BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 63.3 Si la importància o gravetat de l'assumpte així ho exigís, l'Assemblea General podrà acordar ampliar el nombre de torns i concedir la paraula per a donar lloc a rectificacions o al·lusions, les quals hauran de limitar-se al punt concret que les motivi.
Español: 63.3 Si la importancia o gravedad del asunto así lo exigiese, la Asamblea General podrá acordar ampliar el número de turnos y conceder la palabra para dar lugar a rectificaciones o alusiones, las cuales tendrán que limitarse al punto concreto que les motive.
Català: Dotze mensualitats (salari base mensual), cadascuna d'elles igual al salari base anual dividit per setze.
Español: Doce mensualidades (salario base mensual), cada una de ellas igual al salario base anual dividido por dieciséis.
Català: propostes de traducció al català d'obres literàries en
Español: traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas cuya
Català: 5.6 La determinació de la quantia dels ajuts es durà a terme segons el nombre de sol·licituds, el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda pels criteris d'avaluació i selecció que estableix la base 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se llevará a cabo en función del número de solicitudes, el coste del proyecto, las demás ayudas recibidas, la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida por los criterios de evaluación y selección que se establecen en la base 10 de las presentes bases reguladoras.
Català: d) Previsió d'aparcament que permeti, si més no, compensar la pèrdua de places derivada de la conversió en zona de vianants, així com dels mitjans de transport públic per a accedir-hi.
Español: d) Previsión de aparcamiento que permita, como mínimo, compensar la pérdida de plazas derivada de la conversión en zona peatonal así como de los medios de transporte público para acceder a la misma.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 8 de octubre de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 8 de octubre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 11) Pressupost complet i detallat del projecte sol·licitat, quantia de l'ajut que se sol·licita per a materials i actuacions, tenint en compte el cost total del projecte i altres fonts de finançament.
Español: 11) Presupuesto completo y detallado del proyecto solicitado, cuantía de la ayuda que se solicita para materiales y actuaciones, teniendo en cuenta el coste total del proyecto y otras fuentes de financiación.
Català: La resta d'entitats han de presentar una declaració, que incorpora el mateix imprès de sol·licitud, conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors.
Español: Las demás entidades han de presentar una declaración, que incorpora el propio impreso de solicitud, conforme tienen un número de trabajadores inferior a 50.
Català: 23.2 Es considera dieta la quantitat que s'acredita diàriament per indemnitzar les càrregues que origini la realització de comissions de servei fora de la localitat del lloc de treball i l'assistència a sessions o reunions de treball.
Español: 23.2 Se considera dieta la cantidad que se acredita diariamente por indemnizar las cargas que origine la realización de comisiones de servicio fuera de la localidad del puesto de trabajo y la asistencia a sesiones o reuniones de trabajo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Gearbox del Prat, SA, a l'escrit de 28 de novembre de 2001, sobre modificació parcial del Conveni col·lectiu de SEAT, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat, SA, al escrito de 28 de noviembre de 2001, sobre modificación parcial del Convenio colectivo de SEAT, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: h) Distribuir la documentació i els expedients gestionats a cadascuna de les unitats responsables en el termini que fixen els procediments de l'OGE, o a qui es determini per acord mutu entre l'OGE i el Consell.
Español: h) Distribuir la documentación y los expedientes gestionados a cada una de las unidades responsables en el plazo que fijan los procedimientos de la OGE, o a quien se determine de mutuo acuerdo entre la OGE y el Consejo.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 180 paraules com a mínim i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 180 palabras como mínimo y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en grado adecuado con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Una informació i una transparència més grans són mecanismes eficaços per a enfortir la responsabilització de tots els agents en la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Una información y una transparencia mayores son mecanismos eficaces para fortalecer la responsabilización de todos los agentes en la política de cooperación al desarrollo.
Català: El procediment de desvinculació regulat a l'article 36.
Español: El procedimiento de desvinculación regulado en el artículo 36.
Català: f) Trobar-se fora del domicili, per causa no justificada, si s'està malalt o amb la baixa per malaltia.
Español: f) Encontrarse fuera del domicilio, por causa no justificada, aquel que está enfermo o con la baja por enfermedad.
Català: L'objectiu esmentat es durà a terme mitjançant l'establiment de la col·laboració entre les parts en matèria de finestreta única que es concreten en els punts següents.
Español: El mencionado objetivo se llevará a cabo mediante el establecimiento de la colaboración entre las partes en materia de ventanilla única que se concretan en los siguientes puntos.
Català: Les infraccions urbanístiques molt greus prescriuen al cap de sis anys, les greus prescriuen al cap de quatre anys i les lleus prescriuen al cap de dos anys.
Español: Las infracciones urbanísticas muy graves prescriben a los seis años, las graves prescriben a los cuatro años y las leves prescriben a los dos años.
Català: –14 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 16, i els annexos 2, 3, 4 i 5 de l'esmentada Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre.
Español: –14 Respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, hay que atenerse a lo establecido en la base 16, y los anexos 2, 3, 4 y 5 de la mencionada Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre.
Català: D'acord l'article 22.2 de la normativa del PIEC, aprovada pel Decret 95/2005, de 31 de maig esmentat, el Consell Català de l'Esport ha de redactar els estudis de localització de les instal·lacions de la xarxa bàsica de cada àmbit territorial i garantir la participació dels afectats mitjançant el tràmit d'informació pública.
Español: De acuerdo con el artículo 22.2 de la normativa del PIEC, aprobada por el Decreto 95/2005, de 31 de mayo mencionado, el Consejo Catalán del Deporte tiene que redactar los estudios de localización de las instalaciones de la red básica de cada ámbito territorial y garantizar la participación de los afectados mediante el trámite de información pública.
Català: NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Per a la seva presentació hauran d'atenir-se al que es disposa a la base 4.6.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo dispuesto en la base 4.6.
Català: Seguiment d'indicadors de gestió tributària.
Español: Seguimiento de indicadores de gestión tributaria.
Català: Dipòsits controlats de residus amb exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts, que rebin >10 t/dia o >25.000 t
Español: Depósitos controlados de residuos con exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes, que reciban >10 t/día o >25.000 t
Català: A aquest efecte, s'entén que el salari comprèn els conceptes de salari base, plus d'activitat, complement, incentiu personal obrer, plus d'exvinculació, assistència i prima d'encarregat.
Español: Se entenderá por salario a estos efectos el comprendido por los conceptos de salario base, plus de actividad, complemento, incentivo personal obrero, plus exvinculación, asistencia y prima encargado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicació d'un quadre d'infraccions i sancions de trànsit local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre publicación de un cuadro de infracciones y sanciones de tráfico local.
Català: Descripció: execució de les obres de l'IES Ribot i Serra de Sabadell.
Español: Descripción: ejecución de las obras del IES Ribot i Serra de Sabadell.
Català: Incorporar mesures que garanteixin la qualitat i quantitat de l'aigua subterrània en les captacions d'aigua existents (autoritzades/concedides), fonts sobretot, durant la construcció dels fonaments dels ponts projectats sobre la vall Major (OD_1_23,2).
Español: Incorporar medidas que garanticen la calidad y cantidad del agua subterránea en las captaciones de agua existentes (autorizadas/concedidas), sobre todo fuentes, durante la construcción de los cimientos de los puentes proyectados sobre el valle Major (OD_1_23,2).
Català: 5.2 Si no es presenten reclamacions o es desestimen per silenci, les llistes d'aspirants admesos i exclosos es consideraran elevades a definitives sense necessitat de nova resolució i posterior publicació.
Español: 5.2 Si no se presentan reclamaciones o se desestiman por silencio, las listas de aspirantes admitidos y excluidos se considerarán elevadas a definitivas sin necesidad de nueva resolución y posterior publicación.
Català: Descripció: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 t/d (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/de (valor promedio trimestral).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'estudi “Alternatives de sanejament en alta de les urbanitzacions del nord de l'Ametlla de Mar i el nucli de l'Almadrava (TM Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant)”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del estudio “Alternativas de saneamiento en alta de las urbanizaciones del norte de La Ametlla de Mar y el núcleo de La Almadrava (TM Vandellòs y L'Hospitalet de l'Infant)”.
Català: L'aportació privada es pot compondre per cost salarial, que en cap cas pot suposar un import superior al 50% del cost total de l'actuació o per despesa de formació.
Español: La aportación privada puede componerse por coste salarial, que en ningún caso puede suponer un importe superior al 50% del coste total de la actuación o por gasto de formación.
Català: IC-1 Inversions o renovació en tecnologies energèticament eficients a la indústria (indústria concursal 1).
Español: IC-1 Inversiones o renovación en tecnologías energéticamente eficientes en la industria (industria concursal 1).
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions d'electricitat, aigua i gas i auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de electricidad, agua y gas y auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: A més, amb la finalitat de preservar el correcte funcionament del SIG, l'Agència de Residus de Catalunya podrà requerir la FUNDACIÓN ECOLEC per tal que presenti còpia dels referits acords o, si escau de qualsevol altra informació.
Español: Además, con el fin de preservar el correcto funcionamiento del SIG, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir la FUNDACIÓN ECOLEC para que presente copia de los referidos acuerdos o, en su caso de cualquier otra información.
Català: En tot cas, en el cas de pèrdua, desgast o deteriorament de qualsevol peça de l'uniforme, s'haurà de renovar les peces, així com els seus complements.
Español: En todo caso, en el caso de pérdida, desgaste o deterioro de cualquier pieza del uniforme, se tendrá que renovar las piezas, así como sus complementos.
Català: Per a la modificació de la granja es preveu la modificació de les naus existents i la construcció de dues naus noves i un local de vestuaris.
Español: Para la modificación de la granja se prevé la modificación de las naves existentes y la construcción de dos naves nuevas y un local de vestuarios.
Català: Bassa existent, de 560 m2, la qual se separarà en tres parts (bassa de recepció de purins, dipòsit pulmó i bassa d'acumulació de llots).
Español: Balsa existente, de 560 m2, que se separará en tres partes (balsa de recepción de purines, depósito pulmón y balsa de acumulación de lodos).
Català: Estampar una serigrafia, amb aplicació dels materials i suports adequats
Español: Estampar una serigrafía, con aplicación de los materiales y
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionants que s'hauran de tenir en compte en l'execució de l'obra;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido condicionantes que deberán tenerse en cuenta en la ejecución de la obra;
Català: Els projectes han de recollir àmpliament les accions concretes per a la inclusió social dels seus destinataris i concretar el nombre de beneficiaris directes, les seves característiques en relació amb les accions a desenvolupar i els criteris que s'estableixen per seleccionar-los.
Español: Los proyectos deberán recoger ampliamente las acciones concretas para la inclusión social de sus destinatarios y concretar el número de beneficiarios directos, las características de los mismos en relación con las acciones a desarrollar y los criterios establecidos para su selección.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües poden establir la mancomunitat d'aquests espais lliures.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas pueden establecer la mancomunidad de estos espacios libres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'un quadre de multes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de un cuadro de multas.
Català: 50.1 Per a l'aplicació agrícola de dejeccions ramaderes a Catalunya procedents d'explotacions ramaderes situades en altres comunitats autònomes, cal l'autorització del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia de Catalunya.
Español: 50.1 Para la aplicación agrícola de deyecciones ganaderas en Cataluña procedentes de explotaciones ganaderas ubicadas en otras comunidades autónomas, es necesaria la autorización del departamento competente en materia de agricultura y ganadería de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa a l'entorn de Fira 2000, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa en el entorno de Fira 2000, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 8.1 La producció màxima admesa per ha serà:
Español: 8.1 La producción máxima admitida por ha será:
Català: 4.1 La sol·licitud i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 4.1 La solicitud y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se formalizarán exclusivamente por vía electrónica de acuerdo con Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 12 2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 12 2006).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1620/2010, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 3, al terme municipal de Lleida (exp. LA20060126).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1620/2010, de 29 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de transformación de subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 3, en el término municipal de Lleida (exp. LA20060126).
Català: S'han de preservar les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s'ha d'evitar la localització d'activitats sobre els punts prominents, els careners i les cotes més altes del territori, on la projecció de la silueta de l'edificació en la línia d'horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge.
Español: Se tienen que preservar las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se tiene que evitar la localización de actividades sobre los puntos prominentes, los careneros y las cotas más altas del territorio, donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea de horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: a) Tots els exemplars de l'obra han de disposar del número del dipòsit legal, que ha de correspondre a l'any de concessió de les subvencions.
Español: a) Todos los ejemplares de la obra deben disponer del número del depósito legal, que debe corresponder al año de concesión de las subvenciones.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya (GREFOC), CCOO i UGT el dia 21 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de comercio y importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Fotografía y la Imagen de Cataluña (GREFOC), CCOO y UGT el día 21 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: El Pla d'emergència exterior del sector químic de Catalunya (PLASEQCAT), d'acord amb l'article 18 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, és un pla de caràcter especial que es constitueix en el marc orgànic i funcional per fer front a les emergències per accidents greus amb substàncies perilloses prèviament analitzats, classificats i majoritàriament avaluats.
Español: El Plan de emergencia exterior del sector químico de Cataluña (PLASEQCAT), de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, es un plan de carácter especial que se constituye en el marco orgánico y funcional para hacer frente a las emergencias por accidentes graves con sustancias peligrosas previamente analizados, clasificados y mayoritariamente evaluados.
Català: Descendeix per la riera uns cent metres i remunta el barranc que porta als camps de cal Gravat i can Vinyamata.
Español: Desciende por la riera unos cien metros y remonta el barranco que lleva a los campos de Cal Gravat y Can Vinyamata.
Català: encomanades la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, incrementar las
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o a la Comunitat Foral de Navarra, ha de presentar la fotocòpia de la declaració de la renda corresponent a l'any 2016.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o en la Comunidad Foral de Navarra, deberá presentar la fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2016.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Les persones titulars d'establiments obligats a disposar de mesures de seguretat, la seva representació legal i el seu personal.
Español: Las personas titulares de establecimientos obligados a disponer de medidas de seguridad, su representación legal y su personal.