BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2) A comptes del subgrup 54, Inversions financeres temporals, per la part del crèdit que resulta incobrable.
Español: b.2) Cuentas del subgrupo 54, por la parte del crédito que resulte incobrable.
Català: 1.1.2 El lloc de treball: característiques.
Español: 1.1.2 El puesto de trabajo: características.
Català: En aquest sentit, caldrà promoure una modificació del planejament general de manera que les determinacions proposades en el Pla especial siguin admeses o bé suprimir la possibilitat d'admetre els usos esmentats en les edificacions situades en la zona agrícola.
Español: En este sentido, será necesario promover una modificación del planeamiento general de manera que las determinaciones propuestas en el Plan especial sean admitidas o bien suprimir la posibilidad de admitir los usos mencionados en las edificaciones situadas en la zona agrícola.
Català: taxímetre, l'entitat verificadora disposarà d'un termini
Español: taxímetro, la entidad verificadora dispondrá de un plazo
Català: Aigües Ter Llobregat ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població mitjançant quatre pous, en el terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 518.400 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 16,43 l/s.
Español: Aigües Ter Llobregat ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población a través de cuatro pozos, en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 518.400 m³ que representa un caudal medio equivalente de 16,43 l/s.
Català: La dimensió lúdica, la dimensió educativa, la dimensió higiènica i la dimensió agonística en les noves gimnàstiques i els nous esports.
Español: La dimensión lúdica, educativa, higiénica y agonística en las nuevas gimnasias y los nuevos deportes.
Català: 4.1 El Departament d'Educació contractarà mitjançant concurs públic una entitat o empresa que s'encarregarà de l'organització de les estades, que tindran les característiques següents:
Español: 4.1 El Departamento de Educación contratará mediante concurso público a una entidad o empresa que se encargará de la organización de las estancias, que tendrán las características siguientes:
Català: Actuació: Xarxa d'abastament d'aigua potable
Español: Actuación: Red de abastecimiento de agua potable
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Mickey Mouse, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Mickey Mouse, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Fita 8: se situa en el marge oest del camí de la Creu de l'Estany, en el límit de les propietats de Ramon Ametller, en terme de Forallac, i d' Encarnació Pagès, en terme de Palau-sator.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen oeste del camino de La Creu de l'Estany, en el límite de las propiedades de Ramon Ametller, en término de Forallac, y de Encarnación Pagès, en término de Palau-sator.
Català: h) Definir procediments, proposar circulars, instruccions i elaborar informes en matèria de recursos humans.
Español: h) Definir procedimientos, proponer circulares, instrucciones y elaborar informes en materia de recursos humanos.
Català: 14.2 De la Divisió de Recursos Operatius en depenen:
Español: 14.2 De la División de Recursos Operativos dependen:
Català: En aquest últim cas, s'ha d'acreditar mitjançant un informe mèdic on consti la modificació de la graduació.
Español: En este último caso, debe acreditarse mediante un informe médico en el que conste la modificación de la graduación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Sociocultural Russa Alfa, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 25 de gener de 2005 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0127/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Sociocultural Russa Alfa, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de fecha 25 de enero de 2005 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0127/01).
Català: i. Extracció d'àrid i explotació de bòbiles.
Español: i. Extracción de árido y explotación de tejerías.
Català: Si el fet o els fets afecten a un membre de la Junta de Govern d'aquest Col·legi es donarà trasllat de l'expedient de forma immediata al Consell.
Español: Si el hecho o los hechos afectan a un miembro de la Junta de Gobierno de este Colegio se dará traslado del expediente de forma inmediata al Consejo.
Català: 14.1 La Sub-direcció General de Treball en la Diversitat i el Tercer Sector té les funcions següents:
Español: 14.1 La Subdirección General de Trabajo en la Diversidad y el Tercer Sector tiene las funciones siguientes:
Català: 3.7 Pla d'anàlisi d'exempcions de l'article 4.8 de la Llei 19/1991 (IPEX00).
Español: 3.7 Plan de análisis de exenciones del artículo 4.8 de la Ley 19/1991 (IPEX00).
Català: a) Escrit de tramesa que indiqui la documentació que s'hi adjunta.
Español: a) Escrito de envío que indique la documentación que se adjunta.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües, a uns cent setanta-cinc metres al nord-est de la Masia del Rector.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas, a unos ciento setenta y cinco metros al noreste de La Masia del Rector.
Català: b) Còpia de la concessió de regadiu o del darrer rebut de la comunitat de regants, quan escaigui.
Español: b) Copia de la concesión de regadío o del último recibo de la comunidad de regantes, cuando proceda.
Català: Vicepresidència quarta: el president de la Diputació de Barcelona.	Vicepresidencia cuarta: el presidente de la Diputación de Barcelona.
Català: d'Informàtica del Departament de la Presidència;
Español: Informática del Departamento de la Presidencia;
Català: - Que hi hagi com a mínim dos docents implicats, dels quals un/a serà el responsable de la coordinació i la comunicació amb el creador/a i amb l'entitat coordinadora del projecte.
Español: - Que haya como mínimo dos docentes implicados, de los cuales uno/a será el responsable de la coordinación y la comunicación con el creador/a y con la entidad coordinadora del proyecto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Núria Pruneda Perelló per a l'ampliació i rehabilitació d'un habitatge unifamiliar a la finca de can Pruneda, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Núria Pruneda Perelló para la ampliación y rehabilitación de una vivienda unifamiliar en la finca de Can Pruneda, en el término municipal de Vallromanes.
Català: Processos de fabricació per mecanitzacions especials:
Español: Procesos de fabricación mecanizados especiales:
Català: Al respecte, també consta l'informe de la Direcció General de Carreteres, que determina una sèrie de prescripcions que caldrà incorporar al document tramès.
Español: Al respecto, también consta el informe de la Dirección General de Carreteras, que determina una serie de prescripciones que será necesario incorporar en el documento enviado.
Català: Col·laboració en l'aplicació aèria de productes fitosanitaris.
Español: Colaboración en la aplicación aérea de productos
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a general.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al director/a general.
Català: b) Coordinar les activitats del Registre general del Departament.
Español: b) Coordinar las actividades del registro general del Departamento.
Català: Vist que Teatre Nacional de Catalunya, SA, és una societat mercantil íntegrament participada per l'Administració de la Generalitat i adscrita al Departament de Cultura, constituïda mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José Francisco Cueco Mascaros, el 15 de setembre de 1995, número de protocol 3771;
Español: Visto que Teatre Nacional de Catalunya, SA, es una sociedad mercantil íntegramente participada por la Administración de la Generalidad y adscrita al Departamento de Cultura, constituida mediante escritura autorizada por el notario de Barcelona, señor José Francisco Cueco Mascaros, el 15 de septiembre de 1995, número de protocolo 3771;
Català: a) El personal propi, contractat en règim de dret laboral.
Español: a) El personal propio, contratado en régimen de derecho laboral.
Català: Drets en l'àmbit de l'habitatge
Español: Derechos en el ámbito de la vivienda
Català: El cap del servei territorial corresponent del Servei d'Ocupació de Catalunya o el director del Servei d'Ocupació de Catalunya autoritzarà aquest punt.
Español: El jefe del correspondiente servicio territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña o el director del Servicio de Ocupación de Cataluña autorizará este punto.
Català: Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Fitxer de pensions no contributives de la Seguretat Social.
Español: Fichero de pensiones y pensionistas del Instituto Nacional de la Seguridad Social, Fichero de pensiones no contributivas de la Seguridad Social.
Català: .1 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya obre la XVI convocatòria del Premi CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: .1 El Consejo del Audiovisual de Cataluña abre la XVI convocatoria del Premio CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de juliol de 2002, pel qual es prorroga la delegació de competències de l'Administració de la Generalitat en matèria de serveis socials d'atenció a la gent gran al Consell General d'Aran.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de julio de 2002, por el que se prorroga la delegación de competencias de la Administración de la Generalidad en materia de servicios sociales de atención a las personas mayores al Consejo General de Aran.
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és la partició de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planos o superficies regladas verticales, cuya directriz es la partición de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: També es refereix a la baixa qualitat de la documentació ambiental i requereix una àmplia relació d'aspectes de la documentació urbanística i ambiental que s'han de completar, esmenar i ampliar.
Español: También se refiere a la baja calidad de la documentación ambiental y requiere una amplia relación de aspectos de la documentación urbanística y ambiental que se deben completar, subsanar y ampliar.
Català: d) La rectificació de l'extralimitació parcial del laude, quan s'hagi resolt sobre qüestions no sotmeses a la seva decisió o sobre qüestions no susceptibles d'arbitratge.
Español: d) La rectificación de la extralimitación parcial del laudo, cuando se haya resuleto sobre cuestiones no sometidas a su decisión o sobre cuestiones no susceptibles de arbitraje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'unes bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de unas bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones.
Català: S'ha d'abonar per dies naturals i la quantitat és la que especifiquen les taules salarials.
Español: Se abonará por días naturales su cantidad será la que especifican las tablas salariales.
Català: La incompareixença a una reunió convocada per alguna de les parts possibilita aixecar una acta de reunió que en aquests casos és d'.intentada la reunió sense efecte per incompareixença d'una de les parts. i en aquest cas té igual efecte que.sense acord..
Español: La incomparecencia a una reunión convocada por alguna de las partes posibilitará el levantar un cata de reunión que en estos casos será de "intentada la reunión sin efecto por incomparecencia de una de las partes " teniendo en este caso iguales efectos que "sin acuerdo".
Català: 1- El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 105 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a l'article 19 del Reglament de planejament urbanístic, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: 1. El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 105 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, en al artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: Fosses internes nau reposició
Español: Fosas internas nave reposición
Català: Cal aportar la documentació administrativa següent:
Español: Es preciso aportar la documentación administrativa siguiente:
Català: La puntuació de la primera prova es determinarà, en el torn de promoció interna, sumant les puntuacions obtingudes en les qualificacions del segon, tercer i quart exercicis i, en el torn de lliure accés, sumant les puntuacions obtingudes un cop aplicada la nota de tall en el conjunt del primer i segon exercicis i en les qualificacions del tercer i quart exercicis.
Español: La puntuación de la primera prueba se determinará, en el turno de promoción interna, sumando las puntuaciones obtenidas en las calificaciones del segundo, tercer y cuarto ejercicios y, en el turno de libre acceso, sumando las puntuaciones obtenidas una vez aplicada la nota de corte en el conjunto del primer y segundo ejercicios y en las calificaciones del tercero y cuarto ejercicios.
Català: El personal que no ha complert cap quadrienni, però sí dos anys de permanència en l'empresa, percep un bienni, l'import del qual és de la meitat d'un quadrienni, a partir del mes següent al del seu venciment. La percepció d'aquest bienni se suprimeix en meritar el primer quadrienni.
Español: El personal que no haya cumplido cuatrienio alguno y sí tenga dos años de permanencia en la empresa percibirá un bienio cuyo importe será de la mitad de un cuatrienio, a partir del mes siguiente del vencimiento del mismo, quedando suprimida la percepción de este bienio al devengarse el primer cuatrienio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat per a l'alternativa de la línia de costa de la canonada d'impulsió d'aigua bruta de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de agua sucia de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: L'Oficina Antifrau, amb l'objecte d'assegurar la solvència i la capacitació tècniques i la formació continuada del seu personal, pot subscriure convenis, acords o protocols docents amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, les universitats i altres entitats d'educació superior i oficines amb naturalesa, fins o funcions similars de caràcter autonòmic, estatal, comunitari o internacional.
Español: La Oficina Antifraude, al objeto de asegurar la solvencia y capacitación técnicas y la formación continuada de su personal, puede suscribir convenios, acuerdos o protocolos docentes con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, las universidades y demás entidades de educación superior y oficinas con naturaleza, fines o funciones similares de carácter autonómico, estatal, comunitario o internacional.
Català: d) Operacions de crèdit en totes les seves modalitats.	d) Operaciones de crédito en todas sus modalidades.
Català: 9.4 Els òrgans competents del DAAM comprovaran un 5% dels justificants detallats al compte justificatiu simplificat presentat per cada sol·licitant i el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.4 Los órganos competentes del DAAM comprobarán un 5% de los justificantes detallados en la cuenta justificativa simplificada presentada por cada solicitante y el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Compromisos de difusió i publicitat
Español: Compromisos de difusión y publicidad
Català: això no es produeixi restaran en expectativa de nomenament.
Español: produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: Ingressos en l'empresa: l'ingrés dels treballadors s' ajustarà a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids, atorgant el dret a l'empresa a realitzar als interessats les proves que consideri oportunes.
Español: Ingresos en la empresa: el ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos, permitiendo a la empresa someter a todos aquellos interesados a las pruebas que considere oportunas.
Català: Concedir quatre beques predoctorals per fer estades de 12 mesos de durada a l'Escola d'Enginyeria de la Universitat de Califòrnia, Irvine, als beneficiaris que es detallen a l'annex.
Español: Conceder cuatro becas predoctorales para la realización de estancias de 12 meses de duración en la Escuela de Ingeniería de la Universidad de California, Irvine, a los beneficiarios que se detallan en el anexo.
Català: ANUNCI de GROBIN, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de GROBIN, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació d'aquesta correcció d'errades al diari oficial és posterior al 22 de gener de 2013).
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación de esta corrección de errores en el diario oficial es posterior al 22 de enero de 2013.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant l'any 2018, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración subscritos por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes durante el año 2018 que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma prismàtica, de dotze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base per cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma prismática, de doce por veinte y cinco centímetros de lado en la base por cincuenta centímetros de altura.
Català: Col·labora en els processos de selecció i provisió dels cossos tributaris adscrits a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Colabora en los procesos de selección y provisión de los cuerpos tributarios adscritos a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 11.4 La resolució de les línies de subvencions correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: 11.4 La resolución de las líneas de subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: Directora general de Qualitat Ambiental
Español: Directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d'empresa de Marfina Bus, SA, i de La Vallesana, SA, des de les 00.00 a les 24.00 hores dels dies 28 de febrer i 13 i 27 de març de 2008, i que afecta a tots els treballadors d'ambdues empreses, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa Marfina Bus, SA, y de La Vallesana, SA, desde las 00.00 a las 24.00 horas de los días 28 de febrero y 13 y 27 de marzo de 2008, y que afecta a todos los trabajadores de las dos empresas, se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios esenciales:
Català: Termini: set (7) anys, prorrogable per dos (2) anys més.
Español: Plazo: siete (7) años, prorrogable por dos (2) años más.
Català: L'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix que la transparència és aplicable a tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats per la Llei i les persones públiques i privades.
Español: El artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece que la transparencia es aplicable en todos los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados por la Ley y las personas públicas y privadas.
Català: 2.2.2 En el cas dels apartats a) i b), per poder gaudir d'aquest ajut és necessari que l'associació resultant consti inscrita al Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: 2.2.2 En el caso de los apartados a) y b), para poder disfrutar de esta ayuda es necesario que la asociación resultante conste inscrita en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: r) Designar els síndics que han de comparèixer davant la comissió de la Sindicatura de Comptes del Parlament per a informar sobre els informes de fiscalització que es presentin.
Español: r) Designar a los síndicos que deben comparecer ante la comisión de la Sindicatura de Cuentas del Parlamento para informar sobre los informes de fiscalización que se presenten.
Català: 2.6 Sistemes de lubricació i refrigeració del motor.
Español: 2.6 Sistemas de lubricación y refrigeración del motor.
Català: a) Data límit de presentació: 23/07/2018 a les 23:59 hores
Español: a) Data límite de presentación: 23/06/2018 a les 23:59 horas
Català: Servei associatiu CO.
Español: Servicio asociativo CO.
Català: Pel càlcul dels fons propis, que no poden ser negatius, no es computaran les “préstecs participatius”, figura regulada pel Decret Llei 7/1996 i la Llei 10/1996, estatals.
Español: Para el cálculo de los fondos propios, que no pueden ser negativos, no es computaran les “préstamos participativos”, figura regulada por el Decreto Ley 7/1996 y la Ley 10/1996, estatales.
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució EMO/1105/2012, de 30 de maig, de delegació en el/la director/a de Programes de la facultat del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya de certificar l'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs.
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución EMO/1105/2012, de 30 de mayo, de delegación en el/la director/a de Programas de la facultad del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña de certificar la exención del módulo de formación práctica en centros de trabajos.