BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal hi participarà amb la puntuació assignada, però en proporció al temps efectivament treballat en els 12 mesos.
Español: El personal participará con la puntuación asignada, pero en proporción al tiempo efectivamente trabajado en los 12 últimos meses.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Fotocòpia del títol de formació professional de tècnic superior en imatge per al diagnòstic o del títol de formació professional de segon grau, branca sanitària, especialitat en radiodiagnòstic, en compliment del que preveu la base 4.c) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título de formación profesional de técnico superior en imagen para el diagnóstico o del título de formación profesional de segundo grado, rama sanitaria, especialidad en radiodiagnóstico, en cumplimiento de lo que prevé la base 4.c) de esta convocatoria.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la indústria gràfica.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la industria gráfica.
Català: Realitza actuacions en casos de risc o emergència simulada, seleccionant la normativa de prevenció de riscos relativa a les operacions de laboratori.
Español: Realiza actuaciones en casos de riesgo o emergencia simulada, seleccionando la normativa de prevención de riesgos relativa a las operaciones de laboratorio.
Català: c) Vetllar perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars, adoptant en el seu cas les mesures i les accions previstes a l'ordenament jurídic.
Español: c) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares, adoptando en su caso las medidas y las acciones previstas en el ordenamiento jurídico.
Català: Paral·lelament a la formalització del contracte de treball, es lliurarà al treballador una còpia del Conveni col·lectiu vigent per al seu coneixement i acceptació.
Español: Paralelamente a la formalización del contrato de trabajo, se entregará al trabajador una copia del Convenio colectivo vigente para su conocimiento y aceptación.
Català: - Tractar de resoldre les situacions de conflicte a través del diàleg i d'altres mètodes de resolució que no impliquin l'ús de la força.
Español: - Tratar de resolver las situaciones de conflicto a través del diálogo y de otros métodos de resolución que no impliquen el uso de la fuerza.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-4,
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la
Català: d) L'AGAUR ratificarà amb el director de tesi i l'investigador principal del grup de recerca del becari la seva conformitat amb la sol·licitud presentada.
Español: d) La AGAUR ratificará con el director de tesis y el investigador principal del grupo de investigación del becario su conformidad con la solicitud presentada.
Català: per a tots els productors de l'empresa, independentment de la seva categoria i
Español: retribuidos para todos los productores de la empresa, cualquiera que fuese su
Català: Arrendament d'un immoble situat a Barcelona per a la ubicació de les oficines de Forestal Catalana, SA.
Español: Arrendamiento de un inmueble situado en Barcelona para la ubicación de las oficinas de Forestal Catalana, S. A.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la modificació de la categoria d'una zona d'equipaments, de Forès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la modificación de la categoría de una zona de equipamientos, de Forès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els treballs de restauració han de permetre restituir la morfologia del terreny de feixes i talussos que han de ser objecte de la recuperació progressiva dels hàbitats preexistents.
Español: Los trabajos de restauración deben permitir restituir la morfología del terreno de hazas y taludes que han de ser objeto de la recuperación progresiva de los hábitats preexistentes.
Català: Informàtics: sistemes generals com l'Office de Windows i l'Excel i els procediments i sistemes especials que regulen la gestió dels tributs a Catalunya (TSI, AS 400 i d'altres en projecte) o la integració a la comptabilitat pública dels drets i les obligacions de contingut econòmic (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Español: Informáticos: sistemas generales como el Office de Windows y el Excel y los procedimientos y sistemas especiales que regulen la gestión de los tributos en Cataluña (TSI, AS 400 y de otros en proyecto) o la integración a la contabilidad pública de los derechos y las obligaciones de contenido económico (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Català: Coneixements dels múltiples processos industrials que es desenvolupen a les activitats que s'avaluen.
Español: Conocimientos de los múltiples procesos industriales que se desarrollan en las actividades que se evalúan.
Català: s'entén per valor màxim de contaminació declarat, per a un
Español: punta, se entiende por valor máximo de contaminación declarado,
Català: Tretzena.- Drets i garanties dels contribuents
Español: Decimotercera. Derechos y garantías de los contribuyentes
Català: Bellsola, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües
Español: Bellsola, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: Vist el text de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn promoció interna, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Español: Visto el texto de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno promoción interna, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 de noviembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Català: La finalitat d'aquest augment de capacitat és assolir una millora de la xarxa de transport que reforci el mallat de la zona amb la consegüent millora de la qualitat de subministrament i augment de la seguretat en el subministrament.
Español: La finalidad de este aumento de capacidad es lograr una mejora de la red de transporte que refuerce el mallado de la zona con la consiguiente mejora de la calidad de suministro y aumento de la seguridad en el suministro.
Català: Aquest conveni incorpora l'Acord, signat pel director del SCS, pel gerent de la Gerència Territorial Camp de Tarragona de l'ICS, i pel president del Consell d'Administració de GIPSS, de resolució anticipada dels següents acords i pactes subscrits per les tres entitats:
Español: Este convenio incorpora el Acuerdo, firmado por el director del SCS, por el gerente de la Gerencia Territorial Camp de Tarragona del ICS, y por el presidente del Consejo de Administración de GIPSS, de resolución anticipada de los siguientes acuerdos y pactos subscritos por las tres entidades:
Català: RESOLUCIÓ JUS/672/2014, de 26 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Programes de Treball Social dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Girona, Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2011).
Español: RESOLUCIÓN JUS/672/2014, de 26 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Programas de Trabajo Social de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Girona, Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2011).
Català: Les accions formatives s'han d'impartir en modalitat presencial, tenint en compte mòduls formatius ja acreditats per les persones destinatàries, i les condicions establertes a l'Annex 3 d'aquesta Ordre, i s'han organitzar en grups de 5 persones com a mínim i 20 com a màxim.
Español: Las acciones formativas se tienen que impartir en modalidad presencial, teniendo en cuenta módulos formativos ya acreditados por las personas destinatarias, y las condiciones establecidas en el Anexo 3 de esta Orden, y se deben de organizar en grupos de 5 personas como mínimo y 20 como máximo.
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació es reserva el dret de sol·licitar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la programació d'una o més setmanes aleatòries de l'any anterior a la convocatòria.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación se reserva el derecho de solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la programación de una o más semanas aleatorias del año anterior a la convocatoria.
Català: 2.2 Comunicació verbal en la restauració: demanar aclariments, sol·licitar informació, demanar a algú que repeteixi i altres.
Español: 2.2 Comunicación verbal en la restauración: pedir aclaraciones, solicitar información, pedir a alguien que repita y otros.
Català: Suspensió de la tramitació i denegació de la cèdula
Español: Suspensión de la tramitación y denegación de la cédula
Català: 7.5 En el capítol 5, les actuacions subvencionables en aquesta convocatòria són les següents:
Español: 7.5 En el capítulo 5, las actuaciones subvencionables en la presente convocatoria son las siguientes:
Català: Les parts acorden que es vetllarà en tot moment per la dignitat personal dels treballadors, en especial en tot allò que faci referència al vestuari propi de l'activitat o acció promocional a desenvolupar, quedant sempre en la llibertat del treballador el poder-se negar a acceptar una feina, si considera que aquesta pot atemptar contra la seva dignitat personal.
Español: Las partes que se velará en todo momento por la dignidad personal de los trabajadores, en especial en todo aquello que haga referencia al vestuario propio de la actividad o acción promocional a desarrollar, quedando siempre en la libertad del trabajador el poder-se negar a aceptar un trabajo, si considera que esta puede atentar contra su dignidad personal.
Català: ascendent o descendent, o germà directament a càrrec del
Español: ascendiente o descendiente o hermano directamente a cargo del solicitante.
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: 4.2 En aquest cicle educatiu s'atenen especialment les necessitats bàsiques d'ordre biològic, psicològic, emocional, afectiu, intel·lectual, lúdic i social dels infants i s'inclouen mesures que introdueixin els valors de la coeducació entre els nens i les nenes.
Español: 4.2 En este ciclo educativo se atienden especialmente las necesidades básicas de orden biológico, psicológico, emocional, afectivo, intelectual, lúdico y social de los niños y se incluyen medidas que introduzcan los valores de la coeducación entre los niños y las niñas.
Català: El/la cap de la secció de Protecció del Litoral, que actuarà com a suplent/a del càrrec de vocal.
Español: El/la jefe/a de la sección de Protección del Litoral, que actuará como suplente del cargo de vocal.
Català: Els aspirants que optin a les places identificades amb els codis 1 i 2:
Español: Los aspirantes que opten a las plazas identificadas con los códigos 1 y 2:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Joan, 34 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Joan, 34 (Mollet del Vallès).
Català: Estudia els dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora per tal que la resolució s'hi adeqüi i elabora les resolucions dels recursos administratius que es puguin interposar.
Español: Estudia los dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora con el fin de que la resolución se adecue y elabora las resoluciones de los recursos administrativos que se puedan interponer.
Català: 4.2. Categoria d'administratiu de gestió i recaptació (AGR)
Español: 4.2 Categoría de administrativo de gestión y recaudación (AGR)
Català: Realitza l'extracció i la càrrega de notes des de la base de dades corporativa.
Español: Realiza la extracción y la carga de notas desde la base de datos corporativa.
Català: 10.2.4 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (document número 3), segons la codificació assenyalada en els apartats anteriors, amb la durada que expressament hi consti o l'equivalència que li atorgui la Comissió d'Avaluació, si escau.
Español: 10.2.4 Solo se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (documento número 3), según la codificación señalada en los apartados anteriores, con la duración que expresamente conste o la equivalencia que le otorgue la Comisión de Evaluación, si corresponde.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de a dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: D'altra banda, el senyor Joan Manso Bosoms, en qualitat de president del Consell Comarcal del Ripollès
Español: Por otra parte, el señor Joan Manso Bosoms, en calidad de presidente del Consejo Comarcal del Ripollès
Català: 1.4 Analitza el procés d'integració econòmica europea i la seva repercussió en el comerç comunitari.
Español: 1.4 Analiza el proceso de integración económica europea y su repercusión en el comercio comunitario.
Català: Amplis coneixements del sector informàtic, telemàtic i seguiment
Español: Amplios conocimientos del sector informático, telemático y seguimiento de novedades.
Català: 10.1 L'ordenació i la instrucció dels expedients es du a terme per l'Àrea d'Assistència i Cooperació Municipal de la Diputació de Lleida.
Español: 10.1 La ordenación y la instrucción de los expedientes se lleva a cabo por parte del Área de Asistencia y Cooperación Municipal de la Diputación de Lleida.
Català: Per al 2005 aquest plus s'incrementarà segons l'índex de preus de consum (IPC) més 0,1 punts.
Español: Para el 2005 este plus se incrementará según el índice de precios al consumo + 0,1 puntos.
Català: L'ús d'habitatge és el que es realitza en edificis destinats a allotjament familiar.
Español: El uso de vivienda es el que se realiza en edificios destinados a alojamiento familiar.
Català: Compliment del Pla especial d'ampliació del sector B del Port de Barcelona, de data 10.10.2001 que considera que permet la implantació de plantes generadores d'electricitat amb admissió de diferents tipus de combustible, inclosos els residus i desllastres.
Español: Cumplimiento del Plan especial de ampliación del Sector B del Puerto de Barcelona, de fecha 10-10-2001 que considera que permite la implantación de plantas generadoras de electricidad con admisión de diferentes tipos de combustible, incluidos los residuos y deslastras.
Català: Seleccionar les primeres matèries necessàries i les
Español: Seleccionar las materias primas necesarias y las transformaciones y
Català: primera prova a les especificacions.
Español: primera prueba a las especificaciones.
Català: b) L'eficiència del servei, és a dir, un dimensionament adequat als objectius de recollida plantejats.
Español: b) La eficiencia del servicio, es decir, un dimensionado adecuado a los objetivos de recogida planteados.
Català: 4.9 Dimensiona el sistema d'emmagatzematge i si cal, el circulador necessari.
Español: 4.9 Dimensiona el sistema de almacenamiento y en su caso, el circulador necesario.
Català: .Finca rústica: peça de terra campa, situada en el terme d'Asentiu, partida Sots, de cabuda un jornal, equivalent a quaranta-tres àrees, cinquanta-vuit centiàrees.
Español: .Finca rústica: pieza de tierra campa, situada en el término de Asentiu, partida Sots, de cabida un jornal, equivalente a cuarenta y tres áreas, cincuenta y ocho centiáreas.
Català: Controla i gestiona l'aplicació del pressupost assignat a l'exercici de les activitats de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Controla y gestiona la aplicación del presupuesto asignado al ejercicio de las actividades de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Condicions de la càrrega.
Español: Condiciones de la carga.
Català: La ubicació de l'explotació avícola d'engreix es troba a les coordenades UTM ETRS89, X = 368128; Y = 4607370 (nucli 1, existent) i X = 367673; Y = 4607315 (nucli 2, noves naus).
Español: La ubicación de la explotación avícola de engorde está en las coordenadas UTM ETRS89, X = 368128; Y = 4607370 (núcleo 1, existente) y X = 367673; Y = 4607315 (núcleo 2, nuevas naves).
Català: Tenir, com a mínim, un projecte de recerca competitiu en actiu durant els anys 2004 o 2005 (per a grups de fins a 20 membres) i un mínim de tres (per a grups grans de més de 20 membres), que tinguin com a investigadors principals algun membre del grup i que s'hagin obtingut per via competitiva al llarg del període del III Pla de recerca i fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Tener, por lo menos, un proyecto de investigación competitivo en activo durante los años 2004 o 2005 (para grupos de hasta 20 miembros) y un mínimo de tres (para grupos grandes de más de 20 miembros), que tengan como investigadores principales a algún miembro del grupo y que se hayan obtenido por vía competitiva a lo largo del periodo del III Plan de investigación y hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Fotocòpia confrontada del títol de batxiller, formació professional de segon grau o equivalent o resguard d'haver-lo sol·licitat, en relació amb les places amb número de referència 3 i 4 de l'annex 2.
Español: Fotocopia confrontada del título de bachiller, formación profesional de segundo grado o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado, por lo que se refiere a las plazas con número de referencia 3 y 4 del anexo 2.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar les beques concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la beca.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la beca.
Català: Coordina, supervisa i instrueix els expedients d'ajornament i/o fraccionament del deute a la Hisenda autonòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya, i els expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Coordina, supervisa e instruye los expedientes de aplazamiento y/o fraccionamiento de la deuda a la Hacienda autonómica del Servicio de Ocupación de Cataluña, y los expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: Aquest col·lectiu s'ordenarà en funció de la puntuació global obtinguda en el procés selectiu.
Español: Este colectivo se ordenará en función de la puntuación global obtenida en el proceso selectivo.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades per pròtesi dental i arranjament de boca.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados por prótesis y arreglos dentales.
Català: a) Es calcula el percentatge de regidors que correspon a cada partit, coalició, federació o agrupació sobre el total de regidors de tots els ajuntaments de la comarca.
Español: a) Se calcula el porcentaje de concejales que corresponde a cada partido, coalición, federación o agrupación sobre el total de concejales de todos los ayuntamientos de la comarca.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Girona
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Girona
Català: Les condicions econòmiques consten, amb caràcter general, en la taula salarial de l'annex 1.
Español: Las condiciones económicas constan con carácter general en las tablas salariales del anexo 1.
Català: Fita 4: se situa al Pla de la Saira al marge sud d'una zona boscosa, a uns cinc metres del marge nord del Camí dels Obacs, i en el límit de propietats de Jaume Llobet, en terme de Montornès de Segarra.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla de la Saira en la margen sur de una zona boscosa, a unos cinco metros de la margen norte del camino dels Obacs, y en el límite de propiedades de Jaume Llobet, en término de Montornès de Segarra.
Català: 1.1 Diagrames, llistes de fases i fitxes tècniques.
Español: 1.1 Diagramas, listas de fases y fichas técnicas.
Català: De procediment administratiu i sancionador.
Español: De procedimiento administrativo y sancionador.
Català: Així mateix val a dir les funcions del Consell es defineixen atenent aquesta diversificació sectorial.
Español: Asimismo cabe señalar que las funciones del Consejo se definen atendiendo a esa diversificación sectorial.
Català: Participació democràtica en el context de la globalització i de les institucions globals.
Español: Participación democrática en el contexto de la globalización y de las instituciones globales.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vilallonga de Ter.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilallonga de Ter.
Català: Objecte: adquirir la capacitat d'integrar-se en un determinat equip de treball al qual hi aporti les seves habilitats i adquireixi nous coneixements sobre el funcionament del mitjà i del sector, a més de l'habilitat per comunicar en el llenguatge propi del sector.
Español: Objeto: adquirir la capacidad de integrarse en un determinado equipo de trabajo en el que aporte sus habilidades y adquiera nuevos conocimientos sobre el funcionamiento del medio y del sector, además de la habilidad para comunicar en el lenguaje propio del sector.
Català: En el moment en què queda constituït el Fons d'assistència social, l'empresa ha d'aportar la quantitat inicial de 160.000 pessetes (961,62 euros) a fons perdut.
Español: En el momento en que quede constituido el Fondo de asistencia social, la empresa aportará la cantidad inicial de 160.000 pesetas (961,62 euros) a fondo perdido.
Català: Els estats de despeses i d'ingressos de les societats per a la gestió dels serveis públics de radiodifusió i televisió s'aproven d'acord amb el detall que consta en l'annex 1 d'aquesta Llei.
Español: Los estados de gastos y de ingresos de las sociedades para la gestión de los servicios públicos de radiodifusión y televisión se aprueban de acuerdo con el detalle que consta en el anexo 1 de la presente Ley.
Català: 12.5 En cas de procediments de concurrència no competitiva, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.5 En los procedimientos de concurrencia no competitiva, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: b) Definir, en col·laboració amb el Consell Social, els criteris i els objectius de la planificació estratègica de la Universitat.
Español: b) Definir, en colaboración con el Consejo Social, los criterios y los objetivos de la planificación estratégica de la Universidad.