BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 En cas que hi hagi sol·licituds amb la mateixa puntuació, es prioritzaran les que substitueixin el tractor amb la data de la primera inscripció al ROMA més antiga.
Español: 6.2 En caso de que haya solicitudes con la misma puntuación, se priorizarán las que sustituyan el tractor con la fecha de la primera inscripción en el ROMA más antigua.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3716/2003, de 30 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa (codi de conveni núm. 0808042).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3716/2003, de 30 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa (código de convenio núm. 0808042).
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries dels diferents programes de subvencions, objecte de regulació per aquestes bases han de presentar, al Consell Català de l'Esport en els terminis previstos en la base 10.3, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons rebuts següent:
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de los diferentes programas de subvenciones, objeto de regulación por estas bases tienen que presentar, en el Consejo Catalán del Deporte en los plazos previstos en la base 10.3, la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos siguiente:
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.3 El lloc de treball de director o directora de l'oficina es reserva a personal eventual de caràcter estructural amb nivell assimilat a subdirector/a general.
Español: 4.3 El puesto de trabajo de director o directora de la oficina se reserva a personal eventual de carácter estructural con nivel asimilado a subdirector/a general.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el personal al servei de les administracions locals té dret a l'exercici de les funcions corresponents a la seva categoria professional i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el personal al servicio de las administraciones locales tiene derecho al ejercicio de las funciones correspondientes a su categoría profesional y puesto de trabajo.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.034,84 (deu mil trenta-quatre amb vuitanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82010000432017, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.034,84 (diez mil trenta y cuatro con ochenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82010000432017, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En la designació d'aquestes persones s'atendrà al principi de representació equilibrada de dones i homes a l'hora de nomenar aquelles que no ho siguin per raó del seu càrrec.
Español: En la designación de estas personas se seguirá el principio de representación equilibrada de mujeres y hombres en el momento de nombrar aquellas que no lo sean por razón de su cargo.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Va a ser que nadie es perfecto.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Va a ser que nadie es perfecto".
Català: 1.1 Aplica la biologia i ecologia bàsica al procés productiu.
Español: 1.1 Aplica la biología y ecología básica al proceso productivo.
Català: Així doncs, ateses les descripcions i valoracions anteriors, seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es tinguin en compte les consideracions expressades en aquesta Resolució, així com la resta de condicionants definits en els informes emesos en resposta a les consultes efectuades.
Español: Así pues, vistas las descripciones y valoraciones anteriores, siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se propone no someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que se tengan en cuenta las consideraciones expresadas en esta Resolución, así como el resto de condicionantes definidos en los informes emitidos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: El fet de travessar un espai de la xarxa Natura 2000 i el PEIN, tant pels seus valors faunístics com per la presència d'hàbitats d'interès comunitari, fan que el medi on s'insereix la infraestructura sigui d'elevada sensibilitat ambiental en termes de biodiversitat.
Español: El hecho de atravesar un espacio de la red Natura 2000 y PEIN, tanto por sus valores faunísticos como por la presencia de hábitats de interés comunitario, hacen que el medio donde se inserta la infraestructura sea de elevada sensibilidad ambiental en términos de biodiversidad.
Català: d) Establir les quotes de producció exigides per la normativa europea, l'estatal i la catalana que ha de complir cada mitjà, i també els criteris de selecció.
Español: d) Establecer las cuotas de producción exigidas por la normativa europea, la estatal y la catalana que debe cumplir cada uno de los medios, así como los criterios de selección.
Català: Seran beneficiàries dels ajuts les confraries de pescadors que actuïn en l'àmbit de les llacunes, així com les persones físiques, microempreses i pimes i associacions de productors pesqueres que realitzin actuacions en les zones lacunars amb connexió amb la mar.
Español: Serán beneficiarias de las ayudas las cofradías de pescadores que actúen en el ámbito de las lagunas, así como las personas físicas, microempresas y pymes y asociaciones de productores pesqueras que realicen actuaciones en las zonas lacunares con conexión con el mar.
Català: 2.6 Documenta sistemes d'actualització sistemàtica de la informació tècnica i artística.
Español: 2.6 Documenta sistemas de actualización sistemática de la información técnica y artística.
Català: El Casal Esportiu ofereix els següents serveis: programa d'activitats lúdiques i esportives (inclosa 1 excursió per torn), servei d'acollida i servei de menjador.
Español: El Casal Deportivo ofrece los siguientes servicios: programa de actividades lúdicas y deportivas (incluida una excursión por turno), servicio de acogida y servicio de comedor.
Català: germans al seu càrrec convivint amb ell compresos entre les edats d'1
Español: hermanos/as a su cargo conviviendo con él con edades comprendidas entre
Català: En qualsevol cas, l'augment d'aquest percentatge no serà objecte de valoració fins a l'exercici 2009.
Español: En cualquier caso, el aumento de este porcentaje no será objeto de valoración hasta el ejercicio 2009.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i els ajuntaments d'Olot i de les Preses, per a la redacció del Pla especial del Bosc de la Tosca.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y los Ayuntamientos de Olot y Les Preses, para la redacción del Plan especial del Bosque de la Tosca.
Català: Traslladar aquesta Resolució al Centre de la Propietat Forestal per a la notificació a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución al Centro de la Propiedad Forestal para la notificación a la persona interesada.
Català: Títol: Escola bressol.
Español: Título: Guardería.
Català: El personal que ho sol·liciti ha de tenir almenys 1 any d'antiguitat.
Español: El personal que lo solicite debe tener al menos un año de antigüedad.
Català: En compliment d'aquest mandat i seguint les indicacions rebudes per part de l'Administració General de l'Estat, es va procedir al tancament de les delegacions, actuació que va comportar, entre d'altres greuges, l'acomiadament del personal i la rescissió dels contractes d'arrendament, a banda de la interrupció de l'activitat ordinària que duien a terme les delegacions.
Español: En cumplimiento de este mandato y siguiendo las indicaciones recibidas por parte de la Administración General del Estado, se procedió al cierre de las delegaciones, actuación que comportó, entre otros agravios, el despido del personal y la rescisión de los contratos de arrendamiento, aparte de la interrupción de la actividad ordinaria que llevaban a cabo las delegaciones.
Català: Títol: Impulsió d'aigua potable a la zona de Can Xel, zona nord de la Fageda d'en Jordà i Sant Martí (des del pou de la zona poliesportiva).
Español: Título: Impulsión de agua potable en la zona de Can Xel, zona norte de La Fageda d'en Jordà y Sant Martí (desde el pozo de la zona polideportiva).
Català: Durant la permanència en l'altre lloc de treball ha de percebre la retribució en funció de l'esmentat lloc.
Español: Durante la permanencia en otro puesto de trabajo percibirá la retribución en función de dicho puesto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/4261/2010, de 30 de desembre, de nomenament del senyor Iban Rabasa i Benavent com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/4261/2010, de 30 de diciembre, de nombramiento del señor Iban Rabasa i Benavent como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules economicoadministratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre sol·licitud de llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre solicitud de licencia urbanística.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tàrrega.
Català: ACORD 44/2020, de 30 d'abril, pel qual es nomenen els membres del jurat dels XVII Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 44/2020, de 30 de abril, por el que se nombran los miembros del jurado de los XVII Premios el CAC en la escuela.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infrastructures, encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles, cementiris i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de subministro de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desechos, cementerios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: increments salarials produïts en el període de baixa. En cas de
Español: incluidos los incrementos salariales producidos en el período de baja.
Català: La comissió de selecció serà designada pel director d'AQU Catalunya i estarà format per un president, que serà el director d'AQU Catalunya i els membres següents: un membre de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat d'AQU Catalunya, un membre de la comissió específica per a l'Avaluació de Titulacions i Programes, un professor universitari de reconegut prestigi en l'àmbit de l'objecte de la convocatòria, el coordinador d'R+D d'AQU Catalunya.
Español: La comisión de selección será designada por el director de AQU Catalunya y estará formada por un presidente, que será el director de AQU Catalunya y los miembros siguientes: un miembro de la Comisión de Evaluación de la Calidad de AQU Catalunya, un miembro de la Comisión Específica para la Evaluación de Titulaciones y Programas, un profesor universitario de reconocido prestigio en el ámbito de lo objeto de la convocatoria, el coordinador de I+D de AQU Catalunya.
Català: h) L'Oficina d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat ADDIENT als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: h) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ADDIENT a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Aquest Registre ha de ser l'instrument per facilitar la relació entre la Generalitat de Catalunya i les entitats mediambientals, afavorint la informació, la consulta i la participació d'aquestes entitats en l'elaboració i aprovació de plans i programes.
Español: Este Registro debe ser el instrumento para facilitar la relación entre la Generalidad de Cataluña y las entidades medioambientales, favoreciendo la información, la consulta y la participación de estas entidades en la elaboración y aprobación de planes y programas.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores i els seus annexos de concessió d'ajuts individuals de menjador per necessitats socioeconòmiques i geogràfiques 17/18.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras y sus anexos de concesión de ayudas individuales de comedor por necesidades socioeconómicas y geográficas 17/18.
Català: 1.1 Subvencions a les programacions estables de música en viu.
Español: 1.1 Subvenciones a las programaciones estables de música en vivo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text refós de l'Ordenança de bon ús de la via pública i dels espais públics.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto refundido de la Ordenanza de buen uso de la vía pública y de los espacios públicos.
Català: .4 D'acord amb la documentació adjunta al Decret d'Alcaldia, de 3 de març de 2005, s'incorporaran les determinacions següents:
Español: .4 De acuerdo con la documentación adjunta al Decreto de Alcaldía, de 3 de marzo de 2005, se incorporarán las siguientes determinaciones:
Català: a) Han iniciat el desenvolupament del seu Pla parcial, sense que s'hagin però acomplert encara la totalitat dels deures urbanístics exigibles, com els de cessió i/o urbanització.
Español: a) Han iniciado el desarrollo de su Plan parcial, sin que se hayan sin embargo cumplido todavía la totalidad de los deberes urbanísticos exigibles, como los de cesión y/o urbanización.
Català: La densitat d'habitatges en els terrenys destinats a règim de protecció oficial de promoció pública, dins dels àmbits urbanístics a desenvolupar, no tindran altres limitacions que els paràmetres del Pla general i el Decret d'habitabilitat.
Español: La densidad de viviendas en los terrenos destinados a régimen de protección oficial de promoción pública, dentro de los ámbitos urbanísticos a desarrollar, no tendrán otras limitaciones que los parámetros del Plan general y el Decreto de habitabilidad.
Català: És d'aplicació tot el que preveu, sobre control de la formació i règim sancionador, el Capítol IV de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació de l'àmbit laboral.
Español: Es de aplicación todo el que prevé, sobre control de la formación y régimen sancionador, el Capítulo IV de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la cual se regula el sistema de formación profesional para el empleo del ámbito laboral.
Català: Mitjançant el títol 5, i també com a novetat important, es creen la Comissió Antidopatge de Catalunya i la Comissió contra la Violència en l'Esport de Catalunya, amb la finalitat que cadascuna d'aquestes esdevingui l'únic òrgan centralitzador i coordinador de totes les actuacions en les matèries respectives.
Español: Mediante el título 5, y también como novedad importante, se crean la Comisión Antidopaje de Cataluña y la Comisión contra la Violencia en el Deporte de Cataluña, con la finalidad de que cada una de ellas sea el único órgano centralizador y coordinador de todas las actuaciones en las respectivas materias.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José García Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199000229, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José García Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199000229, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La seva plaça es considerarà vacant i podrà ser convocada de nou.
Español: Su plaza se considerará vacante y podrá ser convocada de nuevo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/416/2010, de 17 de febrer, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (núm. de registre de la convocatòria 180).
Español: RESOLUCIÓN GAP/416/2010, de 17 de febrero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (núm. de registro de la convocatoria 180).
Català: --4 Cursos impartits per l'EAPC, en matèria d'Administració local, amb una durada mínima de 30 hores, fins a un màxim de 2 punts, segons el barem següent:
Español: --4 Cursos impartidos por la EAPC, en materia de Administración local, con una duración mínima de 30 horas, hasta un máximo de 2 puntos, según el siguiente baremo:
Català: 1.2 Identificació de les aportacions teòriques de la psicomotricitat educativa.
Español: 1.2 Identificación de las aportaciones teóricas de la psicomotricidad educativa.
Català: La presentació en vídeo haurà de tenir una durada màxima de 60 segons.
Español: La presentación en video deberá tener una duración máxima de 60 segundos.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana a les parcel·les 1, 2 i 3 de la unitat d'actuació Clos de Cal Pardal, promogut per Montserrat, Esteve i Jordi Tosas Ginestá i tramès per l'Ajuntament de Montellà i Martinet, per motiu de legalitat, perquè la proposta no dóna compliment a la normativa vigent respecte l'alçada reguladora màxima de les edificacions i la seva acceptació suposaria una dispensa de singularitat i admetre la modificació de planejament general per iniciativa privada.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana en las parcelas 1, 2 y 3 de la unidad de actuación Clos de Cal Pardal, promovida por Montserrat, Esteve y Jordi Tosas Ginestá y remitido por el Ayuntamiento de Montellà i Martinet, por motivo de legalidad, porque la propuesta no da cumplimiento a la normativa vigente respecto la altura reguladora máxima de las edificaciones y su aceptación supondría una dispensa de singularidad y admitir la modificación de planeamiento general por iniciativa privada.
Català: - En feines de col·laboració excepcional amb cossos de seguretat de l'estat.
Español: - En trabajos de colaboración excepcional con cuerpos de seguridad del estado.
Català: c) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tota la publicitat i informació, d'acord amb les directrius establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) Hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en toda la publicidad e información, de acuerdo con las directrices establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Proposta que, sense perjudici del que estableix la base 7 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: Propuesta que, sin perjuicio de lo establecido en la base 7 del presente anexo, se considerará aceptada si no existe manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: 4.2 Aquesta quantitat pot ampliar-se amb l'import que, si s'escau, sobri, un cop estimades les sol·licituds del Programa 224C.
Español: 4.2 Esta cantidad puede ampliarse con el importe que, en su caso, sobre, una vez estimadas las solicitudes del Programa 224C.
Català: 1.2 Producció de biodièsel.
Español: 1.2 Producción de biodiésel.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2013, d'aprovació del full d'apreuament de l'habitatge situat al carrer Garcia Estrada, 26, 2n 1a, de Manlleu, afectat per l'execució de la Modificació puntual del Pla general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2013, de aprobación de la hoja de aprecio de la vivienda ubicada en la calle Garcia Estrada, núm. 26, 2º 1ª, de Manlleu, afectada por la ejecución de la Modificación puntual del Plan general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: Les subvencions contribueixen a assolir els objectius del Pla Nacional de Joventut de Catalunya i ajuden al propi grup promotor a consolidar-se com a tal, així com al creixement personal en matèria de participació de les seves persones membres.
Español: Las subvenciones contribuyen a alcanzar los objetivos del Plan Nacional de Juventud de Cataluña y ayudan al propio grupo promotor a consolidarse como tal, así como al crecimiento personal en materia de participación de sus miembros.
Català: El director general de Recerca del Departament d'Innovació, Universitat i Empresa.
Español: El director general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidad y Empresa.
Català: 8.2 No obstant això, la vigència d'aquest conveni s'extingirà anticipadament per qualsevol de les causes següents:
Español: 8.2 No obstante, la vigencia de este convenio se extinguirá anticipadamente por cualquiera de las causas siguientes:
Català: També cal definir el model de gestió una vegada finalitzat el PECT.
Español: También hay que definir al modelo de gestión una vez finalizado el PECT.