BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Resum de 1.000 paraules per ser divulgat en notícies d'AQU Catalunya.
Español: c. Resumen de 1.000 palabras para ser divulgado en noticias de AQU Catalunya.
Català: Junta de compensació del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un equipament de tipus sanitari-assistencial de titularitat privada situat a l'avinguda del Marqués de Montroig i carrer Ponent
Español: Junta de compensación del Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento de tipo sanitario-asistencial de titularidad privada situado en la avenida del Marqués de Montroig y calle Ponent
Català: Atesa la Resolució VCP/2038/2007, de 28 de juny, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes d'elaboració, revisió i millora dels recursos pedagògics en l'àmbit de l'Educació per al Desenvolupament,
Español: Vista la Resolución VCP/2038/2007, de 28 de junio, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos de elaboración, revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo,
Català: Per la qual cosa en cada moment l'empresa ha de lliurar un document del modus operandi.
Español: Por lo que en cada momento la empresa entregará un documento del modus operandi.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball de la Comunitat Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya de 19 de novembre de 2012, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo de la Comunitat Catalunya del Departamento de Empresa y Ocupación de data 19 de noviembre de 2012, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: El concepte de despesa al qual es podrà aplicar la subvenció és el cost de les obres d'electrificació.
Español: El concepto de gasto al que podrá aplicarse la subvención es el coste de las obras de electrificación.
Català: 4.1 Elabora el programa formatiu de l'equip de treball, definint els objectius, la seqüència d'accions i els criteris d'avaluació, segons la legislació vigent i les necessitats del servei.
Español: 4.1 Elabora el programa formativo del equipo de trabajo, definiendo los objetivos, la secuencia de acciones y los criterios de evaluación, según la legislación vigente y las necesidades del servicio.
Català: k) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des del Agència Catalana del Consum, tramitant-les d'acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d'elles.
Español: k) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde la Agencia Catalana del Consumo, tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas.
Català: Acord d'Incoació i Plec de Càrrecs.
Español: Acuerdo de Inicio y Pliego de Cargos.
Català: f) A l'apartat.Bonificacions de la taxa., en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 4.1.
Español: f) En el apartado.Bonificaciones de la tasa. en el caso que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial lo tiene que hacer constar y tendrá que adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 4.1.
Català: Reconeixement de la qualitat d'advocat/ada expert/a: aspectes generals
Español: Reconocimiento de la calidad de abogado/a experto/a: aspectos generales
Català: La inspecció tècnica de vehicles (ITV) a Catalunya la podran dur a terme mitjançant autorització totes aquelles persones individuals que, havent-la demanat, acreditin el compliment dels requisits que es determinen en el Reglament d'organització i funcionament del servei, annex al present Decret.
Español: La inspección técnica de vehículos (ITV) en Cataluña se podrá llevar a término mediante autorización por todas aquellas personas individuales que habiéndola pedido acrediten el cumplimiento de los requisitos que se determinan en el reglamento de organización y funcionamiento del servicio, anexo al presente Decreto.
Català: .1 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas pare el despliegue y la ejecución de este Decreto.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, l'articulat dels seus Estatuts
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, al articulado de sus Estatutos.
Català: La sol·licitud de dictamen del Govern demana a aquest Consell que es pronunciï sobre els articles 1, 2, 4 a 8 i 19 a 22; sobre les disposicions addicionals primera, segona i novena, i sobre la disposició final sisena del RD 900/2015.
Español: La solicitud de dictamen del Gobierno pide a este Consell que se pronuncie sobre los artículos 1, 2, 4 a 8 y 19 a 22; sobre las disposiciones adicionales primera, segunda y novena, y sobre la disposición final sexta del RD 900/2015.
Català: La data d'inici serà sempre un dia laborable, preferiblement dilluns.
Español: La fecha de inicio será siempre un día laborable, preferiblemente lunes.
Català: Les subvencions previstes en aquestes bases reguladores no són compatibles amb qualsevol altre subvenció obtinguda per la beneficiaria per a la realització de la mateixa acció.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases reguladoras no son compatibles con cualquier otra subvención obtenida por los beneficiarios para la realización de la misma acción.
Català: 1 i 3), necessaris per participar en aquest concurs d'acord amb la base 7, els concursants faran definitiva i trametran telemàticament la seva sol·licitud de participació dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona la pròpia aplicació.
Español: 1 y 3), necesarios para participar en este concurso de acuerdo con la base 7, los concursantes harán definitiva y enviarán telepáticamente su solicitud de participación dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Quan hi hagi més d'una opció per a una mateixa votació, s'assignarà un número a cadascuna de les propostes i la votació s'entendrà favorable a aquella proposta que obtingui més vots.
Español: Cuando haya más de una opción para una misma votación, se asignará un número a cada una de las propuestas y la votación se entenderá favorable a aquella propuesta que obtenga más votos.
Català: Termini d'execució: dotze (12) mesos.
Español: Lugar de ejecución: doce (12) meses.
Català: La representació dels treballadors i de la Direcció de la companyia entenen que tenint en compte que el personal de conducció de bus de nou ingrés no té l'experiència exigible i el coneixement necessari de l'organització i les condicions laborals de la companyia en els dits llocs, s'estableix que aquest personal percebi, durant el primer any el 80% del complement de lloc de treball establert en el nivell 6 de la taula salarial; el segon any, el 90%, i a partir de l'inici del tercer any, el 100%.
Español: La representación de los trabajadores y de la Dirección de la compañía entienden que teniendo en cuenta que el personal de conducción de bus de nuevo ingreso no tiene la experiencia exigible y el conocimiento necesario de la organización y las condiciones laborales de la compañía en los mencionados puestos, se establece que este personal perciba, durante el primer año el 80% del complemento de puesto de trabajo establecido en el nivel 6 de la tabla salarial; el segundo año, el 90%, y a partir del inicio del tercer año, el 100%.
Català: Resolució de 20 de maig de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 10 de juliol de 2001, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 10 de julio de 2001, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2012, per la qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/274.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/274.
Català: Per tenir a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una discapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: Para tener a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una discapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Fer el seguiment de l'estat dels expedients d'adaptació del lloc de treball fins a l'acompliment de l'adaptació i mantenir actualitzades les bases de dades relatives a aquest expedients.
Español: Hacer el seguimiento del estado de los expedientes de adaptación del puesto de trabajo hasta el cumplimiento de la adaptación y mantener actualizadas las bases de datos relativas a estos expedientes.
Català: Obligacions empresarials.
Español: Obligaciones empresariales.
Català: Concretament a la zona en què es preveu realitzar els sondejos s'hi troben els hàbitats d'interès comunitari suredes (codi 9330) i pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Concretamente en la zona en que se prevé realizar los sondeos se encuentran los hábitats de interés comunitario alcornocales (código 9330) y Pinares mediterráneos (código 9540).
Català: Confirmació de la informació rebuda.
Español: Confirmación de la información recibida.
Català: 1.1.6 Posició de funcionament.
Español: 1.1.6 Posición de funcionamiento.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol·licitud de subrogació, degudament emplenada, al DAAM, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Para formalizar el traspaso deberá presentar una solicitud de subrogación, debidamente cumplimentada, en el DAAM, independientemente de la que se presente, en su caso, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: El 5 d'abril de 2019, efectuada l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental ha emès l'informe proposta per a la declaració ambiental estratègica de la Modificació.
Español: El 5 de abril de 2019, efectuado el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental ha emitido la informe propuesta para la declaración ambiental estratégica de la Modificación.
Català: Primer: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV a CT WV010 entre els suports 131 i 135, al terme municipal de Canejan, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV a CT WV010 entre los apoyos 131 y 135, en el término municipal de Canejan, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Hi haurà una retribució extraordinària anual, consistent amb 22,5 dies de salari base, més l'antiguitat i els complements personals fixos, segons les taules salarials especificades en aquest conveni.
Español: Habrá una retribución extraordinaria anual, consistente en 22,5 días de salario base, más la antigüedad y los complementos personales fijos, según las tablas salariales especificadas en este convenio.
Català: Si la candidatura és única en tots els censos, la junta electoral de la DOP ha de procedir, en el termini de dos dies hàbils des de la data de la proclamació definitiva de les persones candidates, a la proclamació dels/de les vocals electes.
Español: Si la candidatura es única en todos los censos, la junta electoral de la DOP procederá, en el plazo de dos días hábiles desde la fecha de la proclamación definitiva de los candidatos, a la proclamación de los/las vocales electos.
Català: Juntament amb la instància, s'ha de presentar el currículum que palesi la idoneïtat i l'adequació del candidat per al lloc de treball a cobrir.
Español: Juntamente con la instancia, se ha de presentar el currículum que acredite la idoneidad y la adecuación del candidato al puesto de trabajo a cubrir.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat d'Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur.).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado de Universidades e Investigación (CUI) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: S'han de respectar les condicions superiors i més beneficioses que rebin i gaudeixin els treballadors de la plantilla a la firma del present conveni col·lectiu, ja siguin per pacte entre l'empresa i els treballadors o per aplicació d'un conveni o pacte superior al present.
Español: Se respetarán les condiciones superiores y más beneficiosas que vengan recibiendo y disfrutando los trabajadores en plantilla en la firma del presente Convenio colectivo, ya sean recibidas estas por pacto entre la empresa y los trabajadores o por aplicación de un convenio o pacto superior al presente.
Català: S'entén per forma de les obertures la figura geomètrica que presenta l'envolvent interior del forat o buit de façana (quadrat, rectangle, etc.). S'entén per dimensió de les obertures les seves mesures interiors (amplada i/o alçada).
Español: Se entiende por forma de las oberturas la figura geométrica que presenta el envolvente interior del agujero o vacío de fachada (cuadrado, rectángulo, etc.) Se entiende por dimensión de las oberturas sus medidas interiores (anchura y/o altura).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça d'AODL tècnic/a d'Igualtat.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de AODL técnico/a de Igualdad.
Català: .1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 58, integrada per les secretaries d'Alfarràs, Almenar i Ivars de Noguera.
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 58, integrada por las secretarías de Alfarràs, Almenar e Ivars de Noguera.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho en percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a).
Català: de l'Àrea del Domini Públic Hidràulic
Español: del Dominio Público Hidráulico
Català: —5 Aprovació, si escau, de la gestió del Consell d'Administració i dels comptes anuals de l'entitat (memòria, balanç i compte de resultats), així com l'informe de gestió i de la proposta de distribució del resultat de l'exercici de 1999, amb la consideració prèvia de l'informe d'auditoria externa.
Español: —5 Aprobación, si procede, de la gestión del Consejo de Administración y de las cuentas anuales de la entidad (memoria, balance y cuenta de resultados), así corno del informe de gestión y de la propuesta de distribución del resultado del ejercicio de 1999, con la consideración previa del informe de auditoría externa.
Català: Tipus 2: juny-desembre.
Español: Tipo 2: junio-diciembre.
Català: El crèdit 11.03.471.01, per a atendre el cost dels ajuts per a la reordenació i la reducció del temps de treball.
Español: El crédito 11.03.471.01, para atender el coste de las ayudas para la reordenación y la reducción del tiempo de trabajo.
Català: Anualment, i conjuntament amb els pressupostos, empresa i representants dels treballadors elaboraran un pla de formació.
Español: Anualmente, y junto con los presupuestos, la empresa y los representantes de los trabajadores elaborarán un plan de formación.
Català: p) Originals i còpies del contracte laboral dels professors a temps
Español: p) Originales y copias del contrato laboral de los profesores a tiempo
Català: La reposició del vestuari es du a terme com s'estableix en els annexos 1 al 6.
Español: La reposición del vestuario se llevará a cabo como se establece en los anexos 1 a 6.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Lleida.
Català: La resta de la quota correspon als cohereus en proporció a llurs quotes respectives.
Español: El resto de la cuota corresponde a los coherederos en proporción a sus cuotas respectivas.
Català: c) Suspensió de sou i feina de fins a 1 dia
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo hasta un día
Català: 6.12 En cap cas els tribunals qualificadors únics no poden aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre més gran d'aspirants que el de places convocades a cada àmbit territorial.
Español: 6.12 En ningún caso los tribunales calificadores únicos podrán aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas en cada turno y ámbito territorial.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 4421 i al BOE núm. 158, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 4421 y en el BOE número 158, así como las afectaciones que se detallan.
Català: Hivern 5 d'octubre
Español: En invierno el 5 de octubre.
Català: Títol: Piscina descoberta municipal al nucli agregat d'Altet.
Español: Título: Piscina descubierta municipal en el núcleo agregado de Altet.
Català: S'admeten els destinats a prestació de serveis a particulars que no ocasionin molèsties, incomoditats, insalubritats o perills per a les plantes de pis, fins a una superfície màxima per local de 250 m2.
Español: Se admiten los destinados a prestación de servicios a particulares que no ocasionen molestias, incomodidades, insalubridades o peligros para las plantas de piso, hasta una superficie máxima por local de 250 m2.
Català: Requeriment de documentació acreditativa de l'herència o dissolució i dades bancàries per efectuar el pagament
Español: Requerimiento de documentación acreditativa de la herencia y datos bancarios para efectuar el pago
Català: —7 Modificació del sistema d'actuació del SAU-5 Terciari, article 106.6
Español: —7 Modificación del sistema de actuación del SAU-5 Terciari, artículo 106.6
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual i consolidació de l'edificació a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de can Po Cardona, de Sant Joan Despí, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 3 de novembre de 1993 i publicada en el DOGC núm. 1833, de 17.12.1993.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual y consolidación de la edificación en el ámbito del Plan especial de reforma interior de Can Po Cardona, de Sant Joan Despí, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 3 de noviembre de 1993 y publicada en el DOGC núm. 1833, de 17.12.1993.
Català: subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de
Español: los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de julio
Català: Atès el que estableix la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la qual, quan com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o les funcions, o quan la definició d'aquestes funcions variï en les corresponents normes de creació o manual d'organització, no serà necessari tornar a realitzar una convocatòria per proveir aquests llocs de treball, sempre que les funcions que pertoqui exercir en el nou lloc estiguin contingudes essencialment en les de l'anterior i no en variïn substancialment les característiques, ni els requisits per a la provisió del lloc de treball i tinguin el mateix nivell, cas en què correspon adaptar el nomenament anterior a la nova situació;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la cual, cuando a consecuencia de una reestructuración administrativa los puestos de trabajo provistos con destino definitiva experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o las funciones, o cuando la definición de estas funciones varíe en las correspondientes normas de creación o manual de organización, no será necesario volver a realizar una convocatoria para proveer estos puestos de trabajo, siempre que las funciones que corresponda ejercer en el nuevo puesto de trabajo estén contenidas esencialmente en las del anterior y no varíen sustancialmente las características, ni los requisitos para la provisión del puesto de trabajo y tengan el mismo nivel, caso en que corresponde adaptar el nombramiento anterior a la nueva situación;