BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes dues parts acorden que, abans d'instar un conflicte col·lectiu, se li ha de sol·licitar al president la convocatòria, en el termini més breu possible, de la Comissió, a la qual han de comparèixer per intentar, en la mesura del possible, l'oportuna conciliació.
Español: Ambas partes convienen que, antes de que se inste conflicto colectivo, se solicitará del presidente la convocatoria a la mayor brevedad de la Comisión y comparecerán en la misma para intentar, en lo posible, la oportuna conciliación.
Català: Obertura de proposicions: l'acte d'obertura de les pliques s'efectuarà a les 11 hores a la Sala de Sessions de l'Ajuntament, dins dels cinc dies naturals següents al que finalitzi el termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de proposiciones: el acto de apertura de las plicas será público y tendrá lugar en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, dentro de los cinco días naturales siguientes al que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1985, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Barcelona i Granollers, per l'autopista A-17 (sortida número 1) (V-GC-28-B).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1985, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Barcelona y Granollers, por la autopista A-17 (salida número 1) (V-GC-28-B).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'ordenació volumètrica i ampliació d'ús a l'illa KE-2, de Montigalà, de Badalona, promoguda pel senyor Joan Benito i Toulsau i el senyor Pere Alegrí Guitard, en representació de l'Arquebisbat de Barcelona, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación volumétrica y ampliación de usos en la manzana KE-2, de Montigalà, de Badalona, promovida por don Joan Benito i Toulsau y don Pere Alegrí Guitard, en representación del Arzobispado de Barcelona, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i d'Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son concedidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: La prioritat de permanència en el lloc de treball per part del treballador més antic en aquest lloc.	La prioridad de permanencia en el puesto de trabajo por parte del trabajador más antiguo en este puesto.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici els aspirants que no aixequin
Español: Se calificarán con 0 puntos en este ejercicio los aspirantes que no
Català: - La rellevància que la cultura catalana té en la temàtica i en l'ambientació de la producció audiovisual: 1 punt
Español: - La relevancia que la cultura catalana tiene en la temática y en la ambientación de la producción audiovisual: 1 punto
Català: b.3) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.3) El titular deberá replantear en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: 2.2 Normativa de seguretat en l'ús de màquines, utensilis i equips complementaris d'unió i acabats en la confecció a mida.
Español: 2.2 Normativa de seguridad en el uso de máquinas, utensilios y equipos complementarios de unión y acabados en la confección a medida.
Català: Participa en reunions de coordinació amb la resta d'òrgans de la Gerència, els òrgans competents de les unitats administratives territorials i la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, per garantir una actuació conjunta correcta.
Español: Participa en reuniones de coordinación con el resto de órganos de la Gerencia, los órganos competentes de las unidades administrativas territoriales y la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, para garantizar una actuación conjunta correcta.
Català: Procediment especial en matèria d'incendis i evacuacions del local
Español: Procedimiento especial en materia de incendios y evacuaciones del local
Català: En vista que no s'ha presentat cap candidat a la convocatòria esmentada;
Español: Dado que no se ha presentado ningún candidato a la mencionada convocatoria;
Català: b) Deixar que sigui el sistema informàtic central de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat el que automàticament generi els números a l'atzar.
Español: b) Dejar que sea el sistema informático central de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad el que automáticamente genere los números al azar.
Català: El permís serà d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El permiso será de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Amb aquesta finalitat, en el Dictamen 9/2013, de 8 d'agost (FJ 2.3.A), vàrem recordar l'exigència que «”la intervenció de l'Estat a l'empara d'aquest títol se sotmeti a un test o regla d'incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general, de manera que només la normativa que reguli o ordeni l'activitat econòmica general pugui ser legítimament aprovada emparant-s'hi”.
Español: Con esta finalidad, en el Dictamen 9/2013, de 8 de agosto (FJ 2.3.A), recordamos la exigencia de que «”la intervención del Estado al amparo de este título se someta a un test o regla de incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general, de modo que solo la normativa que regule esta actividad económica general pueda ser legítimamente aprobada amparándose en él”.
Català: 8.4 En el cas de concursants que condicionin la seva sol·licitud de participació a l'obtenció de destinació en la mateixa localitat d'un altre concursant, d'acord amb el que estableix la base 3.4, hauran d'adjuntar la fotocòpia de la sol·licitud de participació de l'altre funcionari, així com la documentació acreditativa del parentiu o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada.
Español: 8.4 En el caso de concursantes que condicionen su solicitud de participación a la obtención de destino en la misma localidad de otro concursante, de acuerdo con lo que establece la base 3.4, deberán adjuntar la fotocopia de la solicitud de participación del otro funcionario, así como la documentación acreditativa del parentesco o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada.
Català: Entitat: Fundació Catalana de Cooperació
Español: Entidad: Fundació Catalana de Cooperació
Català: Llar d'Infants Municipal Ajuntament de Figueres.
Español: Llar d'Infants Municipal Ayuntamiento de Figueres.
Català: Bar, Electrodomèstics, Auto-escola, Asepeyo, Pub
Español: Bar, Electrodomésticos, Auto-escuela, Asepeyo, Pub
Català: 5.3 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 5.3 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios citados.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Estadística de biblioteques 2008, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Estadística de bibliotecas 2008, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Si a un xofer se li retira temporalment el permís de conduir, l'empresa li ha de donar feina durant el període de suspensió del permís i li ha d'abonar el salari que correspongui a la feina feta, el qual, no podrà ser inferior al salari que determinen les taules per la categoria de xofer.
Español: Si a un chófer se le retira temporalmente el permiso de conducir, la empresa le tiene que dar trabajo durante el periodo de suspensión del permiso y le tiene que abonar el salario que corresponda en el trabajo hecho, el cual, no podrá ser inferior al salario que determinan las tablas para la categoría de chófer.
Català: Preparació Física del Regatista
Español: Preparación Física del Regatista
Català: Edificacions que permeten l'emmagatzematge de productes a l'engròs.
Español: Edificaciones que permiten el almacenaje de productos al por mayor.
Català: indústria de filats de cotó i fibres, carrer Vell, 14, de Sant
Español: la industria de hilados de algodón y fibras, calle Vell, 14, de Sant
Català: Els vigilants de seguretat (antics vigilants jurats amb antiguitat, reconeguda en nòmina, anterior a 01/01/94) que continuïn d'alta a la seva empresa i que es trobin beneficiats per la disposició addicional segona del Conveni col lectiu estatal d'empreses de seguretat per als anys 2005/2008, percebran la quantia mensual establerta a l'article 69 a) per al Plus de perillositat.
Español: Los Vigilantes de Seguridad (antiguos vigilantes jurados con antigüedad, reconocida en nómina, anterior a 01/01/94) que continúen en alta en su empresa y que se encuentran beneficiados por la Disposición adicional segunda del Convenio colectivo Estatal de Empresas de Seguridad para los años 2005/2008, percibirán la cuantía mensual establecida en el artículo 69 a) para el Plus de Peligrosidad.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Farmàcia.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Farmacia.
Català: 2.- Si la mitgera que resultés de l'edificació dels dos solars contigus no és normal a la línea de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana en el punt de la seva intersecció sigui inferior a 25º graus.
Español: 2.- Si la mediana que resulta de la edificación de los dos solares contiguos no sigue las normas de la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la mediana con las normas de la fachada en el punto de su intersección sea inferior a 25º grados.
Català: Actuació: habilitació d'una àrea d'interès paisatgístic a Forès, 2a fase.
Español: Actuación: habilitación de un área de interés paisajístico en Forès, 2ª f.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars (aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs 1998-99).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares (estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99).
Català: El cicle de grau superior d'administració de sistemes informàtics en xarxa, s'impartirà en alternança amb el cicle de grau superior de desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: El ciclo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red, se impartirá en alternancia con el ciclo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas.
Català: La notificació es realitzarà d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La notificación se realizará de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: trenta-set decímetres quadrats de superfície (1.833,37
Español: con treinta y siete decímetros cuadrados de superficie (1.833,37
Català: 2.1 Vehicles de salvament especials, auxiliars i en remolc.
Español: 2.1 Vehículos de salvamento especiales, auxiliares y en remolque.
Català: Durant el primer trimestre de l'any 2007, la Taula de negociació s'ha de reunir a fi d'establir les conversions de categories de personal, des de les actuals fins a les noves regulades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Durante el primer trimestre del año 2007 se reunirá la Mesa de negociación a fin de establecer las conversiones de categorías de personal, de las ostentadas a las nuevas que se regulan en el presente Convenio colectivo.
Català: Es modifica l'article 6 del Decret 34/1996, de 9 de gener, pel qual s'aprova el Catàleg de residus de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 34/1996, de 9 de enero, por el que
Català: De fet, la definició anterior coincideix amb la ja elaborada per la doctrina constitucional que, des dels seus inicis, ha identificat la «protecció civil» com el conjunt d'accions dirigides a evitar, reduir o corregir els danys ocasionats a les persones i els béns per qualsevol mitjà d'agressió i pels elements naturals o extraordinaris en temps de pau, quan l'amplitud i la gravetat dels seus efectes permet titllar la situació de calamitat pública (per totes, STC 123/1984, de 18 de desembre, FJ 2).
Español: De hecho, la definición anterior coincide con la ya elaborada por la doctrina constitucional que, desde sus inicios, ha identificado la «protección civil» como el conjunto de acciones dirigidas a evitar, reducir o corregir los daños ocasionados a las personas y a los bienes por cualquier medio de agresión y por elementos naturales o extraordinarios en tiempos de paz, cuando la amplitud y gravedad de sus efectos permite tildar la situación de calamidad pública (por todas, STC 123/1984, de 18 de diciembre, FJ 2).
Català: 15.3 Aquest Conveni estableix unes retribucions complementàries de caràcter personal o vinculades al lloc de treball.
Español: 15.3 El presente Convenio establece unas retribuciones complementarias de carácter personal o vinculadas al puesto de trabajo.
Català: 11.6.2 Les vacances del quart torn són col·lectives de 30 dies, com a mínim, dels quals 21 es fan de forma continuada durant el període anterior a l'inici de vacances dels torns normals.
Español: 11.6.2 Las vacaciones del cuarto turno serán colectivas de 30 días, como mínimo, de los cuales 21 se harán de forma continuada durante el período anterior al inicio de vacaciones de los turnos normales.
Català: Per trasllat de la senyora Elisabeeth García Cueto
Español: Por traslado de la señora Elisabeeth García Cueto
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General Planificació i Entorn del Departament d'Educació fins al dia 18 de maig de 2010.
Español: Se tendrá que hacer la solicitud al servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno del Departamento de Educación hasta el día 18 de mayo de 2010.
Català: pel candidat i per l'investigador responsable de la proposta.
Español: candidato y por el investigador responsable de la propuesta.
Català: 53.2 El sistema de classificació professional establert en aquest Conveni substitueix el vigent fins ara i pretén una funció més dinàmica i rellevant del factor humà.
Español: 53.2 El sistema de clasificación profesional establecido en el presente Convenio substituye el hasta ahora vigente, pretendiendo una función más dinámica y relevante del factor humano.
Català: Nivells de situació de l'ús industrial
Español: Niveles de situación del uso industrial
Català: c) Forma de la parcel·la: serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre no menor de 25 metres.
Español: c) Forma de la parcela: será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro no menor que 25 metros.
Català: Les hores treballades des de les 22 hores fins a les 6 hores tenen un increment del 25% sobre el salari base, excepte quan es percebi el plus especial dedicació.
Español: Las horas realizadas desde las 22 horas hasta las 6 horas tendrán un incremento del 25% sobre el salario base, excepto cuando se reciba el plus especial dedicación.
Català: Fa el control i la supervisió de l'horari dels tècnics que formen part del seu equip.
Español: Hace el control y la supervisión del horario de los técnicos que forman parte de su equipo.
Català: Es tractaran 2.000 ha amb un helicòpter Jet Ranger-III equipat amb 6 atomitzadors micronair model AU-7000, i 3.000 ha amb un avió Air Tractor AT 802-A equipat amb 6 atomitzadors micronair AU-5000.
Español: Se tratarán 2.000 ha con un helicóptero Jet Ranger-III equipado con 6 atomizadores micronair modelo AU-7000, y 3.000 ha con un avión Air Tractor AT 802-A equipado con 6 atomizadores micronair AU-5000.
Català: El mateix preàmbul del Reial decret diu textualment, respecte a la dita Llei, que «té com a objectius estratègics afavorir la creació d'ocupació estable i de qualitat; contribuir a la competitivitat empresarial; garantir el dret a la formació laboral; i oferir garanties d'ocupabilitat i promoció professional dels treballadors» (par. quart).
Español: El propio preámbulo del Real decreto dice textualmente, respecto a dicha Ley, que «tiene como objetivos estratégicos favorecer la creación de empleo estable y de calidad; contribuir a la competitividad empresarial; garantizar el derecho a la formación laboral; y ofrecer garantías de empleabilidad y promoción profesional de los trabajadores» (párr.
Català: b) El projecte pedagògic per a la preparació dels alumnes de Catalunya per participar en l'intercanvi, on s'especifiquin les activitats dirigides al coneixement de la realitat del país a visitar.
Español: b) El proyecto pedagógico para la preparación de los alumnos de Cataluña para participar en el intercambio, especificando las actividades encaminadas al conocimiento de la realidad del país a visitar.
Català: L'Ajuntament haurà de pagar el 75% fins a un màxim de 650 euros anuals.
Español: El Ayuntamiento tendrá que pagar el 75% hasta un máximo de 650 euros anuales.
Català: L'acord de la Junta de Govern de denegació de la inscripció provisional, o de la definitiva, o la denegació per silenci podrà ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno de denegación de la inscripción provisional, o de la definitiva, o la denegación por silencio podrá ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas.
Català: Gammagrafia reflux gastroesofàgic
Español: Gammagrafía reflujo gastroesofágico
Català: El document resum i l'informe de participació indiquen com s'ha dut a terme la seva incorporació en cada cas, o si escau, es justifica per què no s'han tingut en compte.
Español: El documento resumen y el informe de participación indican cómo se ha llevado a cabo su incorporación en cada caso, o si cabe, se justifica por qué no se han tenido en cuenta.
Català: Objecte del contracte: servei de suport de sistemes, operatòria de xarxa i microinformàtica per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de soporte de sistemas, operatoria de red y microinformática para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Per a que la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, i s'haurà de registrar al Departament de treball i indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que habrá de registrarse en el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan un treballador efectuï desplaçaments a compte de la
Español: Cuando un trabajador efectúe desplazamientos por cuenta de la
Català: La gestió dels residus en l'establiment i com els clients hi col·laboraran
Español: La gestión de los residuos en el establecimiento y como los clientes colaborarán
Català: d) Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA): codi 74.90.13.
Español: d) Nomenclatura de clasificación estadística de productos por actividades (CPA): código 74.90.13.
Català: En conseqüència, i tenint en compte el que estableixen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reglament dels serveis de prevenció aprovat pel Reial decret 39/1997, de 17 de gener, i altres disposicions de desenvolupament que els complementen, així com els que es puguin promulgar en substitució d'aquests, consideren prioritari promoure la millora de les condicions de treball i continuar esforçant-se en la millora permanent dels nivells de formació i informació del personal quan això pot contribuir a l'elevació del nivell de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors/ores.
Español: En consecuencia, y a la luz de lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Reglamento de los servicios de prevención aprobado por Real decreto 39/1997, de 17 de enero, y demás disposiciones de desarrollo que los complementan, así como las que pudieran promulgarse en sustitución de éstos, consideran prioritario promover la mejora de las condiciones de trabajo y continuar esforzándose en la mejora permanente de los niveles de formación e información del personal en cuanto puede contribuir a la elevación del nivel de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Es pacta explícitament que en el cas que Promusa, pel seu caràcter d'empresa municipal, cessi alguna de les seves activitats que impliqui la desaparició de llocs de treball i sempre que no siguin recol·locats a la mateixa empresa, ja sigui per finalització de l'activitat mercantil de la societat o per qualsevol altra causa, el personal de Promusa tindrà dret a ser admès com a personal laboral fix a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès amb el sou més favorable, consolidant a l'Ajuntament l'antiguitat assolida a Promusa i passant a pertànyer al Conveni d'aquest Ajuntament a tos els efectes.
Español: Se pacta explícitamente que en el caso que Promusa, por su carácter de empresa municipal, cese alguna de sus actividades que implique la desaparición de puestos de trabajo y siempre que no sean recolocados a la misma empresa, ya sea por finalización de la actividad mercantil de la sociedad o por cualquier otra causa, el personal de Promusa tendrá derecho a ser admitido como personal laboral fijo en el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès con el sueldo más favorable, consolidando en el Ayuntamiento la antigüedad alcanzada en Promusa y pasando a pertenecer al Convenio de este Ayuntamiento a todos los efectos.
Català: La participació directa o indirecta en la comissió de delictes definits en el Codi penal, sempre que estigui reconeguda en sentència ferma judicial.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de delitos definidos en el código penal, siempre que esté reconocida en sentencia firme judicial.