BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de la convocatòria de l'ajut determinarà el termini de presentació de sol·licituds de préstec.
Español: La resolución de la convocatoria de la ayuda determinará el plazo de presentación de solicitudes de préstamo.
Català: A les entitats amb accions executades però sense cap IFA tancat a la data de finalització del període de sol·licitud, se'ls aplicarà la puntuació mitjana d'assistència de la resta de centres sol·licitants de la seva unitat territorial.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas pero sin ningún IFA cerrado a la fecha de finalización del período de solicitud, se les aplicará la puntuación media de asistencia del resto de centros solicitantes de su unidad territorial.
Català: Drets de les persones precolegiades
Español: Derechos de las personas precolegiadas
Català: 3.2 En el supòsit que es produeixin les pròrrogues
Español: 3.2 En el supuesto de que se produzcan las prórrogas
Català: S'haurà de corregir el redactat de l'apartat 5 de l'article 257 de la normativa proposada de manera que assenyali que s'ha tingut en compte l'estudi realitzat per l'Agència Catalana de l'Aigua sobre Planificació de l'espai fluvial de la conca de la Tordera, tot eliminant-hi la referència de documentació annexa, perquè aquest estudi no constitueix documentació annexa del present expedient.
Español: Deberá corregirse el redactado del apartado 5 del artículo 257 de la normativa propuesta de manera que señale que se ha tenido en cuenta el estudio realizado por la Agencia Catalana del Agua sobre Planificación del espacio fluvial de la cuenca de la Tordera, eliminando la referencia de documentación anexa, porque este estudio no constituye documentación anexa del presente expediente.
Català: En el segon paràgraf, on diu:
Español: En el segundo párrafo, donde dice:
Català: g) Els establiments comercials situats en locals o recintes d'afluència turística com ara museus, monuments i centres recreatius turístics, i que hi estan directament vinculats pel producte comercialitzat.
Español: g) Los establecimientos comerciales situados en locales o recintos de afluencia turística como por ejemplo museos, monumentos y centros recreativos turísticos, y a los cuales están directamente vinculados por el producto comercializado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació inicial del pla especial del càmping Aquarius.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación inicial del plan especial del camping Aquarius.
Català: 4.3 Les persones sol·licitants han de fer constar, per ordre de preferència, dues especialitats, com a màxim, d'entre les que s'especifiquen a la convocatòria corresponent, per fer les pràctiques.
Español: 4.3 Las personas solicitantes deberán hacer constar, por orden de preferencia, dos especialidades, como máximo, de entre las que se especifican en la convocatoria correspondiente, para la realización de las prácticas.
Català: En la zona residencial d'edificació aïllada:
Español: En la zona residencial de edificación aislada:
Català: —3 Queda derogada totalment l'Ordre TRE/29/2008, de 22 de gener, per la qual es crea el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal derivades de l'aplicació telemàtica de gestió de consultes, queixes i suggeriments disponible a la web del Departament de Treball.
Español: —3 Queda derogada totalmente la Orden TRE/29/2008, de 22 de enero, por la que se crea el fichero automatizado de datos de carácter personal derivados de la aplicación telemática de gestión de consultas, quejas y sugerencias, disponible en la web del Departamento de Trabajo.
Català: c) La mitjana de músics per concert de la temporada ha de ser igual o superior a 45 intèrprets.
Español: c) La media de músicos por concierto de la temporada debe ser igual o superior a cuarenta y cinco intérpretes.
Català: La Llei esmentada estableix el termini d'un mes per a la interposició del recurs ordinari.
Español: Dicha Ley establece el plazo de un mes para la interposición del recurso ordinario.
Català: En el supòsit de no haver prestat serveis durant tot el semestre natural, s'abonarà la part proporcional al temps treballat.
Español: En el caso de no haber prestado servicios durante todo el semestre natural, se abonará la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: La diferència s'ha de considerar complement transitori per absorbir en millores posteriors.
Español: La diferencia se considerará complemento transitorio para absorber en posteriores mejoras.
Català: Obertura de les bústies i distribució del correu, documents retornats i premsa diària.
Español: Apertura de los buzones y distribución del correo, documentos devueltos y prensa diaria.
Català: Les vacances es gaudeixen de juny a agost.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de junio a agosto.
Català: S'han instal·lat quatre noves botes de plàstic de 15 t de capacitat a la zona de cuireteria.
Español: Se han instalado cuatro nuevas botas de plástico de 15 t de capacidad en la zona de pellejería.
Català: e) Informació del temps previst per a l'enderroc i lloc d'ubicació dels contenidors.
Español: e) Información del tiempo previsto para el derrumbe y lugar de ubicación de los contenedores.
Català: Descriu i fa servir les utilitats que proporciona Internet per realitzar recerques a la xarxa interna i externa, seguint instruccions rebudes.
Español: Describe y ajusta las utilidades que proporciona Internet para realizar búsquedas selectivas en la red interna y externa, siguiendo instrucciones recibidas.
Català: 32.2 Durant el període de prova el treballador té els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupa com si fos de plantilla, tret dels derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense necessitat d'avís previ i sense que les parts tinguin dret a cap indemnització. El desistiment s'ha de comunicar per escrit.
Español: 2. Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna, debiéndose comunicar el desistimiento por escrito.
Català: Els límits de potència fixats al quadre anterior podran ser depassats en aquells casos en que, a judici dels serveis tècnics municipals, i amb la conformitat de l'Ajuntament i de la Comissió d'Indústries i Activitats Classificades, el grau de molèstia, nocivitat o perillositat no depassi la categoria autoritzada en l'emplaçament proposat.
Español: Los límites de potencia fijados en el cuadro anterior podrán ser rebasados en aquellos casos en que, a juicio de los servicios técnicos municipales, y con la conformidad del Ayuntamiento y de la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas, el grado de molestia, nocividad o peligrosidad no rebase la categoría autorizada en el emplazamiento propuesto.
Català: Fita 4: se situa al nord de l'indret conegut amb el nom de les Ràfoles, a la intersecció de l'eix del rec de Sales amb l'eix de la corredora de la Bassa Gran de Cal Dimoni.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte del lugar conocido con el nombre de Les Ràfoles, en la intersección del eje de la reguera de Sales con el eje de la corredora de la Bassa Gran de Cal Dimoni.
Català: Coneixements i experiència en administració de personal.
Español: Conocimientos y experiencia en la administración de personal.
Català: S'inclou l'aspirant Carme Josa Boldú, amb DNI 40867537, que participa pel procediment d'ingrés lliure i està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1, pàg. 8313, cos de mestres, tribunal 19, d'educació infantil, atès que va ser admesa a la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999 i va presentar tota la documentació requerida per participar a la convocatòria dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se incluye a la aspirante Carme Josa Boldú, con DNI 40867537, que participa por el procedimiento de ingreso libre y está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1, pág. 8313, cuerpo de maestros, tribunal 19, de educación infantil, ya que fue admitida en la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999 y presentó toda la documentación requerida para participar en la convocatoria en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Consta d'una nau sense distribució amb un traster a la planta entresolat, amb la qual es comunica a través d'una escala interior.
Español: Consta de una nave sin distribución con un trastero en la planta altillo, con las que se comunica a través de una escalera interior.
Català: a) Suport a l'organització d'un programa d'activitats de formació per a professionals o d'iniciació a la música per a tota mena de públics novells en aquesta disciplina i de dinamització social, en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió del llenguatge musical.
Español: a) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de iniciación a música para todo tipo de públicos noveles en esta disciplina y de dinamización social, en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje musical.
Català: Els cossos volats oberts no comptaran pel càlcul de la superfície de sostre edificat, sí comptaran però per al càlcul de l'ocupació en les zones d'edificació aïllada i a efectes de separació entre edificacions i respecte a les partions.
Español: Los cuerpos en voladizo abiertos no contarán para el cálculo de la superficie edificable, sí contarán, si embargo, para el cálculo de la ocupación en las zonas de edificación aislada y a efectos de separación entre edificaciones y respecto a las particiones.
Català: El material envoltant del transponedor ha de ser biocompatible i que asseguri l'estanquitat de l'identificador electrònic, d'acord amb el que assenyala la Norma UNE 68402.
Español: El material envolvente del transponedor debe ser biocompatible y que asegure la estanquidad del identificador electrónico, de acuerdo con lo que señala la Norma UNE 68402.
Català: L'Ajuntament d'Alcanar es compromet a readmetre amb tots els seus drets als treballadors sobre els qui recaiguin Sentencies d'acomiadament improcedent o nul, excepte quan el treballador opti per la indemnització; si la Resolució judicial declara una incompatibilitat de caràcter personal que pot redundar en la funcionalitat del servei, sense cap minva dels drets del treballador i en la seva categoria professional, l'Ajuntament d'Alcanar podrà traslladar-lo a un lloc de treball de igual categoria.
Español: El Ayuntamiento de Alcanar se compromete a readmitir con todos sus derechos a los trabajadores sobre los que recaigan Sentencias de despido improcedente o nulo, excepto cuando el trabajador opte por la indemnización; si la Resolución judicial declara una incompatibilidad de carácter personal que puede redundar en la funcionalidad del servicio, sin ninguna mengua de los derechos del trabajador ni en su categoría profesional, el Ayuntamiento de Alcanar podrá trasladarlo a un puesto de trabajo de igual categoría.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de l'empresa Bitò Produccions.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la empresa Bitò Produccions.
Català: L'ajut per als projectes d'ampliació es pot sol·licitar sense limitació en el nombre d'exercicis a subvencionar, sempre que s'acrediti el percentatge de consolidació esmentat respecte l'exercici anterior.
Español: La ayuda para los proyectos de ampliación se puede solicitar sin limitación en el número de ejercicios a subvencionar, siempre que se acredite el porcentaje de consolidación citado respecto al ejercicio anterior.
Català: a) Sol·licitud signada pel representant legal de l'entitat titular de l'oficina de turisme.
Español: a) Solicitud firmada por el representante legal de la entidad titular de la oficina de turismo.
Català: també disposa d'autorització d'abocament d'una quantitat anual de
Español: también dispone de autorización de vertido de una cantidad anual
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 17 de setembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de serveis hostalers i mobiliari clínic i general (exp.: CP510/98) per a l'Hospital Prínceps d'Espanya, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 19.341.320 ptes.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 17 de septiembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de servicios hosteleros y de mobiliario clínico y general (exp.: CP510/98) para el Hospital Prínceps d'Espanya, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 19.341.320 ptas.
Català: En aquest sentit, si bé no es tracta d'un impacte greu sobre l'ecosistema protegit, com a conseqüència de la naturalesa del sòl afectat, les característiques del Projecte o l'afecció a zones o elements crítics per a la fauna, cal tenir en compte que l'afecció de sòl protegit únicament es pot autoritzar quan no hi ha alternatives raonables en un altre tipus de sòl, tal com s'estableix en l'article 12 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i en l'article 2.6 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: En este sentido, si bien no se trata de un impacto grave sobre el ecosistema protegido, como consecuencia de la naturaleza del suelo afectado, las características del Proyecto o la afección a zonas o elementos críticos para la fauna, hay que tener en cuenta que la afección de suelo protegido únicamente se puede autorizar cuando no existen alternativas razonables en otro tipo de suelo, tal como se establece en el artículo 12 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida y en el artículo 2.6 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: 2.2 No es pot simultaniejar aquesta activitat amb l'exercici de cap altra activitat pesquera i/o marisquera.
Español: 2.2 No se puede simultanear esta actividad con el ejercicio de ninguna otra actividad pesquera y/o marisquera.
Català: Secretari: un funcionari o funcionària del grup A designat pel Ple
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria del grupo A designado por el Pleno
Català: Foment del talent emergent, els dissenyadors independents i les marques consolidades.
Español: Fomento del talento emergente, los diseñadores independientes y las marcas consolidadas.
Català: FN=PC45; TD=Teresa Basco Sabaté, desconeguda; PO=9; PN=41; SPAV= 0,00 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 23,92m²; OT= 0,35m²; ED= 0,00m²; CT=P.
Español: FN=PC45; TD=Teresa Basco Sabaté, desconocida; PO=9; PN=41; SPAV= 0,00 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 23,92m²; OT= 0,35m²; ED= 0,00m²; CT=P.
Català: Vista la petició del Museu d'Història de la Ciutat de Barcelona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's, el dia 15 d'octubre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's, el día 15 de octubre de 2008, en Barcelona;
Català: c) els mèrits a valorar d'acord amb el contingut del lloc de treball, el barem de puntuació i el màxim de punts assolibles;
Español: c) los méritos a valorar de acuerdo con el contenido del puesto de trabajo, el baremo de puntuación y el máximo de puntos alcanzables;
Català: Les faltes lleus no requeriran expedient i serà competència del cap de personal.
Español: Las faltas leves no requerirán expediente disciplinario y será competencia del jefe de personal.
Català: En el termini d'un any des de l'inici de les activitats de l'Agència, s'ha d'aprovar el codi deontològic.
Español: En el plazo de un año desde el inicio de las actividades de la Agencia, se debe aprobar el código deontológico.
Català: Aquelles que siguin presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: Aquellas que sean presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Corbera de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Corbera de Llobregat
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció dels imports esmentats per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableixen el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dichos importes por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento que establecen el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia (personal laboral) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia (personal laboral) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La resposta hidrològica va ser especialment severa a la conca del Francolí, a les rieres de la Conca de Barberà, l'Alt Camp, el Baix Camp i el Tarragonès; als afluents del Segre pel marge esquerre (Sió, Ondara, Corb, Gorgs i la Femosa); al tram final del Llobregat, a la capçalera del Ter, als afluents del Baix Ter (Terri, Onyar i Daró) i a la Muga, i també a les rieres de tot el litoral i el prelitoral.
Español: La respuesta hidrológica fue especialmente severa en la cuenca de El Francolí, en las rieras de La Conca de Barberà, L'Alt Camp, El Baix Camp y El Tarragonès; los afluentes de El Segre por el margen izquierdo (Sió, Ondara, Corb, Gorgs y La Femosa); el tramo final de El Llobregat, en la cabecera de El Ter, en los afluentes de El Baix Ter (Terri, Onyar y Daró) y en La Muga, así como en las rieras de todo el litoral y el prelitoral.
Català: Títol: Rehabilitació dels tallers de l'estació per convertir-los en alberg.
Español: Título: Rehabilitación de los talleres de la estación para convertirlos en albergue.
Català: Part comuna: agrupa les següents matèries: llengua catalana, llengua castellana, idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i història.
Español: Parte común: agrupa las materias siguientes: lengua catalana, lengua castellana, idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) e historia.
Català: com a aspirants amb la retribució d'auxiliar.
Español: continuarán como aspirantes con la retribución de auxiliar.
Català: No obstant això, en relació amb el perímetre de l'àrea d'afecció de l'activitat, els primers habitatges situats a llevant de la Urbanització Residencial Begur se situen a uns 180 m de distància, les cases de les Arenes a uns 500 m i Mas Prats a ponent de l'activitat extractiva es localitza a uns 470 m.
Español: No obstante, en relación con el perímetro del área de afección de la actividad, las primeras viviendas situadas a levante de la Urbanización Residencial Begur se sitúan a unos 180 m de distancia, las casas de Les Arenes a unos 500 m y Mas Prats a poniente de la actividad extractiva se localiza a unos 470 m.
Català: Termini màxim per resoldre el recurs per la Junta Electoral.
Español: Plazo máximo para resolver el recurso por la Junta Electoral.
Català: 5.2 Titulacions acadèmiques convenients: medicina, especialitat en salut pública i medicina preventiva.
Español: 5.2 Titulaciones académicas convenientes: medicina, especialidad en salud pública y medicina preventiva.
Català: RESOLUCIÓ AAR/729/2007, de 14 de febrer, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines.
Español: RESOLUCIÓN AAR/729/2007, de 14 de febrero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera a la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 1.5 Analitza la disposició dels equips de l'àrea des del punt de vista funcional i de seguretat alimentària.
Español: 1.5 Analiza la disposición de los equipos del área desde el punto de vista funcional y de seguridad alimentaria.
Català: Tapaments de la zona permeable de la forma; estat de conservació de la pantalla; fiabilitat; uniformitat.
Español: Taponamientos de la zona permeable de la forma; estado de conservación de la pantalla; fiabilidad; uniformidad.
Català: En aquests casos i pel que fa al límit d'ingressos i a la quantia màxima de l'ajut, s'aplicaran els criteris següents:
Español: En estos casos, y por lo que se refiere al límite de ingresos y a la cuantía máxima de la ayuda, se aplicarán los criterios siguientes:
Català: La principal afectació que generarà l'ampliació és la pèrdua d'hàbitat de les espècies presa de les quals s'alimenta l'àliga.
Español: La principal afección que generará la ampliación es la pérdida de hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila.