BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple no pot adoptar cap acord sobre un tema que no ha estat inclòs en l'ordre del dia, llevat que amb l'assistència de tots els síndics a la sessió s'acordi, per unanimitat, declarar urgent el tractament d'un tema concret.
Español: El Pleno no puede adoptar ningún acuerdo sobre un tema que no ha sido incluido en el orden del día, salvo que con la asistencia de todos los síndicos en la sesión se acuerde, por unanimidad, declarar urgente el tratamiento de un tema concreto.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre (DOGC 4788, de 28.12.2006), va aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés, entre d'altres, al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de diciembre (DOGC 4788, de 28.12.2006), aprobó e hizo pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso, entre otros, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Títol: Servei d'aigua i clavegueram a la zona del carrer de les
Español: Título: Servicio de agua y alcantarillado en la zona de la calle de Les Escoles.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat El rastro del lobo.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado El rastro del Lobo.
Català: Aquells que es veiessin afectats per la reconversió, no perdran la categoria assolida a l'empresa i conservaran el seu salari base i complements salarials fixes que tingués, essent per a la resta dels conceptes retributius allò establert respecte el lloc de treball que passi a ocupar.
Español: Quienes se vieran afectados por la reconversión, no perderán la categoría alcanzada en la empresa y conservarán su salario base y complementos salariales fijos que tuviera, estando para el resto de los conceptos retributivos a lo que esté establecido respecto al puesto que pase a ocupar.
Català: Donar suport a les relacions intrafamiliars i enfortir les capacitats parentals com a mesura preventiva.
Español: Prestar apoyo a las relaciones intrafamiliares y fortalecer las capacidades parentales como medida preventiva.
Català: S'ha intentat notificar l'Edicte personalment, però no ha estat possible.
Español: Se ha intentado realizar la notificación del Edicto personalmente, pero ha sido posible.
Català: 3.1 El model N01 inclou, d'acord amb les especificacions tècniques recollides a l'annex d'aquesta Ordre, la identificació dels documents públics a què es refereixen els articles 32.3 de la Llei 29/1987, de 18 de desembre, de l'impost sobre successions i donacions, i 52, paràgraf segon, del text refós de la Llei de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, amb les excepcions que ambdós preceptes estableixen, d'acord amb els criteris següents:
Español: 3.1 El modelo N01 incluirá, de acuerdo con las especificaciones técnicas recogidas en el anexo a la presente Orden, la identificación de los documentos públicos a que se refieren los artículos 32.3 de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del impuesto sobre sucesiones y donaciones, y 52, párrafo segundo, del Texto refundido de la Ley del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, aprobado por Real decreto legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, con las excepciones que ambos casos establecen, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: d) La garantia de no ser discriminat/ada en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: d) La garantía de no ser discriminado/da en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de su representación y dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: alternativa obligatòria i s'admetrà la presentació d'una
Español: alternativa obligatoria y se admitirá la presentación de una
Català: Alhora, es comunica que disposa d'un termini de deu dies hàbils a
Español: A la vez, se comunica que dispone de un plazo de diez días
Català: b) Informar els treballadors i les treballadores en hores de feina.
Español: b) Informar a los trabajadores y trabajadoras en horas de trabajo.
Català: j) La resta de documents que es determinin per reglament.
Español: j) El resto de documentos que se determinen reglamentariamente.
Català: Es reconeix la capacitat autoorganitzativa i de planificació de la corporació en la gestió dels recursos humans, d'acord als procediments establerts per la legislació i aquest Acord.
Español: Se reconoce la capacidad autoorganizativa y de planificación de la corporación en la gestión de los recursos humanos, de acuerdo a los procedimientos establecidos por la legislación y este Acuerdo.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes o modificacions malicioses en matèries primeres, productes, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos o modificaciones maliciosas en materias primas, productos, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: 9.4 Un cop acabat el tràmit d'inspeccions sobre el terreny, s'iniciarà el procediment de pagament de l'ajut, amb audiència prèvia de la persona interessada, si escau.
Español: 9.4 Una vez acabado el trámite de inspecciones sobre el terreno, se iniciará el procedimiento de pago de la ayuda, con audiencia previa de la persona interesada, si procede.
Català: Determinacions comunes a les zones i els sistemes
Español: Determinaciones comunes a las zonas y los sistemas
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General de Salut i a l'Ajuntament de Girona, i que es va convocar les parts a una mediació per tal que formulessin al·legacions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta en l'acta del dia 21 d'agost de 2008;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General de Salud y al Ayuntamiento de Girona, y que se convocó a las partes a una mediación para que formularan alegaciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal y como consta en el acta del día 21 de agosto de 2008;
Català: Pis mòbil o, si escau, nombre de pisos, dimensions (l x a) i superfície útil de cadascun.
Español: Piso móvil o, si procede, número de pisos, dimensiones (l x a) y superficie útil de cada uno.
Català: Fomentar un clima que faciliti l'aprenentatge i tingui en compte les aportacions dels estudiants.
Español: Fomentar un clima que facilite el aprendizaje y tenga en cuenta las aportaciones de los estudiantes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 10174/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Àngel Pérez Sánchez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 10174/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Àngel Pérez Sánchez.
Català: Inclouen les funcions que consisteixen en la realització d'activitats complexes amb objectius definits i amb alt grau d'exigència en els factors d'autonomia i responsabilitat,; dirigeixen, normalment, un conjunt de funcions que comporten una activitat tècnica o professional especialitzada.
Español: Incluyen las funciones que consisten en la realización de actividades complejas con objetivos definidos y con alto grado de exigencia en los factores de autonomía y responsabilidad, dirigen normalmente un conjunto de funciones que comportan una actividad técnica o profesional especializada.
Català: Aquesta condició només es considerarà en la formació interna generarà en el marc del Pla de formació de l'Ajuntament.
Español: Esta condición solo se considerará en la formación interna generará en el marco del Plano de formación del Ayuntamiento.
Català: Identificar les característiques i prestacions dels programes de disseny.
Español: Identificar las características y las prestaciones de los programas de diseño.
Català: 1.4 Identifica els conceptes d'eficàcia/competència en cada ocupació.
Español: 1.4 Identifica los conceptos de eficacia/competencia en cada ocupación.
Català: En aquest marc, i atesa la diversitat d'equipaments culturals, es va creure oportú limitar l'abast de la categoria de servei a les biblioteques i museus.
Español: En este marco, y vista a la diversidad de equipamientos culturales, se creyó oportuno limitar el alcance de la categoría de servicio a las bibliotecas y museos.
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los cuales acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: En la justificació s'ha d'indicar clarament a quina activitat de les sol·licitades, segons els projectes presentats, corresponen els justificants aportats, així com a quins conceptes del pressupost previst es refereixen.
Español: En la justificación se tiene que indicar claramente a qué actividad de las solicitadas, según los proyectos presentados, corresponden los justificantes aportados, así como a qué conceptos del presupuesto previsto se refieren.
Català: Bona part de la seva activitat escènica —en la qual ha obtingut nombrosos guardons— està vinculada a la companyia del Teatre Lliure.
Español: Buena parte de su actividad escénica —en la que ha obtenido numerosos galardones— está vinculada a la compañía del Teatre Lliure.
Català: 1.1 Ubicació física i condicions ambientals dels equips i servidors.
Español: 1.1 Ubicación física y condiciones ambientales de los equipos y servidores.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments esportius.
Español: Quedar exento/a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas.
Català: 13.1 A la vista de les propostes d'acords i de la resta de la documentació que configura l'expedient, el Comitè Executiu del Consorci adoptarà els acords definitius en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua.
Español: 13.1 A la vista de las propuestas de acuerdos y de el resto de la documentación que configura el expediente, el Comité Ejecutivo del Consorcio adoptará los acuerdos definitivos en relación con la asignación de los recursos de formación continua.
Català: 3.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant de la subvenció, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.1 La presentación de la documentación la debe realizar la entidad solicitante de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els certificats de serveis prestats amb indicació de la categoria, la forma d'ocupació i els diferents períodes s'hauran de presentar sempre en format original, i només seran vàlids els emesos pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: En los certificados de servicios prestados se indicará la categoría, la forma de ocupación y los diferentes periodos, se presentaran siempre en formato original, y solo serán válidos los emitidos por los órganos, las autoridades o los cargos que tengan asignada la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: g) administrar els fons que li siguin atribuïts,
Español: g) administrar los fondos que le sean atribuidos,
Català: Atès que en la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la
Español: Considerando que en la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la
Català: Quant al còmput dels terminis s'estarà al disposat a la legislació sobre el procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cuanto al cómputo de los plazos se estará a lo dispuesto en la legislación sobre el procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es recomana la previsió de realització conjunta o coordinada dels controls periòdics, sempre que hi hagi coincidències en els requisits a controlar i ho permetin els mitjans materials i personals de l'administració competent.
Español: Se recomienda la previsión de realización conjunta o coordinada de los controles periódicos, siempre y cuando haya coincidencias en los requisitos a controlar y lo permitan los medios materiales y personales de la administración competente.
Català: En data 26 de març de 2020, es publica al DOGC el Decret llei 9/2020, de 24 de març de 2020, pel qual es regula la participació institucional, el diàleg social permanent i la concertació social de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a Catalunya.
Español: En fecha 26 de marzo de 2020, se publica en el DOGC el Decreto ley 9/2020, de 24 de marzo de 2020, por el que se regula la participación institucional, el diálogo social permanente y la concertación social de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en Cataluña.
Català: Les sol·licituds d'inscripció d'expedients presentades abans del 31/12/2017 i que hagin presentat el final d'obra o l'inici d'obra abans del 31/12/2017 s'han d'acollir als percentatges i els topalls establerts en la convocatòria 2017, a les condicions i la documentació que s'hi estableix.
Español: Las solicitudes de inscripción de expedientes presentadas antes del 31/12/2017 y que hayan presentado el final de obra o el inicio de obra antes del 31/12/2017 se deben acoger a los porcentajes y los límites establecidos en la convocatoria 2017, según las condiciones y la documentación que aquella establecía.
Català: Els torns de vacances seran consensuats i en cas de desacord s'establiran torns rotatius, prevalent el criteri d'antiguitat.
Español: Los turnos de vacaciones serán consensuados y en caso de desacuerdo se establecerán turnos rotativos, prevaleciendo el criterio de antigüedad
Català: Projecte d'obres per a l'extracció de sorres i graves a l'explotació anomenada MANET, ubicada a les parcel·les 17 i 26 del polígon 37, al terme municipal de la Galera, promoguda per AGRIMONTSIÀ, SA.
Español: Proyecto de obras para la extracción de arenas y gravas en la explotación llamada MANET, ubicada en las parcelas 17 y 26 del polígono 37, en el término municipal de La Galera, promovido por AGRIMONTSIÀ, SA.
Català: .Les accions estaran tallades de llibres talonaris i autoritzades amb la firma de dos Administradors.els títols poden ser unitaris o múltiples.; també podrà acudir-se al procediment de firmes reproduïdes mecànicament en la forma que preveu l'article 53.1 g) del Text refós de la Llei de Societats Anònimes..
Español: .Las acciones estarán cortadas de libros talonarios y autorizadas con la firma de dos Administradores.pudiendo ser los títulos unitarios o múltiples.; también podrá acudirse al procedimiento de firmas reproducidas mecánicamente en la forma que prevé el artículo 53.1 g) del Texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas..
Català: 3- Edificis amb façana a places, parcs i altres espais lliures públics regularan la seva alçada en funció del vial de major amplada que conflueixi a l'espai públic.
Español: 3 - Edificios con fachada a plazas, parques y otros espacios libres públicos regularán su altura en función del vial de mayor anchura que confluya en el espacio público.
Català: Amb aquell procés de migració, AQU Catalunya va incorporar tots els tràmits d'avaluació de professorat al sistema en línia.
Español: Con ese proceso de migración, AQU Catalunya incorporó todos los trámites de evaluación de profesorado al sistema en línea.
Català: Cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà; CFAS:
Español: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio; CFAS:
Català: - Col·locació d'una canonada de PVC de DN 200 mm de 23 m de longitud, i de DN 315 mm de 273 m de longitud.
Español: - Colocación de una cañería de PVC de DN 200 mm de 23 m de longitud, y de DN 315 mm de 273 m de longitud.
Català: En cas que el grau de compliment es consideri insuficient, la resolució determinarà el reintegrament d'una part o la totalitat de les quantitats meritades per part del/de la becari/ària fins al moment de la renúncia, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el grado de cumplimiento se considere insuficiente, la resolución determinará el reintegro de una parte o la totalidad de las cantidades devengadas por parte del/de la becario/a hasta el momento de la renuncia, de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquests dies l'Ajuntament roman obert durant mitja jornada.
Español: Estos días el Ayuntamiento permanece abierto durante media jornada.
Català: Si l'import anual de les deduccions no arriba a 1.202,02 euros, l'empresa l'ha de complementar-lo fins a aquesta quantia.
Español: Si el importe anual de las deducciones no alcanzara 1.202,02 euros, hasta esta cuantía deberá ser complementado por la empresa.
Català: 5.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, a l'òrgan que la substitueixi.
Español: 5.5 Las solicitudes se deben dirigir a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, al órgano que la sustituya.
Català: Es desenvoluparà en un únic bloc temporal i el temps de realització serà de 3 hores.
Español: Se desarrollará en un único bloque temporal y el tiempo de realización será de 3 horas.
Català: DECRET 225/1997, de 2 de setembre, de supressió i creació de centres directius del Departament de Governació.
Español: DECRETO 225/1997, de 2 de septiembre, de supresión y creación de centros directivos del Departamento de Gobernación.
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones/dia.
Español: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas/día.
Català: Recuperació, consolidació i ambientació del Merengue i Palous, Camarasa-la Noguera 2008-2009.
Español: Recuperación, consolidación y ambientación de El Merengue y Palous, Camarasa-La Noguera 2008-2009.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import inicial de 700.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària EN07 D/482000100/4260, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, ampliable fins a un import total de 816.000,00 euros, condicionat a la generació de partides finalistes provinents del Programa de suport a l'aprenentatge de llengües estrangeres (PALE) cofinançat pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe inicial de 700.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria EN07 D/482000100/4260, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, ampliable hasta un importe total de 816.000,00 euros, condicionado a la generación de partidas finalistas provenientes del Programa de apoyo al aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE) cofinanciado por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: k) Estudia les necessitats d'informació de les administracions locals en relació amb els objectius i plans d'actuació definits per la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Estudia las necesidades de información de las administraciones locales en relación a los objetivos y planes de actuación definidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests objectius estratègics són set:
Español: Estos objetivos estratégicos son siete:
Català: Edificacions auxiliars: usos complementaris de serveis lligats a l'habitatge.
Español: Edificaciones auxiliares: usos complementarios de servicios ligados a la vivienda.
Català: c) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente de obligaciones con la Seguridad Social.
Català: figurarà un membre del Comitè d'Empresa, que actuarà amb
Español: figurará 1 miembro del Comité de Empresa, que actuará con
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa per a la transformació de les instal·lacions existents de subministrament i distribució de gas propà canalitzat a la Urbanització Can Guey del terme municipal de Torrelles de Llobregat, a gas natural.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para la transformación de las instalaciones existentes de suministro y distribución de gas propano canalizado en la Urbanización Can Guey del término municipal de Torrelles de Llobregat, a gas natural.
Català: —1 Ordenar, en l'àmbit de la seva competència i d'acord amb les lleis, l'exercici de la professió dels col·legiats, i vetllar per l'ètica i la dignitat professional i pel respecte degut als drets de les ciutadanes i ciutadans.
Español: —1 Ordenar, en el ámbito de su competencia y de acuerdo con las leyes, el ejercicio de la profesión de los colegiados, y velar por la ética y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Per a la referència 2 els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran, fins a 25 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Para la referencia 2 los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán, hasta 25 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de la plaza a proveer.
Català: Sectors que es delimiten per aquesta modificació del Pla general metropolità
Español: Sectores que se delimitan por esta modificación del Plan general metropolitano
Català: elements necessaris per a practicar aquesta cura personal.
Español: elementos necesarios para practicar este cuidado personal.
Català: c) Planificar i coordinar la correcció i traducció dels textos destinats al DOGC, i a altra publicació oficial, així com als serveis editorials.
Español: c) Planificar y coordinar la corrección y traducción de los textos destinados al DOGC, y a otra publicación oficial, así como a los servicios editoriales.
Català: 7) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: 7) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Introduir l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en la recerca d'informació i lectura.
Español: Introducir el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la búsqueda de información y lectura.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPL d'una esmena a les bases del procés de selecció per proveir la plaça de tresorer/a (exp. 2021/358 (03.03.00)).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPL de una enmienda a las bases del proceso de selección para proveer la plaza de tesorero/a (exp. 2021/358 (03.03.00)).
Català: Determinació de les condicions de conservació i emmagatzematge de matèries i productes tèxtils:
Español: Determinación de las condiciones de conservación y almacenamiento de materias y productos textiles:
Català: Magatzemer amb manejament de carretó i emplenament d'albarans.
Español: Almacenero con manejo de carretilla y cumplimentación de albaranes.