BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Expulsió del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: d) Expulsión del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: És aplicable el que disposa el capítol ix del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo ix del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: 1.13 Elaboració de la llista de comandes i càlcul del temps necessari per a la sembra i per a la plantació de gespes i plantes entapissants.
Español: 1.13 Elaboración de la lista de pedidos y cálculo del tiempo necesario para la siembra y para la plantación de césped y plantas tapizantes.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució o les resolucions que finalitzin cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució és de 60 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución o las resoluciones que finalicen cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución es de 60 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'assessorament i confecció de declaracions de la renda de 1998, a
Español: asesoramiento y confección de declaraciones de la renta de 1998, a
Català: Així, l'article 553-11 CCC disposa que “les normes dels estatuts que no siguin inscrites en el registre de la propietat no perjudiquen tercers de bona fe”, motiu pel qual resulta cabdal la inscripció en el registre de la propietat dels acords limitadors del dret de propietat, i en concret l'esmentat acord, com sol·licita la part recurrent.
Español: Así, el artículo 553-11 del CCC dispone que “las normas de los estatutos que no sean inscritas en el registro de la propiedad no perjudican a terceros de buena fe”, motivo por el cual resulta primordial la inscripción en el registro de la propiedad de los acuerdos limitadores del derecho de propiedad, y en concreto el mencionado acuerdo, como solicita la parte recurrente.
Català: En cap cas aquest reconeixement implica una justificació per absentar-se si l'absència no és avalada posteriorment amb el comunicat de baixa corresponent.
Español: En ningún caso este reconocimiento supondrá justificación para la ausencia si ésta no viniese avalada posteriormente por el correspondiente parte de baja.
Català: Un cop que ambdues parts s'hagin posat d'acord, el personal afectat per aquest acabament d'obra s'inclourà en el supòsit segon.
Español: Previo acuerdo entre las partes, el personal afectado por esta terminación de obra podrá incluirse en lo regulado para el supuesto segundo.
Català: 6.4 Preparació de l'envernissadora.
Español: 6.4 Preparación de la barnizadora.
Català: Atès que en l'esmentat Acord es preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la seva publicació,
Español: Considerando que en el referido Acuerdo se prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación,
Català: Les auditories de seguretat viària s'han de realitzar, com a processos independents, en les fases següents:
Español: Las auditorías de seguridad vial se han de realizar, como procesos independientes, en las fases siguientes:
Català: Determinació de consums.
Español: Determinación de consumos.
Català: X curs especialització execució
Español: X curso especialización ejecución unidades
Català: S'especifica a l'article 24 de la normativa del POUM que l'òrgan competent corresponent per autoritzar les obres en els béns protegits, ja siguin béns culturals d'interès nacional (BCIN), béns culturals d'interès local (BCIL), béns de protecció urbanística (BPU) o patrimoni arqueològic (PA).
Español: Se especifica en el artículo 24 de la normativa del POUM que el órgano competente correspondiente para autorizar las obras en los bienes protegidos, ya sean bienes culturales de interés nacional (BCIN), bienes culturales de interés local (BCIL), bienes de protección urbanística (BPU) o patrimonio arqueológico (PA).
Català: El vot de censura i la qüestió de confiança
Español: El voto de censura y la cuestión de confianza
Català: El Patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment el Consell de govern.
Español: El Patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente el Consejo de gobierno.
Català: 4.2 Mosaista hidràulic: persona que fa rajoles de ciment premsades hidràulicament, generalment de formes quadrades o geomètriques, amb una superfície d'un sol color o de diversos colors realitzats amb trepa, molt fàcil d'abrillantar, utilitzades primordialment per a pavimentar interiors.
Español: 4.2 Mosaiquista hidráulico: persona que hace baldosas de cemento prensadas hidráulicamente, generalmente de formas cuadradas o geométricas, con una superficie de un solo color o de varios colores realizados con trepado, muy fácil de abrillantar, utilizadas primordialmente para pavimentar interiores.
Català: Els drets d'usdefruit, d'ús i d'habitació es poden constituir a títol onerós i a títol gratuït, tant per un acte entre vius com per causa de mort.
Español: Los derechos de usufructo, uso y habitación se pueden constituir a título oneroso y a título gratuito, tanto por un acto entre vivos como por causa de muerte.
Català: Una vegada analitzada cada sol·licitud i en cas de resposta afirmativa per part dels serveis territorials, se'ls mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense computar aquest temps com a serveis prestats.
Español: Una vez analizada cada solicitud y en caso de respuesta afirmativa por parte de los servicios territoriales, se les mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que esto implique que se compute este tiempo como servicios prestados.
Català: retribució, inclosa en el complement de l'article 17 i en les condicions
Español: complemento del artículo 17 y en las condiciones contenidas en el mismo,
Català: En funció de la població, agrupada per intervals, 736.721,26 euros per a les comarques amb una població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants per quilòmetre quadrat, i 698.977,07 euros en els altres casos.
Español: En función de la población, agrupada por intervalos, 736.721,26 euros para las comarcas con población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/km² y 698.977,07 euros en los demás casos.
Català: Mentre no es superi el 33 % de simultaneïtat en la concessió de permisos sobre els efectius de l'àrea bàsica a qui pertoqui treballar per quadrant, la denegació d'un permís l'haurà de fer el superior jeràrquic per escrit.
Español: Mientras no se supere el 33% de simultaneidad en la concesión de permisos sobre los efectivos del área básica a quienes corresponda trabajar por cuadrante, la denegación de un permiso la tendrá que hacer el superior jerárquico por escrito.
Català: A. Cossos de personal funcionari i categories professionals o laborals de la Generalitat de Catalunya corresponents als grups C i D que requereixen coneixements de nivell intermedi de català (certificat B)
Español: A. Cuerpos de personal funcionario y categorías profesionales o laborales de la Generalidad de Cataluña correspondientes a los grupos C y D que requieren conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B)
Català: Consell General de Serveis Socials.
Español: del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Cada convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província, i s'han d'anunciar el nombre de places per categories i el lloc en el qual estaran exposades les bases de les convocatòries.
Español: Cada convocatoria se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y al Boletín Oficial de la provincia, y se tienen que anunciar el número de plazas por categorías y el lugar en el cual estarán expuestas las bases de las convocatorias.
Català: Potenciar els valors paisatgístics de l'àmbit.
Español: Potenciar los valores paisajísticos del ámbito.
Català: Vista l'Ordre CMC/44/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: Vista la Orden CMC/44/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: 1.3.i) Cal aportar un nou informe de Carreteres, emès en sentit favorable a la proposta aprovada.
Español: 1.3.i) Se debe aportar un nuevo informe de Carreteras, emitido en sentido favorable a la propuesta aprobada.
Català: Reconeixement experimental de propietats físiques d'alguns compostos orgànics senzills i de macromolècules.
Español: Reconocimiento experimental de propiedades físicas de algunos compuestos orgánicos sencillos y de macromoléculas.
Català: està limitada per una supervisió directa.
Español: está limitada por una supervisión directa.
Català: Per tal d'adequar l'oferta d'aquests ensenyaments a les necessitats educatives,
Español: Con el fin de adecuar la oferta de estas enseñanzas, a las necesidades educativas,
Català: S'admeten colors suaus de totes les gammes exceptuant el verds, els blaus, els vermells i els liles, tant pel color de la façana com de la fusteria.
Español: Se admiten colores suaves de todas las gamas exceptuando los verdes, los azules, los rojos y los lilas, tanto para el color de la fachada como de la carpintería.
Català: 3.3 Substitució de cap.
Español: 3.3. Sustitución de jefe.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies; inhabilitació per a l'ascens durant el període d'1 any.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días; inhabilitación para el ascenso durante el período de 1 año.
Català: Silvícoles, agrícoles i cinegètics.
Español: Silvícolas, agrícolas y cinegéticos.
Català: Els membres de la Comissió de Selecció són nomenats pel director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament:
Español: Los miembros de la Comisión de Selección son nombrados por el Director General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento:
Català: Finalitat: producció d'electricitat aprofitant l'energia eòlica sota el règim especial de producció elèctrica.
Español: Finalidad: producción de electricidad aprovechando la energía eólica en el régimen especial de producción eléctrica.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria de cultura i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat, en la qual s'informarà de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de cultura y al ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad, en la que se informará de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'actual titular, l'empresa Josep Puigdollers i Família, SL, per a l'activitat ramadera Clot del Vilar, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en reformes de l'interior de les naus per adequació a la normativa de benestar animal, modificació en el tipus d'alimentació i millores en la gestió de la granja amb la construcció d'un dipòsit rectangular per a l'emmagatzematge de purins al costat del dipòsit circular, acompanyat d'una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por el actual titular, la empresa Josep Puigdollers i Família, SL, para la actividad ganadera Clot del Vilar, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en reformas del interior de las naves por adecuación a la normativa de bienestar animal, modificación en el tipo de alimentación y mejoras en la gestión de la granja con la construcción de un depósito rectangular para el almacenaje de purines al lado del depósito circular, acompañado de una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, i carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida: ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, y calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 179/1993, por el que se regulan las escuelas de música y danza; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: RÚSTICA.- Terra horta, de cabuda SET ÀREES, CINQUANTA-SIS CENTIÀREES, situada en la partida “dels Horts Nous”, del terme d'Orpí.
Español: RUSTICA.- Tierra huerta, de cabida SIETE AREAS, CINCUENTA Y SEIS CENTIAREAS, sita en la partida “dels Horts Nous”, del término de Orpi.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1204/2007, de 19 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1700255).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1204/2007, de 19 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2006 (código de convenio núm. 1700255).
Català: En aquests casos serà d'aplicació, per analogia el règim de condicions de treball propi dels empleats públics, d'acord amb les seves condicions.
Español: En estos casos será de aplicación, por analogía el régimen de condiciones de trabajo propio de los empleados públicos, de acuerdo con sus condiciones.
Català: A l'annex 3, pàgina 3590, on diu:
Español: En el anexo 3, pág. 3590, donde dice:
Català: Tipus d'instal·lació: soterrada.
Español: Tipo de instalación: soterrada.
Català: Vocals: Magí Benaiges Solé, Félix Hernández García, Isabel Ramírez Montalbán, Miguel
Español: Vocales: Magí Benaiges Solé, Félix Hernández García, Isabel Ramírez Montalbán, Miguel
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de tres places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de tres plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona,
Català: Dret afectat: hipoteca per la quantitat de 800 pessetes, pel termini d'un any i passat aquest, sempre que es reclami.
Español: Derecho afectado: hipoteca por la cantidad de 800 pesetas, por el plazo de un año y pasado éste, siempre que se reclame.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació puntual, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación puntual, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Reordenació, preparació i reconversió interna (Roll-trailers/plataformes o viceversa) de mercaderies i contenidors previs a la càrrega a vaixell i lliurament, així com posteriors a la recepció i descàrrega de vaixell.
Español: Reordenación, preparación y reconversión interna (Roll-trailers/plataformas o viceversa) de mercancías y contenedores previos a la carga a buque y entrega, así como posteriores a la recepción y descarga de buque.
Català: Per tant, no es podrà tenir en compte el temps de serveis prestats en altres administracions públiques quan el personal estigui prestant serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de qualsevol altre procés de selecció de personal o de provisió de llocs de treball.
Español: Por tanto, no se podrá tener en cuenta el tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas cuando el personal esté prestando servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud de cualquier otro proceso de selección de personal o de provisión de puestos de trabajo.
Català: c) Percepció de la retribució econòmica associada almenys al lloc funcional de cap de servei, director o directora d'equip d'atenció primària o adjunt o adjunta d'infermeria, segons la professió i l'àmbit de treball i tenint en compte la dedicació específica reconeguda.
Español: c) Percepción de la retribución económica asociada al menos al puesto funcional de jefe o jefa de servicio, director o directora de equipo de atención primaria o adjunto o adjunta de enfermería, según la profesión y el ámbito de trabajo y teniendo en cuenta la dedicación específica reconocida.
Català: Atribuir a l'escola d'Alpens-Zer Alt Lluçanès, codi 08000086, ubicada a la carretera Lluçanesa, 8, d'Alpens, comarca d'Osona, la nova denominació específica La Forja.
Español: Atribuir a la escuela de Alpens Zer Alt Lluçanès, código 08000086, ubicada en la carretera Lluçanesa, 8, de Alpens, comarca de Osona, la nueva denominación específica La Forja.
Català: llimona, baies de vainilla i altres substàncies autoritzades o els seus
Español: canela, limón, bayas de vainilla y otras sustancias autorizadas o sus
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'ha detectat una errada a l'annex 3, constitució física, taula per sexes i per estatura, dones amb 1,70 metres, escau detallar-ne l'oportuna correcció.
Español: Dado que en la citada Resolución se ha detectado un error en el anexo 3, constitución física, tabla por sexos y por estatura, mujeres con 1,70 metros, es necesario detallar la oportuna corrección.
Català: Durant aquest temps, les clàusules declarades nul·les s'han de substituir pel que disposi la legislació laboral.
Español: Durante este tiempo, las cláusulas así declaradas, se tendrán que sustituir por aquello que disponga la legislación laboral.
Català: Amb la finalitat d'homogeneïtzar situacions ens els àmbits tarifaris urbà i interurbà, i tenint en compte que l'import dels suplements esmentats s'ha establert en l'àmbit de l'AMB en un import de 4,30 euros, es considera convenient la modificació dels articles 1.2 i 1.3 de l'Ordre TES/226/2018, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi, així com també del seu annex, per tal d'incorporar l'import esmentat en els suplements corresponents als serveis que comportin l'entrada o la sortida d'un aeroport i que comportin el transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a 9 places de capacitat inclòs el conductor.
Español: Con la finalidad de homogeneizar situaciones en los ámbitos tarifarios urbano e interurbano, y teniendo en cuenta que el importe de los suplementos mencionados se ha establecido en el ámbito de la AMB en un importe de 4,30 euros, se considera conveniente la modificación de los artículos 1.2 y 1.3 de la Orden TES/226/2018, de 20 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi, así como también de su anexo, con el fin de incorporar el importe mencionado en los suplementos correspondientes a los servicios que comporten la entrada o la salida de un aeropuerto y que comporten el transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta 9 plazas de capacidad incluido el conductor.
Català: Per la seva finalitat i titularitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i els espais reservats a instal·lacions de serveis tècnics.
Español: Para su finalidad y titularidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y los espacios reservados en instalaciones de servicios técnicos.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que serà exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments corresponents i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo y que figuran en la relación que se expondrá en el tablón de anuncios de los ayuntamientos correspondientes y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: El patronat és l'òrgan de govern i representació de la fundació.
Español: El patronato es el órgano de gobierno y representación de la fundación.
Català: de 5 de maig de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Olives Solé, situada al polígon 3, parcel·la 188, al terme municipal de Camarasa, promogut per l'empresa Agro-Olives, SCP (exp. L1AAI140304).
Español: de 5 de mayo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Olives Solé, situada en el polígono 3, parcela 188, en el término municipal de Camarasa, promovido por la empresa Agro-Olives, SCP (exp. L1AAI140304).