BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia màxima a subvencionar és de 30.000 euros per vehicle.
Español: La cuantía máxima a subvencionar es de 30.000 euros por vehículo.
Català: d) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si s'escau, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: d) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: setembre, en relació amb la limitació dels temps
Español: septiembre, en relación con la limitación de los tiempos de
Català: Ajuda per al trasllat (Stedy) (codi 574): 150.000 ptes. (901,52 euros).
Español: Ayuda para el traslado (Stedy) (código 574): 150.000 ptas. (901,52 euros).
Català: 38.3 A aquests efectes es consideren càrrecs de confiança, tant en tècnics/tècniques com en administratius/ives, tots els que suposin maneig de fons, fórmules, sistemes de fabricació, gestió de compres, i, a més, tots els càrrecs de cap de secció.
Español: 38.3 A éstos efectos se considerarán cargos de confianza, tanto en técnicos como en administrativos, todos los que supongan manejo de fondos, fórmulas, sistemas de fabricación, gestión de compras, y, además, todos los cargos de jefe de sección.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines, utillatges, màquines i mitjans de transport.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, utillajes, máquinas y medios de transporte.
Català: Els valors de terbolesa i clorofil·la són més elevats al fons.
Español: Los valores de turbiedad y clorofila son más elevados en el fondo.
Català: En aquest punt el retorn és del 70% del marge comercial, més els interessos de demora corresponents.
Español: En este punto la devolución es del 70% del margen comercial, más los intereses de demora correspondientes.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es procedirà a iniciar la tramitació per a la revocació de la subvenció esmentada.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se procederá a iniciar la tramitación para la revocación de la subvención mencionada.
Català: Objecte: contractació de la creativitat i producció de la campanya publicitària per fomentar la disminució de la generació de residus en l'àmbit domèstic.
Español: Objeto: contratación de la creatividad y producción de la campaña publicitaria para fomentar la disminución de la generación de residuos en el ámbito doméstico.
Català: S'assumeix un augment lineal de 10.000 pessetes per any fins arribar a assolir
Español: Se asume una subida lineal de 10.000 pesetas por año hasta alcanzar la
Català: Títol: Establiment d'un laboratori d'habilitats clíniques a la facultat de medicina de la Universitat de Barcelona.
Español: Título: Establecimiento de un laboratorio de habilidades clínicas en la facultad de medicina de la Universidad de Barcelona.
Català: Si una de les persones proposades per a la realització del curs selectiu és declarada exclosa o renuncia al procés selectiu, el Tribunal Qualificador podrà proposar la persona participant següent segons l'ordre de puntuació final obtingut en la fase d'oposició i de concurs.
Español: Si una de las personas propuestas para la realización del curso selectivo es declarada excluida o renuncia al proceso selectivo, el Tribunal Calificador podrá proponer la persona participante siguiente según el orden de puntuación final obtenido en la fase de oposición y de concurso.
Català: Participació dels municipis en l'execució d'aquesta Llei
Español: Participación de los municipios en la ejecución de la presente Ley
Català: Comptabilitat auxiliar: gestiona totes les operacions vinculades amb la gestió tributària que comporten drets i obligacions derivades d'ingressos, contracció de liquidacions, rebuts, devolucions, remissió de rendes, despeses de garanties, etc.
Español: Contabilidad auxiliar: gestiona todas las operaciones vinculadas con la gestión tributaria que comportan derechos y obligaciones derivadas de ingresos, contracción de liquidaciones, recibos, devoluciones, remisión de rentas, gastos de garantías, etc.
Català: 7.3 No obstant el previst a l'apartat anterior, les entitats subvencionades per al Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2013, no podran iniciar les actuacions corresponents a l'exercici 2014 fins l'endemà de la finalització de les actuacions corresponents al 2013.
Español: 7.3 No obstante lo previsto en el apartado anterior, las entidades subvencionadas para el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2013, no podrán iniciar las actuaciones correspondientes al ejercicio 2014 hasta el día siguiente al de la finalización de las actuaciones correspondientes al 2013.
Català: Estació Fira.
Español: Estación Fira.
Català: (1) Podrà ser aplicat al personal de tramoia, al servei de l'escena o de producció.
Español: (1) Podrá ser aplicado al personal de tramoya, al servicio de la escena o de producción.
Català: Es reconeix al Comitè Intercentres la capacitat com a òrgan representatiu per exercir accions administratives o judicials en relació amb l'àmbit de les seves competències, sense detriment de les atribucions que específicament la llei reconeix als comitès d'empresa.
Español: Se reconoce al Comité Intercentros capacidad como órgano representativo para ejercer acciones administrativas o judiciales en lo relativo al ámbito de sus competencias, sin menoscabo de las atribuciones que específicamente la ley reconoce a los comités de empresa.
Català: 4.1 Els criteris d'adjudicació d'aquestes subvencions que ha de tenir en compte la Junta esmentada en el punt 8.4 de l'annex 1 d'aquestes bases són els següents:
Español: 4.1 Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que debe tener en cuenta la Junta mencionada en el punto 8.4 del anexo 1 de estas bases son los siguientes:
Català: 14.2 Així mateix, el departament competent en matèria d'Administració local pot facilitar les dades necessàries que constin en el Registre del sector públic local de Catalunya a les administracions i organismes públics usuaris del Registre.
Español: 14.2 Asimismo, el departamento competente en materia de Administración local puede facilitar los datos necesarios que consten en el Registro del sector público local de Cataluña a las administraciones y organismos públicos usuarios del Registro.
Català: Unitat de Contractació, Aprovisionaments i Expropiacions
Español: Unidad de Contratación, Aprovisionamientos y Expropiaciones
Català: A Barcelona, essent les 16.30 hores del dia 30 de gener de 2007, es reuneixen amb caràcter de Comissió Mixta Paritària les persones abans esmentades en representació dels treballadors i de l'empresa, domiciliada al carrer Vinya, 32, de Barcelona, amb l'objectiu de aplicar l'increment salarial definit a l'article 15 del Conveni col·lectiu signat el 20 d'abril de 2006 i publicat al DOGC de l'1 de desembre de 2006, i acorden:
Español: En Barcelona, siendo las 16.30 horas del día 30 de enero de 2007, se reúnen con caràcter de Comisión Mixta Paritaria las personas antes mencionadas en representación de los trabajadores i de la empresa, domiciliada en la calle Vinya, 32, de Barcelona, con el objetivo de aplicar el incremento salarial definido en el artículo 15 del Convenio colectivo firmado el 20 de abril de 2006 y publicado en el DOGC de 1 de diciembre de 2006, i acuerdan:
Català: D'acord amb l'article 11.8 de la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, i l'article 11 del Decret 380/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidrològica (DOGC núm. 4740, 16.10.2006), el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (en endavant, el Programa) vigent s'ha de revisar l'any 2015 segons el procediment establert i, posteriorment, cada 6 anys.
Español: De acuerdo con el artículo 11.8 de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, y el artículo 11 del Decreto 380/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica (DOGC núm. 4740, 16.10.2006), el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (en adelante, el Programa) vigente se ha de revisar en el año 2015 según el procedimiento establecido y, posteriormente, cada 6 años.
Català: La Llei 24/2002, de 18 de novembre, crea l'especialitat d'educació social dins el cos de diplomatura de la Generalitat i regula l'accés, entre d'altres sistemes, mitjançant una promoció interna especial en tres processos selectius, el primer dels quals es convoca mitjançant aquesta Resolució.
Español: La Ley 24/2002, de 18 de noviembre, crea la especialidad de educación social dentro del cuerpo de diplomatura de la Generalidad y regula el acceso, entre otros sistemas, mediante una promoción interna especial en tres procesos selectivos, el primero de los cuales se convoca mediante la presente Resolución.
Català: No es valorarà l'assistència a jornades, congressos o similars.
Español: No se valorará la asistencia a jornadas, congresos o similares.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els esmentats als articles 19.a) i b) del Reial decret llei citat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los mencionados en el artículo 19.a) y b) del Real decreto ley citado.
Català: Definir la zonificació dels espais verds o jardins dins les instal·lacions portuàries i preveure no utilitzar espècies amb caràcter invasor.
Español: Definir la zonificación de los espacios verdes o jardines dentro de las instalaciones portuarias y prever no utilizar especies con carácter invasor.
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar el sol·licitant superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En los casos en que los gastos que debe realizar el solicitante superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 22.575.000 ptes. (135.678,48 euros) i anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 02.11.480.03/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per a l'any 2000.
Español: —10 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 22.575.000 ptas. (135.678,48 euros) e irá a cargo de la aplicación presupuestaria 02.11.480.03/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el año 2000.
Català: La norma estableix que en el supòsit que les comunitats autònomes hagin regulat ja l'informe d'inspecció tècnica, aquest es pugui complementar amb la certificació d'eficiència energètica.
Español: La norma establece que en el supuesto de que las comunidades autónomas hayan regulado ya el informe de inspección técnica, este pueda complementarse con la certificación de eficiencia energética.
Català: Els annexos d'aquest conveni estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los anexos del presente convenio están disponibles a la página web www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: També es planteja una mínima actuació d'estabilització del talús a la zona més pròxima a l'extrem oest del pont i una purga de blocs concrets.
Español: También se plantea una mínima actuación de estabilización del talud en la zona más próxima al extremo oeste del puente y una purga de bloques concretos.
Català: La Comissió Europea ha publicat el paquet de noves mesures sobre l'economia circular per impulsar la competitivitat, crear llocs de treball i generar creixement sostenible (Comunicació de la Comissió al Parlament europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè de les Regions, Tancar el cercle: un pla d'acció de la UE per a l'economia circular, COM (2015) 614/2).
Español: La Comisión Europea ha publicado el paquete de nuevas medidas sobre la economía circular para impulsar la competitividad, crear puestos de trabajo y generar crecimiento sostenible (Comunicación de la Comisión al Parlamento europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, Cerrar el círculo: un plan de acción de la UE para la economía circular, COM (2015) 614/2).
Català: En recursos on exclusivament s'atengui a persones amb suport intermitent la jornada nocturna podrà ser atesa amb servei de teleassistència.
Español: En recursos donde exclusivamente se atienda a personas con apoyo intermitente, la jornada nocturna podrá ser atendida con servicio de teleasistencia.
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Elaborar estudis i informes jurídics en matèries pròpies del Servei Català de Trànsit.
Español: g) Elaborar estudios e informes jurídicos en materias propias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: c) Proposta de dissolució i liquidació del Consorci.
Español: c) Propuesta de disolución y liquidación del Consorcio.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: 3.5 Els requisits establerts a les bases 3.1, 3.2, 3.3 i 3.4 s'hauran de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i complir-los fins a la data de formalització del contracte.
Español: 3.5 Los requisitos establecidos en las bases 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4 se deberán cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y continuar cumpliendo hasta la fecha de formalización del contrato.
Català: Aquesta supressió respon a una actualització de les dades en un nou sistema d'informació.
Español: Esta supresión responde a una actualización de los datos en el nuevo sistema informático.
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes, i per tant no ha de presentar-se la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en el cas que s'hagi fet qualsevol al·legació que comporti la presentació de documentació que el participant consideri complementària a les dades personals o administratius del seu expedient.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos, y por tanto no ha de presentarse la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud a los registros de las unidades administrativas, excepto en el caso de que se haya hecho cualquier alegación que comporte la presentación de documentación que el participante considere complementaria a los datos personales o administrativos de su expediente.
Català: Consta inscrita al registre de la Propietat de Barcelona núm. 5, al tom 820, llibre 820, foli 126 girat, finca registral núm. 34.763, inscripció 3a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 5, en el tomo 820, libro 820, folio 126 vuelto, finca registral 34.763, inscripción 3ª.
Català: Fondària edificable: es fixa uniformement en 32,50 metres i la façana mínima per a parcel·lacions en 10 metres per tota la fondària.
Español: Profundidad edificable: se fija uniformemente en 32,50 metros y la fachada mínima para parcelaciones en 10 metros para toda la profundidad.
Català: g) L'elaboració dels treballs preparatoris i la redacció de la proposta d'avantprojecte de pressupost del Consell.
Español: g) La elaboración de los trabajos preparatorios y la redacción de la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Consejo.
Català: L'horari de treball pel que fa als llocs de treball adscrits a centres públics d'ensenyament es podrà adaptar d'acord amb la disposició addicional 4 del Decret 389/2000 esmentat.
Español: El horario de trabajo en cuanto a los puestos de trabajo adscritos a centros públicos de enseñanza se podrá adaptar de acuerdo con la disposición adicional 4 del citado Decreto 389/2000.
Català: b) Les plantes baixes dels blocs 1, 2, 3 i 6 (plànol O.2) es destinaran obligatòriament a l'ús comercial.
Español: b) Las plantas bajas de los bloques 1, 2, 3 y 6 (plano O.2) se destinarán obligatoriamente al uso comercial.
Català: Circuits d'informació.
Español: Circuitos de información.
Català: a.5 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 750.000 euros i fins a 1.000.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 15% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: a.5 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 750.000 euros y hasta 1.000.000 de euros, se aplica un porcentaje máximo del 15% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: Per part del FEADER les aportacions són de 227.490,90 euros per a l'any 2011, 282.021,67 euros per a l'any 2012, 446.440,00 euros per a l'any 2013, 381.984,00 euros per a l'any 2014, 286.267,20 euros per a l'any 2015, 213.072,00 euros per a l'any 2016, 41.952,00 euros per a l'any 2017, 33.120,00 euros per a l'any 2018, 26.496,00 euros per a l'any 2019, 18.988,80 euros per a l'any 2020 i 13.248,00 euros per a 2021.
Español: Por parte del FEADER las aportaciones son de 227.490,90 euros para el año 2011, 282.021,67 euros para el año 2012, 446.440,00 euros para el año 2013, 381.984,00 euros para el año 2014, 286.267,20 euros para el año 2015, 213.072,00 euros para el año 2016, 41.952,00 euros para el año 2017, 33.120,00 euros para el año 2018, 26.496,00 euros para el año 2019, 18.988,80 euros para el año 2020 y 13.248,00 euros para 2021.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració edàfica i geomorfològica s'avalua com a moderat, atès que l'aplicació del programa de restauració ha de permetre recuperar elements representatius del medi edàfic com l'estructura i textura del sòl.
Español: El impacto ambiental por la alteración edáfica y geomorfológica se evalúa como moderado, dado que la aplicación del programa de restauración debe permitir recuperar elementos representativos del medio edáfico como la estructura y textura del suelo.
Català: El nombre d'hores totals anuals amb aquest caràcter no sobrepassarà les 75 hores en tots els llocs de treball, excepte en el lloc de cap de programació i cap de premsa que podrà arribar fins a les 150 hores.
Español: El número de horas totales anuales con este carácter no sobrepasará las 75 horas en todos los puestos de trabajo, excepto en el puesto de jefe de programación y jefe de prensa que podrá llegar hasta las 150 horas.
Català: EDICTE d'1 de desembre 2017, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 107/2015.
Español: EDICTO de 1 de diciembre 2017, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 107/2015.
Català: Perfil: auxiliar d'enquadernació; auxiliar de serveis generals; auxiliar de manteniment industrial; auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de encuadernación; auxiliar de servicios generales; auxiliar de mantenimiento industrial; auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: Títol: Construcció d'un edifici de serveis municipals, 1a fase.
Español: Título: Construcción de un edificio de servicios municipales, 1ª fase.
Català: Finalitat: col·laboració en les despeses derivades de la gestió del Fons Bibliogràfic.
Español: Finalidad: colaboración con los gastos derivados de la gestión del Fondo Bibliográfico.
Català: 2.9 Compleix les normes de prevenció de riscos elèctrics en el lloc de treball.
Español: 2.9 Cumple las normas de prevención de riesgos eléctricos en el puesto de trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3710/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vi4, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3710/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vi4, SL.
Català: Les societats professionals i els socis professionals enginyers tècnics d'obres públiques hauran de sol·licitar la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Societats Professionals quan cessin l'activitat que determina la seva inclusió en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Norma o quan deixin de complir els requisits exigits legalment i reglamentàriament per a la inscripció.
Español: Las sociedades profesionales y los socios profesionales ingenieros técnicos de obras públicas tendrán que solicitar la cancelación de la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales cuando cesen la actividad que determina su inclusión en el ámbito de aplicación de esta Norma o cuando dejen de cumplir los requisitos exigidos legal y reglamentariamente para la inscripción.