BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de gener de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la urbanització Santa Tecla, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.740, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de enero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la urbanización Santa Tecla, del término municipal del Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.740, del tomo 22.
Català: d) Import adjudicació: 76.720,00 euros
Español: d) Importe adjudicación: 76.720,00 euros, IVA incluido
Català: 4.1 El termini de previsió temporal de les determinacions del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya comprèn el període 2009. 2015.
Español: 4.1 El plazo de previsión temporal de las determinaciones del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña comprende el periodo 2009 - 2015.
Català: d) Rebre informació en tot el que es relaciona amb ocupació i subcontractació.
Español: d) Recibir información en todo lo relacionado con empleo y subcontratación.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control d'activitats d'organització.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de actividades de organización.
Català: L'acord de delegació ha d'ésser adoptat pel Govern de la Generalitat, ha de determinar l'abast i la duració de la delegació i ha de concretar les facultats de direcció i de control que es reserva l'Administració de la Generalitat, les quals poden ésser:
Español: El acuerdo de delegación tiene que ser adoptado por el Gobierno de la Generalidad, tiene que determinar el alcance y la duración de la delegación y tiene que concretar las facultades de dirección y de control que se reserva la Administración de la Generalidad, las cuales pueden ser:
Català: Complements llocs de treball
Español: Complementos puestos de trabajo
Català: El temps total destinat a aquesta part serà d'una hora.
Español: El tiempo total destinado a esta parte será de 1 hora.
Català: Finalitat: Centenari de La Bisbal ciutat i Escola de cobla Comarcal Conrad Saló.
Español: Finalidad: Centenario de La Bisbal ciudad y escuela de cobla Comarcal Conrad Saló.
Català: En l'administració de l'educació s'han de crear instruments que tinguin la finalitat de garantir la participació de la comunitat educativa en la programació general de l'ensenyament.
Español: En la administración de la educación deben crearse instrumentos que tengan la finalidad de garantizar la participación de la comunidad educativa en la programación general de la enseñanza.
Català: Població: Ripoll.
Español: Población: Ripoll.
Català: 3.e. La imprudència que suposi risc d'accident per al treballador,
Español: 3.e. La imprudencia que suponga riesgo de accidente para el trabajador,
Català: .1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència de l'infant o infants del personal laboral a la llar d'infants.
Español: .1 Objeto: esta ayuda tiene la finalidad de colaborar en el gasto originado por la asistencia del hijo/a o hijos/as del personal laboral a una guardería.
Català: Resta de nivells: 15 dies naturals.
Español: Resto de niveles: 15 días naturales.
Català: Ateses les disposicions de declaració de cadascun dels espais naturals de protecció especial;
Español: Vistas las disposiciones de declaración de cada uno de los espacios naturales de protección especial;
Català: e) si escau, sol·licitud d'autorització de matrícula per a l'alumnat menor de 18 anys, juntament amb la documentació acreditativa de la situació que s'al·lega;
Español: e) si procede, solicitud de autorización de matrícula para el alumnado menor de 18 años, junto con la documentación acreditativa de la situación que se alega;
Català: e) Qualsevol altra funció que li pugui ser encomanada pel superior jeràrquic en relació amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por el superior jerárquico en relación con las anteriores.
Català: Els treballadors/ores seran classificats en un grup professional, se'ls hi assignarà un determinat lloc de treball i nivell retributiu i se'ls enquadrarà en una determinada àrea funcional amb el que es preveu a l'ALEH.
Español: Los trabajadores/as serán clasificados en un grupo profesional, se les asignará un determinado puesto de trabajo y nivel retributivo y se los encuadrará en una determinada área funcional con lo que se prevé en el ALEH.
Català: 7.6 La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a l'Institut Català d'Energia per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents i certificats electrònics.
Español: 7.6 La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitud comporta la autorización al Instituto Catalán de Energía para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos y certificados electrónicos.
Català: La comissió d'avaluació s'ha de reunir, ha d'analitzar els informes emesos pels avaluadors i ha de proposar les entitats firals guanyadores.
Español: La comisión de evaluación se reunirá, analizará los informes emitidos por los evaluadores y propondrá las entidades feriales ganadoras.
Català: En l'informe tècnic de l'Ajuntament de Penelles, de 3 de març de 2015, es valora el fet que les noves construccions s'emplacin en una zona que el Pla d'ordenació urbanística municipal vigent al municipi qualifica com a àrea potencialment inundable i s'estableix que les noves construccions han d'estar lleugerament aixecades respecte del terreny original.
Español: En el informe técnico del Ayuntamiento de Penelles, de 3 de marzo de 2015, se valora el hecho de que las nuevas construcciones se emplacen en una zona que el Plan de ordenación urbanística municipal vigente en el municipio califica como área potencialmente inundable y se establece que las nuevas construcciones deben estar ligeramente levantadas respecto del terreno original.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: i. Mals tractes de paraula o obra, i falta greu al respecte i la consideració a l'empresari i a persones delegades per aquest, així com a altres treballadors i públic en general.
Español: i. Malos tratos de palabra u obra, y falta grave al respeto y consideración al empresario y a personas delegadas por éste, así como demás trabajadores o trabajadoras y público en general.
Català: Finalitat: Per actuacions innovadores liderades per les associacions del comerç, els serveis, l'artesania i la moda.
Español: Finalidad: Por actuaciones innovadoras lideradas por las asociaciones del comercio, los servicios, la artesanía y la moda.
Català: Valorar la relació entre les necessitats humanes en l'alimentació i la producció, elaboració i conservació d'aliments.
Español: Valorar la relación entre las necesidades humanas en la alimentación y la producción, elaboración y conservación de alimentos.
Català: En aquest supòsit, de presentació presencial, es recomana, a més de la presentació de la sol·licitud i la documentació en format paper, d'acord amb el que preveu aquesta base general 5.1, enviar també els documents per correu electrònic a l'adreça següent: cceact.presidencia@gencat.cat.
Español: En este supuesto, de presentación presencial, se recomienda, además de la presentación de la solicitud y la documentación en formato papel, de acuerdo con lo que prevé esta base general 5.1, enviar también los documentos por correo electrónico a la dirección siguiente: cceact.presidencia@gencat.cat.
Català: Cos de titulats superiors, salut pública: 2 places.
Español: Cuerpo de titulados superiores, salud pública: 2 plazas.
Català: Pel que fa al que no preveuen aquests Estatuts són d'aplicació, supletòriament, les normes legals vigents en cada moment en matèria de Col·legis Professionals i la legislació de procediment administratiu comú respecte de les actuacions corporatives que revesteixin naturalesa administrativa.
Español: Con respecto a lo que no prevén estos Estatutos son de aplicación, supletoriamente, las normas legales vigentes en cada momento en materia de Colegios Profesionales y la legislación de procedimiento administrativo común respecto de las actuaciones corporativas que revistan naturaleza administrativa.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral es deriva una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent o absoluta per a qualsevol classe de treball, l'empresa abonarà al treballador la quantitat de 18.000 euros d'una sola vegada si la contingència es produeix durant els anys 2004 i 2005.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se deriva una situación de invalidez en su grado de incapacidad permanente o absoluta para cualquier clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 18.000 euros de una sola vez si la contingencia se produce durante los años 2004 y 2005.
Català: Horaris de tancament, d'acord amb el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives i les ordres vigents del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Horarios de cierre, de acuerdo con el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y las órdenes vigentes del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma d'una masia per allotjament rural, a la Casanova de les Garrigues, situada a la parcel·la 3 del polígon 2, de Cercs, formulat pel Consorci Ruta Minera i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions establertes a l'informe de la Direcció General de Planificació Territorial de 3 de maig de 2011, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de març de 2011, dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 9 de maig de 2011 i de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 26 d'abril de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de una masía para alojamiento rural, en La Casanova de les Garrigues, situada en la parcela 3 del polígono 2, de Cercs, formulado por el Consorcio Ruta Minera y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Planificación Territorial de 3 de mayo de 2011, de la Agencia Catalana del Agua de 17 de marzo de 2011, de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 9 de mayo de 2011 y de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 26 de abril de 2011.
Català: Aquest import només es veurà incrementat, si escau, amb
Español: Dicho importe solo se verá incrementado, en su caso, con la
Català: Coneixement del patrimoni cultural i immaterial d'àmbit rural.
Español: Conocimiento del patrimonio cultural e inmaterial de ámbito rural.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la tercera prova.
Español: Primero, en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la tercera prueba.
Català: 1.9 Legislació sobre abocament d'aigües residuals.
Español: 1.9 Legislación sobre vertido de aguas residuales.
Català: —6 Les opcions de matèries de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional inicial són les que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: -6 Las opciones de materias de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial son las que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària bàsic i d'execució d'ampliació de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria básico y de ejecución de ampliación del jardín de infancia.
Català: a) La manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu (10) dies hàbils, amb requeriment previ.
Español: a) La falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de diez (10) días hábiles, con requerimiento previo.
Català: b) Actuacions que es duguin a terme en àrees amb greus impactes ambientals, especialment de tipus erosiu, de contaminació del domini públic hidràulic o sobre hàbitats o espècies d'elevada protecció.
Español: b) Actuaciones que se lleven a cabo en áreas con graves impactos ambientales, especialmente de tipo erosivo, de contaminación del dominio público hidráulico o sobre hábitat o especies de elevada protección.
Català: S'afegeix una lletra, la e), a la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre de 2018, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra, la e), a la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018, con la siguiente redacción:
Català: La zona II comprèn una faixa de mitja milla d'amplada a partir de la costa limitada al nord i el sud per línies paral·leles als eixos de les desembocadures dels rius Besòs i Llobregat, respectivament, a mitja milla de distància depassant-los.
Español: La zona II comprende una faja de media milla de anchura a partir de la costa limitada al norte y sur por líneas paralelas a los ejes de las desembocaduras de los ríos Besòs y Llobregat, respectivamente, a media milla de distancia rebasándolos.
Català: La competència ex article 149.1.29 CE estatal es troba limitada per les competències que les comunitats autònomes hagin assumit respecte de la creació de la seva pròpia policia (STC 148/2000, d'1 de juny, FJ 5).
Español: La competencia ex artículo 149.1.29 CE estatal se encuentra limitada por las competencias que las comunidades autónomas hayan asumido respecto de la creación de su propia policía (STC 148/2000, de 1 de junio, FJ 5).
Català: Aquesta Comissió resta adscrita orgànicament al departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, que ha d'aportar els recursos necessaris per al seu funcionament.
Español: Esta Comisión queda adscrita orgánicamente al departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, que debe aportar los recursos necesarios para su funcionamiento.
Català: Les sol·licituds han d'assolir una puntuació mínima de 20 punts per poder optar a una subvenció.
Español: Las solicitudes deben alcanzar una puntuación mínima de 20 puntos para poder optar a una subvención.
Català: 7.5 En qualsevol cas, si la Direcció General de Relacions Laborals considera necessaris per a la inscripció determinats informes, aquests se sol·licitaran i evacuaran d'acord amb els articles 82 i 83 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.5 En cualquier caso, si la Dirección General de Relaciones Laborales considera necesarios para la inscripción determinados informes, éstos se solicitarán y evacuarán de acuerdo con los artículos 82 y 83 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Corresponen a la Secció Tecnicopedagògica les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección Técnico-pedagógica las siguientes funciones:
Català: El departament al qual estigui adscrita cada entitat ha de trametre als departaments competents en matèria de funció pública i al Departament d'Economia i Finances, dins el primer trimestre del 2006, la informació relativa als imports anuals de les retribucions variables establertes pels contractes i la concreció anual dels objectius.
Español: El departamento al que esté adscrita cada entidad debe enviar a los departamentos competentes en materia de función pública y al Departamento de Economía y Finanzas, dentro del primer trimestre de 2006, la información relativa a los importes anuales de las retribuciones variables establecidas por los contratos y la concreción anual de los objetivos.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: f) Dirigir, coordinar i avaluar l'execució dels processos de col·laboració entre la Direcció General de Participació Ciutadana i els departaments de la Generalitat.
Español: f) Dirigir, coordinar y evaluar la ejecución de los procesos de colaboración entre la Dirección General de Participación Ciudadana y los departamentos de la Generalidad.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'un casal de gent gran amb centre de dia a Barcelona - Enric Casanovas, 71-71b, centre dependent de Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de un casal de gente mayor con centro de día en Barcelona - Enric Casanovas, 71-71b, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de l'ampliació de la capacitat d'eliminació de nitrogen a l'Edar de Banyoles.
Español: Coordinación de Seguridad y Salut de las obras de la ampliación de la capacidad de eliminación de nitrógeno en la Edar de Banyoles.
Català: La usucapió del domini i dels altres drets reals sobre coses immobles, llevat de les servituds, que mai no es poden usucapir, té lloc per la possessió en concepte d'amo pel temps de trenta anys, sense necessitat de títol ni de bona fe.	La usucapión del dominio y demás derechos reales sobre cosas inmuebles, salvo las servidumbres, que nunca pueden usucapirse, tiene lugar por la posesión en concepto de dueño por el tiempo de treinta años, sin necesidad de título ni de buena fe.
Català: Revisió salarial per al primer any de vigència (1.4.2006-31.12.2006)
Español: Revisión salarial para el primer año de vigencia (1.4.2006-31.12.2006)
Català: Concedir les beques Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL) a les persones que figuren a l'annex 1 de la present Resolució, per un import global màxim equivalent a la quantitat de 124.500 dòlars USA.
Español: Conceder las becas Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL) a las personas que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución, por un importe global máximo equivalente a la cantidad de 124.500 dólares USA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i Sant Celoni (N-73).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y Sant Celoni (N-73).
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: A partir del 1 de Enero de 2006 hasta el 31 de Diciembre de 2009.
Català: Atenció a persones grans i amb malalties cròniques complexes
Español: Atención a personas mayores y con enfermedades crónicas complejas
Català: 21.4 Qualsevol millora legal o convencional del règim de permisos retribuïts contemplats per l'Estatut dels treballadors o el CCSB serà d'immediata aplicació a l'àmbit del present conveni, ja es tracti de l'ampliació de qualsevol dels supòsits existents o de la creació d'altres nous.
Español: 21.4 Cualquier mejora legal o convencional del régimen de permisos retribuidos contemplados por el Estatuto de los trabajadores o el CCSB será de inmediata aplicación al ámbito del presente convenio, ya se trate de la ampliación de cualquiera de los supuestos existentes o de la creación de otros nuevos.
Català: Entre el 5 % i el 10 % de la facturació, a ofertar.
Español: Entre el 5 % y el 10 % de la facturación, a ofertar.
Català: És voluntat de l'Ajuntament que, durant la vigència d'aquest Acord, aquells llocs de treball de l'organització que responguin a necessitats permanents i estables, siguin transformats en llocs fixos.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento que, durante la vigencia de este Acuerdo, los puestos de trabajo de la organización que respondan a necesidades permanentes y estables sean transformados en puestos fijos.
Català: b) 4% del preu d'adjudicació del contracte de direcció, a constituir a partir de la data de la resolució d'adjudicació del contracte de direcció de les obres i abans de la formalització del contracte de direcció.
Español: b) 4% del precio de adjudicación del contrato de dirección, a constituir a partir de la fecha de la resolución de adjudicación del contrato de dirección de las obras y previamente a la formalización del contrato de dirección.
Català: En cas de mal funcionament del sistema de mesurament en continu en un període superior a 48 hores, s'hauran d'efectuar mesuraments puntuals cada 12 hores fins que es restableixi el bon funcionament del sistema de mesurament en continu.
Español: En caso de mal funcionamiento del sistema de medición en continuo por un periodo superior a 48 horas, tendrán que efectuarse mediciones puntuales cada 12 horas hasta que se restablezca el buen funcionamiento del sistema de medición en continuo.
Català: Disseny i construcció d'estructures senzilles aplicades a un objecte per millorar la seva resistència als esforços.
Español: Diseño y construcción de estructuras sencillas aplicadas a un objeto para mejorar su resistencia a los esfuerzos.
Català: - Als comunicats de premsa, en els webs i xarxes socials, entre d'altres, Palau Robert, Presidència, gencat, RCR Bunka Fundació Privada, etc., on es faci difusió de l'exposició.
Español: - En los comunicados de prensa, en las webs y redes sociales, entre otros, Palau Robert, Presidencia, gencat, RCR Bunka Fundación Privada, etc., donde se haga difusión de la exposición.