BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres adreces: c. Joan de Garay, 108-110; Garcilaso, 81-83, i c. Cristòbal de Moura, 190.
Español: Otras direcciones: c. Joan de Garay, 108-110; Garcilaso, 81-83, y c. Cristóbal de Moura, 190.
Català: Un cop finalitzat el període d'al·legacions, i vista la proposta de resolució:
Español: Una vez finalizado el periodo de alegaciones, y vista la propuesta de resolución:
Català: —1 El trasllat a què fa referència l'article anterior ha d'anar precedit d'un període de consultes amb els representants dels treballadors de duració no inferior a 15 dies, quan afecti la totalitat d'algun dels centres de treball, sempre que aquest ocupi més de 5 treballadors, o d'un període de 90 dies, quan no afecti la totalitat del centre de treball i comprengui un nombre de treballadors d'almenys:
Español: —1 El traslado a que se refiere el artículo anterior deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes de los trabajadores de duración no inferior a 15 días, cuando afecte a la totalidad de alguno de los centros de trabajo, siempre que éste ocupe a más de cinco trabajadores o, de un período de 90 días cuando, sin afectar a la totalidad del centro de trabajo, comprenda a un número de trabajadores de al menos:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU-a-3.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU-a-3.
Català: 9.2 Els funcionaris/les funcionàries aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran al lloc que ocupin actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los funcionarios / las funcionarias aspirantes que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupen actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Si aquests treballs es realitzen en horari nocturn, s'hi aplicaran els valors de les hores nocturnes establertes en conveni.
Español: Si estos trabajos se realizan en horario nocturno se aplicaran los valores de las horas nocturnas establecidas en convenio.
Català: D'igual manera, en el cas dels crèdits de la partida PR1201 D/470000100/5330/0000, en el cas que el crèdit previst inicialment per a les publicacions diàries o bé les no diàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'aquestes, el crèdit disponible es podrà utilitzar per a l'altra.
Español: De igual manera, en el caso de los créditos de la partida PR1201 D/470000100/5330/0000, en caso de que el crédito previsto inicialmente para las publicaciones diarias o bien las no diarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de estas, el crédito disponible se podrá utilizar para la otra.
Català: Aquest Tribunal tindrà les competències següents:
Español: Este Tribunal tendrá las siguientes competencias:
Català: Identificar les funcions i les característiques de les reines, els
Español: Identificar las funciones y características de las reinas,
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, per la qual es crea el Projecte de qualitat i millora contínua dels centres educatius, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006).
Español: -2 Esta convocatoria se rige por la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, por la cual se crea el Proyecto de calidad y mejora continua de los centros educativos, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006).
Català: Es preveu en aquest apartat la possibilitat de tenir bibliografia i documentació sobre itineraris per a la consulta, a la venda o de lliurament gratuït, perquè els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals, socials, històrics, culturals, etc.
Español: Se prevé en este apartado la posibilidad de tener bibliografía y documentación sobre itinerarios para la consulta, a la venta o de entrega gratuita, para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales, sociales, históricos, culturales, etc.
Català: Donar suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular del Gabinet, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Prestar apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular del Gabinete, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més de 750 places per a truges.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la cría intensiva con más de 750 plazas para cerdas.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 28.000.000 de ptes. (168.283,39 euros), desglossat en les següents anualitats:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 28.000.000 de ptas. (168.283,39 euros), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 170 m de fondària i 350 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 22,08 kW, situat a la parcel·la 6, polígon 5 del terme municipal de Godall (Montsià), aqüífer 313.33 cenomanià de Godall-Santa Bàrbara, amb destinació al reg de 12,1166 ha de cítrics, amb un volum màxim d'extracció anual de 67.600 m3 i un cabal concessional de 6,52 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 170 m de profundidad y 350 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 22,08 kW, situado en la parcela 6, polígono 5 del término municipal de Godall (Montsià), acuífero 313.33 cenomaniano de Godall-Santa Bàrbara, destinado al riego de 12,1166 ha de cítricos, con un volumen máximo de extracción anual de 67.600 m3 y un caudal concesional de 6,52 l/s.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de novembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2002 PO 0410).
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de noviembre de 2001, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2002 PO 0410).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 30 de juliol de 2004, del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Miquel Quintana i Conte, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició al Servei de Recursos Humans del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 30 de julio de 2004, del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se incoa expediente disciplinario al señor Miquel Quintana Conte, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ª planta, 08029 Barcelona.
Català: Modificar l'apartat corresponent al plus d'analogia de mòdul mensual de les despeses de personal dels centres privats concertats d'educació especial de l'annex de la Resolució de 2 de juliol de 2001, d'establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2001, en el sentit que s'especifica en l'annex de la present Resolució.
Español: Modificar el apartado correspondiente al plus de analogía de módulo mensual de los gastos de personal de los centros privados concertados de educación especial del anexo de la Resolución de 2 de julio de 2001, de establecimiento de los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2001, en el sentido que se especifica en el anexo de la presente Resolución.
Català: Té una superfície total construïda de cent cinquanta-tres metres, i setanta-cinc decímetres quadrats, i una superfície total útil de cent vint-i-quatre metres i quaranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total construida de ciento cincuenta y tres metros, y setenta y cinco decímetros cuadrados, y una superficie total útil de ciento veinticuatro metros y cuarenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament d'Acció Social i Ciutadania actuï com a Mesa de Contractació, també ha de formar part de la Comissió una persona en representació de la Intervenció Delegada i una persona llicenciada en dret adscrita a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Acción Social y Ciudadanía actúe como Mesa de Contratación, también debe formar parte de la Comisión una persona en representación de la Intervención Delegada y una persona licenciada en Derecho adscrita a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: e) Generar informació, elaborar informes i assessorar en la matèria que li és pròpia.
Español: e) Generar información, elaborar informes y asesorar en la materia que le es propia.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte PC-EXT-21008 d'estabilització dels blocs de prioritat 2A i 2B dels vessants 7 i 8 de la línia Martorell – Manresa dels FGC, del terme municipal d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto PC-EXT-21008 de estabilización de los bloques de prioridad 2A y 2B de las vertientes 7 y 8 de la línea Martorell – Manresa de los FGC, del término municipal de Esparreguera.
Català: 3.8 Normativa ambiental, ecològica i de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.8 Normativa ambiental, ecológica y de prevención de riesgos laborales.
Català: Investigació bibliotecària, gestió de projectes, gestió d'equips, atenció al ciutadà.
Español: Investigación bibliotecaria, gestión de proyectos, gestión de equipos, atención al ciudadano.
Català: a Viabilitat tècnica, econòmica i qualitat del pla de treball:
Español: a) Viabilidad técnica, económica y calidad del plan de trabajo:
Català: Organització i oferta de serveis
Español: Organización y oferta de servicios
Català: A partir de l'any 2009, els imports descrits en aquest acord, i que no tinguin establert un criteri específic de revisió, seran actualitzats anyalment amb l'índex de preus de consum interanual de Catalunya del més de novembre de l'any anterior.
Español: A partir del año 2009, los importes descritos en este Acuerdo, y que no tengan establecido un criterio específico de revisión, serán actualizados anualmente con el índice de precios al consumo interanual de Cataluña del mes de noviembre del año anterior.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació (rotlle 1169/2012-B).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación (rollo 1169/2012-B).
Català: Totes i cadascuna de les mesures indicades en aquest Capítol seran proposades a la comissió de seguiment per a la seva ratificació, amb posterioritat, sempre que la normativa vigent així ho estableixi, per la Mesa sectorial de negociació de sanitat.
Español: Todas y cada una de las medidas indicadas en este capítulo serán propuestas en la Comisión de seguimiento para su ratificación, con posterioridad, siempre que la normativa vigente así lo establezca, por la Mesa sectorial de negociación de sanidad.
Català: Només s'admetran aquelles substàncies o preparats que el sistema de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea estableixi com a possibles excepcions.
Español: Solo se admitirán aquellas sustancias o preparados que el sistema de la etiqueta ecológica de la Unión Europea establezca como posibles excepciones.
Català: Qualitat del guió de tots els episodis o, si no n'hi ha, del primer capítol i la sinopsi o l'escaleta de la resta de capítols.
Español: Calidad del guion de todos los episodios o, en su defecto, del primer capítulo y la sinopsis o escaleta del resto de capítulos.
Català: Els resultats s'hauran d'avaluar i interpretar segons l'objecte de protecció i l'ús o els organismes que s'han de protegir, i comparar-los amb els nivells genèrics de referència que estableix la legislació vigent.
Español: Los resultados deberán evaluarse e interpretarse según el objeto de protección y el uso o los organismos que se han de proteger, y compararlos con los niveles genéricos de referencia establecidos en la legislación vigente.
Català: Atès que s'ha extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H58207 al H58210, corresponent al contracte d'arrendament núm. 122849, constituït en data 21 de novembre de 1990 per un import de 400.000 pessetes, propietat de la senyora Adela Roig Chornet, amb DNI 36949751, i arrendat a J. L. Difusión, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H58207 al H58210, correspondiente al contrato de alquiler núm. 122849, constituido en fecha 21 de noviembre de 1990 por un importe de 400.000 pesetas, propiedad de doña Adela Roig Chornet, con DNI 36949751, y arrendado a J. L. Difusión, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La Comissió Permanent: formada per membres de la Junta de Govern: president, secretari, tresorer, vocal al Consell i el vocal de Junta que es designi.
Español: La Comisión Permanente: formada por miembros de la Junta de Gobierno: presidente, secretario, tesorero, vocal en el Consejo y el vocal de Junta que se designe.
Català: Es considera com a trasllat definitiu la destinació definitiva d'un empleat a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell on estigui adscrit i que suposi al treballador un increment superior a 20 km del seu centre de treball.
Español: Se entiende como traslado definitivo la destinación definitiva de un empleado a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente de aquel donde este adscrito y que suponga al trabajador un incremento superior a 20 km. del desplazamiento habitual.
Català: Incidències accidentals en els abocaments.
Español: Incidencias accidentales en los vertidos.
Català: Especialitat: medicina del treball
Español: Especialidad: medicina del trabajo
Català: Proposta de resolució i tràmit d'audiència
Español: Propuesta de resolución y trámite de audiencia
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb serveis d'informació turística i la direcció d'entitats d'informació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con servicios de información turística y la dirección de entidades de información.
Català: El representant o apoderat únic de l'agrupació haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiaries previstes a l'apartat 1 d'aquest mateix article.
Español: El representante o apoderado único de la agrupación tendrá que pertenecer a alguna de las entidades beneficiarías previstas en el apartado 1 de este mismo artículo.
Català: Esmenar, a instància de l'Ajuntament de Mataró, l'errada material existent a l'expedient de modificació puntual del Pla general d'aquest municipi en relació amb la creació d'un itinerari paisatgístic-eix Valldeix (Rocafonda-la Cornisa), en el sentit de substituir el plànol 0.1.1, planejament proposat, de l'exemplar que consta als arxius interns del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per tal de fer-lo coincidir amb el plànol del mateix número de l'exemplar que resta a disposició del públic al mateix Departament, el qual sí que grafia adequadament les afectacions i el traçat del sistema hidrològic recollits a la memòria del document.
Español: Corregir, a instancia del Ayuntamiento de Mataró, el error material existente en el expediente de modificación puntual del Plan general de este municipio en relación con la creación de un itinerario paisajístico-eje Valldeix (Rocafonda-La Cornisa), en el sentido de sustituir el plano 0.1.1, planeamiento propuesto, del ejemplar que consta en los archivos internos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para hacerlo coincidir con el plano del mismo número del ejemplar que queda a disposición del público en el propio Departamento, el cual sí grafía adecuadamente las afectaciones y el trazado del sistema hidrológico recogidos en la memoria del documento.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: La Base de dades de clients queda suprimida i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: La Base de datos de clientes queda suprimida y sus registros se integran al fichero de nueva creación:
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'hagi dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la haya dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Òrgans i entitats urbanístics especials de la Generalitat
Español: Órganos y entidades urbanísticos especiales de la Generalidad
Català: La promoció interna estarà regulada per les bases generals que es publiquen anualment i estaran relacionades a l'Oferta Pública d'Ocupació.
Español: La promoción interna estará regulada por las bases generales que se publiquen anualmente y estarán relacionadas con la Oferta Pública de Ocupación.
Català: 4.5 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, pel procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a d'altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 4.5 Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que constan en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: —2 Contingut funcional: donar suport administratiu a les activitats de gestió, inspecció, execució, control i altres de similars.
Español: —2 Contenido funcional: prestar apoyo administrativo a las actividades de gestión, inspección, ejecución, control y otras similares.
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar en comerç i atenció al públic; auxiliar de cuina
Español: Perfil: auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar en comercio y atención al público; auxiliar de cocina
Català: 140 Inspecció disciplina de mercat.
Español: 140 Inspección disciplina de mercado.
Català: Es troba sobre materials calcaris del Mesozoic.
Español: Se encuentra sobre materiales calcáreos del Mesozoico.
Català: En el Projecte es preveu la construcció de sis nous trams de camins, amb una longitud total d'uns 425 metres.
Español: En el Proyecto se prevé la construcción de seis nuevos tramos de caminos, con una longitud total de unos 425 metros.
Català: Criteris amb aplicació de formules automàtiques
Español: Criterios con aplicación de formulas automáticas.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir varios ciclos formativo de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: El Pla preveu la interconnexió elèctrica dels nuclis de Cistella i Lladó amb la xarxa existent mitjançant una nova línia elèctrica aèria de 25 kV de tensió i un circuit.
Español: El Plan prevé la interconexión eléctrica de los núcleos de Cistella y Lladó con la red existente mediante una nueva línea eléctrica aérea de 25 kV de tensión y un circuito.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de candidatures, es convoca el Jurat, que avalua les candidatures presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'apartat 5.6.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de candidaturas, se convocará al Jurado, que evaluará las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 5.6.
Català: En totes aquelles matèries no referenciades expressament en el text del present Conveni, serà de plena aplicació en tot moment el contingut íntegre de la llei de conciliació de la vida laboral i familiar, Estatut dels treballadors, llei de prevenció de riscos laborals i altra normativa legal vigent.
Español: En todas aquellas materias no referenciadas expresamente en el texto del presente Convenio, será de plena aplicación en todo momento el contenido íntegro de la Ley de Conciliación de la Vida Laboral y Familiar, Estatuto de los trabajadores, Ley de Prevención de Riesgos Laborales y otra normativa legal vigente.
Català: Servei de vigilància: cinc, torn de nit.
Español: Servicio de vigilancia: cinco turno de noche.