BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.11 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a la beneficiària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà, prèvia resolució, que desisteix de la seva petició,, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 13.11 Si la justificación no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la beneficiaria que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará, previa resolución, que desiste de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: a.- Equipaments: no menor del 4.894%.
Español: a. - Equipamientos: no menor del 4.894%.
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública les nomenarà funcionàries de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2), mitjançant resolució publicada en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2), mediante resolución publicada en el DOGC.
Català: Adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva: senyor Joan Rodríguez Teruel.
Español: Adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva: señor Joan Rodríguez Teruel.
Català: n) Qualsevol altre document que acrediti que l'organització sol·licitant reuneix els criteris de valoració a què es refereix la base 8.
Español: n) Cualquier otro documento que acredite que la organización solicitante reúne los criterios de valoración a que se refiere la base 8.
Català: El contingut i la tramitació del Pla s'ha subjectat al que disposa l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha sujetado a aquello que dispone el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: S'exclouen del catàleg de masies i cases rurals els elements inclosos en la fitxa 4.
Español: Se excluyen del catalogo de masias y casas rurales los elementos incluidos en la ficha 4.
Català: a) Comunicarà la renúncia al client per qualsevol mitjà que permeti la constància de la seva recepció, a fi que aquest pugui procurar-se un nou advocat.
Español: a) Comunicará la renuncia al cliente por cualquier medio que permita la constancia de su recepción para que este pueda procurarse un nuevo abogado.
Català: personal al qual fa referència la base 2.2.
Español: salvo el personal al que se refiere la base 2.2.
Català: 6.2 El jurat que ha de seleccionar els treballs premiats en els XI Premis de vídeo escolar estarà constituït per:
Español: 6.2 El jurado que debe seleccionar los trabajos premiados en los XI Premios de vídeo escolar estará constituido por:
Català: Els efectes d'aquestes emissions es caracteritzen per la seva freqüència atès el nombre de càrregues i descàrregues diàries que s'efectuen, però d'abast reduït i reversibles.
Español: Los efectos de estas emisiones se caracterizan por su frecuencia dado el número de descargas diarias que se efectúan, pero de alcance reducido y reversible.
Català: El 14 de novembre de 2017 el Consell Rector del Centre ha acordat modificar-lo de manera que s'elimina del pla l'enquesta sobre el Debat de política general del Parlament de Catalunya, atès que aquest any no se celebrarà.
Español: El 14 de noviembre de 2017 el Consejo Rector del Centro ha acordado modificarlo de manera que se elimina del plan la encuesta sobre el Debate de política general del Parlamento de Catalunya, puesto que este año no se va a celebrar.
Català: La gestació, el part i lactància:
Español: La gestación, parto y lactancia:
Català: La Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar, del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí ha fet, entre d'altres, les consideracions següents:
Español: La Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino ha hecho, entre otros, las siguientes consideraciones:
Català: 8.4 La formalització dels contractes laborals fixos al nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores, comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos de trabajo ofertados cubiertos por medio de contrato laboral temporal no fijo.
Català: És l'operari que fa treballs qualificats de la seva especialitat que exigeixen una habilitat particular i un coneixement professional que no es poden adquirir més que mitjançant una pràctica intensa de l'especialitat o un aprenentatge metòdic, sancionat, si s'escau, per un certificat d'aptitud professional.
Español: Es aquel operario que ejecuta trabajos cualificados de su especialidad que exigen una habilidad particular y conocimiento profesional que no puede ser adquirido más que por una intensa práctica de la especialidad o por un aprendizaje metódico, sancionado, si existiera, por un certificado de aptitud profesional.
Català: l) Persones sol·licitants que siguin víctimes de terrorisme: 15 punts.
Español: l) Personas solicitantes que sean víctimas de terrorismo: 15 puntos.
Català: Explota les dades de les aplicacions que utilitza el Servei de Seguretat d'Instal·lacions (TEI, SIE, RADAE, bases de dades...).
Español: Explota los datos de los aplicativos que utiliza el Servicio de Seguridad de Instalaciones (TEI, SIE, RADAE, bases de datos...).
Català: e) En el cas de beneficiaris de subvencions per a la rehabilitació d'edificis o habitatges amb la finalitat de destinar-los a venda o lloguer protegits, els preus, rendes i altres condicions s'hauran d'ajustar als requisits establerts a l'article 4 del Decret 455/2004, 14 de desembre, durant tot el període en què es mantingui la protecció.
Español: e) En el caso de beneficiarios de subvenciones para la rehabilitación de edificios o viviendas con la finalidad de destinarlas a venta o alquiler protegidos, los precios, rentas y demás condiciones se deberán ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 4 del Decreto 455/2004, 14 de diciembre, durante todo el periodo en que se mantenga la protección.
Català: Cal tenir en compte que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions hauran d'ésser construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Es necesario tener en cuenta que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones deberán ser construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o rebosamiento.
Català: Els requisits que han de complir els centres, i els procediments de creació de centres de titularitat pública i d'autorització de centres de titularitat privada.
Español: Los requisitos que deben cumplir los centros, y los procedimientos de creación de centros de titularidad pública y de autorización de centros de titularidad privada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras municipales.
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus previst a l'annex 2, per als quals es demana subvenció, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previsto en el anexo 2, por los que se solicita subvención, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el apartado 6 de estas bases.
Català: Corresponen a la Secció de Control d'Incidències Administratives les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Control de Incidencias Administrativas las siguientes funciones:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, distàncies mínimes de noves construccions en sòl no urbanitzable, articles 119, 120, 123 i 128, de Vilanova de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, distancias mínimas de nuevas construcciones en suelo no urbanizable, artículos 119, 120, 123 y 128, de Vilanova de Prades, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/197/2020, de 28 de gener, de nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 8057, de 5.2.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/197/2020, de 28 de enero, de nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 8057, de 5.2.2020).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci en el DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: —1 Modificar la Resolució EDU/1782/2010, de 27 de maig, de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la Resolución EDU/1782/2010, de 27 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat, en los siguientes términos:
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, consistent en ajustar l'alineació viària a l'encreuament dels carrers Santa Teresa i Mare de Déu del Carme, d'acord amb la definició gràfica de la xarxa viària secundària municipal establerta a l'estructura general i orgànica del territori.
Español: .1 Corregir la errata material detectada en las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, consistente en ajustar la alineación viaria en el cruce de las calles Santa Teresa y Mare de Déu del Carme, de acuerdo con la definición gráfica de la red viaria secundaria establecida en la estructura general y orgánica del territorio.
Català: c) La realització d'obres de nova planta, rehabilitació, ampliació, millora o reforma de museus, centres d'interpretació o altres equipaments culturals destinats, preferentment i de forma estable, a la interpretació i difusió de la memòria democràtica o les obres per a la creació o remodelació d'espais memorials.
Español: c) La realización de obras de nueva planta, rehabilitación, ampliación, mejora o reforma de museos, centros de interpretación u otros equipamientos culturales destinados, preferentemente y de forma estable, a la interpretación y difusión de la memoria democrática o las obras para la creación o remodelación de espacios memoriales.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT
Español: Concretar los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y diversas entidades empresariales para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más, y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de la Garrotxa/Olot.
Català: 4 hores setmanals de docència: llengua, gramàtica, traducció, civilització i actualitat catalanes.
Español: 4 horas semanales de docencia: lengua, gramática, traducción, civilización y actualidad catalanas.
Català: Capacitats professionals clau.
Español: Capacidades profesionales clave.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-6 Els Olivars en relació amb el sistema d'equipaments, del municipi d'Almacelles.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-6 Els Olivars en relació con el sistema de equipamientos, del municipio de Almacelles
Català: a) Si incompleixen les condicions essencials tingudes en compte en concedir-los l'autorització corresponent.
Español: a) Si incumplen las condiciones esenciales tenidas en cuenta al concederles la autorización correspondiente.
Català: Vetlla per l'actualització correcta i la vigència permanent del circuit d'accés a la xarxa residència.
Español: Vela por la correcta actualización y vigencia permanente del circuito de acceso a la red residencia.
Català: Projecte: realització del projecte Dinamitzem.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamitzem.
Català: L'import d'aquesta revisió, si escau, i amb el límit màxim
Español: El importe de esta revisión, si procede, y con el límite
Català: director/a de Serveis de la Secretaria General del Departament de
Español: de Servicios de la Secretaría General del Departamento de
Català: Títol/Referència: DECO 1/2016-CO-TA Encàrrec CIRE.
Español: Título/Referencia: DECO 1/2016-CO-TA Encargo CIRE.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o la denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En cap cas ni sota cap circumstància un centre pot incorporar a una acció formativa un nombre d'alumnes que superi el nombre d'alumnes que fixa la seva inscripció/acreditació.
Español: En ningún caso ni bajo ninguna circunstancia un centro puede incorporar a una acción formativa a un número de alumnos/as que supere el número de alumnos/as que fija su inscripción/acreditación.
Català: Tanmateix, l'alçada de la torre autosuportada (20 m útils) sí que comportarà el referit perill.
Español: Sin embargo, la altura de la torre autosoportada (20 m útiles) sí comportará el referido peligro.
Català: a) 15 dies, en cas de matrimoni; 1 dia, en la data de celebració, per matrimoni d'un fill, pares o germans.
Español: a) 15 días, en caso de matrimonio; 1 día, en la fecha de celebración, por matrimonio de un hijo, padres o hermanos.
Català: Clau: CG-98064; Execució de les obres de la instal·lació de
Español: al 106,670.Clave: CG-98064; ejecución de las obras de la
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 136/2009, o normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 136/2009, o normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: La línia subterrània, per condicionants operatius, s'ha considerat dividida en dues parts:
Español: La línea subterránea, por condicionantes operativos, se ha considerado dividida en dos partes:
Català: a) Cost total del projecte: adjuntant-hi pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes, així com indicació de quines són les entitats finançadores de cada partida.
Español: a) Coste total del proyecto: adjuntando presupuesto por conceptos con desglose de los gastos directos e indirectos, así como indicación de cuáles son las entidades que financian cada partida.
Català: De conformitat amb l'informe de la subdirectora general de Foment de la Qualitat Democràtica, emès d'acord amb el veredicte del jurat,
Español: De conformidad con el informe de la subdirectora general de Fomento de la Calidad Democrática, emitido de acuerdo con el veredicto del jurado,
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria de promoció interna del Departament de Geografia.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria de promoción interna del Departamento de Geografía.
Català: Les sol·licituds es presentaran a l'oficina comarcal corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las solicitudes se presentaran en la correspondiente oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Pel que fa als usos i aprofitaments dels terrenys afectats, un 80% de la superfície són terrenys forestals compostos de pinedes de pi blanc amb sotabosc de màquies i garrigues i la resta matollars; solament a les zones baixes hi ha plantacions d'avellaners en estat d'abandonament.
Español: Con referencia a los usos y aprovechamientos de los terrenos afectados, un 80% de la superficie son terrenos forestales compuestos de pinares de pino blanco con sotobosque de maquias y garrigas y el resto matorrales; solamente en las zonas bajas hay plantaciones de avellanos en estado de abandono.
Català: A aquests efectes, se sumaran les hores de tots els cursos, i no podrà assignar-se cap puntuació pel nombre d'hores restant inferior a 10.
Español: A estos efectos, se sumarán las horas de todos los cursos, y no podrá asignarse ninguna puntuación por el número de horas quedando inferior a 10.
Català: Parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com els següents: filtres d'aire; dipòsits de reserves d'aigua, de refrigeració o acumuladors; conductes de ventilació o de fums; claraboies; antenes de telecomunicació, ràdio i televisió; maquinària d'ascensor; espais per a recorregut extra dels ascensors i, fins i tot, per accés d'aquests al pla del terrat o coberta; elements de suport per a estendre i assecar la roba i safareig en general i d'altres que normalment tinguin aquest valor d'element tècnic i que no suposin parts de l'edifici que es puguin comercialitzar de forma independent.
Español: Partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, como los siguientes: filtros de aire; depósitos de reservas de agua, de refrigeración o acumuladores; conductos de ventilación o de humos; claraboyas; antenas de telecomunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensor; espacios para recorrido extra de los ascensores e, incluso, para acceso de éstos al plano del terrado o cubierta; elementos de soporte para extender y secar la ropa y lavadero en general y de otros que tengan normalmente este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse de forma independiente.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent igualat o superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo igualado o superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración global.
Català: c) El disseny dels bastidors afavoreix l'escorreguda de les peces i evita el goteig sobre les peces inferiors així com la retenció de líquid de procés.
Español: c) El diseño de los bastidores favorece el escurrido de las piezas y evita el goteo sobre las piezas inferiores así como la retención de líquido de proceso.
Català: Aquest càrrec serà ocupat per un tècnic superior, tot i que excepcionalment, en el cas d'una persona d'acreditada experiència, podrà ser ocupat per un tècnic de grau mitjà.
Español: Este cargo será ocupado por un técnico superior, aunque excepcionalmente podrá ser ocupado por un técnico de grado medio si se trata de una persona de acreditada experiencia.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Berga, per ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Berga, por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així, l'Institut de Cultura de Barcelona ha incorporat “Creadors EN RESiDÈNCiA als instituts de Barcelona” com a programa estructural i el Consorci d'Educació de Barcelona ha establert la convocatòria pública com a procediment per a la selecció dels centres participants.
Español: Así, el Instituto de Cultura de Barcelona ha incorporado "Creadores EN RESIDENCIA" como programa estructural y el Consorcio de Educación de Barcelona ha establecido la convocatoria pública como procedimiento para la selección de los centros participantes.
Català: a) Objecte del contracte: establir barems, corregir, processar dades, elaborar resultats, assessorar i fer el seguiment tècnic dels resultats obtinguts en les proves primera i cinquena dels aspirants a ingressar al cos de mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: establecer baremos, corregir, procesar datos, elaborar resultados, asesorar y hacer el seguimiento técnico de los resultados obtenidos en las pruebas primera y quinta de los aspirantes a ingresar en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Tercer: Requerir al senyor Ahmed Nakkabi per a què, en el termini d'un mes, procedeixi a lliurar la possessió efectiva de l'habitatge, mitjançant el lliurament de les claus del mateix, deixant l'habitatge lliure i buit d'ocupants i a disposició de l'INCASÒL, prèvia comunicació per part dels interessats per tal que aquest lliurament es produeixi a la mateixa finca amb presència de l'INCASÒL.
Español: Tercero: Requerir al señor Ahmed Nakkabi para que, en el plazo de un mes, proceda a entregar la posesión efectiva de la vivienda, mediante la entrega de las llaves de la misma, dejando la vivienda libre y vacía de ocupantes y a disposición del Incasòl, previa comunicación por parte de los interesados para que esta entrega se produzca en la misma finca con presencia del Incasòl.
Català: 2.2 Utilització del sistema operatiu: mode ordre, mode gràfic.
Español: 2.2 Utilización del sistema operativo: modo orden, modo gráfico.