BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per contra, molts ciutadans executats per la dictadura de Franco van restar exclosos de les disposicions esmentades.
Español: Por el contrario, muchos ciudadanos ejecutados por la dictadura de Franco quedaron excluidos de las mencionadas disposiciones.
Català: 31.1 S'atribuirà la quantitat de 300,00 euros pel naixement o l'adopció de cada fill/a. Aquest import s'incrementarà anualment en la mateixa proporció que ho facin les taules salarials.
Español: 31.1 Se atribuirá la cantidad de 300,00 euros por el nacimiento o la adopción de cada hijo/a. Este importe se incrementará anualmente en la misma proporción que lo hagan las tablas salariales.
Català: (4) Facturació oferta lleure i cultura menys despesa comercialitzable canalitzable en lleure i cultura.
Español: (4) Facturación oferta ocio y cultura menos gasto comercializable canalizable en ocio y cultura.
Català: Arranjament del camí a la Font d'en Tallo
Español: Reparación del camino a La Font d'en Tallo
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat l'import d'inversió elegible més alt, de manera que s'atendran en primer ordre els projectes amb una inversió auxiliable més elevada, als quals seguiran els d'import inferior i així progressivament fins a esgotar el pressupost disponible per l'ajut, sense aplicar una reducció proporcional de la intensitat de l'ajut.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender a todas, se aplicará como criterio de desempate el importe de inversión elegible más alto, por lo que se atenderán en primer orden los proyectos con una inversión auxiliable más elevada, a los que seguirán los de importe inferior y así progresivamente hasta agotar el presupuesto disponible para la ayuda, sin aplicar una reducción proporcional de la intensidad de la ayuda.
Català: L'Església catòlica i les altres esglésies.
Español: La Iglesia católica y las otras iglesias.
Català: Confronta: FRONT, sud, amb caixa escala i passadís escala; darrere, nord, amb la prolongació vertical del pati de la finca número tres; esquerra, oest, amb habitatge assenyalat de lletra A; dreta, Aquest, solar de Joaquin Maynat; sòl, planta baixa, habitatge assenyalat de lletra B; i pel sostre, amb planta segona, habitatge lletra B. Coeficient: tres enters set-centes quaranta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Linda: FRENTE, Sur, con caja escalera y pasillo escalera; detrás, Norte, con la prolongación vertical del patio de la finca número tres; izquierda, Oeste, con vivienda señalada de letra A; derecha, Este, solar de Joaquin Maynat; suelo, planta baja, vivienda señalada de letra B; y por el techo, con planta segunda, vivienda letra B. Coeficiente: tres enteros setecientas cuarenta y cinco milésimas por ciento.
Català: g) Memòria de beneficis fiscals.
Español: g) Memoria de beneficios fiscales.
Català: Categoria 0 Formació
Español: Categoría 0 En formación
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i d'obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: Cal destacar que si bé en l'entorn del dipòsit del Cogulló els resultats de les investigacions realitzades indiquen que l'estructura del Guix és poc transmissible, cap a l'est, als voltants de mina Enrique i el riu Llobregat, a causa de la modificació del camp de força que afecta l'estructura, aquesta pot presentar una major capacitat de circulació d'aigua.
Español: Cabe destacar que si bien en el entorno del depósito de El Cogulló los resultados de las investigaciones realizadas indican que la estructura de El Guix es poco transmisible, hacia el este, en los alrededores de mina Enrique y el río Llobregat, a causa de la modificación del campo de fuerzas que afecta la estructura, esta puede presentar una mayor capacidad de circulación de agua.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Personal de l'Administració de la Generalitat que accedeix a les dependències i instal·lacions del Departament de la Presidència: personal del Departament de la Presidència i personal d'altres departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya que accedeixen habitualment a les dependències i instal·lacions del Departament de la Presidència (personal funcionari, laboral, eventual i alts càrrecs).
Español: Personal de la Administración de la Generalidad que accede a las dependencias e instalaciones del Departamento de la Presidencia: personal del Departamento de la Presidencia y personal de otros departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña que acceden habitualmente a las dependencias e instalaciones del Departamento de la Presidencia (personal funcionario, laboral, eventual y altos cargos).
Català: Direcció i coordinació de l'assaig.
Español: Dirección y coordinación del ensayo.
Català: Finalitat: Educació i territori per construir un país plurinacional (Bolívia i Perú).
Español: Finalidad: Educación y territorio para construir un país plurinacional (Bolivia y Perú).
Català: Cornellà de Llobregat: per trasllat del senyor Sánchez Prat, el senyor Salvador-Jacobo García Castrillo, notari de Berga, 3a.
Español: Cornellà de Llobregat: por traslado del señor Sánchez Prat, don Salvador-Jacobo García Castrillo, notario de Berga, 3ª.
Català: Condueix, quan sigui requerit per a això.
Español: Conducirá, cuando sea requerido para ello.
Català: a) Obrers i subalterns del grup professional 6 (subgrups 6A i 6B): 15 dies.
Español: a) Obreros, subalternos/grupo profesional 6 (subgrupos 6A y 6B): 15 días.
Català: El representant dels treballadors fixarà la jornada i l'horari de treball i els diversos torns que s'hagin de fer d'acord amb l'empresa.
Español: El representante de los trabajadores fijará la jornada y el horario de trabajo y los diferentes turnos que se deban hacer, de acuerdo con la empresa.
Català: Contra la puntuació obtinguda en aquesta primera fase, les persones aspirants poden presentar reclamació en el termini de cinc dies hàbils comptat a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes.
Español: Contra la puntuación obtenida en esta primera fase, las personas aspirantes podrán presentar reclamación en un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de las listas.
Català: Així mateix, l'Ordre EDU/18/2010, de 15 de gener, ha establert l'organització de les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010).
Español: Asimismo, la Orden EDU/18/2010, de 15 de enero, ha establecido la organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010).
Català: Són els elements de la gramàtica urbanística que defineix el Pla.
Español: Son los elementos de la gramática urbanística que define el Plan.
Català: Les vuit rompudes previstes comporten la transformació de 14,03 ha forestals i arbustives en camps de conreu.
Español: Las ocho roturaciones previstas comportan la transformación de 14,03 ha forestales y arbustivas en campos de cultivo.
Català: Qualsevol dubte d'interpretació, ha de ser resolt per una Comissió paritària de vuit membres, de la Comissió deliberant - quatre per cada part -.
Español: Cualquier duda de interpretación, será resuelta por una comisión paritaria de ocho miembros, de la comisión deliberadora cuatro por cada parte.
Català: El personal municipal que doni formació relacionada amb programes corporatius promoguts per l'Ajuntament, haurà d'haver efectuat cursos que els capacitin per poder impartir les activitats formatives.
Español: El personal municipal que ofrezca formación relacionada con programas corporativos promovidos por el Ayuntamiento, tendrán que haber efectuado cursos que los capaciten para poder impartir las actividades formativas.
Català: S'aplica als treballadors inclosos en el seu àmbit personal que prestin el seu treball en els centres que l'empresa BSH Interservice, SA, o en cas de canvi de denominació, l'àrea funcional del grup BSH Electrodomèstics Espanya dedicada a l'assistència tècnica d'aparells electrodomèstics i serveis associats, té establerts o pugui establir en el futur a Barcelona o la seva província.
Español: Se aplicará a los trabajadores incluidos en su ámbito personal que presten su trabajo en los centros que la empresa BSH Interservice SA o en caso de cambio de denominación, el área funcional del grupo BSH Electrodomésticos España dedicada a la asistencia técnica de aparatos electrodomésticos y servicios asociados, tiene establecidos o pueda establecer en el futuro en Barcelona o su provincia.
Català: En relació amb l'article 15.bis.2.a (decisió prèvia sobre el sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental), aquest no afecta la sol·licitud presentada pel promotor atès que aquesta activitat està subjecta a una avaluació d'impacte ambiental segons el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i segons la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Con relación al artículo 15.bis.2.a (decisión previa sobre la sujeción a una evaluación de impacto ambiental), este no afecta la solicitud presentada por el promotor dado que esta actividad está sujeta a evaluación de impacto ambiental según el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 6.2.3.2 Quan es requereixi una estructuració dels repositoris on es guarden els documents electrònics, aquesta s'ha de basar en el quadre de classificació funcional, per facilitar la integració i l'assignació dels elements de control.
Español: 6.2.3.2 Cuando se requiera una estructuración de los repositorios donde se guardan los documentos electrónicos, esta debe basarse en el cuadro de clasificación funcional, para facilitar la integración y la asignación de los elementos de control.
Català: Realitzar sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada laboral.
Español: Realizar sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: Obligacions dels subjectes que han de fer efectiu el dret de reallotjament	Obligaciones de los sujetos que tienen que hacer efectivo el derecho de realojamiento
Català: Atès que en algunes seccions, pel nombre reduït de persones que hi treballen, els límits anteriors no es poden aplicar, s'estableix que el nombre de dies de gaudi individual no superi el nombre de 5 dins el mateix mes.
Español: Dado que en algunas secciones, por el reducido número de personas que trabajan en ellas, los límites anteriores no podrán ser aplicados, se establece que el número de días de disfrute individual no supere el número de 5 dentro del mismo mes.
Català: Crea informes avaluant i utilitzant eines gràfiques.
Español: Crea informes evaluando y utilizando herramientas gráficas.
Català: Té com a annex inseparable una terrassa en celobert de l'edifici, situada damunt mateix de l'entitat, de la qual en constitueix teulada, amb una superfície aproximada de cinquanta-set metres setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene como anejo inseparable una terraza en patio de luces del edificio, situada encima misma de la entidad y que constituye tejado de ésta, con una superficie aproximada de cincuenta y siete metros setenta decímetros cuadrados.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de 7 beques de col·laboració a estudiants o titulats recents, tant universitaris com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, relacionats amb les tecnologies de la informació per desenvolupar, mitjançant una beca, tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 7 becas de colaboración a estudiantes o recien titulados, tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior, de centros y universidades de Cataluña, relacionados con las tecnologías de la información para desarrollar, mediante una beca, tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Català: Tots els paràmetres regulats per l'Ordre de l'1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus i la seva modificació del 26 de setembre de 2000: 12.669 euros.
Español: Todos los parámetros regulados por la Orden de 1 de junio de 1995 sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos y su modificación de 26 de septiembre de 2000: 12.669 euros.
Català: c) Número i data de la publicació on es va inserir l'anunci de licitació:
Español: c) Número y fecha de la publicación donde se insertó el anuncio de licitación:
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada de treball habitual, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada de trabajo habitual, según las diferentes modalidades establecidas en este Convenio.
Català: Igualment, aquesta subvenció podrà finançar parcialment les despeses de les campanyes de caràcter tècnic, realitzades amb mitjans aliens, que es puguin dur a terme per dinamitzar econòmicament una zona i per atraure inversions generadores d'ocupació dins l'àmbit geogràfic de l'entitat sol·licitant.	Igualmente, esta subvención podrá financiar parcialmente los gastos de las campañas de carácter técnico, realizadas con medios ajenos, que puedan llevarse a término para dinamizar económicamente una zona y para atraer inversiones generadoras de empleo dentro del ámbito geográfico de la entidad solicitante.
Català: La resolució 865/2019 de 20 de maig, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter, on s'especifiquen els perfils i els membres de les comissions de selecció dels concursos (DOGC 11/06/2019)
Español: La resolución 865/2019 de 20 de mayo, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter, donde se especifican los perfiles y los miembros de las comisiones de selección de los concursos (DOGC 06/11/2019).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Begues i de Vallirana, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Begues y de Vallirana, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Finalitat: projecte Soca-rel: Cor Nadal, Caramelles, Flama del Canigó.
Español: Finalidad: proyecto Soca-rel: Cor Nadal, Caramelles, Flama del Canigó.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre de bases i convocatòria, qualsevol referència a entitat local farà remissió a les entitats descrites en aquest apartat.
Español: A los efectos de esta Orden de bases y convocatoria, cualquier referencia a entidad local remitirá a las entidades descritas en este apartado.
Català: 10.2 Les sol·licituds de revisió, que acompanyen l'IOF corresponent, han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 10.2 Las solicitudes de revisión, que acompañan el IOF correspondiente, deben ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Clubs i associacions esportius.
Español: Clubes y asociaciones deportivos.
Català: El premi concedit podrà ser objecte de revocació total o parcial, quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també en cas d'incompliment del que preveu la base 1 en relació amb l'ús de la llengua catalana.
Español: El premio concedido podrá ser objeto de revocación total o parcial, cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 1 en relación con el uso de la lengua catalana.
Català: Per accedir a aquest ajut l'entitat sol·licitant ha de complir els requisits següents:
Español: Para acceder a esta ayuda la entidad solicitante debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: La periodicitat dels reconeixements mèdics ha de ser generalment de caràcter anual, llevat el que s'acordi per part del Comitè de Seguretat i Salut, previ informe i assessorament de l'especialitat de la vigilància de la salut del servei de prevenció.
Español: La periodicidad de los reconocimientos médicos será generalmente de carácter anual, salvo lo que se acuerde por el Comité de Seguridad y Salud, previo informe y asesoramiento de la especialidad de vigilancia de la salud del servicio de prevención.
Català: -1 Nomenar el senyor Bernat Costas Castilla director de l'Oficina del Vicepresident/a del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Bernat Costas Castilla director de la Oficina del Vicepresidente/a del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Memòria currículum dels treballs que ha dut a terme l'empresa o la persona física, que incorpori una relació dels principals serveis o treballs efectuats en el mateix àmbit que n'inclogui l'import, les dates d'execució i els destinataris, públics o privats.
Español: Memoria currículum de los trabajos que ha llevado a cabo la empresa o persona física, que incorpore una relación de los principales servicios o trabajos efectuados en el mismo ámbito que incluya el importe, las fechas de ejecución y los destinatarios, públicos o privados, de estos.
Català: d) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya amb antiguitat d'un any en els darrers cinc anys abans de la data de finalització de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Catalunya con antigüedad de un año en los últimos cinco años antes de la fecha de finalización de presentación de la solicitud.
Català: Per aquest motiu li seran facilitats a la Comissió paritària, a efectes estadístics, informes trimestrals per les parts signatàries del present Conveni, o d'aquelles altres que poguessin adherir-se a aquest.
Español: Para ello le serán facilitados a la Comisión paritaria, a efectos estadísticos, informes trimestrales por las partes signatarias del presente Convenio, o de aquellas otras que pudieran adherirse a éste.
Català: .1 Cursos relacionats amb el lloc objecte de convocatòria: fins a 3 punts.
Español: .1 Cursos relacionados con el puesto objeto de convocatoria: hasta 3 puntos.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu d'abastament en alta a Castellolí (l'Anoia).
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de abastecimiento en alta en Castellolí (l'Anoia).
Català: Secundàriament, cal assolir els objectius de conservació dels elements considerats com a elements clau.
Español: Secundariamente, hay que alcanzar los objetivos de conservación de los elementos considerados como elementos clave.
Català: Atès que l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa que la convocatòria corresponent pot ésser publicada en l'exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva;
Español: Dado que el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo;
Català: 8.3 En els documents de captures, constaran les quantitats reals capturades per cadascuna de les embarcacions.
Español: 8.3 En los documentos de capturas, constarán las cantidades reales capturadas por cada una de las embarcaciones.
Català: - Expedient acadèmic: la formació acadèmica es qualificarà fins a 30 punts.
Español: - Expediente académico. La formación académica se calificará hasta con 30 puntos.
Català: c) Millora de la capacitat de gestió empresarial i de la qualificació del personal prestador dels serveis.
Español: c) Mejora de la capacidad de gestión empresarial y de la calificación del personal prestador de los servicios.
Català: Per al projecte n),empreses amb experiència en la realització de tallers virtuals i en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Para el proyecto n), empresas con experiencia en la realización de talleres virtuales y en el ámbito objeto del proyecto.
Català: Relacionar els residus i els subproductes originats en la fabricació de fusta i moble, amb els processos i les operacions de fabricació i els materials emprats.
Español: Relacionar los residuos y los subproductos originados en la fabricación de madera y mueble, con los procesos y operaciones de fabricación y los materiales empleados.
Català: magatzem que comercialitzin productes continguts en recipients d'una cabuda
Español: jurídicas sin almacén que comercialicen productos contenidos en
Català: La resolució es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.