BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar, adaptar i, si escau, generar documentació artisticotècnica per a la formació de professionals del sector.
Español: Analizar, adaptar y, si acaece, generar documentación artístico-técnica para la formación de profesionales del sector.
Català: La durada de la reserva és d'una setmana natural i completa i els diversos equips integrants de la reserva han de fer un circuit rotatiu successivament que comença el divendres a les 8 hores.
Español: La duración del retén será de una semana natural y completa y los distintos equipos integrantes del retén se rotarán sucesivamente, comenzando el viernes a las 8 horas.
Català: Un mateix projecte audiovisual només pot obtenir una vegada subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals al desenvolupament, i només es pot presentar com a màxim a dues convocatòries per a aquesta finalitat.
Español: Un mismo proyecto audiovisual solo puede obtener una vez una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para su desarrollo, y solo se puede presentar como máximo a dos convocatorias para este fin.
Català: 33.2 Per calcular l'abonament dels complements previstos en els apartats a) i b) del número anterior d'aquest article, no es computen les pagues extraordinàries a l'efecte de determinar el salari mensual net de referència, i si en el mes anterior a l'inici de la baixa s'hagués percebut el complement de percentatge de servei, es pren com a referència el mes anterior a aquest.
Español: 33.2 Para el cálculo y abono de los complementos previstos en los apartados a) y b) del número anterior del presente artículo, no se computarán las pagas extraordinarias a efectos de determinar el salario mensual neto de referencia, y si en el mes anterior al inicio de la baja se hubiera percibido el complemento de porcentaje de servicio, se tomará como referencia el mes anterior a éste.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de les competencias que me son conferidas,
Català: El procés per a la cobertura de vacants està regulat per l'indicat a continuació i mitjançant les especificacions que a aquest efecte s'acordin en la CMFP.
Español: El proceso para la cobertura de vacantes está regulado por lo indicado a continuación y mediante las especificaciones que al efecto se acuerden en la CMFP.
Català: L'escrit de referència va acompanyat de la documentació següent:
Español: El escrito de referencia va acompañado de la documentación siguiente:
Català: a) En cap cas podrà sobresortir cap element tècnic, com ara filtres i extractors, dipòsits, aparells de refrigeració, calefacció, maquinàries, estenedors de roba...,a excepció de les xemeneies de sortida de fums, ventilació i antena col·lectiva per bloc destinada a l'ús propi de l'edifici.
Español: a) En ningún caso podrá sobresalir ningún elemento técnico, como filtros y extractores, depósitos, aparatos de refrigeración, calefacción, maquinarias, tendederos de ropa..., a excepción de las chimeneas de salida de humos, ventilación y antena colectiva por bloque destinada al uso propio del edificio.
Català: Es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup de titulació A1, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques o categories laborals homòlogues, a raó de 0,075 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,50 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo de titulación A1, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas o categorías laborales homólogas, a razón de 0,075 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,50 puntos.
Català: Objecte del contracte: servei de recollida i eliminació de residus sanitaris dels grups III (RSE) i IV (RC) de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta i del Centre d'Especialitats Güell, de Girona.
Español: Objeto del contrato: servicio de recogida y eliminación de residuos sanitarios de los grupos III (RSE) y IV (RC) del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta y del Centro de Especialidades Güell, de Girona.
Català: Així mateix, té 1 dia en cas
Español: Asimismo, tendrá 1 día en caso de
Català: h) Si de l'aplicació dels criteris dels anteriors apartats es manté la igualtat, l'ordre de prioritat serà el següent:
Español: h) Si de la aplicación de los criterios de los anteriores apartados se mantiene la igualdad, el orden de prioridad será el siguiente:
Català: g) Resoldran les reclamacions d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: g) Resolverán las reclamaciones de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: c) Que el nombre mitjà de treballadors empleats durant l'exercici no sigui superior a deu.
Español: c) Que el número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio no sea superior a diez.
Català: El crèdit pressupostari el qual s'imputa al programa de beques.Turisme de Catalunya.
Español: El crédito presupuestario al cual se imputa el programa de becas.Turisme de Catalunya.
Català: Els desplaçaments amb vehicle propi justificats per motius de feina s'han d'abonar a 0,21 euros per l'any 2007.
Español: Los desplazamientos con vehículo propio justificados por motivos de trabajo se abonarán a 0,21 euros para el año 2007.
Català: Fita 9: se situa a les Bades, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents seixanta-vuit metres al sud de la Granja del Vidal.
Español: Mojón 9: se sitúa en las Bades, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos doscientos sesenta y ocho metros al sur de la granja del Vidal.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 de juliol de 2017, pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2120/2017, de 24 d'agost (DOGC núm. 7452, de 12.9.2017);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de julio de 2017, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2120/2017, de 24 de agosto (DOGC núm. 7452, de 12.9.2017);
Català: b) Tenir els coneixements tècnics necessaris per a la impartició de l'acció formativa.
Español: d) Tener los conocimientos técnicos necesarios para la impartición de la acción formativa.
Català: Regulació del procés d'ensenyament/aprenentatge a partir de l'avaluació.
Español: Regulación del proceso de enseñanza/aprendizaje a partir de la evaluación.
Català: Organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional.
Español: Organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional.
Català: Atesa la Resolució ARP/1825/2005, de 3 de juny, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar tres llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/005/05) (DOGC núm. 4409, de 20.6.2005);
Español: Vista la Resolución ARP/1825/2005, de 3 de junio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para ocupar tres puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/005/05) (DOGC núm. 4409, de 20.6.2005);
Català: Tot seguit, el reglament entrarà en vigor una vegada transcorreguts quinze dies des d'aquesta comunicació, si les administracions esmentades no han fet cap requeriment.
Español: A continuación, el reglamento entrará en vigor una vez transcurridos quince días desde esta comunicación, si las administraciones mencionadas no han hecho ningún requerimiento.
Català: Per a aquesta activitat seria necessari instal·lar maquinària fixa per a l'esmicolament de la runa.
Español: Para esta actividad sería necesario instalar maquinaria fija para el desmenuzamiento de los escombros.
Català: 3.2 Són funcions del Gabinet del Conseller, com a òrgan d'assistència del/de la conseller/a, les següents:
Español: 3.2 Son funciones del Gabinete del Consejero, como órgano de asistencia del/de la consejero/a, las siguientes:
Català: En totes les matèries a les quals no faci referència expressament el text d'aquest Conveni, és de plena aplicació en tot moment el contingut íntegre de la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar, l'Estatut dels treballadors, la Llei de prevenció de riscos laborals i la resta de la normativa legal vigent.
Español: En todas aquellas materias no referenciadas expresamente en el texto del presente Convenio, será de plena aplicación en todo momento el contenido íntegro de la Ley de Conciliación de la Vida Laboral y Familiar, Estatuto de los trabajadores, Ley de Prevención de Riesgos Laborales y demás normativa legal vigente.
Català: Quan de falta molt greu es qualifiquen uns fets, s'ha d'informar el treballador/a, i se li dóna un termini de 8 dies naturals perquè en el seu descàrrec addueixi el que consideri oportú.
Español: Cuando de falta muy grave se calificaran unos hechos, se dará cuenta al trabajador/a, dándole un plazo de 8 días naturales para que en su descargo aduzca cuando estime oportuno.
Català: La xarxa de distribució en APB i DN-3" partirà del gasoducte existent La Roca del Vallès-Argentona per arribar a l'ERM (01-19 Santa Agnès de Malanyanes) situada al costat mateix de la carretera BV-5105 i la Autovia C-60, amb una longitud de 7 m, on finalitzarà la xarxa d'APB.
Español: La red de distribución en APB y DN-3" partirá del gaseoducto existente de La Roca del Vallès-Argentona para llegar a la ERM (01-19 Santa Agnès de Malanyanes) situada al lado mismo de la carretera BV-5105 y la autovía C-60, con una longitud de 7 m, donde finalizará la red de APB.
Català: El Departament de Cultura ha emès un informe on s'indica que segons l'Inventari Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a les Carta Arqueològica del Pallars Sobirà, termes municipals de Llavorsí, Rialp, Sort, Baix Pallars, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'esmentat Projecte.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe en el que se indica que según el Inventario Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado a la carta arqueológica del Pallars Sobirà, términos municipales de Llavorsí, Rialp, Sort, Baix Pallars, ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por el mencionado proyecto.
Català: 1.3.3 Neoplàsies dels teixits tous i os.
Español: 1.3.3 Neoplasias de los tejidos blandos y hueso.
Català: 6.6 Criteris específics comuns per a les actuacions de recuperació del potencial forestal per danys biòtics en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.03.01):
Español: 6.6 Criterios específicos comunes para las actuaciones de recuperación del potencial forestal por daños bióticos en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08.03.01):
Català: Les condicions aquí pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Actuació: I fase d'actuació al mercat vell: aparcament i urbanització
Español: Actuación: Actuación en el mercado antiguo: aparcamiento y urbanización, 1ª fase
Català: Per les festes de Nadal la Direcció de l'empresa lliura un lot al personal, incloent-hi els jubilats de l'any en curs, sempre que el compte de resultats de l'exercici en qüestió prevegi resultats positius.
Español: La dirección de la empresa entregará a todo el personal, incluidos los jubilados del año en curso, un lote en las fiestas navideñas siempre que la cuenta de resultados del ejercicio en cuestión prevea resultados positivos.
Català: 8.4 Es podran concedir bestretes fins a un màxim del 75% de
Español: 8.4 Se podrán conceder anticipos hasta un máximo del
Català: Aquesta comissió d'avaluació és presidida per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que nomena les persones tècniques substitutes com a vocals i la persona secretària, i està constituïda per:
Español: Esta comisión de evaluación está presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, quien nombra a las personas técnicas sustitutas como vocales y la persona secretaria, y está constituida por:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d'ordenació número 2/11, sobre millores d'accessibilitat a les edificacions existents, al terme municipal de Salt
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación número 2/11, sobre mejoras de accesibilidad a las edificaciones existentes, en el término municipal de Salt
Català: Controla la introducció de les dades de participació de la vaga a l'aplicació informàtica.
Español: Controla la introducción de los datos de participación de la huelga en la aplicación informática.
Català: D'acord amb els objectius, cal descriure un resum de les característiques generals de gestió de cada espècie de la finca per un període de temps superior a la vigència del pla.
Español: De acuerdo con los objetivos, hay que describir un resumen de las características generales de gestión de cada especie de la finca por un periodo de tiempo superior a la vigencia del plan.
Català: - Ha de mantenir-se al corrent dels avenços que s'originin en l'àmbit de la seva especialització, disposar de suficient informació d'àrees connexes, i de les implicacions socio-econòmiques de la primera.
Español: - Tiene que mantenerse al corriente de los avances que se originen en el ámbito de su especialización, disponer de suficiente información de áreas conexas, y de las implicaciones socio-económicas de la primera.
Català: Ambdues instal·lacions es mantindran amb les característiques actuals.
Español: Ambas instalaciones se mantendrán con las características actuales.
Català: Atesa la Resolució ECF/1279/2010, de 19 d'abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya, es nomena la senyora Laura Carrasco Pera cap del Servei d'Inspecció de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona;
Español: Vista la Resolución ECF/1279/2010, de 19 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), por la cual se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña, se nombra la señora Laura Carrasco Pera jefa del Servicio de Inspección de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona;
Català: La indicació de la data límit de validesa de la inspecció.
Español: La indicación de la fecha límite de validez de la inspección.
Català: Coordinació i planificació de la informatització del centre introduint eines de gestió i informació.
Español: Coordinación y planificación de la informatización del centro introduciendo herramientas de gestión e información.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Itaca de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Itaca de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: S'ha d'estudiar si cal rebaixar el pendent dels talussos en desmunt realitzats segons les dades de l'Estudi geotècnic a 3H:2V i seguint els criteris establerts de redisseny de talussos previst en l'Estudi d'impacte ambiental per tal de facilitar-ne la revegetació sempre que no comporti un augment significatiu d'ocupació i amb la previsió, en aquests casos, de la construcció de murs a la base o altres mesures de bioenginyeria.
Español: Debe estudiarse si hay que rebajar la pendiente de los taludes en desmonte realizados según los datos del Estudio geotécnico a 3H:2V y siguiendo los criterios establecidos de rediseño de taludes previsto en el Estudio de impacto ambiental para facilitar la revegetación siempre que no comporte un aumento significativo de ocupación y con la previsión, en estos casos, de la construcción de muros en la base u otras medidas de bioingeniería.
Català: Superats els vint anys des de la data de la cèdula de qualificació definitiva i, segons el que disposa l'article 96 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juny de 1955, actualment és un habitatge lliure.
Español: Superados los veinte años desde la fecha de la cédula de calificación definitiva y, según lo dispuesto en el artículo 96 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de junio de 1955, es actualmente vivienda libre.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives de millora de l'evacuació a tota la xarxa soterrada de FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas de mejora de la evacuación en toda la red soterrada de FGC.
Català: a) Oficial 1a administratiu: és l'empleat que actua a les ordres d'un cap i té al seu càrrec una feina determinada, que requereix un determinat estudi i condicions adequades.
Español: i) Oficial 1ª administrativo: es el empleado que actúa a las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado, que requiere un determinado estudio y condiciones adecuadas.
Català: Només millorant de manera significativa l'eficiència energètica i adoptant nous hàbits de consum més racionals podrà enfrontar-se millor aquest horitzó.
Español: Solo mejorando de forma significativa la eficiencia energética y adoptando nuevos hábitos de consumo más racionales podrá enfrentarse mejor este horizonte.
Català: En aquest sentit, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica no considera necessari sotmetre el Pla al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, però es considera que cal garantir el compliment dels objectius de qualitat acústica, tot i que no s'ha identificat cap receptor sensible ni població exposada.
Español: En este sentido, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica no considera necesario someter el Plan al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, pero se considera que hay que garantizar el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica, aunque no ha identificado ningún receptor sensible ni población expuesta.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2013, de notificació de la resolució final de revocació parcial de la subvenció atorgada per a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O) per a l'exercici 2009.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2013, de notificación de la Resolución final de revocación parcial de la subvención otorgada para empresas cualificadas de iniciativa local de empleo (I+O) para el ejercicio 2009.
Català: Composició: La Comissió Paritària esta integrada per 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors; d'entre ells han d'elegir un secretari.
Español: Composición: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, quienes, entre ellos, elegirán un secretario.
Català: 14.1 El Consell Rector s'ha de reunir com a mínim dues vegades a l'any en sessions ordinàries.
Español: 14.1 El Consejo Rector debe reunirse como mínimo dos veces al año en sesiones ordinarias.
Català: En compliment de l'esmentat mandat de l'article 123.bis del Text refós de la Llei d'aigües, el Govern de l'Estat ha introduït, mitjançant el Reial decret 9/2008, d'11 de gener, un nou títol VII, relatiu a la seguretat de preses, embassaments i basses, en el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: En cumplimiento del citado mandato del artículo 123.bis del Texto refundido de la Ley de aguas, el Gobierno del Estado ha introducido, mediante el Real decreto 9/2008, de 11 de enero, un nuevo título VII, relativo a la seguridad de presas, embalses y balsas, en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: Tanmateix, els acords relatius al nomenament del/de la director/directora general, la modificació dels Estatuts, l'aprovació dels reglaments, l'aprovació del pressupost i la creació d'entitats personalitzades i societats instrumentals del Consorci requereixen l'aprovació per una majoria qualificada de tres quartes parts del total de membres.
Español: Sin embargo, los acuerdos relativos al nombramiento del/de la director/directora general, la modificación de los Estatutos, la aprobación de los reglamentos, la aprobación del presupuesto y la creación de entidades personalizadas y sociedades instrumentales del Consorcio requieren la aprobación por una mayoría calificada de tres cuartas partes del total de miembros.
Català: h) Que no ha estat sotmès a les prohibicions que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, modificat pel Reglament CE 1995/2006, de 16 de desembre.
Español: h) Que no ha sido sometido a las prohibiciones que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, modificado por el Reglamento CE1995/2006, de 16 de diciembre.
Català: Constarà de tres exercicis de caràcter obligatori i eliminatori:
Español: Constará de tres ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: Amb motiu del naixement de fills, l'empresa ha d'abonar d'una sola vegada una prestació de 40 euros bruts, que té el caràcter d'única, per fill nascut i només s'ha de satisfer a un dels cònjuges, en el supòsit de treballar ambdós a l'empresa.
Español: Con motivo del nacimiento de hijos, la empresa abonará de una sola vez una prestación de 40 euros brutos, que tendrá el carácter de única, por hijo nacido y solo se satisfará a uno de los cónyuges, en el supuesto de trabajar ambos en la empresa.