BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti d'excedència voluntària la reincorporació ha d'estar condicionada a l'existència de vacant en la mateixa categoria.
Español: Cuando se trate de excedencia voluntaria la reincorporación estará condicionada a la existencia de vacante de la misma categoría.
Català: Proves de so i efectes sonors: aspectes que cal controlar; la percepció de la sala; criteris de valoració tècnica, expressiva i d'adequació a les fases del procés; problemes que poden sorgir i mesures correctives.
Español: Pruebas de sonido y efectos sonoros: aspectos a controlar; la percepción de la sala; criterios de valoración técnica, expresiva y de adecuación a las fases del proceso; problemas que pueden surgir y medidas correctoras.
Català: 13.3 El número d'ens és un codi únic i irrepetible de la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, generat per l'aplicació de forma automàtica en el moment d'introduir-hi un immoble o un conjunt d'immobles (complex).
Español: 3. El número de ente es un código único e irrepetible de la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña que la aplicación genera de forma automática en el momento de introducir un inmueble o un conjunto de inmuebles (complejo).
Català: 6.7 També s'han d'entendre vigents totes les clàusules normatives i obligants del Conveni de l'empresa que millorin el que disposa el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: 6.7 También se entenderán vigentes todas las cláusulas normativas y obligacionales del Convenio de empresa en lo que mejoren lo dispuesto en el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona.
Català: 9.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat T1 i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini màxim que es determina en la convocatòria.
Español: 9.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado T1 y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: En cas que no es presenti l'esmentada sol·licitud, el treballador/a perdrà el seu dret a reingressar a l'Ajuntament.
Español: En caso de que no se presente la mencionada solicitud, el trabajador/a perderá su derecho a reingresar en el Ayuntamiento.
Català: Taula salarial definitiva del conveni col·lectiu de pastisseria de la província de Lleida per a l'any 2007.
Español: Tabla salarial definitiva del convenio colectivo de pastelería de la provincia de Lleida para el año 2007.
Català: Fabricació de productes per a l'alimentació animal
Español: Fabricación de productos para la alimentación animal
Català: Reforma i legalització d'un magatzem per a la venda de productes zoosanitaris i plaguicides al polígon 57, parcel·la 40, que promou Grup de Sanejament Oví i Cabrum del Montsià, al terme municipal d'Amposta.
Español: Reforma y legalización de un almacén para la venta de productos zoosanitarios y plaguicidas en el polígono 57, parcela 40, que promueve Grup de Sanejament Oví i Cabrum del Montsià, en el término municipal de Amposta.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció del CEIP la Muntanyeta-ZER els Ceps d'1 línia 3/12 a Bellveí.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción del CEIP la Muntanyeta-ZER els Ceps de 1 línea 3/12 en Bellveí.
Català: 17.1 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 17.1 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: de les activitats de satisfacció de les necessitats bàsiques i de
Español: realización de las actividades de satisfacción de las necesidades
Català: Document d'informació diària de l'activitat.
Español: Documento de información diaria de la actividad.
Català: Cal presentar un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'annex 10 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Presentar un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: un 1% per cada dia hàbil de retard.
Español: reducirá un 1% por cada día hábil de retraso.
Català: No obstant això, aquestes dades, prèviament a la seva autorització, hauran de ser verificades per l'òrgan substantiu, més tenint en compte que, d'acord amb l'informe emès per la Secretaria de la Divisió per a la Protecció del Mar, no es pot sobrepassar el volum de dragatge projectat.
Español: Sin embargo, estos datos, previamente a su autorización, tendrán que ser verificados por el órgano sustantivo, sobre todo considerando que, de acuerdo con el informe emitido por la Secretaría de la División para la Protección del Mar, no se puede sobrepasar el volumen de dragado proyectado.
Català: .1 Aprovar el Pla integral del poble gitano de Catalunya per al període 2005-2008, amb les actuacions que s'hi preveuen, el qual s'adjunta com a annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar el Plan integral del pueblo gitano de Cataluña para el período 2005-2008, con las actuaciones que se prevén, el cual se adjunta como anexo de este Acuerdo.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: r) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació per aprendre i actualitzar els seus coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: r) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: Consultar amb fluïdesa documentació pròpia d'aquesta especialitat, emprant el lèxic específic.
Español: Consultar con fluidez documentación propia de esta especialidad, utilizando el léxico específico.
Català: Aquest estudi ha d'incloure els resultats d'una prospecció arqueològica de les rompudes projectades entorn dels dos jaciments - RM18, RM24, RM25, RM28, RM29, RM30 - així com dels camins de desembosc DB19E i DB03E amb l'objectiu de delimitar i situar les restes visibles actualment dels jaciments Poblat d'Albarells i Fornot de Cal Riquer.
Español: Este estudio debe incluir los resultados de una prospección arqueológica de las roturaciones proyectadas en torno a los dos yacimientos - RM18, RM24, RM25, RM28, RM29, RM30 - así como de los caminos de desembosque DB19E y DB03E con el objetivo de delimitar y situar los restos visibles actualmente de los yacimientos Poblado de Albarells y Fornot de Cal Riquer.
Català: 2.1 Impartició de xerrades i/o conferències de promoció de l'activitat excursionista.
Español: 2.1 Impartición de charlas y/o conferencias de promoción de la actividad excursionista.
Català: D'aquesta fase, però, en restaran exempts els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a unitats d'investigació de la Divisió Central d'Investigació, unitats regionals d'investigació o als grups d'investigació de les àrees bàsiques policials, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: No obstante, de esta fase quedarán exentos los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de unidades de investigación de la División Central de Investigación, unidades regionales de investigación o en los grupos de investigación de las áreas básicas policiales, provisto en su momento mediante concurso-oposición.
Català: Aquesta competència municipal pot ser delegada a l'òrgan gestor mitjançant els procediments previstos a la legislació de règim local.
Español: Esta competencia municipal puede ser delegada al órgano gestor mediante los procedimientos previstos en la legislación de régimen local.
Català: temps, i s'ha considerat la jornada de treball establerta, el rendiment normal
Español: tiempo, atendiendo a la jornada de trabajo establecida, al rendimiento normal o
Català: Informa les unitats del Departament i el Servei de Recursos Humans sobre les peticions d'assemblees i reunions i n'efectua el control.
Español: Informa a las unidades del Departamento y al Servicio de Recursos Humanos sobre las peticiones de asambleas y reuniones y efectúa su control.
Català: e) Construir murs ecològics als desmunts dels PK 6+600, 7+000 i 7+350, per tal de reduir els impactes generats amb el mateix tipus de tractament que el proposat per a la resta del traçat.
Español: e) Construir muros ecológicos en los desmontes de los PK 6+600, 7+000 y 7+350, para reducir los impactos generados con el mismo tipo de tratamiento que el propuesto para el resto del trazado.
Català: a) Descripció: servei de restauració per als interns dels centres penitenciaris Quatre Camins, Ponent i Obert de Lleida, Brians, Dones i Joves de Barcelona i prestació, en règim de concessió, del servei de cafeteria i menjador de funcionaris dels centres penitenciaris esmentats i del d'Homes de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de restauración para los internos de los centros penitenciarios Quatre Camins, Ponent y Obert de Lleida, Brians, Mujeres y Jóvenes de Barcelona y prestación, en régimen de concesión, del servicio de cafetería y comedor de funcionarios de los centros penitenciarios mencionados y de Hombres de Barcelona.
Català: d) Certificació del nombre de socis, si s'escau, o de membres associats o col·laboradors en el supòsit de xarxes d'entitats.
Español: d) Certificación del número de socios, si es el caso, o de miembros asociados o colaboradores en el supuesto de redes de entidades.
Català: e) Disposar d'una nota mitjana mínima d'expedient acadèmic per als estudis de grau o de la titulació equivalent igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que especifica el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional o d'acord amb els càlculs i declaracions d'equivalències en funció de la base.
Español: e) Disponer de una nota media mínima de expediente académico para los estudios de grado o de la titulación equivalente igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios especificados en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional o de acuerdo con los cálculos y declaraciones de equivalencias en función de la base.
Català: Aquestes circumstàncies resulten ser cíclicament constants en el temps i de relativa permanència temporal dins dels cicles canviants de l'economia.
Español: Estas circunstancias resultan ser cíclicamente constantes en el tiempo y de relativa permanencia temporal dentro de los ciclos cambiantes de la economía.
Català: Proposa la tramitació d'expedients pluriennals que es derivin de la tramitació de contractes, convenis i subvencions.
Español: Propone la tramitación de expedientes plurianuales que se deriven de la tramitación de contratos, convenios y subvenciones.
Català: La facultat sancionadora de la Direcció de l'empresa prescriu, a partir del moment que va tenir coneixement dels fets motiu de la sanció, en els següents terminis:
Español: La facultad sancionadora de la Dirección de la empresa prescribirá, a partir del momento que tuvo conocimiento de los hechos motivo de la sanción, en los siguientes plazos:
Català: En el cas de presentar projectes a les dues línies, n'hi haurà prou amb un únic exemplar.
Español: En el caso de presentar proyectos a ambas líneas, un único ejemplar es suficiente.
Català: e) Per altres doctorats o màsters oficials l'àmbit dels quals tingui relació o connexió amb la definició del lloc de treball, fins a 3 punts.
Español: e) Por otros doctorados o másteres oficiales cuyo ámbito tenga relación o conexión con la definición del puesto de trabajo, hasta 3 puntos.
Català: L'empresa Arenes Bellpuig, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de graves anomenada Ampliació Anglesola 90.758, emplaçada al paratge Pla de Sant Pere, al terme municipal d'Anglesola (exp. LA20040040).
Español: La empresa Arenes Bellpuig, SL, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliació Anglesola 90.758, emplazada en el paraje Pla de Sant Pere, en el término municipal de Anglesola (exp. LA20040040).
Català: Proposa resolucions d'autorització de nous operadors de la inspecció tècnica de vehicles, d'organismes de control metrològic i de les entitats que avaluen la conformitat de productes industrials.
Español: Propone resoluciones de autorización de nuevos operadores de la inspección técnica de vehículos, de organismos de control metrológico y de las entidades que evalúan la conformidad de productos industriales.
Català: 6.1 La Secretaria Executiva del Consell Català de Recerca i Innovació és exercida per la persona titular de la direcció del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació (CIRIT) o organisme que el substitueixi.
Español: 6.1 La Secretaría Ejecutiva del Consejo Catalán de Investigación e Innovación es ejercida por la persona titular de la dirección del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación (CIRIT) u organismo que lo sustituya.
Català: UC1942_2: executar enrajolats i aplacats
Español: UC1942_2: ejecutar alicatados y chapados
Català: En les reserves obligatòries de les promocions públiques d'habitatge el Govern ha de vetllar per a garantir l'accés a l'habitatge de totes les dones que es troben en situació de violència masclista, o que en superen una, en l'àmbit de la parella, l'àmbit familiar o l'àmbit social o comunitari, inclosos el tràfic i l'explotació sexual, i es troben en situació de precarietat econòmica a causa d'aquesta violència o quan l'accés a un habitatge sigui necessari per a recuperar-se.
Español: En las reservas obligatorias de las promociones públicas de vivienda el Gobierno debe velar por garantizar el acceso a la vivienda de todas las mujeres que se hallan o superan una situación de violencia machista, en el ámbito de la pareja, el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario, incluidos el tráfico y la explotación sexual, y se hallan en situación de precariedad económica a causa de esta violencia o cuando el acceso a una vivienda sea necesario para recuperarse.
Català: Aquesta prestació no es pot impedir o restringir per raons de qualificació professional, sempre que estiguin col·legiats o establerts legalment en un altre estat membre, per exercir-hi la mateixa professió.
Español: Esta prestación no se puede impedir o restringir por razones de calificación profesional, siempre que estén colegiados o establecidos legalmente en otro estado miembro, para ejercer la misma profesión.
Català: notificació als interessats, els quals hi poden interposar recurs
Español: notificación a los interesados, que podrán interponer recurso
Català: L'alçada de la planta soterrani destinada a aparcament podria tenir una alçada inferior, a l'entorn dels 2,20 m.
Español: La altura de la planta sótano destinada a aparcamiento podría tener una altura inferior, alrededor de los 2,20 m.
Català: Les intervencions per explicació de vot es limitaran a donar la raó concreta del vot, sense reproduir res del que ja s'ha al·legat.
Español: Las intervenciones por explicación de voto se limitarán a dar la razón concreta del voto, sin reproducir nada de lo que ya se ha alegado.
Català: S'han de respectar les condicions ja establertes que siguin més avantatjoses per al treballador.
Español: Se tienen que respetar las condiciones ya establecidas que sean más ventajosas para el trabajador.
Català: Per això cal que presentin igualment la sol·licitud per aquesta convocatòria, encara que la resta de documentació serà la disponible en l'expedient de la convocatòria del 2010 abans indicada.
Español: Por eso es necesario que presenten igualmente la solicitud para esta convocatoria, aunque el resto de documentación será la disponible en el expediente de la convocatoria del 2010 anteriormente indicada.
Català: f) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant, la data de l'atorgament i els costos o despeses subvencionades (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: f) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, indicando el importe, el ente otorgante, la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: Interpretació, la qual imparteix actualment els estudis conduents a
Español: Interpretación, que imparte actualmente los estudios conducentes a la
Català: j) Donar suport jurídic en matèria d'aplicació de règim disciplinari del personal adscrit a la Direcció General i, si escau, la instrucció dels procediments disciplinaris que s'incoïn.
Español: j) Dar apoyo jurídico en materia de aplicación de régimen disciplinario del personal adscrito a la Dirección General y, si procede, la instrucción de los procedimientos disciplinarios que se incoen.
Català: Jutjat de 1a Instància número 8 de Tarragona
Español: Juzgado de 1ª Instancia número 8 de Tarragona
Català: 27.3 En el supòsit que el cessament de l'interí obeeixi a alguna de les causes dels epígrafs f), g) i, si escau, k) de l'article 26.1 d'aquest Decret, no pot reincorporar-se a la borsa d'interins de què formava part.
Español: 27.3 En el supuesto de que el cese del interino obedezca a alguna de las causas de los epígrafes f), g) y, si procede, k) del artículo 26.1 de este Decreto, no puede reincorporarse a la bolsa de interinos de la que formaba parte.
Català: El formulari de candidatura on s'haurà de fer constar el títol de l'obra, el lema o pseudònim utilitzat, a més de les dades personals de l'autor o autora (nom i cognoms de l'autor o autora, NIF, data de naixement, adreça, telèfon, correu electrònic) i la signatura de la declaració per la qual els/les candidats/tes disposen dels drets d'autoria dels treballs i conforme els treballs no han estat publicats en cap format, ni parcialment ni totalment, a excepció de la publicació de les tesis doctorals o treballs de fi de carrera a la pàgina web de la institució o universitat corresponent.
Español: El formulario de candidatura donde se deberá hacer constar el título de la obra, el lema o seudónimo utilizado, además de los datos personales del autor o autora (nombre y apellidos del autor o autora, NIF, fecha de nacimiento, dirección, teléfono, correo electrónico) y la firma de la declaración por la que los/las candidatos/as disponen de los derechos de autoría de los trabajos y conforme los trabajos no han sido publicados en ningún formato, ni parcialmente ni totalmente, a excepción de la publicación de las tesis doctorales o trabajos de fin de carrera en la página web de la institución o universidad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2606/2020, de 21 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Document de treballs previs del Projecte de sanejament de depuració de Margalef, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Margalef (el Priorat) (exp. OTAATA20200110).
Español: RESOLUCIÓN TES/2606/2020, de 21 de octubre, de informe de impacto ambiental del Documento de trabajos previos del Proyecto de saneamiento de depuración de Margalef, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Margalef (el Priorat) (exp. OTAATA20200110).
Català: d) Participar en les reunions de la secció.
Español: d) Participar en las reuniones de la sección.
Català: De la gestió i control de les butlletes de denúncies lliurades als membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: De la gestión y control de los boletos de denuncias entregados a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: aconseguir que ambdues administracions públiques tinguin un millor
Español: colaboración, para conseguir que ambas administraciones públicas
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 842/2011, de 17 de juny, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes; el Reial decret 546/2003, de 9 de maig, pel qual s'estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana, i l'Ordre ARP/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 842/2011, de 17 de junio, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas; el Real decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana, y la Orden ARP/254/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino;
Català: Els successius triennis es meritaran també de forma automàtica.
Español: Los sucesivos trienios se devengarán también de forma automática.