BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Conveni de col·laboració en matèria de mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes entre el Departament de Justícia i el Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración en materia de mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos entre el Departamento de Justicia y el Col·legi de Notaris de Catalunya.
Català: conjunta de funcions, activitats o serveis.
Español: gestión conjunta de funciones, actividades o servicios.
Català: No seran admeses inversions sense coherència territorial, ni funcional, ni relacionades entre elles.
Español: No serán admitidas inversiones sin coherencia territorial, ni funcional, ni relacionadas entre ellas.
Català: Les agressions als passatgers, al personal de l'empresa i a tercers o causar danys dolosament al patrimoni d'aquests.
Español: Agresiones a pasajeros, personal de la empresa y terceros o causar daños dolosamente al patrimonio de los mismos.
Català: tramitació es realitzarà un cop estrenada la
Español: tramitación se realizará una vez estrenada la película y
Català: - Dirigir, impulsar i inspeccionar el servei del mercat.
Español: - Dirigir, impulsar e inspeccionar el servicio del mercado.
Català: d) Si són obres, la sol·licitud ha d'especificar la partida o partides de l'obra que es considerin prioritàries i ha de contenir:
Español: d) En el caso de obras, la solicitud debe especificar la partida o partidas de la obra que se consideren prioritarias y debe contener:
Català: Els condicionants tècnics dels tractaments a realitzar seran prèviament comunicats pel personal tècnic del DAAM.
Español: Los condicionantes técnicos de los tratamientos a realizar serán previamente comunicados por el personal técnico del DAAM.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 110.000 euros anuals o bé la mitjana dels darrers 3 anys ha de ser com a mínim de 110.000 euros.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios, que como mínimo deberá de ser de 110.000 euros anuales o bien su media de los últimos 3 ejercicios tendrá que ser de como mínimo 110.000 euros.
Català: Durant l'exercici del 2001 el Govern és obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada, si no es proposen alhora els recursos addicionals necessaris.
Español: Durante el ejercicio del 2001 el Gobierno viene obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que suponga crecimiento del gasto público presupuestado, si no se proponen al mismo tiempo los necesarios recursos adicionales.
Català: Finalitat: restauració de diverses formes del patrimoni moble del Monestir.
Español: Finalidad: restauración de varias formas del patrimonio mueble del Monasterio.
Català: Constitució d'agrupació d'interès urbanístic,
Español: Constitución de agrupación de interés
Català: Per dia d'absència no justificada
Español: Por día de ausencia no justificada
Català: 2.2 A més de les actuacions enumerades a l'apartat anterior, són subvencionables les següents:
Español: 2.2 Además de las actuaciones enumeradas en el apartado anterior, son subvencionables las siguientes:
Català: Adjudicat: serveis auxiliars de control.
Español: Adjudicado: servicios auxiliares de control.
Català: La convocatòria de vaga a les universitats públiques espanyoles per al dia 7 de novembre de 2001, de 0 h a 24 h, comunicada per CCOO i UGT, la qual afecta a tot el personal docent i no docent de les universitats públiques catalanes de la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat de Lleida i la Universitat de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La convocatoria de huelga en las universidades públicas españolas para el día 7 de noviembre de 2001, de 0 h a 24 h, comunicada por CCOO y UGT, la cual afecta a todo el personal docente y no docente de las universidades públicas catalanas de la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad de Lleida y la Universidad de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Codi: 9B472, Reparació d'escales, fase 34, bloc 43 (E-9)al grup SANT LLORENÇ de Terrassa; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 163.540,87, Anualitat 2009, IVA inclòs: 189.707,41.
Español: Código: 9B472, Reparación de escaleras, fase 34 bloque 43 (E-9) en el grupo SANT LLORENÇ de Terrassa; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 163.540,87, Anualidad 2009, IVA incluido: 189.707,41.
Català: Sòls qualificats de xarxa viària bàsica (clau 5)
Español: Suelos calificados de red viaria básica (clave 5)
Català: Atesa la Resolució INT/2866/2014, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Gabinet del Conseller del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/20/14; DOGC núm. 6776, de 23.12.2014);
Español: Vista la Resolución INT/2866/2014, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/20/14; DOGC núm. 6776, de 23.12.2014);
Català: En cap cas l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar.
Català: Projecte: "Inclusió i Inserció Sociolaboral al Poble Sec".
Español: Proyecto: "Inclusión e Inserción Sociolaboral en el Poble Sec".
Català: RESOLUCIÓ SLT/108/2013, de 14 de gener, de modificació de la Resolució SLT/1546/2010, de 9 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal qualificador corresponent a la convocatòria H. Barcelona-DUI-2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/108/2013, de 14 de enero, de modificación de la Resolución SLT/1546/2010, de 9 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal calificador correspondiente a la convocatoria H. Barcelona-DUI-2010.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya ha manifestat la voluntat d'ampliar la seva oferta educativa dins l'àmbit de les humanitats i ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per impartir els estudis de diplomat en biblioteconomia i documentació a la Facultat d'Humanitats, aprofitant la infraestructura i els serveis d'aquest centre per a l'organització dels estudis en qüestió.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa en el ámbito de las humanidades, y ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para impartir los estudios de diplomado en biblioteconomía y documentación en la Facultad de Humanidades, utilizando la infraestructura y los servicios de los que dispone este centro para la organización de los citados estudios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació inicial de l'expedient de denominació de noms de carrers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación inicial del expediente de denominación de nombres de calles.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Sant Hipòlit.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Sant Hipòlit.
Català: 11.12 Fixar la quantia de les quotes de percepció periòdica i, si escau, proposar a l'Assemblea General les de caràcter extraordinari.
Español: 11.12 Fijar la cuantía de las cuotas de percepción periódica y, si procede, proponer a la Asamblea General las de carácter extraordinario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del funcionament dels emissors acústics al medi rural.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del funcionamiento de los emisores acústicos en el medio rural.
Català: 12.1 La persona titular de la presidència representa la Comissió en les seves relacions amb les administracions públiques o entitats privades.
Español: 12.1 La persona titular de la presidencia representa a la Comisión en sus relaciones con las administraciones públicas o entidades privadas.
Català: g) Hi ha d'haver un mínim de 4 piezòmetres per al control de les aigües subterrànies, dels quals s'ha de prendre una mostra amb una periodicitat mínima mensual, i s'han d'analitzar segons el que prescriu l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener.
Español: g) Debe haber un mínimo de 4 piezómetros para el control de las aguas subterráneas, de los cuales hay que tomar una muestra con una periodicidad mínima mensual, y deben analizarse según lo establecido en el mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero.
Català: 1.3 Productes de preparació en el difuminat en funció de la pintura base.
Español: 1.3 Productos de preparación en el difuminado en función de la pintura base.
Català: I en el cas de les subcategories 9 (340.9) i 10 (340.10) per obtenir el Distintiu la flota ha d'obtenir, a més dels criteris bàsics, un mínim de 8 punts en el còmput global de criteris opcionals, independentment dels apartats als quals corresponguin.
Español: Y en el caso de las subcategorías 9 (340.9) y 10 (340.10) para obtener el Distintivo la flota debe obtener, además de los criterios básicos, un mínimo de 8 puntos en el cómputo global de criterios opcionales, independientemente de los apartados a los que correspondan.
Català: Gestiona el parc mòbil adscrit a la regió: targeta de provisió de benzina, manteniment, inspecció tècnica de vehicles, reparacions, accidents, etc.
Español: Gestiona el parque móvil adscrito a la región: tarjeta de repostar, mantenimiento, inspección técnica de vehículos, reparaciones, accidentes, etc.
Català: Les sessions extraordinàries s'hauran de convocar amb una antelació mínima de set dies hàbils.
Español: Las sesiones extraordinarias se tendrán que convocar con una antelación mínima de siete días hábiles.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 1080/2009.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo número 1080/2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de cessió d'espais esportius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de cesión de espacios deportivos.
Català: Durant el gaudiment d'aquest permís es podrà participar en els cursos de formació que convoqui l'Administració.
Español: Durante el disfrute de este permiso se podrá participar en los cursos de formación que convoque la Administración.
Català: Per tal de simplificar la comunicació envers les empreses, s'ha optat per mantenir en una sola resolució de bases tots els requisits exigibles en la fase de selecció dels projectes, tenint present la necessària complementarietat amb les iniciatives que dins del mateix objectiu de suport als projectes empresarials d'R+D+i, i creació i creixement d'empreses, es puguin establir tant a l'Estat espanyol com la Unió Europea.
Español: Con el fin de simplificar la comunicación hacia las empresas, se ha optado por mantener en una única resolución de bases todos los requisitos exigibles en fase de selección de los proyectos, teniendo presente la complementariedad necesaria con las iniciativas que, dentro del mismo objetivo de apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i, y creación y crecimiento de empresas, se puedan establecer tanto en el Estado español como en la Unión Europea.
Català: Idènticament tampoc es computaran els llits de les rieres, torrents i cursos d'aigua de titularitat pública.
Español: Idénticamente tampoco se computarán las camas de las rieras, torrentes y cursos de agua de titularidad pública.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector de l'antiga factoria Cobega pel que fa als terrenys assenyalats com a P-A en el plànol adjunt a la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de juliol de 2004, tramès per l'Ajuntament de Sarrià de Ter, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la antigua factoría Cobega por lo que hace a los terrenos señalados como a P-A en el plano adjunto a la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de julio de 2004, remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: ORDRE TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: ORDEN TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Dintre dels tancats s'inclouen els miradors, les tribunes i d'altres similars; entre els semitancats i oberts, els balcons i les terrasses.
Español: Dentro los cerrados se incluyen los miradores, las tribunas y otros similares; entre los semicerrados y abiertos, los balcones y las terrazas.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 13 d'agost de 2021.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día 13 de agosto de 2021.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 4 de maig de 2010, va aprovar la declaració d'impacte ambiental (DIA) del Projecte per al condicionament d'un camp d'eslàlom de piragüisme al riu Ter, al terme municipal de Salt, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Salt.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 4 de mayo de 2010, aprobó la declaración de impacto ambiental (Día) del Proyecto para el acondicionamiento de un campo de eslálom de piragüismo en el río Ter, en el término municipal de Salt, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Salt.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar durant l'any de la convocatòria i justificar-les abans de l'1 de febrer de l'any següent al de l'objecte d'aquest ajut.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse durante el año de la convocatoria y justificarlas antes del 1 de febrero del año siguiente al del objeto de esta ayuda.
Català: El Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d'Inserció té les funcions que li atribueix l'article 8.6 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol.
Español: El Comité de Seguimiento de la de la Renta Mínima de Inserción tiene las funciones que le atribuye el artículo 8.6 de la Ley 10/1997, de 3 de julio.
Català: Els advocats que vulguin accedir al torn especial laboral, a banda de reunir els requisits establerts a l'article 5 del present Reglament, han d'acreditar uns coneixements en la
Español: Los abogados que quieran acceder al turno especial laboral, aparte de reunir los requisitos establecidos en el artículo 5 del presente Reglamento, tienen que acreditar unos conocimientos en la materia de derecho laboral y de la seguridad social, adjuntando en su petición de acceso a este turno especial un listado de procedimientos laborales que hayan llevado a cabo y justificando documentalmente su intervención, mediante la consignación del número de procedimiento y tribunal u organismo en el cual se haya sustanciado el asunto, con el fin de acreditar suficientemente esta experiencia.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos administratiu d'administració i cos auxiliar d'administració.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración y cuerpo auxiliar de administración.
Català: Aquesta substitució cal que sigui expressa i es documenti per escrit.
Español: Esta sustitución hace falta que sea expresa y se documente por escrito.
Català: 6.2 La tramitació i la resolució del procediment de concessió de les subvencions que es regulen en aquesta Resolució es fa d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.2 La tramitación y resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones que se regulan en la presente Resolución se hace de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Condueix les reunions dels empleats.
Español: Conduce las reuniones de los empleados.
Català: Fita 7: se situa al Mas Petit, a uns quaranta metres al sud-oest de la casa esmentada i a uns cent vint metres a l'est de la carretera de Girona a Palamós C-31 (antiga C-255).
Español: Mojón 7: se sitúa en el Mas Petit, a unos cuarenta metros al suroeste de la casa mencionada y a unos ciento veinte metros al este de la carretera de Girona a Palamós C-31 (antigua C-255).
Català: b) Instal·lació d'ascensor que s'adapti a les possibilitats de l'edifici.
Español: b) Instalación de ascensor que se adapte a las posibilidades del edificio.
Català: Fonamenta la qualificació, a més, en les sentències del Tribunal Suprem de 4 de novembre de 2004 i de 10 de desembre de 2007, i en la resolució de la Direcció General dels Recursos i del Notariat de 7 de juliol de 2005.
Español: Fundamenta la calificación, además, en las sentencias del Tribunal Supremo de 4 de noviembre de 2004 y de 10 de diciembre de 2007, y en la resolución de la Dirección General de los Recursos y del Notariado de 7 de julio de 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries per cobrir el fossat de l'estadi municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias para cubrir el foso del estadio municipal.
Català: La planificació dels recursos humans de l'Ajuntament estarà presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i, per això, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: La planificación de los recursos humanos del Ayuntamiento estará presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos y, por esto, se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.
Català: f) Fitxers en format pdf que continguin auditories i qualsevol altre informe de fiscalització de la corporació local i/o ens dependents, amb les recomanacions i les reserves corresponents, en relació amb l'exercici del qual es ret el Compte general.
Español: f) Ficheros en formato pdf que contengan las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización de la corporación local y/o entes dependientes, con las recomendaciones y reservas correspondientes, en relación con el ejercicio del cual se rinde la Cuenta general.
Català: Els articles 17.2 i 17.3, en referència amb l'annex 2 del Decret esmentat, estableixen que s'hauran de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental les torres i altres infraestructures de telecomunicacions quan comportin impactes visuals rellevants.
Español: Los artículos 17.2 y 17.3, en referencia al anexo 2 del citado Decreto, establecen que se tendrán que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones cuando conlleven impactos visuales relevantes.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que s'han de proveir, i les aptituds i les habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se deben proveer, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: e) El plec de càrrecs també serà notificat als representants dels treballadors/es, els quals podran emetre un informe en el mateix termini de 10 dies hàbils, podent proposar la pràctica de proves.
Español: e) El pliego de cargos también será notificado a los representantes de los trabajadores/as, quienes podrán emitir un informe en el mismo plazo de 10 días hábiles, pudiendo proponer que se practiquen pruebas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en la qual caldrà incorporar les consideracions establertes a l'informe proposta de 15 de setembre de 2014.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat que se debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la que se deberán incorporar las consideraciones establecidas en el informe-propuesta de 15 de septiembre de 2014.
Català: Procediment per implantar i controlar l'aplicació de les
Español: Procedimiento para implantar y controlar la aplicación de las
Català: El gàl·lib màxim de la façana de l'edificació principal és el que es dedueix de l'alineació de les edificacions existents en el mateix vial i costat per la banda nord.
Español: El gálibo máximo de la fachada de la edificación principal es lo que se deduce de la alineación de las edificaciones existentes en el mismo vial y lado por el lado norte.
Català: b) Informar sobre els programes d'adequació i els plans d'actuació per regular la situació urbanística de les urbanitzacions.
Español: b) Informar sobre los programas de adecuación y los planes de actuación para regular la situación urbanística de las urbanizaciones.
Català: Fita 6: se situa al sud dels Camps d'en Recart, a l'eix d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa al sur de Els Camps d'en Recart, en el eje de un camino.
Català: 1.3.2 Caldrà classificar de sòl no urbanitzable els terrenys corresponents al sector proposat de sòl apte per urbanitzar anomenat Industrial Torrent de la Llavina, d'11,49 ha.
Español: 1.3.2 Deberán clasificarse de suelo no urbanizable los terrenos correspondientes al sector propuesto de suelo apto para urbanizar denominado Industrial Torrent de la Llavina, de 11,49 ha.
Català: En tot cas, s'haurà de deixar un interval mínim de dues hores entre cada exercici.
Español: En todo caso, deberá dejarse un intervalo mínimo de dos horas entre cada ejercicio.
Català: Encarregats diversos de manteniment
Español: Encargados diversos de mantenimiento