BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèviament, el 28 d'octubre de 2008, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha declarat bé cultural d'interès nacional el jaciment arqueològic ubicat en els terrenys de Can Tacó o Turó d'en Roina, i, el 26 de juny de 2009, ha declarat d'interès social a efectes d'expropiació forçosa els terrenys de l'esmentat jaciment.
Español: Previamente, el 28 de octubre de 2008, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha declarado bien cultural de interés nacional el yacimiento arqueológico ubicado en los terrenos de Can Tacó o Turó d'en Roina, y, el 26 de junio de 2009, ha declarado de interés social a efectos de expropiación forzosa los terrenos del mencionado yacimiento.
Català: Facilita a la persona assistent ajudar la persona perquè es quedi a una alçada funcional.
Español: Facilita a la persona asistente ayudar a la persona para que se quede a una altura funcional.
Català: cuiner, ajudant cuina,
Español: cocinero, ayudante de
Català: fins a tres ocasions en un mes per un temps total inferior a vint minuts.
Español: trabajo hasta tres ocasiones en un mes por un tiempo total inferior a veinte
Català: Finalitat: festival dels Pirineus.
Español: Finalidad: festival de los Pirineos.
Català: b) Aconseguir unes explotacions agrícoles econòmicament competitives mitjançant parcel·les funcionals d'acord amb els requeriments d'una explotació agrícola moderna.
Español: b) Conseguir unas explotaciones agrícolas económicamente competitivas mediante parcelas funcionales de acuerdo con los requerimientos de una explotación agrícola moderna.
Català: a- Elements volats: 1/10 amplada del vial, màxim 1,20 m
Español: a- Elementos volados: 1/10 anchura del vial, máximo 1,20 m
Català: 5.2.3 El/La cap de Recursos Humans emetrà un informe raonat sobre la proposta plantejada.
Español: 5.2.3 El/La jefe/a de Recursos Humanos emitirá un informe razonado sobre la propuesta planteada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 9.07 hores del dia 15 de febrer de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federació d'Unions patronals metal·lúrgiques, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 9,07 horas del día 15 de febrero de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federació d'Unions patronals metal·lúrgiques, cuyos ámbitos son:
Català: En conseqüència, s'organitza el servei d'assessorament en els ensenyaments esportius de règim especial i el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència esportiva professional o en activitats esportives socials i de la formació prèviament impartida per les entitats amb què se subscriguin convenis, de forma que els centres disposin d'un marge d'autonomia d'acció prou ampli per dur-les a terme, afavorint així la seva eficàcia i extensió a tot el territori.
Español: En consecuencia, se organiza el servicio de asesoramiento en las enseñanzas deportivas de régimen especial y el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales y de la formación previamente impartida por las entidades con las que se suscriban convenios, de forma que los centros dispongan de un margen de autonomía de acción lo bastante amplio para llevarlas a cabo, favoreciendo así su eficacia y extensión a todo el territorio.
Català: Serveis socials d'atenció precoç dins de l'àmbit territorial de la comarca del Baix Ebre
Español: Servicios sociales de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Baix Ebre
Català: Controlar i fer el seguiment de l'agenda d'activitats de la Subdirecció General de Relacions Laborals i de Prevenció de Riscos en relació amb els òrgans de negociació i de participació amb les organitzacions sindicals.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la agenda de actividades de la Subdirección General de Relaciones Laborales y de Prevención de Riesgos en relación con los órganos de negociación y de participación con las organizaciones sindicales.
Català: L'Ajuntament realitzarà en el termini d'un any un estudi on es catalogaran altres arbres i entorns naturals del municipi.
Español: El Ayuntamiento realizará en el plazo de un año un estudio donde se catalogarán otros árboles y entornos naturales del municipio.
Català: —Ratificació o pràctica de diligències judicials al Jutjat de Blanes: amb 1 h extra en dia de descans
Español: —Ratificación o práctica de diligencias judiciales en el Juzgado de Blanes: con 1 h extra en día de descanso
Català: El càlcul proporcional de vacances no és per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data que s'inicia la relació laboral fins el moment que es gaudeixin les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se hace por años naturales, sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se disfrutan las vacaciones.
Català: Controlar i supervisar la gestió de les sol·licituds de participació en les convocatòries públiques per formar part de la borsa de treball del personal docent de primària, secundària i del personal laboral de les llars d'infants.
Español: Controlar y supervisar la gestión de las solicitudes de participación a las convocatorias públicas para formar parte de la bolsa de trabajo del personal docente de primaria, secundaria y del personal laboral de las guarderías.
Català: Dins del mateix termini, els ens locals sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, los entes locales solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tienen que tener en cuenta en el momento de resolver.
Català: A l'efecte d'aquesta Resolució, cal entendre com a empreses petites les que compleixin alhora els tres requisits següents:
Español: Al efecto de la presente resolución, deberán entenderse como empresas pequeñas las que cumplan simultáneamente los tres requisitos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: GRD 305.02 Amputació d'extremitats inferiors excepte dits del peu de gravetat moderada
Español: GRD 305.02 Amputación de extremidades inferiores excepto dedos del pie de gravedad moderada
Català: Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Temporals a Entitats Col·laboradores a Barcelona i Catalunya Central.
Español: Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Temporales en Entidades Colaboradoras en Barcelona y Catalunya Central.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i les societats gestores del servei públic no poden participar directament ni indirectament en societats que prestin serveis de comunicació audiovisuals.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y las sociedades gestoras del servicio público no pueden participar directa ni indirectamente en sociedades que presten servicios de comunicación audiovisuales.
Català: De cada reunió s'estendrà acta, que serà signada almenys, per un representant de cada organització.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada al menos por un representante de cada organización.
Català: 2.15 Col·loca i fixa les bombes a la bancada, alineant-les i anivellant-les.
Español: 2.15 Coloca y fija las bombas en la bancada, alineándolas y nivelándolas.
Català: Tal com està establert en la normativa vigent, el Ple municipal ha d'aprovar la quantitat global corresponent a complement o plus de productivitat.
Español: Tal como está establecido en la normativa vigente, el Pleno municipal aprobará la cantidad global correspondiente al complemento o plus de productividad.
Català: Correspon a les administracions públiques competents la valoració de les situacions de necessitat de les persones per a l'accés als serveis socials bàsics i especialitzats.
Español: Corresponde a las administraciones públicas competentes la valoración de las situaciones de necesidad de las personas para el acceso a los servicios sociales básicos y especializados.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari divers (exp. 2H006-06/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 125.768,67 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario diverso (exp. 2H006-06/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 125.768,67 euros.
Català: Servei de Patrimoni, c/ Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Patrimonio, c/ Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colón), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Català: Els serveis que, a causa del seu actual horari partit, no tenen reconegut un descans també mantenen els horaris d'entrada i sortida, però disposen d'un descans diari de 10 minuts al matí, de dilluns a dissabte.
Español: Los servicios que, por su actual horario partido, no tienen reconocido descanso mantendrán también sus horarios de entrada y salida, pero dispondrán de un descanso diario de 10 minutos a realizar por la mañana, de lunes a sábado.
Català: b) En el sector industrial, exerceix com a tècnic de fabricació, sota la supervisió del responsable tècnic, en les empreses de fabricació seriada de productes sanitaris, tant productes ortoprotètics, com productes de suport.
Español: b) En el sector industrial, ejerce como técnico de fabricación, bajo la supervisión del responsable técnico, en las empresas de fabricación seriada de productos sanitarios, tanto productos ortoprotésicos, como productos de apoyo.
Català: En tot cas, el descans setmanal ha de ser d'1 dia i mig ininterromput.
Español: En todo caso, el descanso semanal deberá ser de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: De trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: De encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: —3 Notificar-ho a l'Ajuntament i a cadascun dels interessats que consten en l'expedient, i atorgar als afectats un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a la Comissió d'Urbanisme la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificarlo al Ayuntamiento y a cada uno de los interesados que constan en el expediente, y otorgar a los afectados un plazo de 20 días hábiles, contado a partir del siguiente de la recepción de la notificación, con el fin de que puedan manifestar a la Comisión de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, recull expressament a l'article 16 el dret de totes les persones a rebre ajuts públics per atendre les càrregues familiars d'acord amb els requisits que s'estableixin, alhora que preveu com a principi rector a l'article 40 el mandat als poders públics de promoure mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies.
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, recoge expresamente en el artículo 16 el derecho de todas las personas a recibir ayudas públicas para atender las cargas familiares de acuerdo con los requisitos que se establezcan, a la vez que prevé como principio rector en el artículo 40 el mandato a los poderes públicos de promover medidas económicas y normativas de apoyo a las familias.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que el Projecte no s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental però caldrà tenir en compte totes les mesures de prevenció especificades en aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que el Proyecto no se deberá someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental pero habrá que tener en cuenta todas las medidas de prevención especificadas en este Acuerdo.
Català: p) Complir les altres obligacions no esmentades previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: p) Cumplir aquellas otras obligaciones no mencionadas previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: mitjançant els seus ajudants i fent els necessaris controls i proves de
Español: mismo o a través de sus ayudantes, tanto los necesarios controles y
Català: d) Titulacions universitàries (doctorats, llicenciatures, màsters o postgraus) que siguin rellevants en relació amb les places convocades, fins a 1 punt.
Español: d) Titulaciones universitarias (doctorados, licenciaturas, másteres o posgrados) que resulten de relevancia en relación con las plazas convocadas, hasta 1 punto.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de Trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de Tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 9.2 El règim de sessions del Consell d'Administració és el mateix que regula la legislació de règim local per al Ple dels ajuntaments, amb les particularitats següents:
Español: 9.2 El régimen de sesiones del Consejo de Administración es el mismo que regula la legislación de régimen local para el Pleno de los ayuntamientos, con las particularidades siguientes:
Català: Objecte: A DESK Edicions
Español: Objeto: A DESK Ediciones
Català: a) Tenir com a finalitat institucional en els seus estatuts el treball per l'educació i sensibilització en el camp de la cooperació per al desenvolupament, llevat que la trajectòria de l'entitat indiqui un treball continuat en aquests àmbits.
Español: a) Tener como finalidad institucional en sus estatutos el trabajo por la educación y sensibilización en el campo de la cooperación para el desarrollo, salvo que la trayectoria de la entidad indique un trabajo continuado en estos ámbitos.
Català: Domicili social a la resta del món, excepte els Estats Units d'Amèrica: 1 punt addicional.
Español: Domicilio social en el resto del mundo, excepto en Estados Unidos de América: 1 punto adicional.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002.
Español: .2 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002.
Català: El règim jurídic de la prevenció de riscos laborals: la Llei i el Reglament.
Español: El régimen jurídico de la prevención de riesgos laborales: la Ley y el Reglamento.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, i s'han de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se ha de hacer de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, y se han de respetar siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: f) La quantitat total líquida o neta que cobri el treballador en el
Español: f) La cantidad total líquida o neta que cobre el trabajador en el
Català: Certificació del curs experimental de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Certificación del curso experimental de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: 39.1 Tots els treballadors que s'acullin voluntàriament a la jubilació abans de complir els 65 anys o, com a màxim, tres mesos després de complir aquesta edat, tindran dret a un premi de jubilació en la quantitat alçada equivalent a tres mensualitats de sou mínim del Conveni i antiguitat.
Español: 39.1 Todos aquellos trabajadores que se acojan voluntariamente a la jubilación antes de cumplir los 65 años o, como máximo, tres meses después de cumplir dicha edad, tendrán derecho a un premio de jubilación en la cantidad alzada equivalente a tres mensualidades de sueldo mínimo de Convenio y antigüedad.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per als anys 2003 i 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos (codi de conveni núm. 7900625), subscrit per les parts negociadores el dia 19 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto Acuerdo de revisión salarial para los años 2003 y 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios (código de convenio núm. 7900625), suscrito por las partes negociadoras el día 19 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .1 Es valoraran fins a 1,5 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial en matèries d'urbanisme i dret immobiliari impartits per centres oficials o reconeguts, en funció de la seva durada i d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Se valorarán hasta 1,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial en materias de urbanismo y derecho inmobiliario impartidos por centros oficiales o reconocidos, en función de su duración y de acuerdo con la siguiente escala:
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig estratificat, que ha de permetre obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de l'ajut.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural comprobará la aplicación correcta de la ayuda solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo estratificado, que permitirá obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la ayuda.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud i dins el termini establert a la base 3.1, els aspirants han de presentar una còpia de mida DIN A4 dels documents que acreditin que compleixen els requisits que assenyala la base 2.2.
Español: 3.4 Junto con la solicitud y dentro del plazo establecido en la base 3.1, los aspirantes tienen que presentar una copia de medida DIN A4 de los documentos que acrediten que cumplen los requisitos que señala la base 2.2.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Robust and optimal design techniques for energy processing and power conversion»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Robust and optimal design techniques for energy processing and power conversion»
Català: Joan Josep Baztán Benedit, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Josep Baztán Benedit, que actuará como vocal.
Català: g) Actuacions dels mitjans de comunicació, inclosos els digitals, destinades a difondre la realitat i l'actualitat de les diverses religions presents a Catalunya.
Español: g) Actuaciones de los medios de comunicación, incluidos los digitales, destinadas a difundir la realidad y la actualidad de las diversas religiones presentes en Cataluña.
Català: b) li seran d'aplicació els criteris de reconeixement de crèdits inclosos en els apartats a) i d) de l'article 10 del Reial decret 633/2010, que es reprodueixen:
Español: b) le serán de aplicación los criterios de reconocimiento de créditos incluidos en los apartados a) y d) del artículo 10 del Real decreto 633/2010, que se reproducen:
Català: - En general, les rompudes han de respectar els arbres autòctons que hi pugui haver a l'àmbit de la llera i riba de qualsevol curs fluvial afectat (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.), per tal de minvar l'impacte sobre la flora i fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5,00 m adjacent a les rases o qualsevol dels seus afluents.
Español: - En general las roturaciones deben respetar los árboles autóctonos que pueda haber en el ámbito del cauce y orilla de cualquier curso fluvial afectado (álamos, sauces, robles, servers, espinos, etc.), con el fin de disminuir el impacto sobre la flora y fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5,00 m adyacente a las zanjas o cualquiera de sus afluentes.
Català: L'objectiu del Pla és donar solució al problema de subministrament d'aigua al municipi de Sant Miquel de Campmajor mitjançant la realització de les actuacions següents:
Español: El objetivo del Plan es dar solución al problema de suministro de agua al municipio de Sant Miquel de Campmajor mediante la realización de las siguientes actuaciones:
Català: escolars, 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs
Español: de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares y