BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Les notificacions s'efectuaran mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al tauler d'anuncis de l'AGAUR, i a la pàgina web de l'ICIP.
Español: 14.2 Las notificaciones se efectuarán mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios de la AGAUR, y en la página web del ICIP.
Català: Ajuntaments de de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès.
Español: Ayuntamientos de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y la Bisbal del Penedès.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: variable
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: variable
Català: Fita 32: se situa al Coll Sacalm, uns 15 metres al sud d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 32: se sitúa en el Coll Sacalm, a unos 15 metros al sur de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: En tots els casos, és obligatori fixar-ne la incidència i s'ha de garantir tant l'ordre, com també que els serveis d'atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos.
Español: En todos los casos es obligatorio fijar la incidencia y se debe garantizar tanto el orden, como también que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos.
Català: Denominació: Institut Professional de Turisme Eqüestre del Maresme
Español: Denominación: Instituto Profesional de Turismo Ecuestre del Maresme
Català: Addenda de pròrroga per a l'exercici 2018 del Conveni entre el Departament de Justícia i la Conferència Episcopal Tarraconense per a l'assistència religiosa catòlica als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, subscrit l'1 d'octubre de 2016.
Español: Adenda de prórroga para el ejercicio 2018 del Convenio entre el Departamento de Justicia y la Conferencia Episcopal Tarraconense para la asistencia religiosa católica en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, suscrito el 1 de octubre de 2016.
Català: Atesa la Resolució ACC/2083/2021, de 2 de juliol per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de residus municipals;
Español: Vista la Resolución ACC/2083/2021, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de residuos municipales;
Català: En particular, cal destacar: a) la possibilitat de participar en processos d'acreditació de competències i de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials i b) la possibilitat de cursar els ensenyaments de formació professional a distància, en règim de semipresencialitat o mitjançant la matrícula parcial en els mòduls professionals o les unitats formatives.
Español: En particular, hay que destacar: a) la posibilidad de participar en procesos de acreditación de competencias y de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales y b) la posibilidad de cursar las enseñanzas de formación profesional a distancia, en régimen de semipresencialidad o mediante la matrícula parcial en los módulos profesionales o las unidades formativas.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament d'Agullana.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Agullana.
Català: f) La coordinació i l'impuls dels sistemes d'informació i estadística.
Español: f) La coordinación y el impulso de los sistemas de información y estadística.
Català: Les persones sol·licitants podran autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'administració competent.
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos económicos directamente de la administración competente.
Català: Per Reial decret 1010/1981, de traspassos de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de cultura, l'Estat traspassa a la Generalitat el jaciment del Teatre Romà de Tarragona "declarat d'utilitat pública el 1978.
Español: Por Real decreto 1010/1981, de traspasos de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de cultura, el Estado traspasa a la Generalidad el yacimiento del Teatro Romano de Tarragona "declarado de utilidad pública en 1978.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica,encastada a terra, de vint per cinquanta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática, empotrada en el suelo, de veinte por cincuenta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de Palafolls.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la Baixa Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Palafolls.
Català: d) En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui per un import superior a 10.000 euros, complir amb l'obligació d'informació sobre les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, en els termes que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com la resta d'obligacions derivades d'aquesta Llei.
Español: d) En caso de que el importe de la subvención otorgada sea por un importe superior a 10.000 euros, cumplir con la obligación de información sobre las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en los términos que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como el resto de obligaciones derivadas de esta Ley.
Català: Actuació cívica a favor de les persones.
Español: Actuación cívica a favor de las personas.
Català: 5.2 En cas que aquestes circumstàncies hagin afectat la totalitat del període de referència, el període que es considerarà per als càlculs dels imports i les hectàrees de referència seran els anys naturals 1997, 1998 i 1999.
Español: 5.2 En el supuesto de que estas circunstancias hayan afectado a la totalidad del período de referencia, el período de referencia a considerar para los cálculos de los importes y las hectáreas de referencia serán los años naturales 1997, 1998 y 1999.
Català: Nom: Directori de casals catalans a l'estranger
Español: Nombre: Directorio de casales catalanes en el extranjero
Català: En aquestes operacions es compliran les disposicions del capítol 7 de la Llei de societats anònimes i del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: En estas operaciones se cumplirán las disposiciones del capítulo 7 de la Ley de sociedades anónimas y del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: 1.4 Errors en els instruments de mesura.
Español: 1.4 Errores en los instrumentos de medida.
Català: En aquests documents hi ha de constar la procedència i la tipologia.
Español: En estos documentos debe constar la procedencia y la tipología.
Català: 37.7 No s'admet en l'àmbit del Pla l'establiment d'àrees de circulació per al lleure i l'esport, itineraris per a la pràctica de motociclisme de muntanya, circuits permanents no tancats i circuits permanents tancats, tal i com es defineixen al Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: 37.7 No se admite en el ámbito del Plan el establecimiento de áreas de circulación para el tiempo libre y el deporte, itinerarios para la práctica de motociclismo de montaña, circuitos permanentes no cercados y circuitos permanentes cercados, tal y como se definen al Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Explotació dels registres administratius dels ajuts a habitatges desocupats per la seva rehabilitació amb la finalitat de posar-los al mercat de lloguer, o dels habitatges cedits a ADIGSA amb la mateixa finalitat.
Español: Explotación de los registros administrativos de las ayudas a viviendas desocupadas para su rehabilitación con el fin de ponerlas al mercado de alquiler, o de las viviendas cedidas a ADIGSA con la misma finalidad.
Català: h) Llevat d'una altre regulació expressa per planejament derivat, l'espai restant entre la coberta i el sostre de la darrera planta pis admesa (sotacoberta) referit a l'apartat a) haurà de presentar una alçada lliure mitjana inferior a 2,25 m i no constituirà entitat registral independent.
Español: h) Salvo otra regulación expresa por planeamiento derivado, el espacio restante entre la cubierta y el techo de la última planta piso admitida (buhardilla) referido en el apartado a) deberá presentar una altura libre media inferior a 2,25 m y no constituirá entidad registral independiente.
Català: 2.2 Per a aquesta convocatòria només es podrà optar a una de les dues modalitats d'ajut descrites a l'article 2.1 precedent.
Español: 2.2 Para esta convocatoria solo se podrá optar en una de las dos modalidades de ayuda descritas al artículo 2.1 precedente.
Català: 12.2 El 50% restant s'abonarà quan s'hagi lliurat una memòria del desenvolupament del projecte, solució o iniciativa premiada, que es podrà presentar fins al 12 de desembre de 2003.
Español: 12.2 El 50% restante se abonará cuando se haya entregado una memoria del desarrollo del proyecto, solución o iniciativa premiada, que podrá presentarse hasta el 12 de diciembre de 2003.
Català: de 9 de febrer de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sant Just Desvern.
Español: de 9 de febrero de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sant Just Desvern.
Català: Barcelona de data 14 d'octubre de 1987, pel qual s'aprovava definitivament la
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de octubre de 1987, por
Català: 2.7 Analitza les emergències històriques i n'extreu conclusions per a l'avaluació del risc, la prevenció i la intervenció.
Español: 2.7 Analiza las emergencias históricas y extrae conclusiones de las mismas para la evaluación del riesgo, la prevención y la intervención.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de cessió de l'espai de l'escola pública Els Castanyers per a lleure educatiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de cesión del espacio de la escuela pública Els Castanyers para ocio educativo.
Català: Continguts comuns plurilingüisme i interculturalitat cicle inicial (1r i 2n)
Español: Contenidos comunes plurilingüismo e interculturalidad ciclo inicial (1º y 2º)
Català: Abans de fer definitives les esmenes, els concursants podran modificar qualsevol dels documents telemàtics presentats, tantes vegades com siguin necessàries, dins del termini establert, sempre abans de confirmar-les de manera definitiva mitjançant el botó Envia a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Antes de hacer definitivas las enmiendas, los concursantes podrán modificar cualquier de los documentos telemáticos presentados, tantas veces como sean necesarias, dentro del plazo establecido, siempre antes de confirmarlas de manera definitiva mediante el botón Envía a la Dirección General de Función Pública.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de juny de 2001 i de 26 de setembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següent:
Español: La Comisi ón de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de junio de 2001 y 26 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Personal de manteniment: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 jaquetes amb goma elàstica o 2 bates, 2 pantalons, 1 vestit d'aigua i 1 anorac cada 2 anys.
Español: Personal de mantenimiento: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 chaquetas con goma elástica o 2 batas, 2 pantalones, 1 traje de agua y 1 anorac cada 2 años.
Català: Qualitat comercial; criteris per a l'aplicació del pla de qualitat.
Español: Calidad comercial; criterios para la aplicación del plan de calidad.
Català: trasllat de la Sra. Isabel Molinos Gil
Español: traslado de la Sra. Isabel Molinos Gil
Català: Atès que l'article 1.3 de l'Ordre TIC/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals, estableix que anualment es publicaran mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya les convocatòries de les subvencions previstes en aquesta Ordre, d'acord amb el que preveu l'article 2 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 1.3 de la Orden TIC/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y la ocupación en colaboración con entidades locales, establece que anualmente se publicarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña las convocatorias de las subvenciones previstas en esta Orden, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Dona suport a la tramitació dels expedients de compensació de deutes i crèdits.
Español: Da soporte a la tramitación de los expedientes de compensación de deudas y créditos.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Sistemes òptics: lents; distància focal i profunditat de camp.
Español: Sistemas ópticos: lentes; distancia focal y profundidad de campo.
Català: El límit de litres de most o vi per cada 100 kg de verema podrà ser modificat excepcionalment en determinades campanyes pel Consell Regulador fins a un màxim de 74 l de vi per cada 100 kg de raïm, per pròpia iniciativa, o a petició dels elaboradors interessats efectuada amb anterioritat a la verema, amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris.
Español: El límite de litros de mosto o vino por cada 100 kg de vendimia podrá ser modificado excepcionalmente en determinadas campañas por el Consejo Regulador hasta un máximo de 74 l de vino por cada 100 kg de uva, por propia iniciativa, o a petición de los elaboradores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia, con los asesoramientos y las comprobaciones previas necesarias.
Català: La protecció regional dels drets fonamentals a Europa.
Español: La protección regional de los derechos fundamentales en Europa.
Català: 1.5.6 L'embriaguesa en el treball o la toxicomania.
Español: 1.5.6. La embriaguez en el trabajo o la toxicomania.
Català: b) L'activitat extractiva no pot excavar la totalitat del llit de graves existents a la zona, ja que això podria alterar el drenatge natural i la recàrrega, per la qual cosa cal que l'activitat deixi un mínim d'1 m de graves sense explotar en tota la finca.
Español: b) La actividad extractiva no puede excavar la totalidad de la cama de gravas existentes a la zona, puesto que esto podría alterar el drenaje natural y la recarga, por lo que es necesario que la actividad deje un mínimo de 1 m de gravas sin explotar en toda la finca.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Fins a 100 treballadors: 20 hores mes.
Español: Hasta 100 trabajadores: 20 horas mes.
Català: Termes municipals afectats: la Masó i Vallmoll (Alt Camp).
Español: Términos municipales afectados: La Masó y Vallmoll (Alt Camp).
Català: D'altra banda, s'introdueix la possibilitat que la presentació de l'autoliquidació i ingrés de la taxa s'efectuï mitjançant suport magnètic, sistema que ha de facilitar als subjectes passius d'aquest tribut el compliment de les seves obligacions fiscals, mitjançant l'autorització prèvia del director territorial, que és l'òrgan amb funcions de coordinació del funcionament general de cadascuna de les noves direccions territorials creades pel Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Por otro lado, se introduce la posibilidad de que la presentación de la autoliquidación e ingreso de la tasa se efectúe mediante soporte magnético, sistema que debe facilitar a los sujetos pasivos de este tributo el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, mediante la autorización previa del director territorial, que es el órgano con funciones de coordinación del funcionamiento general de cada una de las nuevas direcciones territoriales creadas por el Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Projecte: Equipament informàtic i audicions de sardanes
Español: Proyecto: Equipamiento informático y audiciones de sardanas
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la avaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Senyor Gaspar Carles i Olivas.
Español: Señor Gaspar Carles i Olivas.
Català: Senyora Vanesa Martínez i Corretgé.
Español: Señora Vanesa Martínez i Corretgé.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic acurat en els àmbits on hi ha una alta expectativa de trobar-hi restes, com per exemple a la zona de Can Garriga.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico preciso en los ámbitos donde exista una alta expectativa de encontrar restos, como por ejemplo en la zona de Can Garriga.
Català: Dins del mateix termini, aquests estudiants hauran de fer arribar, si és necessària, a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, una còpia de la preinscripció més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos estudiantes deberán hacer llegar, si es necesario, a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes, una copia de la preinscripción más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: C: categories; SB: salari base; PC: plus de conveni; TSA: total sense antiguitat; CPMJ: complement pagues març/juliol; CEN: complement extra Nadal; PESA: paga extra sense antiguitat; PEN: paga extra Nadal; TASA: total anual sense antiguitat.
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus de convenio; TSA: total sin antigüedad; CPMJ: complemento pagas marzo/julio; CEN: complemento extra Navidad; PESA: paga extra sin antigüedad; PEN: paga extra Navidad; TASA: total anual sin antigüedad.
Català: Se'n lliurarà una còpia a cada treballador i treballadora.
Español: Se entregará una copia a cada trabajador y trabajadora.
Català: En tot cas, s'hauran d'establir les condicions necessàries per tal de garantir la impossibilitat que unes mateixes places d'aparcament puguin servir per diferents edificis.
Español: En todo caso, deberán establecerse las condiciones necesarias con el fin de garantizar la imposibilidad de que unas mismas plazas de aparcamiento puedan servir para diferentes edificios.
Català: Dita homologació, una vegada certificada afectarà de manera automàtica el cos de la Policia Local de l'escala bàsica.
Español: Dicha homologación, una vez certificada afectará de manera automática el cuerpo de la Policía Local de la escala básica.
Català: 3.6 Fa els registres d'inspecció de les propietats crítiques periòdicament i en registra els resultats.
Español: 3.6 Realiza los registros de inspección de las propiedades críticas periódicamente y registra los resultados.
Català: Té gravades les inscripcions EA i CA corresponents respectivament als pobles d'Espinavessa i de Crespià.
Español: Tiene grabadas las inscripciones EA y CA correspondientes respectivamente a los pueblos de Espinavessa y de Crespià.
Català: Tanmateix, malgrat el temps transcorregut i tenint en compte els canvis demogràfics soferts els últims anys a Barcelona i la seva zona d'influència, actualment encara constitueix la principal via de transport d'aigua potable tal i com s'ha fet esment abans.
Español: Sin embargo, a pesar del tiempo transcurrido y teniendo en cuenta los cambios demográficos sufridos en los últimos años en Barcelona y su zona de influencia, actualmente todavía constituye la principal vía de transporte de agua potable tal como se ha hecho noticia antes.
Català: Serveis d'interpretació i de traducció, correcció i transcripció de documents per al Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'any 2009.
Español: Servicios de interpretación y de traducción, corrección y transcripción de documentos para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2009.
Català: cedits altres mitjans necessaris com ara material específic d'oficina,
Español: también cedidos otros medios necesarios como material específico
Català: (1) Llista de persones titulars de contractes de subministraments, DNI, adreça del subministrament, imports endeutats, períodes de facturació i consums.
Español: (1) Lista de personas titulares de contratos de suministros, DNI, dirección del suministro, importes endeudados, periodos de facturación y consumos
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'acord d'aprovació inicial de la nova Ordenança dels serveis de cementiri i funeraris.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el acuerdo de aprobación inicial de la nueva Ordenanza de los servicios de cementerio y funerarios.
Català: membre de la unió de fet s'aculli a aquest dret o no treballi.
Español: unión de hecho se acoja a este derecho o no trabaje.
Català: De 15 anys i mentre estudiïn: 106,06 euros/anuals.
Español: De 15 años y mientas estudien: 106.06 euros./anuales.
Català: Gestiona, liquida i recapta les taxes derivades de la tramitació d'expedients.
Español: Gestiona, liquida y recauda las tasas derivadas de la tramitación de expedientes.
Català: El/la treballador/a podrà demanar la fragmentació de les vacances anuals.
Español: El/la trabajador/a podrá pedir la fragmentación de las vacaciones anuales.