BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el desenvolupament del sector caldrà donar compliment a les mesures correctores fixades a l'Estudi d'impacte ambiental del POUM.
Español: En el desarrollo del sector será preciso dar cumplimiento a las medidas correctoras fijadas en el Estudio de impacto ambiental del POUM.
Català: b) Assumir les funcions del president en cas d'absència, malaltia, o incapacitat d'aquest.
Español: b) Asumir las funciones del presidente en caso de ausencia, enfermedad, o incapacidad de éste.
Català: d) Si es tracta d'altres comunitats de béns o d'unitats econòmiques o de patrimonis separats, una còpia de la documentació acreditativa conforme es tracta d'una comunitat de béns o d'una unitat econòmica o de patrimoni separat.
Español: d) Si se trata de otras comunidades de bienes o de unidades económicas o de patrimonios separados, una copia de la documentación acreditativa conforme se trata de una comunidad de bienes o de una unidad económica o de patrimonio separado.
Català: - El percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: - El porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas ha de ser del 1%.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la que estableix l'apartat 7 d'aquest article.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla que establece el apartado 7 de este artículo.
Català: 6.3 El director o directora de tesi, si escau, pot trametre un informe confidencial als òrgans competents de les entitats d'adscripció.
Español: 6.3 El director o directora de tesis, en su caso, podrá enviar un informe confidencial a los órganos competentes de las entidades de adscripción.
Català: Tres mesos pel personal comprès en el grup 2 de les àrees funcionals 1a, 2a i 3a.
Español: Tres meses para el personal comprendido en el grupo 2 de las áreas funcionales 1ª, 2ª y 3ª.
Català: RESOLUCIÓ PRE/155/2019, de 28 de gener, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de Pratdip i Arbolí, per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/155/2019, de 28 de enero, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Pratdip y Arbolí, para el mantenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: 8.2 Del permís esmentat, se'n pot gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 17 de maig de 2007; en aquest cas és d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entenen substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: 8.2 Del mencionado permiso, se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 17 de mayo de 2007; en este caso será de aplicación lo dispuesto en los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: Variables principals: sexe, edat, nivell de formació assolit, situació professional, tipus de jornada, tipus de contracte, temps de permanència en l'ocupació, grau i tipus de discapacitat, percepció de prestacions i situació de dependència reconeguda.
Español: Variables principales: sexo, edad, nivel de estudios, situación profesional, tipo de jornada, tipo de contrato, tiempo de permanencia en la ocupación, grado y tipo de discapacidad, percepción de prestaciones y situación de dependencia reconocida.
Català: El període de consulta s'iniciarà en un termini màxim de cinc dies hàbils després de la publicació de la llista provisional.
Español: El período de consulta se iniciará en un plazo máximo de cinco días hábiles después de la publicación de la lista provisional.
Català: Entén que també es qualifiquen “d'obra nova” els supòsits de modificació o millora de la superfície construïda o de reforma integral interior, i per tant, també se li hauria d'exigir el compliment dels requisits que imposa l'article 20 de la Llei del sòl.
Español: Entiende que también se califican de "obra nueva" los supuestos de modificación o mejora de la superficie construida o de reforma integral interior, y por tanto, también se le debería exigir el cumplimiento de los requisitos que impone el artículo 20 de la Ley del suelo.
Català: 8.4.1 Valoració dels aspectes ambientals: 10 punts; atenent als següents aspectes:
Español: 8.4.1 Valoración de los aspectos ambientales: 10 puntos; atendiendo a los siguientes aspectos:
Català: Es prioritzaran les activitats i els projectes segons els criteris següents:
Español: Se priorizarán las actividades y los proyectos según los siguientes criterios:
Català: Vigència, duració i efectes
Español: Vigencia, duración y efectos
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para realizar la comprobación.
Català: Activitats de promoció de la literatura en el marc de 7lletres.
Español: Actividades de promoción de la literatura en el marco de 7lletres.
Català: 22.2 En cas que es destitueixi o renunciï al seu càrrec algun membre de la Junta de Govern, la Junta de Govern, previ acord, ho notificarà al substitut, que ocuparà el càrrec corresponent prèvia la seva acceptació.
Español: 22.2 En caso de que se destituya o renuncie a su cargo algún miembro de la Junta de Gobierno, la Junta de Gobierno, previo acuerdo, lo notificará al sustituto, que ocupará el cargo correspondiente previa su aceptación.
Català: Condicions generals d'incorporació d'auxiliars i ingredients.
Español: Condiciones generales de incorporación de auxiliares e ingredientes.
Català: El titular d'un lloc de treball provisionat pel procediment de lliure designació previst per aquest article podrà ser remogut discrecionalment.
Español: El titular de un puesto de trabajo provisionado por el procedimiento de libre designación previsto por este artículo podrá ser removido discrecionalmente.
Català: Valoració millores de 0-20 punts
Español: Valoración mejoras de 0-20 puntos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 5 d'agost de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 5 de agosto de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: L'acompanyament d'aquesta activitat correspondrà als monitors acompanyants, que seran preferentment estudiants (exalumnes, estudiants universitaris,...). Seran seleccionats per la seva maduresa i sentit de la responsabilitat, però sobretot per la seva capacitat per connectar bé amb els nois d'entre 10 i 13 anys, de manera que aquests els vegin com a companys més grans que es preocupen per les seves necessitats i no com a professors o personal del centre.
Español: El acompañamiento lo realizarán monitores acompañantes, que serán preferentemente estudiantes (ex alumnos, estudiantes universitarios,...) Serán seleccionados por su madurez y sentido de la responsabilidad, pero sobre todo por su capacidad para conectar bien con los chicos de entre 10 y 13 años, de forma que éstos los vean como compañeros mayores que se preocupan por sus necesidades y no como profesores o personal del colegio.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a l'entorn de la travessia Prat de la Riba, el Molí i de ca l'Esquerrà, del municipi de Sant Climent de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en els futurs projectes d'urbanització i d'edificació es tindran en compte les consideracions de l'informe de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de la Travesía Prat de la Riba, El Molí y de Ca l'Esquerrà, del municipio de Sant Climent de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en los futuros proyectos de urbanización y de edificación se tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Dirección General de Protección Civil.
Català: L'objecte dels fitxers és recollir, organitzar i tractar les dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de les que s'hi relacionen o del seu mateix personal adscrit i que són necessàries per a l'exercici de les funcions de l'entitat.
Español: El objeto de los ficheros es recoger, organizar y tratar los datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de las que se relacionan o de su mismo personal adscrito y que son necesarias para el ejercicio de las funciones de la entidad.
Català: 13.2 La Direcció General de Turisme pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries destinen correctament el finançament obtingut, i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 13.2 La Dirección General de Turismo podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias destinan correctamente la financiación obtenida, y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: Itinerari 2: Pràctiques externes optatives en vaixell
Español: Itinerario 2: Prácticas externas optativas en buque
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del projecte d'urbanització pel desenvolupament del Pla especial de manera que permeti la seva execució efectiva, les determinacions del Pla són d'aplicació directa i immediata.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del proyecto de urbanización para el desarrollo del Plan especial de manera que permita su efectiva ejecución, las determinaciones del Plan son de directa e inmediata aplicación.
Català: proves que s'indiquen a continuació:
Español: pruebas que se indican a continuación:
Català: Per tal que el Consell d'Administració pugui deliberar i adoptar acords vàlids, es necessitarà que concorrin a la reunió -en persona o representats- la meitat més un dels seus components.
Español: Para que el Consejo de Administración pueda deliberar y adoptar acuerdos válidos, se necesitará que concurran a la reunión -en persona o representados- la mitad más uno de sus componentes.
Català: a) El termini d'amortització ha de ser, com a mínim, de tres anys, i es poden establir, a més a més, períodes de carència d'amortització de principal.
Español: a) El plazo de amortización deberá ser, como mínimo, de tres años, y se podrán establecer, además, periodos de carencia de amortización de principal.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, la qual visa la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, la cual visa la Directora General de Calidad Ambiental.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per temporada el període comprés entre l'1 de setembre d'un any i el 31 d'agost de l'any següent.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de un año y el 31 de agosto del año siguiente.
Català: c) Anar acompanyat del preceptiu passaport fitosanitari que garanteixi el compliment de les disposicions que estableixen el Reial decret 2071/1993 i la resta de normes vigents, sobre mesures contra la introducció i la difusió al territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals.
Español: c) Ir acompañado del preceptivo pasaporte fitosanitario que garantice el cumplimiento de las disposiciones que establecen el Real decreto 2071/1993 y el resto de normas vigentes, sobre medidas contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales.
Català: 3.2.4.5 Les persones la sol·licitud de bonificació per família monoparental o família nombrosa de les quals sigui denegada en la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d'inscripció completa dins el termini de pagament.
Español: 3.2.4.5 Las personas cuya solicitud de bonificación por familia monoparental o familia numerosa sea denegada en la lista definitiva tienen que hacer el pago de la tasa de inscripción completa dentro del plazo de pago.
Català: En aquest sentit, s'incidirà principalment en les campanyes de prevenció, en el suport a les persones amb addiccions mitjançant programes de tractament i en l'elaboració d'un Pla d'informació i comunicació a tots els empleats/ades públics dels principals punts que convinguin en cada moment respecte d'aquest àmbit.
Español: En este sentido, se incidirá principalmente en las campañas de prevención, en el apoyo a las personas con adicciones mediante programas de tratamiento y en la elaboración de un Plan de información y comunicación a todos los empleados/das públicos de los principales puntos que convengan en cada momento respecto a este ámbito.
Català: Primer.- Acceptar la donació de l'arxiu documental del senyor Josep Planchart i Martori destinat al Centre d'Història Contemporània de Catalunya per a la seva conservació i tractament documental.
Español: Primero.- Aceptar la donación del archivo documental del señor José Planchart y Martori destinado al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña para su conservación y tratamiento documental.
Català: El senyor Josep Serrano Giné, en nom i representació del laboratori ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situat al carrer de Rocafort, núm. 103-109, de Sabadell, va presentar sol·licitud de cancel·lació de l'acreditació que té concedida en l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials, per la Resolució de 3 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996).
Español: El señor Josep Serrano Giné, en nombre y representación del laboratorio ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situat al carrer de Rocafort, núm. 103-109, de Sabadell, presentó solicitud de cancelación de la acreditación que tiene concedida en el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales, por la Resolución de 3 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre creació d'un consell escolar i aprovació parcial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre creación de un consejo escolar y aprobación parcial de un reglamento.
Català: Tanmateix, en el supòsit de la lletra d), els subjectes passius poden autoritzar l'Administració de la Generalitat a comprovar les dades que motiven l'exempció, supòsit en el qual no han de presentar el document que l'acredita.
Español: No obstante, en el supuesto de la letra d), los sujetos pasivos pueden autorizar a la Administración de la Generalidad a comprobar los datos que motivan la exención, en cuyo supuesto no deben presentar el documento que lo acredita.
Català: Ampliació de l'activitat de fabricació de recobriments i pintures a l'aigua, a les parcel·les 111, 113 i 117, polígon 54, que promou Ibermapei, SA, al terme municipal d'Amposta.
Español: Ampliación de la actividad de fabricación de recubrimientos y pinturas al agua, en las parcelas 111, 113 y 117, polígono 54, que promueve Ibermapei, SA, en el término municipal de Amposta.
Català: Aquests ajuts es troben condicionats a què no estiguin coberta la prestació sol·licitada dins algun programa i/o servei que sigui ofert de forma gratuïta pels serveis públic.
Español: Estas ayudas se encuentran condicionadas a que no esté cubierta la prestación solicitada dentro de algún programa y/o servicio que sea ofrecido de forma gratuita por los servicios públicos.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, els treballadors per atendre la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte i no desenvolupi activitat retributiva.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retributiva.
Català: l'increment del nombre d'habitatges sense ultrapassar la densitat resultant
Español: número de viviendas sin sobrepasar la densidad resultante de aplicar el
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: c) El personal contractat a l'empara de plans d'ocupació, convenis
Español: c) El personal contratado al amparo de planes de empleo, convenios de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, l'òrgan substantiu, quan autoritzi el Projecte, ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del mencionado Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, cuando autorice el Proyecto, el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Organyà.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Organyà.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Peralada.
Català: La manca d'informe favorable o la manca de declaració del reconegut prestigi de la persona interessada comportarà la denegació de l'autorització de perllongament en la situació administrativa de servei actiu.
Español: La falta de informe favorable o la falta de declaración del reconocido prestigio de la persona interesada comportará la denegación de la autorización de prolongación en la situación administrativa de servicio activa.
Català: e) Per un fill de menys de 9 mesos, es podrà gaudir d'una hora diària d'absència, al principi o al final de la jornada de treball, per atendre'l.
Español: e) Por un hijo de menos de 9 meses, se podrá disfrutar de una hora diaria de ausencia, al principio o al final de la jornada de trabajo, para atenderle.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4183/2010, de 30 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Menéndez i Pablo com a responsable de l'Oficina de l'Expresident.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4183/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Menéndez i Pablo como responsable de la Oficina del Expresidente.
Català: no presenti finestres visuals i redueixi les visuals extrínseques.
Español: presente ventanas visuales y reduzca las visuales extrínsecas.
Català: Activitats dels jardins botànics, parcs zoològics i reserves naturals
Español: Actividades de los jardines botánicos, parques zoológicos y reservas naturales
Català: Senyor Joan Armengol i Ribas, conseller delegat de Termes de Montbrió, de Montbrió del Camp.
Español: Señor Joan Armengol Ribas, consejero-delegado de Termes de Montbrió, de Montbrió del Camp.
Català: El permís s'haurà de gaudir en mòduls no inferiors a 4 hores, excepte pacte en contrari.
Español: El permiso se deberá disfrutar en módulos no inferiores a 4 horas, excepto pacto en contrario.
Català: Indicadors que s'utilitzaran per mesurar fins a quin grau s'han assolit els resultats i l'impacte esperats.
Español: Indicadores que se utilizarán para evaluar hasta qué grado se han alcanzado los resultados y el impacto esperados.
Català: El règim sancionador és el que preveuen l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics del capítol II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos del capítulo II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de connexió de les xarxes del CAT i de ATLL, canonada central CAT-Olèrdola, tram I, central CAT-cota 118, als termes muncipals de Constantí i Tarragona, a la comarca del Tarragonès, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de julio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de conexión de las redes del CAT y de ATLL, cañería central CAT-Olérdola, tramo I: central CAT-cota 118, en los términos municipales de Constantí y Tarragona, en la comarca de El Tarragonès, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La resolució final es notificarà individualment a cada sol·licitant.
Español: La resolución final se notificará individualmente a cada solicitante.