BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de l'entitat Montsalat, rebut el 19 de setembre de 2012, comparteix aquestes al·legacions.
Español: El informe de la entidad Montsalat, recibido el 19 de septiembre de 2012, comparte estas alegaciones.
Català: 3.3 La formalització de l'acord triennal per a l'aplicació del Pla estratègic substitueix, a partir del curs 2008-2009, l'acord triennal del Pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu pels cursos 2006-2009, formalitzat documentalment amb el Departament d'Educació.
Español: 3.3 La formalización del acuerdo trienal para la aplicación del Plan estratégico sustituye, a partir del curso 2008-2009, el acuerdo trienal del Plan para la mejora de la calidad del servicio educativo para los cursos 2006-2009, formalizado documentalmente con el Departamento de Educación.
Català: L'establiment està inscrit en el Registre de productors de residus industrials amb codi de productor P-33681.1.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-33681.1.
Català: Prestar els seus serveis habitualment sofrint els efectes o conseqüències de qualsevol tipus d'embriaguesa o toxicomania.
Español: Prestar sus servicios habitualmente sufriendo los efectos o consecuencias de cualquier tipo de embriaguez o toxicomanía.
Català: El treballador ha de sol·licitar aquest servei amb prou temps, d'acord amb la normativa interna establerta.
Español: El trabajador deberá solicitar tal servicio con la antelación necesaria de acuerdo con la normativa interna que se establezca.
Català: Fita 29: se situa entre les partides de Pla Gran i de Tros de l'Església, a uns vint metres d'un camí i al marge nord dels camps de la partida de Tros de l'Església.
Español: Mojón 29: se sitúa entre las partidas de Pla Gran y de Tros de l'Església, a unos veinte metros de un camino y la margen norte de los campos de la partida de Tros de l'Església.
Català: En qualsevol cas, es fugirà de fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell, així com el de la simple antiguitat.
Español: En cualquier caso, se evitarán fórmulas que impliquen automatismo en los cambios de nivel, así como el de la simple antigüedad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants privada Didacta, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería privada Didacta, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 19 de febrer de 1993, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 554/89.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 19 de febrero de 1993, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 554/89.
Català: certificat de l'òrgan competent en matèria de personal on han de
Español: certificado del órgano competente en materia de personal donde debe
Català: Títol: Remodelació del carrer de Sant Pau.
Español: Título: Remodelación de la calle de Sant Pau.
Català: L'import d'aquesta ajuda és de 145,11 euros mensuals, revisables segons els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: El importe de esta ayuda será de 145,11 euros mensuales, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Aprovar modificacions als assoliments tècnics i econòmics dels projectes establerts.
Español: Aprobar modificaciones a los alcances técnicos y económicos de los proyectos establecidos,
Català: La durada de les mesures previstes en aquesta Resolució s'estableix fins a les 00:00 hores del dia 22 de febrer de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas previstas en esta Resolución se establece hasta las 00:00 horas del día 22 de febrero de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria que regula aquesta Resolució és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 18 de març de 2005, ambdós inclosos.
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria que regula esta Resolución es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 18 de marzo de 2005, ambos incluidos.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Tortosa
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Tortosa
Català: Comunicat del 15 de febrer de 2005 dirigit a la directora general de Recursos Humans i Serveis Econòmics i Pressupostaris del Ministeri de Sanitat, pel qual se sol·licita el desplegament legislatiu que permeti l'aplicació del dret a la jubilació parcial del personal estatutari.
Español: Comunicado de 15 de febrero de 2005 dirigido a la directora general de Recursos Humanos y Servicios Económico-presupuestarios del Ministerio de Sanidad, por el que se solicita el desarrollo legislativo que permita la aplicación del derecho a la jubilación parcial del personal estatutario.
Català: 1.2 Especifica la funció dels grups de components bàsics de la fórmula d'un cosmètic.
Español: 1.2 Especifica la función de los grupos de componentes básicos de la fórmula de un cosmético.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 14 d'octubre de 2005.
Español: Fecha de envío del presente Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 14 de octubre de 2005.
Català: —2 Promoure la celebració d'actes acadèmics i de difusió per part dels departaments de Cultura i d'Ensenyament, i l'edició de materials de divulgació de la personalitat i l'obra de Francesc de Borja Moll en col·laboració amb la Comissió per a la Commemoració de l'Any Francesc de Borja Moll creada pel Govern de les Illes Balears pel Decret 73/2002, de 17 de maig.
Español: —2 Promover la celebración de actos académicos y de difusión por parte de los departamentos de Cultura y de Enseñanza, y la edición de materiales de divulgación de la personalidad y la obra de Francesc de Borja Moll en colaboración con la Comisión para la Conmemoración del Año Francesc de Borja Moll creada por el Gobierno de las Islas Baleares por el Decreto 73/2002, de 17 de mayo.
Català: 1.1 Fórmula de distribució dels recursos en els programes territorials.
Español: 1.1 Fórmula de distribución de los recursos en los programas territoriales.
Català: Lot 8: Magatzem Servei del Llibre, c. Junta de Comerç, 24.
Español: Lote 8: Almacén del Servicio del Libro, c. Junta de Comerç, 24.
Català: L'Ajuntament ha de vetllar pel compliment d'aquest Pla d'ordenació, del planejament d'ell derivat i de la legalitat urbanística, adoptant com a mesures defensives, restauradores i sancionadores les que s'estableixen en el títol setè de la LU, en el RPL i en el títol II (protecció de la legalitat urbanística) del RDU.
Español: El Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de este Plan de ordenación, del planeamiento de él derivado y de la legalidad urbanística, adoptando como medidas defensivas, restauradoras y sancionadoras las que se establecen en el título séptimo de la LU, en el RPL y en el título II (protección de la legalidad urbanística) del RDU.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de catorze per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de catorce por veintiocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de forma reglamentària i un cop comprovat que aquest centre no exerceix en l'actualitat les seves tasques educatives, d'acord amb el Decret 2127/1963, de 24 de juliol, pel qual es regulen els ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de forma reglamentaria y una vez comprobado que este centro no ejerce en la actualidad sus tareas educativas, de acuerdo con el Decreto 2127/1963, de 24 de julio, por el que se regulan las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos;
Català: qualsevol fusió, absorció o modificació de l'estatus
Español: fusión, absorción o modificación del estatus
Català: RESOLUCIÓ TES/2601/2015, de 28 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Industrias Morera, SA, per a l'activitat de tintura i acabats tèxtils situada al terme municipal d'Avinyó (exp. B1RP140155).
Español: RESOLUCIÓN TES/2601/2015, de 28 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada en la empresa Industrias Morera, SA, para la actividad de tintura y acabados textiles situada en el término municipal de Avinyó (exp. B1RP140155).
Català: Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora del domini lingüístic del català en l'àmbit de les arts escèniques i la música que contribueixin a la presència de la creació cultural catalana a l'exterior.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras realizadas fuera del dominio lingüístico del catalán, en el ámbito de las artes escénicas y de la música, que contribuyan a la presencia de la creación cultural catalana en el exterior.
Català: Feines auxiliars en cuina i menjador.
Español: Tareas auxiliares en cocina y comedor.
Català: Els col·legiats exclosos podran presentar reclamacions contra les llistes en el termini de tres dies hàbils des de la inserció.
Español: Los colegiados excluidos podrán presentar reclamaciones contra las listas en el plazo de tres días hábiles desde la inserción.
Català: Serà d'aplicació la normativa sectorial i les ordenances municipals que s'aprovin.
Español: Será de aplicación la normativa sectorial y las ordenanzas municipales que se aprueben.
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'antiguitat requerida per cobrar aquest premi de vinculació passarà de 25 a 22 anys.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la antigüedad requerida para cobrar este premio de vinculación pasará de 25 a 22 años.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-98138, del terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-98138, del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: 5.1 Sol·licitud d'autorització de la utilització confinada:
Español: 5.1 Solicitud de autorización de la utilización confinada:
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret llei 28/2018, de 28 de desembre, per la revalorització de les pensions públiques i altres mesures urgents en matèria social, laboral i d'ocupació i amb l'objectiu de millorar l'estabilitat en l'ocupació per la transformació de contractes temporals en indefinits, la contractació de noves persones treballadores o el relleu generacional que afavoreixen la qualitat en l'ocupació, les persones treballadores que reuneixin els requisits d'edat i cotització fixada en la normativa de Seguretat Social per a tenir dret al 100% de la prestació accediran a la jubilació, mitjançant l'extinció del contracte pel compliment de l'edat legal de jubilació fixada en la legislació vigent a cada moment, sempre què es realitzi la conversió de contractes temporals a indefinits en el mateix nombre de treballadors als quals s'apliqui la jubilació forçosa.
Español: En conformidad con el que dispone el Real decreto ley 28/2018, de 28 de diciembre, para la revalorización de las pensiones públicas y otras medidas urgentes en materia social, laboral y de ocupación y con el objetivo de mejorar la estabilidad en la ocupación por la transformación de contratos temporales en indefinidos, la contratación de nuevas personas trabajadoras o el relevo generacional que favorecen la calidad en la ocupación, las personas trabajadoras que reúnan los requisitos de edad y cotización fijada en la normativa de Seguridad Social para tener derecho al 100% de la prestación accederán a la jubilación, mediante la extinción del contrato por el cumplimiento de la edad legal de jubilación fijada en la legislación vigente en cada momento, siempre qué se realice la conversión de contratos temporales a indefinidos en el mismo número de trabajadores a los cuales se aplique la jubilación forzosa.
Català: L'Ajuntament de Madremanya podrà imposar taxes per raó de les connexions generals dels polígons i de les unitats d'actuació a les xarxes generals dels serveis públics municipals.
Español: El Ayuntamiento de Madremanya podrá imponer tasas en razón de las conexiones generales de los polígonos y de las unidades de actuación a las redes generales de los servicios públicos municipales.
Català: b) Els drets per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i altres serveis.
Español: b) Los derechos para la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros servicios.
Català: 2.7 Posada en marxa de màquines i d'equips.
Español: 2.7 Puesta en marcha de máquinas y equipos.
Català: No es podrà tancar l'arcada de la galeria amb cap mena d'element, incloses vidrieres.
Español: No se podrá cerrar la arcada de la galería con ningún tipo de elemento, incluidas vidrieras.
Català: El personal interí cessa per alguna de les causes següents:
Español: El personal interino cesa por alguna de las siguientes causas:
Català: Comitè de Salut Laboral. La composició, la designació, les
Español: Comité de Salud Laboral, cuya composición y designación,
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 3.2.b) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el projecte pot afectar directament o indirectament els valors naturals de l'espai inclòs en el PEIN “Serres de Cardó-el Boix” que forma part de la Xarxa Natura 2000 amb el codi ES5140006, per la qual cosa cal determinar si el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III de l'esmentat RDL 1/2008.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 3.2.b) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el proyecto puede afectar directamente o indirectamente a los valores naturales del espacio incluido en el PEIN “Serres de Cardó-el Boix” que forma parte de la red Natura 2000 con el código ES5140006, por lo que hay que determinar si el proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado RDL 1/2008.
Català: -10.4 L'òrgan gestor podrà comprovar en qualsevol moment el compliment dels requisits i les condicions que determinen l'accés a la prestació.
Español: -10.4 El órgano gestor podrá comprobar en cualquier momento el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan el acceso a la prestación.
Català: a) Comprovar l'eficàcia i el desenvolupament correcte de la iniciativa.
Español: a) Comprobar la eficacia y el correcto desarrollo de la iniciativa.
Català: i) Es prohibeix l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: i) Se prohíbe el almacenamiento de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: Finalitat: l'organització de la Mostra FIRE!! (15a edició).
Español: Finalidad: la organización de la Muestra FIRE!! (15ª edición).
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les, de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona fixats per l'Ordre TRE/35/2008, de 30 de gener, per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008);
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les, de Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TRE/35/2008, de 30 de enero, por la que se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 5066, de 8.2.2008);
Català: 19.4 La subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada a cada fase, per despeses de formació i funcionament i per cadascun dels mòduls A i B, no podrà superar la quantitat que resulti de multiplicar el número d'hores realitzades pel valor de cada mòdul, ni l'import justificat per l'entitat.
Español: 19.4 La subvención máxima que se podrá admitir como justificada en cada fase, por los gastos de formación y funcionamiento y por cada uno de los módulos A y B, no podrá superar la cantidad que resulte de multiplicar el números de horas realizadas por el valor de cada módulo, ni el importe justificado por la entidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'acta està subscrita pel Sr. Ruben Sans Solsona, en qualitat de president, i pel Sr. Enric Sanahuja Amat, en qualitat de secretari general.
Español: El acta está subscrita por el Sr. Ruben Sans Solsona, en calidad de presidente, y por el Sr. Enric Sanahuja Amat, en calidad de secretario general.
Català: 70.6 Els treballadors, en cas de complir les condicions assenyalades
Español: 70.6 Los trabajadores, en caso de cumplir las condiciones indicadas
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació exerceix entre d'altres les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de política científica i d'innovació tecnològica de Catalunya, d'acord amb les directrius del Govern de la Generalitat, i té, entre d'altres, les funcions de planificar, coordinar i avaluar les actuacions en matèria de recerca i innovació tecnològica a Catalunya, així com de representar la Generalitat en les funcions que en matèria de política científica correspongui.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ejerce, entre otras, las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de política científica y de innovación tecnológica de Cataluña, de acuerdo con las directrices del Gobierno de la Generalidad, y tiene, entre otras, las funciones de planificar, coordinar y evaluar las actuaciones en materia de investigación e innovación tecnológica en Cataluña, así como de representar a la Generalidad en las funciones que en materia de política científica corresponda.
Català: Nomenar vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de l'organització sindical de Comissions Obreres de Catalunya, el senyor José Cachinero Triviño, en substitució, per defunció, del senyor Simón Rosado Sánchez.
Español: Nombrar vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de la organización sindical de Comisiones Obreras de Cataluña, al señor José Cachinero Triviño, en sustitución, por defunción, del señor Simón Rosado Sánchez.
Català: 1.12 Fitxes tècniques de materials.
Español: 1.12 Fichas técnicas de materiales.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, informa que l'explotació ramadera no afecta cap espai de Xarxa Natura 2000, del PEIN, hàbitats d'interès comunitari ni forest d'utilitat pública i es tracta d'una ampliació en una zona agrícola, que es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, informa que la explotación ganadera no afecta a espacios de Red Natura 2000, el PEIN, hábitats de interés comunitario ni bosques de utilidad pública y se trata de una ampliación en una zona agrícola, que se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: Objecte: liquidació de rebuts impagats.
Español: Objeto: liquidación de recibos impagados.
Català: exclusivament per a usos domèstics del personal o assimilables.
Español: para usos domésticos del personal o asimilables. Se utiliza esta
Català: I de l'altra, el senyor Joan Badia i Pujol, director general d'Innovació del Departament d'Educació, actuant en l'exercici de les facultats delegades per la Resolució de 16 d'octubre de 2008, de delegació de competències (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008).
Español: Y de la otra, el señor Joan Badia i Pujol, director general de Innovación del Departamento de Educación, actuando en el ejercicio de las facultades delegadas por la Resolución de 16 de octubre de 2008, de delegación de competencias (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008).
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans següents:
Español: a) Los licitadores deberán de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con los siguientes medios:
Català: 4.1 Conceptes avançats d'hidrologia i riscos associats als fenòmens hidrometereològics.
Español: 4.1 Conceptos avanzados de hidrología y riesgos asociados a los fenómenos hidrometeorológicos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1997, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1997, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuat en els articles 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento del preceptuado en los artículos 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: C.3 Sotsencarregat: sotsencarregat manteniment.
Español: C.3 Subencargado: subencargado mantenimiento.
Català: Nom del lloc: responsable del Sistema d'Informació Geogràfica de la PAC.
Español: Nombre de la plaza: responsable del Sistema de Información Geográfica de la PAC.
Català: d) Habilitació:
Español: d) Habilitación:
Català: b) Ha de comptar com a cofinançament del projecte.
Español: b) Constará como cofinanciación del proyecto.