BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: / DECISIÓ Que amb parcial estimació del recurs d'apel·lació interposat pel Sr. JOSÉ ANTONIO VILADOT POU, revoquem en part la sentència dictada pel Jutjat de Primera instància núm. 1 de Berga.
Español: / FALLAMOS / Que con parcial estimación del recurso de apelación interpuesto por D. JOSÉ ANTONIO VILADOT POU, revocamos en parte la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Berga.
Català: 5.1.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: página 123, de 5.1.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: --11 Beques de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials, d'acord amb l'Ordre GRI/8/2015, de 15 de gener, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'any 2015 (DOGC núm. 6795, de 23.1.2015), en els termes que consten a continuació:
Español: --11 Becas del Institut d'Estudis Autonòmics para la investigación sobre las autonomias políticas territoriales, de acuerdo con la Orden GRI/8/2015, de 15 de enero, por la que se abre convocatoria pública para el año 2015 (DOGC núm. 6795, de 23.1.2015), en los términos que constan a continuación:
Català: Assisteix i participa en les reunions sobre actualització o presa de decisions en relació amb el nou programari informàtic per a la tramitació dels expedients sancionadors i d'inspecció.
Español: Asiste y participa en las reuniones sobre actualización o toma de decisiones en relación con el nuevo software informático para la tramitación de los expedientes sancionadores y de inspección.
Català: Aquests imports es revisaran anualment d'acord amb l'IPC.
Español: Estos importes se revisarán anualmente de acuerdo con el IPC.
Català: Bases específiques de les subvencions per a l'edició o promoció de traduccions a altres llengües d'obres literàries originals en llengua catalana durant l'any 2001
Español: Bases específicas de las subvenciones para la edición o promoción de traducciones a otras lenguas de obras literarias originales en lengua catalana durante el año 2001
Català: Zones i èpoques de perill.
Español: Zonas y épocas de peligro.
Català: En aquesta matèria s'ha d'estar a allò que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical, 11/1985, de 2 d'agost, text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres normes de desenvolupament.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la ley orgánica de libertad sindical, 11/1985 de 2 de agosto, texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás normas de desarrollo.
Català: La directora del serveis territorials al Maresme-Vallès Oriental, d'acord amb el que estableixen l'article 7.4 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, ha d'emetre un informe previ al nomenament de l'inspector o inspectora en cap adjunt, en relació amb el candidat o candidata que consideri més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: La directora de los servicios territoriales en El Maresme-Vallès Oriental, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7.4 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, ha de emitir un informe previo al nombramiento del inspector o inspectora jefe adjunto, en relación con el candidato o candidata que considere más adecuado, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: 42.8 La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal i a les seccions sindicals que hagin obtingut representació en les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament el local i mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: 42.8 La corporación tiene que facilitar a los órganos de representación del personal y a las secciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento, el local y los medios materiales necesarios para la realización de sus funciones.
Català: 7.3 Detecta les desviacions produïdes respecte dels resultats previstos, raonant les seves causes tant de tipus tècnic com d'atenció.
Español: 7.3 Detecta las desviaciones producidas con respecto a los resultados previstos, razonando sus causas tanto de tipos técnico como de atención.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions i instal·lació d'una torre de telecomunicacions a la carena de la serra la Llena, al polígon 1 parcel·la 8, que promou UN Ràdio del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat, al terme municipal de Vilanova de Prades.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones e instalación de una torre de telecomunicaciones en la cresta de la sierra La Llena, en el polígono 1 parcela 8, que promueve UN Ràdio del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad, en el término municipal de Vilanova de Prades.
Català: Vista la Resolució TRE/908/2007, de 14 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/908/2007, de 14 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: curtes, 2 pantalons i 2 camises d'estiu de màniga curta al personal del
Español: trimestre, 2 chaquetillas, 2 pantalones y 2 camisas de verano de manga corta al
Català: a) Memòria justificativa de la procedència sobre la base d'aquest Pla parcial, de les dimensions de les parcel·les o dels lots per a cada zona.
Español: a) Memoria justificativa de la procedencia sobre la base de este Plan parcial, de las dimensiones de las parcelas o de los lotes para cada zona.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i del DEiU.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR y del DEiU.
Català: - bidons d'emmagatzematge d'aigua
Español: - bidones de almacenamiento de agua
Català: El conseller d'Interior.
Español: El consejero de Interior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/63/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà (DOGC núm. 4585, pàg. 9864, de 3.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/63/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà (DOGC núm. 4585, pág. 9864, de 3.3.2006).
Català: a) Per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc.) i per al desenvolupament de la seva activitat (material d'oficina, equips ofimàtics, etc.) es compraran productes que disposin d'una etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024 (Distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica europea, Àngel Blau, Cigne Nòrdic, etc.).
Español: a) Para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.) y para el desarrollo de su actividad (material de oficina, equipos ofimáticos, etc.) se comprarán productos que dispongan de una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 (Distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica europea, Ángel Azul, Cisne Nórdico, etc.).
Català: S'han de constituir en equips de recerca formats per:
Español: Se tienen que constituir en equipos de investigación formados por:
Català: Implantació de la norma ISO-50.001 relativa a Sistemes de Gestió Energètica:
Español: Implantación de la norma ISO-50001 relativa a Sistemas de Gestión Energética:
Català: Actuació: Calefacció al centre del Montsec.
Español: Actuación: Calefacción en el centro de El Montsec.
Català: La densitat ha de ser d'una arna cada dues hectàrees de vegetació autòctona aprofitable per les abelles.	La densidad debe ser de una colmena cada dos hectáreas de vegetación autóctona aprovechable por las abejas.
Català: .3 Es deixen sense efecte les delegacions de competències acordades mitjançant la Resolució MAH/1524/2004, de 21 de maig, de delegació de competències a favor de la persona titular de la Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge, i l'Ordre de 16 de juliol de 1991, sobre delegació de funcions en el secretari general del Departament de Medi Ambient.
Español: .3 Se dejan sin efecto las delegaciones de competencias acordadas mediante la Resolución MAH/1524/2004, de 21 de mayo, de delegación de competencias a favor de la persona titular de la Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda, y la Orden de 16 de julio de 1991, sobre delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente de su notificación o publicación.
Català: L'import de les subvencions dels diferents programes es calcularà d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe de las subvenciones de los diferentes programas se calcularán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Es permet l'ús d'habitatges per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment en el tipus d'indústria aïllada i no es permet en el tipus d'indústria entre mitgeres tipus II.
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento en el tipo de industria aislada y no se permite en el tipo de industria entre medianeras tipo II.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi publicat una resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada en els termes previstos en l'article 81.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa, se entenderá que la solicitud es desestimada en los términos previstos en el artículo 81.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 19 d'octubre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 19 de octubre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación de la Ciudad Deportiva del Fútbol Club Barcelona, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial autònom d'una línia d'alta tensió soterrada que afecta els termes municipals de Cornellà del Terri i Porqueres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial autónomo de una línea de alta tensión enterrada que afecta a los términos municipales de Cornellà del Terri y Porqueres
Català: Es podrà sol·licitar la revisió del present Conveni col·lectiu per qualsevol de les parts, si durant la vigència o pròrroga del mateix es produïssin modificacions substancials de les condicions de treball per disposició legal imperativa.
Español: Se podrá solicitar la revisión del presente Convenio colectivo por cualquiera de las partes, si durante la vigencia o prórroga del mismo se produjesen modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo por disposición legal imperativa.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Término de vigencia del contrato: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Organització de la feina (grups de treball integral)
Español: Organización del trabajo (Grupos de trabajo integral)
Català: Quan a l'empresa hi hagi diversos treballadors del parentiu establert en el paràgraf anterior, aquest dret només pot ser exercitat per un d'ells.
Español: Cuando en la empresa existan varios trabajadores del parentesco establecido en el párrafo anterior, este derecho podrá ser ejercitado por solo uno de ellos.
Català: .X) Rústega: peça de terra, campa horta situada al terme de Balaguer, partida Reguant, de cabuda dues hectàrees, vint-i-nou àrees, cinquanta-tres centiàrees, que afronta, per Orient, amb la sèquia, per Migdia amb N. Ametlla; per Ponent amb el riu Sió i pel Nord amb la viuda Jou.
Español: .X) Rústica: pieza de tierra, de cultivo huerta situada en el término de Balaguer, partida Reguant, de cabida dos hectáreas, veintinueve áreas, cincuenta tres centiáreas, que afronta, por Oriente, con la acequia, por Mediodía con N. Ametlla; por Poniente con el río Sió y por el Norte con la viuda Jou.
Català: Coneixement dels comptes econòmics i les taules input-output.
Español: Conocimiento de las cuentas económicas y las tablas input-output.
Català: Seran considerades com a faltes greus:
Español: Serán consideradas como faltas graves:
Català: 6è En les empreses en què s'acordi l'aplicació de la clàusula de desvinculació, es crearà una comissió de seguiment, integrada pels representants de les parts, per vetllar pel compliment dels termes de l'acord aconseguit
Español: 6º. En las empresas que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue, se creará una comisión de seguimiento, integrada por los representantes de las partes, para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado
Català: 7.2 Els centres que disposen de beques per a programes de mecenatge reconeguts pel Departament d'Ensenyament per afavorir el conreu del talent en determinades matèries, poden reservar places en el primer curs de batxillerat per a alumnes a qui s'hagi atorgat alguna d'aquestes beques.
Español: 7.2 Los centros que disponen de becas para programas de mecenazgo reconocidos por el Departamento de Enseñanza para favorecer el cultivo del talento en determinadas materias, pueden reservar plazas en el primer curso de bachillerato para alumnos a quien se haya otorgado alguna de estas becas.
Català: Infringeixin les normes de copyright o de propietat intel·lectual.
Español: a) Que infrinjan las normas de copyright o de la propiedad intelectual.
Català: Per sobre d'aquesta alçada, s'hi podrà construir la planta àtic, i la coberta d'aquesta.
Español: Por encima de esta altura, podrá construirse la planta ático, y la cubierta de ésta.
Català: 8.10 Incompliment i alteracions del projecte.
Español: 8.10 Incumplimiento y alteraciones del proyecto.
Català: La parcel·la mínima serà de 200 m2 en el cas d'edificació entre mitgeres i de 540 m2 en el cas d'edificació aïllada/o parellada.
Español: La parcela mínima será de 200 m2 en el caso de edificación entre medianeras y de 540 m2 en el caso de edificación aislada/o aparejada.
Català: Plans especials en sòl no urbanitzable
Español: Planes especiales en suelo no urbanizable
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Viladrau.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladrau.
Català: De conformitat amb l'art. 60 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, l'oferta pública d'ocupació aprovada pot ser modificada durant la seva vigència.
Español: De conformidad con el art. 60 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, la oferta de empleo público puede ser modificada durante su vigencia.
Català: El Projecte d'adequació del jaciment de Sant Miquel comporta un impacte ambiental positiu sobre l'espai de referència ja que al marge dels usos turístics existents, l'habilitació de passarel·les, senyalitzacions i estructures diverses permet garantir la conservació del patrimoni cultural, ambiental i paisatgístic d'aquest espai tot preservant els valors patrimonials i mediambientals existents.
Español: El Proyecto de adecuación del yacimiento de Sant Miquel conlleva un impacto ambiental positivo sobre el espacio de referencia ya que al margen de los usos turísticos existentes, la habilitación de pasarelas, señalizaciones y estructuras varias permite garantizar la conservación del patrimonio cultural, ambiental y paisajístico de este espacio preservando los valores patrimoniales y medioambientales existentes.
Català: Modificació de la regulació vigent referent a les tanques en sòl no urbanitzable (article 8.5).
Español: Modificación de la regulación vigente referente a las vallas en suelo no urbanizable (artículo 8.5).
Català: Despeses de la realització de l'informe d'auditor:
Español: Gastos de la realización del informe de auditor:
Català: Aplicar les directrius de qualitat de l'empresa, a partir de la
Español: Aplicar las directrices de calidad de la empresa, a partir de la interpretación del manual de calidad.
Català: Presenta gravat a la part superior la inscripció CXV, en disposició vertical.
Español: Presenta, grabada en la parte superior la inscripción CXV, en disposición vertical.
Català: Atès el que disposa el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics en l'Administració de la Generalitat, una de les finalitats essencials de la qual és ordenar i impulsar l'administració electrònica, amb la finalitat de millorar-ne l'eficàcia interna i les relacions amb els ciutadans i les ciutadanes;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica, con el fin de mejorar su eficacia interna y las relaciones con los ciudadanos y las ciudadanas;
Català: Els plànols d'ordenació contenen les determinacions sobre la vialitat bàsica del Pla general metropolità.
Español: Los planos de ordenación contienen las determinaciones sobre la vialidad básica del Plan general metropolitano.
Català: 37.5 No es tindrà dret a cap ajut quan l'import per sol·licitud sigui inferior a 50 euros.
Español: 37.5 No se tendrá derecho a ninguna ayuda cuando el importe por solicitud sea inferior a 50 euros.
Català: El cabal màxim abocat és de 60 m3/hora.
Español: El caudal máximo invertido es de 60 m3/hora.
Català: - la resposta en situacions de salts sobre minitramp,
Español: - la respuesta en situaciones de saltos sobre minitramp,
Català: Solar és tota parcel·la que per reunir les condicions de forma, dimensions i urbanització fixada en la Llei del Sòl, és apte per a ser edificada.
Español: Solar es toda parcela que por reunir las condiciones de forma, dimensiones y urbanización fijada en la Ley del Suelo, es apto para estar edificada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la nova titular, en petició de canvi de titularitat i de modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Baby Chic, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad y de modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Baby Chic, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Signar amb el tresorer i el degà, indistintament, els documents necessaris per al moviment de fons del Col·legi.
Español: Firmar con el tesorero y el decano, indistintamente, los documentos necesarios para el movimiento de fondos del Colegio.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos de la Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, suma >500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera anexos de la Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, suma >500 UGP.
Català: Les persones beneficiàries tenen l'obligació de comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració esdevinguda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones concedidas con el mismo fin y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el fin de que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: b) Les entitats subministradores d'aigua potable
Español: b) Las entidades suministradoras de agua potable
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les subvencions han d'acreditar abans del 15 de desembre de 2002 que han iniciat l'execució de les obres.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben acreditar antes del 15 de noviembre de 2002 que han iniciado la ejecución de las obras.
Català: Exclusivament respecte a aquest servei, (4), les hores dia són 8, en cicles de 6 dies de 4/2, percebent econòmicament la quantitat de 80 euros per mes, en plus anàleg al regulat a l'article 16, per al servei corretorns.
Español: Exclusivamente respecto a este servicio, (4), las horas día serán 8, en ciclos de 6 días de 4/2, percibiendo económicamente la cantidad de 80 euros por mes, en plus análogo al regulado en el artículo 16, para el servicio correturnos.
Català: Detall dels costos associats que repercuteixen en la retribució del sistema gasista en relació amb la instal·lació objecte de l'autorització administrativa sol·licitada: cal especificar costos d'inversió, d'operació i de manteniment, així com cost imputable als usuaris per a l'extensió de la xarxa de distribució a la zona, incloent-hi totes les despeses no regulades.
Español: Detalle de los costes asociados que repercuten en la retribución del sistema gasista en relación con la instalación objeto de la autorización administrativa solicitada: hay que especificar costes de inversión, de operación y de mantenimiento, así como coste imputable a los usuarios para la extensión de la red de distribución en la zona, incluyendo todos los gastos no regulados.
Català: Ajut extraordinari: fins un màxim de 6€
Español: Ayuda extraordinaria: hasta un máximo de 6€
Català: El contracte de manteniment ha d'incloure un servei d'atenció a incidències de 24 hores i el seguiment del consum i el bon funcionament de la instal·lació amb caràcter mínim bimestral.
Español: El contrato de mantenimiento debe incluir un servicio de atención a incidencias de 24 horas y el seguimiento del consumo y el buen funcionamiento de la instalación con carácter mínimo bimestral.
Català: Han de descriure els objectius a assolir i determinar-los.
Español: Deben describir los objetivos a alcanzar y determinarlos.