BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Qui per raó de guarda legal té cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no desenvolupa una activitat retribuïda té dret a una reducció de jornada de treball d'entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: h) Quienes por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retributiva, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: L'empresa MINERALS GIRONA, SA, amb domicili a Figueres, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) talc, de 4 quadrícules mineres, anomenat.CASTELL.
Español: La empresa MINERALS GIRONA, SA, con domicilio en Figueres, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) talco, de 4 cuadrículas mineras, denominado "CASTELL", núm.
Català: temps, la retribució a abonar ha de ser proporcional al nombre d'hores
Español: este tiempo la retribución a abonar será proporcional al
Català: Es permet l'ús residencial i els usos comercials, professionals i d'oficina en les plantes baixes.
Español: Se permite el uso residencial y los usos comerciales, profesionales y de oficina en las plantas bajas.
Català: 7.4 Les llars amb servei de suport han de disposar d'una cuina d'ús comunitari amb aigua corrent, nevera, rentadora i algun electrodomèstic per cuinar.
Español: 7.4 Los hogares con servicio de apoyo deberán disponer de una cocina de uso comunitario con agua corriente, nevera, lavadora y algún electrodoméstico para cocinar.
Català: Es valorarà la superació i/o aprofitament o, si s'escau, l'activitat docent, dels cursos de formació i de perfeccionament que es relacionen, d'acord amb les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, o en d'altres institucions oficials, així com els realitzats per les organitzacions sindicals representatives signants de l'Acord de 25 d'abril de 2006:
Español: Se valorará la superación y/o aprovechamiento o, en su caso, la actividad docente, de los cursos de formación y de perfeccionamiento que se relacionan, de acuerdo con las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, o en otras instituciones oficiales, así como los realizados por las organizaciones sindicales representativas firmantes del Acuerdo de 25 de abril de 2006:
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació de local de la casa del mar de Sant Carles de la Ràpita per a casal de gent gran i Hotel d'Entitats, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación de local de la casa del mar de Sant Carles de la Ràpita para casal de gente mayor y Hotel de Entidades, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 7.5 Reconeixement a ull nu de l'estat sanitari del ramat:
Español: 7.5 Reconocimiento a simple vista del estado sanitario del ganado:
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, la renovació de
Español: Industria, Comercio y Turismo la renovación de la inscripción,
Català: És el tècnic que, a més de fer els treballs propis de l'auxiliar d'organització, en realitza els següents: cronometratge d'un altre tipus; col·laboració en la selecció de dades per confeccionar normes; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equip de fins a 3 variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunts de treballs amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps de dades; traçats sobre plànol i obra de dificultat mitjana; especejament de dificultat mitjana i esquematització consegüent; reavaluació de necessitats de materials en casos de dificultat mitjana i esquematització consegüent; avaluació de necessitats de materials en casos de dificultat normal; col·laboració en funcions de planejament i representació gràfics, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en la feina; selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que, además de hacer los trabajos propios del auxiliar de organización, realiza los siguientes: cronometraje de otro tipo, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo de hasta 3 variables, confección de fichas completas de dificultad media, estimaciones económicas. Informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos, definición de conjuntos de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores, cálculo de tiempo de datos, trazados sobre plano y obra de dificultad media, despiece de dificultad media y croquización consiguiente, reevaluación de necesidades de materiales en casos de dificultad media y croquización consiguiente, evaluación de necesidades de materiales en casos de dificultad normal, colaboración en funciones de planeamiento y representación gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio de clasificación de los puestos y méritos personales, organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, y selección y formación del personal.
Català: .1 Convocar, per a l'any 2004, la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, i la prova d'accés de caràcter general a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 que regula l'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre.
Español: .1 Convocar, para el año 2004, la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 que regula la Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre.
Català: En compliment de la imminent Llei d'igualtat, Interservice, com a part integrant de l'empresa BSH, es remet i acull al Pla general d'Igualtat de BSH que s'aprovi en cada moment.
Español: En cumplimiento de la inminente Ley de Igualdad, Interservice, como parte integrante de la empresa BSH, se remite y acoge al Plan general de igualdad de BSH que se apruebe en cada momento.
Català: Anualment, en els mesos de febrer o març, i en un centre mèdic especialitzat, s'ha de fer una revisió mèdica del personal.
Español: Anualmente, en los meses de febrero o marzo, y en un centro médico especializado, se procederá a una revisión médica del personal.
Català: Mòdul formatiu: història de la imatge publicitària
Español: Módulo formativo: historia de la imagen publicitaria
Català: - Suport al creixement i la consolidació de microempreses i pimes, 30 punts com a màxim.
Español: - Apoyo al crecimiento y la consolidación de microempresas y pymes, 30 puntos como máximo.
Català: ORDRE AAM/213/2011, de 9 d'agost, per la qual s'estableix una quota màxima diària de captura de sonso per a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/213/2011, de 9 de agosto, por la que se establece una cuota máxima diaria de captura de sonso para el año 2011.
Català: S'implanten diversos estudis oficials de màster universitari, per al curs 2013-2014, als centres corresponents de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili, que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan varios estudios oficiales de máster universitario, para el curso 2013-2014, en los centros correspondientes de la Universidad de Barcelona, ¿¿la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili, que se indican en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió del fons audiovisual i de les sol·licituds de cessió de drets d'explotació dels enregistraments dels investigadors i investigadores acreditats.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión del fondo audiovisual y de las solicitudes de cesión de derechos de explotación de las grabaciones de los investigadores e investigadoras acreditados.
Català: Llicenciat en documentació.
Español: Licenciado en documentación.
Català: 1.3 Descriu les diferents fonts de llum a partir del seu principi de funcionament i els paràmetres que la defineixen.
Español: 1.3 Describe las diferentes fuentes de luz a partir de su principio de funcionamiento y los parámetros que la definen.
Català: 7.6 Elabora els informes de contingència i arxius històrics.
Español: 7.6 Elabora los informes de contingencia y históricos.
Català: Al quart trimestre de l'any 2001, la Presidència, la Secretaria, el sotssecretari, el vocal d'assistència pública domiciliària i la Sotspresidència.
Español: En el cuarto trimestre del año 2001 la Presidencia, la Secretaría, el vicesecretario, el vocal de asistencia pública domiciliaria y la Vicepresidencia.
Català: Impactes sobre el medi hidrològic i hidrogeològic associats a les actuacions de preparació del terreny i a les de la fase d'explotació del Projecte.
Español: Impactos sobre el medio hidrológico e hidrogeológico asociados a las actuaciones de preparación del terreno y a las de la fase de explotación del Proyecto.
Català: Especialitats: alemany/anglès
Español: Especialidades: alemán/inglés
Català: Per poder-les valorar, s'observaran els valors de DQO, matèries en suspensió i metalls pesants en les aigües residuals dels processos humits de la transformació de la pell en cuir.
Español: Para poderlas valorar, se observarán los valores de DQO, materias en suspensión y metales pesados en las aguas residuales de los procesos húmedos de la transformación de la piel en cuero.
Català: d) S'han d'adequar les característiques dels enllumenats exteriors a les determinacions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i del seu reglament, el Decret 82/2005, de 3 de maig, atesa la ubicació de la instal·lació en una zona qualificada E2.
Español: d) Deberán adecuarse las características de los alumbrados exteriores a lo dispuesto en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y de su reglamento, el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, dada la ubicación de la instalación en una zona cualificada E2.
Català: Aquestes retribucions globals, tenint en compte el factor de formació específica abans indicat, poden ser inicialment equivalents als mínims assenyalats en l'annex per al nivell 1, i han de passar a imports globals equivalents, si més no als mínims assenyalats per al nivell 4, una vegada complert 1 any de permanència en l'empresa.
Español: Estas retribuciones globales, teniendo en cuenta el factor de formación específica antes indicado, podrán ser inicialmente equivalentes a los mínimos señalados en el anexo para el nivel 1, debiendo pasar a importes globales equivalentes cuando menos a los mínimos señalados para el nivel 4, una vez cumplido 1 año de permanencia en la empresa.
Català: Aquesta roba de treball tindrà una durada d'un any, i està previst el seu lliurament durant el primer trimestre de cada any.
Español: Esta ropa de trabajo tendrá una duración de un año, y está prevista su entrega durante el primer trimestre de cada año.
Català: d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a
Español: acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en
Català: »f) Prestar assistència tributària als contribuents i informar-los de llurs obligacions i drets.
Español: »f) Prestar asistencia tributaria a los contribuyentes e informarles de sus obligaciones y derechos.
Català: Els indicadors per a l'avaluació de l'exercici de la direcció, d'acord amb els indicadors de progrés del projecte educatiu.
Español: Los indicadores para la evaluación del ejercicio de la dirección, conforme a los indicadores de progreso del proyecto educativo.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Les ampliacions de les dotacions de personal només les pot autoritzar l'òrgan competent, si estan finançades amb recursos finalistes addicionals.
Español: Las ampliaciones de las dotaciones de personal únicamente las puede autorizar el órgano competente, si están financiadas con recursos finalistas adicionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni regulador de la delegació de facultats de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio regulador de la delegación de facultades del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: b) Tenir la titulació universitària i la formació mínima que preveu l'article 37.2 i 3 del Reglament dels serveis de prevenció, aprovat pel Reial decret 39/1997, de 17 de gener, per poder exercir les funcions de nivell superior en les especialitats i disciplines preventives en què estiguin acreditats a què es refereix l'esmentat Reglament, o haver estat convalidats per a l'exercici d'aquestes funcions de nivell superior, d'acord amb la disposició addicional cinquena del mateix Reglament o amb l'article 12 de l'Ordre de 27 de juny de 1997.
Español: b) Tener la titulación universitaria y la formación mínima que prevé el artículo 37.2 y 3 del Reglamento de los servicios de prevención, aprobado por el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, para poder ejercer las funciones de nivel superior en las especialidades y disciplinas preventivas en que estén acreditados a que se refiere el mencionado Reglamento, o haber sido convalidados para el ejercicio de estas funciones de nivel superior, de acuerdo con la disposición adicional quinta del mismo Reglamento o con el artículo 12 de la Orden de 27 de junio de 1997.
Català: b) Planificar, executar, controlar i avaluar les activitats de prevenció, assistència i tractament del VIH/sida i de les infeccions de transmissió sexual (ITS).
Español: b) Planificar, ejecutar, controlar y evaluar las actividades de prevención, asistencia y tratamiento del VIH/sida y de las infecciones de transmisión sexual (ITS).
Català: A aquella empresa i/o institució que en tots els criteris té una bona puntuació homogènia i coherent, però per sota del nivell de referència abans esmentat, i que alhora destaqui per la implementació de noves polítiques de màrqueting relacionades amb canvis significatius en el disseny de productes o de l'envàs, la distribució, la promoció i la política de preus.
Español: A aquella empresa y/o institución que en todos los criterios tiene una buena puntuación homogénea y coherente, pero por debajo del mencionado nivel de referencia, y que al mismo tiempo destaque por la implementación de nuevas políticas de marketing relacionadas con cambios significativos en el diseño de productos o del envase, la distribución, la promoción y la política de precios.
Català: Interactuar en línia en entorns senzills i de caràcter quotidià (compres d'articles i serveis en línia, tràmits, xats, etc.).
Español: Interactuar en línea en entornos sencillos y de carácter cotidiano (compras de artículos y servicios en línea, trámites, chats, etc.).
Català: Parts: Departament de Territori i Diputació de Tarragona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Diputación de Tarragona.
Català: Si escau, aquesta negociació s'ha de dur a terme al si de la mesa a què fa referència l'article 13.
Español: En su caso, la citada negociación se llevará a cabo en el seno de la mesa de que trata el artículo 13.
Català: Cedent o cessionista: agricultor que cessi definitivament en l'activitat agrària i cedeixi la seva explotació a un cessionari.
Español: Cedente o cesionista: agricultor que cese definitivamente en la actividad agraria y ceda su explotación a un cesionario.
Català: Elaborar i expressar missatges de forma col·lectiva utilitzant tècniques com el mim, el gest, la dramatització o altres, i mostrar desinhibició en les activitats d'expressió corporal
Español: Elaborar y expresar mensajes de forma colectiva utilizando técnicas como el mimo, el gesto, la dramatización u otros, y mostrar desinhibición en las actividades de expresión corporal
Català: Vista la renúncia presentada davant de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut pels dos aspirants admesos a la convocatòria per a la provisió d'aquesta plaça;
Español: Vista la renuncia presentada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud por los dos aspirantes admitidos a la convocatoria para la provisión de esta plaza;
Català: Procediment: concessió de subvencions per activitats d'implantació i gestió de les escoles taller i cases d'oficis.
Español: Procedimiento: concesión de subvenciones para actividades de implantación y gestión de las escuelas taller y casas de oficios.
Català: OC-G4 = 0,23 euros, per cada plana en excés.
Español: OC-G4 = 0,23 euros, por cada página en exceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guissona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guissona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb l'esmentat acord, l'Administració es compromet a:
Español: En consecuencia, y de conformidad con el mencionado acuerdo, la Administración se compromete a:
Català: documentació pertinent que demostri que s'ha aprovat i sempre que no hi
Español: vez presentada la documentación pertinente en la que se demuestre haber
Català: Paràmetres d'orientació
Español: Parámetros de orientación
Català: Potestat sancionadora, competències i procediment
Español: Potestad sancionadora, competencias y procedimiento
Català: (1) A. Que posseeixo el títol de batxiller (LOGSE o LOE), COU, prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic: (sí o no).
Español: (1) A. Que poseo el título de bachiller (LOGSE o LOE), COU, prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente académico: (sí o no).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 de novembre de 2005 i 16 de febrer de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de noviembre de 2005 y 16 de febrero de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: El Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya podrà implantar, per al seu establiment i modificació i amb l'acord previ de l'Assemblea general de col·legiats, taxes, quotes d'inscripció i manteniment del Registre de societats professionals a les entitats que s'hi inscriguin, que hi instin actes o que en sol·licitin les certificacions oportunes.
Español: El Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña podrá implantar, para su establecimiento y modificación y previo acuerdo de la Asamblea general de colegiados, tasas, cuotas de inscripción y mantenimiento del Registro de sociedades profesionales a las entidades que se inscriban, que insten actas o que soliciten las certificaciones oportunas.
Català: En més d'una convocatòria: 8 punts.
Español: En más de una convocatoria: 8 puntos.
Català: 184.3 El Consell de Govern regula els concursos previstos en aquest article, en els termes equivalents als establerts pels concursos esmentats en l'article 181.
Español: 184.3 El Consejo de Gobierno regula los concursos previstos en este artículo, en términos equivalentes a los establecidos para los concursos mencionados en el artículo 181.
Català: b) Els augments periòdics per anys de serveis han de començar a meritar-se a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleix cada quinquenni si la data de venciment és anterior al 30 de juny, i des de l'1 de gener de l'any següent, si és posterior.
Español: b) Los aumentos periódicos por años de servicios comenzarán a devengarse a partir del 1º de enero del año en que se cumpla cada quinquenio si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de junio y, desde 1º de enero del año siguiente, si es posterior.
Català: Els municipis han de redactar i aprovar un pla director del servei abans de 2015, que serà sol·licitat per l'Agència Catalana de l'Aigua en la informació del planejament urbanístic general dels municipis, així com en sol·licituds de subvenció d'obres d'abastament en alta.
Español: Los municipios tienen que redactar y aprobar un plan director del servicio antes de 2015, que será solicitado por la Agencia Catalana del Agua en la información del planeamiento urbanístico general de los municipios, así como en solicitudes de subvención de obras de abastecimiento en alta.
Català: D'acord amb el Reial decret 554/2012, de 23 de març, pel qual s'estableix el títol de tècnic en Operacions de Laboratori i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 554/2012 de 23 marzo, por el que se establece el título de técnico en Operaciones de Laboratorio y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de ensanchamiento de andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: Renovació tecnològica 1a fase
Español: Renovación tecnológica 1ª fase
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, con la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, ha de revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es dedicarà a aquestes intervencions el 5% com a mínim dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament.
Español: Se dedicará a estas intervenciones el 5%, como mínimo, de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo.
Català: L'expedient estarà disponible a les oficines del Consell Comarcal del Garraf en horari d'atenció al públic, prèvia cita prèvia pels mitjans de contacte disponibles al web www.ccgarraf.cat.
Español: El expediente estará disponible en las oficinas del Consell Comarcal del Garraf en horario de atención al público, previa cita previa por los medios de contacto disponibles en la web www.ccgarraf.cat.
Català: La distribució del teixit.
Español: La distribución del tejido.
Català: Taules inici 2006, 2007 i 2008
Español: Tablas inicio 2006, 2007 y 2008