BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Examinades les sol·licituds, a proposta del conseller en Cap, el Govern resoldrà la integració dels funcionaris de carrera que compleixin els requisits exigits, mitjançant Acord que es publicarà al DOGC.
Español: .5 Examinadas las solicitudes, a propuesta del Primer Consejero, el Gobierno resolverá la integración de los funcionarios de carrera que cumplan los requisitos exigidos, mediante Acuerdo que se publicará en el DOGC.
Català: màxim, a la profunditat edificable del veí.
Español: máximo, a la profundidad edificable del vecino.
Català: La zona delimitada edafològica i climatològicament està condicionada per tres factors determinants:
Español: La zona delimitada edafológica y climatológicamente está condicionada por tres factores determinantes:
Català: Modificació substancials de les condicions de treball
Español: Modificación sustancial de las condiciones de trabajo
Català: Excepte l'increment salarial pactat, en una quantia diferent al general
Español: Excepto el incremento salarial pactado, en cuantía diferente al
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos orales y escritos necesarios de lengua catalana.
Català: En el supòsit de jornada completa continuada, s'estableix un període de descans de 30 minuts i quan la jornada sigui inferior es descansa: a) 20 minuts, sempre que es treballi en el mateix centre 5 hores o més; b) 15 minuts quan es treballi 5 hores o més seguides, en més d'un centre de treball.
Español: En el supuesto de jornada completa continuada, se establece un período de descanso de 30 minutos y cuando la jornada sea inferior se descansará: a) Veinte minutos, siempre que se trabaje en el mismo centro 5 horas o más; b) Quince minutos cuando se trabajen 5 horas o más seguidas, en más de un centro de trabajo.
Català: 11.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que s'estableix l'article 36 de la Llei 38/2006, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2006, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c.2) Cost del projecte i, si escau, percentatge de participació de cada coproductor.
Español: c.2) Coste del proyecto y, en su caso, porcentaje de participación de cada coproductor.
Català: El termini per iniciar l'activitat serà com a màxim d'un mes i mig des de la notificació de la resolució.
Español: El plazo para iniciar la actividad será como máximo de un mes y medio desde la notificación de la resolución.
Català: L'entitat DEPANA (Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural) va comparèixer en el procediment sol·licitant la condició de part interessada; així com que se li comuniqui la resolució que es dicti la qual cosa fou acceptada.
Español: La entidad DEPANA (Lliga per a la defensa del Patrimoni Natural) compareció en el procedimiento solicitando la condición de parte interesada; así como que se le notifique la resolución que se dicte lo cual fue aceptado.
Català: Distribució dels serveis, béns, drets, accions, obligacions i personal del Consell Comarcal del Barcelonès i els seus organismes, entitats i empreses vinculats o dependents
Español: Distribución de los servicios, bienes, derechos, acciones, obligaciones y personal del Consejo Comarcal del Barcelonès y sus organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes
Català: Semblantment, l'article 11, relatiu a la difusió dels resultats, reserva al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la determinació dels indicadors comuns per a tots els centres i imposa la difusió dels resultats de les avaluacions, raons per les quals el Govern entén que el precepte ultrapassa les bases estatals i vulnera les competències de la Generalitat sobre avaluació del sistema educatiu ex article 131 EAC.
Español: De modo parecido, el artículo 11, relativo a la difusión de los resultados, reserva al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la determinación de los indicadores comunes para todos los centros e impone la difusión de los resultados de las evaluaciones, razones por las cuales el Gobierno entiende que el precepto rebasa las bases estatales y vulnera las competencias de la Generalitat sobre evaluación del sistema educativo ex artículo 131 EAC.
Català: c) Capa amb coloracions diferents del castany, tacades o tigrades.
Español: c) Capa con coloraciones diferentes del castaño, manchadas o atigradas.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2004 i fins al dia 31 de desembre del 2004, el salari, les pagues extres, l'antiguitat i el plus penós, i als qui els correspongui, el plus conductor, s'incrementaran amb l'IPC que s'hagi augmentat a l'any 2003 més mig punt.
Español: A partir del 1 de enero del año 2004 y hasta el 31 de diciembre del año 2004, el salario, las pagas extras, la antigüedad y el plus penoso, y a los que les corresponda, plus conductor, se incrementarán con el IPC que se haya aumentado el año 2003 más medio punto.
Català: Al marge d'altres possibles delegacions, s'atorga delegació en aquest aspecte als inspectors i regidors.
Español: Al margen de otras posibles delegaciones, se otorga delegación en este aspecto a los inspectores y regidores.
Català: Servei escolar de menjador amb caràcter opcional
Español: Servicio escolar de comedor con carácter opcional
Català: El centre determinarà el percentatge de places assignades a aquests aspirants.
Español: El centro determinará el porcentaje de plazas asignadas a dichos aspirantes.
Català: --4 Pressupost base de la licitació: no es
Español: --4 Presupuesto base de licitación: no se determina.
Català: - Certificacions de qualitat;: màxim de 5 punts
Español: - Certificaciones de calidad;: máximo de 5 puntos
Català: Les instal·lacions de transferència de residus de la construcció i no perillosos no resten sotmeses a un procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els annexes de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las instalaciones de transferencia de residuos de la construcción y no peligrosos no quedan sometidas a un procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los anexos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: També podran resultar beneficiaris els membres d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, que siguin propietàries d'un habitatge del mercat lliure que posin a disposició de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i sempre que es compleixin els requisits esmentats al paràgraf precedent.
Español: También pueden beneficiarse las personas que pertenezcan a agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, que sean propietarias de una vivienda del mercado libre que pongan a disposición de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona y siempre que se cumplan los requisitos mencionados en el párrafo precedente.
Català: - Planificació dels processos de producció artística.
Español: - Planificación de los procesos de producción artística.
Català: En el supòsit que s'hagi seguit el període de pràctiques de manera discontinua en períodes acumulables, cada període s'haurà de valorar de forma independent.
Español: En el supuesto que se haya seguido el periodo de prácticas de manera discontinua en periodos acumulables, cada periodo se tendrá que valorar de forma independiente.
Català: per presentar-se a la convocatòria de plaça fixa.
Español: requisito de acceso para presentarse a la convocatoria de plaza fija.
Català: Les comunalitats han de disposar d'un espai físic o virtual per poder dur a terme les accions següents:
Español: Las comunalidades deben disponer de un espacio físico o virtual para poder llevar a cabo las siguientes acciones:
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Terra Alta establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Terra Alta establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes.
Català: En l'àmbit de la rompuda no estan classificats hàbitats d'interès comunitari.
Español: En el ámbito de la roturación no están clasificados hábitats de interés comunitario.
Català: La normativa de la Modificació puntual s'inclou en el punt 4 en l'article 23, d'acord amb el qual els usos i, si s'escau, les construccions que se'n derivin hauran de situar-se preferentment fora dels àmbits de protecció i en cas de preveure'n caldrà justificar-ho adequadament, d'acord amb les determinacions que fixa l'article 2.8 de les normes del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, corresponent a la regulació dels sòls de protecció territorial.
Español: La normativa de la Modificación puntual se incluye en el punto 4 en el artículo 23, de acuerdo con el cual los usos y, si ocurre las construcciones que se deriven, se tendrán que situar preferentemente fuera de los ámbitos de protección y en caso de prever habrá que justificarlo adecuadamente, de acuerdo con las determinaciones que fija el artículo 2.8 de las normas del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, correspondiente a la regulación de los suelos de protección territorial.
Català: Beneficiari: Departament Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana
Español: Beneficiario: Departamento Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Galera, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Galera, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Per accedir al període de recerca dels programes de doctorats regulats pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre: estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior, haver superat 60 ECTS d'un màster universitari que condueixi al doctorat i estar admeses en un programa de doctorat del sistema universitari català.
Español: Para acceder al periodo de investigación de los programas de doctorados regulados por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre: estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior, haber superado 60 ECTS de un máster universitario que conduzca al doctorado y estar admitidas en un programa de doctorado del sistema universitario catalán.
Català: Comptadors col·lectius (general per varis abonats): suma de les quotes corresponents del nombre d'usuaris
Español: Contadores colectivos (general para varios abonados): suma de las cuotas correspondientes del número de usuarios
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes fetes i atès l'apartat 2c dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y considerando el apartado 2c de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Atesa la situació d'aquest terrenys, les càrregues dels propietaris del polígon delimitat es centraran en l'execució de l'obra urbanitzadora de la totalitat dels vials i espais lliures compresos dins del polígon.
Español: Vista la situación de estos terrenos, las cargas de los propietarios del polígono delimitado se centrarán en la ejecución de la obra urbanizadora de la totalidad de los viales y espacios libres comprendidos dentro del polígono.
Català: Els llocs de treball docents dels programes de formació i inserció es proveiran a proposta de la direcció general competent.
Español: Los puestos de trabajo docentes de los programas de formación e inserción se proveerán a propuesta de la dirección general competente.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 966.000,00 euros, dels quals 291.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 675.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 966.000,00 euros, de los que 291.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 675.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: 1r, 2 i 0,75 CV; 1 màquina de rentar a l'amplada de 255 cm. amb el fulard amb pressió per aire comprimit i els corresponents dispositius eixampladors, grup compressor 3 CV i grup Leonard e.m.
Español: 1°, 2 y 0,75 CV; 1 máquina de lavar a la ancho de 255 cm. con su foulards con presión por aire comprimido y sus correspondientes dispositivos ensanchadores, grupo compresor 3 CV y grupo Leonard e.m.
Català: —7 La concessió de les subvencions, per delegació del Consell General del Consorci, es fa per resolució del/de la director/a del Consorci Catalan Films & TV (Resolució CMC 2195 / 2009, DOGC de 31 de juliol de 2009) i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —7 La concesión de las subvenciones, por delegación del Consejo General del Consorcio, se hará por resolución del/de la director/a del Consorcio Catalan Films & TV (Resolución CMC 2195 / 2009, DOGC de 31 de julio de 2009) y se notificará a las personas interesadas en el periodo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, modificada per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives estableix que correspon al president del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes de l'Exterior, nomenar els seus membres, a proposta de les respectives entitats amb dret a ésser-hi representades.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, modificada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas establece que corresponde al presidente del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas del Exterior, nombrar a sus miembros, a propuesta de las respectivas entidades con derecho a estar representadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la memòria valorada per a la reforma interior de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la memoria valorada para la reforma interior del Ayuntamiento.
Català: Aquest full només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Esta hoja solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Detecció dels defectes més freqüents en l'execució dels exercicis d'aprenentatge i millora de la tècnica dels llançaments.
Español: Detección de los defectos más frecuentes en la ejecución de los ejercicios de aprendizaje y mejora de la técnica de los lanzamientos.
Català: què estigui inclòs en la plantilla i del nombre de persones al
Español: grupo en que esté incluido en la plantilla y número de personas a
Català: “Ensenyaments que amplien la seva capacitat:
Español: “Enseñanzas que amplían su capacidad:
Català: L'ajust dels sectors de Pla Especial de Millora Urbana podrà ésser d'un 4% (quatre per cent) de les edificabilitat disposades pel Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: El ajuste de los sectores de Plan Especial de Mejora Urbana podrá ser de un 4% (cuatro por ciento) de las edificabilidades dispuestas por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Identificació de les condicions i característiques físiques.
Español: Identificación de las condiciones y características físicas.
Català: - Vies estructurants primàries: són les vies que tenen un paper estructurant de primer ordre en l'àmbit del Pla (A-2, B-40 o Ronda Vallès).
Español: - Vías estructurantes primarias: son las vías que tienen un papel estructurante de primer orden en el ámbito del Plan (A-2, B-40 o Ronda Vallès).
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la concreció d'usos i volums de les illes A, B i C del sector Parc d'Activitats, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la concreción de usos y volúmenes de las manzanas A, B y C del sector Parc d'Activitats, de Viladecans
Català: Tancat els dies 9 de juliol i 16 d'agost.
Español: Cerrado los días 9 de julio y 16 de agosto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça d'arxiver/a de la direcció d'estudis parlamentaris.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso oposición libre para la provisión de una plaza de archivero o archivera de la dirección de estudios parlamentarios.
Català: posat de relleu la necessitat que tal fórmula participativa aglutini i
Español: puesto de relieve la necesidad de que tal fórmula participativa aglutine
Català: Les faltes lleus es poden sancionar amb:
Español: Las faltas leves se podrán sancionar con:
Català: Desenvolupament de projectes de sistemes domòtics i immòtics
Español: Desarrollo de proyectos de sistemas domóticos y inmóticos
Català: Es deleguen en el CCMC les funcions pròpies del departament competent en matèria de salut següents:
Español: Se delegan en el CCMC las funciones propias del departamento competente en materia de salud siguientes:
Català: Realitza la preparació i l'execució d'assaigs destructius.
Español: Realiza la preparación y ejecución de ensayos destructivos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1191/2002, de 3 de maig, per la qual es destina la senyora Gabriela Arenas Ylla al lloc de responsable de Gestió Econòmica de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN INT/1191/2002, de 3 de mayo, por la que se destina a la señora Gabriela Arenas Ylla al puesto de responsable de Gestión Económica de la Secretaría General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició per a la contractació laboral temporal d'una plaça vacant de netejador/a de la via pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de las bases que han de regir el concurso oposición para la contratación laboral temporal de una plaza vacante de limpiador/a de la vía pública.
Català: El termini per a la realització del projecte serà el primer trimestre del curs acadèmic següent en què s'hagin superat els mòduls del cicle de formació específica.
Español: El plazo para la realización del proyecto será el primer trimestre del curso académico siguiente en que se hayan superado los módulos del ciclo de formación específica.
Català: Coordinar, organitzar i gestionar l'activitat pròpia de l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i Supressió de Barreres, i fer el seguiment i l'avaluació transversal del desplegament i la implementació de les directrius, normes i estratègies competents de l'Àrea.
Español: Coordinar, organizar y gestionar la actividad propia del Área de Promoción de la Accesibilidad y Supresión de Barreras, y hacer el seguimiento y la evaluación transversal del desarrollo y la implementación de las directrices, normas y estrategias competentes del Área.
Català: a) De 0 hores a 1 hora i 59 minuts: la indemnització ha de ser de 48.410 pessetes.
Español: De 0 horas a 1 hora y 59 minutos: la indemnización será de 48.410 pesetas.
Català: Certament, la consideració del fet que el nombre de sol·licituds d'autorització d'aquests jocs ha anat en augment en els darrers anys, en particular, les combinacions aleatòries, i la finalitat d'unificar el règim de pagament per a totes les variants del joc subjectes a tributació, justifiquen aquesta mesura.
Español: Ciertamente, la consideración del hecho que el número de solicitudes de autorización de estos juegos ha ido en aumento en los últimos años -en particular, las combinaciones aleatorias-, y la finalidad de unificar el régimen de pago para todas las variantes del juego sujetas a tributación, justifican esta medida.
Català: El Departament d'Ensenyament adaptarà el règim d'admissió de l'alumnat als ensenyaments escolars a distància inclosos en aquesta disposició.
Español: El Departamento de Enseñanza adaptará el régimen de admisión del alumnado a las enseñanzas escolares a distancia incluidas en la presente disposición.
Català: Comprèn els centres públics, els equipaments de caràcter religiós, cultural, docent, esportiu, sanitari, assistencial, de serveis tècnics i els altres equipaments que siguin d'interès públic o social.
Español: Comprende los centros públicos, los equipamientos de carácter religioso, cultural, docente, deportivo, sanitario, asistencial, de servicios técnicos y los otros equipamientos que sean de interés público o social.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació ramadera de cria intensiva per més d'una espècie animal el titular de la qual és el senyor Josep M ª Corominas Reig (Jaume Corominas Vila i Jordi Corominas Vila), emplaçada a casa Calabuig, al terme municipal de Montmajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación ramadera de cría intensiva para más de una especie animal cuyo titular es el señor Josep M ª Corominas Reig,(Jaume Corominas Vila i Jordi Corominas Vila, emplazada en Casa Calabuig, en el término municipal de Montmajor.
Català: Es bonificarà als aspirants que acreditin ser DONO (demanant d'ocupació no ocupat).
Español: Se bonificará a los aspirantes que acrediten ser DOY (pidiendo de ocupación no ocupado).