BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El senyor Jordi Salgado González cessa com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de gener de 2010.
Español: —1 El señor Jordi Salgado González cesa como jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de enero de 2010.
Català: a) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: a) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Si la complexitat de la joguina ho justifica, el fabricant o distribuïdor haurà d'incloure indicacions a la seva plana web sobre el desmuntatge de les diferents peces monomaterials, per facilitar el posterior reciclatge i la feina del reciclador.
Español: Si la complejidad del juguete lo justifica, el fabricante o distribuidor deberá incluir indicaciones en su página web sobre el desmontaje de las diferentes piezas monomateriales, para facilitar el posterior reciclaje y el trabajo del reciclador.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el DOGC.
Català: c.1) S'hagi excedit l'aforament autoritzat segons el que preveu l'article 146.d).
Español: c.1) Se haya excedido el aforo autorizado de acuerdo con lo previsto en el artículo 146.d).
Català: 19.3 La Inspecció d'Ensenyament cal que informi la comissió d'escolarització de les peticions d'assessorament rebudes per a l'escolarització d'aquest alumnat, d'acord amb el que es determina en l'apartat anterior.
Español: 19.3 La Inspección de Enseñanza debe informar a la comisión de escolarización de las peticiones de asesoramiento recibidas para la escolarización de este alumnado, de acuerdo con lo que se determina en el apartado anterior.
Català: Projecte d'ampliació de la subestació Pierola, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de la subestación Pierola, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, con las características técnicas siguientes:
Català: Es modifica el títol de la secció 1 de l'Ordre de 10 de desembre de 1997, de regulació dels negociats del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título de la sección 1 de la Orden de 10 de diciembre de 1997, de regulación de los negociados del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, per al concepte de plus conveni A s'ha d'aplicar la taula salarial dels annexos 4 i 5.
Español: A partir del 1 de enero del 2006, para el concepto plus convenio A se aplicará la tabla salarial de los anexos 4 y 5.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç en el Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Processos de comercialització (2).
Español: Procesos de comercialización (2).
Català: Els Srs. Esperança Davesa, Jordi Paretas i Salvi Gispert han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 94.600 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 3 L/s.
Español: Los Sres. Esperança Davesa, Jordi Paretas y Salvi Gispert han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 94.600 m3 que representa un caudal medio equivalente de 3 L/s.
Català: Cap Oficina Suport Comissaria General Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació
Español: Jefe Oficina Apoyo Comisaría General Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación
Català: 1) Subvencions per a donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament realitzats per les associacions professionals agràries i fundacions i associacions dependents d'associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits.
Español: 1) Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo realizados por las asociaciones profesionales agrarias y fundaciones y asociaciones dependientes de asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos.
Català: Quan la retirada sigui definitiva, l'empresa ha d'assignar al treballador un altre lloc de treball dins el Departament de Producció, i li ha d'abonar exclusivament el salari corresponent al nou lloc de treball.
Español: Cuando la retirada sea definitiva, la empresa asignará al trabajador otro puesto de trabajo dentro del departamento de producción, abonándole exclusivamente el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo.
Català: La Modificació puntual consisteix a modificar l'article 256, “Relació específica dels àmbits de sòl forestal existent i a repoblar, claus D-2.3 i D-2.4, respectivament”, de la normativa del Pla general municipal d'ordenació i en relació amb el fet de permetre activitats agrícoles en los casos en què la seva implantació no comporti un detriment substancial vers a una possible explotació forestal i complint una sèrie de condicions relatives a pendents i superfícies.
Español: La Modificación puntual consiste en modificar el artículo 256, “Relación específica de los ámbitos de suelo forestal existente y a repoblar, claves D-2.3 y D-2.4, respectivamente”, de la normativa del Plan general municipal de ordenación y en relación con el hecho de permitir actividades agrícolas en aquellos casos en que su implantación no conlleve un detrimento sustancial frente a una posible explotación forestal y cumpliendo una serie de condiciones relativas a pendientes y superficies.
Català: La constatació de la presència de ruscos a les zones i dins el període indicats a la sol·licitud es basa en les inspeccions realitzades per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: La constatación de la presencia de colmenas en las zonas y periodo indicados en la solicitud se basa en las inspecciones realizadas por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: venda de la pesca a la llotja de la seva corresponent embarcació.
Español: las operaciones de venta de la pesca en la lonja de su correspondiente
Català: L'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional disposa que correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb les seves pròpies normes, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins del seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional dispone que corresponde a las comunidades autónomas, de acuerdo con sus propias normas, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: Davant la manca de regulació legal respecte de la persona que ha de presidir el Consell Tècnic, atès que el Reglament vigent atribueix la presidència d'aquest òrgan al conseller o consellera primer, però no preveu el supòsit que cap membre del Govern sigui designat per a aquest càrrec, cal modificar el Reglament del Consell Tècnic en el sentit de regular la situació esmentada.
Español: Ante la falta de regulación legal respecto de la persona que debe presidir el Consejo Técnico, considerando que el Reglamento vigente atribuye la presidencia de este órgano al consejero o consejera primero, pero no prevé el supuesto de que ningún miembro del Gobierno sea designado para este cargo, debe modificarse el Reglamento del Consejo Técnico en el sentido de regular dicha situación.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Animals de Companyia d'Estel Solé.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Animals de Companyia de Estel Solé.
Català: Per tot això, un cop avaluats aquests impactes, d'acord amb el procediment que estableix la normativa vigent en matèria d'avaluació d'impacte ambiental, aquest Projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo ello, una vez evaluados estos impactos, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa vigente en materia de evaluación de impacto ambiental, este Proyecto no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: 2.6 Aplica la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.6 Aplica la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: S'han de modificar les obres de drenatge (OD) previstes en el projecte per permetre el pas adequat de la fauna, d'acord amb el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna (quadern núm. 4 dels Documents dels Quaderns de Medi Ambient).
Español: Se modificarán las obras de drenaje (OD) previstas en el proyecto para permitir el paso adecuado de la fauna, de acuerdo con el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna (cuaderno núm. 4 de los Documentos de los Cuadernos de Medio Ambiente).
Català: Dissenyar una caseta de bombeig amb materials que minimitzin l'impacte visual que es preveu per l'efecte acumulatiu amb d'altres construccions ja existents.
Español: Diseñar una caseta de bombeo con materiales que minimicen el impacto visual que se prevé por el efecto acumulativo con otras construcciones ya existentes.
Català: Aquests ajuts no es poden acumular amb ajuts de minimis a les mateixes despeses, si l'esmentada acumulació dona lloc a una intensitat o import de l'ajut superior a la que estableix el Reglament (UE) 702/2014 esmentat.
Español: Estas ayudas no podrán acumularse con ayudas de minimis a los mismos gastos, si dicha acumulación da lugar a una intensidad o importe de la ayuda superior a la establecida en el Reglamento (UE) 702/2014 mencionado.
Català: b) Per malaltia greu, hospitalització, accident o mort de parents fins a segon gran de consanguinitat o afinitat: 2 dies laborables.
Español: b) Por enfermedad grave, hospitalización, accidente o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables.
Català: 3.2 Realització de propostes de millora de l'eficiència de les instal·lacions d'aigua en l'edificació.
Español: 3.2 Realización de propuestas de mejora de la eficiencia de las instalaciones de agua en la edificación.
Català: Edificacions baixes i coberts.
Español: Edificaciones bajas y cubiertas.
Català: No obstant això, en cas de coproduccions amb altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 50% de la inversió feta per l'empresa o empreses domiciliades a Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales, al menos el 50% de la inversión realizada por la empresa o las empresas domiciliadas en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: L'etiqueta d'eficiència energètica dels productes d'il·luminació o aparells elèctrics (aires condicionats) i l'etiqueta d'eficiència energètica Energy Star no es consideren en aquest criteri, ja que puntuen en la seva categoria específica d'estalvi energètic.
Español: La etiqueta de eficiencia energética de los productos de iluminación o aparatos eléctricos (aires acondicionados) y la etiqueta de eficiencia energética Energy Star no se consideran en este criterio, ya que puntúan en su categoría específica de ahorro energético.
Català: b) Preparar i distribuir el material, controlar les existències de material, rebre les visites, fer l'explicació interactiva i dur a terme les activitats.
Español: b) Preparar y distribuir el material, controlar las existencias de material, recibir visitas, realizar la explicación interactiva y llevar a cabo las actividades.
Català: Els plans urbanístics han de desenvolupar les àrees corresponents a aquesta estratègia, d'acord amb els següents objectius:
Español: Los planes urbanísticos tienen que desarrollar las áreas correspondientes a esta estrategia, de acuerdo con los siguientes objetivos:
Català: Les corresponents convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb allò establert en la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017 i tot seguint els criteris reguladors que es recullin en les bases de cada convocatòria que es realitzi.
Español: Las correspondientes convocatorias se desarrollaran de conformidad con lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017 y siguiendo los criterios reguladores que se recojan en las bases de cada convocatoria que se realice.
Català: Es preveurà un mínim de dues places per habitatge, comptant tant les places d'aparcament cobertes com les situades a l'exterior, i s'ajustaran a les disposicions dels articles 109 i següents d'aquestes normes.
Español: Se preverá un mínimo de dos plazas por vivienda, contando tanto las plazas de aparcamiento cubiertas como las situadas en el exterior, y se ajustarán a las disposiciones de los artículos 109 y siguientes de estas normas.
Català: d) Dur a terme tasques de coordinació, col·laboració i cooperació amb el conjunt de les organitzacions i institucions relacionades amb la salut pública, que inclouen els recursos municipals de salut pública, els equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut, les unitats de medicina preventiva i salut pública dels hospitals on n'hi hagi i altres recursos, d'acord amb els instruments de planificació existents.
Español: d) Llevar a cabo tareas de coordinación, colaboración y cooperación con el conjunto de las organizaciones e instituciones relacionadas con la salud pública, que incluyen los recursos municipales de salud pública, los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud, las unidades de medicina preventiva y salud pública de los hospitales donde haya y otros recursos, de acuerdo con los instrumentos de planificación existentes.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat i conforme a allò disposat a la base 2 de les disposicions comunes l'ha formalitzar la persona responsable de l'entitat sol·licitant, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado y conforme a lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes, deberá formalizarla la persona responsable de la entidad solicitante, y no podrá superar el número de hojas que se establezcan.
Català: 1.5 Organitza els recursos humans, segons les funcions i activitats productives assignades.
Español: 1.5 Organiza los recursos humanos, según las funciones y actividades productivas asignadas.
Català: Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de confecció de pelleteria, anys 2003, 2004 i 2005
Español: Convenio colectivo de trabajo para las Industrias de Confección de Peletería 2003, 2004 y 2005
Català: L'aspirant que no pugui acreditar documentalment que posseeix el nivell requerit s'haurà de sotmetre a les proves de coneixements de castellà corresponents.
Español: Los solicitantes que no puedan demostrar que tienen el nivel requerido deben someterse a las correspondientes pruebas de conocimientos en español.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Belianes i de Bellpuig:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Belianes y de Bellpuig:
Català: Ambdues parts reconeixen que la realització de qualsevol col·laboració o activitat en el futur dependrà dels interessos i els coneixements dels individus involucrats i de la disponibilitat de recursos financers, espai i altres recursos.
Español: Ambas partes reconocen que la realización de cualquier colaboración o actividad en el futuro dependerá de los intereses y los conocimientos de los individuos involucrados y de la disponibilidad de recursos financieros, espacio y otros recursos.
Català: a) Experiència: es valora l'experiència prèvia en projectes d'emprenedoria.
Español: a) Experiencia: se valora la experiencia previa en proyectos de emprendimiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 13 de març de 2019 i 9 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 13 de marzo de 2019 y 9 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: UC_2-0200-11_2: operar en el procés gràfic en condicions de seguretat, qualitat i productivitat
Español: UC_2-0200-11_2: operar en el proceso gráfico en condiciones de seguridad, calidad y productividad
Català: Respecte a la possible afectació a empreses nacionals o internacionals que volguessin entrar en el mercat català, apunta que la identitat de les empreses presumptament perjudicades, el lloc on es troben domiciliades o el mercat en el qual actuen són criteris extralegals que no determinen l'àmbit geogràfic on es produeixen o es poden produir els efectes de la pràctica sobre competidors i sobre consumidors i usuaris i que no es poden utilitzar per a la distribució competencial, encara menys tenint en compte que tots els elements materials delimiten clarament que el mercat afectat és el català.
Español: Respecto a la posible afectación a empresas nacionales o internacionales que quisieran entrar en el mercado catalán, apunta que la identidad de las empresas presuntamente perjudicadas, el lugar donde se encuentran domiciliadas o el mercado en el que actúan son criterios extralegales que no determinan el ámbito geográfico donde se producen o pueden producirse los efectos de la práctica sobre competidores y sobre consumidores y usuarios y que no se pueden utilizar para la distribución competencial, menos aún teniendo en cuenta que todos los elementos materiales delimitan claramente que el mercado afectado es el catalán.
Català: Execució del Pla en sòl urbanitzable delimitat
Español: Ejecución del Plan en suelo urbanizable delimitado
Català: En cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada, caldrà adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre en el qual consti aquesta informació.
Español: En caso de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración, será necesario adjuntar un certificado de la dirección del centro en el que conste esta información.
Català: 113.2 De la Divisió d'Investigació Criminal en depenen:
Español: 113.2 De la División de Investigación Criminal dependen:
Català: Gestionar les altes i baixes dels alumnes al llarg del curs.
Español: Gestionar las altas y bajas de los alumnos a lo largo del curso.
Català: - Controlar i dinamitzar els àpats i les migdiades dels infants, supervisar els menús, fent els llits, etc. tenint cura de la higiene i de les necessitats fisiològiques, afectives, de salut, etc. dels infants.
Español: - Controlar y dinamizar las comidas y las siestas de los niños, supervisar los menús, haciendo las camas, etc. teniendo cura de la higiene y de las necesidades fisiológicas, afectivas, de salud, etc. de los niños.
Català: Als projectes d'adequació d'establiments comercials per a la millora competitiva en el seu entorn territorial.
Español: A los proyectos de adecuación de establecimientos comerciales para la mejora competitiva en su entorno territorial.
Català: Inicialment, es va preveure que la vigència del programa seria de tres anys 2012-2014.
Español: Inicialmente, se hizo una previó que la vigencia del programa sería de tres años 2012-2014.
Català: Per cada curs d'entre 20 i 79 hores lectives: entre 0.3 i 1 punts, si s'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: entre 0.15 i 0.5 punts.
Español: Por cada curso de entre 20 y 79 horas lectivas: entre 0.3 y 1 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita: entre 0.15 y 0.5 puntos.
Català: seguretat a l'hora d'operar en la positivació i el tractament
Español: y seguridad a la hora de operar en el positivado y tratamiento
Català: S'han d'estudiar les activitats dels diferents llocs de treball de fàbrica susceptibles de ser primats, començant pels que ja ho són, i s'han d'establir unes primes de les característiques resumides en la taula adjunta:
Español: Se estudiarán las actividades de los diferentes puestos de trabajo de fábrica susceptibles de ser primados, empezando por los que ya lo están, y se establecerán unas primas de las características resumidas en la tabla adjunta:
Català: Segon: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efecte des de l'1 de febrer de 2018.
Español: Segundo: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde el 1 de febrero de 2018.
Català: Oficial 1a operador (grup salarial 5): Té la responsabilitat del funcionament del travelift i el seu entorn, tenint àmplia mobilitat dins de la seva àrea.
Español: Oficial 1ª operador (grupo salarial 5): Tiene la responsabilidad del funcionamiento del travelift y su entorno, teniendo amplia movilidad dentro de su área.
Català: Es podran realitzar els cossos sortints oberts volant sobre la via pública al llarg de la façana amb el C/ Carles Buigas.
Español: Podrán realizarse los cuerpos salientes abiertos volando sobre la vía pública a lo largo de la fachada con el C/ Carles Buigas.
Català: -1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs del corredor d'assegurances Sergio Ganga Benito en el qual figura sota la clau F163GC.
Español: -1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos del corredor de seguros Sergio Ganga Benito, en el que figura bajo la clave F163GC.
Català: A la instància, caldrà acreditar documentalment el parentiu amb el difunt d'aquells familiars que tinguin millor dret.
Español: En la instancia, será necesario acreditar documentalmente el parentivo con el difunto de aquellos familiares que tengan mejor derecho.