BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de riscos laborals, modificada per la llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, quan l'avaluació de riscos reveli un risc per a la seguretat i la salut de la treballadora en situació d'embaràs o part recent o per al fetus o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, modificada por la ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, cuándo la evaluación de riesgos revele un riesgo para la seguridad y la salud de la trabajadora en situación de embarazo o parto reciente o para el feto o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo.
Català: -Una persona en representació del departament competent en matèria de turisme.
Español: -Una persona en representación del departamento competente en materia de turismo.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Albert Atserias Peri, Catedràtic d'Universitat (CU-94/723) de l'àrea de coneixement «Llenguatges i Sistemes Informàtics», adscrita al Departament de Ciències de la Computació.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Albert Atserias Peri, Catedrático de Universidad (CU-94/723) del área de conocimiento «Lenguajes y Sistemas Informáticos », adscrita al Departamento de Ciencias de la Computación.
Català: Determinació dels objectius i els continguts tècnics a prioritzar.
Español: Determinación de los objetivos y los contenidos técnicos en priorizar.
Català: categoria o especialitat, ja que tots els treballadors inclosos en
Español: categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el
Català: A cada empresa s'ha d'habilitar un tauler d'avisos de 0,80 x 1,20 m en el qual els delegats de personal, el comitè d'empresa o qualsevol treballador pertanyent al centre de treball i que estigui afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes tenen dret a col·locar comunicacions, avisos i propaganda.
Español: En cada empresa se habilitará un tablón de avisos de 0,80 x 1,20 m en el que los delegados de personal, el comité de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo y afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a efectuar comunicaciones, avisos y propaganda.
Català: – el sobre model oficial que l'elector adreci a la mesa electoral corresponent, que contindrà el certificat d'inscripció i el sobre o els sobres de votació.
Español: - El sobre modelo oficial que el elector dirija a la Mesa electoral correspondiente, conteniendo el certificado de inscripción y el sobre o los sobres de votación.
Català: Nomenar la senyora Elvira Riera i Gil cap del Servei de Normalització Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Elvira Riera i Gil jefa del Servicio de Normalización Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: m) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: m) La reincidencia en falta grave, aunque esta sea de diferente naturaleza, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: 4.- Pressupost base de licitació: 45.000€ (IVA exclòs)
Español: 4.- Presupuesto base de licitación: 45.000€ (sin IVA)
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposa la llista completa certificada dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución citada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrá la lista completa certificada de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: Que les explotacions de l'EJC se centrin exclusivament en la matriu de dades de 2017.
Español: Que las explotaciones del EJC se centren exclusivamente en la matriz de datos de 2017.
Català: Aquest personal estarà proveït anualment o bianualment, segons el cas, d'un uniforme complet, amb alternança d'uniforme d'estiu i d'hivern. La neteja d'aquest material estarà a càrrec del Centre de Lectura i els treballadors tindran l'obligació de conservar-lo en bon ús.
Español: Este personal estará provisto anualmente o bianualmente, según el caso, de un uniforme completo, con alternancia de uniforme de verano y de invierno; la limpieza de este material irá a cargo del Centre de Lectura, por lo que los trabajadores tendrán la obligación de conservarlo en buen uso.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, els quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas d'empreses que han iniciat la seva activitat el 2020, es tindrà en compte el nombre de persones treballadores que han tingut de mitjana des de la data d'inici de la seva activitat fins al 14 de març de 2020, data de declaració de l'estat d'alarma.
Español: En el caso de empresas que han iniciado su actividad en 2020, se tendrá en cuenta el número de personas trabajadoras que han tenido por término medio desde la fecha de inicio de su actividad hasta el 14 de marzo de 2020, fecha de declaración del estado de alarma.
Català: En aquells municipis on no existeixi cap norma municipal específica o que no hagin fet convocatòria expressa de la sessió, les corporacions municipals es constituiran, en sessió pública, sense necessitat de convocatòria prèvia, el dia 14 de juny, a les 12 hores, al saló de sessions de la casa consistorial respectiva, llevat d'aquells supòsits en què s'hagi presentat recurs contenciós electoral contra la proclamació dels regidors electes.
Español: En aquellos municipios donde no exista ninguna norma municipal específica o que no hayan hecho convocatoria expresa de la sesión, las corporaciones municipales se constituirán, en sesión pública, sin necesidad de convocatoria previa, el día 14 de junio, a las 12 horas, al salón de sesiones de la casa consistorial respectiva, excepto de aquellos supuestos en los que se haya presentado recurso contencioso electoral contra la proclamación de los regidores electos.
Català: j) Ser informat sobre el grau d'execució del Pla d'actuació i formular al Consell d'Administració les recomanacions pertinents.
Español: j) Ser informado sobre el grado de ejecución del Plan de actuación y formular al Consejo de Administración las recomendaciones pertinentes.
Català: —3 Determinar que l'àmbit funcional de planificació territorial parcial del Penedès comprèn les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i l'Anoia, excepte els municipis d'aquesta comarca adscrits a l'àmbit de les Comarques Centrals en virtut d'aquest Acord.
Español: —3 Determinar que el ámbito funcional de planificación territorial parcial de El Penedès comprende las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y L'Anoia, excepto los municipios de esta comarca adscritos al ámbito de las Comarcas Centrales en virtud de este Acuerdo.
Català: 1.6.1 Pel que fa a la normativa urbanística, cal completar, esmenar o corregir els següents aspectes:
Español: 1.6.1 Respecto a la normativa urbanística, hay que completar, enmendar o corregir los siguientes aspectos:
Català: Per tant, cal crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci Port de Portbou de conformitat amb el marc jurídic regulador de la protecció de dades personals de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i es permeti a les persones titulars de dades personals l'exercici dels seus drets legítims.
Español: Por lo tanto, hay que crear los ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Consorcio Puerto de Portbou de conformidad con el marco jurídico regulador de la protección de datos personales de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y se permita a las personas titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: b) Si escau, declaració que la llibreria disposa d'un apartat específic destinat a llibres qualificats amb el distintiu de l'Associació de Lectura Fàcil de Catalunya.”
Español: b) Si procede, declaración conforme la librería dispone de un apartado específico destinado a libros calificados con el distintivo de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña.”
Català: Procediments de representació.
Español: Procedimientos de representación.
Català: Aquests estudis, com a mínim, han d'incloure la justificació del projecte d'inversió, els fluxos de tresoreria previstos, la seva actualització i una memòria justificativa on es detallin les hipòtesis i les dades utilitzades per a la seva preparació.
Español: Estos estudios, como mínimo, tienen que incluir la justificación del proyecto de inversión, los flujos de tesorería previstos, su actualización y una memoria justificativa donde se detallen las hipótesis y datos utilizados para su preparación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de un reglamento.
Català: d) El suport tècnic a la regulació i a la gestió del règim econòmic financer del domini públic maritimoterrestre en els termes que estableixi la legislació general.
Español: d) El apoyo técnico en la regulación y en la gestión del régimen económico financiero del dominio público marítimo terrestre en los términos que establezca la legislación general.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'equip de valoracions d'adults de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del equipo de valoraciones de adultos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'òrgan competent per a emetre la resolució sobre la concessió del Premi i l'accèssit és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión del Premio y el accésit es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: No es computarà el necessari per a l'accés a la subescala i categoria.
Español: No se computará el necesario para el acceso a la subescala y categoría.
Català: A.9 Les institucions polítiques de Catalunya.
Español: A.9 Las instituciones políticas de Cataluña.
Català: Servei: Programa d'atenció a la infància afectada pel VIH i a les seves famílies.
Español: Servicio: Programa de atención a la infancia afectada por el VIH y a sus familias.
Català: El nombre de funcionaris que s'esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior a l'establert per la determinació dels serveis mínims.
Español: El número de funcionarios que se mencionan en este apartado se mantendrá también en caso de que el número de juzgados sea inferior al establecido por la determinación de los servicios mínimos.
Català: Cada grau personal docent té atribuït un complement retributiu.
Español: Cada grado personal docente tiene atribuido un complemento retributivo.
Català: Les pensions atorgades a l'empara de la Llei 6/2003, del 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat, i de la Llei 2/1988, del 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i a llurs familiars, es regeixen per llur normativa específica.
Español: Las pensiones otorgadas al amparo de la Ley 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los ex presidentes de la Generalidad, y de la Ley 2/1988, de 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento, al cesar, y a sus familiares, se rigen por su normativa específica.
Català: c) Categories de premis amb les extraccions tercera a setena del sorteig.
Español: c) Categorías de premios con las extracciones tercera a séptima del sorteo.
Català: -4 La preinscripció a les primeres 2.620 places que es convoquen es tramita al web de tràmits de la Generalitat de Catalunya, accessible a través del web Acreditat, segons el calendari i les especificitats següents:
Español: -4 La preinscripción a las primeras 2.620 plazas que se convocan se tramita en la web de trámites de la Generalidad de Cataluña, accesible a través de la web Acreditat, según el calendario y las especificidades siguientes:
Català: Esports i activitats fisicoesportives dels JEEC
Español: Deportes y actividades físico-deportivas de los JEEC
Català: Aquest pagament s'ha de fer en acabar el curs i d'acord amb el barem següent:
Español: efectuará al finalizar el curso y de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Val a dir, en aquest sentit, que els punts els quals se sol·licita analitzar, inclosos en el document d'abast acordat per la Ponència Ambiental, en cap cas es tracta de suggeriments, tal i com s'exposa en l'encapçalament de l'estudi d'impacte ambiental presentat, sinó que són de tractament preceptiu per part d'aquest.
Español: Cabe decir, en este sentido, que los puntos que se solicita analizar, incluidos en el documento de alcance acordado por la Ponencia Ambiental, en ningún caso se trata de sugerencias, tal como se expone en el encabezamiento del estudio de impacto ambiental presentado, sino que son de preceptivo tratamiento por parte de éste.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Gestionar les accions adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà.
Español: f) Gestionar las acciones dirigidas a la información y la atención al ciudadano.
Català: 9.3 Si la persona titular vol rebre les notificacions de forma telemàtica, haurà d'autoritzar-ho de forma expressa, mitjançant l'imprès de sol·licitud, a la casella habilitada per aquest supòsit d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Si la persona titular quiere recibir las notificaciones de forma telemática, deberá autorizarlo de forma expresa, mediante el impreso de solicitud, en la casilla habilitada para este supuesto de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació diversos contractes d'obra mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. 038/03 DTL).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. 038/03 DTL).
Català: Aquest informe s'ha rebut en data 21 de desembre de 2004.
Español: Este informe se ha recibido en fecha de 21 de diciembre de 2004.
Català: a) Quan es revoqui totalment o parcialment l'aportació reintegrable atorgada i la persona beneficiària de l'aportació no reintegri en període voluntari l'import corresponent;
Español: a) Cuando se revoque total o parcialmente la aportación reintegrable otorgada y la persona beneficiaria no reintegra en periodo voluntario el importe correspondiente;
Català: El Departament de Salut aporta al desenvolupament d'aquest projecte un import màxim de 10.969,92 euros (deu mil nou-cents seixanta-nou euros amb noranta-dos cèntims), sense aplicació de l'IVA, atès que es tracta d'un encàrrec de gestió, amb càrrec a l'aplicació pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016 a què s'ha fet referència en el pacte quart d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Salud aporta al desarrollo de este proyecto un importe máximo de 10.969,92 euros (diez mil novecientos sesenta y nueve euros con noventa y dos céntimos), sin aplicación del IVA, dado que se trata de un encargo de gestión, con cargo a la aplicación presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2016 a la que se ha hecho referencia en el pacto cuarto de este convenio.
Català: Mòdul professional 8: desplegament d'aplicacions web
Español: Módulo profesional 8: despliegue de aplicaciones web
Català: Ajuts a traductors per a propostes de traducció al català d'obres
Español: Ayudas a traductores para propuestas de traducción al catalán de
Català: La localització d'instal·lacions i serveis tècnics dins de l'àmbit del Pla especial, només s'admet als casos en els quals es justifiqui el seu interès públic i necessitat social i l'absència d'alternatives viables equivalents en altres sectors fora de l'àmbit del Pla.
Español: La localización de instalaciones y servicios técnicos dentro del ámbito del Plan especial, solo se admite en los casos en los cuales se justifique su interés público y necesidad social y la ausencia de alternativas viables equivalentes en otros sectores fuera del ámbito del Plan.
Català: i) Seguir els principis de la Carta Europea de la persona Investigadora i del Codi de Conducta per a la Contractació de persones Investigadores de la Comissió Europea.
Español: i) Seguir los principios de la Carta Europea de la persona Investigadora y del Código de Conducta para la Contratación de personas Investigadoras de la Comisión Europea.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació dels cossos diferents al del lloc convocat es valora a raó de 0,3 punts per any complet de serveis i a raó de 0,025 punts per mes complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,3 puntos por año completo de servicios y a razón de 0,025 puntos por mes completo de servicios.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament d'Amposta
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Amposta
Català: d) Una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Públics de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que exerceix les funcions de secretària.
Español: d) Una persona de perfil técnico del Área de Públicos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz y sin voto, que ejercerá las funciones de secretaria.
Català: Queda establerta de la manera següent:
Español: Queda establecida de la manera siguiente:
Català: Vila-rodona, 13 de setembre de 2017
Español: Vila-rodona, 13 de septiembre de 2017
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2010, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 389/2010.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2010, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 389/2010.
Català: La convocatòria correspon a l'Alcaldia-Presidència, i en compliment de l'article 46.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, serà remesa a la Direcció General d'Administració Local de Presidència de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el termini màxim de 10 dies hàbils, des de la publicació es remetrà a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, als efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, assenyalant expressament el número i data del DOGC en el que ha estat publicada la convocatòria.
Español: La convocatoria corresponde en la Alcaldía-Presidencia, y en cumplimiento del artículo 46.2 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, será remitida a la Dirección General de Administración Local de Presidencia de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el plazo máximo de 10 días hábiles, desde la publicación se remitirá a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, a los efectos de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, señalando expresamente el número y fecha del DOGC en el que ha sido publicada la convocatoria.