BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal afectat li ha de ser respectada la categoria professional que tingués reconeguda, garantint-li fins al 85% de la diferència entre les percepcions del lloc d'origen i les de la nova destinació.
Español: Al personal afectado le será respetada la categoría profesional que tuviese reconocida, garantizándole hasta el 85% de la diferencia entre las percepciones del puesto de origen y las del nuevo destino.
Català: Expedient número 2006CP0010, s'admeten dos variants.
Español: Expediente número 2006CP0010, se admiten dos variantes.
Català: 12.3 S'entendrà que renuncien de la beca les persones que no hagin presentat el document d'acceptació en les condicions i dins el termini previstos en aquesta base.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian de la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y en el plazo previstos en esta base.
Català: A tal efecte, en compliment de l'esmentada Sentència, s'acorda:
Español: A tal efecto, en cumplimiento de la mencionada Sentencia, se acuerda:
Català: Es crearà una Comissió paritària específica encarregada d'elaborar plans formatius per a professionals de la branca artística del doblatge.
Español: Se creará una Comisión paritaria específica encargada de elaborar planes formativos para profesionales de la rama artística del doblaje.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que té per objecte la regulació de l'edificació aïllada de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que tiene por objeto la regulación de la edificación aislada de Palafolls
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 1984, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic San Isidro, de Capçanes, comarca del Priorat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1984, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Colegio Público San Isidro, de Capçanes, comarca del Priorat.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2010, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-90-2010.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2010, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-90-10.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Torrelles de Llobregat i Sant Pere Sallavinera.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Torrelles de Llobregat y Sant Pere Sallavinera.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el sindicat Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 255/2001, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució de 28 de març de 2001, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el Sindicato Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 255/2001, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona, contra la Resolución de 28 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes
Español: características de las protecciones a instalar entre las redes
Català: presten serveis en les seccions de:
Español: aquellos trabajadores que presten servicios en las secciones de:
Català: Sostreure o permetre la sostracció de diners de les caixes registradores i d'altres fonts de l'empresa.
Español: Sustraer o permitir la sustracción de dinero de las cajas registradoras y otras fuentes de la empresa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA) consistent en dipositar un volum de residus similar al del projecte inicial, modificant la morfologia final aprovada en el canvi no substancial (E1CNS150090).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA) consistente en depositar un volumen de residuos similar al del proyecto inicial, modificando la morfología final aprobada en el cambio no sustancial (E1CNS150090).
Català: Les entitats han de disposar de les instal·lacions necessàries per dur a terme les actuacions, preferentment en un edifici d'accés fàcil i que s'ha d'identificar clarament com a ateneu cooperatiu.
Español: Las entidades deben contar con las instalaciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones, preferentemente en un edificio de acceso fácil y que se debe identificar claramente como ateneo cooperativo.
Català: Una organització de persones propietàries forestals només pot presentar una única candidatura i les persones censades només poden avalar o ser representades per una única organització de propietaris/àries.
Español: Una organización de personas propietarias forestales solo puede presentar una única candidatura y las personas censadas solo pueden avalar o ser representadas por una única organización de propietarios/as.
Català: A partir del dia 30 d'agost de 2011, els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el Consorci d'Educació de Barcelona destinaran el professorat interí i substitut que no hagi obtingut cap destinació en les adjudicacions de destinacions provisionals del mes de juny als llocs de treball vacants i substitucions que s'hagin produït amb posterioritat a l'esmentada adjudicació.
Español: A partir del día 30 de agosto de 2011, los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona destinarán al profesorado interino y sustituto que no haya obtenido ningún destino en las adjudicaciones de destinos provisionales del mes de junio a los puestos de trabajo vacantes y sustituciones que se hayan producido con posterioridad a la mencionada adjudicación.
Català: Influència de les tendències artístiques actuals, les noves tecnologies i els mitjans de comunicació en els aspectes formals, expressius i comunicatius de la imatge publicitària impresa i audiovisual.
Español: Influencia de las tendencias artísticas actuales, las nuevas tecnologías y los medios de comunicación en los aspectos formales, expresivos y comunicativos de la imagen publicitaria impresa y audiovisual.
Català: Esquemes de canonades i xarxes elèctriques.
Español: Esquemas de cañerías y redes eléctricas.
Català: Els envasos de productes associats a la neteja s'han d'etiquetar correctament, de manera que es pugui conèixer perfectament el seu contingut, indicant si cal les instruccions de seguretat o d'altres que es considerin oportunes.
Español: Los envases de productos asociados a la limpieza se tienen que etiquetar correctamente, de manera que se pueda conocer perfectamente su contenido, indicando si son precisas las instrucciones de seguridad o de otras que se consideren oportunas.
Català: Suspensió de llicències (2) integrat en la documentació gràfica del pla, la tramitació de plans urbanístics derivats i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, que tinguin per finalitat la implantació, ordenació o ampliació d'una activitat de càmping, àrea d'acollida d'autocaravanes, aparcament d'autocaravanes, caravanes i remolcs tenda, i campaments juvenils.
Español: Suspensión de licencias (2) integrado en la documentación gráfica del plano, la tramitación de planes urbanísticos derivados y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, que tengan como objetivo la implantación, ordenación o ampliación de una actividad de camping, área de acogida de autocaravanas, aparcamiento de autocaravanas, caravanas y remolques tienda, y campamentos juveniles.
Català: Senyora Isabel Roig i Llorca, directora general de Barcelona Centre de Disseny, BCD.
Español: Señora Isabel Roig i Llorca, directora general de Barcelona Centro de Diseño, BCD.
Català: a) Aquesta prima s'estableix per incentivar l'assistència i puntualitat, sens perjudici de la penalització que les faltes per aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix per via reglamentària i el que es determina en aquest Conveni col·lectiu.
Español: a) Esta prima se establece para incentivar la asistencia y puntualidad, sin perjuicio de la penalización que las faltas por estos conceptos puedan comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo que se establece por vía reglamentaria y lo que se determina en este Convenio colectivo.
Català: En el cas que estigui exempta, la sol·licitud d'alta en l'IAE o del document corresponent que s'exigeixi.
Español: En el caso que este exenta, la solicitud de alta en el IAE o del documento correspondiente que se exija.
Català: S'ha de determinar per llei quines són les consultes que s'han de contestar per escrit i les conseqüències de la falta de resposta en el termini establert.
Español: Deben determinarse por ley las consultas que deben ser contestadas por escrito y las consecuencias de la falta de respuesta en el plazo establecido.
Català: Els ingressos de treballadors s'ajustarà a les normes legals sobre ocupació i contractació.
Español: Los ingresos de los trabajadores se ajustarán a las normas legales sobre ocupación y contratación.
Català: Tractaments biològics de l'aigua: eliminació de matèria orgànica: fangs activats.
Español: Tratamientos biológicos del agua: eliminación de materia
Català: Resol conflictes d'interpretació de la normativa en relació amb l'assignació de drets i el règim de pagament únic i estableix, mitjançant circulars i notes interpretatives, els criteris d'interpretació.
Español: Resuelve conflictos de interpretación de la normativa en relación con la asignación de derechos y el régimen de pago único y establece, mediante circulares y notas interpretativas, los criterios de interpretación.
Català: Els treballs s'han de presentar a l'Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar Social (c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona), a les delegacions territorials corresponents o bé a qualsevol oficina de Benestar Social.
Español: Los trabajos se han de presentar en el Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar Social (c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona), en las delegaciones territoriales correspondientes o bien en cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: b) Lloc d'execució: terme municipal d'Aiguamúrcia.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Aiguamúrcia.
Català: núm. 2825, pàg. 1760, d'11.2.1999), cal procedir a la seva
Español: núm. 2825, pág. 1760, de 11.2.1999), debe procederse a su
Català: - Dades identificatives, nom i cognoms, DNI, NIF o NIE, adreça postal i electrònica, telèfons, signatura, imatge.
Español: - Datos identificativos, nombre y apellidos, DNI, NIF o NIE, dirección postal y electrónico, teléfono, firma, imagen.
Català: 3.6 S'atorgarà un premi i una nominació d'entre les candidatures que resultin acceptades per a cadascuna de les tres modalitats.
Español: 3.6 Se otorgará un premio y un nombramiento de entre las candidaturas que resulten aceptadas para cada una de las tres modalidades.
Català: Entitat: Federació d'hostaleria de Lleida.
Español: Entidad: Federación de hostelería de Lleida.
Català: Atès que en l'avaluació dels llocs de treball s'han tingut en compte les condicions de treball ambientals, els plus de treballs tòxics i penosos, d'esforç, etc., queden absorbits en les bases salarials.
Español: Toda vez que en la evaluación de los puestos de trabajo se han tomado en cuenta las condiciones de trabajo ambientales, los pluses de tóxicos-penosos, por esfuerzo, etc., quedan absorbidos en las bases salariales.
Català: 1.8 Fa esbossos de maquillatges de fantasia explorant les possibilitats creatives i plàstiques.
Español: 1.8 Realiza bocetos de maquillajes de fantasía explorando las posibilidades creativas y plásticas.
Català: Aquesta delegació s'entén sens perjudici de les competències que tinguin delegades altres òrgans del Departament.
Español: Este delegación se entiende sin perjuicio de las competencias que tengan delegadas otros órganos del Departamento.
Català: Podrà formar part d'aquesta comissió personal tècnic del Departament de Cultura i d'altres administracions, així com experts externs del sector cultural.
Español: Podrá formar parte de esta comisión personal técnico del Departamento de Cultura y de otras administraciones, así como expertos externos del sector cultural.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu d'automatització i millora de la seguretat de la zona d'andanes a les estacions del Metro Lleuger L11.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo de automatización y mejora de la seguridad de la zona de andenes en las estaciones del Metro Lleuger L11.
Català: 34.5 La constitució de la Junta de Govern i la presa de possessió del nou president i de la resta de càrrecs comportarà el cessament automàtic dels anteriors.
Español: 34.5 La constitución de la Junta de Gobierno y la toma de posesión del nuevo presidente y del resto de cargos comportará el cese automático de los anteriores.
Català: Constitució de societat agrària de transformació
Español: Constitución de sociedad agraria de transformación
Català: 4.1. Per als exclosos de trincatge, s'acorda que en la jornada de matí, si són exclosos d'una petició de trincatge, sortiran a treballar després de l'últim especialista.
Español: Para los excluidos de trinca se acuerda que en la jornada de mañana, si se les excluye de una petición de trinca, saldrán a trabajar después del último especialista.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions destinades a la rehabilitació de naus al polígon Belianes-Est.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la rehabilitación de naves en el polígono Belianes-Est.
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Geotècnia i Prevenció de Riscos, un/a tècnic/a de l'Àrea de Geotècnia i Prevenció de Riscos, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geología y Recursos, un/a técnico/a del Área de Geotecnia y Prevención de Riesgos, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a.
Català: En el cas de trasllat d'un membre del Comitè dins de la mateixa àrea, es segueix el procediment administratiu utilitzat per als trasllats realitzats entre dues àrees diferents.
Español: En el caso de traslado de un/una miembro del Comité dentro de la misma área, se sigue el procedimiento administrativo utilizado para los traslados efectuados entre 2 áreas diferentes.
Català: El 16 de març de 2016 es va rebre l'informe de la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge sobre l'avaluació paisatgística del Projecte on es posa de manifest que la transformació és assumible pel paisatge del lloc.
Español: El 16 de marzo de 2016, se recibió informe de la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje sobre la evaluación paisajística del Proyecto en el que se pone de manifiesto que la transformación es asumible por el paisaje del lugar.
Català: Acord de 30 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Nou Heliport de l'Hospital de Sant Pau de Barcelona, al terme municipal de Barcelona, promogut per la Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i tramitat per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Nuevo Helipuerto del Hospital de Sant Pau de Barcelona, en el término municipal de Barcelona, promovido por la Fundación Privada del Hospital de Santa Creu i Sant Pau y tramitado por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Català: L'article 7.3 dels Estatuts preveu la possibilitat que cada institució pugui nomenar un substitut o substituta, el/la qual mantindrà totes les atribucions del membre del Patronat que substitueixi.
Español: El artículo 7.3 de los Estatutos prevé la posibilidad de que cada institución pueda nombrar un sustituto o sustituta, el/la cual mantendrá todas las atribuciones del miembro del Patronato que sustituya.
Català: El pagaré. Concepte, requisits formals, posició jurídica del signant del pagaré.
Español: El pagaré: concepto; requisitos formales; posición jurídica del firmante del pagaré.
Català: El nombre de vots del representant de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots del conjunt dels 2 representants dels ajuntaments.
Español: El número de votos del representante del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos del conjunto de los 2 representantes de los ayuntamientos.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes se han de presentar en el registro del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida), o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d) Els mitjans materials afectes al servei i les unitats funcionals que es transfereixen.
Español: d) Los medios materiales afectos al servicio y las unidades funcionales que se transfieren.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/TERD/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro CSUB/TERD/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Forma d'adjudicació: es té com a únic criteri d'adjudicació l'oferta econòmica a l'alça sobre la taxació base i el preu més alt.
Español: Forma de adjudicación: se tiene como único criterio de adjudicación la oferta económica al alza sobre la tasación base y el precio más alto.
Català: Entitat: Vázquez López David
Español: Entidad: Vázquez López David
Català: En tot cas, la infracció establerta en l'article 14.2.i) se sanciona amb la baixa de la secció de crèdit del Registre general de cooperatives.”
Español: En todo caso, la infracción establecida en el artículo 14.2.i) se sanciona con la baja de la sección de crédito del Registro general de cooperativas.”
Català: 15.2 Els vins designats amb la menció "vi jove" únicament podran comercialitzar-se amb la indicació a l'etiqueta de l'any de la collita, s'embotellaran durant l'any de la campanya i a partir de la data que el Consell Regulador recomani en funció de la collita, de la vinificació i de la qualitat.
Español: 15.2 Los vinos designados con la mención "vino joven" únicamente podrán comercializarse con la indicación en la etiqueta del año de la cosecha, se embotellarán durante el año de la campaña y a partir de la fecha que el Consejo Regulador recomiende en función de la cosecha, de la vinificación y de la calidad.
Català: Identificar els elements més rellevants de les principals tradicions religioses del món contemporani.
Español: Identificar los elementos más relevantes de las principales tradiciones religiosas del mundo contemporáneo.
Català: seves funcions de representació i amb ocasió de la
Español: las funciones de representación que les están reconocidas y con
Català: 7.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti.
Español: 7.2 En el supuesto de que el importe de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa del que se trate.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries, així com dels compromisos assumits per aquests/aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como de los compromisos asumidos por estos/estas con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Realització d'un projecte de restauració i integració paisatgística dels accessos que minimitzin les alçades dels talussos i els terraplens dels vials d'accés.
Español: Realización de un proyecto de restauración e integración paisajística de los accesos que minimicen las alturas de los taludes y los terraplenes de los viales de acceso.
Català: a) Per a beques de recerca predoctorals, menors de 35 anys que s'hagin llicenciat preferentment en els darrers 5 anys.
Español: a) Para becas de investigación predoctorales, menores de 35 años que se hayan licenciado preferentemente en los últimos 5 años.
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar en relleu tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones realizadas, poniendo de relieve todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.