BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 39.6 Els drets reconeguts als empleats públics locals en aquest títol s'exerciran amb el respecte degut a les persones i els béns procurant no interferir la bona marxa del treball i l'atenció de les necessitats del servei.
Español: 39.6 Los derechos reconocidos a los empleados públicos locales en este título se ejercitarán con el respeto debido a las personas y los bienes procurando no interferir en la buena marcha del trabajo y la atención de las necesidades del servicio.
Català: —1 Es prorroga per un sol any el concert educatiu subscrit en (data) pel centre educatiu (denominació), que té el codi (núm.), ubicat a (lloc).
Español: —1 Se prorroga por un solo año el concierto educativo suscrito en (fecha) por el centro educativo (denominación), que tiene el código (núm.), ubicado en (lugar).
Català: --1 Delegar en el secretari general les competències en
Español: --1 Delegar en el secretario general las competencias en materia de
Català: Aquest període no pot anar més enllà dels 3 mesos d'haver realitzat les hores extraordinàries.
Español: Este período no podrá ir más allá de los 3 meses de haber realizado las horas extraordinarias.
Català: Tindran, a més de vinculant, caràcter preferent les disposicions sobre medi ambient i mesures de protecció del patrimoni històric i artístic o de zones d'interès, legalment establertes, tant les incloses en aquest POUM com les emanades dels organismes estatals o locals.
Español: Tendrán, además de vinculante, carácter preferente las disposiciones sobre medio ambiente y medidas de protección del patrimonio histórico y artístico o de zonas de interés, legalmente establecidas, tanto las incluidas en este POUM, como las emanadas de los organismos estatales o locales.
Català: 1.1 Descriu els tipus i funcions dels documents d'ús comú en centres sanitaris.
Español: 1.1 Describe los tipos y funciones de los documentos de uso común en centros sanitarios.
Català: Aquest Acord és definitiu en la via administrativa, podent interposar en la seva contra recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Suprem, en el termini de dos mesos contats des de l'endemà al de la seva notificació, de conformitat amb el disposat a l'article 58 i altres preceptes concordants de la Llei Orgànica 6/1985, de 1 de juliol, del Poder Judicial, així com la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Este Acuerdo es definitivo en la vía administrativa, pudiendo interponer en su contra recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Supremo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y demás preceptos concordantes de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, así como la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Entitat: Fundació Aspanide.
Español: Entidad: Fundació Aspanide.
Català: La proposta d'ordenació permet ampliar les edificacions i les construccions existents de l'ordre del 20% sense variar significativament les superfícies ocupades.
Español: La propuesta de ordenación permite ampliar las edificaciones y construcciones existentes del orden del 20% sin variar significativamente las superficies ocupadas.
Català: En cas d'empat, se seleccionarà aquell projecte que tingui un major interès per al Departament.
Español: En caso de empate, se seleccionará aquel proyecto que tenga un mayor interés para el Departamento.
Català: realitza o pot realitzar algunes dels següents: cronometratge,
Español: realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje,
Català: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, de conformitat amb la clàusula 4a d'aquest Plec.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, de conformidad con la cláusula 4a de este Pliego.
Català: Increment en la generació de residus
Español: Incremento en la generación de residuos
Català: En conseqüència, s'haurà d'aclarir gràficament on se situa i caldrà determinar a la normativa la clau que se li assigna.
Español: En consecuencia, se tendrá que aclarar gráficamente donde se sitúa y se deberá determinar en la normativa la clave que se le asigna.
Català: La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea té atribuïdes les competències en aquests àmbits tal com disposa l'article 21.1 del Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea tiene atribuidas las competencias en estos ámbitos tal y como dispone el artículo 21.1 del Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: 4.1 Missió: resoldre sobre els recursos especials, mesures provisionals, qüestions de nul·litat i reclamacions en matèria de contractació pública interposats contra actes de l'Administració de la Generalitat, de les entitats i organismes que formen part del sector públic que tinguin la consideració de poders adjudicadors, de les administracions locals integrades al seu territori, així com de les entitats i els organismes de l'Administració local que tinguin la consideració de poders adjudicadors o de les altres institucions i entitats de la Generalitat de Catalunya amb les quals s'hagi signat un conveni, i la resta de funcions que li atribueixen els articles 310 a 319 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Resolver los recursos especiales, medidas provisionales, cuestiones de nulidad y reclamaciones en materia de contratación pública interpuestos contra actos de la Administración de la Generalidad, de las entidades y organismos que forman parte del sector público que tengan la consideración de poderes adjudicadores, de las administraciones locales integradas en su territorio, así como las entidades y los organismos de la administración local que tengan la consideración de poderes adjudicadores o del resto de instituciones y entidades de la Generalidad de Cataluña con las que se haya firmado un convenio, y el resto de funciones que le atribuyan los artículos 310 a 319 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Subministrament d'equips de bioseguretat pel Consorci Sanitari de Terrassa
Español: Suministro de equipos de bioseguridad para el Consorci Sanitari de Terrassa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre nombramiento de personal.
Català: formuli l'acceptació al Departament d'Ensenyament i presenti la
Español: formule la aceptación al Departamento de Enseñanza y presente la
Català: Pla de rotació del conjunt de l'explotació.
Español: Plan de rotación del conjunto de la explotación.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries de la Travessera de Tortosa.
Español: Reforzamiento de firme y obras complementarias de la Travesía de Tortosa.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Santa Rosa, a Mollet del Vallès, a Amad, per un import de 932.474,88 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Santa Rosa, en Mollet del Vallès, a Amad, por un importe de 932.474,88 euros, mediante concurso público.
Català: Aquesta convocatòria s'ha de resoldre en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació del projecte de direcció, llevat que s'acordi de prorrogar el termini per causes motivades, entre les quals hi ha el fet de coincidir amb la data de jubilació de la titular actual de la plaça.
Español: La presente convocatoria debe resolverse en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación del proyecto de dirección, salvo que se acuerde prorrogar el plazo por causas motivadas, entre ellas el hecho de coincidir con la fecha de jubilación de la actual titular de la plaza.
Català: Les dutxes i les banyeres dels banys de les habitacions seran de qualitat superior i amb hidromassatge.
Español: Las duchas y bañeras de los baños de las habitaciones serán de calidad superior y con hidromasaje.
Català: Número de compte (cal fer constar els vint dígits):
Español: Número de cuenta (hay que hacer constar los veinte dígitos):
Català: L'article 166 de l'Estatut atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials, voluntariat, protecció de menors i promoció de les famílies i estableix que aquesta competència inclou, en tot cas, la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d'altres sistemes de previsió pública; la regulació i l'ordenació de les entitats, els serveis i els establiments públics i privats que presten serveis socials a Catalunya; la regulació i l'aprovació dels plans i els programes específics dirigits a persones i col·lectius en situació de pobresa o de necessitat social, i la intervenció i el control dels sistemes de protecció social complementària privats.
Español: El artículo 166 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, voluntariado, protección de menores y promoción de las familias y establece que esta competencia incluye, en todo caso, la regulación y ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública; la regulación y ordenación de las entidades, los servicios y los establecimientos públicos y privados que prestan servicios sociales en Cataluña; la regulación y aprobación de los planes y programas específicos dirigidos a personas y colectivos en situación de pobreza o de necesidad social, y la intervención y el control de los sistemas de protección social complementaria privados.
Català: En qualsevol cas, la realització de reunions o d'assemblees no ha de perjudicar la prestació de serveis.
Español: En cualquier caso, la realización de reuniones o de asambleas no ha de perjudicar la prestación de servicios.
Català: Caldrà acreditar que no s'ha pogut presentar la sol·licitud per motius tècnics informàtics.
Español: Se deberá acreditar que no se ha podido presentar la solicitud por motivos técnicos informáticos.
Català: El Decret 30/2009, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d'Acció Social i Ciutadania, atribueix noves competències a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: El Decreto 30/2009, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, atribuye nuevas competencias a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Definició i contingut funcional: metges que no estan en possessió del títol d'especialista i la funció dels quals consisteix en la realització de guàrdies amb presència física a qualsevol dependència de la institució.
Español: Definición y contenido funcional: médicos que no están en posesión del título de especialista y la función de los cuales consiste en la realización de guardias con presencia física a cualquier dependencia de la institución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores d'un concurs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de un concurso.
Català: La comissió del Consell Social, el cap de gestió de personal i els responsables de cada àrea han de determinar el lloc a on s'han d'ubicar les màquines expenedores.
Español: La Comisión del Consejo Social, el jefe de Gestión de Personal y los responsables de cada área, determinarán el lugar donde se ubicarán las máquinas expendedoras.
Català: Atesos el Reglament (UE) núm. 232/2014 del Parlament Europeu i del Consell d'11 de març de 2020, pel qual s'estableix l'instrument europeu de veïnatge (DOUE L 77/27, de 15.3.2014), així com les disposicions dictades per a l'execució d'aquest Programa: el Reglament d'execució (UE) 897/2014, de 18 d'agost de 2014 (DOUE L 244, de 19.8.2014), i el Reglament d'execució (UE) 2020/879 de 23 de juny de 2020, que modifica l'anterior (DOUE L 203/59, de 26.6.2020);
Español: Dados el Reglamento (UE) núm. 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de marzo de 2020, por el que se establece el instrumento europeo de vecindad (DOUE L 77/27, de 15.3.2014), así como las disposiciones dictadas para la ejecución de este Programa: el Reglamento de ejecución (UE) 897/2014, de 18 de agosto de 2014 (DOUE L 244, de 19.8.2014), y el Reglamento de ejecución (UE) 2020/879 de 23 de junio de 2020, que modifica el anterior (DOUE L 203/59, de 26.6.2020);
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 19), que figura a l'annex 4.
Español: Documento número 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 19), que figura en el anexo 4.
Català: El Consell Plenari, en sessió ordinària de data 21 de maig de 2021, ha acordat aprovar inicialment les Bases reguladores dels Premis IMET d'Educació Josep Vives Ciurana.
Español: El Consejo Plenario, en sesión ordinaria de fecha 21 de mayo de 2021, ha acordado aprobar inicialmente las Bases reguladoras de los Premios IMET de Educación Josep Vives Ciurana.
Català: Vestiment de difunts
Español: Vestición de difuntos
Català: Fita 7: se situa als Camps de Can Font, a uns trenta metres al sud de la cruïlla del camí de Can Font.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Camps de Can Font, a unos treinta metros al sur del cruce del camino de Can Font.
Català: Títol: Modificat del projecte d'urbanització de la plaça de l'Església i accessos, 2a fase.
Español: Título: Modificado del proyecto de urbanización de la plaza de L'Església y accesos, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ TES/2434/2020, de 4 d'agost, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060001 de l'empresa Ramaderia Ayats, SL, per a l'explotació ramadera porcina Mas Blanc, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA190008).
Español: RESOLUCIÓN TES/2434/2020, de 4 de agosto, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060001 de la empresa Ramaderia Ayats, SL, para la explotación ganadera porcina Mas Blanc, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA190008).
Català: Preus públics per a l'ús de les instal·lacions i els serveis de l'auditori i les aules de formació de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat
Español: Precios públicos para el uso de las instalaciones y los servicios del auditorio y las aulas de formación de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat
Català: Variacions en els processos i la seva mesura.
Español: Variaciones en los procesos y su medida.
Català: b) S'ha de facilitar el gaudiment esglaonat del permís per assumptes personals per evitar la concentració a final d'any.
Español: b) Se tiene que facilitar el disfrute escalonado del permiso por asuntos personales para evitar la concentración a final de año.
Català: La Junta de Govern ha de presentar a la Junta General, anualment, un pressupost únic, que constitueix l'expressió xifrada, conjunta o sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer, i els drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de Gobierno tiene que presentar en la Junta General, anualmente, un presupuesto único, que constituye la expresión cifrada, conjunta o sistemática de las obligaciones que como máximo se pueden reconocer, y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 25/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Protecció davant actuacions judicials
Español: Protección ante actuaciones judiciales
Català: 43.1 Els treballadors amb una antiguitat a l'empresa superior a 1 any, podran sol·licitar, per raons de conciliació a la vida familiar i laboral, una excedència no retribuïda que tindrà una durada mínima de 3 mesos i màxima de 2 anys.
Español: 43.1 Los trabajadores/ras con una antigüedad en la empresa superior a 1 año, podrán solicitar, por razones de conciliación en la vida familiar y laboral, una excedencia no retribuida que tendrá una duración mínima de 3 meses y máxima de 2 años.
Català: En els casos establerts per l'apartat 2, i en els que es puguin establir per reglament, l'Administració a la qual correspongui autoritzar l'activitat corresponent ha de sol·licitar a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis l'informe de prevenció amb l'antelació que es determini per reglament, amb un mínim de quinze dies hàbils d'antelació a la realització de l'acte.
Español: En los casos establecidos por el apartado 2, y en los que puedan establecerse por reglamento, la Administración a la que corresponda autorizar la actividad correspondiente debe solicitar a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios el informe de prevención con la antelación que se determine por reglamento, con un mínimo de quince días hábiles de antelación a la realización del acto.
Català: Els treballadors que acollin legalment un menor de 6 anys podran gaudir d'un permís no retribuït d'un màxim de 16 setmanes de duració.
Español: Los trabajadores que acojan legalmente un menor de 6 años podrán disfrutar de un permiso no retribuido de un máximo de 16 semanas de duración.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'ha presentat cap al·legació;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se ha presentado ninguna alegación;
Català: Dos en representació del sistema de lectura pública, a proposta
Español: Dos en representación del sistema de lectura pública, a propuesta
Català: Abocaments d'objectes, residus i altres deixalles
Español: Vertidos de objetos, residuos y otros desechos
Català: A la seu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, el dia 22 de febrer de 2000, a les 12.00 hores, es reuneixen les persones més amunt indicades.
Español: En la sede del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, el día 22 de febrero de 2000, a las 12.00 horas, se reúnen las personas arriba indicadas.
Català: Els terrenys dels propietaris inclosos en les Unitats d'Actuació, o bé en els Polígons.
Español: Los terrenos de los propietarios incluidos en las Unidades de Actuación, o bien en los Polígonos.
Català: Les beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar tota la informació que les sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con el que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: j) Els establiments de venda personalitzada o en règim d'autoservei dels quals són titulars petites o mitjanes empreses comercials, situats en municipis de menys de cinc mil habitants, sempre que la seva superfície de venda no superi l'establerta per reglament per al format d'autoservei, com a màxim, amb l'autorització prèvia del ple municipal i la comunicació de l'ajuntament a la Direcció General de Comerç.
Español: j) Los establecimientos de venta personalizada o en régimen de autoservicio cuyos titulares son pequeñas o medianas empresas comerciales, situados en municipios de menos de cinco mil habitantes, siempre y cuando su superficie de venta no supere la establecida reglamentariamente para el formato de autoservicio, como máximo, previa autorización del pleno municipal y la comunicación del ayuntamiento a la Dirección General de Comercio.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de Facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: En els 2 casos s'exceptua la retirada del carnet per alcoholèmia.
Español: En los 2 casos se exceptúa la retirada del carnet por alcoholemia.
Català: Verifica l'ajust entre els elements de la cadena electroacústica.
Español: Verifica el ajuste entre los elementos de la cadena electroacústica.