BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càrregues: * ASSEGURAMENT inscripció 1a de data 02/05/1979 a favor de l'ESTAT/GENERALITAT, PROVÍNCIA o MUNICIPI de la devolució de l'import de les exempcions tributàries en el cas de decretar-se la desqualificació com a habitatge de renda limitada protecció oficial (cèdula 13/03/1979).
Español: Cargas: * ASEGURAMIENTO Inscripción 1ª de fecha 02/05/1979 a favor del ESTADO/GENERALITAT, PROVINCIA o MUNICIPIO de la devolución del importe de las exenciones tributarias en el caso de decretarse la descalificación como vivienda de Renta Limitada/Protección Oficial (cédula 13/03/1979).
Català: 12.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant al/la Secretari/a general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante del/de la Secretario/a general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Interessa remarcar que és pressupòsit essencial per tal que operi aquest precepte el fet que han de mancar tots els patrons, circumstància que concorre respecte de les fundacions Intervida i Cuna.
Español: Interesa remarcar que es presupuesto esencial a fin de que opere este precepto el hecho de que tienen que faltar todos los patrones, circunstancia que concurre respecto de las fundaciones Intervida y Cuna.
Català: d) Si s'escau, les tres ofertes de diferents proveïdors sol·licitats per l'entitat en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, d'acord amb la modificació efectuada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: d) En su caso, las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de acuerdo con la modificación efectuada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: ANUNCI sobre selecció de personal, mitjançant concurs oposició lliure, per a la cobertura del lloc de treball de tècnic/a de suport a la ciutadania, de l'àmbit de l'esport, en règim laboral fix, i la constitució d'una borsa de treball (exp. D103.1-12/2021).
Español: ANUNCIO sobre selección de personal, mediante concurso-oposición libre, para la cobertura del puesto de trabajo de técnico/a de apoyo a la ciudadanía, del ámbito del deporte, en régimen laboral fijo, y la constitución de una bolsa de trabajo (exp. D103.1-12/2021).
Català: d) Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de Cultura.
Español: d) Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento de Cultura.
Català: Mesures correctores (modificat)
Español: Medidas correctoras (modificado)
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'uniformes i roba de treball d'estiu.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de uniformes y ropa de trabajo de verano.
Català: Els professionals estaran representats i participaran com a condició de membres:
Español: Los profesionales estarán representados y participarán como condición de miembros:
Català: Objectius de l'educació primària
Español: Objetivos de la educación primaria
Català: També seran membres nats de la Junta de Govern els/les presidents/es de les demarcacions i delegacions.
Español: También serán miembros natos de la Junta de Gobierno los/las presidentes/as de las/as demarcaciones y delegaciones.
Català: 2.6 Conceptes bàsics sobre l'elaboració del senyal sonor.
Español: 2.6 Conceptos básicos sobre la elaboración de la señal sonora.
Català: Aquesta valoració l'efectuarà la Comissió paritària.
Español: Esta valoración la efectuará la Comisión Paritaria.
Català: Excloure, d'ofici, de negociació de la Borsa de Valors de Barcelona la totalitat de les accions representatives del capital social de Grand Tibidabo, SA, que cotitzen exclusivament en aquest mercat ja que l'emissora es troba dins els supòsits contemplats per l'article 34, de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, relatius a l'incompliment de les seves obligacions com a societat emissora de valors i per trobar-se la societat en procés de liquidació.
Español: Excluir, de oficio, de negociación de la Bolsa de Valores de Barcelona la totalidad de las acciones representativas del capital social de Grand Tibidabo, SA, que cotizan exclusivamente en este mercado ya que la emisora se encuentra dentro de los supuestos contemplados por el artículo 34, de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, relativos al incumplimiento de sus obligaciones como sociedad emisora de valores y para encontrarse la sociedad en proceso de liquidación.
Català: producte projectat o desenvolupat; procediments de proves, incloent-hi assaigs
Español: o desarrollado; procedimientos de pruebas, incluyendo ensayos de fiabilidad;
Català: 5.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per a aquesta convocatòria és de 32.150.000,00 euros, amb càrrec a les partides D/460000153/331D/0062, D/461000153/331D/0062, D/469000153/331D/0062, D/460000153/331F/0062, D/461000153/331F/0062, D/469000153/331F/0062 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: 5.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 32.150.000,00 euros, con cargo en las partidas D/460000153/331D/0062, D/461000153/331D/0062, D/469000153/331D/0062, D/460000153/331F/0062, D/461000153/331F/0062, D/469000153/331F/0062 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes instruccions és el següent:
Español: El régimen jurídico aplicable a las presentes instrucciones es el siguiente:
Català: b) Justificar la realització de l'activitat davant del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en els termes previstos al present Conveni.
Español: b) Justificar la realización de la actividad ante el Consejo Comarcal del Alt Empordà, en los términos previstos en el presente Convenio.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vint-i-novena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la vigésimo novena posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas.
Català: Tots els pagaments relatius a la inversió hauran de figurar en el mateix compte.
Español: Todos los pagos relativos a la inversión tendrán que figurar en la misma cuenta.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent que ho ha de resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que les va concedir ha de dictar-ne la resolució corresponent, i han de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente que lo debe resolver y, a este efecto, el órgano que las concedió debe dictar la resolución correspondiente, y deben reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Actualment, la zona està dedicada a la pastura, coberta de vegetació arbustiva i herbàcia.
Español: Actualmente, la zona está dedicada al pasto, cubierta de vegetación arbustiva y herbácea.
Català: Fer qualsevol tipus de foc
Español: Hacer cualquier tipo de fuego
Català: Concepte: taxa per autoritzacions, anotacions o registres administratius, així com per les activitats de control sanitari, en matèria de protecció de la salut, fet sobre indústries, establiments, serveis, laboratoris, productes i altres activitats relacionades
Español: Concepto: tasa por autorizaciones, anotaciones o registros administrativos, así como por las actividades de control sanitario, en materia de protección de la salud, efectuado sobre industrias, establecimientos, servicios, laboratorios, productos y otras actividades relacionadas.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de 20 de novembre de 1990, per la qual es resol la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de caps de diverses oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 1381, de 17.12.1990);
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de 20 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de jefes de diversas oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 1381, de 17.12.1990);
Català: Contra el laude esmentat, només es pot interposar recurs d'anul·lació en els casos que preveu l'article 45 de la Llei 36/1988, de 5 d'octubre, sobre arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc en què s'ha dictat el laude, o bé, segons l'article 35 de la mateixa Llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Contra el mencionado laudo, solamente cabe la interposición del recurso de anulación en los casos previstos en el artículo 45 de la Ley 36/1988, de 5 de octubre, sobre arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo, o bien, según el artículo 35 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: 8.2 En les zones en què existeixin problemes de subministrament d'aigua s'han de prendre les mesures oportunes per esmenar aquesta deficiència, d'acord amb l'informe tècnic que elabori l'òrgan competent de l'ajuntament, o si s'escau, de l'Administració hidràulica que s'haurà de traslladar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, que pot fer observacions al respecte.
Español: 8.2 En las zonas en que existan problemas de suministro de agua deben tomarse las medidas oportunas para enmendar esta deficiencia, de acuerdo con el informe técnico que elabore el órgano competente del ayuntamiento, o si se tercia, de la Administración hidráulica que se deberá trasladar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, que puede hacer observaciones al respecto.
Català: 3.1.1 A través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (itinerari: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Ingrés i accés a cossos docents) els aspirants tindran a la seva disposició la sol·licitud telemàtica que hauran de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: 3.1.1 A través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (itinerario: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Ingreso y acceso a cuerpos docentes) los aspirantes tendrán a su disposición la solicitud telemática que tendrán que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: Tot procediment s'iniciarà d'ofici, o mitjançant denúncia o comunicació, que haurà de contenir les circumstàncies personals i signatura del denunciant.
Español: Todo procedimiento se iniciará de oficio, o mediante denuncia o comunicación, que tendrá que contener las circunstancias personales y firma del denunciante.
Català: Si el dia de obertura de proposicions és dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins el següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Augment de m2 expedits/venuts respecte a la capacitat actual
Español: Aumento de m2 expedidos/vendidos respecto a la capacidad actual
Català: Entrar sense autorització en els locals expressament prohibits.
Español: Entrar sin autorización en los locales expresamente prohibidos.
Català: a) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, del document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol·licitant i del seu DNI.
Español: a) Debe aportarse fotocopia compulsada del NIF del solicitante, del documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante y de su DNI.
Català: RESOLUCIÓ PTO/303/2003, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 24 de desembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte N-B-980312).
Español: RESOLUCIÓN PTO/303/2003, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 24 de diciembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto N-B-980312).
Català: En tots els casos, el pressupost presentat haurà d'estar subjecte a les tarifes vigents de mercat relatius als treballs de traducció i/o adaptació.
Español: En todos los casos, el presupuesto presentado tendrá que estar sujeto a las tarifas vigentes de mercado relativas a los trabajos de traducción y/o adaptación.
Català: 1.1 Valora la importància de la formació permanent com a factor clau per a l'ocupabilitat i l''adaptació a les exigències del procés productiu.
Español: 1.1 Valora la importancia de la formación permanente como factor clave para la empleabilidad y la adaptación a las exigencias del proceso productivo.
Català: - Presentació de la declaració responsable per a grues mòbils autopropulsades.
Español: - Presentación de la declaración responsable para grúas móviles autopropulsadas.
Català: Les convocatòries es faran per escrit amb el corresponent ordre del dia i hauran de ser notificades, amb una antelació de cinc dies hàbils, a cadascun dels membres de l'òrgan.
Español: Las convocatorias se harán por escrito con el correspondiente orden del día y deberán ser notificadas, con una antelación de cinco días hábiles, a cada uno de los miembros del órgano.
Català: La proposta de programació presentada ha de preveure la realització d'activitats, de manera continuada, al llarg d'un mínim d'un trimestre.
Español: La propuesta de programación presentada tiene que prever la realización de actividades, de forma continuada, a lo largo de un mínimo de un trimestre.
Català: Dirigeix les obres de carreteres amb els mitjans propis o aliens que la Direcció General encarregui.
Español: Dirige las obras de carreteras con los medios propios o ajenos que la Dirección General encargue.
Català: L'activitat consistirà en la recollida i tractament de la llet per a l'elaboració i envasament de llet uperitzada i nata amb una capacitat de tractament de 100.000 tones anuals de llet crua (275 t/d).
Español: La actividad consistirá en la recogida y tratamiento de la leche para la elaboración y envasado de leche uperizada y nata con una capacidad de tratamiento de 100.000 toneladas anuales de leche cruda (275 t/d).
Català: Entitat: Sagrat Cor- Serveis de Salut Mental.
Español: Entidad: Sagrat Cor- Servicios de salud mental.
Català: Atès que, la Resolució TRI/2757/2006, de 21 de juliol, publicada al DOGC núm. 4708, de 30.8.2006, atorga a l'empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta, SA, (AERTA), l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat publica i l'aprovació del projecte executiu que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Según, la Resolución TRI/2757/2006, de 21 de julio, publicada en el DOGC núm. 4708, de 30.8.2006, otorga a la empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta, SA, (AERTA), la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo que, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente en los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: 15.2 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a la realització dels itineraris d'inserció sociolaboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) s'acompanyaran, a més de la documentació de l'apartat 1 d'aquest article, de la documentació següent:
Español: 15.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de los itinerarios de inserción sociolaboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) se acompañarán, además de la documentación del apartado 1 de este artículo, de la documentación siguiente:
Català: En cas que no hagi sol·licitat altres ajuts o subvencions, declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, declaración responsable en este sentido.
Català: Experiència en l'àmbit d'atenció a les persones usuàries de recursos de serveis socials.
Español: Experiencia en el ámbito de atención a las personas usuarias de recursos de servicios sociales.
Català: Amb referència a la vinculació del deure de lleialtat institucional amb l'afectació al finançament de la Generalitat de Catalunya, hem d'esmentar l'article 201.2 EAC i també l'article 2.1.g de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), segons els quals l'activitat financera d'aquestes s'ha d'exercir en coordinació amb la hisenda de l'Estat, d'acord amb el principi de «lleialtat institucional, que determina l'impacte, positiu o negatiu, que puguin suposar les actuacions legislatives de l'Estat i de les comunitats autònomes [...] o l'adopció de mesures que eventualment puguin fer recaure sobre les comunitats autònomes o sobre l'Estat obligacions de despesa no previstes a la data d'aprovació del sistema de finançament vigent».
Español: Con referencia a la vinculación del deber de lealtad institucional con la afectación a la financiación de la Generalitat de Catalunya, debemos citar el artículo 201.2 EAC y también el artículo 2.1.g de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), según los cuales la actividad financiera de estas debe ejercerse en coordinación con la hacienda del Estado, de acuerdo con el principio de «[l]a lealtad institucional, que determinará el impacto, positivo o negativo, que puedan suponer las actuaciones legislativas del Estado y de las Comunidades Autónomas […] o la adopción de medidas que eventualmente puedan hacer recaer sobre las Comunidades Autónomas o sobre el Estado obligaciones de gasto no previstas a la fecha de aprobación del sistema de financiación vigente».
Català: ANUNCI sobre esmena de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació d'estabilització i consolidació per a l'any 2020 de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de la aprobación de la oferta pública de empleo de estabilización y consolidación para el año 2020 del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1972/2008, de 9 de juny, per la qual es destina la senyora Anna Nicuesa i Vilardell al lloc de responsable de Suport a la Gestió dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1972/2008, de 9 de junio, por la que se destina a la señora Anna Nicuesa i Vilardell al puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i serveis del carrer Terra Alta de la Fatarella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y servicios de la calle Terra Alta de La Fatarella.
Català: 2.5.1 S'ha d'ajustar específicament a l'obra o a la part d'aquesta que el contractista ha d'executar, tenint en compte el seu propi sistema d'execució, d'acord amb l'Estudi de Seguretat i Salut, o l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut en el seu cas, encarregat pel promotor de l'obra.
Español: 2.5.1 Se debe ajustar específicamente a la obra o a la parte de esta que el contratista debe de ejecutar, teniendo en cuenta su propio sistema de ejecución, de acuerdo con el Estudio de Seguridad y Salud, o el Estudio Básico de Seguridad y Salud en su caso, encargado por el promotor de la obra.
Català: b) Per al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior seguint l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el títol de tècnic i, en cas d'empat, es resoldrà pel sorteig organitzat pel centre.
Español: b) Para el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida en el título de técnico y, en caso de empate, se resolverá por el sorteo organizado por el centro.
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, el director general d'Innovació pot concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el director general de Innovación puede conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación.
Català: S'ha de fer constar el nom i la seva titulació.
Español: Se debe hacer constar el nombre y su titulación.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball que cal cobrir.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo que hay que cubrir.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, núm. 6-8, Tortosa.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de las Tierras del Ebro, c. Dr. Ferran, núm.