BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: establir el marc d'actuació de les institucions signants a fi de promoure i impulsar la implementació i el desenvolupament de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en les actuacions professionals dels advocats de Catalunya en els diferents àmbits competencials que té legalment atribuïts el Departament de Justícia.
Español: Objeto: establecer el marco de actuación de las instituciones firmantes con el fin de promover e impulsar la implementación y el desarrollo del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en las actuaciones profesionales de los abogados de Cataluña en los diferentes ámbitos competenciales que tiene legalmente atribuidos el Departamento de Justicia.
Català: g) Acreditar, si s'escau, amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: g) Acreditar, en su caso, con anterioridad al dictamen de la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 3.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l'imprès normalitzat, i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini dels dos mesos següents a la data en què s'hagi realitzat l'última operació d'augment del grau alcohòlic.
Español: 3.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado, y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha en que se haya realizado la última operación de aumento del grado alcohólico.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82.1.c) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, els ens locals en l'àmbit territorial dels quals hi ha instal·lats centres de la Universitat Autònoma de Barcelona han designat el seu representant en el Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82.1.c) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, las entidades locales en cuyo ámbito territorial haya instalados centros de la Universidad Autónoma de Barcelona han designado a su representante en el Consejo Social de esta Universidad.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 12 h del dia 21 de juliol de 2004.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, a las 12 h del día 21 de julio de 2004.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación / publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tasques de venda i comercialització de productes de reduït valor unitari i/o tan poca complexitat que no requereixin una especialització tècnica diferent de la mateixa demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i lliurament, tramitació de comandes, etcètera.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de reducido valor unitario y/o tan poca complejidad que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etcétera.
Català: e) 2 dies naturals en el supòsit d'accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari del cònjuge, fill, fills polítics (gendre i jove), pare, mare, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: e) 2 días naturales en el supuesto de accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del cónyuge, hijo, hijos políticos (yerno y nuera), padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: La Relació dels llocs de treball és pública i estarà a disposició de qualsevol funcionari/ària que la sol·liciti per escrit, i haurà de ser facilitada en un termini màxim de 10 dies.
Español: La Relación de los puestos de trabajo es pública y estará a disposición de cualquier funcionario/ria que la solicite por escrito, y tendrá que ser facilitado en un plazo máximo de 10 días.
Català: de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten
Español: Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per dia efectivament treballat, i s'estipulen aquests en 25 al mes.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado, estipulándose estos en 25 al mes.
Català: No es pot establir discriminació laboral a la feina, les retribucions, les jornades i altres condiciones de treball per circumstàncies de sexe, origen, religió, estat civil, raça, condició social, idees polítiques, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors de l'empresa o llengua dins l'estat espanyol.
Español: No se puede establecer discriminación laboral en el trabajo, las retribuciones, las jornadas y otros condicionas de trabajo por circunstancias de sexo, origen, religión, estado civil, raza, condición social, ideas políticas, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores de la empresa o lengua dentro del estado español.
Català: “Perruqueria: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: “Peluquería: 4 unidades con capacidad pera 120 puestos escolares.
Català: a) Estar empadronats a Catalunya des dels dos anys anteriors al dia d'inici del Mestratge
Español: a) Estar empadronados en Cataluña desde los dos años anteriores al día de inicio del Máster.
Català: Punt de captació: situat al fons de la llera del riu, en un punt on el cabal permanent del riu no obliga a efectuar cap tipus de resclosa o recreixement de la llera.
Español: Punto de captación: situado en el fondo del cauce del río, en un punto donde el caudal permanente del río no obliga a efectuar ningún tipo de dique o recrecimiento del cauce.
Català: Xarxa de recollida d'escorrentiu
Español: Red de recogida de escorrentía
Català: ORDRE de 22 de maig de 1984, per la qual l'Institut Català del Sòl se subroga en els drets i obligacions derivats dels contractes d'obres i convenis de qualsevol naturalesa formalitzats per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge amb relació a certes promocions públiques d'habitatges.
Español: ORDEN de 22 de mayo de 1984, por la que el Instituto Catalán del Suelo se subroga en los derechos y obligaciones derivados de los contratos de obras y convenios de cualquier naturaleza formalizados por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda con relación a ciertas promociones públicas de viviendas.
Català: g) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2012-2013 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: g) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2012-2013 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición del 080 Barcelona Fashion no ha sido previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: c) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs (només llibre tècnic), és superior al 20% de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres, la quantia de la subvenció és del 20% de l'import facturat per aquells conceptes.
Español: c) Si la facturación anual de la librería por fondos puros e impuros (solo libro técnico) es superior al 20% de la facturación anual de la librería por venta de libros, la cuantía de la subvención es del 20% del importe facturado por aquellos conceptos.
Català: La progressió de 1r grau a sènior/sènior a expert
Español: La progresión del 1r grado a senior/senior a experto
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic ni en tot ni en part, llevat que en el transcurs de l'any, es produeixi l'extinció de la relació de feina del treballador, o sigui aquest declarat en situació d'excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit o completat en el seu total el període vacacional.
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico en todo ni en parte, salvo que en el transcurso del año, se produzca la extinción de la relación laboral del trabajador, o sea este declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y aún no haya disfrutado o completado en su totalidad el periodo vacacional.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de l'escola de música de titularitat privada Escola de Música Arts Musicals, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la escuela de música de titularidad privada Escola de Música Arts Musicals, de Vilafranca del Penedès.
Català: Entitat: Associació B'Nai B'rith Nahmanides-Hijos del Pacto de Barcelona.
Español: Entidad: Associació B'Nai B'rith Nahmanides-Hijos del Pacto de Barcelona.
Català: revisions de qualificació de llocs, si el treballador considera que
Español: calificación de puestos le sean formuladas, cuando el trabajador estime
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Demarcació de Lleida de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Alcalde Areny, 24-26, 25001 Lleida), dins el termini indicat a l'Annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 12, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y en caso que quieran presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer a las dependencias de la Demarcación de Lleida de la Agencia Catalana del Agua (c. Alcalde Areny, 24-26, 25001 Lleida), dentro del plazo indicado en el Anejo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: 15.5 Embaràs: La dona treballadora té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: 15.5 Embarazo: la mujer trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: c) La persona sol·licitant ha de garantir la disponibilitat del teatre, així com la destinació de l'equipament, i/o el manteniment de l'ús prioritari teatral del local, d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: c) La persona solicitante ha de garantizar la disponibilidad del teatro, así como el destino del equipamiento, y/o el mantenimiento del uso prioritario teatral del local, de acuerdo a lo establecido en la base 6.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Ripoll, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ripoll, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Durada del procediment de mediació
Español: Duración del procedimiento de mediación
Català: L'assemblea ha d'estar presidida en tot cas pels delegats de personal, que són responsables del seu normal desenvolupament.
Español: La asamblea será presidida en todos los casos por los delegados de personal, que serán responsables del normal desarrollo de la misma.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Colon, 36 (Blanes).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Colon, 36 (Blanes).
Català: L'alumnat que, en el curs acadèmic 2012-2013 segueixi el segon curs per haver passat de primer curs a segon curs, amb alguna unitat formativa pendent de primer curs, únicament ha de satisfer l'import de la matrícula corresponent (per curs o per unitats formatives, a la seva elecció) al segon curs, i no ha de satisfer cap import per les unitats formatives de primer curs.
Español: El alumnado que, en el curso académico 2012-2013 siga el segundo curso por haber pasado de primer curso a segundo curso, con alguna unidad formativa pendiente de primer curso, únicamente debe satisfacer el importe de la matrícula correspondiente (por curso o por unidades formativas, a su elección) al segundo curso, y no debe satisfacer ningún importe por las unidades formativas de primer curso.
Català: Els treballadors amb menys d'1 any de servei a l'empresa tenen dret a cobrar les parts proporcionals que els corresponen a comptar des de l'inici de l'activitat laboral.
Español: Los trabajadores que lleven menos de 1 año de servicio en la empresa tendrán derecho a cobro de las partes proporcionales que le corresponden a contar desde el inicio de la actividad laboral.
Català: 1.3) La quantia màxima de la subvenció per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització) és de 600.000,00 euros per als projectes que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% del cost assumit pel/per la productor/a sol·licitant i d'un màxim de 500.000,00 euros per als projectes en altres llengües, amb un límit del 50% del cost assumit pel/per la productor/a sol·licitant.
Español: 1.3 La cuantía máxima de la subvención para la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización) es de 600.000,00 euros para aquellos proyectos que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del coste asumido por el productor o productora solicitante, y de un máximo de 500.000,00 euros para aquellos proyectos en otras lenguas, con un límite del 50% del coste asumido por el productor o productora solicitante.
Català: A banda de les despeses que puguin ser objecte de la subvenció, d'acord amb la normativa vigent, també es consideraran despeses subvencionables les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques, que seran subvencionables si estan directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són necessàries per a la preparació adequada o l'execució de la mateixa.
Español: Aparte de los gastos que puedan ser objeto de la subvención, de acuerdo con la normativa vigente, también se considerarán gastos subvencionables los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos, que serán subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son necesarios para la preparación adecuada o la ejecución de la misma.
Català: Logaritme, Serveis Logístics AIE, Unitat de Gestió Compres i Contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, Tel. 93.507.28.03, horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 10 euros el plec.
Español: I.E., Unidad de Gestión de Compras y Contrataciones, calle Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.03, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 10 euros el pliego.
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència voluntària només conservarà el dret a la reserva del lloc de treball el primer any.
Español: El trabajador que goce de excedencia voluntaria solo conservará el derecho a la reserva del puesto de trabajo el primer año.
Català: Els delegats/des sindicals disposen mensualment de dues hores retribuïdes més de les que legalment els corresponguin.
Español: Los delegados/as sindicales dispondrán mensualmente de dos horas retribuidas más de las que legalmente les corresponda.
Català: - Realitzar serveis d'assessorament a empreses consistents en l'anàlisi de les necessitats de negoci de l'empresa en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació i posterior proposta d'actuacions a implantar a l'empresa.
Español: - Realizar servicios de asesoramiento a empresas consistentes en el análisis de las necesidades de negocio de la empresa en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación y posterior propuesta de actuaciones a implantar en la empresa.
Català: -1 Establir les competències que han d'assolir els docents a través dels programes de formació inicial i d'actualització per a l'exercici de la funció directiva i el lideratge pedagògic per participar en els concursos de mèrits per accedir a exercir la funció directiva, que consten a l'annex 1.
Español: -1 Establecer las competencias que tienen que lograr los docentes a través de los programas de formación inicial y de actualización para el ejercicio de la función directiva y el liderazgo pedagógico para participar en los concursos de méritos para acceder a ejercer la función directiva, que constan en el anexo 1.
Català: k) La recollida i el processament de dades derivades de la realització de les activitats subvencionades, d'acord amb el que s'estableixin en les bases reguladores.
Español: k) La recogida y el procesamiento de datos derivados de la realización de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo que se establezca en las bases reguladoras.
Català: a) Percentatge de professorat, per etapes educatives, que participa en accions formatives en altres països en el marc d'un programa oficial.
Español: a) Porcentaje de profesorado, por etapas educativas, que participa en acciones formativas en otros países en el marco de un programa oficial.
Català: Nematode de la fusta del pi, segons Decisió d'execució de la Comissió 2012/535/UE, de 26 de setembre de 2012, relativa a les mesures d'emergència per evitar la propagació en la UE de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (DOUE 2/10/2012).
Español: Nematodo de la madera del pino, según Decisión de ejecución de la Comisión 2012/535/UE, de 26 de septiembre de 2012, relativa a las medidas de emergencia para evitar la propagación en la Unión de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner te Buhrer) Nickle et al. (DOUE, 2/10/2012).
Català: Definitiva: 4% de l'import de licitació de cada lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% del importe de licitación de cada lote/s adjudicado/s.
Català: Els usos que es desenvolupin a les edificacions quedaran limitats als que tinguin lloc a l'actualitat, quedant prohibit qualsevol canvi.
Español: Los usos que se desarrollen en las edificaciones quedarán limitados a los que tengan lugar en la actualidad, quedando prohibido cualquier cambio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: c) Ser persones o unitats de convivència titulars d'un contracte de lloguer, obtingut a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social de la Generalitat de Catalunya, regulada en el capítol 7 d'aquest Decret que es trobin en condicions especials: famílies monoparentals, dones que es troben o surten d'una situació de violència, persones en risc d'exclusió social, persones immigrades amb menys de cinc anys de residència a Catalunya, persones de més de 65 anys, persones afectades per assetjament immobiliari, persones en situació d'atur, persones amb incapacitat superior al 33% declarades com a tals per l'ICASS, i d'altres en situacions anàlogues que es considerin amb risc d'exclusió a criteri dels operadors de la Xarxa i d'entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb aquesta finalitat.
Español: c) Ser personas o unidades de convivencia titulares de un contrato de alquiler, obtenido a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social de la Generalidad de Cataluña, regulada en el capítulo 7 de este Decreto que se encuentren en condiciones especiales: familias monoparentales, mujeres que se encuentran o salen de una situación de violencia, personas en riesgo de exclusión social, personas inmigradas con menos de cinco años de residencia en Cataluña, personas de más de 65 años, personas afectadas por acoso inmobiliario, personas en situación de paro, personas con incapacidad superior al 33% declaradas como tales por el ICASS, y otras en situaciones análogas que se consideren con riesgo de exclusión a criterio de los operadores de la Red, y de entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con esta finalidad.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit de GLP de 4 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 35 m, amb canonada de coure de diàmetre 15/18 mm.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP de 4 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 35 m, con tubería de cobre de diámetro 15/18 mm.
Català: Imatge i llenguatge visual
Español: Imagen y lenguaje visual
Català: c) Condició o condicions que es compleixen d'acord amb la base primera.
Español: c) Condición o condiciones que se cumplen de acuerdo con la base primera.
Català: ECU coordinadora, Unió de Federacions Esportives de Catalunya, federacions esportives, col·legis d'àrbitres
Español: ECU coordinadora, Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, federaciones deportivas, colegios de árbitros
Català: b) Els locals que tinguin més de 500 m2 de superfície hauran de tenir com a mínim, dos accessos, que estaran assenyalats de manera que s'estableixi un sentit únic de circulació.
Español: b) Los locales que tengan más de 500 m2 de superficie deberán tener como mínimo, dos accesos, que estarán señalados de manera que se establezca un sentido único de circulación.
Català: 26.1 Les hores que es treballen durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, tenen la bonificació o el plus que es fixa a l'annex 4.
Español: 1. Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, tendrán la bonificación o plus que se fija en el anexo 4.