BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament interí, per màxima urgència, d'un lloc de treball d'administratiu/iva.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento interino, por máxima urgencia, de un puesto de trabajo de administrativo/a.
Català: b) Abandonar sense justificació el lloc de treball.
Español: b) Abandonar sin justificación el puesto de trabajo.
Català: La proximitat i el coneixement del territori per part de les persones que desenvolupen les funcions relatives a la predicció i cartografia d'allaus i a la mitigació del risc d'allaus a les carreteres ha de contribuir a assegurar en tot moment un servei òptim i amb les garanties màximes de qualitat, seguretat i eficàcia.
Español: La proximidad y el conocimiento del territorio por parte de las personas que desarrollan las funciones relativas a la predicción y cartografía de aludes y a la mitigación del riesgo de aludes en las carreteras debe contribuir a asegurar en todo momento un servicio óptimo y con las máximas garantías de calidad, seguridad y eficacia.
Català: Les noves empreses de handling o de neteja que subcontractin el servei de neteja hauran de subrogar els treballadors de neteja en un nombre proporcional a la quota de producció perduda per l'empresa de handling o de neteja sortint.
Español: Las nuevas empresas de handling o de limpieza que subcontraten el servicio de limpieza habrán de subrogar a los trabajadores de limpieza en un número proporcional a la cuota de producción perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució esmentada de la Secretaria d'Estat de Justícia de 13 de maig de 2002, el termini d'interposició d'un recurs de reposició o contenciós administratiu es compta a partir de l'endemà de la publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la citada Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 13 de mayo de 2002, el plazo de interposición de recurso de reposición o contencioso administrativo se comienza a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de remodelació de la instal·lació hidràulica del sistema d'aire condicionat de l'edifici d'hospitalització de l'Hospital de Bellvitge "Prínceps d'Espanya", de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de remodelación de la instalación hidráulica del sistema de aire acondicionado del edificio de hospitalización del Hospital de Bellvitge "Prínceps d'Espanya", de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Clesa, SL (abans Parlamat España, SA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Clesa, SL (antes Parlamat España, SA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 31.3 Els funcionaris reingressats mitjançant el sistema d'adscripció provisional a un lloc de treball han de participar en la convocatòria on s'ofereixi el seu lloc de treball per ocupar-lo amb caràcter definitiu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 25.6 d'aquest Reglament.
Español: 31.3 Los funcionarios reingresados mediante el sistema de adscripción provisional a un puesto de trabajo han de participar en la convocatoria donde se ofrezca su puesto de trabajo para ocuparlo con carácter definitivo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 25.6 de este Reglamento.
Català: Els controls hauran de ser realitzats o verificats per una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, d'acord amb l'article 72 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Los controles tendrán que ser realizados o verificados por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Amb les obres es pretén resoldre els problemes de capacitat hidràulica quan plou i reduir les aigües pluvials que hi circulen per la xarxa, atès que se'n sobrepassa la capacitat i es col·lapsa.
Español: Con estas obras se pretende resolver los problemas de capacidad hidráulica cuando llueve y reducir las aguas pluviales que circulan por la red, dado que se sobrepasa su capacidad y se colapsa.
Català: ANUNCI de Galera's, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Galera's, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Al·legacions que han estat contestades per l'empresa sol·licitant que manifesta que la instal·lació reunirà, com és preceptiu, totes les condicions de seguretat que la reglamentació vigent exigeix, tant en quant als materials requerits, com pel que fa als sistemes de protecció i maniobra.
Español: Alegaciones que han sido contestadas por la empresa solicitante que manifiesta que la instalación reunirá, como es preceptivo, todas las condiciones de seguridad que la reglamentación vigente exige, tanto en cuanto a los materiales requeridos, como respecto a los sistemas de protección y maniobra.
Català: —4 Aquesta Resolució suposa una despesa de 8.998.812,10 euros dels quals 2.698.963,40 euros s'imputen al pressupost de l'any 2010, en concepte de bestreta i van càrrec de l'aplicació EN03 D/480000600/421A.
Español: —4 Esta Resolución supone un gasto de 8.998.812,10 euros de los cuales 2.698.963,40 euros se imputan al presupuesto del año 2010, en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación EN03 D/480000600/421A.
Català: Cessió o comunicacions de dades: al web d'AQU Catalunya, www.aqu.cat.
Español: Cesión o comunicaciones de datos: a la web de AQU Catalunya, www.aqu.cat.
Català: El present document té la condició de Pla parcial del sector ampliació de la zona industrial del Sector SAU-3
Español: El presente documento tiene la condición de Plan parcial del sector ampliación de la zona industrial del Sector SAU-3
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de sorres i graves al terme municipal d'Abrera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arenas y gravas en el término municipal de Abrera.
Català: Al mateix temps és necessari tenir en consideració la regulació vigent.
Español: Al mismo tiempo es necesario tener en consideración la regulación vigente.
Català: Títol: Rehabilitació del palau de Graells, 2a fase (subfase del dipòsit documental).
Español: Título: Rehabilitación del palacio de Graells, 2ª fase (subfase del depósito documental).
Català: Si la treballadora decidís substituir el permís per lactància d'un fill menor de nou mesos (previst a l'art. 37.4 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors), optant per l'acumulació del dret a una hora diària d'absència del treball en jornades completes de lliurança, aquestes hauran de gaudir-se de forma ininterrompuda immediatament a continuació de la suspensió per part prevista en l'art. 48.4.
Español: Si la trabajadora decidiera sustituir el permiso por lactancia de un hijo menor de nueve meses (previsto en el art. 37.4 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores), optando por la acumulación del derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo en jornadas completas de libranza, éstas tendrán que disfrutarse de forma ininterrumpida inmediatamente a continuación de la suspensión por parto prevista en el art. 48.4.
Català: d) La informació relativa al control financer de les subvencions i els ajuts públics atorgats.
Español: d) La información relativa al control financiero de las subvenciones y ayudas públicas otorgadas.
Català: L'autorització de la construcció estarà condicionada a la valoració que farà la Comissió respecte a la necessitat de situar l'obra declarada o considerada d'utilitat pública o interès social en el medi rural.
Español: La autorización de la construcción estará condicionada a la valoración que hará la Comisión con respecto a la necesidad de situar la obra declarada o considerada de utilidad pública o interés social en el medio rural.
Català: D'acord a les previsions de l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al BOP, al DOGC, al diari Ara o al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público por plazo de 30 días hábiles, contadores a partir de la última publicación en el BOPB, el DOGC, al priódico ARA o en el tablón electrónico municipal para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: A més dels obligats requisits anteriors, els advocats que vulguin accedir al torn de defensa d'ofici i d'assistència al detingut o pres, han d'acreditar documentalment:
Español: Además de los obligados requisitos anteriores, los abogados que quieran acceder al turno de defensa de oficio y de asistencia al detenido o preso, tienen que acreditar documentalmente:
Català: La planta C (planta superior) podrà estar vinculada als usos de la planta inferior.
Español: La planta C (planta superior) podrá estar vinculada a los usos de la planta inferior.
Català: Anul·lar la resolució de 28 de juny de 2010 d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit de l'Alt Penedès-Garraf, que comprèn les àrees residencials estratègiques ARE “Les Bassetes”, de Vilafranca del Penedès, i ARE “Entretorrents”, de Vilanova i la Geltrú, pel que fa a l'Àrea Residencial Estratègica “Entretorrents” de Vilanova i la Geltrú i, en conseqüència, DEIXAR SENSE EFECTE la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat del Pla director pel que fa a l'esmentada Àrea Residencial Estratègica.
Español: Anular la resolución de 28 de junio de 2010 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Alt Penedès-Garraf, que comprende las áreas residenciales estratégicas ARE “Les Bassetes”, de Vilafranca del Penedès, y ARE “Entretorrents”, de Vilanova i la Geltrú, en relación al Área Residencial Estrategica “Entretorrents” de Vilanova i la Geltrú y, en consecuencia, DEJAR SIN EFECTO su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del Plan director en relación a la mencionada Área Residencial Estratégica.
Català: Quantitat diària, en euros, per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual, amb justificació i fins a un màxim de:
Español: Cantidad diaria, en euros, para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual, con justificación y hasta un máximo de:
Català: En cas d'embaràs de l'actriu, i pel que fa als permisos i restants condicions afectades per la maternitat s'estarà a allò previst en l'Estatut dels Treballadors i normativa complementària.
Español: En caso de embarazo de la actriz, y por lo que respecta a los permisos y restantes condiciones afectadas por la maternidad se estará a lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores y normativa complementaria.
Català: Pel que fa als serveis assistencials, el model sanitari català és mixt, ja que aplega en un únic sistema integral d'utilització pública, denominat SISCAT, tots els recursos sanitaris, independentment de la seva titularitat, en el qual el Servei Català de la Salut és l'ens públic de caràcter institucional planificador, finançador, avaluador i comprador dels serveis sanitaris, que aprofita tots els recursos sanitaris existents per assolir una homogeneïtzació adequada de les prestacions i una utilització correcta dels recursos humans i materials, de forma que s'estableix un sistema dividit entre el contractant de serveis, el Servei Català de la Salut, i un conjunt de proveïdors de serveis format per centres concertats, ja siguin de titularitat pública o privada.
Español: Con respecto a los servicios asistenciales, el modelo sanitario catalán es mixto, ya que reúne en un único sistema integral de utilización pública, denominado SISCAT, todos los recursos sanitarios, independientemente de su titularidad, en el cual el Servicio Catalán de la Salud es el ente público de carácter institucional planificador, financiador, evaluador y comprador de los servicios sanitarios, que aprovecha todos los recursos sanitarios existentes para alcanzar una homogeneización adecuada de las prestaciones y una utilización correcta de los recursos humanos y materiales, de forma que se establece un sistema dividido entre el contratante de servicios, el Servicio Catalán de la Salud, y un conjunto de proveedores de servicios formado por centros concertados, ya sean de titularidad pública o privada.
Català: Cal destacar el seu intens treball inicial d'investigació que va aportar dades sobre objectius que van permetre que el cos de mossos d'esquadra pogués formar part de l'equip internacional d'investigació i la posterior coordinació operativa de tots els dispositius que van actuar a Catalunya, en la investigació i desarticulació d'una organització criminal d'origen georgià i rus que actuava a diversos països europeus.
Español: Se debe destacar su intenso trabajo inicial de investigación que aportó datos sobre objetivos que permitieron que el cuerpo de mozos de escuadra pudiera formar parte del equipo internacional de investigación y la posterior coordinación operativa de todos los dispositivos que actuaron en Cataluña, en la investigación y desarticulación de una organización criminal de origen georgiano y ruso que actuaba en diversos países europeos.
Català: En aquest marc, actualment, la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa requereix un servei que garanteixi l'aplicació d'una política de qualitat que asseguri la satisfacció de la ciutadania en els serveis que proporciona.
Español: En este marco, actualmente, la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa requiere de un servicio que garantice la aplicación de una política de calidad que asegure la satisfacción de la ciudadanía en los servicios que proporciona.
Català: Un cop justificat el pagament de la matrícula del curs, es lliurarà la primera de les mensualitats.
Español: Una vez justificado el pago de la matrícula del curso, se entregará la primera de las mensualidades.
Català: Separació edificació límits parcel·la frontal
Español: Separación edificación límites parcela frontal
Català: Les bases específiques d'aquesta convocatòria es poden consultar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) núm.:
Español: Les bases específicas de esta convocatoria se pueden consultar en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB) núm.:
Català: c) Signar una declaració responsable per la que declara que coneix el deure de confidencialitat i de secret professional, així com l'obligació de complir-lo.
Español: c) Firmar una declaración responsable por la que declara que conoce el deber de confidencialidad y de secreto profesional, así como la obligación de cumplirlo.
Català: c) Organitzar i dirigir les tasques d'inspecció de les entitats esportives.
Español: c) Organizar y dirigir las tareas de inspección de las entidades deportivas.
Català: a) Desenvolupar les funcions i les tasques que li siguin encomanades pel degà/ana.
Español: a) Desarrollar las funciones y las tareas que le sean encomendadas por el decano/a.
Català: S'afegeixen tres apartats a l'article 9 de la Llei 18/1990, amb el text següent:
Español: Se añaden tres apartados al artículo 9 de la Ley 18/1990, con el texto siguiente:
Català: El Projecte d'edificació definirà amb exactitud l'emplaçament i el tractament de les àrees d'aparcament que, en tot cas, respectaran el que s'estableix a l'article 20 d'aquestes Ordenances.
Español: El Proyecto de edificación definirá con exactitud el emplazamiento y el tratamiento de las áreas de aparcamiento que, en todo caso, respetarán lo que se establece en el artículo 20 de estas Ordenanzas.
Català: Estudis culturals en llengua anglesa.
Español: Estudios culturales en lengua inglesa.
Català: Diagrama gràfic representatiu del projecte (per exemple, diagrama de blocs), que indiqui de forma visual la seqüenciació de les diferents fases del projecte i les interaccions entre activitats.
Español: Diagrama gráfico representativo del proyecto (por ejemplo, diagrama de bloques), que indique de forma visual la secuenciación de las diferentes fases del proyecto y las interacciones entre actividades.
Català: Si l'àmbit del Pla parcial que desenvolupi el sector afecta més d'un terme municipal, la formulació i la tramitació del mateix s'hauran de regular per l'establert als articles 75 i 83.2 de la Llei d'urbanisme, referents a les figures del planejament urbanístic plurimunicipal.
Español: Si el ámbito del Plan parcial que desarrolle el sector afecta más de un término municipal, la formulación y la tramitación del mismo tendrán que regularse por el establecido en los artículos 75 y 83.2 de la Ley de urbanismo, referentes a las figuras del planeamiento urbanístico plurimunicipal.
Català: Obtenir, en compensació per la seva intervenció en el procés productiu, la remuneració pactada en jornada normal, mitjançant el rendiment habitual de les seves tasques.
Español: Obtener, en compensación por su intervención en el proceso productivo, la remuneración pactada en jornada normal, mediante el rendimiento habitual de sus tareas.
Català: També es fa una consideració sobre la nova depuradora al sector Puig de la Dona.
Español: También se hace una consideración sobre la nueva depuradora en el sector Puig de la Dona.
Català: b) Exercir la superior direcció de la Inspecció d'Educació.
Español: b) Ejercer la superior dirección de la Inspección de Educación.
Català: Sistema d'habitatges dotacionals.
Español: Sistema de viviendas dotacionales.
Català: FN=170; TD=Alberto Balleste Piñol; Domicili desconegut; PO=3; PA=528; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=94,79; CA=547,93; CAD=372,56; CT=C, P
Español: FN=170; TD=Alberto Balleste Piñol; Domicilio desconocido; PO=3; PA=528; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=94,79; CA=547,93; CAD=372,56; CT=C, P
Català: EDICTE de 12 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: En aquestes avaluacions es fomentarà la participació del personal del Centre d'acord amb l'article 33 de la LPRL.
Español: En estas evaluaciones se fomentará la participación del personal del Centre de acuerdo con el artículo 33 de la LPRL.
Català: Per la Resolució IRP/329/2008, de 31 de gener (DOGC núm. 5070, de 14.2.2008), es va convocar la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc singular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/006/08).
Español: Por la Resolución IRP/329/2008, de 31 de enero (DOGC núm. 5070, de 14.2.2008), se convocó la provisión por el sistema de libre designación de una plaza singular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/006/08).
Català: Identificació dels destinataris i abast del projecte.
Español: Identificación de los destinatarios y alcance del proyecto.
Català: Abans de sortir del recinte, s'han de cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé s'han de ruixar amb aigua, per evitar l'escampament de materials pulverulents pels vials.
Español: Antes de salir del recinto, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o deben rociarse con agua, para que no esparzan materiales pulverulentos por los viales.
Català: Així mateix, la Llei 37/1988, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 1989, va crear el Centre Nacional d'Informació Geogràfica (CNIG) com a organisme autònom adscrit al Ministeri de Foment, a través de l'Institut Geogràfic Nacional, i li va assignar la finalitat de produir, desenvolupar i distribuir els treballs i publicacions de caràcter geogràfic que demani la societat, incloent la comercialització dels que realitza l'IGN en execució de les funcions que li estan atribuïdes legalment, l'elaboració de productes derivats i temàtics i la seva distribució nacional i internacional, sens perjudici de les possibles competències atribuïdes a altres organismes de l'Administració en la producció i el manteniment de diversos productes cartogràfics, amb especial dedicació a la realització de projectes basats en tecnologies avançades, programes d'investigació i desenvolupament, i prestació d'assistència tècnica en l'àmbit de les ciències i tècniques geogràfiques.
Español: Asimismo, la Ley 37/1988, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1989, creó el Centro Nacional de Información Geográfica (CNIG) como organismo autónomo adscrito al Ministerio de Fomento, a través del Instituto Geográfico Nacional, y le asignó la finalidad de producir, desarrollar y distribuir los trabajos y publicaciones de carácter geográfico que pida la sociedad, incluyendo la comercialización de los que realiza el IGN en ejecución de las funciones que le están atribuidas legalmente, la elaboración de productos derivados y temáticos y su distribución nacional e internacional, sin perjuicio de las posibles competencias atribuidas a otros organismos de la Administración en la producción y el mantenimiento de diversos productos cartográficos, con especial dedicación a la realización de proyectos basados en tecnologías avanzadas, programas de investigación y desarrollo, y prestación de asistencia técnica en el ámbito de las ciencias y técnicas geográficas.