BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten excloses de l'objecte de subvencions establerta en aquest títol, les actuacions sotmeses a l'àmbit d'aplicació del règim jurídic de les contractacions amb les administracions públiques.
Español: Quedan excluidas del objeto de subvenciones establecidas en este título, las actuaciones sometidas al ámbito de aplicación del régimen jurídico de las contrataciones con las administraciones públicas.
Català: a) Mesures per millorar la certificació de la causa de mort
Español: a) Medidas para mejorar la certificación de la causa de muerte
Català: 35.4 Reconeixement a les entitats col·laboradores
Español: 35.4 Reconocimiento a las entidades colaboradoras
Català: Si l'empresa ho considera convenient és la seva comesa representar-la en l'acte de l'enterrament, organitzant la cerimònia i indicant a la resta d'empleats les disposicions adients per a la prestació correcta del servei, així com efectuar el cobrament de factures.
Español: Cuando la empresa lo considere conveniente, será su cometido representarla en el acto del entierro, organizando la ceremonia, indicando a los demás empleados las disposiciones adecuadas para la correcta prestación del servicio, así como efectuar el cobro de facturas.
Català: 3.2 Ens trobem, però, amb el fet que una interlocutòria del Jutjat de Primera Instància núm. 58 de Barcelona ha resolt que les nebodes del senyor A. B., com a parentes més pròximes són les seves hereves abintestat.
Español: 3.2 Nos encontramos, sin embargo, con el hecho de que un auto del Juzgado de Primera Instancia n.º. 58 de Barcelona ha resuelto que las sobrinas del señor A. B., como parientes más próximas son sus herederas abintestato.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correu electrònic lopd@gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso de las mismas, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico lopd@gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: k. Persones extracomunitàries amb dificultats d'integració.
Español: k) Personas extracomunitarias con dificultades de integración.
Català: En aquest sentit, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a la política europea de veïnatge i la política euromediterrània, convoca aquestes beques per cursar el màster en Estudis interdisciplinaris europeus, focalitzat en les relacions de la UE amb els seus veïns del sud i de l'est, al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, a Varsòvia (Polònia).
Español: En este sentido, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a la política europea de vecindad y la política euromediterránea, convoca estas becas para cursar el master en Estudios interdisciplinarios europeos, focalizado en las relaciones de la UE con sus vecinos del sur y del este, en el Colegio de Europa, campus de Natolín, en Varsovia (Polonia).
Català: b) El treballador que, durant un temps superior a 6 mesos en 1 any o 8 mesos durant 2 anys, realitzi treballs de major categoria a la seva habitual en podrà reclamar la revisió.
Español: b) El trabajador que, durante un tiempo superior a 6 meses en 1 año u 8 meses durante 2 años, realice trabajos de mayor categoría a la suya habitual podrá reclamar la revisión de la misma.
Català: Al DCGE 4/2016, de 2 d'agost, relatiu a les subvencions amb càrrec a l'assignació tributària de l'IRPF, vàrem tractar aquesta qüestió amb més detall, i vam afirmar que «la convocatòria d'unes ajudes públiques concretes per a un determinat període de temps —com és el cas que ens ocupa— ha de ser considerada, indiscutiblement, com un acte executiu» (FJ 4).
Español: En el DCGE 4/2016, de 2 de agosto, relativo a las subvenciones con cargo a la asignación tributaria del IRPF, tratamos esta cuestión con más detalle, y afirmamos que «la convocatoria de unas ayudas públicas concretas para un determinado periodo de tiempo —como es el caso que nos ocupa— debe ser considerada, indiscutiblemente, como un acto ejecutivo» (FJ 4).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 86/2012-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 86/2012-E).
Català: 1.9 Verifica l'alimentació i funcionament correctes dels equips i elements de l'habitacle assistencial de 12 V CC i 230 V CA.
Español: 1.9 Verifica la correcta alimentación y funcionamiento de los equipos y elementos del habitáculo asistencial de 12 V CC y 230 V CA.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació de cambres frigorífiques en substitució de les existents a la residència per a gent gran de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de cámaras frigoríficas en sustitución de las existentes en la residencia para personas mayores de Mataró.
Català: Les sancions per la comissió d'infraccions molt greus prescriuen al cap de cinc anys; per la comissió d'infraccions greus, al cap de tres anys, i per la comissió d'infraccions lleus, al cap d'un any.
Español: Las sanciones por la comisión de infracciones muy graves prescriben al cabo de cinco años; por la comisión de infracciones graves, al cabo de tres años, y por la comisión de infracciones leves, al cabo de un año.
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, un cop enviades les dades a través d'aquesta eina informàtica, cal imprimir i signar la sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-la en el termini establert al centre de primera opció.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en la web del Departamento de Enseñanza, una vez enviadas los datos a través de esta herramienta informática, hay que imprimir y firmar la solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente presentarla en el plazo establecido en el centro de primera opción.
Català: Únicament per a aquesta mena de categories, l'ascens a una categoria superior s'ha de fer quan l'empresa consideri que el treballador ha assumit l'especialització adequada i mai no pot ser posterior al moment en què el plus personal que tingui el treballador arribi a compensar la diferència retributiva que hi hagi entre categories.
Español: Únicamente para este tipo de categorías, el ascenso a superior categoría se hará en el momento en que la empresa considere que ha asumido la especialización adecuada y nunca más tarde que cuando el plus personal que dicho trabajador pudiera tener llegase a compensar la diferencia retributiva que existiera entre categorías.
Català: Pressupost de licitació: noranta-dos mil euros (92.000,00.), IVA inclòs, d'acord amb el desglossament:
Español: Presupuesto de licitación: noventa y dos mil euros (92.000,00.), IVA incluido, de acuerdo con el desglose:
Català: - A l'apartat 7.3.1.4 Espais protegits del DA (pàg. 105) s'han d'introduir les consideracions oportunes respecte al cranc de riu.
Español: - En el apartado 7.3.1.4 Espacios protegidos del DA (pág. 105) se tienen que introducir las consideraciones oportunas con respecto al cangrejo de río.
Català: c) No estar complint la sanció d'expulsió.
Español: c) No estar cumpliendo la sanción de expulsión.
Català: S'inclouen en aquest nivell els oficials de segona de manteniment, l'oficial de primera de control de pistes, l'oficial de segona administratiu i el sereno (nit).
Español: Se incluyen en este nivel el oficial de segunda de mantenimiento, el oficial de primera de control de pistas, el oficial de segunda administrativo y el vigilante de noche.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector 1 Petrunes-Guilleumes no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no generarà efectes significatius sobre el medi ambient, sempre i quan es mantinguin les característiques d'ubicació i superfície determinades per al sistema hídric i sistema d'espais lliures públics continguts a la proposta d'ordenació del plànol 8.5, amb data juny de 2010.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector 1 Petrunes-Guilleumes no debe someterse a evaluación ambiental dado que no generará efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se mantengan las características de ubicación y superficie determinadas para el sistema hídrico y el sistema de espacios libres públicos contenidos en la propuesta de ordenación del plano 8.5, con fecha de junio de 2010.
Català: Es podrà gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada laboral, amb la percepció del 80% de del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Se podrá disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada laboral, con la percepción del 80% de del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Memorial Democràtic, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Memorial Democrático, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: - Generalització de la cita prèvia tant per ajudar a emplenar les declaracions com per a l'assistència en la recaptació en via executiva.
Español: - Generalización de la cita previa tanto para ayudar a rellenar las declaraciones como para la asistencia en la recaudación en vía ejecutiva.
Català: .7 Els documents publicitaris que es vulguin utilitzar per a la difusió dels programes autoritzats per al curs 2004-2005, s'han de presentar prèviament a la Direcció General de Formació Professional per tal d'obtenir el vistiplau del Departament d'Ensenyament.
Español: .7 Los documentos publicitarios que se quieran utilizar para la difusión de los programas autorizados para el curso 2004-2005, tendrán que ser presentados previamente a la Dirección General de Formación Profesional para obtener el visto bueno del Departamento de Enseñanza.
Català: L'esmentat quadrant serà publicat com a molt tard el dia 25 de cada mes.
Español: El mencionado cuadro será publicado como máximo el día 25 de cada mes.
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes que preveu aquesta llei i amb la finalitat d'assolir que el 2% de la plantilla del TNC sigui coberta per persones minusvàlides que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, s'intentarà en cada moment estudiar les possibles mesures dins de l'àmbit d'aquesta llei d'allò que està previst al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, del qual s'anirà informant a la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: Al efecto de hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas que prevé esta ley y con la finalidad de conseguir que el 2% de la plantilla del TNC esté cubierto por personas minusválidas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se intentará en todo momento estudiar las posibles medidas dentro del ámbito de esta ley de lo que está previsto en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, del que se irá informando a la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Horta, Riera de Sant Jordi, Badalona i Arno Jager, de Montgat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Horta, Riera de Sant Jordi, Badalona y Arno Jager, de Montgat
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador, si han transcorregut 4 anys des del final d'una altra excedència anterior, ja sigui voluntària, forçosa o especial.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador, si han transcurrido 4 años desde el final de otra excedencia anterior, ya sea voluntaria, forzosa o especial.
Català: En els centres que imparteixen educació secundària hi ha d'haver, com a mínim, dues persones caps de departament, el nomenament de les quals ha de recaure preferentment en personal funcionari docent dels cossos de catedràtics.
Español: En los centros que imparten educación secundaria debe haber, como mínimo, dos personas jefas de departamento, cuyo nombramiento debe recaer preferentemente en personal funcionario docente de los cuerpos de catedráticos.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt.
Català: Posteriorment també el va subscriure l'organització sindical SEIME.
Español: Posteriormente también lo suscribió la organización sindical SEIME.
Català: L'alçada de les obertures de finestres transparents en les façanes dels edificis amb vistes sobre l'interior del complex d'Idiada, s'haurà de limitar a 3 m de la cota de la planta baixa.
Español: La altura de las aberturas de ventanas transparentes en las fachadas de los edificios con vistas sobre el interior del complejo de Idiada, tendrá que limitarse a 3 m de la cota de la planta baja.
Català: L'apartat 1 de l'article 48 de la Llei 4/2017 esmentada disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, actualment competent en matèria d'administració local, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: El apartado 1 del artículo 48 de la Ley 4/2017 dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, actualmente competente en materia de administración local, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Projecte: atenció integral al malalt de càncer i a la seva família (Girona).
Español: Proyecto: atención integral al enfermo de cáncer y a su familia (Girona).
Català: Anunci al DOGC, fins a les 13 hores del darrer dia natural. Si aquest
Español: fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 13 horas del
Català: L'import definitiu es determina al fer la valoració del lloc de treball, fins que no es determini s'aplica l'actual amb els augments que corresponguin.
Español: El importe definitivo se determinará al hacer la valoración del puesto de trabajo, hasta que no se determine se aplicará el actual con los aumentos que correspondan.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-99015, dels termes municipals de Perafort i la Pobla de Mafumet.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-99015, de los términos municipales de Perafort y La Pobla de Mafumet.
Català: En aplicació de l'article 53.2 LCSP, es sol·licita la presentació d'una declaració del representant de l'empresa sobre el personal proposat per a l'execució del contracte, amb especificació del nom i cognom per a cada persona.
Español: En aplicación del artículo 53.2 LCSP, se solicita la presentación de una declaración del representante de la empresa sobre el personal propuesto para la ejecución del contrato, con especificación del nombre y apellido para cada persona.
Català: de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, finca particular del terme municipal de
Español: del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, finca particular del término
Català: Els punts sobrants d'un any, podran acumular-se per a l'any següent.
Español: Los puntos sobrantes de un año, podrán acumularse para el año siguiente.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, dades identificatives (nom i cognoms, adreça, DNI/NIF, número d'afiliació a la Seguretat Social, telèfon i signatura), dades de característiques personals (data i lloc de naixement, sexe, dades de família), dades de circumstàncies socials (característiques d'allotjament i habitatge) i dades economicofinanceres (ingressos i rendes).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, datos identificativos (nombre y apellidos, dirección, DNI/NIF, número de afiliación a la Seguridad Social, teléfono y firma), datos de características personales (fecha y lugar de nacimiento, sexo, datos de familia), datos de circunstancias sociales (características de alojamiento y vivienda) y datos economicofinancieros (ingresos y rentas).
Català: A l'efecte de la justificació del lliurament, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa, d'acord amb allò establert per a les comunitats autònomes a l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: L'Institut ha de facilitar als òrgans de representació el local i els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: El Instituto debe facilitar a los órganos de representación el local y los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Obligacions de les empreses instal·ladores
Español: Obligaciones de las empresas instaladoras
Català: ORDRE ARP/333/2002, de 2 d'octubre, per la qual es modifica el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: ORDEN ARP/333/2002, de 2 de octubre, por la que se modifica el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Català: a) Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta o baixa pressió.
Español: a) Les lámparas serán de vapor de sodio de alta o baja presión.
Català: b) Del grau de discapacitat igual o superior al 33%, almenys el 25% de la discapacitat ha d'estar causada per una mateixa patologia.
Español: b) Del grado de discapacidad igual o superior al 33%, al menos el 25% de la discapacidad debe estar causada por una misma patología.
Català: —3 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions és d'un milió d'euros (1.000.000 euros) amb càrrec a la partida D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2015.
Español: —3 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de 1.000.000 de euros (un millón de euros) con cargo en la partida D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2015.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre i extreure la informació rellevant de textos breus propis de situacions de la vida quotidiana (anuncis, informació sobre temes quotidians, notícies, missatges per megafonia, diàlegs breus...).	El examinando tiene que ser capaz de entender y extraer la información relevante de textos breves propios de situaciones de la vida cotidiana (anuncios, información sobre temas cotidianos, noticias, mensajes por megafonía, diálogos breves...).
Català: —2 Delegar en la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de totes les funcions en matèria de contractació administrativa i en relació amb tots els actes de contingut econòmic que en derivin, amb els mateixos límits i requisits que com a òrgan de contractació té la Direcció de l'Agència i amb l'excepció de les facultats a què fan referència els apartats 5 i 6 d'aquesta Resolució, en els següents supòsits:
Español: —2 Delegar en la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de todas las funciones en materia de contratación administrativa y en relación con todos los actos de contenido económico que de ella deriven, con los mismos límites y requisitos que como órgano de contratación tiene la Dirección de la Agencia y con la excepción de las facultades a las que se refieren los apartados 5 y 6 de esta Resolución, en los siguientes supuestos:
Català: L'hora nocturna que es meriti conforme al paràgraf anterior tindrà una retribució específica equivalent a l'increment d'un 35% de l'hora base que correspongui a aquest període.
Español: La hora nocturna que se devengue conforme al párrafo anterior tendrá una retribución específica equivalente al incremento de un 35% de la hora base que corresponda a dicho período.
Català: Aquesta cambra s'ampliarà per poder refer l'empalmament.
Español: Esta cámara se ampliará para poder rehacer el empalme.
Català: Aplicar conceptes demogràfics bàsics per descriure els grups de població de l'entorn.
Español: Aplicar conceptos demográficos básicos para describir los grupos de población del entorno.
Català: Si la vacant que es produeix és de categoria inferior a la seva, pot optar per ocupar-la amb el salari que correspon o esperar que hi hagi una vacant de la seva categoria.
Español: Si la vacante producida fuera de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario a ella asignado o esperar a que se produzca una vacante de las de su categoría.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 216 bis del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 216 bis del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, que queda redactado del siguiente modo:
Català: requereix la comunicació escrita al treballador, en què es fa
Español: graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo
Català: hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: deban acreditar, al igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: b) Horari previst de l'activitat.
Español: b) Horario previsto de la actividad.
Català: Per a la preparació de l'exposició oral, es concedirà a l'opositor un temps de deu minuts.
Español: Para la preparación de la exposición oral, se le concederá al opositor un tiempo de 10 minutos.