BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La totalitat dels membres haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o l'escala de què es tracti.
Español: La totalidad de los miembros tendrá que poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o la escala de que se trate.
Català: Es valora la necessitat de l'equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents: l'actuació és la continuació d'una fase anteriorment subvencionada; nivell d'urgència de l'obra; adaptació de l'actuació a la legislació vigent; nivell de necessitat de l'equipament existent segons el PIEC; construcció de nous vestidors; increment significatiu de l'ús actual; incideix en la tecnificació o l'alta competició; i permet el foment del turisme.
Español: Se valora la necesidad del equipamiento en condicionar en función del cumplimiento de los parámetros siguientes: la actuación es la continuación de una fase anteriormente subvencionada; nivel de urgencia de la obra; adaptación de la actuación a la legislación vigente; nivel de necesidad del equipamiento existente segundos el PIEC; construcción de nuevos vestuarios; incremento significativo del uso actual; incide en la tecnificación o el alta competición; y permite el fomento del turismo.
Català: La Comissió Paritària que ha d'actuar durant la vigència del present Conveni, té el seu domicili a la seu social de l'empresa a Barcelona, i està composta per 4 vocals representants de l'empresa i 4 representants del personal.
Español: La Comisión Paritaria, que actuará durante la vigencia del presente Convenio, tendrá su domicilio en la sede social de la empresa en Viladrau, y estará compuesta por 4 representantes de la empresa y 4 representantes del personal.
Català: Estem parlant de casos o situacions temporals com la continuïtat de l'horari comercial en moments de vacances d'altres treballadors, baixes mèdiques o qualsevol causa que impedeixi al treballador està al centre de treball en horari en que li tocava cobrir aquesta part flexible de l'horari comercial.
Español: Estamos hablando de casos o situaciones temporales como la continuidad del horario comercial en momentos de vacaciones otros trabajadores, bajas médicas o cualquier causa que impida al trabajador está en el centro de trabajo en horario en que le tocaba cubrir esta parte flexible del horario comercial.
Català: En qualsevol altra circumstància de retirada de carnet, l'empresa ha d'assignar al treballador un altre lloc de treball, i abonar-li exclusivament el salari corresponent al nou lloc de treball.
Español: En cualquier otra circunstancia de retirada de carnet la empresa asignará al trabajador otro puesto de trabajo, abonándole exclusivamente el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo.
Català: 14.7 Mantenir i tenir disponible la documentació 3 anys (si la despesa total subvencionable és inferior a 1 milió d'euros) o 2 anys (si la despesa total subvencionable és superior a 1 milió d'euros) a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'operació, sense perjudici dels terminis exigits per la normativa de subvencions en matèria de prescripció de les obligacions.
Español: 14.7 Mantener y tener disponible la documentación 3 años (si el gasto total subvencionable es inferior a 1 millón de euros) o 2 años (si el gasto total subvencionable es superior a 1 millón de euros) a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en que estén incluidos los gastos de la operación, sin perjuicio de los plazos exigidos por la normativa de subvenciones en materia de prescripción de las obligaciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'entorn del mercat de la Barceloneta i la plaça del Mar, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del entorno del mercado de La Barceloneta y la plaza de El Mar, de Barcelona
Català: Atesa la Resolució TES/1177/2016, de 20 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/16), publicada al DOGC núm. 7118, d'11.5.2016;
Español: Vista la Resolución TES/1177/2016, de 20 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/16), publicada en el DOGC núm. 7118, de 11.5.2016;
Català: a) L'exercici de la professió de procurador sense tenir el títol professional.
Español: a) El ejercicio de la profesión de procurador sin tener el título profesional.
Català: Aquests percentatges són segons dades de 2007, quan el consum total va ser de 16,2 mega tep.
Español: Estos porcentajes son según los datos de 2007, año en que el consumo total fue de 16,2 mega tep.
Català: Quan els certificats no s'expressin en hores, sinó en crèdits, s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores, a no ser que el certificat de l'activitat indiqui una altra equivalència.
Español: Cuando los certificados no se expresen en horas, sino en créditos, se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas, a no ser que el certificado de la actividad indique otra equivalencia.
Català: Durant el transport i el període previ a l'anàlisi es preservarà la mostra de la calor i la llum.
Español: Durante el transporte y el periodo previo al análisis se preservará la muestra del calor y de la luz.
Català: L'ISPC facilitarà un portàtil (ràdio) i un telèfon mòbil als professionals mèdics, per tal que puguin estar localitzables en tot moment.
Español: El ISPC facilitará un portátil (radio) y un teléfono móvil a los profesionales médicos, a fin de que puedan estar localizables en todo momento.
Català: En cas de no fer aquest tràmit, el seu procés de preinscripció haurà finalitzat i la seva assignació serà definitiva.
Español: En el caso que no haga este trámite, su proceso de preinscripción habrá finalizado y su asignación será definitiva.
Català: Vigència de la restricció: aquesta restricció queda sense efecte als 30 anys de la producció de l'expedient.
Español: Vigencia de la restricción: esta restricción quedará sin efecto a los 30 años de la producción del expediente.
Català: No sol·licitar a la Junta de Govern la inscripció en el registre col·legial corresponent d'una societat professional d'advocats amb domicili social a Catalunya, d'una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d'advocats que tinguin el domicili social fora de Catalunya o de qualsevol dels actes inscriptibles en el registre col·legial, llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu.
Español: No solicitar a la Junta de Gobierno la inscripción en el registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña, de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan el domicilio social fuera de Cataluña o de cualquiera de los actos inscribibles en el registro colegial, a menos que esta omisión constituya infracción leve.
Català: caràcter estructural de les hores extraordinàries que es facin
Español: carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen
Català: Participa en les reunions de coordinació i de seguiment amb els responsables d'oficina, amb Gerència i amb els òrgans tècnics per garantir una actuació conjunta correcta.
Español: Participa en las reuniones de coordinación y de seguimiento con los responsables de oficina, con Gerencia y con los órganos técnicos para garantizar una correcta actuación conjunta.
Català: 7.3 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.3 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y conlleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament de Capçanes per la inclusió de l'article 114 b, regulació dels magatzems agrícoles, de les casetes de tros, de les cabanes d'eines.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Capçanes por la inclusión del artículo 114 b, regulación de los almacenes agrícolas, de las cabañas de terruño, de las cabañas de aperos.
Català: quinze dies comptats a partir de l'endemà de la data de
Español: quince días contados a partir del siguiente a la fecha de
Català: 8.5 Interpreta la taula d'incompatibilitats de les mercaderies de tracte diferenciat incloses les perilloses.
Español: 8.5 Interpreta la tabla de incompatibilidades de las mercancías de trato diferenciado incluidas las peligrosas.
Català: No obstant això, les vacants existents d'una categoria superior han de ser cobertes pel personal de plantilla fixa de l'empresa, sempre que hi hagi candidats i que, segons proves objectives, estiguin capacitats.
Español: No obstante, las vacantes existentes de categoría superior serán cubiertas por el personal de plantilla fija de la empresa, siempre que haya candidatos para las mismas y estén capacitados, según pruebas objetivas.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Variables principals a investigar: llocs de treball gestionats, àmbit territorial, ocupació, nivell professional, nivell acadèmic, activitat econòmica.
Español: Variables principales a investigar: puestos de trabajo gestionados, ámbito territorial, ocupación, nivel profesional, nivel académico, actividad económica.
Català: L'abonament efectiu d'aquest import serà satisfet per les empreses a aquells conductors que haguessin acreditat el pagament efectiu d'aquesta assegurança, el 31 de desembre de cada any que correspongui.
Español: El abono efectivo de este importe será satisfecho por las empresas a aquellos conductores que hubieran acreditado el pago efectivo de este seguro, el 31 de diciembre de cada año que corresponda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de reforma i ampliació del Museu de la Conca Dellà a Isona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de reforma y ampliación del Museo de La Conca Dellà en Isona.
Català: Totes les hores de treball que superin la jornada establerta tenen la consideració d'extraordinàries i, si escau, estructurals, a causa del servei públic, d'execució inexcusable.
Español: Todas las horas de trabajo que excedan de la jornada establecida tendrán la consideración de extraordinarias y, en su caso, estructurales por razón de servicio público y de inexcusable ejecución.
Català: Puig-reig-Berga, dels termes municipals de Berga, Casserres, Olvan, Gironella i Puig-reig, al DOGC núm. 4315, de 3 de febrer de 2005, i al diari Avui de 3 de febrer de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de octubre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de març de 2005 a Berga, el 17 de març de 2005 a Casserres i Olvan el 31 de març, el 5 i el 7 d'abril de 2005 a Gironella, i el 5 i el 7 d'abril de 2005 a Puig-reig, per procedir a redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Puig-reig-Berga, de los términos municipales de Berga, Casserres, Olvan, Gironella y Puig-reig, en el DOGC núm. 4315, de 3 de febrero de 2005, y en el periódico Avui de 3 de febrero de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de octubre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de marzo de 2005 en Berga, el 17 de marzo de 2005 en Casserres y Olvan el 31 de marzo, el 5 y el 7 de abril de 2005 en Gironella, y el 5 y el 7 de abril de 2005 en Puig-reig, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La possibilitat de renovació haurà de venir justificada pel contingut i durada del programa acadèmic al qual s'opti.
Español: La posibilidad de renovación deberá justificarse por el contenido y la duración del programa académico al que se opte.
Català: Actualment, pel Decret 478/2004, de 28 de desembre, es denomina Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: Actualmente, por el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, se denomina Dirección General de Cooperación cultural.
Català: Atès el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Identificar la funció, les característiques de funcionament i
Español: Identificar la función, características de funcionamiento y
Català: L'activitat està a tocar de la carretera BV-1038 al punt quilomètric 2,2, per on es portarà a terme l'accés a les instal·lacions.
Español: La actividad está junto a la carretera BV-1038 en el punto kilométrico 2,2, por donde se llevará a cabo el acceso a las instalaciones.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és a l'av. República Argentina, s/n d'Olot i passeig d'en Blay, 58 d'Olot.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria está en la Avda. República Argentina, s/n de Olot y en Paseo d'en Blai, núm. 58 de Olot.
Català: Taxa per la inscripció, l'anellament i el control d'exemplars de falconeria i de les instal·lacions en què es troben allotjats (article12.23-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la inscripción, el anillamiento y el control de ejemplares de aves y de las instalaciones en las que se encuentran alojados (article12.23-4 del Decreto legislativo 3/2008).
Català: La compensació salarial prevista per aquest concepte establerta per a l'any 2003 s'haurà d'incrementar d'acord amb el que recull l'article 63.
Español: La compensación salarial prevista por este concepto establecida para el año 2003 se incrementará de acuerdo con lo recogido en el artículo 63.
Català: Relació numerada de la totalitat dels justificants de la despesa de l'activitat o activitats subvencionades, que s'hauran d'agrupar en funció del conceptes indicats en el pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció.
Español: Relación numerada de la totalidad de los justificantes de los gastos de la actividad o actividades subvencionadas, que se deberán agrupar en función de los conceptos indicados en el presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: -1.1 Cal preveure la necessitat de redactar un Pla de millora urbana per a l'àmbit de protecció delimitat en la fitxa B 049, can Gofau, del Pla especial del Catàleg de patrimoni, atesa la seva dimensió i la diversitat de les qualificacions urbanístiques que abasta.
Español: -1.1 Es necesario prever la necesidad de redactar un Plan de mejora urbana para el ámbito de protección delimitado en la ficha B 049, Can Gofau, del Plan especial del Catálogo de patrimonio, dada su dimensión y la diversidad de las calificaciones urbanísticas que abarca.
Català: l) L'accés al tauler d'anuncis electrònic.
Español: l) El acceso al tablón de anuncios electrónico.
Català: nacional de metges forenses
Español: cuerpo nacional de médicos forenses
Català: 1.3 Cal incorporar la prescripció de l'informe de la Diputació de Lleida en el projecte executiu de les obres d'urbanització bàsiques.
Español: 1.3 Se tiene que incorporar la prescripción del informe de la Diputación de Lleida en el proyecto ejecutivo de las obras de urbanización básicas.
Català: Excepcionalment, si el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient i ateses el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent ha de procedir al prorrateig, entre els beneficiaris de la subvenció, de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y teniendo en cuenta el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente debe proceder al prorrateo, entre los beneficiarios de la subvención, del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2.3 Elaboració d'informes posteriors.
Español: 4.2.3 Elaboración de posteriores informes.
Català: DECRET 298/2021, de 29 de juny, de nomenament del senyor Francesc Xavier Vila Moreno com a secretari de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 298/2021, de 29 de junio, de nombramiento del señor Francesc Xavier Vila Moreno como secretario de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts de la societat de responsabilitat limitada de capital íntegrament públic C10 Serveis i Manteniments, SL (exp. 2016/2503).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos de la sociedad de responsabilidad limitada de capital íntegramente público C10 Serveis i Manteniments, SL (exp. 2016/2503).
Català: Regulació general dels usos i les activitats
Español: Regulación general de los usos y las actividades
Català: La Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes, estableix que, en la seva zona estrictament protegida, tota immersió que s'hi vulgui efectuar requereix l'obtenció d'una llicència específica, que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (actualment, el Departament de Medi Ambient i Habitatge) ha de fixar el nombre màxim d'immersions permeses per dia i que les embarcacions només hi poden fondejar en els llocs preestablerts mitjançant boies d'amarratge.
Español: La Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes, establece que, en su zona estrictamente protegida, toda inmersión que se quiera efectuar requiere la obtención de una licencia específica, que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (actualmente, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda) debe fijar el número máximo de inmersiones permitidas por día y que las embarcaciones solo pueden fondear en los lugares preestablecidos mediante boyas de amarre.
Català: Producció de Filatura i Teles No Teixides
Español: Producción de Hilatura y Telas No Tejidas
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb sis picarols.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con seis cascabeles.
Català: Respon a les auditories dels proveïdors.
Español: Responde a las auditorías de los proveedores.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Recerca que contribueixi al coneixement científic i tecnològic deis biomaterials, la biomecànica i l'enginyeria de teixits.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: investigación que contribuya al conocimiento científico y tecnológico de biomateriales, biomecánica e ingeniería de tejidos.
Català: g) Estudis i projectes d'enginyeria associats a la instal·lació (només aquells que siguin estrictament necessaris per al compliment de la legislació vigent).
Español: g) Estudios y proyectos de ingeniería asociados a la instalación (solo aquellos que sean estrictamente necesarios para el cumplimiento de la legislación vigente).
Català: Capacitat per a la pràctica de la docència directa pre, postgrau i continua i organització de les que desenvolupen la resta de professionals del servei.
Español: Capacidad para la práctica de la docencia directa pre, postgrado y continua y organización de las que desarrollan el resto de profesionales del servicio.