BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és necessària l'aportació dels documents a), b), c) i d) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos a), b), c) y d) en caso que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni de col·laboració.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman este Convenio de colaboración.
Català: b) La llengua original del text escènic.
Español: b) La lengua original del texto escénico.
Català: Cada empleat ha d'introduir la seva fitxa a la ranura del rellotge en començar la feina al matí i a la tarda.
Español: Cada empleado, al empezar el trabajo por la mañana o por la tarde, deberá introducir su ficha en la ranura del reloj.
Català: La taxa màxima de cofinançament de la despesa subvencionable és del 50 %.
Español: La tasa máxima de cofinanciación del gasto subvencionable es del 50 %.
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que no s'ha de sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que s'adoptin les mesures descrites anteriorment, les quals han d'estar degudament pressupostades.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que no debe someterse el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se adopten las medidas descritas anteriormente, que deben estar debidamente presupuestadas.
Català: No hi ha limitació de superfície.
Español: No hay limitación de superficie.
Català: La magnitud de l'impacte és reduïda en relació amb el conjunt de l'estació d'esquí.
Español: La magnitud del impacto es reducida en relación con el conjunto de la estación de esquí.
Català: c) Que les primeres matèries estiguin exemptes de matèries volàtils inflamables i/o tòxiques o molestes i que els bafs que puguin desprendre's siguin recollits i expulsats a l'exterior per la xemeneia de característiques reglamentàries.
Español: c) Que las primeras materias estén exentas de materias volátiles inflamables y/o tóxicas o molestas y que los vahos que puedan desprenderse sean recogidos y expulsados al exterior para la chimenea de características reglamentarias.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Oposició a l'ocupació temporal i especialment a la
Español: Oposición a la ocupación temporal y especialmente a la
Català: D'aquesta manera, es vol facilitar i simplificar l'accés de la ciutadania, empreses i entitats a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat tot unificant en un únic espai l'atenció multicanal en relació amb tots els tràmits electrònics, l'accés al Registre electrònic de la Generalitat i al Tauler electrònic.
Español: De esta manera, se quiere facilitar y simplificar el acceso de la ciudadanía, empresas y entidades a la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad unificando en un único espacio la atención multicanal en relación con todos los trámites electrónicos, el acceso al Registro electrónico de la Generalidad y al Tablón electrónico.
Català: Quantitat i preu de venda
Español: Cantidad y precio de venta
Català: Títol: Cobriment d'un tram del torrent de la Font Vella
Español: Título: Cubrimiento de un tramo del torrente de La Font Vella
Català: j) Memòria de la totalitat les activitats dutes a terme per l'entitat sol·licitant durant l'any anterior al de la sol·licitud, i que haurà de contenir el detall del seu cost i dels ingressos amb què s'han finançat.
Español: j) Memoria de la totalidad de las actividades llevadas a cabo por la entidad solicitante durante el año anterior al de la solicitud, que deberá contener el detalle de su coste y de los ingresos con que se han financiado.
Català: Si resten places vacants s'assignaran les places als crèdits de la resta de cicles formatius.
Español: Si quedan plazas vacantes se asignarán las plazas a los créditos del resto de ciclos formativos.
Català: nocturnitat, etc.), llevat de les gratificacions extraordinàries de
Español: extraordinarias, plus de nocturnidad, etc), salvo de las gratificaciones
Català: 1.3 S'elimina el segon paràgraf de l'apartat D de la normativa, relatiu al tant per cent mínim del 15% per tal d'assignar drets de sòl o finques amb proindivís en el Projecte de compensació, i es deixa aquesta determinació pendent que sigui establerta pel Projecte de compensació.
Español: 1.3 Se elimina el segundo párrafo del apartado D de la normativa, relativo al tanto por ciento mínimo del 15% para asignar derechos de suelos o fincas con proindiviso en el Proyecto de compensación, y se deja esta determinación pendiente de que sea establecida por el Proyecto de compensación.
Català: a) S'ha de valorar especialment, a més de l'acció local que la persona hagi dut a terme, la transcendència de la seva acció en l'àmbit comarcal o en el nacional català.
Español: a) Se debe valorar especialmente, además de la acción local que la persona haya realizado, la trascendencia de su acción en el ámbito comarcal o en el nacional catalán.
Català: Annex 1 - Taula de retribucions
Español: Anexo 1- Tabla de retribuciones
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i amb finalitats informatives, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la del CUR.
Español: Para realizar una difusión más amplia, y con fines informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web respectivas de la AGAUR y el CUR.
Català: Canvi dins l'àrea: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins de la mateixa àrea de funcions.
Español: Cambio dentro del área: a plazas de diferente categoría y, si hubiere, especialidad, dentro del mismo área de funciones.
Català: En aquest sentit el Projecte indica que, atès que els llots que s'han de tractar són inorgànics, no es preveu que emetin olors.
Español: En este sentido el Proyecto indica que, dado que los lodos que deben tratarse son inorgánicos, no está previsto que generen olores.
Català: Estarà formada per 3 representants dels treballadors i 3 del Patronat.
Español: Estará formada por 3 representantes de los trabajadores y 3 miembros del Patronato.
Català: Quan els estudis no estiguin relacionats amb l'Administració, l'atorgament dels drets derivats d'aquest apartat serà discrecional per part de l'Ajuntament.
Español: Cuando los estudios no estén relacionados con la Administración, el otorgamiento de los derechos derivados de este apartado será discrecional por parte del Ayuntamiento.
Català: Aprovació, si escau, de l'informe anual i de la liquidació del pressupost de l'obra social corresponents a l'exercici 1999, així com també del pressupost per a l'exercici 2000.
Español: Aprobación, si procede, del informe anual y de la liquidación del presupuesto de la obra social correspondientes al ejercicio de 1999, así como también del presupuesto para el ejercicio de 2000.
Català: Gaudi dels permisos i llicències
Español: Disfrute de los permisos y licencias
Català: El més remarcable és l'estructura arquitectònica i el funcionament d'aquests molins, que aprofiten la pressió de l'aigua obtinguda en precipitar-se des de la bassa pels cacaus per fer funcionar les rodes del molí, amb l'ús d'un mecanisme físic que permet obtenir energia a partir de la pressió de l'aigua i no pas en funció de la quantitat.
Español: Lo más remarcable es la estructura arquitectónica y el funcionamiento de estos molinos, que aprovechan la presión del agua obtenida al precipitarse desde la alberca por los cacaos para hacer funcionar las ruedas del molino, con el uso de un mecanismo físico que permite obtener energía a partir de la presión del agua y no en función de su cantidad.
Català: - Conclòs el termini de 15 dies hàbils següents a la data de publicació de la convocatòria al BOE per a la presentació de sol·licituds, i en el termini màxim d'un mes, l'Alcaldia, o l'òrgan competent, resoldrà motivadament la convocatòria a favor d'aquella persona aspirant que consideri més idònia per proveir el lloc de treball.
Español: - Concluido el plazo de 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la convocatoria en el BOE para la presentación de solicitudes, y en el plazo máximo de un mes, la Alcaldía, o el órgano competente, resolverá motivadamente la convocatoria a favor de aquella persona aspirante que considere más idónea para proveer el puesto de trabajo.
Català: Condicionaments tècnics segons el tipus de matriu: velocitat, formatació, etc.
Español: Condicionantes técnicos según el tipo de matriz: velocidad, formateo, etc.
Català: Abans de res, per tal de determinar quin és el títol competencial aplicable a la regulació que conté el Reial decret, cal que atenguem al contingut i la finalitat de la norma (per totes, STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 5).
Español: Antes de nada, a fin de determinar cuál es el título competencial aplicable a la regulación que contiene el Real decreto, es preciso que atendamos al contenido y la finalidad de la norma (por todas, STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 5).
Català: El pagament es farà mitjançant la transacció RIN, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud, i s'estamparà el segell de l'entitat, de manera que la persona interessada, amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: El pago se hará mediante la transacción RIN, que validará mecánicamente el impreso de solicitud, y se estampará el sello de la entidad, de manera que la persona interesada, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral s'han de considerar a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 2 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 2 designats per l'Ajuntament), i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels mateixos treballadors.
Español: Tal como está establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral se considerarán a través del Comité de Seguridad y Salud (órgano paritario integrado por 2 delegados de prevención designados por los representantes de personal y 2 designados por el Ayuntamiento), y del servicio de prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los mismos trabajadores.
Català: 4.2 Poden ser persones beneficiàries les establertes en l'apartat 4.1 si compleixen els requisits següents:
Español: 4.2 Pueden ser personas beneficiarias las establecidas en el apartado 4.1 si cumplen los requisitos siguientes:
Català: d) No es troba en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: d) No está en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat, de Manresa.
Català: Controlador de línia de vidre d'automoció.
Español: Controlador de línea de vidrio de automoción.
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja al final sense deducció de salari.
Español: Este derecho se podrá sustituir por una reducción de la jornada de media hora al comienzo y media al final sin deducción de salario.
Català: Inspecciona, informa i redacta les propostes d'acord sobre els documents tramitats a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: Inspecciona, informa y redacta las propuestas de acuerdo sobre los documentos tramitados a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, l'ens sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de tramitación telemática de la solicitud no exime, en ningún caso, al ente solicitante de la obligación de tramitarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Segons disposa el Decret 383/1984, de 22 de desembre, modificat pel Decret 122/2000, de 20 de març, l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger, en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Según dispone el Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, modificado por el Decreto 122/2000, de 20 de marzo, el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero, en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: Les festes que gaudirà el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni seran les que es determinin en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, tot seguint les pautes i criteris d'aplicació de les festes que el mateix Departament de Treball marca.
Español: Las fiestas de que gozará el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, siguiendo las pautas y criterios de aplicación de las fiestas que el mismo Departamento de Trabajo marca.
Català: Pel que fa als emparrats, es recomana executar mesures preventives sobre els filats de les vinyes per evitar afectacions per col·lisió d'aus rapinyaires.
Español: Referente a los emparrados, se recomienda ejecutar medidas preventivas sobre los alambrados de las viñas para evitar afectaciones por colisión de aves rapaces.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons, amb una producció superior a 5 t/d.
Español: 8.4 Fabricación de planchas, tablones contrachapados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y paneles, con una producción superior a 5 t/d.
Català: Les federacions esportives catalanes són competents en relació amb les llicències federatives, dins les modalitats i disciplines de la seva competència.
Español: Las federaciones deportivas catalanas son competentes en relación con las licencias federativas, dentro de las modalidades y disciplinas de su competencia.
Català: (5) Segons estableix l'article 21.2 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, en relació amb l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, es considera, en qualsevol cas, que un centre no satisfà necessitats d'escolarització quan la seva ubicació impedeix l'accés d'alumnes mancats de recursos econòmics per fer front al cost dels serveis de transport i menjador escolars.
Español: (5) Según establece el artículo 21.2 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, en relación con el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, se considera, en cualquier caso, que un centro no satisface necesidades de escolarización cuando su ubicación impide el acceso de alumnos faltos de recursos económicos para hacer frente al coste de los servicios de transporte y comedor escolares.
Català: Quan una edificació doni front a 2 o més vials, l'alçada de PB+PP s'haurà de complir a tots els vials.
Español: Cuando la edificación dé frente a 2 o más viales, la altura de PB+PP se deberá cumplir en todos los viales.
Català: Exposició ordenada del procés d'execució d'una obra.
Español: Exposición ordenada del proceso de ejecución de una obra.
Català: Auditoria de l'activitat i funcionament dels comitès ètics i d'investigació clínica
Español: Auditoría de la actividad y funcionamiento de los comités éticos y de investigación clínica
Català: Els imports establerts en aquest capítol s'han determinat per a les jornades completes, i s'han d'abonar proporcionalment en cas de contractacions a temps parcial.
Español: Los importes establecidos en este capítulo se han determinado para las jornadas completas, y deberán ser abonados proporcionalmente en caso de contrataciones a tiempo parcial.
Català: (Nom i cognoms de/de la president/a de la comissió)
Español: (Nombre y apellidos de/de la presidente/a de la comisión
Català: La flexibilitat ha de permetre recollir tota la tradició educativa de Catalunya i la seva riquesa pedagògica i d'oferta educativa, a la qual no s'ha de renunciar, ans al contrari: la Llei regula el sistema educatiu amb el propòsit d'estimular-ne la creativitat i la llibertat.
Español: La flexibilidad debe permitir recoger toda la tradición educativa de Cataluña y su riqueza pedagógica y de oferta educativa, a la que no hay que renunciar, antes al contrario: la Ley regula el sistema educativo con el propósito de estimular su creatividad y su libertad.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació per a la Reinserció Social Unió de Granollers, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 6 de febrer de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per la Resolució de data 17 de juliol de 2000 (exp. 00-U-0247/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació per a la Reinserció Social Unió de Granollers, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 6 de febrero de 2004 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por la Resolución de fecha 17 de julio de 2000 (exp. 00-U-0247/01).
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (exp. 2005FA0004).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (exp. 2005FA0004).
Català: Que la interpretació del codicil s'ha de fer en congruència amb l'article 110 del Codi de successions –atenir-se plenament a la voluntat del testador- i, amb invocació de jurisprudència, conclou que la intenció de la testadora era només disposar del seus béns a Espanya, sense modificar les disposicions del seu testament.
Español: Que la interpretación del codicilo se tiene que hacer en congruencia con el artículo 110 del Código de sucesiones -atenerse plenamente a la voluntad del testador- y, con invocación de jurisprudencia, concluye que la intención de la testadora era solo disponer de sus bienes en España, sin modificar las disposiciones de su testamento.
Català: ACORD GOV/117/2016, de 2 d'agost, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Martí, a Lleida, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/117/2016, de 2 de agosto, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Martí, en Lleida, y se delimita su entorno de protección.
Català: Novetats i modificacions reglamentàries més recents: amb relació a l'estructura del camp de joc, els elements actius d'un partit de futbol sala, les situacions de joc, els gestos arbitrals i les faltes i les infraccions, entre d'altres.
Español: Novedades y modificaciones reglamentarias más recientes: con relación a la estructura del campo de juego, los elementos activos de un partido de fútbol sala, las situaciones de juego, los gestos arbitrales y las faltas y las infracciones, entre otros.
Català: Pel que fa al segon tram de les vacances que disposa el paràgraf anterior, de comú acord entre les parts cal concretar, en el si de cada empresa i dins el termini de 60 dies a comptar de la data de la signatura d'aquest Conveni, les dates en què se n'ha de gaudir tenint en compte les necessitats de proveïment del mercat en què operin les empreses. En el cas de desacord, cal sotmetre-ho a la jurisdicció competent en la matèria.
Español: Con respecto al segundo tramo de las vacaciones dispuestas en el párrafo anterior, en el seno de cada empresa y en el término de 60 días contados desde la fecha de la firma del presente Convenio, se concretarán de mutuo acuerdo entre las partes las fechas para su disfrute, atendiendo a las necesidades de abastecimiento del mercado en que incidan las empresas y, en caso de desacuerdo, con sometimiento a la jurisdicción competente en la materia.
Català: Com a norma general, cada Unitat d'actuació d'edificació ha de tenir almenys un accés per a vehicles rodats des de la via pública el qual s'ha de pavimentar i tenir la mateixa amplada que la porta.
Español: Como norma general, cada Unidad de actuación de edificación debe tener al menos un acceso para vehículos rodados desde la vía pública el cual debe pavimentarse y tener la misma anchura que la puerta.
Català: Pel que fa a la neteja viària, i aplicant el mateix raonament, només s'haurà de realitzar un cop, sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi;
Español: Respecto a la limpieza viaria, y aplicando el mismo razonamiento, solo deberá realizarse una vez, siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria; además, deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, cuando la haya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre establecimiento de un servicio público.