BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el responsable dels fitxers té, entre les seves funcions, garantir les prestacions necessàries per preservar, protegir i promoure la salut de les persones, en l'àmbit individual i col·lectiu, prevenir la malaltia i tenir cura de la vigilància de la salut pública.
Español: Que el responsable de los ficheros tiene, entre sus funciones, garantizar las prestaciones necesarias para preservar, proteger y promover la salud de las personas, en el ámbito individual y colectivo, prevenir la enfermedad y cuidar de la vigilancia de la salud pública.
Català: e) Els sindicats que tenen acreditada la implantació que preveu l'article 77 d'aquest Conveni, i les parts negociadores de la Comissió Deliberadora del Conveni, poden designar de comú acord un president i comptar amb l'assistència d'assessors en les deliberacions, que hi poden intervenir amb veu però sense vot.
Español: e) Los sindicatos que tengan acreditada la implantación prevista en el artículo 77 de este Convenio, y las partes negociadoras de la Comisión deliberadora del Convenio, podrán designar de mutuo acuerdo un presidente y contar con la asistencia en las deliberaciones de asesores, que intervendrán con voz, pero sin voto.
Català: Títol: Competències, valors i crèdits acadèmics europeus en la llicenciatura en ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Título: Competencias, valores y créditos académicos europeos en la Licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en los que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: Per optar als ajuts les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 25 punts, en cas contrari s'entendran com a denegats.
Español: Para optar a las ayudas las solicitudes tienen que obtener una puntuación mínima de 25 puntos, en caso contrario se entenderán como denegadas.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: En les ocasions que la jornada provoqui l'arribada al domicili després de les 14.00 hores, s'ha de percebre el valor del dinar.
Español: En las ocasiones en que la jornada provoque la llegada al domicilio después de las 14.00 horas se percibirá el valor de la comida.
Català: Plus personal o augment voluntari, si el treballador el tingués
Español: Plus personal o aumento voluntario, si el trabajador lo tuviese concedido.
Català: 1.5 Tipus d'emmagatzematge: lleixes, prestatges i armaris.
Español: 1.5 Tipos de almacenamiento: repisas, estantes y armarios.
Català: Resolc: Estimar el recurs d'alçada interposat pel Sr. Ramon Garcia-Hidalgo en representació del Sr. Nicolás Conde Vallecillos i dos treballadors més, i el Sr. Miguel Alvira Alos, administrador únic de l'empresa Llobrecar, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 17.02.2010, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 198/2010, i tenir per modificada la relació d'afectats annexa a la resolució pel que fa als salaris diaris dels treballadors, Nicolás Conde Vallecillos (salari diari 79,52€), Luis Costa Roig (salari diari de 62,16€), i Antonio Sánchez Castell (salari diari de 75,60€).
Español: Ramon Garcia-Hidalgo en representación del Sr. Nicolás Conde Vallecillos y dos trabajadores más, y el Sr. Miguel Alvira Alos, administrador único de la empresa Llobrecar, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el día 17.02.2010, en el expediente de regulación de ocupación núm. 198/2010, y tener por modificada la relación de afectados anexa a la resolución con respecto a los salarios diarios de los trabajadores, Nicolás Conde Vallecillos (salario diario 79,52€), Luis Costa Roig (salario diario de 62,16€), y Antonio Sánchez Castell (salario diario de 75,60€).
Català: El titular de l'explotació està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web:.
Español: El titular de la explotación está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web:.
Català: 12.3.3 Únicament pels projectes de gestió empresarial
Español: 12.3.3 Únicamente para los proyectos de gestión empresarial
Català: - Cartelleria digital implantada a l'establiment físic i gestió dels continguts sempre i quan reculli dades dels clients (no sent subvencionable una pantalla de TV que no doni aquesta informació).
Español: - Cartelería digital implantada en el establecimiento físico y gestión de los contenidos siempre y cuando recoja datos de los clientes (no siendo subvencionable una pantalla de TV que no dé esta información).
Català: I franca de cens vol dir que no es pagava pensió.
Español: Y libre de censo quiere decir que no se pagaba pensión.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, i es destinen íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies, pel servei rebut durant el curs escolar 2012-2013.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, y se destinan íntegramente a aminorar la cuota a cargo de las familias, por el servicio recibido durante el curso escolar 2012-2013.
Català: C) Programa de subvencions a entitats d'iniciativa social per a la realització de congressos, jornades, seminaris i altres esdeveniments similars en l'àmbit de la protecció a la infància i l'adolescència en risc i/o dificultat social.
Español: C) Programa de subvenciones a entidades de iniciativa social para la celebración de congresos, jornadas, seminarios y otros acontecimientos similares en el ámbito de la protección a la infancia y la adolescencia en riesgo y/o dificultad social.
Català: * Embargament a favor de MIRALL INTERIORISME, S.A., lletra "E" de data 31/05/1994, prorrogada per lletra "I".
Español: * Embargo a favor de MIRALL INTERIORISME, S. A., letra "E" de fecha 31/05/1994, prorrogada por letra "I".
Català: S'han d'incloure les dues zones esmentades en l'article 12 de les Ordenances del Pla parcial Classes de zones i cal efectuar la regulació de la Zona de serveis.
Español: Se deben incluir las dos zonas citadas en el artículo 12 de las Ordenanzas del Plan parcial Clases de zonas y se debe efectuar la regulación de la Zona de servicios.
Català: Les meses electorals es constitueixen en els municipis i nuclis de població amb un mínim de quinze electors censats.
Español: Las mesas electorales se constituyen en los municipios y núcleos de población con un mínimo de quince electores censados.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que la present Modificació puntual comporta el canvi de qualificació del sòl on es volen implantar els dipòsits, i un cop sigui executiva, caldrà la tramitació del corresponent projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, d'acord amb l'article 48 del TRLUC i l'article 47 i següents del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, projecte que haurà de tenir en compte les consideracions efectuades en els informes dels organismes sectorials emesos durant el tràmit d'aquesta Modificació puntual.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que la presente Modificación puntual comporta el cambio de calificación del suelo donde se quieren implantar los depósitos, y una vez sea ejecutiva, hará falta la tramitación del correspondiente proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, de acuerdo con el artículo 48 del TRLUC y el artículo 47 y siguientes del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, proyecto que tendrá que tener en cuenta las consideraciones efectuadas en los informes de los organismos sectoriales emitidos durante el trámite de esta Modificación puntual.
Català: Determinació de les condicions de fabricació de productes ceràmics no tradicionals:
Español: Determinación de las condiciones de fabricación de productos cerámicos no tradicionales:
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials, que requereixin d'una llicenciatura en biologia, bioquímica o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en biología, bioquímica o equivalente por su desarrollo, se otorgará 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Aquest espai forma part de la xarxa Natura 2000 Sèquia Major (ES5140004), i té una superfície de 37,78 ha.
Español: Este espacio forma parte de la red Natura 2000 Sèquia Major (ES5140004), y tiene una superficie de 37,78 ha.
Català: Si, per pacte individual entre el treballador i l'empresa, es modifiquen les dates de gaudi establertes al calendari laboral, el pacte s'ha de fer per escrit i se n'ha de lliurar una còpia al treballador afectat.
Español: Si por pacto individual entre el trabajador y empresa se modificasen las fechas de disfrute establecidas en el calendario laboral, el pacto se realizará por escrito y se entregará copia del mismo al trabajador afectado.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola www.xtec.cat/ceiojoaquimruyra
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela www.xtec.cat/ceipojoaquimruyra
Català: Es determina normativament en l'article 134, respecte al sòl urbanitzable no delimitat, que els sectors han de delimitar-se amb continuïtat amb el teixit consolidat i que la superfície mínima d'un nou sector delimitat ha de ser de 3 ha.
Español: Se determina normativamente en el artículo 134, respeto al suelo urbanizable no delimitado, que los sectores tienen que delimitarse en continuidad con el tejido consolidado y que la superficie mínima de un sector delimitado tiene que ser de 3 ha.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, i com a conseqüència d'un precepte legal o una norma obligatòria equivalent, el salari pactat i el plus de vinculació d'alguna categoria professional o, fins i tot, el grau d'antiguitat, resulten inferiors al que se segueix d'aquestes normes, les empreses han de compensar el treballador o els treballadors afectats amb la quantitat setmanal o mensual que calgui per tal que les seves retribucions, en còmput anual, assoleixin les establertes per imperatiu legal.
Español: Si durante la vigencia del Convenio, y como consecuencia de un precepto legal o una norma obligatoria equivalente, el salario pactado y el plus de vinculación de alguna categoría profesional o, incluso grado de antigüedad, resultase inferior al que se infiere de tales normas, las empresas compensarán al trabajador o trabajadores afectados con la cantidad semanal o mensual necesaria a fin de que sus retribuciones, en cómputo anual, alcancen las establecidas por imperativo legal.
Català: 2) Compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació;
Español: 2) Compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación;
Català: Si escau, es procedirà a donar publicitat del volum adjudicat pel sistema de subscripció pública oberta en la subhasta correlativament anterior i, en conseqüència, el volum definitiu adjudicat en aquella subhasta.
Español: En su caso, se procederá a dar publicidad del volumen adjudicado por el sistema de suscripción pública abierta en la subasta correlativamente anterior, y, en consecuencia, el volumen definitivo adjudicado en aquella subasta.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries de Navarcles i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de la Llei del sòl i els articles 72 a 77 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias de Navarcles y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de la Ley del suelo y los artículos 72 a 77 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/005/01).
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha elaborat el Projecte de decret d'organització i funcionament de la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha elaborado el Proyecto de decreto de organización y funcionamiento de la Red de Archivos Comarcales.
Català: Es respectaran en un futur les 40 hores setmanals de treball efectiu, ja sigui setmana a setmana o amb els còmputs corresponents segons els torns de treball i/o per gaudiment de la jornada intensiva, llevat de reducció de la jornada laboral per imperatiu legal.
Español: Se respetarán en el futuro las 40 horas semanales de trabajo efectivo, ya sea semana a semana o con los cómputos correspondientes según los turnos de trabajo y/o por disfrute de la jornada intensiva, salvo reducción de la jornada laboral por imperativo legal.
Català: Atès el que disposen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: Visto lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), aprovat definitivament en data 16 de setembre de 2008, l'àmbit del Pla especial se situa en sòls de protecció especial pel seu valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), aprobado definitivamente en fecha 16 de septiembre de 2008, el ámbito del Plan especial se sitúa en suelos de protección especial por su valor natural y de conexión.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona, sempre que el caçador no estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi no permeti arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esa zona siempre que el cazador no esté separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio no permita llegar a la zona de seguridad.
Català: Aquest fet comporta que, atesa la necessitat de redirigir els fons europeus, i amb l'autorització de la Unió Europea per poder atendre, amb caràcter inexcusable, la situació d'emergència sanitària provocada per la pandèmia de la COVID-19, així com amb la voluntat del Govern de no deixar sense efecte la convocatòria aprovada per Resolució PRE/2266/2019, de 14 d'agost, tot perjudicant les expectatives generades, però amb la voluntat de continuar amb la seva tramitació, per raons d'eficàcia i eficiència, i atès, també, que en el procediment endegat amb la convocatòria encara no s'ha formulat la preceptiva proposta de resolució provisional de concessió; tot això duu a la necessitat que s'hagin de modificar alguns apartats d'aquestes bases reguladores.
Español: Este hecho comporta que, vista la necesidad de redirigir los fondos europeos, y con la autorización de la Unión Europea para poder atender, con carácter inexcusable, la situación de emergencia sanitaria provocada por la pandemia de la COVID-19, así como con la voluntad del Gobierno de no dejar sin efecto la convocatoria aprobada por Resolución PRE/2266/2019, de 14 de agosto, perjudicando las expectativas generadas, pero con la voluntad de continuar con su tramitación, por razones de eficacia y eficiencia, y atendido, también, que en el procedimiento emprendido con la convocatoria, todavía no se ha formulado la preceptiva propuesta de resolución provisional de concesión; todo eso lleva a la necesidad de que se tengan que modificar algunos apartados de estas bases reguladoras.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación al DOGC.
Català: 1.3 Selecciona la tècnica més adequada per a transformar el patró.
Español: 1.3 Selecciona la técnica más adecuada para transformar el patrón.
Català: Calldetenes”, dels termes municipals de Calldetenes i Vic, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 6 de maig de 2010.
Español: Calldetenes”, de los términos municipales de Calldetenes y Vic, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 6 de mayo de 2010.
Català: Aquest requeriment el rebran a l'apartat “La meva carpeta”, accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: Este requerimiento lo recibirán en el apartado Mi carpeta, accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Supervisa les altes i baixes mèdiques, adequant la documentació necessària per a les possibles repercussions econòmiques que poden ocasionar d'acord amb la legislació vigent, al mateix temps que assessora el personal.
Español: Supervisa las altas y bajas médicas, adecuando la documentación necesaria para las posibles repercusiones económicas que pueden ocasionar de acuerdo con la legislación vigente, al mismo tiempo que asesora al personal.
Català: Vista la Resolució MAH/240/2006, de 2 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/001/06), publicada al DOGC núm. 4571, de 13.2.2006;
Español: Vista la Resolución MAH/240/2006, de 2 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/001/06), publicada en el DOGC núm. 4571, de 13.2.2006;
Català: 15.2 La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis (6) mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 15.2 La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis (6) meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'òrgan col·legiat estarà format pels òrgans següents: el subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i els Animals de Companyia i el cap del Servei de Gestió de Recursos.
Español: El órgano colegiado estará formado por los órganos siguientes: el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el jefe del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y los Animales de Compañía y el jefe del Servicio de Gestión de Recursos.
Català: Òrgan administratiu responsable:
Español: Órgano administrativo responsable.
Català: Per tant, entén que els articles a què aquella es refereix han estat dictats a l'empara de la competència estatal ex article 149.1.23 CE en matèria de medi ambient.
Español: Por lo tanto, entiende que los artículos a que aquélla se refiere han sido dictados al amparo de la competencia estatal ex artículo 149.1.23 CE en materia de medio ambiente.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Fundació Hospital de Puigcerdà, per establir un marc de col·laboració en matèria de formació dels col·lectius relacionats amb la seguretat, el rescat i el salvament a muntanya (30.1.2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Fundación Hospital de Puigcerdà para establecer un marco de colaboración en materia de formación de los colectivos relacionados con la seguridad, el rescate y el salvamento en montaña (30.1.2013).
Català: La disposició addicional primera queda derogada.
Español: La disposición adicional primera queda derogada.
Català: Poden prendre part en aquest concurs els funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin als cossos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, assistents socials i docents B, que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de treball.
Español: Pueden tomar parte en este concurso los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a los cuerpos de técnicos especialistas, diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, asistentes sociales y docentes B, que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y los que determina la relación de puestos de trabajo.
Català: Consorci per a la promoció dels municipis del Moianès
Español: Consorcio para la promoción de los municipios de El Moianès
Català: —4 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de tres mesos des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de tres meses desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) El registre comptable de pagaments en metàl·lic que recull tots els moviments de fons de la caixa de metàl·lic de l'habilitació.
Español: a) El registro contable de pagos en metálico que recoge todos los movimientos de fondos de la caja de metálico de la habilitación.
Català: En tot cas, la corporació haurà de convocar la plaça coberta inicialment de forma interina, en el termini màxim de 2 anys, mitjançant convocatòria pública i, pels sistemes de selecció determinats a la normativa legal aplicable, per tal d'efectuar la seva provisió amb personal laboral fix, prèvia inclusió en l'oferta d'ocupació pública.
Español: En todo caso, la corporación tendrá que convocar la plaza cubierta inicialmente de forma interina, en el plazo máximo de 2 años, mediante convocatoria pública y, por los sistemas de selección determinados en la normativa legal aplicable, para efectuar su provisión con personal laboral fijo, previa inclusión en la oferta de empleo público.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les qualificacions de les fases d'oposició i de concurs.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las calificaciones de las fases de oposición y de concurso.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vallirana
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vallirana