BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats titulars o promotores que d'acord amb l'article anterior presentin un projecte per al desenvolupament dels nous filons d'ocupació i compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades titulares o promotoras que de acuerdo con el artículo anterior presenten aun proyecto para el desarrollo de los nuevos filones de empleo y cumplan los requisitos siguientes:
Català: 7.2 Seran eximits del recàrrec previst a l'apartat anterior els/les estudiants que es trobin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 7.2 Serán eximidos del recargo previsto en el apartado anterior los/las estudiantes que se encuentren incluidos en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Coordina les accions de transferència de treballs executats per d'altres serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Coordina las acciones de transferencias de trabajos ejecutados por otros servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Mobiliari i material informàtic
Español: Mobiliario y material informático
Català: 6.1.1.10 Competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 6.1.1.10 Competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000,00 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 2058/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Medrago, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000,00 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 2058/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Medrago, SL.
Català: Nombre de conductors: tres.
Español: Número de conductores: tres.
Català: D'altra banda el coeficient d'edificabilitat de les zones de l'entorn varia entre 0,90 i 1,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Por otro lado el coeficiente de edificabilidad de las zonas del entorno varía entre 0,90 y 1,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: 3.3 En fer la inscripció la persona aspirant haurà de determinar l'especialitat en la qual es vol inscriure, així com la voluntat, si és el cas, de realitzar l'exercici d'exposició oral, d'acord amb l'apartat 9 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Al hacer la inscripción la persona aspirante deberá determinar la especialidad en la que se quiere inscribir, así como la voluntad, si es el caso, de realizar el ejercicio de exposición oral, de acuerdo con el apartado 9 de esta Resolución.
Català: El senyor Josep Costa i Borrat cessa com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut amb efectes del dia 30 d'abril de 2002.
Español: Don Josep Costa i Borrat cesa como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria de Barcelona Ciudad de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 30 de abril de 2002.
Català: Així mateix la comissió podrà demanar a experts els assessoraments que consideri necessaris.
Español: Asimismo la comisión podrá pedir a expertos los asesoramientos que considere necesarios.
Català: Aquestes s'han projectat en compliment de la normativa que regula el Pla especial i la normativa sectorial d'aplicació, de manera que les unitats d'acampada destinades a albergs fixos o semimòbils no superen el 50% del total, i els albergs fixos no superen el 40% del total d'unitats d'acampada.
Español: Estas se han proyectado en cumplimiento de la normativa que regula el Plan especial y la normativa sectorial de aplicación de modo que las unidades de acampada destinadas a albergues fijos o semimóviles no superan el 50% del total, y los albergues fijos no superan el 40% del total de unidades de acampada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de Juneda (exp. LA-2008/0032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2008/0032).
Català: Entitat: Ajuntament de Banyoles i Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Banyoles y Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles.
Català: Quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: Cuantía de la subvención que se solicita.
Català: L'estudi selecciona la millor alternativa des del punt de vista de la viabilitat tècnica i econòmica i alhora ambiental, i aquesta és la que millor escaigui tot prevenint i minimitzant els efectes de l'activitat, durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat minera.
Español: El estudio selecciona la mejor alternativa desde el punto de vista de la viabilidad técnica y económica y al mismo tiempo ambiental, y esta es la que mejor se ajuste previniendo y minimizando los efectos de la actividad, durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad minera.
Català: En el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, una vegada transcorregut aquest termini es dictarà la resolució oportuna.
Español: En el caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o proponer pruebas, una vez transcurrido este plazo se dictará la oportuna resolución.
Català: La durada del contracte ha de ser com a mínim de deu anys quan tinguin per objecte béns immobles o establiments industrials.
Español: La duración del contrato tiene que ser como mínimo de diez años cuando tengan por objeto bienes inmuebles o establecimientos industriales.
Català: Evidenciar l'exercitació del sentit de l'oïda en els seus diferents àmbits, en especial pel que fa al sentit d'afinació i la doble capacitat d'escolta, individual i de conjunt, demostrant la sensibilitat auditiva necessària per a perfeccionar gradualment la qualitat sonora.
Español: Evidenciar la ejercitación del sentido del oído en sus diferentes ámbitos, en especial con respecto al sentido de afinación y la doble capacidad de escucha, individual y de conjunto, demostrando la sensibilidad auditiva necesaria para perfeccionar gradualmente la calidad sonora.
Català: 1.1.3 Esdeveniments i comunicacions bidireccionals amb dispositius externs.
Español: 1.1.3 Acontecimientos y comunicaciones bidireccionales con dispositivos externos.
Català: Les divisions que es realitzin amb posterioritat a l'aprovació d'aquesta modificació hauran d'ajustar-se a tots els paràmetres de cada zona.
Español: Las divisiones que se realicen con posterioridad a la aprobación de esta modificación deberán ajustarse a todos los parámetros de cada zona.
Català: Finalitat de la subvenció: jove baix penedès/ dinamització de l'espai jove.
Español: Finalidad de la subvención: jove baix penedès/dinamización del espacio joven.
Català: e) Carregar, descarregar i transportar mobiliari i materials de les dependències municipals quan sigui necessari i així se li indiqui.
Español: e) Cargar, descargar y transportar mobiliario y materiales de las dependencias municipales cuando sea necesario y así se le indique.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.6 correcció errada material article 221.2 lletra b, de Cunit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 6, corrección de error material art. 221.2, letra b, de Cunit, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 9.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, les persones que estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 9.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten con relación a este procedimiento y de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: a) Declaració d'intencions (statement) i focus d'interès.
Español: a) Declaración de intenciones (statement) y foco de interés.
Català: Francesc Tena Bellver, titular de l'establiment Bar Musical Shotwell (Barcelona).
Español: Francesc Tena Bellver, titular del establecimiento Bar Musical Shotwell (Barcelona).
Català: d) El pla de moviments de terres de l'obra cal que incorpori la seva compatibilitat mediambiental amb el parc natural, afavorint la regeneració i recuperació d'altres zones del parc, d'acord amb el seu òrgan gestor.
Español: d) El plan de movimientos de tierras de la obra tiene que incorporar su compatibilidad medioambiental con el parque natural, favoreciendo la regeneración y recuperación de otras zonas del parque, de acuerdo con su órgano gestor.
Català: Les notificacions s'efectuaran, i desplegaran tota la seva eficàcia, a l'adreça electrònica designada pel col·legiat, al despatx professional i, subsidiàriament, al domicili de residència que el col·legiat/da hagi comunicat al Col·legi, d'acord amb el que estableixen aquestes normes i en tot cas a les lleis de procediment administratiu vigent.
Español: Las notificaciones se efectuarán, y desplegarán toda su eficacia, en la dirección electrónica designada por el colegiado, en el despacho profesional y, subsidiariamente, en el domicilio de residencia que el colegiado/a haya comunicado al Colegio, ajustándose a lo que establezcan estas normas y en todo caso a las leyes de procedimiento administrativo vigente.
Català: L'Empresa ha d'abonar les despeses de trasllat i les dietes per a l'assistència a les reunions amb l'Empresa, i es pot utilitzar el vehicle de l'Empresa.
Español: Para la asistencia a las reuniones con la Empresa la misma abonará los gastos de traslado y dietas, pudiéndose utilizar el vehículo de la misma
Català: Les normes que regulin els processos d'estatutarització de diferents col·lectius professionals podran establir l'aplicació d'un període transitori per accedir al sistema de carrera professional.
Español: Las normas que regulen los procesos de estatutarización de diferentes colectivos profesionales podrán establecer la aplicación de un periodo transitorio para acceder al sistema de carrera profesional.
Català: A les 18.30 de l'endemà, la societat P. G. I., SL, representada per una persona apoderada de manera suficient a parer del notari Marqueño de Llano, dóna resposta al requeriment anterior en el sentit de.no considerar-los [...] propietaris de la finca per haver exercit l'opció atès que l'adquisició de la propietat només podrà produir-se per la compravenda en la data designada per vostès amb el pagament en aquell acte de la resta del preu acordat en la forma que preveu la clàusula tercera de l'escriptura d'opció..
Español: G. I., SL, representada por una persona apoderada de manera suficiente en opinión del notario Marqueño de Llano, da respuesta al requerimiento anterior en el sentido de.no considerarlos [...] propietarios de la finca por haber ejercido la opción dado que la adquisición de la propiedad solo podrá producirse por la compraventa en la fecha designada por ustedes con el pago en aquel acto del resto del precio acordado en la forma que prevé la cláusula tercera de la escritura de opción..
Català: 1.2 Obtenció experimental del diagrama de canvis d'estat de l'aigua a diferents pressions i de les propietats derivades.
Español: 1.2 Obtención experimental del diagrama de cambios de estado del agua a diferentes presiones y de las propiedades derivadas.
Català: L'empresa no efectua canvis de torn per motius de sanció.
Español: La empresa no efectuará cambios de turno por motivos de
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Valorar i respectar les normatives i les reglamentacions de normalització i seguretat.
Español: Valorar y respetar las normativas y las reglamentaciones de normalización y seguridad.
Català: Agruparà oficialment i obligatòriament totes les persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i vulguin exercir la professió en qualsevol de les seves modalitats en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: Agrupará oficialmente y obligatoriamente a todas las personas que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y quieran ejercer la profesión en cualquiera de sus modalidades en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: Manté actualitzat el suport normatiu i legislatiu que es requereix per a una correcta labor d'investigació i avaluació i instrucció d'expedients sancionadors.
Español: Mantiene actualizado el soporte normativo y legislativo que se requiere para una correcta labor de investigación y evaluación e instrucción de expedientes sancionadores.
Català: b) Optar per l'extinció del seu contracte, percebent una indemnització de 20 dies de salari per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a un any i amb un màxim de 12 mensualitats.
Español: b) Optar por la extinción de su contrato, percibiendo una indemnización de 20 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año y con un máximo de 12 mensualidades.
Català: a) Fotocòpia del DNI per a les persones físiques, i per a les persones jurídiques fotocòpia del NIF i certificació del registre corresponent amb indicació de nom o raó social, domicili social, objecte, socis (excepte les societats anònimes) i persona o persones amb facultats d'administració de la societat.
Español: a) Fotocopia del DNI para las personas físicas, y para las personas jurídicas fotocopia del NIF y certificación del registro correspondiente con indicación de nombre o razón social, domicilio social, objeto, socios (excepto las sociedades anónimas) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad.
Català: d) Totes les finestres tindran teles pardeleres i totes les portes d'accés a les naus tindran pediluvis.
Español: d) Todas las ventanas tendrán telas pajareras y todas las puertas de acceso a las naves tendrán pediluvios.
Català: 8) Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb l'establert a la base 3.e).
Español: 8) Presupuesto detallado por partidas en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 3.e).
Català: Si en el termini per a la presentació del compte justificatiu simplificat no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini addicional de tres mesos posteriors al darrer pagament de l'ajut.
Español: Si en el plazo para la presentación de la cuenta justificativa simplificada no se dispone de la documentación acreditativa del pago, esta puede presentarse en el plazo adicional de los tres meses posteriores al último pago de la ayuda.
Català: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea o la d'altres estats als quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit al Tractat constitutiu de la Unió Europea, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol.
Español: a) Ser español o tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o la de otros estados en los cuales sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido el Tratado constitutivo de la Unión Europea, en virtud de los tratados internaciones firmados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos, i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 105 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/04).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 105 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/04).
Català: Atès que per la Resolució IRP/3216/2009, d'11 de novembre (DOGC núm. 5510, de 20.11.2009), el senyor Pasqual Gámez Tarragona va ser nomenat cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Por la Resolución IRP/3216/2009, de 11 de noviembre (DOGC núm. 5510, de 20.11.2009), el señor Pasqual Gámez Tarragona fue nombrado jefe de la Región de Emergencias Metropolitana Sur de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: De la mateixa manera, queden exclosos de l'esmentat plus nocturn tots els treballadors ocupats en jornada diürna que hagin de realitzar obligatòriament treballs en períodes nocturns a conseqüència de fets o d'esdeveniments catastròfics.
Español: De igual manera, quedan excluidos del mencionado plus nocturno todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en períodos nocturnos a consecuencia de hechos o acontecimientos calamitosos o catastróficos.
Català: Dins l'informe final (veure apartat VI.3) s'inclourà el contracte i/o factura de l'empresa avaluadora, així com la data prevista de lliurament de l'IEAR.
Español: En el informe final (ver apartado VI.3) se incluirá el contrato y/o la factura de la empresa evaluadora, así como la fecha prevista de entrega del IEER.
Català: ORDRE ARP/202/2016, de 19 de juliol, per la qual s'amplia el termini per executar i justificar les actuacions subvencionables que estableix l'Ordre ARP/86/2016, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició d'equips de comunicació per a les agrupacions de defensa forestal (ADF), operació 08.03.01, i es convoquen els corresponents a l'any 2016.
Español: ORDEN ARP/202/2016, de 19 de julio, por la que se amplía el plazo para ejecutar y justificar las actuaciones subvencionables que establece la Orden ARP/86/2016, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de equipos de comunicación para las agrupaciones de defensa forestal (ADF), operación 08.03.01, y se convocan las correspondientes al año 2016.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Assistir i participar en comissions de treball, impulsar reunions, d'àmbit intern i extern relacionades amb la rehabilitació del parc d'habitatges.
Español: Asistir y participar en comisiones de trabajo, impulsar reuniones, de ámbito interno y externo relacionadas con la rehabilitación del parque de viviendas.
Català: Són aquells elements recollits a la Carta Arqueològica del municipi de Josa i Tuixent, de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya:
Español: Son aquellos elementos recogidos a la Carta arqueológica del municipio de Josa y Tuixent, del Inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña:
Català: Disposar de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària, així com per a la neteja de dipòsits de formigó, per prevenir abocaments accidentals al sòl.
Español: Disponer de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria, así como para la limpieza de depósitos de hormigón, para prevenir vertidos accidentales al suelo.
Català: anual, amb les percepcions que s'hi estableixen.
Español: con las percepciones establecidas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries pel canvi d'ubicació d'espai lliure i equipament per a la construcció del dispensari mèdic, de Verges
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias por el cambio de ubicación de espacio libre y equipamiento para la construcción del dispensario médico, de Verges
Català: Es considerarà festiva, a efectes retributius, la jornada de treball dels dies 24 i 31 de desembre i la del 5 de gener, quan l'hora d'acabament ultrapassi les 23,30 hores.
Español: Se considerará festiva, a efectos retributivos, la jornada de trabajo de los días 24 y 31 de diciembre y la del 5 de enero, cuando la hora de finalización ultrapase las 23,30 horas.
Català: Experiència en la valoració de riscos específics, zones d'afectació i mecanismes previstos per fer-hi front.
Español: Experiencia en la valoración de riesgos específicos, zonas de afectación y mecanismos previstos para hacerles frente.
Català: d) Assessorar i informar, quan s'escaigui, plans i programes territorials i sectorials amb incidència sobre el patrimoni natural.
Español: d) Asesorar e informar, cuando proceda, planos y programas territoriales y sectoriales con incidencia sobre el patrimonio natural.
Català: En cas de centres de serveis socials, l'adjudicatari ha de comunicar al Departament, a través dels Serveis Territorials, qualsevol incidència que pugui vulnerar la legislació, lesionar, perjudicar o fer minvar el funcionament del servei o de l'establiment, d'acord amb el protocol de gestió de crisi del Departament.
Español: En caso de centros de servicios sociales, el adjudicatario debe comunicar al Departamento, a través de los Servicios Territoriales, cualquier incidencia que pueda vulnerar la legislación, lesionar, perjudicar o disminuir el funcionamiento del servicio o del establecimiento, de acuerdo con el protocolo de gestión de crisis del Departamento.