BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aplicació del que estableix aquest article, el nombre d'hores realitzades pel treballador durant set dies consecutius no podrà ser superior a 58 hores en total.
Español: Por aplicación de lo establecido en este artículo el número de horas realizadas por el trabajador durante siete días consecutivos no podrá ser superior a 58 horas en total.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3439, pàg. 11730, de 26.7.2001, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3439, pág. 11730, de 26.7.2001, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Sens perjudici d'això, es tingui o no la cèdula d'habitabilitat vigent, tots els habitatges sempre han de mantenir com a mínim les condicions d'habitabilitat per a les quals se'ls va concedir la cèdula, en compliment del deure de conservació i rehabilitació que correspon als propietaris i propietàries de qualsevol habitatge.
Español: Sin perjuicio de ello, se tenga o no la cédula de habitabilidad vigente, todas las viviendas siempre deberán mantener como mínimo las condiciones de habitabilidad para las que se les concedió la cédula, en cumplimiento del deber de conservación y rehabilitación que corresponde a los propietarios y propietarias de cualquier vivienda.
Català: 2.2 El contracte de formació té com a objectiu l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici qualificat en el sector.
Español: 2.2 El contrato de formación tendrá como objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desempeño de un oficio cualificado en el sector.
Català: Per la Resolució CMC/1286/2008, de 7 d'abril de 2008 (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Porta i Tanca de la Finca Miralles, a Barcelona.
Español: Por la Resolución CMC/1286/2008, de 7 de abril (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la Puerta y Cerca de la Finca Miralles, en Barcelona.
Català: El període de vigència d'aquesta Ordre anirà des de la seva entrada en vigor fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El periodo de vigencia de esta Orden irá desde su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: «En/Na (...) domiciliat a (...) carrer (...) número (...), amb DNI número (...) en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) número (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del contracte de prestació del servei d'ajuda domiciliària, es compromet a executar-lo amb total subjecció als Plecs de clàusules generals i particulars aprovats per aquesta Corporació.
Español: D./ña (...) domiciliado en (...), calle (...) número (...), con DNI número (...), en nombre propio (o en representación de la empresa (...), con domicilio en (...) calle (...) número (...) una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del contrato de prestación del servicio de ayuda domiciliaria, se compromete a ejecutarlo con total sujección a los Pliegos de cláusulas generales y particulares aprobados por esta Corporación.
Català: a) En l'especialitat de protecció de persones i béns, nivell 2, la prevenció de delictes i neutralització d'incidents en l'àmbit de la seguretat ciutadana, amb aplicació de tècniques policials de major especificitat i complexitat, així com la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat mitjana.
Español: a) En la especialidad de protección de personas y bienes, nivel 2, la prevención de delitos y neutralización de incidentes en el ámbito de la seguridad ciudadana, con aplicación de técnicas policiales de mayor especificidad y complejidad, así como la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media.
Català: Realització de l'inventari de les existències que quedin per al dia següent, donant compte, quan així se li exigeixi per la direcció, de les mitjanes aconseguides durant el dia.
Español: Realización del inventario de las existencias que queden para el día siguiente, dando cuenta, cuando así se le exija por la dirección, de los promedios conseguidos durante el día.
Català: g) En cas d'obra nova, documentació que acrediti l'edificabilitat industrial o, en cas d'ampliació, la disponibilitat de d'immoble sobre el qual s'hagi de realitzar la inversió.
Español: g) En caso de obra nueva, documentación que acredite la edificabilidad o, en caso de ampliación, la disponibilidad del inmueble sobre el cual debe realizarse la inversión.
Català: Disminuir voluntàriament i continuadament el rendiment o l'atenció a la feina.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento o la atención en el trabajo.
Català: En compliment d'aquesta disposició, l'avantprojecte de Pla director territorial de la Garrotxa elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través del Programa de planejament territorial, es va sotmetre al corresponent procés de participació i un cop valorades les observacions, suggeriments i propostes presentades, es va elaborar el Projecte de pla, el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 29 de juliol de 2007.
Español: En cumplimiento de esta disposición, el anteproyecto de Plan director territorial de La Garrotxa elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través del Programa de planeamiento territorial, se sometió al correspondiente proceso de participación y una vez valoradas las observaciones, sugerencias y propuestas presentadas, se elaboró el Proyecto de plan el cual fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 29 de julio de 2007.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Expo Cos Teixidor, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal d'Esponellà (exp. G1RA190034).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Expo Cos Teixidor, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Esponellà (exp. G1RA190034).
Català: són reconegudes, ha de disposar d'un local habilitat per a aquesta
Español: tiene reconocidas, dispondrá de un local habilitado a tal fin.
Català: Ha resultat adjudicatari, tot i que l'oferta millor puntuada és la presentada per Istem, SLU seguida de l'oferta de l'adjudicatari atès que a Istem, SLU se li assigna en funció de les seves preferències el lot 6, que el Lot 5 és la cinquena preferència de l'adjudicatari i que de les seves preferències anteriors han estat adjudicades a altres licitadors amb ofertes millor puntuades (la primera preferència és el Lot 2).
Español: Ha resultado adjudicataria, todo y que la oferta mejor puntuada es la presentada por Istem, SLU seguida de la oferta del adjudicatario dado que a Istem, SLU se le asigna en función de les sus preferencias el lote 6, que el Lote 5 es la quinta preferencia del adjudicatario y que de sus preferencias anteriores han sido adjudicadas a otros licitadores con ofertas mejor puntuadas (la primera preferencia es el Lote 2).
Català: Administració i finances: de 60 a 50 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: de 60 a 50 puestos escolares.
Català: d) Justificació: fins al dia 15 d'octubre de 2017, inclòs.
Español: d) Justificación: hasta el día 15 de octubre de 2017, incluido.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento al que corresponden.
Català: EDICTE sobre nomenament de dos funcionaris interins com a agents de Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de dos funcionarios interinos como agentes de Policía Local.
Català: El total de vaixells es multiplicarà per 1,20 o per 0,55 o per 0,40 tal com es dirà més avall.
Español: El total de buques se multiplicará por 1,20 o por 0,55 o por 0,40 tal como se dirá mas abajo.
Català: Projecte modificat de les obres de reforç del ferm de la carretera C-241 des de la T-221 al límit de la província.
Español: Proyecto modificado de las obras de refuerzo del firme de la carretera C-241 desde la T-221 al límite de la provincia.
Català: Per altres motius de caràcter personal, sempre que es tingui una antiguitat d'1 any, es té dret a l'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 anys.
Español: Por otros motivos de carácter personal, siempre que se tenga una antigüedad de 1 año, se tendrá derecho a la excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5 años.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els professionals de l'ensenyament que durant el curs 2001-2002 imparteixen, en centres docents de Catalunya, qualsevol matèria dels nivells educatius i dels ensenyaments següents: educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de formació professional i ensenyaments de règim especial.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los profesionales de la enseñanza que durante el curso 2001-2002 impartan, en centros docentes de Cataluña, cualquier materia de los niveles educativos y las enseñanzas siguientes: educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas de régimen especial.
Català: Poden optar a aquesta línia de subvencions els ajuntaments de Catalunya i ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, així com les entitats privades sense finalitat de lucre amb domicili social a Catalunya.
Español: Pueden optar a esta línea de subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, así como las entidades privadas sin finalidad de lucro con domicilio social en Cataluña.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, se'n preveu l'emmagatzematge en dispositius impermeables i estancs.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas, se prevé el almacenaje de estas en dispositivos impermeables y estancos.
Català: a) Les entitats que hagin subscrit el Conveni de col·laboració en la col·locació de pagarés que consta com a annex 1 de l'Ordre de 23 de juny de 1994 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 1915, d'1.7.1994) i no manifestin expressament la seva voluntat en contra fins a 24 hores abans de qualsevol celebració de subhasta.
Español: a) Las entidades que hayan suscrito el Convenio de colaboración en la colocación de pagarés que consta como anexo 1 de la Orden de 23 de junio de 1994 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 1915, de 1.7.1994) y no manifiesten expresamente su voluntad en contra hasta 24 horas antes de cualquier celebración de subasta.
Català: Per tal de donar a conèixer els sectors productius i el mapa d'ocupacions del territori, es farà un apropament a aquest mitjançant estades informatives en empreses de la zona que garanteixin que les persones participants tinguin accés a tots els perfils professionals per tal que puguin conèixer les diferents àrees de treball de les empreses, els perfils professionals que hi treballen, les responsabilitats que exerceixen, les tasques que desenvolupen, les projeccions de futur professional des dels diferents llocs de treball, etc. L'objectiu d'aquestes sessions és que les persones participants coneguin el mercat de treball en un sentit ampli, eliminin possibles idees distorsionades vinculades a determinats sectors, i aconsegueixin prendre decisions de futur amb un coneixement suficient dels sectors productius i les empreses vinculades a aquests sectors del seu entorn laboral més immediat, de les professions que requereixen i dels perfils necessaris, alhora que possibiliti la inserció a curt, mig i llarg termini.
Español: Para dar a conocer los sectores productivos y el mapa de ocupaciones del territorio, se hará un acercamiento a éstos mediante visitas informativas en empresas de la zona que garanticen que las personas participantes tengan acceso a todos los perfiles profesionales para que puedan conocer las diferentes áreas de trabajo de las empresas, los perfiles profesionales con los que trabajan, las responsabilidades que ejercen, las tareas que desarrollan, las proyecciones de futuro profesional desde los diferentes puestos de trabajos, etc. El objetivo de estas sesiones es que las personas participantes conozcan el mercado laboral en un sentido amplio, eliminen posibles ideas distorsionadas vinculadas a determinados sectores, y que consigan tomar decisiones de futuro con un conocimiento suficiente de los sectores productivos y las empresas vinculadas a estos sectores de su entorno laboral más inmediato, de las profesiones que requieren y de los perfiles necesarios, además de posibilitar la inserción a corto, medio y largo plazo.
Català: Concepte: Programa c), segons l'Ordre JUS/212/2004, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Español: Concepto: Programa c), según la Orden JUS/212/2004, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Català: La preparació i regulació dels equips d'envasament i embalatge dels productes alimentaris.
Español: La preparación y regulación de los equipos de envasado y embalaje de los productos alimenticios.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3125/2018, de 21 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/004/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3125/2018, de 21 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/004/18).
Català: L'entitat Zincados de Perfiles, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 20.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s.
Español: La entidad Zincados de Perfiles, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 20.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,63 l/s.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi, com a màxim, de 4 de les últimes setmanes de llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat excepte que en el moment de fer-ho efectiu la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: A pesar de lo que dispone el apartado anterior, en el caso de que el padre y la madre trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute, como máximo, de 4 de las últimas semanas de la licencia, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período citado, excepto cuando en el momento de hacerlo efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: La consulta d'antecedents d'empreses inspeccionades o empreses subjectes a inspecció per part de tots els usuaris autoritzats del Sistema d'Inspecció, qualsevol que sigui la seva dependència orgànica, queda garantida per mitjà de l'accés a l'aplicació INTEGRA.
Español: La consulta de antecedentes de empresas inspeccionadas o empresas sujetas a inspección por parte de todos los usuarios autorizados del Sistema de Inspección, cualquiera que sea su dependencia orgánica, queda garantizada a través del acceso a la aplicación INTEGRA.
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment, formada per part d'1 representant sindical del personal funcionari, 1 representant sindical del personal laboral i 2 representants de la Corporació.
Español: Quedará constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento, formada por parte de 1 representante sindical del personal funcionario, 1 representante sindical del personal laboral, y 2 representantes de la corporación.
Català: 1.1 En el quadre comparatiu de superfícies es fa constar que l'ocupació màxima prevista en el Pla especial de les Monges és del 20% i en la proposta és del 8,8%.
Español: 1.1 En el cuadro comparativo de superficies se hace constar que la ocupación máxima prevista en el Plan especial de Les Monges es del 20% y en la propuesta es del 8,8%.
Català: S'han analitzat diverses alternatives d'ubicació en sectors de sòl urbanitzable, en naus edificades en sòl urbà i també una ubicació en sòl no urbanitzable i s'ha justificat l'alternativa seleccionada.
Español: Se han analizado diversas alternativas de ubicación en sectores de suelo urbanizable, en naves edificadas en suelo urbano y también una ubicación en suelo no urbanizable y se ha justificado la alternativa seleccionada.
Català: El sistema d'actuació previst pel conjunt d'aquesta modificació és el de compensació.
Español: El sistema de actuación previsto por el conjunto de esta modificación es el de compensación.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la desfitació de la línia de terme corresponent a l'enclavament.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el desamojonamiento de la línea de término correspondiente al enclavamiento.
Català: El descans per a l'entrepà del personal amb jornada contínua es fixa en 30 minuts.
Español: El descanso para bocadillo del personal con jornada continuada se fija en 30 minutos.
Català: 1 punt per a les Indústries de productes alimentaris (CCAE 10).
Español: 1 punto para las Industrias de productos alimentarios (CCAE 10).
Català: Essent que, en cas de donar-se tal situació, en el mes de febrer de 2022 es percebria la gratificació addicional extraordinària corresponent a l'any 2021.
Español: Siendo que, en caso de darse tal situación, en el mes de Febrero de 2021 se percibiría la gratificación adicional extraordinaria correspondiente al año 2021.
Català: GRD 484.03 Altres procediments quirúrgics d'aparell genital masculí de gravetat alta
Español: GRD 484.03 Otros procedimientos quirúrgicos de aparato genital masculino de gravedad alta
Català: Data de la proposta de resolució de l'expedient sancionador: 27 d'abril de 2016.
Español: Fecha de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 27 de abril de 2016.
Català: Finalitat: 16è Cicle de Música Catalana-Iberoamericana.
Español: Finalidad: 16º Ciclo de Música Catalana-Iberoamericana.
Català: En cas que, per qualsevol circumstància, l'empresa sol·licités al treballador que fraccionés les seves vacances, aquesta s'obliga a pagar, en concepte de borsa de vacances la quantitat de 126,72 euros.
Español: Si por cualquier circunstancia, la empresa solicitase al trabajador que fraccionase sus vacaciones, ésta se obliga a pagar, en concepto de «bolsa de vacaciones» la cantidad de 126,72 euros.
Català: Grup professional 3 nivell I: personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT).
Español: Grupo profesional 3 nivel I: Personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPTt).
Català: com també els equips i les condicions de treball en què es
Español: MIG/MAG, así como los equipos y las condiciones de trabajo en que se
Català: j) Dirigir la gestió del procés sanitari i d'avaluació mèdica de les incapacitats laborals, ja siguin temporals o permanents, duent a terme el control, inspecció i seguiment dels processos de les persones per continuar exercint les activitats de la seva vida laboral o per realitzar altres activitats.
Español: j) Dirigir la gestión del proceso sanitario y de evaluación médica de las incapacidades laborales, ya sean temporales o permanentes, llevando a cabo el control, inspección y seguimiento de los procesos de las personas para seguir ejerciendo las actividades de su vida laboral o para realizar otras actividades.
Català: 7.1 Es limita a 75 el nombre d'autoritzacions de sales de bingo per a tot el territori de Catalunya.
Español: 7.1 Se limita a 75 el número de autorizaciones de salas de bingo para todo el territorio de Cataluña.
Català: Els biennis i els quinquennis que s'adquireixin de nou són de 2.392 pessetes i 4.792 pessetes, respectivament.
Español: Los nuevos bienios y quinquenios que se adquieran lo serán en cuantía de 2.392 pesetas y 4.792 pesetas, respectivamente.
Català: Fa necessària també la perseverança en l'estudi i l'aprenentatge, des de la seva valoració com un element que enriqueix la vida personal i social i que és, per tant, mereixedor de l'esforç que requereix.
Español: Exige también la perseverancia en el estudio y el aprendizaje, desde su valoración como un elemento que enriquece la vida personal y social y que es, por lo tanto, merecedor del esfuerzo que requiere.
Català: L'ordenació indicativa de la vialitat i part de les cessions està referida als plànols de planejament.
Español: La ordenación indicativa de la vialidad y parte de las cesiones está referida a los planos de planeamiento.
Català: Mòdul professional 7: assistència a l'atenció veterinària
Español: Módulo profesional 7: asistencia a la atención veterinaria
Català: Índex de saturació del ferro
Español: Índice de saturación del hierro
Català: La prova en el procés penal: mitjans de prova, procediment provatori, valoració de la prova.
Español: La prueba en el proceso penal: medidas de prueba, procedimiento probatorio, valoración de la prueba.
Català: Jornada, vacances, absències i excedències
Español: Jornada, vacaciones, ausencias y excedencias
Català: - Mantenir i millorar les masses arbrades o arbres de port destacable presents a l'àmbit.
Español: - Mantener y mejorar las masas arboladas o árboles de porte destacable presentes en el ámbito.