BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop sigui executiu el planejament de desenvolupament i prèviament a l'execució del Pla, s'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme contingudes als articles anteriors.
Español: Una vez sea ejecutivo el planeamiento de desarrollo y previamente a la ejecución del Plan, se ajustará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme contenidas en los anteriores artículos.
Català: El projecte no es du a terme dins cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural, establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals i pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN).
Español: El proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural, establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales y por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN).
Català: Denominació del lloc nou:
Español: Denominació del puesto nuevo:
Català: Factor per a la valoració de la qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Aquest Anunci servirà de notificació de la realització de la subhasta als possibles propietaris.
Español: Este Anuncio servirá de notificación de la celebración de la subasta a los posibles propietarios.
Català: Les proves mèdiques, obligatòries i eliminatòries, es realitzaran d'acord amb la informació següent:
Español: Las pruebas médicas, obligatorias y eliminatorias, se realizarán de acuerdo con la siguiente información:
Català: Incloure una llegenda relativa al finançament públic, amb el text “Amb el suport del Departament d'Empresa i Treball”, en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, i en esments als mitjans de comunicació.
Español: Incluir una leyenda relativa a la financiación pública, con el texto “Con el apoyo del Departamento de Empresa y Trabajo”, en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, y en menciones a los medios de comunicación.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un trabajador que tenga otra categoría, atendiendo a su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Calendari i tècnica de plantació.
Español: Calendario y técnica de plantación.
Català: La denúncia haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de tres mesos a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Els funcionaris de carrera que canviïn de lloc de treball dins el mateix cos o escala tenen dret, durant el termini de presa de possessió, a totes les retribucions de caràcter fix o mensual, les quals s'han de fer efectives per mensualitats completes d'acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia del mes que correspongui, seguint les directrius següents:
Español: Los funcionarios de carrera que cambien de puesto de trabajo dentro del mismo cuerpo o escala tienen derecho, durante el plazo de toma de posesión, a todas las retribuciones de carácter fijo o mensual, las cuales deben hacerse efectivas por mensualidades completas en función de la situación de los funcionarios referida al primer día del mes correspondiente, siguiendo las siguientes directrices:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i s'acaba el dia 15 de setembre de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el día 15 de septiembre de 2003.
Català: a) Una ordenació urbanística de baixa densitat d'habitatge i reduïda intensitat d'ús, amb el predomini de l'edificació aïllada i dispersa, amb espais enjardinats annexos, en compatibilitat amb adequats nivells de qualitat ambiental i de protecció paisatgística.
Español: a) Una ordenación urbanística de baja densidad de vivienda y reducida intensidad de uso, con el predominio de la edificación aislada y dispersa, con espacios ajardinados anexos, en compatibilidad con adecuados niveles de calidad ambiental y de protección paisajística.
Català: No es podran realitzar soterranis.
Español: No podrán realizarse sótanos.
Català: 36.2.1 En cada un dels centres es constituirà o, si existeix, es ratificarà, la Comissió mixta de productivitat i organització del treball, composta com a màxim, per 2 membres de cada expressió sindical o col·lectiu que formi part del Comitè fins a un màxim de 5 membres en representació dels treballadors dels llocs de treball afectats i una representació de la direcció de fins a un màxim de 5 membres.
Español: 36.2.1 En cada centro se constituirá, o, de existir, se ratificará, la Comisión mixta de productividad y organización del trabajo, compuesta como máximo, por 2 miembros de cada expresión sindical o colectiva que forme parte del Comité, hasta un máximo de 5 miembros en representación de los trabajadores de los puestos de trabajo afectados y, una representación de la dirección de hasta un máximo de 5 miembros.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Canet de Mar compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de Canet de Mar cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional;
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 956.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.581.000,00 euros, dels quals 59.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.522.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 956.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 1.581.000,00 euros, de los cuales 59.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.522.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: b) Termini d'execució: fins al 31 d'agost de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 31 de agosto de 2002.
Català: Arribada aquesta data, les parts podran prorrogar de mutu acord i de forma expressa aquest encàrrec de gestió.
Español: Llegada esta fecha, las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa este encargo de gestión.
Català: Té gravades les inscripcions B, a la cara est, i LL, a la cara oest, corresponents, respectivament, als pobles de Beuda i de Lliurona.
Español: Tiene grabadas las inscripciones B, en la cara este, y LL, en la cara oeste, correspondientes, respectivamente, a los pueblos de Beuda y de Lliurona.
Català: Selecció dels mitjans i metodologia de treball per a la millora del joc en les posicions determinades.
Español: Selección de los medios y metodología de trabajo para la mejora del juego en las posiciones determinadas.
Català: c) Assistència a tribunals i òrgans selectius
Español: c) Asistencia a tribunales y órganos de selección
Català: Modificació núm. 2 de les Normes subsidiàries de planejament de Palol de Revardit
Español: Modificación núm. 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palol de Revardit
Català: Títol: Millores a la xarxa pública d'aigua potable.
Español: Título: Mejoras en la red pública de agua potable.
Català: Funcions de la Gerència d'Innovació
Español: Funciones de la Gerencia de Innovación
Català: .c) Els terrenys que no tenen el caràcter de sòl urbanitzat.
Español: .c) Los terrenos que no tienen el carácter de suelo urbanizado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de deu dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Condicionament i millora de diversos camins dels t.m. de Malla i Muntanyola (Osona)
Español: Acondicionamiento y mejora de diversos caminos de los t.m. de Malla y Muntanyola (Osona)
Català: Aquest Acord s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: Este Acuerdo se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: 50% dels punts: molts resultats mostren tendències favorables o bons resultats, com a mínim durant tres anys.
Español: 50% de los puntos: muchos resultados muestran tendencias favorables o buenos resultados, como mínimo durante tres años.
Català: L'establiment de Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), al municipi de Tarragona, té com activitat la recepció, l'emmagatzematge i la distribució de productes químics.
Español: El establecimiento de Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), en el municipio de Tarragona, tiene como actividad la recepción, almacenaje y distribución de productos químicos.
Català: S'exclouen les despeses de manteniment
Español: Se excluyen los gastos de mantenimiento
Català: e) La renda de lloguer de l'habitatge no podrà ser superior a 500 euros mensuals.
Español: e) La renta de alquiler de la vivienda no podrá ser superior a 500 euros mensuales.
Català: Se suspenen els cursos, jornades, congressos, seminaris, simposis i altres activitats de formació de caràcter presencial, així com altres actes i presentacions, organitzats pels departaments i els seus organismes autònoms o pels centres de formació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se suspenden los cursos, jornadas, congresos, seminarios, simposios y otras actividades de formación de carácter presencial, así como otros actos y presentaciones, organizados por los departamentos y sus organismos autónomos o por los centros de formación de los empleados públicos de la Administración de la Generalitat.
Català: Mostres que s'obtenen en les diverses
Español: Muestras que se obtienen en las distintas
Català: En aquests casos, els treballadors hauran d'adaptar-se a la productivitat establerta objectivament.
Español: En estos casos, los trabajadores tendrán que adaptarse a la productividad establecida objetivamente.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basuras), para el año 2001.
Català: 400 euros a la demarcació de Lleida.
Español: 400 euros en la demarcación de Lleida.
Català: e) Aprovar les normatives acadèmiques de la UVic.
Español: e) Aprobar las normativas académicas de la UVic.
Català: Les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre de subvencions anterior de data 4 de maig de 1993 i que a la data d'entrada en vigor de la present Resolució no hagin estat resoltes continuaran tramitant-se d'acord amb el que preveu aquesta norma.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de subvenciones anterior de fecha 4 de mayo de 1993 y que a la fecha de entrada en vigor de la presente Resolución no hayan estado resueltas continuarán tramitándose de acuerdo con lo que prevé esta norma.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Se deberá adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Tècniques d'harmonització i reharmonització d'obres.
Español: Técnicas de armonización y rearmonización de obras.
Català: Objecte: subministrament i aplicació de làmines de protecció en vidres i/o altres superfícies no poroses, en estacions, dependències i material mòbil.
Español: Objeto: Suministro y aplicación de láminas de protección en cristales y/u otras superficies no porosas, en estaciones, dependencies y material móvil.
Català: dels motius indicats als apartats b) i c) del present article s'han
Español: b) y c) del presente artículo, se realizarán
Català: —3 Els centres hauran de complir els requisits especificats a continuació:
Español: —3 Los centros deberán cumplir los requisitos especificados a continuación:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, al mateix tram, a la banda oest, s'haurà de preveure la implantació d'una reserva viària que permeti connectar en el futur la cruïlla formada pels carrers Sant Antoni, del Solar i Portella amb la zona d'expansió al sud, tal com s'indica al plànol annex.
Español: Así mismo, en el mismo tramo, en el lado oeste, se tendrá que prever la implantación de una reserva viaria que permita conectar en el futuro el cruce formado por las calles Sant Antoni, del Solar y Portella con la zona de expansión al sur, tal como se indica en el plano anejo.
Català: Es consideraran àmbits d'actuació preferent els següents:
Español: Se considerarán ámbitos de actuación preferente los siguientes:
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació d'habitatges específiques per a la ciutat de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación de viviendas específicas para la ciudad de Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, direcció, construcció, muntatge i desmuntatge, i supervisió de l'estand de la Generalitat de Catalunya al Saló Construmat 2007 (del 14 al 19 de maig) i del Saló Internacional de la Logística 2007.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, dirección, construcción, montaje y desmontaje, y supervisión del estand de la Generalitat de Catalunya del Salón Construmat 2007 (del 14 al 19 de mayo) y del Salón Internacional de la Logística 2007.
Català: 3.3 Els procediments que cal seguir per determinar la denominació dels nuclis de població són els que preveuen els articles 4 i 5 d'aquest Decret.
Español: 3.3 Los procedimientos que se tienen que seguir para determinar la denominación de los núcleos de población son los que prevén los artículos 4 y 5 de este Decreto.
Català: S'ha de procurar que, per resoldre qualsevol consulta plantejada a la Comissió, es doni audiència a les parts interessades.
Español: Se debe procurar que, para resolver cualquier consulta planteada a la Comisión, se dé audiencia a las partes interesadas.
Català: 16è. Que el projecte es tramita per part de l'Ajuntament sense notificar de forma personal i individualitzada tots els veïns afectats.
Español: 16º Que el proyecto se tramita por parte del Ayuntamiento sin notificar de forma personal y individualizada a todos los vecinos afectados.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc en què s'ha dictat el laude, o bé, segons l'article 43 de la mateixa Llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Escrito que se puede interponer: acción de anulación en los casos previstos en el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo, o bien, según el artículo 43 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: La sol·licitud d'aquesta convocatòria de Junta General extraordinària de vot de censura necessitarà la firma d'un mínim del vint per cent dels col·legiats exercents, incorporats almenys amb tres mesos d'antelació, i es donarà la raó sobre la qual es fonamenti, llevat de la necessitat d'un altre nombre de col·legiats, segons el que disposi l'Estatut general de l'advocacia espanyola.
Español: La solicitud de esta convocatoria de Junta General extraordinaria de voto de censura necesitará la firma de un mínimo del veinte por ciento de los colegiados ejercientes, incorporados al menos con tres meses de antelación, y se dará la razón con la que se fundamente, salvo la necesidad de otro número de colegiados, según lo que disponga el Estatuto general de la abogacía española.
Català: L'entitat beneficiària pot subcontractar fins a un 50% de la totalitat del projecte.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar hasta un 50% de la totalidad del proyecto.
Català: S'establirà una comissió avaluadora seguint l'exposat al punt 4 de les condicions generals.
Español: Se establecerá una comisión evaluadora siguiendo lo expuesto en el punto 4 de las condiciones generales.
Català: Diàmetre: DN-32, DN-63, DN-90, DN-110 i DN-4''
Español: Diámetro: DN-32, DN-63, DN-90, DN-110 y DN-4 ''
Català: a) Elaborar propostes en matèria de foment i millora de la producció ramadera.
Español: a) Elaborar propuestas en materia de fomento y mejora de la producción ganadera.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i d'aquells que tinguin representació en els comitès d'empresa i en els òrgans de representació que s'estableixi en les administracions públiques o tinguin delegat de personal, tenen dret a:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de aquéllos que tengan representación en los comités de empresa y en los órganos de representación que se establezca en las administraciones públicas o tengan delegado de personal, tienen derecho a:
Català: Interpretar la funció, els tipus, el consum, l'estoc de seguretat i la comanda dels recanvis de manteniment de màquines i equips, a partir de fitxes d'estocs.
Español: Interpretar la función, los tipos, el consumo, el stock de seguridad y el pedido de los recambios de mantenimiento de máquinas y equipos, a partir de fichas de stocks.
Català: B) Condicions de regulació normativa
Español: B) Condiciones de regulación normativa
Català: Extracció de mostres o control estroboscòpic.
Español: Extracción de muestras o control estroboscópico.
Català: d) Per diplomat/da sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica: tenir el títol d'infermera obstètrica i ginecològica (llevador/a).
Español: d) Para diplomado/a sanitario/a especialista en obstetricia ginecológica: tener el título de enfermera obstétrico-ginecológica (comadrón/a).
Català: Objecte: Viatges d'assistència a fires de les editores, el gerent i la responsable de drets
Español: Objeto: Viajes de asistencia a ferias de las editoras, el gerente y la responsable de derechos
Català: Finalitat: finançar el Programa Fulbright 2009 (professors visitants).
Español: Finalidad: financiar el Programa Fulbright 2009 (profesores visitantes).