BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Moviment Cristià de Joves, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: Moviment Cristià de Joves, dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Té una superfície útil de cent setanta-sis metres, seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ciento setenta y seis metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: b) Preparar el terreny amb la maquinària seleccionada, realitzant la regulació dels equips i garantint que en les tasques s'apliquen bones pràctiques.
Español: b) Preparar el terreno con la maquinaria seleccionada, realizando la regulación de los equipos y garantizando que las labores se realizan siguiendo buenas prácticas.
Català: 5.1 El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Porqueres.
Català: a) Donar suport a la direcció sobre aspectes jurídics en matèria de jocs i d'espectacles que impactin en el desenvolupament de les competències del Departament en aquest àmbit.
Español: a) Dar apoyo a la dirección sobre aspectos jurídicos en materia de juegos y de espectáculos que impacten en el desarrollo de las competencias del Departamento en este ámbito.
Català: Per a coneixement general es publica, com annex d'aquest Edicte, la relació de les persones que varen resultar elegides per ocupar els càrrecs de President i els altres que integren el Comitè Executiu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, segons resulta de l'acta de la sessió constitutiva del Ple de la corporació, que va presidir el Director General de Comerç, i tingué lloc el dia 21 de juny d'enguany.
Español: Para general conocimiento se publica, como anexo de este Edicto, la relación de las personas que resultaron elegidas para ocupar los cargos de Presidente y los demás que integran el Comité Ejecutivo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, según resulta del acta de la sesión constitutiva del Pleno de la corporación, que presidió el Director General de Comercio, y que se celebró el día 21 de junio del corriente año.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Objecte: Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 5 d'octubre de 2010, per a la millora dels serveis de transports de viatgers per carretera a Castellbisbal.
Español: Objeto: Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 5 de octubre de 2010, para la mejora de los servicios de transportes de viajeros por carretera en Castellbisbal.
Català: En cas de divorci o separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquella persona que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: El Ple, en la sessió del dia 27 d'agost de 1998, va acordar convocar la
Español: El Pleno, en la sesión del día 27 de agosto de 1998,
Català: Centre d'Interpretació del paisatge i de l'entorn local
Español: Centro de Interpretación del paisaje y del entorno local
Català: Ressonància magnètica d'obertura toràcica superior (outlet) sense contrast
Español: Resonancia magnética de abertura superior del tórax (outlet) sin contraste
Català: Participar en les activitats col·legials, incloses les de formació contínua, utilitzar la biblioteca, i fer ús de tots els altres serveis col·legials que estiguin establerts d'acord amb les normes que a aquest efecte es dictin.
Español: Participar en las actividades colegiales, incluidas las de formación continua, utilizar la biblioteca, y hacer uso de todos los otros servicios colegiales que estén establecidos de acuerdo con las normas que a este efecto se dicten.
Català: 22.2.3 Les treballadores embarassades tindran dret al canvi provisional de lloc de treball des del principi de l'embaràs, quan les condicions de treball d'aquest lloc puguin suposar un risc per a la salut de la mare i/o del fetus.
Español: 22.2.3 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho al cambio provisional de puesto de trabajo desde el principio del embarazo, cuando las condiciones de trabajo de este puesto puedan suponer un riesgo para la salud de la madre y/o del feto.
Català: Base 11a.- Càrregues imputables a les persones propietàries:
Español: Base 11ª.- Cargas imputables a las personas propietarias:
Català: Atesa la conveniència d'establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb la nova estructura de la Secretaria General del Departament i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: Vista la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con la nueva estructura de la Secretaría General del Departamento y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Doncs bé, en el nostre DCGE 5/2014, de 14 de febrer (FJ 2.3 D) vam dir que «del principi d'autonomia política es deriva la potestat de les comunitats autònomes per aprovar les seves pròpies normes a través del procediment del qual s'hagin dotat, com a expressió en aquest cas de l'autonomia institucional de què disposen».
Español: Pues bien, en nuestro DCGE 5/2014, de 14 de febrero (FJ 2.3 D) dijimos que «del principio de autonomía política se deriva la potestad de las comunidades autónomas para aprobar sus propias normas a través del procedimiento del que se hayan dotado, como expresión en este caso de la autonomía institucional de que disponen».
Català: Atès que es vol impulsar la utilització de mitjans telemàtics en la gestió del procediment de preinscripció universitària, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, que estableix que les administracions públiques han d'impulsar la utilització i l'aplicació de les tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per desenvolupar la seva activitat i exercir les seves competències;
Español: Dado que se quiere impulsar la utilización de medios telemáticos en la gestión del procedimiento de preinscripción universitaria, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, que establece que las administraciones públicas han de impulsar la utilización y la aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para desarrollar su actividad y ejercer sus competencias;
Català: Hauran de contribuir a les necessitats econòmiques del Col·legi, d'acord amb les normes que en cada moment regulen les aportacions dineràries que els col·legiats estiguin obligats a efectuar.
Español: Tendrán que contribuir a las necesidades económicas del Colegio, de acuerdo con las normas que en cada momento regulan las aportaciones dinerarias que los colegiados estén obligados a efectuar.
Català: Es podran utilitzar un màxim de 30 hores no lectives durant els primers 6 dies hàbils del mes de juliol per realitzar la formació especificada a l'article 57 de la LOCE i el seu desplegament.
Español: Se podrán utilizar un máximo de 30 horas no lectivas durante los primeros 6 días hábiles del mes de julio para realizar la formación especificada en el artículos 57 de la LOCE y su desarrollo.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament de Justícia i Interior per l'article 1.2.c) del Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Justicia e Interior por el artículo 1.2.c) del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: L'any 2003 s'han d'incrementar del 4,2% tots els conceptes salarials i extrasarials, increment aplicable de l'1 de gener al 31 de desembre del dit any.
Español: Para el año 2003 tendrá un incremento salarial del 4,2% sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales aplicable desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del citado año.
Català: b) Impulsar, orientar i dirigir, si escau, els treballs que desenvolupin les comissions sectorials.
Español: b) Impulsar, orientar y dirigir, si procede, los trabajos que desarrollen las comisiones sectoriales.
Català: Línia d'edificació: la línia d'edificació seguirà l'ordenació dibuixada en el plànol núm. 20 i els plànols de detall annexos, on està assenyalada la distància mínima entre els blocs i vials, la separació de les noves edificacions a la plataforma de la reserva del sistema ferroviari en els trams no soterrats serà de 10 metres.
Español: Línea de edificación: la línea de edificación seguirá la ordenación dibujada en el plano núm. 20 y los planos de detalle anexos, donde está señalada la distancia mínima entre los bloques y viales, la separación de las nuevas edificaciones a la plataforma de la reserva del sistema ferroviario en los tramos no soterrados será de 10 metros.
Català: k) Per tenir cura de menors o disminuïts:
Español: k) Por cuidado de menores o disminuidos:
Català: Vista la Resolució MAH/2487/2004, de 10 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/007/04), publicada al DOGC núm. 4223, de 21.9.2004;
Español: Vista la Resolución MAH/2487/2004, de 10 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/007/04), publicada en el DOGC núm. 4223, de 21.9.2004;
Català: Ajuts per a professors visitants:
Español: Ayudas para profesores visitantes:
Català: Emmagatzematge segons el protocol de manipulació.
Español: Almacenamiento según protocolo de manipulación.
Català: Es tracta del bé número 05500 de l'Inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se trata del bien número 05500 del Inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La innovació és fonamental per promoure un sector eficient des del punt de vista dels recursos utilitzats, productiu i amb baix nivell d'emissions, que garanteixi un desenvolupament sostenible de les zones rurals i també l'augment de la competitivitat i la diversificació del sector.
Español: La innovación es fundamental para promover un sector eficiente desde el punto de vista de los recursos utilizados, productivo y con un bajo nivel de emisiones, que garantice un desarrollo sostenible de las zonas rurales, así como el aumento de la competitividad y la diversificación del sector.
Català: Adquisició de material per al seguiment de les poblacions piscícoles repoblades.
Español: Adquisición de material para el seguimiento de las poblaciones piscícolas repobladas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya (Hospital Creu Roja de Barcelona) per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0802282).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya (Hospital Creu Roja de Barcelona) para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0802282).
Català: c) Proposta de les possibles modificacions retributives.
Español: c) Propuesta de las posibles modificaciones retributivas.
Català: Títol: Pavimentació del camí núm. 4147 del Molar-Bellmunt.
Español: Título: Pavimentación del camino núm. 4147 de El Molar-Belmunt.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que prescriuen aquest Conveni i la legislació vigent, és facultatiu i responsabilitat de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo que prescriben este Convenio y la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la empresa.
Català: Epígraf 615.2 Comerç al major de mobles.
Español: Epígrafe 615.2 Comercio al mayor de muebles.
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el reglament jurídic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos mediante cualquier contrato, acuerdo o disposición posterior que no vulnere el reglamento jurídico.
Català: La superfície màxima de la plataforma és de 32 m x 114 m = 3.648 m2
Español: La superficie máxima de la plataforma es de 32 m x 114 m 3 m2
Català: Les equivalències s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2006, de 17 de gener, i pel Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las equivalencias se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimiento de catalán, modificado por el Decreto 3/2006, de 17 de enero, y por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El consum d'alcohol i drogues i la conducció: aspectes generals.
Español: El consumo de alcohol y drogas y la conducción: aspectos generales.
Català: 1.3 La prova especifica d'accés als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, esmentada a l'apartat 1.1 d'aquest annex, i la part especifica de la prova d'accés a aquests ensenyaments per a qui no disposa dels requisits acadèmics, esmentada a l'apartat 1.2 d'aquest annex, són coincidents.
Español: 1.3 La prueba específica de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, citada en el apartado 1.1 de este anexo, y la parte específica de la prueba de acceso a estas enseñanzas para quien no dispone de los requisitos académicos, mencionada en el apartado 1.2 de este anexo, son coincidentes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Regina Carmeli, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Regina Carmeli, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'article 3 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, estableix que les administracions públiques convocants, una vegada aprovades les seves respectives ofertes d'ocupació, procediran a realitzar les convocatòries per a la provisió de places autoritzades en les esmentades ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 3 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece que las administraciones públicas convocantes, una vez aprobadas sus respectivas ofertas de ocupación, procederán a realizar las convocatorias para la provisión de plazas autorizadas en las mencionadas ofertas de ocupación.
Català: de subvencions convocades pel Departament de Cultura i els seus ens
Español: subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura y sus entes
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que intentada aquesta, no s'ha pogut practicar.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que intentada ésta, no se ha podido practicar.
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'organització tècnica, funcional i pràctica de la feina, en cadascuna de les seccions, dependències i centres de treball, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, sens perjudici de les limitacions legals.
Español: La organización técnica, funcional y práctica del trabajo, en cada una de las secciones, dependencias y centros de trabajo será facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, sin perjuicio de las limitaciones legales.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senterada i posterior abocament al riu Flamisell, al terme municipal de Senterada (Pallars Jussà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senterada y posterior vertido al río Flamisell, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Experiència prèvia que hagi proporcionat el coneixement de l'entorn del sistema universitari català.
Español: Experiencia previa que haya proporcionado el conocimiento del entorno del sistema universitario catalán.
Català: b) Controlar l'aplicació del Conveni i el seu desplegament normatiu, i fer-ne el seguiment.
Español: b) Controlar la aplicación del Convenio y su despliegue normativo, y hacer su seguimiento.
Català: 42.6 Es considera accident de treball, a tots els efectes, el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d'aquest article, en l'exercici de les tasques pròpies de representació sindical, així com en els desplaçaments corresponents.
Español: 42.6 Se considera accidente de trabajo, a todos los efectos, lo que puede suceder a dichos representantes en los apartados anteriores de este artículo, en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical, así como en los desplazamientos correspondientes.
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: 3.1 Identificació de les característiques de la font original que s'ha d'editar (imatge fixa, so, imatges de vídeo, altres).
Español: 3.1 Identificación de las características de la fuente original que se debe editar (imagen fija, sonido, imágenes de vídeo, otras).
Català: Està compost per una zona diàfana amb front al carrer Mare de Déu del Carme, per on té l'accés.
Español: Está compuesto por una zona diáfana con frente a la calle Mare de Deu del Carme, por donde tiene su acceso.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1872/2011, de 16 de juliol (DOGC núm. 5933, de 2.8.2011, i BOE núm. 180, de 28.7.2011), es van atorgar destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: Mediante la Resolución JUS/1872/2011, de 16 de julio (DOGC núm. 5933, de 2.8.2011, y BOE núm. 180, de 28.7.2011), se otorgaron destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que superaron la pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni podrà sol·licitar fins a un màxim de 2 permisos a l'any sense sou, que hauran de ser-li concedits en cas de sol·licitar-los (excepte en casos d'urgència justificada) amb, almenys, 15 dies laborables de preavís:
Español: Todo el personal afectado por este convenio podrá solicitar hasta un máximo de 2 permisos al año sin sueldo, que deberán serle concedidos en caso de solicitarlos (excepto en casos de urgencia justificada) con, al menos, 15 días laborables de preaviso: