BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Col·laboració amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Entidad: Colaboración con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: b) El qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten el jove o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) El cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al o la joven a participar en la convocatoria.
Català: d'adaptació i contribució a millorar les activitats de la
Español: adaptación y contribución a mejorar las actividades de la
Català: Amb les dades cadastrals de cada element.
Español: Con los datos catastrales de cada elemento.
Català: S'ha d'indicar el títol del treball únicament.
Español: Se tiene que indicar el título del trabajo únicamente.
Català: Consultats els ajuntaments i les associacions del sector afectades d'acord amb el que s'estableix en l'article 7 del Decret 87/2012,
Español: Consultados los ayuntamientos y las asociaciones del sector afectadas de acuerdo con lo que se establece en el artículo 7 del Decreto 87/2012,
Català: Títol: Actuacions d'urbanització a Corroncui, Igüerri i Gotarta.
Español: Título: Actuaciones de urbanización en Corroncui, Igüerri i Gotarta.
Català: - Participar activament en la vida de la corporació, gaudir de la protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals, de tots els serveis que el Col·legi efectuï i, en general, exercir els drets que li atorguin els Estatuts.
Español: - Participar activamente en la vida de la corporación, disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales, de todos los servicios que el Colegio efectúe y, en general, ejercer los derechos que le otorguen los Estatutos.
Català: Disposició addicional personal de recollida nocturna (RSU)
Español: Disposición adicional personal de recogida nocturna (RSU)
Català: que exigeixen preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten formació específica, excepte l'ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de formación específica salvo la ocasional de un período de adaptación.
Català: Així mateix es farà pública la llista provisional de persones del torn lliure exemptes de realitzar les proves de coneixements de català i castellà, i també de les persones que les han de fer.
Español: Asimismo, se hará público el listado provisional de personas del turno libre exentas de realizar las pruebas de conocimientos de catalán y castellano, así como de las personas que deban realizarlas.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment igual al de l'IPC de Catalunya fixat per l'INE més 0,50 punts per al 2003, és a dir, la clàusula és operativa si l'IPC és superior al 2%; s'ha d'aplicar després que l'INE publiqui l'IPC.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Cataluña fijado por el INE + 0,50 punto por encima para el año 2003, es decir, comenzará a operar cuando dicho IPC sea superior al 2%, y que se aplicará tras su publicación por el INE.
Català: mínima de 15 dies abans de la data assenyalada per a l'exposició
Español: correspondiente con una antelación mínima de 15 días antes
Català: c) Les sancions que són d'aplicació i l'òrgan competent per resoldre.
Español: c) Las sanciones que sean de aplicación y el órgano competente para resolver.
Català: Per mentre no es constitueixi l'únic Comitè de Seguretat i Salut previst a l'article 22 els diferents Comitès de Seguretat i Salut es coordinaran funcionalment a través de l'actual C.S.S.O.M.A.T., que es regularà pel seu reglament.
Español: Mientras no se constituya el único Comité de Seguridad y Salud previsto en el artículo 22 los diferentes Comités de Seguridad y Salud se coordinarán funcionalmente a través del actual C. S.S.O.M.A.T., que se regulará por su reglamento.
Català: Es complementa el que disposa la llei amb els apartats següents:
Español: Se complementa lo dispuesto en la Ley con los siguientes apartados:
Català: TRAGSATEC contractarà una pòlissa d'assegurances que cobreixi possibles danys a tercers durant la realització de les instal·lacions, muntatges, proves i assajos, així com possibles danys materials a les embarcacions.
Español: TRAGSATEC contratará una póliza de seguros que cubra posibles daños a terceros durante la realización de las instalaciones, montajes, pruebas y ensayos, así como posibles daños materiales en las embarcaciones.
Català: La impossibilitat de desplaçar-se autònomament haurà de ser acreditada mitjançant certificat mèdic.
Español: La imposibilidad de desplazarse autónomamente será acreditada mediante certificado médico.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional corresponents a l'any 2003 (música).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos que dependen para la programación estable de actividades culturals de carácter profesional correspondientes al año 2003 (música).
Català: Els dies 17 i 30 d'octubre de 2019 els plens dels ajuntaments de Fortià i de Vilamalla van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de setembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 y 30 de octubre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Fortià y de Vilamalla aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de septiembre de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa als sectors PMU-1 Centre-Can Guadanya Vell i PMU-2 Centre-Can Francí, de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que corregeixi les errades següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto a los sectores PMU-1 Centre-Can Guadanya Vell y PMU-2 Centre-Can Francí, de Lliçà d'Amunt, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que corrija los siguientes errores:
Català: --17 Les distraccions o lectures alienes a la feina durant la
Español: --17 Las distracciones o lecturas ajenas al trabajo durante la
Català: 8.3 Un cop vist l'informe proposta de concessió de la Comissió de Valoració, una persona de la Secretaria General de l'ACCO, que actuarà com a òrgan instructor, elaborarà la proposta de resolució de concessió de la beca, la qual s'ha de fonamentar en l'informe de la Comissió.
Español: 8.3 Una vez visto el informe propuesta de concesión de la Comisión de Valoración, una persona de la Secretaría General de la ACCO, que actuará como órgano instructor, elaborará la propuesta de resolución de concesión de la beca, la cual debe fundamentarse en el informe de la Comisión.
Català: A fi de solucionar els problemes s'ha redactat el Projecte d'adequació de la descàrrega i el sobreeixidor del dipòsit de Costa al terme municipal de Sant Pere de Ribes, que preveu connectar el sobreeixidor amb el desguàs per mitjà d'una canonada de 1000 mm i una longitud de 94 m, i conduir l'aigua mitjançant una canonada soterrada de PEAD 500 mm amb una longitud de 470 m per sota el camí públic fins una llera pública.
Español: Con el fin de solucionar los problemas se ha redactado el Proyecto de adecuación de la descarga y el aliviadero del depósito de Costa en el término municipal de Sant Pere de Ribes, que prevé conectar el aliviadero con el desagüe por medio de una cañería de 1000 mm y una longitud de 94 m, y conducir el agua mediante una cañería soterrada de PEAD 500 mm con una longitud de 470 m por debajo del camino público hasta un cauce público.
Català: 10.3.2 La persona que marqui el temps de referència haurà d'estar en possessió del títol de tècnic o tècnica d'esport superior en l'especialitat d'alta muntanya i escalada corresponent, o bé del diploma o certificat de Guia d'alta muntanya que hagin obtingut el reconeixement previst en l'article 42.2 del Reial decret 1913/1997, o bé de qualsevol certificat a què fa referència el punt 8.3 de l'annex 8 d'aquest Decret.
Español: 10.3.2 La persona que marque el tiempo de referencia tendrá que estar en posesión del título de técnico o técnica de deporte superior en la especialidad de alta montaña y escalada correspondiente, o bien del diploma o certificado de Guía de alta montaña que hayan obtenido el reconocimiento previsto en el artículo 42.2 del Real decreto 1913/1997, o bien de cualquier certificado a que hace referencia el punto 8.3 del anexo 8 de este Decreto.
Català: L'Ajuntament de Vic ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació E, sector Prat d'en Galliners, del PERI del rambla del Mèder d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vic ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación E, sector Prat d'en Galliners, del PERI de la rambla de El Mèder de este término municipal.
Català: Presa de mostres d'aigües superficials, subterrànies o costaneres per a l'anàlisi de variables microbiològiques (PMM)
Español: Toma de muestras de aguas superficiales, subterráneas o costeras para el análisis de variables microbiológicas (PMM)
Català: Actuarà com a secretari el que ho sigui de la Junta.
Español: Actuará como secretario el que lo sea de la Junta.
Català: Els tractes vexatoris de paraula i fet; la falta greu de respecte a la intimitat i la consideració deguda i la dignitat; les greus ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides contra qualsevol treballador.
Español: Los tratos vejatorios de palabra y obra, los de falta grave de respeto a la intimidad y la consideración debida y la dignidad y las ofensas verbales o físicas graves de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador.
Català: En tot cas, el tribunal podrà proposar motivadament la no provisió.
Español: En todo caso, el tribunal podrá proponer motivadamente la no provisión.
Català: c) Quan es tracti de federacions o associacions d'entitats locals, la documentació que acrediti, d'acord amb la legislació vigent, les facultats de representació de la persona signant del pla per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant o de l'agrupació, si s'escau.
Español: c) Cuando se trate de federaciones o asociaciones de entidades locales, la documentación que acredite, de acuerdo con la legislación vigente, las facultades de representación de la persona firmante del plan para actuar en nombre de la persona jurídica solicitando o de la agrupación, si procede.
Català: Per a la resolució dels conflictes que poguessin sorgir de la seva interpretació, del compliment, de l'extinció, de la resolució i dels efectes, les parts es sotmeten als òrgans i als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Para la resolución de los conflictos que pudieran surgir de su interpretación, del cumplimiento, de la extinción, de la resolución y de los efectos, las partes se someten a los órganos y los tribunales de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació:: http:/www.xtec.cat/centres/a8039380, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación:: http:/www.xtec.cat/centres/a8039380, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial a l'àmbit del Pla de la Cerdera (PP-1) i text refós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alpicat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial en el ámbito de El Pla de la Cerdera (PP-1) y texto refundido, promovido y remitido por el Ayuntamiento, de Alpicat.
Català: 1.1 Característiques dels mitjans de control i extinció d'incendis forestals.
Español: 1.1 Características de los medios de control y extinción de incendios forestales.
Català: El cessament ordinari del rector es produeix pel compliment del període per al qual fou elegit o per dimissió.
Español: El cese ordinario del rector se produce por el cumplimiento del periodo para el que fue elegido o por dimisión.
Català: D'altra banda, a la zona es troben mamífers com el senglar (Sus scrofa), el cabirol (Capreolus capreolus), el gat mesquer (Genetta genetta), la guilla (Vulpes vulpes), el teixó (Meles meles), la fagina (Martes foina), la mostela (Mustela nivalis), l'esquirol (Sciurus vulgaris), la llebre (Lepus europaeus), la musaranya comuna (Crocidura russula), la musaranya nana (Suncus etruscus), el ratolí de bosc (Apodemus sylvaticus), la pipistrel·la (Pipistrellus pipistrellus), la pipistrel·la nana (Pipistrellus pygmaeus), la pipistrel·la de vores clares (Pipistrellus kuhlii), el ratpenat bru dels graners (Eptesicus serotinus), el ratpenat orellut (Plecotus austriacus), el ratpenat d'orelles dentades (Myotis emarginatus), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum), el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), el ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale), el ratpenat d'aigua (Myotis daubentonii), el ratpenat muntanyenc (Hypsugo savii), el ratpenat cuallarg (Tadarida teniotis), el ratpenat de Schreibers (Miniopterus schreibersii), el ratpenat de peus grossos (Myotis capaccinii).
Español: Por otra parte, en la zona se encuentran mamíferos como el jabalí (Sus scrofa), el corzo (Capreolus capreolus), la jineta (Genetta genetta), el zorro rojo (Vulpes vulpes), el tejón (Meles meles), la garduña (Martes foina), la comadreja (Mustela nivalis), la ardilla (Sciurus vulgaris), la liebre (Lepus europaeus), la musaraña común (Crocidura russula), la musaraña enana (Suncus etruscus), el ratón de campo (Apodemus sylvaticus), el murciélago común (Pipistrellus pipistrellus), el murciélago de Cabrera (Pipistrellus pygmaeus), el murciélago de borde claro (Pipistrellus kuhlii), el murciélago hortelano (Eptesicus serotinus), el murciélago orejudo gris (Plecotus austriacus), el murciélago ratonero pardo (Myotis emarginatus), el murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum), el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros), el murciélago mediterráneo de herradura (Rhinolophus euryale), el murciélago ribereño (Myotis daubentonii), el murciélago montañero (Hypsugo savii), el murciélago rabudo (Tadarida teniotis), el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), el murciélago ratonero patudo (Myotis capaccinii).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de paviments i infraestructures al carrer Sant Bonaventura i carrer Jardins.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de pavimentos e infraestructuras en la calle Sant Bonaventura y calle Jardins.
Català: Descripció: servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes que integren el nucli d'informació policial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicio de apoyo a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas que integran el núcleo de información policial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa.htm, durant el període de dos mesos, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lérida y en Barcelona (c. Camp de Marte, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (Avda. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Marte, 35, 25004 Leida); Tarragona (Avda. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y les Terres de l'Ebro (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/normativa.htm, durante el periodo de dos meses, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Objecte: execució de les obres i instal·lacions elèctriques de baixa tensió del sistema d'alimentació del nou CTC de Rubí.
Español: Objeto: Ejecución de las obras e instalaciones eléctricas de baja tensión del sistema d'alimentación del nuevo CTC de Rubí.
Català: La Comissió Econòmica estarà formada, com a mínim, per tres membres, president o presidenta, secretari o secretària i un o una vocal.
Español: La Comisión Económica estará formada, como mínimo, por tres miembros, presidente o presidenta, secretario o secretaria y uno o una vocal.
Català: L'explotació estarà composada per 6 naus per l'allotjament del bestiar i la resta d'instal·lacions complementàries.
Español: La explotación estará compuesta por 6 naves para el alojamiento del ganado y el resto de instalaciones complementarias.
Català: Perquè un concursant pugui sol·licitar la valoració del mèrit de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, s'ha de complir en tots els casos que ambdós cònjuges o membres de la unió estable de parella comptin amb una destinació definitiva en alguna Administració pública en localitats diferents:
Español: Para que un concursante pueda solicitar la valoración del mérito del destino previo del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja, se debe cumplir en todos los casos que ambos cónyuges o miembros de la unión estable de pareja cuenten con un destino definitivo en alguna Administración pública en localidades diferentes:
Català: disposició que prohibeixi la contractació del treballador per
Español: disposición que prohíba la contratación del trabajador por
Català: 1.1 Analitza l'organització dels recursos humans en la indústria alimentària.
Español: 1.1 Analiza la organización de los recursos humanos en la industria alimentaria.
Català: Aparcament de camions.
Español: Aparcamiento de camiones.
Català: i) Per ajuda al personal disminuït i als fills dels empleats de la corporació que tinguin la condició de disminuïts: com a màxim el 60% del material necessari no subvencionat per la Seguretat Social o organisme públic competent.
Español: i) Por ayuda al personal discapacitado, así como a los hijos que tengan tal condición, de los empleados de la corporación: el 60%, como máximo, del material necesario por el importe no subvencionado por la Seguridad Social u organismo público competente.
Català: i) Supervisar els projectes de les obres que promou o executa el Departament i exercir les funcions d'oficina supervisora que preveu la normativa sobre contractació administrativa i d'obra pública.
Español: e) Supervisar los proyectos de las obras que promueve o ejecuta el Departamento y ejercer las funciones de oficina supervisora previstas en la normativa sobre contratación administrativa y obra pública.
Català: El que resulti de la formulació del Projecte d'Urbanització del sòl lliure d'edificació públic.
Español: El que resulte de la formulación del Proyecto de Urbanización del suelo libre de edificación público.
Català: Per al personal de grup III nivell 4 i nivell 5 es valorarà a parts iguals per part de l'empresa l'aptitud, l'antiguitat i la formació.
Español: Para el personal del grupo III nivel 4 y nivel 5 se valorará a partes iguales por parte de la empresa la aptitud, la antigüedad y la formación.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei 1/1970, de caça, de 4 d'abril, i l'article 16 del seu Reglament, que estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 1/1970, de caza, de 4 de abril, y el artículo 16 de su Reglamento, que establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada;
Català: b) Les d'assistència no justificades i repetides (acumulació de 3 dies o 24 hores en el termini d'1 mes).
Español: b) Las de asistencia no justificadas y repetidas (acumulación de 3 días o 24 horas en el plazo de 1 mes).
Català: m) Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades i certificar el compliment de les normes tècniques i de qualitat dels treballs professionals en els termes i amb els efectes que estableix la normativa específica.
Español: m) Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas y certificar el cumplimiento de las normas técnicas y de calidad de los trabajos profesionales en los términos y con los efectos que establece la normativa específica.
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 9 de maig de 2002, a l'empresa Construcciones Solius, SA, amb nacionalitat espanyola, per import de 991.455,41 euros.
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 9 de mayo de 2002, a la empresa Construcciones Solius, SA, con nacionalidad española, por importe de 991.455,41 euros.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació escrita; 1 dia de suspensió de sou i feina.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita, suspensión de 1 día de empleo y sueldo.
Català: Un cop dictada la resolució d'aprovació definitiva de les llistes d'aspirants admesos i exclosos, s'efectuaran les proves de coneixements de llengua catalana o, si s'escau, castellana, si no s'ha acreditat documentalment el seu coneixement.
Español: Una vez dictada la resolución de aprobación definitiva de las listas de aspirantes admitidos y excluidos se efectuarán las pruebas de conocimientos de lengua catalana o, si procede, castellana, si no se ha acreditado documentalmente su conocimiento.
Català: Activitat d'explotació i restauració ecològica de l'extracció de pedra calcària a la finca La Pineda, que promou Arenes i Graves Castellot, SA, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Actividad de explotación y restauración ecológica de la extracción de piedra calcárea en la finca La Pineda, que promueve Arenes i Graves Castellot, SA, en el término municipal de Avinyó.