BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 de maig de 2008, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. P-L-42/2007).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2008, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. P-L-42/2007).
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte de circuits de motocròs i supercròs al terme municipal de Capmany, promogut per Motor Club Alt Empordà i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de circuitos de motocross y supercross en el término municipal de Capmany, promovido por Motor Club Alt Empordà y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa.
Català: y) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats duts a terme en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: y) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: En el supòsit que hi hagi transmissions de propietat de les mateixes, fins al 75% de les parcel·les, es podrà constituir una entitat de conservació.
Español: En el supuesto de que haya transmisiones de propiedad de las mismas, hasta el 75% de las parcelas, se podrá constituir una entidad de conservación.
Català: Ha treballat des d'Alemanya com a bibliotecari a Espira (Palatinat) i com a professor de llengua i literatura catalanes a la Universitat de Heidelberg.
Español: Ha trabajado desde Alemania como bibliotecario en Espira (Palatinado) y como profesor de lengua y literatura catalanas en la Universidad de Heidelberg.
Català: 1.11 Balanços de comprovació de sumes i saldos.
Español: 1.11 Balances de comprobación de sumas y saldos.
Català: l'execució dels treballs de conservació, manteniment preventiu,
Español: pesetas respecto a la ejecución de los trabajos de conservación,
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: - Adequació de les instal·lacions -terra, pintura, etc.-.
Español: - Adecuación de las instalaciones -suelo, pintura, etc.-.
Català: Els règims transitoris relatius a les aplicacions del sistema d'informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per a la gestió de l'activitat inspectora, així com a les infraestructures informàtica i de comunicacions i als serveis de gestió associats, consten respectivament detallats als annexos I i II.
Español: Los regímenes transitorios relativos a las aplicaciones del sistema de información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social para la gestión de la actividad inspectora, así como a las infraestructuras informática y de comunicaciones y a los servicios de gestión asociados, constan respectivamente detallados en los anexos I y II.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de nomenament de personal funcionari interí (DOGC núm. 6449, de 29.8.2013).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto de nombramiento de personal funcionario interino (DOGC núm. 6449, de 29.8.2013).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació,de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 70 places de residència per a gent gran al barri de La Torrassa a L'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 70 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de La Torrassa en Hospitalet de Llobregat
Català: Muntar i configurar el programari de xarxes locals d'ordinadors: càrrega i parametrització del sistema operatiu de xarxa, organització de l'espai de memòria i accessos del servidor d'arxius, organització del sistema de seguretat i confidencialitat, i càrrega de programes d'aplicacions segons especificacions de projecte.
Español: Montar y configurar el software de redes locales de ordenadores: carga y parametrización del sistema operativo de red, organización del espacio de memoria y accesos del servidor de archivos, organización del sistema de seguridad y confidencialidad, y carga de programas de aplicaciones según especificaciones de proyecto.
Català: Els serveis corresponents que gestionen la nòmina les han de trametre a les intervencions delegades abans del 15 de desembre.
Español: Los correspondientes servicios que gestionan la nómina deberán remitirlas a las intervenciones delegadas antes del 15 de diciembre.
Català: Per raons de seguretat, entre cada parada hi ha d'haver una separació mínima de 0,5 metres, i les mercaderies en cap cas no poden estar dipositades directament sobre el terra.
Español: Por razones de seguridad, entre cada puesto tiene que haber una separación mínima de 0,5 metros, y las mercancías en ningún caso podrán estar depositadas directamente sobre el suelo.
Català: 84.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual les funcions següents:
Español: 84.1 Corresponden a la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual las siguientes funciones:
Català: b) En els supòsits d'adopció i acolliment, d'acord amb l'article 45,1.d) de la Llei de l'Estatut dels treballadors, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el cas d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada fill a partir del segon.
Español: b) En los supuestos de adopción y acogimiento, de acuerdo con el artículo 45,1.d) de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada hijo a partir del segundo.
Català: Tindran caràcter d'"Ad personam" la jornada reduïda d'estiu per al personal administratiu que també figurava a les plantilles de GIESA SCHINDLER i d'Ascensors PAGMO, a Barcelona i Girona, el 31 de gener de 1989.
Español: Tendrán carácter de "ad personam" la jornada reducida de verano para el personal administrativo que asimismo figuraba en las plantillas de GIESA SCHINDLER y de Ascensores PAGMO en Barcelona y Girona a 31.01.89.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades, de superfície inferior a una hectàrea (1 ha), que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i la relació social entre els ciutadans.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas, de superficie inferior a una hectárea (1 ha), que tienen como función principal el reposo, el recreo y la relación social entre los ciudadanos.
Català: 1.5.1 De servei a l'escenari.
Español: 1.5.1 De servicio en el escenario.
Català: 2.2 Determina les necessitats i requeriments en celebracions i actes familiars de caràcter civil o religiós.
Español: 2.2 Determina las necesidades y requerimientos en celebraciones y actos familiares de carácter civil o religioso.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilobí d'Onyar i d'Aiguaviva.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vilobí d'Onyar y de Aiguaviva.
Català: Decret 321/1980, d'1 de desembre, estructurant el Servei Cartogràfic de la Direcció General de Política Territorial, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Decreto 321/1980, de 1 de diciembre, estructurando el Servicio Cartográfico de la Dirección General de Política Territorial, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: DECRET 509/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Carles Bassaganya i Serra com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 509/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Carles Bassaganya i Serra como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: A Malla, el 17 de desembre de 2008 a les 9.30 h, es reuneix a la seu de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, la Mesa de Negociació del Conveni col·lectiu de personal laboral de la Mancomunitat La Plana.
Español: En Malla, a 17 de diciembre de 2008 a las 9.30 h, se reúne en la sede de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, la Mesa de Negociación del Convenio colectivo de personal laboral de la Mancomunitat La Plana.
Català: Posteriorment, en la fase d'informació pública, es van rebre informes de l'Institut Geològic de Catalunya, el Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, la Direcció General d'Aviació Civil, el Ministeri de Foment i noves aportacions de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Posteriormente, en la fase de información pública, se recibieron informes del Instituto Geológico de Cataluña, el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, la Dirección General de Aviación Civil, el Ministerio de Fomento y nuevas aportaciones del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: a) Horari de matí: des de l'1 d'octubre fins al 31 de maig, de 8.00 a 15.00 hores, més una tarda a la setmana de 2 hores 30 minuts.
Español: a) Horario de mañana: desde el 1 de octubre hasta el 31 de mayo, de 8.00 a 15.00 horas, más una tarde a la semana de 2 horas 30 minutos.
Català: Finalitat: Postgrau de violència domèstica.
Español: Finalidad: Posgrado de violencia doméstica.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, els espais d'interès geològic, la hidrografia, la morfologia i el paisatge, entre d'altres, constatant que part dels terrenys afectats han estat urbanitzats i/o edificats fruit de l'execució dels corresponents projectes d'urbanització i de reparcel·lació.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, los espacios de interés geológico, la hidrografía, la morfología y el paisaje, entre otros, constatando que parte de los terrenos afectados se han urbanizado y/o edificados fruto de la ejecución de los correspondientes proyectos de urbanización y de reparcelación.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou sondeig de 85 m de fondària i 300 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo sondeo de 85 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: Entre els seus resultats es troben la pàgina web d'estadística i cartografia Atles transfronterer pirinenc, consistent en una aplicació de cartografia dinàmica per difondre per Internet.
Español: Entre sus resultados se encuentran la página web de estadística y cartografía Altas transfronterizo pirenaico, consistente en una aplicación de cartografía dinámica para difundir por Internet.
Català: —2 D'acord amb el que estableix l'article 1.2 de la Resolució de 5 de novembre de 1998 abans esmentada, aquesta modificació respon a motius de planificació educativa.
Español: —2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 1.2 de la citada Resolución de 5 de noviembre de 1998, esta modificación responde a motivos de planificación educativa.
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i els següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguiente del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y demás normativa aplicable;
Català: Objecte: realitzar el projecte formador NTIC.
Español: Objeto: realizar el proyecto formador NTIC.
Català: Les obres hauran de realitzar-se amb estricta subjecció al projecte aprovat.
Español: Las obras deberán realizarse con estricta sujeción al proyecto aprobado.
Català: .4 El fet de figurar a la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits per participar al procediment selectiu d'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, torn especial, en l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: .4 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos para participar en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, turno especial, en la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: A aquestes intervencions es dedicarà com a mínim el 5% dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament.
Español: A estas intervenciones se dedicará como mínimo el 5% de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo.
Català: Així mateix s'admetran elements tècnics de la infrastructura bàsica del Pla parcial, encara que limitats al subsòl del sistema.
Español: Asimismo se admitirán elementos técnicos de la infraestructura básica del Plan parcial, aunque limitados al subsuelo del sistema.
Català: La no sol·licitud de garanties es justifica en base a la naturalesa de les actuacions finançades.
Español: La no solicitud de garantías se justifica en base de la naturaleza de las actuaciones financiadas.
Català: 1.3 Estableix i comprova el maneig dels esdeveniments i l'actualització dels estats dels diferents elements de la interfície.
Español: 1.3 Establece y comprueba el manejo de los acontecimientos y la actualización de los estados de los diferentes elementos de la interfaz.
Català: Zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric
Español: Zona de protección especial del ambiente atmosférico
Català: En data 20 de desembre de 2012, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) va aprovar les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (The ICIP Peace in Progress Prize) i va convocar la tercera edició del Premi (DOGC núm. 6353, d'11.4.2013).
Español: En fecha 20 de diciembre de 2012, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP) aprobó las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (The ICIP Peace in Progress Prize) y convocó la tercera edición del Premio (DOGC núm. 6353, de 11.04.2013).
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·la 6, de Castellserà.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 6, de Castellserà.
Català: k- Les obres de construcció de marquesines que requereixin estructura portant.
Español: k - Las obras de construcción de marquesinas que requieran estructura traída.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dona lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte a l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar, durante un periodo de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: Procediments i instruccions d'operació i control.
Español: Procedimientos e instrucciones de operación y control.
Català: No s'estableix un nombre màxim o limitació de candidatures a presentar per les organitzacions o moviments socials beneficiaris.
Español: No se establece un número máximo o limitación de candidaturas a presentar para las organizaciones o movimientos sociales beneficiarios.
Català: La persona aspirant que tingui reconeguda la condició legal de disminuïda haurà de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, llevat que l'hagin presentat anteriorment.
Español: El aspirante que tenga reconocida la condición legal de disminuida tendrá que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, a menos que la hayan presentado anteriormente.
Català: 1. Donant compliment al que estableix l'article 25 es redacten les taules salarials per l'any 2.003, amb efectes retroactius al 1 de gener del mencionat any.
Español: Dando cumplimiento a lo establecido en al artículo 25, se redactan las tablas salariales para el año 2.003, con efectos retroactivos al 1 de enero del mencionado año.
Català: Trobar-se absent del domicili, per causa no justificada, quan el treballador o la treballadora estigui malalt o amb baixa per malaltia.
Español: Hallarse ausente del domicilio, por causa no justificada, cuando el trabajador o trabajadora esté enfermo o con baja por enfermedad.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament esportiu i peces d'uniformitat per als alumnes del Curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya, per al curs acadèmic 2007-2008, dividit en 5 lots, d'acord amb les característiques que s'indiquen a l'annex 1 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento deportivo y piezas de uniformidad para los alumnos del Curso de Formación Básica de la Escuela de Policía de Cataluña, para el curso académico 2007-2008, dividido en 5 lotes, de acuerdo con las características que se indican al anexo 1 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En l'àrea Assistencial:
Español: En el área asistencial:
Català: Model de declaració de comptabilitat separada G146NIA-174.
Español: Modelo de declaración de contabilidad separada G146NIA-174.
Català: b) Verificar i classificar matèries primeres i auxiliars analitzant la documentació associada per al seu emmagatzematge.
Español: b) Verificar y clasificar materias primas y auxiliares analizando la documentación asociada para su almacenamiento.
Català: c) A petició de la Direcció o del Comitè d'Empresa, emetre informes relatius a si l'empresa està complint els compromisos que, sobre sous mínims garantits dels treballadors inclosos als llocs de treball avaluats, poden figurar al Conveni col·lectiu de l'empresa o normes laborals de compliment obligatori.
Español: c) Emitir informes, a petición de la Dirección o del Comité de empresa, relativos a si la empresa está cumpliendo los compromisos que sobre sueldos mínimos garantizados de los trabajadores incluidos en los puestos de trabajo evaluados puedan figurar en el Convenio colectivo de la empresa, o en normas laborales de obligado cumplimiento.
Català: Fita 88: se situa a la partida de Santes Creus, a uns cent cinquanta metres del marge oest del camí de Solanes.
Español: Mojón 88: se sitúa en la partida de Santes Creus, a unos ciento cincuenta metros de la margen oeste del camino de Solanes.
Català: La demora màxima d'un any en el pagament d'una quota serà causa de baixa en el Col·legi.
Español: La demora máxima de un año en el pago de una cuota será causa de baja en el Colegio.
Català: Recursos: contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109.a i 115.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 25 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recursos: contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 109.a i 115.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 4.3 Les resolucions de nomenament dels vocals del Consell es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Las resoluciones de nombramiento de los vocales del Consejo se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Certificat de funcions (només en el cas d'haver ocupat llocs de treball en altres departaments amb funcions relacionades amb el lloc al qual s'opta).
Español: - Certificado de funciones (solo en el caso de haber ocupado puestos de trabajo en otros departamentos con funciones relacionadas con el puesto de trabajo al que se opta).
Català: c) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment, dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona.
Español: c) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento, dinamización y diversificación del tejido empresarial de la zona.
Català: Aquest Decret té com a objecte fixar la regulació tant dels laboratoris agroalimentaris que realitzen tasques relacionades amb el control oficial dels productes agroalimentaris com dels altres laboratoris agroalimentaris que, sense tenir la capacitat de realitzar controls oficials, realitzen igualment controls i anàlisis en l'àmbit agroalimentari, ja siguin laboratoris públics o privats.
Español: Este Decreto tiene como objeto fijar la regulación tanto de los laboratorios agroalimentarios que realizan tareas relacionadas con el control oficial de los productos agroalimentarios como de los otros laboratorios agroalimentarios que, sin tener la capacidad de realizar controles oficiales, realizan igualmente controles y análisis en el ámbito agroalimentario, ya sean laboratorios públicos o privados.
Català: Repassat: amplada i llargada de peça; examen, recompte i classificació de defectes, tares.
Español: De repasado: anchura y largo de pieza, examen, recuento y clasificación de defectos, taras.
Català: d. Conciliació en matèria de discrepàncies dins la comissió paritària.
Español: d. Conciliación en materia de discrepancias dentro de la comisión paritaria.