BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa, a l'article 92.4.b), que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone en el artículo 92.4.b), que las convocatorias de subvenciones deben concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: Les comunitats de béns, les explotacions en règim de titularitat compartida o les explotacions en règim de cotitularitat poden ser beneficiàries dels ajuts sempre que llurs membres compleixin aquesta condició.
Español: Las comunidades de bienes, las explotaciones en régimen de titularidad compartida o las explotaciones en régimen de cotitularidad pueden ser beneficiarias de las ayudas siempre que sus socios cumplan esta condición.
Català: (després d'administrar propanolol
Español: (después de administrar propanolol
Català: Es mantindrà la traça del vial comarcal de connexió entre els municipis de Fornells de la Selva, Vilablareix, Salt i Girona, d'acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de març de 1997, si bé caldrà ajustar-la a les servituds de les línies elèctriques segons l'esquema annex.
Español: Se mantendrá el trazado del vial comarcal de conexión entre los municipios de Fornells de la Selva, Vilablareix, Salt y Girona, de acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de marzo de 1997, aunque será necesario ajustarla a las servidumbres de las líneas eléctricas según el esquema anexo.
Català: b) Si sobre els accessos, i en el supòsit de fer-ho a través d'una carretera, es donen condicions correctes de visibilitat d'accés i no s'impedeix la futura ampliació i rectificació o canvi de la carretera, quedant l'edificació més enllà de la distància mínima establerta per la legislació vigent en la matèria.
Español: b) Si sobre los accesos, y en el supuesto de hacerlo a través de una carretera, se dan condiciones correctas de visibilidad de acceso y no se impide la futura ampliación y rectificación o cambio de la carretera, quedando la edificación más allá de la distancia mínima establecida por la legislación vigente en la materia.
Català: Emplaçament: Passeig de l'Arenal, s/n al municipi de l'Ampolla.
Español: Emplazamiento: Paseo del Arenal, s/n en el municipio de L'Ampolla.
Català: Aquest import es distribuirà en 14 pagaments iguals que s'abonaran mensualment, llevat dels mesos de juny i desembre en que s'abonaran dues mensualitats.
Español: Este importe se distribuirá en 14 pagos iguales que se respaldarán mensualmente, salvo los meses de junio y diciembre en que se respaldarán dos mensualidades.
Català: quantia màxima de subvenció atorgable serà la que preveu
Español: cuantía máxima de subvención otorgable será la que
Català: f) Fer a un sembrat adequat per a la protecció i la minimització d'infiltració de l'aigua de pluja.
Español: f) Proceder a un sembrado adecuado para la protección y minimización de infiltración del agua de lluvia.
Català: B) Certament, l'article 114.3 EAC, que és l'aplicable als supòsits de competència compartida, es refereix exclusivament a les “subvencions estatals i comunitàries europees”, però entenem que aquesta expressió s'ha d'interpretar en un sentit més ampli, com a qualsevol activitat de foment que comporti despesa pública i que sigui susceptible de territorialització, i no únicament com a subvencions en el sentit més estricte del terme.
Español: B) Ciertamente, el artículo 114.3 EAC, que es el aplicable a los supuestos de competencia compartida, se refiere exclusivamente a las “subvenciones estatales y comunitarias europeas”, pero entendemos que esta expresión debe interpretarse en un sentido más amplio, como cualquier actividad de fomento que comporte gasto público y que sea susceptible de territorialización, y no únicamente como subvenciones en el sentido más estricto del término.
Català: La regulació de la propietat compartida, no obstant això, té caràcters propis que la distancien dels censos, ja que es considera una comunitat indivisa, i no pas una de dividida com aquells, però pren dels censos la distinció jurídica entre la propietat material i la formal, per a destacar aquesta configuració.
Español: La regulación de la propiedad compartida, sin embargo, tiene caracteres propios que la distancian de los censos, ya que se considera una comunidad indivisa, y no una dividida como aquellos, pero toma de los censos la distinción jurídica entre la propiedad material y la formal, para destacar esta configuración.
Català: La creativitat i originalitat de la fotografia, amb una ponderació de 30 punts sobre 90.
Español: La creatividad y originalidad de la fotografía, con una ponderación de 30 puntos sobre 90.
Català: Gescaser, SA, ha sol·licitat la modificació substancial de l'autorització ambiental consistent en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix a la Granja Gescaser Engreix, emplaçada al polígon 7, parcel·la 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del terme municipal d'Almacelles (exp. LA20100178).
Español: Gescaser, SA, ha solicitado la modificación substancial de la autorización ambiental consistente en la ampliación de una explotación porcina de engorde en la Granja Gescaser Engreix, situada en el polígono 7, parcela 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del término municipal de Almacelles (exp. LA20100178).
Català: 16.3 Un cop finalitzat el període de prova, sense que es produeixi el desistiment per cap de les 2 parts, el contracte produirà plens efectes i el treballador o treballadora continuarà prestant els seus serveis a la institució d'acord amb les condicions estipulades al contracte de treball.
Español: 16.3 Una vez finalizada el periodo de prueba, sin que se produzca la desestimación por ninguna de las 2 partes, el contrato producirá plenos efectos y el trabajador o trabajadora continuará prestando sus servicios en la Institución de acuerdo con las condiciones estipuladas en el contrato de trabajo.
Català: Dins del reblert també s'observen alguns nivells formats per materials granulars sense matriu.
Español: Dentro del relleno también se observan algunos niveles formados por materiales granulares sin matriz.
Català: 26.2 Almenys un mes abans de sotmetre's a aprovació del Ple el pressupost anual, es facilitarà als delegats de personal el projecte de catàleg de l'esmentat complement, derivat de la plantilla i ordenat per grups, escales, nivells, o, si s'escau, llocs de treball, i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes.
Español: 26.2 Al menos un mes antes de someterse a aprobación del Pleno el presupuesto anual, se facilitará a los delegados de personal el proyecto de catálogo del citado complemento, derivado de la plantilla y ordenado por grupos, escalas, niveles, o, si procede, puestos de trabajo, y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 19 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999), la Resolució JUI/2211/2003, d'11 de juliol (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003) i la Resolució JUS/2343/2004, de 30 d'agost (DOGC núm. 4214, de 8.9.2004);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 19 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999), la Resolución JUI/2211/2003, de 11 de julio (DOGC núm. 3931, de 23.7.2003) y la Resolución JUS/2343/2004, de 30 de agosto (DOGC núm. 4214, de 8.9.2004);
Català: Per determinar els projectes que s'han de seleccionar, el Comitè de Selecció aplicarà els criteris i barems d'avaluació i de puntuació següents, que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, en ordre decreixent de puntuació:
Español: Para determinar los proyectos que se tienen que seleccionar, el Comité de Selección aplicará los criterios y baremos de evaluación y de puntuación siguientes, que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, en orden decreciente de puntuación:
Català: 2.4 Deformació tridimensional de la carrosseria en ser sotmesa a càrregues.
Español: 2.4 Deformación tridimensional de la carrocería al ser sometida a cargas.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 500 llicències de la nova versió del programa didàctic Cabri-Géometre II, per a ordinadors PC en entorn Windows.
Español: Objeto del contrato: suministro de 500 licencias de la nueva versión del programa didáctico Cabri-Géometre II, para ordenadores PC en entorno Windows.
Català: S'han posat al centre de la política de cooperació al desenvolupament els drets humans de les dones i els drets col·lectius dels pobles.
Español: Se han puesto en el centro de la política de cooperación al desarrollo los derechos humanos de las mujeres y los derechos colectivos de los pueblos.
Català: En el cas que les agressions siguin comeses per menors escolaritzats al centre, si fracassen les mesures correctores o de resolució de conflictes, s'han d'aplicar les mesures establertes per la legislació de la infància i l'adolescència.
Español: En caso de que las agresiones sean cometidas por menores escolarizados en el centro, si fracasan las medidas correctoras o de resolución de conflictos, deben aplicarse las medidas establecidas en la legislación de la infancia y la adolescencia.
Català: L'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre els ferrocarrils que circulen íntegrament pel territori de Catalunya.
Español: El artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre los ferrocarriles que circulen íntegramente por el territorio de Cataluña.
Català: 4.13 Aplica, en l'àmbit de la seva competència, els controls de qualitat corresponents segons les instruccions rebudes.
Español: 4.13 Aplica, en el ámbito de su competencia, los controles de calidad correspondientes según las instrucciones recibidas.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado a la convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 37 del Pla general d'ordenació, regulació del sòl industrial, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 37 del Plan general de ordenación, regulación del suelo industrial, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Rourell.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Rourell.
Català: Els casos molt greus a què fa referència l'apartat a) d'aquest precepte.
Español: Los supuestos muy graves referidos en el apartado a) de este precepto.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable jurídic de Coordinació d'Assumptes en Matèria de Governació i Administració Local de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/007/12), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable jurídico de Coordinación de Asuntos en Materia de Gobernación y Administración Local de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/007/12), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'empresa té l'obligació de posar a disposició dels treballadors les proteccions i elements de seguretat previstos legalment.
Español: La empresa tiene la obligación de poner a disposición de los trabajadores las protecciones y elementos de seguridad previstos legalmente.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Argelaguer.
Català: En allò no previst en aquest Reglament serà d'aplicació el què estableixen les disposicions legals vigents i el conveni col·lectiu d'àmbit nacional del vidre.
Español: En lo no contemplado en este Reglamento será de aplicación lo establecido en las disposiciones legales vigentes y el convenio colectivo de ámbito nacional del vidrio.
Català: Per Setmana Santa i Nadal, en el primer i segon torn de dies d'assumptes propis es farà horari intensiu de 8 a 14.45 h.
Español: Para Semana Santa y Navidad, en el primer y segundo turno de días de asuntos propios se hará horario intensivo de 8 a 14.45 h.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de valorització d'envasos de plàstic al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de valoración de envases de plástico en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: h) Dissenyar i implementar mesures de suport i coordinació dels centres de noves oportunitats.
Español: h) Diseñar e implementar medidas de apoyo y coordinación de los centros de nuevas oportunidades.
Català: La presa de possessió determina l'adquisició dels drets i deures inherents al lloc de treball, i prèviament als efectes d'acreditar el compliment de la normativa d'incompatibilitats, la persona seleccionada haurà de comparèixer davant la Secretaria General del Ple per efectuar les declaracions sobre les possibles causes d'incompatibilitat i sobre qualsevol activitat que li proporcioni o li pugui proporcionar ingressos econòmics i la declaració de béns patrimonials i participació en societats, en compliment de la disposició addicional 15a. en relació amb l'article 75.7 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: La toma de posesión determina la adquisición de los derechos y deberes inherentes al puesto de trabajo, y previamente a los efectos de acreditar el cumplimiento de la normativa de incompatibilidades, la persona seleccionada tendrá que comparecer delante de la Secretaría General del Pleno para efectuar las declaraciones sobre las posibles causas de incompatibilidad y sobre cualquier actividad que le proporcione o le pueda proporcionar ingresos económicos y la declaración de bienes patrimoniales y participación en sociedades, en cumplimiento de la disposición adicional 15.ª. en relación con el artículo 75.7 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: D'acord amb el que disposa l'Estatut dels treballadors, s'acorda que les excedències poden ser voluntàries o forçoses.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, se acuerda que las excedencias pueden ser voluntarias o forzosas.
Català: Rector i vicepresident executiu
Español: Rector y vicepresidente ejecutivo
Català: Expedient de desafecció núm.: 04/0009.
Español: Expediente de desafección núm.: 04/0009.
Català: 1.9.1 Tipus de dents artificials (resina, porcellana).
Español: 1.9.1 Tipos de dientes artificiales (resina, porcelana).
Català: Les hores restants seran de lliure disposició per al professorat i es dedicaran a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent, no s'hauran d'efectuar necessàriament en el centre ni en horari fix.
Español: Las horas restantes serán de libre disposición para el profesorado y se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente, no se tendrán que efectuar necesariamente en el centro ni en horario fijo.
Català: L'autorització de les modificacions pressupostàries que, d'acord amb la normativa pressupostària aplicable, li corresponen al/a la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La autorización de las modificaciones presupuestarias que, de acuerdo con la normativa presupuestaria aplicable, le corresponden al/a la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat, la persona sol·licitant estarà obligada a presentar, en el moment del pagament, les certificacions acreditatives següents:
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado, la persona solicitante estará obligada a presentar, en el momento del pago, las certificaciones acreditativas siguientes:
Català: En el cas de les persones que estan pendents d'accedir a un habitatge en règim d'arrendament, o que havent-hi accedit encara no en puguin disposar, s'haurà de presentar el rebut corresponent en un termini màxim de 60 dies.
Español: En el caso de las personas que están pendientes de acceder a una vivienda en régimen de arrendamiento, o que habiendo ya accedido todavía no puedan disponer de la misma, se deberá presentar el recibo correspondiente en un plazo máximo de 60 días.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar por los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Consisteix en la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana i, si s'escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consiste en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana y, si se considera necesario, en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: - Que és la persona titular del compte bancari que es fa constar en la sol·licitud.
Español: - Que es la persona titular de la cuenta bancaria que se hace constar en la solicitud.
Català: 1.1.1 Pel que fa a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el document ha de justificar el compliment de les prescripcions establertes en la resolució de donar conformitat a la memòria ambiental, de 4 de febrer de 2010.
Español: 1.1.1 En lo referente al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el documento debe justificar el cumplimiento de las prescripciones establecidas en la resolución de dar conformidad a la memoria ambiental, de 4 de febrero de 2010.
Català: de 31 de maig de 2002, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'estableix un arbitratge obligatori i es designa l'àrbitre en la vaga existent a l'empresa Transports Metropolitans de Barcelona.
Español: de 31 de mayo de 2002, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se establece un arbitraje obligatorio y se designa el árbitro en la huelga existente en la empresa Transportes Metropolitanos de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Ramon Parés Gallés personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor/a en matèria d'Administració de Justícia, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Ramon Parés Gallés personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor/a en materia de Administración de Justícia, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Generalitat, empreses públiques, consorcis i fundacions, ens parlamentaris i organismes independents i el personal al servei de l'Administració local a partir de l'explotació anual de la informació de caràcter administratiu disponible en el Registre general de personal de la Generalitat i d'una enquesta específica dirigida a la resta del sector públic de la Generalitat i a l'Administració local.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas básicas del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, empresas públicas, consorcios y fundaciones, entes parlamentarios y organismos independientes y el personal al servicio de la Administración local a partir de la explotación anual de la información de carácter administrativo disponible en el Registro general de personal de la Generalidad y de una encuesta específica dirigida al resto del sector público de la Generalidad y a la Administración local.
Català: Pel que fa a les condicions que ha reunir els vehicles i a les seves modificacions ergonòmiques per adaptar-los a les tasques que realitza el cos es mantindran les pertinents consultes amb el Comitè de seguretat i salut.
Español: Por lo que atañe a las condiciones que han de reunir los vehículos y a sus modificaciones ergonómicas para adaptarlos a las funciones que realiza el cuerpo se mantendrán las pertinentes consultas con el Comité de seguridad y salud.
Català: En el cas que no s'hagin demanat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver sol·licitat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso que no se hayan pedido otras subvenciones, hace falta adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención.