BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso.administrativa.
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de procedir a la referida ampliació de mitjans traspassats, va adoptar l'Acord oportú en la sessió del Ple que va tenir lloc el dia 22 de maig de 2001. Aquest Acord, per tal que sigui vigent, exigeix l'aprovació del Govern mitjançant reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados, adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 22 de mayo de 2001, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: e) Quant a la nau situada dins l'espai de verd privat previst, es pot mantenir, amb la consegüent reducció de la superfície de verd privat, en el cas que l'esmentada nau sigui objecte d'una rehabilitació completa.
Español: e) En cuanto a la nave situada dentro del espacio de verde privado previsto, puede mantenerse, con la consiguiente reducción de la superficie de verde privado, en el caso de que la mencionada nave sea objeto de una rehabilitación completa.
Català: Amb el criteri exposat abans, les vacances s'han d'elaborar cada any, en el mes d'octubre entre l'empresa i el Comitè.
Español: Con el criterio expuesto anteriormente, las vacaciones se elaborarán cada año, en el mes de octubre entre la empresa y el Comité.
Català: 20.2 El treballador assignat a llocs de treball amb horari d'hospitalització i en règim de torns, que presti serveis en un dia festiu intersetmanal, pot optar entre gaudir un dia de lliurança compensatori o percebre l'import que, per a cada categoria i/o lloc de treball, s'especifica a l'annex 1 del present Conveni.
Español: —2 El trabajador que esté asignado a puestos de trabajo con horario de hospitalización y en régimen de turnos, que preste servicios en día festivo intersemanal, podrá optar entre disfrutar un día de libranza compensatorio o percibir el importe que, para cada categoría y/o puesto de trabajo, se especifica en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: b) Ha d'executar les diferents tasques i funcions de l'ofici en la secció en la qual presti els seus serveis.
Español: b) Deberá ejecutar las diferentes tareas y funciones del oficio en la sección en las que preste sus servicios.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial hauran de sol·licitar-ho a la Comissió paritària del Conveni dins dels dos mesos següents a la publicació del mateix en el DOGC per l'any 1998 o dins del mes següent a la publicació en el DOGC de les taules salarials que aquest any si és per un altre dels anys de vigència del conveni.
Español: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial tendrán que solicitarlo a la Comisión paritaria del convenio dentro de los meses siguientes a la publicación del mismo en el DOG para el año 1998 o dentro del mes siguiente a la publicación en el DOG de las tablas salariales que este año si es para otro de los años de vigencia del convenio.
Català: Després del temps transcorregut, es considera necessari modificar la regulació del Premi Medi Ambient mitjançant l'aprovació d'una ordre del conseller competent en matèria de medi ambient, actualment en procés de tramitació.
Español: Después del tiempo transcurrido, se considera necesario modificar la regulación del Premio Medio Ambiente mediante la aprobación de una orden del consejero competente en materia de medio ambiente, actualmente en proceso de tramitación.
Català: a) L'ocupació màxima de la parcel·la per a l'edificació principal serà del 40%., admetent-se edificacions auxiliars amb una ocupació addicional màxima del 5% de la superfície de la parcel·la.
Español: a) La ocupación máxima de la parcela para la edificación principal será del 40%., admitiéndose edificaciones auxiliares con una ocupación adicional máxima del 5% de la superficie de la parcela.
Català: Comprèn els terrenys inclosos en una franja d'uns 25 m a llevant de la carretera de Riudoms, des de la cruïlla amb la carretera de Reus al Parc de Samà i fins passats uns 40 m del camí del cementiri.
Español: Comprende los terrenos incluidos en una franja de unos 25 m a levante de la carretera de Riudoms, desde la cruce con la carretera de Reus en el Parque de Samà y hasta pasados unos 40 m del camino del cementerio.
Català: g) Acceptar les condicions de col·laboració del punt 9 de la present resolució i el codi deontològic, que es pot consultar al web d'ACCIÓ.
Español: g) Aceptar las condiciones de colaboración del punto 9 de la presente Resolución y el código deontológico, que se puede consultar en la web de ACCIÓ.
Català: Delimitació dels bancs de tellerina (Donax trunculus) i rossellona (Chamelea gallina) i repoblació dels bancs de marisqueig identificats.
Español: Delimitación de los bancos de coquina (Donax trunculus) y chirla (Chamelea gallina) y repoblación de los bancos de marisqueo identificados.
Català: - Grau de satisfacció de les persones participants pel servei rebut: 5 punts
Español: - Grado de satisfacción de las personas participantes por el servicio recibido: 5 puntos.
Català: La xarxa de distribució s'estendrà, a partir de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP, per les voreres dels carrers sempre que sigui possible; en cas contrari, passarà el més proper a aquestes, en canonades de polietilè, en diàmetres PE-90, PE-63 i PE-40 i longituds de 120 m, 1.270 m i 5.270 m, respectivament.
Español: La red de distribución se extenderá, a partir de la instalción de almacenamiento de GLP, por las aceras de las calles siempre que sea posible, en caso contrario, pasará lo más próxima a éstas, con tuberías de polietileno, con diámetros PE-90, PE-63 y PE-40 y longitudes de 120 m, 1.270 m y 5.270 m, respectivamente.
Català: Tipus de vehicles o conjunts de vehicles
Español: Tipos de vehículo o conjuntos de vehículos
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament regulador de la Denominació d'Origen Tarragona i del seu Consell Regulador.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento regulador de la Denominación de Origen Tarragona y de su Consejo Regulador.
Català: Tercera.- Les parts es comprometen a facilitar-se qualsevol informació que es requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: Tercera. - Las partes se comprometen a facilitarse cualquier información que se requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: 11.1 Aquest Conveni de col·laboració serà vigent i produirà efectes des de l'endemà de la seva signatura, sense que es pugui superar el termini de 4 anys des de la subscripció, sens perjudici que qualsevol de les parts pugui denunciar-lo, mitjançant un escrit que contingui una exposició dels motius que fonamentin la denúncia.
Español: 11.1 Este Convenio de colaboración será vigente y producirá efectos desde el día siguiente de su firma, sin que se pueda superar el plazo de 4 años desde la suscripción, sin perjuicio que cualquiera de las partes pueda denunciarlo, mediante un escrito que contenga una exposición de los motivos que fundamenten la denuncia.
Català: de 30 de gener de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales teatrals amb producció pròpia
Español: de 30 de enero de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas teatrales con producción propia
Català: Presidenta: Pilar Puig Calvet directora de l'àrea de Territori de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Presidenta: Pilar Puig Calvet directora del Área de Territorio del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: e) Lliure designació per la Direcció.
Español: e) Libre designación por la Dirección.
Català: —9 Plans en la tributació sobre l'impost sobre grans establiments comercials (IGEC)
Español: —9 Planes en la tributación sobre el impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (IGEC)
Català: 3- En cap cas l'aplicació d'aquest article podrà donar lloc a increments de l'ocupació màxima ni del sostre edificable permès.
Español: 3. En ningún caso la aplicación de este artículo podrá dar lugar a incrementos de la ocupación máxima ni del techo edificable permitida.
Català: Automàtic (sense intervenció de la persona usuària)
Español: Automático (sin intervención de la persona usuaria)
Català: L'article 6.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la llengua pròpia de Catalunya és el català, que és també la llengua normalment emprada com a vehicular i d'aprenentatge en l'ensenyament.
Español: El artículo 6.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la lengua propia de Cataluña es el catalán, que es también la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza.
Català: Convocar les persones propietàries dels béns i els drets afectats que esmenta l'annex d'aquesta Resolució a l'estesa de les actes prèvies a l'ocupació en el lloc i les hores que s'indiquen.
Español: Convocar a las personas propietarias de los bienes y derechos afectados que menciona el anexo de esta Resolución al levantamiento de las actas previas a la ocupación en el lugar y las horas que se indican.
Català: Direcció del Diari Oficial de Dret i d'Accés a la Legislació, Oficina de Publicacions de la Unió Europea, 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg (anomenada, en endavant, l'Oficina de Publicacions),
Español: Dirección del Diario Oficial de Derecho y de Acceso a la Legislación, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg (en lo sucesivo denominada, la Oficina de Publicaciones),
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar suficientment en la formació de l'oferta pública d'ocupació i en els processos de selecció de tot el personal.
Español: La representación de los trabajadores tendrá derecho a participar suficientemente en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección de todo el personal.
Català: Participa en l'organització de conferències, seminaris i altres activitats sobre protecció de dades personals.
Español: Participa en la organización de conferencias, seminarios y otras actividades sobre protección de datos personales.
Català: Es valora a raó de 0,20 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,20 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Dates: Setembre/octubre 2008
Español: Fechas: Septiembre/octubre 2008
Català: g) Conèixer i resoldre recursos de reposició contra els actes, acords i resolucions del Consell.
Español: g) Conocer y resolver recursos de reposición contra los actos, acuerdos y resoluciones del Consejo.
Català: Objecte: adquisició de maquinària i equipaments nous.
Español: Objeto: adquisición de maquinaria y equipamientos nuevos.
Català: Aquests terrenys ja es troben actualment transformats per obres relacionades amb el procés d'urbanització.
Español: Estos terrenos ya se encuentran actualmente transformados por obras relacionadas con el proceso de urbanización.
Català: Finalitat: adequació i millora al col·legi d'educació infantil i primària Sant Martí, d'Arenys de Munt.
Español: Finalidad: adecuación y mejora en el colegio de educación infantil y primaria Sant Martí, de Arenys de Munt.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento.
Català: En cas d'empat, hom proclamarà elegit qui tingui més antiguitat en el Col·legi, i en cas d'igualtat, el de més edat.
Español: En caso de empate, se proclamará elegido el que tenga más antigüedad en el Colegio, y en caso de igualdad, el de más edad.
Català: Estudis que s'implanten i estudis que s'extingeixen a l'Escola Universitària del Maresme, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra
Español: Estudios que se implantan y estudios que se extinguen en la Escuela Universitaria de El Maresme, adscrita a la Universidad Pompeu Fabra
Català: Nomenar la senyora Marta Sabaté i Solanes cap de la Secció de Seguiment i Procediments Administratius de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 1999.
Español: Nombrar a la señora Marta Sabaté i Solanes jefa de la Sección de Seguimiento y Procedimientos Administrativos de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 1999.
Català: EDICTE de 30 de març de 1999, de notificació de resolucions (exp. núm. 43000239/96, 43000238/95 i 43000084/97).
Español: EDICTO de 30 de marzo de 1999, de notificación de resoluciones (exp. núm. 43000239/96, 43000238/95 y 43000084/97).
Català: Els dies hàbils que s'hauran de treballar cada any, com a resultat de l'operació aritmètica abans esmentada, serà la base a partir de la qual es descomptin els dies de permís als que es tingui dret en cada cas (assumptes personals, permisos, etcètera...).
Español: Los días hábiles que se deberán trabajar cada año, como resultado de la operación aritmética antes mencionada, será la base a partir de la cual se descuenten los días de permiso en los que se tenga derecho en cada caso (asuntos personales, permisos, etcétera.).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Mercabarna, codi 08063102, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Mercabarna, código 08063102, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los términos siguientes:
Català: En el cas que un membre de el Consell de Deontologia Professional dimiteixi o sigui baixa abans de finalitzar el seu mandat, la Junta de Govern pot cobrir la vacant amb els candidats/es següents en nombre de vots entre els col·legiats/ades proposats en la darrera votació.
Español: En el caso de que un miembro del Consejo de Deontología Profesional dimita o sea dado de baja antes de finalizar su mandato, la Junta de Gobierno puede cubrir la vacante con los candidatos/as siguientes en número de votos entre los colegiados/as propuestos en la última votación.
Català: Identificar les causes d'alguns conflictes al llarg de la història i en l'actualitat, valorant la necessitat de trobar solucions dialogades als problemes.
Español: Identificar las causas de algunos conflictos a lo largo de la historia y en la actualidad, valorando la necesidad de encontrar soluciones dialogadas a los problemas.
Català: g) L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: g) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Presidirà les juntes de govern, les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col·legi a què assisteixi, dirigirà les reunions i els actes que presideixi i vetllarà per la seva legalitat i el seu ordre.
Español: Presidirá las juntas de gobierno, las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a que asista, dirigirá las reuniones y los actos que preside y velará por su legalidad y su orden.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pont d'Armentera.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pont d'Armentera.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1484/2008, de 9 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1484/2008, de 9 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés.
Català: En aquests casos, l'import de la quantia de la beca pot adequar-se a les circumstàncies.
Español: En esos casos, el importe de la cuantía de la beca puede adecuarse a las circunstancias.
Català: Des d'aquí el límit segueix ara en direcció nord-est fins arribar a la carretera d'accés a la cala Sant Francesc, aquí ressegueix aquesta carretera en direcció sud tot excloent-la, fins passada una corba (coordenades X: 483.600, Y:4615.097).
Español: Desde aquí el límite sigue ahora en dirección noreste hasta llegar a la carretera de acceso a la cala Sant Francesc, aquí resigue esta carretera en dirección sur excluyéndola, hasta pasada una curva (coordenadas X: 483.600, Y: 4615.097).
Català: El Celler de l'Espluga de Francolí forma part del conjunt de cellers cooperatius més importants de Catalunya.
Español: El Celler de L'Espluga de Francolí forma parte del conjunto de bodegas cooperativas más importantes de Cataluña.
Català: Resolució relativa a la sol·licitud suspensió d'execució
Español: Resolución relativa a la solicitud suspensión de ejecución
Català: 4.3 Per Ordre del conseller o consellera de Treball es podrà modificar l'import màxim indicat a aquesta Ordre.
Español: 4.3 Por orden del consejero o consejera de Trabajo se podrá modificar el importe máximo indicado a esta Orden.
Català: La manera com s'assoliran aquests valors és optimitzant el tractament fisicoquímic, afavorint la decantació del fòsfor, i en el tractament biològic s'optimitzarà el funcionament dels reactors d'aeració i desnitrificació I i II, per a les fases de nitrificació i desnitrificació; amb fases programades d'anòxia i aeració, amb un sistema d'introducció d'aire amb grup bufant i graelles de fons amb difusors de microbombolles.
Español: La manera cómo se alcanzarán estos valores es optimizando el tratamiento físico-químico, favoreciendo la decantación del fósforo, y en el tratamiento biológico se optimizará el funcionamiento de los reactores de aeración y desnitrificación I y II, para las fases de nitrificación y desnitrificación; con fases programadas de anoxia y aeración, con un sistema de introducción de aire con grupo soplando y parrillas de fondo con difusores de microburbujas.
Català: f) Caixes companyies subministradores.
Español: f) Cajas compañías suministradoras.
Català: En cas de baixes no justificades pels mitjans abans indicats, l'entitat efectuarà el descompte oportú en funció de la no assistència a la feina.
Español: En el caso de las bajas no justificadas por los medios indicados, la entidad efectuará el descuento oportuno en función de la no-asistencia al trabajo.
Català: El 20.7.2009, el DOGC núm. 5424 publica la Resolució VCP/2013/2009, de 9 de juliol, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla Català d'Esport a l' Escola per a l'any 2009 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració.
Español: El 20.7.2009, el DOGC núm. 5424 publica la Resolución VCP/2013/2009, de 9 de julio, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'obtenció d'informació pel desenvolupament de projectes de maquinària escènica per a l'espectacle en viu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la obtención de información para el desarrollo de proyectos maquinaria escénica para el espectáculo en vivo.
Català: Qualsevol grau, llicenciatura o diplomatura + certificat de nivell superior de català C2 (que es correspon amb el nivell C2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües) o altres diplomes i certificats que la Direcció General de Política Lingüística considera equivalents.
Español: Cualquier grado, licenciatura o diplomatura + certificado de nivel superior de catalán C2 (que se corresponde con el nivel C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas) u otros diplomas y certificados que la Dirección General de Política Lingüística considera equivalentes.