BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després de les intervencions de les parts adopten els acords que a continuació s'exposa:
Español: Después de las intervenciones de las partes adoptan los acuerdos que a continuación se expone:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, per la qual es publica el nomenament del senyor Francesc Xavier Ribes Guardia com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, por la que se publica el nombramiento del señor Francesc Xavier Ribes Guardia como profesor titular de universidad.
Català: I de l'altra part, Juan José Torres López, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (d'ara endavant CIRE), en virtut de l'Acord de Govern GOV/20/2016, de data 23 de febrer, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Y de la otra parte, Juan José Torres López, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (en lo sucesivo, “CIRE”), en virtud del Acuerdo de Gobierno GOV/20/2016, de fecha 23 de febrero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1268/2004, de 30 d'abril, publicada al DOGC núm. 4128, de 7.5.2004, s'han implantat ensenyaments superiors de disseny en tres escoles d'art públiques, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Mediante la Resolución ENS/1268/2004, de 30 de abril, publicada en el DOGC núm. 4128, de 7.5.2004, se han implantado enseñanzas superiores de diseño en tres escuelas de arte públicas, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso 2004-2005.
Català: El títol IV regula el procediment de convocatòria i celebració de les consultes populars per via de referèndum, tant en l'àmbit de Catalunya com en l'àmbit municipal, un cop han estat autoritzades per l'Estat.
Español: El título IV regula el procedimiento de convocatoria y celebración de las consultas populares por vía de referéndum, tanto en el ámbito de Cataluña como en el ámbito municipal, una vez han sido autorizadas por el Estado.
Català: Les accions formatives s'hauran d'iniciar, com a mínim, amb el 80% del nombre d'alumnes atorgats, dels quals com a mínim el 80% han de ser persones desocupades demandants d'ocupació.
Español: Las acciones formativas se deberán iniciar, como mínimo, con el 80% del número de alumnos otorgados, de los que como mínimo el 80% deben ser personas desempleadas demandantes de empleo.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: aprovada pel Ple de data 30 de desembre de 1994.
Español: aprobada por el Pleno de fecha 30-12-94.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar, si la Junta de Mèrits i Capacitats ho considera oportú, la memòria, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar, si s'escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas deberán exponer, si la Junta de Méritos y Capacidades lo considera oportuno, la memoria, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar, en su caso, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Descripció de les activitats que es duran a terme i metodologia.
Español: Descripción de las actividades que se llevarán a cabo y metodología.
Català: Es considerarà notable quan el valor numèric resultant sigui superior a 7 i fins a 8,25.
Español: Se considerará notable cuando el valor numérico resultante sea superior a 7 y hasta 8,25.
Català: Es relacionen les següents unitats de competència, corresponents a les qualificacions professionals, per al nombre màxim de places que s'indica.
Español: Se convocan las siguientes unidades de competencia, correspondientes a cualificaciones profesionales, para el número máximo de personas que se indica.
Català: Per a compliment del seu objecte l'Observatori ha de realitzar les següents funcions:
Español: Para el cumplimiento de su objeto el Observatorio debe realizar las siguientes funciones:
Català: a) Descripció: serveis socials per a la gestió del servei públic corresponent a la valoració i seguiment de les famílies extenses d'acolliment simple o permanent i al seguiment dels infants que es troben sota aquestes mesures, per part d'una institució col·laboradora d'integració familiar en l'àmbit de Barcelona ciutat a Nou Barris i Sant Martí.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión del servicio público correspondiente a la valoración y seguimiento de las familias extensas de acogida simple o permanente y al seguimiento de los niños que se encuentran bajo estas medidas, por parte de una institución colaboradora de integración familiar en el ámbito de Barcelona ciudad en Nou Barris y Sant Martí.
Català: Els mitjans humans per fer front als serveis i a la millora continuada dels mateixos, garantint la qualitat del servei descrit a l'annex econòmic.
Español: Los medios humanos para hacer frente a los servicios y a la mejora continuada de los mismos, garantizando la calidad del servicio descrito en el anexo económico.
Català: u) Declaració responsable conforme es compleix la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals i que no existeix cap requeriment de l'autoritat laboral pendent de compliment.
Español: u) Declaración responsable conforme se cumple la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales y que no existe ningún requerimiento de la autoridad laboral pendiente de cumplimiento.
Català: b) si el perímetre és la llinda amb un vial, excepte els que s'indiquen al paràgraf posterior, l'edificació, exclosos els cossos sortints i volats, haurà de distanciar-se 10 metres.
Español: b) si el perímetro es el linde con un vial, excepto los que se indican en el párrafo posterior, la edificación, excluidos los cuerpos salientes y volados, deberá distanciarse 10 metros.
Català: L'empresa recorrerà les multes de trànsit a partir de les 60,10 euros inclusivament.
Español: La empresa recurrirá las multas de tráfico a partir de las 60,10 euros inclusive.
Català: Aquesta jornada inclou 20 min de descans que es considera com a temps
Español: Dicha jornada incluirá 20' de descanso que se considerará como
Català: Ambdues parts reconeixen la necessitat d'avançar conjuntament en la prevenció d'accidents laborals i malalties professionals, mitjançant la seva integració en tots els nivells de la societat, l'avaluació permanent dels riscs, l'eliminació dels mateixos i la protecció davant aquells que no es puguin evitar.
Español: Ambas partes reconocen la necesidad de avanzar conjuntamente en la prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales, mediante su integración en todos los niveles de la sociedad, la evaluación permanente de los riesgos, la eliminación de los mismos y la protección frente a aquellos que no se puedan evitar.
Català: Durant els anys en què procedeixi a fer efectiva l'aplicació de la VLT, és a dir, durant 1996, 1997, 1998 i 1999, apareixerà en les nòmines del personal laboral i funcionari, quan així ho estableixi l'estudi de la valoració de llocs de treball, el complement de valoració.
Español: Durante los años en que proceda a hacer efectiva la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo, es decir, durante 1996, 1997, 1998 y 1999, aparecerá en las nóminas del personal laboral y funcionario, cuando así lo establezca el estudio de la valoración de puestos de trabajo, el complemento de valoración.
Català: El titular de l'activitat ha de complir les següents prescripcions, quan s'escaigui en funció de l'activitat:
Español: El titular de la actividad debe cumplir las siguientes prescripciones, cuando sea necesario en función de la actividad:
Català: També serà causa de revocació l'incompliment dels requisits previstos a la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i les obligacions previstes a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i la no execució del contracte subvencionat en els termes que estava subscrit.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de los requisitos previstos en la base 4 del anexo 1 de esta Orden y las obligaciones previstas en la base 5 del anexo 1 de esta Orden y la no ejecución del contrato subvencionado en los términos que estaba suscrito.
Català: Atès que en la sessió de 6 de març de 2018, la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar, amb efectes d'1 d'abril de 2018, una modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat per adaptar l'estructura de la Direcció de Serveis al que disposa el Decret 277/2016, esmentat;
Español: Dado que en la sesión de 6 de marzo de 2018, la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó, con efectos de 1 de abril de 2018, una modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para adaptar la estructura de la Dirección de Servicios a lo que dispone el Decreto 277/2016, mencionado;
Català: Seran majoritàriament no segregades i de secció 1+1, si bé poden tenir alguns trams segregats i de secció superior per les circumstàncies específiques d'aquests trams.
Español: Serán mayoritariamente no segregadas y de sección 1+1, si bien pueden tener algunos tramos segregados y de sección superior por las circunstancias específicas de estos tramos.
Català: Aquests llocs hauran d'estar convenientment identificats i retolats, assegurant una separació efectiva que impedeixi la barreja accidental o la contaminació dels productes procedents de producció agrària ecològica.
Español: Estos lugares deberán estar convenientemente identificados y rotulados, asegurando una separación efectiva que impida la mezcla accidental o la contaminación de los productos procedentes de producción agraria ecológica.
Català: Totes dues parts són conscients de la necessitat de col·laborar estretament en els processos de formació, ja que aquesta beneficia tant la mateixa empresa com els treballadors.
Español: Ambas partes son conscientes de la necesidad de colaborar estrechamente en los procesos de formación, puesto que la misma redunda en beneficio tanto de la propia empresa como de los trabajadores.
Català: Parc cientificotecnològic
Español: Parque científico-tecnológico
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província relativa a la creació de l'Associació Observatori de Barcelona per a la Rehabilitació Arquitectònica (OBRA) i els seus estatuts.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia relativa a la creación de la Asociación Observatorio de Barcelona para la Rehabilitación Arquitectónica (OBRA) y sus estatutos.
Català: En els casos de falta molt greu, l'empresa ha d'informar els representants dels
Español: En los casos de falta muy grave, la empresa informará a los
Català: “6.1 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 3 de desembre de 2012, i s'entén inclosa dins el termini aquesta darrera data”.
Español: “6.1 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 3 de diciembre de 2012, entendiéndose incluida dentro del plazo esta última fecha”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: - A l'article 133, en les fitxes dels diferents sectors o polígons de sòl urbà, s'han detectat incoherències entre l'índex d'edificabilitat i el sostre màxim admès en el sector o polígon.
Español: - En el artículo 133, en las fichas de los diferentes sectores o polígonos de suelo urbano, se han detectado incoherencias entre el índice de edificabilidad y el techo máximo admitido en el sector o polígono.
Català: Plans de garantia de qualitat i d'emergències.
Español: Planes de garantía de calidad y de emergencias.
Català: El dret de superfície s'extingeix per les causes generals d'extinció dels drets reals.
Español: El derecho de superficie se extingue por las causas generales de extinción de los derechos reales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic auxiliar de gestió de recursos humans.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico auxiliar de gestión de recursos humanos.
Català: f) Donar suport en l'activitat de comunicació i divulgació i formació del Departament en temes estratègics i de prospectiva.
Español: f) Apoyar la actividad de comunicación y divulgación y formación del Departamento en temas estratégicos y de prospectiva.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Llorac, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 31 de març de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Llorac, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 31 de marzo de 2004.
Català: Àmbit funcional: poden ser membres del SIT tota persona sense distinció de sexe, edad o raça, que compleixi amb les condicions exigides pels presents estatuts.
Español: Ámbito funcional: pueden ser miembros del SIT toda persona sin distinción de sexo, edad o raza, que cumpla con las condiciones exigidas por los presentes estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de les lluminàries de les existents i columnes amb defectes de diferents carrers dels Valentins (exp. 1-10-21-6).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de las luminarias de las existentes y columnas con defectos de diferentes calles de Els Valentins (exp. 1-10-21-6).
Català: Missió: donar suport administratiu al secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut, per tal d'aconseguir un funcionament eficaç, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo el secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud, con el fin de conseguir un funcionamiento eficaz, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: -Article 39.11 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i Acord del Govern de 04.08.2020:
Español: - Artículo 39.11 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 y Acuerdo del Gobierno de 04.08.2020:
Català: - Un/a representant de l'Institut Català d'Energia.
Español: - Un/a representante del Instituto Catalán de Energía.
Català: Jocs amb paracaigudes, en grans espais i gimcanes.
Español: Juegos con paracaídas, en grandes espacios y gimcanas.
Català: k) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: k) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Determinar possibles accions correctives en el procés de fabricació, segons els defectes de les peces o les desviacions dels paràmetres del procés o del producte, a partir d'observacions visuals i dades de control.
Español: Determinar posibles acciones correctoras en el proceso de fabricación, según los defectos de las piezas o las desviaciones de los parámetros de proceso o de producto, a partir de observaciones visuales y datos de control.
Català: Aquesta assignació anual es distribuirà en 14 pagues, segons es regula a l'Annex I i I bis.
Español: Esta asignación anual se distribuye en 14 pagas, según se regula en el anexo I y I bis.
Català: Estimar en part el recurs contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 1.502,54 euros.
Español: Estimar en parte el recurso contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 1.502,54 euros.
Català: a) Servei d'assessorament en la formació inicial: 60,00 euros.
Español: a) Servicio de asesoramiento en la formación inicial: 60,00 euros.
Català: còpia de la part que els afecta de l'informe de les al·legacions al
Español: parte que les afecta del informe de las alegaciones al cual se hace referencia
Català: El grau de contribució del procés d'innovació a la sostenibilitat econòmica i mediambiental de l'activitat de l'empresa: de 0 a 10 punts.
Español: El grado de contribución del proceso de innovación a la sostenibilidad económica y medioambiental de la actividad de la empresa: de 0 a 10 puntos.
Català: .2 Corregir les errades observades a l'annex de l'esmentada Resolució JUS/2880/2009, de 29 de setembre, que es detallen a continuació:
Español: .2 Corregir las erratas observadas en el anexo de la citada Resolución de 29 de septiembre 2009, que se detallan a continuación:
Català: .1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Pere Vergés, de Badalona, codi 08000943.
Español: .1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Pere Vergés, de Badalona, código 08000943.
Català: 6.4 Les persones que sol·licitin veure l'examen seran convocades per fer-ho a les oficines de la Junta Permanent de Català de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa.
Español: 6.4 Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para hacerlo en las oficinas de la Junta Permanente de Catalán de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa.
Català: Obertura d'una piscifactoria per a l'engreix d'anguiles al polígon 20, parcel·la 141 de la partida Panissos, que promou Anguiles Ramko, SL, al terme municipal d'Amposta.
Español: Apertura de una piscifactoría para el engorde de anguilas en el polígono 20, parcela 141 de la partida Panissos, que promueve Anguiles Ramko, SL, en el término municipal de Amposta.
Català: Canvi en la orientació productiva de l'explotació: donat que es considera innovació en producte la introducció d'un producte nou o significativament millorat respecte les seves característiques o usos.
Español: Cambio en la orientación productiva de la explotación: dado que se considera innovación en producto la introducción de un producto nuevo o significativamente mejorado respecto de sus características o usos.
Català: La Beca UPF-BSM està oberta a tota la programació de màster (propi o universitari) i de postgrau impartida per la UPF Barcelona School of Management.
Español: La Beca UPF-BSM está abierta a toda la programación de máster (propio o universitario) y de postgrado impartida por la UPF Barcelona School of Management.
Català: La convocatòria es regula per les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, i el previst en aquestes bases específiques que complementen i adapten el contingut de les bases generals.
Español: La convocatoria se regula por las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, y el previsto en estas bases específicas que complementan y adaptan el contenido de las bases generales.
Català: Coordina l'activitat de les unitats i les àrees funcionals adscrites als Serveis Territorials del seu àmbit territorial.
Español: Coordina la actividad de las unidades y las áreas funcionales adscritas a los Servicios Territoriales de su ámbito territorial.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord del Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord interprofessional de Catalunya, de data 7 de juliol de 2008, i del Reglament de funcionament del Tribunal TRADE de Catalunya (TTC) (codi de conveni 7901142), al Registre de convenis d'aquesta Direcció general.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo del Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo interprofesional de Cataluña, de fecha 7 de julio de 2008, y del Reglamento de funcionamiento del Tribunal TRADE de Catalunya (TTC) (código de convenio 7901142), en el Registro de convenios de esta Dirección general.
Català: En consideració als problemes socials dels treballadors de l'empresa, es manté el denominat fons d'ajuda social, que està dotat amb 400.000 pessetes cadascun dels 2 anys del present Conveni.
Español: En atención a los problemas sociales de los trabajadores de la empresa, se mantiene el denominado fondo de ayuda social, que estará dotado para el presente Convenio con 400.000 pesetas cada uno de los 2 años.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines, en data 24 de gener de 2006, informa que les darreres modificacions del projecte no constitueixen un canvi substancial del projecte sotmès a informació pública i considera que no es necessària una nova exposició.
Español: La Dirección General de Energía y Minas, en fecha 24 de enero de 2006, informa de que las últimas modificaciones del proyecto no constituyen un cambio sustancial del proyecto sometido a información pública y considera que no es necesaria una nueva exposición.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert la sol·licitud s'entén estimada sempre que existeixi crèdit pressupostari suficient.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido la solicitud se entiende estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: Tipologia de les dades: dades identificatives del col·lectiu afectat: nom, sexe, DNI o document equivalent de la persona que tingui la representació legal del laboratori, i denominació social, domicili, grup o grups d'activitats del laboratori, quan aquestes dades puguin identificar o fer identificable una persona física.
Español: Tipología de los datos: datos identificativos del colectivo afectado: nombre, sexo, DNI o documento equivalente de la persona que tenga la representación legal del laboratorio, y denominación social, domicilio, grupo o grupos de actividades del laboratorio, cuando estos datos puedan identificar o hacer identificable a una persona física.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i en el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña, en materia urbanística.
Català: -4 Informació del procés que fan pública les EOI
Español: -4 Información del proceso que publican las EOI
Català: L'òrgan concedent pot revocar l'ajut si l'entitat beneficiària incompleix aquesta base.
Español: El órgano concedente podrá revocar la ayuda si la entidad beneficiaria incumple esta base.
Català: Relació dels convenis de col·laboració formalitzats pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al llarg dels anys 2018 i 2019.
Español: Relación de los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a lo largo de los años 2018 y 2019