BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/27/19), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/27/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: tractament aeri amb helicòpter de la flavescència daurada de la vinya.
Español: b) Descripción del objeto: tratamiento aéreo con helicóptero de la flavescencia dorada de la viña.
Català: 1.1.2 A l'efecte del que preveu aquesta Resolució, s'entén per desenvolupament de noves oportunitats de negoci el conjunt de mesures adreçades a garantir la viabilitat econòmica de l'empresa en el termini més breu possible, mitjançat l'inici d'activitats no habituals per a l'empresa i que constitueixin en el futur el seu nucli de negoci.
Español: 1.1.2 A los efectos de lo que prevé esta Resolución, se entiende por desarrollo de nuevas oportunidades de negocio el conjunto de medidas dirigidas a garantizar la viabilidad económica de la empresa en el plazo más breve posible, mediante el inicio de actividades no habituales para la empresa y que constituyan en el futuro su núcleo de negocio.
Català: Igualment, s'haurà de mantenir el paràmetre d'ocupació
Español: Igualmente, se tendrá que mantener el parámetro de
Català: Vist el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit (BOE núm. 286, de 29.11.2003);
Español: Visto el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido (BOE núm. 286, de 29.11.2003);
Català: Coordinació de la pàgina web i la publicació
Español: Coordinación de la página web y la
Català: 6.1 Es consideren actuacions en explotacions amb base territorial en d'altres Comunitats Autònomes les efectuades en una explotació que s'estén a dos o més Comunitats Autònomes.
Español: 6.1 Se consideran actuaciones en explotaciones con base territorial en otras Comunidades Autónomas las efectuadas en una explotación que se extiende a dos o más Comunidades Autónomas.
Català: Per tant, es desmarca d'una proposta econòmica globalitzadora i se centra en una activitat econòmica i social que té a veure amb les relacions entre persones o grups de persones de més proximitat: el barri, el districte, la ciutat en definitiva.
Español: Por lo tanto, se desmarca de una propuesta económica globalizadora y se centra en una actividad económica y social que tiene que ver con las relaciones entre personas o grupos de personas de más proximidad: el barrio, el distrito, la ciudad, en definitiva.
Català: Atès que a partir del curs escolar 2009-2010 han d'entrar progressivament en vigor nous currículums dels ensenyaments de formació professional, amb l'extinció corresponent dels cicles derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), cal preveure el procediment per tal de facilitar a l'alumnat que els ha cursat sense finalitzar-los i que no opta a incorporar-se a les noves titulacions que els pugui completar.
Español: Puesto que a partir del curso escolar 2009-2010 entrarán en vigor progresivamente nuevos currículos de las enseñanzas de formación profesional, con la correspondiente extinción de los ciclos derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), habrá que prever el procedimiento para facilitar al alumnado que los haya cursado sin finalizarlos y que no opta a incorporarse a las nuevas titulaciones que pueda completarlos.
Català: a) Les bases generals previstes a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 31 d'octubre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), amb les modificacions que consten a les resolucions CLT/565/2013, de 6 de març (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), i CLT/1192/2013, de 30 de maig (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013).
Español: a) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 31 de octubre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), con las modificaciones que constan en las Resoluciones CLT/565/2013, de 6 de marzo (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), y CLT/1192/2013, de 30 de mayo (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013).
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra i calç de forma cònica, de vuitanta centímetres de diàmetre a la seva base i cent quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra y cal de forma cónica, de ochenta centímetros de diámetro en su base y ciento cuarenta centímetros de altura.
Català: 27.1 La realització d'activitats de caràcter material o tècnic per part de les entitats consorciades podran ser encarregades al Consorci, en els temes i amb les formalitats que s'estableixin en la legislació vigent.
Español: 27.1 La realización de actividades de carácter material o técnico por parte de las entidades consorciadas podrán ser encargadas al Consorcio, en los temas y con las formalidades que se establezcan en la legislación vigente.
Català: —2 El personal que estigui complint el servei militar o servei social substitutiu es pot reintegrar a la feina quan obtingui un permís temporal superior a 1 mes, en jornades completes o per hores, sempre que transcorri en tots dos casos l'autorització oportuna per poder treballar; aquest reintegrament és potestatiu de l'empresa en cas dels treballadors que gaudeixin d'un permís de durada inferior a l'assenyalada.
Español: —2 El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o servicio social sustitutivo podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal superior a un mes, en jornadas completas o por horas, siempre que medie en ambos casos la oportuna autorización para poder trabajar y siendo potestativo de la empresa dicho reintegro con los trabajadores que disfruten permiso de duración inferior a la señalada.
Català: En el cas de contractes de pràctiques aquest termini coincideix amb el període de prova que estableix la normativa.
Español: En el caso de contratos de prácticas este plazo coincide con el periodo de prueba que establece la normativa.
Català: favorable sobre la sol·licitud d'autorització d'obres per a la
Español: informe favorable sobre la solicitud de autorización de obras para la
Català: Aquestes edificacions podran disposar se aïllades, o bé, adossades a l'edifici principal.
Español: Estas edificaciones podrán disponer se aisladas, o bien, adosadas al edificio principal.
Català: Coordina el registre, la recepció i la distribució de documentació, l'atenció de trucades i la recepció de les visites del cap de la Regió i la seva agenda.
Español: Coordina el registro, recepción y distribución de documentación, la atención de llamadas y la recepción de las visitas del jefe de la Región y su agenda.
Català: En cas d'emergència o necessitat ineludible, el personal està obligat a prestar el servei que li reclami l'Administració municipal.
Español: En caso de emergencia o necesidad ineludible, el personal estará obligado a prestar el servicio que se le reclame por parte de la administración municipal.
Català: Coneixements sobre disseny de publicacions.
Español: Conocimientos sobre diseño de publicaciones.
Català: Amb aquests efectes, els òrgans de govern respectius han de programar l'adaptació gradual dels procediments i les actuacions que es requereixin.
Español: A dichos efectos, los respectivos órganos de gobierno deben programar la adaptación gradual de los procedimientos y las actuaciones que se requieran.
Català: —7 Pel que fa a la justificació, no s'han d'exigir documents en paper en la justificació de despeses.
Español: —7 Respecto a la justificación, no se deben exigir documentos en papel en la justificación de gastos.
Català: Dona suport en temes de protocol a la resta del personal del Departament.
Español: Apoya en temas de protocolo al resto del personal del Departamento.
Català: Constitució de societat d'inversió mobiliària
Español: Constitución de sociedad de inversión
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i entitat concedent.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y entidad concedente.
Català: complementaris propis d'aquest procés, d'acord amb el que estableix
Español: complementarios propios de este proceso, de acuerdo con lo que prevé el
Català: Per la realització de l'informe per a la certificació de conformitat de vehicles i contenidors d'acord amb el que preveu l'ADR, RID, IMDG i/o OACI.
Español: Por la realización del informe para la certificación de conformidad de vehículos y contenedores de acuerdo con lo que prevé el ADR, RID, IMDG y/o OACI.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol de les formes que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b.4) Al subcompte (*) 0033 "Crèdits retinguts per desconcentrar", per la retenció de crèdits prèvia a l'operació de desconcentració de crèdits.
Español: b.4) La subcuenta (*) 0033, "Créditos retenidos para desconcentrar", por la retención de créditos previa a la operación de desconcentración de créditos.
Català: El termini d'execució del lot 2 anirà des de l'endemà de la signatura del contracte fins al lliurament de la impressió del número 12 de la revista, corresponent al tercer quadrimestre de l'any 2006, tenint en compte els terminis parcials previstos en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El plazo de ejecución del lote 2 irá desde el día siguiente de la firma del contrato hasta la entrega de la impresión del número 12 de la revista, correspondiente al tercer cuatrimestre del año 2006, considerando los plazos parciales previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 101.200 euros (IVA inclòs): lot 1, 60.500 euros i lot 2, 40.700 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 101.200 euros (IVA incluido): lote 1, 60.500 euros y lote 2, 40.700 euros.
Català: 1.7 Reacciona davant d'imprevistos tècnics sorgits durant l'actuació en viu, aplicant els protocols de resposta i resolent les incidències amb promptitud.
Español: 1.7 Reacciona ante imprevistos técnicos surgidos durante la actuación en vivo, aplicando los protocolos de respuesta y resolviendo las incidencias con prontitud.
Català: Domicili conegut: cr. del Monastrell, 3, 08812 Sant Pere de Ribes.
Español: Domicilio conocido: c. del Monastrell, 3, 08812 Sant Pere de Ribes.
Català: b) Analitzar, avaluar i fer propostes de racionalització de processos, circuits i documentació administrativa i les propostes d'adaptació necessàries de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: b) Analizar, evaluar y hacer propuestas de racionalización de procesos, circuitos y documentación administrativa y las propuestas de adaptación necesarias de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: financera: d'acord amb el que estableix l'article 16.1.b) i c) de la Llei de
Español: acuerdo con lo que establece el artículo 16.1.b) y c) de la Ley de
Català: Les vacances anuals retribuïdes pels treballadors, sense distinció de categoria ni antiguitat, seran de 23 dies hàbils que podran fer-se consecutius.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas para los trabajadores, sin distinción de categoría ni antigüedad, serán de 23 días hábiles, que podrán efectuarse consecutivos.
Català: d) Es valorarà la qualitat tècnica de les infraestructures projectades.
Español: d) Se valorará la calidad técnica de las infraestructuras proyectadas.
Català: Aquest permís, pot ser gaudit indistintament pel pare o la mare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre en caso de que ambos trabajen.
Català: i) Encarregat de manteniment:
Español: i) Encargado de mantenimiento:
Català: —1 Nomenar el senyor Carmel Mòdol i Bresolí membre del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat, en substitució del senyor Antoni Díaz i Vendrell i, a proposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: -1 Nombrar al señor Carmel Mòdol i Bresolí miembro del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad, en sustitución del señor Antoni Díaz i Vendrell y, a propuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico.
Català: No es preveuen transferències de dades a països tercers
Español: No se prevén transferencias de datos a terceros países.
Català: Aquesta quantitat inclou la retribució mínima que ha de percebre el personal investigador, que és de 26.555,03 euros bruts anuals, i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad incluye la retribución mínima que deberá percibir el personal investigador, que es de 26.555,03 euros brutos anuales, y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: En data 20 de maig de 2021 l'Ajuntament de Tarragona va presentar la documentació completa de les Normes de Planejament Urbanístiques (NPU), que inclou el document ambiental estratègic, per tal de realitzar el tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: En fecha 20 de mayo de 2021 el Ayuntamiento de Tarragona presentó la documentación completa de las Normas de Planeamiento Urbanísticas (NPU), que incluye el documento ambiental estratégico, para la realización del trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Aplicació de tècniques d'unió per soldadura.
Español: Aplicación de técnicas de unión por soldadura.
Català: La llei catalana té un abast exhaustiu i s'ha d'integrar amb la resta de normativa civil catalana, ja que segons l'article 111-5 del CCC les disposicions del dret civil de Catalunya s'apliquen amb preferència a qualssevol altres i el dret estatal, que només és supletori, tan sols regeix en la mesura que no s'oposa a les disposicions del dret civil de Catalunya o als principis generals que l'informen.
Español: La ley catalana tiene un alcance exhaustivo y debe integrarse con el resto de normativa civil catalana, ya que, según el artículo 111-5 del CCC, las disposiciones del derecho civil de Cataluña se aplican con preferencia a cualesquiera otros y el derecho estatal, que solo es supletorio, rige únicamente en la medida en que no se opone a las disposiciones del derecho civil de Cataluña o a los principios generales que lo informan.
Català: Adreça: c/ Sèquia, 5-7, 3r 2a
Español: Dirección: c/ Sequia, 5-7, 3º 2ª
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Una vegada coneguda l'evolució de l'IPC real de l'any 2004 segons les dades publicades per al conjunt d'Espanya per l'Institut Nacional d'Estadística (o òrgan que el substitueixi si s'escau), s'ha de fer la revisió salarial d'acord amb la dita evolució, amb efectes retroactius des de l'1 de gener.
Español: Revisión: una vez conocida la evolución del IPC real del año 2004, según datos publicados para el conjunto de España por el Instituto Nacional de Estadística (o, en su caso, órgano que le sustituya) se procederá a la revisión salarial de acuerdo con la citada evolución, abonándose con efectos retroactivos de 1 de enero.
Català: Isabel Olarte i Marsal, cap del Servei de Gestió Comptable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Isabel Olarte i Marsal, jefa del Servicio de Gestión Contable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre un projecte de reforma de servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre un proyecto de reforma de servicio público.
Català: compensa la funció d'abocar dels empleats amb la categoria de conductor
Español: compensa la función de verter de los empleados con categoría de
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Aquest Conveni serà normatiu i vinculant des de l'1 de gener de 1998. La
Español: El presente Convenio será normativo y vinculante desde el 1 de enero de
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ger.
Català: la sessió del dia 23 de novembre de 1998, amb relació al projecte
Español: la sesión del día 23 de noviembre de 1998, con relación al
Català: el que disposa l'article 131 de la Llei jurisdiccional."
Español: con lo que dispone el artículo 131 de la Ley jurisdiccional".
Català: 5.9 Participació en la coordinació del servei de la cuina amb la sala.
Español: 5.9 Participación en la coordinación del servicio de la cocina con la sala.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a Sabadell, Montcada i Reixac, Badia del Vallès i Santa Perpètua de la Mogoda
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en Sabadell, Montcada y Reixac, Badia del Vallès y Santa Perpetua de la Mogoda
Català: Entre les mesures previstes, es planteja delimitar els horaris de treball en horari diürn, evitar al màxim les visites a les instal·lacions en horari nocturn i no realitzar-les en època de nidificació i cria, i retirar els focus actuals que enfoquen als talussos, que generen un fort impacte lumínic, paisatgístic i sobre la fauna.
Español: Entre las medidas previstas, se plantea delimitar los horarios de trabajo en horario diurno, evitar al máximo las visitas a las instalaciones en horario nocturno y no realizarlas en época de nidificación y cría, y retirar los focos actuales que enfocan a los taludes, que generan un fuerte impacto lumínico, paisajístico y sobre la fauna.
Català: Dirigeix l'execució dels programes i les actuacions del Gabinet Tècnic i les tasques del personal i els equips assignats.
Español: Dirige la ejecución de los programas y las actuaciones del Gabinete Técnico y las tareas del personal y los equipos asignados.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte del camí de Sorribes a Ossera.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto del camino de Sorribes a Ossera.
Català: UF2: Tècniques aplicades de direcció coral.
Español: UF2: Técnicas aplicadas de dirección coral.
Català: Es concedeix lactància gratuïta als fills de tots els treballadors durant el primer any de vida, mentre sigui vigent el contracte de treball.
Español: Se concederá lactancia gratuita a los hijos de todos los trabajadores durante el primer año de vida, mientras esté vigente el contrato de trabajo.
Català: En els centres dependents del Departament d'Educació, els cursos s'han de desenvolupar d'acord al calendari escolar vigent.
Español: En los centros dependientes del Departamento de Educación, los cursos se tienen que desarrollar de acuerdo en el calendario escolar vigente.
Català: a) Certificat on consti la decisió del ple o de l'òrgan competent de l'ens local sol·licitant o de l'òrgan competent de l'organisme autònom que en depengui, pel qual s'aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a realitzar les actuacions necessàries, en cas de resultar-ne beneficiari.
Español: a) Certificado donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente local solicitante o del órgano competente del organismo autónomo de que dependan, por el que se aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actuaciones necesarias, en caso de resultar beneficiario.
Català: Aquesta observació la pot realitzar la direcció i/o el professor tutor, si s'escau.
Español: Esta observación la puede realizar la dirección y/o el profesor tutor, en su caso.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas que, a 31 de desembre, no s'executi el programa en la seva totalitat, o hi hagi romanents de fons lliurats, caldrà retornar la quantitat corresponent.
Español: En el supuesto de que, a 31 de diciembre, no se ejecute el programa en su totalidad, o haya remanentes de fondos entregados, habrá que devolver la cantidad correspondiente.