BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les parts no hagin fet cap proposta, la persona que ocupa la presidència del Consell les ha d'escollir amb la més completa llibertat de criteri entre una llista que, amb aquesta finalitat, l'organisme esmentat ha de mantenir actualitzada, i que està composta, per als arbitratges en dret, per persones advocades en exercici, de prestigi professional i independència reconeguts, coneixedores de l'àmbit cooperatiu i de les tècniques i l'estructura de l'arbitratge; i per als arbitratges d'equitat, per altres professionals de reconegut prestigi, amb experiència en el sector cooperatiu i coneixedores de les tècniques i l'estructura de l'arbitratge.
Español: En caso de que las partes no hayan hecho ninguna propuesta, la persona que ocupa la presidencia del Consejo las debe escoger con la más completa libertad de criterio entre una lista que, con esta finalidad, el organismo mencionado debe mantener actualizada, y que está compuesta, para los arbitrajes en derecho, por personas abogadas en ejercicio, de prestigio profesional e independencia reconocidos, conocedoras del ámbito cooperativo y de las técnicas y la estructura del arbitraje; y para los arbitrajes de equidad, por otros profesionales de reconocido prestigio, con experiencia en el sector cooperativo y conocedoras de las técnicas y la estructura del arbitraje.
Català: La secció és la divisió orgànica de rang inferior a l'anterior que atén amb la màxima eficàcia les comeses pròpies assignades al departament o dependència, que li donen un caràcter distintiu i confereixen unitat a les tasques del personal que la compon.
Español: Sección es la división orgánica de rango inferior a la anterior que atiende con la máxima eficacia los cometidos propios asignados al departamento o dependencia que le da carácter distintivo y confiere unidad a las labores del personal que la compone.
Català: Distingir el valor relatiu de les xifres que formen un nombre segons la seva posició i descompondre un nombre en forma polinòmica.
Español: Distinguir el valor relativo de las cifras que forman un número según su posición y descomponer un número en forma polinómica.
Català: L'exercici finalitzarà quan no sigui capaç d'arribar a trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor.
Español: La prueba finalizará cuando no sea capaz de llegar a pisar la línea antes de oír la señal sonora.
Català: Projecte Executiu, de l'Estudi de Seguretat i Salut i 6 mesos per a la
Español: Proyecto Ejecutivo, del Estudio de Seguridad y Salud y 6 meses para la
Català: d) Formar el personal del Gabinet Jurídic en matèria de gestió documental i arxius.
Español: d) Formar al personal del Gabinete Jurídico en materia de gestión documental y archivos.
Català: i) Qualsevol funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: i) Cualquier función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Tenen la consideració de despeses indirectes totes les que no es puguin vincular directament al projecte subvencionat, però que siguin necessàries per realitzar-lo.
Español: Tienen la consideración de gastos indirectos todos los que no se puedan vincular directamente al proyecto subvencionado, pero que son necesarios para realizarlo.
Català: Indicadors de seguiment i resultats que preveu el projecte.
Español: Indicadores de seguimiento y resultados que prevé el proyecto.
Català: Per tal de contribuir a la formació dels estudiants, la Junta de Govern regula un sistema de beques de col·laboració que poden ser distribuïdes per les unitats estructurals entre els estudiants perquè hi realitzin tasques de suport a la docència i a la recerca.
Español: Con el fin de contribuir a la formación de los estudiantes, la Junta de Gobierno regula un sistema de becas de colaboración que pueden ser distribuidas por las unidades estructurales entre los estudiantes para que realicen tareas de apoyo a la docencia y a la investigación.
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2012, ambdós inclosos, i justificar-les davant el DAAM el 20 d'octubre de 2012, per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2012 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2012, ambos incluidos, y justificarlas ante el DAAM el 20 de octubre de 2012, con el fin de que como máximo el día 10 de diciembre de 2012 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: En aplicació del principi de transparència, s'ha possibilitat l'accés universal i actualitzat a la normativa en vigor i a la tramitació d'aquesta disposició a través de canals senzills, com el Portal de transparència.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se ha posibilitado el acceso universal y actualizado a la normativa en vigor y a la tramitación de esta disposición a través de canales sencillos, como el Portal de transparencia.
Català: R (Només permès a S15404 - Comissió Nacional del Mercat de Valors)
Español: R (Solo permitido a S15404 - Comisión Nacional del Mercado de Valores)
Català: Guants profilàctics
Español: Guantes profilácticos
Català: a) Estudis de terreny i de l'estat de conservació dels edificis.
Español: a) Estudios de terreno y del estado de conservación de los edificios.
Català: El dret a aquest pagament suposa que el treballador, al setembre de cada any, ha de presentar a l'empresa, de forma fefaent, els documents que acreditin que és beneficiari de l'ajuda escolar (certificat de matrícula del fill o fills al seu càrrec al centre educatiu i el llibre de família).
Español: El derecho al precitado pago, supondrá que el trabajador, durante el mes de septiembre de cada año, presente a la empresa de forma fehaciente los documentos que acrediten ser beneficiario del referido plus escolar (certificado de matrícula del centro educativo el hijo/s a su cargo y el libro de familia).
Català: Factors que l'afecten (externs i
Español: Factores que lo afectan
Català: .1 Es deroga la Resolució d'1 de juny de 2001, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d'Ensenyament i la Resolució de 18 de juliol de 2001, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d'Ensenyament.
Español: .1 Se deroga la Resolución de 1 de junio de 2001, de delegación de competencias del secretario general en varios órganos del Departamento de Enseñanza y la Resolución de 18 de julio de 2001 de delegación de competencias del secretario general en varios órganos del Departamento de Enseñanza.
Català: Assessora els ens que s'adhereixen al Registre de grups d'interès, i supervisa, coordina i dona suport als processos d'adhesió o interoperabilitat registral.
Español: Asesora a los entes que se adhieren al Registro de grupos de interés, y supervisa, coordina y da apoyo a los procesos de adhesión o interoperabilidad registral.
Català: a) Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres.
Español: a) Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras.
Català: Finalitat: +Q1QRT: UNA HISTORIA SOBRE LA BATALLA DE L'EBRE.
Español: Finalidad: +Q1QRT: UNA HISTORIA SOBRE LA BATALLA DE L'EBRE.
Català: c) En cas d'intermediaris, còpia del NIF.
Español: c) En el caso de intermediarios, copia del NIF.
Català: Coordinar en el seu àmbit competencial les directrius rebudes del cap de la Inspecció Territorial i supervisar les actuacions inspectores del personal al seu càrrec.
Español: Coordinar en su ámbito competencial las directrices recibidas del jefe de la Inspección Territorial y supervisar las actuaciones inspectoras del personal a su cargo.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, la selecció en festivals, premis i mostres, la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Aita.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la selección en festivales, premios y muestras, y la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Aita.
Català: En tot cas els envasos s'hauran de precintar i aniran proveïts d'un distintiu de control expedit pel Consell Regulador.
Español: En todo caso los envases deberán precintarse e irán provistos de un distintivo de control expedido por el Consejo Regulador.
Català: 3.6 Control de la qualitat del producte en curs i final:
Español: 3.6 Control de la calidad del producto en curso y final:
Català: Aquesta subzona es distribueix en dos sectors urbans: a) al voltant de la carretera de Barcelona (antiga N-340) i al sud del ferrocarril, i al sector denominat de Melió i b) al voltant de la mateixa antiga carretera nacional a la sortida cap a Tarragona.
Español: Esta subzona se distribuye en dos sectores urbanos: a) en torno a la carretera de Barcelona (antigua N-340) y al sur del ferrocarril, y en el sector denominado de Melió y b) en torno a la misma antigua carretera nacional a la salida hacia Tarragona.
Català: 15.1 La Mesa es compon dels membres següents:
Español: 15.1 La Mesa se compone de los miembros siguientes:
Català: c) El sol·licitant de l'ajut ha de ser el titular contractual del lloguer; i el contracte ha d'estar formalitzat per escrit.
Español: c) El solicitante de la ayuda debe ser el titular contractual del alquiler; y el contrato ha de estar formalizado por escrito.
Català: En cas d'entitats locals que executin el projecte per adjudicació, fotocòpia del contracte d'adjudicació on consti el compromís de l'empresa de complir el que disposa la normativa.
Español: En caso de entidades locales que ejecuten el proyecto por adjudicación, fotocopia del contrato de adjudicación donde conste el compromiso de la empresa de cumplir lo que dispone la normativa.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006, amb càrrec a la qual s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre és la BE 08 D/480000100/3170.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2006 a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Orden es la BE 08 D/480000100/3170.
Català: Finalment, en l'actualitat està treballant en un estudi sobre l'evolució econòmica de les llotges a la costa gironina 2000-2013 i seguidament farà un estudi de quina és la millor solució per poder donar un valor afegit a les captures de peix, sigui modificant el sistema de venda a través de noves propostes o amb la implementació de noves tecnologies.
Español: Finalmente, en la actualidad está trabajando en un estudio sobre la evolución económica de las lonjas en la costa gerundense 2000-2013 y seguidamente hará un estudio de cuál es la mejor solución para poder dar un valor añadido a las capturas de pescado, sea modificando el sistema de venta a través de nuevas propuestas o mediante la implementación de nuevas tecnologías.
Català: S'establirà sempre per a les infraccions molt greus tipificades a l'Estatut dels treballadors o bé a l'Ordenança laboral per a establiments sanitaris d'hospitalització, consulta i assistència i laboratori d'anàlisis clíniques.
Español: Se fundamentará siempre en infracciones muy graves tipificadas en el Estatuto de los trabajadores o en la Ordenanza laboral para establecimientos sanitarios de hospitalización, consulta y asistencia y laboratorio de análisis clínicos.
Català: Queden exemptes de realitzar el curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver-ne superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit, convalidat o homologat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan exentas de realizar el curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de contenido igual o similar, impartido, convalidado u homologado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Designar a l'entitat MAHA MASCHINENBRAU HALDENWANG ESPAÑA, com a entitat per a la certificació d'idoneïtat, identificació i relació de mitjans tècnics dels que han de disposar els centres tècnics de tacògrafs digitals i els tallers de tacògrafs analògics d'acord, respectivament, amb el Reial Decret 425/2005, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits tècnics i les normes d'actuació que han de complir els centres tècnics per a la instal·lació, verificació, control i inspecció de tacògrafs digitals i amb l'ordre IET/1071/2013, de 6 de juny, pel la qual es regula l'autorització de tallers per a la instal·lació, reparació, comprovació i revisió periòdica de tacògrafs analògics.
Español: Designar a la entidad MAHA MASCHINENBRAU HALDENWANG ESPAÑA, como entidad para la certificación de idoneidad, identificación y relación de medios técnicos de los que deben disponer los centros técnicos de tacógrafos digitales y los talleres de tacógrafos analógicos de acuerdo, respectivamente, con el Real Decreto 425/2005, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos técnicos y las normas de actuación que deben cumplir los centros técnicos para la instalación, verificación, control e inspección de tacógrafos digitales y con el orden IET/1071/2013, de 6 de junio, por la que se regula la autorización de talleres para la instalación, reparación, comprobación y revisión periódica de tacógrafos analógicos.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 24/2009, de 23 de desembre, i el Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, y el Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges,
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament d'Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos serán incorporados al tratamiento de Expedientes Administrativos, del que es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Ampliació de la capacitat productiva de l'explotació porcina situada als polígons 12-25, parcel·les 149-18, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Josep M. Riera Sabartés.
Español: Ampliación de la capacidad productiva de la explotación porcina situada en los polígonos 12-25, parcelas 149-18, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Josep M. Riera Sabartés.
Català: C: categoria; TA: total anual 2005; RV: retribució variable 2005; PE: pressupost d'empresa 12,50%; OE: objectius empresa 12,50%; OU: objectius unitat 25%; OI: objectius individuals 50%
Español: C: categoría; TA: total anual 2005; TV: retribución variable 2005; PE: presupuesto empresa 12,50%; OE: objetivos empresa 12,5%; OU: objetivos unidad 25%; OI: objetivos individuales 50%.
Català: conservació d'equips informàtics per a processos
Español: mantenimiento y conservación de equipos informáticos para
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de les persones o entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i la de les que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de las personas o entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y la de las que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual
Español: artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley,
Català: 1.5 Criteris per localitzar zones potencialment perilloses.
Español: 1.5 Criterios para localizar zonas potencialmente peligrosas.
Català: es farà constar l'import de la taxa d'inscripció, és a dir:
Español: se hará constar el importe de la tasa de inscripción, es decir:
Català: En l'apartat 1.5 de la memòria descriptiva que descriu el marc jurídic del Pla especial, esmenta un pla especial (càmping Palamós) que no és el que es correspon al Pla especial que ara es tramita.
Español: En el apartado 1.5 de la memoria descriptiva que describe el marco jurídico del Plan especial, menciona un plan especial (camping Palamós) que no es el que se corresponde al Plan especial que ahora se tramita.
Català: Conceptes d'escola mixta i coeducació: diferències qualitatives.
Español: Conceptos de escuela mixta y coeducación: diferencias cualitativas.
Català: —3 A l'efecte del que es disposa en l'apartat 1.a) d'aquest article, si la privació del permís és conseqüència d'un accident esdevingut fora de jornada laboral, sempre que no es donin circumstàncies de conducció temerària, ingestió d'alcohol o ús de drogues i que no es condueixi un vehicle comercial, el treballador causa baixa a l'empresa mentre duri la retirada del permís, però amb dret a la reserva de lloc de treball quan se li retorni.
Español: —3 A los efectos de lo dispuesto en el número 1.a) de este artículo, cuando la privación del permiso sea con motivo de accidente sufrido fuera de jornada laboral, siempre que no se den circunstancias de conducción temeraria, ingestión de alcohol o uso de drogas y que no se conduzca vehículo comercial, el trabajador causará baja en la empresa en tanto dure la retirada del permiso, pero con derecho a reserva de puesto de trabajo cuando le sea devuelto.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: d) Previsió de memòries, entrevistes i proves que calgui superar, si s'escau.
Español: d) Previsión de memorias, entrevistas y pruebas que sea preciso superar, en su caso.
Català: Segons el conveni signat entre elles, ambdues institucions es comprometen a fer un trasllat recíproc d'aquells escrits que la receptora consideri que el coneixement dels fets correspon a l'altra.
Español: Según el convenio firmado entre ellas, ambas instituciones se comprometen a hacer un traslado recíproco de aquellos escritos que la receptora considere que su conocimiento de los hechos corresponde a la otra.
Català: a) Titulació oficial de màster, de suficiència investigadora o certificat-diploma d'estudis avançats, 3 punts.
Español: a) Titulación oficial de máster, de suficiencia investigadora o el certificado-diploma de estudios avanzados, 3 puntos.
Català: Progressar en el coneixement i domini del seu cos, en el moviment i la coordinació, tot adonant-se de les seves possibilitats.
Español: Progresar en el conocimiento y dominio de su propio cuerpo, en el movimiento y la coordinación, dándose cuenta de sus posibilidades.
Català: El club posarà en coneixement dels treballadors les seves necessitats de cobertura horària per confeccionar els quadres i la necessitat que tingui de cobrir horaris vacants o de nova creació.
Español: El club pondrá en conocimiento de los trabajadores sus necesidades de cobertura horaria para confeccionar los cuadros y la necesidad de que tenga que cubrir horarios vacantes o de nueva creación.
Català: També s'hi inclou la finca del Molí de la Farga núm. 5, pel fet que està situada al davant de l'església.
Español: También se incluye la finca del Molino de la Farga, número 5, por su condición de estar enfrente de la iglesia.
Català: --3 La cooperació sobre aspectes concrets de la gestió
Español: --3 La cooperación sobre aspectos concretos de la
Català: Preparació i realització del treball amb diligència.
Español: Preparación y realización del trabajo con diligencia.
Català: ANUNCI sobre acord de dissolució del Consorci Parc Central.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de disolución del Consorcio Parc Central.
Català: Finalitat de la subvenció: digitalització del fons fotogràfic i documental del setmanari El Temps.
Español: Finalidad de la subvención: digitalización del fondo fotográfico y documental del semanario El Temps.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ites-Ciape, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ites-Ciape, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.6 Eines específiques de mecanització i mesurament.
Español: 2.6 Herramientas específicas de mecanización y medición.
Català: Des de la suspensió d'ocupació i sou de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: caràcter estable, si el centre especial de treball supera el 90% de
Español: carácter estable, si el centro especial de empleo supera el 90 por 100
Català: Joan Batalla Clavell, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Batalla Clavell, que actuará como vocal.
Català: Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (d'ara endavant OTAAA) dels Serveis Territorials a Girona del TES.
Español: Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (de ahora en adelante OTAAA) de los Servicios Territoriales en Girona del TES.
Català: El lliurament a jócs, qualsevol que siguin, dins de la jornada de treball.
Español: Darse a juegos, cualesquiera que sean, dentro de la jornada de trabajo.
Català: La llum lliure és de 20 m entre recolzaments i el cantell és de 1,20 m, l'ample de la plataforma és de 10 m, el gàlib de 15-17 m.
Español: La luz libre es de 20 m entre apoyos y el canto es de 1,20 m, la anchura de la plataforma es de 10 m, el gálibo de 15-17 m.