BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons els darrers inventaris realitzats, el nivell piezomètric de l'aqüífer subterrani està situat per sota de la base dels dipòsits al·luvials superiors, si bé aquesta situació s'ha d'entendre directament associada a la sobreexplotació de l'aqüífer atès que hi ha referències de fa 25 o 30 anys segons les quals el nivell piezomètric està a cota 2,00 msnm o superior.
Español: Según los últimos inventarios realizados, el nivel piezométrico del acuífero subterráneo está situado por debajo de la base de los depósitos aluviales superiores, si bien esta situación debe entenderse directamente asociada a la sobreexplotación del acuífero dado que hay referencias de hace 25 o 30 años según las cuales el nivel piezométrico está en cota 2,00 msnm o superior.
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a les zones de les sitges de pinso.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores en las puertas de acceso a cada nave, en los muelles de carga y en las zonas de los silos de pienso.
Català: Forma de petició i obtenció dels permisos
Español: Forma de petición y obtención de los permisos
Català: ACORD GOV/41/2007, de 27 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007, de 17 places de la categoria C1 Tècnic especialista operador de control, de personal laboral fix, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: ACUERDO GOV/41/2007, de 27 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2007, de 17 plazas de la categoría C1 Técnico especialista operador de control, de personal laboral fijo, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica existent, que protegeix la conducció de la qual parteix la nova instal·lació.
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente, que protege la conducción de la que parte la nueva instalación.
Català: i) En data 14 de novembre de 2017 i amb número de registre 9013E-3430/2017, té entrada el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Vacarisses en data 4 d'agost de 2017.
Español: i) En fecha 14 de noviembre de 2017 y con número de registro 9013E-3430/2017, tiene entrada el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vacarisses en fecha 4 de agosto de 2017.
Català: - Pel lloc de treball de Titulat/da de grau superior al departament de Comunicació i gestió del coneixement: 2 places
Español: - Para el lugar de trabajo de Titulado/da de grado superior en el departamento de Comunicación y gestión del conocimiento: 2 plazas
Català: Subministrament de paviment amortidor de sorra, amb o sense instal·lació.
Español: Suministro de pavimento amortiguador de arena, con o sin instalación.
Català: Taula salarial, segons el detall que s'adjunta.
Español: Tabla salarial, según detalle adjunto.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Pere Regull Riba, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Pere Regull Riba, alcalde.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador/a, en 2 fraccions o bé substituir-lo per una reducció d'una hora de la jornada de treball.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador/a, en 2 fracciones o bien sustituirlo por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo.
Català: pressupostades pel projecte que es demana de subvencionar a la Generalitat de
Español: directos presupuestados por el proyecto que se pide de subvencionar a la
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trens (número de sèrie 43) serà el 7 de juny de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trens (número de serie 43) será el 7 de junio de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument, que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los que son estrictamente indispensables para percibirlo correctamente.
Català: Representació gràfica de l'evolució dels índexs i diagrames d'estudi a mitjà i llarg termini per mètodes estadístics.
Español: Representación gráfica de la evolución de los índices y diagramas de estudio a medio y largo plazo por métodos estadísticos.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats de defensa i promoció dels drets humans
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de defensa y promoción de los derechos humanos
Català: La importància dels seguiments associats al Long Term Ecological Research Network.
Español: La importancia de los seguimientos asociados al Long Term Ecological Research Network.
Català: Correcció d'errades de les normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Cabacés.
Español: Corrección de erratas de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Cabacés.
Català: b) Subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya referents als programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals (Ordre de 12 de gener de 2000): 315.000.000 de pessetes (1.893.188,13 euros), amb càrrec a la partida 11.05.470.01/1.
Español: b) Subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales (Orden de 12 de enero de 2000): 315.000.000 de pesetas (1.893.188,13 euros), con cargo a la partida 11.05.470.01/1.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades: dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE i adreça postal/electrònica, el telèfon i la signatura.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos: datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE y dirección postal/electrónica, el teléfono y la firma.
Català: Renovar el senyor Andreu Puñet i Balsebre com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Renovar al señor Andreu Puñet i Balsebre como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment es podran consultar els plecs esmentats en el perfil del contractant de l'entitat a l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org
Español: Igualmente se podrán consultar los pliegos mencionados en el perfil del contratante de la entidad en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org
Català: a) Executar les actuacions de control de la fabricació, la comercialització, el transport i la utilització de pinsos.
Español: a) Ejecutar las actuaciones de control de la fabricación, la comercialización, el transporte y la utilización de piensos.
Català: De conformitat amb l'habilitació legal esmentada,
Español: De conformidad con la habilitación legal mencionada,
Català: ANUNCI sobre l'aprovació del Projecte d'adequació de local destinat a grup electrogen en l'equipament de la Policia Municipal (exp. OMO 14-16).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación del Proyecto de adecuación de local destinado a grupo electrógeno en el equipamiento de la Policía Municipal (exp. OMO 14-16).
Català: Designar membres de la Junta Electoral les persones següents:
Español: Designar miembros de la Junta Electoral a las personas siguientes:
Català: C: categories; TM: total mensual (euros).
Español: C: categorías; TM: total mensual (euros).
Català: Tècnic Superior en Educació Infantil; Plaça:
Español: Técnico Superior en Educación Infantil; Plaza:
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda.
Català: EDICTE de 10 de març de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Manresa.
Català: Les persones que actuen en representació de les empreses licitadores han d'estar inscrites en aquest mateix Registre, amb poders suficients per a licitar, i disposar de certificat electrònic amb signatura electrònica reconeguda.”
Español: Las personas que actúan en representación de las empresas licitadoras tienen que estar inscritas en este mismo Registro, con poderes suficientes para licitar, y disponer de certificado electrónico con firma electrónica reconocida.”
Català: Disseny de sistema propi de la universitat per a transferència i reconeixement de crèdits.
Español: Diseño de un sistema propio de la universidad para transferencia y reconocimiento de créditos.
Català: .7 La comissió qualificadora podrà sol·licitar als aspirants una memòria final que inclourà un resum de les actuacions realitzades, la seva autoavaluació i una valoració de les dificultats trobades i dels suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: .7 La comisión calificadora podrá solicitar a los aspirantes una memoria final que incluirá un resumen de las actuaciones realizadas, su autoevaluación y una valoración de las dificultades encontradas y de los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: 33.4 En els casos en que sigui previsible que la baixa es perllongui per un període superior als 2 mesos, l'Ajuntament proveirà el lloc de treball mitjançant una contractació temporal.
Español: 33.4 En los casos en que sea previsible que la baja se alargue por un período superior a los 2 meses, el Ayuntamiento proveerá el puesto de trabajo mediante una contratación temporal.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2001, de nomenament del senyor Lluís Sols Lúcia com a assessor d'estudis al servei de la Institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2001, de nombramiento del señor Lluís Sols Lúcia como asesor de estudios al servicio de la Institución del Síndic de Greuges.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, con la cara superior redondeada, de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya que es
Español: emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña que
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.5 Corregeix qualsevol anomalia que influeixi en la seguretat de les persones o dels equips i en la fixació o rigging dels altaveus i altres equips suspesos en altura.
Español: 2.5 Corrige cualquier anomalía que influya en la seguridad de las personas o de los equipos y en la fijación o rigging de los altavoces y otros equipos suspendidos en altura.
Català: RESOLUCIÓ TES/2396/2012, de 2 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 13 de novembre de 2006, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20110061/G1CNS120013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2396/2012, de 2 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 13 de noviembre de 2006, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Sant Gregori (exp. GA20110061/G1CNS120013).
Català: És el treballador que acompanya el camió de repartiment i realitza feines de carrega i descàrrega; fracciona, empaqueta amb bosses, transporta, porta Transpalet; col·loca, recull i classifica tota mena de mercaderies; manté en condicions de salut i higiene laborals el seu lloc de treball; fa qualsevol altra comesa pròpia per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: Es el empleado que realiza las tareas de carga, descarga, fracciona, embolsa, transporta, lleva Transpalet, coloca, acompaña al camión de reparto, recoge y clasifica toda clase de mercancías, mantiene en condiciones de salud e higiene laboral su lugar de trabajo y cualquier otro cometido propio para el desarrollo de su actividad.
Català: Control i seguiment de les activitats d'atenció sanitària:
Español: Control y seguimiento de las actividades de atención sanitaria:
Català: orgànica 1/1985, de 18 de gener, i els articles 79 i concordants del
Español: artículo único de la Ley orgánica 1/1985, de 18 de enero,
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'ADS Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d'Oví (ADS APROVI), la qual queda integrada per tots els municipis de la comarca del Pallars Jussà.
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS Área de Defensa Sanitaria-Asociación Pallaresa de Ganaderos de Ovino (ADS APROVI), la cual queda integrada por todos los municipios de la comarca de El Pallars Jussà.
Català: vinícoles quant als canvis provisionals de lloc de treball.
Español: vinícolas en cuanto a los cambios provisionales de puesto de trabajo.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5: presentació de candidatures per a vocals davant de la JEDOP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5: presentación de candidaturas para vocales ante la JEDOP.
Català: A la pàg. 32962, en el títol del capítol 5, on diu:
Español: En la pág. 32962, en el título del capítulo 5, donde dice:
Català: Tanmateix són d'aplicació aquestes Normes a la resta de camins de titularitat pública municipal.
Español: Sin embargo son de aplicación estas Normas al resto de caminos de titularidad pública municipal.
Català: Cal ampliar l'àmbit de l'actuació amb la incorporació dels terrenys situats a banda i banda del vial, amb qualificació d'espais lliures per tal de garantir la no unificació de les urbanitzacions, amb una amplada mínima de 12 metres, i incloure la possibilitat d'habitatges arrenglerats amb baixos comercials en el desenvolupament del Pla parcial.
Español: Debe ampliarse el ámbito de la actuación con la incorporación de los terrenos situados a lado y lado del vial, con calificación de espacios libres para garantizar la no unificación de las urbanizaciones, con una anchura mínima de 12 metros, e incluir la posibilidad de vivienda alineadas con bajos comerciales en el desarrollo del Plan parcial.
Català: Elaborar dietes tipus equilibrades, a partir de taules de composició
Español: Elaborar dietas tipo equilibradas a partir de tablas de composición
Català: emmagatzematge en tancs d'1,7 m3, extracció de la plata per
Español: 1,7 m3, extracción de la plata por electrólisis y
Català: Les quantitats anteriors s'han d'incrementar d'acord amb el que disposa
Español: Se incrementarán las cantidades anteriores de acuerdo con lo establecido
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres locals ordinàries de reforma de part de l'edifici de les antigues escoles com a dispensari.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un Proyecto de obras locales ordinarias de reforma de parte del edificio de las antiguas escuelas como dispensario.
Català: Modificar, en conseqüència, els articles II.1, VI.14, VI.15, i VI.16 de les normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l'Ebre, que quedaran redactats tal com resulta de l'annex normatiu adjunt.
Español: Modificar, en consecuencia, los artículos II.1, VI.14, VI.15, y VI.16 de las normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Terres de l'Ebre, que quedaran redactadas como resulta del anexo normativo adjunto.
Català: Durada contracte vigent del servei de transport urbà:
Español: Duración contrato vigente del servicio de transporte urbano:
Català: Tenidor/a de comptes clients
Español: Tenedor/a de cuentas clientes
Català: Excepcionalment i a instància motivada de l'entitat beneficiària de l'ajut, abans de l'exhauriment del termini per justificar, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada, en cas que els motius siguin justificats.
Español: Excepcionalmente, y a instancia motivada de la entidad beneficiaria de la ayuda, antes del agotamiento del plazo para justificar, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer podrá conceder una prórroga de la fecha citada, en caso de que los motivos lo justifiquen.
Català: f) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny, segons el model dels annexos 5 i 6 d'aquella Resolució, segons el cas.
Español: f) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado para el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio, según el modelo de los anexos 5 y 6 de aquella Resolución, según el caso.
Català: d) Participar en l'elaboració de normes de caràcter general que afectin l'activitat empresarial.
Español: d) Participar en la elaboración de normas de carácter general que afecten a la actividad empresarial.
Català: 1.3.1.- En la clau 1b es regula normativament que s'han de mantenir les volumetries i les parcel·lacions existents.
Español: 1.3.1.- En la clave 1b se regula normativamente que han de mantenerse las volumetrías y las parcelaciones existentes.
Català: En ell s'inclourà el full de sol·licitud ajustat al model Annex 1 de les presents bases.
Español: En él se incluirá la hoja de solicitud ajustada al modelo Anexo 1 de las presentes bases.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre contratación de personal.
Català: 6.5 Els/Les correctors/es corregeixen les proves vinculades a la seva especialitat docent, o a les matèries que actualment imparteixen.
Español: 6.5 Los/Las correctores/as corrigen las pruebas vinculadas a su especialidad docente, o a las materias que imparten actualmente.
Català: En ambdós casos aquesta substitució automàtica es prolonga durant 48 h.
Español: En ambos casos esta sustitución automática se prolongará durante 48 h.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 4 de desembre de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 4 de diciembre de 2007 a les 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: EDICTE de 20 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Català: Aquesta previsió legal té el seu antecedent immediat en la disposició transitòria cinquena del Reial decret 222/2008, de 15 de febrer (derogat pel RD 1048/2013, objecte de dictamen).
Español: Esta previsión legal tiene su antecedente inmediato en la disposición transitoria quinta del Real decreto 222/2008, de 15 de febrero (derogado por el RD 1048/2013, objeto de dictamen).
Català: - al mantenir la superfície i els paràmetres urbanístics del sector de PMU3 sens perjudici de la reducció del sector per donar compliment al creixement màxim previst pel Pla territorial.
Español: - Hay que mantener la superficie y los parámetros urbanísticos del sector de PMU3 sin perjuicio de la reducción del sector para dar cumplimiento al crecimiento máximo previsto por el Plan territorial.
Català: En el cas que les vacants a cobrir corresponguin a llocs de treball d'oficial d'aparcaments s'efectuarà una promoció d'ascens restringida per a aquells treballadors que en el moment de la publicació de les bases ostentin la categoria d'oficial de tercera d'aparcaments.
Español: En el supuesto de que las vacantes a cubrir correspondan a puestos de trabajo de oficial de aparcamientos se efectuará una promoción de ascenso restringida para aquellos trabajadores que en el momento de la publicación de las bases ostenten la categoría de oficial de tercera de aparcamientos.
Català: Entorn de l'àrea d'afecció sol·licitada.
Español: Entorno del área de afección solicitada.
Català: La Comissió de Seguiment i Control del Conveni haurà d'informar sobre cadascun d'aquests casos, previ estudi de la documentació aportada per l'interessat.
Español: La Comisión de Seguimiento y Control del Convenio deberá informar sobre cada uno de estos casos, previo estudio de la documentación aportada por el interesado.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de mobiliari general i material divers per a la unitat de nefrologia de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona -2a fase-.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de mobiliario general y material diverso para la unidad de nefrología del Área Maternoinfantil del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona -2ª fase-.
Català: Lliurament de certificats: a partir del 26 de febrer de 2018.
Español: Entrega de certificados: a partir del 26 de febrero de 2018.