BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tenir una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers amb una quantia mínima de 350.000 euros per línia d'inspecció autoritzada en estació fixa.
Español: b) Tener una póliza de seguro de responsabilidad civil por daños a terceros con una cuantía mínima de 350.000 euros por línea de inspección autorizada en estación fija.
Català: d) Incomplir les obligacions d'informació a l'Administració i emplenament de dades, excepte les establertes com a infraccions lleus per l'article 143, en els casos dels centres nàutics, les acadèmies nàutiques o els centres d'immersió.
Español: d) Incumplir las obligaciones de información a la Administración y cumplimentación de datos, excepto las establecidas como infracciones leves por el artículo 143, en los casos de los centros náuticos, las academias náuticas o los centros de inmersión.
Català: S'abalisarà l'àmbit de treball i el camí d'accés per tal d'ocupar estrictament la zona de treball i no afectar la vegetació de ribera.
Español: Se balizará el ámbito de trabajo y el camino de acceso con el fin de ocupar estrictamente la zona de trabajo y no afectar a la vegetación de ribera.
Català: b) Incompliment d'ordres de suspensió d'actes de parcel·lació, d'urbanització, d'ús del sòl i d'edificació.
Español: b) Incumplimiento de órdenes de suspensión de actos de parcelación, urbanización, uso del suelo y edificación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels Tres Turons de Barcelona
Español: Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en el ámbito de los Tres Turons de Barcelona
Català: En el cas de les bosses, aquests distintius podran estar en els envasos o els seus embalatges.
Español: En el caso de las bolsas, estos distintivos podrán estar en los envases o sus embalajes.
Català: Director general de Atenció a la Infància i la Adolescència
Español: Director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquesta administració pública, domiciliada a Catalunya, ha de formalitzar la sol·licitud per acollir-se a aquests ajuts en un imprès normalitzat que es pot descarregar a través de l'Extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En caso que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella administración pública, domiciliada en Cataluña, ha de formalizar la solicitud para acogerse a estas ayudas en un impreso normalizado que se puede descargar a través de la Extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Connexió a la canonada existent de baixada del dipòsit de Can Collet.
Español: Conexión a la tubería existente de bajada del depósito de Can Collet.
Català: Operacions auxiliars de manipulació i càrrega d'equipatges en transport aeri.
Español: Operaciones auxiliares de manipulación y carga de equipajes en transporte aéreo.
Català: i) Una quantitat uniforme per a tots els treballadors que compensi als mateixos de les despeses ocasionades per la realització de dos o més torns un mateix dia.
Español: i) Una cantidad uniforme para todos los trabajadores que compense a los mismos de los gastos ocasionados por la realización de dos o más turnos en un mismo día.
Català: Tots els documents oficials de l'avaluació s'han de conservar en el centre a disposició de la Inspecció per a possibles comprovacions.
Español: Todos los documentos oficiales de la evaluación se deben conservar en el centro a disposición de la Inspección para posibles comprobaciones.
Català: No es podrà imposar sanció per la comissió de faltes molt greus o greus, sinó mitjançant el procediment prèviament establert.
Español: No se podrá imponer sanción por la comisión de faltas muy graves o graves, sino mediante el procedimiento previamente establecido.
Català: Objecte, característiques principals i àmbits d'aplicació.
Español: Objeto, características principales y ámbitos de aplicación.
Català: 1.2 Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores que van ser aprovades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999).
Español: 1.2 Estas ayudas se rigen por la bases reguladoras que fueron aprobadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999).
Català: Excepcionalment, si hi ha una causa que ho justifiqui, es pot establir un beneficiari diferent dels esmentats.
Español: Excepcionalmente, cuando exista una causa que lo justifique, podrá establecerse un beneficiario distinto de los citados.
Català: Índex de colmatació (codi 183): 3.750 ptes.
Español: Índice de colmatación (código 183): 3.750 ptas.
Català: Del total de places de l'oferta d'ocupació pública de cada cos i escala del personal d'administració i tècnic es garantirà la reserva d'un mínim del 45% de les mateixes per a les persones aspirants que participin en el procés selectiu pel torn de promoció interna, sempre que el nombre de places ofertes sigui superior a 30.
Español: Del total de plazas de la oferta de ocupación pública de cada cuerpo y escalera del personal de administración y técnico se garantizará la reserva de un mínimo del 45% de las mismas para las personas aspirantes que participen en el proceso selectivo por el turno de promoción interna, siempre y cuando el número de plazas ofertas sea superior a 30.
Català: Parts signants: la Societat Catalana d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Sociedad Catalana de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Mare de Déu dels Dolors, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Mare de Déu dels Dolors, de Sant Boi de Llobregat.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria del president de la Fundació Festa Major de Gràcia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria del presidente de la Fundación Festa Major de Gràcia.
Català: Definició de plans de manteniment:
Español: Definición de planes de mantenimiento:
Català: - Senyora Laia Martí Vilavella, en representació del sector Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari.
Español: - Señora Laia Martí Vilavella, en representación del sector Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario.
Català: * HIPOTECA: a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA, per respondre de 8.000€ de principal, inscripció 5a d'1 de desembre de 2006.
Español: * HIPOTECA: a favor de la CAIXA D´ESTALVIS DE TARRAGONA, para responder de 8.000€ de principal, inscripción 5ª de 1 de diciembre de 2006.
Català: El permís d'excedència voluntària es concedeix per a un 1 any com a mínim i 5 anys com a màxim.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de 1 año y un máximo de 5.
Català: Les altures de vol de les espècies detectades se situen majoritàriament a la zona de risc de col·lisió amb els aerogeneradors.
Español: Las alturas de vuelo de las especies detectadas se sitúan mayoritariamente en la zona de riesgo de colisión con los aerogeneradores.
Català: Pel que fa a la primera al·legació s'estima parcialment, atès que queda sense autoritzar el punt 2 d'abocament en aquesta autorització ambiental, i es considera, però, que l'abocament esmentat es pot autoritzar fora del programa d'adequació; en aquest sentit, un cop atorgada l'autorització ambiental, el titular podrà sol·licitar-ne un canvi al Departament de Medi Ambient i Habitatge tal com s'estableix en l'annex d'aquesta autorització.
Español: Con respecto a la primera alegación se estima parcialmente, dado que queda sin autorizar el punto 2 de vertido en esta autorización ambiental considerando, sin embargo, que el vertido mencionado se puede autorizar fuera del programa de adecuación; en este sentido, una vez otorgada la autorización ambiental, el titular podrá solicitar un cambio del mismo al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tal y como se establece en el anexo de esta autorización.
Català: Les destinacions no enumerades en aquest apartat no requereixen experiència ni formació en un àmbit específic o funcional, de manera que en el moment de seleccionar la persona candidata, d'acord amb els criteris establerts a l'article 11, no es valora amb preferència l'experiència o formació en un o més àmbits.
Español: Los destinos no enumerados en este apartado no requieren de experiencia ni formación en un ámbito específico o funcional, de manera que en el momento de seleccionar a la persona candidata, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 11, no se valora con preferencia la experiencia o formación en uno o más ámbitos.
Català: En cap cas, no són imputables a la subvenció de l'ACCD despeses originades per les persones membres de les juntes directives o consells de direcció de les entitats.
Español: En ningún caso son imputables a la subvención de la ACCD gastos originados por los miembros de las juntas directivas o consejos de dirección de las entidades.
Català: Confecciona el guió tècnic de la presa de so.
Español: Confecciona el guion técnico de la toma de sonido.
Català: Considerant el Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20), l'instrument programàtic de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Reial decret 210/2018, de 6 d'abril, que recull els reptes estratègics i objectius en matèria de prevenció i gestió de residus fins a l'any 2020;
Español: Considerando el Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20), el instrumento programático de la Generalitat de Cataluña aprobado por el Real decreto 210/2018, de 6 de abril, que recoge los retos estratégicos y objetivos en materia de prevención y gestión de residuos hasta el año 2020;
Català: 1.6 Descriu les funcions de la consola de control pròpia de cada equip.
Español: 1.6 Describe las funciones de la consola de control propia de cada equipo.
Català: Subministrament de material de conservació i preservació de documentació textual, gràfica i fotogràfica, amb la distribució per lots següent:
Español: Suministro de material de conservación y preservación de documentación textual, gráfica y fotográfica en el Archivo Nacional de Cataluña, para los Archivos Históricos de Girona, Lleida y Tarragona y para la Red de Archivos Comarcales, con la siguiente distribución por lotes:
Català: g) Comunicar els treballs, articles publicats i/o la lectura i defensa de la tesi doctoral o altres tipus de publicacions derivats del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de l'ajut.
Español: g) Comunicar los trabajos, artículos publicados y/o la lectura y defensa de la tesis doctoral, u otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado, en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la ayuda.
Català: L'empresa obsequiarà al personal que faci 25, 40 o 50 anys que treballa a la societat de la manera següent:
Español: La empresa obsequiará a su personal que cumpla 25, 40 ó 50 años de servicio en la sociedad en la siguiente forma:
Català: Les previsions estatutàries i el desenvolupament de la legislació bàsica, d'acord amb l'article 159.2 de l'Estatut d'autonomia, fan indispensable a Catalunya l'establiment d'un marc legal de l'actuació de les administracions públiques catalanes que tingui, altra vegada, un caràcter innovador i que, alhora, doni resposta a les expectatives de la ciutadania en les seves relacions amb qualsevol administració catalana i amb independència de quin sigui el mitjà de relació.
Español: Las previsiones estatutarias y el desarrollo de la legislación básica, de conformidad con el artículo 159.2 del Estatuto de autonomía, hacen indispensable en Cataluña el establecimiento de un marco legal de la actuación de las administraciones públicas catalanas que tenga, nuevamente, carácter innovador y que, a la vez, dé respuesta a las expectativas de la ciudadanía en sus relaciones con cualquier administración catalana y con independencia del medio de relación.
Català: Prohibicions als usuaris (Llei 4/2006):
Español: Prohibiciones a los usuarios (Ley 4/2006):
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Olivella ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Olivella ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Seguretat de Instal·lacions i dispositius d'alt rics
Español: Seguridad de Instalaciones y dispositivos de alto riesgo
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Valls ha emès un acte administratiu la resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'explotacions ramaderes, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Alt Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Valls ha emitido un acto administrativo de resolución de baja de una explotación en el Registro de explotaciones ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Recursos tècnics necessaris per a la connexió a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Galileu
Español: Recursos técnicos necesarios para la conexión a la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, Galileo
Català: f) Priorització d'aquells sol·licitants que no hagin gaudit els darrers tres anys dels ajuts i/o les beques per a estades fora de Catalunya atorgades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (5/100).
Español: f) Priorización de aquellos solicitantes que no hayan disfrutado en los últimos tres años de las ayudas y/o becas para estancias fuera de Cataluña otorgadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (5/100).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2342/2010, de 9 de juliol, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (núm. de registre de la convocatòria 180).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2342/2010, de 9 de julio, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (núm. de registro de la convocatoria 180).
Català: Les empreses s'obliguen a concedir tota mena de facilitats als treballadors amb càrrecs representatius de caràcter sindical per a llur exercici.
Español: Las empresas se obligan respecto de aquellos trabajadores que ostenten cargos representativos de carácter sindical a concederles todo género de facilidades para el desempeño de los mismos.
Català: b) Elaborar informes sobre els avantprojectes de llei i altres disposicions generals, estatals o de la resta de departaments de la Generalitat, que afectin l'àmbit de la Direcció General, i participar en la redacció de les esmenes escaients.
Español: b) Elaborar informes sobre los anteproyectos de ley y otras disposiciones generales, estatales o del resto de departamentos de la Generalidad, que afecten al ámbito de la Dirección General, y participar en la redacción de las enmiendas apropiadas.
Català: b) Complir les recomanacions incloses en els informes 2/2000 i 14/2001-B que afectin el Govern, en l'àmbit de les seves competències, i a donar trasllat al Govern de l'Estat de totes les recomanacions que puguin comportar modificacions de la normativa estatal en matèria de comptabilitat i finances locals.
Español: b) Cumplir las recomendaciones incluidas en los informes 2/2000 y 14/2001-B que afecten al Gobierno, en el ámbito de sus competencias, y a dar traslado al Gobierno del Estado de todas las recomendaciones que puedan suponer modificaciones de la normativa estatal en materia de contabilidad y haciendas locales.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les rectificacions de la licitació en l'anunci publicat al DOGC núm. 5100, pàg. 24904, de 31.3.2008.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las rectificaciones de la licitación en el anuncio publicado en el DOGC núm. 5100, pág. 24904, de 31.3.2008.
Català: g) Planifica i elabora la documentació de les reunions del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: g) Planifica y elabora la documentación de las reuniones del Comité de Seguridad y Salud.
Català: g) Per trasllat de domicili habitual fora de la província: 4 dies naturals.
Español: g) Por traslado de domicilio habitual fuera de la provincia: 4 días naturales.
Català: Les diferents actuacions portades a terme per a la realització dels compromisos es detallaran en un quadern d'explotació, el qual haurà d'estar sempre a disposició de la inspecció.
Español: Las diferentes actuaciones llevadas a cabo para la realización de los compromisos se detallarán en un cuaderno de explotación, que deberá estar siempre a disposición de la inspección.
Català: d) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: d) Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: e) Recerca en els mètodes i la detecció de l'ús de substàncies prohibides en esportistes d'elit.
Español: e) Investigación en los métodos y la detección del uso de sustancias prohibidas en deportistas de élite.
Català: Lloret de Mar", del terme municipal de Lloret de Mar, en data 27 d'agost de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Lloret de Mar", del término municipal de Lloret de Mar, en fecha 27 de agosto de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Objecte: addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió per a la realització dels treballs de manteniment de la Guia de Carrers l'any 2015.
Español: Objeto: adenda de prórroga del encargo de gestión para la realización de los trabajos de mantenimiento de la Guía de Calles para el año 2015.
Català: Es resoldrà la connexió amb la carretera N-260 mitjançant una rotonda.
Español: Se resolverá la conexión con la carretera N-260 mediante una rotonda.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Drac Màgic, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Drac Màgic, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2112/2005, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA (Port Esportiu d'Aiguadolç), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0810982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2112/2005, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA (Port Esportiu d'Aiguadolç), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0810982).
Català: Ponts: 30 d'abril, 10 de setembre, 2 de novembre, 7 de desembre
Español: Puentes: 30 de abril, 10 de septiembre, 2 de noviembre, 7 de diciembre
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les declaracions de drets humans
Español: Las declaraciones de derechos humanos
Català: S'admeten variants a l'oferta en relació amb les característiques tècniques presentades per l'Administració.
Español: Se admiten variantes a la oferta en relación con las características técnicas presentadas por la Administración.
Català: 1.6 Educador infantil: és el treballador que amb la
Español: 1.6 Educador infantil: es el trabajador que con la titulación
Català: Tracta dades amb la finalitat de determinar que els comptes anuals s'han adoptat i formulat correctament amb els patronats vigents.
Español: Manipula datos con la finalidad de determinar que las cuentas anuales han sido adoptadas y formuladas correctamente con los patronatos vigentes.
Català: En aquests casos els treballadors/ores d'altres retens han de cobrar el premi de sortida.
Español: En estos casos los trabajadores/as de otros retenes cobrarán el premio de salida.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial SUP-8, del terme municipal d'Alp, aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament d'Alp, en data 11 de juny de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial SUP-8, del término municipal de Alp, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alp, en fecha 11 de junio de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Ha de tenir també les altres funcions que en el present Conveni s'hi preveuen.
Español: Tendrá también las otras funciones que en el presente Convenio Colectivo se prevén.
Català: g) Fixar els instruments de seguiment de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de Catalunya i per als diversos sectors, productes i serveis, durant tot llur cicle de vida.
Español: g) Fijar los instrumentos de seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero de Cataluña y para los diversos sectores, productos y servicios, durante todo su ciclo de vida.
Català: Objecte: pròrroga del conveni de l'Institut d'Estadística de Catalunya amb la Societat Catalana d'Estadística per a l'establiment de la quota anual per a l'exercici 2014.
Español: Objeto: prórroga del convenio del Instituto de Estadística de Cataluña con la Sociedad Catalana de Estadística para el establecimiento de la cuota anual para el ejercicio 2014.
Català: De manera excepcional, i amb l'objectiu de donar certa flexibilitat a l'estructura empresarial, les persones treballadores incloses en l'àmbit funcional del present conveni, realitzaran aquelles tasques que li siguin requerides pels seus superiors, sense menysprear la seva dignitat professional.
Español: De manera excepcional, y con el objetivo de dar cierta flexibilidad a la estructura empresarial, las personas trabajadoras incluidas en el ámbito funcional del presente convenio, realizarán aquellas tareas que le sean requeridas por sus superiores, sin despreciar su dignidad profesional.
Català: Fa el seguiment del desenvolupament dels objectius fixats en el Pla d'I+R del Departament.
Español: Hace el seguimiento del desarrollo de los objetivos fijados en el Plan de innovación e investigación del Departamento.
Català: a) Formació específica del professorat implicat en el projecte, fins a un màxim de 30 hores per al primer curs, 15 de les quals es duran a terme a l'inici del projecte i la resta distribuïdes en diverses sessions de seguiment al llarg del primer any.
Español: a) Formación específica del profesorado implicado en el proyecto, hasta un máximo de 30 horas para el primer curso, 15 de las cuales se realizarán al inicio del proyecto y el resto distribuidas en diversas sesiones de seguimiento a lo largo del primer año.