BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern s'han de proveir per elecció, en la qual poden participar tots els col·legiats que estiguin incorporats de ple dret el 31 de desembre immediat precedent a l'elecció i no estiguin suspesos per sanció dels drets d'electors.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se deben proveer por elección, en la cual pueden participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho el 31 de diciembre inmediato precedente a la elección y no estén suspendidos por sanción de los derechos de electores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Els serveis de les ordenacions de pagaments s'acomodaran al reglament que s'aprovi a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances.
Español: Los servicios de las ordenaciones de pagos se acomodarán al reglamento que se apruebe a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas.
Català: Trets bàsics del cant coral.
Español: Rasgos básicos del canto coral.
Català: Durant la vigència del conveni, aquests imports s'incrementaran en les quanties que no excedeixin l'import exempt de cotització que s'estableixi en les normes de cotització i recaptació a la seguretat social per a cada any de vigència del conveni.
Español: Durante la vigencia del convenio, estos importes se incrementarán en las cuantías que no rebasen el importe exento de cotización que se establezca en las Normas de Cotización y Recaudación a la Seguridad Social para cada año de vigencia del convenio.
Català: col·lectiu de treball dels serveis de neteja viària i recollida
Español: colectivo de trabajo de los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras
Català: Aquest Projecte modificat núm. 1 recull únicament el llistat individualitzat i la descripció material detallada de béns i drets afectats per aquesta modificació, així com els plànols relatius a les finques afectades pel mateix.
Español: Este Proyecto modificado núm. 1 recoge únicamente el listado individualizado y la descripción material detallada de bienes y derechos afectados por esta modificación, así como los planos relativos a las fincas afectadas por el mismo.
Català: En aquests casos, encara que l'abonament del corresponent complement d'antiguitat no s'efectuï fins a la data d'incorporació definitiva a les places de plantilla fixa, els seus efectes es reconeixeran automàticament, si s'escau, amb efectes retroactius des de la data en què el contracte de treball hagi esdevingut indefinit per raons d'imperatiu legal.
Español: En ambos casos, aunque el abono del correspondiente complemento de antigüedad no se efectúe hasta la fecha de incorporación definitiva a las plazas de plantilla fija, sus efectos se reconocerán automáticamente, en su caso, con efectos retroactivos desde la fecha en la que el contrato de trabajo haya devenido indefinido por razones de imperativo legal.
Català: Aquesta disponibilitat pot donar-se com a conseqüència de situacions excepcionals o circumstàncies organitzatives especials, sense que es pugui al·legar l'esgotament de la jornada ordinària com a causa de la no prestació del servei.
Español: Esta disponibilidad puede darse como consecuencia de situaciones excepcionales o circunstancias organizativas especiales, sin que se pueda alegar el agotamiento de la jornada ordinaria como a causa de la no prestación del servicio.
Català: Els calendaris laborals anuals els proposarà la Comissió de Seguiment del Conveni abans del 15 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació i seran aprovats per resolució de l'Alcaldia i publicats als respectius taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: Los calendarios laborales anuales los propondrá la Comisión de Seguimiento del Convenio antes del 15 de diciembre del año anterior al de su aplicación, y serán aprobados por resolución de Alcaldía publicados en los respectivos tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: Davant d'aquesta situació, des del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) es considera necessari habilitar una línia d'ajuts adreçada a les persones titulars de concessions de muscleres autoritzades a la producció de musclos i que han resultat danyades per l'esmentat episodi de mortalitat, per un import equivalent a més del 30% de la facturació mitjana dels tres últims anys.
Español: Ante esta situación, desde el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) se considera necesario habilitar una línea de ayudas dirigida a las personas titulares de concesiones de mejilloneras autorizadas en la producción de mejillones y que han resultado dañadas por el mencionado episodio de mortalidad, por un importe equivalente a más del 30% de la facturación media de los tres últimos años.
Català: 4.1 Les agrupacions de productors i/o transformadors, o, en casos excepcionals quan només hi hagi un únic productor, transformador o comercialitzador, les persones físiques o jurídiques podran presentar davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la sol·licitud d'inscripció d'una nova DOP o IGP protegida al Registre comunitari.
Español: 4.1 Las agrupaciones de productores y/o transformadores, o, en casos excepcionales cuando solo exista un único productor, transformador o comercializador, las personas físicas o jurídicas podrán presentar ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca la solicitud de inscripción de una nueva DOP o IGP protegida en el Registro comunitario.
Català: b) La facultat de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits en exercicis anteriors, en els termes que estableixi la Llei de pressupostos de cada exercici.
Español: b) La facultad de determinar los créditos con cargo a los cuales se imputa el pago de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos en ejercicios anteriores, en los términos que establezca la Ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: 26.1 Es podran crear mecanismes de col·laboració amb el sector privat en la implementació de les actuacions derivades del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU amb l'objectiu d'establir espais de diàleg i de participació en el desenvolupament d'aquestes actuacions.
Español: 26.1 Se podrán crear mecanismos de colaboración con el sector privado en la implementación de las actuaciones derivadas del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU con el objetivo de establecer espacios de diálogo y de participación en el desarrollo de estas actuaciones.
Català: 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: mayo de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 6.5 Descriu les normes bàsiques de remolcat d'aeronaus.
Español: 6.5 Describe las normas básicas de remolcado de aeronaves.
Català: Atès que Endesa Distribución Eléctrica, SLU no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica s'ha notificat individualment als titulars inclosos a la relació de béns o drets afectats per aquesta instal·lació les corresponents separates i l'anunci d'informació pública, per tal que poguessin formular les al·legacions que consideressin procedents.
Español: Dado que Endesa Distribución Eléctrica, SLU no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica se ha notificado individualmente a los titulares incluidos en la relación de bienes o derechos afectados por esta instalación las correspondientes separatas y el anuncio de información pública, a fin de que pudieran formular las alegaciones que consideraran procedentes.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento estatutario fijo del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 9.3 La Comissió de valoració a què fa referència l'article 2.5 de l'Ordre podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 9.3 La Comisión de valoración a que hace referencia el artículo 2.5 de la Orden podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: c) Quan una àrea, departament o regidoria tingui una tasca
Español: c) Cuando una área, departamento o concejalía tenga una
Català: f) Elaborar els informes, els dictàmens i les anàlisis requerits pel Comitè Executiu del Departament de Salut en temes relacionats amb l'atenció primària de salut.
Español: f) Elaborar los informes, dictámenes y análisis requeridos por el Comité Ejecutivo del Departamento de Salud en temas relacionados con la atención primaria de salud.
Català: 3.5 Realitza un pla de distribució de treball, tenint en compte els condicionants tècnics i humans.
Español: 3.5 Realiza un plan de distribución de trabajo, teniendo en cuenta los condicionantes técnicos y humanos.
Català: La finalitat del fitxer és la tramitació i resolució de les convocatòries de subvencions per a entitats que duen a terme actuacions en l'àmbit de l'educació especial.
Español: La finalidad del fichero es la tramitación y resolución de las convocatorias de subvenciones para entidades que llevan a cabo actuaciones en el ámbito de la educación especial.
Català: c) Donar suport i assistència tècnica al sub-director/a general d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives i al director/a de l'Oficina del Govern.
Español: c) Prestar apoyo y asistencia técnica al subdirector/a general de Análisis y Seguimiento de Iniciativas y al director/a de la Oficina del Gobierno.
Català: Instal·lacions terrestres:
Español: Instalaciones terrestres:
Català: Normes i catàleg edificis, construccions i terrenys del municipi d'Òrrius a protegir.
Español: Normas y catálogo edificios, construcciones y terrenos del municipio de Òrrius a proteger.
Català: L'activitat s'emplaça en una zona agrícola de cultius cerealístics de regadiu i no afecta cap espai natural protegit.
Español: La actividad se emplaza en una zona agrícola de cultivos cerealísticos de regadío y no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: Aprovar la constitució definitiva de l'entitat urbanística denominada.Associació administrativa de cooperació CAMÍ DE LA PORRASSA del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Aprobar la constitución definitiva de la entidad urbanística denominada.Asociación administrativa de cooperación CAMÍ DE LA PORRASSA del término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: ― Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i Maresme, que tindran lloc el 22 de juny de 2017.
Español: ― Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró i el Maresme, que tendrán lugar el 22 de junio de 2017.
Català: Elabora i supervisa la tramitació dels contractes de personal del Departament i comprova l'existència de crèdit per a la contractació.
Español: Elabora y supervisa la tramitación de los contratos de personal del Departamento y comprueba la existencia de crédito para la contratación.
Català: - Explotacions vitícoles que hagin experimentat un decreixement del rendiment mitjà de la declaració de collita del 2020 igual o superior al 45% i inferior al 55% respecte a la de la campanya 2019-2020, a conseqüència de l'afectació de la plaga del míldiu a les vinyes: 2 punts.
Español: - Explotaciones vitícolas que hayan experimentado un decrecimiento del rendimiento medio de la declaración de cosecha de 2020 igual o superior al 45% e inferior al 55% respecto a la de la campaña 2019-2020, a consecuencia de la afectación de la plaga del mildiu en los viñedos: 2 puntos.
Català: Títol: Senyalització del Pla d'Urgell.
Español: Título: Señalización de El Pla d'Urgell.
Català: Per a la integració dels talussos generats tant en l'adequació de l'esplanada de la torre com en l'accés, que seran de pendent 3H:2V, es preveu l'estesa de terra vegetal i sembra amb barreja de gramínies.
Español: Para la integración de los taludes generados tanto en la adecuación de la explanada de la torre como en el acceso, que serán de pendiente 3H:2V, se prevé el tendido de tierra vegetal y siembra con mezcla de gramíneas.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 4 de juny de 2009, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts en finques de titularitat privada, per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 4 de junio de 2009, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas en fincas de titularidad privada, para la recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevadas, los vendavales y la sequía de los años 2008 y 2009;
Català: L'avaluació i l'observació en psicomotricitat: exploració i diagnòstic; tests i perfils psicomotrius; Vayer i l'observació del nen com instrument de comprensió i avaluació; condicions, temps i paràmetres de l'observació.
Español: La evaluación y la observación en psicomotricidad: exploración y diagnóstico; test y perfiles psicomotrices; Vayer y la observación del niño como instrumento de comprensión y evaluación; condiciones, tiempos y parámetros de la observación.
Català: Aquestes aigües pretractades i part de les aigües pluvials procedents del vial seran recollides i aprofitades com a aigua de reg de les plantacions projectades i com a punts d'aigua per a altres usos.
Español: Estas aguas pretratadas y parte de las aguas pluviales procedentes del vial serán recogidas y aprovechadas como agua de riego de las plantaciones proyectadas y como puntos de agua para otros usos.
Català: En data 3 de maig de 1991, el senyor Esteban López i Torreblanca, alcalde de la corporació municipal de Montornès del Vallès, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 3 de mayo de 1991, el señor Esteban López i Torreblanca, alcalde de la corporación municipal de Montornès del Vallès, solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, por el que se establece la regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Aprofitament dels recursos naturals endògens (màxim 6 punts).
Español: Aprovechamiento de los recursos naturales endógenos (máximo 6 puntos).
Català: Acompanyaments de combois de transports especials (PNT 004/1/98).
Español: Acompañamientos de convoyes de transportes especiales (PNT 004/1/98).
Català: RESOLUCIÓ JUS/293/2021, de 4 de febrer, dictada en el recurs governatiu interposat per José Antonio García Vila, notari de Barcelona, contra la qualificació de 28 d'octubre de 2020 de la registradora titular del Registre de la Propietat núm. 18 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge per no haver-se notificat la transmissió a la Generalitat de Catalunya ni a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/293/2021, de 4 de febrero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por José Antonio García Vila, notario de Barcelona, contra la calificación de 28 de octubre de 2020 de la registradora titular del Registro de la Propiedad núm. 18 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda por no haberse notificado la transmisión a la Generalidad de Cataluña ni al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: i) La participació d'altres entitats públiques o privades en l'execució de l'actuació (fins a 5 punts).
Español: i) La participación de otras entidades públicas o privadas en la ejecución de la actuación (hasta 5 puntos).
Català: 1.3 Tramitar i resoldre els expedients relatius a permisos i
Español: 1.3 Tramitar y resolver los expedientes relativos a permisos y
Català: Notificació de desistiment
Español: Notificación de desistimento
Català: Circumstàncies derivades de situacions conjunturals que originin un greu impacte.
Español: Circunstancias derivadas de situaciones coyunturales que originen un grave impacto.
Català: 1.4 Assajos i proves que s'han de realitzar en els circuits elèctrics.
Español: 1.4 Ensayos y pruebas a realizar en los circuitos eléctricos.
Català: La senyora Lourdes Carrés Esteve cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10-C, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Lourdes Carrés Esteve cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10-C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de diciembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La cartografia indicativa de l'àmbit territorial del projecte i dels seus elements constitutius.
Español: La cartografía indicativa del ámbito territorial del proyecto y de sus elementos constitutivos.
Català: IFR Lingüístic en llengua estrangera AICLE (francès)
Español: IFR Lingüístico en lengua extranjera AICLE (francés)
Català: e) Negociar amb la Universitat les condicions de treball, a través dels seus comitès de representants i de les normes establertes a aquest efecte.
Español: e) Negociar con la Universidad las condiciones de trabajo, a través de sus comités de representantes y de las normas establecidas a este efecto.
Català: - Sistemes de transmissió i força.
Español: - Sistemas de transmisión y fuerza.
Català: Dia de descans treballat festiu
Español: Día de descanso trabajado festivo
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris/àries tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los funcionarios/rias tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: 4.1 Procediment general: sistema de tramitació d'un ajut o conjunt d'ajuts que comporta l'elaboració de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació el primer any de sol·licitud del CGE i, si escau, quan es presentin propostes de modificació, que estableix l'article 14 del Decret 2/2012, de 3 de gener, pel qual es regula el contracte global d'explotació.
Español: 4.1 Procedimiento general: sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que comporta la elaboración de la diagnosis previa y del plan de explotación en el primer año de solicitud del CGE y, si procede, cuando se presenten propuestas de modificación, que establece el artículo 14 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, por el que se regula el contrato global de explotación.
Català: EDICTE de 17 de març de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Llorac.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Llorac.
Català: confeccionarà un reglament per a l'administració del fons pels
Español: confeccionará un reglamento para la administración del fondo por
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Universidad, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Assisteix a les jornades tècniques de la Xarxa de Barris, i participa en la seva organització.
Español: Asiste a las jornadas técnicas de la Red de Barrios, y participa en su organización.
Català: k) Ofereix suport i assessorament lingüístic a les unitats del Departament.
Español: k) Ofrece soporte y asesoramiento lingüístico a las unidades del Departamento.
Català: Selecció del personal: perfil professional, condicions laborals, procés de selecció.
Español: Selección del personal: perfil profesional, condiciones laborales, procesos de selección.
Català: 92.2 La sol·licitud d'autorització ha d'expressar també l'acceptació de que les esmentades obligacions siguin objecte de nota marginal al Registre de la propietat.
Español: 92.2 La solicitud de autorización debe expresar también la aceptación de que las citadas obligaciones sean objeto de nota marginal en el Registro de la propiedad.
Català: les bases 5.1.1, 5.1.3 i 5.1.4 d'aquesta convocatòria
Español: las bases 5.1.1, 5.1.3 y 5.1.4 de esta convocatoria se acreditarán
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Severino Guallar Serrano s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Severino Guallar Serrano se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En relació al que disposa al paràgraf precedent, en qualsevol cas s'entendrà com a absentisme el processos de baixa per maternitat; llicències retribuïdes i llicències de caire sindical.
Español: En relación con lo que dispone el párrafo anterior, en cualquier caso se entenderá como absentismo a los procesos de baja por maternidad, licencias retribuidas y licencias sindicales.
Català: Coordinar les activitats de les Unitats de Prevenció de les Regions d'emergència en el seu àmbit de competència i elaborar els criteris d'interpretació de la normativa en col·laboració amb les altres unitats implicades.
Español: Coordinar las actividades de las Unidades de Prevención de las Regiones de emergencia en su ámbito de competencia y elaborar los criterios de interpretación de la normativa en colaboración con las otras unidades implicadas.
Català: Les persones interessades compten amb l'assistència tècnica i material (tramitació atesa) per presentar la sol·licitud a les Oficines d'Atenció Ciutadana (OAC) següents:
Español: Las personas interesadas cuentan con la asistencia técnica y material (tramitación atendida) para presentar la solicitud a las Oficinas de Atención Ciudadana (OAC) siguientes:
Català: La imposició indirecta: l'IVA i els impostos especials.
Español: La imposición indirecta: el IVA y los impuestos especiales.
Català: d) Indicació de l'ordre de preferència del lloc de realització de la col·laboració (Barcelona, Tarragona o Lleida).
Español: d) Indicación del orden de preferencia para la realización de la colaboración (Barcelona, Tarragona o Lleida).
Català: En les zones centrals urbanes o en les que la circulació, el trànsit i l'ús intensiu de l'espai públic ho recomanen, l'estacionament es pot regular amb "zona blava" o fórmules similars per atendre l'interès general.
Español: En las zonas centrales urbanas o en las que la circulación, el tráfico y el uso intensivo del espacio público lo recomiendan, el estacionamiento puede regularse con zona azul o fórmulas similares para atender el interés general.