BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els avals que es puguin prestar en cap cas no es fan càrrec dels interessos corrents de les operacions, dels interessos de demora, les comissions o altres despeses produïdes per l'incompliment d'obligacions dels avalats.
Español: Los avales que se puedan prestar en ningún caso podrán hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones, de los intereses de demora, comisiones u otros gastos producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds indicat a la base 3.3, que estan en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes indicado en la base 3.3 que están en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Els usos diferenciats i les característiques d'aquests espais es concretaran en el Pla parcial i Projecte d'urbanització.
Español: Los usos diferenciados y las características de estos espacios se concretarán en el Plan parcial y Proyecto de urbanización.
Català: Corresponen al Tribunal Català de Defensa de la Competència, en el marc de les previsions de la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència, l'aplicació de la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència, en els àmbits següents:
Español: Corresponden al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, en el marco de las previsiones de la Ley 1/2001, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias en materia de defensa de la competencia, la aplicación de la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia, en los ámbitos siguientes:
Català: La norma expressa és, per remissió de l'apartat segon, l'apartat primer, que especifica que la cancel·lació s'ha de fer “a simple petició dels propietaris de la finca gravada, d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària i sense que calgui tramitar l'expedient d'alliberament de càrregues”.
Español: La norma expresa es, por remisión del apartado segundo, el apartado primero, que especifica que la cancelación se tiene que hacer “a simple petición de los propietarios de la finca gravada, de acuerdo con lo que establece la legislación hipotecaria y sin que haya que tramitar el expediente de liberación de cargas”.
Català: D'acord amb l'Ordre MAH/262/2010, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 5622, de 5.5.2010);
Español: De acuerdo con la Orden MAH/262/2010, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 5622, de 5.5.2010);
Català: Vist l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya, relatiu a les taules salarials 2021, subscrit en data 15 de març de 2021, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo en Cataluña, relativo a las tablas salariales 2021, subscrito en fecha 15 de marzo de 2021, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: - Que s'ha constituït, comptat a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg), com a mínim 1 dia abans de la publicació d'aquestes bases al DOGC i de fins a 5 anys de vida en el moment de la sol·licitud.
Español: - Que se ha constituido, contando a partir de la fecha de inscripción de la empresa en el Registro Mercantil (o registro análogo), como mínimo 1 día antes de la publicación de estas bases en el DOGC y de hasta 5 años de vida en el momento de la solicitud.
Català: Fita 1: se situa a lo Saler, a la intersecció del marge nord del camí del Saler amb el marge est del camí del Prat o de les Creus, i a uns quaranta metres a l'est de la Cabana del Morros.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Saler, en la intersección del margen norte del camino del Saler con el margen este del camino del Prat o de las Creus, y a unos cuarenta metros al este de la Cabana del Morros.
Català: Mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència SSS/1223/2004 de 21 d'abril de 2004 es designava el senyor Jordi Riba Hibernon president suplent de les places de facultatiu especialista en cirurgia general i aparell digestiu i de facultatiu especialista en neurologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, en virtut del seu nomenament com a director assistencial de l'esmentat Hospital.
Español: Mediante la Resolución de esta Gerencia SSS/1223/2004, de 21 de abril de 2004, se designaba al señor Jordi Riba Hibernon presidente suplente de las plazas de facultativo especialista en cirugía general y aparato digestivo y de facultativo especialista en neurología del Hospital Universitario Vall d'Hebron, en virtud de su nombramiento como director asistencial del mencionado Hospital.
Català: En els supòsits en que a un treballador li sigui retirat temporalment el carnet de conduir com a conseqüència d'infracció administrativa i conduint un vehicle al servei de l'empresa, aquesta el destinarà durant el temps que el tingui retirat a altres feines que no exigeixin la utilització d'aquest carnet, respectant-se la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos en que a un trabajador le sea retirado temporalmente el carnet de conducir como consecuencia de infracción administrativa y conduciendo un vehículo al servicio de la empresa, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándose la categoría profesional y el salario.
Català: La seva percepció està supeditada a les circumstàncies següents:
Español: La percepción del mismo estará supeditada a las siguientes circunstancias:
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei de la línia elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (clau S-AA-00882-P).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (clave S-AA-00882-P).
Català: b) Documentació a presentar: relacionada a la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: consta relacionada en la cláusula decimoprimera del Pliego de cláusulas ad-ministrativas particulares.
Català: Una vegada produïda la denúncia escrita, les parts signatàries estan obligades a iniciar les negociacions, com a mínim, 1 mes i mig abans de la data de venciment del Conveni.
Español: Una vez formulada la denuncia escrita, las partes signatarias están obligadas a iniciar las negociaciones como mínimo 1 mes y medio antes de la fecha de vencimiento del Convenio.
Català: d) El nombre màxim de plantes es de planta baixa més un pis i sotacoberta.
Español: d) El número máximo de plantas es de planta baja más un piso y bajocubierta.
Català: RESOLUCIÓ TES/652/2014, de 20 de març, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/652/2014, de 20 de marzo, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: De comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, s'establiran els mecanismes de control adients a aquesta modalitat de contracte laboral.
Español: De común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, se establecerán los mecanismos de mejor control adecuados a esta modalidad de contrato laboral.
Català: Característiques electroacústiques: nivell de sortida, guany, distorsió harmònica, distorsió d'intermodulació, consum, soroll.
Español: Características electroacústicas: niveles de salida, beneficio, distorsión armónica, distorsión de intermodulación, consumo, ruido.
Català: A l'efecte s'abonarà un plus de manteniment de vestuari en la quantia reflectida en l'annex 1.
Español: A tal efecto se abonará un plus de mantenimiento de vestuario en la cuantía reflejada en el anexo 1.
Català: - Original o fotocòpia compulsada de la factura emesa pel proveïdor del servei a l'empresa beneficiària pel servei subvencionat i comprovant de pagament d'aquesta factura, per part de l'empresa beneficiària al proveïdor del servei, per l'import no subvencionat per ACCIÓ així com per l'import total de l'IVA.
Español: - Original o fotocopia compulsada de la factura emitida por el proveedor del servicio a la empresa beneficiaria por el servicio subvencionado y comprobante de pago de esta factura, por parte de la empresa beneficiaria al proveedor del servicio, por el importe no subvencionado por ACCIÓ, así como por el importe total del IVA.
Català: Àrea de coneixement: farmacologia
Español: Área de conocimiento: farmacología
Català: 23.3 Els funcionaris que cessin d'acord amb l'apartat anterior tenen dret a percebre les retribucions bàsiques pròpies del seu grup de titulació, el complement de destinació corresponent al grau personal consolidat i un complement personal i variable en substitució del complement específic del lloc que passi a ocupar, equivalent al 70% del complement específic mínim atribuït a llocs de treball del nivell corresponent al grau personal consolidat que acrediti.
Español: 23.3 Los funcionarios que cesen de acuerdo con el apartado anterior tienen derecho a percibir las retribuciones básicas propias de su grupo de titulación, el complemento de destino correspondiente al grado personal consolidado y un complemento personal y variable en sustitución del complemento específico del puesto que pase a ocupar, equivalente al 70% del complemento específico mínimo atribuido a puestos de trabajo del nivel correspondiente al grado personal consolidado que acredite.
Català: 2.6 Aplica tècniques de manteniment o substitució d'elements bàsics en els equips i instal·lacions.
Español: 2.6 Aplica técnicas de mantenimiento o sustitución de elementos básicos en los equipos e instalaciones.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-quatre per vint-i-tres centímetres de costats a la base i dotze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticuatro por veintitrés centímetros de lados en la base y doce centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 3. Les seccions sindicals constituïdes disposen del mateix
Español: 3) Las Secciones Sindicales constituidas dispondrán del mismo
Català: b) Col·laborar en les tasques de revisió dels continguts dels estudis i projectes de carreteres segons la normativa vigent.
Español: b) Colaborar en las tareas de revisión de los contenidos de los estudios y proyectos de carreteras según la normativa vigente.
Català: No existirà el límit de metros quadrats de sostre per usos en cada zona.
Español: No existirá el límite de metros cuadrados de techo para usos en cada zona.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, s'ha d'observar allò disposat en matèria laboral en la Constitució espanyola i en les lleis que la desenvolupen, en l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis d'aplicació general.
Español: En todo lo no revisto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en materia laboral en la Constitución Española y en las leyes que la desarrollen, en el Estatuto de los Trabajadores y demás leyes de general aplicación.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, els aspirants han de presentar:
Español: Junto con la presente solicitud, los aspirantes deben presentar:
Català: Fer la restauració i la revegetació de totes les superfícies afectades mitjançant hidrosembra, un cop acabades les obres.
Español: Realizar la restauración y la revegetación de todas las superficies afectadas mediante hidrosiembra, una vez finalizadas las obras.
Català: Coneixements i experiència en gestió documental.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión documental.
Català: Junta de Compensació del sector d'ampliació del sòl industrial, al terme municipal d'Argelaguer
Español: Junta de Compensación sector de ampliación del suelo industrial, en el término municipal de Argelaguer
Català: Comunitat de propietaris Muntanya de Bahavi.
Español: Comunidad de propietarios Muntanya de Bahavi.
Català: A: anual; H: hora; D: dia; GR: gerent restaurant; PA: primer assistent; SA: segon assistent; ASTET: assistent de torn encarregat de torn; AYTEA: ajudant de torn encarregat d'àrea; ETPT: encarregat de torn PT; EAPT: encarregat d'àrea PT; PEFT: personal d'equip F/T; HS: hostessa sènior; H: hostessa; SR: secretària restaurant; HPT: hostessa PT; PEEPT: p. equip ent.
Español: A: anual; H: hora; D: día; GR: gerente restaurante; PA: primer asistente; SA: segundo asistente; ASTET: asistente de turno encargado de turno; AYTEA: ayudante de turno encargado de área; ETPT: encargado de turno P/T; EAPT: encargado de área P/T; PEFT: personal de equipo F/T; AZS: azafata senior; AZ: azafata; SR: secretaria restaurante; AZPT: azafata PT; PEEPT: p. equipo ent.
Català: 3.- Llista definitiva de persones admeses en el torn de promoció interna
Español: 3. Lista definitiva de personas admitidas en el turno de promoción interna
Català: Confecciona els estudis, informes i estadístiques en matèria de mobilitat, accidentalitat i informació viària.
Español: Confecciona los estudios, informes y estadísticas en materia de movilidad, accidentabilidad e información viaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan que l'ha dictat o davant del secretari de Comunicació del Govern, que és l'òrgan competent per a la seva resolució, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere interponer recurso de alzada, ante el órgano que lo ha dictado o ante el Secretario de Comunicación del Gobierno, que es el órgano competente para su resolución, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Personal d'oficines: de 8h a 14.30h, de dilluns a divendres.
Español: Personal de oficinas: de 8 h a.14:30 h, de lunes a viernes.
Català: Taxa per la prestació de serveis a les indústries agràries i alimentàries (article 4.1.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la prestación de servicios en las industrias agrarias y alimentarias (artículo 4.1.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Al DOGC núm. 3943, de 8.8.2003, es va publicar l'anunci de licitació del concurs públic per a l'adjudicació de les diferents concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal i supracomarcal.
Español: En el DOGC núm. 3943, de 8.8.2003, se publicó el anuncio de licitación del concurso público para la adjudicación de las diferentes concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestres de ámbito comarcal y supracomarcal.
Català: L'amortització s'ha de realitzar en el termini màxim de 12 mesos, si la quantitat sol·licitada no sobrepassa els 1.202 euros (200.000 PTA), i en el cas que sobrepassi aquesta quantitat, el termini de devolució ha de ser proporcional a la quantitat que excedeixi de 1.202 euros (200.000 PTA) fins al màxim de 3.301 euros (549.240 PTA).
Español: La amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses, si la cantidad solicitada no sobrepasa los 1.202 euros (200.000 PTA), y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 1.202 euros (200.000 PTA) hasta el máximo de 3.301 euros (549.240 PTA).
Català: Planificació de les tasques necessàries per assolir els objectius concrets fixats pels nivells jeràrquics superiors, tant terapèutics com d'altre tipus.
Español: Planificación de las labores necesarias para lograr los objetivos concretos fijados por los niveles jerárquicos superiores, tanto terapéuticos como de otro tipo.
Català: Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Compliment de les normes establertes en la realització de les operacions
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en la realización de las
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores, en un termini de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en un plazo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT 25-00042471-2007, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 1.10.2007, amb el núm. 021723A.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT 25-00042471-2007, firmado por el señor Daniel Faciaben y Lacorte, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en data 1.10.2007, con el núm. 021723A.
Català: El Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001), estableix en l'article 21 la creació del Servei d'Associacionisme.
Español: El Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001), establece en el artículo 21 la creación del Servicio de Asociacionismo.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, d'acord amb l'Ordre EMO/278/2013, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Joves”, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”, de acuerdo con la Orden EMO/278/2013, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”, y se abre la convocatoria para el año 2013 i la convocatòria anticipada para el 2014.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector La Sínia II-Horta de la Vila del terme municipal de Martorell, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector La Sínia II-Horta de la Vila del término municipal de Martorell, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: 3.2 Dins de l'àmbit territorial de Catalunya, la verificació primitiva serà portada a terme pel Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o per qualsevol laboratori de verificació metrològica autoritzat per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb l'establert al Reial decret 1617/1985, d'11 de setembre, pel qual s'estableix el procediment per l'habilitació de laboratoris de verificació metrològica oficialment autoritzats.
Español: 3.2 Dentro del ámbito territorial de Catalunya, la verificación primitiva será realizada por el Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones o por cualquier laboratorio de verificación metrológica autorizado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1617/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el procedimiento para la habilitación de laboratorios de verificación metrológica oficialmente autorizados.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre docent privat Alba, de Santa Maria de Palautordera, es va intentar notificar, en data 24 de gener de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la representant de la titularitat, senyora M. Rosa Medina Pascual, al domicili de l'av. Montseny, núm. 73, de Santa Maria de Palautordera.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio del centro docente privado Alba, de Santa Maria de Palautordera, se intentó notificar, con fecha 24 de enero de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a la representante de la titularidad, señora M. Rosa Medina Pascual, en el domicilio de la av. Montseny, núm. 73, de Santa Maria de Palautordera.