BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Caracteritza l'arquitectura general del sistema de control bàsic.
Español: 1.7 Caracteriza la arquitectura general del sistema de control básico.
Català: -3. Les destinacions adjudicades mitjançant aquesta Resolució són irrenunciables, d'acord amb la base 26.2. de l'annex 1 de la Resolució EDU/2669/2020, de 26 d'octubre, sense perjudici de l'opció que ha de fer el personal funcionari que, abans de prendre'n possessió, obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: -3 Los destinos adjudicados mediante esta Resolución son irrenunciables, de acuerdo con la base 26.2 del annexo 1 de la Resolución EDU/2669/2020, de 26 de octubre, sin perjuicio de la opción que debe hacer el personal funcionario que, antes de tomar posesión, obtenga otro destino definitivo mediante convcoatoria pública.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 1, parcel·la 30, del terme municipal de Torres de Segre.
Español: Estas instalaciones se ubican en el polígono 1, parcela 30, del término municipal de Torres de Segre.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe de data 2 de juliol de 2020, remarca que les actuacions proposades se situen en zona de policia i en zona de domini públic hidràulic (DPH) del torrent del Raurell.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en su informe de fecha 2 de julio de 2020, remarca que las actuaciones propuestas se sitúan en zona de policía y en zona de dominio público hidráulico (DPH) del torrente del Raurell.
Català: - Oferta d'un sistema de seguiment que permeti la geolocalització dels autocars, 5 punts
Español: - Oferta de un sistema de seguimiento que permita la geolocalización de los autocares, 5 puntos
Català: El Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015), classifica el conjunt de l'activitat artesanal en un Repertori estructurat en famílies d'oficis artesans, el qual es publica a l'annex del Decret esmentat.
Español: El Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015), clasifica el conjunto de la actividad artesanal en un Repertorio estructurado en familias de oficios artesanos, que se publica en el anexo del mencionado Decreto.
Català: f) Detecta i estableix millores en el servei per millorar el funcionament de l'equip de tècnics i administratius del Servei.
Español: f) Detecta y establece mejoras en el servicio para mejorar el funcionamiento del equipo de técnicos y administrativos del Servicio.
Català: La Geoteca de Catalunya, dependent del Centre de Documentació i Arxiu Geològic, té per finalitat conservar, preservar i difondre documentació geològica, edafològica i en general geotemàtica, i mostres del sòl, aigua i del subsòl que resultin d'especial interès.
Español: La Geoteca de Cataluña, dependiente del Centro de Documentación y Archivo Geológico, tiene como finalidad conservar, preservar y difundir documentación geológica, edafológica y en general geotemática, y muestras del suelo, agua y del subsuelo que resulten de especial interés.
Català: 1.2 Selecciona els materials a utilitzar i el procediment gràfic en funció de les formes i dimensions dels desenvolupaments geomètrics a obtenir.
Español: 1.2 Selecciona los materiales a utilizar y el procedimiento gráfico en función de las formas y dimensiones de los desarrollos geométricos a obtener.
Català: D'acord amb això, la CCMA ha d'impulsar les accions que reverteixin en la potenciació dels seus trets diferenciadors com a servei públic i referència ciutadana, augmentant la seva agilitat i capacitat d'adaptar l'oferta a les necessitats de l'audiència.
Español: De acuerdo con ello, la CCMA debe impulsar las acciones que reviertan en la potenciación de sus rasgos diferenciadores como servicio público y referencia ciudadana, aumentando su agilidad y capacidad de adaptar la oferta a las necesidades de la audiencia.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C), de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Les places que ocupin els racons i que només disposin de 2 costats lliures hauran de tenir una amplada mínima de 2,50 m.
Español: Las plazas que ocupen los rincones y que solo dispongan de 2 lados libres deberán tener una anchura mínima de 2,50 m.
Català: Manteniment de l'homologació
Español: Mantenimiento de la homologación
Català: c) Com a mínim el 50% dels vàters o urinaris han de funcionar en sec.
Español: c) Como mínimo el 50% de los inodoros o urinarios deben funcionar en seco.
Català: Utilitzar fonts d'informació, especialment icòniques, regularment i amb eficàcia.
Español: Utilizar fuentes de información, especialmente icónicas, regularmente y con eficacia.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que sigui convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que sea conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'admetrà el canvi d'ús únicament en cas d'adaptar-se aquest a les condicions mediambientals fixades a la LLEI 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i de la CTE-DB-SI i/o legislació que la substitueixi i sempre que s'ajusti al regim del sòl no urbanitzable, amb les restriccions establertes a l'article 2.15 de les normes del PTPCG.
Español: Se admitirá el cambio de uso únicamente en caso de adaptarse este a las condiciones medioambientales fijadas a la LEY 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y de la CTE-DB-SI y/o legislación que la sustituya y siempre que se ajuste al regimos del suelo no urbanizable, con las restricciones establecidas en el artículo 2.15 de las normas del PTPCG.
Català: - Fins a 25 hores setmanals la jornada a temps parcial no podrà ser partida.
Español: - Hasta 25 horas semanales la jornada a tiempo parcial no podrá ser partida.
Català: sol·licitar en data 6.10.1997 l'autorització administrativa i
Español: solicitó en fecha 6.10.1997 la autorización administrativa y la
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament i dels organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aoribación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento y de los organismos autónomos.
Català: Aquesta Llei s'aplica també en les relacions entre les administracions públiques catalanes i entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, com el Col·legi de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles i el seu Deganat català.
Español: Esta Ley se aplica también en las relaciones entre las administraciones públicas catalanas y entidades de derecho público con personalidad jurídica propia, como el Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles y su Decanato catalán.
Català: Així doncs, la delimitació és una línia que ressegueix l'edificació existent, que coincideix amb la històrica, i que passa al nord i a l'oest a 2 m de les façanes; a l'est, a 12 m del vial d'accés en els primers 30 m (de nord a sud) i a la cara exterior del vial esmentat a continuació, i, al sud, a l'exterior del vial.
Español: Así, la delimitación es una línea que recorre la edificación existente, que coincide con la histórica, y que pasa al norte y al oeste a 2 m de las fachadas; al este, a 12 m del vial de acceso en los primeros 30 m (de norte a sur) y a la cara exterior del citado vial a continuación y, al sur, al exterior del vial.
Català: formativa per al trimestre següent.
Español: revisión de la oferta formativa para el trimestre siguiente.
Català: Del règim lingüístic del sistema educatiu de Catalunya
Español: Del régimen lingüístico del sistema educativo de Cataluña
Català: relació amb la instal·lació d'un bar-restaurant al
Español: relación con la instalación de un bar-restaurante en el
Català: En el Passeig Marítim l'ús d'habitatge en planta baixa estarà prohibit, només es mantindrà per als edificis existents.
Español: En el Paseo Marítimo el uso de vivienda en planta baja estará prohibido, solo se mantendrá para los edificios existentes.
Català: Controlar les modificacions del pressupost de despeses en virtut de les necessitats de la programació i serveis que ha de prestar el Departament de Treball.
Español: Controlar las modificaciones del presupuesto de gastos en virtud de las necesidades de la programación y servicios que ha de prestar el Departamento de Trabajo.
Català: En totes les normes concretes que es modifiquin parcialment o es deroguin durant la vigència d'aquest Conveni, s'aplicarà la legislació que substitueix a aquesta.
Español: El mismo tratamiento recibirá toda alusión hecha a normas concretas que sufran modificaciones parciales o sean objeto de derogación durante la vigencia del presente Convenio.
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, s'han de presentar, en paper, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referencia l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud y la documentación adjunta que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se tienen que presentar, en papel, dentro del plazo establecido, a los registros generales de los departamentos de la Generalitat de Cataluña, al Registro de la Dirección General de Función Pública, a los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat o en cualquier de las oficinas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 21 de maig de 2019, es va aprovar la segona pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de La Jonquera per a l'execució del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2019, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2019/11/2100, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 21 de maig de 2019, se aprobó la segunda prórroga del convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2019, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2019/11/2100, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el cas que la duració d'un curs sigui major de 40 hores i sempre que sigui d'interès per la corporació i la persona afectada, aquest es pot realitzar en la seva totalitat sigui quina sigui la seva duració.
Español: En caso de que la duración de un curso sea mayor de 40 horas y siempre que sea de interés para la corporación y la persona afectada, éste se puede realizar en su totalidad sea cuál sea su duración.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3325/2009, de 23 de novembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3325/2009, de 23 de noviembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: Per als anys 1998 i 1999 s'estableix un premi de vinculació a l'empresa
Español: Años 1998 y 1999. Se establece un premio de vinculación a la
Català: El personal en situació d'incapacitat laboral temporal per causa de malaltia o d'accident ha de percebre el cent per cent del seu salari real durant el període d'un any a comptar del dia inicial de la baixa.
Español: El personal en situación de incapacidad laboral transitoria por causa de enfermedad o accidente, percibirá el cien por cien de su salario real, por el período de un año, y ello desde el día inicial de la baja.
Català: l) Les despeses financeres.
Español: l) Los gastos financieros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2012.
Català: d) El seguiment i avaluació tècnica dels dispositius de seguretat ciutadana que porti a terme la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: d) El seguimiento y la evaluación técnica de los dispositivos de seguridad ciudadana que lleve a cabo la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: c) Per matrimoni de pares, fills i germans del treballador, 1 dia de permís, que ha de coincidir amb la data de celebració del matrimoni.
Español: c) Por matrimonio de padres, hijos y hermanos del trabajador: 1 día de permiso que deberá coincidir con la fecha de celebración del matrimonio.
Català: 6.2 L'import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podrà superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, ens públics o ens privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: 6.2 El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrá superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, entes públicos o entes privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de la actividad que debe realizar el beneficiario.
Català: Ajuntament de Gironella, Plaça Vila, 14, 08680 Gironella.
Español: Ayuntamiento de Gironella, Plaza Vila, 14, 08680 Gironella.
Català: L'ordre de prelació que es seguirà d'entre el personal que hagi sol·licitat canviar de lloc de treball i que la Comissió de selecció consideri que tenen capacitat per ocupar-lo serà:
Español: El orden de prelación que se seguirá de entre el personal que haya solicitado cambiar de puesto de trabajo y que la Comisión de selección considere que tienen capacidad para ocuparlo será:
Català: El 10% restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi justificat l'ajut davant l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca, a través de la Direcció General d'Universitats, en els termes que estableix la base 16 de l'annex de l'Ordre de convocatòria.
Español: El 10% restante se tramitará en cuanto el beneficiario haya justificado la ayuda ante la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación, a través de la Dirección General de Universidades, en los términos establecidos en la base 16 del anexo de la Orden de convocatoria.
Català: La Resolució de ponència de 6 de novembre de 2007, que determina la necessitat d'aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte, inclou l'amplitud i nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental tal com preveu l'article 17.3 de la Llei 1/2008, establerts en la fase de consultes.
Español: La Resolución de ponencia de 6 de noviembre de 2007, que determina la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto, incluye la amplitud y nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental tal como prevé el artículo 17.3 de la Ley 1/2008, establecidos en la fase de consultas.
Català: .a) No haver presentat projectes en el marc de la convocatòria de l'ACCD de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en l'àmbit no formal i informal.
Español: .a) No haber presentado proyectos en el marco de la convocatoria de la ACCD de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito no formal e informal.
Català: 22.3 Jornada ordinaria en les bases a torns de 24 hores
Español: 22.3 Jornada ordinaria en las bases con turnos de 24 horas
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 de maig del 2019, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de mayo de 2019, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya,
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre adjudicación de obras.
Català: Planifica i supervisa els processos de provisió i de selecció de personal que són competència del Departament, contribuint a la incorporació del talent en l'organització.
Español: Planifica y supervisa los procesos de provisión y de selección de personal que son competencia del Departamento, contribuyendo a la incorporación del talento en la organización.
Català: Els ajuntaments de Sant Aniol de Finestres i Sant Martí de Llémena, en data 25 de gener de 2006, han sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Sant Aniol de Finestres y Sant Martí de Llémena, en fecha 25 de enero de 2006, han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Aquest complement d'antiguitat consolidada no serà ni absorbible ni compensable en cap cas ni naturalesa, i s'incrementarà en el mateix percentatge que es reguli en els propers convenis col·lectius amb caràcter "sine die".
Español: Dicho complemento de antigüedad consolidada no será ni absorbible ni compensable en ningún caso ni naturaleza, y se verá incrementado en el mismo porcentaje que se regule en los futuros convenios colectivos con carácter «sine die».
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En virtut del que regulen els articles 2.ll) i 7.f) del Decret d'organització i funcionament de l'Idescat, el director o la directora de l'Idescat ha de certificar el contingut de les inscripcions registrals a petició motivada dels organismes del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: En virtud de lo que regulan los artículos 2.ll) y 7.f) del Decreto de organización y funcionamiento del Idescat, el director o la directora del Idescat debe certificar el contenido de las inscripciones registrales a petición motivada de los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per al nomenament com a funcionari interí fins a la cobertura definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu, mitjançant concurs oposició lliure, reservat a persones amb discapacitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario interino hasta la cobertura definitiva de una plaza de auxiliar administrativo, mediante concurso-oposición libre, reservado a personas con discapacidad.
Català: Per això, durant tota la meitat del segle XX, Josep Benet ha estat un personatge clau de la Catalunya contemporània, i una de les personalitats que més han contribuït, a la manera espriuana, a "salvar-nos els mots" per a preservar la identitat del nostre país i incardinar-la en el món global.
Español: Por todo esto, durante toda la mitad el siglo XX, Josep Benet ha sido un personaje clave de la Cataluña contemporánea, y una de las personalidades que más han contribuido, a la manera de Espriu, a "salvar-nos els mots" para preservar la identidad de nuestro país e incardinarla en el mundo global.
Català: Els delegats són els responsables davant la Junta de Govern del sentir dels col·legiats a les províncies de la comunitat autònoma.
Español: Los delegados son los responsables ante la Junta de Gobierno del sentir de los colegiados en las provincias de la comunidad autónoma.
Català: 37.5 L'import del pagament addicional es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte, tal com estableix l'article 56.3 del Reial decret 66/2010, de 29 de gener.
Español: 37.5 El importe del pago adicional se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto, tal como establece el artículo 56.3 del Real decreto 66/2010, de 29 de enero.
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'entitat interessada per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que cregui oportuns.
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad interesada a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Compatibilitat i concurrència
Español: Compatibilidad y concurrencia
Català: Un cop finalitzada la fase de tutoria cada equip hauria d'haver creat la seva empresa o hauria d'estar en disposició de fer-ho.
Español: Una vez finalizada la fase de tutoría cada equipo tendría que haber creado su empresa o tendría que estar en disposición de hacerlo.
Català: r) Declaració responsable de respectar les condicions de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació i no promoure desigualtats per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1 de la mateixa Llei, d'acord amb allò previst al seu article 31.3.
Español: r) Declaración responsable de respetar las condiciones de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no-discriminación y no promover desigualdades por cualquiera de los motivos a qué hace referencia el artículo 1 de la misma Ley, de acuerdo con lo previsto en su artículo 31.3.
Català: Oficial 1a administratiu de serveis.
Español: Oficial 1ª administrativo de servicios.