BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució JUS/1218/2010, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/10), publicada al DOGC núm. 5614, de 23.4.2010;
Español: Vista la Resolución, JUS/1218/2010, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/10), publicada en el DOGC núm. 5614, de 23.4.2010;
Català: Pla de millora urbana del polígon d'actuació A-7 de la modificació del Pla general metropolità avinguda de Barcelona, carrer de la Fontsanta i carrer dels Frares, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan de mejora urbana del polígono de actuación A-7 de la modificación del Plan general metropolitano avenida de Barcelona, calle de La Fontsanta y calle de Els Frares, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: El/La cap de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional de la Comissaria General Tècnica.
Español: El/La jefe/a del Área de Selección, Formación y Evaluación de la División de Ordenación y Programación Profesional de la Comisaría General Técnica.
Català: Caracteritza les modalitats de l'assegurança marítima, interpretant-ne les particularitats tècniques i jurídiques i descrivint els diferents procediments i àmbits d'intervenció.
Español: Caracteriza las modalidades del seguro marítimo, interpretando sus particularidades técnicas y jurídicas y describiendo los diferentes procedimientos y ámbitos de intervención.
Català: Coordinar amb les entitats dependents de la Secretaria d'Hisenda l'elaboració de la proposta d'avantprojecte del pressupost consolidat de la Secretaria.
Español: Coordinar con las entidades dependientes de la Secretaría de Hacienda la elaboración de la propuesta de anteproyecto del presupuesto consolidado de la Secretaría.
Català: A aquests efectes, cal presentar a l'òrgan ambiental un avanç de l'instrument de planejament amb el contingut que assenyala l'article 106 d'aquest Reglament.
Español: A tales efectos, es preciso presentar al órgano ambiental un avance del instrumento de planeamiento con el contenido que señala el artículo 106 de este Reglamento.
Català: Es poden redistribuir els fons desglossats en aquest article en cas que amb els plans de formació que s'aprovin no s'arribi a exhaurir l'import màxim establert a l'apartat 2 per a cadascuna de les línies de subvenció, com també entre els àmbits dels plans de formació sectorials objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Se pueden redistribuir los fondos desglosados en este artículo en el caso de que con los planes de formación que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido en el apartado 2 para cada una de las líneas de subvención, así como entre los sectores de los planes de formación sectoriales objeto de esta convocatoria.
Català: d) Tasques tècniques relacionades amb la implementació d'instruments tècnics com ara el quadre de classificació funcional, el calendari de conservació, l'esquema de metadades, el quadre de tipus documentals, el registre d'eliminacions de la documentació, el quadre de seguretat i accés o l'elaboració de projectes de propostes d'accés i d'avaluació documental.
Español: d) Tareas técnicas relacionadas con la implementación de instrumentos técnicos como por ejemplo el cuadro de clasificación funcional, el calendario de conservación, el esquema de metadatos, el cuadro de tipo documentales, el registro de eliminaciones de la documentación, el cuadro de seguridad y acceso o la elaboración de proyectos de propuestas de acceso y evaluación documental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre modificación de un reglamento.
Català: Les adscripcions a les destinacions resultants de permutes seran sotmeses a les mateixes condicions de permanència mínima que es puguin fixar per a les adscripcions per concursos de provisió.
Español: Las adscripciones a los destinos resultantes de permutas serán sometidas a las mismas condiciones de permanencia mínima que se puedan fijar para las adscripciones por concursos de provisión.
Català: Addicionalment, són també mecanismes de coordinació: la possibilitat que l'Administració estatal tingui la condició d'interessada en els procediments tramitats per les autoritats autonòmiques (art. 5.tres, primer par.); l'establiment d'un òrgan de col·laboració, coordinació i informació recíproca entre l'Estat i les comunitats autònomes per promoure l'aplicació uniforme de la legislació de la competència, com és el Consell de Defensa de la Competència (art. 5.u); altres mecanismes permanents d'informació recíproca sobre totes les denúncies i les actuacions practicades d'ofici (art. 5.dos); la participació dels organismes autonòmics, mitjançant informe preceptiu no vinculant, en els expedients propis de la CNMC relatius a l'aplicació del dret comunitari o a les conductes que afectin un àmbit supraautonòmic o el conjunt del mercat nacional i incideixin de forma significativa en el territori de la respectiva comunitat autònoma (art. 5.quatre); la possibilitat de signar convenis de col·laboració per a la instrucció i resolució dels procediments que tinguin com a objecte conductes que siguin competència tant de l'Estat com dels òrgans competents de les comunitats autònomes (art. 4), i, en darrer terme, la utilització de les vies jurisdiccionals d'impugnació pertinents (art. 2.6).
Español: Adicionalmente, son también mecanismos de coordinación: la posibilidad de que la Administración estatal tenga la condición de interesada en los procedimientos tramitados por las autoridades autonómicas (art. 5.tres, primer párr.); el establecimiento de un órgano de colaboración, coordinación e información recíproca entre el Estado y las comunidades autónomas para promover la aplicación uniforme de la legislación de la competencia, como es el Consejo de Defensa de la Competencia (art. 5.uno); otros mecanismos permanentes de información recíproca sobre todas las denuncias y actuaciones practicadas de oficio (art. 5.dos); la participación de los organismos autonómicos, mediante informe preceptivo no vinculante, en los expedientes propios de la CNMC relativos a la aplicación del derecho comunitario o a las conductas que afecten a un ámbito supraautonómico o al conjunto del mercado nacional e incidan de forma significativa en el territorio de la respectiva comunidad autónoma (art. 5.cuatro); la posibilidad de firmar convenios de colaboración para la instrucción y resolución de los procedimientos que tengan como objeto conductas que sean competencia tanto del Estado como de los órganos competentes de las comunidades autónomas (art. 4), y, en último término, la utilización de las vías jurisdiccionales de impugnación pertinentes (art. 2.6).
Català: En primer lloc, el Govern va aprovar el Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus COVID-19.
Español: En primer lugar, el Gobierno aprobó el Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financieros, fiscales y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus COVID-19.
Català: 10.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada per mitjà d'una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes se realizará por medio de una comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto.
Català: 1.3 S'haurà de garantir una vorera de com a mínim 6 m d'amplada al carrer H3, tal com s'assenyala al plànol annex, de manera que relligui totes les zones verdes i els equipaments, evitant el seu caràcter residual i privat.
Español: 1.3 Se deberá garantizar un bordillo de como mínimo 6 m de amplitud en la calle H3, tal como se señala en el plano anexo, de manera que ligue todas las zonas verdes y los equipamientos, evitando su carácter residual y privado.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena les àrees residencials estratègiques Montesa i Can Cervera, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena las áreas residenciales estratégicas Montesa y Can Cervera del término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: D'acord amb aquest paràmetre, l'article 6.2 de la Llei 13/2013 ha de ser entès en el sentit que l'Estat incorporarà, en l'ordre del dia de la conferència sectorial a què fa referència, el Pla que recull les accions de foment que té previst dur a terme i el seguiment de les ja executades.
Español: De acuerdo con este parámetro, el artículo 6.2 de la Ley 13/2013 debe entenderse en el sentido de que el Estado incorporará, en el orden del día de la conferencia sectorial a la que hace referencia, el Plan que recoge las acciones de fomento que tiene previsto llevar a cabo y el seguimiento de las ya ejecutadas.
Català: Confronta: al front, amb el carrer Puigdecanet; a la dreta entrant, amb la plaça de Maragall; a l'esquerra, amb la casa número nou de José Vaqué Pla; i a l'esquena, amb la finca de la mateixa Cooperativa.
Español: Linda: al frente, con calle Puigdecanet; derecha entrando, con plaça de Maragall; izquierda, con casa número nueve de José Vaqué Pla; y espalda, con finca de la propia de la propia Cooperativa.
Català: La fusió de dos o més col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest del seu patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, que n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión a este de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que debe modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: També es farà constar si la revisió se sol·licita perquè no hi ha correspondència entre el full de solucions de la persona interessada i l'avaluació del Tribunal, o si se sol·licita per discrepància amb la valoració de l'examen feta pel Tribunal.
Español: También se hará constar si la revisión se solicita porque no hay correspondencia entre la hoja de soluciones de la persona interesada y la evaluación del Tribunal, o si se solicita por discrepancia con la valoración del examen hecha por el Tribunal.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental ha estat realitzat per la consultora Euro Geotecnica i signat per la biòloga Glòria Laviga Menal.
Español: El Estudio de impacto ambiental ha sido realizado por la consultora Euro Geotecnica y firmado por la bióloga Glòria Laviga Menal.
Català: Els documents justificatius de les despeses esmentades hauran de ser originals i còpia.
Español: Los documentos justificativos de los gastos mencionados deberán ser originales y copia.
Català: En el cas que calgui acreditar solvència, es presentarà la documentació que demostri que l'empresa té un xifra global de negocis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals.
Español: En el caso que sea necesario acreditar la solvencia, se presentará la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales.
Català: Seguretat, higiene i salut en el treball.
Español: Seguridad, higiene y salud en el trabajo.
Català: Article 37è. Custòdia del patrimoni
Español: Artículo 37.º Custodia del patrimonio
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, per la qual s'aproven uns nous plecs de clàusules i s'acorda una nova fase de licitació d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, por la que se aprueban unos nuevos pliegos de cláusulas y se acuerda una nueva fase de licitación de obras.
Català: Identificació dels fenòmens meteorològics que tenen una influència rellevant en les produccions agrícoles, ramaderes i forestals de la zona.
Español: Identificación de los fenómenos meteorológicos que tienen una influencia relevante en las producciones agrícolas, ganaderas y forestales de la zona.
Català: De conformitat al què es disposa en la legislació sectorial vigent (Reial decret 1736/1998, de 31 de juliol), amb caràcter previ a la tramitació del procediment per a l'establiment de l'ús compartit d'infrastructures, és necessària la publicació de l'Ordre ministerial corresponent per la qual es declari la utilització compartida del domini públic local a efectes de la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions.
Español: De conformidad a lo que se dispone en la legislación sectorial vigente (Real decreto 1736/1998, de 31 de julio), con carácter previo a la tramitación del procedimiento para el establecimiento del uso compartido de infraestructuras, es necesaria la publicación de la correspondiente Orden ministerial por la cual se declare la utilización compartida del dominio público local a efectos de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2013, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2013, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativos a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: El Consorci de la Costa Brava informa que les instal·lacions de sanejament en alta tenen capacitat suficient per tractar les aigües residuals urbanes que es puguin generar derivades del nou POUM.
Español: El Consorcio de la Costa Brava informa que las instalaciones de saneamiento en alta tienen capacidad suficiente para tratar las aguas residuales urbanas que se puedan generar derivadas del nuevo POUM.
Català: Fita 4: se situa al Reguer, a l'eix de la riera de la Devesa.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Reguer, en el eje de la riera de La Devesa.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: 1.8 Marques de registre i el seu posicionament.
Español: 1.8 Marcas de registro y su posicionamiento.
Català: c) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern.
Español: c) La baja de las personas colegiadas, si el número de estas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno.
Català: Hipoteca a favor de l'Agència Tributària per respondre d'un import de 320.125,75 €, que va motivar la inscripció 4a de data 16de febrer de 2012.
Español: Hipoteca a favor de la Agencia Tributaria para responder de un importe de 320.125'75 €, que motivó la inscripción 4ª de fecha 16 de febrero de 2012.
Català: Prepara la documentació que calgui per a les reunions a les quals ha d'assistir el/ la secretari/ària d'Infància i Adolescència.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones a las que ha de asistir el/la secretario/a de Infancia y Adolescencia.
Català: 5.2 No podran tenir dret a vot, en la categoria corresponent, les persones membres del jurat que optin als premis individualment o que pertanyin a empreses o entitats candidates als premis.
Español: 5.2 No podrán tener derecho a voto, en la categoría correspondiente, las personas miembros del jurado que opten a los premios individualmente o que pertenezcan a empresas o entidades candidatas a los premios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la perpendicular traçada des de la fita primera fins l'eix de les aigües corrents de la riera de Sanaüja i segueix per aquesta fins a la intersecció amb la rasa de Pujol, per on continua per aquesta fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la perpendicular trazada desde el mojón primero hasta el eje de las aguas corrientes del arroyo de Sanaüja y sigue por éste hasta la intersección con la zanja de Pujol, por la que continúa hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Enginyer o enginyera o el títol de grau corresponent
Español: Ingeniero o ingeniera o el título de grado correspondiente
Català: 1.1 Les cessions de vialitat i equipament han de ser les assenyalades en el plànol annex a la resolució.
Español: 1.1 Las cesiones de vialidad y equipamiento deben ser las señaladas en el plano anexo a la resolución.
Català: 12.3 En cas que no hi hagi disponibilitat de places ofertes, la persona gran podrà optar per traslladar-se a un altre establiment o per mantenir-se a la llista d'espera de l'establiment on està acollida.
Español: 12.3 En caso de que no haya disponibilidad de plazas ofrecidas, la persona mayor podrá optar por trasladarse a otro establecimiento o por mantenerse en la lista de espera del establecimiento donde está acogida.
Català: Entitat: Associació Compartir Grup Social Marista.
Español: Entidad: Associació Compartir Grup Social Marista.
Català: Aquest treballs s'han de portar a terme en torns rotatius, quan les circumstancies ho permetin.
Español: Estos trabajos se han de realizar en turnos rotativos, cuando las circunstancias lo permitan.
Català: e) Promoure la col·laboració amb els col·legis professionals, les administracions locals, el centre de mediació del departament competent en matèria de dret civil i les altres entitats públiques amb l'objecte de facilitar que la informació i l'accés a l'arbitratge i a la mediació arribi a tots els ciutadans i ciutadanes.
Español: e) Promover la colaboración con los colegios profesionales, las administraciones locales, el centro de mediación del departamento competente en materia de derecho civil y las otras entidades públicas con el objeto de facilitar que la información y el acceso al arbitraje y a la mediación llegue a todos los ciudadanos y ciudadanas.
Català: El professorat interí de la borsa de treball amb serveis prestats a centres públics dependents del Departament d'Ensenyament podrà participar, amb caràcter voluntari, en aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: El profesorado interino de la bolsa de trabajo con servicios prestados a centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza podrá participar, con carácter voluntario, en este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut deus dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Queden exemptes de realitzar la fase de formació les persones participants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, que han superat un curs amb anterioritat de contingut igual o similar, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan exentas de realizar la fase de formación las personas participantes que acrediten, mediante la certificación correspondiente, que han superado un curso con anterioridad de contenido igual o similar, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: d) Organitzar i gestionar en matèria de seguretat l'edifici dels serveis centrals del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: d) Organizar, gestionar y hacer el seguimiento en materia de seguridad del edificio de los servicios centrales del Departamento.
Català: Prepara i/o revisa i tramita els expedients de revocació de subvenció.
Español: Prepara y/o revisa y tramita los expedientes de revocación de subvención.
Català: Cal actualitzar la referència a la llei sectorial de carreteres de l'article 23 i incloure a la modificació del Pla parcial el plànol de detall al qual fa referència aquest article.
Español: Es necesario actualizar la referencia a la ley sectorial de carreteras del artículo 23 e incluir en la modificación del Plan parcial el plano de detalle al cual hace referencia este artículo.
Català: En el cas que dos cònjuges o membres d'una parella de fet tinguin dret a optar-hi, només un d'ells podrà efectuar l'opció.
Español: En el caso de que los dos cónyuges o miembros de una pareja de hecho tengan derecho a optar, solo uno de ellos podrá efectuar la opción.
Català: —2 Sol·licitants: professors de les universitats catalanes que hagin obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l'1 de gener de 1997.
Español: —2 Solicitantes: profesores de las universidades catalanas, que hayan obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 1997.
Català: 1.3 Cal reflectir al document d'avaluació econòmica els costos derivats de les obres necessàries per reduir la inundabilitat, tant dins com fora del sector.
Español: 1.3 Es necesario reflejar en el documento de evaluación económica los costes derivados de las obras necesarias para reducir la inundabilidad, tanto dentro como fuera del sector.
Català: RESOLUCIÓ GRI/108/2012, de 17 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/002/11).
Español: RESOLUCIÓN GRI/108/2012, de 17 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/002/11).
Català: En sessió de 18 de desembre de 2014, el Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts va acordar aprovar inicialment la Modificació puntual esmentada, la qual incorporava l'informe de sostenibilitat ambiental (ara, estudi ambiental estratègic), i sotmetre-la a informació pública per un període de quaranta-cinc dies, mitjançant la inserció d'edictes al DOGC núm. 6784 de 8.1.2015, el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 8.1.2015, i el diari ARA de 12.1.2015.
Español: En sesión de 18 de diciembre de 2014, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts acordó aprobar inicialmente la Modificación puntual mencionada, la cual incorporaba el informe de sostenibilidad ambiental (ahora, estudio ambiental estratégico), sometiéndola a información pública por un período de cuarenta y cinco días, mediante la inserción de edictos en el DOGC núm. 6784 de 8.1.2015, el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 8.1.2015, y el diario ARA de 12.1.2015.
Català: a) En el marc dels acords de col·laboració, subscrits pels titulars de dos o més centres, relatius al reconeixement mutu de les assignatures d'especialitat i optatives, d'acord amb el projecte educatiu de cada centre.
Español: a) En el marco de los acuerdos de colaboración, suscritos por los titulares de dos o más centros, relativos al reconocimiento mutuo de las asignaturas de especialidad y optativas, de acuerdo con el proyecto educativo de cada centro.