BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 17.8 Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de la persona beneficiària a través d'una notificació individual i li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per corregir-los.
Español: 17.8 Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación, lo deberá poner en conocimiento de la persona beneficiaria a través de una notificación individual y le deberá conceder un plazo de 10 días hábiles para corregirlos.
Català: Del que s'hagi tractat a les reunions de la Comissió paritària cal redactar una acta que han de signar totes les parts.
Español: De lo que se haya tratado en las reuniones de la Comisión paritaria se redactará un acta que firmarán todas las partes.
Català: La regulació específica dels usos i condicions de les construccions.
Español: La regulación específica de los usos y condiciones de las construcciones.
Català: b) Autorització, en el model normalitzat, de cadascun dels propietaris i llogaters perquè els òrgans que gestionen la sol·licitud puguin obtenir per mitjans telemàtics dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a: l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal, al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de Policia, a la Direcció General del Cadastre, al Registre de la Propietat i a la Secretaria de Inclusió Social (SISPAP).
Español: b) Autorización, en el modelo normalizado, de cada uno de los propietarios e inquilinos para que los órganos que gestionan la solicitud puedan obtener por medios telemáticos los datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud en: la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), el padrón municipal correspondiente, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), la Dirección General de Policía, la Dirección General del Catastro, el Registro de la Propiedad y la Secretaría de Inclusión Social (SISPAP).
Català: La principal alteració al medi que produeixen les instal·lacions ramaderes és la que es produeix arran de gestionar de forma incorrecta les dejeccions ramaderes, la qual cosa pot generar un impacte sobre els cursos fluvials existents a la zona i al sòl.
Español: La principal alteración al medio que producen las instalaciones ganaderas es la que se produce a raíz de gestionar de forma incorrecta las deyecciones ganaderas, lo cual puede generar un impacto sobre los cursos fluviales existentes en la zona y en el suelo.
Català: Objecte: adequació de senders del municipi.
Español: Objeto: adecuación de senderos del municipio.
Català: Horari de 9 h a 15 h i dissabtes de 9 h a 14 h
Español: Horario de 9 h a 15 h y sábados de 9 h a 14 h
Català: 1.3 Realitza el control de l'exposició amb il·luminació mixta de llum contínua i flaix, considerant el mesurament i el càlcul de l'exposició dels diferents llums.
Español: 1.3 Realiza el control de la exposición con iluminación mixta de luz continua y flash, considerando la medición y el cálculo de la exposición de las diferentes luces.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva ha de ser en un lloc de treball del mateix grup professional o d'una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Estació, 3 (Campdevànol).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Estació, 3 (Campdevànol).
Català: En relació amb el tipus d'infracció i les seves sancions, el
Español: En relación con el tipo de infracción y sus sanciones, el Colegio
Català: L'accés als aerogeneradors del parc es duu a terme a través de la carretera TV-7231, en direcció a la Pobla de Massaluca.
Español: El acceso a los aerogeneradores del parque se realizará a través de la carretera TV-7231, dirección La Pobla de Massaluca.
Català: La quantia de l'aportació individual caldrà que, el sol·licitant, la justifiqui mitjançant l'aportació d'un certificat emès pel Secretari i el President de la Comunitat de Propietaris, segons model facilitat pel Consorci, on consti la quantia de l'aportació a la comunitat de propietaris per la rehabilitació de les patologies estructurals, així com el coeficient que s'aplicarà al sol·licitant en la repercussió de la subvenció que es concedeixi a la comunitat.
Español: La cuantía de la aportación individual será necesario que el solicitante, la justifique mediante la aportación de un certificado emitido por el Secretario y el Presidente de la Comunidad de Propietarios, según modelo facilitado por el Consorcio, donde conste la cuantía de la aportación a la comunidad de propietarios para la rehabilitación de las patologías estructurales, así como el coeficiente que se aplicará al solicitante en la repercusión de la subvención que se conceda a la comunidad.
Català: Quadre comparat d'avaluació d'indicadors del PDCU en els darrers dos anys per actuacions iniciades abans de l'any 2006, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Cuadro comparado de evaluación de indicadores del PDCU en los últimos dos años por actuaciones iniciadas antes del año 2006, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: 6.5 Preparació, programació i manteniment de primer nivell dels equips i màquines per a processos d'acabats especials.
Español: 6.5 Preparación, programación y mantenimiento de primer nivel de los equipos y máquinas para procesos de acabados especiales.
Català: Restaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.3. g).
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal los conocimientos de lengua castellana, de acuerde con lo que establece el apartado 3.3.g).
Català: Alimentació animal: farratges i la seva forma d'utilització.
Español: Alimentación animal: forrajes y su forma de utilización.
Català: .12 Seguiment i avaluació del projecte
Español: .12 Seguimiento y evaluación del proyecto
Català: c) Àrees on es realitzarà el 25% del servei normal.
Español: c) Áreas donde se realizará el 25% del servicio normal:
Català: Ambdues parts també actuen com a membres de la Comissió Negociadora del 24è Conveni col·lectiu de l'empresa Distribución y Reparto, SL.
Español: Ambas partes actúan también como miembros de la Comisión Negociadora del XXIV Convenio colectivo de la empresa Distribución y Reparto, SL.
Català: 1.4 Defineix la seqüenciació de les operacions que s'han de realitzar.
Español: 1.4 Define la secuenciación de las operaciones que se tienen que realizar.
Català: En aquestes negociacions es tractaran les causes que han motivat l'expedient i la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, a més de les mesures necessàries per atenuar-ne les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Tales negociaciones, versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Àmbit funcional: professionals del sector del taxi titulars d'una llicència municipal de taxi concedida per l'Ajuntament de Salou.
Español: Ámbito funcional: profesionales del sector del taxi titulares de una licencia municipal de taxi concedida por el Ayuntamiento de Salou.
Català: h) Acreditar la carència de delictes de naturalesa sexual, o en el seu cas, la inexistència d'ells, segons el que preveu la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei de Enjudiciament Civil, modificada per la Llei 26/2015 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: h) Acreditar la carencia de delitos de naturaleza sexual, o en su caso, la inexistencia de ellos, según lo previsto en la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificada por la Ley 26/2015 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia ya la adolescencia.
Català: c) Treball en equip i en xarxa:
Español: c) Trabajo en equipo y en red:
Català: oficial de segona d'ofici, muntador de bastides de segona.
Español: oficial de segunda de oficio, montador de andamios de segunda.
Català: Dels excedents comptabilitzats per la determinació del resultat cooperatiu, un cop deduïdes les pèrdues de qualsevol naturalesa d'exercicis anteriors, i abans de la consideració de l'impost de societats, s'han de destinar, almenys, els percentatges següents:
Español: De los excedentes contabilizados para la determinación del resultado cooperativo, una vez deducidas las pérdidas de cualquier naturaleza de anteriores ejercicios, y antes de la consideración del impuesto de sociedades, han de destinarse, al menos, los siguientes porcentajes:
Català: Oest: terme municipal de les Avellanes, finques particulars de Santa Linya, camí ramader i Bedres.
Español: Oeste: término municipal de Les Avellanes, fincas particulares de Santa Linya, camino ganadero y Bedres.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'establiment
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el establecimiento de
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Xerallo, al terme municipal de Sarroca de Bellera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01209-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Xerallo, en el término municipal de Sarroca de Bellera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01209-P).
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de traslladar al Parlament cada tres mesos la relació circumstanciada dels estudis d'opinió d'interès de la Generalitat finalitzats i entrats al Registre."
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe trasladar al Parlamento cada tres meses la relación circunstanciada de los estudios de opinión de interés de la Generalidad finalizados y entrados al Registro."
Català: En síntesi, és un institut amb vocació d'actuar en el panorama internacional de recerca i de foment de la pau, amb un doble vessant, acadèmic i d'acció.
Español: En síntesis, es un instituto con vocación de actuar en el panorama internacional de investigación y fomento de la paz, con una doble vertiente, académica y de acción.
Català: 6.4 Utilització, neteja i conservació del material de laboratori, dels instruments i els aparells d'ús comú.
Español: 6.4 Utilización, limpieza y conservación del material de laboratorio, instrumentos y aparatos de uso común.
Català: La privació de la facultat d'usar un habitatge com a habitatge d'ús turístic
Español: La privación de la facultad de usar una vivienda como vivienda de uso turístico
Català: 2.2 No seran objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a la concessió de l'ajut objecte d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 No serán objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad a la concesión de la ayuda objeto de esta Orden.
Català: Objectius de les programacions
Español: Objetivos de las programaciones
Català: Els mòduls econòmics a aplicar per determinar la quantia de la subvenció, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, són:
Español: Los módulos económicos a aplicar para determinar la cuantía de la subvención de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.6 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto son:
Català: Es determina que els treballadors, una vegada acabat el període de prestació del servei militar, s'han de reincorporar en el termini màxim de 30 dies, després del qual perden el seu dret al lloc de treball.
Español: Se determina que los trabajadores, una vez terminado el período de prestación del servicio militar, deberán incorporarse en el plazo máximo de 30 días, transcurrido el cual perderán su derecho al puesto de trabajo.
Català: Concreta el programa d'actuacions d'inspecció i control agroalimentari del Departament, i en comprova el compliment.
Español: Concreta el programa de actuaciones de inspección y control agroalimentario del Departamento, y comprueba su cumplimiento.
Català: La dissolució de l'element colorant.
Español: La disolución del elemento colorante.
Català: q) La toxicomania o l'alcoholisme, sempre que repercuteixi negativament en el servei.
Español: q) La toxicomanía o el alcoholismo, siempre que repercuta negativamente en el servicio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 5.2 La gestió desconcentrada té per objecte gestionar la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que la Delegació organitza, com també les transferències provinents de la Generalitat, de les altres administracions públiques o d'altres entitats.
Español: 5.2 La gestión desconcentrada tiene por objeto gestionar la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que la Delegación organiza, como también las transferencias provenientes de la Generalidad, de las otras administraciones públicas o de otras entidades.
Català: Tota Junta que no sigui la prevista a l'article anterior tindrà la consideració de Junta general extraordinària.
Español: Toda Junta que no sea la prevista en el artículo anterior tendrá la consideración de Junta general extraordinaria.
Català: S'obre convocatòria pública per concedir ajuts a fons perdut a persones que acreditin que no poden pagar els rebuts impagats del lloguer o les quotes d'amortització d'un préstec hipotecari no amortitzat d'un habitatge de promoció privada, per tal de possibilitar la permanència continuada del/de la sol·licitant i la seva família en l'habitatge.
Español: Se abre convocatoria pública para conceder ayudas a fondo perdido a personas que acrediten que no pueden pagar los recibos impagados del alquiler o de las cuotas de amortización con préstamo hipotecario no amortizado de una vivienda de promoción privada, a fin de posibilitar la permanencia continuada del solicitante y su familia en la vivienda.
Català: El Parlament de Catalunya opta per la modalitat de pagament mensual de les liquidacions individuals de les taxes per publicacions d'anuncis al DOGC mitjançant transferència amb caràcter posterior a la publicació dels anuncis corresponents.
Español: El Parlamento de Cataluña opta por la modalidad de pago mensual de las liquidaciones individuales de las tasas por publicaciones de anuncios en el DOGC mediante transferencia con carácter posterior a la publicación de los anuncios correspondientes.
Català: 12.3 En el supòsit que, per circumstàncies especials degudament justificades, l'import de la bestreta hagi de ser per un import diferent al que s'estableix en l'apartat anterior, es necessita l'autorització prèvia de la direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria de la Generalitat.
Español: 12.3 En el supuesto de que, por circunstancias especiales debidamente justificadas, el importe del anticipo tenga que ser por un importe diferente al que se establece en el apartado anterior, se necesita la autorización previa de la dirección general competente en el ámbito de la tesorería de la Generalitat.
Català: Al Servei d'Ordenació i Qualitat Farmacèutiques li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Ordenación y Calidad Farmacéuticas le corresponden las siguientes funciones:
Català: X. Que d'acord amb l'encàrrec de gestió de 2 de juliol de 2012, Tragsatec i el CTTI van signar l'encàrrec de gestió per la prestació de serveis d'assistència tècnica a l'aplicació PÚNIC amb la finalitat d'incorporar la gestió de drets a la campanya 2012 del DAAM.
Español: X. Que de acuerdo con el encargo de gestión de 2 de julio de 2012, Tragsatec y el CTTI firmaron el encargo de gestión para la prestación de servicios de asistencia técnica al aplicativo PÚNIC con la finalidad de incorporar la gestión de derechos a la campaña 2012 del DAAM.
Català: 11.2 La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que agota el procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 Responsabilitat civil del tècnic/a esportiu: característiques i normativa vigent.
Español: 3.3 Responsabilidad civil del técnico/ca deportivo: características y normativa vigente.
Català: Tot servei de guàrdia es considera amb una durada mínima de 2 hores.
Español: Todo servicio de retén se considerará con una duración mínima de 2 horas.
Català: Revisa els càlculs derivats d'endarreriments, sentències i preparació de contenciosos.
Español: Revisa los cálculos derivados de atrasos, sentencias y preparación de contenciosos.
Català: Formació específica i suport als funcionaris docents adscrits en comissió de serveis a la Inspecció d'Educació
Español: Formación específica y apoyo a los funcionarios docentes adscritos en comisión de servicios a la Inspección de Educación
Català: Als valors que s'obtinguin se'ls aplica la correcció de sostreure de 3 a 5 dB(A), atenent les característiques de l'edificació de l'indret.
Español: A los valores que se obtengan se les aplica la corrección de sustraer de 3 a 5 dB(A), atendiendo las características de la edificación del lugar.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Catalunya; pel capítol 9 del text refós de la Llei de finances
Español: Cataluña; por el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de
Català: XALOC es regeix pels seus estatuts, aprovats pel Ple de la Diputació de Girona, i publicats de manera inicial al BOPG núm. 151, de 7 d'agost de 2002, i modificats per acords plenaris de dates 15 de juny de 2004, 19 de febrer de 2008 i 16 de desembre de 2014; pel seu Reglament orgànic (BOPG núm. 140, de 21 de juliol de 2006); per la seva Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació, aprovada i publicada de manera inicial al BOPG núm. 140, de 21 de juliol de 2006; per l'Ordenança general de l'Administració electrònica de la Diputació de Girona i dels seus organismes autònoms administratius, aprovada i publicada de manera inicial al BOPG núm. 137, de 16 de juliol de 2012); i per les disposicions i resolucions dels seus òrgans, així com també per la legislació de règim local i procediment administratiu comú i de les administracions públiques catalanes, entre d'altres.
Español: 151, de 7 de agosto de 2002, y modificados por acuerdos plenarios de fechas 15 de junio de 2004, 19 de febrero de 2008 y 16 de diciembre de 2014; por su Reglamento orgánico (BOPG núm. 140, de 21 de julio de 2006); por su Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación, aprobada y publicada de manera inicial en el BOPG núm. 140, de 21 de julio de 2006; por la Ordenanza general de la Administración electrónica de la Diputación de Girona y de sus organismos autónomos administrativos, aprobada y publicada de manera inicial en el BOPG núm. 137, de 16 de julio de 2012; y por las disposiciones y resoluciones de sus órganos, así como también por la legislación de régimen local y procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas catalanas, entre otros.
Català: EDICTE sobre procediment d'expedient de domini per excés de cabuda (exp. 1403/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de expediente de dominio por exceso de cabida (exp. 1403/2013).
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Sagàs, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sagàs, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Les empreses que sol·licitin per aquest àmbit hauran de disposar d'un Pla de Transformació Digital, que ha de representar com a mínim un 10% del pressupost de l'empresa.
Español: Las empresas que soliciten para este ámbito tendrán que disponer de un Plan de Transformación Digital, que tiene que representar como mínimo un 10% del presupuesto de la empresa.