BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I d'una altra, l'honorable Sr. Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller de Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en virtut del Decret 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es disposa el seu nomenament, facultat per a aquest acte per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, actuant en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra, el honorable Sr. Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en virtud del Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento, facultado para este acto por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, actuando en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Aprovació de l'estat de comptes i pressupostos anuals.
Español: e) Aprobación del estado de cuentas y presupuestos anuales.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: —6 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Juneda i Torregrossa.
Español: —6 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Juneda y Torregrossa.
Català: Actuació: Rehabilitació masoveria per a sala multiserveis.
Español: Actuación: Rehabilitación granja para sala multiservicios.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents per mitjans telemàtics o, si no és possible en persistir la interrupció del funcionament dels sistemes electrònics, de forma presencial.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se tienen que hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes por medios telemáticos o, si no es posible al persistir la interrupción del funcionamiento de los sistemas electrónicos, de forma presencial.
Català: 1.2.1 Gestió de tramitació i obtenció de permisos i acreditacions per a la presa fotogràfica en projectes de reportatge.
Español: 1.2.1 Gestión de tramitación y obtención de permisos y acreditaciones para la toma fotográfica en proyectos de reportaje.
Català: Per a l'any 2001, les categories de conductor i conductor-perceptor mantindran les retribucions acordades per a 2000, més les quantitats entregades a compte durant les mensualitats ordinàries d'abril a desembre de 2001, de conformitat amb la següent fórmula:
Español: Para el año 2001, las categorías de conductor y conductor-perceptor mantendrán las retribuciones acordadas para el año 2000, sumadas a las cantidades entregadas a cuenta en las mensualidades ordinarias de abril a diciembre de 2001, de conformidad con la siguiente fórmula:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sentmenat per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sentmenat para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El cable subterrani sortirà d'uns terminals de tipus exterior que s'instal·laran al peu del nou pòrtic de conversió i des de la seva base continuaran en subterrani fins a l'exterior del punt de conversió per, en aquest punt, seguir en rasa tubular formigonada cap al Camí de Finestrelles.
Español: El cable subterráneo saldrá de unas terminales de tipo exterior que se instalaran al pie del nuevo pórtico de conversión y desde su nueva base continuaran en subterráneo hasta el exterior del punto de conversión para, en este punto, seguir en rasa tubular hormigonada hacia el Camino de Finestrelles.
Català: c) Termini de lliurament: des de la data d'adjudicació fins a 31 de
Español: c) Plazo de entrega: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de
Català: En data 13 de juny de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Control i Anàlisi, SA (COIAN), la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 13 de junio de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Control i Anàlisi, SA (COIAN), cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de la entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Per participar en el concurs s'ha de tenir un compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa (http://instagram.com/legal/terms/).
Español: Para participar en el concurso se debe tener una cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red (http://instagram.com/legal/terms/).
Català: a) Despesa de realització de l'informe d'auditor, quan així ho requereixi el compte justificatiu a presentar com a justificació econòmica.
Español: a) Gasto de realización del informe de auditor, cuando así lo requiera la cuenta justificativa a presentar como justificación económica.
Català: Entitat: Associació AIDE.
Español: Entidad: Asociación AIDE.
Català: Les comissions de selecció faran públics els criteris de correcció de la prova de la fase d'oposició i de valoració de l'informe de coneixements previst a la base 6.4.2 en els taulers d'anuncis on se celebri el procés selectiu almenys amb una setmana d'antelació a l'inici de les proves.
Español: Las comisiones de selección harán públicos los criterios de corrección de la prueba de la fase de oposición y de valoración del informe de conocimientos previstos en la base 6.4.2 en los tablones de anuncios donde se celebre el proceso selectivo al menos con una semana de antelación al inicio de las pruebas.
Català: Denominació del lloc anterior: intèrpret-informador turístic de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern del Departament de Presidència.
Español: Denominación del puesto anterior: intérprete-informador turístico de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno del Departamento de Presidencia.
Català: Així mateix, les obres comprenen la construcció de l'escomesa elèctrica i instal·lacions elèctriques necessàries per proporcionar una potència instal·lada de 25 kW, amb una longitud d'escomesa de 350 m així com tots els serveis necessaris per al bon funcionament de la planta.
Español: Asimismo, las obras comprenden la construcción de la acometida eléctrica e instalaciones eléctricas necesarias para proporcionar una potencia instalada de 25 kW, con una longitud de acometida de 350 m así como todos los servicios necesarios para el buen funcionamiento de la planta.
Català: Ha d'informar els seus representats dels temes i les qüestions assenyalats en aquest apartat i de tot allò que directament o indirectament tingui o pugui tenir repercussions en les relacions laborals.
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este apartado y en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusiones en las relaciones laborales.
Català: Participar en l'elaboració, la posada en pràctica i l'avaluació dels plans i programes de prevenció de riscs a l'empresa.
Español: Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa.
Català: Consideracions que cal tenir en compte
Español: Consideraciones a tener en cuenta
Català: —1 Deixar sense efectes la Resolució IRP/4155/2010, de 21 de desembre i establir les mesures de regulació de la circulació i del transport a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2011 que es detallen tot seguit:
Español: —1 Dejar sin efectos la Resolución IRP/4155/2010, de 21 de diciembre, y establecer las medidas de regulación de la circulación y del transporte en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta el 31 de diciembre de 2011 que se detallan seguidamente:
Català: a) portar a terme les actuacions adreçades a garantir els serveis i les prestacions del conjunt del sistema sanitari i sociosanitari de cobertura pública, mitjançant els instruments de planificació i avaluació operativa de la compra de serveis, la generació i difusió d'estratègies i d'instruments d'avaluació de la compra de serveis;
Español: a) llevar a cabo las actuaciones dirigidas a garantizar los servicios y las prestaciones del conjunto del sistema sanitario y sociosanitario de cobertura pública, mediante los instrumentos de planificación y evaluación operativa de la compra de servicios, la generación y difusión de estrategias y de instrumentos de evaluación de la compra de servicios;
Català: Així, per exemple, es prohibeix portar barba.
Español: Así, por ejemplo, se prohibe llevar barba.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 annex, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC número 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions concordants;
Español: Considerando lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 anexo, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones concordantes;
Català: Transferència del Departament d'Ensenyament al Consorci d'Educació de Barcelona per al finançament de diverses actuacions.
Español: Transferencia del Departamento de Enseñanza al Consorcio de Educación de Barcelona para la financiación de varias actuaciones.
Català: Memòria descriptiva dels mitjans auxiliars 13 punts
Español: Memoria descriptiva de los medios auxiliares 13 puntos
Català: Si l'entitat col·laboradora requereix algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera del Conveni.
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro, este será a cargo del estudiante y se hará constar en el documento complementario previsto en la cláusula tercera del Convenio.
Català: Adjudicat: Lot 2 - Contractació del servei de cuina de la residència per a gent gran de Lleida-Balàfia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adjudicado: Lote 2 -Contratación del servicio de cocina de la residencia para la gente mayor de Lleida-Balafia de la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: d) De venciment periòdic superior a 1 mes:
Español: d) De vencimiento periódico superior al mes:
Català: L'especialista treballarà amb l'alumnat un dia a la setmana.
Español: El especialista trabajará con los alumnos un día a la semana.
Català: Ser conscient del grau de competència en llengua, per fomentar l'autoformació i poder incorporar-hi estratègies basades en l'experiència personal.
Español: Ser consciente del grado de competencia en lengua, para fomentar la autoformación y poder incorporar estrategias basadas en la experiencia personal.
Català: No obstant això anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, en aquest cas, la suma dels 2 períodes no pot excedir de les setmanes citades.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, en este caso, la suma de los 2 períodos no podrá exceder de las semanas citadas.
Català: 9.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, han superat el procés selectiu, han d'ésser proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per ésser nomenats administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: 9.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido por la base anterior, han superado el proceso selectivo, deben ser propuestos por el tribunal al órgano convocante para ser nombrados administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: Cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar el corresponent imprès de sol·licitud de subvenció i declaració signada pel representant de la empresa fent constar el respectiu percentatge de coproducció.
Español: Cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención tendrá que presentar el correspondiente impreso de solicitud de subvención y declaración firmada por el representante de la empresa haciendo constar el respectivo porcentaje de coproducción.
Català: Això fa que, malgrat que es retardi el moment d'aplicació de l'adobatge de cobertora respecte a un any normal, l'aportació de nitrogen per part de l'adob es continuï sincronitzant acceptablement amb el període en què el cultiu en requerirà més.
Español: Eso hace que, aunque se retrase el momento de aplicación de la fertilización de cobertera con respecto a un año normal, la aportación de nitrógeno por parte del abono se continúe sincronizando aceptablemente con el periodo en que el cultivo requerirá más.
Català: 4.5 En el cas de despeses corresponents a funcionament, caldrà afegir també la previsió de l'article 61 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, el qual preveu que seran subvencionables els tipus de despeses següents: despeses d'explotació; de personal; de formació; de relacions públiques; financeres, i de xarxa.
Español: 4.5 En caso de gastos correspondientes a funcionamiento, habrá que añadir también la previsión del artículo 61 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, que prevé que serán subvencionables los tipos de gastos siguientes: gastos de explotación; de personal; de formación; de relaciones públicas; financieros, y de red.
Català: Ajut per defunció dels fills o filles o del/de la cònjuge.
Español: Ayuda por defunción de los hijos o hijas o del/de la cónyuge.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2002, de notificació de resolució d'un recurs ordinari (ref. 98/117).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2002, de notificación de la resolución de un recurso ordinario (ref. 98/117).
Català: 8.1 Els ajuts s'atorgaran per resolució del director o directora gerent del Centre de la Propietat Forestal, que actuarà per delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, d'acord amb la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat especificat a la base 7.
Español: 8.1 Las ayudas se otorgarán por resolución del director o directora gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que actuará por delegación del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado especificado en la base 7.
Català: Tipus de jaciments i mètodes d'explotació.
Español: Tipos de yacimientos y métodos de explotación.
Català: h) En cap cas el nou POUM ha de comportar la modificació de l'àmbit del sòl urbà dels Caus reconegut pel planejament vigent, que suposi un increment de la superfície artificialitzada de l'àmbit.
Español: h) En ningún caso el nuevo POUM debe conllevar la modificación del ámbito del suelo urbano de Els Caus reconocido por el planeamiento vigente, que suponga un incremento de la superficie artificializada del ámbito.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de jutjats de família de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de juzgados de familia de Tarragona.
Català: Consisteix en la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana equivalents al nivell intermedi de català (B1) de la Direcció General de Política Lingüística i, si s'escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consiste en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana equivalentes al nivel intermedio de catalán (B1) de la Dirección General de Política Lingüística y, si se tercia, en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions que s'han de realitzar per a diagnosticar, muntar, desmuntar i reparar.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones que se tienen que realizar para diagnosticar, montar, desmontar y reparar.
Català: Capítol 4t
Español: Capítulo 4t
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar al president o a la persona legitimada per a fer la convocatòria i ha d'incloure els assumptes que s'hagin de tractar.
Español: La solicitud debe dirigirse al presidente o a la persona legitimada para hacer la convocatoria y debe incluir los asuntos que tengan que tratarse.
Català: S'exposen a informació pública durant el termini de 30 dies, a comptar des de la publicació de l'Anunci corresponent al BOP, al DOGC i al tauler d'edictes electrònic, als efectes del seu examen i presentació de reclamacions.
Español: Se expone a información pública durante el periodo de 30 días, a contar desde la publicación del anuncio correspondiente al BOP, al DOGC y al tablón de edictos electrònicos, a los efectos de su examen y presentación de reclamaciones.
Català: 10.2.2 La relació de membres de la comissió avaluadora es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es realitzi la prova, no més tard del dia 31 de maig de 2007.
Español: 10.2.2 La relación de miembros de la comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba, no más tarde del día 31 de mayo 2007.
Català: Doncs bé, si retornem a l'article 81.1 LGTEL, comprovem que tant pel que fa als supòsits de justificació de la necessitat, a la manca de previsió explícita de garanties cabdals, com ara la motivació o l'exclusió expressa de l'audiència, obtenim la convicció que la regulació de l'article 81.1 LGTEL pateix de greus defectes quant a la seva qualitat legislativa, de manera que es tracta d'una norma que, pel seu objecte d'aplicació, és susceptible de restringir il·legítimament drets i llibertats emparats constitucionalment.
Español: Pues bien, si volvemos al artículo 81.1 LGTEL, comprobamos que tanto respecto a los supuestos de justificación de la necesidad, a la falta de previsión explícita de garantías primordiales, como, por ejemplo, la motivación o la exclusión expresa de la audiencia, obtenemos la convicción de que la regulación del artículo 81.1 LGTEL sufre de graves defectos en cuanto a su calidad legislativa, de manera que se trata de una norma que, por su objeto de aplicación, es susceptible de restringir ilegítimamente derechos y libertades amparados constitucionalmente.
Català: El còmput del mateix s'iniciarà per a tot el personal a partir del primer dia del seu ingrés en l'empresa, i com a màxim des del dia 1 de Gener de 1946.
Español: El cómputo del mismo se iniciará para todo el personal a partir del primer día de su ingreso en la empresa, y como máximo desde el día 1 de Enero de 1946.
Català: En qualsevol dels 2 casos anteriors no és necessari recollir justificant del servei.
Español: En cualquiera de los 2 casos anteriores, no es necesario recoger el justificante del servicio.
Català: En aquesta tasca de planificació de l'atenció a la malaltia oncològica, el Departament de Salut ha de comptar amb la col·laboració d'experts en la matèria que assessorin en les fases successives d'elaboració, implantació, avaluació i actualització del Pla.
Español: En esta tarea de planificación de la atención a la enfermedad oncológica, el Departamento de Salud debe contar con la colaboración de expertos en la materia que asesoren en las fases sucesivas de elaboración, implantación, evaluación y actualización del Plan.
Català: a.3.- Valoració del treball desenvolupat (fins un màxim de 2,5 punts): 0,5 punts per any complet de serveis ocupant llocs de treball diferents als de direcció, en llocs directament relacionats amb el que és objecte de convocatòria.
Español: a.3.- Valoración del trabajo desarrollado (hasta un máximo de 2,5 puntos): 0,5 puntos por año completo de servicios ocupando puestos de trabajo diferentes a los de dirección, en lugares directamente relacionados con el que es objeto de convocatoria.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per a la millora de la
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para la mejora del cruce de
Català: 2.7 Identifica possibles contingències.
Español: 2.7 Identifica posibles contingencias.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses del desplaçament (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos del desplazamiento (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago) y posible desviación con respecto al coste presupuestado.
Català: SB: salari base; PE: plus empresa; PA: plus assistència; PAD: plus admó.; PCLS: plus CLS; C: comissió.
Español: SB: salario base; PE: plus empresa; PA: plus asistencia; PAD: plus admón.; PCLS: plus CLS; C: comisión.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.