BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: d) Els coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell C, de la Junta Permanent de Català o equivalent:
Español: d) Los conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente:
Català: El període d'excedència no computarà com antiguitat i el treballador/a, si ho demana per escrit abans del seu termini, gaudirà d'un dret preferent de reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin a l'empresa.
Español: El periodo de excedencia no computará como antigüedad y el trabajador/a, si lo pide por escrito antes de su finalización, disfrutará de un derecho preferente de reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Les vacances no es perdran per causa d'incapacitat temporal derivada d'un accident o malaltia comuna o maternitat, llevat que hagi transcorregut l'any corresponent per a gaudir-les, cas que haurà caducat el dret a fer-les.
Español: Las vacaciones no se perderán por causa de Incapacidad Temporal derivada de accidente o enfermedad común o maternidad, salvo que haya transcurrido el año de su disfrute, en cuyo caso habrá caducado el derecho a su disfrute.
Català: Finalitat de la subvenció: formació i aplicació de les noves tecnologies de la societat de la informació
Español: Finalidad de la subvención: formación y aplicación de las nuevas tecnologías de la sociedad de la información
Català: b) Coordinació de totes les iniciatives que puguin suggerir-se per al millor aprofitament del temps lliure del personal.
Español: b) Coordinación de todas las iniciativas que puedan sugerir para el mejor aprovechamiento del tiempo libre del personal.
Català: Registres i codis per a la gestió de les certificacions.
Español: Registros y códigos para la gestión de las certificaciones.
Català: - Declaració responsable de compliment de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Declaración responsable de cumplimiento de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Finalitzats els terminis, tant de reclamacions i desistiments com de renúncies parcials, cal publicar la resolució definitiva, tal com estableix la base 9 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: Finalizados los plazos, tanto de reclamaciones y desistimientos como de renuncias parciales, hay que publicar la resolución definitiva, tal como establece la base 9 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
Català: Delimitació dels sectors públic i privat Característiques del Pla general de comptabilitat pública de 1994.
Español: Delimitación del sector público y privado. Características del Plan general contable de 1994.
Català: 5.3 L'ICIP ha de notificar la resolució, a les persones interessades, mitjançant la seva publicació al Taulell electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El ICIP debe notificar la resolución, a las personas interesadas, mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les resolucions sancionadores contindran la relació dels fets provats, la determinació de les faltes constatades i la qualificació de la seva gravetat.
Español: Las resoluciones sancionadoras contendrán la relación de los hechos probados, la determinación de las faltas constatadas y la calificación de su gravedad.
Català: k) Dues faltes lleus per la utilització dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, intranet, Internet, ordinadors, escàners, carpetes de xarxa, fotocopiadores, entre uns altres) per a finalitats particulars i diferents dels relacionats amb el contingut de la prestació laboral, dins de la seva jornada de treball, tret que es compti amb l'autorització oportuna.
Español: k) Dos faltas leves por la utilización de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, intranet, Internet, ordenadores, escáneres, carpetas de red, fotocopiadoras, entre otros) para fines particulares y distintos de los relacionados con el contenido de la prestación laboral, dentro de su jornada de trabajo, a no ser que se cuente con la autorización oportuna.
Català: Aquests espais podran fer-se per pèrdua d'una planta pis i que no sobrepassi el sostre màxim edificable permès per l'edificabilitat de la parcel·la.
Español: Estos espacios podrán hacerse por pérdida de una planta piso y que no sobrepase el techo máximo edificable permitido por la edificabilidad de la parcela.
Català: O les persones que hagin completat qualsevol de les titulacions esmentades i es trobin cursant estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya, o els hagin completat en els darrers 24 mesos.
Español: O las personas que hayan completado cualquiera de dichas titulaciones y se encuentren cursando estudios de máster o posgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña, o los hayan completado en los últimos 24 meses.
Català: Les dimensions indicades per les línies d'inspecció corresponent als següents controls d'inspecció:
Español: Las dimensiones indicadas por las líneas de inspección correspondiente a los siguientes controles de inspección:
Català: .Especialitats: Oficina de projectes de construcció-Oficina de projectes de fabricació mecànica..
Español: .Especialidades: Oficina de proyectos de construcción-Oficina de proyectos de fabricación mecánica..
Català: 10.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han d'haver realitzat dins el termini comprès entre l'1 de setembre de 2006 i el 15 de juny de 2007, ambdós inclosos.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben haberse realizado dentro del plazo comprendido entre el 1 de septiembre de 2006 y el 15 de junio de 2007, ambos incluidos.
Català: Pot contemplar activitats de màrqueting, comunicació i vendes.
Español: Puede contemplar actividades de marketing, comunicación y ventas.
Català: d) El fet d'originar enfrontaments en els centres de treball o de prendre-hi part.
Español: d) El hecho de originar o tomar parte en enfrentamientos en los centros de trabajo.
Català: S'atorgaran ajuts per un màxim total de 15.000 euros amb càrrec de l'aplicació 6190/D/480000100/0000 del pressupost de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2004.
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 15.000 euros con cargo de la aplicación 6190/D/480000100/0000 del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2004.
Català: —1 Les hores lectives, per a les diferents dedicacions, seran les següents:
Español: —1 Las horas lectivas para las diferentes dedicaciones serán las siguientes:
Català: El factor f tindrà el valor 1 per a superfícies de càlcul iguals o superiors a 51 Ha i el valor 2,43 per a superfícies de càlcul iguals o inferiors a 4 Ha.
Español: El factor f tendrá el valor 1 para superficies de cálculo iguales o superiores a 51 Ha y el valor 2,43 para superficies de cálculo iguales o inferiores a 4 Ha.
Català: Tema 3.- Psicologia diferencial: personalitat, intel·ligència i psicopatologia.
Español: Tema 3.- Psicología diferencial: personalidad, inteligencia y psicopatología.
Català: Informe favorable del Servei de Protecció de la Salut del Departament de Salut de data 10 de febrer de 2010.
Español: Informe favorable del Servicio de Protección de la Salud del Departamento de Salud de fecha 10 de febrero de 2010.
Català: 490 Caixes de mida petita per preparar medicació
Español: 490 Cajas de medida pequeña para preparar medicación
Català: l) Elaborar una memòria anual sobre l'estat del civisme a Catalunya, que s'haurà de presentar al Govern i a les institucions de Catalunya.
Español: l) Elaborar una memoria anual sobre el estado del civismo en Cataluña, que se tendrá que presentar al Gobierno y a las instituciones de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte de definició dels eixos clau d'intervenció i d'actuació en cultura a mitjà i a llarg termini a Catalunya
Español: Convenio de colaboración para el proyecto de definición de los ejes clave de intervención y actuación en cultura a medio y largo plazo en Cataluña
Català: Al personal de l'Ajuntament de Sant Just, se'ls aplicaran els articles 321 a 344 del capítol 2, títol 6, del Decret 214/1990, 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals que regula el règim d'incompatibilitats, i altra normativa d'aplicació legal.
Español: Al personal del Ayuntamiento de Sant Just les serán de aplicación los artículos 321 a 344 del capítulo 2, título 6, del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales que regula el régimen de incompatibilidades, y otra normativa de aplicación legal.
Català: Finalitat: Convocatòria i realització del 3r Concurs d'Animacions per la Pau.
Español: Finalidad: Convocatoria y realización del 3er Concurso de Animaciones por la Paz.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al c. Xipella, pol. Blancafort Residencial, al terme municipal de Blancafort.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en la c. Xipella, pol. Blancafort Residencial, en el término municipal de Blancafort.
Català: En tot cas s'han de garantir els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, com també el de publicitat.
Español: En todo caso se garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad.
Català: Donar suport a la programació, disseny, implementació i avaluació de les polítiques d'ocupació del Sistema d'Ocupació de Catalunya mitjançant la identificació i l'anàlisi dels requeriments, i les necessitats crítiques d'informació i coneixement, i amb l'aplicació de les tècniques més apropiades de captura, anàlisi, tractament i difusió d'aquests actius intangibles, d'acord amb les directrius estratègiques de la Secretaria Tècnica, i seguint els objectius del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Departament i del Govern
Español: Dar apoyo a la programación, diseño, implementación y evaluación de las políticas de empleo del Sistema de Empleo de Cataluña mediante la identificación y el análisis de los requerimientos, y las necesidades críticas de información y conocimiento, y con la aplicación de las técnicas más apropiadas de captura, análisis, tratamiento y difusión de estos activos intangibles, de acuerdo con las directrices estratégicas de la Secretaría Técnica, y siguiendo los objetivos del Servicio Público de Empleo de Cataluña, del Departamento y del Gobierno
Català: Recull els residus de manera selectiva reconeixent les seves implicacions en l'àmbit sanitari i ambiental.
Español: Recoge los residuos de manera selectiva reconociendo sus implicaciones en el ámbito sanitario y ambiental.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran en imprès normalitzat al Centre de la Propietat Forestal pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado en el Centro de la Propiedad Forestal según lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, per supressió del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció i obertura dels cicles formatius de grau mitjà de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural i d'explotació de sistemes informàtics, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, por supresión del ciclo formativo de grado superior de desarrollo y aplicaciones de proyectos de construcción y apertura de los ciclos formativos de grado medio de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural y de explotación de sistemas informáticos, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta progressió es desenvolupa d'acord amb el procediment que s'estableix a continuació:
Español: Esta progresión se desarrolla de acuerdo con el procedimiento que se define a continuación:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció d'equipament dels pous de Sant Bernabé, nou dipòsit i connexió al dipòsit de Jesús, a Tortosa, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01665-P) (DOGC núm. 5648, pàg. 45566, d'11.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del Proyecto de obra para la construcción de equipamiento de los pozos de Sant Bernabé, nuevo depósito y conexión al depósito de Jesús, en Tortosa, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01665-P) (DOGC núm. 5648, pág. 45566, de 11.6.2010).
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació interior del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Lleida (c. Canyeret, 3-5 de Lleida).
Español: b) Descripción del objeto: remodelación interior del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Lleida (c. Canyeret, 3-5 de Lleida).
Català: d) Les empreses privades que gestionin serveis públics o portin a terme, per mitjà de concert o de concessió, activitats d'interès general o universal o activitats equivalents, i les altres persones vinculades contractualment amb l'Administració de la Generalitat o amb les entitats públiques que en depenen, en els termes que estableix l'article 78.1 de l'Estatut.
Español: d) Las empresas privadas que gestionen servicios públicos o lleven a cabo, mediante concierto o concesión, actividades de interés general o universal o actividades equivalentes, así como las demás personas vinculadas contractualmente con la Administración de la Generalidad o con las entidades públicas que dependen de ésta, en los términos establecidos en el artículo 78.1 del Estatuto.
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableixen la denominació del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, les persones i els col·lectius afectats i obligats a subministrar les dades, el procediment de recollida de les dades i la procedència de les dades, l'estructura bàsica del fitxer i el tipus de dades de caràcter personal que es tracten, el sistema de tractament, les cessions de dades i la no previsió de transferències internacionals de dades a països tercers, l'òrgan administratiu responsable, la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se establecen la denominación del fichero, su finalidad y usos previstos, las personas y los colectivos afectados y obligados a suministrar los datos, el procedimiento de recogida de los datos y la procedencia de los datos, la estructura básica del fichero y el tipo de datos de carácter personal que se tratan, el sistema de tratamiento, las cesiones de datos y la no previsión de transferencias internacionales de datos en países terceros, el órgano administrativo responsable, la unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible.
Català: Pels establiments hotelers:
Español: Para los establecimientos hoteleros:
Català: Elabora estudis per a la millora de la mobilitat als polígons i zones industrials.
Español: Elabora estudios para la mejora de la movilidad a los polígonos y zonas industriales.
Català: Arquitectura i instal·lacions de l'estació Ca N'Oriach i de les cotxeres.
Español: Arquitectura e instalaciones de la estación Ca N'Oriach y de las cochera.
Català: b) Lloc d'execució: zona industrial del mas Puigvert.
Español: b) Lugar de ejecución: zona industrial del Mas Puigvert.
Català: Formació específica: experiència en liquidació d'impostos, coneixements en ciències econòmiques, experiència en comptabilitat i coneixement de l'àrea econòmica.
Español: Formación específica: experiencia en liquidación de impuestos, conocimientos en ciencias económicas, experiencia en contabilidad y conocimiento del área económica.
Català: Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions
Español: la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y
Català: L'àmbit d'estudi està ubicat al terme municipal de Fogars de Montclús, al nord de la zona anomenada Costa del Montseny, prop de les masies de Can Salicrup i de Can Rovira, en un àmbit de caràcter agroforestal.
Español: El ámbito de estudio está ubicado en el término municipal de Fogars de Montclús, al norte de la zona denominada Costa del Montseny, cerca de las masías de Can Salicrup y de Can Rovira, en un ámbito de carácter agroforestal.
Català: b) Elaborar les propostes de despesa.
Español: b) Elaborar las propuestas de gasto.
Català: 1.10 Valora la importància de l'actitud professional davant les necessitats de l'usuari.
Español: 1.10 Valora la importancia de la actitud profesional ante las necesidades del usuario.
Català: Vist el Reial decret 301/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els llibres registre i el deure d'informació estadística i comptable dels corredors i les corredores d'assegurances i de les societats de corredoria d'assegurances, els articles 1, 2, l'apartat segon de l'article 3 i la disposició transitòria única del qual tenen la consideració de bases de l'ordenació de les assegurances privades,
Español: Visto el Real decreto 301/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los libros-registro y el deber de información estadística y contable de los corredores y las corredoras de seguros y de las sociedades de correduría de seguros, cuyos artículos 1, 2, el apartado segundo del artículo 3 y la disposición transitoria única tienen la consideración de bases de la ordenación de los seguros privados,
Català: 2. De conformitat amb el que s'exposa a l'article 442-13 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, i instruït l'expedient administratiu d'acord amb el que estableix la normativa successòria d'aplicació a Catalunya, no existint testament, ni havent comparegut cap persona que al·legui tenir dret sobre l'herència, ni localitzat altres possibles hereus legals, es pot considerar que el causant no té hereus.
Español: 2.- De conformidad con el expuesto en el artículo 442-13 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña relativo a las sucesiones, e instruido el expediente administrativo de acuerdo con lo establecido en la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña, no existiendo testamento, ni habiendo comparecido ninguna persona que alegue tener derecho sobre la herencia, ni localizado otros posibles herederos legales, se puede considerar que el causante no tiene herederos.
Català: b) Dotar l'esmentat Institut amb el professorat necessari per impartir el cicle formatiu de grau superior de Química industrial.
Español: b) Dotar al mencionado Instituto con el profesorado necesario para impartir el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: a) Tots els empleats de la plantilla fixa, amb categories no esmentades en el capítol 4, tret que voluntàriament s'hi vulguin incloure en les condicions que estableixi la comissió paritària.
Español: a) Todos los empleados de la plantilla fija, con categorías no mencionadas en el capítulo 4, salvo aquellos que voluntariamente se quieran incluir en las condiciones que establezca la Comisión paritaria.
Català: A més dels ja indicats a l'apartat 2, els següents:
Español: Además de los ya indicados en el apartado 2, los siguientes:
Català: 6.1 Els habitatges i allotjaments han de complir les característiques següents:
Español: 6.1 Las viviendas y alojamientos deberán cumplir las siguientes características:
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant l'Acord del Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador al desarrollo de los valores culturales, científicos o humanos por todo el mundo, se creó el Premio Internacional Cataluña, mediante el Acuerdo del Gobierno de fecha 17 de abril de 1989, que aprobó las bases y la primera convocatoria.
Català: Encarregat nit REU
Español: Encargado noche RBU
Català: Comissió vendes a empleats
Español: Comisión ventas a empleados
Català: b. Serà preceptiva la presentació del Projecte d'Urbanització en el termini de sis mesos a comptar des de la data de l'aprovació definitiva del Pla Parcial.
Español: b. Será preceptiva la presentación del Proyecto de Urbanización en el término de seis meses a contar des de la fecha de la aprobación definitiva del Plan Parcial.
Català: Així dins el subgrup de compres s'han obert subcomptes per als diferents tipus de serveis sanitaris que adquireix l'SCS.
Español: Dentro del subgrupo de compras se han abierto subcuentas para los diferentes tipos de servicios sanitarios que adquiere el SCS.