BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 26 d'octubre de 2015, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, el document ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 3652 finca La Capsada, als termes municipals de Navàs (Bages) i Viver i Serrateix (Berguedà), amb l'objecte que sigui sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, promogut pel senyor Jordi Planas Guitart, amb DNI 39356026J i domiciliat a Casa Sunyer de Valldeperes, 08670, de Navàs.
Español: Con fecha de 26 de octubre de 2015, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el documento ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 3652 finca La Capsada, en los términos municipales de Navàs (Bages) y Viver i Serrateix (Berguedà), con el objeto de que sea sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, promovido por el señor Jordi Planas Guitart, con DNI 39356026J y domiciliado en Casa Sunyer de Valldeperes, 08670, de Navàs.
Català: Per part de l'Ajuntament de Vic s'ha sotmès el Projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Vic se ha sometido el Proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Si la superfície útil dels habitatges fos menor de 70 m2, es concedirà al promotor d'habitatges qualificats de protecció pública una subvenció del 15 per 100 del preu màxim de venda, excloent el preu màxim fixat a l'apartat 3 de l'article 13.
Español: Si la superficie útil de las viviendas fuese menor de 70 m2, se concederá al promotor de viviendas cualificadas de protecció pública una subvención del 15 por 100 del precio máximo de venta, excluyendo el precio máximo fijado en el apartado 3 del artículo 13.
Català: El jurat també pot declarar desert els Premis en qualsevol de les seves modalitats per majoria simple.
Español: El jurado también pueden declarar desiertos los Premios en cualquiera de sus modalidades por mayoría simple.
Català: Fons per a la protecció, gestió i ordenació del paisatge
Español: Fondo para la protección, gestión y ordenación del paisaje
Català: Zona d'habitatges unifamiliars aparellats
Español: Zona de viviendas unifamiliares pareadas
Català: Revisió del funcionament i adaptacions del sistema, per al canvi del servidor d'aplicacions.
Español: Revisión del funcionamiento y adaptaciones del sistema para el cambio del servidor de aplicaciones.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és l'establert a l'article 3.2 d'aquesta Ordre, sense perjudici que les bases específiques de cada programa n'estableixin un altre.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es el establecido en el artículo 3.2 de esta Orden, sin perjuicio de que las bases específicas de cada programa establezcan otro.
Català: En el supòsit que no s'incorpori en el termini establert perdrà els drets derivats de la Resolució d'adjudicació.
Español: En el supuesto de que no se incorpore en el plazo establecido perderá los derechos derivados de la Resolución de adjudicación.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini màxim d'un mes des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio.
Català: Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que no es poden superar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible:
Español: Umbrales de patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia que no se podrán superar, independientemente de cuál sea la renta familiar disponible:
Català: 2.3 Estris i equips per a la conservació de les captures.
Español: 2.3 Útiles y equipos para la conservación de las capturas.
Català: Establiments comercials amb superfície superior a 500 m2.	Establecimientos comerciales con superficie superior a 500 m2.
Català: Es modifica el paràgraf setè de la base 11.8 de l'annex 1 de la mateixa Ordre EMC/213/2017, de manera que on diu:
Español: Se modifica el párrafo séptimo de la base 11.8 del anexo 1 de la misma Orden EMC/213/2017, de manera que donde dice:
Català: —1 Declarar museu d'interès nacional el Museu Episcopal de Vic.
Español: —1 Declarar museo de interés nacional el Museo Episcopal de Vic.
Català: Quan la fondària edificable resultant d'aplicar allò establert en el punt 2 de l'article anterior fos inferior a la senyalada com a mínima en les normes de la zona, es considerarà totalment edificable.
Español: Cuando la profundidad edificable resultante de aplicar lo establecido en el punto 2, del artículo anterior, fuera inferior a la señalada como mínima en las normas de la zona se considerará totalmente edificable.
Català: 18.1 Als efectes de l'elecció dels membres de la Junta Rectora representants dels operadors productors, i dels operadors elaboradors, importadors i/o comercialitzadors, seran considerades electores les persones a què fa referència l'article 2 d'aquest Reglament i que figurin inscrites en el moment fixat per al tancament del cens electoral regulat a l'article 22 d'aquest Reglament.
Español: 18.1 A los efectos de la elección de los miembros de la Junta Rectora representantes de los operadores productores, y de los operadores elaboradores, importadores y/o comercializadores, serán consideradas electoras las personas a que hace referencia el artículo 2 de este Reglamento y que figuren inscritas en el momento fijado para el cierre del censo electoral regulado en el artículo 22 de este Reglamento.
Català: f) Presentar públicament conjuntament amb l'ACJ l'estudi per difondre els resultats elaborats per l'empresa contractista.
Español: f) Presentar públicamente conjuntamente con la ACJ el estudio para difundir los resultados elaborados por la empresa contratista.
Català: c) Posar en contacte joves investigadors amb matemàtics significatius d'arreu.
Español: c) Poner en contacto a jóvenes investigadores con matemáticos significativos de todas partes.
Català: Les universitats hauran d'adjuntar al model d'informe esmentat al punt 3.1 a les persones sol·licitants avaluades que es puguin presentar d'acord amb aquesta disposició addicional.
Español: Las universidades deberán adjuntar al modelo de informe mencionado en el punto 3.1 a las personas solicitantes evaluadas que se puedan presentar de acuerdo con esta disposición adicional.
Català: Presidència: pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Presidencia: por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció d'equipament de pou i conducció fins dipòsit per abastir el polígon industrial Catalunya Sud a Tortosa, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea (Baix Ebre), va adoptar, en data 13 de setembre de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de equipamiento de pozo y conducción hasta depósito para abastercer el polígono industrial Catalunya Sud en Tortosa, en los términos municipales de Tortosa y l'Aldea (Baix Ebre), adoptó, en fecha 13 de septiembre de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball d'educador o educadora i que no accedeixin a l'especialitat d'educació social del cos de diplomats romandran en el lloc de treball que ocupen, que s'ha de declarar a extingir, sens perjudici de la possibilitat de participar en els concursos corresponents al seu cos.
Español: Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo de educador o educadora y que no accedan a la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados permanecerán en el puesto de trabajo que ocupan, que se tiene que declarar a extinguir, sin perjuicio de la posibilidad de participar en los concursos correspondientes a su cuerpo.
Català: f) Codi CPV: 45310000- Instal·lació elèctrica en edificis i altres obres de construcció.
Español: f) Código CPV: 45310000- Instalación eléctrica en edificios y otras obras de construcción.
Català: e. Defineix els conceptes d'equilibrament i govern en embarcacions/taules de vela amb diferents aparells.
Español: e. Define los conceptos de equilibrio y gobierno en embarcaciones/tablas de vela con diferentes aparejos.
Català: Si aquesta no accepta els resultats pot sol·licitar la realització de la prova contradictòria, d'acord amb alguna de les opcions següents:
Español: Si esta no acepta los resultados puede solicitar la realización de la prueba contradictoria, de conformidad con alguna de las siguientes opciones:
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu dels col·lectors interceptors d'aigües residuals dels sectors la Creu d'Aragall, Solei els Herbatges, i les Parretes (S-AA-01045-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall, Solei els Herbatges y Les Parretes (S-AA-01045-P).
Català: 3.1 La inscripció a les proves específiques d'accés es duu a terme en el centre al qual vol accedir la persona interessada, mitjançant els models de sol·licitud, segons la informació que es publica en el web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament), als quals s'ha d'adjuntar la documentació que estableix el mateix model.
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas específicas de acceso se lleva a cabo en el centro al que quiere acceder la persona interesada, mediante los modelos de solicitud, de acuerdo con a la información que se publica en la web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament), a los que se debe adjuntar la documentación que establece el mismo modelo.
Català: Els drets referits anteriorment els podrà exercir la persona sol·licitant mitjançant sol·licitud escrita i signada adreçada a AQU Catalunya.
Español: Los derechos referidos anteriormente los podrá ejercer la persona solicitante mediante solicitud escrita y firmada dirigida a AQU Catalunya.
Català: Beneficiari/ària: Departament del Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria.
Español: Beneficiario/a: Departamento del Centro de Estudios del Patrimonio Arqueológico de la Prehistoria.
Català: Les vacants produïdes per renúncies del professorat seran adjudicades als següents candidats per ordre de puntuació.
Español: Las vacantes producidas por renuncias del profesorado serán adjudicadas a los siguientes candidatos por orden de puntuación.
Català: l'establiment d'un règim d'ajuts compensatoris a les explotacions
Español: para el establecimiento de un régimen de ayudas compensatorias a las
Català: S'acorda la remissió de l'acta a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu registre i que s'ordeni, així mateix, la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda la remisión del acta a la Dirección General de Relaciones Labores del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y que se ordene, asimismo, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família de manteniment de vehicles autopropulsats, amb el cicle formatiu de carrosseria amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04 el grup del primer curs i a partir de l'inici del curs 2004-05 el grup del segon curs.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: de la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados, con el ciclo formativo de carrocería con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 el grupo de primer curso y a partir del inicio del curso 2004-05 el grupo de segundo curso.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1890/2016, de 19 de juliol, per la qual es fa pública la designació, pel Parlament de Catalunya, de dos representants de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1890/2016, de 19 de julio, por la que se hace pública la designación, por el Parlamento de Cataluña, de dos representantes de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Normativa sobre bones pràctiques agràries.
Español: Normativa sobre buenas prácticas agrarias.
Català: 11.1.d Places de vacum d'engreix fins a 750 i per sobre de 50.
Español: 11.1.d Plazas de vacuno de engorde hasta 750 y por encima de 50.
Català: retolació entenedora que identifiqui els diferents plànols, a
Español: una rotulación entendedora que identifique los diferentes planos, a
Català: L'accés a les dades del padró municipal individualitzat es verifica per mitjans telemàtics a través de la pàgina web dels organismes competents en aquesta matèria.
Español: El acceso a los datos del padrón municipal individualizado se verifica por medios telemáticos a través de la página web de los organismos competentes en esta materia.
Català: En el cas de documentals i pel·lícules, una còpia del material en VHS o DVD.
Español: En el caso de documentales y películas, una copia del material en VHS o DVD.
Català: Torn de reparació i assistència: dilluns a divendres, entrada 8.30 hores sortida teòrica 18.30 hores amb 2 hores per menjar.
Español: Turno de reparación y asistencia: lunes a viernes, entrada 8.30 horas, salida teórica 18.30 horas, con 2 horas para comer.
Català: e) Vinculació a projectes d'investigació rellevants concedits en convocatòria pública competitiva.
Español: e) Vinculación a proyectos de investigación relevantes concedidos en la convocatoria pública competitiva.
Català: Finalitat: despeses derivades les actuacions de foment i desenvolupament de la llengua i la cultura catalanes a les escoles de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: gastos derivados de las actuaciones de fomento y desarrollo de la lengua y la cultura catalanas en las escuelas de la Catalunya Nord.
Català: En funció del perfil d'ocupabilitat que es determini, s'ha de derivar la persona a l'àmbit de seguiment que correspongui.
Español: En función del perfil de empleabilidad que se determine, debe derivarse a la persona al ámbito de seguimiento que corresponda.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del Parc eòlic de Conesa II, de Conesa i Forès, promogut per l'empresa GERRSA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del Parque eólico de Conesa II, de Conesa y Forès, promovido por la empresa GERRSA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determinan los artículos 67.1.e i 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: A cada categoria i tipus de sòl, els usos i les activitats que s'instal·lin hauran de donar compliment a les normatives generals sobre sorolls i vibracions, risc d'incendi i explosió, i les altres que, amb aquest caràcter, estableixi en cada moment la legislació vigent.
Español: A cada categoría y tipo de suelo, los usos y las actividades que se instalen deberán dar cumplimiento a las normativas generales sobre ruidos y vibraciones, riesgo de incendio y explosión, y las otras que, con este carácter, establezca en cada momento la legislación vigente.
Català: Fita 7: se situa en el lloc conegut com La Mirona, a uns setanta-cinc metres a l'est del torrent de Valldeneu i a uns cinquanta metres al sud del traçat del ferrocarril.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como La Mirona, a unos setenta y cinco metros al este del torrente de Valldeneu y a unos cincuenta metros al sur del trazado del ferrocarril.
Català: Aquest document inclou les dades relatives al currículum de la persona candidata, a l'historial científic de la persona investigadora, grup o departament d'acollida i al projecte o activitat de recerca que es vol desenvolupar.
Español: Este documento incluye los datos relativos al currículo de la persona candidata, al historial científico de la persona investigadora, grupo o departamento de acogida y al proyecto o actividad de investigación que se quiere desarrollar.
Català: Del temps de lactància se'n podrà gaudir segons estableix la legislació vigent o be gaudir d'un permís remunerat de 2 setmanes naturals a contar des del dia següent a l'alta per maternitat.
Español: El tiempo de lactancia podrá disfrutarse según lo establece la legislación vigente o bien disfrutar de un permiso remunerado de 2 semanas naturales a contar desde el día siguiente al alta por maternidad.
Català: 12 d'octubre (dimarts): Festa de la Hispanitat
Español: 12 de octubre (martes): Fiesta de la Hispanidad.
Català: Les entitats sol·licitants han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Las entidades solicitantes deben cumplir, además, los requisitos siguientes:
Català: a) Una o diverses guies explicatives, que són posades a disposició del públic, sobre el contingut dels plans d'autoprotecció, sobre la base dels índexs inclosos a l'annex II.
Español: a) Una o varias guías explicativas, que son puestas a disposición del público, sobre el contenido de los planes de autoprotección, en base a los índices incluidos en el anexo II.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: RESOLUCIÓ TES/649/2013, d'11 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una indústria de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines, de laboratori, benzinera, taller de reparació de vehicles, farmàcia veterinària i venda d'utillatges de ramaderia a socis de l'empresa Agrovic Alimentació, SA, al terme municipal de Lleida (exp. L1CS110069-LA20110035).
Español: RESOLUCIÓN TES/649/2013, de 11 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una industria de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas, de laboratorio, gasolinera, taller de reparación de vehículos, farmacia veterinaria y venta de útiles de ganadería a socios de la empresa Agrovic Alimentació, SA, en el término municipal de Lleida (exp. L1CS110069-LA20110035).
Català: Certificat acreditatiu de l'inici de les accions subvencionades dins l'exercici pressupostari corresponent, i de que l'entitat local ha fet una primera selecció de participants i té constància, mitjançant signatura, de l'assistència d'aquests participants a algunes de les mesures en que es concreten les diferents línies d'acció.
Español: Certificado acreditativo del inicio de las acciones subvencionadas dentro del ejercicio presupuestario correspondiente, y de que la entidad local ha hecho una primera selección de participantes y tiene constancia, mediante firma, de la asistencia de estos participantes a algunas de las medidas en que se concretan las diferentes líneas de acción.
Català: a) Provisional: 2% del pressupost base de licitació.
Español: c) Provisional: 2% del presupuesto base de licitación.
Català: El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant de situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: Exerceix la direcció, govern i gestió de la Universitat, desenvolupa les línies d'actuació aprovades pels òrgans col·legiats corresponents i n'executa els acords.
Español: Ejerce la dirección, gobierno y gestión de la Universidad, desarrolla las líneas de actuación aprobadas por los órganos colegiados correspondientes y ejecuta sus acuerdos.
Català: Caldrà incorporar totes les prescripcions assenyalades a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'abril de 2007.
Español: Habrá que incorporar todas las prescripciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de abril de 2007.
Català: Si les transferències de crèdit a què fa referència l'apartat 2 de l'article anterior afecten diferents capítols o despeses de capital, la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea General Extraordinària per a la seva aprovació.
Español: Si las transferencias de crédito a que hace referencia el apartado 2 del artículo anterior afectan diferentes capítulos o gastos de capital, la Junta de Gobierno tendrá que convocar Asamblea General Extraordinaria para su aprobación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Plutarc, 22 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Plutarc, 22 (Sabadell).
Català: S'admet un 30% com a màxim de terrats de la superfície de coberta.
Español: Se admite un 30% como máximo de terrados de la superficie de cubierta.
Català: En la publicació de la resolució o de l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o del acuerdo resolutorio deberá constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación.