BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal, pel que fa al punt 2, excloure'l del document ja que són aspectes propis d'ordenança d'edificació i no de planejament urbanístic.
Español: Es preciso, respecto al punto 2, excluirlo del documento dado que son aspectos propios de ordenanza de edificación y no de planeamiento urbanístico.
Català: –Establiment d'un grup de treball per acordar les condicions de l'adscripció.
Español: –Establecimiento de un grupo de trabajo para acordar las condiciones de la adscripción.
Català: d) Deixar anar el sac fora de la zona destinada a aquest efecte.
Español: d) Dejar ir el saco fuera de la zona destinada a tal efecto.
Català: ”b) En l'adaptació de les estratègies d'oncologia al Model de prevenció i atenció a la cronicitat.
Español: ”b) En la adaptación de las estrategias de oncología al Modelo de prevención y atención a la cronicidad.
Català: Atès que es tracta d'ajuts cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu objectiu 3 núm. 2000ES053PO313, en un percentatge del 45%, i que a través del Comitè de Seguiment amb data 27 de juliol de 2004 es va aprovar la reprogramació i l'aplicació de la reserva d'eficàcia del programa esmentat, s'ha vist la necessitat de realitzar la corresponent incorporació de l'import de la reserva d'eficàcia a l'import màxim publicat en l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre.
Español: Considerando que se trata de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo objetivo 3 núm. 2000ES053PO313, en un porcentaje del 45%, y que a través del Comité de Seguimiento con fecha 27 de julio de 2004 se aprobó la reprogramación y la aplicación de la reserva de eficacia del citado programa, se ha visto la necesidad de realizar la correspondiente incorporación del importe de la reserva de eficacia al importe máximo publicado en la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en su disposición adicional sexta, que las subvenciones y ayudas económicas podrán tramitarse electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado decreto, cuando así esté previsto en la resolución de la convocatoria.
Català: A l'apartat 7.a) Classificació empresarial, on diu:
Español: En el apartado 7.a) Clasificación empresarial, donde dice:
Català: Finalitat: la preservació del patrimoni arqueològic de Guissona.
Español: Finalidad: la preservación del patrimonio arqueológico de Guissona.
Català: Títol: Pavimentació i serveis de la població d'Olià.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la población de Olià.
Català: 6.1 Els projectes es valoren fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 6.1 Los proyectos se valorarán hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: De la idea al producte (taller de fabricació digital):
Español: De la idea al producto (taller de fabricación digital):
Català: Llenguatges d'edició.
Español: Lenguajes de edición.
Català: 12.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la persona responsable del Área de Empleo Juvenil tiene que aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Una declaració expressa en què el proponent afirmi, sota la seva responsabilitat, que no incorre en incompatibilitat per haver realitzat, en els darrers tres anys, treballs per a l'Organisme Pagador.Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Una declaración expresa en la que el proponente afirme, bajo su responsabilidad, que no incurre en incompatibilidad por haber realizado, en los últimos tres años, trabajos para el organismo Pagador.Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca.
Català: Pròrroga de l'habilitació dels professionals de l'ensinistrament
Español: Prórroga de la habilitación de los profesionales del adiestramiento
Català: La dissolució de la comunitat
Español: La disolución de la comunidad
Català: c) Les multes per sancions disciplinàries.
Español: c) Las multas por sanciones disciplinarias.
Català: b.1) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, si l'activitat no es fa en un equipament propi, l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor.
Español: b.1) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, si la actividad no se lleva a cabo en un equipamiento propio, el interés de la actividad por parte del equipamiento receptor.
Català: El president de la Generalitat, a proposta del vicepresident del Govern, pot completar la delegació designada mitjançant el present Acord.
Español: El presidente de la Generalitat, a propuesta del vicepresidente del Gobierno, puede completar la delegación designada mediante el presente Acuerdo.
Català: En data 12 de juny de 2014, els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació comuniquen que s'ha tramès al titular resolució de no-aprovació i modificació del Pla de labors 2014 i de suspensió provisional dels treballs d'explotació de recursos de la Secció A) Mas Sever RA-413, a causa de la detecció de no-adequacions entre els treballs realitzats i les condicions imposades a la resolució minera.
Español: En fecha 12 de junio de 2014, los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo comunican que se ha enviado al titular resolución de no aprobación y modificación del Plan de labores 2014 y de suspensión provisional de los trabajos de explotación de recursos de la Sección A) Mas Sever RA-413, a causa de la detección de no adecuaciones entre los trabajos realizados y las condiciones impuestas en la resolución minera.
Català: En el concurs-oposició, el personal de l'empresa pertanyent a un altre grup professional tindrà preferència, en igualtat de condicions, per a ocupar les places vacants.
Español: En el concurso-oposición, el personal de la empresa perteneciente a otro grupo profesional tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, para ocupar las plazas vacantes.
Català: D'una banda, el disseny modular de l'itinerari d'orientació s'ha d'adaptar a les característiques de cada persona sense que estigui condicionat a la realització d'uns mòduls predeterminats.
Español: Por una parte, el diseño modular del itinerario de orientación se tiene que adaptar a las características de cada persona sin que esté condicionado a la realización de unos módulos predeterminados.
Català: En cap cas el treballador podrà invocar cap dret a la categoria o salari del treballador substituït.
Español: En ningún caso el trabajador podrá invocar ningún derecho a la categoría o salario del trabajador sustituido.
Català: La Llei orgànica de reforma universitària.
Español: La Ley orgánica de reforma universitaria.
Català: Alhora, les característiques de la prevenció i el tractament d'aquestes malalties i la necessitat de garantir una resposta coordinada de les diferents unitats i institucions del sistema sanitari públic aconsellen disposar d'un pla específic que, amb una periodicitat triennal, defineixi en aquest àmbit d'intervenció en la salut de les persones les directrius que han d'orientar el Departament de Salut en l'impuls, planificació i coordinació de les actuacions a desenvolupar amb la finalitat de promoure la salut mental de la població i prevenir, tractar i rehabilitar aquestes malalties.
Español: A su vez, las características de la prevención y el tratamiento de estas enfermedades y la necesidad de garantizar una respuesta coordinada de las diferentes unidades e instituciones del sistema sanitario público aconsejan disponer de un plan específico que, con una periodicidad trienal, defina en este ámbito de intervención en la salud de las personas las directrices que deben orientar al Departamento de Salud en el impulso, planificación y coordinación de las actuaciones a desarrollar con el fin de promover la salud mental de la población y prevenir, tratar y rehabilitar estas enfermedades.
Català: Panoràmica de la ceràmica artística a Europa, els Estats Units i el Japó.
Español: Panorámica de la cerámica artística en Europa, Estados Unidos y Japón.
Català: Per aquest motiu en aquest Decret es defineixen dos escenaris d'intensificació de les mesures excepcionals a aplicar sobre les demandes, on es produeix una afecció dels usos i restriccions mediambientals que no són l'abastament d'aigua apte pel consum humà, i un tercer escenari de mesures d'emergència, en el qual les restriccions afecten les dotacions d'abastament.
Español: Por este motivo, en el presente Decreto se definen dos escenarios de intensificación de las medidas excepcionales a aplicar sobre las demandas, en los que se produce una afección de los usos y restricciones medioambientales que no son el abastecimiento de agua apto para el consumo humano, y un tercer escenario de medidas de emergencia, en el que las restricciones afectan a las dotaciones de abastecimiento.
Català: Establir que la modificació d'aquestes bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 7 d'abril de 2021 que consten en l'Annex 2 d'aquesta resolució tingui efectes retroactius i regeixi la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques (ref. BDNS 549676) publicada en el DOGC 8349 de 24 de febrer de 2021.
Español: Establecer que la modificación de estas bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 7 de abril de 2021 que constan en el Anexo 2 de esta resolución tenga efectos retroactivos y rija la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas (ref. BDNS 549676) publicada en el DOGC 8349 de 24 de febrero de 2021.
Català: Contracte Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: El que estableix aquest Decret és sens perjudici de les autoritzacions que preveu la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, en relació amb les obres que afectin un bé cultural d'interès nacional o un jaciment declarat espai de protecció arqueològica.
Español: Lo que establece este Decreto és sin perjuicio de las autorizaciones que prevé la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, en relación con las obras que afecten a un bien cultural de interés nacional o a un yacimiento declarado espacio de protección arqueológica.
Català: Area de Patrimoni i Joc de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta.
Español: Área de Patrimonio y Juego de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre general de la seu de l'Institut d'Estudis de la Salut, a l'adreça citada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede del Instituto de Estudios de la Salud, en la dirección citada en el apartado 6 del presente Anuncio.
Català: Computaran en l'edificabilitat i estaran sotmeses a idèntiques determinacions que l'edificació principal llevat en la volumetria doncs només podran desenvolupar-se en planta baixa.
Español: Computarán a la edificabilidad y estarán sometidas a idénticas determinaciones que la edificación principal levantado en la volumetría pues solo podrán desarrollar planta baja.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a l'aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, sobre la resolució adoptada pel conseller i un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, sobre la resolución adoptada por el consejero y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Salt.
Català: Amb aquesta finalitat, la DA 3 del RD 463/2020 de 14 de març, per el que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada per el COVID-19, estableix,
Español: Con este fin, la DA 3 del RD 463/2020 de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por el Covidien-19, establece,
Català: Els dies d'assumptes propis no podran acumular-se a les vacances d'estiu.
Español: Los días de asuntos propios no podrán acumularse a las vacaciones de verano.
Català: Interpretació del llenguatge dactilològic:
Español: Interpretación del lenguaje dactilológico:
Català: .10 Bases del Programa 9 de desenvolupament de plataformes logístiques de distribució
Español: .10 Bases del programa 9 de desarrollo de plataformas logísticas de distribución
Català: b) La privació dels drets d'associat o associada per un període d'un mes a un any.
Español: b) Privación de los derechos de asociado o asociada por un período de un mes a un año.
Català: d) Termini d' execució: 48 mesos, a comptar des de la data d'inici prevista: 1 de juny de 2011 i fins el 31 de maig de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: 48 meses, a contar desde la fecha de inicio prevista: 1 de junio de 2011 hasta el 31 de mayo de 2015.
Català: Edificis amb locals comercials i grans establiments comercials:
Español: Edificios con locales comerciales y grandes establecimientos comerciales:
Català: Les entitats enumerades a l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui el present Decret.
Español: Las entidades enumeradas en el artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable en todo aquello que no contradiga el presente Decreto.
Català: És de jornada intensiva de 8 hores i 4 horaris inclosos en 3 seccions (matí, tarda i nit), amb la següent distribució horària:
Español: Será de jornada intensiva de 8 horas y 4 horarios incluidos en 3 secciones (mañana, tarde y noche), con la siguiente distribución horaria:
Català: Gestionar el dia a dia del seu equip de col·laboradors: altes, baixes, centres no realitzats, incidències flota.
Español: Gestionar el día a día de su equipo de colaboradores: altas, bajas, centros no realizados, incidencias flota.
Català: La Comissió de Valoració pot sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: e) Instal·lació, substitució, modificació, trasllat o supressió de xarxes de serveis a la via pública (xarxes de gas, aigua, electricitat, telèfon, etc.) ja sigui en galeries de serveis, tubulars soterrades o aèries.
Español: e) Instalación, sustitución, modificación, traslado o supresión de redes de servicios en la vía pública (redes de gas, agua, electricidad, teléfono, etc.) ya sea en galerías de servicios, tubulares soterradas o aéreas.
Català: Laura Mas, coordinadora del Màster en Diplomàcia i Organitzacions Internacionals
Español: Laura Mas, coordinadora del Máster en Diplomacia y Organizaciones Internacionales
Català: Exempcions per raons de les persones.
Español: Excepciones por razones de las personas.
Català: Per tant, tenint en compte que la parcel·la té una superfície de 33.204 m2, i que la zona de talussos ocupa una superfície de 891 m2, cal deixar una superfície de 2.429 m2 de guaret.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta que la parcela tiene una superficie de 33.204 m2, y que la zona de taludes ocupa una superficie de 891 m2, dejamos una superficie de 2.429 m2 de barbecho.
Català: Igualment, s'ha de tenir present la ubicació sistemàtica del dret, el deure o la llibertat en l'esmentat títol I CE, dins de les diferents seccions i els capítols que l'integren, de la qual, entre d'altres, deriva el distint grau d'intensitat o rigor de les garanties de què gaudeixen, segons preveu l'article 53 CE (FJ 2.2).
Español: Igualmente, cabrá tener presente la ubicación sistemática del derecho, deber o libertad en el citado título I CE, dentro de las diferentes secciones y capítulos que la integran, de la que, entre otras cosas, deriva el distinto grado de intensidad o rigor de las garantías de las que disfrutan, según prevé el artículo 53 CE (FJ 2.2).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Verificar la producció de les màquines i operacions dels processos de condicionament de les primeres matèries, d'elaboració de productes i de depuració o abocament de residus -comprovar els paràmetres de funcionament dels mitjans, de les primeres matèries i dels productes intermedis i finals obtinguts respecte de les especificacions tècniques; relacionar les desviacions o anomalies de procés i producte amb les seves causes, tant de matèria com de productes auxiliars, de màquina o de procés, i determinar els reajustaments o correccions que cal realitzar-, per tal d'assegurar l'obtenció dels productes segons les especificacions.
Español: Verificar la producción de las máquinas y operaciones de los procesos de acondicionamiento de las materias primas, de elaboración de productos y de depuración o vertido de residuos, comprobando los parámetros de funcionamiento de los medios, de las materias primas, y de los productos intermedios y finales obtenidos respecto de las especificaciones técnicas, relacionando las desviaciones o anomalías de proceso y producto con sus causas, tanto de materia como de productos auxiliares, de máquina o de proceso y determinando los reajustes o correcciones a realizar, a fin de asegurar la obtención de los productos según especificaciones.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Jordi Vilajoana i Rovira, des del dia 15 fins al 17 de febrer de 2000, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia, Finances i Planificació, senyor Artur Mas i Gavarró.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Jordi Vilajoana i Rovira, desde el día 15 hasta el 17 de febrero de 2000, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, señor Artur Mas i Gavarró.
Català: f) Coordina el seguiment de l'activitat parlamentària relativa al traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya i a les altres Comunitats Autònomes.
Español: f) Coordina el seguimiento de la actividad parlamentaria relativa al traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña y a las otras comunidades autónomas.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2009 aquest import s'ha de veure incrementat en el percentatge equivalent a l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'esmentat any 2009 augmentat en un 0,50%.
Español: Con efectos 1 de enero de 2009 este importe se verá incrementado en el porcentaje equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año 2009 aumentado en un 0,50%.
Català: Fita 9: se situa al nord de la partida de la Manescala, a uns cent quaranta metres a l'oest del camí vell de Tossa de Mar.
Español: Mojón 9: se sitúa al norte de la partida de La Manescala, a unos ciento cuarenta metros al oeste del camino viejo de Tossa de Mar.
Català: Els empleats tindran dret a la participació en la determinació de les condicions de treball d'acord amb allò disposat als següents articles d'aquest capítol.
Español: Los empleados tendrán derecho a la participación en la determinación de las condiciones de trabajo de acuerdo con lo dispuesto en los siguientes artículos del presente capítulo.
Català: Clor i sofre totals: l'anàlisi es fa per cromatografia iònica, després de la combustió de la mostra mitjançant una bomba calorimètrica (mètode EPA 5050 SW-846, 1994).
Español: Cloro y azufre totales: el análisis se realiza por cromatografía iónica, después de la combustión de la muestra mediante una bomba calorimétrica (método EPA 5050 SW-846, 1994).
Català: Ús per tràfic rodat i peatonal.
Español: Uso por tráfico rodado y peatonal.
Català: 3.3 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits establerts a la base 6 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ.
Español: 3.3 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ.
Català: La identificació dels interns: obtenció i classificació dels dactilogrames.
Español: La identificación de los internos: obtención y clasificación de los dactilogramas.
Català: 3.2 Els impresos de sol·licitud es poden obtenir al web http://www.aqu.cat, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.cat365.net) a l'apartat d'educació i formació.
Español: 3.2 Los impresos de solicitud se pueden obtener en la web http://www.aqu.cat, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona) y a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.cat365.net) en el apartado de educación y formación.