BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre adjudicació i formalització del contracte administratiu del servei de neteja d'edificis municipals.
Español: EDICTO sobre adjudicación y formalización del contrato administrativo del servicio de limpieza de edificios municipales.
Català: Ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau superior en torn de tarda:
Español: Enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior en turno de tarde:
Català: En la regulació de la fitxa del sector SUDR8A, art. 269 s'ha de precisar:
Español: En la regulación de la ficha del sector SUDR8A, art. 269 se ha de precisar:
Català: La programació d'un mòdul professional d'un cicle formatiu de formació professional LOE vigent ha de contenir, almenys:
Español: La programación de un módulo profesional de un ciclo formativo de formación profesional LOE vigente tiene que contener, al menos:
Català: Els líders de grup hauran de mantenir informació sobre l'ús del recursos, hauran d'informar als Subdirectors i avisar-los en cas de reavaluació dels esforços i calendari.
Español: Los líderes de grupo deberán mantener información sobre el uso de los recursos, deberán informar a los Subdirectores y avisar en caso de reevaluación de los esfuerzos y calendario.
Català: Sistema universitari català: organització, funcionament i finançament.
Español: Sistema universitario catalán: organización, funcionamiento y financiación.
Català: a) En còmput anual, serà la quantitat resultant d'aplicar un 4% a la massa salarial bruta anual de cada treballador, un cop aplicat l'increment salarial que correspongui.
Español: a) En cómputo anual, será la cantidad resultante de aplicar un 4% a la masa salarial bruta anual de cada trabajador, una vez aplicado el incremento salarial que corresponda.
Català: Article 24: Iniciativa ciutadana
Español: Artículo 24: Iniciativa ciudadana
Català: Nivell C- es determinarà en el proper conveni o Comissió Paritària
Español: Nivel C-se determinará en el próximo convenio o Comisión Paritaria.
Català: S'ha d'abonar la quantitat de 244,76 euros, com a borsa de vacances, a tot/a treballador/a en plantilla que porti més d'un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se tiene que abonar la cantidad de 244,76 euros, como bolsa de vacaciones, a todos los/las trabajadores/ras en plantilla con más de un año de antigüedad en la empresa.
Català: Cal destacar com a novetat la supressió del caràcter obligatori dels comptes de control pressupostari del grup 0 (comptes que reflecteixen respecte als crèdits per a despeses i a les previsions d'ingressos que figuren en el pressupost, així com respecte als avançaments de tresoreria, les fases que precedeixen el reconeixement de l'obligació o del dret), ja que aquestes operacions no tenen efectes de caràcter econòmic patrimonial, sense perjudici que es registrin per partida simple en la comptabilitat de desenvolupament d'execució del pressupost i es faciliti la informació corresponent en els comptes anuals.
Español: Hay que destacar como novedad la supresión del carácter obligatorio de las cuentas de control presupuestario del grupo 0 (cuentas que reflejan con respecto a los créditos para gastos y a las previsiones de ingresos que figuran en el presupuesto, así como con respecto a los anticipos de tesorería, las fases que preceden el reconocimiento de la obligación o del derecho), ya que estas operaciones no tienen efectos de carácter económico patrimonial, sin perjuicio que se registren por partida simple en la contabilidad de desarrollo de ejecución del presupuesto y se facilite la información correspondiente en las cuentas anuales.
Català: L'establiment impulsa mesures per prevenir el malbaratament alimentari.
Español: El establecimiento impulsa medidas para prevenir el desperdicio alimentario.
Català: A efectes de preservar l'entorn del municipi de Llagostera i ateses les característiques dels serveis existents a la zona industrial i la seva proximitat al nucli urbà s'ha elaborat un llistat d'activitats expressament prohibides en base als aspectes restrictius següents:
Español: A efectos de preservar el entorno del municipio de Llagostera y atendiendo a las características de los servicios existentes en la zona industrial y su proximidad al núcleo urbano se ha elaborado un listado de actividades expresamente prohibidas en base a los siguientes aspectos restrictivos:
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 500.0202701044, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja, por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 500.0202701044, "Generalidad de Cataluña.
Català: La superfície total de la finca situada al polígon 8, parcel·la 48, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, és de 10,8764 ha.
Español: La superficie total de la finca situada en el polígono 8, parcela 48, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, es de 10,8764 ha.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1616/2006, de 16 de maig, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc treball de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1616/2006, de 16 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: El senyor Emili Torrente i Riqué cessa com a subdirector general d'Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació amb efectes del dia 15 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Emili Torrente i Riqué cesa como subdirector general de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y Autoocupación con efectos desde el día 15 de marzo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Segons s'indica en el plànol número 4, únic d'ordenació, sense perjudici de l'establert a l'article 5.
Español: Según se indica en el plano número 4, único de ordenación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.
Català: Quant a les empreses que contracten personal en les condicions apuntades
Español: En cuanto a las empresas que contraten personal en las condiciones apuntadas
Català: —2 Els membres dels tribunals que actuïn en el procediment selectiu tindran dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: —2 Los miembros de los tribunales que actúen en el procedimiento selectivo tendrán derecho a la percepción de las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Tenen consideració d'hores extraordinàries totes les hores que excedeixin de l'horari comprès en l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Tendrán consideración de horas extraordinarias todas las que excedan del horario comprendido en el artículo 15 de este Convenio.
Català: b) La direcció tècnica es valorarà amb 4 punts addicionals segons consti a la memòria.
Español: b) La dirección técnica se valorará con 4 puntos adicionales según conste en la memoria.
Català: L'oferta formativa d'accions en la modalitat presencial per aquesta convocatòria està territorialitzada i a cada unitat territorial, entesa com a comarca, només s'hi poden programar les especialitats prioritzades.
Español: La oferta formativa de acciones en la modalidad presencial para esta convocatoria está territorializada y a cada unidad territorial, entendida como comarca, solo pueden programarse las especialidades priorizadas.
Català: Finalitat: consultoria específica per a la millora de la gestió comercial, màrqueting i comunicació.
Español: Finalidad: consultoría específica para la mejora de la gestión comercial, marketing y comunicación.
Català: col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per a 2003-2004
Español: colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia
Català: Antony Paul Kearn com a promotor i propietari de la finca i Avelina San Lorenzo Cordero com a promotora de les obres, de la parcel·la 111 del polígon 84, de Tortosa.
Español: Antony Paul Kearn como promotor y propietario de la finca y Avelina San Lorenzo Cordero como promotora de las obras, de la parcela 111 del polígono 84, de Tortosa
Català: Fer pública la Resolució sobre l'acceptació de la donació de l'empresa Coca-Cola European Partners, SLU destinada al Premi Granados 150 anys, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Resolución sobre la aceptación de la donación de la empresa Coca-Cola European Partners, SLU destinada al Premio Granados 150 años, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: - Tram 3: Col·locació d'un passamà de corda per limitar l'accés a la formació tipus colada en una longitud de 14 m i sostinguda per vuit varetes d'acer inoxidable fixades al terra.
Español: - Tramo 3: Colocación de un pasamano de cuerda para limitar el acceso a la formación tipo colada en una longitud de 14 m y sostenida por ocho varitas de acero inoxidable fijadas al suelo.
Català: c) Haver estat collides durant l'any 2005 i comercialitzades per a la sembra abans del 15 de juny de 2006 d'acord amb l'article 43.2.c) del Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre.
Español: c) Haber sido recogidas durante el año 2005 y comercializadas para la siembra antes del 15 de junio de 2006 de acuerdo con el artículo 43.2.c) del Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre.
Català: No obstant això, les parts estableixen i acorden que, en l'anualitat corresponent als exercicis 2002 i 2003, a més de l'import esmentat més amunt, s'ha d'incrementar en la quantitat que pugui resultar d'incrementar l'IPC anual registrat, a la data d'elaboració de les taules anuals, a la xifra meritada en l'anualitat anterior, pel concepte de complement de paga extra, exclusivament.
Español: No obstante lo anterior, las partes establecen y acuerdan que, en la anualidad correspondiente a los ejercicios 2002 y 2003, además del importe figurado más arriba, se incrementará en la cuantía que pudiera resultar de incrementar el IPC anual registrado, a la fecha de elaboración de las tablas anuales, a la cifra devengada en la anualidad anterior, por el concepto de complemento de paga extra, exclusivamente.
Català: 1.4 Interpretació de fotografia aèria i imatges de satèl·lit.
Español: 1.4 Interpretación de fotografía aérea e imágenes satélite.
Català: --3 Relació d'entitats, d'institucions, d'organitzacions i de persones que han participat en el procediment
Español: --3 Relación de entidades, instituciones, organizaciones y personas que han participado en el procedimiento
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 25 de maig de 2006, a l'empresa Kpmg Auditores, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 567.426 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 25 de mayo de 2006, a la empresa Kpmg Auditores, SL, de nacionalidad española, por un importe de 567.426 euros.
Català: .5 Garantia provisional: Garantia provisional: 2% de la suma dels imports de lloguer licitats per als tres contractes d'arrendament.
Español: .5 Garantía provisional: 2% de la suma de los importes de alquiler licitados para los tres contratos de arrendamiento.
Català: El centre pot presentar, si ho creu oportú, una part o la totalitat del seu Pla al Departament d'Ensenyament, per tal de signar acords de coresponsabilitat en cas que se'n convoquin.
Español: El centro puede presentar, si lo cree oportuno, una parte o la totalidad de su Plan al Departamento de Enseñanza, con el fin de firmar acuerdos de corresponsabilidad en caso de que se convoquen.
Català: Zona blava: presència de 2 persones a la vegada en horari de funcionament del servei
Español: Zona azul: presencia de 2 personas a la vez en horario de funcionamiento del servicio.
Català: Modificació del text refós del Pla general en l'àmbit de l'ED3, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del texto refundido del Plan general en el ámbito del ED3, en el término municipal de Banyoles
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no té més
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras
Català: 3.2.2 La sol·licitud per ser admès/admesa a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on s'ha inscrit l'aspirant, dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària.
Español: 3.2.2 La solicitud para ser admitido/admitida a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito el aspirante, dentro del periodo de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria.
Català: Si algun treballador/ora fos declarat en incapacitat permanent parcial per a la professió habitual, l'empresa ha de procurar incardinar-lo en aquells treballs adequats a les seves condicions.
Español: Si algún trabajador/a fuera declarado en incapacidad permanente parcial para la profesión habitual, la empresa procurará incardinar al mismo en aquellos trabajos adecuados a sus condiciones.
Català: a) Elabora l'ordre del dia provisional i verifica la documentació que es posa a disposició de la persona titular de la Secretaria del Govern.
Español: a) Elabora el orden del día provisional y verifica la documentación que se pone a disposición de la persona titular de la Secretaría del Gobierno.
Català: En cas que es disposi d'acreditació de més d'un nivell, només es valora el nivell màxim assolit.
Español: En caso de que se disponga de acreditación de más de un nivel, solo se valora el nivel máximo alcanzado.
Català: Darrer domicili conegut: av. de Ronda, s/n, 08870 Sitges.
Español: Último domicilio conocido: av. de Ronda, s/n, 08870 Sitges.
Català: El Pla parcial preveurà una xarxa separativa d'aigües pluvials i residuals.
Español: El Plan parcial preverá una red separativa de aguas pluviales y residuales.
Català: La conservació de la natura a Catalunya.
Español: La conservación de la naturaleza en Cataluña.
Català: L'Ajuntament renuncia a exercitar el dret de repetició en front als empleats que poguessin aparèixer com a responsables, patrimonials o d'altra mena, del dany indemnitzat, tant a partir de la vigència d'aquest acord com amb caràcter retroactiu.
Español: EL Ayuntamiento renuncia a ejercitar el derecho de repetición en frente a los empleados que pudieran aparecer como responsables, patrimoniales o de otro tipo, del daño indemnizado, tanto a partir de la vigencia de este acuerdo como con carácter retroactivo.
Català: Característiques de la prestació de serveis per part del personal emèrit
Español: Características de la prestación de servicios por parte del personal emérito
Català: 3.4 La documentació que conforma el compte justificatiu haurà d'anar signada pel/per la representant legal de l'entitat i per la persona que exerceixi la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: 3.4 La documentación que conforma la cuenta justificativa deberá ir firmada por el/la representante legal de la entidad y por la persona que ejerza la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: a) Les declaracions que s'indica a la base 3.
Español: a) Las declaraciones que se indican en la base 3.
Català: Cada comissió de selecció ha de fer pública la llista provisional d'aspirants seleccionats, ordenats tenint en compte el que estableixen les bases anteriors, i obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions, que han de ser per escrit, davant el president de la comissió de selecció, referides a possibles errors.
Español: Cada comisión de selección tiene que hacer pública la lista provisional de aspirantes seleccionados, ordenados teniendo en cuenta lo que establecen las bases anteriores, y abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, que tienen que ser por escrito, ante el presidente de la comisión de selección, referidas a posibles errores.
Català: També, dins de l'àmbit d'actuació i a una cota més elevada s'hi ubica una altra edificació aïllada inclosa en el Pla especial del patrimoni arquitectònic de Caldes d'Estrac.
Español: También, dentro del ámbito de actuación y a una cota más elevada se ubica otra edificación aislada incluida en el Plan especial del patrimonio arquitectónico de Caldes d'Estrac.
Català: Bases específiques de la línia d'inversions
Español: Bases específicas de la línea de inversiones
Català: - En el primer any de contracte: no podrà ser inferior al 70 per cent del salari fixat en conveni per a un treballador que realitzi les mateixes funcions o equivalent lloc de treball.
Español: - En el primer año de contrato: no podrá se inferior al 70% del salario fijado en convenio para un trabajador que realice las mismas funciones o equivalente puesto de trabajo.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat en format editable i fotocòpia completa de l'edicte al diari.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Genealiltat de Catalunya i la consiguietne ejecutividad, a la presentació por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado en formato edificable i fotoopia completa del edicto en el diario.
Català: En el sòl urbà la regulació detallada dels usos i condicions d'edificació dels diferents tipus de sòls no adscrits a sistemes generals, s'ha fet per zones, essent normativa la documentació gràfica.
Español: En el suelo urbano la regulación detallada de los usos y condiciones de edificación de los diferentes tipos de suelos no adscritos a sistemas generales, se ha hecho por zonas, siendo normativa la documentación gráfica.
Català: 11.3 Les sol·licituds de CGE presentades fora de termini i les sol·licituds de CGE, procediment general, per a les quals no s'hagi aportat la diagnosi prèvia o el pla d'explotació dins de termini, no s'admetran a tràmit.
Español: 11.3 Las solicitudes de CGE presentadas fuera de plazo y las solicitudes de CGE, procedimiento general, para las cuales no se haya aportado la diagnosis previa o el plan de explotación dentro de plazo, no se admitirán a trámite.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1689/2012, de 23 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1689/2012, de 23 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2012-2013.
Català: Intervals Modals, Enginyeria de Sistemes i Control
Español: Intervalos Modales, Ingeniería de Sistemas y Control
Català: Estructura, humitat i assecatge.
Español: Estructura, humedad y secado.
Català: Que la UVic-UCC imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals es preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la UVic-UCC imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales se prevén la posibilidad que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Les dades se cediran a entitats col·laboradores en el desenvolupament de programes, amb el consentiment previ de les persones afectades, i es comunicaran al Portal de la transparència d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los datos se cederán a entidades colaboradoras en el desarrollo de programas, previo consentimiento de las personas afectadas, y se comunicarán al Portal de la transparencia de acuerdo con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Així mateix, l'article 9.4 del Decret 195/2008 disposa que el conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques, d'ofici, amb audiència de l'entitat afectada, podrà deixar sense efecte l'agrupació d'entitats o l'exempció atorgada, si els requisits que els van donar lloc han desaparegut.
Español: Asimismo, el artículo 9.4 del Decreto 195/2008 dispone que el consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas, de oficio, con audiencia de la entidad afectada, podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada, si los requisitos que dieron lugar a éstas han desaparecido.
Català: En cas que es produeixi aquest exhauriment, se n'informarà en l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En caso que se agote la dotación, se informará en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: d.- Sistemes de protecció catòdica:
Español: d.- Sistemas de protección catódica:
Català: Servei de Cultius Cel·lulars.
Español: Servicio de Cultivos Celulares.
Català: 5.2.2 Desenvolupament del pla d'execució de l'acord de col·laboració amb els socis europeus
Español: 5.2.2 Desarrollo de los acuerdos de colaboración firmados con los socios europeos
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de novembre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 107/14, interposat a nom d'Antoni Costa Monyarch i Eduard Brufau Culleré contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 4 d'abril de 2014 per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regularització d'una planta de biomassa de 14MWe del Palau d'Anglesola.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de noviembre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 107/14, interpuesto a nombre de Antoni Costa Monyarch y Eduard Brufau Culleré contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 4 de abril de 2014 por la cual se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico para la regularización de una planta de biomasa de 14 MWe de El Palau de Anglesola.
Català: Bisbat de Tortosa: el dia 15 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció en espècie per un import màxim de 450.000 ptes. equivalent 2.704,55 euros, amb càrrec a la partida 0705781096, equivalent al cost dels treballs de restauració del retaule del Carme de la catedral de Tortosa.
Español: Bisbat de Tortosa: el día 15 de junio de 1999 se le concedió una subvención en especie por un importe máximo de 450.000 ptas. equivalente a 2.704,55 euros, con cargo a la partida 0705781096, equivalente al coste de los trabajos de restauración del retablo del Carmen de la catedral de Tortosa.
Català: Excepcionalment, si l'Administració no pogués recavar aquests documents, podrà sol·licitar-los novament a l'entitat interessada.
Español: Excepcionalmente, si la Administración no pudiera recabar estos documentos, podrá solicitarlos nuevamente a la entidad interesada.
Català: Gabinet de Relacions Institucionals, Gabinet de Relacions Externes i Protocol, Gabinet de Premsa i Comunicació i Secretaria del President.
Español: Gabinete de Relaciones Institucionales, Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, Gabinete de Prensa y Comunicación y Secretaría del Presidente.