BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l'àmbit del carrer President Companys, de Flix.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle President Companys, de Flix.
Català: Identificació sobre el terreny d'accidents geogràfics o edificacions de referència.
Español: Identificación sobre el terreno de accidentes geográficos o edificaciones de referencia.
Català: Tres d'aquestes disposicions finals modifiquen diversos preceptes de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (en endavant, LOU), de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (en endavant, LODE), i de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (d'ara endavant, LOFCA).
Español: Tres de estas disposiciones finales modifican diversos preceptos de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (en adelante, LOU); de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (en adelante, LODE), y de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (en adelante, LOFCA).
Català: c) Termini de lliurament: màxim de 30 dies naturals des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: máximo de 30 días naturales desde la firma del contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre modificació puntual d'unes normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre modificación puntual de unas normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Nuclis separats de població
Español: Núcleos separados de población
Català: - Designar un professor o professora responsable de les pràctiques de cadascun dels estudiants dels ensenyaments implicats en aquest acord.
Español: - Designar un profesor o profesora responsable de las prácticas de cada uno de los estudiantes de las enseñanzas implicadas en este acuerdo.
Català: El personal que ha participat al procés selectiu d'acord amb la base 11.1.b) és a dir, que no ocupa un lloc de treball d'educador o educadora, i sigui proposat per al seu nomenament com a funcionari/ària del cos de diplomatura, educació social per la superació d'aquest procés selectiu optarà a alguna de les places vacants convocades per ordre de la puntuació obtinguda al procés selectiu, si és el cas.
Español: El personal que ha participado en el proceso selectivo de acuerdo con la base 11.1.b), es decir, que no ocupa un puesto de trabajo de educador o educadora, y sea propuesto para su nombramiento como funcionario/a del cuerpo de diplomatura, educación social por la superación de este proceso selectivo, optará por alguna de las plazas vacantes convocadas por orden de la puntuación obtenida en el proceso selectivo, si procede.
Català: En el moment de la signatura d'aquest acord, el preu per unitat formativa dels títols LOE és de 18,00 €, segons l'Ordre ENS/270/2012, de 31 d'agost.
Español: En el momento de la firma de este acuerdo, el precio por unidad formativa de los títulos LOE es de 18,00 €, según la Orden ENS/270/2012, de 31 de agosto.
Català: Certificats sobre Aprofitament Urbanístic
Español: Certificados sobre Aprovechamiento Urbanístico
Català: A altres administracions públiques: totes les dades s'envien al FEGA, al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA), i a l'Agència per a l'Oli d'Oliva que depèn del Ministeri.
Español: A otras administraciones públicas: todos los datos se envían al FEGA, al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA), y a la Agencia para el Aceite de Oliva que depende del Ministerio.
Català: EDICTE pel qual es declara desert un procediment de licitació (exp. 2016/688).
Español: EDICTO por el que se declara desierto un procedimiento de licitación (exp. 2016/688).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de cítrics: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cítricos: resto de módulos.
Català: No es permeten les edificacions o instal·lacions permanents als patis d'illa, qualsevol que siguin les seves característiques o destí, amb excepció de les ocupacions que figuren al plànol N4, que podran edificar-se en planta baixa.
Español: No se permiten las edificaciones o instalaciones permanentes en los patios de manzana, cualquiera que sean sus características o destino, con excepción de las ocupaciones que figuran en el plano N4, que podrán edificarse en planta baja.
Català: Adjudicatari: Obres i Contractes Penta, SA.
Español: Adjudicatario: Obras y Contratos Penta, SA.
Català: (8) Les edificacions es separaran 25,00 m de l'aresta de la calçada de la carretera C-17, i 5,00 m del vial posterior i dels demés llindars.
Español: (8) Las edificaciones se separarán 25,00 m de la arista de la calzada de la carretera C-17, y 5,00 m del vial posterior y de los demás umbrales.
Català: Participa en la definició dels requeriments funcionals dels evolutius i millores de les aplicacions de gestió tributària G@UDI i e-SPRIU pel que fa als mòduls associats a la recaptació executiva.
Español: Participa en la definición de los requerimientos funcionales de los evolutivos y mejoras de las aplicaciones de gestión tributaria G@UDI y e-SPRIU en cuanto a los módulos asociados a la recaudación ejecutiva.
Català: Per el personal en situació de desplaçat que percebi dietes i presta els seus serveis en un centre de treball en què hi hagi instal·lacions de dormitoris i menjadors de l'empresa i desitgi fer ús dels esmentats serveis, el personal abonarà el seu cost real sense cap tipus de subvenció per part de l'empresa.
Español: Para el personal en situación de desplazado que percibe dietas y presta sus servicios en un centro de trabajo en el que existan instalaciones de dormitorios y comedores de la empresa y desee disfrutar de dichos servicios, el personal abonará su coste real sin ningún tipo de subvención por parte de la empresa.
Català: 1.9.7 Cal revisar, amb caràcter general, el número de plantes de la descripció i dels croquis, ja que en molts casos no coincideix: cal Tremps (89), entre d'altres.
Español: 1.9.7 Es necesario revisar, con carácter general, el número de plantas de la descripción y de los croquis, ya que en muchos casos no coincide: Cal Tremps (89), entre otros.
Català: Projectes de valorització patrimonial.
Español: Proyectos de valorización patrimonial.
Català: La Proposta d'ordre, així com la documentació que conforma l'expedient, es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectesnormatius i també a la seu central del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: La Propuesta de orden, así como la documentación que acompaña al expediente, se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectesnormatius y también en la sede central del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: d) Assessorar les unitats del Departament en matèria relativa a contractació.
Español: d) Asesorar a las unidades del Departamento en materia relativa a contratación.
Català: Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments, a la mateixa adreça del punt 1.
Español: Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros, en la misma dirección del punto 1.
Català: Dels antecedents observats en la redacció dels estudis previs i la selecció d'alternatives vinculades al projecte de modernització general del canal de Pinyana, es pot concloure que els termes en què es planteja la modernització de la zona regable de l'àmbit dels sectors A i B de l'horta de Lleida són coherents amb la resolució d'avaluació ambiental del Pla de regadius 2008-2020 on es manifesta explícitament el caràcter prioritari de la millora d'eficiència i de la gestió dels regadius pel que fa a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: De los antecedentes observados en la redacción de los estudios previos y selección de alternativas vinculadas al proyecto de modernización general del canal de Pinyana, se puede concluir que los términos en que se plantea la modernización de la zona regable del ámbito de los sectores A y B de L'Horta de Lleida son coherentes con la resolución de evaluación ambiental del Plan de regadíos 2008-2020, donde se manifiesta explícitamente el carácter prioritario de la mejora de eficiencia y de la gestión de los regadíos con respecto al ahorro de agua y energía.
Català: Beneficiari: Associació Egueiro.
Español: Beneficiario: Associació Egueiro.
Català: Els acords del consell de centre requereixen una majoria de dos terços dels seus membres representants.
Español: Los acuerdos del consejo de centro requieren una mayoría de dos tercios de sus miembros representantes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SL (recollida d'escombraries del municipi d'Arenys de Mar) per als anys 2008-2012
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SL (recogida de basuras del municipio de Arenys de Mar) para los años 2008-2012
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge est de l'antic camí de les Guixeres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el margen este del antiguo camino de Les Guixeres.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Estel Vallseca, de Barcelona, codi 08010596, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Estel Vallseca, de Barcelona, código 08010596, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: Reparació d'esquerda i vores de juntes de formigó i impermeabilització del parament aigües amunt del coronament.
Español: Reparación de grieta y bordes de juntas de hormigón e impermeabilización del paramento aguas arriba de la coronación.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Josep Maria Virgili Martí per a l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i pollastres d'engreix emplaçada al Mas Virgili, polígon 25, parcel·les 6, 7 i 11, del terme municipal de Constantí.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Josep Maria Virgili Martí para la ampliación de una explotación porcina de engorde y pollos de engorde emplazada en el Mas Virgili, polígono 25, parcelas 6, 7 y 11, del término municipal de Constantí.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Flix en el marc de les intervencions estratègiques per a la prevenció d'incendis forestals a conseqüència dels incendis forestals produïts al municipi durant els dies 26 de juny a 7 de juliol de 2019.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Flix en el marco de las intervenciones estratégicas para la prevención de incendios forestales como consecuencia de los incendios forestales producidos en el municipio durante los días 26 de junio a 7 de julio de 2019.
Català: En el cas que la dotació pressupostària prevista per a la línia 1.2 no s'exhaureixi en la seva totalitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la podrà destinar a la línia 1.3, i viceversa.
Español: En el caso de que la dotación presupuestaria prevista para la línea 1.2 no se agote en su totalidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña podrá destinarla a la línea 1.3, y viceversa.
Català: sol·licitud oportuna d'acord amb el model que se'ls facilitarà al
Español: la solicitud oportuna de acuerdo con el modelo que se les facilitará en
Català: Necessitat de presentar classificació:
Español: Necesidad de presentar clasificación:
Català: Títol: Pavimentació i encintat del nucli urbà de Can Ros, 4a fase.
Español: Título: Pavimentación y encintado del núcleo urbano de Can Ros, 4ª fase.
Català: 7.1 D'acord amb el que s'estableix en l'article 11 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva i compleixin els requisits de titulació, estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por lo que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva y cumplan los requisitos de titulación, estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: L'import màxim destinat per a l'any 2019 és de 10.400.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: El importe máximo destinado para el año 2019 es de 10.400.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: El compliment de tot l'horari del programa Èxit1 és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l'atenció dels nois i les noies participants, per tant l'incompliment acumulat de l'horari també és motiu de revocació.
Español: El cumplimiento de todo el horario del programa Èxit1 es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención de los chicos y las chicas participantes, por lo tanto el incumplimiento acumulado del horario también es motivo de revocación.
Català: S'obrirà un termini màxim de tres dies hàbils de presentació de reclamacions davant la mateixa escola oficial d'idiomes.
Español: Se abrirá un plazo máximo de tres días hábiles de presentación de reclamaciones en la misma escuela oficial de idiomas.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2012, de notificació de dues resolucions de concessió de subvenció.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2012, de notificación de dos resoluciones de concesión de subvención.
Català: Llista de persones aspirants admeses i excloses que han presentat la sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Lista de personas aspirantes admitidas y excluidas que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: ”2: Disposar que així que sigui ferm, el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya procedeixi, en un termini de deu dies i a la seva costa, a publicar el present veredicte en el DOGC, donant compte de l'esmentada publicació a aquest Tribunal.
Español: ”2: Disponer que así que sea firme, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña proceda, en un plazo de diez días y a su costa, a publicar el presente veredicto en el DOGC, dando cuenta de la citada publicación a este Tribunal.
Català: a) Classificació: grup O, subgrup 3, categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo O, subgrupo 3, categoría d.
Català: Ocupació i mercat de treball: intervenció i coaching en l'àmbit laboral
Español: Empleo y Mercado de Trabajo: Intervención y Coaching en el Ámbito Laboral
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Vilosell i de la Pobla de Cérvoles.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de El Vilosell y de La Pobla de Cérvoles.
Català: Torn de setembre a juny
Español: Turno de septiembre a junio
Català: Que el 2007 s'ha produït un resultat net segons al supòsit previst a l'article 4.7.3.b) del Conveni vigent, tots els conceptes salarials esmentats a les taules de l'article 4.5 han de ser incrementats el 2008 amb un percentatge equivalent a l'IPC de 2007 per al conjunt nacional (4,2%), més 0,25 punts, la qual cosa suma un increment total del 4,45%.
Español: Habiéndose producido en 2007 un resultado neto conforme al supuesto previsto en el artículo 4.7.3 b) del Convenio vigente, todos los conceptos salariales referenciados en las tablas del artículo 4.5 serán incrementados en 2008 con un porcentaje equivalente al IPC de 2007 para el conjunto nacional (4,2%), más 0,25 puntos, lo que suma un incremento total del 4,45%.
Català: Aquest darrer acord va ser denunciat en temps i forma i va ser comunicat a la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic.
Español: Este último acuerdo fue denunciado en tiempo y forma y fue comunicado en la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico.
Català: c) A partir de l'1 de gener de 2007, a tot el personal que adquireixi la condició de fix de plantilla se li han dec comptabilitzar a l'efecte únic i exclusiu de la percepció en la nòmina del complement d'antiguitat (triennis i/o quinquennis), els períodes treballats en la plantilla de Silvalac, SA, anteriors al seu passi fix de plantilla.
Español: c) A partir del 1 de enero de 2007, a todo el personal que adquiera la condición de fijo de plantilla se le contabilizarán al único y exclusivo efecto del percibo en la nómina del complemento de antigüedad (trienios y/o quinquenios), los periodos trabajados en la plantilla de Silvalac, SA, anteriores a su pase a fijo de plantilla.
Català: —5 Haver obtingut un màster amb una durada superior a les 300 hores en centres de formació públics dependents de l'Administració general de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les universitats, sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, 1 punt per màster, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —5 Haber obtenido un máster con una duración superior a las 300 horas en centros de formación públicos dependientes de la Administración general del Estado, de las comunidades autónomas o de las universidades, sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, 1 punto por máster, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: En conseqüència, i a la llum del que estableix la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reglament dels Serveis de Prevenció aprovat pel Reial decret 39/1997, de 17 de gener, i altres disposicions de desplegament que els complementen, així com les que es poguessin promulgar en substitució d'aquestes, consideren prioritari promoure la millora de les condicions de treball i continuar esforçant-se en la millora permanent dels nivells de formació i informació del personal la qual cosa pot contribuir a l'elevació del nivell de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors i treballadores del sector.
Español: En consecuencia, y a la luz de lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, el Reglamento de los Servicios de Prevención aprobado por el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, y demás disposiciones de desarrollo que los complementan, así como las que pudieran promulgarse en sustitución de éstos, consideran prioritario promover la mejora de las condiciones de trabajo y continuar esforzándose en la mejora permanente de los niveles de formación e información del personal en cuanto puede contribuir a la elevación del nivel de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores del sector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns plecs de clàusules (codi: SJC 2/06B).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de unos pliegos de cláusulas (código: SJC 2/06B).
Català: Sap aplicar els paràmetres interpretatius instrumentals en funció del resultat sonor a aconseguir (respiració, atac, vibrat, cops d'arc, afinació, articulació i fraseig).
Español: Sabe aplicar los parámetros interpretativos instrumentales en función del resultado sonoro a conseguir (respiración, ataque, vibrado, golpes de arco, afinación, articulación y fraseo).
Català: Classes d'embarcació de vela amb aparell fix: característiques tècniques i reglamentàries i condicionants tècnics; relació amb les característiques dels navegants.
Español: Clases de embarcación a vela con aparejo fijo: características técnicas y reglamentarias y condicionantes técnicos; relación con las características de los navegantes.
Català: Zona de recepció: amb una superfície pavimentada de 266,00 m2.
Español: Zona de recepción: con una superficie pavimentada de 266,00 m2.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurni d'Anoia), per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0800671) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurni d'Anoia), para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0800671) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.1 Els presents acords tenen una durada de tres anys, i la vigència es comptarà a partir de l'u de gener de l'any d'aprovació.
Español: 2.1 Los presentes acuerdos tienen una duración de tres años, y la vigencia se contará a partir del uno de enero del año de aprobación.
Català: Comprèn també els que es desenvolupen a les àrees terminals de les distàncies línies de transport terrestre no ferroviari i les relatives als parcs de maquinària d'obres públiques neteja i de similars.
Español: Comprende también los que se desarrollan en las áreas terminales de las distancias líneas de transporte terrestre no ferroviario y las relativas a los parques de maquinaria de obras públicas limpieza y similares.
Català: Alhora, tal com indica el document ambiental aportat, en aquests trams de la riera de Vallvidrera es manté una població de barb cua-roig (Barbus haasii), espècie endèmica de les conques del riu Llobregat, motiu pel qual cal evitar l'alteració del règim hidràulic i la contaminació de les aigües, atès que representen les principals amenaces per aquesta espècie.
Español: Al mismo tiempo, tal como indica el documento ambiental aportado, en estos tramos de la riera de Vallvidrera se mantiene una población de barbo colirrojo (Barbus haasii), especie endémica de las cuencas del río Llobregat, motivo por el que hay que evitar la alteración del régimen hidráulico y la contaminación de las aguas, dado que representan las principales amenazas para esta especie.
Català: 1.2 Programari MIDI: instruments virtuals i seqüenciadors MIDI.
Español: 1.2 Software MIDI: instrumentos virtuales y secuenciadores MIDI.
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el funcionari acompleix el seu treball.
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y iniciativa con que el funcionario desarrolla su trabajo.
Català: Elements i descriptors que regiran en l'avaluació de la competència docent del personal interí i substitut durant el primer curs que han estat nomenats per a tot un curs escolar en un mateix centre docent.
Español: Elementos y descriptores que regirán en la evaluación de la competencia docente del personal interino y sustituto durante el primer curso que han sido nombrados para todo un curso escolar en un mismo centro docente.
Català: 10.3 Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponibles en les bases de dades i registres, i inspeccionarà l'execució de les actuacions realitzades, amb la finalitat de comprovar si s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 10.3 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponibles en las bases de datos y registros, e inspeccionará la ejecución de las actuaciones realizadas, con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.