BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el previst en l'apartat 4 de l'annex 2, la puntuació a atorgar als conceptes subvencionables en la present convocatòria és la que es relaciona a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del anexo 2, la puntuación a otorgar a los conceptos subvencionables en la presente convocatoria es la que se relaciona a continuación.
Català: 3.2 La presentació electrònica de la sol·licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 3.2 La presentación electrónica de la solicitud debidamente firmada por el secretario comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, en su caso, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Dades identificatives (imatge i so), dades de temps (data i hora de la imatge) i dades de localització (instal·lació vigilada i càmera emprada).
Español: Datos identificativos (imagen y sonido), datos de tiempo (fecha y hora de la imagen) y datos de localización (instalación vigilada y cámara utilizada).
Català: C1E1 Dietes i desplaçaments (mitjans interns)
Español: C1E1 Dietas y desplazamientos (medios internos)
Català: Tenen condició d'hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada màxima establerta en aquest Conveni.
Español: Tienen condición de horas extraordinarias las que excedan de la jornada máxima establecida en este Convenio.
Català: 5.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la direcció general d'Economia Social i el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, a proposta de la persona titular de la Subdirecció general de Treball en la Diversitat.
Español: 5.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
Català: L'atenció a aquestes persones i les seves famílies i la defensa dels seus drets contribueixen a fer que la societat catalana sigui més justa i humanitzada.
Español: La atención a estas personas y sus familias y la defensa de sus derechos contribuyen a hacer que la sociedad catalana sea más justa y humanizada.
Català: Els empleats que a la signatura d'aquest Conveni cobrin un preu superior per hora de guàrdia, se'ls respectarà aquest import.
Español: A los empleados que a la firma del convenio cobraran un precio superior por hora de guardia, se les respetará este importe.
Català: g) Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicable als béns de domini públic.
Español: g) Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público.
Català: En cas de dubte per falta de definició en els documents del Pla, s'aplicarà com a profunditat màxima edificable la mitjana de les edificacions adjacents, comptant per a les parcel·les no edificades una profunditat de 14 metres.
Español: En caso de duda por falta de definición en los documentos del Plan, se aplicará como profundidad máxima edificable la media de las edificaciones adyacentes, contando para las parcelas no edificadas una profundidad de 14 metros.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-261) de l'àrea de coneixement: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, departament de Resistencia de Materials i Estructures a l'Enginyeria el Sr. Gabriel Bugeda Castelltort amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-261) en el Área de Conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, departamento de Resistencia de Materiales i Estructuras en la Ingeniería, a Don Gabriel Bugeda Castelltort con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: e) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacitado sobre el número total de trabajadores/ras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacitado y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacitado y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacitado en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 5.1 En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el certificat del cap de l'OGAU de 29 de setembre de 2011, no s'han presentat al·legacions.
Español: 5.1 En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el certificado del jefe de la OGAU de 29 de septiembre de 2011, no se han presentado alegaciones.
Català: L'assetjament sexual o moral en l'àmbit de la feina.
Español: El acoso sexual o moral en el ámbito del trabajo.
Català: Idear solucions per a la correcta preparació d'un terreny, plantació i manteniment.
Español: Idear soluciones para la correcta preparación de un terreno, plantación y mantenimiento.
Català: Habilitats d'Investigació Clínica i de Lectura Crítica
Español: Habilidades de Investigación Clínica y Lectura Crítica
Català: Així mateix haurà de comunicar-se al Registre qualsevol modificació que es produeixi i que afecti al contracte social, als cessaments i nomenaments d'administradors, als representants legals, als canvis i separacions de socis, a la denominació, al domicili social o a qualsevol altre canvi subjecte a inscripció en el registre mercantil.
Español: Asimismo tendrá que comunicarse al Registro cualquier modificación que se produzca y que afecte en el contrato social, a los ceses y nombramientos de administradores, a los representantes legales, a los cambios y separaciones de socios, a la denominación, al domicilio social o a cualquier otro cambio sujeto a inscripción en el registro mercantil.
Català: Les inversions iniciades abans del 8 de juny de 2009.
Español: Las inversiones iniciadas antes del 8 de junio de 2009.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Ausiàs March, amb número de codi 08034862, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Ausiàs March, con número de código 08034862, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per ser admès al procés de selecció les persones aspirants manifesten a través de la presentació obligatòria del document de sol·licitud de participació d'Ingesol, presentat en format digital o paper, que són certes les dades que hi indiquen i que compleixen totes les condicions establertes a les bases, sota la seva responsabilitat (entenent-se aquest document com una declaració responsable) i amb independència de la posterior acreditació de la documentació en finalitzar el procés de selecció per part d'Ingesol.
Español: Para ser admitido en el proceso de selección los aspirantes manifiesten a través de la presentación obligatoria del documento de solicitud de participación de Ingesol, presentado en formato digital o papel, que son ciertos los datos que indican y que cumplen todas las condiciones establecidas en las bases, bajo su responsabilidad (entendiéndose este documento como una declaración responsable) y con independencia de la posterior acreditación de la documentación al finalizar el proceso de selección por parte de Ingesol.
Català: SB: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de transport, distància i eines; GJ: gratificació de juny; GN: gratificació de Nadal; V: vacances; TA: total anual.
Español: SB: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de transporte, distancia y herramientas; GJ: gratificación de junio; GN: gratificación de Navidad; V: vacaciones; TA: total anual.
Català: 6.2 Componen el Consell d'Administració, i tenen veu i vot, les persones membres següents:
Español: 6.2 Componen el Consejo de Administración, y tienen voz y voto, las personas miembros siguientes:
Català: Qualsevol actuació de l'Administració que, com a conseqüència de l'aplicació de les determinacions d'aquest Pla, comporti la privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims, solament es podrà fer mitjançant la indemnització corresponent.
Español: Cualquier actuación de la Administración que, como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan, comporte la privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos, solamente podrá hacerse mediante la indemnización correspondiente.
Català: La UPF ha de facilitar l'accés a la informació pública en format reutilitzable.
Español: La UPF debe facilitar el acceso a la información pública en formato reutilizable.
Català: Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Santa Margarida de Montbui
Español: Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Santa Margarida de Montbui
Català: A.8 Inversions en matèria de salut
Español: A.8 Inversiones en materia de salud
Català: Termini: 4 anys des de la seva signatura, prorrogable.
Español: Plazo: 4 años desde su firma, prorrogable.
Català: Rebuig compactat, embalat o contenidor tancat.
Español: Rechazo compactado, embalado o contenedor cerrado.
Català: f) Alienar o de qualsevol forma gravar els béns del patrimoni cultural o immobiliari de titularitat del consorci o transigir sobre aquests, a proposta de la Comissió Delegada i d'acord amb les directrius de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: f) Alienar o de cualquier forma gravar los bienes del patrimonio cultural o inmobiliario de titularidad del consorcio o transigir sobre estos, a propuesta de la Comisión delegada y de acuerdo con las directrices de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: Àrea recreativa a la Ribera Salada, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promoguda per Ajuntament de Castellar de la Ribera.
Español: Área recreativa en La Ribera Salada, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovida por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera.
Català: Títol: Arranjament dels carrers de Glorieta.
Español: Título: Reparación de las calles de Glorieta.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims que condueixin a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mitjà, amb coneixements del seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pugui mantenir fàcilment dia rere dia sense excessiva fatiga física ni mental, i que es caracteritza per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio, con conocimientos de su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que se pueda mantener fácilmente un día tras de otro sin excesiva fatiga física ni mental caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: Per altra banda, serà el propi AJUNTAMENT sol·licitant qui es responsabilitzi, tant de la pròpia gestió de la sol·licitud, com de la posterior tramitació en totes les seves fases, justificació i cobrament.
Español: Por otra parte, será el propio AYUNTAMIENTO solicitante quién se responsabilice, tanto de la propia gestión de la solicitud, como de la posterior tramitación en todas sus fases, justificación y cobro.
Català: facilitar la coordinació dels diferents departaments que tenen relacions
Español: facilitar la coordinación de los diferentes departamentos que tienen
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per compte d'aquesta, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament.
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por cuenta de esta, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: En tot cas, aquesta és una decisió que queda dins de l'ampli marge d'apreciació que correspon al legislador, al qual abans ens hem referit.
Español: En todo caso, esta es una decisión que se sitúa dentro del amplio margen de apreciación que corresponde al legislador, al que antes nos hemos referido.
Català: Producció i conducció d'aire comprimit.
Español: Producción y conducción de aire comprimido.
Català: Memòria d'activitats del darrer any de l'entitat sol·licitant, incloent la memòria econòmico-financera i el pressupost específic i activitats que l'entitat desenvolupa a Catalunya.
Español: Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante, incluyendo la memoria económico-financiera y el presupuesto específico y actividades que la entidad desarrolla en Cataluña.
Català: h) Mantenir relacions funcionals amb les inspeccions de serveis o unitats anàlogues d'altres departaments quan li encarregui el/la secretari/ària general.
Español: h) Mantener relaciones funcionales con las Inspecciones de Servicios o unidades análogas de otros departamentos cuando se lo encomiende el/la secretario/a general.
Català: a) Controlar la gestió i les propostes de liquidació del PUOSC.
Español: a) Controlar la gestión y las propuestas de liquidación del PUOSC.
Català: - Cal sol·licitar informes a l'Institut Geològic de Catalunya i a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento i incorporar, gràficament i normativament, les seves prescripcions, si escau.
Español: - Es preciso solicitar informes al Instituto Geológico de Cataluña y a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento e incorporar, gráficamente y normativamente, sus prescripciones, si procede.
Català: Així mateix, es podran justificar les actuacions per via telemàtica, mitjançant l'oportuna aplicació informàtica, sempre que els col·legiats així ho hagin decidit.
Español: Asimismo, se podrán justificar las actuaciones por vía telemática, mediante la oportuna aplicación informática, siempre que los colegiados así lo hayan decidido.
Català: Les festes de les quals es gaudeix són:
Español: Las fiestas a disfrutar serán:
Català: En el cas no accedir al nivell sol·licitat, després de 2 avaluacions, cadrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado después de 2 evaluaciones, se permancerá 5 años en el último nivel alcanzado antes de pedir una nueva evaluación.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és de 4 hores, el plus és del 12,5%; en el cas que el temps treballat en període nocturn sigui inferior a 4 hores, el plus serà del 10%.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera de 4 horas, el plus será del 12,5%; en el caso de que el tiempo trabajado en período nocturno fuera inferior a 4 horas, el plus será del 10%.
Català: 4.1 La persona titular de la Secretaria de la Família, està subjecte a la direcció superior de la persona titular del Departament de Benestar Social i depèn de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, en totes aquelles funcions d'aquesta que no li hagin estat atribuïdes, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: 4.1 La persona titular de la Secretaría de la Familia, está sujeta a la dirección superior de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y depende de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, en todas aquellas funciones de ésta que no le hayan sido atribuidas, de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: El circuit, format per tres cables, anirà sobre una mènsula cargolada.
Español: El circuito, formado por tres cables, irá sobre una ménsula atornillada.
Català: b) Vicepresidència: la persona titular de la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), mitjançant el seu article 119.2, atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors, així com en matèria de regulació i gestió de recursos.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), mediante su artículo 119.2, atribuye competencia exclusiva a la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores, así como en materia de regulación y gestión de recursos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Aquesta Ordre té per objecte revisar i ampliar les designacions de zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i aplicar les mesures del programa d'actuació a les noves zones vulnerables designades.
Español: Esta Orden tiene por objeto revisar y ampliar las designaciones de zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y aplicar las medidas del programa de actuación a las nuevas zonas vulnerables designadas.
Català: Aquest complement es devengarà per dia efectivament treballat, tot això sempre que la modificació del seu horari, no es produeixi com a conseqüència de modificació de la seva categoría professional o que la retribució que tingui assignada en el nou lloc de treball estigui en funció d'horari partit.
Español: Este complemento se devengará por día efectivamente trabajado, todo ello siempre que la modificación de su horario, no se produzca como consecuencia de modificación de su categoría profesional o que la retribución que tenga asignada en el nuevo puesto de trabajo esté en función de horario partido.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, de modificació de la Resolució de 13 de juliol de 2000, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, de modificación de la Resolución de 13 de julio de 2000, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 2000-2001.
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Educació i als seus serveis territorials durant el mes de novembre de 2004 i també podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/ense.
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales durante el mes de noviembre de 2004 y también podrá consultarse en Internet en la web del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/ense.
Català: Complements de Formació Disciplinar
Español: Complementos de Formación Disciplinar
Català: Ressenya de l'actuació: objectiu de l'actuació i procés tècnic que s'ha de seguir per tal d'obtenir-lo.
Español: Reseña de la actuación: objetivo de la actuación y proceso técnico que se debe seguir para obtenerlo.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi Professional d'Agents Comercial són els següents:
Español: Los órganos de gobierno del Colegio Profesional de Agentes Comercial son los siguientes:
Català: El Pla territorial estableix com a directriu pel planejament urbanístic en el sòl urbà la de no malmetre la qualitat urbana dels àmbits que conformen aquesta classe de sòl en el planejament actual.
Español: El Plan territorial establece como directriz para el planeamiento urbanístico en el suelo urbano la de no estropear la calidad urbana de los ámbitos que conforman esta clase de suelo en el planeamiento actual.
Català: d) Mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on estigui definida clarament l'àrea de l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde esté definida claramente el área de actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Al senyal del testador ha d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 kg (dones) i d'uns 20 kg (homes), corrent cap endavant tan ràpid com li sigui possible cap a la línia d'arribada, situada a 50 metres.
Español: A la señal del testador tiene que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kg (mujeres) y de unos 20 kg (hombres), y correr hacia adelante tan rápido como le sea posible hacia la línea de meta, situada a 50 metros.