BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 386/2021, de 24 de novembre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 24 i 25 de novembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 386/2021, de 24 de noviembre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, en el ejercicio de sus funciones, los días 24 y 25 de noviembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de les taules salarials per a 2009 i l'actualització de les taules d'antiguitat de 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector agropequari de Catalunya (codi de conveni 7901175) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de las tablas salariales para 2009 y la actualización de las tablas de antigüedad de 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario de Cataluña (código de convenio 7901175) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Definir línies d'actuació, d'acord amb les polítiques del Departament de Salut, per al conjunt d'entitats participades.
Español: b) Definir líneas de actuación, de acuerdo con las políticas del Departamento de Salud, para el conjunto de entidades participadas.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb el que s'estableix a l'apartat cinquè i l'annex 2 d'aquest acord.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con lo que se establece en el apartado quinto y el anexo 2 de este acuerdo.
Català: Es consideren faltes molts greus les següents:
Español: Se consideran como faltas muy graves las siguientes:
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de verbal (exp. 383/2001).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de verbal (exp. 383/2001).
Català: 22.1 Els projectes subvencionats han de finalitzar dins el termini previst.
Español: 22.1 Los proyectos subvencionados deberán finalizar dentro del plazo previsto.
Català: procedent, al torn continuat i a la secció que l'empresa consideri
Español: proceda, al turno continuado y a la sección que la empresa considere
Català: UF 3: documentació d'instal·lacions 20 hores
Español: UF 3: documentación de instalaciones 20 horas
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Joan Gou Blanch, Mateu Casañas Castañer, Vicente Fernández Rodríguez i dues més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Joan Gou Blanch, Mateu Casañas Castañer, Vicente Fernández Rodríguez y dos más.
Català: Es crea una comissió d'avaluació, la composició de la qual es determinarà per resolució de la consellera de Justícia que, a l'efecte de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu on estan adscrits els llocs, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución de la consejera de Justicia que, al efecto del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo donde está adscrito el puesto, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: El torn que faci vacances és cobert pels treballadors restants, inclosos els de substitució.
Español: El turno que disfrute vacaciones será cubierto por los restantes trabajadores, incluidos los de sustitución.
Català: 2.3.2 Circuits de filtratge amb l'amplificador operacional.
Español: 2.3.2 Circuitos de filtraje con el amplificador operacional.
Català: És aquell sistema d'organització del treball a torns continus que comprèn tots els dies naturals del mes (inclosos dissabtes, diumenges i festius) amb una durada màxima de 3 mesos, ja siguin successius o alterns.
Español: Es aquel sistema de organización del trabajo a turnos continuos que comprende todos los días naturales del mes (incluidos sábados, domingos y festivos) con una duración máxima de 5 meses, ya sean sucesivos o alternos.
Català: d) Temps mínim en el servei de furgoneta: fins a 3 punts.
Español: d) Tiempo mínimo en el servicio de furgoneta: hasta 3 puntos.
Català: g) Donar la màxima publicitat al protocol i a les mesures que estableix mitjançant el portal de l'empleat públic, el portal de transparència i les intranets dels departaments en un espai fàcilment visible i amb caràcter permanent, així com utilitzar d'altres mesures de comunicació i divulgació per tal que aquest protocol i les mesures que hi conté tinguin la màxima difusió.
Español: g) Dar la máxima publicidad al protocolo y a las medidas que establece mediante el portal del empleado público, el portal de transparencia y las intranets de los departamentos en un espacio fácilmente visible y con carácter permanente, así como utilizar otras medidas de comunicación y divulgación a fin de que este protocolo y las medidas que contiene tengan la máxima difusión.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o be mitjançant la classificació empresarial en el grup C, subgrups 4 i/o 6, categoria A.
Español: .7) Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o bien mediante la clasificación empresarial en el grupo C, subgrupos 4 y/o 6, categoría A.
Català: Proposar diferents models de planificació de treball físic per ser desenvolupats pels tècnics esportius o per les tècniques esportives de nivells o equips inferiors.
Español: Proponer diferentes modelos de planificación de trabajo físico para ser desarrollados por los técnicos deportivos o técnicas deportivas de niveles o equipos inferiores.
Català: Comprèn els hospitals, sanatoris, clíniques, centres de salut i similars.
Español: Comprende los hospitales, sanatorios, clínicas, centros de salud y similares.
Català: Dirigeix i supervisa les activitats del personal que en depèn de la unitat i dels inspectors del territori.
Español: Dirige y supervisa las actividades del personal que depende de la unidad y de los inspectores del territorio.
Català: 33.1 El termini per concórrer a la formulació d'aquest Programa és el que estableix l'article 2.c) d'aquest Decret.
Español: 33.1 El plazo para concurrir a la formulación de este Programa es el que se establece en el artículo 2.c) de este Decreto.
Català: Publicar les bases reguladores al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Publicar las bases reguladoras en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: S'han de fer en torns rotatius alterns, sense tenir en compte l'antiguitat.
Español: Deberán disfrutarse en turnos rotativos alternos, sin tener en cuenta la antigüedad.
Català: Aquest dret preferent a centre implica una priorització per obtenir destinació davant d'aquells que exercitin el dret preferent a municipi o zona.
Español: Este derecho preferente a centro implica una prelación para obtener destino frente a aquellos que ejerciten el derecho preferente a municipio o zona.
Català: A la Secretaria del President/a li corresponen les funcions següents:
Español: A la Secretaría del Presidente/a le corresponden las siguientes funciones:
Català: Escolars, abonament 15 viatges
Español: Escolares, abono 15 viajes
Català: 2.12 Execució sistemàtica del projecte d'animació cultural.
Español: 2.12 Ejecución sistemática del proyecto de animación cultural.
Català: b) En cas que el treballador/a accedeixi a la jubilació parcial en una edat inferior a 65 anys, l'empresa haurà de concertar simultàniament amb un altre treballador/a en situació de desocupació o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de duració determinada, un contracte de relleu amb l'objecte de substituir la jornada de treball que ha quedat vacant pel treballador/a que es jubila parcialment.
Español: b) En el supuesto de que el trabajador/a acceda a la jubilación parcial a una edad inferior a 65 años, la empresa tiene que concertar simultáneamente con otro trabajador/a en situación de desempleo, o que tiene concertado con la empresa un contrato de duración determinada, un contrato de relieve con el objeto de sustituir la jornada de trabajo que ha quedado vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente.
Català: Però l'obra de l'estudi ja fa molts anys que va trencar les fronteres i és coneguda a molts països estrangers.
Español: Pero la obra del estudio ya hace muchos años que rompió las fronteras y es conocida en muchos países extranjeros.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999, amb idependència de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província, i la seva durada és d'1 any, per la qual cosa els seus efectes s'extingiran el dia 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999, con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia, y su duración será de 1 año, por lo que sus efectos se extinguirán el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Si a un xofer se li retira temporalment el permís de conduir, l'empresa li ha de donar feina durant el període de suspensió del permís, i li ha d'abonar el salari que correspongui a la feina feta.
Español: En el supuesto de que a un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, la empresa le facilitará trabajo en el período de suspensión del permiso, abonándole el salario que corresponda al trabajo realizado.
Català: Beneficiari/ària: Dimiccoli, María
Español: Beneficiario/a: María Dimiccoli
Català: Així mateix, són infraccions greus les assenyalades en l'article 27 c, d i e que comporten perjudicis lleus a les parts.
Español: Asimismo, son infracciones graves las señaladas en el artículo 27 c, d y e que comportan perjuicios leves a las partes.
Català: 6.2 Així mateix tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l'Ordre del Departament de Treball de 13 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2770, de 20.11.1998) i que són, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els següents:
Español: 6.2 Del mismo modo tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden del Departamento de Trabajo de 13 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2770, de 20.11.1998) y que son, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en períodos de vacaciones, los siguientes:
Català: Aplicació dels mecanismes necessaris per tal de realitzar una delegació eficaç.
Español: Aplicación de los mecanismos necesarios con el fin de realizar una delegación eficaz.
Català: És el personal que presta els seus serveis sota la supervisió i control del cap administratiu o de la persona que aquest delegui, atenent a les instruccions precises del seu superior jeràrquic.
Español: Es el personal que presta sus servicios bajo la supervisión y control del jefe administrativo o de la persona que éste delegue, atendiendo a las instrucciones precisas de su superior jerárquico.
Català: El capítol IX del títol VI de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, afegit per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, regula la taxa per la utilització d'espais en immobles adscrits al Departament de Cultura o a les entitats que en depenen.
Español: El capítulo IX del título VI de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, añadido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, regula la tasa por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento de Cultura o a las entidades que dependen de él.
Català: Fa xerrades sobre temes preventius en matèria d'ergonomia i psicosociologia.
Español: Hace charlas sobre temas preventivos en materia de ergonomía y psicosociología.
Català: Revisió i correcció dels textos d'acord amb la normativa (ortografia, morfosintaxi, lèxic, estil).
Español: Revisión y corrección de los textos de acuerdo con la normativa (ortografía, morfosintaxis, léxico, estilo).
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeix una falta d'entrega de documentació imputable a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Berga, c. Sardana, 39, 5-2.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir una falta de entrega de documentación imputable a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Berga, c. Sardana, 39, 5-2.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, que prèvia reiteració no s'ha manifestat.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, que previa reiteración no se ha manifestado.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Tàrrega
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Tàrrega
Català: Segons s'estableix a l'article 35 de la Llei 31/1995, els delegats/ades de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball, i que seran designats pels representants del personal i entre membres d'aquests representants.
Español: Según se establece en el artículo 35 de la Ley 31/1995, los delegados/das prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo, y que serán designados por los representantes del personal y entre miembros de estos representantes.
Català: Denominació del lloc: monitor de natació.
Español: Denominación del puesto: monitor de natación.
Català: Té gravades les inscripcions C 3, a la cara corresponent a Cervià de les Garrigues, i A 26, a la cara corresponent a l'Albagés.
Español: Tiene gravadas las inscripciones C 3, en la cara correspondiente a Cervià de les Garrigues, y A 26, en la cara correspondiente a L'Albagés.
Català: Aquesta Secció publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a URSA MINOR INVERSIONS S.L., així com, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada està a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció (pl. de Pompeu Fabra, 1), on els serà facilitada, amb l'acreditació prèvia de la seva identitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a la URSA MINOR INVERSIONS S. L., y, en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección (pl. Pompeu Fabra, 1), donde les será facilitada, con la acreditación previa de su persona o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de Mitjans Materials.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Medios Materiales.
Català: Es modifiquen els apartats c) i f) de l'article 2 del Decret 133/2001, de 29 de maig, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados c) y f) del artículo 2 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: El Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, regula la composició i les funcions de les comissions consultives de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: El Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, regula la composición y funciones de las comisiones consultivas del acceso motorizado al medio natural.
Català: Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis de tercers, qualsevol que sigui la forma o pretext que per a la donació s'empri.
Español: El exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Català: 4.6 Elabora un pla de treball alternatiu, així com un pla de seguretat en coordinació amb els mitjans aliens, per implantar possibles mesures de control i mitigació excepcionals en cas de disfunció, impossibilitat d'execució, o resultats no esperats de les mesures engegades.
Español: 4.6 Elabora un plan de trabajo alternativo, así como un plan de seguridad en coordinación con los medios ajenos, para implantar posibles medidas de control y mitigación excepcionales en caso de disfunción, imposibilidad de ejecución, o resultados no esperados de las medidas puestas en marcha.
Català: Adoptar les resolucions escaients en relació amb les peticions de col·legiació, canvi de col·legiació o inscripció a vocalies que es formulin i delegar en el president, el secretari o el personal de la Secretaria, amb caràcter general o individual, la facultat de tramitar aitals peticions, que podran resoldre-les els dos primers en casos d'urgència.
Español: Adoptar las resoluciones procedentes en relación con las peticiones de colegiación, cambio de colegiación o inscripción a vocalías que se formulen y delegar en el presidente, el secretario o el personal de la Secretaría, con carácter general o individual, la facultad de tramitar estas peticiones, que podrán resolverlas los dos primeros en casos de urgencia.
Català: Per aquest motiu s'establiran les promocions necessàries, a partir del moment en què s'acordi aquesta nova estructura organitzativa.
Español: Por este motivo se establecerán las promociones necesarias, a partir del momento en que se acuerde esta nueva estructura organizativa.
Català: DECRET 118/2006, de 2 de maig, de cessament del senyor Ramon-Jordi Moles i Plaza com a secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 118/2006, de 2 de mayo, de cese del señor Ramon-Jordi Moles i Plaza como secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'una base per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de una base para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Concepte i gestió d'estocs: entrades o sortides de material, comprovació de lliurament d'entrada i revisió dels albarans, ubicació física dels exemplars, preparació de comandes de sortida, per repartiment intern o per agència de transports.
Español: Concepto y gestión de stocks: entradas o salidas de material, comprobación de entregas de entrada y revisión de los albaranes, ubicación física de los ejemplares, preparación de pedidos de salida, por reparto interno o por agencia de transportes.
Català: Informe del Departament de Cultura de 4 de maig de 2012 amb caràcter favorable.
Español: Informe del Departamento de Cultura de 4 de mayo de 2012 de carácter favorable.
Català: de productes de fusteria i moble, assegurar-ne la viabilitat, d'acord amb els
Español: carpintería y mueble, asegurando su viabilidad en función de los
Català: Finalitat: Intercanvi d'entitats entre els territoris de parla catalana
Español: Finalidad: Intercambio de entidades entre los territorios de habla catalana
Català: c) Escrit de l'associació representativa dels comerciants que concreti la seva participació i implicació en el projecte.
Español: c) Escrito de la asociación representativa de los comerciantes que concrete su participación e implicación en el proyecto.
Català: Per la Resolució d'11 de febrer de 2009 s'aprova tècnicament i definitivament el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat), amb l'estudi d'impacte ambiental, i la relació de béns i drets afectats.
Español: Por la Resolución de 11 de febrero de 2009 se aprueba técnica y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat), con el estudio de impacto ambiental, y la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Analitza les estratègies de biodiversitat i patrimoni natural i altres plans globals que es porten a terme en l'àmbit internacional.
Español: Analiza las estrategias de biodiversidad y patrimonio natural y otros planes globales que se llevan a cabo en el ámbito internacional.
Català: Les persones proponents han de fer constar, juntament amb la signatura, el nom i els cognoms, el número de document nacional d'identitat o el número d'identificació d'estranger que figura en la targeta d'estranger i el domicili.
Español: Las personas proponentes deben hacer constar, junto con la firma, el nombre y los apellidos, el número de documento nacional de identidad o el número de identificación de extranjero que figura en la tarjeta de extranjero y el domicilio.
Català: Sra. Maria Coma i Clarà, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, jefa del Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat comportarà l'anul·lació de tots els drets col·legials.
Español: La pérdida de la condición de colegiado comportará la anulación de todos los derechos colegiales.
Català: Es reconeix una fita auxiliar situada a deu metres a l'oest.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar situado a diez metros al oeste.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1380/2013, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Centralització de Fons de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/010/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1380/2013, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Centralización de Fondos de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/010/13).
Català: Per la seva complexitat les activitats de l'annex II hauran de complir les condicions següents:
Español: Para su complejidad las actividades del anexo II tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Anàlisi microbiològica.
Español: Análisis microbiológico.
Català: Acord de mesa sectorial sobre la gestió de la borsa de treball de primària durant el curs 2006-2007.
Español: Acuerdo de mesa sectorial sobre la gestión de la bolsa de trabajo de primaria durante el curso 2006-2007.