BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les organitzacions signants coincidim a valorar positivament les recomanacions i orientacions del document de Consideracions per a la Vigilància de la Salut a les empreses, acordat en el si del Consell de Relacions Laborals de Catalunya, pel disseny de programes de vigilància de la salut.
Español: Las organizaciones firmantes coincidimos en valorar positivamente las recomendaciones y orientaciones del documento de Consideraciones para la Vigilancia de la Salud en las empresas, acordado en el seno del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, para el diseño de programas de vigilancia de la salud.
Català: - Les masses de vegetació que conformen el bosc de Can Nolla es tractaran amb el màxim respecte.
Español: - Las masas de vegetación que conforman el bosque de Can Nolla se tratarán con el máximo respeto.
Català: En aquest punt el límit davalla en línia recta en direcció nord seguint la carena principal fins a trobar la carretera d'accés a la urbanització Lago Foix.
Español: En este punto el límite desciende en línea recta en dirección norte siguiendo la cresta principal hasta encontrar la carretera de acceso a la urbanización Lago Foix.
Català: secció o lloc de treball.
Español: departamento, sección o puesto de trabajo.
Català: 2.1 Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris detallats en la base 7.
Español: 2.1 Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas, según los criterios detallados en la base 7.
Català: En el cas que l'ens local estigui adherit a un pla comarcal, acord d'adhesió de l'òrgan de govern, amb el projecte que es proposa subvencionar.
Español: En el caso de que el ente local esté adherido a un plan comarcal, acuerdo de adhesión del órgano de gobierno, con el proyecto que se propone subvencionar.
Català: En data 3 de març de 2009, es va emetre resolució de prorroga del termini de la resolució d'1 de juny de 2006, d'autorització d'obres d'ampliació habitatge, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat), en l'expedient UDPH2005005286, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Con fecha 3 de marzo de 2009, se emitió resolución de prorroga del plazo de la resolución de 1 de junio de 2006, de autorización de obras de ampliación de vivienda, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat) en el expediente UDPH2005005286, los datos del cual figuran en el anejo de este Edicto.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Tanda de penals i està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie se denomina Tanda de penals y está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: (Signat electrònicament pels presidents de les quatre entitats i els respectius secretaris)
Español: (Firmado electrónicamente por los presidentes de las cuatro entidades y los respectivos secretarios)
Català: Controla i regula, durant la maduració dels olis, les condicions
Español: Controla y regula, durante la maduración de los aceites, las condiciones
Català: d) Nombre i característiques de les paperetes, butlletes o participacions, amb indicació del preu unitari, si s'escau.
Español: d) Número y características de las papeletas, boletos o participaciones, con indicación del precio unitario, si procede.
Català: 14.3 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la pàgina web d'aquesta entitat (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.3 El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: La Junta de Govern es reuneix obligatòriament una vegada al mes, de forma presencial o a distància, a excepció del mes que la Junta de Govern estableixi com a vacances.
Español: La Junta de Gobierno se reúne obligatoriamente una vez al mes, de forma presencial o a distancia, a excepción del mes que la Junta de Gobierno establezca como vacaciones.
Català: 41,39 euros per quilòmetre quadrat del terme municipal.
Español: 41,39 euros por kilómetro cuadrado del término municipal.
Català: Es va comunicar a les persones directament interessades, de manera individualitzada i mitjançant la corresponen separata, el contingut del projecte i la zona afectada.
Español: Se comunicó a las personas directamente interesadas, de manera individualizada y mediante la correspondiente separata, el contenido del proyecto y la zona afectada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la zona els Pedregals, de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la zona Els Pedregals, de Berga, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: En aquest cas, el titular ha sol·licitat directament una avaluació d'impacte ambiental ordinària, tal com preveu l'article 7.1.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En este caso, el titular ha solicitado directamente una evaluación de impacto ambiental ordinaria, tal como prevé el artículo 7.1.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: L'Ajuntament de Vilafant fa referència a uns accessos a la nova estació del tren d'alta velocitat que el promotor indica que resten fora de l'àmbit del Projecte.
Español: El Ayuntamiento de Vilafant hace referencia a unos accesos a la nueva estación del tren de alta velocidad que el promotor indica que quedan fuera del ámbito del Proyecto.
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, Ajuntament de Navàs, Direcció General del Patrimoni Cultural i Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, Ayuntamiento de Navàs, Dirección General del Patrimonio Cultural y Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: i accediran a la pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, s'hauran d'inscriure a la convocatòria amb el seu número de registre, que és H.Lleida-LLEV-2009.
Español: y accederán a la página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, se inscribirán en la convocatoria con su número de registro, que es H. Lleida-LLEV-2009.
Català: Elaborar les propostes d'arqueix de la tresoreria i les caixes territorials de dipòsits
Español: Elaborar las propuestas de arqueo de la tesorería y las cajas territoriales de depósitos.
Català: Tenir cura de l'inventari, catalogació i registre del patrimoni arquitectònic de vàlua reconeguda, així com dels elements mobles o d'interès artístic o històric que hi són incorporats, i de la seva divulgació.
Español: Encargarse del inventario, catalogación y registro del patrimonio arquitectónico de reconocido valor, así como de los elementos muebles o de interés artístico o histórico incorporados a éste, y de su divulgación.
Català: Assessorament tecnicoeconòmic del segon any, apartat a): percentatge màxim de subvenció: 70%.
Español: Asesoramiento técnico-económico del segundo año, apartado a): porcentaje máximo de subvención: 70%.
Català: D'altra banda, deixant de banda l'esmentat retard en el desenvolupament, a hores d'ara els cultius de gramínies estan en general molt ben implantats i tenen, gràcies a l'elevada pluviometria, excel·lents perspectives d'assolir bones collites, cosa que només és possible si hi ha un adequat subministrament de fertilitzants, especialment nitrogenats.
Español: Por otra parte, dejando de lado el mencionado retraso en el desarrollo, a estas alturas los cultivos de gramíneas están en general muy bien implantados y tienen, gracias a la elevada pluviometría, excelentes perspectivas de alcanzar buenas cosechas, cosa que solo es posible si hay un adecuado suministro de fertilizantes, especialmente nitrogenados.
Català: a) Classificació exigida: l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación exigida: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) Per publicacions sobre la funció directiva efectuades amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 155/2010: fins un màxim de 4 punts.
Español: e) Por publicaciones sobre la función directiva efectuadas con posterioridad en la entrada en vigor del Decreto 155/2010: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona en matèria de relacions laborals, prevenció de riscos laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora, i d'autorització de treball per a les persones estrangeres en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora, y de autorización de trabajo para las personas extranjeras en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: començarà l'endemà de la publicació d'aquesta
Español: empezará el día siguiente de la publicación de esta
Català: S'entendrà que existeix infracció laboral, quan trobant-se en baixa el treballador per qualsevol de les causes senyalades, realitzi treballs de qualsevol índole per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral, cuando encontrándose en baja el trabajador por cualquier de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajeno.
Català: Reposició de tots els camins locals que s'hagin pogut veure interceptats per alguna actuació de les obres del reg.
Español: Reposición de todos los caminos locales que hayan podido verse interceptados por alguna actuación de las obras del riego.
Català: Reconeixement i valoració del paper discursiu de la imatge en la societat actual.
Español: Reconocimiento y valoración del papel discursivo de la imagen en la sociedad actual.
Català: m) Qualsevol altra que es derivi dels presents Estatuts, les convenients per al millor assoliment de les finalitats del Col·legi i les de caràcter executiu no atribuïdes a cap òrgan específic.
Español: m) Cualquier otra que se derive de los presentes Estatutos, las convenientes para la mejor consecución de las finalidades del Colegio y las de carácter ejecutivo no atribuidas a ningún órgano específico.
Català: 7.3 El personal no integrat prestarà els seus serveis d'acord amb les directrius que estableixin els òrgans de direcció dels centres, serveis, establiments o dispositius sanitaris on passi a prestar serveis i s'integrarà en l'estructura i organització del treball pròpia d'aquests, de forma coordinada amb la resta del personal que hi presta servei.
Español: 7.3 El personal no integrado prestará servicio de acuerdo con las directrices que establezcan los órganos de dirección de los centros, servicios, establecimientos o dispositivos sanitarios donde pase a prestar servicio y se integrará en la estructura y organización del trabajo propia de estos, de forma coordinada con el resto del personal que presta servicio.
Català: Operador de cabina: és la persona amb la preparació i formació suficients que assumeix la responsabilitat de la projecció de la pel·lícula o altres tasques complementàries dins de les seves funcions.
Español: Es la persona que, con la preparación y formación suficiente, asume la responsabilidad de la proyección de la película u otras tareas complementarias dentro de sus funciones.
Català: de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58, entre el nus de Ripollet i l'avinguda Meridiana, als termes municipals de Barcelona, Montcada i Reixac i Ripollet, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del carril reservado para autobuses en la autopista C-58, entre el nudo de Ripollet y la avenida Meridiana, en los términos municipales de Barcelona, Montcada i Reixac y Ripollet, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: 1.1 La urbanització del sector inclourà les despeses d'execució de la vialitat perimetral com a mínim fins a eix del carrer en els casos en què els terrenys confrontants estiguin classificats com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar i la totalitat de l'ample en la resta dels casos.
Español: 1.1 La urbanización del sector incluirá los gastos de ejecución de la vialidad perimetral como mínimo hasta el eje de la calle en los casos en que los terrenos que confrontan estén clasificados como suelo urbano o suelo apto para urbanizar y la totalidad del ancho en el resto de los casos.
Català: 14.2 Pel seu idèntic contingut, els apartats que tot seguit es relacionen referents a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius, s'han de consultar a l'annex 3 de la Resolució EDU/208/2021, d'1 de febrer.
Español: 14.2 Por su idéntico contenido, los apartados que a continuación se relacionan referentes a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas, deben consultar en el anexo 3 de la Resolución EDU/208/2021, de 1 de febrero.
Català: La variació requerirà l'elaboració del projecte de modificació de la llicència, amb els documents precisos per justificar el canvi de cota.
Español: La variación requerirá la elaboración del proyecto de modificación de la licencia, con los documentos precisos para justificar el cambio de cota.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte bàsic d'edifici de serveis al port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto básico de edificio de servicios en el puerto de Cambrils.
Català: Dins les indicacions generals establertes a l'apartat primer d'aquest article, els plans parcials en sòl urbanitzable no podran disminuir, en cap, cas la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquest Pla i grafiada en línia continua en els plànols d'ordenació de la sèrie II-2 (escala 1:2000) i la seva funció serà la d'assenyalar la localització exacta d'aquelles línies en la fixació de les alineacions.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los planes parciales en suelo urbanizable no podrán disminuir, en ningún caso, la superficie de la red viaria básica urbana prevista en este Plan y grafiada en línea continúa en los planos de ordenación de la serie II-2 (escala 1:2000) y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones.
Català: 14.4 No serà absorbible la quantitat corresponent a la línia d'incentius compresa entre 100 i 133 del sistema centesimal o de l'equivalent en altres sistemes.
Español: 14.4 No será absorbible la cantidad correspondiente a la línea de incentivos comprendida entre 100 y 133 del sistema centesimal o el equivalente en otros sistemas.
Català: L'import d'aquest servei s'actualitzarà anualment d'acord amb el percentatge que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat per a la revisió de les retribucions dels empleats/ades públics.
Español: El importe de este servicio se actualizará anualmente de acuerdo con el porcentaje que establezca la Ley de presupuestos del Estado para la revisión de las retribuciones de los empleados/das públicos.
Català: 2.1 De síncopes i contratemps.
Español: 2.1 De síncopas y contratiempos.
Català: No obstant l'anterior, si al acabar l'any, l'IPC anual de la Comunitat Autònoma de Catalunya és superior al previst, es regularitzarà la base amb l'increment de la diferència entre ambdós IPC i tindrà caràcter retroactiu des de l'u de gener.
Español: No obstante lo anterior, si al acabar el año, el IPC anual de la Comunidad Autónoma de Cataluña es superior al previsto, se regularizará la base con el incremento de la diferencia entre ambos IPC y tendrá carácter retroactivo desde el uno de enero.
Català: Per acord del Ple de la Corporació la comissió informativa especialitzada en matèria d'hisenda podrà actuar com a Comissió Especial de Comptes.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación, la comisión informativa especializada en materia de hacienda podrá actuar como Comisión Especial de Cuentas.
Català: a) Coordinar la posada en funcionament dels òrgans de direcció i participació de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: a) Coordinar la puesta en funcionamiento de los órganos de dirección y participación de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: La ubicació seleccionada no afecta espais inclosos al PEIN ni a la xarxa Natura 2000.
Español: La ubicación seleccionada no afecta espacios incluidos en el PEIN ni a la red Natura 2000.
Català: Continuarà pel corredor definit per les instal·lacions esportives de Vilafant i la variant de Figueres del ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Español: Continuará por el corredor definido por las instalaciones deportivas de Vilafant y la variante de Figueres del ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Català: -Hipoteca inscripció 8a de data 21 de gener de 2010 a favor de Caixa d'Estalvis de Sabadell (BBVA, SA) en garantia de 160.000 € de principal, 10.400 € d'interessos, 41.600 € d'interessos de demora i 24.100 € de costes.
Español: -Hipoteca inscripción 8ª de fecha 21 de enero de 2010 a favor de Caixa d'Estalvis de Sabadell (BBVA, SA) en garantía de 160.000 € de principal, 10.400 € de intereses, 41.600 € de intereses de demora y 24.100 € de costas.
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els cinquens que s'hauran d'executar, un cop siguin aprovats per l'òrgan competent, i d'acord amb la disponibilitat del finançament que preveu el Pla d'inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los quintos que deberán ejecutarse, una vez sean aprobados por el órgano competente, y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: j) Certificat emès per l'organisme competent que acrediti la condició de persona amb discapacitat o bé l'autorització individual de la persona per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent.
Español: j) Certificado emitido por el organismo competente que acredite la condición de persona con discapacidad o bien la autorización individual de la persona para que se pueda hacer la consulta en la base de datos correspondiente.
Català: En data 14 d'abril de 2005, l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 14 de abril de 2005, el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirats que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimiento de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Llicència final d'obra i de primera ocupació
Español: Licencia final de obra y de primera ocupación
Català: L'autorització requerida per realitzar els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari s'ha de tramitar de conformitat amb els apartats següents:
Español: La autorización requerida para realizar los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario se tramitará de conformidad con los apartados siguientes:
Català: s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5, en el termini de 15
Español: presentarse con los documentos relacionados en la base 5, en el plazo de 15
Català: Si l'Administració de la Generalitat, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè l'aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si la Administración de la Generalidad, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: b) Instal·lació de bases sòniques per alertar la
Español: b) Instalación de bases sónicas para alertar a la
Català: c) El vistiplau del director/a de tesi doctoral del personal beneficiari a la viabilitat del projecte de treball de tesi doctoral presentat amb la sol·licitud.
Español: c) El visto bueno del director/a de tesis doctoral del personal beneficiario a la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis doctoral presentado junto con la solicitud.
Català: En el supòsit que les retribucions totals siguin inferiors a les que cobraven en el moment de passar a la segona activitat, han de rebre un complement personal transitori que iguali les retribucions amb les que percebien anteriorment, d'acord amb la disposició transitòria 2a del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales sean inferiores a las que cobraban en el momento de pasar a la segunda actividad, han de recibir un complemento personal transitorio que iguale las retribuciones con las que percibían anteriormente, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.