BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 17/2006, de 14 de febrer, de nomenament del senyor Manel Balcells i Díaz com a secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 17/2006, de 14 de febrero, de nombramiento del señor Manel Balcells i Díaz como secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: Quan a un treballador o una treballadora se li declari una situació d'invalidesa en grau de total, ja sigui derivada d'accident de treball o malaltia comuna, i sempre que no sigui factible el trasllat de lloc de treball, l'Ajuntament garanteix que s'abonarà la diferència entre el 55% i el 75% de la base reguladora, fins que s'arribi a l'edat de 55 anys.
Español: Cuando a un trabajador o a una trabajadora se le declare una situación de invalidez en grado de total, ya sea derivada de accidente de trabajo o enfermedad común, y siempre que no sea factible el traslado de puesto de trabajo, el Ayuntamiento garantiza que se respaldará la diferencia entre el 55% y el 75% de la base reguladora, hasta que se llegue a la edad de 55 años.
Català: En cap cas pot utilitzar les dades per a finalitats pròpies o diferents a les que són objecte d'encàrrec o que siguin contràries al que estipula aquest contracte.
Español: En ningún caso puede utilizar los datos para fines propios o diferentes a los que son objeto de encargo o que sean contrarios a lo estipulado en este contrato.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Doctor Muxí, 6 (Sort).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Doctor Muxí, 6 (Sort).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de novembre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de noviembre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: b) Unitat mínima d'edificació: 10.000 m2.
Español: b) Unidad mínima de edificación: 10.000 m2.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de cláusulas.
Català: Sistema de seguretat: contra incendis i alarma perimetral.
Español: Sistema de seguridad: contra incendios y alarma perimetral.
Català: Variables principals: característiques dels comerços, el seu personal, els horaris, les vendes i l'oferta de serveis complementaris
Español: Variables principales: características de los comercios, su personal, los horarios, las ventas y la oferta de servicios complementarios
Català: Si el volum de facturació anual per la venda de producte supera els 12.000 euros, el factor multiplicador és d'1 sobre el total del concepte anterior.
Español: Si el volumen de facturación anual por la venta de producto supera los 12.000 euros, el factor multiplicativo es de 1 sobre el total del concepto anterior.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable preval sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia és necessària l'aprovació expressa i formal dels representants legals dels treballadors.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalece sobre lo que se establece en este Convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia es necesaria la aprobación expresa y formal de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Dos mesos per a la resta de personal amb contracte indefinit.
Español: Dos meses para el resto de personal con contrato indefinido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària d'urbanització complementària del carrer Pla de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria de urbanización complementaria de la calle Pla de Balenyà.
Català: a) En el cas que l'activitat tingui la il·luminació en funcionament durant l'horari de nit les làmpades han de ser obligatòriament de vapor de sodi.
Español: a) En caso de que la actividad tenga la iluminación en funcionamiento durante el horario de noche las lámparas tienen que ser obligatoriamente de vapor de sodio.
Català: k) Donar suport a la Secretaria del Govern en l'exercici de la seva funció de supervisar i coordinar les actuacions en matèria de contractació pública, i facilitar l'exercici d'aquesta funció.
Español: k) Dar apoyo a la Secretaría del Gobierno en el ejercicio de su función de supervisar y coordinar las actuaciones en materia de contratación pública, y facilitar el ejercicio de esta función.
Català: Duu a terme l'actualització de dades al sistema a efectes estadístics.
Español: Lleva a cabo la actualización de datos en el sistema a efectos estadísticos.
Català: Al capítol 5 es crea i es regula el Registre de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya.
Español: En el capítulo 5 se crea y se regula el Registro de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña.
Català: Torrelles de Llobregat, 25 de gener i 12 de novembre
Español: Torrelles de Llobregat, 25 de enero y 12 de noviembre
Català: Formació integrada dins de la política de promoció dirigida a desenvolupar els valors, els coneixements, les habilitats i les competències d'acord amb les necessitats organitzatives detectades en la planificació de personal.
Español: Formación integrada dentro de la política de promoción dirigida a desarrollar los valores, los conocimientos, las habilidades y las competencias de acuerdo con las necesidades organizativas detectadas en la planificación de personal.
Català: Xarxa de distribució MOP<5bar al nucli urbà de Campllong de 3.134 m de longitud, de polietilè de 110, 90 i 63 mm de diàmetres.
Español: Red de distribución MOP<5bar en el núcleo urbano de Campllong de 3.134 m de longitud, de polietileno de 110, 90 y 63 mm de diámetros.
Català: Aquestes al·legacions s'estimen i es modifica l'apartat de control d'aquesta autorització.
Español: Estas alegaciones se estiman y se modifica el apartado de control de esta autorización.
Català: Ajuntament de la Torre de Cabdella
Español: de Ayuntamiento de la Torre Cabdella
Català: Defensar un projecte fent esment a la seva idoneïtat i singularitat.
Español: Defender un proyecto mencionando su idoneidad y singularidad.
Català: S'entén integrat dins el concepte.empresa., entre d'altres, totes les tipologies cooperatives previstes a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: Se entiende integrado dentro del concepto.empresa., entre otros, todas las tipologías cooperativas previstas en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: categories de tècnic superior de dret, tècnics mitjans
Español: titulares de las categorías de técnico superior de derecho,
Català: En cap cas s'ha de compensar econòmicament el no gaudi d'aquests dies.
Español: En ningún caso se compensará económicamente el no disfrute de estos días.
Català: Les retribucions individualitzades estan imposades en raó als determinants següents: valoració del lloc de treball, actitud i circumstàncies personals del treballador, segons es detalla en els articles següents.
Español: Las retribuciones individualizadas vienen impuestas en razón a los siguientes determinantes: valoración del puesto de trabajo, actitud y circunstancias personales del trabajador, según se irá pormenorizando en los artículos siguientes.
Català: Carnet de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris nivell qualificat o superior; Conductor de maquinària mòbil, vehicle elevador o capacitació en la conducció i maneig de maquinària de moviment de terres tipus carregadora i/o retroexcavadora:
Español: Carnet de manipulador y aplicador de productos fitosanitarios nivel cualificado o superior; Conductor de maquinaria móvil, vehículo elevador o capacitación en la conducción y manejo de maquinaria de movimiento de tierras tipo cargadora y / o retroexcavadora:
Català: Beneficiari: Comunitat de Propietaris Carrer Guillem Tell 28-30.
Español: Beneficiario: Comunidad de Propietarios calle Guillem Tell 28-30.
Català: La detracció que queda en suspens de manera excepcional s'ha de dur a terme en qualsevol moment, inclòs a futur, sempre que, per part de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, es procedeixi a realitzar un ajustament dels preus acceptats, ajustant-los a l'IPC real hagut en 1998, en lloc de la revisió provisional que es va dur a terme en l'esmentat exercici.
Español: La detracción que queda en suspenso de forma excepcional, se llevará a cabo en cualquier momento, incluso a futuro, siempre que, por parte del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, se procediera a realizar un ajuste de los precios aceptados, ajustándolos al IPC real habido en 1998, en lugar de la revisión provisional que llevó a cabo en el susodicho ejercicio.
Català: i) La falta de puntualitat de la que es derivi un perjudici greu pel servei o un perjudici per l'empresa.
Español: i) La falta de puntualidad de la que se derive un perjuicio grave para el servicio o un perjuicio para la empresa.
Català: Donar suport administratiu al cos de tècnics de la Direcció General.
Español: Dar apoyo administrativo al cuerpo técnico de la Dirección General.
Català: El senyor Isaías Táboas i Suárez cessa, amb efectes del dia 6 de novembre de 2010, com a secretari general de la Presidència, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Isaías Táboas i Suárez cesa, con efectos del día 6 de noviembre de 2010, como secretario general de la Presidencia, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que el projecte defineix els enllaços necessaris per connectar l'autopista C-58 amb el polígon industrial de Can Parellada, per a la qual cosa s'han avaluat dues alternatives globals (1 i 2);
Español: Considerando que el proyecto define los enlaces necesarios para conectar la autopista C-58 con el polígono industrial de Can Parellada, para lo cual se han evaluado dos alternativas globales (1 y 2);
Català: 4.7 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació especificada a l'apartat 4.8 per a cada línia d'ajut agroambiental.
Español: 4.7 A las solicitudes se adjuntará la documentación especificada en el apartado 4.8 para cada línea de ayuda agroambiental.
Català: Es recomana a les persones participants que, quan presentin el certificat mèdic, es quedin còpia registrada de la presentació del certificat i còpia compulsada del propi certificat mèdic.
Español: Se recomienda a las personas participantes que, cuando presenten el certificado médico, se queden copia registrada de la presentación del certificado y copia compulsada del mismo certificado médico.
Català: e) Administrar els béns de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i vetllar perquè siguin utilitzats i conservats correctament.
Español: e) Administrar los bienes del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y velar para que sean utilizados y conservados correctamente.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Modesto Montaña Mesones, president; Antonio Herrero Lorenzo, secretari, i tres més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Modesto Montaña Mesones, presidente; Antonio Herrero Lorenzo, secretario, y tres más.
Català: c) Quatre persones en representació de les cambres de comerç.
Español: c) Cuatro personas en representación de las cámaras de comercio.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (Carrer d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona)
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (Calle d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona)
Català: 7.14 El projecte fomenta l'augment de la participació i/o incidència de titulars de drets individuals i/o col·lectius en la transformació de polítiques públiques i en els espais públics de presa de decisions (fins a 2 punts).
Español: 7.14 El proyecto fomenta el aumento de la participación y/o incidencia de titulares de derechos individuales y/o colectivos en la transformación de políticas públicas y en los espacios públicos de toma de decisiones (hasta 2 puntos).
Català: S'haurà de fer la corresponent reserva habitatges de protecció, o bé aquesta reserva es podrà materialitzar en un altre indret, si bé haurà de comptabilitzar a efectes de les reserves totals del municipi per a habitatges de protecció.
Español: Se deberá hacer la correspondiente reserva viviendas de protección, o bien esta reserva se podrá materializar en otro sitio, si bien deberá contabilizar a efectos de las reservas totales del municipio para viviendas de protección.
Català: Coordinar la implementació de la Plataforma Integral de Col·laboració Administrativa (PICA) a totes les unitats administratives i policials de la Direcció General de la Policia.
Español: Coordinar la implementación de la Plataforma Integral de Colaboración Administrativa (PICA) a todas las unidades administrativas y policiales de la Dirección General de la Policía.
Català: Preu de la taxació: 163,20 € més IVA per anualitat.
Español: Precio de la tasación: 163,20 € más IVA por anualidad.
Català: aplicables i posant una atenció especial al que es recull en la
Español: especial atención, a lo recogido en la disposición adicional
Català: La prestació de les hores extres s'ajustarà a allò perceptuat en les disposicions vigents.
Español: La prestación de las horas extras se ajustará a lo preceptuado en las disposiciones vigentes.
Català: El personal imprescindible per atendre els serveis de vigilància i d'emergència de les instal·lacions portuàries.
Español: El personal imprescindible para atender los servicios de vigilancia y emergencia de las instalaciones portuarias.
Català: −2 Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució EXI/1935/2019, de 9 de juliol, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'ICIP mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores del concurs Hip-hop per la Pau.
Español: -2 Esta convocatoria se rige por la Resolución EXI/1935/2019, de 9 de julio, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del ICIP, por el que se aprueban las bases reguladoras del concurso Hip-hop por la Paz.
Català: Catalunya, comarques i Aran, municipis
Español: Cataluña, comarcas y Aran, municipios
Català: d) Complir els procediments i els criteris tècnics fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i adequar-se, si escau, als nous procediments i tecnologies per dur a terme les actuacions com a entitat habilitada.
Español: d) Cumplir los procedimientos y los criterios técnicos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y adecuarse, si procede, a los nuevos procedimientos y tecnologías para llevar a cabo las actuaciones como entidad habilitada.
Català: Entitat: Federació Comunicació per a la Cooperació.
Español: Entidad: Federació Comunicació per a la Cooperació.
Català: Es fa públic que, en data 3 de gener de 2004, l'Assemblea de regidors de la Mancomunitat dels municipis de Santa Maria de Merlès i de Gaià pel servei d'abastament d'aigua potable va aprovar la seva dissolució a causa d'haver-se constituït la nova Mancomunitat d'Aigües de Merlès, integrada pels ajuntaments de Gaià, Oristà, Prats de Lluçanès, Sagàs, Sant Feliu Sasserra i Santa Maria de Merlès.
Español: Se hace público que, en fecha 3 de enero de 2004, la Asamblea de concejales de la Mancomunidad de los municipios de Santa Maria de Merlès y de Gaià para el servicio de abastecimiento de agua potable aprobó su disolución a causa de haberse constituido la nueva Mancomunidad de aguas de Merlès, integrada por los ayuntamientos de Gaià, Oristà, Prats de Lluçanès, Sagàs, Sant Feliu Sasserra y Santa Maria de Merlès.
Català: c) Haver comercialitzat un mínim de dues col·leccions.
Español: c) Haber comercializado un mínimo de dos colecciones.
Català: d) Les entitats sol·licitants amb seu dintre del territori de l'Estat espanyol hauran de presentar una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: d) Las entidades solicitantes con sede dentro del territorio del Estado español deberán presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Còpia dels comprovants de compra de la matèria primera reciclada.
Español: Copia de los comprobantes de compra de la materia prima reciclada.
Català: Per al personal de Sanejament i Depuració operaris, l'equipament serà:
Español: Para el personal de Saneamiento y Depuración operarios, el equipamiento será:
Català: c) La resolució de la concessió és del conseller o de la consellera corresponent.
Español: c) La resolución de la concesión es del consejero o de la consejera correspondiente.
Català: Si la importància o gravetat de l'assumpte així ho exigís, l'Assemblea General podrà acordar ampliar el nombre de torns i concedir la paraula per a donar lloc a rectificacions o al·lusions, les quals hauran de limitar-se al punt concret que les motivi.
Español: Si la importancia o gravedad del asunto así lo exigiera, la Asamblea General podrá acordar ampliar el número de turnos y conceder la palabra para dar lugar a rectificaciones o alusiones, las cuales tendrán que limitarse al punto concreto que las motive.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat que el seu atorgament exhaureix l'aprofitament de la finca, així com la indivisibilitat del predi.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad que su otorgamiento agota el aprovechamiento de la finca, así como la indivisibilidad del predio.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Sitges, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Sitges, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: Cal destacar igualment les seves escenografies per a espectacles operístics i teatrals.
Español: Cabe destacar igualmente sus escenografías para espectáculos operísticos y teatrales.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, no s'admetrà cap altra petició, llevat dels supòsits previstos a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido este plazo no se admitirá ningún documento ni alegación, a excepción de los supuestos previstos por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Declarar la jubilació forçosa per incapacitat permanent en grau d'absoluta del senyor Sergi Correcher Garcia.
Español: Declarar la jubilación forzosa por incapacidad permanente en grado de absoluta del señor Sergi Correcher Garcia.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante lo anterior, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del período de diez días contado desde el día de inicio del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1181/2014, de 23 de maig, de distribució a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la dotació complementària al "Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1181/2014, de 23 de mayo, de distribución a l'Aran y a las comarcas de Cataluña de la dotación complementaria al "Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: 2) Enfortiment de capacitats per contribuir a l'empoderament de les entitats i millorar-ne l'eficàcia i eficiència (inclosos processos diagnòstics i/o estratègics interns, identificacions de projectes i/o aliances, processos de canvi organitzatiu així com processos formatius destinats al personal de l'entitat, inclòs el personal voluntari).
Español: 2) Fortalecimiento de capacidades para contribuir al empoderamiento de las entidades y mejorar la eficacia y eficiencia (incluidos procesos diagnósticos y/o estratégicos internos, identificaciones de proyectos y/o alianzas, procesos de cambio organizativo, así como procesos formativos destinados al personal de la entidad, incluido el personal voluntario).
Català: Els premis per l'exposició de treballs de recerca en el camp de l'educació física i l'esport, corresponents a la convocatòria d'ajuts per a la col·laboració en els projectes de recerca institucionals per a alumnes de llicenciatura i postgraduats, es concediran a les millors exposicions de treballs de recerca finalitzats en el curs 2003-2004.
Español: Los premios a la exposición de trabajos de investigación en el campo de la educación física y el deporte, correspondientes a la convocatoria de ayudas para la colaboración en los proyectos de investigación institucionales para alumnos de licenciatura y postgraduados, se concederán a las mejores exposiciones de trabajos de investigación finalizados en el curso 2003-2004.
Català: a) Per als ensenyaments artístics professionals en l'àmbit de Música, que consten a l'annex I.
Español: a) Para las enseñanzas artísticas profesionales en el ámbito de Música, que constan en el anexo I.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: f) Correu electrònic: iserra@meteocat.com i rpujolar@meteocat.com.
Español: f) Correo electrónico: iserra@meteocat.com y rpujolar@meteocat.com.
Català: 3.3 La implantació i la supressió d'ensenyaments en centres docents públics.
Español: 3.3 La implantación y la supresión de enseñanzas en centros docentes públicos.
Català: També es notificarà als col·legiats mitjançant una comunicació signada pel secretari.
Español: También se notificará a los colegiados mediante una comunicación firmada por el secretario.
Català: 2.1 Identifica els criteris previs de disseny (finalitat del CT, normativa d'aplicació i requeriments de qualitat i seguretat, entre altres).
Español: 2.1 Identifica los criterios previos de diseño (finalidad del CT, normativa de aplicación y requerimientos de calidad y seguridad, entre otros).
Català: UF 3: organització d'esdeveniments
Español: UF 3: organización de eventos
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del PP 7 al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del PP 7 en el término municipal de Valls
Català: No procedeix, és una cessió d'espais a canvi de la prestació del servei a risc i ventura.
Español: No procede, es una cesión de espacios a cambio de la prestación del servicio a riesgo i ventura.