BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que s'ha exposat, hom considera que l'obertura del procediment de successió intestada d'A. B. L. és incongruent a l'empara de l'article 322 del Codi de successions i 248 de la Compilació Catalana de 1960, atès que hi ha hereu testamentari respecte del qual ha d'operar el dret de transmissió, ja que la simple postmoriència intestada no és causa determinant de l'obertura del procediment de successió intestada, llevat renúncia o incapacitat successòria.
Español: B. L. es incongruente al amparo del artículo 322 del Código de sucesiones y 248 de la Compilación Catalana de 1960, dado que hay un heredero testamentario respecto del cual debe operar el derecho de transmisión, ya que la simple postmoriència intestada no es causa determinante de la apertura del procedimiento de sucesión intestada, salvo renuncia o incapacidad sucesoria.
Català: - Gestió i coordinació d'equips
Español: - Gestión y coordinación de equipos
Català: Tasques de gravació de dades mitjançant suport informàtic, impressió d'etiquetes, recompte de peces i proveïment de les línies de fabricació.
Español: Tareas de grabación de datos mediante soporte informático, impresión de etiquetas, recuento de piezas y abastecimiento de las líneas de fabricación.
Català: 152.2 Les comissions per a la resolució de concursos de professorat contractat temporal de places vinculades a institucions sanitàries han d'estar compostes per cinc membres: el president o la presidenta, a proposta del rector o la rectora; dos vocals, a proposta del departament, i dos vocals més, a proposta de la institució sanitària corresponent.
Español: 152.2 Las comisiones para la resolución de concursos de profesorado contratado temporal de plazas vinculadas a instituciones sanitarias tienen que estar compuestas por cinco miembros: el presidente o la presidenta, a propuesta del rector o la rectora; dos vocales, a propuesta del departamento, y dos vocales más, a propuesta de la institución sanitaria correspondiente.
Català: b. Edificis amb façana a dues o més vies que facin cantonada o xamfrà.
Español: b. Edificios con fachada en dos o más vías que hagan esquina o chaflán.
Català: En cap cas es valoraran cursos d'aplicacions no operatives actualment.
Español: En ningún caso de valorarán cursos de aplicaciones no operativas actualmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La capacitat vital obtinguda amb espiròmetre, inferior als 3.5 litres en els homes i als 3 litres en les dones.
Español: La capacidad vital obtenida con espirómetro, inferior a los 3.5 litres en los hombres y a los 3 litros en las mujeres.
Català: Els serveis prestats en un cos o escala diferent d'una altra administració pública, s'han de valorar d'acord amb el cos o escala del lloc de treball homologables amb el cos o escala objecte de concurs i, en el cas que no es disposi de la informació que sigui homologable en el nostre sistema de provisió sobre el treball desenvolupat, aquest temps s'ha de valorar pel nivell mínim del cos o escala del lloc de treball objecte de concurs.
Español: Los servicios prestados en un cuerpo o escala diferente de otra administración pública, se valorarán de acuerdo con el cuerpo o escala del puesto de trabajo homologables con el cuerpo o escala objeto de concurso y, en el caso que no se disponga de la información que sea homologable en nuestro sistema de provisión sobre el trabajo desarrollado, este tiempo se valorará por el nivel mínimo del cuerpo o escala del puesto de trabajo objeto de concurso.
Català: El municipi d'Artés, que limita al nord amb el de Calders i és travessat per la riera Gavarresa està declarat zona vulnerable per la contaminació d'origen agrari, i en aquesta riera desguassa la conca del torrent de Les Tàpies, que ocupa bona part del nord del municipi de Calders.
Español: El municipio de Artés, que limita al norte con el de Calders y es atravesado por la riera Gavarresa está declarado zona vulnerable por la contaminación de origen agrario, y en esta arroyo desagua la cuenca del torrente de Les Tàpies que ocupa buena parte del norte del municipio de Calders.
Català: Gestió de riscos tecnològics i laborals
Español: Gestión de riesgos tecnológicos y laborales
Català: Així, s'ha de fomentar l'apropament dels serveis de les policies a la comunitat, mitjançant iniciatives institucionals i considerant les propostes formulades per les persones membres de la comunitat.
Español: Así, se tiene que fomentar el acercamiento de los servicios de las policías a la comunidad, mediante iniciativas institucionales y considerando las propuestas formuladas por las personas miembros de la comunidad.
Català: Els productors auxiliars són els que fan feines que no exigeixen aprenentatge especial, requerint predominantment esforç muscular, o la realització de tasques simples i repetitives en una cadena de producció.
Español: Los productores auxiliares son los que realizan trabajos que no exigen un aprendizaje especial; requieren predominantemente esfuerzo muscular, o la realización de tareas simples y repetitivas en una cadena de producción.
Català: Afectada per les càrregues i gravàmens que consten en el Registre de la Propietat i pels estadants que s'indiquen en el plec d'alienació.
Español: Afectada por las cargas y gravámenes que constan en el Registro de la Propiedad y por los inquilinos que se indican en el pliego de alienación.
Català: Finalització de la intervenció sense recuperació dels impostos:
Español: Finalización de la intervención sin recuperación de los impuestos:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis de transport sanitari (exp. TS/00).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios de transporte sanitario (exp. TS/00).
Català: S'enderrocarà el paviment de formigó existent i se substituirà per un paviment permeable.
Español: Se derribará el pavimento de hormigón existente y se sustituirá por un pavimento permeable.
Català: Operacions de mesura de volum dels residus segons els mètodes que s'estableixin.
Español: Operaciones de medición de volumen de los residuos según los métodos que se establezcan.
Català: En tot cas serà necessària l'assistència del president o de qui jeràrquicament el substitueixi.
Español: En todo caso será necesaria la asistencia del presidente o de quien jerárquicamente lo sustituya.
Català: Les façanes dels edificis s'alinearan reculades tal i com figura al plànol d'ordenació 7.2.
Español: Las fachadas de los edificios se alinearán retrocedidas tal como figura en el plano de ordenación 7.2.
Català: d) Durant els dies que hi hagi entre la notificació de la liquidació de les taxes acreditades a l'expedient i el seu pagament.
Español: h) Durante los días que hayan entre la notificación de la liquidación de las tasas acreditadas en el expediente y su pago.
Català: Expedient núm. 2004/013221 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els materials de façana i coberta en les zones 8, 9, 10 i 12 (article 138, 139 i 142), aprovada definitivament en data 7 de juliol de 2004 i publicada al DOGC núm. 4200, de 19.8.2004.
Español: Expediente núm. 2004/013221 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los materiales de fachada y cubierta en las zonas 8, 9,10 y 12 (artículo 138, 139 y 142), aprobada definitivamente en fecha 7 de julio de 2004 y publicada en el DOGC núm. 4200, de 19.8.2004.
Català: seva restauració, dades arqueològiques i històriques
Español: antes de su restauración, datos arqueológicos e históricos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Elabora l'estadística mensual i anual de preus percebuts i pagats i salaris agraris.
Español: Elabora la estadística mensual y anual de precios percibidos y pagados y salarios agrarios.
Català: b) Quan hi hagi desnivell entre els terrenys i el camí, la tanca se situarà a 1 m del límit superior del talús, i sempre es permetrà la formació d'un talús de 45º.
Español: b) Cuando haya desnivel entre los terrenos y el camino, la valla se situará a 1 m del límite superior del talud, y siempre se permitirá la formación de un talud de 45º.
Català: el treball de diagnosi serà assumit el 100% del cost per l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: el trabajo de diagnóstico será asumido al 100% del coste por el Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial SUR-13, Pardinyes, a les parcel·les 4, 5, 6, 7, 8 i 9, de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SUR-13, Pardinyes, en las parcelas 4, 5, 6, 7, 8 y 9, de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Anualment, s'aprova el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació i acord amb els representants dels empleats/ades públics.
Español: Anualmente, se aprueba el calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación y acuerdo con los representantes de los empleados/as públicos.
Català: 14.3 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils sigui presentada.	14.3 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que está se haya presentado ante el órgano instructor, este ha de requerir a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles sea presentada.
Català: c) Els que siguin emesos en paperetes que no corresponguin al model aprovat per la Junta Electoral.
Español: c) Los que sean emitidos en papeletas que no correspondan al modelo aprobado por la Junta Electoral.
Català: La durada del contracte no es veu alterada per la situació d'excedència forçosa del treballador, i en el cas d'arribar a l'acabament del contracte durant el seu transcurs, s'extingeix l'esmentat contracte prèvia la seva denúncia o preavís, llevat de pacte en contrari.
Español: La duración del contrato no se verá alterada por la situación de excedencia forzosa del trabajador, y en el caso de llegar al término del contrato durante el transcurso de la misma, se extinguirá dicho contrato previa su denuncia o preaviso, salvo pacto en contrario.
Català: 2.4 Argumenta la selecció de les fases de la seqüenciació.
Español: 2.4 Argumenta la selección de las fases de la secuenciación.
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de su puesta en práctica, en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo, introducción de nuevas tecnologías y organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: g) Supervisar i dirigir el manteniment dels equipaments i les instal·lacions dels centres de control i conservació de la xarxa de carreteres.
Español: g) Supervisar y dirigir el mantenimiento de los equipamientos y las instalaciones de los centros de control y conservación de la red de carreteras.
Català: - Informe científic sobre l'impacte del canvi climàtic i mediambiental a la Mediterrània.
Español: - Informe científico sobre el impacto del cambio climático y medioambiental en el Mediterráneo.
Català: Aquesta reordenació de places comporta que la generació anual de nitrogen global disminueixi en comparació amb la capacitat de l'autorització ambiental vigent.
Español: Esta reordenación de plazas comporta que la generación anual de nitrógeno global disminuya en comparación con la capacidad de la autorización ambiental vigente.
Català: Registrar els col·legiats individuals i les societats professionals, constituint i custodiant els registres col·legials corresponents.
Español: Registrar los colegiados individuales y las sociedades profesionales, constituyendo y custodiando los correspondientes registros colegiales.
Català: Se suprimeixen els òrgans següents de les delegacions territorials:
Español: Se suprimen los órganos siguientes de las delegaciones territoriales:
Català: Normes d'aplicació en les àrees de parcel·lació homogènia en zones d'edificis entre mitgeres i conjunts historicoarquitectònics.
Español: Normas de aplicación en las áreas de parcelación homogénea en zonas de edificios entre medianeras y conjuntos histórico-arquitectónicos.
Català: Disposicions d'aplicació específica a la Sociedad de Estiba y Desestiba del Port de Barcelona, Estibarna
Español: Disposiciones de aplicación específica a la Sociedad de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, Estibarna
Català: Per tal de participar en el procés selectiu corresponent caldrà emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a proves selectives que s'adreçarà a la consellera de Justícia, mitjançant una de les dues vies següents:
Español: Con el fin de participar en el proceso selectivo correspondiente se deberá rellenar el modelo oficial de solicitud de admisión a pruebas selectivas que se dirigirá a la consejera de Justicia, mediante una de las dos vías siguientes:
Català: Títol: captació i distribució d'aigua potable.
Español: Título: captación y distribución de agua potable.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de les arts gràfiques, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de las artes gráficas, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: a) Les inversions objecte de subvenció s'han de portar a terme des de l'1 de novembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i fins al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las inversiones objeto de subvención se deben llevar a cabo desde el 1 de noviembre del año anterior al de concesión de la subvención y hasta el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: g.3) Respecte de les despeses de personal, són subvencionables les relatives al personal contractat per obra o servei determinat amb la finalitat de dur a terme el projecte subvencionat i també les despeses del personal d'estructura en la mesura que intervingui en el projecte.
Español: g.3) Respecto a los gastos de personal, solo son subvencionables los relativos al personal contratado por obra o servicio determinados con la finalidad de llevar a cabo el proyecto subvencionado, así como los gastos del personal de estructura en la medida que intervenga en el proyecto.
Català: b) S'ha de definir i valorar el lloc de treball polivalent durant l'any 2000.
Español: b) Se definirá y valorará el puesto de trabajo polivalente durante el año 2000.
Català: Són drets de les persones col·legiades no exercents tots els drets establerts a l'apartat anterior excepte els que tinguin relació amb l'exercici professional.
Español: Son derechos de las personas colegiadas no ejercientes todos los derechos establecidos en el apartado anterior excepto los que tengan relación con el ejercicio profesional.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Olesa, 112 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Olesa, 112 (Terrassa).
Català: Les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat	Las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Conseller d'Economia i Hisenda
Español: Consejero de Economía y Hacienda
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions de mitja hora.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones de media hora.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període no s'han formulat al·legacions de caràcter mediambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este período no se han formulado alegaciones de carácter mediambiental;
Català: k) La comercialització o posada en el mercat de pròtesis dentals no fabricades íntegrament pel mateix laboratori o subcontractades a altres laboratoris que no estiguin legalitzats i autoritzada la subcontractació pel Departament de Salut.
Español: k) La comercialización o puesta en el mercado de prótesis dentales no fabricadas íntegramente por el propio laboratorio o subcontratadas a otros laboratorios que no estén legalizados y autorizada la subcontratación por el Departamento de Salud.
Català: Coordinar l'elaboració dels diferents plans locals de seguretat viària.
Español: Coordinar la elaboración de los diferentes planes locales de seguridad vial
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: .(...) l'organització sindical denominada Associació Catalana d'Informadors de l'Administració Local (ACIAL)...
Español: .(...) la organización sindical denominada Associació Catalana d'Informadors de l'Administració Local (ACIAL)...
Català: Fa estudis i anàlisis diversos de l'Àrea d'Organització.
Español: Hace estudios y análisis diversos del Área de Organización.
Català: La data d'inici és la data de signatura de l'Acord de projecte.
Español: La fecha de inicio es la fecha de firma del Acuerdo de proyecto.
Català: —1 Adjudicar a Catalana i Aranesa de Telecomunicacions, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.9 MHz de la localitat Vielha e Mijaran.
Español: —1 Adjudicar a Catalana i Aranesa de Telecomunicacions, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.9 MHz de la localidad Vielha e Mijaran.
Català: Valors i motivacions per treballar: la importància de tenir un lloc de treball analitzada des de diferents perspectives: psicològica, social, econòmica.
Español: Valores y motivaciones para trabajar: la importancia de tener un puesto de trabajo analizada desde diferentes perspectivas: psicológica, social, económica.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació d'una altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Els empleats/ades tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill.
Español: Los empleados/das tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender a cada hijo.
Català: j) Programar i coordinar les diferents actuacions i activitats per al foment i l'impuls de la internacionalització de les universitats catalanes, procurant els efectes multiplicadors d'aquestes activitats i fent-ne el seguiment i difusió, en suport paper i informàtic.
Español: j) Programar y coordinar las diferentes actuaciones y actividades para el fomento y el impulso de la internacionalización de las universidades catalanas, procurando los efectos multiplicadores de estas actividades, y haciendo su seguimiento y difusión, en soporte papel e informático.
Català: Servei de Dades Polítiques i Socials.
Español: Servicio de Datos Políticos y Sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: b) Les despeses de mitjans i/o els recursos materials, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les actuacions, quan siguin directament imputables a la realització del projecte subvencionat.
Español: b) Los gastos de medios y/o los recursos materiales, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las actuaciones, cuando sean directamente imputables a la realización del proyecto subvencionado.
Català: Destinar el senyor Andrés Fernández López com a Coordinador Tècnic de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Andrés Fernández López como Coordinador Técnico de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Pla especial per al desenvolupament d'una activitat d'estacionament de caravanes a l'àrea d'usos específics (AE1), al terme municipal de Viladamat
Español: Plan especial para el desarrollo de una actividad de estacionamiento de caravanas en el área de usos específicos (AE1), en el término municipal de Viladamat
Català: En aquest Pla parcial es fixen els paràmetres d'edificació en sòl qualificat amb la clau 3.3 d'acord amb el que es regula pel sistema d'ordenació segons volumetria específica quant a separacions entre edificacions i assoleig mínim dels habitatges.
Español: En este Plan parcial se fijan los parámetros de edificación en suelo calificado con la clave 3.3 de acuerdo con lo que se regula para el sistema de ordenación según volumetría específica en cuanto a separaciones entre edificaciones y alcance mínimo de las viviendas.
Català: d) Els impostos directes, com ara l'IRPF, o indirectes, com ara l'IVA, el qual només és subvencionable en els casos en què l'entitat sigui consumidora final d'IVA.
Español: d) Los impuestos directos, como el IRPF, o indirectos, como el IVA, que solo será subvencionable en los casos en que la entidad sea consumidora final de IVA.