BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: L'article 2 concreta el punt de connexió dels vehicles de les persones jurídiques, a l'efecte de llur subjecció a l'impost.
Español: El artículo 2 concreta el punto de conexión de los vehículos de las personas jurídicas, al efecto de su sujeción al impuesto.
Català: En aquests casos quedaran exempts del requisit de català, i només caldrà que les persones interessades al·leguin aquesta exempció, però no que l'acreditin, atès que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: En estos casos quedarán exentos del requisito de catalán, y solo hará falta que las personas interesadas aleguen esta exención, pero no que la acrediten, dado que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: 12.3 El primer dia hàbil següent, la persona titular de la Secretaria de la cambra lliurarà a la Junta electoral territorial totes les candidatures presentades, amb la seva documentació i el certificat corresponent que preveu l'article 11.4 anterior i, si escau, les al·legacions formulades amb la seva documentació.
Español: 12.3 El primer día hábil siguiente, la persona titular de la Secretaría de la cámara entregará a la Junta electoral territorial todas las candidaturas presentadas, con su documentación y el correspondiente certificado previsto en el anterior artículo 11.4 y, si procede, las alegaciones formuladas con su documentación.
Català: TRAM 2”, redactat per l'Enginyer Alejandro Lerma Gómez de T-Enginyers SL, el pressupost del qual ascendeix a 50.000 euros IVA inclòs.
Español: TRAMO 2", redactado por el Ingeniero Alejandro Lerma Gómez de T-Enginyers SL, el presupuesto asciende a 50.000 euros IVA incluido.
Català: g) El logotip corresponent a l'autoritat responsable de la instal·lació es compon centrat.
Español: g) El logotipo correspondiente a la autoridad responsable de la instalación se compone centrado.
Català: Missió: programar, dirigir i coordinar les actuacions en matèria
Español: Misión: programar, dirigir y coordinar las actuaciones en materia de
Català: -3 El requeriment ha d'incloure com a mínim:
Español: -3 El requerimiento debe incluir como mínimo:
Català: Basses reguladora i de regulació, als termes municipals de Ponts, Oliola i Artesa de Segre (Noguera), ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 26 d'abril de 2006.
Español: Balsas reguladora y de regulación, en los términos municipales de Ponts, Oliola y Artesa de Segre (Noguera), ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 26 de abril de 2006.
Català: a) En el termini màxim d'un mes a comptar de la data de publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat d'aquest acord, la Secretaria General del Departament d'Assumptes i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, remetrà a l'òrgan liquidador un projecte de cessió d'actius i passius acompanyat de la informació i documentació necessària, amb referència expressa als actius i passius no comptabilitzats, així com dels contractes o instruments que formalitzin les relacions jurídiques amb els creditors del patronat que estiguessin vigents.
Español: a) En el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el el Boletín Oficial del Estado de este acuerdo, la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, remitirá al órgano liquidador un proyecto de cesión de activos y pasivos acompañado de la información y documentación necesaria, con referencia expresa a los activos y pasivos no contabilizados, así como de los contratos o instrumentos que formalicen las relaciones jurídicas con los acreedores del patronato que estuvieran vigentes.
Català: c) Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat, de la persona física o jurídica beneficiària de la subvenció a la qual s'ha de fer efectiu el pagament, que estarà disponible al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c) Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, de la persona física o jurídica beneficiaria de la subvención a la que se debe hacer efectivo el pago, que estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les condicions i els efectes del desistiment estan recollits en la base 17.
Español: Las condiciones y los efectos del desistimiento están recogidos en la base 17.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Finalitat: producció i explotació de Migracions, d'Ever Blanchet.
Español: Finalidad: producción y explotación de Migracions, de Ever Blanchet.
Català: Aquest mateix article obliga que, tant l'elaboració com la publicació de la llista que inclogui aquestes situacions d'incompliment de les obligacions tributàries, es faci amb periodicitat anual, i reserva per a un desenvolupament reglamentari posterior la determinació concreta de la data exacta de publicació i de la identificació de les dades tècniques dels corresponents fitxers i registres de la llista esmentada.
Español: Este mismo artículo obliga a que, tanto la elaboración como la publicación de la lista que incluya estas situaciones de incumplimiento de las obligaciones tributarias, se realice con periodicidad anual, y reserva para un desarrollo reglamentario posterior la determinación concreta de la fecha exacta de publicación y de la identificación de los datos técnicos de los correspondientes ficheros y registros de la mencionada lista.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número dinou; per darrere, amb la plaça d'aparcament número trenta-tres; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament números vint-i-tres, trenta-u i trenta-dos.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número diecinueve; por detrás, con la plaza de aparcamiento número treinta y tres; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento números veintitrés, treinta y uno y treinta y dos.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta 31 de diciembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ SLT/465/2021, de 19 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/465/2021, de 19 de febrero, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18).
Català: Per precisar la definició de continguts d'ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que són necessaris per assegurar la coherència espacial dels plans d'ordenació urbanística municipal, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques promourà la formulació de plans directors urbanístics i plans especials en aquells àmbits plurimunicipals on es consideri convenient.
Español: Para precisar la definición de los contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que son necesarios para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promoverá la formulación de planes directores urbanísticos y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente.
Català: Es detallen, en la taula IV els valors de categories setmanals i mensuals de les gratificacions que han estat adaptades al que disposa el Conveni general del sector de la construcció.
Español: Se detallan en la tabla del anexo IV, los valores semanales y mensuales de las gratificaciones que han sido adaptados a lo dispuesto en el Convenio general del sector de la construcción.
Català: d) Quan s'abonin les quotes pendents, si va ser per falta de pagament.
Español: d) Cuando se abonen las cuotas pendientes, si fue por falta de pago.
Català: La no aportació dins el termini indicat de la documentació esmentada comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no aportación dentro del plazo indicado de la documentación mencionada comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 1.3 Tractaments tèrmics de la fusta i influència en les característiques organolèptiques.
Español: 1.3 Tratamientos térmicos de la madera y su influencia en las características organolépticas.
Català: Només s'autoritza la utilització de peix viu o mort com a esquer a les zones de pesca controlada indicades a la relació de les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada i en el tram de l'Ebre aigua avall del terme municipal de Flix.
Español: Solo se autoriza la utilización de pez vivo o muerto como cebo en las zonas de pesca controlada indicadas en la relación de las zonas de pesca controlada establecidas para esta temporada y en el tramo del Ebro aguas abajo del término municipal de Flix.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió és de 24.468 kg, 22.239 dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión es de 24.468 kg, 22.239 de los cuales proceden del ganado existente.
Català: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS)
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS)
Català: Els elements sortints no permanents, com ara les veles, les persianes, els rètols, anuncis i similars no s'inclouen en el concepte d'elements sortints regulats en aquestes Normes.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como las velas, las persianas, los letreros, anuncios y similares no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en estas Normas.
Català: a) Data d'enviament de l'anunci de licitació al DOUE: 29 de juny de 2015.
Español: a) Fecha de envío del anuncio de licitación al DOUE: 29 de junio de 2015.
Català: Comprovació de la comanda emesa i la rebuda.
Español: Comprobación del pedido emitido y el recibido.
Català: Contra la Resolució de 3 d'agost de 2007, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la Resolución de 3 de agosto de 2007, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proposa i dissenya els impresos o els formularis que han d'emprar les empreses per adreçar-se a l'Administració.
Español: Propone y diseña los impresos o formularios que deben utilizar las empresas para dirigirse a la Administración.
Català: 1.1 Es modifica el segon punt “Usos compatibles” de l'apartat 4 “Condicions d'ús” de l'article 9 de la Normativa urbanística, de manera que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el segundo punto “Usos compatibles” del apartado 4 “Condiciones de uso” del artículo 9 de la Normativa urbanística, de forma que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Documentació que acrediti la personalitat de la persona sol·licitant.
Español: Documentación que acredite la personalidad de la persona solicitante.
Català: Els treballadors que percebin el 31.12.99 un valor en concepte de plus per plena dedicació, tindran un increment del 4%, amb efectes de l'1.1.2000, sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.99 fins al 31.12.99.
Español: Los trabajadores que perciban a 31.12.99 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 4%, con efectos de 1.1.2000, sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo de 1.1.99 a 31.12.99.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en l'increment de tasques administratives que ha sofert l'Ajuntament en els darrers anys, en el fet que el seu pressupost és superior a 500 milions de pessetes i en la necessitat d'una major dedicació de personal tècnic qualificat.
Español: Esta reclasificación se justifica en el incremento de tareas administrativas que ha sufrido el Ayuntamiento en los últimos años, en el hecho de que su presupuesto es superior a 500 millones de pesetas y en la necesidad de una mayor dedicación de personal técnico cualificado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del servei de taxi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat dels documents pel que fa a la seva exposició i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de los documentos en lo que se refiere a su exposición y presentación.
Català: - Els caixets dels espectacles.
Español: - Los cachés de los espectáculos.
Català: La proposta atorgava a l'interessat un termini de dos mesos per presentar les al·legacions o documents que cregués oportuns, tal com estableix l'article 3 del Reglament d'execució (UE) 1419/2013 de la Comissió, de 17 de desembre de 2013.
Español: La propuesta otorgaba al interesado un plazo de dos meses para presentar las alegaciones o documentos que creyera oportunos, tal como se establece en el artículo 3 del Reglamento de ejecución (UE) 1419/2013 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013.
Català: 5.2 Les persones candidates únicament poden constar en una sol·licitud d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 Los/las candidatos/as únicamente pueden constar en una solicitud de esta convocatoria.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/16), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión INT/05/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2- En el projectes que desenvolupin l'estudi de viabilitat s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: 2- En los proyectos que desarrollen el estudio de viabilitat se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo a criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente en el lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: ANUNCI sobre subhasta notarial (Rinaca).
Español: ANUNCIO sobre subasta notarial (Rinaca).
Català: L'incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta Resolució, i fonamentalment la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual se'ls va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones, según lo que establece esta Resolución, y fundamentalmente la desviación de sus actividades de la finalidad para la cual se les otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: Promou i participa en l'elaboració del Pla de formació per a tècnics de joventut.
Español: Promueve y participa en la elaboración del Plan de formación para técnicos de juventud.
Català: Coordinar la conservació i millora del patrimoni de l'habitatge públic.
Español: Coordinar la conservación y mejora del patrimonio de la vivienda pública.
Català: Avaluació econòmica de la implantació dels elements d'urbanització.
Español: Evaluación económica de la implantación de los elementos de urbanización.
Català: Mantenir el registre d'empreses operadores de màquines recreatives de l'àmbit de Barcelona.
Español: Mantener el registro de empresas operadoras de máquinas recreativas del ámbito de Barcelona.
Català: D'aquesta manera la dotació total d'aquests ajuts ascendeix a 2.500.000,00 euros.
Español: De esta manera la dotación total de estas ayudas asciende a 2.500.000,00 euros.
Català: Els porxos foren construïts o refets a finals del segle XVII.
Español: Los porches fueron construidos o reconstruidos a finales del siglo XVII.
Català: El manteniment normatiu és aquella part del manteniment preventiu que ve establert per la legislació sectorial.
Español: El mantenimiento normativo es aquella parte del mantenimiento preventivo que viene establecido por la legislación sectorial.
Català: .Estimar el recurs interposat pels senyors Jaume Panadell Singla, Dolors Singla Llúsia i Polígon Industrial can Sedó, SL contra la resolució dictada el 16 de desembre de 2005 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que l'anul·la pel que fa a la qualificació urbanística com a sòl forestal de les finques propietat de les recurrents 6, en tota la seva extensió, i part de la finca 8, quant a la superfície del recinte 2, dins del polígon 12 i parcel·la 48.
Español: .Estimar el recurso interpuesto por los señores Jaume Panadell Singla, Dolors Singla Llúsia y Polígono Industrial can Sedó, SL contra la resolución dictada el 16 de diciembre de 2005 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, anulándola en el particular referido a la calificación urbanística como suelo forestal de las fincas propiedad de los recurrentes 6, en toda su extensión, y parte de la finca 8, en cuanto a la superficie del recinto 2, dentro del polígono 12 y parcela 48.
Català: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admissible la documentació si es rebuda amb posterioritat a la data i hora de finalització del termini senyalat a l'anunci.
Español: Sine la concurrencia de ambos requisitos no será admisible la documentación si es recibida con posterioridad a la fecha y hora límite de finalización del plazo señalado en el anuncio.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars dels càmpings ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de los campings ubicados en Cataluña.
Català: Com a mesura de col·laboració a una racional i solidària política d'ocupació s'acorda reduir les hores extraordinàries al màxim, en funció dels següents criteris.
Español: Como medida de colaboración a una racional y solidaria política de empleo se acuerda reducir las horas extraordinarias al máximo, en base a los siguientes criterios:
Català: L'àmbit mínim d'un estudi de detall serà l'illa o la mancança, o l'àrea qualificada amb igual zonificació que aquelles.
Español: El ámbito mínimo de un estudio de detalle será la manzana o la carencia, o el área calificada con igual zonificación que aquéllas.
Català: En el següent capítol es presenta el balanç energètic per a les diferents alternatives proposades per cobrir les necessitats de calor i fred per a climatització.
Español: En el siguiente capítulo se presenta el balance energético para las diferentes alternativas propuestas para cubrir las necesidades de calor y frío para climatización.
Català: Els contractes de durada determinada per obra o servei poden cobrir totes aquelles tasques o feines suficientment diferenciades limitades en el temps i la durada dels quals es pugui preveure, estiguin directament o col·lateralment relacionats amb el procés productiu de l'empresa.
Español: Los contratos de duración determinada por obra o servicio podrán cubrir todas aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados limitados en el tiempo y cuya duración pueda preverse, estén directa o colateralmente relacionados con el proceso productivo de la empresa.