BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En general, es considera preferible un contingut coincident amb l'increment o la millora de les condicions laborals ordinàries en forma de puges salarials, ascensos, atribució de funcions o llocs d'especial responsabilitat o prestigi i similars.
Español: En general, se considerará preferible un contenido coincidente con el incremento o la mejora de las condiciones laborales ordinarias, en forma de subidas salariales, ascensos, atribución de funciones o puestos de especial responsabilidad o prestigio y similares.
Català: Import d'adjudicació:Lot 4: 238.773,15 euros (IVA exclòs) (288.915,51, IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicación: Lote 4: 238.773,15 euros (IVA excluido) (288.915,51, IVA incluido)
Català: Pel que fa a l'ordenació territorial, l'àmbit s'emplaça en continuïtat del sòl urbà consolidat, en un àmbit actualment conformat per un camí en desús, en part d'un talús de forta pendent i en part de camps agrícoles.
Español: En cuanto a la ordenación territorial, el ámbito se emplaza en continuidad del suelo urbano consolidado, en un ámbito actualmente conformado por un camino en desuso, en parte de un talud de fuerte pendiente y en parte de campos agrícolas.
Català: LOT 2 (raspalls quirúrgics)
Español: LOTE 2 (cepillos quirúrgicos)
Català: Els objectius s'han de definir a principis d'any i han d'incloure els elements següents:
Español: Los objetivos se definirán a principio de año e incluirán los siguientes elementos:
Català: - En cas que la franja perimetral proposada afecti terrenys de termes municipals veïns, caldrà realitzar la tramitació corresponent amb els ajuntaments afectats.
Español: - En caso de que la franja perimetral propuesta afecte a terrenos de términos municipales vecinos, se deberá realizar la tramitación correspondiente con los Ayuntamientos afectados.
Català: La distinció principal recau en la intensitat de la implantació en el sistema, el qual, com hem dit, està determinat pels termes concrets dels diferents acords que se signin amb l'Estat i, especialment, per la demanda que es produeixi en la xarxa de centres educatius, ja siguin públics o privats, segons ho apreciï l'Administració educativa competent.
Español: La distinción principal recae en la intensidad de la implantación en el sistema, el cual, como hemos dicho, viene determinado por los términos concretos de los diferentes acuerdos que se firmen con el Estado y, especialmente, por la demanda que se produzca en la red de centros educativos, ya sean públicos o privados, según lo aprecie la Administración educativa competente.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-T-015/2011).
Español: EDICTO de 18 de julio de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-T-015/2011).
Català: Encarregat de segona (col·lectivitats)
Español: Encargado de segunda (colectividades)
Català: Tanmateix, i per al cas que el Consorci es trobi adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la ratificació correspon al titular del departament competent en matèria de medi natural.
Español: Sin embargo, y en caso de que el Consorcio se encuentre adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña, la ratificación corresponde al titular del departamento competente en materia de medio natural.
Català: 12.3 Les interpretacions que la Comissió paritària faci del contingut del conveni són vinculants per ambdues parts en els mateixos termes que el present Conveni col·lectiu.
Español: 12.3 Las interpretaciones que la Comisión paritaria haga del contenido del convenio son vinculantes para ambas partes en los mismos términos que el presente Convenio colectivo.
Català: Oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres en la fase d'execució del Projecte.
Español: Oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras en la fase de ejecución del Proyecto.
Català: Això no obstant, es poden establir per reglament els supòsits en què, atesa l'escassa entitat de les obres o de la superfície de sòl afectada per l'actuació, no és exigible l'aprovació del projecte.
Español: No obstante, pueden establecerse por reglamento los supuestos en que, dada la escasa entidad de las obras o de la superficie de suelo afectada por la actuación, no es exigible la aprobación del proyecto.
Català: Aquest préstec es gestiona per les mateixes vies que l'Article
Español: Este préstamo se gestionará por los mismos cauces que el
Català: Escales i representació gràfica.
Español: Escalas y representación gráfica.
Català: La Direcció, conclòs el termini de 10 dies naturals, encara que el treballador afectat o el representats sindicals n'hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podran imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat en el present règim disciplinari.
Español: La dirección, concluido el plazo de 10 días naturales, aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrán imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente régimen disciplinario.
Català: Les pluges torrencials caigudes en determinades comarques de Catalunya els dies 9, 10 i 11 de juny de 2000, han afectat greument les explotacions agràries.
Español: Las lluvias torrenciales caídas en determinadas comarcas de Cataluña los días 9, 10 y 11 de junio de 2000, han afectado gravemente las explotaciones agrarias.
Català: Es valorarà la cobertura territorial de les necessitats per demarcació territorial que es publicaran en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: Se valorará la cobertura territorial de las necesidades por demarcación territorial que se publicarán en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: Afegeix que l'Administració educativa ha d'establir, per mitjà dels serveis educatius, protocols per a la identificació dels trastorns de l'aprenentatge o de comunicació i l'atenció metodològica adequada.
Español: Añade que la Administración educativa debe establecer, por medio de los servicios educativos, protocolos para la identificación de los trastornos de aprendizaje o de comunicación y la atención metodológica adecuada.
Català: Desena.- Despeses de gestió
Español: Décima.- Gastos de gestión
Català: Aquesta captació s'ubica a les coordenades UTM X-458.231 i Y-4.638.142.
Español: Esta captación se ubica en las coordenadas UTM X-458.231 i Y-4.638.142.
Català: o) Qualsevol altre matèria que, específicament, s'inclogui com a tal.
Español: o. Cualquier otra materia que, específicamente, se incluya como tal.
Català: —1 Els preus del menjar queden fixats en 165 pessetes per cobert.
Español: —1 Los precios de la comida quedan fijados en 165 pesetas a 1 de mayo de 1998, por cubierto.
Català: b) Aplicabilitat dels resultats del projecte, en el sentit que puguin millorar l'anàlisi i la gestió de conflictes (15/100).
Español: b) Aplicabilidad de los resultados del proyecto, en el sentido que puedan mejorar el análisis y la gestión de conflictos (15/100).
Català: Tarifa de servei de rehabilitació infantil i juvenil, per a nen o nena: 2.081,08 euros/any.
Español: Tarifa de servicio de rehabilitación infantil y juvenil, para niño o niña: 2.081,08 euros/año.
Català: Estaran legitimats per a la formalització de la denúncia, la Direcció de l'SV i el Comitè d'empresa.
Español: Estarán legitimados para la formalización de la denuncia, la Dirección del SV y el Comité de empresa.
Català: A les poblacions que no es contemplen a l'annex, els valors es calcularan de mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las poblaciones no contempladas en este anexo se calcularán de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Econòmic, empresarial, de l'associacionisme professional i sindical
Español: Económico, empresarial, del asociacionismo profesional y sindical
Català: En la resta dels dies laborables de cada any es treballaran a torn rotatiu, a raó de 7 hores 30 minuts.
Español: En el resto de los días laborables de cada año se trabajarán a turno rotativo, a razón de 7 horas 30 minutos.
Català: k) La presentació dels candidats serà dins dels quinze dies hàbils següents a la data de la constitució de la Mesa.
Español: k) La presentación de los candidatos será dentro de los quince días hábiles siguientes a la fecha de la constitución de la Mesa.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes des de que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: (I) Un mínim de set (7) patrons elegits pel Patronat de la Fundació Familiar Catalana entre els seus membres.
Español: (I) Un mínimo de siete (7) patronos elegidos por el Patronato de la Fundación Familiar Catalana entre sus miembros.
Català: —6 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 66.000.000 (seixanta-sis milions) de pessetes i el percentatge programat és del 55% sobre el preu de venda total.
Español: —6 El volumen de premios de esta serie será de 66.000.000 (sesenta y seis millones) de pesetas y el porcentaje programado es del 55% sobre el precio de venta total.
Català: Nomenar el senyor Mariano Domingo Baltà com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en substitució de la senyora Maria Rosa Fiol Fernández, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Foment del Treball Nacional.
Español: Nombrar al señor Mariano Domingo Baltà vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en sustitución de la señora Maria Rosa Fiol Fernández, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: La jornada ordinària de treball per al període de 3 anys 2001-2003 serà de 1.740 hores en còmput anual en tots els centres de treball i per a tot el personal.
Español: La jornada ordinaria de trabajo para el período de 3 años 2001-2003 será de 1.740 horas en cómputo anual en todos los centros de trabajo y para todo el personal.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor als vuit dies naturals de la seva publicació i serà vigent fins al 30 de setembre de 2013.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a los ocho días naturales de su publicación y será vigente hasta el 30 de septiembre de 2013.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'octubre de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal de l'Entitat de conservació de la urbanització de la U.A. núm. 10 Bloc, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.672, del tom 22, en el sentit següent:
Español: A. núm. 10 Bloc, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.672, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: 5.1.Haver superat la fase d'oposició en la darrera convocatòria de l'ICS d'aquesta categoria
Español: 5.1.Haber superado la fase de oposición en la última convocatoria del ICS de esta categoría
Català: - Document Indicadors de seguretat i salut en el treball.
Español: - Documento de Indicadores de seguridad y salud en el trabajo.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és de 180.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001 i 7495D/7820001.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es de 180.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001 y 7495D/7820001.
Català: Pel compliment de deures de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per dur-los a terme.
Español: Para cumplimiento de deberes de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para llevarlos a cabo.
Català: Estudis de seguretat i salut en obres i contractes de serveis de carreteres: actors i responsabilitats.
Español: Estudios de seguridad y salud en obras y contratos de servicios de carreteras: actores y responsabilidades.
Català: - Relació de les empreses sol·licitants per a les que es proposa la concessió de l'ajut en espècie, la relació prioritzada de les empreses que queden en reserva, i les que hagin estat proposades com a inadmeses, amb la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles o les que han renunciat.
Español: - Relación de las empresas solicitantes para las que se propone la concesión de la ayuda en especie, la relación priorizada de las empresas que quedan en reserva, y las que hayan sido propuestas como inadmitidas, con la puntuación obtenida por cada una de ellas o las que han renunciado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barbens, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barbens, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Procediment de recollida de les dades: formularis i comunicacions que s'incorporen al catàleg general de l'Arxiu Central Administratiu del Departament.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios y comunicaciones que se incorporan al catálogo general del Archivo Central Administrativo del Departamento.
Català: j) Contenidors refrigerats per a cadàvers amb autonomia pròpia que funcionin amb energies renovables.
Español: j) Contenedores refrigerados para cadáveres con autonomía propia que funcionen con energías renovables.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual núm. 1/2009 de les normes subsidiàries de planejament per establir unes normes al nucli antic per conservar, respectar, integrar i millorar la seva imatge, al terme municipal de Gandesa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual núm. 1/2009 de las normas subsidiarias de planeamiento para establecer unas normas en el núcleo antiguo para conservar, respetar, integrar y mejorar su imagen, en el término municipal de Gandesa
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitadas un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con lo centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Venedor de comerç electrònic
Español: Vendedor de comercio electrónico
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de la neteja d'edificis i locals de la província de Tarragona per a l'any 2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La indicació de la persona que l'ha presidida i, si s'escau, la persona que ha actuat com a secretari/ària.
Español: La indicación de la persona que la ha presidido y, en su caso, la persona que ha actuado como secretario/a.
Català: Protecció Civil ha emès un informe favorable.
Español: Protección Civil ha emitido un informe favorable.
Català: Els sostres que comptin amb una alçada lliure mínima d'1,90 metres, computaran als efectes d'edificabilitat.
Español: Los techos que cuenten con una altura libre mínima de 1.90 metros, computarán a los efectos de edificabilidad.
Català: ORDRE de 2 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de tres places de tècnic de serveis especials a l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: ORDEN de 2 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de tres plazas de técnico de servicios especiales en el Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: L'acord adoptat entre les parts en tràmit de mediació en conflicte col·lectiu, tindrà la mateixa eficàcia que l'estipulat en Conveni col·lectiu i, en el cas de conflictes individuals, els efectes de l'acord seran els previstos en el capítol primer, Títol V del llibre primer de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de mediación en conflicto colectivo, tendrá la misma eficacia que lo establecido en Convenio colectivo, para el caso de conflictos individuales, los efectos del acuerdo serán los previstos en el capítulo primero, Título V del libro primero de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Si no es realitza cap seguiment, s'assignen 0 punts; si es declara que es fa un seguiment i es manté contacte durant els tres mesos següents a la finalització de la formació i s'indica la metodologia o les eines emprades per fer aquest seguiment, s'assignen 2 punts; si s'indica que es fa un seguiment de l'alumnat de més de 3 mesos posteriors a la formació i es descriu la metodologia o més de dues eines emprades per mantenir el contacte amb l'alumnat, s'assignen 3,5 punts.
Español: Si no se realiza ningún seguimiento, se asignan 0 puntos; si se declara que se hace un seguimiento y se mantiene contacto durante los tres meses siguientes a la finalización de la formación y se indica la metodología o las herramientas utilizadas para hacer este seguimiento, se asignan 2 puntos; si se indica que se hace un seguimiento del alumnado de más de 3 meses posteriores a la formación y se describe la metodología o más de dos herramientas utilizadas para mantener el contacto con el alumnado, se asignan 3,5 puntos.
Català: Anàlisi de la situació en què es troba la documentació sanitària i de filiació dels animals.
Español: Análisis de la situación en que se encuentra la documentación sanitaria y de filiación de los animales.
Català: Es l'empleat que dirigeix, coordina i es responsabilitza de les activitats de direcció al seu càrrec, a les ordres directes de l'empresa i participant-hi en l'elaboració política d'aquesta.
Español: Es quien, a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la misma, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: L'oferta de màsters universitaris de Catalunya per al curs 2010-2011 es pot consultar a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ambits/ur/universitats/estudis_uni/masters/index.html).
Español: La oferta de másters universitarios de Cataluña para el curso 2010-2011 se puede consultar en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ambits/ur/universitats/estudis_uni/másters/index.html).
Català: Legalització de les obres fetes a la Torre Bonifaci, al municipi de les Borges Blanques.
Español: Legalización de las obras realizadas en La Torre Bonifaci, en el municipio de Les Borges Blanques.
Català: En concret, com s'expressa a continuació, la coordinació i la complementarietat s'aplicaran a les polítiques i actuacions de cooperació al desenvolupament en l'àmbit local, estatal, entre comunitats autònomes i, naturalment, amb la comunitat internacional de donants.
Español: En concreto, como se expresa a continuación, la coordinación y la complementariedad se aplicarán a las políticas y actuaciones de cooperación al desarrollo en el ámbito local, estatal, entre comunidades autónomas y, naturalmente, con la comunidad internacional de donantes.
Català: b) Règim de treball general a 3 torns
Español: b) Régimen de trabajo general a 3 turnos
Català: En el cas d'acadèmics estrangers, la lectura podrà ser delegada per causa justificada en un acadèmic de número.
Español: En el caso de académicos extranjeros, la lectura podrá ser delegada por causa justificada en un académico de número.
Català: b. Solament en planta baixa d'edificis als quals s'accedeixi per vial d'amplada mínima de 10 metres.
Español: b. Solamente en planta baja de edificios en los cuales se acceda por vial de anchura mínima de 10 metros.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, de la
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, de la provincia de
Català: Senyora Olga Roig Maltas, secretària del/de la conseller/a d'Economia i Coneixement.
Español: Señora Olga Roig Maltas, secretaria del/de la consejero/a de Economía y Conocimiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 14 de febrer de 2001, va acordar establir la utilització d'una porció de domini públic del Parc Municipal de Can Vidalet, per a la instal·lació d'un quiosc-bar, per atendre les demandes dels usuaris del parc i d'altres equipaments públics.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 14 de febrero de 2001, acordó establecer la utilización de una porción de dominio público del Parque Municipal de Can Vidalet, para la instalación de un quiosco-bar, para atender las demandas de los usuarios del parque y de otros equipamientos públicos.
Català: Capacitat: 2 grups i 60 alumnes”.
Español: Capacidad: 2 grupos y 60 alumnos”.
Català: Cartografia temàtica.
Español: Cartografía temática.
Català: La activitat disposarà, en els extrems de la construcció i en el llindar més proper a la massa forestal, de 2 boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm, suficient perquè cobreixi el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos de la construcción y en el umbral más próximo a la masa forestal, de 2 bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para que cubra el perímetro de la granja.
Català: Per a la resta d'equipaments existents en tipologia aïllada amb ús assignat en els que regiran les condicions següents:
Español: Para el resto de equipamientos existentes en topología aislada con uso asignado en los que regirán las siguientes condiciones:
Català: 2.3.3 Projectes per mantenir i desenvolupar el talent:
Español: 2.3.3 Proyectos para mantener y desarrollar el talento:
Català: 01 07 07 - Enquesta de la mobilitat quotidiana a les Terres de l'Ebre
Español: 01 07 07 - Encuesta de la movilidad cotidiana en Les Terres de l'Ebre
Català: Per tant, seguint la doctrina exposada, els llocs directius que les lleis creïn i configurin com d'alt càrrec (sens perjudici que la norma mateixa, per raó del perfil i les funcions que ha d'exercir, estableixi requisits de tipus acadèmic, professional o d'experiència) no estan sotmesos amb caràcter general a les exigències constitucionals derivades dels articles 23.2 i 103.3 CE per a l'accés i la permanència a la funció pública en condicions d'igualtat.
Español: Por consiguiente, siguiendo la doctrina expuesta, los puestos directivos que las leyes creen y configuren como de alto cargo (sin perjuicio que la propia norma, en razón del perfil y las funciones que debe ejercer, establezca requisitos de tipo académico, profesional o de experiencia) no están sometidos con carácter general a las exigencias constitucionales derivadas de los artículos 23.2 y 103.3 CE para el acceso y la permanencia en la función pública en condiciones de igualdad.