BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El volum de terres vegetals per decapar i estèrils que posteriorment s'utilitzaran en la restauració és de 10.500 m3.
Español: El volumen de tierras vegetales a decapar y estériles que posteriormente se utilizarán en la restauración es de 10.500 m3.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: l'actualització d'aquesta estadística es realitza els mesos de febrer i juny de cada any
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: la actualización de esta estadística se realiza los meses de febrero y junio de cada año
Català: b) Els principis bàsics d'actuació en matèria de no-discriminació.
Español: b) Los principios básicos de actuación en materia de no discriminación.
Català: contractació laboral a Catalunya es farà mitjançant la
Español: contratación laboral en Cataluña se realizará mediante la
Català: Sistema 7b4: equipament esportiu.
Español: Sistema 7b4: equipamiento deportivo.
Català: modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de
Español: junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de
Català: 5.2 Els materials de la terra: minerals i roques.
Español: 5.2 Los materiales de la tierra: minerales y rocas.
Català: 1.5 Normativa en matèria aeronàutica d'aplicació a les operacions auxiliars d'assistència a equipatges.
Español: 1.5 Normativa en materia aeronáutica de aplicación a las operaciones auxiliares de asistencia a equipajes.
Català: desplaçaments que no estiguin autoritzats pel metge.
Español: no estén autorizados por el médico.
Català: I.- L'ICO és una Empresa Pública altament especialitzada i avançada en oncologia que ofereix de forma coordinada: diagnòstic, tractament, prevenció, recerca i formació, com també el disseny i la realització d'estudis de recerca i qualsevol altra activitat relacionada amb l'epidemiologia i el control del càncer.
Español: I.- El ICO es una Empresa Pública altamente especializada y avanzada en oncología que ofrece de forma coordinada: diagnóstico, tratamiento, prevención, investigación y formación, así como el diseño y la realización de estudios de investigación y cualquier otra actividad relacionada con la epidemiología y el control del cáncer.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LAAD07 0291).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. núm. LAAD07 0291).
Català: Periodicitat màxima aconsellable d'actualització (anys): segons acords de la Comissió de Delimitació Territorial de Catalunya.
Español: Periodicidad máxima aconsejable de actualización (años): según acuerdos de la Comisión de Delimitación Territorial de Cataluña.
Català: Gestionar i executar les tasques de registre, arxiu i administratives que es generen de les activitats desenvolupades a la Subdirecció General d'Universitats.
Español: Gestionar y ejecutar las tareas de registro, archivo y administrativas que se generen de las actividades desarrolladas en la Subdirección General de Universidades.
Català: Enquesta a treballadors i visitants de cada polígon per obtenir:
Español: Encuesta a trabajadores y visitantes de cada polígono para obtener:
Català: h) Operari especialitzat
Español: h) Operario especializado
Català: de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de
Español: la vía de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de
Català: 2.5 Les correccions i els elements iconològics.
Español: 2.5 Las correcciones y los elementos iconológicos.
Català: Actuació: Centre social per a la gent gran d'activitats múltiples, 2a fase
Español: Actuación: Centro social para personas de la tercera edad de actividades múltiples, 2ª fase
Català: L'exposició de motius del projecte de llei destaca la consolidació del CIR-CAT, atesa la rellevància de les seves funcions i el reconeixement assolit.
Español: En la exposición de motivos del proyecto de ley se destaca la consolidación del CIR-CAT, dada la relevancia de sus funciones y el reconocimiento alcanzado.
Català: D'acord amb l'article 81.2.a) de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financers, i l'article 7.3.b) del Decret 7/2012, de 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, correspon al Consell d'Administració de l'entitat esmentada atorgar els ajuts, tant els de concurrència pública com els exclosos de concurrència.
Español: De acuerdo con el artículo 81.2.a) de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y el artículo 7.3.b) del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el cual se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, corresponde al Consejo de Administración de dicha entidad otorgar las ayudas, tanto las de concurrencia pública como las excluidas de concurrencia.
Català: b) Que havent tingut com a activitat regular l'ensenyament d'una o més llengües de les incloses a l'acció Comenius 2.2.C.1 i estant en situació d'excedència, tingui previst reincorporar-se al seu lloc de treball com a docent de llengües estrangeres el curs 2005-2006.
Español: b) Que habiendo tenido como actividad regular la enseñanza de una o más lenguas de las incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 y estando en situación de excedencia, tenga previsto reincorporarse a su puesto de trabajo como docente de lenguas extranjeras el curso 2005-2006.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, l'Ajuntament de Vallromanes i l'Empresa Sagalés, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Vilanova del Vallès, Vallromanes i Granollers.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, el Ayuntamiento de Vallromanes y Empresa Sagalés, SA para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Vilanova del Vallès, Vallromanes y Granollers.
Català: Conèixer les possibilitats i limitacions de les pròpies ungles.
Español: Conocer las posibilidades y limitaciones de las propias uñas.
Català: Són incompatibles els usos d'infraestructura i serveis públics pel que respecta a estacions de transformació i/o distribució, excepte en el pas de canalitzacions i/o les xarxes, que no obstant hauran de respectar el caràcter d'espai lliure i de zona verda.
Español: Son incompatibles los usos de infraestructura y servicios públicos por lo que respecta a estaciones de transformación y/o distribución, excepto en el paso de canalizaciones y/o las redes, que no obstante deberán respetar el carácter de espacio libre y de zona verde.
Català: En cas que la capacitació es porti a terme sense auditoria de camp, 200,00 euros per cada tècnic o tècnica i capacitació.
Español: En el caso de que la capacitación se lleve a cabo sin auditoría de campo, 200,00 euros por cada técnico o técnica y capacitación.
Català: Nomenarà els membres representants dels treballadors a les comissions mixtes de treball en l'àmbit d'empresa, amb la mateixa proporció que el Comitè Intercentres, i supervisarà els treballs realitzats per aquestes comissions.
Español: Nombrará los miembros por parte de los trabajadores en las comisiones mixtas de trabajo a nivel de empresa, respetando la misma proporcionalidad que en el Comité Intercentros y supervisando los trabajos efectuados por las mismas.
Català: No podrà fonamentar-se aquesta llicència en la presentació a oposicions o concursos per obtenir càrrecs de l'Estat, comunitat autònoma, província o municipi, sense perjudici de que el/la treballador/a pugui demanar llicència sense sou.
Español: No podrá fundamentarse esta licencia en la presentación a oposiciones o concursos para obtener cargos del Estado, Comunidad Autónoma, Provincia o Municipio, sin perjuicio de que el/la trabajador/a pueda pedir licencia sin salario.
Català: El termini màxim de reunió de l'esmentada Comissió ha de ser de 15 dies hàbils que s'han de comptar des del següent de la sol·licitud o petició per qualsevol de les parts.
Español: El plazo máximo de reunión de la Comisión mencionada tiene que ser de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la solicitud o petición por cualquiera de las partes.
Català: —2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Caldes d'Estrac corresponent a la finca can Nadal d'acord amb el text refós representat per la Corporació municipal el 19 de gener de 2012.
Español: —2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Caldes d'Estrac correspondiente a la finca Can Nadal de acuerdo con el texto refundido representado por la Corporación municipal el 19 de enero de 2012.
Català: d) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: d) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: 3.4 Selecciona les eines i els equips de mesura adients per fer el manteniment i la detecció d'avaries.
Español: 3.4 Selecciona las herramientas y los equipos de medida precisos para la realización del mantenimiento y la detección de averías.
Català: L'actualització del nivell d'execució dels projectes se centralitzarà a nivell del SC a partir de la informació disponible en l'aplicació informàtica del Programa (execució física i financera), completada per l'anàlisi dels informes intermediaris d'execució de les operacions i dels intercanvis amb el Cap de Fila.
Español: La actualización del nivel de ejecución de los proyectos se centralizará a nivel del SC a partir de la información disponible en la aplicación informática del Programa (ejecución física y financiera), completada por el análisis de los informes intermediarios de ejecución de las operaciones y de los intercambios con el Jefe de Fila.
Català: Aquesta circumstància es comunicarà als interessats en el termini màxim de set (7) dies naturals perquè, dins d'un altre termini de set (7) dies naturals, comuniquin la seva intenció d'adquirir el nombre d'accions més gran segons el repartiment efectuat conforme al que s'ha indicat abans o, alternativament, segons el repartiment que lliurement haguessin acordat.
Español: Dicha circunstancia se comunicará a los interesados en el plazo máximo de siete (7) días naturales para que, dentro de otro plazo de siete (7) días naturales, comuniquen su intención de adquirir el mayor número de acciones según el reparto efectuado conforme a lo anteriormente indicado o, alternativamente, según el reparto que libremente éstos acordaren.
Català: d'ocupació (ANO) i el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost, així
Español: empleo (ANE) y en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, así como
Català: e) La Direcció General d'Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 6.2 S'estableix com a franja horària de protecció especial de les i dels infants i adolescents en les emissores de radiodifusió la concessió de les qual correspon a la Generalitat, aquella que transcorre des de les sis del matí fins a les deu de la nit.
Español: 6.2 Se establece como franja horaria de protección especial de las y de los niños y adolescentes en las emisoras de radiodifusión la concesión de les cual corresponde a la Generalidad, aquélla que transcurre des de seis de la mañana hasta las diez de la noche.
Català: D'altra banda, l'article 189 EAC estableix que la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: Por otra parte, el artículo 189 EAC establece que la Generalitat aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: El personal que, amb deu anys de servei en una mateixa empresa, es jubili entre els 60 i els 64 anys, percebrà de l'empresa una gratificació per una sola vegada, d'acord amb la següent escala:
Español: El personal que, con diez años de servicio en una misma empresa, se jubile entre los 60 y los 64 años, percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: b) Iniciar l'activitat, segons l'establert a l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Iniciar la actividad, según lo establecido en el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació traça una línia recta d'uns 230 m en direcció nord-oest fins arribar al terme municipal.
Español: Desde este punto, la delimitación traza una línea recta de unos 230 m en dirección noroeste hasta llegar al término municipal.
Català: A més, les entitats locals tenen moltes possibilitats d'èxit en projectes de difusió i promoció dels aliments ecològics entre els ciutadans del seu territori, a causa de la gran interacció entre aquestes entitats i la població.
Español: Además, las entidades locales tienen muchas posibilidades de éxito en proyectos de difusión y promoción de los alimentos ecológicos entre los ciudadanos de su territorio, a causa de la gran interacción entre estas entidades y la población.
Català: r) Les entitats sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 a aquestes bases reguladores.
Español: r) Las entidades solicitantes de las subvenciones se tienen que adherir al código ético que figura como anexo 2 a estas bases reguladoras.
Català: 4.5 Explica els paràmetres d'aplicació de les maniobres sobre zones reflexes.
Español: 4.5 Explica los parámetros de aplicación de las maniobras sobre zonas reflejas.
Català: L'acte públic d'obertura es realitzarà a les 12 hores del dia 10 de setembre de 2008, a la Sala de Conferències del CESCA.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 10 de septiembre de 2008, en la Sala de Conferencias del CESCA.
Català: Una relació de com a mínim dos serveis realitzats en els últims dos anys similars a l'objecte d'aquest contracte que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Una relación de, como mínimo, dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos dos años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente en trabajos e importes similares al objeto del contrato.
Català: -5 Que l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 de novembre de 2011 autoritza la subscripció, el 9 de novembre de 2011, del Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell de Cambres per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i la promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: -5 Que el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 8 de noviembre de 2011 autoriza la suscripción, el 9 de noviembre de 2011, del Convenio marco entre la Administración de la Generalitat de Cataluña y el Consejo de Cámaras para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y la promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalitat y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Planificar i programar l'acció del Departament en les polítiques de la Unió Europea (UE) per presentar projectes finançats per fons o per programes europeus.
Español: a) Planificar y programar la acción del Departamento en las políticas de la Unión Europea (UE) para presentar proyectos financiados por fondos o por programas europeos.
Català: Els sol·licitants poden obtenir l'imprès a qualsevol de les dependències del DAR o al grup, o bé poden descarregar l'imprès de sol·licitud des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Los solicitantes podrán obtener el impreso en cualquiera de las dependencias del DAR o en el grupo, o bien podrán descargar el impreso de solicitud desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: a) Supressió i canvis de denominació de seccions pressupostàries:
Español: a) Supresión y cambios de denominación de secciones presupuestarias:
Català: 2.3 A aquests efectes, és indiferent que el cens que consta inscrit a la inscripció segona de la finca 5722 gravés per arrossegament la finca registral 19412, constituïda per agrupació de la primera amb unes altres dues, i que no es fes constar en la descripció registral de la finca 19412 la porció de la finca que estava gravada amb el cens.
Español: 2.3 A estos efectos, es indiferente que el censo que consta inscrito en la inscripción segunda de la finca 5722 gravara por arrastre la finca registral 19412, constituida por agrupación de la primera con otras dos, y que no se hiciera constar en la descripción registral de la finca 19412 la porción de la finca que estaba gravada con el censo.
Català: Darrerament, s'ha demostrat que aquesta vacuna acel·lular (DTPa) té una millor tolerància en la població, independentment de l'edat d'administració, a causa de la seva reactogenicitat és més baixa respecte a la provocada per les vacunes de cèl·lules senceres (DTPw).
Español: Últimamente, se ha demostrado que esta vacuna acelular (DTPa) tiene una mejor tolerancia en la población, independientemente de la edad de administración, debido a que su reactogenecidad es más bien baja respecto de la provocada por las vacunas de células enteras (DTPw).
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2000 (codi de conveni núm. 2500145).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 2500145).
Català: Igualment, el personal afectat haurà de complir els requisits d'accés a una pensió de jubilació contributiva per a la qual cosa haurà d'acreditar el període mínim de carència legal.
Español: Igualmente, el personal afectado tendrá que cumplir los requisitos de acceso a una pensión de jubilación contributiva para lo que tendrá que acreditar el período mínimo de carencia legal.
Català: Coherència entre objectius, activitats i resultats a assolir: 8
Español: Coherencia entre objetivos, actividades y resultados a lograr: 8
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del desdoblament de la carretera C-255, PK 40,375 al PK 41,725.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la carretera C-255, PK 40,375 al PK 41,725.
Català: Concepte: recursos humans.
Español: Concepto: recursos humanos.
Català: a) El president o presidenta, que és nomenat per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats entre persones de reconegut prestigi acadèmic.
Español: a) El presidente o presidenta, que es nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades entre personas de reconocido prestigio académico.
Català: Un 66% dels arbres estan localitzats en domini públic hidràulic (99 peus) i van néixer espontàniament.
Español: Un 66% de los árboles están localizados en dominio público hidráulico (99 pies) y nacieron espontáneamente.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: L'objectiu dels centres especials de treball és desenvolupar un treball productiu, participant regularment en les operacions de mercat i tenint com a finalitat la d'assegurar un treball remunerat i la prestació de serveis d'ajust personal i social que requereixin les persones treballadores amb discapacitat.
Español: El objetivo de los centros especiales de empleo es desarrollar un trabajo productivo, participando regularmente en las operaciones de mercado y teniendo como finalidad la de asegurar un trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran las personas trabajadoras con discapacidad.
Català: Així mateix, l'article 13 de l'Estatut disposa que la Generalitat, en els termes establerts per la llei, ha de fomentar els vincles socials, econòmics i culturals amb les comunitats catalanes a l'exterior i els ha de prestar l'assistència necessària.
Español: Asimismo, el artículo 13 del Estatuto dispone que la Generalidad de Cataluña, en los términos establecidos por la ley, debe fomentar los vínculos sociales, económicos y culturales con las comunidades catalanas en el exterior y debe prestarles la asistencia necesaria.
Català: Sr. Daniel Giménez i Roig com a tècnic superior, coordinador del Partit Veterinari del Barcelonès, adscrit a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sr. Daniel Giménez i Roig como técnico superior, coordinador del Partido Veterinario de El Barcelonès, adscrito a la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El Projecte preveu únicament el manteniment de la pista ja executada, que no ha implicat moviments de terra, canvis significatius en els usos del sòl, ni impactes paisatgístics destacats.
Español: El Proyecto prevé únicamente el mantenimiento de la pista ya ejecutada, que no ha implicado movimientos de tierra, cambios significativos en los usos del suelo, ni impactos paisajísticos destacados.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DACC realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DACC realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: Si es presenten amb pseudònim, aquestes dades hauran de constar en un sobre tancat.
Español: Si se presentan con seudónimo, estos datos deberán constar en un sobre cerrado.
Català: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament professional.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento profesional.