BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mencions honorífiques i les plaques commemoratives es poden concedir a qualsevol persona física o jurídica les actuacions o esdeveniments singulars de la qual hagin contribuït al benefici de la professió i al compliment de les finalitats col·legials.
Español: Las menciones honoríficas y placas conmemorativas se pueden conceder a toda persona física o jurídica cuyas actuaciones o acontecimientos singulares hayan contribuido al beneficio de la profesión y al cumplimiento de los fines colegiales.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós la Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Sínia de les Vaques (clau 13), per a la regulació del règim d'usos de les finques 31, 33 i 35 del carrer de l'Àncora, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 d'octubre de 2013, incorporant d'ofici al redactat de l'article 3a que el projecte de reparcel·lació es redactarà en el termini de 24 mesos.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Sínia de Les Vaques (clave 13), para la regulación del régimen de usos de las fincas 31, 33 y 35 de la calle Àncora, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de octubre de 2013, incorporando de oficio al redactado del artículo 3a que el proyecto de reparcelación se redactará en el plazo de 24 meses.
Català: La modificació prevista consisteix en l'actualització de matèries primeres, de consum d'energia, de producció de residus i la incorporació de nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera.
Español: La modificación prevista consiste en la actualización de materias primeras, de consumo de energía, de producción de residuos y la incorporación de nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1581/2009, de 10 de juny (DOGC núm. 5398, d'11.6.2009), es va fer pública la llista provisional de les persones sol·licitants i dels ajuts admesos i exclosos en la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2008.
Español: Mediante la Resolución EDU/1581/2009, de 10 de junio (DOGC núm. 5398, de 11.6.2009), se hizo pública la lista provisional de las personas solicitantes y de las ayudas admitidas y excluidas en la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2008.
Català: g) Examinar i decidir sobre totes aquelles qüestions no atribuïdes a l'Assemblea General, aquelles que li siguin delegades per l'Assemblea General o les que es derivin de la funció administrativa que correspon al Col·legi.
Español: g) Examinar y decidir sobre todas aquellas cuestiones no atribuidas a la Asamblea General, aquéllas que le sean delegadas por la Asamblea General o las que se deriven de la función administrativa que corresponde al Colegio.
Català: Aquests premis de vinculació s'abonen precisament el mes següent a aquell en què es compleixin els anys de servei esmentats.
Español: Tales premios de vinculación se abonarán precisamente en el mes siguiente en que se cumplan los años de servicio mencionados.
Català: Modificació puntual número 2 del Pla Parcial Industrial PP2, al terme municipal de Puigpelat
Español: Modificació puntual número 2 del Plan Parcial Industrial PP2, en el término municipal de Puigpelat
Català: El treballador que desitgi utilitzar l'esmentat permís haurà de sol·licitar-lo amb una antelació mínima de tres dies a la Direcció del Centre, a fi de possibilitar la seva substitució i no perjudicar l'organització del servei.
Español: El trabajador que desee utilizar dicho permiso deberá solicitarse con una antelación mínima de tres días a la Dirección del Centro, a fin de posibilitar su sustitución y no perjudicar la organización del servicio.
Català: Assisteix a diverses reunions de coordinació a diferents nivells (personal propi, altres unitats, altres organismes, altres entitats, etc.).
Español: Asiste a diversas reuniones de coordinación a diferentes niveles (personal propio, otras unidades, otros organismos, otras entidades, etc.)
Català: 1.10 Soluciona possibles queixes, reclamacions o suggeriments amb promptitud, buscant alternatives i jerarquitzant-les en funció de la seva importància.
Español: 1.10 Soluciona posibles quejas, reclamaciones o sugerencias con prontitud, buscando alternativas y jerarquizándolas en función de su importancia.
Català: Eleccions a càrrecs del Consell Directiu
Español: Elecciones a cargos del Consejo Directivo
Català: Obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts (art. 49.d de l'LRJSP).
Español: Obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes (art. 49.d de la LRJSP).
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions per a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa per a l'exercici pressupostari de 1999 i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, de conformitat amb el programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Tarragona amb aquest objecte.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa para el ejercicio presupuestario de 1999 y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo de esta Orden, de conformidad con el programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Tarragona con este objeto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/668/2005, de 4 de març, de nomenament de la senyora Núria Cabrera i Bella com a responsable de Gestió de Nòmines del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/668/2005, de 4 de marzo, de nombramiento de la señora Núria Cabrera i Bella como responsable de Gestión de Nóminas del Departamento de Salud.
Català: Situacions imprevistes de necessitat, malaltia, accident o cas de força major
Español: Situaciones imprevistas de necesidad, enfermedad, accidente o causa mayor
Català: a) Unitats familiars amb situació de custòdia compartida: es consideraran membres de la unitat familiar únicament: el sol·licitant, els seus progenitors, encara que no convisquin, i els fills comuns d'aquests.
Español: a) Unidades familiares con situación de custodia compartida: se considerarán miembros de la unidad familiar únicamente: el solicitante, sus progenitores, aunque no convivan, y los hijos comunes de estos.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades correspon a l'Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección general para la Inmigración.
Català: El nombre màxim de treballadores i de treballadors contractats en qualitat de prospector o prospectora laboral és de dos per cada entitat o empresa d'inserció, sempre i quan la primera persona contractada en qualitat de prospector o prospectora laboral assumeixi un mínim de 15 persones.
Español: El número máximo de trabajadoras y de trabajadores contratados en calidad de prospector o prospectora laboral es de dos por cada entidad o empresa de inserción, siempre y cuando la primera persona contratada en calidad de prospector o prospectora laboral asuma un mínimo de 15 personas.
Català: b.2) Foment de la difusió i visibilitat pública del sector al qual es dirigeix el projecte.
Español: b.2) Fomento de la difusión y visibilidad pública del sector al que se dirige el proyecto.
Català: Com a persona física, si accedeix a la titularitat de l'explotació individualment, amb titularitat compartida o com a cotitular, sempre que assumeixi, com a mínim, el 50% dels riscos i de les responsabilitats civil, fiscal i social de la gestió de l'explotació.
Español: Como persona física, si accede a la titularidad de la explotación individualmente, con titularidad compartida o como cotitular, siempre que asuma, como mínimo, el 50% de los riesgos y de las responsabilidades civil, fiscal y social de la gestión de la explotación.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis durant més de 5 mesos i menys de 9 durant l'any 2002 podran comunicar a l'empresa la seva decisió de no fer vacances i l'empresa els farà avinent la possibilitat d'accedir a llur petició, Durant l'any 2003, el treballador haurà de comunicar a l'empresa, en el moment de la seva incorporació, la seva decisió de fer o no fer les seves vacances, les quals comprendran un mínim de 7 dies.
Español: El personal que preste servicios durante más de 5 meses y menos de 9 meses, durante el año 2002, podrá comunicar a la empresa su decisión de no hacer vacaciones, y la empresa le comunicará la posibilidad de acceder a su petición. En el año 2003, el trabajador comunicará al incorporarse a la empresa su decisión de realizar o no sus vacaciones, que comprenderán como mínimo 7 días.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Maria Gemma López Ramos ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 490/2008 M davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la Resolució de 5 de setembre de 2008, per la qual es van resoldre les al·legacions presentades pels participants i es va fer pública la llista definitiva d'admesos i exclosos del procés de la provisió provisional de llocs base de l'àrea de tractament dels centres penitenciaris de Joves, Quatre Camins i Lledoners.
Español: 490/2008 M, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la Resolución de 5 de septiembre de 2008, por la que se resolvieron las alegaciones presentadas por los participantes y se hizo pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos del proceso de la provisión provisional de puestos base del área de tratamiento de los centros penitenciarios de Jóvenes, Quatre Camins y Lledoners.
Català: (4) En aplicació del Reial decret 1436/2010, transitòriament fins al 31 de maig de 2015 es mantindrà, per a les substàncies i mescles CMR, una duplicitat de classificacions amb frases de risc i indicacions de perill.
Español: (4) En aplicación del Real decreto 1436/2010, transitoriamente hasta el 31 de mayo de 2015 se mantendrá, para las sustancias y mezclas CMR, una duplicidad de clasificaciones con frases de riesgo e indicaciones de peligro.
Català: El vicedegà o vicedegana substituirà al degà o degana en totes les seves funcions en cas d'absència, malaltia o defunció.
Español: El vicedecano o vicedecana sustituirá el decano o decana en todas sus funciones en caso de ausencia, enfermedad o defunción.
Català: Les firmes inscrites als registres corresponents podran utilitzar, amb l'autorització prèvia del Consell Regulador, els noms comercials que tinguin registrats com de la seva propietat o autoritzats pels seus propietaris.
Español: Las firmas inscritas en los registros correspondientes podrán utilizar, previa autorización del Consejo Regulador, los nombres comerciales que tengan registrados como de su propiedad o autorizados por sus propietarios.
Català: Els acords es prenen per majoria simple de vots emesos.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de votos emitidos.
Català: Objecte: suport a l´oficina tècnica de farmacoepidiemologia del programa d´harmonització del CatSalut.
Español: Objeto: soporte a la oficina técnica de farmacoepidiemologia del programa de armonización del CatSalut.
Català: La addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 15 d'octubre de 2015.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 15 de octubre de 2015.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Major de Sarrià, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Major de Sarrià, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Escrit que es pot interposar contra l'acte administratiu de l'expedient S-AA-00863-P4: recurs potestatiu de reposició davant del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquest DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb el previst als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Escrito que se puede interponer contra el acto administrativo del expediente S-AA-00863-P4: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados del Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contadores al día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de acuerdo con el previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Estimació dels costos d'urbanització
Español: Estimación de los costes de urbanización
Català: RESOLUCIÓ JUS/3028/2010, de 16 de setembre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Mia Campreciós Guitart com a cap del Servei de Gestió Pressupostària de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3028/2010, de 16 de septiembre, por la que se adapta el nombramiento de la señora Mia Campreciós Guitart como jefa del Servicio de Gestión Presupuestaria de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Quan el nombre de sol·licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d'aquest crèdit en un import addicional, sense necessitat d'una nova convocatòria, bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, tal i com s'estableix en l'apartat 2 de l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria, se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito por un importe adicional, sin necesidad de una nueva convocatoria, bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, tal como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït en compliment d'allò previst a l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 5 de febrer de 2019, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'art. 3.3 del Reial decret llei 20/2018, de 7 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls de la competitivitat econòmica en el sector de la indústria i el comerç a Espanya, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de fecha 5 de febrero de 2019, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el art. 3.3 del Real Decreto-ley 20/2018, de 7 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso de la competitividad económica en el sector de la industria y el comercio en España, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: 20.1 En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, un cop rebuda la resolució d'atorgament, caldrà aportar una declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.1 En caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, una vez recibida la resolución de otorgamiento, se deberá aportar una declaración comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Abans de l'últim dia hàbil de l'octubre del 2023, les empreses o entitats beneficiàries han de presentar, a més de la documentació que estableix l'apartat 1, documentació acreditativa de les estrenes de les produccions incloses en el projecte artístic presentat.
Español: Antes del último día hábil de octubre de 2023, las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar, además de la documentación establecida en el apartado 1, documentación acreditativa de los estrenos de las producciones incluidas en el proyecto artístico presentado.
Català: L'article 34 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que el Consell Tècnic del Govern és un òrgan col·legiat de suport al Govern i que s'han de regular per decret la presidència, la composició, les atribucions i el funcionament d'aquest òrgan, respectant el que disposen els articles 14 i 15 de la mateixa Llei, i que, en tot cas, els secretaris generals de cada departament són membres nats d'aquest òrgan.
Español: El artículo 34 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno establece que el Consejo Técnico del Gobierno es un órgano colegiado de apoyo al Gobierno y que se deben regular por decreto la presidencia, la composición, las atribuciones y el funcionamiento de este órgano, respetando lo que disponen los artículos 14 y 15 de la misma Ley, y que, en todo caso, los secretarios generales de cada departamento son miembros natos de este órgano.
Català: Aquelles persones que, pel fet de tenir una titulació no universitària equivalent als efectes de docència per impartir ensenyaments de formació professional (tècnic superior i tècnic especialista), no poden accedir als estudis de màster, han de presentar una certificació oficial que acrediti que estan en possessió de la formació pedagògica i didàctica equivalent.
Español: Aquellas personas que, por el hecho de tener una titulación no universitaria equivalente a efectos de docencia para impartir enseñanzas de formación profesional (técnico superior y técnico especialista), no pueden acceder a los estudios de máster, deben presentar una certificación oficial que acredite que están en posesión de la formación pedagógica y didáctica equivalente.
Català: Servei complet, Marxandatges centralitzats, Relacions públiques, Dispatchers
Español: Servicio completo, Merchandisings centralizados, Relaciones públicas, Dispatchers.
Català: Mesures i assajos en màquines elèctriques rotatives de CC i de CA:
Español: Medidas y ensayos en máquinas eléctricas rotativas de CC y de CA:
Català: e) Els ajuts a les empreses del sector pesquer en aquells casos que s'estableixen a l'article 1 del Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer.
Español: e) Las ayudas a las empresas del sector pesquero en aquellos casos que se establecen en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: Les sol·licituds d'inscripció en el registre i la formalització de la matrícula en la prova específica o, en el seu cas, en el curs a què s'ha fet esment hauran de formalitzar-se abans de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret al DOGC.
Español: Las solicitudes de inscripción en el registro y la formalización de la matrícula en la prueba específica o, en su caso, en el curso en que se ha hecho noticia, tendrán que formalizarse antes de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Decreto en el DOGC.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de la finca és de 4,4814 ha.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de la finca es de 4,4814 ha.
Català: ANUNCI d'Excavaciones JG Fuentes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Excavaciones JG Fuentes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Jordi Mora Soria ha destacat, en tot moment, per la seva participació i col·laboració continuades que han derivat en unes excel·lents relacions institucionals, les quals han facilitat l'intercanvi d'informació i de tècniques operatives entre el servei de la Policia Local de Manresa i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra durant els darrers anys.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Jordi Mora Soria ha destacado, en todo momento, por su participación y colaboración continuadas que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales, las cuales han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre el servicio de la Policía Local de Manresa y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra durante los últimos años.
Català: Objecte: l'establiment de les condicions en què es durà a terme una transferència extraordinària a favor del Consorci Institut Ramon Llull, per al programa d'ajuts a la docència d'estudis catalans a les universitats de l'exterior per al curs 2015-2016, en el marc de la Xarxa de lectorats de català.
Español: Objeto: el establecimiento de las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia extraordinaria a favor del Consorcio Instituto Ramon Llull, para el programa de ayudas a la docencia de estudios catalanes en las universidades del exterior para el curso 2015-2016, en el marco de la Red de lectorados de catalán.
Català: Els representants dels treballadors, inclosos els delegats sindicals, podran accedir o acumular les seves hores sindicals a altres o altre representant en còmput trimestral.
Español: Los representantes de los trabajadores, delegados sindicales incluidos, podrán ceder o acumular sus horas sindicales a otros u otro representante en cómputo trimestral.