BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la publicació Time Out Barcelona.
Español: Finalidad: la publicación Time Out Barcelona.
Català: Títol: Construcció d'una caseta i instal·lació
Español: Título: Construcción de una caseta e instalación de
Català: Cal realitzar un pla de terres que inclogui el destí de les terres, un cronograma de les actuacions i les mesures per minimitzar la producció de pols i sorolls que pugui afectar la flora i fauna, i especialment en relació amb el trencalòs, atès que hi ha una zona important de nidificació molt pròxima.
Español: Es preciso realizar un plan de tierras que incluya el destino de las tierras, un cronograma de las actuaciones y las medidas para minimizar la producción de polvo y ruidos que pueda afectar la flora y fauna, y especialmente en relación con el quebrantahuesos, dado que hay una zona importante de nidificación muy próxima.
Català: clàusula d'inaplicació econòmica, es crearà una
Español: cláusula de descuelgue, se creará una Comisión de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Calafell per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Calafell para el año 2019.
Català: La granja es situa a 1.125 m del nucli urbà de Belianes.
Español: La granja se sitúa a 1.125 m del núcleo urbano de Belianes.
Català: Les referències cadastrals no consten en el Registre de la Propietat.
Español: Las referencias catastrales no constan en el Registro de la Propiedad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el punt 1 de l'acord de 29 de setembre de 2005 d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries referent a la zona de la finca Mas Surribas i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el punto 1 del acuerdo de 29 de septiembre de 2005 de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias referente a la zona de la finca Mas Surribas y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S' estableix un sostre màxim edificable, que es fixa per a cada una de les sis parcel·les en 205 m2 (dos cents cinc metres quadrats).
Español: Se establece un techo máximo edificable, que se fija para cada una de las seis parcelas en 205 m2 (dos ciento cinco metros cuadrados).
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 5456, pàg. 65742, de 2.9.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5456, pág. 65742, de 2.9.2009, se detalla la oportuna corrección:
Català: ser objecte d'un desplegament legislatiu, com són les qüestions
Español: misma Ley, deben ser objeto de un desarrollo legislativo, como son las
Català: Finalitat: ensenyament de la religió evangèlica als centres d'ensenyament públics que imparteixen ensenyaments d'educació infantil, primària i secundària.
Español: Finalidad: enseñanza de la religión evangélica en los centros de enseñanza públicos que imparten enseñanzas de educación infantil, primaria y secundaria.
Català: Així mateix correran a càrrec de l'empresa les despeses de manutenció derivades del desenvolupament de tasques sindicals directament relacionades amb l'ACA.
Español: Asimismo, correrán a cargo de la empresa los gastos de manutención derivados del desarrollo de tareas sindicales directamente relacionadas con la ACÁ.
Català: 3.10 Constitució d'un òrgan que integri la gestió agronòmica de les finques comprades o arrendades i el seguiment de les repercussions de la gestió agronòmica en les condicions dels hàbitats i les poblacions de les espècies estepàries, amb la participació del promotor, de l'òrgan ambiental, d'experts en les aus estepàries i en la gestió agrària i d'un observador designat per la Unió Europea.
Español: 3.10 Constitución de un órgano que integre la gestión agronómica de las fincas compradas o arrendadas y el seguimiento de las repercusiones de la gestión agronómica en las condiciones de los hábitats y las poblaciones de las especies esteparias, con la participación del promotor, del órgano ambiental, de expertos en las aves esteparias y en la gestión agraria y de un observador designado por la Unión Europea.
Català: El subgrup 72 s'ha habilitat per recollir els ingressos que obtenen les fundacions per la seva activitat pròpia, sense ànim de lucre.
Español: El subgrupo 72 se ha habilitado para recoger los ingresos que obtienen las fundaciones por su actividad propia, sin ánimo de lucro.
Català: Gestiona i controla la impulsió de llistats de retirada de permisos de conduir.
Español: Gestiona y controla la impulsión de listados de retirada de permisos de conducir.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació número 10 de les Normes subsidiàries en l'àmbit de les finques situades al costat del camí de Ronda i correcció d'errades de la modificació del carrer Nou, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación número 10 de las Normas subsidiarias en el ámbito de las fincas situadas al lado del camino de Ronda y corrección de errores de la modificación de la calle Nou, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca
Català: a) Memòria justificativa detallada del nou ús, amb indicació de si està autoritzat pel planejament vigent.
Español: a) Memoria justificativa detallada del nuevo uso, con indicación de si está autorizado por el planeamiento vigente.
Català: És el 10% de l'aprofitament mitjà, enclavat a la illa C, limitada per la Rambla, els carrers 2 i 3 i l'avinguda de la Mare de Déu.
Español: Es el 10% del aprovechamiento medio, enclavado en la isla C, limitada por la Rambla, las calles 2 y 3 y la avenida de la Madre de Dios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'estudi de viabilitat econòmica de la gestió de la Caseta de Fusta ubicada a la zona del Terrat d'en Cols.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del estudio de viabilidad económica de la gestión de La Caseta de Fusta ubicada en la zona de El Terrat d'en Cols.
Català: Calçades laterals a la carretera C-31 entre el PK 180+500 al PK 187+100.
Español: Calzadas laterales en la carretera C-31 entre el PK 180+500 al PK 187+100.
Català: b) El sol·licitant haurà d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió per a la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya.
Español: b) El solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña.
Català: S'estableix un percentatge d'un 30% per donar una prima a les hores treballades, de conformitat amb el que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Se fija un porcentaje del 30% para primar las horas trabajadas, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.2 Els projectes de ciutadania, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, han de desenvolupar algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 4.2 Los proyectos de ciudadanía, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, deben desarrollar alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa ha d'abonar un complement que garanteixi el 50% dels 3 primers dies i a partir del quart dia el que estipula la Llei general de la Seguretat Social.
Español: La empresa abonará un complemento que garantice el 50% de los 3 primeros días y a partir del cuarto día lo que estipula la Ley general de la Seguridad Social.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juliol de 2008, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació UA 1 de la Modificació Puntual del Pla general de Tarragona, sector del Pla parcial 2, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.893, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de julio de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación UA 1 de la Modificación Puntual del Plan general de Tarragona, sector del Plan parcial 2, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.893, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: La contractació de serveis a través de les empreses de treball temporal només es pot fer si està destinada a cobrir activitats pròpies del personal d'administració.
Español: La contratación de servicios a través de las Empresas de Trabajo Temporal, únicamente podrá realizarse cuando se trate de cubrir actividades propias del personal de administración.
Català: n) Reconèixer i classificar les situacions de risc en totes les activitats que es realitzin al laboratori, per assegurar el compliment de les normes i les mesures de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: n) Reconocer y clasificar las situaciones de riesgo en todas las actividades que se realicen en el laboratorio, para asegurar el cumplimiento de las normas y las medidas de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: Secció de Gestió de Plans Comarcals de Muntanya.
Español: Sección de Gestión de Planes Comarcales de Montaña.
Català: El 5 de setembre, el Govern aprova l'informe emès per aquesta Comissió, el qual realitza propostes relatives al marc regulatori de la llar compartida.
Español: El 5 de septiembre el Gobierno aprueba el informe emitido por esa Comisión, que realiza propuestas relativas al marco regulatorio del hogar compartido.
Català: RESOLUCIÓ TES/3705/2019, de 6 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal de 0,15 ha a la finca Font de Jesús, situada al polígon 9, parcel·la 28, promogut pel senyor Miquel Àngel Llevat i Sabaté i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de Torroja del Priorat (exp. OTAATA20190054).
Español: RESOLUCIÓN TES/3705/2019, de 6 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal de 0,15 ha en la finca Font de Jesús, situada en el polígono 9, parcela 28, promovido por el señor Miquel Àngel Llevat i Sabaté y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de Torroja del Priorat (exp. OTAATA20190054).
Català: Tot això d'acord amb els articles 45, 46 i 47 de la Llei d'igualtat o normativa que la substitueixi.
Español: Todo esto de acuerdo con los artículos 45, 46 y 47 de la Ley de igualdad o normativa que la sustituya.
Català: Pediatria (UCI pediàtrica)
Español: Pediatría (UCI pediátrica)
Català: Es permetrà l'opció d'habitatges aparionats, mitjançant el cos de garatge i separant-se l'habitatge els 3 metres a veí.
Español: Se permitirá la opción de viviendas emparejadas, mediante el cuerpo de garaje y separándose la vivienda los 3 metros a vecino.
Català: Tema 22.- El romanent de tresoreria: concepte i càlcul.
Español: Tema 22.- El remanente de tesorería: concepto y cálculo.
Català: tràmit, cal que hi assisteixin els 4 integrants ressenyats.
Español: trámite, será precisa la asistencia de los 4 integrantes
Català: En aquest tipus d'aprofitaments geotèrmics s'estableixen els criteris generals següents:
Español: En este tipo de aprovechamientos geotérmicos se establecen los criterios generales siguientes:
Català: En la proposta es pot preveure la designació d'aspirants suplents, que poden resultar beneficiaris dels ajuts en cas de renúncia o revocació d'un dels ajuts concedits.
Español: En la propuesta se puede prever la designación de aspirantes suplentes, que pueden resultar beneficiarios de las ayudas en caso de renuncia o revocación de una de las ayudas concedidas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases tècniques per a l'adequació de la coberta del casal de la gent gran de la Casa de la Cultura de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases técnicas para la adecuación de la cubierta del casal de la gente mayor de la Casa de la Cultura de Lloret de Mar.
Català: Estar en possessió d'un títol de tècnic/a superior (Cicle formatiu de grau superior).
Español: Estar en posesión de un título de técnico/a superior (Ciclo formativo de grado superior).
Català: d'instal·lacions petrolíferes la que està inscrita en el
Español: instalaciones petrolíferas aquella que está inscrita en el
Català: 2.3 Grup d'ordre, estructura i funcions.
Español: 2.3 Grupo de orden, estructura y funciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal d'emergències per a incendis forestals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal de emergencias para incendios forestales.
Català: 28.1.5 Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: 28.1.5 Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per Jordi Rota Jorge, que consisteix en una ampliació de la capacitat de garrins i una disminució dels porcs d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de setembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por Jordi Rota Jorge, que consiste en una ampliación de la capacidad de cochinillos y una disminución de los cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de septiembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: 6.5 Al final de cada prova el Tribunal es reuneix a deliberar i fa pública en el tauler d'anuncis i en l'adreça d'Internet del Parlament la relació d'aspirants que l'han superada, d'acord amb la puntuació obtinguda i amb especificació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: 6.5 Al finalizar cada prueba, el Tribunal deberá reunirse a deliberar y hacer pública en el tablón de anuncios y en la dirección de Internet del Parlamento la relación de aspirantes que la hayan superado, de acuerdo con la puntuación obtenida y con especificación de los recursos que se puedan interponer.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Montserrat Rodríguez Ortíz ha interposat el recurs ordinari 6/2021 i recurs de sala 38/2021, contra Resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics de 10 de novembre de 2020 desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'actuació del Tribunal número 7 de l'especialitat de primària, del Cos de Mestres de les proves selectives convocades per Resolució EDU 1/2019, de 2 de gener per la qual es fan públiques les valoracions definitives en la fase de concurs per a l'ingrés i accés a la professió docent i adquisició de noves especialitats.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Montserrat Rodríguez Ortíz ha interpuesto el recurso ordinario 6/2021 y recurso de sala 38/2021, contra la contra Resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos 10 de novembre de 2020, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la actuación del Tribunal número 7 de la especialidad de primaria, del Cuerpo de Maestros, de las pruebas selectivas convocadas por Resolución EDU 1/2019, de 2 de enero por la que se hacen públicas las valoraciones definitivas en la fase de concurso para el ingreso y acceso a la profesión docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: Aquestes subvencions es reduiran proporcionalment en funció de la seva jornada en el supòsit de què el contracte sigui a temps parcial.
Español: Estas subvenciones se reducirán proporcionalmente en función de su jornada en el supuesto de que el contrato sea a tiempo parcial.
Català: c) Lloc d'execució: Torrent de la Bleda.
Español: c) Lugar d'ejecución: Torrent de la Bleda.
Català: Finalitat de la subvenció: millora d'equipaments i serveis de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: mejora de equipamientos e instalaciones de la entidad.
Català: de 17 de febrer de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Corderoure, situada al polígon 3, parcel·la 34, del terme municipal d'Olius, promogut per l'empresa Ramon Mascaró Badia (exp. L1CS140053).
Español: de 17 de febrero de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Corderoure, situada en el polígono 3, parcela 34, del término municipal de Olius, promovido por la empresa Ramon Mascaró Badia (exp. L1CS140053).
Català: e) Permetre l'estada de personal aliè a SEM, SA, o bé de personal de SEM, SA que no estigui degudament autoritzat, tant al centre coordinador com a qualsevol de les bases.
Español: e) Permitir la estancia de personal ajeno a SEMSA, o bien a personal de SEMSA que no esté debidamente autorizado, tanto en el centro coordinador como en cualquiera de las bases.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26 de juny de 2008), les persones que es detallen a l'annex van sol·licitar una subvenció de la qual s'ha resolt la revocació.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5160, de 26 de junio de 2008), las personas que se detallan al anexo solicitaron una subvención de la cual se ha resuelto la revocación.
Català: El nombre d'hores diàries de presència per a les diferents àrees funcionals o seccions és el següent:
Español: El número de horas diarias de presencia para las diferentes áreas funcionales o secciones es el siguiente:
Català: A part d'això realitzarà aquelles funcions que en conjunt s'acordin a la Junta Directiva i que li siguin encomanades.
Español: Aparte de eso realizará aquellas funciones que en conjunto se acuerden a la Junta Directiva y que le sean encomendadas.
Català: Entitat: Pirenaica, SCCL.
Español: Entidad: Pirenaica, SCCL.
Català: 19.2 L'aprovació dels projectes de carreteres comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i d'adquisició dels drets corresponents, als efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o modificació de servituds.
Español: 19.2 La aprobación de los proyectos de carreteras comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y de adquisición de los derechos correspondientes, a los efectos de la expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres.
Català: Tècnic d'organització de primera especial
Español: Técnico organización de primera especial
Català: Per tant, la resolució provisional ha de contenir, per a cada entitat, el requeriment de la documentació esmentada i, si és el cas, les entitats requerides han d'acreditar el compliment del requisit de trobar-se al corrent amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, la resolución provisional debe contener, para cada entidad, el requerimiento de la documentación mencionada y, si procede, las entidades requeridas deberán acreditar el cumplimiento del requisito de encontrarse al corriente con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Cataluña.
Català: Avaluació de la viabilitat del projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment.
Español: Evaluación de la viabilidad del proyecto de artes escénicas, musical o evento.
Català: En data 17 d'abril de 2015, l'Ajuntament d'Ulldecona va emetre un informe en què considerava que l'ampliació de l'activitat no produiria efectes significatius sobre els aspectes ambientals de competència municipal (sorolls, vibracions, escalfors, olors, abocaments, il·luminació i gestió de residus municipals), que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, els espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 17 de abril de 2015, el Ayuntamiento de Ulldecona emitió un informe en que consideraba que la ampliación de la actividad no produciría efectos significativos sobre los aspectos ambientales de competencia municipal (ruidos, vibraciones, calores, olores, vertidos, iluminación y gestión de residuos municipales), que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, los espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Els acords de l'assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que aquests òrgans prenguin acord motivat en sentit contrari.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que estos órganos adopten acuerdo motivado en sentido contrario.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha estado separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: —1 La nova sèrie es denomina 25 Aniversari (núm. de sèrie 134).
Español: —1 La nueva serie se denomina 25 Aniversari (núm. de serie 134).
Català: 13.5 El Consell Assessor s'ha de reunir com a mínim una vegada a l'any.
Español: 13.5 El Consejo Asesor se tiene que reunir como mínimo una vez al año.
Català: Motiu: adquisició d'una centraleta telefònica i un projector per a la sala de conferències
Español: Motivo: adquisición de una centralita telefónica y un proyector para la sala de conferencias
Català: Si escau, també s'hi ha de fer constar, si té caràcter determinant, la finalitat que es pretén assolir amb l'atorgament del pacte i les obligacions que les parts assumeixen a aquest efecte.
Español: Si procede, también debe hacerse constar, si tiene carácter determinante, la finalidad que pretende alcanzarse con el otorgamiento del pacto y las obligaciones que las partes asumen a tal efecto.