BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguretat en la realització de les operacions de muntatge i manteniment
Español: Seguridad en la realización de las operaciones de montaje y mantenimiento de maquinaria.
Català: -Estudiar la possible consolidació a sou base del complement de lloc de treball de Tx de continuïtat.
Español: -Estudiar la posible consolidación en sueldo base del complemento de puesto de trabajo de Tx de continuidad.
Català: Atesa la Resolució UNI/3218/2003, de 20 d'octubre (DOGC núm. 3997, de 28.10.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió patrimonial de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/3218/2003, de 20 de octubre (DOGC núm. 3997, de 28.10.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión patrimonial de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: -4 Cal notificar aquesta resolució en la forma prevista a l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i per la Llei 25/2009, de 22 desembre), i als articles 56, 57 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -4 Se debe notificar esta resolución en la forma prevista en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y por la Ley 25/2009, de 22 diciembre), y en los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol·licituds es considera que, tenint en compte l'important nombre de projectes presentats així com el seu interès per afavorir la capacitat d'innovació de les empreses, és aconsellable incrementar la dotació inicial d'aquesta convocatòria 330.000 euros amb l'objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que, si no s'incrementa la partida, se'n veurien exclosos.
Español: Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se considera que, teniendo en cuenta el importante número de proyectos presentados así como su interés de cara a favorecer la capacidad de innovación de las empresas, es aconsejable incrementar la dotación inicial de esta convocatoria en 330.000 euros con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que, de no incrementarse la partida, se verían excluidos.
Català: b) Aprovar els plans de contingència contra la malaltia de la pesta porcina africana.
Español: b) Aprobar los planes de contingencia contra la enfermedad de la peste porcina africana.
Català: - 1 PUNT: en el cas que s'hagi realitzat més de tres activitats expositives en l'àmbit de les arts visuals dins del circuit professional
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que se hayan realizado más de tres actividades expositivas en el ámbito de las artes visuales dentro del circuito profesional.
Català: Pel que fa a les capacitats organitzatives, l'enfocament de gènere fa una remarca especial en l'impuls del canvi en la cultura organitzativa dels mateixos organismes que promouen la igualtat de gènere en la cooperació al desenvolupament.
Español: Respecto a las capacidades organizativas, el enfoque de género pone especial atención en el impulso del cambio en la cultura organizativa de los propios organismos que promueven la igualdad de género en la cooperación al desarrollo.
Català: m) Acreditació del Departament de Benestar Social i Família, en el cas de les persones amb alguna discapacitat.
Español: m) Acreditación del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el caso de las personas con alguna discapacidad.
Català: j. Conservar els certificats emesos durant un període de 5 anys respecte la seva data d'emissió.
Español: j. Conservar los certificados emitidos durante un periodo de 5 años respecto de su fecha de emisión.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i CALLCARLOS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montsià, y FRIGORÍFICOS LLUÍS, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat pel notari de Sant Feliu de Guíxols Pablo Vázquez Moral contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat número 1 de Lloret de Mar que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por el notario de Sant Feliu de Guíxols Pablo Vázquez Moral contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 1 de Lloret de Mar que suspende la inscripción de una escritura de compraventa.
Català: 3.2 Alimentació de l'aviram en producció ecològica.
Español: 3.2 Alimentación de las aves de corral en producción ecológica.
Català: - Un/a tècnic/a del servei territorial de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: - Un/a tècnic/a del servicio territorial de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la carena de la roca de Migdia, fins a trobar el marge sud-oest del camí del Freixe a Finestres, des d'on segueix per aquest marge fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas de la Roca de Migdia, hasta encontrar el margen sudoeste del camino del Freixe a Finestres, desde donde sigue por este margen hasta el mojón sexto.
Català: I perquè consti, una vegada ratificat pel president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d'ampliació de mitjans, expedim aquesta certificació a Madrid, 1 de març de 2001.
Español: Y para que conste, una vez ratificado por el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios, expedimos la presente certificación en Madrid, a 1 de marzo de 2001.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Pont de Pallers, al terme municipal d'Espot, a la comarca del Pallars Sobirà, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Pont de Pallers, en el término municipal de Espot, en la comarca de El Pallars Sobirà, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: La presentació de la papereta de conciliació que inicia el procediment de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral regulada als articles 63 a 68 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: La presentación de la papeleta de conciliación que inicia el procedimiento de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral regulada en los artículos 63 a 68 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Proposa i supervisa els informes econòmics relatius a convenis de col·laboració subscrits pel Departament, a disposicions o a d'altres actuacions que realitzi el Departament i que hagin de presentar-se a Consell Tècnic o a Govern.
Español: Propone y supervisa los informes económicos relativos a convenios de colaboración subscritos por el Departamento, a disposiciones u otras actuaciones que realice el Departamento y que hayan de presentarse al Consejo Técnico o al Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TRE/428/2008, de 28 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus (codi de conveni núm. 2500032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/428/2008, de 28 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus (código de convenio núm. 2500032).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central conclou que la modificació proposada per l'empresa Iberpotash, SA, no suposa cap canvi respecte del projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, informat el 18 de juliol de 2017, i acorda emetre informe en aquest sentit, a efectes urbanístics.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central concluye que la modificación propuesta por la empresa Iberpotash, SA, no supone ningún cambio respecto del proyecto de ampliación del depósito salino del Fusteret, informado el 18 de julio de 2017, y acuerda emitir informe en este sentido, a efectos urbanísticos.
Català: b) Interès en la ubicació geogràfica de l'entitat (fins a 20 punts).
Español: b) Interés en la ubicación geográfica de la entidad (hasta 20 puntos).
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2003, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2003, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. 23/2011-SRT).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. 23/2011-SRT).
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Institut Emperador Carles relativa al desistiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Institut Emperador Carles (exp. 08013147/2/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación del Instituto Emperador Carlesrelativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía del Instituto Emperador Carles (exp. 08013147/2/2018).
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 15 còpies de la pel·lícula La guerra dels mons.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 15 copias de la película La guerra dels mons.
Català: En casos d'incapacitat temporal, malaltia que requereixi hospitalització i maternitat, l'empresa garanteix a tots els treballadors el 100 % del salari real inclòs el suplement per lloc de treball durant el temps d'hospitalització.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, enfermedad que requiera hospitalización y maternidad, la empresa garantiza a todos los trabajadores el 100 % del salario real durante el tiempo de hospitalización incluyendo el suplemento por puesto de trabajo.
Català: Els seus efectes econòmics es retrauen el dia 1 de gener de 2005.
Español: Sus efectos económicos se retraerán al día 1 de enero de 2005.
Català: Equips i instal·lacions electrotècniques: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Equipos y instalaciones electrotécnicas: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Procediment sancionador: suporta la instrucció dels procediments sancionadors tant en el procediment abreujat com en el general per a òrgans de gestió i d'inspecció, si bé en el moment del lliurament aquesta última funcionalitat no s'havia implantat a la Generalitat.
Español: Procedimiento sancionador: soporta la instrucción de los procedimientos sancionadores tanto en el procedimiento abreviado como en el general para órganos de gestión y de inspección, si bien en el momento de la entrega esta última funcionalidad no se había implantado en la Generalidad.
Català: El Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, va configurar com a ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, i va aprovar les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims, i el Decret 169/2002, d'11 de juny, va establir l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: El Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, configuró como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, y aprobó las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas, y el Decreto 169/2002, de 11 de junio, estableció la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l'article 50 de la normativa del Pla general d'ordenació sobre les condicions d'edificació dels sistemes generals i locals d'equipaments al nucli antic, d'Alella
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del artículo 50 de la normativa del Plan general de ordenación sobre las condiciones de edificación de los sistemas generales y locales de equipamientos en el núcleo antiguo, de Alella
Català: pessetes per als agents que superin el 50% de les matèries i fins a
Español: los agentes que superen el 50% de las materias y hasta 25.000 pesetas para el
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d 'Avaluació
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente de la exposición pública de esta propuesta, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación.
Català: k) Proposar la incoació de procediments sancionadors que puguin derivar de l'exercici de la inspecció en biblioteques i en els àmbits culturals que no s'hagin atribuït a una altra direcció general del Departament.	k) Proponer la incoación de procedimientos sancionadores que puedan derivar del ejercicio de la inspección en bibliotecas y en los ámbitos culturales que no se hayan atribuido a otra dirección general del Departamento.
Català: El titular es comprometrà a la conservació de les construccions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación de las construcciones y de su entorno para que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad, de salubridad y de adornado público.
Català: Igualment consta anotada al marge de la primera còpia de l'escriptura de 13 d'abril amb els efectes que això comporta a l'empara de l'article 1219 del Codi civil supletori segons resulta de la còpia d'aquesta darrera, compulsada pel Registre de la propietat, que s'ha aportat.
Español: Igualmente consta anotada al margen de la primera copia de la escritura de 13 de abril con los efectos que eso comporta al amparo del artículo 1219 del Código Civil supletorio según resulta de la copia de ésta última, compulsada por el Registro de la Propiedad, que se ha aportado.
Català: Aquest anunci ha estat tramès al DOUE el 21-12-2009
Español: Este anunci ha sido enviado al DOUE en fecha 21-12-2009
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de l'Acord marc dels serveis postals i de missatgeria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos del Acuerdo marco de los servicios postales y de mensajería.
Català: Per la Resolució del conseller d'Interior de 9 de setembre de 2020 es va ratificar el senyor David Trepat Segura, com a personal eventual del Departament d'Interior, adjunt al cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Por la Resolución del consejero de Interior de 9 de septiembre de 2020 se ratificó al señor David Trepat Segura, como personal eventual del Departamento de Interior, adjunto al jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a
Català: Col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí, SA de la localitat de Boí (Alta Ribagorça)
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA de la localidad de Boí (Alta Ribagorza)
Català: Pràctic topografia 2a
Español: Práctico topografía 2ª
Català: Organitza les tasques tècniques en la seva unitat juntament amb el/la cap de l'Oficina Comarcal i d'acord amb les prioritats que aquest/a cap estableixi.
Español: Organiza las tareas técnicas en su unidad junto con el/la jefe/a de la Oficina Comarcal y de acuerdo con las prioridades que el/la jefe/a establezca.
Català: a) Coordinar l'assessorament en matèria d'ensenyament del català i en català.
Español: a) Coordinar el asesoramiento en materia de enseñanza del catalán y en catalán.
Català: Corresponen a les diputacions provincials, sens perjudici de les competències establertes per la legislació de règim local, les atribucions següents:
Español: Corresponden a las diputaciones provinciales, sin perjuicio de las competencias establecidas por la legislación de régimen local, las siguientes atribuciones:
Català: Resolució de delegació de competències de la persona titular de la presidència del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona en la persona titular de la vicepresidència del Consorci.
Español: Resolución de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona en la persona titular de la vicepresidencia del Consorcio.
Català: L'EAE inclou un programa de vigilància ambiental amb tot un conjunt de controls dirigits majoritàriament a la fase d'execució de les obres dels projectes derivats; tot i això, s'haurà de completar amb mesures de seguiment del desenvolupament del Pla en fase posterior, en especial per avaluar el grau d'assoliment dels objectius ambientals prioritaris.
Español: El EAE incluye un programa de vigilancia ambiental con todo un conjunto de controles dirigidos mayoritariamente a la fase de ejecución de las obras de los proyectos derivados; aun así, se deberá completar con medidas de seguimiento de desarrollo del Plan en fase posterior, en especial para evaluar el grado de consecución de los objetivos ambientales prioritarios.
Català: D'acord amb l'article 4 de la mateixa Ordre, el conseller d'Educació ha de resoldre la concessió de les subvencions, i donar-ne publicitat al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la misma Orden, el consejero de Educación debe resolver la concesión de las subvenciones, y dar publicidad en el DOGC.
Català: Finalitat: homenatge a Paco Puerto.
Español: Finalidad: homenaje a Paco Puerto.
Català: En cas de no utilitzar de cap llengua, es valora la catalanitat de l'autoria d'acord amb el que estableix la lletra d): fins a 10 punts.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua, se valora la catalanidad de la autoría de acuerdo con lo establecido en la letra d): hasta 10 puntos.
Català: 1.6 Hem tractat de la qüestió de la temporalitat de l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar en els supòsits de ruptura matrimonial o de la relació de convivència en les nostres resolucions JUS/1856/2016, de 21 de juny, i JUS/600/2018, de 20 de març.
Español: 1.6 Hemos tratado de la cuestión de la temporalidad de la atribución del uso de la vivienda familiar en los supuestos de ruptura matrimonial o de la relación de convivencia en nuestras resoluciones JUS/1856/2016, de 21 de junio, y JUS/600/2018, de 20 de marzo.
Català: L'Ajuntament de la Galera ha sol·licitat autorització per abocar a llera pública les aigües residuals procedents del municipi de la Galera, prèviament tractades a l'estació depuradora d'aigües residuals municipal.
Español: El Ayuntamiento de la Galera ha solicitado autorización para verter a cauce público las aguas residuales procedentes del municipio de la Galera, previamente tratadas en la estación depuradora de aguas residuales municipal.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de sol·licituds, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de solicitudes, se podrá realizar durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 587.636,89 euros desglossat per anualitats i lots de la següent forma:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 587.636,89 euros desglosado por anualidades y lotes de la siguiente forma:
Català: Termini: 15 anys per a tota la documentació aportada pel licitador que resulti adjudicatari; i també per a la documentació aportada per la resta de licitadors, llevat de l'acreditativa de llur aptitud per contractar i de la resta de requisits previs, que se'ls ha de retornar un cop adjudicat el contracte i que pot ser destruïda quan hagi transcorregut 1 any des de l'adjudicació i no hagi estat recollida.
Español: Plazo: 15 años para toda la documentación aportada por el licitador que resulte adjudicatario; y también para la documentación aportada por el resto de licitadores, salvo la acreditativa de su aptitud para contratar y del resto de requisitos previos, que se les debe devolver una vez adjudicado el contrato y que puede ser destruido cuando haya transcurrido 1 año desde la adjudicación y no haya sido recogida.
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en dret, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del título de licenciado en derecho, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball desenvolupat, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en lo que se refiere al trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: És la finca 26143, inscrita en el Registre de la Propietat número 22 de Barcelona, al foli 32, tom 2549, llibre 535, inscripció segona.
Español: Es la finca 26143, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 22 de Barcelona, al folio 32, tomo 2549, libro 535, inscripción segunda.
Català: La denúncia, quan es produeixi haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de tres mesos a la data d'acabament inicial del conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia, cuando se produzca habrá de efectuarse con una antelación mínima de tres meses a la fecha de terminación inicial del convenio, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Reducció de jornada per tenir cura de persones menors o disminuïdes
Español: Reducción de jornada por cuidado de personas menores o disminuidas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació inicial de la dissolució d'una entitat pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación inicial de la disolución de una entidad pública.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat A) de l'article 8 del Reglament esmentat fet públic mitjançant el Decret 284/1992, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado A) del artículo 8 del citado Reglamento hecho público mediante el Decreto 284/1992, que queda redactado de la forma siguiente: