BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini de deu dies hàbils a la notificació en els termes previstos a la base 10.1.
Español: 10.4 La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de diez días hábiles a la notificación en los términos previstos en la base 10.1.
Català: En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la diversificació cap a activitats no agrícoles s'incorporin a l'activitat agrària, hauran de complir els requisits de persona beneficiària de l'ajut a la primera instal·lació de joves per poder accedir a l'ajut de diversificació.
Español: En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente a la solicitud de ayuda para la diversificación hacia actividades no agrícolas se incorporen a la actividad agraria, tendrán que cumplir los requisitos de persona beneficiaria de la ayuda en la primera instalación de jóvenes para poder acceder a la ayuda de diversificación.
Català: L'església de Sant Jaume de Frontanyà és l'element més visible del petit nucli homònim.
Español: La iglesia de Sant Jaume de Frontanyà es el elemento más visible del pequeño núcleo homónimo.
Català: 14.1 L'incompliment de les obligacions dels becaris pot comportar la revocació i el reintegrament de la beca de col·laboració.
Español: 14.1 El incumplimiento de las obligaciones de los becarios puede comportar la revocación y el reintegro de la beca de colaboración.
Català: e) Termini de lliurament: El contracte serà vigent durant l'any 2011.
Español: e) Plazo de entrega: el contrato será vigente durante el año 2011.
Català: Referència: projecte d'execució per substitució del suport T.10 a la línia 110 kV Reus-Serós, al terme municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp), Tarragona.
Español: Referencia: proyecto de ejecución para la substitución del apoyo T.10 de la línea 110 kV Reus-Serós, en el término municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp), Tarragona.
Català: 1.10 A l'àmbit de la Unitat d'actuació 5 del carrer Teodor Roviralta, l'edificació se separarà del front de vial 5 metres, d'acord amb les condicions del sector confrontant, tot i que cal tenir en consideració les característiques del terreny com a terraplè sobre la topografia de l'antic torrent.
Español: 1.10 En el ámbito de la Unidad de actuación 5 de la calle Teodor Roviralta, la edificación se separará del frente del vial 5 metros, de acuerdo con las condiciones del sector confrontante, aunque es necesario tener en consideración las características del terreno como terraplén sobre la topografía del antiguo torrente.
Català: d) Termini d'execució: un any des de la data de signatura de la formalització de l'acord marc.
Español: d) Plazo de ejecución: un año desde la fecha de firma de la formalización del acuerdo marco.
Català: a) Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització dels treballs professionals.
Español: a) Las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de los trabajos profesionales.
Català: El dia 2 de gener de 2014, l'empresa Agropecuària Lladó, SL, presentà la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació de l'explotació Mas Casanova del Pla que disposa de llicència ambiental, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat porcina d'engreix a la finca Mas Casanova del Pla, ubicada en el terme municipal de Gurb.
Español: El día 2 de enero de 2014, la empresa Agropecuària Lladó, SL, presentó la solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la explotación Mas Casanova del Pla que dispone de licencia ambiental, a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad porcina de engorde en la finca Mas Casanova del Pla, ubicada en el término municipal de Gurb.
Català: Ajuda al mesurament, pesatge i trasllat de les mercaderies, així com la lectura informàtica d'entrada i sortida de mercaderies mitjançant l'ús dels sistemes tecnològics existents en l'empresa (àrea funcional III).
Español: Ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías, así como la lectura informática de entrada y salida de mercancías mediante el empleo de los sistemas tecnológicos existentes en la empresa (área funcional III).
Català: c) L'ús de la megafonia es limitarà als missatges necessaris per al funcionament habitual de l'estació i als casos d'emergència.
Español: c) El uso de la megafonía se limitará a los mensajes necesarios para el funcionamiento habitual de la estación y a los casos de emergencia.
Català: Queda prohibit al productor prestatari arrendar, gravar i alienar l'habitatge abans de l'amortització del préstec.
Español: Queda prohibido al productor prestatario arrendar, gravar y enajenar la vivienda antes de la amortización del préstamo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/275/2011, de 2 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200).
Español: RESOLUCIÓN GRI/275/2011, de 2 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200).
Català: Podrà ser modificat en casos justificats a petició del funcionari, sempre que el canvi no alteri el funcionament del departament afectat.
Español: Podrá ser modificado en casos justificados a petición del funcionario, siempre y cuando el cambio no altere el funcionamiento del departamento afectado.
Català: Nomenar el senyor Javier Eduardo Corominas Frigola director de Serveis del Departament d'Acció Exterior i Transparència, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Javier Eduardo Corominas Frigola director de Servicios del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: En el cas que es realitzi en un termini més curts, és potestatiu de Direcció la seva concessió.
Español: En caso de realizarla en plazo más corto, será potestativa de Dirección su concesión.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de ferm.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de firme.
Català: Els requisits que estableix la base anterior s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió com a funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica.
Español: Los requisitos que establece la base anterior se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala técnica.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Ser informat amb antelació, dels canvis previstos per l'empresa
Español: d) Ser informado, con carácter previo, de los cambios previstos por
Català: Altrament, proposa diverses mesures a considerar en fases posteriors del Projecte, com són l'adopció de mesures per reduir el risc de mortalitat de fauna en relació amb la restauració de la bassa de rec (revestiments rugosos, rampes de malla plàstica, etc.) o la instal·lació de nius artificials per orenetes i ratpenats a l'exterior de la masia i/o en l'arbrat de la finca.
Español: De lo contrario, propone varias medidas a considerar en fases posteriores del Proyecto, como son la adopción de medidas para reducir el riesgo de mortalidad de fauna en relación con la restauración de la balsa de acequia (revestimientos rugosos, rampas de malla plástica, etc.) o la instalación de nidos artificiales para golondrinas y murciélagos en el exterior de la masía y/o en el arbolado de la finca.
Català: En la mateixa sessió, a l'empara de l'article 25 LCGE, apartat 4, i de l'article 35, apartat 1, del Reglament d'organització i funcionament del Consell, va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, al amparo del artículo 25 LCGE, apartado 4, y del artículo 35, apartado 1, del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: Per la Resolució CLT/335/2005, de 7 de febrer, s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió (codi 14601) (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: Por la Resolución CLT/335/2005, de 7 de febrero, se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión (código 14601) (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: Per a les activitats que es fan a Catalunya només s'atorgaran ajuts per a desplaçaments en recorreguts de més de 350 km durant tota l'activitat.
Español: Para las actividades que se realizan en Cataluña solo se otorgarán ayudas para desplazamientos en recorridos de más de 350 km durante toda la actividad.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Vall de Cardós (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de La Vall de Cardós (Pallars Sobirà).
Català: f) Declaració del president de l'entitat segons la qual l'import de la subvenció es destina a l'activitat o les activitats per a les quals es demana la subvenció.
Español: f) Declaración del presidente de la entidad según la cual el importe de la subvención se destina a la actividad o las actividades para las cuales se pide la subvención.
Català: b) Que l'entitat sol·licitant dugui a terme activitats culturals de manera continuada al llarg de l'any (fins a 2 punts).
Español: b) Actividades culturales realizadas por la entidad solicitante de manera continuada a lo largo del año (hasta 2 puntos).
Català: L'elaboració i l'aprovació de les Normes Deontològiques d'Actuació Professional, és manifestació de la potestat d'ordenació de l'exercici de les professions que la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, reconeix com una de les funcions essencials dels col·legis professionals.
Español: La elaboración y la aprobación de las Normas Deontológicas de Actuación Profesional, es manifestación de la potestad de ordenación del ejercicio de las profesiones que la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, reconoce como una de las funciones esenciales de los colegios profesionales.
Català: 5.3.3 Nivell avançat C2: s'organitza en un mòdul amb una durada de 70 hores (només pel català).
Español: 5.3.3 Nivel avanzado C2: se organiza en un módulo con una duración de 70 horas (solo para Catalán).
Català: La reducció de jornada prevista en aquest article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en este artículo, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Resultat exercici 2017
Español: Resultado ejercicio 2017
Català: Els drets sindicals són reconeguts per la legislació vigent, Llei
Español: los derechos sindicales se reconocen en la legislación vigente, Ley
Català: j) L'ús indegut o mal ús del dret d'encarament de determinats documents oficials que tenen atorgat els gestors administratius per als tràmits a realitzar en oficines públiques en nom dels seus clients.
Español: j) El uso indebido o mal uso del derecho de cotejo de determinados documentos oficiales que tienen otorgados los gestores administrativos para los trámites a realizar en oficinas públicas en nombre de sus clientes.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Quan la qualificació global de la prova sigui igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d'accés (apartat 10.6.1 d'aquest annex); o un percentatge de la qualificació amb què ha superat, en cursos anteriors a l'actual, el programa de formació i inserció (PFI) (apartat 10.6.2 d'aquest annex).
Español: Cuando la calificación global de la prueba sea igual o superior a 4 se le puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso (apartado 10.6.1 de este anexo); o un porcentaje de la calificación con que ha superado, en cursos anteriores al actual, el programa de formación e inserción (PFI) (apartado 10.6.2 de este anexo).
Català: 2.2 Actualitzacions i revisions dels manuals d'actuació.
Español: 2.2 Actualizaciones y revisiones de los manuales de actuación.
Català: d) Currículum al qual s'acompanyarà la documentació acreditativa de: títols acadèmics, llocs de treball desenvolupats en l'Administració pública, experiència en serveis efectius prestats en llocs de treball reservats a la subescala d'intervenció categoria superior, títols acadèmics, estudis, cursos realitats en relació amb l'Administració local, publicacions, participació en tribunals selectius, i qualsevol altre mèrit professional que el/la participant consideri rellevant per acreditar la capacitat professional per al lloc de treball convocat.
Español: c)Currículum al cual se acompañará la documentación acreditativa de: títulos académicos, puestos de trabajo desarrollados en la administración pública, experiencia en servicios efectivos prestados en puestos de trabajo reservados en la subescala de intervención categoría superior, títulos académicos, estudios, cursos realidades en relación a la administración local, publicaciones, participación en tribunales selectivos, y cualquier otra mérito profesional que la participante considere relevando para acreditar la capacidad profesional para el puesto de trabajo convocado.
Català: Només es valoraran per aquest subapartat els anys com a funcionari de carrera prestats en el cos des del qual s'aspira a l'accés que sobrepassin els vuit exigits com a requisit.
Español: Solo se valorarán por este subapartado los años como funcionario de carrera prestados en el cuerpo desde el cual se aspira al acceso que sobrepasen los ocho exigidos como requisito.
Català: Els notaris i registradors de la propietat, faran constar en la descripció d'aquestes finques la seva qualitat d'indivisibles.
Español: Los notarios y registradores de la propiedad, harán constar en la descripción de estas fincas su calidad de indivisibles.
Català: j. L'incompliment de l'obligació d'exposar al públic la informació sobre els serveis d'urgències de les oficines de farmàcia, o no mantenir-la convenientment actualitzada.
Español: j. El incumplimiento de la obligación de exponer al público la información sobre los servicios de urgencias de las oficinas de farmacia, o no mantenerla convenientemente actualizada.
Català: Als efectes de preservació de les condicions de privacitat dels habitatges o locals habitables, la distància mínima entre dos edificis propers serà en funció de la major alçada de les edificacions corresponents d'acord amb la taula següent:
Español: A los efectos de preservación de las condiciones de privacidad de las viviendas o locales habitables, la distancia mínima entre dos edificios próximos será en función de la mayor altura de las edificaciones correspondientes de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Aquesta condecoració és per la seva excel·lent actuació professional quan, mentre estava fora de servei i arran d'un accident de trànsit en què van col·lidir un camió i un vehicle que circulava temeràriament, va realitzar un cordó de seguretat per aconseguir que les persones que es trobaven al lloc de l'accident no patissin lesions, les quals haurien estat especialment greus atès que el camió va acabar explotant.
Español: Esta condecoración es por su excelente actuación profesional cuando, mientras estaba fuera de servicio y a raíz de un accidente de tráfico en que colisionaron un camión y un vehículo que circulaba temerariamente, realizó un cordón de seguridad para conseguir que las personas que se encontraban en el lugar del accidente no sufrieran lesiones, las cuales habrían sido especialmente graves dado que el camión acabó explotando.
Català: D'acord amb la base 29 de l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, si es produeix la baixa anticipada abans que hagi transcorregut un període de 8 mesos d'alta ininterromputs, la persona beneficiària de la subvenció ha de retornar la totalitat de la subvenció rebuda, tenint en compte els criteris que estableix la base 4.2.e) de l'Ordre esmentada.
Español: De acuerdo con la base 29 de la Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre, si se produce la baja anticipada antes de que haya transcurrido un periodo de 8 meses de alta ininterrumpidos, la persona beneficiaria de la subvención debe devolver la totalidad de la subvención recibida, teniendo en cuenta los criterios establecidos en la base 4.2.e) de dicha Orden.
Català: mínima de façana per habitatge serà de 5,00 m.
Español: para vivienda será de 5,00 m.
Català: resolució de concessió dels ajuts.
Español: dictará resolución de concesión de las ayudas.
Català: Si es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Experiència en relacions amb les empreses.
Español: Experiencia en relaciones con las empresas.
Català: Els advocats col·legiats tenen l'obligació de fer saber a la Junta de Govern els seus canvis de domicili, els trasllats de veïnatge i les absències que hagin de prolongar-se més de sis mesos consecutius.
Español: Los abogados colegiados tienen la obligación de hacer saber a la Junta de Gobierno sus cambios de domicilio, los traslados de vecindad y las ausencias que deban prolongarse más de seis meses consecutivos.
Català: En el cas d'entitats sense ànim de lucre participades per ens locals, quan s'han realitzat obres i no s'ha presentat en el moment de la sol·licitud, documentació d'autorització municipal:
Español: En caso de entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales, cuando se han realizado obras y no se ha presentado en el momento de la solicitud, documentación de autorización municipal:
Català: N: nivell; CP: categoria professional; SB: sou base 335 dies; PC: plus conveni 219 dies; PE: pagues extres juny-Nadal; PV: paga vacances; TRBA: total retribució brut anual; TH: total hora bruta; IEA: indemnitzacions extrasalarials anuals (plusos); TRB: total retribució brut anual; THB: total hora bruta.
Español: N: nivel; CP: categoría profesional; SB: sueldo base 335 días; PC: plus convenio 219 días; PE: pagas extras junio-Navidad; PV: paga vacaciones; TRBA: total retribución bruta anual; TH: total hora bruta; IEA: indemnizaciones extrasalariales anuales (pluses); TRB: total retribución bruta anual; THB: total hora bruta.
Català: i) Domiciliació bancària en imprès normalitzat.
Español: i) Domiciliación bancaria en impreso normalizado.
Català: Les façanes de les plantes baixes tindran un tractament preferiblement pla amb materials i colors similars o coherents estilísticament amb la resta de l'edifici.
Español: Las fachadas de las plantas bajas tendrán un tratamiento preferiblemente plano con materiales y colores similares o coherentes estilísticamente con el resto del edificio.
Català: 111.7 Amb anterioritat a l'acord d'incoació del procediment i nomenament de la persona instructora, la Junta de Govern pot acordar l'obertura d'una informació prèvia a l'efecte de conèixer les circumstàncies del cas concret i avaluar, a proposta de la persona de la Junta encarregada de la seva tramitació, la incoació d'un expedient sancionador o l'arxiu de les actuacions.
Español: 111.7 Con anterioridad al acuerdo de incoación del procedimiento y nombramiento de la persona instructora, la Junta de Gobierno puede acordar la apertura de una información previa a efectos de conocer las circunstancias del caso concreto y evaluar, a propuesta de la persona de la Junta encargada de su tramitación, la incoación de un expediente sancionador o el archivo de las actuaciones.
Català: i) Tramita les sol·licituds de subvenció per al nivell d'educació infantil dels centres docents privats i per al personal de menjador, esbarjo i transport dels centres d'educació especial, i supervisa la seva correcta justificació.
Español: i) Tramita las solicitudes de subvención para el nivel de educación infantil de los centros docentes privados y para el personal de comedor, recreo y transporte de los centros de educación especial, y supervisa su correcta justificación.
Català: Atès que l'esmentada publicació contenia en el seu annex l'oferta de 137 places en les que no s'incloïa el seu perfil es procedeix a modificar el contingut de l'esmentat annex tot incloent el perfil de les 137 places ofertades que es relaciona com a annex aquesta Resolució.
Español: Visto que la mencionada publicación contenía en su anexo la oferta de 137 plazas en las que no se incluía su perfil se procede a modificar el contenido del mencionado anexo incluyendo el perfil de las 137 plazas ofertadas que se relaciona como anexo de la presente Resolución.
Català: 11.1.1 Llargmetratges televisius d'animació i sèries d'animació d'una durada inferior als 150 minuts:
Español: 11.1.1 Largometrajes televisivos de animación y series de animación de una duración inferior a los 150 minutos:
Català: garantir plena igualtat de drets entre els treballadors.
Español: sino de garantizar plena igualdad de derechos entre todos los trabajadores.
Català: Una vegada concedit l'ajut o els ajuts, aquests s'abonaran a l'entitat a què pertanyen la persona o persones que hagin fet els cursos, un cop presentada la documentació acreditativa de la seva realització amb documents originals, per tal que siguin segellats.
Español: una vez concedida la ayuda o ayudas, se abonará a la entidad a que pertenece la persona o peronas que hayan realizado los cursos, previa presentación de la documentación acreditativa de su realización con documentos originales para su timbrado.