BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta primera fase es redactarà un informe proposta, on es detalli la ponderació dels criteris de valoració descrits en l'apartat 7.2 d'aquesta base.
Español: En esta primera fase se redactará un informe propuesta, en el que se detallará la ponderación de los criterios de valoración descritos en el apartado 7.2 de esta base.
Català: Direcció d'equips de treball multidisciplinars.
Español: Dirección de equipos de trabajo multidisciplinares.
Català: Pel personal adscrit al cos de la Policia Local i pels vigilants municipals, el temps empleat per l'assistència a jutjats es regularà de la manera següent:
Español: Para el personal adscrito al cuerpo de la Policía Local y para los vigilante municipales, el tiempo empleado para la asistencia a juzgados se regulará de la manera siguiente:
Català: Data de la resolució: 3 de setembre de 2012.
Español: Fecha de inicio: 3 de septiembre de 2012.
Català: Cap membre de la Junta de Govern podrà tenir establert vincle laboral o comercial amb el Col·legi.
Español: Ningún miembro de la Junta de Gobierno podrá tener establecido vínculo laboral o comercial con el Colegio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Tot i així, el període en què es realitzen activitats arreu del territori comprèn de l'1 de maig al 31 de juliol de 2015 per poder oferir més possibilitats a escoles i municipis de celebrar aquesta iniciativa.
Español: Aun así, el periodo en que se realizan actividades por todo el territorio comprende del 1 de mayo al 31 de julio de 2015 para poder ofrecer más posibilidades en escuelas y municipios de celebrar esta iniciativa.
Català: D'acord amb el Decret 76/2002, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau superior i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar les proves d'accés per valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar aquests ensenyaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 76/2002, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado superior y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Educación debe convocar y organizar las pruebas de acceso para valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a estas enseñanzas.
Català: Domicili conegut: bl. Mallorca, B, 5è 3a, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Mallorca, B, 5º3ª, 43007 Tarragona.
Català: Adreça: Carrer del Mig, núm. 68-80
Español: Dirección: Calle del Mig, núm. 68-80
Català: La seva finalitat és el control i la gestió de les sol·licituds d'ajuts i subvencions.
Español: Su finalidad es el control y gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones.
Català: Supervisa la gestió de l'itinerari formatiu de personal de la Direcció General.
Español: Supervisa la gestión del itinerario formativo de personal de la Dirección General.
Català: 1.5 Calcula els costos de producció.
Español: 1.5 Calcula los costes de producción.
Català: Dintre del primer semestre de l'any següent, el tresorer presentarà al Consell la liquidació i el compte de resultats del pressupost de l'exercici anterior i el balanç general i el resum del compte de resultats econòmics.
Español: Dentro del primer semestre del año siguiente, el tesorero presentará al Consejo la liquidación y la cuenta de resultados del presupuesto del ejercicio anterior y el balance general y el resumen de la cuenta de resultados económicos.
Català: Patró o patrona de navegació bàsica.
Español: Patrón o patrona de navegación básica.
Català: Es publica la llista completa i actualitzada de les oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat (Annex 1 d'aquesta Ordre) i les oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya (Annex 2 d'aquesta Ordre), el sistema d'accés i els horaris de funcionament d'aquestes.
Español: Se publica la lista completa y actualizada de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Anexo 1 de la presente Orden) y las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales de Cataluña (Anexo 2 de la presente Orden), el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas.
Català: És la finca 5166 de Bigues i Riells, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Granollers, al tom 2099, llibre 79, foli 185, inscripció segona.
Español: Es la finca 5166 de Bigues i Riells, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al tomo 2099, libro 79, folio 185, inscripción segunda.
Català: .2 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 045).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de laconvocatoria 045).
Català: d) Plantacions forestals tal i com es defineixen a l'article 25.6 d'aquestes normes.
Español: d) Plantaciones forestales tal como se definen en el artículo 25.6 de estas normas.
Català: j) Declaració sobre els tiratges d'acord amb la base 3.1.c i 3.2.d.
Español: j) Declaración sobre las tiradas de acuerdo con la base 3.1.c y 3.2.d.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de comerç i magatzem.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de comercio y almacén.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Sant Pere de Torelló-Vic (V-6432).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Sant Pere de Torelló-Vic (V-6432)".
Català: Data prevista per al seu inici: octubre 1998.
Español: Fecha prevista para su inicio: octubre 1998.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Potasas del Llobregat, SA, per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Potasas del Llobregat, SA, para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 5.2 L'import màxim de l'ajut esmentat, segons els serveis d'assessorament contractats, serà el següent:
Español: 5.2 El importe máximo de la ayuda mencionada, según los servicios de asesoramiento contratados, será el siguiente:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Antoni Bayona Rocamora ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 591/2003, contra la desestimació presumpta per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Antoni Bayona Rocamora ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 591/2003, contra la desestimación presunta por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, o en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: L'auditor, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, que s'indica a les instruccions i impresos de costos aprovats per la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, que s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat, respecte a la seva validesa formal.
Español: El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, debe atenerse a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte, que se indica en las instrucciones e impresos de costes aprobados por la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, que se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat, con respecto a su validez formal.
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria de l'aspirant per un període de temps superior a un mes en el decurs del període, les pràctiques es perllongaran per igual període fins que es compleixi el termini establert.
Español: En el supuesto de incapacidad laboral transitoria del/la aspirante por un período de tiempo superior a un mes en el decurso del período, las prácticas se alargarán por igual período hasta que se cumplan los cuatro meses prestablecidos.
Català: Col·lectiu de cossos: Cossos d'administració especial, arquitectura/arquitectura tècnica
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración especial, arquitectura/arquitectura técnica
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que hagin al·legat i acreditat les persones interessades, fins a un màxim de 27 punts.
Español: En esta fase se valoran los méritos que hayan alegado y acreditado las personas interesadas, hasta un máximo de 27 puntos.
Català: Treballadors majors de 18 anys, encarregats de fer feines per les quals es demana principalment esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Trabajadores mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora general.
Català: Els usos previstos són el intercanvi i la tramesa d'informació i documentació a les persones interessades i fer tractaments estadístics.
Español: Los usos previstos son el intercambio y envío de información y documentación a las personas interesadas y hacer tratamientos estadísticos.
Català: Correspon a la qualificació urbanística establerta en ambdues façanes de la rambla de Pompeu Fabra i en la façana nord del carrer Valldaura per la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector les Casetes de can Rabella (expedient núm. 81003/97) (illes 155, 156, 163, 166, 178 i 179).
Español: Corresponde a la calificación urbanística establecida en ambas fachadas de la rambla de Pompeu Fabra y en la fachada norte de la calle Valldaura para la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Les Casetes de Can Rabella (expediente núm. 81003/97) (manzanas 155, 156, 163, 166, 178 y 179).
Català: Justificació de l'estructura dels estudis en funció de la relació competències/matèries i distribució matèries/semestre.
Español: Justificación de la estructura de los estudios en función de la relación competencias/materias y distribución materias/semestre.
Català: d) Aprovar el pla de treball de la comissió tècnica de preinscripció.
Español: d) Aprobar el plan de trabajo de la comisión técnica de preinscripción.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller de la Presidència i
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del consejero de la Presidencia y de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17001 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y de los Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 -17001 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Se sotmet a informació pública el projecte d'ordre pel qual
Español: Se somete a información pública el proyecto de orden por
Català: Fita 14: se situa a la zona dels Plans de Vergós, a uns vint-i-cinc metres al nord del camí dels Plans.
Español: Mojón 14: se sitúa en la zona de Els Plans de Vergós, a unos veinte y cinco metros al norte del camino de Els Plans.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1214/2017, de 26 de maig, per la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1214/2017, de 26 de mayo, por la que se seleccionan las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: Potencial d'impacte/efecte tangible sobre els beneficiaris, 3.
Español: Potencial de impacto/efecto tangible sobre los beneficiarios, 3.
Català: Participa en l'estudi de les alternatives organitzatives del sector públic administratiu i empresarial per tal d'optimitzar la tributació del grup pel que fa a l'IVA i a l'impost sobre societats.
Español: Participa en el estudio de las alternativas organizativas del sector público administrativo y empresarial de cara a optimizar la tributación del grupo en lo referente al IVA y al impuesto sobre sociedades.
Català: Construcció de cubetes, tancs i drenatges.
Español: Construcción de cubetas, tanques y drenajes.
Català: Arranjament del camí de la Molina i Peguera.
Español: Arreglo del camino de la Molina y Peguera.
Català: El conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'entitat beneficiària de la subvenció haurà d'incorporar, en tot cas, el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar, almenys, el 60% dels alumnes aprovats.
Español: El convenio de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y la entidad beneficiaria de la subvención deberá incorporar, en todo caso, el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar, al menos, el 60% de los alumnos aprobados.
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell d'Administració d'AVANÇSA en la sessió de 23 de juliol de 2020;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de AVANÇSA en la sesión de 23 de julio de 2020;
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per obligar les entitats respectives i
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para obligar a las entidades respectivas y
Català: b) Per a les actuacions que figuren a l'apartat 2.2.c) de les bases reguladores, excepte la cria en comú de reines de races autòctones per a la reposició, i excepte la realització de fulls divulgatius i publicacions sobre bones pràctiques en la transhumància, les persones físiques o jurídiques, titulars d'una explotació apícola que, a més de complir amb els requisits que estableix l'apartat 3.2 d'aquest annex, acreditin la seva condició d'agricultor professional, d'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, i estiguin afiliats a la Seguretat Social dintre del règim especial agrari com a treballador per compte propi, o dintre del règim de treballadors autònoms en activitats agrícoles o ramaderes.
Español: b) Para las actuaciones que figuran en el apartado 2.2.c) de las bases reguladoras, excepto la cría en común de reinas de razas autóctonas para la reposición, y excepto la realización de hojas divulgativas y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia, las personas físicas o jurídicas, titulares de una explotación apícola que, además de cumplir con los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo, acrediten su condición de agricultor profesional, de acuerdo con la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, y estén afiliados a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario como trabajador por cuenta propia, o dentro del régimen de trabajadores autónomos en actividades agrícolas o ganaderas.
Català: Esther Recasens Solé, que actuarà com a vocal.
Español: Esther Recasens Solé, que actuará como vocal.
Català: Documentació d'obra menor sense tècnic:
Español: Documentación de obra menor sin técnico:
Català: Descripció: execució de les obres RAM 00 d'arranjament al CEIP i IES de Seròs (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 00 de arreglos en el CEIP y IES de Serós (Segrià).
Català: Explicació de la situació actual de la generació i recollida selectiva dels residus municipals, com s'ha arribat a aquesta situació i de la situació que es pretén aconseguir.
Español: Explicación de la situación actual de la generación y recogida selectiva de los residuos municipales, de cómo se ha llegado a esta situación y de qué situación se pretende conseguir.
Català: El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent".
Español: El crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo a la normativa vigente".
Català: Presidència de la Generalitat de Catalunya, senyor Joan Albaigés
Español: Presidencia de la Generalidad de Cataluña, señor Joan
Català: Aquesta Comissió també serà competent per impulsar i proposar estudis, anàlisis i propostes relatives a seguretat (espai de treball, esforços físics i mentals, mitjans de treball, etc.), higiene (vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat) i salut laborals (sanitat).
Español: Esta Comisión también será competente para impulsar y proponer estudios, análisis y propuestas relativas a seguridad (espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo, etc.), higiene (vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad) y salud laborales (sanidad).
Català: Els guies així habilitats seran inscrits en el Registre de Turisme de Catalunya a la Secció de guies de turisme, i se'ls expedirà la corresponent tarja d'identificació.
Español: Los guías así habilitados serán inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña en la Sección de guías de turismo, y se les expedirá la correspondiente tarjeta de identificación.
Català: Les fotografies han de ser en format digital, en JPG o TIFF i tenir un pes mínim d'1 MB.
Español: Las fotografías tienen que estar en formato digital, en JPG o TIFF y tener un peso mínimo de 1 MB.
Català: a) El director o directora de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, que n'ocupa la Presidència.
Español: a) El director o directora de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, que ocupa la Presidencia.
Català: Per a la realització d'aquest encàrrec, el CIRE posarà a disposició del personal que ha de ser traslladat caixes suficients per poder empaquetar la documentació objecte i els equips informàtics amb els quals desenvolupen les seves tasques diàries.
Español: Para la realización de este encargo, el CIRE pondrá a disposición del personal que debe ser trasladado cajas suficientes para poder empaquetar la documentación objeto y los equipos informáticos con los que desarrollan sus tareas diarias.
Català: Lloc de prestació de l'activitat laboral del personal en missió.
Español: Lugar de prestación de la actividad laboral del personal en misión
Català: Segons l'article 3 d'aquesta Ordre la presentació de sol·licituds es podia efectuar en dos períodes: el primer, del 3 al 17 de setembre de 2007, i el segon, del 8 al 22 de gener de 2008.
Español: Según el artículo 3 de esta Orden la presentación de solicitudes se podía efectuar en dos períodos: el primero, del 3 al 17 de septiembre de 2007, y el segundo, del 8 al 22 de enero de 2008.
Català: Hi ha impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn i d'un àmbit de polígon industrial.
Español: Existe impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno y de un ámbito de polígono industrial.
Català: El denominador figura a la casella 1:.Drets reconeguts nets per operacions corrents (capítols 1 a 5)'.
Español: El denominador figura en la casilla 1:.Derechos reconocidos netos por operaciones corrientes (capítulos 1 a 5)'.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del Programa de contractació d'investigadors Ramon y Cajal durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del Programa de contratación de investigadores Ramón y Cajal durante el año 2012.
Català: Per a l'hivern: 2 jerseis dessuadores de màniga llarga i color marí o gris i 2 pantalons de xandall del mateix color.
Español: Para la época invernal: 2 jerseys sudaderas de manga larga y color marino o gris y 2 pantalones chandal del mismo color.
Català: També amb caràcter general per a tots els sòls urbanitzables resulten vinculants les determinacions que tenen per objecte l'establiment de criteris sobre connexió amb la xarxa viària.
Español: También con carácter general para todos los suelos urbanizables resultan vinculantes las determinaciones que tienen por objeto el establecimiento de criterios sobre conexión con la red vial.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Poboleda.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Poboleda.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 de gener, 23 d'abril, 23 de juny, 11 d'octubre i 7 de desembre.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, 23 de abril, 23 de junio, 11 de octubre y 7 de diciembre.
Català: Separacions mínimes de l'edificació als eixos de vial i als límits de zona.
Español: Separaciones mínimas de la edificación a los ejes de vial y a los límites de zona.
Català: Finalitat: creació d'unitats de desenvolupament professional de l'ACPC.
Español: Finalidad: creación de unidades de desarrollo profesional de la ACPC.