BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 31 de juliol, es disminueix al centre privat concertat Mare del Diví Pastor, de Barcelona, amb codi 08005114, el concert d'1 unitat d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 31 de julio, se diminuye al centro privado concertado Mare del Diví Pastor, de Barcelona, con código 08005114, el concierto de 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Destinació dels béns: els béns objecte de donació, per voluntat expressa de l'ens donant, han estat destinats a potenciar i impulsar l'ús de la informàtica entre els alumnes de l'IES Serra de Prades.
Español: Destinación de los bienes: los bienes objeto de donación, por voluntad expresa del ente donador, han sido destinados a potenciar e impulsar el uso de la informática entre los alumnos del IES Serra de Prades.
Català: 6.7 Comprova que els elements mòbils instal·lats o muntats funcionen correctament.
Español: 6.7 Comprueba que los elementos móviles instalados o montados funcionan correctamente.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juliol de 1999, d'adjudicació d'un servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99IP0004).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de julio de 1999, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99IP0004).
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus als 10 dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les molt greus als 60 dies a partir de la data en què aquella va tenir coneixement, i en qualsevol cas, als 3 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento, y en cualquier caso, a los tres meses de haberse cometido.
Català: h) Liderar el projecte del Canal Salut d'unificació de les plataformes web del sistema de salut i proposar millores d'acord amb les necessitats detectades.
Español: h) Liderar el proyecto del Canal Salud de unificación de las plataformas web del sistema de salud y proponer mejoras de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el/la professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director contingui en el moment de la seva aprovació.
Español: En el caso de que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre d'educació infantil privat Giravolt, codi 08051586, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro de educación infantil privado Giravolt, código 08051586, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: òptimes d'afrontar la producció.
Español: óptimas a fin de afrontar la producción.
Català: l) Potenciar el sector agrari, amb l'impuls de mesures fiscals i pressupostàries específiques adreçades al sector, en particular, a les àrees amb dificultats especials o amb despoblació.
Español: l) Potenciar el sector agrario, con el impulso de medidas fiscales y presupuestarias específicas dirigidas al sector, en particular, en las áreas con dificultades especiales o con despoblación.
Català: C) Jubilació obligatòria i contracte de relleu
Español: C) Jubilación obligatoria y contrato de relevo
Català: 8.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball el candidat que ocupi una plaça d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: 8.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el candidato que ocupe una plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Treballadors i Direcció comparteixen la necessitat que es doni un entorn adequat per a l'aplicació de les relacions laborals i la implicació del personal definit en el Sistema Excel·lència Faurecia.
Español: Trabajadores y Dirección comparten la necesidad de que se dé un entorno adecuado para la aplicación de las relaciones laborales y la implicación del personal definido en el Sistema Excelencia Faurecia.
Català: DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de
Español: publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo
Català: D'altra banda, el municipi es troba dins de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats, fet que posa de manifest una capacitat limitada del medi per acollir dejeccions i fertilitzants.
Español: Por otra parte, el municipio se encuentra dentro de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos, lo que pone de manifiesto una capacidad limitada del medio para acoger deyecciones y fertilizantes.
Català: El Projecte té com objectiu definir les obres necessàries per tal de reparar la resclosa eliminant les fuites d'aigua existents i implantar una escala de peixos.
Español: El Proyecto tiene como objetivo definir las obras necesarias con el fin de reparar la esclusa eliminando los escapes de agua existentes e implantar una escala de peces.
Català: 2.1 Tècniques i procediments per a la posada en servei d'instal·lacions elèctriques especials.
Español: 2.1 Técnicas y procedimientos para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas especiales.
Català: 1.14 Elaboració de l'informe amb fitxa tècnica de l'avaria: causes i remeis.
Español: 1.14 Elaboración del informe con ficha técnica de la avería: causas y remedios.
Català: Dissabte, festius i diumenge: 40.000.- PTA
Español: Sábados, festivos y domingos: 40.000 pesetas
Català: 6.3 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 6.3 La firma y presentación de la solicitud compuerta la plena aceptación de estas bases reguladoras y conlleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: 9.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 9.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: En el quadre de l'apartat 2.1.1 de la memòria, quan indica que la reducció de l'àmbit de Puig Surís és de 107.667 m² (67%), quan en realitat és de 75.999 m² (31%).
Español: En el cuadro del apartado 2.1.1 de la memoria, cuando indica que la reducción del ámbito de Puig Surís es de 107.667 m² (67%), cuando en realidad es de 75.999 m² (31%).
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 8 de juny de 2010, a l'empresa FUNDACIÓ EMI MANRESA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 179.256,00 € (IVA no inclòs) pels lots 1, 13 i 18, a l'empresa PRIESLAB SL, de nacionalitat espanyola, per un import total 21.867,30 € (IVA no inclòs) pel lot 2, a l'empresa FORMACIÓ PER AL DESENVOLUPAMENT PER A LA PROMOCIÓ DE L' AUTOCUPACIÓ, de nacionalitat espanyola, per un import total de 48.912,00 € (IVA no inclòs) pel lot 7, a l'empresa SAMA DISSENY SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 43.950,00 € (IVA no inclòs) pel lot 8, a l'empresa COTEC FORMACIÓ I SERVEIS,SCP, de nacionalitat espanyola, per un import total de 50.740,80 € (IVA no inclòs) pel lot 9, a l'empresa UTE LACCSA-INGEDES, de nacionalitat espanyola, per un import total de 173.727, 60 € (IVA no inclòs) pel lot 10, a l'empresa INFRAPLAN, SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 36.816, 00 € (IVA no inclòs) pel lot 11, a l'empresa TECNICA MINERA APLICADA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 52.141,32 € (IVA no inclòs) pel lot 12, a l'empresa KOERNER SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 196.080,50€ (IVA no inclòs) pel lot 14, i a l'empresa NET MIND SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 29.100,00€ (IVA no inclòs) pel lot 15.
Español: —5 Adjudicación: por Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 8 de junio de 2010, a la empresa FUNDACIÓ EMI MANRESA, de nacionalidad española, por un importe total de 179.256,00 € (IVA no incluido) para los lotes 1, 13 i 18, a la empresa PRIESLAB SL, de nacionalidad española, por un importe total 21.867,30 € (IVA no incluido) para el lote 2, a la empresa FORMACIÓ PER AL DESENVOLUPAMENT PER A LA PROMOCIÓ DE L' AUTOCUPACIÓ, de nacionalidad española, por un importe total de 48.912,00 € (IVA no incluido) para el lote 7, a la empresa SAMA DISSENY SL, de nacionalidad española, por un importe total de 43.950,00 € (IVA no incluido) para el lote 8, a la empresa COTEC FORMACIÓ I SERVEIS,SCP, de nacionalidad española, por un importe total de 50.740,80 € (IVA no incluido) para el lote 9, a la empresa UTE LACCSA-INGEDES, de nacionalidad española, por un importe total de 173.727, 60 € (IVA no incluido) para el lote 10, a la empresa INFRAPLAN, SL, de nacionalidad española, por un importe total de 36.816, 00 € (IVA no incluido) para el lote 11, a la empresa TÉCNICA MINERA APLICADA, de nacionalidad española, por un importe total de 52.141,32 € (IVA no incluido) para el lote 12, a la empresa KOERNER SL, de nacionalidad española, por un importe total de 196.080,50€ (IVA no incluido) para el lote 14, i a la empresa NET MIND SL, de nacionalidad española, por un importe total de 29.100,00€ (IVA no incluido) para el lote 15.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 32, al terme municipal d'Estaràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en el polígono 3, parcela 32, en el término municipal de Estaràs.
Català: Això no obstant, per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan sigui procedent, es constituirà la Comissió Paritària, que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del Conveni i es reunirà a petició de qualsevol part interessada que ho sol·liciti amb una antelació de 72 hores.
Español: No obstante, con el fin de vigilar su cumplimiento e interpretación en su caso, se constituirá la Comisión Paritaria, que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá a petición de cualquier parte interesada que lo solicite con una antelación de 72 horas.
Català: L'execució del nou vial requereix l'ocupació de terrenys ocupats per camps de cultiu, amb zones de cultius herbacis i de fruiters, així com el creuament de dos canals en els quals es preveuen obres de pas.
Español: La ejecución del nuevo vial requiere la afectación de terrenos ocupados por campos de cultivo, con zonas de cultivos herbáceos y de frutales, así como el cruce de dos canales en los que se prevé realizar obras de paso.
Català: Construcció, manteniment i senyalització d'infraestructures:
Español: Construcción, mantenimiento y señalización de infraestructuras:
Català: En cas que sigui estrictament necessari dur a terme aquesta explotació, s'ha de fer a partir de les cotes inferiors cap a les superiors conforme avancin els treballs, tot i que això pugui comprometre temporalment la restauració integrada.
Español: En caso de que sea estrictamente necesario llevar a cabo esta explotación, se debe efectuar a partir de las cotas inferiores hacia las superiores conforme avancen los trabajos, aunque ello pueda comprometer temporalmente la restauración integrada.
Català: El consell social, en l'exercici de les funcions d'avaluació que
Español: El consejo social, en ejercicio de las funciones de evaluación
Català: Aquest complement està destinat a homologar determinades categories professionals per als nivells retributius resultants dels estudis i valoracions efectuats de llocs de treball.
Español: Este complemento está destinado a homologar determinadas categorías profesionales para los niveles retributivos resultantes de las valoraciones y estudios de puestos de trabajo realizados.
Català: Ambdues parts es comprometen a la constitució d'un grup de treball per tractar els següents temes:
Español: Ambas partes se comprometen a la constitución de un grupo de trabajo para tratar los siguientes temas:
Català: S'ha donat, llegit i publicat la Sentència anterior pel magistrat jutge que l'ha dictat, tot celebrant audiència pública, el dia de la data.
Español: Se ha dado, leído y publicado la sentencia anterior por Magistrado Juez que la ha dictado, celebrando audiencia pública, el día de la fecha.
Català: b) Determina la preparació dels expedients econòmics referents als béns a servir o subministrar als òrgans judicials.
Español: b) Determina la preparación de los expedientes económicos referentes a los bienes a servir o suministrar a los órganos judiciales.
Català: Reunions de departament, reunions d'àrea i reunions d'assignatura.
Español: Reuniones de departamento, reuniones de área y reuniones de asignatura.
Català: Gratificacions extraordinàries de febrer, juliol, agost i desembre
Español: Gratificaciones extraordinarias de febrero, julio, agosto y diciembre
Català: Realitzar qualsevol mena de treball, estant de baixa laboral, excepte per prescripció facultativa.
Español: Realizar cualquier tipo de trabajo, estando de baja laboral, excepto por prescripción facultativa.
Català: Justificació de la formació i experiència del personal proposat per a la prestació del servei al PRBB, com a personal autoritzat en instal·lacions TREND.
Español: Justificación de la formación y experiencia del personal propuesto para la prestación del servicio en el PRBB, como personal autorizado en instalaciones TREND.
Català: L'abonament dels treballs es realitzarà mitjançant certificacions mensuals sobre la base del servei prestat, d'acord amb les tarifes aplicades en el pressupost.
Español: El abono de los trabajos se realizará mediante certificaciones mensuales sobre la base del servicio prestado, de acuerdo con las tarifas aplicadas en el presupuesto.
Català: Verificar el funcionament adequat dels instruments automàtics de control Poka Yoke conforme a les instruccions de treball disponibles.
Español: Verificar el adecuado funcionamiento de los instrumentos automáticos de control Poka Yokes conforme a las instrucciones de trabajo disponibles.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por lo tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona crearà un registre per inscriure les citades societats, sens perjudici de la seva inscripció al Registre Mercantil o en altres tipus de registre segons la forma social adoptada.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona creará un registro para inscribir a las citadas sociedades, sin perjuicio de su inscripción en el Registro Mercantil o en otros tipos de registro según la forma social adoptada.
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: .2 Aprovar i elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: tipus d'activitat que s'ofereix i els segments de població als quals va
Español: tipo de actividad que se ofrece y los segmentos de población a los que
Català: Impulsar la participació individual d'artesans en mostres, exposicions i concursos que tinguin lloc fora de Catalunya per tal de difondre el patrimoni de l'artesania catalana.
Español: Impulsar la participación individual de artesanos en muestras, exposiciones y concursos que tengan sitio fuera de Cataluña con el fin de difundir el patrimonio de la artesanía catalana.
Català: En primer lloc, les universitats informaran de la incorporació, si és el cas, de les principals recomanacions contingudes als informes de seguiment o de l'informe d'acreditació emesos per la comissió externa nomenada per la CAADG en el context del programa DOCENTIA.
Español: En primer lugar, las universidades informarán de la incorporación, en su caso, de las principales recomendaciones contenidas en los informes de seguimiento o del informe de acreditación emitidos por la comisión externa nombrada por la CEADG en el contexto del programa DOCENTIA. en el contexto del programa DOCENTIA.
Català: 5.1 Els programes experimentals en matèria d'ocupació són aquells programes ocupacionals de caràcter innovador que tenen per objecte el desenvolupament de plans integrals de millora de l'ocupabilitat dels treballadors i treballadores en situació d'atur.
Español: 5.1 Los programas experimentales en materia de ocupación son aquellos programas ocupacionales de carácter innovador que tienen por objeto el desarrollo de planes integrales de mejora de la ocupabilidad de los trabajadores y trabajadoras en situación de desempleo.
Català: Si la votació és negativa, no es procedirà a estudiar-les i votar-les.
Español: Si la votación es negativa, no se procederá a estudiarlas y votarlas.
Català: c) Conèixer les necessitats de la població penitenciària així com proposar accions per a la millora de l'atenció als col·lectius d'especial atenció.
Español: c) Conocer las necesidades de la población penitenciaria así como proponer acciones para la mejora de la atención a los colectivos de especial atención.
Català: ORDRE ENS/112/2018, d'11 de juny, per la qual s'actualitzen i s'estableixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: ORDEN ENS/112/2018, de 11 de junio, por la que se actualizan y se establecen varias calificaciones profesionales en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Lot 4 sublot 1: Consum inferior a 200.000 KWH, potència superior a 15 Kw (baixa tensió).
Español: Lote 4 sublote 1: Consumo inferior a 200.000 KWH, potencia superior a 15 Kw (baja tensión).
Català: Factor en la valoració del qual cal tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i els treballs, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Factor en cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y trabajos, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mandato.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2005, de notificació de la Resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200400093.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2005, de notificación de la Resolución dictada en el expediente sancionador HLG200400093.
Català: 2.3 També podran ser beneficiàries de les subvencions
Español: 2.3 También podrán ser beneficiarios de las ayudas
Català: --2 Participació en les activitats del centre,
Español: --2 Participación en las actividades del centro,
Català: Organitza accions que permetin unificar criteris i continguts formatius en la seva àrea d'influència per tal de millorar la qualitat de la formació ocupacional.
Español: Organiza acciones que permitan unificar criterios y contenidos formativos en su área de influencia con el fin de mejorar la calidad de la formación ocupacional.
Català: Diferenciar les modalitats de contractació més utilitzades en el
Español: Diferenciar las modalidades de contratación más utilizadas en el
Català: Així mateix, ha de recórrer personalment les rutes quan l'empresa ho estimi necessari, a fi i efecte de controlar els/les agents que estan al seu càrrec.
Español: Asimismo, recorrerá personalmente las rutas cuando la empresa lo estime necesario, con el fin de controlar los/las agentes que están a su cargo.
Català: L'experiència laboral, la formació i la capacitació tant personal com professional que ofereixen les empreses d'inserció són l'element clau per aconseguir que les persones en situació o greu risc d'exclusió social deixin de ser dependents de subsidis i passin a formar part activa de la societat.
Español: La experiencia laboral, la formación y la capacitación tanto personal como profesional que ofrecen las empresas de inserción son el elemento clave para conseguir que las personas en situación o grave riesgo de exclusión social dejen de ser dependientes de subsidios y pasen a formar parte activa de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3524/2007, de 19 de novembre, de cessament de la senyora Elena Pérez Fernández com a subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3524/2007, de 19 de noviembre, de cese de la señora Elena Pérez Fernández como subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: - En la Fitxa 29 La Pomareda, s'incorpora la determinació que la construcció b no podrà ser destinada a habitatge.
Español: - En la Ficha 29 La Pomareda, se incorpora la determinación que la construcción b no podrá ser destinada a vivienda.
Català: 2.1 L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 20.260.000,00 (vint milions dos-cents seixanta mil) euros procedents dels fons FEDER de la Unió Europea assignats al Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 2.1 El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 20.260.000,00 (veinte millones doscientos sesenta mil) euros procedentes de los fondos FEDER de la Unión Europea asignados al Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.