BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta forma es podrà reparar l'aqüeducte original, que pateix diverses fuites.
Español: De esta forma se podrá reparar el acueducto original, que sufre varios escapes.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions que figuren com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones que figuran como anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal per a 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal para 2021.
Català: Pel que fa a la valoració dels béns i drets objecte d'expropiació, s'accepten les taxacions aprovades per l'Ajuntament de Tarragona mitjançant acord plenari de 6 de novembre de 1998, que va ser notificat individualment als propietaris afectats adjuntant el respectiu full d'apreuament.
Español: En cuanto a la valoración de los bienes y derechos objeto de expropiación, se aceptan las tasaciones aprobadas por el Ayuntamiento de Tarragona mediante acuerdo plenario de 6 de noviembre de 1998, que fue notificado individualmente a los propietarios afectados adjuntando la respectiva hoja de valoración.
Català: L'elaboració d'aquest Decret s'ha fet a partir dels preceptes que regula la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre, relativa als serveis en el mercat interior (Directiva de serveis) i la seva transposició a l'ordenament jurídic de l'Estat espanyol mitjançant la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, i també a la recent Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: La elaboración de este Decreto se ha hecho a partir de los preceptos que regula la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a los servicios en el mercado interior (Directiva de servicios) y su transposición al ordenamiento jurídico del Estado español mediante la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y también a la reciente Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Català: Serveis socials per a la provisió de 6 places de suport integral a la ciutat de Girona, comarca del Gironès, en 2 pisos assistits per a joves de 18 a 21 anys en dificultat social i extutelats de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'any 2018
Español: Servicios sociales para la provisión de 6 plazas de apoyo integral en la ciudad de Girona, comarca del Gironés, en 2 pisos asistidos para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social y ex tutelados de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el año 2018
Català: En concret, no fiscalitzarà els comptes de correu electrònic del personal ni les consultes realitzades a Internet, com tampoc farà ús del programari de monitorització del treball o altres aplicacions informàtiques anàlogues, a excepció que una sospita justificada i la consulta prèvia als representants dels treballadors així ho aconsellin.
Español: En concreto, no fiscalizará las cuentas de correo electrónico del personal ni las consultas realizadas en Internet, ni tampoco hará uso del software de monitorización del trabajo u otras aplicaciones informáticas análogas, a excepción de que una sospecha justificada y la consulta previa a la representación del personal así lo aconsejen.
Català: Lloc: Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial
Español: Lugar: Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial
Català: “[...] a partir d'un import mínim de 12 euros la pàgina (fins a 3 punts).”,
Español: “[...] a partir de un importe mínimo de 12 euros la página (hasta 3 puntos).”,
Català: Determinació dels materials necessaris per a l'emmagatzematge dels productes.
Español: Determinación de los materiales necesarios para el almacenamiento de los productos.
Català: Mentre no s'aprovi definitivament aquest Pla especial, en els edificis catalogats només s'autoritzaran (a part de les obres definides a la fitxa de protecció corresponent) obres de consolidació i millora que no afectin a la seva estructura i imatge exterior, ni modifiquin els elements interiors especialment rellevants.
Español: Mientras no se apruebe definitivamente este Plan especial, en los edificios catalogados solo se autorizarán (aparte de las obras definidas en la correspondiente ficha de protección) obras de consolidación y mejora que no afecten a su estructura e imagen exterior, ni modifiquen los elementos interiores especialmente relevantes.
Català: Ubicació de les línies de pensament i de teorització en relació amb les activitats i estils musicals —minoritaris i populars—, i dins de les corresponents tradicions culturals.
Español: Ubicación de las líneas de pensamiento y de teorización en relación con las actividades y estilos musicales —minoritarios y populares—, y dentro de las correspondientes tradiciones culturales.
Català: 7.1 Les sol·licituds de designació presentades les resoldrà el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, mitjançant resolució que atorga la condició d'entitat col·laboradora en la gestió del Programa de Diagnosi i Acompanyament Financers (Xarxa d'Assessors Financers), una vegada verificat el compliment dels requisits.
Español: 7.1 Las solicitudes de designación presentadas se resuelven por el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, mediante resolución que otorga la condición de entidad colaboradora en la gestión del Programa de Diagnóstico y Acompañamiento Financieros (Red de Asesores Financieros), una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos.
Català: Atès el caràcter voluntari, per part dels treballadors, d'aquesta revisió, tot aquell que es negui a realitzar aquesta revisió, restarà obligat a comunicar-ho per escrit a l'empresa.
Español: Dado el carácter voluntario, por parte de los trabajadores, de esta revisión, restará obligado a comunicarlo por escrito a la empresa.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2005, de notificació del trasllat d'un recurs contenciós administratiu interposat contra l'expedient sancionador HLG200100046.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2005, de notificación del traslado de un recurso contencioso administrativo interpuesto contra el expediente sancionador HLG200100046.
Català: Així, per aquesta sentència meva, de la qual s'expedirà testimoniatge per a unir-la a les actuacions, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi Sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: b) Els béns mobles que el mateix Consorci adquireixi i els béns immobles que adquireixi a títol lucratiu en els termes establerts en la legislació de règim local.
Español: b) Los bienes muebles que el propio Consorcio adquiera y los bienes inmuebles que adquiera a título lucrativo en los términos establecidos en la legislación de régimen local.
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de les diverses xarxes existents en el seu municipi, amb un volum màxim d'extracció de 2,25 hm3/any procedents de 29 pous, dels quals 3 només es faran servir per a usos municipals.
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de las diversas redes existentes en su municipio, con un volumen máximo de extracción de 2,25 hm3/año procedente de 29 pozos, de los cuales 3 solo se utilizaran para usos municipales.
Català: e) Execució de treballs tècnics i actuacions especialitzades que l'entitat catalana desenvolupi a l'exterior per organització pròpia o en col·laboració amb altres entitats.
Español: e) Ejecución de trabajos técnicos y actuaciones especializadas que la entidad catalana desarrolle en el exterior por organización propia o en colaboración con otras entidades.
Català: La totalitat dels elements que es vol catalogar es justifiquca principalment per raons històriques, entre altres.
Español: La totalidad de los elementos que se quiere catalogar se justifican principalmente por razones históricas, entre otras.
Català: Aquest estudi és interuniversitari amb la Universitat de Lleida, amb la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, i amb la Universitat de Girona.
Español: Este estudio es interuniversitario con la Universidad de Lleida, con la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, y con la Universidad de Girona.
Català: Seient abatible (codi 536): 25.000 ptes. (150,25 euros).
Español: Asiento abatible (código 536): 25.000 ptas. (150,25 euros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra sobre contractació d'un arrendament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra sobre contratación de un arrendamiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació la Tolosa 05, situada als paratges dels Quintans de la Fàbrega, el Soler i l'Orri, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, promogut per l'empresa Formigons la Vall d'en Bas, SL (exp. G3DIA160124),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliació la Tolosa 05, situada en los parajes de Els Quintans de la Fàbrega, El Soler y L'Orri, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, promovido por la empresa Formigons la Vall d'en Bas, SL (exp. G3DÍA160124),
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La coordinació dels estils personals dins l'equip.
Español: La coordinación de estilos personales dentro del equipo.
Català: Serà obligatori respectar la reculada existent en façanes posteriors quan així ho determini el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Será obligatorio respetar el retranqueo existente en fachadas posteriores cuando así lo determine el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: .6 Condicions sanitàries
Español: .6 Condiciones sanitarias
Català: Acord de 14 d'abril de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Clara, de l'empresa Fabián Beltran Tena, situada a les parcel·les 4 i 5 del polígon 7, del terme municipal de Godall (exp. EA20070032).
Español: Acuerdo de 14 de abril de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Clara, de la empresa Fabián Beltran Tena, situada en las parcelas 4 y 5 del polígono 7, del término municipal de Godall (exp. EA20070032).
Català: Aquests acords es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb els articles 16 i 20 del Reial decret 937/2003, de 18 de juliol, de modernització dels arxius judicials.
Español: Este acuerdo se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con los artículos 16 y 20 del Real decreto 937/2003, de 18 de julio, de modernización de los archivos judiciales.
Català: Finalitat: Projecte bianual d'activitats de Circ de l'Ateneu Popular de Nou Barris.
Español: Finalidad: Proyecto bianual de actividades de Circo de l'Ateneu Popular de Nou Barris.
Català: Demarcació de Lleida: av. del Segre, 5, 25007, Lleida; telèfon 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Español: Demarcación de Lleida: av. de El Segre, 5, 25007, Lleida; teléfono 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Català: Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per	Fallamos: que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de maig de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Ramon Porqueras Planas i Juan Martí Guilera la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100107) situat al paratge de la Formiga, al terme municipal de Vila-seca de Solcina (Tarragonès), amb destinació a ús agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,04 l/s i un volum d'extracció anual de 1.350 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de mayo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Ramon Porqueras Planas y Juan Martí Guilera la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100107) situado en el paraje La Formiga, en el término municipal de Vila-seca de Solcina (Tarragonès), con destino a uso agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,04 l/s y un volumen de extracción anual de 1.350 m3.
Català: Entre els objectius, criteris i accions definits en el Catàleg i que són d'aplicació al Projecte de referència, es destaca el següent:
Español: Entre los objetivos, criterios y acciones definidos en el Catálogo y que son de aplicación al Proyecto de referencia, se destaca el siguiente:
Català: El règim retributiu pactat en el present Conveni, valorat en el conjunt de conceptes que en ell s'estableixen i en el total anual, resulta superior en iguals circumstàncies a l'establert en la Reglamentació nacional de treball d'establiments balnearis i al Conveni col·lectiu sindical interprovincial d'embotelladores d'aigües minerals naturals, pel que aquell substitueix íntegrament a aquests.
Español: El régimen retributivo pactado, valorado en el conjunto de conceptos que en el se establecen y en el total anual, resulta superior en iguales circunstancias a lo establecido en la Reglamentación Nacional de Trabajo de Establecimientos Balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales, por lo que aquel sustituye íntegramente a éstos.
Català: Proposta de gestió: objectius, elecció del model, organització de l'agent gestor, control i avaluació de la gestió.
Español: Propuesta de gestión: objetivos, elección del modelo, organización del agente gestor, control y evaluación de la gestión.
Català: Òrgans de Gestió, Recaptació i Inspecció Territorial a Tarragona, C. Vapor, 4/6 - 2n.
Español: Órganos de Gestión, Recaudación e Inspección Territorial en Tarragona, C. Vapor, 4/6 - 2n.
Català: L'alçada màxima es pot superar en el 20% del solar per a instal·lacions especials, havent-se de separar aquestes edificacions altes de la parcel·la veïna un mínim de 15 m.
Español: La altura máxima puede superarse en el 20% del solar para instalaciones especiales, teniendo que separarse estas edificaciones altas de la parcela vecina un mínimo de 15m.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 13 de desembre de 2004, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Servator, de Sabadell, amb codi 08024728, contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 13 de diciembre de 2004, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Servator, de Sabadell, con código 08024728, contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Sense més temes que tractar, s'aixeca la sessió a les 13:00 hores, de la qual s'estén la present acta que signen els representants de cada organització i la Sra. Aguilar, Secretària de la Mesa.
Español: Sin más temas que tratar, se levanta la sesión a las 13:00 horas, de la que se extiende la presente acta que firman los representantes de cada organización y la Sra. Aguilar, secretaria de la mesa.
Català: a) En tots els casos es respecta el salari de conveni resultant.
Español: a) En todos los casos se respetará el salario de Convenio resultante.
Català: L'empresa haurà de substituir la jornada de treball deixada vacant amb un contracte indefinit.
Español: La empresa deberá sustituir la jornada de trabajo dejada vacante con un contrato indefinido.
Català: L'article 7.2.a) de l'Ordre MAH/42/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), estableix que l'import màxim de despesa pública elegible per a la submesura i6 del Pla de desenvolupament rural (PDR) del capítol 5 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, és de 614.639,66 euros, i l'apartat 7.2.d) estableix que la part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent al capítol 5 de les bases anirà a càrrec del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i concretament i segons l'apartat 7.3 de l'Ordre esmentada, i atès el tipus de beneficiari d'aquesta submesura, autònoms i empreses, la despesa s'imputarà a la partida MA04D/770220200/4422.
Español: El artículo 7.2.a) de la Orden MAH/42/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), establece que el importe máximo de gasto público elegible para la submedida i6 del Plan de desarrollo rural (PDR) del capítulo 5 de las bases reguladoras de esta convocatoria, es de 614.639,66 euros, estableciéndose en el apartado 7.2.d) que la parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña correspondiente al capítulo 5 de las bases correrá a cargo del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y concretamente y según el apartado 7.3 de la citada Orden, y considerando el tipo de beneficiario de esta submedida, autónomos y empresas, el gasto se imputaría a la partida MA04D/770220200/4422.
Català: 6.2 Accions estratègiques en defensa en el futbol d'alt nivell.
Español: 6.2 Acciones estratégicas en defensa en el fútbol de alto nivel.
Català: - Canalitzacions de gas natural a construir (172 m):
Español: - Canalizaciones de gas natural a construir (172 m):
Català: Experiència en bases de dades.
Español: Experiencia en bases de datos.
Català: .2 Supeditar la publicació a la presentació, per part de l'Ajuntament, del document en suport de paper diligenciat amb l'aprovació provisional.
Español: .2 Supeditar la publicación a la presentación, por parte del Ayuntamiento, del documento en soporte de papel diligenciado con la aprobación provisional.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials d'Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en las que deleguen.
Català: Realitza informes tècnics de qualsevol matèria que siguin encarregats per la Direcció General de Carreteres, o d'ofici, per part del mateix Servei.
Español: Realiza informes técnicos de cualquier materia que sean encargados por la Dirección General de Carreteras, o de oficio, por parte del mismo Servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2013.
Català: El treballador/a podrà impugnar la sanció que li hagi estat imposada mitjançant demanda/denuncia davant la Jurisdicció competent, en els terminis regulats per la Llei de Procediment Laboral.
Español: El trabajador/a podrá impugnar la sanción que le haya sido impuesta mediante demanda/denuncia ante la Jurisdicción competente, en los plazos regulados por la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Determinació de les subvencions
Español: Determinación de las subvenciones
Català: El personal ha d'estar enquadrat, ateses les funcions que executi en l'empresa, en algun dels grups professionals següents: grup de comandaments intermedis, grup d'administratius i grup d'operaris.
Español: El personal tiene que estar encuadrado, vistas las funciones que ejecute en la empresa, en alguno de los grupos profesionales siguientes: grupo de mandos intermedios, grupo de administrativos y grupo de operarios.
Català: Cal Gorra de Dalt: cal justificar que les obres d'ampliació s'adeqüen a la normativa del Catàleg.
Español: Cal Gorra de Dalt: hay que justificar que las obras de ampliación se adecuan a la normativa del Catálogo.
Català: Els empleats disposaran de 5 dies laborables de l'esmenta't calendari, en els quals podran absentar-se del treball sense reducció de la seva retribució.
Español: Los empleados dispondrán de 5 días laborables del mencionado calendario, en los que podrán ausentarse del trabajo sin merma de su retribución.