BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la carena del tossal del Santuari.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo alto de la cresta del cerro del Santuari.
Català: 3.4 Llevat els costos de caràcter general descrits en l'article 45.2.c) del Reglament (UE) 1305/2013, únicament es consideren subvencionables les despeses efectuades després de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 3.4 Salvo los costes de carácter general descritos en el artículo 45.2.c) del Reglamento (UE) 1305/2013, únicamente se consideran subvencionables los gastos efectuados después de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Quan es produeixi empat es resol per sorteig, d'acord amb el previst a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Cuando se produzca empate se resuelve por sorteo, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de este anexo.
Català: El personal que hagi complert, com a mínim, 1 any de servei efectiu, podrà sol·licitar llicència no retribuïda amb reserva de plaça pels motius següents:
Español: El personal que haya cumplido, como mínimo, 1 año de servicio efectivo, podrá solicitar licencia no retribuida con reserva de plaza por los motivos siguientes:
Català: La desestimació es basa en l'informe tècnic que consta a l'expedient administratiu, que s'accepta i s'incorpora al present acord com a motivació, a l'empara del que preveu l'art. 89-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La desestimación se basa en el informa técnico que consta en el expediente administrativo, que se acepta y se incorpora al presente acuerdo como motivación, al amparo de lo previsto en el art. 89-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 42.5.1 La Mancomunitat i els sindicats signants d'aquest Conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, reconeguda a l'article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: 42.5.1 La Mancomunidad y los sindicatos firmantes del presente Convenio se comprometen a promover condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: etílic, edulcorat amb sucres i amb l'addició de caramel de
Español: etílico, edulcorado con azúcares y con la adición de
Català: Vaixell: Argos One.
Español: Embarcación: Argos One.
Català: - Retirada de materials, campanyes.
Español: - Retirada de materiales, campañas.
Català: òrgans competents afectats, avaluarà i procedirà a
Español: emitidas por los órganos competentes afectados, evaluará y
Català: Concepte: centres residencials disminuïts.
Español: Concepto: centros residenciales disminuidos.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu la disposició final primera
Español: Por ello, de acuerdo con lo que prevé la disposición final
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Callús.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Callús.
Català: DECRET 83/2010, de 29 de juny, pel qual es modifica el Decret 280/2003, de 4 de novembre, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: DECRETO 83/2010, de 29 de junio, por el que se modifica el Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Els espais verds de l'àmbit ocuparan una superfície de 14.350 m2, dels quals 11.665 m2 correspondran a l'espai enjardinat i 2.685 m2 als patis interiors, i d'aquests darrers 1.121 m2 correspondran als patis de socialització i recuperació, de caràcter permeable, mentre que els 1.564 m2 restants seran pavimentats amb solera de formigó armat.
Español: Los espacios verdes del ámbito ocuparán una superficie de 14.350 m2, de los cuales 11.665 m2 corresponderán al espacio ajardinado y 2.685 m2 en los patios interiores, y de estos últimos 1.121 m2 corresponderán a los patios de socialización y recuperación, de carácter permeable, mientras que los 1.564 m2 restantes serán pavimentados con solera de hormigón armado.
Català: Participa com a representant del Departament en comissions interdepartamentals per raó de la matèria.
Español: Participa como representante del Departamento en comisiones interdepartamentals por razón de la materia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/238/2011, de 27 de gener, de cessament del senyor Sebastià Barranco i Tomás com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/238/2011, de 27 de enero, de cese del señor Sebastià Barranco i Tomás como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que existeix una declaració d'impacte ambiental de 26 de setembre de 2002, i a la vista dels antecedents de la Sentència exposats en l'apartat anterior, aquesta declaració d'impacte ambiental se centra principalment sobre els efectes del Projecte descrit en l'Estudi d'impacte ambiental sobre les aus estepàries.
Español: Puesto que existe una declaración de impacto ambiental de fecha 26 de septiembre de 2002, y a la vista de los antecedentes de la sentencia expuestos en el apartado anterior, la presente declaración de impacto ambiental se centra principalmente en los efectos del Proyecto descrito en el Estudio de impacto ambiental sobre las aves esteparias.
Català: b. Adquiriran la condició de fixos, qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació, els que no haguessin estat donats d'alta en la Seguretat Social, una vegada transcorregut un termini igual al que hagués pogut fixar-se per al període de prova, tret que de la pròpia naturalesa de les activitats o dels serveis contractats es dedueixi clarament la durada temporal dels mateixos.
Español: b. Adquirirán la condición de fijos, cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación, los que no hubieran sido dados de alta en la Seguridad Social, una vez transcurrido un plazo igual al que hubiera podido fijarse para el período de prueba, salvo que de la propia naturaleza de las actividades o de los servicios contratados se deduzca claramente la duración temporal de los mismos.
Català: e) En cas de formalitzar préstec en el marc d'un conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: e) En caso de formalizar préstamo en el marco de un convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: El Consell d'Estudi és l'òrgan col·legiat de les facultats i escoles competent en l'estudi i discussió de tot el que afecti la docència de cada una de les titulacions que s'hi imparteixin.
Español: El Consejo de Estudio es el órgano colegiado de las facultades y escuelas competente en el estudio y discusión de todo lo que afecte a la docencia de cada una de las titulaciones que se impartan.
Català: En aquests casos, s'entén que la reunió se celebra en el lloc on estigui la persona que presideix la reunió.
Español: En estos casos, se entenderá que la reunión se celebra en el lugar donde esté la persona que preside la reunión.
Català: DECRET 97/2017, d'11 de juliol, de cessament del senyor Josep Antoni Mundó i Balcells com a director de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 97/2017, de 11 de julio, de cese del señor Josep Antoni Mundó i Balcells como director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: diagnòstics ambientals i execució de projectes de
Español: diagnósticos ambientales y ejecución de proyectos de
Català: Que el Programa I3SNS té, entre d'altres, els objectius següents:
Español: Que el Programa I3SNS tiene, entre otros, los siguientes objetivos:
Català: S'ha d'incloure un plànol amb la ubicació dels punts de control de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Se incluirá un plano con la ubicación de los puntos de control de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: a) Textron Técnica, SL, gestionarà els residus generats per la seva activitat, d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Textron Técnica, SL, gestionará los residuos generados por su actividad, de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: La compensació econòmica es farà efectiva al mes següent a la realització del servei extraordinari.
Español: La compensación económica se hará efectiva al mes siguiente a la realización del servicio extraordinario.
Català: DA: data d'antiguitat; NA: nom i cognom; S: salari; T: trienni; A: antiguitat; N: nocturnitat; GE: grat. específic; PP: plus penositat; T: total.
Español: A: antigüedad; NA: nombre y apellidos; S: salario; A: antigüedad; N: nocturnidad; GE: g. espec.; PP: plus de penosidad; T: total.
Català: Resolució de 19 d'octubre de 2006, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Resolución de 19 de octubre de 2006, por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Presentar els seus candidats/es a les eleccions a representants del personal.
Español: Presentar a sus candidatos a las elecciones a representantes del personal.
Català: Correspon a les actuacions puntuals que s'han de portar a terme dins del sòl apte per ser urbanitzat, mitjançant plans parcials.
Español: Corresponde a las actuaciones puntuales que han de llevarse a cabo en el suelo apto para ser urbanizable, mediante planes parciales.
Català: Ajudant de rebosteria: La seva comesa és ajudar el reboster (cap pastisseria) en tot com aquest li ordeni i executar quantes missions li siguin encomanades en relació amb la seva especialitat.
Español: Ayudante de repostería: su cometido es ayudar al repostero (jefe pastelería) en todo cuanto éste le ordene y ejecutar cuantas misiones le sean encomendadas en relación con su especialidad.
Català: Conveni per a la rescissió d'un conveni sobre la gestió del Museu Episcopal de Vic
Español: Convenio para la rescisión de un convenio sobre la gestión del Museo Episcopal de Vic
Català: RESOLUCIÓ INT/2809/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coordinador operatiu de la Unitat de Serveis Especials del SEM - Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2809/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coordinador operativo de la Unidad de Servicios Especiales del SEM - Hospitalet de Llobregat.
Català: Verifica que les característiques de qualitat es troben dins de les
Español: Verifica que las características de calidad se encuentran dentro de las
Català: - Reg periòdic dels camins de terra transitats per la maquinària pesant per tal d'evitar la generació de pols durant la fase d'obres.
Español: - Riego periódico de los caminos de tierra transitados por la maquinaria pesada con el fin de evitar la generación de polvo durante la fase de obras.
Català: S'estableix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment dels acords que són objecte d'aquest Conveni.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento de los acuerdos que son objeto de este Convenio.
Català: La seva finalitat és de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya i el seu responsable és la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5602, de 7.04.2010). Su finalidad es la de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña y su responsable es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Categoria: edificis ús oficines.
Español: Categoría: edificios uso oficinas.
Català: Li corresponen les funcions següents dins l'àmbit territorial de Tarragona:
Español: Le corresponden las funciones siguientes dentro del ámbito territorial de Tarragona:
Català: Queda representada en el plànol del perímetre, a escala 1:1.000, del Projecte de restauració i amb les coordenades UTM (12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 i 12) que figuren en el mateix plànol.
Español: Queda representada en el plano del perímetro, a escala 1:1.000, del Proyecto de restauración y con las coordenadas UTM (12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 y 12) que figuran en dicho plano.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Aquestes modificacions s'han de fer respectant l'ordenació comarcal vigent.
Español: Estas modificaciones deben hacerse respetando la ordenación comarcal vigente.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar reclamació prèvia en via laboral, d'acord amb l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer reclamación previa en vía laboral, de acuerdo con el artículo 69 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes contado des del día siguiente a la notificación de esta resolución.
Català: També es podran formular noves renúncies a la participació voluntària en el termini establert per presentar les reclamacions a la resolució provisional, tenint en compte que aquesta renúncia afecta totes les peticions consignades a la sol·licitud de participació.
Español: También se podrán formular nuevas renuncias a la participación voluntaria en el plazo establecido para presentar las reclamaciones a la resolución provisional, teniendo en cuenta que esta renuncia afecta a todas las peticiones consignadas en la solicitud de participación.
Català: Missió: assessorar, informar, proposar i promoure les mesures oportunes a l'Administració i als/a les seus/seves treballadors/ores en matèria de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la normativa vigent, amb l'objectiu de vetllar per la seguretat i salut dels treballadors/ores i millorar les condicions de treball de les dependències del Departament.
Español: Misión: asesorar, informar, proponer y promover las medidas oportunas a la Administración y a sus trabajadores/as en materia de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la normativa vigente, con el objetivo de velar por la seguridad y salud de los trabajadores/as y mejorar las condiciones de trabajo de las dependencias del Departamento.
Català: *15 punts: actuacions on es generen llocs de treball directes o indirectes permanents.
Español: *15 puntos: actuaciones donde se generan puestos de trabajo directos o indirectos permanentes.
Català: Tarragona dels béns i els drets afectats per expropiació
Español: Ayuntamiento de Tarragona de los bienes y derechos afectados por
Català: Queden excloses de les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats vinculades a partits polítics, organitzacions sindicals o associacions empresarials.
Español: Quedan excluidas de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades vinculadas a partidos políticos, organizaciones sindicales o asociaciones empresariales.
Català: Obres d'instal·lació aparells elevadors
Español: Obras de instalación aparatos elevadores
Català: n) Aprovar la normativa de règim interior de l'Institut.
Español: n) Aprobar la normativa de régimen interior del Instituto.
Català: Joaquim Rovira Capella ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per al reg d'una superfície de 2,98 ha, al terme municipal de Collbató (Baix Llobregat), al paratge Can Llatas, amb un volum anual de 9.000 m3, que correspon a un cabal mitjà equivalent de 0,28 l/s.
Español: Joaquim Rovira Capella ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el riego de una superficie de 2,98 ha, en el término municipal de Collbató (Baix Llobregat), en el paraje Can Llatas, con un volumen anual de 9.000 m3, que corresponde a un caudal medio equivalente de 0,28 l/s.
Català: ORDRE TSF/334/2016, de 12 de desembre, per la qual es regula la qualificació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència i es convoca el procés d'habilitació excepcional per a professionals amb 55 anys o més a 31 de desembre de 2015.
Español: ORDEN TSF/334/2016, de 12 de diciembre, por la que se regula la cualificación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia y se convoca el proceso de habilitación excepcional para profesionales con 55 años o más a 31 de diciembre de 2015.
Català: Química industrial i introducció a la investigació química / Industrial Chemistry and Introduction to Chemical Research, especialitat en química a la indústria i especialitat en investigació química avançada
Español: Química industrial e introducción a la investigación química / Industrial Chemistry and Introduction to Chemical Research, especialidad en química en la industria y especialidad en investigación química avanzada
Català: g) Prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: g) Tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 28, es pot autoritzar la pràctica de la modalitat de pesca esportiva amb peix viu, restringida a les espècies que s'estableixin per reglament.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 28, se puede autorizar la práctica de la modalidad de pesca deportiva con peces vivos, restringida a las especies que se establezcan por reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglesola, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglesola, sobre constitución de una sociedad.
Català: D'acord amb l'article 40 de la Llei 39/2015, d' 1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es va trametre còpia de la resolució de concessió de subvencions per a projectes de foment de l' economia circular a l' empresa COYCO3R, SL.
Español: Según el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se envió copia de la resolución de concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular a la empresa COYCO3R, SL.
Català: Al Departament d'Interior davant la possibilitat de crida en situacions d'emergència, greu risc col·lectiu, catàstrofes o calamitats públiques, en virtut de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, amb el consentiment de la persona interessada, i de l'Ordre IET/1311/2013, de 9 de juliol, per la qual s'aprova el reglament d'ús del domini públic radioelèctric per radioaficionats.
Español: Al Departamento de Interior ante la posibilidad de llamada en situaciones de emergencia, grave riesgo colectivo, catástrofes o calamidades públicas, en virtud de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, con el consentimiento de la persona interesada, y de la Orden IET/1311/2013, de 9 de julio, por la que se aprueba el reglamento de uso del dominio público radioeléctrico por radioaficionados.
Català: Hi ha adjunt a l'Acta de signatura d'aquest Conveni un exemplar de les pòlisses concertades amb Sabadell Mutual.
Español: Se acompaña al Acta de firma de este Convenio un ejemplar de las pólizas concertadas con "Sabadell Mutual".
Català: RESOLUCIÓ TES/78/2016, de 13 de gener, de cessament del senyor Roger Subirà Ezquerra com a adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/78/2016, de 13 de enero, de cese del señor Roger Subirà Ezquerra como adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en les sessions de 8 de novembre de 2019 i 10 de juny de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión de Urbanismo d'Aran, en las sesiones de 8 de noviembre de 2019 y 10 de junio de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a la Diputació.
Español: El trabajador excedente solo conserva un derecho preferente a reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría en la suya que haya o se produzcan a la Diputación.
Català: D) Quant al que s'ha esmentat abans, cal atenir-se al que estableix l'acta de 2 de juny de 2004, el contingut de la qual és:
Español: d) En lo indicado anteriormente se estará a lo establecido en el acta de fecha 2 de junio de 2004, cuyo tenor literal dice:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: f) En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en la qual s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: f) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante (se incorpora al formulario de solicitud).