BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal podrà formular preguntes de caire professional per constatar la motivació pel lloc, l'experiència, els coneixements professionals i els mèrits al·legats.
Español: El Tribunal podrá formular preguntes de tipo profesional para constatar la motivación por el puesto, la experiencia, los conocimientos profesionales y los méritos alegados.
Català: k) La negligència que pugui causar danys greus en la
Español: k) La negligencia que pueda causar daños graves en la
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al DOGC fins a l'1 d'octubre de 2008.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGC hasta el 1 de octubre de 2008.
Català: La construcció d'edificacions auxiliars s'ajustarà a allò establert en la regulació de cada zona, i en el seu cas, a allò disposat en el Pla General o en el Pla parcial, en quant a sostre edificable, ocupació en planta baixa, altura màxima i separacions mínimes als llindars de parcel·la
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajustará a lo establecido en la regulación de cada zona, y en su caso, a lo dispuesto en el Plan General o en el Plan Parcial en cuanto a techo edificable, ocupación en planta baja, altura máxima y separaciones mínimas a los lindes de parcela.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari barri Masia Ca n'Espinós.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario barri Masia Ca n'Espinós.
Català: El Decret 196/2003, de 26 d'agost, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003, al seu article 5 estableix que el Departament de Justícia i Interior, ara Departament d'Interior, atendrà les despeses extraordinàries realitzades per atendre l'actuació immediata dels ens locals en els dies dels sinistres.
Español: El Decreto 196/2003, de 26 de agosto, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003, en su artículo 5 establece que el Departamento de Justicia e Interior, ahora Departamento de Interior, atenderá los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de los entes locales en los días de los siniestros.
Català: o) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115, 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: o) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115.2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: d) Les carreteres en direcció SE-NW s'han de numerar en sentit creixent de SW a NE.
Español: d) Las carreteras en dirección SE-NW deben numerarse en sentido creciente de SW a NE.
Català: Definició dels models de plantilles concertades dels diferents ensenyaments objecte del concert educatiu.
Español: Definición de los modelos de plantillas concertadas de las diferentes enseñanzas objeto del concierto educativo.
Català: Quan per necessitat del servei, i sempre que s'hagin convingut prèviament amb l'Empresa i que no sigui per realitzar jornades continuades ordinàries o extraordinàries, si el desplaçament es realitza amb mitjans propis, l'Empresa abonarà a l'empleat el quilometratge que correspongui conforme amb el que estipuli la Generalitat de Catalunya per al seu personal laboral.
Español: Cuando por necesidad del servicio, y siempre que se haya convenido previamente con la empresa y que no sea para efectuar jornadas continuadas ordinarias o extraordinarias, si el desplazamiento se lleva a cabo con medios propios, la empresa debe abonar al empleado/a el kilometraje que corresponde conforme con lo que estipula la Generalidad de Cataluña para su personal laboral.
Català: Per tot això, amb l'informe previ de la Comissió de Govern Local i el dictamen previ del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Por todo ello, con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local y el dictamen previo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: En relació amb l'anterior, cal esmentar que, segons la cartografia disponible, entre els anys 2018 i 2019 s'han realitzat actuacions en els terrenys forestals de la unitat d'actuació, al nord de l'esplanada del santuari del Corredor.
Español: En relación con lo anterior, hay que mencionar que, según la cartografía disponible, entre los años 2018 y 2019 se han realizado actuaciones en los terrenos forestales de la unidad de actuación, en el norte de la explanada del santuario del Corredor.
Català: Per tal d'equilibrar el nombre de jornades continuades de matí en còmput anual, en els casos de permanències de dos dies a la setmana, el període de jornada continuada d'estiu serà de l'1 de juny i al 30 de setembre.
Español: Con el fin de equilibrar el número de jornadas continuadas de mañana en cómputo anual, en los casos de permanencias de dos días a la semana, el periodo de jornada continuada de verano será del 1 de junio al 30 de septiembre.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent tres amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4484/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rema Tip Top Ibèrica, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4484/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rema Tip Top Ibèrica, SA.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2705/2019, de 22 d'octubre, per la qual es prorroga el règim cinegètic de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2705/2019, de 22 de octubre, por la que se prorroga el régimen de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort.
Català: 7.5 En el termini de trenta dies des de la notificació de l'adjudicació, se signaran el contracte administratiu i el plec d'explotació, i s'haurà d'acreditar la constitució de la garantia definitiva.
Español: 7.5 En el plazo de treinta días desde la notificación de la adjudicación, se firmarán el contrato administrativo y el pliego de explotación, y deberá acreditarse la constitución de garantía definitiva.
Català: Aquesta notificació equival a l'efectuada per escrit sempre que se'n pugui garantir la recepció pel seu destinatari.
Español: Esta notificación equivale a la efectuada por escrito siempre que se pueda garantizar su recepción por el destinatario.
Català: Defunció fins al 1r grau
Español: Fallecimiento hasta el 1er grado
Català: Nom del lloc: responsable d'Avaluació de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: responsable de Evaluación de Recursos Humanos.
Català: d) Un complement de 2.000,00 euros per entitat per a les ADV que realitzin el seguiment i l'avaluació de l'eficàcia de les mesures en relació als sistemes alternatius a la lluita química, inclosos en la mesura d'agroambient i clima: sistemes alternatius a la lluita química, o dels tractaments contra el Chilo suppressalis de la mesura de gestió de zones humides del PDR 2014-2020, i també per avaluacions d'eficàcia d'altres sistemes alternatius a la lluita química no inclosos en el PDR 2014-2020, sempre que es realitzin en col·laboració i amb l'aprovació dels ST corresponents.
Español: d) Un complemento de 2.000,00 euros por entidad para las ADV que realicen el seguimiento y evaluación de la eficacia de las medidas en relación a los sistemas alternativos a la lucha química, incluidos en la medida de agroambiente y clima: sistemas alternativos a la lucha química, o los tratamientos contra el Chilo suppressalis de la medida de gestión de zonas húmedas del PDR 2014-2020, y también para evaluaciones de eficacia de otros sistemas alternativos a la lucha química no incluidos en el PDR 2014-2020, siempre que se realicen en colaboración y con la aprobación de los SSTT correspondientes.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1406/2007, de 25 d'abril, del secretari general (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt, i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/1406/2007, de 25 de abril, del secretario general (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt, y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la implantació d'un establiment de turisme rural a can Dellonder, de Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la implantación de un establecimiento de turisme rural en can Dellonder, de Vilobí d'Onyar
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José María Gassó Vilafranca, qui actua en nom i representació del Club de Golf Terramar, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el terme municipal de Sitges
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José María Gassó Vilafranca, el cual actúa en nombre y representación del Club de Golf Terramar, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Sitges
Català: 1.3 Polítiques de gestió del capital humà en l'empresa.
Español: 1.3 Políticas de gestión del capital humano en la empresa.
Català: h) La realització, sense l'oportú permís, de treballs particulars en el transcurs de la jornada laboral, així com la utilització d'útils, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa, per als que no estiguessin autoritzats o per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot, fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización, sin el oportuno permiso, de trabajos particulares en el transcurso de la jornada laboral, así como la utilización de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa, para los que no estuviesen autorizados o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: - Designar un treballador i un regidor de la corporació municipal que permetrà el contacte directe i immediat entre l'Ajuntament i els responsables comarcals del servei, per atendre imprevistos i situacions extraordinàries que requereixin la col·laboració municipal de forma immediata.
Español: - Designar un trabajador y un concejal de la corporación municipal que permitirá el contacto directo y inmediato entre el Ayuntamiento y los responsables comarcales del servicio, para atender imprevistos y situaciones extraordinarias que requieran la colaboración municipal de forma inmediata.
Català: L'àmbit d'actuació de l'Entitat de conservació és el Pla parcial d'ordenació la Xarmada del terme municipal de Begur.
Español: El ámbito de actuación de la Entidad de conservación es el Plan parcial de ordenación La Xarmada del término municipal de Begur.
Català: La implantació de l'establiment suposa un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper atesa la generació d'ocupació, ja sigui de forma directa o indirecta, i la contribució econòmica als ingressos del municipi.
Español: La implantación del establecimiento supone un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o cercano gracias a la generación de empleo, ya sea de forma directa o indirecta, y la contribución económica a los ingresos del municipio.
Català: tarifa serà el major valor dels obtinguts aplicant les tarifes anteriors
Español: tarifa será el mayor valor de los obtenidos aplicando las tarifas
Català: Els aspirants que no compleixin els requisits de l'apartat I de l'annex 3, una vegada efectuades les comprovacions corresponents, quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no cumplan los requisitos del apartado I del anexo 3, una vez efectuadas la oportunas comprobaciones, quedarán excluidos del proceso selectivo.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica amb perfil de Psicolingüística del departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (convocatòria núm. F13/08).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Psicología Básica con perfil de Psicolingüística del departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (convocatoria número F13/08).
Català: 3.1 Les persones candidates han de presentar un formulari normalitzat, que és a la pàgina web de l'AGAUR, i seguir les instruccions que facilitarà l'AGAUR.
Español: 3.1 Las personas candidatas deberán presentar un formulario normalizado, que está en la página web de la AGAUR, y seguir las instrucciones que facilitará la AGAUR.
Català: Les ciències jurídiques.
Español: Las ciencias jurídicas.
Català: comptabilitzar a càrrec del pressupost dels diferents conceptes que
Español: contabilizarán con cargo al presupuesto de los diferentes conceptos que
Català: c) El pagament de les factures emeses pel prestador del servei en el termini establert en el contracte;
Español: c) El pago de las facturas emitidas por el prestador del servicio en el plazo establecido en el contrato;
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que se incorporan como Anexo de este Acuerdo.
Català: Gestió i execució de les Normes subsidiàries (NB)
Español: Gestión y ejecución de las Normas subsidiarias (NB)
Català: En el cas de l'Ajuntament de Foradada, la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera es fa d'ofici, i s'adverteix a la corporació de la necessitat de modificar la plantilla i la relació de llocs de treball per tal de preveure aquest lloc de treball reservat, i de comunicar a aquesta Direcció General que ha efectuat les modificacions esmentades.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Foradada, la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera se hace de oficio, y se advierte a la corporación de la necesidad de modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo con el fin de prever este puesto de trabajo reservado, y de comunicar a esta Dirección General que ha efectuado las modificaciones mencionadas.
Català: El Col·legi és una corporació de dret públic de caràcter professional i amb personalitat jurídica pròpia, i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, que es regeix per aquests Estatuts i per la resta de legislació vigent.
Español: El Colegio es una corporación de derecho público de carácter profesional y con personalidad jurídica propia, y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que se rige por estos Estatutos y por la restante legislación vigente.
Català: Ateses les especials característiques i la complexitat dels projectes televisius i la dificultat que suposa per a les empreses de televisió l'estudi, l'anàlisi i la preparació dels projectes;
Español: Considerando las especiales características y la complejidad de los proyectos televisivos y la dificultad que supone para las empresas de televisión el estudio, el análisis y la preparación de los proyectos;
Català: Atès que es remet separata del projecte als Serveis Territorials d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya a Girona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la referida Llei 13/2003, de 23 de maig, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a los Servicios Territoriales de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña en Girona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la referida Ley 13/2003, de 23 de mayo, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: 7.2 Correspon a la Secció de les Millors Tècniques Disponibles l'exercici de les funcions de tramitació, avaluació tècnica, informe i proposta respecte de les funcions atribuïdes al Servei de Qualificació Ambiental en els apartats f), g), h), i), j) i k) de l'article 6.
Español: 7.2 Corresponde a la Sección de las Mejoras Técnicas Disponibles el ejercicio de las funciones de tramitación, evaluación técnica, informe y propuesta respecto a las funciones atribuidas al Servicio de Calificación Ambiental en los apartados f), g), h), i), j), y k) del artículo 6.
Català: —2 La Direcció General de Formació Professional podrà autoritzar les distribucions horàries d'aquelles jornades i/o setmanes de la formació pràctica que, per les característiques especials dels sector productiu, requereixin d'una distribució horària especial, a petició escrita i raonada del centre docent o de l'entitat que imparteix un programa formatiu autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: —2 La Dirección General de Formación Profesional podrá autorizar las distribuciones horarias de aquellas jornadas y/o semanas de la formación práctica que, por las características especiales del sector productivo, requieren de una distribución horaria especial, a petición escrita y razonada del centro docente o de la entidad que imparte un programa formativo autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Les modalitats de contractació s'han d'adaptar a cada moment a la
Español: Las modalidades de contratación se adaptarán en cada momento a la
Català: Serveis o unitats davant els quals es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades ante los que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Si el preu que resulti de l'adjudicació d'aquest Lot, fos superior al preu mínim de licitació fixat en aquest Plec de Condicions, el preu d'adjudicació es distribuirà proporcionalment d'acord amb el valor establert en aquest Plec de Condicions per cadascuna de les finques que formen aquest Lot.
Español: Si el precio que resulte de la adjudicación de este Lote fuese superior al precio mínimo de licitación fijado en el Pliego de Condiciones que rigen para esta subasta, el precio de adjudicación se distribuirá proporcionalmente de acuerdo con el valor establecido en el pliego de condiciones para cada una de las fincas que forman este Lote.
Català: No es podran assignar aquests dos serveis en els períodes de vacances aprovats al quadrant, excepte si acceptés voluntàriament el gruista.
Español: No se podrán asignar estos dos servicios en los periodos de vacaciones aprobados en el cuadrante, excepto si aceptara voluntariamente al gruista.
Català: -Imprès de matrícula d'estudis universitaris o postobligatoris corresponent al curs 2016-2017.
Español: - Impreso de matrícula de estudios universitarios o post correspondiente al curso 2016 hasta 2017.
Català: En el cas que els monitors de transport siguin contractats pels corresponents consells comarcals, els centres docents no podran sol·licitar la subvenció per aquest concepte.
Español: En el caso de que los monitores de transporte estén contratados por los correspondientes consejos comarcales, los centros docentes no podrán solicitar la subvención por este concepto.
Català: a) Amb caràcter fix, a la plantilla laboral del Patronat del Conservatori Professional Municipal de Música i l'Escola de Música, mitjançant la realització de les proves i procediments assenyalats a la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programarà, si escau, amb l'oferta pública anual d'ocupació per proveir les places vacants.
Español: a) Con carácter fijo, a la plantilla laboral del Patronato del Conservatorio Profesional Municipal de Música y la Escuela de Música, mediante la realización de las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que la regula, y su materialización se programará, si procede, con la oferta pública anual de empleo para proveer las plazas vacantes.
Català: Proposar a la Direcció les compres de material i les subcontractacions de tercers.
Español: Proponer a la Dirección las compras de material y las subcontrataciones de terceros.
Català: El treballador de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat, tant de paga extraordinària com del seu increment.
Español: El trabajador de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado, tanto de paga extraordinaria como de su incremento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/99/2005, de 13 de gener, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Girona dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria en el segon semestre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/99/2005, de 13 de enero, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Girona de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria durante el segundo semestre de 2004.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat; i un compromís d'ampliació de la pòlissa.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado; y un compromiso de ampliación de la póliza.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general
Català: En cas d'accident de treball que ocasioni la mort de l'empleat, aquest causa el dret (a favor del seu cònjuge o drethavents segons les normes de la Seguretat Social) a percebre una indemnització de 24.000,00 euros durant l'any 2005 i de 27.000 euros durant l'any 2006.
Español: En caso de accidente de trabajo que ocasione el fallecimiento del empleado, éste causará a favor de su cónyuge o causahabientes, según las normas de la Seguridad Social, el derecho a percibir una indemnización de 24.000,00 euros durante el año 2005 y de 27.000 euros durante el año 2006.
Català: La formació pràctica s'ha de fer efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l'ajut fins a, com a màxim, el 30 de juny de l'any següent, i consisteix en la col·laboració de la persona beneficiària en les tasques que li assigni la persona que exerceix la seva tutela, d'acord amb els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d'ajut, sempre sota la dependència i el seguiment de la persona que exerceix la tutela.
Español: La formación práctica debe hacerse efectiva a partir de la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta, como máximo, el día 30 de junio del año siguiente, y consiste en la colaboración de la persona beneficiaria en los trabajos que le asigne la persona que ejerza su tutela, de acuerdo con los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda, siempre bajo la dependencia y el seguimiento de la persona que ejerza la tutela.
Català: Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics, els moviments del joc o l'activitat fisicorecreativa, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas, d'una manera clara, ordenada i entenedora.
Español: Demostrar, mediante la ejecución y utilización de recursos didácticos, los movimientos del juego o actividad fisicorecreativa, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso, de manera clara, ordenada y comprensible.