BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal al servei del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports ha de percebre les dietes segons els grups establerts en l'article 10 c) d'aquest Conveni, d'acord amb els següents imports en euros:
Español: Todo el personal al servicio del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes percibirá las dietas según los grupos establecidos en el artículo 10.c) de este Convenio, de acuerdo con los siguientes importes:
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts varen arribar a un acord, tal com consta en l'acta de 9 de maig de 2008;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes llegaron a un acuerdo, tal y como consta en el acta de 9 de mayo de 2008;
Català: j) Declaració responsable conforme l'entitat no està inclosa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: j) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra incluida en alguna de las circunstancias previstas del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, juntament amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 1.5.3 Càlcul de quantitat d'aliments sòlids i líquids per a les persones participants en la ruta.
Español: 1.5.3 Cálculo de la cantidad de alimentos sólidos y líquidos para las personas participantes en la ruta.
Català: Quan la parcel·la doni front a dos carrers contigus, formant cantó o xamfrà n'hi ha prou que aquesta condició es compleixi en qualsevol dels seus fronts.
Español: Cuando la parcela dé frente a dos calles contiguas, formando lado o chaflán basta que esta condición se cumpla en cualquiera de sus frentes.
Català: Ubicació: Ctra. N-II, km 466 de Lleida.
Español: Ubicación: Ctra. N-II, km 466 de Lleida.
Català: Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ORDRE CLT/41/2003, de 24 de gener, per la qual es modifica l'Ordre CLT/308/2002, de 2 de setembre, sobre l'adaptació mitjançant la realització per sistemes telemàtics del procediment d'inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: ORDEN CLT/41/2003, de 24 de enero, por la que se modifica la Orden CLT/308/2002, de 2 de septiembre, sobre la adaptación mediante la realización por sistemas telemáticos del procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: - El currículum professional del candidat quan és persona física, o la trajectòria de l'empresa, entitat, fundació, etc. en l'àmbit de la formació professional, quan sigui persona jurídica.
Español: - El currículo profesional del candidato cuando es persona física, o la trayectoria de la empresa, entidad, fundación, etc. en el ámbito de la formación profesional, cuando sea persona jurídica.
Català: En aquest sentit, es proposa una xarxa adequada de passos de fauna, situats de manera estratègica al llarg de tot el traçat, que presentin les característiques idònies per garantir que les diferents poblacions de fauna terrestre present en facin un bon ús.
Español: En este sentido, se propone una red adecuada de pasos de fauna, situados estratégicamente a lo largo de todo el trazado, que presenten las características idóneas para garantizar que las diferentes poblaciones de fauna terrestre presente hagan un buen uso de ellos.
Català: Indicadors d'assoliment.
Español: Indicadores de consecución.
Català: c) Comunicació al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: c) Comunicación en el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Avià i als anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Avià y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: Subcontractar l'acció formativa per un import inferior a l'atorgat, suposarà la revocació de la diferència.
Español: Subcontratar la acción formativa por un importe inferior al otorgado, supondrá la revocación de la diferencia.
Català: —2 Indicar als ajuntaments de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar a los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Descripció de l'objecte: preparació i realització d'una workshop professionals-empresa del sector turístic
Español: b) Descripción del objeto: preparación y realización de una workshop profesionales-empresa del sector turístico
Català: S'Agaró, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Raquel Miguel Sanz amb el núm. 596 del seu protocol, i atorgada el dia 28 de juliol de 2017; i en escriptura pública complementària davant la notària Raquel Miguel Sanz amb el núm. 776 del seu protocol, i atorgada el dia 7 de novembre de 2017.
Español: S'Agaró, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Raquel Miguel Sanz con el n.º 596 de su protocolo, y otorgada el día 28 de julio de 2017; y en escritura pública complementaria ante la notaria Raquel Miguel Sanz con el n.º 776 de su protocolo, y otorgada el día 7 de noviembre de 2017.
Català: A l'activitat no hi ha focus emissors canalitzats.
Español: A la actividad no hay focos emisores canalizados.
Català: Com així mateix a un lloc de treball mentre duri la retirada del carnet.
Español: Como así mismo a un puesto de trabajo mientras dure la retirada del carné.
Català: En els supòsits previstos a l'article 23, apartats a) i b),
Español: En los casos señalados en el artículo 23, apartados a) y b),
Català: Data de la proposta de resolució: 5 d'abril 2011
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 5 de abril de 2011
Català: S'avaluarà com l'organització planifica i gestiona els seus recursos interns i externs i com estableix l'equilibri entre les necessitats actuals i la projecció de futur sostenible de l'empresa i/o institució.
Español: Se evaluará cómo la organización planifica y gestiona sus recursos internos y externos y cómo establece el equilibrio entre las necesidades actuales y la proyección de futuro sostenible de la empresa y/o institución.
Català: Nomenar el senyor Jordi Camp i Batalla cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Jordi Camp i Batalla jefe del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: ORDRE de 13 de març de 1985, per la qual s'autoritza el trasllat i el canvi de titularitat i es concedeix l'autorització definitiva del pre-escolar d'un centre docent privat.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 1985, por la que se autoriza el traslado y el cambio de titularidad y se concede la autorización definitiva del preescolar de un centro docente privado.
Català: A tots els treballadors compresos en l'àmbit personal del Conveni se'ls
Español: A todos los trabajadores comprendidos en el ámbito personal del Convenio
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Ciutadans, 12, de Girona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Ciutadans, 12, de Girona.
Català: Document número 2: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió, en què els interessats han d'anotar els llocs als quals desitgin quedar adscrits, amb indicació de l'ordre personal de preferència.
Español: Documento número 2: impreso donde consten la totalidad de los puestos objeto de provisión, en el que los interesados han de anotar los puestos a los que deseen quedar adscritos, con indicación del orden personal de preferencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del projecte complementari núm. 1 del projecte constructiu de l'EDAR d'Alp i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00013) (DOGC núm. 3722, de 18.9.2002, pàg. 16276).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del proyecto complementario núm. 1 del proyecto constructivo de la EDAR de Alp y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00013) (DOGC núm. 3722, de 18.9.2002, pág. 16276).
Català: 65.2 Les parts signants del present conveni, en representació dels treballadors/ores i empreses compreses en el seu àmbit, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 156 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: 65.2. Las partes firmantes del presente convenio, en representación de los trabajadores/as y empresas comprendidas en su ámbito, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del mencionado tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a efectos de aquello establecido en los artículos 63 y 156 de la ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Constància en la detecció i revisió de les fonts de contaminació de l'aire.
Español: Constancia en la detección y revisión de las fuentes de contaminación del aire.
Català: Innovació i Indústries Agroalimentàries
Español: Innovación e Industrias Agroalimentarias
Català: Als efectes d'obtenir la qualificació global de la segona part, les qualificacions atorgades a cadascuna de les parts es reduiran en la següent proporció: en les especialitats en què només es realitzen els exercicis previstos en els apartats B.1) i B.2), les qualificacions es reduiran fins a un màxim de 3 punts en cada exercici; en les especialitats, en les quals hi ha exercici de caràcter pràctic, en què es realitzen 3 exercicis en aquesta part B, les qualificacions corresponents a cadascun dels tres apartats B.1), B.2) i B.3) es reduiran a un màxim de 2 punts.
Español: A los efectos de obtener la calificación global de la segunda parte, las calificaciones otorgadas a cada una de las partes se reducirán en la siguiente proporción: en las especialidades en que solo se realizan los ejercicios previstos en los apartados B.1) y B.2), las calificaciones se reducirán hasta un máximo de 3 puntos en cada ejercicio; en las especialidades, en las que hay ejercicio de carácter práctico, en el que se realizan 3 ejercicios en esta parte B, las calificaciones correspondientes a cada uno de los tres apartados B.1), B.2) y B.3) se reducirán a un máximo de 2 puntos.
Català: j) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: j) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: L'Administració disposarà d'un termini màxim de set dies des de la presentació dels justificants per trametre el certificat a l'ICF o, quan correspongui, per comunicar al perceptor els motius pels quals no ha estat possible fer-ho, i li sol·licitarà, si s'escau, els aclariments necessaris o reclamarà qualsevol altra documentació necessària per al correcte control de la inversió subvencionada.
Español: La Administración dispondrá de un plazo máximo de siete días desde la presentación de los justificantes para enviar el certificado al ICF o, cuando corresponda, para comunicar al perceptor los motivos por los que no ha sido posible hacerlo, solicitándole, si procede, las aclaraciones necesarias o reclamándole cualquier otra documentación necesaria para el correcto control de la inversión subvencionada.
Català: ciències socials, així com en la de ciències de la
Español: humanidades y ciencias sociales, así como en la de ciencias de la
Català: Producció del missatge a la llengua de destí.
Español: Producción del mensaje en la lengua de destino.
Català: c) L'herència no es defereix fins que no es fa l'elecció o la distribució, però abans el cònjuge o convivent supervivent pot fixar i pagar les llegítimes i els llegats.
Español: c) La herencia no se defiere hasta que no se hace la elección o la distribución, pero antes el cónyuge o conviviente superviviente puede fijar y pagar las legítimas y los legados.
Català: Cadascuna de les marques auriculars consisteix en un cròtal de color groc, fabricat de material inalterable, a prova de falsificacions, no reutilitzable, amb una forma que li permeti romandre subjecte a l'animal sense prendre mal, fàcilment visible a distància i durant tota la vida de l'animal.
Español: Cada una de las marcas auriculares consiste en un crótalo de color amarillo, fabricado de material inalterable, a prueba de falsificaciones, no reutilizable, con una forma que le permita permanecer sujeto al animal sin hacerle daño, fácilmente visible a distancia y durante toda la vida del animal.
Català: La distribució d'aquest fons es realitzarà d'acord amb les bases que aprovi la Comissió Paritària de Seguiment, l'acord amb la proposta de la Comissió d'Acció Social i l'assemblea de personal.
Español: La distribución de este fondo se realizará de acuerdo con las bases que apruebe la Comisión paritaria de Seguimiento, el acuerdo con la propuesta de la Comisión de acción Social y la asamblea de personal.
Català: Col·laborar en els processos de selecció que afectin llocs de treball que depenen de la Sub-direcció General Operativa.
Español: Colaborar en los procesos de selección que afecten a puestos de trabajo que dependen de la Subdirección General Operativa.
Català: paràmetres de control dels equips; netejar els elements que requereixen
Español: funcionamiento y los parámetros de control de los equipos, limpiando los
Català: Valoració energètica com a combustible de certs residus.–Ús de gas natural com a combustible.
Español: Uso de gas natural como combustible.
Català: 5.4 Les persones participants realitzaran el curs d'especialització i una fase de pràctiques:
Español: 5.4 Las personas participantes realizarán el curso de especialización y una fase de prácticas:
Català: c) Organitzacions més representatives dels professionals agraris i del món cooperatiu inscrites com a entitats d'assessorament.
Español: c) Organizaciones más representativas de los profesionales agrarios y del mundo cooperativo inscritas como entidades de asesoramiento.
Català: Producció d'un sistema en xarxa d'arxius segurs (XISPA).
Español: Producción de un sistema en red de archivos seguros (XISPA).
Català: Els acords adoptats són executius i de compliment obligat per als col·legiats i per a la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos adoptados son ejecutivos y de cumplimiento obligado para los colegiados y para la Junta de Gobierno.
Català: Els sol·licitants al·leguen la presumpta conculcació, per part de la Llei 23/2013, de la jurisprudència constitucional, concretament de la doctrina continguda a la STC 61/2013, de 14 de març, en la qual es declarava com a inconstitucional la regulació relativa al sistema de còmput dels dies de cotització dels treballadors a temps parcial com a conseqüència d'un tracte diferenciat il·legítim respecte dels treballadors a temps complet.
Español: Los solicitantes alegan la presunta conculcación, por parte de la Ley 23/2013, de la jurisprudencia constitucional, concretamente de la doctrina contenida en la STC 61/2013, de 14 de marzo, en la que se declaraba como inconstitucional la regulación relativa al sistema de cómputo de los días de cotización de los trabajadores a tiempo parcial como consecuencia de un trato diferenciado ilegítimo respecto de los trabajadores a tiempo completo.
Català: a.2) Construcció de la pau: desenvolupament d'iniciatives estratègiques d'Educació per al Desenvolupament amb caràcter transformador que contribueixin a la promoció d'una cultura de la pau, de resolució pacífica de conflictes i foment dels drets humans.
Español: a.2) Construcción de la paz: desarrollo de iniciativas estratégicas de educación para el desarrollo con carácter transformador que contribuyan a la promoción de una cultura de la paz, de resolución pacífica de conflictos y fomento de los derechos humanos.
Català: Sòl urbanitzable, disposicions generals
Español: Suelo urbanizable, disposiciones generales
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini que d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ¿Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentación, en el plazo que de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que pertanyin a les categories de tècnic/a en seguretat viària i mobilitat i tècnic/a en gestió del trànsit, respectivament, del mateix grup del lloc convocat.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que pertenezcan a las categorías de técnico/a en seguridad vial y movilidad y técnico/a en gestión del tráfico, respectivamente, del mismo grupo del puesto convocado.
Català: Objectius, especialitats i denominació dels cursos.
Español: Objetivos, especialidades y denominación de los cursos.
Català: Si no hi ha cap organisme que substitueixi aquest Col·legi, els col·legiats i col·legiades reunits en Assemblea General acordaran l'adjudicació del romanent a favor d'entitats sense ànim de lucre que tinguin el domicili a Catalunya, amb preferència d'aquelles que tinguin finalitats relacionades amb la criminologia.
Español: Si no hay ningún organismo que sustituya a este Colegio, los colegiados reunidos en Asamblea General acordarán la adjudicación del remanente a favor de entidades sin ánimo de lucro que tengan su domicilio en Cataluña, con preferencia de aquellas que tengan finalidades relacionadas con la criminología.
Català: 8.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per adquisició de mobiliari de la cuina o del bany.
Español: Por adquisición de mobiliario de cocina o baño.
Català: Acord de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del condicionament de les carreteres T-224.
Español: Acuerdo de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del acondicionamiento de la carretera T-224.
Català: No s'admetran modificacions topogràfiques del terreny més que la necessària per l'assentament de l'edificació, prevista més un 20% de la superfície restant.
Español: No se admitirán modificaciones topográficas del terreno más que la necesaria para el asentamiento de la edificación prevista, más un 20% de la superficie restante.
Català: Caixer de cobrament i pagaments sense signatura ni funció; planteja, subscriu i estén les factures amb la complexitat en el seu plantejament i càlcul; realitza estadístiques; efectua assentaments comptables; redacta correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no excedeixin en importància als de simple tràmit; verifica les liquidacions i càlculs de nòmines i liquidacions e la Seguretat Social; i els altres serveis quins mèrits i importància en l'ordre administratiu tinguin categoria anàloga a les assenyalades en aquesta classificació.
Español: Cajero de cobro y pagos sin firma ni función; plantea, subscribe y extiende las facturas con la complejidad en su planteamiento y calculo; realiza estadísticas; efectúa asientos contables; redacta correspondencia con iniciativa propia en asuntos que no excedan en importancia a las de simple tramite; verifica las liquidaciones y cálculos de nóminas y liquidaciones de la Seguridad Social; y los otros servicios cuyos méritos e importancia en el orden administrativo tengan categoría análoga a las señaladas en esta clasificación.
Català: c) Pels incentius mensuals condicionats a la participació i l'aprofitament en les actuacions de formació i, si escau, en les pràctiques no laborals en entorn productiu que percebin les persones joves, se subvencionarà la quantia de 150,00 euros mensuals per jove per un màxim de 4 mesos i mentre el jove no hagi iniciat l'experiència professional en empreses.
Español: c) Para los incentivos mensuales condicionados a la participación y al aprovechamiento en las actuaciones de formación y, si procede, en las prácticas no laborales en entorno productivo que perciban las personas jóvenes, se subvencionará la cuantía de 150,00 euros mensuales por joven por un máximo de 4 meses y mientras el joven no haya iniciado la experiencia profesional en empresas.