BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Tecnologies i recursos digitals per a l'educació: dispositius personals i d'aula, programació, robòtica, etc.
Español: - Tecnologías y recursos digitales para la educación: dispositivos personales y de aula, programación, robótica, etc.
Català: Taules salarials i d'hores extres des de l'1 de gener de 2007
Español: Tablas salariales y horas extras desde 1 de enero de 2007
Català: Taula de retribucions per a 2000
Español: Tabla de retribuciones para 2000
Català: Especialitat: operacions i equips de producció agrària
Español: Especialidad: operaciones y equipos
Català: Qui per raons de custòdia legal tingui cura directe d'un infant de menys de 6 anys, d'un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució fixa, respectivament.
Español: Quien por razones de custodia legal tenga a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años, a un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución fija, respectivamente.
Català: A la banda sud queden incloses la parcel·la 1, subparcel·la b, i la parcel·la 2, subparcel·la b, del polígon 5.
Español: En el lado sur quedan incluidas la parcela 1, subparcela b, y la parcela 2, subparcela b, del polígono 5.
Català: --14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: és aprovat en conjunt s'entén nul i sense efecte.
Español: aprobado en su totalidad se entenderá nulo y sin efecto en su
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar.
Català: Arquitecte tècnic: grup B: 1 plaça
Español: Arquitecto técnico: grupo B: 1 plaza
Català: En data 10 de maig de 2018, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Montmeló i la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge han subscrit el conveni, per a promoure el desenvolupament d'habitatge amb protecció oficial de lloguer al municipi de Montmeló.
Español: En fecha 10 de mayo de 2018, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Montmeló y la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda han suscrito el convenio, para promover el desarrollo de vivienda de protección oficial de alquiler en el municipio de Montmeló.
Català: Aquesta fita és també comuna amb municipi de Cervera.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Cervera.
Català: ANUNCI de Fira 2000, SA, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO de Fira 2000, SA, sobre rectificación de una errata.
Català: M. Isabel Velasco i Díaz, que actuarà com a secretària.
Español: M. Isabel Velasco i Díaz, que actuará como secretaria.
Català: Lliuraments de béns i prestacions de serveis en operacions interiors.
Español: Entregas de bienes y prestaciones de servicios en operaciones interiores.
Català: Tot el període que duri la situació d'incapacitat laboral transitòria o maternitat serà considerat com a temps de treball als efectes exclusius d'abonament de pagues extraordinàries i vacances.
Español: Todo el período que dure la situación de incapacidad laboral transitoria o maternidad será considerado como tiempo de trabajo a los efectos exclusivos de abono de pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant comunicació telemàtica dels ingressos obtinguts per les màquines d'atzar, i a través de les comunicacions efectuades pel Departament d'Interior.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal, mediante comunicación telemática de los ingresos obtenidos por las máquinas de azar, y a través de las comunicaciones efectuadas por el Departamento de Interior.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni són d'aplicació als centres de treball de tots els departaments de l'Ajuntament actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Convenio son de aplicación en los centros de trabajo de todos los departamentos del Ayuntamiento actualmente existentes o que se creen en el futuro.
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que se susciti en la interpretació o execució del present conveni serà sotmesa a la Comissió de Seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación o ejecución del presente Convenio será sometida a la Comisión de Seguimiento.
Català: Si s'assoleix aquest mínim de sis mesos de prestació de serveis al final de l'any natural es tindrà dret, respecte a l'objectiu primer (que suposa el 70%), a la percepció de la part proporcional del 70% en funció del període efectivament treballat en aquest any i amb els requisits i criteris fixats al 36.2.1.
Español: Si se alcanza este mínimo de seis meses de prestación de servicios al final del año natural se tendrá derecho, con respecto al primer objetivo (que supone el 70%), a la percepción de la parte proporcional del 70% del periodo efectivamente trabajado en ese año y con los requisitos y criterios fijados en el 36.2.1.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de la normativa aplicable en la matèria i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el resto de la normativa aplicable en la materia y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3443/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3443/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Organització de competicions àmbit autonòmic i internacional: 760.000 ptes. equivalent 4.567,69 euros.
Español: Organización de competiciones ámbito autonómico e internacional: 760.000 ptas. equivalente a 4.567,69 euros.
Català: Per als empleats que cursin estudis en instituts oficials, escoles
Español: Para los empleados que cursen estudios en institutos oficiales, escuelas
Català: La Resolució ENS/1005/2017, de 8 de maig, publicada al DOGC núm. 7369, de 15.5.2017, estableix les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2017, per al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí dels cossos docents, i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics.
Español: La Resolución ENS/1005/2017, de 8 de mayo, publicada en el DOGC núm. 7369, de 15.5.2017, establece las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2017, para el personal funcionario de carrera, en prácticas e interino de los cuerpos docentes, y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos.
Català: Planificació d'una sessió, organització i estructura.
Español: Planificación de una sesión, organización y estructura.
Català: Els ajuts que superin els 3.000 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 3.000 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/015/10) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/015/10) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Enquadrament orgànic: depenent de l'Àrea de Desenvolupament de Projectes.
Español: Encuadre orgánico: dependiente del Área de Desarrollo de Proyectos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/701/2019, de 21 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball adscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió TSF/002/17).
Español: RESOLUCIÓN TSF/701/2019, de 21 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo adscritos al Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión TSF/002/17).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cal Tillot de l'empresa Cal Tillot, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la Finca Cal Tillot, polígon 4, parcel·la 45, al terme municipal de Montmajor (exp. BA20060206),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Cal Tillot de la empresa Cal Tillot, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en la Finca Cal Tillot, polígono 4, parcela 45, en el término municipal de Montmajor (exp. BA20060206),
Català: Se suprimeixen la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Presidència i l'Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública adscrita a l'esmentada Direcció General; la resta d'òrgans i àrees dependents de la Direcció General de Contractació Pública resten adscrits en els termes indicats en aquest Decret.
Español: Se suprimen la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Presidencia y el Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública adscrita a la mencionada Dirección General; los demás órganos y áreas dependientes de la Dirección General de Contratación Pública quedan adscritos en los términos indicados en este Decreto.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci de Benestar Socials del Ripollès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio de Bienestar Social de El Ripollès.
Català: La distribució inicial dels imports de les dues línies es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada línia.
Español: La distribución inicial de los importes de las dos líneas podrá ser modificada según el desarrollo y necesidades de cada línea.
Català: En cas que l'aparell utilitzi aigua, aquesta haurà de ser tractada com a residu i no abocada a la xarxa de clavegueram.
Español: En caso de que el aparato utilice agua, esta deberá ser tratada como residuo y no vertida a la red de alcantarillado.
Català: j) Ser l'òrgan de relació amb l'Institut Català de la Vinya i el Vi i amb el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: j) Ser el órgano de relación con el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y con el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca.
Català: e) La prohibició d'efectuar feines de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja de terreny a la qual es refereix l'apartat a).
Español: e) La prohibición de efectuar trabajos de arado, cava u otros semejantes a una profundidad superior a 50 cm en la franja de terreno a que se refiere el apartado a).
Català: Cap d'inspecció de formació i avaluació de la inspecció
Español: Jefe/a de inspección de formación y evaluación de la inspección
Català: c) dirigir i impulsar les actuacions de la Central de Balanços, en el seguiment, compartit amb el sector, de l'evolució de la situació economicofinancera dels centres del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), facilitant l'anàlisi comparativa de cada centre amb els dels seu entorn i promovent millores en els sistemes d'informació econòmica dels centres.
Español: c) dirigir e impulsar las actuaciones de la Central de Balances, en el seguimiento, compartido con el sector, de la evolución de la situación económico-financiera de los centros del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), facilitando el análisis comparativo de cada centro con los de los suyo entorno y promoviendo mejoras en los sistemas de información económica de los centros.
Català: 3.2 Determina els marges de negociació per al tancament del contracte de compravenda.
Español: 3.2 Determina los márgenes de negociación para el cierre del contrato de compraventa.
Català: d) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal on s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal donde se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Secció D. Subministrament d'energia elèctrica, gas, vapor i aire condicionat.
Español: Sección D. Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado.
Català: El contracte de treball a temps parcial regulat en el Real decret llei 15/1998 de 27 de novembre, en el Real decret llei 5/2001 de 2 de març i en la Llei 12/2001 de 9 de juliol es regirà per les regles següents:
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial regulado en el Real decreto-ley 15/1998, de 27 de noviembre, en el Real decreto-ley 5/2001, de 2 de marzo y en la Ley 12/2001, de 9 de julio, se regirá por las reglas siguientes:
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: La fecha limita para presentar solicitudes finaliza en 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Identificació de la persona interessada: 48050396S
Español: Identificación de la persona interesada: 48050396S
Català: S'han d'incorporar al projecte constructiu les mesures ambientals definides en aquesta declaració.
Español: Deben incorporarse al proyecto constructivo las medidas ambientales definidas en esta declaración.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la Resolució d´11 de maig de 2020 per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures derivades de la situació provocada per la COVID-19, en relació amb les convocatòries 2018 i 2019 del Programa Treball i Formació.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la Resolución de 11 de mayo de 2020 por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas derivadas de la situación provocada por la COVID-19, en relación con las convocatorias 2018 y 2019 del Programa Trabajo y Formación.
Català: 10.2 Les tintes i pigments utilitzats en les activitats de tatuatge i de micropigmentació han de complir allò establert en la normativa vigent sobre productes cosmètics i disposar del corresponent Registre sanitari com a productes d'higiene especial.
Español: 10.2 Las tintas y pigmentos utilizados en las actividades de tatuaje y de micropigmentación tienen que cumplir aquello establecido en la normativa vigente sobre productos cosméticos y disponer del correspondiente Registro sanitario como productos de higiene especial.
Català: El període de meritació és el comprès entre l'1 de
Español: El período de devengo será el comprendido entre el 1 de enero y
Català: a) Dirigir, organitzar i gestionar els serveis de l'Agència, d'acord amb les directrius del Consell de Govern.
Español: a) Dirigir, organizar y gestionar los servicios de la Agencia, de acuerdo con las directrices del Consejo de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2675/2010, de 19 de juliol, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2675/2010, de 19 de julio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: A fi que l'òrgan que concedeix la subvenció accepti les modificacions, cal que estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització de l'actuació.
Español: A fin de que el órgano que concede la subvención acepte las modificaciones, hace falta que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de la actuación.
Català: Intervindran també, les diferents administracions públiques en el marc de les respectives competències específiques.
Español: Intervendrán también, las diferentes administraciones públicas en el marco de las respectivas competencias específicas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat SEK-Catalunya, de la Garriga, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats d'educació infantil (parvulari), ampliació d'unitats d'educació primària, autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat i autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado SEK-Catalunya, de La Garriga, en petición de autorización de ampliación de unidades de educación infantil (parvulario), ampliación de unidades de educación primaria, autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato y autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Data inicial del període de liquidació
Español: Fecha inicial del período de liquidación
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h; divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, 9 a 14 y de 15 a 17.30 h; viernes, de 9 a 14 h.
Català: La segona subprova consisteix a resoldre un cas pràctic proposat pel tribunal i relacionat amb el temari de l'annex 2, ja sigui sobre la part general o sobre la part específica.
Español: La segunda subprueba consiste en resolver un caso práctico propuesto por el tribunal y relacionado con el temario del anexo 2, ya sea de la parte general o de la parte específica.
Català: definitivament el Pla general d'ordenació urbana d'Abrera.
Español: definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Abrera.
Català: 7.2.e) Els aspirants que no compareguin a les proves els dies i a les hores assenyalades a l'efecte, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.2.e) Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas los días y las horas indicadas al efecto, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos los derechos de esta convocatoria.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMC/2608/2020, de 21 d'octubre (DOGC núm. 8257 de 28.10.2020), que obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (projectes INNOTEC) de les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar Startups (en fase inicial) i projectes d'R+D, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMC/2608/2020, de 21 de octubre (DOGC núm. 8257 de 28.10.2020), que abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (proyectos INNOTEC) de las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar Startups (en fase inicial) y proyectos de I+D, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La continuada i habitual manca d'higiene i neteja que produeixi queixes justificades dels seus companys de feina.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole, que produzca quejas justificadas por sus compañeros de trabajo.
Català: Als soterranis no és permès l'ús d'habitatge.
Español: En los sótanos no está permitido el uso de vivienda.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de judici verbal (exp. 647/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Arenys de Mar, sobre autos de juicio verbal (exp. 647/2010).
Català: En tot cas, els nous desenvolupaments urbanístics o les transformacions urbanes quantitativament significatives han de tenir uns estàndards elevats pel que fa al tractament dels vectors ambientals esmentats.
Español: En todo caso, los nuevos desarrollos urbanísticos o las transformaciones urbanas cuantitativamente significativas deben tener unos estándares elevados con respecto al tratamiento de los vectores ambientales mencionados.
Català: Optimitzar la gestió d'atenció a l'alumnat d'incorporació tardana.
Español: Optimizar la gestión de atención al alumnado de incorporación tardía.
Català: Fita tercera: s'identifica com un plàtan gros que es troba a l'extrem de la partida coneguda com Comuns de Mollet, a 345 metres de la fita segona.
Español: Tercer mojón: se identifica como un plátano grande que se encuentra en el extremo de la partida conocida como Comuns de Mollet, a 345 metros del mojón segundo.
Català: DECRET 180/2010, de 23 de novembre, de l'Observatori del sector cunícola de Catalunya.
Español: DECRETO 180/2010, de 23 de noviembre, del Observatorio del sector cunícola de Cataluña.