BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 9 de novembre de 2004, que afecta el personal estatutari que presta assistència sanitària en tots els centres i establiments sanitaris de l'ICS dins de l'àmbit territorial de la Comunitat autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el día 9 de noviembre de 2004, que afecta al personal estatutario que presta asistencia sanitaria en todos los centros y establecimientos sanitarios del ICS dentro del ámbito territorial de la Comunidad autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies durant l'any 2017, en l'àmbit d'afers socials i famílies, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias durante el año 2017, en el ámbito de asuntos sociales y familias, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: D'aquí rau la necessitat de mantenir una bona connectivitat ecològica nord-sud esmentada anteriorment i la necessitat d'establir unes bones condicions d'emplaçament pel municipi de l'activitat econòmica proposada.
Español: De aquí radica la necesidad de mantener una buena conectividad ecológica norte-sur mencionada anteriormente y la necesidad de establecer unas buenas condiciones de emplazamiento para el municipio de la actividad económica propuesta.
Català: Perquè la suspensió del contracte tingui efectes, s'ha de notificar al treballador/a mitjançant un escrit en què es justifiqui la necessitat de la suspensió.
Español: Para que produzca efectos la suspensión del contrato, ésta deberá ser notificada al trabajador/a por escrito y justificando en la misma la necesidad de la suspensión.
Català: 1.3 La parcel·la de l'avinguda dels Esports s'haurà de qualificar amb la clau d'equipaments adient al seu ús, per exemple, recreatiu, esportiu, o de lleure.
Español: 1.3 La parcela de la avenida Esports tendrá que calificarse con la clave de equipamientos adecuada a su uso, por ejemplo, recreativo, deportivo, o de ocio.
Català: Gestiona les propostes de mesura dels menors atesos en el seu àmbit territorial.
Español: Gestiona las propuestas de medida de los menores atendidos en su ámbito territorial.
Català: Amb la sol·licitud de llicència per a la modificació objectiva de l'ús de l'edifici, sempre que aquesta no requereixi la realització d'obres d'ampliació o reforma, s'acompanyaran els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia para la modificación objetiva del uso del edificio, siempre que ésta no requiera la realización de obras de ampliación o reforma, se acompañarán los documentos siguientes:
Català: S'aprova l'adscripció del Centre de Regulació Genòmica, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se aprueba la adscripción del Centro de Regulación Genómica, como instituto universitario de investigación, a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril;
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril;
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: - Descripció de transformacions utilitzant distàncies, angles i direccions.
Español: - Descripción de transformaciones utilizando distancias, ángulos y direcciones.
Català: 1.2 A la normativa s'indica que el quadre 1 comparatiu de superfícies i estàndards tindrà caràcter vinculant.
Español: 1.2 En la normativa se indica que el cuadro 1 comparativo de superficies y estándares tendrá carácter vinculante.
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert en aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits, a fi i efecte que les persones participants puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos, a fin y efecto que las personas participantes puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats en les llistes A, B i C, segons correspongui, mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados en las listas A, B y C, según corresponda, mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro perteneciente a cada puesto de trabajo.
Català: 2.2 Suports convencionals: correu postal, fax, entre d'altres, i suports telemàtics: correu electrònic, telefonia mòbil, agenda electrònica, etc.
Español: 2.2 Soportes convencionales: correo postal, fax, entre otros, y soportes telemáticos: correo electrónico, telefonía móvil, agenda electrónica, etc.
Català: El preu d'adquisició ha de comprendre el preu consignat en factura més totes les despeses addicionals que es produeixin fins que els béns siguin al magatzem, com ara transport, duanes, assegurances, etc. L'import dels impostos indirectes que graven l'adquisició d'existències només s'ha d'incloure en el preu d'adquisició quan l'import esmentat no sigui directament recuperable de la hisenda pública.
Español: El precio de adquisición comprenderá el consignado en factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta que los bienes se hallen en almacén, tales como transportes, aduanas, seguros, etc. El importe de los impuestos indirectos que gravan la adquisición de las existencias solo se incluirá en el precio de adquisición cuando dicho importe no sea recuperable directamente de la Hacienda Pública.
Català: Canvis de motlle, quantitat fixa
Español: Cambios de molde, cantidad fija
Català: g) Moldejat i premsat dels formatges.
Español: g) Moldeado y prensado de los quesos.
Català: Característiques fisiològiques i
Español: Características fisiológicas y socio
Català: Per a la realització d'aquesta prova el tribunal podrà fixar si les persones aspirants poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient.
Español: Para la realización de esta prueba el tribunal podrá fijar si las personas aspirantes pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Grupo Renfe s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment com és el dret al trasllat i a la lliure circulació segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Grupo Renfe debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente como es el derecho al traslado y a la libre circulación según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: No havent estat possible practicar la notificació de la Resolució, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en els Serveis Jurídics del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 5ª, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución, mediante este Edicto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, se notifica al interesado que la citada Resolución se encuentra a su disposición en los Servicios Jurídicos del Consorcio de Educación de Barcelona, en Plaza Urquinaona, 6, pl. 5 ª, con la advertencia que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, excepto los que comporte la ejecución de la Resolución mencionada.
Català: L'article 119.3 del vigent Estatut d'autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes, que inclou en tot cas, entre d'altres, la regulació i la gestió del marisqueig i l'establiment de les condicions per practicar-lo, i també la regulació i la gestió dels recursos.
Español: El artículo 119.3 del vigente Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas, que incluye en todo caso, entre otros, la regulación y la gestión del marisqueo y el establecimiento de las condiciones para practicarlo, y también la regulación y la gestión de los recursos.
Català: En relació a l'exercici de la funció contenciosa i la representació i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de.Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, desenvolupar les següents tasques:
Español: En relación con el ejercicio de la función contenciosa y la representación y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, desarrollar las siguientes tareas:
Català: No s'introdueixen canvis respecte de la possibilitat d'implantació de noves activitats ramaderes.
Español: No se introducen cambios respecto de la posibilidad de implantación de nuevas actividades ganaderas.
Català: Les empreses i entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, l'1 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las empresas y entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa, como máximo, el 1 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: L'ajut té per objecte compensar la situació de desemparament creada per la defunció d'un/a funcionari/ària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda tiene por objeto compensar la situación de desamparo creada por la defunción de un/a funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Amb aquest objectiu es concreten dues actuacions:
Español: Con este objetivo se concretan dos actuaciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) d'Avinyonet del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) de Avinyonet del Penedès.
Català: I perquè consti així, totes dues parts signen aquest document per duplicat a un sol efecte i amb igual valor jurídic en llengües catalana, castellana i portuguesa, com a prova de conformitat, en la data i al lloc que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y para que conste así, las dos partes firman este documento por duplicado a un solo efecto y con igual valor jurídico en lenguas catalana, castellana y portuguesa, como prueba de conformidad, en la fecha y en el lugar que se indican en el encabezamiento.
Català: Certificat de nivell intermedi: alemany, anglès i francès.
Español: Certificado de nivel intermedio: alemán, inglés y francés.
Català: En defecte de regulacions específiques per a les diferents unitats de paisatge establertes per les directrius de paisatge derivades dels catàlegs, les edificacions han de complir les condicions que s'assenyalen a la disposició transitòria primera, sense perjudici del compliment de les normes contingudes en plans urbanístics quan siguin més restrictives o específiques.
Español: En defecto de regulaciones específicas para las diferentes unidades de paisaje establecidas por las directrices de paisaje derivadas de los catálogos, las edificaciones han de cumplir las condiciones que se señalan en la disposición transitoria primera, sin perjuicio del cumplimiento de las normas contenidas en planes urbanísticos cuando sean más restrictivas o específicas.
Català: sanitari, una de les quals serà el Fòrum d'Empreses de Qualitat;
Español: ámbito sanitario, de ellas será el Fórum de Empresas de
Català: ANUNCI sobre designació de membres del Tribunal del procés selectiu per cobrir 100 places d'agent de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del Tribunal del proceso selectivo para cubrir 100 plazas de agente de la Guardia Urbana del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Seqüenciar el temps d'actuació.
Español: Secuenciar el tiempo de actuación.
Català: Dins les especialitats formatives es detallen els requisits que ha de complir el personal formador, l'alumnat, les instal·lacions i equipaments, així com els continguts formatius.
Español: Dentro de las especialidades formativas se detallan los requisitos que debe cumplir el personal formador, el alumnado, las instalaciones y equipamientos, así como los contenidos formativos.
Català: El PMU constitueix un únic polígon d'actuació.
Español: El PMU constituye un único polígono de actuación.
Català: S'estableixen dins el sòl no urbanitzable els següents tipus:
Español: Se establecen dentro del suelo no urbanizable los siguientes tipos:
Català: Coordinar i supervisar la selecció de recursos humans d'acord amb la tipologia dels llocs a proveir; dirigir i coordinar la gestió de la provisió de llocs de treball; dirigir i supervisar l'actualització i el manteniment de la relació de llocs de treball, i dissenyar els sistemes i els programes d'informació i atenció al personal.
Español: Coordinar y supervisar la selección de recursos humanos de acuerdo con la tipología de los puestos a proveer; dirigir y coordinar la gestión de la provisión de puestos de trabajo; dirigir y supervisar la actualización y el mantenimiento de la relación de puestos de trabajo, y diseñar los sistemas y los programas de información y atención al personal.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés en lengua catalana o aranesa.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Mesura les magnituds fonamentals de les instal·lacions elèctriques i domòtiques amb els equips corresponents.
Español: Mide las magnitudes fundamentales de las instalaciones eléctricas y domóticas con los equipos correspondientes.
Català: Aplicació dels sistemes de qualitat per a l'optimització i validació de determinats aspectes de la gestió del Parc, els quals impliquen auditories periòdiques.
Español: Aplicación de sistemas de calidad para la optimización y validación de determinados aspectos de la gestión del parque, que implican auditorías periódicas.
Català: Col·laborar amb el/la cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions per tal d'efectuar la coordinació amb els diferents serveis territorials.
Español: Colaborar con el/la jefe/a del Servicio de Seguridad de Instalaciones con el fin de efectuar la coordinación con los diferentes servicios territoriales.
Català: A aquests efectes, es fixa com termini màxim per a la presentació dels justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 31 d'octubre de 2011.
Español: A estos efectos, se fija como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos a la Dirección General de Participación Ciudadana el 31 de octubre de 2011.
Català: La modalitat de justificació és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que no es podrà presentar més tard del 31 d'octubre de 2022.
Español: La modalidad de justificación es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que no se podrá presentar más tarde del 31 de octubre de 2022.
Català: Quan l'interessat estigui complint condemna imposada pel tribunal ordinari de justícia, que comporti com a pena accessòria la inhabilitació absoluta o parcial per a l'exercici de la professió.
Español: Cuando el interesado esté cumpliendo condena impuesta por tribunal ordinario de justicia que comporte como pena accesoria la inhabilitación absoluta o parcial para el ejercicio de la profesión.
Català: Recerca de noves actuacions en el desenvolupament de les tècniques de fabricació dels nous productes.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el desarrollo de las técnicas de fabricación de los nuevos productos.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al que se puede acceder desde Temas > Medio Ambiente > Gestión Ambiental > Autorización ambiental integrada > Presentar alegaciones.
Català: —13 Revocació i renúncia de la beca de col·laboració
Español: —13 Revocación y renuncia de la beca de colaboración
Català: (1) Els límits fan referència a les condicions de mesura següents:
Español: (1) Los límites de emisión hacen referencia a las siguientes condiciones de medida:
Català: 7.1 Organismes nacionals i internacionals.
Español: 7.1 Organismos nacionales e internacionales.
Català: S'establirà una zona de respecte o de defensa que serà fixada per l'Ajuntament, d'acord amb les característiques de l'element a protegir i de radi d'influència no menor de 50 metres.
Español: Se establecerá una zona de respeto o de defensa que será fijada por el Ayuntamiento, de acuerdo con las características del elemento a proteger y de radio de influencia no menor de 50 metros.
Català: 6.3 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmenats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 6.3 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes enmendados, el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.