BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Generen abocaments procedents d'activitats que es corresponen amb un codi CNAE diferent del que s'indica al punt anterior però els abocaments dels quals són de característiques similars als domèstics i amb un consum d'aigua inferior a 6.000 m3/any.
Español: c) Generan vertidos procedentes de actividades que se corresponden con un código CNAE diferente de lo que se indica en el anterior punto pero cuyos vertidos son de características similares a los domésticos y con un consumo de agua inferior a 6.000 m3/año.
Català: En l'àmbit previst per instal·lar la planta de tractament, d'uns 20.000 m², es preveu agrupar les zones d'acumulació de material d'entrada, de tractament del material, d'acumulació de material de sortida i de desplaçament de la maquinària.
Español: En el ámbito previsto para instalar la planta de tratamiento, de unos 20.000 m², se prevé agrupar las zonas de acumulación de material de entrada, de tratamiento del material, de acumulación de material de salida y de desplazamiento de la maquinaria.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats, el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados, el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Coneixements sobre gestió de personal en matèria d'absències, de permisos, de llicències, de vacances, de control horari, de les situacions administratives, del règim d'incompatibilitats, del grau personal consolidat i del reconeixement de serveis prestats i de la normativa específica aplicable.
Español: Conocimientos sobre gestión de personal en materia de ausencias, de permisos, de licencias, de vacaciones, de control horario, de las situaciones administrativas, del régimen de incompatibilidades, del grado personal consolidado y del reconocimiento de servicios prestados y de la normativa específica aplicable.
Català: Es mantindran durant el 2015 les estructures jurídiques i comptables del Consorci en procés de liquidació per tal de tancar els comptes en relació als drets i obligacions d'exercicis anteriors.
Español: Se mantendrán durante 2015 las estructuras jurídicas y contables del Consorcio en proceso de liquidación para cerrar las cuentas en relación a los derechos y obligaciones de ejercicios anteriores.
Català: Les despeses de la publicació van a càrrec dels autors de la infracció corresponent.
Español: Los gastos de la publicación corren a cargo de los autores de la correspondiente infracción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de canvi d'orientació productiva d'una explotació d'aviram a porquina de transició i reposició i adequació d'explotació porquina de reproducció, promogut per Granja Prats, SL, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de cambio de orientación productiva de una explotación avícola a porcina de transición y reposición, y adecuación de explotación porcina de reproducción, promovido por Granja Prats, SL, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: —1 Atorgar la revisió de l'autorització ambiental a l'empresa Bergadà Torres, SA, per a una explotació porcina de cicle tancat situada en el terme municipal de Pontils.
Español: —1 Otorgar la revisión de la autorización ambiental a la empresa Bergadà Torres, SA, para una explotación porcina de ciclo cerrado situada en el término municipal de Pontils.
Català: Dins de cada col·lectiu, i en ocasió de vacant, l'adjudicació de llocs de treball es durà a terme en cinc fases consecutives:
Español: En cada colectivo, y con ocasión de vacante, la adjudicación de puestos de trabajo se hará en cinco fases consecutivas:
Català: Corresponen al departament o als departaments amb competències en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea les funcions següents:
Español: Corresponden al departamento o departamentos con competencias en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea las siguientes funciones:
Català: D'altra banda, cal acreditar que aquest cos és anterior a 1956 i, de no ser així, excloure'l del catàleg.
Español: Por otro lado, debe acreditarse que este cuerpo es anterior a 1956 y, de no ser así, excluirlo del catálogo.
Català: coneixements equivalents a diversos anys de formació en tècniques
Español: conocimientos equivalentes a varios años de formación en
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de Responsable de l'Àrea de Coordinació d'Autoempresa i de responsable de Promoció, de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/027/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión los puestos de responsable del Área de Coordinación de Autoempresa i de responsable de Promoción, de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/027/03) que se detallan en el anexo 2.
Català: Aquests dos conjunts es composen de les naus de les parcel·les B1 a B10 i B11 a B20.
Español: Estos dos conjuntos se componen de las naves de las parcelas B1 a B10 y B11 a B20.
Català: Feines en qualsevol compartiment amb excés de temperatura o de gasos.
Español: Trabajo en cualquier compartimento con exceso de temperatura o gases.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineral natural de l'aigua de la captació denominada "Pou 1", com a "Aigua del Montseny", situada al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de mineral natural del agua de la captación denominada "Pou 1", como "Aigua del Montseny", situada en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Art 142: Manca determinar el tipus de sòl d'espai obert segons Pla Territorial Parcial de l'Alt Pirineu i Aran de la Zona de protecció arqueològica, clau 26.
Español: Art. 142: determinar el tipo de suelo de espacio abierto según Plan Territorial Parcial del Alt Pirineu i Aran de la Zona de Protección arqueológica, clave 26.
Català: —4 Per tal de garantir la continuïtat del funcionament dels destinataris d'aquestes subvencions, la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència signarà un conveni de col·laboració amb les entitats seleccionades que, com a màxim, tindrà una vigència biennal.
Español: —4 Para garantizar la continuidad del funcionamiento de los destinatarios de estas subvenciones, la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia firmará un convenio de colaboración con las entidades seleccionadas que, como máximo, tendrá una vigencia bienal.
Català: Es consideraran inversions: la construcció, l'adquisició i millora dels immobles, la maquinària, l'equip i els costos generals relacionats.
Español: Se considerarán inversiones: la construcción, la adquisición y mejora de los inmuebles, la maquinaria, el equipo y los costes generales relacionados.
Català: 11.000 euros per incloure en la contractació clàusules que resultin abusives per imposar al consumidor serveis complementaris o accessoris no sol·licitats com l'activació per defecte de la casella de contractació de l'assegurança de viatge que no és obligatòria i per incloure clàusules abusives per al consumidor en contra de la bona fe contractual i que trenquen l'equilibri entre l'empresari i el consumidor, en detriment del consumidor en els seus drets i obligacions contractuals.
Español: 11.000 euros por incluir en la contratación cláusulas que resulten abusivas por imponer al consumidor servicios complementarios o accesorios no solicitados como la activación por defecto de la casilla de contratación del seguro de viaje, que no es obligatoria, y por incluir cláusulas abusivas para el consumidor en contra de la buena fe contractual y que rompen el equilibrio entre el empresario y el consumidor, en detrimento del consumidor en sus derechos y obligaciones contractuales.
Català: f) Obtenir un mínim de 75 punts pels conceptes següents:
Español: f) Obtener un mínimo de 75 puntos por los conceptos siguientes:
Català: 4.3 Determina l'embalatge i unitat de càrrega que requereix cada mode i mitjà de transport.
Español: 4.3 Determina el embalaje y unidad de carga que requiere cada modo y medio de transporte.
Català: Aquests acords seran efectius des de l'1 de gener de l'any 2000.
Español: Estos acuerdos serán efectivos desde el 1 de enero del año 2000.
Català: Aprofitament del temps a l'hora de planificar els treballs, de simplificar i adaptar mètodes i d'establir el temps d'aturada dels vehicles en els programes de manteniment.
Español: Aprovechamiento del tiempo a la hora de planificar los trabajos, de simplificar y adaptar métodos y de establecer el tiempo de parada de los vehículos en los programas de mantenimiento.
Català: En el còmput dels terminis no s'exclouen els dies inhàbils, però, si el darrer dia de termini és inhàbil al lloc on la notificació o la comunicació es consideri efectuada, s'entén que el termini es prorroga al primer dia hàbil següent.
Español: En el cómputo de los plazos no se excluyen los días inhábiles; pero, si el último día de plazo fuera inhábil en el lugar donde la notificación o comunicación se considere efectuada, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: El preàmbul de la Llei d'educació 12/2009, del 10 de juliol, exposa la necessitat d'adequar l'activitat educativa per atendre la diversitat de l'alumnat i l'assoliment d'una igualtat d'oportunitats i d'accessibilitat.
Español: El preámbulo de la Ley de educación 12/2009, de 10 de julio, expone la necesidad de adecuar la actividad educativa para atender la diversidad del alumnado y el logro de una igualdad de oportunidades y de accesibilidad.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 22 de juny de 2015 a las 8:30 hores, a la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 22 de junio de 2015 a las 8:30 horas, en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Funció administrativa, tècnica i comandament
Español: Función administrativa, técnica y mando
Català: La descripció de les unitats formatives de cada mòdul s'estableix a l'apartat 5.3 de l'annex.
Español: La descripción de las unidades formativas de cada módulo se establece en el apartado 5.3.
Català: Zona d'edificació en línia, subzona d'alineació discontínua agrupada, clau 2d
Español: Zona de edificación en línea, subzona de alineación discontinua agrupada, clave 2d
Català: Corresponen a la Secció de Gestió de Beques i Ajuts les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de Becas y Ayudas las funciones siguientes:
Català: Els participants han de presentar davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya la documentació acreditativa d'haver efectuat el corresponent pagament dins del termini establert anteriorment.
Español: Los participantes tienen que presentar delante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña la documentación acreditativa de haber efectuado el correspondiente pago dentro del plazo establecido anteriormente.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de cria de musclo (Mytilus galloprovincialis), promogut per Pescadors de Roses, SLU, i tramitat per l'Àrea d'Aqüicultura i Oceanografia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Roses, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de cría de mejillón (Mytilus galloprovincialis), promovido por Pescadors de Roses, SLU, y tramitado por el Área de Acuicultura y Oceanografía del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Roses, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 1.5.1 Caldrà ampliar la clau de protecció paisatgística, prevista al llarg de la vall del riu Gaià, fins a la carretera de Vilardida, tal com s'assenyala en el plànol annex.
Español: 1.5.1 Habrá que ampliar la clave de protección paisajística, prevista a lo largo del valle del río Gaià, hasta la carretera de Vilardida, tal y como se señala en el plano anexo.
Català: Coordina amb els centres gestors del Departament i els seus organismes autònoms la seva correcta imputació.
Español: Coordina con los centros gestores del Departamento y sus organismos autónomos su correcta imputación.
Català: Es regeix per allò que es disposa per a la Clau-2 en les Normes subsidiàries del planejament
Español: Se rige por lo que se dispone por la Clave-2 en las Normas subsidiarias del planeamiento
Català: Organització general del Departament de Treball i Indústria
Español: Organización general del Departamento de Trabajo e Industria
Català: Se'n desmuntarà la part posterior i es farà una caixa per a l'acoblament de dos elements prefabricats de formigó que allotjaran els cargols d'Arquimedes.
Español: Se desmontará la parte posterior y se hará un cajón para el acoplamiento de dos elementos prefabricados de hormigón que alojarán los tornillos de Arquímedes.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes en data 1 de març de 2014.
Español: Esta Resolución produce efectos en fecha 1 de marzo de 2014.
Català: La Direcció General de l'Entitat Resultant correspondrà a l'actual Director General de Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: La Dirección General de la Entidad Resultante corresponderá al actual Director General de Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Català: 30.1.12 Regular i exercir les facultats disciplinàries que li corresponguin a la Junta de Govern, atenent-se al que estableixen aquests Estatuts.
Español: 30.1.12 Regular y ejercer las facultades disciplinarias que le correspondan a la Junta de Gobierno, ateniéndose a lo establecido en estos Estatutos.
Català: Director/a d'operacions: orienta i coordina els serveis de l'empresa relacionats amb el manteniment, seguretat i muntatge de les diferents activitats.
Español: Director/a de operaciones: orienta y coordina los servicios de la empresa relacionados con el mantenimiento, seguridad y montaje de las diferentes actividades.
Català: Atès el temps transcorregut des que es va publicar l'esmentada Ordre AAM/52/2013, de 20 de març, es fa necessària una actualització d'aquesta per millorar l'eficiència del sistema, establint els serveis analítics que han d'estar exempts de cobrament, inclosos els supòsits de reciprocitat per a la prestació de serveis analítics entre diferents laboratoris, i els serveis analítics de cobrament per valoració organolèptica.
Español: Dado el tiempo transcurrido desde que se publicó la citada Orden AAM/52/2013, de 20 de marzo, se hace necesaria una actualización de ésta para mejorar la eficiencia del sistema, estableciendo los servicios analíticos que tienen que estar exentos de cobro, incluidos los supuestos de reciprocidad para la prestación de servicios analíticos entre diferentes laboratorios, y los servicios analíticos de cobro por valoración organoléptica.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Pallaresos per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 4302112).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Pallaresos, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 4302112).
Català: La sub-direcció general competent en matèria d'inspecció d'educació proposa l'inspector o inspectora que ha d'exercir la funció inspectora en relació amb l'IOC, d'entre els adscrits directament a la sub-direcció.
Español: La subdirección general competente en materia de inspección de educación propone el inspector o inspectora que tiene que ejercer la función inspectora en relación con el IOC, de entre los adscritos directamente a la subdirección.
Català: El procediment de reintegrament serà l'establert al capítol II del Títol II de la Llei General de Subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro será el establecido en el capítulo II del Título II de la Ley General de Subvenciones.
Català: L'ocupació màxima serà la definida en el plànol de projecte II.5.2: condicions d'edificació.
Español: La ocupación máxima será la definida en el plano de proyecto II.5.2. Condiciones de edificación.
Català: En aquest tipus es permet un habitatge per parcel·la.
Español: En este tipo se permite una vivienda por parcela.
Català: Es concreta la condició de pati no edificable de la part posterior de la casa existent del núm. 118 del carrer de la Vila.
Español: Se concreta la condición de patio no edificable de la parte posterior de la casa existente del núm. 118 de la calle de La Vila.
Català: 210.4 Així mateix, es pot nomenar personal eventual per cobrir els llocs de treball considerats de confiança o assessorament que estableixi prèviament la relació de llocs de treball.
Español: 210.4 Asimismo, se puede nombrar personal eventual para cubrir los puestos de trabajo considerados de confianza o de asesoramiento establecidos previamente en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les mesures de seguretat implantades per l'encarregat, d'acord amb el nivell de risc determinat per a cada tractament objecte de l'encàrrec són les que es requereixen segons la normativa vigent, i especialment les següents:
Español: Las medidas de seguridad implantadas por el encargado, de acuerdo con el nivel de riesgo determinado para cada tratamiento objeto del encargo son las que se requieren según la normativa vigente, y especialmente las siguientes:
Català: Emplenant aquest formulari vostè autoritza el Patronat Catalunya Món a incloure les seves dades en el fitxer esmentat amb les dites finalitats, per a la tramesa d'informació relacionada amb les nostres activitats, com també per publicitar els resultats de les convocatòries, incloent-hi la publicació, en qualsevol suport, del seu nom i cognoms, el nom del postgrau o màster i el centre on ha escollit realitzar els estudis.
Español: Al rellenar este formulario usted autoriza al Patronat Catalunya Món a que incluya sus datos en el fichero y para las finalidades mencionadas, para la difusión de información relacionada con nuestras actividades, así como para publicitar los resultados de las convocatorias, incluyendo la publicación, por cualquier medio, de su nombre y apellidos, el nombre del posgrado o máster y el centro que ha elegido para realizar los estudios.
Català: necessari o simular necessitats per justificar absències, si no causa
Español: simular necesidades para justificar ausencias, siempre que no cause perjuicio
Català: A partir dels anys 2005-2006 es va iniciar una nova fase d'extracció de l'activitat extractiva en sentit sud, oest i nord, i l'ampliació del dipòsit pretén recuperar els espais deixats en aquesta nova fase d'extracció.
Español: A partir de los años 2005-2006 se inició una nueva fase de extracción de la actividad extractiva en sentido sur, oeste y norte, y la ampliación del depósito pretende recuperar los espacios dejados en esta nueva fase de extracción.
Català: Unitats de relleu de Catalunya.
Español: Unidades de relieve de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. Sucursal en España (centres de la província de Barcelona) per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0810002) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. Sucursal en España (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0810002) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En aquest cas el tribunal qualificador convocarà als aspirants indicant dia, hora i lloc en el que es realitzarà la lectura.
Español: En este caso el tribunal calificador convocará a los aspirantes indicando día, hora y lugar en el que se realizará la lectura.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 9, can Pau Martí, de Begues
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 9, Can Pau Martí, de Begues
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de classificació del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Tarragona per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Tarragona para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Aquestes 15 publicacions no han de ser necessàriament conjuntes.
Español: Estas 15 publicaciones no deben ser necesariamente conjuntas.
Català: .2 Publicar les bases reguladores que figuren en l'annex d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Publicar las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución en el DOGC.
Català: Adquirir els coneixements, les habilitats i destreses per a una correcta execució de les tècniques, utilitzant els valors plàstics del cuir.
Español: Adquirir los conocimientos, habilidades y destrezas para una correcta ejecución de las técnicas, utilizando los valores plásticos del cuero.
Català: En el present annex s'inclouen les taules de complement per a la IT corresponent a l'any 2004, que s'incrementaran en el mateix percentatge que experimenti la resta de conceptes econòmics del conveni per a cada any de la seva vigència.
Español: En el presente anexo se incluyen las tablas de complemento para la IT correspondiente al año 2004, que se incrementarán en el mismo porcentaje que experimente el resto de los conceptos económicos del convenio por cada año de su vigencia.
Català: 2.1 Criteris de seguretat a les instal·lacions elèctriques de petits motors
Español: 2.1 Criterios de seguridad en las instalaciones eléctricas de pequeños motores
Català: Efectivament, la pròpia naturalesa i funcions de les disposicions transitòries, com a normes de dret intertemporal que són, avalen aquesta interpretació, en el sentit que es tracta de preceptes que pretenen facilitar el trànsit de la llei derogada al règim de la nova.
Español: Efectivamente, la propia naturaleza y funciones de las disposiciones transitorias, como normas de derecho intertemporal, avalan esta interpretación, en el sentido de que se trata de preceptos que pretenden facilitar el tráfico de la ley derogada al régimen de la nueva.
Català: 3.9 Convocatòria de novembre de 2017.
Español: 3.9 Convocatoria de noviembre de 2017.