BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1393/2015, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1393/2015, de 17 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. PRE/06/15).
Català: c) Sr. Jordi Basomba Gonzalvo, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Jordi Basomba Gonzalvo, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Des de 24 mesos i un dia fins a 5 anys
Español: Desde 24 meses y un día hasta 5 años
Català: 45.2 Les funcions que estableix l'apartat 1 s'han d'entendre sens perjudici de les funcions d'assessorament en dret reservades als advocats que integren el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 45.2 Las funciones que establece el apartado 1 se tienen que entender sin perjuicio de las funciones de asesoramiento en derecho reservadas a los abogados que integran el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: V. El CCMC és una corporació de dret públic de caràcter professional que integra i representa els professionals de la medicina que exerceixen la professió a Catalunya.
Español: V. El CCMC es una corporación de derecho público de carácter profesional que integra y representa a los profesionales de la medicina que ejercen la profesión en Cataluña.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seu en l'àmbit territorial de Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar l'ús del català.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a término actuaciones específicas para fomentar el uso del catalán.
Català: Per poder optar als ajuts proposats els projectes han d'obtenir un mínim de 50 punts.
Español: Para poder optar a las ayudas propuestas los proyectos tienen que obtener un mínimo de 50 puntos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 14/03/2014, s'ha dipositat un certificat i els estatuts modificats de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Servicios de Prevención y de Entidades Preventivas Acreditadas (ASPRECAT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 14/03/2014, ha sido depositado un certificado y los estatutos modificados de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Servicios de Prevención y Entidades Preventivas Acreditadas (ASPRECAT), cuyos ámbitos son:
Català: Atesos l'article 17.3.b) i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre d'aquesta convocatòria es publica al DOGC.
Español: Vistos el artículo 17.3.b) y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la presente convocatoria se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La línia elèctrica de l'aerogenerador se soterrarà i els equips (regulació, inversors i bateries) s'instal·laran a l'interior de l'edificació existent.
Español: La línea eléctrica del aerogenerador se soterrará y los equipos (regulación, inversores y baterías) se instalarán en el interior de la edificación existente.
Català: d'aquestes activitats en el seu conjunt no podrà sobrepassar la
Español: tales actividades no podrá exceder en su conjunto de la suma de 324.000
Català: a) Limitar el període d'execució de les obres als mesos de
Español: a) Limitar el periodo de ejecución de las obras a los meses de
Català: ORDRE IRP/461/2007, de 4 de desembre, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre INT/375/2006, de 21 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil i per a formació en matèria de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN IRP/461/2007, de 4 de diciembre, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden INT/375/2006, de 21 de julio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil y para formación en materia de protección civil, y se aprueban susbases.
Català: L'Administració General de l'Estat.
Español: La Administración general del Estado.
Català: Aplicació GECAT.
Español: Aplicación GECAT.
Català: Sistemàtica en l'atenció a la persona usuària.
Español: Sistemática en la atención a la persona usuaria.
Català: S'afegeix un apartat 3 a l'article 3 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado 3 al artículo 3 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con la redacción siguiente:
Català: Dilluns 26 d'octubre de 2009: proclamació definitiva dels candidats.
Español: Lunes 26 de octubre de 2009: proclamación definitiva de los candidatos.
Català: 6.2 D'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, l'execució fins al 10 de març de 2003 de les accions formatives convocades en aquesta Ordre, sempre que s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2002.
Español: 6.2 De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrá autorizar, con carácter excepcional, la ejecución hasta el 10 de marzo de 2003 de las acciones formativas convocadas en esta Orden, siempre y cuando se inicien antes del 1 de diciembre de 2002.
Català: Un cop examinades les sol·licituds, la Junta d'avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs, que serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris continguts a la base 10, a partir de la qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que resoldrà el procediment.
Español: Una vez examinadas las solicitudes, la junta de evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios contenidos en la base 10, a partir de la cual el órgano instructor, elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que resolverá el procedimiento.
Català: Es respectaran les condicions personals, incloses les indemnitzacions o suplerts per despeses de trasllat o desplaçament, que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de l'establer en el present conveni sense perjudici de l'estipulat a l'article nº 16.
Español: Se respetarán las condiciones personales, incluidas las indemnizaciones o suplidos por gastos de traslado o desplazamiento, que con carácter global y cómputo anual excedan de lo establecido en el presente convenio sin perjuicio de lo estipulado en el artículo n.º 16.
Català: Situats vora les sortides dels dos emissaris principals de la costa catalana (EDAR del Besòs i del Prat de Llobregat), situats en 2 masses d'aigua diferents.
Español: Situados cerca de las salidas de los dos emisarios principales de la costa catalana (EDAR del Besòs y de El Prat de Llobregat), situados en 2 masas de agua diferentes.
Català: Quant a les edificacions residencials tradicionals existents, es podran dur a terme obres de reforma, consolidació, reparació, rehabilitació i ampliació, sempre i quan es respectin les condicions generals:
Español: En cuanto a las edificaciones residenciales tradicionales existentes, podrán llevarse a término obras de reforma, consolidación, reparación, rehabilitación y ampliación, siempre y cuando se respeten las condiciones generales:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un Projecte d'obra local ordinària (obra 35/16 adequació naus D2-D3).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un Proyecto de obra local ordinaria (obra 35/16 adecuación naves D2-D3).
Català: Cal suprimir molts dels aspectes d'aquest llarg article considerant que són propis d'ordenances municipals i no de contingut urbanístic.
Español: Es preciso suprimir muchos de los aspectos de este largo artículo considerando que son propios de ordenanzas municipales y no de contenido urbanístico.
Català: Modificar l'article 1 de la Resolució de 17 de novembre de 2006, per la qual es concedeix la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional a diversos grups de recerca i innovació d'aquest àmbit (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006), en el sentit d'afegir el grup de recerca i innovació que es detalla a continuació:
Español: Modificar el artículo 1 de la Resolución de 17 de noviembre de 2006, por la que se concede la denominación de Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional a varios grupos de investigación e innovación de este ámbito (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006), en el sentido de añadir el grupo de investigación e innovación que se detalla a continuación:
Català: L'activitat se situa en sòl no urbanitzable, en un entorn agrícola destinat sobretot al conreu de secà d'oliveres.
Español: La actividad se sitúa en suelo no urbanizable, en un entorno agrícola destinado sobre todo al cultivo de secano de olivos.
Català: 1.8 Descriu els principals riscos associats a les plantes de producció biotecnològica.
Español: 1.8 Describe los principales riesgos asociados a las plantas de producción biotecnológica.
Català: salarials per als anys 2010, 2011 i 2012 del II Conveni col·lectiu d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: salariales para los años 2010, 2011 y 2012 del II Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Vist l'informe tècnic emès pel Departament de Prevenció de l'Agència de Residus de Catalunya el 14 d'octubre de 2015,
Español: Visto el informe técnico emitido por el Departamento de Prevención de la Agencia de Residuos de Cataluña el 14 de octubre de 2015,
Català: En data 17 de juny de 2020, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic Bionutrició Cooperatiu, SL, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, presentada per l'Ajuntament en el registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat el 12 de juny de 2020.
Español: En fecha 17 de junio de 2020, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico Bionutrició Cooperatiu, SL, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, presentada por el Ayuntamiento en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el 12 de junio de 2020.
Català: Atesa la Resolució JUS/376/2019, de 19 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Unitat de Qualitat i Control de la Despesa de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/19), publicada al DOGC núm. 7816, de 22.2.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/376/2019, de 19 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Unidad de Calidad y Control del Gasto de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/19), publicada en el DOGC núm. 7816, de 22.2.2019;
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol núm. 7 “Plànol de l'estat final”, a escala 1:500, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano núm. 7 “Plano del estado final”, a escala 1:500, del Programa de restauración.
Català: Les convocatòries tindran la següent informació:
Español: Las convocatorias tendrán la siguiente información:
Català: La Mesa Electoral es reunirà totes les vegades que calgui per complimentar les seves funcions i, fonamentalment, haurà de ser present durant tota la jornada electoral i fins a la fi de l'acte i la proclamació dels resultats.
Español: La Mesa Electoral se reunirá todas las veces que sea necesario para cumplimentar sus funciones y, fundamentalmente, habrá de estar presente durante toda la jornada electoral y hasta el final del acto y de la proclamación de los resultados.
Català: primària de salut a Catalunya, les quals han estat consolidades
Español: primaria de salud en Cataluña, que han sido consolidadas mediante la
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat va declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa de l'Arbre de Maig i el Ball del Cornut, de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany);
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Festa de l'Arbre de Maig y el Ball del Cornut, de Cornellà del Terri (Pla de l'Estany);
Català: —1 Objecte: contractació de l'adquisició de contenidors per a la recollida selectiva de residus municipals.
Español: —1 Objeto: contratación de la adquisición de contenedores para la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: L'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que la persona o l'empresa titulars d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent per a atorgar l'autorització ambiental.
Español: El artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que la persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no substancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo tiene que comunicar en el órgano ambiental competente para otorgar la autorización ambiental.
Català: El Pla de Govern 2007-2010, a l'eix 1, relatiu a reforçar l'estat del benestar per aconseguir una societat més justa i cohesionada, punt 1.1.6, avançar cap a una societat plenament inclusiva amb la potenciació del treball en xarxa amb altres institucions i entitats, determina l'objectiu de cercar eines i recursos per ajudar a enfortir les entitats del tercer sector perquè puguin complir millor la seva tasca cohesionadora de la comunitat.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010, en el eje 1, relativo a reforzar el estado del bienestar para conseguir una sociedad más justa y cohesionada, punto 1.1.6, avanzar hacia una sociedad plenamente inclusiva con la potenciación del trabajo en red con otras instituciones y entidades, determina el objetivo de buscar herramientas y recursos para ayudar a fortalecer las entidades del tercer sector para que puedan cumplir mejor su tarea cohesionadora de la comunidad.
Català: m) Inspecciona i controla les activitats dels consellers de seguretat a les empreses que es dediquen al transport de mercaderies perilloses.
Español: m) Inspecciona y controla las actividades de los consejeros de seguridad en las empresas que se dedican al transporte de mercancías peligrosas.
Català: Per aquest motiu és necessari aprovar l'import de nous preus públics i modificar el llistat de preus públics vigents i publicats al DOGC 7991, de 29 de novembre de 2019, en el sentit d'afegir-hi els següents:
Español: Por este motivo es necesario aprobar el importe de los nuevos precios públicos y modificar el listado de los precios públicos vigentes y publicados en el DOGC 7991, de 29 de noviembre de 2019, en el sentido de añadir los siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del jardín de infancia municipal.
Català: j) I, en general, totes les que es desprenen del present Conveni i les que les parts estimin
Español: j) Y, en general, todas aquéllas que se desprenden del presente Convenio y aquéllas que las partes estimen convenientes.
Català: cartutxos utilitzats mentre es practiqui la caça en llocs fixos.
Español: cartuchos utilizados mientras se practique la caza en lugares fijos.
Català: (a):Punts FIS; (b): Percentatge d'increment; (c): Percentatge d'increment.
Español: (a):Puntos FIS; (b): Porcentaje de incremento; (c): Porcentaje de incremento.
Català: A la finalització de l'esmentat termini s'ha de donar per aprovat el contingut de l'acta, amb la incorporació prèvia de les modificacions o esmenes, si correspon.
Español: A la finalización del citado plazo se dará por aprobado el contenido del acta, previa incorporación de las modificaciones o enmiendas, si proceden.
Català: S'han de baixar a la claveguera sense pressió.
Español: Se deberán bajar a la alcantarilla sin presión.
Català: 2 En el supòsit d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que comporti hospitalització: a partir del dia d'hospitalització i mentre aquesta duri i el període de convalescència.
Español: 2 En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que comporte hospitalización: a partir del día de hospitalización y mientras dure la misma y el periodo de convalecencia.
Català: -.11 Despeses dels anuncis: van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa 1 mes abans del final de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa 1 mes antes de la finalización de la excedencia, causará baja definitiva.
Català: Les vacances es retribueixen amb el salari que percebin els treballadors en començar a gaudir-les, en tota la seva amplitud, a excepció de les hores extraordinàries, però sense reduir altres primes o plus que es meriten regularment.
Español: Las vacaciones se retribuirán con el salario que perciban los trabajadores al comenzar a disfrutarlas, en toda su amplitud, excepción hecha de las horas extraordinarias, pero sin reducir otras primas o pluses que regularmente vengan devengándose.
Català: d) Calcular els costos de producció de projectes d'audiovisuals, d'espectacles i d'esdeveniments per fer pressupostos, avaluant les formes i fonts de finançament idònies segons les característiques del projecte i contribuint a l'anàlisi de la seva viabilitat.
Español: d) Calcular los costes de producción de proyectos de audiovisuales, de espectáculos y de eventos para realizar presupuestos, evaluando las formas y fuentes de financiación idóneas según las características del proyecto y contribuyendo al análisis de su viabilidad.
Català: 2.3 Identificació i seqüenciació de les operacions de procés d'elaboració dels productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 2.3 Identificación y secuenciación de las operaciones de proceso de elaboración de los productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: D'acord amb la comunicació de Protecció Civil del Departament d'Interior a les Terres de l'Ebre, de 14 de setembre de 2018, no es considera que l'actuació pugui generar riscos amb afectació, entre altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: De acuerdo con la comunicación de Protección Civil del Departamento de Interior en Les Terres de l'Ebre, de 14 de septiembre de 2018, no se considera que la actuación pueda generar riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: a.3) Que el nombre d'oliveres que consta a la declaració de cultiu
Español: a.3) Que el número de olivos que consta en la declaración de
Català: Són exercents els que desenvolupen una activitat professional com a farmacèutics en qualsevol de les modalitats o altres activitats que desenvolupen per la condició de farmàcia.
Español: Son ejercientes los que desarrollan una actividad profesional como farmacéuticos en cualquiera de las modalidades u otras actividades que desarrollan por la condición de farmacia.
Català: d) En els casos de membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 30% de la taxa, establerta per l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: d) En los casos de miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general, a efectos de disfrutar de la bonificación del 30% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: 2.3 Traça les línies de posició corresponents a les observacions efectuades.
Español: 2.3 Traza las líneas de posición correspondientes a las observaciones efectuadas.
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport a la cuita i l'assecat corresponents, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers és superior a 1.000 kg.
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier apoyo soporte a la cocción y el secado correspondientes, cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es superior a 1.000 kg.