BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 L'òrgan instructor efectuarà una avaluació prèvia de les sol·licituds i de la documentació adjunta per tal de verificar que compleixen els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i requeriran al GAL coordinador les esmenes o documentació preceptiva en un termini màxim de 10 dies, amb la indicació que, si no es fa així, es considerarà que desisteix de la sol·licitud presentada.
Español: 16.2 El órgano instructor efectúa una evaluación previa de las solicitudes y de la documentación adjunta con el fin de verificar que cumplen los requisitos que establecen estas bases reguladoras y requerirán al GAL coordinador las enmiendas o documentación preceptiva en un plazo máximo de 10 días, con la indicación de que, si no se hace así, se considerará que desiste de la solicitud presentada.
Català: d) Desenvolupar i consolidar la maduresa personal, a partir de l'assoliment d'hàbits i capacitats que permetin participar d'acord amb les pròpies possibilitats en la feina i en la societat.
Español: d) Desarrollar y consolidar la madurez personal, a partir de la adquisición de hábitos y capacidades que permitan participar de acuerdo con las propias posibilidades en el trabajo y en la sociedad.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En base a los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determina a cada punt a partir de la cota del paviment de la planta que tingui la consideració de planta baixa, la qual ve determinada en cada unitat de promoció al plànol número 7 a escala 1/1.000.
Español: La altura máxima de la edificación se determina en cada punto a partir de la cota del pavimento de la planta que tenga la consideración de planta baja, la cual viene determinada en cada unidad de promoción en el plano número 7 a escala 1/1.000.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura per trasllat del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura por traslado de centro educativo privado Sant Joan de Déu, de Barcelona.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en aplicació de l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, mitjançant el qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, aquest expedient té vigent, a data d'avui, la declaració d'impacte ambiental de data 14 de setembre de 2010, aprovada per la Ponència ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en aplicación del artículo 16 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto ambiental de proyectos, este expediente tiene vigente, a fecha de hoy, la declaración de impacto ambiental de fecha 14 de septiembre de 2010, aprobada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Operacions que fomentin la protecció, rehabilitació i preservació del patrimoni cultural catalogat o d'espais naturals protegits, i que disposin d'un pla de gestió turística: fins a un màxim de 8 punts.
Español: b) Operaciones que fomenten la protección, rehabilitación y preservación del patrimonio cultural catalogado o de espacios naturales protegidos, y que dispongan de un plan de gestión turística: hasta un máximo de 8 puntos.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 28 d'octubre de 2011.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 28 de octubre de 2011.
Català: L'àmbit del Projecte se situa al nord-oest de la ciutat de Berga, a l'extrem oriental de la Serra de Queralt, en un entorn forestal de gran riquesa natural.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa en el noroeste de la ciudad de Berga, en el extremo oriental de la Sierra de Queralt, en un entorno forestal de gran riqueza natural.
Català: c.2) Plantejament de la cooperació i coordinació que l'entitat coordinadora durà a terme amb altres agents del territori (institucions educatives, entitats associatives i socials, sectors empresarials, òrgans de participació, etc).
Español: c.2) Planteamiento de la cooperación y coordinación que la entidad coordinadora llevará a cabo con otros agentes del territorio (instituciones educativas, entidades asociativas y sociales, sectores empresariales, órganos de participación, etc...).
Català: En aquesta fase preparatòria les entitats beneficiàries hauran de:
Español: En esta fase preparatoria las entidades beneficiarias tendrán que:
Català: Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies o acomiadament.
Español: Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días o despido.
Català: En virtut d'això, a proposta del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb el dictamen la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En su virtud, a propuesta del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, Unitat de Contractació Administrativa, Pavelló de Govern, 2a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Español: Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, Unidad de Contratación Administrativa, Pabellón de Gobierno, 2a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona.
Català: Dar publicitat a l'Acord de 28 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual es constitueix el consorci Castell de Sant Ferran de Figueres, el qual es publica annex a aquesta Resolució juntament amb els seus Estatuts.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se constituye el consorcio Castell de Sant Ferran de Figueres, que se publica anexo a esta Resolución juntamente con sus Estatutos.
Català: b) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que destinin recursos a despeses no relacionades directament amb l'objecte fundacional o associatiu, o desproporcionades respecte al volum d'ingressos, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra l, de la Llei 21/2014, del 29 de desembre.
Español: b) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que destinen recursos a gastos no relacionados directamente con el objeto fundacional o asociativo, o desproporcionadas respecto al volumen de ingresos, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2, letra l, de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: En quant a l'obertura de nous camins, caldrà especificar-ne el tractament, amplada, talussos i impacte paisatgístic que es derivi de la seva proposició, així com la seva compatibilitat amb les directrius fixades pels planejaments municipals i supramunicipal.
Español: En cuanto a la apertura de nuevos caminos, tendrá que especificarse el tratamiento, anchura, taludes e impacto paisajístico que se derive de su proposición, así como su compatibilidad con las directrices fijadas por los planeamientos municipales y supramunicipales.
Català: 3.5 Ajusta els paràmetres de control del procés (temperatura, pressió, temps) especificats.
Español: 3.5 Ajusta los parámetros de control del proceso (temperatura, presión, tiempo) especificados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 de novembre de 2005 i 19 de gener de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de noviembre de 2005 y 19 de enero de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Llista de propietaris de les finques incloses dins de l'àmbit del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament a l'àmbit del sector residencial PAU 7 La Trobada, del terme municipal de Montferrer i Castellbó.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito del sector residencial PAU 7 La Trobada, del término municipal de Montferrer y Castellbó.
Català: Per al 2005 amb efectes des de l'1 de gener de 2005, s'han d'incrementar tots els conceptes retributius (salarials i extrasalarials) segons l'increment de l'IPC real d'àmbit nacional establert per l'INE per a l'any en curs més un increment addicional de 0,25 punts.
Español: Para el año 2005 y con efectos a partir del 1 de enero del 2005, se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos, salariales y extrasalariales, del IPC real de ámbito nacional establecido por el INE del año en curso y con un incremento adicional de 0,25 puntos.
Català: 2.1 Justificació de la convivència i oportunitat del Pla especial.
Español: 2.1 Justificación de la convivencia y oportunidad del Plan especial.
Català: b.2) La tramitació del pagament per un import equivalent al 40% restant s'inicia amb la presentació dels justificants que preveu la base 11.
Español: b.2) La tramitación del pago por importe equivalente al 40% restante se inicia con la presentación de los justificantes previstos en la base 11.
Català: - Perquè els projectes presentats als ajuts en qüestió es puguin acollir a aquest Conveni, ACCIÓ haurà de comptar amb l'avaluació cientificotecnològica d'una entitat certificadora (EC) acreditada per l'ENAC per emetre informes tècnics segons el RD 1432/2003.
Español: - Para que los proyectos presentados a las ayudas en cuestión puedan acogerse a este Convenio, ACCIÓ deberá contar con la evaluación científico-tecnológica por parte una entidad certificadora (EC) acreditada por ENAC para emitir informes técnicos según el R. D.
Català: La mateixa previsió s'aplica en cas que el romanent sigui producte de qualsevol incidència que comporti el decaïment de la subvenció un cop ja hagués estat concedida (desistiment del beneficiari, reintegrament total o parcial, etc.).
Español: La misma previsión se aplicará en caso de que el remanente sea producto de cualquier incidencia que comporte el decaimiento de la subvención una vez ya hubiera sido concedida (desistimiento del beneficiario, reintegro total o parcial, etc.).
Català: Mentre estigui suspesa la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències, es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentats en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que no es posi en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament.
Español: Mientras esté suspendida la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias, se pueden tramitar los instrumentos u otorgar las licencias fundamentados en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en el caso de que no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente.
Català: UF 2: configuració d'equips de radiofreqüència (RF) en instal·lacions de so
Español: UF 2: configuración de equipos de radiofrecuencia (RF) en instalaciones de sonido
Català: El títol II es dedica als recursos turístics, a establir-ne la classificació i a definir mecanismes per a promoure'ls.
Español: El título II se dedica a los recursos turísticos, a establecer la clasificación y a definir mecanismos para promoverlos.
Català: Aquestes mesures han de preveure, com a mínim, les accions següents:
Español: Estas medidas deben contemplar, como mínimo, las siguientes acciones:
Català: A la N-230, entre el PK 149,2, límit amb Aragó i el PK 187 a Bausen (frontera francesa), així com en els trams anteriors en què la carretera entra i surt diverses vegades de la demarcació de Lleida entre el PK 116,1 i el PK 149,2, els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC) no poden circular en els horaris següents:
Español: En la N-230, entre el PK 149,2, límite con Aragón, y el PK 187 en Bausen (frontera francesa), así como en los tramos anteriores en los que la carretera entra y sale varias veces de la demarcación de Lleida entre el PK 116,1 y el 149,2, los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC) no pueden circular en los horarios siguientes:
Català: Aquestes normes han de concretar, a més, el procediment que ha de seguir l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària per a tramitar i resoldre les sol·licituds que se li presentin.
Español: Estas normas deben concretar, además, el procedimiento que debe seguir la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria para tramitar y resolver las solicitudes que le se presenten.
Català: 2.6 Als serveis públics d'Atenció Primària (experiència especifica per al lloc de treball 061-CatSalut Respon) 0.008 punts per dia treballat.
Español: 2.6 A los servicios públicos de Atención Primaria (experiencia específica para el puesto de trabajo 061-CatSalut Responde) 0.008 puntos por día trabajado.
Català: Apoderament especial del polígon únic del Pla parcial del SAU 2, els Trullars, al terme municipal de Torrent
Español: Apoderamiento especial del polígono único del Plan parcial del SAU 2, Els Trullars, en el término municipal de Torrent
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, (centres de treball de la província de Barcelona) per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Gestionar, controlar i elaborar la comptabilitat del pressupost de despeses i d'ingressos i la comptabilitat financera de l'Institut Català de les Dones, d'acord amb la normativa legal pressupostària i comptable aplicable i d'acord amb els procediments establerts per la Generalitat de Catalunya per a organismes autònoms, amb la finalitat de proporcionar:
Español: Gestionar, controlar y elaborar la contabilidad del presupuesto de gastos y de ingresos y la contabilidad financiera del Instituto Catalán de las Mujeres, de acuerdo con la normativa legal presupuestaria y contable aplicable y de acuerdo con los procedimientos establecidos por la Generalidad de Cataluña para organismos autónomos, con el fin de proporcionar:
Català: Modificació de la Delimitació de sòl urbà a l'àrea de referència Em1 carrer Masmueca, al terme municipal de Riumors
Español: Modificación de la Delimitación de suelo urbano en el área de referencia Em1 calle Masmueca, en el término municipal de Riumors
Català: 1.8 Proposa modificacions a l'esbós original que millorin l'elaboració, la qualitat i el cost del procés.
Español: 1.8 Propone modificaciones en el boceto original que mejoren la elaboración, la calidad y el coste del proceso.
Català: A la base 16.2 de l'annex de l'esmentada Resolució, pàgina 4434, dedicada al termini i forma de justificació, on diu:
Español: En la base 16.2 del anexo de Resolución mencionada, página 4434, dedicada al plazo y forma de justificación, donde dice:
Català: 2.3 Determina les variables que afecten el procés de descoloració.
Español: 2.3 Determina las variables que afectan al proceso de decoloración.
Català: Totes dues representacions han de procurar que es presti una atenció especial al reciclatge, la millora, la formació i l'adaptació professionals dels treballadors, bé sigui a la mateixa empresa, bé en entitats dedicades a aquesta finalitat, d'acord amb el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit en data 7 de novembre de 1990 per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya.
Español: Ambas representaciones procurarán se preste una especial atención al reciclaje, mejora, formación y adaptación profesional de los trabajadores, bien sea en la propia empresa o bien en entidades dedicadas a tal fin, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento de Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña, en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: El complement anual de jubilació serà el resultat de sumar la indemnització anual i la prima anual complementaria per hectàrees tipus, descomptant de la quantitat resultant la quantia de la seva jubilació definitiva i les quotes a la Seguretat Social del beneficiari, corresponents als últims dotze mesos.
Español: El complemento anual de jubilación será el resultado de sumar la indemnización anual y la prima anual complementaria por hectáreas tipo, descontando de la cantidad resultante la cuantía de su jubilación definitiva y las cuotas a la Seguridad Social del beneficiario, correspondientes a los últimos doce meses.
Català: Per l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 de setembre de 2005 es va declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de la ja anomenada connexió a la xarxa de gas natural en el terme municipal d'Hostalric.
Español: Por el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de septiembre de 2005 se declaró la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de la mencionada conexión a la red de gas natural en el término municipal de Hostalric.
Català: Conèixer els aspectes fonamentals de la direcció dels entrenaments i els partits d'equips d'alt nivell.
Español: Conocer los aspectos fundamentales de la dirección de los entrenamientos y los partidos de equipos de alto nivel.
Català: c) Procurar les garanties que corresponguin per tal que el projecte resulti factible.
Español: c) Procurar las garantías que correspondan para que el proyecto resulte factible.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals i la convocatòria per a la confecció d'una borsa de treball de suport a la docència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales y la convocatoria para la confección de una bolsa de trabajo de apoyo a la docencia.
Català: Aquesta compensació, si s'escau, ha de ser sempre a criteri de la gerència i/o Consell d'Administració.
Español: Esta compensación, si ocurre, tiene que ser siempre a criterio de la gerencia y/o Consejo de Administración.
Català: Atès el que disposen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 18.1 Els/les beneficiaris/àries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.1 Los/as beneficiarios/as pueden renunciar a las subvenciones concedidas únicamente por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a estos efectos, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: .1 Es fixen les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: .1 Se fijan las condiciones adicionales que se señalan a continuación:
Català: -Confederació Hidrogràfica del Ebro (CHE).
Español: -Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE).
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació del restaurant de l'estació d'Espot Esquí, promoguda per Espot Esquí Parc, SA, a Espot.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación del restaurante de la estación de Espot Esquí, promovida por Espot Esquí Parc, SA, en Espot.
Català: Disposició: conservació permanent dels anys acabats en 0 i 5 fins a l'any 1975 i en 1 i 6 a partir de l'any 1981.
Español: Disposición: conservación permanente de los años acabados en 0 y 5 hasta el año 1975, y en 1 y en 6 a partir del año 1981.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, en data 5 de juliol de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Francesc Barberà i Linares, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, en fecha 5 de julio de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a don Francesc Barberà i Linares, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA 17, Institut, del terme municipal de Gelida, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Buitrón Crespo, en data 27 de juliol de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 16 de març de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 17, Institut, del término municipal de Gelida, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Buitrón Crespo, en fecha 27 de julio de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de marzo de 2001.
Català: AP-B04: 70.390 pessetes, equivalents a 423,05 euros.
Español: AP-B04: 70.390 pesetas, equivalentes a 423,05 euros.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Montsià signat en data 25 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Montsià firmado en fecha 25 de octubre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: a) Informació de la col·lecció, amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors) de la col·lecció Primavera/estiu 2011.
Español: a) Información de la colección, con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y colores) de la colección Primavera/verano 2011.