Català: 2.b) L'ampliació es projectarà en relació amb l'existent i amb la presentació d'un caràcter que harmonitzi amb ella i amb l'entorn, defugint, però, de mimetismes folklòrics, falsos tipismes i imitacions pseudotradicionals.	2.b) La ampliación se proyectará en relación con la existente y con la presentación de un carácter que armonice con ella y con el entorno, rehuyendo, si embargo, de mimetismos folclóricos, falsos tipismos e imitaciones seudotradicionales.
Així mateix, la prestació dels serveis d'atenció continuada i urgències a través d'unitats específiques de base territorial i, per tant, la generació de llocs de treball en aquestes noves unitats productives incideix en un altre dels objectius recollits en aquest PORH, que és el de l'estabilització de les prestacions de servei i la reducció del percentatge de personal interí de caràcter conjuntural que actualment prestava serveis de forma exclusiva en atenció continuada.	Asimismo, la prestación de los servicios de atención continua y urgencias a través de unidades específicas de base territorial y, por lo tanto, la generación de puestos de trabajo en estas nuevas unidades productivas incide en otro de los objetivos recogidos en este PORH, que es la estabilización de las prestaciones de servicio y la reducción del porcentaje de personal interino de carácter coyuntural que actualmente prestaba servicios exclusivamente en atención continua.
e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com dels estats comptables i els registres específics exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.	e) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como de aquellos estados contables y los registros específicos exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
5.2 L'imprès de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/diue/ur), com també a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.	5.2 El impreso de la solicitud y las bases se pueden obtener en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/diue/ur), así como en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
RESOLUCIÓ GRI/2285/2011, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Algerri i d'Alfarràs.	RESOLUCIÓN GRI/2285/2011, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Algerri y de Alfarràs.
7.2.g) Les qualificacions de cadascuna de les proves i de les de la fase de concurs es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Benestar Social (plaça de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) i en els de les seves delegacions territorials les adreces de les quals s'especifiquen en la base 4.3 d'aquesta convocatòria.	7.2.g) Las calificaciones de cada una de las pruebas y las de la fase de concurso se publicarán en los tablones de anuncios del Departamento de Bienestar Social (plaza de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) y en los de sus delegaciones territoriales cuyas direcciones se especifican en la base 4.3 de esta convocatoria.
L'acolliment familiar simple amb família aliena: característiques psicològiques, socials i maduratives dels infants susceptibles d'aplicar la mesura.	El acogimiento familiar simple con familia ajena: características psicológicas, sociales y madurativas de los niños susceptibles de aplicar la medida.
ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre establiment d'un servei públic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre establecimiento de un servicio público.
b. El contracte de formació regulat en l'article 11 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o lloc de treball qualificat.	b. El contrato de formación regulado en el artículo 11 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores/as, tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo cualificado.
—4 Cada representació designarà 1 membre suplent, que assistirà a les reunions en cas d'impossibilitat del titular de la Comissió.	—4 Cada representación designará 1 miembro suplente, que asistirá a las reuniones en caso de imposibilidad del titular de la Comisión.
ACORD GOV/79/2007, de 22 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.	ACUERDO GOV/79/2007, de 22 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Atès que està pendent de provisió definitiva el lloc de treball de subdirector/a operatiu/iva de la Policia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya dotat pressupostàriament, la provisió del qual s'ha de fer pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;	Dado que está pendiente de provisión definitiva el puesto de trabajo de subdirector/a operativo/a de la Policía del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña dotado presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Sobre la existència o no de un conflicte d'interessos i sobre la necessitat o no de nomenar un defensor judicial.	Sobre la existencia o no de un conflicto de intereses y sobre la necesidad o no de nombrar a un defensor judicial.
Als efectes d'aquestes bases reguladores s'entén per aqüicultura la cria o cultiu d'organismes aquàtics amb tècniques dirigides a augmentar, per sobre de les capacitats naturals del medi, la producció dels organismes en qüestió; aquests seran al llarg de tota la fase de cria o de cultiu i fins al moment de la seva recollida, propietat d'una persona física o jurídica.	A los efectos de estas bases reguladoras se entiende por acuicultura la cría o cultivo de organismos acuáticos con técnicas dirigidas a aumentar, por encima de las capacidades naturales del medio, la producción de los organismos en cuestión; estos serán a lo largo de toda la fase de cría o de cultivo y hasta el momento de su recogida, propiedad de una persona física o jurídica.
Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF.	Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF.
Controla i supervisa els pagaments efectuats per la UE.	Controla y supervisa los pagos efectuados por la UE.
De l'àmbit de la reserva se n'exclou can Mallorca.	Del ámbito de la reserva se excluye Can Mallorca.
—3 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Pla parcial d'ampliació del parc d'activitats econòmiques d'Osona, del terme municipal de Vic.	—3 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del Plan parcial de ampliación del parque de actividades económicas de Osona, del término municipal de Vic.
En el cas que els hagi estat lliurat l'import de la beca no s'hi podrà renunciar.	En el supuesto de que les haya sido entregado el importe de la beca no se podrá renunciar.
Atès el que disposa l'article 6.c) del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya;	Dado lo que dispone el artículo 6.c) del Decret 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
En data 14 de juliol de 2010, l'Ajuntament de Lleida va trametre l'acord del Ple de 226 de febrer de 2010, d'aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.	En fecha 14 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Tàrrega envió el acuerdo del Pleno de 26 de febrero de 2010, de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipìo.
L'entitat que programi tots els mòduls formatius corresponents a un certificat de professionalitat haurà de programar obligatòriament amb aquests el mòdul de formació pràctica en empreses.	La entidad que programe todos los módulos formativos correspondientes a un certificado de profesionalidad tendrá que programar obligatoriamente con éstos el módulo de formación práctica en empresas.
d) En relació amb les condicions relatives a la jornada de treball estipulades en l'article 6 del present Conveni: acumular en un mateix mes més de 5 infraccions o bé arrossegar més de 2 mesos seguits un dèficit en el còmput total d'hores, a comptar des del dia 1 de gener, superior a les 16 hores.	d) En relación con las condiciones relativas a la jornada de trabajo estipuladas en el artículo 6 del presente Convenio: acumular en un mismo mes más de 5 infracciones o acumular durante 2 meses seguidos un déficit en el cómputo total de horas superior a 16 horas, a contar desde 1 de enero.
- Les jornades de tarda (de 16.30 a 18.30 h) podran agrupar-se en una mateixa setmana per acord entre Empresa i Comitè.	- Las jornadas de tarde (de 16.30 a 18.30h) podrán agruparse en una misma semana por acuerdo entre Empresa y Comité.
B) Mitjans personals objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya	B) Medios personales objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña
c) Jornada sencera: fins a 9 hores, 200 euros.	c) Jornada entera: hasta 9 horas, 200 euros.
Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:	Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, que incluya:
d) Altres que li pugui encomanar el Reglament de funcionament intern a què fa referència.	d) Otras que le pueda encomendar el Reglamento de funcionamiento interno al que se refiere el artículo 5.3 de esta Orden.
20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.	20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada.	Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada.
2.3.7 Amb caràcter general, es prohibeix la cacera de la tórtora (Streptopelia turtur) a menys de 200 metres de qualsevol element disposat per suplementar aigua o menjar i, en el cas de la caça des de llocs fixos, s'haurà d'establir una distància mínima de 50 metres entre els diferents llocs de cacera.	2.3.7 Con carácter general, se prohíbe la caza de la tórtola común (Streptopelia turtur) a menos de 200 metros de cualquier elemento dispuesto para suplementar agua o comida y, en el caso de los puestos de caza fijos, deberá establecerse una distancia mínima de 50 metros entre los diferentes puestos de caza.
L'aspirant haurà d'indicar la resposta correcta al full de respostes en la forma que s'indiqui.	El aspirante deberá indicar la respuesta correcta en la hoja de respuestas en la forma que se indique.
1.5 Estableix un balanç de matèries i d'energia per calcular el rendiment.	1.5 Establece un balance de materia y de energía para calcular el rendimiento.
b) Anàlisi i resolució (reconeixement, denegació,	b) Análisis y resolución (reconocimiento, denegación,
h) Deures de conservació de la urbanització i fixació dels terminis, que poden coincidir amb el termini concessional.	h) Deberes de conservación de la urbanización y fijación de los plazos, que pueden coincidir con el plazo concesional.
L'ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança és de lliure designació per part de l'empresa.	El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza será por libre designación de la empresa.
A tal efecte, els propietaris hauran de constituir les corresponents entitats urbanístiques de conservació, d'acord amb l'establert als articles 68 i següents del reglament de gestió.	En tal efecto, los propietarios tendrán que constituir a las correspondientes entidades urbanísticas de conservación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 68 y siguientes del reglamento de gestión.
a) Classe Excel·lent, corresponent als càrrecs electes de la Comissió executiva del Comitè Olímpic Internacional i als presidents o presidentes de les federacions esportives d'àmbit mundial.	a) Clase Excelente, correspondiente a los cargos elegidos de la Comisión ejecutiva del Comité Olímpico Internacional y a los presidentes o presidentas de las federaciones deportivas de ámbito mundial.
Taula de compensació d'hores	Tabla de compensación de horas
Podran obtenir cinc punts addicionals a sumar a la resta sempre que la puntuació total no superi el màxim de 330 punts.	Podrán obtener cinco puntos adicionales a sumar al resto siempre y cuando la puntuación total no supere el máximo de 330 puntos.
Algoritme de càlcul de l‘NRC	Algoritmo de cálculo del NRC
- El manteniment ordinari de l'immoble, tot assumint les despeses que el bé porta associat (tals com tributs, rendes, despeses de comunitat, subministraments i assegurances, entre d'altres) i donant compte a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a l'efecte d'informar la comptabilitat patrimonial a l'inventari general.	- El mantenimiento ordinario del inmueble, asumiendo los gastos que el bien lleva asociado (tales como tributos, rentas, gastos de comunidad, suministros y seguros, entre otros) y dando cuenta a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña a efectos de informar la contabilidad patrimonial en el inventario general.
Formació, seminaris, workshops i conferències	Formación, seminarios, workshops y conferencias
Les noves naus han de tenir una llargada de 40 m i una amplada de 14,8 m, que correspon a una superfície de 592 m2, per a cada nau.	Las nuevas naves han de tener una longitud de 40 m y un ancho de 14,8 m, que corresponde a una superficie de 592 m2, para cada nave.
Excepcionalment, i en casos concrets i degudament justificats, d'acord amb les característiques de la maquinària o equip a adquirir, es podrà superar la quantitat màxima de subvenció establerta al paràgraf anterior, sense que en cap cas no se superin els percentatges establerts.	Excepcionalmente, y en casos concretos y debidamente justificados, de acuerdo con las características de la maquinaria o equipo en adquirir, se podrá superar la cantidad máxima de subvención establecida en el párrafo anterior, sin que en ningún caso se superen los porcentajes establecidos.
Atès que el període de subscripció de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya cupó 4,7760274%, TAE 4,75%, venciment 11/2011 va finalitzar el 12 de novembre de 2010, i que les peticions rebudes supera amb escreix l'import màxim previst per a l'emissió,	Dado que el periodo de suscripción de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña cupón 4,7760274%, TAE 4,75%, vencimiento 11/2011 finalizó el 12 de noviembre de 2010, y que las peticiones recibidas supera con creces el importe máximo previsto para la emisión,
És la finca 11118, inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, tom 2362, foli 136, llibre 197, inscripció 3a de data 17/08/1989.	Es la finca 11118, inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, tomo 2362, folio 136, libro 197, Inscripción 3ª de fecha 17/08/1989.
Govern dels instituts universitaris	Gobierno de los institutos universitarios
Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Quart, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.	Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Quart, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
L'equivalència de les titulacions haurà de ser acreditada degudament per l'aspirant.	La equivalencia de las titulaciones tendrá que ser acreditada debidamente por el aspirante.
Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars.	Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares.
Atès que el subministrament i el manteniment integral de les quatre unitats mòbils de tren elèctric descrites anteriorment s'ha pressupostat en un valor total de 65.105.000 euros, IVA exclòs, la seva contractació requereix l'autorització prèvia del Govern, d'acord amb el que estableix l'article 45.3.a) de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.	Dado que el suministro y el mantenimiento integral de las cuatro unidades móviles de tren eléctrico descritas anteriormente se ha presupuestado en un valor total de 65.105.000 euros, IVA excluido, su contratación requiere la autorización previa del Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 45.3.a) de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
2.3 Muntatge, col·locació de ferramentes i accessoris.	2.3 Montaje, colocación de herrajes y accesorios.
Elaborar propostes d'informes preceptius que hagi d'emetre la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya relacionats amb aspectes econòmics, financers, comptables, fiscals i patrimonials.	Elaborar propuestas de informes preceptivos que deba emitir la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña relacionados con aspectos económicos, financieros, contables, fiscales y patrimoniales.
8.1 La resolució de concessió o de denegació correspon al/a la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics.	8.1 La resolución de concesión o de denegación corresponde al/a la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos.
Les associacions que pertanyin a una federació o moviment que rebi subvencions mitjançant conveni amb la Direcció General de Joventut hauran de presentar la seva sol·licitud de manera conjunta a través de la seva federació o moviment.	Las asociaciones que pertenezcan a una federación o movimiento que reciba subvenciones mediante convenio con la Dirección General de Juventud deberán presentar su solicitud de forma conjunta a través de su federación o movimiento.
El Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos en la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui d'aplicació, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.	El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de normativa que le sea de aplicación, sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad.
ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Impulsa, segueix i participa en els projectes R+D en els àmbits de seguretat viària, ferms, estructures, eficiència energètica i altres àmbits de la tecnologia de la conservació.	Impulsa, sigue y participa en los proyectos I+D en los ámbitos de seguridad vial, firmes, estructuras, eficiencia energética y otros ámbitos de la tecnología de la conservación.
l) Les persones beneficiàries dels ajuts extraordinaris directes convocats en virtut de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny (1a convocatòria) i de l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol (2a convocatòria), poden ser beneficiàries dels ajuts de la present Ordre amb relació als conceptes subvencionables no sol·licitats en les dues convocatòries anteriors, sempre que no hagin percebut l'import màxim de l'ajut en cap de les dues convocatòries.	l) Las personas beneficiarias de las ayudas extraordinarias directas convocadas en virtud de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio (1.ª convocatoria), y de la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio (2.ª convocatoria), podrán ser personas beneficiarias de las ayudas de la presente Orden con relación a los conceptos subvencionables no solicitados en las dos convocatorias anteriores, siempre y cuando no hayan percibido el importe máximo de la ayuda en ninguna de las dos convocatorias.
L'edat que servirà de base per al càlcul de l'ajuda serà la que tinguin els fills el dia 15 de setembre de cada any.	La edad que servirá de base para el cálculo de la ayuda será la que tengan los hijos/jas el día 15 de septiembre de cada año.
Requisits específics per al projecte d'innovació “mSchools”:	Requisitos específicos para el proyecto de innovación “mSchools”:
Per tal d'oferir urgentment solucions als problemes de gestió esdevinguts arran del tancament de les plantes d'assecatge de purins, i pal·liar l'impacte del tancament de les plantes i incrementar la valorització de les dejeccions de les explotacions ramaderes, es va considerar convenient subvencionar una part del cost del transport dels purins, i fomentar les inversions destinades a la creació d'infraestructures de gestió dels purins i instal·lació de sistemes de tractament, i la compra de determinats equips i construcció de basses.	Para ofrecer urgentemente soluciones a los problemas de gestión derivados del cierre de las plantas de secado de purines, y paliar el impacto del cierre de las plantas e incrementar la valorización de las deyecciones de las explotaciones ganaderas, se considera conveniente subvencionar una parte del coste del transporte de los purines, y fomentar las inversiones destinadas a la creación de infraestructuras de gestión de los purines e instalación de sistemas de tratamiento, y la compra de determinados equipos y construcción de balsas.
ANUNCI sobre procés selectiu per a la contractació d'un/a auxiliar administratiu/iva per concurs oposició (temporada d'estiu 2015).	ANUNCIO sobre proceso selectivo para la contratación de un/a auxiliar administrativo/a por concurso-oposición (temporada de verano 2015).
Les interaccions culturals entre persones es realitzen als llocs més comuns i quotidians.	Las interacciones culturales entre personas se realizan en sitios comunes y cotidianos.
Resolució de 24 de juliol de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament de diversos cursos.	Resolución de 24 de julio de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago de varios cursos.
--3 Resta de candidats, per antiguitat o escalafó, en	--3 Demás candidatos, por antigüedad o escalafón,
Aquesta sol·licitud es va tramitar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona amb número d'expedient BL20160036.	Esta solicitud se tramitó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona con número de expediente BL20160036.
Aquest cicle té la finalitat de formar professionals del gravat i	Este ciclo tiene la finalidad de formar profesionales del grabado y la
EDICTE sobre aprovació inicial i exposició pública de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de premis del Concurs de produccions audiovisuals d'animals #animalsabadell, que atorga la Regidoria de Foment de les Arts Audiovisuals de l'Ajuntament de Sabadell.	EDICTO sobre aprobación inicial y exposición pública de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de premios del Concurso de producciones audiovisuales de animales #animalsabadell, que otorga la Concejalía de Fomento de las Artes Audiovisuales del Ayuntamiento de Sabadell.
Edificabilitat màxima sobre la parcel·la: 1 m2/m2.	Edificabilidad máxima sobre la parcela: 1 m2/m2.
Els horaris són de dilluns a divendres tots els dies laborables assenyalats al calendari laboral del centre de treball.	Los horarios son de lunes a viernes todos los días laborables señalados en el calendario laboral del centro de trabajo.
Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació del desenvolupament dels sòls d'equipament en la zona d'influència del Parc de Collserola, al terme municipal de Barcelona	Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación del desarrollo de los suelos de equipamiento en la zona de influencia del Parc de Collserola, en el término municipal de Barcelona
Modificacions d'articles del pla general	Modificaciones de artículos del plan general
Aquesta Resolució entrarà en vigor als vuit dies de la seva publicació i serà vigent fins al 31 de desembre de 2010.	Esta Resolución entrará en vigor a los ocho días de su publicación y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2010.
Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de mecanització:	Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de mecanizado:
Tercer carril calçada sentit sud a la carretera C-17, del PK 14+700 al 18+700.	Tercer carril calzada sentido sur en la carretera C-17, del PK 14+700 al 18+700.
Retoc d'imatges:	Retoque de imágenes:
Així mateix, han de presentar les factures i els rebuts originals de les despeses ocasionades.	Asimismo, han de presentar las facturas y recibos originales de los gastos ocasionados.
c) S'haurà de clarificar la contradicció detectada en la pàgina 5 de la memòria, on s'assenyala que l'ocupació de la parcel·la situada a l'extrem sud-est és del 70%, mentre que la normativa de la subclau 8c hi fixa una ocupació del 60%.	c) Deberá clarificarse la contradicción detectada en la página 5 de la memoria, donde se señala que la ocupación de la parcela situada al extremo sureste es del 70%, mientras que la normativa de la subclave 8c fija una ocupación del 60%.
Els/les treballadors/es d'administració general que per les seves característiques específiques, tenen especial dificultat en gaudir dels dies d'afers propis que legalment els corresponen rebran una compensació de 30 euros per cada dia expressament denegat amb relació al permís sol·licitat, sempre i quan s'hagi demanat amb una antelació mínima de 3 dies.	Los/as trabajadores/as de administración general que por sus características específicas, tienen especial dificultad al disfrutar de los días de asuntos propios que legalmente le corresponden, recibirán una compensación de 30 euros por cada día expresamente denegado en relación al permiso solicitado, siempre y cuando se haya pedido solicitado con una antelación mínima de tres días.
En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, pare o mare o familiar si conviuen amb la persona interessada, es pot també demanar amb les mateixes condicions damunt dites, la reducció de jornada.	En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, padre o madre o familiar si conviven con la persona interesada, se puede también pedir con las mismas condiciones ya dichas, la reducción de la jornada.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 7 de setembre de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Apicultors de Barcelona, els àmbits de la qual són:	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 7 de septiembre de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Apicultors de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Òrgans de govern i complementaris.	Órganos de gobierno y complementarios.
Per a les places de codi 01, 02 i 03: títol de formació	Para las plazas de código 01, 02 y 03: título de formación
Capítol Setè	Capítulo Séptimo
L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de subvencions per a l'organització i realització, durant l'any 2005, de cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.	El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización, durante el año 2005, de cursos, posgrados, masters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
En el cas que es gaudeixin els 7 dies seguits s'ha de respectar el descans setmanal corresponent que s'ha d'acumular al nombre de festes que s'han de gaudir.	En el caso de disfrutarse los 7 días seguidos se respetará el descanso semanal correspondiente que se acumulará al número de fiestas a disfrutar.
Finalitat: estudi aïllament per a escola pública Abat Oliva.	Finalidad: estudio del aislamiento para escuela pública Abate Aceituna.
A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93 292 12 60 (DG Difusió Corporativa).	Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93 292 12 60 (DG Difusión Corporativa).
d) Posar en marxa instruments que permetin una bona planificació i gestió dels Programes d'ús públic, d'informació i educació ambiental dels espais naturals de protecció especial i els seus recursos relacionats.	d) Poner en marcha instrumentos que permitan una buena planificación y gestión de los programas de uso público, de información y educación ambiental de los espacios naturales de protección especial y sus recursos relacionados.
l'endemà de la data de publicació al DOGC, fins a les 17.30 h.	partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC,
El contingut d'aquests informes s'ha de comunicar a l'ajuntament, el qual l'ha d'incorporar obligatòriament a les llicències i autoritzacions municipals.	El contenido de estos informes se comunicará al ayuntamiento, el cual lo debe incorporar obligatoriamente a las licencias y autorizaciones municipales.
—1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de concreció d'ús o categories de la zona verda del Pla parcial 19, de Tarragona, promogut pel Club Natació Tàrraco i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de concreción de uso o categorías de la zona verde del Plan parcial 19, de Tarragona, promovido por Club Natació Tàrraco y enviado por el Ayuntamiento.
És per això que, un cop efectuada la consulta pública prèvia i atès l'informe del Consell General de Serveis Socials, i fent ús de les facultats que m'atorguen l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final primera de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials,	Por ello, una vez efectuada la consulta pública previa y visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final primera de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales,
ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del Programa de reactivació del comerç de Breda (exp. 2244-000026-2020).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del Programa de reactivación del comercio de Breda (exp. 2244-000026-2020).
També pot crear grups de treball per elaborar documentació sobre temes específics, dirigits pel departament corresponent en funció de les seves competències, en els quals poden ser convidats a participar experts en la matèria.	También puede crear grupos de trabajo para elaborar documentación sobre temas específicos, dirigidos por el departamento correspondiente en función de sus competencias, en los cuales pueden ser invitados a participar expertos en la materia.
Tractaments quirúrgics especialitzats per a grans lesionats medul·lars.	Tratamientos quirúrgicos especializados para grandes lesionados medulares.
Centre cultural per a la Fundació-Museu cultural i d'investigació Castell de Sanaüja	Centro cultural para la Fundación-Museo cultural y de investigación Castell de Sanaüja
Amb aquesta finalitat es redactarà un Pla especial d'infrastructures viàries que resolgui la mobilitat del polígon a partir de les hipòtesis anteriors.	Con esta finalidad se redactará un Plan especial de infraestructuras viarias que resuelva la movilidad del polígono a partir de las anteriores hipótesis.
6.4 En cas que es rescindeixi un contracte eventual pròxim a la seva durada màxima de 13 mesos i mig, han de tenir prioritat d'incorporació com a indefinit si posteriorment es recupera la càrrega de treball i es torna al nivell de contractació anterior.	6.4 En caso de que se rescinda un contrato eventual próximo a su duración máxima de 13 meses y medio, tendrá prioridad de incorporación como indefinido si posteriormente se recupera la carga de trabajo y se vuelve al nivel de contratación anterior.
EDICTE sobre contractació d'un operari de serveis i manteniment per al Pla d'ocupació Manteniment d'instal·lacions esportives.	EDICTO sobre contratación de un operario de servicios y mantenimiento para el Plan de empleo Mantenimiento de instalaciones deportivas.
Realitza i dirigeix obres pictòriques i murals projectades per ell o per d'altres professionals.	Realiza y dirige obras pictóricas y murales proyectados por él o por otros profesionales.
L'objecte d'aquest Pla especial de reforma interior és l'ordenació urbanística del sòl i de l'edificació en l'àmbit que defineixen els Plànols d'ordenació P-2.2.	El objeto de este Plan especial de reforma interior es la ordenación urbanística del suelo y de la edificación en el ámbito que definen los Planos de ordenación P-2.2.
correctores davant d'incidències o desviacions per restablir l'equilibri	medidas correctoras ante incidencias o desviaciones para restablecer el
En ambdós casos el termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.	En ambos casos el plazo comenzará a contar a partir de su publicación en el BOE.
c) La fixació de les tarifes, d'acord amb la tramitació que en cada cas correspongui i sens perjudici del que disposa l'article 48.	c) La fijación de las tarifas, de acuerdo con la tramitación que en cada caso corresponda y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 48.
64.8 Per concórrer a exàmens finals de curs i/o parcials alliberatoris en centres oficials amb la finalitat d'obtenció de titulació de formació reglada: els dies durant els quals tenen lloc.	64.8 Para concurrir a exámenes finales de curso y/o parciales liberatorios en centros oficia les con la finalidad de obtención de titulación de formación reglada: los días durante los cuales tengan lugar.
EDICTE de 27 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-01037, del terme municipal de l'Escala.	EDICTO de 27 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-01037, del término municipal de L'Escala.
La denegació d'aquesta sol·licitud de gaudiment d'aquests dies de lliure disposició haurà de ser suficientment motivada per necessitat de servei, obligant-se el departament a facilitar una altra data alternativa de gaudiment.	La denegación de dicha solicitud de disfrute de estos días de libre disposición deberá ser suficientemente motivada por necesidad de servicio, obligándose el departamento a facilitar otra fecha alternativa de disfrute.
Modificació del Pla general relativa a l'ampliació dels equipaments públics de Taialà, al terme municipal de Girona	Modificación del Plan general relativa a la ampliación de los equipamientos públicos de Taialà, en el término municipal de Girona
El tribunal qualificador únic del torn lliure directament i mitjançant els tribunals delegats, ha de fer pública la plantilla de respostes correctes del test com també l'acord amb què es determini la puntuació mínima necessària per no ser eliminat dels exercicis de l'oposició.	El tribunal calificador único del turno libre directamente y a través de los tribunales delegados hará pública la plantilla de respuestas correcta del test, así como el acuerdo por el que se determine la puntuación mínima necesaria para no ser eliminado en los ejercicios de la oposición.
Títol I, capítol I; Títol II, capítol I, seccions 1a i 4a, capítol II, VI, VIII, IX i X; Títol III, capítol II i VI; títol IV, capítol V.	Título I, capítulo I; Título II, capítulo I, secciones 1ª y 4ª, capítulos II, VI, VIII, IX y X; Título III, capítulo II y VI; Título IV, capítulo V.
Aquest sistema es desenvoluparà dins el marc de la gestió per competències, enteses com el conjunt de coneixements, habilitats i actituds, directament relacionats amb un acompliment excel·lent.	Este sistema se desarrollará dentro del marco de la gestión por competencias, entendidas como el conjunto de conocimientos, habilidades y actitudes, directamente relacionados con un cumplimiento excelente.
RESOLUCIÓ EMC/2064/2018, de 29 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de les línies aèries de transport d'energia elèctrica a 220 kV, entrada i sortida a la SE La Farga de les línies Bescanó / Vic – Juià al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 2017/30447).	RESOLUCIÓN EMC/2064/2018, de 29 de junio, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de las líneas aéreas de transporte de energía eléctrica a 220 kV, entrada y salida a la SE la Farga de las líneas Bescanó / Vic - Juià en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 2017/30447).
No es permet l'ús de diccionaris.	No se permite el uso de diccionarios.
El musclo i l'ostra s'engreixen pel sistema habitual de cultiu per suspensió en cordes; les cordes es pengen verticalment a la musclera i queden submergides a l'aigua fins a la seva recol·lecció.	El mejillón y la ostra se engordan por el sistema habitual de cultivo por suspensión en cuerdas; las cuerdas se cuelgan verticalmente en la batea y quedan sumergidas en el agua hasta su recolección.
c) Sistema d'explotació: secà o regadiu, segons correspongui.	c) Sistema de explotación: secano o regadío, según corresponda.
ANUNCI sobre publicació de la convocatòria per a la selecció d'un/a tècnic/a de Recursos Humans (grup A2).	ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria para la selección de un/a técnico/a de Recursos Humanos (grupo A2).
Constantí-la Pobla de Mafumet, dels termes municipals de Constantí i la Pobla de Mafumet, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Constantí-La Pobla de Mafumet", de los términos municipales de Constantí y La Pobla de Mafumet, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.