BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobrenedants i llots dels equips de tractament de les aigües de procés, de rentat de vehicles i d'altres serveis, incloses les aigües sanitàries.
Español: Sobrenadantes y lodos de los equipos de tratamiento de las aguas de proceso, de lavado de vehículos y de otros servicios, incluidas las aguas sanitarias.
Català: Mitjançant el Decret 219/1998, de 30 de juliol, es va aprovar el
Español: Mediante el Decreto 219/1998, de 30 de julio, se aprobó el
Català: Gestionar el sistema d'informació geogràfica de pesca continental.
Español: Gestionar el sistema de información geográfica de pesca continental.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, que prohibeix urbanitzar i edificar en `zones de risc per a la seguretat., es prohibeix la utilització residencial i turística dels sectors urbanitzables del planejament vigent o els que es puguin plantejar de nou mitjançant les corresponents modificacions o revisions d'aquests a una distància menor de 500 metres dels polígons químics.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 2/2002, de urbanismo, que prohibe urbanizar y edificar en.zonas de riesgo para la seguridad., se prohíbe la utilización residencial y turística de los sectores urbanizables del planeamiento vigente o aquellos que se puedan plantear de nuevo mediante las correspondientes modificaciones o revisiones de éstos a una distancia menor de 500 metros de los polígonos químicos.
Català: En aquests moments es planteja la necessitat d'adaptar les finalitats del Consorci Sanitari de Terrassa a la configuració integral de les necessitats de salut envers la població de Catalunya, incorporant també la prestació de serveis socials i d'atenció a la dependència, juntament amb les que es venien desenvolupant fins l'actualitat.
Español: En estos momentos se plantea la necesidad de adaptar las finalidades del Consorcio Sanitario de Terrassa a la configuración integral de las necesidades de salud hacia la población de Cataluña, incorporando también la prestación de servicios sociales y de atención a la dependencia, junto con las que se venían desarrollando hasta la actualidad.
Català: Mitjans per controlar la qualitat dels treballs.
Español: Medios para controlar la calidad de los trabajos.
Català: g) Exercir les funcions delegades per la Junta General o de Govern i donar compte de la seva actuació.
Español: g) Ejercer las funciones delegadas por la Junta General o de Gobierno y dar cuenta de su actuación.
Català: L'Ens té un director o directora nomenat pel Govern, amb les funcions que es determinin en els estatuts de l'entitat.
Español: El Ente tiene un director o directora nombrado por el Gobierno, con las funciones que se determinen en los estatutos de la entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benifallet, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: 23.3 La jornada del personal titulat no docent serà de 33
Español: 23.3 La jornada del personal titulado no docente será de 33
Català: El sistema de transformadors haurà de comprendre els equips següents:
Español: El sistema de transformadores deberá comprender los siguientes equipos:
Català: A les explotacions a les quals s'apliqui el Percentatge de subvenció per explotacions amb refrigerador i que no disposin de contenidors refrigerats o congeladors, o que, tot i tenir-ne, al final del període de vigència de la pòlissa no assoleixin cap d'aquests dos paràmetres, se'ls recalcularà la subvenció aplicant els percentatges corresponents a explotacions que no disposen de refrigerador i hauran de retornar la diferència de subvenció.
Español: A las explotaciones en las que se aplique el Porcentaje de subvención para explotaciones con refrigerador y que no dispongan de contenedores refrigerados o congeladores o que, a pesar de tenerlos, al final del período de vigencia de la póliza no alcancen ninguno de estos dos parámetros, se les recalculará la subvención aplicando los porcentajes correspondientes a explotaciones que no disponen de refrigerador y deberán devolver la diferencia de subvención.
Català: 3.1 Documentació que acrediti la representació del sol·licitant.
Español: 3.1 Documentación que acredite la representación del solicitante.
Català: - A l'article 7 de la Resolució, on diu:
Español: - En el artículo 7 de la Resolución, donde dice:
Català: Aquest Conveni s'aplicarà a tots els treballadors de l'Institut.
Español: Este Convenio se aplicará a todos los trabajadores del Instituto.
Català: També podrà acordar una mida màxima de la documentació electrònica de cada candidat.
Español: También podrá acordar un tamaño máximo para la documentación electrónica de cada candidato o candidata.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en dret.
Español: Titulación específica: licenciaddo/a en derecho.
Català: 1.2 Per a les revisions extraordinàries per a transport escolar i les que resultin en aplicació de l'article 6.5 del Reial decret 2042/1994, de 14 d'octubre:
Español: 1.2 Para las revisiones extraordinarias para transporte escolar y las que resulten de la aplicación del artículo 6.5 del Real decreto 2042/1994, de 14 de octubre:
Català: Bloc 2 - Activitats d'inversió d'obres
Español: Bloque 2 – Actividades de inversión de obras
Català: Aquesta opció està prevista a l'article 83.3 del Real decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Esta opción está prevista en el artículo 83.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o certificat acadèmic acreditatiu de tenir aprovades totes les assignatures que el capaciten per a l'obtenció del títol, juntament amb el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: Les respostes en blanc i anul·lades valdran 0 punts.
Español: Las respuestas en blanco y anuladas valdrán 0 puntos.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Colegio Santa María del Pino, SL, amb NIF B59836767 i amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Colegio Santa María del Pino, SL, con NIF B59836767 y con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: c) Avaluar l'impacte de projectes de planificació de recursos humans.
Español: c) Evaluar el impacto de proyectos de planificación de recursos humanos.
Català: Per a aquells usos o activitats que pel nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona, els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió, sempre que s'adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d'incidència sobre l'entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent.
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona, los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión, siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles a la zona correspondiente.
Català: Riscos de treballs en instal·lacions o amb aparells elèctrics.
Español: Riesgos de trabajos en instalaciones o con aparatos eléctricos.
Català: Les despeses vinculades a equipaments i material sanitari que de forma excepcional hagi assumit el Servei Català de la Salut durant la situació d'emergència sanitària podran ser regularitzades imputant-se als centres que hagin facturat l'activitat.
Español: Los gastos vinculados a equipamientos y material sanitario que de forma excepcional haya asumido el Servicio Catalán de la Salud durante la situación de emergencia sanitaria podrán ser regularizados imputándose a los centros que hayan facturado la actividad.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Alexandre Galí, i PLATJA VILANOVA, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau d'Animació Sociocultural i Turística.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Vic, y PROQUIMIA, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hace falta aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de les Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E1) según el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa de Cataluña.
Català: --11 No es podrà produir cap canvi en la destinació de
Español: --11 No se podrá producir ningún cambio en el destino
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova construcció del CEIP Can Bassetes de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva construcción del CEIP Can Bassetes de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: 3.4 Quadres de comandament i protecció.
Español: 3.4 Cuadros de mando y protección.
Català: L'àmbit objecte de les obres de reurbanització de l'entorn del sector és corresponent a les zones verdes i sistema viari dins de l'àmbit de referència establert per aquest POUM.
Español: El ámbito objeto de las obras de reurbanización del entorno del sector es correspondiente a las zonas verdes y sistema viario dentro del ámbito de referencia establecido por este POUM.
Català: La puntuació mínima per poder adjudicar les vacants a proveir és de 20 punts en el conjunt dels mèrits preferents i no preferents.
Español: La puntuación mínima para poder adjudicar las vacantes a proveer es de 20 puntos en el conjunto de los méritos preferentes y no preferentes.
Català: 110.6 Es pot denegar l'aprovació provisional en cas que amb posterioritat a l'aprovació inicial del pla es constati, en el corresponent informe sectorial, la incompatibilitat de l'ordenació proposada amb la legislació sectorial aplicable, o en cas que es produeixi algun canvi normatiu o l'aprovació d'un pla territorial o urbanístic de rang superior que impedeixin l'aprovació de l'ordenació proposada.
Español: 110.6 Se puede denegar la aprobación provisional en el supuesto de que con posterioridad a la aprobación inicial del plan se constate, en el correspondiente informe sectorial, la incompatibilidad de la ordenación propuesta con la legislación sectorial aplicable, o en el supuesto de que se produzca algún cambio normativo o la aprobación de un plan territorial o urbanístico de rango superior que impidan la aprobación de la ordenación propuesta.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Piedras Moragues, SA, al terme municipal d'Espluga Calba (exp. LA-2006/0046).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Piedras Moragues, SA, en el término municipal de Espluga Calba (Exp. LA-2006/0046).
Català: c) La inversió dels béns i propietats del Col·legi.
Español: c) La inversión de los bienes y propiedades del Colegio.
Català: El complement per instruments, si és procedent el seu abonament, és una retribució percentual que millora el salari brut anual (salari base i pagues extraordinàries) de l'empleat que presta serveis en notaries en les quals hi ha un volum major d'activitat, sense que això comporti considerar l'esmentat complement un incentiu o una retribució variable per objectius, sinó una millora al salari brut anual.
Español: El complemento por instrumentos, si procede su abono, es una retribución porcentual que mejora el salario bruto anual (salario base y pagas extraordinarias) del empleado que presta servicios en notarías en las que existe un volumen mayor de actividad, sin que ello suponga considerar dicho complemento un incentivo o retribución variable por objetivos, sino una mejora al salario bruto anual.
Català: Catalunya: 4.250.000.000 de pessetes.
Español: de Cataluña: 4.250.000.000 de pesetas.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut ha de disposar dels recursos suficients per a assolir les seves finalitats.
Español: La Agencia de Protección de la Salud debe disponer de los recursos suficientes para lograr sus finalidades.
Català: Subscriure o tenir vigent l'assegurança de responsabilitat civil professional, mentre el procurador estigui en l'exercici de la professió.
Español: Suscribir o tener vigente el seguro de responsabilidad civil profesional, mientras el procurador esté en el ejercicio de la profesión.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA (codi de conveni núm. 1700981) de Sant Hilari Sacalm, per a 2003-2004, al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm (código de convenio núm. 1700981), para 2003-2004, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Aplicació de polítiques actives de conservació i promoció dels marges entre conreus i el paisatge en mosaic.
Español: Aplicación de políticas activas de conservación y promoción de los márgenes entre cultivos y el paisaje en mosaico.
Català: - Planificar i supervisar l'acompliment de les mesures preventives en matèria de prevenció de riscos i salut laboral tant de les activitats realitzades per l'àmbit com les externalitzades, en els terminis legalment establerts.
Español: - Planificar y supervisar el cumplimiento de las medidas preventivas en materia de prevención de riesgos y salud laboral tanto de las actividades realizadas por el ámbito como las externalizadas, en los plazos legalmente establecidos.
Català: El traspàs de serveis i funcions, amb els seus mitjans, objecte d'aquest
Español: El traspaso de servicios y funciones, con sus medios, objeto del presente
Català: Tanmateix, s'incorporen a aquest Pla general aquells plans parcials elaborats en desenvolupament del Pla general d'ordenació urbana de Tordera de 1984 i aprovats definitivament amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Pla general.
Español: Sin embargo, se incorporan a este Plan general aquellos planes parciales elaborados en desarrollo del Plan general de ordenación urbana de Tordera de 1984 y aprobados definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de este Plan general.
Català: Las hores extres treballades que no es cobrin tenen un increment d'un 75 % en descans; si correspongués, s'hauria d'aplicar el plus conveni corresponent al període de vacances en el qual es gaudeixin les hores.
Español: Las horas extras trabajadas, que no se cobren, tendrán un incremento de un 75 % en descanso, aplicándole, si correspondiera, el plus convenio correspondiente al período de vacaciones en el cual se disfruten las horas.
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 9,00 m (planta baixa i una planta pis) i la seva ocupació sigui com màxim del 50% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 9,00 m (planta baja y una planta piso) y su ocupación sea como máximo del 50% del solar correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració de l'aniversari de Frederic Mistral a Barcelona i a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: celebración del aniversario de Frederic Mistral en Barcelona y en Cataluña.
Català: Caracterització de reciclats de polietilè (PE).
Español: Caracterización de reciclados de polietileno (PE).
Català: Sol·licita al servei territorial corresponent, si escau, informació i documentació relativa als expedients.
Español: Solicita al servicio territorial correspondiente, si es preciso, información y documentación relativa a los expedientes.
Català: 7.2 El còmput del període de gaudi per als guardonats d'aquesta 1a edició, s'iniciarà amb l'any acadèmic 2000-2001.
Español: 7.2 El cómputo del periodo de disfrute para los galardonados de esta 1ª edición, se iniciará con el año académico 2000-2001.
Català: Òrgans d'avaluació, acreditació i certificació
Español: Órganos de evaluación, acreditación y certificación
Català: RESOLUCIÓ EDU/4009/2006, d'1 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/3587/2006, de 9 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 23 llocs de treball de personal docent laboral fix al Departament d'Educació i Universitats (núm. de registre de convocatòria L003/06).
Español: RESOLUCIÓN EDU/4009/2006, de 1 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/3587/2006, de 9 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 23 puestos de trabajo de personal docente laboral fijo en el Departamento de Educación y Universidades (núm. de registro de convocatoria L003/06).
Català: Les representacions sindicals i empresarials signants d'aquest Conveni donades les característiques del sector agropecuari de Catalunya i conscients de què han de debatre diverses qüestions que poden no estar resoltes en el Conveni, es comprometen a constituir i desenvolupar una Mesa sectorial del sector a Catalunya.
Español: Las representaciones sindicales y empresariales firmantes de este Convenio dadas las características del sector agropecuario de Cataluña y conscientes de qué deben debatir diversas cuestiones que pueden no estar resultas en el Convenio, se comprometen a constituir y desarrollar una Mesa Sectorial del sector a Cataluña.
Català: Complement retributiu per nocturnitat i altres
Español: Complemento retributivo por nocturnidad y otros
Català: 1.3 Promoció i comunicació de l'animació turística.
Español: 1.3 Promoción y comunicación de la animación turística.
Català: Contra la resolució d'aquest recurs o la desestimació presumpta del mateix, no es pot interposar-se de nou el mateix recurs.
Español: Contra la resolución de este recurso o la desestimación presunta del mismo, no se puede interponerse de nuevo el mismo recurso.
Català: l'Administració de la Generalitat,
Español: Administración de la Generalidad,
Català: Determinacions per a la zona unifamiliar en filera de PB+2
Español: Determinaciones para la zona unifamiliar en hilera de PB+2
Català: És fix el que es necessita, de manera permanent, per realitzar el treball normal i ordinari de l'Entitat.
Español: Es fijo el que se precisa, de modo permanente, para realizar el trabajo normal y ordinario de la Entidad.
Català: Utilitzar els equips de neteja d'altres companys.
Español: Usar los equipos de aseo de otros compañeros.
Català: Les parets mitgeres o les parts de parets mitgeres que quedin en descobert es tractaran amb materials i acabats de façana, sense perjudici del respecte a les servituds derivades de les possibilitats d'edificació en el solar veí.
Español: Las paredes medianeras o las partes de paredes medianeras que queden al descubierto se tratarán con materiales y acabados de fachada, sin perjuicio del respecto a las servidumbres derivadas de las posibilidades de edificación en el solar vecino.
Català: Aquest criteri s'acreditarà mitjançant el certificat de convivència emès per l'ajuntament de residència de la persona treballadora proposada.
Español: Este criterio se acreditará mediante el certificado de convivencia emitido por el ayuntamiento de residencia de la persona trabajadora propuesta.
Català: Coordina la realització del cens i mapa de recursos públics, privats i d'iniciativa social que atenen dones víctimes de la violència.
Español: Coordina la realización del censo y mapa de recursos públicos, privados y de iniciativa social que atienden mujeres víctimas de la violencia.
Català: b) Tenir coneixement, estudiar i resoldre, si escau, expedients i consultes, en els camps reglamentaris d'aparells a pressió i instal·lacions frigorífiques.
Español: b) Tener conocimiento, estudiar y resolver, si procede, expedientes y consultas, en los campos reglamentarios de aparatos a presión e instalaciones frigoríficas.
Català: La cap del Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial, o la persona en qui delegui.
Español: La Jefe del Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial, o a la persona en quien delegue.
Català: Excepcionalment, ateses causes motivades per la naturalesa del projecte i el col·lectiu del treballador a contractar el/la cap del servei territorial o el cap del Servei de Programes d'Inserció, en funció de l'àmbit territorial de l'entitat, podrà autoritzar la contractació d'un treballador específic sempre que aquest compleixi el perfil del lloc de treball i la seva condició de treballador aturats inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandant d'ocupació.
Español: Excepcionalmente, consideradas las causas motivadas por la naturaleza del proyecto y el colectivo del trabajador a contratar el/la jefe/a del servicio territorial o el jefe del Servicio de Programas de Inserción, en función del ámbito territorial de la entidad, podrá autorizar la contratación de un trabajador específico siempre que éste cumpla el perfil del puesto de trabajo y su condición de trabajador parado inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandante de empleo.
Català: 5.8 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president o la presidenta del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones participants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: 5.8 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas participantes, quienes podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento.