BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per acreditar la condició d'agricultor/a professional dels seus membres, cal presentar una còpia de les declaracions de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral, per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 6.4, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: -Para acreditar la condición de agricultor/a profesional de sus miembros, es necesario presentar una copia de las declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral, para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4, o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 15 de desembre de 2009 i de 24 de febrer de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 15 de diciembre de 2009 y de 24 de febrero de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .4 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la Resolució de nomenament.
Español: .4 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la Resolución de nombramiento.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: S'ha d'estendre un justificant d'assistència, signat i segellat per la Comissió Avaluadora, a les persones que el sol·licitin.
Español: Se extenderá un justificante de asistencia, firmado y sellado por la Comisión Evaluadora, a aquellas personas que lo soliciten.
Català: Amb caràcter previ a la formalització dels contractes i en el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública la llista d'aspirants proposats, aquests hauran de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides a la convocatòria mitjançant la presentació, davant el Servei de Personal del Departament de la Presidència, dels documents següents, sempre que no els hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización de los contratos y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la lista de aspirantes propuestos, éstos habrán de justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la convocatoria mediante la presentación, ante el Servicio de Personal del Departamento de la Presidencia, de los documentos siguientes, siempre que no los hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: Fiscalia d'Àrea (Manresa-Igualada-Vic)
Español: Fiscalía de Área (Manresa-Igualada-Vic)
Català: El termini de presentació de les sol·licituds estarà obert des del 14 de setembre fins al 26 d'octubre de 2007, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes estará abierto desde el 14 de septiembre hasta el 26 de octubre de 2007, ambos incluidos.
Català: .8 La incompareixença injustificada en un judici o qualsevol diligència obligada quan s'hagi estat degudament citat, sempre que amb aquesta incompareixença es causi indefensió.
Español: .8 La incomparecencia injustificada en un juicio o cualquier diligencia obligada cuando se haya sido debidamente citado, siempre y cuando con esta incomparecencia se cause indefensión.
Català: d) Conèixer, tramitar i resoldre els expedients relatius a les matèries de les quals és competent el Departament de Medi Ambient i Habitatge i que els correspongui en funció del seu àmbit territorial.
Español: d) Conocer, tramitar y resolver los expedientes relativos a las materias que son competencia del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que le corresponda en función de su ámbito territorial.
Català: -1 Considerar substancial la modificació comunicada per l'empresa Quimidroga, SA, que consisteix en l'increment del consum d'energies i d'aigua, ampliació del dipòsit de nitrogen, variació del nombre i capacitat dels tancs, dos nous punts d'emissió difuses i nous residus generats i no incorporar-la a l'autorització ambiental de data 30 de juliol de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar sustancial la modificación comunicada por la empresa Quimidroga, SA, que consiste en el incremento del consumo de energías y de agua, ampliación del depósito de nitrógeno, variación del número y capacidad de los tanques, dos nuevos puntos de emisión difusas y nuevos residuos generados y no incorporarla a la autorización ambiental de fecha 30 de julio de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: Comprèn el perímetre de la ciutat històrica de la Seu d'Urgell.
Español: Comprende el perímetro de la ciudad histórica de La Seu d'Urgell.
Català: d) Acordar la contractació del personal, cas que sigui necessari, a proposta de la Gerència, basant-se en la plantilla aprovada pel Consell General.
Español: d) Acordar la contratación del personal, en el caso de que sea necesario, a propuesta de la Gerencia, en base a la plantilla aprobada por el Consejo General.
Català: 4. L'adscripció del treballador a un determinat lloc de treball, grup professional i nivell salarial defineix el contingut bàsic de la prestació laboral establerta, determinada per les ocupacions, titulacions acadèmiques o experiència professional equivalent, referides als llocs existents en l'empresa.
Español: La adscripción del trabajador a un determinado puesto de trabajo, grupo profesional y nivel salarial define el contenido básico de la prestación laboral establecida, determinada por las ocupaciones, titulaciones académicas o experiencia profesional equivalente, referidas a los puestos existentes en la empresa.
Català: Autoliquidació de la taxa
Español: Autoliquidación de la tasa
Català: És evident que no fer aquests serveis comporta un greu risc per a la integritat física de tots els usuaris de les carreteres.
Español: Es evidente que no realizar estos servicios supone un grave riesgo para la integridad física de todos los usuarios de las carreteras.
Català: Els usufructuaris tenen dret a posseir els béns objecte de l'usdefruit i a percebre'n totes les utilitats no excloses per les lleis o pel títol de constitució.
Español: Los usufructuarios tienen derecho a poseer los bienes objeto del usufructo y a percibir todas sus utilidades no excluidas por las leyes o por el título de constitución.
Català: El Departament d'Educació, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat el coneixement de la realitat d'altres països i d'afavorir la realització de les experiències esmentades, considera oportú concedir ajuts a grups d'alumnes de centres d'ensenyament secundari postobligatori que organitzin estades o intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers.
Español: El Departamento de Educación, con la finalidad de facilitar al alumnado el conocimiento de la realidad de otros países y de favorecer la realización de las experiencias mencionadas, considera oportuno conceder ayudas a grupos de alumnos de centros de educación secundaria postobligatoria que organicen estancias o intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros.
Català: Sens perjudici del fet que aquest pacte mai podria perjudicar les terceres persones –en concret, mai podria perjudicar el creditor titular de l'anotació preventiva d'embargament sobre el dret d'usdefruit–, el cert és que aquest pacte, en aquests termes, no és el que s'ha redactat en l'escriptura pública qualificada, ja que la dicció literal dels pactes expressa que l'usufructuari renuncia al dret d'usdefruit “en la part necessària perquè aquest dret sigui configurat com un dret d'ús amb caràcter vitalici”.
Español: Sin perjuicio del hecho de que este pacto nunca podría perjudicar a las terceras personas –en concreto, nunca podría perjudicar al acreedor titular de la anotación preventiva de embargo sobre el derecho de usufructo–, lo cierto es que este pacto, en estos términos, no es el que se ha redactado en la escritura pública calificada, ya que la dicción literal de los pactos expresa que el usufructuario renuncia al derecho de usufructo “en la parte necesaria para que este derecho sea configurado como un derecho de uso con carácter vitalicio”.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de març de 2016 relativa a la baixa de la inscripció en el registre d'operadors en la secció d'empreses agràries de producció del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 15 de marzo de 2016 relativa a la baja de la inscripción en el registro de operadores en la sección de empresas agrarias de producción del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: L'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible és un full de ruta de les Nacions Unides per disposar d'un marc consensuat d'actuació davant els reptes globals de la humanitat.
Español: La Agenda 2030 para el desarrollo sostenible es una hoja de ruta de las Naciones Unidas para disponer de un marco consensuado de actuación ante los retos globales de la humanidad.
Català: a) Harmonitzar, impulsar i fer el seguiment dels programes de protecció de la salut d'aplicació a la regió sanitària.
Español: a) Armonizar, impulsar y hacer el seguimiento de los programas de protección de la salud de aplicación en la región sanitaria.
Català: 2) Nom i dades de contacte del delegat de protecció de dades o d'un altre punt de contacte en el qual es pugui obtenir més informació.
Español: 2) Nombre y datos de contacto del delegado de protección de datos o de otro punto de contacto en el que se pueda obtener más información.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sistrells, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sistrells, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Identificació del tipus de missatge que s'ha d'analitzar.
Español: Identificación del tipo de mensaje que tiene que analizarse.
Català: Una relació de les actuacions previstes a desenvolupar per cada entitat que inclogui un cronograma, els recursos humans i materials que s'hi volen destinar.
Español: Una relación de las actuaciones previstas a desarrollar por cada entidad que incluya un cronograma, los recursos humanos y materiales que se quieren destinar.
Català: Administratiu/Tècnic auxiliar de gestió nivell1
Español: Administrativo/Técnico auxiliar de gestión nivell1
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que deben efectuarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite podrá llevarse a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: La captació del torrent es farà en moments de pluja per gravetat mitjançant una canonada i les aigües seran conduïdes fins una bassa impermeabilitzada de 9,8 metres d'alçada i amb una capacitat aproximada de 60.000 m3.
Español: La captación del torrente se hará en momentos de lluvia por gravedad mediante una tubería y las aguas serán conducidas hasta una balsa impermeabilizada de 9,8 metros de altura y con una capacidad aproximada de 60.000 m3.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial del càmping la Vall del Vidal, al terme municipal d'Arbúcies, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación del Plan especial del camping La Vall del Vidal, en el término municipal de Arbúcies, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: e) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, els treballadors tenen dret a 1 hora al dia d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions, i voluntàriament poden substituir aquest dret per una reducció de la jornada laboral normal de mitja hora diària amb el mateix fi.
Español: e) Las trabajadoras o trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora al día de ausencia del trabajo, que, podrán dividir en dos fracciones y, por su voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada laboral normal en media hora diaria con la misma finalidad.
Català: Consellera de Justícia
Español: Consejera de justicia
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2014, de notificació de resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2014, de notificación de resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Les pròrrogues de la subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local es podran iniciar, un cop oberta la convocatòria, a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud fins el 31 de desembre de 2009 i tindran una durada màxima d'un any.
Español: Las prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local se podrán iniciar, una vez abierta la convocatoria, a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2009 y tendrán una duración máxima de un año.
Català: 1.3 Instruccions per a l'ordenació de forests.
Español: 1.3 Instrucciones para la ordenación de montes.
Català: d.3) Per tenir com a mínim una dona i un jove (fins als 40 anys inclosos): 4 punts.
Español: d.3) Por tener al menos una mujer y un joven (hasta los 40 años inclusive): 4 puntos.
Català: Realitzar l'estesa de formigó o mescles asfàltiques mitjançant la maquinària específica, amb precisió, destresa i seguretat, a partir del cicle de producció establert, i aconseguir el gruix de capa i el perfil especificats.
Español: Realizar el extendido de hormigón o mezclas asfálticas mediante la maquinaria específica, con precisión, destreza y seguridad, a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo el grosor de capa y el perfil especificados.
Català: De manera prèvia a l'inici de les obres, s'haurà de trametre a la DGPAMN la documentació següent:
Español: Previamente al inicio de las obras, se enviará a la DGPAMN la siguiente documentación:
Català: El capítol 6 del Decret 149/2007, de 10 de juliol, de reestructuració de l'organització territorial del Departament de Justícia, defineix les unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya com les unitats de direcció, ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials, dels mitjans informàtics, de les tecnologies de la informació i les comunicacions, dels immobles i dels altres mitjans materials, especifica els òrgans als quals s'adscriuen, estableix les funcions de les unitats i del seu administrador o administradora i regula la seva organització.
Español: El capítulo 6 del Decreto 149/2007, de 10 de julio, de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia, define las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña como las unidades de dirección, ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales, de los medios informáticos, de las tecnologías de la información y las comunicaciones, de los inmuebles y de los otros medios materiales, especifica los órganos a los que se adscriben, establece las funciones de las unidades y de su administrador y administradora y regula su organización.
Català: l) Col·laborar en la identificació de les mesures preventives de tipus organitzatiu i equips de protecció individual.
Español: l) Colaborar en la identificación de las medidas preventivas de tipo organizativo y equipos de protección individual.
Català: Els usos industrials existents podran mantenir-se mentre no esdevinguin radicalment incompatibles amb l'ordenació.
Español: Los usos industriales existentes podrán mantenerse mientras no lleguen a ser radicalmente incompatibles con la ordenación.
Català: Vocal suplent: senyora Cristina Baldé i Auladell.
Español: Vocal suplente: señora Cristina Baldé i Auladell.
Català: Data de formalització: 23 de desembre de 2014, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 23 de diciembre de 2014, mediante documento administrativo.
Català: Règim cinegètic aplicable a Era Val d'Aran
Español: Régimen cinegético aplicable a Era Val de Aran
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (subperímetre A), que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt (subperímetro A), que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Ajuts associats a CGE o a PDR d'altres Comunitats Autònomes lligats a superfície o bestiar: totes les sol licitud d'ajuts i per a tota l'explotació s'inclouran a la DUN.
Español: a) Ayudas asociadas a CGE o PDR de otras Comunidades Autónomas ligadas a superficie o ganado: todas las solicitudes de ayudas y para toda la explotación, se incluirán en la DUN.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la fusió de l'associació sindical denominada Sindicat Independent de la Comarca d'Osona-SICO amb l'associació sindical Unió General de Treballadors de Catalunya-UGT.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la fusión de la asociación sindical denominada Sindicat Independent de la Comarca d'Osona-SICO con la asociación sindical Unió General de Treballadors de Catalunya-UGT.
Català: 3.4 La resolució d'inici d'activitats dels estudis en els centres propis o adscrits de les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: 3.4 La resolución de inicio de actividades de los estudios en los centros propios o adscritos de las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: El límit continua pel camí dels Ballesters, que durant uns metres transcorre entre els termes municipals de Verdú i de Guimerà.
Español: El límite continúa por el camino de los Ballesters, que durante unos metros transcurre entre los términos municipales de Verdú y de Guimerà.
Català: DECRET 175/2015, de 30 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement a la consellera d'Ensenyament des del dia 6 d'agost fins al dia 24 d'agost de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 175/2015, de 30 de julio, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento a la consejera de Enseñanza desde el día 6 de agosto hasta el día 24 de agosto, ambos incluidos.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur), i a la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/cur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases correspondientes pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del CUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: A Vila-seca, als locals de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, a les 18 hores del dia 1 de febrer de 2006, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball per als centres de treball que l'empresa Barenys-Canaldas, SA té establerts a la província de Tarragona, a fi de donar compliment a allò disposat a l'article 22 del Conveni col·lectiu esmentat.
Español: En Vila-seca y en los locales de la empresa Barenys-Canaldas, SA, siendo las dieciocho horas del día uno de febrero de dos mil seis, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas, SA tiene establecidos en la provincia de Tarragona, a fin de cumplimentar lo dispuesto en el artículo 22 del mencionado Convenio colectivo.
Català: L'únic polígon d'actuació inclou la totalitat dels terrenys inclosos a l'àmbit.
Español: El único polígono de actuación incluye la totalidad de los terrenos incluidos en el ámbito.
Català: 2.3 Localitza l'avaria, analitza els símptomes d'acord amb els procediments específics per al diagnòstic i la localització d'avaries d'instal·lacions frigorífiques (elèctriques, mecàniques, termodinàmiques i de regulació, entre d'altres).
Español: 2.3 Localiza la avería, analiza los síntomas de acuerdo con los procedimientos específicos para el diagnóstico y la localización de averías de instalaciones frigoríficas (eléctricas, mecánicas, termodinámicas y de regulación, entre otros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ponts, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ponts, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Segon exercici: consisteix a transcriure en ordinador personal, que serà
Español: Segundo ejercicio: consiste en transcribir en ordenador personal, que
Català: Tenir en condicions i fer funcionar les sales de vídeo del Museu del Club.
Español: Tener en condiciones y hacer funcionar las salas de video del Museo del Club.
Català: Beneficiari: Museu de les Mines de Cercs (MMC).
Español: Beneficiario: Museo de las Minas de Cercs (MMC).
Català: 3.1 Per a les actuacions previstes a la base 2.1.1:
Español: 3.1 Para las actuaciones previstas en la base 2.1.1:
Català: Fer el seguiment del nivell d'implementació de les mesures proposades.
Español: Efectuar el control del nivel de implementación de las medidas propuestas.