BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l'Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament d'aquest concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats del contenciós administratiu en el termini de dos mesos, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: Les plantes baixes podran ocupar la totalitat de la parcel·la.
Español: Las plantas bajas podrán ocupar la totalidad de la parcela.
Català: Suspensió temporal de l'aplicació de l'article 41 bis del conveni.
Español: Suspensión temporal de aplicació del artículo 41 bis del convenio.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general que afecta el Barri del Carme, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general que afecta al Barri del Carme, en el término municipal de Reus
Català: Atesa la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat;
Español: Considerando la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad;
Català: a) La quantia que, en concepte d'Antiguitat, percebent cadascun dels treballadors i les treballadores afectats per la congelació del complement d'Antiguitat.
Español: a) La cuantía que, en concepto de Antigüedad, viniera percibiendo cada uno de los trabajadores y las trabajadoras afectados por la congelación del complemento de Antigüedad.
Català: de descans i els períodes d'incapacitat temporal.
Español: de recuperación, los de descanso y los periodos de incapacidad
Català: Informacions complementàries que sigui necessari incloure quan l'aplicació de les disposicions legals no sigui suficient per mostrar la imatge fidel.
Español: Informaciones complementarias que resulte necesario incluir cuando la aplicación de las disposiciones legales no sea suficiente para mostrar la imagen fiel.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 27 de gener de 2014, va proposar mantenir per a l'any 2014 les tarifes màximes corresponents als serveis següents: a) assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica; b) diàlisi; c) litotrípsia; d) tractaments de medicina nuclear; e) transport sanitari no urgent; f) rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia; g) tècniques de teràpia respiratòria domiciliària contractades pel Servei Català de la Salut; i h) acondroplàsia.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 27 de enero de 2014, propuso mantener para el año 2014 las tarifas máximas correspondientes a los siguientes servicios: a) asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica; b) diálisis; c) litotricia; d) tratamientos de medicina nuclear; e) transporte sanitario no urgente; f) rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia; g) técnicas de terapia respiratoria domiciliaria contratadas por el Servicio Catalán de la Salud; y h) acondroplasia.
Català: Cal eliminar de l'article 4 del document la possibilitat d'ampliació del sostre edificable en un 3%.
Español: Es preciso eliminar del artículo 4 del documento la posibilidad de ampliación del techo edificable en un 3%.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de Freginals, de Vinebre, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Freginals, de Vinebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Si transcorregués aquest termini sense obtenir els resultats desitjats, l'Ajuntament de Madremanya procedirà al tancament de l'activitat i a impedir l'ús.
Español: Si transcurriera este plazo sin obtener los resultados deseados, el Ayuntamiento de Madremanya procederá al cierre de la actividad y a impedir el uso.
Català: Objecte: servei de producció i creació artística de l'acte de celebració de la diada nacional de Catalunya l'11 de setembre de 2017.
Español: Objeto: servicio de producción y creación artística del acto de celebración de la festividad nacional de Cataluña el 11 de septiembre de 2017.
Català: La participació dels agents socials a l'efecte d'aquesta Ordre es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents i també d'acord amb el Decret 336/1998, de 15 de desembre, pel qual es regulen les meses locals d'ocupació, i el seu desplegament normatiu.
Español: La participación de los agentes sociales al efecto de esta Orden se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes y también de acuerdo con el Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, por el que se regulan las mesas locales de empleo, y su desarrollo normativo.
Català: Denominació del procediment administratiu: autoritzacions d'obres o activitats en les zones de servitud i d'afectació o dins la zona delimitada per la línia d'edificació a les carreteres.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorizaciones de obras o actividades en las zonas de servidumbre y de afectación o dentro de la zona delimitada por la línea de edificación en las carreteras.
Català: El beneficiari o el seu representant legal comunicarà l'esdeveniment de la contingència i sol·licitarà la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control, per al seu trasllat a la Gestora, en el termini màxim de sis mesos des que s'hagi produït el seu reconeixement per l'autoritat o organisme competent.
Español: El beneficiario o su representante legal comunicará el acaecimiento de la contingencia y solicitará la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control, para su traslado a la Gestora, en el plazo máximo de 6 meses desde que se hubiera producido su reconocimiento por la autoridad u organismo competente.
Català: 3.4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria estan finançades pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mitjançant la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Es compliran les determinacions del Reial decret 263/2008, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, amb l'objecte de protegir l'avifauna.
Español: Se dará cumplimiento a las determinaciones del Real decreto 263/2008, de 22 de febrero, por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con objeto de proteger la avifauna.
Català: Caldrà afegir la determinació que l'ampliació mai podrà suposar la creació de nous habitatges.
Español: Se deberá añadir la determinación que la ampliación nunca podrá suponer la creación de nuevas viviendas.
Català: Control de cues: posar els ordinadors de cua de cada zona, control de les incidències a les cues per agilitzar-les.
Español: Control de colas: colocar los ordenadores de cola de cada zona, control de las incidencias en los estados de colas para agilizarlas.
Català: .1 La determinació incorrecta de la capacitat màxima de producció de la instal·lació.
Español: .1 La determinación incorrecta de la capacidad máxima de producción de la instalación.
Català: La granja existent i l'emplaçament de les noves naus no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap forest d'utilitat pública; ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: La granja existente y el emplazamiento de las nuevas naves no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; a ningún espacio de la red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; a ningún monte de utilidad pública; ni a ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: En el cas de no treballar el dissabte, les hores necessàries per completar el còmput setmanal s'han de realitzar durant la resta de dies de la setmana, segons les indicacions de la Direcció.
Español: En el caso de no trabajar el sábado las horas necesarias para completar el cómputo semanal se realizarán durante el resto de días de la semana según las indicaciones de la Dirección.
Català: c) Els consorcis, quan en el seu conjunt, de manera directa o indirecta, la Generalitat disposi de la majoria absoluta de drets de vot en el seu òrgan de govern superior o, si escau, quan d'acord amb els criteris que estableix la normativa de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques, correspon adscriure'ls a la Generalitat.
Español: c) Los consorcios, cuando en su conjunto, de manera directa o indirecta, la Generalidad disponga de la mayoría absoluta de derechos de voto en su órgano de gobierno superior o, si procede, cuando de acuerdo con los criterios que establece la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas, corresponde adscribirlos a la Generalidad.
Català: Aquest dret s'ha de mantenir.ad personam.
Español: Este derecho se mantendrá.ad personam.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre provisión de una plaza.
Català: El temps necessari per acudir a jutjats o tribunals. Aquest temps és retribuït si el treballador/a ha estat citat com a testimoni en un procediment judicial del qual no formi part ni com a demandant ni com a demandat.
Español: El tiempo necesario para acudir a juzgados o tribunales, siendo este tiempo retribuido cuando el trabajador haya sido citado como testigo en procedimiento judicial del que no forme parte ni como demandante ni como demandado.
Català: f) Supervisar l'actuació dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i la resta de personal adscrits a la unitat.
Español: f) Supervisar la actuación de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y el resto de personal adscrito a la unidad.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, historial laboral.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial laboral.
Català: Valoració de les possibles subvencions per part d'organismes públics o privats.
Español: Valoración de las posibles subvenciones por parte de organismos públicos o privados.
Català: Tramitació dels informes de fiscalització relatius als ens del sector públic local i altres ens del sector públic de Catalunya
Español: Tramitación de los informes de fiscalización relativos a los entes del sector público local y otros entes del sector público de Cataluña
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la implantació d'equipament públic al sector del Grandet, de Sant Llorenç d'Hortons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la implantación de equipamiento público en el sector de El Grandet, de Sant Llorenç d'Hortons, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atesa la situació exposada i per evitar els problemes d'una gestió conjunta, que poden posar en perill la resposta ràpida i eficient que han de donar els recursos sociosanitaris a les necessitats esmentades, és imprescindible que, d'una banda, la totalitat de l'atenció sociosanitària sigui gestionada pel departament competent en matèria de salut mitjançant el Servei Català de la Salut i, de l'altra, que el Govern intervingui en la normativa de manera immediata, atès que l'objectiu de satisfer una necessitat social de primer ordre amb la celeritat requerida no es pot portar a terme mitjançant el procediment legislatiu ordinari.
Español: Dada la situación expuesta y para evitar los problemas de una gestión conjunta, que pueden poner en peligro la respuesta rápida y eficiente que deben dar los recursos sociosanitarios a las necesidades mencionadas, es imprescindible que, por un lado, la totalidad de la atención sociosanitaria sea gestionada por el departamento competente en materia de salud mediante el Servicio Catalán de la Salud y, por otro, que el Gobierno intervenga en la normativa de forma inmediata, dado que el objetivo de satisfacer una necesidad social de primer orden con la celeridad requerida no se puede llevar a cabo mediante el procedimiento legislativo ordinario.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes subsidiàries de planejament o en els plans especials que desenvolupin.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas subsidiarias de planeamiento o en los planes especiales que desarrollen.
Català: L'abast de la revisió és la memòria tècnica i econòmica de les actuacions realitzades, la documentació per a la justificació econòmica (factures, rebuts, nòmines i assegurances socials, contractes i qualsevol altra documentació acreditativa de les despeses) i els comprovants de pagaments.
Español: El alcance de la revisión es la memoria técnica y económica de las actuaciones realizadas, la documentación para la justificación económica (facturas, recibos, nóminas y seguros sociales, contratos y cualquier otra documentación acreditativa de los gastos) y los comprobantes de pagos.
Català: Com a conseqüència del nou model de jornada i calendari de treball, establert en aquest Conveni, es manifesta que el dia addicional de vacances, previst a l'anterior Conveni, queda expressament suprimit.
Español: Como consecuencia del nuevo modelo de jornada y calendario de trabajo, establecido en este Convenio, se manifiesta que el día adicional de vacaciones, previsto en el anterior Convenio, queda expresamente suprimido.
Català: També s'hi disposa l'aplicació de la figura del soci o sòcia col·laborador a les seccions de crèdit com a substitució de la figura del soci o sòcia adherit.
Español: También se dispone la aplicación de la figura del socio o socia colaborador en las secciones de crédito, como sustitución de la figura del socio o socia adherido.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: que prevé el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 5.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària GO08D/483000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013, i resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de l'atorgament del premi.
Español: El importe destinado a la concesión de este premio es de 5.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria GO08D/483000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013, y está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión del premio.
Català: Supervisar el procés d'adjudicació i denegació d'estades.
Español: Supervisar el proceso de adjudicación y denegación de estancias.
Català: Les mesures correctores en aquest sentit han d'incloure:
Español: Las medidas correctoras en este sentido deben incluir:
Català: Descripció de la resta d'activitats projectades pel centre i per a la realització de les quals no es demana subvenció a la Generalitat de Catalunya.
Español: Descripción del resto de actividades proyectadas por el centro y para cuya realización no se solicita subvención a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els serveis comuns processals de Blanes entraran en funcionament amb les funcions previstes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: Los servicios comunes procesales de Blanes entrarán en funcionamiento con las funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Finalitat: Reforma del refugi de les Clotes
Español: Finalidad: Reforma del refugio de les Clotes
Català: Contigu: al front, en una línia de 16'75 metres, amb el carrer Sant Feliu de Codines; per la dreta entrant, en una línia de tretze metres, amb finca de què procedeix; per l'esquerra, en una línia de 10'30 metres, amb Carlos Triguero; i per darrere, en una línia de 16'40 metres, amb terreny romanent dels senyors José Bellido González i Maria Domínguez Gayo.
Español: Lindante: al frente, en una línea de 16'75 metros, con la calle Sant Feliu de codines; por la derecha entrando, en una línea de trece metros, con finca de que procede; por la izquierda, en una línea de 10'30 metros, con Carlos Triguero; y por detrás, en una línea de 16'40 metros, con terreno remanente de los señores José Bellido González y Maria Domínguez Gayo.
Català: De la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat s'obté una relació nominal de creditors classificada per anys, seccions i serveis, en la qual es detallen totes les obligacions contretes, el pagament de les quals no s'hagi ordenat el 31 de desembre, amb especificació del número de document, de l'aplicació pressupostària, del creditor i de l'import, a fi i efecte de facilitar la investigació dels que s'hagin d'eliminar per prescripció o per altres causes.
Español: De la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad se obtendrá una relación nominal de acreedores clasificada por años, secciones y servicios, en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre, especificando el número de documento, la aplicación presupuestaria, el acreedor y el importe, con el fin de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción u otras causas.
Català: Els treballadors adscrits a aquest sistema de treball meriten, addicionalment, segons el calendari establert per l'empresa, un nombre d'hores de descans per cada 3 torns de 7 dies complets treballats en jornada efectiva.
Español: Los trabajadores adscritos a este sistema de trabajo devengarán adicionalmente conforme al calendario establecido por la empresa un número de horas de descanso por cada 3 turnos de 7 días completos, trabajados en jornada efectiva.
Català: funcions transferits al Departament i tenint en compte el Decret 25/1990, de 9
Español: funciones transferidos al Departamento y teniendo en cuenta el Decreto 25/1990,
Català: No obstant això, s'exceptuaran de l'anterior aquells tràmits per als quals estiguin establerts un lloc o una forma de presentació específics.
Español: No obstante, se exceptuarán de lo anterior aquellos trámites para los que esté establecido un lugar o forma de presentación específicos.
Català: 3.1 Adequació de l'espai de treball.
Español: 3.1 Adecuación del espacio de trabajo.
Català: Per l'Edicte de 13 de novembre de 2008 (DOGC núm. 5275, de 10.12.2008) es va procedir a notificar un acte administratiu.
Español: Por el Edicto de 13 de noviembre de 2008 (DOGC núm. 5275, de 10.12.2008) se procedió a notificar un acto administrativo.
Català: Per la Resolució INT/2583/2016, de 14 de novembre (DOGC núm. 7251, de 21.11.2016), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de les persones exemptes i no exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 22 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Por la Resolución INT/2583/2016, de 14 de noviembre (DOGC núm. 7251, de 21.11.2016), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de las personas exentas y no exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 22 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que per causes justificades s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que por causas justificadas se acuerde prorrogar el plazo citado.
Català: Vist l'article 34.1 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, i en ús de les meves competències,
Español: Visto el artículo 34.1 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, y en uso de mis competencias,
Català: d) Designar, a proposta de la Comissió Executiva Permanent, els membres que representin els interessos del Consell Català de l'Empresa en altres entitats.
Español: ”d) Designar, a propuesta de la Comisión Ejecutiva Permanente, a los miembros que representen los intereses del Consejo Catalán de la Empresa en otras entidades.
Català: (3) En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants esmentats anteriorment, s'han d'utilitzar aquests mètodes nous amb autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: (3) En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medición de los contaminantes mencionados anteriormente, deben utilizarse estos nuevos métodos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: També es realitza estadística interna.
Español: También se realiza estadística interna.
Català: El Pla parcial hi haurà de contenir el document de compromisos dels promotors i dels interessats, article 79 de la LUR.
Español: El Plan parcial tendrá que contener el documento de compromisos de los promotores y de los interesado, artículo 79 de la LUR.