BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Els alumnes admesos que reuneixin tots els requisits de caràcter acadèmic han de formalitzar la matrícula durant el període comprès entre els dies 12 i 17 de juliol de 2000, ambdós inclosos.
Español: 6.1 Los alumnos admitidos que reúnan todos los requisitos de carácter académico han de formalizar la matrícula durante el período comprendido entre los días 12 y 17 de julio de 2000, ambos incluidos.
Català: Així mateix, aquesta mateixa norma determina que la creació, modificació i supressió de categories seran aprovats pels respectius serveis de salut, prèvia negociació, en els termes establerts al Capítol XIV sobre representació, participació i negociació col·lectiva.
Español: Asimismo, esta misma norma determina que la creación, modificación y supresión de categorías serán aprobadas por los respectivos servicios de salud, previa negociación, en los términos establecidos en el Capítulo XIV sobre representación, participación y negociación colectiva.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP:43005, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP: 43005, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Inversions productives dirigides a la reestructuració de les explotacions en relació amb la dimensió o l'orientació productiva, i també les dirigides a la modernització de les explotacions.
Español: a) Inversiones productivas dirigidas a la reestructuración de las explotaciones, con relación a la dimensión o a la orientación productiva, así como las dirigidas a la modernización de las explotaciones.
Català: També cal mencionar l'extensió del sòl de protecció territorial associat a l'aeroport, que cobreix la major part de l'altiplà Alguaire - Almenar.
Español: También hay que mencionar la extensión del suelo de protección territorial asociado al aeropuerto, que cubre la mayor parte de la meseta Alguaire - Almenar.
Català: En finalitzar l'any es fixarà el calendari de festes i els dies
Español: Al finalizar el año se fijará el calendario de fiestas y los
Català: La part pràctica de la prova de coneixements consistirà a aplicar les regles de la programació estructurada en el disseny d'un algorisme amb pseudocodi a partir d'un supòsit presentat pel tribunal i adequat al nivell a impartir així com codificar el pseudocodi, d'un dels mòduls dissenyats en un llenguatge d'alt nivell lliurement escollit per l'aspirant d'entre els següents:
Español: La parte práctica de la prueba de conocimientos consistirá en aplicar las reglas de la programación estructurada en el diseño de un algoritmo con pseudo-código a partir de un supuesto presentado por el tribunal y adecuado al nivel a impartir así como codificar el pseudo-código, de uno de los módulos diseñados en un lenguaje de alto nivel libremente escogido por el aspirante entre los siguientes:
Català: Període de negociació de candidatures (article 80): mínim de 10 dies abans del període de formalització de candidatures.
Español: Período de negociación de candidaturas (artículo 80): mínimo de 10 días antes del periodo de formalización de candidaturas.
Català: La formació especialitzada i el perfeccionament s'ha d'acreditar mitjançant la presentació de l'original o fotocòpia compulsada del diploma o títol o el certificat de la participació al curs expedit pel centre o òrgan corresponent.
Español: La formación especializada y el perfeccionamiento se acreditará mediante la presentación del original o fotocopia compulsada del diploma o título o certificación de la participación en el curso expedida por el centro u órgano correspondiente.
Català: c) Les vocalies de caràcter permanent exercides per:
Español: c) Las vocalías de carácter permanente ejercidas por:
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de rellançament i millora de la revista L'Avenç.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de relanzamiento y mejora de la revista L'Avenç.
Català: L'article 63 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, reconeix la importància del principi de simplificació normativa en l'elaboració de disposicions generals.
Español: El artículo 63 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, reconoce la importancia del principio de simplificación normativa en la elaboración de disposiciones generales.
Català: Incompatibilitats: caldrà que s'acrediti que han transcorregut cinc anys, o que s'ha produït un sinistre total, des de la data d'adquisició de l'últim vehicle subvencionat amb aquest tipus d'ajuda fins a la data de la nova sol·licitud.
Español: Incompatibilidades: deberá acreditarse que han transcurrido cinco años o que se ha producido un siniestro total, desde la fecha de adquisición del último vehículo subvencionado con este tipo de ayuda hasta la fecha de la nueva solicitud.
Català: Els empleats que de forma ocasional i voluntària hagin de pujar a una torre o antena percebran el complement hora d'antenista per cada hora treballada en aquestes estructures.
Español: Los empleados que de forma ocasional y voluntaria deban subir a una torre o antena percibirán el complemento por hora de antenista por cada hora trabajada en estas estructuras.
Català: Les organitzacions membres d'aquesta Comissió podran substituir en tot moment a les persones que els representin en aquesta, assolint els substituts les mateixes competències.
Español: Las Organizaciones miembros de esta Comisión podrán sustituir en todo momento a las personas que les representen en la misma, asumiendo los sustitutos las mismas competencias.
Català: -Incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguns dels signants
Español: - Incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de algunos de los firmantes
Català: Secció de Gestió de la Formació en Alta Direcció.
Español: Sección de Gestión de la Formación en Alta Dirección.
Català: - A la base de tota la bassa s'excavarà una profunditat de 50 cm que terraplenarà amb una capa del mateix gruix amb materials impermeables del desmunt.
Español: - En la base de toda la balsa se excavará una profundidad de 50 cm que terraplenará con una capa del mismo grosor con materiales impermeables del desmonte.
Català: Prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec
Español: Prestación económica de carácter universal por niño a cargo
Català: (2) Pendent de determinar els mecanismes concrets de la seva convocatòria en l'addenda específica 2015 del conveni Serra Húnter.
Español: (2) Pendiente de determinar los mecanismos concretos de su convocatoria en la adenda específica 2015 del convenio Serra Húnter.
Català: c. Presentar una comunicació de modificació davant l'Oficina de Gestió Empresarial mitjançant el tràmit electrònic habilitat al portal web Canal Empresa, quan canviïn les dades corresponents a:
Español: c. Presentar una comunicación de modificación en la Oficina de Gestión Empresarial mediante el trámite electrónico habilitado en el portal web Canal Empresa, cuando cambien los datos correspondientes a:
Català: Realització de les operacions de retirada de servei de màquines o equips.
Español: Realización de las operaciones de retirada de servicio de máquinas o equipos.
Català: Societats mercantils amb capital íntegrament públic que pertany a diverses corporacions locals
Español: Sociedades mercantiles con capital íntegramente público que pertenece a varias corporaciones locales
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 32, del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 32, del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: –4 Complir els preceptes i principis que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de normativa aplicable en aquesta matèria, de conformitat amb els protocols que estableix el Departament.
Español: —4 Cumplir los preceptos y principios que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el resto de normativa aplicable en esta materia, de conformidad con los protocolos que establece el Departamento.
Català: Les representacions legals de la Direcció i dels treballadors poden acordar les modificacions del XVI Conveni col·lectiu que siguin necessàries per adaptar-lo a les peculiaritats de Gearbox del Prat, SA.
Español: Las representaciones legales de la Dirección y de los trabajadores podrán acordar aquellas modificaciones del 16º Convenio colectivo que sean necesarias para su adaptación a las peculiaridades de Gearbox del Prat, SA
Català: “11.1 Es consideren despeses subvencionables les que indubtablement responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es generin en el termini comprès entre el dia 1 de juliol de 2011 i el 30 de juny de 2012.
Español: “11.1 Se consideran gastos subvencionables los que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se generen en el plazo comprendido entre el día 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Català: En cas de desplaçaments superiors a 400 km seran 4 dies.
Español: En caso de desplazamiento superior a 400 km serán 4 días.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant, és aquesta qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante, será esta quien deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la minoración de los precios de los servicios académicos.
Català: 8.2 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és competent per resoldre, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 8.2 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es competente para resolver, previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: Els Estudis de Detall es podran redactar amb l'exclusiva finalitat de:
Español: Los Estudios de Detalle podrán redactarse con la exclusiva finalidad de:
Català: La paga a percebre tindrà la mateixa quantitat per a totes les categories professionals i grups de personal de l'Ajuntament, i es cataloga segons l'edat del funcionari/ària amb les quanties que tot seguit es relacionen:
Español: La paga a percibir, tendrá la misma cantidad para todas las categorías profesionales y grupos de personal del Ayuntamiento, y se cataloga según la edad del funcionario/a con las cuantías que seguidamente se relacionan:
Català: c) La dotació econòmica per a tot el període és de 1.840.423.375 de pessetes, amb càrrec al pressupost de la Diputació de Girona, destinant un 50% de les disponibilitats econòmiques al finançament del programa de la Diputació i l'altre 50% al finançament del programa dels consells comarcals.
Español: c) La dotación económica para todo el periodo es de 1.840.423.375 de pesetas, con cargo al presupuesto de la Diputación de Girona, destinando un 50% de les disponibilidades económicas a la financiación del programa de la Diputación y el otro 50% a la financiación del programa de los consejos comarcales.
Català: No obstant això, a petició del/de la treballador/a, l'empresa estendrà una certificació del període de vacances que té assignades.
Español: No obstante, a petición del trabajador/a, la empresa extenderá una certificación del período de vacaciones que tiene asignadas.
Català: Classificació de les instal·lacions
Español: Clasificación de las instalaciones
Català: Correspondrà a les diferents direccions d'àrea la responsabilitat, el seguiment i el control d'aquest extrem.
Español: Corresponderá a las diferentes direcciones de área la responsabilidad, el seguimiento y el control de este extremo.
Català: Superfície de sòl destinat a dotacions esportives privades: mínim 115.800 m².
Español: Superficie de suelo destinado a dotaciones deportivas privadas: mínimo 115.800 m².
Català: Data màxima de sol·licitud: es pot demanar en qualsevol moment.
Español: Fecha máxima de solicitud: se puede pedir en cualquier momento.
Català: 3.3 A cada aspirant destinat en un servei educatiu se li assignarà un tutor per a la fase de pràctiques amb les funcions següents:
Español: 3.3 A cada aspirante destinado en un servicio educativo se le asignará un tutor para la fase de prácticas con las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 5.2 La resolució d'adjudicació es notificarà pels mitjans previstos als articles 40 a 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.2 La resolución de adjudicación se notificará por los medios previstos en los artículos 40 a 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les empreses han de presentar original i còpia, o còpia compulsada per les autoritats competents de la documentació següent:
Español: Las empresas deben presentar original y copia, o copia compulsada por las autoridades competentes de la siguiente documentación:
Català: A l'annex 5, pàgina 90362, on diu:
Español: En el anexo 5, página 90363, donde dice:
Català: e) Escoles d'art i disseny:
Español: e) Escuelas de arte y superiores de diseño:
Català: A aquest efecte, les parts signants podran formalitzar les corresponents addendes a aquest Conveni on s'especificaran les característiques i les condicions del reconeixement acadèmic de l'esmentada formació.
Español: A tal efecto, las partes firmantes podrán formalizar las correspondientes adendas a este Convenio donde se especificarán las características y las condiciones del reconocimiento académico de la mencionada formación.
Català: Pista Atletisme exterior 400 m /Carrer: 45 euros/hora
Español: Pista Atletismo exterior 400 m /calle: 45 euros/hora
Català: Es podrà sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, exclòs l'any de concessió.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por empresa productora de nueva creación la que se haya constituido en los cuatro años anteriores al de concesión de la subvención, excluido el año de concesión.
Català: Import total: 143.433.653 ptes. (862.053,61 euros), de les quals corresponen a l'any 2000, un total de 303.919 ptes. (1.826,59 euros).
Español: Importe total: 143.433.653 ptas. (862.053,61 euros), de las cuales corresponden al año 2000, un total de 303.919 ptas. (1.826,59 euros).
Català: Finalitat: 25è aniversari dels "XIQUETS de REUS"
Español: Finalidad: 25 aniversarios de los Xiquets de Reus
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de gener de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de enero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Tècnic de producte o departament
Español: Técnico de producto o dto.
Català: Aquest Acord es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Este Acuerdo se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: 2.2.1 Criteris complementaris de l'apartat 1.3 – Plaques de matrícula (Secció I, II, III i IV).
Español: 2.2.1 Criterios complementarios del apartado 1.3 - Placas de matrícula (Sección I, II, III y IV).
Català: - Proposta de normativa: on diu “Zona de cases aïllades, clau 5”, ha de dir “Article 109.
Español: - Propuesta de normativa: dónde dice "Zona de casas aisladas, clave 5," debe decir "Artículo 109.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea de Medi Natural, l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa i la persona responsable d'Avaluació de Sorolls i de Vibracions.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Área de Medio Natural, la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa y la persona responsable de Evaluación de Ruidos y de Vibraciones.
Català: APROVAR l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte constructiu de noves estacions remotes de mesurament de cabal i la llista de béns i drets afectats per les obres del projecte, de data setembre 2016, amb un pressupost 1.359.017,50 € més IVA, abans de la baixa, als efectes del previst a la Clàusula 35 del Plec de clàusules administratives particulars de la gestió del servei de proveïment d'aigua en alta Ter-Llobregat atenent el disposat a la resolució del Conseller de 4 de juny de 2018 respecte a la continuació dels seus efectes, considerant-lo inclòs en el Capítol 28 Instal·lació/renovació de cabalímetres del Pla d'Inversions corresponent.
Español: APROBAR el expediente de información pública y definitivamente el Proyecto constructivo de nuevas estaciones remotas de medición de caudal y la lista de bienes y derechos afectados por las obras del proyecto, de fecha septiembre 2016, con un presupuesto 1.359.017,50 € más IVA, antes de la baja, a efectos de lo previsto en la Cláusula 35 del Pliego de cláusulas administrativas particulares de la gestión del servicio de suministro de agua en alta Ter-Llobregat atendiendo lo dispuesto en la resolución del Conseller de 4 de junio de 2018 respecto a la continuación de sus efectos, considerándolo incluido en el Capítulo 28 Instalación/renovación de caudalímetros del Plan de Inversiones correspondiente.
Català: Consideracions relatives a la seguretat en l'ús de les ajudes tècniques: la interacció esportista-ajuda tècnica en la pràctica.
Español: Consideraciones relativas a la seguridad en el uso de las ayudas técnicas: la interacción entre el o la deportista y la ayuda técnica en la práctica.
Català: En tot cas, els abocadors temporals i/o permanents s'hauran d'ubicar preferentment en zones degradades i de mínima afectació ecològica i paisatgística, allunyats de cursos fluvials i de zones d'interès natural.
Español: En todo caso, los vertederos temporales y/o permanentes se tendrán que ubicar preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica y paisajística, alejados de cursos fluviales y de zonas de interés natural.
Català: e) Danyar o deteriorar la carretera pel fet de circular-hi amb pesos o càrregues que excedeixin els límits autoritzats.
Español: e) Dañar o deteriorar la carretera por el hecho de circular con pesos o cargas que excedan de los límites autorizados.
Català: f) Organitzar i fer el seguiment d'activitats i competicions de promoció de la formació professional inicial i ensenyaments de règim especial.
Español: f) Organizar y hacer el seguimiento de actividades y competiciones de promoción de la formación profesional inicial y enseñanzas de régimen especial.
Català: - Nota simple informativa actualitzada del Registre de la Propietat.
Español: - Nota simple informativa actualizada del Registro de la Propiedad.
Català: Línia aèria d'alta tensió 132 kV SET les Rotes - SET Auliver: evacuarà un total de 95 MW (PE les Rotes 45 MW + futurs parcs eòlics 50 MW).
Español: Línea aérea de alta tensión 132 kV SET Les Rotes - SET Auliver: evacuará un total de 95 MW (PE Les Rotes 45 MW + futuros parques eólicos 50 MW).
Català: Gratificacions extraordinàries de Nadal i juliol
Español: Gratificaciones extraordinarias de Navidad y julio