BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Geogràficament, malgrat que hi ha congruència respecte dels percentatges establerts al Pla director, la dispersió d'accions i la desconnexió de sectors en un mateix país no afavoreixen ni les sinergies, ni la complementarietat, ni ha donat cap valor afegit a la cooperació catalana.
Español: A nivel geográfico, aunque hay congruencia respecto de los porcentajes establecidos en el Plan director, la dispersión de acciones y la desconexión de sectores en un mismo país no favorecen ni las sinergias, ni la complementariedad, ni ha dado ningún valor añadido a la cooperación catalana.
Català: Si la persona disposa del nivell C2 de català (acreditat documentalment) o superior, es puntua amb 0,50 punts.
Español: Si la persona dispone del nivel C2 de catalán (acreditado documentalmente) o superior, se puntúa con 0,50 puntos.
Català: Elaboració i gestió de codis territorials
Español: Elaboración y gestión de códigos territoriales
Català: b) Préstecs protegits, segons convenis subscrits entre el Govern de la Generalitat i les entitats de crèdit.
Español: b) Préstamos protegidos, según convenios suscritos entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades de crédito.
Català: Total crèdits i hores cicle
Español: Total créditos y horas ciclo
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per a 2002-2005, subscrit d'una banda per Asetrans Girona i de l'altra per CCOO i UGT el dia 22 de maig de 2002 i, d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 2002-2005, suscrito por una parte por Asetrans Girona y por la otra por CCOO y UGT el día 22 de mayo de 2002, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre, el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 2.3 Descriu les operacions de preparació de les màquines.
Español: 2.3 Describe las operaciones de preparación de las máquinas.
Català: Auxiliar de soldadura i caldereria en construccions metàl·liques
Español: Auxiliar de soldadura y calderería en construcciones metálicas
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària prendrà part en actes que es duguin a terme en cap de setmana i que siguin interessants per a la seva trajectòria professional.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria tomará parte en actos que se lleven a cabo en fin de semana y que sean interesantes para su trayectoria profesional.
Català: 2.2 Identificació dels diferents tipus de documents clínics i no clínics, la seva funció i tramitació.
Español: 2.2 Identificación de los diferentes tipos de documentos clínicos y no clínicos, su función y tramitación.
Català: c) Utilitzar dades estadístiques protegides pel secret
Español: c) Utilizar datos estadísticas protegidos por el secreto estadístico para finalidades no estadísticas.
Català: El beneficiari també té un rol en antena.
Español: El beneficiario también tiene un rol en antena.
Català: f) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: f) No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: 2.4 Revisa l'estat sanitari de les eugues seguint les instruccions del facultatiu veterinari.
Español: 2.4 Revisa el estado sanitario de las yeguas siguiendo las instrucciones del facultativo veterinario.
Català: Valoració higienicosanitària de les instal·lacions.
Español: Valoración higiénico-sanitaria de las instalaciones.
Català: EDICTE de referència al BOPB en què s'ha publicat la modificació del Reglament municipal de prestacions econòmiques de caràcter social de l'Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de referencia al BOPB en que se ha publicado la modificación del Reglamento municipal de prestaciones económicas de carácter social del Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
Català: 34.3 Per al compliment de les obligacions indicades en els punts q) al t) de l'article 19.2 abans esmentat, el verificador ha de disposar d'aquesta informació en una de les llengües oficials a Catalunya.
Español: 34.3 Para el cumplimiento de las obligaciones indicadas en los puntos q) al t) del artículo 19.2 antes mencionado, el verificador debe disponer de esta información en una de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: a) Resolució BSF/1151/2011 (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), de 12 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2011.
Español: a) Resolución BSF/1151/2011 (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), de 12 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2011.
Català: b) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: b) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si ocurre.
Català: Disposicions amb augment de crèdits o disminució d'ingressos
Español: Disposiciones con aumento de créditos o disminución de ingresos
Català: b) Document subscrit pel representant legal de l'espai escènic en el qual s'especifiqui el títol de l'obra representada, el nombre de funcions que s'han representat, el preu de venda i els percentatges de drets d'autor acordats amb l'espai escènic.
Español: b) Documento suscrito por el representante legal del espacio escénico en el que se especifique el título de la obra representada, el número de funciones que se han representado, el precio de venta y los porcentajes de derechos de autor acordados con el espacio escénico.
Català: Finalitat: la conversió progressiva del diari ADN al català i digitalització del fons editorial.
Español: Finalidad: conversión progresiva del diario ADN al catalán y digitalización del fondo editorial.
Català: La Subdirecció General d'Innovació Universitària passa a anomenar-se Subdirecció General de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior i passa a estar adscrita a la Direcció General d'Universitats.
Español: La Subdirección General de Innovación Universitaria pasa a denominarse Subdirección General de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior y pasa a estar adscrita a la Dirección General de Universidades.
Català: Concepte: Convergència Mediàtica Digital: el consum de continguts i l'ús de nous mitjans per a dones a Catalunya.
Español: Concepto: Convergencia mediática digital: el consumo de contenidos y el uso de nuevos medios para mujeres en Cataluña.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les magnituds més rellevants de les empreses turístiques (hoteleria i agències de viatges).
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las magnitudes más relevantes de las empresas turísticas (hostelería y agencias de viajes).
Català: Vista la Resolució GAP/846/2007, de 16 de març, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4851, de 28.3.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/846/2007, de 16 de marzo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4851, de 28.3.2007);
Català: És impulsor de la consecució de la missió de la companyia i dels valors del grup.
Español: Impulsor en la consecución de la misión de la compañía y valores del grupo.
Català: És integrat per les persones a qui per entrar a la plantilla de l'empresa s'exigeix titulació universitària, tant de nivell superior (llicenciat/ada, enginyer/a o arquitecte/a), com de nivell mitjà (diplomat/ada, enginyer/a tècnic o arquitecte/a tècnic), sempre que facin funcions específiques dels seus nivells formatius en l'empresa.
Español: Integrado por aquellos a quienes para figurar en la plantilla se les exija titulación universitaria, bien de nivel superior (licenciado, ingeniero o arquitecto), o bien de nivel medio (diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico), siempre y cuando realicen dentro de la empresa funciones específicas de sus correspondientes niveles formativos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados.
Català: 4.3 Elabora instruments d'observació en el seguiment de l'evolució expressiva i comunicativa dels infants.
Español: 4.3 Elabora instrumentos de observación en el seguimiento de la evolución expresiva y comunicativa de los niños y niñas.
Català: Relació entre les qualificacions i les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya (CQPC) incloses en el títol i les qualificacions del Catàleg nacional de qualificacions professionals (CNQP).
Español: Relación entre las calificaciones y las unidades de competencia del Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña (CCPC) incluidas en el título y las calificaciones del Catálogo nacional de calificaciones profesionales (CNCP).
Català: Dones i col·lectius amb dificultats d'inserció, 40 punts, o
Español: Mujeres y colectivos con dificultades de inserción, 40 puntos, u
Català: A més de les adjudicacions derivades del procés abans descrit, la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinacions en règim d'interinitat per al curs 2003-2004 a proposta de la direcció del centre corresponent, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre, i amb la conformitat de la persona interessada, pels motius següents:
Español: Además de las adjudicaciones derivadas del proceso descrito anteriormente, la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar destinos en régimen de interinidad para el curso 2003-2004 a propuesta de la dirección del centro correspondiente, previa consulta al equipo directivo del centro, y con la conformidad de la persona interesada, por los siguientes motivos:
Català: Xavier Sans i Antolí, per la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya.
Español: Xavier Sans i Antolí, por la Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña.
Català: Ocupació temporal, en m2: 275,00.
Español: Ocupación temporal: 275,00.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'instal·lació d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, de 23 de febrer, de garantia i qualitat del subministrament, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010; al BOE núm. 316, de 29.12.2010, i al Diari de Tarragona de 28.12.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, de 23 de febrero, de garantía y calidad del suministro, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5785, de 29.12.2010; en el BOE núm. 316, de 29.12.2010, y en el Diari de Tarragona de 28.12.2010.
Català: Finalitat: fira tècnica de l'espectacle - FITESC.
Español: Finalidad: feria técnica del espectáculo - FITESC.
Català: 1.900 pessetes per dia, percebent-se amb independència dels serveis que
Español: hasta 1.900 pesetas por día, percibiéndose con independencia de
Català: Els Terveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura,
Català: .4 Pressupost base de licitació: 477.400,00 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents imports:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 477.400,00 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes importes:
Català: 6.4 Exigir l'adopció de mesures concretes i eficaces per a restablir el bon ordre en l'execució d'allò pactat, en el supòsit que l'empresa gestora incorri en actes i omissions que puguin interrompre el funcionament normal del servei o el compliment dels programes de treball, sens perjudici d'allò establert en la legislació vigent.
Español: 6.4 Exigir la adopción de medidas concretas y eficaces para restablecer el buen orden en la ejecución de lo pactado, en el supuesto de que la empresa gestora incurra en actos y omisiones que puedan interrumpir el normal funcionamiento del servicio o el cumplimiento de los programas de trabajo, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente.
Català: f) Aprovar la despesa i ordenar els pagaments de conformitat amb les previsions del pressupost del Consorci.
Español: f) Aprobar el gasto y ordenar los pagos de conformidad con las previsiones del presupuesto del Consorcio.
Català: Totes les operacions de pesatge, classificació, marcatge i gestió de dades hauran de ser recollides en els protocols SIPCAP elaborats per la Comissió gestora i aprovats per ordre del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Todas las operaciones de pesaje, clasificación, marcaje y gestión de datos deberán ser recogidas en los protocolos SIPCAP elaborados por la Comisión gestora y aprobados por orden del/de la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2) Sector d'envasos i embalatges, fulloles i taulers:
Español: 2) Para el sector de envases y embalajes, chapas y tableros:
Català: Precisament per aquesta raó, i pel fet que la prolongació de la A-26 des de la rotonda de la Canya fins a aquest enllaç, Olot Oest, i el seu traçat al llarg del pla de Sant Andreu, encara no estan definits, el Projecte constructiu haurà de suprimir el ramal d'accés des de l'enllaç Olot Oest fins l'actual N-260, ja que no s'admet, sota cap concepte, una afectació temporal en aquest espai d'alt valor agrícola i paisatgístic inclòs dins el PNZVG.
Español: Precisamente por esta razón, y por el hecho de que la prolongación de la A-26 desde la rotonda de La Canya hasta este enlace, Olot Oeste, y su trazado a lo largo del llano de Sant Andreu, todavía no están definidos, el Proyecto constructivo deberá suprimir el ramal de acceso desde el enlace Olot Oeste hasta la actual N-260, ya que no se admite, bajo ningún concepto, una afectación temporal en este espacio de alto valor agrícola y paisajístico incluido dentro del PNZVG.
Català: Normes generals de circulació.
Español: Normas generales de circulación.
Català: El Divendres Sant serà festiu per a tot el personal que ho desitgi.
Español: El Viernes Santo será festivo para todo el personal que lo desee.
Català: Resines d'intercanvi iònic
Español: Resinas de intercambio iónico
Català: Abans de l'inici de la prova es determinarà públicament, per sorteig, l'ordre d'actuació dels aspirants de cada convocatòria.
Español: Antes del inicio de la prueba, se determinará públicamente, por sorteo, el orden de actuación e los aspirantes de cada convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre adopció de diversos acords urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre adopción de varios acuerdos urbanísticos.
Català: Podrà desenvolupar-se mitjançant Pla especial a l'efecte de complementar les determinacions relatives a ordenació de l'edificació i/o les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures, o complementar el sistema viari.
Español: Podrá desarrollarse mediante Plan especial a efectos de complementar las determinaciones relativas a ordenación de la edificación y/o las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres, o complementar el sistema viario.
Català: c) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol Estat final, a escala 1/1000, de febrer de 2009, que conté el document Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental presentat per Can Pipa, SL, així com als perfils a escala H:1/1000, V:1/200 de febrer de 2009.
Español: c) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano Estado final, a escala 1/1000, de febrero de 2009, contenido en el documento Programa de restauración y estudio de impacto ambiental presentado por Can Pipa, SL, así como los perfiles a escala H:1/1000, V:1/200 de febrero de 2009.
Català: L'àmbit mínim de l'Estudi de detall haurà de coincidir amb la unitat d'ordenació.
Español: El ámbito mínimo del Estudio de detalle tendrá que coincidir con la unidad de ordenación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat que s'hi esmenta.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad que en ella se menciona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació de la proposta de la modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de la propuesta de la modificación puntual de unas normas subsidiarias.
Català: r) Declaració responsable que l'entitat que es representa disposa dels certificats establerts legalment, o que els ha sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual, i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: r) Declaración responsable de que la entidad que se representa dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o que las ha solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual, y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie a alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna al respecto.
Català: d) Conèixer i analitzar la investigació dels accidents i incidents ocorreguts en les dependències municipals i/o per part del personal al seu servei, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: d) Conocer y analizar la investigación de los accidentes e incidentes ocurridos en las dependencias municipales y/o por parte del personal a su servicio, con objeto de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: —4 La dotació màxima d'aquestes subvencions és de 3.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les següents partides:
Español: —4 La dotación máxima de estas subvenciones es de 3.000.000,00 de euros, con cargo a las siguientes partidas:
Català: Atenció e informació personal i telefònica al públic sobre tots els productes i serveis del Zoo.
Español: Atención e información personal y telefónica al público sobre todos los productos y servicios del Zoo.
Català: El Govern de la Generalitat, en virtut del que disposa el Decret 2/1983, de 14 de gener, sobre assumpció per la Generalitat de les competències referents a centres de contractació de mercaderies, en la sessió tinguda els dies 19 i 20 de febrer de 1987 va aprovar els Estatuts del Mercat Carni i Ramader, els quals es van fer públics mitjançant la Resolució de 12.5.1987 (DOGC núm. 845, de 29.5.1987).
Español: El Gobierno de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el Decreto 2/1983, de 14 de enero, sobre asunción por la Generalidad de las competencias referentes a centros de contratación de mercancías, en la sesión llevada a cabo los días 19 y 20 de febrero de 1987 aprobó los Estatutos del Mercado Cárnico y Ganadero, los cuales se hicieron públicos mediante la Resolución de 12.5.1987 (DOGC núm. 845, de 29.5.1987).
Català: c.5 Quan es tracti de reconversions de plantacions de fruita dolça en arrencades obligatòries per motius sanitaris oficials, les noves plantacions no necessàriament s'han d'ubicar en el mateix recinte.
Español: c.5 Cuando se trate de reconversiones de plantaciones de fruta dulce en arranques obligatorios por motivos sanitarios oficiales, las nuevas plantaciones no necesariamente se deben ubicar en el mismo recinto.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.