BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Qualssevol altres que per raó del seu lloc de treball puguin ser-li encomanades per part de l'empresa.
Español: g) Cualesquiera otras que, por razón de su puesto de trabajo, pudieran serle encomendadas por la empresa.
Català: Definir i informar els indicadors que corresponen a cada projecte que s'executi.
Español: Definir e informar los indicadores que corresponden a cada proyecto que se ejecute.
Català: Redactar els acords transaccionals obtinguts per mediació.
Español: Redactar los acuerdos transnacionales obtenidos por mediación.
Català: El fons té una dotació (vegeu annex 2) per beneficiari per a l'any 2006 i s'ha d'incrementar segons l'IPC de Catalunya de final d'any anterior a l'any 2007, i s'ha de cobrar l'octubre de cada any.
Español: Esta bolsa tendrá una dotación de (ver anexo 2) por beneficiario para 2006 y se incrementará en el IPC de Cataluña de final de año anterior en el año 2007, a cobrar en octubre de cada año.
Català: Pel que respecta a l'ordenació de l'àmbit, es preveu una construcció en planta baixa de 4 m i un sostre màxim de 300 m2 propera a la carretera i separada dels límits de l'àmbit d'actuació en 5 m.
Español: Por lo que respecta a la ordenación del ámbito, se prevé una construcción en planta baja de 4 m y un techo máximo de 300 m² próxima a la carretera y separada de los límites del ámbito de actuación en 5 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: El programa per al gaudi es fa de manera que permeti la contractació de personal, de forma interrompuda, per dur a terme les suplències corresponents.
Español: El programa para el disfrute se hará de manera que permita la contratación de personal, de forma interrumpida, para llevar a cabo las suplencias correspondientes.
Català: a) Modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, exigible per a les subvencions concedides per un import total igual o superior a 30.000 euros.
Español: a) Modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, exigible para las subvenciones concedidas por un importe total igual o superior a 30.000 euros.
Català: La nova taula salarial que s'uneix com a annex 1, reflecteix ambdós increments.
Español: La nueva tabla salarial que se une como anexo 1 refleja ambos incrementos.
Català: 1.5.2 Cal classificar de sòl no urbanitzable els terrenys inclosos en el sector PPU-3, Camí de Puigbonic.
Español: 1.5.2 Es necesario clasificar como suelo no urbanizable los terrenos incluidos en el sector PPU-3, Camí de Puigbonic.
Català: Es fixa en una alineació obligatòria a 6 m del vial; i, per a les finques que afronten amb la clau 13a, una separació mínima d'aquesta de 2 m.
Español: Se fija en una alineación obligatoria a 6 m del vial; y, para las fincas que lindan con la clave 13a, una separación mínima de ésta de 2 m.
Català: L'emplaçament objecte de l'ampliació no afecta directament al sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès científic, com són les forests catalogades d'utilitat pública (CUP) i els camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento objeto de la ampliación no afecta directamente el sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés científico, como son los montes catalogados de utilidad pública (CUP) y las vías pecuarias clasificadas.
Català: Cap del Departament d'Expropiacions
Español: Jefa de Departamento de Expropiaciones
Català: Administracions que han emès resposta d'acord amb el següent:
Español: Administraciones que han emitido respuesta de acuerdo con el siguiente:
Català: En els supòsits de revocació i renúncia, la consellera podrà adjudicar la beca corresponent dins l'ordre establert a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación y renuncia, la consejera podrá adjudicar la beca correspondiente dentro del orden establecido a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Aquest dret serà aplicable a un sol treballador de la plantilla de CEMEBECA-Pepsico.
Español: Este derecho será aplicable a un solo trabajador de la plantilla de CEMEBECA-Pepsico.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives de millora de l'evacuació a tota la xarxa soterrada de FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas de mejora de la evacuación en toda la red soterrada de FGC.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat a la Ctra del Far, núm. 40 en el qual es preveu una ordenació singular que permeti integrar l'edificació amb el terreny natural.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado en la Ctra del Faro, núm. 40 en el cual se prevé una ordenación singular que permita integrar la edificación con el terreno natural.
Català: Àrea de projecte, 22.92 Ha.
Español: Área de proyecto, 22.92 Ha.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla especial de millora urbana de l'Àrea Central del Vapor Gran, del terme municipal de Terrassa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fernando Pérez-Sauiquillo Conde, en data 14 de març de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons acord de l'alcalde, adoptat en data 22 de maig de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana del Área Central del Vapor Gran, del término municipal de Terrassa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Fernando Pérez-Sauiquillo Conde, en fecha 14 de marzo de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo del alcalde, adoptado en fecha 22 de mayo de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: --3 Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar, o causar
Español: --3 Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General del Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Català: b) Per a les places amb els codis del 7 al 32 (educador/a social-educador/a especialitzat/ada, grup B1), tenir el títol de diplomat en educació social o habilitació professional del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: b) Para las plazas con códigos del 7 al 32 (educador/a social-educador/a especializado/a, grupo B1), tener el título de diplomado en educación social o habilitación profesional del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: 1.5 Elaboració dels informes previs.
Español: 1.5 Elaboración de los informes previos.
Català: .2 Solucions
Español: .2 Soluciones
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial 59 en l'article 19 de les seves ordenances reguladores de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial 59 en el artículo 19 de sus ordenanzas reguladoras de Granollers
Català: L'efecte es considera indirecte, negatiu, temporal i reversible, a mitjà termini, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, tenint en compte l'aplicació de les mesures correctores i compensatòries, que inclouen un massís de protecció que es mantindrà durant els treballs d'explotació i restauració de l'activitat.
Español: El efecto se considera indirecto, negativo, temporal y reversible, a medio plazo, por lo que el impacto se califica de moderado, teniendo en cuenta la aplicación de las medidas correctoras y compensatorias, que incluyen un macizo de protección que se mantendrá durante los trabajos de explotación y restauración de la actividad.
Català: Col·labora amb jutges i tribunals, Ministeri Fiscal, forces i cossos de seguretat en les qüestions que es plantegen en l'àmbit urbanístic.
Español: Colabora con jueces y tribunales, Ministerio Fiscal, fuerzas y cuerpos de seguridad en las cuestiones que se plantean en el ámbito urbanístico.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala superior d'administració general de la Generalitat.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala superior de administración general de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria de la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per a la cobertura en règim d'interí/ina del lloc de treball d'interventor/a municipal de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria de la selección, mediante concurso-oposición libre, para la cobertura en régimen de interino/a del puesto de trabajo de interventor/a municipal de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Addictes.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Addictes".
Català: Si, al moment de la petició no hi hagués quantitat suficient per atendre la petició, el treballador podrà optar per acceptar la que hi hagi disponible, o bé, esperar a que la petició es pugui atendre completa.
Español: Si, en el momento de la petición no hubiese cantidad suficiente para atender la petición, el trabajador podrá optar por aceptar la que haya disponible, o bien, esperar a que la petición se pueda atender completa.
Català: L'empresa farà una aportació de 3,4 milions l'any 1998 i de 3,5 milions l'any 1999.
Español: La empresa hará una aportación de 3,4 millones; el año 1998, y de 3,5 millones el año 1999.
Català: Atenció a la diversitat 5
Español: Atención a la diversidad 5
Català: 2.7 Principis de regulació i de control emprats a l'aerogenerador.
Español: 2.7 Principios de regulación y control utilizados en el aerogenerador.
Català: Òrgan, serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órganos, Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: El senyor Armando Vendrell Martí ha sol·licitat autorització d'obres per recuperar uns terrenys de la seva propietat que limiten amb el barranc de La Galera, i que formarien part de la parcel·la 9 del polígon 22 del terme municipal de La Galera.
Español: El señor Armando Vendrell Martí, ha solicitado autorización de obras para recuperar unos terrenos de su propiedad que limitan con el barranco de La Galera, y que formarían parte de la parcela 9 del polígono 22 en el termino municipal de La Galera.
Català: De conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Una vegada finalitzat i aprovat el WIPLAN del proper exercici, s'ha de revisar la situació real fins al 2002 (càrrega de treball), i si aquesta és positiva, s'han de fer contractacions indefinides (un 10% de la mitjana de la plantilla d'eventuals del 2001).
Español: Una vez finalizado y aprobado el Wiplan del próximo ejercicio, se revisará la situación real hasta el año 2002 (carga de trabajo) y si esta es positiva, se realizarán contrataciones indefinidas (10% de la media de la plantilla de eventuales del año 2001).
Català: Instal·lació de placa de guix laminat i falsos sostres 50 places
Español: Instalación de placa de yeso laminado y falsos techos. 50 plazas
Català: 3.1 Aspectes sociolingüístics: marcadors de les relacions socials, normes de cortesia i registres formal i col·loquial.
Español: 3.1 Aspectos sociolingüísticos: marcadores de las relaciones sociales, normas de cortesía y registros formal y coloquial.
Català: Objecte: aconseguir l'assoliment dels coneixements de les noves tecnologies i els textos legislatius.
Español: Objeto: conseguir la consecución de los conocimientos de las nuevas tecnologías y los textos legislativos.
Català: Circumscripció de Lleida
Español: Circunscripción de Lleida
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 LLeida), Girona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c/ Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la plana web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat).
Español: La documentación se pone a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Lérida (Clot de les Monges 6-8, 25007 LLeida), Gerona (c/ Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Tierras del Ebro (c/ Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o también se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat).
Català: Formació obligatòria en compte de resultats, 19,31 euros per persona no atesa.
Español: Formación obligatoria en cuenta de resultados, 19,31 euros por persona no atendida.
Català: —4 Que el nomenament entra en vigor el dia 27 de desembre de 2012 i causa efectes a partir de la seva notificació a l'entitat i als designats per formar part de la comissió gestora.
Español: —4 Que el nombramiento entra en vigor el 27 de diciembre de 2012 y causa efectos a partir de su notificación a la entidad y a los designados para formar parte de la comisión gestora.
Català: Cada any es fa festa a l'ermita, i cada cinc anys, en concret els anys acabats en 4 i 9 se celebren les Festes Quinquennals, la festa gran d'Ulldecona.
Español: Cada año se celebra la fiesta en la ermita, y cada cinco años, en concreto los acabados en 4 y en 9 se celebran las Fiestas Quinquenales, la fiesta grande de Ulldecona.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 en diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els baròmetres i les unitats de mesura.
Español: Los barómetros y las unidades de medida.
Català: Si a causa de l'elevat nombre de personal sol·licitant, no hi hagués possibilitat de concedir tots els ajuts sol·licitats, l'adjudicació de la prestació es farà d'acord amb el barem següent:
Español: Si a causa del elevado número de personal solicitante, no hubiera posibilidad de conceder todas las ayudas solicitadas, la adjudicación de la prestación se hará de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: b) Informa i fa les derivacions oportunes sobre novetats legislatives en matèria de recursos humans, dret laboral, estatutari i administratiu, seguretat social, nòmina, IRPF, pressupost i altres.
Español: b) Informa y hace las derivaciones oportunas sobre novedades legislativas en materia de recursos humanos, derecho laboral, estatutario y administrativo, seguridad social, nómina, IRPF, presupuesto y otros.
Català: Tipus d'instal·lació: rasa a l'interior de tubs formigonats
Español: Tipo de instalación: Zanja en el interior de tubos hormigonados
Català: 6.2 Les peticions que no s'hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, s'entendran estimades.
Español: 6.2 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, se entenderán estimadas.
Català: Els membres de Junta de Govern, per agilitzar el desenvolupament de les tasques que els hi són atribuïdes, podran decidir organitzar-se segons diferents àrees temàtiques que es constituiran en comissions de treball, una de les quals s'anomenarà Executiva i en formaran part, necessàriament, el president, els vicepresidents, el secretari i el tresorer.
Español: Los miembros de Junta de Gobierno, para agilizar el desarrollo de las tareas que les son atribuidas, podrán decidir organizarse según diferentes áreas temáticas que se constituirán en comisiones de trabajo, una de las cuales se llamará Ejecutiva y formarán parte, necesariamente, el presidente, los vicepresidentes, el secretario y el tesorero.
Català: La documentació descriu que la instal·lació d'il·luminació exterior constarà de làmpades que s'ubicaran als extrems de cada una de les naus, les quals s'utilitzaran ocasionalment en períodes nocturns per a la càrrega i descàrrega d'animals (una mitjana de deu vegades al mes).
Español: La documentación describe que la instalación de iluminación exterior constará de lámparas que se ubicarán en los extremos de cada una de las naves, las cuales se utilizarán ocasionalmente en periodos nocturnos para la carga y descarga de animales (una media de diez veces al mes).
Català: Pot servir indistintament en qualsevol de les àrees de l'empresa, i realitza operacions purament mecàniques i en general, qualsevol tasca de suport a oficials i especialistes, als quals pot substituir amb caràcter transitori.
Español: Puede servir indistintamente en cualquiera de las áreas de la empresa, realizando operaciones puramente mecánicas y en general, cualquier tarea de apoyo a oficiales y especialistas, a quienes puede sustituir con carácter transitorio.
Català: a) La presidència, càrrec que correspon a la persona titular de la Secretaria de Joventut.
Español: a) La Presidencia, cargo que corresponde a la persona titular de la Secretaría de Juventud.
Català: Les entitats de formació comunicaran a través de la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya dels professors/ores-tutors/ores que impartiran l'acció formativa d'acord amb els perfils docents establerts en l'especialitat formativa.
Español: Las entidades de formación comunicarán a través de la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los profesores/as-tutores/as que impartirán la acción formativa de acuerdo con los perfiles docentes establecidos en la especialidad formativa.
Català: Nom de l'aqüífer: aqüífer superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga.
Español: Nombre del acuífero: acuífero superficial de la plana aluvial de El Fluvià y La Muga.
Català: Haver iniciat el rodatge.
Español: Haber iniciado el rodaje.
Català: Autorització al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) perquè efectuï les consultes necessàries a l'Agència Estatal d'Administració Tributària a l'efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a la concessió de beques en el marc del programa de beques de formació en internacionalització.
Español: Autorización al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) para que efectúe las consultas necesarias a la Agencia Tributaria, al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para la concesión de becas en el marco del programa de becas de formación en internacionalización.
Català: - Dissenyar el projecte per desenvolupar una experiència pilot de reconeixement de l'experiència professional amb impacte tant a Catalunya com al Quebec.
Español: - Diseñar el proyecto para desarrollar una experiencia piloto de reconocimiento de la experiencia profesional con impacto tanto en Cataluña como en Quebec.
Català: L'article 49 d'aquesta Llei disposa que la dotació pressupostària es distribuirà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents en el moment d'entrada en vigor de la Llei.
Español: El artículo 49 de dicha Ley dispone que la dotación presupuestaria se distribuirá entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: especialistes perquè col·laborin amb els seus membres en la
Español: especialistas para que colaboren con sus miembros en la valoración de
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya, i l'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS) per a la realització del projecte de valorització PROVAT 2011-007, cofinançat pel fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña, y el Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IDIBAPS) para la realización del proyecto de valorización PROVAT 2011-007, cofinanciado por el fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo de Cataluña 2007-2013.