BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. d'Álvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (c. República de Paraguai, 5, ent., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Cataluña Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa); en el Servicio Catalán de Tráfico (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Álvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. República de Paraguai, 5, ent., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La mateixa Assemblea General que l'hagués aprovada nomenarà una Junta de Govern provisional que haurà de convocar eleccions en el termini de trenta dies per tal de cobrir els càrrecs vacants.
Español: La misma Asamblea General que la hubiera aprobado nombrará una Junta de Gobierno provisional que deberá convocar elecciones en el plazo de 30 días, a fin de cubrir los cargos vacantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la inscripció i el dipòsit dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Autònoms d'Hostaleria de la província de Lleida al Registre d'Associacions del Treball Autònom.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la inscripción y el depósito de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Autònoms d'Hostaleria de la província de Lleida en el Registro de Asociaciones del Trabajo Autónomo.
Català: Atès el Reial decret 616/2001, de 8 de juny, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1010/1981, de 27 de febrer, en matèria de cultura (fons cinematogràfics);
Español: Considerando el Real decreto 616/2001, de 8 de junio, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1010/1981, de 27 de febrero, en materia de cultura (fondos cinematográficos);
Català: El premi d'antiguitat, que serà del mateix import per a totes les categories professionals i per a tota la durada d'aquest Conveni, consisteix en 30,05 euros per paga en cada trienni, amb com a màxim 12 triennis.
Español: El premio de antigüedad, que será del mismo importe para todas las categorías profesionales y para toda la vigencia del presente Convenio, consistirá en 30,05 euros por paga en cada trienio, con 12 trienios como máximo.
Català: 35.1.1 Redactar i donar fe de les actes de les eleccions de membres de la Junta de Govern.
Español: 35.1.1 Redactar y dar fe de las actas de las elecciones de miembros de la Junta de Gobierno.
Català: El 16 de novembre de 2020 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE - Cambra en el marc de la finestreta única empresarial.
Español: El 16 de noviembre de 2020 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE - Cámara en el marco de la ventanilla única empresarial.
Català: 1.4 Uneix els vessos de xarxa de l'equip d'acord amb els usos i costums de la zona.
Español: 1.4 Une los paños de red del equipo de acuerdo con los usos y costumbres de la zona.
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que estan en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3, que están en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria per confeccionar una borsa de secretaria intervenció, escala de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció, grup A1, per cobrir vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal d'aquest grup que es doni a l'agrupació d'aquest lloc constituïda entre els ajuntaments del Molar i la Figuera.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y convocatoria para confeccionar una bolsa de secretaría intervención, escala de funcionarios con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría intervención, grupo A1, para cubrir vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal de este grupo que se produzca en la agrupación constituida entre los ayuntamientos de El Molar y La Figuera.
Català: El personal que a sol·licitud de l'empresa accepta utilitzar el seu propi vehicle en els desplaçaments laborals, ha de percebre en concepte de retribució/compensació per això, la quantitat de 0,43 euros per quilòmetres recorregut, en els desplaçaments inferiors a 25 km, i de 0,31 euros per quilòmetre recorregut en els desplaçaments superiors a aquests 25 km.
Español: El personal que a solicitud de la empresa acepte utilizar su propio vehículo en los desplazamientos laborales, percibirá en concepto de retribución/compensación por ello, la cantidad de 0,43 euros por kilómetro recorrido, en los desplazamientos inferiores a 25 kilómetros y de 0,31 euros por kilómetro recorrido en los desplazamientos superiores a dichos 25 km.
Català: Les accions de formació en la modalitat de teleformació han de disposar, com a mínim, d'un tutor per cada 80 participants.
Español: Las acciones de formación en la modalidad de teleformación tienen que disponer, como mínimo, de un tutor para cada 80 participantes.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques i les comunitats de bens amb capacitat per subscriure, com empresàries, un contracte de treball, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes con capacidad para suscribir, como empresarias, un contrato de trabajo, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: En la resta de casos (assistència a facultatius de medicina general o medicina privada) fins al límit de 20 hores l'any.
Español: En los demás casos, (asistencia facultativos de medicina general o medicina privada) hasta el límite de 20 horas al año.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una modificació de l'Ordenança municipal de sorolls i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una modificación de la Ordenanza municipal de ruidos y vibraciones.
Català: 14.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació.
Español: 14.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de recepción de su notificación, o directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la seva promoció economicoprofessional i precisament per circumstàncies relacionades amb l'exercici de la seva representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción economicoprofesional y precisamente por circunstancias relacionadas con el ejercicio de su representación.
Català: Finalitat: realitzar excavacions arqueològiques al jaciment anomenat l'Hort del Cavaller.
Español: Finalidad: realizar excavaciones arqueológicas en el yacimiento denominado Hort del Cavaller.
Català: l) Comercialitzar productes aqüícoles amb destinació al consum humà de mida o pes inferiors als autoritzats.
Español: l) Comercializar productos acuícolas con destino al consumo humano de tamaño o peso inferiores a los autorizados.
Català: ORDRE de 31 de maig de 1985, per la qual es nomena el senyor David Mundo i Altamira Cap de la Secció de Joc, de la Delegació Territorial del Departament de Governació, a Girona.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1985, por la que se nombra a don David Mundo i Altamira Jefe de la Sección del Juego, de la Delegación Territorial del Departament de Governació, en Girona.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2000 constituïda per les següents places:
Español: —1 Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el 2000 constituida por las siguientes plazas:
Català: Organitza in situ les accions dels operatius desplaçats al lloc de l'incendi forestal, organitzant la tècnica d'atac i supervisant la seguretat dels que intervenen.
Español: Organiza in situ las acciones de los operativos desplazados al lugar del incendio forestal, organizando la técnica de ataque y supervisando la seguridad de los intervinientes.
Català: Objecte: Contracte en règim de gestió interessada del servei de transport urbà de viatgers a Rubí.
Español: Objeto: Contrato, en régimen de gestión interesada, del servicio de transporte urbano de viajeros.
Català: característiques dels sòls i dels cultius regats.
Español: disponible, a las características de los suelos y de los cultivos
Català: La Comissió de Seguiment quedarà dissolta en el moment que el Ministeri de Foment hagi fet l'últim dels pagaments per l'obra executada en l'última anualitat de les compromeses com a conseqüència de les addendes que es subscriguin en conformitat en el previst en la clàusula Cinquena d'aquest Acord.
Español: La Comisión de Seguimiento quedará disuelta en el momento que el Ministerio de Fomento haya realizado el último de los pagos por la obra ejecutada en la última anualidad de las comprometidas en virtud de las adendas que se suscriban de conformidad con lo previsto en la cláusula quinta de este Acuerdo.
Català: f) Organitzar i avaluar la formació, selectiva o no selectiva, vinculada a processos de promoció horitzontal i vertical, així com la formació contínua del personal directiu i dels càrrecs de comandament de l'àmbit d'execució penal, en aquest cas en coordinació amb l'Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement.
Español: f) Organizar y evaluar la formación, selectiva o no selectiva, vinculada a procesos de promoción horizontal y vertical, así como la formación continua del personal directivo y de los cargos de mando del ámbito de ejecución penal, en este caso en coordinación con el Área de Innovación y Gestión del Conocimiento.
Català: Si continua havent-n'hi, s'escollirà la persona de més edat.
Español: En caso de que siga existiendo empate, se elegirá a la persona de mayor edad.
Català: Reg d'alta eficiència dins de ZEPA, amb condicionants agronòmics, amb dotacions de 6.500 m3/ha/any.
Español: Riego de alta eficiencia dentro de ZEPA, con condicionantes agronómicos y dotaciones de 6.500 m3/ha/año.
Català: Anàlisi dels elements que constitueixen el joc i de la seva transcendència en el procés d'enseyament-aprenentatge del basquetbol.
Español: Análisis de los elementos que constituyen el juego y de su trascendencia en el proceso de enseñanza-aprendizaje del baloncesto.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Amposta.
Català: L'esmentat plus afecta tots els treballadors de l'empresa.
Español: Dicho plus afectará a todos los trabajadores de la empresa.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les inversions de les indústries agroalimentàries mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar las inversiones de las industrias agroalimentarias mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Autorització d'acord amb el procediment previst a l'article 68 de la Refosa de Textos Legals.
Español: Autorización de acuerdo con el procedimiento previsto al artículo 68 del Refundido de Textos Legales.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Guanyar-se la confiança de l'altre, sincronitzar.
Español: Ganarse la confianza del otro, sincronizar.
Català: Suport Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009
Español: Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte modificat d'obres (SPEM990003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto modificado de obras (SPEM990003).
Català: Aquesta opció horària es podrà modificar posteriorment, d'acord amb el cap de servei corresponent i amb l'autorització del cap del Servei de Recursos Humans, tot i que caldrà mantenir-la almenys durant 6 mesos, llevat de causes majors justificades.
Español: Esta opción horaria se podrá modificar posteriormente, de acuerdo con el jefe de servicio correspondiente y con la autorización del jefe del Servicio de Recursos Humanos, pero se mantendrá al menos durante 6 meses, excepto causas mayores justificadas.
Català: a) Aquest complement s'ha d'abonar mentre el treballador estigui en situació d'incapacitat temporal, ja que una vegada passi a la situació d'invalidesa l'empresa queda rellevada de fer el pagament.
Español: a) Este complemento se abonará mientras el trabajador esté en situación de incapacidad temporal, ya que una vez pase a situación de invalidez la empresa quedará relevada de hacer pago alguno.
Català: Es convoca el concurs de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de Sistemes d'Informació les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Sistemas de Información cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: UF 1: projecte de so per a audiovisuals i espectacles.
Español: UF 1: proyecto de sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: Fita 13: se situa en el Pla d'Avall, dos metres a l'est de la parcel·la núm. 405 del polígon 21 de cadastre de rústica de la Vall d'en Bas i en el marge nord d'un futur carrer, encara sense nom. Existeix una fita de formigó monumentada, que té gravades les inicials LP i VB.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Pla d'Avall, dos metros al este de la parcela número 405 del polígono 21 del catastro rústico de La Vall d'en Bas y en la margen norte de una futura calle, todavía sin nombre. Existe un mojón de hormigón monumentado, que tiene grabadas las iniciales LP y VB.
Català: Nivell d'assegurament.
Español: Nivel de aseguramiento.
Català: Les modalitats de prestació dels serveis així definits són:
Español: Las modalidades de prestación de los servicios así definidos son:
Català: L'explotació ocupa terrenys de la terrassa fluvial al nord de la riera de Vallfogona a les quatre àrees demanades i fora del PEIN.
Español: La explotación ocupa terrenos de la terraza fluvial al norte de la riera de Vallfogona en las cuatro áreas solicitadas y fuera del PEIN.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya per la qual es va arribar a determinats acords en relació amb el Conveni col·lectiu d'ensenyament privat de Catalunya per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña por la que se llegó a determinados acuerdos en relación con el Convenio colectivo de enseñanza privada de Cataluña para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 7900575).
Català: - La proposta gràfica i la integració multimèdia
Español: - La propuesta gráfica y la integración multimedia
Català: 7.2 El contingut objecte de les proves el constitueixen els blocs temàtics establerts d'acord amb el Consell General de Col·legis Oficials de Gestors Administratius d'Espanya, que s'adjunten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, al qual s'han incorporat els continguts del dret propi de Catalunya d'acord amb el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu.
Español: 7.2 El contenido objeto de las pruebas lo constituyen los nueve bloques temáticos establecidos de acuerdo con el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España, que se adjuntan en el anexo 2 de esta Resolución, al cual se han incorporado los contenidos del derecho propio de Cataluña de acuerdo con el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo.
Català: —11 Qualsevol modificació del projecte o del calendari de producció s'ha de comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural, la qual valorarà la modificació i en comunicarà per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: —11 Cualquier modificación del proyecto o del calendario de producción deberá comunicarse a la Dirección General de Promoción Cultural, que valorará la modificación y comunicará por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: Nombre de seccions i alçada: 32 trams de 3 m cadascun i un tram punta d'1,5 m.
Español: Número de secciones y altura: 32 tramos de 3 m cada uno y un tramo punta de 1,5 m.
Català: 47.4. Per a la víctima, els efectes principals són:
Español: 47.4 Para la víctima, los efectos principales son:
Català: Els amics@grans de 5è i 6è de primària hauran de fer l'acompanyament de l'alumnat del centre de primària al de secundària.
Español: Los amics@grans de 5º i 6º de primaria tendrán que acompañar al alumnado del centro de primaria al de secundaria.
Català: L'import d'aquest ajut és de 50 euros bruts per mes acreditat, amb un màxim de 500 euros bruts, sense perjudici del que disposa la base general 3.2.
Español: El importe de esta ayuda es de 50 euros brutos por mes acreditado, con un máximo de 500 euros brutos, sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2.
Català: - Els residus resultants de la rompuda s'han de gestionar d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de residus a Catalunya:
Español: - Los residuos resultantes de la roturación deben gestionarse de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en materia de residuos en Cataluña:
Català: 1 equip de protecció contra l'aigua per a repartidors i conductors: 1 any.
Español: 1 equipo protector de agua a repartidores y choferes: 1 año.