BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Danubi, Pintor Tapiró, Cardenal Reig i Travessera de les Corts i entorns promogut i tramés per l'Ajuntament amb el benentès que caldrà que els projectes d'urbanització i els executius de les edificacions, tant en el sòl del sistema d'equipaments, com en les zones de conservació de l'estructura urbana o d'ordenació volumètrica específica, els quals estiguin inclosos en la zona d'influència de la línia 9 de metro definida en el plànol adjunt a l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de data 08.07.2021, obtinguin informe favorable per part de la mateixa Direcció General; i amb el benentès que els projectes d'urbanització i d'edificació dels equipaments tindran present els aspectes assenyalats a l'Estudi d'avaluació de la mobilitat generada i al capítol d'urbanisme inclusiu del document.
Español: -1 Aprobar definitivamente a efectos del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Danubi, Pintor Tapiró, Cardenal Reig y Travessera de Les Corts y entorno promovido y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que será necesario que los proyectos de urbanización y los ejecutivos de las edificaciones, tanto en el suelo del sistema de equipamientos, como en las zonas de conservación de la estructura urbana o de ordenación volumétrica específica, que estén incluidos en la zona de influencia de la línea 9 de metro definida en el plano adjunto al informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de fecha 08.07.2021, obtengan informe favorable por parte de la misma Dirección General; y con la condición de que los proyectos de urbanización y de edificación de los equipamientos tendrán presente los aspectos señalados en el Estudio de evaluación de la movilidad generada y en el capítulo de urbanismo inclusivo del documento.
Català: L'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà, en data 5 d'octubre de 2015, amb registre d'entrada número 0602E/1122/2015, va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: La entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà, en fecha 5 de octubre de 2015, con registro de entrada número 0602E/1122/2015, solicitó a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: El desplegament de les Normes Subsidiàries en aquesta zona es farà mitjançant les determinacions i documentació esmentada a l'article 8 de les Normes Urbanístiques.
Español: El desarrollo de las Normas Subsidiarias en esta zona se hará mediante las determinaciones y documentación citada en el artículo 8 de las Normas Urbanísticas.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre les interrupcions voluntàries de l'embaràs realitzades a Catalunya a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre las interrupciones voluntarias del embarazo realizadas en Cataluña a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados.
Català: 1.1 Errors en les mesures.
Español: 1.1 Errores en las medidas.
Català: 5.9 Reial Decret 391/1998, de 13 de març, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor.
Español: 5.9 Real Decreto 391/1998, de 13 de marzo, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de tránsito y circulación de vehículos a motor
Català: L'objectiu dels cursos a subvencionar és donar a conèixer a conductors professionals de camions i autobusos aquelles tècniques de conducció la pràctica de les quals suposa un estalvi de combustible de fins a un 20% sobre la conducció convencional, però també és objecte del curs que se subvenciona l'anàlisi de resultats obtinguts, tenint com a principal objectiu l'estudi energètic.
Español: El objetivo de los cursos a subvencionar es dar a conocer a conductores profesionales de camiones y autobuses aquellas técnicas de conducción cuya práctica supone un ahorro de combustible de hasta un 20% sobre la conducción convencional, pero también es objeto del curso que se subvenciona el análisis de los resultados obtenidos, teniendo como principal objetivo el estudio energético.
Català: Al pàgina 19011, on diu:
Español: En la página 19011, donde dice:
Català: c) La referència de l'article i l'apartat de l'Acord que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu
Español: c) La referencia al artículo y apartado del convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave.
Català: Titulació superior, arquitectura
Español: Titulación superior, arquitectura
Català: d) L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades a la concessió de la llicència a la inscripció de la finca al Registre de la propietat corresponent, i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l'estat de la finca abans de l'execució de les obres.
Español: d) La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad correspondiente, y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras.
Català: Els salaris mínims que es pacten en aquest Conveni per al 1999 figuren a les taules salarials de l'annex 1, que incorporen un increment de l'1,8% respecte a les taules del Conveni per al 1998.
Español: Los salarios mínimos pactados en el presente Convenio para 1999 figuran en las tablas salariales del anexo 1, que incorporan un incremento del 1,8% respecto a las tablas del Convenio para 1998.
Català: ponents anuncis al tauler municipal i al Butlletí oficial de la Província de Barcelona en data 11 de desembre de 2015, i havent transcorregut el termini de quinze dies acordat en la seva tramitació sense que s'hagi presentat cap reclamació, per la qual cosa el projecte ha quedat definitivament aprovat.
Español: El proyecto, redactado por el arquitecto José Nel.lo Ruiz y aprobado por el Ayuntamiento mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el tablón municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 11 de diciembre de 2015, y habiendo transcurrido el plazo de quince días acordado en su tramitación sin que se haya presentado ninguna reclamación, por lo que el proyecto ha quedado definitivamente aprobado.
Català: Les empreses han d'adaptar els sistemes de producció a les
Español: Las empresas han de adaptar los sistemas de producción a las
Català: El 23 de desembre de 2014 el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI) i el Consorci Administració Oberta de Catalunya (en endavant, Consorci AOC) van signar un Conveni per a la prestació de serveis de certificació digital com entitat de registre T-CAT.
Español: El 23 de diciembre de 2014 el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI) y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (en adelante, Consorcio AOC) firmaron un Convenio para la prestación de servicios de certificación digital como entidad de registro T-CAT.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta información se podrá consultar en la web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: Aquesta borsa permetrà disposar de candidatures per ser valorades en processos selectius posteriors i també de disposar de personal temporal per a llocs que puguin quedar vacants.
Español: Esta bolsa permitirá disponer de candidaturas para ser valoradas en procesos selectivos posteriores y también de disponer de personal temporal para lugares que puedan quedar vacantes.
Català: 10.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris, sens perjudici del que disposa el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució.
Español: 10.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios, sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, mediante el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución.
Català: a) Data límit: 27 de març de 2000, a les 13 hores..
Español: a) Fecha límite: 27 de marzo de 2000, a las 13 hores..
Català: En qualsevol cas, la Seu ha de facilitar tan aviat com sigui possible a qui ho sol·liciti l'accés a l'evidència electrònica que justifiqui l'abast temporal de la interrupció del funcionament, als efectes oportuns.
Español: En cualquier caso, la Sede debe facilitar tan pronto como sea posible a quien lo solicite el acceso a la evidencia electrónica que justifique el alcance temporal de la interrupción del funcionamiento, a los efectos oportunos.
Català: A la sessió convocada per a la primera votació haurà de concórrer, perquè l'elecció sigui vàlida, almenys la meitat mes u dels acadèmics numeraris.
Español: A la sesión convocada para la primera votación habrá de concurrir, para que la elección sea válida, al menos la mitad más uno de los académicos numerarios.
Català: Adjudicar els llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'especialitat de medicina de família d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució i declarar desertes dues de les places de medicina de família convocades, corresponents a l'Hospital de Viladecans, de la convocatòria EJ-2/2007.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la especialidad de medicina de familia de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución y declarar desiertas dos de las plazas de medicina de familia convocadas, correspondientes al Hospital de Viladecans, de la convocatoria EJ-2/2007.
Català: Actuen des d'una perspectiva integral que interrelaciona els diversos àmbits de la vida del jove: formació, treball i l'habitatge, la salut, la participació, la cohesió social, etc.
Español: Actúan desde una perspectiva integral que interrelaciona los diversos ámbitos de la vida del joven: formación, trabajo y la vivienda, la salud, la participación, la cohesión social, etc.
Català: Vistes la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000); i la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de subvencions, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Vistas la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000); y la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de subvenciones, en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado para la Ley, 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: ANUNCI del Patronat Granja Soldevila de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Granja Soldevila de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisión de una plaza.
Català: Centre: Ajuntament de Llinars del Vallès
Español: Centro: Ayuntamiento de Llinars del Vallès
Català: Lloc de cap de secció de cirurgia coloproctològica.
Español: Puesto de jefe/a de sección de cirugía coloproctològica.
Català: En el cas dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, la societat concessionària assumeix al seu càrrec, sense cap dret de compensació, el cost que se'n deriva per l'aplicació del descompte ECO, general o específic, en el percentatge del 30%, així com la resta de descomptes establerts al règim tarifari del contracte de concessió, que li seran igualment d'aplicació.
Español: En el caso de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, la sociedad concesionaria asume a su cargo, sin ningún derecho de compensación, el coste que se deriva por la aplicación del descuento ECO, general o específico, en el porcentaje del 30%, así como el resto de descuentos establecidos en el régimen tarifario del contrato de concesión, que le serán igualmente de aplicación.
Català: Pel que fa al TRANSCAT, el perill és alt perquè la C-17 i la E-15 són a menys de 500 metres del terme municipal.
Español: Con respecto al TRANSCAT, el peligro es alto porque la C-17 y la E-15 están a menos de 500 metros del término municipal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de sorolls i vibracions, i el mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de ruidos y vibraciones, y el mapa de capacidad acústica.
Català: La línia de llots extrets s'espessiran i deshidrataran.
Español: La línea de lodos extraídos se espesarán y deshidratarán.
Català: L'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya: l'ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 de novembre de 1985, modificada parcialment per les ordres de 16 de juliol de 1987, de 16 de maig de 1990 i 31 de març de 1992 i de 29 de desembre de 1995.
Español: La estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña: la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 18 de noviembre de 1985, modificada parcialmente por las órdenes de 16 de julio de 1987, de 16 de mayo de 1990 y 31 de marzo de 1992 y de 29 de diciembre de 1995.
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, en su caso, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Els aspirants dels quals no consti aquesta acreditació al registre informàtic del Departament d'Ensenyament i que no presentin cap documentació acreditativa no poden ser declarats exempts en la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Los aspirantes de los cuales no conste esta acreditación en el registro informático del Departamento de Enseñanza y que no presenten ninguna documentación acreditativa no pueden ser declarados exentos en la lista de admitidos y excluidos.
Català: En tot el que no es preveu en la present convocatòria, s'aplicarà:
Español: Para todo aquello no previsto en la presente convocatoria, se aplicará:
Català: 13.3 Es considera assemblea general extraordinària qualsevol que no sigui l'ordinària anual.
Español: 13.3 Se considera asamblea general extraordinaria cualquiera que no sea la ordinaria anual.
Català: Reial decret 1536/2011, de 31 d'octubre (BOE de 08.12.2011) actualitzat pel Reial decret 611/2013, de 2 d'agost (BOE de 17.09.2013)
Español: Real decreto 1536/2011, de 31 de octubre (BOE de 08.12.2011) actualizado por el Real Decreto 611/2013, de 2 d'agost (BOE de 17.09.2013)
Català: Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, podran beneficiar-se de comissions de col·locació, les quals es determinaran en funció de l'import total adjudicat a cada entitat durant l'exercici, aplicant el percentatge que en funció de l'import i el termini d'emissió resulti del quadre següent:
Español: Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, podrán beneficiarse de comisiones de colocación, las cuales se determinarán en función del importe total adjudicado a cada entidad durante el ejercicio, aplicando el porcentaje que en función del importe y el plazo de emisión resulte del cuadro siguiente:
Català: f) Declaració responsable sobre les retribucions dels òrgans de direcció o administració, segons model normalitzat.
Español: f) Declaración responsable sobre las retribuciones de los órganos de dirección o administración, según modelo normalizado.
Català: - Haver impartit docència a l'ESO, el batxillerat o la formació professional durant dos cursos acadèmics complets o durant dotze mesos en períodes continus o discontinus, abans de l'1 d'octubre del 2009.
Español: - Haber impartido docencia en la ESO, el bachillerato o la formación profesional durante dos cursos académicos completos o durante doce meses en periodos continuos o discontinuos, antes del 1 de octubre de 2009.
Català: 2.2.9 Els estudis complementaris o complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideren integrants del pla d'estudis i, en conseqüència, no són objecte dels ajuts d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.9 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se consideran integrantes del plan de estudios y, en consecuencia, no son objeto de las ayudas de esta convocatoria.
Català: A) Hospitalització convencional
Español: A) Hospitalización convencional
Català: RESOLUCIÓ EXI/1682/2018, de 12 de juliol, de nomenament del senyor Pere Almeda Samaranch com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1682/2018, de 12 de julio, de nombramiento del señor Pere Almeda Samaranch como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: --9 Informar quan sigui requerit degudament pels organismes
Español: --9 Informar cuando sea requerido debidamente por los organismos
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de renda garantida dicta una resolució expressa en què atorga o denega la prestació i la notifica en el termini de quatre mesos a comptar de la data d'entrada de la sol·licitud al registre.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de renta garantizada dictará una resolución expresa otorgando o denegando la prestación y la notificará en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'un pla general i un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de un plan general y un plan parcial.
Català: Havent observat una errada al text original català de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5531, pàg. 95643, de 22.12.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto original catalán de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5531, pág. 95643, de 22.12.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atén les consultes en matèria de la seva competència.
Español: Atiende las consultas en materia de su competencia.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Lali Ayguadé durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Lali Ayguadé durante la temporada 2015-2016.
Català: A l'entorn del nucli urbà d'Arenys de Munt es defineix àmbit d'espai de valor ecològic paisatgístic que pel seu valor ecològic i paisatgístic s'ha de preservar del procés urbanitzador amb la finalitat de protegir el valor paisatgístic tot assegurant la conservació, regeneració i millorar les masses forestals i la preservació de la seva biodiversitat.
Español: En torno al núcleo urbano de Arenys de Munt se define el ámbito de espacio de valor ecológico paisajístico que por su valor ecológico y paisajístico debe preservarse del proceso urbanizador con la finalidad de proteger el valor paisajístico asegurando la conservación, regeneración y mejorar las masas forestales y la preservación de su biodiversidad.
Català: Entitat: Fundació Privada Síndrome de la Tourette.
Español: Entidad: Fundació Privada Síndrome de la Tourette.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 31 a 90; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 31 a 90 días; despido.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Móra la Nova, sector urbanitzable S-16, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra la Nova, sector urbanizable S-16, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: S'ha de crear una Comissió Mixta de forma paritària entre l'empresa i els representants per acordar el Pla de Formació per als anys de vigència del Conveni.
Español: Se creará una Comisión Mixta de forma paritaria entre la empresa y los representantes para acordar el Plan de Formación para los años de vigencia del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1104/2017, de 19 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1104/2017, de 19 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/16).
Català: 1.1 Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia, especial referència a les responsabilitats, els òrgans en els quals s'estructuren i les funcions de les unitats següents:
Español: 1.1 Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía, especial referencia a las responsabilidades, los órganos en los cuales se estructuran y las funciones de las unidades siguientes: