BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal, de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones entre la empresa y su personal, de forma preferente y prioritaria.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Actualment, d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques té atribuïdes les funcions de coordinació i gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials.
Español: Actualmente, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene atribuidas las funciones de coordinación y gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales.
Català: 3.4.5 La classificació en esports amb multidiscapacitats: bàsquet amb cadira de rodes, tennis amb cadira de rodes, rugbi amb cadira de rodes, entre d'altres.
Español: 3.4.5 La clasificación en deportes con multidiscapacidades: baloncesto con silla de ruedas, tenis con silla de ruedas, rugby con silla de ruedas, entre otros.
Català: Confronta: davant, zona de circulació comuna; dreta entrant, plaça 36; esquerra, plaça 38 i fons, subsòl de la resta de finca de què el solar es va segregar, propietat de Baudilio Barat Baqués.
Español: Linda: frente, zona de circulación común; derecha entrando, plaza 36; izquierda, plaza 38 y fondo, subsuelo del resto de finca de que el solar se segregó, propiedad de don Baudilio Barat Baqués.
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça, o que hagi superat la prova esmentada en un altre procés de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza, o que haya superado la prueba mencionada en otro proceso de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Es modifica el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 20 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 20 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Àmbit funcional: les organitzacions constituïdes per empreses i/o organitzacions d'empreses, d'àmbit sectorial, qualsevol que sigui la seva denominació, així com els socis individuals de les empreses que exerceixen amb independència de la seva dimensió.
Español: Ámbito funcional: las organizaciones constituídas por empresas y/o organizaciones de empresas, de ámbito sectorial, cualquiera que sea su denominación, así como los socios individuales de las empresas que ejerzan con independencia de su dimensión.
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'obtenció d'aquestes dades directament de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la obtención de estos datos directamente de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: d.6 Declaració responsable del compliment per part de les persones beneficiàries de les seves obligacions tributàries i del compliment de les obligacions, o no subjecció, davant la Seguretat Social.
Español: d.6 Declaración responsable del cumplimiento por parte de las personas beneficiarias de sus obligaciones tributarias y del cumplimiento de las obligaciones, o no sujeción, ante la Seguridad Social.
Català: Donat que la prestació de serveis s'efectua de forma eventual o intermitent, rebrà el seu salari per hores treballades quedant establert un salari global que inclou la part proporcional de les gratificacions extraordinàries, festius, vacances i complements salarials i figurant enquadrat/enquadrada en el Sistema Especial de Fruites (SEF) del Règim General de la Seguretat Social.
Español: Dado que la prestación de servicios se efectúa de forma eventual o intermitente recibirá su salario por horas trabajadas quedando establecido un salario global que incluya la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias, festivos, vacaciones y complementos salariales y figurando encuadrado/encuadrada en el Sistema Especial de Frutas (SEF) del Régimen General de la Seguridad Social.
Català: El senyor Jordi Pacheco Canals cessa com a subdirector general de Participació de la Generalitat del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 20 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Pacheco Canals cesa como subdirector general de Participación de la Generalidad del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 20 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Títol: Reforma de la planta segona i de la teulada de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma de la planta segunda y del tejado del edificio del ayuntamiento.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat,
Català: Participa en les reunions de coordinació de la Subdirecció General.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de la Subdirección General.
Català: Per determinar el nivell de la dimensió de l'organització:
Español: Para determinar el nivel del tamaño de la organización:
Català: 1.1 Defineix la seqüència dels processos de manteniment preventiu dels elements i aparells situats en les àrees de pressió i temperatura baixes i altes, atenent les configuracions més usuals.
Español: 1.1 Define la secuencia de los procesos de mantenimiento preventivo de los elementos y aparatos situados en las áreas de baja y alta presión y temperatura, atendiendo las configuraciones más usuales.
Català: Finalitat de la subvenció: jornades aprenent de la crisi.
Español: Finalidad de la subvención: aprendiendo de la crisis.
Català: a) Les taquilles de venda d'entrades han d'estar integrades en el recinte on es desenvolupa l'activitat recreativa o l'espectacle públic.
Español: a) Las taquillas de venta de entradas deben estar integradas en el recinto donde se desarrolla la actividad recreativa o el espectáculo público.
Català: Turespaña i l'AEEN podran organitzar viatges individuals o col·lectius per a touroperadors o agents de viatge que estiguin interessats en conèixer una o diverses destinacions dins de la Xarxa d'Estacions Nàutiques, sempre i quan l'OET corresponent i l'estació o estacions que es vagin a visitar ho creguin convenient.
Español: Turespaña y la AEEN podrán organizar viajes individuales o colectivos para touroperadores o agentes de viaje que estén interesados en conocer uno o varios destinos dentro de la Red de Estaciones Náuticas, siempre y cuando la OET correspondiente y la estación o estaciones que se vayan a visitar lo crean conveniente.
Català: El conveni començarà a regir a l'efecte legal a partir de
Español: El convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día
Català: Intentada aquesta citació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contracte del servei de restauració integral i explotació de quioscs i màquines expenedores de begudes i aliments sòlids.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de contrato del servicio de restauración integral y explotación de quioscos y máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos.
Català: Donar publicitat als convenis subscrits per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios suscritos por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2016, que constan en el anexo de esta resolución.
Català: 1) Peatgers, supervisors, oficina d'informació i atenció a públic:
Español: 1) Peajeros, supervisores, oficina de información y atención al público:
Català: Les certificacions de les seves actes han de ser expedides i els acords s'han d'elevar a públic per les persones legitimades per fer-ho segons determinen aquests Estatuts, la Llei de societats de capital i el Reglament del Registre Mercantil i per qui acordi la Junta, respectant l'anterior.
Español: Las certificaciones de sus actas serán expedidas y los acuerdos se elevarán a público por las personas legitimadas para hacerlo según determinan estos Estatutos, la Ley de sociedades de capital y el Reglamento del Registro Mercantil y por quien acuerde la Junta, respetando lo anterior.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en els quals, per qualsevol altra causa, el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió es podrà computar, a instancies de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: import mensual de 1.943 pessetes en concepte de presència puntual a la
Español: importe mensual de 1.943 pesetas en concepto de presencia puntual al trabajo en
Català: En el “Plànol d'ampliació” s'haurà d'ubicar l'ampliació de manera que no contradigui la normativa.
Español: En el “Plano de ampliación” se tendrá que ubicar la ampliación de manera que no contradiga la normativa.
Català: s) Elaborar l'esborrany de memòria anual de la Secció.
Español: s) Elaborar el borrador de memoria anual de la Sección.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos minerals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos minerales.
Català: Des del punt anterior, el límit continua per la línia de costa fins que arriba a la Figuerassa, on pren el límit del SU del PGO del municipi de Roses, que delimita les urbanitzacions que hi ha al voltant de la platja de l'Almadrava.
Español: Desde el punto anterior, el límite continúa por la línea de costa hasta que llega a la Figuerassa, donde toma el límite del SU del PGO del municipio de Roses, que delimita las urbanizaciones que hay alrededor de la playa de L'Almadrava.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre dissolució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre disolución de un patronato.
Català: Subministrament d'energia elèctrica en alta tensió en subministres d'ATLL CGC SA.
Español: Suministro de energía eléctrica en alta tensión en suministros de ATLL CGC SA.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat d'11 d'octubre de 2005;	Considerando que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 11 de octubre de 2005;
Català: El Pla parcial del sector d'urbanització prioritària can Calderón, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el 14 de desembre de 1989 i publicat al DOGC núm. 1274, de 30.3.1990.
Español: El Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Can Calderón, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el 14 de diciembre de 1989 y publicado en el DOGC núm. 1274, de 30.3.1990.
Català: Revisió i adequació de taules salarials del Conveni col·lectiu 2004 RSU.
Español: Revisión y adecuación de tablas salariales del Convenio colectivo 2004 RSU.
Català: La publicació es farà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La publicación se efectuará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: —3 L'annex 3 que preveu la Circular 1/1999, de 17 de juny, d'aquesta Direcció General, per la qual s'estableix el procediment per al pagament del rendiment íntegre als subjectes passius de l'impost de societats derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona queda substituït pel següent:
Español: —3 El anexo 3 previsto en la Circular 1/1999, de 17 de junio, de esta Dirección General, por la que se establece el procedimiento para el pago del rendimiento íntegro a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona queda substituido por el siguiente:
Català: Totes les funcions administratives a nivell d'auxiliar i especialment del departament o àmbit de gestió on estigui adscrit/a.
Español: Todas las funciones administrativas a nivel de auxiliar y especialmente del departamento o ámbito de gestión donde esté adscrito/a.
Català: Abans de l'inici de l'obra, s'ha de redactar un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris per a la seva execució.
Español: Antes de iniciar la obra, se redactará un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para su ejecución.
Català: Res impedeix, per tant, que una entitat de caràcter social com l'Obra social de la Caixa de Manresa ho faci sempre que sigui per al compliment dels objectius del Pla i en el marc dels usos d'equipament admesos pel Pla general.
Español: Nada impide, por lo tanto, que una entidad de carácter social como la Obra social de la Caja de Manresa lo haga siempre que sea para el cumplimiento de los objetivos del Plan y en el marco de los usos de equipamiento admitidos por el Plan general.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la Resolució esmentada és a disposició la persona interessada a la Direcció d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, cr.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada Resolución se encuentra a disposición de la persona interesada en la Dirección de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme, c.
Català: Apartats inclosos en la sol·licitud
Español: Apartados incluidos en la solicitud
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Per a les places del grup D, posseir el títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, de tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o equivalent.
Español: c) Para las plazas del grupo D, poseer el título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, de técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: Sol·licituds, documentació i tramitació
Español: Solicitudes, documentación y tramitación
Català: e) D'altres finalitats anàlogues.
Español: e) Otras finalidades análogas.
Català: - Capacitar-la en la presa de decisions respecte la trajectòria educativa i/o professional que desitja emprendre i comprometre's, garantint que ho fa amb el màxim coneixement de les alternatives existents.
Español: - Capacitarla en la toma de decisiones respecto de la trayectoria educativa y/o profesional que desea emprender y comprometerse, garantizando que lo hace con el máximo conocimiento de las alternativas existentes.
Català: a) Nomenament per a càrrec que hagi de fer-se per Decret, designació o càrrec electiu.
Español: a) Nombramiento para cargo que haya de hacerse por Decreto, designación o cargo electivo.
Català: La desaparició sobrevinguda de les condicions que van justificar l'atorgament de la llicència per a prestar serveis de comunicació audiovisual en determina l'extinció.
Español: La desaparición sobrevenida de las condiciones que justificaron el otorgamiento de la licencia para prestar servicios de comunicación audiovisual determina su extinción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses sobre contratació de personal.
Català: 1.1 Analitza aspectes generals d'arquitectures web, les seves característiques, els avantatges i els inconvenients.
Español: 1.1 Analiza aspectos generales de arquitecturas web, sus características, las ventajas y los inconvenientes.
Català: d) El director o directora, que actua com a secretari amb veu però sense vot.	d) El director o directora, que actúa de secretario con voz pero sin voto.
Català: 1.6 Pel que fa al sòl urbanitzable:
Español: 1.6 Referente al suelo urbanizable:
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 18 de març de 2016, ha aprovat una convocatòria de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada a l'abastament de població mitjançant vehicles cisterna, i les seves bases, així com la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 18 de marzo de 2016, ha aprobado una convocatoria de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al abastecimiento de población mediante vehículos cisterna, y sus bases, así como la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: Mitjançant l'Acord GOV/7/2014, de 28 de gener, es designa la presidenta de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/7/2014, de 28 de enero, se designa a la presidenta de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Tractament d'informació econòmica i estadística.
Español: Tratamiento de información económica y estadística.
Català: El Ministeri de l'Interior té, amb caràcter exclusiu, tots els drets de propietat intel·lectual sobre les arts creatives i productes objecte dels contractes de les campanyes institucionals desenvolupades per aquest Departament, així com els drets d'imatge, incloent-hi la seva possible transformació.
Español: El Ministerio del Interior tiene, con carácter exclusivo, todos los derechos de propiedad intelectual sobre las artes creativas y productos objeto de los contratos de las campañas institucionales desarrolladas por este Departamento, así como los derechos de imagen, incluyendo su posible transformación.
Català: a) Data límit de presentació: a les 12:00 hores del 12 de març de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 12:00 horas del 12 de marzo de 2010.
Català: El Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra, preveu l'existència de dos règims horaris, el règim horari de torns i els règims horaris especials, així com unes garanties comunes per ambdós règims horaris.
Español: El Decreto 146/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, prevé la existencia de dos regímenes horarios, el régimen horario de turnos y los regímenes horarios especiales, así como unas garantías comunes para ambos regímenes horarios.