BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Casas-Puigllong, SL, per a l'explotació ramadera Mas Puigllong, que consisteix a excloure aquesta granja del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt PC047 i disposar d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes individual (PGDR CP00161), i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de febrer de 2012, atorgada a l'empresa Casas-Puigllong, SL, amb número d'expedient BA20090112.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Casas-Puigllong, SL, para la explotación ganadera Mas Puigllong, que consiste en excluir esta granja del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto PC047 y disponer de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas individual (PGDR CP00161), e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de febrero de 2012, otorgada a la empresa Casas-Puigllong, SL, con número de expediente BA20090112.
Català: 1.11 Descriu i aplica el sistema d'identificació i de control intern dels productes elaborats fins a l'expedició.
Español: 1.11 Describe y aplica el sistema de identificación y de control interno de los productos elaborados hasta la expedición.
Català: S'admeten només les oficines o despatxos propis de cada establiment comercial o industrial.
Español: Se admiten solo las oficinas o despachos propios de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre concesión de subvenciones.
Català: seva promoció econòmica o professional a causa, precisament, de
Español: ser discriminado en su promoción económica o profesional en
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/016/03), aprovades per la Resolució JUI/2511/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/016/03), aprobadas por la Resolución JUI/2511/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Català: Aquesta informació ha d'ésser fàcilment visible per a la persona consumidora abans de contractar, de manera que no indueixi a error o engany.
Español: Esta información debe ser fácilmente visible para la persona consumidora antes de contratar, de modo que no induzca a error o engaño.
Català: En cas que el curs impulsat per l'empresa tingui lloc en dissabte o festiu, les hores es retribuiran com a hores extres normals, sense tenir en compte el temps de desplaçament.
Español: Los sábados y festivos, en caso de tener curso impulsado por la empresa, serán retribuidos como horas extra normales, sin tener en cuenta el tiempo de desplazamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de places de Policia de la plantilla del personal funcionari.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de plazas de Policía de la plantilla del personal funcionario.
Català: El període de vigència d'aquesta normativa s'extingirà quan s'efectuï una modificació substancial de l'edificació que afecti a més del 50% existent.
Español: El período de vigencia de esta normativa se extingirá cuando se efectúe una modificación sustancial de la edificación que afecte a más del 50% existente.
Català: El sistema arxivístic de Catalunya.
Español: El sistema archivístico de Cataluña.
Català: 8.2 Els alumnes, o els seus tutors legals en cas que siguin menors d'edat, poden fer una reclamació argumentada, en el formulari que es troba al mateix web, contra la qualificació obtinguda en alguna de les proves, davant el president o la presidenta del tribunal.
Español: 8.2 Los alumnos, o sus tutores legales en caso de que sean menores de edad, pueden hacer una reclamación argumentada, en el formulario que se encuentra en la misma web, contra la calificación obtenida en alguna de las pruebas, ante el presidente o la presidenta del tribunal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (DOGC núm. 3852, pàg. 6432, de 27.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (DOGC núm. 3852, pág. 6432, de 27.3.2003).
Català: La contractació de la figura del dinamitzador comercial, com a persona encarregada de l'execució del Pla estratègic d'actuació, i que ha de contribuir a incrementar la competitivitat i el valor afegit final aportat al consumidor, tant des del vessant col·lectiu com individual.
Español: La contratación de la figura del dinamizador comercial, como agente encargado de la ejecución del Plan estratégico de actuación y que tiene que contribuir a incrementar la competitividad y el valor añadido final aportado al consumidor, tanto desde la vertiente colectiva como individual.
Català: nombre i la periodicitat dels sorteigs que s'efectuaran, i, si s'escau d'altres
Español: billete, el número y periodicidad de los sorteos que se
Català: Document: expedients patrimonials de béns immobles procedents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb subhasta pública.
Español: Documento: expedientes patrimoniales de bienes inmuebles procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña con subasta pública.
Català: A Barcelona, 21 de febrer de 2001, a les 18.00 hores es va reunir, convocada en temps i forma reglamentaris, l'Assemblea general extraordinària de la cooperativa Mensajeros Barnatres, SCCL, en el local situat al c. Pi i Maragall, núm. 40, entresòl primera (Barcelona), en la qual es va adoptar per unanimitat acord de dissolució de la cooperativa i es va obrir a partir d'aquell moment el període de liquidació.
Español: En Barcelona, 21 de febrero de 2001, a las 18.00 horas se reunió, convocada en tiempo y forma reglamentarios, la Asamblea general extraordinaria de la cooperativa Mensajeros Barnatres, SCCL, en el local sito en c. Pi i Maragall, núm. 40, entresuelo primera (Barcelona), en la que se adoptó por unanimidad acuerdo de disolución de la cooperativa y se abrió a partir de ese momento el período de liquidación.
Català: A la pàgina 19491, a la taula salarial, SBD=Salari base diari i SS=Salari setmanal, on diu:
Español: En la página 19491, en la tabla salarial, SBD=Salario base diario y SS=Salario semanal, donde dice:
Català: —4 Tramesa de la relació de funcionaris/àries en pràctiques qualificats a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Docents
Español: —4 Envío de la relación de funcionarios/as en prácticas calificados a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Docentes
Català: Durant el primer any a partir de l'inici de la situació d'excedència, el/la treballador/a té dret a la reserva del seu lloc de treball, un cop transcorregut aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball de la mateixa localitat i del mateix grup retributiu.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de la situación de excedencia, el/la trabajador/a tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo, una vez transcurrido este plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de la misma localidad y del mismo grupo retributivo.
Català: Magnituds del sector públic en l'economia catalana i l'espanyola.
Español: Magnitudes del sector público en la economía catalana y la española.
Català: Comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals en el seu centre de treball.
Español: Comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales en su centro de trabajo.
Català: La no presentació de qualsevol dels documents requerits invalidarà la candidatura.
Español: La no presentación de cualquier de los documentos requeridos invalidará la candidatura.
Català: Anàlisi i disseny de circuits i procediments administratius.
Español: Análisis y diseño de circuitos y procedimientos administrativos.
Català: Als efectes de possibles reconversions, ha de procurar que els llocs de treball vacants i de nova creació puguin ser ocupats per personal excedent, procedents d'altres seccions.
Español: A los efectos de posibles reconversiones, procurará que los puestos de trabajo vacantes y de nueva creación puedan ser ocupados por personal excedente, procedentes de otras secciones.
Català: a) L'activitat consisteix en la valorització de dejeccions ramaderes i altres residus orgànics mitjançant digestió anaeròbica mesòfila (40ºC) en dos reactors en sèrie, amb un temps de retenció mínim de 35 dies; per l'obtenció de biogàs que s'utilitza per la producció d'energia elèctrica i tèrmica i de producte fertilitzant mitjançant tractament del digestat.
Español: a) La actividad consiste en la valorización de deyecciones ganaderas y otros residuos orgánicos mediante digestión anaeróbica mesófila (40°C) en dos reactores de serie, con un tiempo de retención mínimo de 35 días; para la obtención de biogás que se utiliza para la producción de energía eléctrica y térmica y de productos fertilizante mediante tratamiento del digestado.
Català: Excedeixi de 75.000,00 euros anuals.
Español: Exceda de 75.000,00 euros anuales.
Català: Cinemàtica i dinàmica dels mecanismes:
Español: Cinemática y dinámica de los mecanismos:
Català: Obligacions dels advocats, davant els jutjats i els tribunals
Español: Obligaciones de los abogados, ante los juzgados y los tribunales
Català: Cada any, abans del dia 1 de desembre de l'any d'aplicació, la Comissió Paritària confeccionarà un calendari laboral, que haurà de ser aprovat per l'òrgan municipal corresponent i publicat als respectius taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: Cada año, antes del día 1 de diciembre del año de aplicación, la Comisión Paritaria confeccionará un calendario laboral, que será aprobado por el órgano municipal correspondiente y publicado en los respectivos tableros de anuncios de los centros de trabajo.
Català: 1.1 Tècniques prèvies a l'obtenció de calotes.
Español: 1.1 Técnicas previas a la obtención de calotas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de neteja viària del municipi de Pallejà) per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà) para los años 2006-2008
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixin les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales, sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se disfrute de las vacaciones.
Català: Per tot això, en compliment del punt 8 de les bases de la convocatòria,
Español: Por todo ello, en cumplimiento del punto 6 de las bases de la convocatoria,
Català: L'Ajuntament de Palafolls ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a abastament, al terme municipal de Palafolls (Maresme), amb un volum anual de 26.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,82 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Palafolls ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, en el término municipal de Palafolls (Maresme), con un volumen anual de 26.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,82 l/s.
Català: El director de l'Institut d'Estadística de Catalunya serà garant davant de la TGSS i de tercers de qualsevol reclamació derivada de l'ús indegut que es faci pels seus usuaris de les dades cedides, eximint la TGSS de qualsevol responsabilitat pel que fa al cas.
Español: El Director del Instituto de Estadística de Cataluña será garante frente a la TGSS y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por sus usuarios de los datos cedidos, eximiendo a la TGSS de cualquier responsabilidad a este respecto.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té els mateixos drets que els funcionaris pel que fa als grups i a les quantitats.
Español: El personal afectado por este convenio tiene los mismos derechos que los funcionarios en cuanto a grupos y cantidades.
Català: c) Termini i forma de l'acreditació documental del nivell de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: c) Plazo y forma de acreditación documental del nivel de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: El consell comarcal ha de participar en l'elaboració i la gestió del programa del Govern de la Generalitat establert per l'article 6, en els termes d'aquesta Llei i en els del mateix programa.
Español: El consejo comarcal participará en la elaboración y la gestión del programa del Gobierno de la Generalidad establecido por el artículo 6, en los términos de esta Ley y en los del mismo programa.
Català: URBANA: ENTITAT U. Local de planta soterrani destinat a aparcament, de l'edifici situat a Valls, carrer Paborde, números trenta i dos-trenta i vuit, de superfície construïda cinc-cents seixanta-tres amb seixanta-quatre metres quadrats i útil de cinc-cents vint amb vint-i-u metres quadrats.
Español: URBANA: ENTIDAD UNO. Local de planta sótano destinado a aparcamiento, del edificio sito en Valls, carrer Paborde, números treinta y dos-treinta y ocho, de superficie construida quinientos sesenta y tres con sesenta y cuatro metros cuadrados y útil de quinientos veinte con veintiún metros cuadrados.
Català: 2.4 Reconeix els elements de sincronització, regulació i control.
Español: 2.4 Reconoce los elementos de sincronización, regulación y control.
Català: 16.5 En qualsevol moment es podrà aixecar la suspensió o rehabilitar l'afiliació després de l'abonament dels descoberts pendents i interessos.
Español: 16.5 En cualquier momento podrá levantarse la suspensión o rehabilitar la afiliación después del abono de los descubiertos pendientes e intereses.
Català: Es comunica a AGRÍCOLA JM, SL que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut fer personalment, per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se comunica a AGRÍCOLA JM, SL que, intentada la notificación, esta no se ha podido realizar personalmente, por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Actuarà com a instructora la persona adjunta a la direcció de l'ACCD o la persona en qui delegui la direcció de l'ACCD.
Español: Actuará como instructora la persona adjunta a la dirección del ACCD o la persona en quien delegue a la dirección del ACCD.
Català: 12- La disminució voluntària i continuada en el rendiment habitual del seu treball.
Español: 12- La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento habitual de su trabajo.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, els mestres especialistes de les àrees de música, educació física i llengua estrangera, així com l'educació infantil, l'educació primària i l'educació especial (pedagogia terapèutica i audició i llenguatge), que no siguin tutors de grup ni tinguin cap altre càrrec, percebran un complement específic corresponent al seu lloc de treball de 51,03 euros/mes (amb l'increment de l'IPC corresponent a l'any 2006) per tal de retribuir les tasques de coordinació de les activitats curriculars, suport tècnic i educatiu i assessorament als altres membres del claustre en aspectes de la seva especialitat, d'acord amb les instruccions de l'equip directiu que avaluarà la tasca realitzada.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, los maestros especialistas de las áreas de música, educación física y lengua extranjera, así como la educación infantil, la educación primaria y la educación especial (pedagogía terapéutica y audición y lenguaje), que no sean tutores de grupo ni tengan ningún otro cargo, percibirán un complemento específico correspondiente a su puesto de trabajo de 51,03 euros/mes (con el incremento de l'IPC correspondiente al año 2006) para retribuir las tareas de coordinación de las actividades curriculares, soporte técnico y educativo y asesoramiento a los otros miembros del claustro en aspectos de su especialidad, de acuerdo con las instrucciones del equipo directivo que evaluará la tarea realizada.
Català: invalidesa, fins la data en què cobri del sistema de Seguretat Social
Español: o invalidez, hasta la fecha en la que cobre del sistema de Seguridad Social que
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte executiu d'actuacions per millorar l'explotació a Port d'Aro i de l'Estudi d'impacte ambiental, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto ejecutivo de actuaciones para mejorar la explotación en Port d'Aro y del Estudio de impacto ambiental, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: També experimenten un increment significatiu els casos en la franja de 30-39 anys, en una setmana.
Español: También experimentan un incremento significativo los casos en la franja de 30-39 años, en una semana.
Català: Confronta: pel nord i l'est, amb la muntanya anomenada Albarracín; pel sud i l'oest, el riu de Benamahoma i la resta de finca matriu d'on es va segregar; tots els seus límits són de naturalesa rústica.
Español: Linda: por el norte y el este, con el monte llamado Albarracín; por el sur y el oeste, el río de Benamahoma y el resto de finca matriz de donde se segregó; siendo todos sus linderos de naturaleza rústica.
Català: Estructura bases de dades de les característiques físiques i tecnicoeconòmiques dels immobles.
Español: Estructura bases de datos de las características físicas y técnico-económicas de los inmuebles.
Català: 18.3 Declarada i notificada la incompatibilitat, la persona interessada tindrà 8 dies per optar entre la seva condició de conseller o consellera i el càrrec incompatible.
Español: 18.3 Declarada y notificada la incompatibilidad, la persona interesada tendrá 8 días para optar entre su condición de consejero o consejera y el cargo incompatible.
Català: Es consideren accions realitzades o executades les que estiguin tancades al GIA a la data de finalització del període de sol·licitud.
Español: Se consideran acciones realizadas o ejecutadas las que estén cerradas en el GIA a la fecha de finalización del período de solicitud.
Català: b) Contribuir a la diversificació d'activitats a través de la promoció de la pluriactivitat dels treballadors del sector relacionat amb les activitats pesqueres, mitjançant la creació de llocs de treball addicionals o de substitució fora del sector pesquer i que contribueixin a millorar la rendibilitat econòmica d'aquest sector.
Español: b) Contribuir a la diversificación de actividades a través de la promoción de la pluriactividad de los trabajadores del sector relacionado con las actividades pesqueras, mediante la creación de puestos de trabajo adicionales o de sustitución fuera del sector pesquero y que contribuyan a mejorar la rentabilidad económica de este sector.
Català: Així mateix, el temps indispensable per sotmetre's a tècniques de fecundació que s'hagin de realitzar en horari laboral.
Español: Asimismo, el tiempo indispensable para someterse a técnicas de fecundación que se tengan que realizar en horario laboral.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de gener de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible per a laboratori (exp. 01CP5002) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 92.605,30 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de enero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible para laboratorio (exp. 01CP5002) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 92.605,30 euros.
Català: Operació i manteniment 1 Gbps: 383,47 euros/mes
Español: Operación y mantenimiento 1 Gbps: 383,47 euros/mes
Català: ANUNCI sobre exposició del pressupost per a l'exercici de 2020.
Español: ANUNCIO sobre exposición del presupuesto para el ejercicio de 2020.
Català: De més de 40 mm de diàmetre
Español: Más de 40 mm de diámetro
Català: O bé, que siguin empreses amb menys de 750 treballadors o amb un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: O bien, que sean empresas con menos de 750 trabajadores o con un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: a) Les persones beneficiàries i, quan correspongui, els membres de la unitat familiar o de convivència i, si s'escau, les entitats financeres, han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, d'acord amb la normativa vigent, les quanties aportades en excés i en dipòsit al compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a la prestació; així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, quan es produeixi alguna de les causes d'extinció o suspensió de la prestació o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: a) Las personas beneficiarias y, cuando corresponda, los miembros de la unidad familiar o de convivencia y, en su caso, las entidades financieras, deben reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, de acuerdo con la normativa vigente, las cuantías aportadas en exceso y en depósito en la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente a la fecha de extinción del derecho a la prestación; así como también deben reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, cuando se produzca alguna de las causas de extinción o suspensión de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: Llevat que la provisió sigui per lliure designació, la selecció de coordinadors/ores o caps d'unitat es farà mitjançant una avaluació entre les persones que reuneixin les condicions que es determinaran en cada cas, garantint la màxima transparència i objectivitat.
Español: A excepción de que la provisión sea por libre designación, la selección de coordinadores/ras o jefes de unidad se hará mediante una evaluación entre las personas que reúnan las condiciones que se determinarán en cada caso, garantizando la máxima transparencia y objetividad.
Català: a) Inscripció en el Registre Industrial o en el Registre d'indústries agroalimentàries o documentació de presentació en curs.
Español: a) Inscripción en el Registro Industrial o en el Registro de industrias agroalimentarias o documentación de presentación en curso.
Català: Muntatge i posada en funcionament de maquinària i equip electromecànic i els seus automatismes.
Español: Montaje y puesta en funcionamiento de maquinaria y equipo electromecánico y sus automatismos.
Català: 6.1.- La documentació per prendre part en aquests premis es pot trobar a la web de l'Ajuntament (Tarragona Impulsa):https://www.tarragona.cat/tarragonaimpulsa
Español: 6.1.- La documentación para participar en estos premios se puede encontrar en la web del Ayuntamiento (Tarragona Impulsa): https://www.tarragona.cat/tarragonaimpulsa