BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/287/2012, de 4 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN EMO/287/2012, de 4 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona del Barcelonès.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/1405/2019 de distribució a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2019, es va distribuir un import total de 36.897.102,53 euros, dels quals 1.268.419,34 euros en concepte de participació provisional en els ingressos de la Generalitat al Consell Comarcal del Barcelonès i 35.628.683,19 euros en concepte de participació definitiva en els ingressos de la Generalitat entre l'Aran i la resta de comarques de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución PRE/1405/2019 de distribución a Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2019, se distribuyó un importe total de 36.897.102,53 euros, de los cuales 1.268.419,34 euros en concepto de participación provisional en los ingresos de la Generalidad al Consejo Comarcal del Barcelonés y 35.628.683,19 euros en concepto de participación definitiva en los ingresos de la Generalidad entre Arán y el resto de comarcas de Cataluña.
Català: b) Salubritat: el compliment de les normes higièniques mínimes vigents en cada moment.
Español: b) Salubridad: el cumplimiento de las normas higiénicas mínimas vigentes en cada momento.
Català: Atès que la Llei de pressupostos estableix, en el marc dels acords d'analogia retributiva, que les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert han d'experimentar una reducció anàloga a tots els efectes a la dels professors del sector públic, es portarà a terme una minoració de les retribucions del professorat dels centres concertats que percep les seves retribucions a través del pagament delegat per un import anàleg a la retribució de la paga extraordinària que els funcionaris docents deixaran de percebre.
Español: Dado que la Ley de presupuestos establece, en el marco de los acuerdos de analogía retributiva, que las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto han de experimentar una reducción análoga a todos los efectos a la de los profesores del sector público, se llevará a cabo una minoración de las retribuciones del profesorado de los centros concertados que percibe sus retribuciones a través del pago delegado por un importe análogo a la retribución de la paga extraordinaria que los funcionarios docentes dejarán de percibir.
Català: Beneficiari: Fundació Societat i Cultura (FUSIC).
Español: Beneficiario: Fundación Sociedad y Cultura (FUSIC).
Català: Procedir a pagar el 90% dels ajuts concedits.
Español: Proceder al pago el 90% de las ayudas concedidas.
Català: Es negociarà un calendari laboral per departaments vigent durant tot l'any 2004-2007, el qual serà signat conjuntament amb el Conveni el primer any i successivament la resta en funció del serveis i programes.
Español: Se negociará un calendario laboral por departamentos, vigente durante todo el año 2004-2007, el cual será firmado conjuntamente con el Convenio el primer año y sucesivamente el resto en función del servicios y programas.
Català: L'import d'aquest fons és de 600.000 pessetes (3.606,07 euros) el 2001, 650.000 pessetes (3.906,58 euros) el 2002 i 700.000 pessetes (4.207,08 euros) el 2003.
Español: El importe de dicho fondo será de 600.000 pesetas (3.606,07 euros) para el año 2001, 650.000 pesetas (3.906,58 euros) el año 2002 y 700.000 pesetas (4.207,08 euros) el año 2003.
Català: d) Les obres en solars o patis, relacionades al paràgraf 7.
Español: d) Las obras en solares o patios relacionadas en el párrafo 7.
Català: 5.2 Tot i que s'ajorni o es reprogrami l'espectacle o concert cancel·lat, es considera que hi hagut una pèrdua d'ingressos subvencionable sempre que no es reprogrami abans dels 15 dies immediatament posteriors a la data de cancel·lació.
Español: 5.2 Aunque se aplace o se reprograme el espectáculo o concierto cancelado, se considera que ha habido una pérdida de ingresos subvencionable, siempre y cuando no se reprograme antes de los 15 días inmediatamente posteriores a la fecha de cancelación.
Català: Les vacances seran retribuïdes amb el salari base i el plus de vinculació, si procedeix.
Español: Las vacaciones serán retribuidas con el salario base y el plus de vinculación, si procede.
Català: Queda facultat per prendre en qualsevol moment les mesures que consideri necessàries per salvaguardar els fons del Col·legi, de les quals donarà immediatament compte a la Junta del Col·legi.
Español: Queda facultado para tomar en cualquier momento las medidas que considere necesarias para salvaguardar los fondos del Colegio, de las cuales dará inmediatamente cuenta a la Junta del Colegio.
Català: 3.2 L'import d'aquesta convocatòria és de 20.000.000,00 d'euros, que queda distribuït en 15.135.727,49 euros per l'any 2019 i 4.864.272,51 euros per l'any 2020, segons l'autorització corresponent de Consell de Ministres per a l'exercici 2019 i d'acord amb el Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019).
Español: 3.2 El importe de la presente convocatoria es de 20.000.000,00 de euros, quedando distribuido en 15.135.727,49 euros para el año 2019 y 4.864.272,51 euros para el año 2020, según la correspondiente autorización del Consejo de Ministros para el ejercicio 2019 y de acuerdo con el Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019).
Català: Títol: Urbanització del sector de l'Eixample, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del sector de L'Eixample, 2ª fase.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, de la cala s'Alguer, a Palamós (Baix Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de la cala s'Alguer, en Palamós (Baix Empordà), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Procediment de sol·licitud i documentació:
Español: Procedimiento de solicitud y documentación:
Català: L'ajut per a una beca FI-G es podrà sol·licitar per un període d'entre dos i quatre anys.
Español: La ayuda para una beca FI-G se podrá solicitar por un periodo de entre dos y cuatro años.
Català: Des del 30 d'agost de 2011 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Desde el 30 de agosto de 2011 o des de la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Entitat: Ajuntament de la Nou de Gaià.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Nou de Gaià.
Català: b) Representar els interessos generals dels col·legiats i col·legiades, especialment en les seves relacions amb les administracions públiques.
Español: b) Representar los intereses generales de los colegiados y colegiadas, especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 15 de març de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 20 00186).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 20 00186).
Català: Supervisar la facturació derivada de l'execució dels contractes que adjudica la Comissió Central de Subministraments.
Español: Supervisar la facturación derivada de la ejecución de los contratos que adjudica la Comisión Central de Suministros.
Català: Els delegats de personal disposen de com a màxim 20 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació dels treballadors.
Español: Los delegados de personal dispondrán de un máximo de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores.
Català: D'aquesta manera, els tipus de testaments que es poden atorgar en aplicació del dret català es redueixen a dos: el notarial, en les modalitats de testament obert i testament tancat, i l'hològraf.
Español: De esta forma, los tipos de testamentos que pueden otorgarse en aplicación del derecho catalán se reducen a dos: el notarial, en las modalidades de testamento abierto y testamento cerrado, y el hológrafo.
Català: a) Vetllar per la legalitat de les actuacions de la Secretaria de Salut Pública i assessorar-la jurídicament en els assumptes que li són propis.
Español: a) Velar por la legalidad de las actuaciones de la Secretaría de Salud Pública y asesorarla jurídicamente en los asuntos que le son propios.
Català: El Reial decret 1471/1997, de 19 de setembre, fixa els títols de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de la família professional d'esmalts artístics així com els corresponents ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1471/1997, de 19 de setiembre, fija el título de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de esmaltes artísticos así como las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: d) Determinar el cens dels equips d'aplicació de productes fitosanitaris a inspeccionar.
Español: d) Determinar el censo de los equipos de aplicación de productos fitosanitarios a inspeccionar.
Català: El nombre de dies a treballar serà anualment de 216 dies.
Español: El número de días a trabajar será anualmente de 216 días.
Català: Actuació: Renovació dels carrers del nucli antic, 1a fase
Español: Actuación: Renovación de calles del núcleo antiguo, 1ª fase
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració de les que ja s'havien comunicat a la sol·licitud, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración de las que ya se habían comunicado en la solicitud, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Els/les representants del personal han de gaudir de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes del personal disfrutarán de las garantías sindicales siguientes:
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: L'import de cadascuna de les beques cobreix des del 10% i fins al 60% de l'import de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia.
Español: El importe de cada una de las becas cubrirá desde el 10% hasta un 60% del importe de la matrícula del Máster Universitario en Abogacía.
Català: a) Elaborar estudis, informes i dictàmens no vinculants.
Español: a) Elaborar estudios, informes y dictámenes no vinculantes.
Català: d'efectuar-les si no és en aquestes condicions.
Español: si no es en tales condiciones.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar, s'utilitzarà l'itinerari corresponent per enllaçar amb l'autopista AP-7 i els accessos 33 tant d'entrada com de sortida.
Español: Si el conductor o el vehículo deben pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar, se utilizará el itinerario correspondiente para enlazar con la autopista AP-7 y los accesos 33 tanto de entrada como de salida.
Català: Identificació de les normes tècniques i sanitàries aplicables i valoració del procés i l'establiment segons aquestes normes.
Español: Identificación de las normas técnicas y sanitarias aplicables y valoración del proceso y el establecimiento en función de estas normas.
Català: A l'àmbit del Projecte hi ha dues zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya:
Español: En el ámbito del Proyecto, encontramos dos zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña:
Català: pròrrogues dels contractes de treball a què es refereix l'apartat
Español: trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se
Català: El sistema d'equipaments tindrà les condicions d'edificació expressades en el títol III.
Español: El sistema de equipamientos tendrá las condiciones de edificación expresadas en el título III.
Català: g) Conservar els documents de qualsevol mena justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per un període no inferior als 5 anys, comptadors des de la finalització del termini de presentació de les justificacions.
Español: g) Conservar los documentos de cualquier tipo justificativos de la aplicación de los fondos recibidos por un periodo no inferior a 5 años, a contar desde la finalización del plazo de presentación de las justificaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector el Català, de Santa Eugènia de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector El Català, de Santa Eugènia de Berga, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Les institucions que han nomenat els representants, poden revocar els nomenaments i fer-ne la substitució durant el mandat.
Español: Las instituciones que han nombrada a los representantes, pueden revocar los nombramientos y hacer su sustitución durante el mandato.
Català: .17 Informar els col·legiats de tot allò que conegui que els pugui afectar a nivell col·legial o professional.
Español: .17 Informar los colegiados de todo aquello que conozca que pueda afectarlos a nivel colegial o profesional.
Català: Així doncs, les necessitats de contractació, si s'escau, han de ser cobertes mitjançant contractes eventuals.
Español: Así pues, el exceso de necesidades de contratación, en su caso, será cubierto mediante contratos eventuales.
Català: Atesa la Resolució de 27 de maig de 2004, de nomenament del senyor Antoni Sans i Miret com a gerent adjunt de les regions sanitàries de Costa de Ponent i Centre del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4163, de 29.6.2004;
Español: Dada la Resolución de 27 de mayo de 2004, de nombramiento del señor Antoni Sans i Miret como gerente adjunto de las regiones sanitarias de Costa de Poniente y Centro del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4163, de 29.6.2004;
Català: Anglès (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Inglés (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: Les normes ISO/IEC/UNE 17799 (ISO/27002), de millors pràctiques de seguretat de la informació; i UNE71502, de gestió de la seguretat de la informació, adaptades a l'estructura administrativa, personal i entorn tecnològic del client i aplicades de forma proporcional als riscos reals.
Español: Las normas ISO/IEC/UNE 17799 (ISO/27002), de mejores prácticas de seguridad de la información; y UNE 71502, de gestión de la seguridad de la información, adaptadas a la estructura administrativa, personal y entorno tecnológico del cliente y aplicadas de forma proporcional a los riesgos reales.
Català: t) Elabora informes en Data Set Vision per a la millor gestió del PUOSC.
Español: t) Elabora informes en Data Set Visión para la mejor gestión del PUOSC.
Català: 6.2 L'import màxim de la subvenció per a cada projecte es determina en la convocatòria corresponent i, en cap cas, pot superar el cost total del projecte pel qual es concedeix.
Español: 6.2 El importe máximo de la subvención para cada proyecto se determina en la convocatoria correspondiente y, en ningún caso, puede superar el coste total del proyecto para el cual se concede.
Català: d) Supervisar i dirigir la tramitació i liquidació dels impostos assegurant la correcta aplicació dels criteris del Servei de Gestió Tributària d'acord amb la normativa vigent, els criteris jurisprudencials i les instruccions de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: d) Supervisar y dirigir la tramitación y liquidación de los impuestos asegurando la correcta aplicación de los criterios del Servicio de Gestión Tributaria de acuerdo con la normativa vigente, los criterios jurisprudenciales y las instrucciones de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo de esta Orden.
Català: Finalitat: edició de la publicació Barret Picat.
Español: Finalidad: edición de la publicación Barret Picat.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. ID-L-3-2009).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. ID-L-3-2009).
Català: SEGON.- Determinar que GTI, SA, com administració actuant, té el dret a rebre el sòl de cessió obligatòria i gratuïta corresponent al percentatge aplicable sobre l'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació.
Español: SEGUNDO.- Determinar que GTI, SA., como Administración actuante, tiene el derecho a recibir el suelo de cesión obligatoria y gratuita correspondiente al porcentaje aplicable sobre el aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación.
Català: L'infant o l'adolescent presenta problemes de comportament i/o manca de control amb iguals o adults.
Español: El niño o el adolescente presenta problemas de comportamiento y/o falta de control con iguales o adultos.
Català: Per al cicle formatiu de grau mitjà: títol de graduat d'ESO, títol de tècnic auxiliar, segon de BUP aprovat o prova d'accés.
Español: Para el ciclo formativo de grado medio: tener el título de graduado de ESO, título de técnico auxiliar, segundo de BUP aprobado o prueba de acceso.
Català: a) Informe mèdic motivat del facultatiu de la Seguretat Social en què consti la necessitat de rebre tractament.
Español: a) Informe médico motivado del facultativo de la Seguridad Social en el que conste la necesidad de recibir tratamiento.
Català: Té gravades les inscripcions "S.M.", a la cara nord, i "P.L.", a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones "S.M.", en la cara norte, y "P.L.", en la cara sur.
Català: Objecte: Protocol d'intencions per tal d'establir les bases de col·laboració per promoure la integració dels dispositius i recursos assistencials del Consorci Sanitari del Garraf i del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès en una organització consorcial íntegrament pública, amb presència de les administracions locals i majoritàriament participada pel CatSalut, incorporada al marc corporatiu de les entitats del sector públic de la salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Protocolo de intenciones con el fin de establecer las bases de colaboración para promover la integración de los dispositivos y recursos asistenciales del Consorcio Sanitario del Garraf y del Consorcio Sanitario del Alt Penedès en una organización consorcial íntegramente pública, con presencia de las administraciones locales y mayoritariamente participada por el CatSalut, incorporada al marco corporativo de las entidades del sector público de la salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant aquest mateix termini, els interessats podran esmenar, si s'escau, els defectes en la documentació presentada.
Español: Durante este mismo plazo, los interesados podrán corregir los defectos en la documentación presentada.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de desplaçament del camí del Pla de la Barraca i Sant Segimon al seu pas per la masia de Sant Andreu de la Castanya, al terme municipal del Brull (Osona), promogut pel senyor Ignasi Puig i Girona i tramitat per la Direcció General del Medi Natural;
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto de desplazamiento del camino de El Pla de la Barraca y Sant Segimon a su paso por la masía de Sant Andreu de la Castanya, en el término municipal de El Brull (Osona), promovido por el señor Ignasi Puig i Girona y tramitado por la Dirección General del Medio Natural;
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància armada a les delegacions de tributs de Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins a l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia armada en las delegaciones de tributos de Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurienal hasta el año 2003.
Català: .4 D'acord amb el que determina l'article 40 del Reglament general per al règim de la mineria, atorgar a les persones que indica aquest precepte el termini d'un any, comptador a partir de la data en què es publicarà o es notificarà la Resolució de declaració, per exercir el dret preferent a sol·licitar-ne l'aprofitament.	.4 De acuerdo con lo que determina el artículo 40 del Reglamento general para el régimen de la minería, otorgar a las personas que indica este precepto el plazo de un año, contador a partir de la fecha en la que se publique o notifique la resolución de declaración, para ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento.
Català: Plus predeterminació de vacances
Español: Plus predeterminación vacaciones
Català: L'objectiu general és millorar la qualitat de vida dels ciutadans de Catalunya, obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient i donar als ens públics competents per raó de matèria, els mecanismes d'intervenció i control necessaris per a garantir la gestió dels residus, sense posar en perill la salut de les persones i sense perjudicar el medi.
Español: El objetivo general es mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de Cataluña, obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y dar a los entes públicos competentes por razón de materia, los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar la gestión de los residuos, sin poner en peligro la salud de las personas y sin perjudicar el medio.
Català: d) Jutjats de Pau: 1 funcionari.
Español: d) Juzgados de paz: un funcionario.
Català: Tenint en compte les característiques de l'empresa i les funcions atribuïdes al personal integrat en la mateixa, aquest es classificarà en els grups que a continuació s'indiquen:
Español: Teniendo en cuenta las características de la empresa y las funciones atribuidas al personal integrado en la misma, éste se clasificará en los grupos que a continuación se indican: