BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de pau, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pau, organizada de la siguiente forma:
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que hagin aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne d'altres; aquests títols estaran a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT en la plaça Dr. Letamendi 13-23, 08007 – Barcelona (telèfon 291.12.00), on podran ser examinats els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci, des de les 8'30 a les 14 hores, fins al dia anterior al de la realització de la subhasta.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Plaza Dr. Letamendi 13-23, 08007 – Barcelona (teléfono 291.12.00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 8'30 a las 14 horas, hasta el día anterior al de la celebración de la subasta.
Català: Regió de procedència F.- Muntanya de Prades
Español: Región de procedencia F.- Montaña de Prades
Català: Que el curtmetratge incorpori la idea que la prevenció de riscos laborals és una tasca col·lectiva i una responsabilitat empresarial.
Español: Que el cortometraje incorpore la idea de que la prevención de riesgos laborales es una tarea colectiva y una responsabilidad empresarial.
Català: Les intervencions que suposen la reparació d'avaria, és a dir, que tenen substantivitat i envergadura pròpies, es retribueixen, a més, a preu d'hora extraordinària, computant com a tal el temps que s'hagi destinat a la reparació.
Español: Las intervenciones que supongan la reparación de avería, entendidas como tales aquéllas que tengan sustantividad y envergadura propia, se retribuirán además a precio de hora extraordinaria, computándose como tal el tiempo que se destine a su reparación.
Català: El tribunal podrà determinar la realització de dos o més exercicis o proves en una sola sessió i la seva execució en l'ordre que consideri més adient.
Español: El tribunal podrá determinar la realización de dos o más ejercicios o pruebas en una sola sesión y su ejecución en el orden que considere más oportuno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una contractació de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una contratación de servicios.
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat departamental.
Español: Podrá concederse licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad departamental.
Català: d) Es valorarà la completa i correcta resolució de l'exercici i l'agilitat i eficàcia en el dibuix.
Español: d) Se valorará la completa y correcta resolución del ejercicio y la agilidad y eficacia en el dibujo.
Català: impossibiliten seguir compaginant les funcions d'interventora de l'Ajuntament
Español: le imposibilitan seguir compaginando las funciones de interventora del
Català: j) Informa els expedients de modificació de crèdit i plurianuals.
Español: j) Informa los expedientes de modificación de crédito y plurianuales.
Català: En el cas que no la tinguin, la jubilació serà obligatòria en el moment de complir la carència.
Español: En el caso de que no la tengan, la jubilación será obligatoria en el momento de cumplir la carencia.
Català: 7.1 Les sol·licituds, degudament signades, es presentaran de manera preferent pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal eaCat, adreça http://www.eacat.net, d'acord amb el que estableix l'Ordre EDU/325/2007, de 10 de setembre, per la qual s'aprova l'ús de diversos tràmits telemàtics relatius al procés de concessió de subvencions als ajuntaments.
Español: 7.1 Las solicitudes, debidamente firmadas, se presentarán de manera preferente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal eaCat, dirección http://www.eacat.net, de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/325/2007, de 10 de septiembre, por la que se aprueba el uso de varios trámites telemáticos relativos al proceso de concesión de subvenciones a los ayuntamientos.
Català: Fita 1: se situa a lo Camp, al marge nord del camí de Balaguer, i a uns seixanta-vuit metres al nord del marge nord de la carretera C-53.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Camp, en el margen norte del camino de Balaguer, y a unos sesenta y ocho metros al norte del margen norte de la carretera C-53.
Català: L'article 18.c) del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, defineix les funcions de la Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals.
Español: El artículo 18.c) del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña, define las funciones de la Subdirección General de Administración y Servicios Generales.
Català: S'accepten com a garanties, a més de les constituïdes per entitats de crèdit i asseguradores establertes a Espanya, les constituïdes per altres entitats de crèdit i asseguradores establertes a la resta d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Se aceptan como a garantías, además de las constituidas por entidades de crédito y aseguradoras establecidas en España, las constituidas por otras entidades de crédito y aseguradoras establecidas en el resto de estados miembros de la Unión Europea.
Català: La Comissió mixta estarà formada per 4 representants per cada una de les parts, social i empresarial, més 2 suplents per a cada un dels designats.
Español: La Comisión mixta estará formada por 4 representantes por cada una de las partes, social y empresarial, más 2 suplentes por cada uno de los designados.
Català: La Llei 10/2001, del 13 de juliol, d'arxius i documents, regula, en el títol IV, l'accés als documents públics i l'exercici d'aquest dret.
Español: La Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, regula, en su título IV, el acceso a los documentos públicos y el ejercicio de este derecho.
Català: En els darrers anys s'han dut a terme accions de millora sobre aquesta població a efecte de protegir, potenciar i millorar la raça.
Español: En los últimos años se han llevado a cabo acciones de mejora sobre esta población a efecto de proteger, potenciar y mejorar la raza.
Català: Títol: arranjament de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: reparación de la red de alcantarillado.
Català: 1.4 Comprova i/o selecciona els elements del sistema, a partir de catàlegs tècnics comercials i càlculs necessaris.
Español: 1.4 Comprueba y/o selecciona los elementos del sistema, a partir de catálogos técnicos comerciales y cálculos necesarios.
Català: de corregir la referència al nombre d'habitatges de la parcel·la A
Español: se tiene que corregir la referencia al número de viviendas de la parcela
Català: Parlament de Catalunya (Direcció d'Informàtica).
Español: Parlamento de Cataluña (Dirección de Informática).
Català: a) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros, a Go Fruselva, SL, la Selva del Camp (Baix Camp-Tarragona), per la implementació en els seus processos de solucions que permeten la mescla de sòlids i poden oferir més varietats de productes per treballar amb formulacions amb grans percentatges de components sòlids i amb un sistema de recirculació que possibilita la barreja òptima dels ingredients sòlids en un medi líquid i que dóna solució a la barreja de sòlids i líquids amb una perfecta i homogènia consistència.
Español: a) En la modalidad a la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 2.000,00 euros, a Go Fruselva, SL, La Selva del Camp (Baix Camp-Tarragona), por la implementación en sus procesos de soluciones que permiten la mezcla de sólidos, pudiendo ofrecer más variedades de productos para trabajar con formulaciones con grandes porcentajes de componentes sólidos y con un sistema de recirculación que posibilita la mezcla óptima de los ingredientes sólidos en un medio líquido y dando solución a la mezcla de sólidos y líquidos con una perfecta y homogénea consistencia.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic Fàbrica Nova i Text refós de la normativa, de Manresa.
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico Fàbrica Nova y Texto refundido de la normativa, de Manresa.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, ya citado, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: 1.3 Al punt 3.1.5.10, sobre elements sortints, la part que diu "a la resta de plantes no superaran els 2,00 metres.
Español: 1.3 En el punto 3.1.5.10, sobre elementos salientes, la parte que dice "en el resto de plantas no superarán los 2,00 metros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 2.6 Antecedents de gestió i resum de la gestió dels darrers anys.
Español: 2.6 Antecedentes de gestión y resumen de la gestión de los últimos años.
Català: La seva visió irònica i la interpretació progressista de la realitat.també contrastades per una singular experiència com a corresponsal de guerra.
Español: Su visión irónica y la interpretación progresista de la realidad.también contrastadas por una singular experiencia como corresponsal de guerra.
Català: S'entén per morositat el que disposa l'article 70 dels presents Estatuts.
Español: Se entiende por morosidad lo dispuesto en el artículo 70 de los presentes Estatutos.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO VINT-I-TRES.- VIVIENDA TIPUS DÚPLEX.- PIS QUART, PORTA PRIMERA, situada a la PLANTA ALTA QUARTA I SOTA COBERTA, de l'edifici situat a Santa Margarida de Montbui, carrer Santa Ana número 2 i carrer carretera de Valls número 34.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO VEINTITRÉS.- VIVIENDA TIPO DÚPLEX.- PISO CUARTO, PUERTA PRIMERA, situada en la PLANTA ALTA CUARTA Y BAJO CUBIERTA, del edificio sito en Santa Margarida de Montbui, calle Santa Ana número 2 y calle carretera de Valls número 34.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre contratación de personal.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2012, de notificacions de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2012, de notificaciones de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els dies 20 de desembre de 2006 i 11 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments del Pont d'Armentera i d'Aiguamúrcia van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dia 28 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de diciembre de 2006 y 11 de enero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de El Pont de Armentera y de Aiguamúrcia aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 28 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Declaració responsable de complir aquells requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que li siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, que le sean exigibles.
Català: Establiments situats sota edificis de qualsevol ús, i de 120 m2 < superfície construïda ≤ 750 m2.
Español: Establecimientos situados bajo edificios de cualquier uso, y de 120 m2 < superficie construida ≤ 750 m2.
Català: Termini de presentació de les proposicions: és de 30 dies
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: es de 30 días
Català: Preveu les necessitats de neteja i manteniment de les instal·lacions i equips.
Español: Prevé las necesidades de limpieza y mantenimiento de las instalaciones y equipos.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: RESOLUCIÓ TES/2145/2017, de 21 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del "Projecte de millora del dragat i neteja de l'assut de derivació dels rius Siurana i Arbolí.
Español: RESOLUCIÓN TES/2145/2017, de 21 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del "Proyecto de mejora del dragado y limpieza del azud de derivación de los ríos Siurana y Arbolí.
Català: A aquests efectes la Comissió avaluadora s'haurà de constituir abans del 20 de gener de 2006 per tal de fer possible aquesta transició i fixarà els criteris i terminis.
Español: A tales efectos, la Comisión Evaluadora se ha de constituir antes del 20 de enero de 2006 para hacer posible esta transición y fijar los criterios y plazos.
Català: 4.2 El currículum de la formació bàsica de les persones adultes s'adreça a totes aquelles persones que, havent superat l'edat establerta a l'ensenyament obligatori, no tenen assolides les competències bàsiques o volen actualitzar la seva formació.
Español: 4.2 El currículum de la formación básica de las personas adultas se dirige a todas aquellas personas que, habiendo superado la edad establecida en la enseñanza obligatoria, no hayan alcanzado las competencias básicas o deseen actualizar su formación.
Català: En les cadenes de muntatge el nombre màxim de treballadors que poden coincidir en el gaudi de la festa ha de ser l'equivalent al 20% del grup, i s'ha d'arrodonir, en tot cas, per excés o per defecte.
Español: En las cadenas de montaje el número máximo de trabajadores que podrán coincidir en el disfrute de la fiesta será el equivalente al 20% del grupo, redondeándose, en todo caso, por exceso o por defecto.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació es calcula sobre 10 punts, modificant proporcionalment les ponderacions sense tenir en compte la/les matèries exemptes.
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de una o más materias, la calificación se calcula sobre 10 puntos, modificando proporcionalmente las ponderaciones sin tener en cuenta la/las materia/s exenta/s.
Català: Direcció General d'Administració Local es va sotmetre al
Español: General de Administración Local se sometió al trámite de
Català: El dia es fixarà de comú acord amb l'empresa.
Español: De común acuerdo con la empresa, se fijará el día.
Català: En aquest sentit, i com vam dir llavors, “s'entén que, a Catalunya, el recurs que examinem no s'ha de tramitar per la via que preveuen els articles 322 i següents de la Llei hipotecària, tot i que això s'aparti, en aquest punt concret, de la pràctica que segueix el centre directiu del Ministeri de Justícia en supòsits coincidents (Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 15 de juny de 2012 o Resolució de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública d'1 de juny de 2020, entre d'altres).
Español: En este sentido, y como dijimos entonces, “se entiende que, en Cataluña, el recurso que examinamos no se tiene que tramitar por la vía que prevén los artículos 322 y siguientes de la Ley hipotecaria, aunque ello se aparte, en este punto concreto, de la práctica que sigue el centro directivo del Ministerio de Justicia en supuestos coincidentes (Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 15 de junio de 2012 o Resolución de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública de 1 de junio de 2020, entre otros).
Català: En aquest procediment administratiu de modificació d'una norma reglamentària, hi manca efectuar la publicació de l'Acord de modificació adoptat pel Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En este procedimiento administrativo de modificación de una norma reglamentaria falta efectuar la publicación del Acuerdo de modificación adoptado por el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de llengua castellana del nivell C2 (nivell superior).
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer los conocimientos de lengua castellana del nivel C2 (nivel superior).
Català: Si l'empresa considera necessari establir el servei de guàrdia, el treballadors adscrits a aquest servei, seran de lliure designació de l'empresa, encara que per part dels treballadors també la seva adscripció serà voluntària.
Español: Si la empresa entendiese necesario establecer el servicio de retén, los trabajadores adscritos al mismo, serán de libre designación de la empresa, aunque por parte de los trabajadores también su adscripción será voluntaria.
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agencia Estatal d'Administració Tributària i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, existiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancias del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 9 de maig de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 9 de mayo de 2008
Català: La justificació de les despeses derivades de la contractació de serveis tècnics i professionals s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados de la contratación de servicios técnicos y profesionales se acreditará mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: Recull les directrius de les diverses unitats del Departament.
Español: Recoge las directrices de las diferentes unidades del Departamento.
Català: S'estableixen com a domicili per a comunicacions a la Comissió paritària:
Español: Se establecen como domicilio para comunicaciones a la Comisión paritaria:
Català: En l'estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter administratiu, els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 21.155.996.452 pessetes.
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter administrativo, los créditos consignados para atender al cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 21.155.996.452 pesetas.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial 5 La Capelleta, de Montbrió del Camp.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial 5 La Capelleta, de Montbrió del Camp.
Català: Per programes de doble titulació s'entén el Màster Universitari en Advocacia cursat de manera conjunta amb qualsevol dels títols propis següents:
Español: Por Programas de Doble Titulación se entenderá el Máster Universitario en Abogacía cursado de manera conjunta con cualquiera de los siguientes títulos propios:
Català: Campanya de difusió i revisió de l'empadronament i reum de les ordenances municipals
Español: Campaña de difusión y revisión del empadronamiento y resumen de las ordenanzas municipales
Català: Servei de Suport Judicial dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques
Español: Servicio de Apoyo Judicial de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas