BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.- L'informe de l'auditor també indicarà les comprovacions realitzades, posant de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part del beneficiari, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: 6.- El informe del auditor también indicará las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte del beneficiario, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: El senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera cessa en el seu càrrec de conseller del Departament de la Presidència i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Xavier Trias i Vidal de Llobatera cesa en su cargo de consejero del Departamento de la Presidencia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La formació adreçada a l'obtenció de les competències professionals reconegudes en els títols de formació professional i en els certificats de professionalitat es pot cursar, d'acord amb la normativa vigent i el que s'estableixi reglamentàriament, en règim d'alternança o dual en col·laboració amb les empreses, en el marc acordat amb els agents socials i econòmics.
Español: La formación dirigida a la obtención de las competencias profesionales reconocidas en los títulos de formación profesional y en los certificados de profesionalidad puede cursarse, de acuerdo con la normativa vigente y lo establecido reglamentariamente, en régimen de alternancia o dual en colaboración con las empresas, en el marco acordado con los agentes sociales y económicos.
Català: Correspon a la persona directora de l'Àrea de Música instruir el procediment, formular proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde a la persona directora del Área de Música instruir el procedimiento, formular propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En tot l'àmbit del sòl no urbanitzable estarà prohibit col·locar rètols publicitaris.
Español: En todo el ámbito del suelo no urbanizable estará prohibido colocar letreros publicitarios.
Català: Descripció: execució de les obres de semaforització de cruïlla.
Español: Descripción: ejecución de las obras de semaforización de cruce.
Català: 5.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o empresària o professional, amb un import igual o superior a 2.500,00€ (dos mil cinc-cents euros) o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 5.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00€ (dos mil quinientos euros) o su equivalente en moneda extranjera.
Català: 1.1 S'afegeix un nou article 21 a la normativa urbanística del Pla amb el contingut següent:
Español: 1.1 Se añade un nuevo artículo 21 a la normativa urbanística del Plan con el siguiente contenido:
Català: 3.2 Es constitueix com una entitat urbanística especial en els termes que estableixen els articles 22 i 23 i la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, i opera com administració actuant en els àmbits que en constitueixen l'objecte.
Español: 3.2 Se constituye como una entidad urbanística especial en los términos que establecen los artículos 22 y 23 y la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y opera como administración actuante en los ámbitos que constituyen su objeto.
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació necessària perquè es trobi en poder dels seus components 48 hores, com a mínim, abans de celebrar-se la sessió; tanmateix, en cas d'urgència, podrà convocar-se amb la brevetat del temps que les circumstàncies exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se encuentre al poder de sus componentes 48 horas, como mínimo, antes de celebrarse la sesión; sin embargo, en caso de urgencia, podrá convocarse con la brevedad del tiempo que las circunstancias exijan.
Català: Les actuacions, obres i serveis que l'Estat, la Generalitat i la Diputació duguin a terme en desenvolupament de les Normes són operacions d'execució.
Español: Las actuaciones, obras y servicios que el Estado, la Generalidad y la Diputación lleven a cabo en desarrollo de las Normas son operaciones de ejecución.
Català: La Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució TRI/1158/2006, de 4 d'abril, (DOGC núm. 4621, de 26 d'abril de 2006) mitjançant el qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis amb entitats públiques o privades que es considerin necessaris per aconseguir els objectius fixats pel Pla d'Energia de Catalunya, actuant en nom i representació d'aquest Institut, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 3ªplanta.
Español: La Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Instituto Catalán de Energía (en lo sucesivo ICAEN) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución TRI/1158/2006, de 4 de abril, (DOGC núm. 4621, de 26 de abril de 2006) mediante el cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas o privadas que se consideren necesarios por conseguir los objetivos fijados por el Plan de Energía de Cataluña, actuando en nombre y representación de este Instituto, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 3ªplanta.
Català: 3.1 L'administració del refugi de fauna salvatge correspon al
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje
Català: seleccionada de l'especialitat de física i química del cos de
Español: seleccionada de la especialidad de física y química del cuerpo de
Català: 51.2 En el supòsit que l'adquisició dels actius es financi mitjançant préstecs per als quals s'ha sol·licitat subvenció de bonificació d'interessos de préstecs, la determinació de la subvenció directa es realitzarà a partir de l'import no finançat pels esmentats préstecs.
Español: 51.2 En el supuesto que la adquisición de los activos se financie mediante préstamos por los que se ha solicitado la subvención de bonificación de intereses de préstamos, la determinación de la subvención directa se realizará a partir del importe no financiado por los citados préstamos.
Català: ENTITAT NÚMERO SET. Plaça d'aparcament número TRES, a la planta baixa de l'edifici, situat a Badalona, carrer Santiago Rusiñol número trenta-u i trenta-tres, tenint un altre enfront del carrer Cortés.
Español: ENTIDAD NÚMERO SIETE. Plaza de aparcamiento número TRES, en la planta baja del edificio, sito en Badalona, calle Santiago Rusiñol número treinta y uno y treinta y tres, teniendo otro frente a la calle Cortés.
Català: En particular, les joguines han de fomentar hàbits saludables i comportaments no sexistes.
Español: En particular, los juguetes tienen que fomentar hábitos saludables y comportamientos no sexistas.
Català: Dona suport a la coordinació de tots els projectes de la unitat que es duguin a terme amb la intervenció directa de l'AOAD.
Español: Ayuda a la coordinación de todos los proyectos de la unidad que se lleven a cabo con la intervención directa de la AOAD.
Català: 44.2 L'excedència s'entendrà sempre sense dret a cap mena de retribució.
Español: 44.2 La excedencia se entenderá siempre sin derecho a ningún tipo de retribución.
Català: Per obtenir la puntuació les entitats han d'estar acreditades en alguna de les següents normes i incloure els següents processos:
Español: Para obtener la puntuación las entidades deben estar acreditadas en alguna de las siguientes normas e incluir los siguientes procesos:
Català: 12.4 El secretari o secretària de l'Agència donarà suport al director o directora en l'exercici de les seves funcions i coordinarà les tasques de secretaria que, si és el cas, desenvolupin els secretaris o secretàries de les diferents comissions.
Español: 12.4 El secretario o secretaria de la Agencia dará apoyo al director o directora en el ejercicio de sus funciones y coordinará las tareas de secretaría que, si es el caso, desarrollen los secretarios o secretarias de las diferentes comisiones.
Català: Així mateix, i pel que fa a altres equipaments (punt e) de la base 1.1), seran beneficiaris tots aquells ens locals que justifiquin la seva necessitat, sempre que acreditin la gestió que es durà a terme tenint en compte criteris mediambientals.
Español: Asimismo, y con respecto a otros equipamientos (punto e) de la base 1.1), serán beneficiarios todos aquellas entidades locales que justifiquen su necesidad, siempre que acrediten la gestión que se llevará a cabo teniendo cuenta criterios medioambientales.
Català: c) Presentar davant l'Ajuntament dins el termini d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12% total del cost de la implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, d'acord amb el que determina l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: c) Presentar ante el Ayuntamiento dentro del plazo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12% del total del coste de la implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, de acuerdo con lo que determina el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: Finalitat: L'organització del Filmets Badalona Film Festival 2011.
Español: Finalidad: La organización del Filmets Badalona Film Festival 2011.
Català: 2.3 Detecta les diferències del model EFQM amb altres models d'excel·lència empresarial.
Español: 2.3 Detecta las diferencias del modelo EFQM con otros modelos de excelencia empresarial.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cambrils, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal, de Cambrils, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: A fi de mantenir la polivalència que hi havia en el sistema de categories anterior, s'acorda que quan un operari que estigui treballant en qualsevol lloc de treball de nivell 5 pugui ser totalment eficaç en, com a mínim, 3 llocs de treball de la seva unitat de producció, la qual cosa vol dir que està capacitat per assegurar tant la qualitat com la productivitat de les operacions que s'hi facin, passarà a meritar el salari del nivell 6.
Español: Con de mantener la polivalencia existente en el anterior sistema de categorías se acuerda que cuando un operario que esté trabajando en cualquier puesto de trabajo de nivel 5 le permita ser totalmente eficaz en un mínimo de 3 puestos de trabajo de su unidad de producción, lo que significa estar capacitado para asegurar tanto la calidad como la productividad de las operaciones que se realizan en los mismos, pasará a devengar el salario de nivel 6.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit del PPR-2, per a la creació d'una zona d'equipaments per ampliació del cementiri municipal, de Vinaixa, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del PPR-2, para la creación de una zona de equipamientos por ampliación del cementerio municipal, de Vinaixa, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Per delegació de signatura del rector, segons resolució (número i data d'aquesta resolució)
Español: Por delegación de firma del rector, según resolución (número y fecha de esta resolución)
Català: Determinació dels mitjans humans i materials.
Español: Determinación de los medios humanos y materiales.
Català: serveis a l'Ajuntament de Cervera (Segarra), fet que possibilita el nomenament
Español: en comisión de servicios en el Ayuntamiento de Cervera (Segarra), hecho
Català: a) 30 dies de salari o sou a tots els treballadors, sigui quin sigui el seu grup professional, en cada gratificació.
Español: a) Treinta días de salario o sueldo a todos los trabajadores, cualquiera que sea su grupo profesional, en cada gratificación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología.
Català: El procediment de dissolució seguirà els tràmits legalment previstos.
Español: El procedimiento de disolución seguirá los trámites legalmente previstos.
Català: El mínim garantit per falta de vaixell per a les jornades festives entre setmana és l'establert en conveni per a les jornades festives de 20 a 02 hores.
Español: El mínimo garantizado por falta de buque para las jornadas festivas entre semana será el establecido en Convenio para las jornadas festivas de 20 a 02 horas.
Català: d) El/la director/a executiu de l'AGAUR o la persona en qui aquest delegui, que actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: d) El/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien este delegue, que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3934/2002, de 18 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3934/2002, de 18 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercaderías de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295).
Català: Tercer.- Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari general de notícies de difusió a Catalunya i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda."
Español: Tercero.- Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario general de noticias de difusión en Cataluña y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda."
Català: Assumpte: Modificacions d'ordenances en matèria sancionadora municipal: l'ordenança municipal de policia i bon govern, l'ordenança municipal reguladora de la neteja de solars i parcel·les i de prevenció d'incendis forestals i l'ordenança reguladora de la neteja pública i de gestió de residus d'Olivella
Español: Asunto: Modificaciones de ordenanzas en materia sancionadora municipal: la ordenanza municipal de policía y buen gobierno, la ordenanza municipal reguladora de la limpieza de solares y parcelas y de prevención de incendios forestales y la ordenanza reguladora de la limpieza pública y de gestión de residuos de Olivella
Català: Qüestionaris de pacients.
Español: Cuestionarios de pacientes.
Català: A cada un dels trams de l'alçària reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos façana independent.
Español: En cada uno de los tramos de la altura reguladora deberá medirse de acuerdo con las reglas anteriores, como si cada tramo fuera fachada independiente.
Català: Informació sobre recursos procedents: contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, o qualsevol altre recurs que sigui convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Información sobre los recursos procedentes: contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este acto, o cualquier otro recurso que sea conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: les 9 hores i continuarà sense interrupció fins a les 20 hores.
Español: producirá a las 9 horas y continuará sin interrupción
Català: a) Taxes per la utilització privativa del domini públic portuari.
Español: a) Tasas para la utilización privativa del dominio público portuario.
Català: Rebuda la sol·licitud es practicarà una informació veïnal durant un termini de 10 dies.
Español: Recibida la solicitud se practicará una información vecinal durante un plazo de 10 días.
Català: c) Inversions estratègiques: es valorarà l'efecte sinèrgic que determinades inversions poden tenir quan s'implantin en un determinat territori: fins a 5 punts.
Español: c) Inversiones estratégicas: se valorará el efecto sinérgico que determinadas inversiones pueden tener cuando se implanten en un determinado territorio: hasta 5 puntos.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'esmentada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en la dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma recte, de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma recto, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament a Alberola, el monestir de les Avellanes i el nou dipòsit de les Avellanes, als termes municipals de Les Avellanes i Santa Linya i Os de Balaguer (Noguera), va adoptar, en data 22 de gener de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento a Alberola, el monasterio de Les Avellanes y el nuevo depósito de Les Avellanes, en los términos municipales de Les Avellanes i Santa Linya y Os de Balaguer (Noguera), adoptó, en fecha 22 de enero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del director del Servicio de Empleon de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes significatius i negatius per a les persones i béns a mitjà i llarg termini.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos significativos y negativos para las personas y bienes a medio y largo plazo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Comerciantes de Can-Rull y Merinales.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes de Can-Rull y Merinales.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Tortosa, comarca del Baix Ebre
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Tortosa, comarca de El Baix Ebre
Català: Defineix les polítiques de gestió de les dades i les mètriques d'avaluació dels procediments de gestió de dades.
Español: Define las políticas de gestión de los datos y las métricas de evaluación de los procedimientos de gestión de datos.
Català: j) Complir qualsevol directriu emesa pel Servei d'Ocupació de Catalunya en relació amb la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades.
Español: j) Cumplir cualquier directriz emitida por el Servicio de Empleo de Cataluña en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: 6.2.1.4 La quantitat de fangs generats també ha d'anar a la baixa.
Español: 6.2.1.4 La cantidad de barros generados también debe ir a la baja.
Català: problemàtica professional perquè la seva solució no
Español: problemática profesional porque su solución no depende del jefe