BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la provisió de vacants que es puguin produir per baixes o creació de noves places en qualsevol règim de treball (necessitats de l'empresa per ampliació de serveis, puntes de feina, aplicació de noves tecnologies, etc.), s'aplicarà preferentment el criteri de promoció interna, fent arribar aquesta informació als treballadors a fi i efecte que puguin optar a les vacants.
Español: Para la provisión de vacantes que se puedan producir por bajas o creación de nuevas plazas en cualquier régimen de trabajo (necesidades de la empresa por ampliación de servicios, puntas de trabajo, aplicación de nuevas tecnologías, etc.), se aplicará preferentemente el criterio de promoción interna, haciendo llegar esta información a los trabajadores a fin y efecto que puedan optar a las vacantes.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Interior per adoptar les mesures necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Interior para adoptar las medidas necesarias para la ejecución y el desarrollo de este Decreto.
Català: +10% en zones ZARE (zones acústiques de règim especial) del Pla per la reducció de la contaminació acústica de la ciutat de Barcelona, incrementant el topall 10.000€ (aplica a actuacions únicament de finestres)
Español: + 10% en zonas ZARE (zonas acústicas de régimen epecial) del Plan para la reducción de la contaminación acústica de la ciudad de Barcelona, incrementando el tope 10.000 € (aplica a actuaciones únicamente de ventanas)
Català: Títol: Construcció d'una sala de vetlla.
Español: Título: Construcción de un velatorio.
Català: Treball realitzat pel personal de redacció en diumenge
Español: Trabajo realizado por el personal de redacción en domingo
Català: —2 La jornada efectiva pactada coincideix amb les hores de presència en fàbrica.
Español: —2 La jornada efectiva pactada coincidirá con las horas de presencia en fábrica.
Català: Les beques cobreixen des d'un 25% fins a un 40% de l'import de la matrícula del màster.
Español: Las becas cubren desde un 25% hasta un 40% del importe de la matrícula del máster.
Català: Xarxa de distribució fins a la cooperativa del Camp
Español: Red de distribución hasta la cooperativa de El Camp
Català: c) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: c) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Tècnic edició i disseny
Español: Técnico edición y diseño
Català: 2.6 Efectes adversos de l'administració de contrastos.
Español: 2.6 Efectos adversos de la administración de contrastes.
Català: Assegura (nom de la persona assegurada), NIF (número), en concepte de prenedor de l'assegurança, davant de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en endavant assegurat, fins l'import de (euros en lletres i en xifres) euros, corresponent al 3,5% de la inversió prevista en el parc eòlic i de les inversions i actuacions complementàries associades a l'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic, en concepte de garantia definitiva, per respondre del compliment de les obligacions imposades a l'apartat 14 de les bases de l'Ordre ECF/329/2010, de 9 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari i se n'aproven les bases.
Español: Asegura a (nombre de la persona asegurada), NIF (número), en concepto de tomador del seguro, ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en adelante asegurado, hasta el importe de (euros en letras y en cifras) euros, correspondiente al 3,5% de la inversión prevista en el parque eólico y de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico, en concepto de garantía definitiva, para responder del cumplimiento de las obligaciones impuestas en el apartado 14 de las bases de la Orden ECF/329/2010, de 9 de junio, por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario, y se aprueban las bases.
Català: La corporació facilitarà a la representació del personal el local i els mitjans materials necessaris pel compliment de les seves funcions.
Español: La corporación facilitará a la representación del personal el local y los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Procediment de recollida de dades: directament, a través de la persona interessada i amb formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente, a través de la persona interesada y con formulario.
Català: i 2 dies en cas de mort d'un parent fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días naturales en caso de defunción de padres, hijo o cónyuge y 2 días en caso de fallecimiento de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Proteccions i servituds.
Español: Protecciones y servidumbres.
Català: capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de
Español: capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las
Català: Millora de la intersecció entre la carretera B-231 i la BV-2243.
Español: Mejora de la intersección entre la carretera B-231 y la BV-2243.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació del fiador; D=data de la denúncia; R=data de la resolució; S=quantia de la sanció en ptes.
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I =núm. de identificación del fiador; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución; S=cuantía de la sanción en ptas.
Català: Abans de finalitzar l'exercici 2003, la Secretaria General presentarà a la Mesa de Negociació un estudi respecte de la creació d'un pla de pensions col·lectiu per al personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Antes del término del ejercicio 2003, la Secretaría General presentará a la Mesa de Negociación un estudio respecto a la creación de un plan de pensiones colectivo para el personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat 1a) de la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 a) de la base 4 del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La promoció es podrà basar entre d'altres en l'esforç professional, l'historial professional, la carrera, la formació i qualificació adquirides, tenint en compte l'antiguitat.
Español: La promoción podrá basarse, entre otros, en el esfuerzo profesional, el historial profesional, la carrera, la formación y la calificación adquiridas, teniendo en cuenta la antigüedad.
Català: Finalitat de la subvenció: cicle de concerts universitaris.
Español: Finalidad de la subvención: ciclo de conciertos universitarios.
Català: d) El volum màxim edificable de la parcel·la serà el que fixa el quadre de l'apartat e).
Español: d) El volumen máximo edificable de la parcela será el que fija el cuadro del apartado e).
Català: ocasioni, l'import de 4.568 pessetes, en concepte de dieta completa, i el de
Español: ocasione, el importe de 4.568 pesetas en concepto de dieta completa y el de
Català: Resta derogat l'article 3 del Decret 448/2004, de 30 de novembre, pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família, així com qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que s'oposi al que aquest decret estableix.
Español: Queda derogado el artículo 3 del Decreto 448/2004, de 30 de noviembre, mediante el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que establece dicho Decreto.
Català: Documents justificatius: els programes, les crítiques, els exemplars corresponents i, si escau, l'acreditació d'haver obtingut premis.
Español: Documentos justificativos: los programas, las críticas, los ejemplares correspondientes y, si procede, la acreditación de haber obtenido premios.
Català: 14.1 Una vegada dictada la resolució oportuna del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat, i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, cal procedir al pagament d'una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada a l'exercici respectiu, mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular.
Español: 14.1 Una vez dictada la resolución oportuna del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado, y de sus obligaciones ante la Seguridad Social, hay que proceder al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada al ejercicio respectivo, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la cual éste sea titular.
Català: El nombre de persones que puguin gaudir simultàniament d'aquest permís no excedeix del 5% de la totalitat del col·lectiu afectat.
Español: El número de personas que puedan disfrutar simultáneamente este permiso no excederá del 5% de la totalidad del colectivo afectado.
Català: -2 Publicar aquest acord de manera simultània a la modificació del POUM pel que fa a la implantació de l'ús de serveis funeraris i delimitació dels equipaments privats, de la qual porta causa aquest Pla especial, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo de forma simultánea a la modificación del POUM respecto a la implantación del uso de servicios funerarios y delimitación de los equipamientos privados, de la que lleva causa este Plan especial, y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/2089/2017, de 28 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/2089/2017, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs general de mèrits i capacitats, que ha elevat la Comissió d'Avaluació, d'acord amb la base 11.3 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso general de méritos y capacidades, que ha elevado la Comisión de Evaluación, de acuerdo con la base 11.3 de la convocatoria;
Català: L'import màxim que ha de concedir el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es determinarà en l'esmentada Conferència, un cop valorades totes les sol·licituds presentades.
Español: El importe máximo a conceder por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se determinará en la mencionada Conferencia, una vez valoradas todas las solicitudes presentadas.
Català: Tram aeri que comença i acaba a la línia de Castelldefels, als suports 1 i 2, respectivament.
Español: Tramo aéreo que se inicia y finaliza en la línea de Castelldefels, en los apoyos 1 y 2, respectivamente.
Català: Queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui o s'oposi a aquest Decret.
Español: Queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga o se oponga al presente Decreto.
Català: Són fons destinats a les activitats d'organitzacions professionals de treball permanent que ofereixen serveis a les comunitats artístiques, i que proveeixen d'informació, recursos, difusió, assessorament i altres serveis als seus socis, directament implicats en la pràctica artística.
Español: Son fondos destinados a las actividades de organizaciones profesionales de trabajo permanente que ofrecen servicios a las comunidades artísticas, y que proveen de información, recursos, difusión, asesoramiento y otros servicios a sus socios, directamente implicados en la práctica artística.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Golmés han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Golmés han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 36580385 OTG Barcelona-Castella.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 36580385 OTG Barcelona-Castella.
Català: Notificació d'esmena de modificació
Español: Notificació de subsanación de modificación
Català: Per part dels treballadors, en serà membre el delegat/da, i l'altre membre serà un representant de CIJCA.
Español: Por parte de los trabajadores, será miembro el delegado/da, y el otro miembro será un representante de CIJCA.
Català: L'edificació es separarà 10 metres dels vials i 5 metres dels veïns.
Español: La edificación se separará 10 metros de los viales y 5 metros de los vecinos.
Català: c) Que els membres dels òrgans de govern siguin càrrecs gratuïts.	c) Que los miembros de los órganos de gobierno sean cargos gratuitos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament d'Interior perquè el Departament d'Interior modifiqui el contracte que té per objecte els lots 1-2-3 de l'expedient de contractació 5/2015 del Departament d'Interior
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Interior para que el Departamento de Interior modifique el contrato que tiene por objeto los lotes 1-2-3 del expediente de contratación 5/2015 del Departamento de Interior
Català: - Els treballs de buidatge hauran de tenir en compte les condicions fixades per l'Agència Catalana de l'Aigua i la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques relatives a la protecció del règim de cabals del riu Ter i a la protecció i salvament de la fauna piscícola que pugui ésser present a l'interior del canal.
Español: - Los trabajos de vaciado deberán tener en cuenta las condiciones fijadas por la Agencia Catalana del Agua y la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas relativas a la protección del régimen de caudales del río Ter y a la protección y salvamento de la fauna piscícola que pueda estar presente en el interior del canal.
Català: Tramesa de la documentació a la unitat/servei sol·licitant.
Español: Envío de la documentación a la unidad/servicio solicitante.
Català: El clima és mediterrani temperat sec, amb pluviometria mitjana anual de 500-700 L/m², amb distribució irregular, principalment concentrada en primavera i tardor, els mesos d'estiu seguits dels d'hivern, són els que registren menors precipitacions.
Español: El clima es mediterráneo templado seco, con pluviometría media anual de 500-700 L/m², con distribución irregular, principalmente concentrada en primavera y otoño, los meses de verano, seguidos de los de invierno, son los que registran menores precipitaciones.
Català: Els plans de formació professional es finançaran a través dels següents cursos:
Español: Los planes de formación profesional se financiarán a través de los siguientes cauces:
Català: b) Les normatives tècniques i els reglaments acordats entre el CCE i la UCEC seran d'aplicació obligatòria en tots els àmbits dels JEEC, sempre que el consell esportiu no hagi sol·licitat expressament alguna adaptació degudament justificada, sempre i quan sigui relativa a qüestions sociodemogràfiques.
Español: b) Las normativas técnicas y los reglamentos acordados entre el CCE y la UCEC serán de aplicación obligatoria en todos los ámbitos de los JEEC, siempre que el consejo deportivo no haya solicitado expresamente alguna adaptación debidamente justificada, siempre y cuando sea relativa a cuestiones sociodemográficas.
Català: 9.1 Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris i la puntuació següent:
Español: 9.1 Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios y puntuación:
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en gestió forestal i del medi natural.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en gestión forestal y del medio natural.
Català: Després de verificar el compliment dels requisits dels dos apartats anteriors, la Junta de Govern convocarà una Assemblea General Extraordinària en un termini no superior a vint dies des de la presentació de la petició.
Español: Después de verificar el cumplimiento de los requisitos de los dos apartados anteriores, la Junta de Gobierno convocará una Asamblea General Extraordinaria en un plazo no superior a veinte días desde la presentación de la petición.
Català: Els ascensos en els grups tècnics, redactors i per a caps de secció, els fa l'empresa lliurement, d'acord amb els mèrits que assenyala l'article anterior.
Español: Los ascensos en los grupos técnicos, redactores y para jefes de sección, se harán libremente por la empresa, a tenor de los méritos señalados en el artículo anterior.
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu del garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 22 de desembre de 2011 hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 22 de diciembre de 2011 deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Català: Justificació de 21 a 30 dies: l'import que cal retornar són 0,00 (zero) euros
Español: Justificación de 21 a 30 días: importe a devolver 0,00 (cero) euros
Català: Categoria extra: 70 mm, les varietats de fruits grans; 60 mm, la resta de varietats.
Español: Categoría extra: 70 mm, las variedades de frutas grandes; 60 mm, las restantes variedades.
Català: L'ocupació en planta de l'edificació dins el perímetre regulador és del 100%.
Español: La ocupación en planta de la edificación dentro del perímetro regulador es del 100%.
Català: Alçària reguladora màxima (ARM) (articles.29.4 i 29.5)
Español: Altura reguladora máxima (ARM) (artículos 29.4 y 29.5)
Català: En el cas de part per cesària, el permís és de 4 dies.
Español: En caso de parto por cesárea, el permiso será de 4 días.
Català: No obstant això, l'import dels incentius en cap cas podrà ser d'una quantia que en concurrència amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat per la qual se sol·liciten els incentius.
Español: No obstante, el importe de los incentivos en ningún caso podrá ser de una cuantía que en concurrencia con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos supere el coste de la actividad para la que se solicitan los incentivos.
Català: Els treballadors de repartiment hauran d'acabar els seus lliuraments diaris, per bé que això també comporti ampliar la seva jornada de treball diari, amb el benentès que el càlcul estimatiu del temps de repartiment ha de tenir com a termini màxim l'hora en què finalitza la jornada diària.
Español: Los trabajadores de reparto deberán terminar sus entregas diarias, aunque ello comporte el ampliar su jornada de trabajo diaria, con la condición de que el cálculo estimativo del tiempo de reparto debe tener como tope máximo la hora de finalización de la jornada diaria.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el dia 15 de setembre de 2017, aquest inclòs.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de septiembre de 2017, éste incluido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del Projecte executiu i l'avaluació d'impacte ambiental del parc eòlic Auliver, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda (ex. 33814/2010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la aprobación del Proyecto ejecutivo y la evaluación de impacto ambiental del parque eólico Auliver, en los términos municipales de La Granadella y Bellaguarda (ex. 33814/2010).