BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .14 Qualsevol afectació patològica que sigui motiu d'exclusió d'acord amb aquestes bases i que sent conegudes per l'aspirant no es notifiquin en el qüestionari mèdic orientatiu.
Español: .14 Cualquier afectación patológica que sea motivo de exclusión de acuerdo con estas bases y que siendo conocidas por la persona participante no se notifiquen en el cuestionario médico orientativo.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Comprèn les matèries: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i matemàtiques.
Español: Comprende las materias: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y matemáticas.
Català: DECRET 182/1998, de 8 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'educació infantil.
Español: DECRETO 182/1998, de 8 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de educación infantil.
Català: Les institucions medievals i les ciutats.
Español: Las instituciones medievales y las ciudades.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal de la taxa per l'ocupació de terrenys d'ús públic local amb taules, cadires, tribunes, taulats i altres elements anàlegs, amb finalitat lucrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal de la tasa para la ocupación de terrenos de uso público local con mesas, sillas, tribunas, tablados y otros elementos análogos, con finalidad lucrativa.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de Situacions i Incidències.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de Situaciones e Incidencias.
Català: a) Organitzar i executar les tasques vinculades al procés d'elaboració de la documentació pressupostària, al procés de seguiment de les inversions i a les activitats de caràcter econòmic del Departament i de les seves entitats dependents.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas vinculadas al proceso de elaboración de la documentación presupuestaria, al proceso de seguimiento de las inversiones y a las actividades de carácter económico del Departamento y de sus entidades dependientes.
Català: Es comunicarà al delegat/ada de personal.
Español: Se comunicará al delegado/da de personal.
Català: Aquesta disminució es calcularà comparant la facturació de març, abril i maig de 2020 amb la del mateix període de 2019.
Español: Esta disminución se calculará comparando la facturación de marzo, abril y mayo de 2020 con la del mismo periodo de 2019.
Català: També es crearan dues zones humides per a la fauna.
Español: También se crearán dos zonas húmedas para la fauna.
Català: Aquests permisos han de sol·licitar-se al cap de Servei i es concedeixen
Español: Estos permisos deberán solicitarse del jefe de servicio y serán
Català: 13.5.4 Els vins designats amb la menció vi novell únicament podran comercialitzar-se amb la indicació de l'any de la collita i a partir de la data que el Consell Regulador fixi en funció de l'evolució de la collita i de la vinificació.
Español: 13.5.4 Los vinos designados con la mención vino novel únicamente podrán comercializarse con la indicación del año de la cosecha y a partir de la fecha que el Consejo Regulador fije en función de la evolución de la cosecha y de la vinificación.
Català: 5.1 Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les persones en situació de desocupació, les persones inactives i les persones treballadores que es troben en una situació de precarietat laboral, d'acord amb la base 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: 5.1 Las personas destinatarias de esta convocatoria son las personas en situación de desempleo las personas inactivas y las personas trabajadoras que se encuentran en una situación de precariedad laboral, de acuerdo con la base 6.1 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: Escola Frigolet (Porqueres), codi: 17002818 a Institut Pla de l'Estany (Banyoles), codi: 17006666.
Español: Escuela Frigolet (Porqueres), código: 17002818 a Instituto Pla de l'Estany (Banyoles), código: 17006666.
Català: 4.2 Els projectes no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executats i pagats el 31 de desembre de 2014, sens perjudici de la possible ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006.
Español: 4.2 Los proyectos no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de la posible ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006.
Català: Règim tarifari a les carreteres de gestió indirecta.
Español: Régimen tarifario en las carreteras de gestión indirecta.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 6 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, se ha de proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: S'entén per informació pública els continguts o documents, qualsevol que sigui el seu format o suport, que obrin en poder de la UPF com a conseqüència de la seva activitat o de l'exercici de les seves funcions.
Español: Se entiende por información pública los contenidos o documentos, cualquiera que sea su formato o soporte, que obren en poder de la UPF como consecuencia de su actividad o del ejercicio de sus funciones.
Català: En cas que no obtinguin destinació a la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En caso de no obtener destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de ambos.
Català: El conseller de Treball ha dictat resolució de caducitat dels expedients administratius incoats a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Trabajo ha dictado resolución de caducidad de los expedientes administrativos incoados a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —3 Les actuacions objecte de subvenció s'han de començar a partir de l'1 de gener de 2015 i han de finalitzar com a màxim el 2 de novembre de 2015.
Español: -3 Las actuaciones objeto de subvención se tienen que iniciar a partir del 1 de enero de 2015 y tienen que finalizar como máximo el 2 de noviembre de 2015.
Català: c) Haver programat un mínim de 200 funcions l'any per les sales de la ciutat de Barcelona i un mínim de 60 per les de fora de Barcelona.
Español: c) Haber programado un mínimo de 200 funciones al año para las salas de la ciudad de Barcelona y un mínimo de 60 para las de fuera de Barcelona.
Català: Com que és un servei públic essencial, el servei de recollida de residus sòlids (escombraries) del 24 i del 31 de desembre de cada any es pot fer a partir de les 16 hores, la qual cosa queda supedita a l'autorització de l'Ajuntament, independentment de l'horari pactat.
Español: Como es un servicio público esencial, el servicio de recogida de residuos sólidos (basuras) del 24 y del 31 de diciembre de cada año se puede realizar a partir de las 16 horas, lo cual quedará supeditado a la autorización del Ayuntamiento, con independencia del horario pactado.
Català: La reactivació dels conreus pot tenir una incidència positiva en el sentit de la conservació del mosaic agroforestal, en la prevenció del risc d'incendi i pel fet de crear hàbitats aptes per a la cacera de rapinyaires,però cal tenir precaució precisament en aquests tres aspectes, ja que sense mesures correctores l'impacte pot ser també negatiu.
Español: La reactivación de los cultivos puede tener una incidencia positiva en el sentido de la conservación del mosaico agroforestal, en la prevención del riesgo de incendio y por el hecho de crear hábitats aptos para la caza de rapaces, pero hay que tener precaución precisamente en estos tres aspectos, ya que sin medidas correctoras el impacto puede ser también negativo.
Català: El/La tinent d'alcalde de Cultura de l'Ajuntament de Vic.
Español: El/La teniente de alcalde de Cultura del Ayuntamiento de Vic.
Català: a) La Secció d'Assumptes Econòmics.
Español: a) La Sección de Asuntos Económicos.
Català: Coordinar la implantació de les dotacions d'equipament, prèvia a la posada en funcionament dels centres.
Español: Coordinar la implantación de las dotaciones de equipamiento, con antelación a la puesta en marcha de los centros.
Català: També van emetre informe la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona, pel que fa a la possible incidència de l'expedient d'alteració en les carreteres de titularitat de la Diputació, i la Gerència de Serveis d'Espais Naturals, pel que fa a les determinacions i els objectius fixats en el Pla especial de protecció del medi físic i el paisatge del Montnegre i el Corredor, proper a la zona objecte de l'expedient.
Español: También emitieron informe la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona, en cuanto a la posible incidencia del expediente de alteración en las carreteras de titularidad de la Diputación, y la Gerencia de Servicios de espacios Naturales, con respecto a las determinaciones y objetivos fijados en el Plan especial de protección del medio físico y el paisaje de El Montnegre y El Corredor, cercano a la zona objeto del expediente.
Català: 19.2 El CSUC pot exercir qualsevol potestat administrativa inclosa en el marc legal d'aplicació i en l'àmbit del seu objectiu i finalitats.
Español: 19.2 El CSUC podrá ejercer cualquier potestad administrativa incluida en el marco legal de aplicación y en el ámbito de su objetivo y finalidades.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant (quan es tracti de 2 persones de la mateixa unitat familiar i que treballin a l'EUM), llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante (cuando se trate de 2 personas de la misma unidad familiar y que trabajen en el EUM), a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar activitats de caràcter informatiu, redactar comunicats, confeccionar dossiers de premsa professional i realitzar altres funcions vinculades a l'acció de comunicació, prioritzant els canals multimèdia i digitals, que permetin la difusió de l'activitat del Departament o d'alguna de les seves unitats directives.
Español: Funciones y/o actividades: realizar actividades de carácter informativo, redactar comunicados, confeccionar dosieres de prensa profesionales y realizar otras funciones vinculadas a la acción de comunicación, priorizando los canales multimedia y digitales, que permitan la difusión de la actividad del departamento o de alguna de sus unidades directivas.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional establert en aquest apartat no eximeix el beneficiari de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no eximirá al beneficiario de las sanciones que, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, correspondan.
Català: Tractament mitjançant estabilització (U07) de residus sòlids i pastosos amb el codi de gestió del CRC T33, amb una capacitat de 40.000 t/a.
Español: Tratamiento mediante estabilización (U07) de residuos sólidos y pastosos con el código de gestión del CRC T33, con una capacidad de 40.000 t/a.
Català: Quant als serveis sobre els béns, adquireixen rellevància les obligacions relatives a la informació i a la confecció de pressupostos i les obligacions derivades del dipòsit del bé si aquest és necessari per a la prestació del servei.
Español: En cuanto a los servicios sobre los bienes, adquieren relevancia las obligaciones relativas a la información y confección de presupuestos y las obligaciones derivadas del depósito del bien si este es necesario para la prestación del servicio.
Català: c) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: c) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que corresponda legalmente.
Català: Si l'informe de revisió no ha estat lliurat dins els terminis d'un mes o de dos mesos previstos per aquest paràgraf, es produeix la caducitat del procediment de revisió i s'arxiven les actuacions.
Español: Si el informe de revisión no ha sido entregado dentro de los plazos de un mes o de dos meses previstos por este párrafo, se produce la caducidad del procedimiento de revisión y se archivan las actuaciones.
Català: Cal esmenar els articles 6.4, 7.3 i 10.5 en el sentit de suprimir les referències corresponents, per tal que en el tràmit de cada unitat mínima de projecte no es puguin modificar aspectes propis del planejament urbanístic.
Español: Es preciso enmendar los artículos 6.4, 7.3 y 10.5 en el sentido de suprimir las referencias correspondientes, para que en el trámite de cada unidad mínima de proyecto no se puedan modificar aspectos propios del planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI de notificació de la revocació d'una subvenció concedida en la modalitat P82, projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: ANUNCIO de notificación de la revocación de una subvención concedida en la modalidad P82, proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: Finalitat: Rehabilitació interiors dels vestidors del pavelló municipal d'esports
Español: Finalidad: Rehabilitación interiores de los vestidores del pabellón municipal de deportes
Català: Atès que el projecte proposa la classificació com a sòl urbà-urbanitzable d'una superfície total de 62,3 ha de sòl no urbanitzable, actualment incloses al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, la qual cosa suposa una reducció de l'àmbit del parc en una superfície equivalent;
Español: Considerando que el proyecto propone la clasificación como suelo urbano-urbanizable de una superficie total de 62,3 ha de suelo no urbanizable, actualmente incluidas en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, lo que supone una reducción del ámbito del parque en una superficie equivalente;
Català: d) Dissenyar alternatives de recuperació i desenvolupar mètodes de restauració de recursos alterats per causes antròpiques.
Español: d) Diseñar alternativas de recuperación y desarrollar métodos de restauración de recursos alterados por causas antrópicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recuperació i reciclatge de gasos refrigerants al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recuperación y reciclaje de gases refrigerados en el término municipal de Barcelona.
Català: d) Declaració responsable que afirmi que es disposa de l'autorització o llicència ambiental.
Español: d) Declaración responsable conforme se dispone de la autorización o licencia ambiental.
Català: D'acord amb l'apartat 9 de la Resolució EDU/2027/2020 abans esmentada, correspon a la directora general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con el apartado 9 de la Resolución EDU/2027/2020 antes citada, corresponde a la directora general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria.
Català: f) Promoure la utilització de les TICE (tecnologies de la informació i de la comunicació per a l'educació).
Español: f) Promover la utilización de las TICE (tecnologías de la información y de la comunicación para la educación).
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para conseguir la titulación exigida en la convocatoria, ni tampoco las que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: DTES designarà dos membres de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat per participar en l'òrgan instructor de les sol·licituds de la línia Cupons d'ecoinnovació.
Español: DTES designará dos miembros de la Secretaría de Medio ambiente y Sostenibilidad para participar en el órgano instructor de las solicitudes de la línea Cupones de ecoinnovación.
Català: Aquest acord es publicarà en el DOGC i, si s'escau, en el BOP.
Español: Este acuerdo se publicará en el DOGC y, en su caso, en el BOP.
Català: Regirà, respecte dels mateixos, l'establert a les ordenances municipals.
Español: Regirá, respecto a los mismos, lo establecido en las ordenanzas municipales.
Català: En el cas dels tallers d'Oficis a la ciutat, podran participar també centres subvencionats amb fons públics de la ciutat de Barcelona.
Español: En el caso de los talleres de Oficis a la ciutat, podrán participar también centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona.
Català: Promocions dels treballadors.
Español: Promociones de los trabajadores.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament en la categoria de caporal, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 6 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento en la categoría de cabo, se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 6 puntos.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 7 de febrer de 2001 i la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2001 y la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Si la seva tornada s'esdevé després de les 22 hores, pel concepte de sopar merita la dieta del 75% del salari esmentat.
Español: Si su regreso se efectuase después de las veintidós horas, devengará por concepto de cena la dieta del 75 por 100 del mencionado salario.
Català: Correspon a l'Àrea d'Organitzacions i Professionals:
Español: Corresponde al Área de Organizaciones y Profesionales:
Català: Exclou les edificacions del mas Bastons resseguint el límit del bosc situat al nord del mas i un cop superades les edificacions, a l'extrem oest dels prats que envolten el mas, pren el límit entre el bosc i el camp de conreu situat al peu del vessant sud del con situat més a l'oest.
Español: Excluye las edificaciones del Mas Bastons recorriendo el límite del bosque situado en el norte de la masía y una vez superadas las edificaciones, en el extremo oeste de los prados que rodean la masía, coge el límite entre el bosque y el campo de cultivo situado al pie de la vertiente sur del cono situado más en el oeste.
Català: Aconseguir una execució coordinada dels objectius i compromisos del Gabinet del Conseller.
Español: Conseguir una ejecución coordinada de los objetivos y compromisos del Gabinete del Consejero.
Català: El/la treballador/a tindrà dret a gaudir d'una reducció de fins al cinquanta per cent de la jornada, amb la totalitat de la retribució, per un període màxim d'un mes, per tenir cura d'un familiar de primer grau que, amb motiu de malaltia molt greu, requereixi d'atenció directa, contínua i permanent.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a disfrutar de una reducción de hasta el cincuenta por ciento de la jornada, con la totalidad de la retribución, por un periodo máximo de un mes, para estar al cuidado de un familiar de primer grado que, con motivo de enfermedad muy grave, requiera de atención directa, continua y permanente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Alfons XIII, 18 (Vilanova del Camí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Alfons XIII, 18 (Vilanova del Camí).
Català: En qualsevol circumstància en què s'hagin de valorar temps d'abonament de salaris, com ara retards en l'assistència, permisos d'hores no retribuïdes o causes similars, s'ha d'acudir al salari per hora individual per mitjà de la fórmula següent: el salari ordinari de l'any corresponent dividit pel nombre d'hores que siguin obligatòries per meritar aquest salari.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono de salarios, como a título enunciativo pudiera ser retrasos en la asistencia, permisos de horas no retribuidas o causas similares, se acudirá al salario hora individual a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: necessàries per organitzar la presa de mostres.
Español: para organizar la toma de muestras.
Català: Afronta pel front, amb carrer de situació; per la dreta, entrant, amb el Sr. José María Baldomà Burgués; per l'esquerra, amb el Sr. Joaquín Bofill Morros; i per darrere, amb el Sr. José María Baldomà Burgués.
Español: Lindante por frente, con calle de situación; por la derecha, entrando, con el Sr. José María Baldomà Burgués; por la izquierda, con el Sr. Joaquín Bofill Morros; y por detrás, con el Sr. José María Baldomà Burgués.
Català: Atesa l'Ordre TSF/33/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària;
Español: Considerando la Orden TSF/33/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria;
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Patronat Metropolità del Parc de Collserola per al període 1.7.1998-30.6.1999
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola para el período 1.7.1998-30.6.1999
Català: regir d'acord amb els termes de la Llei.
Español: acuerdo con los términos de la Ley.