BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a qualsevol aprofitament de les aigües provinents de la bassa que no sigui l'abocament al col·lector de salmorres, caldrà una concessió d'aigües superficials atorgada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para cualquier aprovechamiento de las aguas provenientes de la balsa que no sea el vertido en el colector de salmueras se necesitará una concesión de aguas superficiales otorgada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Lectura i anàlisi d'algunes pregàries religioses i narracions mitològiques de l'Antiguitat.
Español: Lectura y análisis de algunas plegarias religiosas y narraciones mitológicas de la Antigüedad.
Català: Als països en desenvolupament, la matriculació combinada en l'ensenyament primari i secundari s'ha duplicat i més i la proporció d'infants en l'ensenyament primari ha passat de menys de la meitat a més de les tres quartes parts.
Español: En los países en desarrollo, la matriculación combinada en la enseñanza primaria y secundaria se ha duplicado y más, y la proporción de niños en la enseñanza primaria ha pasado de menos de la mitad a más de las tres cuartas partes.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: imatge.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: imagen.
Català: Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria, les quals s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar les bases que rigen esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Cas de no haver en el mes de venciment un dia equivalent a aquell en que fineix el còmput, s'entén que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: En el caso de no haber en el mes de vencimiento un día equivalente a aquel en que termina el cómputo, se entiende que el plazo expira el último día del mes.
Català: Creació de figures tridimensionals utilitzant materials físics i recursos TIC.
Español: Creación de figuras tridimensionales utilizando materiales físicos y recursos TIC.
Català: D'altra banda, abans de l'inici dels treballs, s'informarà l'encarregat de l'obra de les espècies de flora amenaçades presents en l'àmbit del Projecte per tal de facilitar les tasques d'identificació durant els treballs i evitar afectar-les.
Español: Por otra parte, antes del inicio de los trabajos, se informará al encargado de la obra de las especies de flora amenazadas presentes en el ámbito del Proyecto con el fin de facilitar las tareas de identificación durante los trabajos y evitar su afectación.
Català: Aquesta paga s'ha de pagar el mes de gener de l'any següent (per exemple, si aquest nivell d'absentisme l'assoleixen 300 persones, això representa una paga de 131,0333 euros).
Español: Dicha paga se abonará en el mes de enero del año siguiente (como ejemplo, si este nivel de absentismo lo alcanzaran 300 personas, representaría una paga de 131,0333 euros).
Català: Supervisa l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General i el tramet al seu superior jeràrquic per a la seva aprovació definitiva.
Español: Supervisa el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y lo envía al su superior jerárquico para su aprobación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1997, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu 1580/97 interposat per les associacions de pares d'alumnes dels IES de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1997, de citación a comparecencia de interesados en el recurso contencioso administrativo 1580/97 interpuesto por las asociaciones de padres de alumnos de los IES de Girona.
Català: Definir els dipòsits de material sobrant de manera que permetin minimitzar l'afectació dels murets de pedres que abancalen el terreny i la preservació de qualsevol altre element sociocultural present en aquestes zones (cabanyes de pedra, etc.).
Español: Definir los depósitos de material sobrante de forma que permitan minimizar la afectación de los muretes de piedras que abancalan el terreno y la preservación de cualquier otro elemento sociocultural presente en estas zonas (cabañas de piedra, etc.).
Català: Aquest article resta derogat per la present modificació puntual.
Español: Este artículo queda derogado por la presente modificación puntual.
Català: El manteniment i sol·licitud de reposició en cas de deteriorament correspon al treballador.
Español: El mantenimiento y solicitud de reposición en caso de deterioro corresponderá al trabajador.
Català: Els cicles formatius de grau superior d'Automoció (TMA0) i de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Automòbils (TM10) s'imparteixen al carrer Clot, 192, de Barcelona.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Automoción (TMA0) i de grado medio de Electromecánica de Vehículos automóviles (TM10) se impartirán en la calle Clot, 192, de Barcelona.
Català: El complement màxim per antiguitat aplicada al personal de cada secció està limitat pel màxim del 60% del salari base que correspongui a cada categoria professional.
Español: El complemento máximo por antigüedad aplicada al personal de cada sección estará limitado por el tope del 60% del salario base que corresponda a cada categoría profesional.
Català: Les resolucions poden retrotraure els seus efectes, com a màxim, al moment de la presentació de la sol·licitud de modificació.
Español: Las resoluciones podrán retrotraer sus efectos, como máximo, al momento de la presentación de la solicitud de modificación.
Català: - És imprescindible fer una intervenció arqueològica prèvia a l'inici dels treballs de rompuda, consistent en l'execució d'una prospecció arqueològica superficial a totes les àrees afectades.
Español: - Es imprescindible hacer una intervención arqueológica previa al inicio de los trabajos de roturación, consistente en la ejecución de una prospección arqueológica superficial a todas las áreas afectadas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de tres metres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de tres metros de lado en la base y un metro de altura.
Català: La comissió de valoració està integrada per les persones titulars de la Sub-direcció General d'Informació i Foment de la Sostenibilitat, del Servei d'Educació Ambiental i de la Secció d'Entitats Ambientals i Participació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La comisión de valoración está integrada por las personas titulares de la Sub-dirección General de Información y Fomento de la Sostenibilidad, del Servicio de Educación Ambiental y de la Sección de Entidades Ambientales y Participación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: e) La modificació de qualsevol de les garanties pactades.	e) La modificación de cualquiera de las garantías pactadas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Hospital Clínic de Barcelona per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (26.06.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Hospital Clínico de Barcelona para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (26.06.2017).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana de l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana del Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: Els col·legiats i les col·legiades que passen a exercir fora de Catalunya, sempre que no representin un mitjà de comunicació amb seu a Catalunya.
Español: Los colegiados y las colegiadas que pasan a ejercer fuera de Cataluña, siempre que no representen un medio de comunicación con sede en Cataluña.
Català: Atesa la RESOLUCIÓ EMC/1988/2018, de 24 d'agost, de nomenament de la senyora Maria Mercedes Chacon Delgado com a assessora de la consellera en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7695, de 29.8.2018);
Español: Dada la Resolución EMC/1988/2018, de 24 de agosto, de nombramiento de la señora Maria Mercedes Chacon Delgado como asesora de la consejera en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7695, de 29.8.2018);
Català: Usos admesos: dominant habitatge unifamiliar; complementaris, comerç, oficines i serveis, educatiu, sanitari i assistencial.
Español: Usos admitidos: dominante vivienda unifamiliar; complementarios, comercio, oficinas y servicios, educativo, sanitario y asistencial.
Català: - Que hagi transcorregut el termini de dos mesos des de l'atorgament de l'ajut, sense que l'ingrés s'hagi pogut fer efectiu per causes imputables a la part interessada
Español: - Que haya transcurrido el plazo de dos meses desde la concesión de la ayuda, sin que el ingreso se haya podido hacer efectivo por causas imputables a la parte interesada.
Català: És integrada pels patrons majors i els vicepresidents primers de les confraries i per un nombre de vocals proporcional a la representativitat de cada confraria, designats pel capítol d'entre els seus membres.
Español: Está integrada por los patrones mayores y los vicepresidentes primeros de las cofradías y por un número de vocales proporcional a la representatividad de cada cofradía, designados por el capítulo de entre sus miembros.
Català: EDICTE sobre correcció d'errades de la licitació del contracte dels serveis de vigilància, salvament i socorrisme a les platges de Palamós (codi 91702).
Español: EDICTO sobre corrección de erratas de la licitación del contrato de los servicios de vigilancia, salvamento y socorrismo en las playas de Palamós (código 91702).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre publicació del Reglament d'ús i serveis de la Biblioteca Municipal Jaume Vicens Vives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre publicación del Reglamento de uso y servicios de la Biblioteca Municipal Jaume Vicens Vives.
Català: 6.2 La Comissió de Selecció determinarà les entitats beneficiàries i les persones candidates que percebran l'ajut tenint en compte els criteris establerts en el marc del Pla pluriennal de l'ICIP, l'interès institucional i la disponibilitat de recursos.
Español: 6.2 La Comisión de Selección determinará las entidades beneficiarias y los candidatos que percibirán la ayuda teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan plurianual del ICIP, el interés institucional y la disponibilidad de recursos.
Català: la Generalitat de 23 de març de 1999, el Departament de Política
Español: de 23 de marzo de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras
Català: D'acord amb els articles 53 i 66 del Real decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües i els articles 163 i 165 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel que s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat, d'ofici, expedient d'extinció per caducitat de la concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'Aigües amb les característiques següents:
Español: De conformidad con los artículos 53 y 66 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas y los artículos 163 y 165 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado, de oficio, expediente de extinción por caducidad de la concesión de aguas superficiales inscrita en el Registro de Aguas con las siguientes características:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació del text refós d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación del texto refundido de unos estatutos.
Català: .b) Els ingressos anuals nets de la persona beneficiària corresponents a l'any anterior a la convocatòria no poden superar 4 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya també de l'any anterior a la convocatòria.
Español: .b) Los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria correspondientes al año anterior a la convocatoria no pueden superar 4 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña también del año anterior a la convocatoria.
Català: Projecte urbanització degudament aprovat definitivament i Junta de compensació.
Español: Proyecto urbanización debidamente aprobado definitivamente y Juntamente de compensación.
Català: a) Descripció: execució de la direcció de l'obra "Execució de les obres del projecte d'implantació del control d'accessos a les estacions de rodalies RENFE afectades per la integració tarifària.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección de la obra "Ejecución de las obras del proyecto de implantación del control de accesos en las estaciones de cercanías RENFE afectadas por la integración tarifaria.
Català: Pamplona, 21 de setembre de 2005
Español: Pamplona, 21 de septiembre de 2005
Català: RESOLUCIÓ EDU/587/2010, de 3 de març, de modificació de la Resolució EDU/2748/2009, de 5 d'octubre, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/587/2010, de 3 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/2748/2009, de 5 de octubre, por la que se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes.
Català: En els camps de les ciències polítiques i sociologia, de comunicació i documentació, de psicologia, de l'educació, de geografia, així com de les ciències econòmiques i empresarials, es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de reconeguda vàlua que ocupin posicions rellevants en els llistats per àmbits del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information, Philadelphia, PA, USA).
Español: En los campos de las ciencias políticas y sociología, de comunicación y documentación, de psicología, de la educación, de geografía, así como de las ciencias económicas y empresariales, se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de reconocida valía que ocupen posiciones relevantes en los listados por ámbitos del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information, Philadelphia, PAN, USA).
Català: Ajuntament de Sant Joan Despí / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Sant Joan Despí / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Davant la gravetat de l'accident i abans de l'arribada dels equips d'emergències, es van llançar amb celeritat a l'aigua per intentar auxiliar els ocupants del vehicle, posant en perill la seva integritat física a causa de les baixes temperatures ambientals, atès que van haver de ser atesos i traslladats al centre hospitalari amb símptomes d'hipotèrmia.
Español: Ante la gravedad del accidente y antes de la llegada de los equipos de emergencias, se lanzaron con celeridad al agua para intentar auxiliar a los ocupantes del vehículo, poniendo en peligro su integridad física a causa de las bajas temperaturas ambientales y tuvieron que ser atendidos y trasladados al centro hospitalario con síntomas de hipotermia.
Català: L'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana es va constituir en virtut d'escriptura autoritzada el 3 de juliol del 2003 per la notària Beatriz Arizón Deza, núm. 537 de protocol; va adaptar els seus Estatuts a la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, per l'Acord del Patronat de 5 de juny de 2014, elevat a escriptura pública l'1 de juliol del 2014, davant la notària Sílvia Maria García Vázquez, núm. 766 de protocol, i consta inscrit al Registre de Fundacions de la Generalitat amb el número 1919.
Español: El Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana se constituyó en virtud de escritura autorizada el 3 de julio de 2003 por la notaria Beatriz Arizón Deza, n.º 537 de protocolo; adaptó sus Estatutos a la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, por el Acuerdo del Patronato de 5 de junio de 2014, elevado a escritura pública el 1 de julio de 2014, ante la notaria Sílvia Maria García Vázquez, n.º 766 de protocolo, y consta inscrito en el Registro de Fundaciones de la Generalidad con el número 1919.
Català: L'Ajuntament d'Horta de Sant Joan va acordar atorgar aquesta llicència ambiental en data 10 d'octubre de 2011.
Español: El Ayuntamiento de Horta de Sant Joan acordó otorgar esta licencia ambiental en fecha 10 de octubre de 2011.
Català: L'incompliment de l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya la totalitat de les persones tècniques atorgades serà causa de revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña la totalidad de las personas técnicas concedidas será causa de revocación de la subvención otorgada.
Català: El sistema de classificació professional s'articula a tenor de l'article 22 de l'Estatut dels treballadors mitjançant la modalitat de grups professionals i allò que s'ha previst en el Conveni general del sector en la present matèria.
Español: El sistema de clasificación profesional se articula a tenor del artículo 22 del Estatuto de los trabajadores mediante la modalidad de grupos profesionales y lo previsto en el Convenio general del sector en la presente materia.
Català: Catalunya té la naturalesa i les funcions, en el seu àmbit
Español: telecomunicaciones de Cataluña tiene la naturaleza y funciones, en su
Català: Impartir docència de l'especialitat a l'etapa d'educació infantil.
Español: Impartir docencia de la especialidad en la etapa de educación infantil.
Català: També s'ha d'admetre la renúncia voluntària en cas de reagrupament familiar per desplaçament del cònjuge o parella amb convivència estable fora de Catalunya.
Español: También se admitirá la renuncia voluntaria en caso de reagrupamiento familiar por desplazamiento del cónyuge o pareja con convivencia estable fuera de Cataluña.
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes del personal afectat pel present Conveni és de 30 dies naturals per a totes les categories.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas del personal afectado por el presente Convenio será de 30 días naturales para todas las categorías.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conjunt de desenes de programes de mà senzills.
Español: Conjunto de decenas de programas de mano sencillos.
Català: a) El beneficiari disposarà d'un termini de 30 dies, des de la notificació de la resolució de concessió, per presentar l'original i una còpia de les factures i els justificants de pagament i/o els documents acreditatius de la realització de l'actuació subvencionada.
Español: a) El beneficiario dispondrá de un plazo de 30 días, desde la notificación de la resolución de concesión, para presentar el original y una copia de las facturas y justificantes de pago y/o los documentos acreditativos de la realización de la actuación subvencionada.
Català: MCYT: Ministeri de Ciència i Tecnologia
Español: MCYT: Ministerio de Ciencia y Tecnología
Català: Atén les consultes del personal de la Administració de justícia, de les gerències i dels serveis territorials.
Español: Atiende las consultas del personal de la Administración de justicia, de las gerencias y de los servicios territoriales.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de maneig realitzades a les arnes acollides a la mesura.
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de manejo realizadas en las colmenas acogidas a la medida.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: El contingut del programa avaluatiu teòric-pràctic estarà relacionat amb les funcions del lloc a proveir, que consten en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido del programa evaluativo teórico-práctico estará relacionado con las funciones del puesto a proveer, que consten en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: j) Per casament d'un fill, 1 dia amb retribució; en el cas de casament de germà, 1 dia sense retribució.
Español: j) Por boda de un hijo, 1 día con retribución; en caso de boda de hermano, 1 día sin retribución.
Català: h) Condicionar i preparar les sales de reunions, atendre i rebre les visites i les persones alienes al servei.
Español: h) Acondicionar y preparar las salas de reuniones, atender y recibir a las visitas y las personas ajenas al servicio.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de incoación y Propuesta de Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest pla consisteix en aprofitar la informació de transmissions patrimonials oneroses i lucratives que consta al sistema d'informació tributària per a detectar patrimonis no declarats pel subjecte passiu.
Español: Este plan consiste en aprovechar la información de transmisiones patrimoniales onerosas y lucrativas que consta en el sistema de información tributaria para detectar patrimonios no declarados por el sujeto pasivo.
Català: h.E.8 Esportiu i recreatiu: instal·lacions i edificacions esportives, d'esbarjo i serveis annexos.
Español: E.8. Deportivo y recreativo: instalaciones y edificaciones deportivas, de recreo y servicios anexos.
Català: Beneficiari: Memorial Democràtic dels Treballadors de SEAT.
Español: Beneficiario: Memorial Democrático de los Trabajadores de SEAT.