BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.1 D'acord amb el que disposa l'apartat 8 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció i, per una utilització eficient dels recursos, existeixin romanents no invertits, incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a l'activitat subvencionada, es pot sol·licitar de l'ACCD la utilització d'aquests en la mateixa activitat o una altra de naturalesa anàloga.
Español: 28.1 De conformidad con lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los cuales se concedió la subvención y por una utilización eficiente de los recursos existan remanentes no invertidos, incluidos los posibles rendimientos financieros no aplicados a la actividad subvencionada, se puede solicitar de la ACCD la utilización de estos en la misma actividad u otra de naturaleza análoga.
Català: Tractant-se d'una norma reglamentària que incorpora mesures de caràcter extraordinari, de conformitat amb la interpretació jurisprudencial, té un àmbit temporal concret i acotat, i atès que la seva vigència s'esgota el dia 31 de desembre de 2008, cal que la pròrroga estigui aprovada abans d'aquesta data.
Español: Tratándose de una norma reglamentaria que incorpora medidas de carácter extraordinario, de conformidad con la interpretación jurisprudencial, tiene un ámbito temporal concreto y acotado, y considerando que su vigencia se agota el día 31 de diciembre de 2008, es necesario que la prórroga esté aprobada antes de esta fecha.
Català: administracions públiques i del procediment comú, i l'article 58
Español: procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos de SETEMBRE / OCTUBRE de 2014
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de SEPTIEMBRE/OCTUBRE de 2014.
Català: Segregacions i divisions (NB)
Español: Segregaciones y divisiones (NB)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, sobre nomenament de personal interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell, sobre nombramiento de personal interino.
Català: La valoració màxima dels impactes produïts es considera de caràcter moderat.
Español: La valoración máxima de los impactos producidos se considera de carácter moderado.
Català: - El lloc de treball ha d'estar vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: - El puesto de trabajo debe que estar vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: Sanciones de trànsit
Español: Sanciones de tráfico
Català: A l'efecte de determinar el lloc des del qual es concursa, i que per tant genera dret a aquesta valoració, es té en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de forma definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa, y que por lo tanto genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de forma definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: L'extracció (terres i material seleccionat) és prevista en una part de la superfície.
Español: La extracción (tierras y material seleccionado) se prevé en una parte de la superficie.
Català: Contingut dels assentaments
Español: Contenido de los asentamientos
Català: 1.1 S'obre l'actual convocatòria amb l'objecte de cobrir un màxim de 30 places de formadors, els quals duran a terme accions de formació dirigides als participants en els processos selectius d'accés en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris.
Español: 1.1 Se abre la actual convocatoria con el objeto de cubrir un máximo de 30 plazas de formadores que llevarán a cabo acciones de formación dirigidas a los participantes en los procesos selectivos de acceso en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios.
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries de planejament respecte als sistemes generals
Español: Desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a los sistemas generales
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Cap treballador regit pel present Conveni no pot percebre, per efecte de la seva aplicació, una retribució inferior en conjunt que la que tenia fins a la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador sujeto al presente Convenio, y por efecto de su aplicación, podrá percibir menor retribución en su conjunto que la que venía disfrutando hasta su aplicación.
Català: g) Dur a terme la tramitació dels expedients en matèria d'informació i orientació i realitzar les propostes de resolució.
Español: g) Llevar a cabo la tramitación de los expedientes en materia de información y orientación y realizar las propuestas de resolución.
Català: Els funcionaris docents amb destinació definitiva en un centre o una aula públics de formació d'adults dependent del Departament de Benestar Social que participin en aquest concurs per tal de traslladar-se, estaran exempts de la realització de la part A.
Español: Los funcionarios docentes con destino definitivo en un centro o aula públicos de formación de adultos dependiente del Departamento de Bienestar Social que participen en este concurso para trasladarse, estarán exentos de la parte A.
Català: 6.6 Les entitats i persones acreditades es comprometen a complir els requisits i requeriments en matèria de seguretat i protecció de dades especificats a:
Español: 6.6 Las entidades y personas acreditadas se comprometen a cumplir los requisitos y requerimientos en materia de seguridad y protección de datos especificados a:
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Tarragona, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Tarragona, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: l) Controla la qualitat de la intervenció dels equips de medi obert.
Español: l) Controla la calidad de la intervención de los equipos de medio abierto.
Català: Pàgina 41856: 08014401 IES Mare de Déu de la Mercè (1); (PE) Processos i mitjans de comunicació: 2.
Español: Página 41856: 08014401 IES Mare de Déu de la Mercè (1); (PE) Procesos y medios de comunicación: 2.
Català: 36.9 Queden exempts d'aquesta normativa i tràmits les modificacions de "l'estatus" laboral que únicament consisteixin en trasllats que no impliquin variació de la categoria professional o de les condicions contractualment pactades.
Español: 36.9 Quedan exentas de esta normativa y estos trámites las modificaciones del «estatus» laboral que únicamente consisten en traslados que no implican variación de la categoría profesional o de las condiciones contractualmente pactadas.
Català: Equipaments: el Pla especial establirà la cessió mínima per a equipaments d'un sostre edificat que representi el 4% de l'edificabilitat màxima que s'hi prevegi.	Equipamientos: el Plan especial establecerá la cesión mínima para equipamientos de un techo edificado que represente el 4% de la edificabilidad máxima que se prevea.
Català: En aquest tràmit, el titular ha presentat les al·legacions següents:
Español: En este trámite el titular ha presentado las alegaciones siguientes:
Català: Obertura del sobre B: a les 11 hores del cinquè dia hàbil següent al de finalització del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 11 horas del quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Coneixements del procediment i llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos del procedimiento y el lenguaje administrativo.
Català: 5.2 Els consells poden crear ponències per a la realització d'estudis o de propostes sobre temes o sectors específics.
Español: 5.2 Los consejos pueden crear ponencias para la realización de estudios o de propuestas sobre temas o sectores específicos.
Català: Acció social i millores
Español: Acción social y mejoras
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV, simple circuit, Mequinensa - Rubí, en el tram comprès entre els suports 230-232, al terme municipal de Montblanc (Tarragona).
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV, simple circuito, Mequinenza - Rubí, en el tramo comprendido entre los apoyos 230-232, en el término municipal de Montblanc (Tarragona).
Català: rebre tot el salari corresponent a les vacances.
Español: percibiendo la totalidad del salario correspondiente a las vacaciones.
Català: Beneficiari: Associació La Sonora.
Español: Beneficiario: Associació La Sonora.
Català: e) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Parcel·la agrícola: la superfície contínua de terreny declarada per una única persona titular d'explotació que realitzi una única utilització.
Español: g) Parcela agrícola: la superficie continua de terreno declarada por una única persona titular de explotación que realice una única utilización.
Català: Superfície afectada amidada: 16.720 m2 (total de la finca).
Español: Superficie afectada medida: 16.720 m2 (la total finca).
Català: a) Si la mercaderia està consignada, la part consignatària, transitària o operadora logística representant de la mercaderia, de forma solidària
Español: a) Si la mercancía está consignada, la parte consignataria, transitaria u operadora logística representante de la mercancía, de forma solidaria
Català: S'entén per planta pis tota planta d'edificació situada per damunt de la planta baixa.
Español: Se entiende por planta piso toda planta de edificación situada por encima de la planta baja.
Català: L'any 2008 amb un import màxim estimat de 25.212.132,00 euros, a càrrec del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2008, amb la distribució territorial següent:
Español: El año 2008 con un importe máximo de 25.212.132,00 euros, a cargo del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2008, con la distribución territorial siguiente:
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 18 de novembre de 2009, en la qual es va aprovar la convocatòria i les bases de les subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 18 de noviembre de 2009, en la que aprobó la convocatoria y las bases de las subvenciones a la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: S'han de determinar per reglament les espècies d'ocells susceptibles de captura i les condicions i requisits aplicables.
Español: Se deben determinar por reglamento las especies de aves susceptibles de captura y las condiciones y requisitos aplicables.
Català: laboral), el treballador tindrà dret a cobrar la indemnització
Español: laboral), el trabajador tendrá derecho a cobrar la indemnización
Català: Ens locals en l'àmbit territorial dels quals es preveu la construcció.
Español: Entes locales en cuyo ámbito territorial se prevé la construcción.
Català: El Consell Assessor de Protecció de Dades s'ha de constituir en el termini d'un mes a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Consejo Asesor de Protección de Datos debe constituirse en el plazo de un mes a contar de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Fusió del Col·legi amb altres col·legis de Periodistes de diferent àmbit territorial
Español: Fusión del Colegio con otros colegios de Periodistas de diferente ámbito territorial
Català: El termini d'execució de cadascun dels projectes d'experienciació laboral serà de sis mesos.
Español: El plazo de ejecución de cada uno de los proyectos de experienciación laboral será de seis meses.
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució "de forma voluntària per acord de l'Assemblea General adoptat amb el quòrum previst a l'article 22, sens perjudici del compliment per subrogació de les obligacions contretes i de les responsabilitats subsidiàries a què poguessin donar lloc".
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución "de forma voluntaria por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el quórum previsto en el artículo 22, sin perjuicio del cumplimiento por subrogación de las obligaciones contraídas y de las responsabilidades subsidiarias a que puedan dar lugar".
Català: Gestionar i/o controlar els pagaments d'hores extres, dietes, assistències i la resta d'indemnitzacions per raó de serveis en l'àmbit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'acord amb la normativa vigent, per tal de col·laborar en la consecució d'una gestió eficaç dels recursos humans.
Español: Gestionar y/o controlar los pagos de horas extras, dietas, asistencias y el resto de indemnizaciones por razón de servicios en el ámbito del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de acuerdo con la normativa vigente, a fin de colaborar en la consecución de una gestión eficaz de los recursos humanos.
Català: 10.3 L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració amb la puntuació obtinguda.
Español: 10.3 El órgano instructor elaborará un informe de valoración con la puntuación obtenida.
Català: Independentment d'això, les empreses poden pactar individualment amb els treballadors/ores, amb la intervenció dels seus representants, el fraccionament de les vacances, de manera que 21 dies es facin en el període d'estiu i la resta, fins a 2 setmanes, al llarg de l'any.
Español: Con independencia de lo anterior, las empresas podrán pactar individualmente con sus trabajadores, con la intervención de sus representantes, el fraccionamiento de las vacaciones, de manera que 21 días se realicen en el período estival y el resto, hasta 2 semanas, a lo largo del año.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3135/2005, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7900805).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3135/2005, de 18 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7900805).
Català: Com a primer pas, es pacten unes noves taules que són les que es recullen en l'annex 4.
Español: Como primer paso, se pactan unas nuevas tablas que son las que se recogen en el anexo 4.
Català: b) La capacitat i qualitat de les entitats sol·licitants per a la realització d'accions formatives.
Español: b) La capacidad y calidad de las entidades solicitantes para la realización de acciones formativas.
Català: Qualificació: segons documentació gràfica i quadre de superfícies.
Español: Clasificación: según documentación gráfica y cuadro de superficies.
Català: 3.2 Pels certificats relatius als locals destinats a fires, mercats, concursos, exposicions i altres llocs públics on s'allotja o es contracta bestiar o matèries contumaces, quan s'estableix amb caràcter obligatori, es perceben per cada local inspeccionat: 2,90 euros.
Español: 3.2 Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias, mercados, concursos, exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o se contrata ganado o materias contumaces, cuando se establece con carácter obligatorio, se perciben por cada local inspeccionado: 2,90 euros.
Català: Comprovació que la temperatura que circula per les canonades i pels tancs de fred és la indicada en el manual de procediment.
Español: Comprobación de que la temperatura que circula por las tuberías y por los tanques de frío es la indicada en el manual de procedimiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector can Dalmases fase II, de Collbató
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Can Dalmases fase II, de Collbató
Català: Diabetis mellitus tipus I o diabetis mellitus tipus II en tractament amb insulines, complicacions microangiopàtiques i/o macroangiopàtiques avançades, que dificultin el compliment adequat de les tasques, o un control insuficient (hemoglobines glicosilades en el darrer any per sobre del 8%).
Español: Diabetes mellitus tipo I o diabetes mellitus tipo II en tratamiento con insulinas, complicaciones microangiopáticas y/o macroangiopáticas avanzadas, que dificulten el cumplimiento adecuado de las tareas, o un control insuficiente (hemoglobinas glicosiladas en el último año por encima del 8%).
Català: Variables principals a investigar: nascuts vius: sexe, edat, lloc de residència, estat civil, situació de convivència, nacionalitat, professió i nivell d'instrucció dels pares; pes del nadó i maturitat, multiplicitat i normalitat del part.
Español: Variables principales a investigar: nacidos vivos: sexo, edad, lugar de residencia, estado civil, situación de convivencia, nacionalidad, profesión y nivel de instrucción de los padres; peso del recién nacido y maturidad, multiplicidad y normalidad del parto.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, experiència en economia industrial, experiència en l'àrea d'estructura industrial de Catalunya.
Español: Formación específica: experiencia en informática, experiencia en economía industrial, experiencia en el área de estructura industrial de Cataluña.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació d'un fitxer de dades de caràcter personal de control de presència del Departament de la Presidència.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación de un fichero de datos de carácter personal de control de presencia del Departamento de la Presidencia.
Català: No s'imputaran tampoc les aportacions pel seu finançament bàsic realitzades per l'ens matriu.
Español: No se imputará tampoco las aportaciones para la financiación básica creados por una entidad matriz.
Català: Haurà de preveure algun sistema per protegir els contenidors de les aigües de pluja en el lloc on es transfereix la FORM
Español: Deberá prever algún sistema para proteger los contenedores de las aguas de lluvia en el lugar donde se transfiera la FORM.
Català: D'entrada, podem dir que la regulació a què fa menció l'esmena se centra en la seguretat de les instal·lacions nuclears i, per tant, s'insereix en l'àmbit més ampli de l'energia nuclear.
Español: De entrada, podemos decir que la regulación a la que hace mención la enmienda se centra en la seguridad de las instalaciones nucleares y, por lo tanto, se inserta en el ámbito más amplio de la energía nuclear.
Català: La Comissió territorial d'urbanisme és l'organisme facultat per atorgar l'autorització per a la construcció d'aquestes obres, amb l'informe previ de l'ajuntament.
Español: La Comisión territorial de urbanismo es el organismo facultado para otorgar la autorización para la construcción de estas obras, con el informe previo del ayuntamiento.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 27 de juny de 2016 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de duració determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2016”, de la senyora Ruth Sala Mirallave, com a auxiliar administrativa “Pla d'Ocupació Reforç Serveis Generals”, del dia 1 de juliol al dia 31 de juliol de 2016, amb una dedicació de 37,50 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 1.352,06 euros.
Español: Mediante decreto de la Alcaldía de fecha 27 de junio 2016 se ha aprobado la contratación con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de trabajo de duración determinada por obra o servicio determinado de interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “Plan Local de Ocupación de Santa María de Palautordera 2016”, de la señora Ruth Sala Mirallave, como auxiliar administrativa “Plan de Ocupación Refuerzo Servicios Generales”, del día 1 de julio al día 31 de diciembre de 2016, con una dedicación de 37,50 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 1.352,06 euros.
Català: e) Plànol topogràfic d'informació a escala 1/500 en el qual es situïn els llindars de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents, així com les determinacions dels plans d'ordenació vinculants.
Español: e) Plano topográfico de información a escala 1/500 en los cuales se sitúen los umbrales de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes, así como las determinaciones de los planes de ordenación vinculantes.
Català: Estació de bus Fabra i Puig
Español: Estación de bus Fabra i Puig
Català: permanent, quan impliqui l'adscripció definitiva de l'empleat al nou centre o quan aquesta adscripció superi els 12 mesos en un període de tres anys.
Español: permanente, cuando implique la adscripción definitiva del empleado al nuevo centro o cuando dicha adscripción supere los 12 meses en un período de tres años.
Català: a) Anotacions de qualsevol tipus en els expedients, subministraments de dades, certificats, confrontació i desglossament de documents: 7,80 euros.
Español: a) Anotaciones de cualquier tipo en los expedientes, subministro de datos, certificados, confrontación y desglosamiento de documentos: 7,80 euros.
Català: Les persones membres dels cossos de les policies de Catalunya tenen el deure de mantenir el secret sobre les informacions que coneguin en l'exercici de les seves funcions.
Español: Las personas miembros de los cuerpos de las policías de Cataluña tienen el deber de mantener el secreto sobre las informaciones que conozcan en el ejercicio de sus funciones.