BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: La sol·licitud, d'1 de març de 2011, s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud, de 1 de marzo de 2011, se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Les aportacions descrites per al col·lectiu B absorbeixen els increments d'IPC que es puguin produir fins a l'any 2013.
Español: Las aportaciones descritas para el colectivo B absorben los incrementos de IPC que se puedan producir hasta el año 2013.
Català: De l'apartat e), la direcció i contractació del personal
Español: Del apartado e), la dirección y contratación del personal.
Català: S'estableix una franja de protecció de 25 metres a banda i banda de la carretera.
Español: Se establece una franja de protección de 25 metros a cada lado de la carretera.
Català: En aquest cas l'accés està limitat a les famílies professionals i als cicles del/s grup/s d'itineraris corresponents, d'acord amb l'agrupació establerta a l'annex 4;
Español: En este caso el acceso está limitado a las familias profesionales y los ciclos del / de los grupo / s de itinerarios correspondientes, de acuerdo con la agrupación establecida en el anexo 4.
Català: — Participar en espais de coordinació i intercanvi d'experiències professionals.
Español: — Participar en espacios de coordinación e intercambio de experiencias profesionales.
Català: Atès que l'article 14 del Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l'estructura que preveu el Decret 289/2006, de 4 de juliol, per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat,
Español: Dado que el artículo 14 del Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 289/2006, de 4 de julio, para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad,
Català: 56.3 En els supòsits d'IT derivats de maternitat, accident de treball i malaltia professional el complement s'ha d'abonar per tot el temps que dura el procés.
Español: —3 En los supuestos de IT derivados de maternidad, accidente de trabajo y enfermedad profesional el complemento se abonará por todo el tiempo que dure el proceso.
Català: Les informacions i els documents són transmesos de conformitat amb la legislació nacional, autonòmica i regional de les Parts.
Español: Las informaciones y los documentos son transmitidos de conformidad con la legislación nacional, autonómica y regional de las Partes.
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-02-09.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-02-09.
Català: Núm. d'expedient: 10 00067 2001 2 d'ajut per a un pla de millora.
Español: Núm. de expediente: 10 00067 2001 2 de ayuda a un plan de mejora.
Català: Tasques que s'executen sota la dependència de caps o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema de l'empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan bajo la dependencia de mandos o de profesionales de más alta calificación dentro del esquema de la empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con conocimientos profesionales, con un período de adaptación.
Català: L'estratègia identifica els reptes i les oportunitats més rellevants de l'àmbit sectorial i defineix prioritats d'actuació i objectius clars i concrets per donar-hi resposta.
Español: La estrategia identifica los retos y las oportunidades más relevantes del ámbito sectorial y define prioridades de actuación y objetivos claros y concretos para dar respuesta.
Català: El projecte constructiu referent a la primera fase va ser aprovat pel Govern, per l'Acord de 24 d'abril de 2007 esmentat, i correspon a l'àrea de moviments i estacionament.
Español: El proyecto constructivo referente a la primera fase fue aprobado por el Gobierno, por el Acuerdo de 24 de abril de 2007 citado, y corresponde al área de movimientos y estacionamiento.
Català: 8.2.3 Les qualificacions de cada prova es faran públiques a les unitats i adreces indicades a la base 3.2, amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: 8.2.3 Las calificaciones de cada prueba se harán públicas en las unidades y direcciones indicadas en la base 3.2, con especificación de los recursos que se puedan interponer.
Català: Àmbit funcional: notaris pertanyents al Col·legi Notarial de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: notarios pertenecientes al Colegio Notarial de Catalunya.
Català: Voluntarietat i efectes de la inscripció
Español: Voluntariedad y efectos de la inscripción
Català: a.6) En cas de coproduccions nacionals o internacionals amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals, s'ha de presentar l'historial que reculli la trajectòria d'aquestes empreses.
Español: a.6) En caso de coproducciones nacionales o internacionales con otras empresas productoras nacionales o internacionales, historial que recoja la trayectoria de estas.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària TI05.470000115/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI05.470000115/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008;
Català: Si el part ha estat distòcic, aquest permís s'ampliarà en 2 dies naturals més.
Español: Si el parto es distócico, este permiso se ampliará en 2 días naturales más.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent-tres amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 6463/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Arquitectura Comunicación, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 6463/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Arquitectura Comunicación, SA.
Català: Recursos metodològics per provocar i mantenir la motivació de l'adolescent en l'activitat.
Español: Recursos metodológicos para provocar y mantener la motivación del adolescente en la actividad.
Català: 3.2 Les persones beneficiàries hauran de complir els requisits establerts al Reglament pel qual s'han de regir les subhastes nacionals i els concursos subhastes de caràcter nacional que s'estableixen a l'annex I de l'Ordre de 17 de març de 1988.
Español: 3.2 Las personas beneficiarias deberán cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se deben regir las subastas nacionales y los concursos subastas de carácter nacional que se establecen en el anexo I de la Orden de 17 de marzo de 1988.
Català: En tot cas i per tot el que no estigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'aplicarà el que determini el Pla general d'ordenació urbana de Sant Cugat del Vallès.
Español: En todo caso y por todo lo que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se aplicará lo que determine el Plan general de ordenación urbana de Sant Cugat del Vallès.
Català: Per sobre de l'altura reguladora màxima només es permetran:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán:
Català: Provisionalment, mentre la Mesa Negociadora no acordi els criteris a què fa referència el paràgraf anterior, el pagament de la productivitat s'orientarà a incentivar la puntualitat i l'assistència d'acord amb les següents especificacions:
Español: Provisionalmente, mientras la Mesa Negociadora no acuerde los criterios a que hace referencia el párrafo anterior, el pago de la productividad se orientará a incentivar la puntualidad y la asistencia de acuerdo con las siguientes especificaciones:
Català: c) Gestionar el Registre electrònic d'empreses licitadores i l'oficial d'empreses classificades.
Español: c) Gestionar el Registro electrónico de empresas licitadoras y el oficial de empresas clasificadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declaran la situación en la que se encuentren respecto a este impuesto.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat per les seccions sindicals de la Coordinadora Obrera Sindical (COS) i la Confederació Nacional del Treball (CNT), així com pel sindicat Bescanvi Sindical (BS) a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de 18 de setembre de 2014), que està prevista per al dia 2 d'octubre de 2014, de 8.00 a 12.00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por las secciones sindicales de la Coordinadora Obrera Sindical (COS) y la Confederación Nacional del Trabajo (CNT), así como por el sindicato Bescanvi Sindical (BS) en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de 18 de septiembre de 2014), que está prevista para el día 2 de octubre de 2014, de 8.00 a 12.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències Metropolitana Nord).
Español: Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias Metropolitana Norte).
Català: S'ha de presentar un certificat de la capitania acreditatiu del desballestament del vaixell o de l'enfonsament d'acord amb la resolució de concessió de l'ajut o de canvi de llista quan es destini a activitats d'investigació, de formació, de conservació del patrimoni artístic o de control de les activitats pesqueres.
Español: Debe presentarse un certificado de la capitanía acreditativo del desguace del barco o del hundimiento de acuerdo con la resolución de concesión de la ayuda o de cambio de lista cuando se destine a actividades de investigación, de formación, de conservación del patrimonio artístico o de control de las actividades pesqueras.
Català: Per dir-ho en altres paraules, la tutela sol·licitada per les parts en aquests processos, a diferència d'aquells altres en què es discuteix sobre pretensions patrimonials, no es pot obtenir privadament per cap de les formes que admet el nostre dret, sinó que necessàriament s'ha de recórrer al jutge, per tal que, amb la incoació prèvia del procediment corresponent, estimi la demanda o no.
Español: Para decirlo en otras palabras, la tutela solicitada por las partes en estos procesos, a diferencia de aquellos en los que se discute sobre pretensiones patrimoniales, no puede obtenerse privadamente por ninguna de las formas que admite nuestro derecho, sino que necesariamente debe recurrirse al juez, a fin de que, previa incoación del procedimiento correspondiente, estime o no la demanda.
Català: Ha de ser presentada al Servei de Personal del Departament de la Vicepresidència (c. del Bisbe, 8, 08002 Barcelona) fins, com a màxim, 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tiene que presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de la Vicepresidencia (c. del Bisbe, 8, 08002 Barcelona) hasta, como máximo, 7 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'acorda la no-utilització d'empreses de treball temporal per cobrir els supòsits previstos en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors i per al personal d'estructura o de plantilla, que s'han de cobrir mitjançant contractació directa durant tota la vigència del present Conveni, segons acord de data 6 de maig de 1998.
Español: Se acuerda la no utilización de empresas de trabajo temporal para cubrir los supuestos previstos en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores y para el personal de estructura o de plantilla, que se cubrirán mediante contratación directa durante toda la vigencia del presente Convenio, según acuerdo de fecha 6 de mayo de 1998.
Català: Quarta: actuacions pericials o d'assessorament relacionades amb:
Español: Cuarta: actuaciones periciales o de asesoramiento relacionadas con:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Siurana, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Siurana, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: S'admetrà la presentació per fax de la documentació que assenyala el paràgraf anterior, cosa que no eximeix de la tramesa dels originals corresponents dins el mateix dia.
Español: Se admitirá la presentación por fax de la documentación que se indica en el párrafo anterior, lo cual no exime del envío de los correspondientes originales dentro del mismo día.
Català: --2 Establir o modificar criteris orientatius per a
Español: --2 Establecer o modificar criterios orientativos para la
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al Centre Cívic de Blanes-Can Borrell.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el Centro Cívico de Blanes-Can Borrell.
Català: Conforme compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita.
Español: Conforme cumple los requisitos que establece esta convocatoria para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita.
Català: l'Anunci, que a continuació es detallen:
Español: siguientes puntos del Anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Redacció, Edició i Informàtica
Español: Redacción, Edición e Informática.
Català: Fita 1: se situa al marge nord d'un camí d'accés a vinyes a la partida Plana de les Cabanyes, a uns setanta-cinc metres al sud-est de la Riera de Manyans.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen norte de un camino de acceso a viñedos en la partida Plana de les Cabanes, a unos setenta y cinco metros al sureste de la Riera de Manyans.
Català: c) La col·laboració amb altres centres de recerca especialitzats en la joventut, especialment de l'estranger.
Español: c) La colaboración con otros centros de investigación especializados en la juventud, especialmente del extranjero.
Català: 10.1 Els subjectes beneficiaris han de presentar com a justificant de la realització de les activitats i/o inversions que van determinar la concessió de la subvenció, a banda de l'indicat, segons escaigui, a l'apartat 5, de l'annex 2, i a l'apartat 6, de l'annex 3, la documentació següent:
Español: 10.1 Los sujetos beneficiarios deben presentar como justificante de la realización de las actividades y/o inversiones que determinaron la concesión de la subvención, aparte de lo indicado, según corresponda, en el apartado 5 del anexo 2 y en el apartado 6 del anexo 3, la documentación siguiente:
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Sílvia Simon Rabaseda, professora de la Facultat de Ciències de la Universitat de Girona, per la seva contribució a la qualitat de la docència universitària tot explorant l'ús de les noves tecnologies, així com noves metodologies per facilitar l'aprenentatge, pel seu lideratge com a dona científica i el seu compromís amb la ciència, una intensa activitat de divulgació i pel seu impuls en projectes d'educació no formal en ciència, de gran abast social, que han permès difondre els coneixements científics més enllà de la comunitat universitària.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Silvia Simon Rabaseda, profesora de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Girona, por su contribución a la calidad de la docencia universitaria explorando el uso de las nuevas tecnologías, así como nuevas metodologías para facilitar el aprendizaje, por su liderazgo como mujer científica y su compromiso con la ciencia, una intensa actividad de divulgación y por su impulso en proyectos de educación no formal en ciencia, de gran alcance social, que han permitido difundir los conocimientos científicos más allá de la comunidad universitaria.
Català: 26.1 Qualsevol de les entitats consorciades pot acordar separar-se del Consorci, si bé amb les condicions següents:
Español: 26.1 Cualquiera de las entidades consorciadas puede acordar separarse del Consorcio, si bien con las condiciones siguientes:
Català: Els contractes temporals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes es regiran pel disposat a l'Estatut dels treballadors.
Español: Los contratos temporales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos se regirán por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Suport a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior per a l'elaboració de les enquestes anuals de l'INE als apartats relatius als règims de previsió.
Español: Apoyo a la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior para la elaboración de las encuestas anuales del INE en los apartados relativos a los regímenes de previsión.
Català: La jornada per a la resta del personal dels grups 1 i 2 serà de 1.704 hores anyals.
Español: La jornada para el resto del personal de los grupos 1 y 2 será de 1.704 horas anuales.
Català: 12 mesos per a la redacció del projecte constructiu de les obres de desdoblament de la C-25 entre les poblacions de Manresa i Gurb, excloses les obres de millora de l'enllaç a diferent nivell entre la C-25 i l'avinguda de Joncadella de Manresa.
Español: 12 meses para la redacción del proyecto constructivo de las obras de desdoblamiento de la C-25 entre las poblaciones de Manresa y Gurb, excluidas las obras de mejora del enlace a diferente nivel entre la C-25 y la avenida de Joncadella de Manresa.
Català: La despesa d'aquest projecte suposa un pressupost total de 171.580,00 Euros (IVA inclòs), segons la següent distribució:
Español: El gasto de este proyecto supone un presupuesto total de 171.580,00 Euros (IVA incluido), según la siguiente distribución:
Català: o) Assisteix a tribunals d'oposicions d'àmbit local, en qualitat de vocal i en representació de la Generalitat.
Español: o) Asiste en tribunales de oposiciones de ámbito local, en calidad de vocal y en representación de la Generalidad.
Català: Tècniques de representació avançada per l'automoció i mobilitat
Español: Técnicas de representación avanzada per la automoción y movilidad
Català: d) Quan es considerin molt necessaris es podran subvencionar si compleixen una de les tres condicions anteriors.
Español: d) Cuando se consideren muy necesarios podrán subvencionarse si cumplen una de las tres condiciones anteriores.
Català: Categoria professional: encarregat general
Español: Categoría profesional: encargado general
Català: Les parts circumscriuen la mobilitat geogràfica a l'àmbit de Catalunya.
Español: Las partes circunscriben la movilidad geográfica al ámbito de Catalunya.
Català: El personal que desitgi cessar en el servei de l'empresa ho ha de comunicar a
Español: El personal que desee cesar en el servicio de la empresa deberá
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 29 de gener de 2010, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obres de supressió de barreres arquitectòniques en el accés i adequació de la instal·lació elèctrica del Esplai de Gent Gran del Gall, d'aquesta població, amb un pressupost total de 6.941,72 euros, IVA inclòs, publicat al BOP núm. 36 de data 11-02-2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de enero de 2010, el proyecto de obras de supresión de barreras arquitectónicas en el acceso y adecuación de la instalación eléctrica del “Esplai de Gent Gran del Gall”, de esta población, con un presupuesto total de 6.941,72 euros, IVA incluido, publicado en el BOP núm. 36 de fecha 11-02-2010, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Les administracions competents han de garantir la conservació dels elements inclosos a l'inventari d'àrees i elements d'interès del medi físic en l'àmbit de l'espai protegit (vegeu el plànol informatiu I-10.1) i, en particular, dels elements inclosos en l'Inventari d'espais d'interès geològic del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las administraciones competentes deben garantizar la conservación de los elementos incluidos en el inventario de áreas y elementos del medio físico en el ámbito del espacio protegido (véase el plano informativo I-10.1) y, en particular, de los elementos incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atès el que disposa l'article 7.8 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i als efectes que preveu, es fa públic que el dia 20 d'abril de 2010 es van inscriure i es van dipositar els Estatuts de l'organització denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya-CTAC al Registre d'associacions del treball autònom a Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.8 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, y a los efectos que este prevé, se hace público que el día 20 de abril de 2010 se inscribieron y se depositaron los Estatutos de la organización denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya-CTAC en el Registro de asociaciones del trabajo autónomo en Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: S'inclou la recollida d'objectes perduts o abandonats per al seu lliurament o devolució.
Español: Se incluye la recogida de objetos perdidos o abandonados para su entrega o devolución.
Català: Objecte: construcció de dos trencaigues.
Español: Objeto: construcción de dos rompeaguas.
Català: La gestió del Registre de societats professionals.
Español: La gestión del Registro de sociedades profesionales.