BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addicionalment, aquest percentatge s'incrementarà en un 0,50% condicionat al pagament de la mútua d'assistència sanitària per als treballadors i treballadores.
Español: Adicionalmente, este porcentaje se incrementará en un 0,50% condicionado al pago de la mutua de asistencia sanitaria para los trabajadores y trabajadoras.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 19 d'octubre de 2010, entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers, i la Federació d'Empresaris Turístics Montseny-Guilleries, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 19 de octubre de 2010, entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros y la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries, que se transcribe anexo a esta resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Negociar les clàusules la durada de les quals sigui menor que la
Español: Negociar las cláusulas cuya duración sea menor que la prevista
Català: En el cas de ser avaluat positivament per la pujada de nivell, el treballador adquireix el nou nivell a partir de l'avaluació positiva i fins la nova avaluació ordinària.
Español: En el caso de ser evaluado positivamente para el ascenso de nivel, el trabajador adquirirá el nuevo nivel a partir de la evaluación positiva y hasta la nueva evaluación ordinaria.
Català: També s'haurà de presentar una memòria final dels projectes aprovats d'acord amb el document normalitzat disponible a www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: También se tendrá que presentar una memoria final de los proyectos aprobados de acuerdo con el documento normalizado disponible en www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: 10.2 L'IVA dels justificants queda exclòs de la
Español: 10.2 El IVA de los justificantes queda excluido de la
Català: 1.2.2 El control de despeses en el seguiment dels projectes.
Español: 1.2.2 El control de gastos en el seguimiento de los proyectos.
Català: Dades de caràcter identificatiu (DNI o NIF.
Español: Datos de carácter identificativo (DNI o NIF.
Català: L'objecte d'aquesta la convocatòria és la concessió d'ajuts per a la rehabilitació dels habitatges que van ser malmesos pel terratrèmol del mes de setembre de 2004 que va ocasionar danys a la comarca del Ripollès.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la rehabilitación de las viviendas que fueron dañadas por el terremoto del mes de septiembre de 2004 que ocasionó daños en la comarca de El Ripollès.
Català: A l'últim, el peticionari conclou que es produeix una vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de dret civil (art. 129 EAC) i de protecció de menors (art. 166 EAC).
Español: Por último, el peticionario concluye que se produce una vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de derecho civil (art. 129 EAC) y de protección de menores (art. 166 EAC).
Català: .1 Declarar la caducitat de l'expedient del Pla parcial d'ordenació del subsector la Doma, de la Garriga, promogut per la Junta de Propietaris d'aquest Pla parcial i tramès per l'Ajuntament, i procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: .1 Declarar la caducidad del expediente del Plan parcial de ordenación del subsector La Doma, de La Garriga, promovido por la Junta de Propietarios de este Plan parcial y remitido por el Ayuntamiento, y proceder al archivo de las actuaciones.
Català: b) En el cas que els dos membres de la unitat familiar siguin funcionaris dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals s'aproven aquestes bases, només un d'ells pot sol·licitar l'ajut.
Español: b) En caso de que los dos miembros de la unidad familiar sean funcionarios de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los cuales se aprueban estas bases, solo uno de ellos puede solicitar la ayuda.
Català: Decapatge de la terra vegetal i retirada de terres estèrils.
Español: Decapado de la tierra vegetal y retirada de tierras estériles.
Català: b) Les sol·licituds es poden presentar en qualsevol oficina de registre del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (podeu consultar quina és l'oficina de registre més propera a l'adreça http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) Las solicitudes se pueden presentar en cualquier oficina de registro del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (podéis consultar cuál es la oficina de registro más próxima a la dirección http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.1 Per ser admeses en aquest procés selectiu, les persones participants han de posseir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas a este proceso selectivo, las personas participantes tienen que poseer los siguientes requisitos:
Català: Experiència en la gestió d'un servei d'aparell digestiu.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de aparato digestivo.
Català: El tribunal, en vista del número i nivell de coneixements dels aspirants presentats decidirà quina serà la puntuació mínima per superar aquest exercici en cada àmbit territorial, puntuació que no podrà ser inferior a 50 punts i farà públic l'esmentat acord.
Español: El tribunal, a la vista del número y nivel de conocimientos de los aspirantes presentados, decidirá cual será la puntuación mínima para superar este ejercicio en cada ámbito territorial, puntuación que no podrá ser inferior a 50 puntos y hará público dicho acuerdo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una espècie animal la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 d'abril.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de abril.
Català: A partir d'aquest punt la xarxa ressegueix en paral·lel amb la carretera BV-1203 en el pk 1,609, seguint pel camí peatonal existent fins l'entrada al nucli urbà d'Ullastrell.
Español: A partir de este punto la red resigue en paralelo la carretera BV-1203 en el pk 1,609, siguiendo por el camino peatonal existente hasta la entrada al núcleo urbano de Ullastrell.
Català: Amposta, 19 de març i 7 de setembre.,
Español: Ampolla, 19 de marzo y 7 de septiembre.,
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de coordinador/a de programes estratègics de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de coordinador/a de programas estratégicos de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Continua per la carena en sentit sud-est fins al turó de la línia.
Español: Continúa por la cresta en sentido sudeste hasta la colina de La Línia.
Català: –3 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar al web del Departament http://interior.gencat.cat/ca, a l'apartat El Departament>Normativa i convenis>Convenis.
Español: –3 Los convenios de colaboración mencionados se pueden consultar en la web del Departamento http://interior.gencat.cat/ca, en el apartado El Departament>Normativa i convenis>Convenis.
Català: TD, Desconegut; MU, La Figuera; PO, 1; PA, 146; C, MT; CR, 199.
Español: TD, Desconocido; MU, La Figuera; PO, 1; PA, 146; C, MT; CR, 199.
Català: Objecte: Consolidació de la xarxa d'entitats
Español: Objeto: Consolidación de la red de entidades
Català: ser canalitzades a través d'alguna de les organitzacions signants del
Español: canalizadas a través de alguna de las organizaciones firmantes del
Català: Argentona-Mataró”, dels termes municipals d'Argentona i de Mataró, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Argentona-Mataró” de los términos municipales de Argentona y de Mataró, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: –2 Ajut Clic, Fotoperiodisme Jove, corresponent a l'any 2018 (Resolució TSF/1125/2018, de 17 de maig).
Español: –2 Ayuda Clic, Fotoperiodismo Joven, correspondientes al año 2018 (Resolución TSF/1125/2018, de 17 de mayo).
Català: Ambdues gratificacions s'han d'abonar en proporció al temps realment treballat durant l'any a l'empresa i cal descomptar els dies de baixa per malaltia o accident, faltes d'assistència o qualsevol altre motiu similar.
Español: Ambas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo realmente trabajado durante el año en la empresa, descontándose los días de baja por enfermedad o accidente, faltas de asistencia o cualquier otro motivo similar.
Català: En data 16 de maig de 2017, l'empresa ENERKIA ENERGY NETWORK, SAU va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució de gas natural, mitjançant una planta satèl·lit, al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt.
Español: En fecha 16 de mayo de 2017, la empresa ENERKIA ENERGY NETWORK, SAU solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución de gas natural, mediante una planta satélite, en el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt.
Català: 6.1 La Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats instruirà l'expedient i el director general resoldrà per delegació sobre la concessió o denegació de les subvencions, dins de l'exercici del 2015 i en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 La Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados instruirá el expediente y el director general resolverá por delegación sobre la concesión o denegación de las subvenciones, dentro del ejercicio del 2015 y en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Òrgan competent per a la comunicació de la proposta d'inclusió i per a la proposta d'acord de publicació
Español: Órgano competente para la comunicación de la propuesta de inclusión y para la propuesta de acuerdo de publicación
Català: I la regla 27, relativa a la manca de components del patronat, estableix que s'entén que manquen les persones cridades a integrar el patronat quan, entre altres supòsits, el nombre dels components en exercici efectiu del càrrec sigui insuficient per prendre acords vàlids segons els estatuts de la fundació o les normes generals de funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: Y la regla 27, relativa a la falta de componentes del patronato, establece que se entiende que faltan las personas llamadas a integrar el patronato cuando, entre otros supuestos, el número de los componentes en ejercicio efectivo del cargo sea insuficiente para tomar acuerdos válidos según los estatutos de la fundación o las normas generales de funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: d) Recollir, trametre i fer el seguiment de la informació sobre les incidències a la xarxa viària de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Recoger, enviar y hacer el seguimiento de la información sobre las incidencias en la red viaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: El grau de destrucció tèrmica del COT, segons especificació del proveïdor, és del 99,5%.
Español: El grado de destrucción térmica del COT, según especificación del proveedor, es del 99,5%.
Català: En el cas d'ens locals, d'associacions d'ens locals i dels seus organismes autònoms, constar inscrits en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el caso de entes locales, de asociaciones de entes locales y de sus organismos autónomos, constar inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En cas de denegació de la sol·licitud de canvi que doni lloc al tancament del servei, l'administració actuant iniciarà el tràmit d'expropiació del solar i les instal·lacions en el termini de dos anys.
Español: En caso de denegación de la solicitud de cambio que dé lugar al cierre del servicio, la Administración actuante iniciará el trámite de expropiación del solar y las instalaciones en el plazo de dos años.
Català: En el cas que en aplicació d'aquestes bases es produeixi el retorn total o parcial de la subvenció (modalitat b) de la base 1.2) en funció dels ingressos d'explotació, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 14, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció.
Español: En caso de que en aplicación de estas bases se produzca la devolución total o parcial de la subvención (modalidad b de la base 1.2) en función de los ingresos de explotación, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 14, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0807282) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, para el año 2002 (código de convenio núm. 0807282) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Denominació: Programa de cribatge del càncer de mama (PCCM).
Español: Denominación: Programa de criba del cáncer de mama (PCCM).
Català: a.5 Personal contractat per obra o servei determinat: es el contractat per a la realització d'obra o servei determinat. En cas de tenir una durada superior a dos anys, el treballador, en finalitzar el seu contracte, té dret a una indemnització que no pot ser inferior a l'import d'un mes de la retribució que realment percebi per cada any o fracció superior a un semestre.
Español: a.5 Personal contratado por obra o servicio determinado: es el contratado para la realización de obra o servicio determinado, caso de tener duración superior a dos años, el trabajador, al finalizar su contrato, tendrá derecho a una indemnización que no será inferior al importe de un mes de la retribución que realmente perciba por cada año o fracción superior a un semestre.
Català: La plantilla de l'ICS està formada per un 61,5% de personal fix, un 26,7% de personal interí i un 11,8% de personal eventual.
Español: La plantilla del ICS está formada por un 61,5% de personal fijo, un 26,7% de personal interino y un 11,8% de personal eventual.
Català: A tots els efectes el personal docent es classifica en les categories següents:
Español: A todos los efectos el personal docente se clasifica en las siguientes categorías:
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 138 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 138 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria.
Català: Verifica l'aplicació de les reglamentacions en vigor de comerç, turisme, seguretat industrial, automòbils, metrologia, activitats radioactives, extractives i energia.
Español: Verifica la aplicación de las reglamentaciones en vigor de comercio, turismo, seguridad industrial, automóviles, metrología, actividades radiactivas, extractivas y energía.
Català: Atès que el servei públic que presta el centre sanitari no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i protecció de la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público que presta el centro sanitario no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que esto conllevaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y protección de la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Els principals objectius i prioritats en relació amb cadascuna d'aquestes modalitats es presenten a continuació.
Español: Los principales objetivos y prioridades en relación con cada una de estas modalidades se presentan a continuación.
Català: 23.1 Es manté la figura només per a casos d'emergència i d'altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu, sempre previ informe del responsable i avaluant-ne la necessitat.
Español: 23.1 Se mantendrá la figura solo para casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la efectividad o servicio respectivo, siempre previo informe del responsable evaluando la necesidad.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cailà i Parés, SA, consistent en la substitució de la turbina de cogeneració existent per una altra de major potència, augment dels residus i de les aigües residuals produïdes i eliminació d'un dels punts d'abocament d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 15 de gener de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cailà i Parés, SA, consistente en la sustitución de la turbina de cogeneración existente por otra de mayor potencia, aumento de los residuos y de las aguas residuales producidas y eliminación de uno de los puntos de vertido de aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 15 de enero de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Cànoves i
Català: d) Aquelles altres funcions que la Junta de Govern els delegui.
Español: d) Aquellas otras funciones que la Junta de Gobierno les delegue.
Català: a) El Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 21,7 MW, conformat per 13 aerogeneradors de 1,67 MW de potència unitària, un rotor de 74 m de diàmetre i una torre de 60 m d'altura.
Español: a) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 21,7 MW, formado por 13 aerogeneradores de 1,67 MW de potencia unitaria, un rotor de 74 m de diámetro y una torre de 60 m de altura.
Català: Durant la fase d'obres es poden donar moments puntuals d'actuació de maquinària pesant que comportin un increment en la pressió sonora.
Español: Durante la fase de obras se pueden dar momentos puntuales de actuación de maquinaria pesada que comporten un incremento de la presión sonora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de perits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens, hi formula observacions i s'oposa, si s'escau, als de la part contrària.
Español: Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de dictámenes formula observaciones y se opone, en su caso, a los de la parte contraria.
Català: En referència al personal laboral de l'ajuntament es proposa:
Español: En referencia al personal laboral del Ayuntamiento se propone:
Català: ANUNCI de Construcciones Sant Feliu, SCCL, sobre dissolució de la companyia.
Español: ANUNCIO de Construcciones Sant Feliu, SCCL, sobre disolución de la compañía.
Català: Les vacants produïdes, des de la signatura del Conveni fins al 31 de març de 2001, a la plantilla d'empleats fixos s'han de cobrir amb noves contractacions de durada indefinida.
Español: Las vacantes producidas desde la firma del Convenio y hasta 31.3.2001 en la plantilla de empleados fijos, serán cubiertas por nuevas contrataciones de duración indefinida.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums per a la reordenació de l'edificabilitat de l'illa A del sector SUR 5, Copa d'Or, entre l'avinguda Josep Irla, i els carrers de Maria Montessori, Carme Laforet i Joaquim Costa, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes para la reordenación de la edificabilidad de la manzana A del sector SUR 5, Copa d'Or, entre la avenida Josep Irla, y las calles de Maria Montessori, Carme Laforet y Joaquim Costa, en el término municipal de Lleida
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, referent a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'EUC.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, referente a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de EUC.
Català: Habitatge situat a la planta primera, porta segona, de la casa assenyalada amb el número u de la carretera de Bassacs, del terme de Gironella, integrada en el conjunt de blocs de "Sant Antoni"; té una superfície útil de seixanta-quatre metres amb vint decímetres quadrats, i CONFRONTA: al front, amb el vestíbul d'entrada a l'edifici i amb l'escala comuna; a la dreta, entrant, amb el terreny i pas comú i la zona d'aparcament del conjunt; a l'esquerra, amb el terreny comú del conjunt i, mitjançant aquest, amb la carretera de Bassacs; i al fons, amb terreny comú del conjunt i, mitjançant aquest, amb terrenys propietat de l'empresa "MOBLES FIGULS".
Español: Vivienda situada en la planta primera, puerta segunda, de la casa señalada con el número uno de la Carretera de Bassacs, del término de Gironella, integrada en el conjunto de Bloques de "Sant Antoni"; cuenta con una superficie útil de sesenta y cuatro metros con veinte decímetros cuadrados, y LINDA: al frente, con vestíbulo de entrada al edificio y con escalera común; a derecha, entrando, con terreno y paso común y zona de aparcamiento del conjunto; a la izquierda, con terreno común del conjunto y, mediante éste, con la carretera de Bassacs; y al fondo, con terreno común del conjunto y, mediante éste, con terrenos propiedad de la empresa "MOBLES FIGULS".