BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat de l'Escola relatiu a la col·laboració donada i a gaudir d'una assegurança per riscos.
Español: 13.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración dada y a gozar de un seguro por riesgos.
Català: Finalitat: Reforma barana del terreny de joc del camp de futbol
Español: Finalidad: Reforma barandilla del terreno de juego del campo de fútbol
Català: Dret afectat: servitud de pas de clavegueram.
Español: Derecho afectado: servidumbre de paso de alcantarillado.
Català: Cos: professors d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo: profesores de enseñanzas secundarias.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar el citado plazo por causas motivadas.
Català: —1 Convocar concurs general per a la provisió d'un lloc de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, les característiques del qual són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general para la provisión de un puesto de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, de nivel 1, cuyas características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada als llocs oficials que indica la base 4.2.3.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.3.
Català: .c) Per a compradors amb ingressos familiars que se situïn entre més de 3,5 i 4,5 vegades l'IPREM
Español: .c) Para compradores con ingresos familiares que se sitúen entre más de 3,5 y 4,5 veces el IPREM
Català: La data que es fixi per a l'obertura dels sobres núm. 2 i 3 s'inserirà en el perfil del contractant i servirà a efectes de notificació de la mateixa als interessats.
Español: La fecha que se fije para la apertura de los sobres núm. 2 y 3 se insertará en el perfil del contratante y servirá a efectos de notificación de la misma a los interesados.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2010, de notificació d'acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2010, de notificación de acuerdos de las comisiones para la acreditación de la investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació definitiva d'un projecte de creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación definitiva de un proyecto de creación de un servicio.
Català: b) Quantia de la subvenció per a cada persona contractada calculada sobre la base del mòdul fix pel quocient entre la jornada realitzada i la jornada ordinària de l'entitat contractant i pels mesos treballats.
Español: b) Cuantía de la subvención para cada persona contratada calculada sobre la base del módulo fijo por el cociente entre la jornada realizada y la jornada ordinaria de la entidad contratante y por los meses trabajados.
Català: ADF que han participat activament en la campanya de prevenció de l'any 2004 i 2005: fins a 5 punts.
Español: ADF que han participado activamente en la campaña de prevención del año 2004 y 2005: hasta 5 puntos.
Català: DECRET 48/2014, de 8 d'abril, pel qual es modifica el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 48/2014, de 8 de abril, por el que se modifica el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.1.1 Elaboració d'un disseny previ que asseguri la utilitat i la validesa del sistema en el temps.
Español: 2.1.1 Elaboración de un diseño previo que asegure la utilidad y la validez del sistema en el tiempo.
Català: Supervisió de sistemes de distribució de gas
Español: Supervisión de sistemas de distribución de gas
Català: f) Representar el Departament en les comissions i els grups de treball de responsables de formació per contribuir a la implantació del model de formació de la Generalitat fent d'enllaç entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i les diferents unitats del Departament per a la difusió i gestió de les demandes formatives.
Español: f) Representar al Departamento en las comisiones y los grupos de trabajo de responsables de formación para contribuir a la implantación del modelo de formación de la Generalidad haciendo de enlace entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y las diferentes unidades del Departamento para la difusión y gestión de las demandas formativas.
Català: 10.1 A les actes de qualificació hi constarà, per a cada candidat/a, el nom i dos cognoms, la puntuació numèrica de cada part i la puntuació global final.
Español: 10.1 A las actas de calificación constará, para cada candidato/a, el nombre y dos apellidos, la puntuación numérica de cada parte y la puntuación global final.
Català: dialectologia, sociolingüística i pragmàtica.
Español: dialectología, sociolingüística y pragmática.
Català: No es considera absentisme a l'efecte d'aquest premi les funcions del Comitè d'empresa i de Seguretat i Higiene, l'assistència a la farmaciola, els requeriments d'empresa, el retard del transport de l'empresa i la gestió bancària (1 hora al mes).
Español: No se considera absentismo a efectos de este premio: funciones del Comité de empresa y de Seguridad e Higiene, asistencia a botiquín, requerimientos de empresa, retraso transporte de empresa y gestión bancaria (una hora al mes).
Català: Qualificació 6b: 686,70 m2.
Español: Cualificación 6b: 686,70 m2.
Català: d) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per al a qual es sol·licita la subvenció
Español: d) Certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad para la cual se solicita la subvención
Català: Classificació dels components bàsics i complementaris de l'ordenació
Español: Clasificación de los componentes básicos y complementarios de la ordenación
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: Plus servei domiciliària reestructurat (article 16, apartats a) i b)).
Español: Plus servicio domiciliaria reestructurado (artículo 16 apartados a) y b)).
Català: L'article 44 de la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 327.818,10 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.1102/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: El artículo 44 de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que 327.818,10 euros están consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.1102/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y se han de distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: - Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys amb relació a l'objecte i import del contracte, que inclogui import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: - Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años con relación al objeto e importe del contrato, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Català: Règim d'adopció d'acords de la Junta de Govern
Español: Régimen de adopción de acuerdos de la Junta de Gobierno
Català: Queda totalment prohibit abocar residus agraris, industrials o urbans a la llera dels cursos d'aigua.
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos agrarios, industriales o urbanos en los lechos de los cursos de agua.
Català: Comprovar que els acabats es realitzin segons les orientacions inicials.
Español: Comprobar que los acabados se realicen según las orientaciones
Català: b) Les aportacions ordinàries que, si s'escau, pugui fer el Servei Català de la Salut.
Español: b) Las aportaciones ordinarias que, en su caso, pueda realizar el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Entitat: Ajuntament de Terrassa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Terrassa
Català: 9.4 Les parts negociaran el contingut els efectes i els termes d'aplicació de la VLLT.
Español: 9.4 Las partes negociarán el contenido los efectos y los términos de aplicación de la VPT.
Català: a) Inclusió de l'apoderament en el certificat reconegut de signatura electrònica del o de la representant, d'acord amb la legislació vigent de signatura electrònica.
Español: a) Inclusión del apoderamiento en el certificado reconocido de firma electrónica del o de la representante, de acuerdo con la legislación vigente de firma electrónica.
Català: 3.3 Tècniques de gestió pressupostària.
Español: 3.3 Técnicas de gestión presupuestaria.
Català: Adequació de mecanismes de seguiment, control i avaluació (específics fora de les activitats principals del programa): 3.
Español: Adecuación de mecanismos de seguimiento, control y evaluación (específicos fuera de las actividades principales del programa): 3.
Català: 60.3.2 Prestar assessorament a l'empresa per tal d'evitar o reduir riscos que atemptin contra la vida, la integritat física, la salut i el benestar dels treballadors, i formular els advertiments oportuns a l'efecte.
Español: 60.3.2 Prestar su asesoramiento a la empresa para evitar o reducir riesgos que atenten contra la vida, integridad física salud y bienestar de los trabajadores, formulando al efecto las oportunas advertencias.
Català: Correspon a qui exerceix la Presidència:
Español: Corresponde a quien ejerce la Presidencia:
Català: 6.1.- La informació relativa a la convocatòria i la documentació associada es troba disponible a la pàgina web de l'Ajuntament (http://www.esplugues.cat), a l'apartat.El nostre Ajuntament.
Español: 6.1.- La información relativa a la convocatoria y la documentación asociada se encuentra disponible en la página web del Ayuntamiento (http://www.esplugues.cat), en el apartado.Nostre Ajuntament.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat Acord d'iniciació de l'expedient sancionador T17006SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictado Acuerdo de iniciación del expediente sancionador T17006SRT, cuyos datos figuren en el anexo de este Anuncio.
Català: D'acord amb aquesta funció de coordinació determinarà, en cas de conflicte, d'acord amb el president, les prioritats d'actuació.
Español: De acuerdo con esta función de coordinación fijará, en caso de conflicto, de conformidad con el presidente, las prioridades de actuación.
Català: Ara bé, aquesta activitat no podrà ser plena, sinó que tindrà com a límit ineludible la reserva establerta per l'article 149.1.3 CE en favor de l'Estat en matèria de relacions internacionals.
Español: Ahora bien, esta actividad no podrá ser plena, sino que tendrá como límite ineludible la reserva establecida por el artículo 149.1.3 CE en favor del Estado en materia de relaciones internacionales.
Català: Mitjançant l'Ordre de 4 de novembre de 1999 es van crear els preus públics per a la utilització del servei d'allotjament i manutenció pels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999 se crearon los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Poal.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Poal.
Català: Plus de distància i transport per dia natural: 2,20 euros al dia.
Español: Plus de distancia y transporte por día natural: 2,20 euros por día.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 26 de febrer de 2020.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 26 de febrero de 2020.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 8 de març de 2004, s'ha nomenat les senyores Isabel Castelló Vives i Anna Maria Pruna Cañadas, com a Auxiliars Administratives, en règim laboral de personal laboral interí, pel sistema d'urgència de l'article 22, del Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals, després d'haver estat declarades aptes, en el procés selectiu corresponent a la convocatòria, mitjançant concurs, celebrat per proveir les esmentades places.
Español: Por Decreto de Alcaldia, de fecha 8 de marzo de 2004, se ha nombrado a las señoras Isabel Castelló Vives y Anna María Pruna Cañadas, como Auxiliares Administrativas, en régimen laboral de personal laboral interino, por el sistema de urgencia del artículo 22, del Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales, después de haber sido declaradas aptas, en el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria, mediante concurso, celebrado para proveer las citadas plazas.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de la Magina, de Pallejà.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior de La Magina, de Pallejà.
Català: 5.2 En el cas que un centre opti per presentar més d'un treball, haurà d'emplenar una sol·licitud per a cadascun d'aquests.
Español: 5.2 En el caso de que un centro opte por presentar más de un trabajo, deberá rellenar una solicitud para cada uno de ellos.
Català: 5.3 Relaciona els canvis que es van produir a l'Estat espanyol i a Catalunya, a partir de les mesures econòmiques del Pla d'estabilització i de la nova conjuntura internacional amb els moviments migratoris dels anys seixanta a partir dels registres gràfics, textuals i estadístics.
Español: 5.3 Relaciona los cambios que se produjeron en el Estado español y en Cataluña, a partir de las medidas económicas del plan de estabilización y de la nueva coyuntura internacional con los movimientos migratorios de los años sesenta a partir de los registros gráficos, textuales y estadísticos.
Català: c) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 34.202.854 ptes. (205.563,29 euros).
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 34.202.854 ptas. (205.563,29 euros).
Català: 7.1 L'ajuntament del terme municipal en el qual es troba ubicat el
Español: 7.1 El ayuntamiento del término municipal donde se encuentra
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: El capítol III LGUM, en efecte, estableix, a instàncies de l'Estat, un òrgan de cooperació vertical de caràcter mixt entre l'Estat, les comunitats autònomes i les entitats locals, que rep la denominació de Consell per a la Unitat de Mercat (art. 10).
Español: El capítulo III LGUM, en efecto, establece, a instancias del Estado, un órgano de cooperación vertical de carácter mixto entre el Estado, las comunidades autónomas y las entidades locales, que recibe la denominación de Consejo para la Unidad de Mercado (art. 10).
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un tècnic d'esports (exp. 7/2019).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un técnico de deportes (exp. 7/2019).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joviat, de Manresa, per reducció d'unitats de batxillerat i ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat, de Manresa, por reducción de unidades de bachillerato y ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) El foment de l'aplicació de la recollida selectiva i del reciclatge tant dels residus municipals com dels assimilables a municipals que puguin ser acollits.
Español: b) El fomento de la aplicación de la recogida selectiva y del reciclaje tanto de los residuos municipales como de los asimilables a municipales que puedan ser acogidos.
Català: En cap cas les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació de més o menys un metre en relació amb la cota de perfil del terreny definitiu.
Español: En ningún caso las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación de más o menos un metro en relación con la cota de perfil del terreno definitivo.
Català: Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per a ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada esta, la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, l'ordenació dels sectors i dels processos industrials a Catalunya, la seguretat de les activitats, de les instal·lacions, dels equips, dels processos i dels productes industrials i la regulació de les activitats industrials que puguin produir impacte en la seguretat o la salut de les persones.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la ordenación de los sectores y de los procesos industriales en Cataluña, la seguridad de las actividades, de las instalaciones, de los equipos, de los procesos y de los productos industriales y la regulación de las actividades industriales que pudieran producir un impacto industrial sobre la seguridad o la salud de las personas.
Català: i) Complir les altres funcions de caràcter especialitzat que s'estableixin per reglament.
Español: i) Cumplir aquellas otras funciones de carácter especializado que se establezcan por reglamento.
Català: Per a qualsevol circumstància en la qual s'hagin de valorar temps d'abonament o de deducció de salaris, s'acudirà al concepte de salari hora individual, l'import de la qual, per a cada treballador, serà el resultat de dividir el total salari ordinari en còmput anual, pel nombre d'hores de treball realitzables per meritar tal salari.
Español: Para cualquier circunstancia en la cual se tengan que valorar tiempo de abono o de deducción de salarios, se acudirá al concepto de salario hora individual, el importe de la cual, para cada trabajador, será el resultado de dividir el total salario ordinario en cómputo anual, por el número de horas de trabajo realizables para meritar tal salario.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del PE de l'àrea d'equipaments entre el parc Bosc i el castell de Sant Ferran, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial del área de equipamientos entre el parque Bosc y el castillo de Sant Ferran, en el término municipal de Figueres
Català: Tècnic B, o sergent, encarregat brigada: 2.500 ptes./dia treballat
Español: Técnico B o sargento, encargado brigada: 2.500 Ptas./día trabajado.
Català: Superar les proves d'accés a l'exercici de funcions comporta ser cridat quan tingui lloc una situació que comporti l'exercici de la funció de què es tracti.
Español: La superación de las pruebas de acceso al desarrollo de funciones, comportará ser llamado cuando se produzca la situación que comporte el desarrollo de la función de que se trate.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: Los demás datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Cap de la Secció d'Autoritzacions d'Instal·lacions
Español: Jefe de la Sección de Autorizaciones de Instalaciones
Català: 5.5 Elaboració de l'informe anual d'execució del GAL.
Español: 5.5 Elaboración del informe anual de ejecución del GAL.