BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.1 L'increment de la capacitat de sacrifici (de 1.400 porcs/dia a 3.000 porcs/dia) i, en conseqüència, la capacitat productiva de canals de porcí (des de 101,11 t/dia a 236,10 t/dia).
Español: 4.2.1 El incremento de la capacidad de sacrificio (de 1.400 cerdos/día a 3.000 cerdos/día) y, en consecuencia, la capacidad productiva de canales de porcino (desde 101,11 t/día a 236,10 t/día).
Català: .2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, i també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'adjuntar, es regeixen per les bases específiques que estableix l'Ordre del conseller en cap PRE/38/2003, de 27 de gener, i per la normativa general de subvencions, en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, como también su objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a adjuntar, se rigen por las bases específicas establecidas en la Orden del primer consejero PRE/38/2003, de 27 de enero, y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5760, de 22.11.2010, al BOE núm. 290, de 01.12.2010 i als diaris Avui de 25.11.2010 i El País, de 25.11.2010.
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo exigido en el artículo 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5760, de 22.11.2010, en el BOE núm. 290, de 01.12.2010 y en los diarios Avui de 25.11.2010 y El País, de 25.11.2010.
Català: 148-150, dins el termini de 15 dies a comptar de la data de publicació
Español: en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de
Català: Coordinar les propostes de necessitats informàtiques i planificar l'elaboració d'estadístiques relatives a competències dels Serveis Territorials.
Español: Coordinar las propuestas de necesidades informáticas y planificar la elaboración de estadísticas relativas a competencias de los Servicios Territoriales.
Català: 65.3 Durant la vigència de l'Acord els imports dels fons seran els següents: 9.500 euros per l'exercici 2007 any, en total per funcionaris i laborals, distribuïts proporcionalment.
Español: 65.3 Durante la vigencia del Acuerdo los importes de los fondos serán los siguientes: 9.500 euros para el ejercicio 2007 año, en total para funcionarios y laborales, distribuidos proporcionalmente.
Català: 3.5 El pagament d'aquests imports es farà efectiu en el moment que l'AGAUR acrediti el compliment de les seves obligacions amb relació a la convocatòria corresponent.
Español: 3.4 El pago de estos importes se hará efectivo en el momento en que la AGAUR acredite el cumplimiento de sus obligaciones en relación a la convocatoria correspondiente.
Català: b) Dins de les preferències anteriors, s'aplicaran les prioritats següents:
Español: b) Dentro de las preferencias anteriores, se aplicarán las siguientes prioridades:
Català: p) Dos representants dels ajuntaments de més de 10.000 habitants.
Español: p) Dos representantes de los ayuntamientos de más de 10.000 habitantes.
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa han de confeccionar un calendari laboral per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni, en el qual s'han de detallar els horaris de treball efectiu, els temps de descans, les festes nacionals, les festes locals i les dates hàbils per al gaudi de les vacances.
Español: La empresa y el Comité de Empresa confeccionarán el calendario laboral para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, en el que se detallarán los horarios de trabajo efectivo, tiempo de descanso, fiestas nacionales, fiestas locales y las fechas hábiles para el disfrute de las vacaciones.
Català: Supervisar en coordinació amb la futura Agència Catalana d'Habitatge el procés d'adjudicació dels habitatges protegits.
Español: Supervisar en coordinación con la futura Agencia Catalana de la Vivienda el proceso de adjudicación de las viviendas protegidas.
Català: mèrits al·legats i justificats dins el termini de
Español: alegados y justificados dentro del plazo de presentación de
Català: - un/a representant d'un dels instituts on es realitza el programa Èxit 1 designat per la directora de Centres del Consorci.
Español: - un/a representante de uno de los institutos donde se realiza el programa Éxit 1 designado por la directora de Centros del Consorcio.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic; un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'implantació ample UIC a l'estació terminal de mercaderies ADIF - Vilamalla.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico; un contrato de servicios para la asistencia tècnica para la redacción del proyecto constructivo de implantación ancho UIC en la estación terminal de mercancías ADIF - Vilamalla.
Català: i) Fomentar la concertació territorial i impulsar, aprovar i fer el seguiment de les estratègies territorials establertes per l'article15.5.
Español: i) Fomentar la concertación territorial e impulsar, aprobar y realizar el seguimiento de las estrategias territoriales establecidas por el artículo 15.5.
Català: ANUNCI de notificació d'acord d'inici de revocació i de reintegrament.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdo de inicio de revocación y reintegro.
Català: En el termini de 7 dies, la Comissió paritària ha de manifestar la seva negativa o acceptació de les causes al·ludides.
Español: En el plazo de siete días, la Comisión paritaria deberá manifestar su negativa o aceptación de las causas aludidas.
Català: D'acord amb les consideracions de l'informe tècnic aportat, elaborat per ABM al maig del 2016, l'àmbit d'actuació on es preveu la mesura de protecció passiva és molt reduït i tan sols representa un 0,68% respecte de l'extensa superfície inundable que s'assoleix en cas d'avingudes, que afecta una longitud de 4,4 km de la carretera C-26 (C-260).
Español: De acuerdo con las consideraciones del informe técnico aportado, elaborado por ABM en mayo de 2016, el ámbito de actuación donde se prevé la medida de protección pasiva es muy reducido y tan solo representa un 0,68% respecto de la extensa superficie inundable que se alcanza en caso de avenidas, que afecta una longitud de 4,4 km de la carretera C-26 (C-260).
Català: 2.1 Operacions de manteniment preventiu, predictiu i correctiu.
Español: 2.1 Operaciones de mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo.
Català: Una vegada realitzada la modernització de les xarxes de regadius comunitàries amb sistemes de reg a pressió d'alta eficiència, cal que els regants particulars realitzin les obres corresponents a l'equipament interior de les seves finques amb sistemes de reg a pressió (aspersió o localitzat).
Español: Una vez realizada la modernización de las redes de regadíos comunitarios con sistemas de riego a presión de alta eficiencia, es necesario que los regantes particulares realicen las obras correspondientes en el equipamiento interior de sus fincas con sistemas de riego a presión (aspersión o localizado).
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-97018 C3, dels termes municipals de Navarcles i Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-97018 C3, de los términos municipales de Navarcles y Sant Fruitós de Bages.
Català: Atesa la Resolució TSF/928/2020, de 20 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (ref. BDNS 503477) (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020);
Español: Considerando la Resolución TSF/928/2020, de 20 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (ref. BDNS 503477) (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020);
Català: Pressupost total ajustat al cost real de la intervenció, fins a 2 punts.
Español: Presupuesto total ajustado al coste real de la intervención, hasta 2 puntos.
Català: c) Reunió de tancament del projecte i de preparació de la difusió.
Español: c) Reunión de cierre del proyecto y de preparación de la difusión.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o del seu representant legal.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de su representante legal.
Català: Docència, estudi i recerca
Español: Docencia, estudio e investigación
Català: Funcionaris adscrits al grup E: 1 setmana
Español: Funcionarios adscritos al grupo E: 1 semana
Català: .Data de presentació: (...) i de 9.00 a 13.00 hores del dia 22 de maig de 2007 per als expedients de l'annex 1..,
Español: .Fecha de presentación: (...) y de 9.00 a 13.00 horas del día 22 de mayo de 2007 para los expedientes del anexo 1..,
Català: ANUNCI d'Atanasio i Germans Oliach, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Atanasio i Germans Oliach, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Vist que de l'aplicació del Decret esmentat hi pot haver dificultats tècniques en el procés de composició de les juntes electorals o de les meses electorals, i que a més en alguns casos s'ha de clarificar la regulació de les candidatures i les causes d'incompatibilitat o d'inelegibilitat per tal de dotar el procés de més seguretat jurídica, cal modificar parcialment el Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: Visto que de la aplicación del Decreto mencionado puede haber dificultades técnicas en el proceso de composición de las juntas electorales o de las mesas electorales, y que además en algunos casos es necesario clarificar la regulación de las candidaturas y las causas de incompatibilidad o de inelegibilidad para dotar el proceso de más seguridad jurídica, es necesario modificar parcialmente el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: Es definiran mesures correctores per evitar l'abocament d'aigües que hagin entrat en contacte amb les obres d'excavació i cimentació, com ara la instal·lació de basses de decantació i/o de filtres verds.
Español: Se definirán medidas correctoras para evitar el vertido de aguas que hayan entrado en contacto con las obras de excavación y cimentación, como la instalación de albercas de decantación y/o de filtros verdes.
Català: Realitza les autoritzacions del personal del Departament per a l'assistència a les activitats externes al Departament i atén les consultes telefòniques dels interessats.
Español: Realiza las autorizaciones del personal del Departamento para la asistencia a las actividades externas en el Departamento y atiende las consultas telefónicas de los interesados.
Català: 9.6 L'òrgan de gestió corresponent també comunicarà a la Comissió Tècnica les renúncies a les noves adjudicacions.
Español: 9.6 El órgano de gestión correspondiente también comunicará a la Comisión Técnica las renuncias a las nuevas adjudicaciones.
Català: En cas de canvi de domicili, s'aplicarà l'import corresponent a la distància del nou domicili.
Español: En caso de cambio de domicilio, se aplicará el importe correspondiente a la distancia del nuevo domicilio.
Català: Els nivells d'immissió mesurats durant els anys 2001, 2002 i 2003 no denoten superacions dels valors límit respecte el diòxid de sofre, fums negres i PST, d'acord amb la legislació vigent en aquests períodes (Reial decret 1321/1992).
Español: Los niveles de inmisión medidos durante los años 2001, 2002 y 2003 no denotan superaciones de los valores límite respeto el dióxido de azufre, humos negros y PST, de acuerdo con la legislación vigente en estos períodos (Real decreto 1321/1992).
Català: Serà d'aplicació pel que fa a la regulació de la contaminació acústica, la Norma bàsica de l'edificació de condicions acústiques dels edificis i les determinacions establertes a la Normativa urbanística del Pla general metropolità, Ordenança metropolitana d'edificació i d'altres de caràcter municipal de caràcter complementari, així com les determinacions de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Será de aplicación en lo que concierne a la regulación de la contaminación acústica, la Norma básica de la edificación de condiciones acústicas de los edificios y las determinaciones establecidas en la Normativa urbanística del Plan general metropolitano, Ordenanza metropolitana de edificación y otros de carácter municipal de carácter complementario, así como las determinaciones de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 8.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 8.2 A las solicitudes, se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación.
Català: d) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'art. 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No són subvencionables els sistemes de venda d'entrades, ni l'adquisició o millora d'equipament per a usos exclusivament administratius del sol·licitant ni els que no estiguin inclosos a l'objecte d'aquestes bases.
Español: No son subvencionables los sistemas de venta de entradas, ni la adquisición o mejora de equipamiento para usos exclusivamente administrativos del solicitante ni aquellos que no estén incluidos en el objeto de estas bases.
Català: No s'admeten factures de data anterior a la data de la sol·licitud dels ajuts.
Español: No se admiten facturas de fecha anterior a la fecha de la solicitud de las ayudas.
Català: El torn de matí i de tarda gaudiran aproximadament del 66% dels caps de setmana de l'any.
Español: El turno de mañana y de tarde disfrutarán aproximadamente del 66% de los fines de semana al año.
Català: Les mitgeres que puguin quedar al descobert s'hauran de tractar amb els mateixos materials i acabats de façana.
Español: Las medianeras que puedan quedar al descubierto deberán tratarse con los mismos materiales y acabados de fachada.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: per a 180 llocs escolars.
Español: capacidad para 180 puestos escolares.
Català: L'habilitació del personal de l'Administració que fa funcions inspectores correspon al departament competent en matèria agroalimentària, en els termes que es determinin per reglament.
Español: La habilitación del personal de la Administración que realiza funciones inspectoras corresponde al departamento competente en materia agroalimentaria, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: Especial per a l'aplicació de fumigants molt tòxics contra els micromamífers del sòl.
Español: Especial para la aplicación de fumigantes muy tóxicos contra los micromamíferos del suelo.
Català: 8.1 La sol·licitud de preinscripció l'han de presentar totes les persones aspirants, tant les que poden accedir directament als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals com les que han de realitzar la prova d'accés, a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, situada a Barcelona, carrer d'Aiguablava, 109-113, entre els dies 11 i 22 de maig de 2009.
Español: 8.1 La solicitud de preinscripción la deben presentar todas las personas aspirantes, tanto las que pueden acceder directamente a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales como las que tienen que realizar la prueba de acceso, en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, situada en Barcelona, calle de Aiguablava, 109-113, entre los días 12 y 22 de mayo de 2009.
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiva una fiança per un import de 3.730 (tres mil set-cents trenta) euros a favor de la Agència de Residus de Catalunya.
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de 3.730 (tres mil setecientos treinta) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada A. Pleret, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada A. Pleret, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: En les situacions que es detallen a continuació, s'ha de calcular la part proporcional de la paga que correspondria als treballadors afectats, ja que durant algun període de l'any no han estat actius:
Español: En las situaciones que se detallan a continuación, deberá calcularse la parte proporcional de la paga que correspondería a los trabajadores afectados, ya que durante algún período del año no han estado activos:
Català: En relació amb les activitats extraescolars, segons s'estableix al document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19, aprovat pel PROCICAT el 5 d'octubre de 2020, a les activitats realitzades en els centres educatius hi poden participar infants i adolescents de diverses edats i de diferents grups estables escolars.
Español: En relación con las actividades extraescolares, según se establece en el documento Especificaciones sobre el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por COVID-19, aprobado por el PROCICAT el 5 de octubre de 2020, a las actividades realizadas en los centros educativos pueden participar niños y adolescentes de varias edades y de diferentes grupos estables escolares.
Català: Establir el marc de col·laboració per promoure la formació professional inicial en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer el marco de colaboración para promover la formación profesional inicial en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: Termini de lliurament i instal·lació màxim de 13 setmanes.
Español: Plazo máximo de entrega e instalación de 13 semanas.
Català: Torelló-la Vall d'en Bas per Bracons, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Torelló-La Vall d'en Bas por Bracons, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: Aquest percentatge s'ha de reduir proporcionalment entre tots els beneficiaris si, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, no és possible concedir la quantia esmentada, excepte en el cas dels municipis de menys de 1.000 habitants, que rebran el 100% de les despeses subvencionables, amb un límit màxim de 35.000,00 euros.
Español: Este porcentaje se debe reducir proporcionalmente entre todos los beneficiarios si, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, no es posible conceder dicha cuantía, excepto en el caso de los municipios de menos de 1.000 habitantes, que recibirán el 100% de los gastos subvencionables, con un límite máximo de 35.000,00 euros.
Català: Les funcions de l'entitat col·laboradora en el país d'origen del menor seran les següents:
Español: Las funciones de la entidad colaboradora en el país de origen del menor serán las siguientes:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades del Vallès Oriental, a l'Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import de 42.765.664 ptes. (257.026,82 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas de El Vallès Oriental, al Instituto de Trabajo Social y Servicios Sociales, por un importe de 42.765.664 ptas. (257.026,82 euros).
Català: Participa en jornades, congressos, grups de treball amb altres administracions, organismes i reunions en temàtica relacionada amb tecnologia i seguretat viària.
Español: Participa en jornadas, congresos, grupos de trabajo con otras administraciones, organismos y reuniones en temática relacionada con tecnología y seguridad vial.
Català: Els empleats de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu podran gaudir d'un dia de lliure disposició, sota els següents paràmetres:
Español: Los empleados de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo podrán disfrutar de un día de libre disposición, bajo los siguientes parámetros:
Català: planificació de recursos humans.
Español: planificación de recursos humanos.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se atenderá a lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario subsanar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a subsanar.
Català: a) Malaltia greu pròpia o de familiar a càrrec seu que ocasioni despeses extraordinàries.
Español: a) Enfermedad grave propia o de familiar a su cargo que ocasione gastos extraordinarios.