BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També ha estat un objectiu prioritari d'aquest Conveni afavorir el desenvolupament professional dels treballadors, i fomenta a aquest efecte el reconeixement de les funcions acomplertes d'acord amb els criteris objectius que, respecte a les aptituds professionals, titulació i contingut general de la prestació laboral, indica l'actual Conveni col·lectiu general d'àmbit estatal.
Español: Objetivo igualmente prioritario del presente Convenio ha sido favorecer el desarrollo profesional de los trabajadores, fomentando para ello el reconocimiento de las funciones desempeñadas de acuerdo con los criterios objetivos que, respecto a las aptitudes profesionales, titulación y contenido general de la prestación laboral, contempla el actual Convenio colectivo general de ámbito estatal.
Català: Un/a lletrat/da del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El Projecte bàsic tria també com a alternativa d'emplaçament l'alternativa 2 (parcel·la est).
Español: El Proyecto básico elige también como alternativa de emplazamiento la alternativa 2 (parcela este).
Català: —1 Identificar els factors escènics que modifiquen i alteren els efectes òptics d'un maquillatge.
Español: —1 Identificar los factores escénicos que modifican y alteran los efectos ópticos de una maquillaje.
Català: El 29 de juliol de 2016, el Ple de la Sindicatura de Comptes va acordar aprovar l'Informe 18/2016, relatiu al Programa 211, Administració de justícia i Ministeri Fiscal, exercici 2012.
Español: El 29 de julio de 2016, el Pleno de la Sindicatura de Cuentas acordó aprobar el Informe 18/2016, relativo al Programa 211, Administración de justicia y Ministerio Fiscal, ejercicio 2012.
Català: a) La previsió d'una escala, un pas o qualsevol altre dispositiu o actuació que permeti amb eficiència el moviment natural de les espècies de fauna aqüícoles del medi fluvial.
Español: a) La previsión de una escalera, un paso o cualquier otro dispositivo o actuación que permita eficientemente el movimiento natural de las especies de fauna acuícolas del medio fluvial.
Català: 2.3 L'Oficina d'Estratègia i Comunicació del President o Presidenta i del Govern s'estructura en:
Español: 2.3 La Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente o Presidenta y del Gobierno se estructura en:
Català: —3 No fer imposició de les costes processals. “
Español: —3 No hacemos imposición de las costas procesales.”
Català: g) Sol·licitud de préstec a l'ICF per a les inversions, degudament emplenada.
Español: g) Solicitud de préstamo al ICF para las inversiones, debidamente cumplimentada.
Català: Participació dels béns de domini públic en el repartiment de beneficis i càrregues de la reparcel·lació
Español: Participación de los bienes de dominio público en el reparto de beneficios y cargas de la reparcelación
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolucions de canvi de titularitat en el procediment de concentració parcel·lària de Castelló de Farfanya, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resoluciones de cambio de titularidad en el procedimiento de concentración parcelaria de Castelló de Farfanya, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .7.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà fins al 30 d'abril de 2009.
Español: .7.3 El plazo de presentación de las solicitudes será hasta el 30 de abril de 2009.
Català: En informació radiofònica, el periodista Joan García, pel programa Coses de Dones que s'emet per Onda Rambla Catalunya.
Español: En información radiofónica, al periodista Joan García, por el programa Coses de Dones que se emite por Onda Rambla Cataluña.
Català: En funció de les circumstàncies aquesta falta es podrà considerar com a falta molt greu.
Español: En función de las circunstancias, esta falta se podrá considerar como falta muy grave.
Català: Caldria afegir la Secció de Biodiversitat i Medi Natural en aquest seguiment per valorar la incidència de l'actuació.
Español: Habría que añadir la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en este seguimiento para valorar la incidencia de la actuación.
Català: 4.3 Discrimina les diferents etapes del procés de fabricació i els productes susceptibles de rebre un tractament de conservació per al consum en un temps futur o el seu ús en una elaboració posterior.
Español: 4.3 Discrimina las diferentes etapas del proceso de fabricación y los productos susceptibles de recibir un tratamiento de conservación para el consumo en un tiempo futuro o su uso en una elaboración posterior.
Català: Aquest plus comprèn els que poden derivar de l'aplicació del plus
Español: El presente plus comprende los que pueden derivar de la aplicación del
Català: -1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball les competències següents:
Español: -1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo las siguientes competencias:
Català: Són els següents, amb expressió de la seva escala:
Español: Son los siguientes, con expresión de su escala:
Català: Adreça: c. Pescadors, edifici Alger, 2, B-1, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: c. Pescadors, edificio Alger, 2, B-1, 43530 Alcanar.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estableix els principis rectors als quals s'han d'ajustar totes les entitats que integren el sistema d'ocupació de Catalunya, alguns dels quals ja es recollien en l'Estratègia Catalana per a l'Ocupació.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, establece los principios rectores a los que se tienen que ajustar todas las entidades que integran el sistema de empleo de Cataluña, algunos de los cuales ya se recogían en la Estrategia Catalana para el Empleo.
Català: Clau 26l, de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: Clave 26l, de Constantí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: g) El temps de treball efectiu s'ha de computar de manera que, tant a l'inici com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc de treball encomanat.
Español: g) El tiempo de trabajo efectivo se debe computar de manera que, tanto al inicio como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su lugar de trabajo encargado.
Català: El ball actual està inspirat en aquella antiga tasca i és el que obra la tanda de danses a la plaça.
Español: La danza actual está inspirada en la antigua función y es la que da paso al resto de danzas en la plaza.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a d'altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme el Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Els centres exclosos disposen d'un termini màxim de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per reclamar contra la llista provisional davant la comissió de selecció, que ha de resoldre en un període màxim de 10 dies hàbils i donar publicitat de la llista definitiva de centres educatius admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 4 b) d'aquestes bases.
Español: Los centros excluidos disponen de un plazo máximo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación, para reclamar contra la lista provisional ante la comisión de selección, que tiene que resolver en un periodo máximo de 10 días hábiles y dar publicitado de la lista definitiva de centros educativos admitidos y excluidos al portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 4 b) de estas bases.
Català: Tant les cancel·les d'accés per a vianants als habitatges, com l'accés de vehicles seran de fusta sobre suport metàl·lic.
Español: Tanto las cancelas de acceso para peatones a las viviendas, como el acceso de vehículos serán de madera sobre soporte metálico.
Català: g) La flexibilitat d'hores no podrà superar el número de 60 per semestre.
Español: g) La flexibilidad de horas no podrá superar el número de 60 por semestre.
Català: Si no hi ha germans ni fills de germans, l'herència es defereix als altres parents de grau més pròxim en línia col·lateral dins del quart grau, per caps i sense dret de representació ni distinció de línies.
Español: Si no existen hermanos ni hijos de hermanos, la herencia se defiere a los demás parientes de grado más próximo en línea colateral dentro del cuarto grado, por cabezas y sin derecho de representación ni distinción de líneas.
Català: Tanmateix podran ser membres actius de l'Agrupació aquelles associacions, legalment constituïdes, que tinguin fins coincidents amb les d'aquesta agrupació i estiguin composades com a mínim per 15 membres o socis.
Español: Sin embargo podrán ser miembros activos de la Agrupación aquellas asociaciones, legalmente constituidas, que tengan hasta coincidentes con las de esta agrupación y estén compuestas como mínimo por 15 miembros o socios.
Català: Edició del suplement setmanal "Punt de Festa".
Español: Edición del suplemento semanal "Punt de Festa".
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de juliol de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/90, interposat pels senyors Juan, Maria Dulce, Ana Maria i Carolina Manau Navarro contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007 que va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general per a la creació d'un nou polígon d'actuació denominat UA carrer Lluís Guiamet, de Corbera de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de julio de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/90, interpuesto por los señores Juan, Maria Dulce, Ana Maria y Carolina Manau Navarro contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007 que suspendió la aprobación defintiiva de la modificación puntual del Plan general para la creación de un nuevo polígono de actuación denominado UA calle Lluís Guiamet, de Corbera de Llobregat.
Català: 7.1 Des de la seu electrònica, es poden presentar telemàticament documents al registre electrònic.
Español: 7.1 Desde la sede electrónica, se pueden presentar telemáticamente documentos al registro electrónico.
Català: d) Fer el seguiment i avaluar el funcionament de les autoritzacions i concessions per a la prestació de serveis de transport ferroviari i per cable.
Español: d) Hacer el seguimiento y evaluar el funcionamiento de las autorizaciones y concesiones para la prestación de servicios de transporte ferroviario y por cable.
Català: c) Responsabilitzar-se dels lliuraments a justificar.
Español: c) Responsabilizarse de las entregas a justificar.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 58.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i presentar els recursos que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida, Pica d'Estats, núm. 2, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada y presentar los recursos que estime oportunos en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida, Pica de Estats, núm. 2, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entitat: Federació Cent.
Español: Entidad: Federació Cen.
Català: Instal·lacions tèrmiques tipus: frigorífiques, de climatització i ventilació:
Español: Instalaciones térmicas tipo: frigoríficas, de climatización y ventilación:
Català: En particular, a l'apartat 1.d) s'estableix que el Departament de Salut ha de determinar la represa de les obres d'edificació que afectin l'àmbit sanitari i assistencial.
Español: En particular, en el apartado 1.d) se establece que el Departamento de Salud tiene que determinar la reanudación de las obras de edificación que afecten al ámbito sanitario y asistencial.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Golf.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Golf.
Català: e) Estudiar, proposar i avaluar les diferents possibilitats de convenis i acords de col·laboració que es puguin subscriure entre el Departament d'Educació i les entitats locals per a la millora del sistema educatiu.
Español: e) Estudiar, proponer y evaluar las diferentes posibilidades de convenios y acuerdos de colaboración que se puedan suscribir entre el Departamento de Educación y las entidades locales para mejorar el sistema educativo.
Català: Per a la concessió d'aquest benefici s'ha de tenir en compte la
Español: Para la concesión de este beneficio, será tenida en cuenta la
Català: a) Designar una persona responsable del projecte per part de l'empresa que, alhora, faci funcions de tutoria del doctorand o doctoranda.
Español: a) Designar a una persona responsable del proyecto por parte de la empresa que, a la vez, realice funciones de tutoría del doctorando o doctoranda.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: Certificados reconocidos o calificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: 1.4.- Caldrà esmenar l'article 13.9 de les ordenances en el sentit fixat a l'apartat de valoració del present document.
Español: 1.4.- Será necesario corregir el artículo 13.9 de las ordenanzas en el sentido fijado en el apartado de valoración del presente documento.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de maig de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de mayo de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001, 400.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001, i 300.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 400.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: Aprenent (Salari mínim interprofessional vigent)
Español: Aprendiz (Salario mínimo interprofesional vigente)
Català: b) Acordar la convocatòria dels concursos d'accés dels cossos docents i dels concursos de selecció de professors contractats i designar els membres que han de formar les comissions avaluadores, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: b) Acordar la convocatoria de los concursos de acceso de los cuerpos docentes y los concursos de selección de profesores contratados y designar a los miembros que deben formar las comisiones evaluadoras, en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: Estructura i principis informadors.
Español: Estructura y principios informadores.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa la llista de les hores extraordinàries fetes, tant si es paguen com si es compensen.
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa la relación de todas las horas extras realizadas, tanto si se pagan como si se compensan.
Català: b) El projecte educatiu individualitzat (PEI) és un instrument tècnic que té la funció de facilitar i concretar l'atenció individualitzada de cada infant i adolescent, i està orientat al canvi o la millora en la dimensió conductual, cognitiva i emocional de l'infant i l'adolescent en el mínim temps possible lligat a objectius terapèutics, i com a màxim un any, prorrogable sempre que es justifiqui l'excepcionalitat d'una estada més llarga en la renovació del seu PEI.
Español: b) El proyecto educativo individualizado (PEI) es un instrumento técnico que tiene la función de facilitar y concretar la atención individualizada de cada niño/a y adolescente, y está orientado al cambio o la mejora en la dimensión conductual, cognitiva y emocional del niño y el adolescente en el mínimo tiempo posible, ligado a objetivos terapéuticos, y como máximo un año, prorrogable siempre que se justifique la excepcionalidad de una estancia más larga en la renovación de su PEI.
Català: 1) Certificat de cicle elemental dels idiomes següents:
Español: Certificado de ciclo elemental de los idiomas siguientes:
Català: Estimar la demanda interposada per l'entitat Lapeyre España, SA, i declarar la nul·litat perquè no és conforme a dret de la modificació puntual del Pla parcial del sector G, subsectors 1, 2, 5 i 6 Coll de la Manya de Granollers, aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 5 d'abril de 1995, en concret l'extrem de la classificació com a sòl urbanitzable programat dels terrenys que l'actora posseeix en aquest sector, ja que aquests terrenys constitueixen sòl urbà.	Estimar la demanda interpuesta por la entidad Lapeyre España, SA, y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho de la modificación puntual del Plan parcial del sector G, subsectores 1, 2, 5 y 6 Coll de la Manya de Granollers, aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 5 de abril de 1995, en el concreto extremo de la clasificación como suelo urbanizable programado de los terrenos que la actora posee en dicho sector, ya que dichos terrenos constituyen suelo urbano.
Català: o) Adoptar les disposicions i prendre les mesures adequades per a la millor organització i funcionament del Consorci.
Español: o) Adoptar las disposiciones y tomar las medidas adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Consorcio.
Català: Al personal de 3 torns acollit a l'organització de la cobertura del lloc de treball, no li afecten les meritacions per hores extraordinàries a què es refereix l'apartat 3 de la "cobertura del lloc de treball".
Español: Al personal de 3 turnos acogidos a la organización de la cobertura del puesto de trabajo, no le afectarán los devengos por horas extraordinarios a que se refiere el apartado 3 de la «cobertura del puesto de trabajo».
Català: 4.1 Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni es crea una Comissió de seguiment, que tindrà per finalitat vetllar pel compliment dels objectius d'aquell, efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les Parts, així com resoldre els dubtes i/o discrepàncies que puguin sorgir en l'aplicació, la interpretació i el compliment d'aquest Conveni.
Español: 4.1 Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio se crea una Comisión de seguimiento, que tendrá por finalidad velar por el cumplimiento de los objetivos de aquel, efectuar unseguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y los compromisos adquiridos por cada una de las Partes, así como resolver las dudas y / o discrepancias que puedan surgir en la aplicación, la interpretación y el cumplimiento de este Convenio.
Català: Cal tenir en compte, també, la situació crítica dins del sector del lleure educatiu de les entitats i empreses titulars o gestores d'instal·lacions juvenils.
Español: Hay que tener en cuenta, también, la situación crítica dentro del sector del ocio educativo de las entidades y empresas titulares o gestoras de instalaciones juveniles.
Català: El Patronat, amb la finalitat de cobrir les necessitats de la universitat en funció de la seva evolució i de les seves circumstàncies, podrà designar lliurement altres càrrecs directius, que formaran part de la Junta de Govern, establint la seva designació, funcions i competència.
Español: El patronato, con el fin de cubrir las necesidades de la universidad en función de su evolución y circunstancias, podrá designar libremente otros cargos directivos, que formarán parte de la Junta de Gobierno, estableciendo su designación, funciones y competencias.
Català: L'Ajuntament, per resolució de l'Alcaldia de 27 de març de 2000, va aprovar inicialment el projecte Col·lector d'aigües pluvials al carrer Riera, ctra. N-II, entre el carrer Tordera i la Riera, elaborat per PB Oficina Tècnica, SL, amb un pressupost total de 10.207.669 pessetes.
Español: El Ayuntamiento, por resolución de la Alcaldía de 27 de marzo de 2000, aprobó inicialmente el proyecto Colector de aguas pluviales en la calle Riera, ctra. N-II, entre la calle Tordera y la Riera, elaborado por PB Oficina Tècnica, SL, con un presupuesto total de 10.207.669 pesetas.
Català: En cas que la jornada continua de treball sigui de 6 hores o més es tindrà dret a un descans de 30 minuts que es considerarà treball efectiu.
Español: En caso de que la jornada continua de trabajo sea de 6 horas o más se tendrá derecho a un descanso de 30 minutos que se considerará trabajo efectivo.
Català: P@leo_Lab: preservació, conservació i formació entorn al patrimoni paleontològic
Español: P@leo_Lab: preservación, conservación y formación en torno al patrimonio paleontológico