BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/06).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/06).
Català: Es tracta d'aquells espais, delimitats en funció del seu caràcter o del seu interès singular; considerats com a aspectes essencials del patrimoni natural del municipi.
Español: Se trata de aquellos espacios, delimitados en función de su carácter o de su interés singular; considerados como aspectos esenciales del patrimonio natural del municipio.
Català: Manté al dia l'historial tècnic de cada equip.
Español: Mantiene al día el historial técnico de cada equipo.
Català: Aquestes captacions s'ubiquen a les coordenades UTM X-331.773 i Y-4.564.388 (pou) i UTM X-331.853 i Y-4.564.447 (Mina).
Español: Estas captaciones se ubican en las coordenadas UTM X-331.773 y Y-4.564.388 (pozo) y UTM X-331.853 y Y-4.564.447 (Mina).
Català: treballadors i de la fàbrica, que permeti emprendre amb èxit el
Español: trabajadores y de la fábrica, que permita abordar con éxito el
Català: Comprova la preparació i manteniment en ús dels equips de recollida, reciclatge i depuració de residus i envasos.
Español: Comprueba la preparación y mantenimiento en uso de los equipos de recogida, reciclaje y depuración de residuos y envases.
Català: Realització del treball, seguiment i vigilància de la salut del Servei Mèdic
Español: Realización del trabajo, seguimiento y vigilancia de la salud del Servicio Médico
Català: Coordinar els treballs administratius derivats dels assumptes corresponents a l'àrea de turisme.
Español: Coordinar los trabajos administrativos derivados de los asuntos correspondientes al área de turismo.
Català: —5 Autema ha d'informar a les persones usuàries, amb anterioritat a la seva data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —5 Autema debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: En aquells casos en què un treballador fix causi baixa a l'empresa com a conseqüència d'un procés d'invalidesa permanent, tant si és total com absoluta, però declarada per la Seguretat Social com a invalidesa permanent amb reserva de lloc de treball, el treballador que es seleccioni per substituir-lo s'ha de contractar com a interí i el seu contracte de treball ha de tenir una durada màxima de 2 anys, que és el període màxim de duració previst per l'article 143 de la Llei General de la Seguretat Social, per poder instar la revisió per previsible millora de l'estat d'invalidesa del treballador fix, que hagi causat baixa en l'empresa per aquestes circumstàncies, treballador que, d'acord amb el que estableix l'article 48, apartat 2 de l'Estatut, es troba en situació de suspensió de la seva relació laboral amb dret a reserva de lloc de treball per un termini màxim de 2 anys.
Español: En aquellos supuestos en los que un trabajador fijo cause baja en la empresa, a consecuencia de un proceso de invalidez permanente, ya sea esta total o absoluta, pero declarada por la Seguridad Social, como invalidez permanente con reserva de puesto de trabajo, el trabajador que se contrate para sustituirlo, se contratará como interino y su contrato de trabajo tendrá una duración máxima de 2 años, que es el periodo de duración máximo, previsto por el art. 143 de la Ley General de la Seguridad Social, para poder instar la revisión por previsible mejoría del estado invalidante del trabajador fijo, que haya causado baja en la empresa por estas circunstancias, el trabajador que de acuerdo con lo establecido en el art. 48 apartado 2 del Estatuto, se encontrara en situación de suspensión de su relación laboral con derecho a reserva de puesto de trabajo por un plazo máximo de 2 años.
Català: Administració general i alguns d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Administración general y algunos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Llavors ordena que aquest l'adreci a aquesta direcció general, i s'ha de resoldre tal com indica el punt 7 del mateix article: “La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de resoldre, en primer lloc i en el termini d'un mes, sobre la seva pròpia competència.
Español: Entonces ordena que este lo dirija a esta dirección general, y se tiene que resolver tal como indica el punto 7 del mismo artículo: “La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tiene que resolver, en primer lugar y en el plazo de un mes, sobre su propia competencia.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 17 de setembre de 2009, ha acordat ampliar el termini de presentació de les sol·licituds de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i d'aportació de la documentació complementària, modificant la base 5.1 de la corresponent convocatòria feta pública per Resolució MAH/2309/2009, de 12 d'agost,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 17 de septiembre de 2009, ha acordado ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y de aportación de la documentación complementaria, modificando la base 5.1 de la correspondiente convocatoria hecha pública por Resolución MAH/2309/2009, de 12 de agosto,
Català: Totes aquestes peces de roba i complements seran adequats a la normativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todas estas piezas de ropa y complementos serán adecuados a la normativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els/les autors/es dels estudis no premiats poden sol·licitar dins el termini de dos mesos a comptar de la concessió del Premi la devolució dels originals presentats.
Español: Los/las autores/as de los estudios no premiados pueden solicitar dentro del plazo de dos meses a contar desde la concesión del Premio la devolución de los originales presentados.
Català: .2 La informació continguda en les comunicacions realitzades per les entitats sol·licitants, i per aquelles que resultin beneficiàries, restarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: .2 La información contenida en las comunicaciones realizadas por las entidades solicitantes, y por aquellas que resulten beneficiarias, quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Millora de les prestacions de la Seguretat Social per incapacitat temporal, maternitat i paternitat
Español: Mejora de las prestaciones de la Seguridad Social por incapacidad temporal, maternidad y paternidad
Català: Els trasllats fora dels límit de la província on el treballador exerceixi la seva tasca han de ser pactats prèviament entre aquest i l'empresa, que, en defecte d'acord, ha d'utilitzar els tràmits que estableix l'article 40 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Los traslados fuera de los límites de la provincia donde el trabajador desempeñe su labor deberán ser previamente pactados entre éste y la empresa, la cual, en defecto de acuerdo, utilizará los trámites que establece el artículo 40 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: No es poden realitzar trasllats forçosos a excepció dels trasllats motivats per baixes.
Español: No se pueden realizar traslados forzosos a excepción de los traslados motivados por bajas.
Català: Títol: Xarxa de col·lectors principals de sanejament a Canet de Fals.
Español: Título: Red de colectores principales de saneamiento en Canet de Fals.
Català: Subministrament i instal·lació de 6 càmeres de detecció del número ONU dels vehicles de transport de mercaderies perilloses i 1 centre de control de dades.
Español: Suministro y instalación de 6 cámaras de detección del número ONU de los vehículos de transporte de mercancías peligrosas y 1 centro de control de datos.
Català: Així, per mitjà de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, es va incorporar la disposició addicional quinzena, per a crear el Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya; es va modificar la disposició addicional quarta, amb relació a l'accés a l'escala d'inspecció tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya, i es va afegir la disposició transitòria sisena, per a establir un sistema d'habilitació temporal perquè funcionaris d'altres cossos de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques poguessin exercir transitòriament funcions pròpies dels cossos tributaris.
Español: Así, mediante la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se incorporó la disposición adicional decimoquinta, para crear el Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña; se modificó la disposición adicional cuarta, en relación con el acceso a la escala de inspección tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña, y se añadió la disposición transitoria sexta, para establecer un sistema de habilitación temporal para que funcionarios de otros cuerpos de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas pudiesen ejercer transitoriamente funciones propias de los cuerpos tributarios.
Català: Aquest tràmit haurà de ser substanciat en un termini màxim de set dies, de manera que, si s'arriba a l'acord, s'atendran els termes que s'hi estableixin.
Español: Este trámite deberá estar sustanciado en un plazo máximo de siete días, siendo así que, de lograrse acuerdo, se estará a los propios términos del mismo.
Català: El Projecte preveu un consum de 2.800 m3 anuals d'aigua pels quatre nous canons de neu.
Español: El Proyecto prevé un consumo de 2.800 m3 anuales de agua por los cuatro nuevos cañones de nieve.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1980, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1980, del 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, del 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de la Administració de la Generalitat.
Español: El Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Les funcions que corresponen al Consorci són les següents:
Español: Las funciones que corresponden al Consorcio son las siguientes:
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'operació estadística Indicadors de confiança empresarial en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012/2/008 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la operación estadística Indicadores de confianza empresarial en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/2/008 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.1.3 Diferenciació i elaboració de pressupostos.
Español: 3.1.3 Diferenciación y elaboración de presupuestos.
Català: D'acord amb les esmentades directrius, els hàbitats d'interès comunitari composats per les pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) són objectius de conservació en els espais inclosos dins la tipologia del Prepirineu.
Español: De acuerdo con dichas directrices, los hábitats de interés comunitario compuestos por los pinares submediterráneos de pino salgareño (Pinus nigra subsp. salzmannii) son objetivos de conservación en los espacios incluidos dentro de la tipología del Prepirineo.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui i la formaran un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este o esta o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona esportiva i escolar, en el terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona deportiva y escolar, en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Ripollet i Autocars R. Font, SAU.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Ripollet y Autocares R. Font, SAU.
Català: c) El valor d'un altre trienni, que s'ha d'abonar des de l'1 de juny de l'any 2000 (és a dir, passa a integrar-se en el plus de vinculació des d'aquesta data) amb els increments i la revisió que, si s'escau, es pactin per a l'any 2000.
Español: c) El valor de otro trienio que se abonará desde el 1 de junio del año 2000 (es decir, pasará a integrarse en el Plus Vinculación desde esa fecha) con los incrementos y revisión que en su caso se pacten para el año 2000.
Català: L'article 47 de l'esmentada Llei estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària, tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2008.
Español: El artículo 47 de la citada Ley determina los criterios para distribuir la dotación presupuestaria, teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes el día 1 de enero de 2008.
Català: D'altra banda, atès el caràcter naturalitzat de les pistes, no s'espera un impacte ambiental significatiu sobre l'hàbitat Gespets tancats.
Español: Por otra parte, dado el carácter naturalizado de las pistas, no se espera un impacto ambiental significativo sobre el hábitat prados cerrados.
Català: Finalitat de la subvenció: producció de continguts esportius de proximitat.
Español: Finalidad de la subvención: producción de contenidos deportivos de proximidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les ordenances reguladores del preu públic núm. 21 i 68.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las ordenanzas reguladoras del precio público núm. 21 y 68.
Català: c) Alternativament, es podrà obtenir una avaluació positiva amb menys de cinc aportacions, si almenys tres d'elles són de molt alta qualitat (primer decil en el camp d'organismes i sistemes) i el sol·licitant té un paper rellevant en totes elles.
Español: c) Alternativamente, se podrá obtener una evaluación positiva con menos de cinco aportaciones, si al menos tres de ellas son de muy alta calidad (primer decil en el campo de organismos y sistemas) y el solicitante tiene un papel relevante en todas ellas.
Català: Objectius de lleure: opcions de gestió o aprofitaments que es planifiquen.
Español: Objetivos de ocio: opciones de gestión o aprovechamientos que se planifican.
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts universitaris i de recerca.
Español: También pueden llegar a facilitarse datos en otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas universitarias y de investigación.
Català: Si el producte retirat no s'incorporés de manera immediata al sòl i es deixés al terreny per incorporar-lo posteriorment, el subproducte haurà de ser desnaturalitzat i el terreny corresponent al lloc de la parcel·la on estigui dipositat, haurà de ser impermeable, en poca pendent per tal que no pugui passar cap component procedent de la seva descomposició a les capes inferiors del sòl.
Español: Si el producto retirado no se incorporara de forma inmediata al suelo y se dejara en el terreno para incorporarlo posteriormente, el subproducto deberá ser desnaturalizado y el terreno correspondiente al lugar de la parcela donde esté depositado, tendrá que ser impermeable, en poca pendiente a fin de que no pueda pasar ninguno componente procedente de su descomposición en las capas inferiores del suelo.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb els articles 9.4 i 85 Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 25 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, pot exercir aquelles competències que li deleguin els municipis.
Español: Que el Consell Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con los artículos 9.4 y 85 Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 25 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, puede ejercer aquellas competencias que le deleguen los municipios.
Català: 3.1.5 En representació de les llotges:
Español: 3.1.5 En representación de las lonjas:
Català: ”c) Per a les activitats extractives o les fases d'aquestes activitats amb una durada igual o inferior a dos anys: el 100% de la fiança.”.
Español: ”c) Para las actividades extractivas o las fases de estas actividades con una duración igual o inferior a dos años: el 100% de la fianza.”.
Català: Associació FADA contra els abusos sexuals als menors: 287,26 euros.
Español: Asociación FADA contra los abusos sexuales a menores: 287,26 euros.
Català: b) Treballar aquest dia, la qual cosa li ha de ser compensada amb un altre dia lliure, d'acord amb la planificació esmentada.
Español: b) Trabajar dicho día que le será compensado con otro de libranza, de acuerdo con la citada planificación.
Català: Paper A4 per als treballs escrits.
Español: Papel A4 para los trabajos escritos.
Català: Processos d'elaboració a la indústria càrnia:
Español: Procesos de elaboración en la industria cárnica:
Català: Dones: 144,53 euros cada 2 anys, el 30 de juny; i 180,67 euros cada 4, el 30 d'octubre.
Español: Mujeres: 144,53 euros cada 2 años el 30 de junio y 180,67 euros cada 4 el 30 de octubre.
Català: —5 Prova núm. 5: circuit d'agilitat.
Español: —5 Prueba núm. 5: circuito de agilidad.
Català: Implica expertesa en el desenvolupament i aplicació de coneixements i habilitats en l'eficiència en l'ús de recursos, les tecnologies netes i intel·ligents, la reducció de l'impacte sobre l'entorn i la salut de les persones i la producció de béns i serveis més sostenibles, inclou la definició de nous models de negoci basats en economia verda que permetin generar valor a través de la incorporació de criteris ambientals en els productes, processos, serveis o models de negoci de les empreses.
Español: Implica experiencia en el desarrollo y la aplicación de conocimientos y habilidades en la eficiencia en el uso de recursos, las tecnologías limpias e inteligentes, la reducción del impacto sobre el entorno y la salud de las personas y la producción de bienes y servicios más sostenibles, incluye la definición de nuevos modelos de negocio basados en economía verde que permitan generar valor a través de la incorporación de criterios ambientales en los productos, procesos, servicios o modelos de negocio de las empresas.
Català: 11.1 Dins del termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 25 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, el document següent:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aprobadas, se tienen que presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el documento siguiente:
Català: - Preservar l'entorn paisatgístic i ambiental
Español: - Preservar el entorno paisajístico y ambiental
Català: Les tasques de comandament que són inherents als càrrecs dels quals depenen altres treballadors i treballadores, pressupostos, gestió, etc.
Español: Las tareas de mando que son inherentes a los cargos de los que dependen otros trabajadores y trabajadoras, presupuestos, gestión, etc.
Català: El Consell General d'Aran ha de garantir que s'afrontin de manera integral totes les formes de violència contra les dones i els actes de caràcter sexista i discriminatori; ha de fomentar el reconeixement del paper de les dones en els àmbits cultural, històric, social i econòmic, i ha de promoure la participació dels grups i les associacions de dones en l'elaboració i l'avaluació d'aquestes polítiques.
Español: El Consejo General de Arán debe garantizar que se afronten de forma integral todas las formas de violencia contra las mujeres y los actos de carácter sexista y discriminatorio; debe fomentar el reconocimiento del papel de las mujeres en los ámbitos cultural, histórico, social y económico, y debe promover la participación de los grupos y asociaciones de mujeres en la elaboración y evaluación de estas políticas.