BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar al registre del Departament de Governació i Administracions Públiques, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Regulació mediambiental en la construcció.
Español: Regulación medioambiental en la construcción.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentear els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Departament d'Ensenyament podrà dur a terme altres actuacions que tinguin com a objectiu l'assenyalat en la clàusula primera del present conveni, sense que això comporti un augment de finançament per part del Ministeri d'Educació.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá llevar a cabo otras actuaciones que tengan como objetivo el señalado en la cláusula primera del presente convenio, sin que ello suponga un aumento de financiación por parte del Ministerio de Educación.
Català: També serà vàlida aquesta aportació si la patent ha estat concedida per l'OEPM mitjançant el sistema d'examen previ.
Español: También será válida esta aportación si la patente ha sido concedida por el OEPM mediante el sistema de examen previo.
Català: Atenció persones discapacitat: llar-residències.
Español: Atención personas discapacidad: hogares-residencia.
Català: Es consideren dos tipus, les normals i especials (o festives), valorant-se a preu diferent.
Español: Se consideran dos tipos, las normales y las especiales (o festivas), valorándose a precio diferente.
Català: Per contribuir al correcte funcionament dels equips d'aplicació de fitosanitaris, es van iniciar l'any 2000 a Catalunya les primeres campanyes d'inspeccions voluntàries, per a polvoritzadors hidràulics i hidropneumàtics.
Español: Para contribuir al correcto funcionamiento de los equipos de aplicación de fitosanitarios se iniciaron en el año 2000 en Cataluña las primeras campañas de inspecciones voluntarias, para pulverizadores hidráulicos e hidroneumáticos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Gratallops.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Gratallops.
Català: a) Rebre informació sobre la política de personal de l'Ajuntament de Manresa.
Español: a) Recibir información sobre la política de personal del Ayuntamiento de Manresa.
Català: 2.5 Amidament d'unitats d'obra: amidament sobre plànol i sobre obra executada.
Español: 2.5 Medición de unidades de obra: medición sobre plano y sobre obra ejecutada.
Català: —9 Els maltractaments de paraula i obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys de treball i els subordinats.
Español: —9 Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros de trabajo y subordinados.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física, al terme municipal de Masdenverge.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restauración de la realidad física, en el término municipal de Masdenverge.
Català: Modificació d'aquestes especificacions
Español: Modificación de estas especificaciones
Català: Controla l'estoc de material, de reactius i de gasos i proposa nou equipament necessari per al laboratori forense.
Español: Controla el stock de material, de reactivos y de gases y propone nuevo equipamiento necesario para el laboratorio forense.
Català: Adaptar els nomenaments de llocs singulars a l'actual estructura de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes del dia 8 d'octubre de 2004, i que consten a l'Annex de la present Resolució.
Español: Adaptar los nombramientos de puestos singulares a la actual estructura de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos del día 8 de octubre de 2004, y que constan en el Anexo de la presente Resolución.
Català: .2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els actes integrants d'un procediment selectiu o de concurrència competitiva de qualsevol tipus es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: .2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los actos integrantes de un procedimiento selectivo o de concurrencia competitiva de cualquier tipo se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Departamento de Justicia (c.
Català: Operacions de muntatge fix i desmuntable:
Español: Operaciones de montaje fijo y desmontable:
Català: f) Accions formatives prèvies a la contractació dirigides al personal que es vol contractar amb l'objectiu clar d'una millor adaptació laboral.
Español: f) Acciones formativas previas a la contratación, dirigidas al personal de futura contratación, y en ello con el claro objetivo de su mejor adaptación laboral.
Català: Altres estrangers amb dret
Español: Otros extranjeros con derecho
Català: Les condicions d'ús adoptades d'aplicació són les contemplades en l'Art.120, Condicions d'us, del P.G.O.M. per la zona 7.
Español: Las condiciones de uso adoptadas de aplicación son las contempladas en el Arte.120, Condiciones de os, del P. G.O.M. por la zona 7.
Català: D'una part, i constant com a citats, compareixen Manel Bover Jorqueras, cap de personal, amb NIF 38517320W, amb poders atorgats per Pilar López-Contreras Conde, a la plaça de Madrid, el 27 de gener de 1998, número de protocol 172; José Luís Abad Maestre, assessor representant, amb NIF 1620557T, amb poder atorgat per Gerardo Muñoz de Dios, a la plaça de Madrid, el 16 de gener de 1994, número de protocol 7607; Josep Maria Antras i Badia, advocat, amb NIF 37483676R; l'empresa Robert Bosch Espanya, SA, Fábrica Castellet, domiciliada a la carretera de Castellet a Sant Marçal, quilòmetre l3, del municipi de Castellet i la Gornal, 08732 (Garraf).
Español: De una parte, y constando como citados, comparecen Manel Bover Jorqueras, jefe de personal, con NIF 38517320W, con poderes otorgados por Pilar López-Contreras Conde, en la plaza de Madrid, el 27 de enero de 1998, número de protocolo 172; José Luís Abad Maestre, asesor/representante, con NIF 1620557T, con poder otorgado por Gerardo Muñoz de Dios, en la plaza de Madrid, el 16 de enero de 1994, número de protocolo 7607; Josep Maria Antras i Badia, abogado, con NIF 37483676R; la empresa Robert Bosch España, SA, Fábrica de Castellet, domiciliada en la carretera de Castellet a Sant Marçal, kilómetro l3, del municipio de Castellet i la Gornal, 08732 (Garraf).
Català: Servei de Dinamització de l'Economia Rural
Español: Servicio de Dinamización de la Economía Rural
Català: 1.3 Caldrà justificar la possibilitat d'adjudicar al propietari la resta dels terrenys inclosos a l'àmbit del sobrant de vial de 13,25 m2 de la ronda Ibèrica.
Español: 1.3 Se deberá justificar la posibilidad de adjudicar al propietario el resto de los terrenos incluidos en el ámbito del sobrante de vial de 13,25 m2 de la ronda Ibèrica.
Català: La percepció d'ambdós tipus de guàrdia és excloent, és a dir, aquell que percebi les hores de guàrdia per preu pactat per les de localització, no podrà percebre de més per aquestes mateixes hores el valor pactat per les de presència.
Español: La percepción de ambos tipos de guardia es excluyente, es decir, quien perciba las horas de guardia por precio pactado por las de localización no podrá percibir de más por estas mismas horas el valor pactado por las de presencia.
Català: fins que no hi hagi més peticions preferents o s'esgotin les places vacants del centre.
Español: hasta que no haya más peticiones preferentes o se agoten las plazas vacantes del centro.
Català: La Llei fixa les funcions concretes del nou organisme, les quals giren a l'entorn de cinc eixos d'actuació fonamentals: la protecció de la seguretat i els drets de les persones, la formació i l'educació, la potenciació de la mediació i l'arbitratge, les relacions institucionals i la participació directa de les persones, representades mitjançant les associacions de consumidors i usuaris i els agents socials i econòmics.
Español: La Ley fija las funciones concretas del nuevo organismo, las cuales giran alrededor de cinco ejes de actuación fundamentales: la protección de la seguridad y los derechos de las personas, la formación y la educación, la potenciación de la mediación y el arbitraje, las relaciones institucionales y la participación directa de las personas, representadas mediante las asociaciones de consumidores y usuarios y los agentes sociales y económicos.
Català: Objecte: curs El treball de les dones.
Español: Objeto: curso El trabajo de les mujeres.
Català: Instal·lacions de suport al comandament.
Español: Instalaciones de apoyo al mando.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Joan Riera, 44-46 i 51.
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en c. Joan Riera 44-46 y 51.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions o activitats pròpies del lloc de treball convocat.
Español: A fin de acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que debe exigirse un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones o actividades propias del puesto de trabajo convocado.
Català: L'ICS, regulat per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, és l'entitat de dret públic, adscrita al Departament de Salut, amb la funció de desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat de Catalunya que sigui referent i model de la provisió de serveis de salut de Catalunya.
Español: El ICS, regulado por la Ley 8/2007, de 30 de julio, es la entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Salud, con la función de desarrollar una organización asistencial de la Generalitat de Catalunya que sea referente y modelo de la provisión de servicios de salud de Cataluña.
Català: El personal auxiliar de tractaments terrestres i aeris inclosos els no agrícoles i els/les agricultors/ores que facin tractaments en la seva pròpia explotació i que no disposin de personal auxiliar i emprin productes fitosanitaris que no siguin o no generin gasos tòxics, molt tòxics o mortals.
Español: El personal auxiliar de tratamientos terrestres y aéreos incluidos los no agrícolas y los/las agricultores/as que apliquen tratamientos en su propia explotación y que no dispongan de personal auxiliar y utilicen productos fitosanitarios que no sean o no generen gases tóxicos, muy tóxicos o mortales.
Català: e) Coordinar l'elaboració de la informació i documentació de la Secretaria de Cultura.
Español: e) Coordinar la elaboración de la información y documentación de la Secretaría de Cultura.
Català: k) Dur a terme, sense el permís oportú, feines particulars
Español: k) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la
Català: Condicions de la planta Soterrani
Español: Condiciones de la planta sótano
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Bot i d'Horta de Sant Joan tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Bot y de Horta de Sant Joan tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del protocolo lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de su vigencia.
Català: 1.3 Parcel·lació cadastral.
Español: 1.3 Parcelación catastral.
Català: —2 Plaguicides: classificació i característiques dels diferents grups.
Español: —2 Plaguicidas: clasificación y características de los diferentes grupos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre adopció d'un acord urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre adopción de un acuerdo urbanístico.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del lugar de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: Fita 4: se situa al Solà de l'Horta, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent seixanta metres al nord-oest de la granja de l'Alavedra.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Solà de l'Hortà, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta metros al noroeste de la granja de L'Alavedra.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a
Català: Independentment de la realització dels estudis d'avaluació d'impacte ambiental, totes les actuacions que s'hagin d'efectuar al sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions de protecció mediambiental establertes a continuació.
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación de impacto ambiental, todas las actuaciones que tengan que efectuarse en suelo no urbanizable tendrán que cumplir las condiciones de protección medioambiental establecidas a continuación.
Català: A la ciutat de Reus, a les 17.30 hores del dia 31 de gener de 2008, es reuneixen a la sala de Juntes de la Cambra de Comerç de Reus, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu provincial de comerç al menor d'òptiques, formada pels representants de l'Associació provincial de comerç al menor d'òptiques de la província de Tarragona i del sindicat de Comissions Obreres, són els següents:
Español: En la ciudad de Reus, a las 17.30 del día 31 de enero de 2008, se reúnen en la sala de Juntas de la Cámara de Comercio de Reus, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial de comercio al menor de ópticas, formada por los representantes de la Asociación provincial del comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona y del sindicato de Comisiones Obreras, siguientes:
Català: 2.6 Relació amb el sistema operatiu amfitrió.
Español: 2.6 Relación con el sistema operativo anfitrión.
Català: 4.3 L'emplaçament de l'establiment no està dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: 4.3 El emplazamiento del establecimiento no está dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: Finalment l'article 2.bis.3.e) de la Llei orgànica 2/2006, defineix el Sistema Estatal de Beques i Ajuts a l'Estudi, com a garantia de la igualtat d'oportunitats en l'accés a l'educació, com un dels instruments amb què compta el Sistema Educatiu Espanyol per a la consecució dels fins que preveu l'article 2 la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: Finalmente el artículo 2.bis.3.e) de la Ley Orgánica 2/2006, define el Sistema Estatal de Becas y Ayudas al Estudio, en tanto que garantía de la igualdad de oportunidades en el acceso a la educación, como uno de los instrumentos con que cuenta el Sistema Educativo Español para la consecución de los fines previstos en el artículo 2 la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: Serveis especialitzats, residencials i temporals, que ofereixen acolliment i atenció integral per a possibilitar el procés de recuperació i reparació a les dones i a llurs filles i fills dependents, que requereixen un espai de protecció a causa de la situació de risc motivada per la violència masclista, tot vetllant per llur autonomia.
Español: Servicios especializados, residenciales y temporales, que ofrecen acogimiento y atención integral para posibilitar el proceso de recuperación y reparación a las mujeres y a sus hijas e hijos dependientes, que requieren un espacio de protección a causa de la situación de riesgo motivada por la violencia machista, velando por su autonomía.
Català: L'administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La administración, por medio del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado, ha de abrir la oportuna información y se debe instruir, si fuere necesario, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada (exp. X2018000161).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una memoria valorada (exp. X2018000161).
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts per a la realització dels projectes següents:
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá conceder subvenciones para la realización de los siguientes proyectos:
Català: L'Ajuntament d'Abrera ha sol·licitat una autorització d'obres per a l'execució del projecte de conducció d'aigües residuals del polígon industrial Can Socarrats a l'estació depuradora d'aigües residuals dels municipis d'Abrera i Olesa de Montserrat, i tot això dins el terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Abrera ha solicitado una autorización de obras para la ejecución del proyecto de conducción de aguas residuales del polígono industrial Can Socarrats a la estación depuradora de aguas residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat, y todo ello dentro del término municipal de Abrera (Baix Llobregat).
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, el tribunal qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament del funcionari o funcionària.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el tribunal calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento del funcionario o funcionaria.
Català: .1 Acceptar les abstencions del senyor Xavier Gibert Espier i de la senyora Miquela Obrador Mayol per formar part dels tribunals esmentats.
Español: .1 Aceptar las abstenciones del señor Xavier Gibert Espier y de la señora Miquela Obrador Mayol para formar parte de los tribunales mencionados.
Català: El balanç d'emissions s'ha dur a terme com indica el criteri tècnic de balanç d'emissions d'infraestructures.
Español: El balance de emisiones se ha llevar a cabo como indica el criterio técnico de balance de emisiones de infraestructuras.
Català: Coordinar l'actualització permanent del Catàleg de tràmits del Departament.
Español: Coordinar la actualización permanente del Catálogo de trámites del Departamento.
Català: c) Les persones integrants del Comitè s'obliguen a guardar secret sobre la informació de la qual hagin tingut coneixement durant l'exercici de les seves funcions, en particular, sobre els fets examinats, el contingut de les investigacions i deliberacions, i les dades de caràcter personal.
Español: c) Las personas integrantes del Comité se obligan a guardar secreto sobre la información de la que hayan tenido conocimiento durante el ejercicio de sus funciones, en particular, sobre los hechos examinados, el contenido de las investigaciones y deliberaciones, y los datos de carácter personal.
Català: b) Determinació de l'estratègia i de les accions necessàries per a assolir els objectius establerts (metodologia d'elaboració de la consultoria).
Español: b) Determinación de la estrategia y de las acciones necesarias para conseguir los objetivos establecidos (metodología de elaboración de la consultoría).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, per la qual es crea l'Estructura de Drets Humans de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, por la que se crea la Estructura de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Tercer.- SOL·LICITAR a la Registradora de la Propietat de Valls la publicació de l'anunci en extracte del present acord al tauler de l'organisme, atès que no es coneixen persones directament afectades que resultin conegudes i identificables en l'expedient.
Español: Tercero.- SOLICITAR a la Registradora de la Propiedad de Valls la publicación del anuncio en extracto del presente acuerdo en el tablón del organismo, puesto que no se conocen personas directamente afectadas que resulten conocidas e identificables en el expediente.
Català: e) Els procedents de les multes que puguin imposar-se als col·legiats per correccions disciplinàries.
Español: e) Los procedentes de las multas que puedan imponerse a los colegiados por correcciones disciplinarias.
Català: Ordenació de cruïlles a l'entrada i sortida del pont sobre el riu Negre, a la carretera C-26 al PK 104+330 i al 104+480.
Español: Ordenación de cruces en la entrada y salida del puente sobre el río Negre, en la carretera C-26 en el PK 104+330 y el 104+480.