BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - A les empreses que van participar a la primera licitació no se'ls requerirà la presentació de la documentació necessària del sobre A, encara en poder de l'Ajuntament.
Español: -A las empresas que participaron en la primera licitación no se les requerirá la presentación de la documentación necesaria del sobre A, todavía en poder del Ayuntamiento.
Català: Amb caràcter preceptiu i previ al seu plantejament davant de la jurisdicció laboral i Inspecció de Treball, les parts signants del Conveni s'obliguen a sotmetre a la consideració de la Comissió paritària els conflictes derivats de l'aplicació i interpretació del contingut del present Conveni.
Español: Con carácter preceptivo y previo a su planteamiento ante la jurisdicción laboral e inspección de trabajo, las partes firmantes del Convenio se obligan a someter a la consideración de la Comisión paritaria los conflictos derivados de la aplicación e interpretación del contenido del presente Convenio.
Català: Tema 8: El programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tema 8: El programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.7 Aplica les mesures de seguretat específiques d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: 4.7 Aplica las medidas de seguridad específicas de este tipo de instalaciones.
Català: Peticions i suggeriments
Español: Peticiones y sugerencias
Català: L'empresa Jardineria i Vivers Sant Iscle, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos domèstics i de reg d'un viver de plantes ornamentals en el terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: La empresa Jardineria i Vivers Sant Iscle, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos y de riego de un vivero de plantas ornamentales en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: b) El sorteig serà públic i se'n notificarà la data mitjançant els òrgans de difusió col·legials; es durà a terme pel degà o la degana o bé aquella persona membre de la Junta en qui delegui, en presència del secretari o secretària, que n'aixecarà acta.
Español: b) El sorteo será público y se notificará la fecha mediante los órganos de difusión colegiales; se llevará a cabo por el decano o la decana o bien por aquella persona miembro de la Junta en quien delegue, en presencia del secretario o secretaria, que levantará acta.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ens locals per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2009.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2009.
Català: La renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració i el canvi de domicili social de la Junta de compensació del sector S 12a.
Español: La renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración y el cambio de domicilio social de la Junta de compensación del sector S 12a.
Català: t) Control de les aplicacions pressupostàries relacionades amb la nòmina i els règims de previsió social.
Español: t) Control de las aplicaciones presupuestarias relacionadas con la nómina y los regímenes de previsión social.
Català: m) Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: m) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Finalitat de la subvenció: manteniment i gestió de l'espai web www.xarxajove.net com a portal de l'associacionisme juvenil català.
Español: Finalidad de la subvención: mantenimiento y gestión del espacio web www.xarxajove.net como portal del asociacionismo juvenil catalán.
Català: d) Fer la tramitació administrativa de taxes que s'apliquin d'acord amb la Llei de taxes i preus públics i amb les lleis d'acompanyament dels pressupostos a l'inici de cada exercici.
Español: d) Hacer la tramitación administrativa de tasas que se apliquen de acuerdo con la Ley de tasas y precios públicos y con las leyes de acompañamiento de los presupuestos al inicio de cada ejercicio.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern i de la Mesa Electoral en matèria electoral, qualsevol persona col·legiada podrà interposar, o bé recurs de reposició davant la Junta de Govern o la Mesa Electoral respectivament, la resolució de les quals esgotarà la via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu; o bé podrà interposar directament recurs contenciós administratiu contra les resolucions de la Junta de Govern o de la Mesa Electoral.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno y de la Mesa Electoral en materia electoral, cualquier persona colegiada podrá interponer, o bien recurso de reposición ante la Junta de Gobierno o la Mesa Electoral respectivamente, cuya resolución agotará a la vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo; o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo contra las resoluciones de la Junta de Gobierno o de la Mesa Electoral.
Català: e) La simulació de malaltia o accident laboral.
Español: e) La simulación de enfermedad o accidente laboral.
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s'hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi, amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d'aquests, o quan es tracti d'un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers, s'ha d'aplicar en l'inici del servei la tarifa urbana per, posteriorment, en el moment que correspongui, passar al mòdul de la tarifa interurbana, sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial.
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radiotaxi, con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento de la destinación final de éstos, o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el que inicialmente no se conoce la destinación final de los pasajeros, se debe aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para, posteriormente, en el momento que corresponda, pasar al módulo de la tarifa interurbana, sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Llagostera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Llagostera.
Català: h) Per visites mèdiques, el temps necessari.
Español: h) Por el tiempo necesario para visitas médicas.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Beneficiari: Genètica Molecular Vegetal del CSIC-IRTA.
Español: Beneficiario: Genética Molecular Vegetal del CSIC-IRTA.
Català: RESOLUCIÓ INT/2682/2016, de 23 de novembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria de procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 90/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2682/2016, de 23 de noviembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 90/16).
Català: c) La inhabilitació en virtut de resolució judicial ferma durant el compliment de la condemna.
Español: c) La inhabilitación en virtud de resolución judicial firme durante el cumplimiento de la condena.
Català: 9.4 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 9.4 En el caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre utilizando los sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Centre Internacional de Música Antiga
Español: Beneficiario/a: Fundació Privada Centre Internacional de Música Antiga
Català: 3.2 L'Ajuntament de l'Ametlla de Mar posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat.
Español: orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor d'IBERCAJA, inscripció 7a ampliada i modificada per la inscripció 8a.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de IBERCAJA, Inscripción 7ª ampliada y modificada por la Inscripción 8ª.
Català: b) Estudiar, gestionar i fer propostes en relació amb les plantilles de personal efectiu docent dels centres educatius adscrits a l'àmbit territorial.
Español: b) Estudiar, gestionar y hacer propuestas en relación con las plantillas de personal efectivo docente de los centros educativos adscritos al ámbito territorial.
Català: S'admet la construcció de planta soterrani en les noves edificacions.
Español: Se admite la construcción de planta sótano en las nuevas edificaciones.
Català: El període de vacances d'estiu, 16 de juliol a 31 d'agost ambdós inclosos es cobraran a raó de jornada íntegra.
Español: El período de vacaciones de verano, 16 de julio a 31 de agosto ambos incluidos se cobrarán a razón de jornada íntegra.
Català: Es crea el Registre de Fitxers Estadístics i s'adscriu a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Se crea el Registro de Ficheros Estadísticos y se adscribe al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Les garanties i drets sindicals seran amb caràcter general les establertes a la Llei orgànica de llibertat sindical i en l'Estatut dels treballadors.
Español: Las garantías y derechos sindicales serán a todos los efectos las establecidas en la Ley orgánica de libertad sindical y en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca del Ripollès, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca de El Ripollès, donde dice:
Català: Aquestes canonades i conductes es suportaran mitjançant elements elàstics per evitar la transmissió de sorolls i vibracions a través de l'estructura de l'edifici.
Español: Estas tuberías y conductos se soportarán mediante elementos elásticos para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones a través de la estructura del edificio.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de CAJA RURAL SOCIEDAD COOPERATIVA DE CREDITO, CAJAMAR, inscripció 5a.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de CAJA RURAL SOCIEDAD COOPERATIVA DE CREDITO, CAJAMAR, inscripción 5ª.
Català: Potenciar les traduccions a l'anglès dels/de les autors/es de la literatura catalana.
Español: Potenciar las traducciones al inglés de los autores y autoras de la literatura catalana.
Català: Actuació: Reurbanització carrers Sagarra, Barranc Masi i Diagonal.
Español: Actuación: Reurbanización calles Sagarra, Barranc Masi y Diagonal.
Català: Les reunions tindran lloc a la seu de l'Ajuntament esmentat.
Español: Las reuniones tendrán lugar a la sede del Ayuntamiento mencionado.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores, s'entén per operador del sector pesquer la persona física o jurídica que explota o posseeix una empresa dedicada a una activitat vinculada a qualsevol de les fases de producció, transformació, comercialització, distribució i venda al detall de productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras, se entiende por operador del sector pesquero la persona física o jurídica que explota o posee una empresa dedicada a una actividad vinculada a cualquiera de las fases de producción, transformación, comercialización, distribución y venta al por menor de productos de la pesca y la acuicultura.
Català: Classificació dels usos, segons la seva funció específica
Español: Clasificación de los usos, según su función específica
Català: b) Elaborar un informe preceptiu, de caràcter individualitzat i confidencial, en el termini establert per les comissions avaluadores, de forma gratuïta.
Español: b) Elaborar un informe preceptivo, de carácter individualizado y confidencial, en el plazo establecido por las comisiones evaluadoras, de forma gratuita.
Català: 3) La coordinació dels plans d'ordenació de recursos humans.
Español: 3) La coordinación de los planes de ordenación de recursos humanos.
Català: i) Vetllar per la correcta execució científica dels programes d'investigació i dels projectes concedits al Consorci.
Español: i) Velar por la correcta ejecución científica de los programas de investigación y de los proyectos concedidos al Consorcio.
Català: Aquesta informació es produirà amb un màxim d'1 setmana, i es podrà concedir la mobilitat al lloc de treball vacant, a partir del moment que ho sol·liciti la interessada.
Español: Esta información se producirá con un máximo de 1 semana, y se podrá conceder la movilidad al puesto de trabajo vacante, a partir del momento en que lo solicite la interesada.
Català: La realització d'inversions per part de les universitats, públiques o privades, integrants de la Xarxa de trampolins tecnològics en projectes empresarials de base tecnològica.
Español: La realización de inversiones por parte de las universidades, públicas o privadas, integrantes de la Red de trampolines tecnológicos en proyectos empresariales de base tecnológica.
Català: Fita 3: se situa a la Plana d'Aguilella, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents seixanta metres a l'est de la Masia del Quintí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Plana d'Aguilella, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos sesenta metros al este de la Masia del Quintí.
Català: En els casos d'absència per visita mèdica, i partint del seu caràcter no retribuït, es valoraran els casos considerats com a especials de forma individualitzada a la Comissió Paritària.
Español: En los casos de ausencia por visita médica, y partiendo de su carácter no retribuido, se valorarán los casos considerados como especiales de forma individualizada en la Comisión Paritaria.
Català: Organitza el tall d'obra per a l'execució de l'armament, identificant els treballs que cal realitzar, condicionant el tall i seleccionant els recursos.
Español: Organiza el tajo de obra para la ejecución del armado, identificando los trabajos que hay que realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Es rehabilitarà l'edifici principal de la masia per destinar les dependències a dormitoris de l'habitatge d'ús turístic.
Español: Se rehabilitará el edificio principal de la masía para destinar las dependencias a dormitorios de la vivienda de uso turístico.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Associar l'evolució de l'arquitectura amb els avenços tècnics i la constant recerca de la millora de la qualitat de vida i respecte mediambiental.
Español: Asociar la evolución de la arquitectura con los avances técnicos y la constante búsqueda de la mejora de la calidad de vida y respeto medioambiental.
Català: Valoració de solucions de fabricació a mida de fusteria i moble:
Español: Valoración de soluciones de fabricación a medida de carpintería y mueble:
Català: Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari.
Español: Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario.
Català: En el supòsit que no s'hagi constituït borsa en un determinat àmbit territorial, les sol·licituds es poden presentar a les dependències de la Secretaria d'Habitatge o d'Adigsa.
Español: En el supuesto de que no se haya constituido bolsa en un determinado ámbito territorial, las solicitudes se pueden presentar en las dependencias de la Secretaría de Vivienda o de Adigsa.
Català: Aquest Reial decret va ser derogat parcialment pel Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, el qual va donar continuïtat a la tramitació dels ajuts per a plans de millora i per a la instal·lació de joves agricultors que preveu el Reial decret 1887/1991.
Español: Este Real decreto fue derogado parcialmente por el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, que dio continuidad a la tramitación de las ayudas para planes de mejora y para la instalación de jóvenes agricultores que prevé el Real decreto 1887/1991.
Català: 4.6 No podran ser subvencionades les sol·licituds d'actuacions iniciades o realitzades abans de la sol·licitud, excepte el que estableix la base 7.5.
Español: 4.6 No podrán ser subvencionadas las solicitudes de actuaciones iniciadas o realizadas antes de la solicitud, excepto lo establecido en la base 7.5.
Català: Àmbit funcional: treballadors de l'empresa Plásticos Tatay, SA, que sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: trabajadores de la empresa Plásticos Tatay, SA, que soliciten su afiliación.
Català: La tramitació d'aquest Premi s'adapta a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) que estableix, entre altres coses, els col·lectius que estan obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb l'Administració pública per a la realització de qualsevol tràmit d'un procediment administratiu.
Español: La tramitación de este Premio se adapta a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015) que establece, entre otras cosas, los colectivos que están obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con la Administración pública para la realización de cualquier trámite de un procedimiento administrativo.
Català: Si un article és declarat nul en tot o en una part del seu contingut, el
Español: En el supuesto de que un artículo sea declarado nulo en todo o en parte
Català: Les dues parts contribueixen a la realització dels projectes inclosos en el encàrrec de gestió posant en comú els coneixements i mitjans materials i personals de què disposen, tal i com es fa referència en les clàusules corresponents a les obligacions de les parts.
Español: Las dos partes contribuyen a la realización de los proyectos incluidos en el encargo de gestión poniendo en común los conocimientos y medios materiales y personales de que disponen, tal como se hace referencia en las cláusulas correspondientes a las obligaciones de las partes.
Català: D'acord amb la disposició transitòria del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, i tenint en compte la normativa sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, l'avaluació ambiental del Pla s'ha efectuat a partir de l'informe mediambiental contingut en l'avantprojecte i s'ha mantingut al llarg de tota la tramitació.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, y teniendo en cuenta la normativa sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, la evaluación ambiental del Plan se ha efectuado a partir del informe medioambiental contenido en el anteproyecto y se ha mantenido a lo largo de toda la tramitación.
Català: Participació dels treballadors/es immigrants en la formació contínua.
Español: Participación de los/las trabajadores/as inmigrantes en la formación continua.
Català: La finca que es pretén transformar està situada al polígon núm. 7, parcel·les núm. 32, 36 i 37, del cadastre del terme municipal de Mont-ral, al límit amb el terme d'Alcover.
Español: La finca que se pretende transformar está situada en el polígono n.º 7, parcelas n.º 32, 36 y 37, del catastro del término municipal de Mont-ral, al límite con el término de Alcover.
Català: es limitarà exclusivament a aquests dos paràmetres, suprimint la resta d'informació.
Español: se limitará exclusivamente a estos dos parámetros, suprimiendo el resto de información.
Català: Simular la presència d'un/una altre/altra treballador/treballadora fent servir la seva fitxa, firma o tarja de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/trabajadora utilizando su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: ENDESA DISTRIBUCIÓ ELÈCTRICA, SLU ha sol·licitat l'extinció del dret d'aprofitament inscrit al seu favor amb el número B-0012131, en virtut de la resolució de l'expedient UDPH2007002657 en relació amb l'UDPH2005002110, al terme municipal de Castellet i la Gornal, Garraf, de 52 m de profunditat i 105 cm de diàmetre, per ús domèstic per un volum de 100 m3/any.
Español: ENDESA DISTRIBUCIÓ ELÈCTRICA, SLU ha solicitado la extición del derecho de aprovechamiento inscrito a su favor con el número B-0012131, en virtud de la resolución de el expediente UDPH2007002657 en relación con el UDPH2005002110, en el término municipal de Castellet i la Gornal, Garraf, de 52 m de profundidad y de 105 cm de diametro, para uso doméstico por un volumen de 100 m3/año.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir l'ajut dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el órgano que concedió la ayuda dictará la resolución correspondiente.
Català: 7.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la Confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 7.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la Confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña que tendrá que incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.