BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, per la qual es fa pública l'oferta de places de nou accés dels centres de les universitats públiques catalanes per al curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, por la que se publica la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros de las universidades públicas catalanas para el curso 2000-2001.
Català: Separació d'activitats.
Español: Separación de actividades.
Català: Vuit de nomenats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Ocho de nombrados por la Generalidad de Cataluña.
Català: El suspès continuarà pertanyent al Col·legi amb la limitació de drets que assenyali l'acord corresponent.
Español: El suspendido continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que señale el acuerdo correspondiente.
Català: 1.3 Objectius de la demanda d'emergència.
Español: 1.3 Objetivos de la demanda de emergencia.
Català: Finalitat: Missió conjunta de l'ACCD amb DYA a Banda Aceh, illa de Sumatra (Indonèsia), com a resposta d'emergència per a les poblacions afectades pel tsunami del sud-est asiàtic.
Español: Finalidad: Misión conjunta de la ACCD con DYA en Banda Aceh, isla de Sumatra (Indonesia), como respuesta de emergencia para las poblaciones afectadas por el tsunami del sureste asiático.
Català: Col·labora en el manteniment de les informacions del Servei que apareixen en la intranet departamental.
Español: Colabora en el mantenimiento de las informaciones del Servicio que aparecen en la intranet departamental.
Català: Si una entitat que participa en la concentració, i s'ha beneficiat d'un ajut anteriorment, realitza una ampliació del seu volum d'activitat, aquest augment superior al 30% haurà de ser exclusivament provinent de nova activitat.
Español: Si una entidad que participa en la concentración, y se ha beneficiado de una ayuda anteriormente, realiza una ampliación de su volumen de actividad, este aumento superior al 30% deberá ser exclusivamente proveniente de nueva actividad.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 1,00 m per sobre i 0,60 m per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planes situados a 1,00 m por encima y 0,60 m por debajo del plano de referencia.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 10 d'octubre de 2012, un cop s'ha acceptat la renúncia del vocal Eduardo Serrano Talán.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners, que ha quedado constituida definitivamente el día 10 de octubre de 2012, una vez se ha aceptado la renuncia del vocal Eduardo Serrano Talan.
Català: El nou sistema salarial serà vigent a partir del moment en què s'aprovi per l'òrgan de govern de l'Institut.
Español: El nuevo sistema salarial será vigente a partir del momento en que se apruebe por el órgano de gobierno del Instituto.
Català: L'edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà per la major que resulta de considerar les possibilitats edificatòries de les zones confrontants.
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará para la mayor que resulte de considerar las posibilidades edificatorias de las zonas colindantes.
Català: —11 Òrgan competent per a la resolució: director general de Recerca.
Español: —11 Órgano competente para la resolución: dirección general de Investigación.
Català: Participar en òrgans de coordinació amb altres administracions.
Español: Participar en órganos de coordinación con otras administraciones.
Català: El projecte de parcel·lació contindrà la següent documentació mínima:
Español: El proyecto de parcelación contendrá la siguiente documentación mínima:
Català: Aprovació de l'adquisició, alienació i gravamen de béns immobles.
Español: Aprobación de la adquisición, alienación y gravamen de bienes inmuebles.
Català: En el cas de treballadors amb contracte de dedicació parcial podrà pactar-se el prorrateig de les pagues extraordinàries entre les 12 pagues mensuals ordinàries.
Español: En caso de trabajadores con contrato de dedicación parcial podrá pactarse el prorrateo de las pagas extraordinarias entre las 12 pagas mensuales ordinarias.
Català: planta, de manera que no resultin alterades les característiques del conjunt, on el caràcter
Español: limítrofe y la nueva planta, de manera que no resulten alteradas las características del conjunto, dónde
Català: Dates i horari: 27 de setembre, i 4, 6 i 13 d'octubre.
Español: Fechas y horario: 27 de septiembre, y 4, 6 y 13 de octubre.
Català: Millora puntual i drenatge.
Español: Mejora puntual y drenaje.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una torre metàl·lica per a la comunicació de veu i dades entre les centrals nuclears d'Ascó i de Vandellòs II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una torre metálica para la comunicación de voz y datos entre las centrales nucleares de Ascó y de Vandellòs II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Elabora les plantilles corresponents als camps conformats i les de protecció personalitzada.
Español: Elabora las plantillas correspondientes a los campos conformados y las de protección personalizada.
Català: Assessora en matèria d'innovació agrària del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural Rural.
Español: Asesora en materia de innovación agraria del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'actuació davant de les alteracions de conductes.
Español: La actuación ante las alteraciones de conductas.
Català: de l'any 1999, es podrà autoritzar el pagament de l'ajut fins al 31 de
Español: 1999, se podrá autorizar el pago de la ayuda hasta el 31 de diciembre
Català: D'acord amb l'article 94.1 de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig, en el qual es disposa que el titular del departament on estiguin adscrites les places serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del mencionado Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el que se dispone que el titular del departamento donde estén adscritas las plazas será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: Classificació professional i condicions econòmiques
Español: Clasificación profesional y condiciones económicas
Català: Contra la resolució que es detalla es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra la resolución que se detalla se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de que se pueden interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Projecte constructiu de l'estació d'aigües residuals de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Español: Proyecto constructivo de la estación de aguas residuales de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44,45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida del Paralelo, 52 08001 Barcelona).
Català: f) En cas d'agrupacions d'entitats locals sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits que exigeixen aquestes bases.
Español: f) En caso de agrupaciones de entidades locales sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: El segell del proveïdor ha d'incloure com a mínim el nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor debe contener como mínimo el nombre y el NIF.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Josep Maria Sala Brunet i Joan Canal Vilalta contra la desestimació del recurs de reposició interposat pels senyors Josep Maria Sala Brunet i Joan Canal Vilalta contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001, que van aprovar definitivament el Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Vilanova i la Geltrú; en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret de l'esmentada revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú només pel que fa a la Unitat d'actuació 12, la seva delimitació, regulació i totes quantes determinacions s'hi refereixin; i condemnar a les Administracions demandada i codemandada a incoar i tramitar l'oportú procediment, de conformitat amb les seves respectives competències, fins ordenar i qualificar urbanísticament els terrenys compresos en la Unitat d'actuació 12 que s'anul·la, tot això en el termini de 9 mesos comptats des de la notificació de la present sentència.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Josep Maria Sala Brunet y Joan Canal Vilalta contra la desestimación del recurso de reposición interpuesto por los señores Josep Maria Sala Brunet y Joan Canal Vilalta contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001, por las que se aprobó definitivamente el Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Vilanova i la Geltrú; en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de dicha revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú únicamente en cuanto a la Unidad de actuación 12, su delimitación, regulación y todas cuantas determinaciones se refieran a la misma; condenando a las administraciones demanda y codemandada a incoar y tramitar el oportuno procedimiento, de conformidad con sus respectivas competencias, hasta ordenar y calificar urbanísticamente los terrenos comprendidos en la Unidad de actuaciones 12, que se anula, todo ello en el plazo de 9 meses contados desde la notificación de las presente sentencia.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Elaborar instruments i estudis per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament i la definició de les prioritats en les polítiques departamentals.
Español: b) Elaborar instrumentos y estudios para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento y la definición de las prioridades en las políticas departamentales.
Català: b) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valorables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: b) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorables tendrá que clasificarse y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: * HIPOTECA: a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantia de 240.000 € de capital, inscripció sisena 3 de maig de 2005.
Español: Cargas: * HIPOTECA: a favor de la CAIXA D´ESTALVIS DE TERRASSA, en garantía de 240.000 € de capital, inscripción 6ª de 3 de mayo de 2005.
Català: L'ACCD valorarà la qualitat i la viabilitat dels projectes objecte de subvenció, ja siguin de la modalitat 1 o 2, d'acord amb els criteris de valoració següents i fins a un màxim de 100 punts:
Español: La ACCD valorará la calidad y la viabilidad de los proyectos objeto de subvención, ya sean de la modalidad 1 o 2, de acuerdo con los criterios de valoración siguientes y hasta un máximo de 100 puntos:
Català: En l'àmbit constructiu es preveu portar a terme les actuacions següents:
Español: En el ámbito constructivo se prevé realizar las siguientes actuaciones:
Català: treball d'ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per
Español: de enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Així mateix, podrà sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència a l'empresa les persones treballadores que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa las personas trabajadoras que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Prolec, SA, per exercir l'activitat de granja porcina, amb emplaçament al terme municipal de Cambrils (exp. T1RA180172).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Prolec, SA, para ejercer la actividad de granja porcina, con emplazamiento en el término municipal de Cambrils (exp. T1RA180172).
Català: Coneixements sobre sanitat vegetal, fitotècnia i producció i aplicacions de dejeccions ramaderes.
Español: Conocimientos sobre sanidad vegetal, fitotecnia y producción y aplicaciones de deyecciones ganaderas.
Català: Atesa la Resolució GAH/581/2016, de 25 de febrer (DOGC núm. 7076, de 10.3.2016), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/003/16);
Español: Vista la Resolución GAH/581/2016, de 25 de febrero (DOGC núm. 7076, de 10.3.2016), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/003/16);
Català: El personal de nou ingrés també s'ha de sotmetre a la revisió mèdica abans d'iniciar la prestació de serveis.
Español: El personal de nuevo ingreso deberá igualmente someterse a la revisión médica antes de iniciarse la prestación de servicios.
Català: 10.2 Entre les sol·licituds presentades per la modalitat d) de la base 1.2, la comissió de valoració preseleccionarà cinc sol·licitants.
Español: 10.2 Entre las solicitudes presentadas para la modalidad d) de la base 1.2, la comisión de valoración preseleccionará cinco solicitantes.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2009/2010 i dins el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació provisional de la renovació, i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats, per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2009/2010 y dentro de lo que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, hay que proceder a la aprobación provisional de la renovación, y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados, para las enseñanzas postobligatorias.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències, en relació amb l'article 6.2 del Text únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de Función Pública por la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias, en relación con el artículo 6.2 del Texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que comprèn un àmbit situat en el límit sud-oest al costat de l'autopista AP-7, en els terrenys que formaven part dels antics Plans parcials de les Fonts i Estació de Mercaderies, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que comprende un ámbito situado en el límite suroeste al lado de la autopista AP-7, en los terrenos que formaban parte de los antiguos Planes parciales de Les Fonts y Estació de Mercaderies, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Productes personals com ulleres, roba, màquina d'afaitar, etc.
Español: Productos personales como gafas, ropa, maquinillas de afeitar, etc.
Català: Amb relació a les faltes comeses per l'incompliment de les mesures de seguretat requerides en el treball, podran descomptar-se: des de 0,98 fins a 9,92 euros.
Español: En relación con las faltas cometidas por la inobservancia de las medidas de seguridad requeridas en el trabajo, podrán descontarse: desde 0,98 hasta 9,92 euros.
Català: 6.4 A més a més, en el supòsit de presentació de la sol·licitud de subvenció per mitjans telemàtics l'imprès oficial de sol·licitud contindrà la declaració responsable conforme els documents escanejats que, si s'escau, s'adjuntin en format.pdf.
Español: 6.4 Además, en el supuesto de presentación de la solicitud de subvención por medios telemáticos, el impreso oficial de solicitud contendrá la declaración responsable conforme a los documentos escaneados que, en su caso, se adjunten en formato.pdf.
Català: Quan es detecti la possible comissió d'una infracció, sigui d'ofici o per denúncia o comunicació, la Junta de Govern prendrà una de les resolucions següents:
Español: Cuando se detecte la posible comisión de una infracción, sea de oficio o por denuncia o comunicación, la Junta de Gobierno tomará una de las resoluciones siguientes:
Català: disposició de l'execució del contracte de, com a mínim, un
Español: disposición de la ejecución del contrato de, como mínimo,
Català: L'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996) i la disposició addicional setena del Real decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), estableixen que els mestres que tinguin destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, transformació o trasllat total o parcial d'altre o altres centres, comptaran a efectes d'antiguitat al centre de destinació la generada en el centre d'origen.
Español: El artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996) y la disposición adicional séptima del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), establecen que los maestros que tengan destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, transformación total o parcial de otro u otros centros, contarán a efectos de antigüedad en el centro de destino la generada en el centro de origen.
Català: a) Dirigir, coordinar i supervisar les tasques d'administració i gestió dels recursos materials i serveis necessaris per al desenvolupament de l'activitat d'atenció a les emergències.
Español: a) Dirigir, coordinar y supervisar las tareas de administración y gestión de los recursos materiales y servicios necesarios para el desarrollo de la actividad de atención a las emergencias.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat Administratiu de Recursos i Normativa.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado Administrativo de Recursos y Normativa.