BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 L'autorització queda subjecta als terminis i a les condicions que s'assenyalen a continuació:
Español: .3 La autorización queda sujeta a los plazos y condiciones que se señalan a continuación:
Català: Tenir cura de la persona, la família i la comunitat
Español: Cuidar de la persona, la familia y la comunidad
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'instrucció general per la qual es regulen i es desenvolupen les condicions i el procediment de la comunicació prèvia, que els prestadors de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric, han de realitzar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb caràcter previ a l'inici de les seves activitats, per tal de garantir el compliment de la normativa en matèria de continguts audiovisuals.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general por la que se regulan y se desarrollan de un lado, las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa, que los prestadores de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas al espectro radioeléctrico, tienen que realizar ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña con carácter previo al inicio de sus actividades, para garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de contenidos audiovisuales.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i la Fundació Giró Centre Tecnològic.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Fundación Giró Centre Tecnològic.
Català: Residències temporals per a personal que treballa en feines agràries.
Español: Residencias temporales para personal que trabaja en trabajos agrarios.
Català: Donar publicitat a l'addenda per la qual es modifica el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda por la que se modifica el convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Les vacants de categoria superior que s'originin a l'empresa, llevat de l'amortització de la plaça, es cobriran en igualtat de condicions amb les persones alienes o per personal del cens de l'empresa, d'acord amb les normes següents:
Español: Las vacantes de categoría superior que se originen en la Empresa, salvo amortización de la plaza, se cubrirán en igualdad de condiciones con las personas ajenas o por personal del censo de la Empresa, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: k) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: k) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean de aplicación.
Català: Adequació de la ràtio a les necessitats i qualitat de l'escolarització
Español: Adecuación de la ratio a las necesidades y calidad de la escolarización
Català: Les previsions preveuen un volum total d'extracció aproximat de 865.200 m³, amb una densitat aproximada de 2 t, que suposen 1.712.400 t.
Español: Las previsiones estiman un volumen total de extracción aproximado de 865.200 m³, con una densidad aproximada de 2 t, que suponen 1.712.400 t.
Català: Comunitat de propietaris de c. Australia 7 (Badalona)
Español: Comunidad de propietarios c. Australia 7 (Badalona)
Català: Finalitat: adequació de menjador escolar i connexió amb l'edifici de les escoles al col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu de la Mercè-ZER La Segarra, de Sant Ramon.
Español: Finalidad: adecuación de comedor escolar y conexión con el edificio de las escuelas en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de la Mercè-ZER La Segarra, de Sant Ramon.
Català: El procediment és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento es el de concurrencia competitiva.
Català: Qualsevol referència, en les presents Normes, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia, en las presentes Normas, a la legislación urbanística vigente, debe entenderse que se refiere a los anteriores textos.
Català: Graduat en arts aplicades (enquadernació), o
Español: Graduado en artes aplicadas (encuadernación), o
Català: DECRET 103/2002, de 19 de març, pel qual es determina la composició del Consell Assessor de l'Habitatge de Catalunya.
Español: DECRETO 103/2002, de 19 de marzo, por el que se determina la composición del Consejo Asesor de la Vivienda de Cataluña.
Català: Es fa públic que per acord de la Junta de Govern del dia 30 de juliol de 2004 s'han convocat les proves selectives per a 7 places d'agent de la Policia Local amb la següent classificació: escala Administració Especial, subescala Serveis Especials, escala Bàsica, grup de titulació D, pel procediment de concurs oposició lliure, que han de ser ocupades per funcionaris de carrera.
Español: Se hace público que por acuerdo de la Junta de Gobierno del día 30 de julio de 2004 se han convocado las pruebas selectivas para 7 plazas de agente de Policía Local. Clasificación: escala Administración Especial, subescala Servicios Especiales, escala Básica, grupo de titulación D, por el procedimiento de concurso oposición libre, que han de ser ocupadas por funcionarios de carrera.
Català: També constitueix causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits que preveu la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: También constituye causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos que prevé la base 4 de esta Orden.
Català: Sens perjudici d'això, i d'acord amb el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, en les activitats que impliquin l'ús públic de l'obra s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs que la integrin.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y de conformidad con el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, en las actividades que impliquen el uso público de la obra deberá constar la autoría de los trabajos que la integren.
Català: Aquest complement no s'ha de tenir en compte, ni servir com a base de càlcul per a futurs increments salarials.
Español: Este complemento no se tendrá en cuenta, ni servirá como base de cálculo para futuros incrementos salariales.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3391/2021, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA140033 de l'empresa Covestro, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS210010).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3391/2021, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA140033 de la empresa Covestro, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS210010).
Català: Donar suport administratiu a les tramitacions dels expedients referents a edificis i instal·lacions, subministraments, equipaments, gestió del magatzem i gestió del parc mòbil.
Español: Dar apoyo administrativo a las tramitaciones de los expedientes referentes a edificios e instalaciones, suministros, equipamientos, gestión del almacén y gestión del parque móvil.
Català: b) Tramitar els expedients de despesa de compres i subministraments del
Español: b) Tramitar los expedientes de gasto de compras y suministros del
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'òrgan instructor per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización al órgano instructor para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: Per tal d'acreditar les tipologies de serveis incloses a l'article 1.2, les entitats han d'haver obtingut en algun dels tres darrers exercicis comptables tancats una xifra anual de negocis igual o superior a les que consten a continuació en serveis residencials d'atenció a infants i adolescents similars:
Español: Con el fin de acreditar las tipologías de servicios incluidas en el artículo 1.2, las entidades deben haber obtenido en alguno de los tres últimos ejercicios contables cerrados una cifra anual de negocios igual o superior a las que constan a continuación en servicios residenciales de atención a niños/as y adolescentes similares:
Català: En les sancions establertes per aquesta llei, en matèries de competència exclusiva de la Generalitat, una vegada dictada la resolució que posi fi a la via administrativa, les persones infractores poden sol·licitar en el termini d'un mes, comptat a partir de la notificació, la suspensió condicional de l'execució de la sanció imposada, mitjançant un escrit degudament motivat, adreçat al director o directora general competent en matèria de pesca i acció marítimes, en què manifesti el compromís de subjectar-se a les condicions d'atorgament que s'estableixin per a garantir, durant el termini de la suspensió, un comportament de respecte de la normativa reguladora de l'exercici de l'activitat.
Español: En las sanciones establecidas por la presente ley, en materias de competencia exclusiva de la Generalidad, una vez dictada la resolución que ponga fin a la vía administrativa, las personas infractoras pueden solicitar en el plazo de un mes, a contar desde su notificación, la suspensión condicional de la ejecución de la sanción impuesta, mediante un escrito debidamente motivado, dirigido al director o directora general competente en materia de pesca y acción marítimas, en que manifieste el compromiso de sujetarse a las condiciones de otorgamiento que se establezcan para garantizar, durante el plazo de la suspensión, un comportamiento de respeto a la normativa reguladora del ejercicio de la actividad.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destina un fons fins a 17.670 euros per a la concessió d'avançaments sense interès, que puguin sol·licitar els agents, en una quantia màxima de 1.600 euros per cada avançament.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destina un fondo de hasta 17.670 euros a la concesión de adelantos sin interés, que pueden solicitar los agentes, en una cuantía máxima de 1.600 euros por cada adelanto.
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretenen la preservació de la intimitat i l'assegurament de les condicions d'il·luminació i assolellament.
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación buscan la preservación de la intimidad y asegurar las condiciones de iluminación y soleamiento.
Català: Tècniques de magatzem i/o distribució
Español: Técnicas de almacén y/o distribución
Català: És l'operari/operària encarregat/encarregada de les activitats de suport al funcionament general de l'organització, relatives entre d'altres al manteniment de les instal·lacions i al transport i distribució de materials.
Español: Es el operario/a encargado de las actividades de soporte al funcionamiento general de la organización, relativas entre otras al mantenimiento de las instalaciones y al transporte y distribución de materiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre contratación de obras.
Català: Efectua el seguiment de la facturació electrònica de les empreses contractistes.
Español: Efectúa el seguimiento de la facturación electrónica de las empresas contratistas.
Català: Es preveu que l'impacte del Projecte d'ampliació de l'activitat industrial sobre el medi receptor sigui compatible.
Español: Se prevé que el impacto del Proyecto de ampliación de la actividad industrial sobre el medio receptor sea compatible.
Català: El treballador tindrà l'opció de recuperar l'esmentat permís si la càrrega de treball ho permet.
Español: El trabajador tendrá la opción de recuperar dicho permiso si la carga de trabajo lo permite.
Català: Una vegada realitzada la fase de construcció, es produirà una disminució respecte de les emissions de CO2 i de partícules ja que l'energia geotèrmica suposarà el 90% de la demanda energètica i restarà el 10% que pertany a l'energia provinent de la caldera de gas natural, que actualment és la que es troba en ús.
Español: Una vez realizada la fase de construcción, se producirá una disminución respecto de las emisiones de CO2 y de partículas, ya que la energía geotérmica supondrá el 90% de la demanda energética y quedará el 10% que pertenece a la energía proveniente de la caldera de gas natural, que actualmente es la que se encuentra en uso.
Català: b) Tenir una llicenciatura que habiliti per accedir a cossos del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura que habilite para acceder a cuerpo del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: En cas de desviacions respecte al pressupost aprovat, cal indicar-ne els motius a la memòria i, en cas que s'haguessin imposat condicions particulars a la subvenció, també cal reflectir-les a la memòria.
Español: En caso de desviaciones respecto al presupuesto aprobado, deben indicarse los motivos en la memoria, así como las condiciones particulares a la subvención, en caso de que se hubieran impuesto.
Català: 8.10 La resolució d'autorització de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d'una decisió comunitària.
Español: 8.10 La resolución de autorización de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión comunitaria.
Català: En els casos en que la topografia ho requereixi, apareixerà una planta més, en semisoterrani, de manera que la planta noble segueix estant a nivell del jardí posterior.
Español: En los casos en que la topografía lo requiera, aparecerá una planta más, en semisótano, de manera que la planta noble sigue estando a nivel del jardín posterior.
Català: En el supòsit de recol·locació, el treballador podrà optar entre aquesta o la indemnització establerta a l'article 63.
Español: En el supuesto de recolocación, el trabajador podrá optar entre ésta o la indemnización establecida en el artículo 63.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'impacte ambiental no ha de ser important.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que el impacto ambiental no debe ser importante.
Català: Aquestes franges horàries no són aplicables als serveis de restauració dels centres de treball destinats a les persones treballadores, als serveis de restauració integrats en centres i serveis sanitaris, sociosanitaris i socials per donar servei exclusivament a les persones que hi realitzen prestació laboral i a les persones que hi estan ingressades, i als serveis de menjador de caràcter social, per a les persones usuàries del servei.
Español: Estas franjas horarias no son aplicables a los servicios de restauración de los centros de trabajo destinados a las personas trabajadoras, a los servicios de restauración integrados en centros y servicios sanitarios, sociosanitarios y sociales para dar servicio exclusivamente a las personas que realizan prestación laboral y a las personas que están ingresadas, y a los servicios de comedor de carácter social, para las personas usuarias del servicio.
Català: Característiques penalitzables i desqualificables
Español: Características penalizables y descalificables
Català: b) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquesta Resolució mitjançant els justificants de la despesa.
Español: b) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en esta Resolución mediante los justificantes del gasto.
Català: c) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats a l'Institut Català de les Indústries Culturals, o en el seu defecte al Ministeri de Cultura.
Español: c) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su defecto en el Ministerio de Cultura.
Català: 1.1.4 Cal classificar com a sòl urbanitzable no delimitat els sòls corresponents als SMU05, SMU06 i SMU07, atenent al fet que estan actualment classificats com a sòl no urbanitzable i el seu desenvolupament està indissociablement vinculat a l'execució de la ronda, el traçat i les característiques de la qual han de concretar-se en un planejament especial posterior.
Español: 1.1.4 Deben clasificarse como suelo urbanizable no delimitado en los suelos correspondientes a los SMU05, SMU06 y SMU07, atendiendo al hecho de que están actualmente clasificados como suelo no urbanizable y su desarrollo está indisociablemente vinculado a la ejecución de la ronda, cuyos trazado y características deben concretarse en un planeamiento especial posterior.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Aldaz Riera)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Aldaz Riera)
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbana municipal, de Cercs
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Cercs
Català: Al personal que hagi de gaudir de les seves vacances en les esmentades dates (30 de juny i 22 de desembre) els seran abonades aquestes pagues immediatament abans de començar-les, sempre que administrativament sigui possible.
Español: Al personal que haya de disfrutar de sus vacaciones en dichas fechas (30 de junio y 22 de diciembre) les serán abonadas estas pagas inmediatamente antes de empezarlas, siempre que administrativamente sea posible.
Català: De la mateixa manera, quan sigui coneguda per mitjà de certificat mèdic la situació de gestació d'una treballadora, se li assignaran treballs que no puguin comportar riscos per al seu estat, d'acord amb la normativa vigent sobre salut laboral.
Español: De la misma manera, cuando sea conocida por medio de certificado médico la situación de gestación de una trabajadora, se le asignarán trabajos que no puedan comportar riesgos para su estado, de acuerdo con la normativa vigente sobre salud laboral.
Català: 6.5 Els membres del Tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part, notificant-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o realitzat treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5 Los miembros del Tribunal deberán abstenerse de formar parte, notificándolo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o realizado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació definitiva d'un pla d'accessibilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación definitiva de un plan de accesibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de substitució de la coberta de l'edifici Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de sustitución de la cubierta del edificio Montserrat.
Català: Fita 10: Se situa a l'eix de les aigües del Riu Segre, a la seva perpendicular traçada des de la Roca Querola, que està situada a tocar del marge esquerra de la Sèquia de Bellver.
Español: Mojón 10: Se sitúa en el eje de las aguas del río Segre, en su perpendicular trazada desde la roca Querola, que está situada junto al margen izquierdo de la acequia de Bellver.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili habitual.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio habitual.
Català: Als efectes d'aquest decret, i d'acord amb el que disposa l'apartat 1.2 de la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, tenen la consideració de personal directiu de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat les persones que, en règim de dedicació única o principal, ocupen llocs o càrrecs qualificats expressament com a directius en les normes de creació o de regulació de les entitats, que impliquen l'exercici de funcions d'especial responsabilitat gerencial o executiva, enteses com a funcions que comporten participació directa en la definició i execució de polítiques públiques relatives als objectius generals o estratègics i que comprometin externament l'organització, i que actuen sota la dependència exclusiva del màxim òrgan de govern o exerceixen funcions amb autonomia i responsabilitat limitades per les instruccions o els criteris emesos per aquests màxims òrgans de govern.
Español: A los efectos de este decreto, y de acuerdo con lo que dispone el apartado 1.2 de la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, tienen la consideración de personal directivo de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad las personas que, en régimen de dedicación única o principal, ocupan puestos o cargos calificados expresamente como directivos en las normas de creación o de regulación de las entidades, que implican el ejercicio de funciones de especial responsabilidad gerencial o ejecutiva, entendidas como funciones que comportan participación directa en la definición y ejecución de políticas públicas relativas a los objetivos generales o estratégicos y que comprometan externamente la organización, y que actúan bajo la dependencia exclusiva del máximo órgano de gobierno o ejercen funciones con autonomía y responsabilidad limitadas por las instrucciones o los criterios emitidos por estos máximos órganos de gobierno.
Català: b) Aplicar el pla d'actuació de l'àrea i proposar plans i programes concrets d'actuació.
Español: b) Aplicar el plan de actuación del área y proponer planes y programas concretos de actuación.
Català: C) Ajuts a disminuïts físics, psíquics o sensorials
Español: c) Ayudas a disminuidos físicos, psíquicos y/o sensoriales
Català: Especialista en el manteniment i ús de la serra mecànica ECC1-ECC2 (bàsic reduït)
Español: Especialista en el mantenimiento y uso de la sierra mecánica ECC1-ECC2 (reducción básica)
Català: Procediment i solucions arbitrals per als supòsits de no- acord, que s'han de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Procedimiento y soluciones arbitrales para los supuestos de no acuerdo, que se someterá al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 2.8. Promoció mínima
Español: 2.8 Promoción mínima