sol·licituds de còpies autèntiques de documents públics administratius es registren d'entrada i s'adrecen a l'òrgan emissor del document original.
Español: Las solicitudes de copias auténticas de documentos públicos administrativos se registran de entrada y se dirigen al órgano emisor del documento original.
Català: Farà els esquarteraments de les carns o peixos amb la major cura, tractant d'aconseguir el millor rendiment.
Español: Hará los despieces de las carnes o pescados con el mayor cuidado, tratando de conseguir el mejor rendimiento.
Català: L'avaluació de conformitat amb els criteris de l'apartat 1.4 es farà per comprovació in situ d'una entitat degudament acreditada, a excepció de l'apartat 1.4.2.2.b), que cal fer-la per analítica de gasos; l'apartat 1.4.1.2.c), i l'apartat 1.4.2.2.a), que, en cas de no disposar de la informació, també cal fer-la per analítica de gasos.
Español: La evaluación de conformidad con los criterios del apartado 1.4 se hará por comprobación in situ de una entidad debidamente acreditada, a excepción del apartado 1.4.2.2.b), que se deberá hacer mediante una analítica de gases; el apartado 1.4.1.2.c), y el apartado 1.4.2.2.a), que, en caso de no disponer de la información, también ser realizará mediante una analítica de gases.