BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: · Acompanyar a l'alumnat en la realització dels treballs que els hauran proposat els seus tutors i tutores per a tancar millor el curs i preparar-se per al 2020-21.
Español: · Acompañar al alumnado en la realización de los trabajos que les habrán propuesto sus tutores para cerrar mejor el curso y prepararse para el 2020-21.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial, sector 3.2, d'acord amb la delimitació que es fixa als plànols d'informació i d'ordenació d'aquest Pla parcial.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial, sector 3.2, de acuerdo con la delimitación, que se fija en los planos de información y de ordenación de este Plan parcial.
Català: 1.1 Cal incorporar les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 20 de desembre de 2011.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 20 de diciembre de 2011.
Català: - No es poden amuntegar restes vegetals ni cap mena de producte o material en els cursos d'aigua ni en els bancals que conformen la part baixa de l'àmbit d'actuació, per tal d'evitar que aquests puguin mobilitzar-se per fenòmens atmosfèrics adversos (fortes ventades o pluges intenses) cap a les finques confrontants i acabar dins el curs del riu.
Español: - No se pueden amontonar restos vegetales ni ningún tipo de producto o material en los cursos de agua ni en los bancales que conforman la parte baja del ámbito de actuación, con el fin de evitar que estos puedan movilizarse por fenómenos atmosféricos adversos (fuertes ventoleras o lluvias intensas) hacia las fincas confrontantes y acabar dentro del curso del río.
Català: Preparació, muntatge i assaig de l'obra o espectacle:
Español: Preparación, montaje y ensayo de la obra o espectáculo:
Català: Superfície total útil de les places d'aparcament (segons Registre de la Propietat): 1.686,60 m2.
Español: Superficie total útil de las plazas de aparcamiento (según Registro de la Propiedad): 1.686,60 m2.
Català: Al personal al servei de l'Administració de la Generalitat no sotmès al règim laboral, així com al personal a què fan referència els articles 28 i 29 de la Llei 4/2017, de 28 de març, se li aplica un increment del 2% en cadascun dels conceptes retributius, amb efectes de l'1 de gener de 2020, respecte dels imports vigents a 31 de desembre de 2019.
Español: Al personal al servicio de la Administración de la Generalidad no sometido al régimen laboral, así como al personal a que hacen referencia los artículos 28 y 29 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, se le aplica un incremento del 2% en cada uno de los conceptos retributivos, con efectos del 1 de enero de 2020, respecto de los importes vigentes a 31 de diciembre de 2019.
Català: En les certificacions en les que no constin dies ni hores: 0,05 punts.
Español: En las certificaciones en las que no consten días ni horas: 0,05 puntos.
Català: a) Contractació del professorat, control de qualitat de la formació prestada i, quan escaigui, l'avaluació final dels cursos i l'expedició dels diplomes corresponents.
Español: a) Contratación del profesorado, control de calidad de la formación prestada y, cuando proceda, la evaluación final de los cursos y la expedición de los diplomas correspondientes.
Català: k) Centre de cria d'animals: és la instal·lació que destina les cries a la venda o cessió posterior amb independència del nombre, ja sigui directament al públic en general, a establiments de venda o d'altres.
Español: k) Centro de cría de animales: es la instalación que destina las crías a la venta o cesión posterior con independencia de su número, ya sea directamente al público en general, a establecimientos de venta u otros.
Català: Els dies de vacances no podran fraccionar-se en unitats de menys de 5 dies hàbils, a excepció de Setmana Santa, Nadal i Reis, de l'any següent, sense perjudici de les necessitats del servei.
Español: Los días de vacaciones no podrán fraccionarse en unidades de menos de 5 días hábiles, a excepción de Semana Santa, Navidad y Reyes, del año siguiente, sin perjuicio de las necesidades del servicio.
Català: a) Cinc vocals en representació del sector vitícola, titulars de vinyes inscrites al Registre de viticultors del Consell Regulador, la distribució dels quals es farà entre els adherits a cooperatives o societats agràries de transformació i els no adherits, en proporció al volum de participació a la producció de vins emparats durant les quatre campanyes vitivinícoles anteriors a la convocatòria d'eleccions.
Español: a) Cinco vocales en representación del sector vitícola, titulares de viñas inscritas en el Registro de viticultores del Consejo Regulador, cuya distribución se hará entre los adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y los no adheridos, en proporción al volumen de participación en la producción de vinos amparados durante las cuatro campañas vitivinícolas anteriores a la convocatoria de elecciones.
Català: 4.3 La col·laboració es duu a terme habitualment en les dependències del Consell i, eventualment, en altres llocs, com ara els centres educatius, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament de la col·laboració.
Español: 4.3 La colaboración se lleva a cabo habitualmente en las dependencias del Consejo y, eventualmente, en otros lugares, como ahora, los centros educativos, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo de la colaboración.
Català: Mostres i exposicions.
Español: Muestras y exposiciones.
Català: Ciències aplicades al disseny
Español: Ciencias aplicadas al diseño
Català: Assessor: Josep Loperena i Jané, advocat.
Español: Asesor: Josep Loperena i Jané, abogado.
Català: d) Import net d'adjudicació del contracte TX-16240.1: 124.987,50 euros.
Español: d) Importe neto de adjudicación del contrato TX-16240.1: 124.987,50 euros.
Català: L'aprovació definitiva del projecte s'ha d'ajustar al que estableix l'article 113.2.d) de la Llei.
Español: La aprobación definitiva del proyecto se ajustará a lo establecido por el artículo 113.2.d) de la Ley.
Català: Estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Cristina Viader i Anfrans, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Cardedeu, en nom i representació del qual actua, i pel senyor Josep Puyol i Mor, que actua en nom propi i en qualitat de president de l'Associació de Propietaris Les Pungoles, i com a vicepresident de l'entitat urbanística de Conservació de la Urbanització de Les Pungoles, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de març i 17 d'octubre de 2001, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús; acords publicats al DOGC núm. 3535, de 17.12.2001, en el sentit de:
Español: Estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por doña Cristina Viader i Anfrans, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Cardedeu, en cuyo nombre y representación actúa, y por don Josep Puyol i Mor, que actúa en nombre propio y en su calidad de presidente de la Asociación de Propietarios Les Pungoles, y como vicepresidente de la entidad urbanística de Conservación de la Urbanización de Les Pungoles, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo y 17 de octubre de 2001, relativos a la aprobación definitiva de las normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús; acuerdos publicados en el DOGC núm. 3535, de 17.12.2001, en el sentido de:
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat, o si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre puede hacer uso de la totalidad, o en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión.
Català: Procedència de les dades personals: persones integrants de la comissió negociadora, els/les seus/seves representants i les comissions paritàries dels convenis.
Español: Procedencia de los datos personales: personas integrantes de la comisión negociadora, sus representantes y las comisiones paritarias de los convenios.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Pam i Pipa, de Canovelles, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Pam i Pipa, de Canovelles, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.2 A la sol·licitud, degudament formalitzada, s'han d'adjuntar els documents que s'hi indiquen per acreditar les condicions exigides.
Español: 4.2 En la solicitud, debidamente formalizada, se tienen que adjuntar los documentos que se indican para acreditar las condiciones exigidas.
Català: El senyor Enric Martínez Martínez, en nom i representació de l'empresa Niquelmart, SL, amb seu social al carrer Torrassa, 94 H (local 25), ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: El señor Enric Martínez Martínez, en nombre y representación de la empresa Niquelmart, SL, con sede social en la calle Torrassa, 94 H (local 25), ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: l'esmentada modificació, de manera que se suprimeixi d'aquesta la
Español: y ajustado a la citada modificación, de forma que se suprima de
Català: Les retribucions salarials del personal laboral, quina estructura s'assimila a la vigent en l'àmbit de la funció pública, s'ajustaran als següents conceptes:
Español: Las retribuciones salariales del personal laboral, la estructura de las cuales se asimila a la vigente en el ámbito de la función pública, se ajustarán a los siguientes conceptos:
Català: Febrer: del 28 de febrer al 4 de març o del 7 a l'11 de març de 2011, a decidir pel director/a dels serveis territorials escoltat el consell escolar territorial corresponent.
Español: Febrero: del 28 de febrero al 4 de marzo o del 7 al 11 de marzo de 2011, a decidir por el director/a de los servicios territoriales escuchado el consejo escolar territorial correspondiente.
Català: Procediment d'acreditació del compliment dels criteris d'ocupació en la contractació d'obres d'adequació interior
Español: Procedimiento de acreditación del cumplimiento de los criterios de ocupación en la contratación de obras de adecuación interior
Català: Informa sobre les consultes formulades per les entitats i les persones interessades sobre la interpretació de normes legals i estatutàries sobre les matèries relacionades amb el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Informa sobre las consultas formuladas por las entidades y las persones interesadas sobre la interpretación de normas legales y estatutarias sobre las materias relacionadas con su ámbito de responsabilidad.
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo previsto en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Sense més assumptes per tractar s'aixeca la reunió essent les 14 hores de la data que figura a l'encapçalament.
Español: Sin más asuntos por tratar se levanta la reunión siendo las 14 horas de la fecha que figura en la cabecera.
Català: El present Acord de classificació professional adaptat, que es recull com a annex, íntegrament forma part del present Conveni, i ambdós formen un tot inseparable i indivisible.
Español: El presente Acuerdo de clasificación profesional adaptado, que se recoge como anexo, forma parte en su integridad del presente Convenio, formando un todo inseparable y indivisible.
Català: En fase de funcionament de l'activitat no se superaran els valors límits d'immissió que estableix l'annex 3 de la Llei 16/2002.
Español: En fase de funcionamiento de la actividad no se superarán los valores límites de inmisión establecidos en el anexo 3 de la Ley 16/2002.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0224 del 25 de juny de 2018 es resol el nomenament com a funcionari de carrera del senyor Jhonatan Valiente Rivero, amb efectes del dia 25 de juny de 2018, en la categoria d'agent de la policia local, plaça enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica, classe policia local, grup titulació C, subgrup C2, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0224 del 25 de junio de 2018 se resuelve el nombramiento como funcionario de carrera del señor Jhonatan Valiente Rivero, con efectos del día 25 de junio de 2018, en la categoría de agente de la policía local, plaza encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, clase policía local, grupo titulación C, subgrupo C2, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Artés.
Català: Les situacions d'inactivitat del treballador per qualsevol causa interrompran els períodes de formació, adaptació i consolidació de referència, que es consideraran íntegrament exigibles i de treball efectiu en el lloc.
Español: Las situaciones de inactividad del trabajador por cualquier causa interrumpirán los períodos de formación, adaptación y consolidación de referencia, que se considerarán íntegramente exigibles y de trabajo efectivo en el puesto.
Català: Finalment, cal posar en relleu que aquest nou marc normatiu es planteja des de la perspectiva de la simplificació administrativa i el millorament dels serveis als usuaris.
Español: Por último, hay que poner de relieve que este nuevo marco normativo se plantea desde la perspectiva de la simplificación administrativa y la mejora de los servicios a los usuarios.
Català: Està lleugerament descalçada.
Español: Está ligeramente descalzado.
Català: f) La Direcció General de Comerç podrà demanar la informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits de la candidatura.
Español: f) La Dirección General de Comercio podrá pedir la información complementaria que considere oportuna con el fin de valorar los méritos de la candidatura.
Català: *Segons Catàleg europeu de residus (CER)
Español: *Según Catálogo europeo de residuos (CER)
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la direcció del Departament de Recursos Humans, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC, para formular las reclamaciones que crean oportunas ante la dirección del Departamento de Recursos Humanos, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) La indisciplina greu en el treball que no ocasioni pertorbació en el servei.
Español: b) La indisciplina grave en el trabajo que no ocasione perturbación en el servicio.
Català: a) Escollir lliurement el voluntari segons la naturalesa i les característiques de la tasca que s'ha de dur a terme i d'acord amb llurs normes de funcionament intern i els programes que s'han de desenvolupar.
Español: a) Elegir libremente al voluntario según la naturaleza y características de la tarea a realizar y de acuerdo con sus normas de funcionamiento interno y los programas a desarrollar.
Català: Comunicarà, mentre no es produeixi la modificació del Reial decret 142/1981, a la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya totes les inscripcions que es practiquin en el Registre esmentat en relació amb les entitats religioses que tinguin el domicili social al territori català, per a la gestió de la comunicació als interessats de la corresponent inscripció en el Registre, en els termes que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Comunicará, mientras no se produzca la modificación del Real decreto 142/1981, a la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña todas las inscripciones que se practiquen en el Registro mencionado en relación con las entidades religiosas que tengan su domicilio social en el territorio catalán, para la gestión de la comunicación a los interesados de la correspondiente inscripción en el Registro, en los términos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el recurs, la recurrent nega que sigui procedent l'aplicació dels articles del Codi civil espanyol en els quals la registradora fonamenta la nota, argumentant que el supòsit s'ha de regir per les disposicions del dret civil de Catalunya.
Español: En el recurso, la recurrente niega que sea procedente la aplicación de los artículos del Código civil español en los cuales la registradora fundamenta la nota, argumentando que el supuesto se tiene que regir por las disposiciones del derecho civil de Cataluña.
Català: D'altra banda, la moció 40/VII, aprovada en el Ple del Parlament de 7 d'abril de 2005, sobre la transparència, la qualitat i l'eficiència del sistema de salut català, insta al Govern a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els concerts amb els centres sanitaris i la consolidació econòmica d'aquests.
Español: Por otra parte, la moción 40/VII, aprobada en el Pleno del Parlamento de 7 de abril de 2005, sobre la transparencia, la calidad y la eficiencia del sistema de salud catalán, insta al Gobierno en publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los conciertos con los centros sanitarios y el afianzamiento económico de éstos.
Català: Un tractament primari que consistirà bàsicament en un procés biològic d'alt rendiment format per un reactor biològic i un tractament d'ultrafiltració.
Español: Un tratamiento primario que consistirá básicamente en un proceso biológico de alto rendimiento formado por un reactor biológico y un tratamiento de ultrafiltración.
Català: En aquest sentit, es vol treballar específicament a recolzar iniciatives de resolució de conflictes mitjançant trobades de diplomàcia de segona via o altres activitats que es considerin apropiades.
Español: En este sentido, quiere trabajarse específicamente a apoyar iniciativas de resolución de conflictos mediante encuentros de diplomacia de segunda vía u otras actividades que se consideren apropiadas.
Català: En relació amb el fitxer “Registre especial de serveis i activitats de seguretat privada de Catalunya”, la xarxa d'oficines OGE-Cambres té la condició “d'encarregades del tractament”, derivada de l'Acord del qual aquest document és l'addenda núm. 2.
Español: En relación con el fichero "Registro especial de servicios y actividades de seguridad privada de Cataluña", la red de oficinas OGE-Cámaras tiene la condición de "encargadas del tratamiento", derivada del Acuerdo del que este documento es la adenda núm. 2.
Català: ECU (Esport Català Universitari)
Español: ECU (Deporte Catalán Universitario)
Català: 1.1 Revisar les normes d'organització i distribució de serveis i l'adequació dels suplents als serveis.
Español: Revisar las normas de organización y distribución de servicios, así como de la adecuación de los suplentes a los mismos.
Català: Precaucions que cal tenir en compte.
Español: Precauciones a tener en cuenta.
Català: En control pressupostari.
Español: En control presupuestario.
Català: El/la cap de l'Àrea Regional de Trànsit de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: El/la jefe/a del Área Regional de Tráfico de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: El tipus per a la primera subhasta és de QUATRE MILIONS TRES-CENTS SIS MIL SET-CENTS EUROS (4.306.700,00 €); per a la segona subhasta el tipus serà el setanta-cinc per cent de la quantitat indicada que serveix de tipus per a la primera subhasta; la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es de CUATRO MILLONES TRESCIENTOS SEIS MIL SETECIENTOS EUROS (4.306.700,00 €); para la segunda subasta el tipo será el setenta y cinco por ciento de la cantidad indicada que sirve de tipo para la primera subasta; la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Català: L'Administració de la Generalitat, amb la col·laboració, si escau, d'altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre que tenen la recerca històrica i arqueològica entre llurs finalitats estatutàries, ha d'elaborar els mapes en què han de figurar les àrees dins el territori de Catalunya en les quals es localitzen o, d'acord amb les dades disponibles, es presumeix que es poden localitzar les restes de les persones a què fa referència l'article 2.1.
Español: La Administración de la Generalidad, con la colaboración, si procede, de otras instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro que tienen la investigación histórica y arqueológica entre sus finalidades estatutarias, debe elaborar los mapas en los que han de figurar las áreas dentro del territorio de Cataluña en las cuales se localizan o, de acuerdo con los datos disponibles, se presume que pueden localizarse los restos de las personas a las que se refiere el artículo 2.1.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que pot consultar el text íntegre d'aquestes resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo se le notifica al interesado que puede consultar el texto íntegro de dichas resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de les Industrias Culturales (rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona)
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Atendido a lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002);
Català: c) Experiència dels diferents àmbits de l'esport.
Español: c) Experiencia de los diferentes ámbitos del deporte.
Català: S'entén com a tal la necessària realització de totes les funcions corresponents al grup professional al qual el treballador està adscrit.
Español: Se entenderá como tal la necesaria realización de todas las funciones correspondientes al grupo profesional al que se encuentra adscrito el trabajador.