BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La retirada definitiva de l'autorització en cas d'incompliments molt greus.
Español: La retirada definitiva de la autorización en caso de incumplimientos muy graves.
Català: a) El termini per emplenar un full d'objecció és de trenta dies, termini que estableix la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives per fer el pagament.
Español: a) El plazo para cumplimentar una hoja de objeción es de treinta días, plazo fijado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, Financieras y Administrativas para efectuar el pago.
Català: .4 Termini de realització de les actuacions
Español: .4 Plazo de realización de las actuaciones
Català: Tal classificació és merament enunciativa i no suposa l'obligatorietat per part de l'empresa de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de la empresa de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: En relació amb la previsió de promoure la reutilització d'aigües grises, recorden que cal tenir present allò que estableix l'ordenança tipus sobre estalvi d'aigua de la Diputació de Barcelona, i efectuen una sèrie de consideracions a tenir presents respecte a les noves àrees verdes, parcs i places, respecte a l'ús de determinades substàncies, a la prevenció i control de la legionel·losi en les instal·lacions de reg, i en relació amb l'adopció de mesures per tal d'afavorir els desplaçaments a peu i en bicicleta en els plans parcials que es desenvolupin, mentre que recomanen aplicar mesures per pacificar el trànsit en els diferents nuclis del municipi.
Español: En relación a la previsión de promover la reutilización de aguas grises, recuerdan que hay que tener presente lo que establece la ordenanza tipo sobre ahorro de agua de la Diputación de Barcelona, y efectúan una serie de consideraciones a tener presentes con respecto a las nuevas áreas verdes, parques y plazas, con respecto al uso de determinadas sustancias, a la prevención y control de la legionelosis en las instalaciones de riego, y en relación con la adopción de medidas con el fin de favorecer los desplazamientos a pie y en bicicleta en los planes parciales que se desarrollen, mientras que recomiendan aplicar medidas para pacificar el tráfico en los diferentes núcleos del municipio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: El seu fonament substantiu està en l'habilitació, les característiques i el límit que es disposin per a cada exercici pressupostari, d'acord amb els articles 16 i 17 de la Llei de finances catalana.
Español: Su fundamento sustantivo se encuentra en la habilitación, características y límite que se dispongan para cada ejercicio presupuestario, de acuerdo con los artículos 16 y 17 de la Ley de finanzas catalana.
Català: Estan compresos en el concepte general de personal administratiu o d'administració tots els treballadors/ores que tenen coneixements de la mecànica administrativa i fan totes les feines reconegudes pel costum i l'hàbit mercantil com a personal d'administració.
Español: Están comprendidos en el concepto general de personal administrativo o de administración todos los trabajadores/as que tienen conocimientos de la mecánica administrativa y hacen todos los trabajos reconocidos por la costumbre y el hábito mercantil como personal de administración.
Català: Per participar en el Fashion Market de la vint-i-quatrena edició de juny de 2019 comença a partir del dia 3 d'abril de 2019 i finalitza el dia 6 de maig de 2019.
Español: Para participar en el Fashion Market de la vigésimacuarta edición de junio de 2019 empieza a partir del día 3 de abril de 2019 y finaliza el día 6 de mayo de 2019.
Català: Es prioritzaran les persones que no tinguin la cotització suficient perquè se'ls reconegui la pensió de jubilació quan arribin a l'edat ordinària de jubilació.
Español: Se priorizará a las personas que no tengan la cotización suficiente para qué se les reconozca la pensión de jubilación cuando lleguen a la edad ordinaria de jubilación.
Català: Finalitat: Projecte de formació mèdica continua en detecció, diagnòstic i tractament de fístules genitals a l'hospital del districte de Ruli, Ruanda.
Español: Finalidad: Proyecto de formación médica continua en detección, diagnóstico y tratamiento de fístulas genitales en el hospital del distrito de Ruli, Ruanda.
Català: Perfil de contractant de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Perfil de contratante de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: El Servei de Prevenció que desenvolupi funcions de vigilància i control de la salut dels treballadors, estudiarà i valorarà especialment els riscos que puguin afectar les treballadores en situació d'embaràs o part recent i els treballadors especialment sensibles a determinats riscos, i proposarà mesures preventives adequades.
Español: El Servicio de Prevención que desarrolle funciones de vigilancia y control de la salud de los trabajadores estudiará y valorará especialmente los riesgos que puedan afectar a las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente, y a los trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos, y propondrá medidas preventivas adecuadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Les proves que es convoquen configuren el sistema per reconèixer la competència professional en l'àmbit del comerç internacional a les persones que reuneixen els requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: Las pruebas que se convoquen configuran el sistema para reconocer la competencia profesional en el ámbito del comercio internacional a las personas que reúnan los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 4.4 Identifica la documentació i la normativa associada a la recepció, emmagatzematge i expedició de productes.
Español: 4.4 Identifica la documentación y la normativa asociada a la recepción, almacenamiento y expedición de productos.
Català: resolució corresponent per la qual s'exposa la llista definitiva dels
Español: resolución correspondiente por la que se expone la lista definitiva de
Català: 6.6 La resolució d'atorgament indicarà l'import de l'ajut concedit, amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que s'haurà d'aportar per a la justificació del projecte, i establirà les dates límit per a la realització de les inversions i per a la presentació dels corresponents justificants.
Español: 6.6 La resolución de concesión indicará el importe de la ayuda concedida, con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que se deberá aportar para la justificación del proyecto, y establecerá las fechas límite para la realización de las inversiones y para la presentación de los justificantes correspondientes.
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, addicionat per l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: e) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: e) Formalitzar la preinscripció, la matriculació i les tutories de tesi dels nous programes de doctorat, fer la gestió informàtica dels expedients de l'alumnat mitjançant l'aplicació Universitas XXI-Àgora.
Español: e) Formalizar la preinscripción, la matriculación y las tutorías de tesis de los nuevos programes de doctorado, hacer la gestión informática de los expedientes del alumnado mediante la aplicación Universitas XXI-Ágora.
Català: Elabora estudis sobre matèries competència de la Direcció General.
Español: Elabora estudios sobre materias competencia de la Dirección General.
Català: La participació en el sistema de carrera professional serà avaluable periòdicament mitjançant un sistema objectiu d'avaluació.
Español: La participación en el sistema de carrera profesional será evaluable periódicamente mediante un sistema objetivo de evaluación.
Català: Classifica els diferents tipus de pells i cuirs, analitzant el seu origen, presentació, estat d'elaboració i etiquetatge.
Español: Clasifica los diferentes tipos de pieles y cueros, analizando su origen, presentación, estado de elaboración y etiquetado.
Català: Compliment dels protocols d'introducció de paràmetres als
Español: Cumplimiento de los protocolos de introducción de parámetros a
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball d'aparcament, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de greixatge de vehicles (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de aparcamiento, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de engrasado de vehículos (código de convenio núm. 7901575).
Català: Suport a la detecció i avaluació de les necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Apoyo a la detección y evaluación de las necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Si durant l'any 1999 hi hagués empleats que decidissin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys d'acord amb el Reial decret 1194/1985, l'empresa hauria de complir l'exigència legal de contractar un treballador, per tal que l'empleat jubilat pogués beneficiar-se de la pensió de jubilació com si tingués 65 anys.
Español: Si durante el año 1999 hubiese empleados que decidiesen acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años de acuerdo con el Real Decreto 1194/1985, la empresa ha de complementar la exigencia legal de contratar un trabajador, para que el empleado jubilado pueda beneficiarse de la pensión de jubilación como si tuviese 65 años.
Català: Així mateix, cal garantir una reserva de subsistema d'aparcament, amb la clau P, al nord de l'àmbit, que es compatibilitzi amb la traça ferroviària prevista pel Pla especial d'infraestructura viària i ferroviària dels municipis de Vilassar de Dalt i de Cabrils.
Español: Asimismo, es necesario garantizar una reserva de subsistema de aparcamiento, con la clave P, al norte del ámbito, que se compatibilice con la traza ferroviaria prevista por el Plan especial de infraestructura viaria y ferroviaria de los municipios de Vilassar de Dalt y de Cabrils.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: les dades s'estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són: codis interns, dades de referència de les entitats, NIF de l'entitat, nom de l'entitat, adreça de l'entitat, CNAE, DNI del representant, nom del representant, dades de referència bancària, import sol·licitat, dades de referència del sistema, dades de referència de l'expedient, dades de referència dels cursos, període de durada dels cursos o contractes, nom del curs, adreça on es realitza el curs, nom del responsable del curs, càrrec del responsable, nom dels promotors, quantitat proposada, quantitat atorgada, quantitat pagada, dades de tramitació del curs, nom de la persona de contacte del centre d'informació professional, dades de referència de característiques dels alumnes d'un curs, sexe, DNI, nom, domicili dels treballadors o alumnes, data de naixement, data d'inscripció com a demandant d'ocupació, número de Seguretat Social, col·lectiu especial al qual pertany l'alumne, tipus de disminució i grau de disminució, dades de referència bancària de l'alumne, dades de referència de la situació laboral, nom de l'empresa on treballa o ha treballat, número de patronal de l'empresa, període de durada de les beques, dades de referència de la tramitació i pagament de les beques, import de la beca, NIF dels experts (professors), nom dels experts, domicili dels experts, dades de referència dels experts.
Español: Estructura básica y tipo de datos: los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son: códigos internos, datos de referencia de las entidades, NIF de la entidad, nombre de la entidad, dirección de la entidad, CNAE, DNI del representante, nombre del representante, datos de referencia bancaria, importe solicitado, datos de referencia del sistema, datos de referencia del expediente, datos de referencia de los cursos, periodo de duración de los cursos o contratas, nombre del curso, dirección donde se realiza el curso, nombre del responsable del curso, cargo del responsable, nombre de los promotores, cantidad propuesta, cantidad otorgada, cantidad pagada, datos de tramitación del curso, nombre de la persona de contacto del centro de información profesional, datos de referencia de características de los alumnos de un curso, sexo, DNI, nombre, domicilio de los trabajadores o alumnos, fecha de nacimiento, fecha de inscripción como demandante de ocupación, número de Seguridad Social.
Català: --1 La validesa d'aquest Conveni ve condicionada per la seva
Español: --1 La validez de este Convenio viene condicionada por su aprobación por la Corporación municipal en pleno.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2007, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Vallbona de les Monges i Passanant.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2007, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra del Tallat, en los términos municipales de Vallbona de les Monges y Passanant.
Català: L'Ajuntament pot imposar multa coercitiva per fer efectiu el compliment dels deures de la propietat dels béns d'interès local i de les resolucions administratives dictades pel seu compliment.
Español: El Ayuntamiento puede imponer multa coercitiva para hacer efectivo el cumplimiento de los deberes de la propiedad de los bienes de interés local y de las resoluciones administrativas dictadas para su cumplimiento.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general al terme municipal de Cardona
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general en el término municipal de Cardona
Català: Coneixements en tractament i interpretació de dades estadístiques.
Español: Conocimientos en tratamiento e interpretación de datos estadísticos.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de Postimpressió i Acabats Gràfics:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Postimpresión y Acabados Gráficos:
Català: Finalitat: Pla estratègic d'Argentona, Implementació.
Español: Finalidad: Plan estratégico de Argentona, Implementación.
Català: El projecte d'atenció individualitzada: objectius i avaluació.
Español: El proyecto de atención individualizada: objetivos y evaluación.
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el titular no hi ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo que prevé el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: UF 3: aplicacions web
Español: UF 3: aplicaciones web
Català: A continuació es detalla una relació de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació, justificada per raons arquitectòniques, històriques i paisatgístiques que aconsellen la preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableixen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei 2/2002 de 14 de març d'urbanisme.
Español: A continuación se detalla una relación de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación, justificada por razones arquitectónicas, históricas y paisajísticas que aconsejan la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley 2/2002 de 14 de marzo de urbanismo.
Català: El titular de l'òrgan directiu on estan adscrits els llocs de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de dur a terme, i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del órgano directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: El dret de la persona interessada a percebre l'ajut no neix fins al moment que es dicti la resolució d'atorgament corresponent.
Español: El derecho de la persona interesada a percibir la ayuda no nace hasta el momento en que se dicte la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: Redistribuir les quantitats econòmiques assignades als diversos annexos en el supòsit que es prevegin, justificadament, actuacions no executades, totalment o parcialment, en el moment de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Redistribuir las cantidades económicas asignadas en los diferentes anexos en el supuesto de que se prevean, justificadamente, actuaciones no ejecutadas, total o parcialmente, en el momento de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de la xarxa d'abastament en alta als municipis de Duesaigües i l'Argentera (clau A-AA-00155).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la red de abastecimiento en alta en los municipios de Duesaigües y L'Argentera (clave A-AA-00155).
Català: I en aquest sentit s'ha fet un esforç considerable per fer efectiu el 100% dels imports deixats de percebre el 2014 durant l'exercici 2021.
Español: Y en este sentido se ha hecho un esfuerzo considerable por hacer efectivo el 100% de los importes dejados de percibir en el 2014 durante el ejercicio 2021.
Català: En la modalitat B es pot optar entre el període d'1.9.2010 a 31.1.2011 (modalitat B1), o bé el període d'1.2.2011 a 30.6.2011 (modalitat B2).
Español: En la modalidad B se puede optar entre el periodo de 1.9.2010 a 31.1.2011 (modalidad B1), o bien el periodo de 1.2.2011 a 30.6.2011 (modalidad B2).
Català: Per aquesta raó, si no fos aprovat en la seva totalitat per l'organisme competent, el Conveni seria nul i sense cap eficàcia i se n'hauria de tornar a considerar el contingut en la seva totalitat.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible, por lo que de no ser aprobado en su totalidad por el organismo competente, el Convenio sería nulo y sin eficacia alguna, debiendo ser reconsiderado en su contenido.
Català: a. Descriu els tipus de competicions apropiades per aquesta iniciació a la competició, els seus formats i recorreguts.
Español: a. Describe los tipos de competiciones apropiadas a esta iniciación a la competición, sus formatos y recorridos.
Català: Confecció de materials de la difusió del Projecte Multicultura.
Español: Confección de materiales para la difusión del Proyecto Multicultura.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3631/2004, de 16 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-02183, del terme municipal de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3631/2004, de 16 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-02183, del término municipal de Navarcles.
Català: d) Mantenir el registre d'empreses operadores de màquines recreatives de l'àmbit de Barcelona.
Español: d) Mantener el registro de empresas operadoras de máquinas recreativas del ámbito de Barcelona.
Català: També disposaran d'un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o bé per acompanyar a aquest si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También dispondrán de un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o bien para acompañar a éste si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: b) Oficial/ala de primera, cuiner/era; oficial/ala de primera, manteniment; ajudant/anta de cuina-netejador/ora: nivell elemental de català (certificat A elemental).
Español: b) Oficial/a de primera, cocinero/a; oficial/a de primera, mantenimiento; ayudante/a de cocina-limpiador/a: nivel elemental de catalán (certificado A elemental).
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: La negativa al compliment de l'obligació que estableix l'epígraf anterior es considera resistència, excusa, obstrucció o negativa que podrà donar lloc al reintegrament de les subvencions cofinançades per l'FSE i sense perjudici de les sancions que en el seu cas puguin correspondre segons la normativa estatal, autonòmica o de la Unió Europea.
Español: La negativa al cumplimiento de la obligación establecida al epígrafe anterior se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa que podrá dar lugar al reintegro de las subvenciones cofinanciadas por el FSE y sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder según la normativa estatal, autonómica o de la Unión Europea.