BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració d'un fullet, en col·laboració amb les administracions públiques, per enviar, amb caràcter trimestral, amb la factura i que expressi clarament la informació continguda i les possibilitats que hi ha d'acollir-se al bo social, o reduir potència de consum, així com la relació dels drets reconeguts a la Llei 24/2015 i al Codi de consum.
Español: Elaboración de un folleto, en colaboración con las administraciones públicas, para enviar, con carácter trimestral, con la factura y que exprese claramente la información contenida y las posibilidades que hay de acogerse al bono social, o reducir potencia de consumo, así como la relación de los derechos reconocidos en la Ley 24/2015 y en el Código de consumo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-04049, "Millora d'intersecció a Sant Julià de Boada.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-04049, "Mejora de intersección en Sant Julià de Boada.
Català: a) Tres arquitectes o enginyers designats per la Junta de Govern, un a proposta de cada administració consorciada, dels quals un n'exercirà la presidència.
Español: a) Tres arquitectos o ingenieros designados por la Junta de Gobierno, uno a propuesta de cada administración consorciada, de los cuales uno ejercerá la presidencia.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; previos informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a.3) S'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables.
Español: a.3) Se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables.
Català: els títols de formació professional i els seus ensenyaments
Español: formación profesional y las correspondientes enseñanzas
Català: L'activitat inclou l'actualització de l'inventari de línies d'innovació a càrrec de l'Idescat o promogudes per aquest organisme.
Español: La actividad incluye la actualización del inventario de líneas de innovación a cargo del Idescat o promovidas por este.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquestes bases reguladores abasta els programes i les accions instrumentals que es detallen a continuació, que es financen, en funció de les disponibilitats pressupostàries, segons el procediment que regulen aquesta Ordre i les convocatòries corresponents.
Español: El ámbito de aplicación de estas bases reguladoras abarca los programas y acciones instrumentales que se detallan a continuación, que se financian, en función de las disponibilidades presupuestarias, según el procedimiento que regulan esta Orden y las correspondientes convocatorias.
Català: Aquell personal que presti els seus serveis en horari nocturn durant el període comprés entre les 22,00 i les 6,00 hores no essent expressament contractats per realitzar aquest torn, percebrà un plus de nocturnitat que serà del 25 per 100 del sou brut mensual.
Español: Aqquél personal que preste sus servicios en horario nocturno durante el período comprendido entre las 22.00 y las 06.00 horas, no habiendo estado expresamente contratados para realizar este turno, percibirán un plus de nocturnidad que será del 25 por 100 del sueldo bruto mensual.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 19 de juny de 2004.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 19 de junio de 2004.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'entitat i documentació que acrediti la seva personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF de la entidad y documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: Aquest òrgan pot formular propostes a la Junta de Govern així com a l'Assemblea General, i té una funció consultiva d'aquesta.
Español: Este órgano puede formular propuestas a la Junta de Gobierno así como a la Asamblea General, y tiene una función consultiva de ésta.
Català: Inspeccionar les obres de rehabilitació objecte d'ajuts, elaborar els informes tècnics, efectuar-ne el seguiment econòmic i certificar l'habitabilitat dels habitatges rehabilitats.
Español: Inspeccionar las obras de rehabilitación objeto de ayudas, elaborar los informes técnicos, efectuar su seguimiento económico y certificar la habitabilidad de las viviendas rehabilitadas.
Català: 5.7 Els concursants procedents d'una excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat i de les de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 5.7 Los concursantes procedentes de una excedencia, salvo la motivada para cuidar de un hijo o para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y de las de suspensión de ocupación, deben adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitado para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: d) Dona informació i assistència jurídica a la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: d) Da información y asistencia jurídica a la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2004, de notificació de resolucions de revocació total de subvencions (IORO 1999).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2004, de notificación de resoluciones de revocación total de subvenciones (IORO 1999).
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a AM 10 (GC 1249).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a AM 10 (GC 1249).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: —3 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial del Nucli antic, de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial del Casco Antiguo, de Banyoles.
Català: 1- Lloc de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2015 per l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera:
Español: -1 Lugar de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2015 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera:
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris que ha d'efectuar el personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se establece la distribución de la jornada y los horarios a efectuar por el personal.
Català: Dirigir i controlar el funcionament de la planta propulsora, analitzar-ne el rendiment i verificar la seva posada al punt.
Español: Dirigir y controlar el funcionamiento de la planta propulsora, analizando su rendimiento y verificando su puesta a punto.
Català: Es podran integrar les golfes a l'espai habitable, quan aquestes formin part de l'habitatge de la planta immediatament inferior.
Español: Podrán integrarse los desvanes en el espacio habitable, cuando éstos formen parte de la vivienda de la planta inmediatamente inferior.
Català: El plus d'antiguitat que fins al 31 de desembre de 1997 percebien els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu es manté congelat i passa a constituir una garantia individual i exclusiva de naturalesa "ad personam" i a títol de dret adquirit.
Español: El plus de antigüedad que hasta el 31 de diciembre de 1997 venían percibiendo los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo se mantiene congelado y pasa a constituir una garantía individual y exclusiva de naturaleza "ad personam" y a título de derecho adquirido.
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat s'ha de comunicar a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona i a l'Ajuntament.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad se debe comunicar a la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona y al Ayuntamiento.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i en les separacions als límits de parcel·la es tindran en compte els tancats, els semitancats i els oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones a los límites de parcela se tendrán en cuenta los cerrados, los semicerrados y los abiertos.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions per a les actuacions previstes en la base 2 les agrupacions de defensa forestal que compleixin els següents requisits:
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones para las actuaciones previstas en la base 2 las agrupaciones de defensa forestal que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Ús: habitatge unifamiliar aïllat o aparellat.
Español: Uso: vivienda unifamiliar aislada o aparejada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona.
Català: En el cas de coincidir aquests horaris en dia festiu, es traslladarà al dia anterior, sempre que sigui laborable.
Español: En el caso de coincidir dichos horarios en festivo, se trasladará al día anterior siempre que sea laborable.
Català: Resolució denegatòria de sol·licitud de beca.
Español: Resolución denegatoria de beca.
Català: a) Per als càrrecs de la Junta de Govern, llevat dels vocals: haver complert un mínim de cinc anys de col·legiació.
Español: a) Para los cargos de la Junta de Gobierno, excepto de los vocales: haber cumplido un mínimo de cinco años de colegiación.
Català: 2.3 La qualificació final del procés selectiu estarà determinada per la suma de les puntuacions finals obtingudes en cada una de les fases del concurs oposició i en el curs selectiu.
Español: 2.3 La calificación final del proceso selectivo vendrá determinada por la suma de las puntuaciones finales obtenidas en cada una de las fases del concurso-oposición y en el curso selectivo.
Català: d) Per a les actuacions incloses a l'article 3.2.a), la renovació en habitatges que no siguin residència habitual del sol·licitant.
Español: d) Para las actuaciones incluidas en el artículo 3.2.a), la renovación en viviendas que no sean residencia habitual del solicitante.
Català: de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar
Español: localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: En cas de no comptar amb els 100 membres requerits, cal presentar, a més, la documentació acreditativa següent:
Español: En caso de no contar con los 100 miembros requeridos, hay que presentar, además, la documentación acreditativa:
Català: RESOLUCIÓ SLT/4014/2010, de 10 de desembre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució SLT/2780/2010, d'1 de juny, per la qual es van assignar temporalment a la directora d'Estratègia i Comunicació del Consorci Sanitari de Barcelona les funcions atribuïdes al/a la cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4014/2010, de 10 de diciembre, por la que se deja sin efecto la Resolución SLT/2780/2010, de 1 de junio, por la que se asignaron temporalmente a la directora de Estrategia y Comunicación del Consorcio Sanitario de Barcelona las funciones atribuidas al/a la jefe/a de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En l'apartat de disfuncions que calia esmenar, destaca la norma sobre la commoriència, introduïda recentment, la literalitat de la qual modificava les normes sobre capacitat successòria.
Español: En el apartado de disfunciones que era preciso enmendar, destaca la norma sobre la conmoriencia, introducida recientemente, cuya literalidad modificaba las normas sobre capacidad sucesoria.
Català: Tiratge mínim de 500 exemplars.
Español: Tiraje mínimo 500 ejemplares.
Català: oligocens de la Segarra (calcàries de Tàrrega).
Español: Segarra (calizas de Tàrrega). Acuífero de los detríticos
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma piramidal rectangular, de trenta per quinze centímetres de costa a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática piramidal rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: Aportació de solucions originals i innovadores en les discussions de les
Español: Aportación de soluciones originales e innovadoras en las discusiones de
Català: b) Comprovar la correcció dels annexos d'expropiacions, una vegada aprovats els projectes sectorials corresponents.
Español: b) Comprobar la corrección de los anexos de expropiaciones, una vez aprobados los proyectos sectoriales correspondientes.
Català: Identificació de les característiques de les persones receptores.
Español: Identificación de las características de las personas receptoras.
Català: Les al·legacions formulades s'integren en l'expedient administratiu, han d'ésser valorades expressament i singularment per l'instructor o instructora i, si escau, per l'òrgan tècnic competent, i poden ésser incorporades a la resolució del procediment.
Español: Las alegaciones formuladas se integran en el expediente administrativo, deben ser valoradas expresamente y singularmente por el instructor o instructora y, si procede, por el órgano técnico competente, y pueden ser incorporadas a la resolución del procedimiento.
Català: NV: número de vacants; ID: idioma; IN: informàtica; S: sí; N: no; 0:ordre convocatòria; D:denominació.
Español: O: orden convocatoria; NV: número de vacantes; ID: idioma; IN: informática; S: sí; N: no.
Català: A tal efecte es suggereix la instal·lació d'una senyalització clara que fomenti el transport col·lectiu, el senderisme o l'ús de la bicicleta.
Español: A tal efecto se sugiere la instalación de una señalización clara que fomente el transporte colectivo, el senderismo o el uso de la bicicleta.
Català: Cobrament, ingrés i liquidació de les quotes d'utilització de la instal·lació.
Español: Cobro, ingreso y liquidación de las cuotas de utilización de la instalación.
Català: El pressupost es desglossa en tres, en funció de les tasques a les quals fa referència:
Español: El presupuesto se desglosa en tres, en función de las tareas a las que hace referencia:
Català: d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol; el
Español: con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio; el
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el projecte constructiu d'acabament del moll adossat al dic de recer del port de Palamós.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proyecto de finalización del muelle adosado en el dique de refugio del puerto de Palamós.
Català: Tota aquesta documentació ha de ser enviada pel director del centre, a través de les divisions corresponents, al servei central d'assumptes socials.
Español: Toda documentación será remitida por el director del centro, a través de las correspondientes divisiones, al servicio central de asuntos sociales.
Català: Pel que fa a les mesures compensatòries en cas d'activitats que s'autoritzin per raons imperioses d'interès públic de primer ordre:
Español: En cuanto a las medidas compensatorias en caso de actividades que se autoricen por razones imperiosas de interés público de primer orden:
Català: 4.10.7 Els tubs d'escapament dels grups electrògens hauran de tenir una malla paraguspires metàl·lica amb un pas màxim de 4 mm.
Español: 4.10.7 Los tubos de escape de los grupos electrógenos deberán tener una malla parachispas metálica con un paso máximo de 4 mm.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau: al front, amb zona d'accés i maniobra; dreta entrant, amb la plaça número M2-A; esquerra, amb la plaça número 61-A; i al fons, amb subsòl del passatge particular QUOTES:
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con zona de acceso y maniobra; derecha entrando, con la plaza número M2-A; Izquierda, con la plaza número 61-A; y al fondo, con subsuelo del Pasaje particular CUOTAS:
Català: b) Les rutes de recaptació mai sobrepassaran la jornada establerta de treball.
Español: b) Las rutas de recaudación nunca sobrepasarán la jornada establecida de trabajo.
Català: 52.2 Amb caràcter previ a l'atorgament de l'autorització per l'alcalde, s'ha de constituir la fiança que preveu l'article 25 d'aquest Reglament.
Español: 52.2 Con carácter previo al otorgamiento de la autorización por el alcalde, se constituirá la fianza que prevé el artículo 25 de este Reglamento.
Català: La gestió, mitjançant concert, del servei de Punt de Trobada a l'Hospitalet de Llobregat, durant l'any 2009
Español: La gestión, mediante concierto, del servicio de Punto de Encuentro, en l'Hospitalet de Llobregat
Català: .pels conceptes que estableix la base 3...
Español: .por los conceptos que establece la base 3...
Català: Intervenció administrativa en aquestes activitats.
Español: Intervención administrativa en estas actividades.
Català: 9.21 Gestió dels espais naturals protegits.
Español: 9.21 Gestión de los espacios naturales protegidos.
Català: Delegar en el director general d'Indústria la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per signar un acord de col·laboració amb el Departament d'Ensenyament en matèria de qualitat i millora contínua.
Español: Delegar en el director general de Industria la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para la firma de un acuerdo de colaboración con el Departamento de Enseñanza en materia de calidad y mejora continua.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública de 30 dies mitjançant anuncis inserits en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de Tarragona, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT), al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i a un mitja de comunicació escrita diària per tal que es puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: En consecuencia, y de conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete a información pública de 30 días mediante anuncios inseridos en el tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento de Tarragona, al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT), al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en un medio de comunicación escrita diaria para que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: col·lectiu de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, amb el seu personal dedicat als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària concertats amb l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: colectivo de la empresa Cespa, Ingeniería Urbana, SA, con su personal dedicado a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria concertados con el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: - EDAR i col·lectors de Llorac
Español: - EDAR y colectores de Llorac
Català: En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 7.4.6, aquests han de presentar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados a los que hace referencia la base 7.4.6, estos tienen que presentar en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, o en la Oficina de Atención Ciudadana en Gerona dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) los documentos siguientes:
Català: Resolució de desistiment, de 27 d'octubre de 2017.
Español: Resolución de desistimiento, de 27 de octubre de 2017.
Català: L'aplicació d'aquestes normes evita haver d'adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s'expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics, com ara les disposicions normatives.
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de manera obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos, como las disposiciones normativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre un procés selectiu de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre un proceso selectivo de personal.
Català: En ús de les competències que em confereix el Decret 138/1993, de 7 de maig,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Decreto 138/1993 de 7 de mayo,
Català: Aquests mòduls es corresponen amb els del bloc comú del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix, que s'han desenvolupat a l'apartat 6.3.2 d'aquest annex.
Español: Estos módulos se corresponden con los del bloque común del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo, que se han desarrollado en el apartado 6.3.2 de este anexo.
Català: Comprovació periòdica de l'eficàcia de les metodologies que s'apliquen.
Español: Comprobación periódica de la eficacia de las metodologías que se aplican.
Català: Atesa la Resolució AAM/957/2013, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/006/13) (DOGC núm. 6370, de 7.5.2013).
Español: Vista la Resolución AAM/957/2013, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/13) (DOGC núm. 6370, de 7.5.2013);