BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 4 d'octubre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Begur Park, S.L., amb el número d'ordre 1185.
Español: ORDEN de 4 de octubre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Begur Park, S. L., con el número de orden 1185.
Català: Educació Infantil de Segon Cicle: 3 unitats i de 48 a 52 llocs escolars.
Español: Educación Infantil de Segundo Ciclo: 3 unidades y de 48 a 52 puestos escolares.
Català: Aquest Pla especial desenvoluparà les seves determinacions mitjançant el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Este Plan especial desarrollará sus determinaciones mediante el correspondiente proyecto de Urbanización.
Català: La composició d'aquestes comissions ha de complir el requisit de proporcionalitat que estableix l'article 14.2.
Español: La composición de estas comisiones debe cumplir el requisito de proporcionalidad que se establece en el artículo 14.2.
Català: L'empresa lliura al Comitè les taules salarials 2010 per a la seva revisió i aprovació.
Español: La empresa entrega al Comité las tablas salariales 2010 para su revisión y aprobación.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones i col·lectius que es relacionen amb la Corporació.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas y colectivos que se relacionen con la Corporación.
Català: Per tant, la vindicatio potestatis existeix de forma indirecta i s'articula mitjançant la pretensió de portar a cap les competències pròpies sense interferències (STC 104/1988, de 8 de juny, FJ 1).
Español: Por consiguiente, la vindicatio potestatis existe de forma indirecta y se articula mediante la pretensión de llevar a cabo las competencias propias sin interferencias (STC 104/1988, de 8 de junio, FJ 1).
Català: Explicació de les regles bàsiques del basquetbol:
Español: Explicación de las reglas básicas del baloncesto:
Català: 40.2.1 La Secció d'Ajuts Agroambientals i Zones Desafavorides té les funcions següents:
Español: 40.2.1 La Sección de Ayudas Agroambientales y Zonas Desfavorecidas tiene las funciones siguientes:
Català: El cost del programari serà elegible, com també el cost de la programació.
Español: El coste del software será elegible, como también el coste de la programación.
Català: c) Acords de cooperació: instruments l'objecte dels quals difereix dels anteriors d'acord amb el previst a l'article 27.2 de l'EAC.
Español: c) Acuerdos de cooperación: instrumentos cuyo objeto difiere de los anteriores de acuerdo con lo previsto al artículo 27.2 de la EAC.
Català: Objectiu estratègic d'apoderament de les dones
Español: Objetivo estratégico de apoderamiento de las mujeres
Català: 1.3 Al plànol O.06, a l'alçat del carrer de Ferran Casablancas, l'altura màxima del cos a l'extrem sud de l'àmbit ha de ser PB+6PP.
Español: 1.3 En el plano O.06, al alzado de la calle de Ferran Casablancas, la altura máxima del cuerpo en el extremo sur del ámbito tiene que ser PB+6PP.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2/m2).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metros cuadrados de suelo (m2/m2).
Català: El director o directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és nomenat pel Govern i és l'òrgan encarregat d'executar els acords del Consell d'Administració i de la Comissió Executiva.
Español: El director o directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción es nombrado por el Gobierno y es el órgano encargado de ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración y de la Comisión Ejecutiva.
Català: El personal podrà disposar dels 11 dies esmentats des de l'1 de gener i fins el 15 de gener de l'any següent.
Español: El personal podrá disponer de los 11 días mencionados desde el 1 de Enero y hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: l'àmbit de les discapacitats.
Español: personalidad en el ámbito de las discapacidades.
Català: - En el plànol de regulació del sòl no urbanitzable s'indica com a sòl urbanitzable delimitat industrial.
Español: - En el plano de regulación del suelo no urbanizable se indica como suelo urbanizable delimitado industrial.
Català: Projecte tècnic de l'ampliació de l'explotació bovina amb marca oficial 5530FS, al polígon 13, parcel·la 190, del terme municipal dels Plans de Sió, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 2.738 al juliol de 2013, en suport electrònic.
Español: Proyecto técnico de la ampliación de la explotación bovina con marca oficial 5530FS, en el polígono 13, parcela 190, del término municipal de Els Plans de Sió, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 2.738 en julio de 2013, en soporte electrónico.
Català: Mòduls d'advocats 2019
Español: Módulos de abogados 2019
Català: c.1 Per posseir el títol de doctor: 1,5 punts.
Español: c.1 Por poseer el título de doctor: 1,5 puntos.
Català: El treballador té dret a un permís de cinc dies feiners en cas d'ingrés hospitalari de fill menor de sis anys, en els quals estan ja inclosos els dies de permís per hospitalització recollits en l'apartat.
Español: El trabajador tiene derecho a un permiso de cinco días laborables en caso de ingreso hospitalario de hijo menor de seis años, en los que están ya incluidos los días de permiso por hospitalización recogidos en el apartado.
Català: c) Garantir una gestió equilibrada i integradora del domini públic hidràulic que n'asseguri la protecció i la coordinació de les administracions afectades.
Español: c) Garantizar una gestión equilibrada e integradora del dominio público hidráulico que asegure la protección y la coordinación de las administraciones afectadas.
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en medi rural, seguint el procediment previst en l'art. 48, 49 i 50 de la LU.
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de interés público que tengan que emplazarse en medio rural, siguiendo el procedimiento previsto en el art. 48, 49 y 50 de la LU.
Català: L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de fer en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova: prova d'oficis.
Español: La acreditación de esta documentación se tiene que hacer en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba: prueba de oficios.
Català: 2.4 Anivellament.
Español: 2.4 Nivelación.
Català: Així mateix s'han d'evitar els materials particularment favorables per al desenvolupament dels bacteris i els fongs, com ara el cuir, la fusta, la uralita, el formigó o els derivats de la cel·lulosa.
Español: Así mismo deben evitarse los materiales particularmente favorables para el desarrollo de las bacterias y los hongos, como el cuero, la madera, la uralita, el hormigón o los derivados de la celulosa.
Català: S'ha de portar un control del personal que ha de realitzar treballs extraordinaris i, sempre que sigui possible i necessari, s'han de fer torns rotatius.
Español: Se llevará un control del personal que ha de realizar trabajos extraordinarios y, siempre que sea posible y necesario, se han de hacer turnos rotativos.
Català: - Expressió d'emocions i sentiments a través del cos, el gest i el moviment.
Español: - Expresión de emociones y sentimientos a través del cuerpo, el gesto y el movimiento.
Català: a) Treballs de localització, inventari i documentació sobre
Español: a) Trabajos de localización, inventario y documentación
Català: Aquests exercicis s'han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l'habilitació; la realització i adopció de les mesures correctores derivades, si s'escau, s'han d'haver justificat documentalment com a mínim 6 mesos abans de la finalització de la vigència d'habilitació.
Español: Estos ejercicios se tienen que realizar a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación; la realización y adopción de las medidas correctoras derivadas, si procede, se tienen que haber justificado documentalmente como mínimo 6 meses antes de la finalización de la vigencia de habilitación.
Català: 3.2 Construcció d'envanets de sostremort.
Español: 3.2 Construcción de tabiques aligerados.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Seguretat ciutadana i protecció civil:
Español: Seguridad ciudadana y protección civil:
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2002, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Aquestes fundacions sectorials tindran com a finalitat planificar, programar, gestionar i avaluar conjuntament les accions formatives, partint d'una anàlisi prèvia de les necessitats del seu àmbit.
Español: Estas fundaciones sectoriales tendrán como finalidad planificar, programar, gestionar y evaluar conjuntamente las acciones formativas, partiendo de un análisis previo de las necesidades de su ámbito.
Català: Abonats comercial-industrial (segons diàmetre comptador)
Español: Abonados comercial-industrial(según diámetro de contador)
Català: RESOLUCIÓ INT/3276/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent coronel de la policia alemanya del land de Renània-Palatinat.
Español: RESOLUCIÓN INT/3276/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente coronel de la policía alemana del Länder de Renania-Palatinado.
Català: A la pàg. 17336, al final del document, on diu:
Español: En la página 17336, al final del documento, donde dice:
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya aprovats en Assemblea General Extraordinària de 19 de juliol de 1997;
Español: Vistos los estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña aprobados en Asamblea General Extraordinaria de 19 de julio de 1997;
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, de cessament i de nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, de cese y de nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2001, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2001, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores tècnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: La rasa per a la línia elèctrica entre els aerogeneradors s'ha de fer paral·lela a la carretera C-149a des d'aquests aerogeneradors fins a la cruïlla amb el camí de l'Hostal de les Forques.
Español: La zanja para la línea eléctrica entre los aerogeneradores debe hacerse paralela a la carretera C-149a desde estos aerogeneradores hasta el cruce con el camino de L'Hostal de les Forques.
Català: Experiència en seguiment de la comptabilitat pública i mercantil dels organismes i entitats que depenen de la Generalitat.
Español: Experiencia en seguimiento de la contabilidad pública y mercantil de los organismos y entidades que dependen de la Generalidad.
Català: de color i blanc i negre, a partir de la documentació tècnica i
Español: y blanco y negro, a partir de documentación técnica y manuales
Català: En les sessions públiques extraordinàries, els membres de qualsevol classe utilitzaran la roba acadèmica, així com la seva medalla.
Español: En las sesiones públicas extraordinarias, los miembros de cualquier clase utilizarán la ropa académica, así como su medalla.
Català: Nenes i adolescents invisibles a Catalunya.	Niñas y adolescentes invisibles en Cataluña.
Català: Inici i finalització del còmput horari de la prestació
Español: Inicio y finalización del cómputo horario de la prestación
Català: Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona
Español: Convenio colectivo de trabajo de les industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona
Català: de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Befesa Aluminio, SL, per a l'activitat de foneria de metalls no ferrosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20100043).
Español: de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Befesa Aluminio, SL, para la actividad de fundición de metales no ferrosos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20100043).
Català: Els primers tres mesos el control es realitzarà setmanalment i després de pluges, durant els tres mesos següents serà mensual.
Español: Los primeros tres meses el control se realizará semanalmente y después de lluvias, durante los tres meses siguientes será mensual.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o a la sortida de la feina en més de 10 ocasions durant el període de 6 mesos, o bé més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 6 meses, o bien más de 20 en 1 año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'una oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de una oferta pública de empleo.
Català: Entitats interessades en la revocació parcial i total de la subvenció d'entitats 2012 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en la revocación total y parcial de la subvención de entidades 2012 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para
Català: També serà preceptiu l'informe en el cas d'edificacions que sense superar els paràmetres establerts optessin per una estratègia de singularització i monumentalització d'acord amb l'assenyalat a l'article 1.8.
Español: También será preceptivo el informe en el caso de edificaciones que sin superar los parámetros establecidos optaran por una estrategia de singularización y monumentalización de acuerdo con lo señalado en el artículo 1.8.
Català: Les factures hauran de correspondre al període de realització del projecte i hauran de ser lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Las facturas tendrán que corresponder al periodo de realización del proyecto y deberán ser entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Per determinar-lo tindrà en compte, a més de la voluntat expressada pel pare, la mare, tutor o tutora, el dictamen de l'EAP, la proximitat del domicili i l'existència de germans o germanes matriculats o matriculades al centre.
Español: Para determinarlo tendrá en cuenta, además de la voluntad expresada por el padre, la madre, tutor o tutora, el dictamen del EAP, la proximidad del domicilio y la existencia de hermanos o hermanas matriculados o matriculadas en el centro.
Català: Les concentracions dels diferents contaminants a l'aire atmosfèric de la ZQA 3, segons el Balanç de la qualitat de l'aire a Catalunya: any 2005, editat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, van ser els següents:
Español: Las concentraciones de los diferentes contaminantes al aire atmosférico de la ZQA 3, según el Balance de la calidad del aire en Cataluña: año 2005, editado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, fueron los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3500/2010, de 27 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector carrer Princesa, al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. OTAATE20100097).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3500/2010, de 27 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector calle Princesa, en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. OTAATE20100097).
Català: —1 Les quantitats ressenyades al llarg del Conveni tenen el caràcter de brutes i en seran deduïdes les retencions de l'IRPF, Seguretat Social i altres descomptes a càrrec del treballador.
Español: —1 Las cantidades reseñadas a lo largo del Convenio tienen el carácter de brutas y se deducirán las retenciones del IRPF, Seguridad Social y otros descuentos a cargo del trabajador.
Català: Concepte: programes de promoció i adequació de centres i unitats d'atenció a persones grans i a persones amb discapacitat.
Español: Concepto: programas de promoción y adecuación de centros y unidades de atención a personas mayores y a personas con discapacidad.
Català: Acord de pròrroga al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya
Español: Acuerdo de Prórroga al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña
Català: Taula de conceptes salarials
Español: Tabla de conceptos salariales
Català: Es modifica la lletra e) de l'article 36.1 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra e) del artículo 36.1 de la Orden de 11 de octubre de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: s'interrompen, un cop ha estat presentada la baixa o el certificat facultatiu.
Español: las vacaciones se interrumpen una vez ha sido presentada la baja o el
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de restructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència segons el que s'estableix en aquest apartat és computable a efectes d'antiguitat, i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Titulació universitària de grau mitjà o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completats amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Titulación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: HOFFMEISTER: primer moviment (amb cadència)
Español: HOFFMEISTER: 1.er movimiento (con cadencia)
Català: UF 1: instal·lacions i organització de l'àrea productiva de postres i rebosteria.15 hores
Español: UF 1: instalaciones y organización del área productiva de postres y repostería. 15 horas
Català: La Comissió s'ha de reunir dins els 5 dies feiners següents a la data en què la majoria dels vocals que integren qualsevol de les dues representacions sol·liciti la reunió.
Español: La Comisión se reunirá dentro de los cinco días laborables siguientes a la fecha en que sea solicitada la reunión por la mayoría de los vocales que integran cualquiera de las dos representaciones.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AL-02103A1, dels termes municipals de l'Albagés i Castelldans.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AL-02103A1, de los términos municipales de L'Albagés y Castelldans.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Agència Catalana de la Joventut a verificar-ne la conformitat de les dades, d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Agencia Catalana de la Juventud para verificar la conformidad de los datos que contienen, de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.