BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta despesa de constitució i funcionament per a aquest període 2005-2006 s'assumirà per la Generalitat de Catalunya amb càrrec als pressupostos del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Este gasto de constitución y funcionamiento para este periodo 2005-2006 se asumirá por la Generalidad de Cataluña con cargo a los presupuestos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Els ingressos del personal són provisionals fins que s'hagi complert el període de prova establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ingresos del personal serán provisionales hasta que se haya cumplido el período de prueba establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Mitjançant el Decret 42/2008, de 4 de març, es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, que conté, entre altres, les previsions organitzatives de les oficines de la Generalitat a l'exterior, d'acord amb el contingut de l'article 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 42/2008, de 4 de marzo, se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, que contiene, entre otras, las previsiones organizativas de las oficinas de la Generalidad en el exterior, de acuerdo con el contenido del artículo 194 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Incompatibilitats personals
Español: Incompatibilidades personales
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: b) Programar, impulsar i fer el seguiment de l'acció administrativa en l'àmbit del transport terrestre i donar suport tècnic als organismes de col·laboració, consulta i participació sectorial en la matèria.
Español: b) Programar, impulsar y hacer el seguimiento de la acción administrativa en el ámbito del transporte terrestre y prestar apoyo técnico a los organismos de colaboración, consulta y participación sectorial en la materia.
Català: Denominació: Escola Drassanes
Español: Denominación: Escola Drassanes
Català: - Convocatòria 18-048 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a la Unitat de Secretaria General de l'Àrea de Secretaria de la Diputació de Tarragona.
Español: - Convocatoria 18-048 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a medio/a de administración especial, adscrita a la Unidad de Secretaria General del Área de Secretaria de la Diputación de Tarragona.
Català: 42.1 La decisió d'inici de l'expedient s'ha de notificar a la persona instructora, a l'alumne o a l'alumna i, quan aquest siguin menors d'edat, als seus pares.
Español: 42.1 La decisión de inicio del expediente debe notificarse a la persona instructora, al alumno o a la alumna y a sus padres, cuando estos sean menores de edad.
Català: .14 Justificació de la paralització temporal
Español: .14 Justificación de la paralización temporal
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valoraran a raó de 0,72 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 8 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará a razón de 0,72 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 8 puntos en total.
Català: Enumeració i programació dels treballs de restauració derivats del projecte.
Español: Enumeración y programación de los trabajos de restauración derivados del proyecto.
Català: Els treballadors/ores amb menys d'1 any de treball efectiu tenen dret a gaudir de la part proporcional, computant a aquest efecte l'any natural.
Español: Aquéllos que no lleven 1 año de trabajo efectivo tendrán derecho a disfrutar la parte proporcional, computando a estos efectos el año natural.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest encàrrec de gestió i manifesten:
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo de gestión y manifiestan:
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les declaracions certificades de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de les persones sol·licitants i de cada un dels membres de la unitat familiar més grans de 18 anys, corresponent a l'exercici fiscal de l'any 2011.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de las declaraciones certificadas del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) de las personas solicitantes y de cada uno de los miembros de la unidad familiar mayores de 18 años, correspondiente al ejercicio fiscal del año 2011.
Català: Interès pels avenços tecnològics en la detecció dels fenòmens meteorològics
Español: Interés por los avances tecnológicos en la detección de los fenómenos meteorológicos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la transferència addicional de fons pressupostaris del capítol IV de l'any 2014 per un import de 7.402.051,78 €.Barcelona, 17 de desembre de 2014 (Exp.1037/2014)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para la transferencia adicional de fondos presupuestarios del capítulo IV del año 2014 por un importe de 7.402.051,78 €. Barcelona, 17 de diciembre de 2014 (Exp.1037/2014)
Català: 45.7 En tots els centres de treball existiran llocs adequats per a l'exposició, amb caràcter exclusiu, de qualsevol anunci sindical.
Español: 45.7 En todos los centros de trabajo existirán lugares adecuados para la exposición, con carácter exclusivo, de cualquier anuncio sindical.
Català: En la ciutat de Girona, a les 11.30 h del dia 14 de setembre de 2000, es reuneixen les persones relacionades al marge, queda constituïda com a Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals de la província de Girona i es reconeixen capacitat negociadora; ambdues parts després d'aprofundir en les diferents propostes acorden:
Español: En la ciudad de Girona, a les 11.30 h del día 14 de septiembre de 2000, se reúnen las personas relacionadas al margen, quedando constituida como Mesa Negociadora del Convenio Colectivo de Limpieza de Edificios y Locales de la Provincia de Girona y reconociéndose capacidad negociadora, ambas partes después de profundizar en las diferentes propuestas acuerdan:
Català: La resta de treballadors comencen a percebre el trienni el dia 1 del mes en què es compleixen els 3 anys d'antiguitat en l'empresa, i per l'import indicat per a l'actual any de 2000, de 22.040 pessetes trienni/any, repartides entre les 14,5 pagues.
Español: Los restantes trabajadores comenzarán a percibir el trienio, con efectos al día 1 del mes en que se cumplan los 3 años de antigüedad en la empresa, y por el importe indicado para el actual año de 2000, de 22.040 pesetas trienio/año, repartidas entre las 14,5 pagas.
Català: 2.4 El secretari o secretària de cada junta electoral ha de comunicar al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència tots els acords, instruccions o resolucions emesos en relació amb el procés electoral, encara que la Generalitat de Catalunya no en sigui part.
Español: 2.4 El secretario o secretaria de cada junta electoral comunicará al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia todos los acuerdos, instrucciones o resoluciones emitidos en relación con el proceso electoral, aunque la Generalidad de Cataluña no sea parte de estos.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció, en els termes que s'indiquin en la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención, en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: Aquestes subvencions es regeixen actualment per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/114/2016, de 12 de maig, si bé l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, així com l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, fa necessària la revisió del contingut de les bases referides a la tramitació.
Español: Estas subvenciones se rigen actualmente por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/114/2016, de 12 de mayo, si bien la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, así como el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, hace necesaria la revisión del contenido de las bases referidas a la tramitación.
Català: Porta el control d'inventari i prepara la comanda dels impresos d'ús intern, del material d'oficina i dels consumibles d'informàtica.
Español: Se ocupa del control de inventario y prepara el pedido de los impresos de uso interno, del material de oficina y de los consumibles de informática.
Català: Actuació: Sala auditori municipal.
Español: Actuación: Sala auditorio municipal.
Català: La sol·licitud d'incorporació al COAC es farà sempre per escrit.
Español: La solicitud de incorporación en el COAC se hará siempre por escrito.
Català: a) La facultat d'autoritzar despeses i signar els documents comptables en les fases d'autorització i disposició de despeses corresponents al Departament de Justícia d'un import superior a 150.000 euros.
Español: a) La facultad de autorizar gastos y firmar los documentos contables en las fases de autorización y disposición de gastos correspondientes al Departamento de Justicia de un importe superior a 150.000 euros.
Català: Caldrà ajustar-se a allò que s'ha articulat en el títol II de l'Estatut dels treballadors, articles del 61 al 81.
Español: Se estará a lo articulado en el Título II del Estatuto de los trabajadores, artículos del 61 al 81.
Català: El nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Aquesta mateixa informació s'anunciarà a la premsa i als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, 08037 Barcelona).
Español: Esta misma información se anunciará en la prensa y en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, 08037 Barcelona).
Català: e) Els residus que es generin en l'execució de les obres s'hauran de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, especialment el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, de regulació de la producció i gestió de residus de construcció i demolició, així com el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), que regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició.
Español: e) Los residuos que se generen en la ejecución de las obras se tendrán que gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, especialmente el Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, de regulación de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, así como el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el cual se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), que regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte
Español: Descripción: ejecución de las obras de proyecto de
Català: c) Per ortodòncia: el 50%, amb un import màxim de 600 euros per persona.
Español: c) Por ortodoncia: el 50%, con el importe máximo de 600 euros por persona.
Català: Amb la informació obtinguda en el procés d'avaluació de riscos, s'ha d'efectuar la planificació de l'activitat preventiva per eliminar i controlar i reduir els riscos, conformement a un ordre de prioritats en funció de la seva magnitud i el nombre de treballadors que hi són exposats.
Español: Con la información obtenida en el proceso de evaluación de riesgos, se efectuará la planificación de la actividad preventiva al objeto de eliminar o controlar y reducir los riesgos, conforme a un orden de prioridades en función de su magnitud y número de trabajadores expuestos a los mismos.
Català: (Veure apartat B.3 – Pressupost de licitació, del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars).
Español: (Ver apartado B.3 – Presupuesto de licitación, del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: 28.2 L'Oficina de Gestió Empresarial depèn orgànicament del/de la director/a dels Serveis Territorials i funcionalment de la Gerència de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: 28.2 La Oficina de Gestión Empresarial depende orgánicamente del/de la director/a de los Servicios Territoriales y funcionalmente de la Gerencia de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: La planificació, l'impuls i el seguiment dels objectius del Departament en matèria econòmica, així com el control de la seva execució.
Español: La planificación, el impulso y el seguimiento de los objetivos del Departamento en materia económica, así como el control de su ejecución.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats o les empreses beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las entidades o empresas beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: En data 21 de juny de 2021, a través de la plataforma EACAT i amb el número de registre 9056/64992/2021, entra a la Direcció General d'Administració Local la sol·licitud del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 21 de junio de 2021, a través de la plataforma EACAT y con el número de registro 9056/64992/2021, entra en la Dirección General de Administración Local la solicitud del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Desestimar íntegrament les al·legacions formulades pel senyor Jaume Pedrós Bonet (i mantenir inalterats tots els aspectes referents a la finca número 6 del Projecte d'expropiació en els termes que fou aprovat inicialment).
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas por el señor Jaume Pedrós Bonet (y mantener inalterados todos los aspectos referentes a la finca número 6 del Proyecto de expropiación en los términos que fueran aprobados inicialmente).
Català: Les anàlisis hauran d'incloure com a mínim: matèria seca, nitrogen, fòsfor i potassi.
Español: Los análisis deberán incluir como mínimo: materia seca, nitrógeno, fósforo y potasio.
Català: ORDRE ARP/354/2005, de 29 de juliol, per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/354/2005, de 29 de julio, por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignados a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2005.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Cooperació Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Cooperación Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Així mateix, els projectes orientats a reforçar els coneixements de llengua catalana de l'estudiantat de les facultats d'Educació.
Español: Asimismo, los proyectos orientados a reforzar los conocimientos de lengua catalana de los estudiantes de las facultades de Educación.
Català: D'acord amb el Pla director 2007-2010, les capacitats humanes de la política de cooperació per al desenvolupament provenen de tres pilars complementaris.
Español: De acuerdo con el Plan Director 2007-2010, las capacidades humanas de la política de cooperación para el desarrollo provienen de tres pilares complementarios.
Català: S'incrementa en 4.734.201,79 euros, la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 27 de desembre de 2002, l'import màxim de la qual és de 7.510.727,51 euros.
Español: Se incrementa en 4.734.201,79 euros, la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 27 de diciembre de 2002, cuyo importe máximo es de 7.510.727,51 euros.
Català: Servei de prevenció de drogodependències
Español: Servicio de prevención de drogodependencias
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/ades per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de Valoració.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra tienen que ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión de Valoración.
Català: Estudiar els processos complexos que els analistes hagin definit i confeccionar els organigrames detallats de tractaments, així com redactar programes en el llenguatge de programació que li sigui indicat.
Español: Estudiar los procesos complejos que los analistas hayan definido y confeccionar los organigramas detallados de tratamientos, así como redactar programas en el lenguaje de programación que le sea indicado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un sistema de classificació (Llei 31/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace publico un sistema de clasificación (Ley 31/2007).
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptació o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Atès que per Decret 45/2000, de 3 de febrer, va cessar el conseller de la Presidència,
Español: Dado que por Decreto 45/2000, de 3 de febrero, cesó el consejero de la Presidencia,
Català: a) Els topònims, les situacions, les característiques de la zona receptora, la descripció dels receptors respecte a l'impacte acústic de la via, la distància entre receptors i traça, la rasant dels receptors respecte de la traça, les façanes exposades, les dependències d'ús sensibles al soroll (dormitoris, sales d'estar, etc.) i les fotografies.
Español: a) Los topónimos, las situaciones, las características de la zona receptora, la descripción de los receptores con respecto al impacto acústico de la vía, la distancia entre receptores y trazo, la rasante de los receptores respecto de la traza, las fachadas expuestas, dependencias de uso sensibles al ruido (dormitorios, salas de estar, etc.) y las fotografías.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest supòsit caldria indicar clarament la data o l'òrgan o dependència on es van presentar i el procediment al qual feien referència.
Español: En este supuesto habría que indicar claramente la fecha o el órgano o dependencia dónde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Construccions en sòl no urbanitzable (escala 1/5.000).
Español: Construcciones en suelo no urbanizable (escala 1/5.000).
Català: Permisos i sortides
Español: Permisos y salidas
Català: jornada els treballadors que tinguin la categoria de guàrdia-vigilant,
Español: categoría de guardia-vigilante, que realizarán la jornada de
Català: En qualsevol cas, caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades i a la restitució de les condicions anteriors a la seva execució.
Español: En cualquier caso, se procederá a la restauración ambiental de las zonas afectadas y a su restitución a las condiciones anteriores a su ejecución.
Català: Finalment, l'annex 2 conté la relació de municipis corresponents a la zona geogràfica d'elaboració i envelliment de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès.
Español: Finalmente, el anexo 2 contiene la relación de municipios correspondientes a la zona geográfica de elaboración y envejecimiento de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés.
Català: Llista d'oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat
Español: Lista de oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad.
Català: Sistemes de vol automàtic: pilot automàtic, gestió de vol i entorn de vol.
Español: Sistemas de vuelo automático: piloto automático, gestión de vuelo y entorno de vuelo.
Català: Finalitat: composició i execució de l'oratori musical Noces de Sang.
Español: Finalidad: composición y ejecución del oratorio musical Bodas de Sangre.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de emergencias y protección civil.