BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constitueix l'objecte del present Conveni l'establiment dels criteris bàsics, les condicions i les línies prioritàries d'actuació, als quals hauran d'ajustar-se els projectes a realitzar per les universitats públiques de Catalunya, per a l'adjudicació de les subvencions per preparar les propostes dels nous plans d'estudi en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en el procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, conforme el que disposa l'Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Constituye objeto del presente Convenio el establecimiento de los criterios básicos, las condiciones y las líneas prioritarias de actuación, a los que tendrán que ajustarse los proyectos a realizar por las universidades públicas de Cataluña para la adjudicación de las subvenciones para preparar las propuestas de nuevos planes de estudio en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, conforme a lo que dispone la Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Català: Nova línia d'ER Tànger a cambra.
Español: Nueva línea de ER Tànger a cámara.
Català: Declaració responsable conforme l'entitat compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adopta mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Declaración responsable conforme la entidad cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adopta medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 4.1 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100% de la inversió auxiliable, del qual es bonificarà el 100% dels interessos, amb una inversió màxima de 600.000 euros
Español: 4.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100% de la inversión auxiliable, del que se bonificará el 100% de los intereses, con una inversión máxima de 600.000 euros
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: El Col·legi podrà fer pública la situació de suspensió de l'exercici comunicant-la a les entitats sanitàries públiques i privades pertinents, sens perjudici d'informar també a través dels mitjans de comunicació col·legials.
Español: El Colegio podrá hacer pública la situación de suspensión del ejercicio comunicándola a las entidades sanitarias públicas y privadas pertinentes, sin perjuicio de informar también a través de los medios de comunicación colegiales.
Català: Aquesta sol·licitud constarà d'un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podrà fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud constará de un juego de tres copias impresas a través de Internet, de manera que no se podrá fotocopiar, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: Grup tècnic: 37 places.
Español: Grupo técnico: 37 plazas.
Català: Ensenyament que es suprimeix a la fi del curs 2016-17:
Español: Enseñanza que se suprime a finalización del curso 2016-17:
Català: Es modifica la denominació de la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals, que passa a denominar-se Divisió de Gestió de les Persones.
Español: Se modifica la denominación de la División de Recursos Humanos y Servicios Generales, que pasa a denominarse División de Gestión de las Personas.
Català: Ajuntament de Castell de Mur, carrer del Carme, 46. 25632 Guàrdia de Tremp.
Español: Ayuntamiento de Castell de Mur, calle del Carme - Guardia de Temp-, 46, 25632 Castell de Mur.
Català: de col·laboració, escoles taller, o en qualsevol altra la finalitat
Español: colaboración, escuelas taller, o en cualquier otra cuya finalidad sea
Català: Per cada títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o altres títols declarats legalment equivalents, així com pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 3,00 punts.
Español: Por cada título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 3,00 puntos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos amb una capacitat fins a 10 tones per dia i gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos con una capacidad de hasta 10 toneladas por día y gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Hispano Alemana de Zincados, SA, que consisteix en l'increment del volum de les cisternes de tractament i de la capacitat productiva, l'augment del consum de matèries primeres i l'increment de la generació de residus i aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Hispano Alemana de Zincados, S A., que consiste en el incremento del volumen de las cubas de tratamiento y de la capacidad productiva, el aumento del consumo de materias primas y el incremento de la generación de residuos y aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de junio de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: g) Persones desocupades en situació d'exclusió social pertanyents a algun dels col·lectius previstos al programa de foment de l'ocupació vigent a la data d'incorporació com a soci/sòcia.
Español: g) Personas desempleadas en situación de exclusión social pertenecientes a alguno de los colectivos previstos en el programa de fomento del empleo vigente en la fecha de incorporación como socio.
Català: Opcionalment, altres dades personals la inclusió de les quals sigui sol·licitada per la persona autoritzada, com el codi CIP de la Targeta Individual Sanitària.
Español: Opcionalmente, otros datos personales cuya inclusión sea solicitada por la persona autorizada, como el código CIP de la Tarjeta Individual Sanitaria.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica subterrània, a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat (expedient 10/29714).
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo tramita el expediente de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea eléctrica subterránea, a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de ZAL y Nudo Viario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (expediente 10/29714).
Català: Els tipus d'ajudes que s'enuncien a continuació són orientatives, i es poden eliminar unes i ampliar-ne d'altres mitjançant negociació col·lectiva en àmbit inferior.
Español: Los tipos de ayudas que se enuncian a continuación son orientativas, pudiendo eliminarse unas y ampliarse otras, mediante negociación colectiva en ámbito inferior.
Català: 5.3.1 Proves de coneixements.
Español: 5.3.1 Pruebas de conocimientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure la relació de les activitats fetes durant el 2017 i el 2018, o durant l'últim any en actiu, una ressenya breu d'aquestes, així com la data i l'entitat responsable de la seva realització o organització.
Español: Esta memoria deberá incluir la relación de las actividades realizadas durante el 2017 y 2018, o durante el último año en activo, una breve reseña de estas, así como la fecha y la entidad responsable de su realización u organización.
Català: Cinturó: 8 punts.
Español: Cinturón: 8 puntos.
Català: Les zones de coves, grutes i relleus significatius o de caràcter històric.
Español: Las zonas de cuevas, grutas y relieves significativos o de carácter histórico.
Català: e) Una subvenció de 10.000 euros, en cas que la despesa en treballs realitzats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya sigui igual o superior al 150% de la inversió catalana, tan pública com privada.
Español: e) Una subvención de 10.000 euros, en el caso de que el gasto en trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña sea igual o superior al 150% de la inversión catalana, tanto pública como privada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, que emet un informe en què indica que l'activitat s'ubica dins de la zona d'influència de dos barrancs (Gotèr des Paliars i barranc innominat), i que el titular ha de disposar de la corresponent autorització de l'organisme hidràulic competent (CHE/ACA) per portar a terme qualsevol actuació.
Español: La Agencia Catalana del Agua, que emite informe indicando que la actividad se ubica dentro de la zona de influencia de dos barrancos (Gotèr des Paliars y un barranco innominado), y que el titular deberá disponer de la correspondiente autorización del organismo hidráulico competente (CHE/ACÁ) para llevar a cabo cualquier actuación.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la forma que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: Realització: participació d'un mínim de 60 membres del consell rector d'empreses cooperatives o persones que ocupen llocs de responsabilitat en entitats, empreses o projectes participants.
Español: Realización: participación de un mínimo de 60 miembros del consejo rector de empresas cooperativas o personas que ocupan puestos de responsabilidad en entidades, empresas o proyectos participantes.
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball i accés del personal laboral s'adaptarà als procediments assenyalats en la normativa legal que els regula i garantint el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El sistema de provisión de puestos de trabajo de acceso del personal laboral se adaptará a los procedimientos señalados en la normativa legal que los regula y garantizando el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Vist que es remet separata del projecte a Endesa Distribución Eléctrica, SLU i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb el que estableix el referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U. y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Llavors, el límit travessa la qualificació 27 en direcció est, tot seguint el vial existent fins a travessar la qualificació 5.
Español: Entonces, el límite atraviesa la calificación 27 en dirección este, siguiendo el vial existente hasta atravesar la calificación 5.
Català: -4 Preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al conveni programa amb el departament competent en matèria d'universitats.
Español: -4 Precios por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al convenio programa con el departamento competente en materia de universidades.
Català: Per altra banda, assenyala que caldria avaluar la compatibilitat urbanística en el cas que, d'acord amb els usos del Catàleg, fos necessària la construcció de construccions auxiliars en el seu entorn i fora dels volums catalogats, i la clau urbanística no admetés tanmateix noves construccions.
Español: Por otro lado, señala que debería evaluarse la compatibilidad urbanística en el caso de que, de acuerdo con los usos del Catálogo, fuera necesaria la construcción de construcciones auxiliares en su entorno y fuera de los volúmenes catalogados, y la clave urbanística no admitiera sin embargo nuevas construcciones.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 31 de maig de 2006 (DOGC núm. 4645).
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 31 de mayo de 2006 (DOGC núm.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 88 al 96, i altres de concordants del Reglament de l'organització i règim del notariat, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, dins dels torns a què es refereix l'article 88, segons la redacció que en fa el Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que estiguin vacants en el dia d'avui.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96, y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen del notariado, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, dentro de los turnos a que se refiere el artículo 88, según redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se hallen vacantes en el día de la fecha.
Català: 1.5 Pel que fa a la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa, caldrà modificar la ubicació d'aquest sector a l'article 248 de la normativa i passar de ser un sector en fase de planejament pendent (apartat c) a ser un sector en fase de planejament aprovat (apartat b).
Español: 1.5 Por lo que respecta a la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa, habrá que modificar la ubicación de este sector en el artículo 248 de la normativa y pasar de ser un sector en fase de planeamiento pendiente (apartado c) a ser un sector en fase de planeamiento aprobado (apartado b).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre pels marges de propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por los márgenes de propiedad.
Català: desenvolupament de les seves funcions, en tot moment observaran
Español: desarrollo de sus funciones en todo momento observarán discreción
Català: .2 Modificar la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/417/2009, de 23 de febrer, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Modificar la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/417/2009, de 23 de febrero, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del Projecte, que haurà de lliurar un informe final a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental on es justifiqui el compliment de les mesures correctores de l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals especificades en aquesta declaració.
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del Proyecto, que deberá entregar un informe final a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental donde se justifique el cumplimiento de las medidas correctoras del Estudio de impacto ambiental y las adicionales especificadas en la presente declaración.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seva seu a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: 7.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene la sede en la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: —2 Deixar sense efecte el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa aprovat pel Decret 82/1994, de 22 de febrer, i modificat pel Decret 160/1997, de 25 de juny.
Español: —2 Dejar sin efecto el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa aprobado por el Decreto 82/1994, de 22 de febrero, y modificado por el Decreto 160/1997, de 25 de junio.
Català: Les noves instal·lacions previstes són una caldera de biomassa de 5 MW de potència calorífica, una línia de classificació de subproductes, una línia de fabricació de tacs aglomerats i l'ampliació de l'actual línia d'assecat de subproductes.
Español: Las nuevas instalaciones previstas son una caldera de biomasa de 5 MW de potencia calorífica, una línea de clasificación de subproductos, una línea de fabricación de tacos aglomerados y la ampliación de la actual línea de secado de subproductos.
Català: .1 Nomenar el senyor Lluís Dalmau Arbós cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar al señor Lluís Dalmau Arbós jefe del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de juny de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada debe transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de junio de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: c) Informació relativa a les vacants que hi hagi en aquell moment al mateix centre.
Español: c) Información relativa a las vacantes que haya en aquel momento en el mismo centro.
Català: Deixar sense efecte també les actuacions administratives que s'hagin dut a terme en l'execució de la resolució que es revoca; i
Español: Dejar también sin efecto las actuaciones administrativas que se hayan llevado a cabo en la ejecución de la Resolución que se revoca; y
Català: c) Serveis d'hosteleria i allotjament amb caràcter de turisme rural i ecoturisme.
Español: c) Servicios de hostelería y alojamiento con carácter de turismo rural y ecoturismo.
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte als 25 anys de la mort de la persona interessada i, si es desconeix la data de la mort, als 50 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los 25 años de la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha, a los 50 años de la producción del documento.
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial constituït pels
Español: Modificación: se agrega el ámbito territorial constituido por los
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal (CReSA).
Català: En data 17 de gener de 2017, l'entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general extraordinària de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 17 de enero de 2017, la entidad envió el acta de la Asamblea general extraordinaria de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La decisió del trasllat ha de ser notificada per la Direcció de l'empresa al treballador, així com als representants dels treballadors, amb una antelació mínima de 30 dies a la data de la seva efectivitat.
Español: La decisión del traslado deberá ser notificada por la Dirección de la empresa al trabajador, así como a los representantes de los trabajadores, con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su efectividad.
Català: a.3) Per cada any d'exercici de la funció inspectora, en comissió de serveis: 0,75 punts.
Español: a.3) Por cada año de ejercicio de la función inspectora, en comisión de servicios: 0,75 puntos.
Català: Les vies s'executaran d'acord amb el que assenyalin els plànols d'ordenació dels sectors.
Español: Las vías se ejecutarán de acuerdo con lo que indiquen los planos de ordenación de los sectores.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Penedès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.