BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Den.=codi denominació; PT=puntuació total; CDP=codi destinació de procedència; Pr/Mun=província/municipi; C=cos; Sit=situació
Español: Den.=código denominación; PT=puntuación total; CDP=código destino de procedencia; Pr/Mun=provincia/municipio; C=cuerpo; Sit=situación
Català: Servei de Datació de Tritri i de Carboni 14.
Español: Servicio de Datación de Tritio y de Carbono 14.
Català: f) Gratificacions extraordinàries (article 15)
Español: f) Gratificaciones extraordinarias (artículo 15)
Català: Les llibreries de la Generalitat.
Español: Las librerías de la Generalidad.
Català: 11.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 11.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: Estructura i protocols d'actuació dels diferents grups actuants en les emergències.
Español: Estructura y protocolos de actuación de los diferentes grupos actuantes en las emergencias.
Català: Aquesta mesura començarà a aplicar-se en l'exercici 2003.
Español: Esta medida comenzará a aplicarse en el ejercicio 2003.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa seleccionada que comportin un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i del Medi Natural, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 25 d'abril de 2017, formula la proposta de declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa C, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa seleccionada que conlleven un impacto crítico y dada la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 25 de abril de 2017, formula la propuesta de declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa C, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo:
Català: En el moment de ser baixa, el treballador/a retornarà a l'empresa tots els utensilis, la roba de treball, els documents, etc. que tingui en el seu poder i que siguin propietat de l'empresa, i es condicionarà el seu lliurament a l'abonament de la liquidació.
Español: En el momento de ser baja, el trabajador/a devolverá a la empresa todos los utensilios, la ropa de trabajo, los documentos, etc. que tenga en su poder y que sean propiedad de la empresa, y se condicionará su entrega al abono de la liquidación.
Català: Per nupcialitat, matrimoni o parella de fet (amb el corresponent certificat de convivència) es percebrà la quantitat de 100,00 euros.
Español: Por nupcialidad, matrimonio o pareja de hecho (con el correspondiente certificado de convivencia) se percibirá la cantidad de 100,00 euros.
Català: Dit això anterior, seguidament examinarem els preceptes objecte de la sol·licitud de dictamen.
Español: Dicho lo anterior, seguidamente examinaremos los preceptos objeto de la solicitud de dictamen.
Català: Els plusos de funció actualment reconeguts són:
Español: Los pluses de función actualmente reconocidos son:
Català: Fer públic l'Acord del Govern que figura a l'annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 18 de març de 2003, d'extinció de la concessió atorgada a l'empresa Embarcadero Sant Jordi, SA, actual Embarcadero Sant Jordi, SL.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que figura anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 18 de marzo de 2003, de extinción de la concesión otorgada a la empresa Embarcadero Sant Jordi, SA, actual Embarcadero Sant Jordi, SL.
Català: Finalitat: realització d'activitats formatives i pedagògiques.
Español: Finalidad: realización de actividades formativas y pedagógicas.
Català: Vist l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SA (centre de treball de Sant Esteve Sesrovires), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SA (centro de trabajo de Sant Esteve Sesrovires), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: 9.2 S'atorgaran dos premis per a cadascuna de les dues modalitats:
Español: 9.2 Se otorgarán dos premios para cada una de las dos modalidades:
Català: per a obra o servei determinat, segons els que preveuen l'article
Español: modalidad de para obra o servicio determinado regido por el artículo
Català: Organitzar el treball que ha de realitzar un grup d'operaris, analitzant i avaluant els requeriments de cada lloc de treball, les necessitats de producció i el rendiment del personal, decidint la distribució de llocs de treball i tasques que cal realitzar, motivant la implicació, l'eficiència i l'execució del treball sota normes de seguretat del grup d'operaris al seu càrrec.
Español: Organizar el trabajo que tiene que realizar un grupo de operarios, analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo, las necesidades de producción y el rendimiento del personal, decidiendo la distribución de puestos de trabajo y tareas que hay que realizar, motivando la implicación, la eficiencia y la ejecución del trabajo bajo normas de seguridad del grupo de operarios a su cargo.
Català: EDICTE de 7 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Badalona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Badalona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: –La introducció de la caixa i del sobre que conté la llista de persones cridades a participar en un armari tancat amb clau.
Español: –La introducción de la caja y del sobre que contiene la lista de personas llamadas a participar en un armario cerrado con llave.
Català: D'acord amb aquestes consideracions demana el soterrament de la línia o, a manca d'això, la compactació amb les línies existents o projectades.
Español: De acuerdo con estas consideraciones pide el soterramiento de la línea o, en su defecto, la compactación con las líneas existentes o proyectadas.
Català: Gerència d'àmbit d'atenció primària 2 Tarragona-Terres de l'Ebre
Español: Gerencia de ámbito de atención primaria 2 Tarragona-Tierras del Ebro
Català: En aquest compte es comptabilitzaran també els descomptes i similars originats per la mateixa causa, que siguin posteriors a l'emissió de la factura.
Español: En esta cuenta se contabilizarán también los descuentos y similares originarios por la misma causa, que sean posteriores a la emisión de la factura.
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer: director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Órgano administrativo responsable del fichero: director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: g) Exercir la inspecció, el control i la potestat sancionadora en matèria de serveis socials, llevat de les potestats expressament reconegudes al Govern.
Español: g) Ejercer la inspección, el control y la potestad sancionadora en materia de servicios sociales, salvo las potestades expresamente reconocidas al Gobierno.
Català: Inspeccionar els processos de transformació i consum d'aliments, detectar i caracteritzar les deficiències tècniques i sanitàries existents i vigilar les normes legals establertes.
Español: Inspeccionar los procesos de transformación y consumo de alimentos, detectar y caracterizar las deficiencias técnicas y sanitarias existentes y vigilar las normas legales establecidas.
Català: Coordina i supervisa la gestió i l'execució del pressupost.
Español: Coordina y supervisa la gestión y la ejecución del presupuesto.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalàries).
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalarias).
Català: Col·labora en el desenvolupament de metodologia docent de programes formatius adreçats als professionals de la salut.
Español: Colabora en el desarrollo de metodología docente de programas formativos dirigidos a los profesionales de la salud.
Català: Els Delegats de prevenció seran designats per majoria del Comitè d'empresa d'entre el personal de plantilla, procurant que recaigui el nomenament en aquelles persones que hagin seguit algun curs de Seguretat i Salut Laboral i posseeixin preparació adequada en aquestes matèries, d'acord amb l'escala que estableix la Llei de Riscos Laborals.En les empreses de menys de cinquanta treballadors hi haurà un Delegat de prevenció que serà elegit entre els treballadors de l'empresa.
Español: Los Delegados de prevención serán designados por mayoría del Comité de empresa de entre el personal de plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de Seguridad y Salud Laboral y posean preparación adecuada en estas materias, con arreglo a la escala que establece la Ley de Riesgos Laborales. En las empresas de menos de cincuenta trabajadores habrá un Delegado de prevención que será elegido entre los trabajadores de la empresa.
Català: Hemodiàlisi en Serveis serveis de nefrologia:
Español: Hemodiálisis en servicios de nefrología:
Català: 4.3 L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General de Forests.
Español: 4.3 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Montes.
Català: La jornada ordinària de treball és de fins a 37 hores i 30 minuts setmanals, de dilluns a divendres, en el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de maig; i de 35 hores setmanals, de dilluns a divendres, en el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: La jornada ordinaria de trabajo es de 37 horas y 30 minutos semanales, de lunes a viernes, en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de mayo; y de 35 horas semanales, de lunes a viernes, en el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos inclusives.
Català: Sistemes de revisió contínua.
Español: Sistemas de revisión continua.
Català: Hospitalització de mitjana i llarga estada psiquiàtrica i sociosanitària.
Español: Hospitalización de media y larga estancia psiquiátrica y sociosanitaria.
Català: a) En cas que optin a les beques previstes en les lletres a), b), c), d) o e) de la base 1: estudis reglats de conservació-restauració de béns culturals mobles.
Español: a) En el caso de que opten a las becas previstas en las letras a), b), c), d) o e) de la base 1: estudios reglados de conservación-restauración de bienes culturales muebles.
Català: Adreça: c. Gandesa, 4, 3r 1a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: c. Gandesa, 4, 3º 1ª, 43006 Tarragona.
Català: Tant les activitats de serveis com les instal·lacions auxiliars abans definides no es classificaran en categories industrials, llevat que per les seves dimensions i naturalesa, o per les molèsties que produeixin, els correspongui la seva inclusió com activitat de determinada categoria.
Español: Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares antes definidas, no se clasificarán en categorías industriales, a menos que por sus dimensiones y naturaleza, o por las molestias que produzcan, les corresponda su inclusión como actividad de determinada categoría.
Català: Els empleats que en l'any 1999 no gaudeixin aquest terci de vacances en els mesos que estan mencionats a dalt, tindran preferència sobre els seus companys per fer-les a l'any 2000, cadència que es mantindrà pels anys següents.
Español: Aquellos empleados que en el año 1.999 no disfruten este tercio de vacaciones en los meses arriba señalados, tendrán preferencia sobre sus compañeros para hacerlas en 2.000, cadencia que se mantendrá para años sucesivos.
Català: Els contractes de durada determinada que tinguin establert termini màxim de durada, inclosos els contractes en pràctiques i per a la formació, concertats per una durada inferior a la màxima establerta, s'entendran prorrogats automàticament fins l'esmentat termini màxim quan no hi hagi denúncia o pròrroga expressa i el treballador continuï prestant serveis.
Español: Los contratos de duración determinada que tengan establecido plazo máximo de duración, incluidos los contratos en prácticas y para la formación, concertados por una duración inferior a la máxima establecida, se entenderán prorrogados automáticamente hasta el mencionado plazo máximo cuando no haya denuncia o prórroga expresa y el trabajador continúe prestando servicios.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: a) Impedir l'accés, la deambulació o la permanència dels usuaris de gossos d'assistència a qualsevol dels llocs, locals, establiments, allotjaments, transports i espais determinats en l'article 12, si són de titularitat privada.
Español: a) Impedir el acceso, deambulación o permanencia de los usuarios de perros de asistencia en cualquiera de los lugares, locales, establecimientos, alojamientos, transportes y espacios determinados en el artículo 12, si son de titularidad privada.
Català: 13 2 Quan hi hagi desnivell entre les façanes oposades de l'illa, aquesta profunditat màxima haurà de reduir-se, de manera que l'edificació de l'espai lliure no ultrapassi un pla ideal traçat formant un angle de 45 graus, des del límit de la profunditat edificable de la parcel·la oposada i a l'alçària màxima corresponent a la planta baixa.
Español: 13 2 Cuando haya desnivel entre las fachadas opuestas de la isla, esta profundidad máxima tendrá que reducirse, de manera que la edificación del espacio libre no rebase un plan ideal trazado formando un ángulo de 45 grados, desde el límite de la profundidad edificable de la parcela opuesta y a la altura máxima correspondiente a la planta baja.
Català: 4.3 Especifica els aspectes crítics a tenir en compte per realitzar una conducció en plataforma en condicions de seguretat.
Español: 4.3 Especifica los aspectos críticos a tener en cuenta para realizar una conducción en plataforma en condiciones de seguridad.
Català: f) Fotografies de la finca i confrontants.
Español: f) Fotografías de la finca y colindantes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Antoni Sedó, 8 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Antoni Sedó, 8 (Rubí).
Català: Es regularà l'accés de tot el personal als mitjans de comunicació informàtica a través d'Internet i de la intranet.
Español: Se regulará el acceso de todo el personal a los medios de comunicación informática a través de Internet y de la intranet.
Català: Conceptes retributius de l'apartat k) (locomoció)
Español: Conceptos retributivos, apartado k)
Català: b) Específicament i pels programes que regula aquesta Ordre, són despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i a la producció (per al Programa 1) i les despeses salarials de les persones treballadores en procés d'inserció (per al Programa 2).
Español: b) Específicamente y por los programas que regula la presente Orden, serán gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los técnicos/as de acompañamiento a la inserción y a la producción (para el Programa 1) y las gastos salariales de las personas trabajadoras en proceso de inserción (para el Programa 2).
Català: Projecte d'execució de les línies aèries d'evacuació d'energia elèctrica de 132 kV entre la SET "Les Rotes" i la SET "Auliver", entre la SET "Auliver" i la SET "Sant Antoni", i entre la SET "Monclues" i la SET "Sant Antoni".
Español: Proyecto de ejecución de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 kV entre la SET "Les Rotes" y la SET «Auliver», entre la SET «Auliver» y la SET «Sant Antoni», y entre la SET «Monclues» y la SET «Sant Antoni».
Català: Títol: Consolidació de les runes de l'església de Santa Cecília d'Odèn i ordenació de l'espai exterior.
Español: Título: Consolidación de las ruinas de la iglesia de Santa Cecília de Odèn y ordenación del espacio exterior.
Català: Les empreses han de concedir aquesta permuta, sempre que les necessitats de producció ho permetin.
Español: Las empresas tienen que conceder esta permuta, siempre que las necesidades de producción lo permitan.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària Primer de Maig, a Lleida.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria Primer de Maig, en Lleida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: En tot cas a l'inici de l'acció formativa el 80% de les persones participants atorgades han de ser demandants d'ocupació no ocupats (DONO).
Español: En todo caso al inicio de la acción formativa el 80% de las personas participantes otorgadas deben que ser demandantes de empleo no ocupados (DENOS).
Català: d) En els supòsits d'adopció, de guarda amb finalitat d'adopció i d'acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d de l'Estatut dels treballadors, la suspensió té una durada de setze setmanes per a cada adoptant, guardador o acollidor.
Español: d) En los supuestos de adopción, de guarda con finalidad de adopción y de acogida, de acuerdo con el artículo 45.1.d del ET, la suspensión tiene una duración de dieciséis semanas para cada adoptando, guardador o acogedor.
Català: Tanmateix, l'aplicació efectiva de procediments de control menys restrictius es remet als reglaments i les ordenances, ja que, per a atendre als principis de necessitat i de proporcionalitat establerts per la mateixa directiva, es requereix una ponderació de les circumstàncies de cada lloc, impossible de fer des de la perspectiva inevitablement general de la regulació legal.
Español: Sin embargo, la aplicación efectiva de procedimientos de control menos restrictivos se remite a los reglamentos y ordenanzas, ya que, para atender a los principios de necesidad y de proporcionalidad establecidos por la misma directiva, se requiere una ponderación de las circunstancias de cada lugar, imposible de realizar desde la perspectiva inevitablemente general de la regulación legal.
Català: Comprendre patrons, relacions i funcions
Español: Comprender patrones, relaciones y funciones