BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Convocar tots els aspirants inclosos en la relació definitiva d'aspirants admesos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, a la realització de la prova de mecanografia, que tindrà lloc el dia, hora i llocs que s'indiquen a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: —2 Convocar a todos los aspirantes incluidos en la relación definitiva de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, a la realización de la prueba de mecanografía, que tendrá lugar el día, hora y lugares que se indican en el anexo II de esta Resolución.
Català: El seu projecte ha de disposar de l'informe de les característiques de la il·luminació exterior d'acord amb l'establert a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que ha d'incloure la descripció del Projecte, la relació de pàmpols, làmpades i equips auxiliars i la seva potència, eficiència de les làmpades, flux a l'hemisferi superior instal·lat, règim de funcionament i descripció dels sistemes d'accionament i regulació del flux lluminós, mesures adoptades per a la millora de l'eficiència energètica i estalvi energètic i per a la limitació de l'augment del fons de brillantor del cel i la reducció de la il·luminació intrusa.
Español: Su proyecto tiene que disponer del informe de las características de la iluminación exterior de acuerdo con el establecido en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tiene que incluir la descripción del Proyecto, la relación de pantallas, lámparas y equipos auxiliares y su potencia, eficiencia de las lámparas, flujo en el hemisferio superior instalado, régimen de funcionamiento y descripción de los sistemas de accionamiento y regulación del flujo luminoso, medidas adoptadas para la mejora de la eficiencia energética y ahorro energético y para la limitación del aumento del fondo de brillo del cielo y la reducción de la iluminación intrusa.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 1998, independentment de la data de la seva publicació al DOGC, i té una durada fins al 31 de desembre de 2000; es prorrogarà per anys naturals llevat que es denunciï amb una antelació de 3 mesos.
Español: Este Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 1998, independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC, tendrá una duración hasta el 31 de diciembre del año 2000 y se prorrogará por años naturales excepto que se denuncie con una antelación de 3 meses.
Català: Es crea un grup de treball per al seguiment del Conveni, en el qual figuren com a representants:
Español: Se crea un grupo de trabajo para el seguimiento del Convenio, en el que figuran como representantes:
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III, (codi 11.1.g – Instal·lacions destinades a la cria intensiva que disposin de places d'equí fins a 500 i per sobre de 5).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III, (código 11.1.g - Instalaciones destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de equino hasta 500 y por encima de 5).
Català: c) Examen i aprovació, si escau, de les propostes que es consignin en la convocatòria o que estiguin presentades com a mínim amb cinc dies d'antelació a la celebració de la Junta General ordinària, sempre que ho sol·licitin un mínim de cinc col·legiats en exercici.
Español: c) Examen y aprobación, si procede, de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas como mínimo con cinco días de antelación a la celebración de la Junta General ordinaria, siempre que lo soliciten un mínimo de cinco colegiados en ejercicio.
Català: Anunci d'aprovació del conveni entre el Consorci per a la Normalització Lingüística i l'Ajuntament de Figueres per a la promoció del coneixement i ús del català al municipi.
Español: Anuncio de aprobación del convenio entre el Consorci per a la Normalització Lingüística y el Ayuntamiento de Figueres para la promoción del conocimiento y uso del catalán en el municipio.
Català: 4.3.2 Regar a manta en parcel·les amb anivellacions deficients o problemes de drenatge a fi d'evitar escolaments o entollaments.
Español: 4.3.2 Regar a manta parcelas con nivelaciones deficientes o problemas de drenaje con el fin de evitar escorrentías o encharcamientos.
Català: Aquestes aportacions s'han de fer d'acord amb la proporció següent:
Español: Estas aportaciones deben realizarse de acuerdo con la proporción siguiente:
Català: Boscos mixtos de freixe de fulla gran i pi roig
Español: Bosques mixtos de fresno común y pino silvestre
Català: Fundació Intermedia, en la categoria d'Igualtat d'Oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar i coresponsabilitat entre dones i homes dels treballs de mercat i domèstic i de cura de persones.
Español: Fundació Intermedia, en la categoría de Igualdad de Oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar y corresponsabilidad entre mujeres y hombres de los trabajos de mercado y doméstico y de cuidado de personas.
Català: Soriano Castell, David – Universitat de Barcelona
Español: Soriano Castell, David – Universidad de Barcelona
Català: La base jurídica del tractament es fonamenta en l'exercici de poders públics conferits al responsable del tractament, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ja esmentada, i amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La base jurídica del tratamiento se fundamenta en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ya mencionada, y con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els col·legis arbitrals han d'incloure representants dels sectors afectats per la reclamació, de les persones consumidores i de les administracions públiques, de la manera que estableixen les lleis.
Español: Los colegios arbitrales deben incluir representantes de los sectores afectados por la reclamación, de las personas consumidoras y de las administraciones públicas, de la forma establecida por las leyes.
Català: 8.2 El jurat ha d'emetre un informe sobre la concessió del premi en totes les seves modalitats, tenint en compte els criteris de valoració previstos a l'apartat següent d'aquesta base (8.3).
Español: 8.2 El jurado debe emitir un informe sobre la concesión del premio en todas sus modalidades, teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos en el apartado siguiente de esta base (8.3).
Català: Excepcionalment, el Comitè d'Empresa pot portar a terme, prèvia comunicació i amb la justificació a la Direcció de l'empresa de la seva necessitat, l'acumulació d'un cert nombre d'hores en diversos membres del Comitè; això es podrà fer sempre que aquesta acumulació comprengui, com a màxim, el nombre d'hores trimestrals destinades al Comitè, sense que en cap cas no representi per al treballador la pèrdua de la jornada de treball durant un temps superior a 5 dies.
Español: Excepcionalmente, el Comité de Empresa y previa comunicación y justificación a la dirección de la empresa de la necesidad de acumular cierto número de horas a favor de varios miembros del Comité podrá llevarse a cabo siempre y cuando dicha acumulación comprenda como máximo el número de horas trimestrales destinadas al Comité, sin que en ningún caso represente para el trabajador la pérdida de la jornada de trabajo durante un tiempo superior a 5 días.
Català: En allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al Reial decret llei 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors), i altres disposicions d'aplicació legal.
Español: En lo no previsto en este Convenio, serán de aplicación el Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores), y demás disposiciones de legal aplicación.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 11.2 Així mateix, de conformitat amb l'article 92.2 h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els beneficiaris i beneficiàries tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 11.2 Asimismo y de conformidad con el artículo 92.2 h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los beneficiarios y beneficiarias tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juny de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de junio de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: En vista de les actuacions practicades, l'instructor podrà formular proposta de sobreseïment de l'expedient davant el director del CatSalut, si no se'n desprèn cap actuació constitutiva d'una falta tipificada en el Conveni, o bé es desprèn la comissió d'una falta qualificada com a lleu, de conformitat amb el disposat per aquest Conveni.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas, el instructor podrá formular propuesta de sobreseimiento del expediente frente al director del CatSalut, si no se desprende ninguna actuación constitutiva de una falta tipificada en el Convenio, o bien se desprende la comisión de una falta calificada como leve, de conformidad con lo dispuesto por este Convenio.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria és finançada per la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, amb càrrec a fons propis i als Fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, con cargo a fondos propios y a los Fondos del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: m) Acreditació de la titularitat d'una explotació agrària o realització d'una activitat agrària per a la inscripció de maquinària agrícola al Registre Oficial de Maquinària Agrícola.
Español: m) Acreditación de la titularidad de una explotación agraria o realización de una actividad agraria para la inscripción de maquinaria agrícola en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola.
Català: —8 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i es resol per la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, d'acord amb la proposta de resolució definitiva que s'emet en base a la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió formulada per la comissió de valoració que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/177//2015, de 8 de juny, i a les actuacions que les persones proposades com a beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13 de la mateixa Ordre.
Español: —8 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Calidad Ambiental y se resuelve por la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva que se emite sobre la base de la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión formulada por la comisión de valoración que prevé la base 12.3 de la Orden TES/177//2015, de 8 de junio, y de las actuaciones que las personas propuestas como beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13 de la misma Orden.
Català: El condicionant h) de la resolució d'acreditació establia que l'acreditació s'atorgava per un període de cinc anys, comptats des de la notificació de la resolució d'atorgament, transcorreguts els quals ECA, SAU podia tramitar-ne la renovació.
Español: El condicionante h) de la resolución de acreditación establecía que la acreditación se otorgaba por un periodo de cinco años, contados desde la notificación de la resolución de otorgamiento, transcurridos los cuales ECA, SAU, podía tramitar la renovación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida V, Lleida VI, Lleida VII.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida V, Lleida VI, Lleida VII.
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per un import (IVA exclòs) superior a 500.000,00 euros.
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por un importe (IVA excluido) superior a 500.000,00 euros.
Català: d) Justificar les tasques encomanades mitjançant una memòria final.
Español: d) Justificar las tareas encomendadas mediante una memoria final.
Català: Identificació de les limitacions i corresponent adaptació en el procés d'entrenament d'atletes amb limitacions indicades pel metge esportiu.
Español: Identificación de las limitaciones y correspondiente adaptación en el proceso de entrenamiento de atletas con limitaciones indicadas por el médico deportivo.
Català: Ha de conèixer igualment els materials sensibles amb els quals han de treballar els diferents perifèrics.
Español: Conocerá igualmente los materiales sensibles con que debe trabajar los distintos periféricos.
Català: c) Fa el seguiment de l'execució del programa de normalització lingüística del Departament.
Español: c) Hace el seguimiento de la ejecución del programa de normalización lingüística del Departamento.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/247/2006, de 15 de maig (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i es van convocar els corresponents a l'any 2006.
Español: Mediante la Orden ARP/247/2006, de 15 de mayo (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y se convocaron las correspondientes al año 2006.
Català: El personal que per raó de la seva feina està obligat a prestar
Español: El personal que por su puesto de trabajo se vea obligado a prestar servicio en
Català: - Gestió de l'aplicació de cita prèvia corporativa mitjançant el frontal d'agents de la plataforma de serveis i tràmits de gencat (GSIT) i també del frontal web de la ciutadania.
Español: - Gestión de la aplicación de cita previa corporativa mediante el frontal de agentes de la plataforma de servicios y trámites de gencat (GSIT) y también del frontal web de la ciudadanía.
Català: Els sòls qualificats com a equipaments pel Pla general metropolità inclosos en l'àmbit del Pla especial es regulen per les previsions contemplades per l'esmentat planejament general i les seves modificacions.
Español: Los suelos calificados como equipamientos para el Plan general metropolitano incluidos en el ámbito del Plan especial se regulan por las previsiones contempladas por el mencionado planeamiento general y sus modificaciones.
Català: Fita 9: se situa al marge nord del rec d'en Camós.
Español: Mojón 9: se sitúa en el margen norte del Rec d'en Camós.
Català: Així mateix, l'article 9.4 del Decret 195/2008 disposa que el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques, d'ofici, amb audiència de l'entitat afectada, podrà deixar sense efecte l'agrupació d'entitats o l'exempció atorgada si els requisits que van donar lloc a aquella han desaparegut.
Español: Asimismo, el artículo 9.4 del Decreto 195/2008 dispone que el consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas, de oficio, con audiencia de la entidad afectada, podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada si los requisitos que dieron lugar a aquéllas han desaparecido.
Català: Data de la resoluciói: 1 de desembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 1 de diciembre de 2009.
Català: Actuació: recuperació del medi natural del riu Llobregat en tram urbà, 2a fase.
Español: Actuación: recuperación del medio natural del río Llobregat en tramo urbano, 2a.
Català: On diu "Import de l'adjudicació:190.460,60 EUR" ha de dir "Import de l'adjudicació: 197.460,60 EUR."
Español: Donde dice "Importe de adjudicación:190.460,60 EUR, ha de decir: "Importe de adjudicación:197.460,60 EUR."
Català: RESOLUCIÓ VEH/1625/2019, d'11 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director/a general de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1625/2019, de 11 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del director/a general de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/19).
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, realitzant a aquest efecte les visites que estimi oportunes.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllats de les reserves i dipòsits d'obra d'art del Museu Nacional d'Art de Catalunya, d'acord amb els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traslados de las reservas y depósitos de obra de arte del Museu Nacional d'Art de Catalunya, de acuerdo con los siguientes lotes:
Català: Aprovació de la gestió de la Junta de Govern.
Español: Aprobación de la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: Els contractes de durada inferior a 6 mesos podran prorrogar-se per una sola vegada, dins d'aquest període màxim, fins al límit de 12 meses treballats dins un període de 18 mesos
Español: Los contratos de duración inferior a 6 meses podrán prorrogarse por una sola vez, dentro de este período máximo, hasta el límite de 12 meses trabajados dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), juntament amb la documentació següent:
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat), junto con la documentación siguiente:
Català: La valoració de les sol·licituds dels programes de formació d'aquesta Resolució es realitza d'acord amb el que disposa la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre, i la Metodologia de valoració tècnica que es determina en aquest article.
Español: La valoración de las solicitudes de los programas de formación de esta Resolución se realiza de acuerdo con lo que dispone la base 19 del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre, y la Metodología de valoración técnica que se determina en este artículo.
Català: Les previstes al mateix Plec de clàusules administratives particulars que han estat aprovats pel Ple de data 22.09.14.
Español: Las previstas al mismo Pliegue de cláusulas administrativas particulares que han sido aprobados por el Pleno de fecha 22.09.14.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, el personal pot ésser traslladat definitivament a un altre centre de treball de l'empresa per tal de prestar els seus serveis, previ informe dels representants del personal.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, el personal puede ser trasladado definitivamente a otro centro de trabajo de la empresa con el fin de prestar sus servicios, previo informe de los representantes del personal.
Català: Obligatorietat: la subrogació del personal, així com dels documents a facilitar, operaran en tots els supòsits de subrogació de les autoritzacions, parts, zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les mateixes, així com en les agrupacions que d'aquestes es poguessin efectuar, fins i tot tractant-se de les normals subrogacions que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que duguin a terme l'activitat dels corresponents serveis, i malgrat que la relació jurídica s'estableixi només entre qui adjudica el servei per una part i l'empresa que resulta adjudicatària per un altre, essent d'aplicació obligatòria, la subrogació del personal, en els termes indicats, amb independència de l'aplicació del previst a l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Obligatoriedad: la subrogación del personal, así como de los documentos a facilitar, operaran en todos los supuestos de subrogación de las autorizaciones, partes, zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como en las agrupaciones que de éstas se pudiera efectuar, incluso tratándose de las normales subrogaciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y aunque la relación jurídica se establezca solo entre quien adjudica el servicio por una parte y la empresa que resulta adjudicataria por otra, siendo de aplicación obligatoria, la subrogación del personal, en los términos indicados, con independencia de la aplicación de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Elaborar l'avantprojecte del pressupost del Museu.
Español: c) Elaborar el anteproyecto del presupuesto del Museo.
Català: La diagnosi és el punt de partida i les seves conclusions marcaran les línies d'actuació posterior de l'assessor assignat a l'empresa al llarg del programa.
Español: La diagnosis es el punto de partida y sus conclusiones marcarán las líneas de actuación posterior del asesor asignado a la empresa a lo largo del programa.