BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10,00 hores del dia 7 de maig de 1999 han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació d'Escenògrafs de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10.00 horas del día 7 de mayo de 1999 han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació d'Escenògrafs de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Determinar la documentació bàsica que cal formalitzar i els aspectes més rellevants del procediment i de la tramitació d'operacions d'importació i d'exportació en el règim general i específic.
Español: Determinar la documentación básica a formalizar y los aspectos más relevantes del procedimiento y de la tramitación de operaciones de importación y de exportación en el régimen general y específico.
Català: Pel temps de 16 dies naturals, en cas de matrimoni del treballador, tenint aquest efecte el mateix dret les parelles de fet reconegudes i degudament documentades.
Español: Por el tiempo de 16 días naturales, en caso de matrimonio del trabajador, teniendo este efecto el mismo derecho las parejas de hecho reconocidas y debidamente documentadas.
Català: Modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del CEIP Rosella, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación para la ampliación del CEIP Rosella, en el término municipal de Viladecavalls
Català: 11.3 Les sol·licituds s'avaluen per una comissió de valoració, en funció dels criteris de valoració establerts i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 11.3 Las solicitudes se evalúan por una comisión de valoración, en función de los criterios de valoración establecidos y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió i l'adreça on es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és a la Via Laietana, 14, 3r, 08003 Barcelona.
Español: El órgano responsable del fichero es la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión y la dirección donde se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es a la Vía Laietana, 14, 3º, 08003 Barcelona.
Català: Darrer domicili conegut: c. Penedès, 13, 17200 Palafrugell.
Español: Último domicilio conocido: c. Penedés, 13, 17200 Palafrugell.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Serveis
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Servicios de
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torelló.
Català: ORDRE IUE/483/2008, de 28 d'octubre, per la qual s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en història, grau en història de l'art i grau en geografia i ordenació del territori a la Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida, i s'implanta l'estudi universitari oficial de grau en ciència i salut animal a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària de la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN IUE/483/2008, de 28 de octubre, por la que se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en historia, grado en historia del arte y grado en geografía y ordenación del territorio en la Facultad de Letras de la Universidad de Lleida, y se implanta el estudio universitario oficial de grado en ciencia y salud animal en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de la Universidad de Lleida.
Català: Els àmbits de treball a partir dels quals s'han definit les línies estratègiques i els plans d'actuació, són els següents:
Español: Los ámbitos de trabajo a partir de los cuales se han definido las líneas estratégicas y los planes de actuación, son los siguientes:
Català: c) Activitats de diàleg ecumènic o interreligiós pròpiament dit (convivència, reflexions conjuntes o accions conjuntes), diàleg entre una determinada fe i la cultura catalana i occidental actual i/o diàleg entre ateisme o agnosticisme i religió o fe.
Español: c) Actividades de diálogo ecuménico o interreligioso propiamente dicho (convivencia, reflexiones conjuntas o acciones conjuntas), diálogo entre una determinada fe y la cultura catalana y occidental actual y/o diálogo entre ateísmo o agnosticismo y religión o fe.
Català: Responsabilitat de supervisió, d'acord amb especificacions generals, de l'execució pràctica de les feines d'un grup de treballadors.
Español: Responsabilidad de supervisión, según especificaciones generales, de la ejecución práctica de los trabajos de un grupo de trabajadores.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública una relació del personal interí docent al qual es reconeixen els triennis corresponents als serveis prestats abans del dia 13 de maig de 2007, amb indicació del nombre de triennis reconeguts, del grup i del còmput de temps de serveis prestats restant en aquesta data, a efectes del venciment del proper trienni.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública una relación del personal interino docente al que se reconocen los trienios correspondientes a los servicios prestados antes del día 13 de mayo de 2007, con indicación del número de trienios reconocidos, del grupo y del cómputo de tiempo de servicios prestados restante en esa fecha, a efectos del vencimiento del próximo trienio.
Català: RIS3CAT contribuirà a l'estratègia de la UE “Europa 2020” per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador donant coherència a les inversions en recerca i innovació i optimitzant-ne l'impacte en el desenvolupament econòmic i social.
Español: RIS3CAT contribuirá a la estrategia de la UE “Europa 2020” para un conocimiento inteligente, sostenible e integrador dando coherencia a las inversiones en investigación e innovación, y optimizando el impacto en el desarrollo económico y social.
Català: Escola Universitària de Turisme Esma
Español: Escuela Universitaria de Turismo Esma
Català: a) Estudiar i proposar mesures de foment i de millora de la seguretat de l'automòbil.
Español: a) Estudiar y proponer medidas de fomento y de mejora de la seguridad del automóvil.
Català: L'horari setmanal queda establert de la manera següent:
Español: El horario semanal queda establecido de la siguiente manera:
Català: En primer lloc, els programes de subvencions d'Acció Social i Ciutadania destinats a ajuntaments de més de vint mil habitants i altres ens locals (en particular, consells comarcals), s'integren en el procediment que es tramita i es resol per conveni, per unificar i facilitar-ne, d'aquesta manera, la resolució en un sol instrument de gestió.
Español: En primer lugar, los programas de subvenciones de Acción Social y Ciudadanía destinados a ayuntamientos de más de veinte mil habitantes y otros entes locales (en particular, los consejos comarcales) se integran en el procedimiento que se tramita y se resuelve por convenio, para unificar y facilitar, de este modo, su resolución en un solo instrumento de gestión.
Català: El present Conveni tindrà una vigència de 3 anys, comprenent des de l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre del 2000, i es prorrogarà fins que no s'arribi a un acord amb els representants dels treballadors.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 3 años, comprendiendo desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre del 2000, y se prorrogará hasta que se llegue a un acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: k) Informa, des d'un punt de vista jurídic, sobre les línies d'actuació de la Direcció General a aquelles entitats que volen formar part del Pla d'activitats del Memorial Democràtic.
Español: k) Informa, desde un punto de vista jurídico, sobre las líneas de actuación de la Dirección General a aquellas entidades que quieren formar parte del Plan de actividades del Memorial Democrático.
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l'afectat, s'aplicaran necessàriament els criteris que recull l'article 18.1.a) del Decret 67/1996, tal i com s'assenyalen tot seguit:
Español: Si ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el afectado, se aplicarán necesariamente los criterios recogidos en el artículo 18.1.a) del Decreto 67/1996, tal y como se indica a continuación:
Català: f) Aprovar els comptes anuals, l'inventari i el balanç, i la liquidació del pressupost.
Español: f) Aprobar las cuentas anuales, el inventario y el balance, y la liquidación del presupuesto.
Català: d) Qualsevol actuació sobre la riera d'Aubi ha de comptar amb l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i l'informe favorable de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural atès que conforma el límit de l'espai del PEIN Castell-Cap Roig.
Español: d) Cualquier actuación sobre la rambla de Aubi debe contar con la autorización de la Agencia Catalana del Agua y el informe favorable de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural dado que conforma el límite del espacio del PEIN Castell-Cap Roig.
Català: Oficials 1a i 2a admció.,
Español: Oficiales 1ª y 2ª admón.,
Català: f) Altres medis: zones vulnerables per contaminació per nitrats.
Español: f) Otros medios: zonas vulnerables por contaminación por nitratos.
Català: 1998 i 20 de gener de 1999, adoptà, entre altres, els acords
Español: febrero y 20 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Vigilància i control de les obres de construcció del Tram I del projecte de bombament i conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Vigilancia y control de las obras de construcción del Tramo I del proyecto de bombeo y las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat
Català: Procediment: autorització per a la realització de serveis de transport de viatgers discrecional amb reiteració d'itinerari.
Español: Procedimiento: autorización para la realización de servicios de transporte de viajeros discrecional con reiteración de itinerario.
Català: La llista de materials emprats i el seu cost.
Español: La relación de materiales utilizados y su coste.
Català: A les escoles de música o de dansa incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta disposició es podran establir criteris d'ingrés que tinguin en compte, entre d'altres circumstàncies, l'edat idònia per aquests ensenyaments.
Español: En las escuelas de música o de danza incluidas en el ámbito de aplicación de esta disposición se podrán establecer criterios de ingreso que tengan en cuenta, entre otras circunstancias, la edad idónea para estas enseñanzas.
Català: E466432 al E466433, H173975, propietat Teresa Blanch Blanch, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E466432 al E466433, H173975, propiedad Teresa Blanch Blanch, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'Ajuntament de Lloret de Mar, consistent en incloure en el llistat de residus admesos al dipòsit controlat de classe II segons Decret 1/1997, de 7 de gener, el següents codis de residus; LER 170604, materials d'aïllament diferents dels especificats en els codis 170601 i 170603 i LER 101103, residus de materials de fibra de vidre.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, consistente en incluir en el listado de residuos admitidos en el depósito controlado de clase II según Decreto 1/1997, de 7 de enero, los siguientes códigos de residuos; LER 170604, materiales de aislamiento diferentes de los especificados en los códigos 170601 y 170603 y LER 101103, residuos de materiales de fibra de vidrio.
Català: 6 mensualitats si es jubilen a 61 anys
Español: 6 mensualidades si se jubilan a los 61 años
Català: En tot moment s'ha de cuidar de donar una imatge acurada de la companyia i de la marca a través de la seva atenció al públic.
Español: En todo momento debe dar una imagen esmerada de la compañía y de la marca a través de la atención al público.
Català: I també per la seva tasca de defensa i promoció de la llengua i la cultura catalanes en l'àmbit de la ciència, havent publicat, des de l'any 1928, la revista anomenada actualment Pediatria Catalana, que és l'única publicació científica indexada internacionalment de les escrites en la nostra llengua.
Español: Y también por su tarea de defensa y promoción de la lengua y la cultura catalanas en el ámbito de la ciencia, habiendo publicado, desde el año 1928, la revista titulada actualmente Pediatria Catalana, que es la única publicación científica indexada internacionalmente de las escritas en nuestra lengua.
Català: .4 Recordar també que la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Recordar también que la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: La possibilitat d'autoritzar aquest ús requereix la tramitació d'un Pla especial que, a més d'ordenar l'àmbit, determini aquest com a finca indivisible als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/90.
Español: La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación de un Plan especial que, además de ordenar el ámbito, determine este como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/90.
Català: Es considerarà que es crea la formació d'un nucli de població quan existeixin més de quatre edificacions en un cercle d'1 Ha centrada en qualsevol de les edificacions preexistents.
Español: Se considerará creación de formación de un núcleo de población cuando existan más de cuatro edificaciones en un círculo de 1 Ha centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes.
Català: b) L'elaboració d'informes sobre planejament urbanístic derivat i sobre projectes i actuacions viàries en curs.
Español: b) La elaboración de informes sobre planeamiento urbanístico derivado y sobre proyectos y actuaciones viarias en curso.
Català: Només es permetran els usos propis o directament vinculats amb la protecció i seguretat de la zona penitenciària.
Español: Solo se permitirán los usos propios o directamente vinculados con la protección y seguridad de la zona penitenciaria.
Català: L'incompliment del termini de preavís, totalment o en part, implica la pèrdua del dret de l'empleat a la liquidació de les parts proporcionals de les vacances i dels complements de venciment periòdic superior al mes que li hagin correspost.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso, en todo o en parte, implicará la pérdida del derecho del empleado a la liquidación de las partes proporcionales de las vacaciones y de los complementos de vencimiento periódico superior al mes que le hubieran correspondido.
Català: I10a-Qualificació vigent del sòl (1/2)	I10a-Calificación vigente del suelo (1/2)
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a Mas Damià,
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en Mas Damià,
Català: Coneix l'estructura i les funcions de les diferents unitats que intervenen en la gestió d'emergències, relacionant-les amb els principis que regeixen la protecció civil.
Español: Conoce la estructura y las funciones de las diferentes unidades que intervienen en la gestión de emergencias, relacionándolas con los principios que rigen la protección civil.
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública indicada inclou les vacants dotades la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: .2 La oferta de empleo público indicada incluye las vacantes dotadas cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2006.
Català: Aquesta actuació va minimitzar els efectes que sobre els familiars de la víctima va tenir l'accident.
Español: Esta actuación minimizó los efectos que sobre los familiares de la víctima tuvo el accidente.
Català: L'Ajuntament podrà nomenar un responsable per a la supervisió del servei que tindrà contacte directe amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la solució de les incidències que puguin succeir en la prestació diària del mateix.
Español: El Ayuntamiento podrá nombrar un responsable para la supervisión del servicio que tendrá contacto directo con el Consejo Comarcal del Alt Empordà para la solución de las incidencias que puedan suceder en la prestación diaria del mismo.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y de concurso.
Català: Per poder percebre aquesta modalitat, cal treballar almenys 8 festius i 11 nocturns en còmput quadrimestral, o bé 33 festius i 43 nocturns en còmput anual.
Español: Para poder percibir esta modalidad deberán trabajarse al menos 8 festivos y 11 nocturnos en cómputo cuatrimestral o 33 festivos y 43 nocturnos en cómputo anual.
Català: 2.4 Proposa les possibles mesures que cal adoptar per a la resolució de les anomalies.
Español: 2.4 Propone las posibles medidas que hay que adoptar para la resolución de las anomalías.
Català: Les quantitats màximes de residus generats per l'activitat són:
Español: Las cantidades máximas de residuos generados por la actividad son:
Català: Aquest Conveni afecta el centre de treball que la Casera, SA té establert a Tordera (Barcelona), carrer Sant Vicent, 21.
Español: El presente Convenio afecta al centro de trabajo que la Casera, SA tiene establecido en Tordera (Barcelona), calle Sant Vicent, 21.
Català: b) La identitat dels seus membres o persones que els supleixin.
Español: b) La identidad de sus miembros o personas que les suplan.
Català: 1.7 Inclou al caixetí de retolació la informació indicada en la norma.
Español: 1.7 Incluye en el cajetín la información indicada en la norma.
Català: La declaració de desemparament, l'acolliment i altres mesures de protecció previstes en el dret civil de Catalunya.
Español: La declaración de desamparo, la acogida y otras medidas de protección previstas en el derecho civil de Cataluña.
Català: Ordenar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es delega en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, a l'àmbit territorial d'actuació, les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en su ámbito territorial de actuación, las competencias siguientes:
Català: Aquestes activitats han de procurar anar-se incorporant progressivament a l'àmbit d'actuació del Pla Català d'Esport a l'Escola, atenent la redefinició d'ambdós programes que emana del Pla Estratègic d'Esport Escolar.
Español: Estas actividades tienen que procurar ir incorporándose progresivamente al ámbito de actuación del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, atendiendo la redefinición de ambos programas que emana del Plan Estratégico de Deporte Escolar.
Català: en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: Atès que l'article 21, lletra h), dels Estatuts estableix que el secretari o secretària general podrà delegar determinades funcions, d'acord amb la legislació vigent i donant compte al ple;
Español: Considerando que el artículo 21, letra h), de los Estatutos establece que el secretario o secretaria general podrá delegar determinadas funciones, de acuerdo con la legislación vigente y dando cuenta al pleno;
Català: S'inicia al PK 63+920 de la carretera C-242 i transcorre per l'oest del municipi, fins a connectar amb la N-420.
Español: Se inicia en el PK 63+920 de la carretera C-242 y transcurre por el oeste del municipio, hasta conectar con la N-420.
Català: Requisits i obligacions dels operadors
Español: Requisitos y obligaciones de los operadores
Català: - Remetre a el/la seu/va tutor/a acadèmic una memòria detallant les activitats realitzades, equip amb el qual ha col·laborat, valoració del projecte formatiu realitzat, conclusió, etc.
Español: - Remitir a su tutor/a académico una memoria detallando las actividades realizadas, equipo con el cual ha colaborado, valoración del proyecto formativo realizado, conclusión, etc.
Català: Curs de durada entre 49 i 15 hores, 0,25 punts.
Español: Curso de duración entre 49 y 15 horas, 0,25 puntos.
Català: Pel que fa als apartats 13 i 14 de l'article 149.1 CE, ja podem avançar que s'han de descartar aquests dos títols competencials invocats per l'Estat en la disposició final primera.
Español: En cuanto a los apartados 13 y 14 del artículo 149.1 CE, ya podemos avanzar que deben descartarse estos dos títulos competenciales invocados por el Estado en la disposición final primera.
Català: --1 Atorgar l'aprovació definitiva del Pla especial regulador
Español: --1 Otorgar la aprobación definitiva del Plan especial
Català: Usos permesos: són aquells que s'adapten als objectius del planejament i que s'enumeren en l'apartat corresponent de la seva regulació específica per a cada zona.
Español: Usos permitidos: son aquellos que se adaptan a los objetivos del planeamiento y que se enumeran en el apartado correspondiente de su regulación específica para cada zona.
Català: No obstant això, quan el treballador/a formi part d'una família que tingui reconeguda la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estén fins a quinze mesos, quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a divuit mesos, si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando el trabajador/a forme parte de una familia que tenga reconocida la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extiende hasta quince meses, cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta dieciocho meses, si se trata de categoría especial.