BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu percep un import mensual de 13,02 euros (conductors) i 13,08 euros (resta de categories) en concepte de presència puntual a la feina durant tot el mes.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá un importe mensual de 13,02 euros (conductores) y 13,08 euros (resto de categorías) en concepto de presencia puntual al trabajo en todo el mes.
Català: b) Objecte: realització de la tercera fase de l'estudi El Patrimoni
Español: b) Objeto: realización de la tercera fase del estudio El Patrimoni
Català: S'ha d'informar del fet l'encarregat, el qual ha de demanar, immediatament, un camió de recanvi.
Español: Se pondrá el hecho en conocimiento del encargado, el cual pedirá inmediatamente un camión de recambio.
Català: c) Elaborar les propostes de normativa sobre els àmbits d'actuació de la Direcció General, en l'àmbit de les competències assumides estatutàriament sobre aquesta matèria.
Español: c) Elaborar las propuestas de normativa sobre los ámbitos de actuación de la Dirección General, en el ámbito de las competencias asumidas estatutariamente sobre esta materia.
Català: f) Tramitar i supervisar els expedients de concessió de les subvencions que el Departament atorgui, inclosos els que donin lloc a signatura de convenis, i fer-ne el seguiment, en coordinació amb les unitats directives o orgàniques.
Español: f) Tramitar y supervisar los expedientes de concesión de las subvenciones que el Departamento otorgue, incluidos los que den lugar a firma de convenios, y hacer el seguimiento, en coordinación con las unidades directivas u orgánicas.
Català: Si cessa l'activitat actual es pot autoritzar la de magatzem i/o industrial fins a tercera categoria sempre i quan no sigui augmentat el volum, l'edificabilitat, l'alçada ni l'ocupació actuals, ni s'efectuïn segregacions o subdivisions per a ús privat de la propietat.
Español: Si cesa la actividad actual puede autorizarse la de almacén y/o industrial hasta tercera categoría siempre y cuando no se aumente el volumen, la edificabilidad, la altura ni la ocupación actuales, ni se efectúen segregaciones o subdivisiones para uso privado de la propiedad.
Català: UF 2: muntatge d'instal·lacions i posada en funcionament.
Español: UF 2: montaje de instalaciones y puesta en funcionamiento.
Català: Baixa amb hospitalització quan el treballador es trobi en situació de baixa per hospitalització o intervenció quirúrgica, iniciarà el seu període vacacional a partir del dia següent a causar l'alta mèdica.
Español: Baja con hospitalización cuando el trabajador se encuentre en situación de baja por hospitalización o intervención quirúrgica, iniciará su período vacacional a partir del día siguiente a causar alta médica.
Català: 4) La societat concessionària ha de començar les obres dins un termini de 12 mesos a comptar des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta Resolució de concessió, i han de quedar totalment acabades en el termini de 12 mesos a comptar des del seu inici.
Español: 4) La sociedad concesionaria debe empezar las obras en un plazo de 12 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la presente Resolución de concesión, y deben quedar totalmente terminadas en el plazo de 12 meses a contar desde su inicio.
Català: al que estableix la base 1.6.
Español: lo que establece la base 1.6.
Català: Treballar la resolució de conflictes i l'orientació dels alumnes.
Español: Trabajar la resolución de conflictos y la orientación de los alumnos.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Relació de les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de Segrià incorporades al text refós:
Español: Relación de las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de Segrià incorporadas al texto refundido:
Català: També ha de definir els mecanismes d'interlocució amb l'òrgan concedent i els membres de la comunitat RIS3CAT.
Español: También ha de definir los mecanismos de interlocución con el órgano concedente y mos miembros de la Comunidad RIS3CAT.
Català: 84.5 Les sancions prescriuran en els mateixos terminis que les faltes, comptats des de la data en què fou ferm l'acord que les imposava.
Español: 84.5 Las sanciones prescribirán en los mismos plazos que las faltas, contados desde la fecha en que fuera firme el acuerdo que las imponía.
Català: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: perfil del contractant i DOGC.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: perfil del contratante y DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/776/2003, de 20 de març, per la qual s'implanta l'ensenyament de l'idioma àrab a diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/776/2003, de 20 de marzo, por la que se implanta la enseñanza del idioma árabe en varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la prestació fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la prestación, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas a las establecidas.
Català: Exposició permanent: 8.000 ptes./grup (fins a 30 persones).
Español: Exposición permanente: 8.000 ptas./grupo (hasta 30 personas).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació ramadera de pollastres d'engreix promoguda per Avícola Pagès SC, al terme municipal de Castelló d'Empúries (GAAD070044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación ganadera de pollos de engorde, promovida por Avícola Pagès SC, en el término municipal de Castelló d'Empúries (GAAD070044).
Català: Resolucions de reconeixement lligades a programes d'intercanvi acadèmic de l'estudiantat.
Español: Resoluciones de reconocimiento ligadas a programas de intercambio académico de los estudiantes.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicats exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca i desenvolupament.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable consagrados exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación y desarrollo.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999 es farà un increment salarial segons
Español: A partir de 1 de enero de 1999 se efectuará un incremento salarial del
Català: Atenció serveis protecció social: autonomia personal.
Español: Atención servicios protección social: autonomía personal.
Català: Especialitat: administració d'empreses
Español: Especialidad: administración de empresas
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou de la vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou de la vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Beneficiari/ària: Sandín Esteban, María Paz.
Español: Beneficiario/a: Sandín Esteban, María Paz.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer de Les Escoles, sense número, del terme municipal de Santa Oliva, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Vicente Pons Llacer en data 26 de setembre de 2002, núm. 4950 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de El Vendrell núm. 2, al tom 203, llibre 12, foli 71, finca 907.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle de Les Escoles, sin número, del término municipal de Santa Oliva, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Vicente Pons Llacer en fecha 26 de septiembre de 2002, núm. 4950 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Vendrell núm. 2, en el tomo 203, libro 12, folio 71, finca 907.
Català: ACORD GOV/16/2011, de 8 de febrer, pel qual es traspassa i es posa a disposició a favor de la Universitat Rovira i Virgili la titularitat de diferents edificis i obres de rehabilitació, situats al Campus Bellisens de Reus i al Campus Sescelades de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/16/2011, de 8 de febrero, por el que se traspasa y se pone a disposición a favor de la Universidad Rovira i Virgili la titularidad de diferentes edificios y obras de rehabilitación, situados en el Campus Bellisens de Reus y en el Campus Sescelades de Tarragona.
Català: a) La distribució dels serveis, béns, drets, accions, obligacions i personal dels quals, en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 1/2019, del 15 de febrer, són titulars el Consell Comarcal del Barcelonès i els seus organismes, entitats i empreses vinculats o dependents.
Español: a) La distribución de los servicios, bienes, derechos, acciones, obligaciones y personal de los cuales, en el momento de la entrada en vigor de la Ley 1/2019, de 15 de febrero, son titulares el Consejo Comarcal del Barcelonès y sus organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes.
Català: Argumentació de la informació i de les opinions que es donen al
Español: Argumentación de la información y de las opiniones que se dan al
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions, fins a l'import total màxim de 18.000 euros, va a càrrec de la partida D/449.0001/571 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .3 El pago de estas subvenciones, hasta el importe total máximo de 18.000 euros, va con cargo a la partida D/449.0001/571 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2006.
Català: g) Rebre els ingressos que, en període voluntari, els contribuents realitzin a les oficines liquidadores en concepte de pagament de les obligacions tributàries que es derivin de l'aplicació dels impostos de referència, d'acord amb les instruccions de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: g) Recibir los ingresos que, en período voluntario, los contribuyentes realicen en las oficinas liquidadoras en concepto de pago de las obligaciones tributarias que se deriven de la aplicación de los impuestos de referencia, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: La Modificació també canvia els paràmetres de l'actual sòl industrial, clau 4, i a aquests efectes es creen dues subzones dins de la clau 4 per possibilitar el desenvolupament de l'activitat econòmica existent i adaptar la normativa a la realitat física.
Español: La Modificación también cambia los parámetros del actual suelo industrial, clave 4, y a tales efectos se crean dos subzonas dentro de la clave 4 para posibilitar el desarrollo de la actividad económica existente y adaptar la normativa a la realidad física.
Català: Finalitat: Obres de restauració de Santa Maria de les Franqueses, a Balaguer.
Español: Finalidad: Obras de restauración de Santa Maria de les Franqueses, en Balaguer.
Català: Requisits del títol de constitució
Español: Requisitos del título de constitución
Català: Beneficiari: Associació Xarxa d'Enllaç amb Palestina.
Español: Beneficiario: Asociación Red de Enlace con Palestina.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promoguda per l'empresa Avícola Ros Hervera, SCP, al terme municipal d'Alfés (exp. L1AAI140431).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola, promovida por la empresa Avícola Ros Hervera, SCP, en el término municipal de Alfés (exp. L1AAI140431).
Català: Pot optar a les places tothom qui, en la data en què fineix el termini de presentació d'instàncies per a prendre part a les proves selectives, compleix les condicions següents:
Español: Puede optar a las plazas toda persona que, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias para tomar parte en las pruebas selectivas, cumpla las siguientes condiciones:
Català: El temps previst de realització.
Español: El tiempo previsto de realización.
Català: L'ascens a la categoria de redactor es produeix automàticament quan es compleixen els 3 anys d'antiguitat en aquesta categoria.
Español: El ascenso a la categoría de redactor se produce automáticamente cuando se cumplen los 3 años de antigüedad en esta categoría.
Català: c) Complir els requisits establerts a l'article 38.1.
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en el artículo 38.1.
Català: El sacrifici i el maneig dels caps de bestiar i les canals emparades per la IGP s'han de realitzar en una línia diferent, separada de la resta d'animals sacrificats a l'escorxador.
Español: El sacrificio y faenado de las reses y canales amparadas por la IGP debe realizarse en una línea distinta, separada del resto de animales sacrificados en el matadero.
Català: Es donarà trasllat de l'informe d'auditoria al centre sol·licitant abans de la resolució final, quan aquest informe inclogui qualificacions de deficiències, per tal que, en el termini màxim de 15 dies, faci les observacions que consideri oportunes.
Español: Se dará traslado del informe de auditoría al centro solicitante antes de la resolución final, cuando este informe incluya calificaciones de deficiencias, para que, en el plazo máximo de 15 días, haga las observaciones que considere oportunas.
Català: Torn de promoció interna: 2: 1 corresponent a l'Hospital Universitari Joan XXIII i 1 corresponent a l'Hospital Verge de la Cinta.
Español: Turno de promoción interna: 2: 1 correspondiente al Hospital Universitario Joan XXIII y 1 correspondiente al Hospital Verge de la Cinta.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim comú d'habilitació i supervisió de les entitats col·laboradores de l'Administració pública de Catalunya.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen común de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras de la Administración pública de Cataluña.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: 1.2.1.1 Reflexió, refracció i difracció.
Español: 1.2.1.1 Reflexión, refracción y difracción.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament d'Informàtica.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Informática.
Català: a) Qualitat tècnica general de la instal·lació. Valor màxim: 45 punts.
Español: a) Calidad técnica general de la instalación Valor máximo: 45 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'ordre de tramitació electrònica dels procediments d'intervenció administrativa d'activitats de l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de orden de tramitación electrónica de los procedimientos de intervención administrativa de actividades del anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El registre de la propietat no és certament un registre de càrrecs de naturalesa tutelar, els quals s'inscriuen al Registre Civil, però la inscripció d'uns determinats béns a favor d'una persona menor d'edat pressuposa necessàriament l'exercici de la representació legal de la persona que encara no ha adquirit la plena capacitat d'obrar per a realitzar actes jurídics que tinguin per objecte aquests béns, i aquesta representació legal seria l'exercida pels titulars de la potestat parental d'A. C. P. si el registre de la propietat no publiqués que les finques estan subjectes a una administració especial de designació testamentària, que recau exclusivament en la seva mare M. C. P. V., si és que, efectivament, accepta el càrrec.
Español: El registro de la propiedad no es ciertamente un registro de cargos de naturaleza tutelar, los cuales se inscriben en el Registro Civil, pero la inscripción de unos determinados bienes a favor de una persona menor de edad presupone necesariamente el ejercicio de la representación legal de la persona que todavía no ha adquirido la plena capacidad de obrar para realizar actos jurídicos que tengan por objeto estos bienes, y esta representación legal sería la ejercida por los titulares de la potestad parental de A. C. P. si el registro de la propiedad no publicara que las fincas están sujetas a una administración especial de designación testamentaria, que recae exclusivamente en su madre M. C. P.
Català: Coordina el PVRA amb les entitats contractades a l'efecte.
Español: Coordina el PVRA con las entidades contratadas al efecto.
Català: ANUNCI sobre esmena d'errors a l'Anunci de publicació de les bases i la convocatòria per a la selecció i provisió de set llocs de treball temporal (DOGC núm. 6512, de 29.11.2013).
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores en el Anuncio de publicación de las bases y convocatoria para la selección y provisión de siete puestos de trabajo temporal (DOGC núm. 6512, de 29.11.2013).
Català: Donades les especials característiques de la prestació de serveis en les ETT's, l'àmbit per la celebració d'eleccions per Delegats de Personal i membres del Comitè d'empresa serà el provincial.
Español: Dadas las especiales características de la prestación de servicios en las empresas de trabajo temporal, el ámbito para la celebración de elecciones para Delegados de personal y miembros del Comité de Empresa será el provincial.
Català: S'haurà de complir, en cas de construcció d'una línia elèctrica, el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Se deberá cumplir, en caso de construcción de una línea eléctrica, el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Direcció General de Centres Docents.
Español: Dirección General de Centros Docentes.
Català: El total de puntuació mínima necessària per superar el concurs haurà de ser de 5 punts.
Español: El total de puntuación mínima necesaria para superar el concurso tendrá que ser de 5 puntos.
Català: Les cinc millors combinacions ordenades de més a menys favorables són les següents:
Español: Las cinco mejores combinaciones ordenadas de más a menos favorables son las siguientes:
Català: I això era així perquè el nou marc normatiu limitava excessivament les possibilitats de les administracions autonòmiques i locals per decidir si resulta proporcionat o no prohibir, o sotmetre a autorització, les activitats que siguin contràries als béns jurídics vinculats a les competències de les quals són titulars.
Español: Y esto era así porque el nuevo marco normativo limitaba excesivamente las posibilidades de las administraciones autonómicas y locales para decidir si resulta proporcionado o no prohibir, o someter a autorización, las actividades que sean contrarias a los bienes jurídicos vinculados a las competencias de las que son titulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats, en les condicions que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: Alumnos universitarios de segundo ciclo y posgraduados, en las condiciones que se especifica para cada modalidad de ayuda.
Català: Pla especial per a la concreció d'usos i condicions d'edificació a l'àmbit d'equipaments del sector can Preciós, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos del sector Can Preciós, en el término municipal de Viladecans
Català: Crèdit horari del Comitè d'Empresa
Español: Crédito horario del Comité de Empresa
Català: Codi i especialitat: 626, serveis de restauració.
Español: Código y especialidad: 626, servicios de restauración.
Català: Lògica combinacional:
Español: Lógica combinacional:
Català: El flux de materials comprèn, entre altres: la càrrega i descàrrega, la col·locació en el lloc corresponent, el control FIFO, la preparació de les càrregues de repartiment, etc. És el responsable del manteniment i la neteja del magatzem i dels elements que l'ajuden en la seva gestió.
Español: El flujo de materiales comprende entre otros: La carga y descarga, la colocación en el lugar correspondiente, el control FIFO, la preparación de las cargas de reparto, etc. Es el responsable del mantenimiento y la limpieza del almacén y de los elementos que le ayudan en su gestión.
Català: Aquestes al·legacions han estat estimades i s'han modificat els apartats corresponents de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Estas alegaciones han sido estimadas y se han modificado los apartados correspondientes del anexo de la presente Resolución.
Català: 12.7 Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús o de medicaments susceptibles de ser utilitzats amb finalitats no terapèutiques a un nivell considerat d'abús.
Español: 12.7 Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas de abuso o de medicamentos susceptibles de ser utilizados con fines no terapéuticos a un nivel considerado de abuso.
Català: Serveis a la comunitat i persones
Español: Servicios a la comunidad y personas
Català: Perfil de contractant on constin les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els Plecs: http://www.vescornalbou.cat
Español: Perfil de contratante donde consten las informaciones relativas a la convocatoria y donde se puedan obtener los Pliegos: http://www.vescornalbou.cat
Català: Pilar Paris Pujol, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar Paris Pujol, que actuará como presidenta.
Català: b) Estructurals, les originades per:
Español: b) Estructurales, las originadas por:
Català: de passar la resta de l'increment de cada treballador a complement personal.
Español: profesional, y pasando el resto de incremento de cada trabajador a complemento