BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal traçada fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí antic de Vilalleons a Vic, el qual segueix fins al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita segona a l'eix d'aquest mateix camí, i des d'aquest punt segueix la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada hasta el punto de intersección con el eje del camino antiguo de Vilalleons a Vic, el cual sigue hasta el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón segundo al eje de este mismo camino.
Català: traslladar el domicili social de l'entitat al carrer Doctor Aiguader,
Español: trasladar el domicilio social de la entidad a la calle Doctor Aiguader,
Català: El salari brut anual per a cada una de les categories, per al present any 2007, ha de ser el previst en les taules salarials, que s'incorporen com a annex 2.
Español: El salario bruto anual para cada uno de las categorías, para el presente año 2007, será la prevista en las tablas salariales, que se incorporan como anexo 2.
Català: e) Declaració conforme compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración conforme cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: D'altra banda, els vehicles o conjunts de vehicles de tot tipus que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC) que circulin de pas per Catalunya o en llargs recorreguts pel seu territori han de fer ús prioritàriament de la xarxa d'itineraris europeus o les autopistes, autovies i vies preferents o desdoblades disponibles.
Español: Por otra parte, los vehículos o conjuntos de vehículos de todo tipo que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima de conjunto (MMC), que circulen de paso por Cataluña o en largos recorridos por su territorio tienen que hacer uso prioritario de la red de itinerarios europeos o las autopistas, autovías y vías preferentes o desdobladas disponibles.
Català: Al tercer paràgraf, on diu “ La presidència de la comissió recaurà en la persona titular de la Inspecció d'Educació”, ha de dir “La presidència de la comissió recaurà en la persona titular de la Inspecció d'Educació, o persona en qui delegui entre les persones funcionàries del cos d'inspectors d'Educació”.
Español: En el tercer párrafo, donde dice: “La presidencia de la comisión recaerá en la persona titular de la Inspección de Educación”, tiene que decir: “La presidencia de la comisión recaerá en la persona titular de la Inspección de Educación, o persona en quien delegue entre las personas funcionarias del cuerpo de inspectores de educación”.
Català: Es troba dotat dels serveis propis d'immobles de les seves característiques.
Español: Se halla dotado de los servicios propios de inmuebles de sus características.
Català: Finalitat: Publicació d'un llibre d'artista-catàleg del treball d'Iñaki Bonillas.
Español: Finalidad: Publicación de un libro de artista-catálogo del trabajo de Iñaki Bonillas.
Català: Atès el certificat de disponibilitat pressupostària de 22 de juliol de 2021.
Español: Visto el certificado de disponibilidad presupuestaria de 22 de julio de 2021.
Català: 4.1.1 L'experiència professional acreditada en el desenvolupament de funcions en categories professionals de la mateixa àrea de funcions es valorarà fins a 50 punts, d'acord amb el següent:
Español: 4.1.1 La experiencia profesional acreditada en el desarrollo de funciones en categorías profesionales de la misma área de funciones se valorará hasta 50 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Els documents d'aquest Pla general s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i les finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de este Plan general se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y las finalidades expresadas en la memoria.
Català: Adreça: Passatge de Riquers, 17
Español: Dirección: Pasaje de Riquers, 17
Català: Els comunicats de premsa: estructura, estil i convencions; l'especificitat dels comunicats difosos per Internet.
Español: Los comunicados de prensa: estructura, estilo y convenciones; la especificidad de los comunicados difundidos por Internet.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a un general
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para general conocimiento.
Català: La participació en el procés selectiu no implica cap reconeixement de compliment de les condicions de les persones aspirants, la qual podrà ser comprovada en qualsevol moment del procés de selecció el moment del nomenament o formalització del contracte de treball.
Español: La participación en el proceso selectivo no implica ningún reconocimiento de cumplimiento de las condiciones de las personas aspirantes, la cual podrá ser comprobada en cualquier momento del proceso de selección el momento del nombramiento o formalización del contrato de trabajo.
Català: Excepte acord en contrari del Consell de Govern, fins l'1 de gener de 2011 seran directors del Consorci les persones que ocupin els llocs de prefectura d'Inspecció en la província respectiva, en la data de posada en funcionament del Consorci.
Español: Salvo acuerdo en contrario del Consejo de Gobierno, hasta el 1 de enero de 2011 serán directores del Consorcio las personas que ocupen los puestos de jefatura de Inspección en la provincia respectiva, en la fecha de puesta en funcionamiento del Consorcio.
Català: ANUNCI de Prodisama, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Prodisama, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'exp. HLB200200068.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el exp. HLB200200068.
Català: 2n. Declarar que l'article 2.2 de la Llei 15/2017 no és contrari a la Constitució interpretat en els termes del fonament jurídic 7.b.i) d'aquesta sentència.
Español: 2.º Declarar que el artículo 2.2 de la Ley 15/2017 no es contrario a la Constitución interpretado en los términos del fundamento jurídico 7.b.i) de la presente sentencia.
Català: Un regidor de la corporació designat per la Presidència.
Español: Un concejal de la corporación designado por la Presidencia.
Català: c) Relació de tècnics esportius amb la titulació i formació oficial separats per tipus de titulació i sexe.
Español: c) Relación de técnicos deportivos con la titulación y formación oficial separados por tipos de titulación y sexo.
Català: Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: Denominació: Carrerada de Pratforniu al Collet Blanc.
Español: Denominación: Cañada de Pratforniu al Collet Blanc.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'ha de fer constar l'autoria dels treballs que integren l'obra.
Español: Sin perjuicio de esto, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se tiene que hacer constar la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día de su publicación en el DOGC, de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan concorrin alguns dels límits, l'accés podrà ser parcial en els termes de l'article 25 de la Llei.
Español: Cuando concurran algunos de los límites, el acceso podrá ser parcial en los términos del artículo 25 de la Ley.
Català: El Treballador restarà destinat al nou centre de treball pel temps necessari per a cobrir les necessitats del servei que l'empresari vol pal·liar amb aquesta destinació, però aquest temps no pot excedir en cap cas els trenta dies de treball efectiu.
Español: El trabajador será destinado a un nuevo centro de trabajo por el tiempo necesario para cubrir las necesidades de servicio que el empresario pretenda paliar con dicho destino, dicho tiempo nunca podrá exceder de los 30 días de trabajo efectivo.
Català: S'integren al Departament de Salut mitjançant la Secretaria de Salut pública, en els termes previstos en la normativa que en regula les funcions i l'organització respectives, els òrgans següents:
Español: Se integran en el Departamento de Salud mediante la Secretaría de Salud Pública, en los términos previstos en la normativa que regula las funciones y la organización respectivas, los siguientes órganos:
Català: Poden formar part dels òrgans col·laboradors les entitats degudament legalitzades que estan vinculades estatutàriament a la defensa dels interessos dels propietaris particulars i dels habitants del Parc Natural, les que estan dedicades a la recerca científica o a l'estudi i a la defensa de la natura, i també les que són representatives del sector agrari, incloses les organitzacions professionals agràries més representatives, i dels sectors forestal, pesquer, cultural, turístic i recreatiu que hi desenvolupen llur activitat, i altres sectors socials.
Español: Pueden formar parte de los órganos colaboradores las entidades debidamente legalizadas que estén vinculadas estatutariamente a la defensa de los intereses de los propietarios particulares y de los habitantes del Parque Natural, las que están dedicadas a la investigación científica o al estudio y a la defensa de la naturaleza, así como las que son representativas del sector agrario, incluidas las organizaciones profesionales agrarias más representativas, y de los sectores forestal, pesquero, cultural, turístico y recreativo que desarrollan su actividad en el Parque, y otros sectores sociales.
Català: f) Admissió de pròrroga: prorrogable, per tres períodes de fins a 12 mesos més, en els termes establerts per la clàusula 10 del PCAP.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable, por tres periodos de hasta 12 meses más, en los términos establecidos por la cláusula 10 del PCAP.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, la resolució es podrà consultar a les respectives pàgines web de l'AGAUR, del DURSI i del Departament de Governació.
Español: Para realizar una mayor difusión, y a efectos informativos, la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR, el DURSI y el Departamento de Gobernación.
Català: Tots els propietaris conjunts tenen l'obligació d'informar els altres propietaris conjunts si tenen coneixement que una patent que pertany als propietaris conjunts s'ha falsificat o bé si una sol·licitud de patent o patent activa que pertany a un tercer infringeix la patent que es du a terme conjuntament amb els propietaris conjunts.
Español: Todos los propietarios conjuntos tendrán la obligación de informar a los otros propietarios conjuntos que si tienen conocimiento de que una patente que pertenezca a los propietarios conjuntos se haya falsificado o bien si una solicitud de patente o patente activa que pertenezca a un tercero infrinja la patente que se lleva a cabo conjuntamente con los propietarios conjuntos.
Català: 2n) La permuta de la finca de reemplaçament núm. 42 del polígon 509, que li ha estat atribuïda, per la finca de reemplaçament núm. 79 del polígon 510, atribuïda a la massa comuna.
Español: 2º) La permuta de la finca de reemplazo núm. 42 del polígono 509, que le ha sido atribuida, por la finca de reemplazo núm. 79 del polígono 510, atribuida a la masa común.
Català: Riscos i mesures de seguretat i salut laboral en la utilització dels productes.
Español: Riesgos y medidas de seguridad y salud laboral en la utilización de los productos.
Català: Projecte constructiu d'impulsió mitjançant bombament solar, des de la bassa de regulació del sector 8 del sistema Segarra Garrigues a la bassa de regulació de reg de l'Espluga Calba i Maldà, en els termes municipals de l'Espluga Calba i Maldà.
Español: Proyecto constructivo de impulsión mediante bombeo solar, des de la balsa de regulación del sector 8 del sistema Segarra Garrigues a la balsa de regulación de riego de Espluga Calba y Maldà, en los términos municipales de Espluga Calba y Maldà.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Escola Superior d'Agricultura (personal docent laboral) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Superior de Agricultura (personal docente laboral) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Disposar d'una cartera de serveis externs als quals derivaran les persones treballadores autònomes participants del programa en els casos en què es detecti que necessiten d'un assessorament o recurs especialitzat extern a l'entitat.
Español: e) Disponer de una cartera de servicios externos a los que derivarán a las personas trabajadoras autónomas participantes del programa en los casos en que se detecte que necesitan de un asesoramiento o recurso especializado externo a la entidad.
Català: Prorrogar per un any el conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut pel període 2019-2020.
Español: Prorrogar por un año el convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para al desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud para el periodo 2019-2020.
Català: Els tribunals estaran constituïts per:
Español: Los tribunales estarán constituidos por:
Català: 1.7 Demostra una actitud d'atenció i col·laboració en les activitats realitzades.
Español: 1.7 Demuestra actitud de atención y colaboración en las actividades realizadas.
Català: Es pacta un increment salarial del 2'6% per a tots els conceptes del Conveni
Español: El incremento salarial pactado alcanza un 2,6% para todos los conceptos del
Català: b) Les quotes de manteniment al consell regulador corresponents a les despeses de control i certificació del programa relatiu a la qualitat dels aliments.
Español: b) Las cuotas de mantenimiento al consejo regulador correspondientes a los gastos de control y certificación del programa relativo a la calidad de los alimentos.
Català: —1 Aprovar les bases generals que han de regir la concessió de beques per incentivar la recerca en matèria d'estudis de gènere i de les dones, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases generales que han de regir la concesión de becas para incentivar la investigación en materia de estudios de género y de las mujeres, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: c) Maniobres d'evacuació
Español: c) Maniobras de evacuación
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Pere Vergés va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava 2 unitats de primer curs d'educació infantil, que s'ha estimat per la resolució de 10 de novembre de 2004.
Español: Contra esta Resolución, el centro Pere Vergés interpuso un recurso de reposición, por el cual solicitaba 2 unidades de primer curso de educación infantil, que se ha estimado por la resolución de 10 de noviembre de 2004.
Català: 3.3 Tria les eines i instruments necessaris per realitzar les tasques de manteniment.
Español: 3.3 Selecciona las herramientas e instrumentos necesarios para realizar las tareas de mantenimiento.
Català: 11.1 La provisió de serveis realitzada d'acord amb el procediment que estableixen els articles anteriors es mantindrà mentre estigui vigent l'acreditació de la persona o entitat per prestar aquell servei.
Español: 11.1 La provisión de servicios realizada de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos anteriores se mantendrá mientras esté vigente la acreditación de la persona o entidad para prestar aquel servicio.
Català: D'acord amb l'apartat segon de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, per a cada fitxer descrit als annexos 1, 2 i 3 de l'Ordre es regula el seu tractament automatitzat i se n'estableix la denominació, la finalitat i usos previstos, les persones o col·lectius sobre els quals es pretengui obtenir dades de caràcter personal o que resultin obligats a subministrar-les, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que s'hi contenen, les cessions de dades de caràcter personal i, en el seu cas, les transferències de dades que es prevegin, l'òrgan administratiu responsable, els serveis o unitats administratives en les quals es poden exercir, si s'escau, els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: De acuerdo con el apartado segundo del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, para cada fichero descrito en los anexos 1, 2 y 3 de la Orden se regula su tratamiento automatizado y se establece la denominación, la finalidad y usos previstos, las personas o colectivos sobre los cuales se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que se contienen, las cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean, el órgano administrativo responsable, los servicios o unidades administrativas en las cuales se pueden ejercer, si procede, los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible.
Català: (*) En la subzona VII (article 343), en les parcel·les inferiors als límits indicats, la superfície de la qual superi els 250 m2, sempre que tinguin una façana mínima de 12 m, se'ls aplicarà una edificabilitat que no podrà superar una superfície construïda màxima per parcel·la de 125 m2 amb una alçada màxima de 7 m i un número límit de plantes de PB+1PP.
Español: (*) En la subzona VII (artículo 343), en las parcelas inferiores a los topes indicados, cuya superficie supere los 250 m2, siempre que tengan una fachada mínima de 12 m, se les aplicará una edificabilidad que no podrá superar una superficie construida máxima por parcela de 125 m2 con una altura máxima de 7 m y un número tope de plantas de PB+1PP.
Català: Cal clicar la icona “Selecció i Trasllat”, “Convocatòries de selecció” i “Inscripció telemàtica a convocatòries de selecció”.
Español: Se debe clicar sobre el icono “Selección y Traslado”, “Convocatorias de selección” y “Inscripción telemática a convocatorias de selección”.
Català: Presentar els contractes amb el director, el guionista, els actors
Español: Presentar el contrato con el director, el guionista, los actores protagonistas,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de la rotonda en el PK 0+420 de la carretera BP-5002, del terme municipal del Masnou (D4697/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la rotonda en el PK 0+420 de la carretera BP-5002, del término municipal de El Masnou (D4697/17).
Català: Al mateix temps s'extingiran progressivament els ensenyaments de tècnic
Español: mismo tiempo se extinguirán progresivamente las enseñanzas de
Català: Els derivats del registre i la gestió de les comunicacions de les reunions i manifestacions que es tramiten.
Español: Los derivados del registro y gestión de las comunicaciones de las reuniones y manifestaciones que se tramitan.
Català: L'ús principal és el d'habitatge.
Español: El uso principal es el de vivienda.
Català: Per realitzar la prova d'accés els aspirants hauran d'estar en possessió del títol de batxiller o haver aprovat els estudis que, d'acord amb la normativa vigent, hagin estat declarats equivalents.
Español: Para realizar la prueba de acceso los aspirantes deberán estar en posesión del título de bachiller o haber aprobado los estudios que, de acuerdo con la normativa vigente, hayan sido declarados equivalentes.
Català: Associació Protectora pels Animals de Tiana
Español: Asociación Protectora para los Animales de Tiana
Català: RESOLUCIÓ ECF/1733/2007, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1733/2007, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Finalitat: Llicenciatura Teologia Pastoral.
Español: Finalidad: Licenciatura Teología Pastoral..
Català: d) Viabilitat del pla d'actuació: execució i obtenció de resultats (valor 20).
Español: d) Viabilidad del plan de actuación: ejecución y obtención de resultados (valor 20).
Català: Resten exclosos d'aquesta suspensió els restaurants dels hotels i altres allotjaments turístics, que poden romandre oberts sempre que sigui per a ús exclusiu dels seus clients, sens perjudici que també puguin prestar serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia.
Español: Restan excluidos de esta suspensión los restaurantes de los hoteles y otros alojamientos turísticos, que pueden permanecer abiertos siempre que sea para uso exclusivo de sus clientes, sin perjuicio que también puedan prestar servicios de entrega a domicilio o recogida en el establecimiento con cita previa.
Català: Si aquestes funcions es realitzen durant la meitat de la jornada o en menys temps, el plus és del 10%:
Español: Si estas funciones se efectuaran durante la mitad de la jornada o en menos tiempo, el plus será del 10%.
Català: d) Nom i cognoms de la persona assessora.
Español: d) Nombre y apellidos de la persona asesora.
Català: Es presumeix aquesta representació a aquelles persones físiques o jurídiques que estiguin específicament habilitades pel Departament de Treball, d'acord amb l'article 23 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Se presume esta representación a aquellas personas físicas o jurídicas que estén específicamente habilitadas por el Departamento de Trabajo, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.