BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, el 24 d'octubre de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 24 de octubre del 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: Quan es donin aquestes circumstàncies excepcionals, el personal ha d'anar equipat amb vestuari adequat per a la realització dels serveis encomanats.
Español: Cuando se den estas circunstancias excepcionales, el personal irá equipado con vestuario adecuado para la realización de los servicios encomendados.
Català: Comprova i supervisa la gestió de la documentació relativa a la tramitació dels convenis col·lectius i controla el seu dipòsit, registre i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comprueba y supervisa la gestión de la documentación relativa a la tramitación de los convenios colectivos y controla su depósito, registro y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Segons acord de calendari laboral de data 15 de gener de 2008.
Español: Según acuerdo de calendario laboral de fecha 15 de enero de 2008.
Català: 18.4 El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar amb una antelació de dos mesos, com a mínim, al tauler d'anuncis per al coneixement del personal.
Español: 18.4 El cuadro de distribución de las vacaciones se expondrá con una antelación de 2 meses, como mínimo en el tablón de anuncios para conocimiento del personal.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), al mateix lloc de presentació de les ofertes.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil), en el mismo lugar de presentación de las ofertas.
Català: Realitzar el seguiment i processament diari de les dades financeres relatives al mercat del deute públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, fent un especial seguiment de l'activitat de les entitats creadores d'aquest mercat.
Español: Realizar el seguimiento y procesamiento diario de los datos financieros relativos al mercado de la deuda pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, haciendo un especial seguimiento de la actividad de las entidades creadoras de este mercado.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament ADOS.
Español: Finalidad: subvención para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo ADOS.
Català: Avaluacions ordinàries:
Español: Evaluaciones ordinarias:
Català: - Facultatiu/iva especialista en pediatria i les àrees específiques (subgrup A1).
Español: - Facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (subgrupo A1).
Català: i fer-ne les al·legacions pertinents.
Español: expediente y hacer las alegaciones pertinentes.
Català: Interpretació i compliment de les fórmules d'elaboració, incorporant-hi els ingredients principals i complementaris en les condicions (dosi, moment i forma) indicades a la fitxa tècnica.
Español: Interpretación y cumplimiento de las fórmulas de elaboración, incorporando los ingredientes principales y complementarios con las condiciones (dosis, momento y forma) indicadas en la ficha técnica.
Català: b) Desenvolupar els plans d'estudis, programes i currículums de formació de tècnics de les activitats físiques i/o esportives i especials, en cada modalitat esportiva.
Español: b) Desarrollar los planes de estudios, programas y currículos de formación de técnicos de las actividades físicas y/o deportivas y especiales, en cada modalidad deportiva.
Català: Coordinar, dirigir, fer el seguiment i avaluar els projectes que es desenvolupin en l'àmbit de competència de la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior per tal d'aconseguir, dins el marc dels objectius de racionalització i millora dels processos administratius i de modernització dels serveis, una utilització dels recursos més eficient.
Español: Coordinar, dirigir, hacer el seguimiento y evaluar los proyectos que se desarrollen en el ámbito de competencia de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior con el fin de conseguir, en el marco de los objetivos de racionalización y mejora de los procesos administrativos y de modernización de los servicios, un uso más eficiente de los recursos.
Català: .2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental, defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte i proposa una restauració per fases.
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental, definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen una restauración por fases.
Català: a) Tots els membres de les meses, titulars o suplents, que, per assistir a les reunions, hagin de desplaçar-se del terme municipal del lloc de treball al qual estan adscrits.
Español: a) Todos los miembros de las mesas, titulares o suplentes, que, por asistir a las reuniones, deban desplazarse del término municipal del puesto de trabajo al cual están adscritos.
Català: Quan a conseqüència de les diferents alçades reguladores, reculades, remuntes, construccions al costat de solar no edificats_ puguin sortir mitgeres vistes des del carrer, aquestes hauran de ser acabades amb materials i colors de nivell de qualitat d'una façana.
Español: Cuando a consecuencia de las diferentes alturas reguladoras, retranqueos, remontes, construcciones al lado de solar no edificados_ puedan salir medianeras vistas desde la calle, estas tendrán que ser acabadas con materiales y colores de nivel de calidad de una fachada.
Català: Es preveu un impacte amb continuïtat a llarg termini, però sense efectes significatius en el medi receptor.
Español: Se prevé un impacto con continuidad a largo plazo, pero sin efectos significativos en el medio receptor.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: Els empleats que tenen dret a la percepció mensual d'aquest plus, l'han de cobrar també en les gratificacions extraordinàries de juliol, Nadal i març.
Español: Los empleados que tienen derecho a la percepción mensual de este plus, lo cobrarán también en las gratificaciones extraordinarias de julio, Navidad y marzo.
Català: 9.1 Les comissions sectorials estan integrades pels membres següents:
Español: 9.1 Las comisiones sectoriales están integradas por los siguientes miembros:
Català: L'Administració General de l'Estat i la Generalitat han d'establir les vies de col·laboració necessàries per a assegurar la participació de la Generalitat en les decisions i l'intercanvi d'informació que calguin per a l'exercici de les seves competències.
Español: La Administración General del Estado y la Generalitat establecerán los cauces de colaboración necesarios para asegurar la participación de la Generalitat en las decisiones y el intercambio de información que sean precisos para el ejercicio de sus competencias.
Català: Si alguna llista no tingués prou noms per cobrir totes les places que li corresponen, s'escolliran tots els seus candidats i el seu portaveu podrà atorgar les places restants a la candidatura que prefereixi o renunciar-hi, amb la qual cosa caldrà escollir més caselles, seguint per ordre de les quantitats que contenen.
Español: Si alguna lista no tuviera bastantes nombres para cubrir todas las plazas que le corresponden, se escogerán todos sus candidatos y su portavoz podrá otorgar las plazas restantes a la candidatura que prefiera o renunciar, con lo que hará falta escoger más casillas, siguiendo por orden de las cantidades que contienen.
Català: DECRET 264/1999, de 28 de setembre, pel qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en ciències i tècniques estadístiques, segon cicle, a la Facultat de Matemàtiques i Estadística de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 264/1999, de 28 de septiembre, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en ciencias y técnicas estadísticas, segundo ciclo, en la Facultad de Matemáticas y Estadística de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: En el cas que el planejament de desenvolupament no estigui concretat definitivament en el termini de dos anys des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla i no s'hagués adoptat l'acord d'ocupació, es podrà procedir a l'ocupació anticipada dels sistemes, d'acord amb el procediment establert a l'article 150 de la Llei d'urbanisme.
Español: En el caso de que el planeamiento de desarrollo no esté concretado definitivamente en el plazo de dos años desde la aprobación definitiva de este Plan y no se hubiera adoptado el acuerdo de ocupación, podrá procederse a la ocupación anticipada de los sistemas, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 150 de la Ley de urbanismo.
Català: S'autoritza el Govern a dictar les normes necessàries per a desplegar aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno a dictar las normas necesarias para el desarrollo de la presente Ley.
Català: El nom i aforament del local o espai on s'ha realitzat.
Español: El nombre y aforo del local o espacio donde se ha realizado.
Català: b) No complir amb l'obligació de rendir comptes al client, especificant i detallant les quantitats percebudes d'aquest, aclarint els pagaments realitzats en benefici del seu mandant i precisant amb minuciositat els diversos conceptes i el seu import exacte.
Español: b) No cumplir con la obligación de rendir cuentas al cliente, especificando y detallando las cantidades percibidas de éste, aclarando los pagos realizados en beneficio de su mandante y precisando con minuciosidad los diversos conceptos y su importe exacto.
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que determinen per a cada nivell i categoria les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Aïllament virus en cultiu cel·lular
Español: Aislamiento virus en cultivo celular
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá de haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Aquesta subvenció no pot ser destinada a cobrir un resultat advers que es derivi d'una gestió deficient a parer de l'Administració.
Español: Esta subvención no puede ser destinada a cubrir un resultado adverso que se derive de una gestión deficiente a juicio de la Administración.
Català: residència per a gent gran al barri de Santa Eulàlia, a
Español: residencia para gente mayor en el barrio de Santa Eulàlia, en
Català: Donar el suport tècnic necessari als membres del Comitè de Seguretat i Salut en l'exercici de les seves funcions.
Español: Dar el apoyo técnico necesario a los miembros del Comité de Seguridad y Salud en el ejercicio de sus funciones.
Català: En aquest sentit, l'article 52 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), estableix que, a l'efecte de pagament del mòdul sanitari, s'inclouen les activitats següents:
Español: 3660, de 19.6.2002), regulan las actividades que pueden ser objeto de contratación. En este sentido, el artículo 52 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: 9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix en l'apartat 10 del plec de clàusules administratives particulars i tècniques, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: 9 Criterios de adjudicación: de conformidad a lo que se establece en el apartado 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas, los criterios que se valoraran son los siguientes:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Torrefarrera, per canvi d'ordenació dels sistemes d'espais lliures i d'equipaments en els àmbits de la plaça de les Corts Catalanes i de la plaça de Miremont, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Torrefarrera, por cambio de ordenación de los sistemas de espacios libres y de equipamientos en los ámbitos de la plaza de Les Corts Catalanes y de la plaza de Miremont, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Informar l'estudiant de l'organització i el funcionament de l'entitat i de la normativa d'interès, especialment la relativa a la seguretat i els riscos laborals.
Español: c) Informar al estudiante de la organización y el funcionamiento de la entidad y de la normativa de interés, especialmente la relativa a la seguridad y los riesgos laborales.
Català: Ordre, neteja i manteniment.
Español: Orden, limpieza y mantenimiento.
Català: En tot cas, aquesta bassa s'ha de situar dins de l'àrea afectada per l'activitat extractiva, fora de la zona inundable (per l'avinguda de 50 anys de període de retorn) de qualsevol llera pública, i fora de la zona de servitud de 5 metres d'amplada.
Español: En cualquier caso, esta balsa debe situarse dentro del área afectada por la actividad extractiva, fuera de la zona inundable (por la avenida de 50 años de período de retorno) de cualquier cauce público, y fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura.
Català: Negociació, participació i mediació en conflictes ambientals.
Español: Negociación, participación y mediación en conflictos ambientales.
Català: Autoritzar el Laboratorio de Diagnóstico General, SL (LDG), per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: Autorizar al Laboratorio de Diagnóstico General, SL (LDG), para el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en el sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: - un/a tècnic/a del projecte Èxit 1, designat/ada pel director de l'Àrea d'Educació Secundària, que actuarà com a secretari/ària
Español: - un / a técnico / a del proyecto Èxit 1, designado / a por el director del Área de Educación Secundaria, que actuará como secretario / a
Català: Que el director general d'Urbanisme, si ho estima oportú, pot elevar proposta d'acord a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en el sentit de denegar la inscripció de l'Entitat de conservació de la illa F, polígon C del Pla parcial Sud-oest, de Santa Perpètua de Mogoda, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Que el director general de Urbanismo, si lo estima oportuno, puede elevar propuesta de acuerdo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el sentido de denegar la inscripción de la Entidad de conservación de la manzana F, polígono C del Plan parcial Sudoeste, de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: —3 Autoritzar la reducció d'unitats del nivell d'educació primària del centre docent privat San Francisco Javier de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona, en los términos términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En la formació dels advocats, correspondrà al Col·legi desenvolupar les funcions següents:
Español: En la formación de los abogados, corresponderá al Colegio desarrollar las siguientes funciones:
Català: Ubicació: terme municipal del Morell.
Español: Ubicación: término municipal del Morell.
Català: La contractació temporal en cap cas pot excedir la durada màxima del programa.
Español: La contratación temporal en ningún caso puede exceder de la duración máxima del programa.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina en dos calles, será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada en tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: El cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 25 de gener de 2006, ha resolt:
Español: El jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 25 de enero de 2006, ha resuelto:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de abril de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99002).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-G-99002).
Català: 10.3 Totes les persones implicades en el procés han de vetllar en tot moment per garantir-ne la màxima confidencialitat.
Español: 10.3 Todas las personas implicadas en el proceso deben velar en todo momento para garantizar la máxima confidencialidad.
Català: Quant als pendents, el document ambiental preveu deixar pendents dels terrenys inferiors al 10%, mentre que l'informe de modificació del PTGMF incorpora com a condicionant d'execució que els pendents resultants dels terrenys anivellats no poden ser superiors al 8%.
Español: En cuanto a las pendientes, el documento ambiental prevé dejar pendientes del terreno inferiores al 10%, mientras que el informe de modificación del PTGMF incorpora como condicionante de ejecución que las pendientes resultantes de los terrenos nivelados no pueden ser superiores al 8%.
Català: Establiment de sistemes de suport a la immigració que connectin aquest col·lectiu en les dinàmiques econòmiques del territori: donar suport a aquest col·lectiu com a potencial d'innovació.
Español: Establecimiento de sistemas de apoyo a la inmigración que conecten a este colectivo en las dinámicas económicas del territorio: dar apoyo a este colectivo como potencial de innovación.
Català: Fins que no es constitueixi el Consell General de Serveis Socials i els seus òrgans, els òrgans existents als quals aquests han de substituir, continuaran exercint les seves funcions.
Español: Mientras no se constituyan el Consejo General de Servicios Sociales y sus órganos, los órganos existentes a los que éstos deben sustituir continuarán ejerciendo sus funciones.
Català: “Pel que fa a l'activitat i pel que fa a les emissions derivades de l'activitat proposada, la modificació prevista, en termes d'afectació i d'acord amb la memòria presentada, suposarà una disminució en la producció de purins.
Español: “En referencia a la actividad y en cuanto a las emisiones derivadas de la actividad propuesta, la modificación prevista, en términos de afección y de acuerdo con la memoria presentada, supondrá una disminución en la producción de purines.
Català: e) Caldrà completar l'estudi ambiental estratègic incorporant la descripció dels requeriments ambientals i aportant els objectius i criteris ambientals definits en el document d'abast.
Español: e) Se deberá completar el estudio ambiental estratégico incorporando la descripción de los requerimientos ambientales y aportando los objetivos y criterios ambientales definidos en el documento de alcance.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 26.1.b) del Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Dado que, de conformidad con el artículo 26.1.b) del Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: 94.4.2 Pel que fa a l'horari de les accions, cal distingir els tipus d'accions formatives següents:
Español: 94.4.2 En cuanto al horario de realización de las acciones se distinguirán los siguientes tipos de acciones formativas:
Català: i) Donar suport a l'activitat de comunicació i divulgació del Departament en temes estratègics i de prospectiva sectorial.
Español: e) Apoyar la actividad de comunicación y divulgación del Departamento en temas estratégicos y de prospectiva sectorial.
Català: Correspon també a la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona:
Español: Corresponde también a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona:
Català: a) Les faltes repetides i injustificades tant d'assistència com
Español: a) Las faltas repetidas e injustificadas tanto de asistencia como de
Català: La quantitat ha de ser equivalent a 36.691 pessetes mensuals durant el primer any de vigència del present Conveni, a més de 0,75 punts a més del que ho faci l'IPC entre l'1 d'abril de 2001 i el 31 de març de 2002, per al primer any de vigència del present Conveni; d'1 punt més del que pugi l'IPC durant el segon any de vigència, i a partir d'abril de 2003 la quantitat s'ha d'incrementar en el que ho faci l'IPC més 1 punt.
Español: La cantidad será equivalente a 36.691 pesetas mensuales durante el primer año de vigencia del presente Convenio, además de 0,75 puntos además de lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002, para el primer año de vigencia del presente Convenio; de 1 punto más de lo que suba el IPC durante el segundo año de vigencia, y a partir de abril de 2003 la cantidad se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto.
Català: Aquests treballadors podran sol·licitar en qualsevol moment la incorporació a l'horari normal de 35 hores setmanals.
Español: Estos trabajadores podrán solicitar en cualquier momento la incorporación al horario normal de 35 horas semanales.