BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Analitzar tècniques de conformació d'elements metàl·lics i sintètics, relacionant-les amb les característiques del producte final per aplicar-les.
Español: d) Analizar técnicas de conformación de elementos metálicos y sintéticos, relacionándolas con las características del producto final para aplicarlas.
Català: delimitació i fitació corresponent a l'àmbit territorial
Español: acta de deslinde y amojonamiento correspondiente al ámbito territorial
Català: Dades del titular de l'explotació: cognoms i nom o raó social, número o codi d'identificació fiscal (NIF), adreça, codi postal, municipi, província i telèfon, e-mail.
Español: Datos del titular de la explotación: apellidos y nombre o razón social, número o código de identificación fiscal (NIF), dirección, código postal, municipio, provincia y teléfono, e-mail.
Català: grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no
Español: grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes ràpides (rotlle 88/2013-MM).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas rápidas (rollo 88/2013-MM).
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat d'una indústria de recobriment electrolític, promoguda per l'empresa BRUMESA, SL, al terme municipal de Valls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de indústria de recubrimiento electrolítico, promovida por la empresa BRUMESA, S. L., en el término municipal de Valls.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1243/2016, d'11 de maig, per la qual es modifica la Resolució SLT/427/2014, de 25 de febrer, sobre la implantació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual del CatSalut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1243/2016, de 11 de mayo, por la que se modifica la Resolución SLT/427/2014, de 25 de febrero, sobre la implantación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual del CatSalut.
Català: Formació, reconeixement acadèmic i coordinació per als ensenyaments professionals disseny d'arts plàstiques i disseny.
Español: Formación, reconocimiento académico y coordinación para las enseñanzas profesionales diseño de artes plásticas y diseño.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre contratación de personal.
Català: Coordina i fa propostes en la implantació de les xarxes d'àrea local.
Español: Coordina y hace propuestas en la implantación de las redes de área local.
Català: El president o presidenta del Consell ha de comparèixer com a mínim dos cops l'any a la Comissió de Cultura del Parlament.
Español: El presidente o presidenta del Consejo debe comparecer como mínimo dos veces al año en la Comisión de Cultura del Parlamento.
Català: industrial, de Calldetenes, promogut i tramès per l'Ajuntament, segons
Español: sector industrial, de Calldetenes, promovido y remitido por el Ayuntamiento,
Català: Rectificacions derivades de resolucions administratives o judicials
Español: Rectificaciones derivadas de resoluciones administrativas o judiciales
Català: En data 17 de juliol de 2006 va tenir entrada al Registre del Departament de Justícia l'escrit de l'esmentat registrador, pel qual remetia, a aquesta Direcció General, l'expedient per a la seva resolució.
Español: En fecha 17 de julio de 2006 tuvo entrada al Registro del Departamento de Justicia el escrito del mencionado registrador, por el que remitía, a esta Dirección General, el expediente para su resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3454/2020, de 28 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Tractament de la Documentació Econòmica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/021/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3454/2020, de 28 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Tratamiento de la Documentación Económica de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/021/20).
Català: Contra aquesta disposició general es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la present publicació.
Español: Contra esta disposición general se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Català: i) Aprovar els comptes anuals, la liquidació del pressupost i el programa d'actuacions, d'inversions i de finançament de l'Institut.
Español: i) Aprobar las cuentas anuales, la liquidación del presupuesto y el programa de actuaciones, de inversiones y de financiación del Instituto.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que qui ho sol·liciti ja l'hagi presentada anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi estat modificada.
Español: No es preciso aportar esta documentación en el supuesto de que quién lo solicite ya la haya presentada anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya sido modificada.
Català: El còmput horari s'haurà de fer mensualment i a l'efecte de comptabilització, els dies de vacances, de permís i de llicència autoritzats i també els dies de baixa per malaltia o accident, s'han de comptar a raó de 6, 7 i 8 hores per als horaris de 30, 35 i 40 hores, excepte en horari d'estiu, durant el qual el còmput haurà de ser de 5, 6,i 7 hores/dia respectivament.
Español: El cómputo horario deberá efectuarse mensualmente y, a efectos de contabilización, los días de vacaciones, de permiso y de licencia autorizados y también los días de baja por enfermedad o accidente deberán contar a razón de 6, 7 y 8 horas para los horarios de 30, 35 y 40 horas, excepto en horario de verano, en el que el cómputo deberá ser de 5, 6 y 7 horas/día respectivamente.
Català: Les sancions, de ser procedents, tindran efecte, a més de sobre els psicòleg i psicòlogues, sobre la inscripció registral societària si s'escaigués en els termes previstos en la Llei.
Español: Las sanciones, de ser procedentes, tendrán efecto, además de sobre los psicólogos y psicólogas, sobre la inscripción registral societaria si procediese en los términos previstos en la Ley.
Català: ORDRE de 14 d'octubre de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 14 de octubre de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: DP= denominació plaça; V=vacants.
Español: G= grupo; DP= denominación puesto; V=vacantes
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 d'octubre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98041, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de octubre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98041, "Mejora local.
Català: En totes les discussions es concedirà la paraula per l'ordre en què s'hagi demanat.
Español: En todas las discusiones se concederá la palabra por el orden en que se haya pedido.
Català: convocatòria d'accés, ni tampoc les titulacions
Español: tomar parte en la convocatoria de acceso, ni tampoco las titulaciones
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, per a l'any 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, para el año 2008
Català: Quan l'acord de delegació tingui caràcter permanent, haurà de ser posat en coneixement de la Junta general i comunicat per circular a tots els col·legiats i les col·legiades.
Español: Cuando el acuerdo de delegación tenga carácter permanente, tendrá que ser puesto en conocimiento de la Junta general y comunicado mediante circular a todos los colegiados y colegiadas.
Català: Des d'aquesta cruïlla, el límit del PNIN continua, en direcció SO i en línia recta, fins al cim de la Creu Blanca (464 m), que és el punt més alt de la serra de Pau en el seu extrem més oriental.
Español: Desde este cruce, el límite del PNIN continúa, en dirección SO y en línea recta, hasta la cumbre de la Creu Blanca (464 m), que es el punto más alto de la sierra de Pau en su extremo más oriental.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense presentació d'al·legacions, el projecte esdevindrà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés.
Español: Transcurrido el citado plazo sin presentación de alegaciones, el proyecto quedara aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: 3.9 Reconeix les variables que influeixen en la política de crèdit, tenint en compte els possibles riscos.
Español: 3.9 Reconoce las variables que influyen en la política de crédito, teniendo en cuenta los posibles riesgos.
Català: Metodologies de càlcul per elaborar un sistema de costos: costos directes, costos complets i costos basats en les activitats.
Español: Metodologías de cálculo para elaborar un sistema de costes: costes directos, costes completos y costes basados en las actividades.
Català: Els apartats del I al VI es valoren a nivell d'entitat però l'apartat VII es valora per família; per tant, les entitats han de presentar aquest apartat tantes vegades com famílies professionals sol·licitin.
Español: Los apartados del I en el VI se valoran a nivel de entidad, pero el apartado VII se valora por familia; por lo tanto, las entidades deben presentar este apartado tantas veces como familias profesionales soliciten.
Català: En l'organització dels serveis, horari laboral i altres contingències no es preveurà la realització de treballs fora de la jornada.
Español: En la organización de los servicios, horario laboral y otras contingencias no se contemplará la realización de trabajos fuera de la jornada.
Català: 1.1 El bloc aïllat, amb façana al carrer del Bruc, es
Español: 1.1 El bloque aislado, con fachada a la calle de El Bruc, se
Català: Direccions i horaris dels serveis territorials de Trànsit:
Español: Direcciones y horarios de los servicios territoriales de Tráfico:
Català: Beneficiari: Fundació Torre de Palau.
Español: Beneficiario: Fundació Torre de Palau.
Català: A la vegada, i d'acord amb allò que preveu el Reial decret 1131/2002, aquells treballadors que, acomplint els requisits legals previstos, estiguin interessats en passar a la situació de jubilació parcial, poden posar-ho en coneixement de la Direcció de l'empresa a fi de poder estudiar la possibilitat d'assolir un acord que resulti satisfactori per ambdues parts.
Español: A su vez, y de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1131/2002, aquellos trabajadores que, cumpliendo los requisitos legales previstos, estén interesados en pasar a la situación de jubilación parcial, podrán ponerlo en conocimiento de la Dirección de la empresa con la finalidad de poder estudiar la posibilidad de alcanzar un acuerdo que resulte satisfactorio para ambas partes.
Català: Per poder ser conseller és necessari únicament exercir la professió amb una antiguitat mínima de cinc anys i no estar complint sanció disciplinària.
Español: Para poder ser consejero es necesario únicamente ejercer la profesión con una antigüedad mínima de cinco años y no estar cumpliendo sanción disciplinaria.
Català: Al personal de producció, a l'estiu, camisa i pantalons, i a l'hivern,
Español: Al personal de producción, en verano, camisa y pantalón, y en
Català: b) Avaluació dels rendiments educatius, que ha de comprendre en tot cas les avaluacions de diagnòstic de les competències bàsiques assolides pels alumnes, els resultats de les quals s'han de tenir en compte per a determinar si els alumnes han assolit els objectius de cada etapa.
Español: b) Evaluación de los rendimientos educativos, que debe comprender en cualquier caso las evaluaciones de diagnóstico de las competencias básicas alcanzadas por los alumnos, debiendo tenerse en cuenta los resultados de aquéllas para determinar si los alumnos han alcanzado los objetivos de cada etapa.
Català: San Bonifacio núm. 4155, amb una superfície de 150 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C.
Español: San Bonifacio núm. 4155, con una superficie de 150 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C.
Català: El cap de secció, servei o departament, segons el lloc a qualificar, que actua com a assessor.
Español: El jefe de sección, servicio o departamento, según el puesto a calificar, actuando como asesor.
Català: A la pàgina 4998, al sumari, i a la pàgina 5333, a l'encapçalament, on diu:
Español: En la página 4998, en el sumario, y en la página 5333, en el encabezamiento, donde dice:
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació es compon de la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions.
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de una o más materias, la calificación se compone de la media aritmética del resto de calificaciones.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació 53, el Verdet, de Mataró.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación 53, El Verdet, de Mataró.
Català: Escut caironat truncat i semipartit: 1r de sinople, un llibre obert d'argent i ressaltant sobre una vara de batlle d'or, en pal; 2n d'argent, una creu plena de gules; i 3r d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado y semipartido: 1º de sinople, un libro abierto de plata y resaltando sobre una vara de alcalde de oro, en palo; 2º de plata, una cruz llena de gules; y 3º de oro, cuatro palos de gules.
Català: Ambdues parts s'obliguen a col·laborar i a comunicar a l'altra part qualsevol sol·licitud d'exercici de drets que rebi per part dels afectats i a atendre aquestes sol·licituds de la forma i en els terminis establerts per la normativa aplicable en matèria de protecció de dades.
Español: Ambas partes se obligan a colaborar y comunicar a la otra parte cualquier solicitud de ejercicio de derechos que reciba por parte de los afectados y a atender dichas solicitudes en la forma y plazos estipulados por la normativa aplicable en materia de protección de datos.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, al Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) i als Serveis Territorials de la Catalunya Central (Palau Firal de Manresa.
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en el Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de la Cataluña Central (Palau Firal de Manresa.
Català: ORDRE de 31 de maig de 1984, de cessament del representant de la Direcció General de Turisme en els Grups Territorials de Treball de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1984, de cese del representante de la Dirección General de Turismo en los Grupos Territoriales de Trabajo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: a) Quan es tracti de projectes de senyalització turística direccional urbans, s'hauran d'ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el cas que es destini a la circulació de vehicles.
Español: a) Cuando se trate de proyectos de señalización turística direccional urbanos estos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en caso de que esté destinada a la circulación de vehículos.
Català: 1.17 Sistemes d'apilament i sortida en línies d'enquadernació en rústica.
Español: 1.17 Sistemas de apilado y salida en líneas de encuadernación en rústica.
Català: Exercitar els drets i accions adients contra totes aquelles persones i organismes que entorpeixen el bon funcionament de l'Administració de justícia.
Español: Ejercitar los derechos y acciones convenientes contra todas aquellas personas y organismos que entorpezcan el buen funcionamiento de la Administración de justicia.
Català: Per altra banda, la recent aprovació de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha de suposar un important canvi del marc institucional en relació a la planificació i implementació a nivell territorial de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Por otra parte, la reciente aprobación de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene que suponer un importante cambio del marco institucional en relación a la planificación e implementación a nivel territorial de las políticas activas de empleo.
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa.
Català: Vigència transitòria dels llocs específics vinculats a un pla estratègic d'autonomia de centre
Español: Vigencia transitoria de los puestos específicos vinculados a un plan estratégico de autonomía de centro
Català: Documents bàsics, documents reconeguts i solucions alternatives.
Español: Documentos básicos, documentos reconocidos y soluciones alternativas.
Català: Atès el Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005);
Español: Visto el Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005);
Català: 4.6 Control tècnic de l'enregistrament en viu i en directe.
Español: 4.6 Realización del control técnico de la grabación en vivo y en directo.
Català: Títol: Reconstrucció de dos hivernacles al centre de cultius Tramuntana de Palafrugell.
Español: Título: Reconstrucción de dos invernaderos en el centro de cultivos Tramuntana de Palafrugell.
Català: ANUNCI sobre Resolució de l'aprovació del Projecte executiu d'adequació de tres sales per tal de fer-les polivalents al Palau Sant Jordi de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre Resolución de la aprobación del Proyecto ejecutivo de adecuación de tres salas para hacerlas polivalentes en el Palau Sant Jordi de Barcelona.
Català: Les concessions fetes per a representació social no es consideraran com a minva de condicions més beneficioses atès que, examinades conjuntament amb les fetes per la part econòmica, aquestes resulten més favorables.
Español: Las concesiones hechas para representación social no se considerarán una mengua de otras condiciones más beneficiosas considerando que, examinadas conjuntamente con las hechas para la parte económica, resultan más favorables.
Català: c) Informa sobre la incoació d'expedients administratius i sancionadors a les empreses que hagin incomplert els compromisos adquirits en les línies d'ajut, i en les declaracions d'intervenció i regulació de mercats.
Español: c) Informa sobre la incoación de expedientes administrativos y sancionadores a las empresas que no hayan cumplido los compromisos adquiridos en las líneas de ayuda, y en las declaraciones de intervención y regulación de mercados.
Català: Per aquesta raó es contractarà una pòlissa de responsabilitat civil i penal.
Español: Por esta razón se contratará una póliza de responsabilidad civil y penal.
Català: Atesa la Resolució INT/711/2005, de 10 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/015/05; DOGC núm. 4345, de 17.3.2005);
Español: Vista la Resolución INT/711/2005, de 10 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/015/05; DOGC núm. 4345, de 17.3.2005);
Català: Les plantes soterrani podran ocupar la totalitat de la parcel·la.
Español: Las plantas sótano podrán ocupar la totalidad de la parcela.
Català: Capacitat que es disminueix a la fi del curs 2017-2018:
Español: Capacidad que disminuye al final del curso 2017-2018:
Català: Els terrenys situats entre aquests habitatges i l'alineació
Español: Los terrenos situados entre estas viviendas y la alineación de la
Català: Quant a l'àguila cuabarrada, per la distància de la rompuda a la zona de nidificació no es preveu que tingui afecció.
Español: En cuanto al águila perdicera, por la distancia de la roturación en la zona de nidificación no se prevé que tenga afección.
Català: Polítiques educatives que inclouen la interculturalitat i les llengües locals.
Español: Políticas educativas que incluyen la interculturalidad y las lenguas locales.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Begues l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de L'Encantat, Punt d'Informació Juvenil de Begues.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Begues la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de L'Encantat, Punto de Información Juvenil de Begues.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola amb camps de conreu herbacis i fruiters de reg. El Projecte no preveu construir cap nova instal·lació per la qual cosa no es modificarà la vegetació circumdant ni els perfils del terreny.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola con campos de cultivo herbáceos y frutales de riego. El Proyecto no prevé construir ninguna nueva instalación por lo que no se modificará la vegetación circundante ni los perfiles del terreno.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 12 d'abril de 2000, va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la instal·lació d'infraestructures de telecomunicació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 12 de abril de 2000, aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora de la instalación de infraestructuras de telecomunicación.