BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs públic per a la selecció de 20 projectes d'educació per a la salut en matèria de prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc per al període que comprenen els cursos 2002-2003 i 2003-2004.
Español: Se convoca concurso público para la selección de 20 proyectos de educación para la salud en materia de prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo para el periodo que comprenden los cursos 2002-2003 y 2003-2004.
Català: Com a resultat de l'anàlisi detallada dels impactes, l'EIA defineix un seguit de mesures correctores entre les quals hi destaquen:
Español: Como resultado del análisis detallado de los impactos, el EIA define una serie de medidas correctoras entre las que destacan:
Català: Mobilitat de les persones en l'àmbit de l'educació i la formació 4 de març de 2015
Español: Movilidad de las personas en el ámbito de la educación y la formación 4 de marzo de 2015
Català: b) Memòria descriptiva de l'estudi, de l'informe, de la campanya o de la realització dels seminaris, jornades, intercanvis de coneixements i d'experiències objecte de subvenció on es faci constar: denominació; àmbit territorial d'actuació; responsable tècnic per part de l'entitat sol·licitant; justificació; objectius generals i específics que es pretenen assolir; metodologia; fases d'execució; resultats esperats; avaluació; pressupost total i formes de pagament; identificació de l'entitat o la persona física que realitzarà el servei objecte de la subvenció.
Español: b) Memoria descriptiva del estudio, del informe, de la campaña o de la realización de los seminarios, jornadas, intercambios de conocimientos y de experiencias objeto de subvención donde se haga constar: denominación; ámbito territorial de actuación; responsable técnico por parte de la entidad solicitante; justificación; objetivos generales y específicos que se pretenden alcanzar; metodología; fases de ejecución; resultados esperados; evaluación; presupuesto total y formas de pago; identificación de la entidad o la persona física que realizará el servicio objeto de la subvención.
Català: Les persones propietàries, les empreses o els organismes obligats a costejar les obres d'urbanització d'un sector d'urbanització prioritària les han de pagar a la bestreta en el termini d'un mes des del requeriment pertinent.
Español: Las personas propietarias, las empresas o los organismos obligados a costear las obras de urbanización de un sector de urbanización prioritaria tienen que pagarlas por adelantado en el plazo de un mes desde el requerimiento pertinente.
Català: Té una superfície útil aproximada de set metres quaranta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de siete metros cuarenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: També deuran complir-se totes les disposicions de caràcter general senyalades en les Normes subsidiàries, i les fixades en el present Pla parcial.
Español: También deberán cumplirse todas las disposiciones de carácter general señaladas en las Normas subsidiarias, y las fijadas en el presente Plan parcial.
Català: El sistema democràtic ha de reconèixer la memòria i la dignitat de totes les víctimes del franquisme i també les de la violència política incontrolada a la rereguarda republicana, especialment de les que es van produir en els primers mesos de la guerra i amb independència de llurs opcions ideològiques i de la zona en què, de grat o per força, les va situar el conflicte bèl·lic.
Español: El sistema democrático debe reconocer la memoria y la dignidad de todas las víctimas del franquismo, así como las de la violencia política incontrolada en la retaguardia republicana, especialmente de las que se produjeron en los primeros meses de la guerra y con independencia de sus opciones ideológicas y de la zona en que, de buen grado o a su pesar, les situó el conflicto bélico.
Català: Seguiment de les pautes de control del programa.
Español: Seguimiento de las pautas de control del programa.
Català: En tot moment, el treballador està obligat a sotmetre's a les revisions mèdiques que sol·licitin els facultatius designats per l'empresa.
Español: El trabajador está obligado, en todo momento a someterse a las revisiones médicas que soliciten los facultativos designados por la empresa.
Català: La vigència de les obligacions econòmiques derivades de l'Addenda s'estendrà fins a la total justificació i pagament dels compromisos econòmics que s'hi indiquen.
Español: La vigencia de las obligaciones económicas derivadas de la Adenda se extenderá hasta la total justificación y pago de los compromisos económicos que se indican.
Català: a) Assegurar el correcte funcionament i donar l'impuls necessari al Consell de Relacions Laborals de Catalunya, a l'efecte de garantir un funcionament òptim de l'organisme.
Español: a) Asegurar el correcto funcionamiento y dar el impulso necesario al Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, a los efectos de garantizar un funcionamiento óptimo del organismo.
Català: 2.1 Objectiu: detectar si la persona aspirant pateix alguna patologia relacionada amb el vertigen que li impossibiliti executar aquesta prova.
Español: 2.1 Objetivo: detectar si la persona aspirante sufre alguna patología relacionada con el vértigo que le imposibilite ejecutar esta prueba.
Català: Grup de Qualitat Nutricional i Tecnològica dels Lípids.
Español: Grupo de Calidad Nutricional y Tecnológica de los Lípidos.
Català: Batxillerat modalitat de Ciències i Tecnologia: de 6 a 5 unitats i de 210 a 175 llocs escolars.
Español: Bachillerato modalidad de Ciencias y Tecnología: de 6 a 5 unidades y de 210 a 175 puestos escolares.
Català: e) Qualsevol intervenció que millori el compliment dels paràmetres que estableix el document bàsic Seguretat d'utilització i de l'accessibilitat del Codi tècnic de l'edificació (DB-SUA).
Español: e) Cualquier intervención que mejore el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico Seguridad de utilización y de la accesibilidad del Código técnico de la edificación (DB-SUDA).
Català: k) Impulsar i gestionar la creació de consorcis i convenis forestals.
Español: k) Impulsar y gestionar la creación de consorcios y convenios forestales.
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és la de determinar si la manca de divisió d'un cens constituït abans de 1945 que grava la totalitat d'una finca que, després, es va dividir en més d'una per divisió o segregació, en comporta l'extinció si no es va fer la divisió del cens entre les diverses finques resultants dins del termini de tres anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, de conformitat amb la disposició transitòria primera d'aquesta Llei, així com el sentit de la disposició transitòria tretzena, punt 2 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso es la de determinar si la falta de división de un censo constituido antes de 1945 que grava la totalidad de una finca que, después, se dividió en más de una por división o segregación, comporta la extinción si no se hizo la división del censo entre las diversas fincas resultantes dentro del plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, de conformidad con la disposición transitoria primera de esta Ley, así como el sentido de la disposición transitoria decimotercera, punto 2 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: Ajuntament de Montferrer i Castellbó
Español: Ayuntamiento de Montferrer i Castellbó
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia en les comarques de Lleida.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia en las comarcas de Lleida.
Català: Les places vacants i les de nova creació, quan sigui possible, s'han de cobrir pel sistema de promoció interna.
Español: Las plazas, vacantes y las de nueva creación, cuando sea posible, se cubrirán por el sistema de promoción interna.
Català: Es farà un únic intent.
Español: Se hará un único intento.
Català: - La presentació ha de ser telemàtica i amb certificat digital.
Español: - La presentación tiene que ser telemática y con certificado digital.
Català: 19.2 A partir de la fi d'aquest Conveni i fins a l'aprovació d'una nova taula salarial, l'increment retributiu general per al personal serà el que marqui l'IPC de Catalunya més el 0,25%.
Español: 19.2 A partir de la finalización del presente Convenio y hasta la aprobación de una nueva tabla salarial, el incremento retributivo general para el personal será el que marque el IPC de Cataluña más el 0,25%.
Català: Als treballadors en règim de jornada incompleta se'ls abonarà aquest concepte en la part proporcional que correspongui.
Español: A los trabajadores en régimen de jornada incompleta se les abonará este concepto en la parte proporcional que corresponda.
Català: Àrea de Recursos i Organització.
Español: Área de Recursos y Organización.
Català: d'educació especial, en funció de les necessitats
Español: centros de educación especial, en función de les necesidades
Català: Seleccionar el tipus i les característiques d'accessoris de l'equip de teleteràpia que s'han d'utilitzar segons les característiques energètiques i direccionals dels feixos de radiació que s'han d'aplicar en el tractament.
Español: Seleccionar el tipo y características de accesorios del equipo de teleterapia que se han de utilizar, según las características energéticas y direccionales de los haces de radiación a aplicar en el tratamiento.
Català: Tasques consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Català: Nomenar el senyor Jaime Alejo Viladegut Ortiz responsable de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Jaime Alejo Viladegut Ortiz responsable de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña del Departamento de Justicia.
Català: Si persisteix l'empat, preval la major puntuació obtinguda en la valoració de mèrits pels conceptes que integren la titulació acadèmica i complementària.
Español: Si persiste el empate, prevalece la mayor puntuación obtenida en la valoración de méritos por los conceptos que integran la titulación académica y complementaria.
Català: c) Pistes de desembosc i altres vials temporals: són de caràcter temporal, associades generalment als aprofitaments forestals.
Español: c) Pistas de desembosque y otros viales temporales: son de carácter temporal, asociadas generalmente a los aprovechamientos forestales.
Català: d.3) Entre 7 i 24 metres d'eslora total, i una antiguitat compresa entre 10 i 20 anys i no inclosos en els apartats anteriors, el 75% de la prima màxima.
Español: d.3) Entre 7 y 24 metros de eslora total, y una antigüedad comprendida entre 10 y 20 años y no incluidos en los apartados anteriores, el 75% de la prima máxima.
Català: L'adaptació té efectes des de la data de signatura de la resolució per la qual el servei social s'acull al règim de concert social o de gestió delegada.
Español: La adaptación tiene efectos desde la fecha de firma de la resolución por la cual el servicio social se acoge al régimen de concierto social o de gestión delegada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació provisional d'un contracte de serveis mitjançant procediment negociat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación provisional de un contrato de servicios mediante procedimiento negociado.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya, es fa públic que amb data 26 de setembre de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 99-U-0182/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación al domicilio de la entidad Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya, se hace público que con fecha 26 de septiembre de 2003 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 99-U-0182/01.
Català: a) Les tanques a l'espai públic es situaran sempre al perímetre de la Unitat de projecte i no superaran en cap punt les alçades següents:
Español: a) Las vallas en el espacio público se situarán siempre en el perímetro de la Unidad de proyecto y no superarán en ningún punto las siguientes alturas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva d'un projecte de senyalització de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de un proyecto de señalización de la biblioteca municipal.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la Sala Parés.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la Sala Parés.
Català: residències universitàries, la jornada d'aquest personal no
Español: residencias universitarias, la jornada de este personal no variará en su
Català: 2 parells d'esclops lligats al darrera
Español: 2 par de zuecos atados por detrás
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i aportar tota la informació i la documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Normativa vigent a Catalunya.
Español: Normativa vigente en Cataluña.
Català: Aquesta mateixa Llei, però, declara també en el seu preàmbul que, per les característiques pròpies del mercat de la inspecció que és de demanda obligatòria i on la qualitat, en general, no és exigida pels clients, no és possible optar per un model de liberalització pura.
Español: Esta misma Ley, sin embargo, declara también en su preámbulo que, por las características propias del mercado de la inspección que es de demanda obligatoria y donde la calidad, en general, no es exigida por los clientes, no es posible optar por un modelo de liberalización pura.
Català: d) Fitxa resum de dades de consum, dotacions i rendiment de la xarxa de conformitat amb l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: d) Ficha resumen de datos de consumo, dotaciones y rendimiento de la red de conformidad con el anexo 1 de estas bases.
Català: En informàtica (ofimàtica, gestió de bases de dades, disseny i retoc d'imatges, creació i disseny de pàgines web, etc.) i noves tecnologies.
Español: En informática (ofimática, gestión de bases de datos, diseño y retoque de imágenes, creación y diseño de páginas web, etc.) y nuevas tecnologías.
Català: La Unitat d'actuació número 2 té tres Unitats d'edificació, la Unitat d'edificació 1, la Unitat d'edificació 2 i la Unitat d'edificació 3.
Español: La Unidad de actuación número 2 tiene tres Unidades de edificación, la Unidad de edificación 1, la Unidad de edificación 2 y la Unidad de edificación 3.
Català: Està format per les persones següents:
Español: Está formado por las personas siguientes:
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: No s'admeten edificacions annexes més que les auxiliars per instal·lacions (equip piscina, etc.).
Español: No se admiten edificaciones anejas más que las auxiliares por instalaciones (equipo piscina, etc.).
Català: —6 Nomenar la senyora Dolors Busquet i Canosa membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector mares i pares d'alumnat, amb efectes fins al 25 de maig de 2015.
Español: —6 Nombrar a la señora Dolors Busquet i Canosa miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector madres y padres de alumnado, con efectos hasta el 25 de mayo de 2015.
Català: 2.1 Identificació de riscos en els processos ortodòntics.
Español: 2.1 Identificación de riesgos en los procesos ortodónticos.
Català: L'import total de les subvencions no pot superar en cap cas la previsió del cost de la recerca que desenvolupa el beneficiari.
Español: El importe total de las subvenciones no puede superar en ningún caso la previsión del coste de la investigación que desarrolla el beneficiario.
Català: Operador/a fotogramètric/a
Español: Operador/a fotogramétrico/a
Català: Els valors ecològics i paisatgístics han de prevaldre sobre la seva recuperació arquitectònica.
Español: Los valores ecológicos y paisajísticos tienen que prevalecer sobre su recuperación arquitectónica.
Català: Al costat hi ha una fita de pedra de forma irregular d'aproximadament trenta centímetres per setze centímetres de costat a la base i seixanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Al lado hay un mojón de piedra de forma irregular de aproximadamente treinta centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y sesenta y ocho centímetros de altura.
Català: A l'inici de cada any i en el seu transcurs, farà la proposta de la seva aportació.
Español: Al inicio de cada año y en su transcurso, hará la propuesta de su aportación.
Català: S'hauran de poder independitzar i no podran contenir cap vàter, safareig o abocador, ni l'equip obligatori de cuina o de rentada de roba.
Español: Se tendrán que poder independizar y no podrán contener ningún inodoro, lavadero o vertedero, ni el equipo obligatorio de cocina o de lavado de ropa.
Català: La contractació de treballs específics i concrets no habituals.
Español: La contratación de trabajos específicos y concretos no habituales.
Català: Pel que fa a la promoció de la conversió d'ocupació temporal en ocupació estable, s'estarà a allò que estableixi la norma legal en cada moment, podent-se utilitzar totes aquelles modalitats de foment de la contractació indefinida establertes al respecte.
Español: Con respecto a la promoción de la conversión de empleo temporal en empleo estable, estará en aquello que establezca la norma legal en cada momento, pudiendo utilizarse todas aquellas modalidades de fomento de la contratación indefinida establecidas al respecto.
Català: c) Rebre la informació que els remet el sindicat.
Español: c) Recibir la información que les remite el sindicato.
Català: b) Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos de cada 2 anys.
Español: b) Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses de cada 2 años.
Català: Científic expert en teràpia gènica.
Español: Científico experto en terapia genética.
Català: Termini: la seva vigència finalitza quan les parts hagin acomplert totes les obligacions que es contemplin al conveni.
Español: Plazo: su vigencia finaliza cuando las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplen en el convenio.
Català: 1.3 Identifica els circuits interns i externs de la informació i de la documentació que es genera entre departaments i amb els proveïdors externs.
Español: 1.3 Identifica los circuitos internos y externos de la información y de la documentación que se genera entre departamentos y con los proveedores externos.
Català: Coneixement de la normativa específica de provisió de llocs de treball de personal docent.
Español: Conocimiento de la normativa específica de provisión de puestos de trabajo de personal docente.
Català: b) Nom i cognoms de cada empleat adscrit, o en el seu cas, indicació del lloc com a vacant.
Español: b) Nombre y apellidos de cada empleado adscrito, o en su caso, indicación del puesto como vacante.
Català: 5) Establir l'ordenació del polígon d'actuació PAU 1, carretera de Rupià, i determinar que l'àrea susceptible d'aprofitament privat s'ha de desenvolupar d'acord amb la zona de cases aïllades, clau 6d, i en coherència qualificar les parcel·les emplaçades entre el Camí vell de Rupià i la carretera de Rupià com a clau 6d, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i modificar la fitxa de característiques de l'esmentat polígon les determinacions de la qual són les següents:
Español: 5) Establecer la ordenación del polígono de actuación PAU 1, carretera de Rupià, y determinar que el área susceptible de aprovechamiento privado se tiene que desarrollar de acuerdo con la zona de casas aisladas, clave 6d, y en coherencia calificar las parcelas emplazadas entre el Camino viejo de Rupià y la carretera de Rupià como clavo 6d, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y modificar la ficha de características del mencionado polígono cuyas determinaciones son las siguientes:
Català: a) Elaborar l'estratègia comunicativa del Govern.
Español: a) Elaborar la estrategia comunicativa del Gobierno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció d'una pista de pàdel.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de una pista de pádel.
Català: 5.5 La proposta del/de la director/a dels serveis territorials es trametrà abans del 26 d'octubre de 2005 a la consellera d'Educació, la qual resoldrà abans del 16 de novembre de 2005, sobre la procedència de l'autorització del pla estratègic i farà pública la resolució corresponent.
Español: 5.5 La propuesta del/de la director/a de los servicios territoriales se enviará antes del 26 de octubre de 2005 a la consejera de Educación, la cual resolverá antes del 16 de noviembre de 2005, sobre la procedencia de la autorización del plan estratégico y hará pública la resolución correspondiente.
Català: la normativa que aquí es desenvolupa, fixaran l'estructura,
Español: aquí desarrollada fijarán la estructura, composición y
Català: La via blava (VB) del Llobregat s'inicia i travessa el Parc Natural del Cadí-Moixeró (ENPE, PEIN, XN2000).
Español: La vía azul (VB) del Llobregat se inicia y atraviesa el Parque Natural del Cadí-Moixeró (ENPE, PEIN, RN2000).