BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normalment comprèn les categories enquadrades en els barems números 5 i 8 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos número 5 y 8 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: 2) Activitats que cerquin la cohesió social mitjançant transmissió de coneixements o d'experiències.
Español: 2) Actividades que busquen la cohesión social mediante transmisión de conocimientos o experiencias.
Català: .11 Estudis d'especialitats d'infermeria en unitats docents acreditades segons el Reial decret 450/2005, de 22 d'abril.
Español: .11 Estudios de especialidades de enfermería en unidades docentes acreditadas según el Real decreto 450/2005, de 22 de abril.
Català: 2.1.1 Empreses amb ànim de lucre i domicili social a Catalunya.
Español: 2.1.1 Empresas con ánimo de lucro y domicilio social en Cataluña.
Català: Pel que fa als costos indirectes (overheads), cal comptabilitzar el 18% del total de les despeses realitzades i justificades pel grup de recerca per al desenvolupament del projecte fins a la data de la lectura de la tesi.
Español: Con respecto a los costes indirectos (overheads), se deberá hacer efectivo el 18% del total de los gastos realizados y justificados por el grupo de investigación para el desarrollo del proyecto hasta la fecha de la lectura de la tesis.
Català: Amb l'objectiu de retribuir adequadament les responsabilitats assignades als membres del cos de bombers, la Direcció General proposarà, amb efectes d'1 de gener del 2007, les retribucions següents:
Español: Con el objetivo de retribuir adecuadamente las responsabilidades asignadas a los miembros del cuerpo de bomberos, la Dirección General propondrá, con efectos a partir del 1 de enero del 2007, las retribuciones siguientes:
Català: El titular del centre directiu on estan adscrits els llocs de treball, atesa l'avaluació dels candidats feta per la comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient, en relació amb les funcions i tasques que ha de desenvolupar, i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, dada la evaluación de los candidatos hecha por la comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar, y lo elevará al consejero.
Català: 9.1 Es consideraran despeses justificables les realitzades fins al 31 de desembre de 2006.
Español: 9.1 Se considerarán gastos justificables los realizados hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: a) Estudiar i fer la tramitació, si escau, dels plans territorials de protecció civil i dels plans especials de protecció civil.
Español: a) Estudiar y hacer la tramitación, si procede, de los planes territoriales de protección civil y de los planes especiales de protección civil.
Català: En especial, s'ha de destacar la necessitat d'incorporar a l'estatut del personal del cos de mossos d'esquadra les mesures recollides a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, en tant que suposen importants avenços en àmbits com la conciliació de la vida personal, familiar i laboral –en especial mitjançant la regulació de permisos vinculats a la filiació, la convivència i la família-, l'equiparació entre la filiació biològica i les adopcions i acolliments, l'equiparació de les unions estables de parella amb els matrimonis, i la incorporació de mesures per fer més efectiva la protecció de les dones en situació de violència masclista.
Español: En especial, se tiene que destacar la necesidad de incorporar en el estatuto del personal del cuerpo de mozos de escuadra las medidas recogidas a la Ley 8/2006, de 5 de julio, en tanto que suponen importantes avances en ámbitos como la conciliación de la vida personal, familiar y laboral –en especial mediante la regulación de permisos vinculados a la filiación, la convivencia y la familia–, la equiparación entre la filiación biológica y las adopciones y acogimientos, la equiparación de las uniones estables de pareja con los matrimonios, y la incorporación de medidas para hacer más efectiva la protección de las mujeres en situación de violencia machista.
Català: 22.1.2 Executar i fer complir els acords del Consell, les disposicions de la Presidència i del conseller/a delegat/ada, en el seu cas.
Español: 22.1.2 Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo, las disposiciones de la Presidencia y del consejero/a delegado/a, en su caso.
Català: e) Resoldre les sol·licituds de compatibilitat d'activitats del personal laboral.
Español: e) Resolver las solicitudes de compatibilidad de actividades del personal laboral.
Català: Del cònjuge i dels parents fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat: fins a 3 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat a la del lloc de treball i fins a 5 dies hàbils si és en una altra localitat.
Español: Del cónyuge y de familiares hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: hasta a 3 días hábiles continuados si el hecho se produce en la misma localidad a la del lugar de trabajo y hasta 5 días hábiles si es en otra localidad.
Català: b) Els pagaments derivats de la tercera paga de març i setembre, que es faran efectius en la nòmina dels mesos corresponents.
Español: b) Los pagos derivados de la tercera paga de marzo y septiembre, que se harán efectivos en la nómina de los correspondientes meses.
Català: Ajuts per a desplaçaments o dietes.
Español: Ayudas para desplazamientos o dietas.
Català: Col·laboració en el planejament.
Español: Colaboración en Planeamiento.
Català: c) Tres representants de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: c) Tres representantes del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: a) Memòria detallada del programa de promoció, amb indicació dels contactes previstos amb editorials i/o agències literàries.
Español: a) Memoria detallada del programa de promoción, con indicación de los contactos previstos con editoriales y/o agencias literarias.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: e) Col·laborar en l'aprofitament i integració del contingut del corpus de dret vigent contingut al Portal Jurídic de Catalunya per part dels departaments de la Generalitat i altres organismes o operadors.
Español: e) Colaborar en el aprovechamiento e integración del contenido del corpus de derecho vigente contenido en el Portal Jurídico de Cataluña por parte de los departamentos de la Generalidad y otros organismos u operadores.
Català: La creació del Comitè de seguiment respon a la finalitat de comprovar l'aplicació adequada de la iniciativa comunitària Leader Plus, i el desenvolupament correcte de la intervenció dels fons assignats per eixos i anualitats, als quadres financers de la programació aprovada.
Español: La creación del Comité de seguimiento responde a la finalidad de comprobar la aplicación adecuada de la iniciativa comunitaria Leader Plus, y el desarrollo correcto de la intervención de los fondos asignados por ejes y anualidades, a los cuadros financieros de la programación aprobada.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: RESOLUCIÓ TES/2023/2013, de 29 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial, per un increment substancial de la producció i una reestructuració dels espais interns de l'establiment, promogut per Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), al terme municipal de Térmens (exp. AIA/03/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2023/2013, de 29 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial, por un incremento sustancial de la producción y una reestructuración de los espacios internos del establecimiento, promovido por Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), en el término municipal de Térmens (exp. AIA/03/2013).
Català: 3.1 Lidera amb l'exemple, practicant el raonament musical i el pensament artístic.
Español: 3.1 Lidera con el ejemplo, practicando razonamiento musical y pensamiento artístico.
Català: 2.6 Descriu la tècnica del modelatge.
Español: 2.6 Describe la técnica del modelado.
Català: L'Estat català continua en la posició de la Generalitat de Catalunya:
Español: El Estado catalán continúa en la posición de la Generalidad de Cataluña:
Català: Pel seu compromís amb les persones més desfavorides, singularment des del barri del Raval de Barcelona.
Español: Por su compromiso con las personas más desfavorecidas, singularmente desde el barrio del Raval de Barcelona.
Català: k) Controlar el reciclatge de productes, l'estalvi energètic i la minimització de residus i rebuigs, i supervisar els tractaments dels diferents contaminants.
Español: k) Controlar el reciclaje de productos, ahorro energético y la minimización de residuos y desechos, y supervisar los tratamientos de los diferentes contaminantes.
Català: Amb la finalitat de facilitar les tasques de la Subcomissió Tècnica per als Estudis Previs per a la Implantació de la Ciutat Judicial, la mateixa Subcomissió pot crear grups de treball, als quals es poden incorporar tècnics i professionals externs.
Español: Con la finalidad de facilitar las tareas de la Subcomisión Técnica para los Estudios Previos para la Implantación de la Ciudad Judicial, la misma Subcomisión puede crear grupos de trabajo, a los cuales se pueden incorporar técnicos y profesionales externos.
Català: El revestiment final del parament haurà de ser estuc o pintura.
Español: El revestimiento final del paramento tendrá que ser estuco o pintura.
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost de l'activitat subvencionada, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 34 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste de la actividad subvencionada, se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: La direcció dels centres s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La dirección de los centros debe asegurarse que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: La resolució es notificarà mitjançant la publicació de la llista de centres educatius admesos per participar en els programes al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publicada.html.
Español: La resolución se notificará mediante la publicación de la lista de centros educativos admitidos para participar en los programas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publicada.html.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: Pagament d'honoraris per a la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta en torn d'ofici i/o assistència al detingut
Español: Pago de honorarios para la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita en turno de oficio y/o asistencia al detenido
Català: –17 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de Transparència.
Español: –17 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de Transparencia.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se tienen que justificar mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a que corresponde el pago y la suya fecha.
Català: 13.2 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión, figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: 2.3 Interpreta documentació tècnica senzilla o instruccions bàsiques.
Español: 2.3 Interpreta documentación técnica sencilla o instrucciones básicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre ampliació d'un termini d'exposició pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre ampliación de un plazo de exposición pública.
Català: - L'adquisició de mobiliari, equips, vehicles, infraestructures, béns immobles i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: - La adquisición de mobiliario, equipos, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano.
Català: Canalitzat formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions.
Español: acta de puesta en servicio de las instalaciones.
Català: Taules mensuals provisionals 2006
Español: Tablas mensuales provisionales 2006
Català: Contra aquesta sentència, la part actora va plantejar recurs de cassació davant el Tribunal Suprem.
Español: Contra esta sentencia, la parte actora planteó recurso de casación ante el Tribunal Supremo.
Català: Col·laborar amb el poder judicial i amb les administracions públiques mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats, que siguin sol·licitades o acordi per iniciativa pròpia.
Español: Colaborar con el poder judicial y con las administraciones públicas mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades, que sean solicitadas o acuerde por iniciativa propia.
Català: En última instància, la disposició final segona del Reial decret també suscita dubtes competencials al Govern en la mesura que empara aquesta norma en l'article 149.1.30 CE i, a parer seu, dóna, indegudament, cobertura competencial als preceptes que incorrerien en incompetència.
Español: En última instancia, la disposición final segunda del Real decreto también suscita dudas competenciales en el Gobierno en la medida en que ampara esta norma en el artículo 149.1.30 CE y, en su opinión, da, indebidamente, cobertura competencial a los preceptos que incurrirían en incompetencia.
Català: 4. En igualtat de condicions, el personal de plantilla té opció preferent per ocupar llocs vacants o de nova creació.
Español: 4.El personal de plantilla tendrá opción preferente a ocupar puestos vacantes o de nueva creación a igualdad de condiciones.
Català: a) La necessitat que es faci una inspecció tècnica en la finca.	a) La necesidad de que se haga una inspección técnica en la finca.
Català: a) Els Estatuts col·legials, i de les seves ampliacions, addicions o modificacions.
Español: a) Los Estatutos colegiales, y de sus ampliaciones, adiciones o modificaciones.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 28 al 29 de gener de 2000,
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña desde el día 28 al 29 de enero de 2000,
Català: Informació comptable i contingut de la informació pressupostària
Español: Información contable y contenido de la información presupuestaria
Català: Aquests valors han estat fixats amb la inclusió dels plusos, per la qual cosa les hores extres no meriten cap plus i no s'han de comptar en el càlcul de la paga de vacances.
Español: Tales valores, han sido fijados, con inclusión de los pluses, por lo que las horas extras no devengarán ningún plus ni serán computadas para el cálculo de la paga de vacaciones.
Català: L'expedient es podrà consultar en el Departament de Serveis Tècnics Municipals (Pl. de la Vila 1 de 08849 Sant Climent de Llobregat), en horari de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores i a la pàgina web de l'ajuntament (www.santclimentdellobregat.cat)
Español: El expediente se podrá consultar en el Departamento de Servicios Técnicos Municipales (Pl. De la Vila, 1 08849 Sant Climent de Llobregat), en horario de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas y en la página web del ayuntamiento (www.santclimentdellobregat.cat)
Català: L'autorització d'implantació d'establiments comercials mitjans o grans, individuals o col·lectius de superfície de venda igual o superior a 400 m2 s'hauran d'atendre al que determini l'article 9.5 del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: La autorización de implantación de establecimientos comerciales medianos o grandes, individuales o colectivos de superficie de venta igual o superior a 400 m2 deberán de atenderse a lo que determine el artículo 9.5 del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Sistemes Electrotècnics i Automatitzats: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Sistemas Electrotécnicos y Automatizados: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares
Català: En aquest context, les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector, amb la col·laboració de les entitats representatives de les empreses i dels/de les professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical, van acordar emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels/de les professionals del taxi tot donant suport a l'adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl·lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS, les quals facin possible la tramesa de senyals d'alarma als Centres d'Emergències 112 de Catalunya així com també la resposta adequada per part d'aquests.
Español: En este contexto, las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector, con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los/las profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical, acordaron emprender decididamente acciones para mejorar las condiciones de seguridad personal de los/las profesionales del taxi apoyando la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS, y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS las cuales hagan posible el envío de señales de alarma a los Centros de Emergencias 112 de Cataluña así como también la respuesta adecuada por parte de éstos.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació a efectes d'exempció, determinarà l'exclusió de la persona aspirant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención, determinará la exclusión de la persona aspirante en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Crèdit d'hores mensuals
Español: Crédito de horas mensuales
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: – Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la ULST, si escau.
Español: – Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la ULST, si es el caso.
Català: Els dos darrers requeriments són objecte d'aquesta secció.
Español: Los dos últimos requisitos son objeto de la presente sección.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vista la Resolució CLT/2492/2016, de 3 de novembre (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura i de tres llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/16);
Español: Vista la Resolución CLT/2492/2016, de 3 de noviembre (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Cultura y de tres puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/16);
Català: L'organització pràctica de la feina, d'acord amb les normes i les
Español: La organización práctica del trabajo, con arreglo a las normas y
Català: Concepte i generalitats sobre anatomia i histologia.
Español: Concepto y generalidades sobre anatomía e histología.