BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, des de les seves primeres resolucions es referí al deure de col·laboració entre les autoritats estatals i autonòmiques com un deure que «no es menester justificar en preceptos concretos, se encuentra implícito en la propia esencia de la forma de organización territorial del Estado» (STC 18/1982, de 4 de maig, FJ 14; i en el mateix sentit, STC 146/1992, de 16 d'octubre, FJ 4).
Español: Así, desde sus primeras resoluciones, se refirió al deber de colaboración entre las autoridades estatales y autonómicas como un deber que «no es menester justificar en preceptos concretos, se encuentra implícito en la propia esencia de la forma de organización territorial del Estado» (STC 18/1982, de 4 de mayo, FJ 14; y en el mismo sentido, STC 146/1992, de 16 de octubre, FJ 4).
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Mataró" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Mataró" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: El complement esmentat es meritarà un cop transcorregut el 1r mes de la baixa.
Español: El citado complemento se meritará una vez transcurrido el 1r. mes de la baja.
Català: a) Donar suport a l'organització de les activitats pròpies del/de la conseller/a.
Español: a) Prestar apoyo a la organización de las actividades propias del/de la consejero/a.
Català: 2.4 Revisió de les pàgines webs dels diferents organismes relacionats amb la gestió del personal i gestió telemàtica de la documentació generada.
Español: 2.4 Revisión de las páginas webs de los diferentes organismos relacionados con la gestión del personal y gestión telemática de la documentación generada.
Català: Processos de preparació i aplicació de productes per a l'acabat i l'embelliment de carrosseries.
Español: Procesos de preparación y aplicación de productos para el acabado y el embellecimiento de carrocerías.
Català: Preparació i càrrega del material.
Español: Preparación y carga del material.
Català: Un/a lletrat/da adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Un/a letrado/a adscrito/a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: El ferrocarril: tren convencional i tren d'alta velocitat.
Español: El ferrocarril: tren convencional y tren de alta velocidad.
Català: L'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici del rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs, i la fi del rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors, sempre que no es produeixin amb anterioritat a la concessió de la subvenció
Español: La empresa productora comunicará al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a quince días previos, y la de fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores, siempre que no se produzcan con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La valoració dels mèrits de Formació i perfeccionament, Titulacions acadèmiques i Coneixements de llengua catalana es realitzarà mitjançant les dades que consten a 'l'expedient de convocatòries', i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: La valoración de los méritos de Formación y perfeccionamiento, Titulaciones académicas y Conocimientos de lengua catalana se realizará mediante los datos que constan en el 'expediente de convocatorias', y no será necesario que se presente la documentación que contiene dicho expediente.
Català: Acte administratiu que es notifica: Imposició de primera multa coercitiva
Español: Acto administrativo que se notifica: imposición de primera multa coercitiva
Català: 2.Quan l'ajuda estigui supeditada a que una part o la totalitat de la mateixa es repercuteixi als productors primaris.
Español: 2. Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de esta se repercuta a los productores primarios.
Català: Sistema eix Vallvidrera: 6,20 m segons gàlib PE.
Español: Sistema eje Vallvidrera: 6,20 m según gálibo PE.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del nou tram de la xarxa del clavegueram al passeig del Ter, per a la connexió de la xarxa del carrer Sescorts i carrer Cavalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del nuevo tramo de la red de alcantarillado en el paseo del Ter, para la conexión de la red de la calle Sescorts y calle Caballería.
Català: A la sala d'equips, s'hi allotjaran els equipaments següents:
Español: La sala de equipos donde se alojarán los siguientes equipamientos:
Català: .3 Ajuntament de Castellserà: el dia 22 de febrer de 2008 se li va concedir un ajut de 12.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 460 08 02, per finançar l'estudi i avaluació de les alternatives per recuperar i restaurar l'espai de.La Guixera., al terme municipal de Castellserà amb la finalitat d'assolir la gestió sostenible dels residus existents.
Español: .3 Ayuntamiento de Castellserà: el día 22 de febrero de 2008 se le concedió una ayuda de 12.000,00 euros con cargo a la aplicación 460 08 02, para financiar el estudio y evaluación de las alternativas para recuperar y restaurar el espacio de.La Guixera., en el término municipal de Castellserà con la finalidad de conseguir la gestión sostenible de los residuos existentes.
Català: Les persones interessades poden exercitar en qualsevol moment els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició en els termes que preveu la Llei esmentada.
Español: Las personas interesadas pueden ejercitar en cualquier momento los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición en los términos que prevé la Ley mencionada.
Català: Dades de referència: 41 4439N 0013325E, elevació: 716 m.
Español: Datos de referencia: 41 4439E 0013325E, elevación: 716 m.
Català: urbanització Centre Llevantina.
Español: urbanización Centre Llevantina.
Català: Sistema utilitzat d'identificació (transponder, tatuatge o
Español: Sistema utilizado de identificación (transponder, tatuaje o
Català: Fa, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer sobre els particulars o d'altres organismes i que, directament o indirectament, condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Hace, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se tengan que hacer sobre los particulares o de otros organismos y que, directa o indirectamente, conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: En publicar els resultats de cada prova, el tribunal ha de convocar els aspirants, almenys amb dos dies d'antelació, a la data, l'hora i el lloc per a fer la prova següent.
Español: Al publicar los resultados de cada prueba, el tribunal debe convocar a los aspirantes, al menos con dos días de antelación, a la fecha, la hora y el lugar para realizar la siguiente prueba.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 10 de desembre de 2002, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada, i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 10 de diciembre de 2002, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada, e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del camí del tros de Bertran, a uns cent cinquanta metres al sud del marge sud del carrer de les Oliveres i a uns dos-cents metres al nord del marge nord de la carretera T-223.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del camino del terruño de Bertran, a unos ciento cincuenta metros al sur del margen sur de la calle de Les Oliveres y a unos doscientos metros al norte del margen norte de la carretera T-223.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de la implantació de la factura electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de la implantación de la factura electrónica.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0809321) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona), para el año 2004 (código de convenio núm. 0809321) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Només als afectes de deduccions per descomptes per vaga, el càlcul es farà d'acord amb els següents criteris, referits a 1 dia: retribucions bàsiques i complementàries, referides a 1 mes, dividit entre 30 dies.
Español: Solo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga, el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios, referidos a 1 día: retribuciones básicas y complementarias, referidas a 1 mes, dividido entre 30 días.
Català: Operador/a d'assecament i tractament protector de la fusta
Español: Operador/a de secado y tratamientos protectores de la madera
Català: En sessió de 12 d'abril de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció.
Español: En sesión de 12 de abril de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción.
Català: L'immoble anomenat Fortí de la Reina té la consideració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El inmueble denominado Fortí de la Reina tiene la consideración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: plus extrasalarial de transport que es recull en l'annex 2 d'aquest conveni.
Español: transporte establecido en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Si les necessitats de la feina ho justifiquen, l'empresa pot dur a terme el trasllat, encara que no arribi a un acord amb el treballador, sempre que es garanteixin al traslladat tots els drets que tingui adquirits, així com qualsevol altres que en el futur es puguin establir.
Español: Cuando las necesidades del trabajo lo justifiquen, podrá la empresa llevar a cabo el traslado, aunque no llegue a un acuerdo con el trabajador, siempre que se garanticen al trasladado todos los derechos que tuviese adquiridos, así como cualesquiera otros que en el futuro pudieran establecerse.
Català: l'annex, que comprèn el salari base, el plus de conveni i el plus de
Español: la tabla que figura en el anexo y que comprende el salario base, plus convenio
Català: També s'ha d'abonar el premi per matrimoni quan, a causa de mort del cònjuge, es torni a contreure matrimoni o crear parella estable.
Español: Asimismo se abonará el premio de matrimonio cuando, por causa de fallecimiento del cónyuge, se volviera a contraer matrimonio o crear pareja estable.
Català: Aprofitament: erm-pastures-muntanya per a fusta.
Español: Aprovechamiento: yermo-pastos-monte maderable.
Català: 4.1 Acordada la dissolució, els administradors o els liquidadors hauran de trametre a la Direcció General d'Assegurances la següent documentació:
Español: 4.1 Acordada la disolución, los administradores o los liquidadores deberán enviar a la Dirección General de Seguros la siguiente documentación:
Català: L'incompliment d'aquesta mesura donarà lloc al segellat de la seva toma i a l'inici d'un procediment de reclamació del deute per via de constrenyiment, (incrementat amb el 20% de recàrrec i interessos de demora).
Español: El incumplimiento de esta medida dará lugar al sello de su toma y al inicio de un procedimiento de reclamación de la deuda por vía de apremio, (incrementado con el 20% de recargo y los intereses de demora).
Català: c) Per als i les aspirants a les modalitats de clavicèmbal i orgue es proposa la realització d'un baix continu de breu durada datat de la primera meitat del segle XVIII.
Español: c) Para los y las aspirantes a las modalidades de clavicémbalo y órgano se propone la realización de un bajo continuo de breve duración fechado en la primera mitad del siglo XVIII.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic ASU1 mas Déu, de Torrella de Montgrí, promogut per Rasmade, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico ASU1 mas Déu, de Torrella de Montgrí, promovido por Rasmade, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Conforme a la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat efectiva entre dones i homes, es respectaran en l'empresa l'establer en l´esmentada Llei respecte als criteris de promoció interna i ascensos.
Español: Conforme a la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad efectiva entre mujeres y hombres, se respetarán en la empresa lo establecido en dicha Ley respecto a los criterios de promoción interna y ascensos.
Català: Cerca d'informació i hàbits de consulta per comprendre i ampliar el contingut dels missatges, utilitzant estratègies prèvies a la cerca i amb recurs a fonts diverses: 1) escrites: bibliografia especialitzada; 2) en suport digital: bases de dades i catàlegs digitals; 3) fonts audiovisuals i electròniques d'informació i comunicació: documentals, reportatges, webs i altres amb continguts de les diferents matèries curriculars.
Español: Busca de información y hábitos de consulta para comprender y ampliar el contenido de los mensajes, utilizando estrategias previas a la búsqueda y con recurso en fuentes diversas: 1) escritas: bibliografía especializada; 2) en soporte digital: bases de datos y catálogos digitales; 3) fuentes audiovisuales y electrónicas de información y comunicación: documentales, reportajes, webs y otros con contenidos de las diferentes materias curriculares.
Català: Els treballadors que realitzin la seva jornada laboral en la nit del 24 al 25 de desembre, així com en la nit del 31 de desembre a l'1 de gener, percebran una compensació econòmica de 36,06 Euros en el 2003, o en el seu defecte, a opció del treballador, gaudiran d'un dia de descans compensatori, sempre que ho permeti el servei.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche del 24 al 25 de diciembre, así como en la noche del 31 de diciembre al 1 de enero, percibirán una compensación económica de 36,06 euros en el 2003, o en su defecto, a opción del trabajador, disfrutarán de un día de descanso compensatorio, siempre que lo permita el servicio.
Català: convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret
Español: funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de
Català: Comprèn els sòls ordenats per l'edificació d'habitatges plurifamiliars.
Español: Comprende los suelos ordenados por la edificación de viviendas plurifamiliares.
Català: L'activitat s'adreça als interventors, responsables i tècnics d'àrees economicofinanceres de les entitats locals.
Español: La actividad va dirigida a interventores, responsables y técnicos de áreas económicas y financieras de las entidades locales.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, als atorgaments de subvencions que no superin el milió de pessetes se'ls donarà publicitat mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, núm. 148-150, Barcelona).
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a las concesiones de subvenciones que no superen el millón de pesetas se les dará publicidad mediante la exposición en el tablero de anuncios de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, núm. 148-150, de Barcelona).
Català: Aquest capítol conté la reglamentació detallada per al sòl urbà, de l'ús, el volum i les condicions higienicosanitàries de les construccions i terrenys, així com les característiques estètiques de l'ordenació de l'edificació i del seu entorn.
Español: Este capítulo contiene la reglamentación detallada para el suelo urbano, del uso, el volumen y las condiciones higienicosanitarias de las construcciones y terrenos, así como las características estéticas de la ordenación de la edificación y de su entorno.
Català: Durant aquest termini es pot examinar pels particulars i entitats en les dependències municipals, a efecte de què es formulin les observacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo se puede examinar por los particulares y entidades en las dependencias municipales, a efecto de que se formulen las observaciones que se estimen pertinentes.
Català: El viudo/a d'un treballador de l'empresa té dret preferent, en igualtat de condicions, a ocupar places vacants.
Español: El viudo/a de un trabajador de la empresa tendrá derecho preferente, en igualdad de condiciones, a ocupar plazas vacantes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, no cabe recurso contra esta Resolución.
Català: En cas d'empat, s'estarà a la via prevista a l'apartat següent 7.4 d'aquest article.
Español: En caso de empate, se recurrirá a la vía prevista en el apartado siguiente 7.4 de este artículo.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 2 de gener de 2000.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 2 de febrero del 2000.
Català: –4 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les cooperatives i les societats laborals que compleixin els requisits que estableix la base 3 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –4 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las cooperativas y las sociedades laborales que cumplan los requisitos establecidos en la base 3 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio.
Català: Té al seu càrrec la preparació i disciplina del personal.
Español: Tiene a su cargo la preparación y disciplina del personal.
Català: En una segona fase, els ens signants han de desplegar la cooperació en matèria de recaptació destinada a recaptar deutes de l'Ajuntament, una vegada iniciat el període executiu de cobrament, i també l'impuls i la coordinació de manera conjunta de la detecció de necessitats formatives amb la finalitat que els professionals que presten els serveis públics, inclosos en aquest Conveni, disposin dels mecanismes adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius de l'entorn i incrementin la seva capacitació que permeti satisfer millor les necessitats i demandes de la ciutadania.
Español: En una segunda fase, los entes firmantes desarrollarán la cooperación en materia de recaudación destinada a recaudar deudas del Ayuntamiento, una vez iniciado el período ejecutivo de cobro, y también el impulso y la coordinación de manera conjunta de la detección de necesidades formativas con el fin de que los profesionales que prestan servicios públicos, incluidos en este Convenio, dispongan de los mecanismos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos del entorno e incrementen su capacitación para satisfacer mejor las necesidades y demandas de la ciudadanía.
Català: 6.2 Els acords es prendran per majoria de vots dels membres presents, i en cas d'empat el president gaudeix de vot de qualitat.
Español: 6.2 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los miembros presentes, y en caso de empate el presidente goza de voto de calidad.
Català: 8.1 Estudiants que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny: del 21 al 25 de juliol de 2008.
Español: 8.1 Estudiantes que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio: del 21 al 25 de julio de 2008.
Català: Determinació de les correccions, si escau.
Español: Determinación de las correcciones, si procede.
Català: 20.11 Eventualment nomenar entre els seus membres, a excepció del president que n'és membre nat, el/els representant/s al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, d'acord amb els Estatuts del mateix.
Español: 20.11 Eventualmente nombrar entre sus miembros, a excepción del presidente que es miembro nato, el/los representante/s al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, de acuerdo con los Estatutos del mismo.
Català: - Espais per a les unitats docents de la Facultat d'Odontologia, de la Facultat de Podologia i de l'Escola d'Infermeria per a la Universitat de Barcelona
Español: - Espacios para las unidades docentes de la Facultad de Odontología, de la Facultad de Podología y de la Escuela de Enfermería para la Universidad de Barcelona
Català: Supervisió de la intervenció en incendis forestals i cremes prescrites.
Español: Supervisión de la intervención en incendios forestales y quemas prescritas.
Català: Personal de serveis mínims
Español: Personal de servicios mínimos
Català: e.1) En cas que tingui impacte sobre la internacionalització i el creixement d'una de les empreses del Grup Operatiu: 2 punts
Español: e.1) en caso de que tenga impacto sobre la internacionalización y el crecimiento de una de las empresas del Grupo Operativo: 2 puntos
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa XAVIER BONCOMPTE TREPAT, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA180694).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa XAVIER BONCOMPTE TREPAT, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA180694).