BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant sistema de videoconferència, aixecant-ne acta l'instructor, en què es faran constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat què presta l'assistència i que ha de retornar signats.
Español: Se tiene que proceder a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante sistema de videoconferencia, levantando acta el instructor, en que se harán constar estas circunstancias, acta que tiene que ser remitida, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia y que tiene que devolver firmados.
Català: Els estudis paleoclimàtics i de reconstrucció paleoambiental són fonamentals al Camp dels Ninots i les dades que aporten esdevenen cabdals per al coneixement del clima i el paisatge d'aquesta regió durant el Pliocè.
Español: Los estudios paleoclimáticos y de reconstrucción paleoambiental son fundamentales en el Camp dels Ninots y los datos que aportan devienen imprescindibles para el conocimiento del clima y el paisaje de esta región durante el Plioceno.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa que cobreixi les responsabilitats civils, la mort i la invalidesa permanent absoluta del treballador produïda per qualsevol causa.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza que cubra las responsabilidades civiles, la muerte y la invalidez permanente absoluta del trabajador producida por cualquier causa.
Català: El model d'aprenentatge del centre ha passat de la transmissió de coneixements definitius al desenvolupament de competències per a la vida, fomentant la capacitat d'emprar coneixements (informació, conceptes, habilitats, actituds i valors) en contextos específics per donar respostes a situacions reals.
Español: El modelo de aprendizaje del centro ha pasado de la transmisión de conocimientos definitivos al desarrollo de competencias para la vida, fomentando la capacidad de utilizar conocimientos (información, conceptos, habilidades, actitudes y valores) en contextos específicos para dar respuestas a situaciones reales.
Català: A les asseguradores i mediadores de les pòlisses per la contractació de les cobertures d'assegurances personals, d'acord amb la Llei 50/1980, de contractes d'assegurança.
Español: A las aseguradoras y mediadoras de las pólizas para la contratación de las coberturas de seguros personales, de acuerdo con la Ley 50/1980, de contrato de seguro.
Català: No obstant això, queden exclosos del present Conveni:
Español: No obstante, quedarán excluidos del presente Convenio:
Català: 8.2 Tots els imports i límits s'hauran d'ajustar, un cop atorgada la subvenció i mitjançant la reformulació del pressupost que s'adjunta al document d'acceptació, a la quantitat efectivament subvencionada per l'ACCD.
Español: 8.2 Todos los importes y límites se tendrán que ajustar, una vez otorgada la subvención y mediante la reformulación del presupuesto que se adjunta al documento de aceptación, a la cantidad efectivamente subvencionada por el ACCD.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació d'una nova clau urbanística en sòl no urbanitzable en l'àmbit de les Torres de Bages, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de una nueva clave urbanística en suelo no urbanizable en el ámbito de Les Torres de Bages, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Com en el cas de la definició de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció i la zona d'intensitat límit a l'exterior, en virtut dels articles 3.n) i 4.d) del Decret 174/2001, de 26 de juny, i si escau, es pot sol·licitar l'anàlisi de risc i la seva avaluació per part de l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la determinació del valor de la zona d'intervenció segons el procediment descrit per a les instal·lacions afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus.
Español: Como en el caso de la definición de la zona de indefensión frente a la autoprotección y la zona de intensidad límite en el exterior, en virtud de los artículos 3.n) y 4.d) del Decreto 174/2001, de 26 de junio, y si procede, se puede solicitar el análisis de riesgo y su evaluación por parte del órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la determinación del valor de la zona de intervención según el procedimiento descrito para las instalaciones afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves.
Català: La presentació de documentació justificativa dels mèrits al·legats es regula a la base 24 de la convocatòria.
Español: La presentación de documentación justificativa de los méritos alegados se regula en la base 24 de la convocatoria.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la rescissió, cal mantenir el règim que s'estableix en el present Conveni (excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un Conveni nou, sens perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laboral que consten en l'esmentat Reial decret llei i al Reial decret 1/1995 de 24 de març pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente (excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expresado Real decreto ley y en el Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98025 C2, del terme municipal de Gironella.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98025 C2, del término municipal de Gironella.
Català: Unitats de sèptics i malalts infecciosos.
Español: Unidades de sépticos y enfermos infecciosos.
Català: - Obertura de franges de protecció
Español: - Apertura de franjas de protección
Català: Com a corporació de dret públic, està sotmès a les normes del dret administratiu.
Español: Como corporación de derecho público, está sometido a las normas de derecho administrativo.
Català: En el cas que el carrer tingui pendent es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçada establerta en la subzona.
Español: En el caso de que la calle tenga pendiente se dividirá la valla de manera que ésta no supere nunca la altura establecida en la subzona.
Català: b) Emmagatzematge de productes.
Español: b) Almacenaje de productos.
Català: Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, el comitè de selecció tendirà cap a un participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género, el comité de selección tenderá hacia una participación mínima del 50 % de mujeres.
Català: Els membres de la Policia local que realitzin torn de nit tenen dret a cobrar com a hores extraordinàries nocturnes, si s'efectuen, les que realitzin un cop acabada la seva jornada, encara que no coincideix amb l'horari nocturn abans assenyalat.
Español: Los miembros de la Policía local que realicen turno de noche tienen derecho a cobrar como horas extraordinarias nocturnas, si se efectúan, les que realicen una vez acabada su jornada, aunque no coincida con el horario nocturno antes señalado.
Català: Informa sobre plans i programes, normes, ordenances i catàlegs que s'elevin a la consideració de les comissions territorials d'urbanisme que depenguin de la Secretaria.
Español: Informa sobre planes y programas, normas, ordenanzas y catálogos que se eleven a la consideración de las comisiones territoriales de urbanismo que dependan de la Secretaría.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver-ne demanat, si escau, la cancelació, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito, o en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber solicitado, en su caso, la cancelación, y no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Aplicació GEI (Gestió d'Expedients d'IFOP).
Español: Aplicación GEI (Gestión de Expedientes de IFOP).
Català: En el cas que dins el termini de 10 dies després de l'elecció no s'hagi pogut contactar amb tots o algun dels guanyadors, el CCAM n'escollirà d'altres d'entre les fotografies més votades a Instagram.
Español: En caso de que dentro del plazo de 10 días después de la elección no se haya podido contactar con todos o alguno de los ganadores, el CCAM escogerá otros de entre las fotografías más votadas en Instagram.
Català: 368 Experiència en microfilmació.
Español: 368 Experiencia en microfilmación.
Català: Si per qualsevol de les causes regulades en els presents Estatuts o prevista en la normativa que es cita com a subsidiària cessés algun o alguna Vocal durant la vigència del seu mandat, es procedirà per la Junta General a elegir a qui hagués de substituir-lo, el qual exercirà el càrrec esmentat durant el temps que faltés el seu antecessor per completar el seu període de gestió.
Español: Si por cualquiera de las causas reguladas en los presentes Estatutos o prevista en la normativa que se cita como subsidiaria cesara algún o alguna Vocal durante la vigencia de su mandato, se procederá por la Junta General a elegir a quien tuviera que sustituirlo, el cual ejercerá el cargo mencionado durante el tiempo que faltara a su antecesor para completar su periodo de gestión.
Català: No pot ser objecte de proposta de continuïtat per al curs 2020-2021 el professorat amb destinació definitiva al centre el curs 2019-2020 que hagi obtingut una nova destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2020.
Español: No puede ser objeto de propuesta de continuidad para el curso 2020-2021 el profesorado con destino definitivo en el centro en el curso 2019-2020 que haya obtenido un nuevo destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2020.
Català: - El canvi de les bombes, armaris i les cisternes dels remolcs cisterna o remolcs autònoms d'extinció.
Español: - El cambio de las bombas, los armarios y las cisternas de los remolques cisterna o remolques autónomos de extinción.
Català: e) Recapta, selecciona i difon aquella informació d'interès pel procés de millora de l'administració.
Español: e) Recaba, selecciona y difunde aquella información de interés por el proceso de mejora de la Administración.
Català: Per l'assistència a cursos setmanals en què no consti el nombre d'hores, es consideraran 25 hores.
Español: Por la asistencia a cursos semanales en que no conste el número de horas, se considerarán 25 horas.
Català: Manteniment de bateries i acumuladors:
Español: Mantenimiento de baterías y acumuladores:
Català: l) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que sigui dintre d'un període de 6 mesos.
Español: l) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de 1 semestre.
Català: Apartament tipus A, pis tercer, porta setena, escala primera, edifici "Esther", situat a Salou, carrer Ciutat de Reus, conjunt "Apartaments Paraisol Salou".
Español: Apartamento tipo A, piso tercero, puerta séptima, escalera primera, edificio «Ester», sito en Salou, calle Ciutat de Reus, conjunto «Apartamentos Paraisol Salou».
Català: Així mateix, cal modificar la referència a la "via d'apressament" per la de "via de constrenyiment".
Español: Asimismo, es necesario modificar la referencia a la "vía de apresuramiento" por la de "vía de apremio".
Català: Tot i que l'àmbit del Pla especial urbanístic s'ubica dins del connector, cal tenir en compte que l'activitat ja es duia a terme abans de la definició del sòl de protecció especial.
Español: A pesar de que el ámbito del Plan especial urbanístico se ubica dentro del conector, hay que tener en cuenta que la actividad ya se realizaba antes de la definición del suelo de protección especial.
Català: f) Per a la modalitat f) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de grau, diplomatura o títol superior en Conservació i Restauració, especialitat en document gràfic, o llicenciatura en Belles Arts amb l'itinerari de restauració.
Español: f) Para la modalidad f) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de grado, diplomatura o título superior en Conservación y Restauración, especialidad en documento gráfico, o licenciatura en Bellas Artes con el itinerario de restauración.
Català: La comissió anual d'administració i risc (CAIR) serà de l'1,75%
Español: La comisión anual de administración y riesgo (CAIR) será del 1,75%.
Català: 3.3 S'exclouen de les subvencions els suplements de publicació digital, segons la definició inclosa en la base 3.5 de l'annex 1, i les publicacions digitals que es difonen bàsicament de manera conjunta amb una altra.
Español: 3.3 Se excluirán de las subvenciones los suplementos de publicación digital, según la definición incluida en la base 3.5 del anexo 1, y las publicaciones digitales que se difundan básicamente de manera conjunta con otra.
Català: Atès que s'ha observat una errada a la base 7.2.1 de l'esmentada Resolució, cal procedir a la seva modificació.
Español: Considerando que se ha observado un error en la base 7.2.1 de la citada Resolución, es necesario proceder a su modificación.
Català: 9.1 Les actuacions i les funcions de la comissió
Español: 9.1 Las actuaciones y funciones de la comisión de
Català: Amb caràcter general queden establerts 30 dies naturals de vacances per a tot el personal o 23 dies laborables, més els 3 ponts pactats per Conveni i la festa patronal.
Español: Con carácter general quedan establecidos 30 días naturales de vacaciones para todo el personal o 23 días laborables, más los 3 puentes pactados por convenio, y la fiesta patronal.
Català: Procediments en l'artèria caròtide i altres de precerebrals (cirurgia oberta o endovascular)
Español: Procedimientos en la arteria carótida y otros precerebrales (cirugía abierta o endovascular)
Català: 9.2 Per a la valoració de la idoneïtat dels ajuts del Programa en els casos de persones amb discapacitat intel·lectual o discapacitat derivada de malaltia mental s'ha de tenir en compte la capacitat de la persona sol·licitant per dur una vida autònoma d'acord amb els ítems que estableixen els barems per a persones amb discapacitat intel·lectual i per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: 9.2 Para la valoración de la idoneidad de las ayudas del Programa en los casos de personas con discapacidad intelectual o discapacidad derivada de enfermedad mental se tendrá en cuenta la capacidad de la persona solicitante para llevar una vida autónoma de acuerdo con los ítems establecidos en los baremos para personas con discapacidad intelectual y para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: Els continguts de les àrees com a element fonamental per a l'assoliment de les competències s'organitzen en un enfocament integral, multifuncional i transferible de coneixements, destreses i actituds que tots els individus necessiten per al seu desenvolupament personal, la seva realització i inclusió.
Español: Los contenidos de las áreas como elemento fundamental para alcanzar las competencias se organizan bajo un enfoque integral, multifuncional y transferible de conocimientos, destrezas y actitudes que son precisas a todos los individuos para su desarrollo personal, su realización e inclusión.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 6294, de 16.1.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6294, de 16.1.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: —4 En el càlcul dels aparcaments corresponents a la zona de residència d'esportistes s'ha d'aplicar també l'article 298.F de la normativa del Pla general metropolità.
Español: —4 En el cálculo de los aparcamientos correspondientes a la zona de residencia de deportistas se debe aplicar también el artículo 298.F de la normativa del Plan general metropolitano.
Català: Caldrà adaptar els abancalaments a l'orografia del terreny per minimitzar el moviment de terres, seguint les corbes de nivell.
Español: Se adaptarán los abancalamientos a la orografía del terreno para minimizar los movimientos de tierras, siguiendo las curvas de nivel.
Català: a) Certificat del titular del centre de la relació de l'alumnat matriculat, on s'especifiqui el nombre d'alumnes nascuts l'any 2010, els nascuts l'any 2009 i els nascuts l'any 2008.
Español: a) Certificado del titular del centro de la relación del alumnado matriculado, especificando el número de alumnos nacidos en el año 2010, los nacidos en el año 2009 y los nacidos en el año 2008.
Català: Es concedeix un premi de natalitat, segons recull l'annex 1 (avantatges socials), per cada fill nascut, sempre que tingui una antiguitat mínima de 2 anys en l'empresa en la data del naixement.
Español: Se concederá un premio de natalidad, según se recoge en el anexo 1 (ventajas sociales), por cada hijo nacido siempre que se reúna la condición de tener una antigüedad mínima de dos años en la empresa, en fecha del nacimiento.
Català: La figura de l'assistent personal ha d'ésser regulada per reglament.
Español: La figura del asistente o la asistente personal debe ser regulada por reglamento.
Català: En el cas de les associacions de pares d'alumnes dels centres d'educació
Español: En el caso de las asociaciones de padres de alumnos de centros de
Català: 14.5 Constitució i adopció dels acords:
Español: 14.5 Constitución y adopción de los acuerdos:
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'onze dies a dos mesos
Español: Suspensión de empleo y sueldo de once días a dos meses
Català: Després d'haver intentat la notificació administrativa almenys dues vegades sense èxit, bé per l'absència de la persona interessada en el moment de la notificació o bé perquè se'n desconeix el domicili actual, se citen les persones que es detallen a l'annex perquè, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin i aportin la documentació que s'exposa davant la Inspecció de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl, c. Princesa, 1-3, 4a planta, Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, de dilluns a dijous, i de 9 a 14 h, els divendres, a fi de comprovar i verificar les dades relatives a l'arrendament i la fiança de la finca situada a PALAMÓS, Av. ONZE DE SETEMBRE 22.
Español: Después de haber intentado la notificación administrativa al menos dos veces sin éxito, bien por la ausencia de la persona interesada en el momento de la notificación o bien porque se desconoce su domicilio actual, se citan a las personas que se detallan en el anexo para que, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, comparezcan y aporten la documentación que se expone ante la Inspección del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo, c. Princesa, 1-3, 4ª planta, Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, de lunes a jueves, y de 9 a 14 h, los viernes, a fin de comprobar y verificar los datos relativos al arrendamiento y fianza de la finca situada en PALAMÓS, Av. ONZE DE SETEMBRE 22.
Català: La Comissió Paritària avaluarà les peticions, donant la contestació dins d'un termini no superior a 5 dies.
Español: La Comisión Paritaria evaluará las peticiones, dando la contestación dentro de un plazo no superior a 5 días.
Català: 1.2 Pel que fa al Catàleg de masies en sòl no urbanitzable:
Español: 1.2 En cuanto al Catálogo de masías en suelo no urbanizable:
Català: Així mateix, el Decret 332/1994 esmentat preveu la convocatòria anual de les proves d'accés als cicles de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, que es realitzaran en els centres públics que determini el Departament d'Educació.
Español: Asimismo, el Decreto 332/1994 mencionado prevé la convocatoria anual de las pruebas de acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, que se realizarán en los centros públicos que determine el Departamento de Educación.
Català: En qualsevol dels supòsits de cessament, s'ha de procedir de manera
Español: En cualquiera de los supuestos de cese, se procederá de forma inmediata
Català: S'afegeix el paràgraf següent a l'article 3.2 de l'Ordre AAM/21/2013 amb la redacció següent:
Español: Se añade el párrafo siguiente al artículo 3.2 del Orden AAM/21/2013 con la siguiente redacción:
Català: És la parcel·la 5 del polígon 17.Referència cadastral 50106A017000050000EW.
Español: Es la parcela 5 del polígono 17.Referencia Catastral 50106A017000050000EW.
Català: Donada l'especial responsabilitat de la seva funció, podrà ser requerida la seva presència al lloc de treball fora de l'horari habitual, en cas d'emergència i pel temps mínim imprescindible
Español: Dada la especial responsabilidad de su función, podrá ser requerida su presencia en el puesto de trabajo fuera del horario habitual, y por el tiempo mínimo imprescindible.
Català: 2.2 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni els projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 2.2 En ningún caso se subvencionaran aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directa o indirectamente, ni aquellos proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad u otras unidades del Departamento.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 7.1 Inicialment es preveu un màxim de 25 desfilades per a l´edició del 080 Barcelona Fashion del mes d´abril de 2021, aquesta xifra pot variar en funció de l'organització final de l'esdeveniment.
Español: 7.1 Inicialmente se prevé un máximo de 25 desfiles para la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de abril de 2021, esta cifra puede variar en función de la organización final del evento.
Català: 21.1 Les actuacions de verificació poden ser de dos tipus:
Español: 21.1 Las actuaciones de verificación podrán ser de dos tipos: