BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que, amb relació juridicolaboral, presta o presti serveis als diferents serveis residencials d'ACOSU.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que, con relación jurídico-laboral, presta o preste servicios en los diferentes servicios residenciales de ACOSU.
Català: Reconversió de plataformes i roll/tràiler (subjecció i solta de contenidors i mercaderia general, etc.).
Español: Reconversión de plataformas y roll/trailer (sujeción y suelta de contenedores y mercancía general, etc.).
Català: 2.8 La confecció del dossier de disseny.
Español: 2.8 La confección del dossier de diseño.
Català: d) La desconsideració als companys col·legiats.
Español: d) La desconsideración a los compañeros colegiados.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que específicament li assigna l'Estatut dels treballadors i aquelles que el Conveni col·lectiu li pugui atribuir.
Español: Serán funciones de la Comisión paritaria las que específicamente le asigna el Estatuto de los trabajadores y aquellas que le puedan ser atribuidas por el Convenio colectivo.
Català: —2 Autoritzar el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per formalitzar la transmissió que aquí s'acorda, amb les facultats més àmplies a l'efecte.
Español: —2 Autorizar al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para formalizar la transmisión que aquí se acuerda, con las más amplias facultades al efecto.
Català: Aplicació Pla Financer de l'IFOP i les seves línies d'ajut.
Español: Aplicación Plan Financiero del IFOP y sus líneas de ayuda.
Català: 8.2 La data límit per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, comptats des de la data de presentació de les sol·licituds, sense superar en cap cas la data del 15.12.2015.
Español: 8.2 La fecha límite para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, contados desde la fecha de presentación de las solicitudes, sin superar en ningún caso la fecha del 15.12.2015.
Català: h) Realitzar un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un seguiment setmanal i un programa de recs periòdics que haurà de rebre el vistiplau del Departament de Medi Ambient.
Español: h) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un seguimiento semanal y un programa de riegos periódicos que tendrá que recibir el visto bueno del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Si no ho fa així, els serveis territorials del Departament d'Educació o el Consorci d'Educació de Barcelona podran, per necessitats de provisió, modificar l'àmbit territorial preferent d'un candidat disponible per tal d'oferir-li una substitució o vacant no coberta, amb les següents limitacions: els que hagin sol·licitat com a servei territorial preferent un servei corresponent a les comarques de Barcelona podran ser adscrits a altre servei territorial de les comarques de Barcelona, malgrat el fet que no l'hagi demanat; els candidats dels serveis territorials a Tarragona o a les Terres de l'Ebre podran ser adscrits, d'ofici, a qualsevol d'aquests dos serveis territorials.
Español: Si no lo hace así, los servicios territoriales del Departamento de Educación o el Consorcio de Educación de Barcelona podrán, por necesidades de provisión, modificar el ámbito territorial preferente de un candidato disponible con el fin de ofrecerle una sustitución o vacante no cubierta, con las siguientes limitaciones: los que hayan solicitado como servicio territorial preferente un servicio correspondiente a las comarcas de Barcelona podrán ser adscritos a otro servicio territorial de las comarcas de Barcelona, a pesar de que no lo haya pedido; los candidatos de los servicios territoriales en Tarragona o en Les Terres de l'Ebre podrán ser adscritos, de oficio, a cualquiera de estos dos servicios territoriales.
Català: La Direcció es reserva el dret d'introduir nous codis en un futur sempre amb el coneixement i acord del Comitè d'Empresa.
Español: La Dirección se reserva el derecho de introducir nuevos códigos en un futuro siempre con el conocimiento y acuerdo del Comité de Empresa.
Català: Tanmateix serà obligatori per a l'empresa dotar al personal de les cambres frigorífiques, magatzem i logística de roba i calçat impermeables i de roba d'abric, així com al personal que hagi de realitzar feines continuades a la intempèrie.
Español: Así mismo será obligatorio para la empresa dotar al personal de cámaras frigoríficas, almacén y logística, de ropa y calzado impermeables y de prendas de abrigo, así como al personal que tenga que realizar labores continuadas a la intemperie.
Català: RESOLUCIÓ ENS/470/2003, de 20 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2003, adreçades a aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics establerts, i se'n defineix el procediment.
Español: RESOLUCIÓN ENS/470/2003, de 20 de febrero, por la que se convocan pruebas de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2003, dirigidas a aspirantes que no reúnen los requisitos académicos establecidos, y se define su procedimiento de actuación.
Català: El director de l'IFAE acompleix les decisions del Consell de Govern i resol les qüestions de tipus científic, administratiu i econòmic d'acord amb les normes que estableix el Consell de Govern.
Español: El director del IFAE ejecuta las decisiones del Consejo de Gobierno y resuelve las cuestiones de tipo científico, administrativo y económico de acuerdo con las normas que establece el Consejo de Gobierno.
Català: Garantir la sostenibilitat mediambiental i el desenvolupament equilibrat del territori, gestionar els espais naturals protegits i els d'interès local i treballar per l'accessibilitat de l'espai públic.
Español: Garantizar la sostenibilidad medioambiental y el desarrollo equilibrado del territorio, gestionar los espacios naturales protegidos y los de interés local y trabajar por la accesibilidad del espacio público.
Català: Projecte de reparcel·lació del Pla parcial can Gurgui, de Canovelles
Español: Proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Gurgui, de Canovelles
Català: EDICTE de 12 de juny de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació del dipòsit controlat de residus municipals de la Noguera, al terme municipal de Balaguer (exp. ent LA 2001 062).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación del depósito controlado de residuos municipales de La Noguera, en el término municipal de Balaguer (exp. LA 2001 062).
Català: .2 Manifestar que el Pla ha estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèviament a la seva resolució definitiva.
Español: .2 Manifestar que el Plan ha sido sometido al trámite de evaluación ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previamente a su resolución definitiva.
Català: 4.1 Per a l'exercici de la publicitat telemàtica, només caldrà demanar la llicència al municipi on estigui domiciliada la seu social de la persona física o jurídica que realitzi aquesta modalitat de publicitat.
Español: 4.1 Para el ejercicio de la publicidad telemática, solo hará falta pedir la licencia al municipio donde esté domiciliada la sede social de la persona física o jurídica que realice esta modalidad de publicidad.
Català: Les aigües a que es fa referència als apartats 1 i 2 de l'article 84 del Reial Decret Del Pla Hidrològic, no podran utilitzar-se en finca diferent d'aquelles on neixen, discorren o estan estancades.
Español: Las aguas a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 del artículo 84 del Real Decreto del Plan Hidrológico, no podrán utilizarse en fincas diferentes de aquéllas donde nacen, discurren o están estancadas.
Català: En cas de no arribar a cap acord, prevaldrà el dret dels no fumadors sobre els dels fumadors.
Español: Si no se llega a ningún acuerdo, los derechos de los no fumadores tienen que prevalecer sobre los de los fumadores.
Català: Agrupacions d'exportadors.
Español: Agrupaciones de exportadores.
Català: Informa i proposa la resolució de les reclamacions administratives prèvies contra les resolucions de l'Institut.
Español: Informa y propone la resolución de las reclamaciones administrativas previas contra las resoluciones del Instituto.
Català: 2.3.2 Corresponen a les persones tutores del personal funcionari en pràctiques destinat a un servei educatiu les funcions següents:
Español: 2.3.2 Corresponden a las personas tutoras del personal funcionario en prácticas destinado a un servicio educativo las funciones siguientes:
Català: de la setmana en què es realitzin aquests treballs.
Español: el día de la semana en que se realicen estos trabajos.
Català: d. Analitza la informació sobre el desenvolupament tècnic i logístic dels esdeveniments i regates de vela, aplicant les tècniques de càlcul i tractament estadístic adequades.
Español: d. Analiza la información sobre el desarrollo técnico y logístico de los eventos y regatas de vela, aplicando las técnicas de cálculo y tratamiento estadístico adecuadas.
Català: r) L'ocupació màxima de la parcel·la
Español: r) La ocupación máxima de la parcela
Català: Encarregat general de les brigades municipals: 240,40
Español: Encargado general de las brigadas municipales: 240,40
Català: d'Assessorament i Supervisió de les persones jurídiques sense
Español: Asesoramiento y Supervisión de las personas jurídicas sin
Català: Títol: Urbanització del carrer del Safareig i enllumenat públic.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Safareig y alumbrado público.
Català: ORDRE VEH/66/2016, d'1 d'abril, de nomenament dels vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/66/2016, de 1 de abril, de nombramiento de los vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: “Convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral d'un/a bibliotecari/ària per a la Biblioteca Carles Morató
Español: Convocatoria de concurso libre para la contratación laboral de un/a bibliotecario/a para la Biblioteca Carles Morató
RESOLUCIÓ AAR/815/2007, de 16 de març, per la qual es ratifica l'horari d'entrada i de sortida de port dels vaixells d'arrossegament de la província de Barcelona.	RESOLUCIÓN AAR/815/2007, de 16 de marzo, por la que se ratifica el horario de entrada y de salida de puerto de los barcos de arrastre de la provincia de Barcelona.
Els requisits específics d'espais i d'equipaments, i de seguretat i responsabilitat s'estableixen a l'annex 5.	Los requisitos específicos de espacios y equipamientos, así como de seguridad y responsabilidad se establecen en el anexo 5.
n) En el cas de les fundacions, haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat.	n) En el caso de las fundaciones, haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado.
- la línia d'alimentació de l'“EB1” del sector 9.2/15 continuarà en direcció sud-est i efectuarà el creuament de la carretera C-233.	- la línea de alimentación del EB1" del sector 9.2/15 continuará en dirección sureste y efectuará el cruce de la carretera C-233.
Català: Segueix el riu fins trobar altre cop la carretera, per la qual continua inicialment en direcció oest i posteriorment en direcció nord fins una corba molt marcada, on creua el barranc que desguassa al Bosc de la Vila.
Español: Sigue el río hasta encontrar otra vez la carretera, por la cual continúa inicialmente en dirección oeste y posteriormente en dirección norte hasta una curva muy marcada, donde cruza el barranco que desagua El Bosc de la Vila.
Català: Exercir les facultats que li siguin delegades pel Comitè Executiu i pel President.
Español: Ejercer las facultades que le sean delegadas por el Comité Ejecutivo y por el Presidente.
Català: CFPS: manteniment d'equips industrials.
Español: CFPS: mantenimiento de equipos industriales.
Català: Aquesta ajuda cessa en tots els casos en què es deixa de percebre la pensió de l'organisme oficial competent.
Español: Dicha ayuda cesará en todos aquellos casos en que deje de percibirse la pensión del organismo oficial competente.
Català: L'àmbit de la rompuda afecta les parcel·les núm. 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 137, 138 i 145 del polígon 2 de Vilademuls, amb una superfície total ja esmentada de 29,47 ha.
Español: El ámbito de la roturación afecta a las parcelas núm. 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 137, 138 y 145 del polígono 2 de Vilademuls, con una superficie total ya mencionada de 29,47 ha.
Català: a) Un període d'excedència de duració no superior a tres anys per tenir cura del/de la fill/filla, a partir de la data de naixement, en el cas que sigui natural, o a partir de la resolució judicial o administrativa en els casos d'adopció, o d'acolliment.
Español: a) Un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para tener cuidado del hijo/a, a partir de la fecha de nacimiento, en el caso de que sea natural, o a partir de la resolución judicial o administrativa en los casos de adopción o de acogida.
Català: Grup professional 4: Operadors de trànsit i de sala de control
Español: Grupo Profesional 4: Operadores de tráfico y de sala de control
Català: b) La incidència i impacte de la formació contínua en el manteniment de l'ocupació i a la promoció dels treballadors/ores.
Español: b) La incidencia e impacto de la formación continua en el mantenimiento del empleo y a la promoción de los trabajadores/as.
Català: Finalitat: edició del Diccionari bilingüe aranès-anglès i viceversa de R. Furness.
Español: Finalidad: edición del Diccionario bilingüe aranés-inglés y viceversa de R. Furness.
Català: Les entitats beneficiàries tindran l'obligació de comunicar a l'Institut Català de la Dona l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, la qual cosa podrà comportar, si s'escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos, lo que podrá comportar, si corresponde, la modificación de la resolución de concesión.
Català: Mèrits referits a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Méritos referidos a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: e) Analitzar projectes de disposicions legals europees, estatals i autonòmiques, amb comentaris i propostes, referides a instal·lacions afectades per reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: e) Analizar proyectos de disposiciones legales europeas, estatales y autonómicas, con comentarios y propuestas, referidas a instalaciones afectadas por reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Català: S'estableix per al personal de línies d'envasament que realitzi les tasques d'Autogestió un complement de lloc de treball per dia efectivament treballat de 5,85 €.
Español: Se establece para el personal de líneas de envasado que realice las tareas de autogestión un Complemento de puesto de trabajo por día efectivamente trabajado de 5,85 euros.
Català: Denominació: Escola Miquel Martí i Pol.
Español: Denominación: Escuela Miquel Martí i Pol.
Català: Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al pas elevat entre el museu de la Conca Dellà i Cal Serra, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà
Español: Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al paso elevado entre el museo de la Conca Dellà y Cal Serra, en el término municipal de Isona i Conca Dellà
Català: Per poder superar aquest/s curs o cursos les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar este curso o cursos las personas aspirantes tienen que obtener la calificación de apto/a en cada una de ellos.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de Avantprojecte de llei esmentat i de conformitat amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto de ley, y de conformidad con lo que establece el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, éste se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta tasca es durà a terme segons els indicadors que identifiqui la FOBSIC, en harmonia amb les directrius d'i2010.
Español: Esta tarea se llevará a cabo según los indicadores que identifique la FOBSIC, en armonía con las directrices de i2010.
Català: --2 Quant a les disposicions futures que impliquin variació
Español: --2 En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial I, de Llinars del Vallès, promogut per l'empresa Llinars Business Park, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector industrial I, de Llinars del Vallès, promovido por la empresa Llinars Business Park, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de director/a dels Serveis Territorials.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante un puesto de director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Si la superfície és igual o superior als 2.000 m2, hauran de disposar-se sempre dos accessos.
Español: Si la superficie está igual o superior a los 2.000 m2, deberán disponerse siempre dos accesos.
Català: 2) No se'n tindrà dret, en cap cas, als quinze dies per matrimoni.
Español: 2) No se tendrá derecho, en ningún caso, a los quince días por matrimonio.
Català: És recomanable la senyalització adient de les rutes excursionistes i cicloturístiques, seguint els models existents de senyalització de senders excursionistes de petit recorregut, i de les rutes cicloturístiques del programa "Vies verdes", amb especial cura dels encreuaments de carreteres i camins principals.
Español: Es recomendable la señalización adecuada de las rutas excursionistas y cicloturísticas, siguiendo los modelos existentes de señalización de senderos excursionistas de pequeño recorrido, y de las rutas cicloturísticas del programa "Vías verdes", con especial cuidado de los cruces de carreteras y caminos principales.
Català: En data 27 de juliol de 2011, el cap del Departament Econòmic i Financer de l'Institut Català del Sòl ha resolt, conforme al que preveuen els articles 206 e) i 208 de la Llei de Contractes del Sector Públic i la clàusula 28 del plec de clàusules particulars que regeix aquest contracte, prèvia audiència a la entitat avaladora, en els termes assenyalats als articles 85 d'aquesta llei i 59 i 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el contracte d'obres d'enderroc i reconstrucció de les antigues construccions auxiliars del Castell de la Mogoda, cases de la 50 a la 59, al municipi de Santa Perpètua de la Mogoda, adjudicat en data 14 de juliol de 2010 a l'empresa CONSTRUCTORA MIJ 2000, S.L., per import de 215.182,46 euros, IVA no inclòs.
Español: En fecha 27 de julio de 2011, el jefe del Departamento del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto, conforme a lo que preveen los artículos 206 e) y 208 de la Ley de Contratos del Sector Público y la cláusula 28 del pliego de cláusulas particulares que rige este contrato, previa audiencia a la entidad avaladora, en los términos señalados en los artículos 85 de esta ley i 59 y 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, el contrato de obras de derribo y reconstrucción de las antiguas construcciones auxiliares del Castell de la Mogoda, casas de la 50 a la 59, en el municipio de Santa Perpetua de la Mogoda, adjudicado en fecha 14 de julio de 2010 a la empresa CONSTRUCTORA MIJ 2000, S. L., por importe de 215.182,46 euros, IVA no incluido.
Català: Durant l'absència del conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist, des del dia 4 fins al dia 6 de juny de 2014, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist, desde el día 4 hasta el día 6 de junio de 2014, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: La informació relacionada és necessària per a la gestió de l'impost sobre béns immobles, l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana i per a la resta de tributs locals on l'immoble constitueix un element tributari, i se sol·licita amb la finalitat de depurar la gestió i verificar el compliment de les obligacions formals dels contribuents.
Español: La información relacionada es necesaria para la gestión del impuesto sobre bienes inmuebles, el impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana y para el resto de tributos locales donde el inmueble constituye un elemento tributario, y se solicita con el fin de depurar la gestión y verificar el cumplimientode las obligaciones formales de los contribuyentes.
Català: Contra la resolució final de cadascun dels expedients, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución final de cada uno de les expedientes, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vallgorguina, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Vallgorguina, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: porti més de 10 anys de prestació de serveis en una mateixa
Español: jubilación, lleve más de 10 años de prestación de