BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Montserrat Garcia Llovera, subdirectora general de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Montserrat García Llovera, subdirectora general de Programas de Rehabilitación i Sanidad de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: El registre de la propietat com a oficina pública.
Español: El registro de la propiedad como oficina pública.
Català: En ambdós supòsits, caldrà fer constar en el nomenament eventual la dedicació horària corresponent, sobre la qual es calcularà la part proporcional de les retribucions, en funció de la jornada efectivament realitzada.
Español: En ambos supuestos, habrá que hacer constar en el nombramiento eventual la dedicación horaria correspondiente, sobre la cual se calculará la parte proporcional de las retribuciones, en función de la jornada efectivamente realizada.
Català: Finalitat: Implementació del model de Sobirania Energètica per a petites comunitats de la reforma agrària a Brasil, Brasil.
Español: Finalidad: Implementación del modelo de Soberanía Energética para pequeñas comunidades de la reforma agraria de Brasil, Brasil.
Català: La jornada laboral per a l'any 1999 és de 1.790 hores de treball efectiu anual, per a l'any 2000 és de 1.787 hores de treball efectiu anual, i per a l'any 2001 és de 1780 hores de treball efectiu anual, amb una projecció setmanal de 40 hores, encara que d'acord amb la normativa específica aplicable, a fi d'atendre casos d'evident necessitat, es deixa la possibilitat d'allargar la jornada.
Español: La jornada laboral para el año 1999 será de 1.790 horas de trabajo efectivo anual, y para el año 2000 será de 1787 horas de trabajo efectivo anual, y para el año 2001 será de 1780 horas de trabajo efectivo anual, con una proyección semanal de 40 horas, aunque de acuerdo con la normativa específica aplicable, a fin de atender casos de evidente necesidad, se deja la posibilidad de prolongar la jornada.
Català: Residències de gent gran o de persones amb mobilitat reduïda no incloses a l'apartat A
Español: Residencias de gente mayor o de personas con movilidad reducida no incluidas en el apartado A
Català: Aquests treballs s'han de portar a terme per torns rotatius.
Español: Estos trabajos deben realizarse por turnos rotativos.
Català: Serveis de gravació, digitalització, arxiu provisional i serveis auxiliars de suport a la gestió dels expedients de prestacions i d'ajuts econòmics a les famílies per a l'any 2017.
Español: Servicios de grabación, digitalización, archivo provisional y servicios auxiliares de apoyo a la gestión de los expedientes de prestaciones y de ayudas económicas a las familias para el año 2017
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent de la Font de l'Espelt amb l'eix del camí veïnal que va des del poble de Brocà al caseriu de Gavarrós.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de la Font de l'Espel con el eje del camino vecinal que desde el pueblo de Brocà al caserío de Gavarrós.
Català: Nombre de socis, artistes o creadors que representa la institució o que es beneficiaran directament de la realització del projecte.
Español: Número de socios, artistas o creadores a que representa la institución o que se beneficiarán directamente de la realización del proyecto.
Català: Té caràcter de pla de gestió o instrument equivalent els definits en l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: Tiene carácter de plan de gestión o instrumento equivalente los definidos en la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Regulació de l'ús d'espectacles (sales de festes, sales de ball i discoteques)
Español: Regulación del uso de espectáculos (salas de fiestas, salas de baile y discotecas)
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, i cicle formatiu de gestió del transport amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars (situats al c. Ceuta, s/n).
Español: Familia de comercio y márqueting: ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, y ciclo formativo de gestión del transporte con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares (situados en la c. Ceuta, s/n).
Català: Curs 2009-2010, i de portar-la a terme utilitzant el format bilingüe castellà/català en els qüestionaris, per propiciar una millor col·laboració de les unitats informants,
Español: Curso 2009-2010, y de llevarla a cabo utilizando el formato bilingüe castellano/catalán en los cuestionarios, para propiciar una mejor colaboración de las unidades informantes,
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: S'abonaran 3 gratificacions extraordinàries:
Español: Se abonarán 3 gratificaciones extraordinarias:
Català: Sistema centralitzat de control i gestió del sistema de punts de recàrrega: 50.000 euros.
Español: Sistema centralizado de control y gestión del sistema de puntos de recarga: 50.000 euros.
Català: d) Definir i impulsar, amb les altres unitats del Departament, propostes de difusió de les arts als mitjans de comunicació.
Español: d) Definir e impulsar, con las otras unidades del Departamento, propuestas de difusión de las artes a los medios de comunicación.
Català: - Capacitat per a la gestió de projectes.
Español: - Capacidad para la gestión de proyectos.
Català: L'atorgament de l'ajut addicional per lectura de tesi doctoral, que preveu la base 15.4 de l'Ordre PRE/300/2015, de 23 de setembre, es realitzarà amb càrrec a la partida D/480000100/4710 del centre gestor 609001 del pressupost de l'INEFC per a l'any 2016 i serà d'un import màxim de 15.000 euros.
Español: El otorgamiento de la ayuda adicional por lectura de tesis doctoral, que prevé la base 15.4 de la Orden PRE/300/2015, de 23 de septiembre, se realizará con cargo a la partida D/480000100/4710 del centro gestor 609001 del presupuesto del INEFC para el año 2016 y será de un importe máximo de 15.000 euros.
Català: En data 14 d'octubre de 2016, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural informa que Balfegó Tuna, SL dona compliment als requisits ambientals establerts en els punts 5 segon i tercer de l'Acord de la Ponència Ambiental de 15 de juliol de 2014, els quals estan recollits en la resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 5 d'agost de 2014.
Español: En fecha 14 de octubre de 2016, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural informa que Balfegó Tuna, SL da cumplimiento a los requisitos ambientales establecidos en los puntos 5 segundo y tercero del Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 15 de julio de 2014, los cuales están recogidos en la resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 5 de agosto de 2014.
Català: Les fases, les superfícies i els volums són els que s'indiquen al quadre següent.
Español: Las fases, las superficies y los volúmenes son los que se indican en el siguiente cuadro.
Català: A4 Mantenir un alt nivell científic, competitiu en el sí de la comunitat científica, capaç d'anar per davant de les demandes de la societat a partir de la definició i posada en marxa d'un model de gestió de recursos humans orientat a reclutar, mantenir i motivar els millors professionals en cada àmbit de treball.
Español: A4 Mantener un alto nivel científico competitivo en el sí de la comunidad científica, capaz de ir por delante de las demandas de la sociedad a partir de la definición y puesta en marcha de un modelo de gestión de recursos humanos orientado a reclutar, mantener y motivar a los mejores profesionales en cada ámbito de trabajo.
Català: Els membres de la parella estable poden regular vàlidament, en
Español: Los miembros de la pareja estable pueden regular válidamente, en
Català: Els agents interins tindran accés a l'esmentada plaça per concurs oposició; al cap de 2 anys com a màxim es crearà la plaça de funcionari i s'hi accedirà directament.
Español: Los agentes interinos tendrán acceso a dicha plaza por concurso oposición; a los 2 años como máximo se creará la plaza de funcionario y se accederá a ella directamente.
Català: L'Ajuntament, a proposta de la Comissió d'Avaluació de Competències, aprovarà el reglament de la carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball d'acord amb els paràmetres següents:
Español: El Ayuntamiento, a propuesta de la comisión de evaluación de competencias, aprobará el reglamento de la carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: Un cop resoltes les sol·licituds corresponents a agrupacions de productors forestals reconegudes i acceptades a la convocatòria 2015, 2016 i 2017, es valoraran les noves sol·licituds de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals; en el cas de manca de disponibilitats pressupostàries, es valoraran d'acord amb els criteris de priorització establerts a l'apartat 12 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez resueltas las solicitudes correspondientes a agrupaciones de productores forestales reconocidas y aceptadas en la convocatoria 2015, 2016 y 2017, se valorarán las nuevas solicitudes de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales; en el caso de falta de disponibilidad presupuestaria, se valorarán de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 12 de esta Resolución.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc que s'ha de proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto que se tiene que proveer, debidamente especificados.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00872), ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 17 d'abril de 2009, ratificat el 30 de desembre de 2009 i modificat per informe de correccions en data 18 de gener de 2010.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00872), ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 17 de abril de 2009, ratificado el 30 de diciembre de 2009 y modificado por informe de correcciones en fecha 18 de enero de 2010.
Català: 9.2 El lliurament de les beques, en la quantia i els termes que s'estableixin a la convocatòria corresponent, correspon també a l'AGAUR, que té les funcions d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 La entrega de las becas, en la cuantía y los términos que se establezcan en la convocatoria correspondiente, corresponde también a la AGAUR, que tiene las funciones de entidad colaboradora, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta normativa contindrà aspectes com els sistemes de selecció, requisits per a participar en els processos selectius, mèrits a valorar, etc.
Español: Esta normativa consistira aspectos como los sistemas de selección, requisitos para participar en los procesos selectivos, méritos a valorar, etc.
Català: a) Tenir un pla d'internacionalització que inclogui el període del 31 d'octubre de l'any anterior al de concessió de la subvenció al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Tener un plan de internacionalización que incluya el periodo del 31 de octubre del año anterior al de concesión de la subvención al 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: .6 Sol·licitud i recollida d'informació acadèmica
Español: .6 Solicitud y recogida de información académica
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/sobre-tramits-gencat/com-tramitar-en-linia).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Roger de Llúria, 82, 4t 2a, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Roger de Llúria, 82, 4º 2ª, de Barcelona.
Català: 7.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats facultatius del cos de mossos d'esquadra per resolució del conseller d'Interior que es publicarà al DOGC.
Español: 7.2 Los que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados facultativos del cuerpo de mozos de escuadra por resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC.
Català: Àmbit d'aplicació i abast de la normativa
Español: Ámbito de aplicación y alcance de la normativa
Català: Modificar l'apartat 4, referit a l'import i partida pressupostària, de la Resolució ENS/532/2012, de 13 de març, per la qual s'obre la convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes per a l'any 2012, en el sentit d'afegir-hi el paràgraf següent:
Español: Modificar el apartado 4, referido al importe y partida presupuestaria, de la Resolución ENS/532/2012, de 13 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas para el año 2012, en el sentido de añadir el párrafo siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l'article 272.2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el artículo 272.2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger.
Català: p) Fins a tres persones representants d'associacions sectorials de productes ecològics.
Español: p) Hasta tres personas representantes de asociaciones sectoriales de productos ecológicos.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració a directius o a altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, per qüestions derivades o relacionades amb la feina.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, por cuestiones derivadas o relacionadas con el trabajo.
Català: -Siguin viables tècnicament des del punt de vista de la gestió del projecte i de la gestió dels seus riscos.
Español: -Sean viables técnicamente desde el punto de vista de la gestión del proyecto y de la gestión de sus riesgos.
Català: És la persona que realitza feines pròpies de la neteja i manteniment de les instal·lacions i annexos de la empresa.
Español: Es la persona que realiza tareas propias de la limpieza y mantenimiento de las instalaciones y anexos de la empresa.
Català: a) No es requereix concentració o es requereix una concentració lleugera menys del 20% del temps.
Español: a) No se requiere concentración o concentración ligera menos del 20% del tiempo.
Català: Dues fotografies del material en color, en format paper i digital.
Español: Dos fotografías del material en color, en formato papel y digital.
Català: En el supòsit que una parella de fet, una vegada s'hagi beneficiat d'aquesta llicència, contragui matrimoni, no pot beneficiar-se d'una nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto que una pareja de hecho, una vez se haya beneficiado de esta licencia, contrajera matrimonio, no podrá beneficiarse de una nueva licencia por este concepto.
Català: d) Circular fent zig-zag entre vehicles en marxa.
Español: d) Circular haciendo zig-zag entre vehículos en marcha.
Català: c) Termini de lliurament: 60 dies a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació.
Español: c) Fecha de entrega: 60 días a partir del día siguiente de la notificación de la adjudicación.
Català: Les despeses objecte de subvenció s'han d'ajustar, en qualsevol cas, al pressupost del projecte o projectes presentats, a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'atorgui la subvenció i s'ha de tractar de despeses corrents, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: Los gastos objeto de subvención se tienen que ajustar, en cualquier caso, al presupuesto del proyecto o proyectos presentados, a la naturaleza de la partida presupuestaria con cargo a la que se otorgue la subvención y se tiene que tratar de gastos corrientes, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: Concepte: Programes o projectes que realitzin un abordatge integral de la violència masclista.
Español: Concepto: Programas o proyectos que realicen un tratamiento integral de la violencia machista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el cas de desacord, les parts s'han de sotmetre a la resolució de la Comissió Paritària prevista en el Conveni.
Español: En el supuesto de desacuerdo las partes se someterán a la resolución de la Comisión Paritaria prevista en el Convenio.
Català: -1 Excloure, d'ofici, de negociació del segon mercat de la Borsa de Valors de Barcelona la totalitat de les accions representatives del capital social d'Inmofiban, SA, amb codi ISIN ES0154936134 i per un valor nominal total de 768.402,72 euros, en els termes previstos a l'article 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.	-1 Excluir, de oficio, de negociación del segundo mercado de la Bolsa de Valores de Barcelona la totalidad de las acciones representativas del capital social de Inmofiban, SA, con código ISIN ES0154936134 y por un valor nominal total de 768.402,72 euros, en los términos previstos en el artículo 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: Recerca d'informació sobre edicions gràfiques, literàries, arxius i mostres de l'àmbit del tèxtil i dels brodats.
Español: Búsqueda de información sobre ediciones gráficas, literarias, archivos y muestras del ámbito textil y de los bordados.
Català: Modificació de la cambra de bany.
Español: Modificación de la sala de baño.
Català: CINE-3 (Classificació internacional normalitzada d'educació).
Español: CINE-3 (Clasificación internacional normalizada de educación).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els costos d'urbanització seran a càrrec dels propietaris de l'àmbit i es distribuiran en proporció al valor de les finques que els hi siguin adjudicades en la Reparcel·lació.
Español: Los costes de urbanización serán a cargo de los propietarios del ámbito y se distribuirán en proporción al valor de las fincas que les estén adjudicadas en la Reparcelación.
Català: b) Certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament de Benestar i Família, i certificat d'un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn.
Español: b) Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar y Familia, y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://www.tarrega.cat
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento https://www.tarrega.cat
Català: Revocar l'autorització provisional d'abocament concedida per la Resolució de data 26 de març de 1998.
Español: Revocar la autorización provisional de vertido concedida por resolución de fecha 26 de marzo de 1998.
Català: Castellbell i el Vilar-Manresa”, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Castellbell y el Vilar-Manresa”, del término municipal de Manresa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Sòl rural: enginyers agrònoms.
Español: Suelo rural: ingenieros agrónomos.
Català: Els permisos referenciats en les anteriors punts 2 i 3 es concediran igualment a les parelles de fet degudament inscrites en el registre corresponent.
Español: Los permisos referenciados en las anteriores letras b) y c) se concederán igualmente a las parejas de hecho debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Català: Abans de començar, per part d'ACRA es manifesta que es reserva el seu dret a emetre opinió sobre les qüestions plantejades en aquesta reunió mentre no es solucioni definitivament el procediment judicial d'impugnació del IV Conveni que, en l'actualitat, està pendent de dictar sentència per part de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (actuacions núm. 25/2012).
Español: Antes de empezar, por parte de ACRA se manifiesta que se reserva su derecho a emitir opinión sobre las cuestiones planteadas en esta reunión mientras no se solucione definitivamente el procedimiento judicial de impugnación del IV Convenio que, en la actualidad, está pendiente de dictar sentencia por parte de la Sala Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (actuaciones n.º 25/2012).
Català: h) Redactar i mecanografiar els documents administratius, informes, etc.
Español: h) Redactar y mecanografiar los documentos administrativos, informes, etc.
Català: Conserge: és la persona que efectua els encàrrecs que li assignen els seus superiors, tant fora com dins de l'empresa, i que planifica i coordina aquestes feines.
Español: Conserje: es la persona que efectúa los encargos que le asignan sus superiores, tanto fuera como dentro de la empresa, y que planifica y coordina estas tareas.
Català: Atès el que disposen els articles 87 i següents del Decret
Español: Visto lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Decreto
Català: D'acord amb el què disposa el Decret 179/1995 de la Generalitat de Catalunya, es publiquen les mateixes en el Butlletí Oficial de la província i en el tauler d'edictes de la Corporació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 179/1995 de la Generalitat de Catalunya, se publican las mismas en el Boletín Oficial de la provincia y en el tablón de anuncios de la Corporación.