BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El concepte d'assistència social ha estat definit per la jurisprudència constitucional com un mecanisme protector de situacions de necessitat específiques, sentides per grups de la població, que opera per mitjà de tècniques diferents de les pròpies de la Seguretat Social i que es finança al marge de qualsevol obligació contributiva i prescindeix de la col·laboració econòmica prèvia dels seus destinataris.
Español: El concepto de asistencia social ha sido definido por la jurisprudencia constitucional como un mecanismo protector de situaciones de necesidad específicas, sentidas por grupos de la población, que opera mediante técnicas distintas de las propias de la Seguridad Social y que se financia al margen de cualquier obligación contributiva y prescinde de la colaboración económica previa de sus destinatarios.
Català: a) Els treballs de seguiment i d'elaboració de propostes en relació amb les actuacions urbanístiques establertes als plans i l'avaluació de les seves mancances.
Español: a) Los trabajos de seguimiento y de elaboración de propuestas en relación con las actuaciones urbanísticas establecidas en los planes y la evaluación de sus carencias.
Català: 8.3 En l'exercici de les funcions que s'esmenten en l'apartat anterior, l'administració competent ha de protegir les dades de caràcter personal que figurin en els expedients, en aplicació del que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre l'accés de la ciutadania a registres i arxius.
Español: 8.3 En el ejercicio de las funciones que se citan en el apartado anterior, la administración competente debe proteger los datos de carácter personal que figuren en los expedientes, en aplicación de lo que establece la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre el acceso de la ciudadanía a registros y archivos.
Català: 4.4 Embossament de peces de vestir i articles tèxtils i de pell en la confecció industrial.
Español: 4.4 Embolsado de prendas y artículos textiles y de piel en la confección industrial.
Català: L'entitat podrà exigir la classificació dels contractistes de conformitat amb el que estableix la normativa de contractació pública, establint-ho en aquests casos al plec de clàusules particulars i a l'anunci de licitació.
Español: La entidad podrá exigir la clasificación de los contratistas de conformidad con lo establecido en la normativa de contratación pública, estableciéndolo, en estos casos, en el pliego de cláusulas particulares y en el anuncio de licitación.
Català: En desenvolupament i seguiment de circuits administratius.
Español: En desarrollo y seguimiento de circuitos administrativos.
Català: Beneficiari: Ajuntament Salàs de Pallars.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Salàs de Pallars.
Català: Així mateix, cada GAL ha adoptat els criteris de prioritats i barems específics pels quals es regiran per a la selecció dels projectes i les propostes d'actuació susceptibles de rebre els ajuts, que figuren a l'annex 2.
Español: Asimismo, cada GAL ha adoptado los criterios de prioridades y baremos específicos por los que se regirán para la selección de los proyectos y las propuestas de actuación susceptibles de recibir las ayudas, que figuran en el anexo 2.
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus conveni; PCT: plus complement lloc de treball; GE: gratificació extraordinària; TA: total anual
Español: C: categoría; SB: sueldo base; PC: plus convenio; PCT: plus complemento pto. trabajo; complemento; GE: gratificación extraordinaria; TA: total anual
Català: Les obres de reparació, conservació o manteniment que s'hagin de dur a terme respectaran els materials, formes i colors originals, llevat que les modificacions afectin al conjunt del bloc i quedin reflectides en un projecte d'actuació unitari.
Español: Las obras de reparación, conservación o mantenimiento que tengan que llevarse a término respetarán los materiales, formas y colores originales, a menos que las modificaciones afecten al conjunto del bloque y queden reflejadas en un proyecto de actuación unitario.
Català: 4.1 Programari d'integració en xarxa.
Español: 4.1 Software de integración en red.
Català: qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de feina amb
Español: cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo
Català: Autoritzar la reducció d'unitats de segon cicle d'educació infantil del centre docent privat resultant de l'absorció i el trasllat de les unitats restants en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar la reducción de unidades de segundo ciclo de educación infantil del centro docente privado resultante de la absorción y el traslado de las unidades resultantes en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Selecciona les màquines eina per a cada fase.
Español: Selecciona las máquinas-herramienta para cada fase.
Català: 18.1 Els càrrecs de president, vocal i secretari són irrenunciables.
Español: 18.1 Los cargos de presidente, vocal y secretario son irrenunciables.
Català: En data 4 d'agost de 2015, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme va emetre Resolució d'incoació de l'expedient.
Español: En fecha 4 de agosto de 2015, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió Resolución de incoación del expediente.
Català: 69.2 Correspon a la comarca, sens perjudici de les competències que pertoquen a les diputacions, en relació amb els municipis a què es refereix l'apartat 1, establir els serveis mínims deficitaris o assegurar l'adequada prestació dels que ho requereixen, i també, si escau, exercir les funcions públiques necessàries.
Español: 69.2 Corresponde a la comarca, sin perjuicio de las competencias que corresponden a las diputaciones, en relación con los municipios a que se refiere el apartado 1, establecer los servicios mínimos deficitarios o asegurar la adecuada prestación de los que lo requieren, y también, si procede, ejercer las funciones públicas necesarias.
Català: No obstant això, les masies són nombroses a la zona, algunes d'elles de remarcat interès arquitectònic i històric.
Español: No obstante, las masías son numerosas en la zona, algunas de ellas de remarcado interés arquitectónico e histórico.
Català: Finalitat: En el marc del conveni signat entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Front Polisario, s'estableix una aportació econòmica per part de l'Agència a ACAPS per a l'impuls de les actuacions que es detallen a continuació: construcció d'una escola de primària a la wilaya d'Auserd; productes bàsics d'alimentació; rehabilitació i ampliació de 18 unitats escolars de preescolar; incentius de personal d'educació primària, i formació del professorat.
Español: Finalidad: En el marco del convenio firmado entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Frente Polisario, se establece una aportación económica por parte de la Agencia a ACAPS para el impulso de las actuaciones que se detallan a continuación: construcción de una escuela de primaria a la wilaya de Auserd, productos básicos de alimentación; rehabilitación y ampliación de 18 unidades escolares de preescolar; incentivos de personal de educación primaria y formación del profesorado.
Català: també a l'actuació dels delegats de personal, el Comitè
Español: como a la actuación de los delegados de personal, el Comité de
Català: Pendent de publicació al BOPB i al DOGC
Español: Pendiente de publicación en el BOPB y DOGC
Català: Tindran dret a votar tots els col·legiats adscrits a la Demarcació que estiguin en l'ús de tots els drets col·legials.
Español: Tendrán derecho a votar todos los colegiados adscritos en la Demarcación que estén en el uso de todos los derechos colegiales.
Català: Per tal d'assolir aquests objectius, l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals CCOO, CEMSATSE, UGT i IAC, convenen en subscriure el següent
Español: Para conseguir estos objetivos, la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales CCOO, CEMSATSE, UGT e IAC, convienen en suscribir el siguiente
Català: - La cessió del dret de cobrament de l'ajut.
Español: - La cesión del derecho de cobro de la ayuda.
Català: Lot 1: cables de fibra òptica i caixes d'empalmament.
Español: Lote 1: cables de fibra óptica y cajas de empalme.
Català: 19.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre podran ser cofinançats amb càrrec a fons FEADER d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través dels Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i els seus reglaments d'aplicació i transició: el Reglament 1974/2006, el Reglament 1975/2006 i el Reglament 1320/2006.
Español: 19.2 Las ayudas establecidas en esta Orden podrán ser cofinanciadas con cargo a fondos FEADER de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través de los Fondos Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y sus reglamentos de aplicación y transición: el Reglamento 1974/2006, el Reglamento 1975/2006 y el Reglamento 1320/2006.
Català: F) Durem a terme, en darrer lloc, l'examen conjunt dels articles 23 bis, 25 i 26 del Projecte de llei, als quals afegirem els articles 6 i 24, tractats anteriorment, per analitzar-los ara des de la perspectiva de si ometen controls i garanties dels anomenats drets ARCO.
Español: F) Llevaremos a cabo, en último lugar, el examen conjunto de los artículos 23 bis, 25 y 26 del Proyecto de ley, a los que añadiremos los artículos 6 y 24, tratados anteriormente, para analizarlos ahora desde la perspectiva de si omiten controles y garantías de los llamados derechos ARCO.
Català: a) L'ocupació de parcel·la és el percentatge que mesura la màxima ocupació de la parcel·la per l'edificació.
Español: a) La ocupación de parcela es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela por la edificación.
Català: Finalitat de la subvenció: actes de celebració del 20è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: actos de celebración del 20 aniversario de la entidad.
Català: S'ha de fer servir el model inclòs com a document adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: Se tiene que utilizar el modelo incluido como documento adjunto al formulario de solicitud.
Català: -1 Establir el calendari i les condicions de preinscripció i matriculació als itineraris formatius específics, per al curs 2019-2020, que es detallen a l'annex.
Español: -1 Establecer el calendario y las condiciones de preinscripción y matriculación a los itinerarios formativos específicos, para el curso 2019-2020, que se detallan en el anexo.
Català: Entén el recurrent que aquest precepte és d'aplicació a l'acció hipotecària i que la referència a les lleis especials es circumscriu a les lleis del dret civil català, excloent l'aplicació de la legislació civil estatal, de manera que, havent transcorregut amb excés aquest termini de temps des del 20 de desembre de 1999, data de finalització de l'hipoteca constituïda sobre la finca de la que és copropietari, ha prescrit l'acció hipotecària i s'ha de procedir a la cancel·lació de la hipoteca.
Español: Entiende el recurrente que este precepto es de aplicación a la acción hipotecaria y que la referencia a las leyes especiales se circunscribe a las leyes del derecho civil catalán, excluyente la aplicación de la legislación civil estatal, de manera que, habiendo transcurrido en exceso este plazo de tiempo desde el 20 de diciembre de 1999, fecha de finalización de la hipoteca constituida sobre la finca de la que es copropietario, ha prescrito la acción hipotecaria y se tiene que proceder a la cancelación de la hipoteca.
Català: gestió i millora forestal.
Español: gestión y mejora forestal.
Català: Taula salarial vigent de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003
Español: Tabla salarial vigente de 1 de enero al 31 de diciembre de 2003
Català: f) La distribució adequada dels costos d'implantació i gestió del transport.
Español: f) La distribución adecuada de los costes de implantación y gestión del transporte.
Català: Per tant, aquest mandat implica que la Generalitat de Catalunya ha d'aprovar oficialment el present Pla de comptabilitat de les federacions esportives catalanes mitjançant els mecanismes legals corresponents.
Español: Por lo tanto, este mandato implica que la Generalidad de Cataluña tiene que aprobar oficialmente el presente Plan de contabilidad de las federaciones deportivas catalanas mediante los mecanismos legales correspondientes.
Català: Les actuacions han de fer referència a accions vinculades a l'anàlisi, elaboració, revisió o millora dels instruments esmentats al punt 1.
Español: Las actuaciones deben hacer referencia a acciones vinculadas al análisis, elaboración, revisión o mejora de los instrumentos mencionados en su punto 1.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera pel mitjà indicat en l'apartat c) de l'article 16 i la solvència tècnica pel mitjà indicat a l'article 19 apartat e), del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por el medio indicado en el apartado c) del artículo 16 y la solvencia técnica por el medio indicado en el artículo 19 apartado e), del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: 22.3 La instrucció del procediment de concessió dels ajuts correspon al/la subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives.
Español: 22.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde al/a la subdirector/ra general de Economía Social y Cooperativas.
Català: La mobilitat funcional per a fer funcions no corresponents al grup professional
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no
Català: 5.3 L'empresa sol·licitant pot cedir a l'Institut Català de les Empreses Culturals, remuneradament i de manera no exclusiva, els drets d'explotació del llargmetratge cinematogràfic subvencionat per l'Institut, d'acord amb les condicions que constin en el model de contracte que s'annexa a la sol·licitud.
Español: 5.3 La empresa solicitante podrá ceder al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, remuneradamente y de forma no exclusiva, los derechos de explotación del largometraje cinematográfico subvencionado por el Instituto, de acuerdo con las condiciones que consten en el modelo de contrato que se anexa a la solicitud.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020,
Català: Detecció de la demanda o necessitat que s'ha de satisfer.
Español: Detección de la demanda o necesidad a satisfacer.
Català: No s'efectuarà cap pagament a cap persona beneficiària quan es demostri que ha creat artificialment les condicions requerides per a la concessió del pagament.
Español: No se efectuará pago alguno a personas beneficiarias cuando se demuestre que ha creado artificialmente las condiciones requeridas para la concesión del pago.
Català: Titular: AJUNTAMENT DE TORDERA
Español: Titular: AYUNTAMIENTO DE TORDERA
Català: Fa el seguiment de l'execució dels fons finalistes del Departament per tal de preveure les desviacions i proposar-ne la seva correcció.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de los fondos finalistas del Departamento con el fin de prever las desviaciones y proponer su corrección.
Català: Contra aquesta Proposta de resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú vigent.
Español: Contra esta Propuesta de resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante el director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107 y 114 de la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) La investigació i persecució d'organitzacions criminals les activitats de les quals no persegueixin una finlitat econòmica i que comportin una amenaça per a l'exercici individual o col·lectiu de les llibertats, la seguretat de les persones, la pau o la cohesió social.
Español: a) La investigación y persecución de organizaciones criminales cuyas actividades no persigan un fin económico y que comporten una amenaza para el ejercicio individual o colectivo de las libertades, la seguridad de las personas, la paz o la cohesión social.
Català: .3 Considerar que l'impacte ambiental de l'alternativa A (variant A, C, D i accés a Sant Bartomeu) tindrà caràcter sever per la qual cosa s'adoptaran les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació.
Español: .3 Considerar que el impacto ambiental de la alternativa A (variante A, C, D y acceso a Sant Bartomeu) tendrá carácter severo por lo que se adoptarán las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación.
Català: També es pot presentar en qualsevol dels llocs que estableix la normativa vigent.
Español: También se puede presentar en cualquiera de los sitios que establece la normativa vigente.
Català: 5.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, segons el model que es troba a la adreça http://www.gencat.net/ense.
Español: 5.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa, según modelo que se encuentra en la dirección http://www.gencat.net/ense.
Català: Control del frau en el transport ferroviari de viatgers
Español: Control del fraude en el transporte ferroviario de viajeros
Català: La instal·lació és una activitat dedicada a l'elaboració d'oli d'oliva, així com a les tasques d'envasament i comercialització del mateix oli.
Español: La instalación es una actividad dedicada a la elaboración de aceite de oliva, así como a las tareas de envasado y comercialización del mismo aceite.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el que estableixen les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, a més, una memòria programa descriptiva i econòmica de les actuacions i necessitats previstes, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria programa descriptiva y económica de las actuaciones y necesidades previstas, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Vista la Resolució de 21 de gener del 2009, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Professor Agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009,
Español: Vista la Resolución de 21 de enero del 2009, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2008/2009,
Català: La cap de la Secció d'Adaptacions del Currículum Escolar, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de la Sección de Adaptaciones del Currículum Escolar, que actuará como secretaria.
Català: 41.3 Per a la imposició de sancions per faltes lleus, no és obligatòria la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, però és necessari, en tot cas, l'expedient sumari on es dona audiència a l'afectat.
Español: 41.3 Para la imposición de sanciones por faltas leves, no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario, pero es necesario, en todo caso, el expediente sumario en que se dé audiencia al afectado.
Català: La unitat d'informació responsable de la tramitació de dos o més procediments de sol·licituds d'accés que hagin de ser resolts pel mateix òrgan o unitat competent i tinguin per objecte accedir a informació pública d'identitat substancial o que es trobi en íntima connexió pot acordar, d'ofici o a instància d'alguna de les persones interessades, l'acumulació dels procediments amb la finalitat de tramitar-los conjuntament i dictar una sola resolució.
Español: La unidad de información responsable de la tramitación de dos o más procedimientos de solicitud de acceso que deban ser resueltos por el mismo órgano o unidad competente y tengan por objeto acceder a información pública de identidad sustancial o que se encuentren en íntima conexión puede acordar, de oficio o a instancia de alguna de las personas interesadas, la acumulación de los procedimientos con la finalidad de tramitarlos conjuntamente y dictar una sola resolución.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Natacha.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Natacha".
Català: En l'obtenció, la projecció, la promoció, el finançament, l'ús, l'explotació i la conservació del parc d'horta del Ripoll, s'observaran els preceptes establerts en aquestes Normes.
Español: En la obtención, la proyección, la promoción, la financiación, el uso, la explotación y la conservación del parque de huerta del Ripoll, se observarán los preceptos establecidos en estas Normas.
Català: Provisió d'inici de l'expedient de caducitat CAD-027/09, de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A).El Cornet.
Español: Provisión de inicio del expediente de caducidad CAD-027/09, de la autorización de explotación de recursos de la sección A).El Cornet.
Català: L'accés als cossos esmentats es farà pel procediment de concurs oposició i podrà requerir la superació d'un curs selectiu i d'un període de pràctiques, organitzats pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El acceso a los cuerpos mencionados se efectuará por el procedimiento de concurso oposición y podrá requerir la superación de un curso selectivo y de un periodo de prácticas, organizados por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: c) No s'han de superar uns ingressos límit, segons el que estableix la convocatòria corresponent.
Español: c) No se deben superar unos ingresos límite, según lo establecido en la convocatoria correspondiente.