BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada una de les places tindrà un preu pel participant màxim de 1.385 pessetes per persona i dia (8,32 euros).
Español: Cada una de las plazas tendrá un precio para el participante máximo de 1.385 pesetas por persona y día (8,32 euros).
Català: a. Si existeixen vacants ocupades per treballadors/es amb contracte temporal, s'extingirà el de menys antiguitat, considerant la reincorporació com a provisió definitiva.
Español: a. Si existen vacantes ocupadas por trabajadores/as con contrato temporal, se extinguirá el de menos antigüedad, considerando la reincorporación como provisión definitiva.
Català: DECRET 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de desembre de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de diciembre de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: - La persona ja està treballant.
Español: - La persona ya está trabajando.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Reus (RAT-11136).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Reus (RAT-11136).
Català: Gestió, mitjançant concert, de 67 places de Servei de Teràpia Ocupacional, 26 places de Servei Ocupacional d'Inserció i 50 places de Llar Residència per a persones amb discapacitat intel·lectual amb diferents necessitats de suport, a Tàrrega.
Español: Gestión, mediante concierto, de 67 plazas de servicio de Terapia Ocupacional, 26 plazas de Servicio Ocupacional de Inserción y 50 plazas de Hogar Residencia para personas con discapacidad intelectual con diferentes necesidades de apoyo, a Tàrrega.
Català: En el supòsit que s'inverteixi en capital és requisit indispensable l'autorització prèvia del Govern de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que se invierta en capital es requisito indispensable la autorización previa del Gobierno de la Generalidad.
Català: LOT 2: Explotació: 186.102,00 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: LOTE 2: Explotación: 186.102,00 € (IVA del 21 % no incluido)
Català: 79.7 La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte del seu contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: 79.7 La contratación para empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: L'infant o l'adolescent evita anar a casa (roman més temps de l'usual a l'escola, al pati o als voltants).
Español: El niño o el adolescente evita ir a casa (permanece más tiempo del usual en la escuela, patio o alrededores).
Català: La Fundació ESADE, entitat federada a la Universitat Ramon Llull, ha exercit la titularitat acadèmica d'ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi fins a la creació de la Fundació Xavier.
Español: La Fundación ESADE, entidad federada a la Universidad Ramon Llull, ha ostentado la titularidad académica de ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi hasta la creación de la Fundación Xavier.
Català: Així mateix, es dota el personal dels corresponents impermeables, guants
Español: Asimismo, se dotara al personal de los correspondientes impermeables, guantes y
Català: Adjudicar al senyor Juan Carlos Medina Sánchez una plaça de la categoria professional de zelador/a d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar al señor Juan Carlos Medina Sánchez una plaza de la categoría profesional de celador/a de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: c) Altres costos: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos no especificats anteriorment, associats directament a l'execució de l'activitat formativa, de conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Otros costes: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes no especificados anteriormente, asociados directamente a la ejecución de la actividad formativa, de conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -Adequació dels objectius curriculars i competencials amb els continguts específics del taller, fomentar la globalització dels aprenentatges, utilitzar l'avaluació com a metodologia d'aprenentatge, transferència d'aprenentatges del taller com a bé del projecte educatiu del centre: “crear grups d'experts d'alumnes i docents”, adequació organitzativa inclusiva segons el perfil de l'alumnat assignat per participar en el taller, fomentar la inclusió i prevenir la segregació de grups, assegurar la igualtat, ús dels tallers com a palanca per a fomentar la innovació educativa i la inclusió, així com introduir noves metodologies a l'aula; definició dels espais on es treballaran els projectes/tallers, etc. (fins a 3 punts)
Español: Adecuación de los objetivos curriculares y competenciales con los contenidos específicos del taller, fomentar la globalización de los aprendizajes, utilizar la evaluación como metodología de aprendizaje, transferencia de aprendizajes del taller como bien del proyecto educativo del centro: "crear grupos de expertos de alumnos y docentes ", adecuación organizativa inclusiva según el perfil del alumnado asignado para participar en el taller, fomentar la inclusión y prevenir la segregación de grupos, asegurar la igualdad, uso de los talleres como palanca para fomentar la innovación educativa y la inclusión, así como introducir nuevas metodologías en el aula; definición de los espacios donde se trabajarán los proyectos / talleres, etc. (Hasta 3 puntos)
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 26 de febrer de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució d'acceptació de baixa de l'autorització de transport de residus i arxivament de l'expedient 01/1133 a l'empresa Tecnologia Quimica y Medio Ambiente, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 26 de febrero de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de aceptación de la baja de la autorización de transporte de residuos y archivo del expediente 01/1133 a la empresa Tecnologia Quimica y Medio Ambiente, SL.
Català: —9 El pagament de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció d'acord amb la base 13.
Español: —9 El pago de la subvención otorgada se efectuará una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención de acuerdo con la base 13.
Català: 1. Caldrà reduir, d'acord amb el plànol annex, aquells sectors i àmbits que actualment tinguin la classificació de sòl no urbanitzable pels quals es proposi altra classificació i tinguin un pendent superior al 20%
Español: 1.Habrá que reducir, de acuerdo con el plano anexo, aquellos sectores y ámbitos que actualmente tengan la clasificación de suelo no urbanizable por los que se proponga otra clasificación y tengan una pendiente superior al 20%
Català: Un primer pagament, que consisteix en una bestreta del 50% de l'import de la beca, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Un primer pago, consistente en un anticipo del 50% del importe de la beca, a partir de la notificación de la concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: b) La proposta de modificació ha d'incloure un preàmbul i un articulat ordenat per matèries.
Español: b) La propuesta de modificación debe incluir un preámbulo y un articulado ordenado por materias.
Català: La resta de la documentació esmentada en aquest apartat de les bases, així com altra documentació o memòries que es generin arran de l'eventual subvenció, es presentarà d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: El resto de la documentación mencionada en este apartado de las bases, así como otra documentación o memorias que se generen a raíz de la eventual subvención, se presentará de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Montbui ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de Compensació del polígon II de la urbanització Torre del Negrell, d'aquest terme municipal, en Entitat de Conservació.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de Compensación del polígono II de la urbanización Torre del Negrell, de este término municipal, en Entidad de Conservación.
Català: Aquest límit es podrà sobrepassar en dos casos:
Español: Este límite podrá sobrepasarse en dos casos:
Català: Totes les altres feines de la indústria no especificades per a les altres categories, incloent-hi els cocs i els fumistes.
Español: Todos los restantes puestos de la industria no especificados para las demás categorías, incluidos cocedores y estufistas.
Català: Fiscalitzar, preparar i conformar els comptes comptables que els òrgans de l'Administració hagin de retre als òrgans de control extern.
Español: Fiscalizar, preparar y conformar las cuentas contables que los órganos de la Administración deban rendir a los órganos de control externo.
Català: Institut de Montilivi, Av. Montilivi 125, 17003, Girona (horari: de 09:00 a 14:00 hores de dilluns a divendres)
Español: Instituto Montilivi, Av. Montilivi 125 (horario: de 09:00 a 14:00 horas de lunes a viernes)
Català: Finalitat: viu Vilanova, La ciutat participativa.
Español: Finalidad: vive Vilanova, La ciudad participativa.
Català: Cal esmentar que les aigües pluvials netes no són objecte d'autorització d'abocament.
Español: Hay que mencionar que las aguas pluviales limpias no son objeto de autorización de vertido.
Català: ORDRE TRE/359/2010, de 25 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Español: ORDEN TRE/359/2010, de 25 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC).
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), d'agost de 2018, redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 931, descriu el projecte de forma resumida i les exigències previsibles amb relació a l'ús dels recursos naturals, així com estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), de agosto de 2018, redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 931, describe el proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles con relación al uso de los recursos naturales, así como también estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: b) Garantia del 75%, en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Atès el que disposa la base 6.1 de la convocatòria esmentada anteriorment, per la qual es determina la composició dels membres del Tribunal qualificador d'aquest procés selectiu;
Español: Considerando lo dispuesto en la base 6.1 de la anteriormente mencionada convocatoria, por la que se determina la composición de los miembros del Tribunal calificador de este proceso selectivo;
Català: Finalitzat aquest, es procedirà a la imposició de la corresponent sanció o al seu arxiu.
Español: Finalizado el mismo, se procederá a la imposición de la correspondiente sanción o a su archivo.
Català: I, d'acord amb l'article 18 dels estatuts de Fundació Cuna, el Patronat estarà format per un mínim de tres patrons i per un màxim de set. El Patronat inicial és el format per les persones que figuren a la Carta fundacional, els quals entraran en funcions després d'haver acceptat expressament el càrrec en els termes establerts per la Llei.
Español: Y, de acuerdo con el artículo 18 de los Estatutos de Fundación Cuna, el Patronato estará formado por un mínimo de tres patrones y por un máximo de siete. El Patronato inicial es el formado por las personas que figuran en la carta fundacional, las cuales entrarán en funciones después de haber aceptado expresamente el cargo en los términos establecidos por la Ley.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de les Coves d'en Guillén, Rocacorva, Transversal i Bonavista de Campredó.
Español: Título: Urbanización de las calles de Les Coves d'en Guillén, Rocacorva, Transversal y Bonavista de Campredó.
Català: Les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat també han de designar, entre les unitats que les integren, les que assumiran i exerciran la funció d'unitat d'informació, tret que s'acordi que el departament al qual estan adscrites aquestes entitats assumeixi i exerceixi aquesta funció.
Español: Las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad también deben designar, entre las unidades que las integran, las que asumirán y ejercerán la función de unidad de información, a no ser que se acuerde que el departamento al cual están adscritas estas entidades asuma y ejerza esta función.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Aquesta circumstància comporta que, davant de situacions d'avaries de les conduccions que transporten l'aigua fins al dipòsit esmentat o bé d'impossibilitat material de tractar l'aigua captada del riu Llobregat, com va passar el mes de setembre de 1999 com a conseqüència d'una riuada que va provocar nivells de terbolesa molt alts de l'aigua, es puguin produir episodis amb greus problemes de desabastament d'aigua a aquest municipis.
Español: Esta circunstancia comporta que, ante situaciones de averías de las conducciones que transportan el agua hasta el mencionado depósito o bien de imposibilidad material de tratar el agua captada del río Llobregat, como sucedió el mes de septiembre de 1999 como consecuencia de una riada que provocó niveles de turbiedad muy altos del agua, puedan producirse episodios con graves problemas de desabastecimiento de agua a estos municipios.
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 4 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: la supervisió de feines d'un nivell o grup inferior, amb la realització d'activitats o orientacions de tipus rutinari i excepcionalment complex, amb un grau d'autonomia en la presa de decisions d'acord amb el seu nivell i grup.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 4 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, las siguientes: la supervisión de trabajo de inferior nivel o grupo, con la realización de actividades u orientaciones de tipo rutinario y excepcionalmente complejo, con un grado de autonomía en la toma de decisiones acorde a su nivel y grupo.
Català: b) La comissió de 3 o més faltes greus, en el termini de 3 mesos, si han donat lloc a sanció.
Español: b) La comisión de 3 o más faltas graves, en el plazo de 3 meses, si han dado lugar a sanción.
Català: Els mercats electrònics.
Español: Los mercados electrónicos.
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre: 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, almenys al 20% de la seva jornada, un 30% de la jornada laboral per un/a psicòleg o pedagog, un 30% de la jornada laboral per un/a assistent social i dos monitors/ores de suport a la producció, diferents dels/de les monitors/ores industrials, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 1 técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable, al menos al 20% de su jornada, un 30% de la jornada laboral por un/a psicólogo o pedagogo, un 30% de la jornada laboral por un/a asistente social y dos monitores/as de apoyo a la producción, diferentes de los/las monitores/as industriales, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Intentada la seva notificació, no s'ha pogut practicar en el domicili que consta en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido practicar en el último domicilio que consta en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: La Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 2 de maig de 2014 va autoritzar la transmissió de la meitat indivisa de la concessió administrativa núm. 114 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A a favor del Senyor Antonio Verges Panisello i va establir les condicions de resolució de canvi de domini de la meitat indivisa de la concessió esmentada, per tal de continuar la tramitació de l'expedient.
Español: La Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 2 de mayo de 2014 autorizó la transmisión de la mitad indivisa de la concesión administrativa núm. 114 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A en favor del señor Antonio Verges Panisello y estableció las condiciones de resolución de cambio de dominio de la mitad indivisa de la concesión mencionada, con el fin de continuar la tramitación del expediente.
Català: Document acreditatiu de les cessions dels vials objecte de modificació.
Español: Documento acreditativo de las cesiones de los viales objeto de modificación.
Català: 39.2 El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà feixat en tot cas per l'Ajuntament, prèvia negociació amb la representació de Personal; caldrà superar les proves corresponents previstes a les bases específiques.
Español: 39.2 El porcentaje de vacantes a cubrir para promoción interna será fijado en todo caso por el Ayuntamiento, previa negociación con la representación de personal; hará falta superar las pruebas correspondientes previstas en las bases específicas.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, no s'admetrà cap altra petició, llevat dels supòsits previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo no se admitirá ningún documento ni alegación, a excepción de los supuestos previstos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1470/2006, de 2 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1470/2006, de 2 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Lleida.
Català: Per tenir grau personal consolidat igual o inferior al nivell 23: 2,45 punts.
Español: Por estar en posesión de grado personal consolidado igual o inferior a nivel 23: 2,45 puntos.
Català: i Qualitat Agroalimentària
Español: y Calidad Agroalimentaria
Català: Alimentació, entrades i sortides, ports de comunicació, temps d'execució del programa i capacitat de memòria entre d'altres.
Español: Alimentación, entradas y salidas, puertos de comunicación, tiempo de ejecución del programa y capacidad de memoria entre otros.
Català: He de començar reconeixent que aquesta discrepància no és total, i que tampoc no significa que coincideixi plenament amb l'argumentació continguda en altres vots particulars que s'han presentat sobre aquesta mateixa qüestió, la qual cosa explica que no m'hi hagi pogut afegir, com hauria estat el meu desig.
Español: Debo empezar reconociendo que esta discrepancia no es total, y que tampoco significa que coincida plenamente con la argumentación contenida en otros votos particulares que se han presentado sobre esta misma cuestión, lo que explica que no haya podido secundarlos, como habría sido mi deseo.
Català: Per a actuacions de millores energètiques i de sostenibilitat (tipologia 6-a) i per a actuacions d'adaptació de la mobilitat de l'habitatge (tipologia 6-d) no es requereix el requisit d'antiguitat.
Español: Para actuaciones de mejoras energéticas y de sostenibilidad (tipología 6-a) y para actuaciones de adaptación de la movilidad de la vivienda (tipología 6-d) no se requiere el requisito de antigüedad.
Català: Fita 47: se situa a la cantonada sud-oest de les ruïnes de la casa de les Canyes.
Español: Mojón 47: se sitúa a la esquina suroeste de las ruinas de la casa de Les Canyes.