BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Per ser autoritzades, les entitats sol·licitants han d'haver comunicat al DARP la seva intenció de participar en el programa de promoció i distribució de fruita i hortalisses entre tots els centres educatius que participin en el Pla de consum de fruita i hortalisses a les escoles.
Español: 4.3 Para ser autorizadas, las entidades solicitantes deben haber comunicado al DARP su intención de participar en el programa de promoción y distribución de frutas y hortalizas entre todos los centros educativos que participen en el Plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas.
Català: Aquesta valoració s'emet sense perjudici de la resolució dels aspectes que ha requerit la Comissió Territorial d'Urbanisme per tal que la proposta tingui la preceptiva viabilitat urbanística.
Español: Esta valoración se emite sin perjuicio de la resolución de los aspectos que ha requerido la Comisión Territorial de Urbanismo a fin de que la propuesta tenga la preceptiva viabilidad urbanística.
Català: Durant aquest tràmit no es van presentar al·legacions.
Español: Durante este trámite no se presentaron alegaciones.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes estan dirigides a aquelles persones que necessiten una altra persona per a les tasques d'higiene personal.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas están dirigidas a aquellas personas que necesitan otra persona para las tareas de higiene personal.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental presentada per l'empresa Coral Transports & Stocks, SL, per exercir l'activitat de comerç a l'engròs de productes químics, amb emplaçament previst al terme municipal de la Granada.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental presentada por la empresa Coral Transports & Stocks, SL, para ejercer la actividad de comercio al mayor de productos químicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Granada.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació restringit el personal laboral fix de categories a funcionaritzar de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència, que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3, a la relació de llocs de treball i a l'annex 2.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino restringido el personal laboral fijo de categorías a funcionarizar de la Administración de la Generalidad incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia, que reúna los requisitos que se especifican en la base 3, en la relación de puestos de trabajo y en el anexo 2.
Català: Amb motiu de les substitucions del personal de les diferents seccions de les empreses, motivades per permisos, vacances, baixes de malaltia, accident, sancions, etc. les empreses han d'utilitzar la modalitat de contractació prevista a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, en apartat de substitució de treballadors amb reserva de lloc de treball.
Español: Con motivo de las sustituciones del personal de las diferentes secciones de las Empresas, motivadas por permisos, vacaciones, bajas de enfermedad, accidente, sanciones, etc. las Empresas utilizarán la modalidad de contratación prevista en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, en apartado de sustitución de trabajadores con reserva de puesto de trabajo.
Català: També permetrà l'assoliment dels límits màxims permesos (DBO5, DQO, SS, Nt, Pt), per l'abocament final que estableix la Directiva 91/271/CEE, amb la qual cosa es millorarà la qualitat de les aigües de la riera de la Torderola i la zona humida de l'Estany de Sils respecte a la situació actual.
Español: También permitirá cumplir con los límites máximos permitidos (DBO5, DQO, SS, Nt, Pt), por el vertido final que establece la Directiva 91/271/CEE, con lo que se mejorará la calidad de las aguas de la riera de La Torderola y la zona húmeda del Estany de Sils respecto a la situación actual.
Català: El municipi de Bell-lloc d'Urgell no és considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Bell-lloc d'Urgell no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 14.5 Dins del mateix tràmit establert a l'apartat 3 d'aquesta base, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució definitiva.
Español: 14.5 Dentro del mismo trámite establecido en el apartado 3 de esta base, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución definitiva.
Català: 3r Definició del concepte comercial: estructuració de l'oferta, segment de mercat al qual s'adreça i utilitat que vol aportar.
Español: 3ª Definición del concepto comercial: estructuración de la oferta, segmento de mercado al cual se dirige y utilidad que quiere aportar.
Català: .6 Obtenció de la documentació i la informació:
Español: .6 Obtención de la documentación y de la información:
Català: Terminis de presentació i ingrés en període voluntari
Español: Plazos de presentación e ingreso en periodo voluntario
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Saus, Camallera i Llampaies al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Saus, Camallera i Llampaies en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Atès que el nombre màxim de plantes permès és de dos, el sostre edificable màxim que es podrà materialitzar en aquesta parcel·la és de 5.020 m2.
Español: Dado que el número de plantas permitido es de dos, el techo edificable máximo que se podrá materializar en esta parcela es de 5.020 m2.
Català: Al personal de l'estament mèdic que reingressi a l'Hospital després que finalitzi la seva residència a l'HCPB en l'especialitat corresponent cal comptar-li en l'antiguitat el període de residència si s'incorpora a l'Hospital mitjançant qualsevol modalitat de contractació que finalitzi amb la conversió d'aquest contracte en indefinit. En aquest cas, es compten en l'antiguitat els períodes de contractació que precedeixen el període esmentat, amb efectes econòmics des de la data d'adquisició de la condició d'indefinit de l'últim contracte.
Español: A aquel personal del estamento médico que reingrese en el Hospital, habiendo finalizado su residencia en el HCPB en la especialidad correspondiente, se le computará a efectos de antigüedad el período de su residencia si se incorporase al Hospital mediante cualquier modalidad de contratación que finalice con la conversión de dicho contrato en indefinido, computándose en este caso a efectos de antigüedad los períodos de contratación que precedan al citado anteriormente y con efectos económicos desde la fecha de adquisición de la condición de indefinido del último contrato.
Català: 18.2 Els serveis territorials, amb rang orgànic de subdirecció general, depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta i de la resta d'unitats directives del Departament en l'àmbit competencial corresponent.
Español: 18.2 Los servicios territoriales, con rango orgánico de subdirección general, dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de esta y del resto de unidades directivas del Departamento en el ámbito competencial correspondiente.
Català: A partir de l'1 de gener del 2007, la jornada laboral en còmput anual serà de 1.800 hores.
Español: A partir del 1 de enero del 2007, la jornada laboral en cómputo anual será de 1.800 horas.
Català: La Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, disposa a l'article 25 que s'efectuï un acte de comprovació, amb caràcter general i sens perjudici del que estableix l'apartat 5 del mateix article, en els supòsits subjectes al control preventiu de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la secció segona del capítol III del seu títol IV.
Español: La Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, prevé en el artículo 25 que se efectúe un acto de comprobación, con carácter general y sin perjuicio de lo que establece el apartado 5 del mismo artículo, en los supuestos sujetos al control preventivo de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con la sección segunda del capítulo III de su título IV.
Català: f) Classificació empresarial: grup U, subgrup 2, categoria A.
Español: f) Clasificación empresarial: grupo Uno, subgrupo 2, categoría A.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari, i l'acceptació haurà de ser tramesa al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario, y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: c) Tots els treballadors i les treballadores que duguin a terme tasques docents, quan el període lectiu coincideixi amb l'inici de la seva jornada laboral.
Español: c) Todos los trabajadores y trabajadoras que realicen tareas docentes, cuando el período lectivo coincida con el inicio de su jornada laboral.
Català: Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent respecte al vent dominant.
Español: Localizar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas en sotavento con respecto al viento dominante.
Català: 21.4 Corresponen a la Subunitat de Compres de Serveis les funcions següents:
Español: 21.4 Corresponden a la Subunidad de Compras de Servicios las funciones siguientes:
Català: .2 La inscripció s'ha de presentar directament en el centre on es vulgui fer la prova, d'entre els que preveu l'annex 8 de la Resolució esmentada.
Español: .2 La inscripción debe presentarse directamente en el centro en el que se quiera hacer la prueba, de entre los previstos en el anexo 8 de la Resolución citada.
Català: En el cas que s'hi observin deficiències, s'atorga un termini de quinze dies per esmenar-les i, mentrestant, queda interromput el termini per adoptar i notificar l'aprovació, que s'ha de fer en el termini d'un mes d'haver estat esmenades.
Español: En el caso de que se observen deficiencias, se otorga un plazo de quince días para enmendarlas y, mientras tanto, queda interrumpido el plazo para adoptar y notificar la aprobación, que debe hacerse en el plazo de un mes de haber sido enmendadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la declaració de nul·litat de totes les actuacions del concurs 19/2003.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la declaración de nulidad de todas las actuaciones del concurso 19/2003.
Català: “Queden suspeses les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: “Quedan suspendidas las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas áreas las nuevas determinaciones de las cuales supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: 2.5 Interpreta la documentació tècnica i la seva simbologia associada per determinar el mètode de reparació de l'element.
Español: 2.5 Interpreta la documentación técnica y su simbología asociada para determinar el método de reparación del elemento.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo sin que se haya notificado su resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: - Micròfons de solapa
Español: · Micrófonos de solapa
Català: f) Aplicar mesures d'acció positiva i dotar-se dels mecanismes de cooperació interinstitucional que contribueixin a prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe –màxima expressió de la desigualtat entre sexes–, que garanteixin aquesta prevenció i que permetin de donar una resposta adequada a les denúncies o reclamacions que es puguin formular en aquest sentit a qualsevol membre de la comunitat universitària.
Español: f) Aplicar medidas de acción positiva y dotarse de los mecanismos de cooperación interinstitucional que contribuyan a prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo -máxima expresión de la desigualdad entre sexos-, que garanticen esta prevención y permitan dar una adecuada respuesta a las denuncias o reclamaciones que puedan formularse en este sentido a cualquier miembro de la comunidad universitaria.
Català: La promotora del refugi ha de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: La promotora del refugio debe presentar anualmente una memoria donde queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: 10.1 Resolució: posteriorment a la proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu dels projectes inclosos en la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament en el marc del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, les no seleccionades, a les quals no s'assigna cofinançament, i la llista de sol·licituds desestimades.
Español: 10.1 Resolución: posteriormente a la propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará la resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciación en el marco del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, las no seleccionadas, a las cuales no se asigna cofinanciación, y la lista de solicitudes desestimadas.
Català: delegats sindicals si n'hi hagués.
Español: los delegados sindicales si los hubiese.
Català: Es facilitarà l'accés al microcrèdit de la població més vulnerable mitjançant la posada en marxa d'una cartera de microcrèdits, cogestionada per l'ACCD i la Fundació Un Sol Món, que tindrà com a països prioritaris el Marroc i el Senegal.
Español: Se facilitará el acceso al microcrédito de la población más vulnerable mediante la puesta en marcha de una cartera de microcréditos, cogestionada por la ACCD y la Fundación Un Sol Món, que tendrá como países prioritarios Marruecos y el Senegal.
Català: 3.3 Per concórrer a la concessió d'aquestes subvencions és imprescindible disposar de les ordenances de gestió de residus de la construcció aprovades i publicades en el butlletí oficial corresponent.
Español: 3.3 Para concurrir a la concesión de estas subvenciones es imprescindible disponer de las ordenanzas de gestión de residuos de la construcción aprobadas y publicadas en el boletín oficial correspondiente.
Català: Atès que en el tràmit d'audiència les parts van exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 14 de maig de 2013;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 14 de mayo de 2013;
Català: Entrada en vigor i adaptació de l'organització territorial dels serveis de la Generalitat
Español: Entrada en vigor y adaptación de la organización territorial de los servicios de la Generalidad
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio), a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat) i a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada a la pàgina web www.gencat.cat/canalempresa.
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio), en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat) y en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en la página web www.gencat.cat/canalempresa.
Català: D'una part l'Honorable (nom), conseller d'Economia i Finances, en nom de la Generalitat de Catalunya, i d'altra (nom), en nom i representació de (entitat), Societat Gestora d'Institucions d'Inversió Col·lectiva (d'ara en endavant la Societat Gestora) segons poder exhibit;
Español: De una parte el Honorable (nombre), consejero de Economía y Finanzas, en nombre de la Generalidad de Cataluña, y de otra (nombre), en nombre y representación de (entidad), Sociedad Gestora de Instituciones de Inversión Colectiva (de ahora en adelante la Sociedad Gestora) según poder exhibido;
Català: La proposta de resolució s'elevarà al conseller-delegat en matèria de personal, qui dictarà la corresponent resolució per la qual es concedeixen els ajuts.
Español: La propuesta de resolución se elevará al consejero-delegado en materia de personal, quien dictará la correspondiente resolución por la que se conceden las ayudas.
Català: Incoar un expedient sancionador contra Lluís Hontangas Canela, Pere Isern Feliu i Coins-Begur com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Pals, carrer La Fàbrica, 7.
Español: Incoar un expediente sancionador contra Lluís Hontangas Canela, Pere Isern Feliu y Coins-Begur como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Pals, calle La Fàbrica, 7.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2817/2006, de 19 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7900805).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2817/2006, de 19 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para el año 2005 (código de convenio núm. 7900805).
Català: 10.1 Si s'ha de remuntar deixalles en dissabte i diumenge s'ha de percebre una compensació especial de 12.694 pessetes/76,29 euros al mes per al 2002.
Español: 1. Si se tiene que remontar basura sábados y domingos, se percibirá una compensación especial al mes de (12.694 pesetas/76,29 euros valor 2002).
Català: La privació de llibertat per un període superior a tres dies.
Español: La privación de libertad por un periodo superior a tres días.
Català: La composició específica dels òrgans corresponents a cada lloc de treball es farà pública, a les adreces esmentades a l'annex 5, amb caràcter previ a la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: La composición específica de los órganos correspondientes a cada puesto de trabajo se hará pública, en las direcciones mencionadas en el anexo 5, con carácter previo a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern i prèvia conformitat dels interessats, podrà nomenar discrecionalment col·legiats d'honor entre persones físiques que acreditin mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de l'arquitectura en general.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno y previa conformidad de los interesados, podrá nombrar discrecionalmente colegiados de honor entre personas que acrediten méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o de la arquitectura en general.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat sobre la promoció dels vins catalans.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad sobre la promoción de los vinos catalanes.
Català: Observacions: aquesta actuació està cofinançada en un 80% per el Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2001.ES.16C.PE.054.
Español: Observaciones: esta actuación está cofinanciada en un 80% por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2001.ES.16C.PE.054.
Català: d) Document públic acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o agrupació (només en el cas d'agrupacions amb personalitat jurídica pròpia).
Español: d) Documento público acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o agrupación (únicamente en el caso de agrupaciones con personalidad jurídica propia).
Català: T: tasca; P: percentatge; EM: equivalència econòmica euros al mes; ED: equivalència econòmica euros al dia.
Español: TA: tarea; T: tanto por ciento; EM: equivalencia económica (euros mes); ED: equivalencia económica (euros día).