BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De dilluns a diumenge, de forma continuada, distribuïda en 4 torn, que comprenen els horaris següents:
Español: De lunes a domingo, de forma continuada, distribuida en 4 turnos, que comprenden los siguientes horarios:
Català: Identificació de la persona o persones presumptament responsables.
Español: Identificación de la persona o personas presuntamente responsables.
Català: EDICTE sobre nova informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6 PAU32 avinguda Catalunya-Mar (exp. 770/2017.URB56/2017).
Español: EDICTO sobre nueva información pública de la aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 6 PAU32 avenida Catalunya-Mar (exp. 770/2017.URB56/2017).
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han sido destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: --1 L'empresa es manté en el compliment de les disposicions
Español: --1 La empresa se reitera en el cumplimiento de las disposiciones
Català: q) Les condicions específiques per a la implantació, modificació i manteniment d'infraestructures de serveis tècnics dins de l'àmbit del Parc Natural.
Español: q) Las condiciones específicas para la implantación, modificación y mantenimiento de infraestructuras de servicios técnicos dentro del ámbito del Parque Natural.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen les competències en aquesta matèria que els són assignades per la llei especialment les establertes en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tienen las competencias en esta materia que les son asignadas por la ley especialmente las establecidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El subdirector general d'Estadístiques i Anàlisis Socials.
Español: El subdirector general de Estadísticas y Análisis sociales.
Català: KCLF->Finances internacionals
Español: KCLF->Finanzas internacionales
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 21 de febrer de 2006, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació, entre altres, de 8 places de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2006;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 21 de febrero de 2006, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública, entre otras, de 8 plazas de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra, para el año 2006;
Català: Lliçà d'Amunt-Granollers”, als termes municipals de Lliçà d'Amunt i Granollers, comarca del Vallès Oriental, el va aprovar la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre el 18 de desembre de 2013.
Español: Lliçà d'Amunt-Granollers”, en los términos municipales de Lliçà d'Amunt y Granollers, comarca de El Vallès Oriental, lo aprobó la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre el 18 de diciembre de 2013.
Català: f) Organitza i coordina, estudia i proposa el procediment de tramitació de beques a l'estudi.
Español: f) Organiza y coordina, estudia y propone el procedimiento de tramitación de becas al estudio.
Català: En aquests casos caldrà l'acord d'alumnes i pares o tutors, l'avaluació acadèmica de l'equip docent i l'avaluació psicopedagògica corresponent, així com els informes previs que el Departament d'Educació determini.
Español: En estos casos harán falta el acuerdo de alumnos y padres o tutores, la evaluación académica del equipo docente y la evaluación psicopedagógica correspondiente, así como los informes previos que el Departamento de Educación determine.
Català: Integren aquesta categoria els/les que havent realitzat i acabat l'aprenentatge o l'especialització i que havent aconseguit un nivell òptim en la seva execució, no han aconseguit encara ni els coneixements ni la pràctica indispensable per efectuar els treballs exigibles a l'oficial/ala de 2a.
Español: Integran esta categoría los/las que habiendo realizado y terminado el aprendizaje o la especialización y que habiendo alcanzado un nivel óptimo en su ejecución, no han alcanzado aún ni los conocimientos ni la práctica indispensable para efectuar los trabajos exigibles al oficial/a de 2ª.
Català: També indica que caldria modificar la subestació i reforçar les línies de 110 kV que conflueixen en aquella subestació, a fi de garantir l'estabilitat del sistema i que s'haurà de demanar la conformitat a Red Eléctrica de España, SAU.
Español: También indica que habría que modificar la subestación y reforzar las líneas de 110 kV que confluyen a esa subestación, a fin de garantizar la estabilidad del sistema y que se deberá pedir la conformidad a Red Eléctrica de España, SAU.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centre de la província de Barcelona) per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0810991).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centro de la provincia de Barcelona) para el año 2000 (código de convenio núm. 0810991).
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte S-B-9136AC1, del terme municipal de Castellgalí.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto S-B-9136AC1, del término municipal de Castellgalí.
Català: c) Política de comunicació de l'entitat: màxim 15 punts
Español: c) Política de comunicación de la entidad: máximo 15 puntos
Català: Urbanització definitiva amb els elements necessaris per minimitzar l'impacte de l'autopista C-31.
Español: Urbanización definitiva con los elementos necesarios para minimizar el impacto de la autopista C-31.
Català: 2 dies naturals per a germans d'un o altre cònjuge i familiars que convisquin amb el treballador.
Español: Dos días naturales para hermanos y familiares que convivan con el trabajador.
Català: Selecciona i aplica la metodologia projectual més adequada segons l'encàrrec.
Español: Selecciona y aplica la metodología proyectual más adecuada según el encargo.
Català: Es tindran en compte els límits màxims de nivell de participació financera establerts en l'apartat 5 d'aquest annex 1 i els criteris de selecció i de valoració definits per cada GALP i que s'estableixen en l'annex 2 d'aquesta Ordre, els establerts a la EDLP de cada GALP i els continguts en l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: Se tendrán en cuenta los límites máximos de nivel de participación financiera establecidos en el apartado 5 de este anexo 1 y los criterios de selección y de valoración definidos por cada GALP y que se establecen en el anexo 2 de esta Orden, los establecidos en la EDLP de cada GALP y los contenidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre pròrroga d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre prórroga de un plazo.
Català: Informar a l'Assessoria Jurídica d'aquelles qüestions que per la seva naturalesa necessitin de l'establiment de criteris essencials, coordinant i donant suport en les actuacions en que intervinguin.
Español: Informar a la Asesoría Jurídica de aquellas cuestiones que por su naturaleza necesitan del establecimiento de criterios esenciales, coordinando y dando apoyo en las actuaciones en que intervengan.
Català: Coordinar les actuacions en matèria de seguretat i salut de la unitat de prevenció de riscos respecte dels béns immobles del departament
Español: Coordinar las actuaciones en materia de seguridad y salud de la unidad de Prevención de Riesgos Laborales respecto de los bienes inmuebles del Departamento.
Català: El Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses al terme municipal de Súria es va sotmetre al procediment d'avaluació ambiental dels plans urbanístics, d'acord amb l'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses en el término municipal de Súria se sometió al procedimiento de evaluación ambiental de los planes urbanísticos, de acuerdo con el artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Altres articles de la normativa del PEPNat que s'han de modificar, tal com s'argumenta a l'informe proposta emès pel Servei de Plans i Programes, són els següents:
Español: Otros artículos de la normativa del PEPNat que se tienen que modificar, tal como se argumenta en el informe propuesta emitido por el Servicio de Planes y Programas, son los siguientes:
Català: Proposta de cartell amb la imatge genèrica de les beques Carnet Jove 2022, que ha de ser la imatge representativa de la campanya.
Español: Propuesta de cartel con la imagen genérica de las becas Carné Joven 2022, que será la imagen representativa de la campaña.
Català: Això implica estar subjecte, en cada cas, al sistema d'horari i treball que a tal diferents situacions correspongui.
Español: Ello implica estar sujeto en cada caso, al sistema de horario y trabajo que a tales diferentes situaciones corresponda.
Català: Per a l'any 2001, l'increment salarial és igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més 0,75 punts i s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials.
Español: Para el año 2001, el incremento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año más 1 punto, que se aplicará sobre todos los conceptos salariales.
Català: Els plans de coberta hauran d'arrencar des de la línia paral·lela a la façana i continguda a la cara superior del forjat que conformi el sostre de la darrera planta pis permesa, sense que aquests puguin elevar el seu punt d'arrencada amb la perllongament de les façanes.
Español: Los planes de cubierta tendrán que arrancar desde la línea paralela a la fachada y contenida en la cara superior del forjado que conforme el techo de la última planta piso permitida, sin que éstos puedan elevar su punto de arranque con la prolongación de las fachadas.
Català: La solució tecnològica haurà d'incorporar com a mínim el càlcul de la ruta en funció del trànsit, un element de comunicació del vehicle amb la flota (per exemple via ràdio) i informes d'activitat per vehicle (incorporant el geoposicionament de la flota).
Español: La solución tecnológica tendrá que incorporar como mínimo el cálculo de la ruta en función del tráfico, un elemento de comunicación del vehículo con la flota (por ejemplo vía radio) e informes de actividad por vehículo (incorporando el geoposicionamiento de la flota).
Català: Fa propostes de calendari per resoldre les incidències introduïdes en la base de dades, de manera que es pugui treure el màxim rendiment dels espais comuns del Departament.
Español: Hace propuestas de calendario para resolver las incidencias introducidas en la base de datos, de manera que se pueda sacar el máximo rendimiento de los espacios comunes del Departamento.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març, del Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità als sectors 2 i 3 de l'eix Bruc, de Santa Coloma de Gramenet, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores 2 y 3 del eje Bruc, de Santa Coloma de Gramenet, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Per participar en aquest concurs, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud, segons el model oficial de participació, que podrà obtenir als serveis territorials del Departament d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para participar en este concurso, el personal funcionario deberá rellenar una única solicitud, según el modelo oficial de participación, que podrá obtener en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 3.6 Procediments d'avaluació de les activitats o intervencions.
Español: 3.6 Procedimientos de evaluación de las actividades o intervenciones.
Català: h) Per lactància, 1 hora diària optativa per al pare o la
Español: h) Por lactancia, 1 hora diaria optativa para el padre o la madre, hasta el cumplimiento de 1 año de edad del hijo o hija.
Català: Pel fet d'haver estat dictada una sentència ferma contra la persona interessada que la condemni a la inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: Por el hecho de haber sido dictada una sentencia firme contra la persona interesada que la condene a la inhabilitación para el ejercicio profesional.
Català: Comprèn part de la finca de la Diputació de Barcelona situada junt a la riera de Caldes.
Español: Comprende parte de la finca de la Diputación de Barcelona situada junto a la riera de Caldes.
Català: Vist que per la Resolució ECF/150/2008, de 2 de gener, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de treball a l'estructura orgànica de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008), es va adaptar el seu nomenament com a cap de la Dependència de Recaptació;
Español: Visto que por la Resolución ECF/150/2008, de 2 de enero, por la que se adaptan diversos nombramientos de puestos de trabajo en la estructura orgánica de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 5061, de 1. 2. 2008), se adaptó su nombramiento como jefa de la Dependencia de Recaudación;
Català: Les pagues extraordinàries es meriten en les dates següents:
Español: Las pagas extras se devengarán:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació definitiva de la revisió d'un projecte d'obres (exp. 113/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación definitiva de la revisión de un proyecto de obras (exp. 113/2009).
Català: 10.1 L'import d'aquest ajut serà, amb caràcter general, equivalent al de sis mesos de subsidi per desocupació.
Español: 10.1 El importe de esta ayuda será, con carácter general, equivalente al de seis meses de subsidio por desempleo.
Català: La gestió i la liquidació dels pressupostos, i la gestió financera del Col·legi han de ser sotmeses anualment a auditoria per una entitat externa al Col·legi.
Español: La gestión y la liquidación de los presupuestos, y la gestión financiera del Colegio tienen que ser sometidas anualmente a auditoría por una entidad externa en el Colegio.
Català: e) Portal de serveis: 5 punts
Español: e) Portal de servicios: 5 puntos
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de 2018 (exp. 812/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal de 2018 (exp. 812/2018).
Català: La corporació abonarà íntegrament les despeses derivades de la renovació del carnet de conduir superior a la classe B1, del personal que, pel seu treball, hagi de conduir habitualment vehicles oficials.
Español: La corporación abonará íntegramente los gastos derivados de la renovación del carnet de conducir superior en la clase B1, del personal que, por su trabajo, tenga que conducir habitualmente vehículos oficiales.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H200836 al H200845, corresponent al contracte d'arrendament núm. 17369, constituït en data 1 de desembre de 1995 per un import de 6.010,12 euros, propietat de Banco de Sabadell, SA, amb NIF A08000143, i arrendat a Bansabadell Gestio EGFP, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H200836 al H200845, correspondiente al contrato de alquiler núm. 17369, constituido en fecha 1 de diciembre de 1995 por un importe de 6.010,12 euros, propiedad de Banco de Sabadell, SA, con NIF A08000143, y arrendado a Bansabadell Gestio EGFP, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Integren aquesta categoria els que, sense arribar a la perfecció exigida als oficials de primera, executen les tasques abans definides amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Integrará esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: b.6) Justificació de l'opció metodològica de la proposta.
Español: b.6) Justificación de la opción metodológica de la propuesta.
Català: Títol: Plaça i escales a l'entorn de la comissaria dels mossos d'esquadra.
Español: Título: Plaza y escaleras entorno de la comisaría de los mozos de escuadra.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 88 kW al polígon 3, parcel·la 69, al terme municipal de Corbins, promoguda per Loft Mediterraneo, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 88 kW al polígono 3, parcela 69, en el término municipal de Corbins, promovida por Loft Mediterraneo, SL.
Català: Nom del lloc: director/a de la Residència de Gent Gran Mil·lenari.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Residencia de Mayores Mil·lenari.
Català: Compres, coordinació de serveis externs i supervisió de magatzems.
Español: Compras, coordinación de servicios externos y supervisión de almacenes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'allotjament, transport i altres serveis necessaris per al correcte funcionament del programa Noces d'Or.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de alojamiento, transporte y otros servicios necesarios para el correcto funcionamiento del programa.Noces d'Or..
Català: A efectes de grau personal consolidat, el personal que ocupi un lloc de treball amb el mateix nivell de complement de destinació inicial o de partida assignat a la seva categoria d'enquadrament professional, passarà a obtenir complement de destinació immediatament superior en dos nivells.
Español: A efectos de grado personal consolidado, el personal que ocupe un puesto de trabajo con el mismo nivel de complemento de destino inicial o de partida asignado a su categoría de encuadre profesional, pasará a obtener complemento de destino inmediatamente superior en dos niveles
Català: Tarifes 2015 (IVA 21% inclòs)
Español: Tarifas 2015 (IVA 21% incluido)
Català: Organització de la feina, grups i categories professionals i mobilitat funcional
Español: Organización del trabajo, grupos y categorías profesionales y movilidad funcional
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Panxing Tot Selva
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Panxing Tot Selva
Català: Construcció d'un porxo a la finca situada a Sant Mateu de Montnegre, que promou el senyor Josep Majó Escuder, al terme municipal de Quart.
Español: Construcción de un porche en la finca situada en Sant Mateu de Montnegre, que promueve don Josep Majó Escuder, en el término municipal de Quart.
Català: Sense perjudici del que estableix la base 1.2 i 1.2.3, el síndic major no podrà nomenar un nombre de funcionaris que excedeixi el nombre de places que han estat objecte de la convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol resolució que ho contravingui.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en las bases 1.2 y 1.2.3, el síndico mayor no podrá nombrar un número de funcionarios que exceda el número de plazas que han sido objeto de la convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier resolución que lo contravenga.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa, i en aquest supòsit es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa, y en este supuesto se podrá presentar recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes citado.
Català: 2.3 Obté l'estampació de tapes i arxivadors i verifica que no tinguin anomalies.
Español: 2.3 Obtiene la estampación de tapas y archivadores y verifica que no tengan anomalías.
Català: b) dues persones tècniques adscrites a la Secció de Protecció d'Animals de Companyia
Español: b) dos personas técnicas adscritas a la Sección de Protección de los Animales de Compañía
Català: 4.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds finalitzarà el dia 14 d'abril de 2008.
Español: 4.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención finaliza el día 14 de abril de 2008.