BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern del Col·legi, i les decisions del president i altres membres dels òrgans col·legiats, dictades en l'exercici de les seves funcions, seran immediatament executius, llevat que el propi acord estableixi una altra cosa o es refereixi al règim disciplinari dels col·legiats.
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno del Colegio, y las decisiones del presidente y otros miembros de los órganos colegiados, dictadas en el ejercicio de sus funciones, serán inmediatamente ejecutivos, a menos que el propio acuerdo establezca otra cosa o se refiera al régimen disciplinario de los colegiados.
Català: Tot això d'acord amb els articles 45 i 46 i 47 de la llei d'igualtat o normativa que la substitueixi.
Español: Todo eso de acuerdo con los artículos 45 y 46 y 47 de la ley de igualdad o normativa que la sustituya.
Català: Per aquest motiu aquesta Ordre te l'objectiu de simplificar els tràmits administratius que preveu l'Ordre AAR/324/2009, de 18 de juny.
Español: Por este motivo la presente Orden tiene el objetivo de simplificar los trámites administrativos previstos en la Orden AAR/324/2009, de 18 de junio.
Català: D'altra banda, l'esmentat Reial decret 1452/2005 estableix que correspon a les administracions competents en matèria de serveis socials determinar el procediment de concessió i efectuar el pagament d'aquests ajuts, els quals seran finançats amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Por otro lado, el citado Real decreto 1452/2005 establece que corresponde a las administraciones competentes en materia de servicios sociales determinar el procedimiento de concesión y efectuar el pago de estas ayudas, que se financiarán con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: corresponent als compromisos del promotor.
Español: correspondiente a los compromisos del promotor.
Català: Inici de la seqüència d'engegada d'equips.
Español: Inicio de la secuencia de encendido de equipos.
Català: “Estimar la demanda interposada pel senyor José Mitjans altet i declarar la nul·litat per no ser conforme a dret de l'acord de 8 de març de 2007 de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en quan a què va donar conformitat al text refós remés per l'Ajuntament de l'Arboç que incorporava d'ofici una prescripció, tot això en els termes que s'hanexposat en els fonament jurídics quart, cinquè i sisè.
Español: “Estimar la demanda interpuesta por el señor José Mitjans Altet y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del acuerdo de 8 de marzo de 2007 de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en cuanto dio conformidad al texto refundido remitido por el Ayuntamiento de L'Arboç incorporando de oficio una prescripción, todo ello en los términos expuestos en los fundamentos jurídicos cuarto, quinto y sexto.
Català: D'acord amb l'escrit de petició, tot i que el precepte sembla dir que el seu àmbit d'aplicació comprèn només l'Administració general de l'Estat, s'ha d'entendre que l'Estratègia vincula també les administracions autonòmiques.
Español: De acuerdo con el escrito de petición, aunque el precepto parece disponer que su ámbito de aplicación comprende solo la Administración general del Estado, debe entenderse que la Estrategia vincula también a las administraciones autonómicas.
Català: —23 Incorrecció en l'actitud o en la resposta als superiors.
Español: —23 Incorrección en el ademán o en la respuesta a los superiores.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenir l'estadística dels fluxos migratoris dels moviments interns de Catalunya i els corresponents a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Objetivo de la actividad: obtener la estadística de los flujos migratorios de los movimientos internos de Cataluña y los correspondientes al resto del Estado y al extranjero.
Català: De l'altra part, el/la senyor/a (nom i cognoms), (representació que ocupa en l'organització de l'ens local) de l'Ajuntament (nom del municipi), en virtut de (acreditació de la representació).
Español: Por otra parte, el/la señor/a (nombre y apellidos) (representación que ocupa en la organización del ente local) del Ayuntamiento (nombre del municipio), en virtud de (acreditación de la representación).
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigui previst serà aplicable la normativa sobre el personal laboral de l'Administració i la de negociació col·lectiva.
Español: Con carácter supletorio o en aquello que no esté previsto será aplicable la normativa sobre el personal laboral de la Administración y la de negociación colectiva.
Català: Sr. Josep Maria Bertran Comellas, per a la plaça de lector de català a la Universitat d'Hamburg, adjudicada per mitjà de la Resolució de 4 de novembre 1999.
Español: Sr. Josep Maria Bertran Comellas, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Hamburgo, adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre 1999.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Campi i Jové, SA, consistent en la modificació dels dipòsits existents a la nau K, la incorporació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, l'actualització dels residus generats a l'empresa i l'ampliació del cabal d'abastament d'aigua i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de juny de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Campi y Jové, SA, consistente en la modificación de los depósitos existentes a la nave K, la incorporación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, la actualización de los residuos generados en la empresa y la ampliación del caudal de abastecimiento de agua e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de junio de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Reus, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 455/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Reus, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 455/2005).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3401/2021, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS170212 de l'empresa Germanes Grau Llach, CB, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Ventalló (exp. G1CNS210129).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3401/2021, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS170212 de la empresa Germanes Grau Llach, CB, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Ventalló (exp. G1CNS210129).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla director urbanístic de revisió dels sectors no sostenibles de l'Alt Pirineu no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan director urbanístico de revisión de los sectores no sostenibles del Alto Pirineo no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ..3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'entitat Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, en liquidació.
Español: ..3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, en liquidació.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de maig de 2003, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/2204, interposat per la senyora Francisca Sabi Peremartí contra la resolució de la Comissió d'Urbanisme de Lleida que va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d'Aran en l'àmbit de la Gua, de Les, igualment, també va impugnar l'acord del Ple de l'Ajuntament de Les que va desestimar les al·legacions presentades per la recurrent i va aprovar provisionalment la modificació esmentada.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de mayo de 2003, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/2204, interpuesto por la señora Francisca Sabi Peremartí contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Lleida que aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el ámbito de La Gua, de Les, impugnando asimismo el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Les que desestimó las alegaciones presentadas por la recurrente y aprobó provisionalmente la citada modificación.
Català: Documentació que acrediti la disponibilitat o el compromís de disponibilitat de més del 50% dels terrenys agrícoles privats sobre els quals es projecta la cimentació dels aerogeneradors, si escau.”
Español: Documentación que acredite la disponibilidad o el compromiso de disponibilidad de más del 50% de los terrenos agrícolas privados sobre los que se proyecte la cimentación de los aerogeneradores, si procede."
Català: Les vacances només es poden fraccionar en 2 períodes.
Español: Las vacaciones solo se pueden fraccionar en 2 periodos.
Català: c.2 Nombre d'acords assolits amb empreses mitjançant la presentació de cartes de suport, convenis o compromisos de contractació (fins a un màxim de 10 punts).
Español: c.2 Número de acuerdos alcanzados con empresas mediante la presentación de cartas de apoyo, convenios o compromisos de contratación (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Aquest acord no comporta cap despesa econòmica.
Español: Este acuerdo no comporta ningún gasto económico.
Català: 4.6 Quan per a una campanya determinada manquin recursos financers, s'atendran les sol·licituds d'acord amb les prioritats següents:
Español: 4.6 Cuando para una campaña determinada falten recursos financieros, se atenderán las solicitudes de acuerdo con las prioridades siguientes:
Català: Els salaris que perceben els treballadors queden garantits i l'aplicació d'aquest acord no ha de suposar una reducció d'aquests.
Español: Los salarios que vienen percibiendo los trabajadores quedan garantizados y la aplicación de este acuerdo no supondrá una reducción de los mismos.
Català: L'esmentada recerca constitueix el document de bases per al treball que ha de servir per a facilitar el procés de diàleg i reflexió.
Español: Dicha investigación constituye el documento de bases para el trabajo que debe servir para facilitar el proceso de diálogo y reflexión.
Català: Als treballadors/as que realitzin les seves funcions permanentment amb productes tòxics i a aquells que el seu treball a desenvolupar exigeixi una atenció permanent a terminals d'ordinadors o pantalles de visualització, se'ls sotmetrà a reconeixements mèdics d'acord amb les normes específiques de Seguretat i Salut en aquests llocs de treball.
Español: A los trabajadores/as que realicen sus funciones permanentemente con productos tóxicos y a aquéllos cuyo trabajo a desarrollar exija una atención permanente a terminales de ordenadores o pantallas de visualización, se les someterá a reconocimientos médicos de acuerdo con las normas específicas de Seguridad y Salud en estos puestos de trabajo.
Català: Resolució de 10 de setembre de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució de 29 de juny de 1999, a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de la subvenció atorgada per a la realització del curs núm. 910240.
Español: Resolución de 10 de septiembre de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante la Resolución de 29 de junio de 1999, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de la subvención otorgada para la realización del curso núm. 910240.
Català: 1 plaça de Professor Agregat del Departament de Ciències Polítiques i Socials
Español: 1 plaza de Profesor Agregado del Departamento de Ciencias Políticas y Sociales
Català: 47.2 La Comissió es reunirà quan el convoqui el president, bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels vocals, els quals aportaran els temes a incloure en l'ordre del dia.
Español: 47.2 La Comisión se reunirá cuando la convoque el presidente, bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los vocales, que aportarán los temas a incluir en el orden del día.
Català: Tècnica i estil per a la interpretació de les diverses danses folklòriques de Catalunya i d'altres indrets.
Español: Técnica y estilo para la interpretación de las diversas danzas folclóricas de Cataluña y de otros lugares.
Català: El nou circuit de 220 kV enllaçarà la SE Can Rigalt amb la SE Facultats.
Español: El nuevo circuito de 220 kV enlazará la SE Can Rigalt con la SE Facultats.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i notificaran això a l'autoritat convocant, si concorre alguna de les circumstàncies que preveu la llei.
Español: Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de intervenir, y lo notificarán a la autoridad convocante, si concurre alguna de las circunstancias que prevé la ley.
Català: Els treballs es presentaran per grup-classe a raó d'un treball per aula.
Español: Los trabajos se presentarán por grupo-clase a razón de un trabajo por aula.
Català: Zonificació i usos del sòl.
Español: Zonificación y usos del suelo.
Català: Conceptes financers, comptables, gestió de recursos humans, gestió del coneixement, estils de direcció.
Español: Conceptos financieros, contables, gestión de recursos humanos, gestión del conocimiento, estilos de dirección.
Català: No serà necessari que exposem en aquest Dictamen consideracions generals sobre aquesta qüestió, tal com deriva de l'article 149.1.23 CE i com ha estat concretat, pel que fa a Catalunya, per l'article 10.1.6 de l'EAC de 1979 i en l'actualitat per l'article 144 EAC, en la interpretació que d'aquests preceptes ha realitzat la jurisprudència constitucional.
Español: No será necesario que expongamos en este Dictamen consideraciones generales sobre esta cuestión, tal como se deriva del artículo 149.1.23 CE y como ha sido concretado, con respecto a Cataluña, por el artículo 10.1.6 del EAC de 1979 y en la actualidad por el artículo 144 EAC, en la interpretación que de estos preceptos ha realizado la jurisprudencia constitucional.
Català: havers en la quantia i forma següents:
Español: haberes en la cuantía y forma sigüiente:
Català: L'extracció s'ha d'iniciar als nivells superiors i en descens per bancs.
Español: La extracción debe iniciarse en los niveles superiores y en descenso por bancos.
Català: En tot cas, les sol·licituds presentades dins del termini tenen prioritat.
Español: En todo caso, las solicitudes presentadas dentro de plazo tienen prioridad.
Català: Així mateix, pel que fa als fitxers que afecten la Direcció General d'Atenció a la Infància:
Español: Así mismo, en cuanto a los ficheros que afectan a la Dirección General de Atención a la Infancia:
Català: 1.4 Cal corregir l'errada material detectada en l'alineació de l'avinguda del Parc i totes les seves paral·leles, que han de ser corbes com en les Normes.
Español: 1.4 Se debe corregir el error material detectado en la alineación de la avenida del Parc y todas sus paralelas, que deben ser curvas como en las Normas.
Català: L'objecte de la modificació substancial és l'augment de la capacitat de producció amb la introducció d'un cinquè torn de treball.
Español: El objeto de la modificación sustancial es el aumento de la capacidad de producción con la introducción de un quinto turno de trabajo.
Català: Elabora documentació tècnica d'instal·lacions solars fotovoltaiques, definint operacions, procediments i criteris per al muntatge i el manteniment.
Español: Elabora documentación técnica de instalaciones solares fotovoltaicas, definiendo operaciones, procedimientos y criterios para el montaje y el mantenimiento.
Català: Per tot això, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent del text, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: Por todo esto, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente del texto, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: —1 Llocs de treball que cal proveir
Español: —1 Puestos de trabajo que hay que proveer
Català: Les persones que realitzin el seu treball en el torn de nit, de 22 a 6 hores, percebran una compensació que serà el resultant d'aplicar l'increment pactat sobre les taules anteriors (veure Annex 1).
Español: Las personas que realicen su trabajo en el turno de noche, de 22 a 6 horas, percibirán una compensación que será la resultante de aplicar el incremento pactado sobre las tablas anteriores (ver Anexo 1).
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: m) Convocar les juntes generals, ordinàries i extraordinàries, i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: m) Convocar las juntas generales, ordinarias y extraordinarias, y fijar el orden del día.
Català: g) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, del 19 de juliol, i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: g) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetos a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatus adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, del 19 de julio, y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que hagi estat notificada la resolució, s'entendrà desestimat el recurs.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que haya sido notificada la resolución se entenderá desestimado el recurso.
Català: Aquesta addenda tindrà efectes des del primer dia del mes següent al de l'aprovació per ambdues administracions.
Español: La presente adenda tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente al de su aprobación por ambas administraciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 14 de juny i 12 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 14 de junio y 12 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0802905).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0802905).
Català: S'ha modificat la situació de "drets i deures dels col·legiats" de forma que, de ser un dels darrers temes que han d'incloure els estatuts segons l'article 11, passa a ser el títol segon, en el qual s'inclou el dret a col·legiar-se.
Español: Se ha modificado la ubicación del apartado de "derechos y deberes de los colegiados" de forma que, de ser uno de los últimos temas que los estatutos han de incluir de acuerdo con el artículo 11, pasa a constituir el título segundo, en el que se incluye el derecho a colegiarse.
Català: Proposa millores en els informes i la documentació continguda en aquests expedients.
Español: Propone mejoras en los informes y la documentación contenida en estos expedientes.
Català: Finalitat: La Transició Democràtica a la ciutat de Tarragona.
Español: Finalidad: La Transición Democrática en la ciudad de Tarragona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Rec del Molí, emplaçada de la parcel·la 11 a la 36 del polígon 3, de l'empresa Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Colomers (exp. GA20050043).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Rec del Molí, emplazada de la parcela 11 a la 36 del polígono 3, de la empresa Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Colomers (exp. GA20050043).
Català: Nou equipament Institut Ventura Gassol de Badalona
Español: Nueve equipamiento Instituto Ventura Gassol de Badalona
Català: RESOLUCIÓ TRE/4123/2008, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4123/2008, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para el año 2007 (código de convenio núm. 0801765).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, per la qual es felicita públicament un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, por la que se felicita públicamente a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Donada la facilitat amb què s'erosiona el granit pels processos de meteorització, als peus dels vessants s'observen abundants mantells de sauló.
Español: Dada la facilidad con la que se erosiona el granito por los procesos de meteorización, en los pies de las vertientes se observan abundantes mantos de sablón.