BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 53.2.8. Sense el permís oportú, fer altres activitats diferents de les expressament encarregades durant la jornada, així com fer servir per a usos propis estris, instal·lacions o equips del casino, fins i tot si es fa fora de la jornada laboral.
Español: 53.2.8 Realizar, sin el oportuno permiso, otras actividades que las expresamente encomendadas durante la jornada, así como emplear para usos propios útiles, instalaciones o equipos del casino, incluso cuando ello ocurra fuera de la jornada de trabajo.
Català: 5.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 100.000 euros per persona beneficiària, per projecte i per anualitat.
Español: 5.3 El importe de la ayuda no puede ser superior a 100.000 euros por persona beneficiaria, por proyecto y por anualidad.
Català: Una declaració del material, instal·lacions i equip tècnic de que disposi l'empresari per a la realització del contracte.
Español: Una declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Català: S'han de fer en torns rotatius alterns, i seran preavisades amb 2 mesos d'antelació segons l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Deberán disfrutarse en turnos rotativos alternos, sin tener en cuenta la antigüedad y serán preavisadas con 2 meses de antelación según el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 76.2 La distribució de les diverses àrees, funcions i competències entre els vicerectors ha de ser comunicada al Consell de Govern i donada a conèixer al conjunt de la comunitat universitària.
Español: 76.2 La distribución de las diversas áreas, funciones y competencias entre los vicerrectores deberá ser comunicada al Consejo de Gobierno y dada a conocer al conjunto de la comunidad universitaria.
Català: Bases i convocatòria per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència no competitiva per al lloguer de locals per ús comercial i de restauració afectats per l'impacte econòmic del COVID19 de Castellbisbal.
Español: Comercio: Bases y convocatoria en régimen de concurrencia no competitiva para la concesión de ayudas al alquiler de locales para uso comercial y de restauración afectados por el impacto económico del COVID19 de Castellbisbal.
Català: En tot cas, es designaran els respectius càrrecs als quals opten cada un dels elements de la candidatura.
Español: En todo caso, se designarán los respectivos cargos a los que optan cada uno de los elementos de la candidatura.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3590/2007, de 22 de novembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/1383, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3590/2007, de 22 de noviembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/1383, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3148/2010, de 27 de setembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3148/2010, de 27 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197).
Català: Finalment, en data 25 de juny de 2015 l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà va trametre a la Direcció General d'Administració Local l'acord del ple de la corporació de data 17 de juny de 2015 de modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de l'Ajuntament amb la creació del lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament.
Español: Finalmente, en fecha 25 de junio de 2015 el Ayuntamiento de la Tallada d'Empordà envió a la Dirección General de Administración Local el acuerdo del pleno de la corporación de fecha 17 de junio de 2015 de modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla del Ayuntamiento con la creación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento.
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedients en matèria d'habitatge corresponents als ajuts de la renda bàsica d'emancipació les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversas resoluciones en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las ayudas de la renta básica de emancipación cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 6.4 Els casos de captura han de ser documentats al més àmpliament possible per tal d'avaluar els diferents indicadors abans enumerats, amb especial atenció als paràmetres de comportament, els quals només es poden avaluar in situ.
Español: 6.4 Los casos de captura deben ser documentados lo más sobradamente posible con el fin de evaluar los diferentes indicadores antes enumerados, con especial atención a los parámetros de comportamiento que solo pueden evaluarse in situ.
Català: El beneficiari podrà contractar amb tercers fins el cent per cent del cost de l'acció subvencionada.
Español: El beneficiario podrá contratar con terceros hasta el cien por cien del coste de la acción subvencionada.
Català: -1 Nomenar el senyor Ignacio Félix Calvera Cabeza coordinador/a del gabinet del/de la conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Ignacio Félix Calvera Cabeza coordinador/a de el gabinete del/de la consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Detall per caixes de les existències a 31 de desembre de 2007
Español: Detalle por cajas de las existencias a 31 de diciembre de 2007
Català: Els conceptes subvencionables són els previstos en el punt 53 d'aquesta convocatòria.
Español: Los conceptos subvencionables son los previstos en el punto 53 de esta convocatoria.
Català: 6.2 El període d'adaptació dels arts, d'acord amb les característiques que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre, serà d'un any a partir de la publicació al DOGC.
Español: 6.2 El periodo de adaptación de las artes, de acuerdo con las características que se detallan en el anexo de esta Orden, será de un año a partir de la publicación en el DOGC.
Català: 73.1 Estan obligades a dipositar els comptes anuals al Registre General de Cooperatives de Catalunya, les cooperatives, les seves federacions i confederacions de cooperatives de Catalunya.
Español: 73.1 Están obligadas a depositar las cuentas anuales en el Registro General de Cooperativas de Cataluña, las cooperativas, sus federaciones y confederaciones de cooperativas de Cataluña.
Català: - Quant als efectius de l'estructura tècnica del Programa: funcions de suport tècnic o auxiliar administratiu, segons el cas, a la gestió del Programa aprovat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, i ampliat per aquest Acord de Govern, en les àrees transversals i àmbits territorials que en cada cas corresponguin.
Español: - En cuanto a los efectivos de la estructura técnica del Programa: funciones de apoyo técnico o auxiliar administrativo, según el caso, a la gestión del Programa aprobado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, y ampliado por este Acuerdo del Gobierno, en las áreas transversales y ámbitos territoriales que en cada caso correspondan.
Català: .1 Nomenar la senyora Josefa Buchaca i Pérez com a secretària del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: .1 Nombrar a la señora Josefa Buchaca i Pérez secretaria del/de la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: Dimarts i dimecres: de 9 a 15.15 hores.
Español: Martes y miércoles: de 9 a 15.15 horas.
Català: Tots els treballadors que estant en el seu torn normal de treball realitzen la jornada en diumenge o festiu han de percebre la quantitat de 18 euros per dia treballat.
Español: Todos los trabajadores que estando en su turno normal de trabajo realicen la jornada en domingo o festivo percibirán la cantidad de 18 euros, por día trabajado.
Català: Vist el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la construcció del nou camí d'accés a Solduga, al terme municipal de Baix Pallars, promogut i tramitat per la Subdirecció General d'Infraestructures de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la construcción del nuevo camino de acceso a Solduga, en el término municipal de Baix Pallars, promovido y tramitado por la Subdirección General de Infraestructuras de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Estaran subjectes a la llicència tots els actes que determinen el Reglament de disciplina urbanística i les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous.
Español: Estarán sujetos a la licencia todos los actos que determinan el Reglamento de disciplina urbanística y las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous.
Català: Pagament de les retribucions salarials
Español: Pago de las retribuciones salariales
Català: —2 Caldrà annexar a la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental l'informe que l'Ajuntament ha de sol·licitar al departament competent en matèria de seguretat industrial, juntament amb l'informe urbanístic referent a la modificació, emès pel mateix Ajuntament, d'acord amb l'article 60.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —2 Se anexará a la documentación que debe acompañar la solicitud de autorización ambiental el informe que el Ayuntamiento debe solicitar al departamento competente en materia de seguridad industrial, junto con el informe urbanístico referente a la modificación, emitido por el mismo Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 60.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: .5 Documentació a presentar adjunta a la sol·licitud
Español: .5 Documentación a presentar adjunta a la solicitud
Català: Previsiblement aquesta convocatòria es resoldrà abans de l'1 de novembre de 2004.
Español: Previsiblemente esta convocatoria se resolverá antes del 1 de noviembre de 2004.
Català: 2.8 Aplica tècniques ergonòmiques en les operacions de filatura i teles no teixides.
Español: 2.8 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de hilatura y telas no tejidas.
Català: El cessament de les activitats serà amb efectes de 31 d'agost del 2014.
Español: El cese de las actividades será con efectos de 31 de agosto del 2014.
Català: Regulació del sòl qualificat de protecció de sistema viari (clau 5/9)
Español: Regulación del suelo calificado de protección de sistema viario (clave 5/9)
Català: d) En data 16 de febrer de 2018 i número de registre 9013E-270/2018, va entrar una segona tongada de documentació complementària demanada pels vectors en els seus informes de suficiència i idoneïtat.
Español: d) En fecha 16 de febrero de 2018 y número de registro 9013E-270/2018, entró una segunda serie de documentación complementaria requerida por los vectores en sus informes de suficiencia e idoneidad.
Català: Les subàrees delimitades són les següents:
Español: Las subáreas delimitadas son las siguientes:
Català: —1 Presidir totes les sessions dels òrgans de govern col·legials, ordinàries i extraordinàries, i qualsevol altra reunió de col·legiats a la qual assisteixi.
Español: —1 Presidir todas las sesiones de los órganos de gobierno colegiales, ordinarias y extraordinarias, y cualquier otra reunión de colegiados a la que asista.
Català: a) Tenir 26 o més punts.
Español: a) Tener 26 puntos o más.
Català: b) El nom i l'adreça del destinatari o destinatària.
Español: b) El nombre y la dirección del destinatario o destinataria.
Català: L'elaboració d'informes sobre l'execució de les actuacions de la Direcció General a les universitats catalanes, centres de recerca, institucions científiques i empreses.
Español: La elaboración de informes sobre la ejecución de las actuaciones de la Dirección General de Investigación a las universidades catalanas.
Català: Se suprimeix el punt 4 de l'article 145, referit al sistema ferroviari, ja que les franges de protecció i servitud les definides a la Llei 16/1987, d'1 d'agost, i el Reglament que el desenvolupa.
Español: Se suprime el punto 4 del artículo 145, referido en el sistema ferroviario, ya que las franjas de protección y servidumbre las definidas en la Ley 16/1987, de 1 de agosto, y el Reglamento que lo desarrolla.
Català: 3.4.6 Tenir instal·lat o admetre directament la instal·lació d'un equip de rentat de roba de manera que:
Español: 3.4.6 Tener instalado o admitir directamente la instalación de un equipo de lavado de ropa de manera que:
Català: e) Dues infermeres o infermers designats per l'òrgan de govern del col·legi territorial d'infermeres i infermers de Tarragona.
Español: e) Dos enfermeras o enfermeros designados por el órgano de gobierno del colegio territorial de enfermeras y enfermeros de Tarragona.
Català: Desenvolupar l'esperit crític, obert i tolerant envers les diverses maneres de captenir-se els humans.
Español: Desarrollar el espíritu crítico, abierto y tolerante hacia las diversas maneras de comportarse los humanos.
Català: Amb una puntuació màxima de 4 punts, d'acord amb la següent gradació:
Español: Con una puntuación máxima de 4 puntos, de acuerdo con la siguiente gradación:
Català: Organisme: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Organismo: Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones.
Català: Legislació en matèria de carreteres, ferrocarrils, aeroports i costes.
Español: Legislación en materia de carreteras, ferrocarriles, aeropuertos y costas.
Català: Aquest tipus de préstecs solament es concediran per a l'adquisició de l'habitatge que hagi de ser l'habitual, i en quedaran exclosos els de segona residència.
Español: Este tipo de préstamos solo se concederán para la adquisición de la que vaya a ser vivienda habitual, excluyéndose las viviendas para segunda residencia.
Català: Si l'INEFC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals.
Español: Si el INEFC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'actuacions de projecció, difusió i promoció del sector agrari i de l'alimentari i, en general, de desenvolupament del medi rural i pesquer, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de actuaciones de proyección, difusión y promoción del sector agrario y del alimentario y, en general, de desarrollo del medio rural y pesquero, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos a l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: En referencia al alta en el impuesto sobre las actividades económicas, si se trata de un empresario/a persona física, y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado que acredita esta circunstancia y no debe aportarlo, salvo que le deniegue expresamente su obtención.
Català: No presenta cap malaltia física no controlada amb medicació o que requereixi una atenció molt continuada/visites puntuals al metge: 0 punts.
Español: No presenta ninguna enfermedad física no controlada con medicación o que requiera una atención muy continuada/visitas puntuales al médico: 0 puntos.
Català: Variació en el mètode de treball.
Español: Variación en el método de trabajo
Català: arribar a la perfecció exigida per als professionals de 1a executa
Español: sin llegar a la perfección exigida para los profesionales de 1ª,
Català: —2 Recordar que el projecte d'urbanització i els futurs projectes constructius hauran de seguir les recomanacions de l'informe de riscs geològics a les zones de risc i amb susceptibilitat, i que caldrà un estudi més detallat que determini el grau de perillositat a l'hora d'urbanitzar el carrer del Comerç atès que es troba dins l'àmbit de zona susceptible a l'erosió per escorrentia, d'acord amb l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya de 5 d'abril de 2011.
Español: —2 Recordar que el proyecto de urbanización y los futuros proyectos constructivos tendrán que seguir las recomendaciones del informe de riesgos geológicos en las zonas de riesgo y con susceptibilidad, y que hará falta un estudio más detallado que determine el grado de peligrosidad a la hora de urbanizar la calle del Comerç dado que se encuentra dentro del ámbito de zona susceptible a la erosión por escorrentía, de acuerdo con el informe del Instituto Geológico de Cataluña de 5 de abril de 2011.
Català: d'avanç de Pla parcial el seu caràcter merament orientatiu i no
Español: Plan parcial su carácter meramente orientativo y no vinculante ni
Català: Concepte: bons veïns: suport a la gent gran del barri Sant Antoni.
Español: Concepto: buenos vecinos: apoyo a la gente mayor del barrio Sant Antoni.
Català: Atès que dins el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que dentro del periodo de información pública no se han presentado alegaciones;
Català: Un cop verificat que es compleixen les condicions i els requisits que estableixen les bases de la convocatòria del concurs de mèrits esmentat i en ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril;
Español: Una vez verificado que se cumplen las condiciones y los requisitos que establecen las bases de la convocatoria del concurso de méritos mencionado y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Finalitat: desenvolupament de cursos de formació ocupacional per a persones ocupades.
Español: Finalidad: desarrollo de cursos de formación ocupacional pera personas empleadas.
Català: a) Impediments físics o mentals, la naturalesa o intensitat dels quals la facin impossible.
Español: a) Impedimentos físicos o mentales, la naturaleza o intensidad de los cuales la hagan imposible.
Català: Pla d'actuació davant incidències
Español: Plan de actuación ante incidencias
Català: D'acord amb el que determina la disposició transitòria primera del Reial decret 3/2011, de 14 de novembre de contractes del sector públic (BOE núm. 276, de 16.11.2011), i d'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determinan la disposición transitoria primera del Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre de contratos del sector público (BOE núm. 276, de 16.11.2011) y el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari, davant el
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario, ante el
Català: 19.4 En l'elaboració dels diferents tipus de vins VQPRD protegits s'hauran de fer servir les varietats de Vitis vinifera relacionades a l'annex 3.
Español: 19.4 En la elaboración de los diferentes tipos de vinos VCPRD protegidos se deberán usar las variedades de Vitis vinifera relacionadas en el anexo 3.
Català: 3.10 Realitza modificacions dels contractes identificant les possibles reclamacions i indemnitzacions entre les parts.
Español: 3.10 Realiza modificaciones de los contratos identificando las posibles reclamaciones e indemnizaciones entre las partes.
Català: d) Classificació de l'activitat econòmica, d'acord amb el Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009):
Español: d) Clasificación de la actividad económica, de acuerdo con el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el cual se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009):
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Abrera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Abrera.
Català: Malaltia o intervenció quirúrgica greu fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Enfermedad o intervención quirúrgica grave del trabajador o familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La denúncia, que podrà ser efectuada per qualsevol de les parts legitimades d'aquest Conveni, es farà per escrit i es comunicarà a la resta de representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia, que podrá ser efectuada por cualquiera de las partes legitimadas de este Convenio, se hará por escrito y se comunicará al resto de representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir el dia 12 d'octubre i/o el dia 6 de desembre per qualsevol diumenge o dia festiu, de caràcter general o local, llevat de les dates detallades a l'article 2.3 de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials.
Español: Los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, pueden sustituir el día 12 de octubre y/o el día 6 de diciembre por cualquier domingo o día festivo, de carácter general o local, excepto las fechas detalladas en el artículo 2.3 de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales.
Català: Categories dels col·legiats
Español: Categorías de los colegiados
Català: Per damunt de la part massissa, fins a una alçària total màxima de 2,00 m, es completarà amb reixa o filat i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte maciza, hasta una altura total máxima de 2,00 metros, se completará con una reja o hilado y/o vegetación de arbusto.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones del mismo puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del recién nacido, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: En el cas de les varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual, es seguiran els següents criteris: en funció del nombre de varietats l'import auxiliable serà entre 10 i 50, de 500,00 euros; entre 51 i 100, de 800,00 euros, i superior a 100, de 1.000,00 euros.
Español: En el caso de las variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual se seguirán los siguientes criterios: en función del número de variedades del importe auxiliable será entre 10 y 50, de 500,00 euros; entre 51 y 100, de 800,00 euros, y superior a 100, de 1.000,00 euros.