BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria, i s'atorga un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.	—2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que consten en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación a fin de que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Els usos del fitxer són l'administració, assignació, control i pagament dels ajuts a les famílies acollidores.
Español: Los usos del fichero son la administración, asignación, control y pago de las ayudas a las familias acogedoras.
Català: f) Justificar la contractació dels candidats.
Español: f) Justificar la contratación de los/las candidatos/as.
Català: d) Dades de les persones participants:
Español: d) Datos de las personas participantes:
Català: les multes, pot arribar al màxim permès per les normes aplicables
Español: cuantía de las multas, puede llegar al máximo permitido por las
Català: Així mateix, correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, d'acord amb l'article 20.2 de la Llei esmentada, fer el seguiment del desenvolupament del Pla de seguretat viària, valorar-ne el resultat final i elevar les seves conclusions a la persona titular del Departament d'Interior.
Español: Así mismo, corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, de acuerdo con el artículo 20.2 de la citada Ley, hacer el seguimiento del desarrollo del Plan de seguridad vial, valorar el resultado final y elevar sus conclusiones a la persona titular del Departamento de Interior.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades a la seu i a les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família esmentades anteriorment.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en la sede y en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia mencionadas anteriormente.
Català: c) No haver rebut altres subvencions del programa Créixer del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), regulats per l'Ordre TRI/304/2006, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de les subvencions del programa Créixer i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4662, de 26.6.2006), i compromís de renunciar-hi en el cas d'ésser atorgats durant l'exercici 2006.
Español: c) No haber recibido otras subvenciones del programa Créixer del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), reguladas por la Orden TRI/304/2006, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las subvenciones del programa Créixer y se abre la convocatoria para 2006 (DOGC núm. 4662, de 26.6.2006), y compromiso de renunciar a ellas en el caso de que se otorgaran durante el ejercicio 2006.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi els punts següents:
Español: Este documento debe tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se presentará en catalán y en inglés y debe especificar los puntos siguientes:
Català: General de Producció i Indústries Agroalimentàries del
Español: de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de
Català: Arribat el cas de cessament o vacant de més de la meitat de la Junta de Govern es procediran a cobrir per designació de la mateixa Junta els càrrecs vacants pel període que restava de mandat dels substituïts, sempre que no fos superior a un any.
Español: Llegado el caso de cese o vacante de más de la mitad de la Junta de Gobierno se procederán a cubrir por designación de la misma Junta los cargos vacantes para el periodo que quedaba de mandato de los sustituidos, siempre que no fuera superior a un año.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre modificación de un plan especial.
Català: Fer el seguiment dels expedients que es tramiten a l'Assessoria.
Español: Hacer el seguimiento de los expedientes que se tramiten en la Asesoria.
Català: Ateses les característiques del Projecte, l'afecció que pot haver-hi sobre l'avifauna, la proximitat al Massís del Garraf, les al·legacions fetes per l'Ajuntament de Gavà i tenint en compte els informes emesos pels organismes i entitats en el període de consultes.
Español: Vistas las características del Proyecto, la afección que puede haber sobre la avifauna, la proximidad al Macizo de El Garraf, las alegaciones hechas por el Ayuntamiento de Gavà y teniendo en cuenta los informes emitidos por los organismos y entidades en el periodo de consultas.
Català: L'Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió Parietària d'Interpretació i Seguiment del present acord per a promoció interna i d'acord amb la legislació vigent, però mai serà inferior al 50 %.
Español: El Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del presente Acuerdo Regulador para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente, pero nunca será inferior al 50%.
Català: Control de qualitat tèxtil.
Español: Control de calidad textil.
Català: Dóna suport tècnic a la Comissió de Control de Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: Da apoyo técnico a la Comisión de Control de Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Crèdit 6: instrumentació i control de processos químics.
Español: Crédito 6: Instrumentación y control de procesos
Català: (oberta a qualsevol cos de policia local)
Español: (abierta a cualquier cuerpo de policía local)
Català: Títol: Adquisició i implantació d'un nou sistema d'adquisició i tractament de les dades de la xarxa d'emissions atmosfèriques de Catalunya.
Español: Título: Adquisición e implantación de un nuevo sistema de adquisición y tratamiento de los datos de la red de emisiones atmosféricas de Cataluña.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 14, parcel·la 108, al terme municipal de l'Aldea, promoguda per Iván Bertomeu Franch.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 14, parcela 108, en el término municipal de L'Aldea, promovida por Iván Bertomeu Franch.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2015, de notificació de la diligència d'ordenació de l'obertura del tràmit d'audiència de 8 de juliol de 2015, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Carmen Portela Bustos.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2015, de notificación de la diligencia de ordenación de la apertura del trámite de audiencia de 8 de julio de 2015, en relación con la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Carmen Portela Bustos.
Català: Aplicar noves tecnologies.	Aplicar nuevas tecnologías.
Català: Fonts històriques del baix continu.
Español: Fuentes históricas del bajo continuo.
Català: L'explotació s'emplaça a les parcel·les 500, 504 i 297 del polígon 2 del terme municipal de Sant Guim de la Plana (coordenades UTM 361.015, 4.624.690 segons Datum ED50, fus 31N).
Español: La explotación se emplaza en las parcelas 500, 504 y 297 del polígono 2 del término municipal de Sant Guim de la Plana (coordenadas UTM 361.015, 4.624.690, según Datum ED50, huso 31N).
Català: 7.2 L'Institut Cartogràfic de Catalunya és responsable dels treballs tècnics i de gestió que s'hagin de realitzar per oficialitzar la cartografia.
Español: 7.2 El Instituto Cartográfico de Cataluña es responsable de los trabajos técnicos y de gestión que se tengan que realizar para oficializar la cartografía.
Català: S'afegeix un article 18 bis a la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 18 bis a la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: b) Dirigeix i/o col·labora i redacta, si escau, projectes constructius d'obres subterrànies de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: b) Dirige y/o colabora y redacta, si procede, proyectos constructivos de obras subterráneas de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: fins que es presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents....
Español: hasta que se presente un texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes....
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 15 de gener de 2007, va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública d'aquesta Corporació per l'exercici 2007 de conformitat amb el que estableix l'article 56 i ss. del Decret 214/1990, de 30 de juliol, Reglament del Personal al Servei de les Entitats locals; restant fixada en els següents termes:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olérdola, en sesión de15 de enero de 2007, aprobó la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Olérdola para el 2007, en los siguientes términos:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la carena on estan situades ambdues fites, i que passa pel coll de les Masies.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que pasa por el collado de Les Masies.
Català: Laura Pinyol Puig com a cap de Premsa de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: Laura Pinyol Puig como jefa de Prensa de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: 5.4.3 Sessió fisioteràpia (1/2 hora) (només concentracions): 31,84 euros
Español: 5.4.3 Sesión fisioterapia (1/2 hora) (solo concentraciones): 31,84 euros
Català: 2.1 La modalitat semipresencial s'adreça a les persones, que acrediten documentalment la incompatibilitat de l'horari lectiu amb:
Español: 2.1 La modalidad semipresencial se dirige a las personas que acreditan documentalmente la incompatibilidad del horario lectivo con:
Català: Per a la reposició del paviment, prèvia protecció de les instal·lacions que passen per dessota, s'utilitzarà un material acabat i gual a l'existent.
Español: Para la reposición del pavimento, previa protección de las instalaciones que pasan por debajo, se utilizará un material acabado y vado al existente.
Català: Aquests panels, formats per persones expertes internacionals, s'encarregaran de validar i ponderar les puntuacions científiques obtingudes.
Español: Estos paneles, formados por personas expertas internacionales, se encargarán de validar y ponderar las puntuaciones científicas obtenidas.
Català: 45.a) 1 i 4 amb art. 5 b) i i), respectivament, relatius a l'incompliment de requisits per a l'obertura d'establiments, comerços o de disposicions sobre horaris comercials.
Español: 45.a) 1 y 4 con art. 5 b) y i), respectivamente, relativos al incumplimiento de requisitos para la apertura de establecimientos comercios o de disposiciones sobre horarios comerciales.
Català: La implantació de la reforma de la Llei orgànica del poder judicial ha motivat un elevat increment en el volum d'expedients que es gestionen respecte del personal al servei de l'Administració de justícia en relació amb les competències en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament.
Español: La implantación de la reforma de la ley orgánica del poder judicial ha motivado un elevado incremento en el volumen de expedientes que se gestionan respecto del personal al servicio de la Administración de justicia en relación con las competencias en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento.
Català: Per al lloc de treball de colzador s'estableix un complement de lloc de colzar
Español: En el puesto de trabajo de acodador se establece un complemento de puesto de
Català: Els serveis socials bàsics tenen un caràcter polivalent, comunitari i preventiu per a fomentar l'autonomia de les persones perquè visquin dignament, atenent les diferents situacions de necessitat en què es troben o que es puguin presentar.
Español: Los servicios sociales básicos tienen un carácter polivalente, comunitario y preventivo para el fomento de la autonomía de las personas para que vivan dignamente, atendiendo a las diferentes situaciones de necesidad en que se hallan o que puedan presentarse.
Català: En aquest cas, el seu gaudi s'ha de fer en el menor temps previst.
Español: En este caso, su disfrute se hará en el menor tiempo previsto.
Català: La fusteria i serralleria un cop sanejades i amb les emprimacions corresponents, s'acabaran amb esmalts sintètics.
Español: La carpintería y cerrajería una vez saneados y con las roturaciones correspondientes, se acabarán con esmaltes sintéticos.
Català: Durant els primers 7 dies, quan es tracti de la primera baixa comptant 1 any de la darrera baixa que el treballador ha sofert, l'empresa abonarà el 100% i des del 8è dia segons la legislació.
Español: Durante los 7 primeros días, cuando se trate de la primera baja, contando 1 año desde la última que el trabajador ha sufrido, la empresa abonará el 100% y desde el octavo día, según la legislación.
Català: u) Controla el compte de Fons de Maniobra.
Español: u) Controla la cuenta de Fondo de Maniobra.
Català: No obstant això, les competències delegades a l'article 2 en el titular de la Direcció General de la Policia les exercirà la persona que exerceix les funcions corresponents a la secretaria general, sens perjudici de la possible delegació de signatura en els titulars dels òrgans de la Direcció General de la Policia.
Español: No obstante, las competencias delegadas en su artículo 2 en el titular de la Dirección General de la Policía se ejercerán por la persona que ejerce las funciones correspondientes a la Secretaría General, sin perjuicio de la posible delegación de firma en los titulares de los órganos de la Dirección General de la Policía.
Català: En aquest Cens han d'estar incloses totes les persones i entitats organitzadores d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: En este Censo deben estar incluidas todas las personas y entidades organizadoras de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: D'aquesta anàlisi, es destaquen les consideracions relatives a la ubicació de l'actuació proposada en un àmbit considerat sòl de protecció especial pel planejament territorial i proper a l'espai d'interès natural Massís del Garraf i a l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Litoral central.
Español: De este análisis, se destacan las consideraciones relativas a la ubicación de la actuación propuesta en un ámbito considerado suelo de protección especial por el planeamiento territorial y próximo al espacio de interés natural Macizo del Garraf y al espacio de la red Natura 2000 Sierras del Litoral central.
Català: - Les obres no es podran executar durant el període comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol, període que coincideix amb el de nidificació de gran part d'ocells de la zona i amb l'època de fresa d'espècies presents en aquest tram de riu (abril i juny).
Español: - Las obras no se podrán ejecutar durante el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio, periodo que coincide con el de nidificación de gran parte de pájaros de la zona y con la época de desove de especies presentes en este tramo de río (abril y junio).
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenta una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y entorno del Proyecto presenta una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: 1.5 Comunica a les dotacions el pla d'actuació prioritzant la informació sobre la seguretat en l'actuació, els objectius, les maniobres que cal fer segons el tipus de sinistre, la delegació de funcions als membres de les dotacions, la senyalització de les zones amb els respectius nivells de protecció, l'establiment, si cal, del centre de comandament avançat, mantenint el contacte amb el centre de control, i l'establiment dels canals de comunicació que s'utilitzaran durant la intervenció.
Español: 1.5 Comunica a las dotaciones el plan de actuación priorizando la información sobre la seguridad en la actuación, los objetivos, las maniobras a realizar según el tipo de siniestro, la delegación de funciones en los miembros de las dotaciones, la señalización de las zonas con sus respectivos niveles de protección, el establecimiento, si fuera necesario, del puesto de mando avanzado, manteniendo el contacto con el centro de control, y el establecimiento de los canales de comunicación que se utilizarán durante la intervención.
Català: 1.3 Prepara el cilindre, col·locant els abeuradors al formador i tractant la superfície interna del cilindre.
Español: 1.3 Prepara el cilindro, colocando los bebederos en el formador y tratando la superficie interna del cilindro.
Català: L'Ajuntament va presentar al·legacions i va trametre les al·legacions d'un particular que demanava la revisió i incorporació d'un establiment d'automoció a la concentració comercial, la qual va ser estimada.
Español: El Ayuntamiento presentó alegaciones y trasladó unas alegaciones de un particular que solicitaba la revisión e incorporación de un establecimiento de automoción a la concentración comercial, la cual se estimó.
Català: L'acompanyament a la mort.
Español: El acompañamiento a la muerte.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre de 2005 i 6 d'abril de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre de 2005 y 6 de abril de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: a) L'impuls i la formulació dels plans territorial parcials i sectorials que s'elaborin a l'empara de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, com també l'orientació estratègica del desenvolupament d'aquests plans una vegada hagin estat aprovats pel Govern.
Español: a) El impulso y la formulación de los planes territoriales parciales y sectoriales que se elaboren de conformidad con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y también la orientación estratégica del desarrollo de estos planes una vez aprobados por el Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ SLT/47/2014, de 7 de gener, per la qual es convoca concurs específic de trasllat per a la provisió de places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria per a l'atenció primària (núm. identificació-DSI-P-2014) i per a l'atenció hospitalària (núm. identificació-DSI-H-2014) de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/47/2014, de 7 de enero, por la que se convoca concurso especifico de traslado para la provisión de plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a de enfermería para la atención primaria (núm. identificación-DSI-P-2014) y para la atención hospitalaria (núm. identificación-DSI-H-2014) del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els dotze mil i els trenta mil euros bruts anuals, amb un màxim de 51.600 euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, Beques Turisme de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los trece mil y los treinta mil euros brutos anuales, hasta un máximo de 51.600 euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (márketing, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, Becas Turismo de Cataluña.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, cicles formatius de la família professional d'instal·lació i manteniment i d'electricitat i electrònica a l'Institut Palau Ausit i els cicles formatius de la família d'arts gràfiques al centre Antoni Algueró, del qual és titular la fundació privada indústries gràfiques.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, ciclos formativos de la familia profesional de instalación y mantenimiento y de electricidad y electrónica en el Instituto Palau Ausit y los ciclos formativos de la familia de artes gráficas en el centro Antoni Algueró, del cual es titular la fundación privada industrias gráficas.
Català: Impacte per la generació de soroll durant les operacions de càrrega i descàrrega a la zona del moll de càrrega.
Español: Impacto porpor la generación de ruido durante las operaciones de carga y descarga en la zona del muelle de carga.
Català: Els directors o directores que es presentin al concurs de mèrits per a la selecció d'aspirants a la direcció del centre en el qual estan exercint la direcció no podran formar part de la comissió de selecció ni dur a terme les funcions que en el procés de selecció estan assignades al director o directora del centre.
Español: Los directores o directoras que se presenten al concurso de méritos para la selección de aspirantes a la dirección del centro en el que están ejerciendo la dirección no podrán formar parte de la comisión de selección ni llevar a cabo las funciones que en el proceso de selección están asignadas al director o directora del centro.
Català: b) El pla de treball a desenvolupar quan retorni al seu país i la seva incidència pràctica en la cooperació per al desenvolupament i el desenvolupament a mitjà i llarg termini (35/100).
Español: b) El plan de trabajo a desarrollar a su regreso y su incidencia práctica en la cooperación al desarrollo y el desarrollo a medio y largo plazo (35/100).
Català: Igualment, es regulen els aspectes relatius a les empreses especialitzades que es fan càrrec del servei de recollida d'animals abandonats i es crea el Voluntariat de Protecció i Defensa dels Animals, que ha d'afavorir la implicació ciutadana en l'assoliment de les finalitats d'aquesta Llei.
Español: Igualmente, se regulan los aspectos relativos a las empresas especializadas que se hacen cargo del servicio de recogida de animales abandonados y se crea el Voluntariado de Protección y Defensa de los Animales, que debe favorecer la implicación ciudadana en la consecución de las finalidades de la presente Ley.
Català: anàlisi, dosificació de fórmules i determinacions de
Español: dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, vigila