BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, el resultat de l'avaluació ha de constar en un informe d'avaluació de l'impacte, d'acord amb el que disposa l'apartat V.4 i, en cas de constatar-se afectació d'activitat econòmica, l'informe ha de contenir una valoració sobre la necessitat de modificar o, si escau, derogar la norma.
Español: En cualquier caso, el resultado de la evaluación debe constar en un informe de evaluación de impacto, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado V.4 y, en el caso de constatarse afectación de la actividad económica, el informe debe contener una valoración sobre la necesidad de modificar o, en su caso, derogar la norma.
Català: Havent observat una errada a l'Annex 2, apartat 3.1, de l'esmentat Anunci (DOGC núm. 4625), en relació amb les bases reguladores de la convocatòria, en les quals ha de dir el següent:
Español: Habiéndose observado una errata en el Anexo 2, apartado 3.1, del mencionado Anuncio (DOGC núm. 4625), en relación con las bases reguladoras de la convocatoria, en las cuales tiene que decir lo siguiente:
Català: 7.1 Les avaluacions ambientals i el document d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis que acompanyen les sol·licituds d'autorització ambiental o de llicència ambiental han d'estar verificades per una entitat que disposi d'unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades.
Español: 7.1 Las evaluaciones ambientales y el documento de evaluación en materia de prevención de incendios que acompañan a las solicitudes de autorización ambiental o de licencia ambiental tienen que estar verificadas por una entidad que disponga de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades en la construcció d'una rampa amb un abast reduït i no s'espera que provoquin efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, la generació de residus i la contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas en la construcción de una rampa con un alcance reducido y no se espera que provoquen efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, el uso de recursos naturales, la generación de residuos y la contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial subsector 1 del sector industrial-instal·lacions auxiliars/usos admesos, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial subsector 1 del sector industrial-instalaciones auxiliares/usos admitidos, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2012.
Català: L'expedient i l'acord adoptat es poden consultar al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a l'Edifici de la Generalitat a Girona, Plaça Pompeu Fabra núm. 1, 17002 de Girona.
Español: El expediente y el acuerdo adoptado se pueden consultar al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado al Edificio de la Generalidad en Girona, Plaza Pompeu Fabra núm. 1, 17002 de Girona.
Català: 10.1 Per optar a cursar un programa de qualificació professional inicial cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: 10.1 Para optar a cursar un programa de cualificación profesional inicial es necesario formalizar la solicitud correspondiente aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: una antiguitat mínima a l'empresa de tres anys en el mateix
Español: años y que tiene una antigüedad mínima en la empresa de tres
Català: Comparació de representacions diferents d'un mateix conjunt de dades.
Español: Comparación de representaciones diferentes de un mismo conjunto de datos.
Català: S'ha de detallar l'import de les matrícules dels assistents quan l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció no sigui gratuïta.
Español: Se ha de detallar el importe de las matrículas de los asistentes cuando la actividad para la que se solicita la subvención no sea gratuita.
Català: d) Identificació dels projectes concrets en que intervindrà i, per a cada projecte una descripció de les activitats, resultats esperats (concrets, mesurables i coherents), destinataris, percentatge de dedicació, cost de les activitats previstes i fonts de finançament i indicadors d'avaluació.
Español: d) Identificación de los proyectos concretos en los que intervendrá y, para cada proyecto una descripción de las actividades, resultados esperados (concretos, mesurables y coherentes), destinatarios, porcentaje de dedicación, coste de las actividades previstas y fuentes de financiación e indicadores de evaluación.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquest Premi s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 3, 08003 Barcelona), al tauler d'anuncis de la Casa de Perpinyà (carrer de la Fusteria, 1, F-66000 Perpinyà), i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4 de la Orden que rige la concesión de este Premio, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 3, 08003 Barcelona), en el tablón de anuncios de la Casa de Perpiñán (calle de la Carpintería, 1, F-66000 Perpiñán), y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Amb la finalitat d'atendre convenientment aquelles necessitats que implica una instal·lació nuclear, s'estableix el present plus amb l'objectiu d'aconseguir una més gran disponibilitat, davant les situacions que, a causa de la seva importància, així ho aconsellin.
Español: Con la finalidad de atender convenientemente aquellas necesidades que conlleva una instalación nuclear, se establece el presente plus con el objetivo de conseguir una mayor disponibilidad, frente a las situaciones que, a causa de su importancia, así lo aconsejen.
Català: El total de l'ampliació seria d'1.878,96 euros, per la qual cosa total de la pròrroga 2012 es fixa en la quantitat de 616.959,1608 euros.
Español: El total de la ampliación sería de 1.878, 96 euros, por lo que el total de la prórroga 2012 se fija en la cantidad de 616.959,1608 euros.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la cobertura interina del lloc de treball d'arquitecte/a superior III.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la cobertura interina del puesto de trabajo de arquitecto/a superior III.
Català: Es segueix així la línia iniciada amb el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, que es va modificar pel Decret 114/2000, de 20 de març, per afegir-hi el Premi Nacional d'Internet i per preveure la possibilitat de premiar una trajectòria professional.
Español: Se sigue así la línea iniciada con el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crearon los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, que se modificó por el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, para añadirle el Premio Nacional de Internet y para prever la posibilidad de premiar una trayectoria profesional.
Català: Recopilació de la documentació: plànols, especificacions
Español: Recopilación de la documentación: planos, especificaciones de
Català: .1 Modificar l'ordenació de la cruïlla conformada pels carrers Bolos i Pare Roca tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la ordenación del cruce conformado por las calles Bolos y Pare Roca tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: Actuació inclosa en el Pla de mesures del segon cicle del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya (2016-2021), amb el codi C1.027, i en el Programa Econòmic i Financer de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovat per Consell d'Administració de 10 d'octubre de 2016.
Español: Actuación incluida en el Plan de medidas del segundo ciclo del Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Catalunya (2016-2021), con el código C1.027, y en el Programa Económico y Financiero de la Agencia Catalana del Agua, aprobado por el Consejo de Administración, de 10 de octubre de 2016.
Català: c) Import de l'adjudicació: 124.872,00 euros (62.436,00 euros per a l'any 2003 i 62.436,00 euros per a l'any 2004).
Español: c) Importe de la adjudicación: 124.872,00 euros (62.436,00 euros para el año 2003 y 62.436,00 euros para el año 2004).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del sector Hotel Ronda, del terme municipal de Figueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del sector Hotel Ronda, del término municipal de Figueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Es manté el fons d'ajuda al personal, amb una quantitat de 650.000 pessetes, que ha de ser administrat pel Comitè d'Empresa, el qual ha d'estudiar els casos d'aquells treballadors que, per malaltia, accident o qualsevol altra causa, es trobin en difícil situació econòmica, i determinar les ajudes que hagin de facilitar-se d'acord amb els mitjans existents.
Español: Se mantiene el fondo de ayuda al personal, con una cuantía de 650.000 pesetas que será administrado por el Comité de Empresa, el cual estudiará los casos de aquellos trabajadores que, por enfermedad, accidente o cualquier otra causa, se hallasen en difícil situación económica, determinando las ayudas que deban facilitarse a tenor de los medios existentes.
Català: Realització i promoció de la imatge i comunicació del Secretariat.
Español: Realización y promoción de la imagen y comunicación del Secretariado.
Català: Totes les reclamacions davant la junta electoral s'han de presentar en un termini màxim de 3 dies hàbils després que s'hagi adoptat l'acord objecte d'impugnació.
Español: Todas las reclamaciones ante la junta electoral se tienen que presentar en un plazo máximo de 3 días hábiles después de que se haya adoptado el acuerdo objeto de impugnación.
Català: Funció: augmenta l'alçària de l'inodor per facilitar la transferència i facilita aixecar-se i asseure's.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro para facilitar la transferencia y facilitar levantarse y sentarse.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és l'eix del barranc, que aflueix al de Prat Mesol, fins al seu origen al coll.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es el eje del barranco, que afluye al de Prat Mesol, hasta su origen en el collado.
Català: En aquests casos, les pràctiques han d'anar orientades a permetre obtenir una coberta vegetal constant durant tot l'any, i podran realitzar-se esbrossades periòdiques per tal d'evitar la pèrdua de productivitat a les zones conreades.
Español: En estos casos, las prácticas deben ir orientadas a permitir obtener una cubierta vegetal constante durante todo el año, y podrán realizarse desbrozados periódicos con el fin de evitar la pérdida de productividad en las zonas cultivadas.
Català: Pel que respecta als criteris de valoració de finques expropiades cal entendre aplicables les determinacions contingudes a la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Por lo que respecta a los criterios de valoración de fincas expropiadas es preciso entender aplicables las determinaciones contenidas en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: S'han de ruixar o polvoritzar periòdicament amb aigua (amb tensioactius o sense) o s'han de recobrir amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Se deberán rociar o pulverizar periódicamente con agua (con o sin tensioactivos) o se deberán cubrir con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Osona
Español: Beneficiario: Fundación Privada Osona.
Català: En vista de la proposta de gestió de les soques provinents de la rompuda realitzada pel promotor del Projecte i de l'informe favorable de 5 de febrer de 2019 que el Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural ha emès en relació a aquesta,
Español: En vista de la propuesta de gestión de las cepas provenientes de la roturación realizada por el promotor del Proyecto y del informe favorable de 5 de febrero de 2019 que el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ha emitido en relación a la misma,
Català: Els projectes d'activitats i infraestructures sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, que comptin amb instal·lacions i aparells d'il·luminació exterior, han d'incloure l'informe de les característiques de la il·luminació descrites a l'article 16, en el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Los proyectos de actividades e infraestructuras sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, que cuenten con instalaciones y aparatos de iluminación exterior, deben incluir el informe de las características de la iluminación descritas en el artículo 16, en el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: a) La xifra de les unitats de cèntim d'euro compreses entre l'1 i el 5 s'arrodoneixen al 5.
Español: a) La cifra de las unidades de céntimo de euro comprendidas entre el 1 y el 5 se redondean al 5.
Català: RESOLUCIÓ SLT/762/2009, de 18 de març, de nomenament de la senyora Adelaida Torre Cerrato com a cap del Negociat de Gestió Econòmica de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/762/2009, de 18 de marzo, de nombramiento de la señora Adelaida Torre Cerrato como jefa del Negociado de Gestión Económica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Fer les propostes d'autorització dels centres col·laboradors.
Español: a) Realizar las propuestas de autorización de los centros colaboradores.
Català: 1.10 Tecnologies aplicades a la automatització d'habitatges: sistemes descentralitzats de bus, sistemes basats en autòmats programables, sistemes per corrents portadors i sistemes sense fil.
Español: 1.10 Tecnologías aplicadas a la automatización de viviendas: sistemas descentralizados de bus, sistemas basados en autómatas programables, sistemas por corrientes portadoras y sistemas inalámbricos.
Català: econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la
Español: económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la
Català: EDICTE de 28 de març de 2012, de notificació de requeriment de documentació relativa al recurs d'alçada de data 19 d'octubre de 2011.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2012, de notificación de un requerimiento de documentación relativa al recurso de alzada de fecha 19 de octubre de 2011.
Català: La denúncia per a la revisió del present Conveni ha de formular-se, per la representació que la proposi, amb 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del presente Convenio deberá formularse, por la representación que la proponga, con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: —6 Les unitats objecte de concert assenyalades als annexos incorporen les modificacions i renovacions que han sol·licitat els centres.
Español: —6 Las unidades objeto de concierto señaladas en los anexos incorporan las modificaciones y renovaciones que han solicitado los centros.
Català: Per a l'any 1998 la quantitat és d'1.021.000 pessetes i per al 1999
Español: Para el año 1998 la cantidad será de 1.021.000 y para el
Català: La Fundació Institut d'Educació Contínua, centre privat d'ensenyament superior (d'ara endavant, «Fundació IDEC») titular del centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra anomenat Barcelona School of Management (d'ara endavant, «BSM»), convoca beques per cursar el Màster Universitari en Advocacia, màster impartit per la BSM que dona accés a un títol oficial de màster universitari.
Español: La Fundació Institut d'Educació Continua centro privado de enseñanza superior (en lo sucesivo ”Fundación IDEC”) titular del centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra denominado “Barcelona School of Management” (en lo sucesivo, “BSM”), convoca becas para cursar el Máster Universitario en Abogacía, máster impartido por la BSM y que da acceso a un título oficial de máster universitario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions d'ocupació de la via pública amb terrasses i vetlladors.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de ocupación de la vía pública con terrazas y veladores.
Català: Participa en projectes interdepartamentals adreçats a garantir l'ús de la llengua catalana en les informacions de medicaments i productes sanitaris.
Español: Participa en proyectos interdepartamentales dirigidos a garantizar el uso de la lengua catalana en las informaciones de medicamentos y productos sanitarios.
Català: c) Habilitació empresarial o professional: no es requereix.
Español: c) Habilitación empresarial o Professional: no se requiere.
Català: Col·labora amb l'Oficina Central de Recaptació per tal d'emetre aquells informes que li siguin requerits.
Español: Colabora con la Oficina Central de Recaudación para emitir aquellos informes que le sean requeridos.
Català: L'empresa pot establir tots els controls que consideri necessaris per assegurar-se que les hores d'aturada siguin les mínimes.
Español: La empresa podrá establecer cuantos controles crea necesarios para cerciorarse de que las horas de paro sean las mínimas.
Català: 2.7 Comprovació dels elements de seguretat contra les sobrepressions: vàlvula de seguretat.
Español: 2.7 Comprobación de los elementos de seguridad contra las sobrepresiones: válvula de seguridad.
Català: ¿a) L'aprovació dels plans i programes d'activitats i actuacions que poden donar lloc a l'aplicació dels beneficis fiscals previstos en la disposició addicional ¿seixantena segona de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012 i del corresponent manual d'aplicació dels mateixos, així com de les modificacions que del mateix es realitzin.
Español: a) La aprobación de los planes y programas de actividades y actuaciones que pueden dar lugar a la aplicación de los beneficios fiscales previstos en la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012 y del correspondiente manual de aplicación de los mismos, así como de las modificaciones que del mismo se realicen.
Català: La Junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió del passat tres de juny de dos mil tretze, va aprovar les bases per regular la concessió de subvencions que atorgarà l'Ajuntament de l'Aldea, durant l'any 2013, destinades a fomentar la posada en funcionament de noves activitats industrials o comercials a la localitat i a fomentar la contractació de nous treballadors al Municipi de L'Aldea, “PL'A MET I” (pla municipal d'empresa i treball).
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en su sesión del pasado tres de junio de dos mil trece, aprobó las bases para regular la concesión de subvenciones que otorgará el Ayuntamiento de l'Aldea, durante el año 2013, destinadas a fomentar la puesta en funcionamiento de nuevas actividades industriales o comerciales en la localidad y a fomentar la contratación de nuevos trabajadores en el Municipio de L'Aldea, “PL'A MET I” (plan municipal de empresa y trabajo).
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Ajut per a l'escolarització de fills/es menors de 16 anys, en tots els centres: els treballadors/es afectats dins de l'àmbit d'aquest Conveni rebran la quantitat de 5.000 pessetes durant el mes de setembre, per cada fill/a menor de 16 anys que convisqui amb el pare-mare.
Español: Ayuda para la escolarización de hijos/as menores de 16 años, en todos los centros: los trabajadores/as afectos al ámbito de este Convenio recibirán la cantidad de 5.000 pesetas durante el mes de septiembre por cada hijo/a menor de 16 años que conviva con el padre o madre.
Català: 21.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, el règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: 21.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el régimen sancionador aplicable a las ayudas asociadas al CGE reguladas en esta Orden es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Complements salarials de venciment periòdic superior al mes
Español: Complementos salariales de vencimiento periódico superior al mes.
Català: e) Aprovació de les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius, règim de prestació de funcions, plantilles i remuneracions, i els convenis col·lectius de treball.
Español: e) Aprobación de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos, régimen de prestación de funciones, plantillas y remuneraciones, y los convenios colectivos de trabajo.
Català: B2 Adequació de les instal·lacions existents
Español: B2 Adecuación de las instalaciones existentes
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 5 i 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Regencós, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 5 y 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Regencós, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Altres treballs realitzats per persones físiques o jurídiques
Español: Otros trabajos realizados por personas físicas o jurídicas