Català: “6.1 El nivell de capacitació per a l'aplicació i manipulació de productes fitosanitaris s'acredita mitjançant la possessió d'un carnet identificador.
Español: 6.1 El nivel de capacitación para la aplicación y manipulación de productos fitosanitarios se acredita mediante la posesión de un carné identificador.
El cabal màxim que es preveu és d'uns 900 litres diaris, 247 dies a l'any, la qual cosa representarà uns 220 m3/any.	El caudal máximo que se prevé es de unos 900 litros diarios, 247 días al año, lo que representará unos 220 m3/año.
cancel·lades als sis mesos les lleus, a l'any les greus, i als 18 mesos	graves y a los 18 meses, las muy graves, respectivamente.
L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli d'Arròs al terme municipal de Vielha e Mijaran (Vall d'Aran), va adoptar, en data 28 de març de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Arròs en el término municipal de Vielha e Mijaran (Vall d'Aran), adoptó, en fecha 28 de marzo de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
c) Accés al programa informàtic per a la gestió de la biblioteca.	c) Acceso al programa informático para la gestión de la biblioteca.
ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un consorci.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre aprobación definitiva de la constitución de un consorcio.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 d'abril i de 17 de juny de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de abril y de 17 de junio de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
La Llei 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits, i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012, crea un nou tribut que grava l'incompliment de la funció social de la propietat dels habitatges pel fet de romandre desocupats de manera permanent.	La Ley 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías, y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012, crea un nuevo tributo que grava el incumplimiento de la función social de la propiedad de las viviendas por el hecho de permanecer desocupadas de manera permanente.
a) La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Equipaments passa a denominar-se Subdirecció General de Contractació i Equipaments.	a) La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Equipamientos pasa a denominarse Subdirección General de Contratación y Equipamientos.
Declarar deserta una plaça de personal estatutari facultatiu especialista d'endocrinologia dels serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	Declarar desierta una plaza de personal estatutario facultativo especialista de endocrinología de los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts de mobilitat per a l'estudiantat, en el marc del programa europeu Erasmus, de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya, i altres programes de mobilitat amb reconeixement acadèmic en què participin les universitats catalanes, per al curs 2007-2008 (ERASMUS), d'acord amb les condicions que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.	Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado, en el marco del programa europeo Erasmus, de las universidades o de centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña, y otros programas de movilidad con reconocimiento académico en que participen las universidades catalanas, para el curso 2007-2008 (ERASMUS), de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución.
2.5 Correspon a l'associació gestora l'expedició de la documentació genealògica que haurà d'incloure, a més de les condicions generals establertes per a la identificació dels èquids, tots els distintius d'identificació referits a l'animal en qüestió i que han de correspondre's amb els que exhibeixi l'individu mateix.	2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica que deberá incluir, además de las condiciones generales establecidas para la identificación de los équidos, todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que deben corresponderse con los que exhiba el individuo mismo.
7.5 Durant la realització del procés selectiu els aspirants no podran fer ús de telèfons mòbils ni altres mitjans de comunicació amb l'exterior, ni podran sortir del recinte on es dugui a terme la prova selectiva durant la realització d'aquesta.	7.5 Durante la realización del proceso selectivo los aspirantes no podrán hacer uso de teléfonos móviles ni otros medios de comunicación con el exterior, ni podrán salir del recinto donde se lleve a cabo la prueba selectiva durante la realización de la misma.
Vist que s'han detectat errades als textos de les versions catalana i castellana de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6531, de 31.12.2013, se'n detallen les correccions oportunes.	Visto que se han detectado erratas en los textos de las versiones catalana y castellana de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 6531, de 31.12.2013, se detallan las correcciones oportunas.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contando desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
“1) ESTIMEM PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del Senyor FRANCISCO JAVIER MARIN MIGUEL contra l'Acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut del que, en essència, es va acordar “Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge, del tenor explicitat anteriorment, i ESTIMANT PARCIALMENT LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMEM: