BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 47.1 Ambdues parts adquireixen el compromís de reduir al mínim imprescindible el nombre d'hores extraordinàries mantenint únicament les de caràcter estructural i de força major.
Español: 47.1. Ambas partes adquieren el compromiso de reducir al mínimo imprescindible el número de horas extraordinarias manteniendo únicamente las de carácter estructural y de fuerza mayor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: Dibuix del natural i la seva aplicació a la indumentària: 300
Español: Dibujo del natural y su aplicación a la indumentaria: 300 h.
Català: Contra els acords del Consell Rector i resolucions de la Presidència i de la Gerència que posen fi a la via administrativa, els/les interessats/ades podran, previ recurs en via administrativa en els casos que sigui procedent, exercir les accions que corresponguin davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent.
Español: Contra los acuerdos del Consejo Rector y resoluciones de la Presidencia y de la Gerencia que ponen fin a la vía administrativa, los/las interesados/as podrán, previo recurso en vía administrativa en los casos que proceda, ejercer las acciones que correspondan ante la jurisdicción contencioso administrativa competente.
Català: c. Garantir la cessió d'un espai lliure que formi part del futur Parc Territorial del Riu Valira.
Español: c. Garantizar la cesión de un espacio libre que forme parte del futuro Parque Territorial del Río Valira.
Català: Musealització del Centre de visitants del Bosc de Montsoriu
Español: Musealización del Centro de visitantes del Bosque de Montsoriu
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior d'enginyers agrònoms i cos de diplomatura d'enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de ingenieros agrónomos y cuerpo de diplomatura de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Persones o col·lectius afectats: personal de Funció Pública (funcionariat) i persones amb relació laboral o professional amb els Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Personas o colectivos afectados: personal de Función Pública (funcionariado) y personas con relación laboral o profesional con los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, una fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otras personas, una fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Projecte: adaptació lavabos per a persones amb paràlisi cerebral del taller ocupacional
Español: Proyecto: adaptación lavabos para personas con parálisis cerebral del taller ocupacional
Català: Es mesura assignant crèdits a les àrees de treball, o al conjunt d'activitats que realitza el treballador, d'acord amb les definicions establertes a cada categoria.
Español: Se medirá asignando créditos a las áreas de trabajo, o al conjunto de actividades que desarrolle el trabajador de acuerdo a las definiciones establecidas en cada categoría.
Català: Les retribucions ordinàries es meritaran per mesos naturals, i s'abonaran amb caràcter general el dia 25 de cada mes en curs.
Español: Las retribuciones ordinarias se devengarán por meses naturales, y se abonarán con carácter general el día 25 de cada mes en curso.
Català: Objecte: 6è Serielizados Fest, Festival Internacional de Sèries de Barcelona
Español: Objeto: 6.ª edición de Serializados Fest, Festival Internacional de Series de Barcelona
Català: El museu com a centre de conservació del patrimoni: edifici i instal·lacions.
Español: El museo como centro de conservación del patrimonio: edificio e instalaciones.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/009/02), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/009/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Coneixements sobre la legislació sectorial en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: Conocimientos sobre la legislación sectorial en el ámbito de las telecomunicaciones.
Català: 40.2 Les agències de col·locació beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: 40.2 Las agencias de colocación beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Fotocòpies en blanc i negre A4-A3 per encàrrec: 0,25 euros.
Español: Fotocopias en blanco y negro A4-A3 por encargo: 0,25 euros.
Català: 1.3 Industrial amb superfície construïda major de 500 m2.
Español: 1.3 Industrial con superficie construida mayor de 500 m2.
Català: Valorar la influència i les conseqüències que per al medi ambient poden representar el desenvolupament dels processos de treball i la manipulació de substàncies contaminants.
Español: Valorar la influencia y consecuencias que para el medio ambiente puede representar el desarrollo de los procesos de trabajo y la manipulación de sustancias contaminantes.
Català: Aquesta pràctica esportiva, que està programada i coordinada amb els cicles d'ensenyament, es relaciona també amb altres programes de la Secretaria General de l'Esport per tal de facilitar la participació futura d'aquests joves en l'esport català.
Español: Esta práctica deportiva, que está programada y coordinada con los ciclos de enseñanza, se relaciona también con otros programas de la Secretaría General del Deporte a fin de facilitar la participación futura de estos jóvenes en el deporte catalán.
Català: La Relació de Llocs de treball existents a la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, amb la descripció de les seves funcions, dels requisits mínims (ampliables en les corresponents convocatòries) que s'exigeixen per ocupar els llocs de treball i altres característiques essencials, és la següent:
Español: La Relación de Puestos de trabajo existente en la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, con la descripción de sus funciones, los requisitos mínimos (ampliables en las correspondientes convocatorias) que se exigen para ocupar los puestos de trabajo y otras características esenciales, es la siguiente:
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: lot 1: oferta econòmicament més avantatjosa; lots 2, 3 i 4: única oferta presentada, que s'adequa als requeriments exigits en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: lote 1: oferta económicamente más ventajosa; lotes 2, 3 y 4: única oferta presentada, que se adecua a los requerimientos exigidos en los pliegos.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions les persones sol·licitants que formin part d'una unitat de convivència que inclogui entre els seus membres alguna persona de 65 anys o més, que tinguin el seu domicili habitual i permanent a l'habitatge objecte de l'arranjament, i a les quals les obres de reforma beneficiïn directament.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes que formen parte de una unidad de convivencia que incluya entre sus miembros alguna persona de 65 años o más, que tengan su domicilio habitual y permanente en la vivienda objeto de adecuación, y a las que las obras de reforma beneficien directamente.
Català: 7.9 Seguiment dels processos d'inserció sociolaboral.
Español: 7.9 Seguimiento de los procesos de inserción sociolaboral.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de l'emplaçament actual on es realitza l'activitat industrial.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto responde al hecho de que se trata del emplazamiento actual donde se realiza la actividad industrial.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2013, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2013, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: Any 2004: 474.982,65 euros, IVA inclòs (de l'1 de gener al 30 de setembre de 2004).
Español: Año 2004: 474.982,65 euros, IVA incluido (del 1 de enero al 30 de septiembre de 2004).
Català: 31.4 Es poden presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la IGP Vedella dels Pirineus Catalans.
Español: 31.4 Se pueden presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública, que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1920/2005, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja i recollida de residus de Parets del Vallès) (codi de conveni núm. 0810331).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1920/2005, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de Parets del Vallès) (código de convenio núm. 0810331).
Català: Gestionar la prestació dels serveis necessaris als usuaris del Parc.
Español: Gestionar la prestación de los servicios necesarios a los usuarios del Parque.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: Si no es disposa de l'obra en suport digital, caldrà fer arribar l'exemplar físicament a l'OSIC.
Español: Si no se dispone de la obra en soporte digital, habrá que hacer llegar el ejemplar físicamente a la oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Es fa pública la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de 2000, les anotacions registrals de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se hace pública la lista de cooperativas liquidadas hasta el 30 de junio de 2000, cuyas anotaciones registrales ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 Les notificacions i comunicacions que els òrgans competents adrecin a les entitats interessades es realitzaran per mitjans electrònics, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 6.1 Las notificaciones y comunicaciones que los órganos competentes dirijan a las entidades interesadas se realizarán por medios electrónicos, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3648/2009, de 14 de desembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3648/2009, de 14 de diciembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios centros educativos públicos.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT LLORENÇ DEL PENEDÈS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO LLORENÇ DEL PENEDES.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre aprovació inicial del Pla d'autoprotecció de la urbanització Les Guilleries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre aprobación inicial del Plan de autoprotección de la urbanización Les Guilleries.
Català: Entre els hàbitats d'interès comunitari presents al LIC Riu Congost i que són presents en aquesta zona hi ha:
Español: Entre los hábitats de interés comunitario presentes en el LIC del Riu Congost y que están presentes en esta zona hay:
Català: Règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico del sector público.
Català: Tarragona de data 26 de març de 1999, s'ha sol·licitat a
Español: Pescadores de Tarragona de fecha 26 de marzo de 1999, se ha solicitado a la
Català: Prohibir l'abocament directe sobre el terreny de qualsevol producte o material perillós per evitar la contaminació de sòls.
Español: Prohibir el vertido directo sobre el terreno de cualquier producto o material peligroso para evitar la contaminación de suelos.
Català: Aquesta excedència no podrà ser utilitzada per desenvolupar serveis professionals de qualsevol tipus i en especial de qualsevol altre mitjà de comunicació públic o privat, sense autorització expressa per escrit de la direcció de l'empresa.
Español: Esta excedencia no podrá ser utilizada para desarrollar servicios profesionales de cualquier tipo y en especial de cualquier otro medio de comunicación público o privado, sin autorización expresa por escrito de la dirección de la empresa.
Català: El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat de l'àmbit de reordenació definit al plànol número P2.
Español: El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del ámbito de reordenación definido en el plano número P2.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones
Català: Comprova que el programa d'operacions correspon al producte.
Español: Comprueba que el programa de operaciones corresponde al producto.
Català: A l'Ordre de 6 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001), que regula el règim d'ajut a l'ús de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat en la vinificació, per a la campanya 2001-2002, es preveu que poden ser beneficiaris d'aquest ajut els productors de vi de taula o de vi de qualitat produït en regions determinades, que utilitzin aquest tipus de producte (most) produït en la comunitat europea, per augmentar el grau alcohòlic natural dels productes esmentats a l'annex V del Reglament CE 1493/1999, lletra C. El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha autoritzat aquesta pràctica enològica exclusivament per als productes aptes per a l'obtenció de vi de qualitat produït en regions determinades, en la campanya 2001-2002, a la Regió del Cava i a les denominacions d'origen Costers del Segre i Empordà-Costa Brava.
Español: En la Orden de 6 de setiembre de 2001 (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001), que regula el régimen de ayuda al uso de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado en la vinificación, para la campaña 2001-2002, se prevé que puedan ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de mesa o de vino de calidad producido en regiones determinadas, que utilicen este tipo de producto (mosto) producido en la comunidad europea, para aumentar el grado alcohólico natural de los productos citados en el anexo V del Reglamento CE 1493/1999, letra C. El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha autorizado esta práctica enológica exclusivamente para los productos aptos para la obtención de vino de calidad producido en regiones determinadas en la campaña 2001-2002, en la Región del Cava y en las denominaciones de origen Costers del Segre y Empordà-Costa Brava.
Català: Finalment, sense més assumptes a tractar ni paraules sol·licitades, es clou la sessió, de la qual s'estén la present acta, que és signada pels assistents com a prova de conformitat.
Español: Finalmente, y no teniendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas, se levanta la sesión de la cual se extiende la presente acta, que en muestra de conformidad es firmada por los asistentes.
Català: .2 Objecte del contracte: coordinació de l'execució de les obres de construcció d'habitatges en l'àmbit de les comarques de Girona: construcció de 30 habitatges a l'avinguda Costa Brava, parcel·la 26, a Figueres; construcció de 30 habitatges a l'avinguda Costa Brava, parcel·la 24, a Figueres; construcció de 76 habitatges al sector Valldolig, a Blanes; construcció de 27 habitatges a l'illa M3 del pla parcial Can Borrell, a Blanes; construcció de 28 habitatges al pla parcial la Closa del Llop, a l'Escala; i dues obres més a la província de Girona.
Español: .2 Objeto del contrato: coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de viviendas en el ámbito de las comarcas de Girona: construcción de 30 viviendas en la avenida Costa Brava, parcela 26, en Figueres; construcción de 30 viviendas en la avenida Costa Brava, parcela 24, en Figueres; construcción de 76 viviendas en el sector Valldolig, en Blanes; construcción de 27 viviendas en la manzana M3 del plan parcial Can Borrell, en Blanes; construcción de 28 viviendas en el plan parcial la Closa del Llop, en la Escala y dos obras más en la provincia de Girona.
Català: c) Àmbit territorial de Lleida: aula -1.02 de la Facultat de Dret i Economia del Campus de Cappont de la Universitat de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: c) Ámbito territorial de Lleida: aula -1.02 de la Facultad de Derecho y Economía del Campus de Cappont de la Universidad de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: 4.4 Usa l'oïda interna en l'anàlisi de les obres.
Español: 4.4 Usa el oído interno en el análisis de las obras.
Català: 6.6 Fa un seguiment de la realització de la tasca, anticipant els obstacles.
Español: 6.6 Hace un seguimiento de la realización de la tarea, anticipando los obstáculos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el què preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02/10/2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i puguin interposar el recurs corresponent, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02/10/2015) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y puedan interponer el recurso correspondiente, pueden comparecer en las dependencias del Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Memòria visual: definició, característiques.
Español: Memoria visual: definición, características.
Català: La intrusió visual com a element negatiu en el paisatge.
Español: La intrusión visual como elemento negativo en el paisaje.
Català: Procés matrimonial o parella de fet –d'acord mutu
Español: Proceso matrimonial o pareja de hecho –de mutuo acuerdo
Català: 1.2 El Consell de la Catalunya Exterior està adscrit al departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: 1.2 El Consejo de la Cataluña Exterior está adscrito al departamento competente en materia de acción exterior.
Català: d) Relació amb entitats i persones externes al Departament mateix.
Español: d) Relación con entidades y personas externas al propio Departamento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació del terme municipal de Sant Joan les Fonts, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juny de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación del término municipal de Sant Joan les Fonts, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2002.
Català: g) Memòria descriptiva de la modernització projectada, amb indicació de les dates previstes d'inici i final d'obra, signat per la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: g) Memoria descriptiva de la modernización proyectada, con indicación de las fechas previstas de inicio y final de obra, firmado por la persona solicitante de la ayuda.
Català: En data 28 de novembre de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització de la impressió i subministrament de carpetes impreses per als diferents òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat, Reus, Falset, Valls i el Vendrell durant l'any 2007.
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2007 se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de la impresión y suministro de carpetas impresas para los diferentes órganos judiciales y fiscalías de Tarragona ciudad, Reus, Falset, Valls y El Vendrell durante el año 2007.
Català: Les notificacions per mitjans electrònics s'entenen practicades en el moment en el qual es produeixi l'accés al seu contingut.
Español: Las notificaciones por medios electrónicos se entienden practicadas en el momento en el cual se produzca el acceso a su contenido.
Català: Podrà formalitzar-se qualsevol tipus de contracte, la modalitat del qual estigui recollida a la legislació vigent.
Español: Podrán celebrarse cualquier tipo de contratos cuya modalidad esté recogida en la legislación vigente.
Català: els Jumbos i que, segons l'acord assolit al seu dia, passen a cobrar
Español: sus funciones en los Jumbos y que, según acuerdo alcanzado en su
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de la Mare de Déu de Montserrat, 125, de Viladecans.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de La Mare de Déu de Montserrat, 125, de Viladecans.
Català: 1.7 Factors que influeixen en la reproducció del color:
Español: 1.7 Factores que influyen en la reproducción del color:
Català: Cap treballador no pot repetir durant 2 anys consecutius les vacances d'estiu en el mes de juliol, tret que voluntàriament així ho desitgi i ho expressi, i l'Empresa i el Comitè d'Empresa ho aprovin.
Español: Ningún trabajador repetirá durante dos años consecutivos las vacaciones estivales en el mes de Julio, a no ser que voluntariamente así lo desee y exprese y la Empresa y el Comité de Empresa, lo apruebe.
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar les seves activitats o projectes a una o més de les línies d'actuació, per a la qual cosa presentaran un únic imprès de petició en el qual identificaran les línies de subvenció a les que presenten les seves activitats o projectes, que, en el cas que siguin més d'una, hauran d'estar clarament identificades (per exemple, amb un títol o nom).
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar sus actividades o proyectos a una o más de las líneas de actuación, para lo cual presentarán un único impreso de petición en el que identificarán las líneas de subvención a las que presentan sus actividades o proyectos, que, en el caso de que sean más de una, deberán estar claramente identificadas (por ejemplo, con un título o nombre).
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Castell del Remei, punt d'inici de la zona de protecció 4.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el Castell del Remei, punto de inicio de la zona de protección 4.
Català: Encomano al cap de l'Àrea d'Estudis i Coordinació de la
Español: Encomiendo al jefe de la Área de Estudios y Coordinación de la