BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre (BOE núm. 251, de 20.10.1999), estableix que totes les empreses que transportin mercaderies perilloses per carretera o ferrocarril que siguin responsables de les operacions de càrrega o descàrrega vinculades a aquest transport hauran de designar, abans de l'1 de gener de l'any 2000, almenys un conseller de seguretat encarregat de contribuir a la prevenció dels riscos per a les persones, els béns o el medi ambient inherent a aquestes activitats, tot establint que la forma d'accedir a aquesta condició requerirà la superació d'unes proves que es desenvoluparan a aquest efecte.
Español: El Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre (BOE núm. 251, de 20.10.1999), establece que todas las empresas que transporten mercancías peligrosas por carretera o ferrocarril que sean responsables de las operaciones de carga o descarga vinculadas a este transporte deberán designar antes del 1 de enero del año 2000, al menos un consejero de seguridad encargado de contribuir a la prevención de los riesgos para las personas, los bienes o el medio ambiente inherentes a estas actividades, estableciendo que la forma de acceder a esta condición requerirá la superación de unas pruebas que se desarrollarán a este efecto.
Català: Així mateix, i atès que es plantarà de manera tradicional, en coster en vas, evitant talussos i filferros dels emparrats, no es preveu una afectació de la fauna per filats.
Español: Asimismo, y dado que se plantará de modo tradicional, en ladera en vaso, evitando taludes y alambres de los emparrados, no se prevé una afectación de la fauna por alambradas.
Català: Retribucions: salari base, pagues extres, complement antiguitat, incentiu (mitjana percebuda el mes anterior), complement conveni, complement lloc de treball.
Español: Retribuciones: salario base, pagas extras, complemento antigüedad, incentivo (media percibida en el mes anterior), complemento convenio, complemento puesto de trabajo.
Català: d) Els rendiments financers derivats dels cabals aliens que tingui en dipòsit o administri.
Español: d) Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tenga en depósito o administre.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar a la justificació, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tendrán que presentarse en la justificación, debe hacerse conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: b) Mitjançant la retirada sota control dels subproductes, la qual ha de ser prèviament autoritzada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Mediante la retirada bajo control de los subproductos, que debe ser previamente autorizada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 6.3 Acció C.III: projectes de reconversió i professionalització d'entitats associatives a empreses cooperatives i societats laborals, o de segon grau o ulterior, especialment en els sectors econòmics amb poca presència d'empreses d'economia cooperativa.
Español: 6.3 Acción C. III: proyectos de reconversión y profesionalización de entidades asociativas a empresas cooperativas y sociedades laborales, o de segundo grado o ulterior, especialmente en los sectores económicos con poca presencia de empresas de economía cooperativa.
Català: Per a la resta del personal, el seu salari s'augmenta en un 2%, i s'inclou
Español: Para el resto del personal, su salario se aumentará en un 2%, incluyendo
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a les mateixes finalitats.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida para las mismas finalidades.
Català: Fixar el dia 31 de maig de 2005 a les 11.00 hores, a l'Ajuntament de Tortosa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 31 de mayo de 2005 a las 11.00 horas, en el Ayuntamiento de Tortosa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: No es computa dins del crèdit d'hores l'excés que es produeixi amb motiu de la designació dels delegats de personal o dels membres de comitès d'empresa com a components de comissions negociadores de convenis col·lectius que afectin els seus representats per assistir a la realització de sessions oficials en les quals ocorrin les esmentades negociacions.
Español: No se computará dentro del crédito de horas el exceso que pueda producirse con motivo de la designación de delegados de personal o miembros de comités de empresa como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos que afecten a sus representados, para asistir a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones.
Català: f) condemna ferma que comporti la inhabilitació per exercir l'advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic.
Español: f) condena firme que comporte la inhabilitación para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico.
Català: Un mes des de la data de publicació al DOGC
Español: Un mes desde la fecha de publicación al
Català: RESOLUCIÓ TES/1993/2011, de 14 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial del sector G.2 Granja Massó, al terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN TES/1993/2011, de 14 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial del sector G.2, en el término municipal de Reus.
Català: Les empreses que amb anterioritat tinguessin establerts sistemes de rendiment podran mantenir la seva vigència.
Español: Las empresas que con anterioridad tuvieran establecidos sistemas de rendimiento podrán mantener su vigencia.
Català: Anualment: 2 camises de màniga curta, 2 camises de màniga llarga,1 pantaló d'estiu, 1 pantaló d'hivern, 1 pantaló chester, 1 gorra, 1 sabates, 1 botes, 1 joc de distintius de graduació, 2 parells de mitjons d'estiu, 2 parells de mitjons d'hivern.
Español: Anualmente: 2 camisas de manga corta, 2 camisas de manga larga,1 pantalón de verano, 1 pantalón de invierno, 1 pantalón chester, 1 gorra, 1 zapatos, 1 botas, 1 juego de distintivos de graduación, 2 pares de calcetines de verano, 2 pares de calcetines de invierno.
Català: AA=auxiliar administratiu; CNI=capatàs nit; CONI=conductor nit; ON=oficial 2a nit; PN=peó nit; ED=encarregat dia; CD=capatàs dia; COD=conductor dia; OD=oficial 2a dia; PD=peó dia.
Español: AA=auxiliar administrativo; CNI=capataz noche; CONO=conductor noche; ON=oficial 2ª noche; PN=peón noche; ED=encargado día; CD=capataz día; COD=conductor día; OD=oficial 2ª día; PD=peón día.
Català: Consell Comarcal de L' Urgell (19 consellers)
Español: Consejo Comarcal de L' Urgell (19 consejeros)
Català: És per això que, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, el Govern
Español: Por este motivo, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno
Català: Així mateix s'acorda que la resta de conceptes econòmics
Español: Así mismo se acuerda que el resto de conceptos económicos
Català: La finalitat és proporcionar als ens i organismes de la Generalitat els instruments metodològics, normalitzadors i tècnics que assegurin un funcionament adequat del sistema de gestió dels documents en el decurs del seu cicle de vida i amb especial atenció a la producció dels documents electrònics resultants del procés d'extensió de l'Administració electrònica.
Español: La finalidad es proporcionar a los entes y organismos de la Generalidad los instrumentos metodológicos, normalizadores y técnicos que aseguren un funcionamiento adecuado del sistema de gestión de los documentos en el transcurso de su ciclo de vida y con especial atención en la producción de los documentos electrónicos resultantes del proceso de extensión de la Administración electrónica.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades que siguin persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte social o activitat la realització de festivals o cicles musicals i que compleixin els requisits i les condicions que estableix la base 3.
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas privadas que sean personas físicas o jurídicas que tengan como objeto social o actividad la realización de festivales o ciclos musicales y que cumplan los requisitos y las condiciones establecidos en la base 3.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les activitats i els projectes habituals de les entitats sol·licitants i contribuir a les despeses d'infraestructura i personal d'aquestes.
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar las actividades y los proyectos habituales de las entidades solicitantes y contribuir a sus gastos de infraestructura y personal.
Català: La comunitat educativa del centre, o comunitat escolar, és integrada pels alumnes, mares, pares o tutors, personal docent, altres professionals d'atenció educativa que intervenen en el procés d'ensenyament en el centre, personal d'administració i serveis del centre, i la representació municipal i, en els centres privats, els representants de llur titularitat.
Español: La comunidad educativa del centro, o comunidad escolar, está integrada por los alumnos, madres, padres o tutores, personal docente, otros profesionales de atención educativa que intervienen en el proceso de enseñanza en el centro, personal de administración y servicios del centro, y la representación municipal y, en los centros privados, los representantes de su titularidad.
Català: g) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: g) Cumplir con las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: propostes de formació permanent.
Español: elevar propuestas de formación permanente.
Català: Saldo que si resulta a pagar, hauran d'ingressar al número de compte corrent del BBVA 0182-6035-49-0011502285 (si l'ingrés s'efectua des de l'estranger:
Español: Saldo que si resulta a pagar, deberán ingresar en el número de cuenta corriente del BBVA 0182-6035-49-0011502285 (si el ingreso se efectúa desde el extranjero:
Català: b) Aprovar els comptes anuals i la liquidació del pressupost del Consorci.
Español: b) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del Consorcio.
Català: Les conductes constitutives d'assetjament sexual, consistent en qualsevol conducta, vexació, humiliació o proposició d'ordre sexual que, per la forma de produir-se, atempti contra la llibertat o intimitat del subjecte que la rep, seran sancionades com a faltes greus, i en el seu grau màxim quan en aquestes existeixi prevaliment de la superior posició laboral de l'agressor o assetjador.
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual, consistente en cualquier conducta, vejación, humillación o proposición de orden sexual que, por la forma de producirse, atente contra la libertad o intimidad del sujeto que la recibe, serán sancionadas como faltas graves, y en su grado máximo cuando en las mismas se haga prevalecer la superior posición laboral del agresor o del asediador.
Català: Aquests centres poden també admetre al llarg del curs nens i nenes de més de setze setmanes.
Español: Estos centros también podrán admitir a lo largo del curso a niños y niñas de más de dieciséis semanas.
Català: 28.3 Les regulacions de les borses de professionals han de preveure, en tot cas, el sistema d'accés dels professionals segons els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: 28.3 Las regulaciones de las bolsas de profesionales deben prever, en todo caso, el sistema de acceso de los profesionales según los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: L'objectiu és desenvolupar un programa que compleixi la triple missió de: i) promoure l'agregació d'institucions que, compartint un mateix campus, elaborin un projecte estratègic comú; ii) crear un entorn acadèmic, científic, emprenedor i innovador dirigit a obtenir una alta visibilitat internacional; i, iii) crear àmbits acadèmics que siguin veritables entorns de vida universitària integrada socialment al districte urbà o territori, en altes condicions de qualitat i amb altes prestacions de serveis i millores energètiques i mediambientals.
Español: El objetivo es desarrollar un programa que cumpla la triple misión de: i) promover la agregación de instituciones que, compartiendo un mismo campus, elaboren un proyecto estratégico común; ii) crear un entorno académico, científico, emprendedor e innovador dirigido a obtener una alta visibilidad internacional, e, iii) crear ámbitos académicos que sean verdaderos entornos de vida universitaria integrada socialmente al distrito urbano o territorio, en altas condiciones de calidad y con altas prestaciones de servicios y mejoras energéticas y medioambientales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques i la convocatòria reguladores de les subvencions destinades a estètiques, perruqueries, bars, restaurants, hostals, cases de turisme rural, botigues d'alimentació, estancs i farmàcies de Fornells de la Selva, afectats per la COVID-19 (exp. X2020000978).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas y la convocatoria reguladoras de las subvenciones destinadas a estéticas, peluquerías, bares, restaurantes, hostales, casas de turismo rural, tiendas de alimentación, estancos y farmacias de Fornells de la Selva, afectados por la COVID-19 (exp. X2020000978).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 10 del Pla general d'ordenació urbana, relativa a la modificació dels usos de la clau R del sòl no urbanitzable a can Térmens, de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación n.º 10 del Plan general de ordenación urbana, relativa a la modificación de los usos de la clave R del suelo no urbanizable en Can Térmens, de Begues
Català: 4.1 El pla estratègic ha de definir els objectius que es volen assolir i establir les actuacions per aconseguir-los, prenent com a referència principal la realitat del centre i considerant tots els aspectes que el facin viable, amb la finalitat principal de millorar l'atenció a l'alumnat mitjançant un funcionament del centre que permeti l'atenció a la seva diversitat de la manera més apropiada.
Español: 4.1 El plan estratégico tiene que definir los objetivos que se quieren lograr y establecer las actuaciones para conseguirlos, tomando como referencia principal la realidad del centro y considerando todos los aspectos que lo hagan viable, con la finalidad principal de mejorar la atención al alumnado mediante un funcionamiento del centro que permita la atención a su diversidad de la manera más apropiada.
Català: 3.2 Coneix les mesures de prevenció i protecció indicades pels fabricants dels equips, instrumental i substàncies.
Español: 3.2 Conoce las medidas de prevención y protección indicadas por los fabricantes de los equipos, instrumental y sustancias.
Català: Els eventuals incompliments de jornada seran comunicats setmanalment de forma personalitzada, mitjançant llistat amb paràmetres de còmput.
Español: Los eventuales incumplimientos de jornada serán comunicados semanalmente de forma personalizada, mediante listado con parámetros de cómputo.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del polígon 3 del Pla parcial Torrent de la Font, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Marqueño de Llano, en data 21 de juny de 1996 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 30 de maig de 1997, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Torrent de la Font, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Marqueño de Llano, en fecha 21 de junio de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de mayo de 1997, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Conservació de races autòctones, fins a un import màxim d'1.073.321,00 euros de l'anualitat 2016 i 14.347,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: Conservación de razas autóctonas, hasta un importe máximo de 1.073.321,00 euros de la anualidad 2016 y 14.347,00 euros de la anualidad 2017.
Català: Per tant, a partir el 28 de febrer de l'any següent es perden tots els efectes, excepte en situació de baixa per accident laboral, o malaltia professional i que siguin imputables com a conseqüència de la relació laboral amb ASESA.
Español: Por tanto, llegado el 28 de febrero del año siguiente se pierden a todos los efectos, excepto en situación de baja por accidente laboral, o enfermedad profesional y que sean imputables como consecuencia de la relación laboral con ASESA.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència, que, si escau, posarà fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al que se esté disfrutando.
Català: qualificació de solars a l'Av. del Sol
Español: de calificación de solares en la Avda. del Sol
Català: Principalment, destaca l'àmbit de sòl no urbanitzable qualificat de sistema d'equipaments esportius, de 14.035 m² de superfície, al pla de Palou i confrontant amb el riu Congost, on es proposen ubicar els dos camps de futbol i les edificacions destinades a serveis.
Español: Principalmente, destaca el ámbito de suelo no urbanizable calificado de sistema de equipamientos deportivos, de 14.035 m² de superficie, en el plan de Palou y lindando con el río Congost, donde se proponen ubicar los dos campos de fútbol y las edificaciones destinadas a servicios.
Català: d) Dades generals de l'inscrit: nom i cognoms, DNI o NIF, domicili social.
Español: d) Datos generales del inscrito: nombre y apellidos, DNI o NIF, domicilio social.
Català: Valoració professional segons criteri tècnic dels superiors immediats al cap de taller i maquinària.
Español: Valoración profesional en el criterio técnico de los superiores inmediatos al jefe de taller y de maquinaria.
Català: 1.4 Verifica el resultat de la mostra amb els resultats esperats.
Español: 1.4 Verifica el resultado de la muestra con los resultados esperados.
Català: a) l'ostentació de les armes, així com el seu ús indegut;
Español: a) la ostentación de las armas, así como su uso indebido;
Català: El sistema a utilitzar serà el concurs-oposició i en la fase
Español: sistema a utilizar será el concurso-oposición y en la fase
Català: subsisteixi la retirada temporal del carnet, llevat que el motiu de la retirada
Español: que subsista la retirada temporal del carnet, con excepción de cuando el
Català: Aquesta guàrdia consistirà en la realització, per dues persones, de 12 hores de treball efectiu, amb dos torns un de 7:00 h a 19:00 h i altre de 19:00 h a 7:00 h, amb els augments corresponents per cada any.
Español: Esta guardia consistirá en la realización, por dos personas de 12 horas, de trabajo efectivo, con dos turnos uno de 7:00 h a 19:00 horas y otro de 19:00 h a 7:00 horas, con los aumentos correspondientes para cada año.
Català: Conservació, restauració i valoració del medi natural i del patrimoni historicocultural, així com la integració del medi natural i del patrimoni historicocultural en els processos de desenvolupament.
Español: Conservación, restauración y valoración del medio natural y del patrimonio histórico-cultural, así como la integración del medio natural y del patrimonio histórico-cultural en los procesos de desarrollo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 02-5Cont-02).
Español: ANUCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de obras (código: 02-5Cont-02).
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'ha d'aprovar el Consell Regulador i s'ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per homologar-lo.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo tiene que aprobar el Consejo Regulador y se tiene que presentar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para homologarlo.
Català: h) Fer la proposta i seguiment de pressupost per a l'execució de les d'accions de formació i altres programes de qualificació professional, en coordinació amb la Gerència.
Español: h) Hacer la propuesta y seguimiento de presupuesto para la ejecución de las de acciones de formación y otros programas de calificación profesional, en coordinación con la Gerencia.
Català: Elabora i estudia sistemes d'indicadors de gestió i estratègics per avaluar els serveis i prendre decisions en els àmbits dels recursos humans, econòmics i materials de la Direcció General.
Español: Elabora y estudia sistemas de indicadores de gestión y estratégicos para evaluar los servicios y tomar decisiones en los ámbitos de los recursos humanos, económicos y materiales de la Dirección General.
Català: matèries primeres; plànols i especificacions dels components;
Español: de materias primas; planos y especificaciones de los componentes; procesos de
Català: Finalitat: Serveis de documentalista per a l'inventari del material arqueològic i numismàtic del museu de Terrassa.
Español: Finalidad: Servicios de documentalista para el inventario del material arqueológico y numismático del museo de Terrassa.
Català: -1 Deixar sense efectes la publicació al DOGC núm. 7831, de 15.3.2019, de la Resolució EDU/608/2019, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Occidental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: -1 Dejar sin efectos la publicación en el DOGC núm. 7831, de 15.3.2019, de la Resolución EDU/608/2019, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Vallès Occidental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Per a les substitucions del personal de les diferents seccions motivades per permisos, vacances, baixes de malaltia, accidents, sancions, etc. l'empresa ha d'utilitzar la modalitat de contractació establerta en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, en l'apartat de substitució de treballadors amb reserva del lloc de treball.
Español: Para las sustituciones del personal de las diferentes secciones motivadas por permisos, vacaciones, bajas de enfermedad, accidentes, sanciones, etc. la empresa utilizará la modalidad de contratación establecida en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, en el apartado de sustitución de trabajadores con reserva del puesto de trabajo.