BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquest mòdul es posen a l'abast de l'alumnat aquells coneixements que proporcionen maneres de comprendre el planeta, la seva evolució i els problemes més rellevants.
Español: Con este módulo se ponen al alcance del alumnado aquellos conocimientos que proporcionan maneras de comprender el planeta, su evolución y los problemas más relevantes.
Català: 2.5 Adquisició i aplicació del vocabulari històric.
Español: 2.5 Adquisición y aplicación del vocabulario histórico.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Portbou.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Portbou.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Ensenyament, mitjançant l'Institut Obert de Catalunya, per facilitar els estudis de graduat en ESO als joves participants en el Programa "Joves per a l'ocupació", d'acord amb l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, DOGC 6680 del 6/8/14.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Departamento de Enseñanza, mediante l'Institut Obert de Catalunya, para facilitar los estudios de graduado en ESO a los jóvenes participantes en el Programa "Joves per a l'ocupació", de acuerdo con la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, DOGC 6680 del 6/8/14.
Català: Fins a tres faltes de puntualitat, d'entre deu i vint minuts de retard, a l'inici de la jornada laboral, dintre d'un mes.
Español: Hasta tres faltas de puntualidad, de entre diez y veinte minutos de retraso, al inicio de la jornada laboral, dentro de un mes.
Català: s'ha d'aplicar en cada cas la mitjana mensual (en pessetes) la qual s'ha de
Español: nocturno, se aplicará en cada caso la media mensual (en pesetas) que se
Català: Si l'explotació agrícola és també de producció ramadera, s'aplica un coeficient multiplicador d'1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l'explotació.
Español: Si la explotación agrícola es también de producción ganadera, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación.
Català: El diàmetre de la circumferència inscriptible a la parcel·la s'augmentarà en la mateixa proporció de 5,00 metres per cada habitatge afegit.
Español: El diámetro de la circunferencia inscribible en la parcela se aumentará en la misma proporción de 5,00 metros por cada vivienda añadida.
Català: e) En els supòsits d'afiliació a alguna de les Centrals Sindicals legalment constituïdes, haurà de ser escoltat prèviament el Delegat Sindical, sempre que n'hi hagi al centre de treball i l'Empresa tingui coneixement cert de tal afiliació.
Español: En los supuestos de afiliación a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas, tendrá que ser previamente oído el Delegado Sindical, siempre que lo haya en el centro de trabajo y la Empresa tenga conocimiento cierto de tal afiliación.
Català: c) Fotocòpia del títol acadèmic.
Español: c) Fotocopia del título académico.
Català: Les dades personals es conservaran el temps necessari per complir amb les finalitats.
Español: Los datos personales se conservarán el tiempo necesario para cumplir con las finalidades.
Català: b) Aprovar anualment els comptes anuals i la liquidació del pressupost, i la memòria d'activitats de l'exercici anterior.
Español: b) Aprobar anualmente las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto, y la memoria de actividades del ejercicio anterior.
Català: En el cas dels ensenyaments de formació professional, els ensenyaments artístics, els ensenyaments esportius, de programes de formació i inserció i de formació d'adults, les sol·licituds s'ordenen atenent els criteris específics de prioritat de cadascun.
Español: En el caso de las enseñanzas de formación profesional, las enseñanzas artísticas, las enseñanzas deportivas, de programas de formación e inserción y de formación de adultos, las solicitudes se ordenan atendiendo los criterios específicos de prioridad de cada uno.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar, o document acreditatiu del decés.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya sido asistido el familiar, o documento acreditativo del deceso.
Català: b) Descripció: neteja periòdica de dependències, edificis i instal·lacions municipals.
Español: b) Descripción: limpieza periódica de dependencias, edificios y instalaciones municipales.
Català: a) Complir les normes establertes als programes obligatoris de vigilància i eradicació de les malalties del bestiar.
Español: a) Cumplir las normas establecidas en los programas obligatorios de vigilancia y erradicación de las enfermedades del ganado.
Català: Reforma de la línia d'alta tensió 25 kV - Cistella (2a fase)
Español: Reforma de la línea de alta tensión 25 kV - Cistella (2ª fase)
Català: Per obtenir subvenció, les entitats beneficiàries han d'assolir una puntuació mínima total de 50 punts.
Español: Para obtener subvención, las entidades beneficiarias deben alcanzar una puntuación mínima total de 50 puntos.
Català: També es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Haver incorporat l'enfocament de drets humans, de governança democràtica i d'enfortiment del teixit social en els instruments i els exercicis de seguiment i d'avaluació.
Español: Haber incorporado el enfoque de derechos humanos, de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social en los instrumentos y los ejercicios de seguimiento y evaluación.
Català: 7.5 Excepcionalment, a criteri de qui ocupi la Presidència, el Consell d'Administració pot adoptar vàlidament acords sense reunió, mitjançant l'emissió del vot per comunicació telemàtica adreçada a la seu de l'Institut.
Español: 7.5 Excepcionalmente, a criterio de quien ocupe la Presidencia, el Consejo de Administración puede adoptar válidamente acuerdos sin reunión, mediante la emisión del voto por comunicación telemática dirigida a la sede del Instituto.
Català: Elabora pressupostos d'instal·lacions frigorífiques utilitzant aplicacions informàtiques i bases de preus.
Español: Elabora presupuestos de instalaciones frigoríficas utilizando aplicaciones informáticas y bases de precios.
Català: Assistir la Subdirecció General de Formació en el disseny i implantació de projectes formatius.
Español: Asistir a la Subdirección General de Formación en el diseño e implantación de proyectos formativos.
Català: El contracte d'arrendament tindrà una vigència de dos anys comptats des de la data de la seva formalització, i es prorrogarà per períodes bianuals successius en el cas que els arrendataris continuïn reunint els requeriment assenyalats al plec de clàusules.
Español: El contrato de arrendamiento tendrá una vigencia de dos años contados desde la fecha de su formalización, y se prorrogará por periodos bianuales sucesivos en el caso que los arrendatarios continúen reuniendo los requisitos señalados en el pliego de cláusulas.
Català: l'autoritat laboral ordeni una reducció de la jornada laboral respecte a
Español: que la autoridad laboral ordene una reducción de la jornada laboral
Català: 19.3 Tant l'entitat beneficiària com les empreses o entitats que participen en l'execució del projecte hauran de facilitar les esmentades actuacions de comprovació.
Español: 19.3 Tanto la entidad beneficiaria como las empresas o entidades que participan en la ejecución del proyecto habrán de facilitar las mencionadas actuaciones de comprobación.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Llinars del Vallès.
Català: a) Si les rasants del carrer preses en la línia de façana presenten una diferència de nivells entre l'extrem més alt i el centre de la façana, inferior o igual a 0,60 metres, l'alçada reguladora es prendrà al centre de la façana, a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: a) Si las rasantes de la calle, tomadas en la línea de fachada, presentan una diferencia de niveles entre el extremo más alto y el centro de la fachada, inferior o igual a 0,60 metros, la altura reguladora se tomará en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: El tram comprès entre els suports T-6 i T-10 no afecta cap espai de protecció especial ni del Pla d'espais d'interès natural, ni tampoc cap espai inclòs a la proposta catalana de xarxa Natura 2000.
Español: El tramo comprendido entre los apoyos T-6 y T-10 no afecta a ningún espacio de protección especial ni del Plan de espacios de interés natural, ni tampoco a ningún espacio incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i els articles 45 i 46 de la Llei de 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo previsto en los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y los artículos 45 y 46 de la Ley de 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Organitzar el treball dels treballadors que té a les seves ordres de
Español: Organizar el personal que tenga a sus órdenes de forma que los
Català: Material dels conductors: aliatge alumini, D-145.
Español: Material de los conductores: aleación aluminio, D-145.
Català: 2.2.8 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 2011-2012.
Español: 2.2.8 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados solo se tendrán en cuenta en los casos en los que se acredite de forma fehaciente que han sido matriculados, han sido cursados y han sido aprobados en el curso 2011-2012.
Català: Cal, a més, revisar el valor de l'índex permès d'1,8 m2/m2 atès que es considera excessiu.
Español: Hay que, además, revisar el valor del índice permitido de 1,8 m2/m2 dado que se considera excesivo.
Català: Els objectius a complir s'establiran periòdicament per acord entre la Direcció del centre i els responsables de cada unitat assistencial i els professionals durant el primer trimestre de l'any en curs i s'abonaran durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: Los objetivos que se han de cumplir se establecen periódicamente por acuerdo entre la Dirección del centro y los/las responsables de cada unidad asistencial y los/las profesionales durante el primer trimestre del año en curso y se abonan durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: 4.4.2.2 Participació en seminaris.
Español: 4.4.2.2 Participación en seminarios.
Català: Els continguts formatius es concreten en: introducció sobre temes d'igualtat, mecanismes per combatre la discriminació, la Llei d'igualtat, gestió estratègica de l'empresa, direcció de màrqueting, operacions (qualitat i excel·lència), direcció financera, direcció de recursos humans (direcció de col·laboradors/ores i negociació), direcció de recursos humans (competències directives), direcció de recursos humans i ciències socials (formes de lideratge, les dones directives), els plans d'igualtat, les polítiques de conciliació, l'accés de les dones a posicions de direcció i la gestió del canvi cultural.
Español: Los contenidos formativos se concretan en: introducción sobre temas de igualdad, mecanismos para combatir la discriminación, la Ley de igualdad, gestión estratégica de la empresa, dirección de marketing, operaciones (calidad y excelencia), dirección financiera, dirección de recursos humanos (dirección de colaboradores/oras y negociación), dirección de recursos humanos (competencias directivas), dirección de recursos humanos y ciencias sociales (formas de liderazgo, las mujeres directivas), los planes de igualdad, las políticas de conciliación, el acceso de las mujeres a puestos de dirección y la gestión del cambio cultural.
Català: Centraleta: de dilluns a divendres de 8.00 a 18.00 hores.
Español: Centralita: de lunes a viernes de 8.00 a 18.00 horas.
Català: f) Fixar les bases de l'organització dels serveis del Consorci i establir les remuneracions de la plantilla.
Español: f) Fijar las bases de la organización de los servicios del Consorcio y establecer las remuneraciones de la plantilla.
Català: S'estableix una exempció per als establiments que ocupen una gran superfície i es dediquen a la comercialització d'una gamma de productes que no afecten el consum de masses, i que tenen, alguns, un emplaçament difícil en el casc urbà: és el cas dels establiments de venda de vehicles, de materials per a la construcció, de maquinària i de subministraments industrials, i dels centres de jardineria.
Español: Se establece una exención para los establecimientos que ocupan una gran superficie y se dedican a la comercialización de una gama de productos que no afectan al consumo de masas, y que tienen, algunos, un emplazamiento difícil en el casco urbano: es el caso de los establecimientos de venta de vehículos, de materiales para la construcción, de maquinaria y de suministros industriales, y de los centros de jardinería.
Català: Emissaris i canonades:
Español: Emisarios y tuberías:
Català: 11.3 El Consell Regulador denegarà de manera motivada les inscripcions que no s'ajustin als preceptes d'aquest Reglament o a les condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les plantacions, les almàsseres i les instal·lacions d'envasadors-comercialitzadors que estableixi el Manual de qualitat.
Español: 11.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las plantaciones, las almazaras y las instalaciones de envasadores-comercializadores establecidas en el Manual de calidad.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquestra, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Vista la Resolució de 2 de gener de 1997, de nomenament de la senyora Marta Canyelles i Pascual com a secretària de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives;
Español: Vista la Resolución de 2 de enero de 1997, de nombramiento de la señora Marta Canyelles i Pascual como secretaria de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas;
Català: b) Les entitats autònomes i entitats de dret públic vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Las entidades autónomas y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.7 El gaudi d'aquests temps el poden realitzar un màxim de 2 treballadors, per centre, servei, torn, i categoria.
Español: 1.7 El disfrute de estos tiempos los podrán realizar un máximo de 2 trabajadores, por centro, servicio, turno, y categoría.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3760/2006, de 20 de novembre, es va convocar i publicar el procés selectiu per proveir 15 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya pel torn d'oposició lliure (núm. de registre de la convocatòria 142).
Español: Mediante la Resolución GAP/3760/2006, de 20 de noviembre, se convocó y publicó el proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña para el turno de oposición libre (núm. de registro de la convocatoria 142).
Català: L'any 2001, la jornada laboral anual màxima és de 1.806 hores de treball efectiu, equivalent a una mitjana de 40 hores setmanals.
Español: Durante 2001 la jornada máxima laboral anual será de 1.806 horas de trabajo efectivo, equivalente a un promedio de 40 horas semanales.
Català: Així mateix, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular, davant del conseller de Justícia i en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, el requeriment d'anul·lació o revocació que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos interesados pueden formular ante el consejero de Justicia y en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua per part de les persones les dades d'identificació de les quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación, y de los méritos y capacidades alegados.
Català: b) Per la selecció de les marques incloses en el apartat c) de la base 2, estarà constituït per:
Español: b) Para la selección de las marcas incluidas en el apartado c) de la base 2, estará constituido por:
Català: Objecte: gestió, mitjançant concert, del Servei de Punt de Trobada, a desenvolupar en quatre centres a la ciutat de Barcelona, durant l'any 2005.
Español: Objeto: gestión, mediante concierto, del Servicio de Punto de Encuentro, a desarrollar en cuatro centros de la ciudad de Barcelona, durante el año 2005.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens (la Noguera).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens (La Noguera).
Català: f) Per a la renovació del carnet de conduir, l'empresa ha de fer totes les gestions necessàries als organismes oficials, sempre que no sigui un requisit necessari la presència de l'afectat.
Español: f) Para la renovación del carné de conducir, la empresa ha de hacer todas las gestiones necesarias en los organismos oficiales, siempre que no sea un requisito necesario la presencia del afectado.
Català: Així mateix, les persones aspirants estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, las para personas aspirantes extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea, deberán presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean personas de origen español y que hubieran perdido la nacionalidad española o que se hallen cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su in integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2 000.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants, el tipus d'instal·lació i el rang d'emissió, s'han d'utilitzar els mètodes nous amb l'autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para medir los contaminantes, el tipo de instalación y el rango de emisión, deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 028), aprovada per la Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 028), aprobada por la Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3041, de 23.12.1999);
Català: c) Projectes de R+D en estat precompetitiu amb dificultat de trobar resposta en el sector privat (valor: 10).
Español: c) Proyectos de I+D en estado precompetitivo con dificultades para encontrar respuesta en el sector privado (valor: 10).
Català: l'edificació de la clau 4b resultant d'aquesta aprovació, que
Español: edificación de la clave 4b resultante de esta aprobación, que se
Català: a) Els plans de formació que es promoguin facilitaran tant la promoció individual com a professional i de manera que aquesta s'adeqüi a les necessitats reals dels llocs de treball.
Español: a) Los planes de formación que se promuevan facilitarán tanto la promoción individual como profesional y de forma que ésta se adecue a las necesidades reales de los puestos de trabajo.
Català: també en comissions de caràcter permanent, amb l'objectiu
Español: también en comisiones de carácter permanente, con el objetivo de
Català: Beneficiari/ària: Mónica Juliana Oviedo León
Español: Persona beneficiaria: Mónica Juliana Oviedo León
Català: 1.3 A l'apartat 4.3 del punt 4.Noves edificacions., en el redactat del tercer paràgraf en comptes de 5 m haurà de dir 4,5 m.
Español: 1.3 En el apartado 4.3 del punto 4.Nuevas edificaciones., en el redactado del tercer párrafo en lugar de 5 m tendrá que decir 4,5 m.
Català: Durada, dedicació i certificació
Español: Duración, dedicación y certificación