BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A proposta de l'Ens Públic de Radiotelevisió Espanyola, la senyora Ana M. Bordas Julve i el senyor Francisco J. Grima Guallart.
Español: A propuesta del Ente Público de Radiotelevisión Española, la señora Ana M. Bordas Julve y el señor Francisco J. Grima Guallart.
Català: Si aquesta conducta o aquest comportament es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si esta conducta o este comportamiento se lleva a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: Pel primer torn (tres setmanes) el 80% del mòdul unitari
Español: Para el primer turno (tres semanas) el 80% del módulo unitario
Català: c) Per l'exercici d'òrgans unipersonals de govern, inclosos els addicionals, amb valoració positiva: 1,5 punt per cada any, fins a un màxim de 6 punts.
Español: c) Por el ejercicio de órganos unipersonales de gobierno, incluidos los adicionales, con valoración positiva: 1,5 punto por cada año, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Sénia, en relació amb l'article 46.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de La Sénia, en relación con el artículo 46.
Català: En compliment del que disposa l'article 129.4 del Reglament de reclutament, aprovat pel Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE núm. 191), es notifica als joves especificats a continuació que, pel fet de romandre en parador desconegut un any després de la iniciació del procediment per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament per al servei militar, se'ls cita perquè s'incorporin a l'esmentat servei en les dates i els organismes que s'especifiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 129.4 del Reglamento de reclutamiento, aprobado por Real decreto 1107/1993, de 9 de julio (BOE núm. 191), se notifica a los jóvenes especificados a continuación que, por permanecer en paradero desconocido un año después de la iniciación del procedimiento por incumplimiento de obligaciones relacionadas con el reclutamiento para el servicio militar, se les cita para incorporarse al mencionado servicio en las fechas y organismos que se citan a continuación:
Català: Per tant, aquests conserven llurs drets durant el temps que havia de durar l'usdefruit si la renúncia o l'alienació no haguessin tingut lloc.
Español: Por lo tanto, éstos conservan sus derechos durante el tiempo que tenía que durar el usufructo si la renuncia o la alienación no hubiesen tenido lugar.
Català: El Projecte d'urbanització haurà de determinar, de forma exacta i detallada, tant les rasants definitives de la vialitat com la selecció dels materials a emprar, així com les espècies vegetals i la disposició dels serveis urbanístics que s'hagin d'implantar.
Español: El Proyecto de urbanización deberá determinar, de forma exacta y pormenorizada, tanto las rasantes definitivas de la vialidad como la selección de los materiales a utilizar, así como las especies vegetales y la disposición de los servicios urbanísticos que deban implantarse.
Català: Construcció d'un habitatge vinculat a una explotació agrícola existent al polígon 10, parcel·la 78, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Josep Maria Mensa Valls.
Español: Construcción de una vivienda vinculada a una explotación agrícola existente en el polígono 10, parcela 78, en el término municipal de Òdena, promovida por Josep Maria Mensa Valls.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'eTauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el espacio e-Tauler de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Unifamiliar II (Unifamiliar en xalets aïllats).
Español: c) Unifamiliar II (Unifamiliar en chalets aislados).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació del projecte Parc d'aventura al bosc, al terme municipal de Pals, promoguda per Aeroparks, SC.
Español: Solicitud para la instalación del proyecto Parque de aventura en el bosque, en el término municipal de Pals, promovida por Aeroparks, SC.
Català: f. Identifica els beneficis que aporta l'organització d'esdeveniments per als clubs esportius i per a la promoció de les modalitats de vela.
Español: f. Identifica los beneficios que aporta la organización de eventos para los clubes deportivos y para la promoción de las modalidades de vela.
Català: Així mateix, se li comunica que poden consultar el text íntegre de les resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que pueden consultar el texto íntegro de las resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Monica, número 8, 08002 Barcelona).
Català: Solament el del vigilant o persona de manteniment amb una superfície màxima de 120 m2 de sostre, en parcel·les superiors a 5.000 m2.
Español: Solamente el del vigilante o persona de mantenimiento con una superficie máxima de 120 m2 de techo, en parcelas superiores a 5.000 m2.
Català: conformitat amb la seva Llei de creació mateixa i també la de
Español: con su propia Ley de creación y también la de presupuestos,
Català: S'entén l'expressió corporal com la millora funcional del cos perquè els nois i les noies puguin expressar i comunicar tant idees com sentiments, fent servir diferents tècniques que facilitin i facin més eficaç i entenedora aquesta comunicació.
Español: Se entiende la expresión corporal como la mejora funcional del cuerpo para que los alumnos y las alumnas puedan expresar y comunicar tanto ideas como sentimientos, empleando distintas técnicas que faciliten y hagan más eficaz y comprensible esta comunicación.
Català: .14 Reducció de l'import de la subvenció, revocació i règim sancionador
Español: .14 Reducción del importe de la subvención, revocación y régimen sancionador
Català: RESOLUCIÓ CLT/488/2014, de 19 de febrer, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp, i s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/488/2014, de 19 de febrero, por la que archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp, y se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp, y se abre un periodo de información pública.
Català: Coneixements sobre processos editorials.
Español: Conocimientos sobre procesos editoriales.
Català: Les sancions sempre hauran d'ésser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació de l'expedient, que tramitarà un instructor nomenat per la Junta, d'entre els seus membres, o bé un òrgan al qual, amb caràcter permanent, es deleguin aquestes facultats.
Español: Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación del expediente, que tramitará un instructor nombrado por la Junta, de entre sus miembros, o bien un órgano al cual, con carácter permanente, se deleguen estas facultades.
Català: L'Ajuntament de Montcada i Reixac en el seu informe de data 22 de febrer de 2019 considera que l'activitat desenvolupada per l'empresa està classificada a l'annex I grup 4 Producció i elaboració de metalls de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, per tant subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Ayuntamiento de Montcada i Reixac en su informe de fecha 22 de febrero de 2019 considera que la actividad desarrollada por la empresa está clasificada en el anexo I grupo 4 Producción y elaboración de metales de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, por lo tanto sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Prescripció: Les faltes anteriorment esmentades prescriuran en els
Español: Prescripción: Las faltas anteriormente citadas prescribirán en
Català: L'acceptació de suprimir del Conveni col·lectiu l'Article 16 sobre reducció de 3 jornades de treball per a suplències.
Español: La aceptación de suprimir del Convenio colectivo el Artículo 16 sobre reducción de 3 jornadas de trabajo para suplencias.
Català: Si la malaltia es prolonga més de tres dies serà obligatori, en tot cas a partir del quart, presentar corresponent baixa mèdica emesa pel personal mèdic, amb la data del primer dia en què comença la situació de malaltia.
Español: Si la enfermedad se prolonga más de tres días será obligatorio, en todo caso a partir del cuarto, presentar la correspondiente baja médica emitida por el personal médico, con la fecha del primer día en que comienza la situación de enfermedad.
Català: Poden ser-ne beneficiaris els equips de recerca de les universitats, així com dels centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, i que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios los equipos de investigación de las universidades, así como de los centros públicos y privados de Cataluña sin finalidad de lucro que tengan como actividad principal la investigación, y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: Empresas de producción independientes para la realización de series y Largometrajes de animación destinados a la emisión por televisión.
Català: En el cas de períodes punta de producció, es pot superar el 20% d'eventualitat mitjançant acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de puntas de producción, podrá ser superada la cantidad del 20% de eventualidad mediado acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: d) L'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: d) El Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: l) La negligència o desídia en el treball, quan afecti la qualitat o rendiment.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo, cuando afecte a su calidad o rendimiento.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa SAT Ginestar (787 CAT) que consisteix en actualitzar la base agrícola per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes i en modificar la reducció del nitrogen en l'alimentació del bestiar.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa SAT Ginestar (787 CAT) que consiste en actualizar la base agrícola para la aplicación de las deyecciones ganaderas y en modificar la reducción del nitrógeno en la alimentación del ganado.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: Entitat: Associació Catalans a Roma (Itàlia).
Español: Entidad: Asociación Catalanes en Roma (Italia).
Català: En cas que el beneficiari sigui una mitjana empresa, el percentatge podrà arribar fins al 45% de la despesa subvencionable.
Español: En caso de que el beneficiario sea una mediana empresa, el porcentaje podrá llegar hasta el 45% del gasto subvencionable.
Català: L'impacte de l'ampliació de l'activitat comporta efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat per les instal·lacions i infraestructures existents.
Español: El impacto de la ampliación de la actividad conlleva efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado por las instalaciones e infraestructuras existentes.
Català: Els Serveis Territorials podran requerir, motivadament, qualsevol altre documentació que sigui necessària per a la tramitació de l'ajut.
Español: Los Servicios Territoriales podrán requerir, motivadamente, cualquier otra documentación que sea necesaria para la tramitación de la ayuda.
Català: La llengua pròpia i les llengües
Español: La lengua propia y las lenguas
Català: grup logístic i de comunicacions.
Español: orden. El grupo logístico y de comunicaciones.
Català: I la formació específica per oficis a tots els treballadors la durada de la qual ha de ser de 3 hores anuals mínim.
Español: Y la formación específica por oficios a todos los trabajadores cuya duración será de 3 horas anuales mínimo.
Català: Es preveu que l'obra es dugui a terme en un termini de 10 mesos.
Español: Se prevé que la obra se lleve a cabo en un plazo de 10 meses.
Català: Les estadístiques que s'elaborin poden tenir la consideració d'estadística d'interès de la Generalitat si compleixen els requisits i el procediment que estableix l'article 13 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i les altres disposicions que siguin aplicables a aquest tipus d'estadístiques.
Español: Las estadísticas que se elaboren pueden tener la consideración de estadística de interés de la Generalidad si cumplen los requisitos y el procedimiento que establece el artículo 13 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y las otras disposiciones que sean de aplicación a este tipo de estadísticas.
Català: Aquests sistemes de mesurament en continu han de disposar d'un sistema de tractament de dades que asseguri en tot moment la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades.
Español: Estos sistemas de medición en continuo deben disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure en todo momento la validación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas.
Català: voluntària no garanteixen els objectius perseguits.
Español: voluntaria no garantizan los objetivos perseguidos.
Català: Aquest any 2019 es proposa una nova redacció de les bases reguladores d'aquesta convocatòria de premis i beques amb l'objectiu d'adaptar-nos a les actuals dinàmiques de treball dels joves creadors.
Español: Este año 2019 se propone una nueva redacción de las bases reguladoras de esta convocatoria de premios y becas con el objetivo de adaptarnos a las actuales dinámicas de trabajo de los jóvenes creadores.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 8 d'abril de 2015, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça Sergent, vacant en la plantilla municipal, mitjançant el sistema de mobilitat horitzontal.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 8 de abril de 2015, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza Sargento, vacante en la plantilla municipal, mediante el sistema de movilidad horizontal.
Català: L'assegurança de vida a la que es refereixen els articles precedents, es vincularan a la permanència de l'assegurat a l'empresa.
Español: El seguro de vida al que se refieren los artículos precedentes, se vincularán a la permanencia del asegurado en la empresa.
Català: Actuar com a responsable de l'habilitació del Servei Territorial.
Español: Actuar como responsable de la habilitación del Servicio Territorial.
Català: Tots els delegats seran escollits pel Comitè d'Empresa, necessàriament d'entre els seus membres.
Español: Todos los delegados serán elegidos por el Comité de Empresa, necesariamente de entre sus miembros.
Català: b) Les aigües de rentat d'àrids hauran de ser recirculades i es prohibeix el seu abocament.
Español: b) Las aguas de lavado de áridos deberán ser recirculadas y se prohíbe su vertido.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas; cal respectar sempre els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable, respetándose siempre los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: L'article 5 d'esmentada ordre disposa que els preus establerts en aquesta es podran revisar anualment per resolució de la persona titular de la Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: El artículo 5 de la mencionada orden dispone que los precios establecidos en esta se podrán revisar anualmente por resolución de la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'apartat 2 del mateix article 2 estableix que les característiques de cada variant han de ser aprovades, abans de la seva comercialització, per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la proposta prèvia del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2 establece que las características de cada variante tienen que ser aprobadas, antes de su comercialización, por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previa propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Així mateix, a la mateixa ubicació o una altra d'equivalent explicitarà què és un “mentor acreditat d'ACCIÓ”, enllaçant aquest text o un d'equivalent a la URL: www.accio.gencat.cat/startups.
Español: Asimismo, en la misma ubicación u otra equivalente explicitará que es un “mentor acreditado de ACCIÓ”, enlazando este texto o uno equivalente en la URL: www.accio.gencat.cat/startups.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Indicar que aquest informe-proposta s'emet atenent les actuacions previstes a la documentació de data de març de 2008 i relatives al projecte de camp per a la pràctica del pitch & putt.
Español: Indicar que este informe-propuesta se emite atendiendo a las actuaciones previstas a la documentación de fecha de marzo de 2008 y relativas al proyecto de campo para la práctica del pitch & putt.
Català: g) Per trasllat de domicili habitual, familiar i permanent: 1 dia.
Español: g) Por traslado de domicilio habitual, familiar y permanente: 1 día.
Català: Les característiques de l'edifici han d'ajustar-se a les tipologies existents i tradicionals de l'entorn amb els materials, acabats i colors tradicionals.
Español: Las características del edificio se tendrán que ajustar a las tipologías existentes y tradicionales del entorno con los materiales, acabados y colores tradicionales.
Català: Les persones que no tinguin nacionalitat espanyola, o no siguin ciutadans nacionals d'algun dels altres dels Estats membres de la Unió Europea, han d'acreditar la residència mitjançant l'autorització per a residir expedida per l'Administració General de l'Estat.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española, o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea, deben acreditar la residencia mediante la autorización para residir expedida por la Administración General del Estado.
Català: Els fets declarats provats per resolucions judicials fermes vincularan les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: Los hechos declarados probados por resoluciones judiciales firmes vincularán las entidades definidas al artículo 1 de este Acuerdo.
Català: .1 D'acord amb les normes legals esmentades, adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya, segons es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 De acuerdo con las normas legales mencionadas, adscribir los notarios a las plazas de notarías vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña, según se relaciona en el anexo de esta Resolución.
Català: la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de
Español: dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y
Català: a) Aportacions econòmiques que rebi a través de les transferències que el Departament fa als consells comarcals en virtut dels convenis de col·laboració a què fa referència la disposició addicional 6 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: a) Aportaciones económicas que reciba a través de las transferencias que el Departamento realice a los consejos comarcales en virtud de los convenios de colaboración a los que hace referencia la disposición adicional 6 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: La responsable de l'Àrea de Producció d'Estadístiques Demogràfiques.
Español: La responsable del Área de Producción de Estadísticas Demográficas.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Andrés Jiménez Sitjà i Anna Maria Ferré Deu, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-13372-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Andrés Jiménez Sitjà y Anna Maria Ferré Deu, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-13372-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 1.1 Restriccions a la circulació.
Español: 1.1 Restricciones a la circulación.
Català: Abans de l'aprovació de les àrees especials de pesca marítima recreativa, la delimitació s'ha de sotmetre a informació pública i audiència dels sectors afectats, i s'ha de sol·licitar l'informe preceptiu del departament competent en matèria de medi ambient, dels òrgans competents en matèria de ports si la reserva pot afectar l'activitat portuària i de qualsevol altre òrgan amb competències concurrents en la matèria.
Español: Previamente a la aprobación de las áreas especiales de pesca marítima recreativa, la delimitación debe someterse a información pública y audiencia de los sectores afectados, y debe solicitarse el informe preceptivo del departamento competente en materia de medio ambiente, de los órganos competentes en materia de puertos si la reserva puede afectar a la actividad portuaria y de cualquier otro órgano con competencias concurrentes en la materia.
Català: Així mateix, cal preveure un règim transitori que reguli qualsevol actuació en aquest àmbit de forma que haurà d'ajustar-se a les determinacions del planejament vigent mentre no esdevingui executiu el nou planejament proposat.
Español: Asimismo, hay que prever un régimen transitorio que regule cualquier actuación en este ámbito de forma que tendrá que ajustarse a las determinaciones del planeamiento vigente mientras no se convierta en ejecutivo el nuevo planeamiento propuesto.