BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats/ades públics/públiques avantatges personals o materials, ni per a si mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados/as públicos/as ventajas personales o materiales, ni para sí mismos ni para terceras personas con Ia voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària o de professor/a d'escoles particulars de conductors i declaració jurada o promesa en què l'aspirant faci constar les dades sobre els centres on ha dut a terme l'activitat de professor/a i els períodes de l'activitat esmentada, amb especificació de les dates.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial o de profesor/a de escuelas particulares de conductores y declaración jurada o promesa en que el aspirante haga constar los datos sobre los centros donde ha desarrollado la actividad de profesor/a y los periodos de la actividad mencionada, con especificación de las fechas.
Català: Impulsa i supervisa els tràmits d'informació pública prevista pels procediments expropiatoris.
Español: Impulsa y supervisa los trámites de información pública prevista por los procedimientos expropiatorios.
Català: A efectes d'aquest decret, es considera que s'ha assolit la incorporació dins del sòl quan les restes de dejeccions cobreixen menys d'un 20% de la superfície.
Español: A efectos de este Decreto, se considera que se ha logrado la incorporación dentro del suelo cuando los restos de deyecciones cubren menos de un 20% de la superficie.
Català: 10.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès, el conseller delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades per les persones interessades.
Español: 10.1 A la vista del expediente y del informe emitido, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por las personas interesadas.
Català: Es preveu que la fi de la feina és a l'abril de 2002, i aquest acord s'ha de prorrogar el temps necessari per cobrir les exigències contractuals o del client Seat.
Español: La finalización del trabajo se prevé para abril de 2002, prorrogándose este acuerdo por el tiempo que sea preciso hasta cubrir las exigencias contractuales de exigencia del cliente SEAT.
Català: Se situarà una franja de zona verda de cessió, a la banda oest del sector.
Español: Se situará una franja de zona verde de cesión, en la banda oeste del sector.
Català: Primera prova (temes)
Español: Primera prueba (temas)
Català: El proppassat 24 d'abril, l'Agencia Central Coordinadora va escollir la candidatura de Barcelona en reconeixement als mèrits del model transfusional de Catalunya i per la solidesa del projecte presentat.
Español: El pasado 24 de abril, la Agencia Central Coordinadora escogió la candidatura de Barcelona en reconocimiento a los méritos del modelo transfusional de Cataluña y por la solidez del proyecto presentado.
Català: Relació dels convenis i addendes formalitzats per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2014 i que no requereixen de publicació íntegra al DOGC
Español: Relación de los convenios y adendas formalizados por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2014 y que no requieren de publicación íntegra en el DOGC
Català: Dirigir i controlar l'aplicació correcta de la normativa vigent en matèria de salut laboral en el personal que depèn dels Serveis Territorials.
Español: Dirigir y controlar la aplicación correcta de la normativa vigente en materia de salud laboral en el personal que depende de los Servicios Territoriales.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament de la Modificació puntual caldrà donar compliment a les condicions de l'informe de l'ACA, de 21 d'abril de 2017, i a les de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, de 4 d'abril de 2017.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo de la Modificación puntual se deberá dar cumplimiento a las condiciones del informe del ACÁ, de 21 de abril de 2017, y a las del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, de 4 de abril de 2017.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2698/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada del causant senyor Abdón Antonio Roig.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2698/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada del causante señor Abdón Antonio Roig.
Català: Amb la preceptiva aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya, les dues parts signatàries reconeixen la necessitat de millorar els seus coneixements i capacitats a través de la formalització de la seva relació en el marc d'aquest Memoràndum d'entesa.
Español: Con la preceptiva aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, las dos partes signatarias reconocen la necesidad de mejorar sus conocimientos y capacidades a través de la formalización de su relación en el marco de este Memorándum de entendimiento.
Català: - L'ampliació de la superfície de venda annexionant un nou local.
Español: - La ampliación de la superficie de venta anexionando un nuevo local.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2432/2019, de 26 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal d'un tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2432/2019, de 26 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal de un tribunal para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/18).
Català: k) Assegurar, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades que està cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, 2007ES052PO007.
Español: k) Asegurar, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de que está cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, 2007ES052PO007.
Català: a) Oportunitat i interès cultural del projecte presentat, tenint en compte la seva repercussió en el context del sector de les arts visuals.
Español: a) Oportunidad e interés cultural del proyecto presentado, teniendo en cuenta su repercusión en el contexto del sector de las artes visuales.
Català: Objecte: Col·laborar en les despeses d'organització dels Premis Consell Social de la Universitat de Girona
Español: Objeto: colaborar en los gastos de organización de los Premios Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/277/2017, de 8 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060051 atorgada a l'empresa Pinsos Casadesús, SL (anterior titular) ara gestionada per l'empresa Urba-Rural, SL, per a l'activitat ramadera Granja la Masallera situada al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CNS150527).
Español: RESOLUCIÓN TES/277/2017, de 8 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060051 otorgada a la empresa Pinsos Casadesús, SL (anterior titular) ahora gestionada por la empresa Urba-Rural, SL, para la actividad ganadera Granja La Masallera situada en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CNS150527).
Català: c) El projecte inclou estratègies específiques adreçades a col·lectius específics (joves, dones): fins a 4 punts.
Español: c) El proyecto incluye estrategias específicas dirigidas a colectivos específicos (jóvenes, mujeres): hasta 4 puntos.
Català: Estudis idiomes oficials: 250,00 euros
Español: Estudios idiomas oficiales: 250,00 euros
Català: Han d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrit, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Tienen que adjuntar toda aquella documentación que consideren oportuna y que tiene que valorarse como mérito, siempre que no conste ya en el Registro de Personal.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de maneig del ramat.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de manejo del rebaño.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans electrònics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios electrónicos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: .1 De no discriminar per causa d'edat, gènere, ètnia, discapacitat, situació econòmica, o qualsevol altra condició, i de mantenir conductes i actituds de tolerància, acceptació i diàleg que contribueixin a evitar-la.
Español: .1 De no discriminar por causa de edad, género, etnia, discapacidad, situación económica, o cualquier otra condición, y de mantener conductas y actitudes de tolerancia, aceptación y diálogo que contribuyan a evitarla.
Català: 12.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular telemàticament i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 12.2 La solicitud de renuncia al destino se tendrá que formular telemáticamente y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y se tendrá que presentar en el momento en el que se dé la causa que la motiva y, en todo caso, antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: 6.1.2 Exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o superior, per tenir una titulació universitària homologada/pròpia, sempre que s'hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir.
Español: 6.1.2 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio o superior, por tener una titulación universitaria homologada/propia, siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo al cual se quiere acceder.
Català: L'accés obert, les llicències Creative Commons i la reutilització de la informació en el context de les biblioteques.
Español: El acceso abierto, las licencias Creative Commons y la reutilización de la información en el contexto de las bibliotecas.
Català: Ajuntament de Montblanc; P4308700F.
Español: Ayuntamiento de Montblanc; P4308700F.
Català: Desenvolupament, manteniment i suport del servei EACAT
Español: Desarrollo, mantenimiento y soporte del servicio EACAT.
Català: baixa, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici
Español: de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio
Català: j) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: j) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: De conformitat amb el que determina el Reial decret 182/1993, de 5 de febrer (BOE núm. 46, de 23.2.1993), els aspirants que tinguin la condició de funcionari d'organismes internacionals i tinguin la nacionalitat espanyola, quedaran exempts de la realització d'aquelles proves que la Comissió Permanent d'Homologació, creada per l'esmentat Reial decret, consideri que tenen com a objecte l'acreditació de coneixements ja exigits per ocupar els seus llocs de treball d'origen en l'organisme internacional corresponent.
Español: De conformidad con lo que determina el Real decreto 182/1993, de 5 de febrero (BOE núm. 46, de 23.2.1993), los aspirantes que tengan la condición de funcionario de organismos internacionales y tengan la nacionalidad española, quedarán exentos de la realización de aquellas pruebas que la Comisión Permanente de Homologación, creada por el mencionado Real decreto, considere que tienen como objeto la acreditación de conocimientos ya exigidos para ocupar sus puestos de trabajo de origen en el organismo internacional correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 28 del Pla d'ordenació urbanística municipal de desclassificació del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-2, Palou, com a sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 28 del Plan de ordenación urbanística municipal de desclasificación del sector de suelo urbanizable delimitado SUD-2, Palou, como suelo no urbanizable.
Català: Es sol·licita un volum anual de 24.000 metres cúbics per a reg agrícola de 4 hectàrees, 3ha on es cultiven hortalisses i 1ha de vinya.
Español: Se solicita un volumen anual de 24.000 metros cúbicos para riego agrícola de 4 hectáreas, 3ha donde se cultiven hortalizas y 1ha de viña.
Català: SBM=Salari base mensual; PA=Plus assistència; CA=Compens.
Español: SBM=Salario base mensual; PA=Plus asistencia; CA=Compens.
Català: direcció de l'empresa, té al seu càrrec amb
Español: Dirección de la empresa tiene a su cargo y responsabilidad el
Català: La conservació, reparació i manteniment de les instal·lacions.
Español: La conservación, reparación y mantenimiento de las instalaciones.
Català: a) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, s'ha d'indicar el nombre d'arnes, la ubicació i els emplaçaments on s'ubiquen les arnes (tant els fixos com els transhumants) mitjançant croquis, i en el cas de subrogació, el nombre d'arnes, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: a) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, se tiene que indicar el número de colmenas, la ubicación y los emplazamientos donde se ubican las colmenas (tanto las fijas como las trashumantes) mediante croquis, y en el caso de subrogación el número de colmenas, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: Aquestes circumstàncies resulten ésser cíclicament constants en el temps i de relativa permanència temporal en els cicles canviants de l'economia.
Español: Estas circunstancias resultan ser cíclicamente constantes en el tiempo y de relativa permanencia temporal en los ciclos cambiantes de la economía.
Català: Realització de les desratitzacions actives/passives segons el nombre de
Español: Realización de las desratizaciones activas/pasivas según el
Català: a) Data i hora límit de presentació: 14 de juny de 2010 a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 14 de junio de 2010 a les 14 horas.
Català: Amb independència dels efectes en matèria de control d'absentisme, les incidències detectades també expressaran, per a la deguda gestió del departament, els possibles excessos en el compliment de jornada als efectes pertinents.
Español: Con independencia de los efectos en materia de control de absentismo, las incidencias detectadas también expresarán, para la debida gestión del departamento, los posibles excesos en el cumplimiento de jornada a los efectos pertinentes.
Català: retributius que integren el pagament de les vacances (sou base, antiguitat,
Español: integran el pago de las vacaciones (sueldo base, antigüedad, primas,
Català: b) A aquests efectes, s'entén com a salari o sou el que el treballador gaudeix efectivament més els plus per especialitat de la tasca que exerceix i els augments periòdics per anys de servei.
Español: b) A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo el efectivamente disfrutado, más los pluses por especialidad de la labor y los aumentos periódicos por los años de servicio.
Català: Per l'Acord del Govern de 9 de juliol de 2013 es va encomanar a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya la impartició d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris mitjançant l'adscripció a una o diverses universitats públiques.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2013 se encomendó al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña la impartición de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios mediante la adscripción a una o varias universidades públicas.
Català: Finalitat: preparació de les jornades de reflexió.Amb els cinc sentits..
Español: Finalidad: preparación de las jornadas de reflexión.Amb els cinc sentits..
Català: Atesa la Resolució ARP/1617/2015, de 14 de juliol, de nomenament del senyor Albert Farré i Marzo com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 6915, de 17.7.2015);
Español: Considerando la Resolución ARP/1617/2015, de 14 de julio, de nombramiento del señor Albert Farré i Marzo como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 6915, de 17.7.2015);
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, respecte a la composició i el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament de membres d'aquest organisme, a sol·licitud de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la propia norma, sobre la composición y el nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, hay que proceder al cese y al nombramiento de miembros de este organismo, a solicitud de la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña.
Català: Els acabaments intermedis i finals:
Español: Los acabados intermedios y finales:
Català: Determinacions bàsiques i complementàries pel sòl urbanitzable
Español: Determinaciones básicas y complementarias para el suelo urbanizable
Català: f) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: f) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, en conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, por aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido a las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Finalment, aquest reglament preveu el control del compliment dels requisits exigits als arxius del Sistema i els efectes del seu incompliment.
Español: Finalmente, este reglamento prevé el control del cumplimiento de los requisitos exigidos a los archivos del Sistema y prevé los efectos de su incumplimiento.
Català: a) dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Direcció de Serveis.
Español: a) llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Dirección de Servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de estatutos.
Català: a) Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga.
Español: a) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga.
Català: Aquest increment es farà efectiu a partir de la nòmina de novembre de 2016.
Español: Este incremento se hará efectivo a partir de la nómina de noviembre de 2016.
Català: En data 4 d'octubre de 2013 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos a la sol·licitud única, a realitzar durant l'any 2013.
Español: En fecha 4 de octubre de 2013 se firmó un Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar durante el año 2013.
Català: Només es pagarà l'ajut per als animals de l'explotació inscrits en el llibre genealògic corresponent i que participin en el programa de millora de la raça.
Español: Solo se pagará la ayuda para los animales de la explotación inscritos en el libro genealógico correspondiente y que participen en el programa de mejora de la raza.
Català: Montserrat Ariño Armengol, Hospital Psiquiàtric de Salt.
Español: Montserrat Ariño Armengol, Hospital Psiquiátrico de Salt.
Català: Desenvolupament: pla de millora urbana + projecte de reparcel·lació + projecte d'urbanització.
Español: Desarrollo: plan de mejora urbana + proyecto de reparcelación + proyecto de urbanización.
Català: Darrer domicili conegut: c. Miramargers, 8, 4t 1a, 08500 Vic.
Español: Último domicilio conocido: c. Miramargers, 8, 4º 1ª, 08500 Vic.
Català: 23.3 L'atorgament per inserció laboral es farà atenent les previsions d'inserció que l'agència de col·locació hagi presentat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 23.3 El otorgamiento por inserción laboral se realizará atendiendo a las previsiones de inserción que la agencia de colocación haya presentado en la solicitud de subvención.