BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: 55.2 Per procedir a efectuar la retenció mensual, en serà un requisit imprescindible que el treballador ho autoritzi mitjançant un escrit dirigit a la Direcció de l'empresa, en què s'especificarà el sindicat al qual se n'ha de fer lliurament, l'import de la quota mensual, i també l'especificació que el seu import sigui lliurat al delegat sindical de l'empresa, o bé directament al sindicat.
Español: 55.2 Para proceder a efectuar la retención mensual, será requisito imprescindible que el trabajador lo autorice mediante escrito dirigido a la Dirección de la empresa, donde se especificará el Sindicato al cual se ha de enviar, el importe de la cuota mensual, así como que su importe sea enviado al Delegado Sindical de la empresa, o bien directamente al Sindicato.
Català: 1.11 Elabora i actualitza la planificació de l'ocupació de l'establiment turístic.
Español: 1.11 Elabora y actualiza la planificación de la ocupación del establecimiento turístico.
Català: subsidiàries de planejament de la Selva del Camp, promoguda i tramesa
Español: planeamiento de La Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento,
Català: La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) es determina tot aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.2, amb el límit de les necessitats financeres del projecte d'acord amb el pla de tresoreria.
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) se determina aplicando al presupuesto bonificado un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.2, con el límite de las necesidades financieras del proyecto de acuerdo con el plan de tesorería.
Català: de les 9 hores i 15 minuts a les 13 (sense pauses de cap tipus).
Español: de las 9 horas y 15 minutos a las 13 horas (sin pausas de ningún
Català: 19.2 Complerts els 43 anys d'edat, sempre que es tinguin 10 anys d'antiguitat a l'Hospital, qualsevol metge pot optar per no fer guàrdies o per només fer guàrdies localitzables i ho ha de fer constar per escrit amb una antelació mínima de 6 mesos. En aquest cas, s'han de tenir en compte les excepcions que estableix la llei.
Español: 2. Cumplidos los 43 años de edad, siempre y cuando se lleven 10 años de antigüedad en el Hospital, cualquier médico podrá optar, haciéndolo por escrito y con una antelación mínima de 6 meses, a no realizar guardias, o a realizar solo guardias localizables, siempre teniendo en cuenta las excepciones que marca la ley.
Català: 1.1 Composició i organització de la guàrdia: funcions de responsable de guàrdia.
Español: 1.1 Composición y organización de la guardia: Funciones de responsable de guardia.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una rellevant i meritòria actuació policial duta a terme per l'agent Raúl Martínez Juli, membre de la policia local de Roses, qui, amb perill per a la seva integritat física, va col·laborar amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en el rescat dels tripulants d'una embarcació naufragada davant del municipi de Roses.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación policial, de carácter relevante y meritorio, llevada a cabo por el agente Raúl Martínez Juli, miembro de la policía local de Roses, quien, poniendo en peligro su propia integridad física, colaboró con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el rescate de la tripulación de una embarcación naufragada delante del municipio de Roses.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per a finançar projectes i programes d'atracció de talent emprenedor i directiu per als períodes següents:
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para financiar proyectos y programas de atracción de talento emprendedor y directivo para los periodos siguientes:
Català: 1.2 L'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae) declarada oficialment plaga en l'Ordre ARP/259/2006, de 22 de maig.
Español: 1.2 La adquisición de medios de prevención y lucha contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae) declarada oficialmente plaga en la Orden ARP/259/2006, de 22 de mayo.
Català: El municipi de Vallromanes està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en el desenvolupament de l'activitat.
Español: El municipio de Vallromanes está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se han de tener presentes en el desarrollo de la actividad.
Català: Aquest empleat s'ha d'incorporar al torn que se li assigni i té dret a efectuar el calendari d'aquest torn, percebent, en un únic pagament i pel primer dia de trasllat, un plus de trasllat de torn per un import de 20.539 pessetes.
Español: Este empleado se incorporará al turno que se le asigne y tendrá derecho a efectuar el calendario de este turno, percibiendo, en un único pago y por el primer día de traslado, un plus de traslado de turno por un importe de 145,04 euros.
Català: No obstant això, si la diferència total resultant de la indicada equiparació fos igual o inferior a 120 euros en còmput anual, o, en cas de ser superior dita diferència, voluntàriament així ho decideixin, les empreses l'abonaran en un sol exercici.
Español: No obstante ello si la diferencia total resultante de las indicadas equiparaciones fuera igual o inferior a 120 euros en computo anual, o, de ser superior la apuntada diferencia voluntariamente así lo decidan, las empresas procederán a abonar ésta en un solo ejercicio.
Català: Amigdalectomia amb adenoïdectomia.
Español: Amigdelectomía con adenoidectomía.
Català: c) D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, es pavimentarà la zona
Español: c) De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, se pavimentará
Català: Quan s'accepti una denúncia i es consideri que és necessari transferir o traslladar a una de les parts deurà permetre's, quan sigui possible, que la persona que ha presentat la denúncia decideixi si desitja romandre en el seu lloc o ser traslladada.
Español: Cuando se acepte una denuncia y se considere que es necesario transferir o trasladar a una de las partes adeudará permitirse, cuando sea posible, que la persona que ha presentado la denuncia decida si desea permanecer en su lugar o ser trasladada.
Català: La superació del procés d'acreditació de mèrits esportius que es convoca en aquesta Resolució, només faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin en el moment de realitzar la matrícula al grau superior, els requisits següents:
Español: La superación del proceso de acreditación de méritos deportivos que se convoca en esta Resolución, solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula al grado superior, los requisitos siguientes:
Català: 19.2 L'obligació de reintegrament establerta a l'apartat anterior és independent a la imposició d'una sanció administrativa en matèria de subvencions conforme al que s'estableix a la secció cinquena del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente a la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones conforme a lo que se establece en la sección quinta del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'empresa garantirà als treballadors per a l'any 2000 les indemnitzacions següents:
Español: La empresa garantizará a los trabajadores para el año 2000 las indemnizaciones siguientes:
Català: Atesa la Resolució de 20 de maig de 1996, de cessament i de nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC);
Español: Considerando la Resolución de 20 de mayo de 1996, de cese y de nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC);
Català: g) Impulsar una nova cultura del desenvolupament econòmic que permeti la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral.
Español: g) Impulsar una nueva cultura del desarrollo económico que permita la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral.
Català: Entitat: Associació YAMUNA.
Español: Entidad: Asociación YAMUNA.
Català: Sistemes de regulació mecànica i electrònica de la injecció.
Español: Sistemas de regulación mecánica y electrónica de la inyección.
Català: 3.7 Càlcul de peces sotmeses a tracció, compressió i flexió.
Español: 3.7 Cálculo de piezas sometidas a tracción, compresión y flexión.
Català: Des del vessant territorial, Catalunya, com a destinació turística, és un territori divers amb grans ciutats metropolitanes i també amb altres realitats de petits i mitjans municipis, tots amb interessos econòmics, socials i de destinació, i amb concurrència de circumstàncies territorials diverses.
Español: Desde la vertiente territorial, Cataluña, como destino turístico, es un territorio diverso con grandes ciudades metropolitanas y también con otras realidades de pequeños y medianos municipios, todos ellos con intereses económicos, sociales y de destino, concurriendo circunstancias territoriales diversas.
Català: Els maltractaments de paraula o obra i les faltes de respecte i consideració als superiors, als companys/anyes de treball, als familiars d'ambdós, als proveïdors o als clients de l'empresa.
Español: Los malos tratos de palabra u obra y las faltas de respeto y consideración a los superiores, a los compañeros/ras de trabajo, a los familiares de ambos, a los proveedores o a los clientes de la empresa.
Català: La franja d'afecció en sòl urbà consolidat i en els PAU que s'alineen amb els fronts d'aquell coincideix amb l'alineació d'edificació prevista quan s'interposi un vial entre aquesta i el domini del ferrocarril.
Español: La franja de afección en suelo urbano consolidado y en los PAU que se alinean con los frentes de aquél coincide con la alineación de edificación prevista cuando se interponga un vial entre este y el dominio del ferrocarril.
Català: Els membres dels tribunals i de les unitats locals han d'observar la confidencialitat i la discreció professional en tot el que faci referència als temes tractats a les reunions, i no poden utilitzar fora d'aquests la informació que posseeixin per la seva qualitat de membre o assessor de tribunals o d'unitats locals referida al procés selectiu per al qual han estat nomenats.
Español: Los miembros de los tribunales y de las unidades locales observarán la confidencialidad y el sigilo profesional en todo lo referente a los temas tratados en las reuniones, no pudiendo utilizar fuera de las mismas la información que posean en su calidad de miembros o asesores del tribunal o unidad local referida al proceso selectivo para el que han sido nombrados.
Català: Les obres que serveixen d'objecte a aquest Conveni són les contingudes en el Projecte d'Obres i Infraestructures de Modernització i Consolidació de Regadius de la comunitat de Raimat a qui aquesta hagi encarregat l'estudi i elaboració.
Español: Las obras que sirven de objeto a este Convenio son las contenidas en el Proyecto de Obras e Infraestructuras de Modernización y Consolidación de Regadíos de la comunidad de Raimat a quien ésta haya encargado el estudio y elaboración.
Català: La proposta d'atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l'òrgan concedent, a través de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de dos mesos, comptat des de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, per una comissió integrada per:
Español: La propuesta de concesión o denegación de las subvenciones ha de ser formulada al órgano concedente, a través de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo de un mes, contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, por una comisión integrada por:
Català: - Instal·lació de canonades i equips.
Español: - Instalación de tuberías y equipos.
Català: Els assaigs que optin a aquest premi hauran de tenir una extensió mínima de 40 planes i una extensió màxima de 50 (2.100 caràcters aprox. amb espais per plana).
Español: Los ensayos que opten a este premio tendrán que tener una extensión mínima de 40 páginas y una extensión máxima de 50 (2.100 caracteres aprox. con espacios por página).
Català: d.3) Rendibilitat econòmica de la inversió:
Español: d.3) Rentabilidad económica de la inversión:
Català: Promou la difusió de les instruccions, circulars i directrius del director/a de l' Agència Tributària de Catalunya.
Español: Promueve la difusión de las instrucciones, circulares y directrices del director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar els projectes presentats amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't al Muntatge Musical.
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar los proyectos presentados con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical.
Català: - En cas que s'hagi de requerir a l'entitat sol·licitant per manca de documentació a presentar amb la sol·licitud, es perd l'ordre de prelació de la presentació.
Español: - En el caso de que se tenga que requerir a la entidad solicitante por falta de documentación a presentar con la solicitud, se pierde la orden de prelación de la presentación.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.
Català: mecanitzades i dels circuits de treball seguits.
Español: mecanizadas y de los circuitos de trabajo seguidos.
Català: c) Planificar i coordinar els processos d'avaluació dels recursos humans a efectes de carrera
Español: c) Planificar y coordinar los procesos de evaluación de los recursos humanos a efectos de carrera
Català: Alta d'estada mitjana sociosanitària per COVID-19 si prové d'una alta superior a 72 h: 3.000 euros.
Español: Alta de estancia media sociosanitaria por COVID-19 si proviene de un alta superior a 72 h: 3.000 euros.
Català: Documentació acreditativa: s'acredita amb l'aportació del certificat on consti que ha cursat amb aprofitament la formació rebuda.
Español: Documentación acreditativa: se acredita con la aportación del certificado donde conste que ha cursado con aprovechamiento la formación recibida.
Català: e) Signar convenis amb l'Administració de la Generalitat o altres entitats.
Español: e) Firmar convenios con la Administración de la Generalidad u otras entidades.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, per la qual es fa pública la creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, por la que se hace pública la creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de tipologia edificatòria de la finca la Farinera i del solar situat a l'avinguda d'Ildefons Cerdà, al terme municipal de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de topología edificatoria de la finca La Farinera y del solar situado en la avenida d'Ildefons Cerdà, en el término municipal de Centelles
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Súria
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y cases rurales, en el término municipal de Súria
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Xavier Gòdia Fabregó consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20110037 de data 7 de març de 2012.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Xavier Gòdia Fabregó consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental LA20110037 de data 7 de marzo de 2012.
Català: Selecció del format informàtic d'emmagatzematge.
Español: Selección del formato informático de almacenamiento.
Català: Aquesta Guàrdia de Xofers funcionarà únicament els dissabtes, diumenges i festes i, a més, en les vacances i absències autoritzades en dies feiners del Xofer que viu a la Central de Cornellà.
Español: Dicha Guardia de Chóferes funcionará únicamente los sábados, domingos y festivos y, además, en las vacaciones y ausencias autorizadas en días laborables del Chofer que habita en la Central de Cornellà.
Català: ANUNCI sobre publicació del Conveni de col·laboració per al desplegament d'accions de promoció turística.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo de acciones de promoción turística.
Català: 11.2 L'avaluació del procés d'aprenentatge de l'alumnat tindrà caràcter integrador i global respecte al futur perfil professional de l'alumnat.
Español: 11.2 La evaluación del proceso de aprendizaje del alumnado tendrá carácter integrador y global respecto al futuro perfil del alumnado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de l'AGAUR de 5 de desembre de 2002, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pot ajudar o no en la coordinació de les diferents tasques, centres de treball i funcions de l'àrea de la seva competència.
Español: Podrá ayudar o no en la coordinación de las diferentes tareas, centros de trabajo y funciones del área de su competencia.
Català: 1) Per mitjà de la redacció d'un estudi de detall, es podrà admetre l'existència de diversos establiments industrials en una única unitat o conjunt edificatori i sobre una parcel·la única, la dimensió màxima de la qual en façana no podrà excedir dels 100 m.
Español: 1) Por medio de la redacción de un estudio de detalle, se podrá admitir la existencia de diversos establecimientos industriales en una única unidad o conjunto edificatorio y sobre una parcela única, la dimensión máxima de la que en fachada no podrá exceder los 100 m.
Català: La reducció de la jornada de l'any 2005 s'ha d'aplicar proporcionalment a cada un dels dies de la setmana.
Español: La reducción de la jornada del año 2005, se aplicará proporcionalmente a cada uno de los días de la semana.
Català: Ressenya de l'actuació: calcular un índex de volum de negoci a la indústria per destinació econòmica dels béns, per tal de reflectir l'evolució conjuntural de la facturació de les empreses industrials de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: calcular un índice de volumen de negocio en la industria por destino económico de los bienes, a fin de reflejar la evolución coyuntural de la facturación de las empresas industriales de Cataluña.
Català: Concepte: Projecte per promoure la Igualtat d'oportunitats a les empreses.
Español: Concepto: Proyecto para promover la igualdad de oportunidades en las empresas.
Català: c) La forma i dimensions de les volades haurà de respectar les subjeccions privades entre predis adjacents.
Español: c) La forma y dimensiones de las voladas deberá respetar las sujeciones privadas entre predios adyacentes.
Català: Descripció: ampliació transformadors 3 i 4, de 30 MVA/unitat a 45 MVA, R 110/25 kV amb els equips adequats de protecció.
Español: Descripción: ampliación de los transformadores 3 y 4, de 30 MVA/unidad a 45 MVA, R 110/25 kV con los equipos adecuados de protección.
Català: Exigència a un mateix i als esportistes entrenats.
Español: Exigencia respecto uno mismo y a los deportistas entrenados.
Català: Corresponen a l'interventor del Col·legi les següents funcions:
Español: Corresponden al interventor del Colegio las siguientes funciones:
Català: 4.2 Únicament es podrà sol·licitar una de les actuacions descrites a l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: 4.2 Únicamente se podrá solicitar una de las actuaciones descritas en el apartado 1 de este anexo.
Català: La superfície ocupada per l'ampliació de l'explotació es realitza en finques agrícoles ja afectades per l'explotació actual i no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La superficie ocupada por la ampliación se realiza en fincas agrícolas ya afectadas por la explotación actual y no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico, ni hábitat de interés comunitario.