BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4- La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 400.000 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/4820001/2320, Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius, per un import de 380.000 euros; i D/7820001/2320, Transferències de capital a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius, per un import de 20.000 euros, del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació per al Desenvolupament per a l'any 2014.
Español: 4- La dotación máxima de esta convocatoria es de 400.000 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/4820001/2320, Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos, por un importe de 380.000 euros y D/7820001/2320, Transferencias de capital a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos, por un importe de 20.000 euros, del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo para el año 2014.
Català: e) Document justificatiu del nombre de municipis de l'àmbit d'actuacions, en el cas que sigui més d'un municipi.
Español: e) Documento justificativo del número de municipios del ámbito de actuaciones, en el caso de que sea más de un municipio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-tresena i quaranta-quatrena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo tercero y cuadragésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Havent presentat aquest centre la certificació esmentada al paràgraf anterior, emesa el 18 de maig de 2008 per el Conseller Cultural de l'Ambaixada Britànica i Director del British Council a Espanya en la que es manifesta que aquest centre reuneix els requisits per disposar d'autorització plena per els ensenyaments dels alumnes d'acord amb els ensenyaments britànics des del curs de Nursery (2-3 anys d'edat) fins el curs de Reception (4-5 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i el País de Gal·les, i que la capacitat del centre és de 36 alumnes;
Español: Habiendo presentado este centro la certificación mencionada en el párrafo anterior, emitida el 18 de mayo de 2008 por el Consejero Cultural de la Embajada Británica y Director del British Council en España en la que se manifiesta que este centro reúne los requisitos para disponer de autorización plena para las enseñanzas de los alumnos de acuerdo con las enseñanzas británicas desde el curso de Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso de Reception (4-5 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y el País de Gales, y que la capacidad del centro es de 36 alumnos;
Català: Identificació de les desviacions en les comprovacions i mesures.
Español: Identificación de las desviaciones en las comprobaciones y medidas.
Català: Tanmateix, eventualment i per una necessitat urgent, el treballador ha de treballar més o fer una feina diferent del que s'ha acordat i se li retribueix d'acord amb les disposicions aplicables.
Español: No obstante, eventualmente y por una necesidad urgente, el trabajador ha de trabajar más o hacer un trabajo diferente del acordado y se le retribuirá de acuerdo con las disposiciones aplicables.
Català: Els alumnes i les alumnes, en finalitzar el cicle instrumental per a persones adultes, han de ser capaços de:
Español: Los alumnos y alumnas, al finalizar el ciclo instrumental para personas adultas, deben ser capaces de:
Català: Condicionament, eixamplament i millora de traçat.
Español: Acondicionamiento, ensanche y mejora de trazado.
Català: —3 Pressupost de licitació: quatre milions de pessetes (4.000.000), IVA inclòs, equivalent a 24.040,48 euros.
Español: —3 Presupuesto de licitación: cuatro millones de pesetas (4.000.000), IVA incluido, equivalente a 24.040,48 euros.
Català: Tant el règim jurídic d'aquests tipus de contractes com el d' aquells no inclosos en aquest article, serà l' establert a les disposicions legals vigents en cada moment.
Español: Tanto el régimen jurídico de estos tipos de contratos como el de aquellos otros no incluidos en este artículo, será el establecido en las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: b) Hagin sofert danys o pèrdues de producció de mol·luscs com a conseqüència de la mortalitat de musclo ocorreguda durant l'estiu de l'any 2008, superiors al 30% del volum de negocis de l'empresa afectada, obtingut com a mitjana dels 3 anys anteriors, d'acord amb la certificació de danys i la seva valoració, elaborades pel Servei Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Hayan sufrido daños o pérdidas de producción de moluscos como consecuencia de la mortalidad de mejillón ocurrida durante el verano del año 2008, superiores al 30% del volumen de negocios de la empresa afectada, obtenido como media de los 3 años anteriores, de acuerdo con la certificación de daños y su valoración, elaboradas por el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'activitat del personal adscrit a la unitat i distribuir les tasques entre ells, vetllant pel seu correcte desenvolupament, com també pel funcionament dels sistemes d'informació i per les relacions amb tercers i amb les altres unitats de l'oficina judicial.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección de su superior jerárquico, la actividad del personal adscrito a la unidad y distribuir las tareas entre ellos, velando por su correcto desarrollo, así como por el funcionamiento de los sistemas de información y por las relaciones con terceros y con las otras unidades de la oficina judicial.
Català: b) Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical, sempre i quan la seva central sindical tingui la condició de més representativa, disposarà d'un nombre d'hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense cap disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de la seva activitat sindical, sense perjudici de les que les pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes, de conformitat amb l'escala següent:
Español: b) Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical, siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa, dispondrá de un número de horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo, sin ninguna disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de su actividad sindical, sin perjuicio de las que las pudiera corresponder como miembros de los órganos de representación electos, de conformidad con la escala siguiente:
Català: Edificacions i construccions existents
Español: Edificaciones y construcciones existentes
Català: Els Serveis Centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i les delegacions territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació disposaran de la diligència que resol les llistes provisionals i d'un fitxer informatitzat de la llista provisional del personal admès i exclòs a la convocatòria per a la seva consulta.
Español: Los Servicios Centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y las delegaciones territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dispondrán de la diligencia que resuelve las listas provisionales y de un fichero informatizado de la lista provisional del personal admitido y excluido a la convocatoria para su consulta.
Català: Al·legar falsos motius per a l'obtenció de llicències o permisos.
Español: Alegar falsos motivos para la obtención de licencias o permisos.
Català: Aquest conveni, a través de l'addenda signada el 25 de juny de 2014, es troba prorrogat fins al 22 de juliol de 2015.
Español: Este convenio, a través de la adenda firmada el 25 de junio de 2014, se encuentra prorrogado hasta el 22 de julio de 2015.
Català: Per a una sol·licitud determinada no es tenen en compte com a professional de l'agricultura les persones agricultores que hagin sol·licitat l'ajut a títol individual.
Español: Para una solicitud determinada no se tienen en cuenta como profesional de la agricultura las personas agricultoras que hayan solicitado la ayuda a título individual.
Català: Malaltia greu de fills, néts i avis del cònjuge, fills i
Español: Enfermedad grave de hijos, nietos y abuelos del cónyuge, hijos y
Català: Precisament per això el tema del concurs s'emmarca dins d'aquest àmbit.
Español: Precisamente por eso el tema del concurso se enmarca dentro de este ámbito.
Català: - Article 15 Règim d'ús.
Español: - Artículo 15 Régimen de uso.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvenció és la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvención es la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles.
Català: —1 S'assignen al Consell Comarcal del Barcelonès les competències en relació amb el manteniment i la conservació del tram de la carretera C-32, ronda de Dalt, en el tram comprès entre el camí del Mig del terme municipal de Cornellà fins al límit del terme municipal de Barcelona, al nus de la Diagonal (PK 59+0,28 al PK 63+338), titularitat de la Generalitat de Catalunya, que es determinen en el Conveni que s'adjunta annex.
Español: —1 Se asignan al Consejo Comarcal de El Barcelonès las competencias con relación al mantenimiento y la conservación del tramo de la carretera C-32, ronda de Dalt, en el tramo comprendido entre el camino de El Mig del término municipal de Cornellà hasta el límite del término municipal de Barcelona, en el nudo de la Diagonal (PK 59+0,28 al PK 63+338), titularidad de la Generalidad de Cataluña, que se determinan en el Convenio que se adjunta anexo.
Català: Per a la part del sector residencial PP1-Mas Cornudella, en el municipi de Vespella de Gaià, que concentra l'aprofitament urbanístic, malgrat l'estat avançat de planejament i de projecte en que es troba, es recomana estudiar mecanismes que permetin avançar en una estratègia de reducció o extinció de la gran peça de sòl residencial especialitzat que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para la parte del sector residencial PP1 Mas Cornudella, en el municipio de Vespella de Gaià, que concentra el aprovechamiento urbanístico, pese al estado avanzado de planeamiento y de proyecto en que se encuentra, se recomienda estudiar mecanismos que permitan avanzar en una estrategia de reducción o extinción de la gran pieza de suelo residencial especializado que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas.
Català: - Alternativa 2: El tramvia circularà en doble via i les parades seran amb andana central.
Español: - Alternativa 2: El tranvía circulará en doble vía y las paradas serán con andén central.
Català: Exp. 04CP2800: pressupost total d'1.540.255,26 euros.
Español: Exp. 04CP2800: presupuesto total de 1.540.255,26 euros.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix de 35 cm a les zones planes i sobre els talussos.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y conseguirá un grosor de 35 cm en las zonas llanas y sobre los taludes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries, per a plataformes digitals i en suport físic,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series, para plataformas digitales y en soporte físico,
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al centre d'educació infantil i primària Albert Vives, codi 25004140, de la Seu d'Urgell.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el centro de educación infantil y primaria Albert Vives, código 25004140, de La Seu d'Urgell.
Català: Pel que fa a l'afecció a les comunitats faunístiques, en general pot considerar-se lleu, segons el document ambiental.
Español: Con respecto a la afección a las comunidades faunísticas, en general puede considerarse leve, según el documento ambiental.
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable han d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn on se situen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tienen que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúan, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición presentado ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo presentado a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Govern participa en xarxes de cooperació territorial transfronterera amb l'objectiu de potenciar la cohesió dels territoris amb els quals Catalunya comparteix vincles de proximitat geogràfica, històrica, política, cultural o socioeconòmica.
Español: El Gobierno participa en redes de cooperación territorial transfronteriza con el objetivo de potenciar la cohesión de los territorios con los que Cataluña comparte vínculos de proximidad geográfica, histórica, política, cultural o socioeconómica.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 La Seu d'Urgell
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 La Seu d'Urgell
Català: empresa i personal poden pactar la pròrroga d'aquest període sense que excedeixi, en cap cas, 6 mesos.
Español: Podrá pactarse entre empresa y personal la prórroga de este período sin exceder en ningún caso de los seis meses.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, sempre i quan es pugui preveure i planificar amb antelació, podran absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i temps que s'assenyala a continuació:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, siempre que se pueda prever y planificar con antelación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y tiempo que se indican a continuación:
Català: Pel que fa a qualsevol lloc de treball que quedi vacant, siguin quines siguin les causes, les empreses, segons les seves possibilitats, hauran d'intentar cobrir la baixa amb un fix.
Español: Respecto a cualquier puesto de trabajo que quede vacante, cualquiera que sea la causa, las empresas intentarán cubrir la baja con un fijo según sus posibilidades.
Català: Rep les mostres i realitza visites de camp per a extreure-les i obtenir la informació complementària que ajudarà a interpretar el diagnòstic.
Español: Recibe las muestras y realiza visitas de campo para extraerlas y obtener la información complementaria que ayudará a interpretar el diagnóstico.
Català: Atès que resulta necessari d'agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de gestió econòmica i pressupostària i de contractació i gestió de patrimoni, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquesta Secretaria General;
Español: Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de personal, de gestión económica y presupuestaria y de contratación y gestión de patrimonio, y con vistas a garantizar la eficacia y diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a esta Secretaría General;
Català: Els membres de la Junta de Govern poden cessar en el seus càrrecs pels motius següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno pueden cesar en sus cargos por los motivos siguientes:
Català: Aquesta actitud professional, en compliment de les seves obligacions, és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actitud profesional, en cumplimiento de sus obligaciones, es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, que han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) La notificació de la resolució de reconeixement de l'exempció.
Español: c) La notificación de la resolución de reconocimiento de la exención.
Català: —1 Declarar l'inconstitucionalitat de l'article 45.1, en la seva redacció inicial, de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, en la mesura en que resulta aplicable als preus públics exigibles per serveis o activitats de sol·licitud o recepció obligatòria, de caràcter indispensable o prestats en règim de monopoli de fet o de dret, compresos a l'article 41.B) de l'esmentada Llei, també en la seva redacció inicial, en els termes exposats al fonament jurídic 19.C), últim paràgraf.	—1 Declarar la inconstitucionalidad del artículo 45.1, en su redacción inicial, de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, en la medida en que resulta aplicable a los precios públicos exigibles por servicios o actividades de solicitud o recepción obligatoria, de carácter indispensable o prestados en régimen de monopolio de hecho o de derecho, comprendidos en el artículo 41.B) de dicha Ley, también en su redacción inicial, en los términos expuestos en el fundamento jurídico 19.C), último párrafo.
Català: A la Subdirecció General de Comptabilitat li correspon:
Español: A la Subdirección General de Contabilidad le corresponde:
Català: Reglament del Servei d'Assistència a Víctimes de Violència de Gènere del Col·legi d'Advocats de Reus
Español: Reglamento del Servicio de Asistencia a Víctimas de Violencia de Género del Colegio de Abogados de Reus
Català: —1 Classificar com a sòl urbanitzable no programat 10,97 ha del total de 12,57 ha que, segons el Pla general, estaven classificades com a sòl urbanitzable programat (PP-8), les quals s'identifiquen en el plànol annex.
Español: —1 Clasificar como suelo urbanizable no programado 10,97 ha del total de 12,57 ha que, según el Plan general, estaban clasificadas como suelo urbanizable programado (PP-8), las cuales se identifican en el plano anexo.
Català: Un cop totes aquestes regles quedin limitades al premi o incentiu de productivitat, que pren com a dades de referència les de l'exercici 2001 a abonar dins del present any 2002, s'estipula que per al premi que prengui com a dades de referència les de l'exercici 2002 a abonar dins de l'any 2003, així com per a exercicis posteriors, les parts legitimades pactaran la continuïtat o no del sistema que queda establert en el quart Acord.
Español: Toda vez que dichas reglas se constriñen al premio o incentivo que toma como datos de referencia los del ejercicio 2001 a abonar dentro del presente año 2002, se estipula que para el premio o incentivo que tome como datos de referencia los del ejercicio 2002 a abonar dentro del año 2003, así como para ejercicios posteriores, las partes legitimadas pactarán la continuidad o no del sistema que se establece en el siguiente Acuerdo cuarto.
Català: Gestora de sòls de Catalunya, SA, serà responsable del manteniment del camí d'accés, de la plataforma i també de la reducció als nivells establerts per la normativa de les emissions de pols a l'entorn.
Español: Gestora de sòls de Catalunya, SA, será responsable del mantenimiento del camino de acceso, de la plataforma y también de la reducción a los niveles establecidos por la normativa de las emisiones de polvo en el entorno.
Català: Atès que el senyor Josep Ribas Coll passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que el señor Josep Ribas Coll pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a l'educació:
Español: Aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a la educación:
Català: per tractar els assumptes esmentats en l'ordre del dia.
Español: para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: Els habitatges existents es consideraran fora d'ordenació i es regiran pel que es disposa a l'article 60 d'aquestes Normes.
Español: Las existentes viviendas se considerarán fuera de ordenación y se regirán por lo que se dispone en el artículo 60 de estas Normas.
Català: Mitjançant el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, així com la seva denominació.
Español: Mediante el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad así como su denominación.
Català: En aquest marc, la Universitat de Barcelona ha sol·licitat l'ampliació dels espais docents de l'ESCAC a un nou edifici.
Español: En este marco, la Universidad de Barcelona ha solicitado la ampliación de los espacios docentes de la ESCAC a un nuevo edificio.
Català: m) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: m) Cualquier otra función que se le encargue.