BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Rupià, al terme municipal de Rupià (Baix Empordà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de juny de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Rupià, en el término municipal de Rupià (Baix Empordà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 17 de junio de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: h) Declaració conforme l'entitat es troba al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: h) Declaración conforme la entidad se encuentra al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Aquestes faltes són, en general, les inexactituds en les declaracions, llibres de registre, avisos de circulació i altres documents de control que garanteixin la qualitat i l'origen dels productes, i especialment les següents:
Español: Estas faltas son, en general, las inexactitudes en las declaraciones, libros de registro, avisos de circulación y otros documentos de control que garantizan la calidad y el origen de los productos, y especialmente las siguientes:
Català: Es reserva el 2% del total de les noves concessions d'ajuts per a les persones candidates amb una disminució superior al 33% expedida per l'equip de valoració i orientació del Centre d'Atenció de Discapacitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se reservará el 2% del total de las nuevas concesiones de ayudas para las personas candidatas con una disminución superior al 33% expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Atención de Discapacitados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 El Tribunal del procés selectiu està format, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Norma de creació de cossos de la Sindicatura de Comptes publicada en el DOCG núm. 5007, de 13.11.2007, pels membres següents:
Español: 6.1 El Tribunal del proceso selectivo está formado, de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional primera de la Norma de creación de cuerpos de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC núm. 5007, de 13.11.2007, por los siguientes miembros:
Català: Contra la resolució definitiva de la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva exposició, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante ésta en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su exposición o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su exposición, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Formalització de les fitxes de seguiment i manutenció de les condicions.
Español: Formalización de las fichas de seguimiento y manutención de las condiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 62.3 El/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb la comprovació prèvia de la documentació de sol·licitud i informe tècnic de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària emetrà resolució de concessió o denegació de l'autorització d'ús de la Marca Q. Aquesta resolució s'haurà de dictar i notificar en un termini no superior a sis mesos comptat des de la sol·licitud, transcorregut el qual sense que s'hagi dictat resolució expressa es considerarà estimada.
Español: 62.3 El/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, con la comprobación previa de la documentación de solicitud e informe técnico de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria emitirá resolución de concesión o denegación de la autorización de uso de la Marca Q. Esta resolución deberá dictarse y notificarse en un plazo no superior a seis meses contado desde la solicitud, transcurrido el cual sin que se haya dictado resolución expresa se considerará estimada.
Català: ORDRE AAM/157/2012, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a 2012.
Español: ORDEN AAM/157/2012, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía y se convocan las correspondientes a 2012.
Català: 4.2 Modificar la denominació del Centre Penitenciari de Règim Obert de Lleida, que passa a denominar-se.Centre Penitenciari Obert de Lleida..
Español: 4.2 Modificar la denominación del Centro Penitenciario de Régimen Abierto de Lleida, que pasa a denominarse "Centro Penitenciario Abierto de Lleida".
Català: Per al seguiment i per a la resolució dels dubtes eventuals d'interpretació del Conveni i per al seguiment i el control de les actuacions, es designen dues Comissions:
Español: Para el seguimiento y para la resolución de las dudas eventuales de interpretación del Convenio y para el seguimiento y el control de las actuaciones, se designan dos Comisiones:
Català: a) Tres articles, en català, un de cada dels gèneres periodístics següents: una notícia d'actualitat de l'àmbit de societat, una crònica cultural i una entrevista a una persona, bé de l'àmbit de societat o bé de l'àmbit cultural.
Español: a) Tres artículos, en catalán, uno de cada de los siguientes géneros periodísticos: noticia de actualidad del ámbito de sociedad, crónica cultural y entrevista a una persona, bien del ámbito de sociedad o bien del ámbito cultural.
Català: S'ha intentat fer la seva notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentada hacer su notificación, pero no se ha podido practicar.
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no-adjudicació de la totalitat del ajuts de matrícula i establir, a aquest efecte, com a criteri de selecció dels candidats, una puntuació mínima que aquests hauran d'assolir per poder ser beneficiaris dels ajuts que es convoquen.
Español: La comisión de selección podrá proponer la no adjudicación de la totalidad de las ayudas de matrícula y establecer, a estos efectos, como criterio de selección de los candidatos, una puntuación mínima que estos tendrán que obtener para poder ser beneficiarios de las ayudas que se convocan.
Català: En conseqüència, part de les places de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998, de 27 places del Departament de la Presidència per a personal laboral indefinit, aprovada per Acord de Govern de 24 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2804 de 13.1.1999), corresponen al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En consecuencia, parte de las plazas de la oferta de ocupación pública parcial para el año 1998, de 27 plazas del Departamento de la Presidencia para personal laboral indefinido, aprobada por Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2804 de 13.1.1999), corresponden al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Hermitage ha arribat a un acord amb la societat Cultural Development Barcelona, SL, per crear, promocionar, comercialitzar i gestionar un complex cultural en la forma de museu que es localitzarà a Barcelona sota la denominació provisional de "Museu Hermitage Barcelona" (en endavant, el "Museu").
Español: Hermitage ha llegado a un acuerdo con la sociedad Cultural Development Barcelona, SL, para crear, promocionar, comercializar y gestionar un complejo cultural con la forma de museo que se localizará en Barcelona bajo la denominación provisional de "Museo Hermitage Barcelona" (en adelante, el "Museo").
Català: b) Tenir complerts 18 anys.
Español: b) Tener cumplidos 18 años.
Català: Fàrmacs que contenen en la seva estructura nuclis de furà, pirrole o tiofè:
Español: Fármacos que contienen en su estructura núcleos de furano, pirrole o tiofeno:
Català: Finalitat: adequació del casal municipal a sala polivalent.
Español: Finalidad: adecuación del casal municipal a sala polivalente.
Català: En el supòsit que la seva formalització i signatura es dugui a terme durant l'exercici anterior (any 2005), el protocol entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006 i durarà igualment fins al dia 31 de gener de 2006.
Español: En el supuesto que su formalización y firma se lleve a cabo durante el ejercicio anterior (año 2005), el protocolo entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 y durará igualmente hasta el día 31 de enero de 2006.
Català: Oficial de segona: és qui fa funcions de fuster seguint les instruccions directes de l'oficial de primera o encarregat i no se li exigeix la interpretació de plans, croquis i/o qualsevol altre suport que descrigui la feina a realitzar; ha d'utilitzar i conèixer totes les màquines i la maquinària de fusteria i no se li exigeix la perfecció de l'oficial de primera en la seva utilització.
Español: Oficial de segunda: son aquellos que realizando las funciones del carpintero, lo hacen siguiendo las instrucciones directas del oficial de primera o del encargado, sin exigírsele la interpretación de planos, croquis y/o cualquier otro soporte que describa la faena a realizar, deben utilizar y conocer todas las máquinas, parte maquinaria de carpintería, sin exigírseles la perfección en su utilización del oficial de primera.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta entre ambos mojones.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Indivisibilitat del Conveni col·lectiu
Español: Indivisibilidad del Convenio colectivo
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat Oberta de Catalunya puguin realitzar pràctiques acadèmiques a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la Universitat Oberta de Catalunya puedan realizar prácticas académicas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça Albera i se n'aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial, els quals consten, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza Albera y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial, los cuales constan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya, aprovades per l'Ordre TES/31/2020, de 20 de març, publicada al DOGC núm. 8095, de 25.3.2020, en els termes que estableix l'annex 1.
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña, aprobadas por la Orden TES/31/2020, de 20 de marzo, publicada en el DOGC núm. 8095, de 25.3.2020, en los términos que establece el anexo 1.
Català: - Pel Decret d'Alcaldia núm. 406/2007, de data 19 de març, s.ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, els senyors Fèlix Martínez Torrijos i Manuel Aceituno Cuenca, com a oficials de 1a, i els senyors Sergio Corrales Torres i José Luis Pérez Giménez, com a oficials de 2a, per l'obra.Construcció gimnàs de la Masia de Can Florenci i altres..
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 406/2007, de fecha 19 de marzo, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, los señores Fèlix Martínez Torrijos y Manuel Aceituno Cuenca, como oficiales de 1a, y los señores Sergio Corrales Torres y José Luis Pérez Giménez, como oficiales de 2a, por la obra.Construcción gimnasio de la Masía de Can Florenci y otros..
Català: L'aprovació del Pla especial legitimarà l'expropiació dels terrenys, d'acord amb el que preveu l'article 65.3 de la Llei del sòl.
Español: La aprobación del Plan especial legitimará la expropiación de los terrenos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 65.3 de la Ley del suelo.
Català: Les reunions de la Comissió paritària s'han de realitzar en el termini màxim de 7 dies laborables, a petició escrita de qualsevol dels vocals d'aquesta Comissió.
Español: Las reuniones de la Comisión paritaria se celebrarán en el plazo máximo de 7 días laborables, a petición escrita de cualquiera de los vocales de dicha Comisión.
Català: e) Impacte de la proposta sobre les necessitats tècniques i de coneixement pràctic del sector ecològic català: 35/100.
Español: e) Impacto de la propuesta sobre las necesidades técnicas y de conocimiento práctico del sector ecológico catalán: 35/100.
Català: a) Respecte als horaris establerts en el centre de treball de Riudarenes.
Español: a) Respeto a los horarios establecidos en el Centro de trabajo de Riudarenes.
Català: En aquest últim cas, els pisos elevats i soterranis corresponents tindran, cadascun, dues sortides d'emergència independents per al personal.
Español: En este último caso, los pisos elevados y subterráneos correspondientes tendrán, cada uno, dos salidas de emergencia independientes para el personal.
Català: i) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar els mitjans adequats, d'acord amb els agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i indicar quins mitjans concrets s'utilitzen.
Español: i) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizar los medios adecuados, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, e indicar qué medios concretos se utilizan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial del Reglament de serveis de la policia municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial del Reglamento de servicios de la policía municipal.
Català: Intentada la notificació de la resolució, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución, no se ha podido practicar.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en su ámbito personal, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del T. R.L.P.L.
Català: Dóna suport en la detecció anual de les necessitats formatives del personal.
Español: Da soporte en la detección anual de las necesidades formativas del personal.
Català: 13.2 La vicepresidència és exercida pel síndic d'Aran i per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: 13.2 La vicepresidencia está ejercida por el síndico de Aran y por la persona titular de la dirección general competente en materia de urbanismo.
Català: Atès el caràcter de transició del medi rústic al urbà que se l'hi encomana a aquesta zona, comportarà que les edificacions a construir-hi siguin respectuoses amb l'entorn, procurant ser discretes per la qual cosa els colors de façana hauran d'ésser compresos dins la gamma de marrons o verds, admetent-se excepcionalment altres colors, sempre i quan es justifiqui que són colors que no introdueixin distorsions amb l'entorn rústec que els envolta.
Español: Atendido el carácter de transición del medio rústico al urbano que se lo otorga a esta zona, comportará que las edificaciones a construir sean respetuosas con el entorno, procurando ser discretas por lo que los colores de fachada tendrán que ser comprendidos dentro de la gama de marrones o verdes, admitiéndose excepcionalmente otros colores, siempre y cuándo se justifique que son colores que no introduzcan distorsiones con el entorno rústico que los rodea.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-M-00509.4, del terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-M-00509.4, del término municipal de Barcelona.
Català: S'adjunten a la present acta les noves taules salarials per al 1999.
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para 1999.
Català: Atès que, dins de l'últim trimestre d'aquest any i primer de l'any vinent, s'exhaureix el mandat dels membres de govern de les confraries de pescadors i les seves federacions, procedeix la convocatòria del procés electoral per a la renovació dels càrrecs electes.
Español: Considerando que, dentro del último trimestre de este año y primero del año próximo, se agota el mandato de los miembros de gobierno de las cofradías de pescadores y sus federaciones, procede la convocatoria del proceso electoral para la renovación de los cargos electos.
Català: L'objectiu de l'empresa ha de ser defensar i consolidar l'actual ocupació i generar nous llocs de treball, lligats a projectes d'expansió que puguin produir-se del repartiment i rejoveniment de la plantilla.
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse del reparto y rejuvenecimiento de la plantilla.
Català: c) La previsió de desenvolupament d'un Pla de compensació d'emissions de contaminants atmosfèrics locals i d'un Programa de compensació de gasos amb efecte hivernacle.
Español: c) La previsión de desarrollo de un Plan de compensación de emisiones de contaminantes atmosféricos locales y de un Programa de compensación de gases con efecto invernadero.
Català: Propietari: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Propietario: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els sol·licitans hauran de complir els requisits següents:
Español: Los solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Realitza el tractament i explotació de dades mitjançant els programes ofimàtics adients.
Español: Realiza el tratamiento y explotación de datos mediante los programas ofimáticos adecuados.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engastarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.