BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar el senyor Macià Serra i Serra responsable de Projectes Transversals del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Macià Serra i Serra responsable de Proyectos Transversales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: d) Subministrament d'energia elèctrica.
Español: d) Suministro de energía eléctrica.
Català: Els dies festius que regeixen per als anys 2000, 2001 i 2002, amb caràcter no recuperable, són els fixats per la conselleria de Treball, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes locals de cada població i l'1 de juny (patrona).
Español: Los días festivos que regirán para los años 2000, 2001 y 2002, con carácter no recuperable, serán los que fije la consejería de Trabajo mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalidad más las 2 fiestas locales de cada población y el 1 de junio (patrona).
Català: A l'efecte de la realització de les sessions, deliberacions i preses d'acords, la Junta Arbitral s'entendrà vàlidament constituïda quan estiguin presents el/la president/a i el/la secretari/ària o les persones suplents i, al menys, la meitat de les persones vocals representants dels/de les integradors/es i la meitat de les persones representants dels/de les integrats/ades.
Español: A efectos de la realización de las sesiones, deliberaciones y tomas de acuerdos, la Junta Arbitral se entenderá válidamente constituida cuando estén presentes el/la presidente/a y el/la secretario/a o las personas suplentes y, al menos, la mitad de las personas vocales representantes de los/las integradores/as y la mitad de las personas representantes de los/las integrados/as.
Català: 3.1 D'acord amb els termes de programació aprovada per la Comissió, les àrees d'aplicació de les mesures a gestionar amb la metodologia Leader a Catalunya abastaran un territori homogeni i continu amb una població que oscil·larà, com a norma general, entre els 20.000 i els 60.000 habitants.
Español: 3.1 De acuerdo con los términos de programación aprobada por la Comisión, las áreas de aplicación de las medidas a gestionar con la metodología Leader en Cataluña abarcarán un territorio homogéneo y continuo con una población que oscilará, como norma general, entre los 20.000 y los 60.000 habitantes.
Català: Als viatgers que incorrin en un d'aquests supòsits i facin efectiva, immediatament o en el termini d'una setmana, la percepció mínima establerta se'ls aplicarà una reducció del 50% sobre l'import.
Español: A los viajeros que incurran en uno de estos supuestos y hagan efectiva, inmediatamente o en el plazo de una semana, la percepción mínima establecida se les aplicará una reducción del 50% sobre el importe.
Català: El límit del sòl urbà i la carretera C-66 al costat del SUD 6, no coincideix en les sèries de plànols 7 i 8.
Español: El límite del suelo urbano y la carretera C-66 al lado del SUD 6, no coincide en las series de planos 7 y 8.
Català: Juntament amb les qualificacions, es farà pública la llista dels aspirants que, pel fet d'haver superat la prova de la qual es publiquen les qualificacions, poden realitzar la prova següent.
Español: Junto con las calificaciones, se hará pública la lista de los aspirantes que, por el hecho de haber superado la prueba cuyas calificaciones se publican, pueden realizar la prueba siguiente.
Català: 33.3 Pot exercir la titularitat de la Direcció qualsevol persona física amb capacitat d'obrar plena; que no es trobi inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i que no hagi estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat.
Español: 33.3 Puede ejercer la titularidad de la Dirección cualquier persona física con capacidad plena de obrar; que no se encuentre inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y que no haya sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad.
Català: 12.2 En el supòsit que concorrin persones cotitulars o titulars de drets reals que no ocupin l'habitatge afectat, el propietari ocupant amb dret de reallotjament té una doble opció:
Español: 12.2 En el supuesto de que concurran personas cotitulares o titulares de derechos reales que no ocupen la vivienda afectada, el propietario ocupante con derecho de realojamiento tiene una doble opción:
Català: Pel que fa als justificants econòmics,
Español: En cuanto a los justificantes económicos,
Català: ORDRE AAM/106/2012, de 24 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació aprovades mitjançant l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març.
Español: ORDEN AAM/106/2012, de 24 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación aprobadas mediante la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo.
Català: El termini per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Assessorar les administracions públiques sobre les qüestions que afectin els interessos generals que les cambres representen, i també emetre els informes que aquelles els sol·licitin.
Español: c) Asesorar a las administraciones públicas sobre las cuestiones que afecten a los intereses generales que las cámaras representan, así como emitir los informes que aquéllas les soliciten.
Català: Atès l'article 35 del Text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que disposa que el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l'Estatut i que l'acord de constitució ha de determinar l'objecte social, el capital fundacional de la societat, la participació de la Generalitat i la forma jurídica que ha d'adoptar.
Español: Visto el artículo 35 del Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto y que el acuerdo de constitución tiene que determinar el objeto social, el capital fundacional de la sociedad, la participación de la Generalidad y la forma jurídica que tiene que adoptar.
Català: En l'equipament polivalent demana incorporar a la normativa la necessitat de conservar el mur perimetral frontal nord i mantenir la cota de l'era superior.
Español: En el equipamiento polivalente pide incorporar a la normativa la necesidad de conservar el muro perimetral frontal norte y mantener la cota superior.
Català: - Adequació del pressupost als recursos necessaris per fer el projecte.
Español: - Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para realizar el proyecto.
Català: ORDRE EMC/205/2016, de 21 de juliol, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme OSTELEA a la Universitat de Lleida i la implantació del màster universitari en gestió internacional del turisme.
Español: ORDEN EMC/205/2016, de 21 de julio, por la que se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo OSTELEA a la Universidad de Lleida y la implantación del máster universitario en gestión internacional del turismo.
Català: a) L'Informe anual de compliment del Pla Nacional de Joventut.
Español: a) El informe anual de cumplimiento del Plan Nacional de Juventud.
Català: Atesa l'activitat de l'empresa, servei essencial d'interès general de
Español: Consecuencia de la actividad de la empresa, servicio esencial de interés
Català: Pel que fa a la mobilitat i vacants (canvi físic del lloc de treball)
Español: Con respecto a movilidad y vacantes (cambio físico del puesto de trabajo)
Català: —1 Les ajudes que preveu aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: —1 Las ayudas previstas por esta Orden únicamente se podrán pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la han de regir.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0812421) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0812421) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els imports establerts en aquest articulat i en els annexos 3 i 4 del present Conveni regiran per a l'any 2000.
Español: Los importes establecidos en el articulado y en los anexos 3 y 4 del presente Convenio regirán en el año 2000.
Català: ORDRE SLT/150/2020, de 4 de setembre, per la qual es crea la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Cardiovascular.
Español: ORDEN SLT/150/2020, de 4 de septiembre, por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Cardiovascular.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d' accés, amb la seva pròpia façana al carrer Provença; esquerra, entrant, amb la finca del carrer Provença 258; dreta, amb el vestíbul i escala comunitaris i amb el local B; al fons amb la finca del carrer Balmes, 104; per dalt amb el pis principal i per baix amb el terreny on s' assenta l' edifici.
Español: Afrontamientos: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con su propia fachada en la calle Provenza; izquierda, entrante, con la finca de la calle Provenza 258; derecha, con el vestíbulo y escalera comunitarios y con el local B; en el fondo con la finca de la calle Balmes, 104; por encima del piso principal y por debajo con el terreno donde se asienta el edificio.
Català: Finalitat: creació i desenvolupament d'un quiosc virtual.
Español: Finalidad: creación y desarrollo de un quiosco virtual.
Català: Les ofertes formatives esmentades han de tenir per objectiu incrementar l'autonomia personal d'aquestes persones i l'assoliment de competències professionals que facilitin la transició a la vida adulta i la integració social per mitjà del treball.
Español: Las ofertas formativas mencionadas deben tener por objetivo incrementar la autonomía personal de estas personas y la adquisición de competencias profesionales que faciliten la transición a la vida adulta y la integración social por medio del trabajo.
Català: Anualitat 2009: 281.896,55euros i 45.103,45euros (IVA del 16% no inclòs).
Español: Anualidad 2009: 281.896,55euros (IVA del 16% no incluido).
Català: Preferentment aquestes es realitzaran durant els mesos de juliol i agost i es procurarà repartir-les en períodes de temps no inferiors a 15 dies.
Español: Preferentemente éstas se realizarán durante los meses de julio y agosto y se procurará repartirlas en períodos de tiempo no inferiores a 15 días.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, per la qual es reconeixen diversos centres docents privats com a autoritzats per impartir els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències socials i ciències de la naturalesa i la salut.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, por la que se reconocen diversos centros docentes privados como autorizados para impartir las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: El model català d'universitats i recerca està permetent millorar la formació dels graduats o titulats, desenvolupar un sistema innovador de recerca amb capacitat per atreure talent i captar recursos competitius per poder situar l'educació superior i la recerca entre les capdavanteres a Europa i el món.
Español: El modelo catalán de universidades e investigación está permitiendo mejorar la formación de los graduados o titulados, desarrollar un sistema innovador de investigación con capacidad para atraer talento y captar recursos competitivos para poder situar la educación superior y la investigación entre las punteras en Europa y el mundo.
Català: Quan sigui necessari, també cal recórrer a tècniques de bioenginyeria per integrar paisatgísticament les embocadures.
Español: Cuando sea necesario, también se deberá recorrer a técnicas de bioingeniería para integrar paisajísticamente las embocaduras.
Català: c) Presa de mostres instantànies o integrades per a anàlisis posteriors.
Español: c) Toma de muestras instantáneas o integradas para posteriores análisis.
Català: 1.2 Els contenidors de vidre, paper i cartró, envasos lleugers i fracció orgànica tindran les característiques descrites a l'annex 2.
Español: 1.2 Los contenedores de vidrio, papel y cartón, envases ligeros y fracción orgánica tendrán las características descritas en el anexo 2.
Català: 4.3 Per exercir les funcions que té encomanades, el director o directora del Pla ha de tenir el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l'assessorament del Consell Assessor a què fa referència l'article 5.
Español: 4.3 Para desarrollar las funciones que tiene encomendadas, el director o directora del Plan contará con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor a que hace referencia el artículo 5.
Català: Impacte produït per les emissions de la maquinària per construir la nova nau i de les partícules per la circulació de la maquinària.
Español: Impacto producido por las emisiones de la maquinaria para construir la nueva nave y de las partículas por la circulación de la maquinaria.
Català: En conseqüència, tot el personal laboral es trobarà classificat en algun dels grups A, B, C, D o E a que es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En consecuencia, todo el personal laboral se encontrará clasificado en alguno de los grupos A, B, C, D, o E a que se refiere el articulo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per delegació del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural segons Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por delegación del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural según Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sinopsis desenvolupades de 13 capítols.
Español: Sinopsis desarrolladas de 13 capítulos.
Català: Amb el núm. 6 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), es va procedir a convocar les beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE).
Español: Con el núm. 6 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), se procedió a convocar las becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: Ambdós terminis es compten des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se cuentan desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serà un cos tancat el que té més de dos costats totalment tancats.
Español: Será un cuerpo cerrado el que tiene más de dos lados totalmente cerrados.
Català: Aquesta Comissió podrà ser assistida per les persones professionals de l'àmbit que la Comissió cregui convenient, dins l'àmbit de Família.
Español: Esta Comisión podrá ser asistida por las personas profesionales del ámbito que la Comisión crea conveniente, dentro del ámbito de Familia.
Català: Vist que no s'ha presentat cap candidat/a a la convocatòria esmentada;
Español: Dado que no se ha presentado ningún candidato/a a la mencionada convocatoria;
Català: per l'especialitat de tecnologia, a qui se li adjudica, per estimació
Español: especialidad de tecnología, a quien se le adjudica, por
Català: El sotabosc s'ha empobrit pel pasturatge i té una escassa representació d'espècies singulars com Galanthus nivalis, Anemone nemorosa o Gagea reverchoniicom, entre d'altres.
Español: El sotobosque se ha empobrecido por el pasturaje y tiene una escasa representación de especies singulares como Galanthus nivalis, Anemone nemorosa o Gagea reverchoniicom, entre otras.
Català: Aprofitament: Conreu secà, farratges / Camí
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano, forrages / Camino
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a la taula del període 1.4.2002-31.3.2003, revisada amb l'increment de l'IPC per al mateix període, segons l'acta efectuada a aquest efecte.
Español: Dicho incremento se efectúa sobre las tablas del período 1.4.2002 al 31.3.2003, revisadas con el incremento del IPC para el mismo período, según acta al efecto.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 25 d'octubre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 25 de octubre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2004, de notificació de la imposició de la segona multa coercitiva en l'exp. HLB199800183.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2004, de notificación de la imposición de la segunda multa coercitiva en el exp. HLB199800183.
Català: Sens perjudici de les quantitats assenyalades, les entitats consorciades poden afectar altres quantitats suplementàries per al finançament del Consorci, d'acord amb la normativa pressupostària i les normes específicament aplicables.
Español: Sin perjuicio de las cuantías señaladas, las entidades consorciadas podrán afectar otras cuantías suplementarias para la financiación del Consorcio, conforme a la normativa presupuestaria y a las normas específicamente aplicables.
Català: 4.1 Per la modalitat b) de la base 1.1, (subvencions per a modernització tecnològica de l'equip de projecció), són subvencionables els equipaments següents:
Español: 4.1 Para la modalidad b) de la base 1.1, (subvenciones para modernización tecnológica del equipo de proyección), son subvencionables los equipamientos siguientes:
Català: Utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació com a recurs per atendre els alumnes de cicle infantil, d'acord amb el seu ritme de treball.
Español: Utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación como recurso para atender a los alumnos de ciclo infantil, de acuerdo con su ritmo de trabajo.
Català: Aquests ajuts han de contribuir també a millorar l'organització de la cadena alimentària, incloent la producció, transformació i comercialització dels productes alimentaris d'origen animal, el benestar animal i la gestió de riscos al sector ramader, i la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària i afegint valor a les seves produccions.
Español: Estas ayudas deben contribuir también a mejorar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la producción, transformación y comercialización de los productos alimenticios de origen animal, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector ganadero, y la mejora de la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria y añadiendo valor a sus producciones.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del período ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: T: tallers; ID: industrialitzat des de; IH: industrialitzat fins a; SID: sense industrialitzar des de; SIH: sense industrialitzar fins a.
Español: T: talleres; ID: industrializado desde; IH: industrializado hasta; SID: sin industrializar desde; SIH: sin industrializar hasta.
Català: 6.1 Condicions sobre l'alternativa triada
Español: 6.1 Condiciones sobre la alternativa escogida
Català: Formes de detecció de fuites.
Español: Formas de detección de fugas.
Català: Assignatures: Introducció a la cultura del projecte
Español: Asignaturas: Introducción a la cultura del proyecto
Català: Tipus de fons documentals que l'integren.
Español: Tipos de fondos documentales que la integran.
Català: LNUC->Impost sobre societats
Español: LNUC->Impuesto sobre sociedades
Català: Elabora estadístiques sobre qüestions relacionades amb els expedients sancionadors gestionats pel Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: Elabora estadísticas sobre cuestiones relacionadas con los expedientes sancionadores gestionados por el Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: Analitzar i interpretar raonadament, a partir de criteris preestablerts, formes i imatges representades de manera objectiva i subjectiva.
Español: Analizar e interpretar razonadamente, a partir de criterios preestablecidos, formas e imágenes representadas de forma objetiva y subjetiva.
Català: Condicions exigibles a l'aplicació de fems i purins
Español: Condiciones exigibles en la aplicación de estiércol y purines
Català: Quan els sistemes només siguin documentals, no es pot establir una puntuació mínima de la fase de concurs per a l'adjudicació de les places.
Español: Cuando los sistemas solo sean documentales, no puede establecerse una puntuación mínima de la fase de concurso para la adjudicación de las plazas.
Català: Es permeten construccions auxiliars, amb una ocupació màxima del 30% de la superfície lliure de la parcel·la i amb un màxim de 30 m2 de sostre.
Español: Se permiten construcciones auxiliares, con una ocupación máxima del 30% de la superficie libre de la parcela y con un máximo de 30 m2 de techo.
Català: f) Coordinar el suport logístic i tècnic als actes protocol·laris i de representació del Govern al Palau de la Generalitat i altres edificis del Departament.
Español: f) Coordinar el apoyo logístico y técnico a los actos protocolarios y de representación del Gobierno en el Palacio de la Generalidad y otros edificios del Departamento.
Català: D'acord amb els objectius de política lingüística de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) aquestes actuacions s'han de concretar en les activitats següents:
Español: De acuerdo con los objetivos de política lingüística de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) estas actuaciones deben concretarse en las actividades siguientes: