BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 3 places de personal laboral fix del Departament de Justícia.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 3 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Justicia.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per l'entitat, constitueix, conjuntament amb la presentació de la sol·licitud, la documentació que acredita la inscripció del sol·licitant.
Español: El pago de la tasa se debe de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente en dicha entidad, constituye, conjuntamente con la presentación de la solicitud, la documentación que acredita la inscripción del solicitante.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints oberts no computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net ni de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes abiertos no computará a efectos del índice de edificabilidad neta ni de la superficie de techo edificable.
Català: També es podran efectuar certificacions parcials no definitives en el cas que s'hagi executat almenys el 50% de la inversió subvencionable i una final per la resta d'actuacions realitzades.
Español: También se podrán efectuar certificaciones parciales no definitivas en el caso de que se haya ejecutado al menos el 50% de la inversión subvencionable y una final para el resto de actuaciones realizadas.
Català: L'ús de la roba de treball serà obligatòria durant l'horari laboral i en cap cas no podrà ser utilitzada fora d'aquest horari.
Español: El uso de la ropa de trabajo será obligatorio durante el horario laboral y en ningún caso podrá ser utilizada fuera de este horario.
Català: Objecte: creació de la Comissió Mixta entre el Departament d'Empresa i Ocupació i les entitats municipalistes (FMC-ACM) com a òrgan permanent de col·laboració i coordinació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats representatives de l'administració local en el desenvolupament de les polítiques d'ocupació i desenvolupament econòmic local, sense perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: Objeto: creación de la Comisión Mixta entre el Departamento de Empresa y Empleo y las entidades municipalistas (FMC-ACM) como órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades representativas de la administración local en el desarrollo de las políticas de empleo y desarrollo económico local, sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Analitzar la documentació aportada pels sol·licitants i, si escau, demanar l'esmena de possibles defectes, aclariments o l'aportació de documentació complementària.
Español: Analizar la documentación aportada por los solicitantes y, si procede, pedir la enmienda de posibles defectos, aclaraciones o la aportación de documentación complementaria.
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 25 metres d'amplada a partir del marge que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 25 metros de anchura a partir del margen que delimita el cauce del río.
Català: e) Document que acrediti que la corporació local és propietària del solar i l'immoble, o bé que en té cedit l'ús durant un mínim de 15 anys.
Español: e) Documento que acredite que la corporación local es propietaria del solar o inmueble, o bien que tiene cedido su uso durante un mínimo de 15 años.
Català: g) Coordinar i elaborar la proposta de la implantació de circuits administratius en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: g) Coordinar y elaborar la propuesta de la implantación de circuitos administrativos en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: La finalitat del Consell és la representació i la defensa generals de la procura, d'acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l'exercici d'aquesta professió.
Español: La finalidad del Consejo es la representación y la defensa generales de la procura, de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de esta profesión.
Català: El treballador interessat a satisfer aquesta quota remetrà a la Direcció de l'empresa un escrit en què s'expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat a què pertany i la quantia de la quota.
Español: El trabajador interesado en satisfacer dicha cuota remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o el sindicato al que pertenezca y la cuantía de la cuota.
Català: Classificació dels materials segons la seva resistència.
Español: Clasificación de los materiales según su resistencia.
Català: Secció de Comptabilitat.
Español: Sección de Contabilidad.
Català: D'acord amb la ràtio establerta, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies subvenciona un professional i mig.
Español: De acuerdo con la ratio establecida, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias subvenciona un profesional y medio.
Català: Comprèn els torns en diumenge o en dia festiu del calendari de festes.
Español: Comprende los turnos en domingo o en día festivo del calendario de fiestas.
Català: Finalitat: edició de l'inèdit de Judes i la primavera de Blai Bonet.
Español: Finalidad: edición del inédito de Judes i la primavera de Blai Bonet.
Català: 9.1 En el cas que per les sol·licituds de la convocatòria 2015 s'apliqués una compensació parcial de primes del 80%, aquesta també s'aplicarà pels ajuts de la convocatòria 2016.
Español: 9.1 En el caso que por solicitudes de la convocatoria 2015 se aplicara una compensación parcial de primas del 80%, esta también se aplicará para las ayudas de la convocatoria 2016.
Català: L'efecte es caracteritzaria per ser puntual, però d'un abast negatiu i imprevisible.
Español: El efecto se caracterizaría por ser puntual pero de un abasto negativo e imprevisible.
Català: L'abocador genera lixiviats per als quals es projecta una planta de tractament amb una capacitat de 2,5 m³/h, 50 m³/dia i 18.250 m³/any.
Español: El vertedero genera lixiviados para los que se proyecta una planta de tratamiento con una capacidad de 2,5 m³/h, 50 m³/día y 18.250 m³/año.
Català: En particular, que s'abstinguin d'iniciar, tramitar, informar o dictar, en l'àmbit de les seves competències respectives, cap acord o actuació que permeti atorgar cap valor jurídic a la declaració d'independència i, especialment, a les previsions contingudes en la suspesa Llei 20/2017 amb vista a l'aplicació d'un règim jurídic transitori, i a donar efectivitat a les denominades “comissió de recerca per l'1 d'octubre” i “comissió parlamentària de seguiment del procés constituent”, recollides en les dues resolucions a les quals es refereix el present incident d'execució, amb els consegüents advertiments de les conseqüències penals en cas que no atenguin aquest requeriment.
Español: En particular, de que se abstengan de iniciar, tramitar, informar o dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, acuerdo o actuación que permita otorgar valor jurídico alguno a la declaración de independencia y, en especial, a las previsiones contenidas en la suspendida Ley 20/2017 en orden a la aplicación de un régimen jurídico transitorio, y a dar efectividad a las denominadas “comisión de investigación por el 1 de octubre” y “comisión parlamentaria de seguimiento del proceso constituyente”, recogidas en las dos Resoluciones a las que se refiere el presente incidente de ejecución, con las consiguientes advertencias de las consecuencias penales en caso de no atender a este requerimiento.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aportació fixa empresa i treballador/a 0,5% salari (conceptes mensualitzats).
Español: Aportación fija empresa y empleado/da 0,5% salario (conceptos mensualizados).
Català: Per a les jornades reduïdes aquestes previsions tindran la reducció proporcional corresponent.
Español: Para las jornadas reducidas estas previsiones tendrán la reducción proporcional correspondiente.
Català: f. Elaboraran protocols de funcionament intern sobre les diferents matèries regulades al present Conveni.
Español: f. Elaborarán protocolos de funcionamiento interno sobre las diferentes materias reguladas en el presente convenio.
Català: d) La desobediència de les ordres dels superiors en qualsevol matèria de treball.
Español: d) La desobediencia a las órdenes de los superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: revocació d'aquesta per part del COPCA.
Español: la revocación de ésta por parte del COPCA.
Català: A Catalunya la competència sobre l'autorització de determinats preus va ser transferida pel Reial decret 1386/1978, de 23 de juny, de traspàs de competències de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, i la seva assignació al Departament competent en matèria d'indústria i comerç va produir-se mitjançant el Decret de 16 d'octubre de 1978 i s'ha mantingut fins al vigent Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En Cataluña la competencia sobre la autorización de determinados precios fue transferida por el Real decreto 1386/1978, de 23 de junio, de traspaso de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, y su asignación al Departamento competente en materia de industria y comercio se produjo mediante el Decreto de 16 de octubre de 1978 y se ha mantenido hasta el vigente Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Resta exclòs d'aquest Acord el personal de naturalesa eventual (de confiança, d'assessorament especial o de caràcter directiu).
Español: Quedará excluido del presente Acuerdo el personal de naturaleza eventual (de confianza, asesoramiento especial y directivo).
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes que puguin derivar-se del present Conveni es resoldran entre les parts.
Español: Las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos que puedan derivarse del presente Convenio se resolverán entre las partes.
Català: l'Assemblea General del Ple o de la Comissió Permanent de la Junta de
Español: Asamblea General del Pleno o de la Comisión Permanente de la Junta de
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas que no interposin recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament que esmenta l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant el director territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a les empresas mencionadas que, en el caso de que no interpongan recurso en el plazo y de la forma pertinente, tendrán que abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de les formas de pago que establece el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con el que establece el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante el director territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Finalitat: IX Festival Internacional de les Arts del Moviment i Multidisciplinàries (Festival TNT - Terrassa Noves Tendències).
Español: Finalidad: IX Festival Internacional de las Artes del Movimiento y Multidisciplinares (Festival TNT - Terrassa Nuevas Tendencias).
Català: 2.3 Un cop denunciat aquest Acord, continuarà en vigor fins que s'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: 2.3 Una vez denunciado este Acuerdo, continúa en vigor hasta que se consiga otro que lo sustituya.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2956/2021, de 30 de setembre, de nomenament de la senyora Ariadna Rectoret i Jordi com a directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2956/2021, de 30 de septiembre, de nombramiento de la señora Ariadna Rectoret i Jordi como directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: El present III Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors, treballadores i empreses o entitats de conformitat amb el que disposa l'article 3 del VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'Aigua, aprovat per resolució de 16 de setembre de 2019, i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat de 3 d'octubre de 2019, que estableix:
Español: El presente III Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores, trabajadoras y empresas o entidades de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua, aprobado por Resolución de 16 de septiembre de 2019, y publicado en el Boletín Oficial del Estado de 3 de octubre de 2019, que establece:
Català: Proposa adaptacions dels models d'autoliquidació tributària del Departament d'Economia i Finances a la normativa vigent.
Español: Propone adaptaciones de los modelos de autoliquidación tributaria del Departamento de Economía y Finanzas a la normativa vigente.
Català: De fet, fins l'any 2003 no es va començar a desplegar la Llei amb l'aprovació d'alguns reglaments i la constitució efectiva d'alguns dels òrgans de coordinació i col·laboració que s'hi establien.
Español: De hecho, hasta el año 2003 no comenzó a desarrollarse la Ley con la aprobación de algunos reglamentos y la constitución efectiva de algunos de los órganos de coordinación y colaboración que en ella se establecían.
Català: Formular i proposar programes d'actuació per preservar, restaurar o millorar elements ferroviaris i altres d'arqueologia industrial.
Español: Formular y proponer programas de actuación para preservar, restaurar o mejorar elementos ferroviarios y otros de arqueología industrial.
Català: Amb aquesta finalitat, la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula el procés de funcionarització i disposa, en primer lloc, que el Govern de la Generalitat ha de determinar les funcions que són dutes a terme per personal laboral, a l'efecte de concretar quines d'aquestes han de ser complertes per funcionaris públics.
Español: Con esta finalidad, la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula el proceso de funcionarización y dispone, en primer lugar, que el Gobierno de la Generalidad ha de determinar las funciones que son realizadas por personal laboral, al efecto de concretar cuáles de éstas han de ser realizadas por funcionarios públicos.
Català: Igualment, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència es compromet a realitzar les actuacions següents:
Español: Igualmente, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se compromete a realizar las actuaciones siguientes:
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a les següents línies del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ):
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para las siguientes líneas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo):
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge sud-est del camí del Prioner.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen sudeste del camino del Prioner.
Català: En tots els casos de pluriocupació, de conformitat amb la legislació vigent, el treballador està obligat a posar-ho en coneixement de la FTLL.
Español: En todos los casos de pluriempleo, de conformidad con la legislación vigente, el trabajador está obligado a ponerlo en conocimiento de la FTLL.
Català: q) En el cas d'entitats membres integrades, declaració responsable que les entitats membres integrades en l'entitat que rebin una part de la subvenció estaran al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social i que estan al corrent del pagament de les obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: q) En el caso de entidades miembros integradas, declaración responsable que las entidades miembros integradas en la entidad que reciban una parte de la subvención estarán al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Catalunya y las obligaciones con la Seguridad Social y que están al corriente del pago de las obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció de l'Institut Ramon Llull contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Instituto Ramon Llull contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull contra la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: El Projecte de decret i les memòries preceptives es poden consultar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), dins la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius, o en el web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Español: El Proyecto de decreto y las memorias preceptivas se pueden consultar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos, o en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit/).
Català: Les parts han examinat la redacció de determinats articles de l'Acord, quant a l'adequació a la normativa reguladora de la funció pública.
Español: Las partes han examinado la redacción de determinados artículos del Acuerdo, en cuanto a adecuación a la normativa reguladora de la función pública.
Català: La proposta esmentada, que modifica l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'Annex 1 i crea les àrees bàsiques de salut que s'especifiquen en l'Annex 2 d'aquest Edicte, amb l'abast que s'hi indica, es trobarà a disposició de les persones interessades a l'adreça següent:
Español: La propuesta mencionada, que modifica el ámbito territorial de las áreas básicas de salud que se detallan en el Anexo 1 y crea las áreas básicas de salud que se especifican en el Anexo 2 de este Edicto, con el alcance que también se indica, se encontrará a disposición de las personas interesadas en la dirección siguiente:
Català: La Plantada de l'Arbre de Maig té els seus antecedents històrics en l'alliberament de la vila de Cornellà del Terri dels dominis feudals, en temps del rei Pere el Cerimoniós, l'any 1367.
Español: La Plantada de l'Arbre de Maig tiene sus antecedentes históricos en la liberación de la villa de Cornellà del Terri de los dominios feudales, en tiempos del rey Pedro el Ceremonioso, en el año 1367.
Català: Si es deteriora per l'ús, l'empresa reposarà el que sigui necessari.
Español: En caso de deterioro por el uso, la empresa repondrá la prenda necesaria.
Català: Coneixements de la xarxa de recursos comunitaris.
Español: Conocimientos de la red de recursos comunitarios.
Català: c) Persones amb drogoaddicció en procés de
Español: c) Personas con drogadicción en proceso de rehabilitación.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Ricardo Orozco Diaz, José Luis Pujol Teruel i Maria Rosa Coll Ferrer.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Ricardo Orozco Diaz, José Luis Pujol Teruel y Maria Rosa Coll Ferrer.
Català: En cap cas no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o mérito.
Català: RESOLUCIÓ INT/1395/2006, de 5 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 68/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1395/2006, de 5 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 68/06).
Català: La planta de tractament de lixiviats i la planta d'aprofitament energètic del biogàs han de disposar de manual d'explotació propi abans de posar-se en marxa, en el qual s'han d'indicar els controls i manteniments d'aquestes instal·lacions.
Español: La planta de tratamiento de lixiviados y la planta de aprovechamiento energético del biogás dispondrán del propio manual de explotación antes de su puesta en marcha, en el que se indicarán los controles y mantenimientos de estas instalaciones.
Català: c) Codi CPV: 79140000-7 Serveis d'assessorament i informació jurídica
Español: c) Código CPV: 79140000-7 Servicios de asesoramiento e información jurídica
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña: