BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Aquesta fiança es farà efectiva de manera fraccionada pels imports següents:
Español: ”Esta fianza se hará efectiva de manera fraccionada por los importes siguientes:
Català: realitzarà una memòria que versarà sobre un projecte de
Español: realizará una memoria que versará sobre un proyecto de mejora en
Català: Els usos admesos són els determinats en aquesta Ordenança per a cada una de les zones.
Español: Los usos admitidos son los determinados en esta Ordenanza para cada una de las zonas.
Català: històric o patrimoni cultural.
Español: histórico o patrimonio cultural.
Català: de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA, per als anys 2010-2013
Español: de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA, para los años 2010-2013
Català: 2.7 Identifica les línies d'unió, l'emplaçament dels senyals de muntat, pinces i butxaques, entre d'altres.
Español: 2.7 Identifica las líneas de unión, el emplazamiento de las señales de montado, pinzas y bolsillos, entre otros.
Català: Administració penitenciària
Español: Administración penitenciaria
Català: A l'Hospitalet, a les 17 hores del dia 15 de febrer de 2008, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu provincial de pompes fúnebres de Barcelona, per firmar, si procedeix, les taules salarials per al període de l'1 de gener a 31 de desembre de 2008.
Español: L'Hospitalet, a las 17 horas del día 15 de febrero de 2008, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo provincial de pompas fúnebres de Barcelona, para firmar, si procede, las tablas salariales para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.
Català: Separació al fons de parcel·la (mínim): 3 m
Español: Separación al fondo de parcela (mínimo): 3 m
Català: Ara bé, la invocació de tots els títols esmentats abans pot ser insuficient per massa allunyada o genèrica i, per contra, podria mancar la citació d'un títol més específic, com és el previst a l'article 149.1.22 CE (autorització de determinades instal·lacions elèctriques), el qual és al·legat en l'argumentació de la sol·licitud de dictamen, com hem exposat abans.
Español: Ahora bien, la invocación de todos los títulos citados anteriormente puede ser insuficiente por resultar demasiado alejada o genérica y, por el contrario, podría faltar la mención de un título más específico, como es el previsto en el artículo 149.1.22 CE (autorización de determinadas instalaciones eléctricas), que se alega en la argumentación de la solicitud de dictamen, según hemos expuesto antes.
Català: 3.1 Normativa de referència estatal i autonòmica relativa a espècies naturals i cinegètiques.
Español: 3.1 Normativa de referencia estatal y autonómica relativa a especies naturales y cinegéticas.
Català: Quan es gaudeixi de forma simultània del període de descans, la suma d'aquests períodes no pot excedir les 16 setmanes previstes, o les que corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiple.
Español: Cuando se disfrute de forma simultánea del periodo de descanso, la suma de estos periodos no puede exceder las 16 semanas previstas, o las que correspondan en caso de parto, adopción o acogimiento múltiple.
Català: Annex 6: Normativa d'ordenació curricular
Español: Anexo 6: Normativa de ordenación curricular
Català: 18.3 En el cas que la renúncia de la persona beneficiària es produeixi un cop s'hagi iniciat el període de gaudi i hagi transcorregut més d'un any, aquesta es podrà substituir a proposta del director/a de projecte per una altra persona candidata, amb el concurs públic previ de la vacant, publicat al tauler d'anuncis del centre corresponent.
Español: 18.3 En caso de que la renuncia de la persona beneficiaria se produzca una vez se haya iniciado el periodo de disfrute y haya transcurrido más de un año, ésta se podrá sustituir a propuesta del director/a de proyecto por otra persona candidata, previo concurso público de la vacante, publicado en el tablón de anuncios del centro correspondiente.
Català: 4.1 El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, i en conseqüència por dur a terme actes d'administració i disposició de béns, establir contractes i convenis, assumir obligacions i drets, interposar recursos i accions judicials i administratius, defensar-se en judici i fora d'ell i, en general, dur a terme tots els actes necessaris per aconseguir, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas, els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: 4.1 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y puede, en consecuencia, llevar a cabo actos de administración y disposición de bienes, establecer contratos y convenios, asumir obligaciones y derechos, interponer recursos y acciones judiciales y administrativas, defenderse en juicio y fuera de él y, en general, llevar a cabo todos los actos necesarios para conseguir, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso, los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: El dies 7 de juny i 9 de juliol del 2012 els plens dels ajuntaments d'Ivars d'Urgell i de Penelles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita onzena comuna als termes municipals d'Ivars d'Urgell, de Penelles i de la Fuliola, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita desena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 2 de febrer del 2009 entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Penelles, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 7 de junio y 9 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de Penelles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón undécimo común a los términos municipales de Ivars d'Urgell, de Penelles y de la Fuliola, y de la línea de término entre este mojón y el mojón décimo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 2 de febrero de 2009 entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Penelles, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Vigència de l'homologació dels cursos adreçats a poder adquirir i/o mantenir l'especialització
Español: Vigencia de la homologación de los cursos dirigidos a poder adquirir y/o mantener la especialización
Català: Personals: antiguitat.
Español: Personales: Antigüedad.
Català: El professorat i els centres docents es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial reservades que es pugui haver rebut ocasionalment al llarg de la seva estada formativa.
Español: El profesorado y los centros docentes se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial reservadas que puedan haber recibido ocasionalmente a lo largo de su estancia formativa.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, las siguientes personas:
Català: Modificar la base específica 2.1 del programa C de la línia de subvencions adreçada als ajuntaments, per a la concessió de subvencions als ajuntaments titulars de llars d'infants, llevat del de la ciutat de Barcelona, per a l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides (codi 225C EN04), de l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març, en el sentit d'incloure com a possibles beneficiaries de la subvenció, juntament amb els ajuntaments, les entitats municipals descentralitzades.
Español: Modificar la base específica 2.1 del programa C de la línea de subvenciones dirigida a los ayuntamientos, para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos titulares de guarderías, salvo el de la ciudad de Barcelona, para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas (código 225C EN04), de la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo, en el sentido de incluir como posibles beneficiarias de la subvención, junto con los ayuntamientos, las entidades municipales descentralizadas.
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor des de la seva signatura, i tindrà una duració inicial d'un any.
Español: Este convenio entrará en vigor desde su firma, y tendrá una duración inicial de un año.
Català: Segona: consisteix a respondre un qüestionari de cent preguntes tipus test sobre cadascuna de les matèries següents:	Segunda: consiste en responder a un cuestionario de cien preguntas tipo test sobre cada una de las materias siguientes:
Català: Realitza i controla les operacions de tractament, emmagatzematge, aprofitament i retirada de residus i subproductes de depuració.
Español: Realiza y controla las operaciones de tratamiento, almacenaje, aprovechamiento y retirada de residuos y subproductos de depuración.
Català: I segons determinen les bases de la convocatòria.
Español: Y según determinan las bases de la convocatoria
Català: 2.1 Classificació d'ancoratges utilitzats en pròtesi mixta.
Español: 2.1 Clasificación de anclajes utilizados en prótesis mixta.
Català: Aquestes quantitats s'actualitzaran anualment segons l'IPC.
Español: Estas cantidades se actualizarán anualmente según el IPC.
Català: Una plaça de Sots-inspector de la Policia Local enquadrada en el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe sots-inspector de la policia local, per promoció interna i concurs-oposició.
Español: Una plaza de Sub-inspector de la Policía Local encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase Sub-inspector de la Policía Local, por promoción interna y concurso-oposición.
Català: Es prohibeix també l'abocament a la xarxa de clavegueram de les aigües residuals industrials que per la seva composició i característiques puguin afectar als col·lectors de la xarxa o no siguin susceptibles de ser tractades adequadament a l'estació depuradora municipal existent.
Español: Se prohibe también el vertido a la red de alcantarillado de las aguas residuales industriales que por su composición y características puedan afectar a los colectores de la red o no sean susceptibles de ser tratadas adecuadamente en la estación depuradora municipal existente.
Català: Durant la vigència del present Conveni queda garantit, com a mínim, a títol personal, a tots els treballadors/es de l'empresa, el nivell total de percepcions brutes aconseguides a l'any anterior, en igualtat de dies treballats i productivitat obtinguda.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se garantiza, como mínimo, a título personal, a todos los trabajadores/as de la empresa, el nivel total de percepciones brutas alcanzadas en el año anterior, en igualdad de días trabajados y de productividad obtenida.
Català: “6.1 El dret a la compensació s'origina a partir de la data de suspensió del procediment de desnonament i/o llançament per part del jutjat i s'exhaureix amb l'aixecament de la suspensió o per assolir el límit temporal del 31 d'octubre de 2021.”
Español: “6.1 El derecho a la compensación se origina a partir de la fecha de suspensión del procedimiento de desahucio y/o lanzamiento por parte del juzgado y se agota con el levantamiento de la suspensión o por alcanzar el límite temporal del 31 de octubre de 2021.”
Català: En aquest contracte s'ha d'indicar, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata al trabajador.
Català: La finalitat perseguida amb aquesta ordenació és facilitar un accés efectiu a les proves diagnòstiques de la COVID-19 (PCR i qualssevol altres que s'estimin viables tècnicament) sota criteris d'equitat, ponderats sota una única dimensió d'interès públic, i que permetin un accés socialment responsable a recursos que actualment són limitats.
Español: La finalidad perseguida con esta ordenación es facilitar un acceso efectivo a las pruebas diagnósticas de la COVID-19 (PCR y cualesquiera otras que se estimen viables técnicamente) bajo criterios de equidad, ponderados bajo una única dimensión de interés público, y que permitan un acceso socialmente responsable a recursos que actualmente son limitados.
Català: L'incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la liquidació que equivaldrà a la remuneració corresponent als dies d'incompliment del preavís.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la liquidación que equivaldrá a la remuneración correspondiente a los días en que se haya dejado de preavisar.
Català: Estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 4 miembros, cuyas mitades serán designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: Aquesta disposició no és d'aplicació en el cas d'edificacions residencials que tinguin el caràcter de complement de l'habitatge familiar originari, les quals no podran localitzar-se en cap cas a més de 50 m d'aquest habitatge.
Español: Esta disposición no es de aplicación en el caso de edificaciones residenciales que tengan el carácter de complemento de la vivienda familiar originaria, que no podrán localizarse en ningún caso a más de 50 m de esta vivienda.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.812 m2 de superfície situada al carrer Carles Martí, 2-4, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a edifici judicial i que es va atorgar mitjançant escriptura d'agrupació, segregació i cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora Maria Inmaculada Domper Crespo, en data 23 de setembre de 2003, núm. 1801 del seu protocol que, segons aquest document públic, consten inscrites les majors finques que s'agruparan prèviament i de les quals se segregarà la finca objecte de cessió, al Registre de la propietat de Sant Boi de Llobregat, als toms 958 i 940, llibres 415 i 398, folis 197 i 63, finques 33.389 i 3.225, respectivament.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.812 m2 de superficie situada en la calle Carles Martí, 2-4, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a edificio judicial y que se otorgó mediante escritura de agrupación, segregación y cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora Maria Inmaculada Domper Crespo, con fecha 23 de septiembre de 2003, núm. 1801 de su protocolo que, según este documento público, constan inscritas las mayores fincas que se agruparan previamente y de las que se segregará la finca objeto de cesión, en el Registro de la propiedad de Sant Boi de Llobregat, en los tomos 958 y 940, libros 415 y 398, folios 197 y 63, fincas 33.389 y 3.225, respectivamente.
Català: Subdirector general de Formació Professional Ocupacional
Español: Subdirector general de Formación Profesional Ocupacional
Català: Seccions del Registre
Español: Secciones del Registro
Català: Pel que fa al local El Petit Cafè de l'Escala, del qual és titular el senyor Michel Christian Paolaggi, es va acordar, en data 27 de maig de 2005, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter lleu, segons l'article 25 de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51).
Español: Respecto al local El Petit Cafè de L'Escala, cuyo titular es el señor Michel Christian Paolaggi, se acordó, en fecha 27 de mayo de 2005, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter leve, según el artículo 25 de la mencionada Ley, y se propone una sanción de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51).
Català: acreditat, a sol·licitud raonada de les entitats concessionàries,
Español: acreditado, a solicitud razonada de las entidades concesionarias, pueda
Català: Els treballadors/ores de fàbrica que realitzin treballs d'instal·lacions i reparacions a l'exterior, se li respectaran les mateixes condicions quant a gratificacions i altres concessions per desplaçaments, igual que als treballadors/ores del servei d'assistència tècnica, durant el temps en què es realitzin els treballs esmentats en altres indrets, fora del seu lloc habitual de treball.
Español: Los trabajadores/ras de fábrica que realicen trabajos de instalaciones y reparaciones en el exterior, se le respetarán las mismas condiciones en cuanto a gratificaciones y otras concesiones por desplazamientos, igual que a los trabajadores/ras del servicio de asistencia técnica, durante el tiempo en que se realicen los trabajos mencionados en otros lugares, fuera de su lugar habitual de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3376/2021, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino de Tarragona, SLU, i Casino Castell de Peralada, SLU (codi de conveni núm. 79000253011994).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3376/2021, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino de Tarragona, SLU, y Casino Castell de Peralada, SLU (código de convenio núm. 79000253011994).
Català: —2 Modificar la base 1.4.3 de la Resolució ENS/1016/2012, de 22 de maig, que queda redactada de la manera següent:
Español: —2 Modificar la base 1.4.3 de la Resolución ENS/1016/2012, de 22 de mayo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: a) Persones desocupades.
Español: a) Personas desempleadas.
Català: El projecte de nova instal·lació i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 -8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de nueva instal·lación y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: 1.5 Pel que fa a la documentació gràfica
Español: 1.5 En lo referente a la documentación gráfica
Català: i) Dur a terme les tasques de relació protocol·lària amb altres entitats i institucions catalanes, estatals o estrangeres per assumptes d'interès del Consell, d'acord amb les indicacions del president.
Español: i) Llevar a cabo las tareas de relación protocolaria con otras entidades e instituciones catalanas, estatales o extranjeras por asuntos de interés del Consejo, de acuerdo con las indicaciones del presidente.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar i modificar les resolucions de concessió en el cas que s'alterin les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar y modificar las resoluciones de concesión en el caso de que se alteren las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Tècnic/a Superior Contractació
Español: Técnico/a Superior Contractació
Català: Reelegir vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta del departament competent en matèria d'ocupació, les persones següents:
Español: Reelegir vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta del departamento competente en materia de empleo, las siguientes personas:
Català: Desenvolupament de nous serveis sobre el mòdul de comunicació amb la PICA des del Servei Català de Trànsit
Español: Desarrollo de nuevos servicios sobre el módulo de comunicación con la PICA desde el Servicio Catalán de Tráfico
Català: 4.5.1 Espais naturals, flora i fauna
Español: 4.5.1 Espacios naturales, flora y fauna
Català: que accedeixi al mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: trabajo o uno equivalente.
Català: Les faltes molt greus prescriuen al cap de seixanta dies.
Español: Las faltas muy graves prescribirán a los 60 días.
Català: D'altra banda, per tal de minimitzar l'impacte durant les obres, caldrà concretar els punts d'abassegament de residus i d'aparcament de vehicles pesants que, en tot cas, hauran d'estar ubicats en les zones de menor valor ambiental.
Español: Por otra parte, para minimizar el impacto durante las obras habrá que concretar los puntos de acopio de residuos y de aparcamiento de vehículos pesados que, en todo caso, deberán estar ubicados en las zonas de menor valor ambiental.
Català: 7.5 Les persones membres del Consell d'Administració poden fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat i els motius que el justifiquin.
Español: 7.5 Las personas miembros del Consejo de Administración pueden hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen.
Català: Si, passat aquest termini, no s'ha produït, la Comissió elevarà la proposta a la Junta de Govern, qui haurà de decidir la baixa automàtica del torn fins que l'advocat no acrediti el restabliment de la situació, sense perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer pel falsejament de dades.
Español: Si, pasado este plazo, no se ha producido, la Comisión elevará la propuesta a la Junta de Gobierno, quién tendrá que decidir la baja automática del turno hasta que el abogado no acredite el restablecimiento de la situación, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir por el falseamiento de datos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 3 del POUM, de Tona, promoguda per i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 3 del POUM, de Tona, promovida por y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes: