BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes, previst a l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: La Comissió de Seguiment, abans de l'1 de desembre de 2007, elaborarà el Reglament de segona activitat.
Español: La Comisión de Seguimiento, antes del 1 de diciembre de 2007, elaborará el Reglamento de segunda actividad.
Català: Amb aquesta finalitat caldrà que es presentin programes de control qualitatiu de l'aigua regenerada adaptats als criteris establerts amb caràcter orientatiu a l'annex 6 d'aquest Decret.
Español: A tal fin deberán presentarse programas de control cualitativo del agua regenerada adaptados a los criterios establecidos con carácter orientativo en el anexo 6 de este Decreto.
Català: Es prioritzaran els projectes promoguts per emprenedors/es que en la convocatòria Leader passada no hagin rebut resolució favorable d'ajuts Leader.
Español: Se priorizarán los proyectos promovidos por emprendedores que en la convocatoria Leader pasada no hayan recibido resolución favorable de ayudas Leader.
Català: d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la
Español: concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de
Català: Un cop definits els treballs que convé dur a terme per tal d'assolir els objectius fixats per a cada unitat d'actuació, és necessari fer una avaluació econòmica d'aquestes actuacions.
Español: Una vez definidos los trabajos que conviene llevar a cabo para alcanzar los objetivos fijados para cada unidad de actuación, es necesario efectuar una evaluación económica de estas actuaciones.
Català: Els imports corresponents a aquests mòduls poden ser objecte d'actualització per part de la Comissió de Seguiment, a petició de les parts, per causes degudament justificades i d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'Agència.
Español: Los importes correspondientes a estos módulos pueden ser objeto de actualización por parte de la Comisión de Seguimiento, a petición de las partes, por causas debidamente justificadas y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria de la Agencia.
Català: e) Supervisar la comptabilitat interna i l'habilitació del Departament i el control de les modificacions pressupostàries.
Español: e) Supervisar la contabilidad interna y la habilitación del Departamento y el control de las modificaciones presupuestarias.
Català: El treballador/ora, ha d'acreditar necessàriament, quan li sigui possible i sempre abans d'1 mes, la celebració d'aquest matrimoni aportant la corresponent fotocòpia del llibre de família dels contraents.
Español: Eltrabajador/a, tiene que acreditar necesariamente, cuando le sea posible y siempre antes de 1 mes, la celebración de este matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes.
Català: 7.1 Un cop s'hagi resolt la concessió de la subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, fins al 90% del total, en el termes de l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: 7.1 Una vez resuelta la concesión de la subvención, podrán concederse anticipos, sin garantías, de hasta el 90% del total, en los términos del artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: Cap del Servei d'Anatomia Patològica
Español: Jefe del Servicio de Anatomía Patológica
Català: Es crearà una Comissió de Formació formada per un nombre igual de representants del Comitè d'Empresa i de l'Administració, amb les funcions següents:
Español: Se creará una Comisión de Formación formada por un número igual de representantes del Comité de Empresa y de la Administración, con las funciones siguientes:
Català: a) Data i hora límit de presentació: 25 de febrer de 2009, fins a les 10.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 25 de febrero de 2009, hasta las 10:00 horas.
Català: Compravenda d'altres béns o drets
Español: Compraventa de otros bienes o derechos
Català: En el cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En el supuesto de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Finalitat: museus de Lleida i Aran, execució del pla de comunicació, fase I.
Español: Finalidad: Museos de Lleida y Aran, ejecución del plan de comunicación, fase I.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Casp, núm. 19, 2n 2a, 08010 Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Caspe, núm. 19, 2º 2ª, 08010 Barcelona.
Català: Aquest càlcul es realitzarà tenint en compte tant l'hora de sortida com d'arribada, es a dir, descomptant o sumant de l'hora de sortida l'hora final d'arribada.
Español: Este cálculo se realizará teniendo en cuenta tanto la hora de salida como de llegada, es decir, descontando o sumando de la hora de salida la hora final de llegada.
Català: ORDRE MAB/410/2002, de 2 de desembre, per la qual es regula la Comissió assessora en matèria de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: ORDEN MAB/410/2002, de 2 de diciembre, por la que se regula la Comisión asesora en materia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: j) Adquirir i alienar béns en les mateixes condicions que els plens municipals.
Español: j) Adquirir y enajenar bienes en las mismas condiciones que los plenos municipales.
Català: En qualsevol cas, l'increment de l'alçària reguladora màxima de l'edificació del pati d'illa que es produeixi pel desnivell del terreny, no superarà els 2,80 metres.
Español: En cualquier caso, el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de manzana que se produzca por el desnivel del terreno, no superará los 2,80 metros.
Català: Les diferències existents s'han d'abonar en concepte d'endarreriments de l'any 1999, amb data d'efectes d'1 de gener de 1999.
Español: Las diferencias existentes se abonarán en concepto de atrasos del año 1999, con fecha de efectos de 1 de enero de 1999.
Català: Tinguin independència financera i organitzativa, estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents, i que no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Tengan independencia financiera y organizativa, estén al día de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes, y que no tengan ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Als efectes de aperduament de moneda en la disposició addicional cinquena de la vigent Ordenança laboral, es fixa la quantitat de pessetes 24.657 anuals per l'any 1999 sense perjudici de respectar les condicions superiors en quantia que puguin estar reconegudes individualment.
Español: A los efectos de quebrantos de moneda en la disposición adicional quinta de la vigente Ordenanza laboral, se fija la cantidad de pesetas de 24.657 anuales para el año 1999 sin perjuicio de respetar las condiciones superiores en cuantía que puedan estar reconocidas individualmente.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/54/2009, de 13 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/54/2009, de 13 de enero;
Català: Les seves principals línies de treball s'han centrat en els processos d'adopció de models conceptuals infermers i en totes les qüestions relacionades amb l'estructura professional infermera.
Español: Sus principales líneas de trabajo se han centrado en los procesos de adopción de modelos conceptuales enfermeros y en todas las cuestiones relacionadas con la estructura profesional enfermera.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de les instal·lacions de l'organització central del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las instalaciones de la organización central del CatSalut.
Català: d) L'avaluació contínua dels resultats del Sistema a partir d'un conjunt d'indicadors prèviament establerts, amb especial atenció a l'equitat, l'extensió i l'eficiència del Sistema, mitjançant encàrrecs específics a l'Agència d'Avaluació i Prospectiva i a d'altres entitats especialitzades en avaluació de polítiques públiques.
Español: d) La evaluación continua de los resultados del Sistema a partir de un conjunto de indicadores previamente establecidos, con especial atención a la equidad, la extensión y la eficiencia del Sistema, mediante encargos específicos a la Agencia de Evaluación y Prospectiva y a otras entidades especializadas en evaluación de políticas públicas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Cristus del veïnat de Sant Llorenç, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Angelina Ribó Guixá.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Cristus del vecindario de Sant Llorenç, en el término municipal de Llagostera, promovida por Angelina Ribó Guixá.
Català: Aerogeneradors: 16 unitats de 3.000 kW cadascun, constituïts per torres tubulars de 90 m d'alçada i rotor format per tres pales de 100 m de diàmetre i 1 unitat de 1.670 kW, constituïda per una torre tubular de 70 m d'alçada i rotor format per tres pales de 80 m de diàmetre.
Español: Aerogeneradores: 16 unidades de 3.000 kW cada uno, constituidos por torres tubulares de 90 m de altura y rotor formado por tres palas de 100 m de diámetro y 1 unidad de 1.670 kW, constituida por una torre tubular de 70 m de altura y rotor formado por tres palas de 80 m de diámetro.
Català: 74.2 De la Direcció General de Recerca depenen l'òrgan actiu i l'àrea funcional següents:
Español: 74.2 De la Dirección General de Investigación dependen el órgano activo y el área funcional siguientes:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme a la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera y a la Comisión Territorial de Urbanismo en la Catalunya Central y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En les actuacions i en la comunicació s'ha d'utilitzar sempre la llengua catalana, sens perjudici que també se'n puguin emprar d'altres.
Español: En las actuaciones y en su comunicación se utilizará siempre la lengua catalana, sin perjuicio de que también se puedan utilizar otras lenguas.
Català: L'alineació núm. 1 té el seu origen en el nou suport 170N de l'actual línea Juneda-Montblanc a ubicar en les proximitats de l'actual suport núm. 170 i el seu final en el nou suport núm. 170N-2 amb una llargària de 548 metres.
Español: La alineación núm. 1 tienen su origen en el nuevo apoyo 170N de la actual línea Juneda-Montblanc a ubicar en las proximidades del actual apoyo núm. 170 y su final en el nuevo apoyo num. 170N-2 con una longitud de 548 metros.
Català: Atesa l'obligació dels beneficiaris d'aquestes subvencions d'estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan així es determini, les comunicacions i informacions emeses pel Servei d'Ocupació de Catalunya que afectin la pluralitat de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució es realitzaran mitjançant aquesta xarxa.
Español: Vista la obligación de los beneficiarios de estas subvenciones de estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando así se determine, las comunicaciones e informaciones emitidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña que afecten a la pluralidad de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución se realizarán mediante esta red.
Català: Facultat d'Informàtica de Barcelona / Escola Universitària Politècnica de Vilanova i la Geltrú (2 places).
Español: Facultad de Informática de Barcelona / Escuela Universitaria Politécnica de Vilanova y la Geltrú (2 plazas).
Català: 6.2 Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que a judici del tribunal dificulti l'exercici de les funcions del lloc al que s'aspira.
Español: 6.2 Cualquier otro proceso del aparato locomotor que a juicio del tribunal dificulte el ejercicio de las funciones del puesto al que se aspira.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1689/2013, de 26 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1689/2013, de 26 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de adjudicación de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo para el año 2013.
Català: Assessoria Jurídica (Hospital de Santa Maria) Alcalde Rovira Roure, 44 Lleida.
Español: Asesoría jurídica (Hospital de Santa Maria) Alcalde Rovira Roure, 44 – Lleida.
Català: constructora pirenaica, SA, anys 1998-1999
Español: Constructora Pirenaica, SA años 1998-1999
Català: Participació en les activitats divulgatives de la xarxa temàtica Enquestes i Qualitat de la Informació Estadística, de la xarxa temàtica Inference Control in Statistical Databases, de la Fundació Torrens-Ibern en terminologia estadística i d'altres instàncies promocionals sobre la producció o l'anàlisi de la informació estadística.
Español: Participación en las actividades divulgativas de la red temática Encuestas y Calidad de la Información Estadística, de la red temática Inference Control in Statistical Databases, de la Fundación Torrens-Ibern en terminología estadística y otras instancias promocionales sobre la producción o análisis de la información estadística.
Català: I des del curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins al curs de Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat); aquests ensenyaments autoritzats fins al 28 d'abril de 2018 i amb renovació, prèvia inspecció de la Inspecció Britànica.
Español: Y desde el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) hasta el curso de Year 9 (de 13 a 14 años de edad); estas enseñanzas autorizadas hasta el 28 de abril de 2018 y con renovación, previa inspección de la Inspección Británica.
Català: -1 Implantar el cicle de formació professional bàsica que es detalla a l'annex 1, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: —1 Implantar el ciclo de formación profesional básica que se detalla en el anexo 1, con efectos desde el inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: Atorgar ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats d'R+D per desenvolupar projectes d'investigació industrial o de desenvolupament tecnològic, o estudis de viabilitat tècnica previs a projectes de recerca industrial o de desenvolupament tecnològic, que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral.
Español: Otorgar ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que realicen actividades de I+D para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico, o estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial o de desarrollo tecnológico, que fomenten la contratación de personal investigador postdoctoral.
Català: Disseny d'una sortida de l'equip; planificació general d'una sortida: autoritzacions, assegurances, normativa de comportament fora de l'àmbit de la competició i dels entrenaments.
Español: Diseño de una salida del equipo; planificación general de una salida: autorizaciones, seguros, normativa de comportamiento fuera del ámbito de la competición y de los entrenamientos.
Català: Els requisits per obtenir la subvenció són els recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Los requisitos para obtener la subvención son los recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Referència als Acords de Maastricht, Amsterdam, Niça i Tractat de Lisboa.
Español: Referencia a los Acuerdos de Maastricht, Amsterdam, Niza y Tratado de Lisboa.
Català: Detecció de possibles anomalies o ruptures del material.
Español: Detección de posibles anomalías o rupturas del material.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern adopta el següent
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Per tal de millorar l'atenció educativa i la formació integral d'aquells alumnes que ho requereixin es fa necessari que en els centres d'ensenyament secundari hi participin al llarg de tot el procés educatiu nous perfils professionals o que es redefineixin aquells que ja hi intervenen, i que treballin conjuntament amb els professorat del centre.
Español: Con el fin de mejorar la atención educativa y la formación integral de aquellos alumnos que lo requieran se hace necesario que en los centros de enseñanza secundaria participen a lo largo de todo el proceso educativo nuevos perfiles profesionales o que se redefinan aquéllos que ya intervienen, y que trabajen conjuntamente con el profesorado del centro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Tallada d'Empordà i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat, de data 17 de juny de 2005.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Tallada d'Empordà y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat, de fecha 17 de junio de 2005.
Català: Les referències fetes a les ordres de 29 de maig de 1989, de 22 de maig de 1991 i de 28 d'agost de 2000, a la menció "Indicació Geogràfica Protegida" se substituiran per l'expressió "Denominació d'Origen Protegida".
Español: Las referencias hechas en las órdenes de 29 de mayo de 1989, de 22 de mayo de 1991 y de 28 de agosto de 2000, a la mención "Indicación Geográfica Protegida" se sustituirán por la expresión "Denominación de Origen Protegida".
Català: 1 espectofometre amb el seu equip informàtic 1 taula de llum
Español: 1 espectofometre con su equipo informático 1 mesa de luz
Català: RESOLUCIÓ REP/2879/2004, de 30 de setembre, de cessament de la senyora Laura Díez Bueso com a assessora del conseller en matèria de desplegament autonòmic.
Español: RESOLUCIÓN REP/2879/2004, de 30 de septiembre, de cese de la señora Laura Díez Bueso como asesora del consejero en materia de desarrollo autonómico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: - 14 vàlvules de seccionament en línia
Español: - 14 válvulas de seccionamiento en línea