BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora la llagosta de mar, senyal parlant, tradicional i característic del municipi, transformada en un pal.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora la langosta de mar, señal parlante, tradicional y característica del municipio, transformada en un palo.
Català: El seu impuls i el seu mestratge han estat decisius per a la incorporació dels béns industrials al patrimoni cultural.
Español: Su impulso y su magisterio han sido decisivos para la incorporación de los bienes industriales al patrimonio cultural.
Català: Aplicar convenientment les diferents possibilitats funcionals que ofereix el llenguatge a l'hora de produir missatges orals i escrits.
Español: Aplicar convenientemente las diferentes posibilidades funcionales que ofrece el lenguaje a la hora de producir mensajes orales y escritos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Girona, subscrit d'una part pels representants de l'Ajuntament, i de l'altra pels del personal laboral, el dia 4 d'octubre de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona, suscrito por una parte por los representantes del Ayuntamiento, y por la otra por los del personal laboral, el día 4 de octubre de 2002, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El bloc complementari del segon nivell de tècnic/tècnica d'esport en futbol sala és el mateix que el de tècnic/tècnica d'esport en futbol.
Español: El bloque complementario del segundo nivel de técnico/técnica de deporte en fútbol sala es el mismo que el de técnico/técnica de deporte en fútbol.
Català: Si per causa no imputable al subjecte passiu no s'arriba a consumir en la seva integritat el període d'estada autoritzat, les parts tributàries obligades poden sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent a les hores que resten per completar l'esmentat període.
Español: Si por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a consumir en su integridad el periodo de estancia autorizado, los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a las horas que quedan para completar el mencionado periodo.
Català: senyor Narciso Arenas Martí; 731/77, a nom de José Molins
Español: nombre de don Narciso Arenas Martí; 731/77, en nombre de don José
Català: En el caso a) no podrà sobrepassar-se l'alçada màxima de 3,5 metres.
Español: En el caso a) no podrá sobrepasarse la altura máxima de 3,5 metros.
Català: Oficina de Defensa de l'Audiència.
Español: Oficina de Defensa de la Audiencia.
Català: b) Despeses de locomoció: hi ha 3 situacions possibles:
Español: b) Gastos de locomoción: en los que cabe 3 situaciones:
Català: Per acord del Consell d'Administració de la societat de 25 de març de 2008, es convoquen els accionistes a la Junta General Ordinària que tindrà lloc a la Sala B de l'edifici Centre d'Empreses de Noves Tecnologies del Parc Tecnològic del Vallès, situat a Cerdanyola, el dia 19 de juny de 2.008, a les 16:30 hores, en primera convocatòria i, si s'escau, el dia 20 de juny de 2.008 en segona convocatòria, en el mateix lloc i a la mateixa hora, sota el següent
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad de 25 de marzo de 2008, se convoca a los accionistas a la Junta General Ordinaria que tendrá lugar en la sala B del edificio Centre d'Empreses de Noves Tecnologies del Parque Tecnológico del Vallés, sito en Cerdanyola, el día 19 de junio de 2.008, a las 16:30 horas, en primera convocatoria y, si procede, el día 20 de junio de 2.008, en segunda convocatoria, en el mismo lugar y a la misma hora, bajo el siguiente
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1985, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1985, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Abogados de Vic.
Català: Els familiars assenyalats poden ser beneficiaris, amb independència de la seva edat, sempre que es trobin incapacitats d'una manera total i permanent per al treball.
Español: Los familiares indicados podrán ser beneficiarios, cualquiera que sea su edad, siempre que se encuentren incapacitados de una manera total y permanente para el trabajo.
Català: Fita 11: se situa a la finca del Coquet, al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al nord-est de la cabana del Julià.
Español: Mojón 11: se sitúa en la finca del Coquet, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al noroeste de la cabaña del Julià.
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensa amb 1 hora de descans, tret dels realitzats en dia festiu, diumenges o horari nocturn, que es compensen amb 2 hores de descans.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora de descanso, salvo si se realizan en festivo, domingos o horario nocturno, que se compensarán con 2 horas de descanso.
Català: Aprovar la Relació inicial de Llocs de Treball (RLT) de l'Institut integrada per les dotacions que s'annexen
Español: Aprobar la Relación inicial de Puestos de Trabajo (RPT) del Instituto Municipal de Informática integrada por las dotaciones que se anexan.
Català: naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari
Español: días naturales a contar desde el siguiente a la publicación el
Català: A partir d'aquesta constatació, consensuada amb el sector i amb l'acadèmia, s'ha convingut que, a mitjà termini, serà necessari entomar aquest canvi de paradigma en la definició i gestió de les convocatòries de subvenció als mitjans, que forçosament haurà de tendir a la progressiva confluència conceptual.
Español: A partir de esta constatación, consensuada con el sector y con la academia, se ha convenido que, a medio plazo, será necesario asumir este cambio de paradigma en la definición y gestión de las convocatorias de subvención a los medios, que forzosamente tendrá que tender a la progresiva confluencia conceptual.
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, SCCL, de Lleida (Segrià), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga. SCCL, de Lleida (Segrià), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: b) S'ha de facilitar la concessió quan menor sigui la quantitat sol·licitada i s'ha de donar prioritat a les peticions en què es demani un període de devolució inferior.
Español: b) Tiene que facilitarse la concesión cuanto menor sea la cantidad solicitada y tiene que darse prioridad a las peticiones en que se pida un periodo de devolución inferior.
Català: 76.A) Sindicats més representatius i assimilats.
Español: 76.A) Sindicatos más representativos y asimilados.
Català: Aquestes subvencions se sotmetran al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Estas subvenciones se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: - El senyor Lluís Corral Ruiz cessa com a cap del Gabinet de la consellera de Salut.
Español: - El señor Lluís Corral Ruiz cesa como jefe del Gabinete de la consejera de Salud.
Català: a) El predomini de les finalitats culturals i socials dels actes o activitats i la seva connexió amb les finalitats pròpies de l'equipament o de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural són apreciats per la direcció de l'equipament o, en el cas d'un monument, per la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: a) El predominio de las finalidades culturales y sociales de los actos o actividades y su conexión con las finalidades propias del equipamiento o de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural son apreciados por la dirección del equipamiento o, en el caso de un monumento, por la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Que la Universitat Pompeu Fabra (en endavant, UPF) imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la Universidad Pompeu Fabra (en adelante, UPF) imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Interpretació de l'activitat.
Español: Interpretación de la actividad.
Català: Anotació lletra A de 13 de maig de 2013.
Español: Anotación letra A de 13 de mayo de 2013.
Català: Altrament, en l'informe proposta citat s'analitza el grau de compliment de les consideracions emeses per les administracions públiques afectades i el públic interessat amb incidència ambiental.
Español: Además, en el citado informe-propuesta se analiza el grado de cumplimiento de las consideraciones emitidas por las administraciones públicas afectadas y el público interesado con incidencia ambiental.
Català: c) Gestionar la presentació de continguts en el lloc web i la intranet del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: c) Gestionar la presentación de contenidos en el sitio web y la intranet del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: “La delimitació del bé cultural d'interès nacional comprèn un espai patrimonial, delimitat per polígons definits per les coordenades [...]”.
Español: La delimitación del bien cultural de interés nacional comprende un espacio patrimonial, delimitado por polígonos definidos por las coordenadas [...].
Català: Decret 498/1981, de 24 de desembre, de creació de la Secció d'Orientació i Defensa del Consumidor del Servei de Competència i Consum de la Direcció General de Comerç Interior i Consum.
Español: Decreto 498/1981, de 24 de diciembre, de creación de la Sección de Orientación y Defensa del Consumidor del Servicio de Competencia y Consumo de la Dirección General de Comercio Interior y Consumo.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de la Música Negra de Cerdanyola.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de la Música Negra de Cerdanyola.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un sistema dotacional públic a les antigues escoles, al terme municipal del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un sistema dotacional público en las antiguas escuelas, en el término municipal de El Papiol
Català: Col·laborar en la proposta i definició d'activitats d'esquí alpí.
Español: Colaborar en la propuesta y definición de actividades de esquí alpino.
Català: 2.10 Es crea el preu públic per la inscripció en la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica, en la modalitat a distància.
Español: 2.10 Se crea el precio público por la inscripción en la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica, en la modalidad a distancia.
Català: Subministrament i instal·lació de climatització d'espais comuns i de treballs de l' Oficina de Benestar i Família i Hotel d'Entitats Les Bernardes, a Salt.
Español: Suministro e instalación de climatización de espacios comunes y de trabajos de la Oficina de Bienestar y Familia y Hotel de Entidades Les Bernardes, en Salt.
Català: Quan hom pretengui realitzar algun projecte d'obres públiques o de serveis disconforme amb el Pla, el municipi de Sant Fruitós de Bages ho posarà en coneixement de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al seu informe favorable, d'acord amb les facultats que li atribueix el Decret llei 5/1974, i sens perjudici que aquells adverteixin l'organisme què es tracti, de la disconformitat del projecte amb el Pla.
Español: Cuando se pretenda realizar algún proyecto de obras públicas o de servicios disconforme con el Plan, el municipio de Sant Fruitós de Bages lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña para su informe favorable, de acuerdo con las facultades que le atribuye el Decreto ley 5/1974, y sin perjuicio de que aquéllos adviertan al organismo de que se trate, de la disconformidad del proyecto con el Plan.
Català: mantenir les excepcions existents en el moment de la firma del Conveni.
Español: las excepciones a la misma existentes a la firma del Convenio.
Català: Corresponen al Consell de Bombers Voluntaris les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Bomberos Voluntarios las siguientes funciones:
Català: 18 dies laborables del seu horari concret, per a jornades distribuïdes en 4 dies setmanals.
Español: 18 días laborables de su horario concreto, para jornadas distribuidas en 4 días semanales.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça assistencial de professorat agregat vinculades a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 17 de gener de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso pblico para el acceso a una plaza asistencial de profesorado agregado vinculada al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comisin de Personal Acadmico, por delegacin del Consejo de Gobierno de 17 de enero de 2019.
Català: c) Més de 3 faltes injustificades a la feina en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: c) Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año.
Català: En efecte, es tracta d'un apartat que estableix una extensa i precisa regulació procedimental i de gestió que suplanta les competències executives de la Generalitat.
Español: En efecto, se trata de un apartado que establece una extensa y precisa regulación procedimental y de gestión que suplanta las competencias ejecutivas de la Generalitat.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte als apartats 1, 2 i 3 de l'article únic del Decret llei de la Generalitat 37/2020, de 3 de novembre, de reforç de la protecció del dret a l'habitatge davant els efectes de la pandèmia de la Covid-19.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto a los apartados 1, 2 y 3 del Artículo Único del Decreto-Ley de la Generalitat 37/2020, de 3 de noviembre, de refuerzo de la protección del derecho a la vivienda ante los efectos de la pandemia de la Covid-19.
Català: Import màxim: 9.163.000,00 euros/any.
Español: Importe máximo: 9.163.000,00 euros/año.
Català: Les persones participants han d'aportar la documentació acreditativa d'haver superat estudis conduents al Cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en emergències i protecció civil en els llocs indicats a la base 3.1.b) en el termini que s'indica a continuació:
Español: Las personas participantes tienen que aportar la documentación acreditativa de haber superado estudios conducentes al Ciclo formativo de grado medio de técnico en emergencias y protección civil en los lugares indicados en la base 3.1.b) en el plazo que se indica a continuación:
Català: Els períodes equivalents en el centre de treball Seu, que es defineixen com Dedicació Intensiva Programada (DIP), es fixarà en funció de las necessitats de cada Direcció però evitant la incorporació de juliol i agost, llevat que coincideixi en els esmentats mesos la parada por recàrrega, i consistiran en 36 jornades de 10 hores cada any.
Español: Los períodos equivalentes en el centro de trabajo Sede, que se definen como Dedicación Intensiva Programada (DIP), se fijarán en función de las necesidades de cada Dirección pero evitando la incorporación de Julio y Agosto, salvo que coincida en dichos meses la parada por recarga, y consistirán en 36 jornadas de 10 horas cada año.
Català: Ocupa una total superfície de dos-cents trenta-nou metres seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: Ocupa una total superficie de doscientos treinta y nueve metros sesenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Els empleats malalts, beneficiaris d'aquesta situació, tenen l'obligació de permetre la visita i la inspecció, en el seu domicili, del personal del servei mèdic de l'empresa.
Español: Los empleados enfermos, beneficiarios de ésta situación, quedan obligados a permitir la visita e inspección en su domicilio del personal del servicio médico de la empresa.
Català: La quantitat d'augment addicional pactada per a cada lloc de treball es veurà incrementada cada any en el mateix percentatge que la resta de retribucions, acumulant-se per al 2007, damunt de l'increment de 2006.
Español: La cantidad de aumento adicional pactada para cada puesto de trabajo se verá incrementada cada año en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones, acumulándose para el 2007, sobre el incremento de 2006.
Català: Comporta no poder exercir l'activitat.
Español: Comporta no poder ejercer la actividad.
Català: Les persones que vulguin fer l'examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions amb patró i amb tot l'equipament i el material necessaris per al desenvolupament de l'examen del títol corresponent.
Español: Las personas que quieran hacer el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones con patrón y con todo el equipamiento y el material necesarios para el desarrollo del examen del título correspondiente.
Català: Equilibri estàtic i hiperestàtic.
Español: Equilibrio estático e hiperestático.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials a Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) i Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales en Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida) y Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: DECRET 127/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Oriol Nel·lo i Colom com a secretari per a la Planificació Territorial.
Español: DECRETO 127/2011, de 11 de enero, de cese del señor Oriol Nel·lo i Colom como secretario para la Planificación Territorial.
Català: Fer visibles les diferències entre homes i dones, per facilitar el reconeixement de les desigualtats i discriminacions que aquestes poden produir i produeixen.
Español: Hacer visibles las diferencias entre hombres y mujeres, para facilitar el reconocimiento de las desigualdades y discriminaciones que aquellas pueden producir y producen.
Català: Objecte:.In-Somni 2005., Festival de música inèdita i noves tecnologies.
Español: Objeto:.In-Somni 2005., Festival de música inédita y nuevas tecnologías.
Català: Concepte: altres serveis protecció social: serveis prelaborals.
Español: Concepto: otros servicios protección social: servicios prelaborales.
Català: Aquesta Llei dóna resposta a l'article 79.2 i a la disposició final tercera de la Llei 9/1998, del 15 de juliol, del Codi de família, i regula la mediació familiar d'acord amb les bases establertes per l'esmentada disposició final i d'acord amb els principis generals que informen la institució de la mediació.
Español: La presente Ley da respuesta al artículo 79.2 y a la disposición final tercera de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, y regula la mediación familiar de acuerdo con las bases establecidas por la mencionada disposición final y de acuerdo con los principios generales que informan la institución de la mediación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, codi 08037395, en petició de modificació dels ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Monlau, de Barcelona, código 08037395, en petición de modificación de las enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat acceptat amb la sol·licitud i el finalment aprovat i executat, on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: d) Liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto presentado aceptado con la solicitud y el finalmente aprobado y ejecutado, donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: En cas que calgui es podran sol·licitar certificats acreditatius de bona execució dels principals serveis relacionats.
Español: En caso de ser necesario se podrán solicitar certificados acreditativos de la buena ejecución de los principales servicios relacionados.
Català: La plantació serà en vas o emparrat vertical.
Español: La plantación estará en vaso o emparrado vertical.
Català: 2) El costos de les eventuals despeses d'adaptació, de connexió i d'integració dels aplicatius de la Diputació de Barcelona amb el RPC.
Español: 2) Los costes de los eventuales gastos de adaptación, de conexión y de integración de los aplicativos de la Diputación de Barcelona con el RPC.
Català: Termini: del 26 de novembre de 2014 i fins al compliment de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: Plazo: del 26 de noviembre de 2014 hasta el cumplimiento de las obligaciones que se establecen.
Català: f) Pressupost de despeses desglossat segons els conceptes següents:
Español: f) Presupuesto de gastos desglosado según los conceptos siguientes:
Català: Així mateix, és indispensable que aquest Decret posi en relació l'objecte de la present regulació, els habitatges d'ús turístic, amb el conjunt de determinacions de l'ordenament jurídic administratiu i civil que incideixen sobre aquesta figura.
Español: Asimismo, es indispensable que el presente Decreto establezca una relación entre el objeto de la presente regulación, las viviendas de uso turístico, y el conjunto de determinaciones del ordenamiento jurídico administrativo y civil que inciden en esta figura.
Català: La màxima edificabilitat neta per parcel·la serà de 0,80 m2/m2.
Español: La máxima edificabilidad neta por parcela será de 0,80 m2/m2.