BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat de (euros) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels servies de menjador, esbarjo i transport durant el curs 2005/06 ha esta destinada íntegrament a les depeses esmentades i s'han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte, d'acord amb els detall següent:	La cantidad de (euros) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte durante el curso 2005-06 se ha destinado íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: 4.1 Interpretació de plans de muntatge i de desmuntatge de sistemes i equips en sales d'operacions i sales de cures crítiques.
Español: 4.1 Interpretación de planes de montaje y de desmontaje de sistemas y equipos en quirófanos y salas de cuidados críticos.
Català: Gestionar les prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Gestionar las prestaciones sociales de carácter económico.
Català: El procediment d'habilitació del personal tècnic que ha de redactar i signar els plans de gestió de dejeccions ramaderes a què es refereix l'esmentat article 67.3 de la Llei 20/2009 es va establir amb l'Ordre AAM/389/2014, de 19 de desembre, per la qual es regula el procediment d'habilitació del personal tècnic per elaborar i signar els plans de dejeccions ramaderes i s'estableix la utilització de l'aplicació informàtica dels plans de dejeccions ramaderes i nitrogen (GDN).
Español: El procedimiento de habilitación del personal técnico que debe redactar y firmar los planes de gestión de deyecciones ganaderas a que se refiere el citado artículo 67.3 de la Ley 20/2009 se estableció con la Orden AAM/389/2014, de 19 de diciembre, por la que se regula el procedimiento de habilitación del personal técnico para elaborar y firmar los planes de deyecciones ganaderas y se establece la utilización de la aplicación informática de los planes de deyecciones ganaderas y nitrógeno (GDN).
Català: Estructura i organització dels ensenyaments esportius
Español: Estructura y organización de las enseñanzas deportivas
Català: Com a resultat de l'esmentada avaluació el sector de Roca Blanca es destina a espais lliures i no es objecte de transformació urbanística fora d'un àmbit en el qual es preveuen equipaments i respecte del qual es fixen condicions addicionals.
Español: Como resultado de dicha evaluación el sector de Roca Blanca, se destina a espacios libres y no es objeto de transformación urbanística excepto un ámbito en el que se prevén equipamientos y respecto del cual se fijan condiciones adicionales.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris subjectius ressenyats al punt 10.1 d'aquest Anunci (en sobres separats segons els lots en què es liciti, si fos el cas).
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios subjetivos reseñados en el punto 10.1 de este Anuncio (en sobres separados según los lotes en que se licite, si fuera el caso).
Català: Assistir a les reunions que el/la director/a general o les unitats de la Direcció General tinguin per convenient.
Español: Asistir a las reuniones que el/la director/a general o las unidades de la Dirección General tengan por conveniente.
Català: - Lingüística aplicada i adquisició de llengües en contextos multilingües
Español: - Lingüística Aplicada y Adquisición de Lenguas en Contextos Multilingües
Català: El vigent Programa de mesures, aprovat per l'Acord GOV/238/2010, de 23 de desembre, preveu al seu capítol V, dins de les mesures adreçades a la millora de la qualitat hidromorfològica i biològica del medi, mesures per a la prevenció de les inundacions (5.7).
Español: El vigente Programa de medidas, aprobado por el Acuerdo GOV/238/2010, de 23 de diciembre, prevé en su capítulo V, dentro de las medidas dirigidas a la mejora de la calidad hidromorfológica y biológica del medio, medidas para la prevención de las inundaciones (5.7).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Executa activitats de formació d'àmbit internacional en matèria de seguretat i policia.
Español: Ejecuta actividades de formación de ámbito internacional en materia de seguridad y policía.
Català: Es l'empleat que està al capdavant d'un establiment del qual depenen sucursals en diferents localitats o qui assumeix la direcció superior de diverses sucursals que radiquen en una plaça.
Español: Es el que está al frente de un establecimiento del que dependen sucursales en distintas plazas o quien asume la dirección superior de varias sucursales que radican en una misma plaza.
Català: b.5 Justificació dels rendiments financers generats pels fons percebuts a què fa referència l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com la seva aplicació a l'activitat subvencionada.
Español: b.5 Justificación de los rendimientos financieros generados por los fondos percibidos a los que hace referencia el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como su aplicación a la actividad subvencionada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, dins el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, dentro del plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Oficial de primera: és l'operari que té un ofici i el practica i aplica amb un alt grau de perfecció. Fa feines de caràcter especialitzat en el seu ofici.
Español: a) Oficial de primera: es el operario que poseyendo un oficio, lo practica y aplica con alto grado de perfección, realizando trabajos de carácter especializado en su oficio.
Català: L'expedient administratiu es troba a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, 1a planta, de Barcelona.
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Aquestes places s'assignen en primer lloc als alumnes que hagin participat en el procés ordinari, compleixin els requisits i no hagin obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes, i en segon lloc, a la resta d'alumnes, també seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: Estas plazas se asignan en primer lugar a los alumnos que hayan participado en el proceso ordinario, cumplan los requisitos y no hayan obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas, y en segundo lugar, en el resto de alumnos, también siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Vista l'Ordre TIC/417/2002, de 10 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2003, publicada al DOGC núm. 3786, pàgina 22429, de 20.12.2002;
Español: Vista la Orden TIC/417/2002, de 10 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2003, publicada en el DOGC núm. 3786, página 22429, de 20.12.2002;
Català: Són funcions i responsabilitats del Comitè, entre d'altres, les que preveu l'article 78 del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural, i les que preveu l'article 79 de l'esmentat Reglament, de manera conjunta amb l'autoritat de gestió del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: Son funciones y responsabilidades del Comité, entre otras, las que prevé el artículo 78 del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, y las que prevé el artículo 79 del mencionado Reglamento, de manera conjunta con la autoridad de gestión del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: L'ús és residencial exclusiu amb densitat màxima de dos habitatges per parcel·la.
Español: El uso es residencial exclusivo con densidad máxima de dos viviendas por parcela.
Català: Vista la disposició final 1 de l'Ordre de 27 de juliol de 1998, per la
Español: Vista la disposición final 1 de la Orden de 27 de julio de 1998,
Català: 10.2 Aquests serveis o entitats podran fer-se càrrec de les terres cedides pels cedents per destinar-les després a les finalitats assenyalades a l'apartat anterior.
Español: 10.2 Estos servicios o entidades podrán hacerse cargo de las tierras cedidas por los cedentes para destinarlas después a las finalidades señaladas en el apartado anterior.
Català: En el cas dels accessos a Barcelona, també queden restringits, amb caràcter general, tots els divendres i vigílies de festius de 16 a 22 h, els diumenges o festius de 16 a 22 h i els laborables, llevat de dissabtes, de 7 a 10 h.
Español: En el caso de los accesos a Barcelona, también quedan restringidos, con carácter general, todos los viernes y vigilias de festivos de 16 a 22 h, los domingos o festivos de 16 a 22 h y los laborables, salvo los sábados, de 7 a 10 h.
Català: Això fa que haguéssim de pensar en no fer un ús indiscriminat d'energia i productes contaminants amb el fi de conservar el medi ambient.
Español: Por todo esto tenemos que pensar en no hacer un uso indiscriminado de energía y productos contaminantes con el fin de conservar el medio ambiente.
Català: 38.2.1 Amb independència de la pensió que assignin els organismes oficials de previsió social a cada jubilat, l'empresa els abonarà un complement de pensió de la quantia següent:
Español: 38.2.1 Independientemente de la pensión que a cada jubilado asignen los Organismos Oficiales de la Previsión Social, la empresa abonará a estos trabajadores un complemento de pensión de la siguiente cuantía:
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà del 4 al 20 de novembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 4 al 20 de noviembre de 2004, ambos inclusive.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran ser efectuades juntament amb altres períodes de descans, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán ser efectuadas junto con otros períodos de descanso, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: a) De la Subdirecció General de Coordinació de la Secretaria d'Afers laborals i d'Ocupació:
Español: a) De la Subdirección General de Coordinación de la Secretaría de Asuntos laborales y de Empleo:
Català: Els dies festius que regeixen per a l'any 2000, amb caràcter no recuperable, són els que fixa la Conselleria de Treball mitjançant la publicació en el DOGC més les 2 festes locals de cada població i l'1 de juny (patrona).
Español: Los días festivos que regirán para el año 2000, con carácter no recuperable, serán los que fije el Departamento de Trabajo mediante publicación en el DOGC más las dos fiestas locales de cada población y el 1 de junio (Patrona).
Català: -De tractaments silvícoles a la Comarca de la Cerdanya Fase II publicada la licitació en el DOGC núm. 4714 de 07/09/06 i l'adjudicació en el DOGC núm. 4785 de 21/12/06 pel preu de 279.037,73 euros, IVA inclòs.
Español: -De tratamientos selvícolas en la Comarca de la Cerdaña Fase II publicada la licitación en el DOGC núm. 4714 de 07/09/06 y la adjudicación en el DOGC núm. 4785 de 21/12/06 por el precio de 279.037,73 euros, IVA incluido.
Català: Analitza i valora la documentació d'idoneïtat tècnica d'empreses i tècnics col·laboradors externs.
Español: Analiza y valora la documentación de idoneidad técnica de empresas y técnicos colaboradores externos.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Institut Català del Sòl, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Ports de la Generalitat, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, Aeroports de Catalunya, Agència Catalana de l'Habitatge, Agència de Residus de Catalunya, Servei Meteorològic de Catalunya, Institut Cartogràfic de Catalunya i Institut Geològic de Catalunya.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Instituto Catalán del Suelo, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Puertos de la Generalidad, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, Aeropuertos de Cataluña, Agencia Catalana de la Vivienda, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio Meteorológico de Cataluña, Instituto Cartográfico de Cataluña e Instituto Geológico de Cataluña.
Català: S'acorda que les parts que firmen el Conveni general poden fixar noves
Español: Se conviene que las partes signatarias del Convenio general podrán fijar
Català: d'ordenació can Pei
Español: de ordenación Can Pei
Català: i) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys a partir de la data de tancament de l'ajut.
Español: i) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de cierre de la ayuda.
Català: La contrapartida que en aquest Pacte de condicions s'aprova és una quantitat única que consisteix en el següent:
Español: La contrapartida que en este Pacto de condiciones se aprueba es una cantidad única que consiste en lo siguiente:
Català: 35.1 La infraestructura elèctrica necessària per executar nous subministraments o l'ampliació dels existents, que constitueixi xarxa de distribució i sigui executada pels particulars, podrà realitzar-se sense autorització administrativa, d'acord amb el que estableixen l'article 4 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i l'Ordre de 2 de febrer de 1990, per la qual es regula el procediment d'actuació administrativa per a l'aplicació dels reglaments electrotècnics per a alta tensió a les instal·lacions privades (DOGC de 14.3.1990).
Español: 35.1 La infraestructura eléctrica necesaria por ejecutar nuevos suministros o la ampliación de los existentes, que constituya red de distribución y sea ejecutada por los particulares, se podrá realizar sin autorización administrativa, de acuerdo con lo que establecen el artículo 4 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y la Orden de 2 de febrero de 1990, por la que se regula el procedimiento de actuación administrativa para la aplicación de los reglamentos electrotécnicos para alta tensión en las instalaciones privadas (DOGC de 14.3.1990).
Català: Comprèn aquells usos i activitats que són propis del medi rural.
Español: Comprende aquellos usos y actividades que son propios del medio rural.
Català: L'establiment d'aquest calendari laboral es realitzarà mitjançant acord entre empresa i treballadors.
Español: La confección de este calendario laboral, se realizará mediante acuerdo entre la empresa y los trabajadores.
Català: e) Coneixement de la UE, interès per fer l'estada i objectius d'aplicació a Catalunya.
Español: e) Conocimiento de la UE, interés por hacer la estancia y objetivos de aplicación en Cataluña.
Català: L'acord de dissolució, determinarà la forma en que s'haurà de procedir per a la transferència dels mitjans o la liquidació dels bens i drets que constitueixen el patrimoni de la Mancomunitat.
Español: El acuerdo de disolución, determinará la forma en que se deberá proceder para la transferencia de los medios o la liquidación de los bienes y derechos que constituyen el patrimonio de la Mancomunidad.
Català: 3.4.2 Carta de presentació que contingui un breu resum de la trajectòria personal del candidat/a i on s'exposin els motius pels quals es presenta aquesta candidatura a l'Agència.
Español: 3.4.2 Carta de presentación que contenga un breve resumen de la trayectoria personal del candidato/a y donde se expongan los motivos por los cuales se presenta esta candidatura a la Agencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre constitución de una sociedad.
Català: El descans diari de la Policia Local serà proporcional al tipus d'estructura de la jornada, segons es deriva del servei i el descans establert per a tot el personal de l'Ajuntament: 30 minuts per jornada de 8 hores, sempre que un mínim de 6 hores siguin continuades i 45 minuts per jornada de 12 hores.
Español: El descanso diario de la Policía Local será proporcional al tipo de estructura de la jornada, según se deriva del servicio y el descanso establecido para todo el personal del Ayuntamiento: 30 minutos por jornada de 8 horas, siempre que un mínimo de 6 horas sean continuadas y 45 minutos por jornada de 12 horas.
Català: 1.4 Identifica les diferents fases del procés de càrrega i descàrrega de les bateries.
Español: 1.4 Identifica las diferentes fases del proceso de carga y descarga de las baterías.
Català: - Fons de finançament públic.
Español: - Fondos de financiación pública.
Català: a) Exercir, sota la direcció de la persona titular de la Sub-direcció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal, la funció inspectora sobre la vigilància del compliment de les normes de funció pública, amb independència de les facultats inspectores que siguin competència d'altres òrgans, tant pel que fa a l'Administració departamental com pel que fa al sector públic.
Español: a) Ejercer, bajo la dirección de la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal, la función inspectora sobre la vigilancia del cumplimiento de las normas de función pública, con independencia de las facultades inspectoras que sean competencia de otros órganos, tanto respecto a la Administración departamental como respecto al sector público.
Català: c) el desenvolupament de la política de patrimoni i inversions en infraestructures sanitàries;
Español: c) el desarrollo de la política de patrimonio e inversiones en infraestructuras sanitarias;
Català: de 16 d'octubre de 1998 adreçada al president del Jurat
Español: comunicación de 16 de octubre de 1998 dirigida al presidente del Jurado
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: El cessament del/de la president/a s'haurà de comunicar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: El cese del/de la presidente/a deberá comunicarse al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: .2 Aquesta zona verda, que resulta de cessió gratuïta i obligatòria, es disposarà concentrada preferentment en un dels fronts a carrer, amb una amplada que permeti la inscripció d'un cercle de 12 metres de diàmetre.
Español: .2 Esta zona verde, que resulta de cesión gratuita y obligatoria, se dispondrá concentrada preferentemente en uno de los frentes a calle, con una anchura que permita la inscripción de un circulo de 12 metros de diámetro.
Català: En el cas que els sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que s'hagi de fer per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit al seu nom, utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En el caso de que los solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que deba hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite a su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: El Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, estableix, en l'article 5, que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d'organitzar la loteria en totes les modalitats previstes en aquest precepte.
Español: El Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, establece, en el artículo 5, que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat tiene que organizar la lotería en todas las modalidades previstas en este precepto.
Català: Aquesta opció de permuta es considera com una opció addicional a les que actualment existeixen (hores Z, vacances o permisos). S'ha de sol·licitar, com a màxim, el divendres a les 14 h de la setmana.
Español: Esta opción de permuta se considerará como una opción adicional a las existentes actuales (horas Z, vacaciones o permisos), siendo solicitada, como máximo, el viernes a las 14 h de la semana.
Català: Finalitat: Promoció dels Falcons - Projecte 2018.
Español: Finalidad: promoción de Els Falcons - Proyecto 2018.
Català: Així mateix, abans del 30 de setembre de 2012, els centres educatius seleccionats hauran de presentar la memòria global de les activitats realitzades.
Español: Asimismo, antes del 30 de septiembre de 2012, los centros educativos seleccionados deberán presentar la memoria global de las actividades realizadas.
Català: Fa el seguiment dels ingressos i despeses de la regió policial i de les àrees bàsiques policials que hi són adscrites.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos y gastos de la región policial y de las áreas básicas policiales que están adscritas.