BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contractes d'obra o servei
Español: Contratos de obra o servicio
Català: 4.1 La Comissió per a la Igualtat de Gènere de la Direcció General de la Policia ha de fixar les seves normes de funcionament intern d'acord amb les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: 4.1 La Comisión de la Igualdad de Género de la Dirección General de la Policía debe fijar sus normas de funcionamiento interno de acuerdo con las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: L'entrada dels vehicles es farà per la C-55 a l'altura de Callús, i sense passar pel nucli urbà, enllaçarà amb la BV-3003 creuant el pont sobre el riu Cardener.
Español: La entrada de los vehículos se hará por la C-55 a la altura de Callús, y sin pasar por el casco urbano, enlazará con la BV-3003 cruzando el puente sobre el río Cardener.
Català: Desenvolupar els projectes d'obres en totes les seves vessants.
Español: Desarrollar los proyectos de obras en todas sus vertientes.
Català: 12.1 Els beneficiaris hauran de presentar el document normalitzat d'acceptació de l'ajut signat al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 Los/las beneficiarios/as deberán presentar el documento normalizado de aceptación de la ayuda firmada en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: Desenvolupament reglamentari i adaptació de les mesures
Español: Desarrollo reglamentario y adaptación de las medidas
Català: En l'annex 7 es recull el text de l'acord sobre aquests plusos.
Español: En el anexo 7 se recoge el texto del acuerdo sobre estos pluses.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2005, pel qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua del dia 7 d'abril de 2005.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2005, por el que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua del día 7 de abril de 2005.
Català: Cartografia dels hàbitats litorals a Catalunya.
Español: Cartografía de los hábitats litorales en Cataluña.
Català: Tota tapada i destapada que no realitzin estibadors portuaris es cobra com a demora.
Español: Toda tapada y destapada que no realicen estibadores portuarios se cobra como demora.
Català: La finalitat del fitxer és el control de l'abandonament d'embarcacions, objectes i vehicles en ports esportius tutelats per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: La finalidad del fichero es el control del abandono de embarcaciones, objetos y vehículos en puertos deportivos tutelados por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Projecte de construcció d'un centre de recepció del jaciment arqueològic del Castellet de Banyoles, polígon 75, parcel·la 66 del terme municipal de Tivissa, formulat pel Consorci per a l'execució del Pla de Dinamització de les Terres de l'Ebre.
Español: Proyecto de construcción de un centro de recepción del yacimiento arqueológico de El Castellet de Banyoles, polígono 75, parcela 66 del término municipal de Tivissa, formulado por el Consorcio para la ejecución del Plan de Dinamización de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) marcar les grans directrius polítiques estratègiques de recerca del Grup Universitat de Barcelona,
Español: a) marcar las grandes directrices políticas estratégicas de investigación del Grupo Universidad de Barcelona,
Català: Els professionals disposen de diferents mecanismes de participació i representació amb l'objectiu, d'una banda, de contribuir a la millora qualitativa del servei i del model d'atenció i, d'altra banda, de donar a conèixer i tractar els seus drets relacionats amb el desenvolupament de la seva tasca professional al centre.
Español: Los profesionales disponen de diferentes mecanismos de participación y representación con el objetivo, por una parte, de contribuir a la mejora cualitativa del servicio y del modelo de atención y, por otra parte, de dar a conocer y tratar sus derechos relacionados con el desarrollo de su tarea profesional en el centro.
Català: Els mèrits assistencials i les aportacions des de la participació i la implicació representaran percentualment la part més destacada de l'avaluació.
Español: Los méritos asistenciales y las aportaciones desde de la participación y la implicación representarán porcentualmente la parte más destacada de la evaluación.
Català: La Comissió Mixta es compon dels membres següents:
Español: La Comisión Mixta se compone de los siguientes miembros:
Català: 1.4 Mesures de preparació dels professionals en la perruqueria i la clínica capil·lar.
Español: 1.4 Medidas de preparación de los profesionales en la peluquería y la clínica capilar.
Català: A l'escrit d'interposició de la demanda, per altressí, es demana que s'acordi la mesura cautelar d'anotació preventiva de demanda, és a dir, de la del judici verbal contra l'Administració de la Generalitat.
Español: Al escrito de interposición de la demanda, por otrosí, se pide que se acuerde la medida cautelar de anotación preventiva de demanda, es decir, de la del juicio verbal contra la Administración de la Generalidad.
Català: h) Autoritzar, com a titular del drets d'autor, a l'EADC a fer servir el material documental que generi el projecte per a usos de divulgació d'aquest fons.
Español: h) Autorizar, como titular de los derechos de autor, a la EADC a utilizar el material documental que genere el proyecto para usos de divulgación de este fondo.
Català: 24.3.2 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut i requerir la presentació del 100% de la justificació de l'acció subvencionada per a cadascuna de les accions subvencionades fins a 10.000 euros, mitjançant un mostreig aleatori, a un 25% de les associacions beneficiàries de cada tipus d'acció fins a 5.000,00 euros i a un 25% de les associacions beneficiàries de cada tipus d'acció de 5.000,01 euros a 10.000,00 euros.
Español: 24.3.2 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda y requerirá la presentación del 100% de la justificación de la acción subvencionada para cada una de las acciones subvencionadas hasta 10.000 euros, mediante un muestreo aleatorio, a un 25% de las asociaciones beneficiarias de cada tipo de acción hasta 5.000,00 euros y a un 25% de las asociaciones beneficiarias de cada tipo de acción de 5.000,01 euros a 10.000,00 euros.
Català: 1.3 Anàlisi d'operacions de liquidació de comptes.
Español: 1.3 Análisis de operaciones de liquidación de cuentas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat porcina d'engreix de l'empresa Casa Isidró, SCP, al terme municipal de Montclar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad porcina de engorde de la empresa Casa Isidró, SCP, en el término municipal de Montclar.
Català: Simbologia, normalització i denominació comercial dels fluids i
Español: Simbología, normalización y denominación comercial de los fluidos y gases.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de quinze pàgines i màxima de trenta pàgines DIN A4.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de quince páginas y máxima de treinta páginas DIN A4.
Català: 11.1 El Consell d'Administració pot celebrar les seves reunions i adoptar els seus acords presencialment, a distància o de manera mixta.
Español: 11.1 El Consejo de Administración puede celebrar sus reuniones y adoptar sus acuerdos presencialmente, a distancia o de manera mixta.
Català: Crèdit 3: organització del servei de transport terrestre.
Español: Crédito 3: organización del servicio de transporte terrestre.
Català: Fórmules d'explotació dels tallers.
Español: Fórmulas de explotación de los talleres.
Català: g) Coordinar els serveis de documentació bibliogràfica.
Español: g) Coordinar los servicios de documentación bibliográfica.
Català: Així, per exemple, no es permetrà en aquesta subzona la col·locació de cartells i rètols d'establiments, tendals, etc., que alterin el conjunt, i l'ocupació dels espais públics amb mobles, estris, etc., que no formin part d'una actuació programada o avalada per l'ajuntament.
Español: Así, por ejemplo, no se permitirá en esta subzona la colocación de carteles y letreros de establecimientos, toldos, etc., que alteren al conjunto, y la ocupación de los espacios públicos con muebles, utensilios, etc., que no formen parte de una actuación programada o avalada por el ayuntamiento.
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores se les informará de los riesgos específicos que afectan a su plaza o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Normativa aplicable: article 37.1 de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, en relació amb els articles 4.2, 8, 9, 10 i 11 de la Llei orgànica 9/1983, de 15 de juliol, reguladora del dret de reunió.
Español: Normativa aplicable: artículo 37.1 de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, en relación con los artículos 4.2, 8, 9, 10 y 11 de la Ley orgánica 9/1983, de 15 de julio, reguladora del derecho de reunión.
Català: Donar continuïtat i funcionalitat al camí ramader del Ligallo Major, afectat pel projecte, d'acord amb la Llei 3/1995, de vies pecuàries, i tramitar el corresponent expedient d'ocupació, així com també dels altres camins que resulten afectats encara que no estiguin classificats (Ligallo de l'Hospitalà, Ligallet de les Creus, Ligallet de les Clapisses).
Español: Dar continuidad y funcionalidad al camino ganadero de El Ligallo Major, afectado por el proyecto, de acuerdo con la Ley 3/1995, de vías pecuarias, y tramitar el correspondiente expediente de ocupación, así como también de los otros caminos que resultan afectados aunque no estén clasificados (Ligallo de l'Hospitalà, Ligallet de les Creus, Ligallet de les Clapisses).
Català: Acord GOV/121/2007, de 16 d'octubre, pel qual s'estableix la Unitat de Detecció i Prevenció de Maltractament Infantil.
Español: Acuerdo GOV/121/2007, de 16 de octubre, por el que se establece la Unidad de Detección y Prevención de Maltrato Infantil.
Català: Beneficiari: Associació Cultural i Juvenil Colla de Diables Lo Golafré.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural i Juvenil Colla de Diables Lo Golafré.
Català: Crea i dissenya formularis Gencat i dona suport i formació a les persones usuàries.
Español: Crea y diseña formularios Gencat y presta apoyo y formación a las personas usuarias.
Català: L'apreciació de la productivitat s'ha de realitzar en funció de les circumstàncies objectives de treball i als objectius assignats.
Español: La apreciación de la productividad debe realizarse en función de las circunstancias objetivas de trabajo y a los objetivos asignados.
Català: Atesa la Resolució GAP/3662/2007, de 3 de desembre, relativa a la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2008 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5026, d'11.12.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/3662/2007, de 3 de noviembre, relativa a la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2008 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5026, de 11.12.2007);
Català: Té dues portes d'entrada completament independents a través del carrer del Bisbe Aznar, seixanta-tres.
Español: Tiene dos puertas de entrada completamente independientes a través de la calle de Bisbe Aznar, sesenta y tres.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: La quantia de l'ajut, que s'abona en un pagament únic, consisteix en una aportació única de 10.000,00 euros per a cada instal·lació juvenil que estigui inscrita en el Registre d'instal·lacions juvenils de la Direcció General de Joventut i ubicada en una de les comarques afectades pel confinament perimetral que recull la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès.
Español: La cuantía de la ayuda, que se abona en un pago único, consiste en una aportación única de 10.000,00 euros para cada instalación juvenil inscrita en el Registro de instalaciones juveniles de la Dirección General de Juventud y ubicada en una de las comarcas afectadas por el confinamiento perimetral que prevé la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, por la que se establecen medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en las comarcas de La Cerdanya y de El Ripollès.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àrea d'actuació 16 (exp. 1998/1719), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de desembre de 1998 i publicada al DOGC núm. 2813, de 26.1.1999.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el área de actuación 16 (exp. 1998/1719), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de diciembre de 1998 y publicada en el DOGC núm. 2813, de 26.1.1999.
Català: S'impulsa l'avaluació de les polítiques d'ocupació en termes d'eficàcia i eficiència, especialment pel que fa als resultats i als impactes en la millora de l'ocupabilitat de la població activa i en la inserció laboral, com a coneixement útil per a la millora contínua i per retre comptes a la ciutadania.
Español: Se impulsa la evaluación de las políticas de empleo en términos de eficacia y eficiencia, especialmente en cuanto a los resultados y los impactos en la mejora de la empleabilidad de la población activa y en la inserción laboral, como conocimiento útil para la mejora continua y el rendimiento de cuentas a la ciudadanía.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar al DOGC i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos deben publicarse en el DOGC y en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: En desenvolupament de la Política Pesquera Comuna, es va aprovar el Reglament (CE) 1967/2006, de 21 de desembre de 2006, del Consell, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani (d'ara endavant, Reglament (CE) 1967/2006, de pesca a la Mediterrània), pel qual es va modificar el Reglament (CEE) 2847/93 i derogar el Reglament 1626/94, l'objectiu central del qual ha consistit en l'aplicació de l'enfocament ecosistèmic de la Política Pesquera Comuna a la conservació, la gestió i l'explotació dels recursos marins del Mediterrani.
Español: En desarrollo de la Política Pesquera Común, se aprobó el Reglamento (CE) 1967/2006, de 21 de diciembre de 2006, del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo (en adelante, Reglamento (CE) 1967/2006, de pesca en el Mediterráneo), por el que se modificó el Reglamento (CEE) 2847/93 y derogar el Reglamento 1626/94, cuyo objetivo central ha consistido en aplicación del enfoque ecosistémico de la Política Pesquera Común a la conservación, gestión y explotación de los recursos marinos del Mediterráneo.
Català: S'apliquen a la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya i de l'Arxiu Nacional de Catalunya, l'increment del 3% i les regles d'arrodoniment que estableix l'article 38 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: Se aplican a la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña y del Archivo Nacional de Cataluña, el incremento del 3% y las reglas de redondeo que establece el artículo 38 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, número de registre personal.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, número de registro personal.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defensa de sus intereses.
Català: g) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: g) Declaración jurada por la que se acepta el compromiso de llevar armas.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente:
Català: Pensió d'incapacitat
Español: Pensión de incapacidad
Català: Els administrats tenen dret a ésser informats per escrit per l'ajuntament corresponent, en el termini d'un mes a comptar de la sol·licitud, del règim urbanístic aplicable a una finca o a un sector de sòl.
Español: Los administrados tienen derecho a ser informados por escrito por parte del correspondiente ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde la solicitud, del régimen urbanístico aplicable a una finca o sector de suelo.
Català: 8.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa que no s'admeti la sol·licitud.
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone que no se admita la solicitud.
Català: 10.4 La convocatòria establirà el procediment que s'utilitzarà per a la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts.
Español: 10.4 La convocatoria establecerá el procedimiento que se utilizará para el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas.
Català: Estudi i execució del repertori més ancestral de l'escola bolera.
Español: Estudio y ejecución del repertorio más ancestral de la escuela bolera.
Català: L'ús de la targeta d'identitat professional
Español: El uso de la tarjeta de identidad profesional
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de rehabilitació de les voreres de l'avinguda Balmes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de rehabilitación de las aceras de la avenida Balmes.
Català: Tot seguit, el límit traça una línia recta en sentit nord-oest fins interceptar la corba de nivell 775 m, punt on el límit recorre 160 m fins confluir amb la corba de nivell 725 m.
Español: Acto seguido, el límite traza una línea recta en sentido noroeste hasta interceptar la curva de nivel 775 m, punto donde el límite recorre 160 m hasta confluir con la curva de nivel 725 m.
Català: 5.1 Les entitats exemptes de l'impost han de justificar aquest punt a través d'una declaració responsable a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 5.1 Las entidades exentas del impuesto tienen que justificar este extremo a través de una declaración responsable en la solicitud de la subvención.
Català: Atès que per la Resolució ECF/4133/2003, de 31 de desembre (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), el senyor Josep M. Piñol Sobrepere va ser nomenat inspector coordinador de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances pel sistema de lliure designació, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por la Resolución ECF/4133/2003, de 31 de diciembre (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), el señor Josep M. Piñol Sobrepere fue nombrado inspector coordinador de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas por el sistema de libre designación, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente;
Català: En cas de denúncia, mentre no s'arriba a un nou acord tenen vigència les clàusules normatives, tret de les relatives a l'increment salarial, les quals únicament s'han d'aplicar els anys en què es preveu d'una manera expressa.
Español: En caso de denuncia, y hasta tanto no se alcance un nuevo acuerdo, permanecerán en vigor sus cláusulas normativas, con exclusión de las referidas al incremento salarial que únicamente se aplicarán para los años en que de forma expresa se prevén.
Català: Per a la resta de personal s'estableix un sistema de torns rotatius cada 2 setmanes:
Español: Para el resto de personal se establece un sistema de turnos rotativos cada 2 semanas:
Català: L'edificació complirà les prescripcions següents respecte dels límits:
Español: La edificación cumplirá las siguientes prescripciones respecto a los límites:
Català: Les juntes de directors i directores de centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació són uns òrgans consultius i d'assessorament del Departament d'Educació en aquells temes de caràcter general que incideixin en l'organització i funcionament dels centres de formació de persones adultes.
Español: Las juntas de directores y directoras de centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación son órganos consultivos y de asesoramiento del Departamento de Educación en aquellos temas de carácter general que inciden en la organización y funcionamiento de los centros de formación de personas adultas.
Català: i) Avisar amb la suficient antelació la Fundació Bancària La Caixa i el Departament de Justícia de tots aquells actes/activitats públics (propis o relatius als projectes seleccionats) que tinguin relació amb el Programa, per tal que aquesta pugui estar degudament representada.
Español: i) Avisar con la suficiente antelación a la Fundació Bancària La Caixa y al Departamento de Justicia de todos aquellos actos/actividades públicos (propios o relativos a los proyectos seleccionados) que tengan relación con el Programa, con el fin de que ésta pueda estar debidamente representada.
Català: una altra còpia del TC2 en què no constin les dades esmentades.
Español: copia del TC2 en la que no figuren aquellos datos.
Català: Règim pressupostari, financer, comptable i de control
Español: Régimen presupuestario, financiero, contable y de control
Català: Així mateix, aquest traspàs també afectarà les persones eventuals substitutes dels titulars inclosos en aquest annex.
Español: Así mismo, este traspaso también afectará a las personas eventuales sustitutas de los titulares incluidos en el presente anexo.