BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura i seccions.
Español: Estructura y secciones.
Català: També s'acorda finalitzar el procés de promoció de l'escala d'administració especial de la recaptació municipal, d'acord amb la convocatòria realitzada l'any 1999.
Español: También se acuerda finalizar el proceso de promoción de la escala de administración especial de la recaudación municipal, de acuerdo con la convocatoria realizada el año 1999.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació CEIP Roser Capdevila, Terrassa (2ª Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación CEIP Roser Capdevila, Terrassa (2ª Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: El progenitor/a que no gaudeixi del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement o a l'arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor/a que no disfrute del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento o a la llegada del menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un expedient de suplement de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un expediente de suplemento de crédito.
Català: 1.2.6 Cal enumerar de nou les fitxes perquè totes quedin correlatives.
Español: 1.2.6 Debe enumerarse de nuevo las fichas para que todas queden correlativas.
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats en els grups 361, 362, 363, 371 (excepte l'epígraf 371.5), 372, 381, 382, 383 i 389 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrado por los electores de la Cámara clasificados en los grupos 361, 362, 363, 371 (excepto en el epígrafe 371.5), 372, 381, 382, 383 y 389 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: 17.5.2 El professorat del cos de mestres només podrà demanar comissió de serveis en llocs del primer cicle d'ESO, per especialitats que tingui reconegudes o habilitades, si ha estat exercint en aquest nivell el curs 2008-2009.
Español: 17.5.2 El profesorado del cuerpo de maestros solo podrá pedir comisión de servicios en puestos del primer ciclo de la ESO, por especialidades que tenga reconocidas o habilitadas, si ha estado ejerciendo en este nivel en el curso 2008-2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 16 de novembre de 1998, d'informació pública del Programa específic de biblioteques per al període 1996-97 (DOGC núm. 2783, pàg. 15251, de 10.12.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 16 de noviembre de 1998, de información pública del Programa específico de bibliotecas para el período 1996-97 (DOGC núm. 2783, pág. 15251, de 10.12.1998).
Català: Pel que fa a l'antecedent de la rompuda, a la documentació presentada s'indica que l'actuació contribuiria a la continuïtat dels tres sectors agrícoles ja existents de 1,6153 ha.
Español: En cuanto al antecedente de la roturación, en la documentación presentada se indica que la actuación contribuiría a la continuidad de los tres sectores agrícolas ya existentes de 1'6153 ha.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès la resolució, en la tramitació del procediment sancionador tributari les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana del Agua ha emitido resolución, en la tramitación del procedimiento sancionador tributario cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: A les reunions que celebrin els òrgans del COPLEFC, podran assistir-hi, sense vot, el/la gerent i el personal assessor o tècnic que determini el president/a en cada cas.
Español: A las reuniones que celebren los órganos del COPLEFC, podrán asistir, sin voto, el/la gerente y el personal asesor o técnico que determine el presidente/a en cada caso.
Català: --1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat Martí, visat el 4 de juny de 2015 al Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el número B-518121, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, es sol·licitin i s'autoritzin.
Español: --1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado el 4 de junio de 2015 en el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número B-518121, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si ocurre, se soliciten y se autoricen.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2017,
Català: En el cas d'hospitalització del treballador/a derivada d'alguna contingència (accident laboral o no laboral, malaltia professional o comuna), a partir del primer dia d'internament, només mentre duri l'internament, l'empresa ha de complementar la prestació econòmica per incapacitat temporal que percebi el treballador/a en cada cas fins arribar al 100% de la base reguladora de la contingència corresponent.
Español: En los casos de hospitalización del trabajador o trabajadora, derivada de cualquier contingencia (accidente laboral o no laboral; enfermedad profesional o común), la empresa complementará la prestación económica por incapacidad temporal que en cada caso perciba el trabajador, hasta el 100% de la base reguladora de la contingencia correspondiente, a partir del primer día de internamiento y solamente mientras dure ésta.
Català: Els blocs seran de planta baixa més una planta pis i una planta àtic que haurà de quedar reculada, com a mínim, 3'00 metres respecte de la façana principal.
Español: Los bloques serán de planta baja más una planta piso y una planta ático que tendrá que quedar reculada, como mínimo, 3,00 metros respecto de la fachada principal.
Català: RESOLUCIÓ 210/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 7/2018, del 20 de novembre, pel qual s'estableixen mesures transitòries per continuar percebent la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius que regula l'article 20 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: RESOLUCIÓN 210/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 7/2018, de 20 de noviembre, por el que se establecen medidas transitorias para seguir percibiendo la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos que regula el artículo 20 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede recte quadrat, de vint per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo recto cuadrado, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Per la Resolució de 29 de juliol de 2005, la persona titular del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya disposava la iniciació del procediment que preveu el Decret 335/2004, de 20 de juliol, pel qual es regula la declaració de la implantació d'equipaments penitenciaris al territori de Catalunya (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), per declarar la implantació d'un equipament penitenciari en el terme municipal de Figueres, prèvia la proposta motivada de la persona titular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Por Resolución de 29 de julio de 2005, la persona titular del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña disponía la iniciación del procedimiento que prevé el Decreto 335/2004, de 20 de julio, por el que se regula la declaración de la implantación de equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), para declarar la implantación de un equipamiento penitenciario en el término municipal de Figueres, previa la propuesta motivada de la persona titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 1.3 S'hauran d'ajustar les previsions d'aparcaments al disposat a l'article 92 i 93 del Pla general de Reus.
Español: 1.3 Se tendrán que ajustar las previsiones de aparcamientos a lo que dispone los artículos 92 y 93 del Plan general de Reus.
Català: Codi del lloc de treball: 08042020 590 YFQ.
Español: Código del puesto de trabajo: 08042020 590 YFQ.
Català: El personal de l'empresa afectat per aquest conveni es classifica en funció de la seva feina, en els grups següents:
Español: El personal de la empresa al que afecta el presente Convenio se clasificará en función de su trabajo, en los grupos siguientes:
Català: 3.5 Relaciona les normes d'higiene en el treball amb les conseqüències físiques i psíquiques d'incomplir-les.
Español: 3.5 Relaciona las normas de higiene en el trabajo con las consecuencias físicas y psíquicas de su incumplimiento.
Català: L'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal van subscriure l'any 2013 un conveni marc que estableix els termes de col·laboració per a l'impuls i la gestió de les polítiques juvenils en el municipi, amb l'objectiu de consolidar una oficina municipal i comarcal de serveis a la joventut a la ciutat amb una cartera de serveis pròpia, que sigui una referència pel col·lectiu juvenil, afavorint el seu desenvolupament a través de la proximitat i generant dinàmiques de participació activa i de compromís social.
Español: El Ayuntamiento de Figueres y el Consell Comarcal subscribieron el año 2013 un convenio marco que establece los términos de colaboración para el impulso y la gestión de las políticas juveniles en el municipio, con el objetivo de consolidar una oficina municipal y comarcal de servicios a la juventud a la ciudad con una cartera de servicios propia, que sea una referencia para el colectivo juvenil, favoreciendo su desarrollo a través de la proximidad y generando dinámicas de participación activa y de compromiso social.
Català: Les persones participants tindran un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de realització de l'exercici, per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes tendrán un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de realización del ejercicio, a fin de formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: d) si escau, material específic autoritzat per a la realització de la prova d'accés que s'haurà fet públic al tauler d'anuncis del centres i a la pàgina web del Departament d'Educació a partir del 13 de març de 2020.
Español: d) si procede, material específico autorizado para la realización de la prueba de acceso que se habrá hecho público en el tablón de anuncios de los centros y a la página web del Departamento de Educación a partir del 13 de marzo de 2020.
Català: 5.5 Quan l'import proposat de subvenció per atorgar en una sol·licitud sigui inferior a 100 euros, aquesta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: 5.5 Cuando el importe propuesto de subvención para otorgar en una solicitud sea inferior a 100 euros, esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública del Projecte de pavimentació del camí de la Saira.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública del Proyecto de pavimentación del camino de La Saira.
Català: Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, Delegació de Tarragona
Español: Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña, Delegación de Tarragona
Català: La disposició addicional sisena d'aquest decret, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La disposición adicional sexta de este decreto, relativa a las competencias del Consorci d'Educació de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace al Departament d'Educació, a sus servicios territoriales y a los ayuntamientos, se entienden hechas al Consorci d'Educació de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: I que afecta totes les treballadores i treballadors amb centres de treball a Catalunya de tots els àmbits sectorials, públics i privats, funcionaris i funcionàries de l'àmbit territorial català;
Español: Y que afecta todas las trabajadoras y trabajadores con centros de trabajo en Cataluña de todos los ámbitos sectoriales, públicos y privados, funcionarios y funcionarias del ámbito territorial catalán;
Català: Administratius, de seguretat; manteniment etc.
Español: Administrativos, de seguridad; mantenimiento etc.
Català: - Certificació del responsable de l'operació on es detalla l'import de la base de càlcul desglossat per conceptes i l'import resultant d'aplicar el 25%.
Español: - Certificación del responsable de la operación en la que se detalle el importe de la base de cálculo y el importe resultante de aplicar el 25%.
Català: c) Lloc de realització dels serveis
Español: c) Lugar de realización de los servicios.
Català: Un màxim de 3 punts segons el grau d'execució global en relació amb l'import concedit en l'última convocatòria d'ajuts certificada.
Español: Un máximo de 3 puntos en función del grado de ejecución global en relación con el importe concedido en la última convocatoria de ayudas certificada.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídic administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible, vista la naturaleza jurídico administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Magatzem logístic.
Español: Almacén logístico.
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador únic té la seu en el Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21, 28015 Madrid, telèfon 91 397 21 67, i els tribunals delegats en les seus especificades en la base 1.8.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal calificador único tendrá su sede en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, teléfono 91 397 21 67, y los tribunales delegados en las sedes especificadas en la base 1.8.
Català: L'empresa en reconeixement de la vinculació del seu personal a la mateixa, institueix dos premis especials de vinculació, un als 25 anys i l'altre als 40 anys de prestació de serveis continuats.
Español: La empresa en reconocimiento de la vinculación de su personal a la misma, instituye dos premios especiales de vinculación, uno a los 25 años y otro a los 40 años de prestación de servicios continuados.
Català: 1.3.5 Rebaixador de la tensió superficial.
Español: 1.3.5 Rebajador de la tensión superficial.
Català: Coordina els assumptes administratius i operatius referents a l'ús dels vehicles.
Español: Coordina los asuntos administrativos y operativos referentes al uso de los vehículos.
Català: La dedicació a l'elaboració de les proves pels membres del Tribunal, o treballadors/res designats/des per aquest, es farà dintre de la seva jornada laboral i d'acord amb la dedicació que decideixi el Tribunal.
Español: La dedicación a la elaboración de las pruebas por los/las miembros del Tribunal, o trabajadores/as designados/as por éste, se hará durante la jornada laboral y de acuerdo con la dedicación que decida el Tribunal.
Català: g) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació del préstec sense variar-ne la finalitat.
Español: g) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino del préstamo sin variar la finalidad.
Català: 1.6 Utilitza els codis de línies i colors per representar els estats actuals i reformats en els plànols.
Español: 1.6 Utiliza los códigos de líneas y colores para representar los estados actuales y reformados en los planos.
Català: 4.10 Identifica els elements de senyalització, abalisament i defensa i electrificació.
Español: 4.10 Identifica los elementos de señalización, balizamiento y defensa y electrificación.
Català: També podran optar a aquestes subvencions les petites empreses agrícoles-ramaderes que la finca on desenvolupen la seva activitat es trobi situada totalment o en part dins l'àmbit d'aquest espai protegit
Español: También podrán optar a estas subvenciones las pequeñas empresas agrícolas-ganaderas que la finca donde desarrollen su actividad se encuentre totalmente o en parte dentro del ámbito de este espacio protegido.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió té la consideració de nomenament en propietat de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual està sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: Esta Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tiene la consideración de nombramiento en propiedad de la adjudicataria, cuya eficacia está sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: - La documentació del POUM s'haurà de completar amb un estudi sobre el sistema municipal d'abastament d'aigua, actualitzat a la versió definitiva.
Español: - La documentación del POUM se tendrá que completar con un estudio sobre el sistema municipal de abastecimiento de agua, actualizado a la versión definitiva.
Català: El llenguatge plàstic:
Español: El lenguaje plástico:
Català: i) Supervisar l'atenció al públic, el registre i la comunicació interna.
Español: i) Supervisar la atención al público, el registro y la comunicación interna.
Català: a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Procés d'anàlisi de riscos en la protecció de dades personals.
Español: Proceso de análisis de riesgos en la protección de datos personales.
Català: Drets de la representació dels/de les treballadors/treballadores
Español: Derechos de la representación de los/as trabajadores/as
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes forestals al polígon 3, parcel·les 78, 206 i 207, per a la plantació de vinya, al terme municipal de la Vilella Alta, promogut per Bodegas Mas Alta, SL, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en el polígono 3, parcelas 78, 206 y 207, para la plantación de vid, en el término municipal de La Vilella Alta, promovido por la empresa Bodegas Mas Alta, SL, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 1.7 Estableix sistemes de control, per assegurar que tots els paràmetres zootècnics imprescindibles per a la reproducció es troben dins dels límits establerts.
Español: 1.7 Establece sistemas de control, para asegurar que todos los parámetros zootécnicos imprescindibles para la reproducción se encuentran dentro de los límites establecidos.
Català: Validesa de la promoció d'eleccions
Español: Validez de la promoción de elecciones
Català: —Escala de serveis
Español: —Escala de servicios
Català: Els usos públics s'hi han de desenvolupar d'acord amb l'objecte d'aquesta llei, establert per l'article 1.3, de manera que es minimitzi la contaminació sonora i lumínica, i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits.
Español: Los usos públicos deben desarrollarse de conformidad con el objeto de la presente ley, establecido por el artículo 1.3, de modo que se minimice la contaminación sonora y lumínica, y en ningún caso pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos.
Català: La altura mínima respecte a la rasant del carrer: 3,25 m
Español: La altura mínima con respecto a la rasante de la calle: 3,25 m
Català: “b) Convenis triennals a festivals, cicles o temporades de música que esdevenen estratègics per l'impuls sectorial que representen.
Español: “b) Convenios trienales a festivales, ciclos o temporadas de música que lleguen a ser estratégicos por el impulso sectorial que representan.
Català: Principis biomecànics aplicats als llançaments.
Español: Principios biomecánicos aplicados a los lanzamientos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Dolores García Romero, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Ausias Marc, 120, 1r 3a, 08912 Badalona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/354/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Dolores García Romero, cuyo último domicilio conocido es la calle Ausias Marc, 120, 1º 3ª, 08912 Badalona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/354/03.