BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que les altres persones aspirants.
Español: .3 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que las demás personas aspirantes.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector forestal disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector forestal disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: b) Elaborar el Reglament de Règim Intern de l'Escola de Doctorat i fer-hi les modificacions que puguin sorgir.
Español: b) Elaborar el Reglamento de Régimen Interno de la Escuela de Doctorado y hacer las modificaciones que puedan surgir.
Català: Si escau, el Consorci pot demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: En su caso, el Consorcio puede pedir la documentación complementaria que estime necesaria para comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: Equipar-se adequadament: els diferents elements que componen els equips autònoms i de subministrament des de superfície.
Español: Equiparse adecuadamente: los diferentes elementos que componen los equipos autónomos y de suministro desde superficie.
Català: Tècnic/a enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions DS
Español: Técnico/a ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones DS
Català: President del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: L'entrevista és l'últim criteri que es puntua i hi accediran només les persones sol·licitants que hagin obtingut un mínim de 45 punts en la resta dels mèrits valorats.
Español: La entrevista es el último criterio que se puntúa y accederán a la misma solo las personas solicitantes que hayan obtenido un mínimo de 45 puntos en el resto de los méritos valorados.
Català: El 13 d'octubre de 2014 es requerí a l'empresa perquè presentés un nou Projecte que s'ajustés al planejament urbanístic municipal i el 29 d'octubre de 2014 es presentà aquesta documentació, que es tramet a l'Ajuntament.
Español: El 13 de octubre de 2014 se requirió a la empresa para que presentara un nuevo Proyecto que se ajustara al planeamiento urbanístico municipal y el 29 de octubre de 2014 se presentó esta documentación, que se envía al Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palamós, sobre ampliació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palamós, sobre ampliación de la plantilla de personal.
Català: A l'any 1999 les quantitats previstes en l'annex 1 no s'aplicaran al personal que presti els seus serveis a Ràdio Argentona.
Español: En el año 1999 las cantidades previstas en el anexo 1 no se aplicarán al personal que preste sus servicios en Radio Argentona.
Català: El tallafocs Sonic requereix desactivar el filtratge per contingut.
Español: El cortafuegos Sonic requiere desactivar el filtrado por contenido.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'institut d'educació secundària de Les.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica al instituto de educación secundaria de Les.
Català: Serveis econòmics
Español: Servicios Econ.
Català: Administrar el pressupost, gestionar les compres i custodiar el fons de maniobra.
Español: Administrar el presupuesto, gestionar las compras y custodiar el fondo de maniobra.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona membre de la Magistratura amb número d'identificació 46128027.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona miembro de la Magistratura con número de identificación 46128027.
Català: a) La representació de l'empresa Iberpotash, SA, centre de Sallent.
Español: a) La representación de la empresa Iberpotash, SA centro Sallent
Català: Les que dins la seva categoria professional li siguin encomanades dins la legalitat, de conformitat amb l'article 22 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las que dentro su categoría profesional le fueran encargadas, dentro la legalidad, de conformidad con el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La quantia de les beques es determinarà en la corresponent convocatòria atenent a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La cuantía de las becas se determinará en la correspondiente convocatoria teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria.
Català: En cap d'aquestes reunions no es podrà prendre cap acord que prèviament no hagi estat posat en l'ordre del dia corresponent, sota la responsabilitat de tots els assistents.
Español: En ninguna de estas reuniones se podrá tomar ningún acuerdo que previamente no haya sido puesto en el orden del día correspondiente, bajo la responsabilidad de todos los asistentes.
Català: El pla d'adobatge ha de tenir en compte, entre d'altres aspectes que es considerin rellevants, els resultats de les anàlisis de sòls i de dejeccions ramaderes, si escau.
Español: El plan de fertilización debe tener en cuenta, entre otros aspectos que se consideren relevantes, los resultados de los análisis de suelos y de deyecciones ganaderas, en su caso.
Català: Aquests espais es dissenyen d'acord amb les necessitats funcionals de cada unitat i segons la configuració de cada immoble.
Español: Estos espacios se diseñan de acuerdo con las necesidades funcionales de cada unidad y según la configuración de cada inmueble.
Català: Aquesta planta no disposa de connexió directa amb la planta de tractament d'aigües residuals o la xarxa d'aigües industrials.
Español: Esta planta no dispone de conexión directa a la planta de tratamiento de aguas residuales o a la red de aguas industriales.
Català: Adquisició de 8 trípodes complerts per a cinemòmetres- radar MULTANOVA 6F per a la divisió de trànsit del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Adquisición de 8 trípodes completos para cinemómetros- radares MULTANOVA 6F para la división de tráfico del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: b) Una relació dels principals serveis realitzats en el curs dels tres últims anys, que inclogui l'import, dates i destinataris públics o privats dels mateixos.
Español: b) Una relación de los principales servicios realizados en el curso de los tres últimos años, que incluya importe, fechas i destinatarios públicos o privados de los mismos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la divisoria de aguas de la sierra de Emprius, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: El Tribunal Constitucional, por actuació de 9 de març actual,
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 9 de marzo actual, dictado en la
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per al subministrament d'1.200.000 dosis de vacuna antigripal per a la campanya 2015-2016 dividida en 9 lots, segons el tipus de vacuna i l'àmbit territorial (exp. SA-2015-722) (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS para el suministro de 1.200.000 dosis de vacuna antigripal para la campaña 2015-2016 dividida en 9 lotes, según el tipo de vacuna y el ámbito territorial (exp. SA-2015-722) (DOGC núm. 6910, de 10.7.2015).
Català: La situació d'IT interromprà el període de vacances i es gaudiran les que quedin una vegada conclosa la IT.
Español: La situación de IT interrumpirá el período de vacaciones, disfrutándose las que resten una vez concluida la IT.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, signen al lloc i data esmentats al començament, i acorden comunicar-ho a l'autoritat laboral de Girona, com a constància d'aquesta adhesió.
Español: Y para que así conste, en prueba de conformidad, firman en el lugar y fecha citados en el inicio de este escrito y acuerdan comunicarlo a la autoridad laboral de Girona, para que tenga constancia de esta adhesión.
Català: Aquestes Normes urbanístiques, juntament amb els plànols que es consideren vinculants, constitueixen el cos normatiu d'aplicació en el sector 2 del nord de Manlleu, i tenen preeminència sobre qualsevol altre document d'ordenació física.
Español: Estas Normas urbanísticas, junto con los planos que se consideran vinculantes, constituyen el cuerpo normativo de aplicación en el sector 2 del norte de Manlleu, y tienen preeminencia sobre cualquier otro documento de ordenación física.
Català: Elaboració de plans d'adquisició, renovació o rebuig de maquinària, equips i instal·lacions agrícoles, forestals i de jardineria:
Español: Elaboración de planes de adquisición, renovación o desecho de maquinaria, equipos e instalaciones agrícolas, forestales y de jardinería:
Català: La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, sense perjudici que ACCIÓ pugui requerir la beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut:
Español: La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda requerir a la beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: b) Dissenyar un sistema de tarifes que penalitzin el sobreconsum.
Español: b) Diseñar un sistema de tarifas que penalicen el sobreconsumo.
Català: RESOLUCIÓ 1026/2008, d'1 d'abril, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica el senyor Enric Fossas Colet.
Español: RESOLUCIÓN 1026/2008, de 1 de abril, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática al señor Enric Fossas Colet.
Català: 72.1 Els centres coordinadors hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofinternacional
Español: 72.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2, que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Català: La instal·lació es compon d'un conjunt d'equipaments interconnectats entre ells amb una fase de rentat d'aigua a contracorrent, una de decantació, una de centrifugació i una d'assecat, els objectius de les quals són:
Español: La instalación se compone de un conjunto de equipamientos interconectados entre ellos con una fase de lavado de agua a contracorriente, una de decantación, una de centrifugación y una de secado, los objetivos de las cuales son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un projecte de remodelació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un proyecto de remodelación.
Català: Es podrà incloure una ponderació en l'aplicació del prorrateig pel més alt grau de dificultat que tenen les microempreses i petites o mitjanes empreses.
Español: Se podrá incluir una ponderación en la aplicación del prorrateo por el mayor grado de dificultad que tienen las microempresas y pequeñas o medianas empresas.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 1985, de nomenament de la senyora Isabel Moro i Gonzàlez com a Cap de la Secció d'Anàlisi Biològica adscrita al Laboratori Central d'Anàlisi i Referència de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 12 de julio de 1985, de nombramiento de doña Isabel Moro i Gonzàlez como Jefe de la Sección de Análisis Biológica adscrita al Laboratorio Central de Análisis y Referencia de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Estar col·legiat en el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona en alguna de les categories següents: amb exercici, sense exercici o com a honorífic.
Español: Estar colegiado en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona en alguna de las categorías siguientes: con ejercicio, sin ejercicio o como honorífico.
Català: Les instruccions que aprovi l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l'avaluació de l'activitat docent i de gestió a què fa esment aquest article hauran d'establir el procediment per a la certificació per part de l'Agència dels informes d'avaluació de l'activitat docent i de gestió realitzats per les universitats.
Español: Las instrucciones que apruebe la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la evaluación de la actividad docente y de gestión a que se refiere este artículo deberán establecer el procedimiento para la certificación por parte de la Agencia de los informes de evaluación de la actividad docente y de gestión realizados por las universidades.
Català: La influència de la cultura i de l'aprenentatge.
Español: La influencia de la cultura y del aprendizaje.
Català: L'acreditació del procés d'avaluació docent o la seva denegació es notificarà al rector o rectora de la universitat en el termini de sis mesos com a màxim, des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La acreditación del proceso de evaluación docente o su denegación se notificará al rector o rectora de la universidad en el plazo de seis meses como máximo, desde la presentación de la solicitud.
Català: d) Imprès de transferència bancària degudament emplenat.
Español: d) Impreso de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: 3.3 Conèixer les tècniques en nutrició i dietètica.
Español: 3.3 Conocer las técnicas de nutrición y dietética.
Català: La resolució de concessió es notifica individualment a les entitats beneficiàries en els termes i d'acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de concesión se notifica individualmente a las entidades beneficiarias en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999,de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de Via Laietana, núm. 14, entresol, dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 i concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencías de Vía Laietana, núm. 14, entresuelo, dentro el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de manera qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado se debe aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota media final expresada, de forma cualitativa (excelente o notable) en estas áreas.
Català: Projectes: producte industrial (21 crèdits) correspon a les assignatures: a) Models, maquetes i prototipus (6 crèdits), b) Projectes de disseny de productes (9 crèdits) i c) Projectes interdisciplinaris (9 crèdits).
Español: Proyectos: producto industrial (21 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Modelos, maquetas y prototipos (6 créditos), b) Proyectos de diseño de productos (9 créditos) y c) Proyectos interdisciplinares (9 créditos).
Català: 26.1 El Consorci es dissoldrà:
Español: 26.1 El Consorcio se disolverá:
Català: Es participarà en l'enfocament sectorial en l'àmbit de la salut a Moçambic.
Español: Se participará en el enfoque sectorial en el ámbito de la salud en Mozambique.
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització d'una pròrroga de mutu acord per l'anualitat del 2013, amb les limitacions de l'art. 23 i 279 LCSP.
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de una prórroga de mutuo acuerdo la anualidad del 2013, con las limitaciones del arte. 23 y 279 LCSP.
Català: DECRET 329/1999, de 13 de desembre, de cessament del senyor Josep Ramon Dueso i Paratge com a director general de la Funció Pública.
Español: DECRETO 329/1999, de 13 de diciembre, de cese de don Josep Ramon Dueso i Paratge como director general de la Función Pública.
Català: Música i comunicació en l'entorn global
Español: Música y comunicación en el entorno global
Català: pot aplicar a les edats compreses entre els 16 i 21 anys, ambdós
Español: aplicación para las edades comprendidas entre los 16 y 21 años
Català: Estimació parcial cenyida a la seva petició subsidiària de reconeixement de l'existència d'una vinculació singular que afecta les dues finques indicades en les actuacions, i de declaració del seu dret a percebre per això una indemnització compensatòria, a determinar en execució de sentència en els termes establerts en el fonament jurídic setè, sense especial pronunciament en costes.”
Español: Estimación parcial ceñida a su petición subsidiaria de reconocimiento de la existencia de una vinculación singular que afecta a las dos fincas indicadas en autos, y de declaración de su derecho a percibir por ello una indemnización compensatoria, a determinar en ejecución de sentencia en los términos establecidos en el fundamento jurídico séptimo, sin especial pronunciamiento en costas.”
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 32.640.000 pessetes (196.170,35 euros), IVA inclòs, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1, 14.040.000 pessetes (84.382,10 euros); lot núm. 2, 18.600.000 pessetes (111.788,25 euros).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 32.640.000 pesetas (196.170,35 euros), IVA incluido, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1, 14.040.000 pesetas (84.382,10 euros); lote núm. 2, 18.600.000 pesetas (111.788,25 euros).
Català: —3 Concedir un període d'audiència d'un mes a l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: —3 Conceder un periodo de audiencia de un mes al Ayuntamiento de Alcanar.
Català: De forma extraordinària, la Comissió Paritària es reunirà, a petició d'una de les parts, quan sigui necessari.
Español: De forma extraordinaria, la Comisión Paritaria se reunirá, a petición de una de las partes, cuando sea necesario.
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de la data en què comencin les pràctiques fins la data en què finalitzin.
Español: Las personas aspirantes gozarán de licencia por estudios desde la fecha en que empiecen las prácticas hasta la fecha en que finalicen.
Català: El Comitè Intercentres disposarà d'un local adequat dins del centre de treball que per volum de treballadors sigui el més gran de l'empresa, en el qual es disposi de tot el que calgui per desenvolupar la seva activitat sindical i comunicar-se amb els treballadors.
Español: El Comité Intercentros, dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo, que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa, en el que se disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con los trabajadores.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi estat declarada provisionalment exclosa per no haver efectuat el pagament de la taxa per drets d'examen, durant el termini de 10 dies que s'atorga per esmenar deficiències, només es podrà esmenar el fet de l'acreditació de la justificació del pagament de la taxa efectuat dins del termini de presentació de sol·licituds, si per alguna raó no hagués quedat acreditada, però en cap cas es considerarà que s'obre un nou termini per poder efectuar el pagament durant el període de 10 dies per esmena d'instàncies.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante haya sido declarada provisionalmente excluida por no haber efectuado el pago de la tasa por derechos de examen, durante el plazo de 10 días que se otorga para enmendar deficiencias, solo se podrá enmendar el hecho de la acreditación de la justificación del pago de la tasa efectuado dentro del plazo de presentación de solicitudes, si por alguna razón no hubiera quedado acreditada, pero en ningún caso se considerará que se abre un nuevo plazo para poder efectuar el pago durante el periodo de 10 días para enmienda de instancias.
Català: Per a l'any 2001 l'increment salarial serà el que marqui l'IPC interanual (al mes de novembre) a Catalunya.
Español: Para el año 2001 el incremento salarial será el que marque el IPC interanual (en el mes de noviembre) en Cataluña.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social al c. Tarragona, 149-157, 08014 Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Miralcamp Residencial, al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en la c. Tarragona, 149-157, 08014 Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Miralcamp Residencial, en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Gresol, de Terrassa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Gresol, de Terrassa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Protecció de l'embaràs
Español: Protección al embarazo
Català: Edificis protegits pel seu interès historicoarquitectònic (c)
Español: Edificios protegidos por su interés histórico-arquitectónico (c)
Català: Inscrita l'agrupació i agregació de les finques al Registre de la Propietat núm. 1 d'Igualada, tom 2103, llibre 40, foli 224, finca núm. 1499, inscripció 1a.
Español: Inscrita la agrupación y agregación de las fincas en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Igualada, tomo 2103, libro 40, folio 224, finca núm. 1499, inscripción 1ª.
Català: Beneficiari: Casal de Catalunya de Paris
Español: Beneficiario: Casal de Cataluña de Paris
Català: També per al personal afectat per la valoració és el resultant del totes les puntuacions que hi hagi als factors de condicions i esforç físic, i la seva posterior conversió en graus A, B, i C. Solament tenen retribució els graus B i C.
Español: También para el personal afectado por la valoración, es el resultante del total de las puntuaciones habidas en los factores de condiciones y esfuerzo físico, y su posterior conversión en grados A, B y C, solamente tendrán retribución los grados B y C.