BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Medi Ambient (av. diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o a les delegacions territorials de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o en las delegaciones territoriales de Barcelona (travesera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12 17002 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —8 La documentació justificativa que estableix la base 13 de l'Ordre PRE/114/2011, de 2 de juny, es podrà presentar fins al 15 d'octubre de 2011.
Español: —8 La documentación justificativa que establece la base 13 de la Orden PRE/114/2011, de 2 de junio, se podrá presentar hasta el 15 de octubre de 2011.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: En la subzona 12na/scv, l'ús d'estacionament o d'aparcament en edifici d'ús exclusiu no s'admet.
Español: En la subzona 12na/scv, el uso de estacionamiento o de aparcamiento en edificio de uso exclusivo no se admite.
Català: .1 Acceptar la renuncia del senyor Josep Maria Aymà Aubeyzon per formar part dels tribunals esmentats.
Español: .1 Aceptar la renuncia del señor Joseph Maria Aymà Aubeyzon para formar parte de los tribunales mencionados.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 9 mesos, comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud de participació.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 9 meses, contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud de participación.
Català: —14 Executar amb precisió i correcció els passos fonamentals de la dansa clàssica, que serviran de base per desenvolupar els moviments del vocabulari tècnic, tant a la barra com al centre.
Español: —14 Ejecutar con precisión y corrección los pasos fundamentales de la danza clásica, que servirán de base para desarrollar los movimientos del vocabulario técnico, tanto en la barra como en el centro.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justo precio de los bienes y derechos afectados.
Català: c) Haver donat compliment al tràmit de la comunicació ambiental municipal quan ho determina la normativa aplicable.
Español: c) Haber dado cumplimiento al trámite de la comunicación ambiental municipal cuando lo determine la normativa aplicable.
Català: i) Establir fórmules d'acompanyament social i itineraris personalitzats de capacitació, orientació i formació envers les dones amb discapacitat per tal de millorar les seves condicions i aptituds laborals.
Español: i) Establecer fórmulas de acompañamiento social e itinerarios personalizados de capacitación, orientación y formación hacia las mujeres con discapacidad para mejorar sus condiciones y aptitudes laborales.
Català: Lot 2: manteniment de les estacions manuals i automàtiques de la zona de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: Lote 2: mantenimiento de las estaciones manuales y automáticas de la zona del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Per acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis (DOGC 4866, de 20.4.2007).
Español: Por Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de marzo de 2007, se convocó el concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo (DOGC núm. 4866, de 20.4. 2007).
Català: Així doncs, cal fer front a un nivell de despesa cada cop més elevat per poder millorar i mantenir la qualitat dels nostres recursos hídrics.
Español: Así pues, es preciso hacer frente a un nivel de gasto cada vez más elevado para poder mejorar y mantener la calidad de nuestros recursos hídricos.
Català: Dedicació de 40 hores setmanals.
Español: Dedicación 40 horas semanales.
Català: També disposarà dels espais adequats que la direcció de l'escola proposi per a l'atenció de l'alumnat durant el període interlectiu del migdia.
Español: También dispondrá de los espacios adecuados que la dirección de la escuela proponga para la atención del alumnado durante el periodo interlectivo del mediodía.
Català: Entitat: Fundació BRAFA.
Español: Entidad: Fundació BRAFA.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: No seran subvencionables:
Español: No serán subvencionables:
Català: En aquest supòsit no cal fer la sol·licitud d'exempció.
Español: En este supuesto no hay que hacer la solicitud de exención.
Català: Entitat: Federació Catalana de Motonàutica
Español: Entidad: Federación Catalana de Motonáutica
Català: b) Haver sol·licitat un mínim de 3 ofertes de diferents empreses, si l'import d'una de les factures de l'actuació supera la quantitat de 12.000 euros, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: b) Haber solicitado un mínimo de 3 ofertas de diferentes empresas, si el importe de una de las facturas de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros, excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Els dies 14 de maig i 28 de novembre de 2003, els plens dels ajuntaments de Riudaura i de Sant Joan de les Abadesses van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 30 d'abril de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 14 de mayo y 28 de noviembre de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Riudaura y de Sant Joan de les Abadesses acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 30 de abril de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: mètode descrit en la norma UNE-EN-ISO-1485.
Español: acuerdo con el método descrito en la norma UNE-EN-ISO-1485.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de posar en marxa el segon CAP a Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe poner en marcha el segundo CAP Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: Paga de Nadal: de l'1 d'octubre al 31 de desembre (a pagar el 15 de desembre).
Español: Paga de Navidad: 1 de octubre al 31 de diciembre (pago el 15 de diciembre).
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març;
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo;
Català: - Participació en un Projecte d'Àmbit Comunitari (PdAC de convivència, famílies, esport, salut i esport...).
Español: - Participación en un Proyecto de Ámbito Comunitario (PdAC de convivencia, familias, deporte, salud y deporte...).
Català: Secció d'Assessoria i Informes (dependent del Servei d'Assessorament Tributari i Financer).
Español: Sección de Asesoría e Informes (dependiente del Servicio de Asesoramiento Tributario y Financiero).
Català: Fita 16: se situa a l'extrem nord del turó de la Girada Llarga, en el punt d'intersecció de les carenes de les serres anomenades de la Girada Llarga i de la partió de Ca n'Oliveres.
Español: Mojón 16: se sitúa en el extremo norte del Turó de la Girada Llarga, en el punto de intersección de las divisorias de aguas de las sierras llamadas de la Girada Llarga y de la Partió de Ca n'Oliveres.
Català: 2.12 Avaluació d'inversions i càlcul de la rendibilitat.
Español: 2.12 Evaluación de inversiones y cálculo de la rentabilidad.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults La Seu d'Urgell
Español: Denominación: Centro de formación de adultos La Seu
Català: RESOLUCIÓ TSF/2577/2020, de 29 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del V Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 79002605012007).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2577/2020, de 29 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del V Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 79002605012007).
Català: Funcions, elements i objectius empresarials.
Español: Funciones, elementos y objetivos empresariales.
Català: acadèmic i el segon curs l'any acadèmic 1999-2000;
Español: segundo curso el año académico 1999-2000;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 per a l'activitat de fabricació de productes químics emplaçada al polígon industrial Sector de Llevant, carrer Palou, 2-4, de l'empresa DSM Neoresins, SL, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 para la actividad de fabricación de productos químicos emplazada en el polígono industrial Sector de Llevant, calle Palou, 2-4, de la empresa DSM Neoresins, SL, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística illa Escola de Sant Feliu de Pallerols
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística manzana Escola de Sant Feliu de Pallerols
Català: Si com a conseqüència del nou sistema de classificació professional els treballadors haguessin de percebre un salari de conveni superior al que percebin en la data de publicació del text del Conveni segons la seva categoria professional, les empreses podran abonar l'esmentat increment addicional, d'acord amb allò que s'especifica als següents apartats:
Español: Si como consecuencia del nuevo sistema de clasificación profesional, los trabajadores debieran percibir un salario convenio superior al que percibían a la fecha de la publicación del texto del Convenio según su categoría profesional, las empresas podrán abonar el referido incremento adicional, de conformidad con lo especificado en los siguientes apartados:
Català: Únicament conserven aquesta categoria i el nivell 9 les persones que la tenien fins al dia 1 de gener de 1994, i fins que accedeixin a una categoria superior.
Español: Únicamente conservarán esta categoría y el nivel 9 las personas que los ostentaban hasta el día 1 de enero de 1994, y hasta que accedan a una categoría superior.
Català: Tanmateix, cal que els aspectes d'inundabilitat siguin validats per l'organisme hidràulic competent prèviament a l'aprovació del Pla.
Español: Sin embargo, es necesario que los aspectos de inundabilidad sean validados por el organismo hidráulico competente previamente a la aprobación del Plan.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la societat que ostenta el càrrec de president de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la sociedad que ostenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9.
Català: La notificació s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'eaCat si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol·licitud i de la documentació prevista a la base 6.3.
Español: La notificación se efectuará por los medios telemáticos del eaCat si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3.
Català: a) Els mateixos requisits que s'exigeixen per ser admès a les oposicions a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: a) Los mismos requisitos que se exigen para ser admitido a las oposiciones a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: 11.2 L'horari hàbil de pesca per a la zona de pesca controlada anomenada Embassament de Riba-roja i Flix i matrícula EB-01 serà des de les 00 h fins a les 24 h.
Español: 11.2. El horario hábil de pesca para la zona de pesca controlada denominada Embalse de Riba-roja y Flix y matrícula EB-01 será desde las 00 h hasta las 24 h.
Català: 11.3 Els comptes anuals formen una unitat i estan integrats per:
Español: 11.3 Las cuentas anuales forman una unidad y están integradas por:
Català: 3.- Notificar als afectats que apareixen identificats en la relació de béns i drets afectats que s'aprova i als Ajuntaments de Santa Maria de Palautordera, Fogars de la Selva i Sant Celoni la present resolució.
Español: 3.- Notificar a los afectados identificados en la relación de bienes y derechos afectados que se aprueba y a los Ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera, Fogars de la Selva i Sant Celoni la presente resolución.
Català: Tot i proposar mesures correctores per evitar l'afectació a la fauna, com són el manteniment dels marges de vegetació a les vores dels camins i als arbres aïllats, la instal·lació de caixes niu o mantenir la coberta vegetal entre els arbrats dels conreus, també cal dur a terme mesures concretes per l'afectació del Projecte a la zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada.
Español: A pesar de proponer medidas correctoras para evitar la afectación a la fauna, como son el mantenimiento de los márgenes de vegetación en los bordes de los caminos y en los árboles aislados, la instalación de cajas nido o mantener la cubierta vegetal entre los arbolados de los cultivos, también es necesario llevar a cabo medidas concretas por la afectación del Proyecto a la zona de espacio vital del águila perdicera.
Català: Examina la documentació mercantil i comercial aportada per l'empresa (factures, albarans, publicitat...) per provar els fets denunciats i constatar possibles irregularitats.
Español: Examina la documentación mercantil y comercial aportada por la empresa (facturas, albaranes, publicidad...) para probar los hechos denunciados y constatar posibles irregularidades.
Català: c) Professional: dona que treballa per a una empresa, per a una organització o pel seu compte, que es dedica a l'àmbit de les TIC i té una titulació universitària de l'àmbit de les TIC.
Español: c) Profesional: mujer que trabaja para una empresa, para una organización o por cuenta propia, que se dedica al ámbito de las TIC y tiene una titulación universitaria del ámbito de las TIC.
Català: --4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació
Español: --4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre contratación de un servicio.
Català: especificacions de primeres matèries.
Español: especificaciones de materias primas.
Català: Qualsevol incompliment de la normativa interna en matèria de salut i seguretat laboral.
Español: Cualquier incumplimiento a la normativa interna en materia de salud y seguridad laboral.
Català: Filosofia contemporània: tendències i debats
Español: La filosofía contemporánea: tendencias y debates
Català: Sistemes de producció audiovisual: 10 hores
Español: Sistemas de producción audiovisual: 10 horas
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental de l'activitat d'una planta d'escorxador d'aus que existeix i la modificació perquè es trasllada la planta depuradora d'aigües, que promou i tramita Pavo y Derivados, SA (PADESA), emplaçada en la carretera de la Carroba, km 3, del terme municipal d'Amposta (exp. EA20060031),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental de la actividad de una planta de matadero de aves que existe y la modificación porque se traslada la planta depuradora de aguas, que promueve y tramita Pavo y Derivados, SA (PADESA), emplazada en la carretera de la Carroba, km 3, del término municipal de Amposta (exp. EA20060031),
Català: 3.3.6 Liquidació de comissions.
Español: 3.3.6 Liquidación de comisiones.
Català: La directora de l'àrea de Literatura i Pensament proposa modificar aquesta dotació econòmica afegint-hi els 5.000,00 euros previstos per a la segona convocatòria.
Español: La directora del área de Literatura y Pensamiento propone modificar esta dotación presupuestaria en el sentido de añadirle los 5.000,00 euros previstos para la segunda convocatoria.
Català: Control d'hores extraordinàries
Español: Control de horas extraordinarias
Català: a) El sistema de ventilació s'ha de projectar i fer amb prou amplitud per impedir l'acumulació de gasos nocius en una proporció capaç de produir accidents.
Español: a) El sistema de ventilación se debe proyectar y hacer con suficiente amplitud para impedir la acumulación de gases nocivos en una proporción capaz de producir accidentes.
Català: tècniques instrumentals i d'anàlisi.
Español: atómica), otras técnicas instrumentales y de análisis.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI del Consorci Alba-Ter, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alba-Ter, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: k) Estar adherit als principis ètics i regles de conducta, d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques, que consten a l'annex 4.
Español: k) Estar adherido a los principios éticos y reglas de conducta, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas, que constan en el anexo 4.
Català: l'oposició, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en
Español: superado la oposición, cuyo número se ajusta a las plazas
Català: L'accés a la finca afectada és des de la carretera local T-702, de la Vilella Alta a Escaladei, a l'alçada del quilòmetre 16,8.
Español: El acceso a la finca afectada es desde la carretera local T-702, de La Vilella Alta a Escaladei, a la altura del kilómetro 16,8.
Català: 14.4 La modificació de les dades que constin a les sol·licituds només es pot efectuar transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i fins al 31 de maig, i no s'admetran modificacions després d'aquesta data.
Español: 14.4 La modificación de los datos que consten en las solicitudes solo se puede efectuar transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y hasta el 31 de mayo, y no se admitirán modificaciones después de esta fecha.
Català: 17.1 La incoació de tots els expedients que constitueixen activitats infractores de la normativa de seguretat privada correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat pel que fa a infraccions molt greus, i a la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat Interior quant a infraccions greus i lleus.
Español: 17.1 La incoación de todos los expedientes que constituyen actividades infractoras de la normativa de seguridad privada corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad respecto a infracciones muy graves, y a la persona titular de la Subdirección General de Seguridad Interior en cuanto a infracciones graves y leves.
Català: Dirigeix l'equip de treball de la Secció.
Español: Dirige el equipo de trabajo de la Sección.
Català: b) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: b) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Aplica els quadres de classificació de la documentació ingressada a l'arxiu.
Español: Aplica los cuadros de clasificación de la documentación ingresada en el archivo.
Català: Ambdues acorden la creació de les comissions de treball següents:
Español: Ambas partes acuerdan la creación de las siguientes comisiones de trabajo: