BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zona de serveis, terciari/comercial, clau 8a: cal determinar, també, el front de parcel·la.
Español: Zona de servicios, terciario/comercial, clave 8a: es preciso determinar, también, el frente de parcela.
Català: 43.4 En el cas dels ajuts específics al sector de vaquí de llet:
Español: 43.4 En el caso de las ayudas específicas en el sector de vacuno de leche:
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, será preciso disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: f) Convocar el referèndum per a l'aprovació de la reforma de l'Estatut.
Español: f) Convocar el referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto.
Català: Que ambdues parts, subsistint les condicions de l'encàrrec de gestió, consideren de mutu interès per a complir llurs funcions, establir per a l'any 2016 la present addenda per tal de continuar aprofitant una millor coordinació en les respectives competències, una millor eficàcia d'esforços i un millor aprofitament dels respectius recursos, mitjans i materials.
Español: Que ambas partes, subsistiendo las condiciones del encargo de gestión, consideran de mutuo interés para cumplir sus funciones, establecer para el año 2016 la presente adenda con el fin de seguir aprovechando una mejor coordinación en las respectivas competencias, una mejor eficacia de esfuerzos y un mejor aprovechamiento de los respectivos recursos, medios y materiales.
Català: s) Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: s) Convocar las elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament mèdic per a l'atenció de nounats de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento médico para recién nacidos de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre educatiu privat Cetnes, de Castelldefels, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro educativo privado Cetnes, de Castelldefels, cuyos datos básicos son:
Català: El pagament a tot el personal s'ha de fer per mesos naturals vençuts, mitjançant taló, xec o transferència.
Español: El pago a todo el personal se hará por meses naturales vencidos, mediante talón, cheque o transferencia.
Català: k) Motiu: operacions amb anestèsia local de cònjuges i fills.
Español: k) Motivo: operaciones con anestesia local de cónyuges e hijos.
Català: Aquesta acció normativa i reguladora és necessària perquè les activitats esmentades compleixin plenament la seva finalitat educativa i contribueixin al creixement integral d'infants i joves.
Español: Esta acción normativa y reguladora es necesaria para que las citadas actividades cumplan plenamente su finalidad educativa y contribuyan al crecimiento integral de niños y jóvenes.
Català: Entitat: Associació de Veïns d'Hostafrancs.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Hostafrancs.
Català: 2.2 Operacions de neteja per via humida.
Español: 2.2 Operaciones de limpieza por vía húmeda.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals de l'Ensenyament de Religió de Catalunya (APERC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals de l'Ensenyament de Religió de Catalunya (APERC).
Català: L'afectació de les instal·lacions ramaderes envers les àrees d'interès faunístic i florístic es preveu compatible.
Español: La afectación de las instalaciones ganaderas a las áreas de interés faunístico y flora, se prevé compatible.
Català: Aquest Text refós incorpora, per una banda, el Pla parcial Pla del Castell (exp. 1986/3833), aprovat definitivament el 12 de febrer de 1986, i acordada la seva executivitat el 30 d'abril de 1986.
Español: Este Texto refundido incorpora, por una parte, el Plan parcial Pla del Castell (exp. 1986/3833), aprobado definitivamente el 12 de febrero de 1986, y acordada su ejecutividad el 30 de abril de 1986.
Català: 18.5 El document d'acceptació i el model de document de consentiment de cessió gratuïta de drets a l'IEMed, es poden obtenir al web de l'IEMed (www.iemed.org) o Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat), d'acord amb l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: 18.5 El documento de aceptación y el modelo de documento de consentimiento de y cesión gratuita de derechos en el IEMed, se pueden obtener en la web de IEMed (www.iemed.org) o tramites Gencat (tràmits.gencat.cat), de acuerdo con el apartado 7 de estas bases.
Català: La resolució d'adjudicació o no de la Beca Talent serà notificada a cada sol·licitant en el mateix període de comunicació de resolució habilitat per a les admissions.
Español: La resolución favorable o desfavorable de adjudicación de la Beca Talento se notificará a cada solicitante en el mismo periodo que se hubiera establecido para comunicar la resolución de las admisiones.
Català: La durada de la suspensió serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat que es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos, o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Això inclourà el lliurament de documentació i l'accés físic a les instal•lacions on es realitzin els serveis objecte d'aquest encàrrec de gestió per part del personal que el Departament determini.
Español: Ello incluirá la entrega de documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se estén realizando los servicios objeto del presente encargo por parte del personal que el Departamento determine.
Català: Experiència sobre el sector pesquer i les seves estructures.
Español: Experiencia sobre el sector pesquero y sus estructuras.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal femení amb fills més petits de quatre anys a càrrec seu, la quantitat de 9.500 pessetes brutes mensuals durant onze mesos a l'any.
Español: La empresa abonará al personal femenino con hijos menores de cuatro años a su cuidado, la cantidad de 9.500 pesetas brutas mensuales durante once meses al año.
Català: La no presentació d'aquesta documentació justificativa del pagament donarà lloc a la revocació o reajustament del pagament en els percentatges establerts a la base 5 i, si s'escau, als reintegraments corresponents.
Español: La no presentación de esta documentación justificativa del pago dará lugar a la revocación o reajuste del pago en los porcentajes establecidos en la base 5 y, en su caso, los reintegros correspondientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la paret de pedra seca on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la pared de piedra seca donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Si s'hagués presentat el recurs de reposició potestatiu, el recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés, i, si no ho fos, en el de sis mesos comptats des del dia següent a aquell en què s'hagi produït l'acte presumpte de desestimació del recurs per silenci administratiu.
Español: Si se hubiera presentado el recurso de reposición potestativo, el recurso contencioso administrativo tendrá que interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y, si no lo fuera, en el de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto de desestimación del recurso por silencio administrativo.
Català: Els terrenys objecte de canvi de qualificació a l'entorn del dipòsit d'aigua són de superfície reduïda i ajustada a les instal·lacions existents.
Español: Los terrenos objeto de cambio de calificación en el entorno del depósito de agua son de superficie reducida y ajustada a las instalaciones existentes.
Català: 4.1 Altura sobre el terreny de parts en tensió inferior a 5 m.
Español: 4.1 Altura sobre el terreno de partes en tensión inferior a 5 m.
Català: Si es produeixen vacants en els membres de la Junta de Govern abans de la preceptiva renovació, podran ser cobertes les mateixes provisionalment per la Junta de Govern, fins un màxim de dos vacants, i la duració de les funcions dels designats coincidirà amb les que tinguin els substituïts.
Español: Si se produjeran vacantes en los miembros de la Junta de Gobierno antes de la perceptiva renovación, podrán ser cubiertas las mismas provisionalmente por la Junta de Gobierno, hasta un máximo de dos vacantes, y la duración de las funciones de los designados, coincidirá con las que tengan los sustituidos.
Català: En cap cas s'entendrà concedida pel silenci administratiu una llicència contrària al planejament i/o a la Legislació Urbanística vigent, als plans d'ordenació o a altres documents urbanístics.
Español: En ningún caso se entenderá concedido por el silencio administrativo una licencia contraria al planeamiento y/o a la Legislación Urbanística vigente, en los planes de ordenación o en otros documentos urbanísticos.
Català: Així mateix es bonificaran els 90 primers metre cúbics de consum en la tarifa del servei de clavegueram, quan aquest sigui prestat per Aigües de Mataró, SA.
Español: Así mismo se bonificaran los 90 primeros metros cúbicos de consumo en la tarifa del servicio de cloacas, cuando este sea prestado por Aigües de Mataró, SA.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius tenen dret a la
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2006, pel qual se cita la persona interessada per rebre declaració i es notifica la pròrroga del termini per a la formulació del plec de càrrecs de l'expedient disciplinari 32/2006.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2006, por el que se cita a la persona interesada para tomar declaración y se notifica la prórroga del plazo para la formulación del pliego de cargos del expediente disciplinario 32/2006.
Català: La manca de dictamen per causa imputable a l'aspirant comporta l'exclusió del procés de selecció.
Español: La ausencia de dictamen por causa imputable a la persona aspirante comporta la exclusión del proceso de selección.
Català: relació amb l'evolució del malalt).
Español: relación con la evolución del enfermo).
Català: La renovació s'ha de fer mitjançant el procediment establert per reglament.
Español: La renovación debe realizarse mediante el procedimiento establecido por reglamento.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de personal laboral temporal en la categoria de conserge, del grup de classificació AP, de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal en la categoría de conserje, del grupo de clasificación AP, del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: Maneja el bestiar oví i cabrum per a la seva adaptació al sistema de producció ecològica, interpretant-ne les normes i els protocols establerts.
Español: Maneja el ganado ovino y cabrío para su adaptación al sistema de producción ecológica, interpretando las normas y los protocolos establecidos.
Català: Si la seva edat és de 65 anys:
Español: Si su edad es de 65 años:
Català: resulti d'aquest IPC el 31 de desembre de 1997, s'ha d'efectuar una
Español: respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1997, se
Català: En aquesta comunicació s'haurà d'indicar de forma expressa la documentació i/o dades que manquen, advertint-lo que si no aporta la documentació no es podrà practicar la inscripció, i l'anotació provisional caducarà als tres mesos.
Español: En esta comunicación se tendrá que indicar de forma expresa la documentación y/o datos que falten, advirtiéndole que si no aporta la documentación no se podrá practicar la inscripción, y la anotación provisional caducará a los tres meses.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Parets del Vallès i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Parets del Vallès y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Plus de qualificació i 14 bis plus de qualificació en vacances.
Español: Plus calificación y 14 bis plus calificación vacaciones.
Català: 4.3 De la Gerència de l'INEF de Catalunya, assimilada a subdirecció general, en depenen:
Español: 4.3 De la Gerencia del INEF de Cataluña, asimilada a subdirección general, dependen:
Català: l) Reconèixer les competències tècniques, personals i socials del seu equip planificant les accions d'aprenentatge per adequar-les a les necessitats requerides.
Español: l) Reconocer las competencias técnicas, personales y sociales de su equipo planificando las acciones de aprendizaje para adecuarlas a las necesidades requeridas.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 22 de març de 2012, per la qual es sol·licita a l'Ajuntament de Ginestar l'inici d'un expedient de revisió d'ofici de la llicència municipal d'obres majors.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 22 de marzo de 2012, por la que se solicita al Ayuntamiento de Ginestar el inicio de un expediente de revisión de oficio de la licencia municipal de obras mayores.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Departament d'Interior.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y Departamento de Interior.
Català: Subministrament, amb o sense instal·lació, de papereres
Español: Suministro, con o sin instalación, de papeleras
Català: d) Cursos de perfeccionament de direcció, d'interpretació i de composició.
Español: d) Cursos de perfeccionamiento de dirección, de interpretación y de composición.
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient establirà les mesures per a l'assistència i el suport a la recollida dels residus de vehicles i animals morts afectats pels aiguats.
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente establecerá las medidas para la asistencia y el apoyo a la recogida de los residuos de vehículos y animales muertos afectados por las trombas de agua.
Català: Sol·licitud d'homologació al certificat de nivell avançat d'idiomes: 50,55 euros.
Español: Solicitud de homologación al certificado de nivel avanzado de idiomas: 50,55 euros.
Català: Finalitat: Festival de música de butxaca ElMini d'Olot.
Español: Finalidad: Festival de música de bolsillo ElMini de Olot.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: que els centres docents de batxillerat classificats com a homologats queden
Español: determina que los centros docentes de bachillerato clasificados como
Català: Determina el passat dels fils per la pastera, per l'assecament, pel cilindre
Español: Determina el pasado de los hilos por la pastera, por el secado, por el cilindro
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa el maneig dels ruscs i la manipulació dels materials, eines, estris i màquines de l'explotació agropecuària.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone el manejo de las colmenas y la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas de la explotación agropecuaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública del avance de un plan urbanístico.
Català: f) La capacitat màxima de tractament i la capacitat d'emmagatzematge de residus per valorització material és la següent:
Español: f) La capacidad máxima de tratamiento y la capacidad de almacenaje de residuos por valorización material es la siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de tinença d'animals de companyia de Santa Coloma de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de tenencia de animales de compañía de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Les empreses d'aquest sector es comprometen a fomentar i garantir la informació a través del delegats de prevenció i la formació que això suposa en la gestió mediambiental de les empreses.
Español: Las empresas de este sector se comprometen a fomentar y garantizar la información a través de los delegados de prevención y la formación que ello conlleva en la gestión medioambiental de las empresas.
Català: c) Número d'expedient: 02/G935 N-Viatges.
Español: c) Número de expediente: 02/G935 N-Viajes.
Català: Tot i estar en un lloc limitat per infraestructures (A-7 al nord de la finca, i la N-340 al sud), aquestes disposen d'unes obres de pas d'aigua, que actuen com a passos de fauna, i que són connectors ecològics en aquesta zona tan antropitzada, i per tant no es podran emprar tanques d'obra per a limitar la finca, ja que limitaria la funció connectora d'aquests espais.
Español: A pesar de estar en un lugar limitado por infraestructuras (A-7 al norte de la finca, y la N-340 en el sur), éstas disponen de unas obras de paso de agua, que actúan como pasos de fauna y que son conectores ecológicos en esta zona tan antropizada, y por tanto no se podrán utilizar vallas de obra para limitar la finca, ya que limitaría la función conectora de estos espacios.
Català: La parcel·lació de les illes que en resultin vindrà especificada al corresponent projecte de Compensació que necessitarà la preceptiva llicència Municipal.
Español: La Parcelación de las islas que resulten vendrá especificada en el correspondiente proyecto de Compensación que necesitará la preceptiva licencia Municipal.
Català: Servei de desenvolupament i manteniment correctiu, evolutiu i suport dels sistemes d'informació d'administració electrònica del Departament.
Español: Servicio de desarrollo y de mantenimiento correctivo, evolutivo y de soporte de los sistemas de información de administración electrónica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) Finançament del grup: projectes, activitats d'R+D i de transferència de tecnologia.
Español: a) Financiación del grupo: proyectos, actividades de I+D y de transferencia de tecnología.
Català: Les condicions sobre retribució de crèdits concedits.
Español: Condiciones sobre retribución de créditos concedidos.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, i a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre d'Hidrocarburs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología, i a la Ley 34/1998, de 7 d'octubre de Hidrocarburos.
Català: composició i el contingut.
Español: composición y el contenido.
Català: El projecte preveu la restauració ambiental de tot l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 i l'actuació permetrà la millora substancial dels hàbitats presents a la zona, potenciant els prats inundables halòfils i helofítics, creant dues llacunes, i potenciant la zona humida per tal de recuperar habitats i espècies en aquesta zona.
Español: El proyecto prevé la restauración ambiental de todo el ámbito de la Red Naturaleza 2000 y la actuación permitirá la mejora sustancial de los hábitats presentes en la zona, potenciando los prados inundables halófilos y helofíticos, creando dos lagunas, y potenciando la zona húmeda con el fin de recuperar hábitats y especies en esta zona.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa que no disposa de criteris per valorar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i per tant no informa sobre aquest aspecte.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental informa de que no dispone de criterios para valorar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y por lo tanto no informa sobre este aspecto.
Català: Convocar concurs públic de mèrits per a la concessió de 26 llicències retribuïdes d'una durada d'un curs escolar per dur a terme, a la Gran Bretanya, estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès adreçat al funcionariat de carrera del cos de mestres i del cos de professorat d'ensenyaments secundaris i que compleixi els requisits establerts a la base 2 d'aquesta convocatòria en situació de servei actiu.
Español: Convocar concurso público de méritos para la concesión de 26 licencias retribuidas de una duración de un curso escolar para llevar a cabo, en Gran Bretaña, estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés dirigido al funcionariado de carrera del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesorado de enseñanzas secundarias y que cumpla los requisitos establecidos en la base 2 de esta convocatoria en situación de servicio activo.
Català: 2.2 Condicions per a les programacions estables previstes per a l'any 2005.
Español: 2.2 Condiciones para las programaciones estables previstas para el año 2005.
Català: 2.2 Professions i ocupacions: tipus de feina, lloc, formació, condicions, ingressos, etc.
Español: 2.2 Profesiones y ocupaciones: tipo de trabajo, puesto, formación, condiciones, ingresos, etc.
Català: S'ajusta el límit del sector objecte de modificació de Pla general d'ordenació que figura en el plànol 2, de manera que sigui coincident amb els plànols d'ordenació de major detall, per tal que tots els documents tinguin coherència.
Español: Se ajusta el límite del sector objeto de modificación del Plan general de ordenación que figura en el plano 2, de manera que sea coincidente con los planos de ordenación de mayor detalle, con el fin de que todos los documentos tengan coherencia.
Català: Vigilància del punt d'accés.
Español: Vigilancia del punto de acceso.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se deben dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 5.1 y según el orden expresado.
Català: b) Quatre fotografies (una d'elles enganxada al full de sol·licitud)
Español: b) Cuatro fotografías (una de ellas enganchada a la hoja de solicitud).