BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ha de crear una altra Comissió, per al mateix període de temps, per analitzar i actualitzar, si s'escau, el codi de conducta, que es recull en el capítol 8 d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, se creará otra Comisión, por el mismo periodo de tiempo, para analizar y actualizar, en su caso, el código de conducta, que se recoge en el capítulo 8 de este Convenio.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el futur projecte que desenvolupi l'equipament haurà de tenir en compte el tractament de la mitgera vista de l'edifici existent que afronta al carrer de Bisaura, per tal de reduir-ne l'impacte i millorar-ne la integració en l'entorn urbà.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el futuro proyecto que desarrolle el equipamiento tendrá que tener en cuenta el tratamiento de la medianera vista del edificio existente que afronta a la calle de Bisaura, con el fin de reducir el impacto y mejorar la integración en el entorno urbano.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria s'entendrà per acció formativa cadascuna de les especialitats que imparteixi l'empresa o entitat, sigui una especialitat a mida, una especialitat del Fitxer Català d'Especialitats Formatives d'ús general o adreçada a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, o un itinerari formatiu mixt.
Español: En el marco de esta convocatoria se entenderá por acción formativa cada una de las especialidades que imparta la empresa o entidad, sea una especialidad a medida, una especialidad del Fichero Catalán de Especialidades Formativas de uso general o conducente a la obtención de un certificado de profesionalidad, o un itinerario formativo mixto.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat pels ajuntaments de Tiurana i Bassella, d'acord amb els certificats de 15 de novembre i de 23 de novembre de 2015, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por los Ayuntamientos de Tiurana y Bassella, de acuerdo con los certificados de 15 de noviembre y de 23 de noviembre de 2015, no se han formulado alegaciones.
Català: Les característiques d'àmplia mobilitat, versatilitat i polivalència del personal requerides pel nou sistema tant al nivell de cèl·lula com entre cèl·lules, comporten l'abandonament d'actituds que tendeixen a considerar el lloc de treball com una cosa personal i amb tendència de permanència, i l'acceptació d'una estructura altament flexible i polivalent.
Español: Las características de amplia movilidad, versatilidad y polivalencia del personal requeridas por el nuevo sistema tanto a nivel de célula como entre células comportan el abandono de actitudes tendentes a considerar el puesto de trabajo como algo personal y con tendencia de permanencia y por el contrario a aceptar una estructura altamente flexible y polivalente.
Català: El registre del cens de treballadors fixos discontinus de la FIB s'efectua mitjançant la seva inscripció en llibres registre, diferenciats per cadascuna de les categories i funcions que comprengui l'àmbit funcional d'aquesta contractació, segons l'article 50.
Español: El registro del censo de trabajadores fijos discontinuos de FIB se efectuará mediante su inscripción en libros registro diferenciados por cada una de las categorías y funciones que comprenda el ámbito funcional de esta contratación, según el artículo 50.
Català: Executa els passos bàsics d'altres tècniques de dansa urbana.
Español: Ejecuta los pasos básicos de otras técnicas de danza urbana.
Català: Entitat: Associació Intercultural Samba Kubally Santa Coloma de Farners.
Español: Entidad: Associació Intercultural Samba Kubally Santa Coloma de Farners.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Text refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de desembre,
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Palol de Revardit.
Español: Este mojón es también común al municipio de Palol de Revardit.
Català: I de l'altra, el Sr. Lluís Grau i Palau, alcalde president de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, en exercici de les atribucions que li confereixen l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 53 del Decret legislatiu 2/2003, de 26 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Y de otra, D. Lluís Grau i Palau, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, en ejecución de las atribuciones que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y 53 del Decreto Legislativo 2/2003, de 26 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 2.7 Realitza el procés de desemmotllat d'una peça, tenint cura de no produir danys en el motllo i/o en la peça.
Español: 2.7 Realiza el proceso de desmoldeo de una pieza, teniendo cuidado de no producir daños en el molde y/o en la pieza.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del càmping-caravàning la Sureda, que afecta el paratge anomenat la Barraca d'en Torre, promogut per la societat Càmping la Sureda, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies, amb el benentès que al projecte tècnic del càmping caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient de 17 d'agost de 2000.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del cámping-caraváning La Sureda, que afecta al paraje denominado La Barraca d'en Torre, promovido por la sociedad Càmping la Sureda, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies, con la condición de que en el proyecto técnico del cámping se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de 17 de agosto de 2000.
Català: 1.4 Maneja generadors de senyals.
Español: 1.4 Maneja generadores de señales.
Català: Els informes de seguiment de facturació de farmàcies.
Español: Los informes de seguimiento de facturación de farmacias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per les representants del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle TIC-TAC, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por las representantes del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo TIC-TAC, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les compensacions per la realització d'hores extraordinàries es faran d'acord amb el que s'estipula en el present annex:
Español: Las compensaciones por la realización de horas extraordinarias se harán de acuerdo con lo que se estipula en el presente anexo:
Català: N: nivell; I: intervals segons l'import brut anual (salari de conveni + prima + plus voluntari); A: laborables, de dilluns a divendres, de 6 a 22 hores; B: dissabtes, dies festius i jornada nocturna.
Español: N: nivel; I: intervalos según importe bruto anual en euros (salario de convenio más prima más plus voluntario); A: laborables, lunes a viernes de 6 a 22 horas; B: sábados, festivos y nocturnas;
Català: El laude és obligatori per a les parts, i aquestes es comprometen a complir-lo sense demora.
Español: El laudo es obligatorio para las partes y éstas se comprometen a cumplirlo sin de-mora.
Català: De la proposta de resolució referida es donarà un tràmit d'audiència als interessats en el procediment sancionador per un termini de quinze dies, després del qual l'òrgan competent podrà adoptar la resolució sancionadora o d'absolució.
Español: De la propuesta de resolución referida se dará un trámite de audiencia a los interesados en el procedimiento sancionador por un plazo de quince días, después del que el órgano competente podrá adoptar la resolución sancionadora o de absolución.
Català: Beneficiari: Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: Beneficiario: Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el requerimiento citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: de diversos llocs corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de
Español: provisión de diversos puestos correspondientes al cuerpo de abogados de
Català: 6.3 Conèixer i saber fer promoció de la salut i prevenció primària, secundària i terciària.
Español: 6.3 Conocer y saber hacer promoción de la salud y prevención primaria, secundaria y terciaria.
Català: o) Seguiment de les actuacions de l'Òrgan Tècnic de provisió de llocs de treball, per proposar millores o mesures que impulsin la seva capacitat tècnica i professional.
Español: o) Seguimiento de las actuaciones del Órgano Técnico de provisión de puestos de trabajo, para proponer mejoras o medidas que impulsen su capacidad técnica y profesional.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi informatiu Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo Mejora general.
Català: b) Pressupost complet i detallat d'ingressos i despeses —amb indicació de la quantia global necessària, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de ingresos y gastos —con indicación de la cuantía global necesaria, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: 1a categoria: encertar els 3 (tres) números de la combinació
Español: 1ª categoría: acertar los 3 (tres) números de la
Català: En data 29 de juliol de 2021, el Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl va acordar aprovar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Cardona, pel qual l'Institut Català del Sòl encomana a l'Ajuntament de Cardona la redacció dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització del sector de sòl urbanitzable anomenat PPD 03 La Cort II a Cardona, per un import de 71.768,00 € més l'IVA corresponent, dels quals 25.009,00 € més l'IVA es corresponen al projecte de reparcel·lació i 46.759,00 € més l'IVA es corresponen al projecte d'urbanització, i una durada màxima de 4 anys.
Español: En fecha 29 de julio de 2021, el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo acordó aprobar el convenio de encomienda de gestión entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Cardona, por el que el Instituto Catalán del suelo encomienda al Ayuntamiento de Cardona la redacción de los proyectos de reparcelación y de urbanización del sector de suelo urbanizable denominado PPD 03 la Cort II de Cardona, por un importe de 71.768,00 € más el IVA correspondiente, de los cuales 25.009,00 € más el IVA se corresponden al proyecto de reparcelación y 46.759,00 € más el IVA se corresponden al proyecto de urbanización, y una duración máxima de 4 años.
Català: Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat, c. Pau Claris, 158,
Español: Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad, c.
Català: M.III.1 Crèdits de síntesi, especialment que recullin activitats de camp en l'entorn cooperatiu, experiències en empreses cooperatives.
Español: M.III.1 Créditos de síntesis, especialmente que recojan actividades de campo en el entorno cooperativo, experiencias en empresas cooperativas.
Català: A uns 700 m hi ha una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de cria de la calàndria (Melanocorypha calandra), i a uns 2,7 km una AIFF, ja que és una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: A unos 700 m hay un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de cría de la calandria (Melanocorypha calandra), y a unos 2,7 km una AIFF, ya que es un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors/es es duran a terme respectant sempre el dret d'intimitat i a la dignitat de la persona del treballador/a i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de salud de los trabajadores/as se llevarán a cabo respetando siempre el derecho de intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador/a y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: 11.3 Queda expressament prohibida la utilització de la marca UB per part de la resta de persones físiques i jurídiques, llevat que disposin d'una autorització expressa concedida per resolució del rector o la rectora.
Español: 11.3 Queda expresamente prohibida la utilización de la marca UB por el resto de personas físicas y jurídicas, a menos que dispongan de una autorización expresa concedida por resolución del rector o la rectora.
Català: Una vegada obtingut aquest càlcul s'ordenaran tots els resultats dels aspirants per determinar l'aspirant que ha obtingut la màxima puntuació (Z màxima) i el que ha obtingut la mínima puntuació (Z mínima).
Español: Una vez obtenido este cálculo se ordenarán todos los resultados de los aspirantes para determinar el aspirante que ha obtenido la máxima puntuación (Z máxima) y el que ha obtenido la mínima puntuación (Z mínima).
Català: Perquè el pla sigui obligatori serà necessari que l'empresa el subvencioni totalment i que la formació es faci o bé dintre del temps de treball, o fora del temps de treball amb una compensació equivalent a la retribució ordinària de l'empleat durant el temps que dediqui al pla.
Español: Para que el plan sea obligatorio será necesario que la empresa lo subvencione totalmente y que la formación se haga o bien dentro del tiempo de trabajo, o bien fuera del tiempo de trabajo con una compensación equivalente a la retribución ordinaria del empleado durante el tiempo que dedique al plan.
Català: 11.2 La carn que no reuneix les característiques esmentades a l'apartat anterior, al Plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no pot ser emparada ni comercialitzada sota la IGP Vedella dels Pirineus Catalans.
Español: 11.2 La carne que no reúne las características mencionadas en el apartado anterior, el Pliego de condiciones y el manual de gestión de la calidad no puede ser amparada ni comercializada bajo la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes.
Català: Les condicions i el conjunt de mesures destinades a prevenir riscos físics, psicològics i de relació social en el lloc de treball, i que consisteixen principalment en un ambient i unes condicions de treball adequats a les persones treballadores, s'han d'adoptar i establir tenint en compte la perspectiva de gènere i les especificitats de cada sexe.
Español: Las condiciones y el conjunto de medidas destinadas a prevenir riesgos físicos, psicológicos y de relación social en el puesto de trabajo, y que consisten principalmente en un ambiente y unas condiciones de trabajo adecuados a las personas trabajadoras, se tienen que adoptar y establecer teniendo en cuenta la perspectiva de género y las especificidades de cada sexo.
Català: És personal eventual el contractat per a realitzar treballs esporàdics i ocasionals de duració limitada i per raons transitòries i circumstancials d'acord a la legislació general vigent.
Español: Es personal eventual el contratado para realizar trabajos esporádicos y ocasionales de duración limitada y por razones transitorias y circunstanciales de acuerdo a la legislación general vigente.
Català: 5 EPA (1 per equip) per a suplències de conductor de carretó i maquinista PSD.
Español: 5 EPAs (1 por equipo) para suplencias de conductor de carretilla y maquinista PSD
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries han de presentar com a justificació la documentació següent:
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias tendrán que presentar como justificación la documentación siguiente:
Català: Entresolat: per entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: Altillo: por altillo se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat o traducció jurada, s'atorgaran fins a 7 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado o traducción jurada, se otorgarán hasta 7 puntos.
Català: c) En el cas que el programa d'ajut sigui compatible amb d'altres ajuts, caldrà aportar la mateixa declaració que s'ha especificat en el punt anterior o bé, si s'escau, aportar detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En caso de que el programa de ayuda sea compatible con otras ayudas, deberá aportarse la misma declaración que se ha especificado en el punto anterior o bien, en su caso, aportar detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 1.3.1 Pel que fa als terrenys situats al sud-oest del nucli urbà que el POUM proposa classificar com sòl urbà consolidat amb la clau 6 (industrial), caldrà incorporar aquests terrenys en un Pla de Millora Urbana per tal d'obtenir les cessions i garantir l'obra urbanitzadora.
Español: 1.3.1 En cuanto a los terrenos situados al suroeste del núcleo urbano que el POUM propone clasificar como suelo urbano consolidado con la clave 6 (industrial), habrá que incorporar estos terrenos en un Plan de Mejora Urbana para obtener las cesiones y garantizar la obra urbanizadora.
Català: PRIMER I ÚNIC.- Adjudicar el contracte de Catedràtic Contractat (CC-28/751) de l'àrea de coneixement «Enginyeria del Terreny», adscrita al Departament d' Enginyeria Civil i Ambiental, al senyor Daniel Fernández García.
Español: PRIMERO Y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Catedrático Contratado (CC-28/751) del área de conocimiento «Ingeniería del Terreno», adscrita al Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental, a don Daniel Fernández García.
Català: S'estableix un període d'un any amb caràcter de prova d'aquest nou sistema horari.
Español: Se establece un periodo de un año con carácter de prueba de este nuevo sistema horario.
Català: a) Qualsevol mercaderia en càrrega
Español: a) Cualquier mercancía en rolones
Català: Finalitat: finançament d'un crèdit de 90.723,60_ de l'ICF per a la construcció sala polivalent - sala de
Español: Finalidad: financiación de un crédito de 90.723,60_ de l'ICF para la construcción sala polivalente - sala de fiestas.
Català: c) Els envasos i contenidors que no s'utilitzin romandran tancats.
Español: c) Los envases y contenedores que no se utilicen permanecerán cerrados.
Català: Sol·licita a la Direcció General de la Funció Pública l'alta de les categories d'altres administracions que no figuren en el sistema informàtic.
Español: Solicita a la Dirección General de la Función Pública el alta de las categorías de otras administraciones que no figuran en el sistema informático.
Català: Els voluntaris, d'acord amb l'esmentada Llei catalana, participen en projectes d'interès general que abasten un ampli ventall de sectors (art. 5).
Español: Los voluntarios, de acuerdo con la mencionada Ley catalana, participan en proyectos de interés general que abarcan un amplio abanico de sectores (art. 5).
Català: internes dels sistemes de registre d'activitat, facturació... Auditories
Español: Auditorías internas de los sistemas de registro de actividad,
Català: Es permeten divisions interiors de l'edificació per a activitats independents, sempre que aquestes corresponguin a una superfície mínima de parcel·la de 300 m2.
Español: Se permiten divisiones interiores de la edificación para actividades independientes, siempre que estas correspondan a una superficie mínima de parcela de 300 m2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació solar fotovoltaica de 20,52 kWp per a autoconsum al col·legi públic l'Era de Dalt.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación solar fotovoltaica de 20,52 kWp para autoconsumo en el colegio público L'Era de Dalt.
Català: Les canalitzacions per les telecomunicacions
Español: Las canalizaciones para las telecomunicaciones
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, enginyeria de forests; cos de titulació superior, veterinària; cos de titulació superior, biologia; cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes; cuerpo de titulación superior, veterinaria; cuerpo de titulación superior, biología; cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de montes.
Català: Sense antiguitat: 125.000 pessetes.
Español: Sin antigüedad: 125.000 pesetas.
Català: Treballador/a: YANHU JIA
Español: Trabajador/a: YANHU JIA