BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2637/2021, de 9 d'agost, per la qual es declara desert el concurs públic per a l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (5 lots) destinats a ubicar-hi dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, actualment del Departament d'Interior, a diversos municipis de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2637/2021, de 9 de agosto, por la que se declara desierto el concurso público para el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (5 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, actualmente del Departamento de Interior, en varios municipios de Cataluña.
Català: El debat s'ajusta al procediment següent: s'inicia amb una exposició del síndic de greuges; tot seguit, pot intervenir un representant de cadascun dels grups parlamentaris per a formular preguntes, demanar aclariments o debatre les recomanacions del síndic de greuges; després de les respostes del síndic de greuges, la Mesa de la Comissió pot obrir un nou torn.
Español: El debate se ajusta al siguiente procedimiento: se inicia con una exposición del síndic de greuges; acto seguido, puede intervenir un representante de cada uno de los grupos parlamentarios para formular preguntas, solicitar aclaraciones o debatir las recomendaciones del síndic de greuges; después de las respuestas del síndic de greuges, la Mesa de la Comisión puede abrir un nuevo turno.
Català: funcions sindicals i de 5 hores mensuals per exercir les funcions relatives a
Español: ejercicio de sus funciones sindicales y 5 horas mensuales para el ejercicio de
Català: També s'afectarà lleument l'estructura del relleu i el substrat derivat del replanteig dels eixos, cotes i amplada d'alguns trams del camí d'accés.
Español: También se afectará levemente la estructura del relieve y el sustrato derivado del replanteo de los ejes, cotas y anchura de algunos tramos del camino de acceso.
Català: c.5) Promoure i millorar la convivència escolar (preferentment amb programes contra la violència, la xenofòbia i el racisme, a favor de la pau, la tolerància, la igualtat i el medi ambient).
Español: c.5) Promover y mejorar la convivencia escolar (preferentemente con programas contra la violencia, la xenofobia y el racismo, a favor de la paz, la tolerancia, la igualdad y el medio ambiente).
Català: Sanitaris P-3, tanca i varis a l'Escola El Castellot
Español: Sanitarios P-3, valla y varios en la Escuela El Castellot
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso al cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: amb una antiguitat de 6 mesos en l'empresa, previ examen d'aptitud, poden
Español: antigüedad de 6 meses en la empresa previo examen de aptitud
Català: Aquesta programació ha d'incloure formació en competències lingüístiques bàsiques en llengua catalana i castellana, així com en competència digital bàsica en tecnologies de la informació.
Español: Esta programación deberá incluir formación en competencias lingüísticas básicas en lengua catalana y castellana, así como en competencia digital básica en tecnologías de la información.
Català: a) Realitzar la intervenció d'acord amb el projecte autoritzat.
Español: a) Realizar la intervención de acuerdo con el proyecto autorizado.
Català: 27.4 En l'expropiació de les finques aportades l'ajuntament podrà deixar sense efectes, amb audiència prèvia de la Junta de Compensació, l'expedient d'expropiació iniciat al propietari no adherit, quan aquest hagi sol·licitat la seva adhesió i satisfet la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legals corresponents, així com els que s'haguessin acreditat durant la tramitació del projecte d'expropiació, sempre que no s'hagi atorgat encara l'acta d'ocupació en supòsits de procediment de taxació conjunta, o que no s'hagi determinat el preu just amb caràcter definitiu en via administrativa en supòsits d'expropiació pel procediment ordinari.
Español: 27.4 En la expropiación de las fincas aportadas el ayuntamiento podrá dejar sin efecto, previa audiencia de la Junta de Compensación, el expediente de expropiación iniciado al propietario no adherido, cuando éste haya solicitado su adhesión y satisfecho la parte proporcional de los gastos realizados con los intereses legales correspondientes, así como los que se hubieran acreditado durante la tramitación del proyecto de expropiación, siempre que no se haya otorgado aún el acta de ocupación en supuestos de procedimiento de tasación conjunta, o que no se haya determinado el justo precio con carácter definitivo en vía administrativa en supuestos de expropiación por el procedimiento ordinario.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir de día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La resolució dels recursos interposats contra els actes dictats per les persones titulars de la Direcció de Promoció de l'Habitatge, de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: La resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados por las personas titulares de la Dirección de Promoción de la Vivienda, de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: Les previsions d'aquest Decret quant a les actuacions de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació en relació amb els centres de la ciutat de Barcelona s'entenen referides als corresponents òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona quan aquest assumeixi les competències corresponents, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: Las previsiones de este Decreto en cuanto a las actuaciones de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en relación con los centros de la ciudad de Barcelona, se entienden referidas a los correspondientes órganos del Consorcio de Educación de Barcelona cuando éste asuma las competencias correspondientes, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: d) CPV: 50700000-2 Serveis de manteniment necessaris per mantenir en bones condicions els edificis.
Español: d) CPV: 50700000-2 Servicios de mantenimiento necesarios para mantener en buenas condiciones los edificios.
Català: La citada Comissió Paritària estarà composta per un màxim de 8 membres, entre empresaris i treballadors, així com pels assessors que s'estimin necessaris per les parts.
Español: Dicha Comisión Paritaria estará compuesta por un máximo de 8 miembros, entre empresarios y trabajadores, así como de los asesores que se estimen necesarios por las partes.
Català: Descripció de la funció de l'equip a substituir.
Español: Descripción de la función del equipo a sustituir.
Català: La incorporació es sol·licitarà per escrit a través del Registre de l'Administració actuant o davant Notari, fent constar expressament l'acceptació dels presents Estatuts i les Bases d'actuació de la Junta, de conformitat amb el que disposen els arts. 136 i 171 del Decret 305/2006. Les sol·licituds que es formulin amb posterioritat poden ser inadmeses per la Junta
Español: La incorporación se solicitará por escrito a través del Registro de la Administración actuante o ante Notario, haciendo constar expresamente la aceptación de los presentes Estatutos y las Bases de actuación de la Junta, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 136 y 171 del Decreto 205/2006.
Català: Queden excloses del procés selectiu les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim intern de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan excluidas del proceso selectivo las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: que en meritar el primer tingui contracte indefinit.
Español: siempre que al devengar el primero tenga contrato indefinido.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que el Pla no s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que el Plan no debe someterse a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: I de l'altra, el Molt Honorable Sr. Francesc Antich i Oliver, president de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: Y por otra, el Muy Honorable Sr. Francesc Antich i Oliver, presidente de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: L'obertura de nous accessos pot afectar directament la vegetació de la zona, que tot i constituir un hàbitat d'interès comunitari no prioritari pot contenir exemplars d'espècies incloses en el catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, aprovat pel Decret 172/2008.
Español: La abertura de nuevos accesos puede afectar directamente a la vegetación de la zona, que a pesar de constituir un hábitat de interés comunitario no prioritario puede contener ejemplares de especies incluidas en el catálogo de la flora amenazada de Cataluña, aprobado por el Decreto 172/2008.
Català: Tanmateix, la tala selectiva plantejada en el sentit de controlar només l'alçària dels arbres de ribera i els criteris utilitzats en la configuració dels accessos a la llera, permet, tal com ja s'ha esmentat, mantenir la diversitat biològica i el paisatge similar al que hi ha actualment, així com els usos socials propis d'aquest àmbit tan proper al nucli urbà.
Español: Sin embargo, la tala selectiva planteada en el sentido de controlar solo la altura de los árboles de ribera y los criterios utilizados en la configuración de los accesos al cauce, permite, tal como ya se ha mencionado, mantener la diversidad biológica y el paisaje similar al que existe actualmente, así como los usos sociales propios de este ámbito tan próximo al núcleo urbano.
Català: La selecció per a la provisió de tots els llocs de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa es realitzarà sota els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat establerts a la Constitució.
Español: La selección para la provisión de todos los puestos de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa se realizará bajo los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad establecidos en la Constitución.
Català: Terciari i comercial: zona U UI01 T5 V01 regulada en els articles 546 a 553 superfície segons ordenació, sostre màxim de 10.833 m².
Español: Terciario y comercial: zona U UI01 T5 V01 regulada en los artículos 546 a 553, superficie según ordenación, techo máximo de 10.833 m².
Català: Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en la qual s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període;
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en la que se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: —2 Se suprimeix la Secció Ambiental del Territori de les delegacions territorials regulada als articles 17 i 20 del Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient.
Español: —2 Se suprime la Sección Ambiental del Territorio de las delegaciones territoriales regulada en los artículos 17 y 20 del Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Atès que les persones aspirants proposades reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Dado que las personas aspirantes propuestas reúnen los requisitos y condiciones requeridas;
Català: Les persones professionals amb domicili professional a Catalunya que exercissin la professió de perit/perita d'assegurances abans de l'1 d'abril de 2000 i/o la de comissari/comissària d'avaries abans del 30 de juny de 2001 acreditaran, a efectes del que disposa aquest Decret, la condició de perit/perita d'assegurances i/o de comissari/comissària d'avaries mitjançant la possessió del certificat individual elaborat per l'Associació Professional de Pèrits d'Assegurances i Comissaris d'Avaries conjuntament amb la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores i el vistiplau de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions del Ministeri d'Economia.
Español: Las personas profesionales con domicilio profesional en Cataluña que vengan ejerciendo la profesión de perito/perita de seguros desde antes del 1 de abril de 2000 y/o la de comisario/comisaria de averías antes del 30 de junio de 2001 acreditarán, a efectos de lo dispuesto en el presente Decreto, la condición de perito/perita de seguros y/o de comisario/comisaria de averías mediante la posesión del certificado individual elaborado por la Asociación Profesional de Peritos de seguros y Comisarios de averías conjuntamente con la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras y el visto bueno de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía.
Català: 1.4 Aspirant a operari sala 10.000: és l'operari que treballa en les funcions pròpies dels sala 10.000, disposat a iniciar-se, adaptar-se i formar-se en les seves funcions.
Español: 1.4 Aspirante a operario sala 10.000: es el operario que trabaja en las funciones propias de la sala 10.000, dispuesto a iniciarse, adaptarse y formarse en las funciones de ésta.
Català: El lloc de realització de les tasques objecte de cada beca de col·laboració serà el centre o centres assignats a cada coordinador/a d'amics@gran dels que participen al programa.
Español: El lugar de realización de las tareas Objetivo de cada beca de colaboración será el centro o centros asignados a cada coordinador / a de amic@gran de los que participan en el programa.
Català: Gestionar els serveis bibliotecaris mòbils necessaris d'àmbit supramunicipal que depenguin de la biblioteca.
Español: Gestionar los servicios bibliotecarios móviles necesarios de ámbito supramunicipal que dependan de la biblioteca.
Català: Nomenament de funcionari de carrera
Español: Nombramiento de funcionario de carrera
Català: RESOLUCIÓ INT/3073/2005, de 25 d'octubre, de convocatòria d'un procediment selectiu per obtenir el certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors.
Español: RESOLUCIÓN INT/3073/2005, de 25 de octubre, de convocatoria de un procedimiento selectivo para obtener el certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives per a la contractació del projecte de renovació d'un tram de la xarxa d'aigua potable de Bonaterra II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas para la contratación del proyecto de renovación de un tramo de la red de agua potable de Bonaterra II.
Català: Concepte: Pàgina web i software informàtic, nits de fútbol, oci alternatiu, sortides a la natura i xerrades drogues.
Español: Concepto: Página web y software, noches de fútbol, ocio alternativo, salidas a la naturaleza y charlas drogas.
Català: Obligació d'oferir un lloguer social
Español: Obligación a ofrecer un alquiler social
Català: Nomenar el senyor Alexis Serra Rovira cap del Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 20 de gener de 2016.
Español: Nombrar al señor Alexis Serra Rovira jefe del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 20 de enero de 2016.
Català: El sistema d'avaluació dels agents facilitadors, dels resultats i de l'avaluació complementària seguirà el criteri següent:
Español: El sistema de evaluación de los agentes facilitadores, de los resultados y de la evaluación complementaria seguirá el criterio siguiente:
Català: Interès pel fets socials en general i per la moda en particular.
Español: Interés por los hechos sociales en general y por la moda en
Català: Convocat el concurs per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que es detallen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposen l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE d'11 de juliol), i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE del 27),
Español: Convocado el concurso para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se detallan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), y el artículo 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE del 27),
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització dels processos productius.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de los procesos productivos.
Català: III.- Disposar la publicació de la present resolució al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als taulers d'anuncis municipals.
Español: III.- Disponer la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los tableros de anuncios municipales.
Català: Identificació de les dades: tipus, pes i volum de mercaderia o nombre de viatgers, dia de sortida i de lliurament previstos.
Español: Identificación de los datos: tipo, peso y volumen de mercancía o número de viajeros, día de salida y de entrega previstos.
Català: 12.2 L'Assessoria Jurídica coordinarà els òrgans i/o àrees de les diferents unitats directives del Departament que realitzin funcions de suport i assistència jurídica.
Español: 12.2 La Asesoría Jurídica coordinará los órganos y/o áreas de las diferentes unidades directivas del Departamento que realicen funciones de apoyo y asistencia jurídica.
Català: Per tot això, d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: rehabilitació d'una unitat de serveis higiènics al càmping
Español: rehabilitación de una unidad de servicios higiénicos en el
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'intermediació laboral de la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de intermediación laboral de la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Tanmateix, trimestralment l'empresa lliurarà la relació de festius i feiners per treballador.
Español: Sin embargo, trimestralmente la empresa entregará la relación de festivos y laborables por trabajador.
Català: A aquests efectes, el Pla de seguretat i salut estarà a disposició permanent de les esmentades persones i òrgans així com de la Direcció Facultativa de l'obra.
Español: A estos efectos, el Plan de seguridad y salud estará a disposición permanente de las mencionadas personas y órganos así como de la Dirección Facultativa de la obra.
Català: El mateix procediment s'efectuarà quan el treballador canviï de categoria professional.
Español: El mismo procedimiento se efectuará cuando el trabajador cambie de categoría profesional.
Català: A continuació es transcriu la part resolutiva del decret d'alcaldia número 2020/132 de data 26 de març de 2020.
Español: A continuación, se transcribe la parte resolutiva del decreto de alcaldía número 2020/132 de fecha 26 de marzo de 2020.
Català: L'emplaçament del Projecte s'ubica dins del municipi de Roquetes, inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El emplazamiento del Proyecto se ubica dentro del municipio de Roquetes, incluido en el listado de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: DECRET 165/2013, de 17 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals el dia 23 de maig de 2013.
Español: DECRETO 165/2013, de 17 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el día 23 de mayo de 2013.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte que consisteix a ampliar l'activitat ramadera fins a 9.600 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix, situada al polígon 6, parcel·la 77, 79 i 80 del terme municipal de Rasquera.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta 9.600 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde, situada en el polígono 6, parcela 77, 79 y 80 del término municipal de Rasquera.
Català: Està en possessió de títol acadèmic de grau mitjà i la seva comesa és la pròpia de l'especialitat professional que el títol li confereix.
Español: Está en posesión de título académico de grado medio y su cometido es el propio de la especialidad profesional que el título le confiere.
Català: Característiques de la qualitat:
Español: Características de la calidad:
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament i de forma voluntària dels interessats per mitjà de formularis telemàtics.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente y de forma voluntaria de los interesados por la vía de formularios telemáticos.