BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte no es troba dins de cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la proposta de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El Proyecto no se encuentra dentro de ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ningún espacio incluido en la propuesta de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: La innovació i millora de l'organització interna.
Español: La innovación y mejora de la organización interna.
Català: Títol: Reurbanització del passatge del Llobregat.
Español: Título: Reurbanización del pasaje de El Llobregat.
Català: e) Recopilar, tractar i mantenir la informació necessària relativa als fenòmens que puguin afectar la seguretat.
Español: e) Recopilar, tratar y mantener la información necesaria relativa a los fenómenos que puedan afectar a la seguridad.
Català: 38.2 El model CC recull els costos per acció formativa i per entitat beneficiària procedents de la resta de models, diferenciant entre costos directes i indirectes.
Español: 38.2 El modelo CC recoge los costes por acción formativa y por entidad beneficiaria procedentes del resto de modelos, diferenciando entre costes directos e indirectos.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un incumplimiento eventual de estos principios.
Català: Realitzar treballs de síntesi i recerca sobre aspectes demogràfics, urbans i econòmics a Catalunya.
Español: Realizar trabajos de síntesis y búsqueda sobre aspectos demográficos, urbanos y económicos en Cataluña.
Català: A 25 m respecte l'aresta exterior de la calçada de les carreteres C-15, C-244, C-243a, N-340a, B-212, BP-2121, BV-2127 i BV-2119.
Español: A 25 m respecto a la arista exterior de la calzada de las carreteras C-15, C-244, C-243a, N-340a, B-212, BP-2121, BV-2127 y BV-2119.
Català: E148950 al E148957, G185733 al G185744, del contracte d'arrendament núm.:
Español: E148950 al E148957, G185733 al G185744, del contrato de alquiler núm.:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: -Mantenir dins l'actiu de l'empresa i dins de l'establiment els actius fixos subvencionats almenys durant tres anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: -Mantener dentro del activo de la empresa y dentro del establecimiento los activos fijos subvencionados al menos durante tres años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: L'Ajuntament en farà recepció i registre, i en lliurarà justificant a l'interessat.
Español: El Ayuntamiento hará recepción y registro, y librará justificando al interesado.
Català: Participar en el suport a alumnes amb necessitats educatives especials, d'acord amb les directrius i estratègies establertes per l'Equip d'Atenció a la diversitat i participar en les reunions amb les famílies per informar de l'evolució madurativa dels alumnes.
Español: Participar en el apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales, de acuerdo con las directrices y estrategias establecidas por el Equipo de Atención a la diversidad y participar en las reuniones con las familias para informar de la evolución madurativa de los alumnos.
Català: En dates 12 i 14 de febrer de 2020 es va notificar a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i a l'empresa Edistribución Redes Digitales, SLU, respectivament, l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va requerir a l'Ajuntament de Sant Cugat, que com a òrgan substantiu sol·licités l'informe d'impacte ambiental d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, i la documentació del Projecte amb el contingut que determina el precepte esmentat.
Español: En fechas 12 y 14 de febrero de 2020 se notificó al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y a la empresa Edistribución Redes Digitales, SLU respectivamente, el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se requirió al Ayuntamiento de Sant Cugat, que como órgano sustantivo solicitara el informe de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, y la documentación del Proyecto con el contenido que determina el precepto mencionado.
Català: Per la seva part, el ritme espectacular d'acceleració del coneixement científic i tecnològic en camps molt lligats a l'activitat dels Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, com ara la biologia molecular, la biogenètica i d'altres, estan creant nous escenaris d'oportunitats que han de ser imprescindiblement explorades des d'una òptica de màxim aprofitament dels recursos i de creació de valor públic.
Español: Por su parte, el ritmo espectacular de aceleración del conocimiento científico y tecnológico en campos muy ligados a la actividad de los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, como por ejemplo la biología molecular, la biogenética y de otros, están creando nuevos escenarios de oportunidades que tienen que ser imprescindiblemente exploradas desde una óptica de máximo aprovechamiento de los recursos y de creación de valor público.
Català: No es projecta cap proveïment d'aigües. No es preveu cap tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: No se proyecta ningún abastecimiento de agua, ni se prevé ningún tipo de vertido de aguas residuales.
Català: La Modificació proposada inclou dos àmbits localitzats al nord del nucli urbà.
Español: La Modificación propuesta incluye dos ámbitos localizados al norte del núcleo urbano.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99163, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99163, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Dret real Hipoteca en garantia de dot, al seu favor, per un import de cent cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims d'euro, sobre la finca número 3.
Español: Derecho real de Hipoteca en garantía de dote, a su favor, por un importe de ciento cincuenta euros con veinticinco céntimos de euro, sobre la finca número 3.
Català: Adjectius possessius.
Español: Adjetivos posesivos.
Català: d) Assistir als actes corporatius i prendre part en les votacions i les deliberacions que es preveu en aquests Estatuts i, si s'escau, en els Estatuts Generals i, en concret, assistir, amb veu i vot, a les Juntes Generals del Col·legi.
Español: d) Asistir a los actos corporativos y tomar parte en las votaciones y las deliberaciones que se prevé en estos Estatutos y, en su caso, en los Estatutos Generales y, en concreto, asistir, con voz y voto, a las Juntas Generales del Colegio.
Català: S'acorda la possibilitat de realització d'hores complementaries per els contractes a temps parcial, que en cap cas excedirà en un 60% sobre les hores ordinàries pactades.
Español: Se acuerda la posibilidad de realización de horas complementarias para los contratos a tiempo parcial, que en ningún caso excederá en un 60% sobre las horas ordinarias pactadas.
Català: Recull d'informació i preparació de la documentació necessària per a l'elaboració de plans de comunicació.
Español: Recopilar información y preparación de la documentación necesaria para la elaboración de planes de comunicación.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i tècniques que regirà el contracte de la rehabilitació del paviment de la pista poliesportiva del pavelló municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que regirá el contrato de la rehabilitación del pavimento de la pista polideportiva del pabellón municipal.
Català: Categories: agrupació funcional i nivell retributiu
Español: Categorías: agrupación funcional y nivel retributivo
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 18.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides D/470000170/331E/0000, D/481000170/331E/0000, D/482000170/331E/0000, D/484000170/331E/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 18.000.000,00 euros, con cargo en las partidas D/470000170/331E/0000, D/481000170/331E/0000, D/482000170/331E/0000, D/484000170/331E/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña del año 2021.
Català: Cal utilitzar làmpades de baix consum a l'interior de les naus.
Español: Utilizar lámparas de bajo consumo en el interior de las naves.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: c.Dos dies laborables en cas de naixement de fill.
Español: c.Dos días laborables en caso de nacimiento de hijo.
Català: b) més de 20 anys d'edat:
Español: b) Más de 20 años de edad:
Català: Sub-direcció General de Coordinació de Salut Pública.
Español: Sub-dirección General de Coordinación de Salud Pública.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 30 Oficina Liquidadora de Vielha, Av. Garona, 23, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 24 Oficina Liquidadora de Balaguer, Av. Països Catalans, 21-23, entl.
Català: c) Cursos que s'iniciïn entre l'1 de gener i el 30 de juny del 2000: des de l'1 d'octubre fins al 30 de novembre de 1999.
Español: c) Cursos que empiecen entre el 1 de enero y el 30 de junio del 2000: desde el 1 de octubre hasta el 30 de noviembre de 1999
Català: Boscos mixtos de roure martinenc i pins mediterranis (pi blanc, pi pinyer o pinastre)
Español: Bosques mixtos de roble pubescente y pinos mediterráneos (pino laricio, pino piñonero o pino ródeno)
Català: a) Les dones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), víctimes de violència de gènere.
Español: a) Las mujeres en situación de paro inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO), víctimas de violencia de género.
Català: a) Relacionar la patologia bàsica amb el procés fisiopatològic, aplicant terminologia cientificotècnica.
Español: a) Relacionar la patología básica con el proceso fisiopatológico, aplicando terminología científico-técnica.
Català: --1 Disposar la inscripció del Pacte esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa Sectorial de Negociació.
Español: --1 Disponer la inscripción del Pacto mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports col·lectius i que necessiti utilitzar el vehicle de manera regular per a activitats laborals, de formació, de salut o per al subministrament d'aliments i productes bàsics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria ha de estar afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes colectivos y que la obligue a utilizar el vehículo regularmente para actividades laborales, de formación, de salud o para el suministro de alimentos y productos básicos.
Català: Despatxos de professionals lliberals, advocats, arquitectes, metges.
Español: Despachos de profesionales liberales, abogados, arquitectos, médicos.
Català: c) Relació d'actuacions que, malgrat ser elegibles, no han estat seleccionades per al seu cofinançament pel FEDER.
Español: c) Relación de actuaciones que, a pesar de ser elegibles, no han sido seleccionadas para su cofinanciación por el FEDER.
Català: Les al·legacions de caire mediambiental i les respostes respectives per part del peticionari, es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics perquè els considerés.
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental y las respuestas respectivas por parte del peticionario, fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración.
Català: f) Generador d'espais virtuals.
Español: f) Generador de espacios virtuales.
Català: El Ser: límit amb el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Ser: límite con el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: En la fase d'elecció, el personal interí pot fer constar en la sol·licitud fins a seixanta peticions (centres, municipis, zones i comarques), en funció de la borsa de treball a la qual pertanyi (primària o secundària), per a llocs en centres de la base 2.1.
Español: En la fase de elección, el personal interino puede hacer constar en la solicitud hasta sesenta peticiones (centros, municipios, zonas y comarcas), en función de la bolsa de trabajo a la que pertenezca (primaria o secundaria), para puestos en centros de la base 2.1.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un mínim de 60 ordinadors personals per a l'equipament d'una aula d'informàtica i una sala d'estudi per a l'alumnat, així com el seu manteniment, per a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Arrendamiento de un mínimo de 60 ordenadores personales para el equipamiento de un aula de informática y una sala de estudio para el alumnado, así como su mantenimiento, para la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'esmentada actuació li va comportar diverses ferides, amb un greu perill per a la integritat física del funcionari.
Español: La mencionada actuación le comportó varias heridas, con un grave peligro para la integridad física del funcionario.
Català: Les obres d'ampliació o reforma que afecten la façana dels edificis hauran d'adaptar-se a la composició general del mateix.
Español: Las obras de ampliación o reforma que afecten a la fachada de los edificios tendrán que adaptarse a la composición general del mismo.
Català: Es valorarà experiència en gestió d'arxius i d'organització de fons bibliogràfic.
Español: Se valorará experiencia en gestión de archivos y organización de fondo bibliográfico.
Català: d) Disposicions particulars.
Español: d) Disposiciones particulares.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat suposa la impossibilitat de fer la
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la
Català: LOCAL: Número u.- Baixos de la casa situada a aquesta ciutat, barriada de Sant Andreu de Palomar, amb front al carrer Casals números quinze i disset, destinat a local comercial; té una superfície de cent vuitanta-quatre metres noranta-dos decímetres quadrats.
Español: LOCAL: Número uno.- Bajos de la casa sita en esta ciudad, barriada de San Andrés de Palomar, con frente a la calle Casals números quince y diecisiete, destinado a local comercial; tiene una superficie de ciento ochenta y cuatro metros noventa y dos decímetros cuadrados.
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers
Español: Perfil: auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros
Català: - Tipus de comptador (Aigua, Gas, Energia elèctrica)
Español: - Tipo de contador (Agua, Gas, Energía eléctrica)
Català: caça fins al primer diumenge de març (dia 7) inclòs.
Español: domingo de marzo (día 7) incluido.
Català: c) Per al lloc de treball assenyalat amb el número 2 de l'annex 2, posseir el carnet de conducció de vehicles de la categoria B, amb l'autorització per conduir els vehicles a què es refereix l'article 7.3 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors, o de la classe B2 de la legislació anterior al Reial decret esmentat.
Español: c) Para el puesto de trabajo reseñado con el número 2 del anexo 2, poseer el carnet de conducción de vehículos de la categoría B, con la autorización para conducir los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, o de la clase B2 de la legislación anterior a dicho Real decreto.
Català: Dels acords d'aquestes reunions se n'ha d'informar el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: De los acuerdos de estas reuniones se informará al Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En data 15 de juny de 2005 s'ha publicat l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Español: En fecha 15 de junio de 2005 se ha publicado la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005).
Català: Mines, i s'hauran de presentar a la Direcció General d'Energia i Mines
Español: Energía y Minas y se tendrán que presentar en la Dirección
Català: La melodia, que és la mateixa d'altres danses de poblacions veïnes, està formada per dues tonades de vuit compassos cadascuna, que repeteixen els vuit darrers, amb un total de vint-i-quatre.
Español: La melodía, que es la misma que la de las danzas de poblaciones vecinas, está formada por dos tonadas de ocho compases cada una, repitiendo los ocho últimos, con un total de veinticuatro.
Català: 3.2 Identificació d'empreses.
Español: 3.2 Identificación de empresas.
Català: 3.3.1 El pagament de les taxes corresponents es pot fer pels mitjans següents:
Español: 3.3.1 El pago de las tasas correspondientes se puede hacer por los medios siguientes:
Català: El pla especial donarà compliment als criteris tècnics establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua per a les "zones inundables" definides per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de 500 anys de període de retorn —Q500-.
Español: El plan especial dará cumplimiento a los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua para las "zonas inundables" definidas por la línea de cota de inundación de la avenida de 500 años de periodo de retorno Q500.
Català: Els estats de tramitació de les factures electròniques que cal informar són, almenys, els següents:
Español: Los estados de tramitación de las facturas electrónicas que hay que informar son, al menos, los siguientes:
Català: - Estan inscrites en el Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal (ROEPMV) abans del 31 de desembre de 2019.
Español: - Están inscritas en el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal (ROEPMV) antes del 31 de diciembre de 2019.
Català: d) Les inversions i despeses realitzades que implantin noves tecnologies en el procés o producte i sistemes d'organització que millorin la gestió i comercialització directa.
Español: d) Las inversiones y gastos realizados que implanten nuevas tecnologías en el proceso o producto y sistemas de organización que mejoren la gestión y comercialización directa.
Català: Les característiques i emplaçaments de les estacions de transformació i els contenidors d'escombraries i residus es concretaran, d'acord amb els serveis tècnics municipals, en el corresponent projecte d'urbanització..
Español: Las características y emplazamientos de las estaciones de transformación y los contenedores de basura y residuos se concretarán, de acuerdo con los servicios técnicos municipales, en el correspondiente proyecto de urbanización..
Català: El personal que efectuï treballs a l'exterior se li proveirà de roba d'abric i impermeable.
Español: El personal que efectúe trabajos en el exterior se le proveerá de ropa de abrigo e impermeable.
Català: Codi CPA: 74- Altres serveis professionals, científics i tècnics.
Español: Código CPA: 74- Otros servicios profesionales, científicos y técnicos.
Català: Els estudis de doctorat tenen com a finalitat la formació de personal investigador en un camp de coneixement científic, tècnic, artístic o humanístic, tant per a l'àmbit universitari de recerca com per al món professional i de les empreses.
Español: Los estudios de doctorado tienen como finalidad la formación de personal investigador en un campo de conocimiento científico, técnico, artístico o humanístico, tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional y de las empresas.
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu sigui un full d'autoliquidació o factura, no cal adjuntar-hi tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: No obstante, cuando el soporte justificativo sea una hoja de autoliquidación o factura, no es necesario adjuntar tickets, billetes de avión, etc.
Català: Les reunions són convocades pel president, que en fixa l'ordre del dia.
Español: Las reuniones son convocadas por el presidente, que fija el orden del día.
Català: Els projectes d'empreses qualificades d'I+O tenen un cofinançament del 45% per part del FSE, mitjançant el Programa operatiu d'iniciativa empresarial i formació contínua de l'objectiu 3, núm. 2000ES053PO311.
Español: Los proyectos de empresas cualificadas de I+O tienen una cofinanciación del 45% por parte del FSE, mediante el Programa operativo de iniciativa empresarial y formación continua del objetivo 3, núm. 2000SE053PO311.
Català: d) TI06 D/470400604/3331 per a la línia d'actuació senyalada a l'apartat d) de l'article 1.1 d'aquesta Resolució per un import de 250.000,00 euros.
Español: d) TI06 D/470400604/3331 para la línea de actuación señalada en el apartado d) del artículo 1.1 de esta Resolución por un importe de 250.000,00 euros.