BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, és important el desenvolupament d'un pla de catàleg de masos i masies en el municipi que avaluï ambientalment els possibles usos de les construccions depenent de la zona.
Español: Por lo tanto, es importante el desarrollo de un plan de catálogo de masías en el municipio que evalúe ambientalmente los posibles usos de las construcciones dependiendo de la zona.
Català: Cap de l'Àrea Central d'Identificació de la Divisió de Policia Científica.
Español: Jefe de la Área Central de Identificación de la División de Policía Científica.
Català: Els treballadors de cada centre de treball tindran el dret de reunir-se en assemblea, la qual podrà ser convocada pels representants del personal o per un nombre de treballadors no inferior al 20% de la plantilla.
Español: Los trabajadores de cada centro de trabajo tendrán el derecho de reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por los representantes del personal o por un número de trabajadores no inferior al 20% de la plantilla.
Català: En aquesta comissió hi podrà intervenir personal tècnic que, amb veu però sense vot, podrà assessorar en forma imparcial a les parts.
Español: En esta comisión podrá intervenir personal técnico que, con voz pero sin voto, podrá asesorar de forma imparcial a las partes.
Català: La successió intestada només s'obrirà en defecte d'hereu instituït.
Español: La sucesión intestada solo se abrirá en defecto de heredero instituido.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior, Relacions lnstitucionals i Participació, i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'lnterior, Relacions lnstitucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior, Relaciones lnstitucionales y Participación, y haciendo uso de las que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones lnstitucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento,
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs de mèrits, obert a la mobilitat interadministrativa, per a la provisió d'un/a tècnic/a superior arquitecte/a adscrit/a a l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 900186/21).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso de méritos, abierto a la movilidad interadministrativa, para la provisión de un/a técnico/a superior arquitecto/a adscrito/a al Área Metropolitana de Barcelona (exp. 900186/21).
Català: k) El fet de causar danys greus en els locals, materials o documents del servei.
Español: k) El hecho de causar daños graves en los locales, materiales o documentos del servicio.
Català: i) L'establiment, en col·laboració amb altres organismes competents del règim econòmic dels serveis portuaris.
Español: i) El establecimiento, en colaboración con otros organismos competentes, del régimen económico de los servicios portuarios.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: Per últim, cal assenyalar que el dit Acord de Govern estableix que el Departament corresponent, mitjançant la Secretaria General de l'Esport, portarà a terme els tràmits necessaris per fer efectiu tot el que disposa l'Acord.
Español: Por último, debe señalarse que el citado Acuerdo de Gobierno establece que el Departamento correspondiente, mediante la Secretaría General del Deporte, llevará a cabo los trámites necesarios para hacer efectivo todo lo que dispone el Acuerdo.
Català: -Direcció General de d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: -Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: UC1: Administrar i gestionar l'aprovisionament d'existències.
Español: UC1: Administrar y gestionar el aprovisionamiento de existencias.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3793/2010, de 24 de novembre, per la qual s'amplia l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2010-2011 (MOBINT).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3793/2010, de 24 de noviembre, por la que se que amplía el importe global destinado a la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2010-2011 (MOBINT).
Català: Domicili conegut: c. Pare Palau, 5, 1r 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Pare Palau, 5, 1º 2ª.
Català: Pel que fa a la qualificació urbanística dels terrenys que ocupa l'ampliació del dipòsit controlat, parcel·la 42 del polígon 14 del terme municipal de Tàrrega, el certificat de comptabilitat urbanística emès per la regidoria d'urbanisme de l'Ajuntament, en data 8 de juliol de 2016, informa que és compatible amb el règim vigent per a aquests terrenys.
Español: Con respecto a la calificación urbanística de los terrenos que ocupa la ampliación del depósito controlado, parcela 42 del polígono 14 del término municipal de Tàrrega, el certificado de compatibilidad urbanística emitido por la concejalía de urbanismo del Ayuntamiento, en fecha 8 de julio de 2016, informa de que es compatible con el régimen vigente para estos terrenos.
Català: Anàlisi de la significació de les peces d'orfebreria i joieria en
Español: Análisis de la significación de las piezas de orfebrería y
Català: CCNA Mòdul 3: Xarxes empresarials, seguretat i automatització
Español: Módulo CCNA 3: Redes de negocio, seguridad y automatización
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núms.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núms.
Català: Es podrà destinar un altre 20% de l'edificabilitat de la parcel·la a ús d'oficines associats a l'activitat logística, sempre i quan aquest nou sostre d'oficines no superi, en el conjunt de la zona logística de la ZAL, els 147.000 m2, que correspon al 10% del sostre total admès a la zona logística.
Español: Podrá destinarse otro 20% de la edificabilidad de la parcela a uso de oficinas asociadas a la actividad logística, siempre y cuando este nuevo techo de oficinas no supere, en el conjunto de la zona logística de la ZAL, los 147.000 m2, que corresponde al 10% del techo total admitido en la zona logística.
Català: El treballador sol·licitant, haurà de signar un document en qualitat de reconeixement del deute contret, amb indicació del protocol d'amortització - import quotes/núm. de quotes - mes que s'estableixi.
Español: El trabajador solicitante, deberá firmar un documento en calidad de reconocimiento de la deuda contraída con indicación del protocolo de amortización -importe cuotas/núm. de cuotas-mes que se establezca.
Català: Ajuntament de Blanes; P1702600F.
Español: Ayuntamiento de Blanes; P1702600F.
Català: Un d'aquests tres representats actua com a secretari i exerceix les funcions de ponent de la comissió.
Español: Uno de estos tres representados actúa como secretario y ejerce las funciones de ponente de la comisión.
Català: textualment traduïda, estableix:
Español: transcrita, establece:
Català: L'Agència Catalana de Turisme es desenvolupa sobre la base d'un model turístic de col·laboració activa i efectiva entre els agents públics i privats turístics del nostre país: d'una banda la coordinació i cooperació de les administracions publiques amb competències pròpies i impròpies en matèria turística a Catalunya, és a dir, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens locals catalans i, de l'altra, la corresponsabilitat del sector públic i el sector privat en la definició de polítiques de foment i, especialment, de promoció turística del nostre país.
Español: La Agencia Catalana de Turismo se desarrolla sobre la base de un modelo turístico de colaboración activa y efectiva entre los agentes públicos y privados turísticos de nuestro país: por un lado, la coordinación y cooperación de las administraciones públicas con competencias propias e impropias en materia turística en Cataluña, es decir, la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes locales catalanes, y, por otro, la corresponsabilidad del sector público y el sector privado en la definición de políticas de fomento y, especialmente, de promoción turística de nuestro país.
Català: Notifiqueu aquesta Sentència a les parts i advertiu-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Barcelona, recurs que han de preparar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes en legal forma advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Barcelona que deberán preparar en este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: Formació i iniciatives empresarials
Español: Formación y iniciativas empresariales
Català: La Comissió pot disposar de l'assessorament d'experts externs en l'avaluació dels projectes.
Español: La comisión podrá disponer del asesoramiento de expertos externos en la evaluación de los proyectos.
Català: Procediment i graduació de sancions
Español: Procedimiento y graduación de sanciones
Català: A fi de preservar la imatge i la qualitat urbana de la façana a carrer o espai públic, els cossos tancats es configuraran com a galeries vidriades de la sala d'estar, estudi o dormitori principal, prohibint-ne els tancaments massissos o de gelosies de cuines, safarejos o similars.
Español: Con el fin de preservar la imagen y la calidad urbana de la fachada a calle o espacio público, los cuerpos cerrados se configurarán como galerías vidriadas de la sala de estar, estudio o dormitorio principal, prohibiendo los cierres macizos o de celos de cocinas, lavaderos o similares.
Català: Davant situacions adverses o critiques reacciona de forma positiva.
Español: Ante situaciones adversas o criticas reacciona de forma positiva.
Català: El pressupost està desglossat en els lots següents:
Español: El presupuesto está desglosado en los siguientes lotes:
Català: La restauració ha de garantir la conservació del paisatge agroforestal típic de la zona, i en el cas quedes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es determini que el mas té un interès històric o arquitectònic, cal seguir les indicacions que es donin des d'aquest organisme.
Español: La restauración debe garantizar la conservación del paisaje agroforestal típico de la zona, y en caso de que desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se determine que la masía tiene un interés histórico o arquitectónico, hay que seguir las indicaciones que se den desde este organismo.
Català: Si aquest fet es dona en el tercer termini de presentació de sol·licituds, es procedirà a la denegació de la sol·licitud que hagi obtingut una puntuació inferior.
Español: Si este hecho se da en el tercer plazo de presentación de solicitudes, se procederá a la denegación de la solicitud que haya obtenido una puntuación inferior.
Català: x. Cancel·lar els comptes bancaris, donar de baixa targetes de crèdit i tramitar la baixa del NIF de l'entitat.
Español: x. Cancelar las cuentas bancarias, dar de baja tarjetas de crédito y tramitar la baja del NIF de la entidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: homologar mitjançant l'adopció de tipus els serveis informàtics relacionats amb el desenvolupament d'aplicacions, el disseny tècnic orientat a planificació, instal·lació TIC i l'atenció i gestió TIC, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: homologar mediante la adopción de tipos los servicios informáticos relacionados con el desarrollo de aplicaciones, el diseño técnico orientado a planificación, instalación TIC y la atención y gestión TIC, con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 1 i subapartat 1, Instal·lacions per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 1 y subapartado 1, Instalaciones para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: a) En el cas de sol·licitants no aptes que pertanyin a un grup empresarial segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats, el sol·licitant es considerarà apte en el cas que una de les empreses del grup de la qual el sol·licitant en sigui dependent, considerada apte i que pugui acreditar que té capacitat financera suficient per afrontar el projecte, presenti un escrit signat pel seu responsable legal responsabilitzant-se de la realització del projecte en el cas que el sol·licitant no pugui dur-lo a terme.
Español: a) En el caso de solicitantes no aptos que pertenezcan a un grupo empresarial según los criterios establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio, con independencia de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas, el solicitante se considerará apto en el caso de que una de las empresas del grupo del que el solicitante sea dependiente, considerada apta y que pueda acreditar que tiene capacidad financiera suficiente para afrontar el proyecto, presente un escrito firmado por su responsable legal responsabilizándose de la realización del proyecto en caso de que el solicitante no pueda llevarlo a cabo.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: El període de vacances s'ha de retribuir d'acord amb els conceptes mensualitzats.
Español: El período de vacaciones se retribuirá en base a los conceptos mensualizados.
Català: Riscos més comuns en les indústries de fusta i moble.
Español: Riesgos más comunes en las industrias de madera y mueble.
Català: El Servei d'Estadística té les funcions següents:
Español: El Servicio de Estadística tiene las funciones siguientes:
Català: a) Impulsar l'actuació del Consell Nacional LGBTI d'acord amb les directrius estratègiques que fixi el Ple i d'acord amb els criteris que determini el Pla de Govern en matèria de polítiques de persones LGBTI.
Español: a) Impulsar la actuación del Consejo Nacional LGBTI de acuerdo con las directrices estratégicas que fije el Pleno y de acuerdo con los criterios que determine el Plan de Gobierno en materia de políticas de personas LGBTI.
Català: 26.1 L'ordenament del pagament de les accions formatives que es preveuen en aquesta Ordre es farà de la manera següent: el 90% de l'import de cada curs, en el moment que l'entitat informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que l'acció s'ha iniciat amb els alumnes mínims que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 26.1 El ordenamiento del pago de las acciones formativas que se prevén en esta Orden se hará de la manera siguiente: el 90% del importe de cada curso, en el momento en que la entidad informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, que la acción se ha iniciado con los alumnos mínimos que se establezca en la convocatoria.
Català: Els vehicles de maquinària automotriu d'elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució ni tampoc els diumenges i festius des de les 8 fins a les 24 hores, ni les vigílies d'aquests festius (exclosos els dissabtes) des de les 14 fins a les 24 hores, llevat dels dies 23 de juny, 23 de juliol, 30 de juliol, 6 d'agost, 10 de setembre, 8 d'octubre, 29 d'octubre i 3 de desembre, en què la restricció es realitzarà des de les 14 hores d'aquestes dates fins a les 24 hores dels dies 27 de juny, 25 de juliol, 1 d'agost, 8 d'agost, 12 de setembre, 12 d'octubre, 1 de novembre i 8 de desembre.
Español: Los vehículos de maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución ni tampoco los domingos y festivos desde las 8 hasta las 24 horas, ni las vísperas de estos festivos (excluidos los sábados) desde las 14 hasta las 24 horas, salvo los días 23 de junio, 23 de julio, 30 de julio, 6 de agosto, 10 de septiembre, 8 de octubre, 29 de octubre y 3 de diciembre, en que la restricción se realizará desde las 14 horas de estas fechas hasta las 24 horas de los días 27 de junio, 25 de julio, 1 de agosto, 8 de agosto, 12 de septiembre, 12 de octubre, 1 de noviembre y 8 de diciembre.
Català: Documents justificatius: en el cas dels cursos de formació, certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les inclogui).
Español: Documentos justificativos: en el caso de cursos de formación certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración (no se aceptará ninguna certificación que no las incluya).
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Tarragona-TEAP-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Tarragona-TEAP-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: --6 Aprovar les sol·licituds dels plans de formació
Español: --6 Aprobar las solicitudes de los planes de formación
Català: aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï
Español: siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie
Català: En especial s'exigeix preservar aquesta zona del procés d'urbanització.
Español: En especial se exige preservar esta zona del proceso de urbanización.
Català: En cas que, atenent les característiques del servei, sigui necessari incloure informació addicional no contemplada en el nucli del format estructurat de la factura electrònica, l'òrgan contractant podrà exigir, a través de les clàusules del contracte, la inclusió d'altres documents acreditatius de l'entrega del bé o de la prestació del servei que resultin obligatoris d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En caso de que, según las características del servicio, sea necesario incluir información adicional no considerada en el núcleo del formato estructurado de la factura electrónica, el órgano contratante puede exigir, a través de las cláusulas del contrato, la inclusión de otros documentos acreditativos de la entrega del bien o de la prestación del servicio que resulten obligatorios de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els caps de setmana s'aplicarà el mateix que al personal de manteniment.
Español: Los fines de semana se aplicará lo mismo al personal de mantenimiento.
Català: Lot 3: substituts del plasma i solucions per a infusió: 111.553,28 euros.
Español: Lote 3: sustitutos del plasma y soluciones para infusión: 111.553,28 euros.
Català: Objecte: condicionament final del parc.
Español: Objeto: acondicionamiento final del parque.
Català: El personal que exerceixi aquestes funcions percebrà un plus per aquest concepte d'un 10 per 100 del sou base que per la seva categoria estableixi el conveni, mentre les tingui assignades i les realitzi, sense que en cap cas pugui considerar-se un plus consolidable
Español: El personal que ejerza estas funciones percibirá un plus por tal concepto de un 10 por 100 del sueldo base que por su categoría establezca el Convenio, en tanto las tenga asignadas y las realice, sin que en ningún caso pueda considerarse un plus consolidable.
Català: setembre de 1998, i d'acord amb les competències a què fa
Español: septiembre de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real
Català: Cal acompanyar a la sol·licitud els certificats d'inscripció i pagament de taxes.
Español: Debe acompañarse a la solicitud los certificados de inscripción y pago de tasas.
Català: - Contracte de treball o document equivalent on constin l'adscripció al projecte i la dedicació.
Español: - Contrato de trabajo o documento equivalente donde consten la adscripción al proyecto y la dedicación.
Català: b) Descripció: lectura de les butlletes de control estadístic d'alcoholèmia mitjançant OCR.
Español: b) Descripción: lectura de los boletos de control estadístico de alcoholemia mediante OCR.
Català: 22.4 L'ajut corresponent als projectes d'autoocupació consisteix en la quota corresponent a la base de cotització mínima de règim de la Seguretat Social que correspongui, amb les deduccions que puguin derivar-se de les seves circumstàncies personals.
Español: 22.4 La ayuda correspondiente a los proyectos de autoempleo consiste en la cuota correspondiente a la base de cotización mínima de régimen de la Seguridad Social que corresponda, con las deducciones que puedan derivarse de sus circunstancias personales.
Català: 7.2.2 El Patronat estarà format, a més, pels següents patrons designats per les institucions fundadores:
Español: 7.2.2 El Patronato estará formado, además, por los siguientes patronos designados por las instituciones fundadoras:
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta subvenció les entitats acreditades que estableix l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006, i que compleixin els requisits que preveu l'article 43 de l'Ordre esmentada.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta subvención las entidades acreditadas que establece la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006, y que cumplan los requisitos que prevé el artículo 43 de la Orden mencionada.
Català: Unitat d'actuació número 1 de Vilaplana
Español: actuación número 1 de Vilaplana
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;