BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cost de les primeres 300,50 euros, sigui quin sigui el capital assignat a la categoria professional, és a càrrec de l'empresa totalment.
Español: El coste de las primeras 300,50 euros, cualquiera que sea el capital asignado a la categoría profesional, correrá totalmente a cargo de la empresa.
Català: b) Càrrec: coordinador de l'àrea administrativa del Servei d'Obres i Vies.
Español: b) Cargo: coordinador de la área administrativa del Servicio de Obras y Vías.
Català: k) Elaboració de materials i productes audiovisuals, plataformes o eines interactives, edició de publicacions i materials, realització de projectes educatius, així com també expressions i actuacions culturals i artístiques.
Español: k) Elaboración de materiales y productos audiovisuales, plataformas o herramientas interactivas, edición de publicaciones y materiales, realización de proyectos educativos, así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas.
Català: 13.5 Del que s'hagi tractat a les reunions de la Comissió paritària es redactarà una acta que signaran tots els
Español: 13.5 De lo que se haya tratado en las reuniones de la Comisión paritaria se redactará una acta que firmarán todos los asistentes.
Català: 4.1 Missió: coordinar, planificar i controlar les tasques de la Subdirecció General de Mines en aigües minerals i termals i en recerca minera i coneixement del subsòl.
Español: 4.1 Misión: coordinar, planificar y controlar las tareas de la Subdirección General de Minas en aguas minerales y termales y en la investigación minera y conocimiento del subsuelo.
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte anirà des del 17 de juliol de 2008 fins al 16 de juliol de 2010, prorrogable en una o diverses pròrrogues fins a un màxim de termini igual al contracte original.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato irá desde el 17 de julio de 2008 hasta el 16 de julio de 2010, prorrogable en una o varias prórrogas hasta un máximo de periodo igual al contrato original.
Català: g) Nivells d'absentisme especificant causes i desglossant les corresponents a permisos, incapacitats o d'altres.
Español: g) Niveles de absentismo especificando causas y desglosando las correspondientes a permisos, incapacidades u otras.
Català: a. vialitat i aparcaments
Español: a. vialidad y aparcamientos
Català: Revisa les modificacions que s'han dut a terme en els avantprojectes i projectes d'acord amb la normativa tècnica aplicable i les disposicions generals.
Español: Revisa las modificaciones que se han realizado en los anteproyectos y proyectos de acuerdo con la normativa técnica aplicable y las disposiciones generales.
Català: En la clau 24a1 s'admeten noves explotacions ramaderes i l'ampliació de les existents, mentre que a la clau 24a2 només s'admeten ampliacions de les existents.
Español: En la clave 24a1 se admiten nuevas explotaciones ganaderas y la ampliación de las existentes, mientras que en la clave 24a2 solo se admiten ampliaciones de las existentes.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte per defunció del titular d'un habitatge de Terrassa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato por defunción del titular de una vivienda de Terrassa.
Català: d) La Subdirecció General de Memòria i Pau.
Español: d) La Subdirección General de Memoria y Paz.
Català: Els Establiments comercials singulars (ECS) son els establiments de venda a l'engròs, els establiments dedicats essencialment a la venda d'automoció i carburants, d'embarcacions i altres vehicles, de maquinària, de materials per a la construcció i articles de sanejament, de pirotècnia, i els centres de jardineria i els vivers.
Español: Los Establecimientos comerciales singulares (ECS) son los establecimientos de venta al por mayor, los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de automoción y carburantes, de embarcaciones y otros vehículos, de maquinaria, de materiales para la construcción y artículos de saneamiento, de pirotecnia, y los centros de jardinería y los viveros.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: A pati d'illa el vol màxim no serà superior a 1/20 del diàmetre del pati ni de 1,20 m i l'amplada màxima serà de 2 metres.
Español: En patio de manzana el vuelo máximo no será superior a 1/20 del diámetro del patio ni de 1,20 m y el ancho máximo será de 2 metros.
Català: Aquest dispositiu garantirà que en cap circumstància el cabal captat sigui superior al concedit.
Español: Este dispositivo garantizará que, en ninguna circunstancia, el caudal captado sea superior al concedido.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de servei de Trànsit de Montblanc, Tortosa, Mora d'Ebre, el Vendrell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del Servicio de Tráfico de Montblanc, Tortosa, Móra d'Ebre, El Vendrell.
Català: —1 Durant els anys 1999 i 2000, la ràtio legal d'estalvi net, descrita a l'article 1.1 a d'aquesta Ordre, determinarà la necessitat d'autorització de l'operació de crèdit i d'aprovació d'un pla de sanejament financer si té signe negatiu i supera els percentatges sobre ingressos corrents liquidats o sobre ingressos d'explotació següents:
Español: —1 Durante los años 1999 y 2000, el ratio legal de ahorro neto, descrito en el artículo 1.1 a de esta Orden, determinará la necesidad de autorización de la operación de crédito y de aprobación de un plan de saneamiento financiero si tiene signo negativo y supera los porcentajes sobre ingresos corrientes liquidados o sobre ingresos de explotación siguientes:
Català: Aquest Pla fa èmfasi especial en la millora i l'adequació, als objectius d'aquest Pla, de les condicions de les edificacions existents en sòl rural i la depuració de les activitats industrials que puguin tenir una incidència negativa sobre els valors agrícoles, naturals o culturals del sòl rural.
Español: Este Plan hace especial énfasis en la mejora y la adecuación, a los objetivos de este Plan, de las condiciones de las edificaciones existentes en suelo rural y la depuración de las actividades industriales que puedan tener una incidencia negativa sobre los valores agrícolas, naturales o culturales del suelo rural.
Català: Servei habitual de recollida i neteja en les zones de centres d'hospitalització i d'assistència, en els casals infantils de Nadal amb servei de menjador i en els mercats fixos i ambulants d'abastiment de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de ocio infantil de Navidad que tengan servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Finalitat: Publicació de dues planes d'informació a la setmana
Español: Finalidad: Publicación de dos páginas de información a la semana
Català: .5 Vigència i dissolució
Español: .5 Vigencia y disolución
Català: Parc de 25 kV: estarà format per un equip prefabricat sota un embolcall metàl·lic aïllat amb SF6, barra simple i compost per 2 cel·les de transformador, 6 cel·les de línia (dues seran futures), 2 cel·les de transformador de serveis auxiliars, 2 cel·les de remuntada i 1 cel·la de mesura.
Español: Parque de 25 kV: estará formado por un equipo prefabricado bajo un envolvente metálico aislado en SF6, barra simple y compuesto por 2 celdas de transformador, 6 celdas de línea (siendo dos futuras), 2 celdas de transformador de servicios auxiliares, 2 celdas de remonte y 1 celda de medida.
Català: de 14 de juliol de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de centre formatiu i de pràctica de conducció de vehicles 4 x 4 i modalitats complementàries, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promogut i tramitat pel senyor Lluís Montserrat Hernández.
Español: de 14 de julio de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de centro formativo y de práctica de conducción de vehículos 4 x 4 y modalidades complementarias, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovido y tramitado por el señor Lluís Montserrat Hernández.
Català: El Parlament debat i sotmet a votació la proposta de consulta popular en una sessió plenària convocada amb aquesta finalitat.
Español: El Parlamento debate y somete a votación la propuesta de consulta popular en una sesión plenaria convocada a tal fin.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación afecta al espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Català: En aquest informe formulari l'entitat sol·licitant ha de fer constar, perquè es pugui portar a terme una correcta valoració del projecte, totes les dades següents:
Español: En este informe formulario la entidad solicitante tendrá que hacer constar, para que se pueda llevar a cabo una correcta valoración del proyecto, todos los datos siguientes:
Català: 7.6 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entenen fetes tant als biològics com als adoptats o els menors en règim d'acolliment o tutela, a excepció de l'ajut per naixement, el qual es regeix pel que disposa la seva base específica.
Español: 7.6 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entienden hechas tanto a los biológicos como a los adoptados o los menores en régimen de acogida o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento, el cual se rige por lo que dispone su base específica.
Català: 9.2 La persona interessada pot obtenir informació sobre la data de sol·licitud o comunicació, l'estat de l'expedient administratiu que se'n deriva i el seu resultat.
Español: 9.2 La persona interesada puede obtener información sobre la fecha de solicitud o comunicación, el estado del expediente administrativo que se deriva y su resultado.
Català: L'apartat 3.2 estableix com a destinatàries de la Placa al treball President Macià les empreses o organitzacions que hagin destacat en alguna de les categories de seguretat i salut en el treball; igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar; responsabilitat social empresarial; foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat.
Español: El apartado 3.2 establece como destinatarias de la Placa al trabajo Presidente Macià las empresas u organizaciones que hayan destacado en alguna de las categorías de seguridad y salud en el trabajo; igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar; responsabilidad social empresarial; fomento de la creación de empresas y del empleo de calidad.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2004 al 31.12.2004, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2004 al 31.12.2004, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Aquest període podrà ser dividit en fraccions de mitja hora, o si el treballador o sol·licités es podria reduir la jornada en 1 hora o bé acumulant 4 setmanes a continuació del permís de maternitat.
Español: Este periodo podrá ser dividido en fracciones de media hora o, si el trabajador/a lo solicita, se podrá reducir la jornada en 1 hora o bien acumulando 4 semanas a continuación del permiso de maternidad.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents, DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes, DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Sr./Sra. (nom i cognoms) director/a del centre (nom del centre) de (localitat)
Español: Sr/Sra (nombre y apellidos) director/a del centro (nombre del centro) de (localidad)
Català: L'aprofitament consisteix en un pou amb dues bombes, una per a reg de zones verdes i l'altre per a neteja de carrers.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo con dos bombas, una para riego de zonas verdes y la otra para limpieza de calles.
Català: e) Fer constar les identificacions visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals”, segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb el préstec de l'Institut.
Español: e) Hacer constar las identificaciones visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales”, según las normas de armonización del programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la documentación y la imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con el préstamo del Instituto.
Català: Enginyer Tècnic, nivell A2
Español: Ingeniero/a Técnico/a, nivel A2
Català: En qualsevol cas, el tribunal qualificador podrà sol·licitar la informació necessària als aspirants o a l'òrgan competent, el qual expedirà, amb aquest efecte, els certificats que correspongui.
Español: En cualquier caso, el tribunal calificador podrá solicitar la información necesaria a los aspirantes o al órgano competente, el cual expedirá, a este efecto, los correspondientes certificados.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per exemple, l'any 1976, a Barcelona en van donar a llum setze; a Tarragona, dues; a Girona, una, i a Lleida, cap.
Español: Por ejemplo, en 1976, en Barcelona dieron a luz dieciséis; en Tarragona, dos; en Gerona, una, y en Lérida, ninguna.
Català: Dinamització i coordinació dels treballs per projectes de cicle i intercicle d'escola.
Español: Dinamización y coordinación de los trabajos por proyectos del ciclo e interciclo de escuela.
Català: La Resolució de 20 de juliol del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques va encarregar l'exercici de les funcions d'administració de les fundacions privades Intervida i Cuna a les persones que més endavant s'indiquen, tenint en compte la seva experiència en l'àmbit de la cooperació internacional i el seu coneixement profund de la Fundació privada Intervida pel fet que hi treballaven.
Español: La Resolución de 20 de julio del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas encargó el ejercicio de las funciones de administración de las fundaciones privadas Intervida y Cuna a las personas que más adelante se indican, teniendo en cuenta su experiencia en el ámbito de la cooperación internacional y su conocimiento profundo de la Fundación privada Intervida por el hecho de trabajar en ésta.
Català: Lloc d'exposició i horari:
Español: Lugar de exposición y horario:
Català: Podeu consultar aquesta informació al visor de l'ICGC (http://www.icc.cat/vissir3/) o des de qualsevol programari compatible, connectant al WMS Mapa de sòls de pendent superior al 20% (http://geoserveis.icc.cat/icgc_mp20p5m/wms/service?)”
Español: Puede consultarse esta información en el visor del CGC (http://www.icc.cat/vissir3/) o desde cualquier software compatible conectando con el WMS Mapa de suelos de pendiente superior al 20% (http://geoserveis.icc.cat/icgc_mp20p5m/wms/service?)
Català: j) Promoure l'eficiència en la gestió dels recursos i serveis públics en l'àmbit de la sanitat.
Español: j) Promover la eficiencia en la gestión de los recursos y servicios públicos en el ámbito de la sanidad.
Català: dins el segon trimestre de l'any 1999.
Español: segundo trimestre del año 1999.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, nom de l'empresa o organisme.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, nombre de la empresa u organismo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2001, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar Social durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN 16 de agosto de 2001, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar Social durante el año 2000.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En aquesta resolució es determinarà la composició del Tribunal i es fixarà la data, hora i lloc de les proves.
Español: En esta resolución se determinará la composición del Tribunal y se fijará la fecha, hora y lugar de las pruebas.
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclueixi en els llocs de treball de cada nivell retributiu la realització de tasques complementaries que siguin bàsiques per a llocs classificats en nivells retributius inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada nivel retributivo la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos clasificados en niveles retributivos inferiores.
Català: Armes dipositades i comissades.
Español: Armas depositadas y decomisadas.
Català: Els treballadors que dintre de la seva jornada laboral hagin de conduir vehicles de l'empresa, es comprometen, a l'ampar de la bona fe contractual, i com a mesura extraordinària de prevenció de riscos laborals, a informar als seus superiors jeràrquics de qualsevol modificació o incidència en el seu estat de salut que els pugui afectar en la correcta conducció dels vehicles.
Español: Los trabajadores que dentro de su jornada laboral tengan que conducir vehículos de la empresa, se comprometen, al amparo de la buena fe contractual, y como medida extraordinaria de prevención de riesgos laborales, a informar a sus superiores jerárquicos de cualquier modificación o incidencia de su estado de salud que les pueda afectar en la correcta conducción de los vehículos.
Català: c. Activitats literàries (apartat 2.4 de l'Annex de les bases específiques).
Español: c. Actividades literarias (apartado 2.4 del Anexo de las bases específicas).
Català: c) Lloguer de vehicles.
Español: c) Alquiler de vehículos.
Català: Matins de dilluns a dijous de 08.00 a 13.00 hores.
Español: Mañanas de lunes a jueves de 08.00 a 13.00 horas.
Català: Coordinar les aplicacions departamentals amb la implementació d'aplicacions en el marc de l'Administració oberta de Catalunya i de possibles projectes interdepartamentals.
Español: Coordinar las aplicaciones departamentales con la implementación de aplicaciones en el marco de la Administración abierta de Cataluña y de posibles proyectos interdepartamentales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1343/2003, de 6 de maig, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució TIC/3751/2002, de 12 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1343/2003, de 6 de mayo, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución TIC/3751/2002, de 12 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: b) Anunci amb una extensió de 4 a 8 mòduls: 29.000 pessetes	b) Anuncio con una extensión de 4 a 8 módulos: 29.000
Català: L'empresa finança el cost del servei d'autocars per a cada un dels torns que hi ha, que cobreix els trajectes d'anada i tornada següents: la factoria, la plaça d'Espanya, Pere IV, Santa Coloma i Badalona; la factoria del Prat, Viladecans, Sant Boi de Llobregat i Cornellà.
Español: La empresa financiará el coste de un servicio de autocares que cubra el trayecto: factoría, plaza España, Pedro IV, Santa Coloma y Badalona, así como factoría El Prat, Viladecans, Sant Boi de Llobregat y Cornellà y viceversa, para cada uno de los turnos existentes.
Català: Atesa la generalització d'aquest problema, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari establir un termini general d'execució i justificació més llarg sense pròrroga.
Español: Dada la generalización de este problema, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario establecer un plazo general de ejecución y justificación más largo sin prórroga.