BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de creta el titular de la qual és l'empresa Blancs Minerals Pere Vidal, SA, emplaçada a La Muntanya del Gaspar, al terme municipal de Bellvei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de creta cuyo titular es la empresa Blancs Minerals Pere Vidal, SA, emplazada en La Muntanya del Gaspar, en el término municipal de Bellvei.
Català: B05 Enginyeria tècnica forestal.
Español: B05 Ingeniería técnica forestal.
Català: Pel que fa a les facultats d'edificar, la d'executar els altres actes que exigeixen prèvia llicència municipal i la funció planificadora mitjançant la redacció dels instruments urbanístics que preveuen aquestes normes, siguin públiques o privades, les persones que executin aquests actes, hauran de respectar el Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, els Reglaments de la LL:SSS., les lleis catalanes i les prescripcions i normes del Pla general d'ordenació urbana de Llers sobre sòl urbanitzable d'ús residencial aprovades i el present Pla parcial.
Español: En lo que concierne a las facultades de edificar, la de ejecutar los otros actos que exigen previa licencia municipal y la función planificadora mediante la redacción de los instrumentos urbanísticos que prevén estas normas, sean públicas o privadas, las personas que ejecuten estos actos, deberán respetar el Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio, los Reglamentos de la LL: SSS, las leyes catalanas y las prescripciones y normas del Plan general de ordenación urbana de Llers sobre suelo urbanizable de uso residencial aprobadas y el presente Plan parcial.
Català: Relació d'afectacions de la línia de 20 kV:
Español: Relación de afecciones de la línea de 20 kV:
Català: c) Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels celoberts i patis de ventilació es donen en funció de l'alçada del pati i del tipus de dependències, expressades en els quadres següents:
Español: c) Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de luces y patios de ventilación se dan en función de la altura del patio y del tipo de dependencias, expresadas en los siguientes cuadros:
Català: 2.2 En la Resolució de 24 de novembre de 2006 es veia quina era la motivació lògica de la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, que establia l'extinció ope legis dels no dividits dins de termini.
Español: 2.2 En la Resolución de 24 de noviembre de 2006 se veía cuál era la motivación lógica de la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, que establecía la extinción ope legis de los no divididos dentro de plazo.
Català: g) Les competències enumerades anteriorment s'entenen sense perjudici de les que puguin establir futures disposicions en aquesta matèria.
Español: g) Las competencias antes enumeradas se entienden sin perjuicio de las que puedan establecer futuras disposiciones en esta materia.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte el foment de l'execució de projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i de reciclatge de residus industrials i projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental aplicats al camp de la prevenció, de la preparació per a la reutilització i del reciclatge de residus industrials.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de la ejecución de proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y de reciclaje de residuos industriales y proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental aplicados al campo de la prevención, de la preparación para la reutilización y del reciclaje de residuos industriales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Estaràs (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Estaràs (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria y educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten educación primaria, educación secundaria o enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: El contingut del fitxer es recull en l'annex 2 de la present Ordre.
Español: El contenido del fichero se recoge en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: professional definida en el perfil del títol.
Español: competencia profesional definida en el perfil del título.
Català: Les institucions i entitats col·laboradores d'aquesta edició són: la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (TV3), Hermes Comunicacions, SA (diari El Punt Avui), La Vanguardia Ediciones, SLU (diari La Vanguardia), Ediciones El Jueves, SA (revista El Jueves), Grup Flaix, SL (Flaix FM), Estudi Muto, Fundació bancària “La Caixa”, la Federació d'Institucions Professionals del Còmic (FICOMIC), l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya (APIC), l'Escola d'Escriptura Ateneu Barcelonès i el Futbol Club Barcelona.
Español: Las instituciones y entidades colaboradoras de esta edición son: la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (TV3), Hermes Comunicaciones, SA (diario El Punt Avui), La Vanguardia Ediciones, SLU (diario La Vanguardia), Ediciones El Jueves, SA (revista El Jueves), Grupo Flaix, SL (Flaix FM), Estudio Muto, Fundación bancaria “La Caixa”, la Federación de Instituciones Profesionales del Cómic (FICOMIC), la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña (APIC), la Escuela de Escritura Ateneo Barcelonés y el Futbol Club Barcelona.
Català: Corresponen al Consell Rector les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Rector las siguientes funciones:
Català: En qualsevol cas, no es permetrà l'edificació de construccions que vulnerin les esmentades superfícies, excepte que en el cas de la Superfície Horitzontal Interna es demostri de manera individual el seu apantallament segons l'article 9 del Decret 584/1972, modificat pel Decret 2490/1974.
Español: En cualquier caso, no se permitirá la edificación de construcciones que vulneren las mencionadas superficies, excepto que en el caso de la Superficie Horizontal Interna se demuestre de manera individual su apantallamiento según el artículo 9 del Decreto 584/1972, modificado por el Decreto 2490/1974.
Català: Durant el primer any, d'ençà de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu mateix lloc de treball.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su mismo puesto de trabajo.
Català: a. Quan s'hagi adoptat en el si d'un expedient disciplinari la mesura cautelar de suspensió de funcions, mentre duri la suspensió.
Español: a. Cuando se haya adoptado en el seno de un expediente disciplinario la medida cautelar de suspensión de funciones, mientras dure la suspensión.
Català: Durant el termini d'informació pública de trenta dies, l'expedient restarà a disposició dels interessats en horari d'oficina (de 8 a 15 hores) a la seu del Consorci del Parc de Collserola, carretera de l'Església, 92, 08017 Barcelona, lloc on es presentaran les possibles al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública de treinta días, el expediente restará a disposición de los interesados en horario de oficina (de 8 a 15 horas) en la sede del Consorcio del Parc de Collserola, carretera de l'Església, 92, 08017 Barcelona, lugar donde se presentaran las posibles alegaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: assessorament i informació en temes arquitectònics i paisatgístics al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: a) Descripción del objeto: asesoramiento e información en temas arquitectónicos y paisajísticos al Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3806/2002, de 16 de desembre, per la qual es nomena la senyora Mercè Cervera Giménez responsable de tramitació parlamentària del Gabinet del Conseller en Cap de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3806/2002, de 16 de diciembre, por la que se nombra a la señora Mercè Cervera Giménez responsable de tramitación parlamentaria del Gabinete del Primer Consejero de la Generalidad.
Català: El Departament de la Vicepresidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els supòsits previstos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: En qualsevol cas, els membres de la mesa han d'haver rebut l'informe tècnic de les proposicions valorables amb criteris de judici de valor, si n'hi ha, com a mínim un dia laborable abans de la reunió de la mesa.
Español: En cualquier caso, los miembros de la mesa tienen que haber recibido el informe técnico de las proposiciones valorables con criterios de juicio de valor, si se dan, como mínimo un día laborable antes de la reunión de la mesa.
Català: f) Disposar dels mitjans materials per poder realitzar l'activitat assumida.
Español: f) Disponer de los medios materiales para poder realizar la actividad asumida.
Català: Interpretar la normativa d'assaig i control de qualitat i els requisits d'utilització i homologació aplicables als productes de vidre, segons l'aplicació del producte, a partir de les normes UNE, DIN, CEN, ISO, AFNOR i ASTM.
Español: Interpretar la normativa de ensayo y control de calidad y los requisitos de utilización y homologación aplicables a los productos de vidrio, según la aplicación del producto, a partir de las normas UNE, DIN, CEN, ISO, AFNOR y ASTM.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 24 de març de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de març de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 24 de marzo de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de marzo de 2003.
Català: 6.2 Les ADS hauran de limitar la seva actuació en els municipis especificats com a àmbit d'actuació en els seus estatuts.
Español: 6.2 Las ADS deberán limitar su actuación en los municipios especificados como ámbito de actuación en sus estatutos.
Català: L'empresari està encarregat de la facilitar, instal·lar i mantenir els equips necessaris per al teletreball, tret d'acord pel que s'estableixi que el teletreballador utilitzi el seu propi equip.
Español: El empresario está encargado de la facilitar, instalar y mantener los equipos necesarios para el teletrabajo, salvo acuerdo por el que se establezca que el teletrabajador utilice su propio equipo.
Català: ”Les persones interessades tenen dret a accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les, suprimir-les i a oposar-se al seu tractament, en les condicions que preveu la normativa vigent, mitjançant un escrit per correu postal a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals (pg. de Gràcia, núm. 105, 5a planta, 08008, Barcelona), o un correu electrònic a l'adreça bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat electrònic reconegut.
Español: ”Las personas interesadas tienen derecho a acceder a los datos personales facilitados, rectificarlos, suprimirlos y a oponerse a su tratamiento, en las condiciones previstas por la normativa vigente, mediante escrito por correo postal a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales (paseo de Gràcia, núm. 105, 5ª planta, 08008 Barcelona), o un correo electrónico a la dirección bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado electrónico reconocido.
Català: A més d'aquests membres, les institucions en nomenaran suplents per garantir en tot moment el quòrum necessari per a la presa de decisions.
Español: Además de dichos miembros, las Instituciones nombrarán suplentes de los mismos para asegurar en todo momento el quórum necesario en la toma de decisiones.
Català: GRD 347.01 Altres problemes de l'esquena i coll, fractures i ferides de gravetat menor
Español: GRD 347.01 Otros problemas de la espalda y cuello, fracturas y heridas de gravedad menor
Català: r) En el cas d'associacions, han d'haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: r) En el caso de asociaciones, deben haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Casot, a uns vint-i-cinc metres a l'est del marge est d'un camí i a uns dos-cents vuitanta metres al nord del marge nord de la carretera de Can Massana al Monestir de Montserrat.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Casot, a unos veinticinco metros al este del margen este de un camino y a unos doscientos ochenta metros al norte del margen norte de la carretera de Can Massana al Monasterio de Montserrat.
Català: Dependent de 22, 23 i 24 anys
Español: Dependiente de 22, 23
Català: Participar en la tramitació de l'expedient per a l'adaptació del lloc de treball en els procediments de reconeixement de segona activitat del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, així com impulsar la gestió i participar, si s'escau, en els tribunals mèdics previstos en aquests procediments.
Español: Participar en la tramitación del expediente para la adaptación del puesto de trabajo en los procedimientos de reconocimiento de segunda actividad del personal de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, así como impulsar la gestión y participar, en su caso, en los tribunales médicos previstos en dichos procedimientos.
Català: S'haurà de preavisar amb cinc dies d'antelació.
Español: Se deberá preavisar con cinco días de antelación.
Català: —1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial can Figueres, del terme municipal de Gualba, redactat per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Figueres, del término municipal de Gualba, redactado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Quan la retirada sigui definitiva, se li donarà el mateix tractament especificat en el punt 2. del present Article.
Español: Cuando la retirada del carnet sea definitiva, se le dará el mismo tratamiento especificado en el punto 2 del presente artículo.
Català: S'implanten els estudis que condueixen a l'obtenció del títol d'enginyer industrial a l'Institut Químic de Sarrià de la Universitat Ramon Llull.
Español: Se implantan los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero industrial en el Instituto Químico de Sarrià de la Universidad Ramon Llull.
Català: 47.2 La demanda industrial abastada amb fonts pròpies és de 39,5 hm3/any, sense que es prevegin alteracions significatives en horitzons futurs.
Español: 47.2 La demanda industrial abastecida con fuentes propias es de 39,5 hm3/año, sin que se prevean alteraciones significativas en horizontes futuros.
Català: La més llunyana, que des de la carretera a Ullastret entreveu l'existència del nucli, amb la torre del castell com a element més visible i el puig de Sant Ramon com a teló de fons, i la que es té des de més a prop, dels conreus de la plana al nord del nucli amb les edificacions dels coberts agrícoles del Mas Gispert i el Mas Generós.
Español: La más lejana, que desde la carretera a Ullastret vislumbra la existencia del núcleo con la torre del castillo como elemento más visible y el Puig de Sant Ramon como telón de fondo, y la que se tiene desde más cerca, de los cultivos de la llanura norte del núcleo con las edificaciones de los cubiertos agrícolas del Mas Gispert y el Mas Generós.
Català: Destinar la senyora Consol Vila i Gifra a un lloc d'inspectora de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Consol Vila i Gifra a un puesto de inspectora de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Segona modificació del Pla parcial els Bancalets
Español: Segunda Modificación del Plan parcial Els Bancalets
Català: Finalitat: La publicació Piu-Piu.
Español: Finalidad: La publicación Piu-Piu.
Català: En atenció al que disposen els articles 33 i 34 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, amb referència als instruments de planejament urbanístic que han de definir la protecció.
Español: En atención a lo que disponen los artículos 33 y 34 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, con referencia a los instrumentos de planeamiento urbanístico que deben definir la protección.
Català: La divulgació del procés patològic i intimitat del resident.
Español: Dar a conocer el proceso patológico e intimidad del residente.
Català: Si finalment, aquest personal supera els 180 dies de prestació de serveis dins d'un mateix exercici per diferents contractes i, per tant, té dret a la percepció de la DPO se'l retornarà les quantitats retingudes en la nòmina en la que es liquida la DPO, si està actiu; o si ha causat baixa a l'empresa serà al mes següent.
Español: Si finalmente, este personal supera los 180 días de prestación de servicios dentro de un mismo ejercicio para diferentes contratos y, por tanto, tiene derecho a la percepción de la DPO se le devolverá las cantidades retenidas en la nómina en la que se liquida la DPO, si está activo; o si ha causado baja en la empresa será en el mes siguiente.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda incorporarà a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2000 i els següents aquells llocs de treball que la plantilla orgànica caracteritzi com a places indefinides, per tal de proveir-les, amb aquest caràcter anyal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda incorporará en la oferta pública de empleo del año 2000 y siguientes aquellos puestos de trabajo que la plantilla orgánica caracterice como plazas indefinidas, con la finalidad de proveerlas, con carácter anual.
Català: Els treballadors que siguin contractats a partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu amb un contracte de caràcter indefinit tenen un període de prova que, en cap cas, no és superior a 12 mesos.
Español: Aquellos trabajadores que sean contratados a partir de la firma del presente Convenio colectivo con un contrato de carácter indefinido tendrán un período de prueba que en ningún caso será superior a 12 meses.
Català: Amb la finalitat de resoldre l'actual situació de mancança de promocions, s'han de portar a terme la majoria pactada abans del 31 de gener de 2007.
Español: Con el fin de resolver la actual situación de carencia de promociones, se llevará a cabo la mayoría pactada antes del 31 de enero de 2007.
Català: sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat
Español: solicitados por el concursante, siempre y cuando se acceda desde una localidad