BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 51.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo presten, cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: Camí Desmunt (m²) CT=Tipus de cultiu (AM=Ametller secà; C=Cereal secà; I=Improductiu; F=Forest (bosc); FS=Fruiter secà; MB=Bosc baix; MT=Matoll; E=Pastures; MM=Pinar per a fusta; OR=Olivera regadiu; OS=Olivera secà; VS=Vinya secà).
Español: Camino Desmonte (m²) CT=Tipo de cultivo (AM=Almendro secano; C=Cereal secano; I=Improductivo; F=Floresta (bosque); FS=Frutal secano; MB=Monte bajo; MT=Matojo; E=Pastos; MM=Pinar maderable; OR=Olivera regadío; OS=Olivera secano; VS=Viña secano).
Català: .7 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions que estableix aquesta Resolució implicarà la revocació de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat percebuda, amb l'interès per demora corresponent, que estableix la Llei de pressupostos, el qual meritarà des del darrer dia del termini que fixa el punt 5 d'aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de la subvenció.
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que comporta la percepción de cualquiera de las subvenciones establecidas por esta Resolución implicará la revocación de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida, con el interés por demora correspondiente, establecido por la Ley de presupuestos, el cual devengará desde el último día del plazo que fija el punto 5 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención.
Català: c) L'Empresa donarà trasllat d'aquest escrit a l'interessat que, en el termini de 10 dies, exposi les al·legacions i proposi la pràctica de les proves que estimi pertinents.
Español: c) La Empresa dará traslado de este escrito al interesado para que, en el plazo de 10 días, exponga las alegaciones y proponga la práctica de las pruebas que estime pertinentes.
Català: Es valorarà el percentatge de superfície forestal privada adscrita al PTGMFc.
Español: Se valorará el porcentaje de superficie forestal privada adscrita al PTGMFc.
Català: S'estableix un preu màxim per hora de 20 euros.
Español: Se establece un precio unitario máximo de 20 euros
Català: Fita 16: se situa al marge oest del camí dels Plans.
Español: Mojón 16: se sitúa en la margen oeste del camino de Els Plans.
Català: Per la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 29 d'octubre de 2013, es va estimar el recurs contenciós administratiu núm. 300/2011.
Español: Por la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 29 de octubre de 2013, se estimó el recurso contencioso- administrativo n.º 300/2011.
Català: Formació i/o coneixements en filmoteques i laboratoris cinematogràfics.
Español: Formación y/o conocimientos en filmotecas y laboratorios cinematográficos.
Català: Normes Urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbà amb delimitació de la UA5
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano con delimitación de la UA5
Català: Excepcionalment, podran autoritzar-se estades de més llarga durada.
Español: Excepcionalmente, podrán autorizarse estancias de más larga duración.
Català: per l'eix transversal i prolongar l'itinerari fins a la població de
Español: Vic por el eje transversal i prolongar el itinerario hasta la población
Català: Es crea un fons social per a despeses mèdiques no cobertes dins de l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: Se crea un fondo social para gastos médicos no cubiertos dentro de la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: a) Per al personal: responsable de comptabilitat, tècnics, supervisors, controlador, administratius, telefonista, inspector i operaris de deixalleria.
Español: a) Para el personal: responsable de contabilidad, técnicos, supervisores, controlador, administrativos, telefonista, inspector y operarios de desechería.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En los actos, informes o certificaciones emitidos por la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Tàrrega
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Tàrrega
Català: Conformitat de la Direcció o Gerència de l'empresa.
Español: Conforme de la Dirección o Gerencia de la empresa.
Català: Objecte: realitzar accions i actuacions per promoure l'ús del llibre d'incidències en format electrònic.
Español: Objeto: realizar acciones y actuaciones para promover el uso del libro de incidencias en formato electrónico.
Català: b) Serà abonat a mesura que es vagin efectuant els desemborsaments esmentats, amb càrrec en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará en la medida en que dichos desembolsos se vayan efectuando, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: El Pla parcial sector 3 d'Empuriabrava s'haurà d'adaptar a les determinacions del esmentat Pla especial de sistemes.
Español: El Plan parcial sector 3 de Empuriabrava deberá adaptarse a las determinaciones del mencionado Plan especial de sistemas.
Català: La informació meteorològica obtinguda per la XEMEC es pot complementar amb informació subministrada per observadors meteorològics, tal com preveu l'article 13.3 de la Llei de meteorologia.
Español: La información meteorológica obtenida por la XEMEC se puede complementar con información suministrada por observadores meteorológicos, tal como prevé el artículo 13.3 de la Ley de meteorología.
Català: L'àmbit de la Modificació no afecta espais naturals protegits inclosos al PEIN o a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación no afecta espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN o en la red Natura 2000.
Català: Un informe amb la presentació de les dades energètiques per subministrament i un segon informe de valoració de les dades energètiques, presentació de les possibles irregularitats de facturació i descripció de propostes de millora per optimitzar la contractació.
Español: Un informe con la presentación de los datos energéticos para suministro y un segundo informe de valoración de los datos energéticas, presentación de las posibles irregularidades de facturación y descripción de propuestas de mejora para optimizar la contratación.
Català: Així mateix, es fixarà l'obligatorietat de la construcció prèvia del giratori en la carretera N-II abans d'executar el pont sobre el rial de l'Homs.
Español: Asimismo, se fijará la obligatoriedad de la construcción previa del giratorio en la carretera N-II antes de ejecutar el puente sobre el torrente de L'Homs.
Català: A aquests efectes, durant el període d'obertura al públic de la piscina han de garantir la presència d'un responsable del manteniment i el correcte funcionament de les instal·lacions.
Español: A estos efectos, durante el período de apertura al público de la piscina deben garantizar la presencia de un responsable del mantenimiento y el correcto funcionamiento de las instalaciones.
Català: b) L'equivalent al 15%, com a mínim, de les disponibilitats econòmiques del sumatori de les dotacions comarcals garantides per tal d'atendre actuacions de caràcter urgent o imprevisible, d'acord amb el que estableix l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, de regulació del PUOSC.
Español: b) El equivalente al 15%, como mínimo, de las disponibilidades económicas de la suma de las dotaciones comarcales garantizadas para atender actuaciones de carácter urgente o imprevisible, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, de regulación del PUOSC.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat Rovira i Virgili, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad Rovira i Virgili, y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción en universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior,
Català: No resten sotmeses a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable, i també les de caràcter periòdic i altres de tracte successiu, un cop intervinguda la despesa inicial de l'acte o del contracte del qual deriven, o llurs modificacions.
Español: No quedan sometidas a intervención previa los gastos de material no inventariable, y también las de carácter periódico y otros de tracto sucesivo, una vez intervenido el gasto inicial del acto o del contrato del que derivan, o sus modificaciones.
Català: Maria Alegria Ramírez Muñoz, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Alegria Ramírez Muñoz, que actuará como vocal.
Català: Els criteris per la construcció d'aquestes estructures s'han de basar en la bibliografia existent en la matèria i han de ser compatibles amb la legislació de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los criterios para la construcción de estas estructuras deben basarse en la bibliografía existente en la materia y deben ser compatibles con la legislación de prevención de incendios forestales.
Català: 9.4 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment juntament amb la sol·licitud de participació en la convocatòria i s'adreçaran al tribunal, a qualsevol de les unitats l'adreça de les quals consta a la base 3.1.
Español: 9.4 Los méritos tendrán que acreditarse documentalmente junto con la solicitud de participación en la convocatoria y se dirigirán al tribunal, a cualquiera de las unidades cuya dirección consta en la base 3.1.
Català: b) La confirmació en el centre on presten serveis durant el curs 2001-2002, sempre que hi hagin estat nomenats durant tot el curs (de l'1 de setembre de 2001 al 31 d'agost de 2002) amb el benentès que hauran de tenir la corresponent capacitació i acreditar un mínim de 48 mesos de prestació de serveis com a personal docent interí.
Español: b) La confirmación en el centro donde hayan prestado servicios durante el curso 2001-2002, siempre y cuando hayan estado nombrados durante todo el curso (del 1 de septiembre de 2001 al 31 de agosto de 2002) teniendo en cuenta que deberán tener la correspondiente capacitación y acreditar un mínimo de 48 meses de prestación de servicios como personal docente interino.
Català: Lidera l'adequació constant del servei per mantenir els nivells de qualitat establers.
Español: Lidera la adecuación constante del servicio para mantener los niveles de calidad establecidos.
Català: Aquest descans s'ha de distribuir en 3 pauses, mantenint-se a més el descans per entrepà, la definitiva organització del qual ha de ser debatuda en el si de la Comissió Organització i Producte (Common Rail).
Español: Dicho descanso se distribuirá en 3 pausas, manteniéndose además el descanso por bocadillo, cuya definitiva organización será debatida en el seno de la Comisión Organización y Producto (Common Rail).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de gener de 2001 de la Delegada Territorial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 15 de enero de 2001 de la Delegada Territorial.
Català: El funcionariat que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui al seu domicili i no rebi ingressos personals, ha de rebre una de les ajudes següents:
Español: El personal funcionario que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales, recibirá una de las ayudas siguientes:
Català: c) Recollida selectiva: s'ha d'efectuar quan se superi la capacitat del contenidor.
Español: c) Recogida selectiva: deberá efectuarse cuando sea superada la capacidad del contenedor.
Català: La mesura superficial és de cent set metres quadrats construïts.
Español: La medida superficial es de aproximadamente ciento siete metros cuadrados construidos.
Català: Podran ser reelegits per un altre període consecutiu de quatre anys més, pel mateix càrrec, sens perjudici de poder presentar-se per a d'altres càrrecs diferents del que han vingut ocupant.
Español: Podrán ser reelegidos por otro periodo consecutivo de cuatro años más, para el mismo cargo, sin perjuicio de poder presentarse para otros cargos diferentes del que han venido ocupando.
Català: b) Comunicar a l'AGAUR la incorporació del personal contractat en el moment d'acceptació de l'ajut, o bé en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la data en què s'hagi fet efectiva la incorporació en el cas de contractes que s'hagin formalitzat després de la data d'acceptació de l'ajut.
Español: b) Comunicar a la AGAUR la incorporación del personal contratado en el momento de aceptación de la ayuda, o bien en el plazo de diez días naturales a partir del día siguiente en que se haga efectiva la incorporación en el caso de los contratos que se hayan formalizado con posterioridad a la fecha de aceptación de la ayuda.
Català: La valoració es distribuirà a raó d'un màxim de 3 punts per paràmetre.
Español: La valoración se distribuirá a razón de un máximo de 3 puntos por parámetros.
Català: d) Que s'utilitzi la condició d'entitat col·laboradora per a activitats diferents de les establertes en aquesta Ordre.
Español: d) Que se utilice la condición de entidad colaboradora para actividades diferentes a las establecidas en esta Orden.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de requeriment per infracció tipificada a la Llei 09/2014, del 31 de juliol, de la Seguretat Industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de requerimiento por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de Julio, de la Seguridad Industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: El gaudi de les vacances es realitza d'una manera rotativa.
Español: El disfrute de las vacaciones se realizará de forma rotativa.
Català: d) Es valorarà l'habilitat d'estructuració, comunicació i veracitat en la proposta, així com l'habilitat d'integrar en la proposta aspectes tècnics vocals, corporals i/o musicals.
Español: d) Se valorará la habilidad de estructuración, comunicación y veracidad en la propuesta, así como la habilidad de integrar en la propuesta aspectos técnicos vocales, corporales y/o musicales.
Català: - Una còpia digital en USB del treball i del currículum breu.
Español: - Una copia digital en USB del trabajo y del currículum breve.
Català: Psoriasi que, per la seva extensió o localització o per la seva afectació sistèmica, pugui comportar limitacions en el desenvolupament de les tasques pròpies de la categoria objecte de la convocatòria.
Español: Psoriasis que, por su extensión o localización o por su afectación sistémica, pueda comportar limitaciones en el desarrollo de las tareas propias de la categoría objeto de la convocatoria.
Català: les bases de dades econòmiques, demogràfiques i socials. Bases de
Español: operativos de las bases de datos económicas, demográficas y
Català: Valorada la necessitat d'establir mesures extraordinàries que ajudin a recuperar els béns de les explotacions agràries destruïts o malmesos pels aiguats i el tornado, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de establecer medidas extraordinarias que ayuden a recuperar los bienes de las explotaciones agrarias destruidas o estropeadas por los aguaceros y el tornado, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els procuradors poden ser substituïts entre ells, d'acord amb el que preveu la legislació vigent, i pels seus oficials habilitats.
Español: Los procuradores pueden ser sustituidos entre ellos, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente, y por sus oficiales habilitados.
Català: h) Elabora la proposta de resolució dels expedients anteriors.
Español: h) Elabora la propuesta de resolución de los expedientes anteriores.
Català: Igualment, de manera directa contra la mateixa resolució, les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació.
Español: Igualmente, de manera directa contra la misma resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación.
Català: Formular i anomenar òxids, hidròxids, hidrurs, àcids, sals, hidrocarburs, alcohols, aldehids, cetones, àcids, sals, èsters, amines i amides segons les normes de la IUPAC.
Español: Formular y nombrar llamar óxidos, hidróxidos, hidruros, ácidos, sales, hidrocarburos, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos, sales, ésteres, aminas y amidas según las normas de la IUPAC.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/da funcionario/aria del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido separado/da del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Per Resolució de 27 d'octubre de 2017 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tatano, codi 08050880, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 19 de febrer de 2018 (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018).
Español: Por Resolución de 27 de octubre de 2017 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Tatano, código 08050880, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 19 de febrero de 2018 (DOGC núm. 7568, de 28.2.2018).
Català: Objecte: col·laboració per desenvolupar durant l'any 2015 una actuació de localització i anàlisi dels conjunts de restes òssies de soldats morts a la serra de Riés durant la Guerra Civil
Español: Objeto: colaboración para desarrollar durante el año 2015 una actuación de localización y análisis de los conjuntos de restos óseos de soldados muertos en la sierra de Riés durante la Guerra Civil
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Pla general quant a les condicions d'edificació dels solars situats a l'avinguda Riera de Riudecanyes, 6-8, de Cambrils
Español: Norma urbanística de modificación puntual de Plan general referente a las condiciones de edificación de los solares situados en la avenida Riera de Riudecanyes, 6-8, en el término municipal de Cambrils
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alguaire i Torrefarrera.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alguaire y Torrefarrera.
Català: Construcció de les hipòtesis.
Español: Construcción de las hipótesis.
Català: Coordina i supervisa les tasques administratives del personal adscrit al Negociat de Suport Administratiu d'Instal·lacions.
Español: Coordina y supervisa las tareas administrativas del personal adscrito al Negociado de Apoyo Administrativo de Instalaciones.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'onze a seixanta dies.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de once a sesenta días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: L'expedient disciplinari s'haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en que l'instructor/a tingui notícia que pels mateixos fets s'estan tramitant diligències en l'ordre penal.
Español: El expediente disciplinario se tendrá que suspender en su tramitación desde el momento en que el/la instructor/a tenga noticia que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en la orden penal.
Català: Elaborar un pla estratègic d'adequació de la llarga estada sociosanitària i de salut mental que incorpori els objectius, les accions a desenvolupar pel CatSalut i l'ICASS i el calendari d'implantació.
Español: Elaborar un plan estratégico de adecuación de la larga estancia sociosanitaria y de salud mental que incorpore los objetivos, las acciones a desarrollar por el CatSalut y el ICASS y el calendario de implantación.
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador número LSE-162/2009.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-162/2009.