BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta de dues regulacions que responen a motivacions diverses, una de caire general i l'altra especial per emergències sanitàries, però que de forma proporcionada, pot justificar també determinades limitacions a l'exercici de drets fonamentals.
Español: Se trata de dos regulaciones que responden a motivaciones diversas, una de carácter general y la otra especial para emergencias sanitarias, pero que, de forma proporcionada, puede justificar también determinadas limitaciones al ejercicio de derechos fundamentales.
Català: Aprofitament: Carretera de Can Prunera
Español: Aprovechamiento: Carretera de Can Prunera
Català: El jurat acorda per unanimitat premiar el reportatge de televisió "Voyage à Barcelone" realitzat per Ilan Klipper del programa I-Voyages del canal I-Télévision del grup Canal Plus de França emès durant l'estiu del 2005.
Español: El jurado acuerda por unanimidad premiar el reportaje de televisión "Voyage à Barcelone" realizado por Ilan Klipper del programa I-Voyages del canal I-Télévision del grupo Canal Plus de Francia emitido durante el verano del 2005.
Català: El Consell General d'Aran té competència per a establir el règim jurídic de les federacions i clubs esportius i de les entitats araneses que promouen i organitzen la pràctica de l'esport i l'activitat física en l'àmbit d'Aran, i també per a la declaració d'ús públic de les entitats esportives.
Español: El Consejo General de Arán tiene competencia para establecer el régimen jurídico de las federaciones y clubs deportivos y de las entidades aranesas que promueven y organizan la práctica del deporte y de la actividad física en el ámbito de Arán, así como para la declaración de uso público de las entidades deportivas.
Català: Majors de 16 anys amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% per discapacitat auditiva.
Español: Mayores de 16 años con un grado de discapacidad igual o superior al 33% por discapacidad auditiva.
Català: Objecte: col·lectors de distribució del tractament terciari de l'edar de Vila-Seca a les indústries del camp de Tarragona.
Español: Objeto: colectores de distribución del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-Seca en las industrias del campo de Tarragona.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 25, 26, 27, 28, 29 i 30 d'abril i 1 de maig de 2005, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de abril y 1 de mayo de 2005, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Qualsevol modificació que afecti aquest article necessita l'acord previ
Español: Cualquier modificación que afecte al presente artículo
Català: La senyora Maria Olias Espinosa cessa com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3-B, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Olias Espinosa cesa como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3-B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició i el de vot i el d'accés als llocs i als càrrecs directius.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición y el de voto y el de acceso a los puestos y a los cargos directivos.
Català: Duració, pròrroga, revisió o rescissió
Español: Duración, prórroga, revisión o rescisión
Català: RESOLUCIÓ GRI/979/2013, de 2 de maig, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Massoteres i Sant Guim de la Plana i l'exempció d'ambdós ajuntaments de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/979/2013, de 2 de mayo, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Massoteres y Sant Guim de la Plana y la exención de ambos ayuntamientos de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En aquest sentit, caldrà un plantejament molt pràctic i vivencial que promogui l'abstracció necessària perquè els alumnes puguin integrar significativament el moment evolutiu que travessen i, alhora, vagin construint un pensament crític sobre tots els factors que intervenen en la transició cap a la vida adulta.
Español: En este sentido, haría falta un planteamiento muy práctico y vivencial que promueva la abstracción necesaria para que los alumnos puedan integrar significativamente el momento evolutivo que atraviesan y, a la vez, vayan construyendo un pensamiento crítico sobre todos los factores que intervienen en la transición hacia la vida adulta.
Català: IV.- Actualment el Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN) no disposa dels mitjans suficients per portar a terme d'una manera eficaç les tasques que han estat encomanades a TRAGSA en l'acord de 21 de desembre de 2007, pel que es considera necessari continuar amb els serveis prestats per TRAGSA, donada la bona qualitat dels serveis rebuts.
Español: IV.- Actualmente el Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL) no dispone de los medios suficientes para llevar a cabo de una manera eficaz las tareas que han sido encomendadas a TRAGSA en el acuerdo de 21 de diciembre de 2007, por lo que se considera necesario continuar con los servicios prestados por TRAGSA, dada la buena calidad de los servicios recibidos.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, el director del CatSalut dictarà resolució en el termini màxim de deu dies, mitjançant la qual es faran públiques les llistes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el director del CatSalut dictará resolución en el plazo máximo de diez días, mediante la cual se harán públicas las listas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Aquesta nova distribució haurà, en tot cas, de complir l'edificabilitat total del Pla parcial.
Español: Esta nueva distribución deberá en todo caso cumplir la edificabilidad total del Plan Parcial.
Català: Mitjà: entrada d'aigua, afectació a part del mobiliari de l'establiment i a part de la maquinària (ordinadors, TPV, etc.).
Español: Medio: entrada de agua, afectación a parte del mobiliario del establecimiento y parte de la maquinaria (ordenadores, TPV, etc.).
Català: L'ordenació de les dotacions i equipaments s'estableix a la regulació dels sòls urbà i urbanitzable.
Español: La ordenación de las dotaciones y equipamientos se establece en la regulación de los suelos urbano y urbanizable.
Català: 3.3 Per tal de gratificar la col·laboració que ha de prestar el personal al servei dels ajuntaments en la realització de les tasques electorals que corresponen als secretaris, els ajuntaments disposaran de la quantitat total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 35,72 euros.
Español: 3.3 Para gratificar la colaboración que debe prestar el personal al servicio de los ayuntamientos en la realización de las tareas electorales que corresponden a los secretarios, los ayuntamientos dispondrán de la cantidad total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 35,72 euros.
Català: 9.1 D'acord amb la documentació presentada, incloent-hi les al·legacions i la documentació aportades amb motiu de la proposta de resolució provisional, i d'acord amb l'informe final de la Comissió d'avaluació, l'òrgan instructor redacta la proposta de resolució definitiva que ha d'elevar al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum, perquè emeti la resolució escaient.
Español: 9.1 De acuerdo con la documentación presentada, incluyendo las alegaciones y la documentación aportadas con motivo de la propuesta de resolución provisional, y de acuerdo con el informe final de la Comisión de evaluación, el órgano instructor redacta la prouesta de resolución definitiva que debe elevar al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, para que emita la resolución apropiada.
Català: És la finca 18023/11, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vilanova i la Geltrú al tom 2294, llibre 386, foli 116, inscripció 2a.
Español: Es la finca 18023/11, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilanova i la Geltru al tomo 2294, libro 386, folio 116, inscripción 2ª.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2007, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: 51.1 Per raó de matrimoni o unió de fet degudament documentada el treballador tindrà dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: 51.1 Por razón de matrimonio o unión de hecho debidamente documentada el trabajador tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: EDICTE de 22 de març de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització corresponent a la notificació B/ES/12/38, per a l'alliberament voluntari amb blat de moro modificat genèticament amb l'endosperma biofortificat amb tres vitamines.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2012, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización correspondiente a la notificación B/ES/12/38, para la liberación voluntaria con maíz modificado genéticamente con el endosperma biofortificado con tres vitaminas.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir les condicions d'obertura que han de complir els establiments que prestin serveis de bronzejat artificial i també regular el procediment a seguir per les entitats concessionàries de la Generalitat de Catalunya per dur a terme el control i vigilància dels bancs solars emprats en la prestació d'aquests serveis.
Español: El objeto de esta Orden es establecer las condiciones de apertura que tienen que cumplir los establecimientos que presten servicios de bronceado artificial y también regular el procedimiento a seguir por las entidades concesionarias de la Generalidad de Cataluña para llevar a término el control y la vigilancia de los bancos solares utilizados en la prestación de estos servicios.
Català: El castell de Santa Florentina està declarat bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Santa Florentina está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Selecció i preparació del suport, els equips i el sistema de
Español: Selección y preparación del soporte, equipos y sistema de representación.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, i l'estudi de seguretat i salut per a la construcció de l'Arxiu Històric Comarcal del Garraf, a Vilanova i la Geltrú, així com el projecte referent al certificat de compatibilitat urbanística i la llicència mediambiental.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, y estudio de seguridad y salud para las obras de construcción del Archivo Histórico Comarcal de El Garraf, en Vilanova i la Geltrú, así como el proyecto referente al certificado de contabilidad urbanística y la licencia medioambiental.
Català: En els torns de tarda del 25 de desembre i nit del 31 de desembre,
Español: En los turnos de tarde del 25 de diciembre y noche del 31 de diciembre, se abonará el doble de este complemento.
Català: Prats i jonqueres halòfils mediterranis (Juncetalia maritimi)
Español: Prados y juncales halófilos mediterráneos (Juncetalia maritimi)
Català: - El caràcter innovador i la singularitat de l'espectacle (2 punts)
Español: - El carácter innovador y la singularidad del espectáculo. (2 puntos)
Català: 4.2 El Comitè de Persones Expertes serà coordinat per una de les persones membres designada per la presidència de la Comissió.
Español: 4.2 El Comité de Personas Expertas será coordinado por una de las personas miembros designada por la presidencia de la Comisión.
Català: Governar embarcacions de servei en aigües interiors i costaneres –interpretar-ne les característiques, prestacions i normatives de seguretat i utilització, i executar-ne el comandament amb ordre, destresa i seguretat–-, per tal de realitzar la navegació, les maniobres, l'atracament, el desatracament i l'ancoratge.
Español: Gobernar embarcaciones de servicio en aguas interiores y costeras, interpretando las características, prestaciones y normativas de seguridad y utilización, y ejecutando el mando con orden, destreza y seguridad, a fin de realizar la navegación, las maniobras, el atraque, el desatraque y el anclaje.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent dels serveis territorials corresponents o pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por el del Servicio de Personal Docente de los servicios territoriales correspondientes o por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 70.000,00 euros del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2021, dels quals 2.400,00 es financen amb càrrec a la partida 442.0001; 8.000,00, amb càrrec a la partida 460.0001; 16.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001; 5.600,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 38.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001.
Español: 70.000,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2021, de los cuales 2.400,00 se financian con cargo a la partida 442.0001; 8.000,00, con cargo a la partida 460.0001; 16.000,00, con cargo a la partida 470.0001; 5.600,00, con cargo a la partida 481.0001, y 38.000,00, con cargo a la partida 482.0001.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior o tècnica superior en direcció de serveis en restauració.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración.
Català: per síndrome de ruminació
Español: por síndrome de rumiación
Català: 7.2.a Matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats fins a 75 t/d i superior a 5 t/d.
Español: 7.2.a Materia prima animal (que no sea la leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados de hasta 75 t/d y superior a 5 t/d.
Català: Emmarcament en un dels programes A, B i C, descrits a la base 1.
Español: Encuadramiento en uno de los programas A, B y C, descritos en la base 1.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que establecen el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: a) El preu per la matrícula en cada crèdit, o en cada bloc en els ensenyaments de formació professional (ensenyaments LOGSE).
Español: a) El precio por la matrícula en cada crédito, o en cada bloque en las enseñanzas de formación profesional (enseñanzas LOGSE).
Català: Finalitat: Per al desenvolupament de les diverses activitats programades per la fundació.
Español: Finalidad: Para el desarrollo de las diversas actividades programadas por la fundación.
Català: Els treballadors/es afectades pel present conveni que tinguin la condició de fixes en plantilla podran sol·licitar excedència voluntària en el supòsit de malaltia molt greu dels pares, cònjuges o fills al seu càrrec, sempre que es justifiqui degudament, i pel temps que fos necessari.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente convenio que tengan la condición de fijos en plantilla podrán solicitar excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad muy grave de los padres, cónyuges o hijos a su cargo, siempre que se justifique debidamente, y por el tiempo que fuera necesario.
Català: Carta de pagament / procediment abreujat 26/2018 del Jutjat Contenciós Administratiu
Español: Carta de pago / procedimiento abreviado 26/2018 del Juzgado Contencioso Administativo
Català: En tot cas, mentre duri el Conveni, els imports s'actualitzaran anualment amb l'índex de preus al consum de Catalunya.
Español: En todo caso, mientras dure el Convenio, los importes se actualizarán anualmente con el índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: matèria d'assistència i serveis socials, ocupació i
Español: servicios en materia de asistencia y servicios sociales, ocupación y
Català: Un cop es faci efectiu el canvi de grup D al C l'increment retributiu del sou base que suposa dit canvi s'absorbirà en la seva totalitat del complement específic.
Español: Una vez se haga efectivo el cambio de grupo D al C el incremento retributivo del sueldo base que supone dicho cambio se absorberá en su totalidad del complemento específico.
Català: ANUNCI del Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació.
Español: ANUNCIO del Centre l'Amistat, Mutualidad de Previsión Social, en liquidación.
Català: Implicacions sobre el sector agrari i el medi rural.
Español: Implicaciones sobre el sector agrario y el medio rural.
Català: Els serveis territorials tenen les funcions següents:
Español: Los servicios territoriales tienen las funciones siguientes:
Català: Beneficiari: Creu Roja a Catalunya.
Español: Beneficiario: Cruz Roja en Cataluña.
Català: Els centres han de preveure en el reglament la creació de consells d'ensenyament, que assistiran els responsables d'ensenyament a l'hora d' acomplir les seves funcions.
Español: En su reglamento, los centros deben prever la creación de consejos de enseñanzas, que asistirán a los responsables de enseñanza en sus funciones.
Català: l) Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeix l´article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: l) Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe cumplir los requisitos que exige el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: També poden sol·licitar aquesta convalidació les persones que estiguin en possessió de les titulacions acadèmiques de diplomat/ada en Navegació Marítima i llicenciat/ada en Nàutica i Transport Marítim.
Español: También pueden solicitar esta convalidación las personas que estén en posesión de las titulaciones académicas de diplomado/da en Navegación Marítima y licenciado/da en Náutica y Transporte Marítimo.
Català: El significat dels termes i conceptes que figuren en aquestes ordenances són les que figuren al vigent Pla General d'Anglès.
Español: El significado de los términos y conceptos que figuran en estas ordenanzas son los que figuran en el vigente Plan General de Anglés.
Català: 3.5 Al moment en què l'alumne s'incorpori amb normalitat a les classes serà preceptiu que el centre docent enviï un informe a la delegació territorial corresponent o a la Direcció General de Promoció Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.5 En el momento que el alumno se incorpore con normalidad a las clases será preceptivo que el centro docente envíe un informe a la delegación territorial correspondiente o a la Dirección General de Promoción Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Comparativament, tal com mostra la imatge 3, on s'identifiquen la proposta de traçat del present Pla especial (en vermell) i la prevista pel PPU Can Margarit (en magenta), la línia que prové de la subestació de Martorell té una longitud inferior (2,9 km aproximadament) i el seu recorregut no afecta l'àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ni tampoc travessa hàbitats d'interès comunitari (HIC) o cursos d'aigua superficial.
Español: Comparativamente, tal como muestra la imagen 3, donde se identifican la propuesta de trazado del presente Plan especial (en rojo) y la prevista por el PPU Can Margarit (en magenta), la línea que proviene de la subestación de Martorell tiene una longitud inferior (2,9 km aproximadamente) y su recorrido no afecta al área de interés faunístico y florístico (AIFF), ni tampoco atraviesa hábitats de interés comunitario (HIC) o cursos de agua superficial.
Català: Els residus especials generats a la planta seran sacs de plàstic, olis i greixos procedents del greixatge de les màquines.
Español: Los residuos especiales generados en la planta serán sacos de plástico, aceites y grasas procedentes del engrase de las máquinas.
Català: Al sotacoberta, també s'hi admetran elements comuns de l'edifici com dipòsits, instal·lacions o cambres de màquines.
Español: En el bajo cubierta, también se admitirán elementos comunes del edificio como depósitos, instalaciones o cuartos de máquinas.
Català: a) Els drets de col·legiació i les quotes que fixi l'Assemblea.
Español: a) Los derechos de colegiación y las cuotas que fije la Asamblea.
Català: La publicació del Reial decret 1046/2003, de l'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de Formació Professional Contínua, marca l'inici d'un nou sistema de gestió de la Formació Contínua.
Español: La publicación del Real decreto 1046/2003, del 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de Formación Profesional Continua, marca el inicio de un nuevo sistema de gestión de la formación continua.
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia 20 de desembre de 2012
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: día 20 de diciembre de 2012
Català: Reclamació prèvia núm.: 20/99.
Español: Reclamación previa núm.: 20/99.
Català: 2 dies de falta: descompte 400 euros.
Español: 2 días de falta: descuento 400 euros.
Català: -2 La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat actualitzarà la relació de centres i aules de formació d'adults publicada i el registre de centres, quan correspongui.
Español: -2 La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato actualizará la relación de centros y aulas de formación de adultos publicada y el registro de centros, cuando corresponda.
Català: j) Per a beneficiaris que siguin empreses privades, institucions sense finalitat de lucre, fundacions i altres ens corporatius: declaració expressa de complir la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: j) Para beneficiarios que sean empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones y otros entes corporativos: declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: tipus d'activitat dissenyada en la unitat didàctica o unitat de
Español: según el tipo de actividad diseñada en la unidad didáctica