BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fins a 150 persones d'aforament: 165,95 euros.
Español: a) hasta 150 personas de aforo: 165,95 euros.
Català: Atès que la major part del sector es troba afectat com a sòl de protecció paisatgística, es recomana mantenir aquest sòl com a no urbanitzable i reduir en conseqüència el sector.
Español: Puesto que la mayor parte del sector se encuentra afectado como suelo de protección paisajística, se recomienda mantener este suelo como no urbanizable y reducir en consecuencia el sector.
Català: Coneixement profund de l'organització de l'Administració i dels procediments en l'àmbit de la gestió econòmica, financera i pressupostària.
Español: Conocimiento profundo de la organización de la Administración y de los procedimientos en el ámbito de la gestión económica, financiera y presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Estanislao Roca Blach a l'àrea de coneixement d'urbanística i ordenació del territori.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Estanislao Roca Blach en el área de conocimiento de urbanística y ordenación del territorio.
Català: f. Descriu les mesures preventives que utilitzen els saltadors durant la pràctica de l'especialitat esportiva.
Español: f. Describe las medidas preventivas que utilizan los saltadores durante la práctica de la especialidad deportiva.
Català: —4 Que seguint el principi d'unitat d'empresa, les parts consideren que és procedent que totes les condicions de treball, les retribucions i la resta de beneficis acordats per al centre de treball de Dhul, SA, a Granada es facin extensius al personal del centre de treball de Barcelona, amb la qual cosa es manté una uniformitat total dins l'empresa en els seus diversos centres de treball.
Español: —4 Que siguiendo el principio de unidad de empresa, las partes estiman procedente que todas las condiciones de trabajo, retribuciones y demás beneficios acordados para el centro de trabajo de Dhul, SA, en Granada se hagan extensivos al personal del centro de trabajo de la provincia de Barcelona, manteniéndose con ello una total uniformidad dentro de la empresa en sus distintos centros de trabajo.
Català: Designar com a membres de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya:
Español: Designar como miembros de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña:
Català: Les previsions del paràgraf anterior s'adopten de manera anàloga als centres públics d'ensenyaments de règim especial.
Español: Las previsiones del párrafo anterior se adoptan de manera análoga en los centros públicos de enseñanzas de régimen especial.
Català: Finalitat: Qüestions Teològiques, quatre volums.
Español: Finalidad: Cuestiones Teológicas, cuatro volúmenes.
Català: .3 Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación al DOGC.
Català: g) Trobar-se al corrent de pagaments amb la SS i Hisenda.
Español: g) Encontrarse al corriente de pagos con la SS y Hacienda.
Català: En quant a la presència de recursos preventius, ANAV s'ajustarà al què disposa l'article 32 bis de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En cuanto a la presencia de recursos preventivos, ANAV estará a lo dispuesto en el artículo 32 bis de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: c) La quantia d'aquesta prima per a 1998 es consigna en els annexos corresponents.
Español: c) La cuantía de esta prima para 1998 se consigna en los anexos correspondientes.
Català: v) Els vots per correu hauran de dirigir-se a la Mesa electoral, la qual es farà responsable de la seva custòdia fins al moment de l'inici de les eleccions, en què s'introduiran a l'urna destinada a l'efecte.
Español: v) Los votos por correo tendrán que dirigirse a la Mesa electoral, la cual se hará responsable de su custodia hasta el momento del inicio de las elecciones, en que se introducirán en la urna destinada al efecto.
Català: Amb caràcter exemplificatiu grava dades en suport informàtic, elabora informes simples de seguiment o d'estat dels serveis, emplena impresos, elabora correus electrònics, cartes, gestiona avisos, temps, informes, pagaments, estadístiques, facturació, efectua tasques d'arxiu i documentació, classifica, analitza i tracta la gestió administrativa.
Español: Con carácter ejemplificativo graba datos en soporte informático, elabora informes simples de seguimiento o de estado de los servicios, cumplimenta impresos, elabora mails, cartas, gestiona avisos, tiempos, informes, pagos, estadísticas, facturación, efectúa tareas de archivo y documentación, clasifica, analiza y trata la gestión administrativa.
Català: El volum màxim sol·licitat és d'11.000 m3/any, equivalent a una dotació de 3.881 m3/ha/a per als conreus declarats d'oliveres i fruita seca.
Español: El volumen máximo solicitado es de 11.000 m3/a, equivalente a una dotación de 3.881 m3/ha/a para los conreos declarados de oliveras y fruta seca.
Català: 1.1 Cal restringir els usos sanitarioassistencials als usos no residencials.
Español: 1.1 Es preciso restringir los usos sanitario-asistenciales a los usos no residenciales.
Català: c) Prèviament a l'adjudicació, el licitador proposat disposarà d'un termini màxim de cinc dies hàbils per tal d'aportar, excepte que ja ho hagi aportat en el sobre núm. 1 "DOCUMENTACIÓ ADMINISTRATIVA", la següent documentació:
Español: c) Previamente a la adjudicación, el licitador propuesto dispondrá de un plazo máximo de cinco días hábiles para aportar, excepto que ya lo haya aportado en el sobre núm. 1 "DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA", la siguiente documentación:
Català: Aquest impacte es caracteritza per l'augment dels nivells de soroll, per l'efecte directe sobre els receptors i per una immissió acústica discontínua en el temps, associada al règim horari de l'activitat.
Español: Este impacto se caracteriza por el aumento de los niveles de ruido, por su efecto directo sobre los receptores y por una inmisión acústica discontinua en el tiempo, asociada al régimen horario de la actividad.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en presentacions en públic i/o equips.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en presentaciones en público y/o equipos.
Català: Correspon a la parcel·la assenyalada als plànols corresponents de la documentació gràfica.
Español: Corresponde a la parcela señalada en los correspondientes planos de la documentación gráfica.
Català: Sant Joan, 23, 2n, 08202 Sabadell (només atenció al públic)
Español: Sant Joan, 23, 2º, 08202 Sabadell (solo atención al público)
Català: Amb data 26 de gener de 2006, l'Agència Catalana de l'Aigua fa una inspecció per comprovar els fets al·legats.
Español: Con fecha de 26 de enero de 2006, la Agencia Catalana del Agua realiza una inspección para comprobar los hechos alegados.
Català: En qualsevol cas, dins la xarxa bàsica territorial i la xarxa de camins rurals, queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública, d'acord amb la legislació sectorial vigent (articles 74 i 75 del Reial decret 1073/1977, del 8 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres i article 32 de la Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya).
Español: En cualquier caso, dentro de la red básica territorial y la red de caminos rurales, queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (artículos 74 y 75 del Real decreto 1073/1977, del 8 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y artículo 32 de la Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña).
Català: Atesa la Resolució MAH/546/2010, de 4 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/09/AR) (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010);
Español: Vista la Resolución MAH/546/2010, de 4 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/09/AR) (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010);
Català: Gestió i tramitació administrativa i tècnica.
Español: Gestión y tramitación administrativa y técnica.
Català: Aquesta actuació s'ha d'estendre, com a mesura compensatòria, a tot el tram del riu comprès entre el pont de l'Aigua i l'assut de Can Torres.
Español: Esta actuación debe extenderse, como medida compensatoria, a todo el tramo del río comprendido entre el puente del Aigua y el azud de Can Torres.
Català: Planifica, dissenya i implementa l'acció comunitària als barris i a les comunitats.
Español: Planifica, diseña e implementa la acción comunitaria a los barrios y a las comunidades.
Català: a) Acreditació de la representativitat de l'entitat coordinadora.
Español: b) Acreditación de la representatividad de la entidad coordinadora.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació econòmica del polígon d'actuació urbanística dels Boscos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación económica del polígono de actuación urbanística de Els Boscos.
Català: Introduir totes aquelles mesures econòmicament i/o tecnològicament viables que comportin un major respecte envers l'entorn, tot establint plans per a la prevenció i reducció de tots els tipus de contaminació i els impactes mediambientals dels diferents processos de negoci, presents o en desenvolupament (en condicions normals o en cas d'incidents) dins d'un sistema de millora contínua.
Español: Introducir todas aquellas medidas económicamente y/o tecnológicamente viables que comporten un mayor respeto hacia el entorno, estableciendo planes para la prevención y reducción de todos los tipos de contaminación y los impactos medioambientales de los distintos procesos de negocio, presentes o en desarrollo (en condiciones normales o en caso de incidentes) dentro de un sistema de mejora continua.
Català: De conformitat amb el punt 2 de l'acord esmentat i segons el que estableix l'article 202.7 del Reglament de gestió urbanística, es notifica als interessats que, a partir de la data de la publicació d'aquest Edicte, tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: De conformidad con el punto 2 del acuerdo mencionado y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística, se notifica a los interesados que, a partir de la fecha de la publicación de este Edicto, tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: 2.2 Quan la Comissió de Subministraments actuï com a mesa de contractació, també formaran part de la Comissió l'interventor delegat del Departament de Justícia i Interior, que pot ser substituït per l'adjunt/a a la intervenció delegada, i un/a lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 2.2 Cuando la Comisión de Suministros actúe como mesa de contratación, también formaran parte de la Comisión el Interventor delegado del Departamento de Justicia e Interior, que puede ser sustituido por el/la adjunto/a a la intervención delegada, y un/a letrado/a de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: La regulació o compensació a títol individual de guàrdies i reforços a 31 de desembre de 2013, es mantindrà fins que la regulació establerta per aquest Conveni col·lectiu superi aquest import personal, moment a partir del qual es començaria a cobrar segons la nova regulació.
Español: La regulación o compensación a título individual de guardias y refuerzos a 31 de diciembre de 2013, se mantendrá hasta que la regulación establecida por este Convenio colectivo supere este importe personal, momento a partir del cual se empezaría a cobrar según la nueva regulación.
Català: Realitzar la prova pilot real o simulada de la producció i control de qualitat d'un vi o d'un determinat producte alimentari.
Español: Realizar la prueba piloto real o simulada de la producción y control de calidad de un vino o de un determinado producto alimentario.
Català: 13.1 La compensació entre els cinc capítols de despesa en què cal desglossar el pressupost d'acord amb l'imprès de sol·licitud L1 (despeses de personal / subministraments exteriors / material informàtic, telemàtic i de reprografia / mobiliari i equipament d'oficina / immobles i locals) no pot suposar un increment de més del 20% de la previsió inicial per a cap d'aquests.
Español: 13.1 La compensación entre los cinco capítulos de gasto en que hay que desglosar el presupuesto de acuerdo con el impreso de solicitud L1 (gastos de personal / suministros exteriores / material informático, telemático y de reprografía / mobiliario y equipamiento de oficina / inmuebles y locales) no puede suponer un incremento de más del 20% de la previsión inicial para ninguno de éstos.
Català: Finalment, indicarem l'estructura que presentarà el Dictamen per tal de donar complida resposta als aspectes anteriors, com també farem avinents algunes consideracions sobre la metodologia adoptada per emetre la nostra opinió consultiva.
Español: Finalmente, indicaremos la estructura que presentará el Dictamen con el fin de dar cumplida respuesta a los aspectos anteriores, así como recordaremos algunas consideraciones sobre la metodología adoptada para emitir nuestra opinión consultiva.
Català: Les normes que conté aquest Acord afecten els centres de treball de totes les àrees de l'Ajuntament de Polinyà en què presti els seus serveis el personal inclòs als àmbits territorial i personal del pacte.
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo afectan a los centros de trabajo de todas las áreas del Ayuntamiento de Polinyà, en las que preste sus servicios el personal incluido en los ámbitos territorial y personal del pacto.
Català: En qualsevol cas, les contractistes han de tenir una solvència, experiència i capacitat tècnica similar o superior a la de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: En cualquier caso, los contratistas deberán tener una solvencia, experiencia y capacidad técnica similar o superior a la de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Per la seva sostinguda i valuosa contribució a la cultura catalana i als drets nacionals de Catalunya, que va iniciar en els temps més difícils.
Español: Por su sostenida y valiosa contribución a la cultura catalana y a los derechos nacionales de Cataluña, iniciada en los tiempos más difíciles.
Català: Corresponen al Comitè d'Empresa totes les competències establertes en l'Estatut dels treballadors i altres normes concordants, i té les garanties sindicals que li confereixen.
Español: Corresponden al Comité de Empresa todas las competencias establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás normas concordantes, gozando de las garantías sindicales que le confieren las mismas.
Català: n) Donar, en condició d'Administració actuant, la conformitat als diferents projectes d'urbanització i d'infraestructures per a la seva presentació posterior a tràmit i aprovació de l'Administració competent.
Español: n) Dar, en condición de Administración actuante, la conformidad a los diferentes proyectos de urbanización y de infraestructuras para su presentación posterior a trámite y aprobación de la Administración competente.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, el Bisbat de Solsona i la parròquia de Sant Llorenç de Morunys (exp. 660/2015).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, el Obispado de Solsona y la parroquia de Sant Llorenç de Morunys (exp. 660/2015).
Català: c) Analitzar el perfil sociodemogràfic del col·lectiu de dones que practiquen els jocs d'atzar a partir, entre altres variables, de l'edat, nivell educatiu, ocupació, ingressos, lloc de naixement, etc.
Español: c) Analizar el perfil sociodemográfico del colectivo de mujeres que juegan juegos de azar a partir, entre otras variables, de la edad, nivel educativo, ocupación, ingresos, lugar de nacimiento, etc.
Català: —4 El Comitè funciona en Ple i en comissions de treball.
Español: —4 El Comité funciona en Pleno y en comisiones de trabajo.
Català: - La normativa de la present modificació haurà de fer constar que el Projecte d'urbanització que desenvolupi aquest polígon d'actuació haurà de complir les prescripcions assenyalades per l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de data 2 de juny de 2006, per tal de garantir la resolució de l'abastament i sanejament en aquest àmbit.
Español: - La normativa de la presente modificación tendrá que hacer constar que el Proyecto de urbanización que desarrolle este polígono de actuación deberá cumplir las prescripciones señaladas por la Agencia Catalana del Agua en su informe de fecha 2 de junio de 2006, para garantizar la resolución del abastecimiento y saneamiento en este ámbito.
Català: L'adolescent, de menys de 16 anys, fa qualsevol activitat econòmica o laboral (no delictiva) induït, amenaçat o coaccionat pels progenitors, tutors o guardadors.
Español: El adolescente, menor de 16 años, realiza cualquier actividad económica o laboral (no delictiva) inducido, amenazado o coaccionado por los progenitores, tutores o guardadores.
Català: La manipulació de la documentació de l'empresa o la comissió voluntària d'irregualaritats en la documentació, sempre que no impliquin un perjudici per a aquesta, cas en què té el caràcter de molt greu.
Español: Manipulación y/o comisión voluntaria de irregularidades en documentación de empresa, siempre que no suponga perjuicio para la misma, en cuyo caso revestirá el carácter de muy grave.
Català: a) Jornada diària: no excedeix normalment les 8 hores diàries en jornada ordinària.
Español: a) Jornada diaria: normalmente no excede de las 8 horas diarias en jornada ordinaria.
Català: Construcció de la cuina.
Español: Construcción de la cocina.
Català: f) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: f) En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, se estará a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució denegatòria per no idoneïtat realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución denegatoria por no idoneidad realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Finalment, un cop hem conclòs en el sentit assenyalat, només ens resta indicar que, a efectes de la nostra funció dictaminadora, no ens cal esgotar l'examen de la resta d'arguments que aporta la sol·licitud (amb relació als art. 58 i 72.1 EAC i 140 i 141 CE), atès que ja hem considerat el precepte en qüestió com a contrari a l'ordre constitucional de distribució de competències, d'acord amb la fonamentació que acabem d'exposar.
Español: Finalmente, una vez que hemos concluido en el sentido indicado, solo nos queda señalar que, a efectos de nuestra función dictaminadora, no nos es necesario agotar el examen del resto de argumentos que aporta la solicitud (con relación a los arts. 58 y 72.1 EAC y 140 y 141 CE), dado que ya hemos considerado el precepto en cuestión como contrario a la orden constitucional de distribución de competencias, de acuerdo con la fundamentación que acabamos de exponer.
Català: Les condicions i el procediment que han de seguir les denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional esmentades a l'article 50 d'aquesta Ordre són els que es recullen a l'article 81 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, i les seves modificacions.
Español: Las condiciones y el procedimiento que deben seguir las denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional mencionadas en el artículo 50 de esta Orden son los que se recogen en el artículo 81 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, y sus modificaciones.
Català: r) La resta de funcions que li atribueix aquesta Llei, els seus estatuts i l'altra normativa vigent.
Español: r) El resto de funciones que le atribuye la presente Ley, sus estatutos y demás normativa vigente.
Català: 1.3 Identifica els sistemes de representació, posicionament i arquitectura de control del robot.
Español: 1.3 Identifica los sistemas de representación, posicionamiento y arquitectura de control del robot.
Català: j) L'incompliment de les prohibicions establertes específicament en l'article 51 d'aquests Estatuts.
Español: j) El incumplimiento de las prohibiciones establecidas específicamente en el artículo 51 de estos Estatutos.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Roquetes, de dissolució de l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Actuació 10.1, del terme municipal de Roquetes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Roquetes, de disolución del Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de Actuación 10.1, del término municipal de Roquetes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Definitiva: veure clàusula vintena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Definitiva: ver cláusula vigésima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) La instal·lació, obertura, funcionament, ampliació, transformació o canvi de titularitat de les activitats innòcues, tret que comportin la realització d'obres que requereixin projecte tècnic.
Español: c) La instalación, obertura, funcionamiento, ampliación, transformación o cambio de titularidad de las actividades inocuas, sacado que comporten la realización de obras que requieran proyecto técnico.
Català: Són causa de nul·litat i d'anul·labilitat les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'ha de procedir d'acord amb el que disposa aquell article.
Español: Son causa de nulidad y de anulabilidad las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo dispuesto en ese artículo.
Català: La quantitat que serveix de tipus de subhasta és de:
Español: La cantidad que sirve de tipo de subasta es la de:
Català: El cap o la cap de la Unitat d'Informació i Programació (programa B).
Español: El jefe o la jefa de la Unidad de Información y Programación (programa B).
Català: f) Certificació dels padrons municipals respectius on s'acrediti el temps de residència.
Español: f) Certificación de los respectivos padrones municipales donde se acredite el tiempo de residencia.