BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tals efectes, l'apartat segon de l'article 64 ha de modificar-se en el sentit de preveure que la sol·licitud ha de resoldre's en el termini de tres mesos, tenint en compte que el venciment del termini sense haver dictat i notificat la resolució expressa determina l'estimació de la sol·licitud i l'atorgament de la llicència.
Español: A tales efectos, el apartado segundo del artículo 64 debe modificarse en el sentido de prever que la solicitud ha de resolverse en el plazo de tres meses, teniendo en cuenta que el vencimiento del plazo sin haber dictado y notificado la resolución expresa determina la estimación de la solicitud y el otorgamiento de la licencia.
Català: a) Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: a) Las condiciones pactadas en este acuerdo forman un todo orgánico indivisible y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: seus treballs en relació amb els elements de la màquina que cal
Español: sus trabajos en relación con los elementos de la máquina a
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: 3.1 Per a la convocatòria de 1999, el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre i s'hauran de lliurar al registre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona 08011).
Español: 3.1 Para la convocatoria de 1999, el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden y se habrá de entregar al registro del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona 08011).
Català: 1.8 Programa la neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: 1.8 Programa la limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: La selecció de les persones destinatàries es durà a terme d'acord amb el que estableix la base 7.1.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: La selección de las personas destinatarias se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece la base 7.1.1 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021de 9 de septiembre.
Català: Activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme.
Español: Actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo.
Català: Si a conseqüència de la pendent hi ha més d'una planta dintre dels límits anteriors, s'entén per planta baixa, per a cada tram frontal de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Si a consecuencia de la pendiente hay más de una planta dentro de los límites anteriores, se entiende por planta baja, para cada tramo frontal de parcela, la de posición inferior.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, i indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, e indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/ades de la subvención.
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos y los criterios específicos para esta categoría tienen un período máximo de validez de tres años, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i en els centres educatius que imparteixen les titulacions convocades.
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en la página web del Departamento de Enseñanza y en los centros educativos que imparten las titulaciones convocadas.
Català: 1.1 Cal fixar clarament la gestió per a l'obtenció i urbanització del tram de vial corresponent a la ronda Nord situat fora del sector urbanitzable delimitat Coromina Nord i que conformarà també l'accés a aquest sector per la seva banda oest, descartant la possibilitat de l'ocupació directa d'acord amb l'exposat en l'apartat valoratiu.
Español: 1.1 Hay que fijar claramente la gestión para la obtención y urbanización del tramo de vial correspondiente a la ronda Nord situado fuera del sector urbanizable delimitado Coromina Nord y que conformará también el acceso a este sector por su parte oeste, descartando la posibilidad de la ocupación directa de acuerdo con lo expuesto en el apartado valorativo.
Català: Explica que actualment hi ha més de 400 finques compartides entre els registres 11 i 12 perquè estan inscrites en part en el Registre número 11 i en part en el Registre número 12 i considera que la situació és patològica.
Español: Explica que actualmente hay más de 400 fincas compartidas entre los registros 11 y 12 porque están inscritas en parte en el Registro número 11 y en parte en el Registro número 12 y considera que la situación es patológica.
Català: S'estableix un únic polígon i una única etapa
Español: Se establece un único polígono y una única etapa.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la construcció d'un mirador de fusta, destinat a l'observació d'ocells, damunt d'un edifici existent de planta baixa, a la zona nord de la bassa de la Tancada.
Español: Esta ocupación consiste en la construcción de un mirador de madera, destinado a la observación de pájaros, encima de un edificio existente de planta baja, en la zona norte del estanque de la Tancada.
Català: Formalitzar el contracte dels professors contractats, tant dels estudis oficials com propis.
Español: Formalizar el contrato de los profesores contratados, tanto de los estudios oficiales como propios.
Català: La Fundació Laboral de la Construcció, podrà programar la celebració de cursos de formació o perfeccionament professional per als treballadors afectats pel Conveni, així com adherir-se o homologar els cursos organitzats per altres centres o entitats.
Español: La fundación laboral de la construcción, podrá programar la celebración de cursos de formación o perfeccionamiento profesional para los trabajadores afectados por el Convenio, así como adherirse u homologar los cursos organizados por otros centros o entidades.
Català: —11 La reincidència en falta lleu dintre d'1 trimestre, quan hi hagi sanció per escrit de l'empresa.
Español: —11 La reincidencia en falta leve dentro de 1 trimestre, cuando haya sanción por escrito de la empresa.
Català: 1.1 Classifica els diferents tipus d'accionaments utilitzats en centrals de generació d'energia elèctrica.
Español: 1.1 Clasifica los diferentes tipos de accionamientos utilizados en centrales de generación de energía eléctrica.
Català: Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per a la següent resolució.
Español: Si se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para la siguiente resolución.
Català: - Titulacions acadèmiques o cursos de formació adients amb la plaça a proveir, fins a un màxim de 2 punts.
Español: - Titulaciones académicas o cursos de formación adecuados con la plaza a proveer, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: A les reunions de la present Comissió Paritària podran assistir amb veu però sense vot, els assessors de les representacions negociadores i signants del Conveni col·lectiu.
Español: A las reuniones de esta Comisión Paritaria podrán asistir con voz pero sin voto, los asesores de las representaciones negociadoras y firmantes del Convenio Colectivo.
Català: de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball de Cuirs, repussats, marroquineria i similars
Español: de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de Cueros, repujados, marroquinería y similares
Català: b) Document d'inscripció a la prova.
Español: b) Documento de inscripción a la prueba.
Català: S'ha de fomentar una consciència col·lectiva, que en bona part ja existeix, incrementant els percentatges de recollida selectiva per mitjà del nou sistema de recollida selectiva de residus.
Español: Se debe fomentar una consciencia colectiva, que en buena parte ya existe, incrementando los porcentajes de recogida selectiva mediante el nuevo sistema de recogida selectiva de residuos.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Xifrer d'en Navarro, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Xifrer d'en Navarro, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: JIP51: introduir, actualitzar i validar actuacions.
Español: JIP51: introducir, actualizar y validar actuaciones.
Català: 1.2.5.4 Descripció dels elements components de la instal·lació (si s'escau):
Español: 1.2.5.4 Descripción de los elementos componentes de la instalación (si procede):
Català: Així mateix, s'haurà d'esmenar l'errada existent al quadre de dades de la pàgina 31 de la memòria d'ordenació quant a l'ús del sector, que ha de ser el d'indústria i magatzem i no el residencial.
Español: Así mismo, se tendrá que corregir la errata existente en el cuadro de datos de la página 31 de la memoria de ordenación en cuanto al uso del sector, que debe ser el de industria y almacén y no el residencial.
Català: puntual del Pla general d'ordenació de Jorba, que afecta a l'edifici
Español: modificación puntual del Plan general de ordenación de Jorba, que
Català: - En la fase d'execució de l'obra s'haurà de tenir en compte situar les superfícies d'ocupació temporal i l'abassegament de terres en aquells espais de menys valor i restablir les seves condicions inicials en acabar els treballs.
Español: - En la fase de ejecución de la obra, se deberá tener en cuenta situar las superficies de ocupación temporal y acaparamiento de tierras en aquellos espacios de menos valor y restablecer sus condiciones iniciales al acabar los trabajos.
Català: Llista de titulars d'altres drets de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació.
Español: Lista de titulares de otros derechos de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación.
Català: Sense perjudici de l'anterior, l'empresa que tingui establert un altre sistema de dietes per acord amb els representants legals dels treballadors, podrà mantenir-lo d'ara en endavant.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la empresa que tenga establecido otro sistema de dietas por acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, podrá mantenerlo en lo sucesivo.
Català: En la part central de l'embassament es localitza un sector amb algunes joques d'ocells com el milà reial (Milvus milvus) i el corb marí gros (Phalacrocorax carbo), i presència d'ardeides i altres ocells aquàtics, catalogats com a AIFF.
Español: En la parte central del embalse se localiza un sector con algunos aseladeros de aves como el milano real (Milvus milvus) o el cuervo marino (Phalacrocorax carbo), y presencia de ardeides i otras aves acuáticas catalogadas como AIFF.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 21 de maig de 2019, es va aprovar la segona pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Peralada per a l'execució del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2019, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2019/11/1977, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 21 de maig de 2019, se aprobó la segunda prórroga del convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Peralada para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2019, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2019/11/1977, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 28.2 Els instituts universitaris són centres de recerca dedicats fonamentalment a la investigació en camps específics de la ciència, la tecnologia o les arts.
Español: 28.2 Los institutos universitarios son centros de investigación dedicados fundamentalmente a la investigación en campos específicos de la ciencia, la tecnología o las artes.
Català: - Inversions adreçades a augmentar l'eficiència energètica, 2 punts.
Español: - Inversiones dirigidas a aumentar la eficiencia energética: 2 puntos.
Català: GM Manteniment de material rodant ferroviari
Español: GM Mantenimiento de material rodante ferroviario
Català: 30.1 El plus mensual de nocturnitat consistirà en un percentatge del 30% del salari base mensual pactat a l'article 25 del conveni (annex 3).
Español: 30.1 El plus mensual de nocturnidad consistirá en un porcentaje del 30% del salario base mensual pactado al artículo 25 del convenio (anexo 3).
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 7 de setembre de 2004, pel qual s'aprova el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 7 de septiembre de 2004, por el que se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: ACORD GOV/130/2020, de 20 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/130/2020, de 20 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: g) Informar sobre les normes que prepari l'òrgan adient de la Generalitat relatives a les condicions generals de l'exercici professional, les funcions, els àmbits i el règim d'incompatibilitats dels secretaris, interventors i tresorers d'Administració local i també les que puguin correspondre a altres administracions.
Español: g) Informar sobre las normas que prepare el órgano adecuado de la Generalidad relativas a las condiciones generales del ejercicio profesional, las funciones, los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de los secretarios, interventores y tesoreros de Administración local y también las que puedan corresponder a otras administraciones.
Català: La puntuació màxima d'aquesta prova per a cada llengua és de 2 punts.
Español: La puntuación máxima de esta prueba para cada lengua es de 2 puntos.
Català: El Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, va establir la necessitat de suprimir els règims d'autorització que afectessin l'exercici d'una activitat de serveis o el seu accés que no es justifiquessin per una raó d'interès general, i va introduir el règim de comunicació prèvia com a fórmula d'intervenció administrativa, quan fos possible.
Español: El Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, estableció la necesidad de suprimir los regímenes de autorización que afectaran al ejercicio de una actividad de servicios o su acceso que no se justificaran por una razón de interés general, e introdujo el régimen de comunicación previa como fórmula de intervención administrativa, cuando fuera posible.
Català: Tanmateix, l'actuació s'inclou dins de l'àmbit de l'aqüífer protegit del Baix Maresme, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: Sin embargo, la actuación se incluye dentro del ámbito del acuífero protegido de El Baix Maresme, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una granja d'educació en el lleure, a la finca Atangia, d'Artés, formulat per la senyora Carme Castellví Jiménez i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de gener de 2011, de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 4 d'abril de 2001, de la Direcció General de Planificació Territorial de 24 de febrer de 2001 i de l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge d'11 de febrer de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una granja de educación en el tiempo libre, en la finca Atangia, de Artés, formulado por la señora Carme Castellví Jiménez y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 20 de enero de 2011, de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 4 de abril de 2001, de la Dirección General de Planificación Territorial de 24 de febrero de 2001 y del Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de 11 de febrero de 2011.
Català: Pla director urbanístic del sistema costaner, al terme municipal de Blanes
Español: Plan director urbanístico del sistema costero, en el término municipal de Blanes
Català: Els alumnes les qualificacions dels quals no superin el 50% d'alguna de les àrees podran fer, en un termini màxim d'un mes des de la comunicació de la qualificació, una nova prova sobre les àrees no superades, en què com a nota definitiva de l'àrea computarà la més alta de les dues.
Español: Los alumnos cuyas calificaciones no superen el 50% de alguna de las áreas, podrán realizar en un plazo máximo de un mes desde la comunicación de la calificación una nueva prueba sobre las áreas no superadas, computando como nota definitiva del área la más alta de las dos.
Català: Només podran participar en aquestes proves les persones aspirants inscrites en el seu moment a les proves de la segona convocatòria de l'any 2020 que es van fer públiques per la Resolució TES/284/2020, de 4 de febrer, i que van restar suspeses mitjançant la Resolució TES/734/2020, de 13 de març.
Español: Solo podrán participar en estas pruebas las personas aspirantes inscritas en su momento a las pruebas de la segunda convocatoria del año 2020 que se hicieron públicas por la Resolución TES/284/2020, de 4 de febrero, y que quedaron suspendidas mediante la Resolución TES/734/2020, de 13 de marzo.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, ha emès Resolució de l'expedient sancionador núm. QA-A-0001/2017, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha emitido Resolución del expediente sancionador núm. QA-A-0001/2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Pel que fa a les condicions establertes i a la fiança sol·licitada, són les aplicables a l'ampliació sol·licitada ara i a la zona ja autoritzada.
Español: En lo referente a las condiciones establecidas y a la fianza solicitada, son las aplicables a la ampliación solicitada ahora y a la zona ya autorizada.
Català: i) CPA 2008: 49.39.13 «Altres serveis regulars de transport interurbà de passatgers per carretera per a fins específics»
Español: i) CPA 2008: 49.39.13 «Otros servicios regulares de transporte interurbano de pasajeros por carretera con una finalidad específica »
Català: Modificació per mesures constructives addicionals fixades pel Departament de Medi Ambient.
Español: Modificación por medidas constructivas adicionales fijadas por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds per a aquesta convocatòria finalitzarà el dia 21 de gener de 2005.	2.2 El plazo de presentación de solicitudes para esta convocatoria finalizará el día 21 de enero de 2005.
Català: Sales d'elaboració: disseny i condicionament (tèrmic, acústic).
Español: Salas de elaboración: diseño y acondicionamiento (térmico, acústico).
Català: A més, a causa de les necessitats que sorgeixen en la gestió tributària, s'hi han anat implementant noves modificacions i millores.
Español: Además, debido a las necesidades que surgen en la gestión tributaria, se han ido implementando nuevas modificaciones y mejoras.