BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: intervenció de la representació sindical, el calendari laboral
Español: intervención de la representación sindical, el calendario laboral
Català: RESOLUCIÓ CLT/3103/2002, de 23 d'octubre, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3103/2002, de 23 de octubre, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del Termcat.
Català: Nomenar el senyor Francesc Baltasar i Albesa secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Baltasar i Albesa como secretario general del Departamento Relaciones Institucionales y Participación, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Especificació cossos: cos administratiu d'administració general i cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general y cuerpo auxiliar de administración general.
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient
Español: 2.2 Plan de aseguramiento de calidad y medio ambiente
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que s'ha establert en les disposicions normatives de caràcter general.
Español: En todo cuanto no se prevé en el presente Convenio colectivo, hay que estar a lo que establecen las disposiciones normativas de carácter general.
Català: Els projectes que incloguin el foment de les bosses compostables amb nansa en els comerços hauran d'explicar la durada d'aquesta actuació i els comerços on es durà a terme.
Español: Los proyectos que incluyan el fomento de las bolsas compostables con asa en los comercios tendrán que explicar la duración de esta actuación y los comercios donde se llevará a cabo.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa municipal de clavegueres del nucli urbà.
Español: Título: Reparación de la red municipal de alcantarillas del casco urbano.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'intal·lacions d'estacions del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de instalaciones de estaciones del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Sant Feliu, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Sant Feliu, 1ª fase.
Català: e) Elaborar els documents, impresos, fulletons i guies destinades al personal informador en matèries relacionades amb l'habitatge.
Español: e) Elaborar los documentos, impresos, folletos y guías destinadas al personal informador en materias relacionadas con la vivienda.
Català: resistència i obstrucció a nous mètodes de
Español: la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de
Català: ORDRE PTO/420/2005, de 19 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre PTO/398/2005, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: ORDEN PTO/420/2005, de 19 de octubre, por la que se modifica la Orden PTO/398/2005, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: DECRET 9/2005, de 25 de gener, sobre atribució de competències relatives al règim sancionador en matèria de transport ferroviari i per cable.
Español: DECRETO 9/2005, de 25 de enero, sobre atribución de competencias relativas al régimen sancionador en materia de transporte ferroviario y por cable.
Català: Amb la finalitat de conservar els llocs de treball quan una empresa afectada per aquest conveni es faci càrrec d'una contracta en qualsevol forma i tenint en compte les especials característiques i circumstàncies de l'activitat forestal, les persones treballadores de l'empresa contractista o subcontractista sortint passaran a estar adscrits a la nova titular de la contracta, la qual es subrogarà en tots els seus drets i obligacions, qualsevol que sigui la forma jurídica que adopti l'ocupador.
Español: Con el fin de conservar los puestos de trabajo cuando una empresa afectada por este convenio se haga cargo de una contrata en cualquier forma y teniendo en cuenta las especiales características y circunstancias de la actividad forestal, las personas trabajadoras de la empresa contratista o subcontratista saliente pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata, la cual se subrogará en todos sus derechos y obligaciones, cualquier que sea la forma jurídica que adopte el empleador.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la "X Exposició de Motors d'Ahir".
Español: Finalidad de la subvención: organización de la "X Exposició de Motors d'Ahir".
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei del centre Font de la Pólvora d'atenció a famílies amb infants i adolescents en situació de risc social o sota mesura de protecció de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio del centro "Font de la Pólvora" de atención a familias con niños y adolescentes en situación de riesgo social o bajo medida de protección de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Garantir la correcta realització de les auditories financeres, de regularitat i de programes efectuades a les entitats corresponents del sector públic de la Generalitat.
Español: Garantizar la correcta realización de las auditorías financieras, de regularidad y de programas efectuadas a las entidades correspondientes del sector público de la Generalidad.
Català: En cas que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària per a l'inici de les actuacions, es requerirà a la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En caso de que el Servicio Público de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: En la realització d'aquest exercici podran utilitzar-se guants.
Español: realización de este ejercicio podrán utilizarse guantes.
Català: Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera del riu Besòs, procedents de la seva activitat desenvolupada a l'estació de tractament d'aigües potables, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce del río Besòs, procedentes de su actividad desarrollada en la estación de tratamiento de aguas potables, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Se'n barregen d'opció múltiple i de caire gramatical: ortografia, lèxic, morfologia i sintaxi (1 punt cadascuna).
Español: Se mezclan de opción múltiple y de carácter gramatical: ortografía, léxico, morfología y sintaxis (1 punto cada una).
Català: Resolució de 13 de juny de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Marta Padilla Segovia
Español: Resolución de 13 de junio de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Marta Padilla Segovia
Català: Podrà admetre's la instal·lació d'antenes a la façana d'un determinat edifici, sempre que per les seves reduïdes dimensions (microcel·les o similars) i condicions d'ubicació resultin ajustades amb la composició de la façana i no suposin un menyscapte en l'ornament i decoració d'aquesta.
Español: Podrá admitirse la instalación de antenas en la fachada de un determinado edificio, siempre que por sus reducidas dimensiones (microceldas o similares) y condiciones de ubicación resulten ajustadas con la composición de la fachada y no supongan un menoscabo en el ornamento y decoración de ésta.
Català: En tot cas s'haurà de garantir el desplaçament, i per tant s'haurà de proporcionar el servei necessari per accedir als centres d'educació especial, així mateix s'haurà de garantir un viatge d'anada i tornada per línia al dia.
Español: En todo caso, deberá garantizarse el desplazamiento, y por tanto, tendrá que proporcionarse el servicio necesario para acceder a los centros de educación especial, así mismo tendrá que garantizarse un viaje de ida y vuelta por línea al día.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Montgat al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Montgat en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Superar el temps màxim establert: 15 s.
Español: Superar el tiempo máximo establecido: 15 s.
Català: a) Tramitar els expedients d'homologació de models de màquines recreatives i d'atzar i d'autorització d'altres materials de jocs i apostes.
Español: a) Tramitar los expedientes de homologación de modelos de máquinas recreativas y de azar y de autorización de otros materiales de juegos y apuestas.
Català: Hauran de ser de funcionament democràtic, coherents amb l'estructura i procediments del Col·legi i hauran de ser conformes amb el reglament de comissions professionals que prepararà la Junta de Govern i aprovarà la Junta General.
Español: Habrán de ser de funcionamiento democrático, coherentes con la estructura y procedimientos del Colegio, y habrán de ser conformes con el reglamento de comisiones profesionales que preparará la Junta de Gobierno y aprobará la Junta General.
Català: ORDRE de 18 de novembre de 1985, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen "Penedès" i el seu Consell Regulador.
Español: ORDEN de 18 de noviembre de 1985, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen "Penedès" y de su Consejo Regulador.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Manuel Portero Otin en l'àrea de fisiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Manuel Portero Otin en la área de fisiología.
Català: El sector agrari a Catalunya.
Español: El sector agrario en Cataluña.
Català: (revisions dels nivells d'oli, aigua, etc.,
Español: (revisiones de los niveles de aceite, agua, etc.,
Català: Tanmateix, eventualment i per una necessitat urgent, el treballador ha de treballar més o fer una feina diferent del que s'ha acordat, i se'l retribuirà d'acord amb les disposicions aplicables.
Español: No obstante, eventualmente y por una necesidad urgente, el trabajador ha de trabajar más o hacer un trabajo diferente del acordado y se le retribuirá de acuerdo con las disposiciones aplicables.
Català: Si les circumstàncies ho requereixen, la Comissió podrà sol·licitar de la direcció informació complementària.
Español: Cuando las circunstancias lo requieran, la Comisión podrá solicitar de la dirección información complementaria.
Català: Naut Aran (Val d'Aran), l'expedient d'autorització per a l'establiment
Español: Aran (Val d'Aran), el expediente de autorización para el establecimiento
Català: D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzat i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades no comporten un canvi substancial de l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas no comportan un cambio sustancial de la actividad autorizada.
Català: Els productes subvencionats han de ser difosos en obert a tot el territori de Catalunya en el període d'un any a partir de la seva estrena a televisió.
Español: Los productos subvencionados deben ser difundidos en abierto a todo el territorio de Cataluña en el período de un año a partir de su estreno en televisión.
Català: ORDRE ARP/445/2006, de 18 de setembre, per la qual es desenvolupen les bases reguladores de determinats ajuts excepcionals de mercat destinats al sector avícola.
Español: ORDEN ARP/445/2006, de 18 de septiembre, por la que se desarrollan las bases reguladoras de determinadas ayudas excepcionales de mercado destinadas al sector avícola.
Català: Per la seva ben remarcable tasca en l'àmbit del llibre infantil i juvenil, singularment en llengua catalana, al qual ha dedicat un seguit de treballs on són especialment notoris el sentit de la feina ben feta i la voluntat de servei a Catalunya que heretà de qui fou el seu pare, l'escriptor, historiador i polític nacionalista i republicà Antoni Rovira i Virgili.
Español: Por su muy remarcable labor en el ámbito del libro infantil y juvenil, singularmente en lengua catalana, al que ha dedicado una serie de trabajos en los que son especialmente notorios el sentido del trabajo bien hecho y la voluntad de servicio a Cataluña que heredó de quien fue su padre, el escritor, historiador y político nacionalista y republicano Antoni Rovira i Virgili.
Català: f) Per citacions judicials i tramitació de documents que s'hagin de fer en un dia laborable, els temps necessari amb justificant.
Español: f) Para citaciones judiciales y tramitación de documentos que se deban hacer en un día laborable, el tiempo necesario con justificante.
Català: Gestió dels aprofitaments cinegètics i piscícoles
Español: Gestión de los aprovechamientos cinegéticos y piscícolas
Català: El punt 6 de la Resolució MAH/3534/2009, de 14 de desembre, estableix l'import màxim que es destina a la convocatòria, cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya, que és de 6.000.000,00 euros.
Español: El punto 6 de la Resolución MAH/3534/2009, de 14 de diciembre, establece el importe máximo que se destina a la convocatoria, cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña, que es de 6.000.000,00 euros.
Català: 2.4 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 2.4 Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Exp. 2004CO0004 contractació del subministrament d'impresos i modelatge de l'HCAD (història clínica d'atenció a la dona) i HCAP (història clínica d'atenció primària), carpetes continents de l'HCAD (història clínica d'atenció a la dona) i HCAP (història clínica d'atenció primària), talonaris full de derivació i informe maternitat per als centres de la divisió d'atenció primària de l'ICS.
Español: Exp. 2004CO0004 contratación del suministro de impresos y modelaje de la HCAD (historia clínica de atención a la mujer) y HCAP (historia clínica de atención primaria), carpetas contenedoras de la HCAD (historia clínica de atención a la mujer) y HCAP (historia clínica de atención primaria), talonarios de hojas de derivación e informe de maternidad para los centros de la división de atención primaria del ICS.
Català: resultats siguin suficientment favorables, permet que tothom recuperi part dels
Español: sean suficientemente favorables, permite a todos recuperar parte de sus
Català: 2.1 Diferencia els diferents equips de mecanització i conformació, segons les aplicacions.
Español: 2.1 Diferencia los diferentes equipos de mecanizado y conformado, según sus aplicaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2382/2002, de 31 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Ter Llobregat per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 7900782).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2382/2002, de 31 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter Llobregat para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 7900782).
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials de Sant Boi de Llobregat.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de Sant Boi de Llobregat.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de març de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2015.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de marzo de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2015.
Català: Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detecta un error, una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació i la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detecta un error, una ocultación o un falseamiento de datos que comporte la denegación y la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria tendrá que reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: 1.8.1 Caldrà completar l'article 120 destinat a habitatges vinculats a explotacions rústiques amb les determinacions que estableix l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme i concordant del Reglament.
Español: 1.8.1 Habrá que completar el artículo 120 destinado a viviendas vinculadas a explotaciones rústicas con las determinaciones que establece el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y concordante del Reglamento.
Català: Subsistema hidràulic (Clau H)
Español: Subsistema hidráulico (Clave H)
Català: (núm. productes Preu venda public + núm. productes Preu venda treballador)
Español: (núm. productos Precio venta público + núm. productos Precio venta trabajador)
Català: - Projectes de valorització energètica de residus:
Español: - Proyectos de valorización energética de residuos:
Català: 6.1 L'autorització a una empresa per a la instal·lació i l'explotació d'un casino de joc s'ha d'efectuar prèvia convocatòria de concurs públic.
Español: 6.1 La autorización a una empresa para la instalación y explotación de un casino de juego tiene que efectuarse previa convocatoria de concurso público.
Català: Jubilació, assegurança de vida, vestuari laboral, nupcialitat i natalitat, parelles de fet, complement per incapacitat laboral, revisions mèdiques, ajuda assistencial, mútua, elements protètics i carnet de conduir
Español: Jubilación, seguro de vida, vestuario laboral, nupcialidad y natalidad, parejas de hecho, complemento incapacidad laboral, revisiones médicas, ayuda asistencial, elementos protésicos, y carnet conducir
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del rec de la Calçada fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de Galligants, continuant per l'eix de la riera de Galligants fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita tercera, continuant per la citada normal fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la reguera de la Calçada hasta su intersección con el eje de la riera de Galligants, continuando por el eje de la riera de Galligants hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón tercero, continuando por la citada normal hasta el mojón tercero.
Català: Resolució de 7 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Mercerizados Guasch, SA, per a l'activitat per al tractament de productes tèxtils, amb adreça al polígon industrial El Mas, s/n, del terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Resolución de 7 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Mercerizados Guasch, SA, para la actividad para el tratamiento de productos textiles, con dirección en el polígono industrial El Mas, s/n, del término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: 1.9 Tècniques de mescla i processament del senyal d'àudio per a ràdio: processament del senyal en produccions radiofòniques i creació d'escenes al mesclador.
Español: 1.9 Técnicas de mezcla y procesamiento de la señal de audio para radio: procesamiento de la señal en producciones radiofónicas y creación de escenas en el mezclador.
Català: Assessora tècnicament les diferents unitats i entitats de la Generalitat en matèries relatives a la seva competència.
Español: Asesora técnicamente a las diferentes unidades y entidades de la Generalidad en materias relativas a su competencia.
Català: 1.6 Tasques de finalització del servei.
Español: 1.6 Tareas de finalización del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de terrasses (ref. 2019/1/GFA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de terrazas (ref. 2019/1/GFA).
Català: D'acord amb el que es recull en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, el Comitè d'empresa ha de ser informat dels canvis en relació amb el que es recull en aquest apartat.
Español: De acuerdo con lo que se recoge en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, el Comité de empresa tiene que ser informado de los cambios en relación a lo que se recoge en este apartado.
Català: Darrer domicili conegut: camí Casa Garreta, s/n, 08600 Berga.
Español: Último domicilio conocido: Camí de Casa Garreta, s/n, 08600 Berga.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 45.285 metres cúbics, amb un cabal màxim de 9,28 litres segon, per a ús de reg agrícola de 7,4 ha d'horta, olivera i fruita seca.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 45.285 metros cúbicos, con un caudal máximo de 9,28 litros segundo, para uso de riego agrícola de 7,4 ha de huerta, olivera y fruta seca.
Català: Esquematització de possibles solucions.
Español: Esquematización de posibles soluciones.
Català: entitats participades majoritàriament pel mateix, o interessos
Español: el Colegio o entidades participadas mayoritariamente por el mismo, o intereses
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente a la publicación de la resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: licitadors respecte a les condicions o termes d'execució de l'objecte
Español: los licitadores respecto a las condiciones o los términos de