BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al que es requiere y por conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Coordina les activitats de supervisió del Servei en relació amb la metodologia d'elaboració d'estadístiques que fan altres unitats del Departament i destinades a la difusió pública.
Español: Coordina las actividades de supervisión del Servicio en relación con la metodología de elaboración de estadísticas que realizan otras unidades del Departamento y destinadas a la difusión pública.
Català: d'aplicació, i en els terminis que s'hi indiquen.
Español: les sea de aplicación, y en los plazos que se indiquen.
Català: Els usos admesos són el d'habitatge rural, turisme rural i altres compatibles, uns paràmetres que no s'adeqüen a la realitat existent ni amb les obres i els usos prèviament autoritzats.
Español: Los usos admitidos son el de vivienda rural, turismo rural y otros compatibles, unos parámetros que no se adecuan a la realidad existente ni con las obras y los usos previamente autorizados.
Català: 22.2 Ajudes especials (s'han de correlacionar els graus de disminució amb el sistema de qualificació oficial de minusvalidesa).
Español: 22.2 Ayudas especiales (correlacionar los grados de disminución con el sistema de calificación oficial de minusvalidez)
Català: Així mateix, han de contractar una pòlissa d'assegurances per cobrir les responsabilitats civils derivades de l'activitat impartida, per danys materials, personals i perjudicis econòmics que siguin conseqüència d'aquests danys corporals, davant l'alumnat del centre o de terceres persones.
Español: Asimismo, deben contratar una póliza de seguros para cubrir las responsabilidades civiles derivadas de la actividad impartida, por daños materiales, personales y perjuicios económicos que sean consecuencia de estos daños corporales, ante el alumnado del centro o de terceras personas.
Català: g) Meritació del salari base i dels complements salarials: sens perjudici del que estableixen els apartats a), b), c), d), e), f) i e) d'aquest article, tant el salari base com els complements salarials o plus s'han d'abonar a raó de salari/mes comercial, considerant que les mensualitats estan compostes per 30 dies de salari base i antiguitat i per 25 dies de plus.
Español: g) Devengo del salario base y de los complementos salariales: sin perjuicio de lo establecido en los apartados a), b), c), d), e), f) y e) de este artículo, tanto el salario base como los complementos salariales o pluses se abonaran a razón de salario mes comercial, considerando que las mensualidades estarán compuestas por 30 días de salario base mas antigüedad y por 25 días de pluses.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades esmentades a les universitats, al departament competent en matèria d'universitats i a altres institucions públiques per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos citados a las universidades, al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: Per tot això exposat, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 3219/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Frayman, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 3219/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Frayman, SCP.
Català: Títol: Estudi de l'abastament d'aigua.
Español: Título: Estudio del abastecimiento de agua.
Català: En aquest cas s'ha d'abonar al treballador/ora el salari que hagués percebut sempre que, com a mínim, hagi aprovat el 50% de les matèries sobre les quals hagin versat els exàmens.
Español: En este caso procederá a abonarse al trabajador/a el salario que habría percibido, siempre y cuando haya aprobado por lo menos el 50% de las materias sobre las que hayan versado los exámenes.
Català: És una estructura originària del segle XIV que no ha sofert modificacions posteriors.
Español: Es una estructura originaria del siglo XIV que no ha sufrido modificaciones posteriores.
Català: Règim d'inaplicació de condicions de treball
Español: Régimen de inaplicación de condiciones de trabajo
Català: b) Lloc lliurament del servei: el lliurament el portarà a terme l'empresa adjudicatària a diferents punts del territori de Catalunya un cop el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ho sol·liciti amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: la entrega la llevará a cabo la empresa adjudicataria en diferentes puntos del territorio de Cataluña una vez el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información lo solicite con una antelación mínima de una semana.
Català: de 16 d'abril de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 9 de gener de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus perillosos a l'empresa Joan Ramos Caselles, emplaçada al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. GA20110082/G1CNS110009),
Español: de 16 de abril de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 9 de enero de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos peligrosos a la empresa Joan Ramos Caselles, emplazada en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. GA20110082/G1CNS110009),
Català: Per tal d'aconseguir la restauració integrada, l'activitat es divideix en tres fases segons el cronograma presentat el 18 de novembre de 2010, el qual s'adjunta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Con el fin de conseguir la restauración integrada, la actividad se divide en tres fases según el cronograma presentado el 18 de noviembre de 2010, el cual se adjunta al anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'AJUNTAMENT DE CAPOLAT ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per abastar el nucli de Coforb i millorar així l'actual sistema d'abastament que es realitza amb aigües superficials, en el terme municipal de Capolat (Berguedà).
Español: El AYUNTAMIENTO DE CAPOLAT ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para abastecer el núcleo de Coforb y mejorar así el actual sistema de abastecimiento que se realiza con aguas superficiales, en el término municipal de Capolat (Barcelona).
Català: Les necessitats reals i actuals del sector requereixen que aquesta doni un impuls que permeti assolir un producte artesà de qualitat i rendible que mantingui la seva identitat i el seu valor patrimonial.
Español: Las necesidades reales y actuales del sector requieren que ésta dé un impulso que permita alcanzar un producto artesano de calidad y rentable que mantenga su identidad y su valor patrimonial.
Català: Locals mullats (ITC-BT 030)
Español: Locales mojados (ITC-BT 030)
Català: Definició de l'assistència personal
Español: Definición de la asistencia personal
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restara sin efecto.
Català: Finalitat: millora de la seguretat al Museu-Arxiu.
Español: Finalidad: mejora de la seguridad en el Museo-Archivo.
Català: - Aproximadament el 60% (QUARANTA-DOS MIL QUATRE-CENTS VINT EUROS, 42.420€) a la signatura d'aquest conveni.
Español: - aproximadamente el 60% (CUARENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS VEINTE EUROS, 42.420 €) a la firma de este convenio.
Català: Verifica i comprova els processos comptables en l'àmbit del sistema d'informació economicofinancera de la Generalitat de Catalunya.
Español: Verifica y comprueba los procesos contables en el ámbito del sistema de información económico-financiera de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir, en règim interí, una plaça d'inspector/a de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, para cubrir, en régimen interino, una plaza de inspector/a de la Policía Local.
Català: Només obliguen la Junta de Govern els acords d'una Junta General Extraordinària adoptats amb un nombre d'assistents que no pot ser inferior al 7% dels col·legiats mentre el Col·legi tingui més de cinc mil membres, percentatge que pujarà al 15% si en tingués en aquell moment menys de cinc mil.
Español: Solo obligan a la Junta de Gobierno los acuerdos de una Junta General Extraordinaria adoptados con un número de asistentes que no puede ser inferior al 7% de los colegiados mientras el Colegio tenga más de cinco mil miembros, porcentaje que subirá al 15% si tuviera en aquel momento menos de cinco mil.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 148/2007 actuacions de Procediment ordinari a instància de METALPAN, S.A. representat pel Procurador/a Sr./a ANTONIO CORTADA GARCIA contra FRANCISCO MARTIN ALCANTARA i SERVEIS I INSTAL·LACIONS KARMANN, S.L. sobre en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: 148/2007 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de METALPAN, S. A. representado por el Procurador/a Sr./a ANTONIO CORTADA GARCIA contra FRANCISCO MARTIN ALCANTARA y SERVEIS I INSTAL·LACIONS KARMANN, S. L. sobre en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: c) Les persones que s'han inscrit en convocatòries anteriors per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària, han de presentar a les coordinacions territorials de la Direcció General de Formació d'Adults de les delegacions territorials la còpia de l'imprès de sol·licitud d'inscripció registrada.
Español: c) Las personas que se han inscrito en convocatorias anteriores para la obtención del título de graduado en educación secundaria, deben presentar en las coordinaciones territoriales de la Dirección General de Formación de Adultos de las delegaciones territoriales la copia del impreso de solicitud de inscripción registrada.
Català: Es fixa per aquesta qualificació una tipologia d'edificació en filera, amb agrupacions d'habitatges de manera que la longitud de façana resultant no sigui excessiva i permeti una certa assimilació a la tipologia d'edificació aïllada.
Español: Se fija para esta calificación una tipología de edificación en hilera, con agrupaciones de viviendas de manera que la longitud de fachada resultante no sea excesiva y permita una cierta asimilación a la tipología de edificación aislada.
Català: L'exercici d'accions civils es regeix per les normes que regulen aquesta matèria.
Español: El ejercicio de acciones civiles se rige por las normas que regulan esta materia.
Català: 5) Dirigir els processos d'adopció internacional i mantenir les
Español: 5) Dirigir los procesos de adopción internacional y mantener las relaciones con instituciones análogas de otros países.
Català: - Contracte de comercialització del llúpol, si escau.
Español: - Contrato de comercialización del lúpulo, si procede.
Català: c) Netejador: És el treballador major d'edat que s'ocupa de la neteja i el manteniment de les instal·lacions del centre i les dependències de l'empresa.
Español: C/ Limpiador/a Es el trabajador mayor de edad que se ocupa de la limpieza y mantenimiento de las instalaciones de centro y dependencias de la empresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la part interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (Av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.199), se comunica a la parte interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio ambiente i Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys tal com estableix la llei general de la Seguretat Social, hi ha d'haver un acord escrit entre el treballador i l'empresa.
Español: Para acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años tal como establece la ley general de la Seguridad Social, tendrá que haber acuerdo escrito entre trabajador y empresa.
Català: Caldes d'Estrac: per trasllat de la senyora Ferrer Lozano, el senyor José Vicente Blasco Arnandis, procedent d'oposició.
Español: Caldes d'Estrac: por traslado del señor Ferrer Lozano, el señor José Vicente Blasco Arnandis, procedente de oposición.
Català: Aquest Consorci tenia com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució del sector Mas les Vinyes II, i de l'àmbit, actualment de sòl no urbanitzable, situat entre aquest i la variant de Torelló, anomenat Mas les Vinyes III, del terme municipal de Torelló.
Español: Este Consorcio tenía como objeto llevar a cabo el desarrollo y la ejecución del sector Mas les Vinyes II, y del ámbito, actualmente de suelo no urbanizable, situado entre este y la variante de Torelló, denominado Mas les Vinyes III, del término municipal de Torelló.
Català: GRD 540.02 Cesària de gravetat moderada
Español: GRD 540.02 Cesárea de gravedad moderada
Català: Atesa la Resolució VEH/623/2018, de 3 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/18), publicada al DOGC núm. 7593, de 6.4.2018;
Español: Vista la Resolución VEH/623/2018, de 3 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/18), publicada en el DOGC núm. 7593, de 6.4.2018;
Català: Pel que fa als aspectes ambientals, l'informe a emetre correspon al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: En cuanto a los aspectos ambientales, el informe a emitir corresponde al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Conforme al citat Reial decret-Llei 6/2012, de 9 de març, s'assenyala una única subhasta pel dilluns 18 de juny de 2.012, a les 18.30 hores, que es celebrarà en el meu despatx.
Español: Conforme al citado Real Decreto-Ley 6/2012, de 9 de marzo, se señala una única subasta para el lunes 18 de junio de 2.012, a las 18.30 horas, que se celebrará en mi despacho.
Català: Instal·lació d'una planta fotovoltaica per a la generació d'energia elèctrica de 80 kW nominals, connectada a xarxa, a la finca de cal Gotzems, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, promoguda per Barcino Studio, SL.
Español: Instalación de una planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 80 kW nominales, conectada a la red, en la finca de Cal Gotzems, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, promovida por Barcino Studio, SL.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat El complexe de Stradivarius.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado El complexe de Stradivarius.
Català: L'elector/a indicarà el seu nom, cognoms i número de col·legiació, i estamparà personalment la seva signatura en un espai reservat a aquest efecte en l'anvers del “Sobre de documentació electoral”.
Español: El/la elector/a indicará su nombre, apellidos y número de colegiación, y estampará personalmente su firma en un espacio reservado a este efecto en el anverso del “Sobre de documentación electoral”.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit en l'article anterior, el Pla parcial, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat, d'acord amb el que disposa l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la legislació vigent en Catalunya, en matèria d'urbanisme, en endavant Decret Legislatiu 1/1990, el Pla General Metropolità i el Programa d'Actuació Urbanística.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el articulo anterior, el PLAN PARCIAL, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 25 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia de urbanismo, en adelante Decreto Legislativo 1/1990, el Plan General Metropolitano y el Programa de Actuación Urbanística.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 18 còpies de la pel·lícula El nen que volia ser un ós.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 18 copias de la película El nen que volia ser un ós.
Català: El 6 de febrer de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural, un cop analitzada tota la documentació aportada per l'Ajuntament del Vendrell i completada pels tècnics de la Direcció General, va proposar modificar la incoació anterior per considerar que la classificació adient per a aquest bé és la de lloc històric.
Español: El 6 de febrero de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural, una vez analizada tota la documentación aportada por el Ayuntamiento dEl Vendrell y completada por los técnicos de la Dirección General, propuso modificar la incoación anterior por considerar que la clasificación oportuna para este bien es la de lugar histórico.
Català: a) Data límit de presentació: les 13 h del 13è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 13 h del decimotercer día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: La comprensió empàtica dels altres i la relativització de les valoracions sobre el que és propi i el que és aliè.
Español: La comprensión empática de los otros y la relativización de las valoraciones sobre lo que es propio y lo que es ajeno.
Català: d) Àmbit socioeconòmic en el qual es desenvolupa el projecte: fins a 5 punts.
Español: d) Ámbito socioeconómico en el cual se desarrolla el proyecto: hasta 5 puntos.
Català: -2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord i consegüent publicació al DOGC a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat la cessió efectiva mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la propietat, de la zona verda prevista en la Unitat d'actuació núm. 2, tal com es va indicar en el punt 2 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 27 de juliol de 1994.
Español: -2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado la cesión efectiva mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad, de la zona verde prevista en la Unidad de actuación núm. 2, tal y como se indicó en el punto 2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de julio de 1994.
Català: a) Les façanes han d'acabar-se amb materials apropiats (arrebossat i pintat, aplacats, vidre, obra de maó vist...) i no deixar-les de totxana o semblant.
Español: a) Las fachadas deben acabarse con materiales apropiados (enlucido y pintado, aplacados, vidrio, obra de ladrillo visto...) y no dejarlas de tochana o parecido.
Català: de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Jaume Ramos Simarro per a una activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús i de valorització de ferralla, amb adreça a la carretera Nacional II, km 698, al terme municipal de Sils (exp. GA20060084).
Español: de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Jaume Ramos Simarro para una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y valorización de chatarra, con dirección en la carretera Nacional II, km 698, en el término municipal de Sils (exp. GA20060084).
Català: El primer estableix que els professionals de la psicologia tenen un compromís vers la promoció i protecció dels interessos legítims dels usuaris, així com el seu benestar físic, psíquic i social de les persones, dels grups, de les organitzacions i de les comunitats.
Español: El primero establece que los profesionales de la psicología tienen un compromiso hacia la promoción y protección de los intereses legítimos de los usuarios, así como su bienestar físico, psíquico y social de las personas, de los grupos, de las organizaciones y de las comunidades.
Català: Finalitat de la subvenció: actualització en línia de la informació sobre la programació de TV associades a la XTVL.
Español: Finalidad de la subvención: actualización en línea de la información sobre la programación de TV asociadas a la XTVL.