BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, que cal elaborar mensualment i adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos, que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Un tècnic especialitzat ha de fer un seguiment arqueològic de les obres, en especial, durant la fase inicial de moviment de terres.
Español: Un técnico especializado debe realizar un seguimiento arqueológico de las obras, en especial, durante la fase inicial de movimiento de tierras.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: g) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: Confronta: dreta entrant, amb el traster assenyalat amb el número nou; esquerra, traster assenyalat amb el número deu; fons o esquena, amb mur de tancament; i al davant, amb pas d'accés.
Español: Linda: derecha entrando, cuarto trastero señalado con el número nueve; izquierda, cuarto trastero señalado con el número diez; fondo o espalda, con muro de cerramiento; y al frente, con paso de acceso.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i reversible, a mitjà termini, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que l'espai no té cap figura de protecció mediambiental, ni cap àrea d'interès faunístic ni florístic, i que la restauració és durà a terme de forma integrada.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y reversible, a medio plazo, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que el espacio no tiene ninguna figura de protección medioambiental, ni ningún área de interés faunístico ni florístico, y que la restauración se realizará de forma integrada.
Català: Els treballadors i treballadores de la FGTL podran gaudir d'una reducció de jornada, en les condicions que estableix l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, per atendre fills menors de 10 anys.
Español: Los trabajadores y trabajadoras de la FGTL podrán disfrutar de una reducción de jornada, en las condiciones que establece el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores, para atender hijos menores de 10 años.
Català: e) L'incompliment de les normes de tramitació dels expedients.
Español: e) El incumplimiento de las normas de tramitación de los expedientes.
Català: El present Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià tenen per objecte regular la cooperació interadministrativa de les parts signatàries en relació a l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Bàsics d'Atenció Social, la coordinació i el finançament d'aquests serveis al municipi.
Español: El presente Convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià tienen por objeto regular la cooperación interadministrativa de las partes firmantes en relación al logro y / o mantenimiento de la red de Servicios Básicos de atención Social, la coordinación y la financiación de estos servicios en el municipio.
Català: Cada persona participant enviarà la seva candidatura a totes les ofertes de llocs de treball que s'adeqüin al seu perfil professional tenint en compte que el currículum que es presenta ha d'estar adaptat al lloc de treball al qual s'opta; a més, en el currículum ha de quedar reflectit aquell valor afegit de la persona candidata en relació a altres candidatures.
Español: Cada persona participante enviará su candidatura a todas las ofertas de puestos de trabajo que se adecuen a su perfil profesional teniendo en cuenta que el currículum vitae que se presenta tiene que estar adaptado al puesto de trabajo al que se opta; además, en el currículum tiene que quedar reflejado aquel valor añadido de la persona candidata en relación con otras candidaturas.
Català: --1 Impulsar el Projecte Omnia d'actuacions formatives i
Español: --1 Impulsar el Proyecto Omnia de actuaciones formativas y de
Català: RESOLUCIÓ TES/1974/2020, de 29 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'article 220, sobre les explotacions ramaderes, al terme municipal de Lleida (exp. U20/024 - OTAALL20200063).
Español: RESOLUCIÓN TES/1974/2020, de 29 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el artículo 220, sobre las explotaciones ganaderas, en el término municipal de Lleida (exp. U20/024 - OTAALL20200063).
Català: Fàrmacs en la sedació i analgèsia.
Español: Fármacos en la sedación y analgesia.
Català: Pel que fa a l'afectació a Natura 2000, s'indica que si les obres de la nova línia s'executen amb respecte i cura a l'entorn natural, especialment en els trams on transcorri proper i/o creui els espais fluvials i els hàbitats d'interès comunitari presents a la zona del Projecte, no s'afectarà la ZEC Riberes de l'Alt Ter.
Español: En cuanto a la afectación a Natura 2000, se indica que si las obras de la nueva línea se ejecutan con respeto y cuidado al entorno natural, especialmente en los tramos donde discurra cercano y/o cruce los espacios fluviales y los hábitats de interés comunitario presentes en la zona del Proyecto, no se afectará a la ZEC Riberes de l'Alt Ter.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball, en deu ocasions en el transcurs de sis mesos, o en vint dies en el transcurs d'un any, degudament advertida.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo, en diez ocasiones en el transcurso de seis meses, o en veinte días en el transcurso de un año, debidamente advertida.
Català: En el cas que els resultats fossin positius, caldrà la realització d'excavacions paleontològiques programades per tal de poder efectuar l'adequada extracció de les restes fòssils localitzades en superfície, evitant la interferència amb futures fases i els seus terminis d'execució.
Español: En caso de que los resultados fueran positivos, hará falta la realización de excavaciones paleontológicas programadas con el fin de poder efectuar la adecuada extracción de los restos fósiles localizados en superficie, evitando la interferencia con futuras fases y sus plazos de ejecución.
Català: Determinació dels mitjans de seguretat i salut laboral.
Español: Determinación de los medios de seguridad y salud laboral.
Català: Regulació de l'ensimatge.
Español: Regulación del ensimado.
Català: Estimant la demanda interposada pel Emilio Gamundi Canet contra Agata Vega Romero, declaro resolt el contracte d'arrendament de vivenda situada al carrer Santa Rosa, núm. 14, pis primer porta primera de Barcelona, i condemno a la part demandada a desallotjar-la/o i deixar-la/o lliure a disposició de l'actora, sota advertència de llançament si no ho efectua dins del termini legalment previst.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Emilio Gamundi Canet contra Agata Vega Romero, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda sita en la calle Santa Rosa, núm. 14, piso primero puerta primera de Barcelona, y condeno a la parte demandada a desalojarla/o y dejarla/o libre a disposición de la actora, bajo apercebimiento de lanzamiento si no lo efectúa dentro del término legalmente previsto.
Català: Si escau, els beneficiaris/àries de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació als estudis o obres resultants dels projectes subvencionats a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre d'altres, la utilització no comercial d'aquests.
Español: Si procede, los beneficiarios o las beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios o las obras resultantes de los proyectos subvencionados a favor de la ACCD y en las que se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de éstos.
Català: Així mateix, s'haurà de notificar a tots els participants en la licitació, sigui quin sigui el procediment seguit i la forma d'adjudicació emprada.
Español: Asimismo, tendrá que notificarse a todos los participantes en la licitación, sea cual sea el procedimiento seguido y la forma de adjudicación utilizada.
Català: c) Nivell d'activitat.
Español: c) Nivel de actividad.
Català: Els percentatges de cofinançament són un 75% a càrrec del FEMP i un 25% a càrrec del DARP.
Español: Los porcentajes de cofinanciación son un 75% a cargo del FEMP y un 25% a cargo del DARP.
Català: Projectes: Sistema de cloració d'aigua potable.
Español: Proyectos: Sistema de cloración de agua potable.
Català: Els col·legiats poden proposar al Col·legi les reformes que estimin convenients o puguin redundar en benefici de l'administració de justícia, exposant les raons de les seves peticions, així com consultar a la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin a l'exercici de la professió o s'hi relacionin.
Español: Los colegiados pueden proponer al Colegio las reformas que estimen convenientes o puedan redundar en beneficio de la administración de justicia, exponiendo las razones de sus peticiones, así como consultar a la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten en el ejercicio de la profesión o se relacionen.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria.
Català: També s'exceptuarà en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en el qual es desenvolupa el projecte, tot i que sí que s'han de complir els requisits que alguna de les entitats de la xarxa tingui seu o delegació permanent al país o països en què s'implementa el projecte i que l'entitat participi en l'execució.
Español: También se exceptuará en el supuesto de redes de entidades en que la sede social no coincide con el país donde se desarrolla el proyecto, a pesar de que sí se tienen que cumplir los requisitos de que alguna de las entidades de la red tenga sede o delegación permanente en el país o países donde se implementa el proyecto y de que la entidad participe en la ejecución.
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Corbins, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Corbins, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: I si l'impacte es produeix s'hauran d'incloure mesures de restauració i/o compensació d'aquest.
Español: Y si el impacto se produce deberán incluir medidas de restauración y/o compensación de éste.
Català: A la resta de casos solament tenen una definició residual com a l'espai lliure privat entre els límits de la zona o illa i de l'envoltant de l'edificació.
Español: En el resto de casos solamente tienen una definición residual como el espacio libre privado entre los límites de la zona o manzana y de lo circundante a la edificación.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2006, prorrogable de manera expressa per un període màxim de dos anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006, prorrogable de forma expresa por un período máximo de dos años, incluido el período inicial.
Català: Coordinar les diverses direccions generals per tal de confeccionar l'inventari de béns mobles adscrits al Departament de Governació.
Español: Coordinar las diversas direcciones generales para confeccionar el inventario de bienes muebles adscritos al Departamento de Gobernación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3774/2004, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui per al període 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808822).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3774/2004, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui para el período 2004-2007 (código de convenio núm. 0808822).
Català: Objecte: 7a Edició Dansa Sant Cugat
Español: Objeto: 7ª Edición Danza Sant Cugat
Català: Atesa la Resolució de 12 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2934, de 20.7.1999), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'inspector/a de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, i de conformitat amb la proposta del secretari general;
Español: Vista la Resolución de 12 de julio de 1999 (DOGC núm. 2934, de 20.7.1999), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de inspector/a de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, y de conformidad con la propuesta del secretario general;
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. R-82/2012).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. R-82/2012).
Català: Les administracions públiques han de fixar les condicions d'accés i els estàndards de qualitat d'aquests serveis, amb independència del règim de llur prestació.
Español: Las Administraciones públicas deben fijar las condiciones de acceso y los estándares de calidad de estos servicios, con independencia del régimen de su prestación.
Català: 6.1 Les sol·licituds de l'ajut, que s'hauran de lliurar tant en format paper com en format electrònic (CD o disquet), han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 6.1 Las solicitudes de la ayuda, que se deberán entregar tanto en formato papel como en formato electrónico (CD o disquete), deben ir acompañadas de la documentación que se indica acto seguido:
Català: Les prestacions derivades del Fons de garantia de pensions i prestacions són compatibles amb altres prestacions que puguin atorgar les administracions públiques de Catalunya, sempre que el criteri que s'hagi tingut en compte per a atorgar aquestes altres prestacions no hagi estat la manca de pagament de les pensions alimentàries o compensatòries.
Español: Las prestaciones derivadas del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones son compatibles con otras prestaciones que puedan otorgar las administraciones públicas de Cataluña, siempre y cuando el criterio que se haya tenido en cuenta para otorgar estas otras prestaciones no haya sido la falta de pago de las pensiones alimenticias o compensatorias.
Català: Procediments administratius; supervisió i informe de projectes i edificis d'habitatges de protecció pública i d'altres habitatges; ajuts i controls establerts en els plans i programes de la Direcció General.
Español: Procedimientos administrativos; supervisión e informe de proyectos y edificios de viviendas de protección pública y de otras viviendas; ayudas y controles establecidos en los planes y programas de la Dirección General.
Català: a) Disposar d'un local adequat i dotat del material i l'equip d'oficina necessaris per poder desenvolupar les seves activitats representatives.
Español: a) Dispondrán de un local adecuado y dotado del material y equipo de oficina necesarios para poder desarrollar sus actividades representativas.
Català: Calcular i classificar els principals tipus de costos, i diferenciar entre despesa, cost i cost d'oportunitat.
Español: Calcular y clasificar los principales tipos de costes, y diferenciar entre gasto, coste y coste de oportunidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a can Martinet, que promou Mercedes Vilanova Ribas, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en Can Martinet, que promueve Mercedes Vilanova Ribas, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Un cop revisades les sol·licituds i després de la comprovació dels requisits d'accés, en el termini set dies hàbils a comptar des de la presentació de la sol·licitud, es dictarà resolució d'atorgament o denegació de les prestacions per a subministraments bàsics fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària i, en el termini de set dies hàbils a comptar des de l'emissió de la resolució, es procedirà al seu abonament mitjançant transferència bancària.
Español: Una vez revisadas las solicitudes y después de la comprobación de los requisitos de acceso, en el plazo de siete días hábiles a contar desde la presentación de la solicitud, se dictará resolución de otorgamiento o denegación de las prestaciones para suministros básicos hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria y, en el plazo de siete días hábiles a contar desde la emisión de la resolución, se procederá a su abono mediante transferencia bancaria.
Català: c) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical i dels seus afiliats/ades, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la corporació.
Español: c) Representar y defender los intereses de la organización sindical y de sus afiliados/das, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la corporación.
Català: - Els presidents i les presidentes de les seccions professionals, en exercici, així com les persones col·legiades que han exercit aquests càrrecs en el mandat anterior.
Español: - Los presidentes y las presidentas de las secciones profesionales, en ejercicio, así como las personas colegiadas que han ejercido estos cargos en el mandato anterior.
Català: —5 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), al Registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya (c. Arnau Cadell, 30, 08197 Valldoreix), a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña (c. Arnau Cadell, 30, 08197 Valldoreix), en cualquiera de los registros de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: modalitats contractuals la regulació general prevista a l'article 11 de
Español: dichas modalidades contractuales la regulación general prevista en el
Català: I a l'article 3, es reconeix el consell regulador provisional de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Español: Y en el artículo 3, se reconoce el consejo regulador provisional de la DOP Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vidreres i Caldes de Malavella dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vidreres y de Caldes de Malavellla dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Atès el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Les parts es comprometen a traslladar el text del present Acord a l'Autoritat Laboral corresponent als efectes del seu enregistrament i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las partes se comprometen en trasladar el texto del presente Acuerdo a la Autoridad Laboral correspondiente a los efectos de su registro y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de procedir a la subrogació dels drets i obligacions afectats caldrà dur a terme les actuacions següents:
Español: Con el fin de proceder a la subrogación de los derechos y obligaciones afectados se deberán llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, pel qual es crea la Direcció General del Medi Natural, la qual assumeix, entre altres, les funcions de planificació i gestió de les activitats relacionades amb la pesca continental a Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, por el que se crea la Dirección General del Medio Natural, la cual asume entre otros, las funciones de planificación y gestión de las actividades relacionadas con la pesca continental en Cataluña;
Català: La connexió esmentada es durà a terme mitjançant un sistema de barres de fase aïllada.
Español: Dicha conexión se llevará a cabo mediante un sistema de barras de fase aislada.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de maig de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/394, interposat per la senyora Mª Teresa Mora Fábregas i la societat G. More y A. Raig, SL contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar.
Español: 2007/394, interpuesto por la señora Mª Teresa Mora Fábregas y la sociedad G. More y A. Raig, SL contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar.
Català: a) Classificació: grup A; subgrup 1; categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo A; subgrupo 1; categoría d.