BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest Programa Operatiu es van adaptar les intervencions estratègiques i pressupostàries del FSE al cas particular de Catalunya per poder afrontar de manera eficaç i eficient els reptes que li són propis en matèria d'ocupació.
Español: En este Programa Operativo se adaptaron las intervenciones estratégicas y presupuestarias del FSE al caso particular de Cataluña para poder afrontar de manera eficaz y eficiente los retos que le son propios en materia de empleo.
Català: g.4) Historial de l'empresa productora sol·licitant, d'acord amb els criteris següents:
Español: g.4) Historial de la empresa productora solicitante, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Pel que fa al Túnel del Cadí, l'Accés de Mollet del Vallès (C-33, sortida 1) i la Barrera de les Fonts (C-16), ja reben compensació per la pèrdua d'ingressos que els va suposar la rebaixa del 7 per 100 dels peatges establerta al Reial decret llei 6/1999.
Español: En lo que se refiere al Túnel del Cadí, el Acceso de Mollet del Vallès (C-33, salida 1) y la Barrera de Les Fonts (C-16), ya reciben compensación por la pérdida de ingresos que les supuso la rebaja del 7 por 100 de los peajes establecida en el Real decreto ley 6/1999.
Català: En aplicació d'aquestes disposicions, el president del Consell ha comunicat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'acord de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, reunida en sessió del dia 15 de novembre de 2001, pres per unanimitat dels seus membres, de proposar la data de celebració de les eleccions de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: En aplicación de estas disposiciones, el presidente del Consejo ha comunicado al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el acuerdo de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, reunida en sesión del día 15 de noviembre de 2001, tomado por unanimidad de sus miembros, de proponer la fecha de celebración de las elecciones de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: 1.3 El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció serà l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent, sens perjudici del que estableixin les bases específiques per a cada programa.
Español: 1.3 El período de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas para cada programa.
Català: Per tal d'evitar la duplicitat de procediments existent en el lliurament de la informació referida es va modificar l'apartat 5 de l'article 41 de la Llei 18/2010 mitjançant la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, i es va substituir la referència al Ple per la referència a la Sindicatura com a òrgan que havia d'informar el Departament competent en matèria d'Administració local, amb la intenció que únicament es fes un lliurament d'informació.
Español: Para evitar la duplicidad de procedimientos existente en la entrega de la información referida se modificó el apartado 5 del artículo 41 de la Ley 18/2010 mediante la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y se sustituyó la referencia al Pleno por la referencia a la Sindicatura como órgano que debía informar al Departamento competente en materia de Administración local, con la intención de que únicamente se hiciera una entrega de información.
Català: b) Les despeses financeres com a conseqüència de la inversió.
Español: b) Los gastos financieros como consecuencia de la inversión.
Català: Les actuacions susceptibles de cofinançament són les que s'estableixen a l'annex de l'Ordre GRI/344/2003, a excepció de l'actuació 3.3, "Equipaments cientificotecnològics.
Español: Las actuaciones susceptibles de cofinanciación son las que se establecen en el anexo de la Orden GRI/344/2003, a excepción de la actuación 3.3, "Equipamientos cientificotecnológicos.
Català: 2.2 Els funcionaris han d'haver estat un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs siguin del mateix Departament.
Español: 2.2 Los funcionarios tendrán que haber estado un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que los puestos sean del propio Departamento.
Català: Obrir convocatòria pública per sol·licitar les beques per participar en el Programa 2019- 2020, d'acord amb les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC núm 7927, data 29/07/2019.
Español: Abrir convocatoria pública para solicitar las becas para participar en el Programa 2019- 2020, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada en el DOGC núm. 7927, fecha 29/07/2019.
Català: Atès que malgrat que ACCIÓ ha intentat habilitar el màxim de mitjans personals i materials per poder resoldre dins del termini establert, hi ha determinades circumstàncies excepcionals en el procediment, derivades de l'especial complexitat de la tipologia de projectes que es presenta a aquesta convocatòria, que no fan possible emetre i notificar una resolució definitiva abans del termini fixat a la convocatòria;
Español: Dado que, aunque ACCIÓ ha intentado habilitar el máximo de medios personales y materiales para poder resolver dentro del plazo establecido, hay determinadas circunstancias excepcionales en el procedimiento, derivadas de la especial complejidad de la tipología de proyectos que se presentan a esta convocatoria, que no hacen posible emitir y notificar una resolución definitiva antes del plazo fijado en la convocatoria;
Català: Projecte: programa de tallers prelaborals per preparar la inserció dels alumnes al món laboral.
Español: Proyecto: programa de talleres pre laborales para preparar la inserción de los alumnos en el mundo laboral.
Català: El Projecte preveu una intervenció mínima d'una superfície d'1 ha situada en una vessant de muntanya situada al mig de les instal·lacions de què actualment disposa l'estació d'esquí de La Molina.
Español: El Proyecto prevé una intervención mínima de una superficie de 1 ha situada en una vertiente de montaña situada en medio de las instalaciones de que actualmente dispone la estación de esquí de La Molina.
Català: Codis d'especialitats i llocs docents.
Español: Códigos de especialidades y puestos docentes
Català: Aplicació dels acords als col·lectius transferits que s'hi adhereixin.
Español: Aplicación de los acuerdos a los colectivos transferidos que se adhieran a los mismos.
Català: d) Compromís per a la consolidació de la plaça a la relació de llocs de treball de l'ens local abans del 31 de desembre de 2008.
Español: d) Compromiso para la consolidación de la plaza en la relación de puestos de trabajo del ente local antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Polígon: SN.
Español: Polígono: SN.
Català: Quan l'ajut estigui supeditat al fet que una part o la seva totalitat es repercuteixi en productes primaris (pagesos).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada al hecho de que una parte o su totalidad se repercuta en productos primarios (campesinos).
Català: Modificació puntual dels sectors 4 i 5 del Pla
Español: Modificación puntual de los sectores 4 y 5 del Plan parcial Mas de la Coixa,
Català: a) Control inicial, que es duu a terme en el període de posada en marxa de les instal·lacions a l'inici de l'activitat dels establiments subjectes a autorització o llicència.
Español: a) Control inicial, que se lleva a cabo en el periodo de puesta en marcha de las instalaciones al inicio de la actividad de los establecimientos sujetos a autorización o licencia.
Català: n) Adquirir, catalogar, mantenir i prestar el material documental i bibliogràfic del Departament.
Español: n) Adquirir, catalogar, mantener y prestar el material documental y bibliográfico del Departamento.
Català: - Disposar de les dades energètiques de tots els subministraments del municipi, tant necessàries per fer els informes de seguiment del Pla a l'Acció d'Energia Sostenible (PAES.
Español: - Disponer de los datos energéticos de todos los suministros del municipio, necesarias para hacer los informes de seguimiento del Plan a la Acción de Energía Sostenible (PAES.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'efectuarà mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se efectuará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que se incorporará en el formulario de solicitud.
Català: 5.2.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, la Secretaria d'Administració i Funció Pública, abans de la publicació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos a la convocatòria, ho verificarà amb la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i, per tant, no caldrà la seva acreditació documental.
Español: 5.2.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, la Secretaría de Administración y Función Pública, antes de la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria, lo verificará con la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y, por lo tanto, no será necesaria su acreditación documental.
Català: RESOLUCIÓ CLT/414/2002, de 7 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN CLT/414/2002, de 7 de febrero, por el que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca.
Català: La modificació prevista consisteix en:
Español: La modificación prevista consiste en:
Català: Assigna materials, recursos humans, equips, mitjans auxiliars i de seguretat per a la realització de les activitats en funció del temps establert i del rendiment esperat.
Español: Asigna materiales, recursos humanos, equipos, medios auxiliares y de seguridad para la realización de las actividades en función del tiempo establecido y del rendimiento esperado.
Català: c) Dur a terme i supervisar l'execució de les mesures i els programes d'integració social dels menors tutelats i d'integració laboral a partir dels setze anys.
Español: c) Llevar a cabo y supervisar la ejecución de las medidas y los programas de integración social de los menores tutelados y de integración laboral a partir de los dieciséis años.
Català: k) Tramitar els processos d'eleccions sindicals.
Español: k) Tramitar los procesos de elecciones sindicales.
Català: data 22 d'octubre de 1998, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex
Español: 1780, de 6.8.1993), y la descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobado en fecha 22 de octubre de 1998, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sol·licitud de llicència per l'estesa de línia aèria de mitja tensió, CT 102.008,.Mas d'en Sangrà., al terme municipal de Flix, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Solicitud de licencia para el tendido de línea aérea de media tensión, CT 102.008,.Mas d'en Sangrà., en el término municipal de Flix, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: En cas de denúncia, i fins que no s'aconsegueixi un acord definitiu, tindran plena vigència les clàusules normatives d'aquest Conveni.
Español: En caso de denuncia, y hasta que no se alcance un acuerdo definitivo, tendrán plena vigencia las cláusulas normativas de este Convenio.
Català: —3 Una vegada tramès el formulari mitjançant l'aplicació informàtica, s'ha de trametre també en suport paper, adreçat al director general d'Administració Local, juntament amb la documentació següent:
Español: —3 Una vez enviado el formulario mediante la aplicación informática, se enviará también en soporte papel, dirigido al director general de Administración Local, acompañado de la siguiente documentación:
Català: Objecte: Potenciar l'assistència integral d'infants i joves afectats preferentment de malalties oncològiques.
Español: Objeto: Potenciar la asistencia integral de niños y jóvenes afectados, preferentemente, de enfermedades oncológicas.
Català: a) Entrada en vigor: el present Conveni col·lectiu entra en vigor el dia següent de la seva firma; pel que fa als salaris, té efectes retroactius a l'1 de gener de 2004, tret de l'abonament d'incentius, que es retrotrau a l'1 de gener de 2005.
Español: a) Entrada en vigor. El presente Convenio colectivo entrará en vigor, al día siguiente de la firma del mismo, teniendo carácter retroactivo en lo salarial a fecha 1 de enero de 2004, excepto en lo relativo al abono de los incentivos que se retrotraerá a 1 de enero de 2005.
Català: Mostra de l'objecte de la subvenció, independentment de l'import subvencionat, quan l'objecte de la subvenció sigui trobades, aplecs, concerts, exposicions i altres projectes similars i de durada efímera: s'acreditarà el compliment de l'objecte de la subvenció mitjançant enregistraments audiovisuals, fotografies, articles en premsa escrita, ràdio, televisió o mitjans digitals (cal considerar que la mida dels arxius no pot superar els 4 Megabytes).
Español: Muestra del objeto de la subvención, independientemente del importe subvencionado, cuando el objeto de la subvención sea encuentros, agrupaciones, conciertos, exposiciones y otros proyectos similares y de duración efímera: se acreditará el cumplimiento del objeto de la subvención mediante grabaciones audiovisuales, fotografías, artículos en prensa escrita, radio, televisión o medios digitales (hay que considerar que el de los archivos no puede superar los 4 Megabytes).
Català: Les vacants que es produeixin de categoria superior o tasques de major qualificació s'han de cobrir amb personal de la mateixa plantilla, per a la qual cosa l'empresa les ha de convocar amb 15 dies de temps com a mínim.
Español: Las vacantes que se produzcan de superior categoría o trabajos de mayor cualificación, se cubrirán con personal de la propia plantilla, para lo cual la empresa las convocará con una antelación mínima de 15 días.
Català: Controlar els riscos derivats dels agents físics ambientals en llocs o processos de treball, a partir d'observacions i mesures del procés i del lloc de treball, les característiques dels equips de treball i les mesures preventives implantades.
Español: Controlar los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales en lugares o procesos de trabajo, a partir de observaciones y medidas del proceso y del puesto de trabajo, las características de los equipos de trabajo y las medidas preventivas implantadas.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 — Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de la COVID-19, adoptada el 2 d'abril de 2020, que va ser modificada el 22 d'octubre de 2020 mitjançant la Decisió SA.
Español: Dado que esta línea de ayudas se acoge a la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el contexto actual del brote de la COVID-19, adoptada el 2 de abril de 2020, que fue modificada el 22 de octubre de 2020 mediante la Decisión SA.
Català: A tots els treballadors/ores fixos amb caràcter discontinu i temporals els seran facilitats els 2 equips segons la temporada de treball.
Español: A todos los trabajadores/ras fijos con carácter discontinuo y temporales les serán facilitados los 2 equipos según la temporada de trabajo.
Català: La plantació d'espècies arbòries en aquesta zona requerirà l'autorització de l'ACA.
Español: La plantación de especies arbóreas en esta zona requerirá la autorización de la ACÁ.
Català: a) La promoció de la seguretat i salut dels treballadors i treballadores realitzant activitats que fomentin la seguretat, la salut i, en general, la millora de les condicions de treball en tots els àmbits del Departament, amb especial consideració, dins de la protecció, promoció i millora de la salut laboral, a la prevenció de situacions d'assetjament.
Español: a) La promoción de la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras realizando actividades que fomenten la seguridad, la salud y, en general, la mejora de las condiciones de trabajo en todos los ámbitos del Departamento, con especial consideración, dentro de la protección, promoción y mejora de la salud laboral, a la prevención de situaciones de acoso.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposen la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la creació d'un nou sector urbanitzable industrial nord-est, SUP 6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la creación de un nuevo sector urbanizable industrial nord-est, SUP 6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: Si així no fos, el superàvit passarà a ingressos del pressupost corresponent.
Español: Si no fuera así, el superávit pasará a ingresos del presupuesto correspondiente.
Català: c) Impulsar les polítiques de millora i de desenvolupament dels recursos humans, i coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Impulsar las políticas de mejora y de desarrollo de los recursos humanos, y coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 18.1 Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa:
Español: 18.1 A los efectos de esta convocatoria se entiende como empresa:
Català: Habitatge: s'admet l'habitatge plurifamiliar.
Español: Vivienda: se admite la vivienda plurifamiliar.
Català: El document ambiental preliminar preveu que la connexió a la xarxa elèctrica del centre (a una línia existent) es realitzarà mitjançant un tram aeri d'uns 700 metres de longitud i 6 suports de 18 metres d'alçada que es disposaran en zona forestal i arbustiva.
Español: El documento ambiental preliminar prevé que la conexión en la red eléctrica del centro (a una línea existente) se realizará mediante un tramo aéreo de unos 700 metros de longitud y 6 apoyos de 18 metros de altura que se dispondrán en zona forestal y arbustiva.
Català: .2.a) Objecte del contracte: Treballs necessaris per a les campanyes de promoció dels consells d'autoprotecció enfront de diversos riscos (risc químic, risc focs forestals i riscos derivats de l'ús d'articles pirotècnics, risc d'inundacions i de nevades)..
Español: .2.a) Trabajos necesarios para las campañas de promoción de los consejos de autoprotección frente a diversos riesgos (riesgo químico, riesgo fuego forestales y riesgos derivados del uso de artículos pirotécnicos, riesgo de inundaciones y de nevadas).
Català: El nivell de seguretat es alt
Español: El nivel de seguridad se alto.
Català: Exp. 03CPG601: pressupost total de 28.300,00 euros.
Español: Exp. 03CPG601: presupuesto total de 28.300,00 euros.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia següent al de la seva signatura, tret dels conceptes concrets en què es prevegi una data diferent d'entrada en vigor. Té una vigència de 4 anys: de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, salvo en aquellos conceptos concretos en que se prevea una fecha distinta de entrada en vigor y extenderá su vigencia por un periodo de 4 años, contados entre el 1 de enero del 2003 y el 31 de diciembre del 2006.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de gener de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el registre de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el registro del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: UC0769_3: aplicar la legislació de productes vitivinícoles i els seus derivats i gestionar els llibres de registre
Español: UC0769_3: aplicar la legislación de productos vitivinícolas y sus derivados y gestionar los libros de registro
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Data, hora i lloc de la reunió i ordre del dia.
Español: Hora y lugar de reunión