BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 No és permès caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l'isard i la cabra salvatge, excepte a les reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades, quan per raons biològiques sigui necessària autoritzar aquesta actuació pel director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 8.1 No está permitido cazar, en cualquier época, las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés, excepto en las reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas, cuando por razones biológicas sea necesaria autorizar esta actuación por el director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: —1 Donar continuïtat al projecte Omnia iniciat per l'Acord de Govern del dia 1 de desembre de 1998.
Español: —1 Dar continuidad al proyecto Omnia iniciado por el Acuerdo del Gobierno del día 1 de diciembre de 1998.
Català: Els votants hauran d'acreditar a la Mesa Electoral la seva personalitat mitjançant el DNI o el carnet col·legial.
Español: Los votantes deberán acreditar en la Mesa Electoral su personalidad mediante el DNI o el carné colegial.
Català: El camí d'accés a la finca ha de tenir l'autorització corresponent de l'Àrea del Medi Natural i se n'ha d'incloure la integració amb estesa de terres vegetals amb un mínim de 30 cm als talussos tant en desmunt, en els quals ho permeti el pendent, com en terraplè amb la hidrosembra i la replantació d'espècies arbustives de la zona.
Español: El camino de acceso a la finca debe contar con la correspondiente autorización del Área del Medio Natural y debe incluir la integración con tendido de tierras vegetales con un mínimo de 30 cm en los taludes tanto en desmonte, donde lo permita la pendiente, como en terraplén con la hidrosiembra y la replantación de especies arbustivas de la zona.
Català: drets econòmics i professionals del treballador.
Español: los derechos económicos y profesionales del trabajador.
Català: c) Trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat
Español: c) Traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació determina, d'acord amb la Inspecció d'Educació, els models i protocols per dur a terme l'avaluació.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación determina, de acuerdo con la Inspección de Educación, los modelos y protocolos para llevar a cabo la evaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació de la plantilla de personal (04/011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de la plantilla de personal (04/011).
Català: La modificació afecta, per acord de les Assemblees generals extraordinàries celebrades el 9 de juliol de 2009 i el 3 de maig de 2010, els articles 15, 21 i 22.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de las Asambleas generales extraordinarias celebradas el 9 de julio de 2009 y el 3 de mayo de 2010, los artículos 15, 21 y 22.
Català: c) Qualsevol mesura disciplinària de sanció o d'acomiadament d'un treballador s'ha de notificar prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: c) Cualquier medida disciplinaria de sanción o despido de un trabajador se notificará previamente al Comité de Empresa.
Català: com a requisit de titulació previst al punt 2.c) d'aquesta
Español: como requisito de titulación previsto en el punto 2.c) de esta
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 25 d'octubre de 2019.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación correspondiente, se inicia al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 25 de octubre de 2019.
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de Tarragona (CAD Tarragona).
Español: Centro de atención a disminuidos de Tarragona (CAD Tarragona).
Català: Determina els mètodes, el temps i les operacions.
Español: Determina los métodos, tiempos y operaciones.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb l'estudi, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados pueden presentar a las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el estudio, y en cualquier de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Telèfon 935863027 i fax.
Español: Teléfon 935863027 i fax.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional conté la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, l'import que es preveu concedir i, si escau, la documentació que els interessats han de presentar prèviament a la proposta de resolució definitiva.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, el importe que se prevé conceder y, en su caso, la documentación que los interesados deben presentar previamente a la propuesta de resolución definitiva.
Català: Quan el qui recorri hagi participat en l'adopció de l'acord impugnat, serà necessari que hi hagi fet constar la seva abstenció o el seu vot particular en contra d'aquell, o la formulació d'un vot particular.
Español: Cuando el que recurra haya participado en la adopción del acuerdo impugnado, será necesario que haya hecho constar su abstención o su voto particular en contra de aquel, o la formulación de un voto particular.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució i segons els esforços, característiques tècniques o atributs als quals hagin d'estar sotmesos els productes de cautxú reciclat per als seus usos previstos, es distingeixen dos grups de productes de cautxú reciclat:
Español: A los efectos de esta Resolución y según los esfuerzos, características técnicas o atributos a los cuales tengan que estar sometidos los productos de caucho reciclado para sus usos previstos, se distinguen dos grupos de productos de caucho reciclado:
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Arbúcies.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i als ajuntaments de Premià de Mar i Premià de Dalt;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y a los ayuntamientos de Premià de Mar y Premià de Dalt;
Català: Participacions en societats mercantils del grup.
Español: Participaciones en sociedades mercantiles del grupo.
Català: 9.2 Pel que fa a les persones que participen al bloc 3, l'experiència professional en l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, en tant que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 9.2 En cuanto a las personas que participan en el bloque 3, la experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante una certificación de servicios del/de la secretario/a general del departamento correspondiente o del órgano en el que delegue, mientras que la obtenida en otras administraciones públicas tendrá que acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'àrea de contacte entre el parc de Collserola i el nucli urbà, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada en el paràgraf relatiu al sector Riera Molí 2, del punt 3 de la memòria, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el área de contacto entre el parque de Collserola y el núcleo urbano, de Molins de Rei, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error material detectado en el párrafo relativo al sector Riera Molí 2, del punto 3 de la memoria, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació pot acordar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes.
Español: El órgano técnico de evaluación puede acordar, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas.
Català: Assaigs i mesures de característiques: dimensions, humitat, densitat, duresa, elasticitat, corbament, etc. Tècniques i equips.
Español: Ensayos y medidas de características: dimensiones, humedad, densidad, dureza, elasticidad, curvado, etc. Técnicas y equipos.
Català: Montserrat Domenech Montagut, que actuarà com a secretari.
Español: Montserrat Domenech Montagut, que actuará como secretario.
Català: La gratificació de beneficis s'ha de meritar des del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any, i s'ha d'abonar juntament amb la nòmina del mes de març de l'any següent al de la seva meritació.
Español: La gratificación de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año, y se abonará junto con la nómina del mes de marzo del año siguiente al de su devengo.
Català: i) El Pla econòmic i financer, és a dir, l'escenari econòmic de previsions d'ingressos i despeses per capítols i, si s'escau, per programes.
Español: i) El Plan económico y financiero, es decir, el escenario económico de previsiones de ingresos y gastos por capítulos y, en su caso, por programas.
Català: El Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, estableix que l'enllumenat de senyalització nocturna dels nous aerogeneradors ha de ser amb llum vermella fixa, en les zones més protegides envers la contaminació lumínica.
Español: El Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, establece que el alumbrado de señalización nocturna de los nuevos aerogeneradores debe ser con luz roja fija, en las zonas más protegidas frente a la contaminación lumínica.
Català: 10.1 Per tal de garantir la qualitat del nou servei d'execució de subhastes de béns o drets, descrit en l'objecte d'aquest clausulat, durant el període transitori iniciat amb la signatura del present Conveni i fins el 31 de desembre de 2019, no es repercutiran als ens locals, obligacions de contingut econòmic derivades de la prestació d'aquest servei.
Español: 10.1 Con el fin de garantizar la calidad del nuevo servicio de ejecución de subastas de bienes o derechos, descrito en el objeto de este clausulado, durante el periodo transitorio iniciado con la firma del presente Convenio y hasta el 31 de diciembre de 2019, no se repercutirán a los entes locales, obligaciones de contenido económico derivadas de la prestación de este servicio.
Català: Atès que cal fixar l'hora de celebració de la sessió constitutiva del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, una vegada els municipis amb representants al Consell Metropolità han elegit els seus representants d'acord amb l'article 7.3 de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: Dado que se debe fijar la hora de celebración de la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona, una vez los municipios con representantes en el Consejo Metropolitano han elegido a sus representantes de acuerdo con el artículo 7.3 de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona;
Català: b) Fer constar la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de l'edició del mitjà, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, amb la inclusió del logotip del Departament en la publicació subvencionada, d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, obligació que es referma a partir del juny de 2017 amb l'aprovació de la Moció 141/XI del Parlament de Catalunya, sobre les subvencions públiques als mitjans de comunicació privats.
Español: b) Hacer constar la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la edición del medio, durante un periodo mínimo de 12 meses desde la concesión de la subvención, con la inclusión del logotipo del Departamento en la publicación subvencionada, de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, obligación que se afianza a partir de junio de 2017 con la aprobación de la Moción 141/XI del Parlamento de Cataluña, sobre las subvenciones públicas a los medios de comunicación privados.
Català: Fita 2: se situa a uns quinze metres a la vessant sud-oest d'una divisòria d'aigües a la zona de la Boscada.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos quince metros en la vertiente suroeste de una divisoria de aguas en la zona de La Boscada.
Català: Criteris per a l'elaboració de la memòria de seguiment i avaluació del projecte L'art de parlar.
Español: Criterios para la elaboración de la memoria de seguimiento y evaluación del proyecto El arte de hablar.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de supressió de barreres arquitectòniques i construcció de serveis adaptats a l'IES Joan d'Austria de Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de supresión de barreras arquitectónicas y construcción de servicios adaptados en el IES Joan d'Austria de Barcelona (Barcelonés).
Català: Forma d'ordenació: aïllades-aparellades
Español: Forma de ordenación: aisladas-aparejadas
Català: - Senyora Núria Espert.
Español: - Señora Núria Espert.
Català: Competicions oficials concedides per les federacions espanyoles.
Español: Competiciones oficiales concedidas por las federaciones españolas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: La sala grupal es pot considerar com una sala polivalent que, segons les necessitats de cada moment, pot utilitzar-se per impartir-hi de sessions grupals o com a aula informàtica amb la instal·lació d'ordinadors portàtils.
Español: La sala grupal se puede considerar como una sala polivalente que, según las necesidades de cada momento, puede utilizarse para impartir de sesiones grupales o como aula informática con la instalación de ordenadores portátiles.
Català: Les sol·licituds les presenten els candidats que opten a aquesta categoria que poden ser:
Español: Las solicitudes las presentan los candidatos que optan a esta categoría que pueden ser:
Català: 3.3 L'espai natural més proper el trobem a uns 240 m al nord de l'explotació (la distància és respecte a la nau a rehabilitar ja que aquest espai es troba a uns 100 m al nord de la resta de l'explotació); es tracta de l'espai de la xarxa Natura 2000 Alta Garrotxa - Massís de les Salines, amb codi ES5120001, lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: 3.3 El espacio natural más próximo lo encontramos a unos 240 m al norte de la explotación (la distancia es con respecto a la nave a rehabilitar ya que este espacio se encuentra a unos 100 m al norte del resto de la explotación); se trata del espacio de la red Natura 2000 Alta Garrotxa - Massís de Les Salines, con código ES5120001, lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Adreça: Carrer València, 468, 2n 3a, 08013 Barcelona
Español: Dirección: Calle Valencia, 468, 2º 3ª, 08013 Barcelona
Català: Pel que fa a la condició d'edificació del sotacoberta habitable, cal afegir al text normatiu, per cada cas que s'escaigui, el següent redactat: “Només vinculada i inseparable de l'habitatge del pis inferior, d'acord amb l'article 24”.
Español: Referente a la condición de edificación de la buhardilla habitable, es preciso añadir al texto normativo, en cada supuesto que se tercie, el siguiente redactado: “Solo vinculada e inseparable de la vivienda del piso inferior, de acuerdo con el artículo 24”.
Català: Un cop superat el període de prova, el treballador s'integra com a treballador fix de l'empresa, excepte si té un contracte subscrit específicament com a eventual, per temps determinat, d'interinitat, per obra i/o per a serveis determinats.
Español: Superado el período de prueba, el trabajador se integrará como trabajador fijo de la empresa, excepto si tuviere contrato concertado específicamente como eventual, por tiempo cierto o determinado, de interinidad, por obra y/o para servicios determinados.
Català: De tot això, conclou que el fet que el fideïcomitent autoritzés la fiduciària per alienar per actes inter vivos amb consentiment dels fideïcomissaris, mostra la voluntat del causant de permetre a la filla legatària disposar dels béns fideïcomesos, amb el consentiment del seus germans, que és el que va fer.si bé mortis causa, afegeix.
Español: De todo esto, concluye que el hecho de que el fideicomitente autorizase a la fiduciaria para enajenar por actos inter vivos con consentimiento de los fideicomisarios, muestra la voluntad del causante de permitir a la hija legataria disponer de los bienes fideicomitidos, con el consentimiento de sus hermanos, que es lo que hizo.si bien mortis causa, añade.
Català: D'acord amb l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicita a els subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 2.1 Realització de l'estudi del tall.
Español: 2.1 Realización del estudio del corte.
Català: a) Romandre al cos d'origen i, per tant, no ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu.
Español: a) Permanecer en el cuerpo de origen y, por lo tanto, no ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al que ha accedido mediante el proceso selectivo.
Català: Pel que fa al/a l'advocat/ada en cap, el suplent serà un/a advocat/ada de la Generalitat o un/a lletrat/ada adscrits a l'Assessoria Jurídica”.
Español: Por lo que se refiere al abogado/a jefe/a, el suplente será un/a abogado/a de la Generalidad o un/a letrado/a adscritos a la Asesoría Jurídica”.
Català: La llarga tradició de la zona en el cultiu de fesols de superior qualitat ha generat una gran reputació avalada per:
Español: La larga tradición de la zona en el cultivo de judías de superior calidad ha generado una gran reputación avalada por:
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'agost de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial de Sant Hilari Sud, del terme municipal d'Abrera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.094, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de agosto de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial de Sant Hilari Sud, del término municipal de Abrera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.094, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Condicions apropiades del suport.
Español: Condiciones apropiadas del soporte.
Català: 5.6 Les accions i programes hauran de:
Español: 5.6 Las acciones y programas deberán:
Català: A. Els serveis extraordinaris prestats pels treballadors municipals, fora de la jornada laboral ordinària, són considerades segons el següent barem:
Español: A. Los servicios extraordinarios prestados por los trabajadores municipales, fuera de la jornada laboral ordinaria, son consideradas según el siguiente baremo:
Català: Enquesta per a empreses en funcionament, mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Encuesta para empresas en funcionamiento, mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Conreus amb destinació no alimentària en les terres retirades per utilitzar els drets de retirada
Español: Cultivos con destino no alimentario en las tierras retiradas para utilizar los derechos de retirada
Català: b) Animal de companyia: és l'animal domèstic que les persones mantenen generalment a la llar amb la finalitat d'obtenir-ne companyia.
Español: b) Animal de compañía: es el animal doméstico que las personas mantienen generalmente en el hogar con la finalidad de obtener compañía del mismo.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/139/2007, de 8 de maig (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de participació en les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents.
Español: Por la Orden EDU/139/2007, de 8 de mayo (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de participación en las adjudicaciones de destinos provisionales en los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes.
Català: Aquest complement es pagarà quan la discapacitat sigui limitadora de l'autonomia personal i el seu import és de 545 euros al mes.
Español: Este complemento se pagará cuando la discapacidad sea limitadora de la autonomía personal y su importe es de 545 euros al mes.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari/ària restarà subjecte a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario estará sujeto a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Quan pels mateixos fets s'estigui tramitant un procediment penal, el rector o rectora acordarà la suspensió de la tramitació de l'expedient, ja sigui disciplinari o informatiu, en espera que recaigui una resolució judicial que posi fi al procediment penal.
Español: Cuando por los mismos hechos se esté tramitando un procedimiento penal, el rector o rectora acordará la suspensión de la tramitación del expediente, ya sea disciplinario o informativo, en espera de que recaiga una resolución judicial que ponga fin al procedimiento penal.
Català: públiques o privades, internes o internacionals superi el cost de
Español: instituciones públicas o privadas, internas o internacionales supere el