BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establiment de criteris, en coordinació amb els equips didàctics, de sistematització de les activitats específiques d'expressió oral i escrita amb el suport de les TIC i d'elaboració del material didàctic, tant de les llengües catalana i castellana, com de l'anglesa i elaboració de models prenent com a exemple l'àrea d'anglès.
Español: Establecimiento de criterios en coordinación con los equipos didácticos de sistematización de las actividades específicas de expresión oral y escrita con el apoyo de las TIC y la elaboración del material didáctico, tanto de las lenguas catalana y castellana, como de la inglesa y la elaboración de modelos tomando como ejemplo el área de ingles.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 284.460,29 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para personas mayores Puig d'en Roca, en Girona, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 284.460,29 euros, mediante concurso público.
Català: Cicle formatiu d'instal·lació i manteniment elèctric de màquines i conducció de línies amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al c. Caracas, 35.
Español: Ciclo formativo de instalación y mantenimiento eléctrico de máquinas y conducción de líneas con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la c. Caracas, 35.
Català: En el cas de denúncia, fins que s'assoleixi un nou acord segueix vigent aquest Conveni col·lectiu.
Español: En caso de denuncia, y hasta que se alcance un nuevo acuerdo, seguirá vigente este Convenio colectivo.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre publicació del compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre publicación de la cuenta de liquidación y los estatutos financieros.
Català: Les parets són de 30 cm de gruix, de totxo massís.
Español: Las paredes son de 30 cm de grosor, de ladrillo macizo.
Català: i) S'encarrega de la tramitació administrativa de les convocatòries d'ajut del fons d'acció social de personal funcionari i interí del Departament.
Español: i) Se encarga de la tramitación administrativa de las convocatorias de ayuda del fondo de acción social de personal funcionario e interino del Departamento.
Català: Però el cas que ens ocupa no reuneix l'estructura jurídica de la propietat horitzontal complexa, perquè aquesta necessita una inscripció general per al conjunt (article 553-9.5 CCCat) i tantes inscripcions com finques privatives, que haurien de ser cadascuna de les edificacions, amb independència que després es puguin formar subcomunitats per les diferents escales de cada edifici.
Español: Pero el caso que nos ocupa no reúne la estructura jurídica de la propiedad horizontal compleja, porque ésta necesita una inscripción general para el conjunto (artículo 553-9.5 CCCat) y tantas inscripciones como fincas privativas, que tendrían que ser cada una de las edificaciones, con independencia que después se puedan formar subcomunidades por las diferentes escaleras de cada edificio.
Català: 6.4 Aplicació de les mesures de protecció i de seguretat que han de ser adoptades en els tractaments contra les plagues.
Español: 6.4 Aplicación de las medidas de protección y de seguridad que tienen que ser adoptadas en los tratamientos contra las plagas.
Català: L'Institut establirà el sistema de seguiment de l'execució del treball.
Español: El Instituto establecerá el sistema de seguimiento de la ejecución del trabajo.
Català: - Un/a tècnic/a de la Unitat d'Igualtat de la UPF, que n'assumirà la Secretaria.
Español: –Un técnico de la Unidad de Igualdad de la UPF, que asumirá la secretaría.
Català: La crema començarà i acabarà amb llum de dia.
Español: La quema comenzará y acabará con luz del día.
Català: f) Despatxar els lliuraments per a la utilització dels cabals.
Español: f) Despachar los libramientos para la utilización de los caudales.
Català: Condicionament Físic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Condicionamiento Físico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, l'empresa ha de donar als treballadors que prestin els seus serveis en jornada partida (oficina) tiquets restaurant amb un valor de 5,00 euros al dia per jornada laborable partida amb presència efectiva en el lloc de treball.
Español: A partir de la fecha de 1 de enero de 2006, la empresa dará a los trabajadores que desempeñen sus servicios en jornada partida (oficinas) ticket restaurante por valor de 5,00 euros/día por jornada laborable con efectiva presencia en el puesto de trabajo a jornada partida.
Català: S'estima que les partides més significatives del pressupost del projecte, a les quals serà d'aplicació la subvenció establerta en aquest conveni, inclouen costos d'enginyeria, de la campanya mediambiental de la planta, d'assessorament extern, costos d'equips de la campanya mediambiental, de la torre de mesurament de vent i equips associats, d'equips de mesurament de les condicions físiques de l'emplaçament, etc.
Español: Estimativamente, las partidas del presupuesto del proyecto más significativas a las que será de aplicación la subvención establecida en este convenio incluyen costes de ingeniería, campaña medioambiental de la planta, asesoramiento externo, costes de equipos de la campaña medioambiental, torre de medición de viento y equipos asociados, equipos de medición de las condiciones físicas del emplazamiento, etc.
Català: Tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per el desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: 10.1. El procediment de concessió de les subvencions destinades a Projectes Singulars, és el procediment de concurrència competitiva, d'acord amb la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a Proyectos Singulares, es de procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre.
Català: a) Haver tingut o adoptat un fill o filla.
Español: a) Haber tenido o adoptado un hijo o hija.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 5 de l'article anterior, podran autoritzar-se piscines, superfícies pavimentades per a la pràctica de l'esport i similars en qualitat de serveis a l'aire lliure complementaris de l'habitatge.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el punto 5 del artículo anterior, podrán autorizarse piscinas, superficies pavimentadas para la práctica de deportes y similares en calidad de servicios al aire libre complementarios de la vivienda.
Català: Tot i que el sector digital està creixent ràpidament, creant centenars de milers de llocs de treball nous cada any, la proporció de dones en aquest sector està disminuint.
Español: Aunque el sector digital está creciendo rápidamente, creando centenares de miles de puestos de trabajo nuevos cada año, la proporción de mujeres en este sector está disminuyendo.
Català: a) Recopilar la informació necessària per a la confecció del pressupost per programes.
Español: a) Recopilar la información necesaria para la confección del presupuesto por programas.
Català: Modificar el segon paràgraf de l'article 12.1 de l'Ordre AAM/40/2013, amb relació als terminis del primer grup d'actuacions, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el segundo párrafo del artículo 12.1 de la Orden AAM/40/2013, con relación a los plazos del primer grupo de actuaciones, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Fita 8: se situa al nord-est de les Roques de Sant Ramon, a l'eix de la séquia de la Plana.
Español: Mojón 8: se sitúa al noreste de las Roques de Sant Ramon, en el eje de la acequia de La Plana.
Català: En data 14 de desembre de 2007 es va autoritzar la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2007 se autorizó a la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Guipúzcoa y San Sebastián para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Qualsevol altre que sigui legalment possible i no constitueixi un recurs ordinari.
Español: f) Cualquier otro que fuera legalmente posible y no constituya recurso ordinario.
Català: No obstant això, sí que es preveu una lleugera optimització de la demanda d'aigua per a regatge agrícola fins a situar-se en 183,6 i 184 hm3/any, respectivament per a cadascun dels dos horitzons definits a l'article 28.2.
Español: No obstante, sí que se prevé una ligera optimización de la demanda de agua para riego agrícola hasta situarse en 183,6 y 184 hm3/año, respectivamente para cada uno de los dos horizontes definidos en el artículo 28.2.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: dia 13 de gener de 2005.
Español: .11 Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: día 13 de enero de 2005.
Català: b. Grau de coherència dels objectius específics amb els objectius generals del programa indicats a l'apartat 3.2.
Español: b. Grado de coherencia de los objetivos específicos con los objetivos generales del programa indicados al apartado 3.2.
Català: Els mestres de formació d'adults exerciran les activitats docents en centres creats o autoritzats per la Generalitat de Catalunya o en les entitats d'iniciativa social d'acord amb l'article 8.2.
Español: Los maestros de formación de adultos ejercerán las actividades docentes en centros creados o autorizados por la Generalidad de Cataluña o en las entidades de iniciativa social de acuerdo con el artículo 8.2.
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ”El/la cap de la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya”
Español: ”El/la jefe de la Secretaria Técnica de la Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña”
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més de 750 places per a truges.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con más de 750 plazas para cerdas.
Català: Finalitat de la subvenció: subtitulació en català de l'informatiu plurilingüístic que s'emet dissabte i diumenge per Barcelona Televisió.
Español: Finalidad de la subvención: subtitulación en catalán del informativo plurilingüístico que se emite sábado y domingo por Barcelona Televisió.
Català: Projecte: implantació del xec-servei a Santa Coloma de Cervelló.
Español: Proyecto: implantación del cheque-servicio en Santa Coloma de Cervelló.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni es classifica segons les categories professionals que es detallen en l'escala salarial dels annexos 1 i 2, la qual cosa no implica l'obligació de tenir cobertes totes les categories que hi figuren.
Español: El personal inscrito en el presente Convenio se clasifica según las categorías profesionales que se detallan en la escala salarial de los anexos 1 y 2, lo cual no implica la obligación de tener cubiertas todas las categorías que constan en los anexos citados.
Català: l) Manipular, deteriorar o destruir de manera directa o indirecta qualsevol obra o instal·lació fixa o mòbil o qualsevol element funcional del servei.
Español: l) Manipular, deteriorar o destruir de manera directa o indirecta cualquier obra o instalación fija o móvil o cualquier elemento funcional del servicio.
Català: 11.2 En el cas de les entitats sense finalitat de lucre, la justificació ha de revestir la forma de compte justificatiu de la despesa realitzada.
Español: 11.2 En el caso de las entidades sin finalidad de lucro, la justificación tiene que revestir la forma de cuenta justificativa del gasto realizado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/913/2004, de 5 de març, de nomenament del senyor Rafael Ángel del Rey González com a cap de la Secció de Planificació i Justificació de Recursos del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/913/2004, de 5 de marzo, de nombramiento del señor Rafael Ángel del Rey González como jefe de la Sección de Planificación y Justificación de Recursos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquesta determinació prèvia tindrà caràcter reservat.
Español: Esta determinación previa tendrá carácter reservado.
Català: Planificació dels mostratges i els controls.
Español: Planificación de los muestreos y controles.
Català: El treballador disposarà del vehicle comercial de l'Empresa per al seu desplaçament diari amb totes les despeses pagades de l'esmentat vehicle.
Español: El trabajador dispondrá del vehículo comercial de la empresa para su desplazamiento diario con todos los gastos pagados del mencionado vehículo.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció d'activitats esportives de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para la promoción de actividades deportivas de montaña.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es reserva el dret de comprovar el compliment d'aquesta obligació.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva el derecho de comprobar el cumplimiento de esta obligación.
Català: a) Comunicar-ne per escrit la celebració a la direcció de personal amb una antelació de dos dies.
Español: a) Comunicar por escrito la celebración a la dirección de personal con una antelación de 2 días.
Català: Domicili conegut: caseriu Pastor, 17, 08251 Santpedor.
Español: Domicilio conocido: caseriu Pastor, 17, 08251 Santpedor.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia de Delineació, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología de Delineación, por la que se convoca a los opositores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'acció concertada per a la rehabilitació d'habitatges al barri Vell per destinar-los a habitatges de lloguer social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la acción concertada para la rehabilitación de viviendas en el barrio Vell para destinarlas a viviendas de alquiler social.
Català: Adjudicatari: José Miguel Roldán Andrade, arquitecte.
Español: Adjudicatario: Jose Miguel Roldán Andrade, arquitecto.
Català: Vist que s'ha dut a terme el tràmit establert pels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, amb relació a l'òrgan de representació del personal del Parlament.
Español: Visto que se ha realizado el trámite establecido por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, en relación con el órgano de representación del personal del Parlamento.
Català: demandants d'ocupació que alhora siguin perceptores de prestacions per
Español: demandantes de empleo que a la vez sean perceptores de prestaciones por
Català: Per la seva banda, la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix en l'article 104 que correspon a la Generalitat la competència sobre els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Por su parte la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, establece en su artículo 104 que corresponde a la Generalitat la competencia sobre los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu es classifica en la forma següent, segons permanència al servei de l'empresa:
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio colectivo se clasifica en la forma siguiente, según permanencia al servicio de la empresa:
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña del texto refundido completo de la normativa vigente aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: DECRET 179/2003, de 8 de juliol, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Francesc Candel i Tortajada.
Español: DECRETO 179/2003, de 8 de julio, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Francesc Candel i Tortajada.
Català: Mantenir els catàlegs bàsics.
Español: Mantener los catálogos básicos.
Català: c) Grau de compliment de l'encàrrec docent i de la realització de tasques relacionades amb la docència.
Español: c) Grado de cumplimiento del encargo docente y de la realización de tareas relacionadas con la docencia.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en aplicació de normativa bàsica de convenis i subvencions.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en aplicación de normativa básica de convenios y subvenciones.
Català: Aquest sector contribuirà en els costos derivats de l'ampliació de la depuradora de Begudà.
Español: Este sector contribuirá en los costes derivados de la ampliación de la depuradora de Begudà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre publicació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre publicación de unas normas.
Català: Atorgarà la col·legiació a les persones que ho demanin i compleixin els requisits.
Español: Otorgará la colegiación a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos.
Català: El pla de formació (interna i/o externa) previst per les persones voluntàries de l'entitat, tenint en compte els diferents perfils i necessitats detectades, fins a 10 punts.
Español: El plan de formación (interno y/o externo) previsto para las personas voluntarias de la entidad, teniendo en cuenta los distintos perfiles y necesidades detectadas, hasta 10 puntos.
Català: p) Documentació acreditativa, si escau, de la fusió de l'empresa sol·licitant durant els 2 darrers exercicis prevista en l'apartat 3.
Español: p) Documentación acreditativa, si procede, de la fusión de la empresa solicitante durante los 2 últimos ejercicios prevista en el apartado 3.
Català: Així, l'article 140.1.c EAC preveu expressament que el règim econòmic dels serveis portuaris inclogui «especialment les potestats tarifària i tributària i la percepció i la recaptació de tota mena de tributs i gravàmens relacionats amb la infraestructura i del servei que es presta».
Español: Así, el artículo 140.1.c EAC prevé expresamente que el régimen económico de los servicios portuarios incluya «especialmente las potestades tarifaria y tributaria y la percepción y la recaudación de todo tipo de tributos y gravámenes relacionados con la utilización de la infraestructura y del servicio que presta».
Català: 2.5 Organitza les tasques de manteniment general de les instal·lacions i serveis, i del personal que hi intervé, distribueix el temps, les càrregues de treball, els descansos i els relleus.
Español: 2.5 Organiza las tareas de mantenimiento general de las instalaciones y servicios, y del personal que interviene, distribuye el tiempo, las cargas de trabajo, los descansos y los relevos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida i c. Llovera, 52, 43201 Reus), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida, y c. Llovera, 52, 43201 Reus), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tipus de canalització: tubulars formigonats/P.H.D.
Español: Tipos de canalización: tubulares hormigonados/P.H.D.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cada hora de feina que es realitzi sobre la jornada laboral ordinària
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada laboral ordinaria se