BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Actuar com òrgan centralitzat de contractació de serveis i subministraments conforme la legislació de contractes de les Administracions Públiques.
Español: g) Actuar como órgano centralizado de contratación de servicios y suministros conforme la legislación de contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Complement "Ad Pernon" Segons antiguitat adquirida fins al 1.01.2001
Español: Complemento "Ad Pernon" Según antigüedad adquirida hasta el 1.01.2001
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación tiene que llevarse a cabo en cuanto se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: El procediment de selecció serà el de concurs-oposició, d'acord amb el que estableix l'article 61 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 61 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: b.11 L'abús en la utilització de les instal·lacions que l'empresa posa a disposició dels treballadors, o el mal tractament de les mateixes.
Español: b.11 El abuso en la utilización de las instalaciones que la empresa pone a disposición de los trabajadores, o el mal uso de las mismas.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Sota aquest espai lliure es podran construir espais d'ús terciari i aparcaments soterrats.
Español: Bajo este espacio libre podrán construirse espacios de uso terciario y aparcamientos soterrados.
Català: Els llibres i capítols de llibres es consideraran segons la qualitat avalada per les citacions, si n'hi ha, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en les revistes científiques especialitzades, les traduccions a altres llengües i la seva inclusió en bibliografies independents de l'autor i del seu entorn.
Español: Los libros y capítulos de libros se considerarán según la calidad avalada por las citaciones, si la hubiere, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en que se publica la obra, las reseñas en las revistas científicas especializadas, las traducciones a otras lenguas y su inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno.
Català: La qualificació del Sot de l'Astorí i el Sot de Janeta dins dels terrenys d'aquest Pla especial no és compatible amb el Domini Públic Hidràulic, per la qual cosa serà necessari modificar la zonificació d'aquests cursos fluvials i qualificar-los com a Sistema hidràulic.
Español: La calificación del Sot de l'Astorí y el Sot de Janeta dentro de los terrenos del presente plan especial no es compatible con el Dominio Público Hidráulico, por lo que será necesario modificar la zonificación de estos cursos fluviales y calificarlos como Sistema hidráulico.
Català: Desembosc cable o tracció animal
Español: Desembosque cable o tracción animal
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar (TI)
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar (TI)
Català: Així mateix, podrà conduir vehicles de l'empresa quan sigui requerit.
Español: Asimismo podrá conducir vehículos de la empresa cuando sea requerido para ello.
Català: En els altres casos, transcorreguts aquests 15 dies, només s'han de percebre les quantitats previstes a la normativa que sigui aplicable, amb informe previ i acord de la Comissió Mixta.
Español: En los otros casos transcurridos éstos 15 días, solo se tienen que percibir las cantidades previstas a la normativa que sea aplicable, previo informe y acuerdo de la Comisión Mixta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un expediente de reparcelación.
Català: D'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació; la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, i el Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de la Llei de la renda mínima d'inserció;
Español: De acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo; la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, y el Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley de la renta mínima de inserción;
Català: 10.3 La justificació de la despesa s'ha de realitzar en el termini màxim d'un mes a comptar des de la finalització de l'execució de l'actuació i no més tard del 15 de desembre de l'any en què s'ha executat l'actuació.
Español: 10.3 La justificación del gasto se tiene que realizar en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización de la ejecución de la actuación y no más tarde del 15 de diciembre del año en que se ha ejecutado la actuación.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 1999, de notificació de requeriment de pagament de sanció en l'expedient HPG198900010.
Español: EDICTO de 27 de julio de 1999, de notificación de requerimiento de pago de sanción en el expediente HPG198900010.
Català: L'aportació del FEP en aquest increment és del 50%.
Español: La aportación del FEP a este incremento es del 50%.
Català: modificacions malicioses a primeres matèries, productes elaborats o en
Español: maliciosas a primeras materias, productos elaborados o en curso de
Català: Aquestes mesures inclouran, quan sigui necessari, la no-realització de treball nocturn o a torns.
Español: Estas medidas incluirán la no-realización de trabajo nocturno o a turnos, en su caso.
Català: El Tribunal de Comptes de la Unió Europea.
Español: El Tribunal de Cuentas de la Unión Europea.
Català: Atès el que disposen l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: període esmentat (entre juny i setembre).
Español: período (entre junio y septiembre) El salario a percibir durante el
Català: El sistema d'actuació és el de compensació en les modalitats de bàsica o concertada.
Español: El sistema de actuación es el de compensación en las modalidades de básica o concertada.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases generals que han de regir les proves selectives per a la provisió en propietat de places que figuren a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019 (places de reposició) de l'Ajuntament i la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a la provisió, en propietat, de dues places d'auxiliar administratiu d'administració general, de règim funcionari, incloses a l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases generales que deben regir las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de plazas que figuran en la oferta pública de empleo para el año 2019 (plazas de reposición) del Ayuntamiento y la convocatoria y las bases específicas de las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, de dos plazas de auxiliar administrativo de administración general, de régimen funcionario, incluidas en la oferta pública de empleo 2019.
Català: El senyor Ferran Fargas Moreno cessa com a delegat territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, amb efectes del dia 18 de novembre de 2017.
Español: El señor Ferran Fargas Moreno cesa como delegado de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, con efectos del día 18 de noviembre de 2017.
Català: La finalitat de la tala és evitar posibles danys sobre les persones i els béns del municipi com a conseqüència de la caiguda i arrossegament dels arbres.
Español: La finalidad de la tala es evitar posibles daños sobre las personas y los bienes del municipio como consecuencia de la caida y arrastre de los árboles.
Català: Polarització de l'emissió: vertical.
Español: Polarización de la emisión: vertical.
Català: A més de la corresponent mensualitat, el treballador tindrà dret a tres gratificacions extraordinàries, denominades:
Español: Además de la correspondiente mensualidad, el trabajador tendrá derecho a tres gratificaciones extraordinarias, denominadas:
Català: 22.2 Els ajuts previstos en aquest capítol assoliran el 100% de l'import del cost l'actuació, sempre que no superi els màxims establerts a l'annex 2.
Español: 22.2 Las ayudas previstas en este capítulo alcanzarán el 100% del importe del coste de la actuación, siempre que no supere los máximos establecidos en el anexo 2.
Català: a) Les activitats que fomentin o difonguin la cultura popular i tradicional catalana i aranesa i l'associacionisme cultural o el patrimoni etnològic.
Español: a) Las actividades que fomenten o difundan la cultura popular y tradicional catalana y aranesa y el asociacionismo cultural o el patrimonio etnológico.
Català: En els supòsits en què s'hagi optat per presentar les sol·licituds mitjançant el Registre telemàtic del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública, l'ingrés de l'import s'ha de fer en els termes que preveu l'Ordre HAC/729/2003, de 28 de març, del Ministeri d'Hisenda, per la qual s'estableixen els supòsits i les condicions generals per al pagament per via telemàtica de les taxes que constitueixen recursos de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes públics, així com les seves resolucions de desenvolupament.
Español: En aquellos supuestos en los que se haya optado por realizar una presentación de solicitudes a través del Registro telemático del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública, el ingreso del importe se realizará en los términos previstos en la Orden HAC/729/2003 de 28 de marzo, del Ministro de Hacienda, por la que se establecen los supuestos y condiciones generales para el pago por vía telemática de las tasas que constituyen recursos de la Administración general del Estado y sus organismos públicos, así como en sus resoluciones de desarrollo.
Català: d) Sr. Pep Salazar García, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Pep Salazar García, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, exigida per accedir a cossos del subgrup C2 directament relacionada, es valora amb 0,5 punts cadascuna.
Español: d) La posesión de una titulación académica, o equivalente, exigida para acceder a cuerpos del subgrupo C2 directamente relacionada, se valora con 0,5 puntos cada una.
Català: També es pot presentar la instància normalitzada en el registre d'entrada d'aquest Ajuntament, al carrer Ges d'Avall, núm. 5 de Torelló i per correu certificat en les mateixes condicions que s'informa per a la presentació de la instàncies en la base quarta.
Español: También se puede presentar la instancia normalizada en el registro de entrada de este Ayuntamiento, en la calle Ges d'Avall, núm. 5 de Torelló y por correo certificado en las mismas condiciones que se informa para la presentación de las instancias en la base cuarta.
Català: Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel president o presidenta i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Esta documentación deberá estar certificada por el presidente o presidenta y por la persona que tenga la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: En cas d'ampliació d'activitats o de socis/sòcies, l'ajut es limitarà a les despeses subvencionables derivades de les tasques addicionals assumides per l'entitat.
Español: En caso de ampliación de actividades o de socios/as, la ayuda se limitará a los gastos subvencionables derivados de las tareas adicionales asumidas por la entidad.
Català: L'import que es pacta expressament és el que s'assenyala per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: El importe que expresamente se pacta es el señalado para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Fase de redacció del projecte executiu.- Fins a un màxim de 9 mesos desprès de la signatura del contracte.
Español: Fase de redacción del proyecto ejecutivo.- Hasta un máximo de 9 meses después de la firma del contrato.
Català: - En el cas de factures: nom del proveïdor, import pagat i data pagament.
Español: - En el caso de facturas: nombre del proveedor, importe pagado y fecha pago.
Català: a) Informe econòmic i un balanç final.
Español: a) Informe económico y un balance final.
Català: Revocar les delegacions de facultats conferides a diversos òrgans del Departament d'Interior mitjançant les resolucions INT/1433/2020, de 18 de juny, i INT/1780/2020, de 17 de juliol, de delegació de determinades facultats derivades de l'incompliment de la normativa reguladora de l'estat d'alarma.
Español: Revocar las delegaciones de facultades conferidas a varios órganos del Departamento de Interior mediante las resoluciones INT/1433/2020, de 18 de junio, e INT/1780/2020, de 17 de julio, de delegación de determinadas facultades derivadas del incumplimiento de la normativa reguladora del estado de alarma.
Català: Les iniciatives divulgatives que lidera i les seves freqüents aparicions als mitjans de comunicació reforcen l'impacte de l'elevat nombre de publicacions científiques del seu personal investigador.
Español: Las iniciativas divulgativas que lidera y sus frecuentes apariciones en los medios de comunicación refuerzan el impacto del elevado número de publicaciones científicas de su personal investigador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidrà, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: -1.2 Cal garantir que l'amplada útil lliure del carrer B serà igual o superior a 4 m.
Español: -1.2 Es necesario garantizar que la anchura útil libre de la calle B será igual o superior a 4 m.
Català: Funcions i/o activitats: elaborar i revisar la nòmina, contractes de treball, afiliacions i cotitzacions a la Seguretat Social i mútua laboral.
Español: Funciones y/o actividades: elaborar y revisar la nómina, contratos de trabajo, afiliaciones y cotizaciones a la Seguridad Social y mutua laboral.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre són ajuts d'estat acollits al Reglament 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempció per categories), publicat a DOUE L 214 de 9.8.2008.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden son ayudas de estado acogidos al Reglamento 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE (Reglamento general de exención por categorías), publicado en DOUE L 214 de 9.8.2008.
Català: 11.3 Instal·lacions per a l'eliminació i l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament fins a 1 t/d.
Español: 11.3 Instalaciones para la eliminación y el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento de hasta 1 t/d.
Català: a) La gestió i la resolució, si escau, dels procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas canalitzat, ubicades dins l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: a) La gestión y la resolución, si procede, de los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción, almacenaje, transporte y distribución de gas canalizado, ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'explotacions mixtes, en que coexisteixin animals dels apartats 11.1.b) i 11.1.c), el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de explotaciones mixtas, en que coexistan animales de los apartados 11.1.b) y 11.1.c), el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad de ganado grande (UBG) de los diferentes tipos de ganado porcino, recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Perfil: ajudant d'instal·lacions industrials i domèstiques, auxiliar de mecànica de motocicletes, auxiliar d'electricitat de l'automòbil, auxiliar de reparació i manteniment automoció, auxiliar mecànic industrial i auxiliar de planxisteria i pintura en automoció.
Español: Perfil: ayudante de instalaciones industriales y domésticas, auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de electricidad del automóvil, auxiliar de reparación y mantenimiento automoción, auxiliar mecánico industrial y auxiliar de planchistería y pintura en automoción.
Català: Les hores treballades en diumenges i festius tindran un increment de 100% de l'import que figura en aquestes taules.
Español: Las horas trabajadas en domingos y festivos tendrán un incremento del 100% del importe que consta en dichas tablas.
Català: b) Formació professional del sistema educatiu i formació professional per a l'ocupació.
Español: b) Formación profesional del sistema educativo y formación profesional para el empleo.
Català: h) Pressupost detallat de les despeses del projecte, segons el model facilitat per l'ICIC, que ha d'incloure un pla de finançament, amb el detall de les despeses totals previstes, dels ingressos i les fonts de finançament, així com la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: h) Presupuesto detallado de los gastos del proyecto, según el modelo facilitado por el ICIC, que debe incluir un plan de financiación, con el detalle de los gastos totales previstos, de los ingresos y las fuentes de financiación, así como la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: En el cas que el canvi de lloc de treball determini una minva de les retribucions, es manté el complement personal transitori, al qual s'ha d'imputar qualsevol millora retributiva.
Español: En caso de que el cambio de puesto de trabajo determine una merma de las retribuciones, se mantiene el complemento personal transitorio, al cual ha de imputarse cualquier mejora retributiva.
Català: Estany de la Tancada i els canals següents: la sèquia Nova, canal de l'Olier, el Canalot, sèquia de l'Hospital.
Español: Laguna de la Tancada y los canales siguientes: la acequia Nova, canal de L'Olier, el Canalot, acequia del Hospital.
Català: b) L'adequació i direcció del planejament cap als objectius perseguits.
Español: b) A la adecuación y dirección del planeamiento hacia los objetivos perseguidos.
Català: a) La participació directa en la creació d'empreses basades en la transferència de conei-xement derivada de l'activitat d'investigació acreditada de la persona sol·licitant.
Español: a) La participación directa en la creación de empresas basadas en la transferencia de conocimiento derivada de la actividad de investigación acreditada de la persona solicitante.
Català: Atès que s'han dictat l'Ordre EMO/278/2014, de 4 de setembre, i l'Ordre EMO/284/2013, de 15 de novembre, per a vagues convocades en empreses d'aquest sector;
Español: Considerando que se han dictado la Orden EMO/278/2014, de 4 de septiembre, y la Orden EMO/284/2013, de 15 de noviembre, para huelgas convocadas en empresas de este sector;
Català: b) Decisions del Tribunal Constitucional i d'altres d'òrgans jurisdiccionals que afectin disposicions esmentades a l'apartat anterior i que s'hagin de publicar al DOGC.
Español: b) Decisiones del Tribunal Constitucional y otras de órganos jurisdiccionales que afecten a disposiciones mencionadas en el apartado anterior y que deban publicarse en el DOGC.
Català: Les federacions esportives catalanes poden incloure en els seus calendaris generals qualsevol altra competició, oficial o no, que s'hagi de celebrar al seu àmbit territorial.
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden incluir en sus calendarios generales cualquier otra competición, oficial o no, que se tenga que celebrar en su ámbito territorial.
Català: b) Tesis desenvolupades amb l'obtenció del títol de doctor o doctora amb menció europea i que estiguin escrites en català i una altra llengua oficial de la Unió Europea.
Español: b) Tesis desarrolladas con la obtención del título de doctor/a con mención europea y que estén escritas en catalán y en otra lengua oficial de la Unión Europea.
Català: Per Resolució de 27 de juliol de 2010 s'aprova tècnicament i definitivament el Projecte constructiu de les estacions depuradores d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Isavarre, Sorpe i Borén, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), i la seva relació de béns i drets afectats.
Español: Por Resolución de 27 de julio de 2010 se aprueba técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo de las estaciones depuradoras de aguas residuales y colectores en alta de Isavarre, Sorpe y Borén, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà), y su relación de bienes y derechos afectados.
Català: -1.2 Cal incorporar a la memòria un apartat amb el raonament i justificació de la necessitat de la iniciativa, i l'oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents, completant l'apartat de justificació de l'observança del desenvolupament urbanístic sostenible que ja conté el document.
Español: -1.2 Debe incorporarse en la memoria un apartado con el razonamiento y justificación de la necesidad de la iniciativa, y la oportunidad y la conveniencia en relación a los intereses públicos y privados concurrentes, completando el apartado de justificación de la observancia del desarrollo urbanístico sostenible que ya contiene el documento.
Català: L'Ajuntament es reserva la facultat de contractar els serveis d'uns tècnics per tal de realitzar l'estudi de valoració de llocs de treball a l'organisme o empresa que vulgui.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de contratar los servicios de un técnico con el fin de realizar el estudio de valoración de puestos de trabajo al organismo o empresa que desee.
Català: 1.8 Utilitza, si cal, guies de poliment en els processos d'igualació.
Español: 1.8 Utiliza, si hace falta, guías de pulido en los procesos de igualación.
Català: És el tècnic encarregat de l'entrenament i la preparació dels equips esportius del Club en les seves diferents activitats.
Español: Es el técnico encargado del entrenamiento y la preparación de los equipos deportivos del Club en sus distintas actividades.