BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament i millora dels accessos al nucli de Llagunes, tram N-260 a Llagunes, terme municipal de Soriguera.
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento y mejora de los accesos al núcleo de Llagunes, tramo N-260 a Llagunes, término municipal de Soriguera.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova Construcció del CEIP de Manlleu (Osona).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva Construcción del CEIP de Manlleu (Osona).
Català: 16.2 Les convalidacions per haver cursat un altre cicle formatiu es demanaran en la sol·licitud d'inscripció i seran resoltes per la direcció del centre d'acord amb l'Ordre ENS/58/2003, de 12 de febrer (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003) que determina aquestes convalidacions.
Español: 16.2 Les convalidaciones por haber cursado otro ciclo formativo se pedirán en la solicitud de inscripción y serán resueltas por la dirección del centro de acuerdo con la Orden ENS/58/2003, de 12 de febrero (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003) que determina éstas convalidaciones.
Català: La xarxa de distribució i subministrament en MPA partirà de l'armari de regulació i mesura AR-201 en conducció d'acer de 6" de diàmetre fins a la vàlvula de tall i des d'aquest punt, en canonada de polietilè, es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l'àrea urbana de Castellterçol, d'acord amb el plànol 41.478-PP-201 i C-T/U de Castellterçol.
Español: La red de distribución y suministro en MPA partirá del armario de regulación y medida AR-201 en conducción de acero de 6" de diámetro hasta la válvula de corte y desde este punto, en conducción de polietileno, se ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural al área urbana de Castellterçol, de acuerdo con el plano 41.478-PP-201 y C-T/U de Castellterçol.
Català: Aquesta atribució de competències comporta el traspàs dels mitjans materials i personals afectes als serveis i als organismes corresponents, i també dels corresponents recursos econòmics, d'acord amb el que estableix la Llei 5/1987, del 4 d'abril, del Règim Provisional de les Competències de les Diputacions Provincials.
Español: Esta atribución de competencias comporta el traspaso de los medios materiales y personales afectos a los servicios y a los organismos correspondientes, así como de los correspondientes recursos económicos, de acuerdo con lo establecido por la Ley 5/1987, de 4 de abril, del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales.
Català: Aquestes substitucions mai no podran fer-se en el torn de nit.
Español: Tales sustituciones nunca podrán trasladarse al turno de noche.
Català: 8.3 Integració paisatgística dels parcs eòlics: 15 punts.
Español: 8.3 Integración paisajística de los parques eólicos: 15 puntos.
Català: 1.5 Descriu les característiques, composició i funcions del catàleg documental d'un centre sanitari.
Español: 1.5 Describe las características, composición y funciones del catálogo documental de un centro sanitario.
Català: Dintre dels 3 primers mesos de l'any es confeccionarà el calendari de vacances per tot el personal, i es definiran quins col·lectius no podran realitzar vacances en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: Dentro de los 3 primeros meses del año se confeccionará el calendario de vacaciones para todo el personal, y se definirán que colectivos no pueden realizar vacaciones en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: L'oferta formativa té per finalitat oferir a les persones treballadores ocupades una formació que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses, les necessitats d'adaptació als canvis en el sistema productiu i les possibilitats de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores, de manera que els capaciti per a l'exercici qualificat de les diferents professions i els permeti millorar la seva ocupabilitat.
Español: La oferta formativa tiene por finalidad ofrecer a las personas trabajadoras ocupadas una formación que atienda los requisitos de productividad y competitividad de las empresas, las necesidades de adaptación a los cambios en el sistema productivo y las posibilidades de promoción profesional y desarrollo personal de las personas trabajadoras, de forma que los capacite para el ejercicio cualificado de las diferentes profesiones y los permita mejorar su empleabilidad.
Català: L'activitat està a la unitat núm. 9, anomenada Barrufemes, del Catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre, en la qual s'hi ha de respectar el paisatge mosaic, amb una alternaça entre bosc i cultiu, cal lluitar contra el risc d'incendi, cal evitar que una activitat extractiva sigui visible a menys de 500 m dels nuclis urbans i cal evitar que els talussos no tinguin vegetació, com els de la carretera T-333.
Español: La actividad está a la unidad núm. 9, denominada Barrufemes, del Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre, en la cual se debe respetar el paisaje mosaico, con una alternancia entre bosque y cultivo, hay que luchar contra el riesgo de incendio, hay que evitar que una actividad extractiva sea visible a menos de 500 m de los núcleos urbanos y hay que evitar que los taludes no tengan vegetación, como los de la carretera T-333.
Català: —3 Autoritzar els representants de FGC perquè subscriguin els acords i duguin a terme totes les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: —3 Autorizar a los representantes de FGC para que suscriban los acuerdos y lleven a cabo todas las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: f) Dos dies de licència per assumptes propis que no admetin demora. Cal un preavís a l'empresa abans de 48 hores.
Español: f) Dos días de licencia para asuntos propios que no admitan demora, con un plazo de preaviso a la empresa de 48 horas.
Català: —11 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs:
Español: —11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/mediamb/contractacio/contractacio.htm.
Català: A l'alumnat que hagi participat en el procés de preinscripció per als cicles formatius de grau mitjà de formació professional i d'arts plàstiques i disseny i del batxillerat de la modalitat d'arts, i que no tingui els requisits acadèmics per matricular-se en aquests ensenyaments durant el període de matrícula que tenen establert en l'annex 1, no se li mantindrà la plaça assignada.
Español: Al alumnado que haya participado en el proceso de preinscripción para los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y de artes plásticas y diseño y del bachillerato de la modalidad de artes, y que no tenga los requisitos académicos para matricularse en estas enseñanzas durante el periodo de matrícula que tienen establecido en el anexo 1, no se le conservará la plaza asignada.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en la zona industrial de les Mates, d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en la zona industrial de Les Mates, de Olot
Català: Sobre els cessaments produïts i els seus motius.
Español: Sobre los ceses producidos y sus motivos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (BOE).
Català: Dins d'aquest marc, cada actuació podrà rebre un màxim del 75% del cost, depenent de la profunditat, l'extensió i l'adequació de l'estudi realitzat.
Español: Dentro de este marco, cada actuación podrá recibir un máximo del 75% del coste, dependiente de la profundidad, la extensión y la adecuación del estudio realizado.
Català: Aquest procediment abreujat s'aplicarà en els supòsits en què el compromís no inclogui cap dels ajuts especificats a l'apartat anterior.
Español: Este procedimiento abreviado se aplicará en los supuestos en que el compromiso no incluya ninguna de las ayudas especificadas en el apartado anterior.
Català: Dipòsit de residus inerts i no perillosos.
Español: Depósito de residuos inertes y no peligrosos.
Català: Domicili de l'entitat: carrer Muntaner, 354, 1r 2a, 08021 Barcelona.
Español: Domicilio de la entidad: calle Muntaner, 354, 1º 2ª, 08021 Barcelona.
Català: i) Dissenyar, planificar, realitzar i avaluar plans i programes de formació continua destinats específicament al professorat de persones adultes.
Español: i) Diseñar, planificar, realizar y evaluar planes y programas de formación continua destinados específicamente al profesorado de personas adultas.
Català: Denominació: IES Pius Font i Quer.
Español: Denominación:IES Pius Font i Quer.
Català: 4.2 S'haurà d'ajuntar a les sol·licituds la documentació següent:
Español: 4.2 Se tendrá que adjuntar a las solicitudes la documentación siguiente:
Català: No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, es poden atorgar les subvencions per un import total o parcial.
Español: No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, se pueden otorgar las subvenciones por un importe total o parcial.
Català: 3.1 Tipus més comuns d'empresa del sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la educación y el control ambiental.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del dia 16 fins al 24 d'agost de 2014, ambdós inclosos, exercirà la seva suplència el conseller del Departament de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, desde el día 16 hasta el día 24 de agosto de 2014, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero del Departamento de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist.
Català: b) Certificat de SITUACIÓ expedit pel Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que certifica que la persona no és beneficiària de prestacions d'atur en la data de la petició.
Español: b) Certificado de SITUACIÓN expedido por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que certifica que la persona no es beneficiaria de prestaciones de paro en la fecha de la petición.
Català: c) Complir i fer complir les disposicions que regulen l'entitat, els acords del Consell d'Administració i les ordres del President.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones que regulan la entidad, los acuerdos del Consejo de Administración y las órdenes del presidente.
Català: En els contractes concessionals d'aquestes autopistes i vies en règim de peatge, de conformitat amb el que preveu la legislació específica aplicable, s'estableix un règim general de revisió de les seves tarifes i peatges, d'acord amb la variació anual de l'índex de preus de consum.
Español: En los contratos concesionales de estas autopistas y vías en régimen de peaje, de acuerdo con lo que prevé la legislación específica aplicable, se establece un régimen general de revisión de sus tarifas y peajes, de acuerdo con la variación anual del índice de precios de consumo.
Català: Plus de perillositat = 15% del salari base + plus conveni + 15% antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de peligrosidad = 15% del salario base + plus convenio + 15% antigüedad que corresponda a cada trabajador.
Català: Per això, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet, novament, a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, que formula el senyor Ramon Fco.
Español: Por esto, de conformidad con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete, nuevamente, a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, que formula el señor Ramon Fco.
Català: g) Qualsevol altra modificació dels estatuts socials.
Español: g) Cualquier otra modificación de los estatutos sociales.
Català: Els plans de participació són les actuacions que, de manera conjunta, sistemàtica i coordinada, pretenen ordenar les accions que cal que realitzin els ens locals i els consorcis per fer més eficaç i efectiva la participació ciutadana en el seu àmbit d'actuació.
Español: Los planes de participación son las actuaciones que de manera conjunta, sistemática y coordinada, pretenden ordenar las acciones a realizar por los entes locales y consorcios para hacer más eficaz y efectiva la participación ciudadana en su ámbito de actuación.
Català: DECRET 158/1984, de 18 de juny, pel qual es nomenen els titulars dels Departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 158/1984, de 18 de junio, por el que se nombra a los titulares de los Departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els facin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi efectuat abans de la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor, deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, excepto si, por sus características especiales, no existe en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: - Idoneïtat del director d'obra.
Español: - Idoneidad del director de obra.
Català: President: Alejandro Sáiz Arnaiz, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Alejandro Sáiz Arnaiz, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Aquest dret només podrà ser sol·licitat una altra vegada per cadascuna de les persones treballadores sempre que hagin transcorregut quatre anys des de la finalització de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser solicitado otra vez por cada una de las personas trabajadoras, siempre que hayan transcurrido cuatro años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el 26 d'abril de 2007, ha dictat Sentència, confirmada pel Tribunal Suprem, en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 300/2003, interposat per Gremi d'Àrids de Catalunya contra l'acord adoptat pel Consell d'Administració del l'Agència Catalana de l'Aigua en la sessió núm. 21, de 4 d'octubre de 2001, relatiu a l'ordenació de les extraccions d'àrids als aqüífers del delta del Fluvià i la Muga, publicat al DOGC núm. 3625, de 29.04.2002.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el 26 d'abril de 2007, ha dictado Sentencia, confirmada por el Tribunal Supremo, en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 300/2003, interpuesto por Gremi d'Àrids de Catalunya contra el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en la sesión núm. 21, de 4 de octubre de 2001, relativo a la ordenación de las extracciones de áridos en los acuíferos del delta de los ríos Fluviá y Muga, publicado en el DOGC núm. 3625, de 29.04.2002.
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en l'entorn de l'avinguda Lluís Moré, entre els carrers Ferran i Clua i Dotze d'Octubre, sector ponent-àmbit millora de barris de Viladecans.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el entorno de la avenida Lluís Moré, entre las calles Ferran i Clua i Dotze d'Octubre, sector poniente-ámbito mejora de barrios de Viladecans.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial el Grau, de Sant Fruitós de Bages, promogut per Construcciones Arguto, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial El Grau, de Sant Fruitós de Bages, promovido por Construcciones Arguto, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: f.1) Declaració de liquiditat, en la qual consti que en el compte designat per la junta de propietaris s'ha dipositat tot l'import del pressupost protegible, un cop descomptat l'import de la subvenció que regula la base 7, o altres documents acreditatius, que han de ser validats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: f.1) Declaración de liquidez, en la que se haga constar que en la cuenta designada por la junta de propietarios se ha depositado la totalidad del importe del presupuesto protegible, una vez descontado el importe de la subvención regulada en la base 7, u otros documentos acreditativos, que deben ser validados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: La tala d'arbres necessitarà a més el permís de la Conselleria d'Agricultura.
Español: La tala de árboles necesitará además el permiso de la Consejería de Agricultura.
Català: A més, indica que és fonamental mantenir els nivells actuals de producció i mantenir les estructures sense modificar-les, així com seguir un pla de vigilància ambiental que inclogui un protocol de bones pràctiques i un seguiment anual de la qualitat de les aigües i dels sediments.
Español: Además, indica que es fundamental mantener los niveles actuales de producción y mantener las estructuras sin modificarlas, así como seguir un plan de vigilancia ambiental que incluya un protocolo de buenas prácticas y un seguimiento anual de la calidad de las aguas y de los sedimentos.
Català: En primer lloc, es procedirà a l'obertura de l'urna destinada als vots
Español: En primer lugar, se procederá a la apertura de la urna destinada a los
Català: Quant al tercer bloc temàtic esmentat, el referent als actes d'edificació i ús del sòl, els apartats 7 i 8 de l'article 9 del Text refós de la Llei del sòl, que porta per rúbrica «Contingut del dret de propietat del sòl: deures i càrregues», d'acord amb la redacció donada per l'apartat cinc de la disposició final dotzena de la Llei 8/2013, estableixen, d'una banda, que qualsevol acte d'edificació requereix l'acte de conformitat, aprovació o autorització administrativa que sigui preceptiu, segons la legislació d'ordenació territorial i urbanística.
Español: En cuanto al tercer bloque temático citado, referido a los actos de edificación y uso del suelo, los apartados 7 y 8 del artículo 9 del Texto refundido de la Ley del suelo, rubricado «Contenido del derecho de propiedad del suelo: deberes y cargas», de acuerdo con la redacción dada por el apartado cinco de la disposición final duodécima de la Ley 8/2013, establecen, por una parte, que cualquier acto de edificación requiere el acto de conformidad, aprobación o autorización administrativa que sea preceptivo, según la legislación de ordenación territorial y urbanística.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2014, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2014, de notificación de acuerdo de incoación de expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: El control i comprovació dels fets imposables derivats de la compravenda d'amarradors de ports esportius.
Español: El control y comprobación de los hechos imponibles derivados de la compraventa de amarres de puertos deportivos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un lloc de treball d'educador/a social (exp. PER-2015-06).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un puesto de trabajo de educador/a social (exp. PER-2015-06).
Català: f) Coordinar el funcionament, tant des del seu vessant jurídic com tècnic, de la Comissió d'Equipaments Comercials i fer-se càrrec de la secretaria.
Español: f) Coordinar el funcionamiento, ya sea desde la vertiente jurídica como técnica, de la Comisión de Equipamientos Comerciales y hacerse cargo de la secretaría.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 25 de novembre de 2003, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 25 de noviembre de 2003, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Català: Altrament cal incloure la referència normativa al sistema 1a2 que es proposa.
Español: De otro lado, debe incluirse la referencia normativa al sistema 1a2 que se propone.
Català: Queden estalvis de l'estricte compliment del calendari assenyalat, aquelles
Español: Quedan a salvo del estricto cumplimiento del Calendario señalado,
Català: Pantalons: dos d'estiu cada any; un d'hivern cada any (de pana o un teixit similar).
Español: Pantalones: 2 de verano cada año; 1 de invierno cada año (pana o similar).
Català: 2.1.2 Les inscripcions les haurà de tramitar cada entitat al seu consell esportiu, en el termini establert i segons el model normalitzat que inclourà com a mínim les dades següents: dades bàsiques del centre educatiu o entitat, dades dels esportistes, entrenadors i delegats participants (nom i cognoms, gènere, data de naixement, número de llicència esportiva escolar, condició de federat/ada).
Español: 2.1.2 Las inscripciones las tendrá que tramitar cada entidad en su consejo deportivo, en el plazo establecido y según el modelo normalizado que incluirá como mínimo los datos siguientes: datos básicos del centro educativo o entidad, datos de los deportistas, entrenadores y delegados participantes (nombre y apellidos, género, fecha de nacimiento, número de licencia deportiva escolar, condición de federado/a).
Català: Tècniques de dinamització de grups.
Español: Técnicas de dinamización de grupos.