BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 14 de febrer de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividiad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Determinació de la forma i les condicions de treball dels equips i els
Español: Determinación de la forma y condiciones de trabajo de los equipos y los tiempos de realización.
Català: Aquesta gratificació és independent de les reglamentàries corresponents a juny i Nadal.
Español: Esta gratificación será independiente de las reglamentarias correspondientes a junio y Navidad.
Català: Sang total procedent de donació autòloga (1 unitat): 98,81 euros.
Español: Sangre total procedente de donación autóloga (1 unidad): 98,81 euros.
Català: En el cas que s'imputi parcialment a la subvenció, s'indicarà, a més, la quantia exacta que resulti afectada per la subvenció.
Español: En caso de que se impute parcialmente a la subvención, se indicará, además, la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención.
Català: d) Costos de lloguer o d'amortització d'aules, tallers i altres locals utilitzats en l'avaluació i control de la qualitat de la formació.
Español: d) Costes de alquiler o de amortización de aulas, talleres y otros locales utilizados en la evaluación y control de la calidad de la formación.
Català: Revisió de l' avaluació de riscos i el conseqüent pla de prevenció, quan es produeixen canvis en l'organització del treball i del temps de treball, modificació substancial de condicions en matèria de sistemes de treball i rendiment, noves línies d'activitat empresarial i innovació tecnològica.
Español: Revisión de la evaluación de riesgos y el consecuente plano de prevención, cuando se producen cambios en la organización del trabajo y del tiempo de trabajo, modificación sustancial de condiciones en materia de sistemas de trabajo y rendimiento, nuevas líneas de actividad empresarial e innovación tecnológica.
Català: Els membres del Comitè d'assignació de beques triaran els sol·licitants tenint en compte els criteris indicats anteriorment i emetran la resolució d'assignació de beques.
Español: Los miembros del Comité de asignación de becas elegirán a los solicitantes atendiendo a los criterios anteriormente indicados, emitiendo la resolución de asignación de becas.
Català: 1.1 Materials d'elevació: cordes, cables, cadenes, entre d'altres.
Español: 1.1 Materiales de elevación: cuerdas, cables, cadenas, entre otros.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es va crear el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i es van determinar les seves competències.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se creó el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y se determinaron sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ INT/2056/2019, de 19 de juliol, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 85/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2056/2019, de 19 de julio, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 85/19).
Català: e) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents: previsió econòmica completa i detallada de l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut, en la que consti tant les despeses com els ingressos, quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: e) Presupuesto total, que debe recoger los siguientes puntos: previsión económica completa y detallada de la actividad para la que se solicita la ayuda, en la que consten tanto los gastos como los ingresos, cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: Amb aquesta finalitat, ha de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, ha d'aportar la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació.
Español: A tal fin, debe canalizar la relación con los participantes y, llegado el caso, debe aportar la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever España, SA (centre de treball d'av. Diagonal, 569, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever España, SA (centro de trabajo de av. Diagonal, 569, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: La concessió estarà subjecta a l'informe favorable dels representants dels treballadors, i sempre que hi concorrin circumstàncies no imputables a la voluntat del treballador/a. La justificació es presentarà dins del termini d'1 mes des de la concessió.
Español: La concesión estará sujeta al informe favorable de los representantes de los trabajadores, y siempre que concurran circunstancias no imputables a la voluntad del trabajador/a. La justificación se presentará dentro del plazo de 1 mes desde la concesión.
Català: g) Si no s'accepta una qüestió de confiança que es pugui plantejar.
Español: g) Si no se acepta una cuestión de confianza que se pueda plantear.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Consell Comarcal del Solsonès.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Consejo Comarcal del Solsonès.
Català: Si així ho fes, perdria automàticament el seu dret preferent de reingrés al que es refereix en el paràgraf anterior.
Español: Si así lo fuese perdiese automáticamente su derecho preferente de ingreso al que se refiere el párrafo.
Català: c) Altres requisits específics: no s'especifiquen.
Español: c) Otros requisitos específicos: no se especifican.
Català: Es defineixen també el nombre màxim de plantes i les profunditats edificables màximes.
Español: Se definen también el número máximo de plantas y las profundidades edificables máximas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Annunciata de Lleida, per ampliació dels ensenyaments d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Annunciata de Lleida, por ampliación de las enseñanzas de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Recursos: el recurs de queixa, el recurs d'apel·lació, la cassació en matèria penal.
Español: Recursos: el recurso de queja, el recurso de apelación, la casación en materia penal.
Català: e) Sol·licita informació o comunica les propostes de conveni que siguin sotmeses al seu estudi i informe, a altres unitats directives del Departament que puguin resultar afectades.
Español: e) Solicita información o comunica las propuestas de los convenios que sean sometidos a su estudio e informa a otras unidades directivas del Departamento que puedan resultar afectadas.
Català: Projecte: acompanyament a persones grans malaltes.
Español: Proyecto: acompañamiento de personas mayores enfermas.
Català: L'empresa sol·licita el canvi substancial a l'autorització ambiental (LAAD070177) i posteriors canvis no substancials vigents per incorporar les modificacions de les instal·lacions per adequar-se a les mesures del Pla d'acció per a la gestió dels residus municipals a la comarca del Segrià.
Español: La empresa solicita el cambio substancial a la autorización ambiental (LAAD070177) y posteriores cambios no substanciales vigentes para incorporar las modificaciones de las instalaciones con el fin de adecuarse a las medidas del Plan de acción para la gestión de los residuos municipales en la comarca de El Segrià.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1496/2020, de 23 de juny, per la qual s'aprova i publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1496/2020, de 23 de junio, por la que se aprueba y publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242).
Català: a) Per designació o elecció per a càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: a) Por designación o elección para cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: b) Fracció orgànica i el seu transport, s'ha d'efectuar un 50% del servei habitual.
Español: b) Fracción orgánica y su transporte, se debe efectuar un 50% del servicio habitual.
Català: Realització de diverses accions de comunicació del Departament d'Educació per a l'any 2009
Español: Realización de diversas acciones de comunicación del Departamento de Educación
Català: les de caràcter escolar;
Español: las de carácter escolar,
Català: Vist que en data 25 de febrer de 2008 va finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, i que s'han complert tots els requisits i les condicions de la convocatòria;
Español: Visto que en fecha 25 de febrero de 2008 finalizó el plazo de presentación de solicitudes, y que se han cumplido todos los requisitos y condiciones de la convocatoria;
Català: 12.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior s'entén que hi renuncien.
Español: 12.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en el apartado anterior se entiende que renuncian.
Català: La finca on es preveuen construir les noves instal·lacions està destinada a conreus herbacis de regadiu.
Español: La finca donde se prevén construir las nuevas instalaciones está destinada a cultivos herbáceos de regadío.
Català: altres col·legis professionals i entitats legalment constituïdes.
Español: profesionales y entidades legalmente constituidas.
Català: I aquest fet comporta un risc molt elevat de contaminació dels sòls i dels aqüífers en un municipi ja declarat com a zona vulnerable per aquests tipus de contaminació.
Español: Este hecho conlleva un riesgo muy elevado de contaminación de los suelos y los acuíferos en un municipio ya declarado como zona vulnerable para este tipo de contaminación.
Català: j) Si s'escau, als efectes de valoració del projecte, descripció de les activitats relacionades amb la contribució a la millora del medi ambient i/o memòria de sostenibilitat, certificació mediambiental o de qualitat o indicació del lloc web on poder tenir accés al document.
Español: j) Si procede, a los efectos de valoración del proyecto, descripción de las actividades relacionadas con la contribución a la mejora del medio ambiente y/o memoria de sostenibilidad, certificación medioambiental o de calidad o indicación del sitio web donde poder tener acceso al documento.
Català: Si presentada la documentació no es produeix una resolució expressa del Consell Regulador en un termini de dos mesos, es considerarà estimada la sol·licitud.
Español: Si presentada la documentación no se produce una resolución expresa del Consejo Regulador en un plazo de dos meses, se considerará aceptada la solicitud.
Català: Determinacions per a la zona d'ús terciari 12C-T
Español: Determinaciones para la zona de uso terciario 12C-T
Català: Optimització de la producció de biogàs.
Español: Optimización de la producción de biogás.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestivamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Proposar la resolució de l'expedient i tramitar-ne la formalització.
Español: Proponer la resolución del expediente y tramitar la formalización.
Català: Les activitats que s'organitzin en el marc dels organismes interregionals en matèria de joventut:
Español: Las actividades que se organicen en el marco de los organismos interregionales en materia de juventud:
Català: Càlcul de l'amortització dels diferents elements adquirits durant l'exercici pressupostari (cap. VI i VII).
Español: Cálculo de la amortización de los diferentes elementos adquiridos durante el ejercicio presupuestario (cap.
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al Conveni general del sector de la construcció i a les altres disposicions de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, serán de aplicación el Convenio general del sector de la construcción, y demás disposiciones de carácter general.
Català: a) Dur a terme la tramitació d'expedients en matèria d'ordenació i foment del comerç i equipaments comercials i establiments, empreses i activitats turístiques, i la proposta de resolució, si escau.
Español: a) Llevar a cabo la tramitación de expedientes en materia de ordenación y fomento del comercio y equipamientos comerciales y establecimientos, empresas y actividades turísticas, y la propuesta de resolución, si procede.
Català: 1.3.5 Tècniques i eines de dibuix i pintura.
Español: 1.3.5 Técnicas y herramientas de dibujo y pintura.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de urbanización del soterramiento de los FGC en Pallejà.
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta i el campanar.
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta y el campanario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp, subscrit i presentat per les parts negociadores en data 7 de juliol de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo, suscrito y presentado por las partes negociadoras en fecha 7 de julio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: 4.1.3 Quan la Comissió General actuï com a Comissió Territorial de Barcelona, no en formaran part la consellera de Justícia, el secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ni els membres de la Comissió General representants d'altres àmbits territorials, i en formarà part el secretari de la secció de l'Audiència Provincial de Barcelona a la qual correspongui la presidència.
Español: 4.1.3 Cuando la Comisión General actúe como Comisión Territorial de Barcelona, no formarán parte de ella la consejera de Justicia, el secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ni los miembros de la Comisión General representantes de otros ámbitos territoriales, y formará parte de ella el secretario de la sección de la Audiencia Provincial de Barcelona a la que corresponda la presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre nombramiento de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre suspensió de la licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre suspensión de la licitación de un contrato de obras.
Català: Cartes d'interès o compromís, precontractes o contractes amb els principals components d'aquests equips, en cas que se'n disposi.
Español: Cartas de interés o compromiso, precontratos o contratos con los principales componentes de estos equipos, en caso de que se disponga de esta documentación.
Català: L'organització establirà el període concret de presentació d'aquest material i ho comunicarà als responsables de les candidatures.
Español: La organización establecerá el periodo concreto de presentación de este material y se lo comunicará a los responsables de las candidaturas.
Català: Qui per les seves funcions hagi de conduir vehicles de l'empresa o, en alguns casos, els de la seva propietat en comissió de servei han de complir en tot moment les normes relatives a trànsit i seguretat viària, conduint amb la diligència deguda i respecte.
Español: Quien por sus funciones deba conducir vehículos de la empresa o, en algunos casos, los de su propiedad en comisión de servicio cumplirá en todo momento las normas relativas a tráfico y seguridad vial, conduciendo con la debida diligencia y respeto.
Català: Audiències provincials: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial a cada sala.
Español: Audiencias provinciales: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial en cada sala.
Català: 5.1 La resolució de la convocatòria correspon al president de l'ICIP.
Español: 5.1 La resolución de la convocatoria corresponde al presidente/a del ICIP.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64 del Text refós de la Llei reguladora de residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 93.c) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y en el artículo 64 del texto refundido de la Ley Reguladora de los Residuos, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: e) L'assignació de recursos que han d'anar a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: e) La asignación de recursos a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Títol: Ordenació de la plaça de la Serra del Cadí de Tuixén.
Español: Título: Ordenación de la plaza de la Serra del Cadí de Tuixén.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua la tipologia i el disseny de la fonamentació de les noves edificacions, comercials, industrials o d'habitatges, es fixaran amb la hipòtesi d'inundacions temporals dels terrenys.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua la tipologia y el diseño de la cimentación de las nuevas edificaciones, comerciales industriales o de viviendas, se fijarán en la hipótesis de inundaciones temporales de los terrenos.
Català: h) Exercitar les accions judicials en defensa de la professió.
Español: h) Ejercitar las acciones judiciales en defensa de la profesión.