BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Coordina la distribució d'equipaments als centres educatius, als serveis educatius i als centres i a les aules de formació de persones adultes i en coordina la gestió del transport i de l'emmagatzematge.
Español: i) Coordina la distribución de equipos a los centros educativos, a los servicios educativos y a los centros y aulas de formación de personas adultas y coordina la gestión del transporte y del almacenaje.
Català: 41.2.9 Després de cada partida els cartrons físics usats, llevat que siguin conservats per les persones jugadores hauran d'ésser retirats i, prèvies les comprovacions necessàries, destruïts.
Español: 41.2.9 Después de cada partida los cartones físicos usados, a menos que sean conservados por las personas jugadoras deberán ser retirados y, previas las comprobaciones necesarias, destruidos.
Català: Oportunitats i reptes en un context canviant.
Español: Oportunidades y retos en un contexto cambiante.
Català: A aquests efectes, el contracte ha de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya sobre l'alumnat, personal formador, accions formatives, indicadors per al Fons Social Europeu i justificació econòmica de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, el contrato tiene que recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Ocupación de Cataluña sobre el alumnado, personal formador, acciones formativas, indicadores para el Fondo Social Europeo y justificación económica de la acción formativa.
Català: En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril,dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a la fira Arco, a Madrid,.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a la Feria Arco, en Madrid.
Català: La sortida per reten es fixa en tres hores.
Español: La salida por retén se fija en tres horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Additius i Premescles Nutricionals Medicamentoses per a l'Alimentació i Salut Animal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Additius i Premescles Nutricionals i Medicamentoses per a l'Alimentació i Salut Animal.
Català: En tramitació de recursos administratius.
Español: En tramitación de recursos administrativos.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, per la qual cosa l'assetjament sexual en els relacions laborals es considera que és el comportament que vulnera els drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 fonamentalment i per l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el art. 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: No obstant la previsió de vigència respecte de les darreres mesures adoptades en la Resolució SLT/3035/2021, precitada, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en data 13 d'octubre de 2021, ha emès nou informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per mitigar els riscos front la COVID-19.
Español: No obstante la previsión de vigencia respecto de las últimas medidas adoptadas en la Resolución SLT/3035/2021, precitada, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en fecha 13 de octubre de 2021, ha emitido nuevo informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para mitigar los riesgos frente la COVID-19.
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 de l'esmentat Decret, els mòduls d'aquesta família professional es classifiquen a l'annex 1, en l'apartat 4.
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44, los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo I, en el apartado 4.
Català: Aquest acord d'iniciació pot ésser objecte del recurs que sigui procedent.
Español: Dicho acuerdo de iniciación puede ser objeto del recurso que sea procedente.
Català: 4.2 L'actuació de l'Institut queda sotmesa, en virtut de la seva personalitat jurídica pública, als efectes de procediment i de recursos per via administrativa i jurisdiccional, al règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 La actuación del Instituto queda sometida, en virtud de su personalidad jurídica pública, a efectos de procedimiento y recursos por vía administrativa y jurisdiccional, al régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A través d'un sistema d'extracció forçada es portaran els gasos cap a una torre de rentat vertical amb aigua.
Español: A través de un sistema de extracción forzada se llevarán los gases hacia una torre de lavado vertical en agua.
Català: 12.4 La Comissió Tècnica del GAL, un cop verificades les inversions i les despeses, emetrà una proposta de certificació que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular el president del grup a la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 12.4 La Comisión Técnica del GAL, una vez verificadas las inversiones y los gastos, emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que debe formular el presidente del grupo a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de les Borges del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Les Borges del Camp
Català: 3.3.4 Procés, programari i equips de calibratge del monitor.
Español: 3.3.4 Proceso, software y equipos de calibración del monitor.
Català: 3.2 L'import màxim a subvencionar es calcularà d'acord amb els barems següents:
Español: 3.2 El importe máximo a subvencionar se calculará de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: Matrimoni / Parella de fet conforme a la Llei 10/1998 de 15/7 (màxim un cop cada 5 anys o 3 en el supòsit de mort d'un membre): 15 dies naturals
Español: Matrimonio / Pareja de hecho conforme a la Ley 10/1998 de 15/7 (máximo una vez cada 5 años o 3 en el supuesto de fallecimiento de un miembro): 15 días naturales.
Català: Així mateix, ha incorporat les determinacions de l'informe sobre l'aprovació inicial del PDU.
Español: Asimismo, ha incorporado las determinaciones del informe sobre la aprobación inicial del PDU.
Català: c) L'empresa ha de posar a disposició del Comitè un local per celebrar les seves reunions.
Español: c) La Empresa pondrá a disposición del Comité un local para que éste pueda celebrar sus reuniones.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores.
Català: Aquesta esmena, tanmateix, pot ser introduïda d'ofici als plànols d'usos i intensitats i de parcel·lació pels serveis tècnics de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Esta corrección, sin embargo, puede ser introducida de oficio en los planos de usos e intensidades y de parcelación por los servicios técnicos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions de la taxa per la prestació del servei de gestió de residus municipals a comerços i serveis de Sant Andreu de la Barca, per fer front a l'impacte de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones de la tasa para la prestación del servicio de gestión de residuos municipales a comercios y servicios de Sant Andreu de la Barca, para hacer frente al impacto de la COVID-19.
Català: 6.4 Els beneficiaris de les accions hauran de complir els següents requisits:
Español: 6.4 Los beneficiarios de las acciones deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2297/2006, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en el procés de preinscripció i matrícula de determinats ensenyaments per al curs escolar 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2297/2006, de 3 de julio, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en el proceso de preinscripción y matrícula de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2006-2007.
Català: El present Conveni específic tindrà efectes a partir de la seva signatura i vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cadascuna de les parts, inclosa l'obligació de l'acreditació econòmica del programa núm. 3 per part de l'Institut Català de la Dona.
Español: El presente Convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes, incluida la obligación de la acreditación económica del programa núm. 3 por parte del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Aquest instrument de gestió estableix, com a objectiu marc de l'espai Riu i Estanys de Tordera, mantenir en un estat de conservació favorable els hàbitats i les poblacions de les espècies presents, i, com a objectiu de conservació, assolir els objectius de conservació definits a les fitxes corresponents als elements considerats com a element clau.
Español: Dicho instrumento de gestión establece, como objetivo marco del espacio Rio y Estanques de Tordera, mantener en un estado de conservación favorable los hábitats y las poblaciones de las especies presentes, y, como objetivo de conservación, alcanzar los objetivos de conservación definidos en las fichas correspondientes a los elementos considerados como elemento clave.
Català: a) Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència de l'acció sindical dels treballadors.
Español: a) Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia de la acción sindical de los trabajadores.
Català: S'entén que totes les activitats encarregades són pròpies del Departament de Salut, i els resultats s'han de retornar al mateix Departament.
Español: Se entiende que todas las actividades encargadas son propias del Departamento de Salud, y los resultados se tienen que devolver al mismo Departamento.
Català: En coherència amb la seva inspiració fundacional, la Universitat Abat Oliba CEU orienta la seva missió i la seva tasca basant-se en els principis següents:
Español: En coherencia con su inspiración fundacional, la Universitat Abat Oliba CEU orienta su misión y su labor basándose en los principios siguientes:
Català: Tenint en compte això, el risc d'incendi forestal és un aspecte que cal considerar com a condicionant a l'hora de plantejar el Projecte.
Español: Teniendo en cuenta lo mencionado, el riesgo de incendio forestal debe considerarse un condicionante a la hora de plantear el Proyecto.
Català: Si no hi ha l'espai o el temps de dutxa, és aconsellable canviar la samarreta i abrigar-se.
Español: Si no hay espacio o tiempo de ducha, es aconsejable cambiar la camiseta y abrigar-se.
Català: Aquest calendari no pot començar abans del 7 de juny ni finalitzar més tard del 9 de juliol, sens perjudici que el centre que ho consideri necessari pugui condicionar la matrícula a que la persona afectada confirmi, durant un període del mes de setembre anunciat en el calendari de matrícula, que manté el seu interès per ocupar la plaça reservada.
Español: Este calendario no puede empezar antes del 7 de junio ni finalizar más tarde del 9 de julio, sin perjuicio de que el centro que lo considere necesario pueda condicionar la matrícula a que la persona afectada confirme, durante un periodo del mes de septiembre anunciado en el calendario de matrícula, que mantiene su interés por ocupar la plaza reservada.
Català: 3.2 La direcció de l'Escola pot acordar les despeses següents:
Español: 3.2 La dirección de la Escuela puede acordar los gastos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de les obres d'arranjament i reparació de camins de la xarxa de camins d'interès comarcal, xarxa veïnal i rural, a la comarca del Solsonès, anualitat 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de las obras de acondicionamiento y reparación de caminos de la red de caminos de interés comarcal, red vecinal y rural, en la comarca de El Solsonès, anualidad 2021.
Català: Han d'incloure les principals dificultats del servei de recollida selectiva, els objectius quantitatius i qualitatius desitjables, així com un pla d'actuacions per a l'assoliment d'aquests objectius.
Español: Deben incluir las principales dificultades del servicio de recogida selectiva, los objetivos cuantitativos y cualitativos deseables, así como un plan de actuaciones para el logro de estos objetivos.
Català: Declaració anual de gestió de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats
Español: Declaración anual de gestión de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados
Català: c) Aspirants que, sense haver aprovat els ensenyaments en la seva totalitat, tinguin aprovades les àrees corresponents a un o més àmbits dels ensenyaments de formació professional de primer grau (FP1) o de batxillerat unificat polivalent (BUP).
Español: c) Aspirantes que, sin haber aprobado las enseñanzas en su totalidad, tengan aprobadas las áreas correspondientes a uno o más ámbitos de las enseñanzas de formación profesional de primer grado (FP1) o de bachillerato unificado polivalente (BUP).
Català: Es reconeix als representants sindicals de l'Ajuntament la facultat de denúncia davant l'Alcaldia de les actuacions que, al seu criteri, constitueixin tracte vexatori, manifest abús d'autoritat o que siguin atemptatòries contra la dignitat o professionalitat dels treballadors, mitjançant escrit en què es faran constar els noms dels implicats, així com els fets i les seves circumstàncies.
Español: Se reconoce a los representantes sindicales del Ayuntamiento la facultad de denuncia ante la Alcaldía de las actuaciones que, a su criterio, constituyan trato vejatorio, manifiesto abuso de autoridad o que fueran atentados contra la dignidad o profesionalidad de los trabajadores, mediante escrito en que se harán constar los nombres de los implicados, así como los hechos y sus circunstancias.
Català: Classificació vigent en el POUM.
Español: Clasificación vigente en el POUM.
Català: Recurs Contenciós Administratiu davant la Sala Contenciosa del TSJ de Catalunya en el termini de 2 mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso Contencioso Administrativo delante de la Sala Contenciosa del TSJ de Cataluña en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs ordinari davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso ordinario ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'empresa Llensa, SA sol·licita la revisió de la seva autorització ambiental, concedida mitjançant la Resolució de 10 de desembre de 2002, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la fabricació de rajoles i totxanes per a la construcció, i modificada posteriorment per la Resolució de 27 de setembre de 2004, la Resolució de 23 de febrer de 2009, i la Resolució de 27 de juny de 2011.
Español: La empresa Llensa, SA solicita la revisión de su autorización ambiental, concedida mediante la Resolución de 10 de diciembre de 2002, por la que se otorga la autorización ambiental para la fabricación de baldosas y ladrillos para la construcción, y modificada posteriormente por la Resolución de 27 de septiembre de 2004, la Resolución de 23 de febrero de 2009, y la Resolución de 27 de junio de 2011.
Català: La memòria d'actuació justificativa i la memòria econòmica s'han de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) i amb signatura electrònica del representant lega
Español: La memoria de actuación justificativa y la memoria económica se deben presentar mediante la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) y con firma electrónica del representante legal.
Català: Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000).
Español: Orden de 30 de junio de 2000, por la que se extiende el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000);
Català: b) Una persona designada i en representació de cada una de les entitats o organismes següents:
Español: b) Una persona designada por cada una de las entidades o los organismos siguientes y en su representación:
Català: --3 Cursos en matèria de comptabilitat informàtica, de 40 o més hores lectives, 0,75 punts.
Español: --3 Cursos en materia de contabilidad informática, de 40 o más horas lectivas, 0,75 puntos.
Català: b) Singularitat del treball a publicar i el rigor en el tractament dels continguts.
Español: b) Singularidad del trabajo a publicar y el rigor en el tratamiento de los contenidos.
Català: j) Disposar de les instal·lacions i dels recursos materials i humans suficients per a l'execució dels projectes sol·licitats, els requisits dels quals es troben recollits en l'annex 2 d'aquesta Ordre, Especificacions tècniques per al desenvolupament dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental.
Español: j) Disponer de las instalaciones y los recursos materiales y humanos suficientes para la ejecución de los proyectos solicitados, cuyos requisitos se encuentran recogidos en el anexo 2 de esta Orden, Especificaciones técnicas para el desarrollo de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental.
Català: Programa de suport a les dones emprenedores
Español: Programa de apoyo a las mujeres emprendedoras
Català: Aquest descans ha de reflectir-se en la incidència de control de presència, per la qual cosa el funcionari/ària podrà deixar el seu lloc de treball.
Español: Este descanso debe de reflejarse en la incidencia de control de presencia, por
Català: El treballador, previ avis, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempo siguiente:
Català: Rebre fotocòpia individual corresponent a la finalització de cada contracte de treball (liquidació, quitança, dimissió o cessament, etc.) excepte negativa expressa per escrit del treballador
Español: Recibir fotocopia individual correspondiente a la terminación de cada contrato de trabajo (liquidación, finiquito, dimisión o cese, etc.) salvo negativa expresa por escrito del trabajador.
Català: En la reunió de la Comissió Mixta de Seguiment prevista en el Decret 354/2001, de 18 de desembre, celebrada el 27 de març de 2015, es va acordar una revisió del finançament previst per a les prestacions de cirurgia ortopèdica i traumatologia i d'oncologia en la quantitat abans esmentada que, per a l'any 2015, es finançarà des del Departament de Salut a través d'una addenda del conveni 2006 entre el SABS i el CatSalut i que, paral·lelament, mitjançant la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran, s'incorporarà com a ampliació dels mitjans econòmics transferits al finançament general de l'Aran per als exercicis posteriors.
Español: En la reunión de la Comisión Mixta de Seguimiento, prevista en el Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, celebrada el 27 de marzo de 2015, se acordó una revisión de la financiación prevista para las prestaciones de cirugía ortopédica y traumatología y de oncología en la cantidad antes mencionada que, para el año 2015, se financiará desde el Departamento de Salud a través de una adenda del convenio 2006 entre el SABS y el CatSalut y que, paralelamente, mediante la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat-Conselh Generau d'Arán, se incorporará como ampliación de los medios económicos transferidos a la financiación general de Arán para los ejercicios posteriores.
Català: a) "Número de la convocatòria": 162 (només en el model d'instància en paper).
Español: a) "Número de la convocatoria": 162 (solo en el modelo de instancia en papel).
Català: Nomenar la senyora M. Carme Petitbò i Perarnau secretària del director general de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Carme Petitbò i Perarnau secretaria del director general de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud.
Català: 15.1 El president del Consorci nomenarà dos vicepresidents, a
Español: 15.1 El presidente del Consorcio nombrará a dos
Català: No es coneixen derivacions superficials dintre de la conca, ni tampoc es disposa de dades d'aportacions, mes que les calculades per als dimensionats dels Projectes dins l'àmbit d'ocupació.
Español: No se conocen derivaciones superficiales dentro de la cuenca, ni tampoco se dispone de datos de aportaciones, más que las calculadas para los dimensionados de los Proyectos dentro del ámbito de ocupación.
Català: La mesa electoral només admetrà els vots per correu que li arribin fins al dia abans d'iniciar-se les votacions.
Español: La mesa electoral solo admitirá los votos por correo que le lleguen hasta el día antes de iniciarse las votaciones.
Català: 29.3 En els programes ha de quedar consignat el seu objecte i finalitat; les tasques que se'n deriven; les necessitats de personal vinculades i les seves característiques, incloses les assimilacions a efecte de classificació i retributives que corresponguin; la direcció de les actuacions; l'adscripció orgànica; la temporalitat; el cost, i el seu finançament.
Español: 29.3 En los programas debe quedar consignado su objeto y finalidad; las tareas que se derivan; las necesidades de personal vinculadas y sus características, incluidas las asimilaciones a efectos de clasificación y retributivas que correspondan; la dirección de las actuaciones; la adscripción orgánica; la temporalidad; el coste, y su financiación.
Català: Entitat Grup d'Acció Local (GAL) Consorci per al Desenvolupament de la Catalunya Central.
Español: Entidad: Grupo de Acción Local (GAL) Consorcio para el Desarrollo de la Cataluña Central.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 23a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, celebrada el dia 20 de maig de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se hace público el resultado de la 23ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, celebrada el día 20 de mayo de 1999.
Català: a) La Unitat d'Informació Tècnica.
Español: a) La Unidad de Información Técnica.