BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l'agrupació on constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s'especifiquin el nombre d'explotacions controlades pel que fa les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps de vaquí de més de 12 mesos controlats davant la brucel·losi i la tuberculosi.
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifiquen el número de explotaciones controladas ante las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de vacuno de más de 12 meses controlados ante la brucelosis y la tuberculosis.
Català: o normativa de gestió de dejeccions ramaderes dins i fora del marc agrari,
Español: o normativa de gestión de deyecciones ganaderas dentro y fuera del marco agrario,
Català: El perímetre inclou argiles lacustres de fons de llac on s'encaixa estratigràficament el material paleontològic.
Español: El perímetro incluye arcillas lacustres de fondo de lago donde se encaja estratigráficamente el material paleontológico.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment, s'han de tenir en compte les especificacions següents:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogimiento, se deberán tener en cuenta las especificaciones siguientes:
Català: El degà o la degana, el vicedegà o la vicedegana, el secretari o la secretària i el tresorer o la tresorera de la Junta de Govern són elegits per les persones col·legiades en votació secreta per majoria simple de vots.
Español: El decano o la decana, el vicedecano o la vicedecana, el secretario o la secretaria y el tesorero o la tesorera de la Junta de Gobierno son elegidos por las personas colegiadas en votación secreta por mayoría simple de votos.
Català: Cada unitat d'actuació es realitzarà amb les condicions definides per a cada una en els articles següents pel que fa als objectius, condicionants d'ordenació i d'ús, figura de planejament i sistema de gestió.
Español: Cada unidad de actuación se realizará con las condiciones definidas para cada una en los siguientes artículos en lo que concierne a los objetivos, condicionantes de ordenación y de uso, figura de planeamiento y sistema de gestión.
Català: Les faltes lleus quan hi hagi mala fe manifesta.
Español: Las faltas leves si existe mala fe manifiesta.
Català: 5.2.5.1 Compromís, d'acord amb el model A18 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització s'obliga a desenvolupar un CTI ambientalment responsable, i a obtenir un certificat ISO14001, EMAS o qualsevol altre d'equivalent que acrediti el compromís del sol·licitant amb una gestió ambientalment responsable.
Español: 5.2.5.1 Compromiso, de acuerdo con el modelo A18 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización se obliga a desarrollar un CTI ambientalmente responsable, y a obtener un certificado ISO14001, EMAS o cualquier otro equivalente que acredite el compromiso del solicitante con una gestión ambientalmente responsable.
Català: En l'àmbit mundial, Europa és el segon productor després de la Xina, i a Europa Alemanya n'és el primer productor seguit de l'Estat espanyol.
Español: En el ámbito mundial, Europa es el segundo productor después de China, y en Europa Alemania es el primer productor seguido del Estado español.
Català: Per tal de donar compliment al que estableix l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activiats i Serveis dels Ens Locals, es fa públic que per acord del Ple Municipal de data 29 d'octubre de 2020 es va aprovar inicialment el “Projecte de reurbanització de la plaça de Serrat” redactat per l'arquitecte Xavier Sadurní Roqué, per un import de 60.809,37 euros, IVA inclòs.
Español: Para dar complimiento a lo establecido en el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, se hace público el acuerdo del Pleno Municipal de fecha 29 de octubre de 2020 de aprobación inicial del “Proyecto de reurbanización de la plaza de Serrat”, redactado por el arquitecto Don Xavier Sadurní Roqué, por un importe de 60.809,37 euros, IVA incluiido.
Català: Solució de problemes:
Español: Resolución de problemas:
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega.
Español: Para todo el que no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre publicació de l'aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre publicación de la aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del Sector industrial El Grau del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.543, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del Sector industrial El Grau del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.543, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Es completa la normativa del Pla especial afegint-hi l'article o apartat següent:
Español: Se completa la normativa del Plan especial añadiendo el artículo o apartado siguiente:
Català: Instruccions i informació.
Español: Instrucciones e información.
Català: c) Gestionar les convocatòries de subvencions per a centres de titularitat de les corporacions locals i controlar les justificacions de les subvencions atorgades.
Español: c) Gestionar las convocatorias de subvenciones para centros de titularidad de las corporaciones locales y controlar las justificaciones de las subvenciones otorgadas.
Català: Els treballadors que en la data d'aprovació del present Conveni pel Ple de l'Ajuntament ja hagin perdut l'esmentat complement amb la regulació del Conveni anterior, l'hauran perdut en relació amb l'any 2005.
Español: Los trabajadores que en la fecha de aprobación del presente Convenio por el Pleno del Ayuntamiento ya hayan perdido el mencionado complemento con la regulación del Convenio anterior, lo perderán en relación con el año 2005.
Català: ANUNCI relatiu a la selecció d'una plaça d'administratiu/iva, en règim de personal laboral temporal, a jornada completa, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO relativo a la selección de una plaza de administrativo/a, en régimen de personal laboral temporal, a jornada completa, mediante el sistema de selección de concurso-oposición, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 6.3 Per al programa A, les entitats han d'aportar, fins al 31 de juliol de 2000, balanços i compte de resultats corresponents a l'exercici de 1999.
Español: 6.3 Para el programa A, las entidades deben aportar, hasta el 31 de julio de 2000, balances y cuenta de resultados correspondientes al ejercicio de 1999.
Català: f) Reduir l'absentisme laboral.
Español: f) Reducir el absentismo laboral.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de l'ajut hauran de justificar davant l'STSI la realització efectiva de l'activitat subvencionada en la data que s'estableixi en la resolució o, en qualsevol cas, no més tard de l'1 de desembre de 2010.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de la ayuda deberán justificar ante la STSI la realización efectiva de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución o, en cualquier caso, no más tarde del 1 de diciembre de 2010.
Català: A fi que pugui adoptar acords vàlids, serà requisit indispensable que hi concorrin la majoria dels seus components.
Español: A fin de que pueda adoptar acuerdos válidos, será requisito indispensable que concurran la mayoría de sus componentes.
Català: Experiència en el desenvolupament de funcions de sales d'emergència en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Experiencia en el desarrollo de funciones de salas de emergencia en el ámbito de la protección civil.
Català: La prioritat entre els aspirants seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent (DOGC de 29.11.2017), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada o no superada la fase de pràctiques, vindrà determinada per l'any d'oposició i per l'ordre en què apareguin a la resolució per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició convocat, llevat dels seleccionats per la reserva d'aspirants amb discapacitat, els quals tenen preferència per escollir vacants entre els seleccionats del procediment d'ingrés lliure, d'acord amb el que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: La prioridad entre los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente (DOGC de 29.11.2017), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tenían aplazada o no superada la fase de prácticas, estará determinada por el año de oposición y por el orden en que aparezcan en la resolución por la cual se hacen públicas las listas de aspirantes que han estado seleccionados en el concurso oposición convocado, excepto los seleccionados en la reserva de aspirantes con discapacidad, los cuales tendrán preferencia para escoger vacantes entre los seleccionados del procedimiento de ingreso libre, de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: .4 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2008/2009, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al DOGC.
Español: .4 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2008/2009, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación, antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios y para la educación infantil de segundo ciclo, que se publicará en el DOGC.
Català: a. Es permetrà únicament l'ús de dos materials, com a màxim, en la construcció de tot el parament massís del pla de façana.
Español: a. Se permitirá únicamente el uso de dos materiales, como máximo, en la construcción de todo el menaje macizo del plan de fachada.
Català: Propietari: senyor Joaquim Sabe Roca.
Español: Propietario: señor Joaquim Sabe Roca.
Català: e) Promoure accions de foment en matèria d'habitatge, tant de promoció pública i privada com de rehabilitació, en l'entorn urbà i en el món rural.
Español: e) Promover acciones de fomento en materia de vivienda, tanto de promoción pública y privada como de rehabilitación, en el entorno urbano y en el mundo rural.
Català: 2.3.3 Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries, organitzats i/o autoritzats per algun dels organismes que s'esmenten en el apartat 2.3.1 i 2.3.2:
Español: 2.3.3 Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias, organizadas y/o autorizadas por alguno de los organismos que se mencionan en los apartados 2.3.1 y 2.3.2:
Català: Es limitarà la velocitat dels vehicles i la maquinaria a l'interior de les instal·lacions per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se limitará la velocidad de los vehículos y la maquinaria en el interior de las instalaciones para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Així mateix es valora que el projecte tingui capacitat de projecció nacional i internacional.
Español: Asimismo, se valora que el proyecto tenga capacidad de proyección nacional e internacional.
Català: 1.4 Les necessitats del consumidor.
Español: 1.4 Las necesidades del consumidor.
Català: —2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: —2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha des esta Resolución, a las empresas que figuran al anexo 2 para los productos y servicios que se mencionan.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Desenvolupament del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Desarrollo del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Prohibició de la prestació en altres locals
Español: Prohibición de la prestación en otros locales
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya indica que, tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica del Projecte, cal valorar el perill geològic en relació amb les esllavissades, els despreniments, les allaus i els fluxos torrencials en tot l'àmbit del Projecte.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña indica que, teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica del Proyecto, se debe hacer una valoración del peligro geológico en relación con los derrumbamientos, los desprendimientos, los aludes y los flujos torrenciales en todo el ámbito del Proyecto.
Català: Mitjançant el Decret 206/2018, d'1 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el despatx del Departament de Salut, en absència de la consellera, senyora Alba Vergés i Bosch, per permís de maternitat, el té encarregat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Mediante el Decreto 206/2018, de 1 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Salud al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el despacho del Departamento de Salud, en ausencia de la consejera, señora Alba Vergés i Bosch, por permiso de maternidad, lo tiene encargado el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: a) Faltar 1 dia a la feina, sense permís, avís previ o causa
Español: a) Faltar un día al trabajo, sin permiso, ni previo aviso, ni causa
Català: Torruella, mentre que els altres no tenen cap aptitud topogràfica
Español: mientras que los demás no tienen aptitud topográfica alguna para
Català: Mapa bancari detallant els venciments anuals de capital.
Español: Mapa bancario detallando los vencimientos anuales de capital.
Català: En aquest punt continua per una bifurcació en direcció est que travessa el riu de Ruda fins a una esplanada que es troba uns 200 m més enllà del pontet de Ruda.
Español: En este punto continúa por una bifurcación en dirección este que atraviesa el río de Ruda hasta una explanada que se encuentra unos 200 m más allá del puentecito de Ruda.
Català: Considerar la càrrega conceptual i expressiva que ha de tenir el vidre d'autor.
Español: Considerar la carga conceptual y expresiva que debe tener el vidrio de autor.
Català: La documentació annexa a les sol·licituds s'haurà de presentar en format de text (Word), de full de càlcul (Excel), de PDF o d'Autocad (plànols).
Español: La documentación anexa a las solicitudes tendrá que presentarse en formato de texto (Word) de hoja de cálculo (Excel); de PDF o de Autocad (planos).
Català: Situació terreny a expropia:
Español: Situación del terreno a expropiar:
Català: raons que ho justifiquin, el director general d'Ocupació podrà
Español: lo justifiquen, el director general de Empleo podrán aceptar a
Català: 8.3 La puntuació corresponent als criteris establerts als apartats a) de cadascuna de les modalitats equival al doble de la puntuació que correspon a cadascun de la resta de criteris.
Español: 8.3 La puntuación que corresponde a los criterios establecidos en los apartados a) de cada una de las modalidades equivale al doble de la puntuación que corresponde a cada uno de los criterios restantes.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball s'aplica a tot el personal subjecte als serveis de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis, malgrat que tinguin una ampliació dels contractats, pel que fa al contracte que l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet té concertat amb l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será de aplicación a todo el personal afecto a los servicios de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios, aunque supongan la ampliación de los contratados, referidos al contrato que la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet tiene concertado con el Excelentísimo Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 8.2 La presentació de les sol·licituds també es podrà realitzar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 La presentación de las solicitudes también podrá realizarse de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de dret públic subjectes a dret privat i les societats municipals, a
Español: las entidades de derecho público sujetas a derecho privado y las
Català: Introduir la relació contractual, la situació administrativa, el lloc a ocupar i la forma d'ocupació del personal que s'incorpora al Departament de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Introducir la relación contractual, la situación administrativa, el puesto a ocupar y la forma de ocupación del personal que se incorpora al Departamento del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: .1 Corregir a instància de la Direcció General d'Urbanisme l'errada material detectada en la prescripció incorporada d'ofici 1.2.2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002, d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació municipal de Polinyà, en el sentit d'assignar una activitat per a la Unitat d'actuació UA 17.1 i tres activitats per a la Unitat d'actuació UA 17.2.
Español: .1 Corregir a instancia de la Dirección General de Urbanismo el error material detectado en la prescripción incorporada de oficio 1.2.2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002, de aprobación definitiva del Plan general de ordenación municipal de Polinyà, en el sentido de asignar una actividad para la Unidad de actuación UA 17.1 y tres actividades para la Unidad de actuación UA 17.2.
Català: a) D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció és de 12 mesos dins de cada període de 18 mesos.
Español: a) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción será de 12 meses dentro de cada período de 18 meses.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3692/2007, de 3 de desembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3692/2007, de 3 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: 3.4 Envasament o dosificació dels productes
Español: 3.4 Envasado o dosificación de los productos
Català: 16.2 Són causes de revocació parcial de la subvenció les següents:
Español: 16.2 Son causas de revocación parcial de la subvención las siguientes:
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions d'ajornament i fraccionament del pagament d'expedients sancionadors del Departament.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de aplazamiento y fraccionamiento del pago de expedientes sancionadores del Departamento.
Català: a) L'incompliment per part de la persona beneficiària de l'objecte pel qual es va atorgar la beca.
Español: a) El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria del objeto por el que se otorgó la beca.
Català: En l'àmbit objecte de restauració com a terrenys forestals i agrícoles, l'adopció de les mesures preventives i de restauració permetrà recuperar les característiques d'estructura, textura i fertilitat del medi edàfic.
Español: En el ámbito objeto de restauración como terrenos forestales y agrícolas, la adopción de las medidas preventivas y de restauración permitirá recuperar las características de estructura, textura y fertilidad del medio edáfico.
Català: Condicions de valoració.
Español: Condiciones de valoración.
Català: d) Assessorar i informar els diferents departaments i organismes en matèria de programes de prevenció i seguretat i fer el seguiment estadístic de l'accidentalitat laboral.
Español: d) Asesorar e informar a los diferentes departamentos y organismos en materia de programas de prevención y seguridad y hacer el seguimiento estadístico de la accidentalidad laboral.
Català: En el supòsit que la peça sofrís deteriorament irreparable, com a conseqüència del treball, l'empresa està obligada a la seva reposició en el termini màxim de 15 dies, i està facultada l'empresa per exigir el lliurament de les esmentades peces.
Español: En el supuesto que la prenda sufriera deterioro irreparable, como consecuencia del trabajo, la empresa vendrá obligada a su reposición en el plazo máximo de 15 días, estando facultada la empresa para exigir la entrega de las mencionadas prendas.
Català: de col·laboració entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Institut d'Investigació i Tecnologia Agroalimentàries per a la creació del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de genètica molecular
Español: de colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias para la creación del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de genética molecular
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquest trasllat, per tal com no comporta un canvi de domicili, no es considera en cap cas una modificació substancial de les condicions de treball, i en conseqüència no necessita cap expedient davant l'autoritat laboral.
Español: Tal traslado, al no suponer cambio de domicilio, no se considerará en ningún caso una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, y en consecuencia no precisará expediente alguno frente a la autoridad laboral.