BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Pont de Suert i de Senterada tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Pont de Suert y de Senterada tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Totes tasques associades a caracterització avançada de materials i materials biomèdics (Màster universitari en Ciència i Enginyeria de Materials –EEBE-); i biomaterials (Màster universitari d'Enginyeria Biomèdica –ETSEIB).
Español: Todas son actividades asociadas a caracterización avanzada de materiales y materiales biomédicos (máster universitario en Ciencia e Ingeniería de Materiales, EEBE), y biomateriales (máster universitario en Ingeniería Biomédica, ETSEIB).
Català: Finalitat: Campanya "El país a l'escola".
Español: Finalidad: campaña "El país a l'escola".
Català: Disposició: conservació permanent del contracte, el plec de clàusules, les prescripcions tècniques, la liquidació definitiva, el pressupost addicional, si n'hi ha, del projecte d'obra si aquest també és objecte del contracte, i destrucció total de la resta de documentació.
Español: Disposición: conservación permanente del contrato, el pliego de cláusulas, las prescripciones técnicas, la liquidación definitiva, el presupuesto adicional, en caso que exista, del proyecto de obra si este también es objeto del contrato, y destrucción total del resto de documentación.
Català: Grup 1: Personal superior i tècnic
Español: Grupo 1: Personal superior y técnico
Català: El gaudiment del mencionat dia no pot ser acumulable a vacances (ni d'estiu, ni de Nadal, ni de Setmana Santa), ni a ponts, i a caps de setmana.
Español: El disfrute del mencionado día no puede ser acumulable a vacaciones (ni de verano, ni en navidad y ni en Semana Santa), ni a puentes, ni a fines de semana.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'ampliació del sòl urbà industrial de la zona oest de Tàrrega, promogut per Oli Borges Pont, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la ampliación del suelo urbano industrial de la zona oeste de Tàrrega, promovido por Oli Borges Pont, SA, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atès que s'han modificat el plec de prescripcions tècniques i el plec de clàusules administratives particulars dels lots 7 i 8 del contracte d'operació i manteniment de mitjans aeris propis, noliejament de mitjans aliens per al Departament d'Interior i subministraments de retardants per a aquests mitjans, publicat al DOGC núm. 7286, de 13.1.2017, amb número d'expedient IT-2016-1002, s'ha publicat una esmena en el perfil de contractant, i es fixen com a nous terminis els següents:
Español: Dado que se han modificado el pliego de prescripciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas particulares de los lotes 7 y 8 del contrato de operación y mantenimiento de medios aéreos propios, fletamento de medios ajenos para el Departamento de Interior y suministro de retardantes para estos medios, publicado en el DOGC núm. 7286, de 13.1.2017, con número de expediente IT-2016-1002, se ha publicado una corrección en el perfil de contratante, y se fijan como nuevos plazos los siguientes:
Català: Atesa la Resolució ECF/2197/2007, de 9 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable adjunt/a de Comptabilitat i Control de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/012/07), publicada al DOGC núm. 4927, de 17.7.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/2197/2007, de 9 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable adjunto/a de Contabilidad y Control de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/012/07), publicada en el DOGC núm. 4927, de 17.7.2007;
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'avantprojecte i estudi ambiental d'ampliació de l'explotació de can Martinet.
Español: EDICTO sobre exposición pública del anteproyecto y estudio ambiental de ampliación de la explotación de Can Martinet.
Català: per obertura de vial i parcel·lació d'una zona de la urbanització El
Español: especial por obertura de vial y parcelación de una zona de la
Català: Equipament sociosanitari assistencial (dins del sistema general parc forestal de conservació 27 Pla general metropolità)
Español: Equipamiento socio-sanitario asistencial (dentro del sistema general parque forestal de conservación 27 Plan general metropolitano)
Català: 1 Normes primeres
Español: 1 Normas primeras
Català: Fins a un màxim de 25.000 còpies: 283,00 euros.
Español: Hasta un máximo de 25.000 copias: 283,00 euros.
Català: 2.1 Les beques s'adrecen a professors i investigadors que siguin llicenciats en dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: 2.1 Las becas se dirigen a profesores e investigadores que sean licenciados en derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2008, de notificació de diverses resolucions de renúncies de subvencions.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2008, de notificación de varias resoluciones de renuncias de subvenciones.
Català: Correspon al conseller o a la consellera competent en matèria de cultura concedir l'autorització a les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya que compleixin els requisits establerts per la normativa reguladora de la propietat intel·lectual, així com revocar aquesta autorització.
Español: Corresponde al consejero o a la consejera competente en materia de cultura conceder la autorización a las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña que cumplan los requisitos establecidos por la normativa reguladora de la propiedad intelectual, así como revocar la autorización.
Català: Dades de treball (cos/escala, categoria/grau, historial del treballador).
Español: Datos de trabajo (cuerpo/escala, categoría/grado, historial del trabajador).
Català: Autopista Terrassa-Manresa, SA (AUTEMA) (concessionària de la Generalitat de Catalunya)
Español: Autopista Terrassa-Manresa, SA (AUTEMA) (concesionaria de la Generalidad de Cataluña)
Català: L'import dels ajuts serà del 25% del cost d'adquisició dels vehicles, IVA exclòs, amb un màxim de 60.101,21 euros tant en el cas que el vehicle objecte de l'ajut permeti l'accessibilitat a través de carrosseria de plataforma baixa com si ho fa a través de plataforma elevadora.
Español: El importe de las ayudas será del 25% del coste de adquisición de los vehículos, IVA excluido, con un máximo de 60.101,21 euros, tanto en el caso de que el vehículo objeto de la ayuda permita la accesibilidad a través de carrocería de piso bajo como si lo hace a través de plataforma elevadora.
Català: e) La planificació i l'organització del treball remunerat de la població reclusa, i també l'execució de les mesures alternatives a la presó i de les activitats de reinserció.
Español: e) La planificación y organización del trabajo remunerado de la población reclusa, así como la ejecución de las medidas alternativas en prisión y las actividades de reinserción.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de servei (exp. G935 N09/243).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicio (exp. G935 N09/243).
Català: Es deleguen en la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació de la Direcció de Serveis, exclusivament en relació amb el personal que exerceix les funcions que corresponen als xofers i xoferes de representació, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación de la Dirección de Servicios, exclusivamente en relación con el personal que ejerce las funciones que corresponden a los chóferes de representación, las competencias siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament (exp. 2013.703).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento (exp. 2013.703).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial de can Renoc a l'article 4.3, promoguda per Girollars SL i tramesa per l'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de can Renoc en el artículo 4.3, promovida por Girollars SL y enviada por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: RESOLUCIÓ EMO/903/2014, de 15 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats per als anys 2013-2016 (codi de conveni núm. 79002795012009).
Español: RESOLUCIÓN EMO/903/2014, de 15 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados para los años 2013-2016 (código de convenio núm. 79002795012009).
Català: Concessions per equipaments
Español: Concesiones para equipamientos
Català: - 2 Acordar el desallotjament de l'immoble esmentat, titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 2 Acordar el desalojo del inmueble mencionado titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Tots aquells objectius i accions previstos en la finalitat de la regulació de la Formació Professional dual que preveu la normativa que elabora el Departament d'Educació.
Español: e) Todos aquellos objetivos y acciones previstos en la finalidad de la regulación de la Formación Profesional dual que prevé la normativa que elabora el Departamento de Educación.
Català: Tècniques d'interpretació Físic 3 amb pràctica
Español: Técnicas de interpretación Físico 3 con práctica
Català: El Govern considera que l'organització d'uns Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern seria un esdeveniment cabdal per a la projecció exterior de Catalunya i per al desenvolupament econòmic i social del nostre territori, especialment, de les nostres comarques pirinenques.
Español: El Gobierno considera que la organización de unos Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno sería un acontecimiento capital para la proyección exterior de Cataluña y para el desarrollo económico y social de nuestro territorio, especialmente, de nuestras comarcas pirenaicas.
Català: 2.1 L'Oficina del/de la Vicepresident/a depèn del titular del Departament.
Español: 2.1 La Oficina del/de la Vicepresidente/a depende del titular del Departamento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de gener de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon núm. 1 del Pla parcial PP2 La Ferratgeta, del terme municipal de la Pobla de Segur, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.743, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de enero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono núm. 1 del Plan parcial PP2 La Ferratgeta, del término municipal de la Pobla de Segur, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.743, del tomo 22.
Català: Per a la identificació i l'autenticació per part de l'empleat/ada públic/a del ciutadà o la ciutadana, aquest ciutadà o ciutadana s'ha d'acreditar i prestar el seu consentiment exprés, i n'ha de quedar constància per al cas de litigi.
Español: Para la identificación y autenticación por parte del/de la empleado/a público/a del ciudadano o la ciudadana, éste o ésta tienen que acreditarse y prestar su consentimiento expreso, y ha de quedar constancia para el caso de litigio.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: La finca està íntegrament ubicada dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Riu Siurana i planes del Priorat.
Español: La finca está íntegramente ubicada dentro del espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Río Siurana y llanos de El Priorato.
Català: Oficial primera, controladors, operadors, delineants, caps de màquines bàsiques, tabuladors
Español: Oficial primera, controladores, operadores, delineantes, jefes de máquinas básicas, tabuladores
Català: Objecte: millora àrea interpretativa de la Vall de la Jepa.
Español: Objeto: mejora área interpretativa de la Vall de la Jepa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places porcs d'engreix (> 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.000 plazas cerdos de engorde (> 30 kg).
Català: La Llei 21/1998, de 29 de desembre, va modificar els articles 68 i 69 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en què es tipifiquen, respectivament, les infraccions molt greus i greus al règim disciplinari d'aplicació en el cos de mossos d'esquadra.
Español: La Ley 21/1998, de 29 de diciembre, modificó los artículos 68 y 69 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en que se tipifican, respectivamente, las infracciones muy graves y graves en el régimen disciplinario de aplicación al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Factors que intervenen en l'aplicació.
Español: Factores que intervienen en su aplicación.
Català: Beneficiari: Associació Promotora del Llibre Local i Comarcal.
Español: Beneficiario: Asociación Promotora del Libro Local y Comarcal.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2334/2013, de 4 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu del sector de tallers per a disminuïts psíquics (codi de conveni núm. 79000805011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2334/2013, de 4 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo del sector de talleres para disminuidos psíquicos (código de convenio núm. 79000805011995).
Català: d) Instal·lacions pròpies de tractament previstes, en el seu cas.
Español: d) Instalaciones propias de tratamiento previstas, en su caso.
Català: Atès el que disposa l'article 291 del decret legislatiu 2/2003,de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al servei dels ens locals es preveu la possibilitat de contractar directament, en casos de màxima urgència personal laboral no permanent.
Español: Visto lo que dispone el artículo 291 del decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de las entidades locales se prevee la posibilidad de contratar directamente, en casos de máxima personal laboral no permanente.
Català: Seran obres menors les no compreses en l'enumeració anterior.
Español: Serán obras menores las no comprendidas en la anterior enumeración.
Català: Contingut subjectiu, objectiu i institucional de l'autonomia local.
Español: Contenido subjetivo, objetivo e institucional de la autonomía local.
Català: retribuïdes d'acord amb el previst en l'article 13.
Español: acuerdo con lo previsto en el artículo 13.
Català: a) Grau de llicenciat amb aprovat o notable: 0,50 punts.
Español: a) Grado de licenciado con aprobado o notable: 0,50 puntos.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents per via telemàtica, es considera que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos por vía telemática, se considera que desiste de su petición y se tiene que declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: Es defineixen com a microempreses, petites i mitjanes empreses (PIMES),les que tenen fins a un màxim de 250 treballadors/es, un volum de negoci màxim de 50 milions d'euros, o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del capital o dels drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como microempresas, pequeñas y medianas empresas (PIMES),les que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/as, un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros, o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros, y no están participadas en más del 25% del capital o de los derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: 4 polos de màniga curta, 2 pantalons tipus bermuda, 1 barnús per sortir de l'aigua i 3 banyadors.
Español: 4 polos de manga corta, 2 bermudas, 1 albornoz para salir del agua y 3 bañadores.
Català: plànols d'ordenació el caràcter merament indicatiu i no
Español: de ordenación el carácter meramente indicativo y no vinculante de
Català: RESOLUCIÓ TES/1327/2019, de 17 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1327/2019, de 17 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/19).
Català: 9.5 Les persones adjudicatàries hauran de respectar les normes de funcionament i els horaris del centre de referència en el qual desenvolupin les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: 9.5 Las personas adjudicatarias deberán respetar las normas de funcionamiento y los horarios del centro de referencia en el que desarrollen las tareas Objetivo de la beca de colaboración.
Català: Baixa per malaltia comuna fins al 10è. dia inclusivament.
Español: Baja por enfermedad común hasta el 10º día inclusive.
Català: Garanties penals i aplicació de la Llei.
Español: Garantías penales y aplicación de la Ley.
Català: Gestiona i controla els expedients d'accidents de treball de la província de Tarragona.
Español: Gestiona y controla los expedientes de accidentes de trabajo de la provincia de Tarragona.
Català: Vista la declaració d'impacte ambiental de caràcter favorable amb els condicionants establerts a l'estudi d'impacte ambiental i els addicionals fixats en l'Acord emès per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en la sessió celebrada el 7 de novembre de 2006;
Español: Vista la declaración de impacto ambiental de carácter favorable con los condicionantes establecidos en el estudio de impacto ambiental y los adicionales fijados en el Acuerdo emitido por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental, en la sesión celebrada el 7 de noviembre de 2006;
Català: e) Període de contractació a càrrec de l'entitat superior al subvencionat o jornada laboral superior a la subvencionada: màxim 16 punts.
Español: e) Periodo de contratación a cargo de la entidad superior al subvencionado o jornada laboral superior a la subvencionada: máximo 16 puntos.
Català: En cas que el treballador no manifesti la seva voluntat d'optar per l'horari especial dintre del termini abans indicat, s'entendrà que ho fa per l'horari ordinari.
Español: En caso de que el trabajador no manifieste su voluntad de optar por el horario especial dentro del plazo antes mencionado, se entenderá que lo hace por el horario ordinario.
Català: Els complements variables de retribució, com ara hores extraordinàries, plusos de substitució, trasllat de torn i períodes punta es liquiden, per exigències de confecció de la nòmina a mes vençut.
Español: Los complementos variables de retribución, tales como horas extras, pluses de sustitución, traslado de turno y períodos punta, se liquidarán por exigencias de confección de la nómina a mes vencido.
Català: El tribunal qualificador aprovarà els criteris d'avaluació de les pràctiques en centres penitenciaris.
Español: El tribunal calificador aprobará los criterios de evaluación de las prácticas en centros penitenciarios.
Català: a) Coordina les tasques pròpies de la gestió i administració del personal del Departament.
Español: a) Coordina las tareas propias de la gestión y administración del personal del Departamento.