BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes la Resolució de 28 de novembre de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Gironès i la Selva, ADEGISE (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), i la Resolució ARP/3062/2002, de 16 d'octubre, per la qual s'amplia el seu àmbit territorial (DOGC núm. 3750, de 29.10.2002);
Español: Vistas la Resolución de 28 de noviembre de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de El Gironès y La Selva, ADEGISE (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), y la Resolución ARP/3062/2002, de 16 de octubre, por la que se amplía su ámbito territorial (DOGC núm. 3750, de 29.10.2002);
Català: f) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada, d'acord amb el formulari normalitzat.
Español: f) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada, de acuerdo con el formulario normalizado.
Català: a) Descripció: direcció conjunta de les obres "Projecte constructiu de nou vestíbul -costat carrer Rosselló- de l'estació de Provença dels FGC.
Español: a) Descripción: dirección conjunta de las obras "Proyecto constructivo de nuevo vestíbulo -lado calle Rosselló- de la estación de Provença de los FGC.
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador o treballadora hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació.
Español: Será nulo el pacto que establezca un período de prueba cuando el trabajador haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la misma empresa, bajo cualquier modalidad de contratación.
Català: Vista l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019);
Español: Vista la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball, les tasques d'elaboració de documentació de producte, procés de fabricació, muntatge o reparació de construccions metàl·liques, com també les de control de la producció assignada.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo, las tareas de elaboración de documentación de producto, proceso de fabricación, montaje o reparación de construcciones metálicas, así como las de control de la producción asignada.
Català: Els projectes que integrin l'alfabetització en llengua catalana i el voluntariat lingüístic per a l'ús social de la llengua catalana entre les persones d'origen immigratori.
Español: Los proyectos que integren la alfabetización en lengua catalana y el voluntariado lingüístico para el uso social de la lengua catalana entre las personas de origen inmigratorio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (clau CTN1000775) (DOGC núm. 5675, pàg. 56366, de 21.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (clave CTN1000775) (DOGC núm. 5675, pág. 56366, de 21.7.2010).
Català: 6.2 Planificació del projecte.
Español: 6.2 Planificación del proyecto.
Català: 3.3 Dinàmiques de treball en equip.
Español: 3.3 Dinámicas de trabajo en equipo.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats o aptituds, es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la candidata o candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes, se valorarán, hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la candidata o candidato mas idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 1.2 Necessitats energètiques i nutricionals de l'home.
Español: 1.2 Necesidades energéticas y nutricionales del hombre.
Català: Contracte signat amb el/la director/a, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Contrato firmado con el/la director/a, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: Així mateix, es presentarà un document amb una estimació de les emissions de partícules PST i PM10 originades en la instal·lació segons la metodologia descrita en el document “Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives”,, i alhora es comprovarà que les mesures de prevenció per tal de minimitzar les emissions de partícules a l'atmosfera han estat adoptades per la instal·lació.
Español: Asimismo, se presentará un documento con una estimación de las emisiones de partículas PST y PM10 originadas en la instalación según la metodología descrita en el documento “Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas”,, y al mismo tiempo se comprobará que las medidas de prevención con el fin de minimizar las emisiones de partículas a la atmósfera han sido adoptadas por la instalación.
Català: 6.4 D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import atorgat és igual o superior a 3.000,00 €, es publicaran en el DOGC, amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de les subvencions.
Español: 6.4 De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe otorgado es igual o superior a 3.000,00 €, se publicarán en el DOGC, con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario al que se tienen que imputar, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de las subvenciones.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castellar del Riu.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellar del Riu.
Català: h) Totes aquelles funcions relatives al departament que els presents Estatuts no atribueixin al consell de departament.
Español: h) Todas aquellas funciones relativas al departamento que los presentes Estatutos no atribuyan al consejo de departamento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2885/2005, de 6 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució JUS/198/2005, de 24 de gener, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure) integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa per l'Ordre de 24 de gener de 2005, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003, i s'adjudica destinació a unafuncionaria del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2885/2005, de 6 de octubre, por la que se modifica la Resolución JUS/198/2005, de 24 de enero, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre) integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa por la Orden de 24 de enero 2005, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003, y se adjudica destino auna funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus RHZ1 18/30 Al H16 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 18/30 kV, de seccions entre 240 i 400 mm², segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 18/30 Al H16 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 18/30 kV, de secciones entre 240 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito.
Català: - Les entitats hauran de presentar anualment una memòria justificativa de les actuacions desenvolupades durant l'anualitat corresponent, aportant els justificants que siguin procedents, i firmada pel tècnic de l'entitat responsable del projecte i pel representant de l'entitat.
Español: - Las entidades deberán presentar anualmente una memoria justificativa de las actuaciones desarrolladas durante la anualidad correspondiente, aportando los justificantes que procedan, y firmada por el técnico de la entidad responsable del proyecto y por el representante de la entidad.
Català: Organització política i administrativa.
Español: Organización política y administrativa.
Català: Import d'adjudicació de l'explotació durant el període de proves: 9.772,28 euros, més IVA.
Español: Iporte de ajudicación de la explotación durante el periodo de pruebas: 9.772,28 euros, más IVA.
Català: En cas de desacord del treballador/a, s'ha de sol·licitar un informe al Comitè d'Empresa i s'ha de donar a conèixer a les seccions sindicals.
Español: En caso de desacuerdo del trabajador/a, se solicitará un informe al Comité de Empresa y se dará a conocer a las secciones sindicales.
Català: Es consideraran festius els dies que assenyali el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes locals de Vallirana.
Español: Se considerarán festivos los días que señale el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas locales de Vallirana.
Català: Regulació específica de la navegació a Utxesa
Español: Regulación específica de la navegación en Utxesa
Català: —1 Atorgar la revisió anticipada de l'autorització ambiental a l'empresa Sada, PA Catalunya, SA, per a l'exercici de l'activitat d'escorxador d'aus i sala d'especejament de pollastres situada al polígon industrial El Segre, parcel·les 402-403, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: —1 Otorgar la revisión anticipada de la autorización ambiental a la empresa Sada, PA Catalunya, SA, para el ejercicio de la actividad de matadero de aves y sala de despiece de pollos situada en el polígono industrial El Segre, parcelas 402-403, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Adreça electrònica: transit@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: transit@gencat.cat.
Català: El risc d'incendi a la forest es valorarà segons el Mapa de perill bàsic de risc d'incendi forestal de Catalunya definit per el departament competent en la matèria.
Español: El riesgo de incendio en el monte se valorará según el Mapa de peligro básico de riesgo de incendio forestal de Cataluña definido por el departamento competente en la materia.
Català: En cas de declaració de zona d'urgència es podran determinar les mesures següents:
Español: En caso de declaración de zona de urgencia podrán determinarse las siguientes medidas:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 23 de maig i 30 de novembre de 2000, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 23 de mayo y 30 de noviembre de 2000, el asunto que se indica a continuación:
Català: 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983,
Español: 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el artículo 3 del Decreto
Català: Per això, l'existència d'aquest termini i la seva aplicació a Catalunya, per més que estiguin recollits per una llei estatal, no desvirtuen ni contradiuen l'aplicació preferent de la legislació catalana (article 111-5 del CCC), perquè és aquesta mateixa legislació –per mitjà de l'article 121-20 del CCC– la que, en virtut de la seva preferència, ho permet.
Español: Por eso, la existencia de este plazo y su aplicación en Cataluña, por más que estén recogidos por una ley estatal, no desvirtúan ni contradicen la aplicación preferente de la legislación catalana (artículo 111-5 del CCC), porque es esta misma legislación –por medio del artículo 121-20 del CCC- la que, en virtud de su preferencia, lo permite.
Català: d'implantació dels cultius, i en la realització de les operacions
Español: implantación de los cultivos, y en la realización de las
Català: b.1) Ponderació: fins a 45,00 punts Preu unitari hora d'Operari/a diürn/a.
Español: b.1) Ponderación: hasta 45,00 punts Precio unitaria hora de Operario/a diurna/a.
Català: En aquest sentit, l'àmbit es troba en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En este sentido, el ámbito se encuentra en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: DECRET 354/2011, de 14 de juny, pel qual es nomena el senyor Josep Solà i Font director de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 354/2011, de 14 de junio, por el que se nombra al señor Josep Solà i Font director de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: INC-03366"; "Nova construcció de l'IES de Tona (Osona).
Español: INC-03366"; "Nueva construcción del IES de Tona (Osona).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Revisa els expedients de les actes de disconformitat i emet informe al respecte.
Español: Revisa los expedientes de las actas de disconformidad y emite informe al respeto.
Català: Sistemes de telecomunicació de la línia 9 de Metro de Barcelona.	Sistemas de telecomunicación de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La distribució d'hores al llarg de la setmana.
Español: La distribución de horas a lo largo de la semana.
Català: 48.5 Inversions en obres de col·lectors bàsics d'aigües pluvials.
Español: 48.5 Inversiones en obras de colectores básicos de pluviales.
Català: 4.1 El CSUC està integrat pels següents membres destacats:
Español: 4.1 El CSUC está integrado por los siguientes miembros destacados:
Català: b) Coordinar les mesures que s'adoptin entre els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i les corresponents a d'altres administracions.
Español: b) Coordinar las medidas que se adopten entre los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y las correspondientes a otras administraciones.
Català: La Generalitat de Catalunya assumeix l'exercici del conjunt de les funcions i els serveis de l'Administració General de l'Estat en relació amb el servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies.
Español: La Generalitat de Cataluña asume el ejercicio del conjunto de las funciones y servicios de la Administración General del Estado en relación con el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 20 dies.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de 20 días.
Català: En el cas de no haver passat cap revisió, es trametrà una relació amb les següents dades: marca, número de sèrie i marca d'homologació dels tacògrafs amb identificació del vehicle on està instal·lat.
Español: En el caso de no haber pasado ninguna revisión se remitirá una relación con los siguientes datos: marca, número de serie y marca de homologación de los tacógrafos con identificación del vehículo en el que está instalado.
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que no exhaureix la via administrativa, las persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el/la directora/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo en le plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .Es preveu la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública el sòl corresponent al 20% del sostre residencial previst en el sector..
Español: .Se prevé la reserva para la construcción de viviendas de protección pública, el suelo correspondiente al 20% del techo residencial previsto en el sector..
Català: Els equips s'adequaran a totes les normes CEN (Comitè Europeu de Normalització) relatives a seguretat i medi ambient.
Español: Los equipos se adecuarán a todas las normas CEN (Comité Europeo de Normalización) relativas a seguridad y medio ambiente.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo del citado expediente.
Català: i) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: i) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazo o en la zona de influencia de la obra, por la que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: L'Ajuntament de Torrelles de Foix acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Foix acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: És el personal encarregat de les instal·lacions de la deixalleria.
Español: Es el personal encargado de las instalaciones de desechería.
Català: h) Realitza el seguiment del compliment dels circuits administratius establerts.
Español: h) Realiza el seguimiento del cumplimiento de los circuitos administrativos establecidos.
Català: Les vacants que es produeixin en aquesta categoria, les han de cobrir lliurement les empreses entre els qui posseeixen els títols i les aptituds requerides.
Español: Las vacantes que se produzcan en esta categoría se cubrirán libremente por las empresas entre quienes posean los títulos y aptitudes requeridas.
Català: La nomenclatura d'aquestes variables en els tests és força homogènia.
Español: La nomenclatura de estas variables en los tests es bastante homogénea.
Català: Es preveu el proveïment d'aigua amb camió cisterna.
Español: Se prevé el abastecimiento de agua con camión cisterna.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació per a la contractació de la instal·lació i posada en producció de la plataforma Alfresco Enterprise i la implantació d'un sistema de gestió de documents.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación para la contratación de la instalación y puesta en producción de la plataforma Alfresco Enterprise y la implantación de un sistema de gestión de documentos.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant del conseller o conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de 3 mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l'apartat 5.4.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de 3 meses a contar de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla que establece el apartado 5.4.