BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Justícia, ha elaborat un projecte de Decret pel qual s'aprova el Reglament d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia, ha elaborado un proyecto de Decreto por el que se aprueba el Reglamento de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales, que será sometido próximamente a aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.10 Mesures preventives sobre els sistemes agraris.
Español: 8.10 Medidas preventivas sobre los sistemas agrarios.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2013, pel qual s'aproven tres convocatòries per a la concessió de beques i subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts, per a l'any 2013.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2013, por el que se aprueban tres convocatorias para la concesión de becas y subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes para el año 2013.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2763/2014, de 5 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2763/2014, de 5 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: - Caldrà completar les descripcions faunístiques amb les espècies citades en l'informe sobre l'aprovació inicial emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, i recollir la presència d'una àrea d'interès faunístic o florístic motivada per la presència de l'àliga cuabarrada, que coincideix amb una àrea d'espai vital abandonada d'aquesta espècie.
Español: - Se deberán completar las descripciones faunísticas con las especies citadas en el informe sobre la aprobación inicial emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, y recoger la presencia de un área de interés faunístico o florístico motivada por la presencia del águila perdicera, que coinciden con un área de campeo abandonada de esta especie.
Català: Objecte: Ocultas e impecables
Español: Objeto: Ocultas e impecables.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques, Agència Catalana de Certificació i Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Agencia Catalana de Certificación y Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan sorgeixin modificacions substancials, aquestes han de ser consultades amb els representants dels treballadors.
Español: Cuando surjan modificaciones sustanciales, éstas deberán ser consultadas con los representantes de los trabajadores.
Català: Són festius els dies que assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya i els 2 dies de festa local, així com els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Son festivos los días que señale el Calendario laboral oficial de la Generalitat de Catalunya y los 2 días de fiesta local, así como los días 24 y 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4444/2006, de 7 de desembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4444/2006, de 7 de diciembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, por desagrupación.
Català: En aquest cas, la suma total dels períodes de vacances no serà superior a 30 dies naturals.
Español: En este caso, la suma total de los periodos de vacaciones no debe ser superior a 30 días naturales.
Català: a) Memòria de l'escola on consti la relació dels cursos de monitors i directors de lleure infantil i juvenil impartits durant l'any natural corresponent a l'atorgament de la subvenció.
Español: a) Memoria de la escuela donde conste la relación de los cursos de monitores y directores de tiempo libre infantil y juvenil impartidos durante el año natural correspondiente al otorgamiento de la subvención.
Català: Vist el Decret 93/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea la Secretaria de la Família, modificat pel Decret 187/2001, de 26 de juny, de l'Observatori Català de la Família;
Español: Visto el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, por el que se crea la Secretaría de la Familia, modificado por el Decreto 187/2001, de 26 de junio, del Observatorio Catalán de la Familia;
Català: - Les cinc aportacions del CV abreujat han de ser articles publicats en revistes recollides a qualsevol de les categories del JCR Science Edition i d'aquests, quatre articles han de ser d'impacte alt (primer tercil) o tres d'impacte alt (primer tercil) i dos d'impacte mitjà (segon tercil), en el camp de la física.
Español: - Las cinco publicaciones del CV abreviado tienen que ser publicados en revistas recogidas en cualquiera de las categorías del JCR Science Edition y de estos, cuatro artículos tienen que ser de impacto alto (primer tercil) o tres de impacto alto (primer tercil) y dos de impacto medio (segundo tercil), en el campo de la física.
Català: 4.7 La sol·licitud formulada serà vinculant per al
Español: 4.7 La solicitud formulada será vinculante para el
Català: Identificació del producte: compra de precintes de canal i peça i disseny d'etiquetes amb la referència de la Marca Q.
Español: Identificación del producto: compra de precintos de canal y pieza y diseño de etiquetas con la referencia de la Marca Q.
Català: - Per participar en els projectes, mitjançant conveni.
Español: - Para participar en los proyectos, mediante convenio.
Català: Queden assimilats a aquesta categoria els taquimecanògrafs que no assoleixin la velocitat i la correcció exigides als oficinals de segona.
Español: Quedan asimilados a esta categoría los taquimecanógrafos cuando no alcancen la velocidad y corrección exigidas a los oficiales de segunda.
Català: En el cas de les corporacions locals, es podran presentar les certificacions de les obres realitzades, aprovades per l'òrgan de govern corresponent.
Español: En el caso de las corporaciones locales, se podrán presentar las certificaciones de las obras realizadas, aprobadas por el órgano de gobierno correspondiente.
Català: El progenitor, adoptant, guardador amb fins d'adopció o acollidor permanent tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, contínua i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els divuit anys.
Español: El progenitor, adoptante, guardador con fines de adopción o acogedor permanente tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud u órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los dieciocho años.
Català: Els estatuts són la norma reguladora dels consorcis i, com a mínim, han d'establir els elements següents:
Español: Los estatutos son la norma reguladora de los consorcios y deben establecer, como mínimo, los siguientes elementos:
Català: Vist l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental, que qualifica l'impacte global pels diversos factors ambientals analitzats de compatible/moderat, i el document complementari, vist l'expedient d'informació pública, atesa la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Visto el estudio informativo, el estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global según los diversos factores ambientales analizados de compatible/moderado, y el documento complementario, visto el expediente de información pública, dada la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Cal Torre del Forn, al Portell de Cal Carlos i al marge nord del camí antic de Grevolosa.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Torre del Forn, en El Portell de Cal Carlos y en la margen norte del camino antiguo de Grevolosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació de la modificació d'un plec de clàusules (SJC 4/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de la modificación de un pliego de cláusulas (SJC 4/00).
Català: Nomenar la senyora Montserrat Bassols i Santamaria directora del Programa per a l'estudi del finançament autonòmic, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Bassols i Santamaria directora del Programa para el estudio de la financiación autonómica, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de reducció de jornada corresponen al treballador/a dins de la seva jornada horària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de reducción de jornada corresponden al trabajador/a dentro de su jornada horaria
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'una proposta de delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de una propuesta de delimitación urbanística.
Català: – Promoure la comunicació com a instrument específic de les actuacions d'EpD que no cerqui solament de retre comptes a la ciutadania, sinó que, a més, promogui la creació d'una ciutadania crítica.
Español: – Promover la comunicación como instrumento específico de las actuaciones de EpD que no busque solo rendir cuentas a la ciudadanía, sino que, además, promueva la creación de una ciudadanía crítica.
Català: 1.2 Els conjunts d'informació geogràfica de Catalunya a què es refereix aquest Pla són els que conté l'annex 2.
Español: 1.2 Los conjuntos de información geográfica de Cataluña a que se refiere este Plan son los que contiene el anexo 2.
Català: El/La president/a i, en la seva absència, el/la vicepresident/a tenen les facultats següents:
Español: El presidente o presidenta y, en su ausencia, el vicepresidente o vicepresidenta tienen las siguientes facultades:
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 19 de gener de 2016, de la secretària general d'Ensenyament ha dictat els actes administratius les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El instructor del expediente disciplinario incoado por Resolución de 19 de Enero de 2016, de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza ha dictado los actos administrativos cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: b) La deducció del complement específic addicional del mes de desembre i, si és insuficient, mitjançant la deducció del complement específic de la retribució d'aquest mes, en una quantia equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes en el segon semestre.
Español: b) La deducción del complemento específico adicional del mes de diciembre y, si es insuficiente, mediante la deducción del complemento específico de la retribución de este mes, en una cuantía equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en el segundo semestre.
Català: 51.2 Els costos imputats s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària i el nom i cognoms i el NIF de cada treballador.
Español: 51.2 Los costes imputados se deben desglosar por concepto, acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos y el NIF de cada trabajador.
Català: No obstant això, al personal amb la condició de fix que en data 1 de gener de 2001 presti els seus serveis en la companyia se li manté com a garantia.ad personam.
Español: No obstante, respecto al personal que en condición de fijo a fecha 1 de enero de 2001 presta sus servicios en la compañía se le mantiene como garantía.ad personam.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2387/2006, d'11 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball a l'Oficina de la Presidència de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2387/2006, de 11 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo en la Oficina de la Presidencia de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Els treballadors que es trobin en aquesta situació han de sol·licitar el reingrés com a mínim 30 dies abans que l'excedència finalitzi.
Español: Los trabajadores que se encuentren en esta situación solicitarán su reingreso como mínimo 30 días antes de que la excedencia finalice.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3595/2004, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de data 28 de desembre de 2004, d'integració directa al cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3595/2004, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de fecha 28 de diciembre de 2004, de integración directa en el cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Comissió de Seguiment d'Ofertes, Comandes i Nous Productes
Español: —3 Comisión seguimientos ofertas, pedidos, nuevos productos.
Català: En cas d'arribar a un acord o a solució arbitral respecte a la inaplicació del Conveni col·lectiu, donat el caràcter legalment temporal de la mesura, totes les parts podran plantejar la revisió de les mesures d'inaplicació quan, prèviament, hagin canviat les causes que les justificaven.
Español: En caso de llegar a un acuerdo o a solución arbitral respecto a la inaplicación del Convenio colectivo, dado el carácter legalmente temporal de la medida, todas las partes podrán plantear la revisión de las medidas de inaplicación cuando, previamente, hayan cambiado las causas que las justificaban.
Català: L'Ajuntament en Ple en sessió celebrada el dia 2 de setembre de 1996 va aprovar inicialment la part econòmica i l'estudi de la valoració de llocs de treball (VLT, en endavant) elaborat per FSAP-CCOO, aprovació que esdevingué definitiva atès que no van haver-hi cap tipus d'al·legacions, publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el dia 16 d'octubre de 1996.
Español: El Ayuntamiento en Pleno en sesión celebrada el día 2 de septiembre de 1996 aprobó inicialmente la parte económica y el estudio de la valoración de puestos de trabajo (VPT, en adelante) elaborado por FSAP- CCOO, aprobación que fue definitiva dado que no hubo ningún tipo de alegaciones, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el día 16 de octubre de 1996.
Català: a.4.2 Per participar com a ponent o impartir activitats incloses en
Español: a.4.2 Por participar como ponente o impartir actividades incluidas
Català: Atès que l'article 74.f) del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i l'article 26.1.i) del Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, atribueixen a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la funció d'establir canals d'intercanvi d'informació en matèria de medi ambient entre l'Administració i la societat civil, i la de fomentar les activitats adreçades a un millor coneixement del medi ambient i la seva difusió;
Español: Considerando que el artículo 74.f) del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y el artículo 26.1.i) del Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, atribuyen a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la función de establecer canales de intercambio de información en materia de medio ambiente entre la Administración y la sociedad civil, y la de fomentar las actividades dirigidas a un mejor conocimiento del medio ambiente y su difusión;
Català: Respecte de les beques de les modalitats 1 al 4, els projectes de recerca han de versar sobre algun d'aquests àmbits:
Español: Respecto de las becas de las modalidades 1 al 4, los proyectos de investigación tienen que versar sobre alguno de estos ámbitos:
Català: És qui té un dels oficis clàssics i el practica i aplica amb prou grau de perfecció perquè no solament pugui dur a terme feines generals del seu ofici, sinó també altres que suposen una dedicació i delicadesa especials.
Español: Es quien, poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que supongan especial empeño y delicadeza.
Català: En cas que coincideixin 2 o més membres d'una família prestant serveis en la mateixa empresa, només un d'ells pot acollir-se a aquest benefici.
Español: En caso de que coincidieran 2 o más miembros de una familia prestando servicios en la misma empresa, solo uno de ellos podrá acogerse a este beneficio.
Català: Condicions de protecció de l'edificació
Español: Condiciones de protección de la edificación
Català: Si el/la treballador/a és d'horari de cap de setmana s'entén que ha de ser un festiu que no caigui dins la seva jornada setmanal.
Español: Si el/la trabajador/a realiza horario de fin semana, se entiende que ha de ser un festivo que no caiga dentro de su jornada semanal.
Català: Sistemes per a la coordinació d'organitzacions diverses.
Español: Sistemas para la coordinación de organizaciones diversas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9 dies de lliure disposició a l'any, per assumptes personals, sense justificació, per any de servei en actiu, o els dies que en proporció corresponguin pel temps treballat.
Español: 9 días de libre disposición al año, por asuntos personales, sin justificación, por año de servicio en activo, o los días que en proporción correspondan por el tiempo trabajado.
Català: En relació amb el nombre de persones ateses en finalitzar el Servei respecte del nombre de persones a atendre previst a la resolució d'atorgament i/o acceptació de la reformulació, s'acceptarà el 10% de reducció a la baixa sense que s'apliqui cap minoració econòmica.
Español: En relación al número de personas atendidas al finalizar el Servicio respecto del número de personas a atender previsto en la resolución de otorgamiento y/o aceptación de la reformulación, se aceptará un 10% de reducción a la baja sin que se aplique ninguna aminoración económica.
Català: c) Les amplades de vials, les fondàries edificables i d'altres elements acotat explícitament en les Normes urbanístiques i/o en els plànols d'ordenació no podran sofrir cap tipus de variació no prevista en el Règim urbanístic de la zona o sistema.
Español: c) Las anchuras de viales, las profundidades edificables y de otros elementos acotado explícitamente en las Normas urbanísticas y/o en los planos de ordenación no podrán sufrir ningún tipo de variación no prevista en el Régimen urbanístico de la zona o sistema.
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat també estima necessari que el Projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat también estima necesario que el Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: El treballador no pot realitzar activitats que constitueixin competència amb l'empresa per a la qual presta els seus serveis, treballant pel seu compte o per a tercers en idèntica activitat a la que desenvolupa a la seva feina, excepte quan hi hagi autorització escrita per l'empresa.
Español: El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa para la que presta sus servicios, trabajando por cuenta propia o para terceros, en idéntica actividad a la que desempeña en su trabajo, salvo cuando medie autorización escrita de la empresa.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: No obstant això, una vegada reconegut, l'aplicació de l'esmentada subvenció s'estendrà pel període de temps que correspongui segons el que preveu l'article esmentat.
Español: No obstante, una vez reconocido, la aplicación de la mencionada subvención se extenderá por el periodo de tiempo que corresponda según lo que prevé el mencionado artículo.
Català: .10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gasto del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario.