BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: A tals efectes s'ha de prendre com a referència la documentació que sigui preceptiva en la comunicació dels acomiadaments col·lectius.
Español: A tales efectos se debe tomar como referencia la documentación que sea preceptiva en la comunicación de los despidos colectivos.
Català: Les proves seran adequades al perfil del lloc de treball.
Español: Las pruebas serán adecuadas al perfil del puesto de trabajo.
Català: Quedaran excloses de la condició de disposar de parcel·la mínima per poder construir aquelles parcel·les amb dimensions inferiors a les establertes com a mínimes que puguin justificar la seva preexistència al planejament d'aplicació.
Español: Quedarán excluidas de la condición de disponer de parcela mínima para poder construir aquellas parcelas con dimensiones inferiores a las establecidas como mínimas que puedan justificar su preexistencia en el planeamiento de aplicación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Tarragona, Av.
Català: L'empresa haurà de tenir cobert el risc de responsabilitat civil d'aquell personal que per accions derivades del desenvolupament de la seva funció pogués incórrer en aquesta responsabilitat.
Español: La empresa deberá tener cubierto el riesgo de responsabilidad civil del personal que por acciones derivadas del desempeño de su función pudiera incurrir en esa responsabilidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors, es fa
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26.5 del Estatuto de los
Català: i) Fotògraf.
Español: i) Fotógrafo.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: Prèviament a la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus, el titular de la instal·lació pot recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar-ne el funcionament correcte, amb les condicions següents:
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos, el titular de la instalación puede recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su funcionamiento correcto, con las condiciones siguientes:
Català: Objecte de la subvenció: protecció de la infància maltractada als barris marginals de Lima (Perú).
Español: Objeto de la subvención: protección de la infancia maltratada en los barrios marginales de Lima (Perú).
Català: Atesa la Resolució de 19 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001), per la qual es nomena la senyora Marta Corbera Hosta secretària del director general de Recerca;
Español: Vista la Resolución de 19 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001), por la que se nombra a la señora Marta Corbera Hosta secretaria del director general de Investigación;
Català: a) L'aplicació d'aquest Conveni s'estén a la totalitat dels treballadors de plantilla de Moyresa, Molturación y Refino, SA, en el moment de la seva firma i als qui hi ingressin durant la seva vigència, les relacions juridicolaborals dels quals estan regulades per la legislació vigent en la matèria, excepte el que disposa l'apartat següent.
Español: a) Se extiende la aplicación del presente Convenio a la totalidad de los trabajadores de plantilla de Moyresa, Molturación y Refino, SA, en el momento de su firma, y a los que ingresen durante su vigencia, cuyas relaciones jurídico-laborales vienen reguladas por la legislación vigente en la materia, salvo lo dispuesto en el apartado siguiente.
Català: h) Haver incorporat al rodatge en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: h) Haber incorporado al rodaje, en régimen de prácticas para algunas de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: e) Organització de cursos de reciclatge i capacitació.
Español: e) Organización de cursos de reciclaje y capacitación.
Català: Normativa de seguretat social i altres règims de previsió.
Español: Normativa de seguridad social y otros regímenes de previsión.
Català: Mantenint la jornada setmanal de 40 hores de treball efectiu i la jornada anual efectiva establerta en el paràgraf 1è, es consideraran festius retribuïts els següents dies: els dies laborables immediatament anteriors a les següents dates 25 de desembre, 1 de gener i 6 de gener; el Dijous Sant; 1 dia a elecció de cada treballador que preavisarà a l'empresa amb una setmana d'antelació i 1 dia més a elecció del treballador per assumptes propis.
Español: Manteniendo la jornada semanal de 40 horas de trabajo efectivo y la jornada anual efectiva establecida en el párrafo 1º, se considerarán festivos retribuidos los siguientes días: los días laborables inmediatamente anteriores a las siguientes fechas 25 de diciembre, 1 de enero y 6 de enero; el Jueves Santo; 1 día a elección de cada trabajador que preavisará a la empresa con una semana de antelación y 1 día más a elección del trabajador por asuntos propios.
Català: Per a aquest càlcul, es consideraran gaudits els festius, i, per tant, no seran objecte de compensació, aquells coincidents amb els torns de vacances assignats i en situacions d'incapacitat temporal, així com els que poguessin coincidir amb períodes de permís concedits al treballador.
Español: Para este cálculo, se considerarán disfrutados los festivos, y, por tanto, no serán objeto de compensación, aquellos coincidentes con los turnos de vacaciones asignados y en situaciones de incapacidad temporal, así como los que pudieran coincidir con períodos de permiso concedidos al trabajador.
Català: c) Convocar i presidir la Junta de centre docent i executar i fer complir els seus acords.
Español: c) Convocar y presidir la Junta de centro docente y ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Català: del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona del dia 26 de gener de 2017 i del dia 23 de febrer de 2017, pel quals s'aproven modificacions d'adscripcions entre centres d'educació primària i centres d'educació secundària obligatòria.
Español: del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona del día 26 de enero de 2017 y del día 23 de febrero de 2017, por el que se aprueban modificaciones de adscripción entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria.
Català: Projectes que s'ajusten a l'objecte previst a la base 1.1.b)
Español: Proyectos que se ajustan al objeto previsto en la base 1.1.b)
Català: Pel que fa a aquestes al·legacions, es desestimen a efectes d'atorgar l'autorització.
Español: Por lo que respecta a estas alegaciones, se desestiman a efectos de otorgar la autorización.
Català: En tots els horaris de treball, es gaudiran 30 minuts de descans a càrrec de l'Empresa.
Español: En todos los horarios de trabajo, se disfrutarán 30 minutos de descanso a cargo de la Empresa.
Català: Una persona externa al sector públic de la Generalitat, si s'escau, experta en la matèria objecte de la subvenció, nomenada pel president o presidenta de la comissió.
Español: Una persona externa al sector público de la Generalitat, si procede, experta en la materia objeto de la subvención, nombrada por el presidente o presidenta de la comisión.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu de nou vestíbul a l'estació Almeda dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo en la estación Almeda de los FGC.
Català: Si l'edificació auxiliar no se separa de l'edificació principal, es considerarà tot el conjunt com a edificació principal i no serà possible en aquest cas sumar ambdues ocupacions màximes.
Español: Si la edificación auxiliar no se separa de la edificación principal, se considerará todo el conjunto como edificación principal y no será posible en este caso sumar ambas ocupaciones máximas.
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut:
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda:
Català: Transitòriament, qui en data 1 de gener de 2005 estigui en el nivell A i acrediti 15 anys de contracte indefinit a l'Hospital, pot sol·licitar l'accés al nivell B. Als efectes de còmput de dies de contracte, es té en consideració el període en què s'hagin prestat serveis com a resident a l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Español: Transitoriamente, quien a 1 de enero de 2005 esté en el nivel A y acredite 15 años de contrato indefinido en el Hospital, podrá solicitar el acceso al nivel B. A los efectos de cómputo de días de contrato, se tendrá en consideración el período en que se hayan prestado servicios como residente en el Hospital de Sant Joan de Déu.
Català: Atesa la necessitat d'adequar la composició de la Comissió interdepartamental per a la formació d'adults a la creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat, i la conveniència d'incorporar dos nous vocals en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, respectivament;
Español: Vista la necesidad de adecuar la composición de la Comisión interdepartamental para la formación de adultos a la creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad, y la conveniencia de incorporar dos nuevos vocales en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, respectivamente;
Català: Javier Rodriguez Flores, el darrer domicili conegut del qual és la rambla San Sebastian, 64, 3-1, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 839/00.
Español: Javier Rodriguez Flores, cuyo último domicilio conocido es la rambla San Sebastian, 64, 3-1, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 839/00.
Català: Normes bàsiques de disseny (en el cas de tenir algun dubte, cal seguir el Pla d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya):
Español: Normas básicas de diseño (en caso de duda, se debe seguir el Plan de identificación visual de la Generalidad de Cataluña):
Català: 189.2 Les juntes de concertació formulen el projecte de reparcel·lació, i gestionen i executen la urbanització completa del polígon d'actuació urbanística, de conformitat amb les bases de la concertació que hagin estat aprovades per l'administració actuant.
Español: 189.2 Las juntas de concertación formulan el proyecto de reparcelación, y gestionan y ejecutan la urbanización completa del polígono de actuación urbanística, de conformidad con las bases de la concertación que hayan sido aprobadas por la administración actuante.
Català: d) Instruir expedients sancionadors i elaborar les propostes de resolucions sancionadores.
Español: d) Instruir expedientes sancionadores y elaborar las propuestas de resoluciones sancionadoras.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció dels treballs ambientals i de mobilitat del Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat nord i del Pla director urbanístic d'infraestructures de la ròtula de Martorell-Abrera.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los trabajos ambientales y de movilidad del Plan director urbanístico de la actividad económica del Baix Llobregat norte y del Plan director urbanístico de infraestructuras de la rótula de Martorell-Abrera.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Elisa García Díaz de Tuesta.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Elisa García Díaz de Tuesta.
Català: docents privats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en el
Español: docentes privados que se detallan en el anexo de esta Resolución, en el
Català: (...) En conseqüència, cal advertir al Govern de la Generalitat de Catalunya que en els casos que tot seguit s'exposen, en els quals resulti adjudicatari un licitador que està en situació d'incompatibilitat en les normes sobre concentració i limitació de participació, caldrà condicionar l'adjudicació a la desaparició efectiva de la causa d'incompatibilitat mitjançant la realització pels interessats dels negocis o actes jurídics idonis al respecte, dins un període de temps que aquest Consell considera que no ha de superar els tres mesos a partir de la notificació de l'adjudicació.	(...) En consecuencia, es necesario advertir al Gobierno de la Generalidad de Cataluña que en los casos que a continuación se exponen, en los que resulte adjudicatario un licitador que está en situación de incompatibilidad en las normas sobre concentración y limitación de participación, será necesario condicionar la adjudicación a la desaparición efectiva de la causa de incompatibilidad mediante la realización por los interesados de los negocios o actos jurídicos idóneos al respecto, dentro de un período de tiempo que este Consejo considera que no debe superar los tres meses a partir de la notificación de la adjudicación.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'empresa, el /la treballador/a té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la empresa, el /la trabajador/a tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: Quan el client resol el contracte d'arrendament de serveis sigui quina sigui la causa.
Español: Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa.
Català: Aquestes s'han deixat 24 hores obertes i després s'han tornat a tapar.
Español: Éstas se han dejado 24 horas abiertas y después se han vuelto a tapar.
Català: Dispositius, polítiques i ubicació de les còpies de seguretat.
Español: Dispositivos, políticas y ubicación de las copias de seguridad.
Català: Es concedirà un període de deu dies hàbils per presentar esmenes i possibles reclamacions.
Español: Se concederá un período de diez días hábiles para presentar enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Secció Sindical de Metges de Catalunya (MC) a l'Hospital de Palamós (amb registre d'entrada de 2 de març de 2016 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona), que està prevista per al dia 17 de març de 2016, des de les 8.00 fins a les 12.00 hores, i que afecta tots els facultatius que presten servei a l'empresa Fundació Hospital de Palamós;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Sección Sindical de Médicos de Cataluña (MC) en el Hospital de Palamós (con registro de entrada de 2 de marzo de 2016 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Girona), que está prevista para el día 17 de marzo de 2016, desde las 8.00 hasta las 12.00 horas, y que afecta a todos los facultativos que prestan servicio a la empresa Fundación Hospital de Palamós;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 31 d'octubre de 2007, ha dictat la Resolució que aprova tècnica i definitivament el Projecte de subministrament al Baix Penedès, 2a fase, canonada principal, tram: dipòsit de la Baronia de Mar-l'Albornar.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 31 de octubre de 2007, ha dictado la Resolución que aprueba técnica y definitivamente el Proyecto de suministro a El Baix Penedès, 2ª fase, tubería principal, tramo: depósito de la Baronia de Mar-L'Albornar.
Català: Obtenir i seleccionar documentació sobre el fenomen religiós, utilitzant fonts adients i metodologies, instruments i llenguatges apropiats que ajudin a comprendre'l d'una manera crítica.
Español: Obtener y seleccionar documentación sobre el fenómeno religioso, utilizando fuentes adecuadas y metodologías, instrumentos y lenguajes apropiados que ayuden a comprenderlo de una manera crítica.
Català: b) Les despeses derivades de les actuacions per a la recuperació ambiental de riberes, que són objecte d'una altra línia específica d'actuació per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Los gastos derivados de las actuaciones para la recuperación ambiental de orillas, que son objeto de otra línea específica de actuación por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: matèries, els materials o els productes.
Español: primas, materiales o productos.
Català: Domicili conegut: c. Oceania, bloc II, B, 1r 1a 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Oceania, bloc II, B, 1º 1ª, 08913 Badalona.
Català: Els centres guardonats amb els premis als centres previstos a la base 8 hauran de presentar, abans del 30 de juny del 2002, una justificació de la destinació de l'import del premi, d'acord amb el model de certificació que els proporcionarà la Direcció General de Recerca.
Español: Los centros galardonados con los premios a los centros previstos en la base 8 deberán presentar, antes del 30 de junio del 2002, una justificación del destino del importe del premio, de acuerdo con el modelo de certificación que les proporcionará la Dirección General de Investigación.
Català: Per exercir aquests drets, heu d'adreçar un escrit a la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; carrer Llull, 297-307, 08019- Barcelona, o correu electrònic adreçat a protecciodades.soc@gencat.cat signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat digital reconegut.
Español: Para ejercer estos derechos, tienen que dirigir un escrito a la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña; calle Llull, 297-307, 08019- Barcelona, o correo electrónico dirigido a protecciodades.soc@gencat.cat firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado digital reconocido.
Català: Aquesta suplència, que es podrà efectuar per temps indefinit o per a una sessió determinada, s'ha de comunicar a la secretaria de l'òrgan col·legiat amb la antelació suficient.
Español: Esta suplencia, que se podrá efectuar por tiempo indefinido o para una sesión determinada, deberá comunicarse a la secretaría del órgano colegiado con la suficiente antelación.
Català: Els laterals de la parcel·la estan ocults per les mitgeres laterals de les finques que donen a la Rambla a la banda nord i sud.
Español: Los laterales de la parcela están ocultos por las medianeras laterales de las fincas que dan a la Rambla en el lado norte y sur.
Català: Dirección General de Carreteras del Estado (en relació amb la carretera N-260), pel que fa als municipis d'Alàs i Cerc, Ribera d'Urgellet, Baix Pallars i Soriguera.
Español: Dirección General de Carreteras del Estado (en relación con la carretera N-260), referente a los municipios de Alàs y Cerc, Ribera d'Urgellet, Baix Pallars y Soriguera.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Els treballadors que a continuació s'esmenten conserven el dret a la percepció del plus de nocturnitat fixat per a cada categoria:
Español: Los trabajadores que a continuación se relacionan conservan el derecho al percibo del plus nocturno fijado para cada categoría:
Català: ORDRE de 10 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Servei Territorial de Comerç, Consum i Turisme de Lleida.
Español: ORDEN de 10 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Servicio Territorial de Comercio, Consumo y Turismo de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2780/2015, d'1 de desembre, de nomenament de la senyora Georgina Ferri Tordera com a cap del Gabinet del Conseller/a d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2780/2015, de 1 de diciembre, de nombramiento de la señora Georgina Ferri Tordera como jefa del Gabinete del Consejero/a de Economía y Conocimiento.
Català: Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament per l'explotació en tot moment, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento por la explotación en todo momento, con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: a) En relació amb els espais formatius: que compten amb un espai mínim de 2m2 per persona participant i que cada espai està equipat amb el mobiliari docent adequat al nombre d'alumnes.
Español: a) En relación con los espacios formativos: que cuenten con un espacio mínimo de 2m2 por persona participante y que cada espacio esté equipado con el mobiliario docente adecuado al número de alumnos.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb un control financer de subvencions.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de un interesado en relación con un control financiero de subvenciones.