BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2. 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/931/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental (exp. base L1CT120065, CT de l'autorització ambiental LA20080032) per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 7, parcel·les 64-72, al terme municipal de Juneda (exp. L1CNS150028).
Español: RESOLUCIÓN TES/931/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental (exp. base L1CT120065, CT de la autorización ambiental LA20080032) para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 7, parcelas 64-72, en el término municipal de Juneda (exp. L1CNS150028).
Català: Curs d'estudis territorials i urbanístics: 672.000 ptes./curs.
Español: Curso de estudios territoriales y urbanísticos: 672.000 ptas./curso.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de les modificacions números 1, 2, 3 i 5 de les Normes subsidiàries de planejament de Camós, promogudes i trameses per l'Ajuntament, fins que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat pel Ple de l'Ajuntament i diligenciat, que incorpori la descripció completa i detallada de cada una d'aquestes modificacions, així com la justificació de la seva necessitat.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de las modificaciones números 1, 2, 3 y 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camós, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, hasta la aportación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el Pleno del Ayuntamiento y diligenciado, que incorpore la descripción completa y detallada de cada una de estas modificaciones, así como la justificación de su necesidad.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria regulada por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Ampliar la clàusula vuitena fins el 31.03.2015.
Español: Ampliar la cláusula octava hasta el 31.03.2015.
Català: d) En el moment de presentar la sol·licitud, les persones candidates no poden haver gaudit, durant més de dotze mesos, de cap altre contracte de personal investigador predoctoral en formació en el marc de l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: d) En el momento de presentar la solicitud, las personas candidatas no pueden haber disfrutado, durante más de doce meses, de ningún otro contrato de personal investigador predoctoral en formación en el marco del artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2625/2008, de 18 d'agost, de nomenament del senyor Xavier Verdaguer i Ribes com a responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2625/2008, de 18 de agosto, de nombramiento del señor Xavier Verdaguer i Ribes como responsable del Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'obertura pública dels sobres “B” tindrà lloc el dia 6 d'abril de 2018 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres “B” tendrá lugar el día 6 de abril de 2018 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1
Català: Memòria sobre l'impacte esperat de la mesura i la metodologia d'avaluació de l'impacte.
Español: Memoria sobre el impacto esperado de la medida y la metodología de evaluación del impacto.
Català: Que els signants d'aquest encàrrec n'han avaluat l'execució i han considerat que s'han dut a terme satisfactòriament les obligacions de cada una de les parts, per la qual cosa se'n proposa la pròrroga per dos anys més.
Español: Que los firmantes de este encargo han evaluado la ejecución y han considerado que se han llevado a cabo satisfactoriamente las obligaciones de cada una de las partes, por lo que se propone la prórroga para dos años más.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Hidroelèctrica de Xerta, SL, per a la instal·lació d'una línia de derivació de la línia aèria 110 KV SE Ascó-SE Tortosa, al terme municipal de Tivenys.
Español: Solicitud de autorización de obras de Hidroeléctrica de Xerta, SL, para la instalación de una línea de derivación de la línea aérea 110 KV SE Ascó-SE Tortosa, en el término municipal de Tivenys.
Català: a) Analitzar els diferents models d'atenció a la persona per la seva millora.
Español: a) Analizar los diferentes modelos de atención a la persona para su mejora.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: I com a prova de conformitat, les parts interessades signen aquest Conveni, per duplicat, en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes interesadas firman este Convenio, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados.
Català: Així mateix, quan el Departament de Justícia observi, en revisar la justificació de les despeses per les actuacions de torn d'ofici, que en actuacions que no tenen atribuït un mòdul específic, diferents col·legis estan aplicant als mateixos supòsits mòduls diferents o bé mòduls que el Departament considera que no són correctes, ho ha de plantejar davant la comissió mixta per tal que s'acordi el mòdul o criteri d'assimilació que hi cal aplicar.
Español: Asimismo, cuando el Departamento de Justicia observe, al revisar la justificación de los gastos por las actuaciones de turno de oficio, que en actuaciones que no tienen atribuido un módulo específico, diferentes colegios están aplicando a los mismos supuestos módulos diferentes o bien módulos que el Departamento considera que no son correctos, lo tiene que plantear ante la comisión mixta a fin de que se acuerde el módulo o criterio de asimilación que hay que aplicar.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de febrer de 2014, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la concessió de subvencions de suport al menjador als usuaris i usuàries del Centre Ocupacional CAVIGA, per al curs 2013-2014.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 21 de febrero de 2014, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo al comedor a los usuarios y usuarias del Centro Ocupacional CAVIGA, para el curso 2013-2014.
Català: Fotocòpia compulsada del corresponent títol o, certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents al títol que es vol acreditar.
Español: Fotocopia compulsada del correspondiendo título o, certificación académica en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes al título que se quiere acreditar.
Català: Fita 1: se situa en una zona de bosc anomenada Creixell, a uns quatre-cents seixanta-un metres al nord de la carretera de Madrid a França N-II, i en el límit de propietats del Sr. Tomàs Navarro Sala, al terme de Montmaneu.
Español: Mojón 1: se sitúa en una zona boscosa llamada Creixell, a unos cuatrocientos sesenta y un metros al norte de la carretera de Madrid a Francia N-II, y en el límite de propiedades del Sr. Tomàs Navarro Sala, en el término de Montmaneu.
Català: 36.1.3 Si no s'ha atorgat prèviament o simultàniament l'escriptura pública constitutiva de la propietat horitzontal, el projecte de reparcel·lació ha de contenir, a aquest efecte, les determinacions adients per a cadascuna de les comunitats a constituir.
Español: 36.1.3 Cuando no se haya otorgado previa o simultáneamente la escritura pública constitutiva de la propiedad horizontal, el proyecto de reparcelación deberá de contener, a tal efecto, las determinaciones adecuadas para cada una de las comunidades a constituir.
Català: Organitza actuacions per a la prevenció de conflictes, seleccionant les estratègies d'intervenció.
Español: Organiza actuaciones para la prevención de conflictos, seleccionando las estrategias de intervención.
Català: El personal, en la fase d'oposició, podrà quedar exempt d'aquelles proves o matèries que ja hagi superat en l'oposició d'ingrés a la plantilla de l'Institut si les bases ho recullen així.
Español: El personal, en la fase de oposición, podrá quedar exento de aquellas pruebas o materias que ya haya superado en la oposición de ingreso en la plantilla del Instituto si las bases lo recogen así.
Català: Finalitzat aquest tràmit, l'expedient va ser sotmès a informe de l'Ajuntament de Calonge, de la Diputació de Girona i del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: Finalizado este trámite, el expediente fue sometido a informe del Ayuntamiento de Calonge, de la Diputación de Girona y del Consejo Comarcal de El Baix Empordà.
Català: Les persones que signen l'Acta de l'Assemblea general extraordinària són:
Español: Las personas que firman el acta de la Asamblea general extraordinaria son:
Català: Inspeccionar l'estat d'ocupació dels esmentats immobles i verificar la seva legalitat.
Español: Inspeccionar el estado de ocupación de los mencionados inmuebles y verificar su legalidad.
Català: Aquest informe d'avaluació anual serà tramès als Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials perquè en facin el seguiment corresponent.
Español: Este informe de evaluación anual será enviado a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales para el seguimiento correspondiente.
Català: Entitat: Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA).
Español: Entidad: Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA).
Català: EDICTE sobre procediment de judici verbal, desnonament precari (exp. 439/2013-2a).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal, desahucio precario (exp. 439/2013-2ª).
Català: Expert/a en farmacologia clínica i toxicologia amb experiència docent universitari.
Español: Experto/a en farmacología clínica y toxicología con experiencia docente universitario.
Català: El Consorci Besòs-Tordera, en base a les seves competències i a la documentació aportada, no es pronuncia sobre si el projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Consorcio Besòs-Tordera en base a sus competencias y a la documentación aportada no se pronuncia sobre si el proyecto se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El Projecte preveu el condicionament de camins i l'obertura de nous accessos i àrees auxiliars, en un espai que, per la naturalesa litològica, els processos d'esllavissades i col·lapse existents i els pendents del vessant afectat, pot afectar zones sensibles des del punt de vista geomorfològic, del relleu i per l'augment de risc d'incendi forestal.
Español: El Proyecto prevé el acondicionamiento de caminos y la apertura de nuevos accesos y áreas auxiliares, en un espacio que, por la naturaleza litológica, los procesos de desprendimientos y colapso existentes y las pendientes de la vertiente afectada, puede afectar zonas sensibles desde el punto de vista geomorfológico, del relieve y por el aumento de riesgo de incendio forestal.
Català: Fita 4: se situa al Tros de la Casanova, uns 85 metres al nord-oest d'aquesta casa.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Tros de la Casanova, a unos 85 metros al noroeste de esta casa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús de la finca anomenada Torre dels Lleons i reordenació de la zona del turó de la Torre, de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la finca denominada Torre dels Lleons y reordenación de la zona de la colina de La Torre, de Masquefa
Català: En cas de modificació, fusió o supressió es requereix l'informe dels instituts universitaris afectats.
Español: En caso de modificación, fusión o supresión se requiere el informe de los institutos universitarios afectados.
Català: Descripció: Sòl conreuat
Español: Descripción: Suelo Cultivado
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre contractació de personal en règim laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre contratación de personal en régimen laboral temporal.
Català: d) Preparar la proposta de resolució dels assumptes que li siguin assignats i efectuar-ne la ponència en el ple de la Comissió.
Español: d) Preparar la propuesta de resolución de los asuntos que se le sean asignados y efectuar la ponencia en el pleno de la Comisión.
Català: i) utilitzar sense un causa justificada els aparells d'alarma dels trens o impedir-ne l'ús legítim;
Español: i) utilizar sin causa justificada los aparatos de alarma de los trenes o impedir su uso legítimo;
Català: El procés de modernització de la funció pública en
Español: El proceso de modernización de la función pública en
Català: Establir els termes de col·laboració per tal d'impartir els cicles formatius de grau mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria i d'Atenció a persones en situació de dependència a l'Institut Priorat, de Falset, durant el curs 2015-2016.
Español: Establecer los términos de colaboración con el fin de impartir los ciclos formativos de grado medio de Cures Auxiliares de Enfermería y de Atención a personas en situación de dependencia en el Instituto Priorat, de Falset, durante el curso 2015-2016.
Català: (antecedents històrics, evolució i situació actual).
Español: (Antecedentes históricos, evolución y situación actual).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector V3, promogut per Indústries Ceràmiques Brancós, SA i tramès per l'Ajuntament de Forallac, amb el benentès que caldrà resoldre en un projecte d'urbanització complementari l'encontre dels nous vials amb el sòl no urbanitzable així com les indicacions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 6 d'abril de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector V3, promovido por Indústries Ceràmiques Brancós, SA y remitido por el Ayuntamiento de Forallac, con la condición de que se deberá resolver en un proyecto de urbanización complementario el encuentro de los nuevos viales con el suelo no urbanizable así como las indicaciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de abril de 2005.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot produir la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá provocar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: El personal que realitzi treballs de transport o manipulació de productes inflamables, tòxics, explosius i tota mena d'àcids percebrà, durant el temps que realitzin aquest treball, un plus consistent en el 10% del salari base més antiguitat i més ajust conveni en el seu cas.
Español: El personal que realice trabajos de transporte o manipulación de productos inflamables, tóxicos, explosivos y toda clase de ácidos, percibirán durante el tiempo que realicen dicho trabajo, un plus consistente en el 10% del salario base más antigüedad y ajuste convenio en su caso.
Català: b) Comunicació a l'afectat, que pot contestar al plec en 5 dies hàbils.
Español: b) Comunicación al afectado, que podrá responder al pliego en 5 días hábiles.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual irá enterrada la canalización, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que ésta requiera.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: anàlisi de projectes d'inversió i estudis de viabilitat.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: análisis de proyectos de inversión y estudios de viabilidad.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar en la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ que es dugui a terme des de l'1 de gener fins al 31 d'agost de 2012, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo que se lleve a cabo desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto de 2012, en las modalidades siguientes:
Català: 1.2 Obté informació dels esquemes de sistemes automàtics.
Español: 1.2 Obtiene información de los esquemas de sistemas automáticos.
Català: Assessora i presta suport tècnic a les Juntes de Mèrits i Capacitats: elabora i prepara les propostes d'actes i de documentació de les sessions, dels criteris de baremació i de les propostes provisionals de resolució, vistes i còpies d'expedients, publicacions i notificacions.
Español: Asesora y presta apoyo técnico a las Juntas de Méritos y Capacidades: elabora y prepara las propuestas de actas y de documentación de las sesiones, los criterios de baremación y de las propuestas provisionales de resolución, vistas y copias de expedientes, publicaciones y notificaciones.
Català: En el cas que les inversions les faci una petita o mitjana empresa (definida a l'annex 2), els percentatges màxims de subvenció s'incrementaran en un 10% brut.
Español: En el caso que las inversiones las realice una pequeña o mediana empresa (definida en el anexo 2), los porcentajes máximos de subvención se incrementaran en un 10% bruto.
Català: S'entén per projecte el conjunt de contractes de treball referits tots a una mateixa família professional.
Español: Se entiende por proyecto el conjunto de contratos de trabajo referidos todos a una misma familia profesional.
Català: 17.1 Constitueixen el patrimoni del CAR els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi o rebi per qualsevol títol, els quals han de ser registrats en l'inventari corresponent.
Español: 17.1 Constituyen el patrimonio del CAR los bienes y los derechos que le son adscritos y los bienes y los derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera o reciba para cualquier título, los cuales tienen que ser registrados en el inventario correspondiente.
Català: S'han de constituir comissions interadministratives de cooperació institucional entre la Generalitat i els ens locals competents de cada vegueria, que s'han de responsabilitzar de fixar els objectius de gestió dels serveis de la Generalitat al territori corresponent que es puguin descentralitzar, n'han de fer el seguiment i n'han d'avaluar els resultats.
Español: Deben constituirse comisiones interadministrativas de cooperación institucional entre la Generalidad y los entes locales competentes de cada veguería, que deben responsabilizarse de fijar los objetivos de gestión de los servicios de la Generalidad en el territorio correspondiente que puedan descentralizarse, deben hacer su seguimiento y deben evaluar sus resultados.
Català: 10.3 Els recursos aportats per les diputacions s'aplicaran al Programa general del PUOSC, als programes específics que es regulen en aquesta convocatòria o als programes específics que s'aprovin, per a cada àmbit territorial, d'acord amb el que estableix l'article 40 d'aquest Decret.
Español: 10.3 Los recursos aportados por las diputaciones se aplicarán al Programa general del PUOSC, a los programas específicos que se regulan en esta convocatoria o a los programas específicos que se aprueben para cada ámbito territorial, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de este Decreto.
Català: En data 25 d'abril de 2017 l'Ajuntament de la Selva del Camp va sol·licitar l'emissió del document d'abast en el tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària de la Modificació puntual núm. 27 de les Normes subsidiàries de planejament de la Selva del Camp, Zona Macresac.
Español: En fecha 25 de abril de 2017 el Ayuntamiento de la Selva del Camp solicitó la emisión del documento de alcance en el trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria de la Modificación puntual n.º 27 de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Selva del Camp, Zona Macresac.