BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases serà aplicable el Reial decret 128/2018, de 16 de març, i el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya i resta de disposicions que siguin aplicables.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases será aplicable el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, y el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña y resto de disposiciones que sean aplicables.
Català: L'activitat es desenvoluparà en tres naus industrials situades de la manera següent:
Español: La actividad se desarrollará en tres naves industriales situadas de la siguiente forma:
Català: Associacions que tinguin al menys el 50% de les explotacions incloses en zones desfavorides, definides al Reglament (CE) núm. 1257/1999, de 17 de maig (DOL núm. 160, de 26.6.1999): 2 punts.
Español: Asociaciones que tengan al menos el 50% de las explotaciones incluidas en zonas desfavorecidas, definidas en el Reglamento (CE) núm. 1257/1999, de 17 de mayo (DOL núm. 160, de 26.6.1999): 2 puntos.
Català: 66.3 Les despeses de gestió, execució i publicitat s'han imputar a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció hagi ocasionat les esmentades despeses.
Español: 66.3 Los gastos de gestión, ejecución y publicidad se tienen que imputar en cada acción formativa en la medida en que la ejecución de la acción haya ocasionado los mencionados gastos.
Català: L'article 30.1.a.) 4t. de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle estableix que s'ha de procedir a la publicació de les sancions imposades d'acord amb l'article 29.2.5è) d'aquest text legal.
Español: El artículo 30.1.a) 4º de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero establece que se procederá a la publicación de las sanciones impuestas de acuerdo con el artículo 29.2.5º de este texto legal.
Català: i) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: i) Todas aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Mitjançant un catàleg o una relació de llocs de treball, l'Ajuntament ha de determinar les funcions, els requisits i les comeses de cada lloc.
Español: Mediante un catálogo o una relación de puestos de trabajo, el Ayuntamiento determinará las funciones, requisitos y funciones de cada lugar.
Català: 13.1 La consellera de Justícia nomenarà funcionaris, mitjançant una Resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 13.1 La consejera de Justicia nombrará funcionarios, mediante una Resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: a) En el compte assignat al jugador.
Español: a) En la cuenta asignada al jugador.
Català: —12 La presa de possessió es farà dins els terminis i de la manera que assenyalen els articles 23 i següents de les Normes per a la provisió de llocs de treball i promoció interna dels funcionaris del Parlament de Catalunya.
Español: —12 La toma de posesión se hará dentro de los plazos y de la manera que indiquen los artículos 23 y siguientes de las Normas para la provisión de puestos de trabajo y promoción interna de los funcionarios del Parlamento de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el punt d'informació juvenil l'Enllaç de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el punto de información juvenil L'Enllaç de Sant Boi de Llobregat.
Català: Director general d'Atenció a la Infància
Español: Director general d'Atención a la Infancia
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Recursos Humans entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació, o del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, o entre els funcionaris en actiu a Catalunya de qualsevol dels cossos docents.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Recursos Humanos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza, o entre funcionarios en activo en Cataluña de cualquiera de los cuerpos docentes.
Català: Vista la proposta efectuada per la directora d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la directora de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/adjunta a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances, va modificar l'estructura territorial de la Direcció General de Tributs creant la figura del/de la director/a territorial.
Español: El Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, modificó la estructura territorial de la Dirección General de Tributos creando la figura del/de la director/a territorial.
Català: Adequació de l'EDAR de Garcia
Español: Adecación de la EDAR de Garcia
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a ADIF, Telefónica, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Gas Natural, Sorea, Agència Catalana de l'Aigua i Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant; als ajuntaments de Les Franqueses del Vallès, Canovelles i Granollers; al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, al Departament de Medi Ambient i Habitatge, els quals prèvia reiteració no s'han manifestat dins el termini atorgat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a ADIF, Telefónica, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Gas Natural, Sorea, Agencia Catalana del Agua y Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante; a los ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès, Canovelles y Granollers; al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, quienes previa reiteración no se han manifestado dentro del plazo otorgado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2677/2015, de 16 de novembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits, i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2677/2015, de 16 de noviembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías, y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012.
Català: Els preus unitaris per a l'activitat de cures pal·liatives seran aplicats en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: Los precios unitarios para la actividad de cuidados paliativos serán aplicados en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: Tècniques de preservació del secret estadístic
Español: Técnicas de preservación del secreto estadístico
Català: .1 Nomenar la senyora Anna Maria Oliva i López cap del Gabinet de Comunicació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .1 Nombrar a la señora Anna Maria Oliva i López jefa del Gabinete de Comunicación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Avaluació, estudis, conferències, seminaris, publicitat
Español: Evaluación, estudios, conferencias, seminarios, publicidad
Català: En el primer supòsit, les administracions públiques únicament poden actuar com a operadors a través d'entitats o societats controlades directament o indirecta, l'objecte social de les quals inclogui la instal·lació i l'explotació de xarxes o la prestació de serveis de comunicacions electròniques (art. 9.2 i 9.3 LGTEL).
Español: En el primer supuesto, las administraciones públicas únicamente pueden actuar como operadores a través de entidades o sociedades controladas directa o indirectamente, cuyo objeto social incluya la instalación y explotación de redes o la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas (art. 9.2 y 9.3 LGTEL).
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o bé mitjançant la classificació empresarial en el grup V, subgrup 4 i/o 8, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o bien mediante la clasificación empresarial en el grupo V, subgrupo 4 y/o 8, categoría A.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Roba d'hivern: 1 samarreta anual, 1 sabatilles anuals.
Español: Prendas de invierno: 1 camiseta anual, 1 zapatillas anuales.
Català: L'antic plus de dia festiu s'entén englobat en el plus de calendari pactat en aquest Conveni.
Español: El antiguo plus festivo se entiende englobado en el plus de calendario pactado en el presente Convenio.
Català: Sol·licitud d'inscripció al Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: Solicitud de inscripción al Premio Extraordinario de Bachillerato.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica d'AMBIO, SA, per a les tipologies objecte de renovació, els informes de les quals consten en l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de AMBIO, SA, para las tipologías objeto de renovación, cuyos informes constan en el expediente.
Català: Totes les causes previstes en aquest article hauran de ser justificades degudament al Departament de Personal, excepte els apartats i), en un termini màxim de 3 dies.
Español: Todas las causas previstas en este artículo tendrán que ser justificadas debidamente al Departamento de Personal, excepto los apartados i) en un plazo máximo de 3 días.
Català: Lluís Picart i Barrot, que actuarà com a president.
Español: Luís Picart i Barrot, que actuará como presidente.
Català: 2.8 Realitza els treballs de manteniment bàsic en turbines.
Español: 2.8 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en turbinas.
Català: a) Elaboració d'una memòria o un treball en profunditat al llarg de tota la durada del període de pràctiques sobre una temàtica concreta, d'acord amb les orientacions del tutor de la pràctica i sota les directrius dels responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: a) Elaboración de una memoria o un trabajo en profundidad a lo largo de toda la duración del periodo de prácticas sobre una temática concreta, de acuerdo con las orientaciones del tutor de la práctica y bajo las directrices de los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: El preu dels serveis de guàrdia tindrà un increment del 20% sobre el preu total que correspongui d'acord amb la tarifa vigent de preus.
Español: El precio de los servicios de guardia tendrá un incremento del 20% sobre el precio total que corresponda de acuerdo con la tarifa vigente de precios.
Català: Finalitat: obres de millora del local de l'entitat.
Español: Finalidad: obras de mejora del local de la entidad.
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'acció.
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan obtenido subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en estas bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establecen estas bases para cada tipo de acción.
Català: 1.2.3 L'animació turística com a element complementari i dinamitzador en els productes i serveis turístics.
Español: 1.2.3 La animación turística como elemento complementario y dinamizador en los productos y servicios turísticos.
Català: Facultat de Ciències de la Salut i la Vida
Español: Facultad de Ciencias de la Salud y la Vida
Català: i) Seleccionar, comprovar, emmagatzemar i ajustar els materials nàutics i embarcacions propis de la tecnificació esportiva amb embarcacions d'aparell lliure, aplicant els procediments establerts i operant amb els instruments de reparació i manteniment, per facilitar la disponibilitat i l'adequada utilització dels mitjans necessaris.
Español: i) Seleccionar, comprobar, almacenar y ajustar los materiales náuticos y embarcaciones propios de la tecnificación deportiva con embarcaciones de aparejo libre, aplicando los procedimientos establecidos y operando con los instrumentos de reparación y mantenimiento, para facilitar la disponibilidad y la adecuada utilización de los medios necesarios.
Català: procediment o produeixin indefensió, podrà interposar-se recurs
Español: procedimiento o produzcan indefensión, podrá interponerse recurso
Català: Igualment, escaurà el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Igualmente, procederá el reintegro en el supuesto que establece el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: Atorgar, amb càrrec al crèdit 02.11.481.02/2 del pressupost
Español: Otorgar, con cargo al crédito 02.11.481.02/2 del presupuesto vigente las
Català: El personal que treballa a oficines cobreix la major part de les necessitats administratives de l'Ajuntament, i el lloc de secretaria es perfila amb unes necessitats de 12,5 hores setmanals.
Español: El personal que trabaja en oficinas cubre la mayor parte de las necesidades administrativas del Ayuntamiento, y el lugar de secretaría se perfila con unas necesidades de 12,5 horas semanales.
Català: Modificació del Pla general núm. 44 per a la concreció dels articles 70, 105 i 107.2.c de les normes urbanístiques, al terme municipal de Roses
Español: Modificación del Plan general núm. 44 para la concreción de los artículos 70, 105 y 107.2.c de las normas urbanísticas, en el término municipal de Roses
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2005, de notificació d'expedient sancionador (TFS200400087, TFS200500009).
Español: EDICTO de 21 de abril de 2005, de notificación de expediente sancionador (TFS200400087, TFS200500009).
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, es pren en consideració que el municipi de Pinós està declarat d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, i la totalitat del terme municipal s'inclou en el perímetre de protecció prioritària Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, se toma en consideración que el municipio de Pinós está declarado de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, y la totalidad del término municipal se incluye en el perímetro de protección prioritaria Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona.
Català: La qualificació d'aquesta subprova serà d'apte/a o no apte/a. Per superar-la s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta subprueba será de apto/a o no apto/a. Para superarla se deberá obtener la calificación de apto/a.
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant resolució de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona, mediante resolución de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: L'assegurança prevista en la base 7, apartat 16), de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre ha de cobrir, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro previsto en la base 7, apartado 16), del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, debe cubrir, para cada uno de los/las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: Número i tipus de conductors: 3 Còndor i 3x2 Hawk.
Español: Número y tipo de conductores: 3 Cóndor y 3x2 Hawk.
Català: Jornada partida dels anys 1998, 1999 i 2000 en divendres: 8 hores
Español: --Jornada partida, años 1998, 1999 y 2000 (viernes): 8 horas