BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa als usos admesos en edificacions emplaçades en terrenys que formen part del PEIN i/o de la xarxa Natura 2000, cal modificar la Normativa del Pla i adaptar-la a la disposició transitòria tercera del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: b) En cuanto a los usos admitidos en edificaciones emplazadas en terrenos que forman parte del PEIN y/o de la red Natura 2000, hay que modificar la Normativa del Plan y adaptarla a la disposición transitoria tercera del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Suplent: Sara Miñarro Gómez, secretària interventora de l'Ajuntament d'Agramunt, designada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida.
Español: Suplente: Sara Miñarro Gómez, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Agramunt, designada por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida.
Català: Projecte i direcció d'obres de decoració
Español: Proyecto y dirección de obras de decoración
Català: 14.1 A efectes del present Decret, es considera adquisició protegida d'habitatges construïts la que tingui lloc, a títol onerós, en els supòsits següents:
Español: 14.1 A efectos del presente Decreto, se considerará adquisición protegida de viviendas construidas la que tenga lugar, a título oneroso, en los supuestos siguientes:
Català: Per a l'any 2015 s'incrementarà amb el previst en l'article 42 d'aquest conveni.
Español: Para el año 2015 se incrementarán con lo previsto en el artículo 40 de este convenio.
Català: Per al tancament de la taula s'anuncia "les tres últimes tirades".
Español: Para el cierre de la mesa se anunciarán "las tres últimas tiradas".
Català: Possible impacte sobre el sistema d'espais naturals protegits (SENP), concretament sobre l'espai protegit Estany de Sils-Riera de Santa Coloma (ES5120017), per on transcorre la sèquia de Sils, en què hi ha presència d'espinós (Gasterosteusaculeatus) i llúdriga (Lutra lutra), així com un dormidor d'esplugabous (Bubulcus ibis) proper a la zona industrial.
Español: Posible impacto sobre el sistema de espacios naturales protegidos (SENP), concretamente sobre el espacio protegido Estany de Sils-Riera de Santa Coloma (ES5120017), por donde transcurre la acequia de Sils, donde hay presencia de notacanto (Gasterosteu saculeatus) y nutria (Lutra lutra), así como un dormidero de garcilla bueyera (Bubulcus ibis) próximo a la zona industrial.
Català: b) Descripció: subministrament i instal·lació de cinemòmetres mòbils, en dos lots.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de cinemómetros móviles, en dos lotes.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 22 de setembre de 2005 es convoca subhasta per l'adjudicació del contracte d'execució de l'obra:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de fecha 22 de septiembre de 2005 se convoca subhasta para la adjudicación del contrato de ejecución de la obra:
Català: ANUNCI de notificació en procediments de sol·licitud de documentació per part de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de solicitud de documentación por parte de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: 6.1 Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels requisits a què fa referència la base 4.
Español: 6.1 Acreditación, mediante documento original o fotocopia compulsada, de los requisitos a que hace referencia a la base 4.
Català: 1. Assumir el contingut de l'informe, de data 25 d'abril de 2007, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i de Gestió Urbanística d'aquest Institut, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats per part del senyor Enric Fenes i Llorens, en nom i representació de Finques Habitat Consulting, S.L.; de la senyora Conchita Marva Comas; del senyor Josep Canut Vilarrubla; del senyor Ramon Ganyet Solé, en nom propi i en nom i representació dels senyors José Francisco, Joan Maria, Maria-Asunción, Francesc-Xavier i Rosa Isabel Ganyet Solé; del senyor Joan Solé Pons, en nom i representació de Frigoríficos del Alto Urgel, S.A i Acebo, S.L; del senyor Ramon Fierro Rugall, en nom i representació de Frigorífics Valira, S.L i Torcamp 2005, S.L; del senyor Agustí Solans Sanou; del senyor Josep Porta Moliné; del senyor José Armengol i Pujol; del senyor José Armengol Masana i del senyor José Armengol Pujol; dels senyors Jose, Maria, Isidro Armengol Masana, i Jose Armengol Pujol; i dels senyors Joan i Jordi Rogé Torrent, en el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès la rectificació de l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell; així com les rectificacions d'ofici de l'esmentat Projecte de reparcel·lació.
Español: 1 Asumir el contenido del informe, de fecha 25 d'abril de 2007, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y la Unidad de Planeamiento y de Gestión Urbanística de este Instituto, por el cual se propone estimar o desestimar, según el caso, el contenido de los escritos de alegaciones presentados por parte del señor Enric Fenes y Llorens, en nombre y representación de Finques Habitat Consulting, S. L; de la señora Conchita Marva Comas; del señor Josep Canut Vilarrubla; del señor Ramon Ganyet Solé, en nombre propio y en nombre y representación de los señores José Francisco, Joan Maria, Maria-Asunción, Francesc-Xavier y Rosa Isabel Ganyet Solé; del señor Joan Solé Pons, en nombre y representación de Frigoríficos del Alto Urgel, S. A y Acebo, S. L; del señor Ramon Fierro Rugall, en nombre y representación de Frigorífics Valira, S. L y Torcamp 2005, S. L; del señor Agustí Solans Sanou; del señor Josep Porta Moliné; del señor José Armengol y Pujol; del señor José Armengol Masana y del señor José Armengol Pujol; de los señores Jose, Maria, Isidro Armengol Masana, y Jose Armengol Pujol; y de los señores Joan y Jordi Rogé Torrent, en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la rectificación de la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del subsector 1 de Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell; así como las rectificaciones del oficio del mencionado Proyecto de reparcelación.
Català: Segon premi: polsera d'activitat o similar per un valor de 150 euros.
Español: Segundo premio: pulsera de actividad o similar por un valor de 150 euros.
Català: En data 21 de maig de 2015, l'entitat va trametre l'acta de l'Assemblea General de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 21 de mayo de 2015, la entidad envió el acta de la Asamblea General de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: S'entendrà per plantilla mitja d'una entitat a l'efecte d'aquesta convocatòria, la mitjana del nombre de treballadors/es assalariats que cotitzen a la Seguretat Social pel concepte de formació professional, en el període comprès entre desembre i novembre immediatament anterior.
Español: Se entenderá por plantilla media de una entidad a efectos de esta convocatoria, la media del número de trabajadores/as asalariados que cotizan a la Seguridad Social por el concepto de formación profesional, en el periodo comprendido entre diciembre y noviembre inmediatamente anterior.
Català: Convocar, obrir, dirigir i aixecar les sessions dels òrgans de govern col·legials i dels consells assessors.
Español: Convocar, abrir, dirigir y levantar las sesiones de los órganos de gobierno colegiales y de los consejos asesores.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: La dita taula és el resultat d'aplicar el que disposen els articles 47 i 48 del Conveni sobre el tractament retributiu per a l'any 2001, i suposa un increment del 4,75% sobre la taula vigent de 31 de desembre del 2000. Aquest percentatge s'ha obtingut de sumar al 2% de la previsió d'inflació que ha xifrat el Govern per a l'any 2001, el 0,75% addicional negociat per a l'any esmentat, i un altre 2% resultant de la variació experimentada en el 2000 per l'índex de preus de consum, establert per al conjunt nacional espanyol respecte a la previsió pressupostària inicial.
Español: Dicha tabla es el resultado de aplicar lo dispuesto en los artículos 47 y 48 del Convenio sobre el tratamiento retributivo para el 2001, y supone un incremento del 4,75% sobre la vigente a 31 de diciembre del 2000, porcentaje obtenido de sumar al 2,00% en que se ha cifrado por el Gobierno la previsión de inflación para el 2001, el 0,75% adicional negociado para el citado año, y otro 2,00% resultante de la variación experimentada en el 2000 por el índice de precios al consumo, establecido para el conjunto nacional español respecto a la previsión presupuestaria inicial.
Català: Controls tecnicosanitaris: concepte, classes i representació.
Español: Controles técnico-sanitarios: concepto, clases y representación.
Català: * Anotació d'embargament lletra A de 30/12/2002, a favor de l'Estat, pròrroga B de 14/11/2006, cancel·lació parcial lletra C de 24/10/2008, quedant anotada per 155.522,06 €.
Español: * Anotación de embargo letra A de 30/12/2002, a favor del Estado, prórroga B de 14/11/2006, cancelación parcial letra C de 24/10/2008,quedando anotada por 155.522,06 €.
Català: Una plaça de subaltern/a, escala d'administració general, subescala subalterna, grup E.
Español: Una plaza de subalterno/a, escala de administración general, subescala subalterna, grupo E.
Català: 8.2 La Comissió de valoració revisarà i modificarà, si cal, l'avaluació realitzada pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris de les sol·licituds d'accions i programes, i elaborarà el llistat provisional d'accions i programes a presentar a l'aprovació de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: 8.2 La Comisión de valoración revisará y modificará, si es necesario, la evaluación realizada por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios de las solicitudes de acciones y programas, y elaborará el listado provisional de acciones y programas a presentar en la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de l'entitat sol·licitant, o de qui la representi, corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la entidad solicitante, o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener dicha información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Títol: Remodelació del passatge de Borrella.
Español: Título: Remodelación del pasaje de Borrella.
Català: Expedients de baixes d'ingressos.
Español: Expedientes de bajas de ingresos.
Català: Modificació de Pla general metropolità en el sector de la Catalana, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Catalana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 116.410 € (sense IVA).
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 116.410 € (sin IVA).
Català: Consta inscrita al Registre de la Propietat nº 3 de Barcelona, sota el el número 6.738, al foli 103 del llibre 155 de Sants-4, tom 2.555 de l'arxiu.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Barcelona, bajo el número 6.738, al folio 103 del libro 155 de Sants-4, tomo 2.555 del archivo.
Català: La quantitat que serveix de tipus de subhasta és de 184.717.800 pessetes, equivalent a 1.110.176,34 euros.
Español: La cantidad que sirve de tipo de subasta es de 184.717.800 pesetas, equivalente a 1.110.176,34 euros.
Català: Tots els cossos especials grup A.
Español: Todos los cuerpos especiales grupo A.
Català: Preparació d'utillatge per a assajos microgràfics:
Español: Preparación de utillaje para ensayos micrográficos:
Català: L'empresa els pot utilitzar per a l'explotació en els seus propis mitjans o per a la seva cessió.
Español: La empresa lo puede utilizar para la explotación en sus propios medios o para su cesión.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció de llocs laborals (convocatòria 12/009).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de puestos laborales (convocatoria 12/009).
Català: La classificació es realitzarà en nivells professionals, que figuren a l'Annex I, per interpretació i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques mes representatives que desenvolupin les persones treballadores.
Español: La clasificación se realizará en niveles profesionales, que figuran en el Anexo I, por interpretación y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen las personas trabajadoras.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 192 de les normes urbanístiques, d'Alguaire.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 11 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 192 de las normas urbanísticas, de Alguaire
Català: 32.2 En cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: 32.2 En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: Instruccions d'aplicació
Español: Instrucciones de aplicación
Català: Últim domicili conegut: ctra. Barcelona s/n, 43896 l'Aldea.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Barcelona s/n, 43896 L'Aldea.
Català: 1.4 Determina la quantitat d'aliment a preparar, a partir de les taules d'alimentació.
Español: 1.4 Determina la cantidad de alimento a preparar, a partir de las tablas de alimentación.
Català: .2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 per als productes que s'esmenten.
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos que se mencionan.
Català: 4.8.2 Condicions generals d'instal·lació: aspectes generals a tenir en compte, transformadors i autotransformadors, reactàncies i rectificadors, condensadors.
Español: 4.8.2 Condiciones generales de instalación: aspectos generales a tener en cuenta, transformadores y autotransformadores, reactancias y rectificadores, condensadores.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat pública o una entitat dependent o vinculada a aquesta, ha de disposar dels acords municipals pels quals es decideix la seva creació i dels estatuts i/o altres documents fundacionals.
Español: En caso de que la entidad solicitante sea una entidad pública o una entidad dependiente o vinculada a esta, debe disponer del acuerdo/s municipal/es por los que se decide su creación y los estatutos y/u otros documentos fundacionales.
Català: També podran ser beneficiàries d'aquesta actuació subvencionable les entitats previstes a l'apartat 3.1 però amb una limitació del 25% del nombre total de contractes subscrits.
Español: También podrán ser beneficiarias de esta actuación subvencionable las entidades previstas al apartado 3.1 pero con una limitación del 25% del número total de contratos suscritos.
Català: Serveis Territorials d'ensenyament al Vallès Occidental.
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en el Vallès Occidental.
Català: Així mateix, es procedirà al reintegrament en el cas d'una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.
Español: Asimismo se procederá al reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
Català: Tercer.- Sol·licitar els informes sectorials corresponents, del següents organismes:
Español: Tercero.- Solicitar los informes sectoriales correspondientes, de los siguientes organismos:
Català: En funció del nivell d'entrada de cada persona s'estableixen quatre nivells.
Español: En función del nivel de entrada de cada persona se establecen cuatro niveles.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sants, 321.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sants, 321.
Català: accedeix, haurà de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de
Español: en aquel al que accede, deberá manifestar esta opción en el acta
Català: Sis persones representants de departaments amb competències vinculades amb el comerç:
Español: Seis personas representantes de departamentos con competencias vinculadas con el comercio:
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat resolució als expedients sancionadors les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: h) Coordinar i dirigir el personal contractat pel Consorci.
Español: h) Coordinar y dirigir al personal contratado por el Consorcio.
Català: Les estratègies de coproducció associativa i d'impuls del treball comunitari.
Español: Las estrategias de coproducción asociativa y de impulso del trabajo comunitario.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació s'ha de valorar en relació amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat i, en cas que no consti que el personal funcionari disposi d'un lloc de treball reservat, es prendrà com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de empleo deberá valorarse en relación con el nivel de destino del puesto de trabajo reservado y, en caso de que no conste que el personal funcionario disponga de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1785/2012, de 5 de setembre, de cessament del senyor Josep M. Carreras Puigdengolas com a vocal de la Junta de Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1785/2012, de 5 de septiembre, de cese del señor Josep M. Carreras Puigdengolas como vocal de la Junta de Finanzas.
Català: Serà necessari aportar justificant mèdic emès pel metge on figuri l'hora d'entrada i sortida de la visita.
Español: Será necesario aportar justificante médico emitido por el médico donde figure la hora de entrada y salida de la visita.
Català: Les retribucions econòmiques que percebrà el transportista per cadascun dels serveis de transport o ruta que li encomani el carregador, seran les previstes en el present Acord i a la tarifa de preus vigent que s'especifica a l'annex ú d'aquest Acord.
Español: Las retribuciones económicas que percibirá el transportista por cada uno de los servicios de transporte o ruta que le encomiende el cargador, serán las previstas en el presente Acuerdo y en la tarifa de precios vigente que se especifica en el anexo uno de este Acuerdo.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 17.8 En tot el que no preveuen expressament aquests estatuts, el Consell General es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de Catalunya.
Español: 17.8 En todo lo que no prevén expresamente estos estatutos, el Consejo General se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre finalització de la comissió de serveis d'una agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre finalización de la comisión de servicios de una agente de la Policía Local.
Català: La informació de l'ordinador escrutini romandrà custodiada pel secretari del Col·legi, fins un mes després que finalitzi el termini per impugnar el resultat electoral.
Español: La información del ordenador escrutinio permanecerá custodiada por el secretario del Colegio, hasta un mes después de que finalice el plazo para impugnar el resultado electoral.
Català: Es considerarà la possibilitat de fer l'horari flexible així com, per alguna causa extraordinària, fer l'horari continu de 8h a 15h de dilluns a dijous.
Español: Se considerará la posibilidad de hacer el horario flexible así como, por alguna causa extraordinaria, hacer el horario continuo de 8h a 15h de lunes a jueves.
Català: La puntuació total és de 65 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: La puntuación total es de 65 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: La Comissió Permanent es reuneix per convocatòria del president amb caràcter ordinari un cop al mes com a mínim, i amb caràcter extraordinari quan els assumptes ho requereixin a criteri del president, o bé ho sol·licitin tres dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente se reúne por convocatoria del presidente con carácter ordinario una vez al mes como mínimo, y con carácter extraordinario cuando los asuntos lo requieran a criterio del presidente, o bien lo soliciten tres de sus miembros.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut La Garrotxa
Español: c) Lugar de ejecución: Instituto La Garrotxa de Olot
Català: El Pla especial és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: El Plan especial es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: a) L'organització i difusió dels congressos i simposis.
Español: a) la organización y difusión de los congresos y simposios.