BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden exclosos els treballs editats o coeditats pel consorci Turisme de Catalunya o pel Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Quedan excluidos los trabajos editados o coeditados por el consorcio Turismo de Cataluña o por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: S'autoritza al Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament d'Economia, Finances i Planificació per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i l'efectivitat d'aquest Acord, i per establir les compensacions econòmiques que calguin entre els diferents departaments, amb càrrec a l'amortització de vacants.
Español: Se autoriza al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y efectividad del presente Acuerdo, y para establecer las compensaciones económicas precisas entre los diferentes departamentos, con cargo a la amortización de vacantes.
Català: Trasllat de sostre i habitatges
Español: Traslado de techo y viviendas
Català: b) En els cursos sol·licitats pel funcionari, el Consistori abona el
Español: b) En los cursos solicitados por el funcionario, el Consistorio
Català: Aquesta ha de produir-se el dia primer del mes següent a la petició de reincorporació.
Español: Ésta tiene que producirse el día 1º del mes siguiente a la petición de reincorporación.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria al cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials (027), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales (027), y el importe correspondiente, y habrá de adjuntarse al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Es modifica el contingut dels apartats següents: cessions de dades.
Español: Se modifica el contenido de los apartados siguientes: cesiones de datos.
Català: 13.4 En els cas dels partenariats d'interès, constaran els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, i també l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: 13.4 En el caso de los partenariados de interés, constarán los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, quienes también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Juneda al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Juneda en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Parc Torreblanca (Mancomunitat Torreblanca)
Español: Parc Torreblanca (Mancomunidad Torreblanca)
Català: L'obtenció de les claus de desxifrat de les proposicions, custodiades per les empreses licitadores, només es pot realitzar una vegada es donen les condicions temporals i d'identificació de les persones que han d'obrir els sobres que s'han configurat per a cada licitació i, en tot cas, a partir de les 24 hores després del termini de presentació de proposicions.
Español: La obtención de las claves de descifrado de las proposiciones, custodiadas por las empresas licitadoras, solo se puede realizar una vez se dan las condiciones temporales y de identificación de las personas que tienen que abrir los sobres que se han configurado para cada licitación y, en todo caso, a partir de las 24 horas después del plazo de presentación de proposiciones.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de juny de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1688/96, interposat pel senyor Josep Joan Camps Esqueu i Contruccions Camps Esqueu, contra la desestimació presumpta de la petició de pagament d'obres executades en el desenvolupament del contracte de Reforma del Castell de Sant Joan i el seu entorn, del municipi de Blanes.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de junio de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1688/96, interpuesto por don Josep Joan Camps Esqueu y Contruccions Camps Esqueu, contra la desestimación presunta de la petición de pago de obras ejecutadas en el desarrollo del contrato de Reforma del Castell de Sant Joan y su entorno, del municipio de Blanes.
Català: Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Sub-dirección Regional en El Camp de Tarragona i Les Terres de l'Ebre.
Català: Atès que la senyora Nicolasa Padrós Muñoz, per la Resolució ECO/504/2013, d'11 de març (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dado que la señora Nicolasa Padrós Muñoz, por la Resolución ECO/504/2013, de 11 de marzo (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: A efectes de comunicacions s'habilita la següent adreça de correu electrònic: conveni@acra.cat
Español: A efectos de comunicaciones se habilita la siguiente dirección de correo electrónico: conveni@acra.cat
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Se ha dictado la resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio de notificación.
Català: Elabora, revisa i impulsa els estatuts i normativa reguladora del règim de constitució i funcionament de consorcis, fundacions, associacions, comunitats de béns, agències o entitats de qualsevol altre tipus d'entitat vinculada o dependent del Departament i fa l'assessorament general per a la posada en marxa de noves entitats vinculades o dependents del Departament.
Español: Elabora, revisa e impulsa los estatutos y normativa reguladora del régimen de constitución y funcionamiento de consorcios, fundaciones, asociaciones, comunidades de bienes, agencias o entidades de cualquier otro tipo de entidad vinculada o dependiente del Departamento y hace el asesoramiento general para la puesta en marcha de nuevas entidades vinculadas o dependientes del Departamento.
Català: 1.9 Transducció de les principals magnituds físiques (temperatura, pressió, velocitat i il·luminació, entre d'altres).
Español: 1.9 Transducción de las principales magnitudes físicas (temperatura, presión, velocidad e iluminación, entre otros).
Català: La relació de justificants de pagament anirà acompanyada de la documentació següent:
Español: La relación de justificantes de pago irá acompañada de la siguiente documentación:
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del Centre i els accidents in itinere.
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de sus tareas mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidentes que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del Centro y los accidentes in itinere.
Català: L'administració educativa ha de preveure l'escolarització immediata dels fills i filles en els supòsits de canvi de residència derivat d'actes de violència.
Español: La administración educativa debe prever la escolarización inmediata de los hijos e hijas en los supuestos de cambio de residencia derivado de actos de violencia.
Català: Des dels límits exteriors de la línia de solar o parcel·la o del solar o edifici mitger que pertany als veïns immediats, no podrà haver-hi cap enlluernament directe o reflectit a causa de fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures, com ara combustió, soldadures o altres.
Español: Desde de los límites exteriores de la línea de solar o parcela o del solar o edificio medianero que pertenece a los vecinos inmediatos, no podrá haber ningún deslumbramiento directo o reflejado a causa de fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas, como combustión, soldaduras u otros.
Català: Convocar per a l'any 2021 els ajuts de minimis destinats a subvencionar les despeses ocasionades per la implantació d'un cultiu arbori o herbaci que no sigui presseguer ni nectariner com poden ser els costos del planter, de llavor i de la infraestructura de reg i emparrat, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/139/2021, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases dels ajuts de minimis a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner arrencades per estar afectades pel virus de la sharka tipus M (DOGC 8446, de 30.6.2021).
Español: Convocar para el año 2021 las ayudas de minimis destinadas a subvencionar los gastos ocasionados por la implantación de un cultivo arbóreo o herbáceo que no sea melocotonero ni nectarinero como pueden ser los costes del vivero, de semilla y de la infraestructura de riego y emparrado, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/139/2021, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases de las ayudas de minimis a la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino arrancadas por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M (DOGC 8446, de 30.6.2021).
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña.
Català: Aquest dia es gaudirà en la data que, de comú acord, pactin l'empresa i el treballador.
Español: Este día se disfrutará en la fecha que, de mutuo acuerdo, pacten empresa y trabajador.
Català: En cas que, com a conseqüència de la rehabilitació, es posin habitatges de lloguer, cal acreditar que s'han posat a disposició de la Borsa de Lloguer Social de Barcelona en el moment d'acabar les obres.
Español: En el caso de que, como consecuencia de la rehabilitación, se pongan viviendas en alquiler, debe acreditarse que estas se han puesto a disposición de la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona en el momento de finalizar las obras.
Català: Proposta d'ambientació del decorat d'una cuina on es fa un programa de receptes culinàries.
Español: Propuesta de ambientación del decorado de una cocina donde se realiza un programa de recetas culinarias.
Català: R-1157/98; acta núm. 1915/98; Ferrallados Meritense, SL; av. América, núm. 46, baixos; solidària:
Español: R-1157/98; acta núm. 1915/98; Ferrallados Meritense, SL; av. América, núm. 46, bajos; solidaria: Agroman, ECSA; c.
Català: b) Aquesta edificabilitat pot ser superada només per raons funcionals justificades degudament, amb el límit màxim de l'edificabilitat de les zones de l'entorn del seu emplaçament, adaptada als paràmetres d'ordenació de les mateixes.
Español: b) Esta edificabilidad puede ser superada solo por razones funcionales justificadas debidamente, con el límite máximo de la edificabilidad de las zonas del entorno de su emplazamiento, adaptada a los parámetros de ordenación de las mismas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, presentar-hi les al·legacions que estimin adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados y puedan presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 12.4 de la Llei 16/1997,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.4 de la
Català: B126855 al B126861, F573063 al F573071, H91964 al H91990, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 220840, constituït en data 27 de gener de 1992 per un import de 16.772,44 euros, propietat de Gallina Blanca, SA, amb DNI A08105124, i arrendat a Gallina Blanca, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B126855 al B126861, F573063 al F573071, H91964 al H91990, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 220840, constituido en fecha 27 de enero de 1992 por un importe de 16.772,44 euros, propiedad de Gallina Blanca, SA, con DNI A08105124, y arrendado a Gallina Blanca, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El 28 d'abril de 2008, l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la correcció del contingut de l'etiqueta del suport informàtic digital amb l'acord de verificació del Text refós; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 13 de setembre de 2006 i 29 de novembre de 2007.
Español: El 28 de abril de 2008, el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la corrección del contenido de la etiqueta del soporte informático digital con el acuerdo de verificación del Texto refundido; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 13 de septiembre de 2006 y 29 de noviembre de 2007.
Català: Instal·lació de l'enllumenat públic a Malanyeu
Español: Instalación del alumbrado público en Malanyeu
Català: 5.2 L'acreditació del acompliment d'aquests estàndards correspon al director/a la directora del Servei Català de la Salut mitjançant una resolució.
Español: 5.2 La acreditación del cumplimiento de estos estándares corresponde al director/a la directora del Servicio Catalán de la Salud mediante una resolución.
Català: que no estiguin inclosos en la composició del Comitè esmentat. En
Español: estén incluidos en la composición del mencionado Comité.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar, justificar i pagar en la seva totalitat abans del 15 de setembre de 2003.	10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse, justificar y pagar en su totalidad antes del 15 de septiembre de 2003.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la proposta annexa a aquesta resolució.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la propuesta anexa a esta resolución.
Català: Quan les circumstàncies ho requereixin es convocaran els representants de l'Administració General de l'Estat que proposi la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: Cuando las circunstancias lo requieran se convocarán a los representantes de la Administración General del Estado que proponga la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'adequació d'un itinerari de vianants a la carretera BV-1221, entre la plaça del Raval (PK 24+532) fins a la cruïlla amb la plaça de l'Església (PK 24+825), al terme municipal de Talamanca (D360/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de adecuación de un itinerario de peatones en la carretera BV-1221, entre la plaza de El Raval (PK 24+532) hasta el cruce con la plaza de L'Església (PK 24+825), en el término municipal de Talamanca (D360/18).
Català: Ha de ser en escalat tal i com s'esmenta a continuació: 60 anys quantia 393,98 euros i 61 anys quantia 375,53 euros.
Español: Cuando debe ser en escalado tal y como se reseña a continuación: 60 años cuantía 393,98 euros y 61 años cuantía 375,53 euros.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les disposicions del Capítol IX esmentat, en tot allò que no estableixi la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, i en el que no s'oposi a les disposicions de la secció sisena esmentada o no les contradigui; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las disposiciones del Capítulo IX mencionado, en todo lo que no establezca la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, y en el que no se oponga a las disposiciones de la sección sexta mencionada o no las contradiga; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente y demás normativa administrativa aplicable.
Català: Seguiment del funcionament de totes les instal·lacions.
Español: Seguimiento del funcionamiento de todas las instalaciones.
Català: Les activitats s'han de portar a terme en el termini comprès entre l'1 de desembre de 2011 i el 30 de novembre de 2012.
Español: Las actividades deberán llevarse a cabo en el plazo comprendido entre el 1 de diciembre de 2011 y el 30 de noviembre de 2012.
Català: En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors: complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: En el caso de empresas con 50 o más trabajadores: cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Ordenació racional i prioritat de les accions que cal realitzar dins de
Español: Ordenación racional y prioridad de las acciones a realizar en cada
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 18 de febrer de 2015, amb una correcció d'errada de 17 de març de 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 18 de febrero de 2015, con una corrección de errata de 17 de marzo de 2015, el asunto que se indica a continuación:
Català: —4 Imports dels projectes i quantia del cofinançament
Español: —4 Importes de los proyectos y cuantía de la cofinanciación
Català: b) Accions per a la consolidació i reforçament de
Español: b) Acciones para la consolidación y refuerzo de publicaciones en
Català: de comitès com a components de comissions negociadores de convenis
Español: miembros de comités como componentes de comisiones negociadoras de
Català: L'adquisició o alienació de béns immobles o la constitució d'hipoteques, servituds o arrendaments sobre béns propis.
Español: La adquisición o enajenación de bienes inmuebles o la constitución de hipotecas, servidumbres o arrendamientos sobre bienes propios.
Català: Mesures de protecció dels professionals i dels clients.
Español: Medidas de protección de los profesionales y de los clientes.
Català: Organització i funcionament de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Organización y funcionamiento de las administraciones públicas de Cataluña.