BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements establerts a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en cuenta especialmente, los conocimientos establecidos en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de quaranta centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de cuarenta centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Per cada dia d'absència no justificada es deixa de percebre el 100% de l'esmentat plus mensual, llevat dels casos d'absències derivades d'incapacitat temporal per malaltia comuna o absències justificades, en què es deixa de percebre el 40% el primer dia d'absència, un altre 40% el segon dia i el 20% restant el tercer dia.
Español: Por cada día de ausencia no justificada se dejará de percibir el 100% del citado plus mensual, salvo en los supuestos de ausencias derivadas de incapacidad temporal por enfermedad común o ausencias justificadas que se dejará de percibir el 40% el primer día de ausencia, otro 40% el segundo día y el 20% restante el tercer día.
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els centres d'autoaprenentatge, en les quals ha de constar el suport del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los centros de autoaprendizaje, en las cuales tiene que constar el apoyo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Línia 45 kV soterrada i estació receptora Móra d'Ebre 45/220 kV i interconnexió amb línia 220 kV d'Endesa al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Línea 45 kV enterrada y estación receptora Móra d'Ebre 45/220 kV e interconexión con línea 220 kV de Endesa en el termino municipal de Móra d'Ebre.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els preceptes esmentats i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen los preceptos mencionados y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: En qualsevol cas, el nombre de patrons amb relació laboral o professional amb la Fundació ha d'ésser inferior al nombre de patrons previst perquè el Patronat es consideri vàlidament constituït.
Español: En cualquier caso, el número de patronos con relación laboral o profesional con la Fundación deberá ser inferior al número de patronos previsto para que el Patronato se considere válidamente constituido.
Català: La interlocutòria de declaració de concurs.
Español: La interlocutoria de declaración de concurso.
Català: b) Despeses d'impressió i enquadernació.
Español: b) Gastos de impresión y encuadernación.
Català: En aquells àmbits on s'elaborin plans directors urbanístics de propòsit general, aquests determinaran la distribució quantitativa aproximada dels habitatges i llocs de treball que es preveuen en els municipis compresos, tot mantenint la coherència entre ambdues quantitats.
Español: En aquellos ámbitos en que se elaboren planes directores urbanísticos de propósito general, éstos determinarán la distribución cuantitativa aproximada de las viviendas y puestos de trabajo que se prevén en los municipios comprendidos, manteniendo la coherencia entre ambas cantidades.
Català: Accions d'investigació de sòls que hagin suportat activitats potencialment contaminats del sòl o abocaments incontrolats de residus.
Español: Acciones de investigación de suelos que hayan soportado actividades potencialmente contaminantes del suelo o vertidos incontrolados de residuos.
Català: Comprova l'adequació de les característiques de la matriu.
Español: Comprueba la adecuación de las características de la matriz.
Català: Aquestes normes seran d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del sector Vinya del pintor al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Estas normas serán de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector Vinya del pintor en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Per raons pràctiques, acorden regir-se per les festes locals del municipi de cada centre de treball.
Español: Por razones de orden práctico, acuerdan regirse por las fiestas locales del municipio de cada centro de trabajo.
Català: Tenint en compte que el període objecte de convocatòria és el curs escolar, encara que l'alumne continuï malalt un cop acabat el curs s'haurà d'enviar igualment l'informe de valoració preceptiu, fent constar com a data de finalització de les classes de suport l'últim dia de curs, d'acord amb el calendari escolar per al curs 1999-2000.
Español: Teniendo en cuenta que el período objeto de la convocatoria es el curso escolar, en el supuesto que el alumno continúe enfermo una vez acabado el curso se ha de enviar igualmente el informe de valoración preceptivo, haciendo constar como fecha de finalización de las clases de soporte el último día de curso, de acuerdo con el calendario escolar para el curso 1999-2000.
Català: La publicitat haurà de ser objectiva, veraç i digna, tant pel seu contingut com pels mitjans emprats.
Español: La publicidad tendrá que ser objetiva, veraz y digna, tanto por su contenido como por los medios utilizados.
Català: Les guerres hispanofranceses de finals del segle XVIII i principis del XIX i el pes de l'autoritat reial a la vall van entorpir el funcionament ordinari del Consell General de la Vall i la seva capacitat de decisió.
Español: Las guerras hispano-francesas de finales del siglo XVIII y principios del XIX y el peso de la autoridad real en el valle entorpecieron el funcionamiento ordinario del Consejo General del Valle y su capacidad de decisión.
Català: Almacelles: per trasllat del senyor González-Moral García, el senyor Joaquín Vicente Calvo Saavedra, notari de Muxía, 3a.
Español: Almacelles: por traslado del señor González-Moral García, el señor Joaquín Vicente Calvo Saavedra, notario de Muxía, 3ª.
Català: L'àmbit definit per l'activitat extractiva es troba limítrof amb l'espai natural de les Roques Blanques, que està inclòs dins del Pla d'Espais d'Interès Natural, i que és geogràficament coincident amb l'espai de Xarxa Natura 2000, per ser Lloc d'Interès Comunitari (LIC) i Zona d'Especial Protecció per les Aus (ZEPA).
Español: El ámbito definido por la actividad extractiva se encuentra limítrofe con el espacio natural de las Roques Blanques, que está incluido dentro del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), y que es geográficamente coincidente con el espacio de Red Natura 2000, por ser Lugar de Interés Comunitario (LIC) y Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA).
Català: L'article 14.2 d'aquest Reglament dóna als òrgans competents dels estats membres la possibilitat de fixar els preus màxims a pagar als beneficiaris de l'ajut.
Español: El artículo 14.2 de este Reglamento da a los órganos competentes de los estados miembros la posibilidad de fijar los precios máximos a pagar a los beneficiarios de la ayuda.
Català: El reglament de règim interior ha de determinar l'estructura, les funcions i el funcionament de les unitats de suport.
Español: El reglamento de régimen interior debe determinar la estructura, las funciones y el funcionamiento de las unidades de apoyo.
Català: Les fotografies han de tractar en profunditat sobre un tema de caire antropològic, cultural, social, humà o d'altres, i han de fomentar una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d'estereotips i rols sexistes.
Español: Las fotografías deben tratar en profundidad sobre un tema de cariz antropológico, cultural, social, humano u otros, y deben fomentar una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles sexistas.
Català: ANUNCI sobre nomenaments i cessament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos y ceses de personal eventual.
Català: b) Les condicions d'edificació:
Español: b) Las condiciones de edificación:
Català: Per aquest motiu, a proposta del Centre de la Propietat Forestal i de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat,
Español: Por este motivo, a propuesta del Centro de la Propiedad Forestal y de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad,
Català: a) Representar judicialment i extrajudicialment el Col·legi, amb facultats de delegar i acordar l'exercici de tota mena d'accions, recursos i reclamacions, fins i tot el recurs de cassació, davant qualsevol autoritat, òrgan, jutjat i tribunal, fins al Suprem, i pot atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats.
Español: a) Representar judicialmente y extrajudicialmente el Colegio, con facultades de delegar y acordar el ejercicio de todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones, incluso el recurso de casación, ante cualquier autoridad, órgano, juzgado y tribunal, hasta el Supremo, y puede otorgar poderes a favor de procuradores y designar letrados.
Català: 1.12 Presentació del producte o servei.
Español: 1.12 Presentación del producto o servicio.
Català: El mateix retret es dirigeix a l'article 45.4 LT, relatiu a les infraestructures comunes i xarxes de comunicacions electròniques en els edificis, que habilita els operadors a instal·lar els trams finals de les xarxes sobre les façanes, quan per raons tècniques o econòmiques no puguin realitzar la instal·lació a l'interior de l'edifici.
Español: El mismo reproche se dirige al artículo 45.4 LT, relativo a las infraestructuras comunes y redes de comunicaciones electrónicas en los edificios, que habilita a los operadores a instalar los tramos finales de las redes sobre las fachadas, cuando por razones técnicas o económicas no puedan realizar la instalación en el interior del edificio.
Català: 2n. Publicar aquest Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2º Publicar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado, y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Atès que es preveu que la planta de valorització entrarà en funcionament en un segon moment, l'ARC, d'acord amb el que estableix el règim de control, inicialment només efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya per a l'exercici de l'activitat de disposició del rebuig dels residus admissibles al dipòsit controlat establerts en aquesta autorització.
Español: Dado que se prevé que la planta de valorización entrará en funcionamiento en un segundo momento, la ARC, de acuerdo con lo que establece el régimen de control, inicialmente solo efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña para el ejercicio de la actividad de disposición del rechazo de los residuos admisibles en el depósito controlado establecidos en esta autorización.
Català: Aplica procediments de gestió de les trucades sortints utilitzant aplicacions informàtiques i eines telemàtiques.
Español: Aplica procedimientos de gestión de las llamadas salientes utilizando aplicaciones informáticas y herramientas telemáticas.
Català: d) Termini: de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2008, prorrogable per períodes anuals fins a un màxim de 5 anys més.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008, prorrogable anualmente hasta un máximo de 5 años más.
Català: Les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: c) Separar i emmagatzemar en una zona a part els residus voluminosos per
Español: c) Separar y almacenar en una zona aparte los residuos voluminosos para
Català: Valors límit biològics.
Español: Valores límite biológicos.
Català: 4.1 Aquests ajuts tenen caràcter de subvenció aplicable a les despeses ocasionades per al foment d'actuacions detallades a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores, per un import màxim de 10.000,00 euros per persona beneficiària, i un límit màxim del 80% del pressupost aprovat.
Español: 4.1 Estas ayudas tienen carácter de subvención aplicable a los gastos ocasionados para el fomento de actuaciones relacionadas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras, por un importe máximo de 10.000,00 euros por persona beneficiaria, y un límite máximo del 80% del presupuesto aprobado.
Català: En qualsevol cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb criteris objectius, atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En cualquier caso, el personal se debe seleccionar de acuerdo con criterios objetivos, atendiendo las circunstancias personales, profesionales y la idoneidad del candidato en relación al puesto de trabajo en ocupar.
Català: Adjudicatari únic, d'acord amb l'article 198.3 del TRLCSP.
Español: Adjudicatario único, de acuerdo con el artículo 198.3 del TRLCSP.
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de donar compliment d'aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/de.
Català: D'altra banda, l'article 113 d'aquest Estatut determina que correspon a la Generalitat de Catalunya el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l'àmbit de les seves competències i l'article 189.1 assenyala que la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: Por otra parte, el artículo 113 de este Estatuto determina que corresponde a la Generalidad de Cataluña el despliegue, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias y el artículo 189.1 señala que la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: El desenvolupament físic i motriu en l'infant del segon cicle d'educació infantil.
Español: El desarrollo físico y motriz en el niño del segundo ciclo de educación infantil.
Català: Preparar els materials necessaris per a la difusió de les dades relacionades amb les actuacions estadístiques al seu càrrec i atendre les demandes informatives, consultes i comandes a mida que es puguin generar.
Español: Preparar los materiales necesarios para la difusión de los datos relacionados con las actuaciones estadísticas a su cargo y atender las demandas informativas, consultas y pedidos a medida que se puedan generar.
Català: El Consorci assignarà anualment una quantitat dels seus pressupostos destinada a crear un pla de formació per als seus treballadors.
Español: El Consorcio asignará anualmente una cantidad de sus presupuestos destinada a crear un plan de formación para sus trabajadores.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal d'Olivella
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Olivella
Català: No es poden realitzar soterranis.
Español: No pueden realizarse sótanos.
Català: a) Oferta econòmica (preu global del lot): fins a 60 punts.
Español: a) Oferta económica (preu global del lote): hasta 60 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, sobre aprovació inicial de l'actualització d'un pla bàsic d'emergència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, sobre aprobación inicial de actualización de un plan básico de emergencia municipal.
Català: b) d'aquest annex, aquesta data d'establiment efectiu haurà de ser a partir de la data de la sol·licitud i fins als 9 mesos de la data de la notificació de la resolució.
Español: b) de este anexo, esta fecha de establecimiento efectivo deberá ser a partir de la fecha de la solicitud y hasta los 9 meses de la fecha de la notificación de la resolución.
Català: Per altra banda, s'ha comprovat que existeixen algunes propostes que són susceptibles de millores tècniques a fi i efecte d'aconseguir un funcionament més correcte del Col·legi i oferir un millor servei als nostres col·legiats i col·legiades.
Español: Por otro lado, se ha comprobado que existen algunas propuestas que son susceptibles de mejoras técnicas con el fin de conseguir un funcionamiento más correcto del Colegio y ofrecer un mejor servicio a nuestros colegiados y colegiadas.
Català: Es consideren els emplaçaments possibles següents:
Español: Se consideran los siguientes emplazamientos posibles:
Català: Entre les mesures de foment d'aquestes instal·lacions s'ha considerat convenient incrementar el nivell de subvenció a l'assegurança agrària que concedeix el Departament per les parcel·les que comptin amb aquestes xarxes, amb la intenció de reduir el cost de l'assegurança i evitar així que els productors que instal·lin les xarxes abandonin l'assegurança.
Español: Entre las medidas de fomento de estas instalaciones se ha considerado conveniente incrementar el nivel de subvención al seguro agrario que concede el Departamento por las parcelas que cuenten con estas redes, con la intención de reducir el coste del seguro y evitar así que los productores que instalen las redes abandonen el seguro.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i al projecte, i amb les condicions addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y con las condiciones adicionales fijadas en esta resolución.
Català: e) Cronograma d'execució de cada projecte.
Español: e) Cronograma de ejecución de cada proyecto.
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per al desenvolupament d'una experiència pràctica per aplicar els coneixements adquirits al llarg del programa acadèmic -i especialment al llarg de l'itinerari d'optatives seguit- a un exercici professional real: realitzar una diagnosi sobre el desenvolupament del turisme familiar a les comarques de la Catalunya Central, tot identificant els agents implicats i els recursos turístics a valorar.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para el desarrollo de una experiencia práctica para aplicar los conocimientos adquiridos a lo largo del programa académico -y especialmente a lo largo del itinerario de optativas seguido- a un ejercicio profesional real: realizar una diagnosis sobre el desarrollo del turismo familiar en las comarcas de la Cataluña Central, identificando los agentes implicados y los recursos turísticos a valorar.
Català: Aplicació sobre el terreny: incorporació de substàncies al
Español: Aplicación sobre el terreno: incorporación de sustancias al
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad y Administración del Estado.
Català: Amb les noves construccions, tampoc no es preveu cap afecció a la massa forestal propera.
Español: Con las nuevas construcciones, tampoco se prevé ninguna afectación a la masa forestal próxima.
Català: No obstant, en sòl urbà i sens perjudici de les operacions de reforma interior que es puguin realitzar, no regirà la limitació d'inedificabilitat a la franja de vint metres, quan entre els solars i la via fèrria s'interposi un vial.
Español: No obstante, en suelo urbano y sin perjuicio de las operaciones de reforma interior que puedan realizarse, no regirá la limitación de inedificabilidad en la franja de veinte metros, cuando entre los solares y la vía férrea se interponga un vial.