BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació legal del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, tant en judici com en altres instàncies, recau en el president, que restarà legitimat per atorgar poders generals o especials a procuradors, lletrats o qualsevol classe de mandataris, previ acord de la Junta de Govern.
Español: La representación legal del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, tanto en juicio como en otras instancias, recae en el presidente, que quedará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores, letrados o cualquier clase de mandatarios, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Crèdit variable tipificat interdisciplinari.
Español: Crédito variable tipificado interdisciplinario.
Català: Fundació Privada Institut d´Investigació Oncològica de Vall d´Hebron, i Farmacèutica Novartis, SA.
Español: Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica de Vall d'Hebron, y Farmacéutica Novartis, SA.
Català: 5.4 Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente aquello que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0155 de 2 de maig de 2018 es resol la contractació laboral temporal, d'interinitat fins cobertura definitiva de la plaça o la seva amortització, amb efectes del dia 3 de maig de 2018, del senyor Josep Antoni Martínez Pérez, com a operari de brigada, seleccionat a través de convocatòria de procés selectiu a tal efecte.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0155 de 2 de mayo de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal, de interinidad hasta cobertura definitiva de la plaza o su amortización, con efectos del día 3 de mayo de 2018, del señor Josep Antoni Martínez Pérez, como operario de brigada, seleccionado a través de convocatoria de proceso selectivo a tal efecto.
Català: Tenint en compte que els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya han posat de manifest, novament, la necessitat de modificar les limitacions existents en el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Teniendo en cuenta que los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña han puesto de manifiesto, nuevamente, la necesidad de modificar las limitaciones existentes en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, mientras no entren en vigor los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: Els productes que estiguin destinats a estar en contacte amb els aliments.
Español: Los productos que estén destinados a estar en contacto con los alimentos.
Català: Descripció: execució de la direcció de l'obra
Español: Descripción: ejecución de la dirección de la obra:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. G935-INSLAB-2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. G935-INSLAB-2014).
Català: RESOLUCIÓ BES/1287/2002, d'11 d'abril, de modificació de l'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults ACIS, de Barcelona, per canvi d'ubicació.
Español: RESOLUCIÓN BES/1287/2002, de 11 de abril, de modificación de la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos ACIS, de Barcelona, por cambio de ubicación.
Català: Així mateix, s'han d'establir per reglament els supòsits en què es poden acordar pròrrogues per a l'execució del projecte i les causes que, d'acord amb la legislació vigent en matèria de finances públiques, poden donar lloc al cessament del finançament o a l'obligació de retornar els fons percebuts.
Español: Asimismo, deben establecerse por reglamento los supuestos en que se pueden acordar prórrogas para la ejecución del proyecto y las causas que, de acuerdo con la legislación vigente en materia de finanzas públicas, pueden dar lugar al cese de la financiación o a la obligación de retornar los fondos percibidos.
Català: 3.1 Els objectius són promoure la coeducació en els centres educatius per tal de contribuir a formar persones lliures, responsables, autònomes i solidàries, potenciar la prevenció de les violències i les relacions abusives vers les dones, i vetllar per la presència i la visibilitat de les dones en el currículum i en les relacions al centre i a l'aula.
Español: 3.1 Los objetivos son promover la coeducación en los centros educativos con el fin de contribuir a formar personas libres, responsables, autónomas y solidarias, potenciar la prevención de las violencias y las relaciones abusivas hacia las mujeres, y velar por la presencia y la visibilidad de las mujeres en el currículo y en las relaciones en el centro y en el aula.
Català: Per assignació de funcions (Resolució SSS/1003/2004, de 20 d'abril, DOGC de 22.4.2004)
Español: Por asignación de funciones por Resolución SSS/1003/2004, de 20 de abril (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004)
Català: g) Direcció General de Professionals de la Salut.
Español: g) Dirección General de Profesionales de la Salud.
Català: e) Ridiculitzar, menysprear les capacitats, habilitats i el potencial intel·lectual d'una persona per raó de sexe.
Español: e) Ridiculizar, despreciar las capacidades, habilidades y el potencial intelectual de una persona por razón de sexo
Català: S'actualitzen els imports de la taxa per la venda d'impresos de sol·licitud de subvencions del Departament de Cultura i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya i de l'Arxiu Nacional de Catalunya, amb l'aplicació d'un increment del 3% i de les regles d'arrodoniment que estableix l'article 41 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste y de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña y del Archivo Nacional de Cataluña, con la aplicación de un incremento del 3% y de las reglas de redondeo que establece el artículo 41 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: —8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 8è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta la 14 horas del 8º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'Acord general de 10 d'octubre de 2005, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per als anys 2005-2008, fixa que el torn lliure i el de promoció interna corresponent a un mateix cos i escala o especialitat del personal d'administració i tècnic podran formar part del mateix procés selectiu si així ho determina la mesa sectorial per tal de prioritzar l'objectiu establert al punt 6.2.1.
Español: El Acuerdo general de 10 de octubre de 2005, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para los años 2005-2008, fija que el turno libre y el de promoción interna correspondiente a un mismo cuerpo y escala o especialidad del personal de administración y técnico podrán formar parte del mismo proceso selectivo si así lo determina la mesa sectorial con el fin de priorizar el objetivo establecido en el punto 6.2.1.
Català: El règim de sessions serà de reunions ordinàries cada 6 mesos o a sol·licitud d'una de les parts, de manera extraordinària a les 72 hores de la sol·licitud.
Español: El régimen de sesiones será de reuniones ordinarias cada 6 meses o a solicitud de una de las partes, de manera extraordinaria a las 72 horas de la solicitud.
Català: Tanmateix, qui per raons de guarda legal hagi d'atendre de manera directa a un menor de sis anys o a un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada laboral amb la reducció proporcional de salari entre un terç com a mínim i la meitat de la durada de la jornada com a màxim.
Español: Asimismo quien por razones de guarda legal haya de atender de manera directa a un menor de seis años o a un minusválido físico o psíquico o sensorial, que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada laboral con reducción proporcional de salario entre un tercio como mínimo y la mitad de la jornada como máximo.
Català: 10.1 La Comissió d'avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 10.1 La Comisión de evaluación es el órgano colegiado al que corresponde el desarrollo del presente proceso de provisión, y está integrada por las personas siguientes:
Català: Els aspirants seleccionats per més d'una especialitat del mateix cos, realitzaran la fase de pràctiques en un lloc de treball corresponent a una de les especialitats i en cas de ser declarats aptes en la fase de pràctiques esmentada, ingressaran en el cos per a totes les especialitats superades en el procediment selectiu.
Español: Los aspirantes seleccionados por más de una especialidad del mismo cuerpo, realizarán la fase de prácticas en un puesto de trabajo correspondiente a una de las especialidades y en caso de ser declarados aptos en la fase de prácticas mencionada, ingresarán en el cuerpo para todas las especialidades superadas en el procedimiento selectivo.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer l'estat del planejament general vigent als municipis de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el estado del planeamiento general vigente en los municipios de Cataluña.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B4e.
Català: Darrer domicili conegut: av. Algorta, 76, B, 48900 Getxo.
Español: Último domicilio conocido: av. Algorta, 76, B, 48900 Getxo.
Català: Subministrament de sistemes perimetrals de seguretat i relay de correu SPARC
Español: Suministro de sistemas perimetrales de seguridad y relay de correo SPARC
Català: Informació complementària de aspectes ambientals municipals.
Español: Información complementaria de aspectos ambientales municipales.
Català: Regulació que es proposa
Español: Regulación que se propone
Català: En aquest sentit, pel que fa al marc institucional de l'estadística oficial catalana, es crea un nou òrgan com és el Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya, que ha de ser l'òrgan de representació i participació dels organismes i institucions que integren el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: En este sentido, con respecto al marco institucional de la estadística oficial catalana, se crea un nuevo órgano como es el Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña, que debe ser el órgano de representación y participación de los organismos e instituciones que integran el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: La memòria serà lliurada al delegat territorial en el termini de tres mesos comptat des de la finalització de l'exercici del seu càrrec.
Español: La memoria será entregada al delegado territorial en el plazo de tres meses contado desde la finalización del ejercicio de su cargo.
Català: Descurança important en la conservació dels gèneres o els articles de l'establiment.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos del establecimiento.
Català: Organització, distribució, racionalització del treball
Español: Organización, distribución, racionalización del trabajo
Català: Vistes les noves renúncies presentades per aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, a requeriment de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, les comissions de selecció afectades per les renúncies han elaborat, en cada cas, una llista complementària de seleccionats que ha de ser inclosa a la llista definitiva d'aspirants seleccionats,
Español: Vistas las nuevas renuncias presentadas por aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, a requerimiento de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, las comisiones de selección afectadas por las renuncias han elaborado, en cada caso, una lista complementaria de seleccionados que tiene que ser incluida a la lista definitiva de aspirantes seleccionados,
Català: El sol·licitant pot autoritzar l'Escola de Policia de Catalunya per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: El solicitante puede autorizar la Escuela de Policía de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: La Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, especifica, a l'exposició de motius, que aquest cànon ha de contribuir a un desplegament eficaç de la recollida selectiva de la fracció orgànica i, per tant, als objectius establerts per la política de la Unió Europea en matèria de gestió de residus municipals, que obliga a una reducció progressiva de l'entrada de residus municipals biodegradables en dipòsit controlat.
Español: La Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, especifica, en la exposición de motivos, que este canon debe contribuir a un desarrollo eficaz de la recogida selectiva de la fracción orgánica y, por tanto, a los objetivos establecidos por la política de la Unión Europea en materia de gestión de residuos municipales, que obliga a una reducción progresiva de la entrada de residuos municipales biodegradables en depósito controlado.
Català: S'estableix amb la finalitat de retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball en atenció a l'especial dificultat tècnica i especials circumstàncies que concorren en el desenvolupament de les funcions pròpies dels llocs de treball que s'especifiquen en el document annex numero 3 (quadre número 3) en el que també s'estableixen les quantitats a percebre.
Español: Se establece con la finalidad de retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo en atención a la especial dificultad técnica y especiales circunstancias que concurren en el desarrollo de las funciones propias de los puestos de trabajo que se especifican en el documento anexo numero 3 (cuadro número 3) en el que también se establecen las cantidades a percibir.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de ciències de la natura i de la salut.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad ciencias de la naturaleza y de la salud.
Català: b) Proposar projectes d'especial interès per al teixit associatiu i de voluntariat.
Español: b) Proponer proyectos de especial interés para el tejido asociativo y de voluntariado.
Català: Construcció de piscines comunitàries i particulars
Español: Construcción de piscinas comunitarias y particulares
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Callús i de Santpedor que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Callús y de Santpedor que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'encarregat de la brigada d'obres de la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de encargado de la brigada de obras de la plantilla de personal laboral.
Català: Abast de la preinscripció i matrícula
Español: Alcance de la preinscripción y matrícula
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, cinc llocs d'advocat en cap adscrits al Gabinet Jurídic del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/004/01), que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, cinco puestos de abogado jefe, adscritos al Gabinete Jurídico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/004/01), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El vestuari lliurat als treballadors consistirà en:
Español: El vestuario entregado a los trabajadores consistirá en:
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de sou i feina fins a 2 dies en els supòsits h) i j).
Español: Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días en los supuestos h) y j).
Català: Tecnologia i les operacions de muntatge: anivellament, posicionament, punteig,
Español: Tecnología y las operaciones de montaje: nivelación,
Català: Però també cal que respongui al principi d'eficàcia, és a dir, d'adequació i capacitat de gestió.
Español: Pero también es necesario que responda al principio de eficacia, es decir, de adecuación y capacidad de gestión.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra Llibre de Coch, de Mestre Robert
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra Libro de Coch, de Maestro Robert
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 6/2020 sobre els impostos propis de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2018.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 6/2020 sobre los impuestos propios de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2018.
Català: ANUNCI de notificació en procediment arbitral de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento arbitral de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Gestionar i tramitar els expedients relatius a situacions administratives, comissions de servei i encàrrecs de funcions del personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes relativos a situaciones administrativas, comisiones de servicios y encargos de funciones del personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/788/2015, de 24 de març, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de material imprès (paperetes i sobres) per a les eleccions a les juntes de personal de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN SLT/788/2015, de 24 de marzo, por la que se hace público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de material impreso (papeletas y sobres) para las elecciones a las juntas de personal del año 2015.
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no podrà ser utilitzat per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els envasos.
Español: 6.3 El logotipo identifica a la empresa y no podrá ser utilizado para la publicidad de productos, ni en los productos mismos ni en los envases.
Català: Podran ser objecte de subvenció les actuacions que es duguin a terme en el marc de projectes d'inversió promoguts per l'administració local que contemplin la realització d'obres o la dotació d'equipaments i d'infraestructures per a la restitució, conservació, dignificació, senyalització i interpretació d'un patrimoni memorial, com també els aspectes de recerca prèvia a l'actuació o els de difusió dels espais recuperats.
Español: Podrán ser objeto de subvención las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de proyectos de inversión promovidos por la administración local que contemplen la realización de obras o la dotación de equipamientos y de infraestructuras para la restitución, conservación, dignificación, señalización e interpretación de un patrimonio memorial, así como también los aspectos de investigación previa a la actuación o los de difusión de los espacios recuperados.
Català: d) Vetllar per la coordinació de les polítiques i les accions dels diferents departaments de la Generalitat en les matèries pròpies de l'àmbit sectorial de treball.
Español: d) Velar por la coordinación de las políticas y las acciones de los diferentes departamentos de la Generalidad en las materias propias del ámbito sectorial de trabajo.
Català: Grup 2 personal obrer de contractes
Español: Grupo 2 personal obrero de contratas
Català: b) En relació amb les candidatures extracomunitàries, els contractes es poden formalitzar fins a l'1 de desembre de 2011.
Español: b) En relación con las candidaturas extracomunitarias, los contratos pueden formalizarse hasta el 1 de diciembre de 2011.
Català: Beneficiari: Comissió Obrera Nacional de Catalunya.
Español: Beneficiario: Comisión Obrera Nacional de Catalunya.
Català: Els/Les professionals a qui s'encarregui la realització de la prova mèdica, entregaran al tribunal un informe de cada una de les persones aspirants.
Español: Los/las profesionales a quienes se encargue la realización de la prueba médica, entregarán al tribunal un informe de cada una de las personas aspirantes.
Català: Es comunica a Josep Balaguer amb NIF 39147983M que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Josep Balaguer con NIF 39147983M que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Cercar i interpretar informació tècnica i comercial com a element d'actualització formativa.
Español: Buscar e interpretar información técnica y comercial como elemento de actualización formativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de liquidacions provisionals de subvencions públiques destinades al finançament de plans de formació, d'acord amb la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de liquidaciones provisionales de subvenciones públicas destinadas a la financiación de planes de formación, de acuerdo con la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo.
Català: e) Disposar d'un certificat de solidesa de les instal·lacions de l'entitat local (o entitat subcontractada) on s'imparteixin les actuacions de formació, previ a l'inici de les accions.
Español: e) Disponer de un certificado de solidez de las instalaciones de la entidad local (o entidad subcontratada) donde se impartan las actuaciones de formación, previo al inicio de las acciones.
Català: Criteris de promoció: mínim de 4 anys en la categoria de tècnic 2.
Español: Criterios de promoción: un mínimo de 4 años en la categoría de técnico 2.
Català: L'objectiu d'aquest Polígon d'actuació urbanística serà el de garantir l'obtenció dels camins com a vials públics i la seva urbanització i, conseqüentment per als terrenys confrontants amb ells, l'assumpció de la condició de solar i la possibilitat d'executar el procés d'edificació, tal com preveu el mateix article 21 de la normativa del POUM.
Español: El objetivo de este Polígono de actuación urbanística será el de garantizar la obtención de los caminos como viales públicos y su urbanización y, consecuentemente para los terrenos colindantes con ellos, la asunción de la condición de solar y la posibilidad de ejecutar el proceso de edificación, tal y como prevé el mismo artículo 21 de la normativa del POUM.