BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6.2 No obstant això, cal assegurar que els percentatges de reserva mínims de zones verdes i equipaments fixats en l'article 65 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya es disposen tots ells dins de l'àmbit urbanitzable, i que l'àmbit de Pla parcial pot assumir la càrrega externa que se li imposa.
Español: 1.6.2 No obstante, es necesario asegurar que los porcentajes de reserva mínimos de zonas verdes y equipamientos fijados en el artículo 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña se disponen todos ellos dentro del ámbito urbanizable, y que el ámbito de Plan parcial puede asumir la carga externa que se le impone.
Català: Sempre que es tracti de faltes molt greus, relacionades amb l'assetjament en qualsevol dels seus vessants, l'empresa pot adoptar la suspensió de sou i feina, com a mesura prèvia i cautelar, pel temps estrictament necessari per a l'aclariment dels fets, amb un límit d'1 mes, sense perjudici de la sanció que s'hagi d'imposar.
Español: Siempre que se trate de faltas muy graves, relacionadas con el acoso en cualquiera de sus vertientes, la empresa podrá adoptar la suspensión de empleo y sueldo, como medida previa y cautelar, por el tiempo estrictamente necesario para el esclarecimiento de los hechos, con un límite de 1 mes, sin perjuicio de la sanción que deba imponerse.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Son les establertes genèricament en el pla general en el seu article 174.
Español: Son las establecidas genéricamente en el plan general en su artículo 174.
Català: Gestiona l'actuació preventiva del Consell Català de l'Esport.
Español: Gestiona la actuación preventiva del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Hores setmanals de permanència al centre:
Español: Horas semanales de permanencia en el centro:
Català: Els professionals dels serveis sanitaris dels centres penitenciaris dependran orgànicament de l'entitat pública gestora de la sanitat penitenciària, i funcionalment d'aquesta i de la direcció del centre penitenciari al qual estiguin adscrits en cada moment.
Español: Los profesionales de los servicios sanitarios de los centros penitenciarios dependerán orgánicamente de la entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria, y funcionalmente de ésta y de la dirección del centro penitenciario al que estén adscritos en cada momento.
Català: Instal·lador/a d'aïllaments
Español: Instalador/a de aislamientos
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, pel qual es notifiquen diverses resolucions del Servei d'Ocupació de Catalunya que afecten a l'entitat Sypumoc, SL (Academia Corps).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, por el que se notifican diversas resoluciones del Servicio de Ocupación de Cataluña que afectan a la entidad Sypumoc, SL (Academia Corps).
Català: Col·laborar en la preparació de publicacions per a la correcció.
Español: Colaborar en la preparación de publicaciones para la corrección.
Català: Adjudicació a llocs de treball dels cossos de la Inspecció d'Educació
Español: Adjudicación a puestos de trabajo de los cuerpos de la Inspección de Educación
Català: La paga extraordinària de beneficis de les categories de recollida d'escombraries i neteja viària s'ha d'incrementar de 26.151 pessetes.
Español: La paga extraordinaria de beneficios de las categorías de recogida de basuras y limpieza viaria, se incrementará en 26.151 pesetas.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto debe desglosarse por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Tarragona, 7 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Tarragona, 7 (Lleida).
Català: I de l'altra, el senyor Joan Xirau i Serra, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant CEJFE), en representació d'aquest organisme.
Español: Y por otra parte, el señor Joan Xirau i Serra, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en lo sucesivo CEJFE), en representación de este organismo.
Català: Pel certificat oficial d'escola oficial d'idiomes de nivell intermedi o certificat B1 del Consell d'Europa, 0,25 punts.
Español: Por el certificado oficial de escuela oficial de idiomas de nivel intermedio o certificado B1 del Consejo de Europa, 0,25 puntos.
Català: Lot 1: serveis per a la implementació de plans de desenvolupament comunitari en barris d'habitatge social a Catalunya
Español: Lot 1: servicios para la implementación de planes de desarrollo comunitario en barrios de viviendas sociales de Cataluña
Català: Els canvis d'ús o d'activitat industrial seran considerats a tots els efectes com a activitats noves per a les quals seran d'aplicació plena les condicions establertes en aquestes normes.
Español: Los cambios de uso o de actividad industrial serán considerados a todos los efectos como actividades nuevas para las que serán de plena aplicación las condiciones establecidas en estas normas.
Català: La Comissió paritària pot utilitzar, a més, els serveis permanents o ocasionals d'assessors en totes les matèries que són de la seva competència.
Español: La Comisión paritaria puede utilizar, además, los servicios permanentes u ocasionales de asesores en todas las materias que son de su competencia.
Català: Import d'adjudicació de l'explotació: 3.007.168 ptes. (18.073,44 euros), més IVA.
Español: Importe de adjudicación de la explotación: 3.007.168 ptas. (18.073,44 euros), más IVA.
Català: Una enquesta postelectoral de les eleccions generals, amb metodologia telefònica (CATI), que es durà a terme a partir de dites eleccions.
Español: Una encuesta postelectoral de las elecciones generales, con metodología telefónica (CATI), que se llevará a cabo a partir de dichas elecciones.
Català: Repartir material d'oficina i preparar material de les sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar material para salas de reuniones
Català: m) Sector Occidental-Central del Nucli Urbà (S 14), destinat a usos residencials.
Español: m) Sector Occidental-Central del Núcleo Urbano (S14), destinado a usos residenciales.
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de esas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Un cop feta aquesta extracció a l'atzar dels tres temes, per als aspirants que participin en el torn de promoció interna se substituirà el tema extret a l'atzar de la part I del temari per un tema extret a l'atzar del conjunt de les parts II i III del temari.
Español: Una vez efectuada esta extracción al azar de los tres temas, para los aspirantes que participen en el turno de promoción interna se sustituirá el tema extraído al azar de la parte I del temario por un tema extraído al azar del conjunto de las partes II y III del temario.
Català: La jornada laboral es fixa en 37 hores i 30 minuts setmanals per a
Español: La jornada laboral se fija en 37 horas y 30 minutos semanales para
Català: Segons el tipus de conreu i de plaga haurà de ser la següent:
Español: Según el tipo de cultivo y de plaga deberá ser la siguiente:
Català: 1.1 Caldrà suprimir el concepte de Planta Semisoterrani i s'haurà de redactar un nou article, el 156 bis, com segueix:
Español: 1.1 Se deberá suprimir el concepto de Planta Semisótano y se deberá redactar un nuevo artículo, el 156 bis, como sigue:
Català: 24.2 En l'annex 3 s'indiquen el centres qualificats com d'atenció educativa preferent, els llocs de treball dels quals, de la mateixa manera que els centres de formació de persones adultes, relacionats a l'annex 7, només s'adjudicaran si les persones interessades els sol·liciten expressament amb el codi de centre.
Español: 24.2 En el anexo 3 se indican los centros calificados como de atención educativa preferente, cuyos puestos de trabajo, de la misma manera que los de los centros de formación de personas adultas, relacionados en el anexo 7, solo se adjudicarán si las personas interesadas los solicitan expresamente con el código de centro.
Català: d) Suport a la realització d'un projecte en format de publicació, web o qualsevol altre vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol·licitant o del sector.
Español: d) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación, web o cualquier otro vinculado a la comunicación que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector.
Català: e) Termini d'execució: 20 anys a comptar des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 20 años a contar desde la formalización del contrato.
Català: 1.4 S'haurà de demostrar documentalment que s'han complert tots els compromisos amb l'Ajuntament (cessions, obra urbanitzadora, compliment de la normativa vigent, especialment l'article 193.f del Pla general, referent a tanques, havent-se de demostrar la seva correcta situació per a l'accés públic a les platges).
Español: 1.4 Tendrá que demostrarse documentalmente que se han completado todos los compromisos con el Ayuntamiento (cesiones, obra urbanizadora, cumplimiento de la normativa vigente, especialmente el artículo 193.f del Plan general, referente a cierres, habiéndose que demostrar su correcta situación para el acceso público a las playas).
Català: fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques
Español: fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Sense perjudici del que estableix la base anterior, els aspirants han de reunir els requisits en el moment de la presentació de la sol·licitud i els han de justificar presentant la documentació que conté l'annex 2 davant dels serveis territorials de l'àrea territorial demanada com a preferent.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la base anterior, los aspirantes deben reunir los requisitos en el momento de la presentación de la solicitud y los justificarán presentando la documentación contenida en el anexo 2 ante los servicios territoriales del área territorial solicitada como preferente.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el/la responsable del projecte, i no podrà superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el/la responsable del proyecto, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: El projecte d'inversió està centrat en la construcció de l'edifici Centre d'Innovació i Tecnologia, en el qual hi haurà, entre d'altres, el Centre d'Innovació i Tecnologies Aplicades a l'Esport i la Qualitat de Vida (CITED).
Español: El proyecto se centra en la construcción del edificio Centro de Innovación y Tecnología que albergará, entre otros, el Centro de Innovación y Tecnologías Aplicadas al Deporte y la Calidad de Vida (CITED).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 6, de 15 desembre de 2008, de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat col·laborador de les universitats públiques, regulat en el Reial decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professorat col·laborador.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 6, de 15 de diciembre de 2008, de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas, regulado en el Real decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesorado colaborador.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'article 62 de la normativa, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el artículo 62 de la normativa, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Condicions de treball: jornada de treball i horari.
Español: Condiciones de trabajo: jornada de trabajo y horario.
Català: -1 Nomenar funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 224) el senyor Jordi Domínguez Díez i destinar-lo al lloc treball d'inspector tècnic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, a la localitat de Barcelona, nivell 23, jornada normal, horari normal i complement específic anual de 10.926,72 euros.
Español: -1 Nombrar funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 224) al señor Jordi Domínguez Díez y destinarlo al puesto de trabajo de inspector técnico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, en la localidad de Barcelona, nivel 23, jornada normal, horario normal y complemento específico anual de 10.926,72 euros.
Català: Durant la realització del Curs de Formació Bàsica a l'Escola de Policia de Catalunya o el període de pràctiques al municipi, o en acabar aquest període, els i les aspirants poden ser sotmesos a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques establert en l'annex III de la convocatòria.
Español: Durante la realización del Curso de Formación Básica a la Escuela de Policía de Cataluña o el periodo de prácticas al municipio, o al acabar este periodo, los y las aspirantes pueden ser sometidos a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas establecido en el anexo III de la convocatoria.
Català: La complexitat del procés d'autoavaluació fa palesa la conveniència d'ampliar el termini màxim que preveu la disposició transitòria primera del Decret 5/2006, de 17 de gener, per tal que els centres interessats en obtenir l'acreditació, de conformitat amb aquest Decret, puguin presentar una sol·licitud d'inici del procediment i, alhora, prorrogar la vigència dels certificats d'acreditació atorgats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret i prorrogats a l'empara del que estableix l'Ordre SSS/488/2003, d'1 de desembre.
Español: La complejidad del proceso de autoevaluación manifiesta la conveniencia de ampliar el plazo máximo previsto en la disposición transitoria primera del Decreto 5/2006, de 17 de enero, con el fin de que los centros interesados en obtener la acreditación, de conformidad con este Decreto, puedan presentar una solicitud de inicio del procedimiento, y, al mismo tiempo, prorrogar la vigencia de los certificados de acreditación otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y prorrogados al amparo de lo establecido en la Orden SSS/488/2003, de 1 de diciembre.
Català: 27.2 L'administració pública competent pot autoritzar expressament la cessió del concert social o de la gestió delegada sempre que el cessionari se subrogui en els drets i obligacions derivats del concert o de la gestió delegada, estigui degudament acreditat i compleixi els requisits que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 27.2 La administración pública competente puede autorizar expresamente la cesión del concierto social o de la gestión delegada siempre que el cesionario se subrogue en los derechos y obligaciones derivados del concierto o de la gestión delegada, esté debidamente acreditado y cumpla los requisitos que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Totes aquestes superfícies s'han de mantenir en conreu de secà i amb una gestió adequada per a les aus estèpiques.
Español: Todas estas superficies deben mantenerse en cultivo de secano y con una gestión adecuada para las aves esteparias.
Català: F105810 al F105813, propietat Josefa Valles Ribalta s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F105810 al F105813, propiedad Josefa Valles Ribalta, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 3.6 Utilitza tisores, navalla o màquines per delimitar el contorn de la barba, del bigoti i del masclet.
Español: 3.6 Utiliza tijeras, navaja o máquinas para delimitar el contorno de la barba, del bigote y de la perilla.
Català: 10 Sobre dades confidencials
Español: 10. Sobre datos confidenciales
Català: llicències governatives, es mantindrà la situació existent
Español: gubernativas, se mantendrá la situación existente de los
Català: Vetllar per què l'elaboració dels plans de zona es realitzi en el marc del Programa de desenvolupament rural sostenible.
Español: Velar por que la elaboración de los planes de zona se realice en el marco del Programa de desarrollo rural sostenible.
Català: 1.3 El Negociat de Tresoreria i Ordenació de Pagaments depèn de la Secció de Gestió i Control Pressupostari i li corresponen les funcions següents:
Español: 1.3 El Negociado de Tesorería y Ordenación de Pagos depende de la Sección de Gestión y Control Presupuestario y le corresponden las siguientes funciones:
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 46.773,29 euros, dels quals 45.758,29 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.015,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 46.773,29 euros, de los que 45.758,29 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 1.015,00 euros a cargo de la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: —4 Notificar aquest acord als interessats i publicar-lo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, amb la tramesa de còpia a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —4 Notificar el presente acuerdo a los interesados, publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, remitiendo copia a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: implantació de semàfors exclusius per a bus.
Español: implantación de semáforos exclusivos para bus.
Català: 2.5 Elimina els polvoritzats de gomes i interiors de portes i capós.
Español: 2.5 Elimina los pulverizados de gomas e interiores de puertas y capós.
Català: Així mateix, aprovar les tarifes corresponents a la categoria II.a), aplicables a partir de la data d'autorització per l'Administració, de la discriminació tarifària per alta ocupació dels vehicles que figuren a l'annex 1.
Español: Asimismo, aprobar las tarifas correspondientes a la categoría II.a) aplicables a partir de la fecha de autorización por parte de la Administración, de la discriminación tarifaria por alta ocupación de los vehículos, que figuran en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ INT/946/2002, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament el senyor Manuel Foj Calatayud.
Español: RESOLUCIÓN INT/946/2002, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente al señor Manuel Foj Calatayud.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltàica, al terme municipal de Sant Andreu Salou, promoguda per Productherm, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Sant Andreu Salou, promovida por Productherm, SL.
Català: 5.4 A les sol·licituds de subvenció s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.4 A las solicitudes de subvención se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: b) S'entén per ús complementari aquell que necessàriament ha d'incloure el pla parcial que ordeni un sector de planejament.
Español: b) Se entiende por uso complementario aquél que necesariamente tiene que incluir el plan parcial que ordene un sector de planeamiento.
Català: La valoració tindrà en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: La valoración tendrá en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: DECRET 120/2001, de 15 de maig, de cessament del senyor Albert Sabala i Duran com a director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 120/2001, de 15 de mayo, de cese del señor Albert Sabala i Duran como director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: f) Coneixements del sistema informàtic d'inversions (projectes).
Español: f) Conocimientos del sistema informático de inversiones (proyectos).
Català: Aquest Conveni, una vegada signat, regeix durant els anys 2006-2007; la seva vigència i els seus efectes, fins i tot els retributius, s'estenen des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de l'any 2007, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los efectos del presente Convenio, una vez firmado, regirán durante los años 2006-2007, extendiéndose su vigencia y efectos, incluso los retributivos, desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre del año 2007, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: de terreny, edificació i demolició en l'àmbit territorial
Español: terreno, edificación y demolición en el ámbito territorial
Català: h) Llicenciatura de belles arts, o n'hagi superat la prova d'accés.
Español: h) Licenciatura de bellas artes, o haya superado la prueba de acceso.
Català: 132.1 Els titulars dels òrgans unipersonals de govern la designació dels quals correspongui a òrgans col·legiats podran plantejar davant d'aquests una qüestió de confiança sobre el seu programa de govern.
Español: 132.1 Los titulares de los órganos unipersonales de gobierno cuya designación corresponda a los órganos colegiados podrán plantear ante estos una cuestión de confianza sobre su programa de gobierno.
Català: d) La incorporació d'aspectes innovadors.
Español: d) La incorporación de aspectos innovadores.
Català: proposta del professor de cada matèria, atorgarà una
Español: propuesta del profesor de cada materia, otorgará una calificación