BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la restauració realitzada l'any 1988 per l'Ajuntament de Castellserà i la Diputació de Lleida, ha recuperat el seu nivell original.
Español: Con la restauración realizada el año 1988 por el Ayuntamiento de Castellserà y la Diputación de Lleida, ha recuperado su nivel original.
Català: a) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, complir amb els seus objectius i acreditar-ho davant d'ACC1Ó.
Español: a) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, cumplir con sus objetivos y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: Aplica la metodologia del tast d'aliments en la selecció de les matèries primeres reconeixent i valorant les característiques organolèptiques.
Español: Aplica la metodología de la cata de alimentos en la selección de las materias primas reconociendo y valorando las características organolépticas.
Català: —5 Per a la pràctica d'aquest primer exercici i dels successius que componen la fase d'oposició, els opositors hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o document equivalent que acrediti de forma indubtable la seva identitat.
Español: —5 Para la práctica de este primer ejercicio y de los sucesivos que componen la fase de oposición, los opositores deberán ir provistos del documento nacional de identidad o documento equivalente que acredite de forma indudable su identidad.
Català: L'import final de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar a la quantitat anterior el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes/any, sense antiguitat.
Español: El importe final de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar a la cantidad anterior el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: c) Les empreses, així definides en el dret mercantil, les societats civils privades i les entitats i institucions sense afany de lucre, per a la realització de l'actuació d'experienciació laboral mitjançant un contracte de treball previst a l'apartat b) de la base 2.1 d'aquest annex.
Español: c) Las empresas, así definidas en el derecho mercantil, las sociedades civiles privadas y las entidades e instituciones sin ánimo de lucro, para la realización de la actuación de experienciación laboral mediante un contrato de trabajo prevista en el apartado b) de la base 2.1 de este anexo.
Català: c.1) Per l'assistència a activitats o cursos de formació directament relacionats amb les tasques pròpies dels CREDA: 0,30 punts per cada fracció de 15 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c.1) Por la asistencia a actividades o cursos de formación directamente relacionados con las tareas propias de los CREDA: 0,30 puntos por cada fracción de 15 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Ens: Ajuntament d'Igualada.
Español: Ente: Ayuntamiento de Igualada.
Català: Projectar aparadors i espais interiors.
Español: Proyectar escaparates y espacios interiores.
Català: Els examinands poden justificar i comentar per escrit, si cal, les correccions i han de justificar les propostes de nova redacció de text.
Español: Los examinandos pueden justificar y comentar por escrito, si es necesario, las correcciones y deben justificar las propuestas de nueva redacción de texto.
Català: Trasllat del domicili habitual.
Español: Traslado del domicilio habitual.
Català: b) Llistat de persones usuàries (segons el model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: b) Listado de personas usuarias (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Títol: Passeig marítim sobre els magatzems de la pesca a la zona de ponent del port d'Arenys de Mar
Español: Título: Paseo marítimo sobre los almacenes de la pesca en la zona de poniente del puerto de Arenys de Mar
Català: 17.1 Per a la realització de les seves funcions, l'Observatori disposa dels recursos següents:
Español: 17.1 Para la realización de sus funciones, el Observatorio dispone de los recursos siguientes:
Català: Transcorregut el termini màxim previst al paràgraf primer d'aquest apartat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, els centres sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo previsto en el párrafo primero de este apartado sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, los centros solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: El còmput del compliment de les majors dedicacions s'efectua mensualment, de tal manera que cada dia de treball efectiu ha de tenir una imputació de la part de major dedicació que li correspongui.
Español: El cómputo del cumplimiento de las mayores dedicaciones se efectuará mensualmente, de tal manera que cada día de trabajo efectivo tendrá una imputación de la parte de mayor dedicación que le corresponda.
Català: S'exceptuen els casos d'estar afectes a una sanció que comporti la suspensió o limitació d'activitats col·legials.
Español: Se exceptúan los casos de estar afectos a una sanción que comporte la suspensión o limitación de actividades colegiales.
Català: Aquestes auxiliars han de percebre un complement funcional que garanteixi una percepció que les equipari amb el grup 4, nivell 1.
Español: Estas auxiliares tienen que percibir un complemento funcional que garantice una percepción que las equipare con el grupo 4, nivel 1.
Català: Per Resolució EXI/1351/2017, de 30 de maig, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència va delegar competències en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Mediante la Resolución EXI/1351/2017, de 30 de mayo, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia delegó competencias en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: Adreça: antiga carretera N-II, s/n.
Español: Dirección: antigua carretera N-II, s/n.
Català: Per als següents anys de vigència del Conveni, s'actualitzaran les retribucions, sobre tots els conceptes salarials, dels treballadors d'aquest Ajuntament, amb efectes des del dia 1 de gener, d'acord amb el percentatge d'increment fixar a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para los siguientes años de vigencia del Convenio, se actualizarán las retribuciones, sobre todos los conceptos salariales, de los trabajadores de este Ayuntamiento, con efectos desde el día 1 de enero, de acuerdo con el porcentaje de incremento fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Controla l'exercici de les competències en matèria de joventut delegades als consells comarcals.
Español: Controla el ejercicio de las competencias en materia de juventud delegadas a los consejos comarcales.
Català: -2 Mantenir al personal funcionari docent relacionat a l'annex d'aquesta Resolució l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen a tots els efectes.
Español: -2 Mantener al personal funcionario docente relacionado en el anexo la antigüedad que poseía en el centro de origen a todos los efectos.
Català: ampli pot ser perfectament un empresari, figura coincident amb les petites i
Español: perfectamente un empresario, figura coincidente con las pequeñas y
Català: Així mateix, durant el període de gaudi de la beca el becari o becària haurà de residir a Barcelona o el seu entorn, sens perjudici dels viatges que siguin necessaris a la seu de la CTP a Jaca.
Español: Asimismo, durante el período de disfrute de la beca el becario deberá residir en Barcelona o en sus alrededores, sin perjuicio de los necesarios viajes a la sede de la CTP en Jaca.
Català: .2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social, amb els efectes que aquest acte comporta d'acord amb el que s'estableix a la present Resolució.	.2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social, con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo establecido en la presente Resolución.
Català: exceptuant la part proporcional de les percepcions de venciment superior a un
Español: ordinario, exceptuada la parte proporcional de las percepciones de vencimiento
Català: .8 El termini de presentació de la documentació justificativa que estableix la base 14 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquestes subvencions és el 19 de novembre de 2004.
Español: .8 El plazo de presentación de la documentación justificativa que establece la base 14 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones es el 19 de noviembre de 2004.
Català: Inclou els locals i establiments del sector de la restauració, tals com cases de menjars, restaurants, bars, cafès, cafeteries, gelateries, orxateries, granges i similars.
Español: Incluye los locales y establecimientos del sector de la restauración, tales cómo casas de comidas, restaurantes, bares, cafés, cafeterías, heladerías, horchaterías, granjas y similares.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a la universitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin juntament amb les còpies, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la universidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten junto con las copias, si así se solicita.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incorporació com a col·legiat honorari
Español: Incorporación como colegiado honorario
Català: Els sol·licitants hauran d'acreditar la capacitat legal per poder participar en el procediment d'adjudicació, i hauran d'adjuntar a la sol·licitud els documents que s'assenyalen a continuació:
Español: Los solicitantes tendrán que acreditar la capacidad legal para poder participar en el procedimiento de adjudicación, y deberán adjuntar a la solicitud los documentos que se señalan a continuación:
Català: Quan el porter o el conserge tinguin al seu càrrec treballs especials, com ara la cura i la neteja dels jardins annexos a la finca urbana a la qual presti serveis, o del seu garatge particular, o qualsevol altre servei anàleg, el porter o el conserge percebran, com a complement de lloc de treball, la quantitat que es pacti amb la propietat que, es fixarà en funció de la classe i de l'extensió d'aquests serveis.
Español: Cuando el portero o Conserje tengan a su cargo trabajos especiales, tales como el cuidado y limpieza de los jardines anejos a la finca urbana en que presten los servicios, o del garaje particular de la misma o cualquier otro servicio análogo, percibirán, como complemento de puesto de trabajo, una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que, se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios.
Català: Inscrita, la major finca de la qual se segrega la finca que és objecte de constitució d'un dret de superfície, al Registre de la propietat de Badalona número 3, al tom 2928, llibre 64, foli 84, finca número 3604.
Español: Inscrita, la mayor finca de la que se segrega la finca que es objeto de constitución de un derecho de superficie, en el Registro de la propiedad de Badalona número 3, tomo 2928, libro 64, folio 84, finca número 3604.
Català: Són funcions dels centres d'investigació i dels instituts:
Español: Son funciones de los centros de investigación y de los institutos:
Català: .f) Una persona en representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: .f) Una persona en representación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Barberà del Vallès i l'empresa municipal Actividades Integradas, SA
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Barberà del Vallès y la empresa municipal Actividades Integradas, SA
Català: e) Desenvolupament d'actuacions adreçades a sectors deficitaris pel que fa a la llengua catalana.
Español: f) Desarrollo de actuaciones dirigidas a sectores deficitarios con relación a la lengua catalana.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup corresponent i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del grupo correspondiente y algunos de administración especial.
Català: En l'apartat a) els interessats hauran de sol·licitar el Servei Territorial demanat com a preferent i podran demanar, per ordre de preferència, peticions de districtes municipals (Barcelona-ciutat), municipis i comarques del servei territorial demanat com a preferent i hauran de sol·licitar com a mínim un districte municipal (Barcelona-ciutat) o un municipi per a la resta de serveis territorials.
Español: En el apartado a) los interesados deberán solicitar el Servicio Territorial solicitado como preferente y podrán pedir, por orden de preferencia, peticiones de distritos municipales (Barcelona-ciudad), municipios y comarcas del servicio territorial solicitado como preferente y deberán solicitar como mínimo un distrito municipal (Barcelona-ciudad) o un municipio para el resto de servicios territoriales.
Català: Aquest sistema no es pot utilitzar en el supòsit que la sol·licitud superi els 60.000 euros.
Español: Este sistema no se puede utilizar en el supuesto de que la solicitud supere los 60.000 euros.
Català: b) Coordinar i donar suport als equips de persones professionals de diferents òrgans i unitats de l'Institut seleccionats pel desenvolupament de projectes corporatius, impulsant i fomentant la seva participació.
Español: b) Coordinar y apoyar a los equipos de personas profesionales de diferentes órganos y unidades del Instituto seleccionados para el desarrollo de proyectos corporativos, impulsando y fomentando su participación.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Ballesté Pau, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Portell, polígon 1, parcel·les 50, 51, 63 i 66, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060089).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Ballesté Pau, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Portell, polígono 1, parcelas 50, 51, 63 y 66, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060089).
Català: La vegetació d'aquests marges no podrà ser eliminada mitjançant l'ús d'herbicides ni de cremes, amb l'objectiu de preservar la biodiversitat i els hàbitats faunístics, alhora que es redueix l'erosió hídrica i es millora el paisatge.
Español: La vegetación de estos márgenes no podrá ser eliminada mediante el uso de herbicidas ni de quemas, con el objetivo de preservar la biodiversidad y los hábitats faunísticos, a la vez que se reduce la erosión hídrica y no se mejora el paisaje.
Català: - Certificat actualitzat d'inscripció al Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: - Certificado actualizado de inscripción en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC).
Català: A.11.6 Programes integrals d'atenció a la salut de les dones que es troben en situacions vulnerables i/o d'exclusió social.
Español: A.11.6 Programas integrales de atención a la salud de las mujeres que se encuentran en situaciones vulnerables y/o de exclusión social.
Català: L'entitat ha de portar un inventari manual o informàtic dels béns mobles o immobles, al qual s'han d'incorporar les adquisicions fetes i retirar les baixes que es vagin produint.
Español: La entidad debe llevar un inventario manual o informático de los bienes muebles o inmuebles, al que se tienen que incorporar las adquisiciones hechas y retirar las bajas que se vayan produciendo.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Dui, Optometrista, Logopeda, Fisioterapeuta, Terapeuta Ocupacional, Treballador Social, Educador social, Llevadora
Español: Due, Optometrista, Logopedas, Fisioterapeuta, Terapeuta Ocupacional, Trabajador Social, Educador social, Comadrona
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu núm. 95/1946, interposat a nom de l'entitat Garraf-94, SL, contra l'acord de 5 d'abril de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya, segons el qual, en essència, es va disposar la correcció de l'errada material detectada en el plànol núm. 28 de la sèrie d'ordenació urbanística del territori que forma part de l'exemplar del Pla general d'ordenació de Sitges que està a l'arxiu de consulta pública de la Direcció General d'Urbanisme, en el sentit d'assenyalar la línia de separació entre els terrenys qualificats amb la clau 15A-15B-15C i els qualificats amb la clau 15A, a la illa limitada pels carrers de Maria Cristina Güell i Antoni Sardà a la urbanització Rat-Penat tal com figura a la relació d'errades materials i imprecisions elaborada per la Direcció General d'Urbanisme en data 18 de juliol de 1989 i incorporades en el text refós del Pla general d'ordenació de Sitges, definitivament aprovat el 19 de juliol de 1989, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'anul·la l'acte esmentat per ser disconforme a dret.	Fallamos estimar el recurso contencioso administrativo núm. 95/1946, interpuesto por la entidad Garraf-94, SL, contra el acuerdo de 5 de abril de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña, según el que, en esencia, se dispuso corregir el error material detectado en el plano núm. 28 de la serie de ordenación urbanística del territorio que forma parte del ejemplar del Plan general de ordenación de Sitges que está en el archivo de consulta pública de la Dirección General de Urbanismo, en el sentido de señalar la línea de separación entre los terrenos calificados con la clave 15A-15B-15C y los calificados con la clave 15A, en la manzana limitada por las calles de María Cristina Güell y Antoni Sardà en la urbanización Rat-Penat tal como figura en la relación de errores materiales e imprecisiones elaborada por la Dirección General de Urbanismo de fecha 18 de julio de 1989 e incorporadas al texto refundido del Plan general de ordenación de Sitges, definitivamente aprobado el 19 de julio de 1989, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos el referido acto por ser disconforme a derecho.
Català: Qualsevol "banca seguida" abandonada pot ser recuperada en el cas que la puntuació entre el banquer i un altre jugador o jugadors sigui la mateixa.
Español: Cualquier "banca seguida" abandonada puede ser recuperada en el caso de que la puntuación entre el banquero y otro jugador o jugadores sea la misma.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del c. Navarra, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores de la c. Navarra, en Barcelona.
Català: Banyera hidràulica per a bany assistit
Español: Bañera hidráulica para baño asistido
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de Junta de Govern de data 7 de febrer de 2017, va aprovar el conveni d'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'ajuntament de SAUS, CAMALLERA I LLAMPAIES, el text del qual es transcriu seguidament, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 i 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les admninistracions públiques de Catalunya.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de Junta de Gobierno de fecha 7 de febrero de 2017, aprobó el convenio de adhesión a la Red Comarcal de puntos limpios del Alt Empordà entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el ayuntamiento de Saus, Camallera i LLampaies el texto se transcribe a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 y 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las admninistracions públicas de Cataluña.
Català: Determinar l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, a la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 42 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (núm. de registre de convocatòria L008/98), convocada per Resolució d'aquesta Secretaria General, de data 23 de novembre de 1999.
Español: Determinar la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución, a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 42 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (núm. de registro de convocatoria L008/98), convocada por Resolución de esta Secretaría General, de fecha 23 de noviembre de 1999.
Català: La puntuació d'aquest criteri és acumulativa i el resultat final és la suma de la valoració dels diferents ítems.
Español: La puntuación de este criterio es acumulativa y el resultado final es la suma de la valoración de los diferentes ítems.
Català: h) Les convocatòries extraordinàries s'han de notificar amb 24 hores d'antelació i realitzar-se en un termini màxim de 7 dies hàbils posteriors a la presentació de la sol·licitud efectuada per qualsevol de les parts.
Español: h) Las convocatorias extraordinarias se notificarán con 24 horas de antelación y se realizarán en un plazo máximo de 7 días hábiles posteriores a la presentación de la solicitud efectuada por cualquiera d e las partes.
Català: 3.1 Les entitats locals sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades locales solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de procediment hipotecari (exp. 269/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de procedimiento hipotecario (exp. 269/2000).
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: PERFIL: Tècniques d'Ideació Publicitària.
Español: PERFIL: Técnicas de Ideación Publicitaria