BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de donar compte de l'aprovació dels decrets a la comissió competent del Parlament.
Español: El Gobierno dará cuenta de la aprobación de los decretos a la comisión competente del Parlamento.
Català: Per a la contractació, es tindran en compte les característiques del sector i les circumstàncies de competència del mercat i es potenciarà la contractació que permeti ampliar la durada màxima dels contractes eventuals i dels contracte formatius.
Español: Para la contratación se tendrán en cuenta las características del sector y las circunstancias de competencia del mercado y se potenciará la contratación que permita ampliar la duración máxima de los contratos eventuales y de los contratos formativos.
Català: Als germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell a l'educació infantil o als ensenyaments obligatoris i així ho fan constar a la sol·licitud, se'ls assigna el mateix número per al desempat regulat al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: A los hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y por un mismo nivel en la educación infantil o en las enseñanzas obligatorias y así lo hacen constar en la solicitud, se les asigna el mismo número para el desempate regulado en el punto 7 de esta Resolución.
Català: 1.2 S'hi pot concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat, o hi poden concórrer els mateixos autors de l'acció o fet innovador.
Español: 1.2 Se puede concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad pública, o pueden concurrir los mismos autores de la acción o hecho innovador.
Català: Les persones sol·licitants han d'obtenir la puntuació mínima de 50 punts per poder ser beneficiàries.
Español: Las personas solicitantes han de obtener la puntuación mínima de 50 puntos para poder ser beneficiarias.
Català: Addenda a l'acord d'encàrrec de gestió entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat i l'institut Nacional de la Seguretat Social per a 2010, per a la realització de determinats reconeixements mèdics, subscrit el 30 de desembre de 2009, perquè els metges inspectors-avaluadors de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM) realitzin aquests reconeixements mèdics en l'àmbit de Catalunya.
Español: Adenda al acuerdo de encargo de gestión entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado y el Instituto Nacional de la Seguridad Social para 2010, para la realización de determinados reconocimientos médicos, suscrito el 30 de diciembre de 2009, para que los médicos inspectores-evaluadores del Instituto Catalán de Evaluacions Medicas (ICAM) realicen dichos reconocimientos médicos en el ámbito de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució IRP/1015/2007, de 5 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1015/2007, de 5 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4861, de 13.4.2007);
Català: Aquells col·lectius que, per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic, no es poden acoblar a la jornada ordinària, fan jornades especials adequades a cada servei i de conformitat amb la corresponent fitxa descriptiva del lloc de treball, sens perjudici del que estableix la normativa vigent.
Español: Aquellos colectivos que, por sus características funcionales y de prestación del servicio público, no se pueden acoplar a la jornada ordinaria, realizarán jornadas especiales adecuadas a cada servicio y de conformidad con la correspondiente ficha descriptiva del puesto de trabajo, sin perjuicio de lo que establezca la normativa vigente.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès, en data 20 de maig de 2015, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido, en fecha 20 de mayo de 2015, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: Subvencions a federacions d'àmbit autonòmic.
Español: Subvenciones a federaciones de ámbito autonómico.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar por los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De la mateixa manera, la persona beneficiària s'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Del mismo modo, el beneficiario deberá asegurarse de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla.
Català: L'EELL que executa podrà imputar les despeses derivades del procediment de selecció externa del gerent als pressupostos del Pla, una vegada adquireixi eficàcia aquest Conveni.
Español: LL. ejecutante podrá imputar los gastos derivados del procedimiento de selección externa del gerente a los correspondientes presupuestos del Plan, una vez adquiera eficacia el presente Convenio.
Català: La jornada de treball per a tots els agents serà de 8 hores diàries, que comportarà de manera fixa 160 hores.
Español: La jornada de trabajo para todos los agentes será de 8 horas diarias, que comportará de maneja fija 160 horas.
Català: Donar suport administratiu en la gestió dels processos de selecció que es gestionen des del Servei i, en especial, als tribunals qualificadors i comissions d'avaluació.
Español: Dar apoyo administrativo en la gestión de los procesos de selección que se gestionan desde el Servicio y, en especial, a los tribunales calificadores y comisiones de evaluación.
Català: 6.5 La Comissió Paritària queda facultada per negociar la introducció de qualsevol canvi legislatiu o reglamentari que es produeixi durant la vigència del present Conveni que afecti l'articulat o les condicions laborals que aquí es regulen.
Español: 6.5 La Comisión Paritaria queda facultada para negociar la introducción de cualquier cambio legislativo o reglamentario que se produzca durante la vigencia del presente Convenio que afecte al articulado o a las condiciones laborales que aquí se regulan.
Català: - Abans de l'obertura a les visites i per disposar d'una base de dades i poder analitzar l'evolució de la cavitat amb el temps, caldria instal·lar aparells de registre de temperatura i humitat a cada extrem de la cavitat, i al final d'aquesta també un aparell de registre dels nivells de radó, els quals haurien d'estar en funcionament continu i efectuar-ne un seguiment per detectar canvis que es puguin atribuir a les visites.
Español: - Antes de la apertura a las visitas y con el fin de disponer de una base de datos y poder analizar la evolución de la cavidad con el tiempo, habría que instalar aparatos de registro de temperatura y humedad en cada extremo de la cavidad, y al final de esta también un aparato de registro de los niveles de radón, los cuales deberían estar en continuo funcionamiento y efectuar un seguimiento con el fin de detectar cambios que se puedan atribuir a las visitas.
Català: Si es tracta d'algun dels processos convocats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos convocados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía no será necesaria la acreditación documental mencionada.
Català: Aquesta plaça de garatge és oberta; de la finca registral 26012 de Benicàssim, la descripció de la qual és la següent:
Español: Dicha plaza de garaje es abierta; de la finca registral 26012 de Benicàssim, cuya descripción es la siguiente: urbana:
Català: Informar el Parlament de Catalunya i el Parlament de les Illes Balears de la subscripció d'aquest Conveni i comunicar-ho a les Corts Generals.
Español: Informar al Parlamento de Cataluña y al Parlamento de las Islas Baleares de la suscripción de este Convenio y comunicarlo a las Cortes Generales.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1335/2007, d'11 d'abril, de cessament del senyor Jordi Domeque Arayo com a subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1335/2007, de 11 de abril, de cese del señor Jordi Domeque Arayo como subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: A l'empara de l'article 36 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics i de l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991, el conseller de Governació va dictar la Resolució de 27 de febrer de 1992, per la qual es delega, entre altres, en l'Ajuntament d'Olot competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, competències que en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular del Departament.
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991, el consejero de Gobernación dictó la Resolución de 27 de febrero de 1992, por la que se delega, entre otros, en el Ayuntamiento de Olot competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: a) La realització, durant el període d'organització de la feina, de modificacions i mètodes, tarifes, distribució del personal, canvi de funcions i variacions tècniques de màquines i materials, sobretot quan respecte a aquestes últimes es tracti d'obtenir i buscar un estudi comparatiu.
Español: 5.a) La realización, durante el período de organización del trabajo, de modificaciones y métodos, tarifas, distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de máquinas y materiales, sobre todo cuando respecto a estas últimas se trate de obtener y buscar un estudio comparativo.
Català: També procedeix el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: También procede el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: Des del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica no es considera necessari sotmetre el Pla al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, però considera que les instal·lacions d'enllumenat exterior han de complir amb les determinacions que li són aplicables establertes a l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Desde el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica no se considera necesario someter el Plan al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, pero considera que las instalaciones de alumbrado exterior deben cumplir con las determinaciones que le son de aplicación establecidas en el anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: El president o el secretari, en casos d'urgència, podrà atorgar la col·legiació amb caràcter provisional, sens perjudici de la resolució definitiva.
Español: El presidente o el secretario, en casos de urgencia, podrá otorgar la colegiación con carácter provisional, sin perjuicio de la resolución definitiva.
Català: 1.1 Aquest ajut tindran dret a percebre'l aquelles persones que presentin un quocient entre la nòmina bruta total meritada en el període comprès entre el 2 d'abril de 2009 i l'1 d'abril de 2010, i el nombre de dies de serveis efectivament prestats, que sigui igual o inferior a 68,8 euros.
Español: 1.1 Esta ayuda tendrán derecho a percibirla aquellas personas que presenten un cociente entre la nómina bruta total devengada en el periodo comprendido entre el 2 de abril de 2009 y el 1 de abril de 2010, y el número de días de servicios efectivamente prestados, que sea igual o inferior a 68,8 euros.
Català: 2.5 Classifica els residus generats per a la seva retirada selectiva en el laboratori d'ortodòncia.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados para su retirada selectiva en el laboratorio de ortodoncia.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament que se jubili ha de rebre la quantitat de 82.670 PTA (496,86 euros) mensuals, que s'han de pagar el mes següent després de la jubilació i mentre no se li aboni la pensió.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento que se jubile ha de recibir la cantidad de 82.670 PTA (496,86 euros) mensuales, a pagar en el mes siguiente después de la jubilación y mientras no se le abone la pensión.
Català: Només seran permeses les activitats lligades a l'aprofitament forestal un cop estigui regenerada la zona, restant prohibides les tales d'arbres que no corresponguin a plans d'explotació forestal autoritzats per la Conselleria d'Agricultura, que en tot cas hauran d'assegurar per raons d'interès urbanístic la permanència de masses arbòries.
Español: Solo estarán permitidas las actividades ligadas al aprovechamiento forestal una vez esté regenerada la zona, quedando prohibidas las talas de árboles que no correspondan a planes de explotación forestal autorizados por la Consejería de Agricultura, que en todo caso deberán asegurar por razones de interés urbanístico la permanencia de masas arbóreas.
Català: Prioritat per corregir les anomalies que presenten uns serveis especials de correcció davant de les que poden ser resoltes per la pròpia persona.
Español: Prioridad para corregir las anomalías que presentan unos servicios especiales de corrección ante las que pueden ser resueltas por la propia persona.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: La solicitud de participación se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los siguientes canales:
Català: Altres (previstos a l'estudi previ)
Español: Otros (contemplados en el estudio previo).
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 43670685X, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 43670685X, Universidad de Barcelona
Català: Posicionament en cercadors: selecció paraules clau, informe consultoria, optimització de les pàgines principals, optimització per a cercadors, metatags personalitzats, altes sectorials i automàtiques...
Español: Posicionamiento en buscadores: selección palabras clave, informe consultoría, optimización de las páginas principales, optimización para buscadores, metatags personalizados, altas sectoriales y automáticas...
Català: g) Altres exigències dels interessos generals.
Español: g) Otras exigencias de los intereses generales.
Català: b) La primera instal·lació en l'àmbit d'un Programa de Desenvolupament Rural, establert d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, s'entendrà que s'ha realitzat quan existeixi una resolució de concessió de l'ajuda de primera instal·lació en els sectors que ja estan incorporats en el Règim de Pagament Únic.
Español: b) La primera instalación en el ámbito de un Programa de Desarrollo Rural, establecido de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, se entenderá que se ha realizado cuando exista una resolución de concesión de la ayuda de primera instalación en los sectores que ya están incorporados en el Régimen de Pago Único.
Català: Aquesta circumstància no és objecte d'interrupció de la feina.
Español: Dicha circunstancia no será objeto de interrupción de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Localització subcel·lular i regulació de l'estabilitat per llum de la proteïna MIDA9»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Localització subcel·lular i regulació de l'estabilitat per llum de la proteïna MIDA9»
Català: RESOLUCIÓ TRI/2011/2004, de 16 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0803185).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2011/2004, de 16 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0803185). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Relacionar els valors expressius de la imatge amb les tècniques de les
Español: Relacionar los valores expresivos de la imagen con las técnicas de las
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral de les instal·lacions i assistència tècnica de diversos edificis judicials de Barcelona ciutat.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones y asistencia técnica de varios edificios judiciales de Barcelona ciudad.
Català: 2.2 Infraestructures: segons el títol I Capítol 2 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, mitjançant el qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, s'estableix com a zona de policia els 100 m d'amplada des dels marges de la llera, tot i condicionant els usos i activitats que s'hi desenvolupen.
Español: 2.2 Infraestructuras: según el título I Capítulo 2 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, se establece como zona de policía los 100 m de anchura desde los márgenes del cauce, condicionando los usos y actividades que se desarrollan.
Català: f) Ordenar l'ús públic, garantint el gaudi equitatiu, fonamentat en la conservació del patrimoni natural i cultural, i el respecte dels drets i titularitats de caràcter privat que existeixen dins l'àmbit del Parc Natural.
Español: f) Ordenar el uso público, garantizando el goce equitativo, basado en la conservación del patrimonio natural y cultural, y el respeto de los derechos y titularidades de carácter privado que existen dentro del ámbito del Parque Natural.
Català: Recollides del mateix interessat mitjançant formulari electrònic al web, per transmissió telemàtica de fitxers o en paper.
Español: Recogidas del propio interesado mediante formulario electrónico en la web, por transmisión telemática de ficheros o en papel.
Català: Pla especial de millora urbana de l'illa formada per les parcel·les 61 a 65 del sector industrial Goules, al terme municipal de Tona
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana formada por las parcelas 61 a 65 del sector industrial Goules, en el término municipal de Tona
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni, qualsevol que sigui l'antiguitat de l'empresa, té un període anual de vacances establert en 30 dies naturals, retribuïts a raó del salari realment percebut en jornada normal de treball, conforme a la categoria respectiva (salari base, plus conveni i plus de nocturnitat per a aquells treballadors que facin la seva jornada laboral en hores nocturnes).
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, cualquiera que sea la antigüedad en la empresa, tiene un período anual de vacaciones establecido en 30 días naturales, retribuidos a razón del salario realmente percibido en jornada normal de trabajo, conforme a la categoría respectiva (salario base, plus convenio y plus nocturnidad para aquellos trabajadores que hagan su jornada laboral en horas nocturnas).
Català: l'empresa amb els motius de contractació assenyalats a l'apartat
Español: empresa, mediante los motivos de contratación señalados en el
Català: d) Aprovar l'assumpció de riscos dins l'autonomia de decisió del Comitè.
Español: d) Aprobar la asunción de riesgos dentro de la autonomía de decisión del Comité.
Català: També podran ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/oles com de les persones amb nacionalitat d'un altre estat membre de la Unió Europea o d'un estat en què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/ores, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de las personas con nacionalidad de otro estado miembro de la Unión Europea o de un estado en el cual, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: 3.2 Les sol·licituds, amb la documentació requerida prevista a la base 9 de l'annex d'aquesta Ordre, s'han de presentar al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics i també es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes, con la documentación requerida prevista en la base 9 del anexo de esta Orden, se tienen que presentar en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos y también se podrán enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'expedició de la llicència per practicar immersió amb escafandre autònom comporta l'acreditament de la taxa en el moment en què se sol·licita, tal com preveu el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i les modificacions que normativament es puguin introduir en aquesta matèria.
Español: La expedición de la licencia para practicar inmersión con escafandra autónoma comporta el pago de la tasa en el momento en que se solicita tal como prevé el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y las modificaciones que de forma normativa se puedan introducir en esta materia.