BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Abric de Masets està declarat Bé Cultural d'Interès Nacional en virtut de la disposició addicional primera, apartat tercer, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, ja que conté manifestacions d'art rupestre.
Español: El Abric de Masets está declarado Bien Cultural de Interés Nacional en virtud de la disposición adicional primera, apartado tercero, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, ya que contiene manifestaciones de arte rupestre.
Català: Són els aspectes o les característiques comuns a tots els llocs de treball del Consorci de la Zona Franca que es tenen en compte com a criteris de valoració perquè es consideren que influeixen en la importància relativa (valor dels llocs).
Español: Son los distintos aspectos o características comunes a todos los puestos de trabajo del Consorcio de la Zona Franca y que, por considerarse que influyen en la importancia relativa (valor de los puestos) se toman como criterios de valoración.
Català: Partícules, agregats i aglomerats: característiques, morfologia, superfície específica, distribució granulomètrica i la seva relació amb el comportament en el procés.
Español: Partículas, agregados y aglomerados: características, morfología, superficie específica, distribución granulométrica y su relación con el comportamiento en el proceso.
Català: Tampoc es pot caçar en dies de neu quan aquesta cobreixi de forma continua el terra, llevat el porc senglar, el cabirol, el cérvol, el mufló i la daina.
Español: Tampoco se puede cazar en ningún sitio en días de nieve cuando esta cubra de forma continua el suelo, salvo el jabalí, el corzo, el ciervo, el muflón y el gamo.
Català: 2.3 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: a) La indústria de categories 1a, 2a i 3a, situació D, en totes les seves modalitats, excepte aquelles activitats que pels materials emprats, manipulats o despatxats, o pels elements tècnics emprats, puguin ocasionar molèsties, perills, o incomoditats a les persones o danys als béns.
Español: a) La industria de categorías 1ª, 2ª y 3ª, situación D, en todas sus modalidades, excepto aquellas actividades que por los materiales utilizados, manipulados o despachados, o por los elementos técnicos utilizados, puedan ocasionar molestias, peligros, o incomodidades a las personas o daños a los bienes.
Català: En el moment actual, s'ha iniciat un procés de reducció gradual de les mesures extraordinàries de restricció de la mobilitat i del contacte social establertes mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: En el momento actual, se ha iniciado un proceso de reducción gradual de las medidas extraordinarias de restricción de la movilidad y del contacto social establecidas mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Article 18è.- Obligacions
Español: Artículo 18º Obligaciones
Català: serà també de la Comissió Permanent, càrrec que
Español: será también de la Comisión Permanente, cuyo cargo
Català: Es podrà concedir als treballadors de l'Ajuntament que es trobin en situació de servei actiu i d'alta en la nòmina de la corporació una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis.
Español: Se podrá conceder a los trabajadores del Ayuntamiento que estén en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
Català: Finalitat: 1a fase d'elaboració de l'inventari de la documentació de l'arxiu administratiu.
Español: Finalidad: 1ª fase de elaboración del inventario de la documentación del archivo administrativo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Indústria Metal·logràfica de Catalunya per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7900285) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria Metalográfica de Cataluña para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7900285) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La percepció d'aquest plus no anul·la el dret al descans setmanal i mensual que es recull en l'article 35 d'aquest conveni.
Español: La percepción de este plus no anula el derecho al descanso semanal y mensual que se recoge al artículo 35 de este convenio.
Català: Ecografia Doppler fetal d' alta complexitat
Español: Ecografía Doppler fetal de alta complejidad
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 15 d'abril de 2015, sobre una resolució referent a diversos municipis de l'Alt Pirineu (DOGC núm. 6855, de 21.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 15 de abril de 2015, sobre una resolución referente a varios municipios de L'Alt Pirineu (DOGC núm. 6855, de 21.4.2015).
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el director de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació segons l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación según el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Acompanyar i recolzar a la persona participant un cop hagi assolit els objectius plantejats en el seu full de ruta i estigui en disposició o s'hagi incorporat ja de nou al sistema educatiu reglat o al mercat laboral.
Español: - Acompañar y apoyar a la persona participante una vez haya consolidado los objetivos planteados en su hoja de ruta y esté en disposición o se haya incorporado ya de nuevo al sistema educativo reglado o al mercado laboral.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2009, pel qual es notifica el laude d'un expedient arbitral (núm. 6.731/2008).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2009, por el que se notifica el laudo de un expediente arbitral (núm. 6.731/2008).
Català: 11.2 Les sessions s'hauran de convocar amb una antelació mínima de vuit dies, i s'adjuntarà a la convocatòria l'ordre del dia dels assumptes a tractar i els informes que seran objecte de deliberació.
Español: 11.2 Las sesiones tendrán que convocarse con una antelación mínima de ocho días, y se adjuntará a la convocatoria el orden del día de los asuntos a tratar y los informes que serán objeto de deliberación.
Català: Apropament al percentatge del 50% de participació d'ambdós sexes (1 a 3 punts que multipliquen la suma total).
Español: Acercamiento al porcentaje del 50% de participación de ambos sexos (1 a 3 puntos que multiplican la suma total).
Català: Les tasques s'executen sota instruccions directes i concretes.
Español: Las labores se ejecutan bajo instrucciones directas y concretas.
Català: 5.6 Per afavorir la coherència i l'eficàcia de la mesura, anualment es podran establir directrius sobre les campanyes d'informació i de promoció regulades pel que disposa aquesta Resolució.
Español: 5.6 Para favorecer la coherencia y la eficacia de la medida, anualmente se podrán establecer directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas por lo que se dispone en esta Resolución.
Català: En aquesta situació l'agent de la propietat immobiliària posseirà plenes facultats per a l'exercici de la professió i gaudirà de tots els drets que li concedeixen els presents Estatuts.
Español: En esta situación el agente de la propiedad inmobiliaria poseerá plenas facultades para el ejercicio de la profesión y disfrutará de todos los derechos que le conceden los presentes Estatutos.
Català: a) Adreçades a professionals dels ensenyaments obligatoris i postobligatoris.
Español: a) Destinadas a profesionales de las enseñanzas obligatorias y postobligatorias.
Català: La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comportarà el desistiment de l'ajut sol·licitat.
Español: La falta de cumplimiento de este requerimiento en el plazo mencionado comportará el desistimiento de la ayuda solicitada.
Català: Títol de batxillerat, FP de segon grau o equivalent
Español: Título de Bachiller, FP de segundo grado o equivalente
Català: Objecte: construcció d'un camí fins l'observatori al pantà d'Arròs.
Español: Objeto: construcción de un camino hasta el observatorio en el pantano de Arròs.
Català: El decret del regidor delegat de l'Àrea de Serveis Territorials del dia 2 de maig de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar les obres del projecte "Estesa de fibra òptica entre els edificis de Serveis Urbans i Serveis Territorials".
Español: El decreto del regidor delegado del Área de Servicios Territoriales del día 2 de Mayo de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar las obras del proyecto «Tendido de fibra óptica entre los edificios de Serveis Urbans y Serveis Territorials».
Català: Caracterització de matèries primeres d'origen animal (llet, ous i mel):
Español: Caracterización de materias primas de origen animal (leche, huevos y miel):
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de la present resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir de día siguiente al de la fecha de la presente resolución.
Català: Descripció: Subministrament de divers material logístic, per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 7 lots.
Español: Descripción: Suministro de diverso material logístico, para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 7 lotes.
Català: Aquest Programa pretén corregir possibles desequilibris territorials en l'oferta comercial, mitjançant una millora de l'entorn físic urbà en el qual les empreses comercials puguin instal·lar-se, respectant les condicions de competència del mercat i posant a la disposició dels petits empresaris del sector espais suficientment atractius per al desenvolupament de la seva activitat, entenent aquest concepte.d'urbà.
Español: Este Programa pretende corregir posibles desequilibrios territoriales en la oferta comercial, mediante una mejora del entorno físico urbano en el que las empresas comerciales puedan instalarse, respetando las condiciones de competencia del mercado y poniendo a disposición de los pequeños empresarios del sector espacios suficientemente atractivos para el desarrollo de su actividad, entendiendo este concepto de.urbano.
Català: A la Direcció General de Comunicació del Govern li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Comunicación del Gobierno le corresponden las siguientes funciones:
Català: Servei d'Automòbils i Metrologia.
Español: Servicio de Automóviles y Metrología.
Català: 1.3 S'haurà de suprimir la possibilitat d'ocupar fins a un 30% l'espai sota coberta de les edificacions, prevista per a les zones residencials unifamiliars aïllada i arrenglerada.
Español: 1.3 Se tendrá que suprimir la posibilidad de ocupar hasta un 30% el espacio bajo cubierta de las edificaciones, prevista para las zonas residenciales unifamiliares aislada y alineada.
Català: Una vegada presentada la documentació assenyalada en aquesta base, el Consorci ha de realitzar una verificació tecnicoeconòmica de la justificació.
Español: Una vez presentada la documentación señalada en esta base, el Consorcio tiene que realizar una verificación técnico-económica de la justificación.
Català: Ajuntament de Llorac (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de Llorac (Conca de Barberà).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant de la titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tenim Nens, de Castelldefels, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tenim Nens, de Castelldefels, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 8.1 L'atorgament de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient, a proposta del director general de Qualitat Ambiental, d'acord amb els criteris expressats a l'article 3 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Medio Ambiente, a propuesta del director general de Calidad Ambiental, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 3 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: g) Promocionar i organitzar cursos, congressos, conferències, cicles, exposicions i debats científics i de divulgació.
Español: g) Promocionar y organizar cursos, congresos, conferencias, ciclos, exposiciones y debates científicos y de divulgación.
Català: b) L'Espai Cultural Blanquerna, dedicat a la realització d'exposicions, conferències, recepcions, cursos i altres activitats similars relacionades amb la missió del Centre.
Español: b) El Espacio Cultural Blanquerna, dedicado a la realización de exposiciones, conferencias, recepciones, cursos y otras actividades similares relacionadas con la misión del Centro.
Català: Així, en aquest estat de situació, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya proposa revisar la desescalada, de manera molt prudent, en algunes de les mesures vigents, i alhora, mantenir les mesures d'accés en les activitats recreatives musicals i activitats culturals assimilades.
Español: Así, en este estado de situación, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña propone revisar la desescalada, de forma muy prudente, en algunas de las medidas vigentes, y al mismo tiempo, mantener las medidas de acceso en las actividades recreativas musicales y actividades culturales asimiladas.
Català: Per això, la reducció del paper del consell escolar a la simple funció d'informació sobre l'admissió d'alumnes, l'obtenció de recursos complementaris i sobre les directrius de col·laboració amb altres administracions o altres centres, el deixa en un nivell d'intervenció molt precari respecte de la posició preeminent atribuïda al director.
Español: Por ello, la reducción del papel del consejo escolar a la simple función de información sobre la admisión de alumnos, la obtención de recursos complementarios y sobre las directrices de colaboración con otras administraciones u otros centros, lo deja en un nivel de intervención muy precario respecto de la posición preeminente atribuida al director.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Atesa la Resolució TSF/890/2019, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/004/19), publicada al DOGC núm. 7852, d'11.4.2019;
Español: Considerando la Resolución TSF/890/2019, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/004/19), publicada en el DOGC núm. 7852, de 11.4.2019;
Català: 4.2 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que estén en suspensión de ocupación ni los traslladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: L'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya realitzaran l'any 2000 els següents programes seleccionats de comú acord:
Español: La Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña realizarán en el año 2000 los siguientes programas seleccionados de común acuerdo:
Català: Per a la convocatòria del 2012, el període d'execució s'estén entre l'1 de desembre de 2011 i el 31 de desembre de 2012.
Español: Para la convocatoria del 2012, el periodo de ejecución se extiende entre el 1 de diciembre de 2011 y el 31 de diciembre de 2012.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del protocol d'assetjament.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del protocolo de acoso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació de primer cicle, presentada per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada por la representant del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.3 Se suprimeixen els fitxers automatitzats que figuren a l'annex 2 d'aquest Decret per integració de la informació que contenen a la base de dades Gestió integrada de personal-Sistema integrat de personal GIP/SIP, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 1.3 Se suprimen los ficheros automatizados que figuran en el anexo 2 de este Decreto por integración de la información que contienen en la base de datos Gestión integrada de personal-Sistema integrado de personal GIP/SIP, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Són àrees prioritàries en els plans de formació del Consorci aquelles encabides en les àrees següents:
Español: Son áreas prioritarias en los planes de formación del Consorcio aquellas metidas en las áreas siguientes:
Català: g) Gaudir d'una convivència respectuosa i pacífica, amb l'estímul permanent d'hàbits de diàleg i de cooperació.
Español: g) Gozar de una convivencia respetuosa y pacífica, con el estímulo permanente de hábitos de diálogo y de cooperación.
Català: Coneixements i experiència en la gestió, el control i el foment de la producció ramadera i les granges cinegètiques i en l'organització i direcció del personal veterinari del seu àmbit territorial.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión, el control y el fomento de la producción ganadera y granjas cinegéticas y en la organización y dirección del personal veterinario de su ámbito territorial.
Català: Tècnic de coordinació.
Español: Técnico de coordinación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i per si volen presentar al·legacions per a la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que en cas que no hi compareguin, els respectius expedients de danys seguiran el seu tràmit corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y puedan presentar alegaciones para la defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que en caso de no comparecer en el plazo indicado, los respectivos expedientes de daños seguirán su correspondiente trámite.
Català: Sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió, de la qual s'estén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant, estenent de la mateixa les corresponents còpies, sent les 11:00 hores.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, de la cual se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante, extendiéndose de la misma las correspondientes copias, siendo las 11:00 horas.
Català: 2.2 Instal·lacions de tractament de pedres, graves, carbó, sorres, còdols i altres productes minerals (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament i assecatge), quan la capacitat és fins a 250.000 t/any.
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras, gravas, carbón, arenas, guijarros y otros productos minerales (picado, desmenuzamiento, trituración, polvorización, molido, tamizado, acribadura, mezcla, lavado, ensacado y secado), cuando la capacidad es hasta 250.000 t/año.
Català: Vista la petició de l'Ecomuseu de les valls d'Àneu perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Sala de Ventas Barcelona, el 25 d'abril del 2018;
Español: Vista la petición del Ecomuseo de los Valles de Àneu para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Sala de Ventas Barcelona, el 25 de abril de 2018;
Català: Albúmines de diverses mides muntades en cartoné amb el logotip del fotògraf.
Español: Albúminas de diversos tamaños montadas en cartoné con el logo del fotógrafo.
Català: Llicenciatura en filologia anglogermànica (anglès).
Español: Licenciatura en filología anglogermánica (inglés).
Català: Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions nous disposaran d'un sistema de detecció de fuites.
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones nuevos dispondrán de un sistema de detección de fugas.