BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 La quantia màxima a subvencionar serà de 35.000 euros per als processos de participació establerts a la base 4.1, de 22.000 euros per al desplegament d'espais i òrgans per a la participació establerts a la base 4.2, 20.000 euros per als plans de participació a la base 4.3 i 35.000 euros per al suport a la creació d'estructures tècniques de suport a la participació ciutadana establerts a la base 4.4.
Español: 7.1 La cuantía máxima a subvencionar será de 35.000 euros para los procesos de participación establecidos en la base 4.1, de 22.000 euros para el despliegue de espacios y órganos para la participación establecidos en la base 4.2, 20.000 euros para los planes de participación en la base 4.3 y 35.000 euros para el apoyo a la creación de estructuras técnicas de apoyo a la participación ciudadana establecidos en la base 4.4.
Català: Els informes, recomanacions i declaracions de la Junta de Portaveus no tindran caràcter preceptiu ni vinculant, ni donaran lloc a cap acte administratiu.
Español: Los informes, recomendaciones y declaraciones de la Junta de Portavoces no tendrán carácter preceptivo ni vinculante, ni darán lugar a ningún acto administrativo.
Català: És important posar de manifest, també, que en aquests gairebé dotze anys de funcionament de la Comissió de Dona i Ciència, s'han aprovat diverses normatives en l'àmbit de les polítiques d'igualtat, tant a nivell europeu, com estatal, com nacional, destacant-ne, especialment, la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, així com amb la creació de l'Observatori de la Igualtat de Gènere, per mandat d'aquesta Llei.
Español: Es importante poner de manifiesto, también, que en estos casi doce años de funcionamiento de la Comisión de Mujer y Ciencia, se han incorporado diversas normativas en el ámbito de las políticas de igualdad, tanto a nivel europeo, como estatal, como nacional, destacando, especialmente, la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, así como con la creación del Observatorio de la Igualdad de Género, por mandato de esta Ley.
Català: 3.3 Descriu els valors òptims dels paràmetres per al control del procés.
Español: 3.3 Describe los valores óptimos de los parámetros para el control del proceso.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració general del grup B de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo B de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Els nomenaments i cessaments dels càrrecs de comandament i responsabilitat els efectua el president del CPNL a proposta dels òrgans adients, d'acord amb el que disposen els Estatuts i el Reglament del CPNL.
Español: Los nombramientos y ceses de los cargos de mando y responsabilidad los efectúa el presidente del CPNL a propuesta de los órganos adecuados, de acuerdo con lo que disponen los Estatutos y el Reglamento del CPNL.
Català: Servei de manteniment: 86.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Servicio de mantenimiento: 86.000,00 euros, IVA excluido.
Català: Les empreses tindran taulers d'anuncis en llocs visibles de cada centre de treball per a la difusió dels materials informatius dels delegats, membres del Comitè d'empresa i seccions sindicals.
Español: Las empresas tendrán tablones de anuncios en lugares visibles de cada centro de trabajo para la difusión de los materiales informativos de los delegados, miembros del Comité de empresa y secciones sindicales.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, de cessament del senyor Francisco M. Huertas i Abolafia com a cap de la Inspecció Delegada de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, de cese de don Francisco M. Huertas i Abolafia como jefe de la Inspección Delegada de la Dirección General de Tributos.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria del 21 de març actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 5003-2017, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, contra la Llei del Parlament de Catalunya 13/2017, del 6 de juliol, de les associacions de consumidors de cànnabis, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 21 de marzo actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5003-2017, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, contra la Ley del Parlamento de Cataluña 13/2017, de 6 de julio, de las asociaciones de consumidores de cannabis, ha acordado:
Català: molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus i sempre amb
Español: médico, por pequeño que sea, de la salud de la madre y del feto,
Català: Als efectes del que disposa el punt anterior, el règim econòmic i la resta de condicions en què es prestava el servei han de ser inicialment les que s'aplicaven d'acord amb els instruments jurídics mitjançant els quals prestaven els serveis, sense perjudici de les possibles modificacions que es puguin efectuar d'acord amb la normativa aplicable.
Español: A los efectos de lo que dispone el punto anterior, el régimen económico y el resto de condiciones en que se prestaba el servicio han de ser inicialmente las que se aplicaban de acuerdo con los instrumentos jurídicos mediante los cuales prestaban los servicios, sin perjuicio de las posibles modificaciones que se puedan efectuar de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: - Remanufacturar productes o components.
Español: - Remanufacturado productos o componentes.
Català: e) Certificat expedit per l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny.
Español: e) Certificado expedido por el órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno.
Català: h) Document acreditatiu de la titularitat del lloguer (o equivalent) i els mitjans econòmics amb els quals compta el sol·licitant de l'ajut, en cas que la persona sol·licitant acrediti la seva independència familiar i econòmica.
Español: h) Documento acreditativo de la titularidad de alquiler (o equivalente) y los medios económicos con los que cuenta la persona solicitante de la ayuda, en el caso de que la persona solicitante acredite su independencia familiar y económica.
Català: ANUNCI sobre la creació d'una borsa de treball per a la contractació laboral d'un jardiner i peó de brigada.
Español: ANUNCIO sobre la creación de una bolsa de trabajo para la contratación laboral de un jardinero y peón de brigada.
Català: Col·laboració publicoprivada en el desenvolupament de projectes TIC
Español: Colaboración público-privada en el desarrollo de proyectos TIC
Català: En l'àmbit GUA II, els equipaments hauran de ser compatibles amb les restriccions corresponents a sistema hídric del Reglament de la Llei d'urbanisme, respectant la topografia natural i el règim de corrents.
Español: En el ámbito GUA II, los equipamientos tendrán que ser compatibles con las restricciones correspondientes a sistema hídrico del Reglamento de la Ley de urbanismo, respetando la topografía natural y el régimen de corrientes.
Català: b) Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres, danys extraordinaris i urgents, absències imprevistes: realització.
Español: b) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros, daños extraordinarios y urgentes, ausencias imprevistas: realización.
Català: D'acord amb l'Article 83.a de l'Estatut dels treballadors, es lliurarà una còpia bàsica de tots els contractes de treball als representants legals dels treballadors en el termini màxim de 10 dies des de la formalització del mateix.
Español: De acuerdo con el Artículo 83.a del Estatuto de los trabajadores, se entregará una copia básica de todos los contratos de trabajo a los representantes legales de los trabajadores en el plazo máximo de 10 días desde la formalización de lo mismo.
Català: També, la Junta de Govern haurà de comunicar el dit resultat al Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya i al Consell Superior de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d'Espanya.
Español: También la Junta de Gobierno comunicará dicho resultado al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña y al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.
Català: Tret de la possible diferència prevista anteriorment, les paperetes de vot han d'ésser totes del mateix color, d'igual format i impreses per una sola cara.
Español: Excepto la posible diferencia prevista anteriormente, las papeletas de voto tendrán que ser todas del mismo color, de igual formato e imprimidas por una sola cara.
Català: - Es valora especialment la incorporació als grups de recerca de personal tècnic expert de qualsevol de les administracions públiques catalanes o entitats i organismes que en depenen o s'hi vinculen i, en aquest sentit, poden formar-ne part, tot i no pertànyer a entitats universitàries ni de recerca.
Español: - Se valora especialmente la incorporación a los grupos de investigación de personal técnico experto de cualquiera de las administraciones públicas catalanas o entidades y organismos que dependen de ellas o están vinculados a ellas y, en este sentido, pueden formar parte de los grupos, a pesar de no pertenecer a entidades universitarias ni de investigación.
Català: Ara bé, la implantació de l'equipament penitenciari, tot i aquest deure social de suportar-lo, no impedeix que es puguin establir, en atenció a les concretes circumstàncies que envoltin cada actuació, els mecanismes de compensació adequats, tant pel que fa a l'àmbit municipal on radiqui l'equipament com en un àmbit supramunicipal o comarcal, atesa la repercussió que, per a les àrees territorials i la població afectades, tindrà aquesta implantació.
Español: Ahora bien, la implantación del equipamiento penitenciario, a pesar de este deber social de soportarlo, no impide que se puedan establecer, en atención a las concretas circunstancias que envuelvan cada actuación, los mecanismos de compensación adecuados, tanto por lo que hace referencia al ámbito municipal donde radique el equipamiento como en un ámbito supramunicipal o comarcal, dada la repercusión que, para las áreas territoriales y la población afectadas, tendrá esta implantación.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2016.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2016.
Català: Si l'increment real de l'IPC de 2001 és superior al 2% aplicat per Famosa, la diferència resultant s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a 2002, encara que no es fa el pagament d'endarreriments.
Español: Si el IPC real del año 2001 resulta superior al 2% aplicado por Famosa, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para 2002, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: b) Donar impuls i harmonitzar les polítiques pròpies del Departament, especialment en qüestions alimentàries i de desenvolupament rural, per aconseguir la màxima eficàcia en la realització de tasques competència del Departament i en la seva projecció.
Español: b) Dar impulso y armonizar las políticas propias del Departamento, especialmente en cuestiones alimenticias y de desarrollo rural, con el fin de conseguir la máxima eficacia en la realización de tareas competencia del Departamento y en su proyección.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Castillejos, 177 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Castillejos, 177 (Barcelona).
Català: DECRET 260/2013, de 3 de desembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: DECRETO 260/2013, de 3 de diciembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: ANUNCI de licitació de diversos contractes pel sistema de concurs (claus 03031, 03062, 03063, 03065 i 03066).
Español: ANUNCIO de licitación de varios contratos por el sistema de concurso (claves 03031, 03062, 03063, 03065 y 03066).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a la validació de les modalitats i disciplines esportives a les quals es refereix aquesta convocatòria serà de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la validación de las modalidades y disciplinas deportivas a las que se refiere la presente convocatória será de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres per executar parcialment les mesures prioritàries de la fase 0 que estableix el Pla director del castell d'Eramprunyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras para ejecutar parcialmente las medidas prioritarias de la fase 0 que establece el Plan director del castillo de Eramprunyà.
Català: Finalitat: Edició i publicació DUODA i edició i traducció del projecte Textos de dones catalanes.
Español: Finalidad: Edición y publicación DUODA y edición y traducción del proyecto Textos de mujeres catalanas.
Català: 12.3 Per tramitar el segon pagament d'acord amb el que estableix la base 11.1.b, les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent, com a màxim el 17 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: 12.3 Para tramitar el segundo pago según lo establecido en la base 11.1.b, las personas beneficiarias deberán presentar la documentación siguiente, como máximo el 17 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención:
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Els procuradors podran ser substituïts pel seu oficial habilitat en tots els actes propis de la seva funció, sense més requisits que la simple assistència de l'oficial habilitat a qualsevol de les diligències, vistes, audiències prèvies, judicis, compareixences o altres actuacions professionals, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los procuradores podrán ser sustituidos por su oficial habilitado en todos los actos propios de su función, sin más requisitos que la simple asistencia del oficial habilitado a cualquiera de las diligencias, vistas, audiencias previas, juicios, comparecencias u otras actuaciones profesionales, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Si en aquesta nova convocatòria no s'assolís tampoc l'assistència de la meitat més un dels col·legiats, se celebrarà assemblea amb els assistents presents i es prendran els acords pertinents, que seran adoptats per majoria.
Español: Si en esta nueva convocatoria no se consiguiese tampoco la asistencia de la mitad más uno de los colegiados, se celebrará asamblea con los asistentes presentes y se tomarán los acuerdos pertinentes, que serán adoptados por mayoría.
Català: b) En el cas de beques per a l'ampliació d'estudis o estades predoctorals, un aval acadèmic confidencial, dins d'un sobre tancat i signat, d'un professor o una professora de la universitat d'origen de la persona sol·licitant.
Español: b) En el caso de becas para la ampliación de estudios o estancias predoctorales, un aval académico confidencial, dentro de un sobre cerrado y firmado por un profesor o una profesora de la universidad de origen de la persona solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre adjudicació d'un contracte (00/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre adjudicación de un contrato (00/07).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2783/2018, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a xarxes d'R+D+I per dur a terme programes de valorització i transferència dels resultats de la recerca, susceptibles de ser cofinançats parcialment pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2783/2018, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para redes de I+D+i para llevar a cabo programas de valorización y transferencia de los resultados de la investigación, susceptibles de ser cofinanciados parcialmente por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Títol: Adequació d'una sala per a menjador escolar en el CEIP de la Mare de Déu del Roser.
Español: Título: Adecuación de una sala para comedor escolar en el CEIP de La Mare de Déu del Roser.
Català: Finalitat: Edició del llibre de fotografies Catalunya en guerra i postguerra.
Español: Finalidad: Edición del libro de fotografías Cataluña en guerra y posguerra.
Català: Els afectats podran realitzar les vacances abans del dia 30 de novembre.
Español: Los afectados podrán realizar las vacaciones antes del 30 de noviembre.
Català: En tots els ensenyaments, la preparació del curs i l'aprovació d'horaris s'ha d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de les classes.
Español: En todas las enseñanzas, la preparación del curso y la aprobación de horarios debe haberse efectuado en los días anteriores a la fecha de inicio de las clases.
Català: La realització i el control d'embalatges dels productes acabats.
Español: La realización y control de embalajes de los productos acabados.
Català: En aquests casos es podrà obtenir la llicència per a la seva reconstrucció, reforma o rehabilitació sense haver d'acreditar la seva unitat en la propietat i l'explotació.
Español: En estos casos podrá obtenerse la licencia para su reconstrucción, reforma o rehabilitación sin tener que acreditar su unidad en la propiedad y la explotación.
Català: Agència de Residus de Catalunya i l' Ajuntament de Constantí.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Constantí.
Català: —2 Establir que, en cas que en la tramitació de la Modificació s'incorpori l'ús hoteler o de turisme rural a d'altres fitxes diferents de les avaluades en el present informe ambiental estratègic, caldrà sotmetre-la de nou a l'avaluació ambiental estratègica.
Español: —2 Establecer que, en caso de que en la tramitación de la Modificación se incorpore el uso hotelero o de turismo rural en otras fichas diferentes de las evaluadas en el presente informe ambiental estratégico, habrá que someterla de nuevo a la evaluación ambiental estratégica.
Català: Direcció General de Política Lingüística i Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, passatge de la Banca, 1-3 Barcelona.
Español: Dirección General de Política Lingüística y Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, pasaje de la Banca, 1-3, Barcelona.
Català: Desenvolupament de la modificació del Pla general metropolità
Español: Desarrollo de la modificación del Plan general metropolitano
Català: Registre d'entitats i serveis i establiments públics i privats, com
Español: Registro de entidades y servicios y establecimientos públicos y
Català: Tots els empleats municipals, per necessitats motivades dels Serveis i amb una comunicació prèvia de 5 dies laborables, han de flexibilitzar la seva jornada de treball fins a un màxim de 60 hores anuals.
Español: Todos los empleados municipales, por necesidades motivadas de los Servicios y con una comunicación previa de 5 días laborables, tienen que flexibilizar su jornada de trabajo hasta un máximo de 60 horas anuales.
Català: Efectua tasques d'arxiu de documents.
Español: Efectúa tareas de archivo de documentos.
Català: L'Assemblea General, dins del marc d'aquests Estatuts, és l'òrgan màxim d'expressió de la voluntat col·legial i es compon de dos-cents representants, elegits i elegides de manera expressa per sufragi lliure i directe entre els col·legiats i col·legiades amb dret a vot.
Español: La Asamblea General, dentro del marco de estos Estatutos, es el órgano máximo de expresión de la voluntad colegial y se compone de doscientos representantes, elegidos y elegidas de manera expresa por sufragio libre y directo entre los colegiados y colegiadas con derecho al voto.
Català: Altres rebuts pendents i/o impagats.
Español: Otros recibos pendientes y/o impagados.
Català: Aquest transportista lliura la gallinassa a Agrícola la Marina CB, per a la seva aplicació agrícola.
Español: Este transportista entrega la gallinaza a Agrícola la Marina CB, para su aplicación agrícola.
Català: Coneixements amplis de política esportiva i de l'organització de l'Administració esportiva de Generalitat.
Español: Conocimientos amplios de política deportiva y de la organización de la Administración deportiva de Generalidad.
Català: Els alumnes amb contracte laboral: document acreditatiu d'afiliació a la Seguretat Social o, si no tenen obligació d'estar afiliats, la certificació del familiar titular de l'empresa i la declaració dels tutors legals.
Español: Los alumnos con contrato laboral: documento acreditativo de afiliación a la Seguridad Social o, si no tiene obligación de estar afiliado, la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los tutores legales.
Català: El sòl qualificat com a agrícola al·luvial (R RR01 00 L01) recull bàsicament els àmbits destinats a la protecció de l'aqüífer i de la plana agrícola al·luvial.
Español: El suelo calificado como agrícola aluvial (R RR 01 00 L01) recoge básicamente los ámbitos destinados a la protección del acuífero y de la llanura agrícola aluvial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reconversió funcional, 2a planta, de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reconversión funcional, 2ª planta, de la residencia de ancianos de Sant Llorenç Savall.
Català: Les categories laborals extingides deixen de ser operatives i aplicables amb caràcter general, encara que no en desaparegui la referència dels documents de l'empresa.
Español: Las extinguidas categorías laborales dejan de ser operativas e inaplicables a todos los efectos, aunque su referencia no desapareciese de los documentos de la empresa.
Català: Les sol·licituds que, si s'escau, presentin els ajuntaments prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d'alumnes referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat en el Programa 224C.
Español: Las solicitudes que, en su caso, presenten los ayuntamientos prevalecerán ante las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnas referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad en el Programa 224C.