BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/597/2014, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/597/2014, de 4 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/13).
Català: de 5 de juny de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una nova implantació d'una activitat caprina al terme municipal d'Agramunt
Español: de 5 de junio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una nueva implantación de una actividad caprina en el término municipal de Agramunt
Català: La memòria “Consulta prèvia per la construcció d'una granja al TM de Tàrrega“, redactada el febrer de 2013 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586.
Español: La memoria “Consulta previa para la construcción de una granja al TM de Tàrrega”, redactada en febrero de 2013 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586.
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució i la caldera, han d'estar ben aïllats, a excepció d'aquells casos en els quals els mateixos tubs de distribució s'emprin per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera, deben estar bien aislados, a excepción de aquellos casos en los que los mismos tubos de distribución se utilicen para calentar el recinto.
Català: 3.1.5 A l'inici de l'execució del servei, l'entitat ha de transmetre al o la responsable de la DGAIA, l'RRI de la casa d'infants, que ha de ser aprovat per l'òrgan competent de la DGAIA.
Español: 3.1.5 Al inicio de la ejecución del servicio, la entidad debe transmitir a la persona responsable de la DGAIA el RRI de las casas de niños, que debe ser aprobado por el órgano competente de la DGAIA.
Català: Experiència en liquidació d'impostos
Español: Experiencia en liquidación de impuestos
Català: Determinar els diferents especialistes, si escau, que han d'intervenir en la realització del procés d'estilisme en el vestir, en funció de les característiques i les alteracions detectades, la seva fisonomia i la proposta tècnica d'assessorament global realitzada.
Español: Determinar los diferentes especialistas, en su caso, que deben intervenir en la realización del proceso de estilismo en el vestir, en función de las características y alteraciones detectadas, de su fisonomía y de la propuesta técnica de asesoría global realizada.
Català: 3.1 En l'expedient que ara ens ocupa no consta cap referència al llibre de l'edifici, ni tampoc que aquest llibre s'hagi dipositat en el Registre de la Propietat.
Español: 3.1 En el expediente que ahora nos ocupa no consta ninguna referencia al libro del edificio, ni tampoco que este libro se haya depositado en el Registro de la Propiedad.
Català: L'entitat Aigües de Vallirana, SA, ha sol·licitat una autorització d'investigació i de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població de Vallirana, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: La entidad Aigües de Vallirana, SA, ha solicitado una autorización de investigación y de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población de Vallirana, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: Documentació i Administració Sanitàries.
Español: Documentación y Administración Sanitarias.
Català: S'estableix en la quantia mensual assenyalada en les taules salarials (annex 1) d'aquest Conveni.
Español: Se establece en la cuantía mensual señalada en las tablas salariales (anexo I) del presente Convenio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.6 consistent en la delimitació d'una nova zona d'equipaments per a ús sanitari - assistencial, clau E4, d'Alcover.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.6 consistente en la delimitación de una nueva zona de equipamientos para uso sanitario- asistencial, clave E4, de Alcover.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament al Departament d'Ensenyament (convocatòria EN/003/00).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar puestos de mando en el Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión EN/003/00).
Català: Objecte: restauració i millora del patrimoni natural i els hàbitats de la riera de Vallmanya.
Español: Objeto: restauración y mejora del patrimonio natural y los hábitats de la rirera de Vallmanya.
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2001: serà un 4,5%.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero a 31 de diciembre de 2001: será del 4,5%.
Català: c) Alçada i nombre de plantes: 6,10 m i planta baixa més un pis, respectivament.
Español: c) Altura y número de plantas: 6,10 m y planta baja más un piso, respectivamente.
Català: Unitat d'actuació S-2.
Español: Unidad de actuación S-2.
Català: L'originalitat i la qualitat dels enregistraments, incloent el control de la llengua i l'expressió, amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació 40 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de las grabaciones, no incluyendo el control de la lengua y la expresión, con especial cuidado de un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación 40 puntos sobre 100.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que la Junta de Govern Local, en sessió de data 24 de març de 2017 va acordar aprovar inicialment el projecte d'obra de Gas Natural SDG, S.A. presentat en data 2 de març de 2017, i registre d'entrada 431/2017, per a la instal·lació d'una canonada d'acer de gas natural des de la POS.5D.06 fins al límit de terme municipal (eix riu Tordera) amb Hostalric.
Español: Se hace público, para conocimiento general, que la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 24 de marzo de 2017 acordó aprobar inicialmente el proyecto de obra de Gas Natural SDG, S. A. presentado en fecha 2 de marzo de 2017, y registro de entrada 431/2017, para la instalación de una cañería de acero de gas natural desde la POS.5D.06 hasta el límite de término municipal (eje ríe Tordera) con Hostalric.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Pressupost base de licitació: 6.250.000 ptes., IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 6.250.000 ptas., IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3372/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Peramola i de Coll de Nargó.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3372/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Peramola y de Coll de Nargó.
Català: 2.2 Sens perjudici d'allò previst en la base 2.1.2 per a les sol·licituds de renovació de beques per a cursar màsters universitaris, les persones que ja hagin concorregut i obtingut una beca per a membres de les comunitats catalanes de l'exterior en convocatòries anteriors, no poden tornar a sol·licitar una nova beca.
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo previsto en la base 2.1.2 para las solicitudes de renovación de becas para cursar másters universitarios, las personas que ya hayan concurrido y obtenido una beca para miembros de las comunidades catalanas del exterior en convocatorias anteriores, no pueden volver a solicitar una nueva beca.
Català: actuació, en cas de resultat favorable, s'aplicarà el que disposa
Español: actuación en caso de resultado favorable, se aplicará lo que
Català: La dedicació horària setmanal és de 37,5 hores.
Español: La dedicación horaria semanal será de 37,5 horas.
Català: A l'efecte de garantir l'estabilitat en l'ocupació, dins de les possibilitats de l'empresa en funció de les seves expectatives de futur i, tenint en compte les peculiaritats de l'activitat empresarial, les parts acorden aconseguir l'objectiu que un 85% del total de la plantilla sigui fixa el 31 de desembre de 2003.
Español: A efectos de garantizar la estabilidad en el empleo, dentro de las posibilidades de la empresa en función de sus expectativas de futuro, y teniendo en cuenta las peculiaridades de la actividad empresarial, las partes acuerdan alcanzar el objetivo de plantilla fija del 85% del total de la misma al 31 de diciembre de 2003.
Català: de 5. El mateix treballador només pot exercir aquest dret una altra
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo
Català: Vist que cal garantir el servei de restauració, tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes, en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d'acollir menors, persones amb disminució, persones grans, malalts o reclusos, que no estan capacitats ni en disposició d'organitzar-se de forma autònoma, si bé a les escoles és necessària la presència d'un nombre mínim de monitors per garantir la seguretat;
Español: Visto que hay que garantizar el servicio de restauración, tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata en empresas de catering externas, en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger menores, personas con disminución, personas mayores, enfermos o reclusos, que no están capacitados ni en disposición de organizarse de forma autónoma, si bien en las escuelas es necesaria la presencia de un número mínimo de monitores para garantizar la seguridad;
Català: El personal que ho vulgui pot cessar en el treball en règim no stop, i
Español: El personal que lo desee cesará en el trabajo en régimen no stop,
Català: La Sala de Govern del Tribunal Suprem designa en la seva sessió constitutiva els quatre membres de la Comissió mixta que li corresponen.
Español: La Sala de Gobierno del Tribunal Supremo designa en su sesión constitutiva a los cuatro miembros de la Comisión Mixta que le corresponden.
Català: Missió: planificar, dirigir i coordinar les activitats dels tallers del centre penitenciari, producció del foment de l'ocupació, inserció i formació.
Español: Misión: planificar, dirigir y coordinar las actividades de los talleres del centro penitenciario, de producción, del fomento de la ocupación, de inserción y de formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de retirada de vehicles de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de retirada de vehículos de la vía pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (05/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (05/002).
Català: Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Jafre
Español: Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Jafre
Català: 3.3.3 Normalització sobre l'observació del color en monitors.
Español: 3.3.3 Normalización sobre la observación del color en monitores.
Català: No obstant això, si el certificat és vigent però inclou dades que ja no són certes, el licitador pot presentar-lo juntament amb una declaració responsable de la vigència parcial de les dades que inclou i amb els documents que actualitzin les dades no vigents.
Español: No obstante, si el certificado es vigente pero incluye datos que ya no son ciertos, el licitador puede presentarlo junto con una declaración responsable de la vigencia parcial de los datos que incluye y con los documentos que actualicen los datos no vigentes.
Català: 12.4 Amb posterioritat, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'entitat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: 12.4 Con posterioridad, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la entidad el trámite de audiencia correspondiente a fin de que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: Vista la normativa aplicable a les successions a Catalunya.
Español: Vista la normativa aplicable a las sucesiones en Cataluña.
Català: DECRET 13/2014, de 29 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals el 5 de febrer de 2014.
Español: DECRETO 13/2014, de 29 de enero, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el 5 de febrero de 2014.
Català: 5.7 Les accions i programes presentats hauran de respectar la normativa comunitària pel que fa als productes considerats i a la seva comercialització, com també la resta de normativa vigent d'aplicació, i hauran d'estar suficientment desenvolupats en els documents que acompanyen la sol·licitud, i especialment en els que indica l'annex 5, de manera que se'n pugui avaluar la conformitat amb la normativa aplicable i la seva relació qualitat-preu.
Español: 5.7 Las acciones y programas presentados tendrán que respetar la normativa comunitaria con respecto a los productos considerados y a su comercialización, como también el resto de normativa vigente de aplicación, y tendrán que estar suficientemente desarrollados en los documentos que acompañan la solicitud, y especialmente en los que indica el anexo 5, de manera que se pueda evaluar su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad-precio.
Català: Notaris que autoritzen les escriptures públiques.
Español: Notarios que autorizan las escrituras públicas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la "Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE", per a la recaptació de la contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la “Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios-A.I.E.”, para la recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: imatge fotogràfica i dels requeriments de tractament.
Español: la imagen fotográfica y de los requerimientos de tratamiento.
Català: 8.3 Per obtenir el diploma i el carnet de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, l'alumne/a:
Español: 8.3 Para obtener el diploma y el carnet de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil, el alumno/a:
Català: Per la formalització, s'atendrà a allò disposat a la clàusula núm. II11.
Español: Para la formalización, se atenderá a lo dispuesto en la cláusula núm. II11.
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme una transferència a BIOCAT, la Fundació BioRegió de Catalunya, per tal de finançar despeses corrents durant la segona meitat de l'any 2016.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia a BIOCAT, la Fundación BioRegió de Catalunya, con el fin de financiar gastos corrientes durante la segunda mitad del año 2016.
Català: 1.1.1 Preu del servei de manteniment de les dependències i edificis del Departament de Governació i Relacions Institucionals: màxim 60 punts.
Español: 1.1.1Precio del servicio de mantenimiento de las dependencias y edificios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales: máximo 60 puntos.
Català: Un dels dos dies no serà acumulable (...).
Español: Uno de los dos días no será acumulable (...).
Català: En el seu informe de data 29 d'octubre de 2021, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull exposa que, per Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 9 de juny de 2021 (DOGC núm. 8440 de 21.6.2021) s'atorgà a la University of Manchester una subvenció per un import de 18.500,00 € per al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2021-2022 en aquesta Universitat.
Español: En su informe de fecha 29 de octubre de 2021, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull expone que, por Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 9 de junio de 2021 (DOGC n.º 8440 de 21.6.2021) se otorgó a la University of Manchester una subvención por un importe de 18.500,00 € para la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2021-2022 en esta Universidad.
Català: El Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, estableix que el control de la gestió dels residus es duu a terme mitjançant la fitxa d'acceptació, el full de seguiment i el full de seguiment itinerant.
Español: El Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, establece que el control de la gestión de los residuos se lleva a cabo mediante la ficha de aceptación, la hoja de seguimiento y la hoja de seguimiento itinerante.
Català: 11.4.2 Per sol·licitar les convalidacions singulars establertes a l'apartat 11.1.c, a més d'indicar-les en el formulari d'inscripció en les proves, cal presentar una sol·licitud amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 11.4.2 Para solicitar las convalidaciones singulares establecidas al apartado 11.1.c, además de indicarlas en el formulario de inscripción a las pruebas, se debe presentar una solicitud con el modelo disponible en la página web del Departamento de Educación.
Català: El/La cap de la unitat de gestió penitenciària
Español: El/La jefe/a de la unidad de gestión penitenciaria
Català: Modificar el punt a) de l'apartat 4.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto a) del apartado 4.1 del anexo 1 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Principis de separació cromàtica.
Español: Principios de separación cromática.
Català: Programa de suport als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar, afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre del 2021.
Español: Programa de apoyo a los sectores del comercio al por menor, restauración y servicios del municipio de Alcanar, afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre de 2021.
Català: Realitza informes de projectes de planejament urbanístic en matèria de turisme.
Español: Realiza informes de proyectos de planeamiento urbanístico en materia de turismo.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las justificaciones o las aclaraciones necesarias para su verificación.
Català: Si els punts d'origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP (Xarxa d'Itineraris per a Mercaderies Perilloses) que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució, els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d'utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut.
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos dentro de la XIMP (Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas) que figura en el anexo 3 de esta Resolución, los vehículos que transportan estas mercancías tienen que utilizar obligatoriamente la Red en su recorrido.
Català: El Projecte de rompuda de terrenys forestals a la zona de Parets d'Empordà es troba en aquest supòsit atès que la seva superfície supera el llindar de 10 ha.
Español: El Proyecto de roturación de terrenos forestales en la zona de Parets d'Empordà se encuentra en este supuesto dado que su superficie supera el umbral de 10 ha.
Català: Així mateix, es tindrà en compte la incidència en la millora de la qualitat de l'ensenyament, la concreció, la coherència, el caràcter innovador, l'existència d'un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta, la participació en projectes d'innovació en relació amb la impartició de continguts d'àrees no lingüístiques en anglès i la pertinença a un grup de recerca d'una universitat lligat al projecte.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza, la concreción, la coherencia, el carácter innovador, la existencia de un trabajo personal previo en relación con el proyecto que se presenta, la participación en proyectos de innovación en relación con la impartición de contenidos de áreas no lingüísticas en inglés y la pertenencia a un grupo de investigación de una universidad vinculado al proyecto.
Català: No obstant això, l'import de la subvenció concedida en cap cas pot ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajuts procedents d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Sin embargo, el importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas procedentes de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.