BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi de l'estat del cabell: test de porositat, resistència i incompatibilitat.
Español: Estudio del estado del cabello: test de porosidad, resistencia e incompatibilidad.
Català: 2.9 Informa sobre les cures i les precaucions per potenciar el resultat del tractament.
Español: 2.9 Informa sobre los cuidados y las precauciones para potenciar el resultado del tratamiento.
Català: a) Ordenar, dintre del marc jurídic, i vigilar l'exercici de la professió.
Español: a) Ordenar, dentro del marco jurídico, y vigilar el ejercicio de la profesión.
Català: a) Descripció de l'objecte: capçaleres de cures intensives per a la nova UCI pediàtrica de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: cabeceras de cuidados intensivos para la nueva UCI del Hospital Universitario Vall'Hebron, de Barcelona.
Català: - El personal estatutari fix de la mateixa categoria i especialitat o equivalent que estigui en situació de servei actiu o que tingui plaça reservada en les institucions sanitàries dels serveis de salut del Sistema Nacional de Salut, sempre que, com a mínim, hagués pres possessió d'una plaça estatutària de forma definitiva amb un any d'antelació a la data en què va presentar la sol·licitud.
Español: - El personal estatutario fijo de la misma categoría y especialidad o equivalente que esté en situación de servicio activo o que tenga plaza reservada en les instituciones sanitarias de los servicios de salud del Sistema Nacional de Salud, siempre que, como mínimo, hubiese tomado posesión de una plaza estatutaria de forma definitiva con un año de antelación a la fecha en que presentó la solicitud.
Català: Certificació de la qualificació mitjana dels estudis que permetin l'accés.
Español: Certificación de la calificación media de los estudios que permitan el acceso.
Català: El procediment d'accés a aquests cursos es farà per concurs,
Español: El procedimiento de acceso a estos cursos se hará por concurso, teniendo
Català: 1.4 Tot el personal es podrà absentar del seu lloc de treball, sempre i quan no afecti al servei, per raons personal durant unes hores, màxim 10 hores mensuals.
Español: 1.4 Todo el personal podrá ausentarse de su puesto de trabajo, siempre y cuando no afecte al servicio, por razones personales durante un máximo de 10 horas mensuales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3594/2008, de 24 de novembre, de cessament del senyor Felip Infiesta i García com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3594/2008, de 24 de noviembre, de cese del señor Felip Infiesta i García como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest pla director vol esdevenir una guia útil per a fer un ús racional d'aquests instruments i, alhora, es vol fer ressò de les recomanacions més recents relatives a la qualitat i a l'eficàcia de l'ajut.
Español: Este plan director quiere ser una guía útil para hacer un uso racional de estos instrumentos y, a la vez, se quiere hacer eco de las recomendaciones más recientes relativas a la calidad y a la eficacia de la ayuda.
Català: a.3.) Normes especials per granges de conills
Español: a.3.) Normas especiales para granjas de conejos
Català: Secció d'Assumptes Contenciosos (dependent del Servei d'Assessorament Patrimonial).
Español: Sección de Asuntos Contenciosos (dependiente del Servicio de Asesoramiento Patrimonial).
Català: Titular: senyor Gustavo Roca Priante, funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria que la del lloc de treball a proveir.
Español: Titular: señor Gustavo Roca Priante, funcionario con habilitación de carácter estatal de igual categoría que la del puesto de trabajo a proveer.
Català: e) Elaborar estadístiques relatives als resultats dels processos de provisió i participar en la programació informàtica dels processos de provisió de llocs de treball docents.
Español: e) Elaborar estadísticas relativas a los resultados de los procesos de provisión y participar en la programación informática de los procesos de provisión de puestos de trabajo docentes.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de Correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de Correos, lo deben hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada.
Català: procés d'adscripció convocat per Resolució de 30 de
Español: proceso de adscripción convocado por Resolución de 30 de
Català: En els casos de naixements de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare, tindran dret que redueixi la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores mentre duri la situació que genera el dret, amb disminució proporcional del salari.
Español: En los casos de nacimientos de hijos o hijas prematuras o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas mientras dure la situación que genera el derecho, con disminución proporcional del salario.
Català: Les empreses distribuïdores han d'estar inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: Las empresas distribuidoras han de estar inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: Quan el Comitè convoqui a tècnics municipals especialistes per a assistir a reunions o realitzar treballs que surtin fora del normal desenvolupament del seu treball, necessitarà l'oportú avís al cap del tècnic o especialista.
Español: Cuando el Comité convoque a técnicos municipales especialistas para asistir a reuniones o realizar trabajos que salgan fuera del normal desarrollo de su trabajo, necesitará el oportuno aviso al cabo del técnico o especialista.
Català: 99CPB511: contractació del subministrament de targes d'identificació d'anticossos per al CTBT.
Español: 99CPB511: contratación de tarjetas para identificación de anticuerpos para el CTBT.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, al Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Lleida, en la dirección antes mencionada.
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Municipal per a la Infància i la Joventut Casa Caritat, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Municipal para la Infancia y la Juventud Casa Caritat, sobre provisión de una plaza.
Català: preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de
Català: En el moment de sol·licitud de la permuta, i prèvia consulta al sol·licitant, l'empresa ha de fixar dia i torn.
Español: En el momento de solicitud de la permuta, y previa consulta al solicitante, la Empresa fijará día y turno.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari/ària general del departament, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general de la Presidencia, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Per poder presentar-se a la prova d'accés a cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny caldrà tenir complerts 17 anys d'edat l'any que es realitza la prova d'accés.
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño deberán tenerse cumplidos 17 años de edad en el año que se realiza la prueba de acceso.
Català: Qualsevol de les parts signants del conveni o qualsevol treballador o treballadora afectat pel conveni haurà de sol·licitar la interpretació que en faci la comissió paritària mitjançant un escrit adreçat a l'empresa que n'enviarà una còpia als signants del conveni.
Español: La interpretación de la Comisión Paritaria deberá ser solicitada por cualquiera de las partes firmantes o por trabajador/a o trabajadores afectados por el Convenio, mediante escrito dirigido al domicilio de la empresa, que enviará copia a los firmantes del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2553/2004, de 8 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sil, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2553/2004, de 8 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sil, de Barcelona.
Català: La protecció econòmica familiar es configura com un element per fer front a les noves necessitats que l'arribada d'un fill o filla implica per a la família, com també per ajudar a conciliar la vida familiar i laboral.
Español: La protección económica familiar se configura como un elemento para afrontar las nuevas necesidades que la llegada de un hijo o hija implica para la familia, así como para ayudar a conciliar la vida familiar y la laboral.
Català: Anàlisi de les necessitats dels usuaris.
Español: Análisis de las necesidades de los usuarios.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de l'1 de juny de 1999, va adoptar un Acord pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión del día 1 de junio de 1999, adoptó un Acuerdo por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Segons la relació de nivells determinats pel ple de la
Español: Según la relación de niveles determinados por el pleno de la
Català: Obté i gestiona informació utilitzant les prestacions que ofereixen diferents navegadors, cercadors i altres.
Español: Obtiene y gestiona información utilizando las prestaciones que ofrecen diferentes navegadores, buscadores y otros.
Català: El text íntegre d'aquests encàrrecs es pot consultar al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/convenis.
Español: El texto íntegro de estos encargos se puede consultar en la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/convenis.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: 26 de gener de 2010 a les 10 hores.
Español: Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: 26 de enero de 2010 a las 10 horas.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y/o la persona que ocupa su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Col·labora en la formació en primers auxilis amb les persones que han d'actuar en situació de risc.
Español: Colabora en la formación en primeros auxilios con las personas que deben actuar en situación de riesgo.
Català: 5.5 Valoració dels mèrits per part dels tribunals
Español: 5.5 Valoración de los méritos por parte de los tribunales
Català: Aquests membres formaran part també, en el nombre que calgui, de la Comissió de Deontologia del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Estos miembros formarán parte también, en el número que sea necesario, de la Comisión de Deontología del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: El senyor Jordi Valls i Riera cessa en el càrrec de president de l'Autoritat Portuària de Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Valls i Riera cesa en el cargo de presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si transcorregut aquest termini d'informació pública no es presenten ni reclamacions ni al·legacions, el respectiu acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu i es publicarà el text íntegre de les bases.
Español: Si una vez transcurrido este plazo de información pública no se presentan ni reclamaciones ni alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo y se publicará el texto íntegro de las bases.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau,
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui inferior o igual a 50.000,00 euros i l'entitat beneficiària opti per presentar compte justificatiu amb informe d'auditor, cal que presenti abans del termini que fixa l'apartat 23.6.1 un escrit adreçat al Departament mitjançant el full d'aportació de documentació en què comuniqui que presentarà la justificació mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor en el termini que estableix l'apartat 23.6.2.
Español: En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior o igual a 50.000,00 euros y la entidad beneficiaria opte por presentar cuenta justificativa con informe de auditor, hará falta que presente antes del plazo que fija el apartado 23.6.1 un escrito dirigido al Departamento mediante la hoja de aportación de documentación en el que comunique que presentará la justificación mediante una cuenta justificativa con informe de auditor en el plazo que establece el apartado 23.6.2.
Català: —1 L'Ajuntament es compromet a potenciar la promoció interna dels funcionaris/àries, amb convocatòries restringides, prioritzant l'antiguitat, l'experiència i la professionalitat com a mèrits preferents.
Español: —1 El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción interna de los funcionarios/as, con convocatorias restringidas, priorizando la antigüedad, la experiencia y la profesionalidad como méritos preferentes.
Català: b) En cas de malaltia greu o hospitalització, accident o mort d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, les persones treballadores de l'IRTA podran gaudir de dos dies laborables de permís per absentar-se del lloc de treball, ampliable fins a quatre dies laborables si el fet causant es produeix en un municipi diferent al del lloc de treball.
Español: b) En caso de enfermedad grave y/o hospitalización, accidente o muerte de un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, las personas trabajadoras del IRTA podrán disfrutar de dos días laborables de permiso para ausentarse del puesto de trabajo, ampliable hasta a cuatro días laborables si el hecho causante se produce en un municipio diferente al del puesto de trabajo.
Català: .1 Aprovar inicialment per segona vegada el Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena, que inclou 11 municipis de la Comarca de l'Anoia: Igualada, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Jorba, la Torre de Claramunt, la Pobla de Claramunt, Capellades, Carme i Orpí, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en virtut del que determina l'article 81 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente por segunda vez el Plan director urbanístico de la Conca d'Òdena, que incluye 11 municipios de la Comarca de L'Anoia: Igualada, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Jorba, la Torre de Claramunt, la Pobla de Claramunt, Capellades, Carme y Orpí, formulado y remitido por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en virtud de lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a. Data límit: el dia 20 de desembre de 2006 a les 13:00 hores.
Español: a. Fecha límite: el día 20 de diciembre de 2006 a les 13:00 horas.
Català: L'Ajuntament de Cadaqués ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic i executiu obra civil contenidors soterrats Cadaqués” de febrer de 2016 i la “Memòria descriptiva.
Español: El Ayuntamiento de Cadaqués ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según el "Proyecto básico y ejecutivo obra civil contenedores soterrados Cadaqués" de febrero de 2016 y la "Memoria descriptiva.
Català: La senyora Concepció Egea Egea cessa com a cap de la Secció de Règim Interior del Departament d'Educació, amb efectes del dia 30 de juny de 2019.
Español: La señora Concepció Egea Egea cesa como jefa de la Sección de Régimen Interior del Departamento de Educación, con efectos de 30 de junio de 2019.
Català: Les taules del salari conveni, s'incrementaran per a l'any 2008, es pacta un increment sobre tots els conceptes salarials equivalent a un percentatge a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2008, aplicat després de la revalorització del 2,2% corresponent a la revisió de l'any 2007.
Español: Las tablas del salario convenio, se incrementarán para el año 2008, se pacta un incremento sobre todos los conceptos salariales equivalente en un porcentaje al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2008, aplicado después de la revalorización del 2,2% correspondiente a la revisión del año 2007.
Català: Solament es permet l'ús residencial amb garatge particular en l'habitatge.
Español: Solamente se permite el uso residencial con garaje particular en la vivienda.
Català: Disposició de conductors: triangle (en portell).
Español: Disposición de conductores: triángulo (en tresbolillo).
Català: b) Certificat de la Intervenció de l'ajuntament, acreditatiu de les obligacions reconegudes amb motiu de la prestació del servei, amb indicació de les partides pressupostàries a les quals s'imputen.
Español: b) Certificado de la Intervención del Ayuntamiento, acreditativo de las obligaciones reconocidas con motivo de la prestación del servicio, con indicación de las partidas presupuestarias a las cuales se imputan.
Català: 14.2 Els ajuntaments tenen l'obligació de reservar llocs oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya de propaganda, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, amb les especificitats següents:
Español: 14.2 Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar lugares oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña de propaganda, de acuerdo con lo establecido por el artículo 57 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, con las especificidades siguientes:
Català: Si no és possible arribar a aquest consens, caldrà el vot favorable d'un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar o, per a les aules de formació d'adults, del claustre de professors.
Español: Si no es posible llegar a este consenso, hará falta el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar o, para las aulas de formación de adultos, del claustro de profesores.
Català: Fisiopatologia i indicacions de la reanimació cardiopulmonar (RCP).
Español: Fisiopatología e indicaciones de la reanimación cardiopulmonar (RCP).
Català: En aquests dos últims casos s'anomena escissió/fusió.
Español: En estos dos últimos casos se llama escisión/fusión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de la renovació de la conducció comarcal del Baix Llobregat Nord a l'encreuament amb el riu Llobregat – Punt Crític 17.2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la renovación de la conducción comarcal de El Baix Llobregat Nord en el cruce con el río Llobregat – Punto Crítico 17.2.
Català: Agregació induïda per l'araquidonat-Plasma ric en plaquetes
Español: Agregación inducida por el araquidonato-Plasma rico en plaquetas
Català: Càlcul de la capacitat del magatzem.
Español: Cálculo de la capacidad del almacén.
Català: - Per coherència normativa es modifica el quadre de l'article 66.10.h) amb el redactat següent: "Superfície de parcel·la mínima zona agrícola de reg; 15.000 m2s i zona agrícola de secà; 40.000 m2s".
Español: - Por coherencia normativa se modifica el cuadro del artículo 66.10.h) con el siguiente redactado: “Superficie de parcela mínima zona agrícola de riego; 15.000 m2s y zona agrícola de secano; 40.000 m2s”.
Català: GRD 512.04 Procediments d'úter, annexos per neoplàsia maligna no ovàrica no annexos de gravetat extrema
Español: GRD 512.04 Procedimientos de útero, anexos por neoplasia maligna no ovárica no anexos de gravedad extrema
Català: La revocació de l'autorització d'un centre de formació en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis es adoptada per resolució de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial amb l'audiència prèvia de l'entitat afectada, d'acord amb el procediment administratiu aplicable a Catalunya, i en cap cas no dóna lloc a indemnització.
Español: La revocación de la autorización de un centro de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios es adoptada por resolución del órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial con la audiencia previa de la entidad afectada, de acuerdo con el procedimiento administrativo aplicable en Cataluña, y en ningún caso da lugar a indemnización.
Català: e) Als 61 anys, 7 mensualitats.
Español: e) A los 61 años, siete mensualidades.
Català: El camp professional del títol s'indica a l'apartat 4 de l'annex.
Español: El campo profesional del título se especifica en el apartado 4 del anexo.
Català: c) Anàlisi de les volumetries existents, de les seves formes arquitectòniques i del traçat viari, molt ben conservat des de l'edat mitjana.
Español: c) Análisis de las volumetrías existentes, de sus formas arquitectónicas y del trazado viario, muy bien conservado desde la edad media