BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2008, per la qual es convoca concurs d'accés de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2008, por la que se convoca concurso de acceso de profesorado agregado.
Català: Malgrat això, cal tenir en compte que aquesta urbanització se situa al bell mig del Parc Natural de la Serra de Collserola, segons la delimitació establerta pel Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: A pesar de lo anterior, se debe tener en cuenta que esta urbanización se sitúa justo en medio del Parque Natural de la Serra de Collserola, según la delimitación establecida por el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural de la Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc.
Català: 7.5 La selecció d'un projecte d'innovació en el Programa de Convivència i Mediació Escolar comportarà, per al centre que el dugui a terme:
Español: 7.5 La selección de un proyecto de innovación en el Programa de Convivencia y Mediación Escolar comportará, para el centro que lo realice:
Català: També impulsa les actuacions i les mesures destinades a la identificació i al retorn de talent català en l'àmbit acadèmic, d'investigació, cultural o professional que es trobi a l'exterior.
Español: También impulsa las actuaciones y medidas destinadas a la identificación y al regreso de talento catalán en el ámbito académico, de investigación, cultural o profesional que se encuentre en el exterior.
Català: Relativa a la conservació de les urbanització.
Español: Relativa a la conservación de las urbanizaciones.
Català: C: categories; SC: sou base + complement lloc mensuals.
Español: C: categoría; SC: sueldo base más complemento puesto mensuales.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en el propi parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida tenga que restar ubicada con el propio parque eólico, habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: Reduccions a aplicar en la capacitat econòmica
Español: Reducciones a aplicar en la capacidad económica
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una instal·lació de gestió de residus al terme municipal de Reus (exp. TA20100064).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental de una instalación de gestión de residuos en el término municipal de Reus (exp. TA20100064).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit anomenat nova rotonda de la carretera de Canyamars i vial de connexió amb el carrer Salvador Dalí, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito denominado nueva rotonda de la carretera de Canyamars y vial de conexión con la calle Salvador Dalí, de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1818/2006, de 24 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Abadessa Emma, de Sant Joan de les Abadesses.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1818/2006, de 24 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Abadessa Emma, de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, pel qual s'estableix un ajut econòmic per a determinats pensionistes.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas.
Català: b) Que disposi d'una acreditació de recerca favorable emesa per AQU Catalunya prèvia a la presentació d'aquesta la sol·licitud.
Español: b) Que disponga de una acreditación de investigación favorable emitida por AQU Catalunya previa a la presentación de esta solicitud.
Català: Ramal de sortida de l'estació de bombament EB de la Tosseta:
Español: Ramal de salida de la estación de bombeo EB de la Tosseta:
Català: h) Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors que no en perjudiqui la seva formació professional o que, en un altre cas, sigui de caràcter temporal.
Español: h) Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional o que, en otro caso, sea de carácter temporal.
Català: Coneixements sobre pressupost, planificació i avaluació econòmica.
Español: Conocimientos sobre presupuesto, planificación y evaluación económica.
Català: La vegetació i la flora no presenten espècies d'especial interès o vulnerables en la zona per explotar.
Español: La vegetación y la flora no presentan especies de especial interés o vulnerables en la zona por explotar.
Català: g) La cota de referència de regulació de les alçades és la de 7,00 metres.
Español: g) La cota de referencia de regulación de las alturas es la de 7,00 metros.
Català: c) Pròrroga: un any més
Español: c) Prórroga: un año más
Català: Implantació dels suports dels sistemes d'informació de software i hardware.
Español: Implantación de los soportes de los sistemas de información de software y hardware.
Català: La vigència del present Conveni s'estendrà des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: La vigencia del presente Convenio se extenderá des del 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: h) Desenvolupar la política agrícola comunitària i catalana d'acord amb les instruccions de la Direcció General, els acords de Govern i els reglaments i normatives.
Español: h) Desarrollar la política agrícola comunitaria y catalana de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General, los acuerdos de Gobierno y los reglamentos y normativas.
Català: 1.1 Cal aportar documentació acreditativa de la capacitat de l'EDAR per admetre el nou cabal d'aigües residuals, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de novembre de 2003.
Español: 1.1 Es necesario aportar documentación acreditativa de la capacidad de la EDAR para admitir el nuevo caudal de aguas residuales, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 19 de noviembre de 2003.
Català: Objecte: condicionament de l'entorn de la ermita de Sant Roc.
Español: Objeto: acondicionamiento del entorno a la ermita de Sant Roc.
Català: Només s'admetrà indústria amb característiques de petites i mitjanes empreses amb limitació de superfície i lliure de potència que no perjudiquin a la pol·lució i contaminació, admetent-se les excepcions contemplades en el Reglament d'Activitats.
Español: Solo se admitirá industria con características de pequeñas y medias emprendidas con limitación de superficie y libre de potencia que no perjudiquen a la polución y contaminación, admitiéndose las excepciones contempladas en el Reglamento de Actividades.
Català: b) Serà carregat amb abonament al subcompte 5574, Ordres de pagament expedides, per les propostes el pagament de les quals s'hagi ordenat.
Español: b) Se cargará con abono a la subcuenta 5574, Órdenes de pago expedidas, por las propuestas cuyo pago se ha ordenado.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2000, procediment abreujat, interposat per la Sra. Montserrat Boix Vidal i 20 persones més.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por la Sra. Montserrat Boix Vidal y 20 personas más.
Català: D'acord amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds establerts en l'apartat 5 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes del apartado 5 del anexo 1 de esta convocatoria se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: g) Aprovació dels comptes anuals.
Español: g) Aprobación de las cuentas anuales.
Català: .2 Corregir d'ofici l'errada detectada en la llegenda del plànol d'informació 3c Zonificació (del planejament vigent), en el sentit que on diu.Sòl urbanitzable.
Español: .2 Corregir de oficio el error detectado en la leyenda del plano de información 3c Zonificación (del planeamiento vigente), en el sentido que donde dice.Suelo urbanizable.
Català: Una quantitat equivalent al menú incrementat amb un 30 per cent, que en cap cas serà inferior a 4,66 euros (775 ptes.) o tiquet en hores en què funcioni el menjador de l'empresa.
Español: Una cantidad equivalente al menú incrementado en un 30%, que en ningún caso será a 4,66 euros (775 ptas.) o tiquet en horas en que funcione el comedor de la empresa.
Català: Construcció de ponts, bastides i similars (D)
Español: Construcción de puentes, andamios y similares (D)
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Balsareny.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Balsareny.
Català: Els increments pactats per a l'any 2007 s'han d'aplicar sobre les taules actualitzades de 2006.
Español: Los incrementos pactados para el año 2007 se aplicarán sobre las tablas actualizadas de 2006.
Català: Objecte: addenda núm. 5 al conveni de col·laboració i per consolidar els estudis catalans a la Universitat i de contribuir a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: adenda n.º 5 al convenio de colaboración y para consolidar los estudios catalanes en la Universidad y de contribuir a su promoción y difusión.
Català: En les primeres eleccions que se celebrin d'acord amb aquests Estatuts es cobrirà, a més de les vacants que pertoquin, la del càrrec de diputat setè.
Español: En las primeras elecciones que se celebren de acuerdo con estos Estatutos se cubrirá, además de las vacantes que correspondan, la del cargo de diputado séptimo.
Català: RESOLUCIÓ INT/293/2013, d'11 de febrer, de cessament de la senyora Rosa Riveros Segalà com a secretària del conseller del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/293/2013, de 11 de febrero, de cese de la señora Rosa Riveros Segalà como secretaria del consejero del Departamento de Interior.
Català: Pel que fa a les normes vacants cal atenir-se al que disposa el punt anterior.
Español: Se estará a lo dispuesto en el punto anterior, en cuanto a las normas vacantes.
Català: L'òrgan tramitador farà un pla de verificació posterior que podrà comportar la presentació per part de les persones sol·licitants de la documentació acreditativa del compliment dels requisits d'accés a la prestació, així com que s'han destinat els recursos a la finalitat de la prestació, quan així se sol·liciti.
Español: El órgano tramitador hará un plan de verificación posterior que podrá conllevar la presentación por parte de las personas solicitantes de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso a la prestación, así como que se han destinado los recursos a la finalidad de la prestación, cuando así se solicite.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3046/2005, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució d'un dret real de superfície sobre una finca, situada al terme municipal del Sant Boi de Llobregat, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3046/2005, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la constitución de un derecho real de superficie sobre una finca, situada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organizacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12.30 hores del dia 17 de novembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Barcelonesa de Empresas de Auxilio en Carretera (ABEAC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12.30 horas del día 17 de noviembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Barcelonesa de Empresas de Auxilio en Carretera (ABEAC), cuyos ámbitos son:
Català: Per aquesta convocatòria i línia, s'entén per dones en risc de caure en situació d'atur de molt llarga durada, les dones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), com a mínim 12 mesos durant els 24 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Para esta convocatoria y línea, se entiende por mujeres en riesgo de caer en situación de desempleo de muy larga duración, las mujeres inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no empleadas (DONO), como mínimo 12 meses durante los 24 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de empleo.
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Cabrera de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Cabrera de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —9 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció entre l'1 i el 15 de novembre de 2010, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12.
Español: —9 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención entre el 1 y el 15 de noviembre de 2010, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12.
Català: La urgència d'aquestes mesures és ben palesa.
Español: La urgencia de estas medidas es manifiesta.
Català: S'admetrà la imputació dels manuals els continguts dels quals estiguin detallats a l'annex 1 de la sol·licitud de subvenció del pla de formació.
Español: Se admitirá la imputación de los manuales cuyo contenido esté detallado en el anexo 1 de la solicitud de subvención del plan de formación.
Català: Nocions medicosanitàries de l'activitat física adaptada:
Español: Nociones médico-sanitarias de la actividad física adaptada:
Català: Adjudicacions al personal interí que acrediti la condició legal de disminuït.
Español: Adjudicaciones al personal interino que acredite la condición legal de disminuidos.
Català: El títol de postgrau en formació de persones adultes s'acreditarà mitjançant una fotocòpia compulsada del títol expedit per la universitat on s'hagi cursat o d'una certificació expedida per la universitat on es faci constar que s'han cursat i aprovat totes les matèries corresponents al títol de postgrau.
Español: El título de postgrado en formación de personas adultas se acreditará mediante una fotocopia compulsada del título expedido por la universidad donde se haya cursado o de una certificación expedida por la universidad donde se haga constar que se han cursado y aprobado todas las materias correspondientes al título de postgrado.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'establiments hotelers es divideixen en onze apartats, els quals contenen criteris bàsics d'obligat compliment o criteris opcionals, els quals estan puntuats de l'1 al 9.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos hoteleros se dividen en once apartados, los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento o criterios opcionales, que están puntuados del 1 al 9.
Català: a.11 L'incompliment del que ordeni un superior dins de les seves atribucions quan no repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: a.11 El incumplimiento de lo que ordene un superior dentro de sus atribuciones cuando no repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la plantilla del Consorci de les Vies Verdes de Girona per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la plantilla del Consorcio de las Vías Verdes de Girona para el año 2021.
Català: d) Memòria descriptiva, segons model normalitzat.
Español: d) Memoria descriptiva, según modelo normalizado.
Català: Els equips d'estiu s'entregaran entre l'1 de juny i l'1 de juliol i el d'hivern el 15 d'octubre.
Español: Los equipos de verano se entregarán entre el 1 de junio y el 1 de julio y el de invierno el 15 de octubre.
Català: Des dels punts de mesura especificats al punt 2 d'aquest article, no podrà ésser visible cap enlluernament directe o reflexa, degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures, tals com combustió, soldadura o d'altres.
Español: Desde los puntos de medida especificados en el punto 2 de este artículo, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejo, debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a altas temperaturas, tales como combustión, soldadura u otros.
Català: Parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: Familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: 9.1 La present convocatòria es resoldrà mitjançant una resolució de nomenament del director/a de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, dictada pel conseller de Justícia, que es publicarà al DOGC i al BOE.
Español: 9.1 La presente convocatoria se resolverá por resolución de nombramiento del/de la director/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, dictada por el consejero de Justicia, que se publicará en el DOGC y en el BOE.
Català: L'AMB estima l'al·legació presentada, en confirmar que es tracta d'una errada en el seu informe i per tant es modifica l'apartat 3.6 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La AMB estima la alegación presentada, al confirmar que se trata de un error en su informe y por lo tanto se modifica el apartado 3.6 del anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: c1.1. Tenir experiència com a entitat de formació en àmbit TIC
Español: c1.1 Tener experiencia como entidad de formación en el ámbito TIC
Català: Contra aquesta resolució es podrà presentar recurs d'alçada davant de l'alcaldia en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar recurso de alzada ante la alcaldía en el plazo de un mes.
Català: a) L'incompliment total de les finalitats per a les quals es va concedir la subvenció o de l'obligació de justificació d'aquesta donarà lloc al reintegrament del 100% de la subvenció concedida.
Español: a) El incumplimiento total de las finalidades para las cuales se concedió la subvención o de la obligación de justificación de ésta dará lugar al reintegro del 100% de la subvención concedida.
Català: 1.4 Enumera avantatges i inconvenients de les ortesis de columna vertebral fabricades en sèrie o semielaborades pel que fa a les fabricades a mida i les seves indicacions, en relació amb les seves prestacions funcionals.
Español: 1.4 Enumera ventajas e inconvenientes de las ortesis de columna vertebral fabricadas en serie o semielaboradas con respecto a las fabricadas a medida y sus indicaciones, en relación con sus prestaciones funcionales.
Català: Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, d'una memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin breument les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general.
Español: Las personas beneficiarias de la beca deberán justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes tras la finalización de la estància, mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, de una memoria normalizada justificativa de la estancia, en la que se expliquen brevemente las actividades desarrolladas y se haga una valoración general.
Català: 2.5 Tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.5 Tener el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o cualquiera equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.