BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 anorac, cada 3 anys, 1 impermeable cada 4 anys, 1 guants d'hivern cada 3 anys, 1 cartera d'identificació cada 3 anys, 1 joc de galons cada 2 anys, 1 caçadora cada 2 anys, 1 jersei cada 2 anys, 1 gorra cada 2 anys, 1 corbata, cada 2 anys, 3 parells mitjons hivern cada 1 anys, 2 camises d'hivern cada 1 any, 2 camises d'estiu cada 2 anys, 1 sabates d'hivern cada 1 anys, 1 sabates d'estiu cada 1 any.
Español: 1 anorak cada 3 años; 1 impermeable cada 4 años; 1 guantes de invierno; 1 cartera de identificación cada 3 años; 1 juego de galones cada 2 años; 1 cazadora cada 2 años; i jersey cada 2 años; 1 gorra cada 2 años; 1 corbata cada 2 años; 3 pares de calcetines de invierno cada 1 año; 3 pares de calcetines de verano; 1 pantalón de invierno cada 1 año; 1 pantalón de verano; 2 camisas de invierno cada 1 año; 2 camisas de verano cada 1 año; 1 zapatos de invierno cada 1 año; unos zapatos de verano cada 1 año.
Català: d) Import d'adjudicació: 109.655,28€ IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 109.655,28 €, IVA no incluido
Català: b) Coordinar i organitzar l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals.
Español: b) Coordinar y organizar la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales.
Català: Fabricació de vehicles de motor, remolcs i semiremolcs
Español: Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques
Català: d) El control de les limitacions imposades amb relació als terrenys immediats al tramvia.
Español: d) El control de las limitaciones impuestas con relación a los terrenos inmediatos al tranvía.
Català: La Diputació garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança, de les contingències de mort o invalidesa permanent a causa d'accident (laboral o no) per a tot el personal subjecte al present Acord amb un capital de 67.657,70 euros.
Español: La Diputación garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguros, de las contingencias de muerte o invalidez permanente a causa de accidente (laboral o no) para todo el personal sujeto al presente Acuerdo con un capital de 67.657,70 euros.
Català: S'acompanya també el certificat de defunció del que resulta la mort de la testadora a la mateixa residència Sant Antoni de Pàdua el 14 de gener de 2015.
Español: Se acompaña también el certificado de defunción del que resulta la muerte de la testadora en la misma residencia Sant Antoni de Padua el 14 de enero de 2015.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització complementari a redactar aportarà informe de les companyies elèctriques.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización complementario a redactar aportará informe de las compañías eléctricas.
Català: El marc que configuren els límits constitucionals respecte del dret fonamental a l'educació obliga a descartar qualsevol consideració d'ordre pedagògic, sociològic, moral o de qualsevol altre ordre metajurídic que pugui suplantar l'examen jurídic-constitucional, que únicament ens correspon dur a terme en aquesta seu consultiva.
Español: El marco que configuran los límites constitucionales respecto del derecho fundamental a la educación obliga a descartar cualquier consideración de orden pedagógico, sociológico, moral o de cualquier otro orden metajurídico que pueda suplantar el examen jurídico-constitucional, que únicamente nos corresponde llevar a cabo en esta sede consultiva.
Català: els acords del Consell de Direcció.
Español: ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: d. Ús industrial, amb l'excepció de granges, estabuladors i activitats extractores de mineria.
Español: d. Uso industrial, con la excepción de granjas, estabuladores y actividades extractoras de minería.
Català: “DECRET 170/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Albert Latorre Saumoy director general de Participació Ciutadana del Departament d'Acció Exterior i Transparència.”
Español: “DECRETO 170/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Albert Latorre Saumoy director general de Participación Ciudadana del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, sobre adhesió a la societat de capital mixt Societat de Foment del Pallars Jussà, SA.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, sobre adhesión a la sociedad de capital mixto Societat de Foment del Pallars Jussà, SA.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Donoso, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Donoso, SL.
Català: Bases de la convocatòria dels IV Premis El CAC a l'escola
Español: Bases de la convocatoria de los IV Premios El CAC en la escuela
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de personal laboral d'auxiliar de serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de personal laboral de auxiliar de servicios sociales.
Català: Persones amb permisos per operar en l'entorn virtual de treball en col·laboració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ISPC WIKI.
Español: Personas con permisos para operar en el entorno virtual de trabajo en colaboración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ISPC WIKI.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Garraf per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Garraf para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: a) Es cobrirà amb teula àrab o romana natural, i amb els mateixos pendents que les construccions veïnes.
Español: a) Se cubrirá con teja árabe o romana natural, con las mismas pendientes que las construcciones vecinas.
Català: S'instal·laran sistemes de rentat de vehicles, especialment les rodes, per tal que no escampin la pols per vials i carreteres fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de lavado de vehículos, especialmente las ruedas, para que no esparzan el polvo por viales y carreteras fuera del recinto.
Català: 4.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, la quantitat inicial disponible és de 150.000,00 euros a càrrec de les partides D/482000100/3210 i D/481000100/3210 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, ampliable fins a la quantia de 300.000,00 euros en el moment en què els 150.000,00 euros que provenen de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estiguin comptabilitzats a les mateixes partides del pressupost de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 4.1 Para atender a las solicitudes de subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, la cantidad inicial disponible es de 150.000,00 euros a cargo de las partidas D/482000100/3210 y D/481000100/3210 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, ampliable hasta la cuantía de 300.000,00 euros en el momento que los 150.000,00 euros que provienen de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo estén contabilizados en las mismas partidas del presupuesto de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i per la seva aplicació seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a su aplicación serán consideradas globalmente.
Català: 1) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, que inclogui sota la responsabilitat del/de la beneficiari/ària, la identificació del creditor i el document, la descripció del concepte de despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: 1) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, que incluya bajo la responsabilidad del/de la beneficiario/a, la identificación del acreedor y el documento, la descripción del concepto de gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Sector de sòl apte per urbanitzar número 1, d'Estaon:
Español: Sector de suelo apto para urbanizar número 1, de Estaon:
Català: Retribucions relatives a l'any 2005.
Español: Retribuciones relativas al año 2005.
Català: desenvolupament tecnològic i de serveis cientificotècnics d'alt
Español: investigación y desarrollo tecnológico y de servicios
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària d'ovelles i cabres de la Cerdanya va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'ovelles i cabres de la Cerdanya presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: Les entitats municipals descentralitzades amb personalitat jurídica pròpia que vulguin sol·licitar la subvenció, han de fer-ho per a aquelles llars d'infants de les quals en siguin titulars o per a les quals tinguin delegada explícitament la competència per participar en aquesta convocatòria.
Español: Las entidades municipales descentralizadas con personalidad jurídica propia que quieran solicitar la subvención, tienen que hacerlo para aquellas guarderías de las cuales sean titulares o para las que tengan delegada explícitamente la competencia para participar en esta convocatoria.
Català: - Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: - Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: La modificació de la relació de llocs de treball es considerarà definitivament aprovada si durant el citat termini no s'haguessin presentat reclamacions; en cas contrari, la Junta disposarà del termini d'un mes per resoldre-les.
Español: La modificación de la relación de puestos de trabajo se considerará definitivamente aprobada si durante el citado plazo no se hubiesen presentado reclamaciones; de lo contrario, la Junta dispondrá del plazo de un mes para resolverlas.
Català: Obertura d'un camí per a tasques de construcció de remuntadors i manteniment de 5.035 metres lineals.
Español: Apertura de un camino para trabajos de construcción de remontadores y mantenimiento de 5.035 metros lineales.
Català: Associacions literàries a les quals pertany.
Español: Asociaciones literarias a las que pertenece.
Català: S'entén que el procediment indicat més amunt serveix, a tots els efectes, d'expedients contradictori per als representants legals i sindicals.
Español: Se entenderá que el procedimiento arriba indicado servirá, a todos los efectos, de expediente contradictorio para los representantes legales y sindicales.
Català: La sanció d'inhabilitació professional impedeix l'exercici professional durant el temps pel qual ha estat imposada.
Español: La sanción de inhabilitación profesional impide el ejercicio profesional durante el tiempo por el cual ha sido impuesta.
Català: professionals núm. 1426 i 1456, respectivament.
Español: carnés profesionales núm. 1426 y 1456, respectivamente.
Català: d) L' incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les empreses beneficiàries, així com els compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecti la manera com s'ha d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias, así como los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecte a la forma en que se ha de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran.
Català: Finalitat: XI Trobades de Música Mediterrània:
Español: Finalidad: XI Encuentros de Música Mediterránea:
Català: MP01 Organització de l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: MP01 Organización de la atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Cossos sortints: es permeten els cossos sortints a la façana principal fins a 1,00 metre de vol.
Español: Cuerpos salientes: se permiten los cuerpos salientes a la fachada principal hasta 1,00 metro de vuelo.
Català: Personal neteja: 1.512 hores a l'any.
Español: Personal limpieza: 1.512 horas al año.
Català: Els aspirants que durant un mínim de 3 mesos hagin prestat serveis en virtud d'un nomenament d'interí del cos d'agents rurals, i no hagin perdut aquesta condició com a conseqüencia d'un expedient disciplinari, estan exempts de realitzar el període de prova.
Español: Los aspirantes que durante un mínimo de 3 meses hayan prestado servicios en virtud de un nombramiento de interino del cuerpo de agentes rurales, y no hayan perdido esta condición como consecuencia de un expediente disciplinario, están exentos de realizar el periodo de prueba.
Català: Si la publicació en el BOE i en el DOGC no coincidís en data, es prendrà a tots els efectes per al còmput del termini, la data de publicació en el BOE.
Español: Si la publicación en el BOE y en el DOGC no coincidiera en fecha, se tomará a todos los efectos para el cómputo del plazo de fecha de publicación en el BOE.
Català: La fundació té el domicili a la ciutat de Barcelona, al carrer Montseny, número 47.
Español: La fundación tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en la calle Montseny, número 47.
Català: Nomenar instructora de l'expedient la lletrada de la Direcció General d'Habitatge Ariadna Nogués Perales.
Español: Nombrar instructora del expediente a la letrada de la Dirección General de Vivienda Ariadna Nogués Perales.
Català: Pel que fa a l'impacte paisatgístic, es considera que l'augment de les illes de modelatge agrari millora les qualitats ecosistèmiques del paisatge i, per tant, la rompuda tindrà una incidència positiva en la percepció del paisatge.
Español: Con respecto al impacto paisajístico, se considera que el aumento de las islas de modelación agraria mejora las cualidades ecosistémicas del paisaje y, por lo tanto, la roturación tendrá una incidencia positiva en la percepción del paisaje.
Català: El Departament d'Educació vol promoure la realització d'aquestes actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Educación quiere promover la realización de estas actuaciones otorgando las ayudas que le permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: Tributs, sistema integrat, transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: Tributos, sistema integrado, transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: Tècniques i recursos d'animació en activitats de lleure (60 hores)
Español: Técnicas y recursos de animación en actividades de tiempo libre (60 horas)
Català: En dita fitxa consten el perfil professional de la plaça i les dades bàsiques de la unitat corresponent, així mateix l'aspirant podrà demanar qualsevol altre dada que relacionada amb el contingut de la memòria consideri necessari per la seva preparació.
Español: En dicha ficha constan el perfil profesional de la plaza y los datos básicos de la unidad correspondiente; así mismo el aspirante podrá pedir cualquier otro dato que relacionado con el contenido de la memoria considere necesario para su preparación.
Català: Tanmateix, és convenient que les persones participants relacionin els mèrits esmentats a l'apartat 1 del document.Declaració de mèrits.
Español: No obstante, es conveniente que las personas participantes relacionen los méritos mencionados en el apartado 1 del documento.Declaración de méritos.
Català: A la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias le corresponden las siguientes funciones:
Català: Si és la primera vegada que s'hi presenta i la seva titulació no és un certificat de la Direcció General de Política Lingüística o de la Junta Permanent de Català, ha d'aportar a la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, 08037 Barcelona) una fotocòpia compulsada del títol.
Español: Si es la primera vez que se presenta y su titulación no es un certificado de la Dirección General de Política Lingüística o de la Junta Permanente de Catalán, tiene que aportar a la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, 08037 Barcelona) una fotocopia compulsada del título.
Català: Bases que regiran el procés de selecció per a la concessió de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial 2009-2010.
Español: Bases que regirán el proceso de selección para la concesión de becas en la red exterior de formación en internacionalización empresarial 2009-2010
Català: Dues posicions de línia (ENDESA).
Español: Dos posiciones de línea ENDESA.
Català: E.9 Esportiu: instal·lacions i edificacions esportives i serveis annexes.
Español: E.9 Deportivo: instalaciones y edificaciones deportivas y servicios anexas.
Català: Realitza reportatges fotogràfics de l'estat inicial i de les diferents fases del desenvolupament dels barris.
Español: Realiza reportajes fotográficos del estado inicial y de las diferentes fases del desarrollo de los barrios.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 350.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/482002490/6121/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 350.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/482002490/6121/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020.
Català: L'eficàcia dels actes administratius, el principi d'autotutela declarativa.
Español: La eficacia de los actos administrativos, el principio de autotutela declarativa.
Català: L'acreditació de la rabassa morta s'ha de fer mitjançant una instància signada per la persona titular, adreçada al Registre de la propietat en què consti inscrita, en la qual s'identifiqui la rabassa morta i la finca sobre la qual recau i se sol·liciti la nota marginal corresponent.
Español: La acreditación de la rabassa morta debe realizarse mediante instancia firmada por la persona titular, dirigida al Registro de la propiedad en el que conste inscrita, en la cual se identifique la rabassa morta y la finca sobre la que recae y se solicite la correspondiente nota marginal.
Català: c) Si el nombre de sortejables per tribunal és inferior a 25 persones, no s'apliquen els criteris dels dos apartats anteriors.
Español: c) Si el número de sorteables por tribunal es inferior a 25 personas, no se aplican los criterios de los dos apartados anteriores.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC i tindrà vigència indefinida.
Español: Este Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y tendrá vigencia indefinida.
Català: Denominació: Institut Rambla Prim
Español: Denominación: Instituto Rambla Prim
Català: (*) Import nominal màxim dels pagarés a descomptar.
Español: (*) Importe nominal máximo de los pagarés a descontar.
Català: Els seus límits màxims vindran delimitats per la projecció ortogonal de la planta superior.
Español: Sus límites máximos vendrán delimitados por la proyección ortogonal de la planta superior.
Català: L'ampliació proposada afectarà pocs metres de dos tàlvegs de la capçalera del torrent de la Serra i la restauració els integrarà a la xarxa de drenatge perimetral de l'explotació formant part de les cunetes de guarda de l'activitat.
Español: La ampliación propuesta afectará pocos metros de dos vaguadas de la cabecera del torrente de la Serra y la restauración los integrará a la red de drenaje perimetral de la explotación formando parte de las cunetas de guarda de la actividad.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità de Barcelona, al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano de Barcelona, en el municipio de El Papiol.
Català: En aquest cas s'hauran de presentar els justificants de les despeses com a màxim fins al 31 de gener de 2002.
Español: En este caso deberán presentarse los justificantes de los gastos como máximo hasta el 31 de enero de 2002.
Català: 2.4 Du a terme i supervisa l'estabilització de conques amb treballs de restauració de vegetació ripària.
Español: 2.4 Realiza y supervisa la estabilización de cauces con trabajos de restauración de vegetación riparia.
Català: h) En la sol·licitud d'ajut, la persona sol·licitant s'ha de declarar responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza a l'òrgan gestor per comprovar-ho.
Español: h) En la solicitud de ayuda, la persona solicitante se tiene que declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad e implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo.
Català: a) Els equips han d'estar formats per un mínim de sis membres, tres dels quals han de ser doctors/es i, d'aquests, dos han de tenir dedicació completa, és a dir, han de ser personal fix vinculat estatutàriament o contractualment, de manera permanent, a la plantilla de la universitat, la institució universitària o el centre de recerca.
Español: a) Los equipos deben estar formados por un mínimo de seis miembros, tres de los cuales deben ser doctores/as y, de éstos/as, dos deben prestar dedicación completa, es decir, tienen que ser personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente, de forma permanente, a la plantilla de la universidad, la institución universitaria o el centro de investigación.
Català: 4.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud per cadascun dels projectes, adreçada al director general d'Innovació.
Español: 4.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una solicitud para cada uno de los proyectos, dirigida al director general de Innovación.
Català: –12 Pel que fa a la justificació del Premi atorgat, cal atenir-se al que estableix la base 16 de l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat.
Español: –12 En cuanto a la justificación del Premio otorgado, hay que atenerse a lo que establece la base 16 de la Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado.