BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'article 1, es preveu l'habilitació de les infermeres i infermers que presten serveis en els òrgans competents del Departament de Salut en matèria d'avaluacions mèdiques que empren la denominació d'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM) per accedir a les dades identificatives i de salut de les històries clíniques d'aquelles persones que tinguin en tràmit un procediment relatiu al control, la inspecció, l'avaluació i el seguiment dels processos d'incapacitat temporal que siguin necessàries per donar suport al personal mèdic avaluador en les funcions que té atribuïdes en aquest àmbit.
Español: En el artículo 1, se prevé la habilitación de las enfermeras y enfermeros que prestan servicios en los órganos competentes del Departamento de Salud en materia de evaluaciones médicas que utilizan la denominación de Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM) para acceder a los datos identificativos y de salud de las historias clínicas de aquellas personas que tengan en trámite un procedimiento relativo al control, la inspección, la evaluación y el seguimiento de los procesos de incapacidad temporal que sean necesarios para prestar apoyo al personal médico evaluador en las funciones que tiene atribuidas en dicho ámbito.
Català: El nomenament correspon al rector o rectora.
Español: El nombramiento corresponde al rector o rectora.
Català: Coordina i fa el seguiment de l'actuació de les delegacions territorials de l'ATC en l'àmbit de la gestió tributària.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la actuación de las delegaciones territoriales de la ATC en el ámbito de la gestión tributaria.
Català: d) Distribuir les invitacions per als actes institucionals organitzats per la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Distribuir las invitaciones para los actos institucionales organizados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SP=servitud de pas, en m2; Er=erm; Cm=camí; Tr=terreny de regadiu; Se=sèquia.
Español: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SP=servidumbre de paso, en m2; Er=yermo; Cno=camino; Tr=terreno de regadío; Se=acequia.
Català: març de 1999, aprovà el plec de clàusules administratives
Español: marzo de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas
Català: La Resolució ECO/1931/2021, de 17 de juny, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 10 places de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria ECO001), que es va publicar al DOGC núm. 8441, de 22.06.2021.
Español: La Resolución ECO/1931/2021, de 17 de junio, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 10 plazas de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), (núm. de registro de la convocatoria ECO001), que se publicó en el DOGC núm. 8441, de 22.06.2021.
Català: Rep el públic i les visites i atén les seves consultes o les adreça a la unitat corresponent.
Español: Recibe al público y a las visitas y atiende sus consultas o las dirige a la unidad correspondiente.
Català: Cas que es produeixi una reculada de l'edificació en relació amb l'alineació de vial que s'estableix per a l'ordenació de cada zona, els espais alliberats que s'incorporin formalment a la via pública confrontant, hauran de ser urbanitzats seguint criteris similars als emprats en la seva urbanització.
Español: Caso que se produzca un retranqueo de la edificación en relación con la alineación de vial que se establece para la ordenación de cada zona, los espacios liberados que se incorporen formalmente a la vía pública confrontando, deberán ser urbanizados siguiendo criterios similares a los utilizados en su urbanización.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: els que s'especifiquen al plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: Documentos que deben aportar los licitadores: Los que se especifican en el pliego de cláusulas que rige este contrato.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1455/2010, de 23 d'abril, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1455/2010, de 23 de abril, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades.
Català: b) Coneixements dels circuits administratius.
Español: b) Conocimientos de los circuitos administrativos.
Català: c) Atendre les Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, redactades per la mateixa Agència en 2006.
Español: c) Atender a las Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, redactadas por la misma Agencia en 2006.
Català: col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para los años 2006-2008
Català: També s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició, així com les substàncies i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se debe recoger la materia orgánica susceptible de descomposición, así como las sustancias y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los haya.
Català: Xarxa de regulació i distribució.
Español: Xarxa de regulación y distribución.
Català: Un cop arriba a l'alçada del suport existent T.48, la traça es desviarà per anar a buscar la nova cambra d'empalmaments situada al xamfrà de l'encreuament entre el c. Frederic Mompou i la rda.
Español: Una vez se llega a la alzada del soporte existente T.48, la traza se desviará para ir a buscar la nueva cámara de empalmes situada en la esquina del cruce entre la c. Frederic Mompou y la rda.
Català: 2.6.1 Fins al 50% del cost dels estudis i despeses de consultoria, punt 2.2.1.a), 2.2.2.a), 2.2.3.a) b) c), 2.2.4.a) b) c) amb un màxim de 15.000 euros.
Español: 2.6.1 Hasta el 50% del coste de los estudios y gastos de consultoría, punto 2.2.1.a), 2.2.2.a), 2.2.3.a) b) c), 2.2.4.a) b) c) con un máximo de 15.000 euros.
Català: Manipulació en viver de processos bàsics de jardineria.
Español: Manipulación en vivero de procesos básicos de jardinería.
Català: Tindrà consideració de planta subterrani, la situada per sota la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Tendrá consideración de planta subterránea, la situada por debajo la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar la participació de l'alumnat en activitats extraescolars amb finalitats educatives i de cohesió social, als centres educatius sostinguts amb fons públics, llevat els de la ciutat de Barcelona on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, que imparteixen ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris, gestionades durant el curs 2009-2010 pels ajuntaments o per les associacions de mares i pares d'alumnes, i en el finançament de les quals participin les famílies.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es fomentar la participación del alumnado en actividades extraescolares con finalidades educativas y de cohesión social, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos, salvo los de la ciudad de Barcelona donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias, organizadas durante el curso 2009-2010 por los ayuntamientos o por las asociaciones de madres y padres de alumnado, y en cuya financiación participen las familias.
Català: S'admetran exclusivament usos d'aparcament, trasters i d'instal·lacions tècniques dels edificis.
Español: Se admitirán exclusivamente usos de aparcamiento, trasteros y de instalaciones técnicas de los edificios.
Català: - Perruqueria: complements per al cabell.”
Español: - Peluquería: complementos para el cabello. "
Català: 3.5.5 Les persones aspirants han d'indicar a la seva sol·licitud un número de telèfon i una adreça de correu electrònic, si en disposen, ja que el mitjà utilitzat per a l'oferiment de places serà, prioritàriament, mitjançant l'enviament d'un SMS; si hi manca, mitjançant trucada telefònica i, en tercer lloc, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic.
Español: 3.5.5 Las personas aspirantes tienen que indicar en su solicitud un número de teléfono y una dirección de correo electrónico, si disponen de ello, ya que las plazas se ofrecerán por medio del envío de un SMS; en su defecto, mediante llamada telefónica y, en tercer lugar, mediante el envío de un correo electrónico.
Català: El Comitè d'Empresa és assistit pels delegats de les seccions sindicals Rafael Álvarez Montesinos de Comissions Obreres (CCOO), Ramón Sánchez Díez de la Unió General de Treballadors (UGT) i Ángel Serrano Muñoz de Trabajadores Agrupados de Courtaulds España (TAC) i també pels assessors externs de les dites centrals sindicals i del dit sindicat José Parra i Antonio Barbastro de CCOO, Pedro Vilches i Javier Vallejo de la UGT i José Luis Moreno i Marià Moreno de TAC.
Español: José Parra y Antonio Barbastro de CCOO; Pedro Vilches y Javier Vallejo de UGT y José Luis Moreno y Marià Moreno de Trabajadores Agrupados de Courtaulds España (TAC).
Català: ANUNCI del CEIP Joan XXIII, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Joan XXIII, sobre pérdida de un título académico.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 8 del POUM en relació al conjunt edificat de la masia del Prat de Sant Julià, de l'Esquirol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 8 del POUM en relación con el conjunto edificado de la masía de El Prat de Sant Julià, de L'Esquirol, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Anul·lació i revocació de llicències
Español: Anulación y revocación de licencias
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per cobrir un lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana d'ocupació dins del fons de prestació Reforç extraordinari dels serveis locals d'ocupació, de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para cubrir un puesto de trabajo de técnico/a medio/a de empleo dentro del fondo de prestación Refuerzo extraordinario de los servicios locales de empleo, de la Diputación de Barcelona.
Català: a) Coordinar el disseny, la implementació, la gestió i l'avaluació d'accions i programes d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el treball fent el seu control i seguiment, així com la coordinació amb els serveis territorials.
Español: a) Coordinar el diseño, la implementación, la gestión y la evaluación de acciones y programas de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo haciendo su control y seguimiento, así como la coordinación con los servicios territoriales.
Català: Els salaris vigents a l'empresa i per a cada categoria professional s'han d'incrementar per a tots els conceptes econòmics expressats en el Conveni en la forma següent:
Español: Los salarios vigentes en la empresa y para cada categoría profesional se tienen que incrementar para todos los conceptos económicos expresados en el Convenio en la forma siguiente:
Català: b) La cessió de la superfície d'una persona viticultora inclosa al pla de reestructuració i/o reconversió cap a una altra persona viticultora, sempre que la transferència no comporti l'augment de la superfície ni s'incrementin les accions a realitzar en la mesura objecte de traspàs.
Español: b) La cesión de la superficie de una persona viticultora incluida en el plan de reestructuración y/o reconversión hacia otra persona viticultora, siempre que la transferencia no conlleve el aumento de la superficie ni se incrementen las acciones a realizar en la medida objeto de traspaso.
Català: Nomenar el senyor Pere Torres i Grau secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Torres i Grau secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Empleo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Finalitat: projecte de preparació de textos de Miquel Batllori i Joan Fuster.
Español: Finalidad: proyecto de preparación de textos de Miquel Batllori y Joan Fuster.
Català: Col·laborar en la planificació i la promoció de les activitats de prevenció de riscos laborals en l'àmbit general i judicial al Departament de Justícia, tot coordinant les actuacions a desenvolupar a les diferents unitats del seu àmbit, i proposar les mesures correctores d'acord amb la normativa vigent.
Español: Colaborar en la planificación y la promoción de las actividades de prevención de riesgos laborales en el ámbito general y judicial en el Departamento de Justicia, coordinando las actuaciones a desarrollar en las diferentes unidades de su ámbito, y proponer las medidas correctoras de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Quan un treballador vulgui participar en una convocatòria de selecció o provisió podrà demanar que l'Ajuntament d'Argentona aporti còpia de la documentació personal i professional per ell presentada en anteriors processos o convocatòries.
Español: Cuando un trabajador quiera participar en una convocatoria de selección o provisión podrá pedir que el Ayuntamiento de Argentona aporte copia de la documentación personal y profesional por él presentada en anteriores procesos o convocatorias.
Català: retribució que hi correspongui, conservant, analògicament amb els
Español: correspondiente a los mismos, conservando, analógicamente con los
Català: Tant en l'ús de la llengua per part dels nadius com en el procés d'aprenentatge, les persones (nadius o aprenents) realitzen actes comunicatius en les diferents habilitats lingüístiques (parlar, conversar, escoltar, escriure, llegir, mitjançar oralment i per escrit) i posen en funcionament diferents estratègies de comunicació per a dur-los a terme.
Español: Tanto en el uso de la lengua por parte de los nativos como en el proceso de aprendizaje, las personas (nativos o aprendientes) realizan actos comunicativos en las diferentes habilidades lingüísticas (hablar, conversar, escuchar, escribir, leer, mediar oralmente y por escrito) y ponen en funcionamiento diferentes estrategias de comunicación para llevarlos a cabo.
Català: que la facin coincidir amb les actuacions considerades típiques de la
Español: que la hagan coincidir con las actuaciones consideradas típicas de la
Català: .1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 272/2005, de 27 de desembre, els nomenaments de càrrecs de comandament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 1 de juny de 2006.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, los nombramientos de puestos de mando de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 1 de junio de 2006.
Català: Segons l'ordenança fiscal número 16 publicada per l'Ajuntament de Manlleu al BOP amb data 30.12.1998 gaudiran de tarifes mínimes fins a un màxim de 75 m3/trim les unitats familiars amb tres o més fills amb un consum trimestral superior als 30 m3 sempre que compleixin els següents requisits:
Español: Según la ordenanza fiscal número 16 publicada por el Ayuntamiento de Manlleu en el BOP con fecha de 30.12.1998 gozarán de tarifas mínimas hasta un máximo de 75 m3/trim las unidades familiares con tres o más hijos con un consumo trimestral superior a los 30 m3 siempre y cuando cumpla los siguientes requisitos:
Català: 17.5 Per a la qualificació del vi, el Comitè de tast s'ajustarà a les normes establertes per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i a la resta de la normativa legal d'aplicació.
Español: 17.5 Para la calificación del vino, el Comité de cata se ajustará a las normas establecidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y en el resto de la normativa legal de aplicación.
Català: S'eximeix del compliment, si bé es recomana, en parcel·les situades a les zones d'edificació tradicional (claus 2.1, 2.2 i 2.3), ocupades per edificis unifamiliars o bifamiliars.
Español: Se exime del cumplimiento, si se recomienda bien, parcelas situadas en las zonas de edificación tradicional (claves 2.1, 2.2 y 2.3), ocupadas por edificios unifamiliares o bifamiliares.
Català: h) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament de Benestar Social i Família”, i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo del Departamento de Bienestar Social y Familia”, y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 195/2008, que disposa que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupacions de municipis, i vist l'informe de la Direcció General d'Administració Local, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 195/2008, que dispone que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupaciones de municipios, y visto el informe de la Dirección General de Administración Local, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: c) Butlletí o diari oficial i la data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: - Mesures relatives a la protecció del medi acústic
Español: - Medidas relativas a la protección del medio acústico
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Giravolt, de Sant Feliu de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Giravolt, de Sant Feliu de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: lloc d'emmagatzematge o investigació o, si escau, que es resituïn
Español: investigación o, si procede, que se resitúen en su lugar
Català: b) Descripció: neteja de les instal·lacions de l'edifici de Via Laietana, 60, Barcelona, del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: limpieza de las instalaciones del edificio de Vía Laietana, 60, Barcelona, del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Calendari laboral per a 1999 del personal de logística, comercial i administració
Español: Calendario laboral para 1999 del personal de logística, comercial y administración
Català: d) Col·laborar en la investigació i el control dels brots epidèmics d'origen laboral.
Español: d) Colaborar en la investigación y el control de los brotes epidémicos de origen laboral.
Català: Projecte d'informació, acolliment i assessorament a la dona lesbiana.
Español: Proyecto de información, acogida y asesoramiento a la mujer lesbiana.
Català: L'aplicació de l'IPC es farà sobre els preus base de l'any anterior, els quals s'arrodoniran en fraccions de 10 cèntims d'euro, que serà el preu que cobraran els/les treballadors/res.
Español: La aplicación del IPC se hará sobre los precios base del año anterior, que se redondearán en fracciones de 10 céntimos de euro, que será el precio que cobrarán los/las trabajadores/as.
Català: Industrial: una plaça per a cada 150 m2 o fracció de superfície construïda.
Español: Industrial: una plaza por cada 150 m2 o fracción de superficie construida.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: .1 Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyeria tècnica de telecomunicacions, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingeniería técnica de telecomunicaciones, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Igualment amb caràcter extraordinari al llarg de l'any a petició del Comitè d'Empresa, Empresa i Comitè podran revisar i si correspon acordar aquells casos que per part dels treballadors els siguin presentats.
Español: Igualmente, con carácter extraordinario, a lo largo del año, a petición del comité de empresa, la empresa y el comité podrán revisar y, si corresponde, acordar sobre aquellos casos que los trabajadores soliciten.
Català: L'any 2005, es treballarà 1 dissabte, que ha de designar el director de fabricació, segons les necessitats productives, dins el període de juny a setembre.
Español: Año 2005, se trabajará 1 sábado a designar por el director de fabricación, según necesidades productivas, dentro del período de junio a septiembre.
Català: És el que es determina per a cada categoria professional a la columna corresponent de l'annex 1 (annex 1/1999 i annex 1/2000) d'aquest Conveni.
Español: Será el que se determina para cada categoría profesional en la columna correspondiente del anexo 1 (anexo 1/1999 y anexo 1/2000) de este Convenio.
Català: El Govern podrà actualitzar mitjançant decret aquestes multes, d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El Gobierno podrá actualizar mediante decreto estas multas, de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo.
Català: del municipi de Prullans, organitzat de la manera següent:
Español: del municipio de Prullans, organizado de la siguiente manera:
Català: Elabora i controla les dades per emetre les certificacions dels representants dels treballadors i dels funcionaris a les empreses i les administracions públiques.
Español: Elabora y controla los datos para emitir las certificaciones de los representantes de los trabajadores y de los funcionarios a las empresas y administraciones públicas.