BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i moblament, del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de paisatgisme i medi rural, del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment electrònic, del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'automatització i robòtica industrial, i del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny i moblament, se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y amueblamiento, del Proyecto de decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de paisajismo y medio rural, del Proyecto de decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento electrónico, del Proyecto de decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior automatización y robótica industrial, y del Proyecto de decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de diseño y amueblamiento, se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest extrem ha estat esmenat per la corporació corresponent.
Español: Este extremo ha sido enmendado por la corporación correspondiente.
Català: Així mateix, tot i que no cal la denúncia prèvia, les parts signants del II Conveni col·lectiu general assumeixen el compromís d'iniciar la negociació de la jornada anual, la distribució i els increments salarials de l'any 2003, i si escau, 2004 i 2005 com també la indemnització de l'article 109 abans del 31.10.2002.
Español: Igualmente, sin necesidad de denuncia previa, las partes firmantes del II Convenio Colectivo General asumen el compromiso de iniciar la negociación de la jornada anual y su distribución e incrementos salariales del año 2003, y en su caso, 2004 y 2005 así como la indemnización del Artículo 109 antes del 31.10.2002.
Català: Realització d'una auditoria d'avaluació dels sistemes de gestió i control establerts dins l'àmbit de Catalunya, per al Programa Operatiu per al sector pesquer espanyol 2007-2013, confinançat pel fons europeu de pesca (FEP), amb emissió d'un informe sobre l'avaluació i un dictamen de la conformitat d'aquests sistemes, durant l'any 2008.
Español: Realización de una auditoria de evaluación de los sistemas de gestión i control establecidos dentro de el ámbito de Catalunya, para el Programa Operativo para el sector pesquero español 2007-2013, cofinanciado por el fondo europeo de pesca (FEP), con emisión de un informe sobre evaluación y un dictamen de la conformidad de estos sistemas, durante el año 2008.
Català: per part dels Consells esportius de Catalunya, les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPAS) i les associacions esportives escolars (AEE), corresponents al Programa E2 d'acord amb la PRE 1986/2006, de 12 de juny (DOGC núm. 4657, de 19.6.2006).
Español: por parte de los Consejos deportivos de Cataluña, las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPAS) y las asociaciones deportivas escolares (AEE), correspondientes al Programa E2 de acuerdo con la PRE 1986/2006, de 12 de junio (DOGC núm. 4657, de 19.6.2006).
Català: 4.4 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat, podrà donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'alumne/a i, si s'escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 4.4 El hecho de no pagar la matrícula o alguna de sus fracciones en los plazos que establezca la universidad, podrá dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del/de la alumno/a y, si fuera necesario, a la anulación de la matrícula y de los efectos que ésta haya producido sin derecho a ningún reintegro.
Català: Quan es consideri que l'expedient és complet, el Servei d'Informació, Difusió i Publicacions elevarà un informe sobre el compliment de les condicions tècniques que es detallen a l'annex 2 al subdirector general de Turisme, per tal que aquest elevi la seva proposta de resolució al director general de Turisme i president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya.
Español: Una vez se considere que el expediente está completo, el Servicio de Información, Difusión y Publicaciones elevará un informe sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas que se detallan en el anexo 2 al subdirector general de Turismo, para que este eleve su propuesta de resolución al director general de Turismo y presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña.
Català: Atès que cal nomenar les persones que formen l'esmentada Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i vist l'acord de 28 de novembre de 2019 pres per l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Dado que hay que nombrar a las personas que forman la mencionada Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y visto el acuerdo de 28 de noviembre de 2019 tomado por el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: El nivell sonor exterior és el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) i mesurat a l'exterior del lloc de la recepció.
Español: El nivel sonoro exterior es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) y comedido en el exterior del lugar de la recepción.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral adscrit al Departament de Sostenibilitat.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral adscrito al Departamento de Sostenibilidad.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses existents en les empreses a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del Convenio.
Català: No sancionadora: el personal que s'aculli a un programa de tractament no podrà ser objecte de sanció o acomiadament i se li assegurarà la seva reincorporació immediata al seu lloc de treball.
Español: No sancionadora: El personal que se acoja a un programa de tratamiento no podrá ser objeto de sanción o despido y se le asegurará su reincorporación inmediata a su puesto de trabajo.
Català: L'Ajuntament abonarà als components adscrits a la Policia Local que estiguin realitzant el Curs Bàsic a l'Escola de Policia de Catalunya, durant el temps en que assisteixen als citats cursos, el sou corresponent a una mensualitat amb tots els conceptes menys el plus de productivitat i major dedicació.
Español: 1. El Ayuntamiento abonará a los componentes adscritos a la Policía Local que estén realizando el Curso Básico en la Escuela de Policía de Cataluña, durante el tiempo en que asisten a los citados cursos, el sueldo correspondiente a una mensualidad con todos los conceptos menos el plus de productividad y mayor dedicación.
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores o envasadores a què fa referència l'article 14 han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent.
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras a que hace referencia el artículo 14 tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente.
Català: 2.6 Garantir el control de presència diari dels/es treballadors/es del projecte i comunicar de forma immediata qualsevol incidència al/la coordinador/a del projecte, i a posteriori deixar-ne constància per escrit.
Español: 2.6 Garantizar el control de presencia diario de los/as trabajadores/as del proyecto y comunicar de forma inmediata cualquier incidencia al/la coordinador/a del proyecto, y a posteriori dejar constancia por escrito.
Català: A proposta del director general de Centres Públics,
Español: A propuesta del Director General de Centros Públicos,
Català: Ajuda a disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda a disminuidos físicos o psíquicos
Català: 4.1 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d'estar inclosos en algun dels programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista:
Español: 4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables deben estar incluidos en alguno de los programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista:
Català: d) En el cas de malaltia que superi els 2 mesos ininterromputs de baixa, l'empesa abonarà al treballador que estigui en l'esmentada situació el 15% no percebut del dia 4 al 20 a què es refereix l'apartat b).
Español: d) En el supuesto de enfermedad que supere los 2 meses ininterrumpidos de baja, la empresa abonará al trabajador que esté en dicha situación el 15% no percibido del día 4 al 20 a que se refiere el apartado b.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2901/2016, de 15 de desembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 8 beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior (beques a les delegacions 2016-2017).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2901/2016, de 15 de diciembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de 8 becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior (becas a las delegaciones 2016-2017).
Català: Les entitats sense finalitat de lucre, en compliment del que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), han d'aportar en el moment de la presentació de la documentació justificativa els documents originals a fi d'autenticar les fotocòpies dels justificants, els quals seran retornats al beneficiari un cop s'hagi fet.
Español: Las entidades sin finalidad de lucro, en cumplimiento de lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), tienen que aportar en el momento de la presentación de la documentación justificativa los documentos originales con objeto de autenticar las fotocopias de los justificantes, los cuales serán devueltos al beneficiario una vez se haya hecho.
Català: Si es tracta d'un aspecte de certa importància o d'una importància manifesta, la falta es considera greu o molt greu.
Español: De tratarse de un aspecto de cierta importancia o de importancia manifiesta la falta se considerará grave o muy grave.
Català: No s'acceptaràn imatges o reproduccions obtingudes per mitjans diferents a la fotografia, com poden ser imatges obtingudes a Google Maps o altres aplicacions informàtiques.
Español: No se aceptarán imágenes o reproducciones obtenidas por medios diferentes a la fotografía, como pueden ser imágenes obtenidas en Google Maps u otras aplicaciones informáticas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les aplicacions que integren els sistemes RVC, PRRV (2000-2008), PRRV (20089-2013), GAV, GEPCAT i SIGDAR.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las aplicaciones que integran los sistemas RVC, PRRV (2000-2008), PRRV (20089-2013), GAV, GEPCAT y SIGDAR.
Català: 1.2 Identifica les matèries primeres i els elements auxiliars necessaris partint de la maqueta lliurada.
Español: 1.2 Identifica las materias primas y los elementos auxiliares necesarios partiendo de la maqueta entregada.
Català: A l' expedient haurà d'acreditar-se l'existència de declaració d'utilitat pública o d'interès social, assenyalant de forma expressa les raons en què es basa la necessitat de situar la instal·lació en el medi rural, així com les mesures adoptades a fi de conservar les condicions naturals del sector i els seus valors paisatgístics.
Español: En l expediente tendrá que acreditarse la existencia de declaración de utilidad pública o de interés social, señalando de forma expresa las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en el medio rural, así como las medidas adoptadas con el fin de conservar las condiciones naturales del sector y sus valores paisajísticos.
Català: L'ICF es compromet a estudiar el risc que li comporta l'atorgament d'aquests avals i decidir sobre la seva concessió basant-se en els seus criteris interns.
Español: El ICF se compromete a estudiar el riesgo que le comporta el otorgamiento de estos avales y decidir sobre su concesión basándose en sus criterios internos.
Català: 1.1 Interpreta la informació i els manuals referents al funcionament, ús i posada a punt de les màquines i equips d'acabat.
Español: 1.1 Interpreta la información y los manuales referentes al funcionamiento, utilización y puesta a punto de las máquinas y equipos de acabado.
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'incompliment contractual i culpable de la persona treballadora, podran ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present capítol.
Español: Las faltas, siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual y culpable de la persona trabajadora, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente Capítulo.
Català: Tractament de les lesions més típiques dels esports d'hivern.
Español: Tratamiento de las lesiones más características de los deportes de invierno.
Català: En tot cas, les subvencions regulades en aquesta Ordre estaran sotmeses al seguiment, control i avaluació que s'estableixi per al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, així com a les obligacions específiques relatives a la informació i publicitat, control, verificació, seguiment, avaluació i altres obligacions imposades per la normativa interna i de la Unió Europea que per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la Unió Europea s'estableixin i l'aplicació de la qual sigui d'obligat compliment, incloent el del principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do no significant harm–DNSH»).
Español: En todo caso, las subvenciones reguladas en esta Orden estarán sometidas al seguimiento, control y evaluación que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como a las obligaciones específicas relativas a la información y publicidad, control, verificación, seguimiento, evaluación y otras obligaciones impuestas por la normativa interna y de la Unión Europea que para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea se establezcan y la aplicación de la cual sea de obligado cumplimiento, incluyendo lo del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do no significando harm–DNSH»).
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris que, si escau, es defineixen a les bases específiques corresponents.
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios que, si procede, se definen en las bases específicas correspondientes.
Català: En l'encreuament de camins no es podrà edificar en un cercle de 25 metres de radi centrat en el punt mig de l'encreuament.
Español: En el cruce de caminos no podrá edificarse en un círculo de 25 metros de radio centrado en el punto medio del cruce.
Català: Difondre l'estadística i la informació ambiental en forma de publicacions i informes.
Español: Difundir la estadística y la información ambiental en forma de publicaciones e informes.
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre la fi del procés electoral dels representants dels impositors.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Cataluña, sobre la finalización del proceso electoral de los representantes de los impositores.
Català: El CIRE, o l'entitat col·laboradora, durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades a l'annex d'aquest document.
Español: El CIRE, o la entidad colaboradora, llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo de este documento.
Català: EDICTE de Base-Gestió d'Ingressos Locals de Tarragona, sobre delegació de competències (2002/4-jmpf).
Español: EDICTO de Base-Gestión de Ingresos Locales de Tarragona, sobre delegación de competencias (2002/4-jmpf).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: a) Producció d'espectacles i exposicions relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: a) Producción de espectáculos y exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: a) Despeses de personal propi tècnic d'R+D+i lligades directament a la realització de les actuacions subvencionables.
Español: a) Gastos de personal propio técnico de I+D+i directamente vinculados a la realización de las actuaciones subvencionables.
Català: Amb l'execució dels treballs forestals es vol aprofitar la fusta dels peus del gènere Pinus per a biomassa (arbre sencer).
Español: Con la ejecución de los trabajos forestales se quiere aprovechar la madera de los pies del género Pinus para biomasa (árbol entero).
Català: b) Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'arts plàstiques i disseny realitzada a Catalunya.
Español: b) Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de artes plásticas y diseño realizada en Cataluña.
Català: Es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas desde fuera de Cataluña.
Català: Emetrà el corresponent informe, a partir del qual la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, com a instructora, formularà la proposta de resolució provisional, motivada, aplicant els criteris de la valoració que preveu la base 3 dels annexos corresponents.
Español: Emitirá el correspondiente informe, a partir del cual la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, como instructora, formulará la propuesta de resolución provisional, motivada, aplicando los criterios de la valoración que prevé la base 3 de los anexos correspondientes.
Català: President del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior
Español: Presidente del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior
Català: Possible existència d'abocaments residuals incontrolats derivats de la gestió de l'explotació ramadera que poden afectar indirectament als aqüífers existents a nivell del subsòl per progressiva infiltració dels lixiviats generats.
Español: Posible existencia de vertidos residuales incontrolados derivados de la gestión de la explotación ganadera, que pueden afectar indirectamente en los acuíferos existentes a nivel del subsuelo por progresiva infiltración de los lixiviados generados.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de novembre de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 04CP0556).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de noviembre de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 04CP0556).
Català: d) Liquidar els interessos de demora que correspongui pels dèbits recaptats en via de constrenyiment.
Español: d) Liquidar los intereses de demora que corresponda por los débitos recaudados en vías de apremio.
Català: En el supòsit d'opció del treballador al descans substitutori, ha de sol·licitar els dies de descans en un termini de 4 mesos que, si no és acceptat per l'empresa, s'han de retribuir segons marca l'article 39.1 del Conveni.
Español: En el supuesto de opción del trabajador al descanso sustitutorio, deberá solicitar los días de descanso en un plazo de 4 meses que, de no ser aceptado por la empresa, se retribuirán según marca el artículo 39.1 del Convenio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador va nomenar la seva comissió el 21 de desembre de 2001.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador nombró a su comisión de delimitación el 21 de diciembre de 2001.
Català: a) En representació del personal laboral de l'Ajuntament: el Comitè de Laborals.
Español: a) En representación del personal laboral del Ayuntamiento: el Comité de Laborales.
Català: La Secció Cinquena de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem, en data 10 de febrer de 2010, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2005/7437, interposat per la Generalitat de Catalunya i per l'Ajuntament de Barcelona contra la sentència de 14 de setembre de 2005 pronunciada per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2001/1963, sostingut pel senyor José Maria Assalit Vives contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 19 de juliol de 2001 d'aprovació definitiva amb prescripcions de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del primer cinturó, tram comprès entre el carrer Sant Quintí i l'avinguda Meridiana, de Barcelona.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo, con fecha 10 de febrero de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2005/7437, interpuesto por la Generalidad de Cataluña y por el Ayuntamiento de Barcelona contra la sentencia de 14 de septiembre de 2005 pronunciada por la Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2001/1963, sostenido por el señor José Maria Assalit Vives contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 19 de julio de 2001 que aprobó definitivamente con prescripciones la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del primer cinturón, tramo comprendido entre la calle Sant Quintí y la avenida Meridiana, de Barcelona.
Català: Seqüenciació de tasques.
Español: Secuenciación de tareas.
Català: Aquest Col·legi professional, creat mitjançant la Llei 12/2003, de creació del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (DOGC núm. 3914, de 30 de juny), es regeix per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, per les disposicions que la despleguen, per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació, per aquests Estatuts i, si s'escau, pels reglaments de règim intern que es puguin adoptar.
Español: Este Colegio profesional, creado mediante la Ley 12/2003, de creación del Colegio de Ambientólogos de Cataluña (DOGC núm. 3914, de 30 de junio), se rige por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, por las disposiciones que la desarrollan, por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación, por estos Estatutos y, si procede, por los reglamentos de régimen interno que se puedan adoptar.