BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .b) Acomplir únicament les tasques pròpies dels equips d'atenció primària i integrar-se com a personal estatutari dels serveis de salut en la categoria que correspongui i amb subjecció al règim de prestació de serveis, de dedicació i retributiu que estableixin les normes en vigor en cada moment per als professionals que presten l'activitat assistencial en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: .b) Cumplir únicamente las funciones propias de los equipos de atención primaria e integrarse como personal estatutario de los servicios de salud en la categoría que corresponda y con sujeción al régimen de prestación de servicios, de dedicación y retributivo que establezcan las normas en vigor en cada momento para los profesionales que prestan la actividad asistencial en el ámbito de la atención primaria.
Català: Les places d'administratius que corresponen a cap de negociat i cap de secció, oficial de la i oficial de segona, es cobreixen mitjançant concurs oposició entre el personal de la pròpia empresa, per a la qual cosa s'ha de donar informació de la vacant existent per al coneixement general.
Español: Las plazas de administrativos que correspondan a jefe de negociado y jefe de sección, oficial de lª y oficial de 2ª, se cubrirán mediante concurso-oposición entre el personal de la propia empresa, para lo cual se dará información de la vacante existente para general conocimiento.
Català: c) Garantia que no seran discriminats en la promoció econòmica o professional durant l'exercici d'aquesta i l'any següent a la seva expiració.
Español: c) Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional durante el ejercicio de ésta y el año siguiente a su expiración.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: a) Electrònic: mitjançant el formulari de petició genèrica amb signatura electrònica disponible a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), annexant-hi el formulari normalitzat de sol·licitud de participació i la resta de documentació a aportar i seguint les instruccions indicades al portal.
Español: a) Electrónico: mediante el formulario de petición genérica con firma electrónica disponible en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), al cual se debe adjuntar el formulario normalizado de solicitud y el resto de la documentación a aportar y siguiendo las instrucciones indicadas en el portal.
Català: Els acords es prenen per majoria dels vots dels assistents i el vot del/de la president/a dirimeix els empats.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría de los votos de los asistentes y el voto del/de la presidente/a dirime los empates.
Català: RESOLUCIÓ TES/1530/2020, de 15 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070061 de l'empresa Agropecuaria Solba, SAT 620 CAT, d'una activitat porcina de truges reproductores, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1CNS160498).
Español: RESOLUCIÓN TES/1530/2020, de 15 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070061 de la empresa Agropecuaria Solba, SAT 620 CAT, de una actividad porcina de cerdas reproductoras, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1CNS160498).
Català: 4.2. Per determinar el rendiment i la saturació de la feina en els llocs de treball i la fixació, si s'escau, d'incentius, l'empresa pot efectuar el mesurament de les feines en els casos en què sigui viable, tenint en compte tant els factors quantitatius com els qualitatius i les aportacions o consideracions procedents de la Comissió Paritària de Valoració, definida a l'article 11, que pertanyin a la seva competència exclusiva.
Español: 4.2 Para la determinación del rendimiento y saturación de trabajo en los puestos de trabajo y la fijación, en su caso, de incentivos, la empresa podrá efectuar la medición de los trabajos en todos aquellos casos que sea viable, teniéndose en cuenta tanto los factores cuantitativos como cualitativos y las aportaciones o consideraciones que procedentes de la Comisión Paritaria de Valoración, definida en el artículo 11, pertenezcan a su competencia objetiva.
Català: La Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial, instrueix sobre el necessari impuls a les tasques d'informació, i especialment d'assessorament, per tal de facilitar la consecució d'itineraris de qualificació de forma personalitzada i individualitzada, alhora que estableix el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits mitjançant l'experiència laboral o en altres activitats.
Español: La Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial, instruye sobre el necesario impulso a las tareas de información, y especialmente de asesoramiento, con el fin de facilitar la consecución de itinerarios de cualificación de forma personalizada e individualizada, a la vez que establece el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en otras actividades.
Català: Serà suficient que es compleixin els estàndards comuns.
Español: Será suficientes que se cumplan los estándares comunes.
Català: Aquest conveni tindrà vigència fins el 31 de desembre de l'any 2003.
Español: Este Convenio finaliza el 31 de diciembre del año 2003
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es suficientemente explicativo, deben adjuntarse los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Criteri: percentatge del pressupost del projecte que aporta l'ajuntament.
Español: Criterio: porcentaje del presupuesto del proyecto que aporta el ayuntamiento.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera el mateix compliment de les obligacions vençudes, que es podran exigir a l'interessat o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de colegiados no libera al mismo del cumplimiento de las obligaciones vencidas, que podrán exigirse al interesado o a sus herederos.
Català: Les sol·licituds d'ampliació de termini d'execució de les accions esmentades es podran presentar fins al 7 de novembre de 2002.
Español: Las solicitudes de ampliación de plazo de ejecución de las acciones indicadas se podrán presentar hasta el 7 de noviembre de 2002.
Català: Atès l'article 1.2 del Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), que estableix que anualment el conseller de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir les subvencions previstes en aquest Decret, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 1.2 del Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social (DOGC núm. 3599, de 20.3.2002), que establece que anualmente el consejero de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en este Decreto, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Res d'això ha succeït en el present cas, per la qual cosa cal entendre que cap d'ells conviu en unió estable de parella i, per tant, que no cal manifestar que l'habitatge no té caràcter comú.
Español: Nada de eso ha sucedido en el presente caso, por lo que es preciso entender que ninguno de ellos convive en unión estable de pareja y, por tanto, que no es preciso manifestar que la vivienda no tiene carácter común.
Català: guants, tants com en necessitin
Español: guantes, tantos como necesiten
Català: Ordenança, assistent, conserge, oficial de segona de manteniment en ruta, cuiner, monitor, socorrista, lector, auxiliar de serveis i conductor: cinc mesos.
Español: Ordenanza, asistente, conserje, oficial de segunda de mantenimiento en ruta, cocinero, monitor, socorrista, lector, auxiliar de servicios y conductor: cinco meses.
Català: Les bases generals reguladores aplicables a la present convocatòria, i, en especial les bases 16.1, 16.2 i 16.6, s'han d'interpretar d'acord amb aquesta mesura de flexibilització.
Español: Las bases generales reguladoras aplicables a la presente convocatoria, y en especial las bases 16.1, 16.2 y 16.6, deben interpretarse de acuerdo con esta medida de flexibilización.
Català: L'acte administratiu (II): l'eficàcia de l'acte: principis generals.
Español: El acto administrativo (II): la eficacia del acto: principios generales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, quan l'avaluació de riscos reveli un risc per a la seguretat i la salut de la treballadora en situació d'embaràs o part recent o per al fetus o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, cuando la evaluación de riesgos revele un riesgo para la seguridad y la salud de la trabajadora en situación de embarazo o parto reciente o para el feto o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo mediante la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge ca l'Aiguader, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Lladó.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Ca l'Aiguader, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Lladó.
Català: Aquestes eleccions s'hauran de celebrar en el termini màxim de trenta dies des de la convocatòria.
Español: Estas elecciones se tendrán que celebrar en el plazo máximo de treinta días desde la convocatoria.
Català: La finalitat és la de gestionar les prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: La finalidad es la de gestionar las prestaciones sociales de carácter económico.
Català: transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: transcribe anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Santiago Torrelles Carnicé en el terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. L1AAI130481).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Santiago Torrelles Carnicé, en el término municipal de Vilanova de Segrià (exp. L1AAI130481).
Català: La composició de les esmentades Comissions és paritària, composta per un màxim de quatre membres per cada representació, i d'entre ells.
Español: La composición de dichas Comisiones es paritaria, compuesta por un máximo de cuatro miembros por cada representación, y de entre ellos.
Català: Serveis de seguretat, extinció d'incendis, etc.
Español: Servicios de seguridad, extinción de incendios, etc.
Català: Exp.: 2006/22498/B Junta de compensació Can Caset-1, UASU-34, de Sant Celoni
Español: Exp.: 2006/22498/B Junta de compensación Can Caseta-1, UASU-34, de Sant Celoni
Català: k) L'alteració maliciosa de les dades consignades en documents que expedeixin o atorguin.
Español: k) La alteración maliciosa de los datos consignados en documentos que expidan u otorguen.
Català: Productes inclosos en el Pla de consum de fruita i hortalisses a les escoles 2015-2016
Español: Productos incluidos en el Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas 2015-2016
Català: També són els responsables de decidir sobre aspectes que no estiguin previstos en les directrius o en les normes tècniques dels esports que els corresponguin.
Español: También serán los responsables de decidir sobre aspectos que no estén previstos en las directrices o en las normas técnicas de los deportes que les correspondan.
Català: RESOLUCIÓ EXI/444/2019, de 25 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/03/19).
Español: RESOLUCIÓN EXI/444/2019, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/03/19).
Català: 1.1 Article 48.2 dels Estatuts: caldrà entendre que el termini per interposar el recurs d'alçada serà d'un mes d'acord amb el que determina la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1 Artículo 48.2 de los Estatutos: deberá entenderse que el plazo para interponer el recurso de alzada será de un mes de acuerdo con lo que determina la Ley 4/1999, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Col·laborar en la recerca de documentació i en el seguiment dels temes que interessin el conseller, els assessors del conseller i el/la cap del Gabinet.
Español: Colaborar en la búsqueda de documentación y en el seguimiento de los temas que interesan al consejero, a los asesores del consejero y al jefe/a del Gabinete.
Català: Realitza la gestió amb Gestió d'Infraestructures, SA.
Español: Realiza la gestión con Gestión de Infraestructuras, SA.
Català: Les propostes poden recaure tant en personal funcionari com interí que compleixi els requisits de la base 12.4, i seran adjudicades d'acord amb la definició del lloc que consti en plantilla.
Español: Las propuestas pueden recaer tanto en personal funcionario como interino que reúna los requisitos de la base 12.4, y serán adjudicadas de acuerdo con la definición del puesto que conste en plantilla.
Català: Denominació: Gespa.
Español: Denominación: Gespa.
Català: Fer tramesa de les incidències en la gestió del personal que pertany a la Intervenció Delegada.
Español: Hacer envío de las incidencias en la gestión del personal que pertenece a la Intervención Delegada.
Català: j) Les despeses originades pel manteniment i la reposició d'elements anteriors, llevat que la nova adquisició correspongui a inversions diferents, o bé per la tecnologia utilitzada o bé pel seu rendiment.
Español: j) Los gastos originados por el mantenimiento y la reposición de elementos anteriores, a menos que la nueva adquisición corresponda a inversiones diferentes, o bien por la tecnología utilizada o bien por su rendimiento.
Català: Girona, Gran Via Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, Gran Vía Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: a) Les entitats sol·licitants d'aquestes subvencions han d'estar inscrites al Cens d'entitats juvenils en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció i tenir-hi la documentació actualitzada.
Español: a) Las entidades solicitantes de estas subvenciones deben estar inscritas en el Censo de entidades juveniles en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención y tener la documentación actualizada.
Català: Acreditar la necessitat de l'ajut per manca de capacitat econòmica personal o familiar.
Español: Acreditar la necesidad de la ayuda por falta de capacidad económica personal o familiar.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió en règim d'interinitat d'un lloc de treball d'auxiliar administratiu.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión en régimen de interinidad de un puesto de trabajo de auxiliar administrativo.
Català: Estableix un sistema de magatzem que garanteixi la disponibilitat necessària, amb definició de mínims i procediments de reposició.
Español: Establece un sistema de almacén que garantiza la disponibilidad necesaria, con definición de mínimos y procedimientos de reposición.
Català: c) Mesures per garantir l'autoabastament dels punts d'aigua.
Español: c) Medidas para garantizar el autoabastecimiento de los puntos de agua.
Català: El nombre de persones aspirants proposades per al seu nomenament no podrà superar el nombre de places convocades.
Español: El número de personas aspirantes propuestas para su nombramiento no podrá superar el número de plazas convocadas.
Català: ACORD GOV/110/2019, d'1 d'agost, pel qual se suprimeix el Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: ACUERDO GOV/110/2019, de 1 de agosto, por el que se suprime el Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: En queda expressament exclòs el personal amb contractació subjecte al Reial decret 1.382/1985.
Español: Queda expresamente excluido del mismo el personal con contratación sujeto al Real decreto 1.382/1985.
Català: Termini per presentar les proposicions: es presentaran al Departament de Promoció Econòmica de l'Ajuntament, de 8.30 h a 14.30 h dins dels 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anuncií la convocatòria de concurs en el BOP o en el DOG.
Español: Plazo para presentar las proposiciones: se presentaran en el Departamento de Promoción Económica del Ayuntamiento, de 8.30 h a 14.30 h dentro de los 26 días naturales a contar desde el día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria del concurso en el BOP o en el DOGC.
Català: Nom del lloc: gerent de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Nombre del puesto: gerente de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: És per això que cal modificar la convocatòria de les proves específiques d'accés per poder substituir la referència a la prova d'Alta Muntanya de grau mitjà de segon nivell, dels ensenyaments a extingir, per la d'Alta Muntanya de grau superior, ensenyaments que cal implantar.
Español: Es por eso se debe modificar la convocatoria de las pruebas específicas de acceso para poder sustituir la referencia a la prueba de Alta Montaña de grado medio de segundo nivel, de las enseñanzas a extinguir, por la de Alta Montaña de grado superior, enseñanzas que hay que implantar.
Català: que contradiguin el que estableix aquest article.
Español: lo que establece este artículo.
Català: barri la Bleda, Finca de Baix, al terme municipal de Sant Martí
Español: masía-almacén en el barrio La Bleda, Finca de Baix, en el
Català: de 17 de setembre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva Lemar, a les parcel·les 13, 14 i 15 del polígon 7 del terme municipal de l'Argentera, promogut per l'empresa Les Masies Argentera, SL, i del Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou.
Español: de 17 de septiembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva Lemar, en las parcelas 13, 14 y 15 del polígono 7 del término municipal de L'Argentera, promovido por la empresa Les Masies Argentera, SL, y del Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou.
Català: Aquest increment s'aplicarà en la dotació econòmica de la convocatòria de fons d'acció social que s'efectuarà l'any 2004 referida a fets o despeses ocorreguts l'any 2003.
Español: Este incremento se aplicará en la dotación económica de la convocatoria de fondo de acción social que se efectuará el año 2004 referida a hechos o gastos ocurridos en el año 2003.
Català: ”a) El Negociat de Suport Administratiu de Personal i Règim Interior passa a denominar-se Negociat d'Administració de Recursos Humans.
Español: ”a) El Negociado de Apoyo Administrativo de Personal y Régimen Interior pasa a denominarse Negociado de Administración de Recursos Humanos.
Català: Fixar la vista sobre un camp ampli més del 20% del temps o reduït menys del 20% del temps.
Español: Fijar la vista sobre un campo amplio más del 20% del tiempo o reducido menos del 20% del tiempo.
Català: Recollida dissabte nit: 80,00
Español: Recogida sábado noche: 80,00
Català: RESOLUCIÓ TES/54/2011, de 13 de gener, de nomenament de la senyora Meritxell Lluís Vall com a assessora del conseller per a les Relacions amb els Governs Locals i el Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/54/2011, de 13 de enero, de nombramiento de la señora Meritxell Lluís Vall como asesora del consejero para las Relaciones con los Gobiernos Locales y el Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: l) Impulsar les accions que, dins les competències pròpies de la Direcció General, es portin a terme en matèria d'igualtat, integració i reinserció sociolaboral i coordinar les relacions amb les associacions i entitats que actuen dins d'aquest àmbit.
Español: l) Impulsar las acciones que, dentro de las competencias propias de la Dirección General, se lleven a cabo en materia de igualdad, integración y reinserción sociolaboral y coordinar las relaciones con las asociaciones y entidades que actúan dentro de este ámbito.
Català: 1.3 Investiga les causes per les quals s'ha retornat la mercaderia al magatzem.
Español: 1.3 Investiga las causas por las que se ha devuelto la mercancía al almacén.
Català: Tots aquests preceptes estableixen el deure de les autoritats competents en cada àmbit d'elaborar i donar compliment a una planificació del cicle de l'aigua amb objecte d'assolir els objectius ambientals que estableix l'article 4 de la Directiva 2000/60/CE i que es poden resumir com l'assoliment d'un bon estat de les masses d'aigua.
Español: Todos estos preceptos establecen el deber de las autoridades competentes en cada ámbito de elaborar y dar cumplimiento a una planificación del ciclo del agua con objeto de alcanzar los objetivos ambientales que establece el artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE y que pueden resumirse como el logro de un buen estado de las masas de agua.