BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes o actuacions concertats, i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d'aquests recursos.
Español: 17.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos o actuaciones concertados, y es obligatoria la rendición de cuentas de la destinación de estos recursos.
Català: 5 dies per adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor.
Español: Por adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor, 5 días.
Català: 14.3 Els aspirants proposats de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida als apartats b) d) i g).
Español: 14.3 Los aspirantes propuestos de promoción interna tendrán que presentar únicamente la documentación referida en los apartados b) d) y g).
Català: derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament i abonarà el pagament
Español: derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento y abonará el pago
Català: e) Classificar i emmagatzemar de forma diferenciada, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus que s'han de valorar, i evitar tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: e) Clasificar y almacenar de forma diferenciada, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos que se deben valorar, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: Segons el Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàgina 5), l'ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según el Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, página 5), la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: 2.9.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions adreçats a la creació d'associacions de consumidors amb més àmplia representació, sempre que l'associació resultant s'inscrigui en el Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya.
Español: 2.9.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a la creación de asociaciones de consumidores con más amplia representación, siempre y cuando la asociación resultante se inscriba en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña.
Català: desenvolupament de l'antiga fàbrica de Can Mulà, de Mollet del
Español: desarrollo de la antigua fábrica de Can Mulà, de Mollet del
Català: El treballador que es trobi en situació d'incapacitat transitòria (IT) derivada de qualsevol contingència serà compensat per l'empresa, mentre pertanyi a la seva plantilla, a partir del primer dia de baixa, amb una quantitat que, sumada a la percepció per aquest concepte de la Seguretat Social, arribi al 100% del salari total que hagi cobrat al mes anterior, menys el plus de treball dominical, durant els 3 primers mesos d'incapacitat.
Español: El trabajador/a que se encuentre en situación de incapacidad transitoria (IT) derivada de cualquier contingencia será compensado por la empresa, mientras pertenezca a su plantilla, a partir del primer día de baja, con una cantidad que, sumada a la percepción por este concepto de la Seguridad Social, llegue al 100% del salario total que haya cobrado el mes anterior, menos el plus de trabajo dominical, durante los 3 primeros meses de incapacidad.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/773170100/5211 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2002 dotada amb un import màxim d'1.000.000 d'euros.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/773170100/5211 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2002 dotada con un importe máximo de 1.000.000 de euros.
Català: —2 Aquesta renovació de l'acreditació té validesa per un període de cinc anys, i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: —2 Esta renovación de la acreditación tiene validez por un período de cinco años, y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes.
Català: Es valoren positivament que hi participin el màxim de persones de l'entitat, no només quant al nombre de persones, sinó també pel que fa a la diferència de perfils (persones associades, personal contractat, usuaris i usuàries) i els diferents graus d'implicació corresponents.
Español: Se valoran positivamente que participen el máximo de personas de la entidad, no solo en atención al número de personas, sino también en la diferencia de perfiles (personas asociadas, personal contratado, usuarios y usuarias), y los diferentes grados de implicación correspondientes.
Català: El personal dels grups AP, 1 setmana.
Español: El personal de los grupos AP, 1 semana.
Català: Mercants no sedentaris: concepte i paper que desenvolupen.
Español: Mercados no sedentarios: concepto y papel que desarrollan.
Català: El projecte forma par d'una acció pluridisciplinar integrada: 5.
Español: El proyecto forma parte de una acción pluridisciplinar integrada: 5.
Català: Quota: setze enters, tretze centèsimes.
Español: Cuota: dieciséis enteros, trece centésimas.
Català: La subvenció es paga mitjançant transferència bancària de l'ACCD al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: La subvención se paga mediante transferencia bancaria de la ACCD en la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: .1 Cessar, a petició pròpia, la vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació, la senyora Encarna Roca i Trias, i agrair-li els serveis prestats.
Español: .1 Cesar, a petición propia, a la vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación, la señora Encarna Roca i Trias, y agradecerle los servicios prestados.
Català: La configuració de la línia estarà formada pel circuit SE Mangraners-SE Viladecans.
Español: La configuración de la línea estará formada por el circuito SE Mangraners-SE Viladecans.
Català: Fundació d'Investigació Oncològica
Español: Fundación de Investigación Oncológica
Català: Direcció General de Dades Obertes, Transparència i Col·laboració
Español: La Dirección General de Datos Abiertos, Transparencia y Colaboración
Català: i) Proposar o promoure el treball de les Comissions d'Especialitats del Consell, orientat a l'objecte d'aquest.
Español: i) Proponer o promover el trabajo de las Comisiones de Especialidades del Consejo, orientado al objeto de éste.
Català: La participació en els Premis comporta l'acceptació plena d'aquestes bases i del veredicte del jurat.
Español: La participación en los Premios comporta la aceptación plena de estas bases y del veredicto del jurado.
Català: La seva incidència serà local i de baixa magnitud.
Español: Su incidencia será local y de baja magnitud.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que han de establecerse, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 90 dies
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 90 días y despido.
Català: En aquesta zona únicament s'admet l'ús d'habitatge plurifamiliar amb protecció oficial de règim general.
Español: En esta zona únicamente se admite el uso de vivienda plurifamiliar con protección oficial de régimen general.
Català: e) Ocupació màxima auxiliar: 5%.
Español: e) Ocupación máxima auxiliar: 5%.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avanç de la modificació puntual núm. 11, del Pla d'ordenació urbanística municipal de delimitació del sector de sòl urbanitzable industrial sud 7 can Franquesa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del avance de la modificación puntual núm. 11, del Plan de ordenación urbanística municipal de delimitación del sector del suelo urbanizable industrial sur 7 Can Franquesa.
Català: Els consells comarcals poden assumir la gestió informatitzada del padró dels ajuntaments que ho sol·licitin per manca de capacitat econòmica.
Español: Los consejos comarcales pueden asumir la gestión informatizada del padrón de los ayuntamientos que lo soliciten por falta de capacidad económica.
Català: El comunicat de final d'obres i el compte justificatiu s'han de presentar dins els trenta dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyats de les factures i els rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que ha fet les obres, que n'acreditin els imports i el pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la cuenta justificativa deben presentarse dentro de los treinta días naturales siguientes a la finalización de las obras, acompañados de las facturas y los recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que ha hecho las obras, que acrediten los importes y el pago.
Català: Col·laboració per donar la resposta adequada a les necessitats específiques dels joves ingressats a Font Fregona Fast, amb edat de cursar l'educació secundària obligatòria, i que per la seva situació de salut actual, temporalment no poden assistir al centre educatiu on estan matriculats
Español: Colaboración para dar la respuesta adecuada a las necesidades específicas de los jóvenes ingresados en Font Fregona Fast, con edad de cursar la educación secundaria obligatoria, y que por su situación de salud actual, temporalmente no pueden asistir al centro educativo donde están matriculados
Català: l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el
Español: contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del
Català: - Un persona empleada de la UPF, especialitzada en la prevenció i el tractament de les situacions de violència, designada per la Comissió Permanent de Polítiques d'Igualtat de Gènere.
Español: –Un trabajador de la UPF, especializada en la prevención y el tratamiento de las situaciones de violencia, designado por la Comisión Permanente de Políticas de Igualdad de Género.
Català: 113.2 La Universitat de Girona promourà davant els poders públics o les institucions privades l'adopció d'una política assistencial referida als costos directes i indirectes de l'ensenyament que tendeixi a evitar que cap persona no quedi exclosa de la Universitat de Girona per raons econòmiques.
Español: 113.2 La Universidad de Girona promoverá ante los poderes públicos o las instituciones privadas la adopción de una política asistencial referida a los costes directos e indirectos de la enseñanza que tienda a evitar que nadie quede excluido de la Universidad de Girona por razones económicas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2562/2021, de 30 de juliol, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 29 de juliol de 2021, per la qual s'autoritza la fusió per absorció entre MGC Insurance, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, com a entitat absorbent, i Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, com a entitat absorbida, i es declara l'extinció de l'entitat absorbida, si bé l'eficàcia de les decisions esmentades resta condicionada a la inscripció de l'escriptura pública d'aquesta operació societària en el Registre Mercantil.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2562/2021, de 30 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 29 de julio de 2021, por la que se autoriza la fusión por absorción entre MGC Insurance, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, como entidad absorbente, y Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, como entidad absorbida, y se declara la extinción de la entidad absorbida, si bien la eficacia de las citadas decisiones queda condicionada a la inscripción de la escritura pública de dicha operación societaria en el Registro Mercantil.
Català: Consorci Institut de Física d'Altes Energies
Español: Consorcio Instituto de Física de Altas Energías
Català: 16.3 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 16.3 Las empresas beneficiarias quedarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de la subvención.
Català: A aquest efecte i d'acord amb les disposicions vigents, l'empresa es compromet, i el personal ho accepta, a una acció apropiada de reconversió dels treballadors per tal d'adaptar-los amb l'aplicació de tècniques sociològiques i de formació adequades a les noves necessitats productives, de forma que ningú quedi desplaçat pel progrés tècnic i disminueixi, a més a més, el risc d'un possible atur tecnològic.
Español: Para ello, y conforme a las disposiciones vigentes, la empresa se compromete y el personal acepta, una acción apropiada de reconversión de los trabajadores, que les adapte, aplicando las técnicas sociológicas y de formación adecuadas, a las nuevas necesidades productivas, de forma que nadie quede desfasado por el progreso técnico, alejando, además, el riesgo de un posible desempleo tecnológico.
Català: · Realitza projectes de manteniment de jardineria, comprovació i requeriment d'informes i de control, entre d'altres.
Español: · Realiza proyectos de mantenimiento de jardinería, comprobación y requerimiento de informes y de control, entre otros.
Català: 4.2 Per a la modalitat b de la base 1.2 (traducció d'obres no literàries), la quantia de la subvenció és del 70% del cost total del projecte, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.2 Para la modalidad b de la base 1.2 (traducción de obras no literarias), la cuantía de la subvención es del 70% del coste total del proyecto, conforme a la disponibilidad presupuestaria.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el 20 juny de 2012, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 20 de junio de 2012, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Disposició general de creació d'un fitxer que conté dades de caràcter personal.
Español: Disposición general de creación de un fichero que contiene datos de carácter personal.
Català: dilatada experiència professional, dirigeix, gestiona i coordina un
Español: experiencia profesional que dirige, gestiona y coordina un ámbito
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, i s'obre convocatòria per accedir als citats ajuts per a l'any 2005 (codi de convocatòria Z37)
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/333/2005., de 11 de julio, por la cual se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carcter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2005. (código de convocatoria Z37)
Català: En un termini màxim d'un mes, a comptar des del moment en què la documentació sigui completa, dictarà una resolució motivada, autoritzant o denegant a l'entitat per a l'activitat d'avaluació en matèria d'accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses, amb una vigència màxima de tres anys.
Español: En un plazo máximo de un mes, a contar desde el momento en el que la documentación sea completa, dictará una resolución motivada, autorizando o denegando a la entidad para la actividad de evaluación en materia de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, con una vigencia máxima de tres años.
Català: Vist el que estableix l'article 18.5 c del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en el qual es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble quan la subhasta o concurs promoguts per l'alienació dels béns o drets es declarin deserts o resultin fallits i, sempre que no hagi transcorregut més d'un any des de la celebració de la subhasta o el concurs.
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 c) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble cuando la subasta o concurso promovidos por la venta de los bienes o derechos se declaren desiertos o resulten fallidos y, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración de la subasta o el concurso.
Català: Títol: Projecte de tres instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: Título: Proyecto de tres instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: I) El contractar, per empreses i entitats, a professionals sense col·legiació, si realitzen total o parcialment les feines podològiques.
Español: I) El contratar, por empresas y entidades, a profesionales sin colegiación, si realizan total o parcialmente los trabajos podológicas.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'educació i atenció infantil i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la educación y atención infantil y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Aquesta garantia inclou qualsevol altre dret adquirit o condició més beneficiosa que consti reconeguda, expressament, abans de la signatura d'aquest conveni.
Español: Esta garantía incluye cualquier otro derecho adquirido o condición más beneficiosa que conste reconocida, expresamente, antes de la firma del presente Convenio.
Català: Figures de protecció:
Español: Figuras de protección:
Català: Són d'aplicació en aquesta matèria totes les previsions i
Español: Son de aplicación en esta materia todas las previsiones y
Català: Controla i prepara els expedients que inicien una taxació pericial contradictòria.
Español: Controla y prepara los expedientes que inicien una tasación pericial contradictoria.
Català: 1 Calaixera adossada a la paret
Español: 1 Cómoda adosada a la pared
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: —3 Tots els llocs que s'especifiquen a l'annex corresponen al cos d'inspectors d'Educació i al cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i es defineixen en el grup de nivell de titulació A, nivell 26.
Español: —3 Todos lo puestos que se especifican en el anexo corresponden al cuerpo de inspectores de Educación y al cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y se definen en el grupo de nivel de titulación A, nivel 26.
Català: El cost estàndard màxim és el corresponent a 700 localitats, i s'aplica als projectes amb aquest nombre de localitats o superior.
Español: El coste estándar máximo es el correspondiente a 700 localidades, y se aplica a los proyectos con este número de localidades o superior.
Català: f) Presta atenció continuada a les empreses i unitats del Departament interessades en els procediments de licitació.
Español: f) Presta atención continuada a las empresas y unidades del Departamento interesadas en los procedimientos de licitación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Gurb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Gurb.
Català: -8 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments de l'àmbit al qual confini amb el del municipi de Ciutadilla, de conformitat amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -8 Así mismo, otorgar simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos del ámbito al cual confine con el del municipio de Ciutadilla, de conformidad con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.6 Categories de classificació.
Español: 1.6 Categorías de clasificación.
Català: Concepte d'aigües residuals i lúdiques.
Español: Concepto de aguas residuales y lúdicas.
Català: L'incompliment per part de l'assessor, de les obligacions establertes en aquesta Resolució o a les bases que regulin els programes d'ACCIÓ.
Español: Incumplimiento por parte del asesor, de las obligaciones establecidas en esta Resolución o en las bases que regulen los programas de ACCIÓ.
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Laborals portarà a terme el seguiment i l'aplicació de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, d'aplicació a aquest organisme.
Español: La Comisión de Seguridad y Salud Laborales llevará a cabo el seguimiento y aplicación de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, de aplicación a este organismo.
Català: En compliment de la normativa vigent, i a efectes del gaudiment d' aquests permisos, es respectaran els drets de les parelles de fet reconegudes legalment o suficientment acreditades.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente, y a efectos del disfrute de dichos permisos, se respetarán los derechos de las parejas de hecho reconocidas legalmente o suficientemente acreditadas.
Català: Lloc de treball reservat a l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Puesto de trabajo reservado en la Escala de funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: col·lectiva segons el factor de risc.
Español: protección individual y colectiva según el factor de riesgo.