BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 S'entén per planta soterrani tota planta soterrada o semisoterrada sempre que el seu sostre estigui a menys d'un metre i vint-i-cinc centímetres (1,25 m) sobre la cota natural del terreny.
Español: 1.8 Se entiende por planta sótano toda planta enterrada o semienterrada siempre que su techo esté a menos de un metro y veinticinco centímetros (1,25 m) sobre la cota natural del terreno.
Català: Resolc: que correspon anul·lar i deixar sense efecte l'acta d'infracció núm. 1037/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde anular y dejar sin efecto el acta de infracción núm. 1037/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/41/2008, de 4 de març, es va aprovar la constitució del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals a les comarques del Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i l'Alta Ribagorça, així com els seus Estatuts, que es van publicar a l'annex de l'Acord esmentat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/41/2008, de 4 de marzo, se aprobó la constitución del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales en las comarcas de El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça, así como sus Estatutos, que se publicaron en el anexo del citado Acuerdo.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb les mesures recollides en el Programa de desenvolupament rural a l'empara del Reglament (CE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrari de Desenvolupament Rural.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con las medidas recogidas en el Programa de desarrollo rural al amparo del Reglamento (CE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrario de Desarrollo Rural.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de dragatge en la dàrsena esportiva i bocana del port de l'Estartit i gestió del material.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de dragado en la dársena deportiva y bocana del puerto de L'Estartit y gestión del material.
Català: Podran assistir a les reunions del CI els enllaços informatius com a observadors amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones del CI los enlaces informativos como observadores, con voz y sin voto.
Català: Utilització de palanques com a plataformes d'impuls de les propostes emprenedores.
Español: Utilización de palancas como plataformas de impulso de las propuestas emprendedoras.
Català: Un cop emesa la certificació prèvia dels serveis competents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris sobre la correcta execució i justificació de l'activitat i la despesa realitzades, es formularan els corresponents reconeixement de l'obligació i proposta de pagament de la subvenció.
Español: Una vez emitida la certificación previa de los servicios competentes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios sobre la correcta ejecución y justificación de la actividad y el gasto realizados, se formularán los correspondientes reconocimientos de la obligación y propuesta de pago de la subvención.
Català: Secció d'Apel·lació Penal a la Sala del Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Barcelona)
Español: Sección de Apelación Penal en la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Barcelona)
Català: Els objectius generals del sistema educatiu:
Español: Los objetivos generales del sistema educativo:
Català: La prestació per a les famílies nombroses i les famílies monoparentals amb fills a càrrec d'una edat compresa entre zero i sis anys es fixa en 730 euros.
Español: La prestación para las familias numerosas y las familias monoparentales con hijos a cargo de una edad comprendida entre cero y seis años se fija en 730 euros.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cazcarra de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Cazcarra de Barcelona.
Català: En aquest sentit, s'entén que compleixen la condició de tenir nomenament per a tot el curs 2006-2007 aquells que tinguin nomenament en un mateix centre per un mínim de sis mesos entre la data d'inici del primer nomenament d'aquest curs i el darrer dia de termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria,
Español: En este sentido, se entiende que cumplen la condición de tener nombramiento para todo el curso 2006-2007 aquellos que tengan nombramiento en un mismo centro por un mínimo de seis meses entre la fecha de inicio del primer nombramiento de este curso y el último día de plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: L'abús d'autoritat, l'assetjament moral i l'assetjament sexual.
Español: El abuso de autoridad, el acoso moral y el acoso sexual.
Català: La narració d'esdeveniments, situacions i fets en el marc de les relacions internacionals.
Español: La narración de acontecimientos, situaciones y hechos en el marco de las relaciones internacionales.
Català: 35.1 Els electors que prevegin que en la data de la votació no podran desplaçar-se a la mesa electoral constituïda per exercir el seu dret de vot, podran emetre el seu vot per correu, amb la sol·licitud prèvia a la Junta Electoral i d'acord amb els requisits següents:
Español: 35.1 Los electores que prevean que en la fecha de la votación no podrán desplazarse a la mesa electoral constituida para ejercer su derecho de voto, podrán emitir su voto por correo, con la solicitud previa a la Junta Electoral y de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: Sr. Jordi Vinyoles i Castells, únicament per al lloc identificat amb el codi 2.
Español: Sr. Jordi Vinyoles i Castells, únicamente para el puesto identificado con el código núm. 2.
Català: 8.2 El director o la directora del centre públic, un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció, certifiquen que s'han complert, en allò que és competència del centre, les normes d'admissió de l'alumnat, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagut.
Español: 8.2 El director o la directora del centro público, una vez realizada la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción, certifican que se han cumplido, en aquello que es competencia del centro, las normas de admisión del alumnado, así como las incidencias producidas, en el caso que las hubiera.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'una àrea, matèria o crèdit de formació professional relacionats amb l'especialitat per la qual es participa, i haurà de contenir, al menys, els objectius generals, els continguts generals, amb aportacions a l'assoliment de les competències bàsiques si escau, la metodologia general, l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació, els criteris d'avaluació, així com l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques, referits a la programació que es presenta.
Español: La programación didáctica deberá hacer referencia al currículo vigente en Cataluña de un área, materia o crédito de formación profesional relacionados con la especialidad por la cual se participa, y deberá contener, al menos, los objetivos generales, los contenidos generales, con aportaciones a la consecución de las competencias básicas si procede, la metodología general, el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación, los criterios de evaluación, así como la atención al alumnado con necesidades educativas específicas, referidos en la programación que se presenta.
Català: 11.5 Els quatre finalistes rebran com a premi un lot de còmics.
Español: 11.5 Los cuatro finalistas recibirán como premio un lote de cómics.
Català: Fons Fotogràfic Ignasi Marroyo
Español: Fondo Fotográfico Ignasi Marroyo
Català: En aplicació dels esmentats acords es detalla tot seguit la gamma de títols i les tarifes de l'any 2020 en euros i amb l'impost sobre el valor afegit inclòs:
Español: En aplicación de estos cuerdos se detalla a continuación la gamma de títulos y las tarifas del año 2020 en euros y con el impuesto sobre el valor añadido incluido:
Català: a) Als ports marítims del litoral català que no siguin d'interès general.
Español: a) A los puertos marítimos del litoral catalán que no sean de interés general.
Català: a) Data límit i hora de presentació: 9 de març de 2016, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: el 9 de marzo de 2016, a las 13:00 horas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Renaixença.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Renaixença.
Català: .8 Els ajuts concedits es faran públics en la web http://www.consum.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències de l'Agència Catalana del Consum.
Español: .8 Las ayudas concedidas se hará públicas en la web http://www.consum.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals, que va ser publicat mitjançant la Resolució CLT/750/2017, de 5 d'abril (DOGC núm. 7348; d'11.4.2017), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales, que fue publicado mediante la Resolución CLT/750/2017, de 5 de abril (DOGC núm. 7348, de 11.4.2017), en los siguientes términos:
Català: Anualment, el titular de la instal·lació notificarà a l'òrgan que atorga l'autorització ambiental la informació referida a l'article 22.1.i) de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny.
Español: Anualmente, el titular de la instalación notificará en el órgano que otorga la autorización ambiental la información referida al artículo 22.1.i) de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio.
Català: Desplaçaments a fires (informació en estands), presencia informativa en punts d'informació i oficines de turisme mòbils.
Español: Desplazamientos a ferias (información en stands), presencia informativa en puntos de información y oficinas de turismo móviles.
Català: Determinació de possibles alternatives d'adequació.
Español: Determinación de posibles alternativas de adecuación.
Català: EDICTE de 19 de juny de 1984, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 19 de junio de 1984, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental es troba comprès en el grup 1, apartat e.3 de l'annex I del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 1, apartado e.3 del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Atesa la Resolució de 22 de març de 2000 (DOGC núm. 3118, d'11.4.2000), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/005/00);
Español: Vista la Resolución de 22 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3118, de 11.4.2000), de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/005/00);
Català: XIIIa, XIIIb, XIIIc, XIIId, XIIIe, XIIIf, XIIIg, XIIIh, XIVa, XIVb, XIVc, XIVd, XIVe, XIVf, XIVg, XIVh d'habitatges unifamiliars aïllats tipus 1.
Español: XIIIa, XIIIb, XIIIc, XIIId, XIIIe, XIIIf, XIIIg, XIIIh, XIVa, XIVb, XIVc, XIVd, XIVe, XIVf, XIVg, XIVh de viviendas unifamiliares aisladas tipo 1.
Català: policlorodibenzofurans (PCDD+PCDF), la Direcció General de Qualitat
Español: policlorodibenzofuranos (PCDD+PCDF), la Dirección General de Calidad
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se debe indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado en cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: 6.2 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge pot demanar la documentació o els aclariments complementaris que consideri necessaris.
Español: 6.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje puede pedir la documentación o los esclarecimientos complementarios que considere necesarios.
Català: ─2 Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de màsters universitaris oficials i doctorats adaptats a l'espai europeu d'educació superior de les universitats públiques
Español: ─2 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de másteres universitarios oficiales y doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior de las universidades públicas
Català: c) Afavorir l'ús de les TIC a l'aula i en projectes de col·laboració.
Español: c) Favorecer el uso de las TIC en la aula y los proyectos de colaboración.
Català: Tasques d'auditoria i/o comptabilitat.
Español: Tareas de auditoría y/o contabilidad.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laia, de Barcelona, per obertura de l'etapa de l'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laia, de Barcelona, por apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El personal que presti els seus serveis en l'activitat de neteja pública
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de limpiezapública
Català: Que el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112, creat per la Llei 9/2007, de 30 de juliol, té com a finalitat essencial l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria d'atenció i gestió de trucades d'urgència per mitjà del número telefònic 112.
Español: Que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112, creado por la Ley 9/2007, de 30 de julio, tiene como finalidad esencial el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de atención y gestión de llamadas de urgencia por medio del número telefónico 112.
Català: No obstant això, quan es requereixi tècnicament, es preveu executar moviments de terres per obtenir la rasant òptima dels camins, així com l'excavació puntual i limitada sobre el talús existent.
Español: No obstante, cuando se requiera técnicamente, se prevén ejecutar movimientos de tierras para la obtención de la rasante óptima de los caminos, así como la excavación puntual y limitada sobre el talud existente.
Català: La finalitat del fitxer és identificar i localitzar les persones físiques vinculades a cadascuna de les entitats que siguin objecte de l'execució dels plans d'auditoria i que hagin estat designades com interlocutores davant l'Agència Catalana de Protecció de Dades a aquests efectes.
Español: La finalidad del fichero es identificar y localizar a las personas físicas vinculadas a cada una de las entidades que sean objeto de la ejecución de los planes de auditoría y que hayan sido designadas como interlocutoras ante la Agencia Catalana de Protección de Datos a estos efectos.
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d'empresa han de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació d'acord amb la següent escala:
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de empresa tienen que disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 1.10 Instal·lacions d'alimentació de màquines i de sistemes.
Español: 1.10 Instalaciones de alimentación de máquinas y de sistemas.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2011, pel qual es notifiquen acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. PR-G-61/2011 i PR-G-67/2011).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2011, por el que se notifican acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. PR-G-61/2011 y PR-G-67/2011).
Català: En aquest cas, la cessió dels terrenys no arriba al 10%.
Español: En este caso, la cesión de los terrenos no llega al 10%.
Català: b) Respecte del caràcter «supraautonòmic» dels serveis de comunicació audiovisual, al qual fa referència l'article 2.3.c LGCA, aquest només implica la definició d'una cobertura superior a la d'una comunitat autònoma i no un mer desbordament del senyal.
Español: b) Respecto al carácter «supraautonómico» de los servicios de comunicación audiovisual, al que hace referencia el artículo 2.3.c LGCA, tan solo implica la definición de una cobertura superior a la de una comunidad autónoma y no un mero desbordamiento de la señal.
Català: Conjunt format per dues tines circulars dins d'una única construcció rectangular i una barraca.
Español: Conjunto formado por dos tinas circulares dentro de una única construcción rectangular y una barraca.
Català: K.2 Accions d'inversió d'obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, que s'engloben en l'àmbit d'actuació de la infància, l'adolescència, menors migrants sols i joventut.
Español: K.2 Acciones de inversión de obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas, que se engloban en el ámbito de actuación de la infancia, la adolescencia, menores migrantes solos y juventud.
Català: En el cas que el treballador afectat no acredités el període indicat mínim de carència per causar dret a la pensió de jubilació, podran continuar a la seva vinculació i prestació de serveis en l'empresa pel temps necessari fins a aconseguir el període referit mínim de carència.
Español: En el caso de que el trabajador afectado no acreditase el indicado período mínimo de carencia para causar derecho a la Pensión de Jubilación, podrán continuar a su vinculación y prestación de servicios en la Empresa por el tiempo necesario hasta lograr el referido período mínimo de carencia.
Català: A més de la jornada establerta, i segons les necessitats del servei, podran realitzar addicionalment mòduls de guàrdia de 8 hores cada mòdul, sense que es pugui superar un total de 2.290 hores anuals, excepte pacte individual.
Español: Además de la jornada establecida, y según las necesidades del servicio, podrán realizar adicionalmente módulos de guardia de 8 horas cada módulo, sin que se pueda superar un total de 2.290 horas anuales, excepto pacto individual.
Català: Segon: Imposar a Taganana Inversions, SL, com a promotora, Inmopromocions Gavà, SL, com a constructora, Rodrigo Esguerra Riaga, com a arquitecte i Jordi Estrada i Arsegul, com a aparellador, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el punt cinquè de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Segundo: Imponer a Taganana Inversiones, SL, como promotora, Inmopromociones Gavá, SL, como constructora, Rodrigo Esguerra Riaga, como arquitecto y Jordi Estrada Arsegul, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto quinto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: Formació: Coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió o escolars sense titulació de tècnic auxiliar (Mòduls de nivell 2) amb formació específica en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.
Español: Formación: Conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión o escolares sin titulación de técnico auxiliar (módulos de nivel 2) con formación específica en el lugar de trabajo o conocimientos adquiridos en el desarrollo de la profesión.
Català: Quan la línia travessi de manera perpendicular un camí ramader, la longitud mínima és l'amplada d'atermenament, o si no, la de classificació del camí ramader.
Español: Cuando la línea atraviese de manera perpendicular una vía pecuaria, la longitud mínima es la anchura de deslinde, o si no, la clasificación de la vía pecuaria.
Català: f) Justificació especifica del fet que el projecte compleix, si escau, les prescripcions següents:
Español: f) Justificación especifica del hecho de que el proyecto cumple, si procede, las prescripciones siguientes:
Català: Atès que l'article 24.1 de la Llei de l'Oficina Antifrau de Catalunya estableix que la mateixa ha de disposar dels recursos humans i els mitjans materials necessaris i adequats per al compliment eficaç de les funcions que té assignades.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 24.1 de la Ley de la Oficina Antifraude de Cataluña establece que la misma debe disponer de los recursos humanos y los medios materiales necesarios y adecuados para el cumplimiento eficaz de las funciones que tiene asignadas.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministrament públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC n.º. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC n.º. 1782 de 11.08.1993).