BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per a l'execució del centre penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, para la ejecución del centro penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: 8.3 La selecció de l'alumnat es farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.3 La selección del alumnado se hará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: El formulari de sol·licitud de les subvencions es pot obtenir a la Biblioteca de Catalunya, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, o descarregar de la pàgina d'Internet següent: http://www.bnc.cat, apartat.licitacions i altres..
Español: El formulario de solicitud de las subvenciones se podrá obtener en la Biblioteca de Cataluña, calle Hospital, 56, 08001 Barcelona, o descargar de la siguiente página de Internet: http://www.bnc.cat, apartado.licitacions i altres..
Català: No hi ha compensació de dia de treball.
Español: Sin compensación de día de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de metales y materiales plásticos en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: 13.3 La Comissió de Seguiment es reunirà com a mínim un cop durant l'últim trimestre de cada any.
Español: 13.3 La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo una vez durante el último trimestre de cada año.
Català: b) L'adjudicació a cada treballador de les tasques corresponents al rendiment mínim exigible.
Español: b) La adjudicación a cada trabajador de las tareas correspondientes al rendimiento mínimo exigible.
Català: Disseny de diferents tipus d'aparadors:
Español: Diseño de diferentes tipos de escaparates:
Català: 22.1 La justificació de l'execució de les actuacions subvencionades s'ha d'haver presentat amb anterioritat al 30 setembre 2023, en els terminis que estableixi la convocatòria.
Español: 22.1 La justificación de la ejecución de las actuaciones subvencionadas se deberá haber presentado con anterioridad al 30 de septiembre de 2023, en los plazos que establezca la convocatoria.
Català: 2.10 A banda d'això, en aquest cas, estem davant d'una escriptura de subrogació hipotecària, en la qual s'empra la subrogació com a mitjà de pagament i s'elegeix un tipus d'interès variable, sense parlar-se ni dels interessos de demora, ni de cap altra qüestió rellevant del préstec hipotecari inicialment signat per l'entitat financera i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: 2.10 Aparte de eso, en este caso, estamos ante una escritura de subrogación hipotecaria, en la cual se utiliza la subrogación como medio de pago y se elige un tipo de interés variable, sin hablarse ni de los intereses de demora, ni de ninguna otra cuestión relevante del préstamo hipotecario inicialmente firmado por la entidad financiera y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1 es determina aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.2, amb el límit de les necessitats financeres del projecte o pla editorial.
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1 se determina aplicando al presupuesto bonificado un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.2, con el límite de las necesidades financieras del proyecto o plan editorial.
Català: L'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern, entre d'altres, acordar els altres nomenaments que les lleis li atribueixen.
Español: El artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno, entre otros, acordar los otros nombramientos que las leyes le atribuyen.
Català: 3.4 La decisió negativa de la corporació a l'adopció de les mesures proposades pel delegat de prevenció segons el que disposa la lletra f) de l'apartat 2 d'aquest article haurà de ser motivada.
Español: 3.4 La decisión negativa de la corporación a la adopción de las medidas propuestas por el delegado de prevención según lo que dispone la letra f) del apartado 2 de este artículo tendrá que ser motivada.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cervera.
Català: Ordre de 9 d'abril de 1984, referent a l'aplicació de les condicions tècniques als aparells elevadors amb autorització de posada en marxa segons reglaments anteriors al 30 de juny de 1966.
Español: Orden de 9 de abril de 1984, referente a la aplicación de las condiciones técnicas a los aparatos elevadores con autorización de puesta en marcha según reglamentos anteriores al 30 de junio de 1966.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs de neteja, recollida d'escombraries, condicionament i manteniment d'instal·lacions al vessant sud del Parc natural del Cadí- Moixeró.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de limpieza, recogida de basuras, acondicionamiento y mantenimiento de instalaciones en la vertiente sur del Parque natural del Cadí-Moixeró.
Català: 2.3 Els productors de vaquí que sol·licitin prima per més de quinze unitats de bestiar major (UBM) o que sol·licitin prima per menys de quinze UBM, però sol·licitin la prima per extensificació, han d'efectuar la declaració única agrària, fent-hi constar les superfícies farratgeres i de pastures que desitgin que els siguin comptabilitzades als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera, tant pel que fa a la justificació de la càrrega ramadera primable com per a la percepció del pagament per extensificació.
Español: 2.3 Los productores de vacuno que soliciten prima por más de quince unidades de ganado mayor (UBM) o que soliciten prima por menos de quince UBM pero soliciten la prima por extensificación, deben efectuar la declaración única agraria, haciendo constar las superficies forrajeras y de pastos que deseen que les sean contabilizadas a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera, tanto en lo que concierne a la justificación de la carga ganadera primable como para la percepción del pago por extensificación.
Català: Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins
Español: Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de març de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat núm. 1 del Projecte de col·lectors en alta del sistema la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt, Capellades i Vallbona d'Anoia (Anoia), clau S-AA-00039-PM, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de marzo de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto de colectores en alta del sistema La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt, Capellades y Vallbona d'Anoia (Anoia), clave S-AA-00039-PM, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els articles 117 i 144.1.g) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueixen a la Generalitat competències en matèria d'aigües, obres hidràuliques i medi ambient.
Español: Los artículos 117 y 144.1.g) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuyen a la Generalidad competencias en materia de aguas, obras hidráulicas y medio ambiente.
Català: —8 Qualificació dels exercicis i del curs.
Español: —8 Calificación de los ejercicios y del curso.
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'import superior, sense perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: En relació amb la distribució del Fons de cooperació local corresponent a l'exercici 2019 es proposa el següent:
Español: En relación a la distribución del Fondo de cooperación local correspondiente al ejercicio 2019 se propone lo siguiente:
Català: 9.2 A la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà cal oferir totes las matèries.
Español: 9.2 En la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio es preciso ofrecer todas las materias.
Català: 4.3.2 Aquests pavellons auxiliars s'hauran d'acabar amb materials de façana i teulat de teula àrab o coberta a la catalana.
Español: 4.3.2 Estos pabellones auxiliares deberán acabarse con materiales de fachada y tejado de teja árabe o cubierta a la catalana.
Català: Relació dels béns a protegir
Español: Relación de los bienes a proteger
Català: i) Proposar a la Junta de Govern les quotes col·legials ordinàries, raonades i informades, que hauran de ser aprovades per l'Assemblea General.
Español: i) Proponer a la Junta de Gobierno las cuotas colegiales ordinarias, razonadas e informadas, que tendrán que ser aprobadas por la Asamblea General.
Català: 11.4 La presentació i la signatura de la justificació de la despesa subvencionada comporta la plena acceptació i compliment d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via electrònica i, si s'escau, els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 11.4 La presentación y la firma de la justificación del gasto subvencionado supone la plena aceptación y el cumplimiento de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y, si procede, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Aquesta competència suposa conèixer, comprendre, apreciar i valorar críticament diferents manifestacions culturals i artístiques, tradicionals o no, utilitzar-les com a font d'enriquiment i gaudi i considerar-les com a part del patrimoni dels pobles.
Español: Esta competencia supone conocer, comprender, apreciar y valorar críticamente diferentes manifestaciones culturales y artísticas, tradicionales o no, utilizarlas como fuente de enriquecimiento y satisfacción y considerarlas como parte del patrimonio de los pueblos.
Català: d) En la il·luminació de superfícies verticals amb projectors, se situaran els projectors elevats, enfocant per sota de l'horitzontal.
Español: d) En la iluminación de superficies verticales con proyectores, se situarán los proyectores elevados, enfocando por debajo del horizontal.
Català: S'hi adjuntarà un plànol on figurin totes les
Español: Se acompañará de un plano donde se reflejen todas las
Català: Roses", del terme municipal de Roses, en data 10 de febrer de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Roses", del término municipal de Roses, en fecha 10 de febrero de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de un consorcio.
Català: Si no es compleix aquest termini, el treballador només conservaria el dret al reingrés previst en l'Estatut dels treballadors.
Español: Si no se cumple este plazo, el trabajador solo conservaría el derecho al reingreso previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: h) Descripció del projecte, que especifiqui els motius pels quals sol·licita la beca, les tasques detallades que realitzarà a l'empresa o institució, la compensació que, si s'escau, es pugui rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca.
Español: h) Descripción del proyecto, especificando los motivos por los que se solicita la beca, los trabajos detallados que realizará en la empresa o institución, la compensación que, si corresponde, se pueda recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca.
Català: Finalitat: desenvolupar espais on promoure la recerca organitzada i sistemàtica de feina posant a disposició de les persones demandants d'ocupació l'assessorament de personal tècnic orientador, els recursos i les eines que els permeti millorar l'ocupabilitat i la seva incorporació al mercat laboral.
Español: Finalidad: desarrollar espacios en los que promover la búsqueda organizada y sistemática de trabajo poniendo a disposición de las personas demandantes de empleo el asesoramiento de personal técnico orientador, los recursos y los instrumentos que les permitan mejorar su empleabilidad y su incorporación al mercado laboral.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: g) Documentación a presentar: la que se señala en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo pliego.
Català: És la persona que disposa de titulació adequada, que realitza funcions de la seva professió, per prescripció mèdica i quant sigui necessari sota la supervisió del personal d'infermeria i amb caràcter exemplificatiu les següents:
Español: Es la persona que disponiendo de titulación adecuada, por prescripción médica, cuando ello fuera menester y bajo supervisión de personal de enfermería realiza las funciones de su profesión y, a modo ejemplificativo las siguientes:
Català: L'acord de fusió o de segregació ha d'ésser adoptat per l'Assemblea general extraordinària dels col·legis professionals que pretenguin fusionar-se o del col·legi professional afectat per la segregació, amb la forma i els requisits que estableixin els Estatuts.
Español: El acuerdo de fusión o de segregación debe ser adoptado por la Asamblea general extraordinaria de los colegios profesionales que pretendan fusionarse o del colegio profesional afectado por la segregación, con la forma y los requisitos que establezcan los Estatutos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Instal·ladors Catalans Oficials AICO.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Instal·ladors Catalans Oficials AICO.
Català: Definir, impulsar i supervisar els circuits administratius i funcionals.
Español: Definir, impulsar y supervisar los circuitos administrativos y funcionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: Les masses forestals presents en l'entorn són alzinars catalogats com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari (HIC 9340).
Español: Las masas forestales presentes en el entorno son encinares catalogados como hábitat de interés comunitario no prioritario (HIC 9340).
Català: Autorització de supressió del nivell de formació
Español: Autorización de supresión del nivel de formación
Català: Atendre consultes tecnicolegals dels veterinaris de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, dels veterinaris oficials desplegats a Catalunya, d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, d'empreses, associacions, i altres entitats relacionades amb la salut pública i de particulars.
Español: Atender consultas técnico-legales de los veterinarios de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de los veterinarios oficiales desplegados en Cataluña, de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, de empresas, asociaciones y otras entidades relacionadas con la salud pública y de particulares.
Català: El candidat proposat haurà d'assolir, per quedar elegit, una majoria igual a l'exigida a l'apartat 6 de l'article 12 per als acadèmics numeraris.
Español: El candidato propuesto tendrá que conseguir, para quedar elegido, una mayoría igual a la exigida en el apartado 6 del artículo 12 para los académicos numerarios.
Català: Es proposa també tenir com a suport material documental en què l'alumnat pugui basar-se, de manera que les classes s'orientin més a l'aplicació i a la comprensió que a la descripció dels continguts.
Español: Se propone también apoyarse en material documental en el que los alumnos puedan basarse, de manera que las clases se orienten más a la aplicación y a la comprensión que a la descripción de los contenidos.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de la Val d'Aran en relació a les alçades de les edificacions dels carrers Major, Pietat i Sant Ròc, de Bossòst, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per les consideracions explicitades a la proposta de resolució.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de la Val d'Aran en relación con las alturas de las edificaciones de las calles Major, Pietat y Sant Ròc de Bossòst, promovida y remitida por el Ayuntamiento, por las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución.
Català: g) Vetllar i fer propostes per garantir una correcta atenció al ciutadà.
Español: g) Velar y hacer propuestas para garantizar una correcta atención al ciudadano.
Català: —18 Obligacions del becari
Español: —18 Obligaciones del becario
Català: Auxiliar de cambrer/a: és la persona que treballa sota les ordres d'un superior; ha de procurar assimilar els coneixements que li imparteixi el cambrer per completar la seva formació professional i tenir cura de totes les tasques que se li encomanin.
Español: Auxiliar de camarero/a: es la persona que trabaja bajo las órdenes de un superior; procura asimilar los conocimientos que le imparte el camarero para completar su formación profesional y lleva a cabo todas las tareas que se le encomienden.
Català: Centre d'Interpretació del patrimoni natural i arqueològic del riu Manol i del conjunt Palol Sabaldòria
Español: Centro de Interpretación del patrimonio natural y arqueológico del río Manol y del conjunto Palol Sabaldòria
Català: Adaptar els nomenaments dels llocs de treball dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs i a les noves funcions que preveu el Decret 118/2005, de 14 de juny, de la manera que en cada cas s'hi especifica i amb efectes d'1 de juliol de 2005.
Español: Adaptar los nombramientos de los puestos de trabajo de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 118/2005, de 14 de junio, de la manera que en cada caso se especifica y con efectos de 1 de julio de 2005.
Català: d) Planificar i gestionar activitats d'informació i difusió de l'acció del Departament en l'àmbit d'actuació del Centre, en coordinació i d'acord amb les directrius que estableixi la unitat competent del Departament.
Español: d) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación del Centro, en coordinación y de acuerdo con las directrices que establezca la unidad competente del Departamento.
Català: 3.3 Avaluació contínua del resultat esperat en el pla d'atac per modificar, si escau, l'estratègia que cal seguir.
Español: 3.3 Evaluación continua del resultado esperado en el plan de ataque para modificar, en su caso, la estrategia a seguir.
Català: Fita 7: se situa al Fondo de la Dona Morta, a l'eix de la l'autovia A-2 a uns tres-cents cinquanta metres al sud del pantà d'Anglesola.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Fondo de la Dona Morta, en el eje de la autovía A-2, a unos trescientos cincuenta metros al sur del pantano de Anglesola.
Català: - La definició d'objectius de canvi modal dels fluxos més rellevants així com una correlació entre aquests fluxos i les actuacions proposades.
Español: - La definición de objetivos de cambio modal de los flujos más relevantes así como una correlación entre estos flujos y las actuaciones propuestas.
Català: únic de la manera següent:
Español: Convenio único de la manera siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Està constituït pel sòl destinat a equipaments comunitaris qualificats al Pla parcial amb les claus EQ1 i EQ2.
Español: Está constituido por el suelo destinado a equipamientos comunitarios calificados en el Plan parcial con las claves EQ1 y EQ2.
Català: La longitud total de la conducció és de 12.739 m, en què 3.634 m és en APA-16 bar i 9.105 m en MPB-4 bar.
Español: La longitud total de la conducción es de 12.739 m, siendo 3.634 m en APA-16 bar y 9.105 m en MPB-4 bar.
Català: Gestionar i tramitar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria.