BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionaris esmentats disposaran d'un termini de 25 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per sol·licitar-ne la integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración en el equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: MP07 Planificació i administració de xarxes.
Español: MP07 Planificación y administración de redes.
Català: En data 20 de febrer de 2015, s'ha signat el conveni urbanístic de col·laboració entre l'Ajuntament de l'Arboç, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Català del Sòl, en la seva condició d'Administració actuant del sector residencial El Mestral, per tal de fixar l'aportació econòmica d'aquest sector, en concepte de contribució a l'adequació dels sistemes públics de sanejament en alta a les necessitats generades pels nous desenvolupaments urbanístics.
Español: En fecha 20 de febrero de 2015, se ha firmado el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de l'Arboç, la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Catalán del Suelo, en su condición de Administración actuante del sector residencial El Mestral, para fijar la aportación económica de este sector, en concepto de contribución a la adecuación de los sistemas públicos de saneamiento en alta a las necesidades generadas por los nuevos desarrollos urbanísticos.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents Fondo dels Garrofers del Xicarot i Fondo dels Ombrils dels Torrents.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes Fondo dels Garrofers del Xicarot y Fondo dels Ombrils dels Torrents.
Català: - Planificar un sistema de controls per al seguiment de la qualitat fisicoquímica i biològica (fitoplàncton) de l'aigua per garantir que s'està gestionant correctament la instal·lació.
Español: - Planificar un sistema de controles para el seguimiento de la calidad fisicoquímica y biológica (fitoplancton) del agua para garantizar que se gestiona correctamente la instalación.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça a més de 2.000 m del nucli urbà més proper (Ardèvol).
Español: La explotación ganadera se emplaza a más de 2.000 metros del casco urbano más próximo (Ardèvol).
Català: Que segons figura a l'Acta de la reunió de la Comissió de Seguiment celebrada el dia 28 de febrer de 2002, els treballs desenvolupats per aquesta es van centrar en l'establiment dels criteris per determinar els imports subjectes a compensació per part de l'Administració General de l'Estat, derivats de les pèrdues d'ingressos per peatge experimentades en autopistes i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya, com a conseqüència de l'aplicació de les rebaixes de tarifes establertes a l'article 8 del Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril, i a l'article 3 del Reial decret-llei 18/1999, de 5 de novembre, finalitat amb la qual es va formular consulta a l'Assessoria Jurídica de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses de l'anterior Ministeri d'Hisenda.
Español: Que según figura en el Acta de la reunión de la Comisión de Seguimiento celebrada el día 28 de febrero de 2002, los trabajos desarrollados por la misma se centraron en el establecimiento de los criterios para determinar los importes sujetos a compensación por parte de la Administración General del Estado, derivados de las pérdidas de ingresos por peaje experimentadas en autopistas y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña, como consecuencia de la aplicación de las rebajas de tarifas establecidas en el artículo 8 del Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, y al artículo 3 del Real decreto ley 18/1999, de 5 de noviembre, finalidad con la cual se formuló consulta a la Asesoría Jurídica de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos del anterior Ministerio de Hacienda.
Català: L'any 2007 aquesta col·laboració abastarà els programes següents:
Español: El año 2007 esta colaboración se extenderá a los siguientes programas:
Català: Propietat: FOLCRA PUJOL, JUAN.
Español: Propiedad: FOLCRA PUJOL, JUAN.
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afectin qualsevol dels socis són extensives a la societat i a la resta de socis i sòcies professionals, tret de l'exclusió del soci o sòcia inhabilitat o incompatible en els termes legalment establerts en el termini de tres mesos des que la causa d'incompatibilitat sigui efectiva o des de la fermesa de la inhabilitació.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios son extensivas a la sociedad y al resto de socios y socias profesionales, excepto la exclusión del socio o socia inhabilitado o incompatible en los términos legalmente establecidos en el plazo de tres meses desde que la causa de incompatibilidad sea efectiva o desde la firmeza de la inhabilitación.
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Consejo Comarcal de La Terra Alta se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: Desdoblament de la carretera C-42 de Tortosa a l'Aldea, PK 1,550 al 3,500, Barranc de la Llet.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-42 de Tortosa a l'Aldea, PK 1,550 al 3,500, Barranc de la Llet.
Català: A aquest efecte, els guardes de les reserves de fauna i els agents rurals estan autoritzats per inspeccionar, dintre d'aquests espais, tant els vehicles com els seus equipatges.
Español: A tal efecto, los guardas de las reservas de fauna y los agentes rurales están autorizados para inspeccionar dentro de estos espacios tanto los vehículos como sus equipajes.
Català: En compliment de l'Acord de la Mesa negociadora de 13 de febrer de 2019, cap categoria percebrà, a partir de l'1 de gener de 2020, un import inferior als 14.000 euros anuals.
Español: En cumplimiento del Acuerdo de la Mesa negociadora de 13 de febrero de 2019, ninguna categoría percibirá, a partir del 1 de enero de 2020, un importe inferior a los 14.000 euros anuales.
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament de declarar desert aquest lloc;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de declarar desierto ese puesto;
Català: La Presidència i la Secretaria corresponen a la Generalitat de Catalunya, i el president és un dels quatre membres designats per aquesta.
Español: La Presidencia y la Secretaría corresponden a la Generalidad de Cataluña, siendo el presidente uno de los cuatro miembros designados por ésta.
Català: .2 Es valoraran els serveis prestats com a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal en propietat, acumulat, provisional o en comissió de serveis, en llocs de treball relacionats amb l'Administració local que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball a proveir, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorarán los servicios prestados como funcionario/aria con habilitación de carácter estatal en propiedad, acumulado, provisional o en comisión de servicios, en puestos de trabajo relacionados con la Administración local que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: En data 11 d'agost de 2005, el notari autoritzant de l'escriptura va interposar, directament davant d'aquesta Direcció General, recurs governatiu contra la qualificació denegatòria de la inscripció del títol.
Español: En fecha 11 de agosto de 2005, el notario autorizante de la escritura interpuso, directamente ante esta Dirección General, recurso gubernativo contra la calificación denegatoria de la inscripción del título.
Català: Caldrà l'acceptació del treballador per adscriure's a aquest pacte.
Español: Será necesaria la aceptación del trabajador para adscribirse a este pacto.
Català: Les faltes que impliquin incompliments de la normativa de prevenció de riscos laborals i de les normes internes de l'empresa sobre això, sempre que es creï un risc greu per a la integritat física o la salut del treballador o dels altres treballadors, especialment en matèria de mesures de protecció individual.
Español: Las que supongan incumplimientos de la normativa de prevención de riesgos laborales y de las normas internas de la empresa al respecto, siempre que cree un riesgo grave para la integridad física o la salud propia o del resto de trabajadores, especialmente en materia de medidas de protección individual.
Català: Aquest Acord marc subscrit el 14 de juny de 2018 també ha estat objecte de tres addendes, amb dates de 29 de maig de 2019, 8 de maig de 2020 i 29 de juny de 2021, que tenen per objecte ajustar-se a les determinacions del Conveni subscrit amb l'Institut Català de Finances.
Español: Este Acuerdo marco subscrito el 14 de junio de 2018 también ha sido objeto de tres adendas, con fechas de 29 de mayo de 2019, 8 de mayo de 2020 y 29 de junio de 2021, que tienen por objeto ajustarse a las determinaciones del Convenio subscrito con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: ORDRE GAH/124/2017, de 14 de juny, de modificació de l'annex del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: ORDEN GAH/124/2017, de 14 de junio, de modificación del anexo del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pressupost de l'obra.
Español: Presupuesto de la obra.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 81/1994).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 81/1994).
Català: Per part de l'OGAU també s'ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva La Triota (AE 11/4078).
Español: Por parte de la OGAU también se ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva La Triota (AE 11/4078).
Català: Es valoraran aspectes com:
Español: Se valorarán aspectos como:
Català: 1.2 Aquesta fase del programa s'estructura en una etapa de tres anys de què es gaudeix mitjançant un contracte.
Español: 1.2 Esta fase del programa se estructura en una etapa de tres años de la que se disfrutará mediante un contrato.
Català: En la modalitat de bou capllaçat, s'ha d'informar els veïns afectats pel recorregut del pas de l'espectacle per la via pública de què es tracti.
Español: En la modalidad de toro enmaromado, es preciso avisar a los vecinos afectados por el recorrido del paso del espectáculo por la vía pública de que se trate.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris el titular de la qual és l'empresa INDÚSTRIES CÀRNIQUES VILARÓ SA, emplaçada a Av. Verge de Montserrat 1, al terme municipal de Sils.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento y transformación de materia primera para la fabricación de productos químicos cuyo titular es la empresa INDÚSTRIES CÀRNIQUES VILARÓ, emplazada en Av. Verge de Montserrat 1, en el término municipal de Sils.
Català: Atès que tot el personal s'ha de desplaçar a la fàbrica i la despesa superior que suposa dinar en el centre de treball, s'estableix un plus no cotitzable a la Seguretat Social, segons la taula annexa.
Español: Dado que todo el personal ha de desplazarse a la fábrica y el superior gasto que supone la comida en el centro de trabajo, se establece un plus no cotizable a la Seguridad Social, según tabla anexa.
Català: L'Idescat i l'INE es responsabilitzaran que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida; tot el personal que participi en l'elaboració està sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres restriccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, i de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El Idescat y el INE se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la elaboración sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, y de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, el valor total de les contractacions de serveis externs estarà limitat al 75% del cost total del projecte.
Español: En cualquier caso, el valor total de las contrataciones de servicios externos estará limitado al 75% del coste total del proyecto.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la LXIX reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 17 d'abril de 2018.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde en programas acordados a la LXIX reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 17 de abril de 2018.
Català: ha de dir: “ En data 14 d'abril de 2010, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona acorda suspendre l'aprovació definitiva de la modificació...”
Español: tiene que decir: “ En fecha 14 de abril de 2010, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acuerda suspender la aprobación definitiva de la modificación...”
Català: 5. L'embriaguesa habitual o la toxicomania si repercuteixen negativament en la feina.
Español: 5.La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: c) L'estudi i la proposta de distribució i ocupació d'espais
Español: c) El estudio y la propuesta de distribución y ocupación de
Català: e) En la secció «Departament de Treball, Afers Socials i Famílies», fins al límit de les necessitats que es derivin de les prestacions de dret subjectiu que es nodreixen dels crèdits següents:
Español: e) En la sección «Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias», hasta el límite de las necesidades que se deriven de las prestaciones de derecho subjetivo que se nutren de los siguientes créditos:
Català: Objecte: és objecte de la present concurrència pública d'ofertes, la contractació dels serveis de recepció i supervisió dels accessos de CCRTV Serveis Generals, SA, Televisió de Catalunya, SA i Catalunya Radio, SRG, SA.
Español: Objeto: es objeto de la presente concurrencia pública de ofertas, la contratación de los servicios de recepción y supervisión de los accesos de CCRTV Serveis Generals, SA, Televisió de Catalunya, SA y Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3514/2002, de 13 de novembre, de concessió de les subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3514/2002, de 13 de noviembre, de concesión de las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios.
Català: 2.2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts, en funció de la tipologia del projecte, els organismes de suport a la PIME que tinguin vigent el conveni de col·laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC i les entitats catalanes registrades com a Agrupacions d'Empreses Innovadores (AEI) al registre especial del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: 2.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas en función de la tipología del proyecto, los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC y las entidades catalanas registradas como Agrupaciones Empresariales Innovadoras (AEI) en el registro especial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: En tots els casos s'hauran de prioritzar les inversions i les despeses realitzades per dones i per joves de menys de quaranta anys en el moment de la concessió de l'ajut, o entitats associatives a les quals com a mínim el 25% dels socis siguin dones o joves de menys de quaranta anys.
Español: En todos los casos deberán priorizarse las inversiones y los gastos realizados por mujeres y por jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la concesión de la ayuda, o entidades asociativas a las que como mínimo el 25% de los socios sean mujeres o jóvenes de menos de cuarenta años.
Català: Modificació de l'article 29.3 del Pla general, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del artículo 29.3 del Plan general, en el término municipal de Calonge
Català: 2.1 Donat l'excés de pendents dels carrers, sobretot del carrer de Don Pelai i el passatge dels Encants, s'ha proposat determinar l'alçada reguladora a través d'una cota fixada per tot el tram del carrer.
Español: 2.1 Dado el exceso de pendientes de las calles, sobre todo de la calle Don Pelai y el paseo de Els Encants, se ha propuesto determinar la altura reguladora a través de una cota fijada por todo el tramo de la calle.
Català: L'exercici consistirà en respondre dos de les quatre qüestions plantejades, relatives als diferents tipus d'intervenció que ha de realitzar el psicopedagog en un centre escolar o en un equip d'assessorament psicopedagògic (EAP), corresponent a algun dels següents àmbits:
Español: El ejercicio consistirá en responder dos de las cuatro cuestiones planteadas, relativas a los diferentes tipos de intervención que ha de realizar el psicopedagogo en un centro escolar o en un equipo de asesoramiento psicopedagógico (EAP), correspondiente a alguno de los ámbitos siguientes:
Català: Per facilitar la participació dels col·legiats i col·legiades en els processos electorals, es podrà implementar el vot telemàtic, sempre que ofereixi plena fiabilitat i transparència.
Español: Para facilitar la participación de los colegiados y colegiadas en los procesos electorales, se podrá implementar el voto telemático, siempre que ofrezca plena fiabilidad y transparencia.
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida, aprovat per l'Acord de Govern d'11 d'octubre de 2010, GOV/185/2010, permet la implantació d'explotacions ramaderes intensives (articles 16.3 i 36.3).
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 2010, GOV/185/2010, permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas (artículos 16.3 y 36.3).
Català: a) Que la Generalitat de Catalunya o una corporació local donin el seu suport al projecte empresarial o empresa.
Español: a) Que la Generalidad de Cataluña o una corporación local presten su apoyo al proyecto empresarial o empresa.
Català: Ubicació: Carrer Basters 1-3, de Valls.
Español: Ubicación: Calle Basters 1-3, de Valls.
Català: A: Hores extraordinàries realitzades abans o després de la jornada laboral.
Español: A: Horas extraordinarias realizadas antes o después de la jornada laboral.
Català: f) El pla d'autoprotecció ha de ser revisat sempre que hi hagi una modificació substancial i com a mínim cada quatre anys.
Español: f) El plan de autoprotección debe ser revisado siempre que haya una modificación sustancial y como mínimo cada cuatro años.
Català: Conceptes i lleis fonamentals de la mecànica.
Español: Conceptos y leyes fundamentales de la mecánica.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Regencós
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Regencós
Català: Les parets mitgeres i les susceptibles de posteriors ampliacions disposaran d'un acabat de tractament de façana.
Español: Las paredes medianeras y las susceptibles de posteriores ampliaciones dispondrán de un acabado de tratamiento de fachada.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar, en la solicitud de participación, la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: 5.6 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats del Programa.
Español: 5.6 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades del Programa.
Català: Camins i vies primàries. Constitueixen aquesta categoria totes aquelles vies de titularitat municipal o d'un altre ens de l'Administració i de titularitat privada, que situades en sòl no urbanitzable donen accés des d'una via de rang superior o des d'un carrer, a veïnats o masos o afavoreixen l'explotació agrària o forestal d'una finca.
Español: Caminos y vías primarias: constituyen esta categoría todas aquellas vías de titularidad municipal o de otro ente de la Administración y de titularidad privada, que situadas en suelo no urbanizable dan acceso desde una vía de rango superior o desde una calle, a vecindarios o masías que favorecen la explotación agraria o forestal de una finca.
Català: RESOLUCIÓ TES/1088/2012, de 17 d'abril, per la qual es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/1088/2012, de 17 de abril, por la que se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico