BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 66 de 2 d'abril de 2020, s'anuncia l'aprovació de les bases reguladores de la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per finançar activitats realitzades per les Associacions d'Hostaleria i Restauració de Girona, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta corporació el dia 13 de març de 2020, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de Junio se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 66 de 2 de Abril de 2020, se anuncia la aprobación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para financiar actividades realizadas por las Asociaciones de Hotelería y Restauración de Girona, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de esta corporación el día 13 de Marzo de 2020, en el que figura el texto íntegro del mismo.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: AAGA05 Bones pràctiques agràries
Español: AAGA05 Buenas prácticas agrarias
Català: e) Tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, pel que fa a l'emmagatzematge de productes combustibles o materials inflamables.
Español: e) Tener en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que concierne al almacenaje de productos combustibles o materiales inflamables.
Català: Malgrat tot, l'alçada edificable de les finques confrontants a l'avinguda Rei en Jaume (carretera C-251) en la seva façana nord entre el passeig de la riera i el carrer de J. Blume i en la seva façana sud entre l'estació del tren i el carrer Verge del Pilar es regularà, amb independència de l'amplada d'aquest vial, mitjançant planejament especial en raó a la seva protecció com a eix ambiental pel vigent Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu.
Español: A pesar de todo, la altura edificable de las fincas colindantes a la avenida Rei en Jaume (carretera C-251) en su fachada norte entre el paseo de la riera y la calle de J. Blume y en su fachada sur entre la estación del tren y la calle Verge del Pilar se regulará, con independencia de la anchura de este vial, mediante planeamiento especial en razón de su protección como eje ambiental para el vigente Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu.
Català: El Parlament de Catalunya encarrega a la Sindicatura de Comptes que en el proper informe sobre Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya inclogui una fiscalització de la contractació de la dita empresa.
Español: El Parlamento de Cataluña encarga a la Sindicatura de Cuentas que en el próximo informe sobre Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña incluya una fiscalización de la contratación de dicha empresa.
Català: —3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, així com també a l'aprovació definitiva de la Modificació dels sistemes urbanístics del Pla general d'ordenació municipal en el sector SUC, sector Anoia, de Sant Esteve de Sesrovires, que es tramita simultàniament i de la qual aquest Pla parcial porta causa.
Español: —3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía, así como también a la aprobación definitiva de la Modificación de los sistemas urbanísticos del Plan general de ordenación municipal en el sector SUC, sector Anoia, de Sant Esteve de Sesrovires, que se tramita simultáneamente y de la cual este Plan parcial lleva causa.
Català: El Reial decret 3477/2000, de 29 de desembre, que modifica el Reial decret 1893/1999, de 10 de desembre, sobre pagaments per a superfícies a determinats productes agrícoles, determina el marc bàsic aplicable a les actuacions de les administracions públiques competents per a la tramitació, la resolució, el pagament i el control dels ajuts comunitaris establerts per a determinats productes agrícoles com a part essencial de la regulació i l'ordenació dels mercats i amb la finalitat d'aconseguir els objectius que l'article 39 del Tractat de la comunitat europea assigna a la política agrària comuna.
Español: El Real decreto 3477/2000, de 29 de diciembre, que modifica el Real decreto 1893/1999, de 10 de diciembre, sobre pagos para superficies a determinados productos agrícolas, determina el marco básico aplicable a las actuaciones de las administraciones públicas competentes para la tramitación, la resolución, el pago y el control de las ayudas comunitarias establecidas para determinados productos agrícolas como parte esencial de la regulación y la ordenación de los mercados y con la finalidad de conseguir los objetivos que el artículo 39 del Tratado de la comunidad europea asigna a la política agraria común.
Català: 12.9 No s'admeten pagaments en efectiu.
Español: 12.9 No se admiten pagos en efectivo.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre La Salle va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM AG10), amb efectes del curs escolar 2011-2012, que s'ha estimat per la Resolució de 7 de novembre de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro La Salle interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10), con efectos del curso escolar 2011-2012, que se ha estimado por la Resolución de 7 de noviembre de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b.2) Les despeses de personal de l'ens sol·licitant (capítol pressupostari I).
Español: b.2) Los gastos de personal del ente solicitante (capítulo presupuestario I).
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores, és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras, es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El treballador té dret als següents permisos:
Español: El trabajador tiene derecho a los permisos siguientes:
Català: Pèrdues de crèdits incobrables derivats de les activitats.
Español: Pérdidas de créditos incobrables derivados de las actividades.
Català: Torns, ritmes i jornades.
Español: Turnos, ritmos y jornadas.
Català: Aquest import total anual s'ha de dividir entre 14 i s'ha de retribuir mensualment, amb assignació doble els mesos de juny i desembre.
Español: Este importe total anual se dividirá entre 14 y se retribuirá mensualmente, con asignación doble los meses de junio y diciembre.
Català: 1.5 Corregeix defectes de pintat imputables a la preparació, aplicació i instal·lacions, entre d'altres, aplicant el procediment més rendible.
Español: 1.5 Corrige defectos de pintado imputables a la preparación, aplicación e instalaciones, entre otros, aplicando el procedimiento más rentable.
Català: e) Confraria de Pescadors de Palamós: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 del dia 30 de novembre de 2020.
Español: e) Cofradía de Pescadores de Palamós: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24:00 del día 30 de noviembre de 2020.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que señalan el estudio de impacto ambiental y esta declaración.
Català: Vist que en la convocatòria esmentada s'hi ha detectat una errada, es fa necessària la seva correcció;
Español: Dado que en la citada convocatoria se ha detectado un error, se hace necesaria su corrección;
Català: f) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: f) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: Sector del dipòsit: 42.344 m2.
Español: Sector del depósito: 42.344 m2.
Català: President/a titular: el/la secretari/ària general quan el pressupost del contracte excedeixi els 25 milions de pessetes, i el/la director/a de Serveis quan el pressupost sigui inferior a aquesta quantitat.
Español: Presidente/a titular: el/la secretario/a general cuando el presupuesto del contrato exceda de 25 millones de pesetas, y el/la director/a de Servicios cuando el presupuesto sea inferior a esta cantidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació del polígon industrial can Coll, al terme municipal de Lliçà de Vall
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación del polígono industrial Can Coll, en el término municipal de Lliçà de Vall
Català: 17.1 L'adquisició i conservació del dret a la subvenció implica per al beneficiari acomplir amb les obligacions establertes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 95 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya i en l'article 15 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, del conseller de Treball i Indústria.
Español: 17.1 La adquisición y conservación del derecho a la subvención implica para el beneficiario cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña y en el artículo 15 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: Tipus d'instal·lació: motor de combustió interna.
Español: Tipo de instalación: motor de combustión interna.
Català: En el cas de superar l'índex establert es continua aplicant la fórmula fins ara vigent per al pagament dels complements d'IT dels convenis anteriors.
Español: En el caso de superar el índice establecido se continuará aplicando la fórmula hasta ahora vigente para el pago de los complementos de IT de los convenios anteriores.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2859/2006, de 25 d'agost, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006 (núm. 2006/1073, 2006/1074, 2006/1079, 2006/1125 i 2006/1163 a 2006/1166).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2859/2006, de 25 de agosto, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006 (núm. 2006/1073, 2006/1074, 2006/1079, 2006/1125 y 2006/1163 a 2006/1166).
Català: El tribunal pot disposar que cada aspirant llegeixi el seu exercici i li pot demanat els aclariments que consideri oportuns.
Español: El tribunal puede disponer que cada aspirante lea su ejercicio y le puede pedir las aclaraciones que considere oportunas.
Català: f) Proposar estudis oficials de tercer cicle.
Español: f) Proponer estudios oficiales de tercer ciclo.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un epígraf sencer escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb algun dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes 1 a 25 de la part general del temari del cos de diplomatura de la Generalitat aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en desarrollar por escrito un epígrafe entero escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII en que se agrupan los temas 1 a 25 de la parte general del temario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: -8 Nomenar el senyor Josep Guitart i Duran representant de l'Institut d'Estudis Catalans en el Consell de les Comunitats Catalanes.
Español: -8 Nombrar al señor Josep Guitart i Duran representante del Instituto de Estudios Catalanes en el Consejo de las Comunidades Catalanas.
Català: Es consideren com a faltes lleus les següents:
Español: Se consideran faltas leves las siguientes:
Català: Hoquei recreatiu: característiques, material i tècniques bàsiques.
Español: Hockey recreativo: características, material y técnicas básicas.
Català: Viatjant (al servei exclusiu de l'empresa)
Español: Viajante (al servicio exclusivo de la empresa)
Català: El Consorci pot establir un model normalitzat d'avaluació tècnica de l'edifici que ha de contemplar, com a mínim, les exigències fixades en el model establert per la Secretaria d'Habitatge per a la Inspecció Tècnica de l'Edifici (ITE).
Español: El Consorci puede establecer un modelo normalizado de evaluación técnica del edificio que deberá contemplar, como mínimo, las exigencias fijadas en el modelo establecido por la Secretaria d'Habitatge para la Inspecció Tècnica del Edificio (ITE).
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, caldrà entendre que la sol·licitud de reconeixement ha estat desestimada.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, deberá entenderse que la solicitud de reconocimiento ha sido desestimada.
Català: Inspecció de la Generalitat de Catalunya en la matèria social.
Español: Inspección de la Generalidad de Cataluña en la materia social.
Català: A la part posterior de la platja hi ha actualment un sistema dunar parcialment consolidat i també embrionari.
Español: En la parte posterior de la playa hay actualmente un sistema de dunas parcialmente consolidado y también embrionario.
Català: –Formes jurídiques del sector públic.
Español: Formas jurídicas del sector público.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos se estará a lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Preparació del terreny per implantar el cultiu escollit.
Español: Preparación del terreno para implantar el cultivo escogido.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de l'activitat de conreu de plantes ornamentals en la barriada Viladordis, a can Serra, de Manresa, formulat pels senyors Joan Serra Torruella i Silvia Burdo Millan i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 12 d'abril de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la actividad de cultivo de plantas ornamentales en la barriada Viladordis, en Can Serra, de Manresa, formulado por los señores Joan Serra Torruella y Silvia Burdo Millan y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 12 de abril de 2010.
Català: Aquest informe ha d'ésser emès per l'auditor de la societat en el cas que la cooperativa estigui obligada a auditar.
Español: Este informe debe ser emitido por el auditor de la sociedad en el caso de que la cooperativa esté obligada a auditar.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joaquim Turon Pidamunt la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000117) a derivar d'un pou situat al paratge Mas Famiset, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), amb destinació a reg agrícola i ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,13 l/s i un volum d'extracció anual de 4.187 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joaquim Turon Pidamunt la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000117) a derivar de un pozo situado en el paraje Mas Famiset, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), con destino a riego agrícola y uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,13 l/s y un volumen de extracción anual de 4.187 m3.
Català: 7.4 Documentació específica a presentar amb les
Español: 7.4 Documentación específica a presentar con las
Català: c) Fotocopia confrontada dels mèrits requerits en l'annex 2.
Español: c) Fotocopia compulsada de los méritos requeridos en el anexo 2.
Català: Amb caràcter general, la circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades requereix que l'itinerari passi pel que inclogui menys població fixa (poblacions, centres públics...) o itinerant (intensitat de trànsit, concentracions...).
Español: Con carácter general, la circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de las mencionadas requiere que el itinerario pase por el que incluya menos población fija (poblaciones, centros públicos...) o itinerante (intensidad de tráfico, concentraciones...).
Català: a) Descripció: subministrament, instal lació, muntatge i manteniment de l'exposició "Personatge a la vista!
Español: a) Descripción: suministro, instalación, montaje y mantenimiento de la exposición "¡Personaje a la vista!
Català: k) Capturar el coneixement innovador que el sistema educatiu produeix en relació amb l'ús de les tecnologies digitals, estimular la creació de nou coneixement, preservar-lo, documentar-lo i difondre'l com a actiu estratègic per a l'avaluació i millora de l'educació, en col·laboració amb les unitats del Departament amb competències en innovació i formació permanent.
Español: k) Capturar el conocimiento innovador que el sistema educativo produce en relación con el uso de las tecnologías digitales, estimular la creación de nuevo conocimiento, preservarlo, documentarlo y difundirlo como activo estratégico para la evaluación y mejora de la educación, en colaboración con las unidades del Departamento con competencias en innovación y formación permanente.
Català: L'ajut només pot recaure sobre la superfície forestal de l'explotació qualificada com a perímetre de protecció prioritària, i que tinguin un pendent inferior al 30%.
Español: La ayuda solo puede recaer sobre la superficie forestal de la explotación calificada como perímetro de protección prioritaria, y que tengan una pendiente inferior al 30%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre notificació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre notificación de un acuerdo.
Català: Identificació dels tipus de caracterització que cal practicar sobre el subjecte.
Español: Identificación de los tipos de caracterización a practicar sobre
Català: El vot electrònic presencial té lloc a les seus del col·legi, mitjançant diferents ordinadors connectats a Internet, el dia fixat en la convocatòria de les eleccions.
Español: El voto electrónico presencial tiene lugar en las sedes del colegio, mediante diferentes ordenadores conectados a Internet, el día fijado en la convocatoria de las elecciones.
Català: 3.1 Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total de 655.400,00 euros, a càrrec de l'aplicació EN04 D/460000100/4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: 3.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 655.400,00 euros, a cargo de la aplicación EN04 D/460000100/4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial percebran aquest concepte en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial percibirán este concepto en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: 3.1 Aquest mòdul s'ofereix a tots els consells comarcals que ho sol·licitin.
Español: 3.1 Este módulo se ofrece a todos los consejos comarcales que lo soliciten.
Català: A l'Estat o en altres comunitats autònomes, 0,1 punts per mes.
Español: En el Estado o en otras comunidades autónomas, 0,1 puntos por mes.
Català: prèvia, fora de la jornada laboral.
Español: previa, fuera de la jornada laboral.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i altres normes aplicables, el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa aquella norma.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables, el beneficiario está obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone aquella norma.