BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 Disposar que l'esmentada revisió es publiqui en el
Español: --2 Disponer que la citada revisión sea publicada en el
Català: Concepte: obres de millora i reforma local de l'entitat.
Español: Concepto: obras de mejora y reforma del local de la entidad.
Català: Serà obligatòria la constitució d'una entitat de conservació per un període de quatre anys, a la qual s'han d'adherir tots els propietaris de les parcel·les compreses dins l'àmbit d'actuació del Pla.
Español: Será obligatoria la constitución de una entidad de conservación por un periodo de cuatro años, a la cual tienen que adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 15 de setembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte S-T-9733C2, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 15 de septiembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-T-9733C2, "Mejora local.
Català: És potestatiu de cada centre de treball la combinació, de comú acord, entre els empresaris i els treballadors.
Español: Es potestativo de cada centro de trabajo la combinación, de común acuerdo, entre los empresarios y los trabajadores.
Català: El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con las adaptaciones que correspondan.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un projecte d'eliminació de diferents abocaments d'aigües residuals al terme municipal de Sentmenat.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de un proyecto de eliminación de diferentes vertidos de aguas residuales en el término municipal de Sentmenat.
Català: Han de percebre un plus segons el següent detall:
Español: Percibirán un plus según el siguiente detalle:
Català: Apartat 3: la quantitat de 4.000 pessetes brutes consolidables.
Español: Apartado 3: la cantidad de 4.000 pesetas brutas consolidables.
Català: El seus noms es comunicaran al comitè d'Empresa.
Español: Sus nombres se comunicarán al Comité de empresa.
Català: d'aplicació en l'àmbit dels serveis socials, aquest donarà
Español: aplicación en el ámbito de los servicios sociales, este
Català: una a mitjans de juny i l'altra a mitjans de desembre, i l'import de cadascuna
Español: una a mediados de junio y la otra a mediados de diciembre, y el importe de cada
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció d'informació sobre les conciliacions individuals dutes a terme a Catalunya per motiu d'acomiadaments, sancions, reclamació de quantitats i altres motius.
Español: Reseña de la actuación: obtención de información sobre las conciliaciones individuales llevadas a cabo en Cataluña por motivo de despidos, sanciones, reclamación de cantidades y otros motivos.
Català: L'organització, el funcionament i els nomenaments dels directors o directores dels instituts i centres s'ha d'establir en el reglament de règim intern que ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: La organización, el funcionamiento y los nombramientos de los directores o directoras de los institutos y centros se debe establecer en el Reglamento de régimen interno que tiene que aprobar el Consejo de Gobierno.
Català: Entre aquestes actuacions es demanarà la documentació del curs en concret i es podrà realitzar trucades i/o correus electrònics a l'entitat, personal formador i persones participants.
Español: Entre estas actuaciones se pedirá la documentación del curso en concreto y se podrá realizar llamadas y/o correos electrónicos a la entidad, personal formador y personas participantes.
Català: La durada dels mòduls haurà d'estar compresa dins l'interval marcat.
Español: La duración de los módulos deberá estar comprendida dentro del intervalo marcado.
Català: Donar suport administratiu en general a les diferents unitats, serveis i cossos de funcionaris de l'Agència Tributària, segons s'escaigui.
Español: Dar soporte administrativo en general a las diferentes unidades, servicios y cuerpos de funcionarios de la Agencia Tributaria, según se proceda.
Català: S'establiran les mateixes garanties de planificació dels horaris especials flexibles que preveu la normativa vigent pel que fa a la planificació mensual de la jornada de treball en l'horari especial flexible.
Español: Se establecerán las mismas garantías de planificación de los horarios especiales flexibles que prevé la normativa vigente en cuanto a la planificación mensual de la jornada de trabajo en el horario especial flexible.
Català: Verificar el programa de CNC realitzant la simulació, un primer cicle en buit, o primera peça fase a fase, per tal de garantir la seva mecanització en bones condicions.
Español: Verificar el programa de CNC realizando la simulación, un primer ciclo en vacío, o primera pieza fase a fase, a fin de garantizar su mecanizado en buenas condiciones.
Català: Per la jubilació anticipada voluntària dels treballadors, l'Ajuntament ofereix una indemnització mínima, segons el barem següent:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores, el Ayuntamiento ofrece una indemnización mínima, según el escalado siguiente:
Català: Aquestes quantitats no es retiraran més que amb les signatures del degà, l'interventor i la seva; en cas d'absència, signarà el secretari.
Español: Estas cantidades no se retirarán más que con las firmas del decano, el interventor y la suya; en caso de ausencia, firmará el secretario.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2651/2009, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2651/2009, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 22,68 euros i les persones que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 16,20 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa por lo cual tendrán que satisfacer la tasa de 22,68 euros y las personas que sean miembros de familias numerosas de categoría especial disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa por lo cual tendrán que satisfacer la tasa de 16,20 euros.
Català: 49.6 Les despeses de lloguer d'aules s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 49.6 Los gastos de alquiler de aulas se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, núm. 54, 3a planta, Lleida.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 3ª planta, Lleida.
Català: Els treballadors que van ingressar amb posterioritat a l'1 de gener de 1994 i formin part de la plantilla a la signatura del present Conveni tenen dret a un complement personal en compensació per la no-aplicació dels descansos extraordinaris establerts en el present Article per import de 740 pessetes (4,45 euros) mensuals per 14 pagues.
Español: Los trabajadores que ingresaron con posterioridad al 1 de enero de 1994 y formen parte de la plantilla a la firma del presente Convenio tendrán derecho a un complemento personal en compensación por la no aplicación de los descansos extraordinarios establecidos en el presente artículo por un importe de 740 pesetas (4,45 euros) mensuales por 14 pagas.
Català: La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions per a l'any 1999
Español: La cuantía máxima destinada a estas subvenciones para el
Català: El CSS podrà constituir grups de treball per abordar o fer el seguiment de problemes específics.
Español: El CSS puede constituir grupos de trabajo para abordar o hacer el seguimiento de problemas específicos.
Català: —5 En els casos en què l'empresa no faci ús de la seva facultat de rescindir el contracte de treball i el conductor sigui empresonat durant un període que no ultrapassi els 3 mesos per sentència ferma de l'òrgan jurisdiccional competent, l'empresa ha d'abonar a la seva família el salari corresponent al nivell
Español: —5 En aquellos casos en que la empresa no haga uso de su facultad de rescindir el contrato de trabajo y que el conductor sea arrestado durante un período que no exceda de 3 meses por sentencia firme del órgano jurisdiccional competente, la empresa abonará a su familia el salario correspondiente al nivel salarial inferior de los establecidos en el Convenio.
Català: Mitjans: remolcs de carretera, carros de varada, baques; tècniques de subjecció.
Español: Medios: remolques de carretera, carros de varadura, bacas; técnicas de sujeción.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4529, de 14 de desembre de 2005, s'ha publicat la normativa urbanística del Pla intermunicipal de la Cerdanya, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4529, de 14 de diciembre de 2005, se ha publicado la normativa urbanística del Plan intermunicipal de La Cerdanya, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per prosperar, la qüestió de confiança, ha de ser recolzada per la majoria simple dels vots vàlids emesos.
Español: Para prosperar, la cuestión de confianza, debe ser apoyada por la mayoría simple de los votos válidos emitidos.
Català: El trasllat de torn té la consideració de realització necessària i es retribueix amb un únic pagament i pel primer dia de trasllat, un plus de trasllat per torn per import de 136,45 euros a cada operari de l'equip, cosa que no dóna lloc a una altra compensació econòmica extra, atès que aquest equip efectua una feina de jornada de només 8 hores en un altre torn diferent del seu.
Español: El traslado de turno tendrá la consideración de realización necesaria y se retribuirá, con un único pago y por el primer día de traslado, un plus de traslado por turno por importe de 136,45 euros a cada operario del equipo, no dando lugar a otra compensación económica extra, dado que este equipo efectúa un trabajo de jornada de solamente 8 horas en otro turno distinto al suyo.
Català: ANUNCI de convocatòria del procés de selecció per a la cobertura en propietat d'una plaça vacant a la plantilla municipal d'auxiliar administratiu mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO de convocatoria del proceso de selección para la cobertura en propiedad de una plaza vacante en la plantilla municipal de auxiliar administrativo mediante concurso-oposición.
Català: 2009 + IPC) + (IPC de 1200 euros) + (1200 euros + IPC) + diferencia (+/-) equiparació Policia Autonòmica.
Español: 2009 + IPC) + (IPC de 1200 euros) + (1200 euros + IPC) + diferencia (+/-) equiparación Policía Autonómica.
Català: - Realitzar valoracions mèdiques i/o adaptacions del lloc de treball específics segons els riscos identificats en el col·lectiu de treballadors i en coordinació amb la resta de les especialitats preventives.
Español: - Realizar valoraciones médicas y / o adaptaciones del puesto de trabajo específicos según los riesgos identificados en el colectivo de trabajadores y en coordinación con el resto de las especialidades preventivas.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en data 1 de juny de 2010, i el director general d'Urbanisme, en data 27 d'octubre de 2010, van adoptar l'acord i la resolució següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en fecha 1 de junio de 2010, y el director general de Urbanismo, en fecha 27 de octubre de 2010, adoptaron el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Beneficiari: UNIÓ COMERCIANTS REMEI ESTADI (UCRE).
Español: Beneficiario: UNIÓN COMERCIANTES REMEDI ESTADI (UCRE).
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP enterrat de 4 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 50 m de polietilè SDR-11 amb diàmetre de 40 mm.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP enterrado de 4 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 50 m de polietileno SDR-11 con diámetro de 40 mm.
Català: 26.1 Increment salarial 2007: s'ha d'incrementar el 3,50 sobre la suma total dels conceptes de salari conveni + excategoria professional + plus ad personam de 2006 (2% IPC previst pel Govern en els Pressuposts generals de l'Estat, més 0,8 punts addicionals, més actualització del 0,7% corresponent a la revisió salarial de 2006), més les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals del sector del metall:
Español: 26.1 Incremento salarial 2007: se incrementará el 3,50 sobre la suma total de los conceptos de salario convenio + ex categoría profesional + plus ad personam de 2006 (2% IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, más 0,8 puntos adicionales, más actualización del 0,7% correspondiente a la revisión salarial de 2006), más las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales del sector del metal:
Català: La facturació és per a una única vegada, s'ha d'emetre en format electrònic i s'ha d'enviar a través de la plataforma e.Fact per donar compliment a la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures al sector públic, i l'Acord de Govern 151/2014, d'11 de novembre, sobre el punt general d'entrada de factures electròniques de Catalunya.
Español: La facturación será para una única vez y se tendrá que emitir en formato electrónico y enviarse a través de la plataforma e. Fact para dar cumplimiento a la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público, y el Acuerdo de Gobierno 151/2014, de 11 de noviembre, sobre el punto general de entrada de facturas electrónicas de Cataluña.
Català: c) El que determina la normativa anual d'elaboració dels pressupostos.
Español: c) Lo que determina la normativa anual de elaboración de los presupuestos.
Català: Vista la Resolució INT/1495/2005, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05);
Español: Vista la Resolución INT/1495/2005, de 25 de abril, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05);
Català: 1 plaça (15 m2) per cada 100 m2 de superfície útil.
Español: 1 plaza (15 m2) por cada 100 m2 de superficie útil.
Català: Missió: coordinar i impulsar l'equip de treball social segons les directrius donades per la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil mitjançant el director de la comissió territorial d'assistència social penitenciària, a fi d'assegurar que la intervenció d'aquest equip s'orienta a atendre les necessitats de caire social dels interns, dels alliberats i de les seves famílies.
Español: Misión: coordinar e impulsar el equipo de trabajo social según las directrices dadas por la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil mediante el director de la comisión territorial de asistencia social penitenciaria, con el fin de asegurar que la intervención de este equipo se orienta a atender las necesidades de carácter social de los internos, de los liberados y de sus familias.
Català: Vist que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan d'aquest mitjà de transport al llarg del dia, es fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, vista la incidència d'ús més alta, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, d'altra banda, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior.
Español: Visto que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, debe tenerse en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen de este medio de transporte a lo largo del día, es preciso establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por una parte, las denominadas horas punta, que van desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y durante las cuales, vista la incidencia de uso más alta, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y, por otra parte, las denominadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins del termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar de él dentro del plazo de 1 año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: 3.c. Professionals d'oficis (paleta, fuster, electricista, mecànic, etc.)
Español: 3.c. Profesionales de oficios (albañil, carpintero, electricista, mecánico, etc.).
Català: Aprofitaments integrals de fangs de depuradora.
Español: Aprovechamientos integrales de barros de depuradora.
Català: Titular: Ajuntament de Figuerola del Camp.
Español: Titular: Ayuntamiento de Figuerola del Camp.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la
Català: Tota parcel·la haurà de tenir accés directe a la vialitat secundària o al sistema viari.
Español: Toda parcela tendrá que tener acceso directo a la vialidad secundaria o al sistema viario.
Català: Coordina la gestió del Registre, del Punt d'Informació i Atenció Ciutadana, l'arxiu, la correspondència, la reprografia i la recepció.
Español: Coordina la gestión del Registro, del Punto de Información y Atención Ciudadana, el archivo, la correspondencia, la reprografía y la recepción.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde la fecha de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: –1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la clau 6, regulació de l'habitatge plurifamiliar en sòl urbà i dels criteris d'estalvi d'aigua, del municipi de Gallifa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juliol de 2014.
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la clave 6, regulación de la vivienda plurifamiliar en suelo urbano y de los criterios de ahorro de agua, del municipio de Gallifa, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de julio de 2014.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torelló, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torelló, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña.
Català: Sancions i medalles
Español: Sanciones y medallas
Català: a) Que els estudis cursats han d'estar reconeguts i habilitats degudament i han de permetre l'obtenció d'un títol oficial homologat pel Ministeri d'Educació i/o Departament d'Ensenyament de la Generalitat (educació infantil, primària i secundària, formació professional, batxillerat i ensenyament universitari de grau mitjà o superior).
Español: a) Que los estudios cursados estén debidamente reconocidos y habiliten para la obtención de un título oficial homologado por el Ministerio de Educación y/o Departamento de enseñanza de la Generalidad: educación infantil, primaria, secundaria, formación profesional, bachillerato y enseñanza universitaria de grado medio o superior.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2628/2018, de 30 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2628/2018, de 30 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.