BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'ajut es destina a finançar la despesa contractual generada durant els 12 mesos de la segona o la tercera anualitat, en concret està destinat a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social del personal investigador contractat.
Español: 4.1 La ayuda se destinará a financiar el gasto contractual generado durante los 12 meses de la segunda o la tercera anualidad, en concreto estará destinado a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social del personal investigador contratado.
Català: 7.4 Per poder concórrer a les convocatòries cal haver fet la justificació corresponent del que es va convenir en l'exercici 2002, tant en l'aspecte econòmic com de cobertura de serveis.
Español: 7.4 Para poder concurrir a las convocatorias hace falta haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio 2002, tanto en el ámbito económico como en el de cobertura de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre delegació de facultats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre delegación de facultades.
Català: D'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i en atenció al nombre d'habitants del municipi en el moment de redactar el present Pla, la superfície màxima de venda per a aquest ús serà de 2.000 m2.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre de equipamientos comerciales, y en atención al número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente Plan, la superficie máxima de venta para este uso será de 2.000 m2.
Català: 20.04.740.2005, Subvencions estalvi energètic, per un import màxim de 60.000 euros, en el cas d'empreses públiques i d'altres ens públics.	20.04.740.2005, Subvenciones ahorro energético, por un importe máximo de 60.000 euros, en el caso de empresas públicas y de otros entes públicos.
Català: Seguiment i control de subvencions.
Español: Seguimiento y control de subvenciones.
Català: No consta en taules però s'ha d'abonar en vacances, i no s'ha de
Español: No consta en tablas pero se abonará en vacaciones, no
Català: Tindran una alçada màxima total (ATM) de 3,50 metres i seran computables als efectes de l'ocupació i edificabilitat màxima de la parcel·la.
Español: Tendrán una altura máxima total (ATM) de 3,50 metros y serán computables a los efectos de la ocupación y edificabilidad máxima de la parcela.
Català: Per tant, i d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, i en ús de les competències que em confereixen l'article 3 del Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga; el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tot el que no s'oposi al Decret 320/2011, de 19 d'abril, i el Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada,
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, y en uso de las competencias que me han sido conferidas por el artículo 3 del Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga; el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en todo lo que no se oponga al Decreto 320/2011, de 19 de abril, y el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada,
Català: Les aixetes han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Los grifos deben estar diseñados para cumplir alguna de las especificaciones siguientes:
Català: Si s'inscriu per Internet ha de sol·licitar l'exempció en el formulari d'inscripció.
Español: En el caso de que se inscriba por Internet deberá solicitar la exención en el formulario de inscripción.
Català: Per tot això, resolc:
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo:
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Pujades, 217 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Pujades, 217 (Barcelona).
Català: Per la resta, seran d'aplicació les ordenances definides al Pla general d'ordenació de Rubí.
Español: Para el resto, serán de aplicación las ordenanzas definidas en el Plan general de ordenación de Rubí.
Català: És complementària de la finca anterior i, segurament, formava part de la finca original.
Español: Es complementaria de la finca anterior y, seguramente formaba parte de la finca original.
Català: Impartició de docència: activitats de docència, avaluació i elaboració de material de suport, concretament en les diverses assignatures de condicionament i serveis a l'arquitectura.
Español: Impartición de docencia: actividades de docencia, evaluación y elaboración de material de apoyo, concretamente en las diversas asignaturas de acondicionamiento y servicios a la arquitectura.
Català: c) En dates de 24 de gener i 15 de maig de 2017, es sol·licita al titular la documentació complementària demandada pels vectors en els seus informes de suficiència i idoneïtat.
Español: c) En fechas 24 de enero y 15 de mayo de 2017, se solicita al titular la documentación complementaria demandada por los vectores en sus informes de suficiencia e idoneidad.
Català: En concret, realitza els acabats següents:
Español: En concreto, realiza los siguientes acabados:
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta
Català: D 2. Oficial d'ofici de 2a: És el treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que realitza els treballs específics del seu ofici.
Español: D2 Oficial de oficio de 2ª Es el trabajador con titulación a nivel de Formación profesional de grado medio que realiza los trabajos específicos de su oficio.
Català: En cap cas es podrà disposar el traçat d'aquests camins resseguint el tàlveg que conforma el fons del coster mateix, com seria preveure en els camins interiors a obrir disposats en pendent petits cordons de terres que derivessin l'aigua cap a l'interior dels bancals i evitar que el seu traçat ressegueixi la línia de màxima pendent.
Español: En ningún caso se podrá disponer el trazado de estos caminos recorriendo la vaguada que conforma el fondo de este costero, como sería prever en los caminos interiores a abrir dispuestos en pendiente pequeños cordones de tierras que derivaran el agua hacia el interior de los bancales, y evitar que su trazado recorra la línea de máxima pendiente.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental no defineix cap alternativa, atès que la línia ja està construïda.
Español: El Estudio de impacto ambiental no define ninguna alternativa, puesto que la línea ya está construida.
Català: k) Atendre les consultes rebudes al portal EPOCA.
Español: k) Atender las consultas recibidas en el portal EPOCA.
Català: b) Fer el seguiment de l'execució del pressupost i gestionar-ne les modificacions.
Español: b) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto y gestionar las modificaciones.
Català: Els centres han de disposar de:
Español: Los centros dispondrán de:
Català: Tècnic/a superior en realització i plans d'obres.
Español: Técnico/a superior en realización y planos de obras.
Català: Hauran de disposar del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d'un certificat de compostabilitat.
Español: Deberán disponer del distintivo de Garantía de Calidad Ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostablilidad.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: Establir els mecanismes de col·laboració, integració (si s'escau) i intercanvi d'informació entre el Programa Catalunya Emprèn i les altres actuacions.
Español: Establecer los mecanismos de colaboración, integración (si procede) e intercambio de información entre el Programa Catalunya Emprèn y las otras actuaciones.
Català: Dóna suport al personal inspector i resol els seus dubtes.
Español: Presta apoyo al personal inspector y resuelve sus dudas.
Català: 7.4 Comunicar per escrit al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 7.4 Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació de bases urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de bases urbanísticas.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Adreça: c. Pau Claris, 158, àtic 2a, 08009 Barcelona.
Español: Dirección: c. Pau Claris, 158, ático 2ª, 08009 Barcelona.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Compareixen per part de CCOO els senyors:
Español: Comparecen por parte de CCOO los señores:
Català: 2.2 Reconeix la diferència entre una instal·lació estàndard i una preinstal·lació o imatge de programari.
Español: 2.2 Reconoce la diferencia entre una instalación estándar y una preinstalación o imagen de software.
Català: a) El tancament dels centres i serveis al públic del Sistema Bibliotecari i dels Museus de Catalunya
Español: a) El cierre de los centros y servicios al público del Sistema Bibliotecario y de los Museos de Cataluña.
Català: L'article 6.2.c) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans i programes que, establint un marc per a l'autorització en el futur de projectes, no compleixin els altres requisits esmentats a l'apartat 1 del mateix article.
Español: El artículo 6.2.c) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes y programas que, estableciendo un marco para la autorización de proyectos en el futuro, no cumplan los demás requisitos mencionados en el apartado 1 del mismo artículo.
Català: En el procés selectiu, la representació del personal designarà 1 representant per formar part de l'òrgan selectiu com a vocal amb veu i sense vot.
Español: En el proceso selectivo, la representación del personal designará a 1 representante para formar parte del órgano selectivo como vocal con voz y sin voto.
Català: Va desenvolupar la seva carrera professional en el Centre de Traumatologia de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron i en l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Desarrolló su carrera profesional en el Centro de Traumatología del Hospital Universitario de la Vall d'Hebron y en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: També s'ha d'efectuar si l'inculpat és candidat durant el període electoral, sempre que, tant en un cas com en l'altre, així ho faci constar l'inculpat.
Español: También debe efectuarse si el inculpado es candidato durante el periodo electoral, siempre y cuando, tanto en uno como en otro caso, así lo haga constar el inculpado.
Català: Nomenar la senyora Marta Morera i Sadurní cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 2 de febrer de 2016.
Español: Nombrar a la señora Marta Morera i Sadurní jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 2 de febrero de 2016.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), neteja viària de Castelldefels per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), limpieza viaria de Castelldefels para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 8.3 El procediment de revocació és l'establert en l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el que se establece en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Únicament en cas d'entitats o empreses beneficiàries d'aquesta subvenció, quan es prevegi que l'import atorgat és superior a 10.000 euros, caldrà emplenar la declaració responsable corresponent a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració que consta al formulari de sol·licitud.
Español: Únicamente en caso de entidades o empresas beneficiarias de esta subvención, cuando se prevea que el importe otorgado es superior a 10.000 euros, deberá rellenarse la declaración responsable correspondiente a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración que consta en el formulario de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, de nomenament de la senyora Margarita Valverde Hernández com a cap d'Administració de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, de nombramiento de doña Margarita Valverde Hernández como jefa de Administración de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor David Coromina i Pérez com a president titular de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de nou accés de la convocatòria núm. L001/09 en substitució de la senyora Dolors Rusinés i Bonet.
Español: Nombrar al señor David Coromina i Pérez como presidente titular del órgano técnico de selección del proceso selectivo de nuevo acceso de la convocatoria núm. L001/09 en sustitución de la señora Dolors Rusinés i Bonet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Masó, sobre aprovació del pressupost, de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Masó, sobre aprobación del presupuesto, de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: i) El Pla d'actuació que defineix les línies principals del treball de l'ADV per a l'any de la convocatòria de la sol·licitud d'acord amb les sol·licituds de les persones beneficiàries rebudes, on ha de constar, com a mínim, si escau: el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores; els treballs habituals de seguiments de plagues; la relació de plagues que seran objecte de seguiment; el nombre de punts i freqüència de les observacions; el nombre d'observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i freqüència de les observacions; les metodologies de seguiment per cada plaga, títol, nombre i lloc; el nombre d'observacions de seguiment de dades climàtiques, els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions.
Español: i) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año de la convocatoria de la solicitud de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas, donde debe constar, como mínimo, en su caso: el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras; los trabajos habituales de seguimientos de plagas; la relación de plagas que serán objeto de seguimiento; el número de puntos y frecuencia de las observaciones; el número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos por especies, variedades y frecuencia de las observaciones; las metodologías de seguimiento por cada plaga, título, número y lugar; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos, los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones.
Català: Desestimar el Recurs d'alçada interposat per la senyora Mercedes Martínez Pérez, titular del local anomenat bar Saint Tropez, de Palamós, contra la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona en data 18 de febrer de 2002, per un import de set-cents quaranta-cinc euros amb vint-i-cinc cèntims (745,25).
Español: Desestimar el Recurso de alzada interpuesto por la señora Mercedes Martínez Pérez, titular del local bar Saint Tropez, de Palamós, contra la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona en fecha 18 de febrero de 2002, por un importe de setecientos cuarenta y cinco euros con veinticinco céntimos (745,25).
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar al lloc web http://www20.gencat.cat/portal/site/territori.
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en el sitio web http://www20.gencat.cat/portal/site/territori.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Vallès Oriental
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Vallès Oriental
Català: En el cas d'un habitatge usat admetre la inscripció d'un quadrat que mesuri en planta 1,80 m x 1,80 m.
Español: En el caso de una vivienda usada admitir la inscripción de un cuadrado que mida en planta 1,80 m x 1,80 m.
Català: 3.5 Els i les aspirants que, si escau, siguin admesos a un programa de doctorat adaptat a l'Espai Europeu d'Educació Superior conforme el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, abonaran, en funció de les circumstàncies acadèmiques:
Español: 3.5 Los y las aspirantes que, en su caso, sean admitidos en un programa de doctorado adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior conforme el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, abonarán, en función de las circunstancias académicas:
Català: Prop de l'emplaçament de l'activitat ramadera hi ha un espai inclòs al PEIN les Gavarres (a uns 180 m de l'activitat ramadera).
Español: Cerca del emplazamiento de la actividad ganadera hay un espacio incluido en el PEIN Les Gavarres (a unos 180 m de la actividad ganadera).
Català: L'empresa Tradia ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 500 m2 a la forest núm. L-1034 de l'elenc de Lleida, anomenat Solà de Costes, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), propietat de la Generalitat de Catalunya, per regularitzar la situació i instal·lar-hi un nou centre de telecomunicacions.
Español: La empresa Tradia ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 500 m2 en el monte núm. L-1034 del elenco de Lleida, denominado Solà de Costes, en el término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para regularizar la situación e instalar un nuevo centro de telecomunicaciones.
Català: Espais lliures d'edificació: seran obligatòriament enjardinats; es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, llevat de piscines.
Español: Espacios libres de edificación: serán obligatoriamente ajardinados; se prohibe cualquier tipo de edificación, salvo piscinas.
Català: km automòbil: 0,19 euros
Español: km automóvil: 0,19 euros
Català: Recull l'import dels interessos a pagar, amb venciment a curt termini, d'emprèstits i altres emissions anàlogues en moneda estrangera.
Español: Recoge el importe de los intereses a pagar, con vencimiento a corto plazo, de empréstitos y otras emisiones análogas en moneda extranjera.
Català: Tampoc no s'acredita el seguiment del procediment establert al RD 1955/2000.
Español: Tampoco se acredita el seguimiento del procedimiento establecido en el RD 1955/2000.
Català: El personal que efectivament realitzi aquesta guàrdia percebrà un factor complementari de 400,00 euros per cada mes complert.
Español: El personal que efectivamente realice esta guardia percibirá un factor complementario de 400,00 euros por cada mes completo.
Català: Dóna suport en el control perquè els diners ingressats a la caixa quadrin amb l'ingrés efectuat als bancs, així com amb els talons de càrrec.
Español: Da soporte en el control para que los dineros ingresados en la caja cuadren con el ingreso efectuado en los bancos, así como con los talones de cargo.
Català: 3.8 L'establiment en cap cas podrà percebre per cap concepte una quantitat econòmica superior a l'establerta pel programa, llevat dels serveis opcionals, d'acord amb el que estableix el conveni de col·laboració.
Español: 3.8 El establecimiento en ningún caso podrá percibir por ningún concepto una cantidad económica superior a la establecida por el programa, salvo los servicios opcionales, de acuerdo con lo que establece el convenio de colaboración.
Català: 1.2.3 Fitxes de manteniment i de calibratge de màquines i d'eines.
Español: 1.2.3 Fichas de mantenimiento y de calibración de máquinas y de herramientas.
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d'explotació i al Programa de control integrat de plagues i malalties del rave.
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades del rábano.