BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa al pont del camí de la Juliana o Camí Reial, en el seu marge nord, i a la seva confluència amb el camí del Collet.
Español: Mojón 2: se sitúa en el puente del camino de la Juliana o Camí Reial, en su margen norte, y en su confluencia con el camino del Collet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix a la seva disposició addicional vuitena, punt 6.b), que els plans parcials urbanístics que desenvolupen planejament urbanístic no avaluat són objecte d'avaluació ambiental simplificada.
Español: La Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece en su disposición adicional octava, punto 6.b), que los planes parciales urbanísticos que desarrollan planeamiento urbanístico no evaluado son objeto de evaluación ambiental simplificada.
Català: En els supòsit dels apartats b) i c) anteriors, en cas d'obligat desplaçament del treballador, els 2 dies podran ser ampliables a 4 tenint en compte el següent:
Español: En los supuestos de los apartados b) y c) anteriores, en caso de obligado desplazamiento del trabajador, los 2 días podrán ser ampliados a 4 teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: .4 Les persones aspirants que figurin com a excloses que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Las personas aspirantes que figuren como excluidas que no enmienden dentro del plazo el defecto que se les imputa y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: i) Acatar i complir estrictament les prescripcions que contenen els estatuts i els reglaments que els desenvolupin, aquests Estatuts i el seus reglaments, així com els acords que adoptin la Junta de Govern i l'Assemblea General de col·legiats.
Español: i) Acatar y cumplir estrictamente las prescripciones que contienen los estatutos y los reglamentos que los desarrollen, estos Estatutos y el suyos reglamentos, así como los acuerdos que adopten la Junta de Gobierno y la Asamblea General de colegiados.
Català: 9.5 Les propostes d'ordre de pagament dels premis als guanyadors s'efectuaran una vegada es certifiqui que els beneficiaris estan al corrent de les obligacions tributàries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 9.5 Las propuestas de orden de pago de los premios a los ganadores se efectuarán una vez que se certifique que los beneficiarios están al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Excepcionalment, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà acceptar una renúncia, una vegada transcorregut el termini esmentat per causes degudament justificades.
Español: Excepcionalmente, la Junta de Méritos y Capacidades podrá aceptar una renuncia, una vez transcurrido el citado plazo por causas debidamente justificadas.
Català: d) Tramitar l'expedient d'habilitació del professorat de centres privats de règim general.
Español: d) Tramitar el expediente de habilitación del profesorado de centros privados de régimen general.
Català: Cap del Servei de Protecció de
Español: Jefe del Servicio de Protección de
Català: 6.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva i es troba regulat en les bases reguladores 6, 7, 8 i 9 de l'annex de l'Ordre GRI/120/2013, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva y se encuentra regulado en las bases reguladoras 6, 7, 8 i 9 del anexo de la Orden GRI/120/2013, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Per a les zones grafiades amb R RS01 00 X03 només s'admet l'aplicació d'aquesta normativa en els casos d'activitats industrials preexistents que:
Español: Para las zonas grafiadas con R RS01 00 X03 solo se admite la aplicación de esta normativa en los casos de actividades industriales preexistentes que:
Català: Alhora, recorda que cal acomplir, si s'escau, el Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: Al mismo tiempo, recuerda que hay que cumplir, si procede, el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se establece el contenido de estas medidas.
Català: El disseny modular es basa a construir una sèrie de mòduls i combinar-los entre si per dissenyar uns itineraris que s'adeqüin a les necessitats de cada persona.
Español: El diseño modular se basa a construir una serie de módulos y combinarlos entre sí para diseñar unos itinerarios que se adecuen a las necesidades de cada persona.
Català: Atès que els béns que s'esmenten a l'annex d'aquest Edicte es troben en presumpte estat d'abandonament en la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Visto que los bienes que se citan en el anexo de este Edicto se encuentran en presunto estado de abandono en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú,
Català: Notificar a la unitat gestora del contracte del Departament qualsevol incidència, anomalia o sospita relacionada amb la seguretat de la informació.
Español: Notificar a la unidad gestora del contrato del Departamento cualquier incidencia, anomalía o sospecha relacionada con la seguridad de la información.
Català: Dóna suport administratiu en els programes referents a la introducció de criteris de qualitat de l'edificació.
Español: Da apoyo administrativo en los programas referentes a la introducción de criterios de calidad de la edificación.
Català: concessió de subvencions destinades a organitzacions no governamentals
Español: concesión de subvenciones destinadas a organizaciones no gubernamentales
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquest Decret, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2001-2002.
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de este Decreto, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2001-2002.
Català: La Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, va denegar la concertació d'unitats a alguns centres educatius privats, als qual però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, ja que s'han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: La Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, denegó la concertación de unidades a algunos centros educativos privados, a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, ya que se han modificado las circunstancias en cuya virtud se denegaron.
Català: Realitzar informes, valoracions estadístiques i resultats de la gestió de les instal·lacions.
Español: Realizar informes, valoraciones estadísticas y resultados de la gestión de las instalaciones.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec al capítol 4, article 47, concepte 470.0001 del Programa 511 (abastaments) dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua, corresponents a l'exercici 2008, per un import d'un milió set cents mil (1.700.000) euros.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 4, artículo 47, concepto 470.0001 del Programa 511 (abastecimientos) de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua, correspondientes al ejercicio 2008, por un importe de un millón setecientos mil (1.700.000) euros.
Català: Totes les quantitats que s'expressen han de tenir increments d'IPC fixats pel Govern, sense revisió.
Español: Todas las cantidades aquí expresadas tendrán incrementos de IPC fijados por el gobierno, sin revisión.
Català: En tots els casos s'han de respectar les ajudes superiors que concedeixin les empreses per aquest concepte.
Español: En todos los casos se habrán de respetar las superiores ayudas que por estos conceptos ya concediesen en las empresas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 22 de març de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats i es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat Clemfor, de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 3113, pàg. 3903, de 4.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 22 de marzo de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades y se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado Clemfor, de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 3113, pág. 3903, de 4.4.2000).
Català: En cas que siguin presentades dues sol·licituds per una mateixa entitat, només serà admesa la primera que s'hagi presentat.
Español: En caso de que sean presentadas dos solicitudes por una misma entidad, solo será admitida la primera que se haya recibido.
Català: Per Resolució del conseller d'Economia i Finances, de 31 de desembre de 2003, el senyor Raimon Ribera i Regull va ser nomenat cap del Gabinet del conseller, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Por Resolución del consejero de Economía y Finanzas, de 31 de diciembre de 2003, el señor Raimon Ribera i Regull fue nombrado jefe del Gabinete del consejero, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: L'emmagatzematge, la conservació i la comercialització
Español: El almacenamiento, conservación y comercialización de
Català: —4 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'imputen a l'aplicació pressupostària consignada al capítol 2 Màrqueting, accions de promoció i programes, 3 Disseny i desenvolupament de productes, 8 Accions de suport i la quantia destinada és de 100.000.000 de pessetes (601.012,10 euros); aquests ajuts tindran el límit de la disposició pressupostària de cada any.
Español: —4 Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 2 Marketing, acciones de promoción y programas, 3 Diseño y desarrollo de productos, 8 Acciones de soporte y la cuantía destinada es de 100.000.000 de pesetas (601.012,10 euros); estas ayudas tendrán el límite de la disposición presupuestaria de cada año.
Català: - Que en cas contrari s'atorgui una resposta raonada i que el Projecte sigui sotmès al tràmit d'avaluació ambiental ordinària considerant, a tots els efectes, l'alternativa 0.
Español: - Que en caso contrario se otorgue una respuesta razonada y que el Proyecto sea sometido al trámite de evaluación ambiental ordinaria considerando, a todos los efectos, la alternativa 0.
Català: A les zones boscoses apareix l'hàbitat “Alzinars i carrascars” (9340).
Español: En las zonas boscosas aparece el hábitat no prioritario “Bosques de Quercus ilex y Quercus rotundifolia” (9340).
Català: Consisteix en l'aplicació d'un increment salarial de 3,20% respecte a les taules de l'any 2002.
Español: Consiste en la aplicación de un incremento salarial del 3,20% respecto a las tablas del año 2002.
Català: Entitat: Associació per a la Mediació Social amb Immigrants Amisi.
Español: Entidad: Asociación para la Mediación Social con Inmigrantes Amis.
Català: Valorar la documentació mèdica aportada per les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra per acreditar el compliment de requisits en el gaudiment de permisos, llicències i reduccions de jornada per tenir cura de familiars i requerir-los, si s'escau, informes mèdics complementaris.
Español: Valorar la documentación médica aportada por las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra para acreditar el cumplimiento de requisitos en el disfrute de permisos, licencias y reducciones de jornada para cuidar de familiares y requerirles, en su caso, informes médicos complementarios.
Català: estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o
Español: y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañadas, a su cargo, de un
Català: En el cas que es facin mesures amb unes condicions que no siguin les més desfavorables (nombre màxim de vehicles i mode cursa), caldrà estimar via modelització o càlcul aquests valors.
Español: En caso de que se hagan medidas con unas condiciones que no sean las más desfavorables (número máximo de vehículos y modo carrera), habrá que estimar vía modelización o cálculo estos valores.
Català: En el si de l'ordenament jurídic espanyol, en tant que lex posterior que modifica una llei anterior, la qüestió no planteja un problema formal.
Español: En el seno del ordenamiento jurídico español, en tanto que lex posterior que modifica una ley anterior, la cuestión no plantea un problema formal.
Català: S/N* (segons necessitat)
Español: S/N* (según necesidad)
Català: cap limitació o restricció.
Español: limitación o restricción alguna.
Català: c) En vista de la proposta del Servei de Medicina del Treball i de l'informe de la CPCP, la Direcció optarà entre dur a terme la readaptació professional o no dur-la a terme, i en cas afirmatiu assignarà a l'empleat la categoria professional corresponent al lloc de treball que ocuparà, i reconeixerà a l'esmentat empleat els havers que fixi el Conveni col·lectiu, com si es tractés de l'alta inicial d'un treballador, a excepció del premi d'antiguitat i el pagament per anys de servei, que percebrà d'acord amb els anys de servei efectius des del seu ingrés inicial.
Español: c) A la vista de la propuesta del servicio medicina del trabajo y del informe de la CPCP, la dirección optará o no, respecto a la readaptación profesional, y en caso afirmativo asignará al empleado la categoría profesional correspondiente al puesto de trabajo que va a ocupar, reconociendo a dicho empleado los haberes que fije el Convenio colectivo, cual si se tratara del alta inicial de un trabajador, con excepción del premio de antigüedad y el pago por años de servicio, que lo percibirá de acuerdo con los años de servicio efectivos desde su ingreso inicial.
Català: presentat: nombre de persones voluntàries, contractades i/o expatriades
Español: presentado: número de personas voluntarias, contratadas y/o expatriadas
Català: k)Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte del treballador o treballadora.
Español: k) Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador o trabajadora.
Català: Així mateix, informa dels ajuts que rep de les administracions públiques per sufragar altres ensenyaments que també imparteixi.
Español: Asimismo, informa de las ayudas que recibe de las administraciones públicas para sufragar otras enseñanzas que también imparta.
Català: L'objectiu final d'aquesta actuació és promoure l'economia social, el tercer sector i les cooperatives en l'àmbit universitari i les escoles de negoci, així com al públic en general.
Español: El objetivo final de esta actuación es promover la economía social, el tercer sector y las cooperativas en el ámbito universitario y las escuelas de negocio, así como al público en general.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española.
Català: a) Tenir la condició de funcionari/ària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, pertanyent a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: a) Ostentar la condición de funcionario/a de Administración local con habilitación de carácter estatal, perteneciente a la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: En el moment que l'explotació arribi a la zona nord-oest, propera a la carretera, s'eliminarà la vegetació per franges paral·leles a la vora del front, des de dalt cap avall, de manera progressiva per evitar l'impacte visual des de la carretera GI-653.
Español: En el momento que la explotación llegue a la zona noroeste, próxima a la carretera, se eliminará la vegetación por franjas paralelas cerca del frente, desde encima hacia abajo, de manera progresiva para evitar el impacto visual desde la carretera GI-653.
Català: Fins al llindar posterior: 4 metres.
Español: Hasta el umbral posterior: 4 metros.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), i en especial pel que fa referència al que s'estableix a l'article 51.5 i a les disposicions addicionals 2, 3 i 4, i disposicions transitòries 2 i 3 de l'esmentat Decret;
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), y en especial en lo que concierne a los artículos 51.5 y a las disposiciones adicionales 2, 3 y 4, y disposiciones transitorias 2 y 3 del mencionado Decreto;
Català: Reunir-se, tant dins com fora de l'horari i lloc de treball conforme a allò disposat en aquest Acord.
Español: Reunirse, tanto dentro como fuera del horario y puesto de trabajo conforme a aquello dispuesto en este Acuerdo.
Català: Els acords de la Junta Electoral s'adopten de forma
Español: Los acuerdos de la Junta Electoral se adoptan de forma
Català: Peatges per als vehicles especials en les autopistes C-31/C-32, Malgrat de Mar - Mataró - Palafolls fins a la connexió amb la GI-600 i C-33 Barcelona - Montmeló:
Español: Peajes para los vehículos especiales en las autopistas C-31/C-32, a Malgrat de Mar - Mataró - Palafolls hasta la conexión con la GI-600 y C-33 Barcelona - Montmeló:
Català: condicionament i els productes acabats.
Español: acondicionamiento y productos acabados.
Català: És el tècnic que està a les ordres dels caps de 1a o 2a, si n'hi hagués, i realitza o pot realitzar alguna de les tasques següents relatives a les funcions d'organització científica de la feina: cronometratge i estudis de temps de tota classe, estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana i confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball d'aquests, establiments de quadres de càrrega en tots els seus casos, establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànols o sobre obres, tot i comptant amb dificultats d'apreciació, especejament de tota classe i croquisacions consegüents, col·laboració en l'establiment de l'ordre de muntatge per a totes les peces o zones de funcions de plantejament general de la producció, col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mèrits personals, organigrames escales salarials, seguretat a la feina i selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que está a las órdenes de los jefes de 1ª o 2ª, si los hubiera, y realiza o puede realizar alguna de las tareas siguientes relativas a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempos de toda clase, estudio de mejora de métodos con saturación de equipos con cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media, confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con la finalidad de programación, cálculos de sus tiempos de trabajo, establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos, establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en planos o sobre obras, contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y los croquis consiguientes, colaboración en el establecimiento del orden de montaje para todas las piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción, colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de puestos y méritos personales, organigramas de escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: a) Té per objectiu comprovar les habilitats tècniques relatives a la veu.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar las habilidades técnicas relativas a la voz.
Català: c) Qualsevol persona, entitat o organisme, sobre temes que tinguin relació amb les matèries que són competència del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Cualquier persona, entidad u organismo, sobre temas que tengan relación con las materias competencia del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera del cos.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, para adquirir la condición de funcionarias de carrera del cuerpo.
Català: dinàmica demogràfica.
Español: dinámica demográfica.
Català: Si això té conseqüències greus, la falta pot ser considerada greu o molt greu.
Español: Cuando las consecuencias de ello tuvieran más entidad, la falta podrá ser grave o muy grave.
Català: Per a entitats de més de 100 i fins a 150, dos anys.
Español: Para entidades de más de 100 y hasta 150, dos años.
Català: 5.3 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, els funcionaris han de presentar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.3 Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades, los funcionarios tendrán que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, con la norma funcional y con el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.