BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord té efectes a partir de l'1 de gener de 2013.
Español: Este Acuerdo produce efectos a partir del 1 de enero de 2013.
Català: Nivell 2, per a les persones que poden aprofundir en les competències lingüístiques tan escrites com orals.
Español: Nivel 2, para las personas que puedan profundizar en las competéncias linguísticas tanto escritas como orales.
Català: a) Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero Martín, visat en data 6 de febrer de 2007, amb el núm. 75372, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero Martín, visado en fecha de 6 de febrero de 2007, con el núm. 75372, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Travessa el camí d'Almatret i pren direcció O, Montmaneu, pel canvi de cultiu vorejant la Masada de l'Hereu, continua passant pel S la Masada de Pere Joan, segueix vorejant pel S el Montmaneu pel canvi de vegetació fins a enllaçar amb el terme municipal de la Granja d'Escarp.
Español: Atraviesa el camino de Almatret y toma dirección O, Montmaneu, por el cambio de cultivo bordeando la Masada de l'Hereu, continúa pasando por el S la Masada de Pere Joan, sigue bordeando por el S el Montmaneu por el cambio de vegetación hasta enlazar con el término municipal de La Granja d'Escarp.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic competent per resoldre'l, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico competente para resolverlo, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Modificació gràfica d'oliverar sobre SIGPAC
Español: Modificación gráfica de olivar sobre SIGPAC
Català: 5.3 Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: 5.3 Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, no se pueden utilizar escombros, ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: 1.2.5 Fitxa 32 –Cal, en coherència amb la resta de fitxes del Catàleg, fixar el nombre màxim d'habitatges en els quals es podrà segregar l'edificació principal.
Español: 1.2.5 Ficha 32 –Es necesario, en coherencia con el resto de fichas del Catálogo, fijar el número máximo de viviendas en las cuales se podrá segregar la edificación principal.
Català: Normes urbanístiques de la segona Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Via de Cornisa, dels municipis de Sant Boi de Llobregat i Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la segunda Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Vía de Cornisa, de los municipios de Sant Boi de Llobregat y Viladecans
Català: Dosimetria de braquiteràpia metabòlica:
Español: Dosimetría de braquiterapia metabólica:
Català: Aquests acords hauran de ser presos per la Junta General, convocada especialment, amb caràcter extraordinari, a aquest efecte.
Español: Estos acuerdos tendrán que ser tomados por la Junta General, convocada especialmente, con carácter extraordinario, a este efecto.
Català: Finalitat: restauració del Crist romànic de la Seu de Manresa.
Español: Finalidad: restauración del Cristo románico de la Seo de Manresa.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats podran reclamar davant el secretari general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Así mismo, contra los actos que se derivan de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados podrán reclamar ante el secretario general del Departamento en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente a la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan realizado modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su plazo de validez o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se libró, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana, en la seva variant aranesa, o en cas de no tenir llengua, l'autoria catalana de la composició i/o de l'obra: es valorarà sobre un màxim de 25 punts, i s'afegirà la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) de la present base on es valora l'autoria catalana de l'obra i/o composició.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana, en su variante aranesa, o en caso de no tener lengua, la autoría catalana de la composición y/o de la obra: se valorará sobre un máximo de 25 puntos, y la puntuación obtenida se añadirá a la del apartado c) de la presente base, en la que se valora la autoría catalana de la obra y/o composición.
Català: Vilallonga del Camp: unitat dels detrítics neògens i quaternaris
Español: Vilallonga del Camp: unidad de los detríticos neógenos y
Català: Gestió i preparació de viatges, visats, programa, visites, conferències, congressos i seminaris d'aquests dos càrrecs, d'acord amb les característiques específiques de l'àrea mediterrània.
Español: Gestión y preparación de viajes, visados, programa, visitas, conferencias, congresos y seminarios de estos dos cargos, de acuerdo con las características específicas del área mediterránea.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus, incoat arran de la sol·licitud de 7 de gener de 2019, del qual resulta que en data 2 de maig de 2019 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 27 de març de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus, incoado a raíz de la solicitud de 7 de enero de 2019, del cual resulta que en fecha 2 de mayo de 2019 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 27 de marzo de 2019;
Català: Títol IV: capítols I, VI, VII, VIII.
Español: Título IV: capítulos I, VI, VII, VIII.
Català: Les condicions de l'edificació seran les mateixes establertes per a la zona contigua on se situa l'equipament.
Español: Las condiciones de la edificación serán las mismas establecidas para la zona contigua donde se ubica el equipamiento.
Català: 25.4 La persona mediadora ha de procurar que en els acords es prioritzi l'interès superior de les persones infants i adolescents o discapacitades o d'aquelles més necessitades d'atenció i assistència.
Español: 25.4 La persona mediadora tiene que procurar que en los acuerdos se priorice el interés superior de los niños y adolescentes o de las personas discapacitadas o de aquellas más necesitadas de atención y asistencia.
Català: »Són subjectes passius de la taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats administratives d'inspecció de consum a les empreses prestadores de serveis bàsics les persones jurídiques prestadores de serveis bàsics, d'acord amb la definició que en fa l'article 251-2 de la Llei 22/2010, respecte a les quals les persones consumidores han formulat reclamacions a l'Agència Catalana del Consum.
Español: »Son sujetos pasivos de la tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades administrativas de inspección de consumo a las empresas prestadoras de servicios básicos las personas jurídicas prestadoras de servicios básicos, de acuerdo con la definición dada por el artículo 251-2 de la Ley 22/2010, respecto a las que las personas consumidoras han formulado reclamaciones ante la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Les vacances s'adequaran respectant el calendari escolar.
Español: Las vacaciones se adecuarán respetando el calendario escolar.
Català: Ambdós documents estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.(www.treball.gencat.cat)
Español: Ambos documentos estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias. (www.treball.gencat.cat).
Català: a) Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis públics i privats existents.
Español: a) Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado de edificios públicos y privados existentes.
Català: 4.6 Seguretat en l'explotació forestal.
Español: 4.6 Seguridad en la explotación forestal.
Català: 16.2 Durant els dos primers anys de vigència del PTSEC només podrà autoritzar-se un únic projecte de centre comercial de fabricants.
Español: 16.2 Durante los dos primeros años de vigencia del PTSEC solo podrá autorizarse un único proyecto de centro comercial de fabricantes.
Català: S'entén per vacant inicial el lloc de treball docent que no està ocupat per professorat amb destinació definitiva o provisional, amb data d'1 de setembre de 2021.
Español: Se entiende por vacante inicial el puesto de trabajo docente que no está ocupado por profesorado con destino definitivo o provisional con fecha de 1 de septiembre de 2021.
Català: Tots els empleats tenen dret a gaudir de 2 dies de descans setmanal consecutius i rotatoris de manera que el treballador té dret a gaudir d'1 cap de setmana de descans al mes, llevat que el treballador sigui contractat només per a cap de setmana.
Español: Todos los empleados tienen derecho a disfrutar de 2 días semanales de descanso semanal consecutivos y rotatorios de manera que el trabajador tendrá derecho a disfrutar de 1 fin de semana de descanso al mes, a no ser que el trabajador sea contratado solo para fin de semana.
Català: Aquestes dades s'han de conservar durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determini aquest procediment i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos deberán conservarse durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determine este procedimiento y la normativa de archivo aplicable.
Català: Les directrius defineixen estratègies o pautes d'actuació que han de ser concretades pels plans i projectes que es desenvolupin en l'Espai funcional.
Español: Las directrices definen estrategias o pautas de actuación que tienen que ser concretadas por los planes y proyectos que se desarrollen en el Espacio funcional.
Català: modificació i extinció.
Español: ejecución, modificación y extinción.
Català: ”c) La Subdirecció General de Deute Públic i Operacions Financeres.
Español: ”c) La Subdirección General de Deuda Pública y Operaciones Financieras.
Català: Tenint en compte les particulars funcions i activitats dels laboratoris de pròtesi dental, el seu personal es classificarà dins els grups i categories que s'especifiquen a continuació.
Español: Teniendo en cuenta las funciones particulares y actividades de los laboratorios de prótesis dental, su personal se clasificará dentro de los grupos y categorías profesionales que se especifican a continuación.
Català: d) Ha de desenvolupar les tasques annexes relacionades amb la millor gestió de la producció i les seves circumstàncies, i utilitzar per a això qualsevol element manual, mecànic, tècnic, informàtic o qualsevol altre que sigui necessari utilitzar.
Español: d) Desarrollará las labores anejas relacionadas con la mejor gestión de la producción y sus circunstancias, utilizando para ello cualquier elemento manual, mecánico, técnico, informático o cualquier otro que sea preciso utilizar.
Català: 2.4 Anomalies durant la producció.
Español: 2.4 Anomalías durante la producción.
Català: Famílies de dos membres: 38.211,14 (trenta-vuit mil dos-cents-onze amb catorze) euros.
Español: Familias de dos miembros: 38.211,14 (treinta y ocho mil doscientos once con catorce) euros.
Català: d) Formació de professionals dels sectors culturals i artístics.
Español: d) Formación de profesionales de los sectores culturales y artísticos.
Català: a) Elaborar estudis i fer propostes de dimensionament dels llocs de treball de personal funcionari adscrits als serveis penitenciaris.
Español: a) Elaborar estudios y hacer propuestas de dimensionado de los puestos de trabajo de personal funcionario adscritos a los servicios penitenciarios.
Català: 2.10 El funcionari el lloc de treball del qual li hagi estat adjudicat de forma forçosa per motiu de reordenació d'efectius prevista a l'article 52 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, podrà participar en els concursos de trasllats, encara que no hagués transcorregut el termini legalment establert.
Español: 2.10 El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, podrá participar en los concursos de traslados, aun cuando no hubiere transcurrido el plazo legalmente establecido.
Català: Els àmbits dels nuclis urbans i àrees urbanes i de les àrees especialitzades assenyalats en els plànols comprenen el sòl urbà i urbanitzable previstos en el planejament urbanístic vigent, d'acord amb la informació disponible en el moment de la redacció del Pla.
Español: Los ámbitos de los núcleos urbanos y áreas urbanas y de las áreas especializadas señalados en los planos comprenden el suelo urbano y urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico vigente, de acuerdo con la información disponible en el momento de la redacción del Plan.
Català: Dictar les instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2003-2004, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dictar las instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2003-2004, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió de diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, por la que se acuerda la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión de varias entidades.
Català: GRD 279.03 Coma hepàtic i altres trastorns majors de fetge de gravetat alta
Español: GRD 279.03 Coma hepático y otros trastornos mayores de hígado de gravedad alta
Català: 1.7 Descriu els factors del microentorn de l'empresa, analitzant el mercat, la competència, els proveïdors/subministradors, els intermediaris i les institucions que regulen i/o influeixen en el comerç.
Español: 1.7 Describe los factores del microentorno de la empresa, analizando el mercado, la competencia, los proveedores/suministradores, los intermediarios y las instituciones que regulan y/o influyen en el comercio.
Català: L'article 3.6 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en els àmbits de les obres públiques i les infraestructures, la mobilitat i el transport i l'urbanisme.
Español: El artículo 3.6 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en los ámbitos de las obras públicas y las infraestructuras, la movilidad y el transporte y el urbanismo.
Català: Segons pacte exprés, el 1999 també s'ha de revisar segons l'IPC (2,9%) el complement de jubilació.
Español: Por pacto expreso en 1999 también ser revisará el IPC (2,9%) en el complemento de jubilación.
Català: Estimació del temps de mecanització unitari.
Español: Estimación del tiempo de mecanizado unitario.
Català: Així mateix, l'ampliació de l'explotació no afecta a cap zona identificada com a zona humida, àrea d'interès d'espècies o espai d'interès geològic.
Español: Asimismo, la ampliación de la explotación no afecta a ninguna zona identificada como zona húmeda, área de interés de especies o espacio de interés geológico.
Català: 1.1 Aquest pacte complementari és considerat per les parts signants clàusula obligant de l'1 de novembre de 2003 al 31 de desembre de 2006.
Español: 1.1 Este pacto complementario es considerado por las partes firmantes, cláusula obligacional desde 1 de noviembre de 2003 y finalizando a todos los efectos a 31 de diciembre de 2006.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 d agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les persones físiques titulars i les persones físiques representants de les persones físiques i jurídiques titulars dels laboratoris de pròtesis dentals, les persones físiques titulars i les persones físiques representants de les persones físiques i jurídiques titulars dels laboratoris subcontractats, així com les persones que figurin com els respectius responsables tècnics dels laboratoris.
Español: Las personas físicas titulares y las personas físicas representantes de las personas físicas y jurídicas titulares de los laboratorios de prótesis dentales, las personas físicas titulares y las personas físicas representantes de las personas físicas y jurídicas titulares de los laboratorios subcontratados, así como las personas que figuren como los respectivos responsables técnicos de los laboratorios.
Català: Com en el premi nupcial, s'exigeix el requisit de tenir acreditada una antiguitat mínima d'1 any, a més de ser fix de plantilla.
Español: Como en el premio de nupcialidad, se exigirá la condición de tener acreditada una antigüedad mínima de 1 año además de ser fijos de plantilla.
Català: -1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Vallmoll i els Garidells.
Español: -1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vallmoll y Els Garidells.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 758/1999 J.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 758/1999 J.
Català: Emmagatzematge als espais lliures interiors de parcel·la
Español: Almacenaje en los espacios libres interiores de parcela
Català: L'entrada en vigor del Reglament (UE) 2016/1012 del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de juny, relatiu a les condicions zootècniques i genealògiques per a la cria, el comerç i l'entrada a la Unió d'animals reproductors de raça pura, porcins reproductors híbrids i el seu material reproductiu, i pel qual es modifiquen el Reglament (UE) 652/2014 i les directives 89/608/CEE i 90/425/CEE del Consell i es deroguen determinats actes en l'àmbit de la cria animal (Reglament sobre cria animal), i dels reglaments de desplegament, i també l'actualització del Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes (d'ara endavant, Programa nacional), van fer necessari adaptar la normativa nacional a la comunitària, incloent-hi les especificitats nacionals en matèria de zootècnia, a través del Reial decret 45/2019, de 8 de febrer, pel qual s'estableixen les normes zootècniques aplicables als animals reproductors de raça pura, porcins reproductors híbrids i el seu material reproductiu, s'actualitza el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes i es modifiquen els reials decrets 558/2001, de 25 de maig; 1316/1992, de 30 d'octubre; 1438/1992, de 27 de novembre, i 1625/2011, de 14 de novembre.
Español: La entrada en vigor del Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio, relativo a las condiciones zootécnicas y genealógicas para la cría, el comercio y la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, y por el que se modifican el Reglamento (UE) 652/2014 y las directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE del Consejo y se derogan determinados actos en el ámbito de la cría animal (Reglamento sobre cría animal), y de los reglamentos de despliegue, así como la actualización del Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas (en adelante, Programa nacional), hicieron necesario adaptar la normativa nacional a la comunitaria, incluyendo las especificidades nacionales en materia de zootecnia, a través del Real decreto 45/2019, de 8 de febrero, por el que se establecen las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, se actualiza el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas y se modifican los reales decretos 558/2001, de 25 de mayo; 1316/1992, de 30 de octubre; 1438/1992, de 27 de noviembre, y 1625/2011, de 14 de noviembre.