BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar trasllat d'aquest acord a la Secció Tercera de la Sala contenciosa-administrativa al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a la Secció d'Expedients en via contenciosa de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i a l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Dar traslado de este acuerdo a la Sección Tercera de la Sala contenciosa-administrativa al Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, a la Sección de Expedientes en vía contenciosa de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo i al Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès l'informe el 13 d'abril de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido el informe el 13 de abril de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Tramita les ordres de serveis mínims per a la seva publicació al DOGC, així com les notificacions a les parts.
Español: Tramita las órdenes de servicios mínimos para su publicación en el DOGC, así como las notificaciones a las partes.
Català: Oficina d'informació turística de la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial del Departament d'Empresa i Treball), per una renda mensual total de 2.084,02 €, més IVA.
Español: Oficina de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial del Departamento de Empresa y Trabajo), por una renta mensual total de 2.084,02 €, más IVA.
Català: Que davant d'aquesta situació les parts manifesten la voluntat de fer front a les dificultats principals de les empreses d'economia social i cooperativa, la qual sovint comporta poca capacitat de l'empresa per negociar millors acords i condicions en el finançament dels seus projectes.
Español: Que ante esta situación las partes manifiestan la voluntad de hacer frente a las principales dificultades de las empresas de economía social y cooperativa, que a menudo comporta poca capacidad de la empresa para negociar mejores acuerdos y condiciones en la financiación de sus proyectos.
Català: - Declaració signada pel representant legal de la companyia de compliment de la base 7.2.a).
Español: - Declaración firmada por el representante legal de la compañía de cumplimiento de la base 7.2.a).
Català: Si la seva activitat és la pesca extractiva, el 30% en pes de la producció de la comunitat autònoma en la qual realitza la seva activitat econòmica; o el 15% de la producció nacional, quan la seva activitat econòmica comprengui tot el territori nacional.”
Español: Si su actividad es la pesca extractiva, el 30% en peso de la producción de la comunidad autónoma en la que realiza su actividad económica; o el 15% de la producción nacional, cuando su actividad económica comprenda todo el territorio nacional.”
Català: President del Consell d'Administració de l'Institut d'Assistència Sanitària
Español: Presidente del Consejo de Administración del Instituto de Asistencia Sanitaria
Català: és de 40 dies naturals.
Español: duración máxima de 40 días naturales.
Català: Durant el primer trimestre de l'any es mantindrà la percepció del
Español: Durante el primer trimestre del año se mantendrá la
Català: La planificació dels documents gràfics i escrits necessaris per
Español: La planificación de los documentos gráficos y escritos necesarios
Català: Vista l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Vista el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: Determinar el procés de control del programa d'activitats segons els
Español: Determinar el proceso de control del programa de actividades según los
Català: Aquestes iniciatives han establert els principis que han de guiar les relacions cooperatives entre l'Administració i els administrats, tot afavorint la transparència i la diligència en el compliment de les obligacions tributàries i establint sistemes interns de compliance tributari.
Español: Estas iniciativas han establecido los principios que deben guiar las relaciones cooperativas entre la Administración y los administrados, favoreciendo la transparencia y la diligencia en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, y estableciendo sistemas internos de compliance tributario.
Català: Línies d'ajut i compensació dels handicaps
Español: Líneas de ayuda y compensación de las
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de la UA núm. 5 de la Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afectacions viàries al barri d'Hostafrancs i de la Modificació del Pla general metropolità per a la concreció volumetria i alineacions en l'àmbit delimitat pels carrers dels Ferrocarrils Catalans del sector Aviadors, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament tot incorporant d'ofici la substitució del plànol 5.2 tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la UA núm. 5 de la Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs y de la Modificación del Plan general metropolitano para la concreción volumétrica y alineaciones en el ámbito delimitado por la calle dels Ferrocarrils Catalans del sector de Aviadors, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento incorporando de oficio la sustitución del plano 5.2 remitido por el Ayuntamiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en quatre sectors del municipi, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en cuatro sectores del municipio, en el término municipal de Sant Gregori
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 d'abril de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de la 1ª fase per a l'abastament en alta des de la Llosa del Cavall a les comarques del Solsonès, l'Anoia i el Bages, als termes municipals de Navès, Lladurs i Olius (Solsonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de abril de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la 1ª fase para el abastecimiento en alta desde La Llosa del Cavall a las comarcas de El Solsonès, L'Anoia y El Bages, en los términos municipales de Navès, Lladurs y Olius (Solsonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La capitalitat de les demarcacions judicials és fixada per una llei del Parlament.
Español: La capitalidad de las demarcaciones judiciales es fijada por una ley del Parlamento.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu l'Ordre TRI/360/2004, de 5 d'octubre, per la qual s'agilita el procediment de concessió de les subvencions previstes en l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, i s'obre una nova convocatòria per a l'any 2004 per al desenvolupament dels projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social previstos a l'article 2.b) de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Orden TRI/360/2004, de 5 de octubre, por la que se agiliza el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, y se abre una nueva convocatoria para el año 2004 para el desarrollo de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.b) de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero
Català: Les absències ocasionades per un accident laboral.
Español: Las ausencias debidas a accidente laboral.
Català: No obstant això, l'informe adverteix que aquesta tendència pot ser un artefacte condicionat per l'infradiagnòstic i la infranotificació que comporta, en fase de mitigació, haver deixat de fer proves PCR de seguiment als contactes estrets que no desenvolupen símptomes de la malaltia.
Español: No obstante, el informe advierte de que esta tendencia puede ser un artefacto condicionado por el infradiagnóstico y la infranotificación que conlleva, en fase de mitigación, haber dejado de realizar pruebas PCR de seguimiento a los contactos estrechos que no desarrollan síntomas de la enfermedad.
Català: 14.7 Anualment, i dins els cinc anys següents al de la certificació, es procedirà al control del compliment del manteniment de compromisos.
Español: 14.7 Anualmente, y dentro de los cinco años siguientes al de la certificación, se procederá al control del cumplimiento del mantenimiento de compromisos.
Català: Persones majors de 65 anys amb un nivell de dependència sever o moderat que acompleixin els requisits previstos a la taula del punt 15 de requisits.
Español: Personas mayores de 65 años con un nivel de dependencia severo o moderado que cumplan los requisitos previstos en la tabla del punto 15 de requisitos.
Català: D'acord amb les determinacions de l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la promoció ha de cedir gratuïtament a l'Ajuntament de Molins de Rei el sòl que correspongui al 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos que la modificació puntual de Pla general metropolità possibilita.
Español: De acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la promoción debe ceder gratuitamente al Ayuntamiento de Molins de Rei el suelo que corresponda al 10% del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos que la modificación puntual del Plan general metropolitano posibilita.
Català: A partir d'aquest punt segueix el rec que fa de partió entre propietats fins un pou en el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 512278,5 i Y: 4643796,6.
Español: A partir de este punto sigue la acequia que hace de linde entre propiedades hasta un pozo en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 512278,5 e Y: 4643796,6.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de composició volumètrica i de façanes en l'àmbit de la parcel·la 66 del Pla parcial del Camí dels Frares, carrer d'Alcarràs 39, del municipi de Lleida.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de composición volumétrica y de fachadas en el ámbito de la parcela 66 del Plan parcial del Camí dels Frares, calle de Alcarràs, 39, del municipio de Lleida
Català: Construcció d'un habitatge al barri els Hostalets, polígon 11, parcel·la 12, que promou Jaume Olivella Sogas, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Construcción de una vivienda en el barrio Els Hostalets, polígono 11, parcela 12, que promueve Jaume Olivella Sogas, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, i sempre que ho necessitin per a les seves funcions sindicals, els membres dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast per suport administratiu de llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, y siempre y cuando lo necesiten por sus funciones sindicales, los miembros de los órganos de representación pueden hacer uso de los medios a su alcance para apoyo administrativo de su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: el sentit que un lloc de treball d'intervenció adjunta, classe segona,
Español: intervención adjunta, clase segunda, categoría de entrada,
Català: d'identificació i els conceptes meritats pel treballador degudament
Español: identificación y conceptos devengados por el trabajador debidamente
Català: Actuació: adequació del nucli antic de Benissanet, 2a fase.
Español: Actuación: adecuación del casco antiguo de Benissanet, 2ª fase.
Català: Per tant, s'ha considerat que les oficines de farmàcia són els centres sanitaris més adequats per permetre una distribució eficient de mascaretes a tota la població de Catalunya.
Español: Por lo tanto, se ha considerado que las oficinas de farmacia son los centros sanitarios más adecuados para permitir una distribución eficiente de mascarillas a toda la población de Cataluña.
Català: Aquestes actuacions han d'estar emmarcades en els objectius de la gestió integrada de plagues que es desenvolupa en la Directiva 2009/128/CE, en què s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: Estas actuaciones tienen que estar enmarcadas en los objetivos de la gestión integrada de plagas que se desarrolla en la Directiva 2009/128/CE, en la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: -Si l'activitat té una durada de mitja jornada, es compensa amb un dia de descans.
Español: Si la actividad tiene una duración de media jornada, se compensa con un día de descanso.
Català: La concessió de les subvencions es realitzarà segons la puntuació obtinguda per l'actuació segons els criteris de valoració que es detallen a continuació.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará según la puntuación obtenida por la actuación de conformidad con los criterios de valoración que se detallan a continuación.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2021.
Català: ORDRE TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 11.3 L'incompliment dels articles 7 i 9 d'aquest Decret és
Español: 11.3 El incumplimiento de los artículo 7 y 9 de este Decreto
Català: S'aplicarà la clau de la zona d'edificació unifamiliar aïllada (clau 17) i la clau de la zona d'ordenació oberta (clau 16), d'acord amb les Normes subsidiàries, i la zona d'edificacions en filera (clau 19), d'acord amb aquesta modificació, en tots aquells aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses, i que haurà de definir el futur Pla parcial.
Español: Se aplicará la clave de la zona de edificación unifamiliar aislada (clave 17) y la clave de la zona de ordenación abierta (clave 16), de acuerdo con las Normas subsidiarias, y la zona de edificaciones en hilera (clave 19), de acuerdo con esta modificación, en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas, y que deberá definir el futuro Plan parcial.
Català: i) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: i) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso per razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Controla la gestió del pressupost de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, planifica la despesa, elabora les reserves de crèdit corresponents i controla la seva execució.
Español: Controla la gestión del presupuesto de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, planifica el gasto, elabora las reservas de crédito correspondientes y controla su ejecución.
Català: a què es refereix l'article 1 que apliquin els principis de les BPL en
Español: laboratorios a que se refiere el artículo 1 que apliquen los principios
Català: Aquesta interrupció no pot afectar el funcionament normal del servei, per la qual cosa s'ha de garantir l'atenció als ciutadans en tot cas.
Español: Esta interrupción no podrá afectar el normal funcionamiento del servicio, por lo que se garantizará, en todo momento, la atención a los ciudadanos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims; el Reial decret 318/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports de muntanya i escalada, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments; el Reial decret 319/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats d'esports d'hivern, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas; el Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de montaña y escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas; el Real decreto 319/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de invierno, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas; el Decreto 169/2002, de 11 de junio por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Caldrà completar la normativa amb condicions estètiques, i definir el tractament de materials i colors i la regulació específica de les tanques.
Español: Se completará la normativa con condiciones estéticas, definiendo el tratamiento de materiales y colores y la regulación específica de las vallas.
Català: cadascuna de les parts faran arribar escrit on es farà constar la
Español: cada una de las partes hará llegar por escrito en el que se hará
Català: f) La negligència o l'oblit en el treball, quan afecti el bon funcionament del servei, o bé endarrerir deliberadament les tasques que li toca desenvolupar.
Español: f) La negligencia u olvido en el trabajo, cuando afecte al buen funcionamiento del servicio, o bien retardar deliberadamente las tareas que le corresponde desarrollar.
Català: Les persones aspirants seleccionades obtenen destinació provisional com a personal funcionari en pràctiques per al curs 2022-2023, preferentment a places vacants de l'especialitat per la qual han superat el procediment selectiu, amb independència que tinguin un nomenament com a personal docent en el curs de l'any de la convocatòria específica.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas obtienen destino provisional como personal funcionario en prácticas para el curso 2022-2023, preferentemente en plazas vacantes de la especialidad para la cual han superado el procedimiento selectivo, con independencia que tengan un nombramiento como personal docente en el curso del año de la convocatoria específica.
Català: Vista la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, desenvolupada pel Reial decret 694/2017, de 3 de juliol;
Español: Considerando la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, desarrollado por el Real decreto 694/2017, de 3 de julio;
Català: La plaça amb número de referència 21 de les previstes a l'annex 3 d'aquesta convocatòria es reserva per als aspirants que tinguin la condició legal de disminuït.
Español: La plaza con número de referencia 21 de las previstas en el anexo 3 de esta convocatoria se reserva para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido.
Català: 5.1 Els serveis socials d'atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública es presten en l'Àrea Bàsica de Serveis Socials.
Español: 5.1 Los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública se prestan en el Área Básica de Servicios Sociales.
Català: a) Seccions civils i mercantils.
Español: a) Secciones civiles y mercantiles.
Català: Apoderat de Fundació S21 del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya
Español: Apoderado de Fundación S21 del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña