BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en aquells aspectes relacionats amb la Subdirecció General Operativa.
Español: Gestiona la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en aquellos aspectos relacionados con la Subdirección General Operativa.
Català: a) Concreció dels objectius de la xarxa en relació amb els projectes aportats per cada grup.
Español: a) Concreción de los objetivos de la red en relación con los proyectos aportados por cada grupo.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps d'una incapacitat temporal derivada d'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'art. 48.4 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data distinta a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís corresponent entre els indicats, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al que corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo de una incapacidad temporal derivada de embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el art. 48.4 del Estatuto de los Trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso correspondiente entre los indicados, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural al que correspondan.
Català: 6.1 Identificació d'actituds i valors personals i socials en relació amb la pràctica esportiva i la competició:
Español: 6.1 Identificación de actitudes y valores personales y sociales en relación con la práctica deportiva y la competición:
Català: Aquests principis s'emmarquen en la Declaració universal dels drets humans i la Carta social europea.
Español: Dichos principios se enmarcan en la Declaración universal de los derechos humanos y la Carta social europea.
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, l'empresa requereixi l'amortització de llocs de treball que afectin un o més treballadors, ho posarà en coneixement del representant dels treballadors, ambdues parts tindran almenys una reunió, amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats, i no començaran per tant la via legalment establerta.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, de organización o de producción, la empresa requiera la amortización de puestos de trabajo que afecten a uno o más trabajadores, lo pondrá en conocimiento del representante de los trabajadores, celebrando ambas partes y con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados, al menos una reunión y no empezando por lo tanto la vía legalmente establecida.
Català: b) Els docents de centres de titularitat diferent del Departament d'Educació i els de titularitat privada sostinguts amb fons públic disposen del model de sol·licitud, de certificat de la direcció i de memòria, i les instruccions per a la seva compleció en el portal de centres d'altres titularitats:
Español: b) Los docentes de centros de titularidad diferente del Departamento de Educación y los de titularidad privada sostenidos con fondo público disponen del modelo de solicitud, de certificado de la dirección y de memoria, y las instrucciones para su compleción en el portal de centros de otras titularidades:
Català: Vista l'Ordre CMC/160/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música;
Español: Vista la Orden CMC/160/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música;
Català: 8.3 Les entitats col·laboradores estan obligades a informar puntualment de les incidències de qualsevol classe que sorgeixin en el desenvolupament de les seves funcions, i a facilitar tota aquella informació que, en relació amb l'execució de les actuacions subvencionades, els sigui requerida.
Español: 8.3 Las entidades colaboradoras están obligadas a informar puntualmente de las incidencias de cualquier clase que surjan en el desarrollo de sus funciones, y a facilitar toda aquella información que, en relación con la ejecución de las actuaciones subvencionadas, les sea requerida.
Català: La durada del Conveni s'estableix fins al 31 de desembre de l'any 2009.
Español: La duración del Convenio se establece hasta el 31 de diciembre del año 2009.
Català: ANUNCI sobre publicació dels tribunals de les convocatòries NP-6-2017 i NP-7-2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de los tribunales de las convocatorias NP-6-2017 y NP-7-2017.
Català: Que l'any 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya va crear una oficina de turisme a la terminal d'arribades de l'aeroport de Girona des la qual s'han prestat els serveis d'informació, difusió i atenció turística, que han estat prestats de forma ininterrompuda conjuntament amb el Patronat de Turisme Costa Brava-Girona, S.A.
Español: Que en el año 1998 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña creó una oficina de turismo en la terminal de llegadas del aeropuerto de Girona desde la que se han prestado los servicios de información, difusión y atención turística, que han sido prestados de forma ininterrumpida conjuntamente con el Patronato de Turismo Costa Brava-Girona, SA.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable Tècnic/a Jurídic/a de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable Técnico/a Jurídico/a de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per llei o qualificats com a tals.
Español: e) La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por ley o cualificados como tales.
Català: a) L'hotel haurà d'estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: a) El hotel deberá estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: En concret, la comissió tractarà d'homogeneïtzar les actuacions que deriven del present conveni amb les disposades en altres convenis o protocols en matèria de protecció civil i gestió d'emergències que afectin a les comunitats autònomes signants del present conveni.
Español: En particular la comisión tratará de homogenizar las actuaciones que derivan del presente convenio con las dispuestas en otros convenios o protocolos en materia de protección civil y gestión de emergencias que afecten a las comunidades autónomas firmantes del presente convenio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control de les característiques del producte.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control de las características del producto.
Català: c) Si consolida aquesta antiguitat l'any 2009 o posteriors, 15 euros mensuals a partir del mes de compliment dels 4 anys d'antiguitat.
Español: c) Si consolida dicha antigüedad en el año 2009 o posteriores, 15 euros mensuales a partir del mes de cumplimiento de los 4 años de antigüedad.
Català: Operacions societàries declarades exemptes de la modalitat d'operacions societàries per haver-se acollit al règim especial del capítol VIII del títol VII del Text refós de la Llei de l'impost sobre societats.
Español: Operaciones societarias declaradas exentas de la modalidad de operaciones societarias por haberse acogido al régimen especial del capítulo VIII del título VII del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades.
Català: Les dades personals facilitades seran tractades informàticament i s'usaran per a la gestió de les inscripcions, que s'incorporaran al Registre de persones inscrites a les proves dels certificats de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Los datos personales facilitados serán tratados de forma informática y se usarán para la gestión de las inscripciones, que se incorporarán al Registro de personas inscritas a las pruebas de los certificados de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació, a l'òrgan competent designat a la convocatòria, del compte justificatiu, que ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación, al órgano competente designado en la convocatoria, de la cuenta justificativa, que debe contener la documentación siguiente:
Català: contracte, sense necessitat de preavís, i sense que la rescissió
Español: rescindir el contrato sin necesidad de preaviso, y sin que la rescisión
Català: El personal d'aquest grup que faci l'horari de la 2a setmana i baixa aigua pel canal, estarà de guàrdia desviant les trucades de telèfon a casa seva el dissabte a la tarda i el diumenge al matí fins a les 13.00 hores.
Español: El personal de este grupo que haga el horario de la segunda semana y baje agua por el canal, estará de guardia desviando las llamadas de teléfono a su casa el sábado por la tarde y el domingo por la mañana hasta las 13.00 horas.
Català: El centre té l'obligació de facilitar el qüestionari telemàtic i mecanitzar la informació de la totalitat dels qüestionaris emplenats en paper pels alumnes, en els 2 mesos posteriors a la finalització dels cursos corresponents a les convocatòries FOAP 2017, 2016 i 2015.
Español: El centro tiene la obligación de facilitar el cuestionario telemático y mecanizar la información de la totalidad de los cuestionarios llenados en papel por los alumnos, en los 2 meses posteriores a la finalización de los cursos correspondientes a las convocatorias FOAP 2017, 2016 y 2015.
Català: Les cimeres internacionals.
Español: Las cumbres internacionales.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució tramesa al DOGC i publicada en el número 6410, de 4 de juliol de 2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución publicada en el DOGC en el número 6410, de 4 de julio de 2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les entitats vinculades amb l'economia social que tinguin el seu àmbit d'actuació dins de Catalunya.
Español: Las entidades vinculadas con la economía social que tengan su ámbito de actuación dentro de Cataluña.
Català: Regulació del sistema geodèsic de referència oficial a Espanya.
Español: Regulación del sistema geodésico de referencia oficial en España.
Català: La modificació dels límits del SUD-3 proposats suposaria augmentar l'àmbit en 7.129,53 m2.
Español: La modificación de los límites del SUD-3 propuestos supondría aumentar el ámbito en 7.129,53 m2.
Català: S'ha dictat l'acord d'iniciació i la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial, sobre contratación de personal.
Català: Les explotacions agràries per les quals se sol·liciti l'ajut de la indemnització compensatòria hauran de reunir els requisits següents:
Español: Las explotaciones agrarias por las que se solicite la ayuda de la indemnización compensatoria deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: ORDRE SLT/330/2015, de 20 d'octubre, per la qual es regulen el contingut i el model de la targeta sanitària individual a Catalunya.
Español: ORDEN SLT/330/2015, de 20 de octubre, por la que se regulan el contenido y el modelo de la tarjeta sanitaria individual en Cataluña.
Català: S'exceptua del compliment de la dimensió mínima o mínima longitud de façana quan es justifiqui que havia estat segregada amb anterioritat a l'aprovació inicial de les presents Normes subsidiàries o quan resulti flanquejada per parcel·les edificades o prèviament segregades de conformitat amb l'anterior.
Español: Se exceptúa del cumplimiento de la dimensión mínima o mínima longitud de fachada cuando se justifique que había sido segregada con anterioridad a la aprobación inicial de las presentes Normas subsidiarias o cuando resulte flanqueada por parcelas edificadas o previamente segregadas de conformidad con el anterior.
Català: Programa del procés selectiu per a ingrés pel sistema d'accés lliure.
Español: Programa del proceso selectivo para ingreso por el sistema de acceso libre.
Català: Atesa la Resolució ECF/533/2010, de 15 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/10) publicada al DOGC núm. 5581, de 5.3.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/533/2010, de 15 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión ATC/03/10) publicada en el DOGC núm. 5581, de 5.3.2010;
Català: d) La inversió màxima subvencionable no podrà sobrepassar els 5.000,00 euros per hectàrea.
Español: d) La inversión máxima subvencionable no podrá sobrepasar los 5.000,00 euros por hectárea.
Català: 49.2 Els diferents graus d'incapacitat esmentats a l'epígraf anterior s'hauran de trobar legalment reconeguts d'acord amb la normativa vigent de la Seguretat Social.
Español: 49.2 Los distintos grados de Incapacidad mencionados en el epígrafe anterior deberán hallarse legalmente reconocidos de conformidad con la normativa vigente de Seguridad Social.
Català: A l'efecte d'organitzar la distribució de la feina en dissabtes, diumenges i dies festius, en els torns de matí, tarda o nit, i els descansos intersetmanals corresponents, al començament de cada any l'empresa ha d'establir els equips de treball per fer torns que cobreixin aquests dies i també el calendari previst i ha de fer el preavís amb una antelació d'1 mes.
Español: A los efectos de organizar la distribución del trabajo en los sábados, domingos y festivos, los turnos de mañana, tarde o noche y los descansos intersemanales correspondientes, la empresa establecerá al principio de cada año los equipos de trabajo para la realización de turnos que cubran dichos días, así como el calendario previsto, garantizando en cualquier caso un preaviso no inferior a 1 mes.
Català: Tota persona substituta, com a participant del Programa Treball i Formació, haurà de rebre les accions de formació definides en aquesta base.
Español: Toda persona sustituta, como participante del Programa Trabajo y Formación, deberá recibir las acciones de formación definidas en esta base.
Català: g) Participar, si escau, en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: g) Participar, si procede, en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Malgrat les dates relacionades, queden autoritzades les empreses per modificar les dates abans senyalades, sempre i quan existeixi acord amb els treballadors.
Español: No obstante las fechas señaladas, quedan autorizadas las empresas para modificar las fechas antes indicadas, siempre y cuando exista acuerdo con los trabajadores.
Català: L'aprovació dels fulls actualitzats correspondrà a l'òrgan municipal competent per a donar llicències d'obra.
Español: La aprobación de las hojas actualizadas corresponderá al órgano municipal competente para dar licencias de obra.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions és de trenta dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones es de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Secció de Situacions i Incidències de Personal.
Español: Sección de Situaciones e Incidencias de Personal.
Català: Normes són aquelles disposicions de formulació precisa i d'obligat compliment pel planejament urbanístic, pels projectes d'infraestructures i per les altres actuacions en el territori que són objecte de regulació.
Español: Normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento por el planeamiento urbanístico, por los proyectos de infraestructuras y por las demás actuaciones en el territorio que son objeto de regulación.
Català: c) La direcció de l'elaboració de les estadístiques de síntesi que pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent.
Español: c) La dirección de la elaboración de las estadísticas de síntesis que corresponde hacer al Idescat en aplicación de la legislación vigente.
Català: e) Promoure la bona imatge de les loteries de la Generalitat, col·laborar amb l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en la promoció comercial dels seus jocs i haurà d'obtenir una autorització de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per poder dur a terme activitats de promoció de les loteries de la Generalitat per iniciativa pròpia.
Español: e) Promover la buena imagen de las loterías de la Generalidad, colaborar con la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en la promoción comercial de sus juegos y deberá obtener una autorización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para poder llevar a cabo actividades de promoción de las loterías de la Generalidad por iniciativa propia.
Català: Analitzar d'una manera raonada i crítica les manifestacions socials
Español: Analizar de una manera razonada y critica las manifestaciones sociales
Català: Canal de difusió: www.idescat.cat
Español: Canal de difusión: www.idescat.cat
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, mitjançant la presentació d'un informe en què detalli de manera individualitzada totes les actuacions realitzades, acreditarà haver donat compliment a aquest encàrrec.
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, acreditará, mediante la presentación de un informe en el que detalle de manera individualizada todas las actuaciones realizadas, haber dado cumplimiento a este encargo.
Català: Les condicions pactades al present Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible, fruit de les concessions mútues, i manté un equilibri entre els interessos de les parts negociadores, per la qual cosa la declaració de nul·litat total o parcial d'alguna de les clàusules comportaria la pèrdua de vigència i aplicabilitat de la totalitat del Conveni.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible, fruto de las concesiones mutuas, y mantiene un equilibrio entre los intereses de las partes negociadoras, por lo que la declaración de nulidad total o parcial de alguna de las cláusulas comportaría la pérdida de vigencia y aplicabilidad de la totalidad del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Luis Martín Godoy a l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor José Luis Martín Godoy en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos.
Català: Convocatòria: Subvencions per a activitats de teatre de caràcter professional.
Español: Convocatoria: subvenciones para actividades de teatro de carácter profesional.
Català: La DUN incorpora, a més, nous tràmits i sol·licituds cada campanya, quan venen regulats per la normativa específica.
Español: La DUN incorpora, además, nuevos trámites y solicitudes cada campaña, cuando vienen regulados por la normativa específica.
Català: ORDRE UNI/458/2003, de 13 de novembre, per la qual s'implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en lingüística, segon cicle, a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN UNI/458/2003, de 13 de noviembre, por la que se implantan los estudios de licenciado o licenciada en lingüística, segundo ciclo, en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: terrenys edificables de cessió a l'Ajuntament en concepte del 10% de
Español: los terrenos edificables de cesión del Ayuntamiento en concepto del 10%
Català: Atès que s'ha detectat una errada en relació amb l'assegurança per mort de l'alumnat que preveu la base 5.6 de l'Ordre de convocatòria esmentada, d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurança (BOE núm. 250, de 17.10.1980), i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Dado que se ha detectado un error en relación con el seguro por causa de muerte del alumnado que prevé la base 5.6 de la mencionada Orden de convocatoria, de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguro (BOE núm. 250, de 17.10.1980), y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: RESOLUCIÓ TIC/3802/2003, de 20 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, per als anys 2003-2005 (codi de conveni 1700141).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3802/2003, de 20 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, para los años 2003-2005 (código de convenio 1700141).
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 043).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 043).
Català: D'acord amb l'habilitació continguda a la disposició final segona de la Llei esmentada, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con la habilitación contenida en la disposición final segunda de la Ley mencionada, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El traspàs del negoci de comerç, serveis, artesania o moda.
Español: El traspaso del negocio de comercio, servicios, artesanía o moda.