BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes actuacions es desenvoluparan en un doble àmbit: el de l'Administració General de l'Estat mitjançant accions de coordinació entre els seus departaments i organismes i el de les administracions autonòmiques i locals mitjançant convenis de col·laboració negociats i formalitzats per a aquest efecte.
Español: Dichas actuaciones se desarrollarán en un doble ámbito: el de la Administración General del Estado mediante acciones de coordinación entre sus departamentos y organismos y el de las administraciones autonómicas y locales por medio de convenios de colaboración negociados y formalizados al efecto.
Català: Els membres de la Junta de Personal i els delegats de la LOLS disposaran de fins a 30 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions, les quals podran acumular-se en qualsevol dels seus membres, en la forma i amb els requisits que a continuació s'estableixen:
Español: Los miembros de la Junta de Personal y los delegados/das de la LOLS dispondrán de hasta 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en cualquiera de sus miembros en la forma y con los requisitos que a continuación se establecen:
Català: El senyor Josep Miró Gilabert, per la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya.
Español: El señor Josep Miró Gilabert, por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña.
Català: 3.14 Estratègia i comunicació corporativa.
Español: 3.14 Estrategia y comunicación corporativa.
Català: Aquest personal docent haurà de tenir reconeguda la capacitació acadèmica per impartir docència en llengua catalana.
Español: Este personal docente tendrá que tener reconocida la capacitación académica para impartir docencia en lengua catalana.
Català: L'article 3.3 del Decret esmentat disposa que aquesta Comissió està integrada, entre d'altres, per dos vocals, i els seus suplents, designats pel Govern de la Generalitat a proposta de les entitats associatives dels municipis de Catalunya, per un període de 4 anys.
Español: El artículo 3.3 del Decreto mencionado dispone que esta Comisión está integrada, entre otros, por dos vocales, y sus suplentes, designados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta de las entidades asociativas de los municipios de Cataluña, por un periodo de 4 años.
Català: Així doncs, i segons totes les consideracions anteriors, es considera adient, per tal de protegir l'aqüífer de la zona, mantenir inalterada i sense explotar bona part de la zona potencialment saturada, i, tenint en compte les dades dels piezòmetres més propers a la zona, s'admet que el fons de l'explotació arribi fins a la cota 6,00 msnm.
Español: Así pues, y según todas las consideraciones anteriores, se considera adecuado, con el fin de proteger el acuífero de la zona, mantener inalterada y sin explotar buena parte de la zona potencialmente saturada, y, teniendo en cuenta los datos de los piezómetros más próximos a la zona, se admite que el fondo de la explotación llegue hasta la cota 6,00 msnm.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Sofia Rubio Ponte, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Sofia Rubio Ponte, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: 2.6 Relació de mitjans, espais, recursos humans i materials necessaris.
Español: 2.6 Relación de medios, espacios, recursos humanos y materiales necesarios.
Català: Quan això ocorre, l'empresa li ha de facilitar el mitjà de transport i el dinar, si escau.
Español: Cuando esto ocurra la empresa facilitará, si procede, el medio de transporte y la comida.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el nombre de casos per setmana i comarca de les malalties de declaració obligatòria.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el número de casos por semana y comarca de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: g) Desenvolupar-se totalment o parcialment durant la jornada laboral dels alumnes-treballadors.
Español: g) Desarrollarse total o parcialmente durante la jornada laboral de los alumnos-trabajadores.
Català: Can Blanc: s'exclouen els següents polígons delimitats per les coordenades que es relacionen en cada cas:
Español: Can Blanc: se excluyen los siguientes polígonos delimitados por las coordenadas que se relacionan en cada caso:
Català: Aproximadament en les mateixes dates, els sol·licitants en rebran una còpia a casa seva, sense valor de notificació.
Español: Aproximadamente en las mismas fechas, los solicitantes recibirán una copia en su casa, sin valor de notificación.
Català: 6.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i les següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces indicades a la base 3.2.
Español: 6.2.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y las siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: Al tercer paràgraf del mateix apartat, se substitueix el següent: on diu “d'acord amb l'article 9.2 del Decret llei esmentat, els petits establiments...“ ha de dir: “d'acord amb l'article 9.2 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, o la normativa sectorial que el substitueixi i sigui vigent, els petits establiments...”.
Español: En el tercer párrafo del mismo apartado, se sustituye lo siguiente: donde dice “de acuerdo con el artículo 9.2 del mencionado Decreto ley, los pequeños establecimientos…” debe decir: “de acuerdo con el artículo 9.2 del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales o la normativa sectorial que lo sustituya y sea vigente, los pequeños establecimientos…”.
Català: La relació de places convocades està recollida a l'Annex 1.
Español: La relación de plazas convocadas se recoge en el anexo 1.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport i assessorament especial a la Secretaria del Govern en l'organització i programació de les relacions externes i els actes públics de la Secretaria.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar apoyo y asesoramiento especial a la Secretaría del Gobierno en la organización y programación de las relaciones externas y los actos públicos de la Secretaría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976 i el que preveu l'Acord de Consell de Ministres de 4 de març de 2005, pel qual s'aprova el Pla per a la igualtat de gènere en l'Administració General de l'Estat, i es desenvoluparà d'acord amb les següents:
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Directiva Comunitaria de 9 de febrero de 1976 y lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2005, por el que se aprueba el Plan para la igualdad de género en la Administración General del Estado, y se desarrollará de acuerdo con las siguientes:
Català: 31.2 L'Assemblea General es reuneix una vegada l'any amb caràcter ordinari, preferiblement dins del primer trimestre.
Español: 31.2 La Asamblea General se reúne una vez el año con carácter ordinario, preferiblemente dentro del primer trimestre.
Català: A aquest efecte els participants podran comprovar la correcció de les dades que consten al Registre general de personal a través del portal ATRI o a través de la Secció d'Administració de Personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: A estos efectos los participantes podrán comprobar la corrección de los datos que consten en el Registro general de personal a través del portal ATRI o a través de la Sección de Administración de Personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: —3 Són faltes molt greus el frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball; els maltractaments de paraula o de fet o la falta de respecte i de consideració greu als caps o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa habitual; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball i la reincidència en faltes greus dins del termini d'1 any.
Español: —3 Son faltas muy graves el fraude, hurto, o robo, tanto a la Empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o falta grave de respeto y consideración a los Jefes o sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la Empresa; la embriaguez habitual; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: notificarà a les persones interessades amb indicació de si
Español: notificará a las personas interesadas con indicación de si pone
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de nomenament de funcionaris/àries auditors/es i provisió de tres llocs de supervisor/a com a resultat del procés selectiu codi CO-A1/1999, convocat per Resolució de 23 de març de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de nombramiento de funcionarios/as auditores/as y provisión de tres puestos de supervisor/a como resultado del proceso selectivo código CO-A1/1999, convocado por Resolución de 23 de marzo de 1999.
Català: Els articles 24 i 25 del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire, estableix que, en aquelles zones i aglomeracions del territori on se superen o hi hagi risc de superació dels valors límits de qualitat de l'aire, les comunitats autònomes han d'adoptar plans d'actuació que permetin restablir els nivells de qualitat de l'aire.
Español: Los artículos 24 y 25 del Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire, establece que, en aquellas zonas y aglomeraciones del territorio donde se superan o haya riesgo de superación de los valores límites de calidad del aire, las comunidades autónomas deben adoptar planes de actuación que permitan restablecer los niveles de calidad del aire.
Català: a.2) Al compte 034, pels compromisos comptabilitzats amb aplicació a bestretes que es cancel·len.
Español: a.2) La cuenta 034, por los compromisos contabilizados con aplicación a anticipos que se cancelan.
Català: SM-430/2002: subministrament de lents, implants, viscoelàstics, material d'oftalmologia i altre material per als hospitals i la xarxa d'atenció primària de l'ICS.
Español: SM-430/2002: suministro de lentes, implantes, viscoelásticos, material de oftalmología y otro material para los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: Clorpirifòs (solament fins a la primera generació de diaspins).
Español: Clorpirifos (solamente hasta la primera generación de diaspinidos).
Català: Un cop contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini establert per haver-ho fet, l'instructor obrirà el període de pràctica de proves per un termini d'un mes, en el qual es realitzaran les que estimi pertinents perquè són adequades per a la determinació dels fets i les seves possibles responsabilitats; es podran practicar àdhuc proves no proposades per l'inculpat.
Español: Una vez contestado el pliego de cargos, o transcurrido el plazo establecido para hacerlo, el instructor abrirá el periodo de práctica de pruebas por un plazo de un mes, en el que se realizaran las que estime pertinentes porque son adecuadas para la determinación de los hechos y sus posibles responsabilidades; se podrán practicar igualmente pruebas no propuestas por el inculpado.
Català: Secretaris i responsables d'àrees de recursos humans d'ajuntaments petits.
Español: Secretarios y responsables de áreas de recursos humanos de ayuntamientos pequeños.
Català: Les sancions que cal aplicar podran ser, com a màxim, les següents:
Español: Las sanciones que deberán aplicar, como máximo, las siguientes:
Català: Els tribunals respectius han de sumar la nota del primer exercici a la del segon exercici dels aspirants de la relació d'aprovats del segon exercici per àmbits territorials.
Español: A los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados del segundo ejercicio por los tribunales respectivos les será sumada la nota del primer ejercicio por ámbitos territoriales.
Català: Definició de les entitats col·laboradores d'inserció i de les empreses d'inserció sociolaboral i cens de les entitats col·laboradores d'inserció
Español: Definición de las entidades colaboradoras de inserción y de las empresas de inserción sociolaboral y censo de las entidades colaboradoras de inserción
Català: En el sòl urbà, en els edificis de tipus industrial amb coberta inclinada, l'alçària màxima es mesurarà incloent la coberta de l'edifici.
Español: En el suelo urbano, en los edificios de tipo industrial con cubierta inclinada, la altura máxima se medirá incluyendo la cubierta del edificio.
Català: Les sol·licituds seran valorades per sengles tribunals constituïts en cada centre (Barcelona i Lleida), compostos per les persones següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas por sendos tribunales constituidos en cada centro (Barcelona y Lleida), compuestos por las personas siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Súria ha acordat una segona aprovació inicial de la 14ª Modificació de les NN.SS de Planejament de Súria, en l'àmbit de la Mina que es sotmet a informació pública durant el termini de 45 dies als efectes que els interessats puguin presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento ha acordado una segunda aprobación inicial de la 14 ª Modificación de las NN. SS de Planeamiento de Súria, en el ámbito de la Mina que se somete a información pública durante el plazo de 45 días a los efectos de que los interesados ¿¿puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Català: 2.4 Participació en les propostes expressives plàstiques ofertes per l'entorn.
Español: 2.4 Participación en las propuestas expresivas plásticas ofrecidas por el entorno.
Català: En les empreses de més de 50 treballadors, i en totes aquelles on els representants dels treballadors ho considerin oportú, es crearà una Comissió paritària de normalització lingüística integrada en el comitè d'empresa, que tindrà com a finalitat vetllar pel compliment d'aquest article, i en general impulsar la normalització lingüística en l'àmbit de les activitats de l'empresa.
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores, y en todas aquellas donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno, se creará una Comisión Paritaria de Normalización Lingüística integrada en el Comité de empresa, que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'informàtica de la inspecció financera de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/0 /13), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de informática de la inspección financiera de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC016/13), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà", aprovat el 5 de març de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà", aprobado el 5 de marzo de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La classificació precedent és merament indicativa i no limitadora, i l'empresa es reserva el dret a modificar-la, ampliar-la i suprimir-la, i a determinar el nombre de llocs de treball i la seva cobertura efectiva en la mesura que les necessitats del servei ho requereixin, sempre sens perjudici del dret adquirit pel treballador.
Español: La precedente clasificación es meramente enunciativa y no limitativa, reservándose la empresa el derecho a su modificación, ampliación, supresión, y determinación del número de puestos de trabajo y la cobertura efectiva de los mismos en la medida que las necesidades del servicio lo requieran, y siempre sin perjuicio del derecho adquirido por el trabajador.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de neteja.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de limpieza.
Català: S'afegeix a la normativa l'article següent:
Español: Se añade a la normativa el artículo siguiente:
Català: En definitiva, la creació del Registre número 13 de Barcelona, que procedeix del Registre número 2, no pot afectar el Registre número 11, que procedia del Registre número 4.
Español: En definitiva, la creación del Registro número 13 de Barcelona, que procede del Registro número 2, no puede afectar al Registro número 11, que procedía del Registro número 4.
Català: 3.2 Classifica i caracteritza els diferents tipus de semifreds, parfait, mousses, bavareses, carlotes i altres.
Español: 3.2 Clasifica y caracteriza los diferentes tipos de semifríos, parfait, mousses, bávaras, carlotas y otros.
Català: El seu ús es limitarà a caseta de vigilància o accés, dipòsits de GLP, depuradores o d'altres elements d'instal·lacions.
Español: Su uso se limitará a caseta de vigilancia o acceso, depósitos de GLP, depuradoras u otros elementos de instalaciones.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base dia x 365/12; PP: plus de treballs penosos dia x 313/12; PA: plus d'activitat dia x 298/12; PN: plus de nocturnitat dia x 313/12; PT: plus de transport dia x 313/12; PAB: plus d'abocament dia x 287/11; PC: plus de conveni x 12 mesos; EN: estiu i Nadal; B: beneficis; HED: hores extraordinàries diürnes; HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives; PR1: plus de recollida, primera dotació, dia x 238/11; PR2: plus de recollida, segona dotació, dia x 96/11.
Español: día x 287/11); PC: plus de convenio (p.conv. x 12 meses); VN: verano y Navidad; B: beneficios; HED: horas extraordinarias diurnas; HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas; PR1: plus de recogida 1ª dotación (p.rec. día x 238/11); PR2: plus de recogida 2ª dotación (p.rec. día x 96/11)
Català: En compliment de l'article 9 del Conveni col·lectiu d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i de lleure de la província de Barcelona, s'estableix l'increment de retribucions salarials per a l'any 2001 en un 4% per haver superat l'IPC real de l'any 2000 el previst d'un 3%.
Español: En cumplimiento del artículo 9 del Convenio colectivo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de la provincia de Barcelona, se establece un incremento de retribuciones salariales en un 4% para el año 2001, por haber superado el IPC real del año 2000 el 3% previsto.
Català: En l'últim paràgraf del nou apartat 7 de l'article 33, s'incorpora la determinació que, sempre que sigui possible, i amb el mateix objectiu de no alterar ni disminuir la funcionalitat i accessibilitat dels espais lliures, es preveurà la ubicació d'aquestes instal·lacions de forma soterrada o bé, si és materialment impossible, no s'ultrapassarà una ocupació màxima superior al 3% de la superfície de l'espai lliure.
Español: En el último párrafo del nuevo apartado 7 del artículo 33, se incorpora la determinación de que, siempre que sea posible, y con el mismo objetivo de no alterar ni disminuir la funcionalidad y accesibilidad de los espacios libres, se preverá la ubicación de estas instalaciones de forma soterrada o bien, si es materialmente imposible, no se ultrapasará una ocupación máxima superior al 3% de la superficie del espacio libre.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la modalitat del marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes que es practica en els àmbits territorials compresos entre les confraries de Sant Carles de la Ràpita i Badalona, ambdós inclosos.
Español: El objeto de esta Orden es regular la modalidad del marisqueo de la cañadilla con rastrillo de cadenas que se practica en los ámbitos territoriales comprendidos entre las cofradías de Sant Carles de la Ràpita y Badalona, ambos incluidos.
Català: Residencial plurifamiliar amb admissió d'usos no residencials en planta baixa.
Español: Residencial plurifamiliar con admisión de usos no residenciales en planta baja.
Català: Pla: millora de l'ensenyament-aprenentatge, de la comprensió i l'expressió oral i escrita a partir de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Plan: mejora de la enseñanza-aprendizaje, de la comprensión y la expresión oral y escrita a partir de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: L'empresari que hagi subscrit la proposta que sigui presa en consideració con a més favorable als interessos municipals, i sempre que reuneixi la resta de requisits necessaris per a la selecció a efectes de la invitació per a formular oferta i efectivament la formuli, gaudirà d'un Dret de Tempteig d'acord amb l'establert a la clàusula 5 del plec.
Español: El empresario que haya suscrito la propuesta que se tome en consideración como la más favorable para los intereses municipales, y siempre que reúna el resto de requisitos necesarios para su selección a los efectos de la invitación para formular oferta y efectivamente la formule, tendrá un Derecho de Tanteo de acuerdo con lo establecido en la cláusula 5 del pliego.
Català: a.3) Millores contractuals (14 punts)
Español: a.3) Mejoras contratuales (14 puntos)
Català: 1.10 Explica l'evolució dels cànons de bellesa en les diferents etapes de la història.
Español: 1.10 Explica la evolución de los cánones de belleza en las diferentes etapas de la historia.
Català: a) Classificació empresarial: d'aportació obligatòria si es licita al lot núm. 1 i voluntària en la resta de supòsits: grup:
Español: a) Clasificación empresarial: de aportación obligatoria si se licita en el lote núm. 1 y voluntaria en el resto de supuestos: grupo:
Català: Així mateix, també s'ha demanat informe a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, pel que fa a les afectacions als ecosistemes i a la fauna, al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i al Departament de Cultura.
Español: Asimismo, también se ha pedido informe a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, con respecto a las afectaciones a los ecosistemas y a la fauna, al Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y al Departamento de Cultura.