BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposen l'article 99 i concordants del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Text refós de la qual va ser aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 99 y concordantes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, cuyo Texto refundido fue aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Certificat de nivell C1 (fins al gener de 2014, nivell C) o títols homologats: vuit punts.
Español: Certificado de nivel C1 (hasta enero de 2014, nivel C) o títulos homologados: ocho puntos.
Català: Es regula també la comunicació del resultat de la mediació, l'homologació dels acords presos i l'actuació i els deures de la persona mediadora.
Español: Se regula también la comunicación del resultado de la mediación, la homologación de los acuerdos tomados y la actuación y los deberes de la persona mediadora.
Català: El cabal total sol·licitat és de 25.000 m3/any i amb destinació al reg agrícola d'una superfície de 5 ha.
Español: El caudal total solicitado es de 25.000 m3/año, con destino al riego agrícola de una superficie de 5 ha.
Català: w) Caçar en espais declarats reserves naturals de fauna salvatge on la caça és prohibida i en refugis de fauna salvatge, llevat dels casos autoritzats pel departament competent en matèria de medi ambient.
Español: w) Cazar en espacios declarados reservas naturales de fauna salvaje donde la caza está prohibida y en refugios de fauna salvaje, salvo en los casos autorizados por el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles futures troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Por lo que se refiere al subsuelo del entorno, hay que controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles restos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Serveis socials per a la provisió del servei d'assistent personal per a persones amb discapacitat física, en l'àmbit de tot Catalunya
Español: Servicios sociales para la provisión del servicio de asistente personal para personas con discapacidad física, en el ámbito de toda Catalunya.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 19 d'octubre del 2015 va adoptar, per unanimitat, el següent acord:
Español: El Ple del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 19 de octubre de 2015 adoptó, por unanimidad, el siguiente acuerdo:
Català: Coordina el registre i s'encarrega de la recepció i distribució de la documentació entre el personal de la Regió.
Español: Coordina el registro y se encarga de la recepción y distribución de la documentación entre el personal de la Región.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre subhasta de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre subasta de parcelas.
Català: Deixa el camí i passa entremig de camps de cultiu en direcció SO fins enllaçar amb el camí de Fogonoses.
Español: Deja el camino y pasa en medio de campos de cultivo en dirección SO hasta enlazar con el camino de Fogonoses.
Català: RESOLUCIÓ EDU/694/2007, de 6 de març, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Riu i Serra, de Benifallet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/694/2007, de 6 de marzo, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Riu i Serra, de Benifallet.
Català: En determinats sòls destinats a equipaments, que en l'actualitat no tenen ús assignat, aquest Pla en determina l'ús dominant, d'acord amb les claus identificatives següents:
Español: En los suelos destinados a equipamientos, que en la actualidad no tienen uso asignado, este Plan determina el uso dominante, de acuerdo con las claves identificativas siguientes:
Català: El Consell de Govern pot establir unes línies generals per als processos d'accés a qualsevol modalitat d'ensenyament de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El Consejo de Gobierno puede establecer unas líneas generales para los procesos de acceso a cualquier modalidad de enseñanza de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions territorials del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) i a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones territoriales del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) y a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: En el supòsit que un beneficiari sol·liciti diversos incentius, el límit d'ajuts acumulats queda fixat en 35.000 euros per al 2009.
Español: En el supuesto de que un beneficiario solicite varios incentivos, el límite de ayudas acumuladas queda fijado en 35.000 euros para el 2009.
Català: i a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu
Español: Enseñanza y en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los
Català: - Còpia de la titulació de periodista quan es tracti de redactors/ores.
Español: -Copia de la titulación de periodista cuando se trate de redactores/as.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris els joves que estiguin realitzant plans de transició al treball durant el curs 2007-2008, i que reuneixin els requisits de trobar-se en una situació familiar econòmicament desafavorida, i viure allunyats del centre formatiu i/o del centre de treball on realitzen la formació pràctica.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios los jóvenes que estén realizando planes de transición al trabajo durante el curso 2007-2008, y que reúnan los requisitos de encontrarse en una situación familiar económicamente desfavorecida y vivir alejados del centro formativo y/o del centro de trabajo en el cual realizan la formación práctica.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Teresa - Ganduxer, de Barcelona, codi 08004201, per modificació dels ensenyaments, de la capacitat i de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa –Ganduxer, de Barcelona, código 08004201, por modificación de las enseñanzas, de la capacidad y de las instalaciones, en los términos siguientes:
Català: 4.4 Si alguna de les modalitats queda deserta, es poden concedir més beques, en alguna de les altres modalitats que preveuen aquestes bases, al sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva en la modalitat corresponent.
Español: 4.4 Si alguna de las modalidades queda desierta, se puede conceder una nueva beca, en alguna de las otras modalidades previstas en estas bases, al solicitante con más puntuación que haya quedado en reserva en la modalidad correspondiente.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per el desplegament i aplicació de la Llei 3/1983, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1983, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Objecte: establir les condicions per al finançament destinat a compensar la Fundació Universitat Ramon Llull per la minva d'ingressos que suposa aplicar el preu públic del crèdit corresponent als estudis conduents a l'obtenció del títol de màster universitari en formació del professorat de secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes del curs 2014-2015.
Español: Objeto: establecer las condiciones para la financiación destinada a compensar a la Fundación Universidad Ramon Llull por la merma de ingresos que supone aplicar el precio público del crédito correspondiente a los estudios conducentes a la obtención del título de master universitario en formación del profesorado de secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanza de idiomas del curso 2014-2015.
Català: L'empresa Cepsa Elf Gas, SA, amb domicili a Gavà, av. Bertran i Güell s/n, va sol·licitar en data 15.6.1999 l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà), així com el reconeixement de la declaració d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Cepsa Elf Gas, SA, con domicilio en Gavà, av. Bertran i Güell, s/n, solicitó en fecha 15.6.1999 la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución y suministro de gas propano canalizado en el término municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà), así como el reconocimiento de la declaración de utilidad pública de estas instalaciones, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 1.2 S'haurà de limitar la façana màxima per a parcel·les aparellades a 100 m, en compliment del que es preveu al Pla general vigent.
Español: 1.2 Se tendrá que limitar la fachada máxima para parcelas apareadas a 100 m, en cumplimiento de lo previsto en el Plan general vigente.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i La Geltrú ha sol·licitat autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic del torrent de Santa Maria, consistents en la construcció de dues passeres de fusta per a vianants, amb caràcter temporal, sobre el torrent de Santa Maria, que delimita els termes municipals de Cubelles i Vilanova i La Geltrú (Garraf).
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i La Geltrú ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico del torrente de Santa Maria, consistentes en la construcción de dos pasarelas de madera para peatones, con carácter temporal, sobre el torrente de Santa Maria, que delimita los términos municipales de Cubelles y Vilanova i La Geltrú (Garraf).
Català: La presentació de sol·licituds i comunicacions de documents mitjançant els medis telemàtics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, es pot realitzar tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes del que disposi la corresponent convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña, se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de lo que disponga la correspondiente convocatoria.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Yesos Targa SA al terme municipal de Paüls(EA20070040).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Yesos Targa SA, en el municipio de Paüls. (EA20070040)
Català: Ajuntament d'Olost.
Español: Ayuntamiento de olost.
Català: El període de prova no podrà incloure's en una segona contractació a un treballador si durant l'any anterior ha prestat serveis en idèntica categoria per a aquesta empresa.
Español: El periodo de prueba no podrá incluirse en una segunda contratación a un trabajador si durante el año anterior ha prestado servicios en idéntica categoría para esta empresa.
Català: 2.3 Les persones destinatàries han de pertànyer majoritàriament a la borsa pròpia de persones de l'entitat sol·licitant.
Español: 2.3 Las personas destinatarias deben pertenecer mayoritariamente a la bolsa propia con personas de la entidad solicitante.
Català: Atès que l'article 4.3 de la Llei esmentada, estableix que s'ha de nomenar una persona suplent per cada membre del Consell de Relacions Laborals;
Español: Considerando que el artículo 4.3 de la citada Ley, establece que se nombrará una persona suplente por cada miembro del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Manté instal·lacions d'alimentació i automatismes electrotècnics associats, substituint elements i verificant el funcionament de la instal·lació.
Español: Mantiene instalaciones de alimentación y automatismos electrotécnicos asociados, sustituyendo elementos y verificando el funcionamiento de la instalación.
Català: Retribucions i Altres Complements
Español: Retribuciones y otros complementos
Català: Les situacions de vulneració dels drets humans —en llur dimensió individual i col·lectiva— i l'existència de conflicte armat, de situacions de postconflicte o de risc i violència són elements que s'incorporen a aquesta anàlisi, d'acord amb el que deriva de l'esperit de la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Las situaciones de vulneración de los derechos humanos —en su dimensión individual y colectiva— y la existencia de conflicto armado, situaciones de posconflicto o de riesgo y violencia son elementos que se incorporan a este análisis, de acuerdo con lo que deriva del espíritu de la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: Cossos estranys en conducte auditiu extern: simptomatologia, prevenció i
Español: Cuerpos extraños en conducto auditivo externo: sintomatología, prevención y pautas de actuación.
Català: 10.813.080-K, Conseller Delegat de l'empresa pública Regió de Múrcia Turística, SA, de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia, amb CIF A-30348130 i amb domicili fiscal en av. Juana Jugán núm. 2 (Edifici CCT) 30006 Múrcia, degudament autoritzat per a aquest acte en virtut dels poders que té conferits com a conseller delegat i que van ser elevats a escriptura pública amb data 14 d'agost de 2008, davant el notari de Múrcia Damián Pedro Uzquiza Heras, amb el número 1.425 d'ordre del seu protocol.
Español: 2 (Edificio CCT) 30006 Murcia, debidamente autorizado para este acto en virtud de los poderes que tiene conferidos como consejero delegado y que fueron elevados a escritura pública con fecha 14 de agosto de 2008, ante el notario de Murcia Damián Pedro Uzquiza Heras, con el número 1.425 de orden de su protocolo.
Català: Selecció i preparació del material de primers auxilis.
Español: Selección y preparación del material de primeros auxilios.
Català: 4.4.2 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons, el dia 23 de desembre de 2010.
Español: 4.4.2 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo, el día 23 de diciembre de 2010.
Català: Adreça 2: C. Gran de Sant Andreu, 65 baixos
Español: Dirección 2: C. Gran de Sant Andreu 65 bajos
Català: Als locals de la Direcció Territorial de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, a les 16.30 hores del dia 30 de gener de 2007, es reuneix la Comissió Negociadora del 32 Conveni col·lectiu de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona, amb el següent ordre del dia:
Español: En los locales de la Dirección Territorial de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, siendo las 16.30 horas del día 30 de enero de 2007, se reúne la Comisión Negociadora del 32º Convenio colectivo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: Comerç: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars (en torn de tarda).
Español: Comercio: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares (en turno de tarde).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les relacions del Col·legi amb l'Administració de la Generalitat es regiran pels principis de coordinació i cooperació i s'efectuaran a través del departament competent en aquesta matèria.
Español: Las relaciones del Colegio con la Administración de la Generalidad se regirán por los principios de coordinación y cooperación y se efectuarán a través del departamento competente en esta materia.
Català: Classificació de les xarxes del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC).
Español: Clasificación de las redes del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: 19.3 L'Assemblea General extraordinària pot ser convocada per tractar qualsevol assumpte o iniciativa de la Junta Rectora o a petició d'un nombre de socis que representin, com a mínim, el deu per cent del total dels vots.
Español: 19.3 La Asamblea General extraordinaria puede ser convocada para tratar cualquier asunto o iniciativa de la Junta Rectora o a petición de un número de socios que representen, como mínimo, el diez por ciento del total de los votos.
Català: Mesures complementàries d'aprenentatge i resultats.
Español: Medidas complementarias de aprendizaje y resultados.
Català: La situació actual de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de 2017 per al 2019 no permet introduir canvis en la política de preus i beques que vagin acompanyats dels recursos necessaris per transferir a les universitats per compensar la reducció d'ingressos de matrícula i assegurar-ne el mateix nivell de finançament total, per la qual cosa, per al curs 2019-2020, es mantenen els preus del curs anterior.
Español: La situación actual de prórroga de los presupuestos de la Generalitat de 2017 a 2019 no permite introducir cambios en la política de precios y becas que vayan acompañados de los recursos necesarios que transferir a las universidades para compensar la reducción de ingresos de matrícula y asegurar el mismo nivel de financiación total, por lo que, para el curso 2019-2020, se mantienen los precios del curso anterior.
Català: Cap de taller mecànic
Español: Jefe de taller mecánico
Català: La possibilitat d'ampliació del termini d'execució i/o justificació, a instància de la persona beneficiària de la subvenció, ha d'estar prevista a les bases reguladores.
Español: La posibilidad de ampliación del plazo de ejecución y/o justificación, a instancia de la persona beneficiaria de la subvención, tiene que estar prevista en las bases reguladoras.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida su acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: 16.2 En qualsevol cas, l'exercici de la professió es basa en el respecte a la independència del criteri professional i en el servei a la comunitat, sense límits il·legítims o arbitraris en el desenvolupament del treball.
Español: 16.2 En cualquier caso, el ejercicio de la profesión se basa en el respeto a la independencia del criterio profesional y en el servicio a la comunidad, sin límites ilegítimos o arbitrarios en el desarrollo del trabajo.
Català: En cas de presentar la sol·licitud pels mitjans telemàtics del portal, caldrà que la persona sol·licitant faci servir com a registre d'Usuari, el número que li va ser assignat a l'AMPA pel Registre únic d'entitats jurídiques del Departament de Justícia.
Español: En el caso de presentar la solicitud por medios telemáticos del portal, la persona solicitante utilizará como registro de Usuario, el número que le fue asignado a la AMPA por el Registro único de entidades del Departamento de Justicia.
Català: d) Les habilitacions i suplements de crèdit.
Español: h) Las habilitaciones y suplementos de crédito.
Català: Entitat: Associació Cultural Con-Equidad
Español: Entidad: Asociación Cultural Con-Equidad
Català: També pot formar part dels costos elegibles el cost total del contracte del doctorand o doctoranda.
Español: También puede formar parte de los costes elegibles el coste total del contrato del doctorando o doctoranda.
Català: Objectius i exercicis.
Español: Objetivos y ejercicios.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament d'Olot, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Olot, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal d'adequació de la planta baixa del convent de Sant Francesc per a usos públics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal de adecuación de la planta baja del convento de Sant Francesc para usos públicos.
Català: L'assegurança d'accidents ha de cobrir, per a cadascun dels alumnes, uns capitals mínims de 23.432,25 euros en cas de mort, i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro de accidentes debe cubrir, para cada alumno, unos capitales mínimos de 23.432,25 euros en el caso de muerte, y de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: En el cas d'extinció anticipada del conveni la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula cinquena fixarà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs i, en tot cas, s'establirà un termini improrrogable per a la seva consecució
Español: En el caso de extinción anticipada del convenio la Comisión de Seguimiento prevista a la cláusula quinta fijará la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso y, en todo caso, se establecerá un plazo improrrogable para su consecución
Català: DECRET 401/2004, de 5 d'octubre, pel qual es regula la participació de les organitzacions no governamentals i altres entitats sense ànim de lucre vinculades a l'ecologia i a la protecció del medi ambient en les activitats i programes del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 401/2004, de 5 de octubre, por el que se regula la participación de las organizaciones no gubernamentales y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente en las actividades y programas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.