BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ha d'indicar que l'ordenació prevista en els plànols d'ordenació pel PA-1, PA-2 i PA-3 és indicativa i que aquesta es determinarà en el Pla de millora urbana que els desenvolupi.
Español: El documento ha de indicar que la ordenación prevista en los planos de ordenación para PA-1, PA-2 i PA-3 es indicativa y que esta se determinará en el Plan de mejora urbana que los desarrolle.
Català: c) S'ha d'establir una franja de protecció del rec del Cagarrell, de 40,00 m d'amplada, a comptar del cap del talús del marge dret, que s'ha de conservar inalterada i sense modificacions del relleu ni la vegetació.
Español: c) Debe establecerse una franja de protección de la acequia de El Cagarrell, de 40,00 m de anchura, a contar desde la cabeza del talud del margen derecho, que debe conservarse inalterada y sin modificaciones del relieve ni la vegetación.
Català: a) Descripció: servei de gestió i lliurament d'un ajut per al menjar per al personal de la Secretaria de la Unió Europea del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: servicio de gestión y entrega de una ayuda para la comida al personal de la Secretaría de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia.
Català: Presidència, Interior, Relacions Institucionals i Ciutadania, Governació i Administracions Públiques, Justícia, Educació, Salut, Treball, Acció Social i Ciutadania, i Medi Ambient i Habitatge, designats per la persona titular dels departaments respectius.
Español: Presidencia, Interior, Relaciones Institucionales y Ciudadanía, Gobernación y Administraciones Públicas, Justicia, Educación, Salud, Trabajo, Acción Social y Ciudadanía, y Medio Ambiente y Vivienda, designados por la persona titular de los respectivos departamentos.
Català: S'admet la millora i ampliació de l'habitatge/els habitatges existents, fins a un màxim del 50% del sostre construït, amb un límit màxim de 150 m2 d'ampliació, amb prohibició expressa de construir nous habitatges.
Español: Se admite la mejora y ampliación de la vivienda/las viviendas existentes, hasta un máximo del 50% del techo construido, con un límite máximo de 150 m2 de ampliación, con expresa prohibición de construir nuevas viviendas.
Català: Determina l'estructura de circuits analògics passius tipus, identificant-ne l'aplicació i analitzant la interrelació dels seus components.
Español: Determina la estructura de circuitos analógicos pasivos tipo, identificando su aplicación y analizando la interrelación de sus componentes.
Català: Una vegada efectuada aquesta notificació, l'aspirant contractat/ada haurà d'incorporar-se al servei de l'Ajuntament en el moment en què hi sigui requerit/ada, i en un termini màxim d'un mes des de la data del decret de contractació.
Español: Una vez efectuada esta notificación, el aspirante contratado/a deberá incorporarse al servicio del Ayuntamiento en el momento en que sea requerido/a, y en un plazo máximo de un mes desde la fecha del decreto de contratación.
Català: L'alçada reguladora es mesurarà a partir del nivell de la vorera del carrer en el centre de cada casa.
Español: La altura reguladora se medirá a partir del nivel de la acera de la calle en el centro de cada casa.
Català: En data 7 de novembre de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i Forestal Catalana, SA, per a la realització de tasques d'assistència tècnica en matèria de planificació del sistema d'espais protegits de Catalunya, connectivitat ecològica i planificació de la conservació i protecció del patrimoni natural i els espais protegits.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Forestal Catalana, SA, para la realización de tareas de asistencia técnica en materia de planificación del sistema de espacios protegidos de Cataluña, conectividad ecológica y planificación de la conservación y protección del patrimonio natural y los espacios protegidos.
Català: Els voltants immediats de l'explotació estan destinat a conreus herbacis de regadiu.
Español: Los alrededores inmediatos de la explotación están destinado a cultivos herbáceos de regadío.
Català: Calcula costos d'emmagatzematge i avalua les existències.
Español: Calcula costes de almacenamiento y evalúa las existencias.
Català: Cal fer constar aquesta circumstància i l'import de la subvenció al Registre de la Propietat.
Español: Hay que hacer constar esta circunstancia y el importe de la subvención en el Registro de la Propiedad.
Català: Supervisa els treballs de conjuntura econòmica i l'elaboració de la publicació Nota de Conjuntura Econòmica.
Español: Supervisa los trabajos de coyuntura económica y la elaboración de la publicación Nota de Coyuntura Económica.
Català: Obligacions dels prestadors de serveis de ràdio de gestió privada
Español: Obligaciones de los prestadores de servicios de radio de gestión privada
Català: Fitxa tècnica i artística de la pel·lícula, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: Ficha técnica y artística de la película, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con detalle de los elementos siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suresa CIT, SA (centres de treball de Barcelona ciutat i centre del c. Indústria, 16-20, de l'Hospitalet de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa CIT, SA (centros de trabajo de Barcelona y centro de la c. Indústria, 16-20, de L'Hospitalet de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 1.5 Normativa europea, nacional i autonòmica sobre aparells basats en radiació ultraviolada.
Español: 1.5 Normativa europea, nacional y autonómica sobre aparatos basados en radiación ultravioleta.
Català: f) tres persones en representació del sector turístic privat de Catalunya.
Español: f) tres personas en representación del sector turístico privado de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català de la Salut (Hospital Universitari Joan XXIII) i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, per a l'encàrrec de gestió de l'explotació conjunta del servei de cuina, menjadors i cafeteries d'ambdues entitats.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud (Hospital Universitario Joan XXIII) y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, para el encargo de gestión de la explotación conjunta del servicio de cocina, comedor y cafeterías de las dos entidades.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 26 de febrer de 2015.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 26 de febrero de 2015.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca ha de vetllar per la paritat de gènere del jurat, sempre que sigui possible.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación velará por la paridad de género del jurado, siempre y cuando sea posible.
Català: a) Els procediments que tinguin per objecte les conductes previstes als articles 1, 6 i 7 de l'esmentada Llei.
Español: a) Los procedimientos que tengan por objeto las conductas previstas en los artículos 1, 6 y 7 de la mencionada Ley.
Català: Així mateix, s'abonarà l'import de les despeses d'autopista, quan sigui adient per al desplaçament.
Español: Asimismo, se abonará el importe de los gastos de autopista, cuando sea oportuno para el desplazamiento.
Català: informació pública pel termini de 30 dies, per tal que es pugui
Español: información pública por el plazo de 30 días, a los efectos
Català: Actualitzar el quadre del pressupost dels contractes relatius a eleccions.
Español: Actualizar el cuadro del presupuesto de los contratos relativos a elecciones.
Català: El treballador traslladat, quan el trasllat sigui efectiu i per canvi de
Español: El trabajador trasladado, cuando el traslado sea efectivo y por cambio de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre creació d'un consorci i aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre creación de un consorcio y aprobación de unos estatutos.
Català: Aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Pel que fa a la presència d'espais naturals protegits, el municipi de Castellterçol conté en el seu extrem nord una part de l'espai d'interès natural (EIN) del Moianès i la Riera de Muntanyola (274,56 ha, que representen el 8,58% de la superfície del terme municipal), i en el seu extrem sud una part de l'EIN Gallifa (304,94 ha, el 9,53% de la superfície del terme municipal), el qual forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Gallifa - Cingles de Bertí” (LIC i ZEPA, codi ES5110008).
Español: En cuanto a la presencia de espacios naturales protegidos, el municipio de Castellterçol contiene en su extremo norte una parte del espacio de interés natural (EIN) del Moianès y la Riera de Muntanyola (274,56 ha, que representan el 8,58% de la superficie del término municipal), y en su extremo sur una parte de la EIN Gallifa (304,94 ha, el 9,53% de la superficie del término municipal), el cual forma parte del espacio de la red Natura 2000 “Gallifa - Cingles de Bertí” (LIC y ZEPA, código ES5110008).
Català: 40.2 Les candidatures es presentaran en llistes tancades per als càrrecs de president, vicepresident, secretari, vicesecretari, tresorer, comptador, vocal d'oficina de farmàcia, i vocal de formació continuada, i obertes per les restants vocalies.
Español: 40.2 Las candidaturas se presentarán en listas cerradas para los cargos de presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario, tesorero, contador, vocal de oficina de farmacia, y vocal de formación continuada, y abiertas para las restantes vocalías.
Català: La puntuació final dels criteris b.3 i b.4, s'obté de la mitjana de puntuació per a cada acció formativa, per a ser considerada subvencionable una acció formativa ha d'obtenir un mínim de 15 punts.
Español: La puntuación final de los criterios b.3 y b.4 se obtiene de la media de puntuación para cada acción formativa, para ser considerada subvencionable una acción formativa debe obtener un mínimo de 15 puntos.
Català: Disposició: aeris.
Español: Disposición: aéreos.
Català: 7 unitats amb un total de 102 llocs escolars.
Español: 7 unidades con un total de 102 puestos escolares.
Català: Aprofitament: GARROFER SECÀ
Español: Aprovechamiento: ALGARROBO SECANO
Català: Acord de 9 de gener de 2003 del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 24 d'abril de 2002.
Español: Acuerdo de 9 de enero de 2003 del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 24 de abril de 2002.
Català: Aquesta modificació de la relació de llocs de treball comporta la supressió del vincle eventual en tots els llocs de tècnic de les diferents categories i graus.
Español: Esta modificación de la relación de puestos de trabajo conlleva la supresión del vínculo eventual en todos los puestos de técnico de las diferentes categorías y grados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 d'abril de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·les 56, 57 i 58 del terme municipal d'Agramunt, promogut per M. del Remei Solans Antonijuan, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de abril de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 1, parcelas 56, 57 y 58 del término municipal de Agramunt, promovido por M. del Remei Solans Antonijuan, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Títol/Referència: conveni per a la transferència a favor del Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) per al finançament de les inversions corresponents al nou edifici de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial en el Campus Diagonal-Besòs
Español: Título/Referencia: convenio para la transferencia a favor del Consorcio Escola Industrial de Barcelona (CEIB) para la financiación de las inversiones correspondientes al nuevo edificio de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial en el Campus Diagonal-Besòs
Català: 7.3 Les sol·licituds l'import de les quals superi el cost real de l'equipament o bé no presentin el nivell de cofinançament exigit a la base 3 seran desestimades.
Español: 7.3 Las solicitudes cuyo importe supere el coste real del equipamiento o bien no presenten el nivel de cofinanciación exigido en la base 3 quedarán desestimadas.
Català: Article 22è.- Assistència i representació
Español: Artículo 22º Asistencia y representación
Català: (SMG) del Grup 58 i els altres conceptes que corresponguin.vegeu l'esmentat epígraf 1.8., amb un límit màxim de dos mil cinquanta (2.050,00) Euros bruts per paga.
Español: (SMG) del Grupo 58 y los demás conceptos que correspondan -véase el citado epígrafe 1.8-, con un tope máximo de dos mil cincuenta (2.050,00) Euros brutos por paga.
Català: El Col·legi d'Advocats notificarà obligatòriament a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona aquests fets notificats pels col·legiats perquè pugui fer també un seguiment del control de la subvenció a fer pel Departament de Justícia.
Español: El Colegio de Abogados notificará obligatoriamente a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona estos hechos notificados por los colegiados para que pueda hacer también un seguimiento del control de la subvención a hacer por el Departamento de Justicia.
Català: 7.6 Abans que transcorrin quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució, la directora dels Serveis Territorials dictarà resolució definitiva d'atorgament dels ajuts que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis territorials i es lliurarà als/a les presidents/es dels consells escolars respectius als efectes de la seva publicitat.
Español: 7.6 Antes de que transcurran quince días desde la fecha en la que se eleve la propuesta de resolución, la directora de los servicios territoriales dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales y se entregará a los/las presidentes/as de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad.
Català: Lot 2: centres on es presta més d'un servei (equipaments polivalents i hotels d'entitats).
Español: Lote 2: centros donde se presta más de un servicio (equipamientos polivalentes y hoteles de entidades).
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 3C CAP Carles Ribas.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 3C CAP Carles Ribas.
Català: Les noves taules, vigents des de l'1 de gener de 2001 fins a 31 de desembre de 2001, es recullen en l'annex 1.
Español: Las nuevas tablas, vigentes desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001 se recogen en el anexo 1.
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta el present acord s'estableix als 65 anys.
Español: La edad de jubilación forzosa, del personal afectado por el presente convenio, se establece a los 65 años.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió de data 6 de setembre de 2018, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Projecte per a la pavimentació del Camí de les Coves”, redactat per l'arquitecte Sr. Oriol Forgas Jorquera, amb un pressupost d'execució per contracta de 41.332,14 euros.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 6 de septiembre de 2018, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado "Projecte per a la pavimentació del Camí de les Coves", redactado por el arquitecto Sr. Oriol Forgas Jorquera, con un presupuesto de ejecución por contrata de 41.332,14 euros.
Català: de l'arbrat d'Esplugues de Llobregat, categoria 27 (altres), CCP96.
Español: arbolado de la población, categoría 27 (otros), CCP96.
Català: Corresponen al Servei de Coordinació dels Serveis Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Coordinación de los Servicios Educativos las funciones siguientes:
Català: Sra. Maria Esther Conte Lozano, Secretària en substitució del Jutjat Primera Instància 3 Vilanova i la Geltrú.
Español: D/ña. Maria Esther Conte Lozano, Secretaria en sustitución del Juzgado Primera Instancia número 3 de Vilanova i la Geltrú.
Català: Serveis de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat de Badal (CAD Badal)
Español: Servicios de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad de Badal (CAD Badal)
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 14:00 hores del dia 25 de maig de 2010, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 14:00 horas del día 25 de mayo de 2010 en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions fixades a la
Español: (1) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la
Català: —1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 10 milions d'euros dins del programa d'emissió de valors EMTN que preveu l'Acord GOV/2/2010, de 5 de gener, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 10 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes (EMTN) previsto en el Acuerdo GOV/2/2010, de 5 de enero, y que tendrán las siguientes características principales:
Català: Mitjançant la presentació de sol·licitud a la convocatòria per a la constitució de les borses de personal interí.
Español: Mediante la presentación de solicitud en la convocatoria para la constitución de las bolsas de personal interino.
Català: Així mateix s'ha de complementar fins a un 100% les prestacions d'IT quan l'índex total d'absentisme (el càlcul del qual s'ha d'efectuar diàriament) no sobrepassi el 5% per al personal directe de producció.
Español: Asimismo se complementarán hasta un 100% las prestaciones de IT cuando el índice total de absentismo (cuyo cálculo se efectuará diariamente) no sobrepase el 5% para el personal directo de producción.
Català: RESOLUCIÓ TRE/596/2002, de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TRE/596/2002, de 13 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: c) Els dies festius s'han de retribuir a la nòmina sota el concepte de "complements per treballs en dies festius" o una denominació similar clarament indentificable.
Español: c) Los días festivos se retribuirán en nómina bajo el concepto de «complementos trabajos festivos» o denominación similar claramente identificable.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials del Departament d'Educació corresponents per la titular del centre d'educació preescolar Saltirons, de Reus, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura, per ampliació d' una unitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro de educación preescolar Saltirons, de Reus, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, por ampliación de una unidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'admeten les parcel·les de superfície inferior a la mínima sempre que es justifiqui la seva formació anterior a la data de publicació de la Resolució del Conseller.
Español: Se admiten las parcelas de superficie inferior a la mínima siempre que se justifique su formación anterior a la fecha de publicación de la Resolución del Consejero.
Català: Atesa la Resolució PDA/819/2021, de 22 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 8373, de 25.03.2021);
Español: Vista la Resolución PDA/819/2021, de 22 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC n.º 8373, de 25.03.2021);
Català: Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona: plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Dirección Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Respecte d'aquest títol competencial autonòmic, cal fer dues consideracions principals.
Español: Respecto de este título competencial autonómico, hay que hacer dos consideraciones principales.
Català: A l'efecte d'aquest procediment, s'entén per relació anàloga la que compleix els requisits que disposa la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, així com qualsevol altra relació afectiva assimilable, encara que no compleixi el requisit que estableixen els apartats a), b) i c) de l'article 234.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: A efectos de este procedimiento, se entiende por relación análoga aquella que cumple los requisitos que dispone la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla el requisito establecido en los apartados a), b) y c) del artículo 234.1.a) de la citada ley.