BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total d'1.166.666,66 euros i naturalesa de crèdit plurianual, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR de Catalunya 2014-2020, aplicable en els anys 2021 i 2022, i són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, DARP) per a l'anualitat 2022, dotada amb un import màxim anual de 665.000,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 1.166.666,66 euros y naturaleza de crédito plurianual, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el PDR de Cataluña 2014-2020, aplicable en los años 2021 y 2022, y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) para la anualidad 2022, dotada con un importe máximo anual de 665.000,00 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: És el personal que realitza amb plena iniciativa i responsabilitat el manteniment del maquinari informàtic, electrònic i telemàtic, tant docent com d'ús propi de l'Escola, prepara els materials necessaris per a la realització de les pràctiques docents i realitza el control dels magatzems d'aquests materials, tot i ajustant-se, en el seu cas, als plans de reposició elaborats per l'Escola.
Español: Es el personal que realiza con plena iniciativa y responsabilidad el mantenimiento del hardware informático, electrónico y telemático, tanto docente como de uso propio de la Escuela, prepara los materiales necesarios para la realización de las prácticas docentes y realiza el control de los almacenes de estos materiales, aun ajustándose, en su caso, en los planes de reposición elaborados por la Escuela.
Català: --2 Suspendre la publicació i vigència de l'acord fins
Español: --2 Suspender la publicación y vigencia del acuerdo hasta la
Català: Cap, Departament d'Ecologia Terrestre, Institut Holandès d'Ecologia, Acadèmia Holandesa d'Arts i Ciències (NIOO-KNAW) (Wageningen, Països Baixos)
Español: Ninguno, Departamento de Ecología Terrestre, Instituto Holandés de Ecología, Academia Holandesa de Artes y Ciencias (NIOO-KNAW) (Wageningen, Países Bajos)
Català: 5.8 Audició musical significativa per a l'anàlisi dels instruments, les formes, la cronologia, les tendències estètiques i els gèneres.
Español: 5.8 Audición musical significativa para el análisis de los instrumentos, formas, cronología, tendencias estéticas y géneros.
Català: A les empreses on sigui possible, s'intentarà promoure la utilització de la jornada continuada, l'horari flexible o altres maneres d'organització del temps de treball i dels descansos que permetin la major compatibilitat entre el dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral de les persones treballadores i la millora de la productivitat a les empreses.
Español: En las empresas donde sea posible, se intentará promover la utilización de la jornada continuada, el horario flexible u otras formas de organización del tiempo de trabajo y de los descansos que permitan la mayor compatibilidad entre el derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de las personas trabajadoras y la mejora de la productividad en las empresas.
Català: El procés relacional i tècnic de l'entrevista.
Español: El proceso relacional y técnico de la entrevista.
Català: B.4 Accions d'atenció integral a les persones grans a través de serveis que facilitin la seva permanència en el domicili i en el seu entorn socials i familiar, així com les dirigides al suport de les seves famílies i cuidadors.
Español: B.4 Acciones de atención integral a las personas mayores a través de servicios que faciliten su permanencia en el domicilio y en su entorno sociales y familiar, así como las dirigidas al apoyo de sus familias y cuidadores.
Català: En equilibris amb i/o sobre objectes com a segona tècnica:
Español: En equilibrios con y/o sobre objetos como segunda técnica:
Català: Perceptor: Ajuntament de la Llacuna.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Llacuna.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) Sistema de tractament: automatitzat.
Español: e) Sistema de tratamiento: automatizado.
Català: Normes generals sobre la publicitat i joc responsable
Español: Normas generales sobre la publicidad y juego responsable
Català: L'àguila cuabarrada és una espècie amenaçada (Reial decret 139/2011) i, com a tal, protegida per la legislació vigent (Llei 42/2007).
Español: El águila perdicera es una especie amenazada (Real decreto 139/2011) y, como tal, protegida por la legislación vigente (Ley 42/2007).
Català: La prova específica d'accés començarà el dia 2 de juny, a les 9.30 del matí, en els centres que imparteixen cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny.
Español: La prueba específica de acceso empezará el día 2 de junio, a las 9.30 de la mañana, en los centros que imparten ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño.
Català: Presidir les reunions que celebrin els òrgans de govern del Col·legi, les agrupacions o comissions, si assisteix a les seves sessions; declarar-les obertes i aixecar-les, i encaminar les discussions; declarar acabat el debat dels temes quan s'hagin consumit els torns establerts, i sotmetre a votació, a criteri seu, les qüestions que ho requereixin.
Español: Presidir las reuniones que celebren los órganos de gobierno del Colegio, las agrupaciones o comisiones, si asiste a sus sesiones; declararlas abiertas y levantarlas, y encaminar las discusiones; declarar acabado el debate de los temas cuando se hayan consumido los turnos establecidos, y someter a votación, a su criterio, las cuestiones que lo requieran.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de l'Ametlla del Vallès), per als anys 2004-2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de L'Ametlla del Vallès), para los años 2004-2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La superació d'aquest requisit no dona per si mateixa cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: La superación de este requisito no da por sí misma ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1850/2019, de 26 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades al "Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic:
Español: RESOLUCIÓN TSF/1850/2019, de 26 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas al "Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico:
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,9 punts per any complet de servei, i a raó de 0.075 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,9 puntos por año completo de servicio, y a razón de 0.075 puntos por mes de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: Per al seu gaudiment s'hauran de sol·licitar amb una antelació mínima de set dies a la data de gaudiment, llevat casos d'urgent necessitat justificada.
Español: Para su disfrute se tendrán que solicitar con una antelación mínima de siete días a la fecha de disfrute, salvo casos de urgente necesidad justificada.
Català: Finalitat: reforma i condicionament de l'antiga estació del tren SFG-Girona, Llagostera.
Español: Finalidad: reforma y condicionamiento de la antigua estación del tren SFG-Girona, Llagostera.
Català: Encarregada de telèfons
Español: Encargada de teléfonos
Català: 2.12 Aplica les normes de seguretat, mediambientals i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.12 Aplica las normas de seguridad, medioambientales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Quan es tractés de modificacions substancials, se sol·licitarà prèviament l'oportuna llicència, amb els mateixos requisits exigits amb caràcter general.
Español: Cuando se tratara de modificaciones sustanciales, se solicitará previamente la oportuna licencia, con los mismos requisitos exigidos con carácter general.
Català: Els treballadors enquadrats en aquest grup es dediquen al transport i moviment de mercaderies, dins i fora del centre de treball de la societat, així com al manteniment dels vehicles que utilitzen a tal menester.
Español: Los trabajadores encuadrados en éste grupo se dedican al transporte y movimiento de mercancías, dentro y fuera del centro de trabajo de la sociedad, así como al mantenimiento de los vehículos que utilizan a tal menester.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Reus.
Català: Personal directiu i tècnic
Español: Personal Directivo y Técnico
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons l'afiliació a la Seguretat Social de l'exercici 2011 o 2012 s'ha realitzat un estudi estadístic des del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han extret les dades de l'Observatori d'Empresa i Ocupació a partir del fitxer estadístic trimestral de la Seguretat Social de l'alumnat que va participar en accions iniciades en l'exercici 2011 o 2012, per a les convocatòries de “Formació d'oferta” (FOAP i entitats locals).
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según afiliación en la Seguridad Social del ejercicio 2011 ó 2012 se ha realizado un estudio estadístico desde el Servicio de Empleo de Cataluña y se han extraído los datos del Observatorio de Empresa y Empleo a partir del fichero estadístico trimestral de la Seguridad Social del alumnado que participó en acciones iniciadas en el ejercicio 2011 ó 2012, para las convocatorias de "Formación de oferta" (FOAP y Entidades Locales).
Català: Lloc d'ubicació: carrer dels Cirerers de Sant Pere de Ribes.
Español: Lugar de ubicación: calle de los Cerezos de Sant Pere de Ribes.
Català: Els canvis de categoria i de funcions de l'actual plantilla es regiran per la legislació i pel nostre Conveni i també podran pactar-se de comú acord.
Español: Los cambios de categoría y funciones de la actual plantilla se regirán por la legislación, nuestro convenio y también podrán pactarse de mutuo acuerdo.
Català: 7.2 Per a aquesta convocatòria el Programa posa a disposició dels promotors les metodologies següents:
Español: 7.2 Para esta convocatoria el Programa pone a disposición de los promotores las metodologías siguientes:
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Jack, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 9 de novembre de 2005 i 30 de novembre de 2005, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, M. Isabel Puig Sempere, al domicili del pg. de la Font d'en Fargas, 22, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Jack, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 9 de noviembre de 2005 y 30 de noviembre de 2005, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, M. Isabel Puig Sempere, en el domicilio del ps. de la Font d'en Fargas, 22, de Barcelona.
Català: clients/es com a dietes per desplaçament, excloent-ne taxes i impostos.
Español: importe facturado a los clientes/as como dietas por desplazamiento, excluidos
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual dictarà la resolució sobre la concessió o denegació total o parcial de l'ajut.
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación total o parcial de la ayuda.
Català: núm. 4 del canal de la dreta del Llobregat, procedents de la seva
Español: núm. 4 del canal de la derecha del río Llobregat, procedentes de
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; amb la proposta del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya, i amb els acords de la Junta de Govern i de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con la propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña, y con los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Els treballadors/ores que en l'entrada en vigor del present Conveni hagin fet 65 anys o més tenen un termini de 2 mesos per fer efectiva la jubilació segons els termes establerts en l'article 20, apartat b) (jubilació forçosa).
Español: Aquellos trabajadores que a la entrada en vigor del presente Convenio tengan cumplidos 65 o más años, dispondrán del plazo de 2 meses para hacer efectiva la jubilación en los términos establecidos en el artículo 20, apartado b), jubilación forzosa.
Català: Hidrants: Per donar cobertura des dels espais públics als edificis amb activitats existents dins el Pla s'instal·laran dos nous hidrants (H-100) situats, un al vial posterior i un altre a la cruïlla del vial central amb la carretera de circumval·lació, d'acord amb el plànol d'Actuacions del Pla.
Español: Hidrantes: Para dar cobertura desde los espacios públicos a los edificios con actividades existentes dentro del Plan se instalarán dos nuevos hidrantes (H-100) situados, uno en el vial posterior y otro en la encrucijada del vial central con la carretera de circunvalación, de acuerdo con el plano de Actuaciones del Plan.
Català: 1.10 Utilitza els idiomes necessaris segons la tipologia de clients.
Español: 1.10 Utiliza los idiomas necesarios según la tipología de clientes.
Català: Acord de la Comissió de 28 de juny de 2012:
Español: Acuerdo de la Comisión de 28 de junio de 2012:
Català: Pla d'etapes i Estudi econòmic i financer.
Español: Plan de etapas y Estudio económico y financiero.
Català: “b) En el cas de residència, còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.”
Español: “b) En el caso de residencia, copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.”
Català: URBANA: DOTZENA FINCA.- Local comercial, en planta baixa, senyalat amb el número dos; de l'edifici situat a Calella, passatge Francisco Moragas número trenta-cinc.
Español: URBANA: DUODÉCIMA FINCA.- Local comercial, en planta baja, señalado con el número dos; del edificio sito en Calella, Pasaje Francisco Moragas número treinta y cinco.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si per causes alienes al treballador s'han d'exercir funcions que no vagin a prima directa, es rep la prima a raó de la mitjana de les tasques realitzades a prima el mes anterior.
Español: Si por causas ajenas al trabajador deben realizarse funciones que no vayan a prima directa, se percibirá la prima a razón de la media de las tareas realizadas a prima el mes anterior.
Català: 1.1 Grup A: el senyor Joan Antoni Ferrán Sol.
Español: 1.1 Grupo A: el señor Joan Antoni Ferrán Sol.
Català: Una entitat de formació només pot presentar-se individualment o, bé, participar en una de les agrupacions previstes a la base 3.1.b) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Una entidad de formación solo puede presentarse individualmente o, bien, participar en una de las agrupaciones previstas al artículo 3.1.b) del anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Resta prohibit a les persones visitants d'encendre foc.
Español: b) Queda prohibido a las personas visitantes encender fuego.
Català: Determinar d'acord amb els objectius de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, les inspeccions i avaluacions dels centres i unitats dependents de la Secretaria.
Español: Determinar de acuerdo con los objetivos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, las inspecciones y evaluaciones de los centros y unidades dependientes de la Secretaría.
Català: h) Porta a terme les tasques de coordinació pròpies del responsable de continguts departamentals en el marc del projecte AOC (CAT365).
Español: h) Lleva a cabo las tareas de coordinación propias del responsable de contenidos departamentales en el marco del proyecto AOC (CAT365).
Català: En aquest cas, caldrà autorització prèvia del responsable.
Español: En este caso, hará falta autorización previa del responsable.
Català: Places corresponents al CAPII Sant Andreu.
Español: Plazas correspondientes al CAPII Sant Andreu.
Català: Nomenar la senyora Raquel Sistaré Lanas directora de Serveis del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Raquel Sistaré Lanas directora de Servicios del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Es recomana que aquesta memòria tingui una extensió màxima de 15 pàgines DIN-A4 a doble espai.
Español: Se recomienda que esta memoria tenga una extensión máxima de 15 páginas DIN-A4 a doble espacio.
Català: La col·laboració amb els serveis de la Generalitat s'ha de dur a terme mitjançant protocols establerts entre la Generalitat i el Conselh Generau d'Aran.
Español: La colaboración con los servicios de la Generalidad debe llevarse a cabo mediante protocolos establecidos entre la Generalidad y el Consejo General de Arán.
Català: 27.4 Les hores extraordinàries s'abonaran segons l'establert a l'annex 4 o bé es compensaran de mutu acord per temps equivalents de descans retribuït, a raó d'una hora i trenta minuts per cada hora extraordinària, i d'una hora quaranta cinc minuts per cada hora extraordinària nocturna i/o festiva; dins els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: 27.4 Las horas extraordinarias se abonarán según lo establecido en el anexo 4 o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempo equivalente de descanso retribuido, a razón de una hora y treinta minutos por cada hora extraordinaria, y de una hora cuarenta y cinco minutos por cada hora extraordinaria nocturna y/o festiva; dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Igualment, allò que es pacti en aquest Conveni, ho serà sense perjudici de l'aplicació de la legislació vigent que puguin modificar-ne el contingut.
Español: Igualmente, lo que se pacte en este Convenio, lo será sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente que pueda modificar su contenido.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Menàrguens i d'Albesa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Menàrguens y de Albesa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d) Altres determinacions:
Español: d) Otras determinaciones:
Català: independència de la retribució del treballador i en les mateixes
Español: independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas
Català: Ubicació actual: c. de Pompeu Fabra, 1.
Español: Ubicación actual: c. de Pompeu Fabra, 1.
Català: Els/les dissenyadors/ores, les persones titulars de marques i institucions seleccionades per participar a les Pop Up Stores que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, han d'abonar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya abans del 30 de maig de 2013, un import de 100 euros, IVA exclòs, en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de les Pop Up Stores, motiu pel qual han de presentar la documentació acreditativa d'haver efectuat el corresponent pagament.
Español: Los/las diseñadores/oras, las personas titulares de marcas e instituciones seleccionadas para participar en las Pop Up Stores que se celebra durante la 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña antes del 30 de mayo de 2013, un importe de 100 euros, IVA excluido, en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de las Pop Up Stores, motivo por el que tienen que presentar la documentación acreditativa de haber efectuado el correspondiente pago.