BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral (BOE núm. 86, d'11.4.1995).
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y puedan impugnarlos ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 171 y la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral (BOE núm. 86, de 11.4.1995).
Català: ORDRE ECO/275/2014, de 5 de setembre, de regulació de les condicions bàsiques i comunes de la comercialització de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o altres d'interactius.
Español: ORDEN ECO/275/2014, de 5 de septiembre, de regulación de las condiciones básicas y comunes de la comercialización de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos.
Català: El patró bàsic.
Español: El patrón básico.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Cabrera de Mar i la Direcció General de Carreteres -Servei Territorial de Barcelona- prèvia reiteració no s'han manifestat, posteriorment l'empresa Endesa aporta llicència d'obres de l'ajuntament i còpia de la resolució d'autorització de l'esmentada direcció general, els condicionants de les quals són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Por lo que se refiere al Ayuntamiento de Cabrera de Mar y la Dirección General de Carreteras -Servicio Territorial de Barcelona- previa reiteración no se han manifestado, posteriormente la empresa Endesa aporta licencia de obras del ayuntamiento y copia de la resolución de autorización de la citada dirección general, los condicionantes de las cuales son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: i) Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: i) Declaración de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: 1.7 Estris, màquines, equips i instal·lacions d'acabat.
Español: 1.7 Utensilios, máquinas, equipos e instalaciones de acabado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'1 de setembre i finalitza l'1 d'octubre del 2019, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 1 de septiembre y finaliza el 1 de octubre de 2019, ambos incluidos.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: - Es deroga l'Ordre de 28 d'agost de 1996, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Se deroga la Orden de 28 de agosto de 1996, por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre provisión de plazas.
Català: Secretaria dels Serveis Territorials a Girona
Español: Secretaría de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Casal Polivalent, ubicat a la zona poliesportiva.
Español: Centro polivalente, ubicado en la zona polideportiva.
Català: Havent observat unes errades al text normatiu de l'Edicte esmentat, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto normativo del Edicto mencionado, se detalla la oportuna corrección:
Català: Convocat el concurs per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que es detallen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposa l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), l'article 1 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE del 27),
Español: Convocado el concurso para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), y el artículo 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE del 27),
Català: Secretari: actuarà com a tal el cap de Recursos Humans.
Español: Secretario: actuará como tal el jefe de Recursos Humanos.
Català: En data 31 d'octubre de 2002, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Bureau Veritas Español, SA.
Español: En fecha 31 de octubre de 2002, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Bureau Veritas Español, SA.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Red de distribución del término municipal de Artesa de Lleida.
Català: .2 L'objecte de les subvencions, les condicions per al seu atorgament, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini per presentar-la els estableix l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, esmentada.
Español: .2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para su otorgamiento, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que deberán adjuntarse a la solicitud y el plazo para presentarla están establecidos en la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, precitada.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: A efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados deberán, si procede, dirigirse a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: ORDRE ENS/164/2016, de 14 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació en l'educació primària.
Español: ORDEN ENS/164/2016, de 14 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación primaria.
Català: lliurament de la roba de feina, a fi i efecte que les mesures del vestuari
Español: de las prendas de trabajo, a fin y efecto de que las medidas del vestuario
Català: Si comporta l'anàlisi d'estudis d'inundabilitat: 728,65 euros.
Español: Si comporta el análisis de estudios de inundabilidad: 728,65 euros.
Català: L'OAMEAI, facilitarà formació a tot el personal afectat per aquest conveni, garantint el dret dels treballadors a realitzar en un pla d'igualtat, cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, i per superar aquestes.
Español: El OAMEAI facilitará formación a todo el personal afectado por este Convenio, garantizando el derecho de los trabajadores/ras a realizar, en un plano de igualdad, cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, y para superar éstas.
Català: Supòsits pràctics sobre procediment de registre.
Español: Supuestos prácticos sobre procedimiento de registro.
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta, les invariants tipològiques i arquitectòniques i modulars de l'estil gòtic, el campanar, i les façanes gòtiques de la plaça de Sant Just i del carrer d'Hèrcules.
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta, las invariantes tipológicas y arquitectónicas y modulares del estilo gótico, el campanario, y las fachadas góticas de la plaza Sant Just y la calle Hèrcules.
Català: A aquests efectes, la gestió preventiva al·ludida haurà d'incloure, de manera no exhaustiva, els aspectes següents:
Español: A estos efectos, la Gestión Preventiva aludida deberá incluir, de manera no exhaustiva, los siguientes aspectos:
Català: - Conveni entre la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i el Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya per a la participació de professionals del Col·legi per oferir suport presencial i atenció personalitzada en situacions d'emergències (N24/2014 de 14/4/2014)
Español: - Convenio entre la Policía de la Generalidad (Mozos de Escuadra y el Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña para la participación de profesionales del Colegio para ofrecer apoyo presencial y atención personalizada en situaciones de emergencias (N24/2014 de 14/4/2014)
Català: Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria es poden realitzar al llarg de l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones pueden realizarse durante el año natural de la convocatoria.
Català: Funció d'organització i suport administratiu
Español: Función de organización y apoyo administrativo
Català: Entitat: Ajuntament de Vilassar de Dalt
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt
Català: Aquest Decret, consensuat amb les disposicions de l'Estat aplicables a les aigües exteriors i també amb les del Govern balear, enduria les anteriors mesures tècniques de gestió amb l'objectiu esmentat de reduir l'esforç i de facilitar i millorar l'efectivitat en la inspecció i el control de l'activitat.
Español: Este Decreto, consensuado con las disposiciones del Estado aplicables a las aguas exteriores así como con las del Govern, endurecía las anteriores medidas técnicas de gestión con el objetivo mencionado de reducir el esfuerzo y facilitar y mejorar la efectividad en la inspección y el control de la actividad.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística, mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística, mediante resolución publicada en el DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: I, d'altra banda, amb la finalitat de dissenyar una oferta formativa flexible, ajustada a les necessitats de les empreses i dels sectors productius, en el marc d'aquesta convocatòria es poden desenvolupar mòduls formatius associats a les unitats de competència del Catàleg de qualificacions, especialitats d'ús general no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat, itineraris mixtos que combinin aquests elements i, especialment, accions formatives a mida.
Español: Y por otra parte con la finalidad de diseñar una oferta formativa flexible, ajustada a las necesidades de las empresas y de los sectores productivos, en el marco de esta convocatoria se pueden desarrollar módulos formativos asociados a las unidades de competencia del Catálogo de calificaciones, especialidades de uso general no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, itinerarios mixtos que combinen estos elementos y, especialmente, acciones formativas a medida.
Català: Amb la signatura del present conveni queden derogats i sense efecte tots aquells acords i pactes de caràcter col·lectiu anteriors a aquesta signatura i que regulin matèries abordades en aquest conveni.
Español: Con la firma del presente convenio quedan derogados y sin efecto todos aquellos acuerdos y pactos de carácter colectivo anteriores a esta firma y que regulen materias abordadas en este convenio.
Català: Es formaran mitjançant línies verticals i horitzontals amb encreuaments en angle recte.
Español: Se formarán mediante líneas verticales y horizontales con cruces en ángulo recto.
Català: No obstant això, la persona pot denegar expressament el seu consentiment en la sol·licitud per obtenir-lo, i ha d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: Sin embargo, la persona puede denegar expresamente su consentimiento en la solicitud para obtenerlo, y tiene que aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: - Impulsar la creació de serveis estables d'acompanyament a la inserció sociolaboral de persones en risc d'exclusió social.
Español: - Impulsar la creación de servicios estables de acompañamiento a la inserción sociolaboral de personas en riesgo de exclusión social.
Català: Participar en el disseny d'activitats de lectura i d'escriptura funcionals que es puguin desenvolupar en diversos nivells de dificultat, preveient ajuts diferents en el cicle infantil.
Español: Participar en el diseño de actividades de lectura y de escritura funcionales que se puedan desarrollar en diversos niveles de dificultad, previendo ayudas diferentes en el ciclo infantil.
Català: L'indicador P se subjecta al marc Smp amb cargols sisavats i volanderes de tefló.
Español: El indicador P se sujeta en el marco Smp con tornillos seisavados y arandelas de teflón.
Català: d) Per tasques auxiliars (netejar, pintar, ordenar, canviar, etc.) dins de la seva secció, o en qualsevol altra, no es percep cap prima, llevat que aquestes feines siguin encarregades a operaris que tinguin un treball productiu normal en la seva secció.
Español: d) En labores auxiliares (limpiar, pintar, ordenar, cambiar, etc.) dentro de su sección, o en cualquier otra, no se percibirá prima, salvo que estos trabajos sean encomendados a operarios que tengan trabajo productivo normal en su sección.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM zonificació de les parcel·les situades a Segur Platja qualificades de subzona OD5s i article 152.2.4 de les Normes urbanístiques, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM zonificación de las parcelas situadas en Segur Platja calificadas de subzona OD5s y artículo 152.2.4 de las Normas urbanísticas, de Calafell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: I per tal que consti i, en prova de conformitat, ambdues parts signen el present document per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: D'altra banda, segons el planejament general, l'àmbit d'actuació es classifica com a sòl no urbanitzable, qualificat de zona d'influència del Pla especial del Parc del Montseny.
Español: Por otra parte, según el planeamiento general, el ámbito de actuación se clasifica como suelo no urbanizable, calificado de zona de influencia del Plan especial del Parque del Montseny.
Català: j) Revisa les instal·lacions del Departament i proposa les actuacions necessàries.
Español: j) Revisa les instalaciones del Departamento y propone las actuaciones necesarias.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada i de composició granítica de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada y de composición granítica de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: ORDRE de 5 de juliol de 1999, sobre preus de matriculació en les activitats d'aprenentatge de la llengua i literatura catalanes organitzades per la Delegació a Madrid del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 5 de julio de 1999, sobre precios de matriculación en las actividades de aprendizaje de la lengua y literatura catalanas organizadas por la Delegación en Madrid del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis (Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació).
Español: - Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios (Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación).
Català: El conveni afectarà a tots els centres de treball de la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El convenio afectará a todos los centros de trabajo de la Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra núm. 1, 17002 Girona.
Español: El expediente restará para consulta al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra núm. 1, 17002 Girona.
Català: b) El pla parcel·lar a escala adequada que detalli tant les parcel·les divisibles com les indivisibles i indiqui la ubicació de zones verdes, d'espais lliures de dotacions, d'equipaments, de serveis i del sòl corresponent al 10% d'aprofitament mitjà del sector o dels polígons d'actuació del pla, si s'escau.
Español: b) El plan parcelar a escala adecuada que detalle tanto las parcelas divisibles como las indivisibles e indique la ubicación de zonas verdes, de espacios libres de dotaciones, de equipamientos, de servicios y del suelo correspondiente al 10% de aprovechamiento medio del sector o de los polígonos de actuación del plan, si procede.
Català: Per a cada un dels anys d'aplicació d'aquesta convocatòria les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 3 d'aquesta Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: Para cada uno de los años de aplicación de esta convocatoria las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 3 de la presente Resolución para que sean admitidas a trámite.
Català: Si se supera aquest nombre, pot considerar-se falta greu.
Español: De superar este número, podrá considerarse falta grave.
Català: Consta d'un sol habitatge unifamiliar i limita: pel seu front, Nord en línia de vuit metres trenta centímetres amb el passatge de Ros i Güell; per la dreta entrant, Oest, en línia de catorze metres quaranta centímetres, per l'esquerra, Aquest en línia de setze metres trenta centímetres i pel fons Sud, en línia de sis metres amb finca que se segrega.
Español: Consta de una sola vivienda unifamiliar y linda: por su frente, Norte en línea de ocho metros treinta centímetros con el pasaje de Ros y Güell; por la derecha entrando Oeste en línea de catorce metros cuarenta centímetros, por la izquierda, Este en línea de dieciséis metros treinta centímetros y por el fondo Sur, en línea de seis metros con finca de que se segrega.
Català: d) Secció de Serveis Generals.	d) Sección de Servicios Generales.
Català: Principis de desinfecció.
Español: Principios de desinfección.
Català: EDICTE de 12 de març de 2014, de notificació de resolució de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00011-13).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2014, de notificación de resolución de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00011-13).
Català: —3 Serveis prestats en entitats locals de Catalunya, com a funcionari d'habilitació estatal, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Servicios prestados en entidades locales de Cataluña como funcionario de habilitación estatal, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries núm. 4, consistent en la qualificació d'una zona de sòl no urbanitzable en part com a parcs i jardins, i en part com a vialitat, formant part del sistema urbanístic de comunicacions que afecta a les parcel·les 2 i 59 del polígon 3, al terme municipal de Vallmoll
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias núm. 4, consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable en parte como parques y jardines, y en parte como vialidad, formando parte del sistema urbanístico de comunicaciones que afecta a las parcelas 2 y 59 del polígono 3, en el término municipal de Vallmoll
Català: El Consell ha de destinar anualment un màxim del 0,25 % del pressupost de despeses corrents del Consell per a la formació dels treballadors/ores.
Español: El Consejo destinará anualmente un máximo del 0,25 % del presupuesto de gastos corrientes del Consejo para la formación de los trabajadores/as.
Català: El límit segueix aquest serrat en direcció oest, fins a arribar a contactar novament amb la divisòria municipal amb Vilaller.
Español: El límite sigue esta loma en dirección oeste, hasta llegar a contactar nuevamente con la divisoria municipal con Vilaller.
Català: f) Acordar el canvi de domicili del COPLEFC en una altra població.
Español: f) Acordar el cambio de domicilio del COPLEFC en otra población.
Català: En conseqüència, en data 22 de març de 2013 l'OGAU de Girona sol·licita a l'Ajuntament de Vall-llobrega l'emissió d'un informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental.
Español: En consecuencia, en fecha 22 de marzo de 2013 la OGAU de Girona solicita al Ayuntamiento de Vall-llobrega la emisión de un informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental.
Català: Segona addenda de modificació al Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora, en el qual s'estableix i es concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona, per a la seva ampliació als serveis regionals
Español: Segunda adenda de modificación al Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora, en el que se establece y concreta la dirección y la gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona, para su ampliación a los servicios regionales
Català: Convalidació entre mòduls i unitats formatives d'ensenyament esportiu del bloc específic
Español: Convalidación entre módulos y unidades formativas de enseñanza deportiva del bloque específico
Català: La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.
Español: La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: g) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones.