BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Un mateix treball només es podrà presentar a una de les modalitats establertes.
Español: —4 Un mismo trabajo únicamente podrá presentarse a una de las modalidades establecidas.
Català: EDICTE de 16 de març de 2016, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'aprova l'aplicació del Sistema d'informació dels Fons Europeus de Catalunya (SIFECAT1420) i es crea el fitxer de dades corresponent a aquesta aplicació.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2016, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se aprueba la aplicación del Sistema de información de los Fondos Europeos de Cataluña (SIFECAT1420) y se crea el fichero de datos correspondiente a esta aplicación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha valorat la conveniència de continuar promovent el consum de fruites i hortalisses i de llet amb l'objectiu d'aconseguir instaurar entre el jovent, hàbits alimentaris més saludables i la conveniència, d'una banda que els centres educatius que estiguin interessats en adherir-se al Programa del curs escolar 2018/2019 disposin de temps suficient per planificar les activitats relacionades amb la distribució dels productes dels Programes i, d'altra, que els distribuïdors que estiguin interessats en participar en el procediment de selecció, coneguin l'abast del Programa en el moment de presentar la sol·licitud de participació en el procés de selecció i de concessió de l'ajut.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha valorado la conveniencia de continuar promoviendo el consumo de frutas y hortalizas y de leche con el objetivo de conseguir instaurar entre la juventud, hábitos alimenticios más saludables y la conveniencia, por una parte que los centros educativos que estén interesados en adherirse al Programa del curso escolar 2018/2019 dispongan de tiempo suficiente para planificar las actividades relacionadas con la distribución de los productos de los Programas y, por otro, que los distribuidores que estén interesados en participar en el procedimiento de selección, conozcan el alcance del Programa en el momento de presentar la solicitud de participación en el proceso de selección y de concesión de la ayuda.
Català: 12.3 En cas de detectar-se una irregularitat per incompliment del que regula aquesta Ordre, s'aplicarà el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament, així com les possibles sancions que preveu la Llei esmentada.
Español: 12.3 En caso de detectarse una irregularidad por incumplimiento de lo que regula esta Orden, se aplicará lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro, así como las posibles sanciones que prevé la mencionada Ley.
Català: d) Import d'adjudicació: 521.000,00 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: d) Importe de adjudicación: 521.000,00 €, IVA excluido
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'uns estatuts i un conveni de col·laboració.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de unos estatutos y un convenio de colaboración.
Català: a) La reincidència cometent falta greu en el període de sis
Español: a) La reincidencia cometiendo una falta grave en el período de seis
Català: Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals.
Español: Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales
Català: 5.1.f) Cursos o coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1.f) Cursos o conocimientos de lengua catalana.
Català: c) Els representants del personal, independentment de la seva condició de membres del Comitè d'Empresa o de la Junta de Personal, o de delegats d'una secció sindical legalment constituïda, podran acumular a favor d'altres representants sindicals, o a favor de membres d'una secció sindical, la totalitat o una part de les hores sindicals que els corresponguin.
Español: c) Los representantes del personal, independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal, o de delegados de una sección sindical legalmente constituida, podrán acumular a favor de otros representantes sindicales, o a favor de miembros de una sección sindical, la totalidad o una parte de las horas sindicales que les correspondan.
Català: No és permès el trabucament dels residus des de la part alta dels talussos del dipòsit.
Español: No está permitido el traspaso de los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito.
Català: En la connexió d'aquestes aigües a la xarxa de clavegueram amb destinació a l'estació depuradora d'aigües residuals de Montcada i Reixac, l'Administració competent per autoritzar l'abocament és l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: En la conexión de estas aguas a la red de alcantarillado con destino a la estación depuradora de aguas residuales de Montcada i Reixac, la Administración competente para autorizar el vertido es la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: El capital assegurat ha de ser equivalent al salari anual de cada treballador, entenent per tal el salari conveni, el complement d'antiguitat, el complement individual/personal així com els complements variables, si s'escau.
Español: El capital asegurado será equivalente al salario anual de cada trabajador, entendiendo por tal el salario convenio, el complemento de antigüedad, el complemento individual/personal así como los complementos variables, en su caso.
Català: Atesa l'ocupació que es produeix de l'entorn de protecció del Parc Samà, definit i delimitat a la Resolució del 10 de juny de 1992, per la qual es declara el Parc Samà com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de jardí històric;
Español: Considerada la ocupación que se produce del entorno de protección de Parc Samà, definido y delimitado en la Resolución del 10 de junio de 1992, por la que se declara el Parc Samà bien cultural de interés nacional en la categoría de jardín histórico;
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 11 anterior o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 11 anterior o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Dreta entrant, sortida d'emergència comunitària de l'edifici; esquerra, accés al local destinat a usos comercials –departament número 3-; i fons, forat d'escala pròpia del local que es descriu i buits ascensors que el separen del departament número 3.
Español: Derecha entrando, salida de emergencia comunitaria del edificio; izquierda, acceso al local destinado a usos comerciales – departamento número 3-; y fondo, hueco de escalera propia del local que se describe y huecos ascensores que lo separan del citado departamento número 3.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sidamon, a l'Associació Protectora de Minusvàlids Psíquics de Lleida, per un import de 846.375,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 25 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sidamon, a la Associació Protectora de Minusvàlids Psíquics de Lleida, por un importe de 846.375,00 euros.
Català: C09 Tècniques d'ajuda odontològica/estomatològica: 12 hores.
Español: C09 Técnicas de ayuda odontológica/estomatológica: 12 horas.
Català: g) Fomentar accions positives que afavoreixin l'accés de les dones a la prestació del servei de taxi, i també la formació i la promoció d'aquestes.
Español: g) Fomentar acciones positivas que favorezcan el acceso de las mujeres a la prestación del servicio de taxi, así como su formación y promoción.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat entre els carrers de Pompeu Fabra, de les Planes i de Sanfeliu, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado entre las calles de Pompeu Fabra, de Les Planes y de Sanfeliu, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 2.2 Com a període d'actualització es prendrà el transcorregut entre el mes de publicació de la convocatòria anterior i el més previ a la publicació de la convocatòria amb els preus actualitzats.
Español: 2.2 Como periodo de actualización se tomará el transcurrido entre el mes de publicación de la convocatoria anterior y el mes previo a la publicación de la convocatoria con los precios actualizados.
Català: h) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La senyora Rosaura Vela Tuduri cessa com a secretària del director general de Planificació Operativa del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 22 de gener de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosaura Vela Tuduri cesa como secretaria del director general de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 22 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En data 11 de març de 2016 l'alcaldessa de l'Ajuntament de l'Hospìtalet de Llobregat va dictar el decret núm. 001708/2016 pel qual aprovava les bases i convocatòria per a la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària general del ple de l'Ajuntament, vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 11 de marzo de 2016, la alcaldesa del Ayuntamiento de l'Hospìtalet de Llobregat dictó el decreto núm. 001708/2016 por el cual aprobaba las bases y convocatoria para la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria general del pleno del Ayuntamiento, vacante en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: j) L'entitat treballa en xarxa territorial amb altres entitats o agents locals i el procés de preparació de l'activitat ha inclòs mecanismes de coordinació adients: fins a 4 punts.
Español: j) La entidad trabaja en red territorial con otras entidades o agentes locales y el proceso de preparación de la actividad ha incluido mecanismos de coordinación adecuados: hasta 4 puntos.
Català: Queda derogada la Resolució JUS/1247/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable.
Español: Queda derogada la Resolución JUS/1247/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del consejero de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable.
Català: Informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, demanat pel Servei Territorial d'Urbanisme en data 7.3.2008.
Español: Informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, solicitado por el Servicio Territorial de Urbanismo en fecha 7.3.2008.
Català: El dia 18 de setembre de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació i reintegrament total de subvenció a Maikalili Ediciones, SL, per a diverses sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es per a l'any 2008.
Español: El día 18 de Septiembre de 2009, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación y reintegro total de subvención a Maikalili Ediciones, SL, para varias solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as para el año 2008.
Català: Aprovar el projecte executiu sobre el procediment per a la realització del canvi de gas en l'ampliació de la xarxa de distribució existent, autoritzada en data 18 de setembre de 1996, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto ejecutivo sobre el procedimiento para la realización del cambio de gas en la ampliación de la red de distribución existente, autorizada en fecha 18 de septiembre de 1996, con las siguientes características principales:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3684/2010, de 26 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, i l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Treball i Immigració, pel qual s'acorda executar durant l'any 2010 un programa específic que desenvolupa determinades estratègies de gestió per millorar la prestació d'incapacitat temporal i estudia el comportament dels processos de curta durada.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3684/2010, de 26 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, y la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Trabajo e Inmigración, por el que se acuerda ejecutar durante el año 2010 un programa específico que desarrolla determinadas estrategias de gestión para mejorar la prestación de incapacidad temporal y estudia el comportamiento de los procesos de corta duración.
Català: b) Primes per al foment del talent creatiu, tècnic i artístic:
Español: b) Primas para el fomento del talento creativo, técnico y artístico:
Català: Els verificadors són els responsables de llurs actuacions.
Español: Los verificadores son los responsables de sus actuaciones.
Català: Els salaris a percebre a partir de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002 per al personal que realitza jornada completa seran els que s'estableixin com a resultat d'incrementar les taules salarials de 2001 annexes al Conveni, amb els increments anualment pactats.
Español: Los salarios a percibir desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002 por parte del personal que realiza jornada completa serán los que se establezcan como resultado de incrementar las tablas salariales de 2001 anexas al Convenio, con los incrementos anualmente pactados.
Català: Els/Les adjudicataris/àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los/las adjudicatarios/as tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Entre aquestes mesures destaca el desplegament i la millora de la xarxa de deixalleries des d'una perspectiva d'economia circular que reforci la participació de cadascun dels agents en el cicle i permeti millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: Entre estas medidas destaca el desarrollo y la mejora de la red de puntos limpios desde una perspectiva de economía circular que refuerce la participación de cada uno de los agentes en el ciclo y permita mejorar su comportamiento ambiental, de manera exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Vilarta, SA, consistent a substituir l'activitat avícola de posta per una única activitat porcina d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada a aquesta empresa per Granja El Borrell, en el municipi de Gurb, per Resolució de data 2 d'octubre de 2007.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Vilarta, SA, consistente en sustituir la actividad avícola de puesta por una única actividad porcina de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada en esta empresa para Granja El Borrell, en el municipio de Gurb, por Resolución de fecha 2 de octubre de 2007.
Català: La despesa corresponent a l'any 2003 és de 1.484.312,00 euros i la resta de l'import, que correspon al període gener-agost de 2004, és de 3.028.073,73 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: El gasto correspondiente al año 2003 es de 1.484.312,00 euros y el resto del importe, que corresponde al período enero-agosto 2004, es de 3.028.073,73 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Aquestes bases donen cobertura normativa a aquelles línies d'ajuts extraordinaris que pugui dotar el Govern de la Generalitat per al 2021, i per als programes que recullen en el seu annex, amb la finalitat d'afavorir la sostenibilitat econòmica del sector de l'esport i de l'activitat física a Catalunya, contribuir al manteniment i a la continuïtat de la seva activitat, i pal·liar les afectacions econòmiques i socials que es puguin produir en aquest àmbit com a conseqüència de les mesures que s'hagin d'adoptar per raons de salut pública en el context de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Estas bases dan cobertura normativa a aquellas líneas de ayudas extraordinarias que pueda dotar el Gobierno de la Generalidad para el 2021, y para los programas que recogen en su anexo, con la finalidad de favorecer la sostenibilidad económica del sector del deporte y de la actividad física en Cataluña, contribuir al mantenimiento y a la continuidad de su actividad, y paliar las afectaciones económicas y sociales que se puedan producir en este ámbito como consecuencia de las medidas que se tengan que adoptar por razones de salud pública en el contexto de la pandemia de la COVID-19.
Català: S'ha de considerar que les seves condicions estan les unes en funció de
Español: globalmente, estimando que sus condiciones están las unas en
Català: S'autoritza el cessament d'activitats amb efectes de l'inici de curs 1999-2000.
Español: Se autoriza el cese de actividades con efectos del inicio de curso 1999-2000.
Català: Impost sobre beneficis anticipat i compensació de pèrdues.
Español: Impuesto sobre beneficios anticipado y compensación de pérdidas.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor del CICAC en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor del CICAC en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas.
Català: Sra. Clara Velasco Rico, professora de dret administratiu de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Sra. Clara Velasco Rico, profesora de derecho administrativo de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: c) 0,21 euros per cada elector d'una circumscripció electoral, per les despeses originades per tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals, o de propaganda i publicitat electoral, sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i hagi presentat llistes en totes les circumscripcions de la Vall d'Aran.
Español: c) 0,21 euros por cada elector de una circunscripción electoral, por los gastos originados por remisión directa y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales, o de propaganda y publicidad electoral, siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y haya presentado listas en todas las circunscripciones de La Vall d'Aran.
Català: 22.1. Per a la lactància d'un fill menor de nou mesos els treballadors tenen dret a una hora d'absència del treball, durant la qual podran absentar-se del lloc del centre de treball, que poden dividir en dues fraccions, i podrà ser concedit indistintament al pare o a la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: 22.1 Por la lactancia de un hijo menor de nueve meses, los trabajadores tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, durante la cuál podrán ausentarse del lugar del centro de trabajo, que pueden dividir en dos fracciones, y podrá ser concedido indistintamente al padre o a la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Entitat: Associació el Gos de Sant Roc
Español: Entidad: Associació el Gos de Sant Roc
Català: Mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: Mantener en todo momento limpias las zonas próximas a la planta.
Català: El reglament de desplegament d'aquesta llei ha d'ésser aprovat per decret en el termini d'un any a comptar de la data d'aprovació de la llei.
Español: El reglamento de desarrollo de la presente ley debe ser aprobado por decreto en el plazo de un año a contar de la fecha de aprobación de la ley.
Català: Com a condicions mínimes i aplicables a totes les àrees de zones a.1 es determinen les que segueixen:
Español: Como condiciones mínimas y aplicables a todas las áreas de zonas a.1 se determinan las que siguen:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: La presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: La presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Menys de 18 anys
Español: Menos de 18 años
Català: Realitza les tasques més elementals de la producció, sempre a la superfície, excepte en casos excepcionals.
Español: Realiza las tareas más elementales de la producción, siempre en la superficie, excepto en casos excepcionales.
Català: Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Per trasllat del senyor Rafael González Gozalo
Español: Por traslado del señor Rafael González Gozalo
Català: Les faltes dels treballadors prescriuen al cap de 10 dies hàbils pel que fa a les lleus, al cap de 20 dies hàbils pel que fa a les greus i al cap de 60 dies hàbils pel que fa a les molt greus, a comptar de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas de los trabajadores prescriben a los 10 días hábiles, las leves; a los 20 días hábiles, las graves; y a los 60 días hábiles, las muy graves; contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Les pagues extraordinàries es meriten per dies naturals de la manera següent:
Español: Las pagas extraordinarias, se devengarán por días naturales en la siguiente forma: