BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 de novembre de 2004, l'Ajuntament de Cabanes va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2004, el Ayuntamiento de Cabanes solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 42.2.2 A partir del dia 01/01/2018, tot el personal dels torns de dia (matí i/o tarda) dels grups professionals 2 al 7 tindrà dret a dos dies feiners l'any de lliure disposició que tindran la consideració de treball efectiu a tots els efectes, addicionals als contemplats a l'apartat anterior, que tindran el mateix funcionament i règim, gaudint un d'ells en jornada prevalent i l'altre a elecció del treballador/ora, garantint que en cap cas el gaudiment d'aquests dos dies addicionals de lliure disposició pugui suposar la realització d'una jornada anual efectiva de treball inferior a 1620 hores de jornada completa (calculada aquesta en proporció a la jornada contractada).
Español: 42.2.2 A partir del día 01/01/2018, todo el personal de los turnos de día (mañana y/o tarde) de los grupos profesionales 2 al 7 tendrá derecho a dos días laborables al año de libre disposición que tendrán la consideración de trabajo efectivo a todos los efectos, adicionales a los contemplados en el apartado anterior, que tendrán el mismo funcionamiento y régimen, disfrutando uno de ellos en jornada prevalente y el otro a elección del trabajador/a, garantizando que en ningún caso el disfrute de estos dos días adicionales de libre disposición pueda suponer la realización de una jornada anual efectiva de trabajo inferior a 1620 horas de jornada completa (calculada ésta en proporción a la jornada contratada).
Català: e. La determinació de l'alçària d'un edifici es farà d'acord amb el que determinen els plànols d'ordenació de la sèrie 2 i prenent com a referència la línia d'alçària respecte dels edificis referents; no es prendrà com a cota absoluta, excepte si la cota es determina en el plànol.
Español: e. La determinación de la altura de un edificio se hará de acuerdo con lo que determinan los planos de ordenación de la serie 2 y tomando como referencia la línea de altura respecto de los edificios referentes; no se tomará como cota absoluta, excepto si la cota se determina en el plano.
Català: 11.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació de la Resolució de nomenament.
Español: 11.1 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la Resolución de nombramiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la memòria de millores a la xarxa d'abastament d'aigua municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la memoria de mejoras en la red de abastecimiento de agua municipal.
Català: Ubicació: Granja Can Marco del terme municipal de Borrassà.
Español: Ubicación: Granja Can Marco del término municipal de Borrassà.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 89, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 89, de 8.8.2000).
Català: Mercat que, atenent les particularitats del sector sanitari català, obliga l'Institut Català de la Salut a adoptar uns índexs creixents de competitivitat per tal de garantir un servei assistencial públic eficaç.
Español: Mercado que, atendiendo las particularidades del sector sanitario catalán, obliga el Instituto Catalán de la Salud a adoptar unos índices crecientes de competitividad para garantizar un servicio asistencial público eficaz.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la present convocatòria i restarà obert fins al 30 de setembre de 2020 inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empieza a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente convocatoria y quedará abierto hasta el 30 de septiembre de 2020 incluido.
Català: 3.5 Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball pels sistemes abans esmentats s'han de publicar al DOGC.
Español: 3.5 Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo por los sistemas antes mencionados se tienen que publicar en el DOGC.
Català: Oxidació dels cianurs presents a les aigües residuals, oxidant-los amb cianats precipitables, amb addició d'oxidants com l'hipoclorit sòdic amb un pH bàsic.
Español: Oxidación de los cianuros presentes en las aguas residuales, oxidándolos con cianatos precipitables, con adición de oxidantes como el hipoclorito sódico con un pH básico.
Català: Modificar l'annex 2 de la convocatòria esmentada a l'encapçalament de la Resolució en el sentit de suprimir la plaça amb destinació a l'EAP Barcelona 1-D i una plaça amb destinació a la Gerència d'Atenció Primària Centre.
Español: Modificar el anexo 2 de la convocatoria mencionada en el encabezamiento de la Resolución en el sentido de suprimir la plaza con destino en el EAP Barcelona 1-D y una plaza con destino en la Gerencia de Atención Primaria Centro.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3285/2009, de 19 de novembre, de cessament de la senyora Carme Pigem Jutglar com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Figueres, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3285/2009, de 19 de noviembre, de cese de la señora Carme Pigem Jutglar como directora del Equipo de Atención Primaria Figueres, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Sabadell, sobre procediment de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 427/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Sabadell, sobre procedimiento de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 427/2012).
Català: Es preveuen un dipòsit soterrat d'aigua per a prevenció d'incendis, de 16.000 m3 de capacitat, i el tancament perimetral de la zona d'aparcament de 240 m de longitud.
Español: Se prevén un depósito subterráneo de agua para prevención de incendios, de 16.000 m3 de capacidad, y el cierre perimetral de la zona de aparcamiento de 240 m de longitud.
Català: Finalitat: despeses de funcionament del Museu del Suro.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento del Museo del Corcho.
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Cristofol, 27; 08243 Manresa (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Cristofol, 27; 08243 Manresa (Barcelona).
Català: l'organització dels torns i relleus.
Español: de la organización de los turnos y relevos.
Català: e) Projectes que utilitzin producte procedent de la pesca i/o l'aquicultura locals.
Español: e) Proyectos que utilicen producto procedente de la pesca y/o la acuicultura locales.
Català: El projecte i estudi impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 30 días.
Català: Pla d'execució anual
Español: Plan de ejecución anual
Català: Dominarà la cuina nacional i estrangera; comprovarà o condimentarà personalment tots els plats que li siguin confiats i s'ajustarà a les ordres rebudes.
Español: Dominará la cocina nacional y extranjera, y comprobará y condimentará personalmente todos aquellos platos que se le confíen, ajustándose a las ordenes recibidas.
Català: Que es situï en forma de porxo respecte el carrer i amb una fondària mínima de 5 metres.
Español: Que se sitúe en forma de porche con respecto a la calle y con una profundidad mínima de 5 metros.
Català: Les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l'accés a la informació, especialment a les millores en les tècniques de treball i a les noves tecnologies.
Español: Las empresas mencionadas tienen que tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información, especialmente en las mejoras en las técnicas de trabajo y en las nuevas tecnologías.
Català: Dedicar-se a activitats que impliquin competència a l'empresa.
Español: Dedicarse a actividades que impliquen competencia a la empresa.
Català: d) Complement de categoria, el qual es pot estructurar en diferents nivells retributius.
Español: d) Complemento de categoría, el cual puede estructurarse en diferentes niveles retributivos.
Català: Sota la dependència immediata del conseller, es crea el Programa per al desenvolupament de les relacions amb el Consell d'Europa, que s'adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb la finalitat d'executar les funcions inherents al desenvolupament de les relacions de la Generalitat amb el Consell d'Europa, d'acord amb les directrius fixades pel Govern.
Español: Bajo la dependencia inmediata del consejero se crea el Programa para el desarrollo de las relaciones con el Consejo de Europa, que se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con la finalidad de ejecutar las funciones inherentes al desarrollo de las relaciones de la Generalidad con el Consejo de Europa, de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno.
Català: Donar publicitat a la Resolució del conseller d'Interior de 20 d'octubre de 2020, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un vehicle de l'Ajuntament d'Igualada a favor del Departament d'Interior, destinat a tasques de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución del consejero de Interior de 20 de octubre de 2020, por la que se acepta la cesión gratuita de un vehículo del Ayuntamiento de Igualada a favor del Departamento de Interior, destinado a tareas de prevención, extinción de incendios y salvamentos, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Un cop acreditada la comunicació de la tramitació d'aquesta modificació als municipis limítrofes, es pot publicar l'acord següent:
Español: Una vez acreditada la comunicación de la tramitación de esta modificación a los municipios limítrofes, se puede publicar el siguiente acuerdo:
Català: En tot cas la baixa per la citada contingència serà sempre per voluntat del treballador. En cas de sol·licitar-la i abans de produir-se la situació, haurà d'informar per escrit a l'empresa amb un mínim de 2 mesos.
Español: En todo caso, la baja por la citada contingencia será siempre por voluntad del trabajador y en caso de solicitarla y antes de producirse la situación, deberá informar por escrito a la empresa con un mínimo de 2 meses.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Julià Bellalta
Español: Solicitud de autorización de obras de don Julià Bellalta
Català: b) La manca de presentació de la documentació sol·licitada dins del termini.
Español: b) La falta de presentación de la documentación solicitada dentro del plazo.
Català: Es modifica l'apartat 2.2.1 de l'article 14.1-4 del capítol I del títol XIV del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.2.1 del artículo 14.1-4 del capítulo I del título XIV del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Els/les dissenyadors/ores i les persones titulars de marques seleccionades per participar al Fashion Market que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, han d'abonar com a mínim un mes abans de l'inici de l'esdeveniment, un import de 484 euros, IVA inclòs, mitjançant transferència bancària al numero de compte bancari que faciliti el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en la resolució d'admissió, en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió del Fashion Market.
Español: Los/las diseñadores/as y las personas titulares de marcas seleccionadas para participar en el Fashion Market que se celebra durante el 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar como mínimo un mes antes del inicio del evento, un importe de 484 euros, IVA incluido, mediante transferencia bancaria al número de cuenta bancaria que facilite el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la resolución de admisión, en concepto de participación en los gastos de organización y gestión del Fashion Market.
Català: Euros per dia de treball de desplaçament
Español: Euros por día de trabajo de desplazamiento
Català: Fa el seguiment de totes les dades referents a incidències del personal dels Serveis Territorials i de les Oficines Comarcals i supervisa el control horari, els permisos i les llicències del personal.
Español: Hace el seguimiento de todos los datos referentes a incidencias del personal de los Servicios Territoriales y de las Oficinas Comarcales y supervisa el control horario, permisos y licencias del personal.
Català: 3 El contingut del Pla, conjuntament amb el planejament que desplega, conforme amb les determinacions de la legislació urbanística vigent, és públic, executiu i obligatori.
Español: 3 El contenido del Plan, conjuntamente con el planeamiento que despliega, conforme con las determinaciones de la legislación urbanística vigente, es público, ejecutivo y obligatorio.
Català: .3 Que es notifiqui aquesta Resolució als ajuntaments interessats, amb la indicació que contra ella poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la recepció de la notificació, si aquesta és anterior a la publicació.
Español: .3 Que se notifique esta Resolución a los ayuntamientos interesados, con la indicación que contra ella pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la recepción de la notificación, si ésta es anterior a la publicación.
Català: Cal proveir cada habitatge, com a mínim, d'una plaça d'aparcament, a excepció feta dels casos següents:
Español: Es necesario proveer cada vivienda, como mínimo, de una plaza de aparcamiento, a excepción de los siguientes casos:
Català: La informació a què es refereix l'article 12 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, relativa a la transparència pel que fa als plans i programes anuals que estableixen les directrius estratègiques, i les auditories internes i externes per avaluar la qualitat dels serveis, equival a la informació de la lletra b) de l'article 6.2 de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, relativa a les principals línies estratègiques d'actuació.
Español: La información a que se refiere el artículo 12 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, relativa a la transparencia con respecto a los planes y programas anuales que establecen las directrices estratégicas, y las auditorías internas y externas para evaluar la calidad de los servicios, equivale a la información de la letra b) del artículo 6.2 de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, relativa a las principales líneas estratégicas de actuación.
Català: a) Descripció: subministrament de queviures i productes congelats per a centres educatius de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: a) Descripción: suministro de productos de alimentación y productos congelados para centros educativos de la Dirección general de Atención a la Infancia.
Català: Assimilació de titulats: enginyers; arquitectes; llicenciats.
Español: Asimilación titulados: ingenieros; arquitectos; licenciados.
Català: Segons consta al Departament d'Ensenyament, els consells comarcals corresponents han contractat totalment o parcialment, els monitors de transport escolar de diversos centres, amb la qual cosa aquests centres no han abonat la despesa que comporta la contractació d'aquest personal.
Español: Según consta en el Departamento de Enseñanza, los consejos comarcales correspondientes han contratado totalmente o parcialmente, los monitores de transporte escolar de diversos centros, con lo cual estos centros no han abonado el gasto que comporta la contratación de este personal.
Català: La criminalitat i els elements condicionants.
Español: La criminalidad y los elementos condicionantes.
Català: Traslladar el centre públic Escola Oficial d'Idiomes d'Olot, amb número de codi 17007981, a l'av. Sant Joan de les Abadesses, 20-22, d'Olot, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003.
Español: Trasladar el centro público Escuela Oficial de Idiomas de Olot, con número de código 17007981, a la av. Sant Joan de les Abadesses, 20-22, de Olot, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003.
Català: Finalitat: manteniment, millora i ampliació dels continguts de l'exposició fotogràfica Itinerari d'una memòria enfrontada, d'Oriol Riart Arnalot.
Español: Finalidad: mantenimiento, mejora y ampliación de los contenidos de la exposición fotográfica Itinerari d'una memòria enfrontada, de Oriol Riart Arnalot.
Català: Participa en l'elaboració dels procediments definidors del Registre oficial de proveïdors de material vegetal.
Español: Participa en la elaboración de los procedimientos definidores del Registro oficial de proveedores de materia vegetal.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades que disposen d'un termini de 10 dies per formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de Fumanya Nord, Fumanya Sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba mencionadas que disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Fumanya Nord, Fumanya Sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre.
Català: unitària de 20 m3, amb un equip de transvasament i un equip
Español: 20 m3, con un equipo de trasvase y un equipo de vaporización
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Galera
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Galera
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els qui subscriuen, el president i els adjunts que componen la mesa electoral número (número de la mesa) de la localitat (nom) de les eleccions de vocals del Consell Regulador (de la DOP o IGP que correspongui) (nom).
Español: Los que suscriben, el presidente y los adjuntos que componen la mesa electora número (número de la mesa) de la localidad (nombre) de las elecciones de vocales del consejo regulador (de la DOP o IGP que corresponda) (nombre).
Català: Les Normes urbanístiques del Pla s'interpreten atenent al seu contingut, i en relació als objectius i finalitats expressats en la resta de la documentació.
Español: Las Normas urbanísticas del Plan se interpretan atendiendo a su contenido, y en relación a los objetivos y finalidades expresados en el resto de la documentación.
Català: Establir els termes de l'Addenda al conveni de col·laboració de data 27 d'abril de 2012, per incorporar noves entitats i organitzar noves actuacions
Español: Establecer los términos de la Adenda en el convenio de colaboración de fecha 27 de abril de 2012, para incorporar nuevas entidades y organizar nuevas actuaciones
Català: Els estatuts de les federacions esportives catalanes poden preveure la possibilitat que, a més dels temes inclosos en l'ordre del dia de la convocatòria, els membres de l'assemblea general puguin proposar la inclusió de temes nous i adoptar-hi acords, sempre que es compleixin les garanties següents:
Español: Los estatutos de las federaciones deportivas catalanas pueden prever la posibilidad de que, además de los temas incluidos en el orden del día de la convocatoria, los miembros de la asamblea general puedan proponer la inclusión de temas nuevos y adoptar acuerdos, siempre que se cumplan las garantías siguientes:
Català: b) Subhastes per marge: s'especificarà com s'hauran de presentar els marges i respecte de quins valors de l'Estat, o termini del swap de l'euríbor, que es prenguin de referència per determinar la TIR corresponent.
Español: b) Subastas por margen: se especificará cómo deberán presentarse los márgenes y respecto a qué valores del Estado, o plazo del swap del euribor, que se tomen de referencia para determinar la TIR correspondiente.
Català: Quan això no sigui possible, podrà comunicar-ho al Col·legi acreditant l'intent de comunicació.
Español: Cuando eso no sea posible, podrá comunicarlo al Colegio acreditando el intento de comunicación.
Català: Sistema viari i de espais lliures (A)
Español: Sistema viario y de espacios libres (A)
Català: Administratiu: comprèn la defensa dels assumptes dels quals hagin de conèixer els jutjats i tribunals de l'ordre contenciós administratiu.
Español: Administrativo: comprende la defensa de los asuntos de los que deban conocer los juzgados y tribunales del orden contencioso administrativo.
Català: a) Coordina la confecció del pressupost de les escoles de règim especial.
Español: a) Coordina la confección del presupuesto de las escuelas de régimen especial.