BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Nomenar als membres de les comissions de selecció corresponent a la resolució 386/2021 de 24 de març i publicada al DOGC de data 29 de març de 2021, d'acord amb l'annex d'aquesta resolució.
Español: Primero. - Nombrar a los miembros de las comisiones de selección correspondiente a la resolución 386/2021 de 24 de marzo y publicada en el DOGC de fecha 29 de marzo de 2021, de acuerdo con el anexo de esta resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre nomenament de diversos tinents d'alcalde.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre nombramiento de varios tenientes de alcalde.
Català: Aquests dies de vacances no es poden fer en dates que coincideixin amb festes de Setmana Santa o Nadal.
Español: Estos días de vacaciones no podrán ser disfrutados en fechas que coincidan con fiestas de Semana Santa ni de Navidades.
Català: L'estudi d'impacte ambiental completarà l'estudi d'alternatives amb l'anàlisi de detall de les alternatives següents:
Español: El estudio de impacto ambiental completará el estudio de alternativas con el análisis de detalle de las alternativas siguientes:
Català: A més a més, per poder obtenir la qualificació del crèdit o unitat formativa, cal aconseguir una qualificació mitjana mínima de 4 punts en la prova pràctica.
Español: Además, para poder obtener la calificación del crédito o unidad formativa, debe conseguirse una calificación media mínima de 4 puntos en la prueba práctica.
Català: Si no s'ha iniciat el rodatge del projecte en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs, i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: Si no se ha iniciado el rodaje del proyecto en el momento de presentación de la solicitud de subvención, la empresa productora debe comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos, y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: El senyor Pere Palacín i Farré cessa com a director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Palacín i Farré cesa como director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Coordinar i supervisar projectes de recerca impulsats des de la Subdirecció General de Drogodependències.
Español: e) Coordinar y supervisar proyectos de investigación impulsados desde la Subdirección General de Drogodependencias.
Català: Títol I. Impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial
Español: Título I. Impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la cual podéis ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: L'estat de la qualitat de l'aire a la zona 13 (Prepirineu) on s'emplaça l'activitat és el següent:
Español: El estado de la calidad del aire en la zona 13 (Prepirineo) donde se emplaza la actividad es el siguiente:
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació han de ser les que s'especifiquen al programa de restauració, amb les indicacions següents:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas al programa de restauración, con las siguientes indicaciones:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació d'articles d'orfebreria i argenteria el titular de la qual és l'empresa ISABEL CABANILLAS SA, emplaçada a Avda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm.
Català: Aquest Decret permet donar compliment a la normativa sectorial de la Unió Europea especialment pel que fa al control del potencial vitícola (Reglament (CEE) 2392/86 del Consell, de 24 de juliol de 1986, relatiu a l'establiment del registre vitícola comunitari).
Español: Este Decreto permite dar cumplimiento a la normativa sectorial de la Unión Europea, especialmente con respecto al control del potencial vitícola (Reglamento (CEE) 2392/86 del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario).
Català: La documentació a presentar obligatòriament és la següent:
Español: La documentación a presentar obligatoriamente es la siguiente:
Català: La part frontal dels balcons serà paral·lela a la façana i els laterals perpendiculars a la façana.
Español: La parte frontal de los balcones será paralela a la fachada y los laterales perpendiculares a la fachada.
Català: compensació i en segon lloc es farà la seva retribució.
Español: compensación y en segundo lugar se procederá a su
Català: g) Modificació de l'acreditació d'establiments complementaris (laboratoris).
Español: g) Modificación de la acreditación de establecimientos complementarios (laboratorios).
Català: Sol·licitud de l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció, la declaració d'utilitat pública i la declaració d'impacte ambiental per a la transformació de la línia de transport d'energia elèctrica a doble circuit a 220 kV, anomenada “Magraners – Juneda - La Espluga – Montblanc – Penedès – Begues”, a les províncies de Lleida, Tarragona i Barcelona.
Español: Solicitud de la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción, la declaración de utilidad pública y la declaración de impacto ambiental para la transformación de la línea de transporte de energía eléctrica a doble circuito a 220 kV, denominada “Magraners – Juneda - La Espluga – Montblanc – Penedès – Begues”, en las provincias de Lleida, Tarragona y Barcelona.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador pare o tutor, una pensió vitalícia de 19.238 pessetes mensuals per al cònjuge, parella de fet, fill o tutelat a qui l'organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició esmentada. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador padre o tutor, una pensión vitalicia de 19.238 pesetas mensuales para el cónyuge, pareja de hecho, hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: A aquest efecte, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) va obrir un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, amb la finalitat de seleccionar una entitat col·laboradora, enguany de les demarcacions de Lleida i Girona, en règim de concurrència no competitiva, a fi d'enfortir-ne l'estructura i les capacitats, així com de contribuir a impulsar les iniciatives que realitza a través de la comunicació i la sensibilització.
Español: A estos efectos, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) abrió un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, con la finalidad de seleccionar una entidad colaboradora, este año de las demarcaciones de Lleida y Girona, en régimen de concurrencia no competitiva, con el fin de fortalecer su estructura y capacidades, así como de contribuir a impulsar las iniciativas que realiza a través de la comunicación y la sensibilización.
Català: —2 Indicar que la versió del Pla objecte del següent acord d'aprovació ha de justificar la incorporació de les condicions resultants de l'avaluació ambiental, i de les consultes realitzades, en llurs documents urbanístics i ambientals.
Español: —2 Indicar que la versión del Plan objeto del siguiente acuerdo de aprobación tiene que justificar la incorporación de las condiciones resultantes de la evaluación ambiental, y de las consultas realizadas, en sus documentos urbanísticos y ambientales.
Català: b) Altres modalitats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i la modalitat de "donacions" de l'impost sobre successions i donacions, que es posin de manifest com a conseqüència d'operacions societàries.
Español: b) otras modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y la modalidad de "donaciones" del impuesto sobre sucesiones y donaciones, que se pongan de manifiesto como consecuencia de operaciones societarias.
Català: 7.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) de l'apartat anterior si la persona sol·licitant ja els ha presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) del apartado anterior si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Entitat: Associació de dones de Móra d'Ebre.
Español: Entidad: Associació de dones de Móra d'Ebre.
Català: L'entitat beneficiària haurà de dissenyar la metodologia que consideri més adequada per atendre a les persones a les quals s'adreci el projecte presentat, fent especial èmfasi en el contingut, distribució i durada prevista de les sessions individuals i grupals que preveu dur a terme.
Español: La entidad beneficiaria deberá diseñar la metodología que considere más adecuada para atender a las personas a las cuales se dirija el proyecto presentado, haciendo especial énfasis en el contenido, distribución y duración prevista de las sesiones individuales y grupales que prevé llevar a cabo.
Català: 3.4 L'alumnat que estigui sotmès a qualsevol tipus d'expedient acadèmic sancionador, ho farà constar a la seva sol·licitud per tal que la comissió qualificadora pugui decidir sobre això.
Español: 3.4 El alumnado que esté sometido a cualquier tipo de expediente académico sancionador, lo hará constar en su solicitud a fin de que la comisión calificadora pueda decidir al respecto.
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20 /2009, del 4 de diciembre.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau, alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Reus, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae, alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Reus, del otro, entendiendo que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals diverses de les Normes Subsidiàries de Planejament, d'Ascó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales diversas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, de Ascó, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 15.2 Les persones beneficiàries de l'ajut resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: EDICTE de 16 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Alió.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Alió.
Català: e) Aprovar, a proposada de la Comissió Executiva, que s'incorporin nous membres al Consorci o que se'n separin.
Español: e) Aprobar, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, la incorporación de nuevos miembros al Consorcio o la separación de los mismos.
Català: Els projectes constructius de la LAAT, SET Tres Termes i ampliació de la SET Fatarella s'han de desenvolupar d'acord amb els criteris i condicions que s'esmenten al punt 5 i amb les condicions específiques següents:
Español: Los proyectos constructivos de la LAAT, SET Tres Termes y ampliación de la SET Fatarella se desarrollarán de acuerdo con los criterios y condiciones mencionados en el punto 5 y con las siguientes condiciones específicas:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 26/2002, de 5 de febrer, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius (DOGC núm. 3574, pàg. 2781, de 13.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos (DOGC núm. 3574, pág. 2781, de 13.2.2002).
Català: S'ha aprovat el projecte T-X-01485A, "Projecte telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat", dels termes municipals d'Esparreguera i d'Olesa de Montserrat, en data 31 març de 2003, i l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Se ha aprobado el proyecto T-X-01485A, "Proyecto teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat", de los términos municipales de Esparreguera y de Olesa de Montserrat, con fecha 31 de marzo de 2003, y la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: L'objectiu de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà serà:
Español: El objetivo de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio será:
Català: Atenent els bons resultats que es van obtenir amb la convocatòria de subvencions per a tots dos períodes;
Español: Teniendo en cuenta los buenos resultados que se obtuvieron con la convocatoria de subvenciones para ambos periodos;
Català: Així mateix, en data 16 de maig de 2006 l'entitat Ambicert, SL, presenta justificant del pagament de la quota complementària.
Español: Asimismo, en fecha 16 de mayo de 2006 la entidad Ambicert, SL, presenta justificante del pago de la cuota complementaria.
Català: La seva actuació no està sotmesa al mandat imperatiu de cap instància universitària i es regeix pels principis d'independència i autonomia.
Español: Su actuación no estará sometida al mandato imperativo de ninguna instancia universitaria y se regirá por los principios de independencia y autonomía.
Català: Selecció i ordenació d'objectius tàctics aplicables a la fase d'iniciació segons el nivell de realització de l'alumnat-jugador.
Español: Selección y ordenación de objetivos tácticos aplicables a la fase de iniciación en función del nivel de realización del alumnado-jugador.
Català: m) Aprovar els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i mobles que passin a integrar el patrimoni de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: m) Aprobar los acuerdos de adquisición, enajenación y gravamen de los bienes inmuebles y muebles que pasen a integrar el patrimonio de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Així mateix, si per la magnitud de la consulta rebuda es preveu que per satisfer la necessitat d'assessorament cal contractar un diagnòstic energètic, l'assessor assistirà l'interessat en dita contractació així com en la preparació de la sol·licitud d'ajut públic a l'Institut Català d'Energia o altres organismes que puguin donar ajuts en concepte d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Asimismo, si por la magnitud de la consulta recibida se prevé que para satisfacer la necesidad de asesoramiento es necesario contratar un diagnóstico energético, el asesor asistirá al interesado en dicha contratación así como en la preparación de la solicitud de ayuda pública al Instituto Catalán de Energía u otros organismos que puedan conceder ayudas en concepto de ahorro y eficiencia energética.
Català: La utilització personal s'ha de procurar fora de les hores de feina a fi d'impedir qualsevol perjudici a les funcions laborals.
Español: La utilización personal se procurará fuera de las horas de trabajo a fin de impedir cualquier perjuicio a las funciones laborales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En relació amb el personal operari s'estableix un complement de pagues extraordinàries de 333,50 euros en cadascuna (juny i desembre) any 2006.
Español: Para el personal operario se establece un complemento de pagas extraordinarias de 333,50 euros en cada una de ellas (junio y diciembre) año 2006.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable al terme municipal de Mura, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el término municipal de Mura, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: RESOLUCIÓ CLT/2834/2016, de 2 de desembre, de convocatòria anticipada, per al 2017, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2834/2016, de 2 de diciembre, de convocatoria anticipada, para el 2017, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup A, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo A, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Anàlisis clíniques, manteniment d'aparell de raigs X i per a despeses de residus sanitaris
Español: Análisis clínicos, mantenimiento de aparato de rayos X y para gastos de residuos sanitarios
Català: i) Nivell referent de llum: nivell d'intensitat de fluxos lluminosos determinat per via reglamentària amb vista al compliment de les prescripcions d'aquesta Llei i de la normativa que la desplegui.
Español: i) Nivel referente de luz: nivel de intensidad de flujos luminosos determinado por vía reglamentaria con vista al cumplimiento de las prescripciones de la presente Ley y de la normativa que la desarrolle.