BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 45.1 La Junta de Govern, a instància pròpia o prèvia sol·licitud dels/les col·legiats/ades, podrà crear aquelles comissions que consideri oportunes per atendre necessitats d'interès general per al Col·legi i els/les col·legiats/ades, conferint-los les competències i les facultats que estimi procedents, i ajustant-se en tot cas al reglament que es redacti per al seu desenvolupament.
Español: 45.1 La Junta de Gobierno, a instancia propia o previa solicitud de los/las colegiados/as, podrá crear aquellas comisiones que considere oportunas para atender necesidades de interés general para el Colegio y los/las colegiados/as, confiriéndoles las competencias y facultades que estime procedentes, y ajustándose en todo caso al reglamento que se redacte para su desarrollo.
Català: Un aïllant tèrmic crea una barrera al pas de la calor entre dos medis que de manera natural tendirien a igualar-se en temperatura, redueix el risc de condensacions d'humitat i les patologies associades, i contribueix a la inèrcia tèrmica de l'edifici.
Español: Un aislante térmico crea una barrera al paso del calor entre dos medios que de forma natural tenderían a igualarse en temperatura, reduce el riesgo de condensaciones de humedad y las patologías asociadas, y contribuye a la inercia térmica del edificio.
Català: Els tractats internacionals: el procediment de conclusió.
Español: Los tratados internacionales: el procedimiento de conclusión.
Català: D'acord amb l'anterior, acordar l'atorgament de poders específics en representació de l'empresa pública a favor de qualsevol persona física o jurídica, amb l'extensió que decideixi.
Español: De acuerdo con lo anterior, acordar el otorgamiento de poderes específicos en representación de la empresa pública a favor de cualquier persona física o jurídica, con la extensión que decida.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 2387-05-2002) a l'entitat Heredia & González Restauración, SLL, amb NIF B25491036, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 15 d'octubre de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 2387-05-2002) a la entidad Heredia & González Restauración SLL, con NIF B25491036, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa en fecha 15 de octubre de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura a centres privats de batxillerat, COU i formació professional obtingut per resolució de la Direcció General de Recursos Humans, d'acord amb l'Ordre de 30 d'abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982), i l'Ordre d'11 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura en centros privados de bachillerato, COU y formación profesional obtenido por resolución de la Dirección General de Recursos Humanos, de acuerdo con la Orden de 30 de abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982), y la Orden de 11 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Català: La creació d'aquest òrgan col·legiat, les funcions del qual són perfectament assumibles per la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família, fa necessària la modificació de la comissió per tal d'adaptar la seva estructura i funcionament als objectius establerts per l'esmentada Llei 18/2003.
Español: La creación de dicho órgano colegiado, cuyas funciones son perfectamente asumibles por la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia, hace necesaria la modificación de la comisión para adaptar su estructura y su funcionamiento a los objetivos establecidos por la Ley 18/2003 antes mencionada.
Català: En el cas dels aspirants amb discapacitat reconeguda i empadronats a Catalunya, poden autoritzar al Departament d'Educació a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: En el caso de los aspirantes con discapacidad reconocida y empadronados en Cataluña, pueden autorizar en el Departamento de Educación a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Informació asimètrica: risc moral i selecció adversa.
Español: Información asimétrica: riesgo moral y selección adversa.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans i ciutadanes als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals correspongui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos y ciudadanas a los cuales sea aplicable este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de setembre de 2021, el nomenament de persones funcionàries respecte de diversos llocs singulars, d'acord amb el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de septiembre de 2021, el nombramiento de personas funcionarias respecto de varios puestos singulares, de acuerdo con lo que figura en el anexo de esta Resolución, a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: En aquest sentit, s'estableix com a horitzó de temporalitat a la finalització del Conveni del 8% del total de la plantilla.
Español: En este sentido, se establece como horizonte de temporalidad a la finalización del Convenio del 8% del total de la plantilla.
Català: La cooperació entre les autoritats europees de protecció de dades.
Español: La cooperación entre las autoridades europeas de protección de datos.
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball seran negociades amb els representants dels funcionaris.
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo serán negociadas con los representantes de los funcionarios.
Català: g) La normativa, un cop aprovada i publicada, entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació, llevat que la pròpia norma estableixi una altra data d'entrada en vigor.
Español: g) La normativa, una vez aprobada y publicada, entrará en vigor a los veinte días de su publicación, a menos que la propia norma establezca otra fecha de entrada en vigor.
Català: La subvenció atorgada consistirà en una aportació única per persona beneficiària.
Español: La subvención otorgada consistirá en una aportación única por persona beneficiaria.
Català: A efectes d'evitar un possible abús de dret sobre la present matèria, per a l'obtenció del permís hi ha d'haver, necessàriament, simultaneïtat en l'esdeveniment o causa de la sol·licitud amb la presentació del certificat i el seu efectiu gaudi, per la qual cosa no s'ha d'atendre la sol·licitud del permís en cas que, entre la data de l'obtenció del certificat i la petició a l'empresa dels dies de gaudi, hi hagi més de 15 dies naturals.
Español: A efectos de evitar un posible abuso de derecho sobre la presente materia, necesariamente, para la obtención del permiso, deberá existir simultaneidad en el acontecimiento o causa de la solicitud con la presentación del certificado y su efectivo disfrute, por lo que no se atenderá la solicitud del permiso en caso de que, entre la fecha de la obtención del certificado y la petición a la empresa de los días de disfrute, medien mas de 15 días naturales.
Català: primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball. Transcorregut
Español: reincorpore. Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de
Català: - La contribució al manteniment d'un estat de conservació favorable dels ecosistemes naturals i, concretament, dels hàbitats i espècies que són objecte de conservació.
Español: - La contribución al mantenimiento de un estado de conservación favorable de los ecosistemas naturales y, concretamente, de los hábitats y especies que son objeto de conservación.
Català: més idònia i adient per al lloc.
Español: más idónea y adecuada para el puesto.
Català: a) Perímetre regulador: s'entén per perímetre regulador de l'edificació les figures poligonals tancades que, definides en el Pla derivat, segons els casos, determinen en projecció horitzontal la posició de l'edificació.
Español: a) Perímetro regulador: se entiende por perímetro regulador de la edificación las figuras poligonales cerradas que, definidas en el Plan derivado, según los casos, determinan en proyección horizontal la posición de la edificación.
Català: L'Ajuntament promourà l'assistència del seu personal a cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Ayuntamiento promoverá la asistencia de su personal a cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por sus funciones, pueda estar interesado en realizarlos, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Si bé el Projecte actual no afecta aquest gual, es considera necessària la redacció i execució d'un projecte de reforma que es podrà executar amb caràcter posterior a l'obra.
Español: Si bien el actual Proyecto no afecta a este vado, se consideran necesarias la redacción y la ejecución de un Proyecto de reforma que se podrá ejecutar con carácter posterior a la obra.
Català: c) Caldrà precisar que els desbrossats i moviments de terres contemplats en les fitxes d'alguns béns catalogats per millorar la seva visibilitat o accessibilitat hauran de ser els estrictament necessaris per l'esmentada finalitat, conservaran els exemplars arboris d'interès i mantindran l'estructura de l'hàbitat, tot respectant la normativa aplicable en matèria forestal i de protecció de la flora i la fauna.
Español: c) Habrá que precisar que los desbrozados y movimientos de tierras contemplados en las fichas de algunos bienes catalogados para mejorar su visibilidad o accesibilidad tendrán que ser los estrictamente necesarios para dicha finalidad, conservarán los ejemplares arbóreos de interés y mantendrán la estructura del hábitat, respetando la normativa aplicable en materia forestal y de protección de la flora y la fauna.
Català: La xarxa bàsica comprèn les instal·lacions i espais reservats per al sistema viari, de caràcter fonamental per al Municipi de Bellvei i el seu entorn, en ordre a mantenir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat entre les corresponents àrees.
Español: La red básica comprende las instalaciones y espacios reservados para el sistema viario de carácter fundamental para el municipio de Bellvei y su entorno, en orden a mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad entre las correspondientes áreas.
Català: Queden excloses d'aquestes subvencions les entitats locals que hagin rebut una subvenció per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música, i/o per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades locales que hayan recibido una subvención para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y de la música, y/o para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: Les activitats han de concretar les accions a desenvolupar i les evidències científiques que les sustenten, i el nombre de persones beneficiàries directes, i han d'especificar les persones ateses més vulnerables.
Español: Las actividades han de concretar las acciones a desarrollar y las evidencias científicas que las sustentan, y el número de personas beneficiarias directas, y han de especificar las personas atendidas más vulnerables.
Català: - En cas necessari, retirar la capa de pols formada a la superfície foliar de la vegetació adjacent a les obres.
Español: - En caso necesario, retirar la capa de polvo formada en la superficie foliar de la vegetación adyacente a las obras.
Català: No té dret a l'esmentat complement qui faci menys de deu anys que està al servei actiu a l'Administració.
Español: No tiene derecho al citado complemento quien lleve menos de diez años de servicio activo en la Administración.
Català: b) S'establirà una franja verda arbrada en contacte amb el rec de Gaserans en atenció a les funcions que pot desenvolupar com a corredor biològic.
Español: b) Se establecerá una franja verde arbolada en contacto con la acequia de Gaserans en atención a las funciones que puede desarrollar como corredor biológico.
Català: També podran trametre's pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán tramitar por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.8 Separació de l'estructura, el contingut i la presentació.
Español: 1.8 Separación de la estructura, el contenido y la presentación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2195/2006, de 20 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 30 de maig de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de millora de la línia d'impulsió Abrera C-250, desglossat 3, arquetes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2195/2006, de 20 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 30 de mayo de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de mejora de la línea de impulsión Abrera C-250, desglosado 3, arquetas.
Català: Es permet la modificació de les condicions d'ordenació fixades en aquest document, incloent la delimitació dels diferents sistemes, mitjançant la redacció i aprovació d'un Pla especial que no podrà reduir el sòl mínim destinat a zones verdes ni augmentar el sostre màxim edificable.
Español: Se permite la modificación de las condiciones de ordenación fijadas en este documento, incluyendo la delimitación de los diferentes sistemas, mediante la redacción y aprobación de un Plan especial que no podrá reducir el suelo mínimo destinado a zonas verdes ni aumentar el techo máximo edificable.
Català: Mitjançant Decret de Presidència 2020PRES000765 de 15 d'octubre de 2020 es va adoptar l'acord de formular l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'estabilització de l'ocupació temporal de places vacants de la plantilla de personal dotades pressupostàriament que compleix les previsions de l'article 19.Un.
Español: Mediante Decreto de Presidencia 2020PRES000765 de 15 de octubre de 2020 se adopta el acuerdo de formular la oferta pública de ocupación parcial para la estabilización de la ocupación temporal de plazas vacantes de la plantilla de personal dotadas presupuestariamente que cumplen las previsiones del artículo 19. Uno.
Català: c) Invitació a participar en tallers, conferències o ponències de qualitat.
Español: c) Invitación a participar en talleres, conferencias o ponencias de calidad.
Català: En torn horari de matí i de tarda.
Español: En turno horario de mañana y de noche
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, debe acreditarse el correspondiente coste total, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: A l'annex, dins del Cos de professors d'ensenyament secundari, a l'especialitat d'Administració d'empreses, on diu:
Español: En el anexo, dentro del Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en la especialidad de Administración de empresas, donde dice:
Català: 2.3 Recupera el sistema mitjançant una imatge preexistent.
Español: 2.3 Recupera el sistema mediante una imagen preexistente.
Català: L'Ajuntament de Montesquiu ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població mitjançant tres pous ubicats dins del seu terme municipal, anomenats.Piscina.,.EDAR.
Español: El Ayuntamiento de Montesquiu ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de población mediante tres pozos ubicados dentro de su término municipal denominados.Piscina.,.EDAR.
Català: 1.3 Les funcions assignades als llocs objecte de la convocatòria són:
Español: 1.3 Las funciones asignadas a los puestos objeto de la convocatoria
Català: Provisional: 2% del pressupost total de sortida.
Español: Provisional: 2% del presupuesto total de salida.
Català: Se n'exceptuen els casos d'urgència, en què el treballador ha de comunicar el fet a l'empresa les primeres 24 hores, sens perjudici de la seva justificació posterior. El no-compliment d'aquesta norma dóna lloc a la pèrdua de la remuneració corresponent.
Español: Se exceptuarán los casos de urgencia, en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas sin perjuicio de su posterior justificación, el no cumplimiento de esta norma dará lugar a la pérdida de la remuneración correspondiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: En cas que el treballador o treballadora optés per l'acumulació, aquesta serà de 20 dies laborables a gaudir, llevat de pacte entre les parts, immediatament després de la finalització del permís de maternitat, una vegada hagués gaudit de les vacances a les que pogués tenir dret, si s'escau.
Español: En caso de que el trabajador o trabajadora optara por la acumulación, ésta será de 20 días laborables a disfrutar, salvo pacto entre las partes, inmediatamente después de la finalización del permiso de maternidad, una vez hubiera disfrutado de las vacaciones a las que pudiera tener derecho, si procede.
Català: Subdirector/a general de Gestió Econòmica i Administració, que actuarà com a president (per a tots els llocs).
Español: Subdirector/a general de Gestión Económica y Administración, que actuará como presidenta (para todos los puestos).
Català: Les societats que tinguin com a objecte social l'exercici en comú de la professió d'arquitecte tècnic, sigui quina sigui la seva forma societària, i tinguin establert el seu domicili social en l'àmbit territorial del Col·legi, hauran d'inscriure's preceptivament en el Registre Mercantil i, a més, en el Registre de societats professionals col·legial.
Español: Las sociedades que tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de arquitecto técnico, sea cual sea su forma societaria, y tengan establecido su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio, tendrán que inscribirse de forma preceptiva, además de en el Registro Mercantil, en el Registro de sociedades profesionales colegial.
Català: A cada convocatòria s'haurà de concretar el tipus d'entitats que hi poden participar: a) i/o b).
Español: En cada convocatoria se tendrá que concretar el tipo de entidades que pueden participar: a) y/o b).
Català: Elaboració de models i col·leccions:
Español: Elaboración de modelos y colecciones:
Català: En la participació en reunions de caràcter oficial amb l'empresa, en els seus organismes, i davant organismes oficiales, excepte per circumstàncies justificades, hi ha d'assistir un únic delegat.
Español: En la participación en reuniones de carácter oficial con la empresa, en organismos de la misma, y ante organismos oficiales, excepto por circunstancias justificadas, asistirá un único delegado.
Català: c) Les façanes de totes les edificacions, tant de les destinades a habitatge com de les destinades a ús agropecuari, es tractaran amb materials d'acabat.
Español: c) Las fachadas de todas las edificaciones, tanto de las destinadas a vivienda como de las destinadas a uso agropecuario, se tratarán con materiales de acabado.
Català: x) Raó social empresa contractant.
Español: x) Razón social empresa contratante.
Català: Pavimentació del tram final del camí d'accés a la vil·la romana del Romeral
Español: Pavimentación del tramo final del camino de acceso a la villla romana de El Romeral