BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 18 de març de 1999, de modificació de l'Ordre de 22 de maig de 1998, que aprova els preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, el Centre de la Propietat Forestal, les escoles i els centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1999, de modificación de la Orden de 22 de mayo de 1998, que aprueba los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, el Centro de la Propiedad Forestal, las escuelas y los centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial.
Català: Quan en un mateix àmbit de protecció coexisteixin béns sense diferenciació corresponents per la seva pròpia naturalesa a diferents subclaus (subclau 44a, amb béns de les subclaus 44b o 44c), la protecció general aplicable serà la corresponent a 44a, fixant-se a la fitxa de protecció específica les limitacions, proteccions i regulacions particulars corresponents a cada tipus de béns i en el seu cas delimitant-se els dos subàmbits pertanyents a cada tipus.
Español: Cuando en un mismo ámbito de protección coexistan bienes sin diferenciación correspondientes por su propia naturaleza a diferentes subclaves (subclave 44a, con bienes de las subclaves 44b o 44c), la protección general aplicable será la correspondiente a 44a, fijándose en la ficha de protección específica las limitaciones, protecciones y regulaciones particulares correspondientes a cada tipo de bienes y en su caso delimitándose los dos subámbitos pertenecientes a cada tipo.
Català: 124.2 La contractació del professorat associat és temporal, amb una durada màxima d'un any renovable.
Español: 124.2 La contratación del profesorado asociado es temporal, con una duración máxima de un año renovable.
Català: Aquests representants municipals podran ser, indistintament, membres electes o no de la Corporació.
Español: Estos representantes municipales podrán ser, indistintamente, miembros electos o no de la Corporación.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat que s'aprovin per a l'exercici de 2002 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad que se aprueben para el ejercicio de 2002 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Realització de funcions de senyalització, tant a la coberta com a terra, mitjançant l'emissió de senyals manuals o altres mitjans, quan el Conveni col·lectiu per a aquest grup ho determini així.
Español: Realización de funciones de señalización tanto en cubierta como en tierra mediante la emisión de señales manuales u otros medios, cuando así lo determine el Convenio colectivo para este grupo.
Català: 10.2 Seran criteris de selecció comunes a totes les categories:
Español: 10.2 Serán criterios de selección comunes a todas las categorías:
Català: Proposa noves fórmules d'explotació de les estadístiques judicials en l'àmbit del suport judicial de l'Administració de justícia i la millora de la justícia de pau, per elaborar informes més complets i proposar l'adopció de mesures de correcció, si escau.
Español: Propone nuevas fórmulas de explotación de las estadísticas judiciales en el ámbito del apoyo judicial de la Administración de justicia y la mejora de la justicia de pau, para elaborar informes más completos y proponer la adopción de medidas de corrección, si es necesario.
Català: Si en el termini esmentat no es presentessin al·legacions, el present acord s'entendrà automàticament elevat a definitiu.
Español: Si en el plazon antes mencionado no se presentan alegacions, este acuerdo se entenderá automaticament elevado a definitivo.
Català: Per tal que aquesta part de la disposició pugui ser inscrita al Registre de centres, i d'acord amb el que estableixen els articles 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 74 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Con el fin que esta parte de la disposición pueda ser inscrita en el Registro de centros, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, y 74 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Analítica de continguts, analítica de xarxes socials, analítica de mòbils.
Español: Analítica de contenidos, analítica de redes sociales, analítica de móviles.
Català: Aquesta documentació s'haurà d'aportar en el termini dels dos mesos següents a la data de l'atorgament de la subvenció.
Español: Esta documentación se tendrá que aportar en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha del otorgamiento de la subvención.
Català: Tenir cura dels expedients personals i coordinar el registre general del personal.
Español: Cuidar los expedientes personales y coordinar el registro general del personal.
Català: En els supòsits que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent, amb la prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: 26.1 En los supuestos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente, con la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: Amb aquest fi disposaran de lliure accés, consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions, amb la simple compareixença i manifestació verbal, sense que sigui necessari formular sol·licituds o obtenir autoritzacions per escrit a aquest efecte.
Español: Con este fin dispondrán de libre acceso, consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones, con la simple comparecencia y manifestación verbal, sin que sea necesario formular solicitud u obtener autorización por escrito al efecto.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la promoció del món empresarial català en la cooperació al desenvolupament.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la promoción del mundo empresarial catalán en la cooperación al desarrollo.
Català: d) Un tècnic representant de l'Organització Catalana de Trasplantaments, que en serà el secretari.	d) Un técnico representante de la Organización Catalana de Trasplantes, que será el secretario.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Justícia i Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es determinen les condicions tècniques de seguretat en els petits establiments de pública concurrència.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Justicia e Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se determinan las condiciones técnicas de seguridad en los pequeños establecimientos de pública concurrencia.
Català: Assessora les administracions i els òrgans responsables de les polítiques inclusives.
Español: Asesora a las administraciones y a los órganos responsables de las políticas inclusivas.
Català: Explicar els factors que regulen la velocitat dels canvis químics i interpretar-los de forma qualitativa mitjançant les teories que expliquen la velocitat de les reaccions.
Español: Explicar los factores que regulan la velocidad de los cambios químicos e interpretarlos de forma cualitativa mediante las teorías que explican la velocidad de las reacciones.
Català: Funció de preselecció d'ajustos, formats predefinits (presets).
Español: Función de preselección de ajustes, (presets).
Català: Al·legacions als inicis de procediment de reintegrament dels ajuts de convocatòries especifiques de PDI de recerca.
Español: Alegaciones a los inicios de procedimiento de reintegro de las ayudas de convocatorias específicas de PDI de investigación.
Català: Dos operaris o operàries qualificats per a cada grup d'àmbit d'acreditació i el personal auxiliar necessari per a les tasques previstes en els diferents àmbits.
Español: Dos operarios u operarias cualificados para cada grupo de ámbito de acreditación y el personal auxiliar necesario para las tareas previstas en los diferentes ámbitos.
Català: Excepcionalment en relacions de treball inferiors a 15 dies, l'empresa pot lliurar un sol equipament i ha de lliurar el segon a partir del 16è dia de treball efectiu.
Español: Excepcionalmente, en relaciones de trabajo inferiores a 15 días, la empresa podrá entregar un solo equipamiento, debiendo entregar el segundo a partir del día 16 de trabajo efectivo.
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant els procediments electrònics habilitats de què disposi l'Agència l'Habitatge de Catalunya.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante los procedimientos electrónicos habilitados de que disponga la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Obligació de conservació dels documents dipositats
Español: Obligación de conservación de los documentos depositados
Català: Amb efectes des de l'1 de gener, per als anys 2000, 2001 i 2002 s'ha d'aplicar, proporcionalment, un increment salarial segons la previsió de l'IPC nacional i s'ha de fer una revisió a l'alça si l'IPC nacional real supera el previst, aplicant la diferència entre ambdós.
Español: Con efectos al 1 de enero, se aplicará proporcionalmente para los años 2000, 2001 y 2002 un incremento salarial según la previsión del IPC nacional, efectuándose una revisión al alza cuando el IPC nacional real supere al previsto, aplicándose la diferencia entre ambos.
Català: Cap de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe del Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Les Terres de l'Ebre
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m²; SO=servitud d'ocupació temporal, en m²; OD= ocupació de domini, en m²; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m²; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m²; OD=ocupación de dominio, en m²; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=aceituneras; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pasturas; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte); Ca=canal.
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral dels edificis i instal·lacions de diferents centres educatius.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral de los edificios e instalaciones de diferentes centros educativos.
Català: Els que concursin des de la situació d'excedència adreçaran la seva sol·licitud a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament on hagin tingut la darrera destinació definitiva o provisional.
Español: Quienes concursen desde la situación de excedencia dirigirán su solicitud a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza donde hubieran tenido su último destino definitivo o provisional.
Català: Despeses d'allotjament entre els dies 1 i 10 de juny de 2000.
Español: Gastos de alojamiento entre los días 1 y 10 de junio de 2000.
Català: Coneixements sobre els programes informàtics de concessió de subvencions.
Español: Conocimientos sobre programas informáticos de concesión de subvenciones.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 665/1999, interposat pel senyor Francesc Esteve López.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 665/1999, interpuesto por el señor Francisco Esteve López.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el límit de les parcel·les núm. 16 i 15 del polígon 7 del Cadastre de Rústica de Corbera de Llobregat, i núm. 55, 5 i 2 del polígon 1 del Cadastre de Rústica de Pallejà, fins a trobar l'extrem oest de la parcel·la núm. 2 del polígon 1 del Cadastre de Rústica de Pallejà, des d'on segueix en línia recta fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el límite de las parcelas núm. 16 y 15 del polígono 7 del Catastro de Rústica de Corbera de Llobregat, y núm. 55, 5 y 2 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Pallejà, hasta encontrar el extremo oeste de la parcela núm. 2 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Pallejà, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón octavo.
Català: f. Planificar, supervisar i coordinar el desenvolupament dels programes i les activitats del Consell Català de l'Esport.
Español: f. Planificar, supervisar y coordinar el desarrollo de los programas y las actividades del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Emprar en uns dibuixos determinats les tècniques plàstiques més adequades.
Español: Usar en unos dibujos determinados las técnicas plásticas más adecuadas.
Català: Mentre no es dicti aquest reglament, s'aplica l'Ordre ECD/2784/2015, de 18 de desembre, per la qual es regula el reconeixement de cost d'una pel·lícula i la inversió del productor.
Español: Mientras no se dicte este reglamento, se aplicará la Orden ECD/2784/2015, de 18 de diciembre, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película y la inversión del productor.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Olius
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catalogo de masias y casas rurales, en el término municipal de Olius
Català: 9.4 Reconeix els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre d'altres), els equips de protecció individual i col·lectiva (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de muntatge i manteniment d'equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica.
Español: 9.4 Reconoce los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros), los equipos de protección individual y colectiva (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las distintas operaciones de montaje y mantenimiento de equipos de radiodiagnóstico e imagen médica.
Català: 19.2 En conseqüència, les empreses que no tenen implantat un sistema de racionalització en els seus centres de treball en la data de publicació d'aquest Conveni poden establir-lo, i, en tot cas, poden determinar el rendiment normal que ha de correspondre a cada lloc de treball, amb la determinació, a aquest efecte, de la quantitat i la qualitat de la tasca que cal efectuar, com també de la resta de condicions mínimes exigibles; el fet de no fer-ho no implica la renúncia a aquest dret ni es pot interpretar com a tal.
Español: 19.2 En consecuencia, las empresas que no tuvieran implantado un sistema de racionalización en sus centros de trabajo en la fecha de publicación del presente Convenio podrán establecerlo, y, en todo caso, podrán determinar el rendimiento normal correspondiente a cada puesto de trabajo fijando a tal efecto la cantidad y calidad de labor a efectuar, así como las restantes condiciones mínimas exigibles, sin que el hecho de no hacerlo signifique ni pueda interpretarse como renuncia a este derecho.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de la concessió de subvencions per al patrocini publicitari del municipi de Deltebre per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para el patrocinio publicitario del municipio de Deltebre para el ejercicio 2020.
Català: 1.1 Cal incorporar al document les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, de 24 de gener de 2014.
Español: 1.1 Es preciso incorporar al documento las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, de 24 de enero de 2014.
Català: RESOLUCIÓ GAP/862/2010, de 23 de març, d'exempció del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/862/2010, de 23 de marzo, de exención del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1,
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección antes mencionada
Català: g) Una declaració jurada del representant legal del beneficiari conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits per concurrència d'ajuts, segons es descriu a la base 21, segons model disponible al web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: g) Una declaración jurada del representante legal del beneficiario conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites por concurrencia de ayudas, según se describe en la base 21, según modelo disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: Lot VII: altres elements de vestuari laboral pel personal de brigades municipals, de manteniment i d'altres.
Español: Lote VII: otros elementos de vestuario laboral para el personal de las brigadas municipales, de mantenimiento y otro personal.
Català: 7.1 El conseller de Sanitat i Seguretat Social, de mutu acord amb el president de la Diputació de Tarragona i de conformitat amb els criteris a què fa referència el punt 5, atorgarà les subvencions mitjançant una resolució, que s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El consejero de Sanidad y Seguridad Social, de mutuo acuerdo con el presidente de la Diputación de Tarragona y de conformidad con los criterios a que hace referencia el punto 5, otorgará las subvenciones mediante una resolución, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es reuniran sempre que ho sol·liciti una de les parts i els acords que prenguin seran comunicats a la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació.
Español: Se reunirá siempre que lo solicite una de las partes y los acuerdos se comunicarán a la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación.
Català: El sòl que aquest Pla parcial afecta a sistemes, queda vinculat a aquest destí.
Español: El suelo que este Plan parcial afecta a sistemas, queda vinculado a este destino.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Dita suspensió va ser notificada de forma telemàtica per part de la registradora de la propietat al recurrent i al presentant per telefax, el dia 12 de juny de 2017.
Español: Dicha suspensión fue notificada de forma telemática por parte de la registradora de la propiedad al recurrente y al presentante por telefax, el día 12 de junio de 2017.
Català: A partir del dia 21/10/2021 fins al 22/10/2021 o compliment de la condició resolutòria particular.
Español: A partir del día 21/10/2021 hasta el 22/10/2021 o bien cumplimiento de la condición resolutoria particular.
Català: La bassa nova ha de disposar d'un sistema de detecció de fuites.
Español: La balsa nueva debe disponer de un sistema de detección de fugas.
Català: Serà necessari que la sol·licitud vagi acompanyada de la primera còpia autoritzada de l'escriptura pública que en cada cas correspongui, en la qual haurà de constar la diligència d'inscripció en el registre mercantil corresponent.
Español: Será necesario que la solicitud vaya acompañada de la primera copia autorizada de la escritura pública que en cada caso corresponda, en la cual tendrá que constar la diligencia de inscripción en el registro mercantil correspondiente.
Català: En aquest sentit, es modifica la denominació del càrrec de gerent, que passa a anomenar-se director.
Español: En ese sentido, se modifica la denominación del cargo de gerente, que pasa a llamarse director.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar la d'acord amb els articles 75 i 76 del TRLCSP, amb la concreció especificada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar de acuerdo con los artículos 75 y 76 del TRLCSP con la concreción especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Subministrament d'equipament clínic per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS, a Setic, SL, per un import de 232.381,62 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento clínico para diversas residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS, a Setic, SL, por un importe de 232.381,62 euros (concurso público).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Subirats per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812942) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812942 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La conducció de trens.
Español: La conducción de trenes.