BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Despelagrinatge i lleva del suro de qualitat reduïda quan fa més de 20 anys de l'última lleva
Español: Desbornizado y saca del corcho de calidad reducida cuando hace más de 20 años de la última saca
Català: Emetre informe previ, a petició de l'Ajuntament, en el termini de 10 dies sobre les matèries següents:
Español: Emitir informe previo, a petición del Ayuntamiento, en el plazo de 10 días sobre las materias siguientes:
Català: Termini per presentar les ofertes: Els licitadors podran presentar les seves ofertes fins al dia 7 de desembre de 2006.
Español: Plazo para presentar las ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas hasta el día 7 de diciembre de 2006.
Català: D'acord amb l'article 41.6 de la mateixa Llei, l'òrgan competent enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic que la persona interessada hagi comunicat en la seva sol·licitud, per informar-lo de la posada a disposició de la notificació a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 41.6 de la misma Ley, el órgano competente enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico que la persona interesada haya comunicado a su solicitud, informándole de la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: El lliurament no puntual dels comunicats de baixa, confirmació i alta en els períodes d'incapacitat temporal.
Español: La entrega no puntual de los partes de baja, confirmación y alta en los períodos de incapacidad temporal.
Català: —5 A efectes del còmput de les vacances, s'han d'incloure els períodes de baixa per incapacitat temporal.
Español: —5 A efectos del cómputo del devengo de las vacaciones, se incluirán los períodos de baja por Incapacidad Temporal.
Català: ANUNCI de l'IES Patronat Ribas, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Patronato Ribas, sobre pérdida de un título académico.
Català: En aquest context la Resolució ENS/881/2017,10 d'abril, va crear el Programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying i va obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que volguessin formar-ne part.
Español: En este contexto la Resolución ENS/881/2017, de 10 de abril, creó el Programa de innovación pedagógica #aquiproubullying y abrió la convocatoria pública para seleccionar a los centros educativos que quisieran formar parte.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la creació de la comissió interadministrativa de l'esdeveniment d'excepcional interès públic “Pla Decenni Milliarium Montserrat 1025-2025”
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la creación de la comisión interadministrativa del evento de excepcional interés público “Plan Decenio Milliarium Montserrat 1025-2025”
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de la funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de la funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: CFGS Sistemes de telecomunicacions i informàtics
Español: CFGS Sistemas de telecomunicaciones e informáticos
Català: També es podran presentar al registre del Departament d'Educació o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar en el registro del Departamento de Educación o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.4 La valoració de les sol·licituds presentades la durà a terme una comissió de selecció presidida per la persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, o la persona en qui delegui.
Español: 7.4 La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión de selección presidida por la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, o a la persona en quien delegue.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de subvencions per a persones desocupades que s'estableixin com a treballadors/ores autònoms/autònomes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de subvenciones para personas desempleadas que se establezcan como trabajadores/as autónomos/as.
Català: Introducció i antecedents del projecte.
Español: Introducción y antecedentes del proyecto.
Català: d) Convalescència per intervenció quirúrgica, informada pel Servei Mèdic d'Empresa.
Español: d) Convalecencia de intervención quirúrgica, informada por el Servicio Médico de Empresa.
Català: Ampliar, en un import addicional de 1.300.000,00, euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/3458/2020, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (SOC – Foment de la incorporació de persones més grans de 45 anys) (ref. BDNS 542073), fixat inicialment en 1.300.000,00 d'euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 2.600.000,00 euros.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 1.300.000,00, euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/3458/2020, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para el fomento de la incorporación de personas en situación de paro mayores de 45 años al mercado de trabajo (SOC – Fomento de la incorporación de personas mayores de 45 años) (ref.
Català: Responsable de qualitat: és el treballador encarregat de la creació conjunta (amb les àrees que li reporten), supervisió, modificació i distribució als diferents usuaris de l'empresa, de tota la documentació normalitzada (manuals, procediments, registres i llistes).
Español: Responsable de calidad: es el trabajador encargado de la creación conjunta (con las áreas que le reportan), supervisión, modificación y distribución a los diferentes usuarios de la empresa, de toda la documentación normalizada (manuales, procedimientos, registros y listas).
Català: Tanmateix, el fet que la canonada de gas anirà primer en rasa pel camí i desprès ancorada per la part de sota del pont de Corbins minimitza tant l'impacte sobre el medi natural com sobre el paisatge.
Español: Sin embargo, el hecho de que la cañería de gas irá primero en zanja por el camino y después anclada por la parte de debajo del puente de Corbins minimiza tanto el impacto sobre el medio natural como sobre el paisaje.
Català: La durada del nomenament serà de dos cursos escolars.
Español: La duración del nombramiento será de dos cursos escolares.
Català: A l'Àrea de Seguretat Penitenciària, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Seguridad Penitenciaria, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 7.11 En cap cas l'import de la subvenció, en concurrència amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir, podrà excedir els llindars màxims que es determinen per a cada línia d'ajut.
Español: 7.11 En ningún caso el importe de la subvención, en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que se puedan conceder, podrá exceder los umbrales máximos que se determinan para cada línea de ayuda.
Català: Enginyer o enginyera d'obres públiques a totes les seves especialitats
Español: Ingeniero o ingeniera de obras públicas a todas sus especialidades
Català: Posteriorment, com a coordinador de seguretat de RENFE, ha continuat mantenint excel·lents relacions amb les regions policials i serveis centrals de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Posteriormente, como coordinador de seguridad de RENFE, ha seguido manteniendo excelentes relaciones con las regiones policiales y servicios centrales de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Unitats d'exploració maternoinfantil (ecografies i fisiopatologies fetals).
Español: Unidades de exploración materno-infantil (ecografía y fisiopatologías fetales).
Català: DECRET 160/2015, de 14 de juliol, de cessament de la senyora Roser Vallès i Navarro com a directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut.
Español: DECRETO 160/2015, de 14 de julio, de cese de la señora Roser Vallès i Navarro como directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3276/2010, de 7 d'octubre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3276/2010, de 7 de octubre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/10).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 8315/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bircunsa Siman, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 8315/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bircunsa Siman, SL.
Català: Autoritza el càrrec a l'AEAT de les certificacions de descobert d'impostos cedits, tributs propis i d'altres ingressos de dret públic.
Español: Autoriza el cargo en la AEAT de las certificaciones de descubierto de impuestos cedidos, tributos propios y otros ingresos de derecho público.
Català: centres concertats d'educació general bàsica.
Español: educación infantil de los centros concertados de educación
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Golmés, en relació amb la regulació de les granges respecte a la distància al nucli urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Golmés, en relación con la regulación de las granjas respecto a la distancia del núcleo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova d'accés per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències que es farà el dia 15 de maig de 2008 en els centres que es determinin.
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 15 de mayo de 2008 en los centros que se determinen.
Català: Matemàtiques de la Telecomunicació (Enginyeria Tècnica de Telecomunicació).
Español: Matemáticas de la Telecomunicación (Ingeniería Técnica de Telecomunicación).
Català: La pausa per a l'entrepà es retribueix al personal tècnic i administratiu; té una durada de 0,25 hores (centesimals) i es compta com a treball efectiu.
Español: Para el personal técnico y administrativo, la pausa de bocadillo será retribuida y tendrá una duración de 0,25 horas (centesimales) computándose como de trabajo efectivo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Gualba.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Gualba.
Català: El còmput de les quantitats comercialitzades per al compliment d'aquest percentatge mínim exigit, començarà a realitzar-se a partir de la data d'obtenció del primer certificat de conformitat emès per l'entitat certificadora, amb l'autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: El cómputo de las cantidades comercializadas para el cumplimiento de este porcentaje mínimo exigido, empezará a realizarse a partir de la fecha de obtención del primer certificado de conformidad emitido por la entidad certificadora, con la autorización previa de la autoridad competente.
Català: Increment salarial del segon any de vigència: amb efectes des de l'1 de gener de 2001 i fins al 31 de desembre de 2002 s'incrementen els conceptes econòmics, salari base, complement ad personam, si escau, plus transport, menyscapte de diners i plus de prolongació jornada, del conveni vigent a 31 de gener de 2001 a l'IPC previst pel Govern per a l'any 2002.
Español: Incremento salarial del segundo año de vigencia: con efectos desde el 1 de enero de 2002 y hasta 31 de diciembre de 2002 se incrementarán los conceptos económicos, salario base, complemento ad personam, en su caso, plus transporte, quebranto de moneda y plus prolongación jornada, del convenio vigente a 31 de enero de 2001 en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2002.
Català: Solució als problemes: exigència dels problemes i marc de referència.
Español: Solución a los problemas: exigencia de los problemas y marco de referencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre nombramiento de personal.
Català: Les hores extraordinàries que calgui fer, tret de les de força major, són voluntàries per als treballadors, i a l'hora d'oferir-les i distribuir-les cal seguir un sistema equitatiu, d'acord amb la voluntarietat, disponibilitat i presència dels empleats.
Español: Las horas extraordinarias a realizar, salvo las de fuerza mayor, serán voluntarias por parte de los trabajadores, y en el ofrecimiento y distribución de las mismas se seguirá un sistema equitativo, acorde con la voluntariedad, disponibilidad y presencia de los empleados.
Català: L'advocat podrà sol·licitar a la Junta de Govern la suspensió temporal per raons de salut, maternitat o paternitat.
Español: El abogado podrá solicitar a la Junta de Gobierno la suspensión temporal por razones de salud, maternidad o paternidad.
Català: La Resolució del conseller s'exposarà en el tauler d'anuncis de la seu del Departament, al vestíbul de l'edifici situat al c. Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: La Resolución del consejero se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento, en el vestíbulo del edificio situado en la c. Diputación, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: A més, en el preàmbul es fa esment als interessos de «carácter supracomunitario» i al caràcter imprescindible de la gestió centralitzada de les subvencions convocades.
Español: Además, en el preámbulo se mencionan los intereses de «carácter supracomunitario» y el carácter imprescindible de la gestión centralizada de las subvenciones convocadas.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 19 de gener de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de consultoria per a l'elaboració de la solució logística adoptada, plecs de prescripcions tècniques, assistència en la gestió del procediment de contractació i direcció logística de la implantació (exp. 06CPL003-00) per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE a l'empresa Miebach Logística, SA, per un import total de 214.600,00 euros.
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 19 de enero de 2007, de adjudicación definitiva del servicio consultoria para la elaboración de la solución logística adoptda, pliegos de prescripciones tècnicas, asistencia en la gestión del procedimiento de contratación y dirección logística de la implantación,(exp. 06CPL003-00) para Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a la empresa Miebach Logística, SA, por un importe total de 214.600,00 euros.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, entre els departaments de Territori i Sostenibilitat i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya i Edistribución Redes Digitales, SLU, per a desenvolupar actuacions en línies elèctriques amb la finalitat de protegir les espècies d'avifauna amenaçades
Español: Objeto: Convenio de colaboración, entre los departamentos de Territorio y Sostenibilidad y de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya y Edistribución Redes Digitales, SLU, para el desarrollo de actuaciones en tendidos eléctricos con el fin de proteger a las especies de avifauna amenazadas
Català: Tota falta comesa pels/per les treballadors/es s'ha de classificar, en atenció a la seva transcendència o intenció, en faltes lleus, faltes greus o faltes molt greus.
Español: Toda falta cometida por los/las trabajadores/as se clasificará, en atención a su trascendencia o intención, en faltas leves, faltas graves o faltas muy graves.
Català: d) Lliurar factures mensuals a tots els seus usuaris per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques previstes al Programa.
Español: d) Entregar recibos mensuales a todos los usuarios por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas previstas en el Programa.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs, i també el seu acabament.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, y también su finalización.
Català: d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Si no fos clara la qüestió plantejada, es procedirà a donar un termini de quinze (15) dies, per tal d'esmenar les deficiències assenyalades al seu plantejament.
Español: Si no fuera clara la cuestión planteada, se procederá a dar un plazo de quince (15) días, con el fin de enmendar las deficiencias señaladas en su planteamiento.
Català: Declarar la societat Ventura Fabra, SL, titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 3 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar a la sociedad Ventura Fabra, SL, titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 3 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1998 i fins al 31 de desembre de 1998 s'han aplicar els salaris que figuren en l'annex 1.
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 1998 y hasta el día 31 de diciembre de 1998 serán de aplicación los salarios que figuran en el anexo 1.
Català: b) La persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública, que ejerce la vicepresidencia.
Català: d) Redactar els projectes d'expropiació forçosa.
Español: d) Redactar los proyectos de expropiación forzosa.
Català: Conèixer la previsió de despeses i inversions corresponents a seguretat i higiene.
Español: Conocer la previsión de gastos e inversiones correspondientes a seguridad e higiene.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kromschroeder, SA (centre de l'Hospitalet de Llobregat), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0803692) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder, SA (centro de L'Hospitalet de Llobregat) para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0803692) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Valoració del criteri: es donaran 3 punts per cada certificació.
Español: Valoración del criterio: se darán 3 puntos por cada certificación.
Català: Identifica els elements del màrqueting analitzant-ne l'aplicació en el sector de la imatge personal.
Español: Identifica los elementos del marketing analizando su aplicación en el sector de la imagen personal.
Català: tots els treballadors que les necessitin els quals signaran el corresponent
Español: mediante recibo justificativo a todos los trabajadores que las necesiten,
Català: La persona sol·licitant pot indicar a l'apartat Informes valoratius (Letter of recommendation / Academic Reference Letter) de la sol·licitud disponible al portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o a l'enllaç que trobareu al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) el correu electrònic d'acadèmics de prestigi reconegut que vol que emetin un informe valoratiu confidencial sobre la seva trajectòria acadèmica.
Español: La persona solicitante puede indicar en el apartado Informes valorativos (Letter of Recommendation / Academic Reference Letter) de la solicitud disponible en el portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o a través del enlace de la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) el correo electrónico de académicos de reconocido prestigio que quiere que emitan un informe valorativo confidencial sobre su trayectoria académica.
Català: 25.2 L'import de la subvenció concedida en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 25.2 El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Criteris per a la provisió del servei
Español: Criterios para la provisión del servicio
Català: Fita 3: se situa en el marge sud del camí dels Plans a l'Espluga Calba, en el punt on conflueix amb el camí de les Catalanes.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sur del camino de Els Plans a L'Espluga Calba, en el punto donde confluye con el camino de Les Catalanes.
Català: 1.2 La concessió d'ajuts per al desenvolupament de projectes promoguts directament pels ens locals que s'especifiquen en les bases 12 a 15.
Español: 1.2 La concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos promovidos directamente por los entes locales que se especifican en las bases 12 a 15.
Català: f) El text ha de ser d'un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais, exceptuant-ne els llibres infantils, els de poesia, les obres de teatre, el còmic, les novel·les gràfiques, els cançoners i els llibres d'autors clàssics o obres clàssiques.
Español: f) El texto debe ser de un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios, salvo los libros infantiles, los de poesía, las obras de teatro, el cómic, las novelas gráficas, los cancioneros y los libros de autores clásicos u obras clásicas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment al terme municipal de Torrefarrera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento en el término municipal de Torrefarrera.