BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud per participar en la convocatòria es troben a disposició a les adreces esmentades al paràgraf següent; a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que té l'adreça següent: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm, i a la Intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Español: 4.2 Los impresos de solicitud para participar en la convocatoria se encuentran a disposición en las direcciones mencionadas en el párrafo siguiente; en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm, y en la Intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla intermunicipal de la Cerdanya per a la implantació d'usos complementaris al Pla especial del paratge Concellabre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia, amb el benentès que les prescripcions dels informes emesos es resoldran en el marc del projecte que es desenvolupi per a la tramitació ambiental de l'activitat, en coherència amb el contingut de la Resolució TES/ /2020, de 28 de desembre de 2020, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la MPIC.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan intermunicipal de la Cerdanya para la implantación de usos complementarios en el Plan especial del paraje Concellabre, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llívia, con la condición de que las prescripciones de los informes emitidos se resolverán en el marco del proyecto que se desarrolle para la tramitación ambiental de la actividad, en coherencia con el contenido de la Resolución TÉS/ /2020, de 28 de diciembre de 2020, por la cual se emite la declaración ambiental estratégica de la MPIC.
Català: Finalitat: treballs de documentació i informatització del fons.
Español: Finalidad: trabajos de documentación e informatización del fondo.
Català: 1.5 Associa els equipaments d'un circuit tancat amb la seva aplicació.
Español: 1.5 Asocia los equipamientos de un circuito cerrado con su aplicación.
Català: Títol: Cementiri d'Argentona, 1a fase.
Español: Título: Cementerio de Argentona, 1ª fase.
Català: En data 25 de setembre de 2019, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2019, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este anuncio.
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe haber, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: 13.7 El tribunal, a proposta motivada del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, declararà exclosos del procés selectiu els aspirants que durant aquest curs presentin la seva renúncia per escrit, els que no compleixin els criteris d'assistència esmentats, els que siguin responsables de faltes punibles amb sancions disciplinàries, o els que posin de manifest de forma greu i ostensible la seva incapacitat per desenvolupar la funció per a la qual han estat seleccionats.
Español: 13.7 El tribunal, a propuesta motivada del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, declarará excluidos del proceso selectivo a los aspirantes que durante este curso presenten su renuncia por escrito, los que no cumplan los criterios de asistencia mencionados, los que sean responsables de faltas punibles con sanciones disciplinarias, o los que pongan de manifiesto de forma grave y ostensible su incapacidad para desarrollar la función para la cual han sido seleccionados.
Català: b.3) La resta de corporacions locals.
Español: b.3) El resto de corporaciones locales.
Català: a) Acreditar experiència durant un mínim de dos anys duent a terme tasques d'ensinistrament d'algun dels tipus de gossos d'assistència.
Español: a) Acreditar experiencia durante un mínimo de dos años llevando a cabo tareas de adiestramiento de alguno de los tipos de perros de asistencia.
Català: 4.3 L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: 4.3 El emplazamiento del establecimiento no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: Existència o no, de dipòsits específics d'arxiu.
Español: Existencia o no, de depósitos específicos de archivo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2875/2017, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la segona convocatòria de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2875/2017, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la segunda convocatoria del año 2017.
Català: laboral de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Les despeses salarials i de seguretat social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Los gastos salariales y de seguridad social de la persona trabajadora durante los períodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: —4 Facultar el president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè realitzi les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: —4 Facultar al presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para que realice las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Els supòsits subjectes a revocació són els previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los supuestos sujetos a revocación son los previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 80 kW al polígon 9, parcel·la 51, al terme municipal de Vilanova de la Barca, promoguda per German Vilimelis Piulats.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 80 kW en el polígono 9, parcela 51, en el término municipal de Vilanova de la Barca, promovida por German Vilimelis Piulats.
Català: —5 Comunicar-ho als l'ajuntaments de Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès.
Español: —5 Comunicarlo a los ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès.
Català: 18.1 Com a norma general, el reemborsament dels préstecs es realitzarà en anualitats d'idèntica quantia, i el venciment de la primera, com a màxim, serà al cinquè any, a partir de la seva concessió.
Español: 18.1 Como norma general, el reembolso de los préstamos se realizará en anualidades de idéntica cuantía, y el vencimiento de la primera, como máximo, será al quinto año, a partir de su concesión.
Català: Informació regular al representant dels treballadors
Español: Información regular al representante de los trabajadores
Català: Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificado del/la interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto de la entidad local existe crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Programació periòdica d'activitats de formació i
Español: Programación periódica de actividades de formación y
Català: A Catalunya, l'instrument d'intervenció ambiental que substituïa l'aplicació de l'esmentat Reglament era la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i els conceptes tradicionals de perillositat, insalubritat, nocivitat i molèstia que s'hi definien, i també l'establiment de mesures d'allunyament de les activitats respecte als nuclis de població, es van substituir per la utilització de les condicions i les millors tècniques ambientals disponibles en cada cas per garantir la protecció del medi ambient i la població.
Español: En Cataluña, el instrumento de intervención ambiental que sustituía la aplicación del mencionado Reglamento era la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y los conceptos tradicionales de peligrosidad, insalubridad, nocividad y molestia que se definían, y también el establecimiento de medidas de alejamiento de las actividades con respecto a los núcleos de población, quedaron substituidos por la utilización de las condiciones y las mejores técnicas ambientales disponibles en cada caso para garantizar la protección del medio ambiente y la población.
Català: Les empreses, en els casos de mort o d'invalidesa permanent absoluta, derivades
Español: Las empresas, en los casos de muerte o invalidez permanente absoluta, derivadas
Català: Categoria: tècnic/a.
Español: Categoría: técnico/a.
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de sis mesos, o vint dies durant un any.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un periodo de seis meses, o veinte días durante un año.
Català: l) El treballador/a que per raó de guarda legal tingui cura d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç a la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: l) El trabajador/a que por razón de guarda legal tenga a su cuidado un niño de menos de 6 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo entre un tercio y la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, pel qual es notifica a la senyora M. Nieves Borrell i Benegasi la Resolució de 12 de gener de 2006, per la qual se la declara en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, por el que se notifica a la señora M. Nieves Borrell i Benegasi la Resolución de 12 de enero de 2006, por la que se la declara en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: En ús de les atribucions que confereix a la presidència del Servei Català de Trànsit l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i d'acord amb l'article 4.a) de la resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que confiere a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y de acuerdo con el artículo 4.a) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses.
Español: Transcurrido el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se deben aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: 71.2 En tot cas, tindrà la consideració de temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altra reunió convocada per l'Administració en matèria de prevenció de riscos laborals, així com les visites previstes en les lletres a) i c) de l'article 36.2 de la Llei 31/95.
Español: 71.2 En todo caso, tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales, así como las visitas previstas en las letras a) y c) del artículo 36.2 de la Ley 31/95.
Català: 3.5 Disposa els captadors en el sistema assegurant-ne el manteniment posterior.
Español: 3.5 Dispone los captadores en el sistema asegurando su posterior mantenimiento.
Català: La no presència d'un aspirant en qualsevol dels exercicis en el moment de dur-los a terme, determinarà la pèrdua del dret a participar en el mateix exercici i en els successius, quedant exclosos del procés selectiu llevat dels casos de força major convenientment acreditats i lliurement apreciats pel Tribunal.
Español: La no presencia de un aspirante en cualquier de los ejercicios en el momento de llevarlos a cabo, determinará la pérdida del derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando excluidos del proceso selectivo salvo los casos de fuerza mayor convenientemente acreditados y libremente apreciados por el Tribunal.
Català: Equips tractors carregadors complerts (tractors amb cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestany i remolc forestal de tracció).
Español: Equipos tractores cargadores completos (tractores con cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolque forestal de tracción).
Català: 11) Beques Balsells-Generalitat de Catalunya per a realitzar estudis de postgrau en l'àmbit de les enginyeries (BBI).
Español: 11) Becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado en el ámbito de las ingenierías (BBI).
Català: g) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14.a).
Español: g) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14.a).
Català: Els focus emissors a l'atmosfera hauran de ser d'alçada suficient per a garantir l'òptima dispersió dels contaminants d'acord amb el projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los focos emisores en la atmósfera tendrán que ser de altura suficiente para garantizar la óptima dispersión de los contaminantes de acuerdo con el proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2003, de notificació d'una resolució d'expedient d'anul·lació d'àrea privada de caça.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2003, de notificación de una resolución de expediente de anulación de coto de caza.
Català: Dipòsit d'acumulació de llots en projecte, amb un volum màxim de 216 m3.
Español: Depósito de acumulación de lodos en proyecto, con un volumen máximo de 216 m3.
Català: .2 Es recorda a la senyora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la señora Maria de los Angeles Rodríguez i Marcos que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a las que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Aquests projectes no poden contenir altres actuacions pròpies dels altres capítols pressupostaris indicats al paràgraf anterior.
Español: Estos proyectos no pueden contener otras actuaciones propias de los capítulos presupuestarios indicados en el párrafo anterior.
Català: A la Unitat de Suport Informàtic, d'acord amb els criteris establerts per l'Àrea TIC, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad de Apoyo Informático, de acuerdo con los criterios establecidos por el Área TIC, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Finalitat: adquisició de set mampares sistema carril únic.
Español: Finalidad: adquisición de siete mamparas sistema carril único.
Català: Servei de Contractació, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta; 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación, rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superaran los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidas en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: personal, no podrà superar l'import màxim de dos milions de
Español: personal, no podrá superar el importe máximo de 2 millones de
Català: B) Acreditació que el peticionari de la llicència està en possessió de títol habilitant per exercir l'activitat d'acord amb la legislació de telecomunicacions.
Español: B) Acreditación que el peticionario de la licencia está en posesión de título habilitante para ejercer la actividad de acuerdo con la legislación de telecomunicaciones.
Català: El senyor Francesc Xavier Hernández Cardona, director general de Recerca.
Español: El señor Francesc Xavier Hernández Cardona, director general de Investigación que ostentará la vicepresidencia.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals del Ajuntament de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palau Tordera.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera.
Català: 39.3 No aportar en temps oportú la baixa o justificant corresponen quan es falti a la feina per motius justificats, a no ésser que es justifiqui l'impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: 39.3 No aportar en tiempo oportuno la baja o justificación correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: La Comissió Paritària la integren 4 vocals, 2 en representació de l'empresa Gibarfred, SL, i 2 en representació dels membres del RLT d'aquesta, tots 4 d'entre els integrants de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, que s'ha de constituir en el termini de 3 mesos, podent les parts aportar els assessors amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Paritaria la integran 4 vocales, 2 en representación de la empresa Gibarfred, SL, y 2 en representación de los miembros del RLT de ésta, los 4 de entre los integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio, que serán constituidos en el plazo máximo de 3 meses, pudiendo las partes aportar los asesores con voz pero sin voto.
Català: Exercir les facultats que en relació amb els expedients de col·legiació, canvi de col·legiació i inscripció a les seccions li delegui la Junta de Govern, d'acord amb el que disposa l'article 15 d'aquests Estatuts i haurà de donar compte d'aquestes actuacions a la primera reunió que se celebri.
Español: Ejercer las facultades que en relación con los expedientes de colegiación, cambio de colegiación e inscripción a las secciones le delegue la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de estos Estatutos y tendrá que dar cuenta de estas actuaciones a la primera reunión que se celebre.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Teresa García Sanz, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona de 22 de novembre de 1996 dictada en l'expedient HPT199600015, en relació amb l'habitatge situat al carrer Filadors, núm. 31, 4t 4a, de Torredembarra; es confirma en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Teresa García Sanz, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona de 22 de noviembre de 1996 dictada en el expediente HPT199600015, en relación con la vivienda situada en la calle Filadors, núm. 31, 4º 4ª, de Torredembarra; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: 1) Tots els treballadors (empleats, obrers i subalterns) en plantilla fins que s'acabi l'anualitat en què compleixin els 65 anys.
Español: 1) Todos los trabajadores/as (empleados, obreros y subalternos) en plantilla hasta que termine la anualidad en que cumplan los 65 años.