BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) El funcionari que per raons de guarda legal tingui la custòdia directa d'un nen més petit de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no desenvolupi activitat retribuïda, té dret a la reducció d'un terç o bé de la meitat de la jornada laboral, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: j) El funcionario que por razones de guarda legal tenga la custodia directa de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no desarrolle actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de un tercio o bien de la mitad de la jornada laboral, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: És un complement de naturalesa salarial de quantitat o qualitat de treball. La seva quantitat mensual consta per categories a la taula salarial annexa, i s'abona 12 vegades a l'any.
Español: Es un complemento de naturaleza salarial de cantidad o calidad de trabajo, cuya cuantía mensual consta por categorías en la tabla salarial anexa, siendo su abono 12 veces año.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500 (cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 1400/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Enrique Cuenca Hidalgo.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500 (quinientos) euros propuesta en el acta núm. 1400/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Enrique Cuenca Hidalgo.
Català: f) Fotocòpia del NIF del/de la fill/a, en el cas de fills/es majors d'edat.
Español: f) Fotocopia del NIF del/de la hijo/a, en caso de hijos/as mayores de edad.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: a) Constitueix una variant definida en aquesta modificació de la subzona 2a, regulada en l'article 41 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries, que es caracteritza per l'existència d'edificacions que no segueixen una mateixa implantació topològica.
Español: a) Constituye una variante definida en esta modificación de la subzona 2a, regulada en el artículo 41 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias, que se caracteriza por la existencia de edificaciones que no siguen una misma implantación topológica.
Català: complementaris que s'especifiquen a continuació, tenint en compte el
Español: complementarios que se especifican a continuación, teniendo en cuenta el
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex I.1, apartat 11.1.b.ii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (>20 kg) amb un nombre de places ≤ 2.500.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo I.1, apartado 11.1.b.ii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (>20kg) con un número de plazas ≤ 2.500.
Català: Relacions entre l'Administració i els contractistes.
Español: Relaciones entre la Administración y los contratistas.
Català: Finalitzat l'escrutini, la Presidència de la Mesa Electoral anunciarà el resultat dels vots emesos, vots blancs i vots nuls, i es proclamaran tot seguit electes els membres de la candidatura més votada.
Español: Finalizado el escrutinio, la Presidencia de la Mesa Electoral anunciará el resultado de los votos emitidos, votos blancos y votos nulos, y se proclamarán seguidamente electos los miembros de la candidatura más votada.
Català: Nom del titular afectat: Diputació de Barcelona.
Español: Nombre del titular afectado: Diputación de Barcelona.
Català: c) 2.000 euros, per als habitatges situats en les zones 5 i 6.
Español: c) 2.000 euros, para las viviendas situadas en las zonas 5 y 6.
Català: Concretament, a la prescripció núm. 1 de l'acord, on diu: "108", hauria de dir: "112", i viceversa.
Español: Concretamente, en la prescripción núm. 1 del acuerdo, donde dice: "108", tendría que decir: "112", y viceversa.
Català: f) Règim d'intervenció ambiental en activitats de competència municipal sectorial.
Español: f) Régimen de intervención ambiental en actividades de competencia municipal sectorial.
Català: Comprèn els fonaments de la teoria de la llum i del color.
Español: Comprende los fundamentos de la teoría de la luz y del color.
Català: Finalment, també cal fer esment que la reforma manté l'obligació d'emplaçar les reserves evitant la concentració excessiva d'habitatges d'aquest tipus, per tal d'afavorir la cohesió social i evitar la segregació territorial dels ciutadans per raó de llur nivell de renda.
Español: Finalmente, también hay que mencionar que la reforma mantiene la obligación de emplazar las reservas evitando la concentración excesiva de viviendas de este tipo, para favorecer la cohesión social y evitar la segregación territorial de los ciudadanos por razón de su nivel de renta.
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior de formació professional específica Animació d'activitats físiques i esportives per acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment.
Español: Quedar exento/a de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica Animación de actividades físicas y deportivas por acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors que, amb relació juridicolaboral, presten serveis a la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana (en endavant Mancomunitat La Plana), excepte aquells que desenvolupen llocs de treball d'alta direcció i el personal amb contracte d'inserció vinculats a plans d'ocupació que es regira per les estipulacions del corresponent contracte.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores que, con relación jurídico-laboral, prestan servicios en la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana (en adelante Mancomunidad La Plana), excepto aquellos que desarrollan puestos de trabajo de alta dirección y el personal con contrato de inserción vinculados a planes de empleo que se regirá por las estipulaciones del correspondiente contrato.
Català: Memòria (màxim 10 pàgines) de l'acció on s'especifiqui:
Español: Memoria (máximo 10 páginas) de la acción donde se especifique:
Català: No es computaran com a hores sindicals les reunions de qualsevol tipus convocades a instància de l'empresa.
Español: No se computarán como horas sindicales las reuniones, de cualquier tipo, convocadas a instancia de la empresa.
Català: La signatura dels xecs, de les ordres de transferència bancària o d'altres medis de pagament, targetes de crèdit i d'altres, contra comptes corrents en entitats financeres, degudament autoritzats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La firma de los cheques, de las órdenes de transferencia bancaria o de otros medios de pago, tarjetas de crédito y otros, contra cuentas corrientes en entidades financieras, debidamente autorizadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A partir d'aquesta avaluació el Govern, d'acord amb els agents socials i el món local, decidirà si el programa ha de continuar i, si s'escau, en determinarà les finalitats, el model de gestió i quines són les comarques que necessiten d'actuació prioritària.
Español: A partir de esta evaluación el Gobierno, de acuerdo con los agentes sociales y el mundo local, decidirá si el programa debe continuar y, en su caso, determinará las finalidades, el modelo de gestión y cuáles son las comarcas que necesitan de actuación prioritaria.
Català: També es pot utilitzar la bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm.
Español: También se puede utilizar el buzón de sugerencias, al que se accede mediante la dirección electrónica http://www.gencat.net/economia/bustia1.htm.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra El rei cèrvol, de Carlo Gozzi.
Español: Finalidad: producción i explotación de la obra El rei cèrvol, de Carlo Gozzi.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Tabac, del terme municipal d'Alguaire, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de cargos de la Junta de compensación de El Tabac, del término municipal de Alguaire, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Aquesta disposició conté una sèrie de mesures en relació amb el principi d'eficiència en l'assignació i la utilització dels recursos públics a què fa referència l'article 7.2 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, entre les quals, pel que ara interessa, es troba la menció genèrica al fet que la gestió de les unitats administratives i institucions de les administracions públiques a l'exterior està orientada per l'eficàcia, l'eficiència, l'economia i la qualitat, i amb aquesta finalitat s'apliquen polítiques de racionalització de la despesa i de millora de la gestió del sector públic (apt. 1), i la referència al fet que, en compliment del que disposa aquest apartat, es promou la integració de les unitats o serveis a l'exterior de les comunitats autònomes en els immobles de l'Estat, així com la seva adhesió als esquemes de centralització de contractació i despesa a l'exterior (apt. 4).
Español: Esta disposición contiene una serie de medidas en relación con el principio de eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos a los que se refiere el artículo 7.2 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, entre las que se encuentra, por lo que ahora interesa, la mención genérica al hecho de que la gestión de las unidades administrativas e instituciones de las administraciones públicas en el exterior está orientada por la eficacia, eficiencia, economía y calidad, y con esta finalidad se aplican políticas de racionalización del gasto y de mejora de la gestión del sector público (apdo. 1), y la referencia al hecho de que, en cumplimiento de lo que dispone este apartado, se promueve la integración de las unidades o servicios en el exterior de las comunidades autónomas en los inmuebles del Estado, así como su adhesión a los esquemas de centralización de contratación y gasto en el exterior (apdo. 4).
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS de sistemes de telecomunicació i informàtics LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS de sistemas de telecomunicación e informáticos LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Revisar i supervisar les iniciatives normatives que realitzen les diferents unitats del Departament i els organismes que en depenen, en matèria de seguretat ciutadana i protecció civil i, quan s'escau, participar en l'elaboració de l'esborrany de noves disposicions i en les modificacions o refoses de les disposicions vigents que afecten el Departament en matèria de seguretat i protecció civil.
Español: Revisar y supervisar las iniciativas normativas que realizan las diferentes unidades del Departamento y los organismos dependientes, en materia de seguridad ciudadana y protección civil y, cuando procede, participar en la elaboración del borrador de nuevas disposiciones y en las modificaciones o refundiciones de las disposiciones vigentes que afectan al Departamento en materia de seguridad y protección civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació puntual d'un pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación puntual de un plan parcial urbanístico.
Català: Responsabilitat tècnica d'un laboratori o del conjunt de diversos laboratoris.
Español: Responsabilidad técnica de un laboratorio o del conjunto de varios
Català: Presentació d'ofertes o de sol·licituts de participació:
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación:
Català: L'elecció entre les ofertes es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Denominació: expedients sancionadors.
Español: Denominación: expedientes sancionadores.
Català: Per tal de fomentar aquesta professionalització, l'Agència Catalana de Turisme ofereix aquest programa de beques que s'adreça a titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Para fomentar esta profesionalización, la Agencia Catalana de Turismo ofrece este programa de becas, dirigido a titulados universitarios, con la finalidad de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: Passat el període indicat de trenta dies i no havent-se arribat a un acord entre les parts, la Direcció notificarà als treballadors la seva decisió modificativa que produirà efectes i serà d'aplicació a partir del següent dia a aquell que acabi l'esmentat termini de trenta dies, en la data que la Direcció indiqui, sense perjudici que la representació dels treballadors pugui impugnar aquesta decisió davant l'autoritat corresponent.
Español: Transcurrido el período indicado de treinta días y no habiéndose alcanzado acuerdo entre las partes, la dirección notificará a los trabajadores su decisión modificativa, que surtirá efectos y será de aplicación a partir del siguiente día a aquél en que venza dicho plazo de treinta días, en la fecha que la dirección indique, sin perjuicio que la representación de los trabajadores pueda impugnar dicha decisión ante la autoridad correspondiente.
Català: les pagues de juny i desembre: el 27 de juny (les 2); el 22 de desembre (extra)
Español: Las pagas de junio y diciembre se abonarán el 27 de junio (las dos) y el 22 de diciembre (extra).
Català: Per a l'annex 3, s'estableix com a import màxim subvencionable pel concepte d'arranjament substancial de vials necessaris per la GFS la quantitat de 9.000 euros i pel concepte de construcció de vials necessaris per a la GFS la quantitat de 20.000 euros.
Español: Para el anexo 3, se establece como importe máximo subvencionable por el concepto de arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS la cantidad de 9.000 euros y por el concepto de construcción de viales necesarios para la GFS la cantidad de 20.000 euros.
Català: 3.7 La navegació a motor es pot realitzar amb motors elèctrics, o bé amb motors de combustió (4 temps), amb una potència màxima de 150 CV, a excepció de la que es realitzi a les àrees subjectes a autorització a què es refereix el punt 2.9.
Español: 3.7 La navegación a motor se puede realizar con motores eléctricos, o bien con motores de combustión (4 tiempos), con una potencia máxima de 150 CV, a excepción de la que se realice en las áreas sujetas a autorización a las que se refiere el punto 2.9.
Català: L'escrutini dels vots ha de fer-se públicament finalitzat el període de votació.
Español: El escrutinio de los votos tiene que hacerse públicamente finalizado el periodo de votación.
Català: Recurs d'alçada davant la directora general de d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante la directora general de d'Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes.
Català: D'ençà de la creació de l'Agència i de l'aprovació dels seus Estatuts, el règim jurídic establert al Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, ha estat objecte de diverses modificacions.
Español: Desde la creación de la Agencia y de la aprobación de sus Estatutos, el régimen jurídico establecido en el Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, ha sido objeto de varias modificaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU en l'àmbit del PERI-7 en la limitació del subsector-2 a la seva part septentrional, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU en el ámbito del PERI-7 en la limitación del subsector-2 en su parte septentrional, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional de expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 6.3 Ordenació d'idees.
Español: 6.3 Ordenación de ideas.
Català: El/la cap del Servei de Parcs presenta al/a la director/a general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel/per la subdirector/a general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, pel/per la cap del Servei de Parcs i pel/per la responsable de Planificació i Programes.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Parques presenta al/a la director/a general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el/la subdirector/a general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, por el/la jefe/a del Servicio de Parques y por el/la responsable de Planificación y Programas.
Català: Bases específiques de subvencions per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana (CLT071)
Español: Bases específicas de subvenciones para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana (CLT071)
Català: a.2) En comptes del subgrup 57, Tresoreria, o al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació, per l'ingrés de les quotes esmentades a l'entitat.
Español: a.2) Cuentas del subgrupo 57, Tesorería, o a la cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación, por el ingreso de las mencionadas cuotas en la entidad.
Català: 46.6 Les persones que siguin adquirents d'habitatges existents concertats poden accedir als ajuts que preveu l'article 32 per a l'adquisició d'habitatges en règim de copropietat.
Español: 46.6 Las personas que sean adquirentes de viviendas existentes concertadas pueden acceder a las ayudas previstas en el artículo 32 para la adquisición de viviendas en régimen de copropiedad.
Català: La hidrologia subterrània no queda afectada per aquesta activitat ja que s'explota per sobre el nivell piezomètric, si bé cal delimitar-ne el gruix a explotar a efectes preventius i de resguard d'acord amb el que fixa l'estudi de base per establir criteris d'extracció d'àrids a Catalunya, elaborat per l'Agència Catalana de l'Aigua el febrer de 2010, a fi d'atendre a no afectar el domini de les aigües subterrànies, i d'acord amb la normativa vigent continguda al Decret 188/2010, de 23 de novembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: La hidrología subterránea no queda afectada por esta actividad, ya que se explota por encima el nivel piezométrico, si bien hay que delimitar el grueso a explotar a efectos preventivos y de resguardo de acuerdo con lo que fija el estudio de base para establecer criterios de extracción de áridos en Cataluña, elaborado por la Agencia Catalana del Agua en febrero de 2010, con el fin de atender a no afectar al dominio de las aguas subterráneas, y de acuerdo con la normativa vigente contenida en el Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de l'espai públic de Can Tintoré.
Español: a) Descripción del objeto: Obras de adecuación del espacio público de Can Tintoré.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la I Trobada d'emprenedors al Priorat.
Español: Finalidad de la subvención: organización del I Encuentro de emprendedores en El Priorat.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de rehabilitació de les cotxeres del Palau Robert de Barcelona.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación de las cocheras del Palau Robert de Barcelona.
Català: 47.2 L'esmentada autorització es tramita de conformitat amb el que preveu l'article 53 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: 47.2 La citada autorización se tramita de conformidad con lo previsto en el artículo 53 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Dissolució de la comunicació foral.
Español: Disolución de la comunicación foral.
Català: 12 d'octubre, festa nacional d'Espanya
Español: 12 octubre: Fiesta Nacional de España
Català: g) El titular de l'explotació ramadera haurà de conservar la recepta de prescripció de les vacunes com a mínim durant cinc anys des de la data de prescripció.
Español: g) El titular de la explotación ganadera deberá conservar la receta de prescripción de las vacunas como mínimo durante cinco años desde la fecha de prescripción.
Català: públiques subterrànies de l'aqüífer del
Español: aguas públicas subterráneas del acuífero del
Català: Dirigeix i supervisa l'operativa del canal d'atenció del 012.
Español: Dirige y supervisa la operativa del canal de atención del 012.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Pedrera Mas Sabé, SL, emplaçada al paratge Mas Sabé, al terme municipal de Sils.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de recursos minerales cuyo titular es la empresa Pedrera Mas Sabé, SL, emplazada en el paraje Mas Sabé, en el término municipal de Sils.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Brume, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques, amb adreça al carrer Camp, 50, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BAAD070290).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Brume, SA, para la actividad de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas, con dirección en la calle Camp, 50, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BAAD070290).
Català: Disposició Addicional II
Español: Disposición Adicional II
Català: Regulació de les condicions de preparació i aplicació dels vernissos, parafines i altres materials auxiliars:
Español: Regulación de las condiciones de preparación y aplicación de los barnices, parafinas y otros materiales auxiliares:
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D/482000100/2140 del pressupost del Departament de Justícia per al 2006.
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/482000100/2140 del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2006.