BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució de 21 de març de 2020 es va establir la integració funcional i temporal al sistema públic de salut de Catalunya de mútues d'accident de treball i centres i establiments sanitaris privats, en el marc de l'estratègia de resposta a l'epidèmia del coronavirus SARS-CoV-2, tot indicant expressament que aquesta mesura comportava la integració immediata, a escala funcional, dels dispositius referenciats al Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) de manera temporal.
Español: Mediante la Resolución de 21 de marzo de 2020 se estableció la integración funcional y temporal en el sistema público de salud de Cataluña de mutuas de accidente de trabajo y centros y establecimientos sanitarios privados, en el marco de la estrategia de respuesta a la epidemia del coronavirus SARS-CoV-2, indicando expresamente que esta medida comportaba la integración inmediata, a escala funcional, de los dispositivos referenciados en el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) de manera temporal.
Català: —4 Per responsabilitats de direcció i coordinació en els processos de formació del personal dels ens locals de Catalunya, organitzats per una entitat local d'àmbit comarcal o provincial, 0,05 punts per any, fins a un màxim de 0,2 punts.
Español: —4 Por responsabilidades de dirección y coordinación en los procesos de formación del personal de las entidades locales de Cataluña, organizados por una entidad local de ámbito comarcal o provincial, 0,05 puntos por año, hasta un máximo de 0,2 puntos.
Català: b) Procediment: restringit, empreses homologades en l'acord marc de Serveis Informàtics de la Comissió Central de Subministraments al Lot A.
Español: b) Procedimiento: restringido, empresas homologadas en el acuerdo marco de Servicios Informáticos de la Comisión Central de Suministros en el Lote A.
Català: El Projecte esmentat és un supòsit de l'annex I de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, Projectes de transformació a regadiu de més de 10 ha quan afectin espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto mencionado es un supuesto del anexo I de la Ley 21/2013, de Evaluación de impacto ambiental "proyectos de transformación en regadío de más de 10 ha cuando afecten espacios de red Natura 2000.
Català: La resolució de concessió ha de tenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix el premi i l'import.
Español: La resolución de concesión debe tener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede el premio y el importe.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'INEFC, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por el INEFC, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2012, sobre la possibilitat de donar de baixa del registre de centres i entitats que imparteixen formació d'oferta adreçada a persones treballadores desocupades aquelles entitats que no han programat cap acció formativa de col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya durant un període de dos anys consecutius.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2012, sobre la posibilidad de dar de baja del registro de centros y entidades que imparten formación de oferta dirigida a personas trabajadoras desocupadas a aquellas entidades que no han programado ninguna acción formativa de colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña durante un período de dos años consecutivos.
Català: A les ordres d'un encarregat general o d'un sotsencarregat general, té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar, el treball dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Perrault, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08042767.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Perrault, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08042767.
Català: El pagament de l'import restant de l'ajut de 18.000.000,00€ amb càrrec a la partida pressupostària A140/480000101/4211/0000 de l'exercici 2022, o equivalent, condicionat a l'existència del crèdit suficient i adequat, es realitzarà d'acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El pago del importe restante de la ayuda de 18.000.000,00€ con cargo a la partida presupuestaria A140/480000101/4211/0000 del ejercicio 2022, o equivalente, condicionado a la existencia del crédito suficiente y adecuado, se realizará de acuerdo con lo que prevén las bases de la convocatoria.
Català: La jornada industrial és de 222 dies de fàbrica oberta.
Español: La jornada industrial será de 222 días de fábrica abierta.
Català: l) Coordinar i organitzar les tutories dels estudiants amb l'objectiu que siguin assessorats sobre la programació del seu estudi, i en general, sobre qualsevol dificultat que es derivi de tots i cadascun dels camps de desenvolupament acadèmic.
Español: l) Coordinar y organizar las tutorías de los estudiantes con el objetivo de que sean asesorados sobre la programación de su estudio, y en general, sobre cualquier dificultad que se derive de todos y cada uno de los campos de desarrollo académico.
Català: A partir d'aquest punt el traçat de la línia té un paral·lelisme amb un col·lector de sanejament.
Español: A partir de este punto el trazado de la línea tiene un paralelismo con un colector de saneamiento.
Català: Des de 1988, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha adoptat diversos acords sobre la coordinació de la supervisió del COU i de l'organització de les proves d'accés a la universitat de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Desde 1988, el Consejo Interuniversitario de Cataluña ha adoptado diversos acuerdos sobre la coordinación de la supervisión del COU y de la organización de las pruebas de acceso a la universidad de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Manteniment de prats de dall: (import en fase de càlcul d'acord nova normativa)euros/ha.
Español: Mantenimiento de prados de siega: (importe en fase de cálculo de acuerdo nueva normativa) euros/ha.
Català: Objecte: col·locació de cartells informatius en punts d'afluència de visitants.
Español: Objeto: colocación de carteles informativos en puntos de afluencia de visitantes.
Català: Línia d'alineació interior
Español: Línea de alineación interior
Català: De la mateixa manera, cal fer polítiques de recolzament del subsector TIC de mobilitat català i en aquest sentit, recolzar les activitats que es portin a terme en el marc del congrés mundial de comunicacions mòbils (Mobile World Congress), treballant per arrelar la seva permanència a Catalunya.
Español: Igualmente, se deben hacer políticas de apoyo del subsector TIC de movilidad catalán y en este sentido, apoyar las actividades que se lleven a cabo en el marco del congreso mundial de comunicaciones móviles (Mobile World Congress), trabajando para arraigar su permanencia en Cataluña.
Català: En el destrincatge el capatàs de descàrrega també ha d'atendre les operacions de destrincatge.
Español: g) En la destrinca el capataz de descarga atenderá también las operaciones de destrinca.
Català: b) Es considerarà com a infracció greu, d'acord amb l'article 53.3.o) de l'esmentada Llei, la comissió d'inexactituds, omissions o errades en les dades subministrades al Registre.
Español: b) Se considerará como infracción grave, de acuerdo con el artículo 53.3.o) de la citada Ley, la comisión de inexactitudes, omisiones o errores en los datos suministrados en el Registro.
Català: 4.1 Preparació, manteniment preventiu i reparació bàsica dels equips i de les instal·lacions.
Español: 4.1 Preparación, mantenimiento preventivo y reparación básica de los equipos y de las instalaciones.
Català: e) Abatre els talussos creats en les plataformes de muntatge, vials, etc., a un pendent apte per a la seva revegetació (3H:2V), als llocs on el Projecte actual tingui previst un pendent més pronunciat.
Español: e) Abatir los taludes creados en las plataformas de montaje, viales, etc., a una pendiente apta para su revegetación (3H:2V), en los lugares donde el Proyecto actual tenga previsto una pendiente más pronunciada.
Català: ORDRE ARP/507/2003, d'11 de desembre, de modificació de l'Ordre ARP/153/2002, de 6 de maig, per la qual s'estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota.
Español: ORDEN ARP/507/2003, de 11 de diciembre, de modificación de la Orden ARP/153/2002, de 6 de mayo, por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar.
Català: 1.2 Corregir el nom dels titulars de la finca núm. 2 pels correctes:
Español: 1.2 Corregir el nombre de los titulares de la finca núm. 2 por los correctos:
Català: Jubilació. L'actual assegurança la Companyia garanteix el pagament d'un capital diferit en la data de jubilació, si l'assegurat és viu en aquesta data o no s'ha invalidat.
Español: Jubilación: en el actual seguro la compañía garantiza el pago de un capital diferido en la fecha de jubilación, si el asegurado vive en dicha fecha o no se ha invalidado.
Català: b) Resoldre els expedients relatius a tot tipus de subvencions, informant posteriorment el Consell d'Administració.
Español: b) Resolver los expedientes relativos a todo tipo de subvenciones, informando posteriormente al Consejo de Administración.
Català: - Els Serveis Tècnics Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb data 2 de novembre de 2017 han presentat un informe en relació amb l'estudi informatiu actualitzat, amb una sèrie de valoracions tècniques com a condicionants en la present declaració ambiental.
Español: - Los Servicios Técnicos Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en fecha 2 de noviembre de 2017, han presentado un informe en relación con el estudio informativo actualizado, con una serie de valoraciones técnicas como condicionantes en la presente declaración ambiental.
Català: RESOLUCIÓ JUS/39/2008, de 8 de gener, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/39/2008, de 8 de enero, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, y se dispone su publicación.
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi, els pàmpols tindran un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a 1% i la il·luminació intrusa màxima en superfícies verticals serà d'un 1 lux.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio, las pantallas tendrán un flujo de hemisferio superior instalado inferior a 1%, y la iluminación intrusa máxima en superficies verticales será de un 1 lux.
Català: 5.1 Per al reconeixement d'una denominació d'origen caldrà que els sol·licitants acreditin, en la proposta de reglament que s'elevarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (en endavant INCAVI), el compliment dels requisits fixats per les normatives vigents que els siguin d'aplicació.
Español: 5.1 Para el reconocimiento de una denominación de origen será necesario que los solicitantes acrediten, en la propuesta de reglamento que se elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (en lo sucesivo INCAVI), el cumplimiento de los requisitos fijados por las normativas vigentes que les sean de aplicación.
Català: No es permetrà l'existència de cap instal·lació elèctrica, telefònica o d'altres que romanguin a la vista ni, per tant, l'establiment de pals, cadiretes, cartells ni suports elevats fixats o lligats de cap mena.
Español: No se permitirá la existencia de ninguna instalación eléctrica, telefónica o de otros que permanezcan a la vista ni, por lo tanto, el establecimiento de palos, palomillas, carteles ni soportes elevados fijados o ligados de ningún tipo.
Català: L'equip d'hivern, lliurat el mes d'octubre, és format per un pantaló, una camisa i una caçadora (personal masculí) o bata, pantaló i jersei (personal femení).
Español: El equipo de invierno, entregado en el mes de octubre, estará formado por pantalón, camisa y cazadora (personal masculino) o bata, pantalón y jersey (personal femenino).
Català: 1.4 Caldrà donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de maig de 2014.
Español: 1.4 Habrá que dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de 21 de mayo de 2014.
Català: L'ampliació consisteix en una nova línia automàtica del procés d'anodització.
Español: La ampliación consiste en una nueva línea automática del proceso de anodización.
Català: Això no obstant, tractant-se d'ajuts concedits a empreses que responen a la definició de petites i mitjanes empreses serà d'aplicació la xifra més favorable a escollir entre el límit general dels 62.000 euros, sense que puguin superar el 80% de la despesa realitzada, o el 50% de les despeses aprovades, sense superar la xifra de 248.000 euros.
Español: Sin embargo, tratándose de ayudas concedidas a empresas que responden a la definición de pequeñas y medianas empresas será de aplicación la cifra más favorable a escoger entre el límite general de los 62.000 euros, sin que puedan superar el 80% del gasto realizada, o el 50% de los gastos aprobados, sin superar la cifra de 248.000 euros.
Català: El pagament de les quotes empresarials que correspongui serà a càrrec dels ajuntaments.
Español: El pago de las cuotas empresariales que corresponda será a cargo de los ayuntamientos.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Es farà a Lleida, a les seus de l'Escola Universitària d'Infermeria de la Universitat de Lleida, c. Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida.
Español: Se desarrollará en Lleida, en las sedes de la Escuela Universidad de Enfermería de la Universidad de Lleida, c. Alcalde Rovira Roure, 44, 25198 Lleida.
Català: Objecte: serveis de gestió i desenvolupament de projectes i aplicacions relacionats amb la Secretaria General Adjunta.
Español: Objeto: servicios de gestión y desarrollo de proyectos y aplicaciones relacionados con la Secretaria General Adjunta.
Català: Amb referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, es considera important complir els criteris aprovats pel CPF; en concret, pel que fa a l'establiment d'una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20 % de pendent i 89,5 m en pendents del 10 %.
Español: Con referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, se considera importante cumplir los criterios aprobados por el CPF, en concreto en relación con el establecimiento de una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20 % de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10 %.
Català: i) Gestionar, coordinar, fer seguiment i proposar millores de tots els sistemes d'informació mecanitzats que són utilitzats pel desenvolupament de la Llei 3/1998 i legislació relacionada.
Español: i) Gestionar, coordinar, hacer el seguimiento y proponer mejoras de todos los sistemas de información mecanizados que son utilizados para el desarrollo de la Ley 3/1998 y legislación relacionada.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Corporació Sanitària Parc Taulí en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Corporación Sanitaria Parc Taulí en fecha 1.1.2012.
Català: 40.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l'immoble, que es correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa indicat a la comunicació d'inici de l'acció formativa (S10).
Español: 40.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación deben indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble, que se corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa indicado a la comunicación de inicio de la acción formativa (S10).
Català: S'han intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: --3 La convocatòria es regeix per les bases que es publiquen
Español: --3 Esta convocatoria se regirá por las bases que se publican
Català: 4.5 Es tracta de la continuació d'un programa anterior per a la mateixa organització sol·licitant.
Español: 4.5 Se trata de la continuación de un programa anterior para la misma organización solicitante.
Català: Resta exceptuada del precepte establert per l'apartat 1 la retribució per antiguitat que, d'acord amb la normativa vigent, pugui correspondre al personal a què fa referència aquest article per la seva condició prèvia de funcionari o funcionària.
Español: Queda exceptuada del precepto establecido por el apartado 1 la retribución por antigüedad que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda corresponder al personal al que hace referencia el presente artículo por su condición previa de funcionario o funcionaria.
Català: Aquest coneixement, en tot cas, s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica en la base 6.1.4.
Español: Este conocimiento, en todo caso, se acreditará mediante la prueba que se especifica en la base 6.1.4.
Català: b.4 Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i procedència.
Español: b.4 Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y procedencia.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2020, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat- en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2020_22).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2020, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado - profesor agregado - en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2020_22).
Català: S'hauran de presentar en sobre tancat en el registre general de l'oficina on s'hagi dut a terme la subhasta i hauran d'anar acompanyades, si s'escau, del dipòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Català: En conseqüència, es mantindrà el règim jurídic que li correspongui en funció de les normes estatutàries que són aplicables a la seva vinculació d'origen, si bé les condicions de jornada, horari, retribucions i, en general, les que afectin a les característiques de la prestació de serveis es regiran pel que defineixi el lloc directiu ocupat.
Español: En consecuencia, se mantendrá el régimen jurídico que le corresponda en función de las normas estatutarias que son aplicables en su vinculación de origen, si bien las condiciones de jornada, horario, retribuciones y, en general, las que afecten a las características de la prestación de servicios se regirán por lo que define el puesto directivo ocupado.
Català: Títol: Adquisició d'un camió per a la recollida d'escombraries.
Español: Título: Adquisición de un camión para la recogida de basuras.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració i amb el projecte per a l'autorització ambiental visat amb data de 2 d'octubre de 2003, informat per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración y con el proyecto para la autorización ambiental visado con fecha de 2 de octubre de 2003, informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: - Per a les línies 2 i 3: es prioritzaran les sol·licituds amb major puntuació en el bloc II dels criteris de valoració.
Español: - Para las líneas 2 y 3: se priorizarán las solicitudes con mayor puntuación en el bloque II de los criterios de valoración.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, i els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: D'aquest interès, neix la necessitat de dissoldre Turisme Juvenil de Catalunya, SA, de crear l'Agència Catalana de la Joventut i d'integrar en aquest nou ens els serveis prestats per aquella societat mercantil, sobre els principis de l'optimització del patrimoni públic, l'estabilitat, la formació i la seguretat laboral en la gestió dels recursos humans, la vocació social dels serveis públics i l'eficiència, l'eficàcia i la transparència en l'administració dels recursos.
Español: De este interés, nace la necesidad de disolver Turisme Juvenil de Catalunya, SA, de crear la Agencia Catalana de la Juventud y de integrar en este nuevo ente los servicios prestados por aquella sociedad mercantil, sobre los principios de la optimización del patrimonio público, la estabilidad, la formación y la seguridad laboral en la gestión de los recursos humanos, la vocación social de los servicios públicos y la eficiencia, la eficacia y la transparencia en la administración de los recursos.
Català: El pont s'assentarà sobre dos estreps de formigó amb murs d'ales de retenció de terres de reblert i protecció.
Español: El puente se asentará sobre dos estribos de hormigón con muros de alas de retención de tierras de relleno y protección.