BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa la Llei 20/ 2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2006.
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2006,
Català: L'encobriment, per part dels responsables de grup del personal al seu càrrec, pel que fa a les faltes d'assistència, incompliment dels seus deures professionals o absències de treball.
Español: El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo de los trabajadores a su cargo, con respecto a las faltas de asistencia, incumplimiento de sus deberes profesionales o ausencias de trabajo.
Català: Regulació dels usos i de les activitats
Español: Regulación de los usos y de las actividades
Català: de Catalunya (CETTC)
Español: de Cataluña (CETTC)
Català: 1.7 Explica els diferents processos de muntatge en construccions metàl·liques tipus: estructures, caldereria, serralleria metàl·lica, canonades.
Español: 1.7 Explica los diferentes procesos de montaje en construcciones metálicas tipo: estructuras, calderería, carpintería metálica, tuberías.
Català: Atès el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo establecido en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 1.3 Cal, en l'article 23 de la normativa proposada, actualitzar els epígrafs de les activitats a les quals es fa referència al punt 14.B lletra b) i revisar el redactat del punt 14.C, segons el que s'ha descrit a la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.3 Es necesario, en el artículo 23 de la normativa propuesta, actualizar los epígrafes de las actividades a las que se hace referencia en el punto 14.B letra b) y revisar el redactado del punto 14.C, según lo que se ha descrito en la parte valorativa del presente informe.
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament de Bellvei en l'àmbit de les seves competències;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Bellvei en el ámbito de sus competencias;
Català: c) Sistema d'equipaments públics (EQ).
Español: c) Sistema de equipamientos públicos (EQ).
Català: b) El frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball.
Español: b) El fraude, el hurto o el robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo.
Català: La Direcció ha de confeccionar un Pla de vacances del qual ha d'informar el Comitè d'Empresa abans del dia 15 d'abril i que no pot ser alterat si no és que hi ha causes imponderables o urgents.
Español: La Dirección realizará un Plan de vacaciones del que dará conocimiento al Comité de Empresa antes del día 15 de abril, no pudiéndose alterar dicho Plan salvo causas imponderables o urgentes.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santaló, 86 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santaló, 86 (Barcelona).
Català: informació: fins al dia 6 d'abril de 1999.
Español: información: hasta el día 6 de abril de 1999.
Català: Els suports on es preveu talar són els següents:
Español: Los apoyos donde se prevé talar son los siguientes:
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional, la Secretaría General de Juventud podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Si es pretenen realitzar noves rompudes, es caldrà presentar un document tècnic i cartogràfic que les englobi totes, incloent les ja realitzades, i que avaluï els possibles efectes adversos de forma total.
Español: Si se pretenden realizar nuevas roturaciones, se hará falta presentar un documento técnico y cartográfico que las englobe todas, incluyendo las ya realizadas, y que evalúe los posibles efectos adversos de forma total.
Català: Cens A: constituït per les persones productores inscrites en el Registre de persones productores; sis vocals.
Español: Censo A: constituido por las personas productoras inscritas en el Registro de personas productoras; seis vocales.
Català: Vista la Proposta de resolució de la comissió de selecció de 30 de novembre de 2012, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria, i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la Comisión de selección de 30 de noviembre de 2012, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria, y dado lo que dispone la base 11 de la mencionada convocatoria,
Català: Contra l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición potestativo ante el órgano que la ha dictado, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este presente.
Català: La persona titular de la Secretaria General, com a segona autoritat del Departament, exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les funcions corresponents a l'àmbit sectorial de treball que li atribueix aquest Decret, així com totes les que li assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: La persona titular de la Secretaría General, como segunda autoridad del Departamento, ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las funciones correspondientes al ámbito sectorial de trabajo que le atribuye este Decreto, así como todas las que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/1860/2009, de 29 de juny, de convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial (DOGC núm. 5414, pàg. 54289, de 6.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/1860/2009, de 29 de junio, de convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial (DOGC núm. 5414, pág. 54289, de 6.7.2009).
Català: Si persisteix l'empat, caldrà atenir-se a la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en l'ordre en què s'hi detallen.
Español: Si persiste el empate, habrá que atenerse a la puntuación más alta obtenida en cada subapartado, también en el orden en el que se detalla.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: Beneficiari: Associació Rauxa
Español: Beneficiario: Asociación Rauxa
Català: Sisè.- Altres dades
Español: Sexto.- Otros datos
Català: a) La xarxa viària bàsica, equipaments comunitaris, espais lliures, i serveis tècnics.
Español: a) La red vial básica, equipamientos comunitarios, espacios libres, y servicios técnicos.
Català: A Barcelona, a la seu d'Unió Patronal Metal·lúrgica, éssent les 12 hores del dia 2 de febrer de 2016, es reuneixen les persones ressenyades, components totes elles, de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, actuant en qualitat de secretària la Sra. Marisol Morales
Español: En Barcelona, en la sede de Unión Patronal Metalúrgica, siendo las 12 horas del día 2 de febrero de 2016, se reúnen las personas reseñadas, componentes todas ellas, de la Comisión negociadora del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Cataluña, actuando en calidad de secretaria la Sra. Marisol Morales.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i com a conseqüència de la consolidació de l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals, es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a diversos centres de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y como consecuencia de la consolidación de la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales, se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en varios centros de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Podran dedicar-se a usos agropecuaris de conreu i pastura, però es prohibeix en aquestes tot tipus d'edificació.
Español: Podrán dedicarse a usos agropecuarios de cultivo y pasto, pero se prohibe en éstas todo tipo de edificación.
Català: Legalització d'un magatzem agrícola al Polígon 3, parcel·la 59, al terme municipal de La Riera de Gaià, promoguda per CAL COLET, SL.
Español: Legalización de un almacén agrícola en el Polígono 3, parcela 59, en el término municipal de La Riera de Gaià, promovida por CAL COLET, SL.
Català: Per a conèixer quina és la resposta de les poblacions de ratpenats a la posada en funcionament del parc eòlic caldrà replicar durant els dos primers anys, com a mínim, l'esforç d'inspecció de refugis i l'esforç d'enregistrament amb detectors.
Español: Para conocer cuál es la respuesta de las poblaciones de murciélagos a la puesta en funcionamiento del parque eólico hará falta replicar durante los dos primeros años, como mínimo, el esfuerzo de inspección de refugios y el esfuerzo de grabación con detectores.
Català: Identificació de les aplicacions de la sociologia en diferents àmbits.
Español: Identificación de las aplicaciones de la sociología en diferentes ámbitos.
Català: Projecte 458/20/2008: protocol d'estudi pilot del tractament amb HIFU en els hepatomes de mida inferior a 3 cm, sobre fetge cirròtic i amb intenció curativa.
Español: Proyecto 458/20/2008: protocolo de estudio piloto del tratamiento con HIFU en los hepatomas de medida inferior a 3 cm, sobre hígado cirrótico y con intención curativa.
Català: Els garatges comercials d'ús públic compliran el que s'estableix en aquestes normes i, a més a més, el següent:
Español: Los garajes comerciales de uso público cumplirán lo que se establece en estas normas y, además, lo siguiente:
Català: .6 Recursos financers: la previsió pressupostària del 2004
Español: .6 Recursos financieros: la previsión presupuestaria del 2004
Català: Les persones afectades poden consultar la diligència, al·legar el que convingui al seu dret o proposar la rectificació de les errades advertides davant d'aquesta Subdirecció General.
Español: Las personas afectadas podrán consultar la diligencia, alegar lo que les convenga en derecho o proponer la rectificación de los errores advertidos ante esta Subdirección General.
Català: Fa el seguiment de la relació de llocs de treball i elabora, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic, les propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Hace el seguimiento de la relación de puestos de trabajo y elabora, de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico, las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Vist l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 14 de desembre de 2012, sobre la verificació del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alcover, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen;
Español: Visto el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 14 de diciembre de 2012, sobre la verificación del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcover, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen;
Català: i al curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior.
Español: curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior.
Català: b) El projecte constructiu definirà perfectament les zones a talar i esbrossar, contemplant aquelles solucions que afectin al mínim la vegetació natural així com la de les vores dels camps de conreu.
Español: b) El proyecto constructivo definirá perfectamente las zonas a talar y desbrozar, contemplando aquellas soluciones que afecten al mínimo la vegetación natural así como la de los bordes de los campos de cultivo.
Català: d) Continuïtat i coherència del Pla d'execució presentat amb les actuacions portades a terme en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local a cada territori i específicament, si s'escau, amb les actuacions portades a terme en el marc de les convocatòries anteriors del Projecte.
Español: d) Continuidad y coherencia del Plan de ejecución presentado con las actuaciones llevadas a cabo en el ámbito del empleo y el desarrollo local en cada territorio y específicamente, si procede, con las actuaciones llevadas a cabo en el marco de las convocatorias anteriores del proyecto.
Català: Es valoren les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir, fins a un màxim de 0,50 punts, sempre que no s'hagin exigit com a requisit excloent per participar en la convocatòria, tenint en compte especialment la formació específica que consta per a cada lloc a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se valoran las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer, hasta un máximo de 0,50 puntos, siempre que no se hayan exigido como requisito excluyente para participar en la convocatoria, teniendo en cuenta especialmente la formación específica que para cada puesto consta en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Les determinacions del present Pla parcial es despleguen en els següents documents:
Español: Las determinaciones del presente Plan parcial se despliegan en los siguientes documentos:
Català: Per garantir el dret a la protecció de la salut de la població, dret emparat per la Constitució i l'Estatut d'autonomia, en l'exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya i en el marc de la legislació que regula el sistema sanitari de Catalunya, convé a la Generalitat impulsar la coordinació i la col·laboració dels organismes i les administracions públiques implicades dins dels seus àmbits competencials.
Español: Para garantizar el derecho a la protección de la salud de la población, derecho amparado por la Constitución y el Estatuto de autonomía, en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña y en el marco de la legislación que regula el sistema sanitario de Cataluña, conviene a la Generalidad impulsar la coordinación y la colaboración de los organismos y las administraciones públicas implicadas dentro de sus ámbitos competenciales.
Català: Excepte per la província de Tarragona, preferentment, aquestes es realitzaran per torns de 30 dies naturals consecutius dins el període que va de l'1 d'abril al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Excepto para la provincia de Tarragona, preferentemente, éstas se realizarán por turnos de 30 días naturales consecutivos dentro el período que va del 1 de abril al 30 de septiembre, ambos inclusive.
Català: El Consell d'Administració de l'Autoritat del Transport Metropolità, òrgan en el qual hi ha representada la Generalitat de Catalunya, acordà en data 9 de juliol de 2001 autoritzar a TMB l'inici dels tràmits per a l'adquisició de material mòbil per a la prolongació de les línies L-2 i L-3, així com autoritzar a TMB per a la substitució de material mòbil de la L-5 del Metro de Barcelona.
Español: El Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano, órgano en el que hay representada la Generalidad de Cataluña, acordó con fecha 9 de julio de 2001 autorizar a TMB el inicio de los trámites para la adquisición de material móvil para la prolongación de las líneas L-2 y L-3, así como autorizar a TMB para la sustitución de material móvil de la L-5 del Metro de Barcelona.
Català: El parc constarà de 12 aerogeneradors de 1.670 kW cadascun, regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa, formats per torres tubulars de fins a 90 m d'alçada i tres pales de 80 m de diàmetre que inclouen un alternador trifàsic amb rotor bobinat que genera electricitat a 690 V de tensió i es transforma a la tensió de 20 kV mitjançant un transformador de 2.000 kVA.
Español: El parque constará de 12 aerogeneradores de 1670 kW cada uno, regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa, formados por torres tubulares de hasta 90 m de altura y tres palas de 80 m de diámetro, que incluyen un alternador trifásico con rotor bobinado que genera electricidad a 690 V de tensión y se transforma a la tensión de 20 kV mediante un transformador de 2.000 kVA.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC i finalitza el 22 d'octubre de 2020, inclòs.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 22 de octubre de 2020, incluido.
Català: Tanmateix la promulgació del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat, reconeix als municipis la competència de l'aplicació de les normes d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques en l'edificació del lleure i turisme, d'acord amb l'article 63 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i deixa en mans de l'Administració de la Generalitat la comprovació de la seva aplicació.
Español: Sin embargo la promulgación del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad, reconoce a los municipios la competencia de la aplicación de las normas de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas en la edificación del ocio y turismo, de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y deja en manos de la Administración de la Generalidad la comprobación de su aplicación.
Català: .3 Afegir a l'epígraf "Personal interí (col·lectius g i h)" del punt II.2.7 de l'annex 1 de la mateixa Resolució el paràgraf següent:
Español: .3 Añadir al epígrafe "Personal interino (colectivos g y h)" del punto II.2.7 del anexo 1 de la misma Resolución el párrafo siguiente:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació simultània al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación simultánea en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: b) El nomenament dels membres designats per a formar part dels òrgans rectors es fa per resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient.	b) El nombramiento de los miembros designados para formar parte de los órganos rectores se hace por resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Aquesta cessió no computarà als efectes de determinar el sostre d'edificabilitat màxima prevista al Pla."
Español: Esta cesión no computará a los efectos de determinar el techo de edificabilidad máxima prevista en el Plan."
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la realització d'activitats extraescolars per al curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para la realización de actividades extraescolares para el curso 2016-2017.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia, Finances i Planificació a incorporar els crèdits existents a 31 de desembre del 2000 de la partida 16.01.480.01 "Indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, de concessió d'amnistia" a l'aplicació corresponent de l'exercici del 2001.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación a incorporar los créditos existentes a 31 de diciembre del 2000 de la partida 16.01.480.01 "Indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de concesión de amnistía" a la aplicación correspondiente del ejercicio del 2001.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria d'ajuts per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l'any 2005, que queda fixada en 125.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2005, que queda fijada en 125.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Nomenament del Sr. Francesc Guerrero i Villamayor, enginyer tècnic industrial, com a responsable tècnic de l'execució del Projecte.
Español: Nombramiento del Sr. Francesc Guerrero i Villamayor, ingeniero técnico industrial, como responsable técnico de la ejecución del Proyecto.
Català: representants dels treballadors.
Español: del acuerdo a los representantes de los trabajadores.
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els serveis que figuren a l'annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis que figuren també en l'annex esmentat;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios que figuran también en el mencionado anexo;
Català: característiques del sistema bibliotecari de Catalunya.
Español: características del sistema bibliotecario de Cataluña.
Català: 4.1 Si s'inicia el servei entre les 4 hores i les 6 hores del matí, s'ha de continuar amb el propi torn que està de feina, sense compensació a excepció del que s'ha indicat en l'apartat número 5.
Español: 4.1 De iniciar el servicio entre las 4 horas y las 6 horas de la mañana, se continuará con el propio turno que está de trabajo, sin compensación a excepción de lo indicado en el apartado 5.
Català: Les comunitats catalanes origen de les persones sol·licitants tenen 10 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per fer arribar a l'AGAUR un informe en què indiquin la vinculació de les candidatures a la comunitat i aquelles tasques o activitats que han organitzat o dut a terme en els darrers tres anys, i han de prioritzar les candidatures tenint en compte el grau de participació.
Español: Las comunidades catalanas de origen de los/las solicitantes tendrán 10 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para hacer llegar a AGAUR un informe en el que se indique la vinculación de los/las candidatos/as en la comunidad y aquellas tareas o actividades que hayan organizado o llevado a cabo en los últimos tres años. Se priorizarán las candidaturas en función del grado de participación.