BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lacions de producció de calor.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones de producción de calor.
Català: 42.2 Per obtenir l'habilitació per redactar i signar plans de gestió de dejeccions ramaderes, les persones interessades han d'estar en possessió d'un dels títols universitaris o de grau que s'indiquen a l'annex 16.1, haver assistit al curs de formació específica al qual es refereix l'annex 17, que serà realitzat pel servei competent en formació agrària, i haver superat la prova d'aprofitament que s'estableixi.
Español: 42.2 Para obtener la habilitación para redactar y firmar planes de gestión de deyecciones ganaderas, los interesados deben estar en posesión de uno de los títulos universitarios o de grado que se indican en el anexo 16.1, haber asistido al curso de formación específica a que se refiere el anexo 17, que será realizado por el servicio competente en formación agraria, y haber superado la prueba de aprovechamiento que se establezca.
Català: En cas que l'estudiant no compleixi aquest requisit, no podrà realitzar les pràctiques en aquesta entitat i serà comunicat aquest fet a la Universitat per al seu coneixement.
Español: En caso de que el estudiante no cumpla este requisito, no podrá realizar las prácticas en esta entidad y será comunicado este hecho en la Universidad para su conocimiento.
Català: preveure l'estesa de terra vegetal, una hidrosembra i una plantació
Español: extensión de tierra vegetal, una hidrosiembra y una plantación de
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, les solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre publicación de unas bases.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 7/2017 per a la provisió, per concurs oposició, de 3 places d'auxiliars administratius/ives, de grup de classificació C2, de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 7/2017 para la provisión, por concurso-oposición, de 3 plazas de auxiliares administrativos/as, de grupo de clasificación C2, de la plantilla de personal funcionario.
Català: —2 No acceptar la correcció d'errada material proposada respecte el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vimbodí i Poblet, pel que fa a la modificació de la profunditat edificable d'una part d'un sector d'illa a la façana corresponent al carrer Doctor Josep Maria Miquel amb els carrers de la Indústria i de Jaume I, tot indicant que caldrà tramitar-la com a modificació puntual de l'esmentat POUM, tenint en compte les determinacions de l'article 99 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 No aceptar la corrección de errata material propuesta respecto al Plan de ordenación urbanística municipal de Vimbodí i Poblet, en lo que se refiere a la modificación de la profundidad edificable de una parte de un sector de manzana en la fachada correspondiente a la calle Doctor Josep Maria Miquel con las calles de la Indústria y de Jaume I, indicando que se tendrá que tramitar como una modificación puntual de dicho POUM, teniendo en cuenta las determinaciones del artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Taules salarials personal planta 2000
Español: Tablas salariales personal planta 2000
Català: Formació i permís per a la formació.
Español: Formación y permiso para la formación
Català: Que l'existència d'un interès comú de l'Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya en la investigació estadística sobre l'estructura de les explotacions agràries en l'àmbit territorial de Catalunya, reflectida en els respectius plans estadístics vigents, determina la conveniència de coordinar l'activitat pública en la investigació d'aquesta realitat en l'àmbit de Catalunya, ja que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre l'estadística per a finalitats estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i la Comunitat Autònoma de Catalunya té competència en matèria estadística per a les seves pròpies finalitats i competències, segons l'article 9.33 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per Llei Orgànica 4/1979, de 18 de desembre.
Español: Que la existencia de un interés común del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña en la investigación estadística sobre la estructura de las explotaciones agrícolas en el ámbito territorial de Cataluña, reflejada en los respectivos planes estadísticos vigentes, determina la conveniencia de coordinar la actividad pública en la investigación de dicha realidad en el ámbito de Cataluña, ya que el Estado goza de competencia exclusiva sobre la estadística para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene competencia en materia estadística para sus propios fines y competencias, según el artículo 9.33 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre.
Català: h) Impulsar i dinamitzar projectes educatius a la xarxa.
Español: h) Impulsar y dinamizar proyectos educativos en la red.
Català: Objecte: regular la col·laboració entre la Fundació TIC Salut Social i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2021per fomentar l'esperit científic del jovent i que té per objecte atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en l'àmbit de les Tecnologies de la Informació i Comunicació (TIC) o noves tecnologies en el sector salut i/o social.
Español: Objeto: regular la colaboración entre la Fundación TIC Salud Social y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2021per fomentar el espíritu científico de la juventud y que tiene por objeto otorgar premios con el objetivo de premiar esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en el ámbito de las tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) o nuevas tecnologías en el sector salud y / o social.
Català: 2.2 Instruments i procediments de mesura en instal·lacions de megafonia i sonorització: polímetre, sonòmetre, registradors gràfics, oscil·loscopi, entre altres.
Español: 2.2 Instrumentos y procedimientos de medida en instalaciones de megafonía y sonorización: polímetro, sonómetro, registradores gráficos, osciloscopio, entre otros.
Català: 1.2.3 Per cada any portant a terme funcions corresponents a la Inspecció d'Ensenyament, 0,3000 punts.
Español: 1.2.3 Por cada año ejerciendo funciones correspondientes a la Inspección de Enseñanza, 0,3000 puntos.
Català: DECRET 17/2016, de 14 de gener, pel qual es nomena el senyor Ferran Falcó i Isern secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 17/2016, de 14 de enero, por el que se nombra al señor Ferran Falcó i Isern secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Així mateix es publicarà en el DOGC la referència del BOP en què s'hagi publicat el text íntegre de l'Ordenança.
Español: Así mismo se publicará en el DOGC la referencia del BOP en que se haya publicado el texto íntegro de la Ordenanza.
Català: Ingressar, organitzar i conservar els fons documentals de les administracions públiques i de la resta del patrimoni documental produït per les persones físiques i jurídiques de la comarca, d'acord amb el que estableix la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, amb l'objectiu de facilitar la consulta de la documentació a les institucions públiques i als ciutadans en general, i organitzar el funcionament del centre d'arxiu d'acord amb les directrius que se li encomanin.
Español: Ingresar, organizar y conservar los fondos documentales de las administraciones públicas y del resto del patrimonio documental producido por las personas físicas y jurídicas de la comarca, de acuerdo con lo que establece la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, con el objetivo de facilitar la consulta de la documentación a las instituciones públicas y a los ciudadanos en general, y organizar el funcionamiento del centro de archivo de acuerdo con las directrices que se le encarguen.
Català: En cas de no superar la prova, la persona aspirant serà exclosa del procés.
Español: En caso de no superar la prueba la persona aspirante será excluída del proceso.
Català: El treballador excedent té dret al reingrés, incorporant-se un cop sol·licitat, en el termini màxim d'un mes, en un lloc de treball d'igual o semblant categoria.
Español: El trabajador excedente tendrá derecho al reingreso, incorporándose una vez solicitado, en el plazo máximo de un mes, en un puesto de trabajo de igual o similar categoría.
Català: mesura (armari regulador), així com també la xarxa de
Español: regulación y medida (armario regulador), así como la red de
Català: Projectes de valoració tecnològica que es desenvolupin des de la fase precompetitiva ins a la prova de concepte o prototipus, de manera que augmenti el valor de la tecnologia i les possibilitats de transferència a l'empresa
Español: Proyectos de valoración tecnológica que se desarrollen desde la fase precompetitiva hasta la prueba de concepto o prototipo, de manera que aumente el valor de la tecnología y las posibilidades de transferencia a la empresa
Català: Aquest control s'ha de dur a terme, especialment, per la Comissió de Seguiment del contracte programa del Consell General i pel departament de la Generalitat al qual estigui adscrit el Consorci.
Español: Este control se tiene que llevar a cabo, especialmente, por la Comisión de Seguimiento del contrato programa del Consejo General y por el departamento de la Generalitat al cual esté adscrito el Consorcio.
Català: El tribunal qualificador únic, directament i mitjançant els tribunals delegats, ha de fer pública la plantilla de respostes correctes del test com també l'acord amb què es determini la puntuació mínima necessària per no ser eliminat dels exercicis de l'oposició.
Español: El tribunal calificador único directamente y a través de los tribunales delegados hará pública la plantilla de respuestas correctas de los tests, así como el acuerdo por el que se determine la puntuación mínima necesaria para no ser eliminado en los ejercicios de la oposición.
Català: g) Les entitats amb 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) Las entidades con 50 trabajadores o más deben cumplir con la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: - L'original i una còpia del llibre de família o altres documents relatius a la filiació i el consentiment del pare o mare o tutor/a legal del menor.
Español: - El original y una copia del libro de familia u otros documentos relativos a la filiación y el consentimiento del padre o madre o tutor/a legal del menor.
Català: Durant el termini de presentació de sol·licituds de participació, el Plec de clàusules particulars, Plec de prescripcions tècniques i Contracte tipus es podran consultar, al Perfil del contractant www.tunelsdevallvidrera.com i, entre les 9:00 i les 13:00 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: Durante el plazo de presentación de solicitudes de participación, el Pliego de cláusulas particulares, Pliego de prescripciones técnicas y Contrato tipo se podrán consultar, en el Perfil del contratante www.tunelsdevallvidrera.com y, entre las 9:00 y las 13:00 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre pròrroga d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre prórroga de unas bases.
Català: i) El suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: i) El apoyo a los diferentes órganos del Departamento por lo que se refiere a la gestión económica.
Català: La composició mínima serà de cinc membres.
Español: La composición mínima será de cinco miembros.
Català: 5.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'article 9.3, s'han de presentar al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen a l'article 9.1 d'aquesta Ordre, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Orden, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es justifica la sol·licitud de supressió del lloc de treball de vicesecretaria atès que, tal i com indica l'informe de secretaria de data 9 de juliol de 2020, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès va aprovar mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 4482/2018, de data 15 d'octubre, l'organigrama dels Serveis Jurídics Municipals que preveu la creació de diferents llocs de treball.
Español: Se justifica la solicitud de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría dado que, tal como indica el informe de secretaría de fecha 9 de julio de 2020, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès aprobó mediante Decreto de Alcaldía n.º 4482/2018, de fecha 15 de octubre, el organigrama de los Servicios Jurídicos Municipales que prevé la creación de diferentes puestos de trabajo.
Català: El Ministeri de Treball i Afers Socials, amb data 3 de desembre del 2001, autoritza la Tresoreria General de la Seguretat Social, que en va acordar la venda i en va declarar l'alienabilitat amb data 19 de novembre del 2001, per alienar els immobles que es detallen a continuació:
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 3-12-2001, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y declaró su alienabilidad con fecha 19-11-2001, para enajenar los inmuebles que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3130/2005, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quality Espresso, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812192).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3130/2005, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quality Espresso, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812192).
Català: Així mateix, han de presentar l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: Así mismo, deben presentar el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: 7.2.5 Les persones que actuïn com a avaluadores en les proves d'accés han d'estar en possessió de la titulació següent o equivalent:
Español: 7.2.5 Las personas que actúen como evaluadoras en las pruebas de acceso deben estar en posesión de la titulación siguiente o equivalente:
Català: Aquesta acceptació haurà de fer-se de forma expressa en el termini de 10 dies, a partir de la recepció de l'indicat acord.
Español: Esta aceptación tendrá que hacerse de forma exprés en el plazo de 10 días, a partir de la recepción del indicado acuerdo.
Català: El total d'hores lectives dels cursos es pot acumular, però en cap cas es poden valorar més d'una vegada.
Español: El total de horas lectivas de los cursos se puede acumular, pero en ningún caso se pueden valorar más de una vez.
Català: - Despeses de desenvolupament i/o integració d'eines digitals per l'optimització del negoci internacional.
Español: - Gastos de desarrollo y/o integración de herramientas digitales para la optimización del negocio internacional.
Català: Nombre de blocs sanitaris adaptats a disminuïts (núm.).
Español: Número de núcleos sanitarios adaptados a minusválidos (núm.).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CENAFE, de Barcelona, codi 08074355, per trasllat de centre i modificació de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CENAFE, de Barcelona, código 08074355, por traslado del centro y modificación de las instalaciones, en los términos siguientes:
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. José Abascal, 4, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge, regulació i xarxes per a la distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat (en endavant GLP), per canalització a Llaberia, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre), d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. José Abascal, 4, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenaje, regulación y redes para la distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado (en adelante GLP), para canalización a Llaberia, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre), de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: i) Descripció dels recursos humans fixos i temporals amb els que compta l'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, i principals projectes executats en els darrers 3 anys, en l'àmbit de l'ocupació i desenvolupament local.
Español: i) Descripción de los recursos humanos fijos y temporales con los que cuenta el ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, y principales proyectos ejecutados en los últimos 3 años, en el ámbito de la empleo y desarrollo local.
Català: c) Les noves pistes i camins no han de circular per la llera de recs i sèquies, ni produir-hi alteracions a la seva morfologia o a les comunitats vegetals.
Español: c) Las nuevas pistas y caminos no deben circular por los cauces de canales y acequias, ni producir alteraciones en su morfología o en las comunidades vegetales.
Català: DECRET LLEI 15/2019, de 26 de novembre, pel qual es modifica l'article 13 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 15/2019, de 26 de noviembre, por el que se modifica el artículo 13 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis a la Divisió de Recollida Domiciliària d'Escombraries, Neteja Viària i Reg al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en la División de Recogida Domiciliaria de Basuras, Limpieza Viaria y Riego en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Per tal que els acords de la Comissió Mixta interpretativa siguin vàlids, cal l'acord de dos terços dels membres components de la Comissió. En cas de no existir acord, les possibles diferències existents, s'han de sotmetre al procediment laboral corresponent.
Español: Para que los acuerdos de la Comisión Mixta interpretativa sean válidos, se requerirá el acuerdo de dos tercios de los miembros componentes de la Comisión, caso de no existir acuerdo, las posibles diferencias surgidas, se someterán al procedimiento laboral correspondiente.
Català: - Definir el marc de col·laboració a escala territorial entre els departaments de Salut i de Benestar Social i Família i les institucions del món local.
Español: - Definir el marco de colaboración a escala territorial entre los departamentos de Salud y de Bienestar Social y Familia y las instituciones del mundo local.
Català: - Despeses directes del personal formador extern retribucions corresponents a la seva contractació com a formador.
Español: - Gastos directos del personal formador externo retribuciones correspondientes a su contratación como formador.
Català: d) Acreditació del coneixement de la llengua catalana i, si s'escau, aranesa.
Español: d) Acreditación del conocimiento de la lengua catalana y, si corresponde, aranesa.
Català: LLEI 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: LEY 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1776/2019, de 25 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1CS140410).
Español: RESOLUCIÓN TES/1776/2019, de 25 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1CS140410).