BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Nombre de escomeses abans de sol·licitar l'acta de posada en servei
Español: 3.1 Número de acometidas antes de solicitar el acta de puesta en servicio
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinema Alhambra (la Garriga).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine Alhambra (La Garriga).
Català: e) Coordinar les relaciones de treball amb els responsables dels ens fiscalitzats.
Español: e) Coordinar las relaciones de trabajo con los responsables de los entes fiscalizados.
Català: Es pot canviar de lloc de treball qualsevol funcionari, sempre que es respectin les seves retribucions, d'acord amb les necessitats del servei, i percebi les gratificacions o retribucions que li corresponguin, sempre dins del mateix departament i amb el consentiment del treballador.
Español: Se podrá cambiar de puesto de trabajo a cualquier funcionario, de acuerdo con las necesidades del servicio, si se respetan sus retribuciones, si el cambio es en el mismo departamento y si existe el consentimiento del trabajador; este percibirá las gratificaciones o retribuciones que le correspondan.
Català: No s'autoritza la posada en funcionament total o parcial de cap activitat que aboqui fums, pols, gasos i vapors contaminants a l'atmosfera, de les compreses en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera de la legislació sectorial vigent, si prèviament no s'han provat i instal·lat els elements necessaris per a la correcta depuració fins als límits legals vigents o, en el seu cas, els condicionants imposats específicament en l'autorització administrativa i comprovats posteriorment l'eficàcia i correcte funcionament d'aquests.
Español: No se autoriza la puesta en funcionamiento total o parcial de ninguna actividad que vierta humos, polos, gases y vapores contaminantes a la atmósfera, de las compresas en el catálogo de actividades potencialmente contaminadores de la atmósfera de la legislación sectorial vigente, si previamente no se han probado e instalado los elementos necesarios para la correcta depuración hasta los límites legales vigentes o, en su caso, los condicionantes impuestos específicamente en la autorización administrativa y comprobados posteriormente la eficacia y correcto funcionamiento de éstos.
Català: Atesa la relació de places que consten als annexos 2 i 3 la Resolució de 24 d'abril de 2002, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002);
Español: Vista la relación de plazas que constan en los anexos 2 y 3 la Resolución de 24 de abril de 2002, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002);
Català: 2.2 En les fórmules de càlcul dels paràmetres considerats en la quota cal tenir present que:
Español: 2.2 En las fórmulas de cálculo de los parámetros considerados en la cuota se debe tener presente que:
Català: El personal que quan entri en vigor aquest Conveni faci una jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni de 40 hores setmanals o el que sigui contractat en aquestes condicions durant la seva vigència, ha de percebre el salari, els plusos, les gratificacions, els altres abonaments i les vacances a prorrata segons les hores treballades efectivament.
Español: El personal que realice una jornada inferior a la establecida de 40 horas semanales en este Convenio en fecha de entrada en vigor del mismo o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia percibirá su salario, pluses, gratificaciones, demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: Resolució de 21 d'octubre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que declara el desistiment de la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 21 de octubre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que declara el desistimiento la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: L'Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent, excepte en serveis de guàrdia, quan els treballadors finalitzin l'activitat en hores imprevistes i això faci necessària la utilització d'un mitjà de transport específic, quan no existeixi el transport públic habitual.
Español: El Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente, excepto en servicios de guardia, cuando los trabajadores finalicen la actividad en horas imprevistas que hagan necesaria la utilización de un medio de transporte específico, cuando no exista el transporte público habitual.
Català: Aquest conveni no afecta les condicions més beneficioses pels treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals, o usos i costums.
Español: Este convenio no afecta las condiciones más beneficiosas para los trabajadores vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales, o usos y costumbres.
Català: Queden suprimides les denominades "despeses de butxaca" i qualsevol altra quantitat per a invitacions a clients.
Español: Quedan suprimidos los denominados "gastos de bolsillo" y cualquier otra cantidad para invitaciones a clientes.
Català: Resolució del conseller de Salut de 25 de juliol de 2012, que resol diferents recursos d'alçada contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 25 de maig de 2010, relatiu a l'ABS de Pineda de Mar.
Español: Resolución del consejero de Salud de 25 de julio de 2012, que resuelve diferentes recursos de alzada contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 25 de mayo de 2010, relativo al ABS de Pineda de Mar.
Català: b) Pressupost Adjudicació: 157.850,00 € (IVA exempt).
Español: b) Presupuesto Adjudicación: 157.850,00 € (IVA exento).
Català: 1.1 Repertoris lèxics: reconeixement i utilització adequada (producció i comprensió) en els contextos a què es refereixen els objectius especificats per a aquest nivell.
Español: 1.1 Repertorios léxicos: reconocimiento y utilización adecuada (producción y comprensión) en los contextos a que se refieren los objetivos especificados para este nivel.
Català: 1.1.1 Integració dels recursos existents.
Español: 1.1.1 Integración de los recursos existentes.
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyamen
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Vista la sentència del Tribunal Suprem de 4 d'abril de 2014 en relació amb el procediment d'aprovació d'aquest Decret, i atès l'Acord adoptat pel Govern el 22 de juliol de 2014, relatiu a la conservació de tràmits d'aquest procediment d'aprovació, es va tornar a aprovar, previ dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya corresponent al referit període 2010 – 2015, mitjançant el Decret 171/2014, de 23 de desembre.
Español: Vista la sentencia del Tribunal Supremo de 4 de abril de 2014 en relación con el procedimiento de aprobación de este Decreto, y dado el Acuerdo adoptado por el Gobierno el 22 de julio de 2014, relativo a la conservación de trámites de dicho procedimiento de aprobación, se ha vuelto a aprobar, previo dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña correspondiente al referido período 2010 – 2015, mediante el Decreto 171/2014, de 23 de diciembre.
Català: S'establiran índexs d'activitat que permetin comparar l'activitat en cada zona mostrejada.
Español: Se establecerán índices de actividad que permitan comparar la actividad en cada zona muestreada.
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals a utilitzar el curtmetratge cinematogràfic en les seves activitats de promoció.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que utilice el largometraje en sus actividades de promoción.
Català: —1 Ampliar l'import de 20.000.000 d'euros que preveu el punt 3 de la Resolució TES/1096/2020, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2020, en la quantia de 30.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020.
Español: —1 Ampliar el importe de 20.000.000 de euros que prevé el punto 3 de la Resolución TES/1096/2020, de 19 de mayo, por la cual se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2020, en la cuantía de 30.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020.
Català: En municipis amb baixa densitat de població, amb un nombre d'infants d'1-3 anys molt reduït, no resulta econòmicament sostenible la creació d'una llar d'infants.
Español: En municipios con baja densidad de población, con un número de niños de 1-3 años muy reducido, no resulta económicamente sostenible la creación de una guardería.
Català: Contra aquest acord qualsevol col·legiat podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra este acuerdo cualquier colegiado podrá interponer recurso contencioso administrativo.
Català: imputable a l'ens local o a l'entitat, s'hagin d'iniciar durant l'exercici
Español: justificada, no imputable al ente local o a la entidad, se hayan de iniciar
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle La Guineu, de Tiana, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo La Guineu, de Tiana, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: II.2.1 Directrius generals per als espais marins
Español: II.2.1 Directrices generales para los espacios marinos
Català: - Conforme la documentació aportada està vigent i sense modificacions (5 anys des de la seva presentació), en el cas que documents previstos en els apartats anteriors ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi ha de fer constar el lloc i la data on es va presentar la documentació, excepte el document de l'apartat a), que s'haurà de presentar en tots els casos.
Español: - Conforme la documentación aportada está vigente y sin modificaciones (5 años desde su presentación), en caso de que documentos previstos en los apartados anteriores ya estén en poder del Servicio de Empleo de Cataluña, la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se tiene que hacer constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación, excepto el documento del apartado a), que tendrá que presentarse en todos los casos.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys.
Català: b) Estar en possessió del Títol de doctor/a, de llicenciat/ada, d'enginyer/a, d'arquitecte/a o un d'equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de doctor/a, licenciado/a, de ingeniero/a, de arquitecto/a o equivalente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un expediente de reparcelación.
Català: Núm. d'habitatges: 7 u.
Español: Núm. de viviendas: 7 u.
Català: 13.1 Serà procedent la revocació de la subvenció quan el beneficiari incompleixi l'obligació de justificació dins el termini fixat a la resolució i per l'import previst en aquesta.
Español: 13.1 Será procedente la revocación de la subvención cuando el beneficiario incumpla la obligación de justificación dentro del plazo fijado en la resolución y por el importe previsto en ésta.
Català: De l'anàlisi de les dades dels factor de conversió Fc es desprèn que la variació tèrmica de l'estacionalitat climàtica afecta significativament els valors del factor de conversió (variacions en alguns casos en més del 5%) i per tant cal tenir-la en compte.
Español: Del análisis de los datos de los factores de conversión Fc se desprende que la variación térmica de la estacionalidad climática afecta significativamente los valores del factor de conversión (variaciones en algunos casos en más del 5%).
Català: UC_2-0390-11_3: utilitzar les radiacions ionitzants d'acord amb les característiques anatòmiques i fisiopatològiques de les malalties
Español: UC_2-0390-11_3: utilizar las radiaciones ionizantes de acuerdo con las características anatómicas y fisiopatológicas de las enfermedades
Català: La regulació del trasllat de personal haurà de tenir en compte el fet que això suposi, o no, canvi de domicili i en el seu cas las previsions del article 40 del Estatut dels treballadors.
Español: La regulación del traslado de personal habrá de tener en cuenta la circunstancia de que suponga o no cambio de domicilio, y, en su caso, las previsiones del artículo 40 del estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal que la constitució del Consell General sigui vàlida, als efectes de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà l'assistència, presencial o a distància, d'almenys dos representants de l'INCASÒL, d'un representant del Consell Comarcal del Berguedà i d'un representant de l'Ajuntament d'Olvan i, en tot cas, hi hauran d'assistir el/la president/a i el/la secretari/ària o, si s'escau, les persones que els supleixin.
Español: Para que la constitución del Consejo General sea válida, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia, presencial o a distancia, de al menos dos representantes del Incasòl, de un representante del Consejo Comarcal del Berguedà y de un representante del Ayuntamiento de Olvan y, en todo caso, deberán asistir el/la presidente/a y el/la secretario/a o, en su caso, las personas que los suplan.
Català: Finalitat: edició de 4 CD -col·lecció Miralla.
Español: Finalidad: edición de 4 CD -colección Miralla.
Català: Cal establir el termini per a la finalització de les edificacions en com a màxim 3 anys des del seu inici.
Español: Será necesario establecer el plazo para la finalización de las edificaciones en como máximo 3 años desde su inicio.
Català: a) Disposar del reconeixement oficial de l'autoritat competent per a la gestió del llibre genealògic corresponent, en virtut del Reial decret 286/1991, de 8 de març.
Español: a) Disponer del reconocimiento oficial de la autoridad competente para la gestión del libro genealógico correspondiente, en virtud del Real decreto 286/1991, de 8 de marzo.
Català: És procedent efectuar ara, sobre les mateixes previsions normatives, l'ampliació de mitjans corresponents a les províncies de Barcelona i Tarragona.
Español: Procede efectuar ahora, sobre las mismas previsiones normativas, la ampliación de medios correspondientes a las provincias de Barcelona y Tarragona.
Català: Missió: editar, dissenyar, organitzar i coordinar la web departamental i la intranet.
Español: Misión: editar, diseñar, organizar y coordinar la web departamental y la intranet.
Català: Adreça: Centre d'Orientació, Formació i Inserció Sociolaboral Femarec
Español: Dirección: Centro de Orientación, Formación e Inserción Sociolaboral Femarec
Català: - Senyora Ana Rosanas Hernando, Responsable de Diversificació Curricular (E078S-541).
Español: - Señora Ana Rosanas Hernando, Responsable de Diversificación Curricular (E078S-541).
Català: Contigus actuals: els quals es fan constar a fi d'aconseguir una millor identificació de la finca, sense substituir els que resulten del Registre pels nous que resulten del títol, ja que no compleixen els requisits que estableix l'article 53 de la Llei 13/96, de 30 de desembre, sobre mesures fiscals, administratives i d'ordre social, són els següents: front, avinguda U; dreta, entrant, María Busquets; esquerra, carrer número tres; i fons, hereus de Ramona Bruna, Referència cadastral: 0508401CF9800N0001ED.
Español: Linderos actuales: los cuales se hacen constar a fin de conseguir una mejor identificación de la finca, no procediendo a la sustitución de los que resultan del Registro por los nuevos que resultan del título, al no cumplir los requisitos prevenidos en el artículo 53 de la Ley 13/96, de 30 de diciembre, sobre Mediadas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, son los siguientes: frente, Avinguda U; derecha, entrando, María Busquets; izquierda, calle número tres; y fondo, herederos de doña Ramona Bruna, Referencia catastral: 0508401CF9800N0001ED.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, l'estudi ambiental estratègic en planteja tres, inclosa l'alternativa 0, corresponent a la no ampliació del centre de tractament de residus, mentre que l'alternativa 1 (l'escollida) planteja l'ampliació en un àmbit el qual ha exercit la funció d'abocador comarcal des de l'any 1987, i l'alternativa 2, projectar el dipòsit en un altre indret de la comarca del Solsonès.
Español: Con respecto al análisis de alternativas, el estudio ambiental estratégico plantea tres, incluida la alternativa 0, correspondiendo a la no ampliación del centro de tratamiento de residuos, mientras que la alternativa 1 (la escogida) plantea la ampliación en un ámbito el cual ha ejercido la función de vertedero comarcal desde el año 1987, y la alternativa 2, proyectar el depósito en otro lugar de la comarca del Solsonès.
Català: Realitzar els informes intermedis i finals, que han de contenir la descripció de les actuacions realitzades.
Español: Realizar los informes intermedios y finales, conteniendo la descripción de las actuaciones realizadas.
Català: 5.8.3 Adquisició i processament de la imatge en equips PET-RM.
Español: 5.8.3 Adquisición y procesamiento de la imagen en equipos PET-RM.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Cicles: Gestió Administrativa (AG10) i Administració i Finances (AGB0)
Español: Ciclos: Gestión Administrativa (AG10) y Administración y Finanzas (AGB0)
Català: DECRET 139/2009, de 8 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 139/2009, de 8 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: En virtut d'aquestes previsions, mitjançant aquest Decret s'habilita l'EAPC per tal que homologui les activitats de reciclatge, de perfeccionament o de formació adreçades al personal que presta serveis a les administracions públiques catalanes, que són realitzades per altres institucions, amb l'objectiu de reconèixer-hi els mateixos efectes que les activitats docents impartides per l'EAPC, i es regula el procediment d'homologació, amb la fixació dels criteris i requisits exigibles per a l'avaluació i, si és el cas, la determinació de la idoneïtat de les esmentades accions formatives.
Español: En virtud de estas previsiones, mediante este Decreto se habilita a la EAPC para que homologue las actividades de reciclaje, de perfeccionamiento o de formación dirigidas al personal que presta servicios en las administraciones públicas catalanas, que son realizadas por otras instituciones, con el objetivo de reconocerles los mismos efectos que las actividades docentes impartidas por la EAPC, y se regula el procedimiento de homologación, con la fijación de los criterios y requisitos exigibles para la evaluación y, si es el caso, la determinación de la idoneidad de las mencionadas acciones formativas.
Català: Per a la definició de continguts d'ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que requereixen més detall per assegurar la coherència espacial dels plans d'ordenació urbanística municipal, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de promoure la formulació de plans directors urbanístics i plans especials en els àmbits plurimunicipals on es consideri convenient.
Español: Para la definición de contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que requieren mayor detalle para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que promover la formulación de planes directores urbanísticos y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente.
Català: I, de l'altra, la legitimació per a l'articulació d'un ampli ventall de mesures protectores així com l'establiment del seu règim jurídic, sovint amb estreta vinculació, com dèiem, amb el dret de la persona.
Español: Y, por otro, la legitimación para la articulación de un amplio abanico de medidas protectoras así como el establecimiento de su régimen jurídico a menudo con estrecha vinculación, como decíamos, con el derecho de la persona.
Català: Distribucions acumulades.
Español: Distribuciones acumuladas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2021,