BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Toponímia ha de donar audiència a les entitats locals i altres organismes públics o privats que consideri afectats.
Español: La Comisión de Toponimia debe dar audiencia a las entidades locales y otros organismos públicos o privados que considere afectados.
Català: És el treballador que, amb una experiència en l'empresa inferior a vint-i-quatre mesos, ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, sense estar capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència i requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta d'experiència en el desenvolupament de l'ofici auxiliar de què es tracti.
Español: Es el trabajador que, con una experiencia en la empresa inferior a veinticuatro meses, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, sin estar capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de experiencia en el desarrollo del oficio auxiliar de que se trate.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 3, categoria B o grup V, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3, categoría B o grupo V, subgrupo 1, categoría B.
Català: Aparells i productes de desinfecció i esterilització: tipus,
Español: Aparatos y productos de desinfección y esterilización: tipos,
Català: L'avaluació final de les sol·licituds i la selecció dels projectes serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Direcció General d'Indústria i per un representant del CIDEM.
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a tal efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Dirección General de Industria y por un representante del CIDEM.
Català: -1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Massoteres i Sant Guim de la Plana per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: -1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Massoteres y Sant Guim de la Plana para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lladó.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lladó.
Català: 5.4 Resguard acreditatiu de la constitució de la garantia provisional indicada en l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: 5.4 Resguardo acreditativo de la constitución de la garantía provisional indicada en el apartado 7 de estas bases.
Català: La substitució de les actuals edificacions per altres que respectin els paràmetres executats.
Español: La sustitución de las actuales edificaciones por otras que respeten los parámetros ejecutados.
Català: Podran ser objecte d'aquests ajuts els projectes que es portin a terme durant l'any 2010 compresos en l'àrea d'infraestructura i en l'àrea d'indústria a les quals fa referència l'article 6 de l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener.
Español: Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos que se lleven a cabo durante el año 2010 comprendidos en el área de infraestructura y en el área de industria en las que hace referencia el artículo 6 de la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero.
Català: Recull i ordena informació sobre el sector des del territori, oficines comarcals i altres entitats.
Español: Recoge y ordena información sobre el sector desde el territorio, oficinas comarcales y otras entidades.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni percebran dues pagues extraordinàries, juny i desembre (Nadal), abonades abans del 24 de juny i 20 de desembre, respectivament, consistents cada una d'elles en 30 dies de salari, i dues minipagues de 15 dies de salari cada una, calculades sobre el salari real i abonades abans del 30 de març i del 30 de setembre, respectivament.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán dos pagas extraordinarias, junio y diciembre (Navidad), abonadas antes del 24 de junio y 20 de diciembre, respectivamente, consistentes cada una de ellas en 30 días de salario, y dos minipagas de 15 días de salario cada una, calculadas sobre el salario real y pagaderas antes del 30 de marzo y del 30 de septiembre, respectivamente.
Català: Les dades del currículum relatives a la formació i experiència professional
Español: Los datos del currículum relativos a la formación y experiencia profesional.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, del text refós de les normes urbanístiques del Pla general, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: públics per part dels cossos i forces de seguretat.
Español: públicos por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: h) Assegurar la col·laboració dels serveis del Consell amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: h) Asegurar la colaboración de los servicios del Consejo con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de campus d'excel·lència internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al capítol IV de l'Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol
Español: Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessions de 16 de setembre de 2010 i 19 de maig de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 16 de septiembre de 2010 y 19 de mayo de 2011, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Partió o límit de la parcel·la amb el carrer o altre espai de domini públic.
Español: Lindero o límite de la parcela con la calle u otro espacio de dominio público.
Català: b) Currículum literari del sol·licitant.
Español: b) Currículo literario del solicitante.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 2 de juny de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2020-2021 (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 2 de junio de 2020, por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2020-2021 (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020).
Català: Per les accions d'abancalament i reposició de terres, quan no es disposi de factures per haver-les realitzat amb mitjans propis, es justificaran amb un informe tècnic elaborat per un tècnic col·legiat degudament qualificat, que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució, sempre que el cost justificat no superi el 50% del mòdul publicat a l'annex 3 de l'Ordre.
Español: Por las acciones de abancalamiento y reposición de tierras, cuando no se disponga de facturas por haberlas realizado con medios propios, se justificarán con un informe técnico elaborado por un técnico colegiado debidamente cualificado, que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución, siempre que el coste justificado no supere el 50% del módulo publicado en el anexo 3 de la Orden.
Català: Denominació específica actual: de Cunit.
Español: Denominación específica actual: de Cunit.
Català: Interioritza la necessitat de coordinació dels equips tècnics com a mitjà eficaç i eficient en la posada en pràctica de les activitats i esdeveniments d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Interioriza la necesidad de coordinación de los equipos técnicos como medio eficaz y eficiente en la puesta en práctica de las actividades y eventos de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: La relació d'equips de protecció per lloc de treball serà presentada anualment al Comitè de Seguretat i Salut abans del 31 de març.
Español: La relación de equipos de protección por puestos de trabajo será presentada anualmente al Comité de Seguridad y Salud antes del 31 de marzo.
Català: Complement compensació transport: 3,11 euros per dia treballat.
Español: Complemento compensación transporte: 3,11 euros por día trabajado.
Català: 2.1 Descriu i caracteritza les tipologies de terminals de transport de viatgers.
Español: 2.1 Describe y caracteriza las tipologías de terminales de transporte de viajeros.
Català: S'adverteix que la inscripció de l'amarratge s'ha d'adaptar a la vigent legislació de la Llei de costes.
Español: Se advierte que la inscripción del amarre deberá adaptarse a la vigente legislación de la Ley de Costas.
Català: d) Tindrà en compte la simptomatologia del malalt i la comunicarà al superior immediat amb la urgència que el cas requereixi.
Español: d) Tendrá en cuenta la sintomatología del enfermo y la comunicará al superior inmediato con la urgencia que el caso requiera.
Català: Únic.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament dels següents membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya:
Español: Único. - Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento de los siguientes miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universidad Politècnica de Catalunya:
Català: 8. Ser informat de tots els plecs de càrrec imposats al personal amb l'antelació suficient que, serà com a mínim de sis dies laborables amb la finalitat d'estudiar els fets de la falta que s'imputa.
Español: 8.- Ser informado de todos los pliegos de cargo impuestos al personal con la antelación suficiente que será, como mínimo, de seis días laborables con la finalidad de estudiar los hechos de la falta que se imputa.
Català: --7 Per al professorat d'educació primària:
Español: --7 Para el profesorado de educación primaria: título
Català: 3.3 Les persones que optin per la fase de concurs de mobilitat voluntària hauran de consignar a l'apartat de la sol·licitud.Situació administrativa actual., si es troben en la situació administrativa d'actiu, d'excedència o de reingrés provisional.
Español: 3.3 Las personas que opten por la fase de concurso de movilidad voluntaria deberán consignar en el apartado de la solicitud.Situación administrativa actual., si se encuentran en la situación administrativa de activo, de excedencia o de reingreso provisional.
Català: L'incompliment o l'abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut laboral en el treball establertes, quan en puguin derivar perjudicis per a la salut o per a la integritat del treballador o d'altres treballadors.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral en el trabajo establecidas, cuando puedan derivar en perjuicios para la salud o para la integridad del trabajador o de otros trabajadores.
Català: Aquest precepte estableix, en primer lloc, que les prestacions seran incompatibles entre si i amb els serveis del catàleg establerts a l'article 15, amb algunes excepcions; en segon lloc, els serveis també seran incompatibles entre si però amb alguna excepció.
Español: Este precepto establece, en primer lugar, que las prestaciones serán incompatibles entre sí y con los servicios del catálogo establecidos en el artículo 15, con algunas excepciones; en segundo lugar, los servicios también serán incompatibles entre sí pero con alguna excepción.
Català: 16.2 Quan l'import de la subvenció, en la proposta d'acord provisional, sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà l'entitat beneficiària perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, segons els criteris següents:
Español: 16.2 Cuando el importe de la subvención, en la propuesta de acuerdo provisional, sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, según los siguientes criterios:
Català: Disposar la màxima difusió del Codi d'ètica de la Policia de Catalunya mitjançant els webs corporatius tant del Departament d'Interior com de tots els ajuntaments de Catalunya que disposen de cos policial.
Español: Disponer la máxima difusión del Código de ética de la Policía de Cataluña mediante las webs corporativas tanto del Departamento de Interior como de todos los ayuntamientos de Cataluña que disponen de cuerpo policial.
Català: L'incompliment d'aquest requisit donarà per extingida per sí mateix la relació laboral.
Español: El incumplimiento de este requisito dará por extinguida por sí mismo la relación laboral.
Català: 4.3 En cas que l'estudiant obtingui diverses de les bonificacions que estableix el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2018-2019, les universitats han d'aplicar, primer, les altres bonificacions i, en últim lloc, la minoració de la beca Equitat.
Español: 4.3 En caso de que el estudiante obtenga varias de las bonificaciones que establece el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2018-2019, las universidades deberán aplicar, primero, las otras bonificaciones y, en último lugar, la minoración de la beca Equidad.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, amb l'aportació, davant el tribunal, de l'original i d'una fotocòpia de la documentació acreditativa corresponent.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, con la aportación, ante el tribunal, del original y de una fotocopia de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 1.3.3 Cal corregir el refós dels paràmetres de la zona industrial del Pla parcial La Venta Nova que es corresponen amb les qualificacions de zona d'indústria aïllada i arrenglerada (claus 7a i 7b) del POUM, incorporant la regulació dels paràmetres de parcel·lació.
Español: 1.3.3 Habrá que corregir el refundido de los parámetros de la zona industrial del Plan parcial La Venta Nova que se corresponden con las calificaciones de zona de industria aislada y alineada (claves 7a y 7b) del POUM, incorporando la regulación de los parámetros de parcelación.
Català: La secció escollida per desguassar el cabal avinent esdevindrà superior al que pot donar-se en una avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys, per tal com resta palès al projecte presentat per aconseguir l'autorització sol·licitada.
Español: La sección escogida para desaguar el caudal circulante será superior al que puede darse en una avenida correspondiente a un período de retorno de 500 años, tal como queda reflejado en el proyecto presentado para conseguir la autorización solicitada.
Català: Els delegats i delegades sindicals en l'empresa, si els hagués, haurien de ser escoltats per la direcció de les empreses amb caràcter previ a l'adopció d'un acomiadament o sanció a un treballador o treballadora afiliat al Sindicat, sempre que tal circumstància consti i estigui en coneixement de l'empresa.
Español: Los delegados y delegadas sindicales en la empresa, si los hubiese, deberán ser oídos por la dirección de las empresas con carácter previo a la adopción de un despido o sanción a un trabajador o trabajadora afiliado al Sindicato, siempre que tal circunstancia conste y esté en conocimiento de la empresa.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament de domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que la que figura a l'annex o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento de dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo mencionado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que la figura en el anexo o que sean incompatibles.
Català: Barjuan Badell per legalitzar com a habitatge una part de la finca el Raiguer, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Barjuan Badell para legalizar como vivienda una parte de la finca el Raiguer, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: 5.2 Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents de les que tenen els membres de la comissió d'avaluació, es requereix la participació, amb caràcter consultiu, d'un titulat o titulada de l'especialitat.
Español: 5.2 Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las que tienen los miembros de la comisión de evaluación, se requiere la participación, con carácter consultivo, de un titulado o titulada de la especialidad.
Català: Aquests ambients alberguen comunitats molt contrastades, amb una alta riquesa en espècies a causa dels gradients d'humitat i salinitat edàfica presents, i que actuen com a espais clau per a la connectivitat ecològica en un context territorial més ampli, com és el cas de la depressió de l'Ebre.
Español: Estos ambientes albergan comunidades muy contrastadas, con una alta riqueza en especies debido a los gradientes de humedad y salinidad edáfica presentes, y que actúan como espacios clave para la conectividad ecológica en un contexto territorial más amplio, como es el caso de la depresión del Ebro.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització de les dades dels apartats c) i d) de la base 8.3, mitjançant el formulari de sol·licitud, haurà d'aportar el certificat o els certificats acreditatius corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización de los datos de los apartados c) y d) de la base 8.3, mediante el formulario de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Pressupost de licitació: 5.000.000 de pessetes, inclòs
Español: Presupuesto de licitación: 5.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Català: per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que
Español: Gobernación para atender las actuaciones urgentes y las incidencias
Català: Queixes de clients (nombre)
Español: Quejas de clientes (número)
Català: Títol: Actuació al cementiri.
Español: Título: Actuación en el cementerio.
Català: La Comissió paritària assumeix les competències de rebre informació del Pla de Formació presentat davant d'Organismes Públics, així com realitzar el seguiment de la formació que es vagi impartint al llarg de l'any.
Español: La Comisión paritaria asume las competencias de recibir información del Plan de Formación presentado ante Organismos Públicos, así como realizar el seguimiento de la formación que se vaya impartiendo a lo largo del año.
Català: a) La convocatòria s'ha de referir a tot el col·lectiu de
Español: a) La convocatoria se referirá a todo el colectivo de que se
Català: Amb caràcter general són d'aplicació els paràmetres reguladors del sistema d'ordenació segons alineació de carrer i els paràmetres i regulacions aplicables a la zona d'eixample (clau 1.3) establerts pel Pla general de Manresa.
Español: Con carácter general son de aplicación los parámetros reguladores del sistema de ordenación según alineación de calle y los parámetros y regulaciones aplicables a la zona de ensanche (clave 1.3) establecidos por el Plan general de Manresa.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del Correllengua 2004.
Español: Finalidad de la subvención: organización del Correllengua 2004.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic que possibilitin el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de Lleida.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de ventas, oficina y atención al público que posibiliten el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Lleida.
Català: Interpretació de les especificacions requerides al suport i dels paràmetres estàndard.
Español: Interpretación de las especificaciones requeridas en el soporte y de los parámetros estándar.
Català: ANUNCI d'aprovació de la Memòria valorada del projecte de reforma de les obres de substitució de la coberta de l'aulari infantil de l'Escola Marinada.
Español: ANUNCIO de aprobación de la Memoria valorada del proyecto de reforma de las obras de sustitución de la cubierta del aulario infantil de la Escuela Marinada.
Català: Per tant, s'accepta que el personal d'oficina faci 35 hores setmanals excepte aquella setmana que faci també el torn de dijous a la tarda.
Español: Por lo tanto, se acepta que el personal de oficina haga 35 horas semanales excepto aquella semana que haga también el turno del jueves por la tarde.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió en la sessió de 4 de febrer de 2004.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión en la sesión de 4 de febrero de 2004.
Català: Decret 119/2001, de 2 de maig, pel qual s'aproven mesures ambientals de prevenció i correcció de la contaminació de les aigües per nitrats (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001).
Español: Decreto 119/2001, de 2 de mayo, por el que se aprueban medidas ambientales de prevención y corrección de la contaminación de las aguas por nitratos (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001).