BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 27 de febrer de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Catalana de Entidades Preventivas Acreditadas, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 27 de febrero de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Entidades Preventivas Acreditadas, cuyos ámbitos son:
Català: El complement a càrrec de l'empresa s'entén en tot cas com a quantitats brutes, i sense la inclusió del prorrateig de pagues extraordinàries.
Español: El complemento a cargo de la empresa se entiende en todo caso como cantidades brutas, y sin la inclusión del prorrateo de pagas extraordinarias.
Català: 1.6 Tècniques de tall i materials que cal tallar: tall manual, mecànic, tèrmic, amb oxiarc, oxitall i tall amb arc metàl·lic.
Español: 1.6 Técnicas de corte y materiales que hay que cortar: corte manual, mecánico, térmico, con oxiarco, oxicorte y corte con arco metálico.
Català: .- Règim i classificació:
Español: .- Régimen y clasificación:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'una finca anomenada can Bosch, que promou Jordi Frigolé Costa, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una finca denominada Can Bosch, que promueve Jordi Frigolé Costa, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Por coordinar operaris quan falten caps (per hora treballada)
Español: Por coordinar operarios cuando faltan mandos
Català: 2n L'assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: 2º La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo lo que permita su especial naturaleza y condición.
Català: S'han de fer efectives el 22 de març, el 22 de juny i el 22 de desembre, respectivament.
Español: Se tienen que hacer efectivas el 22 de marzo, el 22 de junio y el22 de diciembre, respectivamente.
Català: Alineacions i rasants del sòl urbà, de manera que, en la finca corresponent al carrer Escarlet, 75, en el plànol núm. 2.36 hi consti la clau 11.3, i en el núm. 3.36 hi consti l'expressió PB + 2PP.
Español: 3.36. Alineaciones y rasantes del suelo urbano, de manera que, en la finca correspondiente en la calle Escarlet, 75, en el plano núm. 2.36 conste la clave 11.3, y en el núm. 3.36 conste la expresión PB + 2PP.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) i formular-hi, per escrit, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) y formular, por escrito, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: A cadascuna de les quals varien els valors dels paràmetres que es relacionen als articles següents.
Español: En cada una de las cuales varían los valores de los parámetros que se relacionan en los siguientes artículos.
Català: Si la classe o ponència és remunerada, la compensació econòmica per impartir-la haurà de ser facturada i ingressada per l'empresa.
Español: Si la clase o ponencia es remunerada, la empresa deberá facturar e ingresar la compensación económica por impartirla.
Català: més de percebre, en tot cas, la retribució d'aquesta.
Español: además de percibir, en todo caso, la retribución de la misma.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Gestió i avaluació de projectes: fins a 3 punts.
Español: Gestión y evaluación de proyectos: hasta 3 puntos.
Català: Personal assistencial i paraassistencial titulat de grau mitjà.
Español: Personal asistencial y paraasistencial titulado de grado medio.
Català: El contracte d'obra o servei determinat pactat en el present article pot formalitzar-se després de la finalització d'un contracte eventual per circumstàncies de la producció realitzat amb anterioritat a aquest, sempre que concorrin les causes legals per a això.
Español: El contrato de obra o servicio determinado pactado en el presente Artículo podrá formalizarse tras la finalización de un contrato eventual por circunstancias de la producción realizado con anterioridad al mismo, siempre que concurran las causas legales para ello.
Català: Les zones a pasturar per a les quals es pot demanar subvenció són les indicades als documents cartogràfics.
Español: Las zonas a pastar para las que se puede solicitar subvención son las indicadas en los documentos cartográficos
Català: Lloc i data de la seva expedició.
Español: Lugar y fecha de su expedición.
Català: 1.4 Els beneficiaris dels ajuts seran els ens locals que realitzin la despesa de les actuacions objecte de la sol·licitud, per tant, les factures que serveixen per justificar la realització de les actuacions subvencionades hauran d'anar a favor de l'ens beneficiari de la subvenció, que és qui ha de sol·licitar l'ajut.
Español: 1.4 Los beneficiarios de las ayudas serán los entes locales que realicen el gasto de las actuaciones objeto de la solicitud, por lo tanto, las facturas que sirven para justificar la realización de las actuaciones subvencionadas deberán figurar a favor del ente beneficiario de la subvención, que es quien debe solicitar la ayuda.
Català: El municipi de Torrefeta i Florejacs està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Torrefeta i Florejacs está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El document ambiental identifica que els principals impactes es generaran durant l'execució de les obres d'ampliació i els focus emissors es localitzaran únicament en el terreny de l'emplaçament de la mateixa depuradora; els impactes més rellevants seran les alteracions del procés de tractament de les aigües residuals i l'augment de concentració de gasos i partícules a l'atmosfera, que podria comportar una disminució temporal de la qualitat de l'aire, fet que podria afectar indirectament altres vectors ambientals com la fauna i la flora de l'entorn.
Español: El documento ambiental identifica que los principales impactos se generarán durante la ejecución de las obras de ampliación y los focos emisores se localizarán únicamente en el terreno del emplazamiento de la propia depuradora, siendo los más relevantes las alteraciones del proceso de tratamiento de las aguas residuales y el aumento de concentración de gases y partículas a la atmósfera que podría conllevar una disminución temporal de la calidad del aire, pudiendo afectar indirectamente a otros vectores ambientales como la fauna y la flora del entorno.
Català: L'alumnat que ha causat baixa per col·locació de l'acció també s'ha cercat.
Español: El alumnado que han causado baja por colocación de la acción también se han buscado.
Català: d'Administració Pública de Catalunya indicaran la
Español: Pública de Cataluña indicarán la puntuación
Català: 1.3 Seran susceptibles d'ajut les despeses pels següents conceptes, sempre que estiguin directament vinculats amb la realització del projecte:
Español: 1.3 Serán susceptibles de subvención los gastos por los conceptos siguientes, siempre que estén vinculados a la realización del proyecto:
Català: 41.2 En els supòsits de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de continuar hospitalitzats després del mateix, el pare o la mare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: 41.2 En los supuestos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, hayan de continuar hospitalizados después del mismo, el padre o la madre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: La Junta General és l'òrgan plenari i sobirà de decisió del Col·legi, i expressió de la voluntat col·legial en aquells assumptes propis de la seva competència establerta en aquests Estatuts i en virtut de la normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: La Junta General es el órgano plenario y soberano de decisión del Colegio, y expresión de la voluntad colegial en aquellos asuntos propios de su competencia establecida en estos Estatutos y en virtud de la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Des de la Torre del Perxes s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la Granja del Sebastià, al mateix terme municipal.
Español: Desde la Torre del Perxes se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta la Granja del Sebastià, en el mismo término municipal.
Català: Els acords d'adjudicació es publicaran al DOGC.
Español: Los acuerdos de adjudicación se publicarán en el DOGC.
Català: Creació de consultes d'actualització de taules.
Español: Creación de consultas de actualización de tablas.
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, va néixer amb l'objectiu de regular el suport, la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat de Catalunya, de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats, per canalitzar les aportacions dels col·lectius catalans de l'exterior a la dinàmica de la societat catalana.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, nació con el objetivo de regular el apoyo, la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad de Cataluña, de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades, para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana.
Català: En relació al complement especial, la regulació serà la prevista en l'article 35.1 d'aquest Conveni i en la normativa específica sobre carrera professional que es pacta com a annex 2 al present Conveni col·lectiu.
Español: En relación con el complemento especial, la regulación será la prevista en el artículo 35.1 de este Convenio y en la normativa específica sobre carrera profesional que se pacta como anexo 2 en el presente Convenio colectivo.
Català: qual correspon el desenvolupament de les funcions a què fa
Español: corresponde el desarrollo de las funciones a las que hace referencia el
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant que acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de les dades.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante que acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de los datos.
Català: La IT interromp les vacances o les ajorna si aquestes s'han d'iniciar durant el període d'IT.7.3 Les vacances podran gaudir-se durant tot l'any procurant, però, que els torns permetin cobrir adequadament el servei, aplicant-se subsidiàriament i a efectes d'interpretació el Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 7.3 Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año procurando, pero, que los turnos permitan cubrir adecuadamente el servicio, aplicándose subsidiariamente y a efectos de interpretación el Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: 2.2 Selecciona els recursos, suports, escales i formats més adequats per a l'elaboració dels plànols i esquemes.
Español: 2.2 Selecciona los recursos, soportes, escalas y formatos más adecuados para la realización de los planos y esquemas.
Català: k) Controla el compliment dels terminis de cadascun dels tràmits processals.
Español: k) Controla el cumplimento de los plazos de cada uno de los trámites procesales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al centre històric, al terme municipal de Berga
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del centro histórico, en el término municipal de Berga
Català: Supervisar i analitzar amb caràcter previ els acords de Govern relatius a projectes d'inversió que comportin un impacte pressupostari, així com coordinar-ne la tramitació.
Español: Supervisar y analizar con carácter previo los acuerdos de Gobierno relativos a proyectos de inversión que comporten un impacto presupuestario, así como coordinar su tramitación.
Català: No s'admetran més instal·lacions que les de serveis urbanístics (xarxa de distribució d'aigua i energia, clavegueram i clavegueró, il·luminat públic, arbres i jardineria), i aquells que siguin indispensables per raons de seguretat i regulació del tràfic rodat i del pas de persones; amb subjecció d'allò disposat en els Projectes d'urbanització.
Español: No se admitirán más instalaciones que las de servicios urbanísticos (red de distribución de agua y energía, alcantarillado y sumidero, iluminado público, árboles y jardinería), y aquellos que sean indispensables por razones de seguridad y regulación del tráfico rodado y del paso de personas; con sujeción de aquello dispuesto en los Proyectos de urbanización.
Català: Complir les normes col·legials i les decisions dels òrgans de Govern del Col·legi.
Español: Cumplir las normas colegiales y las decisiones de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un parc eòlic amb dos aerogeneradors, denominat "Banys de la Mercè", al terme municipal de Capmany, promoguda per Zonda Eòlica, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un parque eólico con dos aerogeneradores, denominado "Banys de la Mercè", en el término municipal de Capmany, promovida por Zonda Eòlica, SL.
Català: Només s'atorga un ajut per a una mateixa instal·lació juvenil, amb independència que la persona sol·licitant sigui la titular o la gestora de la instal·lació.
Español: Solo se otorga una ayuda para una misma instalación juvenil, con independencia de que la persona solicitante sea la titular o la gestora de la instalación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre contratación de un servicio.
Català: Ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI 2019 i 2020).
Español: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI 2019 i 2020).
Català: Quant a l'al·legació que demana l'establiment de mesures correctores en relació amb el soroll, es contesta que en la modelització realitzada en l'Estudi d'impacte ambiental s'ha comprovat que els nivells d'immissió per als receptors situats al Càmping Lluçanès no haurien de superar els valors límit d'immissió que estableix la normativa, i que, per tant, no és necessari prendre mesures correctores.
Español: En cuanto a la alegación que solicita el establecimiento de medidas correctoras en relación con el ruido, se contesta que en la modelización realizada en el Estudio de impacto ambiental se ha comprobado que los niveles de inmisión para los receptores situados en el Camping Lluçanès no deberán superar los valores límite de inmisión que establece la normativa, y que, por lo tanto, no es necesario adoptar medidas correctoras.
Català: En relació amb aquest risc, Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, en el seu informe del 5 de juliol de 2019, conclou que caldrà atendre les prescripcions que s'indiquin des dels organismes sectorials competents, així com les mesures preventives contemplades a la normativa vigent.
Español: En relación con este riesgo, Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, en su informe del 5 de julio de 2019, concluye que habrá que atender las prescripciones que se indiquen desde los organismos sectoriales competentes, así como las medidas preventivas contempladas a la normativa vigente.
Català: Així mateix els equips de les aules en les que s'escolaritzin aquests alumnes els hauran de permetre interactuar-hi sense dificultats.
Español: Asimismo los equipos de las aulas en las que se escolaricen estos alumnos deberán permitirles interactuar con ellos sin dificultades.
Català: Aquest òrgan no ostenta, en cap cas, funcions de gestió o de representació del centre.
Español: Este órgano no ostenta, en ningún caso, funciones de gestión o de representación del centro.
Català: Vegeu el plec de condicions tècniques.
Español: Véase el pliego de condiciones técnicas,
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució dels òrgans de govern, s'ha de comunicar aquesta constitució al Consell de l'Advocacia Catalana, amb indicació de la composició i el compliment dels requisits legals.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de los órganos de gobierno, debe comunicarse esta constitución al Consejo de la Abogacía Catalana, indicando la composición y cumpliendo los requisitos legales.
Català: 65.3 El/la gerent es dedicarà a temps complet a les funcions pròpies del seu càrrec, i no podrà exercir funcions docents.
Español: 65.3 El/la gerente se dedicará a tiempo completo a las funciones propias de su cargo, y no podrá ejercer funciones docentes.
Català: El personal amb aquesta categoria professional no podrà ser superior en
Español: El personal que ostente dicha categoría profesional no podrá ser
Català: Títol: Elaboració de material audiovisual per motivar la lectura a l'alumnat amb sordesa.
Español: Título: Elaboració de material audiovisual per motivar la lectura a l'alumnat amb sordesa.
Català: Responsable de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció a Lleida
Español: Responsable del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción en Lleida
Català: La lògica, com a ciència formal, sistematitza i investiga els mètodes que es poden usar per distingir el raonament correcte i l'incorrecte; però també pot ser considerada com una art o com una habilitat amb múltiples aplicacions: avaluar evidències, construir arguments, analitzar i descompondre qüestions, detectar errors en un raonament, classificar idees, aclarir conceptes o fer definicions, entre d'altres.
Español: La lógica, como ciencia formal, sistematiza e investiga los métodos que se pueden usar para distinguir el razonamiento correcto y el incorrecto; pero también puede ser considerada como un arte o como una habilidad con múltiples aplicaciones: evaluar evidencias, construir argumentos, analizar y descomponer cuestiones, detectar errores en un razonamiento, clasificar ideas, aclarar conceptos o hacer definiciones, entre otras.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment la informació que consta en l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado.Otros conocimientos.
Català: Currículum (màxim 30 punts).
Español: Currículum (máximo 30 puntos).
Català: a) Recurs especial en matèria de contractació.
Español: a) Recurso especial en materia de contratación.
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, ostentarà inicialment cadascun d'aquests càrrecs.
Español: En la sesión constitutiva del Consorcio hay que determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ostentará inicialmente cada uno de estos cargos.
Català: b) La inassistència no justificada al treball de 2 a 4 dies, durant un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo de 2 a 4 días, durante un período de 1 mes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping Cypsela, promogut per Explotacions Turístiques Cypsela, SA i tramès per l'Ajuntament de Pals.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del cámping Cypsela, promovido por Explotaciones Turísticas Cypsela, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Pals.
Català: d) Sens perjudici de les quantitats que corresponguin com a conseqüència de l'existència del pla de pensions, per incentivar la realització de contractes de relleu s'acorden les quantitats següents:
Español: d) Sin perjuicio de las cantidades que correspondan como consecuencia de la existencia del plan de pensiones, y para incentivar la realización de contratos de relevo, se acuerdan las siguientes cantidades:
Català: Controla el compliment de les obligacions d'informació financerocomptable de les seccions de crèdit de cooperatives agràries i n'efectua el tractament informàtic i l'explotació.
Español: Controla el cumplimiento de las obligaciones de información financiero-contable de las secciones de crédito de cooperativas agrarias y efectúa el tratamiento informático y la explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels estatuts del Consell Municipal de Solidaritat i Cooperació de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los estatutos del Consejo Municipal de la Solidaridad y Cooperación de Montornès del Vallès.
Català: Els contractes de professorat associat de caràcter temporal són subscrits pel rector o la rectora per un trimestre, un semestre o un any.
Español: Los contratos de profesorado asociado de carácter temporal son suscritos por el rector o rectora por un trimestre, un semestre o un año.
Català: Secretari: actuarà como a tal un dels vocals del tribunal.
Español: Secretario: actuará como tal uno de los vocales del tribunal.
Català: a) Capacitat i experiència de l'entitat: 10 punts.
Español: a) Capacidad y experiencia de la entidad: 10 puntos.