Català: Fita 2: se situa a l'extrem nord de les Arrugues de Monells, al nord del puig Terrers.	“Mojón 2: se sitúa en el extremo norte de Les Arrugues de Monells, al norte del cerro Terrers.
Unitat d'adscripció: 750 - Departament d'Enginyeria Minera, Industrial i TIC	Unidad de adscripción: 750 - Departamento de Ingeniería Minera, Industrial y TIC
les façanes hauran de seguir obligatòriament les alineacions fixades al plànol 3 i hauran de ser planes, sense cossos sortints, reculades ni ressalts.	las fachadas tendran que seguir obligatoriamente las alineaciones fijadas en el plano 3 y habrán de ser planas, sin cuerpos salientes, retrocesos ni resaltes.
.3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d'1.620.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària VP04 D/470000100/451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2009 i 2010, distribuïda de la manera següent:	.3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.620.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria VP04 D/470000100/451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2009 y 2010, distribuida de la manera siguiente:
ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte de reforma i ampliació del pavelló esportiu municipal.	ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de reforma y ampliación del pabellón deportivo municipal.
8.3.5 L'Òrgan Tècnic de Selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.	8.3.5 El Órgano Técnico de Selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como la manera de proceder en los casos no previstos.
Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Vinyols i els Arcs, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp).	Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Vinyols i els Arcs, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp).
—1 El senyor Antoni Soler Soriano cessa com a responsable de gestió comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 17 de setembre de 2010.	—1 El señor Antoni Soler Soriano cesa como responsable de gestión contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 17 de septiembre de 2010.
Vista la Resolució SLT/902/2009, de 23 de març, de nomenament del senyor Antoni Iruela i López com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009);	Vista la Resolución SLT/902/2009, de 23 de marzo, de nombramiento del señor Antoni Iruela i López como gerente de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009);
12.3 El termini màxim per emetre notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria.	12.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Per la Resolució de 15 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999) es va autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Andersen Galdós, de Terrassa.	Por la Resolución de 15 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Andersen Galdós, de Terrassa.
La identificació dels espais susceptibles d'utilització en els immobles de domini públic adscrits al Departament de la Presidència o a les entitats adscrites d'aquesta taxa serà regulada per una altra ordre específica.	La identificación de los espacios susceptibles de utilización en los inmuebles de dominio público adscritos al Departamento de la Presidencia o en las entidades adscritas de esta tasa será regulada por otra orden específica.
Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona, avinguda Maria Cristina, 54, Tarragona.	Servicio Regional de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en el Camp de Tarragona, avenida Maria Cristina, 54.
La mare biològica podrà cedir a l'altre/a progenitor/a un període de fins a dues setmanes del seu període de suspensió de gaudi no obligatori.	La madre biológica podrá ceder al otro/a progenitor/a un periodo de hasta dos semanas de su periodo de suspensión de disfrute no obligatorio.
Configura el RIP controlador del CTP, considerant els paràmetres de tramat, resolució i lineatura, i calibrant mitjançant falques de linearització i aparells de mesurament.	Configura el RIP controlador del CTP, considerando los parámetros de tramado, resolución y lineatura, y calibrando mediante cuñas de linearización y aparatos de medición.
La delimitació de l'entorn de protecció està justificada per l'interès social de permetre una correcta visualització del conjunt històric i per tal d'establir un equilibri harmònic dels valors ambientals, paisatgístics, arquitectònics, urbanístics, tipològics, volumètrics, espacials i cromàtics entre el conjunt i el paisatge circumdant, d'acord amb el que disposa l'article 11.1.b) de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.	La delimitación del entorno está justificada por el interés social de permitir una correcta visualización del conjunto histórico y por establecer un equilibrio armónico de los valores ambientales, paisajísticos, arquitectónicos, urbanísticos, tipológicos, volumétricos, espaciales y cromáticos entre el conjunto y el paisaje circundante, en virtud de lo que dispone el artículo 11.1.b) de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni, en superessin el	globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio,
Les empreses establiran, d'acord amb els representants legals dels treballadors, els horaris, torns de sopar o descansos diaris i descansos setmanals i confeccionaran un quadre mensual que serà col·locat al tauler d'anuncis.	Las empresas establecerán, de acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, los horarios, turnos de cena o descansos diarios y descansos semanales, confeccionado un cuadro mensual que se colocará en el tablón de anuncios.
2.1 Composició d'una seqüència de vídeo.	2.1 Composición de una secuencia de vídeo.
b) Mètodes, sistemes i tècniques de recuperació de subproductes.
Español: b) Métodos, sistemas y técnicas de recuperación de subproductos.
En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiva com permanent, d'un fill/a menor de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill/a a partir del segon, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.	En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de un hijo/ja menor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo, contadas a elección del trabajador/ra, bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
L'11 de març de 2016, va entrar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramès per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, el document Estudi previ d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu d'una nova explotació bovina de cria i d'engreix, de març de 2016 relatiu al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera amb una capacitat per 240 vedells d'engreix i 60 vedells de cria.	El 11 de marzo de 2016, entró en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviado por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, el documento Estudio previo de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo de una nueva explotación bovina de cría y de engorde, de marzo de 2016 relativo al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de implantación de una explotación ganadera con una capacidad para terneros de engorde y 60 terneros de cría.
Objecte: Col·laborar en projectes museogràfics relacionats amb temes de memòria històrica i temes marítims, i, en concret, en la producció de l'exposició 'Antoni Benaiges, el mestre que va prometre el mar'.	Objeto: Colaborar en proyectos museográficos relacionados con temas de memoria histórica y temas marítimos, y, en concreto, en la producción de la exposición “Antoni Benaiges, el mestre que va prometre el mar”.
18.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	18.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Aquest personal gaudeix en còmput setmanal anual l'equivalent a 2 dies de descans ininterromput, gaudi que ha de fer per rotació, i s'ha d'adaptar al descans de la resta del personal, segons calendari laboral i descansos que s'adjunta com a annex a aquest Conveni.	Este personal disfrutará en cómputo semanal anual el equivalente a 2 días de descanso ininterrumpido, disfrute que realizará por rotación, acomodándose al descanso del resto del personal, según calendario de trabajo y descansos que se adjunta como anexo al presente Convenio.
Els serveis corresponents que gestionen la nòmina les han de trametre, juntament amb els seus documents comptables, a les intervencions delegades abans del 18 de desembre de 2015.	Los correspondientes servicios que gestionan las nóminas las deben remitir, con sus documentos contables, a las intervenciones delegadas antes del 18 de diciembre de 2015.
En gestió d'expedients d'expropiació.	En gestión de expedientes de expropiación.
Càlcul de paràmetres estadístics, manualment segons procediments estandarditzats o amb suport informàtic.	Cálculo de parámetros estadísticos, manualmente según procedimientos estandarizados o con soporte informático.
Conceptes de metrologia legal i la seva aplicació a Catalunya.	Conceptos de metrología legal y su aplicación en Cataluña.
Posteriorment, previ informe tècnic sobre la revisió del projecte que el considera tècnicament correcte, per Resolució de 2 de juliol de 2007, s'aprova l'esmentat projecte amb l'actualització de pressupost corresponent.	Posteriormente, previo informe técnico sobre la revisión del proyecto que lo considera técnicamente correcto, por Resolución de 2 de julio de 2007, se aprueba el mencionado proyecto con la actualización de presupuesto correspondiente.
Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió tècnica, el/la subdirector/a general d'Ocupació en la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, qui emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.	Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión técnica, el/la subdirector/a general de Empleo en la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, quien emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
En el camp ENTITAT" s'hi ha de consignar el CIF de l'entitat comptable de què es tracti (entitat local, organisme autònom, societat mercantil dependent o entitat pública empresarial).