BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 No seran objecte de préstec les inversions que vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades als reglaments del Consell, pels quals s'estableixin organitzacions comunes de mercat.
Español: 2.4 No serán objeto de préstamo las inversiones que vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas en los reglamentos del Consejo, por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Professionals, Artístics i Especialitzats
Español: Profesionales, Artísticas y Especializadas
Català: en un pla de formació, el qual serà elaborat amb les propostes
Español: quedarán reflejadas en un plan de formación, el cual será
Català: Cala Crancs, embarcació esportiva d'esbarjo; darrer responsable conegut:
Español: Cala Crancs, embarcación deportiva; último responsable conocido:
Català: Norma específica per a les edificacions en planta baixa del carrer del Torn.
Español: Norma específica para las edificaciones en planta baja de la calle c. del Torn.
Català: Adreça: c. Amàlia Soler, 169.
Español: Dirección: c. Amalia Soler, 169.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; d'acord amb l'autorització del conseller de Justícia i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; de acuerdo con la autorización del consejero de Justicia y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Projecte: Encamina't.
Español: Proyecto: Encamina't.
Català: a) A ser assabentats dels fets que se'ls imputen, de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten, i també de la identitat de l'instructor, de l'òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que atribueix aquesta competència.
Español: a) A ser informados de los hechos que se les imputan, de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan, y también de la identidad del instructor, del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que atribuye esta competencia.
Català: La llicència municipal específica per a la prestació de serveis de naturalesa sexual no és transmissible.
Español: La licencia municipal específica para la prestación de servicios de naturaleza sexual no es transmisible.
Català: edificació unifamiliar aïllada en una línia de 10 metres."
Español: edificación unifamiliar aislada en una línea de 10 metros."
Català: d) Elaborar els llistats necessaris que siguin inexistents a partir de la informació recollida, així com actualitzar-los.
Español: d) Elaborar los listados necesarios que sean inexistentes a partir de la información recogida, así como su actualización.
Català: Conveni de col·laboració per a la impartició d'ensenyaments musicals al CEIP Escola de la Concepció de Barcelona (curs 2008-2009)
Español: Convenio de colaboración para impartir enseñanzas musicales en el CEIP Escola de la Concepció de Barcelona(curso 2008-2009)
Català: Posició 2: acoblament, nova posició, amb transformadors d'intensitat 3 monofàsics, interruptor 1 trifàsic i seccionadors pantògrafs 2 trifàsics.
Español: Posición 2: acoplamiento, nueva posición, con transformadores de intensidad 3 monofásicos, interruptor 1 trifásico y seccionadores pantógrafos 2 trifásicos.
Català: Quant als recursos humans, cal especificar la categoria professional, el sexe i la dedicació de les persones de l'ens local destinades específicament a les polítiques de joventut.
Español: Cuanto a los recursos humanos, hay que especificar la categoría profesional, el sexo y la dedicación de las personas del ente local destinadas específicamente a las políticas de juventud.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat l'ajut sol·licitat, per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la ayuda solicitada, por silencio administrativo.
Català: El procés de l'avaluació: enfocament de l'avaluació i fases de l'avaluació.
Español: El proceso de la evaluación: enfoque de la evaluación y fases de la evaluación.
Català: És per això que l'estructura preveu una unitat específica, l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: Es por ello que la estructura prevé una unidad específica, el Área de Empleo Juvenil.
Català: Els ports esportius es regularan d'acord amb la seva legislació.
Español: Los puertos deportivos se regularán de acuerdo con su legislación.
Català: Preveu l'elaboració d'un llibre d'assistències, suggeriments i incidències ambientals.
Español: Prevé la elaboración de un libro de asistencias, sugerencias e incidencias ambientales.
Català: Nomenar el senyor Mateo Quintana Lázaro cap del Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Mateo Quintana Lázaro jefe del Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: tendències estètiques i socioeconòmiques del moment i,
Español: atento a las tendencias estéticas y socioeconómicas del momento
Català: El conjunt de les despeses de la partida de col·laboracions externes no podrà superar el 50% del total de la despesa subvencionable acceptada.
Español: La suma de los gastos de la partida de colaboraciones externas no podrá superar el 50% del total del gasto subvencionable aceptado.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici serà creada en el moment que la Junta de Govern ho estimi necessari.
Español: La Comisión del Turno de Oficio será creada en el momento que la Junta de Gobierno lo estime necesario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta d'acord de Govern pel qual s'aprova el Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2019 – 2024, juntament amb les seves memòries tècnica i justificativa i econòmica.
Español: Se somete a información pública la propuesta de acuerdo de Gobierno por el cual se aprueba el Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2019 – 2024, junto con sus memorias técnica y justificativa y económica.
Català: En data 14 de juliol de 2017 es va publicar l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al Programa TLN Mobilicat (DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017).
Español: En fecha 14 de julio de 2017 se publicó la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas al Programa TLN Mobilicat (DOGC núm. 7412, de 14 de julio de 2017).
Català: Guions textuals i no textuals.
Español: Guiones textuales y no textuales.
Català: - Plus pel compromís de realitzar l'autodiagnosi energètica, 5 punts.
Español: - Plus por el compromiso de realizar la autodiagnosis energética, 5 puntos.
Català: Els camins existents hauran de ser conservats i preservats de construccions.
Español: Los caminos existentes deberán ser conservados y preservados de construcciones.
Català: Atès que, tal com disposa l'article 17 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, les comissions avaluadores d'AQU Catalunya actuen amb independència tècnica i professional, han d'elaborar i aprovar els criteris i els procediments d'avaluació, acreditació, certificació i auditoria, i han de fer en llurs àmbits respectius les avaluacions, certificacions i acreditacions que corresponen a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i en són les responsables finals;
Español: Dado que, tal y como dispone el artículo 17 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, las comisiones evaluadoras de AQU Catalunya actúan con independencia técnica y profesional, deberá elaborar y aprobar los criterios y procedimientos de evaluación, acreditación, certificación y auditoría, y debe llevar a cabo en sus respectivos ámbitos las evaluaciones, certificaciones y acreditaciones que correspondan a la Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y sean responsables
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: e) Donar recolzament tecnicoadministratiu i jurídic al cos Bombers de la Generalitat.
Español: e) Dar apoyo técnico-administrativo y jurídico en el cuerpo Bomberos de la Generalidad.
Català: Guanya si surt el 2 o el 3, perd amb el 7 o l'11 i dóna resultat nul amb el 12.
Español: Gana si sale el 2 o el 3, pierde con el 7 o el 11 y da resultado nulo con el 12.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de millora de la carretera T-313 de Cambrils a Montbrió del Camp, per un import de 190.000.000 de pessetes.
Español: El Gobierno iniciará las obras de mejora de la carretera T-313 de Cambrils a Montbrió del Camp, por importe de 190.000.000 de pesetas.
Català: Els merchandisers i conductors tenen disponibilitat de delegació per a càrrega i descarrega com a mínim 1 hora abans que els venedors, de manera que la delegació quedi lliure de vehicles a l'hora assenyalada per als venedors autovenda.
Español: Los merchandisers y conductores tienen disponibilidad de delegación para carga y descarga como mínimo 1 hora antes que los vendedores, de forma que la delegación quede libre de vehículos a la hora señalada para los vendedores autoventa.
Català: Respecte a la resta del personal de l'empresa, les diferències salarials que, a títol individual, pugui comportar l'aplicació inicial d'aquest Conveni, en conjunt i còmput anual, per a cada treballador s'han integrar en un complement denominat "millora contractual", el qual s'ha d'absorbir i compensar expressament amb les meritacions del complement d'antiguitat previst a l'article 21.
Español: Respecto del resto de personal de la empresa, las diferencias salariales que, a título individual, pudiera comportar la aplicación inicial de este Convenio, en su conjunto y cómputo anual, para cada trabajador se integrarán en un complemento denominado "mejora contractual", el cual será expresamente absorbible y compensable con los devengos del complemento de antigüedad previsto en el artículo 21.
Català: Producció, guió i realització
Español: Producción, guion y realización
Català: f) Aquelles altres que li pugui encomanar el Consell de Govern.
Español: f) Aquellas otras que le pueda encomendar el Consejo de Gobierno.
Català: .2 Inscriure la cessió de cartera esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.	.2 Inscribir la cesión de cartera mencionada en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Adreça: carrer les Eres - Can Trilla, 30, 2n 1a, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: calle las Eras - Can Trilla, 30, 2n 1a, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: Les entitats sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR al passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que firmin el correu electrònic amb la signatura electrònica reconeguda.
Español: Las entidades solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR en el paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona y a través del correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat adjuntando fotocopia de su DNI o firmando el correo electrónico mediante firma electrónica reconocida.
Català: Aquest acompanyament especialitzat, amb aquestes persones amb experiència, permetria les empreses participants reduir al màxim el període de validació i d'arribada al mercat del producte o servei, enfocar l'estratègia cap el creixement i aconseguir que els equips emprenedors adquireixin hàbits i sistemàtiques més professionals.
Español: Este acompañamiento especializado, con estas personas con experiencia, permitiría a las empresas participantes reducir al máximo el periodo de validación y de llegada al mercado del producto o servicio, enfocar la estrategia hacia el crecimiento y conseguir que los equipos emprendedores adquieran hábitos y sistemáticas más profesionales.
Català: a) Els habitatges amb protecció oficial, adjudicats en règim de lloguer en qualsevol modalitat, que hagin estat llogats amb una clàusula de dret preferent de compra a favor del llogater o llogatera.
Español: a) Las viviendas con protección oficial, adjudicadas en régimen de alquiler en cualquier modalidad, que hayan sido alquiladas con una cláusula de derecho preferente de compra a favor del arrendatario o arrendataria.
Català: g) Aprovar els reglaments de règim interior, d'organització i de funcionament dels serveis i el règim de reunions dels òrgans de participació i assessorament del Consorci.
Español: g) Aprobar los reglamentos de régimen interior, de organización y de funcionamiento de los servicios y el régimen de reuniones de los órganos de participación y asesoramiento del Consorcio.
Català: 7.6 A l'annex 2 d'aquest Decret es detalla la correspondència entre les matèries dels aspectes bàsics curriculars dels ensenyaments superiors de disseny, establerts mitjançant el Reial decret 1496/1999, de 24 de setembre, i les assignatures del currículum que fixa aquest Decret.
Español: 7.6 En el anexo 2 de este Decreto se detalla la correspondencia entres las materias de los aspectos básicos curriculares de las enseñanzas superiores de diseño, establecidos mediante el Real decreto 1496/1999, de 24 de septiembre, y las asignaturas del currículo que fija este Decreto.
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes, amb la finalitat de poder assolir que el 2% de la plantilla de l'Ajuntament de Manlleu es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, es reserva fins a un 3% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública en els termes i les condicions que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció publica.
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas, con la finalidad de poder conseguir que el 2% de la plantilla del Ayuntamiento de Manlleu sea cubierto por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se reserva hasta un 3% de las plazas incluidas en las ofertas de empleo público en los términos y las condiciones que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función publica.
Català: El paviment del pati estarà com a màxim un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: El pavimento del patio estará como máximo un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Les zones habilitades a tal efecte són les ubicades entre els quilòmetres 11,8 al 12,2 i de l'11,1 al 10,8 de la carretera BV-2115 i conegudes com l'Alsina i la Marina.
Español: Las zonas habilitadas al efecto son las ubicadas entre los kilómetros 11,8 al 12,2 y del 11,1 al 10,8 de la carretera BV-2115 y conocidas como L'Alsina y la Marina.
Català: Els presents Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Tarragona responen als criteris establerts en la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, com també a la nova denominació d'enginyer d'edificació i altres normatives vigents que puguin estar relacionades al respecte.
Español: Los presentes Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona responden a los criterios establecidos en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, como también a la nueva denominación de ingeniero de edificación y otras normativas vigentes que puedan estar relacionadas al respecto.
Català: 1.5.4 Realització de corbes de compensació.
Español: 1.5.4 Realización de curvas de compensación.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,50 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y categoría profesional que los del lugar solicitado, a razón de 0,50 puntos por año.
Català: L'ajuntament, que ha de resoldre la sol·licitud en el termini de dos mesos, o bé ha d'acordar el canvi de modalitat o de sistema d'actuació, o bé adoptar alguna de les mesures per garantir l'execució de la urbanització que preveu l'apartat 1.
Español: El ayuntamiento, que tiene que resolver la solicitud en el plazo de dos meses, o bien tiene que acordar el cambio de modalidad o de sistema de actuación, o bien adoptar alguna de las medidas para garantizar la ejecución de la urbanización que prevé el apartado 1.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario que los padres se desplacen previamente al país de origen del adoptado, el período de suspensión se podrá iniciar hasta 4 semanas ante de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: - Treballs d'extracció, manipulació i tractament de minerals o roques amiantíferes
Español: - Trabajos de extracción, manipulación y tratamiento de minerales o rocas amiantíferas
Català: A les empreses de fins a 30 treballadors/es, hi ha d'haver 1 delegat de prevenció que ha de ser el delegat de personal.
Español: En las empresas de hasta treinta trabajadores el delegado de prevención será el delegado de personal.
Català: 5.2 La concessió de les subvencions per a les dues anualitats es durà a terme, d'acord amb la proposta elaborada per la Direcció General d'Administració Local, en col·laboració amb els serveis territorials de Cooperació Local, amb la formulació prèvia del projecte per a les dues anualitats de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, mitjançant una única resolució de la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, que s'ha de publicar en el DOGC a efectes de notificació.
Español: 5.2 La concesión de las subvenciones para las dos anualidades se llevará a cabo, de acuerdo con la propuesta elaborada por la Dirección General de Administración Local, en colaboración con los servicios territoriales de Cooperación Local, con la formulación previa del proyecto para las dos anualidades de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, mediante una única resolución de la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, que se tiene que publicar en el DOGC a efectos de notificación.
Català: Es considera demostrat mitjançant el lliurament de la denúncia realitzada a la comissaria de policia més propera.
Español: Se considerará demostrado mediante la entrega de la denuncia realizada en la comisaría de policía más cercana.
Català: El termini d'interposició de les reclamacions o impugnacions davant la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit és d'un mes, si l'acte és exprés.
Español: El plazo de interposición de las reclamaciones o impugnaciones ante la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida es de un mes, si el acto es expreso.
Català: 1.4 Determina les mesures de seguretat, prevenció i de protecció personal que cal adoptar en la preparació, execució i manteniment de les operacions de perforació de sondatges.
Español: 1.4 Determina las medidas de seguridad, prevención y de protección personal que se deben adoptar en la preparación, ejecución y mantenimiento de las operaciones de perforación de sondeos.
Català: No es permet mantenir les captures en viu en xarxes un cop pescades, amb l'excepció dels concursos de pesca i els entrenaments previs a aquests, sempre que s'acrediti que s'està autoritzat per a la pràctica esportiva de competició.
Español: No se permite mantener las capturas en vivo en redes, una vez pescadas, con excepción de los concursos de pesca y los entrenamientos previos a estos, siempre y cuando se acredite que se esta autorizado para la práctica deportiva de competición.
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de les
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras:
Català: 2.2 Identificació de les possibles infraccions de les regles.
Español: 2.2 Identificación de las posibles infracciones de las reglas.
Català: Admissió de variants: no s'admet.
Español: Admisión de variantes: no se admite.