BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A partir d'aquest moment, moltes altres comunitats autònomes van aprovar, abans de la Llei estatal de 1996, de forma més o menys directa i omnicomprensiva, normativa reguladora del voluntariat (Aragó, Madrid i Castella-la Manxa).
Español: A partir de este momento, muchas otras comunidades autónomas aprobaron, antes de la Ley estatal de 1996, de forma más o menos directa y omnicomprensiva, normativa reguladora del voluntariado (Aragón, Madrid y Castilla-La Mancha).
Català: D'acord amb la documentació presentada per l'Ajuntament de Toses, la masia el Palós actualment no és habitable i, en aquest sentit, és important indicar que les instal·lacions hoteleres en sòl no urbanitzable també es troben a l'annex II de la Llei 21/2013, en concret al grup 9.l, i per això requereixen una avaluació d'impacte ambiental simplificada i cal evitar el fraccionament de projectes als efectes de l'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con la documentación presentada por el Ayuntamiento de Toses, la masía el Palós actualmente no es habitable y, en este sentido, es importante indicar que las instalaciones hoteleras en suelo no urbanizable también se encuentran en el anexo II de la Ley 21/2013, en concreto en el grupo 9.l, y por ello requieren una evaluación de impacto ambiental simplificada y hay que evitar el fraccionamiento de proyectos a efectos de la evaluación ambiental.
Català: 3.7 Té en compte criteris de muntatge i transport, condicions de subministrament i costos, entre altres, en la selecció d'elements.
Español: 3.7 Tiene en cuenta criterios de montaje y transporte, condiciones de suministro y costes, entre otros, en la selección de elementos.
Català: Deutes amb el Consell Superior de Cambres per quotes meritades a favor seu
Español: Deudas con el Consejo Superior de Cámaras por cuotas devengadas a su favor
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels sistemes d'informació de la direcció de l'Agència per a la Gestió del Coneixement i la Docència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los sistemas de información de la dirección de la Agencia para la Gestión del Conocimiento y la Docencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra consistent en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra consistente en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: k) L'incompliment de les normes de tramitació referides a dades personals.
Español: k) El incumplimiento de las normas de tramitación referidas a datos personales.
Català: Tenen aquest concepte les hores realitzades fora del quadrant horari concretat
Español: Tienen este concepto las horas realizadas fuera del cuadrante horario
Català: D'acord amb l'article 17.i, es pot assolir la superfície mínima per suma de dues o més parcel·les cadastrals contínues incloses en una única finca registral i si són parcel·les incloses en una mateixa finca registral però discontinues el Maset s'ha de construir a la de més superfície.
Español: De acuerdo con el artículo 17, se puede alcanzar la superficie mínima por la suma de dos o más parcelas catastrales continuas incluidas en una única finca registral, y si son parcelas incluidas en una misma finca registral pero discontinuas, el maset debe construirse en la de más superficie.
Català: 1.5 Cal establir, normativament, que abans d'iniciar l'execució de les obres, caldrà realitzar les corresponents intervencions arqueològiques.
Español: 1.5 Es preciso establecer, normativamente, que antes de iniciar la ejecución de las obras, habrá que realizar las correspondientes intervenciones arqueológicas.
Català: Relacionar les espècies amb el seu hàbitat i la seva biologia, a partir de les necessitats de cadascuna i de les seves varietats i abundància.
Español: Relacionar las especies con su hábitat y su biología, a partir de
Català: La no comunicació complementària per aquest mitjà comportarà l'exclusió de la persona aspirant per raons organitzatives, ja que l'establiment de les persones admeses i excloses en un procés selectiu s'ha de poder tramitar amb agilitat, principi que es podria veure conculcat arran de la presentació per aquests mitjans, establerts a la normativa de procediment administratiu, que suposés la rebuda de les sol·licituds transcorregut sobradament el termini establert a aquests efectes i un cop dictada la resolució de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La no comunicación complementaria por este medio comportará la exclusión de las personas aspirantes por razones organizativas, ya que el establecimiento de personas admitidas y excluidas en un proceso selectivo ha de poderse tramitar con agilidad, principio que podría verse agraviado como consecuencia de la presentación por estos medios, establecidos en la normativa de procedimiento administrativo, que supondría el recibimiento de las solicitudes transcurrido sobradamente el plazo establecido a tales efectos y una vez dictada la resolución de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: (L'Ajuntament oferirà la disponibilitat immediata d'un avançament, a compte, de fins a 12.000 euros per atendre despeses de sepeli.)
Español: (El Ayuntamiento facilitará la disponibilidad inmediata de un anticipo, a cuenta, de hasta 12.000 euros para atender los gastos del sepelio.)
Català: Entitat (cens): GESEM Formació i Consultoria,S.L (3237)
Español: Entidad (censo): GESEM Formació i Consultoria,S.L(3237)
Català: En cas que no portar 1 any a l'empresa, s'han de pagar a prorrata del temps d'alta.
Español: En caso de permanencia inferior a 1 año en la empresa, se pagarán a prorrata del tiempo de alta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la Cap d'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado.
Català: 3.5.1 Es valora fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: 3.5.1 Se valora hasta un máximo de 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad de donde sea el puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que se acceda a ese puesto desde una localidad diferente.
Català: c) Perilloses:
Español: c) Peligrosas:
Català: ORDRE ICT/56/2002, de 27 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial (codi d'ajut 10101).
Español: ORDEN ICT/56/2002, de 27 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial (código de ayuda 10101).
Català: 2.7 Descriu aplicacions reals de les fonts commutades.
Español: 2.7 Describe aplicaciones reales de las fuentes conmutadas.
Català: Documentació sobre el projecte / activitat de l'empresa:
Español: Documentación sobre el proyecto o la actividad de la empresa:
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Ajuntament de Barcelona, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'Àrea de Projectes Transversals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, la Subdirecció General de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Direcció General de Protecció Civil, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, el Consell de Protecció de la Natura, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, l'ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura, el CREAF - Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, i DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y al público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, el Ayuntamiento de Barcelona, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, el Área de Proyectos Transversales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Área Metropolitana de Barcelona, el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, la Subdirección General de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Dirección General de Protección Civil, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, el Consejo de Protección de la Naturaleza, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el ADENC - Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza, el CREAF - Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, y DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts podran presentar-se als registres de la seu del Departament d'Educació, i en cadascun dels serveis territorials i oficines territorials i gestores, del Consorci d'Educació de Barcelona, de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas podrán presentarse en los registros de la sede del Departamento de Educación, y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras, del Consorcio de Educación de Barcelona, de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: b) Definitiva: d'acord amb la previsió de l'article 83 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contracte del sector públic (LCSP), serà el 5% de l'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: de acuerdo con la previsión del artículo 83 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), será del 5% de la adjudicación, IVA no incluido.
Català: —3 S'esmena el redactat de l'article 8, que resta redactat de la manera següent:
Español: —3 Se enmienda el redactado del artículo 8, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 10.3 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a l'especialitat de futbol es detallen en l'annex 7 del Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala i es regulen les proves d'accés específiques a aquests ensenyaments.
Español: 10.3 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de fútbol se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículos de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala y se regulan las pruebas de acceso específicas a estas enseñanzas.
Català: Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 25 de novembre de 1999 (DOGC de 3.12.1999 i BOE de 2.12.1999), per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya;
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslado convocado por la Resolución de 25 de noviembre de 1999 (DOGC de 3.12.1999 y BOE de 2.12.1999), para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña;
Català: Especificació cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general dels grups A i B, respectivament.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general de los grupos A y B, respectivamente.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, de notificació de resolucions d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, de notificación de resoluciones de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: El personal laboral pot accedir, mitjançant la promoció interna, a categories del grup professional immediatament superior al qual pertany, o del mateix grup de titulació.
Español: El personal laboral podrá acceder, mediante la promoción interna, a categorías del grupo profesional inmediatamente superior al que pertenezcan, o del mismo grupo de titulación.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error a l'Anunci d'aprovació de les bases del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de conserge amb caràcter temporal, publicat al DOGC núm. 6825, de 6.3.2015.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en el Anuncio de aprobación de las bases del proceso selectivo para la provisión de una plaza de conserje con carácter temporal, publicado en el DOGC núm. 6825, de 6.3.2015.
Català: f) Pel temps indispensable per assistir a exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: -5 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció ambiental i paisatgística de les àrees afectades (topografia, geologia, vegetació, paisatge, etc.), amb la documentació gràfica necessària per al desenvolupament i justificació dels aspectes que fan referència als apartats següents.
Español: a) Descripción ambiental y paisajística de las áreas afectadas (topografía, geología, vegetación, paisaje, etc.), con la documentación gráfica necesaria para el desarrollo y justificación de los aspectos que hacen referencia a los apartados siguientes.
Català: Les normes del llibre primer del Codi civil de Catalunya que regulen la prescripció i la caducitat s'apliquen a les pretensions, les accions i els poders de configuració jurídica nascuts i encara no exercits amb anterioritat a l'1 de gener de 2004, amb les excepcions que resulten de les normes següents:
Español: Las normas del libro primero del Código civil de Cataluña que regulan la prescripción y la caducidad se aplican a las pretensiones, las acciones y los poderes de configuración jurídica nacidos y aún no ejercidos con anterioridad al 1 de enero de 2004, con las excepciones que resultan de las normas siguientes:
Català: del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994, són
Español: título 5 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994
Català: e) Instruir i redactar les propostes de resolució dels recursos en via administrativa, de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i de les reclamacions prèvies a la via judicial.
Español: e) Instruir y redactar las propuestas de resolución de los recursos en vía administrativa, de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y de las reclamaciones previas a la vía judicial.
Català: b) Cura per accident laboral, sense produir baixa, amb reingrés al treball durant la jornada.
Español: b) Cura por accidente laboral, sin producir baja, con reingreso al trabajo durante la jornada.
Català: els museus nacionals i el Museu Arqueològic de Tarragona han de
Español: museos nacionales y el Museo Arqueológico de Tarragona han de presentar
Català: S'adscriu a la Generalitat de Catalunya i es regeix pel règim pressupostari, de comptabilitat i de control aplicable a la Generalitat de Catalunya, tenint en compte el règim jurídic específic que s'aplica als centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) pel que fa al seu règim d'autonomia i al règim específic que afecta el seu personal, en concret, la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i altra normativa aplicable específica als centres de recerca.
Español: Se adscribe a la Generalidad de Cataluña y se rige por el régimen presupuestario, de contabilidad y de control aplicable a la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta el régimen jurídico específico de aplicación a los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) en razón de su régimen de autonomía y el régimen específico que afecta a su personal, en concreto, la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación y la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y demás normativa de aplicación específica a los centros de investigación.
Català: 8.3 El tribunal qualificador farà pública la llista provisional de puntuació que resulti de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: 8.3 El tribunal calificador hará pública la lista provisional de puntuación que resulte de la aplicación del baremo de méritos.
Català: 1) Proposta de valor: fins a 40 punts.
Español: 1) Propuesta de valor: hasta 40 puntos
Català: 6.3 A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.3 A la solicitud se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: b) S'abonarà un cop les obres i treballs estiguin acabats amb càrrec al compte 22.
Español: b) Se abonará una vez las obras y trabajos estén acabados con cargo a la cuenta 22.
Català: Els criteris qualitatius de foment de la recerca estableixen que els projectes de recerca tinguin una durada aproximada d'un any, per aquest motiu finalitzaran havent entrat l'exercici 2011.
Español: Los criterios cualitativos de fomento de la investigación establecen que los proyectos de investigación tienen una duración aproximada de un año, por este motivo finalizarán ya entrado el ejercicio 2011.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior en forma triangular, de vint-i-vuit centímetres de llargada, vint-i-tres centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior en forma triangular, de veintiocho centímetros de largo, veintitrés centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: Millores en camins públics
Español: Mejoras en caminos públicos
Català: Són les activitats incloses en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre del grup 55.2 Càmpings i altres tipus d'allotjament de curta durada.
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro del grupo 55.2 Campings y otros tipos de alojamiento de corta duración.
Català: Formulats de coure més fungicides orgànics (contra Colletotrichum acutatum).
Español: Formulados de cobre más fungicidas orgánicos (contra Colletotrichum acutatum).
Català: Encarregat/ada general: és l'empleat que està al capdavant d'un establiment del qual depenen sucursals en diferents localitats o qui assumeix la direcció superior de diverses sucursals que radiquen en una plaça.
Español: Encargado/a general: Es el empleado que está al frente de un establecimiento del cual dependen sucursales en diferentes localidades o quien asume la dirección superior de varias sucursales que radican en una plaza.