BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 1997, DOGC núm. 2373, de 17.4.1997), de 5 de desembre de 1997
Español: 1997 (Resolución de 20 de marzo de 1997, DOGC núm. 2373, de
Català: L'abonament dels ajuts atorgats s'efectuarà per transferència bancària al compte corrent on tingui domiciliada la nòmina la persona beneficiària.
Español: El abono de las ayudas otorgadas se efectuará por transferencia bancaria en la cuenta corriente donde la persona beneficiaria tenga domiciliada la nómina.
Català: Per tot l'exposat, atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto, dado lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: El termini de lliurament dels justificants de despesa i la còpia és el 15 de juliol de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: El plazo de entrega de los justificantes de gasto y la copia es el 15 de julio del año en que se presenta la solicitud.
Català: Cada nivell salarial té assignada la seva corresponent tarifa d'hores extraordinàries i hora de prima.
Español: Cada nivel salarial lleva asignada su correspondiente tarifa de horas extraordinarias y hora-prima.
Català: Es coordina amb les diferents unitats del Departament, i amb altres departaments i amb entitats del sector públic que participen en els projectes.
Español: Se coordina con las diferentes unidades del Departamento, y con otros departamentos y con entidades del sector público que participan en los proyectos.
Català: h) Complir les obligacions que regulen els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El règim d'ajuts a la utilització en la vinificació de
Español: El régimen de ayudas a la utilización en la
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus/les seves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del departament competent en matèria de salut i, si s'escau, del departament competent en serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el que se requerirá la ratificación del departamento competente en materia de salud y, en su caso, del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: L'empresa s'obliga a subscriure l'oportú avís de recepció de la comunicació esmentada.
Español: La empresa obliga a subscribirse con el oportuno aviso de recepción de la comunicación mencionada.
Català: Les restes conservades d'aquestes termes destaquen, doncs, pels valors patrimonials següents:
Español: Los restos conservados de estas termas destacan, por tanto, por los siguientes valores patrimoniales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre la modificació d'una ordenança (125/15/2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre la modificación de una ordenanza (125/15/2002).
Català: f) Vigilant i porter: Es el que té com a principal tasca la vigilància dels accessos i les portes dels establiments, així com l'interior i l'exterior de les dependències de l'empresa.
Español: f) Vigilante y portero: persona que tiene como principal función la vigilancia de los accesos y las puertas de los establecimientos, así como la vigilancia del interior y exterior de las dependencias de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació no substancial del contracte de serveis recollida selectiva porta a porta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación no sustancial del contrato de servicios de recogida selectiva puerta a puerta.
Català: Descripció: construcció de 20 habitatges, 5 places d'aparcament per a cotxes i 12 places d'aparcament per a motos al carrer Carles Riba, 17-25, a Barcelona.
Español: Descripción: construcción de 20 viviendas, 5 plazas de aparcamiento para coches y 12 plazas de aparcamiento para motos en la calle Carles Riba, 17-25, en Barcelona.
Català: —3 Podran presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals, entitats, institucions i centres de formació privats de l'àmbit territorial de Catalunya que disposin d'una infrastructura adient i d'una trajectòria de formació reconeguda.
Español: —3 Podrán presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales, entidades, instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña que dispongan de una infraestructura y trayectoria de formación reconocida.
Català: Autocorrecció dels paràmetres dels banys i del procés.
Español: Autocorrección de los parámetros de los baños y del
Català: - El manteniment dels aplicatius del programa ARGOS assistencial de l'ICS.
Español: - El mantenimiento de los aplicativos del programa ARGOS asistencial del ICS.
Català: C) Termini d'execució: des de l'endemà de la data de notificació de l'adjudicació fins el 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la fecha de notificación de la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: El correcte funcionament de les instal·lacions, equips i estris de treball que té sota la seva responsabilitat.
Español: El correcto funcionamiento de las instalaciones, equipos y útiles de trabajo que tiene bajo su responsabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre projecte d'adequació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre proyecto de adecuación de unos estatutos.
Català: Import mínim de licitació en segona subhasta: 5.000.000,00 € (cinc milions d'euros).
Español: Importe mínimo de licitación en segunda subasta: 5.000.000,00 € (cinco millones de euros).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina de cria i engreix i porcina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Josep Molas Nogué, emplaçada al terme municipal de Perafita.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bobina de cria y engorde y porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Josep Molas Nogué, emplazada en el término municipal de Perafita.
Català: Objectius del Pla director.
Español: Objetivos del Plan director.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a tots els municipis del litoral de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a todos los municipios del litoral de Cataluña.
Català: És necessari que les persones participants facin constar la relació de documents que aporten emplenant els apartats "Titulacions acadèmiques" i/o "Cursos o certificats de llengua catalana" del document "Declaració de mèrits" de l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Es necesario que las personas participantes hagan constar la relación de documentos que aportan rellenando los apartados "Titulaciones académicas" y/o "Cursos o certificados de lengua catalana" del documento "Declaración de méritos" del anexo 4 de estas bases.
Català: L'embriaguesa, fora d'acte de servei, portant l'uniforme de treball de l'empresa.
Español: La embriaguez, fuera de acto de servicio, vistiendo el uniforme de trabajo de la empresa.
Català: Atès que tant els secretaris com els vocals 1 i 2 de la comissió amb referència LE-8032, no poden actuar per conflicte d'interès i per motius personals.
Español: Dado que tanto los secretarios como los vocales 1 y 2 de la comisión con referencia LE-8032, no pueden actuar por conflicto de interés y por motivos personales.
Català: 2.3 El treballador/a haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies, llevat de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: 2.3 El trabajador/a ha de conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días, salvo perentoria y imprevisible necesidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, unes instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, unas instalaciones para la fusión de metales no ferrosos en el término municipal de Rubí.
Català: La classificació del personal, consignada en el present Conveni, és merament enunciativa; malgrat això, des del moment en què existeixi en l'empresa algun treballador/a que realitzi les funcions específiques d'una categoria professional determinada, ha de ser com a mínim remunerat amb la retribució que a aquesta se li assigna en aquest text.
Español: La clasificación del personal, consignada en el presente Convenio, es meramente enunciativa; sin embargo, desde el momento en que exista en la empresa algún trabajador/a que realice las funciones específicas de una categoría profesional determinada, habrá de ser como mínimo remunerado con la retribución que a la misma se le asigna en este texto.
Català: Se sotmeten a informació pública el dos projectes d'Acord de Govern esmentats així com la seva memòria justificativa i documentació complementària.
Español: Se someten a información pública los dos proyectos de Acuerdo de Gobierno mencionados así como su memoria justificativa y documentación complementaria.
Català: 11.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, que s'han de notificar a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 11.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ().
Català: b) Vocals: el subdirector o la subdirectora general d'Universitats, nou representants de les universitats públiques catalanes amb càrrec de vicerectors o vicerectores, gerents o gerentes o vicegerents o vicegerentes, el o la gerent de la UOC, un o una representant de cada consell social de les universitats públiques de Catalunya i un estudiant de cada universitat pública membres del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: b) Vocales: el subdirector o la subdirectora general de Universidades, nueve representantes de las universidades públicas catalanas con cargo de vicerrectores o vicerrectoras, los o las gerentes, o vicegerentes, el o la gerente de la UOC, un o una representante de cada consejo social de las universidades públicas de Cataluña y un estudiante de cada universidad pública miembros del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una memòria valorada (exp. X2021000911).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una memoria valorada (exp. X2021000911).
Català: La Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), modificada per la Llei orgànica 3/2009, de 18 de desembre, disposa a l'article 21, apartat 2, que si els pressupostos no han estat aprovats abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent queda automàticament prorrogada la vigència dels anteriors.
Español: La Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), modificada por la Ley orgánica 3/2009, de 18 de diciembre, dispone en su artículo 21, apartado 2, que si los presupuestos no han sido aprobados antes del primer día del ejercicio económico correspondiente quedará automáticamente prorrogada la vigencia de los anteriores.
Català: Característiques i funcions del lloc: facturació de l'Àrea; manteniment de la cartera de persones usuàries de certificats; relació amb les administracions públiques catalanes; manteniment dels convenis amb les administracions públiques catalanes; col·laboració amb la web de l'Agència; col·laboració amb les estratègies i polítiques de l'Àrea; tramesa del certificats digitals; manteniment dels sistemes tarifaris o d'imputació de costos de l'Agència; assessorament i consultoria relacionada amb els tràmits i gestions de l'administració pública i la signatura digital.
Español: Remisión de certificados digitales. Mantenimiento de los sistemas tarifarios o de imputación de costes de la Agencia. Asesoramiento y consultoría relacionada con los trámites y gestiones de la Administración pública y la firma digital.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/3771/2002, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau i màsters sobre gestió d'administració pública, funció pública i anàlisi de polítiques públiques (DOGC núm. 3791A, pàg. 23228, de 31.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/3771/2002, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso pública para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de postgrado y masters sobre gestión de administración pública, función pública y análisis de políticas públicas (DOGC núm. 3791A, pág. 23228, de 31.12.2002).
Català: d) Per atendre adequadament i tenir cura de cada fill menor de 3 anys.
Español: d) Para atender adecuadamente y estar al cuidado de cada hijo menor de 3 años.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olèrdola, en la sessió de data 11 d'octubre de 2016, va adoptar inicialment l'ordenança reguladora de la senyalització informativa direccional comercial i turística a la via pública, la qual ha estat publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB), de data 25 d'octubre de 2016, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de data 24 d'octubre de 2016 i a la Seu electrònica de l'Ajuntament d'Olèrdola, en data 18 d'octubre de 2016, per un període de trenta dies i es va concedir audiència als interessats durant el mateix termini.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olèrdola, en la sesión de fecha 11 de octubre de 2016, adoptó inicialmente la ordenanza reguladora de la señalización informativa direccional comercial y turística a la vía pública, la cual ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB), de fecha 25 de octubre de 2016, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de fecha 24 de octubre de 2016 y a la Sede electrónica del Ayuntamiento de Olèrdola, en fecha 18 de octubre de 2016, por un período de treinta días y se concedió audiencia a los interesados durante el mismo plazo.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: És una fase individual i obligatòria de comprovació de la competència professional a partir d'evidències directes i indirectes de al persona candidata:
Español: Es una fase individual y obligatoria de comprobación de la competencia profesional a partir de evidencias directas e indirectas del aspirante:
Català: Finalitat: reconstrucció de la teulada del teatre i millora de l'accessibilitat de l'estatge social.
Español: Finalidad: reconstrucción de la cubierta del teatro y mejoras de accesibilidad.
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant la direcció del centre o servei amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o l'assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria se tiene que presentar ante la dirección del centro o servicio con una antelación mínima de 48 horas, acompañado del orden del día a tratar en la reunión o la asamblea.
Català: Aquest programa està cofinançat pel Balsells Fellowship Fund -fons creat per Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia-, per la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement i per la University of California, Irvine.
Español: Este programa está cofinanciado por el Balsells Fellowship Fund -fondos creado por Pere Balsells, empresario catalán residente en California-, por la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento y por la University of California, Irvine.
Català: Si no se supera aquest percentatge previst pel Govern, no es farà cap revisió.
Español: De no superarse este porcentaje previsto por el Gobierno no se efectuará ninguna revisión.
Català: b) La determinació de les accions necessàries per millorar el procés de transferència i, conseqüentment, l'accessibilitat del sector a les innovacions tecnològiques.
Español: b) La determinación de las acciones necesarias para mejorar el proceso de transferencia y, consecuentemente, la accesibilidad del sector a las innovaciones tecnológicas.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari, en cada cas, que garanteixin l'exercici adequat de les facultats d'inspecció i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario, en cada caso, que garanticen el ejercicio adecuado de las facultades de inspección y control.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1985, del Tribunal núm. 2, que haurà de jutjar el concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial en l'assignatura d'Educació Física, per la qual es convoca els opositors el primer cognom dels quals quedi inclòs entre les lletres "G" i la "Z".
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1985, del Tribunal núm. 2, que habrá de juzgar el concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en la asignatura de Educación Física, por la que se convoca a los opositores cuyo primer apellido se incluya desde la letra "G" a la "Z".
Català: Matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa), promoguda per l'empresa Basf Española, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: Materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa), promovida por la empresa Basf Española, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: e) Supervisar els estudis endegats des del servei, tant interns com contractats exteriorment.
Español: e) Supervisar los estudios iniciados desde el servicio, tanto internos como contratados exteriormente.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari, en cada cas, que garanteixin l'exercici adequat de les facultats d'inspecció i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario, en cada caso, que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control.
Català: Menció en Necessitats Educatives Especials i Atenció a la Diversitat
Español: Mención en Necesidades Educativas Especiales y Atención a la Diversidad
Català: ANUNCI del Conservatori Superior Municipal de Música de Barcelona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Conservatorio Superior Municipal de Música de Barcelona, sobre pérdida de un título académico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de l'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Celoni i Santa Fe del Montseny, amb una fillola a Mosqueroles (V-1468; B-65).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Celoni y Santa Fe del Montseny, con una hijuela en Mosqueroles (V-1468; B-65).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cornudella de Montsant i de la Morera de Montsant que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cornudella de Montsant y de La Morera de Montsant que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es pacta que la jornada laboral
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se pacta que la jornada laboral
Català: Les instruccions corresponents seran aprovades mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instrucciones correspondientes serán aprobadas mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 La persona responsable de l'execució del projecte ha ser doctor/a, estar vinculada estatutàriament o contractualment a temps complet a la universitat o centre de recerca que sol·licita ser beneficiària de l'ajut, i en situació de servei actiu.
Español: 3.1 La persona responsable de la ejecución del proyecto ha de ser doctor/a, estar vinculada estatutaria o contractualmente a tiempo completo a la universidad o centro de investigación que solicita ser beneficiaria de la ayuda, y en situación de servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2180/2005, de 29 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/009/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2180/2005, de 29 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/009/05).