BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: d) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con lo que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido en las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Aquest nou Pla, que s'ha elaborat conjuntament amb tots els actors, dona continuïtat a les accions dutes a terme en el marc del pla anterior, recull totes les actuacions que es fan al territori per part de tots els departaments i, al mateix temps, intenta donar resposta als nous reptes en matèria de drogues i addiccions comportamentals, com ara l'increment dels problemes relacionats amb el cànnabis i els jocs d'entreteniment i apostes.
Español: Este nuevo Plan, que se ha elaborado conjuntamente con todos los actores, da continuidad a las acciones llevadas a cabo en el marco del plan anterior, recoge todas las actuaciones que se realizan en el territorio por parte de todos los departamentos y, al mismo tiempo, intenta dar respuesta a los nuevos retos en materia de drogas y adicciones comportamentales, como el incremento de los problemas relacionados con el cannabis y los juegos de entretenimiento y apuestas.
Català: La restauració quan sigui possible dels talussos generats; garantir la funcionalitat de les cunetes i estabilitat dels talussos, especialment en els llocs on es produeixin xaragalls, esllavissades i/o fenòmens d'erosió superficial, i el manteniment de les superfícies revegetades, assegurant un recobriment del sòl que eviti l'erosió.
Español: La restauración cuando sea posible de los taludes generados; garantizar la funcionalidad de las cunetas y estabilidad de los taludes, especialmente en los lugares donde se produzcan cárcavas, desprendimientos y/o fenómenos de erosión superficial, y el mantenimiento de las superficies revegetadas, asegurando un recubrimiento del suelo tal que evite la erosión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació dels Estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de los Estatutos de un consorcio.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador.
Català: Cal esmenar les errades materials en el sentit indicat a l'apartat de consideracions.
Español: Se debe subsanar los errores materiales en el sentido indicado en el apartado de consideraciones.
Català: L'Assemblea General podrà exercir el vot de censura contra la Junta de Govern, en reunió de caràcter extraordinari, prèvia sol·licitud del 30% dels cens electoral.
Español: La Asamblea General podrá ejercer el voto de censura contra la Junta de Gobierno, en reunión de carácter extraordinario, previa solicitud del 30% de los censo electoral.
Català: 1.2- La part de la finca vinculada a l'edificació per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny quedarà inscrita en el registre com a indivisible.
Español: 1.2- La parte de la finca vinculada a la edificación para aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno quedará inscrita en el registro como indivisible.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits i d'al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Dentro de plazo se pueden presentar los escritos y alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: Cada membre disposarà d'un crèdit de 20 hores mensuals per desenvolupar la tasca sindical, sent preceptiu posar-ho en coneixement del Departament de Recursos Humans amb la antelació mínima de 48 hores.
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de 20 horas mensuales para desarrollar la tarea sindical, siendo preceptivo ponerlo en conocimiento del Departamento de Recursos Humanos con la antelación mínima de 48 horas.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2633/2002, de 3 de setembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/12223).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2633/2002, de 3 de septiembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/12223).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2504/2009, de 3 de setembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2008).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2504/2009, de 3 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/03/2008).
Català: h) Tècnic de venda internacional.
Español: h) Técnico de venta internacional.
Català: En el supòsit que l'índex de preus al consum anual per a 2002 registrés un increment superior al previst, caldrà efectuar a tot el personal una revisió salarial amb efectes 1 de gener de 2002, l' import de la qual serà equivalent a la quantitat que excedeixi de la previsió anual prevista.
Español: En el supuesto de que en el índice de precios al consumo anual para 2002 se registrara un incremento superior al previsto, se deberá efectuar a todo el personal una revisión salarial con efectos de 1 de enero de 2002, cuyo importe será equivalente a la cantidad que exceda de la previsión anual prevista.
Català: Col·laborar en tasques de manteniment de l'edifici.
Español: Colaborar en tareas de mantenimiento del edificio.
Català: a) La correlació del nombre d'aturats menors de 25 anys existent en l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar.
Español: a) La correlación del número de desempleados menores de 25 años existente en el ámbito territorial del proyecto a desarrollar.
Català: M 2: Competicions i Esdeveniments Esportius de Vela
Español: M 2: Competiciones y Eventos Deportivos de Vela
Català: Resolc: imposar la sanció de 406 (quatre-cents sis) euros proposada a l'acta núm. I82008000367088, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 406 (cuatrocientos seis) euros propuesta en el acta núm. I82008000367088, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: d) Presidir i dirigir les deliberacions, obrir, suspendre i tancar les sessions dels congressos, jornades i simposis que organitzi el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya i qualsevol altra reunió de col·legiats a la qual assisteixi.
Español: d) Presidir y dirigir las deliberaciones, abrir, suspender y cerrar las sesiones de los congresos, jornadas y simposios que organice el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña y cualquier otra reunión de colegiados a la cual asista.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 11 de novembre de 2019, va adoptar els següents acords:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 11 de noviembre de 2019, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: En dates 17 i 30 d'octubre de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de l'article 29 de les Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, als terme municipals de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló, Sant Feliu de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Molins de Rei, Pallejà i el Papiol, així com la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: En fechas 17 y 30 de octubre de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del artículo 29 de las Normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario del Baix Llobregat, en los término municipales de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló, Sant Feliu de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Molins de Rei, Pallejà y el Papiol, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: .la no observança de les normes de seguretat i higiene en el treball que comportin risc d'accident per al treballador o per als seus companys, o perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: .la no observancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que comporten riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros, o peligro de avería para las instalaciones.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 142.c, que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joventut, que inclou, en tot cas, la regulació, la gestió, la intervenció i la policia administrativa d'activitats i instal·lacions destinades a la joventut.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 142.c, que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juventud, que incluye, en cualquier caso, la regulación, la gestión, la intervención y la policía administrativa de actividades e instalaciones destinadas a la juventud.
Català: Els sectors més afectats per aquesta crisi han estat el sector de la flor i la planta ornamental, el sector cunícola i de l'avicultura orientats a la producció de carn, les empreses integradores d'explotacions d'avicultura de carn i les explotacions del sector equí classificades com a explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres.
Español: Los sectores más afectados por esta crisis han sido el sector de la flor y la planta ornamental, el sector cunícola y de la avicultura orientados a la producción de carne, las empresas integradoras de explotaciones de avicultura de carne y las explotaciones del sector equino clasificadas como explotaciones especiales para el adiestramiento y la práctica ecuestres.
Català: La Junta de Govern no podrà sancionar o corregir disciplinàriament cap col·legiat, sense la formació d'expedient previ.
Español: La Junta de Gobierno no podrá sancionar o corregir de forma disciplinaria a ningún colegiado, sin la formación de expediente previo.
Català: Regulació dels sistemes.
Español: Regulación de los sistemas.
Català: Situació: soterrani.
Español: Situación: sótano.
Català: Atorgar a ICICT, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats mineres per al nivell d'actuació 1, segons el que s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	Otorgar a ICICT, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades mineras para el nivel de actuación 1, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999 y con las siguientes condiciones:
Català: corresponent als criteris següents:
Español: correspondiente a los criterios siguientes:
Català: Els impactes generats per l'actuació tindran una extensió reduïda i es concentraran en l'àmbit dels trams de nova infraestructura i en els indrets dels trams aeris existents on sigui necessària la substitució de suports.
Español: Los impactos generados por la actuación tendrán una extensión reducida y se concentrarán en el ámbito de los tramos de nueva infraestructura y en los lugares de los tramos aéreos existentes donde sea necesaria la sustitución de apoyos.
Català: treball, d'acord amb el que s'estableix en l'article 151.1 del Reglament de
Español: lo que establece el artículo 151.1 del Reglamento de personal al
Català: Les funcions que, en l'àmbit del programa Vida als Anys d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia, creat per l'Ordre de 29 de maig de 1986 (DOGC núm. 694, de 2.6.1986), estan assignades al Departament de Salut, seran desenvolupades a través de la Gerència de Planificació de Serveis, que preveu l'article 27 d'aquest Decret.
Español: Las funciones que, en el ámbito del programa Vida a los Años de atención sociosanitaria a las personas mayores con larga enfermedad, creado por la Orden de 29 de mayo de 1986 (DOGC núm. 694, de 2.6.1986), están asignadas al Departamento de Salud, serán desarrolladas a través de la Gerencia de Planificación de Servicios, prevista en el artículo 27 de este Decreto.
Català: 4.6 Arquetes de fàbrica: execució, materials, acabat, connexions de conduccions, muntatge i segellament de tapes.
Español: 4.6 Arquetas de fábrica: ejecución, materiales, acabado, conexiones de conducciones, montaje y sellado de tapas.
Català: També es preveu la construcció d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins, que ocuparà una superfície aproximada de 2.134 m².
Español: También se prevé la construcción de una balsa para el almacenaje de purines que ocupará una superficie aproximada de 2.134 m².
Català: 5.3 Les sol·licituds en suport físic poden presentar-se al registre de l'AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i aniran adreçades al/a la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca.
Español: 5.3 Las solicitudes en soporte físico podrán presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común e irán dirigidas al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación.
Català: 135.1 Al Servei de Qualitat turística, li corresponen les funcions següents:
Español: 135.1 al Servicio de Calidad turística le corresponden las siguientes funciones:
Català: Es van deixar sense tapar 24 hores, per observar si es filtrava aigua i el resultat va ser negatiu.
Español: Se dejaron sin tapar 24 horas, para observar si se filtraba agua y el resultado fue negativo.
Català: Bases específiques de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats privades sense finalitat de lucre i universitats públiques.
Español: Bases específicas de subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro y universidades públicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Les Vallfenoses, al terme municipal de Flix (exp.: I612/105/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Les Vallfenoses, en el término municipal de Flix (exp.: I612/105/06).
Català: Sant Iscle de Vallalta, 13 d'octubre i 7 de desembre.
Español: Sant Iscle de Vallalta, 13 de octubre y 7 de diciembre.
Català: En aquest cas, la societat haurà d'acreditar i justificar en el moment de la certificació de l'ajut que l'import de com a mínim el 50% de l'aportació de capital de la persona jove agricultora objecte de l'ajut, s'ha utilitzat per realitzar alguna de la resta d'inversions d'aquest apartat 2, amb exclusió de l'adquisició o el condicionament de l'habitatge excepte quan la incorporació a l'entitat es produeixi només a efectes de comercialitzar la producció de la persona jove o bé quan es tracti de la compra de participacions de la societat a un altra persona sòcia.
Español: En este caso, la sociedad deberá acreditar y justificar en el momento de la certificación de la ayuda que el importe de como mínimo el 50% de la aportación de capital de la persona joven agricultora objeto de la ayuda, se ha utilizado para realizar alguna del resto de inversiones de este apartado 2, con exclusión de la adquisición o el acondicionamiento de la vivienda excepto cuando la incorporación a la entidad se produzca solo a efectos de comercializar la producción de la persona joven o bien cuando se trate de la compra de participaciones de la sociedad a otra persona socia.
Català: Adreça: Vallespir, 32.
Español: Dirección: Vallespir, 32.
Català: Entitat: Ajuntament Teià
Español: Entidad: Ayuntamiento de Teià
Català: - Ports de zones d'intensitat de residus alta (d'acord amb l'apartat 4.6 b) = ((Nombre de vaixells participants en el projecte de la modalitat d'arrossegament x 191 x 2) + (Nombre de vaixells participants en el projecte de la resta de modalitats pesqueres x 105 x 1))*7,04
Español: - Puertos de zonas de intensidad de residuos alta (de acuerdo con el apartado 4.6 b) = ((Número de barcos participantes en el proyecto de la modalidad de arrastre x 191 x 2) + (Número de barcos participantes en el proyecto del resto de modalidades pesqueras x 105 x 1))*7,04
Català: De 3 fosses de cadàvers amb una capacitat total de 108 m3.
Español: De 3 fosas de cadáveres con una capacidad total de 108 m3.
Català: Podran ser objecte de l'atorgament d'aquests ajuts la realització
Español: Podrán ser objeto del otorgamiento de estas ayudas la realización
Català: Especifica les característiques i condicionants fonamentals d'una interfície gràfica d'usuari.
Español: Especifica las características y condicionantes fundamentales de una interfaz gráfica de usuario.
Català: Mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües
Español: Medidas referentes a la prevención de la contaminación de las aguas
Català: L'autoregulació de la publicitat és una via important –complementària a l'administrativa i judicial– per tal de dur a terme un control eficaç de la publicitat.
Español: La autorregulación publicitaria es una importante vía -complementaria de la administrativa y judicial- para llevar a cabo un eficaz control de la publicidad.
Català: Domicili conegut: cr. del Ginebrer, 18, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. del Ginebrer, 18, 08233 Vacarisses.
Català: núm. 2 de l'expedient de modificacions diverses de les Normes
Español: modificación núm. 2 del expediente de modificaciones diversas de
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep, de Ripollet, promogut pels senyors Juan Romero Martínez i C. Martínez Campillo i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep, de Ripollet, promovido por los señores Juan Romero Martínez y C.
Català: 59.4.i. Sol·licitar permisos o reducció de jornada per lactància o guarda legal en base a causa falsa o inexistent.
Español: 59.4.i. Solicitar permisos o reducción de jornada por lactancia o guardia legal en base a una causa falsa o inexistente.
Català: Una vegada que hagi finalitzat la lectura i defensa de la memòria per part de totes les persones aspirants, es procedirà a la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Una vez que haya finalizado la fase de lectura y defensa de la memoria por parte de todos los aspirantes, se procederá a la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Coherència entre tots aquests elements:
Español: Coherencia entre todos estos elementos:
Català: Davant aquest augment notable de la incidència de la COVID-19, amb l'objectiu prioritari de protegir la salut de la ciutadania, garantir el control dels brots epidèmics i contenir la propagació de la malaltia i, a la vegada, establir un marc regulador que atorgui seguretat jurídica, aquest Decret llei amplia fins a 31 de desembre de 2022 la possibilitat que els òrgans de les persones jurídiques de dret privat puguin adoptar acords per mitjà de videoconferència o per altres mitjans sense reunió, així com adoptar acords sense reunió, encara que els seus estatuts no ho estableixin.
Español: Ante este aumento notable de la incidencia de la COVID-19, con el objetivo prioritario de proteger la salud de la ciudadanía, garantizar el control de los brotes epidémicos y contener la propagación de la enfermedad y, a la vez, establecer un marco regulador que otorgue seguridad jurídica, este Decreto ley amplía hasta 31 de diciembre de 2022 la posibilidad que los órganos de las personas jurídicas de derecho privado puedan adoptar acuerdos por medio de videoconferencia o por otros medios sin reunión, así como adoptar acuerdos sin reunión, aunque sus estatutos no lo establezcan.
Català: c) Tenen una proporció elevada de segona residència susceptible d'anar convertint-se en habitatges principals.
Español: c) Tienen una proporción elevada de segunda residencia susceptible de convertirse paulatinamente en viviendas principales.
Català: Si l'empresa reconegués la promoció es procediria automàticament.
Español: Si la empresa reconociera la promoción se procedería automáticamente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2630/2006, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca situada als termes municipals de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2630/2006, de 20 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca situada en los términos municipales de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els representants del personal gaudiran de les garanties sindicals que es detallen a continuació, sense perjudici de les reconegudes legalment:
Español: Los representantes del personal disfrutarán de las garantías sindicales que se detallan continuación, sin perjuicio de las reconocidas legalmente:
Català: 2.2 Dosificació del formigó.
Español: 2.2 Dosificación del hormigón.
Català: Atesa la descripció dels llocs que cal proveir, inclosa al manual d'organització del Departament i aprovada en data 13 d'octubre de 1999;
Español: Vista la descripción de los puestos que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada con fecha 13 de octubre de 1999;
Català: Notificar la present Resolució a l'interessat.
Español: Notificar la presente Resolución a la interesada.