BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de procés continu ha de tenir torns rotatius de matí, nit i tarda, inclosos dissabtes, diumenges i dies festius, amb una rotació establerta als quadres del sistema de treball de procés continu, excepte quan per raons organitzatives i/o productives s'hagi d'alterar tant la rotació com la freqüència del procés, cas en què l'empresa ho ha de comunicar al treballador o treballadors afectats com més aviat millor i ha de respectar en tot cas els descansos i la jornada màxima establerts a la legislació vigent.
Español: El personal a proceso continuo tendrá turnos rotativos de mañana, noche y tarde, incluidos sábados, domingos y festivos y con la alternancia rotativa establecida en las parrillas del sistema de trabajo a proceso continuo, excepto cuando por razones organizativas y/o productivas deba alterarse tanto la rotación como la frecuencia del mismo, en cuyo caso la empresa comunicará tal circunstancia al trabajador o trabajadores afectados con la mayor antelación posible y respetando en todo caso los descansos y jornada máxima establecidos en la legislación vigente en cada momento.
Català: —4 Per haver impartit conferències o docència a l'EAPC o en seminaris o congressos relatius a les funcions pròpies del lloc de treball, 0,5 punts per cada activitat docent, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —4 Por haber impartido conferencias o docencia en la EPAC o en seminarios o congresos relativos a las funciones propias del puesto de trabajo, 0,5 puntos por cada actividad docente, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Mitjançant l'Ordre de 12 de febrer de 2001, es van aprovar les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'establia la convocatòria corresponent a l'any 2001 (DOGC núm. 3338, de 1.3.2001).
Español: Mediante la Orden de 12 de febrero de 2001, se aprobaron las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establecía la convocatoria correspondiente al año 2001 (DOGC núm. 3338, de 1.3.2001).
Català: Cal justificar la reserva del 20% del nou sostre previst pel pla per a la implantació d'habitatges socials d'acord amb el que preveu l'article 57.3 del DL 1/2005.
Español: Es preciso justificar la reserva del 20% del nuevo techo previsto por el plan para la implantación de viviendas sociales de acuerdo con lo que prevé el artículo 57.3 del DL 1/2005.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar per escrit i signada per part de la persona usuària.
Español: Esta solicitud deberá ser por escrito y firmada por parte de la persona usuaria.
Català: Aquest programa pretén incidir també en la qualitat de l'ocupació, donant suport a la contractació mínima de 6 mesos i regulant una subvenció que pot abastar fins a 9 mesos de la contractació, amb l'objectiu que les persones desocupades que hi participin s'insereixin definitivament en el mercat de treball.
Español: Este programa pretende incidir también en la calidad del empleo, dando apoyo a la contratación mínima de 6 meses y regulando una subvención que puede abarcar hasta 9 meses de la contratación, con el objetivo que las personas desempleadas que participen se inserten definitivamente en el mercado de trabajo.
Català: d) Import d'adjudicació: 120 hores de vol, 43.200 euros; 360 euros/hora addicional.
Español: d) Importe de adjudicación: 120 horas de vuelo, 43.200 euros; 360 euros/hora adicional.
Català: Finalitat: projecte tècnic en participació Baix Empordà.
Español: Finalidad: proyecto técnico en participación Baix Empordà.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos, comptats des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Periodo de vigencia de la oferta: 3 meses, a contar desde la obertura de proposiciones.
Català: Realització de proves en instal·lacions de refrigeració industrial:
Español: Realización de pruebas en instalaciones de refrigeración industrial:
Català: DECRET 383/2021, de 9 de novembre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori dels dies 10 al 12 de novembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 383/2021, de 9 de noviembre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio de los días 10 al 12 de noviembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal, telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono
Català: Cadascun dels subministraments inclosos a la relació ha de ser d'import equivalent o superior al pressupost de licitació del contracte.
Español: Cada uno de los suministros incluidos en la relación debe ser de importe equivalente o superior al presupuesto de licitación del contrato.
Català: Mecànic/a o mosso/a serv. Divers.
Español: Mecánico/a o mozo/a serv. Diversos.
Català: Amb la sol·licitud s'adjuntava el document ambiental del Projecte, signat pel senyor Màrius Moreno Villalta, enginyer tècnic forestal, de data 21 de juliol de 2018, i el PTGMF referenciat, amb expedient número 31/17, de data 20 d'abril de 2018.
Español: Con la solicitud se adjunta el documento ambiental del Proyecto, firmado por el señor Màrius Moreno Villalta, ingeniero técnico forestal, con fecha 21 de julio de 2018, y el PTGMF referenciado, con expediente número 31/17, con fecha 20 de abril de 2018.
Català: 1.1 Paràmetres fisicoquímics en els cultius.
Español: 1.1 Parámetros físico-químicos en los cultivos.
Català: Una persona en representació de cadascun dels grups parlamentaris, de reconegut prestigi en el sector agroalimentari o en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament tecnològics, que ha d'elegir el Ple del Parlament.
Español: Una persona en representación de cada grupo parlamentario, de reconocido prestigio en el sector agroalimentario o en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológicos, que debe elegir el Pleno del Parlamento.
Català: S'entén per cicle continuat allà on hi ha atenció directa les 24 hores els 365 dies de l'any.
Español: Se entiende por ciclo continuado allí dónde hay atención directa las 24 horas los 365 días del año.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Masip i Boil cap de la Secció de Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Masip i Boil jefa de la Sección de Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Privació del permís de conduir, multes no imputables al conductor, jubilació anticipada a temps parcial i jubilació obligatòria
Español: Privación del permiso de conducir y multas no imputables al conductor, jubilación anticipada a tiempo parcial y jubilación obligatoria
Català: Destinar la senyora Núria Ponti Sebastià al lloc de responsable de Recursos i Anàlisis Jurídica de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 18 de juliol de 2005.
Español: Destinar a la señora Núria Ponti Sebastià al puesto de responsable de Recursos y Análisis Jurídico de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 18 de julio de 2005.
Català: b) Cooperar amb els poders públics mitjançant informes, assessoraments i emissió de dictàmens en totes aquelles ocasions en què se li demani i per iniciativa pròpia quan ho estimi oportú la Junta de Govern.
Español: b) Cooperar con los poderes públicos mediante informes, asesoramientos y emisión de dictámenes en todas aquellas ocasiones en que se le pida y por iniciativa propia cuando lo estime oportuno la Junta de Gobierno.
Català: 13.2 Transcorregut aquest termini, la comissió avaluadora es reunirà i, un cop revisades les proves, estendrà l'acta corresponent i publicarà el resultat en el termini màxim de cinc dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per sol·licitar la revisió de les proves, no més tard del 22 de desembre de 2006 per a les proves del certificat de formació instrumental, i no més tard del 10 de febrer de 2007 per a les proves del graduat en educació secundària.
Español: 13.2 Transcurrido este plazo, la comisión evaluadora se reunirá y, una vez revisadas las pruebas, extenderá el acta correspondiente y publicará el resultado en el plazo máximo de cinco días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para solicitar la revisión de las pruebas, no más tarde del 22 de diciembre de 2006 para las pruebas del certificado de formación instrumental, y no más tarde del 10 de febrero de 2007 para las pruebas del graduado en educación secundaria.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Ciències de la Computació.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a ciencias de la computación.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús o la titularitat assignats pel Pla general a un equipament concret.
Español: También tendrá que tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso o la titularidad asignados por el Plan general a un equipamiento concreto.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran ser efectuades juntament amb altres períodes de descans, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán ser disfrutadas junto con otros períodos de descanso, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: A la pàgina 23178, Article 553-9, títol de l'article:
Español: En la página 23178, Artículo 553-9, título del artículo:
Català: Els ajuts de mínims atorgats a una empresa no podran excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys, amb independència de la forma de l'ajut o de l'objectiu d'aquest..
Español: Las ayudas de mínimos otorgadas a una empresa no podrán exceder de 100.000 euros en un periodo de 3 años, con independencia de la forma de la ayuda o el objetivo de ésta..
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica la resolució esmentada per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs dins el termini i en els termes indicats a l'annex, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la citada resolución para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso en el plazo y en los términos indicados en el anexo, sin perjuicio de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia, atribueix als serveis i les seccions de Suport Judicial i Penitenciari, entre altres funcions, la de coordinació de les unitats administratives de les oficines judicials del territori.
Español: El Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia, atribuye a los servicios y las secciones de Apoyo Judicial y Penitenciario, entre otras funciones, la de coordinación de las unidades administrativas de las oficinas judiciales del territorio.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 16 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 02PN3000) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 402.904,57 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 16 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (exp. 02PN3000) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 402.904,57 euros.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo.
Català: notificacions que formin part de l'expedient han d'anar acompanyats del
Español: formen parte del expediente debe ir acompañada del escrito
Català: La Resolució AAM/906/2011, d'11 de març, sobre la modificació dels límits de la zona de caça controlada de Collserola-Baix Llobregat al terme municipal de Molins de Rei, va modificar el límit nord de la zona de caça controlada de Collserola-Baix Llobregat.
Español: La Resolución AAM/906/2011, de 11 de marzo, sobre la modificación de los límites de la zona de caza controlada de Collserola-Baix Llobregat en el término municipal de Molins de Rei, modificó el límite norte de la zona de caza controlada de Collserola-Baix Llobregat.
Català: Tot i així, cal concretar els compromisos que garanteixin la seva execució, per la qual cosa es proposen les condicions següents:
Español: Aún así, hay que concretar los compromisos que garanticen su ejecución, por lo que se proponen las siguientes condiciones:
Català: Organitza la neteja i realitza el manteniment de les instal·lacions, dels equips, de les màquines i de les eines d'una floristeria, interpretant els protocols i els manuals de manteniment.
Español: Organiza la limpieza y realiza el mantenimiento de las instalaciones, de los equipos, de las máquinas y de las herramientas de una floristería, interpretando los protocolos y los manuales, de mantenimiento.
Català: En els supòsits d'incapacitat laboral transitòria, i mentre duri aquesta, el Consell Comarcal ha d'abonar íntegrament el sou que percebia el treballador amb anterioritat a la baixa, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En los casos de incapacidad laboral transitoria, y mientras dure ésta, el Consejo Comarcal abonará íntegramente el sueldo que percibía el trabajador con anterioridad a la baja, hasta un máximo de 18 meses.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona), dins el termini dels 13 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 12 hores del darrer dia natural.
Español: de Gràcia, 39, pral. 1ª, 08007 Barcelona), dentro del plazo de los 13 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 12 horas del último día natural.
Català: Situació de la captació: parcel·les 47 i 75, polígon 43.
Español: Situación de la captación: parcelas 47 y 75, polígono 43.
Català: 5a setmana o inicial, l'encarregat/ada ha d'apreciar l'activitat a pagar d'acord amb la predisposició demostrada.
Español: 5a semana o inicial, el encargado/a apreciará la actividad a pagar de acuerdo con la predisposición demostrada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Configuració de dispositius mòbils de visualització i control.
Español: Configuración de dispositivos móviles de visualización y control.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de cortinatges atenent a la seva funció i posició a l'espai escènic.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de cortinajes atendiendo a su función y posición en el espacio escénico.
Català: l'exposició en el tauler d'anuncis municipal i la publicació al
Español: tablón de anuncios municipal y la publicación en el Diari
Català: Explotació estadística de les dades relatives a la prestació econòmica adreçada a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin al seu càrrec els seus infants menors de 3 anys o fins als 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals; a la prestació econòmica per part, adopció o acolliment múltiple així com també a la prestació econòmica a famílies en situació d'especial vulnerabilitat per part, adopció o acolliment múltiple de tres o més infants.
Español: Explotación estadística de los datos relativos a la prestación económica dirigida a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años o hasta 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales; a la prestación económica por parto, adopción o acogida múltiple, así como también a la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad por parto, adopción o acogida múltiple de tres o más niños.
Català: 1.3 Per al desplegament d'aquest Pla parcial s'aplicaran exclusivament les regulacions que afecten la subzona "9a".
Español: 1.3 Para el despliegue de este Plan parcial se aplicarán exclusivamente las regulaciones que afectan a la subzona "9a".
Català: El procediment per a imposar les sancions fixades en aquest capítol s'ha d'ajustar al que estableixen les normes de procediment administratiu aplicables a la Generalitat.
Español: El procedimiento para imponer las sanciones fijadas en este capítulo debe ajustarse a lo establecido por las normas de procedimiento administrativo aplicables a la Generalidad.
Català: —1 Nomenar la senyora Maria Rosa Martín Figueras cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Ensenyament, amb efectes des del dia 24 de gener de 2011, amb les obligacions i els drets inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions establertes a l'article 2.4 del Decret 32/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, que s'indiquen tot seguit:
Español: —1 Nombrar a la señora María Rosa Martín Figueras jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Enseñanza, con efectos desde el día 24 de enero de 2011, con las obligaciones y los derechos inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones establecidas en el artículo 2.4 del Decreto 32/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Enseñanza, que se indican a continuación:
Català: Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán al que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: David Quirós Brito tindrà les funcions, retribucions brutes anuals i dedicació que, per al seu lloc de treball, va aprovar el Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 8 de juliol de 1999.
Español: David Quirós Brito tendrá las funciones, retribuciones brutas anuales y dedicación que, para su puesto de trabajo, aprobó el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 8 de julio de 1999.
Català: Identificar els dispositius i components constituents dels sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau, a partir d'esquemes, plànols i sistemes reals.
Español: Identificar los dispositivos y componentes constituyentes de los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave a partir de esquemas, planos y sistemas reales.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a la remodelació de la plaça de Serp.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la remodelación de la plaza de Serp.
Català: d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb
Español: tala de arbolado a ambos lados de la línea, con el ancho mínimo
Català: Contrastar la informació a partir de fonts diverses, comparant-la per tal de desenvolupar un pensament crític i creatiu.
Español: Contrastar la información a partir de fuentes diversas, con el objetivo de desarrollar un pensamiento crítico y creativo.
Català: Concepte: Prevenció de la violència.
Español: Concepto: Prevención de la violencia.
Català: 186.4 L'estat de despeses corrents del pressupost s'ha d'acompanyar de la relació de llocs de treball del personal, en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: 186.4 El estado de gastos corrientes del presupuesto debe acompañarse de la relación de puestos de trabajo del personal, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Regulació dels paràmetres dels equipaments segons els
Español: Regulación de los parámetros de los equipamientos según
Català: En tot el que no estigui previst o regulat en el present Conveni, cal atenir-se al que disposa la legislació i disposicions reglamentàries vigents a cada moment.
Español: En todo lo no previsto o regulado en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Comunicació i Imatge de Castelldefels, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Comunicación e Imagen de Castelldefels, sobre aprobación de unas bases.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Règim Jurídic del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/08/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Régimen Jurídico del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/08/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: El garatge serà soterrat en espai comunitari.
Español: El garaje será soterrado en espacio comunitario.
Català: És voluntat de la DGACC oferir suport als programes i projectes de les entitats subvencionades a través de la línia F per tal que puguin desenvolupar-los, per la qual cosa els ajuts atorgats hauran de repercutir en qualsevol de les despeses vinculades directament o indirectament en els seus programes, malgrat que aquestes no s'hagin explicitat en el pressupost incorporat a la sol·licitud de subvenció, sempre que aquestes despeses corresponguin a accions que compleixin les finalitats per a les quals es van atorgar els ajuts.
Español: Es voluntad de la DGACC ofrecer apoyo a los programas y proyectos de las entidades subvencionadas a través de la línea F a fin de que puedan desarrollarlos, por lo que las ayudas otorgadas deberán repercutir en cualquiera de los gastos vinculados directamente o indirectamente en sus programas, aunque estos no se hayan explicitado en el presupuesto incorporado a la solicitud de subvención, siempre que estos gastos correspondan a acciones que cumplan las finalidades para las que se otorgaron las ayudas.
Català: Al mateix article, pel que fa a les condicions d'ús de la clau IA-2, on diu que per a la parcel·la 20 del polígon 2 l'ús serà d'equipament privat amb ús de tanatori, hauria de dir "parcel·la 96".
Español: En el mismo artículo, por lo que respecta a las condiciones de uso de la clave IA-2, donde dice que la parcela 20 del polígono 2 el uso será de equipamiento privado con uso de tanatorio, debería decir "parcel·la 96".
Català: Notificar el present Acord a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Agencia Catalana del Agua.