BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements en dret administratiu general: procediment administratiu; coneixements en la normativa vigent relativa a la contractació administrativa; coneixements d'informàtica a nivell d'usuari de les principals aplicacions de tractament de textos, fulls de càlcul i base de dades en entorn Windows o similar.
Español: Conocimientos en derecho administrativo general: procedimiento administrativo; conocimientos en la normativa vigente relativa a la contratación administrativa; conocimientos de informática a nivel de usuario de las principales aplicaciones de tratamiento de textos, hojas de cálculo y base de datos en entorno Windows o similar.
Català: Clau 12 Subzona agrícola d'interès paisatgístic, regulada al capítol II de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, amb les determinacions següents:
Español: Clave 12 Subzona agrícola de interés paisajístico, regulada en el capítulo II de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, con las siguientes determinaciones:
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este préstamo no se exige la prestación de garantía.
Català: A fi de donar resposta a la petició, la qual emetrem en un termini excepcionalment breu ateses les especials circumstàncies que hi concorren, el nostre parer s'estructurarà en un fonament jurídic segon, relatiu a l'objecte del Dictamen i al recurs d'inconstitucionalitat sobre l'eventual acord del Ple del Senat, i un tercer fonament jurídic, sobre la configuració constitucional de la naturalesa i els límits de la coacció estatal en l'article 155 CE.
Español: A fin de dar respuesta a la petición, que emitiremos en un plazo excepcionalmente breve dadas las especiales circunstancias que concurren, nuestra opinión se estructurará en un fundamento jurídico segundo, relativo al objeto del Dictamen y al recurso de inconstitucionalidad sobre el eventual acuerdo del Pleno del Senado, y un tercer fundamento jurídico, sobre la configuración constitucional de la naturaleza y límites de la coacción estatal en el artículo 155 CE.
Català: 3.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació editarà i publicarà l'obra premiada.
Español: 3.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación editará y publicará la obra premiada.
Català: 2.5 Caracteritza l'estacionalitat de la demanda i les tècniques de desestacionalitat.
Español: 2.5 Caracteriza la estacionalidad de la demanda y las técnicas de desestacionalidad.
Català: Reconeix els greus efectes que es deriven de les toxiinfeccions alimentàries, produïdes com a conseqüència de l'incompliment de les normes higienicosanitàries en els processos d'aprovisionament i d'elaboració i presentació de begudes senzilles i menjars ràpids.
Español: Reconoce los graves efectos que se derivan de las toxiinfecciones alimentarias, producidas como consecuencia del incumplimiento de las normas higiénico-sanitarias en los procesos de aprovisionamiento y de elaboración y presentación de bebidas sencillas y comidas rápidas.
Català: L'empresa ha de programar les vacances dels treballadors/ores a partir de gener de cada any.
Español: La empresa programará las vacaciones de los trabajadores/as a partir de enero de cada año.
Català: 3.4 Seqüencia les funcions i activitats més habituals pròpies de l'àmbit de l'assistència a la direcció.
Español: 3.4 Secuencia las funciones y actividades más habituales propias del ámbito de la asistencia a la dirección.
Català: Cost de la gestió de les convocatòries
Español: Coste de la gestión de las convocatorias
Català: f) Assessorar l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària en les qüestions relacionades amb seguretat alimentària i emetre informes sobre qualsevol assumpte de la seva competència sobre el qual sigui consultat.
Español: f) Asesorar a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria en las cuestiones relacionadas con seguridad alimentaria y emitir informes sobre cualquier asunto de su competencia sobre el cual sea consultado.
Català: Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua (BOE núm. 219, de 12.9.2003).
Español: Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el cual se regula el subsistema de formación profesional continua (BOE n.º. 219, de 12.9.2003).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, de Barcelona, per reducció d'unitats del nivell d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, de Barcelona, por reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de fills, germans, cunyats i pares en la data de la celebració de la cerimònia.
Español: 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos, cuñados y padres en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Català: Equips de preparació (3 persones x equip):
Español: Equipos de preparación (3 personas x equipo):
Català: RESOLUCIÓ ARP/1249/2018, de 6 de juny, d'ampliació de la zona de caça controlada de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1249/2018, de 6 de junio, de ampliación de la zona de caza controlada de Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “La Caixa”, per al desenvolupament del programa Reincorpora d'integració sociolaboral per a persones privades de llibertat.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “La Caixa”, para el desarrollo del programa Reincorpora de integración sociolaboral para personas privadas de libertad.
Català: o) El 8 d'abril de 2014, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: o) El 8 de abril de 2014, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Atès que el servei de manteniment de les autopistes i les seves instal·lacions constitueix un servei essencial, atès que per tal de garantir la lliure circulació de les persones i els béns en condicions de seguretat, cal mantenir les vies en les condicions adequades;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento de las autopistas y sus instalaciones constituye un servicio esencial, ya que con el fin de garantizar la libre circulación de las personas y los bienes en condiciones de seguridad, las vías deben mantenerse en las condiciones adecuadas;
Català: 8.4 Les persones que intervinguin únicament com a gossers en les batudes practicades a Catalunya han d'obtenir la llicència de caça per a canilles si aquestes consten d'un nombre de gossos superior a 20, i només podran dur arma blanca per rematar les peces.
Español: 8.4 Las personas que intervengan únicamente como perreros en las batidas practicadas en Cataluña tienen que obtener la licencia de caza para canillas si éstas constan de un número de perros superior a 20, y solo podrán llevar arma blanca para rematar a las piezas.
Català: Document acreditatiu: en el cas que la informació de la qualificació no hagi pogut obtenir-se de forma automatitzada, la persona interessada ha de presentar el certificat de superació de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau mitjà, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen la formació, dins el període de reclamacions de les qualificacions provisionals.
Español: Documento acreditativo: en caso de que la información de la calificación no haya podido obtenerse de forma automatizada, el interesado debe presentar el certificado de superación de la formación para la preparación de la prueba de acceso a grado medio, expedido según lo establecido en las resoluciones que regulan la formación, dentro del periodo de reclamaciones de las calificaciones provisionales
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial 6, Voramar II, del municipi del Masnou
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial 6, Voramar II, del municipio de El Masnou
Català: 21.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assisteixen dos/dues vocals tècnics/tècniques designats/designades pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: 21.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asisten dos vocales técnicos/técnicas designados/designadas por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue, con voz y sin voto.
Català: Per tot l'anterior, atès que el treballador de l'Agència Tributària de Catalunya amb DNI núm. 52.203.113 –J, es troba actualment en situació d'incapacitat laboral per malaltia comuna des del passat 30 de novembre de 2020 i, per tal de salvaguardar les actuacions que com a instructor d'aquest expedient consideri necessàries efectuar i evitar, al mateix temps, que es causi una situació d'indefensió material al treballador de l'Agència Tributària de Catalunya amb DNI núm. 52.203.113 –J,
Español: Por todo el anterior, dado que el trabajador de la Agencia Tributaria de Catalunya con DNI núm. 52.203.113 -J se encuentra actualmente en situación de incapacidad laboral por enfermedad común desde el pasado 30 de noviembre de 2020 y, con el fin de salvaguardar las actuaciones que como instructor de este expediente considere necesarias efectuar y evitar, al mismo tiempo, que se cause una situación de indefensión material al trabajador de la Agencia Tributaria de Catalunya con DNI núm. 52.203.113 -J,
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el 3 de novembre de 2016, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/1553/2016, de 9 de juny, dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a la millora de la xarxa viària i a les actuacions silvícoles.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 3 de noviembre de 2016, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP/1553/2016, de 9 de junio, las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a la mejora de la red viaria y en las actuaciones silvícolas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de la Sentiu de Sió i de Vallfogona de Balaguer:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de La Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer:
Català: La qual cosa es comunica de conformitat amb el que estableix l'article 28.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La cual cosa se comunica de conformidad a lo establecido en el artículo 28.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Ager, al terme municipal d'Àger (La Noguera) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01198-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta d'Ager, en el término municipal de Àger (La Noguera) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01198-P).
Català: Dirigeix i coordina la implementació del programes de control horari (ATRI) i coordina les actuacions per resoldre les incidències que es produeixin.
Español: Dirige y coordina la implementación de los programas de control horario (ATRI) y coordina las actuaciones para resolver las incidencias que se produzcan.
Català: h) Acreditar una experiència de, com a mínim, tres anys a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats d'acció humanitària i/o de cooperació al desenvolupament.
Español: h) Acreditar una experiencia de, como mínimo, tres años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de acción humanitaria y/o de cooperación al desarrollo.
Català: Coneixements sobre arquitectura i gestió del paisatge.
Español: Conocimientos sobre arquitectura y gestión del paisaje.
Català: f) Crear i impulsar el producte turístic a nivell local.
Español: f) Crear e impulsar el producto turístico a nivel local.
Català: g) Tres persones funcionàries amb rang orgànic de subdirector general designades per la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: g) Tres personas funcionarias con rango orgánico de subdirector general, designadas por la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: El domicili social s'estableix a la ciutat de Barcelona, avinguda Josep Tarradelles, 2-6.
Español: El domicilio social se establece en la ciudad de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, 2-6.
Català: El procés de racionalització es realitza d'acord amb els 4 objectius següents:
Español: El proceso de racionalización se realizará de acuerdo con los 4 objetivos siguientes:
Català: Tipus de dades de caràcter personal.
Español: Tipo de datos de carácter personal.
Català: Aquest entorn complex fa aparèixer diferents reptes i obre la porta a oportunitats empresarials que poden donar lloc a noves activitats o línies de negoci.
Español: Este entorno complejo hace aparecer diferentes retos y abre la puerta a oportunidades empresariales que pueden dar lugar a nuevas actividades o líneas de negocio.
Català: 65.1 Dins els treballs de la planificació dels espais fluvials, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de dur a terme la delimitació, actualització i millora de la cartografia de zones potencialment inundables, tenint en compte les característiques i particularitats de la xarxa fluvial.
Español: 65.1 Dentro de los trabajos de la planificación de los espacios fluviales, la Agencia Catalana del Agua debe llevar a cabo la delimitación, actualización y mejora de la cartografía de zonas potencialmente inundables, teniendo en cuenta las características y particularidades de la red fluvial.
Català: Una comissió avaluadora integrada per la persona titular competent en matèria d'Afers Exteriors i fins a cinc tècnics del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà el corresponent informe, a partir del qual la persona titular competent en matèria d'Afers Exteriors i Cooperació, com a instructora, elevarà la proposta de resolució motivada aplicant els criteris de la valoració previstos a la base 8, a la persona titular del departament competent en matèria d'Afers Exteriors i Cooperació, que resoldrà el procediment.
Español: Una comisión evaluadora integrada por la persona titular competente en materia de Asuntos Exteriores y hasta cinco técnicos del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe, a partir del cual la persona titular competente en materia de Asuntos Exteriores y Cooperación, como instructora, elevará la propuesta de resolución motivada aplicando los criterios de la valoración previstos en la base 8, a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Exteriores y Cooperación, que resolverá el procedimiento.
Català: b) El personal tècnic de suport a la recerca pot formar part del grup, sempre que tingui caràcter investigador.
Español: b) El personal técnico de apoyo a la investigación puede formar parte del grupo, siempre que tenga carácter investigador.
Català: Per a la determinació de la capacitat i del secret professional inherent a l'activitat representativa dels membres del Comitè d'Empresa i dels delegats sindicals, és d'aplicació el previst a l'article 65 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions complementàries, en els seus redactats en cada moment vigents.
Español: Para la determinación de la capacidad y del sigilo profesional inherente a la actividad representativa de los miembros del Comité de Empresa y de los delegados sindicales, será de aplicación lo previsto en el artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones complementarias, en sus redactados en cada momento vigentes.
Català: --1 Traslladar l'institut d'educació secundària Egara,
Español: --1 Trasladar el instituto de educación secundaria Egara, con
Català: L'alumne està obligat a:
Español: El alumno está obligado a:
Català: Ve donat en el nombre d'habitatges per hectàrea (núm. habitatge/Ha).
Español: Viene dado en el número de viviendas por hectárea (núm. vivienda/Ha).
Català: El contingut i la tramitació del Pla s'ha subjectat a allò que disposen l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha sujetado a aquello que disponen el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, sobre rectificación de una errata.
Català: f) Realitzar treball per compte propi per a tercers estant en situació de baixa mèdica laboral.
Español: f) Realizar trabajos por cuenta propia o para terceros estando en situación de baja médica laboral.
Català: Són significatius, en aquest sentit, l'envelliment de la població, amb l'increment de la discapacitat i comorbiditat que comporta; els canvis del model clàssic d'estructura familiar; l'increment de la població procedent d'altres països; la incorporació de nous models culturals, valors i creences; la presència de conductes relacionades amb estils de vida poc saludables en els i les joves (tabaquisme, alcoholisme, etc.), i un augment de la prevalença de problemes de salut mental en tots els grups d'edat.
Español: Son significativos, en este sentido, el envejecimiento de la población, con el incremento de la discapacidad y comorbilidad que comporta; los cambios del modelo clásico de estructura familiar; el incremento de la población procedente de otros países; la incorporación de nuevos modelos culturales, valores y creencias; la presencia de conductas relacionadas con estilos de vida poco saludables en los y las jóvenes (tabaquismo, alcoholismo, etc.), y un aumento de la prevalencia de problemas de salud mental en todos los grupos de edad.
Català: Realitzar treballs de manteniment de fusteria per solucionar avaries diverses.
Español: Realizar trabajos de mantenimiento de carpintería para solucionar averías diversas.
Català: (ETT) sobre els contaminants següents:
Español: tratamiento térmico (ETT) sobre los contaminantes siguientes:
Català: Els treballadors d'acord a la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, hauran en particular:
Español: Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial del Projecte d'obra pública municipal ordinària de rehabilitació de la coberta del Mas de Pallarès.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del Proyecto de obra pública municipal ordinaria de rehabilitación de la cubierta de El Mas de Pallarès.
Català: Objecte: Viatges de prospecció 2019 i Fires: 2018 Fil-Guadalajara (Mèxic), Londres 2019 i Frankfurt 2019
Español: Objeto: Viajes de prospección 2019 y Ferias: 2018 Fil-Guadalajara (México), Londres 2019 y Frankfurt 2019
Català: Atès que en data 13 de desembre de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord del Govern pel qual s'aproven les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques de Catalunya (TU 24/2005),
Español: Dado que en fecha 13 de diciembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo del Gobierno por el que se aprueban las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas de Cataluña (TU 24/2005),
Català: n) Sol·licitud d'autorització del Departament d'Ensenyament
Español: n) Solicitud de autorización del Departamento de Enseñanza
Català: Finalment, s'estableix la possibilitat d'unificar en aquest ens la titularitat de les situacions jurídiques actives i passives existents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei referides a processos ja iniciats de construcció d'infraestructures destinades al transport ferroviari.
Español: Finalmente, se establece la posibilidad de unificar en este ente la titularidad de las situaciones jurídicas activas y pasivas existentes a la entrada en vigor de la presente Ley referidas a procesos ya iniciados de construcción de infraestructuras destinadas al transporte ferroviario.
Català: Els exercicis són els que es detallen en l'annex I-A i s'efectuaran a Madrid.
Español: Los ejercicios son los que se detallan en el anexo I-A y se efectuarán en Madrid.
Català: En relació amb les despeses relatives a les cotitzacions socials, per al càlcul de l'import elegible s'ha de descomptar l'import corresponent a les bonificacions o reduccions que puguin estar associades al pagament d'aquesta cotització.
Español: En relación con los gastos relativos a las cotizaciones sociales, para el cálculo del importe elegible se debe descontar el importe correspondiente a las bonificaciones o reducciones que puedan estar asociadas en el pago de esta cotización.
Català: Als efectes del present article la secretaria expedirà les informacions relatives a la existència o no d'encàrrecs en exclusiva.
Español: A los efectos del presente artículo la secretaría expedirá las informaciones relativas a la existencia o no de encargos en exclusiva.
Català: Les hores esmentades s'han d'entendre com a hores de sortida de transport des del punt d'origen.
Español: Las horas mencionadas se deben entender como horas de salida de transporte desde el punto de origen.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Sant Isidre.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Sant Isidre.
Català: La defensa de la programació o del pla d'actuació educativa inclou la resposta a les qüestions pedagògiques que el tribunal estimi pertinent plantejar a partir dels documents presentats.
Español: La defensa de la programación o del plan de actuación educativa incluye la respuesta a las cuestiones pedagógicas que el tribunal estime pertinente plantear a partir de los documentos presentados.
Català: Tots els treballadors han de realitzar les tasques que tenen assignades i mantenir la més absoluta discreció professional sobre aquells fets de què, per motiu de la seva feina, tenen coneixement.
Español: Todos los trabajadores deberán realizar las tareas que tengan asignadas y mantener la más absoluta discreción profesional sobre aquellos hechos de que, por motivo de su trabajo, tengan conocimiento.
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació i aportar les dades que hi manquin com a molt tard el dia 28 d'abril de 2009.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación y aportar los datos que falten no más tarde del día 28 de abril de 2009.
Català: Fa el seguiment d'expedients de contractació.
Español: Hace el seguimiento de expedientes de contratación.