BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en sessió de 28 de febrer de 2013, va considerar que la Llei d'urbanisme admet la reconstrucció de masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, paisatgístiques i socials, amb vista a destinar-les a un dels usos admesos per la normativa urbanística vigent, i que la reconstrucció s'ha d'entendre com l'acció de refer de manera parcial o total un edifici o conjunt edificat sense alterar el caràcter tipològic i l'autenticitat de l'arquitectura vernacular, i mantenint el paisatge rural sense desvirtuar-lo, i que segons la comissió, aquesta masia està dins aquestes paràmetres;
Español: “Visto que la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en sesión de 28 de febrero de 2013, consideró que la Ley de urbanismo admite la reconstrucción de masías y casas rurales que sea preciso preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, paisajísticas y sociales, con vista a destinarlas a uno de los usos admitidos por la normativa urbanística vigente, y que la reconstrucción se ha de entender como la acción de rehacer de manera parcial o total un edificio o conjunto edificado sin alterar el carácter tipológico y la autenticidad de la arquitectura vernácula, y manteniendo el paisaje rural sin desvirtuarlo, y que según la comisión, esta masía está dentro de estos parámetros;
Català: En aquest supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, es necesario adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: La finalitat d'aquesta línia és donar suport a les propostes d'activitats literàries en les modalitats següents:
Español: La finalidad de esta línea es dar apoyo a las propuestas de actividades literarias en las siguientes modalidades:
Català: 2.6 Localitza possibles zones d'evacuació davant possibles incidències en recorreguts de grups per la zona.
Español: 2.6 Localiza posibles zonas de evacuación ante posibles incidencias en recorridos de grupos por la zona.
Català: Es requereix l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua i es fixa un seguit de mesures per reduir la contaminació lumínica i sonora.
Español: Se requiere el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua y se fija una serie de medidas para reducir la contaminación lumínica y sonora.
Català: Atès que és requisit per seguir amb el procediment de creació de l'agrupació, la modificació de la plantilla incorporant la figura del Secretari-interventor.
Español: Dado que es requisito para seguir con el procedimiento de creación de la agrupación, la modificación de la plantilla incorporando la figura del Secretario-Interventor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación inicial de una ordenanza.
Català: a) Presidència: el secretari o la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: a) Presidencia: el secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: b) Una relació d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada on consti l'aportació de la Direcció General d'Afers Religiosos, així com un relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes o, si escau, del finançament propi de l'activitat subvencionada, indicant-ne la procedència, la quantitat i l'aplicació en el pressupost.
Español: b) Una relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada donde conste la aportación de la Dirección General de Asuntos Religiosos, así como uno relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibimientos o, si procede, de la financiación propia de la actividad subvencionada, indicando la procedencia, la cantidad y la aplicación en el presupuesto.
Català: Consisteix en la lectura davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts; seguida d'una entrevista professional per la qual es comptarà amb el suport tècnic d'experts en processos de selecció de la direcció de recursos humans o òrgan equivalent.
Español: Consiste en la lectura ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, con una duración máxima de 45 minutos; seguida de una entrevista profesional para la que se contará con el apoyo técnico de expertos en procesos de selección de la dirección de recursos humanos u órgano equivalente.
Català: Durant l'explotació de l'activitat els impactes temporals més rellevants deriven de l'impacte sobre la morfologia del terreny i sobre els hàbitats naturals dels espais agrícoles directament afectats, així com l'increment del nivell sonor, les emissions de pols i el trànsit de vehicles.
Español: Durante la explotación de la actividad los impactos temporales más relevantes derivan del impacto sobre la morfología del terreno y sobre los hábitats naturales de los espacios agrícolas directamente afectados, así como el incremento del nivel sonoro, las emisiones de polvo y el tráfico de vehículos.
Català: IV) Coordinar els programes de col·laboració que s'estableixin entre els diferents territoris en el marc dels objectius definits.
Español: IV) Coordinar los programas de colaboración que se establezcan entre los diferentes territorios en el marco de los objetivos definidos.
Català: Obligacions i drets dels instructors
Español: Obligaciones y derechos de los instructores
Català: c) Promoure que les administracions públiques i les entitats utilitzin l'estadística oficial per a la presa de decisions.
Español: c) Promover que las administraciones públicas y las entidades utilicen la estadística oficial para la toma de decisiones.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Artés la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Artés la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: És el treballador/a que es responsabilitza d'atendre les càrregues dels camions en l'ordre correcte, atenent allò indicat per escrit des de l'oficina.
Español: Es el trabajador/a que se responsabilizará de atender las cargas de los camiones en el orden correcto, atendiendo lo indicado por escrito desde la oficina.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Treball i Indústria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els alumnes a la Universitat.
Español: Los alumnos en la universidad.
Català: a) El treball haurà d'estar exposat a la pàgina web o bloc del centre.
Español: a) El trabajo deberá de estar expuesto en la página web o blog del centro.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, tot concloent que l'alternativa 4 és la de menor impacte, alhora que proposa tot un seguit de mesures d'entre les que tot seguit es detallen les més significatives:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, concluyendo que la alternativa 4 es la de menor impacto, al mismo tiempo que propone todo un seguido de medidas de las que en seguida se relacionan las más significativas:
Català: L'empresa ha de lliurar a tot el personal que tingui al seu servei un uniforme d'estiu consistent en:
Español: La empresa entregará a todo el personal a su servicio un uniforme de verano consistente en:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es modifica l'apartat 2 bis de l'article 19 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 bis del artículo 19 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, que queda redactado del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3922/2010, de 7 d'octubre, per la qual es deleguen competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions a personal laboral.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3922/2010, de 7 de octubre, por la que se delegan competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones a personal laboral.
Català: A excepció que les explotacions creades amb posterioritat al dia 1 de gener de 2003 es trobin afectades per noves normatives de recent introducció en matèria de benestar animal que es puguin publicar fins al termini de la presentació de les sol·licituds.
Español: A excepción que las explotaciones creadas con posterioridad al día 1 de enero de 2003 se encuentren afectadas por nuevas normativas de reciente introducción en materia de bienestar animal que se puedan publicar hasta el plazo de la presentación de las solicitudes.
Català: A.2 Programes adreçats a joves de més de 16 anys amb risc i/o dificultat social.
Español: A.2 Programas dirigidos a jóvenes mayores de 16 años con riesgo y/o dificultad social.
Català: 1.6 Apòstrof, contracció, guionet.
Español: 1.6 Apóstrofe, contracción, guion.
Català: Pel que fa a l'ús de cementiri, s'estarà al que disposa la legislació sectorial vigent i en concret el que s'assenyala als Decrets de la Generalitat de Catalunya 42/1981, de 16 de febrer, i 250/1987, de 7 de juliol.
Español: En lo referente al uso de cementerio, se ajustará a lo que dispone la legislación sectorial vigente y en concreto lo que se señala en los Decretos de la Generalidad de Cataluña 42/1981, de 16 de febrero, y 250/1987, de 7 de julio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3 de la resolució de convocatòria, els guanyadors/ores del premi rebran un diploma de reconeixement per la tasca realitzada i un import màxim de 5.500 euros per centre en la modalitat de centres educatius i un import màxim de 750 euros en la modalitat de treballs de recerca.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la resolución de convocatoria, los ganadores/as del premio recibirán un diploma de reconocimiento por la tarea realizada y un importe máximo de 5.500 euros por centro en la modalidad de centros educativos y un importe máximo de 750 euros en la modalidad de trabajos de investigación.
Català: Per tramitar el cinquè pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.e), han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el quinto pago de acuerdo con lo que establece la base 10.e), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación como máximo el 15 de septiembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: Universitat de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya, per
Español: Investigación, la Universidad d e Barcelona y la Universidad
Català: En el cas del director de jocs, la societat ha de nomenar transitòriament per assumir les seves funcions, i de manera immediata, un dels subdirectors, si n'hi ha, o un dels membres del comitè de direcció, la qual cosa s'ha de comunicar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles en el mateix termini.
Español: En el caso del director de juegos, la sociedad tiene que nombrar transitoriamente para asumir sus funciones, y de forma inmediata, a uno de los subdirectores, si hay, o a uno de los miembros del comité de dirección, lo que tiene que comunicarse a la Dirección General del Juego y de Espectáculos en el mismo plazo.
Català: Qui entrega els qüestionaris de competències als que avaluen?
Español: ¿Quién entrega los cuestionarios de competencias a los que
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 d'abril de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical de Professors Interins d'Ensenyament de Secundària de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de abril de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical de Professors Interins d'Ensenyament de Secundària de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament de les seves activitats durant l'any 2000.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación de las actividades durante el año 2000.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otros, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre Règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'Indústries, i està sotmesa a les condiciones especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre Régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: a) Una persona en representació de la Xarxa de Comissions de Docència de Catalunya.
Español: a) Una persona en representación de la Red de Comisiones de Docencia de Cataluña.
Català: —3 Assignar el codi 41 d'aixetes i elements de dutxa als productes inclosos sota el codi 42 de limitadors de cabal.
Español: —3 Asignar el código 41 de grifos y elementos de ducha a los productos incluidos bajo el código 42 de limitadores de caudal.
Català: Fondària edificable: la fondària màxima edificable s'assenyala als plànols d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Profundidad edificable: la profundidad máxima edificable se señala en los planos de ordenación a escala 1/1.000.
Català: El municipi d'Olius està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Olius está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els alumnes amb trastorns que afecten a l'adquisició i l'ús funcional del llenguatge, de la lectura, l'escriptura i les habilitats matemàtiques, amb inici a la infància i implicacions significatives per a l'aprenentatge escolar.
Español: Los alumnos con trastornos que afectan a la adquisición y el uso funcional del lenguaje, de la lectura, la escritura y las habilidades matemáticas, con inicio en la infancia e implicaciones significativas para el aprendizaje escolar.
Català: Finalitat: Celebració popular Festa Barroca.
Español: Finalidad: Celebración popular Fiesta Barroca.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 7/1990 de negociació col·lectiva, les condicions que es fixen en aquest Conveni es consideren mínimes.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 7/1990, de negociación colectiva, las condiciones que se fijan en este Convenio se consideran mínimas.
Català: 4.2 El Registre d'instal·ladors de telecomunicacions compta amb els suports següents:
Español: 4.2 El Registro de instaladores de telecomunicaciones dispone de los soportes siguientes:
Català: e) En fer pública la convocatòria d'eleccions, la Junta de
Español: e) Al hacer pública la convocatoria de elecciones, la Junta de
Català: Institut Municipal de Treball Salvador Seguí; P7590004C.
Español: Instituto Municipal de Trabajo Salvador Seguí; P7590004C.
Català: Les proves es realitzaran en els centres i per als cicles formatius que es detallen a l'annex 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas se realizarán en los centros y para los ciclos formativos que se detallan en el anexo 1 y 2 de esta Resolución.
Català: b) Perquè es derivin d'irregularitats en el relleu de torns per causes no imputables a l'administració.
Español: b) Porque se deriven de irregularidades en el relevo de turnos por causas no imputables a la Administración.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Transport i Logística, Comerç Internacional, Gestió de Vendes i Espais Comercials i Màrqueting i Publicitat, i de grau mitjà d'Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística).
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Transporte y Logística, Comercio Internacional, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales y Marketing y Publicidad, y de grado medio de Actividades Comerciales y Actividades Comerciales (orientado a la logística).
Català: Cal fer servir les eines i les màquines amb cura, i seguir les ordres i instruccions dels superiors.
Español: Las herramientas y máquinas deben tratarse con el debido cuidado y siguiendo las órdenes e instrucciones de los superiores.
Català: El director general de la Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de reintegrament per la qual es genera un deute de l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de la Dirección General de Desarrollo Rural, ha dictado resolución de reintegro por la cual se genera una deuda del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.1 Una ressenya precisa de l'activitat que s'ha de dur a terme.
Español: 2.1 Una reseña precisa de la actividad que debe llevarse a cabo.
Català: Acreditada en matèries de Dret públic en altres institucions públiques: 0,25 punts per any de servei fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Acreditada en materias de Derecho público en otras instituciones públicas: 0,25 puntos por año de servicio hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Les terrasses i porxos, sempre tindran la consideració d'espais opcionals i no comptabilitzaran quant a programa funcional.
Español: Las terrazas y porches, siempre tendrán la consideración de espacios opcionales y no contabilizarán en cuanto a programa funcional.
Català: De comú acord entre l'empresa i els treballadors/ores, es poden acumular el mig dia de descans setmanal per al gaudi en un altre moment del cicle, no superior a quatre setmanes.
Español: De común acuerdo entre la empresa y los trabajadores/as, se pueden acumular el medio día de descanso semanal para el disfrute en otro momento del ciclo, no superior a cuatro semanas.
Català: El tècnic superior en animació turística se situa en les funcions/subfuncions de disseny i organització de serveis d'animació, atenció al client, gestió administrativa i execució d'accions de promoció.
Español: El técnico superior en animación turística se sitúa en las funciones/subfunciones de diseño y organización de servicios de animación, atención al cliente, gestión administrativa y ejecución de acciones de promoción.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes de descans.
Español: Las horas de descanso acumuladas por dicho motivo podrán disfrutarse junto con otros períodos de descanso.
Català: 10.1 En la notificació de la convocatòria de cada sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i de la Ponència Tècnica es preveurà una segona convocatòria per a una hora després en cas que per a la primera no hi hagi quòrum suficient d'assistents.
Español: 10.1 En la notificación de la convocatoria de cada sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y de la Ponencia Técnica se preverá una segunda convocatoria para una hora después en caso de que para la primera no haya quórum suficiente de asistentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre exposició pública del Pla específic municipal de la festa major.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre exposición pública del Plan específico municipal de la fiesta mayor.
Català: 9.1 Les sol·licituds de beca, les avalua una junta d'avaluació independent per cada una de les modalitats de beca.
Español: 9.1 Las solicitudes de beca las evalúa una junta de evaluación independiente para cada una de las modalidades de beca.
Català: El personal inclòs en aquest conveni gaudirà de les prestacions de la Seguretat Social al que estarà afiliat.
Español: El personal incluido en este convenio disfrutará de las prestaciones de la Seguridad Social al que estará afiliado.