BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Segona fase: confirmació al mateix centre i lloc de treball del curs 2008-2009.
Español: b) Segunda fase: confirmación en el mismo centro y puesto de trabajo del curso 2008-2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi CMR/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código CMR/05).
Català: 2.4 En qualsevol cas, s'han de presentar dos exemplars de tot el material promocional realitzat així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: 2.4 En cualquier caso, se deben presentar dos ejemplares de todo el material promocional realizado así como un compendio de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per formalitzar aquest conveni i manifesten que, en el marc del Reial Decret 592/2014, de 11 de juliol (BOE 184, de 30.07.2014), pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i la normativa interna de la Universitat de Girona, subscriuen aquest conveni i:
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar este convenio y manifiestan que, en el marco del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio (BOE 184, de 30.07.2014), por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y la normativa interna de la Universidad de Girona, suscriben este convenio y:
Català: El sòl format tindrà la mateixa característica.
Español: El suelo formado tendrá la misma característica.
Català: Per a ésser admesos en el procediment selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 7 de l'annex de l'Ordre EDC/371/2005, de 25 de juliol, esmentada, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 7 del anexo de la Orden EDC/371/2005, de 25 de julio, mencionada, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: El cavall de marxa: característiques morfològiques i de comportament.
Español: El caballo de marcha: características morfológica y de comportamiento.
Català: r) L'autorització en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis del personal adscrit a la seva Direcció.
Español: r) La autorización en materia de indemnizaciones en razón de servicios del personal adscrito a su Dirección.
Català: No tenir nomenament d'especialista de llengua estrangera.
Español: No tener nombramiento de especialista de lengua extranjera.
Català: Una vegada convocades les eleccions autonòmiques corresponents, s'iniciaran els tràmits necessaris per a l'aprovació d'un acord del Consell de Ministres pel qual s'estableix l'abast de les obligacions de servei públic que s'encomanen a l'operador públic Correus i Telègrafs, S.A., en les eleccions autonòmiques corresponents, per salvaguardar el desenvolupament normal del procés electoral.
Español: Una vez convocadas las correspondientes Elecciones autonómicas, se iniciarán los trámites necesarios para la aprobación de un Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se establece el alcance de las obligaciones de servicio público que se encomiendan al operador público Correos y Telégrafos, S. A., en las elecciones autonómicas correspondientes, para salvaguardar el normal desarrollo del proceso electoral.
Català: Tampoc són d'esperar efectes relacionats amb un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Tampoco son de esperar efectos relacionados con un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Darnius.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Darnius.
Català: Cal fer les aportacions anuals necessàries a una entitat asseguradora solvent per garantir a 60 anys el capital del punt anterior.
Español: Se harán las aportaciones anuales necesarias a una entidad aseguradora solvente para garantizar a los 60 años el capital del punto anterior.
Català: Quan no sigui possible cobrir les altres vacants, bé sigui per manca de candidats o bé per no haver aconseguit la qualificació de "suficient" en nombre necessari, la Direcció queda en plena llibertat per cobrir el lloc o llocs de treball de la manera que consideri més escaient.
Español: Cuando no sea posible proceder a la cobertura de las otras vacantes, bien sea por falta de candidatos o por no haber conseguido la calificación de suficiente en número necesario, la Dirección quedará en plena libertad para cubrir el o los puestos de trabajo en la forma que considere más conveniente.
Català: El/la subdirector/a d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: El/la subdirector/a de Ayudas para el Desarrollo Rural, que actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: L'auditor/a ha de contrastar cada despesa, acreditada en suport justificatiu, amb l'activitat formativa acreditada per l'entitat beneficiària en el document resum establert a aquest efecte.
Español: El auditor debe contrastar cada gasto, acreditado en soporte justificativo, con la actividad formativa acreditada por la entidad beneficiaria en el documento resumen establecido a tal efecto.
Català: Elaboració de projectes d'implantació d'espais comercials:
Español: Elaboración de proyectos de implantación de espacios comerciales:
Català: Si durant el termini per al qual van ser nomenats es produïssin vacants sense que hi hagi suplents, el Consell podrà designar entre els accionistes les persones que hagin d'ocupar les vacants fins a la celebració de la primera Junta General.
Español: Si durante el plazo para el cual fueron nombrados se produjeran vacantes sin que existan suplentes, el Consejo podrá designar entre los accionistas a las personas que tengan que ocuparlas hasta la celebración de la primera Junta General.
Català: Els treballadors, avisant amb l'anterioritat que sigui possible (per via telefònica, fax, etc. en els supòsits d'emergència) i amb l'obligació de justificar-ho sempre documentalment, podran gaudir dels següents permisos:
Español: Los trabajadores, avisando con la anterioridad que sea posible (por vía telefónica, fax, etc. en los supuestos de emergencia) y con la obligación de justificarlo siempre documentalmente, podrán disfrutar de los siguientes permisos:
Català: Finalitat: la participació al Salon du Livre, París.
Español: Finalidad: la participación en el Salon du Livre, París.
Català: Centre de Barcelona: serà imprescindible el domini oral i escrit de la llengua anglesa.
Español: Centro de Barcelona: será imprescindible el dominio oral y escrito de la lengua inglesa.
Català: Les assemblees es realitzaran a primeres o a últimes hores de la jornada laboral, quan la coincidència dels diferents horaris de treball així ho permeti.
Español: Las asambleas se celebrarán a primeras o a últimas horas de la jornada laboral, cuando la coincidencia de los diferentes horarios de trabajo así lo permita.
Català: Pel que fa a les comunitats bentòniques, s'han identificat 26 tàxons, i els Annelida són el grup més divers, a més de Crustacea, Mollusaca, Chordata i Nemertea.
Español: Con respecto a las comunidades bentónicas, se han identificado 26 taxones, y los Annelida son el grupo más diverso, además de Crustacea, Mollusaca, Chordata y Nemertea.
Català: Valoració d'implicacions tècniques, econòmiques, ambientals i socials.
Español: Valoración de implicaciones técnicas, económicas, ambientales y sociales.
Català: c) Passaport, DNI o document d'identificació vàlid en el país d'origen.
Español: c) Pasaporte, DNI o documento de identificación válido en el país de origen.
Català: e) Ajudant de productor: és el professional que, amb autonomia limitada i sovint sota les ordres d'un productor, realitza funcions auxiliars de gestió, coordinació i elaboració dels continguts dels programes radiofònics.
Español: e) Ayudante de productor: es el profesional que, con autonomía limitada y a menudo bajo las órdenes de un productor, realiza funciones auxiliares de gestión, coordinación y elaboración de los contenidos de los programas radiofónicos.
Català: Objecte: Cessió gratuïta d'un immoble per a la seva utilització com a parc de bombers.
Español: Objeto: Cesión gratuita de un inmueble para su utilización como parque de bomberos.
Català: Els empleats públics que determini la relació de llocs de treball gaudiran de flexibilitat horària al començament i finalització de la jornada de treball.
Español: Los empleados públicos disfrutarán de flexibilidad horaria al inicio y fin de la jornada de trabajo cuando así lo determine la relación de puestos de trabajo.
Català: Els cossos tancats hauran de ser formats per vidre i fusteria exclusivament.
Español: Los cuerpos cerrados tendrán que estar formados por cristal y carpintería exclusivamente.
Català: Cada edifici de l'activitat disposarà en el llindar més proper a la massa forestal d'una boca d'incendis equipada (BIE) de 25 mm amb una dotació de mànega de 25 mm, suficient, que permeti poder cobrir el perímetre forestal proper.
Español: Cada edificio de la actividad dispondrá en el umbral más próximo a la masa forestal de una boca de incendios equipada (BIE) de 25 mm con una dotación de manguera de 25 mm, suficiente, que permita poder cubrir el perímetro forestal próximo.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: l) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: l) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Tres persones proposades pel Govern.
Español: c) Tres personas propuestas por el Gobierno.
Català: Acte administratiu: resolució de 9 de febrer de 2005 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Can Prunera, número 610 del registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo: resolución de 9 de febrero de 2005 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Trabajo e Industria, de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Can Prunera, número 610 del registro minero de Barcelona.
Català: l) Les remuneracions de les persones subjectes a una relació laboral amb l'entitat beneficiària que tinguin una relació directa amb les activitats subvencionades han de coincidir amb la durada del projecte i aplicar el percentatge de dedicació a l'activitat respecte al total de la jornada.
Español: l) Las remuneraciones de las personas sujetas a una relación laboral con la entidad beneficiaria que tengan una relación directa con las actividades subvencionadas deben coincidir con la duración del proyecto y aplicar el porcentaje de dedicación a la actividad con respecto al total de la jornada.
Català: Els usos seran alternatius, és a dir, o es destina tota l'illa a ús hoteler o es destina la totalitat de l'illa a ús d'habitatge unifamiliar, amb un màxim, per tota l'illa, d'onze habitatges.
Español: Los usos serán alternativos, es decir, o se destina toda la manzana a uso hotelero o se destina la totalidad de la manzana a uso de vivienda unifamiliar, con un máximo, por toda la manzana, de once viviendas.
Català: 7.1 Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves
Español: 7.1. Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y
Català: - Els conceptes relacionats amb l'IPC real s'incrementaran inicialment amb l'IPC previst, que serà regularitzat en el percentatge d'excés que pogués resultar d'acord amb la següent operació:
Español: - Los conceptos relacionados con el IPC real se incrementarán inicialmente con el IPC previsto, que será regularizado en el porcentaje de exceso que pudiera resultar de acuerdo con la siguiente operación:
Català: Finalment, pel que fa al règim sancionador, remet a la vigent Llei 1/1991, de 27 de febrer, esmentada, i a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Finalmente, en lo que concierne al régimen sancionador, remite a la vigente Ley 1/1991, de 27 de febrero, citada, y a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: L'accés rodat per camions es realitzarà únicament pel lateral perimetral al By-pass.
Español: El acceso rodado para camiones se realizará únicamente por el lateral perimetral en el By-pass.
Català: s'admet la construcció d'edificacions
Español: se admite la construcción de edificaciones
Català: Quan hi hagi suficients peticions de participació voluntària, es designaran entre aquestes persones fins a dos vocals titulars i fins a dos suplents per tribunal.
Español: Cuando haya suficientes peticiones de participación voluntaria, se designarán de entre estas personas hasta dos vocales titulares y hasta dos suplentes por tribunal.
Català: D'aquesta manera, tot i que al Ministeri d'Afers Exteriors i Cooperació li correspondria el «ius legationis», res no obstaria perquè en el «ius representationis» es preveiés la participació de la comunitat autònoma afectada.
Español: De este modo, a pesar de que al Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación le correspondería el «ius legationis», nada obstaría para que en el «ius representationis» se previera la participación de la comunidad autónoma afectada.
Català: que superin les proves corresponents al procediment previ de selecció.
Español: aspirantes que superen las pruebas correspondientes al procedimiento previo de
Català: 3.4 Supervisa i du a terme les actuacions de preparació de la zona de treball prèvies a l'execució d'operacions de manteniment, valorant l'ordre i la netedat de les instal·lacions i dels equips com a factor de prevenció de riscos i patologies.
Español: 3.4 Supervisa y lleva a cabo las actuaciones de preparación de la zona de trabajo previas a la ejecución de operaciones de mantenimiento, valorando el orden y la limpieza de las instalaciones y de los equipos como factor de prevención de riesgos y patologías.
Català: c) Les persones que, pels seus coneixements en una determinada matèria o fets, puguin col·laborar amb el Consell en l'àmbit de les seves competències.
Español: c) Las personas que, por sus conocimientos en una determinada materia o hechos, puedan colaborar con el Consejo en el ámbito de sus competencias.
Català: d) Ordenar, dins l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional de les persones col·legiades, d'acord amb el marc legal aplicable, i vetllar pel compliment dels deures i obligacions col·legials, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans.
Español: d) Ordenar, dentro del ámbito de su competencia, la actividad profesional de las personas colegiadas, de acuerdo con el marco legal aplicable, y velar por el cumplimiento de los deberes y obligaciones colegiales, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos.
Català: La reiteració de dos infraccions greus.
Español: La reiteración de dos infracciones graves.
Català: RESOLUCIÓ GAH/17/2018, de 12 de gener, per la qual s'acorda la supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de les extingides Entitat Metropolitana del Transport i Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, així com la creació i classificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera, que s'han de proveir pel sistema de lliure designació, i de tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/17/2018, de 12 de enero, por la que se acuerda la supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de las extinguidas Entidad Metropolitana del Transporte y Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, así como la creación y clasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera, que se deben proveer por el sistema de libre designación, y de tesorería, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos, del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Actuació: implantació d'un sistema d'informació Internet / intranet a Vielha.
Español: Actuación: sistema de información Internet / intranet en Vielha.
Català: -5 El valor del premi serà l'indicat sota el número coincident.
Español: -5 El valor del premio será el indicado bajo el número coincidente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/764/2008, de 15 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0805692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/764/2008, de 15 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para el año 2007 (código de convenio núm. 0805692).
Català: A aquest efecte, i sota la coordinació de la UCEC, es constituiran els diferents comitès organitzadors.
Español: A este efecto, y bajo la coordinación de la UCDC, se constituirán los diferentes comités organizadores.
Català: Les despeses originades per les obres d'instal·lació d'infraestructures o equips comuns amb la finalitat de millorar l'eficiència energètica o hídrica, així com de la instal·lació de sistemes d'energies renovables d'ús comú en elements comuns, són a càrrec de tots els propietaris si deriven de l'acord de la junta, de conformitat amb el que estableix l'article 553-25.2.d).
Español: Los gastos originados por las obras de instalación de infraestructuras o equipos comunes con la finalidad de mejorar la eficiencia energética o hídrica, así como de la instalación de sistemas de energías renovables de uso común en elementos comunes, son a cargo de todos los propietarios si derivan del acuerdo de la junta, de conformidad con lo establecido en el artículo 553-25.2.d).
Català: - 4% de l'import de adjudicat de les obres relatives a l'edifici administratiu i magatzems annexes.
Español: - 4% del importe de adjudicación de las obres relativas al edificio administrativo y almacenes anexos.
Català: d'oficials de l'Administració de justícia (rectifica els
Español: la Administración de justicia (rectifica los párrafos primero y
Català: .3 En general, tots els col·legis electorals estaran constituïts per una secció única.
Español: .3 En general, todos los colegios electorales estarán constituidos por una sección única.
Català: - Matrimoni o naixement d'un/a fill/a: 2 dies.
Español: - Matrimonio o nacimiento de un/a hijo/a: 2 días.
Català: d) Import d'adjudicació: 161.355,04 euros, IVA inclòs (69.136,54 euros per al lot nord, i 92.218,50 euros per al lot sud).
Español: d) Importe de adjudicación: 161.355,04 euros, IVA incluido (69.136,54 euros para el lote norte, y 92.218,50 euros para el lote sur).
Català: L'article 113 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya assenyala igualment que correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l'àmbit de les seves competències.
Español: El artículo 113 del Estatuto de autonomía de Cataluña señala igualmente que corresponde a la Generalidad el despliegue, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta al ámbito de sus competencias.
Català: Persones i col·lectius afectats: tots aquells que per a la seva activitat han de sol·licitar l'autorització o la llicència ambiental d'acord amb la normativa vigent.
Español: Personas y colectivos afectados: todos aquéllos que para su actividad deben solicitar la autorización o la licencia ambiental de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Barcelona-Besòs, amb número de codi 08013469, ubicat al c. de
Español: con número de código 08013469, ubicado en la c. Cristóbal
Català: Els trams de línia i suports de la T.21 a T.7 de les línies 220 kV Magraners-Mequinensa i 132 kV Magraners-Escatrón i els antics suports de la línia 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, entre els nous T.0 al T.13, s'enretiren.
Español: Los tramos de línea y apoyos de la T.21 a T.7 de las líneas 220 kV Magraners-Mequinensa y 132 kV Magraners-Escatrón y los antiguos apoyos de la línea 110 kV Lleida-Seròs-Mollerussa, entre los apoyos T.0 al T.13, se retiran.
Català: Departament de Cultura i Fundació Casa de Cultura de la Diputació de Girona
Español: Departamento de Cultura y Fundación Casa de Cultura de la Diputación de Girona
Català: a) La trajectòria de la persona o entitat que sol·licita la subvenció.
Español: a) La trayectoria de la persona o entidad que solicita la subvención.
Català: Als ajuts de les modalitats A i B es destina un import màxim de 545.000,00 euros, condicionat a la generació de partides finalistes provinents del Pla de suport per a la implantació de la LOE.
Español: A las ayudas de las modalidades A y B se destina un importe máximo de 545.000,00 euros, condicionado a la generación de partidas finalistas provenientes del Plan de apoyo para la implantación de la LOE.