BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 5 de març de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 5 de desembre de 1994, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió d'ajuts a la producció editorial en català.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1999, por la que se modifica la Orden de 5 de diciembre de 1994, de aprobación de las bases que han de regir la concesión de ayudas a la producción editorial en catalán.
Català: RESOLUCIÓ CLT/356/2005, de 15 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adequació de la infraestructura i/o l'adquisició d'equipaments a sales privades de teatre de fora de la ciutat de Barcelona, durant l'any 2005, que disposin d'una programació estable de teatre professional (codi 15001).
Español: RESOLUCIÓN CLT/356/2005, de 15 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adecuación de la infraestructura y/o la adquisición de equipamientos a salas privadas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona, durante el año 2005, que dispongan de una programación estable de teatro profesional (código 15001).
Català: o) No haver rebut subvencions del Departament de Cultura per al mateix projecte.
Español: o) No haber recibido subvenciones del Departamento de Cultura para el mismo proyecto.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità, al carrer de Frederic Mompou, números del 5 al 35, de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano, en la calle de Frederic Mompou, números del 5 al 35, de Sant Boi de Llobregat
Català: 4 treballadors per any.
Español: de 4 trabajadores por año.
Català: Tècniques per generar idees.
Español: Técnicas para generar ideas.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: El/La senyor/a (...), amb NIF núm. (...), en nom propi / en nom i representació de (...), declara sota la seva responsabilitat, com a entitat licitadora del contracte
Español: I.F n.º. (...), en nombre propio / en nombre y representación de (...), declara bajo su responsabilidad, como entidad licitadora del contrato
Català: Data resolució: 2 d'agost de 2018.
Español: Fecha resolución: 2 de agosto 2018.
Català: - Atribut 1.2.2.d): Contracte que inclogui al menys una de les patents o drets de propietat industrial o intel·lectual transferits a l'empresa on es vegi clarament la data.
Español: - Atributo 1.2.2.d): Contrato que incluya al menos una de las patentes o derechos de propiedad industrial o intelectual transferidos a la empresa donde se vea claramente la fecha.
Català: g) Zelador/a (subgrup agrupació professional E) (núm. d'identificació ZEL-T.LLIURE-2015).
Español: g) Celador/a (subgrupo agrupación profesional E) (núm. de identificación CEL-T.LIBRE-2015).
Català: Exerceix la docència a l'Institut Laboral de Balaguer (1956-59) i a Lleida (1959-70), on es dedica també a les traduccions, col·labora amb Òmnium Cultural i rep els primers premis literaris.
Español: Ejerce la docencia en el Instituto Laboral de Balaguer (1956-59) y en Lleida (1959-70), donde se dedica también a las traducciones, colabora con Òmnium Cultural y recibe los primeros premios literarios.
Català: Requisits mínims dels centres que imparteixen l'ensenyament de
Español: Requisitos mínimos de los centros que imparten la enseñanza de
Català: L'ampliació prevista preveu passar d'una producció anual de 37.104 kg a 51.604 kg de nitrogen.
Español: La ampliación prevista prevé pasar de una producción anual de 37.104 kg a 51.604 kg de nitrógeno.
Català: Condicions de la subzona clau 5c, subzona industrial Campesa
Español: Condiciones de la subzona clave 5c, subzona industrial Campesa
Català: Fumar en els llocs que està prohibit.
Español: Fumar en los lugares que esta prohibido.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgent, abierto y concurso.
Català: D'aquesta comissió, cinc membres han presentat sengles sol·licituds d'abstenció, i, en concórrer-hi causa d'abstenció, s'han estimat mitjançant la Resolució OAC/ADM/622/2017, de 14 de novembre de 2017.
Español: De esta comisión, cinco miembros han presentado sendas solicitudes de abstención, y, al concurrir en ellos causa de abstención, se han estimado mediante la Resolución OAC/ADM/622/2017, de 14 de noviembre de 2017.
Català: Així mateix, l'accés al sistema permet tenir coneixement de l'estat en què es troba el procediment de selecció.
Español: Asimismo, el acceso al sistema permite tener conocimiento del estado en que se encuentra el procedimiento de selección.
Català: 1.9 Unitats d'emmagatzematge.
Español: 1.9 Unidades de almacenaje.
Català: Eines per als professionals per a detectar el discurs i els símbols d'odi.
Español: Herramientas para los profesionales para detectar el discurso y los símbolos de odio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, contado desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Aquesta causa no està prevista a l'article 30 del Reglament de gestió i, a més, l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores estableix expressament que "la dissolució de la Junta de Compensació no es podrà acordar fins que aquesta no hagi subscrit amb l'Administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions".
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y, además, el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que "la disolución de la Junta de Compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la Administración actuante los actos en los que se formalicen las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones".
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador sempre que la mateixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre que la misma comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: A fi d'afavorir la valoració dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, envasos lleugers, residus orgànics, ferralla, piles, làmpades, pintures, tòners, olis de cuina usats, residus d'aparells elèctrics i electrònics i altres matèries susceptibles de gestió, especialment a la cuina, al restaurant, a la zona d'habitacions, a les zones comunitàries i a les oficines, d'acord a la gestió municipal i/o comarcal on estigui ubicat l'establiment.
Español: A fin de favorecer la valoración de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, envases ligeros, residuos orgánicos, chatarra, pilas, lámparas, pinturas, tóners, aceites de cocina usados, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y otros materiales susceptibles de gestión, especialmente en la cocina, en el restaurante, en la zona de habitaciones, en las zonas comunitarias y en las oficinas, de acuerdo a la gestión municipal y / o comarcal donde esté ubicado el establecimiento.
Català: Suport complementari personal (fins a un màxim d'1 punt).
Español: Apoyo complementario personal (hasta un máximo de 1 punto).
Català: Resolució AAR/2804/2010, de 19 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada d'elaboració de vi (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010).
Español: Resolución AAR/2804/2010, de 19 de agosto, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de elaboración de vino. (DOGC núm. 5708, de 6.9.2010).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de març de 2010 i de 9 de juliol de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de marzo de 2010 y de 3 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Preveu un moviment de terres d'excavació de 737 m3 i desmunt de 737 m3 i la utilització dels paràmetres següents de disseny: 770 m de longitud del camí, 15% de pendent màxim, secció tipus 3,5 m (amplada d'esplanació i calçada), pendent dels talussos al 3H:2V en desmunt i terraplè, el pendent transversal varia entre el 40 i el 70%.
Español: Prevé un movimiento de tierras de excavación de 737 m3 y desmonte de 737 m3 y la utilización de los parámetros siguientes de diseño: 770 m de longitud del camino, 15% de pendiente máximo, sección tipos 3,5 m (anchura de explanación y calzada), pendiente de los taludes al 3H:2V en desmonte y terraplén, la pendiente transversal varía entre el 40 y el 70%.
Català: Per tot això, en ús de les competències atribuïdes a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i a la Secretaria de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a la determinació dels criteris orientatius dels protocols d'avaluació i la coordinació de la seva aplicació, i amb l'objectiu de garantir que les revisions periòdiques d'aptituds psicofísiques per dur arma de foc es portin a terme amb els mateixos criteris i paràmetres d'avaluació per a tots els policies locals de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las competencias atribuidas al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y a la Secretaría de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para la determinación de los criterios orientadores de los protocolos de evaluación y la coordinación de su aplicación, y con el objetivo de garantizar que las revisiones periódicas de aptitudes psicofísicas para llevar arma de fuego se lleven a cabo con los mismos criterios y parámetros de evaluación para todos los policías locales de Cataluña,
Català: Complir els Estatuts, els reglaments, els acords de la Junta de Govern i de la Junta General de col·legiats, les normes de deontologia professional i les altres disposicions professionals.
Español: Cumplir los Estatutos, los reglamentos, los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General de colegiados, las normas de deontología profesional y las otras disposiciones profesionales.
Català: Com a excepció del que s'estableix a l'article 7 d'aquest Conveni col·lectiu, es convé que l'increment salarial pactat el puguin percebre tots els treballadors de manera real i efectiva i tan sols pot ser compensat amb les quantitats que l'empresa hagi abonat a partir de l'1 de gener d'aquest any, a compte del Conveni.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 7 del presente Convenio colectivo, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que la empresa hubiese abonado a partir del 1 de enero del presente año, a cuenta del Convenio.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Riells i Viabrea (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Riells i Viabrea (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre ARP/20/2017, de 6 febrer, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden ARP/20/2017, de 06 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els impactes identificats de major rellevància són els relatius a l'afecció de masses boscoses i hàbitats d'interès comunitari en l'establiment del corredor de tala situat sota la línia, els relacionats amb possibles impactes sobre l'avifauna que es pugui veure afectada per electrocucions i impactes derivats de la introducció d'elements artificials en un paratge de molt elevat valor paisatgístic.
Español: Los impactos identificados de mayor relevancia son los relativos a la afección de masas boscosas y hábitats de interés comunitario en el establecimiento del corredor de tala situado bajo la línea, los relacionados con posibles impactos sobre la avifauna que se pueda ver afectada por electrocuciones e impactos derivados de la introducción de elementos artificiales en un paraje de muy elevado valor paisajístico.
Català: Vocals: Sr. Florenci Hernández Cardona, cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Subdirecció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Albert Morcego Seix, cap de Secció d'Instal·lacions Energètiques Receptores de la Subdirecció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Vocales: Sr. Florenci Hernández Cardona, jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Subdirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Srl Albert Morcego Seix, jefe de Sección de Instalaciones Energéticas Receptoras de la Subdirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: En aquest sentit, l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social ha efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública de 59 places de personal sanitari no facultatiu en les categories de: llevador/a, en l'àmbit de l'atenció primària condicionades a la integració en el programa d'atenció a la dona, i de fisioterapeuta, en l'àmbit de l'atenció primària;
Español: En este sentido, el Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha efectuado la propuesta de oferta de empleo público de 59 plazas de personal sanitario no facultativo en las categorías de: comadrón/a, en el ámbito de la atención primaria condicionadas a la integración en el programa de atención a la mujer, y de fisioterapeuta, en el ámbito de la atención primaria;
Català: La resolució que en cada cas es dicti ha de determinar, quan estimi totalment o parcialment la sol·licitud formulada, l'import que l'empresa ha de destinar anualment a la mesura alternativa durant el període de vigència de l'autorització, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.2 del Reial decret 364/2005.
Español: La resolución que en cada caso se dicte debe determinar, cuando estime total o parcialmente la solicitud formulada, el importe que la empresa debe destinar anualmente a la medida alternativa durante el período de vigencia de la autorización, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.2 del Real decreto 364/2005.
Català: Extensió de la responsabilitat civil i la seva aplicació a l'Administració pública.
Español: Extensión de la responsabilidad civil y su aplicación en la Administración pública.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, així com al formulari normalitzat de sol·licitud i als models de projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal se puede acceder a la plataforma mencionada, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos de proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: A les sol·licituds s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació esmentada, per la qual els ajuntaments de Bellaguarda, Granyena, el Soleràs i Tarrés, en acords plenaris de dates 20, 27, 28 de desembre de 2017 i 1 de febrer de 2018, respectivament, acorden la constitució de l'agrupació dels seus municipis per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, així com els estatuts que regiran l'agrupació.
Español: En las solicitudes se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación mencionada, por la que los ayuntamientos de Bellaguarda, Granyena, El Soleràs y Tarrés, en acuerdos plenarios de fechas 20, 27, 28 de diciembre de 2017 y 1 de febrero de 2018, respectivamente, acuerdan la constitución de la agrupación de sus municipios para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera, así como los estatutos que regirán la agrupación.
Català: Pel que fa al nostre objecte de dictamen, és d'especial interès la importància del gravamen en la definició i caracterització del tribut.
Español: Con respecto a nuestro objeto de dictamen, es de especial interés la importancia del gravamen en la definición y caracterización del tributo.
Català: En data 15 de març de 2000 s'ha dictat resolució en l'expedient número B-801444.04/98, de denegació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport presentada per la senyora Marta Pamies Esteve.
Español: En fecha 15 de marzo de 2000 se ha dictado resolución en el expediente número B-801444.04/98, de denegación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte presentada por la señora Marta Pamies Esteve.
Català: Pel que fa a l'activitat relacionada amb el consum de tires reactives, les previsions sobre això les estableix la clàusula addicional corresponent.
Español: En cuanto a la actividad relacionada con el consumo de tiras reactivas, las previsiones sobre ello se prevén en la cláusula adicional correspondiente.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el 18 de febrer de 2008, convoca un concurs oposició lliure per proveir nou places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 04/07), d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, l'oferta d'ocupació parcial del Parlament per a l'any 2007 i la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 19 de febrero de 2008, convoca un concurso oposición libre para cubrir nueve plazas de ujier o ujiera del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 04/07), de acuerdo con lo que establecen los artículos 45, 46, 47 y 49 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la oferta de ocupación parcial del Parlamento para el año 2007 y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal.
Català: Coneixements en productes multimèdia per al web i per presentacions institucionals.
Español: Conocimientos de productos multimedia para la web y para presentaciones institucionales.
Català: Havent estat sol·licitada per Baqueira Beret, SA, la concessió del telecadira de servei públic Argulls Bis, situat a Vaquèira, al terme municipal de Naut Aran (Lleida), en compliment del que estableix l'article 11 del Reglament per a l'aplicació de la Llei sobre concessió de telefèrics, de 10 de març de 1966, s'obre informació pública perquè, durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ del projecte al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. de Madrid, 38, en hores d'oficina, puguin presentar-hi totes les observacions que considerin pertinents.
Español: Habiendo sido solicitada por Baqueira Beret, SA, la concesión del telesilla de servicio público Argulls Bis, situado en Vaquèira, en el término municipal de Naut Aran (Lleida), en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento para la aplicación de la Ley sobre concesión de teleféricos, de 10 de marzo de 1966, se abre información pública para que, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, las entidades y los particulares interesados, previo examen del proyecto en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. de Madrid, 38, en horas de oficina, puedan presentar cuantas observaciones estimen pertinentes.
Català: Notificar aquesta resolució a l'ajuntament d'Alfés i al Real Club Aeri de Lleida.
Español: Notificar esta resolución al ayuntamiento de Alfés y el Real Club Aéreo de Lleida.
Català: Conseqüentment, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en el marc del Reial decret 266/2021, de 13 de abril, que aprova la concessió directa d'ajudes a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla per a l'execució de programes d'incentius lligats a la mobilitat elèctrica (MOVES III) en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència europeu, a proposta de la Secretaria d'Acció Climàtica i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el marco del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, que aprueba la concesión directa de ayudas a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla para la ejecución de programas de incentivos ligados a la movilidad eléctrica (MOVES III) en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia europeo, a propuesta de la Secretaría de Acción Climática y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: Tots els abocadors temporals de terres s'han de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la revegetació, sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o les autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos temporales de tierras se deben restaurar mediante el extendido de tierra vegetal y la revegetación, sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o las autorizaciones que se requieran.
Català: Distribució i coordinació de tot el personal de cuina i també de l'elaboració i amaniment dels plats.
Español: Distribución y coordinación de todo el personal de cocina así como la elaboración y condimentación de los platos.