BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: EDICTE sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació parcial corresponent a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre ampliación de la oferta pública de empleo parcial correspondiente al año 2019.
Català: La Comissió d'Intrusisme considera que seria de gran eficàcia disposar dels serveis de la Inspecció, com a mínim cada deu dies, amb la finalitat d'adreçar les inspeccions directament als punt conflictius.
Español: La Comisión de Intrusismo considera que seria de gran eficacia disponer de los servicios de la Inspección, como mínimo cada diez días, con la finalidad de dirigir las inspecciones directamente a los puntos conflictivos.
Català: Es fa públic, i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present acord al BOP.
Español: Se hace público, y se hace constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el BOP.
Català: Dirigir i supervisar l'adquisició, la gestió i el manteniment de les infraestructures del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirigir y supervisar la adquisición, la gestión y el mantenimiento de las infraestructuras del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: No té sentit que cada llengua torni a plantejar-los des de l'inici com si fossin específics, ben al contrari, cal introduir-los més sistemàticament i reflexivament en la llengua de l'escola per ser aplicats en les altres, i facilitar, així, la transferència necessària d'aprenentatges entre llengües.
Español: No tiene sentido que cada lengua vuelva a plantearlos desde el inicio como si fueran específicos, al contrario, hay que introducirlos más sistemática y reflexivamente en la lengua de la escuela para ser aplicados en las demás, y facilitar, así, la transferencia necesaria de aprendizajes entre lenguas.
Català: 3.3 Les persones que només optin per la modalitat de dret d'opció preferent ho faran constar expressament a l'apartat de la sol·licitud "Modalitat".
Español: 3.3 Las personas que solamente opten por la modalidad de derecho de opción preferente lo harán constar expresamente en el apartado de la solicitud "Modalidad".
Català: C06 Administració i gestió d'un petit establiment comercial.
Español: C06 Administración y gestión de un pequeño establecimiento comercial.
Català: els aspirants que han acreditat estar en possessió del certificat de
Español: los aspirantes que han acreditado estar en posesión del certificado del
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Garriga.
Català: 2. No es pot tornar a desplaçar el mateix treballador cedit fins que no ho hagin estat tots els de la seva secció amb la mateixa categoria i ofici.
Español: 2º No se podrá volver a desplazar el mismo trabajador cedido hasta que, dentro de su sección, lo hayan sido todos los de su misma categoría y oficio.
Català: Comprèn el sòl destinat a ús residencial en habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Comprende el suelo destinado a uso residencial en vivienda unifamiliar aislada.
Català: Termini de presentació: les 14 hores del dia 22 de gener de 2003.
Español: Plazo de presentación: las 14 horas del día 22 de enero de 2003.
Català: La recepció (front office) i la imatge corporativa.
Español: La recepción (front office) y la imagen corporativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de novembre de 2013 i de 14 de juny de 20012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de noviembre de 2013 y de 14 de junio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Pel que fa a l'afecció al patrimoni cultural, d'acord amb l'informe emès pels Serveis Territorials de Cultura el 16 de novembre de 2017, l'àmbit no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: Con respecto a la afecciónal patrimonio cultural, de acuerdo con el informe emitido por los Servicios Territoriales de Cultura el 16 de noviembre de 2017, el ámbito no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: d'ENHER, amb l'objecte de garantir i millorar en les adequades condicions de
Español: ENHER, con objeto de garantizar y mejorar en las adecuadas condiciones de
Català: Reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i si s'ha produït amonestació.
Español: Reincidencia en faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y si se ha producido amonestación.
Català: li sigui adscrit i del personal que hi pugui accedir per cobrir les necessitats
Español: que le sea adscrito y del personal que pueda acceder para cubrir las
Català: Una explicació dels antecedents del desenvolupament, amb un especial esment a la seva novetat com a programari lliure.
Español: Una explicación de los antecedentes del desarrollo, con especial mención a su novedad como software libre.
Català: L'anomenada cessió del contracte.
Español: La llamada cesión del contrato.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 26 d'abril de 2019.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional: 26 de abril de 2019.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptant a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sistema d'espais lliures públics (clau 6)
Español: Sistema de espacios libres públicos (clave 6)
Català: B) Part específica de mediació familiar (60 hores, incloses 30 hores de pràctiques integrades)
Español: B) Parte específica de mediación familiar (60 horas, incluidas 30 horas de prácticas integradas)
Català: En el termini d'un mes des del començament del funcionament de l'activitat, els titulars de les instal·lacions de risc esmentades a la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret hauran de notificar a l'ajuntament del municipi on estiguin ubicades el nombre i les característiques d'aquestes, mitjançant el model de fitxa tècnica que figura a l'annex l.
Español: En el plazo de un mes desde el inicio del funcionamiento de la actividad, los titulares de las instalaciones de riesgo citadas en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto deberán notificar al ayuntamiento del municipio donde estén ubicadas el número y las características de éstas, mediante el modelo de ficha técnica que figura en el anexo 1.
Català: A aquest efecte, els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME, al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major difusió en l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: A este efecto, los liquidadores tienen que efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados al BORME, al DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor difusión en el ámbito de actuación de la Mutualidad, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: Indicadors de personal de l'any 2005 (inclòs en l'imprès de sol·licitud).
Español: Indicadores de personal del año 2005 (incluido en el impreso de solicitud).
Català: El grau de representativitat de les distintes entitats membres de l'organització interprofessional agroalimentària s'ha d'acreditar mitjançant una declaració signada i presentada per l'organització interprofessional agroalimentària, en la qual consti el grau de representativitat de cada entitat membre, amb indicació respecte de cada entitat de les dades que han de constar a les declaracions a què fan referència els apartats 4.2.1.b) i 4.2.2.a) d'aquest l'article.
Español: El grado de representatividad de las distintas entidades miembros de la organización interprofesional agroalimentaria debe acreditarse mediante una declaración firmada y presentada por la organización interprofesional agroalimentaria, en la que conste el grado de representatividad de cada entidad miembro, con indicación respecto de cada entidad de los datos que deben constar en las declaraciones a que se refieren los apartados 4.2.1.b) y 4.2.2.a) de este artículo.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valoraran hasta 100 puntos.
Català: 5.2 Actua de secretari/ària, amb veu i sense vot, el/la del Comitè Executiu.
Español: 5.2 Actúa de secretario/a, con voz y sin voto, el/la del Comité Ejecutivo.
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural notifica la proposta de concessió d'ajuts als sol·licitants, i pot requerir-los perquè esmenin les deficiències que s'hi hagin detectat o proposar-ne modificacions.
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural notifica la propuesta de concesión de ayudas a los solicitantes, y puede requerirlos para que enmienden las deficiencias que se hayan detectado o proponer modificaciones.
Català: El contingut de l'esmentada memòria ha de tenir el contingut necessari per poder valorar el contingut i la qualitat de les activitats en els termes en que la base 9 de la convocatòria fixa els criteris de valoració de les sol·licituds.
Español: El contenido de la mencionada memoria tiene que tener el contenido necesario para poder valorar el contenido y la calidad de las actividades en los términos en que la base 9 de la convocatoria fija los criterios de valoración de las solicitudes.
Català: “Mesurament d'emissions”
Español: “Medición de emisiones”
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Agua, el Servei Territorial d'Urbanisme a Girona, el Departament de Cultura, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Servicio Territorial de Urbanismo en Girona, el Departamento de Cultura, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 430/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 430/2002).
Català: - Franja 5: centres amb un índex de complexitat superior o igual a -2 i menor que -1.
Español: - Franja 5: centros con un índice de complejidad superior o igual a -2 y menor que -1.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya haurà de posar en coneixement i a disposició de l'IDEC qualsevol incidència relativa a l'assistència i comportament de l'alumne i, correspondrà a aquesta corporació emprendre les actuacions oportunes per interrompre la beca i, si escau, substituir-les.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Catalunya deberá de poner en conocimiento y a disposición de la IDEC cualquier incidencia relativa a la asistencia y comportamiento del ALUMNO y, corresponderá a esta corporación emprender las actuaciones oportunas para interrumpir la beca y, si procede, substituirlas.
Català: Si l'hospitalitzat és familiar de més d'un treballador de TVC, només un d'ells podrà fer ús d'aquesta ampliació.
Español: Si el hospitalizado es familiar de más de un trabajador de TVC, solo uno de ellos podrá hacer uso de esta ampliación.
Català: Nomenar la senyora Susagna Caseras Vives cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 14 de gener de 2016.
Español: Nombrar a la señora Susagna Caseras Vivas jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 14 de enero de 2016.
Català: Els eventuals beneficis, bonificacions, subvencions, exempcions i altres millores que se li puguin aplicar seran els corresponents al tipus de Contracte indefinit que li serveixi de base, que s'afegiran a les característiques específicament previstes a continuació per al C.D.H.
Español: Los eventuales beneficios, bonificaciones, subvenciones, exenciones y demás mejoras que puedan aplicársele serán los correspondientes al tipo de Contrato indefinido que le sirva de base, que se añadirán a las características específicamente previstas a continuación para el C. D.H.
Català: c) Fer el seguiment de l'estat dels expedients encarregats fins a l'adjudicació.
Español: c) Hacer el seguimiento del estado de los expedientes encargados hasta la adjudicación.
Català: Titular d'un dret d'arrendament sobre la finca aportada número 4 propietat del senyor Albert Codina Colillas.
Español: Titular de un derecho de arrendamiento sobre la finca aportada número 4 propiedad de don Albert Codina Colillas.
Català: En data 4 de juny de 2014, la Unitat de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre va comunicar que aquesta activitat està exclosa dels annexos del Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció.
Español: En fecha 4 de junio de 2014, la Unidad de Protección Civil en Les Terres de l'Ebre comunicó que esta actividad está excluida de los anexos del Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección.
Català: En el cas que l'usuari hagi efectuat el pagament de l'article dispensat, l'import de l'ajut que correspongui li serà retornat d'acord amb el pertinent procediment de rescabalament.
Español: En el caso de que el usuario haya efectuado el pago del artículo dispensado, el importe de la ayuda que corresponda le será retornado de acuerdo con el pertinente procedimiento de resarcimiento.
Català: b) El suport al funcionament ordinari i estructural de les entitats.
Español: b) El apoyo al funcionamiento ordinario y estructural de las entidades.
Català: La cabana de pastor annexa a la borda es mantindrà igual, només s'hi preveu obrir una finestra a la façana est per funcionar com a cuina bar de la terrassa.
Español: La cabaña de pastor anexa a la borda se mantendrá igual, solo se prevé abrir una ventana en la fachada este para funcionar como cocina bar de la terraza.
Català: Actuació: condicionament centre sociocultural del casal de Garcia.
Español: Actuación: acondicionamiento del centro sociocultural del casal de Garcia.
Català: Compensació i reparcel·lació
Español: Compensación y reparcelación
Català: d) Adquisició d'equips individuals i altre material fungible.
Español: d) Adquisición de equipos individuales y otro material fungible.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és la gestió de les activitats de caire econòmic, financer i comptable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es la gestión de las actividades de cariz económico, financiero y contable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria podran ser revocades d'acord amb el que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria podrán ser revocadas de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Ramcon, SA (amb registre d'entrada de 16 de novembre de 2020 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està previst que s'iniciï el dia 30 de novembre de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua tasques de neteja en dependències i equipaments municipals de l'Ajuntament de Mollet del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa de Ramcon, SA (con registro de entrada de 16 de noviembre de 2020 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está previsto que se inicie el día 30 de noviembre de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa tareas de limpieza en dependencias y equipamientos municipales del Ayuntamiento de Mollet del Vallès;
Català: 1.2.1 Caldrà aportar el document de l'Agenda i l'avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar, i la Memòria social, que ha de contenir la definició dels objectius de producció d'habitatge protegit.
Español: 1.3.1 Habrá que aportar el documento de la Agenda y la evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar, y la Memoria social, que tiene que contener la definición de los objetivos de producción de vivienda protegida.
Català: S'aplicarà el règim de permisos retribuïts previst a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se aplicará el régimen de permisos retribuidos previsto en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els requisits que la persona contractada com a tècnica d'acompanyament a la producció ha de complir:
Español: Los requisitos que la persona contratada como técnica de acompañamiento a la producción deberá cumplir:
Català: b) L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: b) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Criteri 15: Inserció o complementarietat de la proposta en relació a plans de desenvolupament local, nacional o internacional.
Español: Criterio 15: Inserción o complementariedad de la propuesta en relación con planes de desarrollo local, nacional o internacional.
Català: El règim d'usos de les zones de servitud de trànsit, servitud d'accessos al mar, servitud de protecció i zona d'influència serà, segons la classificació del sòl, allò establert pels articles 23 al 30 i les disposicions transitòries, addicionals i finals de la vigent Llei 22/1988 de costes, de 28 de juliol.
Español: El régimen de usos de las zonas de servidumbre de tráfico, servidumbre de accesos al mar, servidumbre de protección y zona de influencia será, según la clasificación del suelo, aquello establecido por los artículos 23 al 30 y las disposiciones transitorias, adicionales y finales de la vigente Ley 22/1988 de costas, de 28 de julio.
Català: Adquisició de constància i progressiva exigència en la realització de produccions artístiques.
Español: Adquisición de constancia y progresiva exigencia en la realización de producciones artísticas.
Català: els seus treballadors folguin els dissabtes de temporada baixa, i establir una
Español: sus trabajadores vaquen los sábados de temporada baja, estableciendo una
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3482, de 28.9.2001, amb el pressupost base de licitació que s'especifica tot seguit:
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3482, de 28.9.2001, con el presupuesto base de licitación que se detalla a continuación:
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte d'activitat de difusió, en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb indicació de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb el model proporcionat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto de actividad de difusión, en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, con indicación de la subvención que se solicita, de acuerdo con el modelo proporcionado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: —3 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Proa, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Proa, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.