BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla parcial urbanístic sector SAU 5, al terme municipal de Els Pallaresos
Español: Plan parcial urbanístico sector SAU 5, en el término municipal de Els Pallaresos
Català: Les dades, inclosos els efectius, d'una empresa amb empreses associades o vinculades, es determinaran sobre la base dels comptes i altres dades de l'empresa, o bé, si n'hi ha, sobre la base dels comptes consolidats de l'empresa, o dels comptes consolidats en els quals l'empresa estigui inclosa per consolidació.
Español: Los datos, incluidos los efectivos, de una empresa con empresas asociadas o vinculadas, se determinarán sobre la base de las cuentas y demás datos de la empresa, o bien, si existen, sobre la base de las cuentas consolidadas de la empresa, o de las cuentas consolidadas en las cuales la empresa esté incluida por consolidación.
Català: La metodologia i les condicions de participació a la XOM quedaran descrites en un document de procediments que es farà públic prèviament a l'entrada en funcionament efectiva de la xarxa.
Español: La metodología y las condiciones de participación a la XOM quedarán descritas en un documento de procedimientos que se hará público previamente a la entrada en funcionamiento efectiva de la red.
Català: Així mateix, en el cas dels ajuts sotmesos al Reglament (CE) 1857/2006, és procedent el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària i en els cas dels ajuts sotmesos al règim de minimis, si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el disposat a l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: Asimismo, en el caso de las ayudas sometidas al Reglamento (CE) 1857/2006, es procedente el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria y en los caso de las ayudas sometidos al régimen de minimis, si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y de acuerdo, si procede, con lo dispuesto en el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: Així mateix, cal fixar, en relació a la possible modificació puntual de la volumetria per requeriments tècnics constructius, l'obligació que el volum resultant haurà de respectar els valors arquitectònics concurrents i basar-se en la volumetria i tipologia preexistent.
Español: Asimismo, hay que fijar, en relación a la posible modificación puntual de la volumetría por requerimientos técnicos constructivos, la obligación de que el volumen resultante deberá respetar los valores arquitectónicos concurrentes y basarse en la volumetría y tipología preexistente.
Català: La documentació que es pugui demanar en qualsevol de les línies d'incentius d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación que se pueda pedir en cualquiera de las líneas de incentivos de esta convocatoria.
Català: b) Ajuda per a estudis del personal dels grups C, D i E:
Español: B. Ayuda para estudios de los trabajadores de los grupos C, D y E:
Català: No obstant, quan se sotmeti a consulta de la Comissió paritària discrepàncies sorgides en el període de consultes sobre la inaplicació del contingut del Conveni col·lectiu, d'acord amb l'establert a l'article 22 d'aquest Conveni i amb l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, la Comissió paritària haurà de pronunciar-se en un termini màxim de 7 dies a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: No obstante, cuando se someta a consulta de la Comisión paritaria discrepancias surgidas en el periodo de consultas sobre la inaplicación del contenido del Convenio colectivo, de acuerdo con el establecido en el artículo 22 de este Convenio y con el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, la Comisión paritaria tendrá que pronunciarse en un plazo máximo de 7 días a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: a) El professorat de l'especialitat de processos i productes en fusta i moble del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de procesos y productos en madera y mueble del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: El 20 de febrer de 2012, l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'àmbit de Medi Ambient de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat emet informe en relació amb els projectes de modernització del reg de l'àmbit del Canalet, responsabilitat de la mateixa comunitat de regants que el Projecte.
Español: El 20 de febrero de 2012, el Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Medio Ambiente de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite informe en relación con los proyectos de modernización del riego del ámbito de El Canalet, responsabilidad de la misma comunidad de regantes que el Proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 8.000 (vuit mil) euros proposada a l'acta núm. I82007000257985, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.000 (ocho mil) euros propuesta en el acta núm. I82007000257985, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La Direcció General de Drogodependències i Sida analitzarà les sol·licituds i elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: La Dirección General de Drogodependencias y Sida analizará las solicitudes y elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Quart.- Les retribucions anuals brutes d'aquest personal s'abonaran en dotze pagues, de periodicitat mensual, i es revisaran anualment en la mateixa proporció que es revisin les retribucions de la resta de personal al servei de l'Ajuntament.
Español: Cuarto.- Las retribuciones anuales brutas de este personal se abonarán en doce pagas, de periodicidad mensual, y se revisarán anualmente en la misma proporción que se revisen las retribuciones del resto del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: 34.1 En aquest model s'han d'agrupar costos de personal propi de l'entitat beneficiària en tasques d'impartició, preparació de classes, tutories i avaluació dels continguts formatius, preparació dels mitjans didàctics i publicitat i difusió de les accions formatives.
Español: 34.1 En este modelo se deben agrupar costes de personal propio de la entidad beneficiaria en tareas de impartición, preparación de clases, tutorías y evaluación de los contenidos formativos, preparación de los medios didácticos y publicidad y difusión de las acciones formativas.
Català: Realitzar maniobres senzilles de massatge per a la recuperació de l'activitat física amb eficàcia i seguretat segons els procediments establerts.
Español: Realizar maniobras sencillas de masaje para la recuperación de la actividad física con eficacia, seguridad y según procedimientos establecidos.
Català: Els estats de despeses de la Generalitat i dels seus organismes i entitats inclosos en el punt 2 s'estructuraran en funció d'una triple classificació: orgànica, per programes i econòmica.
Español: Los estados de gastos de la Generalidad y de sus organismos y entidades incluidos en el punto 2 se estructurarán en función de una triple clasificación: orgánica, por programas y económica.
Català: de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona; les resolucions de 2 de
Español: Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona; las resoluciones
Català: 27.1 La persona titular de la Secretaria convoca, en nom de la Presidència, les reunions del Patronat i n'estén les actes, conserva el llibre d'actes i lliura els certificats amb el vistiplau de la Presidència o per ordre, en la seva absència, de la Vicepresidència.
Español: 27.1 La persona titular de la Secretaría convoca, en nombre de la Presidencia, las reuniones del Patronato y levanta sus actas, conserva el libro de actas y entrega los certificados con el visto bueno de la Presidencia o por orden, en su ausencia, de la Vicepresidencia.
Català: El personal que amb caràcter obligatori no estigui acollit a la Seguretat Social i que opti per gaudir de la cobertura del règim general, ha de percebre, amb càrrec a l'empresa, els mateixos beneficis econòmics que els qui reglamentàriament estiguin inscrits en aquesta assegurança; és a dir, s'ha de deduir en tot cas l'import de les prestacions que hagués de rebre de la Seguretat Social en el supòsit que voluntàriament s'inscrivissin.
Español: El personal que con carácter obligatorio no estuviese acogido a la Seguridad Social y que opte por disfrutar de la cobertura del régimen general, percibirá, con cargo a la empresa, los mismos beneficios económicos que los que reglamentariamente estén inscritos en dicho seguro, esto es, se deducirá en todo caso el importe de las prestaciones que hubiera de recibir de la Seguridad Social en el supuesto de que voluntariamente se inscribiesen.
Català: En reconeixement a la qualitat de la seva obra de creació i de crítica literària, fomentant la lectura sobretot en els infants i joves, i per la capacitat d'entusiasme amb què ha exercit el seu ofici de bibliotecària.
Español: En reconocimiento a la calidad de su obra de creación y de crítica literaria, fomentando la lectura sobre todo en los niños y jóvenes, y por la capacidad de entusiasmo con la que ha ejercido su oficio de bibliotecaria.
Català: 23.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost total de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: 23.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste total de la actividad que tiene que desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Suport a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL).
Español: Apoyo a la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL).
Català: Mòdul 1: organització i gestió en indústries de
Español: Módulo 1: Organización y gestión en industrias de procesos.
Català: Autoritzar a l'Institut Cartogràfic de Catalunya l'ocupació, per un termini de 30 anys, d'una parcel·la de 196 m2 a la forest núm. 183 del CUP de Lleida, anomenada Port de la Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu, per tal d'instal·lar-hi una estació nivometeorològica, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Instituto Cartográfico de Cataluña la ocupación, por un plazo de 30 años, de una parcela de 196 m2 del monte núm. 183 del CUP de Lleida, llamado Port de la Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu, para instalar una estación nivo-meteorológica, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Es caracteritza per necessitar una formació general d'educació bàsica complementada per una formació específica dins l'empresa, per desenvolupar feines de clar contingut simple i/o repetitiu.
Español: Se caracteriza por necesitar una formación general de educación básica complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de claro contenido simple y/o repetitivo.
Català: Es consideraran fins a 80 punts en total, els mèrits i capacitats d'acord amb el lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se considerarán hasta 80 puntos en total, los méritos y capacidades de acuerdo con el puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con los siguientes aspectos:
Català: Els plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars aprovats s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de el dia següent a la publicació d'aquest anunci en el darrer dels diaris oficials en els quals es publica (BOP i DOGC).
Español: El pliego de condiciones técnicas y pliego de cláusulas administrativas particulares aprobados se exponen al público, por el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales en los que se publica (BOP y DOGC).
Català: b) Les hores extraordinàries realitzades en jornada nocturna o festiva s'abonaran addicionalment amb un recàrrec del 50% sobre el valor de l'hora normal.
Español: b) Las horas extraordinarias realizadas en jornada nocturna o festiva se abonarán adicionalmente con un recargo del 50% sobre el valor de la hora normal.
Català: En aquest supòsit, l'associació sol·licitant haurà d'especificar per escrit la data i l'òrgan on van ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En ese supuesto, la asociación solicitante deberá especificar por escrito la fecha y el órgano ante el que se presentaron y el procedimiento a que corresponden.
Català: Denominació: Jutjat de Pau Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Denominación: Juzgado de Paz Santa Perpetua de Mogoda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, ps.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, pg.
Català: Per superar-lo cal obtenir un mínim de 20 punts, sempre que en cap dels dos grups de 20 preguntes s'hagi obtingut una qualificació inferior a 5 punts.
Español: Para superarlo será necesario obtener un mínimo de 20 puntos, siempre que en ninguno de los dos grupos de 20 preguntas se haya obtenido una calificación inferior a 5 puntos.
Català: - L'apartat dos disposa que en cap cas es poden condicionar les activitats de promoció de vendes a l'existència d'una reducció percentual mínima o màxima, essent aquest el nou punt 3 que s'afegeix a l'article 20 de la Llei 7/1996, dedicat a la «Constància de la reducció de preus».
Español: - El apartado dos dispone que en ningún caso pueden condicionarse las actividades de promoción de ventas a la existencia de una reducción porcentual mínima o máxima, siendo este el nuevo punto 3 que se añade al artículo 20 de la Ley 7/1996, dedicado a la «Constancia de la reducción de precios».
Català: Gust en la presentació i realització del treball.
Español: Gusto en la presentación y realización del trabajo.
Català: L'Assemblea es reunirà, amb caràcter extraordinari, sempre que ho acordi la Junta de Govern o que ho demani un nombre de col·legiats superior al cinc per cent del total.
Español: La Asamblea se reunirá, con carácter extraordinario, siempre que lo acuerde la Junta de Gobierno o que lo pida un número de colegiados superior al cinco por ciento del total.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament ha tramitat un seguit de modificacions puntuals, que han estat aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento ha tramitado una serie de modificaciones puntuales, que han sido aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Relaciona tècniques i materials concrets amb el context històric i social on s'ha produït l'obra, i amb els moviments artístics on es pot incloure, a partir de reproduccions gràfiques o de textos.
Español: Relaciona técnicas y materiales concretos con el contexto histórico y social donde se ha producido la obra, y con los movimientos artísticos donde se puede incluir, a partir de reproducciones gráficas o de textos.
Català: El conjunt és una instal·lació de tipus interior, de doble barra, formades les barres per coure electrolític en forma tubular (cel·les sota embolcall metàl·lic), coure electrolític en forma de platina (cel·les blindades i aïllades en SF6) i coure electrolític en forma de cable (interconnexió entre ambdós sistemes).
Español: El conjunto es una instalación de tipo interior, de doble barra, formadas las barras por cobre electrolítico en forma tubular (celdas bajo envoltura metálica), cobre electrolítico en forma de pletina (celdas blindadas y aisladas en SF6) y cobre electrolítico en forma de cable (interconexión entre ambos sistemas).
Català: Els/les candidats/es al Premi de Ràdio o al Premi de Televisió només poden presentar una proposta a concurs.
Español: Los/las candidatos/as al Premio de Radio o al Premio de Televisión solo pueden presentar una propuesta a concurso.
Català: Alcalde de l'Ajuntament de Cabanes
Español: Alcalde del Ayuntamiento de Cabanes
Català: ORDRE TRI/160/2005, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels centres tecnològics i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codi convocatòria 13601).
Español: ORDEN TRI/160/2005, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y se abre la convocatoria para el año 2005 (código convocatoria 13601).
Català: Taxa per la revisió, el control i la inspecció de certificats d'eficiència energètica d'edificis.
Español: Tasa por la revisión, el control y la inspección de certificados de eficiencia energética de edificios.
Català: La zona d'intervenció del dragatge proposat es concentra en la part final del canal, en un àmbit de 900 m2 (75 m de llargada i 12 m d'amplada) en paral·lel a l'espigó existent.
Español: La zona de intervención del dragado propuesto se concentra en la parte final del canal, en un ámbito de 900 m2 (75 m de longitud y 12 m de ancho) en paralelo al espigón existente.
Català: Desenvolupa una especialització tècnica per a cada situació de risc sobre la base de la col·laboració amb els experts i les universitats i els estudis i desenvolupaments propis.
Español: Desarrolla una especialización técnica para cada situación de riesgo en base a la colaboración con los expertos y las universidades y los estudios y desarrollos propios.
Català: ajudant d'enginyer tècnic
Español: Ayudante Ingeniero Técnico
Català: A la Secció de Gestió de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión de Recursos Humanos le corresponden las siguientes funciones:
Català: LLEI 5/1999, de 12 de juliol, de modificació de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: LEY 5/1999, de 12 de julio, de modificación de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Sistemes de vialitat i aparcaments
Español: Sistemas de vialidad y aparcamientos
Català: transformació 25.000/380-220 V; línia d'interconnexió
Español: transformación 25.000/380-220 V; línea de interconexión
Català: Les àrees incloses en els mapes a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser objecte d'una preservació especial pels propietaris o titulars d'altres drets, de conformitat amb el que estableixen les diferents figures del planejament i de l'ordenació del sòl.
Español: Las áreas incluidas en los mapas a los que se refiere el apartado 1 deben ser objeto de una preservación especial por los propietarios o titulares de otros derechos, de conformidad con lo que establecen las diferentes figuras del planeamiento y de la ordenación del suelo.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración de esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: Conveni per als treballadors de la mateixa qualificació, cal
Español: que para los trabajadores de la misma calificación se establecen en el
Català: La prevenció de riscos a la Unió Europea: anàlisi dels articles 114, 151, 152 i 153 del Tractat de la Unió Europea.
Español: La prevención de riesgos en la Unión Europea: análisis de los artículos 114,151, 152 y 153 del tratado de la Unión Europea.
Català: La publicació de la llista provisional i definitiva d'aspirants admesos i exclosos s'ajusta al que s'estableix a la base 4 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: La publicación de la lista provisional y definitiva de aspirantes admitidos y excluidos se ajusta a lo que se establece en la base 4 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: El jutjat de vigilància penitenciària.
Español: El juzgado de vigilancia penitenciaria.