BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són d'aplicació al sector definit les disposicions normatives del PGM per al sòl urbanitzable no programat, amb el contingut següent que les precisa:
Español: Son de aplicación en el sector definido las disposiciones normativas del PGM para el suelo urbanizable no programado, con el siguiente contenido que las precisa:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que prestan servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: El circuit de la línia Foix-Mas Figueres es penjarà en el suport existent T-162 en el qual ja hi ha estès l'altre circuit d'aquesta línia.
Español: El circuito de la Foix-Mas Figueres se colgará en el apoyo existente T-162 en el cual ya está tendido el otro circuito de esta línea.
Català: Executar les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al que estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Ejecutar las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupostarias dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: En darrera instància, les qüestions litigioses que sorgeixin de la interpretació o l'execució d'aquest encàrrec i que s'hagin de resoldre judicialment seran del coneixement i la competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En última instancia, las cuestiones litigiosas que surjan de la interpretación o la ejecución de este encargo y que se deban resolver judicialmente serán del conocimiento y la competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 28.3 Els equipaments previstos en el Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació seran costejats, de forma total o parcial, si així ho estableix el mateix Pla director, amb el producte de la venda de les parcel·les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, de conformitat amb el que estableix l'apartat 5.c) de l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, afegit pel Decret llei 1/2007, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán costeados, de forma total o parcial, si así se establece en el mismo Plan director, con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, de conformidad con lo que establece el apartado 5.c) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, añadido por el Decreto ley 1/2007, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: i) Aprovar el pressupost, les seves modificacions i la seva liquidació, així com els expedients de despesa pluriennal, dintre dels límits establerts en la normativa vigent.
Español: e) Aprobar el presupuesto, sus modificaciones y su liquidación, así como los expedientes de gasto plurianual, dentro de los límites establecidos en la normativa vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per l'aula d'anàlisi i assaigs amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el aula de análisis y ensayos con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Bases específiques per a l'ajut per tractament psicopedagògic i/o reforç educatiu
Español: Bases específicas para la ayuda por tratamiento psicopedagógico y/o refuerzo educativo
Català: La treballadora podrà acumular el temps del permís en jornades completes.
Español: La trabajadora podrá acumular el tiempo del permiso en jornadas completas.
Català: Sistema directe o seccional si hi ha color (mostra), fases.
Español: Sistema directo o seccional si hay color (muestra), fases.
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seva data de publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Les entitats de dret públic dotades d'una especial independència o autonomia resten habilitades per a exercir la competència de crear, modificar i suprimir fitxers.
Español: Las entidades de derecho público dotadas de especial independencia o autonomía quedan habilitadas para ejercer la competencia de crear, modificar y suprimir ficheros.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada, aquesta activitat es classifica en l'annex III, apartat 11.1.bii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d'engreix (de més de 20 kg) > 10 i ≤ 2.000, per tant, sotmesa al règim de comunicació d'acord amb la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada, esta actividad se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde (de más de 20 kg) > y ≤ 2.000, por lo tanto, sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley.
Català: Disseny, Animació i Art Digital
Español: Diseño, Animación y Arte Digital
Català: 2.1 Pel que fa a l'acreditació de l'habitabilitat d'un habitatge com a requisit per a inscriure'n la transmissió o cessió d'ús a favor de qualsevol adquirent, l'article 26.2 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge estableix que “En qualsevol transmissió, per venda, lloguer o cessió d'ús, incloses les derivades de segones i successives transmissions, cal acreditar que l'habitatge compleix les condicions de qualitat, mitjançant el lliurament o la disposició de la cèdula d'habitabilitat vigent, de la qual presentació es pot exonerar en els supòsits i amb les condicions que estableix l'article 132.a.”.
Español: 2.1 Con respecto a la acreditación de la habitabilidad de una vivienda como requisito para inscribir la transmisión o cesión de uso a favor de cualquier adquirente, el artículo 26.2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho en la vivienda establece qué "En cualquier transmisión, por venta, alquiler o cesión de uso, incluidas las derivadas de segundas y sucesivas transmisiones, hay que acreditar que la vivienda cumple las condiciones de calidad, mediante la entrega o la disposición de la cédula de habitabilidad vigente, de cuya presentación se puede exonerar en los supuestos y con las condiciones que establece el artículo 132.a.".
Català: En relació amb el planejament vigent:
Español: En relación con el planeamiento vigente:
Català: i) Descripció dels recursos humans fixos i temporals amb els que compta l'entitat sol·licitant, i principals projectes executats en els darrers 3 anys, en l'àmbit de l'ocupació i desenvolupament local.
Español: i) Descripción de los recursos humanos fijos y temporales con los que cuenta la entidad solicitante, y principales proyectos ejecutados en los últimos 3 años, en el ámbito del empleo y desarrollo local.
Català: UF 3: programació de robots industrials
Español: UF 3: programación de robots industriales
Català: Els ens sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre, li han de trametre determinada documentació relativa als tipus de contractes i als imports que fixa l'article esmentat.
Español: Los entes sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP), aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, deben remitirle determinada documentación relativa a los tipos de contratos y a los importes que fija dicho artículo.
Català: P: Espais lliures (mínim 38 m2/habitatge).
Español: P: Espacios libres (mínimo 38 m2/vivienda).
Català: - Si els justificants de pagament són globals es farà el desglossament per treballador amb la identificació del nombre de remesa, data, nom del treballador i nòmina pagada i import.
Español: - Si los justificantes de pago son globales se hará el desglose por trabajador con la identificación del número de remesa, fecha, nombre del trabajador y nómina pagada e importe.
Català: Sistema d'avaluació de infraestructures de transport.
Español: Sistema de evaluación de infraestructuras de transporte.
Català: Els titulars, així com les empreses instal·ladores, tenen el dret
Español: Los titulares, así como las empresas instaladoras, tienen el derecho de
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i Gestió de Serveis Sanitaris (GSS).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y Gestión de Servicios Sanitarios (GSS).
Català: f) Proposar les autoritzacions de concursos de pesca marítima.
Español: f) Proponer las autorizaciones de concursos de pesca marítima.
Català: 14.2 La Junta Electoral de Zona de Vielha posarà a disposició de les meses les urnes d'acord amb el model oficialment establert.
Español: 14.2 La Junta Electoral de Zona de Vielha pondrá a disposición de las mesas las urnas de acuerdo con el modelo oficialmente establecido.
Català: 1.3 Efectes evolutius dels propulsors.
Español: 1.3 Efectos evolutivos de los propulsores.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43), en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA: http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43), en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la página web del IRTA: http://www.irta.es.
Català: a) Descripció: serveis de transport, mitjançant vehicles amb conductor, del personal adscrit als centres penitenciaris de Puig de les Basses i Mas d'Enric.
Español: a) Descripción: servicio de transporte, mediante vehículos con conductor, del personal adscrito a los centros penitenciarios de Puig de les Basses y Mas d'Enric.
Català: Formulats de coure, formulats de coure més fungicides orgànics (contra Cercospora cladosporioides).
Español: Formulados de cobre, formulados de cobre más fungicidas orgánicos (contra Cercospora cladosporioides).
Català: - Ajustar-se a les determinacions que resultin dels informes preceptius de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Medi Ambient.
Español: - Ajustar-se a les determinaciones que resulten de los informes preceptivos de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Identificació dels coadjuvants tecnològics: els additius.
Español: Identificación de los coadjuvantes tecnológicos: los aditivos.
Català: ORDRE ASC/157/2009, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat.
Español: ORDEN ASC/157/2009, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a Terrassa i Rubí.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en Terrassa y Rubí
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 2552/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Derribos del Norte, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2552/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Derribos del Norte, SCP.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data de maig de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, fecha de mayo de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante el turno de promoción interna, o por integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el mencionado puesto a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Un/una representant del Departament de Benestar i Família.	Un/una representante del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: “EEB0 CFGS Automatització i Robòtica Industrial
Español: “EEB0 CFGS Automatización y Robótica Industrial
Català: La comissió de la Direcció i la representació dels treballadors ha d'establir un acord per millorar els índexs d'absentisme en els casos que superin la mitjana general de l'empresa el 31 de desembre de 1994.
Español: La Comisión de Dirección y Representación de los Trabajadores establecerá un acuerdo para mejorar los índices de absentismo en aquellos casos que superen el promedio general de la empresa el 31 de diciembre de 1994.
Català: I, finalment, cal mantenir, en el sòl no urbanitzable, els terrenys proposats com a sòl urbà consolidat situats a la banda est del camí vell de Besalú a Empúries, per tal que el creixement del veïnat no superi aquest límit físic del camí.
Español: Y, finalmente, es preciso mantener, en el suelo no urbanizable, los terrenos propuestos como suelo urbano consolidado situados en la banda este del camino viejo de Besalú a Empúries, para que el crecimiento del vecindario no supere este límite físico del camino.
Català: Vista la Resolució PRE/2063/2018, de 5 de setembre, de nomenament del senyor Eduard Aleix Sarri Camargo com a coordinador de les polítiques internacionals de la Presidència (DOGC núm. 7702, de 7.9.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/2063/2018, de 5 de septiembre, de nombramiento del señor Eduard Aleix Sarri Camargo como coordinador de las políticas internacionales de la Presidencia (DOGC núm. 7702, de 7.9.2018);
Català: f) S'utilitzaran com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades, d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Se utilizarán como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas, de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació d'un expedient i un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de un expediente y un pliego de cláusulas.
Català: Publicació i vigència de les disposicions i actes del Govern i de l'Administració de la Generalitat.
Español: Publicación y vigencia de las disposiciones y actos del Gobierno y de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Comaf, SCCL, amb NIF F43658418, en els expedients 2491-05-2002, 2492-05-2002 i 2493-05-2002, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació dels expedients de referència.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Comaf, SCCL, con NIF F43658418, en los expedientes 2491-05-2002, 2492-05-2002 y 2493-05-2002, y que no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes de referencia.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí de truges reproductores amb un nombre superior a 750 places.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de cerdas reproductoras con un número superior a 750 plazas.
Català: Magatzems generals); passeig de la Vall d'Hebron, núm. 119-129,
Español: segundo piso, Almacenes generales); paseo de la Vall d'Hebron, núm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre convocatòria per a la provisió de places (2001/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre convocatoria para la provisión de plazas (2001/06).
Català: El tribunal té competència per determinar la durada màxima.
Español: El tribunal tiene competencia para determinar la durada máxima.
Català: Explicació demostrativa del maneig dels aparells que cal utilitzar en el recorregut.
Español: Explicación demostrativa del manejo de los aparatos a utilizar en el
Català: Finalitat: rehabilitació de la Nau E3 de Roca Umbert Fàbrica de les Arts com a espai de creació de circ.
Español: Finalidad: rehabilitación de la Nave E3 de Roca Umbert Fábrica de las Artes como espacio de creación de circo.
Català: c) Moviments de mestres de renovació pedagògica en l'àmbit no universitari:
Español: c) Movimientos de maestros de renovación pedagógica en el ámbito no universitario:
Català: En data 26 d'octubre de 2007, l'Ajuntament de Rupit i Pruit va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 26 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Rupit i Pruit envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Les persones aspirants que participen per la via de reserva poden autoritzar el Tribunal Qualificador a sol·licitar, en el seu nom, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que participan por la vía de reserva pueden autorizar al Tribunal Calificador a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions que l'empresari doni en l'exercici regular de les seves facultats directives i ha d'executar totes les feines, operacions o activitats que se li ordenin dins de la comesa general de la seva competència professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordenen dentro del general cometido de su competencia profesional.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Institut Pere Mata, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Institut Pere Mata, SA.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Caldrà tramitar el projecte d'urbanització corresponent de l'àmbit.
Español: Será necesario tramitar el proyecto de urbanización correspondiente del ámbito.
Català: Complement per festiu treballat
Español: Complemento por festivo trabajado
Català: Condicions d'organització i prestació del servei de menjador escolar
Español: Condiciones de organización y prestación del servicio de comedor escolar
Català: En el cas que les famílies que facin la preinscripció telemàtica hagin d'acreditar algun criteri que l'Ajuntament no pugui interoperar podran enviar per correu electrònic aquesta documentació escanejada o fotografiada, per les dues cares quan escaigui, i sempre amb bones condicions de llegibilitat.
Español: En caso de que las familias que hagan la preinscripción telemática deban acreditar algún criterio que el Ayuntamiento no pueda interoperar podrán enviar por correo electrónico esta documentación escaneada o fotografiada, por las dos caras cuando proceda, y siempre con buenas condiciones de legibilidad.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.