BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 29 de juliol de 1999, de correcció de la Resolució de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) i els acords posteriors de la Comissió Tècnica de la Funció Pública;
Español: Vista la Resolución de 29 de julio de 1999, de corrección de la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) y los acuerdos posteriores de la Comisión Técnica de la Función Pública;
Català: d) Infants en acolliment: original i fotocòpia de la resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: d) Niños/as en acogida: original y fotocopia de la resolución de acogida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: en què per a cobrir el servei d'atenció al públic, s'hagi
Español: qué para cubrir el servicio de atención al público, se
Català: -2 Que, segons això, es casa i s'anul·la la Sentència recorreguda i al seu lloc, s'estima parcialment el recurs interposat per Alimansa, SL i s'anul·la la resolució dictada el 26 de febrer de 2004 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i les que confirma en alçada de 18 de juliol i 17 d'octubre de 2001, en totes les determinacions previstes per la Unitat d'actuació núm. 12 del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, que també s'anul·len.	-2 Que, en su virtud, casamos y anulamos la Sentencia recurrida y, en su lugar, estimamos parcialmente el recurso interpuesto por Alimansa, SL y anulamos la resolución dictada el 26 de febrero de 2004 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y las que confirma en alzada de 18 de julio y 17 de octubre de 2001, en todas las determinaciones previstas par la Unidad de actuación núm. 12 del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes, que también anulamos.
Català: 1.2.1 Cal qualificar com a verd privat els terrenys indicats en el plànol annex, un amb front al carrer de baix, amb un pati existent, i un altre al carrer del Forn, amb un espai no edificat en el front de vial que pot facilitar la connexió amb el sector SUD 2.
Español: 1.2.1 Es preciso calificar como verde privado los terrenos indicados en el plano anexo, uno con frente a la calle de Baix, con un patio existente, y otra a la calle del Forn, con un espacio no edificado en el frente de vial que puede facilitar la conexión con el sector SUD 2.
Català: Operacions que s'executen segons instruccions concretes, que requereixen esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Operaciones que se ejecutan según instrucciones concretas, que requieren esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan formación específica.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (centre d'Abrera) per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (centro de Abrera) para los años 2001 y 2002
Català: Currículum i projectes realitzats amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: Currículum y proyectos realizados con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a autónomos.
Català: Acreditar la necessitat de l'ajut per manca de capacitat econòmica
Español: Acreditar la necesidad de la ayuda por falta de capacidad económica
Català: L'activitat consisteix en la producció de polímers.
Español: La actividad consiste en la producción de polímeros.
Català: Setembre: 30 de setembre
Español: Septiembre: 30 de septiembre
Català: Previsió de tramitar modificacions puntuals de les Normes, i garantir d'aquesta manera que qualsevol modificació que es proposi haurà de seguir la tramitació urbanística i ambiental que correspongui en funció del seu objecte i abast.
Español: Previsión de tramitar modificaciones puntuales de las Normas, garantizando de esta manera que cualquier modificación que se proponga deberá seguir la tramitación urbanística y ambiental que corresponda en función de su objeto y alcance.
Català: Programa d'ajut a la confecció d'autoliquidacions.
Español: Programa de ayuda a la confección de autoliquidaciones.
Català: Descripció: Execució de les obres de Condicionament i millora camí de Golmés a Miralcamp (el Pla d'Urgell).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Acondicionamiento y mejora camino de Golmés a Miralcamp (El Pla d'Urgell).
Català: Posteriorment, la STC 50/1999, de 6 d'abril, que va resoldre els recursos d'inconstitucionalitat interposats contra la Llei 30/1992, de 26 de novembre, va confirmar aquesta definició íntegrament i, el que és més important, la va aplicar als preceptes d'aquesta Llei que regulen aquesta matèria, excloent alguns i confirmant la constitucionalitat d'altres.
Español: Posteriormente, la STC 50/1999, de 6 de abril, que resolvió los recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, confirmó esta definición íntegramente y, lo que es más importante, la aplicó a los preceptos de esta Ley que regulan esta materia, excluyendo algunos y confirmando la constitucionalidad de otros.
Català: Hom abonarà un CG per cada tretze repicats en nombre igual de capítols de la mateixa sèrie, amb independència que l'actor o actriu que va realitzar el take o takes originals continuï o no en l'obra.
Español: Se abonará un CG por cada trece repicados en igual número de capítulos de la misma serie, con independencia de que el actor o actriz que realizó el take o takes originales continúe o no en la obra.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola del Treball, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola del Treball, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística.
Català: 4.6 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 4.6 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: de caixes de cartró, paper, plàstics, etc., formats "in situ".
Español: montaje de cajas de cartón, papel, plásticos, etc., formados
Català: e) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 4.2.
Español: e) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 4.2.
Català: 13.3 Per cada aparell d'una instal·lació de classe A o B
Español: 13.3 Por cada aparato de una instalación de clase A o B sometido a
Català: El POUM preveu la possibilitat de formació d'un equipament hoteler a la finca de casa Prat, amb la rehabilitació de l'edificació existent i amb la implantació de nova edificació compatible amb la protecció de la casa, la vegetació i els jardins.
Español: El POUM prevé la posibilidad de formación de un equipamiento hotelero en la finca de Casa Prat, con la rehabilitación de la edificación existente y con la implantación de nueva edificación compatible con la protección de la casa, la vegetación y los jardines.
Català: Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació.
Español: Dirección General de Promoción Económica, Competencia i Regulación.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2010, de notificació de la intenció de dictar acord de confiscació de la garantia dipositada a la Caixa General de Dipòsits.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2010, de notificación de la intención de dictar acuerdo de confiscación de la garantía depositada en la Caja General de Depósitos.
Català: Aquest Pla general s'ha formulat, per raó de la data d'inici del procediment, de conformitat amb el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i disposicions legals concordants.
Español: Este Plan general se ha formulado, por razón de la fecha de inicio del procedimiento, de conformidad con el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y disposiciones legales concordantes.
Català: Dissenyar el pla pilot de realització de sessions de millora entre els
Español: Diseñar el plan piloto de realización de sesiones de mejora entre
Català: Finalitat: condicionament de vestidors de piscina coberta.
Español: Finalidad: acondicionamiento de vestuarios de piscina cubierta.
Català: Atès que l'article 10.n) de la Llei d'estadística de Catalunya i l'article 20.3 de la Llei 2/2006 disposen que l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) ha de preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d'actuació estadística, en el marc de la planificació i programació de l'estadística d'interès de la Generalitat, i elevar-lo al conseller d'Economia i Finances perquè el sotmeti a l'aprovació del Govern;
Español: Visto que el artículo 10.n) de la Ley de estadística de Cataluña y el artículo 20.3 de la Ley 2/2006 disponen que el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) debe preparar y elaborar cada año el Proyecto de programa anual de actuación estadística, en el marco de la planificación y programación de la estadística de interés de la Generalidad, y elevarlo al consejero de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno;
Català: - Capacitat de redacció rigorosa i precisa, màxim 0,5 punts
Español: - Capacidad de redacción rigurosa y precisa, máximo 0,5 puntos
Català: L'estructura i la descripció de les àrees corresponents a la prova de cadascun dels certificats són les que consten en la normativa general de l'Institut Ramon Llull que regula les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català com a segona llengua, aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 11 de març de 2014 i que s'adjunta com a Annex 5.
Español: La estructura y la descripción de las áreas correspondientes a la prueba de cada uno de los certificados son las que constan en la normativa general del Institut Ramon Llull que regula las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán como segunda lengua, aprobada por el Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 11 de marzo de 2014 y que se adjunta como anexo 5.
Català: 4.3 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.3 Es necesario adjuntar a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Acord d'incoació de l'expedient abintestat de la causant Sra. Maria Jesús Goma Aparicio.
Español: Acuerdo de incoación del expediente abintestato de la causante Sra. Maria Jesús Goma Aparicio.
Català: En conjunt, aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l'abast de les universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat de portar a terme una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: En su conjunto, esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de las universidades y entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental, de manera exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales;
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en editorials, en empreses de publicacions multimèdia, d'arts gràfiques, empreses de serveis gràfics integrals, i empreses de comunicació i publicitat.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en editoriales, en empresas de publicaciones multimedia, de artes gráficas, empresas de servicios gráficos integrales, y empresas de comunicación y publicidad.
Català: 1.7 Comprova els paràmetres de funcionament dels elements elèctrics constituents del motor d'arrencada del vaixell i de les embarcacions auxiliars, identificant les causes de possibles disfuncions o avaries.
Español: 1.7 Comprueba los parámetros de funcionamiento de los elementos eléctricos constituyentes del motor de arranque del buque y de las embarcaciones auxiliares, identificando las causas de posibles disfunciones o averías.
Català: 26.3 Els qui no assoleixen 1 any d'antiguitat en l'empresa tenen un nombre de dies proporcional al temps efectivament treballat.
Español: 3. Los que no alcancen 1 año de antigüedad en la empresa tendrán un número de días proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi de forma de gestió del viver d'empreses i extinció i dissolució de Tortosa Innova, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio de forma de gestión del vivero de empresas y extinción y disolución de Tortosa Innova, SL.
Català: 7.1 El Consell d'Estudis és l'òrgan col·legiat de participació del professorat, dels estudiants i la resta de la comunitat educativa en el govern de cada grau o ensenyament oficial impartit per l'ISPC com a centre adscrit.
Español: 7.1 El Consejo de Estudios es el órgano colegiado de participación del profesorado, de los estudiantes y el resto de la comunidad educativa en el gobierno de cada grado o enseñanza oficial impartido por el ISPC como centro adscrito.
Català: La prova consistirà en una entrevista oral en la qual el candidat demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l'especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el candidat demostri coneixement sobre els objectius i els continguts del currículum de les escoles oficials d'idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l'idioma com a segona llengua.
Español: La prueba consistirá en una entrevista oral en la que el candidato demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que el candidato demuestre conocimiento sobre los objetivos y contenidos del currículum de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua.
Català: --11 Les despeses de l'anunci seran a càrrec de
Español: --11 Los gastos del anuncio serán a cargo del
Català: Atès el que estableix el Quart Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999) i la resta de disposicions que són d'aplicació;
Español: Dado lo que establece el Cuarto Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999) y el resto de disposiciones que son de aplicación;
Català: Això no obstant, l'activitat té sistemes de protecció davant aquest riscos que fan que la instal·lació sigui més resistent a aquest tipus de situacions.
Español: Sin embargo, la actividad tiene sistemas de protección para estos riesgos que comportan que la instalación sea más resistente a este tipo de situaciones.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els centres de treball establerts o que s'estableixin a la província de Tarragona, encara que el seu domicili social es trobi en una altra província.
Español: El presente Convenio afectará a todas las empresas y centros de trabajo establecidos o que se establezcan en la provincia de Tarragona, aún cuando el domicilio social de las mismas radique en otra provincia distinta.
Català: l'execució o modificació d'obertures que afectin a elements estructurals.
Español: La ejecución o modificación de oberturas que afecten a elementos estructurales.
Català: a) En cas de matrimoni, els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat tenen dret a 20 dies naturals de permís.
Español: a) En caso de matrimonio, los trabajadores con más de 1 año de antigüedad tendrán derecho a 20 días naturales de permiso.
Català: i equipaments (C2/B)
Español: y equipamientos (C2/B)
Català: Unitats de malalties infeccioses.
Español: Unidades de enfermedades infecciosas.
Català: La indicada al plec de condicions i prescripcions tècniques.
Español: La indicada al pliego de condiciones y prescripciones técnicas.
Català: Treballs els dissabtes, diumenges i festius
Español: Trabajos en sábados, domingos y festivos
Català: —4 Comissió d'acció social
Español: —4 Comisión de acción social
Català: a) La sol·licitud de la revisió de l'autorització ambiental s'ha de presentar amb una antelació mínima de deu mesos abans de la data de finiment de la vigència de l'autorització.
Español: a) La solicitud de la revisión de la autorización ambiental debe presentarse con una antelación mínima de diez meses antes de la fecha de finalización de la vigencia de la autorización.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2005, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2005, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: a) No s'adquireix dret a dietes quan la localitat en la qual es vagi a prestar servei eventualment resulti ser la de la residència del treballador.
Español: a) No se adquirirá derecho a dietas cuando la localidad en que se vaya a prestar servicio eventualmente resulte ser la de residencia del trabajador.
Català: L'excés de la jornada setmanal de 5 dies no suposa més dies de pagament del plus, ja que treballar més dies seria com fer hores extraordinàries.
Español: El exceso de la jornada semanal de 5 días no supondrá más días de pago del plus, ya que trabajar más días será como hacer horas extraordinarias.
Català: Grup B1, monitor/a de formació ocupacional, codis del 46 al 62:
Español: Grupo B1, monitor/a de formación ocupacional, códigos del 46 al 62:
Català: a) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, l'estimació del tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, la estimación del tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Aquesta iniciativa es correspon amb les necessitats de formació del teixit productiu de Catalunya que està composat, segons dades de l'any 2012, per 592.192 empreses, de les quals 256.366 tenen treballadors/ores per compte aliena.
Español: Esta iniciativa se corresponde con las necesidades de formación del tejido productivo de Cataluña que está compuesto, según datos del año 2012, por 592.192 empresas, de las cuales 256.366 tienen trabajadores por cuenta ajena.
Català: a.4) Impacte de l'activitat de transferència de tecnologia del Centre (projectes cooperatius presentats, projectes de valorització tecnològica, creació d'empreses derivades, sol·licituds de patent PCT i transferència de propietat intel·lectual i industrial) (valor 15).
Español: a.4) Impacto de la actividad de transferencia de tecnología del Centro (proyectos cooperativos presentados, proyectos de valorización tecnológica, creación de spin-off, solicitudes de patente PCT y transferencia de propiedad intelectual e industrial) (valor: 15).
Català: Conducció MPB: la xarxa en MPB de diàmetre nominal 200-PE té el seu inici a l'avinguda de les Illes Canàries al nucli urbà de Miami Platja, la qual partirà de la canalització en projecte pel subministrament d'aqueixa zona, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Conducción MPB: la red en MPB de diámetro nominal 200-PE tiene su inicio en la avenida de les Illes Canàries en el núcleo urbano de Miami Platja, que partirá de la canalización en proyecto para el suministro de aquella zona, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sant Domènec de Guzman, de Tarragona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sant Domènec de Guzman, de Tarragona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, en representación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Factor 7: Responsabilitat sobre dades confidencials
Español: Factor 7: Responsabilidad sobre datos confidenciales
Català: --2 Pel que fa a disposicions futures que impliquin la variació econòmica d'algun o alguns conceptes retributius o la modificació de condicions de treball, seran absorbibles amb les condicions del Conveni d'empresa.
Español: --2 En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos o supongan la modificación de condiciones de trabajo, serán absorbibles con las condiciones del Convenio de empresa.