BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .a) Actuacions relatives a millores en centres d'acollida d'animals de companyia, exclusivament en les següents estructures:
Español: .a) Actuaciones relativas a mejoras en centros de acogida de animales de compañía, exclusivamente en las siguientes estructuras:
Català: 7.3 Manteniment d'equips de seguretat, salvament i protecció
Español: 7.3 Mantenimiento de equipos de seguridad, salvamento y protección personal:
Català: Per Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència va delegar competències en diversos òrgans del Departament.
Español: Por Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia delegó competencias en diversos órganos del Departamento.
Català: Promoció de la seguretat viària en l'entorn laboral(Seguretat viària laboral)
Español: Promoción de la seguridad vial en el entorno laboral (Seguridad vial laboral)
Català: Fèlix Salaverria i Palanca, que actuarà com a president.
Español: Félix Salaverria i Palanca, que actuará como presidente.
Català: Aquesta prima és una retribució mensual, de caràcter individual, i per al seu cobrament s'haurien de complir dues condicions mínimes imprescindibles:
Español: Esta prima es una retribución mensual, de carácter individual, y para su cobro se tendrán que cumplir dos condiciones mínimas imprescindibles:
Català: Es reconeix al Comitè d'empresa o Delegats del personal, la funció d'assessorament, orientació i proposta, referent a l'organització i racionalització del treball, conforme al disposat en les lleis i al present Conveni, sense que això suposi cap minva en les atribucions conferides a la Direcció de l'Entitat
Español: Se reconoce al Comité de empresa o Delegados del personal, la función de asesoramiento, orientación y propuesta, en lo referente a la organización y racionalización del trabajo, conforme a lo dispuesto en las leyes y en el presente Convenio, sin que ello suponga merma alguna en las atribuciones conferidas a la Dirección de la Entidad
Català: 15.3 Finalitzat el període de tres o quatre anys es proveirà el càrrec de director o directora per concurs de mèrits, amb independència de l'avaluació de qui hagi exercit el càrrec.
Español: 15.3 Finalizado el periodo de tres o cuatro años se proveerá el cargo de director o directora por concurso de méritos, con independencia de la evaluación de quien haya ejercido el cargo.
Català: Verifica el contingut de les factures que consta en l'aplicació GECAT d'acord amb la informació que consta en el registre de contractes menors del GEEC.
Español: Verifica el contenido de las facturas que consta en la aplicación GECAT de acuerdo con la información que consta en el registro de contratos menores del GEEC.
Català: 10.2 La proposta provisional de concessió ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 10.2 La propuesta provisional de concesión ha de contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan llegado a la puntuación mínima exigida.
Català: f) Que les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o que, com a mínim, el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, compleixen les obligacions aplicables del títol 2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) Que las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o que, como mínimo, el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, cumplen las obligaciones de aplicación del título 2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de les Normes de planejament urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Dar a conocer por medios telemáticos la convocatoria de información pública así como también garantizar la consulta de la Modificación de las Normas de planeamiento por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2010, de 22 de febrero.
Català: Criteris de prioritat per a l'assignació de places
Español: Criterios de prioridad para la asignación de plazas
Català: El secretari de la Comissió notificarà les convocatòries de reunió per escrit, com a mínim amb set dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació, —si n'hi ha—, referida als temes a tractar.
Español: El secretario de la Comisión notificará las convocatorias de la reunión por escrito, como mínimo con siete días de antelación, excepto en casos de urgencia, adjuntando el orden del día y la documentación, —si la hay— referida a los temas a tratar.
Català: 2.5 Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació per l'aplicació i el desenvolupament del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: 2.5 Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación para la aplicación y el desarrollo del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: Concreció de la finalitat de la comunicació o instrucció.
Español: Concreción de la finalidad de la comunicación o instrucción.
Català: Consta d'un local amb lavabo que té accés al carrer de situació mitjançant una rampa que, en sentit ascendent, els uneix, situada, tal rampa, a l'esquerra, entrant, de la total finca; tenint, també, comunicació el vestíbul de la finca, mitjançant una escala interior d'emergència.
Español: Consta de un local con aseo que tiene acceso a la calle de su situación mediante rampa que, en sentido ascendente, la une con ella, situada, tal rampa, a la izquierda, entrando, de la total finca; teniendo, también, comunicación el vestíbulo de la finca, mediante escalera interior de emergencia.
Català: Per projecte, s'entén aquell conjunt d'accions que s'emmarquen en una metodologia específica, una planificació, una execució i una avaluació.
Español: Por proyecto, se entiende aquel conjunto de acciones que se enmarcan en una metodología específica, una planificación, una ejecución y una evaluación.
Català: g) Mantenir les noves plantacions cultivades de manera sostenible i en condicions d'obtenir un rendiment òptim de conreu, d'acord amb les condicions agroclimàtiques de la zona on es trobin ubicades durant un període mínim de cinc anys a partir de la seva plantació.
Español: g) Mantener las nuevas plantaciones cultivadas de manera sostenible y en condiciones de obtener un rendimiento óptimo de cultivo, de acuerdo con las condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas durante un periodo mínimo de cinco años a partir de su plantación.
Català: c) Manca de consignació de crèdits per a fer front a obligacions econòmiques contretes envers els òrgans centrals o altres demarcacions.
Español: c) Falta de consignación de créditos para hacer frente a las obligaciones económicas contraídas con los órganos centrales u otras demarcaciones.
Català: Es recomana no utilitzar elements gràfics amb corbes del tipus “B-Spline”, arcs o qualsevol segment el·líptic.
Español: Se recomienda no utilizar elementos gráficos con curvas del tipo “B-Spline”, arcos o cualquier segmento elíptico.
Català: Usos previstos: cobraments, pagaments, control de despeses i presentació de declaracions impositives.
Español: Usos previstos: cobros, pagos, control de gastos y presentación de declaraciones impositivas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats beneficiàries podran entendre desestimada la subvenció per silenci administratiu, sense perjudici del deure de resoldre de les administracions públiques.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades beneficiarias podrán entender desestimada la subvención por silencio administrativo, sin perjuicio del deber de resolver de las administraciones públicas.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien. Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: Vistos el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya i l'informe favorable de la Comissió de Govern Local;
Español: Vistos el dictamen del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña y el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local;
Català: c) A la utilització d'un local adequat en que puguin desenvolupar les seves activitats en aquelles empreses amb més de 250 treballadors.
Español: c) A la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades en aquellas empresas con más de 250 trabajadores.
Català: El Consell General d'Aran exerceix sobre el seu territori les obligacions de protecció derivades del reconeixement d'una denominació d'origen o d'una indicació geogràfica protegida.
Español: El Consejo General de Arán ejerce sobre su territorio las obligaciones de protección derivadas del reconocimiento de una denominación de origen o de una indicación geográfica protegida.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3160/2010, de 13 de setembre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3160/2010, de 13 de septiembre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Entre els primers tenen configuració específica les peces que s'articulen al voltant de places.
Español: Entre los primeros tienen configuración específica las piezas que se articulan alrededor de plazas.
Català: 18.5 En el cas que l'import atorgat en la proposta provisional sigui inferior al sol·licitat, l'entitat proposada com a beneficiària pot presentar la reformulació de l'activitat i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: 18.5 En caso de que el importe otorgado en la propuesta provisional sea inferior al solicitado, la entidad propuesta como beneficiaria puede presentar la reformulación de la actividad y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: Aplicar els elements i els sistemes de seguretat de les màquines, i de protecció de les persones en el lloc de treball, en funció de la normativa de seguretat i salut en el treball i els requeriments específics.
Español: Aplicar los elementos y sistemas de seguridad de las máquinas, y de protección de las personas en el puesto de trabajo, en función de la normativa de seguridad y salud en el trabajo y los requerimientos específicos.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Granja Rovelló, SL, per a l'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix “Partida La Serra” emplaçada a la partida La Serra del terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Granja Rovelló, SL, para la ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde “Partida La Serra”, emplazada en la partida La Serra del término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Respecte per la diversitat d'opinions.
Español: Respeto por la diversidad de opiniones.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web.
Español: 2.2 Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: b) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts.
Español: b) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Aquesta memòria haurà de contenir, com a mínim les dades relatives al nom de la companyia o formació musical, nom de l'espectacle, lloc i data d'actuació, nombre d'assistents de pagament i convidats, nom i aforament del local, ingressos per taquillatge, preu de l'entrada.
Español: Esta memoria deberá contener, como mínimo los datos relativos al nombre de la compañía o formación musical, nombre del espectáculo, lugar y fecha de actuación, número de asistentes de pago e invitados, nombre y aforo del local, ingresos por taquillaje, precio de la entrada.
Català: En data 12 de juny de 2006 el Departament de Medi Ambient i Habitatge va trametre escrit a l'empresa ENCAT, SLU, on s'informava a l'entitat que, atès que havia transcorregut el termini atorgat per esmenar l'incompliment que va motivar la seva suspensió, el proper 21 de juny de 2006 s'emetria la corresponent resolució de retirada si no es rebien evidències per part d'ENCAT, SLU, que constatessin l'esmena de l'incompliment detectat.
Español: En fecha 12 de junio de 2006 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda envió escrito a la empresa ENCAT, SLU, donde se informaba a la entidad que, puesto que había transcurrido el plazo otorgado para enmendar el incumplimiento que motivó su suspensión, el próximo 21 de junio de 2006 se emitiría la correspondiente resolución de retirada si no se recibían evidencias por parte de ENCAT, SLU, que constatasen la subsanación del incumplimiento detectado.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels aspirants per ocupar els llocs objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar los puestos objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Contingut del contracte de treball.
Español: Contenido del contrato de trabajo.
Català: contractes de les administracions públiques, i 22 del Reial decret
Español: de mayo, de contratos de las administraciones públicas, y 22 del Real
Català: —2 Aquesta informació es pot consultar únicament a l'adreça electrònica del Departament d'Educació: www.gencat.cat/educacio, o a través del portal de l'empleat públic EPOCA, a la intranet de la Generalitat.
Español: —2 Esta información se puede consultar únicamente en la dirección electrónica del Departamento de Educación: www.gencat.cat/educacio, o a través del portal del empleado público EPOCA, en la intranet de la Generalidad.
Català: Els arxius, les biblioteques, els museus, les sales d'exposicions, les galeries d'art i els centres de creació i arts visuals han de subjectar les activitats a l'aforament del 70% de l'autoritzat i a les mesures contingudes als corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los archivos, las bibliotecas, los museos, las salas de exposiciones, las galerías de arte y los centros de creación y artes visuales tienen que sujetar las actividades al aforo del 70% de lo autorizado y a las medidas contenidas en los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: El 8 de novembre de 2010, la directora de Serveis va dictar una Resolució d'incoació d'un expedient sancionador contra l'entitat mercantil Joan Toldrà i Nin, titular de l'explotació comercial dels cinemes Brisamar (3 sales), de Coma-ruga, per un presumpte incompliment de la normativa vigent sobre els terminis de lliurament dels fulls de declaració setmanals.
Español: El 8 de noviembre de 2010, la directora de Servicios dictó una Resolución de incoación de un expediente sancionador contra la entidad mercantil Joan Toldrà i Nin, titular de la explotación comercial de los cines Brisamar (3 salas), de Coma-ruga, por un presunto incumplimiento de la normativa vigente sobre los plazos de entrega de las hojas de declaración semanales.
Català: En aquests espais exteriors es podrà situar la reserva per a estenedors prevista per la Normativa urbanística.
Español: En estos espacios exteriores podrá situarse la reserva para tendederos prevista por la Normativa urbanística.
Català: Els paràmetres específics corresponents per a la distribució de l'edificabilitat neta són:
Español: Los parámetros específicos correspondientes para la distribución de la edificabilidad neta son:
Català: El termini per presentar sol·licituds serà del 7 de gener al 31 de desembre de 2015.
Español: El plazo para presentar solicitudes será del 7 de enero al 31 de diciembre de 2015.
Català: urbanitzable per a la rehabilitació de l'habitatge de Cal Gavatx i les
Español: urbanizable para la rehabilitación de la vivienda de Cal Gavatx y las
Català: Import d'adjudicació: lot 1 678.705,60euros IVA exclòs; lot 2 14.683,20euros IVA exclòs; lot 3 329.180,80euros IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: lote 1 678.705,60euros IVA excluido; lote 2 14.683,20euros IVA excluido; lote 3 329.180,80euros IVA excluido.
Català: L'exercici de la direcció de l'IOC amb avaluació positiva té la consideració i els efectes previstos en la normativa vigent per a l'exercici de la direcció en un centre ordinari.
Español: El ejercicio de la dirección del IOC con evaluación positiva tiene la consideración y los efectos previstos en la normativa vigente para el ejercicio de la dirección en un centro ordinario.
Català: i que.Els poders públics garanteixen el dret de tots a l'educació mitjançant una programació general de l'ensenyament., amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents..
Español: y que.Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes..
Català: Fer públic el conveni signat durant l'any 2020, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Àrea Metropolitana de Barcelona relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio firmado durante el año 2020, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Àrea Metropolitana de Barcelona, relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Encarregats de secció, caps de secció, tècnics de grau mig
Español: Encargados de sección, jefes de sección, técnicos de grado medio
Català: Donar suport i coordinar-se amb els ajuntaments adherits a l'Acord per al control i seguiment de les actuacions.
Español: Apoyar y coordinarse con los ayuntamientos adheridos en el Acuerdo para el control y seguimiento de las actuaciones.
Català: En ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno
Català: 1.4 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya, són les que estableix la disposició addicional 7 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.4 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña, son las que establece la disposición adicional 7 del Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las beneficiarias vayan acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Remarca aquest fet com a principal avantatge de la cogeneració, ja que s'aprofita tant la calor com l'energia mecànica o elèctrica d'un únic procés, en lloc d'utilitzar una central elèctrica convencional, i per a les necessitats de calor, una caldera convencional.
Español: Remarca este hecho como principal ventaja de la cogeneración, ya que se aprovecha tanto el calor como la energía mecánica o eléctrica de un único proceso, en lugar de utilizar una central eléctrica convencional, y para las necesidades de calor, una caldera convencional.
Català: d) Gestionar els programes per facilitar l'accés a la justícia de tots els ciutadans i ciutadanes.
Español: d) Gestionar los programas para facilitar el acceso a la justicia de todos los ciudadanos y ciudadanas.
Català: a) Les distàncies entre parets permetran inscriure en el seu interior un cercle de 3,00 m. de diàmetre com a mínim, sense que es produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions menors de 2,00 m.
Español: a) Las distancias entre paredes permitirán inscribir en su interior un círculo de 3,00 m. de diámetro como mínimo, sin que se produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos menores de 2,00 m.
Català: Fita 6: se situa al Mas de l'Apallador, dalt d'un petit marge entre les dues cases, i deixant l'Apallador de Baix en terme de la Vall de Bianya i l'Apallador de Dalt en terme de Camprodon.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Mas de L'Apallador, sobre un pequeño margen entre las dos casas, y dejando L'Apallador de Baix en término de La Vall de Bianya y L'Apallador de Dalt en término de Camprodon.
Català: .6.a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .6.a) Obtención de documentación e información: en la dirección citada en el apartado 1, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: L'IMCET i el personal afectat per aquest Conveni compliran la normativa aplicable sobre seguretat i salut laboral en el treball.
Español: El IMCET y el personal afectado por este Convenio cumplirán la normativa aplicable sobre seguridad y salud laboral en el trabajo.