BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 d'agost de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del segon sector industrial, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.097, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de agosto de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del segundo sector industrial, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.097, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Àrea Residencial Estratègica ARE Nou sector residencial, de Santa Margarida de Montbui
Español: Área Residencial Estratégica ARE Nou sector residencial, de Santa Margarida de Montbui
Català: 1.11 Simbologia, representació i nomenclatura de màquines i equips de transport de matèries.
Español: 1.11 Simbología, representación y nomenclatura de máquinas y equipos de transporte de materias.
Català: 6,61 euros quan hagi de fer un menjar fora de la localitat.
Español: 6,61 euros cuando deba hacer una comida fuera de la localidad.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, celebrada el dia 10 de juny de 2020, al seu article 4 relatiu al domicili social, que s'estableix a l'adreça a dalt indicada.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, celebrada el día 10 de junio de 2020, a su artículo 4 relativo al domicilio social, que se establece en la dirección arriba indicada.
Català: En la Zona industrial compacte, clau 6, cal eliminar la possibilitat de construir un habitatge per parcel·la adreçat al vigilant, atès que la reduïda dimensió de les activitats econòmiques que s'hi poden implantar no ho justifica, o bé caldrà regular adequadament l'àmbit com a zona d'usos mixtes industrials i residencials.
Español: En la Zona industrial compacta, clave 6, hay que eliminar la posibilidad de construir una vivienda por parcela dirigida al vigilante, dado que la reducida dimensión de las actividades económicas que se pueden implantar no lo justifica, o bien habrá que regular adecuadamente el ámbito como zona de usos mixtos industriales y residenciales.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Barbens.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Barbens.
Català: 1.1 El Departament de Salut, mitjançant el Servei Català de la Salut, ha de garantir, per mitjà dels professionals, els centres, els serveis i els establiments que integren el sistema sanitari públic, el dret de les persones privades de llibertat i dels menors i els joves internats a l'assistència sanitària integral, comprensiva tant de la promoció de la salut i de la prevenció de la malaltia com de les accions curatives i rehabilitadores necessàries, amb el mateix nivell d'atenció mèdica i sanitària que el dispensat al conjunt de la població, garantint, així mateix, la continuïtat de l'assistència en el medi comunitari.
Español: 1.1 El Departamento de Salud, mediante el Servicio Catalán de la Salud, debe garantizar, por medio de los profesionales, los centros, los servicios y los establecimientos que integran el sistema sanitario público, el derecho de las personas privadas de libertad y de los menores y los jóvenes internados a la asistencia sanitaria integral, comprensiva tanto de la promoción de la salud y de la prevención de la enfermedad como de las acciones curativas y rehabilitadoras necesarias, con el mismo nivel de atención médica y sanitaria que el dispensado al conjunto de la población, garantizando, asimismo, la continuidad de la asistencia en el medio comunitario.
Català: dormitoris i bany, i balcó exterior.
Español: sala-comedor, tres dormitorios y baño, y balcón exterior.
Català: Hèrnia discal amb simptomatologia incapacitant sense possibilitat de reparació.
Español: Hernia discal con sintomatologia incapacitante sin posibilidad de
Català: Si no es presenten al·legacions contra la proposta en el termini establert, es procedirà a resoldre l'arxiu de la sol·licitud.
Español: Si no se presentan alegaciones contra la propuesta en el plazo establecido, se procederá a resolver el archivo de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre aprovació d'un projecte de serveis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre aprobación de un proyecto de servicios urbanísticos.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Ramon Pont, de Terrassa, codi 08030091.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Ramon Pont, de Terrassa, código 08030091.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment hoteler Royal Star de Lloret de Mar, del grup hotels, modalitat hotel, categoria 3 estrelles;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento hotelero Royal Star de Lloret de Mar, del grupo hoteles, modalidad hotel, categoría 3 estrellas;
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000, de cessament de la senyora Carmina Mor Ollé com a cap de la Secretaria Tècnica de l'Institut Català del Crèdit Agrari, adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, de cese de doña Carmina Mor Ollé como jefa de la Secretaría Técnica del Instituto Catalán del Crédito Agrario, adscrito al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació del superior jeràrquic i desenvolupa les tasques d'acord amb els criteris establerts.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación del superior jerárquico y desarrolla las tareas de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: f) Fet imposable relatiu al procediment de renovació de l'acreditació d'establiments complementaris (laboratoris).
Español: f) Hecho imponible relativo al procedimiento de renovación de la acreditación de establecimientos complementarios (laboratorios).
Català: -1 La Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut i els seus Estatuts, aprovats pel Decret 13/2009, de 3 de febrer, estableixen que una de les formes en que es poden organitzar els centres, els serveis i els establiments de l'Institut és en Gerències territorials (art. 13 de la Llei de l'Institut Català de la Salut i art. 33 dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut) i que el seu abast s'ha de determinar per acord del Consell d'Administració de l'Institut (art. 34 dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut).
Español: -1 La Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud y sus Estatutos, aprobados por el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, establecen que una de las formas en que se pueden organizar los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto es en Gerencias territoriales (art. 13 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud y art. 33 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud) y que su alcance se tiene que determinar por acuerdo del Consejo de Administración del Instituto (art. 34 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud).
Català: b) Termini d'execució: un mes des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes desde la fecha de firma del contrato.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial urbanístic del polígon industrial Valldepins II, d'Ulldecona
Español: Norma urbanística de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico del polígono industrial Valldepins II, de Ulldecona
Català: AAAA: Curs específic accés CFGM
Español: AAAA: Curso específico acceso CFGM
Català: b) Les obertures de les cobertes i de les façanes orientades al sud-oest (± 90º) han de disposar d'elements exteriors o situats entre dos vidres per protegir de la radiació solar.
Español: b) Las aperturas de las cubiertas y de las fachadas orientadas a suroeste (± 90º) deben disponer de elementos exteriores o situados entre dos vidrios para proteger de la radiación solar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En qualsevol cas, les multes assenyalades per les lletres anteriors s'han d'incrementar fins al total del benefici obtingut per la persona infractora.
Español: En cualquier caso, las multas señaladas por las letras anteriores se deben incrementar hasta el total del beneficio obtenido por la persona infractora.
Català: Per aquest motiu es va presentar al Govern, en la sessió de data 22 de maig de 2007, el Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010, que té com a objectius el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, i que pivota sobre cinc eixos, entre els quals es troben les desfilades, les passarel·les i els showrooms amb presència de mitjans de comunicació i compradors internacionals.
Español: Por este motivo se presentó al Gobierno, en la sesión de fecha 22 de mayo de 2007, el Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010, que tiene como objetivos el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, y que pivota sobre cinco ejes, entre los que se encuentran los desfiles, las pasarelas y los showrooms con presencia de medios de comunicación y compradores internacionales.
Català: L'assignació del factor de major dedicació a un lloc de treball resta supeditada als criteris següents:
Español: La asignación del factor de mayor dedicación a un puesto de trabajo queda supeditada a los criterios siguientes:
Català: Atès el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'assistència s'extingeix per les causes següents:
Español: La asistencia se extingue por las causas siguientes:
Català: c) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, als estudis de viabilitat tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del Consorci, així com a les seves actualitzacions.
Español: c) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a los estudios de viabilidad tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: En conseqüència, és procedent establir un pla de sanejament
Español: En consecuencia, procede establecer un plan de saneamiento y de
Català: b) Certificació original, signada per l'/la investigador/a responsable del centre d'acollida, del treball o projecte realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Certificación original, firmada por el/la investigador/a responsable del centro de acogida del trabajo o proyecto realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: o) Programa reunions periòdiques amb els responsables de les diferents unitats de Registre del Departament per establir i unificar els criteris que han de guiar la seva activitat.
Español: o) Programa reuniones periódicas con los responsables de las diferentes unidades de Registro del Departamento para establecer y unificar los criterios que han de guiar su actividad.
Català: Quan l'aplicació dels principis comptables establerts en aquesta norma no sigui suficient perquè els comptes anuals expressin la imatge fidel que els comptes han de mostrar, caldrà incloure a la memòria les explicacions necessàries sobre els principis comptables aplicats.
Español: Cuando la aplicación de los principios contables establecidos en esta norma no sea suficiente para que las cuentas anuales expresen la imagen fiel mencionada, deberán suministrarse en la memoria las explicaciones necesarias sobre los principios contables aplicados.
Català: Junta de Compensació del polígon d'actuació urbanística del sector PAU-4, La Confiança
Español: Junta de Compensación del polígono de actuación urbanística del sector Pau-4, La Confianza
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte de subministrament d'un sistema d'avisos de prioritat i servei de suport tècnic i funcional per a l'Hospital Dos de Maig i l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato de suministro de un sistema de avisos de prioridad y servicio de soporte técnico y funcional para el Hospital Dos de Maig y el Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi del Consorcio Sanitario Integral.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a diplomat/ada, grup A subgrup A2, treballador/a social, en règim laboral interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a diplomado/a, grupo A subgrupo A2, trabajador/a social, en régimen laboral interino.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: També es poden presentar, dins el mateix termini, per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: También se pueden presentar, dentro del mismo plazo, por cualquier de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les persones interessades tindran un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució al tauler esmentat per presentar les al·legacions que considerin oportunes, les quals s'hauran de tenir en compte en el moment de fer la resolució.
Español: Las personas interesadas tendrán un plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución en el tablón mencionado para presentar las alegaciones que consideren oportunas, que deberán tenerse en cuenta en el momento de hacer la resolución.
Català: 3.7 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter provisional i sense reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.7 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter provisional y sin reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: La construcció d'aquestes infraestructures té per objecte posar en reg aquestes zones de secà de la comarca de les Garrigues, que corresponen als sectors de reg 9.1 del sistema Segarra-Garrigues.
Español: La construcción de estas infraestructuras tiene por objeto poner en riego estas zonas de secano de la comarca de Les Garrigues, que corresponden a los sectores de riego 9.1 del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Són complementades amb les disposicions de caràcter particular que estableix el Pla per a cada ARE.
Español: Son complementadas con las disposiciones de carácter particular establecidas por el Plan para cada ARE.
Català: Coordinar el conductor de la Delegació Territorial per fer les recollides de mostres de les diferents campanyes de protecció de la salut.
Español: Coordinar al conductor de la Delegación Territorial para hacer las recogidas de muestras de las diferentes campañas de protección de la salud.
Català: Transcorreguts uns quants mesos des dels decrets esmentats, i un cop elaborat el Pla de Govern i la seva concreció en l'àmbit del Departament de Treball, mitjançant el Decret 199/2007, de 10 de setembre, és procedeix a una nova reestructuració del Departament per tal de dotar-lo dels instruments suficients per assolir la seva missió.
Español: Transcurridos unos meses desde los mencionados decretos, y una vez elaborado el Plan de Gobierno y su concreción en el ámbito del Departamento de Trabajo, mediante el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, se procede a una nueva reestructuración del Departamento para dotarlo de los instrumentos suficientes para lograr su misión.
Català: Convocar procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 132 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de convocatòria 52/01).
Español: Convocar proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 132 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de convocatoria 52/01).
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni no poden absorbir ni compensar els complements personals vigents en data 31 de desembre de 2006 establerts voluntàriament per l'empresa, tret que s'hagi fet consignar que són a compte dels increments del Conveni o que al moment de la concessió se n'hagi acordat expressament la possibilitat d'absorció.
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio no pueden absorber ni compensar los complementos personales vigentes en fecha 31 de diciembre de 2006 establecidos voluntariamente por la empresa, a no ser que se haya hecho consignar que son a cuenta de los incrementos del Convenio o que en el momento de la concesión se haya acordado expresamente la posibilidad de su absorción.
Català: Separació a partions lateral i fons: 3 m.
Español: Separación a particiones lateral y del fondo: 3 m.
Català: Excepcionalment el regidor d'Interior podrà concedir permisos en casos especials.
Español: Excepcionalmente el concejal de Interior podrá conceder permisos en casos especiales.
Català: h) Per casament de fills i germans: 1 dia si té lloc a la província de Barcelona i 2 dies si té lloc fora.
Español: h) Por matrimonio de hijos y de hermanos: 1 día para Barcelona y su provincia y 2 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: Atendre consultes en relació amb la informació difosa.
Español: Atender consultes en relación con la información difundida.
Català: En relació amb la solució de conflictes laborals, se seguirà el que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, la UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, així com el reglament del TLC.
Español: En relación con la solución de conflictos laborales, se seguirá lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por CCOO, la UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, así como el reglamento del TLC.
Català: Per al cas que es produeixin empats, aquests es resolen atenent successivament als criteris següents:
Español: Para el caso de que se produzcan empates, éstos se resuelven atendiendo sucesivamente a los siguientes criterios:
Català: L'ordre de restauració imposada s'haurà de portar a terme en el termini que estableix l'article 206.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, de 3 d'agost, i s'adverteix que, transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restitució, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: La orden de restauración impuesta se tendrá que llevar a cabo en el plazo que establece el artículo 206.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de 3 de agosto, y se advierte que, transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restitución, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: 4.2.2 En el requadre de la sol·licitud destinat a "dades a consignar segons les bases de la convocatòria", els aspirants amb la condició legal de discapacitats han d'indicar:
Español: 4.2.2 En el recuadro de la solicitud destinado a "datos a consignar según las bases de la convocatoria", los aspirantes con la condición legal de discapacitados deberán indicar:
Català: a) En cas que es produeixi una paralització de les obres per un termini superior a sis mesos.
Español: a) En el caso de que se produzca una paralización de las obras por un plazo superior a seis meses.
Català: Per participar en la present convocatòria, és necessari que les persones aspirants compleixin, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en el procés de provisió, els requisits següents:
Español: Para participar en la presente convocatoria, es necesario que las personas aspirantes cumplan, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en el proceso de provisión, los requisitos siguientes:
Català: Atès que el col·lectiu de possibles candidats al premi ha manifestat la conveniència d'una ampliació del termini que els permeti presentar les sol·licituds acompanyades de la documentació idònia,
Español: Dado que el colectivo de posibles candidatos al premio ha manifestado la conveniencia de una ampliación del plazo que les permita presentar las solicitudes acompañadas de la documentación idónea,
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el formulario de solicitud.
Català: a) Estudis reglats de restauració de béns culturals mobles, en cas que optin a les beques previstes en les lletres a), b) o c) de la base 1.
Español: a) Estudio reglados de restauración de bienes culturales muebles, en caso de que opten a las becas previstas en las letras a), b) o c) de la base 1.
Català: supervisió i coordinació d'aquest servei.
Español: coordinación de este servicio.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Organització i Control d'Obres de Construcció.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Organización y Control de Obras de Construcción.
Català: a) Llei 6/1998, de 30 de març, Forestal de Catalunya.
Español: a) Ley 6/1998, de 30 de marzo, Forestal de Cataluña.
Català: La situació d'excedència pot estendre's a altres supòsits, acordats col·lectivament, amb el règim i els efectes que es prevegin.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos, colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que aquí se prevean.
Català: Amb independència de l'horari de referència dalt indicat, els 50 minuts, en funció de les necessitats del servei, es poden establir al final de la jornada del matí o de la tarda.
Español: Con independencia del horario de referencia arriba indicado, los 50 minutos, en función de las necesidades del servicio, se podrán establecer al final de la jornada de mañana o de tarde.
Català: El temps de serveis prestats a les administracions públiques ha de ser reconegut a efectes de triennis.
Español: El tiempo de servicios prestados en las administraciones públicas serán reconocidos, a efectos de trienios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: Sr. Miguel Tena Díaz, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Casanova núm. 30, 4t 2a, de Barcelona;
Español: Sr. Miguel Tena Díaz, con última dirección conocida ubicada en la calle Casanova núm. 30, 4º 2ª, de Barcelona;
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs complementaris de les obres de construcció d'un pas inferior per a vianants a l'estació de Piera.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos complementarios de las obras de construcción de un paso inferior para peatones a la estación de Piera.
Català: propietat de l'entitat esmentada a Càritas Diocesana, de Barcelona,
Español: propiedad de dicha entidad a Càritas Diocesana, de Barcelona, para