BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal en situació d'excedència especial se li reservarà el seu lloc de treball i se li computarà a l'efecte d'antiguitat tot el temps de permanència en aquesta, sense tenir dret durant tal període a la percepció de la seva retribució, excepte pacte en contrari.
Español: Al personal en situación de excedencia especial se le reservará su puesto de trabajo y se le computará a efectos de antigüedad todo el tiempo de permanencia en ésta, sin tener derecho durante tal periodo a la percepción de su retribución, excepto pacto en contrario.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, según los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 5 de juny de 2020 es publiquen íntegrament les bases específiques del concurs per a la creació d'una borsa de treball d'oficial especialista de manteniment, integrat al grup de classificació C, subgrup C2, per a futures contractacions de caràcter temporal de l'Ajuntament de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 5 de junio de 2020, se publican íntegramente las bases específicas del concurso para la creación de una bolsa de trabajo de oficial especialista de mantenimiento, integrado en el grupo de clasificación C, subgrupo C2, para futuras contrataciones de carácter temporal del Ajuntament de Gavà.
Català: Fa la matrícula de l'alumnat i verifica la documentació presentada.
Español: Hace la matrícula del alumnado y verifica la documentación presentada.
Català: La senyora Maria Vidal Amorós cessa del lloc eventual de assessora en l'aplicació del Pla Departamental del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Vidal Amorós cesa del puesto eventual de asesora en la aplicación del Plan Departamental del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 14 de octubre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i de les tarifes a les condicions que resulten del canvi de mètodes
Español: tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos
Català: Reial Decret 1065/2007, de 27 juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de les actuacions i dels procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments aplicables dels tributs (BOE núm. 213, de 5.9.2007).
Español: Real decreto 1065/2007, de 27 julio, por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos (BOE núm. 213, de 5.9.2007).
Català: Poden participar en aquesta convocatòria tots els ajuntaments de Catalunya que durant l'any 1999 hagin impulsat i, actualment, participin en actuacions orientades a l'extensió del coneixement i de l'ús de les TSI en l'àmbit del seu municipi.
Español: Pueden participar en esta convocatoria todos los ayuntamientos de Cataluña que durante el año 1999 hayan impulsado y, actualmente, participen en actuaciones orientadas a la extensión del conocimiento y del uso de las TSI en el ámbito de su municipio.
Català: Segon any: 4.500 pessetes.
Español: Segundo año: 4.500 pesetas.
Català: Per a l'any 2002 s'incrementarà de la forma següent:
Español: Para el año 2002 se incrementará de la forma siguiente:
Català: Títol: Nova captació i emmagatzematge d'aigua a l'estació d'esquí de Tuixent-la Vansa.
Español: Título: Nueva captación y almacenamiento de agua en la estación de esquí de Tuixent-La Vansa.
Català: A l'adopció de mesures de conflicte i vaga.
Español: A la adopción de medidas de conflicto y huelga.
Català: 4.2 Descriu les operacions de manteniment d'usuari d'eines, màquines i equips de protecció.
Español: 4.2 Describe las operaciones de mantenimiento de usuario de herramientas, máquinas y equipos de protección.
Català: Documentació a la qual es refereix l'apartat II.1.2.c): no cal aportar documentació complementària, l'informe d'auditoria és suficient.
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c): no hay que aportar documentación complementaria, el informe de auditoría es suficiente.
Català: Per aquest motiu, s'hi aplica el tràmit previst per l'art. 17 del referit Reial decret llei 1/2008, així com el que preveu en matèria d'avaluació prèvia d'impacte ambiental el Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural per a les infraestructures de telecomunicacions.
Español: Por este motivo, le es de aplicación el trámite previsto por el art. 17 del referido Real Decreto Ley 1/2008, así como lo que prevé en materia de evaluación previa de impacto ambiental el Decreto 328/92, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural para las infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: UGK->Gràfics i modelat en 3D
Español: UGK->Gráficos y modelado en 3D
Català: b) Objecte: prestació de serveis informàtics establerts en el encàrrecs CU4001 i CU4002.
Español: b) Objeto: prestación de servicios informáticos establecidos en los encargos CU4001 y CU4002.
Català: f) Les regles sobre organització i funcionament del patronat, que n'han d'indicar la composició, la manera de designar-ne i renovar-ne els membres, la durada del mandat dels patrons, el règim de convocatòria de les reunions, la manera de deliberar i d'adoptar acords i el procediment d'aprovació de les actes.
Español: f) Las reglas sobre organización y funcionamiento del patronato, que deben indicar su composición, forma de designación y renovación de los miembros, duración del mandato de los patronos, régimen de convocatoria de las reuniones, forma de deliberación y de adopción de acuerdos y procedimiento de aprobación de las actas.
Català: La ponderació de la puntuació de les sol·licituds es farà en funció de “l'import d'inversió global total del CTI previst abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament” consignat al model A16 adjunt a l'annex 2 respecte al total d'aquest import pel conjunt de l'oferta unitària.
Español: La ponderación de la puntuación de las sol·licitudes se hará en función del "importe de inversión global total del CTI previsto antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento" consignado en el modelo A16 adjunto en el anexo 2 respecto al total de este importe para el conjunto de la oferta unitaria.
Català: En desenvolupament d'aquest mandat de la Llei, l'article 26 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, fa esment a la necessitat de preservació dels paisatges que, pel seu caràcter natural o cultural, requereixen intervencions especifiques o integrades.
Español: En desarrollo de este mandato de la Ley, el artículo 26 del Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, menciona la necesidad de preservación de los paisajes que, por su carácter natural o cultural, requieren intervenciones especificas o integradas.
Català: a) Col·laboració en l'elaboració i el manteniment de l'Inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya, del catàleg d'objectes del fons i del centre de documentació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: a) Colaboración a la elaboración y mantenimiento del Inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña, del catálogo de objetos del fondo y del centro de documentación del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: La Generalitat, en ús de la seva autonomia política, ha regulat els òrgans i les condicions d'exercici de la potestat reglamentària en els articles 39 a 41 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i també el procediment administratiu per a l'elaboració de les disposicions reglamentàries (títol IV de la Llei 26/2010).
Español: La Generalitat, en uso de su autonomía política, ha regulado los órganos y las condiciones de ejercicio de la potestad reglamentaria en los artículos 39 a 41 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y también el procedimiento administrativo para la elaboración de las disposiciones reglamentarias (título IV de la Ley 26/2010).
Català: Llagostera", del terme municipal de Llagostera, al DOGC núm. 3244, de 13.10.2000, i al Diari de Girona de 21.10.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de desembre de 2000 a Llagostera per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Llagostera", del término municipal de Llagostera, en el DOGC núm. 3244, de 13.10.2000 y en el Diari de Girona de 21.10.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 19 de diciembre de 2000 en Llagostera para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Per una part, l'Honorable Senyor Ignasi Farreres i Bochaca, conseller de Treball de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por una parte, el Honorable Señor Ignasi Farreres i Bochaca, consejero de Trabajo de la Generalidad de Cataluña;
Català: La comissió estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà la corresponent acta aplicant els criteris i la ponderació següents:
Español: La comisión estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá la correspondiente acta aplicando los criterios y la ponderación siguientes:
Català: L'empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de l'itinerari concessional consistent en la incorporació de nova parada física al Centre Penitenciari Mas Enric ubicat en el terme municipal del Catllar, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Bràfim - Tarragona amb filloles (V-1005), de la qual n'és concessionària.
Español: La empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA ha presentado una solicitud de modificación del itinerario concesional consistente en la incorporación de nueva parada física en el Centro penitenciario Mas Enric ubicado en el término municipal del Catllar, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Bràfim - Tarragona con hijuelas (V-1005), de la cual es concesionaria.
Català: En les reunions que suposin la concentració de persones en espais públics, no s'hi permet el consum ni d'aliments ni de begudes.
Español: En las reuniones que supongan la concentración de personas en espacios públicos, no se permite el consumo ni de alimentos ni de bebidas.
Català: Registre de funcionaris habilitats per a la identificació i autenticació de les persones i l'expedició de còpies autèntiques en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat
Español: Registro de funcionarios habilitados para la identificación y autenticación de las personas y la expedición de copias auténticas en el ámbito de la Administración de la Generalidad
Català: També es podran integrar a proposta del Comitè Organitzador altres persones en qualitat d'experts en la matèria.
Español: También se podrán integrar a propuesta del Comité Organizador otras personas en calidad de expertos en la materia.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal, determinats per aquesta mobilitat, no es basaran en mesures arbitràries o discriminatòries.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal, determinados por esta movilidad, no se basarán en medidas arbitrarias o discriminatorias.
Català: Així mateix, des del moment en què va assumir el grau de comandament ha mantingut sempre una actitud molt professional vers els seus subordinats, però a la vegada respectuosa i cordial.
Español: Asimismo, desde el momento en que asumió el grado de mando ha mantenido siempre una actitud muy profesional hacia sus subordinados, pero a la vez respetuosa y cordial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina al terme municipal de Linyola (expedient LA 2001 0021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina en el término municipal de Linyola (expediente LA 2001 0021).
Català: L'actualització de les tarifes a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de las tarifas a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en la que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Integració i Desenvolupament Humà (ACIDH).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Integración y Desarrollo Humano (ACIDH).
Català: 13.1 La resolució que posi fi al procediment ha de ser motivada i s'ha d'ajustar al que estableix l'article 89 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.1 La resolución que ponga fin al procedimiento debe ser motivada y debe ajustarse a lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nivell C: peons ja especialitzats en el degollament d'ampolles i el moviment de pupitres.
Español: Nivel C: peones ya especializados en el degüello de botellas y movido de pupitres.
Català: Atès que per resolució de 14 de setembre de 2017 s'acorda incoar expedient de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament d'un o diversos locals a diferents municipis, dividit en 6 lots, destinats a oficines, places d'aparcament i trasters del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que por Resolución de 14 de septiembre de 2017, se acuerda incoar expediente de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de uno o varios locales en diversos municipios, dividido en 6 lotes, destinados a oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Es podran adossar a les tanques de límit amb els solars veïns si la seva construcció es conjunta.
Español: podrán adosarse a las vallas de límite con los solares vecinos si su construcción es conjunta.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació del dipòsit de reserva d'aigua al Centre Penitenciari Brians - 1.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación del depósito de reserva de agua en el Centro Penitenciario Brians - 1.
Català: 2.1 La realització de les anàlisis organolèptiques d'olis verges d'oliva a sol·licitud del sector, de l'Administració i de particulars.
Español: 2.1 La realización de los análisis organolépticos de aceites vírgenes de oliva a solicitud del sector, de la Administración y de particulares.
Català: Quan les necessitats del projecte ho requereixin, els becaris o becàries faran la seva feina fora d'aquesta seu, allà on sigui necessari obtenir la informació o fer el treball de camp.
Español: Cuando las necesidades del proyecto lo requieran, los becarios o becarias realizarán su trabajo fuera de esta sede, allí donde fuera necesario obtener la información o realizar el trabajo de campo.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal, com també
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad, así como la paga
Català: —2 Que estimem la demanda i en conseqüència ordenem a l'òrgan que va dictar la resolució objecte de recurs que procedeixi a fer una aprovació definitiva i inclogui, en l'àmbit del Pla especial, el sector C.	—2 Que estimamos la demanda y en consecuencia ordenamos al órgano que dictó la resolución recurrida que proceda a una nueva aprobación definitiva incluyendo, en el ámbito del Plan especial, al sector C.
Català: a) Reduir la petjada de carboni associada a la gestió de residus i a l'ús dels recursos a Catalunya en un 30% respecte de l'any base 2012.
Español: a) Reducir la huella de carbono asociada a la gestión de residuos y al uso de los recursos en Cataluña en un 30% respecto al año base 2012.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un consorcio.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 37.1 Les sortides, colònies, viatges i intercanvis no generaran despeses directes per als treballadors.
Español: 37.1 Las salidas, colonias, viajes e intercambios no generarán gastos directos para los trabajadores.
Català: La Generalitat i les administracions públiques de Catalunya vetllaran perquè l'aplicació dels drets i llibertats reconeguts en la Llei orgànica 4/2000 s'efectuï amb l'estricte compliment de les normes reguladores dels drets i llibertats fonamentals, interpretades de conformitat amb la Constitució, els tractats i acords internacionals sobre aquestes matèries vigents a Espanya, de manera que ningú pugui al·legar la professió de creences religioses o conviccions ideològiques o culturals que justifiquin la realització d'actes o conductes contraris a la normativa esmentada, de conformitat amb el que estableix l'article 3.2 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener.
Español: La Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña velarán para que la aplicación de los derechos y libertades reconocidos en la Ley orgánica 4/200 se efectúe con el estricto cumplimento de las normas reguladoras de los derechos y libertades fundamentales, interpretadas de conformidad con la Constitución, los tratados y acuerdos internacionales sobre estas materias vigentes en España, de modo que nadie pueda alegar la profesión de creencias religiosas o convicciones ideológicas o culturales que justifiquen la realización de actos o conductas contraris a la citada normativa, de conformidad con lo que establece el artículo 3.2 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero.
Català: c) A la persona aspirant se li valorarà la justificació del procés seguit i del resultat final, la capacitat d'expressió i comunicació de la idea proposada i el grau d'originalitat de la proposta.
Español: c) A la persona aspirante se le valorará la justificación del proceso seguido y del resultado final, la capacidad de expresión y comunicación de la idea propuesta y el grado de originalidad de la propuesta.
Català: S'acorda que els salaris base d'aplicació a l'IERMB per a 2008, són els següents:
Español: Se acuerda que los salarios base de aplicación en el IERMB para 2008, son los siguientes:
Català: Puntualitat a l'hora de realitzar les visites en l'espai natural.
Español: Puntualidad a la hora de realizar las visitas en el espacio natural.
Català: Com a informació mínima descriptiva, cal indicar la següent: tipologia de l'estrat de vegetació o unitat d'actuació; espècies principals i acompanyants arbòries i de sotabosc; descripció de l'estat forestal; els elements singulars presents, elements significatius de gestió de fauna, flora, etc; elements descriptius vinculats a processos erosius o de conservació; altres.
Español: Como información mínima descriptiva, se debe indicar la siguiente: tipología del estrato de vegetación o unidad de actuación; especies principales y acompañantes arbóreas y de sotobosque; descripción del estado forestal; elementos singulares presentes; elementos significativos de gestión de fauna, flora, etc.; elementos descriptivos vinculados a procesos erosivos o de conservación.
Català: b.2) Sobre B: proposició tècnica que ha de ser valorada d'acord amb els criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor.
Español: b.2) Sobre B: proposición técnica que ha de ser valorada de acuerdo con los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor.
Català: Per un Decret de la lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 9 de setembre de 2016, es tramet al Departament de Justícia (registre d'entrada 19.09.2016) la certificació de la Sentència del Tribunal Suprem, de 14 de juny de 2016, per tal que es dugui a terme el que s'ha acordat en la Sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 30 de maig de 2014, i s'adoptin les resolucions procedents perquè es compleixi, en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por un Decreto de la letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 9 de septiembre de 2016, se envía al Departamento de Justicia (registro de entrada 19.9.2016) la certificación de la Sentencia del Tribunal Supremo, de 14 de junio de 2016, para que se lleve a cabo lo acordado en la Sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 30 de mayo de 2014, y se adopten las resoluciones procedentes para que se cumpla, en el plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Localitat: La Cellera de Ter.
Español: Localidad: La Cellera de Ter.
Català: El projecte constructiu del Projecte de camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal, al terme municipal de Begur, l'ha redactat el senyor Sergio Julian Garcia, enginyer de camins, canals i ports, la consultora INYPSA, i l'estudi d'impacte ambiental l'ha redactat la senyora Anna Ruiz Martínez, biòloga, de la consultora ECOMOLL.
Español: El proyecto constructivo del Proyecto de camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal, en el término municipal de Begur, ha sido redactado por el señor Sergio Julian Garcia, ingeniero de caminos, canales y puertos, de la consultora INYPSA, y el estudio de impacto ambiental ha sido redactado por la señora Anna Ruiz Martínez, bióloga, de la consultora ECOMOLL.
Català: Així mateix, inclou, quan s'escaigui, la realització d'activitats relatives a l'atenció protocol·lària o de representació i totes aquelles que siguin necessàries per mantenir la correcció, l'atenció social i representativa, fins i tot quan es facin amb representants del sector privat.
Español: Así mismo, incluye, cuando fuera el caso, la realización de actividades relativas a la atención protocolaria o de representación y todas aquellas que sean necesarias para mantener la corrección, la atención social y representativa, incluso cuando se realicen con representantes del sector privado.