BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses o les entitats privades que tenen com a objecte social o com a finalitat corporativa alguna activitat vinculada directament o indirectament amb l'assistència o el tractament de situacions en les quals hi ha un perill directe per a la vida, la integritat física, la salut o la seguretat de les persones, per a la propietat privada o pública o per al medi, i que disposen d'algun servei o recurs d'interès, estan obligades a col·laborar amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya en tots els requeriments d'assistència que aquest els faci.
Español: Las empresas o las entidades privadas que tienen como objeto social o como finalidad corporativa alguna actividad vinculada directa o indirectamente con la asistencia o el tratamiento de situaciones en las cuales existe un peligro directo para la vida, la integridad física, la salud o la seguridad de las personas, para la propiedad privada o pública o para el medio, y que disponen de algún servicio o recurso de interés, están obligadas a colaborar con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en todos los requerimientos de asistencia que este les haga.
Català: Documents addicionals a adjuntar a la justificació de la subvenció
Español: Documentos adicionales que deben adjuntarse a la justificación de la subvención
Català: En les edificacions, construccions i instal·lacions disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial, només s'admeten obres de manteniment estricte, i aquelles obres destinades al seu desmantellament o a la reforma per disminuir el seu impacte paisatgístic, ecològic o ambiental.
Español: En las edificaciones, construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial, solo se admiten obras de mantenimiento estricto, y las obras destinadas a su desmantelamiento o reforma para disminuir su impacto paisajístico, ecológico o ambiental.
Català: c) Sector de nidificació: és la superfície inclosa en un cercle de 400 metres de diàmetre al voltant del niu.
Español: c) Sector de nidificación: es la superficie incluida en un círculo de 400 metros de diámetro entorno al nido.
Català: b) Propostes de zonificació E:1/500
Español: b) Propuestas de zonificación E:1/500
Català: 8.1 La quantia de la subvenció a atorgar per a les actuacions previstes a la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre és un mòdul econòmic per unitat d'orientació, l'import del qual, un cop aplicada l'actualització que correspongui, es publicarà a la convocatòria corresponent en base a un informe tècnic motivat en el qual s'han de preveure les variables tècniques econòmiques i financeres que s'han tingut en compte en la determinació del mòdul.
Español: 8.1 La cuantía de la subvención a otorgar para las actuaciones previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Orden es un módulo económico por unidad de orientación, el importe del cual, una vez aplicada la actualización que corresponda, se publicará en la convocatoria correspondiente en base a un informe técnico motivado en el que se deben prever las variables técnicas económicas y financieras que se han tenido en cuenta en la determinación del módulo.
Català: 18.3 En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost del projecte subvencionat, l'entitat beneficiària ha de reintegrar al Departament de Salut l'import corresponent.
Español: 18.3 En el supuesto de que se produzca un exceso de financiación respecto del coste del proyecto subvencionado, la entidad beneficiaria tiene que reintegrar al Departamento de Salud el importe correspondiente.
Català: En cas que la modificació sigui instada per l'interessat, aquesta haurà de presentar-se abans que s'exhaureixi el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En caso de que la modificación sea instada por el interesado, esta tendrá que presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre la aprobación inicial de un proyecto de ordenanza.
Català: Les instal·lacions existents de l'establiment ocupen una superfície edificada total de 2.747 m2 i la superfície total d'ocupació de la finca després de l'ampliació és de 6.396 m2.
Español: Las instalaciones existentes del establecimiento ocupan una superficie edificada total de 2.747 m2 y la superficie total de ocupación de la finca después de la ampliación es de 6.396 m2.
Català: El temps comença a comptar des de la publicació de la present Ordre.
Español: El tiempo empezará a contarse desde la publicación de la presente Orden.
Català: Disposició per visitar construccions singulars i acudir a manifestacions d'interès artístic i cultural.
Español: Disposición para visitar construcciones singulares y acudir a manifestaciones de interés artístico y cultural.
Català: De conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades, el Consell Català de l'Esport tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i en la documentació aportada per cada persona interessada amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment de la convocatòria d'aquest ajut, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa esmentada.
Español: De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas referente al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el resto de normativa vigente en materia de protección de datos, el Consejo Catalán del Deporte tratará los datos de carácter personal incluidos en las solicitudes y en la documentación aportada por cada persona interesada con la finalidad de tramitar y hacer el seguimiento de la convocatoria de esta ayuda, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa mencionada.
Català: 3.8 Identifica les obligacions documentals de cadascuna de les parts.
Español: 3.8 Identifica las obligaciones documentales de cada una de las partes.
Català: Condicions de risc relacionades amb el medi: signes i actuació que cal seguir davant d'incendis, allaus, tempestes, boira, esllavissades, bloquejos.
Español: Condiciones de riesgo relacionadas con el medio: signos y actuación a seguir ante incendios, aludes, tempestades, niebla, desprendimientos, bloqueos.
Català: Excepcionalment pot fer proposta raonada per tal que aquest nomenament recaigui en qualsevol mestre que reuneixi els requisits establerts amb caràcter general.
Español: Excepcionalmente puede hacer propuesta razonada para que este nombramiento recaiga en cualquier maestro que reúna los requisitos establecidos con carácter general.
Català: Les terres contaminades s'hauran de retirar i emmagatzemar per a la seva gestió per part d'una empresa de residus degudament autoritzada.
Español: Las tierras contaminadas se tendrán que retirar y almacenar para su gestión por parte de una empresa de residuos debidamente autorizada.
Català: Per tant, procedeix deixar sense efectes els nomenaments instrumentals mitjançant l'Acord GOV/235/2006, de 27 de desembre.
Español: Por lo tanto, procede dejar sin efectos los nombramientos instrumentales mediante el Acuerdo GOV/235/2006, de 27 de diciembre.
Català: Comunitats terapèutiques i pisos amb suport per a persones amb drogodependències.
Español: Comunidades terapéuticas y pisos con apoyo para personas con drogodependencias.
Català: Acords i resolucions que suposin modificació de l'organigrama i classificació dels llocs de treball.
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan modificación del organigrama y clasificación de los puestos de trabajo.
Català: El Consell General té les funcions següents:
Español: El Consejo General tiene las siguientes funciones:
Català: Per transformació de l'Aula de formació d'adults Verge de Montserrat
Español: Por transformación del Aula de formación de adultos Verge de Montserrat
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància, la conciliació en els conflictes i discrepàncies sobre els pactes que figuren en el present document i els que, eventualment, el desenvolupin.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia, la conciliación en los conflictos y discrepancias sobre los pactos que figuran en el presente documento y los que, eventualmente, lo desarrollen.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: Atès que en data 26 d'octubre de 2016, es va publicar la Resolució TSF/2379/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per al 2017 per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys;
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 26 de octubre de 2016, se publicó la Resolución TSF/2379/2016, de 24 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 y la convocatoria anticipada para el 2017 para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años;
Català: Ressenya de l'actuació: publicació d'una explotació específica de l'Enquesta de població activa d'àmbit estatal per tal d'obtenir indicadors territorials de la relació amb l'activitat econòmica per part de la població a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: publicación de una explotación específica de la Encuesta de población activa de ámbito estatal para obtener indicadores territoriales de la relación con la actividad económica por parte de la población en Cataluña.
Català: 68.3 L'Equip 65 nomenarà un/a representant a la Junta de Govern quan sigui convidada a participar per la Junta, que hi assistirà amb veu però sense vot.
Español: 68.3 El Equip 65 nombrará a un/a representante en la Junta de Gobierno cuando sea invitada a participar por la Junta, que asistirá con voz pero sin voto.
Català: c. Al menys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 3,30 m per 4,75 m i estaran ubicades el més proper possible de l'accés.
Español: c. Al menos un 2% de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos, tendrán una dimensión de 3,30 m por 4,75 m y estarán ubicadas el más próximo posible del acceso.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la informática y de las comunicaciones.
Català: Àrea d'interès per a la fauna (aligot comú, Buteo buteo), que no quedarà afectada per la transformació en conreu si s'adopta com a mesura preventiva restringir els treballs en l'època de nidificació.
Español: Área de interés para la fauna (ratonero común, Buteo buteo), que no se verá afectada por la transformación en cultivo si se adopta como medida preventiva restringir los trabajos en la época de nidificación.
Català: El Govern ha de tramitar l'estudi informatiu de les variants de Sant Quirze de Besora i Montesquiu.
Español: El Gobierno tramitará el estudio informativo de las variantes de Sant Quirze de Besora y Montesquiu.
Català: f) Ordenar, si s'escau, la publicació de les convocatòries públiques de subvencions i les seves bases, i resoldre sobre les sol·licituds que s'hi presentin d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: f) Ordenar, en su caso, la publicación de las convocatorias públicas de subvenciones y sus bases, y decidir sobre las solicitudes que se presenten de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: El coordinador ha d'encarregar-se de què les start-ups valorin la tasca dels tutors i dels mentors i que aquesta valoració quedi recollida dins l'eina de gestió online del Programa d'Acceleradores.
Español: El coordinador deberá encargarse de que las start-ups valoren la tarea de los tutores y de los mentores, y de que esta valoración quede recogida en la herramienta de gestión on line del Programa de Aceleradoras.
Català: Recàrrec sessió golfa: 2,85 - 3,14.-€ x per sessió (jornada)
Español: Recargo sesión golfa: 2,85 - 3,14.-€ x por sesión (jornada)
Català: Elaborar les propostes tècniques sobre la normativa en matèria d'utilització de medicaments.
Español: Elaborar las propuestas técnicas sobre la normativa en materia de utilización de medicamentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Observacions: 33,33% de propietat.
Español: Observaciones: 33,33% de propiedad.
Català: Els òrgans de representació del personal poden emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: Los órganos de representación del personal pueden emitir informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: Instal·lar, quan ho aconselli una distància curta entre els punts de sortida de l'activitat i la xarxa viària, uns dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, en el cas que el vial per sortir de l'explotació a la xarxa bàsica s'hagi pavimentat amb asfalt, formigó o cobert amb graves.
Español: Instalar, cuando lo aconseje una distancia corta entre los puntos de salida de la actividad y la red viaria, unos dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, en el caso de que el vial para salir de la explotación a la red básica se haya pavimentado con asfalto, hormigón o cubierto con gravas.
Català: Capacitat divulgativa en els mitjans de comunicació social de l'activitat i la seva possibilitat d'incidència a la ciutadania (10 punts).
Español: Capacidad divulgativa en los medios de comunicación social de la actividad y su posibilidad de incidencia en la ciudadanía (10 puntos).
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del Conveni podrà formular-la qualsevol de les parts, mitjançant escrit raonat en el qual s'indicarà bé la rescissió del Conveni, bé, de forma detallada, els punts objecte de revisió.
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes, mediante escrito razonado en el cual se indicará o bien la rescisión del Convenio o bien, de forma detallada, los puntos objeto de revisión.
Català: En aquest ús es podria englobar els assentaments d'acampada.
Español: En este uso podría englobarse los asentamientos de acampada.
Català: S'atorgarà fins a un màxim d'un punt, segons el barem següent:
Español: Se otorgará hasta un máximo de 1 punto, según el baremo siguiente:
Català: e) Comunicar a la corresponent Delegació Territorial de Treball qualsevol alteració de les condicions que van determinar la concessió de l'ajut, la qual podrà donar lloc a la modificació de la resolució que es va dictar o, si s'escau, a la seva revocació d'acord amb el que disposa l'article 11 de la present Ordre.
Español: e) Comunicar a la correspondiente Delegación Territorial de Trabajo cualquier alteración de las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda, la cual podrá dar lugar a la modificación de la resolución que se dictó o, si procede, a su revocación de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la presente Orden.
Català: La circumstància determinada a l'apartat c) és que la darrera xifra del número d'inscripció de la fundació sigui coincident amb el número obtingut mitjançant un sorteig que s'efectuarà en presència del secretari general del Departament de Justícia, a la seu del Departament de Justícia.
Español: La circunstancia determinada en el apartado c) es que la última cifra del número de inscripción de la fundación sea coincidente con el número obtenido mediante un sorteo que se efectuará en presencia del secretario general del Departamento de Justicia, en la sede del Departamento de Justicia.
Català: 1.4 Utilitza processador de textos per elaborar la documentació tècnica.
Español: 1.4 Utiliza procesador de textos para elaborar la documentación técnica.
Català: Totes són tasques associades a Construcció, amb especialitat en l'envolupant de l'edifici (cobertes i façanes) i en els acabats, tant a nivell de grau (GATE, Grau en Arquitectura Técnica Edificació) com a nivell de Màster (MUCAE, Màster Universitari en Construcció Avançada en Edificació).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a construcción, con especial énfasis en la envolvente del edificio (cubiertas y fachadas) y en los acabados, tanto al nivel de grado (GATE, grado en Arquitectura Técnica de Edificación) como al nivel de máster (MUCAE, máster universitario en Construcción Avanzada en Edificación).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu per cobrir dues places d'agent de la Policia Local (núm. 101/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente de la Policía Local (núm. 101/2018).
Català: Per obtenir l'ajut caldrà complir els requisits acadèmics i
Español: Para obtener el beneficio de la ayuda será necesario cumplir los
Català: Haver estat acomiadat per resolució d'un expedient disciplinari.
Español: Haber sido despedido por resolución de un expediente disciplinario.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 d'abril de 2017 i 5 d'octubre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de abril de 2017 y 5 de octubre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: Títol: Arranjament i millora de serveis al carrer Major i a l'entorn del castell, a Sant Romà.
Español: Título: Reparación y mejora de servicios en la calle Major y en el entorno del castillo, en Sant Romà.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del período de suspensión.
Català: Condicionament i ordenació d'accessos.
Español: Acondicionamiento y ordenación de accessos.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 16/2017, sobre l'Institut Català d'Oncologia, corresponent als exercicis del 2011 al 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 16/2017, sobre el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente a los ejercicios de 2011 a 2014.
Català: Amb la finalitat de fomentar el consum responsable, la joguina s'ha de comercialitzar amb la següent informació dirigida al consumidor:
Español: Con la finalidad de fomentar el consumo responsable, el juguete se tiene que comercializar con la siguiente información dirigida al consumidor:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (DOGC o BOE),
Español: .4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente a la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Gestió administrativa del Projecte
Español: Gestión administrativa del Proyecto
Català: 14 de desembre: contingut, estructura i innovacions.
Español: de 14 de diciembre: contenido, estructura e innovaciones.
Català: Pel que fa al tractament dels fangs, recirculació, purga, espessiments, condicionament, deshidratació i emmagatzematge de fangs deshidratats.
Español: Con respecto al tratamiento de los barros, recirculación, purga, espesamientos, acondicionamiento, deshidratación y almacenaje de barros deshidratados.
Català: h) Les persones jurídiques han de presentar, quan s'escaigui, un justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: h) Las personas jurídicas deben presentar, cuando proceda, un justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: Bases mecàniques i biomecàniques: cinemàtica i dinàmica, eixos i plans, forces externes i internes.
Español: Bases mecánicas y biomecánicas: cinemática y dinámica, ejes y planos, fuerzas externas e internas.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7453202DG5175S0015AZ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7453202DG5175S0015AZ.
Català: Un cop presentades les sol·licituds juntament amb la documentació annexa, l'Ajuntament les valorarà de conformitat amb els trams econòmics establerts a la Base 6.
Español: Una vez presentadas las solicitudes junto con la documentación aneja, el Ayuntamiento las valorará en conformidad con los tramos económicos establecidos en la Base 6.