BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors de nova contractació han d'estar adscrits a qualsevol de les categories previstes en l'actual Conveni.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en el actual Convenio.
Català: Un suport del que es beneficiïn mútuament els dos projectes, l'empresa consolidada i el projecte emprenedor.
Español: Un apoyo del que se beneficiarían mutuamente ambos proyectos, la empresa consolidada y el proyecto emprendedor.
Català: En cas d'empat, la mesa electoral disposarà tot el que sigui necessari per a realitzar una nova votació.
Español: En caso de empate, la mesa electoral dispondrá todo lo necesario para realizar una nueva votación.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 28, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 37.489,44 euros anuals.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/ria del grupo A, nivel de complemento de destino 28, jornada y horario normales i complemento específico de 37.489,44 euros anuales.
Català: 4.3 Un mateix projecte avaluat, només podrà disposar d'un únic investigador o investigadora en formació en el marc de les convocatòries que es prioritzen des de l'INEFC (Convocatòries PINEFC i FI-AGAUR).
Español: 4.3 Un mismo proyecto evaluado solo podrá disponer de un único investigador o investigadora en formación en el marco de las convocatorias que se priorizan desde el INEFC (convocatorias PINEFC y FI-AGAUR).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garcia, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garcia, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els controls periòdics s'hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor, actualment en quatre anys d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009.
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo, los controles periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor, actualmente en cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009.
Català: h) Pressupost global del projecte.
Español: h) Presupuesto global del proyecto.
Català: 16.4 La retribució de l'hora extraordinària per cada categoria és la que es reflexa en l'annex 2, en el qual s'ha procedit al seu increment en el 10,60%, com a compensació del seu pagament mitjà durant les vacances.
Español: 16.4 La retribución de la hora extraordinaria para cada categoría es el que se refleja en el anexo 2, en el que se ha procedido a su incremento en el 10,60%, como compensación de su pago promedio durante las vacaciones.
Català: 1.1 Es crea l'àmbit funcional econòmic en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que comprèn els llocs de treball la provisió dels quals es reservada a personal funcionari dels grups de classificació A, subgrups A1 i A2.
Español: 1.1 Se crea el ámbito funcional económico en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que comprende los puestos de trabajo cuya provisión se reserva para personal funcionario de los grupos de clasificación A, subgrupos A1 y A2.
Català: De les relacions institucionals de la Generalitat
Español: De las relaciones institucionales de la Generalitat
Català: La comunicació comprèn l'explicació dels resultats de l'avaluació del risc i dels fonaments de les decisions preses en el marc de la gestió del risc.
Español: La comunicación comprende la explicación de los resultados de la evaluación del riesgo y de los fundamentos de las decisiones tomadas en el marco de la gestión del riesgo.
Català: 8.3 Les sol·licituds les valorarà un òrgan col·legiat, la Comissió de valoració, la qual elaborarà l'informe-proposta, que estarà integrada per la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç, la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Moda, la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea d'Artesania i la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Serveis Compartits.
Español: 8.3 Las solicitudes las valorará un órgano colegiado, la Comisión de valoración, la cual elaborará el informe-propuesta, que estará integrada por la persona que ocupe el cargo de responsable del Área de Comercio, la persona que ocupe el cargo de responsable del Área de moda, la persona que ocupe el cargo de responsable del Área de Artesanía y la persona que ocupe el cargo de responsable del Área de Servicios Compartidos.
Català: Projectes que tinguin utilitat social i que, al mateix temps, estimulin la consolidació o el creixement de l'associació juvenil que els realitza.
Español: Proyectos que tengan utilidad social y que, al mismo tiempo, estimulen la consolidación o el crecimiento de la asociación juvenil que los realiza.
Català: Variant de la Valldan a Berga, 1a fase, i connexió amb la carretera C-149.
Español: Variante de La Valldan a Berga, 1ª fase, y conexión con la carretera C-149.
Català: Es deroga el Decret 158/2007, del 24 de juliol, de regulació de la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 158/2007, de 24 de julio, de regulación de la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina i fa d'enllaç entre les institucions o les persones participants en projectes de col·laboració de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Coordina y hace de enlace entre las instituciones y las personas participantes en proyectos de colaboración de la Biblioteca de Cataluña.
Català: S'establirà anualment, mitjançant acord entre els representants legals dels treballadors i la Direcció de l'empresa.
Español: Se establecerá anualmente, mediante acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la Dirección de la empresa.
Català: A l'any 2001 s'ha d'abonar, en vacances, al personal que li correspongui, el 50 % del plus de nocturnitat i a l'any 2002 el 100 %.
Español: En el año 2001 se abonará en vacaciones, al personal que le corresponda, el 50% del plus de nocturnidad y en el año 2002 el 100%.
Català: Inversions que hagin estat declarades no subvencionables per la normativa d'aplicació.
Español: Inversiones que hayan sido declaradas no subvencionables por la normativa de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre cessió d'ús d'instal·lacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre cesión de uso de instalaciones.
Català: Tenint en compte la dificultat per als ajuntaments de justificar en aquest termini la realització de l'activitat subvencionada, es considera necessari ampliar-lo a fi que puguin aportar degudament tota la documentació justificativa.
Español: Teniendo en cuenta la dificultad para los ayuntamientos de justificar en este plazo la realización de la actividad subvencionada, se considera necesario ampliarlo a fin de que puedan aportar debidamente toda la documentación justificativa.
Català: b) En cas de mort del cònjuge, parella de fet, pares, fills/filles, néts/nétes, germans/germanes, avis/àvies, avis/ àvies polítics, pares polítics i germans/germanes polítics: 3 dies, si el fet succeeix a la mateixa província, i 6 dies si succeeix fora d'aquesta.
Español: b) En caso de muerte del cónyuge, pareja de hecho, padres, hijos/hijas, nietos/nietas, hermanos/hermanas, abuelos/abuelas, abuelos/as políticos, padres políticos y hermanos/hermanas políticos: 3 días si el hecho sucede en la misma provincia y 6 días si sucede fuera de ésta.
Català: - Actuar com a interlocutor amb l'entitat coordinadora de la comunitat en representació dels membres participants en el projecte (veure punt 11 del glossari).
Español: - Actuar como interlocutor con la entidad coordinadora de la comunidad en representación de los miembros participantes en el proyecto (véase el punto 11 del glosario).
Català: Durant l'exercici del 2012 es deixa sense efecte la prestació econòmica per infant a càrrec, establerta pels articles 9.1.a i 10 de la Llei 18/2003, del 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Durante el ejercicio 2012 se deja sin efecto la prestación económica por niño a cargo, establecida por los artículos 9.1.a y 10 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: En el cas d'haver realitzat fases anteriors també subvencionades, el còmput total de les existents i les noves no podrà passar de les 150 places per promotor, excepte que el beneficiari sigui un ens local.
Español: En el caso de haber realizado fases anteriores también subvencionadas, el cómputo total de las existentes y las nuevas no podrá superar las 150 plazas por promotor, salvo que el beneficiario sea un ente local.
Català: La norma objecte de dictamen, des d'un punt de vista substantiu, afecta una classe específica de cooperatives, però no comprèn exclusivament aquesta tipologia sinó també d'altres entitats associatives i operadors econòmics dedicats a l'activitat agroalimentària, com són les societats agràries de transformació, les organitzacions de productors amb personalitat jurídica o les entitats civils o mercantils, en aquest darrer cas, sempre que més del 50% del seu capital pertanyi a alguna de les entitats anteriors (art. 1.3 de la Llei 13/2013).
Español: La norma objeto de dictamen, desde un punto de vista sustantivo, afecta a una clase específica de cooperativas, pero no comprende exclusivamente esta tipología sino también otras entidades asociativas y operadores económicos dedicados a la actividad agroalimentaria, como son las sociedades agrarias de transformación, las organizaciones de productores con personalidad jurídica o las entidades civiles o mercantiles, en este último caso, siempre y cuando más del 50% de su capital pertenezca a alguna de las entidades anteriores (art. 1.3 de la Ley 13/2013).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector entorn de l'estació de Renfe, al terme municipal de Cervera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector entorno a la estación de Renfe, en el término municipal de Cervera
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos a la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, en aquests 2 casos sigui per consanguinitat o afinitat, incapacitats físicament si conviuen amb el treballador, amb les mateixes condicions assenyalades en l'apartat anterior.
Español: Por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre, en estos 2 casos sea para consanguinidad o afinidad, incapacitados físicamente si conviven con el trabajador, con las mismas condiciones señaladas en el apartado anterior.
Català: ORDRE TRE/53/2007, de 8 de març, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministrament del Departament de Treball.
Español: ORDEN TRE/53/2007, de 8 de marzo, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministro del Departamento de Trabajo.
Català: - L'obra civil necessària per realitzar els nous recorreguts de cables mitjançant rases i canalitzacions.
Español: - La obra civil necesaria para realizar los nuevos recorridos de cables mediante zanjas y canalizaciones.
Català: Aquesta documentació ha de fixar, clarament, l'import expressat en euros destinat al finançament del projecte.
Español: Esta documentación debe fijar claramente el importe expresado en euros destinado a la financiación del proyecto.
Català: e) Emetre informes sobre totes les consultes que li siguin formulades en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: e) Emitir informes sobre todas las consultas que le sean formuladas en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia següent al darrer dia del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del día siguiente al último día del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Català: c) Com a conseqüència d'aquest acord, el personal exceptuat de la festa dominical haurà de recuperar en divendres, llevat del personal contractat a partir de l'1 de gener de 1990, que ho fa en el dia establert en la planificació mensual.
Español: c) Como consecuencia de este acuerdo, el personal exceptuado de la fiesta dominical tendrá que recuperar en viernes, salvo el personal contratado a partir del 1 de enero de 1990, que lo hará en el día establecido en la planificación mensual.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/016/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/016/07).
Català: a. Inclou el sòl situat a l'illa delimitada pels carrers de Llorenç Tomàs Costa, Mare Janer i de l'Orri que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por las calles de Llorenç Tomàs Costa, Mare Janer y de l'Orri que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Brull i de Montseny dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Brull y de Montseny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3859/2005, de 9 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0804342).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3859/2005, de 9 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0804342).
Català: d) Import d'adjudicació: 73.720,00€ S/I
Español: d) Importe de adjudicación: 73.720,00€ S/
Català: Des del polígon Constantí fins a Lavaflix:
Español: Desde el polígono Constantí hasta Lavaflix:
Català: En concret, es valora que l'àmbit de la Modificació puntual no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), espai integrat en el Pla d'espais d'interès natural o en la xarxa Natura 2000, zona humida inventariada, espai d'interès geològic, àrea d'interès faunístic i florístic, forest d'utilitat pública ni arbre monumental catalogat.
Español: En concreto, se valora que el ámbito de la Modificación puntual no afecta directamente ningún espacio natural de protección especial (ENPE), espacio integrado en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000, zona húmeda inventariada, espacio de interés geológico, área de interés faunístico y florístico, monte de utilidad pública ni árbol monumental catalogado.
Català: L'article 5.2 del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000, va establir l'atorgament de subvencions als ens locals per atendre les despeses extraordinàries per a la seva actuació immediata en els dies del sinistre.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000, estableció el otorgamiento de subvenciones a los entes locales para atender los gastos extraordinarios para su actuación inmediata en los días del siniestro.
Català: ”c) En el cas d'associacions a les quals s'atorgui una subvenció per import superior a 10.000 euros, document que contingui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: ”c) En el caso de asociaciones a las que se otorgue una subvención por importe superior a 10.000 euros, documento que contenga la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a fin de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: f) Establir les limitacions imprescindibles als diferents usos dels cursos i les masses d'aigua continental per a conservar-los correctament com a hàbitats.
Español: f) Establecer las limitaciones imprescindibles a los distintos usos de los cursos y masas de agua continental para conservarlos correctamente como hábitats.
Català: L'activitat es situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Subvencions concedides l'any 2004 relatives al programa de dinamització comarcal per un import superior a 6.000 euros.
Español: Subvenciones concedidas en el año 2004 relativas al programa de dinamización comercial por un importe superior a 6.000 euros.
Català: 3.1 El Consorci Alt Berguedà 2010 té personalitat jurídica pròpia, plena capacitat per a l'acompliment de les seves finalitats i es constitueix amb caràcter indefinit.
Español: 3.1 El Consorcio Alt Berguedà 2010 tiene personalidad jurídica propia, plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y se constituye con carácter indefinido.
Català: Tots els treballadors/ores d'aquesta empresa estan sotmesos amb caràcter obligatori, i en el lloc que estableixi l'empresa, a un reconeixement mèdic a l'any; i l'empresa, per la seva banda, està obligada a anunciar aquest servei que s'ha d'efectuar durant el 1r trimestre.
Español: Todos los trabajadores/ras de esta empresa estarán sometidos con carácter obligatorio, y en el lugar que establezca la empresa, a un reconocimiento médico al año; y la empresa, por su parte, está obligada a anunciar este servicio que se efectuará durante el 1r trimestre.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Torrefigueres, 48-50 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Torrefigueres, 48-50 (Sant Boi de Llobregat).
Català: s'ha de seguir el criteri de combinar el temps treballat a l'empresa amb la
Español: se seguirá el criterio de combinar el tiempo trabajado en la empresa con
Català: Atès que, com a conseqüència de la classificació del personal estatutari que va efectuar la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, la terminologia "personal sanitari no facultatiu" emprada a l'esmentat tema 2 del temari pot induir a confusió;
Español: Considerando que, como consecuencia de la clasificación del personal estatutario que efectuó la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, la terminología "personal sanitario no facultativo" empleada en el mencionado tema 2 del temario puede inducir a confusión;
Català: - Per a les noves persones beneficiàries segons l'ordre següent: primer, actuacions de recuperació de closes; segon, actuacions de manteniment de closes; tercer, actuacions de gestió sostenible del conreu de l'arròs, i, quart, actuacions d'ús de llavor certificada.
Español: - Para las nuevas personas beneficiarias según el orden siguiente: primero, actuaciones de recuperación de closes; segundo, actuaciones de mantenimiento de closes; tercero, actuaciones de gestión sostenible del cultivo del arroz, y, cuarto, actuaciones de uso de semilla certificada.
Català: Teatres-auditoris i espais d'art: 28.000.000 d'euros.	Teatros-auditorios y espacios de arte: 28.000.000 de euros.
Català: La resolució final es comunicarà mitjançant notificació al sol·licitant d'acord amb l'establert als articles 40 i següents de la Llei 39/2015 i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final se comunicará mediante notificación al solicitante de acuerdo con lo establecido en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015 y los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Finalitat: Representació de l'obra teatral històrica "Pedra i Sang".
Español: Finalidad: Representación de la obra teatral histórica "Pedra i Sang".
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refòs de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Respecte al canvi d'usos que comporta la conversió de 14,69 ha forestals en agrícoles, l'objectiu de les rompudes és la creació de nous camps i l'engrandiment dels que ja hi ha per a millorar la viabilitat econòmica de la finca.
Español: Por lo que respecta al cambio de usos que conlleva la conversión de 14,69 ha forestales en agrícolas, el objetivo de las roturaciones es la creación de nuevos campos y agrandar los existentes para mejorar la viabilidad económica de la finca.
Català: Maternitat: la treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliades en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Maternidad: la trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliadas en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: c) Si escau, declaració responsable d'haver gaudit de la baixa maternal, del permís de paternitat o de la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, o bé haver patit una malaltia greu o accident.
Español: c) Si procede, declaración responsable de haber disfrutado de la baja maternal, del permiso de paternidad, de la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial o de haber sufrido una enfermedad grave o accidente.