BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant el CTTI com qualsevol Departament o entitat subjecte a aquest model de relació, pot proposar la revisió d'aquest model de relació en el supòsit de variacions significatives en els objectius, mecanismes de relació i de contraprestació econòmica així com del catàleg de solucions TIC.
Español: Tanto el CTTI como cualquier departamento o entidad sujeto a este modelo de relación, puede proponer la revisión del mismo modelo de relación en el supuesto de variaciones significativas en los objetivos, mecanismos de relación y de contraprestación económica así como del catálogo de soluciones TIC.
Català: El tipus i les condicions d'ordenació de l'edificació serà el d'edificació aïllada unifamiliar, d'acord amb les condicions establertes a l'article següent.
Español: Los tipos y las condiciones de ordenación de la edificación será el de edificación aislada unifamiliar, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo siguiente.
Català: Experiència en la redacció d'informes tècnics.
Español: Experiencia en la redacción de informes técnicos.
Català: b) Coordinar l'elaboració dels plans directors d'infraestructures i equipaments penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: b) Coordinar la elaboración de los planes directores de infraestructuras y equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1998, per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1998, por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: La modificació consisteix en incrementar el cabal, així el volum màxim anual sol·licitat del conjunt hidràulic que serà de 50.000 m3/any.
Español: La modificación consiste en incrementar el caudal, así el volumen máximo anual solicitado del conjunto hidráulico será de 50.000 m3 / año.
Català: Aquest conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denuncia en els dos darrers mesos de la seva vigència.
Español: Este convenio se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en los dos últimos meses de su vigencia.
Català: Les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions estan construïdes amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets.
Español: Las balsas o depósitos por el almacenaje de las deyecciones están construidas con materiales impermeables tanto por el que respeto a la base como a las paredes.
Català: f) Presentar al director general al final de la manifestació un informe economicocomercial sobre el seu desenvolupament.
Español: f) Presentar al director general al final de la manifestación un informe económico-comercial sobre su desarrollo.
Català: L'equip de recerca esmentat serà l'encarregat de fer les activitats que fonamenten la concessió.
Español: El equipo de investigación mencionado será el encargado de realizar las actividades que fundamentan la concesión.
Català: A les actuacions, les representacions, els assaigs pregeneral i els generals, els descansos seran idèntics als destinats als entreactes.
Español: En las actuaciones, las representaciones, los ensayos pregenerales y los generales, los descansos serán idénticos a los destinados a los entreactos.
Català: - Prestar el servei de consulta de 9 a 14 h, diàriament de dilluns a divendres, llevat dels dies declarats festius a la ciutat de Barcelona, mitjançant un punt d'accés a Internet ubicat a la seu de l'Entitat.
Español: - Prestar el servicio de consulta de 9 a 14 h, diariamente de lunes a viernes, excepto los días declarados festivos en la ciudad de Barcelona, mediante un punto de acceso a Internet ubicado en la sede de la Entidad.
Català: Com s'ha descrit anteriorment, és la combinació de la història i les característiques del medi natural el que ha fet possible el conreu de l'olivera en aquestes comarques i ha donat lloc a una estructura varietal molt particular.
Español: Como se ha descrito anteriormente, es la combinación de la historia y las características del medio natural la que ha hecho posible el cultivo del olivo en estas comarcas y ha dado lugar a una estructura varietal muy particular.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'entitat Bureau Veritas Español, SA, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient amb el número d'acreditació EAC-013-02.	—2 Ordenar la inscripción de la entidad Bureau Veritas Español, SA, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente con el número de acreditación EAC-013-02.
Català: 13.6 Prediccions estadístiques si s'escau l'ajust lineal.
Español: 13.6 Predicciones estadísticas si procede el ajuste lineal.
Català: 11.2 A l'efecte del que estableix la base 11.1.a), no es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: 11.2 Al efecto de lo que establece la base 11.1.a), no se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internaciones, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: L'èxit de tota organització, i una empresa no és sinó una organització complexa i viva, recau en molts elements: la capacitat de direcció i gestió; la capacitat de dissenyar i llençar productes actuals que responguin a les demandes del mercat; la capacitat d'adaptació a les circumstàncies canviants, tant socials com de mercat; la capacitat de dissenyar una estratègia competitiva coherent i de futur; la capacitat de generar polítiques de recursos humans en línia amb l'estratègia empresarial; la capacitat de transmetre el projecte empresarial a tothom i fer-ne partícip el col·lectiu professional; la capacitat de vendre el producte o servei i fer-lo créixer...
Español: El éxito de toda organización, y una empresa no es sino una organización compleja y viva, recae en muchos elementos: la capacitación de dirección y gestión; la capacidad de diseñar y tirar productos actuales que respondan a las demandas del mercado; la capacidad de adaptación a las circunstancias cambiantes, tanto sociales como de mercado; la capacidad de diseñar una estrategia competitiva coherente y de futuro; la capacidad de generar políticas de recursos humanos en línea con la estrategia empresarial; la capacidad de transmitir el proyecto empresarial a todo el mundo y hacer partícipe al colectivo profesional; la capacidad de vender el producto o servicio y hacerlo crecer...
Català: 1. Resta definitivament suprimit el concepte econòmic antiguitat o augment periòdic per anys de servei.
Español: Queda definitivamente suprimido el concepto económico antigüedad o aumento periódico por años de servicio.
Català: Grau d'utilització Capacitat productiva en el sector industrial
Español: Grado de utilización Capacidad Productiva en el sector industrial.
Català: Determinació de les condicions d'emmagatzematge.
Español: Determinación de las condiciones de almacenaje.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2010 corresponent a la concessió d'incentius en l'àmbit firal de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 correspondiente a la concesión de incentivos en el ámbito ferial de Cataluña.
Català: De la seva gestió, assistit per la Comissió de Govern, n'haurà de respondre davant de la Junta i de l'Assemblea.
Español: De su gestión, asistido por la Comisión de Gobierno, tendrá que responder delante de la Junta y de la Asamblea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre cesión gratuita de un terreno.
Català: Sistema local d'aparcaments
Español: Sistema local de aparcamientos
Català: Seran d'aplicació les mesures establertes a l'informe sobre el programa de restauració emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Girona en aplicació de la Llei 12/1981 i el Reial decret 975/2009.
Español: Serán de aplicación las medidas establecidas en el informe sobre el programa de restauración emitido por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Girona en aplicación de la Ley 12/1981 y el Real decreto 975/2009.
Català: En l'Anunci tramès en data 21 de maig de 1999, publicat al DOGC núm. 2896, pàgina 7069, de 26.5.1999, PG-16807, en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'Anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 21 de mayo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2896, página 7069, de 26.5.1999, PG-16807, en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del Anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Jordi Osuna Allué, Fernando Osuna Allúe, Gerard Bonet Giron, Juan José Pantoja Álvarez i Jonathan García Villalba, membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís amb el servei demostrats en un greu accident de trànsit d'un camió a Lleida, així com per la complexitat tècnica de les maniobres de rescat i per l'extraordinària durada del servei, que va exigir de cadascun d'ells una especial perícia i implicació.
Español: Jordi Osuna Allué, Fernando Osuna Allúe, Gerard Bonet Giron, Juan José Pantoja Álvarez y Jonathan García Villalba, miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso con el servicio demostrados en un grave accidente de tráfico de un camión en Lleida, así como por la complejidad técnica de las maniobras de rescate y por la extraordinaria duración del servicio, que exigió de cada uno de ellos una especial pericia e implicación.
Català: —1 La falta de puntualitat, fins a tres en 1 mes, en l'assistència a la feina, amb retard inferior a 30 minuts en l'horari d'entrada.
Español: —1 La falta de puntualidad, hasta tres en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso inferior a 30 minutos en el horario de entrada.
Català: Hi haurà un secretari/a nomenat per l'Ajuntament, amb veu i sense vot, el qual aixecarà acta de cada reunió.
Español: Habrá un/a secretario/a nombrado por el Ayuntamiento, con voz y sin voto, el cual levantará acta de cada reunión.
Català: D'acord amb això es descriurà la proposta d'implantació de la central de cogeneració (dels equips principals), incloent la seva interconnexió amb el centre productiu.
Español: De acuerdo con esto se describirá la propuesta de implantación de la central de cogeneración (de los equipos principales), incluyendo su interconexión con el centro productivo.
Català: L'edificació aïllada, regulada pels articles 246 a 255 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La edificación aislada, regulada por los artículos 246 a 255 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Cada any es modificaran els seus valors segons el abans dit.
Español: Cada año se modificarán sus valores según lo dicho anteriormente.
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i davant la Direcció General de Personal Docent, les reclamacions que considerin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC y ante la Dirección General de Personal Docente, las reclamaciones que consideren oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Oficines de l'Ajuntament de Terrassa que actuen com a finestreta única tributària (acord 5.2 del conveni)
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Terrassa que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 5.2 del Convenio)
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, sobre aprovació del Pressupost per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de la Área de Girona, sobre aprobación del Presupuesto para el ejercicio 2012.
Català: El procés educatiu per a l'adquisició d'habilitats tècniques i comunicatives.
Español: El proceso educativo para la adquisición de habilidades técnicas y comunicativas.
Català: a) La presidència l'exerceix la persona titular de la Direcció General competent en matèria de turisme.
Español: a) La presidencia la ejerce la persona titular de la Dirección General competente en materia de turismo.
Català: El gaudi de l'esmentat permís haurà de tenir lloc, necessàriament, de dilluns a divendres.
Español: El disfrute de dicho permiso deberá tener lugar, necesariamente, de lunes a viernes.
Català: Finalitat: proveir la creixent demanda de potència de la zona del Baix Camp.
Español: Finalidad: abastecer la creciente demanda de potencia de la zona de El Baix Camp.
Català: Les escales d'emergència complementaries a la principal i/o principals de l'edifici no computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Las escaleras de emergencia complementarias a la principal y/o principales del edificio no computarán a efectos de edificabilidad.
Català: En aquelles seccions d'aquest departament que pugui existir rotació i sempre que el servei quedi cobert fins les 17 hores, es podrà realitzar jornada continuada de 07 a 15 hores els divendres dels mesos de juliol i agost.
Español: En aquellas secciones de este departamento en que pueda existir rotación y siempre que el servicio quede cubierto hasta las 17 horas, se podrá realizar jornada continuada de 07 a 15 horas los viernes de los meses de Julio y Agosto.
Català: i) Les dues persones que designi el Consell de Participació.
Español: i) Las dos personas que designe el Consejo de Participación.
Català: 2.13 Respecta les normes de seguretat i d'higiene necessàries en els processos de tallada de cabell.
Español: 2.13 Respeta las normas de seguridad e higiene necesarias en los procesos de corte de cabello.
Català: puntuació obtinguda en el procés d'autoavaluació realitzat
Español: puntuación obtenida en el proceso de autoevaluación realizado por
Català: Per a la selecció dels/de les aspirants es podrà realitzar una entrevista.
Español: Para la selección de los/las aspirantes se podrá realizar una entrevista.
Català: Els límits de la propietat urbana.
Español: Los límites de la propiedad urbana.
Català: 47.9 L'embriaguesa ocasional i/o toxicomania que repercuteixi negativament en el treball.
Español: 47.9 La embriaguez ocasional y/o toxicomanía que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: En el plànol annex I de la Modificació es representen les línees de nivell de les superfícies limitadores, les quals determinen les alçades (respecte al nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció, (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius, etc.) modificacions del terreny o objectes fixes (posts, antenes, aerogeneradors incloses les pales, cartells, etc.) com també el gàlib viari o via fèrria.
Español: En el plano anexo I de la Modificación se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras, las cuales determinan las alturas (respecto al nivel del mar) que no debe sobrepasar ninguna construcción, (incluidos todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc.) modificaciones del terreno u objetos fijos (posts, antenas, aerogeneradores incluidas las palas, carteles, etc.) así como el gálibo de carretera o vía férrea.
Català: Pel que fa als informes cal recaptar els informes de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa y del Mar, del Ministeri de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de la Secretària General de l'Esport del Departament de la Presidència i de la Confederación Hidrogràfica del Ebro, i incorporar-ne les consideracions si s'escau.
Español: En cuanto a los informes hay que recaudar los informes de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de la Secretaria General del Deporte del Departamento de la Presidencia y de la Confederación Hidrográfica del Ebro, e incorporar las consideraciones si es necesario.
Català: La sol·licitud es realitzarà electrònicament amb identificació digital o idcat mòbil, i inclourà una declaració responsable de la veracitat de les dades (nom i cognoms, DNI, nom comercial, NIF de l'empresa i epígraf de l'activitat econòmica CNAE), que posteriorment serà comprovada per l'Administració, i del compliment dels requisits i compromisos.
Español: La solicitud se realizará electrónicamente con identificación digital o idcat móvil, y debe incluir una declaración responsable de la veracidad de los datos (nombre y apellidos, DNI, nombre comercial, NIF de la empresa y epígrafe de la actividad económica CNAE), que posteriormente será comprobada por la Administración, y del cumplimiento de los requisitos y compromisos.
Català: Vista la Resolució CLT/468/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música;
Español: Vista la Resolución CLT/468/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música;
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 5717, pàg. 68960, de 17.9.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5717, pág. 68960, de 17.9.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: 27.1 El treballador ha d'acreditar davant l'empresa el fet i la resta de circumstàncies que donen lloc al gaudiment de la llicència.
Español: 27.1 El trabajador tiene que acreditar ante la empresa el hecho y el resto de circunstancias que dan lugar al disfrute de la licencia.
Català: Finalitat: Augmentar la conscienciació i la implicació de la població catalana sobre les problemàtiques que dificulten el dret a la salut a l'Àfrica-Catalunya.
Español: Finalidad: Aumentar la concienciación y la implicación de la población catalana sobre las problemáticas que dificultan el derecho a la salud en África-Cataluña.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: En les excedències en què concorri la circumstància de temporalitat del contracte, la seva durada no ha de ser alterada per la situació d'excedència del treballador i, en cas d'arribar al terme del contracte en el transcurs de l'excedència, aquest contracte s'extingeix amb la denúncia prèvia feta amb 15 dies d'antelació com a mínim, llevat que hi hagi un pacte en contra.
Español: En las excedencias en que concurra la circunstancia de temporalidad del contrato, la duración del mismo no se verá alterada por la situación de excedencia del trabajador y, en el caso de llegar al término de éste durante el transcurso de la misma, se extinguirá dicho contrato previa su denuncia preavisada en el plazo mínimo de 15 días, salvo pacto en contrario.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i l'import d'aquest finançament.
Español: d) Declaración relativa a si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y el importe de esta financiación.
Català: Té una superfície útil de deu metres quaranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de DIEZ METROS CUARENTA DECIMETROS CUADRADOS.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la comercialització nacional i internacional, la distribució i utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat La vida empieza hoy.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la comercialización nacional e internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado La vida empieza hoy.
Català: Plecs, prisats, pinçats, frunzits i conformats.
Español: Pliegues, plisados, pinzados, fruncidos y conformados.
Català: Locomoció (article 8 del Reglament de l'IRPF)
Español: Locomoción (artículo 8 del Reglamento del IRPF)
Català: Personal directiu, tècnic i titulat: 6 mesos.
Español: Persona directivo, técnico y titulados: 6 meses.
Català: La suspensió es manté mentre continuen existint les circumstàncies que hi han donat lloc, però en cap cas per un període continuat de més de dotze mesos, període després del qual s'extingeix la prestació i es pot tornar a sol·licitar.
Español: La suspensión se mantiene mientras continúan existiendo las circunstancias que han dado lugar a la misma, pero en ningún caso por un período continuado de más de doce meses, período después del cual se extingue la prestación y puede volverse a solicitar.
Català: C1D1 Amortització de locals (mitjans interns)
Español: C1D1 Amortización de locales (medios internos)
Català: Observació de les normes de seguretat i higiene en el treball que es contemplen en la normativa legal i les específiques de les empreses.
Español: Observación de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que se contemplan en la normativa legal y las específicas de las empresas.
Català: Cura en els procediments per a l'obtenció de les dades en les certificacions i auditoria.
Español: Cuidado en los procedimientos para la obtención de los datos en las certificaciones y auditoría.
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l'entitat concedent podrà comprovar, per via telemàtica, el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones la entidad concedente podrá comprobar, por vía telemática, el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalitat de Cataluña y con el Estado y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria cómo si no lo son.
Català: En l'annex, i en funció de cada línia d'ajut, s'hi estableix la forma en què es dóna compliment a la normativa de la Comissió Europea en relació a la comunicació dels ajuts d'estat.
Español: En el anexo, y en función de cada línea de ayuda, se establece la forma en que se da cumplimiento a la normativa de la Comisión Europea en relación con la comunicación de las ayudas de estado.