BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de conflicte sobre l'adscripció d'una categoria a un dels treballadors o grups de treballadors, sens perjudici del que disposa l'Estatut dels treballadors, i la ulterior i definitiva competència del Jutjat Social, les persones interessades, o la mateixa Cambra, han de sotmetre la qüestió al coneixement i la resolució de la Comissió Paritària; en aquest cas i juntament amb la Direcció ha de concórrer a les sessions de la Comissió un representant dels treballadors.
Español: En caso de conflicto sobre la adscripción de una categoría a uno de los trabajadores o grupos de trabajadores, sin perjuicio de lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, y la ulterior y definitiva competencia del juzgado de lo social, las personas interesadas, o la Cámara, someterán la cuestión al conocimiento y la resolución de la Comisión Paritaria, en este caso y junto con la Dirección concurrirá a las sesiones de la Comisión un representante de los trabajadores.
Català: Normativa sobre gestió de recursos humans i de provisió de llocs de treball.
Español: Normativa sobre gestión de recursos humanos y de provisión de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reposició del col·lector de ponent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reposición del colector de poniente.
Català: Es delega en el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la competència per resoldre la convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la competencia para resolver la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'ampliació de planta de tractament de residus especials fins a 10t/dia, al terme municipal de Berga.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de ampliación de planta de tratamiento de residuos especiales hasta 10t/día, en el término municipal de Berga.
Català: En dia festiu diürn o dia laborable a la nit, 1 hora extra treballada es compensarà amb 1 hora i mitja.
Español: En día festivo diurno o día laborable por la noche, 1 hora extra trabajada se compensará con 1 hora y media.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: l'arbitratge extern, i si la direcció de l'empresa unilateralment
Español: el arbitraje externo, si la dirección de la empresa unilateralmente
Català: En aquest Pla Parcial s'estableixen les següents zones i subzones:
Español: En este Plan Parcial se establecen las siguientes zonas y subzonas:
Català: EDICTE de 4 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: g) Controlar, coordinar i gestionar els comptes corrents corresponents a les operacions d'ingressos i pagaments dutes a terme.
Español: g) Controlar, coordinar y gestionar las cuentas corrientes correspondientes a las operaciones de ingresos y pagos llevados a cabo.
Català: Sr. Jaume Miró Cabrero, tècnic de la Secció d'Assessorament Psicopedagògic.
Español: Sr. Jaume Miró Cabrero, técnico de la Sección de Asesoramiento Psicopedagógico.
Català: —2 Recordar que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva, resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva, queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: El treballador que hagi estat en la categoria d'oficial de tercera durant un període mínim de tres anys, promocionarà automàticament a la categoria d'oficial de segona.
Español: El trabajador que haya permanecido en la categoría de oficial de tercera durante un período mínimo de tres años, promocionará automáticamente a la categoría de oficial de segunda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'itinerari per incorporació de nou recorregut entre els municipis de Rasquera i el Perelló, del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona amb filloles (V-GC-72).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario por incorporación de nuevo recorrido entre los municipios de Rasquera y El Perelló, del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona con hijuelas (V-GC-72).
Català: Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat, amb el qual l'hi és d'aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado, con el cual le es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Subministrament de medicaments: sistema digestiu i metabolisme.
Español: Suministro de medicamentos: sistema digestivo y metabolismo.
Català: 1.1 Especifica els cosmètics de protecció i cures de la pell.
Español: 1.1 Especifica los cosméticos de protección y cuidados de la piel.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alpicat.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 26 de juny de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte, A-L-137F2A1, "Xarxa comarcal.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de junio de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-137F2A1, "Red comarcal.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les inscripcions del Registre de professionals sanitaris de Catalunya tenen naturalesa merament declarativa.
Español: Las inscripciones del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña tienen naturaleza meramente declarativa.
Català: Projecte: assistència i suport psicològic.
Español: Proyecto: asistencia y soporte psicológico.
Català: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global dels treballs realitzats per l'empresa en el curs de l'últim exercici, per un import mínim de 60.000.000 d'euros.
Español: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global de los trabajos realizados por la empresa en el curso del último ejercicio, por un importe mínimo de 60.000.000 de euros.
Català: 7.1 Els premis s'atorguen en funció dels resultats de les proves específiques realitzades a tal efecte.
Español: 7.1 Los premios se otorgan en función de los resultados de las pruebas específicas realizadas a tal efecto.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 09:55 hores del 11/02/2015, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/007481/2015, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Gremi de Brocanters de Catalunya, que va acordar l'Assemblea General Extraordinària de l'organització esmentada en la reunió de 16/12/2014.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 09:55 horas del día 11/02/2015, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/007481/2015, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Gremi de Brocanters de Catalunya, acordada por la Asamblea General Extraordinària de la citada organización en la reunión del día 16/12/2014.
Català: Els treballadors que desenvolupin tasques corresponents a una categoria professional o nivell salarial superior durant 6 mesos a l'any o 8 en un període de 2 anys, excepte en els supòsit de substitució de malaltia, accident de treball, llicències o excedències en què la situació pot perllongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies que van motivar aquest fet.
Español: Los trabajadores que desarrollen tareas correspondientes a una categoría profesional o nivel salarial superior durante 6 meses al año u 8 en un periodo de 2 años, excepto en los supuestos de sustitución de enfermedad, accidente de trabajo, licencias o excedencias en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que motivaron este hecho.
Català: Col·laborar i facilitar les tasques dels tècnics de l'Àrea de Publicitat Institucional.
Español: Colaborar y facilitar las tareas de los técnicos del Área de Publicidad Institucional.
Català: Atesa la Resolució INT/1704/2002, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3658, de 17.6.2002);
Español: Vista la Resolución INT/1704/2002, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3658, de 17.6.2002);
Català: La iniciativa en el sistema de reparcel·lació, en la modalitat de compensació per concertació, correspon als propietaris o propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 25% de la superfície total del polígon d'actuació urbanística de què es tracti.
Español: La iniciativa en el sistema de reparcelación, en la modalidad de compensación por concertación, corresponde a los propietarios o propietarias de fincas la superficie de las cuales represente más del 25% de la superficie total del polígono de actuación urbanística de que se trate.
Català: 1.3.6 La fondària de la semi-illa nord de la Unitat d'actuació núm. 4 amb front al carrer Bofarull, s'haurà de reduir fins a 12 metres i, en cas d'establir una corona tancada per a l'illa sud, delimitada pels carrers Gaudí i avinguda Catalunya, aquesta s'haurà de reduir, a fi de garantir un pati interior d'illa amb un mínim de 8 metres, tal i com determina l'article 35.1 esmentat.
Español: 1.3.6 La profundidad de la semi-manzana norte de la Unidad de actuación núm. 4 con frente a la calle Bofarull, se tendrá que reducir hasta 12 metros y, en caso de establecer una corona cerrada para la manzana sur, delimitada por las calles Gaudí y avenida Catalunya, ésta se tendrá que reducir, a fin de garantizar un patio interior de manzana con un mínimo de 8 metros, tal y como determina el artículo 35.1 citado.
Català: La negociació del següent Conveni col·lectiu s'ha d'iniciar dins del mes de gener de 2010, llevat que en aquest moment la Comissió Paritària decideixi una altra cosa.
Español: La negociación del siguiente Convenio colectivo se iniciará dentro del mes de enero del año 2010, salvo que en dicho momento la Comisión Paritaria decida otra cosa.
Català: ANUNCI sobre cobertura interina d'una vacant de tècnic/a mitjà/ana d'informàtica.
Español: ANUNCIO sobre cobertura interina de una vacante de técnico/a medio/a de informática.
Català: Adreça: c. Comandant Benítez, 29, 2n 3a.
Español: Dirección: c. Comandant Benítez, 29, 2º 3ª.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si transcorre el termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa del mateix.
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurre el plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del mismo.
Català: k) Les persones jurídiques que puguin percebre un ajut per un import superior a 10.000,00 euros han d'haver comunicat a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000,00 euros, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Las personas jurídicas que puedan percibir una ayuda por un importe superior a 10.000,00 euros deben haber comunicado al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000,00 euros, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'empresa podrà substituir el pagament de les dietes satisfent els comptes de l'hotel i restaurant.
Español: La empresa podrá sustituir el pago de las dietas satisfaciendo las cuentas del hotel y restaurante.
Català: b) Per a aquelles entitats que es van comprometre a una inserció superior al mínim establert es reduirà de l'import total atorgat un 5% per cada tram incomplert d'acord amb els criteris d'avaluació de la base 20 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Para aquellas entidades que se comprometieron a una inserción superior al mínimo establecido se reducirá del importe total otorgado un 5% por cada tramo incompleto de acuerdo con los criterios de evaluación de la base 20 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Pel que fa al personal que per prescripció facultativa necessita ulleres
Español: Referente al personal que por prescripción facultativa necesite gafas
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari/ària (subgrup C2) de la Gerència Territorial de Lleida de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-AUX.INF-2009, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario/a (subgrupo C2) de la Gerencia Territorial de Lleida del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-AUX.INF-2009, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución:
Català: l'establerta per a càrrecs nacionals.
Español: la establecida para cargos nacionales.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (col·legis i centres públics de Viladecans) per a l'any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (colegios y centros públicos de Viladecans) para el año 2000
Català: b. Estableix la seqüència d'actuació d'acord amb el protocol establert per l'ILCOR (Comitè de Coordinació Internacional sobre la Ressuscitació) i del CCR (Consell Català de Ressuscitació)
Español: b. Establece la secuencia de actuación de acuerdo con el protocolo establecido por el ILCOR (Comité de Coordinación Internacional sobre la Resucitación) y del CCR (Consejo Catalán de Resucitación)
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 8965/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Pumit, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 8965/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Pumit, SL.
Català: Ponències i conferències per invitació a congressos, jornades o simposis: fins a 0,75 punts.
Español: Ponencias y conferencias por invitación a congresos, jornadas o simposios: hasta 0,75 puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/697/2008, de 6 de març, per la qual es convoquen subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals per a l'any 2008 (codi de la convocatòria 04.17.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/697/2008, de 6 de marzo, por la que se convocan subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales para el año 2008 (código de la convocatoria 04.17.08).
Català: Introducció d'una segona llengua estrangera al cicle superior de l'educació primària.
Español: Introducción de una segunda lengua extranjera en el ciclo superior de la educación primaria.
Català: Revisió de les designacions de zones vulnerables
Español: Revisión de las designaciones de zonas vulnerables
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al barri del Fondo-Eix Bruc, de Santa Coloma de Gramenet, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 2 de març de 2006.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el barrio de El Fondo-Eix Bruc, de Santa Coloma de Gramenet, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de marzo de 2006.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 4.10, Forques Velles, de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 4.10, Forques Velles, de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per la carretera, els ramals d'accés i els seus elements funcionals i una franja de terreny de vuit metres d'amplada, a banda i banda e la via, comptats des de l'aresta exterior de l'explanació (article 24 de la Llei de carreteres).
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la carretera, los ramales de acceso y sus elementos funcionales y una franja de terreno de ocho metros de anchura, a cada lado de la vía, contados desde la arista exterior de la explanación (artículo 24 de la Ley de carreteras).
Català: Equipament, clau E, No urbanitzable protecció NU2
Español: Equipamiento, clave E, no urbanizable protección NU2
Català: Àmbits de la comunicació.
Español: Ámbitos de la comunicación.
Català: Quan l'autorització d'un ús determinat ofereixi dubtes sobre la seva compatibilitat amb els objectius del Pla especial, aquesta es delegarà a l'òrgan rector del Consorci per ser informat sobre la seva compatibilitat.
Español: Cuando la autorización de un determinado uso ofrezca dudas sobre su compatibilidad con los objetivos del Plan especial, ésta se delegará al órgano rector del Consorcio para ser informado sobre su compatibilidad.
Català: Didàctica de l'educació musical II
Español: Didáctica de la educación musical II
Català: Elaboració del Pla d'execució de l'acord de col·laboració
Español: Elaboración del Plan de ejecución del acuerdo de colaboración
Català: L'ingrés del personal es farà mitjançant contracte escrit, en qualsevol de les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i/o normes específiques.
Español: El ingreso del personal se efectuará por medio de contrato escrito, en cualquiera de las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y/o normas específicas.
Català: e) En el cas que la incapacitat temporal derivada de malaltia comuna es perllongués més de 30 dies, l'empresa completarà a partir del 30è dia esmentat, la prestació de la Seguretat Social fins el 100% del salari base, antiguitat consolidada i pagues extres.
Español: e) En el caso de que la incapacidad temporal derivada de enfermedad común se prolongase más de 30 días, la empresa completará a partir del citado 30 día, la prestación de la Seguridad Social hasta el 100% del salario base, antigüedad consolidada y pagas extras.
Català: Classificació empresarial: no es demana.
Español: Clasificación empresarial: no es necesaria.
Català: - Se separaran de les partions com a mínim 2 metres, excepte les cases aparellades respecte a la mitgera comú.
Español: - Se separarán de las particiones como mínimo 2 metros, excepto las casas aparejadas con respecto a la medianera común.
Català: Serà missió essencial del Tribunal Laboral promoure, facilitar i proporcionar els sistemes, mecanismes i pràctiques de solució voluntària dels conflictes laborals, tant individuals com col·lectius, entenent-se per aquests els d'aplicació i interpretació de norma i els d'interessos.
Español: Será cometido esencial del Tribunal Laboral promover, facilitar y proporcionar los sistemas, mecanismos y prácticas de solución voluntaria de los conflictos laborales, tanto individuales como colectivos, entendiéndose por éstos los de aplicación interpretación de norma y los de intereses.
Català: És personal contractat per obra o servei determinat el que té com a missió atendre la realització d'una obra o un servei determinats, amb autonomia i substantivitat pròpia, dins l'activitat normal de l'empresa.
Español: Será personal contratado para obra o servicio determinado aquél cuya misión consista en atender la realización de una obra o un servicio determinados, con autonomía y sustantividad propia, dentro de la actividad normal de la empresa.
Català: Havent observat una errada a l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7914, de 10.7.2019, se'n detalla la correcció:
Español: Habiendo observado un error en la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7914, de 10.7.2019, se detalla su corrección: