BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1: ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 304/2015, promogut per la SOCIETAT AGRÍCOLA PALAUENCA, S.L contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de L'IL·LM. AJUNTAMENT DE PALAU-SOLITÀ I PLEGAMANS i, conseqüentment, DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la delimitació i configuració del polígon d'actuació urbanística PAU-04 La Cooperativa", previst pel Pla d'ordenació urbanística municipal de l'expressat municipi (DOGC 6987, de 30 d'octubre de 2015), amb indemnitat, això sí, dels usos atribuïts al sòl afectat, que s'escau reconèixer, a hores d'ara, com a "sòl urbà consolidat' i com a solar en la part edificable.
Español: 304/2015, promovido por la SOCIEDAD AGRÍCOLA PALAUENCA, SL contra el DEPARTAMENTO DE TERRITORIO Y SOSTENIBILIDAD DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA, con la oposición añadida del ILMO. AYUNTAMIENTO DE PALAU-SOLITÀ I PLEGAMANS y, consecuentemente, DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la delimitación y configuración del polígono de actuación urbanística PAU-04 "La Cooperativa", previsto por el Plan de ordenación urbanística municipal del expresado municipio (DOGC 6987, de 30 de octubre de 2015), con indemnidad, eso sí, de los usos atribuidos al suelo afectado, que procede reconocer, a estas alturas, como "suelo urbano consolidado” y como solar en la parte edificable.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: En data 9 d'octubre de 2020, ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat de data 24 de setembre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 9 de octubre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat de fecha 24 de septiembre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació, mitjançant concurs, de 14 monitors/ores de lleure per al parc infantil de Nadal, jocs i activitats de Nadal 2016, per urgència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación, mediante concurso, de 14 monitores/as de ocio para el parque infantil de Navidad, juegos y actividades de Navidad 2016, por urgencia.
Català: Les pagues extraordinàries es paguen amb el 100%, independentment de la situació d'IT.
Español: Las pagas extras se pagaran al 100% independientemente de la situación de IT.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), estableix les garanties i els criteris a què s'ha d'ajustar el procediment d'admissió.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación (DOGC n.º 5422, de 16.7.2009), establece las garantías y los criterios a que se tiene que ajustar el procedimiento de admisión.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 130.000 euros, desglossats en 112.068,97 euros, import del contracte, més 17.931,03 euros en concepte del 16% d'IVA.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 130.000 euros, desglosados en 112.068,97 euros, importe del contrato, más 17.931,03 euros en concepto del 16% de IVA.
Català: En el cas de festivals o mostres que combinin la projecció de llargmetratges i curtmetratges, la projecció d'un grup de curtmetratges en una mateixa sessió de, com a mínim, una durada conjunta de 60 minuts s'equipara a un llargmetratge, i el mínim de llargmetratges i grups de curtmetratges per projectar és de dotze.
Español: En el caso de festivales o muestras que combinen la proyección de largometrajes y cortometrajes, la proyección de un grupo de cortometrajes en una misma sesión de, como mínimo, una duración conjunta de 60 minutos se equiparará a un largometraje, y el mínimo de largometrajes y grupos de cortometrajes a proyectar es de doce.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 60/2010-DTT).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 60/2010-DTT).
Català: 4.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment de màquines elèctriques (manipulació de materials, equips, eines, estris, màquines, realització de proves i verificacions, reparació i substitució d'elements, entre d'altres).
Español: 4.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de máquinas eléctricas (manipulación de materiales, equipos, herramientas, utensilios, máquinas, realización de pruebas y verificaciones, reparación y sustitución de elementos, entre otros).
Català: Aprofitar les estructures associatives existents en els centres educatius (AEE i AMPA) i en les entitats esportives, per tal d'organitzar i gestionar l'oferta d'activitats esportives extraescolars, des de la responsabilitat compartida amb els centres educatius.
Español: Aprovechar las estructuras asociativas existentes en los centros educativos (AEE y AMPA) y en las entidades deportivas, con el fin de organizar y gestionar la oferta de actividades deportivas extraescolares, desde la responsabilidad compartida con los centros educativos.
Català: El període de vacances anual té una durada de 30 dies naturals.
Español: El período de vacaciones anuales tendrá una duración de 30 días naturales.
Català: Vallès Oriental, un màxim d'un ateneu cooperatiu.
Español: Vallès Oriental, un máximo de un ateneo cooperativo.
Català: Tècnics/ques d'il·luminació i serveis de plató
Español: Técnicos/as de iluminación y servicios de plató
Català: La comissió avaluadora del centre on inicialment s'ha inscrit la persona aspirant farà arribar, a la comissió avaluadora del centre d'incidències assignada, l'expedient original dels aspirants no més tard del dia 8 de maig de 2007.
Español: La comisión evaluadora del centro donde inicialmente se ha inscrito la persona aspirante enviará a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada, el expediente original de los aspirantes no más tarde del día 8 de mayo de 2007.
Català: Realitza tasques de gestió empresarial i de projectes, emprant eines col·laboratives o del web 2.0.
Español: Realiza tareas de gestión empresarial y de proyectos, empleando herramientas colaborativas o de la web 2.0.
Català: Les hores assignades a una jornada de treball en cap cas no poden ser inferiors a 4.
Español: En ningún caso, las horas a asignar a una jornada de trabajo podrán ser inferiores a 4.
Català: Atorgar dues beques de postgrau, en l'àmbit de l'enginyeria, per realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells en els darrers dos anys.
Español: Otorgar dos becas de postgrado, en el área de la ingeniería, para realizar estancias en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells en los últimos dos años.
Català: Formació específica en cura i tractament de productes químics.
Español: Formación específica en cuidado y tratamiento de productos químicos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/246/2015, de 13 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/010/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/246/2015, de 13 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/010/14).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pel carrer Farigola, avinguda Cal Rubió, avinguda de Catalunya i plaça del passeig Fluvial, de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por al calle Farigola, avenida Cal Rubió, avenida de Catalunya y la plaza del paseo Fluvial, de Santa Margarida i els Monjos
Català: 6.1 El termini per presentar el formulari de sol·licitud de subvenció és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo para presentar el formulario de solicitud de subvención es de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es podran concedir bestretes de sou fins a l'import de dues mensualitats netes, sense productivitat, reintegrables fins a 14 mensualitats, sense interessos, per descompte proporcional en nòmina.
Español: Se podrán conceder anticipos de sueldo hasta el importe de dos mensualidades netas, sin productividad, reintegrables hasta 14 mensualidades, sin intereses, por descuento proporcional en nómina.
Català: Coneixements de valoracions immobiliàries
Español: Conocimientos de valoraciones inmobiliarias
Català: —1 Termini de cessament i presa de possessió
Español: —1 Plazo de cese y toma de posesión
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Aquestes pagues inclouen el salari base més antiguitat.
Español: Estas pagas incluyen el salario base más la antigüedad.
Català: Reserva de places per a persones discapacitades
Español: Reserva de plaza para personas discapacitadas
Català: Gestió en recaptació d'ingressos.
Español: Gestión en recaudación de ingresos.
Català: 2.5 Prepara la taula de control d'il·luminació verificant el funcionament de tot el sistema i la distribució dels canals i el direccionament dels perifèrics.
Español: 2.5 Prepara la mesa de control de iluminación verificando el funcionamiento de todo el sistema y la distribución de los canales y el direccionamiento de los periféricos.
Català: 2.2 Interpretació i identificació de les diferents alarmes dels equips.
Español: 2.2 Interpretación e identificación de las distintas alarmas de los equipos.
Català: Aprovar el pla d'actuació per al 2015 impulsat pel Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de definir, planificar, coordinar i avaluar les accions que preveu el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, amb el qual es pretén coordinar totes les mesures destinades a afavorir la inserció laboral dels joves, que s'adjunta com a annex 2 a aquest Acord.
Español: Aprobar el plan de actuación para 2015 impulsado por el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña, con el fin de definir, planificar, coordinar y evaluar las acciones previstas en el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, con el que se pretende coordinar todas las medidas destinadas a favorecer la inserción laboral de los jóvenes, que se adjunta como anexo 2 a este Acuerdo.
Català: Atès que la sol·licitud d'ampliació ha tingut entrada l'Administració amb anterioritat al 04/08/10, no es considera com a ampliació/nova per les zones vulnerables establertes per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Ya que la solicitud de ampliación ha entrado en la Administración con anterioridad al 04/08/10, no se considera como ampliación/nueva por las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: Es pretén donar-li un tractament d'espai no pavimentat, envoltat pels vials que ressegueixen les alineacions i plantat amb arbres.
Español: Se pretende darle un tratamiento de espacio no pavimentado, rodeado por los viales que recorren las alineaciones y plantado con árboles.
Català: - Gestió de compres de material de les àrees de governació i urbanisme
Español: - Gestión de compras de material de las áreas de gobernación y urbanismo.
Català: El document que consta a l'apartat c) es presentarà abans del dia 28 de febrer de 2008.
Español: El documento que consta en el apartado c) se presentará antes del día 28 de febrero de 2008.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Vic, al tom 2548, llibre 39 de Calldetenes, foli 136, finca número 1755, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Vic, al Tomo 2548, Libro 39 de Calldetenes, Folio 136, Finca número 1755, Inscripción 1ª
Català: p) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta, i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: p) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, en su opinión, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Entitat: Consorci Leader Pirineu Occidental
Español: Entidad: Consorcio Leader Pirineo Occidental
Català: període de vacances perceben un complement de 12.488 pessetes, i 1 dia
Español: percibirán un complemento de 12.488 pesetas, y 1 día de
Català: EDICTE sobre aprovació de l'expedient del Projecte de repavimentació de diversos vials del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación del expediente del Proyecto de repavimentación de varios viales del municipio.
Català: Aquestes despeses han d'imputar-se en la part proporcional que correspongui, d'acord amb principis i normes de comptabilitat i sempre que s'hagin efectuat en el període d'execució del projecte.
Español: Estos gastos tendrán que imputarse en la parte proporcional que corresponda, de acuerdo a principios y normas de contabilidad y siempre que se hayan efectuado en el periodo de ejecución del proyecto.
Català: Per cada hora d'assistència: 0,03 punts.
Español: Por cada hora de asistencia: 0,03 puntos.
Català: Atès que d'acord amb el Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), s'ha modificat l'organització tant pel que fa als llocs de treball estructurals com als llocs de treball singulars, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 25 de març de 2008, el lloc de treball indicat resta suprimit amb efectes del dia 31 de març de 2008;
Español: Visto que de acuerdo con el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), se ha modificado la organización relativa a los puestos de trabajo estructurales y a los puestos de trabajo singulares, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 25 de marzo de 2008, el puesto de trabajo indicado queda suprimido con efectos del día 31 de marzo de 2008;
Català: 6.2 Els serveis acreditats han de disposar d'un reglament de règim intern amb el contingut mínim que estableixen l'article 18.3.b) del Decret 284/1996, de 23 de juliol, i l'annex 1 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental, elaborat amb la participació de les persones usuàries, els seus representants i els professionals que intervenen en les activitats, una còpia del qual s'ha de lliurar a les persones usuàries en el moment que ingressin, i, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: 6.2 Los servicios acreditados deben disponer de un reglamento de régimen interno con el contenido mínimo establecido en el artículo 18.3.b) del Decreto 284/1996, de 23 de julio, y en el anexo 1 de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental, elaborado con la participación de las personas usuarias, sus representantes y los profesionales que intervienen en las actividades, una copia del cual se debe entregar a las personas usuarias en el momento que ingresen, y, además, se debe exponer en un lugar bien visible del establecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre notificació a les persones interessades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre notificación a las personas interesadas.
Català: - Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la UVic-UCC.
Español: - Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la UVic-UCC.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 193 del Text Refós de la Llei de Seguretat Social, és facultatiu acollir-se o no a aquesta millora.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Art. 193 del Texto Refundido de la Ley de Seguridad Social, es facultativo acogerse o no a esta mejora.
Català: Constitució de societat comanditària per accions
Español: Constitución de sociedad comanditaria
Català: En tot cas, se n'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, tiene que indicarse su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: 7.1 El director general de Programació i Educació Ambiental, per delegació del conseller de Medi Ambient, resoldrà l'atorgament de la subvenció, a proposta del Servei d'Educació Ambiental i Promoció i prèvia consulta a la Direcció General d'Universitats, d'acord amb els criteris expressats en l'article 5 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.1 El director general de Programación y Educación Ambiental, por delegación del consejero de Medio Ambiente, resolverá el otorgamiento de la subvención a propuesta del Servicio de Educación Ambiental y Promoción y previa consulta a la Dirección General de Universidades, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 5 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos, a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi entrat al registre d'Adigsa.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud haya entrado al registro de Adigsa.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Granollers per a l'obtenció d'informes de trànsit via telemàtica (18/06/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ilustre Colegio de Abogados de Granollers para la obtención de informes de tráfico vía telemática (18/06/2012)
Català: Sisena.- Vigència del conveni
Español: Sexta.- Vigencia del convenio
Català: Per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa regirà el que es determina a les normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri.
Español: Para todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa regirá lo que se determina en las normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri.
Català: d) La simulació de malalties o accidents.
Español: d) La simulación de enfermedades o accidentes.
Català: Primer: Nomenar el senyor Teodoro Franch Zabala, D.N.I. 46350165J, com a Director Funcional d'Investigacions, alt càrrec de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb efectes del dia de la data amb els drets i deures inherents al càrrec i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions.
Español: N.I. 46350165J, como Director Funcional de Investigaciones, alto cargo de la Oficina Antifraude de Cataluña, con efectos del día de la fecha con los derechos y deberes inherentes al cargo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones.
Català: El Decret 464/2006, de 30 de novembre, nomena el senyor Antoni Soy Casals secretari d'Indústria del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El Decreto 464/2006, de 30 de noviembre, nombra al señor Antoni Soy Casals secretario de Industria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Vist el que estableix l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establece el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: La sol·licitud d'autorització correspondrà al titular de la consulta.
Español: La solicitud de autorización corresponderá al titular de la consulta.
Català: 4.9 Treball amb capes i amb textos.
Español: 4.9 Trabajo con capas y con textos.
Català: a) Actuacions que, de manera conjunta i consensuada pels integrants del pacte, consisteixen en la diagnosi de les necessitats del territori, i la planificació, la programació, el seguiment i l'avaluació de les actuacions que s'hi desenvolupin.
Español: a) Actuaciones que, de forma conjunta y consensuada por los integrantes del pacto, consistan en el diagnóstico de las necesidades del territorio, y la planificación, la programación, el seguimiento y la evaluación de las actuaciones que se desarrollen en el territorio.
Català: Finalitat de la subvenció: 5ès Jornades Catalanes de Revistes Científiques (5JCRC)
Español: Finalidad de la subvención: 5ès Jornades Catalanes de Revistes Científiques (5JCRC)
Català: Els dies 16 de juny i 27 d'agost de 2008 els plens dels ajuntaments dels Prats de Rei i de Veciana van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 de junio y 27 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Veciana y de Els Prats de Rei aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.