BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 72/1996, de 5 de març, modificat pel Decret 53/1997, de 4 de març, ha establert el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 72/1996, de 5 de marzo, modificado por el Decreto 53/1997, de 4 de marzo, ha establecido el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Elabora i tramita els documents comptables de subvencions i convenis, i controla l'execució comptable.
Español: Elabora y tramita los documentos contables de subvenciones y convenios, y controla la ejecución contable.
Català: Càlcul de costos, d'estructura i variables, preus de venda i llindar de rendibilitat.
Español: Cálculo de costes, de estructura y variables, precios de venta y umbral de rentabilidad.
Català: Ateses les característiques del procés de reassignació del Centre Penitenciari Homes (Model) de Barcelona, per causa del tancament d'aquest centre, el personal estatutari fix reassignat, d'acord amb l'establert en el punt 9 d'aquest Pacte, podrà participar en futurs processos de mobilitat voluntària que es convoquin per part de l'ICS, d'acord amb les bases que els regulin.
Español: Dadas las características del proceso de reasignación del Centro Penitenciario Hombres (Modelo) de Barcelona por causa del cierre de este centro, el personal estatutario fijo reasignado, de acuerdo con lo establecido en el punto 9 de este Pacto, podrá participar en futuros procesos de movilidad voluntaria que se convoquen por parte del ICS, de acuerdo con las bases que los regulen.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o Internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits per la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ningún monte de utilidad pública, ni ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: ENAC0108 Eficiència energètica d'edificis
Español: ENAC0108 Eficiencia energética de edificios
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat als nuclis Les Olletes, El Mallol i Sant Privat d'en Bas, així com l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al nucli de Les Olletes, al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. 17.180/2013-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado a los núcleos Les Olletes, El Mallol y Sant Privat d'en Bas, así como la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el núcleo de Les Olletes, en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. 17.180/2013-G).
Català: Gestiona els ingressos per tots els conceptes, els procediments relacionats amb aquests ingressos (devolució d'ingressos indeguts, ajornament de sancions, reclamacions d'ingressos i liquidacions i certificats de descobert) i la seva adequació a la normativa.
Español: Gestiona los ingresos por todos los conceptos, los procedimientos relacionados con estos ingresos (devolución de ingresos indebidos, aplazamiento de sanciones, reclamaciones de ingresos y liquidaciones y certificados de descubierto) y su adecuación a la normativa.
Català: 1.2 Caldrà que en l'article 3.d) de la normativa, s'excloguin els usos no previstos expressament per l'article 47.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004.
Español: 1.2 Será necesario que en el artículo 3.d) de la normativa, se excluyan los usos no previstos expresamente por el artículo 47.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004.
Català: El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya es pot dissoldre per raó de la dissolució de tots els col·legis professionals que l'integren, per la reducció d'aquests a un de sol o per la seva fusió en un sol col·legi professional d'àmbit català.
Español: El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se puede disolver por razón de la disolución de todos los colegios profesionales que lo integran, por la reducción de éstos en uno solo por su fusión en un único colegio profesional de ámbito catalán.
Català: freqüència, amb autorització administrativa prèvia,
Español: modulación de frecuencia, con autorización administrativa previa,
Català: Incentiu bàsic del personal obrer
Español: Incentivo básico del personal obrero
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions sol·licitades serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: administrativa, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Els plens dels ajuntaments de Montblanc i de Figuerola del Camp, en dates de 21 de desembre de 2007 i 14 de març de 2008, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Montblanc y de Figuerola del Camp, en fechas 21 de diciembre de 2007 y 14 de marzo de 2008, respectivamente, aprobaron el acta de deslinde mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta el número legal de miembros de la corporación.
Català: Els poders públics han de protegir el català en tots els àmbits i sectors i n'han de fomentar l'ús, la difusió i el coneixement.
Español: Los poderes públicos deben proteger el catalán en todos los ámbitos y sectores y deben fomentar su uso, difusión y conocimiento.
Català: En ús de les competències que em confereix la disposició addicional primera del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), i a proposta de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de las competencias que me confiere la disposición adicional primera del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), y a propuesta de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud,
Català: a) Disposar d'un equip multidisciplinar capacitat per realitzar les activitats avaluadores específiques per a cadascuna de les diferents tipologies de persones malaltes, que inclogui cos mèdic, personal d'infermeria (ATS/DI) i de treball social i psicologia.
Español: a) Disponer de un equipo multidisciplinar capacitado para realizar las actividades evaluadoras específicas para cada una de las diferentes tipologías de personas enfermas, que incluya cuerpo médico, personal de enfermería (ATS/DI) y de trabajo social y psicología.
Català: THE: tipologia d'hora extraordinària; HC: hores a compensar.
Español: THE: tipología de hora extraordinaria; HC: horas a compensar.
Català: L'Ordre APA/1123/2020, de 26 de novembre, modifica l'Ordre APA/6/2020, de 14 de gener.
Español: La Orden APA/1123/2020, de 26 de noviembre, modifica la Orden APA/6/2020, de 14 de enero.
Català: 12.a) La provisió de llocs de treball ha de donar la possibilitat
Español: 12.a) La provisión de puestos de trabajo dará la posibilidad
Català: d) Xarxa hidrològica: torrents, rieres, sèquies i xarxa de reg.
Español: d) Red hidrológica: torrentes, rieras, acequias y red de riego.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: 9.3 La qualificació d'habitatges amb protecció oficial pot atorgar-se a un mínim del 20% de la totalitat d'habitatges que integrin la promoció.
Español: 9.3 La calificación de viviendas con protección oficial podrá otorgarse a un mínimo del 20% de la totalidad de viviendas que integren la promoción.
Català: S'obre concurs per a la seva provisió, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se abre concurso para su provisión en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En els casos d'aturades programades i fets extraordinaris, els temps que es descomptin no comptabilitzen per al càlcul de l'eficiència.
Español: En los casos de paros programados y hechos extraordinarios, los tiempos que se descuenten no contabilizaran para el cálculo de la eficiencia.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: 3.7 Tècniques operatives de muntatge.
Español: 3.7 Técnicas operativas de montaje.
Català: L'esmena de defectes o l'aportació de documentació es realitzarà previ requeriment i amb l'advertència de desistiment, en el termini màxim de 10 dies des de la seva notificació.
Español: La corrección de defectos o la aportación de documentación se realizará previo requerimiento y con la advertencia de desistimiento, en el plazo máximo de 10 días desde su notificación.
Català: El Fons de gestió de residus és administrat per les juntes de govern creades per aquesta llei.
Español: El Fondo de gestión de residuos es administrado por las juntas de gobierno creadas por la presente ley.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), adreçada al/a la seu/seva director/a, que també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), dirigida a su director/a, que también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.1 Cada convocatòria fixa la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determina la quantia màxima per a cada tipus d'actuació subvencionable de les previstes a la base 2.1.
Español: 5.1 Cada convocatoria fija la posición presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones y determina la cuantía máxima para cada tipo de actuación subvencionable de las previstas en la base 2.1.
Català: 18.3 En el cas que l'import previst per a l'atorgament d'alguna acció prevista en l'article 9 no s'esgoti amb les sol·licituds presentades, es poden reassignar els recursos disponibles per a atendre les sol·licituds d'altres accions on hi hagi sol·licituds que no s'hagin pogut atendre.
Español: 18.3 En caso de que el importe previsto para el otorgamiento de alguna acción prevista en el artículo 9 no se agote con las solicitudes presentadas, se pueden reasignar los recursos disponibles para atender las solicitudes de otras acciones donde haya solicitudes que no se hayan podido atender.
Català: El finançament d'aquests ajuts va a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.01.411M.770 dels pressupostos generals de l'Estat de l'any 2005.
Español: La financiación de estas ayudas va a cargo de la aplicación presupuestaria 21.01.411M.770 de los presupuestos generales del Estado del año 2005.
Català: DECRET 363/2001, de 24 de desembre, pel qual es crea un institut d'educació secundària a Barcelona.
Español: DECRETO 363/2001, de 24 de diciembre, por el que se crea un instituto de educación secundaria en Barcelona.
Català: l) Presentació de la renúncia al règim de petits agricultors.
Español: l) Presentación de la renuncia al régimen de pequeños agricultores.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de Instrucció de gossos d'assistència:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Instrucción de perros de asistencia:
Català: Seccions sindicals d'empresa: drets i garanties
Español: Secciones sindicales de empresa: derechos y garantías
Català: Per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de menors de sis anys o de majors d'edat quan es tracta de menors discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents: la suspensió té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció del treballador o treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Por adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de menores de seis años o de mayores de edad cuando se trata de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales, o para provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes: la suspensión tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección del trabajador o trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Que el CEO es configura per la seva llei de creació com l'òrgan amb capacitat d'unificar, homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d'informació.
Español: Que el CEO se configura por su ley de creación como el órgano con capacidad de unificar, homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que hace falta seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Administración de la Generalidad de Cataluña y también de centralizar la supervisión y la recogida de información.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui hi aparegui com a interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer a les actuacions personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1514/2009, de 29 de maig, per la qual es modifica la Resolució IRP/20/2009, de 14 de gener, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2009.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1514/2009, de 29 de mayo, por la que se modifica la Resolución IRP/20/2009, de 14 de enero, por la que se establecen las medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el año 2009.
Català: Ajuda el trasllat de materials, equipatges, etc. i exerceix un obligat i discret control dels paquets i de similars.
Español: Ayuda al traslado de materiales, equipajes, etc. y ejerce un obligado y discreto control de los paquetes y similares.
Català: Tindran caràcter excepcional i en cap cas no seran fixes en la seva quantia ni periòdiques en el seu meritament.
Español: Tendrán carácter excepcional y en ningún caso serán fijos en su cuantía ni periódicos en su devengo.
Català: Títol: Col·lector en la zona sud del nucli urbà.
Español: Título: Colector en la zona sur del casco urbano.
Català: RESOLUCIÓ TES/346/2017, de 16 de febrer, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 12 de novembre de 2014, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 503/2010.
Español: RESOLUCIÓN TES/346/2017, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 12 de noviembre de 2014, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 503/2010.
Català: f) Membres d'una família monoparental (la formada per un pare/mare sol/a amb infants menors de dotze anys, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament i exclusivament).
Español: f) Miembros de una familia monoparental (la formada por un padre/madre solo/a con niños/as menores de doce años, siempre que estos convivan con aquel/aquella y dependan del padre/madre económicamente y exclusivamente).
Català: Objecte: prorrogar la prestació del servei del centre de desenvolupament infantil i atenció precoç a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: prorrogar la prestación del servicio del centro de desarrollo infantil y atención precoz en Cornellà de Llobregat.
Català: La present proposta recull la modificació puntual dels Estatuts aprovada per resolució JUS/2989/2005, de 18 d'octubre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya que va modificar l'article 34.2 dels Estatuts col·legials, així com la modificació parcial dels Estatuts declarada adequada a la legalitat per la Resolució JUS/2943/2007, de 26 de setembre, DOGC 4982, de 5 d'octubre.
Español: La presente propuesta recoge la modificación puntual de los Estatutos aprobada por resolución JUS/2989/2005, de 18 de octubre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña que modificó el artículo 34.2 de los Estatutos colegiales, así como la modificación parcial de los Estatutos declarada adecuada a la legalidad por la Resolución JUS/2943/2007, de 26 de septiembre, DOGC 4982, de 5 de octubre.
Català: A la sol·licitud s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres i en diversos cicles formatius, en el mateix o en diferent centre, relacionats sempre per ordre de preferència.
Español: En la solicitud se pueden indicar peticiones de admisión a diversos centros y a diversos ciclos formativos, en el mismo o en diferente centro, relacionados siempre por orden de preferencia.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de: 8,00 m.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de: 8,00 m.
Català: Aigua amunt del poble d'Ainet de Cardós.
Español: Aguas arriba del pueblo de Ainet de Cardós.
Català: 33.5 Per raons d'eficàcia o d'optimització dels mitjans disponibles, podrà ser encarregada al Consorci la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència de les entitats consorciades, amb les mateixes determinacions establertes als apartats anteriors.
Español: 33.5 Por razones de eficacia o de optimización de los medios disponibles, podrá ser encargada al Consorcio la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de las entidades consorciadas, con las mismas determinaciones establecidas en los apartados anteriores.
Català: de les condicions que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre
Español: de las condiciones que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre
Català: 2.1 Elabora una llista categoritzant les referències (enllaços als elements que compondran la seqüència animada) que cal utilitzar, especificant el sistema de carpetes, subcarpetes i arxius que cal generar perquè els utilitzi tot l'equip.
Español: 2.1 Elabora una lista categorizando las referencias (enlaces a los elementos que compondrán la secuencia animada) que hay que utilizar, especificando el sistema de carpetas, subcarpetas y archivos que hay que generar para su utilización por todo el equipo.
Català: Núm. màx. d'habitatges: 24 a la subzona
Español: Núm. máx. de viviendas: 24 en la subzona