BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plànol O2 Model territorial expressa l'estructura nodal que el Pla proposa, en la qual es reconeix el paper que poden jugar les diverses àrees i nuclis en la vertebració urbana del territori, el qual no sempre va associat a l'estratègia assignada, ja que aquesta depèn també de la disponibilitat de sòl apte per a l'extensió.
Español: El plano O2 Modelo territorial expresa la estructura nodal que el Plan propone, en la que se reconoce el papel que pueden jugar las diversas áreas y núcleos en la vertebración urbana del territorio, el cual no siempre va asociado a la estrategia asignada, ya que ésta depende también de la disponibilidad de suelo apto para la extensión.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D186826 al D186827, F111445 al F111447, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0081304, constituït en data 16 d'abril de 1985 per un import de 192,32 euros, propietat de la senyora Ana Maria de la Merced Valdivia Lopez, amb DNI 38488055Q, i arrendat a la senyora Encarnacion Jaime Vera, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D186826 al D186827, F111445 al F111447, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0081304, constituido en fecha 16 de abril de 1985 por un importe de 192,32 euros, propiedad de la señora Ana Maria de la Merced Valdivia Lopez, con DNI 38488055Q, y arrendado a la señora Encarnacion Jaime Vera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la separata del projecte corresponent a l'Ajuntament de Collbató.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Collbató.
Català: Ha de donar el vist-i-plau a totes les quitances que es produeixin, i ha de rebre informació sobre característiques i formes de selecció de personal.
Español: Debe dar la aprobación a todas las quitanzas que se produzcan, y recibir información sobre características y formas de selección de personal.
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre sobre la reclamació en el termini de cinc dies naturals.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que resolver sobre la reclamación en el plazo de cinco días naturales.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo el que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: XI.2.2 Qualificació del sòl.
Español: XI.2.2 Calificación del suelo.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Fernando Valdés Verelst, secretari d'Estat de Turisme, nomenat pel Reial decret 673/2020, de 14 de juliol, actuant de conformitat amb el que preveuen l'article 62.2.g) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i l'article 5.a) de l'Ordre OCT/42/2019, de 21 de gener, per la qual es fixen els límits per administrar els crèdits per a despeses i es deleguen determinades competències en l'àmbit del Departament, referit a les delegacions de la ministra en el titular de la Secretaria d'Estat de Turisme per formalitzar convenis en el seu àmbit de competència;
Español: D. Fernando Valdés Verelst, secretario de Estado de Turismo, nombrado por Real decreto 673/2020, de 14 de julio, actuando de conformidad con lo previsto en el artículo 62.2.g) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, y el artículo 5.a) de la Orden OCT/42/2019, de 21 de enero, por la que se fijan los límites para administrar los créditos para gastos y se delegan determinadas competencias en el ámbito del Departamento, referido a las delegaciones de la ministra en el titular de la Secretaría de Estado de Turismo para celebrar convenios en su ámbito de competencia;
Català: redactada de la manera següent:
Español: redactada del siguiente modo:
Català: Programació de sessions de cinema al Teatre Principal d'Olot
Español: Programación de sesiones de cine en el Teatre Principal de Olot
Català: Pocs metres abans d'arribar al túnel, es gira a l'esquerre per una rasa fins arribar al camí de Rajadell fins arribar a l'Eix Transversal (C-25), el qual segueix en direcció Girona, fins trobar la sortida que dóna accés a la població de Sant Joan de Vilatorrada, fins que aquest accés troba el límit dels termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada i Manresa.
Español: Pocos metros antes de llegar al túnel, se gira a la izquierda por un raso hasta llegar al camino de Rajadell hasta llegar al Eje Transversal (C-25), que sigue en dirección Girona, hasta encontrar la salida que da acceso a la población de Sant Joan de Vilatorrada, hasta que este acceso encuentra el límite de los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y de Manresa.
Català: 15.2 La tramitació de la consulta preliminar no pot tenir una durada superior a un mes des de la publicació de l'anunci a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: 15.2 La tramitación de la consulta preliminar no puede tener una duración superior a un mes desde la publicación del anuncio en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Dita inclusió requerirà el dictamen previ de la Comissió paritària del Conveni.
Español: Dicha inclusión requerirá el dictamen previo de la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la Mesa de subhasta, aquesta, en sessió reservada, obrirà les ofertes presentades i podrà adjudicar els béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subasta, en sesión reservada se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: 1.12 Tècniques de telecontrol en centrals elèctriques.
Español: 1.12 Técnicas de telecontrol en centrales eléctricas.
Català: Realització de la prova d'incidències de grau superior, 26 de maig.
Español: Realización de la prueba de incidencias de grado superior, 26 de mayo.
Català: d'oposició i, si escau, en la realització de cursos
Español: oposición y, si procede, en la realización de cursos de
Català: Faltes lleus: les indicades a l'article 52.1 i 52.2 d'aquests Estatuts.
Español: Faltas leves: las indicadas en el artículo 52.1 y 52.2 de estos Estatutos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball per seleccionar personal de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo para seleccionar personal de la brigada municipal.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral.
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con establecimiento operativo en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral.
Català: El Consell de Ministres, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat el dia 27 d'octubre de 2017 pel que s'aproven les mesures requerides pel Govern en virtut de l'article 155 de la Constitució, ha adoptat en la seva reunió del 15 de desembre de 2017, i a proposta del Ministre d'Afers Exteriors i de Cooperació, un Acord pel qual es disposa la liquidació del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT).
Español: El Consejo de Ministros, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, ha adoptado en su reunión del día 15 de diciembre de 2017, y a propuesta del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, un Acuerdo por el que se dispone la liquidación del Patronat Cataluña Mon-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (DIPLOCAT).
Català: La finalitat és la realització de les polítiques de foment i de control que corresponen al departament competent en matèria d'agricultura i alimentació i l'ús estadístic que permeti realitzar valoracions de gènere.
Español: La finalidad es la realización de las políticas de fomento y de control que corresponden al departamento competente en materia de agricultura y alimentación y el uso estadístico que permita realizar valoraciones de género.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior de biòlegs, d'enginyers agrònoms, de químics, de salut pública i de veterinaris, i cos de diplomatura d'enginyer tècnic agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de biólogos, de ingenieros agrónomos, de químicos, de salud pública y de veterinarios, y cuerpo de diplomatura de ingeniero técnico agrícola.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de les subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social mitjançant les línies d'actuacions següents, desenvolupades pel Servei de Programes d'Inserció Laboral de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa:
Español: Abrir la convocatoria para el año 2016 para la concesión de las subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social mediante las líneas de actuaciones, desarrolladas por el Servicio de Programas de Inserción Laboral de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa:
Català: 15.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 15.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Els requisits d'accessibilitat i disseny de la plataforma digital, així com els requisits que ha de complir el personal tutor-formador, es preveuran en cada convocatòria.
Español: Los requisitos de accesibilidad y diseño de la plataforma digital, así como los requisitos que debe cumplir el personal tutor-formador, se preverán en cada convocatoria.
Català: Pressupost de licitació: 432.750,00 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats:
Español: Presupuesto de licitación: 432.750,00 euros, IVA exento, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Resolució de 15 de juny de 2018, de declaració de la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment d'autorització de compatibilitat del senyor Xavier Lluís Chavarria
Español: Resolución de 15 de junio de 2018, de declaración de la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento de autorización de compatibilidad del señor Xavier Lluís Chavarria
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4319, de 9.2.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4319, de 9.2.2005, se detalla la oportuna corrección:
Català: 2.5 Els mòduls que componen l'ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun, a l'apartat 3.3.
Español: 2.5 Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno de ellos, en el apartado 3.3.
Català: Finalitat: programacions escèniques municipals dels teatres de Badalona 2015.
Español: Finalidad: programaciones escénicas municipales de los teatros de Badalona 2015.
Català: L'embargament no es va convertir en definitiu i la mesura cautelar està caducada i pendent de cancel·lació registral.
Español: El embargo no se convirtió en definitivo y la medida cautelar está caducada y pendiente de cancelación registral.
Català: Per fer efectives les polítiques públiques en la matèria cal disposar d'un instrument jurídic de gestió que, tot integrant la imprescindible participació del sector ramader, permeti impulsar i coordinar els diferents esforços públics i privats per resoldre la problemàtica de les dejeccions ramaderes i alhora impulsi una nova estratègia de fertilització organicomineral compatible amb les iniciatives territorials de gestió.
Español: Para hacer efectivas las políticas públicas en la materia es necesario disponer de un instrumento jurídico de gestión que, integrando la imprescindible participación del sector ganadero, permita impulsar y coordinar los diferentes esfuerzos públicos y privados para resolver la problemática de las deyecciones ganaderas y a la vez impulse una nueva estrategia de fertilización orgánico-mineral compatible con las iniciativas territoriales de gestión.
Català: - Si s'especifica el perfil, formatiu i d'experiència, dels professionals implicats en el procés d'aprenentatge (2 punts).
Español: - Si se especifica el perfil formativo y de experiencia, de los profesionales implicados en el proceso de aprendizaje (2 puntos).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial que hi figura al quadre de característiques del Plec de Clàusules Administratives Particulars de cada expedient i que s'indica a l'annex.
Español: Los licitadores deberan acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial que figura en el cuadro de características del Pliego de cláusulas Administrativas Particulares de cada expediente y que se indica en el anexo.
Català: Modificació puntual de les NS de planejament per a la determinació de superfície mínima dels habitatges, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual de las NNSS de planeamiento para la determinación de superficie mínima de las viviendas, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del present Decret, els
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Decreto, los
Català: Més l'interès legal per demora d'acord amb la legislació estatal des de la data de venciment de la factura.
Español: Más el interés legal por demora de acuerdo con la legislació estatal desde la fecha de vencimiento de la factura.
Català: El personal que es promocioni mitjançant el torn restringit tindrà preferència sobre el torn de nou ingrés, en escollir els llocs de treball entre les vacants que siguin objecte de convocatòria.
Español: El personal que se promocione mediante el turno restringido tendrá preferencias sobre el turno de nuevo ingreso, al escoger los puestos de trabajo entre las vacantes que sean objeto de la convocatoria.
Català: Concessió d'honors i recompenses
Español: Concesión de honores y recompensas
Català: Per aquells treballadors que desenvolupin el lloc de treball de conductor de Dúmper o maquinista, sense prejudici de la seva retribució com a hora ordinària i de l'abonament de les despeses en que pogués incórrer el treballador per raó del desplaçament, no es computarà com a jornada efectiva el temps de desplaçament des de el centre de treball fins al domicili del client final, on s'inicia efectivament el treball de transport.
Español: Para aquellos trabajadores que desarrollen el puesto de trabajo de conductor de Dumper o maquinista, sin perjuicio de su retribución como hora ordinaria y del abono de los gastos en que pudiera incurrir el trabajador por razón del desplazamiento, no se computará como jornada efectiva el tiempo de desplazamiento desde el centro de trabajo hasta el domicilio del cliente final, donde se inicia efectivamente el trabajo de transporte.
Català: CFPS: fabricació de productes farmacèutics i afins.
Español: CFPS: fabricación de productos farmacéuticos y afines.
Català: h) Ajuntament de la Tallada d'Empordà (Consell Comarcal del Baix Empordà).
Español: h) Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà (Consejo Comarcal del Baix Empordà).
Català: d) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10'00 m., equivalent a Pb+2PP.
Español: d) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10,00 m, equivaliendo a Pb+2PP.
Català: En data 23 de juny de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla especial en sòl no urbanitzable de model agroecològic de la masia de can Puig, al terme municipal del Papiol, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta.
Español: En fecha 23 de junio de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan especial en suelo no urbanizable de modelo agroecológico de la masía de Can Puig, en el término municipal de El Papiol, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Institut Tecnològic de Barcelona
Español: Instituto Tecnológico de Barcelona
Català: e) Les empreses d'inserció, els centres especials de treball, i les entitats promotores d'aquests, com a empreses que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen com a objectiu la integració laboral de persones amb discapacitat i amb risc d'exclusió social.
Español: e) Las empresas de inserción, los centros especiales de trabajo, y sus entidades promotoras, como empresas que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen como objetivo la integración laboral de personas con discapacidad y con riesgo de exclusión social.
Català: El Pla d'Ordenació Urbanística Municipal defineix gràficament de forma precisa en els plànols d'ordenació, els terrenys classificats en aquest tipus de sòl.
Español: El Plan de Ordenación Urbanística Municipal define gráficamente de forma precisa en los planos de ordenación, los terrenos clasificados en este tipo de tierra.
Català: Posició jurídica de les parts
Español: Posición jurídica de las partes
Català: És la finca 5394-G13, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Torredembarra, al foli 140, tom 1224, llibre 76 d'Altafulla, inscripció segona.
Español: Es la finca 5394-G13, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Torredembarra, al folio 140, tomo 1224, libro 76 de Altafulla, inscripción segunda.
Català: 1.1 Identifica les fases d'instal·lació del sistema automàtic.
Español: 1.1 Identifica las fases de instalación del sistema automático.
Català: El certificat d'acreditació de competències corresponent al certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a les persones en el domicili (vàlid a tot l'Estat espanyol).
Español: El certificado de acreditación de competencias correspondiente al certificado de profesionalidad de atención sociosanitaria a las personas en el domicilio (válido en todo el Estado español).
Català: 1.6 Classifica els vegetals i els animals utilitzats en els processos de producció de productes biotecnològics.
Español: 1.6 Clasifica los vegetales y animales utilizados en los procesos de producción de productos biotecnológicos.
Català: e) L'exercici de les funcions de secretaria no comportarà la creació de cap unitat administrativa específica a aquests efectes.
Español: e) El ejercicio de las funciones de secretaría no comportará la creación de ninguna unidad administrativa específica a esos efectos.
Català: D+5+1+15 naturals+5: termini per a la resolució de les reclamacions per la JEDOP.
Español: D + 5 + 1 + 15 naturales + 5: plazo para la resolución de las reclamaciones por la JEDOP.
Català: Els treballadors que pertanyen al departament de producció, incloent-hi els caps de secció d'aquest departament, tenen dret a canviar una muda completa de les establertes pel lliurament de calçat adequat, tot això sens perjudici de la uniformitat deguda.
Español: Los trabajadores pertenecientes al departamento de producción, incluidos los jefes de sección de dicho departamento tendrán derecho a cambiar una muda completa de las establecidas por la entrega de calzado adecuado y todo ello sin perjuicio de la debida uniformidad.
Català: Premià de Dalt" (clau TA-XB-03043-A1), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Premià de Dalt" (clave TA-XB-03043-A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: Sanejament i depuració del nucli de Miravet
Español: Saneamiento y depuración del núcleo de Miravet
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística obre una convocatòria per formar part de la borsa de treball de personal tècnic de normalització lingüística.
Español: El Consorci per a la Normalització Lingüística abre una convocatoria para formar parte de la bolsa de trabajo de personal técnico de normalización lingüística
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que, pel que fa als terrenys afectats de sistemes, la llicència municipal farà constar les condicions dels articles 54 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i 62 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, consistents en el fet que caldrà cessar els usos i desmuntar o enderrocar les instal·lacions i les obres, quan ho acordi l'Ajuntament sense dret a indemnització.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que, en cuanto a los terrenos afectados de sistemas, la licencia municipal hará constar las condiciones de los artículos 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y 62 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, consistentes en el hecho de que se deberán cesar los usos y desmontar o derribar las instalaciones y las obras, cuando lo acuerde el Ayuntamiento sin derecho a indemnización.
Català: 9.3 Els justificants i factures que han de presentar els beneficiaris s'han de referir a la totalitat de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que tienen que presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla.
Català: -2 Crear la Taula del Pacte nacional per a la indústria com a instrument de participació i validació de les propostes que elaborin els diferents grups de treball que es creen en aquest Acord.
Español: -2 Crear la Mesa del Pacto nacional para la industria como instrumento de participación y validación de las propuestas que elaboren los diferentes grupos de trabajo que se crean en el presente Acuerdo.