BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afronta pel davant, entrant, amb el forat de l'escala; per la dreta, a l'est, amb el carrer Tenor Masini, al qual obre dues obertures; pel davant, al nord, amb la projecció vertical de la finca propietat del Sr. Francisco Calvet o successors; per l'esquerra, a l'oest, amb pis principal, porta segona; pel sud, amb pis principal, porta quarta; per sota, amb pis baixos, porta primera; i, per dalt, amb el pis primer porta primera.
Español: Afronta por delante, entrando, con el hueco de la escalera; por la derecha, al este, con la calle Tenor Masini, a la cual abre dos aberturas; por delante, al norte, con la proyección vertical de la finca propiedad del Sr. Francisco Calvet o sucesores; por la izquierda, al oeste, con piso principal, puerta segunda; por el sur, con piso principal, puerta cuarta; por debajo, con piso bajos, puerta primera; y por encima, con el piso primero, puerta primera.
Català: A la modalitat de dret d'opció preferent, hi podrà optar el personal que tingui nomenament en propietat a la Seguretat Social amb destinació definitiva a una plaça de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia ja sigui en situació d'actiu o d'excedència amb reserva de plaça i que es trobi adscrita a l'estructura de l'atenció primària, amb un règim de prestació de serveis de 36 o 40 hores setmanals i amb el règim propi del personal jerarquitzat, d'acord amb el que s'estableix en la disposició transitòria primera del Decret 139/1995, de 18 d'abril, pel qual es dicten normes per a la reordenació de l'atenció de diverses especialitats mèdiques o, si s'escau, amb el règim retributiu establert a l'Acord del Govern de 12 de novembre de 2002, pel qual s'aprova l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de 29 d'octubre de 2002.
Español: A la modalidad de derecho de opción preferente podrá optar el personal que tenga nombramiento en propiedad en la Seguridad Social con destino definitivo a una plaza de facultativo especialista en obstetricia y ginecología ya sea en situación de activo o de excedencia con reserva de plaza y que se encuentre adscrita a la estructura de la atención primaria, con un régimen de prestación de servicios de 36 ó 40 horas semanales y con el régimen propio del personal jerarquizado, de acuerdo con lo que se establece en la disposición transitoria primera del Decreto 139/1995, de 18 de abril, por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de varias especialidades médicas o, si procede, con el régimen retributivo establecido en el Acuerdo del Gobierno de 12 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de 29 de octubre de 2002.
Català: Caixeres de restaurant i substituts d'aquestes els dies que facin la substitució.
Español: Cajeras de restaurante y sustitutos de estas en los días que lo hagan.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 28 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment d'hitòries clíniques passives (exp. CSE/AH01/1100002564/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Docuteca, SA, per un import total 404.694,40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 28 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de historias clínicas pasivas (exp. CSE/AH01/1100002564/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Docuteca, SA, por un importe total 404.694,40 euros.
Català: Àrea comercial (per exemple: activitats en nous mercats).
Español: Área comercial (por ejemplo: actividades en nuevos mercados)
Català: Si bé és cert que la modificació de l'àmbit del SUD-3 és bàsicament un ajustament dels seus límits, l'augment superficial que es pretén reclassificar d'SNU a SUD no es pot considerar despreciable i podria tenir a priori efectes sobre el medi ambient diferents als previstos en el POUM, fet pel qual, d'acord amb la nova Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Pla s'avalua dins el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Si es cierto que la modificación del ámbito del SUD-3 es básicamente un ajuste de sus límites, el aumento superficial que se pretende reclasificar de SNU a SUD no se puede considerar despreciable y podría tener a priori efectos sobre el medio ambiente diferentes a los previstos en el POUM, por lo que, de acuerdo con la nueva Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Plan se evalúa dentro del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Convertidors d'àudio analògic o digital a streams IP.
Español: Convertidores de audio analógico o digital a streams IP.
Català: Resolució en què s'ordena formalitzar la demanda.
Español: Resolución ordenando formalizar la demanda.
Català: Recerca, formació, docència...
Español: Investigación, formación, docencia...
Català: Atès el marc general actual de racionalització i simplificació del sector públic;
Español: Visto el marco general actual de racionalización y simplificación del sector público;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva i publicació íntegra del quadre de classificació documental funcional corporatiu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva y publicación íntegra del cuadro de clasificación documental funcional corporativo.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: mitjançant sol·licitud, en format paper o electrònic, de reconeixement de l'entitat interessada al Govern emplenada directament per les persones representants de les entitats esmentades.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: mediante solicitud, en formato papel o electrónico, de reconocimiento de la entidad interesada en el Gobierno cumplimentada por las personas representantes de las entidades mencionadas.
Català: - Millorar l'eficiència de la força comercial actual: estructurar les estratègies comercials, conèixer les fases del procés de venda, definir la política de retribució comercial, habilitats de comunicació.
Español: - Mejorar la eficiencia de la fuerza comercial actual: estructurar las estrategias comerciales, conocer las fases del proceso de venta, definir la política de retribución comercial o las habilidades de comunicación.
Català: El crèdit horari mensual dels representats dels treballadors és de 16 hores.
Español: El crédito horario mensual de los representados de los trabajadores es de 16 horas.
Català: El treballador es farà càrrec de les altres despeses ocasionades.
Español: El trabajador se hará cargo de los otros gastos ocasionados.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti el bon
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del
Català: L'enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i divisió funcional es realitzarà tenint presents els criteris de coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat que apareixen com a factors condicionants per a la pertinença a un grup determinat, així com la formació requerida per a cada un d'ells.
Español: El encuadramiento de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y división funcional se realizará teniendo presentes los criterios de conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado, así como la formación requerida para cada uno de ellos.
Català: El monodipòsit es troba en zona de policia del barranc de la Cornuda.
Español: El monodepósito se encuentra en zona de policía del barranco de La Cornuda.
Català: a) Coordinar el seguiment i la preparació de la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en allò que pertoca al Departament de Justícia i dels informes sol·licitats pel síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Coordinar el seguimiento y la preparación de la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que corresponde al Departamento de Justicia y de los informes solicitados per el síndic de Greuges, así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: El primer PEI s'ha de realitzar als 45 dies que l'infant i/o l'adolescent hagi ingressat al recurs.
Español: El primer PEI debe realizarse en los 45 días que el niño y / o adolescente haya ingresado en el recurso.
Català: ANUNCI de Moldt Polit, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Moldt Polit, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: Durant l'execució de les obres definides a la Fase 1, el promotor haurà de convocar els tècnics municipals quan es realitzin les visites d'obra (setmanalment/quinzenalment), perquè hi puguin assistir i fer el seguiment de les mateixes.
Español: Durante la ejecución de las obras definidas en la Fase 1, el promotor tendrá que convocar a los técnicos municipales cuando se realicen las visitas de obra (semanalmente/quincenalmente), para que puedan asistir y hacer el seguimiento de las mismas.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: 4) El que disposa aquesta clàusula de garantia no s'aplica si:
Español: 4) Lo dispuesto en esta cláusula de garantía no será de aplicación si:
Català: En tot cas, s'ha de minimitzar l'alçada de caiguda de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En cualquier caso, debe minimizarse la altura de caída de materiales, para que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: Fora d'aquest no es poden prendre acords vàlids llevat que, a la reunió, hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i es trobin representades totes les entitats consorciades, i ho consentin expressament.
Español: Fuera de este no se podrán tomar acuerdos válidos salvo que, en la reunión, estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo y se encuentren representadas todas las entidades consorciadas, y lo consientan expresamente.
Català: L'important és que s'hagi creat un hàbit de pràctica regular.
Español: Lo importante es que se haya creado un hábito de práctica regular.
Català: b) Per tal de garantir la preservació del domini públic hidràulic i la seva qualitat ambiental, cal conservar una franja de vegetació just al límit de la parcel·la amb la llera, de manera que la coberta vegetal existent faci de protecció del marge.
Español: b) Con el fin de garantizar la preservación del dominio público hidráulico y su calidad ambiental, hay que conservar una franja de vegetación justo en el límite de la parcela con el cauce, de manera que la cubierta vegetal existente haga de protección del margen.
Català: Cal efectuar aquest càlcul tenint en compte les modificacions pressupostàries aprovades, les variacions previstes dels saldos dels comptes detallats a l'annex 1 i els criteris exposats a la lletra b posterior.
Español: Este cálculo se efectúa teniendo en cuenta las modificaciones presupuestarias aprobadas, las variaciones previstas de los saldos de las cuentas detalladas en el anexo 1 y los criterios expuestos en la letra b posterior.
Català: En el Pla especial s'ha apropat el tancament perimetral el màxim possible cap a les zones urbanitzades, deixant fora les zones lliures i les zones verdes.
Español: En el Plan especial se ha acercado el cierre perimetral el máximo posible hacia las zonas urbanizadas, dejando fuera de las zonas libres y las zonas verdes.
Català: 2.12 Aplica programes informàtics de gestió.
Español: 2.12 Aplica programas informáticos de gestión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la línia poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: 7.3 Trastorns mentals i del comportament causats per consum de substàncies psicotròpiques.
Español: 7.3 Trastornos mentales y del comportamiento causados por consumo de substancias psicotropicas.
Català: Locals: 0,05 punts.
Español: Locales: 0,05 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Així doncs, els efectes potencials del Pla sobre la xarxa d'espais protegits per raons ambientals són quantitativament poc significatius.
Español: Así pues, los efectos potenciales del Plan sobre la red de espacios protegidos por razones ambientales son cuantitativamente poco significativos.
Català: 9.1 El pagament del cost salarial que preveu l'article 2 d'aquesta Ordre s'efectuarà mensualment, amb posterioritat a la justificació del pagament efectiu.
Español: 9.1 El pago del coste salarial que prevé el artículo 2 de la presente Orden se efectuará mensualmente, con posterioridad a la justificación del pago efectivo.
Català: 7.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, d'acord amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de 6 meses, incluida la notificación, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al president de l'Entitat de Conservació i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al presidente de la Entidad de Conservación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Només es tindran en compte els cursos del últims 5 anys.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos de los últimos 5 años.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 11 de novembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de diversos tipus de pròtesis: urologia i ginecologia, oftalmologia, cirurgia vascular, radiologia vascular, aparell digestiu, ORL, clínica del dolor i Stent hemodinàmica (exp. 2004LO0010) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 332.385,53 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha 11 de noviembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de varios tipos de prótesis: urología y ginecología, oftalmología, cirugía vascular, radiología vascular, aparato digestivo, ORL, clínica del dolor y Stent hemodinámica (exp. 2004LO0010) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 332.385,53 euros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), dins del termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest increment s'ha de repartir proporcionalment entre els conceptes de sou conveni, plus conveni, garantia personal, complement.ad-personam., plus de fabricació i antiguitat.
Español: Dicho incremento será repartido proporcionalmente entre los conceptos de sueldo convenio, plus convenio, garantía personal, complemento ad-personam, plus de fabricación y antigüedad.
Català: Durant el dia 19 es produirà el cessament, total, de l'activitat laboral de tots aquells treballadors la prestació de serveis dels quals tingui relació amb l'elaboració de productes, serveis i aprovisionaments que tinguin efectes per al dia 20 de juny.
Español: Durante el día 19 se producirá el cese, total, de la actividad laboral de todos aquellos trabajadores que presten servicios que tengan relación con la elaboración de productos, servicios y aprovisionamiento que tengan efectos para el día 20 de junio.
Català: Al Servei Català de la Salut (CatSalut) es tramita un expedient administratiu de responsabilitat patrimonial instruït arran de la reclamació presentada per la Sra. Ester Calderón Gerez (exp. 167/17), en sol·licitud d'una indemnització per danys presumptament derivats d'una assistència sanitària.
Español: En el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) se tramita un expediente administrativo de responsabilidad patrimonial instruido a partir de la reclamación presentada por la Sra. Ester Calderón Gerez (exp. 167/17), en solicitud de una indemnización por los daños presuntamente derivados de una asistencia sanitaria.
Català: Primera convocatòria: les 24 hores del dia, a partir de les 9 hores del dia 9 d'abril fins al 16 d'abril de 2013.
Español: Primera convocatoria: las 24 horas del día, a partir de las 9 horas del día 9 de abril hasta el 16 de abril de 2013.
Català: - Per mèrits realitzats aquests terminis podran ser reduïts.
Español: - Por méritos realizados dichos plazos podrán ser reducidos.
Català: Corporacions de dret públic i professions titulades
Español: Corporaciones de derecho público y profesiones tituladas
Català: h) Declaració en la qual es faci constar si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: h) Declaración en la que se haga constar si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Pel que fa a la fauna, el document ambiental no preveu cap impacte significatiu, ja que en l'àmbit d'actuació no hi ha presència d'espècies protegides, i la transformació d'aquests espais forestals en camps de conreu oberts afavorirà la presència de noves espècies típiques d'aquests espais.
Español: Con respecto a la fauna, el documento ambiental no prevé ningún impacto significativo, ya que en el ámbito de actuación no hay presencia de especies protegidas, y la transformación de estos espacios forestales en campos de cultivo abiertos favorecerá la presencia de nuevas especies típicas de estos espacios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre, les persones que hagin presentat i obtingut una acta del fet que no s'han iniciat actuacions finançables a l'empara del Fons europeu de la pesca i de les línies d'ajut obertes podran presentar sol·licitud d'ajut en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Orden, las personas que hayan presentado y obtenido un acta de que no se han iniciado actuaciones financiables al amparo del Fondo europeo de la pesca y de las líneas de ayuda abiertas podrán presentar solicitud de ayuda en esta convocatoria.
Català: Tanmateix, es preveu la possibilitat de passar un membre de la policia local a la segona activitat, durant el transcurs del proper any 2003 i tan aviat com es produeixi una nova incorporació a la plantilla de la policia local, preveient-se la incorporació d'un nou agent, per a l'any 2004, a banda dels dos informadors de carrer que ja venen prestant els seus serveis per a la policia local durant el període estival.
Español: Así mismo, se prevé la posibilidad de pasar un miembro de la policía local a la segunda actividad, durante el transcurso del próximo año 2003 y tan pronto como se produzca una nueva incorporación a la plantilla de la policía local. También se prevé la incorporación de un nuevo agente, para el año 2004, a parte de los dos informadores de calle que ya vienen prestando sus servicios para la Policía Local durante el período estival.
Català: Tindran utilització de jardí i accés de vehicles i persones.
Español: Tendrán utilización de jardín y acceso de vehículos y personas.
Català: Pressupost base de licitació lot 2 (Girona)
Español: Presupuesto base de licitación lote 2 (Girona)
Català: Faltar al treball 1 dia sense una causa justificada i sense posar-ho en coneixement de la Direcció.
Español: Faltar al trabajo 1 día sin causa justificada sin ponerlo en conocimiento de la Dirección.
Català: Informa d'assumptes generals que es generen: testament vital, drogodependències.
Español: Informa de asuntos generales que se generan: testamento vital, drogodependencias.
Català: Interpretar les forces com a resultat de la interacció entre cossos i identificar diversos tipus de forces que actuen en situacions quotidianes, l'efecte que provoquen i les aplicacions tecnològiques que se'n deriven, i explicar les interaccions entre cossos, causades per les seves masses, d'acord amb la llei de gravitació de Newton.
Español: Interpretar las fuerzas como resultado de la interacción entre cuerpos e identificar varios tipos de fuerzas que actúan en situaciones cotidianas, el efecto que provocan y las aplicaciones tecnológicas que se derivan, y explicar las interacciones entre cuerpos, causadas por sus masas, de acuerdo con la ley de gravitación de Newton.