BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres despeses, com ara llicències informàtiques, subscripcions a publicacions o associacions científiques, mobilitat dels membres dels grups de recerca dels centres, les dotacions per a beques, les activitats destinades a la promoció de la internacionalització, les accions de divulgació i les accions de transferència, les expedicions o el treball de camp o qualsevol altra despesa relacionada amb els objectius de recerca del centre CERCA.
Español: Otros gastos, como pueden ser las licencias informáticas, suscripciones a publicaciones o asociaciones científicas, movilidad de los miembros de los grupos de investigación de los centros, las dotaciones para becas, las actividades destinadas a la promoción de la internacionalización, las acciones de divulgación y las acciones de transferencia, las expediciones o el trabajo de campo o cualquier otro gasto relacionado con los objetivos de investigación del centro CERCA.
Català: Casa composta de dos cossos i un pis amb planta baixa amb un hort al seguit d'ella per la part Oest, de superfície cent dotze metres quadrats, situada al carrer Sant Antoni de la Vila de Begur, senyalada de número tretze, que confronta en conjunt: per la dreta Sud, amb casa de Bartolomé Fiol i Serra; per l'esquerra, Nord, amb Damià Daussa; per darrera, Oest, amb Ana Pi i Carreras; i al front, que és a l'Est, amb el carrer de Sant Antoni..
Español: Casa compuesta de dos cuerpos y un piso con planta baja con un huerto contiguo de ella por la parte Oeste, de superficie ciento doce metros cuadrados, situada en la calle Sant Antoni de la Vila de Begur, señalada de número trece, que confronta en conjunto: por la derecha Sur, con casa de Bartolomé Fiol i Serra; por la izquierda, Norte, con Damià Daussa; por detrás, Oeste, con Ana Pi i Carreras; y al frente, que está en el Este, con la calle de Sant Antoni..
Català: Les dades s'obtenen a partir dels arxius de gestió administrativa de l'activitat docent i de recerca.
Español: Les datos se obtienen a partir de los archivos de gestión administrativa
Català: La composició i el funcionament de la Comissió Directiva s'han de determinar per reglament.
Español: La composición y funcionamiento de la Comisión Directiva deben determinarse por reglamento.
Català: Embaràs de risc: classificació de l'embaràs de risc.
Español: Embarazo de riesgo: clasificación del embarazo de riesgo.
Català: Organitza sessions de supervisió i formació per als professionals que col·laboren amb el Centre de Lideratge.
Español: Organiza sesiones de supervisión y formación para los profesionales que colaboran con el Centro de Liderazgo.
Català: 2.4) Sotmetre l'esmentada ordenació a informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua i incorporar, si s'escau les determinacions corresponents.
Español: 2.4) Someter la mencionada ordenación a informe de lo Agencia Catalana del Agua e incorporar, si corresponde las determinaciones correspondientes.
Català: La contractació de treballadors i treballadores s'ajustarà a les normes legals generals existents sobre col·locació i ocupació, vigents a cada moment i a les específiques que figuren a continuació, comprometent-se les empreses a la utilització dels diversos models de contractació laboral prevists en la llei, d'acord amb la finalitat de cadascun dels contractes.
Español: La contratación de trabajadores y trabajadoras se ajustará a las normas legales generales existentes sobre colocación y ocupación, vigentes en cada momento y a las específicas que figuran a continuación, comprometiéndose las empresas a la utilización de los diversos modelos de contratación laboral previstos en la ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: c) L'interès del projecte per a la formació, la difusió i el foment del mutualisme.
Español: c) El interés del proyecto para la formación, difusión y fomento del mutualismo.
Català: d) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de novembre, general de subvencions.
Español: d) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de noviembre, general de subvenciones.
Català: Construcció de voreres.
Español: Construcción de aceras.
Català: Complements de qualitat i quantitat de treball
Español: Complementos de calidad i cantidad de trabajo
Català: L'esquelet: parts i proporcions.
Español: El esqueleto: partes y proporciones.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: concurs restringit, per a l'ingrés en el cos d'oficials de
Español: sistema de concurso restringido, para ingreso en el cuerpo de oficiales de la
Català: .2 Les línies temàtiques prioritàries són les següents: institucions de govern de Catalunya; pensament polític; base de dades del Centre d'Història Contemporània de Catalunya sobre el cost humà de la guerra de 1936-1939; repressió franquista i exili; les dones en la història de Catalunya.
Español: .2 Las líneas temáticas prioritarias son las siguientes: instituciones de gobierno de Cataluña; pensamiento político; base de datos del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña sobre el coste humano de la guerra de 1936-1939; represión franquista y exilio; las mujeres en la historia de Cataluña.
Català: Projecte en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO a través del projecte Singulars-Bellera
Español: Proyecto en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO a través del proyecto Singulars-Bellera
Català: En el tipus de l'edificació discontínua la planta soterrani és tota la planta soterrada o semisoterrada, el sostre del qual estigui a menys d'1 m del terreny exterior definitiu.
Español: En el tipo de la edificación discontinua la planta sótano es toda la planta soterrada o semisoterrada, cuyo techo esté a menos de 1 m del terreno exterior definitivo.
Català: La Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un preavís de 20 dies naturals.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes con un preaviso de 20 días naturales.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre contractació de personal (codi: 99/004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre contratación de personal (código: 99/004).
Català: qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes
Català: 4.3 En el supòsit de variació en les designacions de delegats/ades de prevenció com a conseqüència de substitucions, revocacions, dimissions, extincions de mandat, o en qualsevol altre supòsit previst legalment o reglamentàriament, el delegat/ada de prevenció afectat o les organitzacions sindicals afectades comunicaran a la unitat administrativa competent l'actualització corresponent, mitjançant el mateix model de l'annex 1 i seguint el procediment descrit en aquest article.
Español: 4.3 En el supuesto de variación en las designaciones de delegados/das de prevención como consecuencia de sustituciones, revocaciones, dimisiones, extinciones de mandato, o en cualquier otro supuesto previsto legalmente o reglamentariamente, el delegado/da de prevención afectado o las organizaciones sindicales afectadas comunicarán a la unidad administrativa competente la actualización correspondiente, mediante el mismo modelo del anexo 1 y siguiendo el procedimiento descrito en este artículo.
Català: L'Informe de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter tindrà el sentit d'apte o no apte.
Español: El Informe de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter tendrá el sentido de apto o no apto.
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de pèrdues mantingudes en l'exercici comptable anterior, i prevegin la continuïtat d'aquesta situació per a l'any en curs, no és necessària o obligada l'aplicació dels increments d'aquest Conveni, quan s'acullin a aquesta clàusula de desvinculació, tal com estableixen els paràgrafs següents:
Español: Las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior y prevean la continuidad de esta situación para el año en curso, no será necesaria u obligada la aplicación de los incrementos de este Convenio cuando se acojan a esta cláusula de descuelgue como establecen los párrafos siguientes:
Català: Per a la segona plaça, s'admet reduir l'alçària mínima de 2,25 m en 1/3 de la seva planta.
Español: Para la segunda plaza, se admite reducir la altura mínima de 2,25 m en 1/3 de su planta.
Català: Les despeses subvencionables són les que es determinen a l'apartat 8 de les bases reguladores.
Español: Los gastos subvencionables son los que se determinan en el apartado 8º de las bases reguladoras.
Català: c) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona
Español: c) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona
Català: Per evitar molèsties als veïns o dificultar la circulació de vianants i vehicles, es prohibeix expressament els tallers de reparació de vehicles, les estacions de servei, les fusteries, serralleries, i per similitud totes aquelles activitats industrials que tot i trobar-se en planta baixa poden causar molèsties al tractar-se d'una zona residencial.
Español: Para evitar molestias a los vecinos o dificultar la circulación de peatones y vehículos, se prohibe expresamente los talleres de reparación de vehículos, las estaciones de servicio, las carpinterías, cerrajerías, y por similitud todas aquellas actividades industriales que aun encontrándose planta baja pueden causar molestias al tratarse de una zona residencial.
Català: La Diputació de Barcelona ha emès un informe favorable sobre la separació de l'Ajuntament de Jorba de l'agrupació esmentada.
Español: La Diputación de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre la separación del Ayuntamiento de Jorba de la mencionada agrupación.
Català: d) Gestionar els programes i les actuacions destinades a donar suport a les famílies i fer-ne el seguiment.
Español: d) Gestionar los programas y las actuaciones destinadas a prestar apoyo a las familias y hacer el seguimiento.
Català: Operarà la compensació i absorció quan els salaris
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A efectes de terminis, preval la data de publicació al tauler d'anuncis del Patronat Catalunya Món.
Español: A efectos de plazos, prevalece la fecha de publicación en el tablero de anuncios del Patronat Catalunya Món.
Català: Fita 2: se situa a Can Carxofa, a uns vint metres del marge nord del torrent de Matamors.
Español: Mojón 2: se sitúa en Can Carxofa, a unos veinte metros del margen norte del torrente de Matamors.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: La valoració d'aquests objectius es durà a terme posant el seu comportament en comparació amb la seva pròpia trajectòria i alternativament amb el comportament dels valors assolits per les altres comunitats autònomes i l'INGESA.
Español: La valoración de estos objetivos se llevará a cabo poniendo su comportamiento en comparación con su propia trayectoria y alternativamente con el comportamiento de los valores alcanzados por las demás CCAA e INGESA.
Català: b) Els altres tres membres, un dels quals haurà de ser doctor, poden ser:
Español: b) Los otros tres miembros, de los que uno deberá ser doctor, pueden ser:
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 26 de juny de 2012.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 26 de junio de 2012.
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb el formulari que assenyala l'annex 1 d'aquesta Ordre; es dirigiran al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23 A, Parc Tecnològic del Vallès, 08290 Cerdanyola; a les oficines del CIDEM a Barcelona, o a qualsevol de les seves delegacions.
Español: Las solicitudes se formalizarán de acuerdo con el formulario que se indica en el anexo 1 de esta Orden; se dirigirán al consejero de Industria, Comercio y Turismo y se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23 A, Parque Tecnológico de El Vallès, 08290 Cerdanyola; en las oficinas del CIDEM en Barcelona, o en cualquiera de sus delegaciones.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las especificaciones siguientes, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Informe de valoració de la consecució de resultats.
Español: Informe de valoración de la consecución de resultados.
Català: Consegüentment, els articles 6 i 20 de la Llei no vulneren l'article 9.3 CE.
Español: En consecuencia, los artículos 6 y 20 de la Ley no vulneran el artículo 9.3 CE.
Català: Informa el sub-director general operatiu i l'estructura de guàrdia de la sala sobre l'evolució dels serveis en general i d'aquells més significatius.
Español: Informa al subdirector general operativo y a la estructura de guardia de la sala sobre la evolución de los servicios en general y de aquellos más significativos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/535/2005, de 22 de febrer, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2005.
Español: RESOLUCIÓN MAH/535/2005, de 22 de febrero, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2005.
Català: Les retribucions que s'acreditin aniran a càrrec del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las retribuciones que se acrediten irán a cargo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les persones treballadores han de sol·licitar la participació en les accions formatives mitjançant el model de sol·licitud que està disponible a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: Las personas trabajadoras tienen que solicitar la participación en las acciones formativas mediante el modelo de solicitud que está disponible en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: e.1) Informe de vida laboral del/la sol·licitant i de cadascun dels membres de la unitat de convivència.
Español: e.1) Informe de vida laboral del/de la solicitante y de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia.
Català: Compliment, per part de l'Ajuntament, dels pactes d'aquest document (aprovació de la relació de llocs de treball).
Español: Cumplimiento, por parte del Ayuntamiento, de los pactos de este documento (aprobación de la relación de puestos de trabajo).
Català: Informar llicències i expedients d'obres al nucli antic, masies i elements catalogats fora del centre històric.
Español: 1. Informar licencias y expedientes de obras al núcleo antiguo, masías y elementos catalogados fuera del centro histórico.
Català: Guardonar una actuació, ja sigui un projecte o un programa, desenvolupat per una entitat sense ànim de lucre amb l'objectiu de promoure l'accés de les dones als llocs de presa de decisions.
Español: Galardonar una actuación, ya sea un proyecto o un programa, desarrollado por una entidad sin ánimo de lucro con el objetivo de promover el acceso de las mujeres a los lugares de toma de decisiones.
Català: En el cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3, i 4) i l'ajut a la biodiversitat (apartat 10.9 annex 6) la persona beneficiària haurà d'aportar en el moment de la justificació:
Español: En el caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3, y 4) y la ayuda a la biodiversidad (apartado 10.9 anexo 6), la persona beneficiaria deberá aportar en el momento de la justificación:
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Martí de Tous i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Martí de Tous y al promotor.
Català: En concret s'especifica que el Pla proposa instal·lar 3 noves línies elèctriques a 25 kV i la variant d'altres 3 línies, de forma soterrada, i que la pràctica totalitat del seu traçat discorre per xarxa viària.
Español: En concreto se especifica que el Plan propone instalar 3 nuevas líneas eléctricas a 25 kV y la variante de otras 3 líneas, de forma subterránea, discurriendo la práctica totalidad de su trazado por red viaria.
Català: Deganat de Barcelona: 1 funcionari de cada cos per atendre cadascun dels serveis de registre i repartiment.
Español: Decanato de Barcelona: 1 funcionario de cada cuerpo para atender cada uno de los servicios de registro y reparto.
Català: Un cop finalitzada la fase de tutories cada equip hauria d'haver creat la seva empresa o hauria d'estar en disposició de fer-ho.
Español: Una vez finalizada la fase de tutorías cada equipo tendría que haber creado su empresa o tendría que estar en disposición de hacerlo.
Català: Específiques en funció de les persones sol·licitants
Español: Específicos en función de las personas solicitantes
Català: b) El 50% dels excedents procedents de la regularització de balanços al fons de reserva obligatori.
Español: b) El 50% de los excedentes procedentes de la regularización de balances, al fondo de reserva obligatorio.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: Atès que, en aquest supòsit, l'article 2 del Decret 200/1992, de 25 de setembre, pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, estableix que correspon al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla;
Español: Dado que, en este supuesto, el artículo 2 del Decreto 200/1992, de 25 de septiembre, por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, establece que corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes especiales necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan;
Català: A la vegada manifesten errades en les ocupacions descrites i preocupació per la profunditat dels cables respecte de les plantacions i les estructures que els donen suport.
Español: A la vez manifiestan errores en las ocupaciones descritas y preocupación por la profundidad de los cables respecto de las plantaciones y las estructuras que les dan apoyo.
Català: Organització del treball administratiu, gestió de la formació, execució del pressupost d'Habilitació i ús de l'aplicació informàtica sobre comptabilitat GECAT.
Español: Organización del trabajo administrativo, gestión de la formación, ejecución del presupuesto de Habilitación y uso de la aplicación informática sobre contabilidad GECAT.
Català: Reglament de seguretat privada que la desplega: especial referència a les empreses i el personal de seguretat.
Español: Reglamento de seguridad privada que la desarrolla: especial referencia a las empresas y al personal de seguridad.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte preexecutiu (inclou el projecte bàsic per a l'obtenció de la llicència d'obres) i l'estudi geotècnic per a la Nova Construcció de l'Estació Intermodal del Baix Llobregat al Prat de Llobregat.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto preexecutivo (incluye el proyecto básico para la obtención de la licencia de obras) y el estudio geotécnico para la Nueva Construcción de la Estación Intermodal del Baix Llobregat en el Prat de Llobregat.
Català: per al Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins al 2010, dividint-se el contracte d'acord amb la següent classificació:
Español: para el Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el 2010, dividiéndose el contrato de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a Barcelona i Sant Adrià del Besòs, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Direcció General d'Acció Cívica en Barcelona y Sant Adrià del Besòs, para el año 2004.
Català: En qualsevol cas, serà preceptiu l'informe favorable de l'òrgan gestor de l'espai protegit abans de realitzar les actuacions que afectin dins dels seus límits.
Español: En cualquier caso, será preceptivo el informe favorable del órgano gestor del espacio protegido antes de realizar las actuaciones que afecten dentro de sus límites.