Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm.......	«D. (...) domiciliado en (...) calle (...) núm.
Els dies 17 de juliol i 6 d'octubre de 2014 els plens dels ajuntaments de Gavet de la Conca i d'Artesa de Segre van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de juny de 2014 per les respectives comissions municipals.	Los días 17 de julio y 6 de octubre de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Gavet de la Conca y de Artesa de Segre aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de junio de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
11.1 Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament d'obra i de la inspecció de la instal·lació corresponent a un expedient d'instal·lació, d'acord amb les instruccions o el protocol establerts per la Secretaria d'Indústria i Empresa:	11.1 Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva, de los certificados de finalización de obra y de la inspección de la instalación correspondiente a un expediente de instalación, de acuerdo con las instrucciones o el protocolo establecidos por la Secretaría de Industria y Empresa:
l) Donar la conformitat als diferents projectes d'urbanització i d'infraestructures per a la seva posterior presentació a tràmit i aprovació de l'administració competent.	l) Dar la conformidad a los diferentes proyectos de urbanización y de infraestructuras para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente.
—1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una caseta de serveis i lloguer de caiacs a l'embassament de Sant Ponç, de Clariana de Cardener, formulat pel senyor Marcel Espinal Serra i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions generals i particulars de la resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de juny de 2010.	—1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una caseta de servicios y alquiler de kayacs en el embalse de Sant Ponç, de Clariana de Cardener, formulado por el señor Marcel Espinal Serra y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de junio de 2010.
El treballador, amb l'avís i la justificació previs, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següent:	El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
c) Suport administratiu en les trameses d'invitacions, llistats i confirmacions dels actes protocol·laris, així com atenció telefònica i suport als tècnics.	c) Apoyo administrativo en los envíos de invitaciones, listas y confirmaciones de los actos protocolarios, así como atención telefónica y apoyo a los técnicos.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de obras.
Valorar i respectar el públic com a part de l'espectacle de dansa.	Valorar y respetar al público como parte del espectáculo de danza.
L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), amb naturalesa de crèdit plurianual, és d'1.140.000,00 euros, que representa el 57% del finançament, i és a càrrec de la partida pressupostària AG06D/482000100/5741/0000 dels pressupostos del DARP distribuïts de la manera següent: 570.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2019 i 570.000,00 euros a l'anualitat 2020.	La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), con naturaleza de crédito plurianual, es de 1.140.000,00 euros, que representan el 57% de la financiación, y va a cargo de la partida presupuestaria AG06D/482000100/5741/0000 de los presupuestos del DARP distribuidos de la forma siguiente: 570.000,00 euros corresponden a la anualidad 2019 y 570.000,00 euros a la anualidad 2020.
Així mateix, ho comunicarà al Comitè d'Empresa.	Asimismo, lo comunicará al Comité de Empresa.
Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4653517DF2745D0002BK.	Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4653517DF2745D0002BK.
A tots els règims de treball descrits la jornada comença i finalitza en el lloc de treball.	En todos los regímenes de trabajo descritos la jornada empieza y termina en el puesto de trabajo.
Parents de segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.	Parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
ANUNCI de l'Ajuntament de Balsareny, sobre establiment d'un servei públic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre establecimiento de un servicio público.
7.2 En cas d'empat en la puntuació final, la Comissió de Valoració ha de fer una entrevista personal per determinar el candidat més idoni.	7.2 En caso de empate en la puntuación final, la Comisión de Valoración deberá realizar una entrevista personal para determinar al candidato más idóneo.
—1 El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, conjuntament amb els agents socials implicats en cada territori, durà a terme actuacions d'informació, sensibilització, divulgació i suport per al foment de les activitats considerades nous filons i fomentarà alhora la igualtat d'oportunitats, especialment en els sectors en què la dona està subrepresentada.	—1 El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, conjuntamente con los agentes sociales implicados en cada territorio, realizará actuaciones de información, sensibilización, divulgación y apoyo para el fomento de las actividades consideradas nuevos filones y fomentará al mismo tiempo la igualdad de oportunidades, especialmente en aquellos sectores en que la mujer está subrepresentada.
d) Coneixement en teoria de l'organització i polítiques públiques.	d) Conocimiento en teoría de la organización y políticas públicas.
—4 Poden optar a aquesta convocatòria les actuacions que es preveuen a la base 2.2 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre.	—4 Pueden optar a esta convocatoria las actuaciones que se prevén en la base 2.2 de la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre.
RESOLUCIÓ TES/1087/2015, de 18 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la regulació de les extraccions d'àrids, terres i minerals, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. U15/08-OTAALL20150005).	RESOLUCIÓN TES/1087/2015, de 18 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la regulación de las extracciones de áridos, tierras y minerales, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. U15/08-OTAALL20150005).
La quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb els criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.	La cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con los criterios que se establecen en las bases de la presente convocatoria.
b) Per a les persones membres de famílies nombroses de categoria general, l'import és de 36,65 euros; si la sol·licitud i el pagament es fan per via telemàtica, l'import és de 26,20 euros.	b) Para las personas miembros de familias numerosas de categoría general, el importe es de 36,65 euros; si la solicitud y el pago se hacen por vía telemática, el importe es de 26,20 euros.
El dispositiu electrònic de posicionament global (GPS) ha d'incorporar un programari que permeti la transmissió telemàtica en temps real de les dades a què fa referència l'apartat 1 d'aquest annex, a la plataforma de recepció de dades relatives a la gestió de dejeccions ramaderes a llarga distància (RDLG) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).	El dispositivo electrónico de posicionamiento global (GPS) debe incorporar un software que permita la transmisión telemática en tiempo real de los datos a que se refiere el apartado 1 de este anexo, en la plataforma de recepción de datos relativos a la gestión de deyecciones ganaderas a larga distancia (RDLG) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
d) Han de ser projectes de cooperació territorial per al desenvolupament social i econòmic i han d'acreditar el suport i la participació i implicació dels actors més rellevants, públics i privats, en l'àmbit territorial d'actuació.	d) Tienen que ser proyectos de cooperación territorial para el desarrollo social y económico y tienen que acreditar el apoyo y la participación e implicación de los actores más relevantes, públicos y privados, en el ámbito territorial de actuación.
Dolors Balcells Palou, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a presidenta.	Dolors Balcells Palou, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como presidenta.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EDC/207/2006, de 24 d'abril, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 2006-2007 per als centres educatius no universitaris (DOGC núm. 4623, pàg. 19097, de 28.4.2006).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EDC/207/2006, de 24 de abril, por la que se establece el calendario escolar del curso 2006-2007 para los centros educativos no universitarios (DOGC núm. 4623, pág. 19097, de 28.4.2006).
La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per tal de poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 20 punts.	La puntuación mínima que debe obtener una actuación para que pueda resultar beneficiaria o incluida en la lista de reserva es de 20 puntos.
Caldrà que s'especifiqui quins son els usos compatibles vinculats amb la instal·lació elèctrica.	Habrá que especificarse cuales son los usos compatibles vinculados con la instalación eléctrica.
Per cada any a l'empresa: 1,2 punts.	Por cada año en la empresa: 1,2 puntos
El vot per correu només es podrà admetre en aquelles votacions el contingut i les opcions de vot de les quals estiguin plenament definits a la convocatòria.	El voto por correo solo se podrá admitir en aquellas votaciones el contenido y las opciones de voto de las cuales estén plenamente definidos a la convocatoria.
Programar i realitzar activitats esportives lligades al desenvolupament de futbol sala, adequades a les característiques i a les necessitats del grup d'usuaris i d'usuàries.	Programar y realizar actividades deportivas ligadas al desarrollo de fútbol sala, adecuadas a las características y a las necesidades del grupo de usuarios y de usuarias.
a) Descripció de l'objecte: subministrament, mitjançant arrendament, de mobiliari per a la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.	a) Descripción del objeto: suministro, mediante arrendamiento, de mobiliario para la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Durant la primera quinzena del mes de febrer es reuneix la Comissió Negociadora del present Conveni col·lectiu per actualitzar les taules salarials de cada any.	Durante la primera quincena del mes de febrero se reunirá la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo para actualizar las tablas salariales de cada año.
e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.	e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados, y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos és el previst a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.	12.2 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos es el previsto en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Correcte gestió administrativa del programa	Correcta gestión administrativa del programa
Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Preixana, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,	Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Preixana, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
La proposta del grup de treball de l'àmbit penitenciari d'aplicació de la pròrroga durant els anys 2014 i 2015 de l'Acord 2006-2009 de condicions de treball de personal penitenciari, aprovada per l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic de 14 de juliol de 2014, i ratificada per l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014, estableix el respecte als acords o pactes subscrits amb anterioritat i no regulats expressament en el pacte actual.	La propuesta del grupo de trabajo del ámbito penitenciario de aplicación de la prórroga durante los años 2014 y 2015 del Acuerdo 2006-2009 de condiciones de trabajo de personal penitenciario, aprobada por el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de 14 de julio de 2014, y ratificada por el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, establece el respeto a los acuerdos o pactos suscritos con anterioridad y no regulados expresamente en el pacto actual.
Fins al 31 de desembre de l'any que l'edifici compleixi 45 anys d'antiguitat	Hasta el 31 de diciembre del año en que el edificio cumpla 45 años de antigüedad
Aquests coneixements han de proporcionar estratègies útils per descriure els fenòmens relacionats amb problemes socialment rellevants, per explicar-los i per fer prediccions.	Estos conocimientos deben proporcionar estrategias útiles para describir los fenómenos relacionados con problemas socialmente relevantes, para explicarlos y para hacer predicciones.
Propera actuació: redacció de la proposta de resolució i resolució.	Próxima actuación: redacción de la propuesta de resolución y resolución.
Caràcter honorífic de les distincions	Carácter honorífico de las distinciones
La separació de l'edificació dels límits de la parcel·la serà, com a mínim, de 10,00 m.	La separación de la edificación de los límites de la parcela será, como mínimo, de 10,00 metros.
mateix treball o per a un treball al qual s'atribueixi un mateix valor,	el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor, la
Altres elements de la maquinària	Otros elementos de la maquinaria
Les prestacions econòmiques a què tindran dret els empleats municipals d'aquest Ajuntament quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicencia per malaltia, s'ajustaran a la normativa vigent que sigui d'aplicació.	Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los empleados municipales de este Ayuntamiento en los casos que originan la concesión de licencia por enfermedad se ajustarán a la vigente normativa de aplicación.
d) Si el projecte de taxació conjunta es formula simultàniament amb un instrument de planejament urbanístic derivat o amb el projecte de delimitació d'un polígon d'actuació urbanística, s'ha d'aplicar a cada projecte la tramitació que li correspongui.	d) Si el proyecto de tasación conjunta se formula simultáneamente con un instrumento de planeamiento urbanístico derivado o con el proyecto de delimitación de un polígono de actuación urbanística, debe aplicarse a cada proyecto la tramitación que le corresponda.
Regar per prevenir núvols de pols en funció de les condicions ambientals i l'estat dels camins.	Regar para prevenir nubes de polvo en función de las condiciones ambientales y el estado de los caminos.
Destinació de l'aprofitament: abastament i lúdic (reg de zones enjardinades i cultius).	Destino del aprovechamiento: abastecimiento y lúdico (riego de jardines y cultivos).
.8 Comunicar l'aprovació inicial als ajuntaments de Tàrrega i els Plans de Sió, a nivell informatiu.	.8 Comunicar la aprobación inicial a los ayuntamientos de Tàrrega y Els Plans de Sió, a nivel informativo.
Vistos els Convenis de col·laboració subscrits pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2012, i de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.	Vistos los Convenios de colaboración suscritos por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012, y de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
de rellevar un company o si, com a conseqüència d'aquesta falta, es	cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de
Aprovar els reglaments que afectin els serveis i comissions d'ordre intern col·legial.	Aprobar los reglamentos que afecten a los servicios y comisiones de orden interno colegial.
L'ocupació directa comporta el reconeixement de l'administració actuant del dret de les persones propietàries a participar en el repartiment just dels beneficis i les càrregues en el si d'un sector de planejament o un polígon d'actuació concrets.	La ocupación directa comporta el reconocimiento de la administración actuante del derecho de las personas propietarias a participar en el reparto justo de los beneficios y las cargas en el seno de un sector de planeamiento o un polígono de actuación concretos.
Títol: carretera de Sant Marçal a Viladrau, reforç del ferm i condicionament de vorals.	Título: carretera de Sant Marçal a Viladrau, refuerzo del firme y acondicionamiento de arcenes.
La mateixa Assemblea General que acorda la dissolució ha d'establir el procediment a seguir quant a la liquidació del seu patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent, amb una observança estricta de la legislació que li sigui aplicable.	La misma Asamblea General que acuerda la disolución establecerá el procedimiento a seguir en cuanto a la liquidación de su patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y la destinación del remanente, con estricta observancia de la legislación que le sea aplicable.
1.1 S'obre la convocatòria de promoció interna per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, pel procediment de selecció de concurs oposició.	1.1 Se abre la convocatoria de promoción interna para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
EDICTE de 7 de febrer de 2000, de notificació d'actes administratius (exp.: SP-008/99-B).	EDICTO de 7 de febrero de 2000, de notificación de actos administrativos (exp.: SP-008/99-B).
6.2 S'integren al Departament de Salut, a través de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària, en els termes que preveu la normativa que en regula les funcions i l'organització, els òrgans següents:	6.2 Se integran en el Departamento de Salud, a través de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria, en los términos que prevé la normativa que regula sus funciones y organización, los siguientes órganos:
La condició de membre de la Comissió d'Apel·lació és incompatible amb l'exercici de les funcions de qualsevol dels òrgans unipersonals esmentats a l'article 49 d'aquests Estatuts i amb la de membre de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat.	La condición de miembro de la Comisión de Apelación será incompatible con el ejercicio de las funciones de cualquiera de los órganos unipersonales mencionados en el artículo 49 de estos Estatutos y con la de miembro de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad.
L'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, amb domicili social al carrer del Rec, núm. 28, de Granollers (Vallès Oriental), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'estació receptora ER Ametlla, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).	La empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, con domicilio social en la calle del Rec, núm. 28, de Granollers (Vallès Oriental), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la estación receptora ER Ametlla, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.	Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados poden dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
RESOLUCIÓ IUE/2317/2010, de 5 de juliol, de nomenament del senyor David Mascort Subiranas com a director dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona.	RESOLUCIÓN IUE/2317/2010, de 5 de julio, de nombramiento del señor David Mascort Subiranas como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona.
11. 1 D'acord amb allò establert a l'article 31 del Reglament (CE) 1975/2006, de 7 de desembre, de la Comissió, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l'import de la justificació de la inversió després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a l'import de l'ajut igual a la diferència entre els imports de justificació de la inversió.	11.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Reglamento (CE) 1975/2006, de 7 de diciembre, de la Comisión, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción al importe de la ayuda igual a la diferencia entre los importes de justificación de la inversión.
2.5 Localització de l'avaria, aplicant procediments específics de recerca i diagnòstic, establint-ne les causes.	2.5 Localización de la avería, aplicando procedimientos específicos de búsqueda y diagnóstico, estableciendo las causas.
Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 7 de febrer de 2014, relativa a l'ABS La Selva del Camp, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 3 de desembre de 2013.	Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 7 de febrero de 2014, relativa al ABS La Selva del Camp, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 3 de diciembre de 2013.
Compara els sistemes totalitaris del segle XX, caracteritzant l'evolució del franquisme a Catalunya i Espanya.	Compara los sistemas totalitarios del siglo XX, caracterizando la evolución del franquismo en Cataluña y en España.
2.3 Les actituds dels grups davant dels conflictes.	2.3 Las actitudes de los grupos ante los conflictos.
Es constituirà una mesa general de negociació en el si de l'Ajuntament de Teià, en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives a nivell estatal i de la Comunitat Autònoma, així com els que hagin obtingut el 10% o més dels representants de les eleccions per delegats o Junta de Personal.	Se constituirá una mesa general de negociación en el seno del Ayuntamiento de Teià, en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas de ámbito estatal y Comunidad Autónoma, así como los que hayan obtenido el 10% o más de los representantes de las elecciones de delegados o Junta de Personal.
ORDRE UNI/362/2004, de 6 d'octubre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials a la Universitat Autònoma de Barcelona, a la Universitat Politècnica de Catalunya, a la Universitat Pompeu Fabra, a la Universitat de Lleida i a la Universitat Rovira i Virgili.	ORDEN UNI/362/2004, de 6 de octubre, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales en la Universidad Autónoma de Barcelona, en la Universidad Politécnica de Cataluña, en la Universidad Pompeu Fabra, en la Universidad de Lleida y en la Universidad Rovira i Virgili.
14.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió, quan s'acrediti el canvi de localitat de residència, es podrà prorrogar, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.	14.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión, cuando se acredite el cambio de localidad de residencia, se podrá prorrogar, por resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
La direcció de cadascuna de les empreses que subscriuen aquest Conveni	La dirección de cada una de las empresas que suscriben este Convenio
d'1 de desembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.	de 1 de diciembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
A efectes informatius, s'indica que existeix una relació d'oficines de registre de l'Administració General de l'Estat actualitzada, a la pàgina web (060.es/webs públicas/contactar con la administración/oficinas de registro), la qual poden consultar a efectes de la presentació de la instància de participació en el concurs.	A efectos informativos, se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración General del Estado actualizada, en al página web (060.es/webs públicas/contactar con la administración/oficinas de registro), la cual pueden consultar a efectos de la presentación de la instancia de participación en el concurso.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels c. de Puigcerdà, Veneçuela, Pallars i Maresme, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las c. de Puigcerdà, Veneçuela, Pallars y Maresme, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Quan un infant hagi abonat el servei de menjador i no l'utilitzi durant un mínim de cinc dies lectius consecutius, se li descomptarà de la liquidació del mes següent la quantitat de 1,50 euros per cada dia que no hagi utilitzat el servei, o la part proporcional corresponent d'aquesta quantitat si gaudeix d'alguna bonificació.	Cuando un niño haya abonado el servicio de comedor y no lo utilice durante un mínimo de cinco días lectivos consecutivos, se le descontará de la liquidación del mes siguiente la cantidad de 1,50 euros por cada día que no haya utilizado el servicio, o la parte proporcional correspondiente de esta cantidad si goza de alguna bonificación.
En data 5 de febrer de 2020, va tenir entrada un nou annex del document ambiental d'acord amb el requeriment fet per l'OGAU.	En fecha 5 de febrero de 2020, tuvo entrada un nuevo anexo del documento ambiental de acuerdo con el requerimiento realizado por la OGAU.
Construcció d'una nau industrial per a implantar laboratoris, oficines i magatzems a la carretera Reus a Vinyols, pk 4,2, que promou SP Veterinaria, SA, al terme municipal de Riudoms.	Construcción de una nave industrial para implantar laboratorios, oficinas y almacenes en la carretera Reus a Vinyols, pk 4,2, que promueve SP Veterinaria, SA, en el término municipal de Riudoms.
RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Sort (número de sèrie 45).	RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Sort (número de serie 45).
a) Data resolució: 30 de desembre de 2008	a) Fecha de adjudición: 30 de diciembre de 2008.
Utilització d'instruments tecnològics en els processos creatius per al treball amb la fotografia, el vídeo i l'ordinador a través dels programes oberts d'edició de textos, gràfics, presentacions.	Utilización de instrumentos tecnológicos en los procesos creativos para el trabajo con la fotografía, el vídeo y el ordenador a través de los programas abiertos de edición de textos, gráficos, presentaciones.
10.2 En cada contracte programa s'identificarà la subvenció cofinançada pel Fons Social Europeu, desglossada per zones de programació, així com el percentatge mínim de treballadors/ores a formar que pertanyen als col·lectius prioritaris.	10.2 En cada contrato programa se identificará la subvención cofinanciada por el Fondo Social Europeo, desglosada por zonas de programación, así como el porcentaje mínimo de trabajadores/as a formar que pertenecen a los colectivos prioritarios.
Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;	Visto que se ha pedido informe a la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Atès que el projecte de regadiu del Segarra-Garrigues està programat dins de les actuacions previstes en la planificació de la Generalitat de Catalunya en matèria de regadius i en el pla nacional de regadius;	Considerando que el proyecto de regadío del Segarra-Garrigues está programado dentro de las actuaciones previstas en la planificación de la Generalidad de Cataluña en materia de regadíos y en el plan nacional de regadíos;
60.2 Ambdues parts manifesten la voluntat d'eliminar els serveis extraordinàries al mínim necessari, i de substituir-les per nous llocs de treball.	60.2 Ambas partes manifiestan la voluntad de eliminar los servicios extraordinarios al mínimo necesario, y de sustituirlos por nuevos puestos de trabajo.
—1 Donar conformitat al text refós de l'expedient de modificació del Pla general per a la precisió de la delimitació de sòl urbà en el sector can Navarra, tramès per l'Ajuntament de Pals en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de febrer de 1999.	—1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación del Plan general para la precisión de la delimitación de suelo urbano en el sector Can Navarra, remitido por el Ayuntamiento de Pals en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1999.
És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les obligacions tributàries davant la Generalitat.	Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Nomenar la senyora Elvira Méndez Méndez presidenta del Consell Assessor per a la Reforma Horària.	Nombrar a la señora Elvira Méndez Méndez presidenta del Consejo Asesor para la Reforma Horaria.
c) Impulsar i coordinar la formació i la detecció de necessitats formatives del personal del Departament.	c) Impulsar y coordinar la formación y la detección de necesidades formativas del personal del Departamento.
RESOLUCIÓ ECF/3477/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució per al subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Pujalt.	RESOLUCIÓN ECF/3477/2008, de 29 de octubre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado al municipio de Pujalt.
11.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica fent servir la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.	11.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones deben formalizarse exclusivamente por vía electrónica mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
En cas de detectar patologies en alguna de les espècies de l'activitat que suposin un risc potencial elevat de contagi a les poblacions naturals de la zona, s'ha de dur a terme un control i un seguiment específic en les comunitats naturals de fauna i flora autòctones properes més susceptibles, com les poblacions de bivalves de fons tous.	En el caso de detectar patologías en alguna de las especies de la actividad que supongan un riesgo potencial elevado de contagio a las poblaciones naturales de la zona, se debe llevar a cabo un control y un seguimiento específico en las comunidades naturales de fauna y flora autóctonas próximas más susceptibles, como las poblaciones de bivalvos de fondos blandos.
8.1 La Comissió de Seguiment té les facultats següents:	8.1 La Comisión de Seguimiento tiene las facultades siguientes:
e) Ús sanitari i assistencial, al servei del sector industrial i en parcel·la exclusiva per a aquest ús.	e) Uso sanitario y asistencial, al servicio del sector industrial y en parcela exclusiva para este uso.
13.6 En la resolució de concessió d'ajut hi constaran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEMP (indicant a quina prioritat i operació del programa operatiu pertany l'ajut), així com la resta de fons.	13.6 En la resolución de concesión de ayuda constarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEMP (indicando a qué prioridad y operación del programa operativo pertenece la ayuda), así como el resto de fondos.
EDICTE de 18 d'octubre de 2011, de notificació del requeriment de documentació relativa a una sol·licitud per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat.	EDICTO de 18 de octubre de 2011, de notificación del requerimiento de documentación relativa a una solicitud para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad.
Instal·la sistemes de radiocomunicacions per a telefonia, integrant tecnologies i serveis i configurant-ne els equips i elements.	Instala sistemas de radiocomunicaciones para telefonía, integrando tecnologías y servicios y configurando sus equipos y elementos.
5.2 A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:	5.2 A la solicitud hay que adjuntar la documentación siguiente:
Comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com són restaurants, cafès, bars, cafeteries, frankfurts, xocolateries, gelateries, orxateries, granges i similars.	Comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración cómo son restaurantes, cafés, bares, cafeterías, frankfurts, chocolaterías, heladerías, horchaterías, granjas y similares.
13.1 El 1999, l'empresa abona pel concepte d'ajuda escolar la quantitat de 1.790 pessetes mensuals per cada fill comprès entre els 5 i els 21 anys d'edat, ambdós inclosos, durant els 12 mesos de l'any, sempre que s'acrediti que estan realitzant estudis i que no perceben ingressos propis.	—1 La empresa abonará por el concepto de ayuda escolar en 1999, la cantidad de 1.790 pesetas mensuales, por cada hijo comprendido entre los 5 y los 21 años de edad, ambos inclusive, durante los 12 meses del año, siempre que se acredite que están realizando estudios y que no perciben ingresos propios.
La sol·licitud d'autorització o de modificació d'autorització d'un joc de loteria en funcionament ha d'anar acompanyada d'una memòria justificativa i econòmica que inclogui un estudi de viabilitat econòmica, el pla de negoci, el pla de comercialització, l'impacte en els jocs de loteries en funcionament i una proposta de mesures de joc responsable.”	La solicitud de autorización o de modificación de autorización de un juego de lotería en funcionamiento tiene que ir acompañada de una memoria justificativa y económica que incluya un estudio de viabilidad económica, el plan de negocio, el plan de comercialización, el impacto en los juegos de loterías en funcionamiento y una propuesta de medidas de juego responsable.”
Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles al municipi de Ripollet, que aquesta vaga és de caràcter indefinit amb aturades de 10.30 h a 13.10 h i de 18.30 h a 21.30 h, començant el dia 14 de març de 2000, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja.	Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan sus funciones de recogida de basura en el municipio de Ripollet; que esta huelga es de carácter indefinido con paradas de 10.30 h a 13.10 h y de 18.30 h a 21.30 h, comenzando el día 14 de marzo de 2000, y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea.
2.5 Aplica correctament les tècniques per baixar peu a terra.	2.5 Aplica correctamente las técnicas para echar pie a tierra.
Taules inici 2002,2003,2004 y 2005	Tablas inicio 2002,2003,2004 y 2005
Els corresponents Plecs de Bases del concurs per a l'adjudicació per a la compravenda, així com la documentació relativa a l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta es poden retirar, a partir de la data de publicació d'aquest anunci, a les oficines del Consorci de la Granvia: carrer de les Ciències, 69, 08908 de L'Hospitalet de Llobregat, telèfon: 93 264 08 54 en l'horari de 9.00h - 14.00h.	Los correspondientes Pliegos del concurso para la adjudicación de la compraventa, así como la documentación relativa al Área Residencial La Remunta se pueden obtener a partir de la fecha de publicación de este anuncio, en las oficinas del Consorci per a la reforma de la Granvia, calle de les Ciències, 69, 08908 de L'Hospitalet de Llobregat, teléfono: 93 264 08 54 en horario de 9.00h - 14.00h.
El permís serà el necessari pel temps precisat a aquest efecte, prèvia justificació del volant facultatiu.	El permiso será el necesario por el tiempo precisado al efecto, previa justificación del volante facultativo.
Aquest palau té tres façanes: la façana principal, orientada a la plaça de Palau; la façana de migdia, orientada a l'avinguda de la Mare de Déu del Claustre, i una façana més petita que dona a una placeta.	Este palacio tiene tres fachadas: la fachada principal, orientada a la plaza de Palau; la fachada de mediodía, orientada a la avenida de la Mare de Déu del Claustre, y una fachada más pequeña que da a una plazoleta.
e) Atendre sol·licituds d'avaluació mèdica efectuades per metges i metgesses d'atenció primària, per les entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social, d'acord amb els convenis i estratègies de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, així com per empreses mitjançant els mecanismes legals establerts, així com sol·licitar informes i dictàmens als organismes competents en la matèria.	e) Atender solicitudes de evaluación médica efectuadas por doctores o doctoras de atención primaria, por las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social, de acuerdo con los convenios y estrategias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, así como por empresas mediante los mecanismos legales establecidos, así como solicitar informes y dictámenes a los organismos competentes en la materia.
de 10 anys d'antiguitat a l'empresa:	siempre que tengan más de 10 años de antigüedad en la
Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball objecte de convocatòria, els mèrits i capacitats següents:	Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo objeto de convocatoria, los méritos y capacidades siguientes:
els diferents serveis, torns i categories, és el que s'indica a l'annex	según los distintos servicios, turnos y categorías, será
Organització i projectes	Organización y proyectos
Les faltes es graduaran atenent a la seva importància, transcendència, voluntarietat i malícia en la seva comissió en lleus, greus i molt greus.	Las faltas se graduarán según su importancia, trascendencia, voluntariedad y maldad en su comisión de leves, graves y muy graves.
Donar publicitat a l'anul·lació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, per al projecte d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II), emplaçat al polígon 15, parcel·les 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 i 75, del terme municipal de Seròs (exp. LA20090113).	Dar publicidad a la anulación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, para el proyecto de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II), emplazado en el polígono 15, parcelas 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 i 75, del término municipal de Seròs (exp. LA20090113).
En els casos en què sigui necessari acreditar la sol·licitud de tres ofertes, l'incompliment d'aquesta obligació implica que la despesa no és subvencionable i, per tant, constitueix causa de revocació.	En los casos en que sea necesario acreditar la solicitud de tres ofertas, el incumplimiento de esta obligación implica que el gasto no es subvencionable y, por tanto, constituye causa de revocación.
Per raons d'incapacitat temporal transitòria (malaltia), que hagin impedit al treballador/a de fer les vacances programades prèviament dins del període esmentat.	Por razones de incapacidad temporal transitoria (enfermedad), que hayan impedido al trabajador realizar las vacaciones previamente programadas dentro de dicho período.
(a) Naturalesa i quantitat de productes a subministrar	(a) Naturaleza y cantidad de productos a suministrar
Edificis de caràcter rural	Edificios de carácter rural
Utilitzem de manera eficient i responsable els recursos materials que tenim a l'abast.	Utilizamos de manera eficiente y responsable los recursos materiales que tenemos al alcance.
La superfície de l'ampliació seria de 65,45 m2, corresponents a 32,72 m2 en cada planta, de manera que l'habitatge passaria a tenir una superfície total construïda de 170,45 m2 i una tipologia en L.	La superficie de la ampliación sería de 65,45 m2, correspondientes a 32,72 m2 en cada planta, de forma que la vivienda pasaría a tener una superficie total construida de 170,45 m2 y una tipología en L.
ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa de les instal·lacions del gasoducte de gas natural per a la xarxa de subministrament en MPA a les urbanitzacions de UBTN El Casalot, UBTN Country Club 2a fase i UBTN Pratdip (XDF-123).	ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa de las instalaciones del gasoducto de gas natural para la red de suministro en MPA a las urbanizaciones de UBTN El Casalot, UBTN Country Club 2ª fase y UBTN Pratdip (ref. XDF-123).
Millorament del procés de treball, amb optimació del temps, augment de la seguretat i millora de les condicions de salut en el treball.	Mejora del proceso de trabajo, optimizando el tiempo, aumentando la seguridad y mejorando las condiciones de salud en el trabajo.
2.4 L'estudi d'impacte ambiental, amb la documentació complementària incorporada a l'expedient, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn i un programa de vigilància ambiental; també presenta un resum de l'estudi i de les conclusions en forma comprensible.	2.4 El estudio de impacto ambiental, con la documentación complementaria incorporada al expediente, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno y un programa de vigilancia ambiental; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Finalitat: la creació de la revista Cultura 21 dedicada a la política i a les indústries culturals.	Finalidad: la creación de la revista Cultura 21 dedicada a la política y a las industrias culturales.
El pla especial urbanístic que cal tramitar podrà fixar justificadament una altura reguladora màxima superior als 15 metres..	El plan especial urbanístico que hay que tramitar podrá fijar justificadamente una altura reguladora máxima superior a los 15 metros..
Servei de Programes per a la Diversitat.	Servicio de Programas para la Diversidad.
8.1 El Flux d'hemisferi superior instal·lat d'un pàmpol d'un llum d'una instal·lació d'il·luminació exterior serà com a màxim l'indicat en la taula 2 de l'annex en funció de la zona on està ubicat.	8.1 El Flujo de hemisferio superior instalado de una pantalla de una luz de una instalación de iluminación exterior será como máximo el indicado en la tabla 2 del anexo en función de la zona donde está ubicado.
En el supòsit que no s'hagi constituït una borsa ni hi hagi una oficina d'habitatge en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències dels serveis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de cada demarcació.	En caso de que no se haya constituido una bolsa y no exista una oficina de vivienda en un determinado ámbito territorial, las solicitudes pueden presentarse en las dependencias de los servicios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de cada demarcación.
EDICTE sobre informació pública de petició d'una llicència municipal per establir una indústria dedicada a la gestió de residus (exp. X2018000971 - X2018000971).	EDICTO sobre información pública de petición de una licencia municipal para establecer una industria dedicada a la gestión de residuos (exp. X2018000971 - X2018000971).
Entitat: Associació Juvenil.Centro Amigos..	Entidad: Associació Juvenil.Centro Amigos..
ORDRE AAR/538/2008, de 9 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de selecció de grup d'acció local de pesca i es dicten les normes per a la presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament sostenible de zones de pesca en el marc del Programa Operatiu del Fons Europeu de la Pesca (FEP) 2007-2013.	ORDEN AAR/538/2008, de 9 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de selección de grupo de acción local de pesca y se dictan las normas para la presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo sostenible de zonas de pesca en el marco del Programa Operativo del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) 2007-2013.
Un cop revisats els recursos interposats en aquesta fase, es detecta la necessitat d'ampliar el pressupost de la convocatòria;	Tras revisar los recursos interpuestos en esta fase, se detecta la necesidad de ampliar el presupuesto de la convocatoria,
En el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors/ores en general i els afiliats al sindicat.	En el tratamiento de los problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/as en general y a los afiliados/as al sindicato.
1.9 Analitza les característiques generals que regulen els concursos i licitacions internacionals.	1.9 Analiza las características generales que regulan los concursos y licitaciones internacionales.
Els articles 66 a 70 contenen disposicions comunes als col·legis i als consells de col·legis professionals en relació al seu règim jurídic, règim econòmic i relacions amb l'administració de la Generalitat.	Los artículos 66 a 70 contienen disposiciones comunes a los colegios y los consejos de colegios profesionales en relación a su régimen jurídico, régimen económico y relaciones con la administración de la Generalitat.
S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, Via Augusta, 202-226, CP 08021, Barcelona.	Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, Vía Augusta, 202-226, CP 08021, Barcelona.
—2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de febrer de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.	—2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de febrero de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la Font Vella, antic SCC 121, de Santa Coloma de Cervelló	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Font Vella, antiguo SCC 121, de Santa Coloma de Cervelló
ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un Projecte tècnic de reparació de la coberta del pavelló Francesc Betriu d'Oliana.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un Proyecto técnico de reparación de la cubierta del pabellón Francesc Betriu de Oliana.
El contingut dels plans i programes d'estudis també ha de facilitar que els estudiants, en finalitzar-los, hagin desenvolupat les habilitats i hagin adquirit les competències que els permetin integrar i interpretar dades fonamentals amb un nivell elevat d'autonomia per emetre judicis, tenir el seu capteniment social, científic i ètic, comunicar informació a tot tipus d'audiència i adquirir les capacitats necessàries per continuar avançant en l'estudi i en la seva formació.	El contenido de los planes y programas de estudios también debe facilitar que los estudiantes, al finalizarlos, hayan desarrollado las habilidades y adquirido las competencias que les permitan integrar e interpretar datos fundamentales con un nivel elevado de autonomía para emitir juicios, tener su propio criterio social, científico y ético, comunicar información a todo tipo de audiencia y adquirir las capacidades necesarias para continuar avanzando en el estudio y en su formación.
Per l'Acord del Ple del Consell de data 20 de desembre de 2000, es va aprovar la classificació de llocs de treball i el dimensionament de la plantilla del Consell.	Por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de diciembre de 2000, se aprobó la clasificación de puestos de trabajo y el dimensionado de la plantilla del Consejo.
l) Que es basin en processos d'identificació i formulació adequats.	l) Que se basen en procesos de identificación y formulación adecuados.
b.1) Dos o dues representants de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, un o una dels quals ha de ser cap d'una policia local.	b.1) Dos representantes de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, de los que uno o una tiene que ser jefe de una policía local.
Que l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa assumeixi les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert.	Que la Agencia para la Competitividad de la Empresa asuma las funciones de información a las que se refiere la disposición adicional del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto.
Es constituirà una comissió de seguiment dels treballs de construcció i d'explotació de l'ampliació del dipòsit formada pels organismes següents:	Se constituirá una comisión de seguimiento de los trabajos de construcción y de explotación de la ampliación del depósito formada por los organismos siguientes:
Elaborar les propostes d'actuació de tots els contractes administratius que es generen a la DGAC.	Elaborar las propuestas de actuación de todos los contratos administrativos que se generan en la DGAC.
Unitat d'actuació Plaça Hospital, 10:	Unidad de actuación Plaça Hospital, 10:
Mentre duri la vigència del segon any d'aquest Conveni, l'edat de jubilació obligatòria serà la de 68 anys.	Durante el segundo año de vigencia del presente Convenio la edad de jubilación obligatoria será de 68 años.
—3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.	—3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC al hecho que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Cal establir el període de vacances de mutu acord entre les empreses i els representants dels treballadors, o amb els treballadors on no n'hi hagués; en cas de desacord ha de ser la Comissió Paritària la que ha de decidir la qüestió.	El período de vacaciones se establecerá de mutuo acuerdo entre las empresas y los representantes de los trabajadores o con los trabajadores donde no los hubiese, en caso de desacuerdo será la Comisión Paritaria la que deberá decidir la cuestión.
Tots els treballadors subjectes al present Conveni col·lectiu percebran un plus de penositat i toxicitat consistent en el 20% del salari base el qual queda establert per a cada categoria en la taula salarial.	Todos los trabajadores afectados al presente Convenio colectivo percibirán un plus de penosidad y toxicidad consistente en el 20% del salario base el cual queda establecido para cada categoría en la tabla salarial.
Per tant, manté la qualificació efectuada.	Por lo tanto, mantiene la calificación efectuada.
Avaluar els plans generals de millora de les infraestructures i de la qualitat de servei de les empreses subministradores.	Evaluar los planes generales de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio de las empresas suministradoras.
b) Fomentar la desaparició de la vegetació arbòria al cràter.	b) Fomentar la desaparición de la vegetación arbórea en el cráter.
El procediment de selecció és el de concurs oposició i la puntuació màxima és de 44,77 punts:	El procedimiento de selección es el de concurso oposición y la puntuación máxima es de 44,77 puntos:
Durant la vigència d'aquest Conveni, els empleats de l'empresa tenen dret a 4 hores retribuïdes dins l'any 2005, i 4 hores retribuïdes per a l'any 2006 per fer assemblees.	Durante la vigencia de este Convenio, los empleados de la empresa tendrán derecho a 4 horas para el año 2005, y 4 horas para el año 2006, retribuidas, para la celebración de asambleas.
Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona	Ilustre Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona
Els projectes presentats amb aquesta finalitat hauran de seguir les recomanacions previstes a la Guia per a la protecció de dades a les administracions locals catalanes elaborada pel Consorci Localret i l'Agència Catalana de Protecció de Dades (APDCAT).	Los proyectos presentados con esta finalidad deberán seguir las recomendaciones previstas en la Guía para la protección de datos a las administraciones locales catalanas elaborada por el Consorcio Localret y la Agencia Catalana de Protección de Datos (APDCAT).
8543 Educació superior universitària	8543 Educación universitaria
Línia d'acció D1.4: el foment de la mobilitat de persones expertes i beneficiàries de les actuacions, incloent-hi les visites d'estudi.	Línea de acción D1.4: el fomento de la movilidad de personas expertas y beneficiarias de las actuaciones, incluyendo las visitas de estudio.
Consisteix a realitzar davant de membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:	Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
9.1 Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la	9.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la
Contingut formatiu per al nivell bàsic de prevenció en el sector de serveis forestals, per almenys els delegats de prevenció i els recursos preventius, que tindrà una durada mínima de 60 hores, i que s'esquematitza de la següent forma:	Contenido formativo para el nivel básico de prevención en el sector de servicios forestales, para por lo menos los delegados de prevención y los recursos preventivos, que tendrá una duración mínima de 60 horas, y que se esquematiza de la siguiente forma:
En el cas de no haver-ne cap, si l'estat de salut o afectació de la persona suposa un risc greu per aquesta, es prohibirà la realització de qualsevol activitat incompatible mentre no es produeixi el canvi de lloc de treball.	En caso de no tener ninguno, si el estado de salud o afectación de la persona supone un riesgo grave para ésta, se prohibirá la realización de cualquier actividad incompatible mientras no se produzca el cambio de puesto de trabajo.
En cas d'incompliment, pot adoptar mesures compensatòries per restablir l'equilibri entre les opcions sotmeses a referèndum.	En caso de incumplimiento, puede adoptar medidas compensatorias para restablecer el equilibrio entre las opciones sometidas a referéndum.
Tots els serveis extraordinaris no pactats amb la propietat de l'immoble, els seus representants legals, el president de la comunitat de propietaris, la cooperativa o per l'administrador de la finca, es realitzaran fora de l'horari del servei.	Todos los servicios extraordinarios no pactados con la propiedad del inmueble, sus representantes legales, el presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa, o el administrador de la finca, se realizarán fuera del horario del servicio.
2.3.5.4 Es modifica l'apartat de la quantia dels ajuts referit a la ramaderia ecològica, el qual queda redactat de la manera següent:	2.3.5.4 Se modifica el apartado de la cuantía de las ayudas referido a la ganadería ecológica, que queda redactado de la forma siguiente:
El cap del cos de la Policia Local ha de regular, mitjançant ordre de servei de caràcter anual, els serveis mínims que s'han de cobrir inexcusablement, de forma ordinària, en els diferents torns generals, prèvia informació i audiència als representants sindicals.	El jefe del cuerpo de la Policía Local tiene que regular, mediante orden de servicio de carácter anual, los servicios mínimos que se deben cubrir inexcusablemente, de forma ordinaria, en los diferentes turnos generales, previa información y audiencia a los representantes sindicales.
Atès que l'article 76 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar en el compliment de les seves activitats de serveis socials;	Dado que el artículo 76 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales;
g) Posar en coneixement de la representació legal dels treballadors, amb la màxima antelació possible, el propòsit de modificar substancialment l'organització de la feina, en les normes de valoració o sistemes de remuneració, aportant, per a això, l'estudi amb les dades base per a la modificació proposada.	g) Poner en conocimiento de la representación legal de los trabajadores, con la máxima antelación posible, el propósito de modificar sustancialmente la organización del trabajo, en las normas de valoración o sistemas de remuneración, aportando, para ello, el estudio con los datos base para la modificación propuesta.
Prepara la proposta de resolució de les prestacions, així com de les reclamacions i recursos en el seu àmbit territorial.	Prepara la propuesta de resolución de las prestaciones, así como de las reclamaciones y recursos en su ámbito territorial.
ORDRE de 4 de juny de 1985, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic als centres docents d'Educació General Bàsica de Catalunya.	ORDEN de 4 de junio de 1985, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros docentes de Educación General Básica de Cataluña.
EDICTE de 20 de gener de 2004, de notificació als propietaris de béns en presumpte abandonament als ports adscrits a Ports de la Generalitat.	EDICTO de 20 de enero de 2004, de notificación a los propietarios de bienes en estado de presunto abandono en los puertos adscritos a Puertos de la Generalidad.
En el cas que es presentin fotografies o vídeos on surtin persones físiques identificades o identificables, caldrà disposar del consentiment pertinent per tal de fer-ne ús.	En el caso de presentación de fotografías o vídeos donde salgan personas físicas identificadas o identificables, habrá que disponer del consentimiento pertinente con el fin de hacer uso de ello.
administracions públiques i del procediment administratiu comú, a	públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de
Ocupació de sòl:	Ocupación de suelo:
No s'admetran projectes agrupats entre entitats o empreses vinculades o dependents.	No se admitirán proyectos agrupados entre entidades o empresas vinculadas o dependientes.
El ple de la corporació n'ha d'aprovar les bases.	El pleno de la corporación tiene que aprobar las bases.
a) Obrir diligències i instruir, si escau, expedients sancionadors derivats del control i la disciplina administrativa necessària en l'exercici de l'activitat turística il·legal o irregular.	a) Abrir diligencias e instruir, en su caso, expedientes sancionadores derivados del control y la disciplina administrativa necesaria en el ejercicio de la actividad turística ilegal o irregular.
19.4 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà realitzar avaluacions i/o auditories dels projectes subvencionats i demanarà d'estar inclosa dins el Pla anual d'auditories de la Subdirecció General de Control d'Intervenció General del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de persones físiques o jurídiques contractades per l'Agència a aquests efectes o dels organismes competents d'acord amb la normativa vigent.	19.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá realizar evaluaciones y/o auditorías de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan proceder directamente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de personas físicas o jurídicas contratadas por la Agencia a estos efectos o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Finalitat: elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que formen part del patrimoni documental de Catalunya custodiats per l'arxiu municipal de Granollers.	Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña custodiados por el archivo municipal de Granollers.
Així mateix també estaran a disposició del públic al Departament de Patrimoni i Inventari d'Infraestructures de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 260, de Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 h a 14 h des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins a la data límit de la presentació d'ofertes.	Asimismo, también estarán a disposición del público en el Departamento de Patrimonio e Inventario de Infraestructuras de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença, 260, de Barcelona) de lunes a viernes, de 9 ha 14 h desde el día de la publicación de este Anuncio hasta la fecha límite para la presentación de ofertas.
Ajuntament Massoteres	Ayuntamiento Massoteres
Per tant, en aquest àmbit concret de les formes d'intervenció o control en les activitats dels ciutadans, la legislació bàsica de l'Estat s'ha de limitar a determinar, com fa l'article 84 LRBRL, les diferents tècniques de control de què disposen les entitats locals, així com els principis (proporcionalitat, no-discriminació i necessitat) que poden permetre que es decantin per una o altra d'aquestes tècniques.	Por tanto, en este ámbito concreto de las formas de intervención o control en las actividades de los ciudadanos, la legislación básica del Estado deberá limitarse a determinar, como hace el artículo 84 LRBRL, las diferentes técnicas de control de que disponen las entidades locales, así como los principios (proporcionalidad, no discriminación y necesidad) que pueden permitir que se decanten por una u otra de estas técnicas.
Aquest complement es merita en els mateixos dies i pels conceptes que s'abona el salari base de conveni.	Este complemento se devengará en los mismos días y por los conceptos que se abona el salario base de convenio.
1.3 L'empresa pública Centre d'Iniciatives per a la Reinserció es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Justícia i Interior, en els termes que preveu aquest Decret.	1.3 La empresa pública Centro de Iniciativas para la Reinserción se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Justicia e Interior, en los términos que prevé este Decreto.
Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries que afecta la transformació d'ús a residencial/equipament al sector mas Boscosa, al terme municipal de Sarrià de Ter	Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias que afecta a la transformación de uso a residencial/equipamiento en el sector mas Boscosa, en el término municipal de Sarrià de Ter
En el cas que s'executin obres arquitectòniques que no s'ajustin al projecte autoritzat i que puguin incomplir les condicions d'accessibilitat, i sens perjudici de l'aplicació del règim sancionador corresponent, s'ha d'instruir el procediment que estableix la legislació vigent perquè els interessats adoptin les mesures necessàries per a adequar-les a la normativa d'accessibilitat.	En caso de la ejecución de obras arquitectónicas que no se ajusten al proyecto autorizado y que puedan incumplir las condiciones de accesibilidad, y sin perjuicio de la aplicación del correspondiente régimen sancionador, debe instruirse el procedimiento establecido por la vigente legislación para que los interesados adopten las medidas necesarias para adecuarlas a la normativa de accesibilidad.
n) Fa el seguiment de la informació sobre ajuts de la pàgina web del Departament.	n) Hace el seguimiento de la información sobre ayudas de la página web del Departamento.
Vista l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport de paper;	Vista la Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte de papel;
b) Entitat agrupada: és una entitat de les reconegudes com a beneficiàries d'una subvenció per l'article 11.3 de la Llei general de subvencions.	b) Entidad agrupada: es una entidad de las reconocidas como beneficiarias de una subvención por el artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones.
15.1 Efectuats els tràmits precedents, i en funció del seu resultat, l'òrgan instructor ha de formular una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori, que dictarà resolució, la qual es notificarà a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos a la base 13.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.	15.1 Efectuados los trámites precedentes, y en función de su resultado, el órgano instructor tiene que formular una propuesta de resolución definitiva y elevarla al órgano resolutorio, que dictará resolución, la cual se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 13.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
A tal fi, i sense perjudici del disposat en el paràgraf anterior, l'empresa usuària haurà d'informar a l'empresa de treball temporal, i aquesta als treballadors afectats, abans de l'adscripció dels mateixos, sobre les característiques pròpies dels llocs de treball a ocupar i de les qualificacions requerides.	A tal fin, y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la empresa usuaria deberá informar a la empresa de trabajo temporal, y ésta a los trabajadores afectados, antes de la adscripción de los mismos, acerca de las características propias de los puestos de trabajo a desempeñar y de las cualificaciones requeridas.
La Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu.	La Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo.
Els plecs de bases i la resta de documentació es poden recollir a la seu de Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona), de 9 h a 14 h, a partir del dia de la publicació d'aquest Anunci; també s'hi pot accedir a l'adreça electrònica www.gencat.net/turisme/normativa	Los pliegos de bases y el resto de documentación pueden recogerse en la sede de Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona), de 9 h a 14 h, a partir del día de la publicación del presente Anuncio; también se tendrá acceso a ella en la dirección electrónica www.gencat.net/turisme/normativa
Les proves teòriques i pràctiques es puntuen en una escala d'1 a 10 punts, i s'han de superar cadascuna amb un mínim de 5.	Las pruebas teóricas y prácticas se puntúan en una escala de 1 a 10 puntos, debiéndose superar cada una de ellas con un mínimo de 5.
Són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceixi regularment la venda al detall.	Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público que son al exterior o al interior de una edificación donde se ejerza regularmente la venta al detalle.
1.3 Reproducció de fotogrames de microformes: 0,10 euros/unitat	1.3 Reproducción de fotogramas de microformas: 0,10 euros/unidad
I a la mateixa pàgina, a peu de signatura, on diu:	Y en la misma página, a pie de firma, donde dice:
Dirigir i coordinar les obres definides en aquells projectes que la Direcció General decideix executar d'acord amb la normativa tècnica i la legislació vigent.	Dirigir y coordinar las obras definidas en aquellos proyectos que la Dirección General decide ejecutar de acuerdo con la normativa técnica y la legislación vigente
En el cas que s'executin diverses actuacions, cal presentar pressupostos parcials de cadascuna d'acord amb l'article 14 del Decret 455/2004.	En el caso de que se ejecuten diversas actuaciones, hay que presentar presupuestos parciales de cada una de ellas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 455/2004.
perquè en l'exercici de les facultats abans esmentades no es conculqui	velará para que en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se
Donar publicitat al plec de condicions modificat de la Indicació Geogràfica Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/plecllonganissavic, en versió catalana, i http://agricultura.gencat.cat/pliegosalchichonvic, en versió castellana.	Dar publicitad al pliego de condiciones modificado de la Indicación Geográfica Protegida, el cual se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/plecllonganissavic, en versión catalana, y http://agricultura.gencat.cat/pliegosalchichonvic, en versión castellana.
f) La resta de funcions que li atribueixi la legislació vigent.	f) El resto de funciones que le atribuya la legislación vigente.
c) Atesos l'article 12.4 de la LOPD i l'article 20.3 del RLOPD, en cas que el CREAF, com a encarregat del tractament, faci ús de les dades amb una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, serà considerat també responsable i haurà de respondre personalment de les infraccions en les quals hagi incorregut.	c) Dados el artículo 12.4 de la LOPD y el artículo 20.3 del RLOPD, en caso de que el CREAF, como encargado del tratamiento, haga uso de los datos con otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas, será considerado también responsable y deberá responder personalmente de las infracciones en las que haya incurrido.
Amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.	Con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros.
A més, l'aprofundiment en l'anàlisi i estudi dels mercats que li pertoca, ha de servir per a subministrar informació útil a l'acció de govern, tenint en compte que les polítiques proactives basades en aquesta tipologia d'actuacions es conceben com un instrument de política econòmica.	Además, la profundización en el análisis y estudio de los mercados que le corresponde ha de servir para suministrar información útil a la acción de gobierno, teniendo en cuenta que les políticas proactivas basadas en esta tipología de actuación se conciben como un instrumento de política económica.
- Designació d'un docent de referència (preferiblement de l'equip directiu) per a la coordinació de les activitats.	- Designación de un docente de referencia (preferiblemente del equipo directivo) para la coordinación de las actividades.
L'avaluació del mòdul de formació pràctica correspon al tutor o tutora del centre educatiu, que ha de considerar els objectius i els criteris establerts en el currículum per a aquest bloc.	La evaluación del módulo de formación práctica corresponde al tutor o tutora del centro educativo, que debe considerar los objetivos y los criterios establecidos en el currículo para este bloque.
En aquest cas, la comarca del Moianès té una població total, segons el padró de l'any 2014, de 13.056 habitants i, per tant, li correspon un lloc de secretaria i un lloc d'intervenció, de classe segona, d'acord amb l'article 2 del Reial decret 1732/1994.	En el presente caso la comarca del Moianès tiene una población total, según el padrón del año 2014, de 13.056 habitantes y, por lo tanto, le corresponde un puesto de trabajo de secretaría y un puesto de trabajo de intervención, de clase segunda, de acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 1732/1994.
En reconeixement a la valuosa implicació, des del segle xix, en la defensa i desenvolupament del dret civil català.	En reconocimiento a la valiosa implicación, desde el siglo xix, en la defensa y desarrollo del derecho civil catalán.
i) Ús industrial: d'acord amb les categories i annexos que fixa el Reglament General de Desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció Integral de l'Administració ambiental, es detallen els usos admesos i no admesos:	i) Uso industrial: de acuerdo con las categorías y anexos que fija el Reglamento General de Despliegue de la ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención Integral de la Administración ambiental, se detallan los usos admitidos y no admitidos:
1.5 Relaciona els elements amb la seva representació simbòlica en plànols i esquemes.	1.5 Relaciona los elementos con su representación simbólica en planos y esquemas.
Remeses retornades a proveïdors, normalment per incompliment de les condicions de la comanda.	Remesas devueltas a proveedores, normalmente por incumplimiento de las condiciones del pedido.
a) Actuacions en camins d'accés a nuclis, habitatges disseminats i serveis bàsics.	a) Actuaciones en caminos de acceso a núcleos, viviendas diseminadas y servicios básicos.
Les empreses tenen la obligació de formar a la seva plantilla.	Las empresas tienen la obligación de formar en su plantilla.
Aquesta Comissió pot servir-se d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència.	Esta Comisión podrá servirse de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
16.4 L'Agència realitzarà auditories tècniques i financeres dels projectes subvencionats i demanarà d'estar inclosa dins el Pla anual d'auditories de la Subdirecció General de Control d'Intervenció General del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l'Agència, d'entitats col·laboradores o dels organismes competents d'acord amb la normativa vigent.	16.4 La Agencia realizará auditorías técnicas y financieras de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia, de entidades colaboradoras o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
En l'admissió d'alumnes a llars d'infants, centres de segon cicle de l'educació infantil i/o educació primària, centres d'educació secundària obligatòria i/o de batxillerat de les modalitats d'humanitats i ciències socials, de ciències de la natura i de la salut, i de tecnologia i/o de formació professional específica de grau mitjà, l'ordenació de les sol·licituds es farà d'acord amb l'aplicació del barem corresponent als criteris prioritaris, incloent-hi, en els casos d'empat, l'ordenació d'aquests d'acord amb l'aplicació dels criteris complementaris i dels altres previstos en cas de persistència de l'empat, i es mantindrà la puntuació primerament obtinguda que ha de restar inalterable durant tot el procés d'admissió.	En la admisión de alumnos en jardines de infancia, centros de segundo ciclo de la educación infantil y/o educación primaria, centros de educación secundaria obligatoria y/o bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, de ciencias de la naturaleza y de la salud, y de tecnología y/o de formación profesional específica de grado medio, la ordenación de las solicitudes se hará de acuerdo con la aplicación del baremo correspondiente a los criterios prioritarios, incluyendo, en los casos de empate, la ordenación de éstos de acuerdo con la aplicación de los criterios complementarios y de los demás previstos en caso de persistencia de empate, siempre manteniendo la puntuación primeramente obtenida que ha de quedar inalterable durante todo el proceso de admisión.
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'antic eix del riu Ter en data 29 de juliol de 1927 en el qual estan situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el antiguo eje del río Ter en fecha 29 de julio de 1927 en el que se hallan situados ambos mojones.
L'organització pràctica del treball amb subjecció en aquest Conveni i a la legislació vigent és facultat de la direcció de l'empresa.	La organización práctica del trabajo con sujeción a este Convenio y a la legislación vigente es facultad de la dirección de la empresa.
Controla i fa el seguiment dels tècnics dels Serveis Territorials que gestionen l'RMI i altres programes d'inserció.	Controla y hace seguimiento de los técnicos de los Servicios Territoriales que gestionan la RMI y otros programas de inserción.
—15 Òrgan a què correspon la instrucció	—15 Órgano a que corresponde la instrucción
La senyora Núria de Pablo Sedano cessa com a cap del Servei d'Ajuts i Organisme Pagador de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 29 de febrer de 2012.	La señora Núria de Pablo Sedano cesa como jefa del Servicio de Ayudas y Organismo Pagador de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 29 de febrero de 2012.
El Departament de Salut ha d'abonar a la Fundació Bosch i Gimpera l'import màxim de 755.040 euros, corresponents a les dues anualitats de durada de l'encàrrec:	El Departamento de Salud abonará a la Fundación Bosch i Gimpera el importe máximo de 755.040 euros, correspondientes a las dos anualidades de duración del encargo:
.11 Les despeses de l'anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.	.11 Los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato.
La Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, recull en el seu preàmbul que la Unió Europea ha establert una sèrie de principis per a aconseguir la igualtat real entre homes i dones en els àmbits econòmic, social i cívic.	La Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, recoge en su preámbulo que la Unión Europea ha establecido una serie de principios para conseguir la igualdad real entre hombres y mujeres en los ámbitos económico, social y cívico.
Construcció d'un habitatge unifamiliar a can Castellà, que promou el senyor Lluís Vernís Prat, al terme municipal de Brunyola.	Construcción de una vivienda unifamiliar en Can Castellà, que promueve don Lluís Vernís Prat, en el término municipal de Brunyola.
Ajudant major de 18 anys	Aprendiz mayor de 18 años
h) Divulgació científica dels resultats.	h) Divulgación científica de los resultados.
—2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les següents característiques tècniques: tensió nominal, 110 kV; nombre i tipus de circuits, dos trifàsics; nombre i tipus de conductors, sis d'Al-ac.	—2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características técnicas siguientes: tensión nominal, 110 kV; número y tipo de circuitos, dos trifásicos; número y tipo de conductores, seis de Al-ac.
Tordera i les seves urbanitzacions des de la futura planta potabilitzadora	en Tordera y sus urbanizaciones desde la futura planta potabilizadora situada
Prèviament, el recurrent accepta que no s'obri foli independent per a l'aprofitament transferit, deixant a mans del registrador l'elecció de l'assentament que consideri més idoni.	Previamente, el recurrente acepta que no se abra folio independiente para el aprovechamiento transferido, dejando en manos del registrador la elección del asiento que considere más idóneo.
2.6 Periodització de la preparació física del regatista.	2.6 Periodización de la preparación física del regatista.
Programa de gestió mediambiental: fins a 10 punts.	Programa de gestión medioambiental: hasta 10 puntos.
L'article 1.3 de l'Ordre AAM/70/2011, de 26 d'abril, establia la dotació màxima per aquesta convocatòria en 716.000,00 euros, i la distribuïa per posicions pressupostàries.	El artículo 1.3 de la Orden AAM/70/2011, de 26 de abril, establecía la dotación máxima por esta convocatoria en 716.000,00 euros, y la distribuía por posiciones presupuestarias.
Un cop exhaurit aquest termini, cal posar el fet en coneixement de l'Administració de la Generalitat per tal que en revisi les condicions i atorgui la corresponent autorització d'emissions.	Una vez agotado este plazo, hay que poner el hecho en conocimiento de la Administración de la Generalidad para que esta revise las condiciones y otorgue la correspondiente autorización de emisiones.
S'entendrà complerta/complimentada l'obligació de notificar quan la notificació es posi a disposició a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.	Se entenderá cumplida/cumplimentada la obligación de notificar cuando la notificación se ponga a disposición en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Detectar anomalies de funcionament dels equips de tractaments de	Detectar anomalías de funcionamiento de los equipos de tratamientos de
El Decret 234/2000, de 7 de juliol, va autoritzar l'adscripció de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica, de titularitat de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Pompeu Fabra.	El Decreto 234/2000, de 7 de julio, autorizó la adscripción del Instituto Municipal de Investigación Médica, de titularidad del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, como instituto universitario de investigación, a la Universidad Pompeu Fabra.
Per als anys 2006, 2007 i 2008, i en cas de revisió per IPC, el valor de K s'ajustarà a fi i efecte de garantir que l'increment d'aquest concepte sigui el mateix que pel salari, tant per al col·lectiu d'ingressats abans de l'1 de gener de 1994 com per al col·lectiu ingressat després de l'1 de gener de 1994.	Para los años 2006, 2007 y 2008, y en caso de revisión por IPC, el valor de K se ajustarán a fin y efecto de garantizar que el incremento de este concepto sea el mismo que por el salario, tanto para el colectivo de ingresados antes del 1 de enero de 1994 como por el colectivo ingresado después del 1 de enero de 1994.
—9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:	—9 De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporales siguientes:
Assessora el/la director/a de la regió.	Asesora al/a la director/a de la región.
Grau superior de vela amb aparell lliure	Grado superior de vela en aparejo libre
Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;	Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
La dotació d'aquests ajuts, amb naturalesa de crèdit anticipat, és a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2022 amb un import màxim d'1.000.000 d'euros.	La dotación de estas ayudas, con naturaleza de crédito anticipado, va a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2022 con un importe máximo de 1.000.000 de euros.
b) La Secció de Gestió Pressupostària.	b) La Sección de Gestión Presupuestaria.
Es procedeix a retirar 57 suports existents, que es substitueixen per 49 suports nous.	Se procede a retirar 57 apoyos existentes, substituyéndolos por 49 apoyos nuevos.
En cas necessari, els controls sobre compromisos i obligacions específics es realitzaran en diferents èpoques de l'any.	En caso necesario, los controles sobre compromisos y obligaciones específicos se realizarán en diferentes épocas del año.
Per resolució de la Directora gerent del Consorci AOC de data 22 de maig de 2020, es convoca procediment obert per a cobrir una plaça de personal laboral fix.	Por resolución de la Directora gerente del Consorci AOC de fecha 22 de mayo de 2020, se convoca procedimiento abierto para cubrir una plaza de personal laboral fijo.
Els organismes que designen els membres de les comissions hauran de vetllar per la paritat de gènere en les comissions de selecció, sempre que sigui possible.	Los organismos que designan a los miembros de las comisiones deberán velar por la paridad de género en las comisiones de selección, siempre y cuando sea posible.
Aquestes persones han de ser adscrites amb caràcter preferent en algun dels llocs vacants de la relació de llocs de treball en què, per les funcions assignades, estigui previst proveir-los amb persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en situació d'incapacitat permanent total, per acord entre la persona interessada i la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.	Estas personas tienen que ser adscritas con carácter preferente en alguno de los puestos vacantes de la relación de puestos de trabajo en que, para las funciones asignadas, esté previsto proveerlos con personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en situación de incapacidad permanente total, por acuerdo entre la persona interesada y la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Anunci de la Mancomunitat Penedès i Garraf sobre la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'operaris/es, adscrit a l'àrea de residus, en règim de personal laboral temporal, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició.	Anuncio de la Mancomunitat Penedès y Garraf sobre la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de operarios, adscritos en el área de residuos, en régimen de personal laboral temporal, mediante el sistema de selección de concurso oposición.
Entitat: Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.	Entidad: Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
L'entitat avaluadora haurà d'establir les etapes necessàries de formació i ensinistrament per a cadascun dels seus avaluadors.	La entidad evaluadora deberá establecer las etapas necesarias de formación y adiestramiento para cada uno de sus evaluadores.
En tots els casos es garantirà un descans de 8 hores excepte en els	En todos los casos, se garantizará un descanso de 8 horas, excepto en
RESOLUCIÓ INT/2233/2016, de 3 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 124/14).	RESOLUCIÓN INT/2233/2016, de 3 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 124/14).
1.5 Efectua la maniobra de recollida d'home a l'aigua de forma segura i eficaç.	1.5 Efectúa la maniobra de recogida de hombre al agua de forma segura y eficaz.
Dijous, 2 de juny de 2005 a les 10 hores.	Jueves, 2 de junio de 2005 a las 10,00 horas.
únicament pel que fa a aquelles dades que, per decisió de	únicamente, en relación con aquellos datos que pudieran llegar a
El darrer qüestionari inclou una memòria global de les activitats realitzades, així com la justificació de les despeses, d'acord amb el que preveu la base 10.	El último cuestionario incluye una memoria global de las actividades realizadas, así como la justificación de los gastos, de acuerdo con lo previsto en la base 10.
2.3 S'atendran preferentment les sol·licituds presentades que compleixin els requisits necessaris per accedir a l'ajut d'acord amb l'ordre de prioritats de l'apartat 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.	2.3 Se atenderán preferentemente las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos necesarios para acceder a la ayuda de acuerdo con el orden de prioridades del apartado 9 del anexo 1 de esta Orden.
1.1 S'incorpora als articles 2, 12 i 20 de la normativa urbanística l'obligació de la reserva addicional del 10% de sostre destinat a ús residencial de nova implantació i es dóna caràcter normatiu a l'apartat 2.6 de la Memòria.	1.1 Se incorpora a los artículos 2, 12 y 20 de la normativa urbanística la obligación de la reserva adicional del 10% de techo destinado a uso residencial de nueva implantación y se da carácter normativo al apartado 2.6 de la Memoria.
2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d'aplicació general.	2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general.
e) Quan es produeixi una manca de presentació o rendiment en les avaluacions que es puguin programar en els termes establerts en l'acceptació.	e) Cuando se produzca una falta de presentación o rendimiento en las evaluaciones que se puedan programar en los términos establecidos en la aceptación.
d) Resoldre les consultes, els recursos i les reclamacions que es plantegin amb relació al procés electoral, sense que això en suposi la paralització.	d) Resolver las consultas, los recursos y las reclamaciones que se planteen con relación al proceso electoral, sin que eso suponga su paralización.
EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació de diversos plecs de clàusules.	EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de varios pliegos de cláusulas.
Beneficiari: Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.	Beneficiario: Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
a.Qualificació del treball, segons qualsevol dels sistemes internacionals admesos.	a.Calificación del trabajo, según cualquiera de los sistemas internacionales admitidos.
RESOLUCIÓ GAP/1853/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Fuliola i de Castellserà.	RESOLUCIÓN GAP/1853/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Fuliola y de Castellserà.
motivades per detenció del treballador, sigui quina sigui la causa, si	trabajo motivadas por detención del trabajador, sea cual fuera la causa,
3.1 Per tal de facilitar la presentació de la documentació i declaracions responsables necessàries, les persones sol·licitants disposen de models normalitzats on s'inclouen les declaracions responsables que poden obtenir a les oficines del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Provença 339, 1a planta, 08037, Barcelona.	3.1 Con el fin de facilitar la presentación de la documentación y declaraciones responsables necesarias, las personas solicitantes disponen de modelos normalizados donde se incluyen las declaraciones responsables que pueden obtener en las oficinas del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Provenza 339, 1ª planta, 08037, Barcelona.
b) ADR - Certificat de formació per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses: 0,25 punts.	b) ADR - Certificado de formación para los conductores de vehículos que transportan mercancías peligrosas: 0,25 puntos.
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Espinelves publicat al DOGC núm. 5648, d'11.6.2010.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Espinelves publicado en el DOGC núm. 5648, de 11.6.2010.
En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds presentades a aquesta línia, aquest sobrant s'utilitzarà per atorgar ajuts a les sol·licituds presentades a la resta de línies d'ajut previstes en les mateixes bases reguladores, amb el següent ordre de prioritat: Subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (projectes INNOTEC) i subvencions destinades a incentivar el creixement en fases inicials d'start-up tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia).	En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes presentadas a esta línea, este sobrante se utilizará para otorgar ayudas a las solicitudes presentadas en el resto de líneas de ayuda previstas en las mismas bases reguladoras, con el siguiente orden de prioridad: subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (proyectos INNOTEC) y subvenciones destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-up tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia).
c) Donar suport a iniciatives que tendeixin a la reducció del deute extern, la promoció del comerç internacional just i el consum responsable, la seguretat i sobirania alimentària, la banca ètica, la responsabilitat social corporativa i la compra pública ètica.	c) Dar apoyo a iniciativas que tiendan a la reducción de la deuda externa, la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable, la seguridad y soberanía alimenticia, la banca ética, la responsabilidad social corporativa y la compra pública ética.
b) S'admet l'activitat pròpia i els usos dels centres de jardineria, entre ells:	b) Se admite la actividad propia y los usos de los centros de jardinería, entre ellos:
Que en el Judici Universal de Fallida voluntària de BODY CAR EXPORT, SL seguit en aquest Jutjat sota el núm. 583/2001-5E, s'ha assenyat perquè tingui lloc la Junta de creditors per a examen i reconeixement de crèdits el dia 5 de maig de 2003 a les 10:30 hores a la Sala d'Audiència d'aquest Jutjat, situat a Via Laietana, 8-10, 5a planta, de Barcelona, i s'ha concedit als creditors un termini de dies perquè presentin als síndics els títols justificatius dels seus crèdits.	Que en el Juicio Universal de Quiebra voluntaria de BODY CAR EXPORT, SL seguido en éste Juzgado bajo el no. 583/2001-5E, se ha señalado para que tenga lugar la Junta de acreedores para examen y reconocimiento de créditos el día 05/05/03 a las 10:30 horas en la Sala de Audiencia de éste Juzgado, sito en Vía Laietana, 8-10, 5a Planta, de Barcelona, y se ha concedido a los acreedores un plazo de días para que presenten a los Síndicos los títulos justificativos de sus créditos.
Actualment, a Catalunya tenim set instituts d'investigació sanitària acreditats que tenen com a missió portar a terme recerca translacional de la màxima qualitat i traslladar els resultats de la recerca al Sistema Nacional de Salut i a la societat en general.	Actualmente, en Cataluña tiene siete institutos de investigación sanitaria acreditados cuya misión es llevar a cabo investigación translacional de la máxima calidad y trasladar los resultados de la investigación al Sistema Nacional de Salud y a la sociedad en general.
EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Treballs restauració Final	Trabajos restauración final
El desenvolupament professional s'ha de entendre en el propi lloc de treball a través d'un sistema d'incentivació i promoció professional que reconegui la seva aportació al resultat i projecte de l'empresa en particular i del sistema sanitari en general.	El desarrollo profesional se ha de entender en el propio lugar de trabajo a través de un sistema de incentivación y promoción profesional que reconozca su aportación al resultado y proyecto de la empresa en particular y del sistema sanitario en general.
La prescripció s'interromprà amb la notificació al/a la col·legiat/ada afectat/ada, ja sigui de l'obertura d'una informació prèvia, o de l'acord d'inici del procediment disciplinari, i la paralització d'aquest per un termini superior a un mes, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.	La prescripción se interrumpirá con la notificación al/a la colegiado/a afectado/a, ya sea de la apertura de una información previa, o del acuerdo de inicio del procedimiento disciplinario, y la paralización de este por un plazo superior a un mes, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
8.5 Per rebre l'import del premi, els beneficiaris hauran d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.	8.5 Para recibir el importe del premio, los beneficiarios tendrán que estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Ramal de la Portella, Albesa, Corbins, Torrelameu, Vilanova de la Barca i Alcoletge, que inclou una conducció troncal (250 a 350 mm de diàmetre i 15.779 m de longitud).	Ramal de La Portella, Albesa, Corbins, Torrelameu, Vilanova de la Barca y Alcoletge, que incluye una conducción troncal (250 a 350 mm de diámetro y 15.779 m de longitud).
2.2 No s'inscriuran en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que desaconsellin la seva utilització com a reproductors/es o que exhibeixin manca de fidelitat racial.	2.2 No se inscribirán en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen su utilización como reproductores/as o que exhiban falta de fidelidad racial.
Preu total de licitació. 218.850,00.- euros, (IVA exclòs)	Precio total de licitación: 218.850,00.- euros, (IVA excuido)
Sense la concurrència dels dos requisits, no serà admesa la proposició si és rebuda pel Servei de Subhastes amb posterioritat a la data de la terminació del termini assenyalat en l'anunci.	Sin la concurrencia de ambos requisitos, no será admitida la proposición si es recibida por el Servicio de Subastas con posterioridad a la fecha de la terminación del plazo señalado en el anuncio.
a. Ordenar el sector de manera que s'obtingui una peça de sòl que, sumada a les que han d'obtenir-se amb el desenvolupament de la unitat d'actuació veïna (UA-1), esdevingui un espai lliure d'una mida important en una àrea central de la ciutat.	a. Ordenar el sector de manera que se obtenga una pieza de suelo que, sumada a las que tienen que obtenerse con el desarrollo de la unidad de actuación vecina (UA-1), se convierta en un espacio libre de un tamaño importante en un área central de la ciudad.
La qualificació del mòdul professional serà la mitjana ponderada de les qualificacions dels crèdits o unitats formatives que el componen.	La calificación del módulo profesional será la media ponderada de las calificaciones de los créditos o unidades formativas que lo componen.
d) Informe de viabilitat del pla d'empresa emès per una entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses regulada per l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre (nova Inicia), identificada al web del Departament de Treball com a Inicia: per la creació d'empreses (www.inicia.gencat.cat).	d) Informe de viabilidad del plan de empresa emitido por una entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas regulada por la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre (nueva Inicia), identificada en el web del Departamento de Trabajo como Inicia: para la creación de empresas (www.inicia.gencat.cat).
3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en situació de suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.	3.1.3 En ningún caso pueden tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en situación de suspensión de ocupación ni las trasladadas de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Interpretar peces amb els nous instruments i interfícies que s'apropin el més possible a l'instrument principal de l'alumne.	Interpretar piezas con los nuevos instrumentos e interfaces que se acerquen el máximo posible al instrumento principal del alumno.
Són causes de resolució del contracte les previstes a l'article 223 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic.	Son causas de resolución del contrato las previstas al artículo 223 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público.
5.8 Verifica que els paràmetres normatius són dins dels marges indicats.	5.8 Verifica que los parámetros normativos están dentro de los márgenes indicados.
c) L'obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides.	c) La obtención de la subvención sin cumplir las condiciones requeridas.
Quant a l'impacte sobre l'avifauna, a part de les espècies que consten en la memòria ambiental del projecte, s'hi troben altres espècies d'ocells que poden veure's afectades pel risc de col·lisió.	En cuanto al impacto sobre la avifauna, aparte de las especies que constan en la memoria ambiental del proyecto, se encuentran otras especies de pájaros con que pueden verse afectada por el riesgo de colisión.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 4 de l'annex 1, referit a la concurrència amb altres ajuts.	c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo en el supuesto previsto en el apartado 4 del anexo 1, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Amb les mateixes condicions es podrà demanar la reducció de jornada per a atendre el cònjuge, el pare o la mare del treballador en cas d'incapacitat física o psíquica i sempre que convisquin amb ell.	Con las mismas condiciones se podrá pedir la reducción de la jornada para atender al cónyuge, al padre o a la madre del trabajador en caso de incapacidad física o psíquica y siempre que convivan con él.
Responsabilitat compartida (rendició de comptes mútua)	Responsabilidad compartida (rendición de cuentas mutua)
3.8 Articuladors: components, classificació i aplicació.	3.8 Articuladores: componentes, clasificación y aplicación.
Informació mensual al Comitè d'empresa de les hores extraordinàries realitzades, amb indicació dels corresponents treballadors i motius concrets.	Información mensual al Comité de empresa de las horas extraordinarias realizadas, con indicación de los correspondientes trabajadores y motivos concretos.
El Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, i els seus efectes econòmics es retrotreuen a l'1 de gener de 1998.	El Convenio entrará en vigor el día de su firma, no obstante lo cual sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 1998.
(Maresme), amb una capacitat màxima de 400 alumnes.	Calella (Maresme), con una capacidad máxima de 400 alumnos.
Gestiona la comanda de reprografia i enquadernació de diferents documents per a la seva correcta difusió.	Gestiona el pedido de reprografía y encuadernación de los distintos documentos para su correcta difusión.
Títol: Enquitranament dels camins de les masies Rotxés i Corral.	Título: Alquitranado de los caminos de las masías Rotxés y Corral.
Autoexigència en la superació de les pròpies creacions.	Autoexigencia en la superación de las propias creaciones.
ANUNCI pel qual es fa públic el decret d'alcaldia AAL140061 d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma del carrer Jaume I, entre els carrers Pompeu Fabra i Francesc Macià (X116/U633/2014/2).	ANUNCIO por el que se hace público el decreto de alcaldía AAL140061 de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma de la calle Jaume I, entre las calles Pompeu Fabra y Francesc Macià (X116/U633/2014/2).
Tipus impositiu	Tipos impositivos
En aquestes etapes del projecte es planteja un conjunt de principis organitzatius per al sistema de govern d'aquest centre.	En estas etapas del proyecto se plantea para el sistema de gobernanza de este centro un conjunto de principios organizativos.
l) Programar, proposar, executar, avaluar i controlar les decisions en matèria de suport a les migracions catalanes.	l) Programar, proponer, ejecutar, evaluar y controlar las decisiones en materia de apoyo a las migraciones catalanas.
Són a càrrec de l'adjudicatari.	Serán a cargo del adjudicatario.
Contra la resolució del director o la directora general de Política Marítima i Pesca Sostenible, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.	Contra la resolución del director o la directora general de Política Marítima y Pesca Sostenible, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Anys 2002 i 2003: 2 dies per accident greu, per malaltia greu i per hospitalització de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.	Año 2002 y 2003: 2 días por accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
7.7 La resolució ha de desglossar la quantitat atorgada segons els conceptes i partides especificats en la base 4.2.	7.7 La resolución debe desglosar la cantidad otorgada según los conceptos y partidas especificadas en la base 4.2.
Que per tal d'implantar el règim mixt previst al vigent Conveni col·lectiu acorden complementar allò ja establert a l'esmentat Conveni amb les següents condicions:	Que con el fin de la implantación del régimen mixto previsto en el vigente Convenio colectivo acuerdan complementar lo ya establecido en el citado Convenio con las siguientes condiciones:
Ulleres corrents (muntura més vidres)	Gafas corrientes (montura más cristales)
1.4.1 Fotocòpia del DNI del sol·licitant o llibreta d'inscripció marítima, en el seu cas.	1.4.1 Fotocopia del DNI solicitante o libreta de inscripción marítima, en su caso.
2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit agrícola eqüestre.	2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito agrícola-ecuestre.
Requisits específics d'autorització en l'àmbit de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives	Requisitos específicos de autorización en el ámbito de prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas
Funcions: dur a terme els programes i tractaments individuals i desenvolupar	Funciones: llevar a cabo los programas y tratamientos individuales y
Durant la vigència del present acord es durà a terme la implementació i posterior compliment de la valoració de llocs de treball (Catàleg de llocs de treball).	Durante la vigencia del presente acuerdo se llevará a cabo la implementación y posterior cumplimiento de la valoración de puestos de trabajo (Catálogo de puestos de trabajo).
j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 20 d'aquesta Ordre.	j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 20 de esta Orden.
Projecte de patronatge i moda	Proyecto de patronaje y moda
Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,	Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental i Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de desembre, de prevención y control ambiental de les actividades,
A petició del treballador, les vacances fraccionades en períodes de 15 dies continuats es poden fer per acord entre l'empresa i el treballador.	A petición del trabajador, las vacaciones fraccionadas en períodos de 15 días continuados se podrán realizar por acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Coordinar els representants de cartografia de les regions d'emergència.	Coordinar a los representantes de cartografía de las regiones de emergencia.
L'incompliment de les normes o mesures de seguretat i salut en el treball, quan del mateix es puguin derivar riscos per la salut i integritat física.	El incumplimiento de las normas o medidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando del mismo se puedan derivar riesgos para la salud e integridad física.
La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Polítiques Ambientals (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona 3era planta) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (C/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1 17002 Girona) i a la Catalunya central (C/ Àngel Guimerà, 14 08241 Manresa).	La documentación está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Políticas Ambientales (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona 3era planta) i en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (C/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1 17002 Girona) i en la Catalunya central (C/ Àngel Guimerà, 14 08241 Manresa).
Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de les empreses que figuren als annexos d'aquesta Resolució;	Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de las empresas que figuran en los anexos de esta Resolución;
EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació de les ordenances fiscals per a l'any 2001.	EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de las ordenanzas fiscales para el año 2001.
notificar la modificació, fos posterior a les 17.30, aquesta se li	deba notificar la modificación fuese posterior a las 17.30, dicha
RESOLUCIÓ JUI/605/2003, de 7 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida.	RESOLUCIÓN JUI/605/2003, de 7 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida.
L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del Projecte de millora del parc de Sant Jordi", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 9 de maig de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de mejora del parque de Sant Jordi" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 9 de mayo de 2006.