BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre IUE/71/2009, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la contractació de consultors en l'assessorament a les pimes industrials fabricants de substàncies químiques per a la dinamització del compliment del reglament REACH, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009, modificada per l'Ordre IUE/149/2009, de 25 de març.
Español: Orden IUE/71/2009, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la contratación de consultores en el asesoramiento a las pymes industriales fabricantes de sustancies químicas para la dinamización del cumplimiento del reglamento REACH, y se abre la convocatoria para el año 2009, modificada por la Orden IUE/149/2009, de 25 de marzo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, presentada per la promotora, es va instruir l'expedient corresponent;
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, presentada por la promotora, se instruyó el expediente correspondiente;
Català: Una vegada efectuada l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret - llei 1/1999, no es permetrà la modificació de l'elecció efectuada ni la retirada de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, no se permitirá la retirada de la convocatoria.
Català: b) Elaborar la memòria anual que li sol·liciti el Departament de Benestar Social, en què s'avaluï, amb criteris objectius, el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció dels residents.
Español: b) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Bienestar Social, en la que, con criterios objetivos, se evalúe el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de los residentes.
Català: 9.1 Els treballadors que, circumstancialment i degudament autoritzats, hagin d'exercir la seva tasca fora de les seus del Consorci, els serà aplicat el règim de dietes que a tal efecte estableixin per a cada exercici les disposicions vigents aplicables al personal al servei de les administracions públiques.
Español: 9.1 Los trabajadores que, circunstancialmente y debidamente autorizados, tengan que ejercer su tarea fuera de las sedes del Consorci, les será aplicado el régimen de dietas que a tal efecto establecen para cada ejercicio las disposiciones vigentes aplicables al personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: El mateix dia 23 d'agost, el registrador tramet el corresponent expedient a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, format per la còpia telemàtica del títol qualificat, la nota de qualificació, el recurs interposat pel notari autoritzant de l'escriptura, l'informe del registrador i fotocòpies dels fulls registrals relatives a l'historial de la finca objecte de compravenda.
Español: El mismo día 23 de agosto, el registrador envía el correspondiente expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, formado por la copia telemática del título calificado, la nota de calificación, el recurso interpuesto por el notario autorizante de la escritura, el informe del registrador y fotocopias de las hojas registrales relativas al historial de la finca objeto de compraventa.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña;
Català: e) L'elaboració dels informes que se li encarreguin sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: e) La elaboración de los informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: Impulsa l'actuació alineada amb la Inspecció de Treball, Inspecció Tributària i altres forces inspectores amb competència en matèries relacionades amb l'ordenació del transport terrestre.
Español: Impulsa la actuación alineada con la Inspección de Trabajo, Inspección Tributaria y otras fuerzas inspectoras con competencia en materias relacionadas con la ordenación del transporte terrestre.
Català: 3.7 Assumeix el punt de vista dels usuaris o clients externs.
Español: 3.7 Asume el punto de vista de los usuarios o clientes externos.
Català: Són partícips d'aquest Pla de pensions tots els treballadors laborals i funcionaris amb contracte o nomenament superior als 2 anys, que desitgin optar a aquest pla.
Español: Son partícipes de este Plan de Pensiones todos los trabajadores laborales y funcionarios con contrato o nombramiento superior a los 2 años, que desee optar a este plan.
Català: A partir del dia 1 de setembre de 2004 tots els empleats que tinguin la categoria d'oficial tercera administratiu i oficial segona administratiu passaran a tenir la categoria d'oficial primera administratiu.
Español: A partir del día 1 de septiembre de 2004 todos los empleados que tengan la categoría de oficial de tercera administrativos, pasarán a tener la categoría de oficial de primera administrativo.
Català: Chakir El Homrani Lesfar Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya
Español: Chakir El Homrani Lesfar, Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la promoció de la gent gran activa es prioritzen els projectes que fomentin la promoció, l'apoderament, la mentoria, l'acompanyament o els projectes que tinguin l'objectiu de pal·liar la soledat de les persones grans i que tinguin en compte:
Español: Para la promoción de las personas mayores activas se priorizan los proyectos que fomenten la promoción, el apoderamiento, la mentoría, el acompañamiento o los proyectos que tengan el objetivo de paliar la soledad de las personas mayores y que tengan en cuenta:
Català: b) Albarans de lliurament de la fruita a les escoles, on es recullin les dades de l'escola, quantitat, espècie i varietat subministrada, i on consti la identificació i la conformitat a la recepció del productes mitjançant la signatura i/o segell de l'escola.
Español: b) Albaranes de entrega de la fruta en las escuelas, donde se consignen los datos de la escuela, cantidad, especie y variedad suministrada, y donde conste la identificación y la conformidad en la recepción de los productos mediante la firma y/o sello de la escuela.
Català: Els mèrits insuficientment justificats no seran valorats.
Español: Los méritos insuficientemente justificados no serán valorados.
Català: No es consideren elegibles les despeses relacionades amb funcions de consultoria de suport a la gestió, preparació, coordinació i seguiment de projectes vinculades amb tasques d'oficina tècnica.
Español: No se consideran elegibles los gastos relacionados con funciones de consultoría de apoyo a la gestión, preparación, coordinación y seguimiento de proyectos vinculados con tareas de oficina técnica.
Català: S'han de sol·licitar a l'empresa abans del 15 del mes en curs, ja que en aquesta data es fa el pagament de les bestretes sol·licitades pels treballadors.
Español: Para ello deberá solicitarlo a la empresa antes del día 15 del mes en curso ya que es en esa fecha cuando se procede al pago de los anticipos solicitados por los trabajadores en cuestión.
Català: Els objectius d'aquest Projecte són millorar i ampliar la superfície agrícola de la finca i crear discontinuïtats per dificultar la propagació del foc en cas d'incendi forestal.
Español: Los objetivos de este Proyecto son mejorar y ampliar la superficie agrícola de la finca y crear discontinuidades para dificultar la propagación del fuego en caso de incendio forestal.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra reclamació que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramitat per Productos Albi, SL (exp. B1AEIA150756),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación de productos básicos de química inorgánica, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido y tramitado por Productos Albi, SL (exp. B1AEIA150756),
Català: Funcions i competències del diplomat/ada sanitari/tària d'infermeria.
Español: Funciones y competencias del diplomado/a sanitario/a de enfermería.
Català: Variables principals a investigar: nombre de sol·licituds, famílies beneficiàries, infants beneficiaris de l'ajut.
Español: Variables principales a investigar: número de solicitudes, familias beneficiarias, niños beneficiarios de la ayuda.
Català: 14.1 A fi de facilitar el necessari relleu generacional, la
Español: 14.1 Con el fin de facilitar el necesario relevo generacional, la
Català: c) Coordinar la gestió de pagaments i tramitar els documents comptables.
Español: c) Coordinar la gestión de pagos y tramitar los documentos contables.
Català: 5.4 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el cap del Servei de Prestacions Individuals de l'ICASS, en el cas de les ajudes que no superin les 100.000 pessetes.
Español: 5.4 El órgano competente para resolver las solicitudes es el jefe del Servicio de Prestaciones Individuales del ICASS, en el caso de las ayudas que no superen las 100.000 pesetas.
Català: ANUNCI del Consorci Hospitalari de Catalunya sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Hospitalario de Cataluña sobre contratación de un suministro.
Català: 14.2 La Junta Rectora es reunirà en sessió ordinària, mitjançant convocatòria del president del Consell com a mínim un cop cada trimestre.
Español: 14.2 La Junta Rectora se reunirá en sesión ordinaria, mediante convocatoria del presidente del Consejo como mínimo una vez cada trimestre.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, per la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: d) Els magazins o programes d'entreteniment que tenen la música com a fil conductor.
Español: d) Los magazines o programas de entretenimiento que tienen la música como hilo conductor.
Català: El límit lateral de la volada dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat, com a mínim, 1,00 metre de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plano normal en la fachada separado, como mínimo, 1,00 metro de la pared medianera.
Català: El conjunt de persones participants ha d'elaborar, sota la responsabilitat del coordinador o coordinadora general, una sol·licitud d'acord amb el model normalitzat de cada territori, amb tota la informació del programa o activitat de cooperació.
Español: El conjunto de personas participantes deberá elaborar, bajo la responsabilidad del coordinador o la coordinadora general, una solicitud de acuerdo con el modelo normalizado de cada territorio, con toda la información del programa o actividad de cooperación.
Català: Les categories d'activitats previstes per a la selecció són les següents:
Español: Las categorías de actividades previstas para la selección son las siguientes:
Català: Amb motiu de les festes de Nadal l'empresa dóna, en data 22 de desembre, a tots els seus treballadors un lot de productes tradicionals nadalencs, l'import del qual, per a l'any 2001 és de 6.461 pessetes, i és d'aplicació el que preveu l'article 3.
Español: Con motivo de las fiestas de Navidad la empresa entregará en fecha 22 de diciembre, a todos sus trabajadores un lote de productos tradicionales navideños, cuyo importe para el año 2001 será de 6.461 pesetas, siéndole de aplicación lo previsto en el artículo 3.
Català: resolució motivada, es consideran autoritzades.
Español: resolución motivada, se considerarán autorizadas.
Català: Dirigir i coordinar l'activitat del Servei de Prevenció en totes les seves especialitats per tal de garantir i promoure la millora de les condicions de treball a fi d'elevar el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el seu treball, així com realitzar la seva programació per mitjà de l'aplicació de mesures preventives i correctores i la realització de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: Dirigir y coordinar la actividad del Servicio de Prevención en todas sus especialidades para garantizar y promover la mejor de las condiciones de trabajo a fin de elevar el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en su trabajo, así como realizar su programación por medio de la aplicación de medidas preventiva y correctoras y la realización de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i/o tradicional i d'activitats artístiques de caràcter no professional que es portin a terme durant l'any 2006.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y/o tradicional y de actividades artísticas de carácter no profesional que se lleven a cabo durante el año 2006.
Català: Finalitat: desenvolupament d'una part del programa ARC corresponent a l'any 2007
Español: Finalidad: desarrollo de una parte del programa ARC correspondiente al año 2007
Català: En cas de sol·licitud telemàtica, s'hi ha d'adjuntar la titulació amb un arxiu digital.
Español: En caso de solicitud telemática, se tiene que adjuntar la titulación con un archivo digital.
Català: El personal que percebi el grau salarial mitjà de cada nivell retributiu compresos entre el 4 i el 9, passarà a percebre el grau salarial superior del seu nivell retributiu, un cop transcorreguts 4 anys de permanència en aquest grau salarial mitjà dels nivells retributius 4, 5 i 6, i 3 anys en els nivells retributius 7, 8 i 9, si acredita haver efectuat amb aprofitament els cursos FCS.
Español: c) Grado salarial superior de Cada Nivel Retributivo El personal que perciba el grado salarial medio de cada Nivel Retributivo comprendidos entre el 4 y el 9, pasará a percibir el grado salarial superior de su Nivel Retributivo, una vez transcurridos 4 años de permanencia en tal grado salarial medio de los Niveles Retributivos 4,5 y 6 y tres años en los Niveles Retributivos 7,8 y 9, si acredita haber efectuado con aprovechamiento los cursos FCS.
Català: Funcions que consisteixen en la realització d'activitats complexes i diverses, amb objectius definits i amb alt grau d'exigència en autonomia i responsabilitat, dirigeixen normalment un conjunt de funcions que comporten una activitat tècnica o professional.
Español: Funciones que consisten en la realización de actividades complejas y diversas, con objetivos definidos y con alto grado de exigencia en autonomía y responsabilidad, dirigen normalmente un conjunto de funciones que comportan una actividad técnica o profesional.
Català: Si les esmentades ofenses són exercides des de posicions de superioritat, independentment de ser considerades com a falta molt greu per abús d'autoritat, han de ser sancionades amb inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrecs de responsabilitat.
Español: Si dichas ofensas fueran ejercidas desde posiciones de superioridad, independientemente de ser consideradas como falta muy grave por abuso de autoridad, serán sancionadas con inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidad.
Català: unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d'orientació
Español: unificado polivalente i de las enseñanzas del curso de
Català: 9.2 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.2 En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados se quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: – Dotar l'EpD de la Generalitat d'eines de planificació i avaluació específiques i adequades a aquesta línia estratègica.
Español: – Dotar la EpD de la Generalidad de herramientas de planificación y evaluación específicas y adecuadas a esta línea estratégica.
Català: Sense detriment d'altres mesures que puguin prendre's, s'assenyala com a normativa d'actuació immediata per a tot el personal regit per aquest Conveni la següent:
Español: Sin menoscabo de otras medidas que puedan tomarse, se señala como normativa inmediata de actuación para todo el personal afectado por el presente Convenio que:
Català: Una vegada nomenades les comissions de selecció que hauran d'actuar en el concurs de mèrits, la Direcció General de Recursos Humans publicarà al DOGC el lloc i el termini de presentació, per part dels aspirants, dels documents que acreditin els mèrits ressenyats al barem de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Una vez nombradas las comisiones de selección que deberán actuar en el concurso de méritos, la Dirección General de Recursos Humanos publicará en el DOGC el lugar y el plazo de presentación, por parte de los aspirantes, de los documentos que acrediten los méritos reseñados en el baremo del anexo de esta Resolución.
Català: declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte
Español: pública y aprobación del proyecto de ejecución de la
Català: Aquest Ajuntament va comunicar l'acord esmentat al municipi de Montornès del Vallès i al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Este Ayuntamiento comunicó el citado acuerdo al municipio de Montornès del Vallès y al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: A partir de 2 trimestres vençuts d'impagament, automàticament es meriten interessos de demora a l'interès legal del diner.
Español: A partir de 2 trimestres vencidos de impago, automáticamente se meritan intereses de demora al interés legal del dinero.
Català: Plus de guàrdia manteniment
Español: Plus retén mantenimiento
Català: 43.1 Les entitats urbanístiques col·laboradores tenen caràcter administratiu i depenen en aquest ordre de l'ajuntament, sense perjudici de la intervenció d'una altra administració urbanística actuant, d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: 43.1 Las entidades urbanísticas colaboradoras tienen carácter administrativo y dependen en este orden del ayuntamiento, sin perjuicio de la intervención de otra administración urbanística actuante, de acuerdo con lo establecido en este Reglamento.
Català: a) Assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, incloses al Pla.
Español: a) Seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2 de esta Orden, incluidas en el Plan.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Pimec Acció Social.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Pimec Acció Social.
Català: En el supòsit d'utilitzar-se per l'entitat financera aquest tipus de pòlisses complexes, que abasten diferents productes financers, l'aval d'AVALIS de Catalunya, SGR sempre serà específic per a cada producte financer de forma individual.
Español: En el supuesto de utilizarse por la entidad financiera esta tipo de pólizas complejas, que abarcan diferentes productos financieros, el aval de AVALIS de Catalunya, SGR siempre será específico para cada producto financiero de forma individual.
Català: Control d'existències, estocs de seguretat, estoc mínim,
Español: Control de existencias, stocks de seguridad, stock mínimo, rotaciones, inventarios.
Català: En cas que no s'ocupi el nombre total de places del vehicle, es poden utilitzar els seients buits per al transport de l'equipatge, en les condicions econòmiques fixades en l'apartat anterior, sempre que la forma, les dimensions i la naturalesa de l'equipatge facilitin que sigui transportat dins el vehicle.
Español: En caso de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo, se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje, en las condiciones económicas fijadas en el apartado anterior, siempre que la forma, las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que se transporte dentro del vehículo.
Català: 4.2 Tipus i característiques d'història clínica.
Español: 4.2 Tipo y características de historia clínica.
Català: 2.3 S'entendran per ingressos de la unitat de convivència, els de tots els ocupants de l'habitatge, tant si existeix entre ells relació de parentiu com si no.
Español: 2.3 Se entenderán por ingresos de la unidad de convivencia, los de todos los ocupantes de la vivienda, tanto si existe entre ellos relación de parentesco como si no.
Català: a) Es valoraran positivament els projectes que l'entitat beneficiària presenti amb agrupació d'entitats d'acord amb els termes establerts en la base 4.3 de la modalitat 1 i 4.4 de la modalitat 2 de l'annex 1.
Español: a) Se valorarán positivamente los proyectos que la entidad beneficiaria presente con agrupación de entidades de acuerdo con los términos establecidos en la base 4.3 de la modalidad 1 y 4.4 de la modalidad 2 del anexo 1.
Català: El certificat de l'Assemblea general extraordinària està subscrit pel Sr. Manel Soler Esteban, en qualitat de Secretari, amb el vistiplau del President Sr. Joan Bramon Font.
Español: El certificado de la Asamblea general extraordinaria, está subscrito por el Sr. Manel Soler Esteban en calidad de Secretario, con el visto bueno del Presidente Sr. Joan Bramon Font.
Català: c) La vulneració del deure de mantenir el secret professional per raó de l'exercici de la professió.
Español: c) La vulneración del deber de mantener el secreto profesional en razón del ejercicio de la profesión.
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en els quals s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en los que se deba intervenir.