BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzarà prospeccions anuals en les èpoques adequades, amb la finalitat de determinar la presència de la plaga, esbrinar en particular la seva incidència i establir en conseqüència els àmbits territorials en els quals s'aplicaran les mesures obligatòries previstes a l'article següent.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realizará prospecciones anuales en las épocas adecuadas, con la finalidad de determinar la presencia de la plaga, averiguar en particular su incidencia y establecer en consecuencia los ámbitos territoriales en los que se aplicarán las medidas obligatorias previstas en el artículo siguiente.
Català: --3 Continuar la tramitació de l'expedient segons l'article
Español: --3 Continuar la tramitación del expediente el
Català: recipient que s'ha d'utilitzar segons el tipus d'analítica que cal
Español: recipiente a utilizar, según el tipo de analítica a realizar.
Català: Amb caràcter general cada assessor/a haurà de fer com a mínim assessoraments individuals a 18 persones treballadores autònomes i sessions de formació grupal/assessorament grupal a entre 10-20 persones treballadores autònomes.
Español: Con carácter general cada asesor/a deberá realizar como mínimo asesoramientos individuales a 18 personas trabajadoras autónomas y sesiones de formación grupal/asesoramiento grupal a entre 10-20 personas trabajadoras autónomas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre contratación de personal.
Català: 56.1 Sens perjudici del que preveu l'article 29 d'aquesta Ordre, podran ser objecte de subvenció les inversions en terrenys, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, mobiliari, equips per a processos d'informació i elements de transport, així com els actius immaterials vinculats amb les noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: 56.1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 29 de esta Orden, podrán ser objeto de subvención las inversiones en terrenos, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, mobiliario, equipos para procesos de información y elementos de transporte, así como los activos inmateriales vinculados con las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre ampliación de un plazo.
Català: b) Es treballaran exercicis sobre dinàmiques de grup i treball col·lectiu a través de la improvisació.
Español: b) Se trabajarán ejercicios sobre dinámicas de grupo y trabajo colectivo a través de la improvisación.
Català: Vídua amb dos o més fills menors de 18 anys: 90%.
Español: Viuda con dos ó más hijos menores de 18 años: 90%.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Calldetenes, Carme i Vallmoll han formulat la seva proposta de festes locals per a l'any 2010 i l'Ajuntament de Parets del Vallès efectua una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, los ayuntamientos de Calldetenes, Carme y Vallmoll han formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2010 y el Ayuntamiento de Parets del Vallès efectúa una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: President/a: conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Presidente/a: consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ORDRE EDU/186/2008, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions, les bases específiques dels diversos programes que la integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2008.
Español: ORDEN EDU/186/2008, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones, las bases específicas de los diversos programas que la integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2008.
Català: 5.5 Els representants d'organismes públics i privats, i altres experts que el Consell d'Administració del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció consideri oportú, en funció dels assumptes a tractar, poden assistir a les sessions del Consell amb veu i sense vot.
Español: 5.5 Los representantes de organismos públicos y privados, y otros expertos que el Consejo de Administración del Centro de Iniciativas para la Reinserción considere oportuno, en función de los asuntos a tratar, pueden asistir a las sesiones del Consejo con voz y sin voto.
Català: Que els pàmpols instal·lats no emetin flux lluminós radiat per damunt del pla horitzontal; si excepcionalment algun pàmpol ho fa, aquest ha de ser com a màxim del 15% en horari de vespre i de nit.
Español: Que las pantallas instaladas no emitan flujo luminoso radiado por encima del plano horizontal; si excepcionalmente alguna de las pantallas lo hace, este tiene que ser como máximo del 15% en horario de tarde y de noche.
Català: Si es tracta d'una entitat col·lectiva titular de llicència de taxi caldrà aportar les còpies compulsades del CIF, escriptura de constitució degudament registrada, DNI del seu representant i el document que acrediti la vigència de les facultats de representació atorgades en aquest.
Español: Si se trata de una entidad colectiva titular de licencia de taxi se deberán aportar las copias compulsadas del CIF, escritura de constitución debidamente registrada, DNI de su representante y el documento que acredite la vigencia de las facultades de representación otorgadas en el mismo.
Català: Es fixa en 8 metres l'amplada del carrer Costereta dels Alamús en la zona d'estrangulació.
Español: Se fija en 8 metros la anchura de la calle Costereta de Els Alamús en la zona de estrangulación.
Català: Cada procés de rentat està seguit d'un procés de centrifugat per eixugar la sal obtinguda i reduir-ne el contingut en aigua al 3%.
Español: Cada proceso de lavado está seguido de un proceso de centrifugado para secar la sal obtenida y reducir su contenido en agua al 3%.
Català: Últim domicili conegut: Velázquez, 1, 1r 2a, de la localitat de Sant Adrià de Besòs, de Barcelona
Español: Último domicilio conocido: calle Velázquez, 1, 1º 2ª, de la localidad de Sant Adrià de Besòs, de Barcelona
Català: 2.3 La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades a l'annex I d'aquest Conveni, adscrites a la finestreta única tributària, s'haurà de dur a terme conjuntament per formadors de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Ajuntament d'Olot.
Español: 2.3 La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en el anexo I de este Convenio, adscritas a la ventanilla única tributaria, se llevará a cabo conjuntamente por formadores de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Ayuntamiento de Olot.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 12 de juliol de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el pla, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 12 de julio de 2011 propone no someter el plan al trámite de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: D'acord amb el Títol 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, es procedirà a escollir als representants dels treballadors temporals.
Español: De acuerdo con el título 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se procederá a elegir a los representantes de los trabajadores temporales.
Català: Coneixements específics en formació: planificació, gestió i avaluació.
Español: Conocimientos específicos en formación: planificación, gestión y evaluación.
Català: La Presidència, prèvia consulta efectuada a totes les vocalies designa, d'entre elles, a un/a vicepresident/a i a un/a secretari/ària.
Español: La Presidencia, previa consulta efectuada a todas las vocalías designa, entre estas, a un/a vicepresidente/a y a un/a secretario/a.
Català: Descripció: actualització i manteniment d'un sistema d'indicadors de Catalunya, a partir dels indicadors estructurals d'Eurostat, que permeti una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea.
Español: Descripción: actualización y mantenimiento de un sistema de indicadores de Cataluña, a partir de los indicadores estructurales de Eurostat, que permita una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea.
Català: Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial.
Español: Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial.
Català: Per a la resta d'especialitats igualment es manté unes portes específiques, només que en aquest cas roten per elles el conjunt dels components del torn de nit.
Español: Para el resto de especialidades igualmente se mantiene unas puertas específicas, solo que en este caso rotan por ellas el conjunto de los componentes del turno de noche.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge cal Ayats, al terme municipal de Maià de Montcal, promoguda per Manuel Faus Pujol.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Cal Ayats, en el término municipal de Maià de Montcal, promovida por Manuel Faus Pujol.
Català: En el supòsit que algun treballador d'obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn, s'ha d'aplicar en cada cas la mitjana mensual (en euros) que s'ha de considerar de plus nocturn per al còmput de gratificacions extraordinàries.
Español: Si algún trabajador de obrador no hace su jornada laboral en horario nocturno, se aplicará en cada caso la media mensual (en euros) que se considerará de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias.
Català: a) Projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i adreçats a la producció i/o distribució i/o comercialització de béns de consum cultural.
Español: a) Proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural, excluidos el audiovisual, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables en la actividad de la empresa, y dirigidos a la producción y/o distribución y/o comercialización de bienes de consumo cultural.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: quatre dies abans de la data límit de presentació d'ofertes
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: seis días antes de la fecha límite de presentación de ofertas
Català: e) Ser una institució compromesa amb les persones i el medi ambient.
Español: e) Ser una institución comprometida con las personas y el medio ambiente.
Català: b) Instar, davant l'Ajuntament, l'expropiació o ocupació de la finca a favor de la Junta de Compensació.
Español: b. Instar frente al Ayuntamiento, la expropiación u ocupación de la finca a favor de la Junta de Compensación.
Català: 2.9 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran de justificar abans del dia 15 de juny de 2013.
Español: 2.9 Las actuaciones objeto de subvención se deberán justificar antes del día 15 de junio de 2013.
Català: A la zona de cases agrupades (clau 5), s'admeten els usos comercial de petita superfície, d'oficines i serveis compatibles amb els usos residencials.
Español: En la zona de casas agrupadas (clave 5), se admiten los usos comerciales de pequeña superficie, de oficinas y servicios compatibles con los usos residenciales.
Català: El ple de la Junta de Govern s'ha de reunir un cop al trimestre, com a mínim, i tantes vegades com ho decideixi el degà o ho sol·licitin cinc dels seus membres.
Español: El pleno de la Junta de Gobierno se tiene que reunir una vez al trimestre, como mínimo, y tantas veces como lo decida el decano o lo soliciten cinco de sus miembros.
Català: Els dijous a la tarda es podrà flexibilitzar l'hora de sortida, que podrà ser entre les 18.30 i les 19.00 hores, mitjançant un sistema de torns rotatius i sempre que es garanteixi el servei d'atenció al públic fins a les 19.00 hores.
Español: Los jueves por la tarde podrá flexibilizarse la hora de salida, que podrá ser entre las 18.30 y las 19.00 horas, mediante un sistema de turnos rotativos y siempre que se garantice el servicio de atención al público hasta las 19.00 horas.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Primer.- Contractar el Sr. Bryan Prats Climent com a socorrista aquàtic, en règim de personal laboral temporal, i d'acord amb el procediment de màxima d'urgència.
Español: Primero.- Contratar al señor Bryan Prats Climent como socorrista acuático, en régimen de personal laboral temporal, y de acuerdo con el procedimiento de máxima urgencia.
Català: Els projectes subvencionats s'han d'executar durant l'any 2001.
Español: Los proyectos subvencionados se deben ejecutar durante el año 2001.
Català: Mòdul A: els costos salarials totals a subvencionar pel Departament de Treball ascendiran al salari mínim interprofessional mensual vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries i la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes que corresponguin a aquest salari mínim per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11.
Español: Módulo A: los costes salariales totales a subvencionar por el Departamento de Trabajo ascenderán al salario mínimo interprofesional mensual vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias y la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos que correspondan a este salario mínimo por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Català: c) Escriptura o document original acreditatiu de la constitució de l'entitat firal.
Español: c) Escritura o documento original acreditativo de la constitución de la entidad ferial.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen els acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió Interdepartamental per a la Normalització Lingüística i actualitzacions posteriors.
Español: Las equivalencias a los citados niveles se establecerán según lo que disponen los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión Interdepartamental para la Normalización Lingüística y actualizaciones posteriores.
Català: En cas de parella estable, s'han de gaudir d'una sola vegada i cal tenir 1 any d'antiguitat a l'empresa, haver-la mantingut durant 6 mesos dins la vigència del Conveni i justificar-la per mitjà del padró o un altre document acreditatiu.
Español: El caso de pareja estable se disfrutará por una sola vez y se requerirá para su aplicación tener 1 año de antigüedad en la empresa, haberla mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del Convenio y justificarse mediante padrón u otro documento acreditativo.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i l'Aran.
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial del Alt Pirineu i Aran.
Català: Atès que la plaça de director/a del Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut està vacant;
Español: Visto que la plaza de director/a del Servicio Regional de la Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud está vacante;
Català: b) La fertilització i la protecció fitosanitària que garanteixin l'obtenció d'una producció de qualitat.
Español: b) La fertilización y la protección fitosanitaria que garanticen la obtención de una producción de calidad.
Català: Poden sol·licitar llicència sense sou per tenir cura de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que pateixin alguna malaltia greu, amb una durada de 3 mesos com a màxim, els treballadors fixos que, havent superat el període de prova, faci més de 6 mesos que estan al servei de l'empresa.
Español: Podrán solicitar licencia sin sueldo, para el cuidado de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad aquejados de enfermedad grave, con una duración máxima de 3 meses, los trabajadores fijos que, habiendo superado el período de prueba, lleven al servicio de la empresa más de 6 meses.
Català: Valoració de la proposta: obtindrà la màxima puntuació de 10 punts, la proposta que en un màxim de 4 pàgines, garanteixi l'aplicació d'un pla d'intervenció en els moments que apareixen aquestes alteracions o descompensacions, amb el desglossament dels conceptes següents:
Español: Valoración de la propuesta: obtendrá la máxima puntuación de 10 puntos, la propuesta que en un máximo de 4 páginas, garantice la aplicación de un plan de intervención en los momentos que aparecen estas alteraciones o descompensaciones, con el desglose de los conceptos siguientes:
Català: d. Aplica dinàmiques de grup basades en l'aprenentatge cooperatiu i el treball en equip.
Español: d. Aplica dinámicas de grupo basadas en el aprendizaje cooperativo y el trabajo en equipo.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 28 d'agost de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament d'una estació de treball Cap Plan 3-D Physics (exp. 01PNG610) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Varian Medical Systems Iberica, SL, per un import total de 72.829,29 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 28 de agosto de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de una estación de trabajo Cap Plan 3-D Physics (exp. 01PNG610) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Varian Medical Systems Iberica, SL, por un importe total de 72.829,29 euros.
Català: d'urgència o quan l'esmentat exercici estigui exclusivament limitat a
Español: urgencia o cuando el mencionado ejercicio esté exclusivamente limitado a
Català: Activitats desenvolupades en l'avaluació de la qualitat dels serveis
Español: Actividades desarrolladas en la evaluación de la calidad de los
Català: Personal de distribució que superi les 2.500 caixes: 73,35 euros.
Español: Personal de distribución que supere las 2.500 cajas, etc.: 73,35 euros.
Català: 7.1 Les bases específiques determinen l'òrgan competent i el termini màxim per tramitar i resoldre la convocatòria, el qual no podrà excedir en cap cas els sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1 Las bases específicas determinan el órgano competente y el plazo máximo para tramitar y resolver la convocatoria, que no podrá exceder en ningún caso de seis meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els Estatuts i, si escau, els reglaments entraran en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos y, en su caso, los reglamentos entrarán en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística de les compravendes d'habitatge usat inscrites en els registres de la propietat, i el preu de venda que figura en l'escriptura registrada.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística de las compraventas de vivienda usada inscritas en los registros de la propiedad, y el precio de venta que figura en la escritura registrada.
Català: Per l'eficàcia del seu treball dins el moviment veïnal en un dels barris més populars de Badalona.
Español: Por la eficacia de su trabajo dentro del movimiento vecinal en uno de los barrios más populares de Badalona.