BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, s'entendrà que compleixen aquests requisits els encàrrecs per a la construcció de l'embarcació, amb independència que el lliurament i la matriculació s'efectuïn amb posterioritat a aquesta data.
Español: A tal efecto, se entenderá que cumplen estos requisitos los encargos para la construcción de la embarcación, con independencia de que la entrega y la matriculación se efectúen con posterioridad a esta fecha.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 42/2007, de 20 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora), i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 42/2007, de 20 de febrero, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora), y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de les normes reguladores d'un organisme de gestió.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de las normas reguladoras de un organismo de gestión.
Català: Energètiques, segons resolució de renovació de l'acreditació de 19 de juliol de 2006.
Español: Energéticas, según resolución de renovación de la acreditación de 19 de julio de 2006.
Català: d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli, Repsol Butano, SA, ha de
Español: petróleo, Repsol Butano, SA, deberá solicitar ante la mencionada
Català: b) Mitjançant paper imprès: abans del 30 d'abril de l'any següent al qual la informació es refereix.
Español: b) Mediante papel impreso: antes del 30 de abril del año siguiente al que la información se refiere.
Català: 2.2.1 El programa comença amb la informació i l'assessorament per part d'ACC1Ó, que ajuden a planificar l'estructura financera de la inversió, aconsellant en la selecció d'ajuts i instruments financers amb l'objectiu de reduir el cost i el risc de la inversió.
Español: 2.2.1 El programa empieza con la información y el asesoramiento por parte de ACC1Ó, que ayudan a planificar la estructura financiera de la inversión, aconsejando en la selección de ayudas e instrumentos financieros con el objetivo de reducir el coste y el riesgo de la inversión.
Català: a) Per cada certificació de nivell C2 del Marc Europeu Comú de Referència: 0,6000 punts.
Español: a) Por cada certificación de nivel C2 del Marco Común Europeo de Referencia: 0,6000 puntos.
Català: Sense més que tractar, es desenvolupa l'acta present, que conjuntament amb el Conveni, és signada per tots els assistents, en el lloc i data indicats a la capçalera.
Español: Sin nada más que tratar, se redacta la presente acta que, conjuntamente con el Convenio, se firma por todos los asistentes en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha realizado el trámite correspondiente;
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquest enllaç, l'alternativa 1 preveu ocupar la plana agrícola que s'estén pel costat esquerre de l'actual L-512, encreuar aquesta carretera a l'altura del km 0,82, i formar un revolt d'uns 380 m de longitud fins a tornar a enllaçar amb l'L-512.
Español: En este enlace, la alternativa 1 prevé ocupar la llanura agrícola que se extiende por el lado izquierdo de la actual L-512, cruzar esta carretera a la altura del km 0,82, y formar una curva de unos 380 m de longitud hasta volver a enlazar con la L-512.
Català: 3.1 Les edificacions auxiliars que puguin esdevenir i que tinguin una funció relacionada amb les instal·lacions exteriors, estaran vinculades als murs de contenció o tancament o es plantejaran com a elements de jardineria; en cap cas s'acceptaran com a construccions autònomes.
Español: 3.1 Las edificaciones auxiliares que puedan devenir y que tengan una función relacionada con las instalaciones exteriores, estarán vinculadas a los muros de contención o cierre o se plantearán como elementos de jardinería; en ningún caso se aceptarán como construcciones autónomas.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA, de Santa Cristina d'Aro, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1702072) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA, de Santa Cristina d'Aro, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1702072) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: 16.1 L'organització de la feina, d'acord amb el que preveu aquest Conveni, correspon a la Direcció d'empresa, la qual l'ha de dur a terme mitjançant l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, la direcció i el control de la feina, i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: 16.1 La organización del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio, corresponde a la dirección de empresa, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: a) No afectar reserves naturals ni altres espais qualificats d'interès preferent, ni els àmbits de proteccions singulars complementàries regulats pels articles 46 a 50 d'aquestes Normes, ni, en general, la biodiversitat de la Zona Volcànica.
Español: a) No afectar a reservas naturales ni a otros espacios calificados de interés preferente, ni a los ámbitos de protecciones singulares complementarias regulados por los artículos 46 a 50 de estas normas, ni, en general, a la biodiversidad de la zona volcánica.
Català: L'enderroc de la totalitat de les edificacions existents serà previ al desenvolupament de qualsevol de les dues parcel·les.
Español: El derribo de la totalidad de las edificaciones existentes será previo al desarrollo de cualquiera de las dos parcelas.
Català: Durant aquest dia de dol se suspendrà la celebració de recepcions i actes oficials i les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante este período de duelo se suspenderá la celebración de recepciones y actos oficiales y las banderas ondearán a media hasta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: De la coordinació relativa al treball penitenciari
Español: De la coordinación relativa al trabajo penitenciario
Català: Els contractes temporals de menys d'un any, pel que fa al preavís i a la
Español: Los contratos temporales de menos de un año en cuanto al preaviso y
Català: Cal la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Junta per a la validesa dels acords sobre proposta de modificació d'Estatuts, admissió de noves entitats, separació de membres i dissolució del Consorci.
Español: Hace falta la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Junta para la validez de los acuerdos sobre propuesta de modificación de Estatutos, admisión de nuevas entidades, separación de miembros y disolución del Consorcio.
Català: Una vegada estigui aprovat el projecte de centre, es resoldrà provisionalment sobre l'atorgament de la subvenció.
Español: Una vez aprobado el proyecto de centro, se resolverá provisionalmente sobre la concesión de la subvención.
Català: a) Donar suport al/a la inspector/a en cap adjunt/a en les tasques de planificació, coordinació i seguiment que aquests tenen encomanades.
Español: a) Dar apoyo al/a la inspector/a jefe adjunto/a en las tareas de planificación, coordinación y seguimiento que tienen encomendadas.
Català: La resta de personal percep pel mateix concepte la quantitat de 13,26 euros.
Español: El resto del personal, percibirá por el mismo concepto la cantidad de 13,26 euros.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 25 de setembre de 2012;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 25 de septiembre de 2012;
Català: 12.2 El termini màxim per resoldre i notificar la concessió dels premis és de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 12.2 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de los premios es de seis meses, a contar del día siguiente al de finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Fa incís en els efectes devastadors de l'assetjament moral per la salut física i psíquica de les víctimes i, amb això, de les seves famílies, que sovint necessiten assistència mèdica i psicoterapèutica i pel general es veuen abocades a absentar-se del treball per incapacitat laboral o a dimitir;
Español: Hace inciso en los efectos devastadores del acoso moral por la salud física y psíquica de las víctimas y, con esto, de sus familias, que a menudo necesitan asistencia médica y psicoterapeutica y por lo general se ven abocadas a ausentarse del trabajo por incapacidad laboral o a dimitir;
Català: Com hem tingut ocasió d'exposar a bastament en diversos dictàmens, el Decret llei es configura com una norma jurídica amb rang de llei, dictada pel Govern, amb caràcter excepcional.
Español: Como hemos tenido ocasión de exponer en diversos dictámenes, el Decreto ley se configura como una norma jurídica con rango de ley, dictada por el Gobierno, con carácter excepcional.
Català: En matèria de competències, obligacions i garanties dels
Español: En materia de competencias, obligaciones y garantías de los cargos
Català: Es realitzarà amb una llosa de formigó armat de 30 cm de gruix i la mateixa amplada que la canalització existent.
Español: Se realizará con una losa de hormigón armado de 30 cm de grueso y el mismo ancho que la canalización existente.
Català: treballador que és substituït, que la durada d'aquest fineix tan
Español: trabajador que es sustituido, que la duración de éste finaliza
Català: 5.2 La quantia màxima destinada és de 1.500.000 d'euros.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada es de 1.500.000 de euros.
Català: Domicili conegut: cm. de Mataró, 87, 08339 Vilassar de Dalt.
Español: Domicilio conocido: cm. de Mataró, 87, 08339 Vilassar de Dalt.
Català: Pel que fa a l'anterior, i segons la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, les determinacions del planejament territorial, i tenint en compte que el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008 preveu que aquesta xarxa rodada només es pot pavimentar quan les condicions de circulació o l'erosió de la calçada ho aconsellin, consideren que l'alternativa seleccionada de limitar l'actuació a l'asfaltat del camí existent és la més favorable des d'un punt de vista ambiental.
Español: En cuanto a lo anterior, y según la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, las determinaciones del planeamiento territorial, y teniendo en cuenta que el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de El Montseny aprobado el año 2008 prevé que esta red rodada solo se puede pavimentar cuando las condiciones de circulación o la erosión de la calzada lo aconsejen, consideran que la alternativa seleccionada de limitar la actuación al asfaltado del camino existente es la más favorable desde un punto de vista ambiental.
Català: Centres de reconeixement mèdic per a conductors i permisos d'armes.
Español: Centros de reconocimiento médico para conductores y permisos de armas.
Català: 1.5.4 Complicacions.
Español: 1.5.4 Complicaciones.
Català: Import total d'adjudicació: 47.817.984 pessetes, IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: 47.817.984 pesetas, IVA incluido.
Català: b) Per a les actuacions amb les empreses, de coneixement de l'entorn productiu i de prospecció laboral s'estableix un import màxim equivalent al 20 per cent de la quantia atorgada per a l'actuació d'orientació sociolaboral.
Español: b) Para las actuaciones con las empresas, de conocimiento del entorno productivo y de prospección laboral se establece un importe máximo equivalente al 20 por ciento de la cuantía otorgada para la actuación de orientación sociolaboral.
Català: Experiència de gestió i seguiment dels serveis generals i règim interior.
Español: Experiencia de gestión y seguimiento de los servicios generales y régimen interior.
Català: 3.2 Descripció del treball des del punt de vista de la matèria objecte d'estudi.
Español: 3.2 Descripción del trabajo desde el punto de vista de la materia objeto de estudio.
Català: S'autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes: el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària.
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las personas adultas: el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria.
Català: Confronta: pel davant, amb zona de pas i maniobra; dreta entrant, amb rampa d'accés i zona de pas i maniobra; esquerra entrant, amb plaça de pàrquing número vuit; fons, amb subsòl de la mateixa finca, de successors de Matías Roca Soler.
Español: Linda: por su frente, con zona de paso y maniobra; derecha entrando, con rampa de acceso y zona de paso y maniobra; izquierda entrando, con plaza de parking número ocho; fondo, con subsuelo de la propia finca, de sucesores de Matías Roca Soler.
Català: La jornada laboral serà de 1755 hores anuals de presència
Español: La jornada laboral será de 1755 horas anuales de presencia.
Català: —2 La comunicació prèvia al treballador i al Comitè d'Empresa s'ha de fer amb una antelació de 10 hores.
Español: —2 La comunicación previa al trabajador y al Comité de empresa se realizará con una antelación de 10 horas.
Català: Es considerarà la titulació que es demana pel lloc de treball com un requisit mínim per tal d'entrar a valorar la candidatura.
Español: Se considerará la titulación que se pide para el puesto de trabajo como un requisito mínimo con el fin de entrar a valorar la candidatura.
Català: També resulta un augment dels terrenys que es qualifiquen de sistema d'espais lliures públics, de 4,64 ha a 5,52 ha.
Español: También resulta un aumento de los terrenos que se califican de sistema de espacios libres públicos, de 4,64 ha a 5,52 ha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga per un termini màxim de tres mesos.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga por un plazo máximo de tres meses.
Català: Inspecciona sobre el terreny l'execució de les obres per tal d'analitzar-ne i avaluar-ne la idoneïtat.
Español: Inspecciona sobre el terreno la ejecución de las obras para analizar y evaluar su idoneidad.
Català: 2.3 Calendari d'actuacions (data de lliurament de les dades): màxim 10 punts
Español: 2.3 Calendario de actuaciones (fecha de entrega de los datos): máximo 10 puntos
Català: Control continu dels paràmetres: cabal, Tª, O2, humitat, pressió.
Español: Control continuo de los parámetros: Cabal, Tª, O2, humedad, presión.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona han emès diversos actes en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona han emitido diversos actos administrativos en los procedimientos sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: - La persona beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - El beneficiario declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con ninguno de los supuestos que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, atès que el document no comporta cap figura de planejament derivat, el subsegüent Projecte d'urbanització ha de complir les condicions de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa al sanejament.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, dado que el documento no conlleva ninguna figura de planeamiento derivado, el subsiguiente Proyecto de urbanización debe cumplir las condiciones del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua en lo referente al saneamiento.
Català: Potència màxima per circuit: 220 MVA, 112 MVA i 103 MVA, respectivament.
Español: Potencia máxima por circuito: 220 MVA, 112 MVA y 103 MVA, respectivamente.
Català: Renda màxima anual fins a un termini de 25 anys en els termes que fixin els plecs
Español: Renta máxima anual hasta un plazo de 25 años en los términos que fijen los pliegos
Català: e) Declaració responsable de donar compliment als requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Projectes singulars de promoció de l'economia social i solidària, creació de cooperatives i projectes d'intercooperació, l'import màxim destinat a l'eix E) d'aquesta línia de subvenció és de 3.500.000,00 euros.
Español: Proyectos singulares de promoción de la economía social y solidaria, creación de cooperativas y proyectos de intercooperación, el importe máximo destinado al eje E) de esta línea de subvención es de 3.500.000,00 euros.
Català: Respecte l'alineació posterior 3,00 m
Español: Respecto a la alineación posterior 3,00 m
Català: En el marc d'aquests principis, els centres educatius:
Español: En el marco de estos principios, los centros educativos:
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Víctor Viles López ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 66/2003, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la presumpta desestimació del recurs interposat contra la resolució del tribunal qualificador de la convocatòria d'ingrés al cos de mossos d'esquadra (46/00) que el declara no apte a la tercera fase del procés selectiu.
Español: El Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Víctor Viles López ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 66/2003, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta del recurso interpuesto contra la resolución del tribunal calificador de la convocatoria de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra (46/00) que lo declara no apto en la tercera fase del proceso selectivo.
Català: -Accions de formació a tots els empleats on es fomenti el principi d'igualtat i s'eradiquin conductes que puguin suposar un assetjament sexual o una persecució per raó de sexe del treball.
Español: Acciones de formación a todos los empleados donde se fomente el principio de igualdad y se erradiquen conductas que puedan suponer un acoso sexual o un acoso por razón de sexo del trabajo.
Català: e) Coordinar els agents catalans (principalment en els àmbits de l'educació formal i no formal) per al desenvolupament de programes d'educació integral per a infants i joves.
Español: e) Coordinar los agentes catalanes (principalmente en los ámbitos de la educación formal y no formal) para el desarrollo de programas de educación integral para niños/as y jóvenes.
Català: Condicions d'ordenació caldrà incorporar el quadre de les superfícies de sòl resultants de la modificació que apareix a l'apartat 9.1 Quadre comparatiu de superfícies de sòl de la modificació puntual del capítol 9 Ordenació de la Modificació puntual, del document a tràmit.
Español: Condiciones de ordenación habrá que incorporar el cuadro de las superficies de suelo resultantes de la modificación que aparece en el apartado 9.1 Cuadro comparativo de superficies de suelo de la modificación puntual del capítulo 9 Ordenación de la Modificación puntual, del documento a trámite.
Català: Categoria: vidrier especialista neteja d'edificis
Español: Categoría: cristalero especialista limpieza de edificios
Català: “x) Persones susceptibles de patir trastorn de la conducta alimentària (TCA): persones consumidores que poden adoptar hàbits relacionats amb els trastorns alimentaris com l'anorèxia i la bulímia, entre altres”.
Español: “x) Personas susceptibles de padecer trastorno de la conducta alimentaria (TCA): personas consumidoras que pueden adoptar hábitos relacionados con los trastornos alimentarios como la anorexia y la bulimia, entre otros”.
Català: Als articles 154 i 155, que regulen les masies i les indústries existents al sòl no urbanitzable, respectivament, s'afegeix el paràgraf següent:
Español: En los artículos 154 y 155, que regulan las masías y las industrias existentes en el suelo no urbanizable, respectivamente, se añade el párrafo siguiente:
Català: directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.6 Identifica els dissolvents de neteja més adequats a les diferents fases del procés productiu.
Español: 2.6 Identifica los disolventes de limpieza más adecuados a las diferentes fases del proceso productivo.
Català: 4.4 També podran ser avalats els diferents tipus d'operacions recollits al Conveni de circulant signat entre Avalis de Catalunya, SGR, i les entitats financeres, inclosos els diferents tipus d'operacions esmentats a l'Addenda del Conveni citat:
Español: 4.4 También podrán ser avalados los diferentes tipos de operaciones recogidos en el Convenio de circulante firmado entre Avalis de Catalunya, SGR, y las entidades financieras, incluidos, los diferentes tipos de operaciones mencionados en la Adenda del citado Convenio:
Català: Es donarà compliment a la normativa sectorial en matèria de comerç.
Español: Se dará cumplimiento a la normativa sectorial en materia de comercio.
Català: 15.2.2 La quota per cada sol·licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental és de 206 euros.
Español: 15.2.2 La cuota para cada solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental es de 206 euros.
Català: Lot 7: Regió Sanitària Centre.
Español: Lote 7: Región Sanitaria Centre.
Català: Objecte: realització d'una enquesta d'usos lingüístics a empreses de Catalunya (EULE 2006)
Español: Objeto: realización de una encuesta de usos lingüísticos a empresas de Catalunya (EULE 2006)
Català: L'empresa ha de comunicar aquesta situació als representants legals dels treballadors.
Español: La empresa deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.