BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 8 d'agost de 2012 emet informe sobre l'estudi d'impacte acústic que conclou que amb les mesures correctores a adoptar que es proposen no s'assegura el compliment dels valors límits que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny.
Español: En fecha 8 de agosto de 2012 emite informe sobre el estudio de impacto acústico que concluye que con las medidas correctoras a adoptar que se proponen no se asegura el cumplimiento de los valores límites que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio.
Català: El 29 de juliol de 2014, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet la Proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 29 de julio de 2014, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite Propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: Tractament, explotació, i difusió de l'estadística sobre l'estructura del sector agrari a Catalunya, que permeti conèixer l'estructura del sector i la seva evolució respecte al cens agrari 1999, i obtenir informació homologable i comparable amb l'exigida per la Unió Europea.
Español: Tratamiento, explotación y difusión de la estadística sobre la estructura del sector agrario en Cataluña, que permita conocer la estructura del sector y su evolución con respecto al censo agrario 1999, y obtener información homologable y comparable con la exigida por la Unión Europea.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant filmació de l'interessat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante filmación del interesado.
Català: b) Termini d'execució: del 29 de setembre de 2015, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017
Español: b) Plazo de ejecución: del 29 de setiembre de 2015, o des del día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017
Català: - Si no s'entrega algun article, CAL anotar-ho com a observacions.
Español: - Si no se entrega algún artículo, anotarlo como observaciones.
Català: Si l'IPC nacional de 2002 més 0,5% és superior a un 2,4%, s'ha de regularitzar la diferència a febrer de 2003 i es d'aplicació a les taules salarials.
Español: Si el IPC nacional de 2002 más 0,5% fuera superior al 2,4%, se regularizaría en febrero de 2003 la diferencia aplicándose esta a las tablas salariales.
Català: El color de les façanes contemplarà els tons pastels, amb les gammes dels grisos, ocres i sèpies principalment.
Español: El color de las fachadas contemplará los tonos pasteles, con las gamas de los grises, ocres y sepias principalmente.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni com a màxim es poden fer 12 assemblees d'una durada de 30 minuts cada una, que són retribuïdes.
Español: Podrán celebrarse hasta un máximo de 12 asambleas durante la vigencia del presente convenio de una duración de 30 minutos cada una.
Català: En territori francès, la Vedella dels Pirineus Catalans i la Rosée des Pyrénées Catalanes han assolit una notorietat important entre els consumidors del departament dels Pirineus Orientals i la regió de Llenguadoc-Rosselló.
Español: En territorio francés, la Ternera de los Pirineos Catalanes y la Rosée des Pyrénées Catalanes han alcanzado una notoriedad importante entre los consumidores del departamento de los Pirineos Orientales y la región del Languedoc-Rosellón.
Català: 3.1 Aprofundiment en l'estudi de les arrels gregues.
Español: 3.1 Profundización en el estudio de las raíces griegas.
Català: a) Currículum i mèrits acadèmics i científics.
Español: a) Currículum y méritos académicos y científicos.
Català: f) Certificació del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: f) Certificación del número de socios o, si procede, de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades o fundaciones.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se tiene que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: 12.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, la qual cosa es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 12.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo cual se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Segona addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró, pel qual s'actualitza la programació i es modifica la forma i els terminis de finançament inicialment pactats.
Español: Segunda adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, por la que se actualiza la programación y se modifica la forma y los plazos de financiación inicialmente pactados.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-B-25-2007).
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-B-25-2007).
Català: d'avaluació de qualitat que en el mateix annex es detallen.
Español: de calidad que en el mismo anexo se detallan.
Català: La jornada completa anual queda fixada en 2.085 hores, si bé només a l'efecte de càlculs retributius.
Español: La jornada completa anual queda fijada en 2.085 horas, si bien únicamente a efectos de cálculos retributivos.
Català: d) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació, que l'aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: d) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Educación, que el aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: b) La Direcció General de Provisió de Serveis.
Español: b) La Dirección General de Provisión de Servicios.
Català: No es valoraran les titulacions necessàries per participar-hi, ni els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides com a requisits en la convocatòria, ni aquelles necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrits.
Español: No se valorarán las titulaciones necesarias para participar, ni los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas como requisitos en la convocatoria, ni aquellas necesarias para lograr otras de nivel superior que se puedan alegar como méritos.
Català: Si s'ha signat electrònicament, cal presentar el document original; si s'ha signat manuscritament, s'ha de presentar una còpia simple.
Español: Si se ha firmado electrónicamente, hay que presentar el documento original; si se ha firmado manuscritamente, hay que presentar una copia simple.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Català: Com dèiem en el primer apartat d'aquest fonament jurídic, les instal·lacions secundàries que formen part de la xarxa de transport estan integrades per gasoductes que funcionen a una pressió d'entre 16 i 60 bars i la seva missió és connectar la xarxa bàsica de transport amb la xarxa de distribució, que funciona a una pressió menor de 16 bars.
Español: Como decíamos en el primer apartado de este fundamento jurídico, las instalaciones secundarias que forman parte de la red de transporte están integradas por gasoductos que funcionan a una presión de entre 16 y 60 bares y su misión es conectar la red básica de transporte con la red de distribución, que funciona a una presión menor de 16 bares.
Català: 6.1 L'Observatori de Treball es reuneix, com a mínim, tres cops a l'any en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari, sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú.
Español: 6.1 El Observatorio del Trabajo se reúne, como mínimo, tres veces al año en sesión ordinaria, y con carácter extraordinario, siempre que su presidente o su presidenta lo considere oportuno.
Català: En aquest cas, si recuperen la residència a Catalunya poden demanar el reingrés com a acadèmic numerari, sempre que hi hagi vacant i sigui aprovat pel Ple.
Español: En este caso, si recuperan la residencia en Cataluña pueden pedir el reingreso como académico numerario, siempre que haya vacante y sea aprobado por el Pleno.
Català: En el marc normatiu esmentat, cada comunitat autònoma pot completar alguns aspectes relacionats amb les pràctiques agrícoles beneficioses per al medi ambient, com la delimitació de les pastures mediambientalment sensibles.
Español: En el marco normativo mencionado, cada comunidad autónoma puede completar algunos aspectos relacionados con las prácticas agrícolas beneficiosas para el medio ambiente, como la delimitación de los pastos medioambientalmente sensibles.
Català: ..3 Fins que la Secretaria per a la Unió Europea no disposi d'una estructura definitiva, l'exercici de les seves competències es farà efectiu a través dels mitjans personals i materials derivats de l'adscripció realitzada..
Español: ..3 Hasta que la Secretaría para la Unión Europea disponga de una estructura definitiva, el ejercicio de sus competencias se hará efectivo a través de los medios personales y materiales derivados de la adscripción realizada..
Català: b) La tombarella s'haurà de fer sobre l'eix transversal del tronc (no és correcta la tombarella tipus judo) i sortirà del matalàs després de traspassar el con que marca la sortida.
Español: b) La voltereta se tendrá que realizar sobre el eje transversal del tronco (no es correcta la voltereta tipo judo) y se saldrá del colchón después de traspasar el cono que marca la salida.
Català: Vista la propuesta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Josep M. Toda Salvat i pel senyor Werner Rivaroli, que actua en representació de l'entitat Edil Marina, SL, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7 de novembre de 2001 i 20 de març de 2002, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Torredembarra i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep M. Toda Salvat y por el señor Werner Rivaroli, que actua en representación de la entidad Edil Marina, SL, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de noviembre de 2001 y 20 de marzo de 2002, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Torredembarra y, en consecuencia:
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes que correspon als 9 membres d'aquest comitè serà un mínim de 20 (segons l'Estatut dels Treballadors).
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas que corresponde a los 9 miembros de este comité será de 20 como mínimo (según el Estatuto de los Trabajadores).
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les infraccions disciplinàries seran de tres anys respecte a les molt greus, de dos anys respecte a les greus i d'un any respecte a les lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación con las infracciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las muy graves, de dos años con respecto a las graves y de un año con respecto a las leves.
Català: Perceptor/a: Fundació Escolta Josep Carol.
Español: Perceptor/a: Fundación Escolta Josep Carol.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: La persona afectada debe recuperar el tiempo de ausencia durante la misma semana en la que disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor César Quinatana Cosculluela, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 503, parcel·la 77 del terme municipal d'Alfés.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor César Quintana Cosculluela, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 503, parcela 77 del término municipal de Alfés.
Català: Aquest espai natural marí és d'elevat valor natural per la presència de recursos ictiològics, que són la base de l'alimentació de nombroses espècies d'ocells protegits, sobretot de la comunitat ornítica del delta del Llobregat.
Español: Este espacio natural marino es de elevado valor natural por la presencia de recursos ictiológicos, que son la base de la alimentación de numerosas especies de pájaros protegidos, sobre todo de la comunidad ornítica del delta de El Llobregat.
Català: Quan l'incompliment del que s'ha exposat anteriorment origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de la anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: Els dissabtes lliurats seran no recuperables, ja que el seu gaudiment implica la realització de la jornada de treball setmanal normal per part del treballador que el lliuri.
Español: Los sábados librados serán no recuperables, ya que su disfrute implica la realización de la jornada de trabajo semanal normal por parte del trabajador que lo libre.
Català: c) Estudis que no tinguin relació amb el servei que es presta i que no repercuteixin en la seva millora.
Español: c) Estudios que no tengan relación con el servicio que se presta y que no repercutan en su mejora.
Català: a) Criteris de valoració de l'emplaçament.
Español: a) Criterios de valoración del emplazamiento.
Català: - A les zones entre terrasses existents on no hi hagi actualment marges de pedra seca es recomana la revegetació que, en qualsevol cas, s'ha de fer amb espècies autòctones existents a la zona.
Español: - En las zonas entre terrazas existentes donde no haya actualmente márgenes de piedra seca se recomienda la revegetación que, en cualquier caso, debe hacerse con especies autóctonas existentes en la zona.
Català: —2 Condcionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Condcionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Complementàriament, el Projecte preveu reforçar la vegetació autòctona existent al sector mitjançant la plantació d'espècies arbòries com l'alzina (Quercus ilex), el freixe (Fraxinus angustifolia) i el roure cerrioide (Quercus cerrioides) i arbusts propis del bosc mediterrani o de ribera, segons correspongui.
Español: Complementariamente, el Proyecto prevé reforzar la vegetación autóctona existente en el sector mediante la plantación de especies arbóreas como la encina (Quercus ilex), el fresno (Fraxinus angustifolia) y el roble cerrioide (Quercus cerrioides) y arbustos propios del bosque mediterráneo o de ribera, según corresponda.
Català: El departament pot establir, en el seu àmbit competencial, el procediment per al reconeixement de la formació superada entre els cicles formatius de grau superior i els estudis superiors no universitaris.
Español: El departamento puede establecer, en su ámbito competencial, el procedimiento para el reconocimiento de la formación superada entre los ciclos formativos de grado superior y los estudios superiores no universitarios.
Català: Atès que les instal·lacions de telecomunicació estan sotmeses al règim d'intervenció que marca la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Dado que las instalaciones de telecomunicación están sometidas al régimen de intervención que marca la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Àrids lleugers per a mescles bituminoses, tractaments superficials i aplicacions en capes tractades i no tractades.
Español: Áridos ligeros para mezclas bituminosas, tratamientos superficiales y aplicaciones en capas tratadas y no tratadas.
Català: polítiques de personal seran informats amb caràcter trimestral a
Español: personal serán informados con carácter trimestral a la Junta de
Català: 3.2 Tipologia de clients i la seva relació amb la prestació del servei.
Español: 3.2 Tipología de clientes y su relación con la prestación del servicio.
Català: L'establiment està emplaçat en una zona de sensibilitat acústica baixa i les obres es realitzaran en horari diürn.
Español: El establecimiento está emplazado en una zona de sensibilidad acústica baja y las obras se realizarán en horario diurno.
Català: Fita 4: se situa al bosc de Can Vila, al capdamunt d'una carena, i a uns dos-cents metres al nord nord-est de la casa de Can Vila.
Español: Mojón 4: se sitúa en el bosque de Can Vila, en lo más alto de una divisoria de aguas, y a unos doscientos metros al norte nordeste de la casa de Can Vila.
Català: No poden optar a aquestes subvencions els projectes que ja obtinguin subvenció del COPEC per activitats a l'estranger mitjançant convenis o acords de col·laboració amb festivals o entitats estrangers, ni tampoc els que obtinguin ajut a través de la convocatòria de beques per a estades a l'estranger de creadors culturals o mitjançant altres ajuts o subvencions per a activitats a l'estranger convocats pel Departament de Cultura o organismes i entitats dependents.
Español: No pueden optar a estas subvenciones los proyectos que ya obtengan subvención del COPEC para actividades en el extranjero mediante convenios o acuerdos de colaboración con festivales o entidades extranjeras, ni tampoco aquellos que obtengan ayuda a través de la convocatoria de becas para estancias en el extranjero de creadores culturales o mediante otras ayudas o subvenciones para actividades en el extranjero, convocadas por el Departamento de Cultura u organismos y entidades dependientes.
Català: La incorporació al Col·legi
Español: la incorporación al colegio
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 147/2009, de 22 de setiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos y instalaciones fotovoltaicas en Cataluña; Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos.
Català: D'altra banda, l'aprofitament sol·licitat podria influir en el cabal de descàrrega de l'aqüífer i comprometre les condicions ecològiques mínimes dels ecosistemes associats.
Español: Por otra parte, el aprovechamiento solicitado podría influir en el caudal de descarga del acuífero y compromete las condiciones ecológicas mínimas de los ecosistemas asociados.
Català: ORDRE de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca.
Español: ORDEN de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca.
Català: Així doncs, la plantilla ha de ser la necessària per poder complir en cada moment els objectius de funcionament del servei, i en cap cas es superarà el 15% de personal en contracte temporal a 31 de desembre de 2009.
Español: Así pues, la plantilla ha de ser la necesaria para poder cumplir en cada momento los objetivos de funcionamiento del servicio. Y en ningún caso se superará el 15% de personal con contrato temporal a 31 de diciembre de 2009.
Català: 1.2 Caracteritza les tècniques més usuals utilitzades en la separació dels constituents d'una mescla o en la purificació d'una substància i en descriu els fonaments relacionant-los amb la naturalesa dels constituents.
Español: 1.2 Caracteriza las técnicas más usuales utilizadas en la separación de los constituyentes de una mezcla o en la purificación de una sustancia y describe los fundamentos relacionándolos con la naturaleza de los constituyentes.
Català: a) Preparar i supervisar la informació relativa a l'activitat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en l'àmbit d'Interior, que sigui d'interès per als mitjans de comunicació.
Español: a) Preparar y supervisar la información relativa a la actividad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el ámbito de Interior, que sean de interés para los medios de comunicación.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de L'Espluga de Francolí.