BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Entitat receptora: historial científic de l'/la investigador/a, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat en relació al projecte i al currículum de l'/la investigador/a (30/100).
Español: c) Entidad receptora: historial científico del/de la investigador/a, grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad con relación al proyecto y al currículo del/de la investigador/a (30/100).
Català: En cap cas s'admetrà que l'aspirant realitzi una prova diferent a aquella que consti a la seva sol·licitud i per la qual hagi abonat la taxa corresponent.
Español: En ningún caso se admitirá que el aspirante realice una prueba diferente a aquella que conste en su solicitud y por la que haya abonado la tasa correspondiente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al tom 1147, llibre 507, foli 175, finca número 24014-N.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat, al tomo 1.147, libro 507, folio 175, finca número 24.014-N.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptant des del següent de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, contando desde el siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: Els terrenys del terme municipal de Lladó no es troben dins cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000.
Español: Los terrenos del término municipal de Lladó no se encuentran dentro de ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, de conformitat o no, els expedients d'ajornament i fraccionament.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: Objecte: Addenda de modificació i pròrroga del Conveni de col·laboració per regular la ubicació del Centre de Documentació de Medi Ambient i Sostenibilitat a la Facultat de Biologia l'any 2015.
Español: Objeto: Adenda de modificación y prórroga del Convenio de colaboración para regular la ubicación del Centro de Documentación de Medio Ambiente y Sostenibilidad en la Facultad de Biología en el año 2015.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant dos lliuraments: el primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramitarà a partir de la concessió, i el segon, del 20% restant, que es tramitarà quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament l'aplicació del 100% de l'import de la subvenció, d'acord amb el que preveu la base 8.
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante dos entregas: el primero, un adelanto inicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramitará a partir de la concesión, y el segundo, del 20% restante, que se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100% del importe de la subvención, de acuerdo con lo previsto en la base 8.
Català: fora de les hores de treball.
Español: sindical, fuera de las horas de trabajo.
Català: Finalitat: traducció al croat de l'obra La maledicció dels Palmisano, de Rafel Nadal
Español: Finalidad: traducción al croata de la obra La maledicció dels Palmisano, de Rafel Nadal
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per errada material en la zonificació de la masia can Cabot, dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació Sant Joan de Mar, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación por error material en la zonificación de la masía Can Cabot, dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Joan de Mar, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: 2.5 Components del microentorn: els clients, els proveïdors, els competidors, els productes o serveis substitutius i la societat.
Español: 2.5 Componentes del microentorno: los clientes, los proveedores, los competidores, los productos o servicios sustitutivos y la sociedad.
Català: Les parts hauran d'arribar a un acord per determinar les jornades a treballar, que hauran de ésser agrupades i de forma continuada anualment.
Español: Las partes deberán llegar a un acuerdo para determinar las jornadas a trabajar, que deberán ser agrupadas y de forma continuada anualmente.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya pel qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 31 de maig per la qual s'acorda la suspensió cautelar del pagament dels seus havers del mes de maig.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 31 de mayo por la que se acuerda la suspensión cautelar del pago de sus haberes del mes de mayo.
Català: 1.6 Determina els documents i requisits mínims que han d'incloure els manuals, per a l'anàlisi del funcionament dels sistemes de qualitat.
Español: 1.6 Determina los documentos y requisitos mínimos que tienen que incluir los manuales, para el análisis del funcionamiento de los sistemas de calidad.
Català: M. Luz Bataller Cifuentes, que actuarà com a president.
Español: M. Luz Bataller Cifuentes, que actuará como presidenta.
Català: Els Estatuts tenen tres versions lingüístiques: catalana, castellana i anglesa.
Español: Los Estatutos tienen tres versiones lingüísticas: catalana, castellana e inglesa.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat en el DOGC núm. 2605, de 24.3.1998; en el BOE núm. 77, de 31.3.1998, i als diaris Avui de 26.3.1998, La Vanguardia de 24.3.1998, Diari de Terrassa de 25.3.1998 i El 9 Nou de 27.3.1998, i en la relació exposada als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, amb les modificacions dels béns i els drets afectats esmentats.
Español: 2605, de 24.3.1998; en el BOE núm. 77, de 31.3.1998, y en los diarios Avui de 26.3.1998, La Vanguardia de 24.3.1998, Diari de Terrassa de 25.3.1998 y El 9 Nou de 27.3.1998, y en la relación expuesta en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, con las modificaciones de los bienes y derechos afectados citados.
Català: 1.1 Identificació dels materials utilitzats en el tast.
Español: 1.1 Identificación de los materiales utilizados en la cata.
Català: 10.2 Per a la subvenció financera, l'empresa ha de tenir concedit un préstec en les condicions establertes al punt 1 de l'article 9 de la present Ordre i ha d'acreditar la creació de llocs de treball estables.
Español: 10.2 Para la subvención financiera la empresa ha de tener concedido un préstamo en las condiciones establecidas en el punto 1 del artículo 9 de la presente Orden y ha de acreditar la creación de puestos de trabajo estables.
Català: c) Si la superfície disminueix, es considerarà que es compleix l'article 47.1 del Reglament 1305/2013 quan la disminució de superfície sigui inferior al 10% de la superfície compromesa inicial.
Español: c) Si la superficie disminuyera, se considerará que se cumple con el artículo 47.1 del Reglamento 1305/2013 cuando la disminución de superficie sea inferior al 10% de la superficie comprometida inicial.
Català: 5.2 Funcionament i prestacions de la instal·lació de govern i maniobra i els seus components.
Español: 5.2 Funcionamiento y prestaciones de la instalación de gobierno y maniobra y sus componentes.
Català: la qual pot causar pèrdues econòmiques o financeres molt
Español: puede causar pérdidas económicas o financieras muy importantes
Català: L'original d'aquest expedient individual ha de restar al punt d'actuació autoritzat de l'entitat subvencionada a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del programa i guardat durant un termini mínim de 5 anys, juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada per la persona participant (justificants, certificats mèdics, etc.).
Español: El original de este expediente individual tiene que permanecer en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña durante todo el periodo de desarrollo del programa y guardado durante un plazo mínimo de 5 años, junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por la persona participante (justificantes, certificados médicos, etc.).
Català: Seran incloses també les destinades a magatzem de materials o de maquinària relacionats amb el procés industrial
Español: Serán incluidas también las destinadas a almacén de materiales o de maquinaria relacionadas con el proceso industrial
Català: 15.5 Si l'entitat no aporta cap dels documents indicats a l'apartat anterior en el termini previst a l'apartat 2 d'aquesta base, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: 15.5 Si la entidad no aporta ninguno de los documentos indicados en el apartado anterior en el plazo previsto en el apartado 2 de esta base, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de octubre 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La renovació dels membres de la comissió de control es fa parcialment o totalment, coincidint amb les renovacions parcials dels altres òrgans de govern.	La renovación de los miembros de la comisión de control se hace parcialmente o totalmente, coincidiendo con las renovaciones parciales de los otros órganos de gobierno.
Català: import màxim de 300.000 pessetes, i en casos d'acreditada necessitat, de
Español: interés, por un importe máximo de 300.000 pesetas, en casos de
Català: El/la gerent de l'Associació de Sales de Concerts de Catalunya.
Español: El/la gerente de la Asociación de Salas de Conciertos de Cataluña.
Català: Zona consistent en camps de conreu de cereal, envoltats de marges de vegetació d'amplada variable i algunes zones amb franges de vegetació interior.
Español: Zona consistente en campos de cultivo de cereal, rodeados de márgenes de vegetación de anchura variable y algunas zonas con franjas de vegetación interior.
Català: Aquestes entitats hauran de presentar una única sol·licitud de subvenció que abasti un àmbit territorial d'actuació pluriprovincial.
Español: Estas entidades deberán presentar una única solicitud de subvención que abarque un ámbito territorial de actuación pluriprovincial.
Català: Subministrament de material d'eines.
Español: Suministro de material de herramientas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del canvi de forma de gestió del servei públic de regulació i control de l'estacionament de vehicles amb limitació horària a la via pública i aparcaments de titularitat municipal i coetània i aprovació de la gestió directa a través de la Societat Privada Municipal (PROMUSA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del cambio de forma de gestión del servicio público de regulación y control del estacionamiento de vehículos con limitación horaria en la vía pública y aparcamientos de titularidad municipal y coetánea y aprobación de la gestión directa a través de la Sociedad Privada Municipal (PROMUSA).
Català: Atesa la Resolució de 10 de març de 1995, per la qual es destina la senyora Mercè Badia i Lladó per ocupar la plaça de secretària del delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (DOGC núm. 2032, de 31.3.1995);
Español: Vista la Resolución de 10 de marzo de 1995, por la que se destina a doña Mercè Badia i Lladó para ocupar la plaza de secretaria del delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (DOGC núm. 2032, de 31.3.1995);
Català: L'empresa està obligada a facilitar als treballadors els estris i roba necessària per al desenvolupament del seu treball en condicions de seguretat.
Español: La empresa estará obligada a facilitar a los trabajadores las prendas y útiles necesarios para el desarrollo de su trabajo en condiciones de seguridad.
Català: Assessoria Jurídica de Desenvolupament Sociocultural i Cohesió Social.
Español: Asesoría Jurídica de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social.
Català: L'exercici per l'Institut de les esmentades funcions està subjecte a la legislació sobre procediment administratiu.
Español: El ejercicio por el Instituto de las citadas funciones está sujeto a la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Experiència en redacció d'estudis i plans de planejament d'infraestructures de mobilitat
Español: Experiencia en redacción de estudios y planes de planeamiento de infraestructuras de movilidad
Català: 1) En el cas d'empreses autònomes, les dades, incloent-hi els efectius, es determinaran únicament sobre la base dels comptes de l'empresa esmentada.
Español: 1) En el caso de empresas autónomas, los datos, incluyendo los efectivos, se determinarán únicamente en base a las cuentas de la empresa mencionada.
Català: 4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre elles i amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi el 100% del cost del projecte o actuació.
Español: 4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas y con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público siempre y cuando con el conjunto de aportaciones no se supere el 100% del coste del proyecto o actuación.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació durant l'any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Reus i Vilaplana (urbanització Portugal) i entre Reus i Salou.
Español: Finalidad: subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Reus y Vilaplana (urbanización Portugal) y entre Reus y Salou.
Català: e) En relació amb les organitzacions ambientalistes:
Español: e) En relación con las organizaciones ambientalistas:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de febrer de 2015 ha dictat Sentència en la qüestió d'il·legalitat plantejada per la mateixa Sala i Secció mitjançant la interlocutòria de 2 de juny de 2014, dictada en el si del recurs contenciós administratiu núm. 33/2009 interposat contra el Decret de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Cardedeu de 3 de desembre de 2008, de desestimació de les al·legacions formulades contra el Decret de l'Alcaldia de 17 de juny de 2008, d'aprovació de la verificació del nou text refós del Pla de millora urbana del sector 19, Doctor Klein, del Pla d'ordenació urbanística municipal, i contra l'Acord del plenari municipal de 29 de gener de 2009, d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector 19, Doctor Klein, del Pla d'ordenació urbanística municipal, i indirectament, contra el Pla d'ordenació urbanística municipal de Cardedeu.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de febrero de 2015 ha dictado Sentencia en la cuestión de ilegalidad planteada por la misma Sala y Sección mediante el auto de 2 de junio de 2014, dictado en el seno del recurso contencioso administrativo núm. 33/2009 interpuesto contra el Decreto de la Alcaldía del Ayuntamiento de Cardedeu de 3 de diciembre de 2008, de desestimación de las alegaciones formuladas contra el Decreto de la Alcaldía de 17 de junio de 2008, de aprobación de la verificación del nuevo texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 19, Doctor Klein, del Plan de ordenación urbanística municipal, y contra el Acuerdo del plenario municipal de 29 de enero de 2009, de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector 19, Doctor Klein, del Plan de ordenación urbanística municipal, e indirectamente, contra el Plan de ordenación urbanística municipal de Cardedeu.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una explotació porquina d'engreix a la finca Sató, al terme municipal de Pinell de Solsonès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una explotación porcina de engorde en la finca Sató, en el término municipal de Pinell de Solsonès
Català: Els documents que es lliurin han d'evitar informació que sigui innecessària per a la finalitat pretesa o que requereixi una especial protecció.
Español: Los documentos que se libren tienen que evitar información que sea innecesaria para la finalidad pretensa o que requiera una especial protección.
Català: El nitrogen procedent de l'ampliació (54.181 kg N) de l'explotació no es podrà aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009.
Español: El nitrógeno procedente de la ampliación (54.181 kg N) de la explotación no se podrá aplicar a las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: p) Aprovar els objectius i els paràmetres d'avaluació dels càrrecs directius de l'Institut Català de la Salut que li proposi el director o directora gerent.
Español: p) Aprobar los objetivos y parámetros de evaluación de los cargos directivos del Instituto Catalán de la Salud que le proponga el director o directora gerente.
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al Departament de la Presidència li correspon l'exercici de les atribucions en matèria de cooperació amb l'Administració local de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, al Departamento de la Presidencia le corresponde el ejercicio de las atribuciones en materia de cooperación con la Administración local de Cataluña.
Català: El cost total és de 800,00 €, dels quals ACCIÓ bonifica 300,00 €, i l'empresa paga 500,00 €
Español: El coste total es de 800,00 €, de los cuales 300,00 € los bonifica ACCIÓ, y 500,00 € los paga la empresa
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, sobre rectificació d'una errada (NEG-09/003).
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, sobre rectificación de una errata (NEG-09/003).
Català: Quatre.- Es modifica la clàusula onzena Resolució del conveni i dret de separació, que passa a tenir la redacció.
Español: Cuatro.- Se modifica la cláusula undécima Resolución del convenio y derecho de separación que pasa a tener la siguiente redacción.
Català: Els caràcters gràfics dels rètols permesos es faran amb el tipus de números i lletres que es determinen amb caràcter normatiu a l'Annex 1 de les Normes del Pla especial del centre històric.
Español: Los caracteres gráficos de los letreros permitidos se harán con el tipo de números y letras que se determinan con carácter normativo al Anexo 1 de las Normas del Plan especial del centro histórico.
Català: —3 La incorporació de les persones beneficiàries de les beques s'iniciarà dins del termini de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (carrer Llacuna, 166, planta 7a, 08018 Barcelona), i finalitzarà el 31 de desembre de 2011.
Español: —3 La incorporación de las personas beneficiarias de las becas se iniciará dentro del plazo de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca, en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (calle Llacuna, 166, planta 7ª, 08018 Barcelona), y durará hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: - No ofereix eines eficaces ni fiables de control de la despesa de dades en els serveis per ordinador, telèfon mòbil (Smartphone) i tauleta (Ipad).
Español: - No ofrece herramientas eficaces ni fiables de control del gasto de datos en los servicios por ordenador, teléfono móvil (Smartphone) y tableta (Ipad).
Català: La durada de la Junta és de dos anys i les persones que la formin poden ser reelegides per formar part de la Junta fins a quatre vegades.
Español: La duración de la Junta es de dos años y las personas que la formen pueden ser reelegidas para formar parte de la Junta hasta cuatro veces.
Català: 20.1 L'Agència, en l'exercici de les seves funcions, ha de promoure la participació de la comunitat universitària i científica catalana i de fora de Catalunya, especialment de les universitats i centres de recerca europeus.
Español: 20.1 La Agencia, en el ejercicio de sus funciones, tiene que promover la participación de la comunidad universitaria y científica catalana y de fuera de Cataluña, especialmente de las universidades y centros de investigación europeos.
Català: També preveu qualificar, majoritàriament com a sòl no urbanitzable de la sèquia de Torres, clau R1, uns terrenys d'11.005 m2 que s'han incorporat al terme municipal arran de l'ajust dels límits municipals i que no tenien, per tant, regulació urbanística.
Español: También prevé calificar, mayoritariamente como suelo no urbanizable de la acequia de Torres, clave R1, unos terrenos de 11.005 m2 que se han incorporado al término municipal como consecuencia del ajuste de los límites municipales y que no tenían, por lo tanto, regulación urbanística.
Català: Elabora i coordina la documentació adreçada al president, conseller i/o cap del Gabinet de Relacions Institucionals per tal de donar resposta als aspectes de l'activitat parlamentària en relació amb el Departament de la Presidència (preguntes orals, interpel·lacions, compareixences, etc.).
Español: Elabora y coordina la documentación dirigida al presidente, al consejero o al jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales para dar respuesta a los aspectos de la actividad parlamentaria en relación al Departamento de la Presidencia (preguntas orales, interpelaciones, comparecencias, etc.).
Català: Per al personal de torns continus i rotatius, en cas que estiguin simultàniament de vacances dues persones del mateix lloc de treball serà necessari que un dels que està de vacances resti disponible i localitzable per cobrir una malaltia o emergència dels qui cobreixen el lloc de treball.
Español: Para el personal de turnos continuos y rotativos, en el caso de que estén simultáneamente de vacaciones dos personas del mismo puesto de trabajo, será necesario que uno de los que están de vacaciones esté disponible y localizable para cubrir una enfermedad o emergencia de los que cubren el puesto de trabajo.
Català: El termini de presentació de les memòries acabarà el 31 d'octubre de 2008, aquest inclòs.
Español: El plazo de presentación de las memorias finalizará el 31 de octubre de 2008, éste incluido.