BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3049/2015, de 22 de desembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació limitat al personal laboral fix d'àmbit determinat del Centre Penitenciari de Tarragona, per a la provisió d'un lloc de treball de la categoria laboral d'oficial/a de 1a, manteniment, del Centre Penitenciari Obert de Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria amb núm. de registre LJU/001/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3049/2015, de 22 de diciembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino limitado al personal laboral fijo de ámbito determinado del Centro Penitenciario de Tarragona, para la provisión de un puesto de trabajo de la categoría laboral de oficial/a de 1ª, mantenimiento, del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria con núm. de registro LJU/001/15).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 10 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 10 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: El 29 de juliol de 2013 ADIF indica una sèrie de condicionants, així com que abans de l'inici de les obres es sol·liciti el permís d'obres.
Español: El 29 de julio de 2013 ADIF indica una serie de condicionantes, así como que antes del inicio de las obras se solicite el permiso de obras.
Català: La contribució ha d'incloure actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic en col·laboració amb els agents públics i privats.
Español: La contribución debe incluir actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático en colaboración con los agentes públicos y privados.
Català: Els requisits esmentats anteriorment s'hauran de complir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a la finalització del curs 2002-2003.
Español: El cumplimiento de los requisitos citados anteriormente se deberán producir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la finalización del curso 2002-2003.
Català: La idea de transversalitat en tot el procés curricular pot veure's reforçada si relacionem al màxim els continguts de l'acompanyament amb els de les altres assignatures.
Español: La idea de transversalidad en todo el proceso curricular puede verse reforzada si relacionamos al máximo los contenidos del acompañamiento con los de las otras asignaturas.
Català: Aquest programa consisteix en subvencions adreçades a edificis inclosos en una àrea geogràfica aprovada per la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en què es podrà incrementar la subvenció concedida en el percentatge indicat en cada convocatòria o establir una subvenció específica.
Español: Este programa consiste en subvenciones dirigidas a edificios incluidos en un área geográfica aprobada por la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en el que se podrá incrementar la subvención concedida en el porcentaje indicado en cada convocatoria o establecer una subvención específica.
Català: Cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del polígon.
Español: Cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del polígono.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitanta-vuitena i vuitanta-novena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo octavo y octogésimo noveno es la recta que los une.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial SUD-I carretera de Torregrossa, de Juneda
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial SUD-I carretera de Torregrossa, de Juneda
Català: .2 La durada i l'organització dels mòduls es pot flexibilitzar per a l'alumnat nouvingut i per a l'alumnat amb discapacitat.
Español: .2 La duración y organización de los módulos podrá flexibilizarse para el alumnado de nueva incorporación y para el alumnado con discapacidad.
Català: 1.5 Condicionadors de senyal per a transductors i centrals d'adquisició de mesures.
Español: 1.5 Acondicionadores de señal para transductores y centrales de adquisición de medidas.
Català: Projecte de parc públic per tal de potenciar el turisme fluvial i de lleure a la vora del riu Ebre
Español: Proyecto de parque público con el fin de potenciar el turismo fluvial y de ocio cerca del río Ebro
Català: Copsar imatges de l'entorn per representar-les gràficament, utilitzant diferents mètodes plàstics i tècnics.
Español: Captar imágenes del entorno para representarlas gráficamente, utilizando distintos métodos plásticos y técnicos.
Català: Import màxim de licitació: màxim 38,00 €, IVA exclòs, inclosos tots els costos associats.
Español: Importe máximo de licitación: 38,00 €, IVA excluido, incluidos todos los costes asociados.
Català: Barcelona ha formulat una al·legació de caràcter ambiental,
Español: Barcelona ha formulado una alegación de carácter ambiental, que
Català: 1.4 Classifica els dispositius programables, atenent diferents criteris.
Español: 1.4 Clasifica los dispositivos programables, atendiendo a diferentes criterios.
Català: La resta de sol·licituds seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: El resto de las solicitudes serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: En les zones industrials confrontant amb les carreteres, serà admissible a més l'ús de restauració i hosteleria amb les següents limitacions:
Español: En las zonas industriales confrontando con las carreteras, será admisible además el uso de restauración y hostelería con las siguientes limitaciones:
Català: La resta del pagament es lliura per mensualitats vençudes i queda condicionat a la presentació de la certificació d'incorporació efectiva al centre de la persona beneficiària de la beca, signada per l'investigador o la investigadora que tutela l'estada de recerca.
Español: El resto del pago se entrega por mensualidades vencidas y queda condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva al centro de la persona beneficiaria de la beca, firmada por la persona investigadora que tutela la estancia de investigación.
Català: Per una altra banda, l'àliga cuabarrada és un rapinyaire catalogat com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Por otra parte, la águila perdicera es una ave de rapiña catalogada como especie de interés comunitario que tiene que ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: El pagament dels sous i salaris s'ha d'efectuar mensualment i com a màxim dins dels 5 primers dies hàbils del següent mes mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de los sueldos y salarios se efectuará mensualmente y como máximo dentro de los 5 primeros días hábiles del siguiente mes mediante transferencia bancaria.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet als efectes del present paràgraf ha de manifestar haver atorgat escriptura pública manifestant la voluntat d'acollir-se a la Llei 10/1998 de parelles de fet.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho a los efectos del presente párrafo deberá ésta haber otorgado escritura pública manifestando la voluntad de acogerse a la Ley 10/1998 de parejas de hecho.
Català: 1.3 Definició de les referències d'enquadraments, tipologies, posicions de càmera i plànols de planta.
Español: 1.3 Definición de las referencias de encuadres, tipologías, posiciones de cámara y planos de planta.
Català: Es consideren projectes singulars d'alt impacte estratègic de l'economia social els nous projectes de creixement o d'intercooperació o fusió que demostrin una rellevància estratègica de dimensionament i posicionament en el mercat de l'economia social, així com els projectes orientats a la transició energètica.
Español: Se consideran proyectos singulares de alto impacto estratégico de la economía social los nuevos proyectos singulares de crecimiento o de intercooperación o fusión que demuestren una relevancia estratégica de dimensionado y posicionamiento en el mercado de la economía social, así como los proyectos orientados a la transición energética.
Català: La descripció del projecte ha de comprendre:
Español: La descripción del proyecto debe contemplar:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions i aportació de documentació que es consideri oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones y aportación de documentación que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Català: Serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc, a Clece, SA, per un import de 256.128,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc, a Clece, SA, por un importe de 256.128,00 euros, mediante concurso público.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1450/2006, de 3 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1450/2006, de 3 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: .2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007), i les ordres MAH/104/2008, de 6 de març, i MAH/498/2008, de modificació d'aquestes bases (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008, i DOGC núm. 5268, de 28.11.2008, respectivament).
Español: .2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007), y las órdenes MAH/104/2008, de 6 de marzo, y MAH/498/2008, de modificación de estas bases (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008, y DOGC núm. 5268, de 28.11.2008, respectivamente).
Català: Les ofertes formatives a què fa referència l'apartat 1 han de permetre completar els ensenyaments obligatoris.
Español: Las ofertas formativas a las que se refiere el apartado 1 deben permitir completar las enseñanzas obligatorias.
Català: 3.2 Punt de control perifèric.
Español: 3.2 Punto de control periférico.
Català: Atès el que disposa l'article 63 del Decret 175/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i Serveis dels Ens Locals, es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies perquè si es consideri oportú s'hi pugin presentar al·legacions i/o reclamacions al respecte.
Español: En concordancia con lo que dispone el artículo 63 del Decreto 175/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, actividades y Servicios de los Entes Locals, se somete a información pública por el plazo de 30 días para que, si se considera oportuno, se puedan presentar alegaciones y/o reclamaciones al respeto.
Català: En el cas de societats que tinguin la consideració d'agricultor a títol principal, declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s'apreciï que s'exerceix activitat agrària o autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar aquest informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social, corresponents als socis que permeten obtenir la condició d'ATP a la societat.
Español: En el caso de sociedades que tengan la consideración de agricultor a título principal, declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria o autorización en favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar este informe a la Tesorería General de la Seguridad Social, correspondientes a los socios que permiten obtener la condición de ATP a la sociedad.
Català: DECRET 64/1984, de 8 de març, de convocatòria del Programa Unificat d'Ajudes a favor de disminuïts físics, psíquics i sensorials.
Español: DECRETO 64/1984, de 8 de marzo, de convocatoria del Programa Unificado de Ayudas a favor de disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al casc urbà i antic, d'Ullastrell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el casco urbano y antiguo, de Ullastrell
Català: l) En el cas d'associacions, elaborar els comptes anuals, i fer-los accessibles al públic.
Español: l) En el caso de asociaciones, elaborar las cuentas anuales, y hacerlas accesibles al público.
Català: Així mateix, si resulten rellevants per a la Presidència es reutilitzen per al Pla de Govern i, en el cas de ser indicadors que formen part del pressupost, una vegada assignats al servei-programa, són reutilitzats a la seva vegada pels òrgans competents en matèria de gestió i control pressupostari.
Español: Asimismo, si resultan relevantes para la Presidencia se reutilizan para el Plan de Gobierno y, en el caso de ser indicadores que forman parte del presupuesto, una vez asignados al servicio-programa, son reutilizados a su vez por los órganos competentes en materia de gestión y control presupuestario.
Català: 3.2 Caracteritza els fonaments i les tècniques d'aplicació de les operacions de condicionament de les matèries primeres vegetals i els seus paràmetres de control.
Español: 3.2 Caracteriza los fundamentos y las técnicas de aplicación de las operaciones de acondicionamiento de las materias primas vegetales y sus parámetros de control.
Català: Finalitat: contractació de continguts audiovisuals en català per ser distribuïts via IP a les televisions de proximitat.
Español: Finalidad: contratación de contenidos audiovisuales en catalán para ser distribuidos vía IP a las televisiones de proximidad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA (serveis de recollida de residus urbans i neteja viària de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans) per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0815002) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Procedimientos de Aseo Urbano PAU, SA (servicios de recogida de residuos urbanos y limpieza viaria del Ayuntamiento de Palau- solità i Plegamans) para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0815002) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Tot el professorat del claustre d'un centre públic ha d'exercir les funcions de tutor o tutora quan correspongui.
Español: Todo el profesorado del claustro de un centro público debe ejercer las funciones de tutor o tutora cuando corresponda.
Català: 4.4 Recopila els plànols o esquemes de les instal·lacions.
Español: 4.4 Recopila los planos o esquemas de las instalaciones.
Català: Es valoraran els projectes que pertanyin a un dels àmbits o tipologies que s'han establert com a prioritaris:
Español: Se valorarán los proyectos que pertenezcan a uno de los ámbitos o tipologías que se han establecido como prioritarios:
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2020, sobre una resolució referent a un Pla especial urbanístic autònom dels municipis de Lladurs, Solsona, Olius i Llobera.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2020, sobre una resolución referente a un Plan especial urbanístico autónomo de los municipios de Lladurs, Solsona, Olius y Llobera.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.N., a favor de la COMUNITAT DE PROPIETARIS C. RIBES, 73, de data 08/07/2003.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.N., a favor de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS CL. RIBES, 73, de fecha 08/07/2003.
Català: No obstant tot l'exposat anteriorment per part de l'Ajuntament, es podrà crear un torn partit de 8 hores, que únicament serà d'aplicació si en el torn especial no hi ha voluntaris (un minin de 4 persones), aquest torn serà d'aplicació a qualsevol agent.
Español: No obstante todo lo expuesto anteriormente por parte del Ayuntamiento, se podrá crear un turno partido de 8 horas, que únicamente será de aplicación si en el turno especial no hay voluntarios (un mínimo de 4 personas), este turno será de aplicación a cualquier agente.
Català: En el moment en que les entitats locals hagin executat correctament les actuacions i justificada la totalitat de les despeses subvencionades, el Servei d'Ocupació de Catalunya ordenarà el pagament del 10% restant, d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el momento en que las entidades locales hayan ejecutado correctamente las actuaciones y justificada la totalidad de los gastos subvencionados, el Servicio de Empleo de Cataluña ordenará el pago del 10% restante, de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'ordenació i la gestió de les polítiques d'ocupació, el principi rector és el de subsidiarietat, segons el qual s'han d'establir la cooperació i la col·laboració amb el sistema d'ocupació de Catalunya dels agents econòmics i socials, les organitzacions, les associacions i les entitats.
Español: Con respecto a la ordenación y la gestión de las políticas de empleo, el principio rector es el de subsidiariedad, según el cual se tienen que establecer la cooperación y la colaboración con el sistema de empleo de Cataluña de los agentes económicos y sociales, las organizaciones, las asociaciones y las entidades.
Català: Elaboració de les Estadístiques Energètiques de Catalunya.
Español: Elaboración de las Estadísticas Energéticas de Cataluña.
Català: Segona.- Modalitats de pràctiques acadèmiques externes
Español: Segunda. - Modalidades de prácticas académicas externas
Català: Tenen una superfície de 0,34 ha dels quals 0,17 ha es destinaran a deixalleria i la resta a la franja de protecció del cementiri, de 25 m d'amplada.
Español: Tienen una superficie de 0,34 ha de las cuales 0,17 ha se destinarán a centro de recogida municipal y el resto a la franja de protección del cementerio, de 25 m de anchura.
Català: c) Criteris de valoració: import mensual vehicle/lot, servei tècnic de manteniment, millores en prestacions i accessoris, preus d'abonament o càrrec de quilometratge i preu total mensual per pròrroga.
Español: c) Criterios de valoración: importe mensual vehículo/lote, servicio técnico de mantenimiento, mejoras en prestaciones y accesorios, precios de abono o cargo de kilometraje y precio total mensual por prórroga.
Català: 9.5 La resolució de concessió es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.5 La resolución de concesión se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En el supòsit que la persona aspirant d'un altre servei de salut no s'incorpori dins del termini establert a la nova destinació obtinguda mitjançant la seva participació en el concurs de trasllat, l'Institut Català de la Salut comunicarà el fet al servei de salut d'origen de la persona interessada als efectes previstos a l'article 37.5 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante de otro servicio de salud no se incorpore dentro del plazo establecido al nuevo destino obtenido mediante su participación en el concurso de traslado, el Instituto Catalán de la Salud comunicará el hecho al servicio de salud de origen de la persona interesada en los efectos previstos en el artículo 37.5 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya (codi de conveni 7900275) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hosteleria y turismo de Cataluña (código de convenio 7900275) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Finançament de les subvencions per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les pòlisses subscrites en anys anteriors
Español: Financiación de las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios de las pólizas suscritas en años anteriores
Català: 13.2 La finalitat de la base de dades del SIPCAP és la de disposar d'elements objectius per al seguiment correcte i el control de l'eficàcia del sistema; per a l'avaluació, si escau, dels/de les classificadors/es; per al tractament estadístic de les dades de sacrifici del porcí a Catalunya; per a l'elaboració d'estudis d'interès per al sector i les empreses que l'integren i com a indicador objectiu del mercat per a la fixació dels preus de les llotges i mercats de Catalunya.
Español: 13.2 La finalidad de la base de datos del SIPCAP es la de disponer de elementos objetivos para el seguimiento correcto y el control de la eficacia del sistema; para la evaluación, si procede, de los/las clasificadores/as; para el tratamiento estadístico de los datos de sacrificio del porcino en Cataluña; para la elaboración de estudios de interés para el sector y las empresas que lo integran y como indicador objetivo del mercado para la fijación de los precios de las lonjas y mercados de Cataluña.
Català: Algun dels arbres existents pot patir danys involuntaris a causa de la proximitat amb la calçada, però es veuran minimitzats amb la protecció de l'arbrat existent marcat amb un perímetre de protecció i, si es considera necessari, es protegiran els troncs d'aquests arbres, per evitar-ne qualsevol dany mecànic, envoltant el tronc amb una tanca de fusta de 2 m d'altura o anellant-los amb pneumàtics o un altre element anàleg.
Español: Alguno de los árboles existentes puede sufrir daños involuntarios a causa de la proximidad con la calzada, pero se verán minimizados con la protección del arbolado existente marcado con un perímetro de protección y, si se considera necesario, se protegerán los troncos de estos árboles, para evitar cualquier daño mecánico, rodeando el tronco con una valla de madera de 2 m de altura o anillándolos con neumáticos u otro elemento análogo.