BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions que es regulen en aquesta Ordre s'acullen a la Decisió de la Comissió, de 20 de desembre, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a les empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L 7, d'1.1.2012).
Español: Las subvenciones que se regulan en esta Orden se acogen a la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L 7, de 11.1.2012).
Català: - Conveni marc entre la Universitat de Lleida i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per al foment de l'intercanvi d'experiències i personal entre les àrees de l'estudi i la conservació del patrimoni (ACPC-CONV-38.15, de 18/5/2015).
Español: - Convenio marco entre la Universidad de Lleida y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para el fomento del intercambio de experiencias y personal entre las áreas del estudio y la conservación del patrimonio (ACPC-CONV-38.15, de 18/5/2015).
Català: d) Una declaració responsable conforme es disposa de la corresponent cobertura de responsabilitat civil pels danys que puguin ser atribuïts al centre d'acord amb el que es preveu en aquest Decret.
Español: d) Una declaración responsable conforme se dispone de la correspondiente cobertura de responsabilidad civil por los daños que puedan ser atribuidos al centro de acuerdo con lo previsto en este Decreto.
Català: Roda de Ter, 20 de maig i 23 de setembre
Español: Roda de Ter, 20 de mayo y 23 de septiembre
Català: a) Raons de caràcter conjuntural de caràcter econòmic i/o social que així ho aconsellin per raons de potenciació i creixement del municipi.
Español: a) Razones de carácter coyuntural de carácter económico y/o social que así lo aconsejen por razones de potenciación y crecimiento del municipio.
Català: Determinació del ritme de marxa i els llocs de parada.
Español: Determinación del ritmo de marcha y lugares de parada.
Català: Ministeri, Subsecretaria i Serveis Generals
Español: Ministerio, Subsecretaría y Servicios Generales
Català: Porteu un control efectiu de les avaluacions dels vostres residents després de cada rotació? (obligatori)
Español: ¿Lleva un control efectivo de las evaluaciones de sus residentes después de cada rotación? (obligatorio)
Català: 1.Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit geogràfic d'actuació corresponent al mandat detallat a l'article 2 d'aquest decret.
Español: 1. Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito geográfico de actuación correspondiente al mandato detallado en el artículo 2 de este decreto.
Català: En l'estat de despeses de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es concedeixen les dotacions necessàries per a atendre el desenvolupament de les seves activitats, per un import total de 214.149.000 euros, i els recursos s'estimen en 214.149.000 euros.
Español: En el estado de gastos del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión se conceden las dotaciones necesarias para atender el desarrollo de sus actividades, por un importe total de 214.149.000 euros, y los recursos se estiman en 214.149.000 euros.
Català: 80 que l'ús industrial es permet en les condicions de l'article 78.
Español: artículo 80 que el uso industrial se permite en las condiciones del
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé hi poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Relacionar l'obtenció de primeres matèries amb els tipus de residus i l'impacte que poden provocar en el medi ambient.
Español: Relacionar la obtención de materias primas con los tipos de residuos y el impacto que pueden provocar en el medio ambiente.
Català: Definició, estructura i funcionament
Español: Definición, estructura y funcionamiento
Català: 14.1.1 Duració màxima de 15 dies laborables.
Español: 14.1.1 Duración máxima de 15 días laborables.
Català: A aquest efecte l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució que correspongui.
Español: A tal efecto el órgano que concedió la subvención dictará la resolución que corresponda.
Català: Clau: TF-00392.A"; "Escomesa elèctrica del subministrament elèctric a tensió mitjana de la nova subcentral d'Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Clave: TF-00392.A"; "Acometida eléctrica del suministro eléctrico a media tensión de la nueva subcentral de Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: Seran causa de resolució del present Conveni marc de col·laboració el mutu acord entre les parts o la decisió motivada d'una d'elles per la denúncia del seu incompliment, que s'haurà de comunicar, per escrit, a la part incomplidora, de forma fefaent i, almenys, amb sis mesos d'antelació a la data prevista de resolució.
Español: Serán causa de resolución del presente Convenio marco de colaboración el mutuo acuerdo entre las partes o la decisión motivada de una de ellas por la denuncia de su incumplimiento, que deberá comunicarse, por escrito, a la parte incumplidora, de forma fehaciente y, al menos, con seis meses de antelación a la fecha prevista de resolución.
Català: Via Laietana, 58, 08003 Barcelona, Espanya, (anomenat, en endavant, l'Editor), representat per la Sra. Anna Ventura i Estalella, directora,
Español: Vía Laietana, 58, 08003 Barcelona, España, (denominado en adelante, el Editor), representado por la Sra. Anna Ventura i Estalella, directora,
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: (segons diàmetre compt.)
Español: (según diámetro cont.)
Català: Assignatura: dansa estilitzada.
Español: Asignatura: danza estilizada.
Català: 3.5 Control de qualitat dels acabats de les peces.
Español: 3.5 Control de calidad de los acabados de las prendas.
Català: Assecador de concentrats de lixiviats:
Español: Secadero de concentrados de lixiviados:
Català: --19 La comissió d'errors repetits i intencionats que puguin
Español: --19 La comisión de errores repetidos o intencionados que
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Notifíquse esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de comandament a la Direcció General de Desenvolupament Rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando en la Dirección General de Desarrollo Rural en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Poema de Vilafranca, de Josep Soler.
Español: Finalidad: la edición del fonograma Poema de Vilafranca, de Josep Soler.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 6 còpies de la pel·lícula Karlsson de les teulades.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copiaje y promoción de 6 copias de la película Karlsson de les teulades.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 15 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 15 días naturales a contar desde el día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP i/o DOGC.
Català: En els centres que imparteixen exclusivament ensenyaments que duen a l'obtenció de títols acadèmics amb equivalència universitària, en les escoles oficials d'idiomes, en les escoles d'art, en els centres que imparteixen ensenyaments de règim especial d'esports i en els centres que imparteixen ensenyaments exclusivament a alumnes majors de divuit anys, no hi ha representació dels pares d'alumnes.
Español: En los centros que imparten exclusivamente enseñanzas que conducen a la obtención de títulos académicos con equivalencia universitaria, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte, en los centros que imparten enseñanzas de régimen especial de deportes y en los centros que imparten enseñanzas exclusivamente a alumnos mayores de dieciocho años, no hay representación de los padres de alumnos.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Cartogràfic de Catalunya per a l'obtenció d'informació geogràfica amb finalitats agràries.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Cartográfico de Cataluña para la obtención de información geográfica con finalidades agrarias.
Català: Finalment, aquest nou Decret s'ha d'aplicar amb l'objectiu d'assolir els nivells més alts de transparència, en compliment de la Resolució 323/X del Parlament de Catalunya, sobre l'orientació política general del Govern, aprovada en data 27 de setembre de 2013, i tenint en compte les recomanacions del Grup de Treball constituït per complir la Moció 3/X del Parlament de Catalunya, sobre polítiques de Salut.
Español: Por último, este nuevo Decreto se tiene que aplicar con el objetivo de alcanzar los niveles más altos de transparencia, en cumplimiento de la Resolución 323/X del Parlamento de Cataluña, sobre la orientación política general del Gobierno, aprobada en fecha 27 de septiembre de 2013, y teniendo en cuenta las recomendaciones del Grupo de Trabajo constituido para cumplir la Moción 3/X del Parlamento de Cataluña, sobre políticas de salud.
Català: 13.1 El no-compliment del compromís establert en la base 11 d'aquesta convocatòria és causa de revocació de la subvenció.
Español: 13.1 El no cumplimiento del compromiso establecido en la base 11 de esta convocatoria es causa de revocación de la subvención.
Català: Comprovació de les mesures realitzades amb les estàndards.
Español: Comprobación de las medidas realizadas con los estándares.
Català: El 20% restant de la primera anualitat i el 80% de la segona anualitat es tramitaran en el moment que la persona beneficiària de l'ajut presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica segons model normalitzat, amb el vistiplau de la persona responsable legal de l'entitat.
Español: El 20% restante de la primera anualidad y el 80% de la segunda anualidad se tramitarán en el momento en que la persona beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica según modelo normalizado, con el visto bueno del/de la representante legal de la entidad.
Català: Gestiona i fa el seguiment de les actes de pagament del jurat d'expropiació, mutus acords.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de las actas de pago del jurado de expropiación, mutuos acuerdos.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 10 de juliol del 2019, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 10 de julio de 2019, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: En canvi, cal valorar l'increment de temps dedicat a desplaçaments efectuats amb bicicleta i patinet (siguin desplaçaments per motius laborals o no), i donar cabuda a aquests modes de transport sostenibles i saludables.
Español: En cambio, hay que valorar el incremento de tiempo dedicado a desplazamientos efectuados con bicicleta y patinete (sean desplazamientos por motivos laborales o no), y dar cabida a estos modos de transporte sostenibles y saludables.
Català: En data 23 d'octubre de 2014, el Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb registre de sortida núm. S 9000/00072487/2014, envia un ofici a l'Ajuntament de Pontós que sol·licitava l'informe previ de la Diputació de Girona, que, d'acord amb l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, és necessari per a la tramitació del corresponent expedient de dissolució de l'agrupació.
Español: En fecha 23 de octubre de 2014, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el núm. de registro de salida S 9000/00072487/2014, envía un oficio al Ayuntamiento de Pontós solicitando el informe previo de la Diputación de Girona, que de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, es necesario para la tramitación del correspondiente expediente de disolución de la agrupación.
Català: Clouen l'informe alertant del fet que en altres cavitats que han estat adaptades a la visita turística, la fauna troglòbia s'ha mogut cap a raconades amb més tranquil·litat, i amb condicions d'obscuritat i temperatura més constants i amb menys oscil·lacions en els corrents d'aire, per la qual cosa caldrà ser molt respectuosos amb el Projecte que finalment s'implanti per tal d'evitar la fuga de la fauna cavernícola, en especial els ratpenats.
Español: Cierran el informe alertando del hecho de que en otras cavidades que han sido adaptadas a la visita turística, la fauna troglobia ha desaparecido hacia rincones con más tranquilidad, y con condiciones de oscuridad, temperaturas más constantes y con menos oscilaciones en las corrientes de aire, por lo cual habrá que ser muy respetuosos con el proyecto que finalmente se implante con el fin de evitar la fuga de la fauna cavernícola, en especial los murciélagos.
Català: El 20 de desembre de 2009 la directora general de Comerç elabora la proposta de resolució en què proposa l'aprovació del Text refós del POEC de Sant Boi de Llobregat.
Español: El 20 de diciembre de 2009 la directora general de Comercio elabora la propuesta de resolución en que propone la aprobación del Texto refundido del POEC de Sant Boi de Llobregat.
Català: 12.1 Per a l'inici de les actuacions les entitats beneficiàries hauran de presentar, dins dels 10 dies hàbils següents a la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció, i en qualsevol cas abans del 31 de desembre de 2018, la següent documentació:
Español: 12.1 Para el inicio de las actuaciones las entidades beneficiarias tendrán que presentar, en los 10 días hábiles siguientes a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención, y en cualquier caso antes del 31 de diciembre de 2018, la siguiente documentación:
Català: Acord de 9 de febrer de 2011, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità, corresponents a l'any 2011.
Español: Acuerdo de 9 de febrero de 2011, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano, correspondientes al año 2011.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2457/2018, de 18 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2018 (ref. BDNS 393706).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2457/2018, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2018 (ref. BDNS 393706).
Català: Es permeten els cossos sortints oberts de la línia de façana que aboca al pati interior amb un màxim de voladís de 1,5 m en la totalitat de la façana separant-se de la mitgera amb la finca veïna un mínim 1 m.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos de la línea de fachada que acerca al patio interior con un máximo de voladera de 1,5 m en la totalidad de la fachada separándose de la medianera con la finca vecina un mínimo 1 m.
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut, ni tampoc amb l'empresa on es duu a terme la beca.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud, ni tampoco con la empresa donde se lleva a cabo la beca.
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten, del centre on estan ubicades, de l'activitat duta a terme (d'atenció directa, docència i recerca i connexió de recursos) i del temps de funcionament, d'acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys, d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia.
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan, del centro donde están ubicadas, de la actividad realizada (de atención directa, docencia e investigación y conexión de recursos) y del tiempo de funcionamiento, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys, de atención sociosanitaria a las personas mayores con larga enfermedad.
Català: u) Ajuntament d'Esponellà.
Español: u) Ayuntamiento de Esponellà.
Català: 3.4 Tècniques de recuperació de refrigerant i altres agents nocius d'una instal·lació.
Español: 3.4 Técnicas de recuperación de refrigerante y otros agentes nocivos de una instalación.
Català: —1 Declarar d'interès social, a efectes d'expropiació forçosa, la parcel·la de la plaça dels Estudis, número 16, de Sant Celoni, segons plànol que consta a l'expedient i que s'adjunta en annex.
Español: —1 Declarar de interés social, a efectos de expropiación forzosa, la parcela de la plaza de Els Estudis, número 16, de Sant Celoni, según plano que consta en el expediente y que se adjunta en anexo.
Català: Atès que la publicitat ha de ser proporcional a l'ajut rebut del fons, en el cas de subvencions d'import inferior a 500.000 euros també s'admetrà el logotip del FEDER inserit en la pàgina web de l'empresa beneficiària on es publiqui que la instal·lació ha estat cofinançada.
Español: Dado que la publicidad debe ser proporcional a la ayuda recibida del fondo, en el caso de subvenciones inferiores a 500.000 euros, también se admitirá logotipo FEDER inserido en página web de la empresa beneficiaria donde se publicite que la instalación ha sido cofinanciada.
Català: Gaudeix d'una bonificació del cent per cent de la quota gradual de l'impost sobre actes jurídics documentats l'escriptura pública atorgada pels cònjuges en què acorden, en els termes que regula la llei, llur separació o divorci de mutu acord.
Español: Disfruta de una bonificación del cien por cien de la cuota gradual del impuesto sobre actos jurídicos documentados la escritura pública otorgada por los cónyuges en la que acuerdan, en los términos que regula la ley, su separación o divorcio de mutuo acuerdo.
Català: Per al gaudiment d'aquest permís s'estarà al que es disposa a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Para el disfrute de este permiso estará en lo que se dispone en el apartado 3 de este artículo.
Català: El pou de ventilació és una instal·lació necessària per a la mina de Cabanasses.
Español: El pozo de ventilación es una instalación necesaria para la mina de Cabanasses.
Català: què expressament es determinin unes altres dates d'entrada en vigor,
Español: aquéllas en que expresamente se determinen otras fechas de entrada en
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1316/2009, de 4 de maig, per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.04.09) (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1316/2009, de 4 de mayo, por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía para el año 2009 (código de la convocatoria 04.04.09) (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009).