BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària de 29 de desembre de 2017, va aprovar l'expedient i el plec de condicions administratives particulars que regiran la contractació de les obres contemplades al “Projecte executiu de reparació i asfaltat de diversos carrers al terme municipal de Torredembarra”.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, en la sesión celebrada el 29 de diciembre de 2017, aprobó el expediente y los pliegos de condiciones administrativas particulares que regirán la contratación de las obras contempladas en el “Proyecto ejecutivo de reparación y asfaltado de varias calles del término municipal de Torredembarra”.
Català: —4 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —4 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación.
Català: l'expedient de modificacions diverses de les Normes subsidiàries de
Español: expediente de modificaciones diversas de las Normas subsidiarias de
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós supòsits de l'endemà de la publicació, en els termes que preveu a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien directamente, un recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Haver realitzat o, si s'escau, garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament, llevat que s'hagués aplicat la suspensió de l'acte.
Español: f) Haber realizado o, si procede, garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y cuya devolución le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro, a menos que se hubiera aplicado la suspensión del acto.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona objecte de la mateixa superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: Para medir esta circunstancia es necesario que la persona objeto de la misma supere el baremo LISMI de movilidad.
Català: Finalitat: Memòries d'Antics Militars de la República i les seves dones.
Español: Finalidad: Memorias de Antiguos Militares de la República y sus mujeres.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és d'1.394.000,00 euros, la qual té caràcter estimat, que es financen amb càrrec a les posicions pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 que s'enumeren a continuació:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 1.394.000,00 euros, la cual tiene carácter estimado, que se financian con cargo a las posiciones presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 que se enumeran a continuación:
Català: Aquesta nova regulació fa necessària l'adaptació, en aquells aspectes que calguin, dels estatuts de les universitats, tal i com preveu la disposició transitòria de la Llei esmentada.
Español: Esta nueva regulación hace necesaria la adaptación, en aquellos aspectos que sea necesario, de los estatutos de las universidades, tal y como prevé la disposición transitoria de dicha Ley.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'ordenació del camí de la Bunyola, fase 3 (exp. 17396/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de ordenación del camino de La Bunyola, fase 3 (exp. 17396/2016).
Català: Les normes del present Conveni s'apliquen a tots els treballadors que integren la plantilla de Nidec Motors y Actuators, SA.
Español: Se aplican las normas del presente Convenio a todos los trabajadores que integran la plantilla de Nidec Motors y Actuators, SA.
Català: Donar suport a la gestió econòmica.
Español: Ofrecer apoyo a la gestión económica.
Català: Els mòduls es distribueixen segons les famílies professionals següents:
Español: Los módulos se distribuyen según las siguientes familias profesionales:
Català: Títol: Pavimentació del carrer Sense Nom.
Español: Título: Pavimentación de la calle Sense Nom.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del conseller.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del consejero.
Català: Sra. Núria Pastallé Burrull, centre de treball:
Español: Sra. Núria Pastallé Burrull, centro de trabajo:
Català: Contribuir a garantir la seguretat del pacient i gestionar el procés assistencial.
Español: Contribuir a garantizar la seguridad del paciente y gestionar el proceso de asistencial.
Català: readmissió obligatòria i immediata al lloc de treball en
Español: obligatoria e inmediata en el puesto de trabajo en que se prestase servicio
Català: Una vegada fet el debat, s'ha sotmès a votació la proposta de validació o derogació, d'acord amb l'article 158.3 del Reglament, i el Decret llei no ha estat validat expressament com estableix l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Una vez realizado el debate, se ha sometido a votación la propuesta de validación o derogación, de acuerdo con el artículo 158.3 del Reglamento, y el Decreto ley no ha sido validado expresamente como establece el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: El premi no es pot dividir entre diferents candidatures, es concedirà a la persona física que proposi el jurat, que és la que ha de constar en la sol·licitud presentada a aquest efecte.
Español: El premio no se podrá dividir entre diferentes candidaturas, se concederá a la persona física que proponga el jurado, que es la que debe constar en la solicitud presentada a este efecto.
Català: Aquesta adaptació reclama una nova norma que incorpori no només les determinacions necessàries per fer efectiu el funcionament electrònic ordinari, sinó també el model de relació i utilització de les noves tecnologies més adient, eficaç, eficient, transparent i obert que sigui possible, en atenció al marc social i econòmic sobre el qual s'ha de projectar.
Español: Esta adaptación reclama una nueva norma que incorpore no solo las determinaciones necesarias para hacer efectivo el funcionamiento electrónico ordinario, sino también el modelo de relación y utilización de las nuevas tecnologías más adecuado, eficaz, eficiente, transparente y abierto que sea posible, en atención al marco social y económico sobre el que debe proyectarse.
Català: Fita 8: se situa al nord-oest dels Camps del Lluer Negre, uns 30 metres al sud d'un camí veïnal.
Español: Mojón 8: se sitúa en el noroeste de los Camps del Lluer Negre, a unos 30 metros al sur de un camino vecinal.
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials, determinats tractaments oncològics i intervencions necessàries, en un entorn de deguda atenció assistencial;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales, determinados tratamientos oncológicos e intervenciones necesarias, en un entorno de debida atención asistencial;
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer de Carme-Capellades (ref. CC2011000122).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de Carme-Capellades (ref. CC2011000122).
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona jurídica, així com els sistemes de signatura electrònica avançada incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT emesos pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya o altres sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada que representen a una persona jurídica, así como los sistemas de firma electrónica avanzada incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT emitidos por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña u otros sistemas de firma electrónica avanzada que representen a una persona física, una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: - Informe periòdic de l'activitat diària (informe setmanal) QBID (REF17).
Español: - Informe periódico de la actividad cotidiana (informe semanal) QBID (REF17).
Català: 4art.- Facultar, tan amplament com en dret sigui menester, al Sr. Alcalde o membre de la Corporació en qui delegui per a la tramitació i execució del present acord”.
Español: 4art.- Facultar, tan ampliamente como en derecho sea menester, al Sr. Alcalde o miembro de la Corporación en quién delegue para la tramitación y ejecución del presente acuerdo”.
Català: La senyora Sílvia Núria Hernández Maynou cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 5 de novembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sílvia Núria Hernández Maynou cesa como personal eventual en el puesto de jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 5 de noviembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Organitzar i coordinar el treball d'assistència i suport del secretari/ària general de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Organizar y coordinar el trabajo de asistencia y apoyo del secretario/a general del Deporte y de la Actividad Física.
Català: Vist el contracte administratiu de serveis per a la recol·locació dels treballadors del sector de l'automoció, entre el Departament d'Empresa i Ocupació, a través del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'empresa Gabinete de Recolocación Industrial, SL, signat en data 7 de juny de 2011;
Español: Visto el contrato administrativo de servicios para la recolocación de los trabajadores del sector de la automoción, entre el Departamento de Empresa y Empleo, a través del Servicio de Empleo de Cataluña y la empresa Gabinete de Recolocación Industrial, SL, firmado en fecha 7 de junio de 2011;
Català: Atesa la distància existent amb els espais naturals protegits i les mesures de prevenció i correcció previstes, els impactes es consideren compatibles amb els objectius de conservació i protecció d'aquest espai natural més proper.
Español: Vista la distancia existente con los espacios naturales protegidos y las medidas de prevención y corrección previstas, los impactos se consideran compatibles con los objetivos de conservación y protección de este espacio natural más próximo.
Català: 37.1 En funció de l'edat de l'interessat en el moment de passar a la situació de jubilació, aquest rebrà els següents imports:
Español: 37.1 En función de la edad del interesado en el momento de pasar a la situación de jubilación, este recibirá los siguientes importes:
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentada no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la dinamització de la Setmana Blanca als centres d'ensenyament escolar.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la dinamización de la Semana Blanca en los centros de enseñanza escolar.
Català: La representació dels treballadors té les competències que li atribueixen les disposicions legals, i específicament:
Español: La representación de los trabajadores tendrá las competencias que le atribuyen las disposiciones legales, y específicamente:
Català: També serà causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits previstos a la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previstos a la base 5 de esta Orden.
Català: Sra. Isabel Colomer Riera, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Isabel Colomer Riera, que actuará como presidenta.
Català: En el marc del ques disposa aquesta Ordre els horaris dels centres amb alumnat usuari del transport escolar seran establerts de manera que s'ajustin amb els del servei de transport.
Español: En el marco de lo que se dispone en esta Orden los horarios de los centros con alumnado usuario del transporte escolar se establecerán de manera que se ajusten con los del servicio de transporte.
Català: 6.1 Sobre la definició de projecte i les mesures correctores:
Español: 6.1 Sobre la definición de Proyecto y las medidas correctoras:
Català: En data 3 d'abril de 2018, el senyor Josep C. C. va formular una sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte promogut pel senyor Antonio Bermúdez Infante consistent a exercir una activitat de classificació i d'emmagatzematge de residus urbans per al seu posterior trasllat a altres centres de tractament de residus autoritzats, a la parcel·la 67 del polígon 12, al paratge de les Alegries, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: En fecha 3 de abril de 2018, el señor Josep C. C. formuló una solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto promovido por el señor Antonio Bermúdez Infante consistente en ejercer una actividad de clasificación y de almacenaje de residuos urbanos para su posterior traslado a otros centros de tratamiento de residuos autorizados, en la parcela 67 del polígono 12, en el paraje de Les Alegries, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: a) La quota es determina segons la data en què s'efectuï la subscripció d'acord amb el barem següent:
Español: a) La cuota se determina según la fecha en que se efectúe la suscripción de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en el caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si éste lo determina.
Català: La facultat d'interpretació d'aquests estatuts és competència de la Junta de Govern.
Español: La facultad de interpretación de estos estatutos es competencia de la Junta de Gobierno.
Català: La durada del Conveni és de 2 anys, és a dir, fins a 31 de desembre de l'any 1999.
Español: La vigencia del convenio será de 2 años, es decir, hasta el 31 de
Català: Els advocats i les advocades tenen el dret i el deure de seguir una formació continuada.
Español: Los abogados y las abogadas tienen el derecho y el deber de seguir una formación continuada.
Català: Portar el control del llibre d'habilitació i elaborar l'acta d'arqueig.
Español: Llevar el control del libro de habilitación y elaborar el acta de arqueo.
Català: A proposta del Consell de Treball, els senyors Josep M. Alvarez i Suarez, Santiago Campo i Haro, Javier Ibars i Alvaro i Jordi Roig i Bonet.
Español: A propuesta del Consejo de Trabajo, los señores Josep M. Alvarez i Suarez, Santiago Campo i Haro, Javier Ibars i Alvaro y Jordi Roig i Bonet.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1222/2012, de 5 de juny, es va obrir la convocatòria pública per autoritzar establiments a impartir programes de qualificació professional inicial el curs escolar 2012-2013 (DOGC núm. 6156, de 25.6.2012).
Español: Mediante la Resolución ENS/1222/2012, de 5 de junio, se abrió la convocatoria de autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013 (DOGC núm. 6156, de 25.6.2012).
Català: i relació amb l'entorn (Decret 24/1998,
Español: y relación con el entorno (Decreto 24/1998, de 4 de febrero;
Català: Lloc: Tindrà lloc en la meva notaria, situada en aquesta localitat, carrer Via Augusta número 5.
Español: Lugar: Tendrá lugar en mi notaria, sita en esta localidad, calle Vía Augusta numero 5. -
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació de la modificació del Pla general metropolità de part de l'illa delimitada pel passeig de la Zona Franca i els carrers Foneria, Energia i l'antiga carretera del Prat, de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación de la modificación del Plan general metropolitano de parte de la manzana delimitada por el paseo de la Zona Franca y las calles Foneria, Energía y la antigua carretera de El Prat, de Barcelona
Català: salarials reconegudes als treballadors de l'empresa en data 31 de desembre de
Español: reconocidas a todos los trabajadores de la empresa con referencia a 31 de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Gas Natural Distribución Sdg, SA sol·licita concessió administrativa per a la instal·lació d'una canonada de gas natural
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Gas Natural Distribución, Sdg, Sa solicita concesión administrativa para la instalación de una tubería de gas natural.
Català: En el supòsit que la verificació tècnica de l'establiment sigui contradictòria amb les dades declarades responsablement, la Direcció General de Turisme ha d'ajustar, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, les dades inscrites a la realitat verificada, sens perjudici de les actuacions que en matèria sancionadora correspongui impulsar.
Español: En el supuesto de que la verificación técnica del establecimiento sea contradictoria con los datos declarados responsablemente, la Dirección General de Turismo debe ajustar, previa audiencia a la persona interesada, los datos inscritos en la realidad verificada, sin perjuicio de las actuaciones que en materia sancionadora corresponda impulsar.
Català: Per tot això, la empresa, procurarà minimitzar els desplaçaments, assignant als tècnics les zones el més properes possibles dels seus llocs de residència.
Español: Por ello la empresa procurara minimizar los desplazamientos asignando a los técnicos las zonas lo más cercanas posibles de sus lugares de residencia.
Català: Si el tribunal no disposa d'aspirants el primer cognom dels quals comenci amb la lletra esmentada, s'inicia l'ordre d'actuació per la lletra o lletres següents.
Español: Si el tribunal no dispone de aspirantes cuyo primer apellido empiece con la letra mencionada, se inicia el orden de actuación por la letra o letras siguientes.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociadora per a la modificació de l'article 22 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 43001982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la modificación del artículo 22 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell para el año 2007 (código de convenio núm. 43001982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre procediment ordinari (rotlle 74/2007).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (rollo 74/2007).
Català: Descripció: Execució de les obres d'accés ferroviari de via de FGC a la platja de vies de Seat Martorell.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acceso ferroviario de vía de FGC a la playa de vías de Seat Martorell.
Català: S'han de constituir en equips de recerca formats per un mínim de 5 persones investigadores, de les quals dues hauran de ser doctors o doctores, i com a mínim dues hauran d'estar a dedicació completa i vinculades estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: Se deben constituir en equipos de investigación formados por un mínimo de 5 personas investigadoras de las cuales dos deberán ser doctores o doctoras, y como mínimo dos deben estar a dedicación completa y vinculadas estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o a la del centro de investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 10/2016, de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, plaça amb referència UdG-AG-305 de Química Inorgànica.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2018, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 10/2016, de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, plaza con referencia UdG-AG-305 de Química Inorgánica.
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o de becaris/àries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable en el centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o de becarios/as, de acuerdo con la normativa que sea aplicable en el centro que recibe la ayuda.