BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.4 Cal corregir el nombre màxim d'habitatges dels paràmetres normatius proposats per als polígons d'actuació urbanística PA-3 i PA-4 en els articles 150 i 151, fixant un nombre de 34 habitatges per al PA-3 i 16 habitatges per al PA-4, d'acord amb la proposta.
Español: -1.4 Es preciso corregir el número máximo de viviendas de los parámetros normativos propuestos para los polígonos de actuación urbanística PA-3 y PA-4 en los artículos 150 y 151, fijando un número de 34 viviendas para el PA-3 y 16 viviendas para el PA-4, de acuerdo con la propuesta.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Les obres de construcció d'edificacions i instal·lacions de totes classes de nova planta.
Español: a) Las obras de construcción de edificaciones e instalaciones de todas clases de nueva planta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En data 17 de desembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació El Francaset, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación El Francaset, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detallen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que detallan los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: prevenció de riscs i la informació sobre aquests, i en general,
Español: prevención de riesgos, información sobre los mismos, y, en
Català: Del document referit s'encarregarà SEIASA del Nordeste, SA, a fi que la societat realitzi la seva tramitació fins a obtenir l'aprovació pels òrgans competents del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, realitzant així mateix les actuacions que resultin necessàries en matèria ambiental a aquests efectes.
Español: Del documento referido se encargará SEIASA del Nordeste, SA, a fin de que la sociedad realice su tramitación hasta obtener la aprobación por los órganos competentes del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, realizando asimismo las actuaciones que resulten necesarias en materia ambiental a estos efectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou sobre el servei d'autotaxi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou sobre el servicio de autotaxi.
Català: d) Altres funcions que li siguin encomanades pel conseller o consellera.
Español: d) Otras funciones que le sean encomendadas por el consejero o consejera.
Català: Dins el termini de vuit dies hàbils des què es facin públics els resultats, els aspirants proposats han d'aportar, davant la Universitat Politècnica de Catalunya, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits a la convocatòria.
Español: Dentro del plazo de ocho días hábiles desde que se publiquen los resultados, las personas candidatas propuestas aportarán ante la Universitat Politècnica de Catalunya los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: El primer any s'entregaran 2 jocs de camises, de pantalons i jerseis, després serà 1 peça per any.
Español: El primer año se entregarán 2 juegos de camisas, de pantalones y jerseys, después será 1 pieza por año.
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 5 + 3 + 90: dissolució JEDOP i JEC.
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 5 + 3 + 90: disolución de JEDOP y JEC.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Llorac i de Santa Coloma de Queralt, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llorac y de Santa Coloma de Queralt, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tots els dies que l'escola romangui tancada s'han hagut de passar per escrit a la reunió de pares d'inici de curs.
Español: Todos los días que la escuela permanezca cerrada se pasarán por escrito en la reunión de padres de inicio de curso.
Català: bé amb la indicació de certes prescripcions a introduir als
Español: inscripción, si bien con la indicación de ciertas prescripciones
Català: Ús de l'aigua: força motriu, domèstic i ramader
Español: Uso del agua: fuerza motriz, doméstico y ganadero
Català: d) Utilitzar materials amb un índex de reflectància alt per al 30% de la superfície exterior impermeable de la parcel·la.
Español: d) Utilizar materiales con un índice de reflectancia alto para el 30% de la superficie exterior impermeable de la parcela.
Català: Títol: Equipament (uniformes normalitzats) per als membres de l'AVPC reconeguda per l'ens local beneficiari de la subvenció
Español: Concepto: Equipamiento (uniformes normalizados) para los miembros de la AVPC reconocida por el ente local beneficiario de la subvención
Català: Liquidació de la taxa i ingrés
Español: Liquidación de la tasa e ingreso
Català: Aquest control, durant els primers tres mesos després de la finalització de les obres de preparació de cada fase, es realitzarà setmanalment i diari després de pluges intenses; durant els tres mesos següents serà mensual i posteriorment es realitzarà trimestralment.
Español: Este control, durante los primeros tres meses después de la finalización de las obras de preparación de cada fase se realizará semanalmente y diariariamente después de lluvias intensas; durante los tres meses siguientes será mensual y posteriormente se realizará trimestralmente.
Català: En el cas que sigui imprescindible la tala dels arbres de ribera, aquesta acció ha de ser compensada amb la plantació d'un nombre d'exemplars igual o superior de les mateixes espècies en llocs propers i de característiques ambientals semblants.
Español: En caso de que sea imprescindible la tala de los árboles de ribera, esta acción debe ser compensada con la plantación de un número de ejemplares igual o superior de las mismas especies en lugares cercanos y de características ambientales similares.
Català: Aquesta despesa ha de quedar concretada abans de l'actuació dels àrbitres.
Español: Este gasto tiene que quedar concretado antes de la actuación de los árbitros.
Català: En els casos de professionals dels països membres de la Unió Europea i altres tercers països, hauran de presentar, a més, un certificat, expedit per l'autoritat competent del país d'origen, segons el qual no han estat suspesos per a l'exercici professional.
Español: En los casos de profesionales de los países miembros de la Unión Europea y otros terceros países, deberán presentar, además, un certificado, expedido por la autoridad competente del país de origen, conforme al cual no hayan sido suspendidos para el ejercicio profesional.
Català: La documentació que preveuen els annexos pot ser modificada mitjançant una ordre dels consellers competents en cada matèria.
Español: La documentación prevista en los anexos puede ser modificada mediante una orden de los consejeros competentes en cada materia.
Català: Perills externs o objectius.
Español: Peligros externos u objetivos.
Català: 3.14 Equips de neteja i reciclatge de dissolvents.
Español: 3.14 Equipos de limpieza y reciclaje de disolventes.
Català: La Mesa del Parlament ha de verificar si els projectes i les proposicions de llei compleixen els requisits establerts per aquest reglament i per les lleis i declarar si són admesos a tràmit o no ho són.
Español: La Mesa del Parlamento ha de verificar si los proyectos y las proposiciones de ley cumplen los requisitos establecidos por el presente reglamento y por las leyes y declarar si son admitidos a trámite o no.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros, que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 449.0001 o 482.0001, segons correspongui, del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 100.000,00 euros, que irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 449.0001 o 482.0001, según corresponda, del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 2.500,00 euros (IVA inclòs) respecte el total de subvenció correctament justificat.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 2.500,00 euros (IVA incluido) respecto el total de la subvención correctamente justificada.
Català: Assignatura: Assessoria i processos d'imatge personal (tecnologia de perruqueria i estètica).
Español: Asignatura: Asesoría y procesos de imagen personal (tecnología de peluquería y estética).
Català: i) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: i) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: La fotocòpia ha de ser completa, de totes les clàusules i annexos.
Español: La fotocopia ha de ser completa, de todas las cláusulas y anexos.
Català: c) Coordinar, analitzar i fer el seguiment de les campanyes anuals i dels processos institucionals (residents, dimensionaments, etc.) garantint la implementació en termini.
Español: c) Coordinar, analizar y hacer el seguimiento de las campañas anuales y de los procesos institucionales (residentes, dimensionados, etc.) garantizando la implementación en término.
Català: 7.1 Realitzada la valoració de mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la comissió de valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 5 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 7.1 Realizada la valoración de méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la comisión de valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que los interesados puedan formular, en el plazo de 5 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: c) Per a totes les persones sol·licitants:
Español: c) Para todas las personas solicitantes:
Català: Conèixer el cos humà pel que fa a la seva anatomia i fisiologia i les conseqüències que hi té la pràctica esportiva.
Español: Conocer el cuerpo humano en lo referente a su anatomía y fisiología y las consecuencias que sobre él tiene la práctica deportiva.
Català: La Direcció anotarà en els expedients personals de cada empleat/empleada les sancions fermes que els hagi imposat.
Español: La Dirección anotará en los expedientes personales de cada empleado/empleada las sanciones firmes que les haya impuesto.
Català: –10 S'ha de presentar la documentació que es detalla a l'apartat 8 de les bases generals:
Español: –10 Debe presentarse la documentación que se detalla en el apartado 8 de las bases generales:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 104 kw i connexió a la xarxa elèctrica a casa Terradelles situada en el polígon 4, parcel·la 25, al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 104 kw y conexión en la red eléctrica en casa Terradelles situada en el polígono 4, parcela 25, en el término municipal de Sallent
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció, i a aquest efecte es dictarà per l'òrgan que la va concedir la resolució corresponent.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la subvención, y a tal efecto se dictará por el órgano que la concedió la resolución correspondiente.
Català: A les 16.00 del 27 d'octubre de 2017, el Ple del Senat va aprovar autoritzar les mesures requerides pel Govern d'Espanya, a l'empara de l'article 155 CE, en els termes que consten en aquell acord de la Cambra, publicat per resolució de la Presidència del Senat de 27 d'octubre de 2017 aquella mateixa tarda al Boletín Oficial del Estado núm. 260, de 27 d'octubre de 2017.
Español: A las 16:00 del 27 de octubre de 2017, el Pleno del Senado aprobó autorizar las medidas requeridas por el Gobierno de España, al amparo del artículo 155 CE, en los términos que constan en ese acuerdo de la Cámara, publicado por resolución de la Presidencia del Senado de 27 de octubre de 2017 esa misma tarde en el “Boletín Oficial del Estado” núm. 260, de 27 de octubre de 2017.
Català: La Modificació proposa canvis en l'ordenació del sector urbanitzable previst per les Normes vigents, amb la interrupció de la continuïtat i la conseqüent generació de dos àmbits separats per una franja de sòl no urbanitzable de 190 m.
Español: La Modificación propone cambios en la ordenación del sector urbanizable previsto por las Normas vigentes, con la interrupción de la continuidad y la consecuente generación de dos ámbitos separados por una franja de suelo no urbanizable de 190 m.
Català: El límit de la inversió subvencionable serà de 120.000 euros/UTA, fins a un màxim de 240.000 euros per explotació, en el cas de persones físiques i comunitats de béns, i de 120.000 euros/UTA, amb un màxim de 4 UTA professionals, per a persones jurídiques.
Español: El límite de la inversión subvencionable será de 120.000 euros/UTA, hasta un máximo de 240.000 euros por explotación, en el caso de personas físicas y comunidades de bienes, y de 120.000 euros/UTA, con un máximo de 4 UTA profesionales, para personas jurídicas.
Català: IVA, IRPF, així com l'emissió dels certificats de retenció corresponents.
Español: IVA, IRPF, así como la emisión de los correspondientes certificados de retención.
Català: Aplicar els programes educatius, tant individuals com col·lectius, dins el pla general d'intervenció.
Español: Aplicar los programas educativos, tanto individuales como colectivos, en el plan general de intervención.
Català: i) Qualsevol aspecte que sigui d'interès, i no consti en els altres apartats.
Español: i) Cualquier aspecto que sea de interés, y no conste en los otros apartados.
Català: Atès el que disposa la base 13 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les sessions dels dies 20 de març, 4, 5 i 15 d'abril i 10 de maig de 2002;
Español: Dado lo que dispone la base 13 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las sesiones de los días 20 de marzo, 4, 5 y 15 de abril y 10 de mayo de 2002;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre rectificació d'un error.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre rectificación de un error.
Català: Els boscos majoritaris són pinedes mediterrànies, alzinars i carrascars i suredes.
Español: Los bosques mayoritarios son pinares mediterráneos, encinares y carrascales y alcornocales.
Català: c) El suport jurídic a les diferents unitats que depenen del director dels Serveis Territorials, la instrucció dels expedients sancionadors que es tramiten als Serveis Territorials i l'informe dels recursos i altres qüestions que se'ls plantegin.
Español: c) El apoyo jurídico a las diferentes unidades que dependen del director de los Servicios Territoriales, la instrucción de los expedientes sancionadores que se tramitan en los Servicios Territoriales y el informe de los recursos y otras cuestiones que se les planteen.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 18 de desembre de 2013 i 25 de juliol de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 18 de diciembre de 2013 y 25 de julio de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Planifica els processos i les pautes per al desenvolupament de les diferents tasques administratives de la unitat.
Español: Planifica los procesos y las pautas para el desarrollo de las diferentes tareas administrativas de la unidad.
Català: Títol: Escomesa elèctrica d'una antena de televisió.
Español: Título: Acometida eléctrica de una antena de televisión.
Català: c) Disseny de producte: 4 unitats amb 80 llocs escolars.
Español: c) Diseño de producto: 4 unidades con 80 puestos escolares.
Català: Els dos tenen una relació visual directa amb la façana del monument.
Español: 117. Los dos tienen una relación visual directa con la fachada del monumento.
Català: Així mateix, no genera cap dret a l'obtenció d'altres subvencions en anys posteriors i no es pot al·legar com a precedent.
Español: Así mismo, no genera ningún derecho a la obtención otras subvenciones en años posteriores y no se puede a alegar como precedente.
Català: Per tal de justificar la despesa, l'ens local beneficiari ha de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/DEIX 2017) que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes EACAT ().
Español: Para justificar el gasto, el ente local beneficiario deberá enviar por los medios electrónicos del EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST / DEIX 2017) que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas EACAT (https://www.eacat.cat).
Català: b) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista
Español: b) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En relació als participants, en aquesta actuació es podran realitzar accions consistents en activitats d'apropament a les empreses (estades en empreses de caràcter no productiu i visites informatives), espais de diàleg, assistència a fires ocupacionals o sectorials, utilització de metodologies de reclutament i/o networking, fomentar el coneixement mutu empresa – persona participant, entre d'altres.
Español: En relación a los participantes, en esta actuación se podrán realizar acciones consistentes en actividades de acercamiento en las empresas (estancias en empresas de carácter no productivo y visitas informativas), espacios de diálogo, asistencia a ferias ocupacionales o sectoriales, utilización de metodologías de reclutamiento y/o networking, fomentar el conocimiento mutuo empresa – persona participante, entre otros.
Català: Podrà percebre dels farmacèutics que pertanyin a la Previsió Sanitària Nacional, o entitats anàlogues, l'import de les quotes que hi hagin d'abonar, i amb aquesta finalitat se'ls podrà, si escau, descomptar dels ingressos que per qualsevol concepte haguessin de rebre del Col·legi.
Español: Podrá percibir de los farmacéuticos que pertenezcan a la Previsión Sanitaria Nacional, o entidades análogas, el importe de las cuotas que tengan que abonar, y con esta finalidad se les podrá, en su caso, descontar de los ingresos que por cualquier concepto tuvieran que recibir del Colegio.
Català: 1.5 Segueix les instruccions per sincronitzar la producció de vapor amb les necessitats de la planta.
Español: 1.5 Sigue las instrucciones para sincronizar la producción de vapor con las necesidades de la planta.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I, apartat: 2.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I, apartado: 2.
Català: b) Garantir la prestació sostenible d'uns serveis assistencials de qualitat, que s'ajustin als requeriments específics dels ciutadans, amb respecte pel principi d'autonomia de gestió de centres i serveis, la participació i coresponsabilització professional en la gestió dels serveis, la transparència en la seva actuació i en la col·laboració amb altres institucions amb finalitats similars.
Español: b) Garantizar la prestación sostenible de unos servicios asistenciales de calidad, que se ajusten a los requerimientos específicos de los ciudadanos, respetando el principio de autonomía de gestión de centros y servicios, la participación y corresponsabilización profesional en la gestión de los servicios, la transparencia en su actuación y en la colaboración con otras instituciones con finalidades similares.
Català: Els residus generats per l'activitat són els cadàvers i els envasos dels productes zoosanitaris.
Español: Los residuos generados por la actividad son los cadáveres y los envases de los productos zoosanitarios.
Català: - Gravada amb un DRET DE SUPERFÍCIE a favor de CAIXARENTING SAU, que tindrà una durada de 30 anys a partir del dia de l'atorgament (escriptura de 03/06/2008). Transcorregut l'esmentat termini el dret de superfície revertirà a qui en aquell moment tingui el dret de propietat del sòl.
Español: - Gravada con un DERECHO DE SUPERFICIE a favor de CAIXARENTING SAU, que tendrá una duración de 30 años a partir del día del otorgamiento (escritura de 03/06/2008), trascurrido dicho plazo el derecho de superficie revertirá a quien en ese momento ostente el derecho de propiedad del suelo.
Català: Vigilar la conservació i rendiment de la maquinària i eines de la seva secció.
Español: Vigilar la conservación y rendimiento de la maquinaria y herramientas de su sección.
Català: Quan per absència o dimissió no es poguessin cobrir les funcions de president o secretari, ni fos possible cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució, s'elegiran aquests en començar la Junta General Ordinària o Extraordinària i solament per aquella reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no se pudieran cubrir las funciones de presidente o secretario, ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución, se elegirán éstos al empezar la Junta General Ordinaria o Extraordinaria y solamente para aquella reunión.