BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.21 Indústries i magatzems amb una càrrega de foc fins a 250.000 Mjoules.
Español: 12.21 Industrias y almacenes con una carga de fuego de hasta 250.000 Mjoules.
Català: b) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a l'apartat 16.1 d'aquest annex.
Español: b) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en el apartado 16.1 de este anexo.
Català: Realització d'anàlisis bioquímics i microbiològics d'aigües i aliments.
Español: Realización de análisis bioquímicos y microbiológicos de aguas y alimentos.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: h) Identificació dels socis professionals: nom, adreça, NIF, col·legi professional d'adscripció i número de col·legiat.
Español: h) Identificación de los socios profesionales: nombre, dirección, NIF, colegio profesional de adscripción y número de colegiado.
Català: Totes les sancions per faltes greus i molt greus han de ser comunicades per escrit al treballador i als representants dels treballadors, indicant la data i els fets que les han motivat.
Español: Todas las sanciones por faltas graves y muy graves serán comunicadas por escrito al trabajador y a los representantes de los trabajadores, indicando la fecha y hechos que las motivaron.
Català: Instal·lació d'activitat de residència-casa de pagès en una masia existent situada a Mas l'Hereu, carretera de Mont-roig, pk 12,5, polígon 10, parcel·la 11, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Irene Segarra Solé.
Español: Instalación de una actividad de residencia-casa de payés en una masía existente situada en Mas l'Hereu, carretera de Mont-roig, pk 12,5, polígono 10, parcela 11, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Irene Segarra Solé.
Català: Les funcions relacionades en els apartats d, e, f i g de l'article
Español: Las funciones relacionadas en los apartados d, e, f y g del
Català: Tècnica àrea turístico-econòmica
Español: Técnica área turística-económica
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb l'article 1.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, és una entitat de recerca, divulgació i acció, les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat catalana i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau en el món.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, es una entidad de investigación, divulgación y acción, cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad catalana y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill, tant si és per naturalesa com per adopció, a comptar de la seva data de naixement o de la d'adopció.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o de la adopción de aquél.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4059/2010, de 9 de desembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes novembre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4059/2010, de 9 de diciembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre de 2010.
Català: Les explotacions apícoles han de respectar una distància de 100 metres amb altres explotacions ramaderes, independentment que siguin apícoles o no i entre assentaments apícoles.
Español: Las explotaciones apícolas deberán respetar una distancia de 100 metros con otras explotaciones ganaderas, independientemente de que sean apícolas o no y entre asentamientos apícolas.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent, en l'àmbit del polígon Plans de la Sala, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent, en el ámbito del polígono Plans de la Sala, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i l'aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella frontal sobre un matalasset, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 m d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 80 cm per a les dones i de 90 cm per als homes), transportar sobre les espatlles un sac de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes en un recorregut de 20 m.
Español: b) Al señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y el aspirante deberá recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta frontal sobre una colchoneta, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plint situado transversalmente de 1 m de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de les vallas de atletismo será de 80 cm para las mujeres y de 90 cm para los hombres), transportar sobre la espalda una saco de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres en un recorrido de 20 m.
Català: Vist que el Conveni de col·laboració de 5 de desembre de 2014, modificat per l'Addenda de 18 de gener de 2016, entre el Departament d'Empresa i Coneixement (en endavant, DEMC), ACCIÓ i Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL (en endavant, IFEM), pel qual es constitueix un fons de garantia a IFEM per part del DEMC, té la finalitat d'atendre les obligacions que el DEMC contrau amb IFEM en virtut de la línia de préstecs participatius de coinversió per a empreses d'emprenedoria corporativa, pel que fa a la recuperació dels impagats que puguin produir-se sobre un import màxim de la línia de fins a 10 milions d'euros, amb assumpció del 80% del risc viu de cada operació;
Español: Visto que el Convenio de colaboración de 5 de diciembre de 2014, modificado por la Adenda de 18 de enero de 2016, entre el Departamento de Empresa y Conocimiento (en adelante, DEMC), ACCIÓ e Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL (en adelante, IFEM), por el que se constituye un fondo de garantía en IFEM por parte del DEMC, tiene la finalidad de atender a las obligaciones que el DEMC contrae con IFEM en virtud de la línea de préstamos participativos de coinversión para empresas de emprendimiento corporativo, en lo que se refiere a la recuperación de los impagados que puedan producirse sobre un importe máximo de la línea de hasta 10 millones de euros, con la asunción del 80% del riesgo vivo de cada operación;
Català: La signatura de convenis de col·laboració, protocols i acords en matèria d'Administració local.
Español: La firma de convenios de colaboración, protocolos y acuerdos en materia de Administración local.
Català: puntual del Pla general d'ordenació de la finca situada al carrer
Español: puntual del Plan general de ordenación de la finca situada en la calle
Català: Verificació del registre de sortida de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Verificación del registro de salida de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Els estatuts del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, aprovats per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, determinen, en el seu article 6.g que correspon al Consorci impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: Los estatutos del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, aprobados por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el cual se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, determinan, en su artículo 6.g que corresponde al Consorcio impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas y los ciudadanos y las empresas.
Català: Coordina el desenvolupament dels projectes en què participa el Departament i que formen part d'iniciatives i programes europeus.
Español: Coordina el desarrollo de los proyectos en los que participa el Departamento y que forman parte de iniciativas y programas europeos.
Català: Per complir les seves finalitats, el Consorci disposa dels mitjans essencials següents:
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Consorcio cuenta con los medios esenciales siguientes:
Català: Ajuts per a estudis per a la incorporació de persones amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral al centres de treball
Español: Ayudas para estudios para la incorporación de personas con disminución o con dificultades de inserción laboral a los centros de trabajo
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de febrer de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.28/16, interposat a nom de INMOBILIARIA MAR, SLO, contra la Resolució del Conseller de Territori i Sostenibilitat, de 4 de novembre de 2015, d'aprovació definitiva de la Modificació Puntual del Pla Parcial urbanístic del sector Llevant, del municipi de Viladecans.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de febrero de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.28/16, interpuesto a nombre de INMOBILIARIA MAR, S. L.U., contra la Resolución del Conseller de Territori i Sostenibilitat, de 4 de noviembre de 2015, de aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan Parcial urbanístico del sector Llevant, del municipio de Viladecans.
Català: A aquests efectes, l'Entitat està facultada per registrar els noms comercials que cregui oportú.
Español: A estos efectos, la Entidad está facultada para registrar los nombres comerciales que crea oportuno.
Català: -4 Suprimir l'annex 3 de la Resolució ENS/2185/2017, de 13 de setembre, en el que es determinen els criteris per a l'elaboració del projecte de centres en el marc del Programa Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge, els quals han estat incorporats als annexos 1 i 2
Español: -4 Suprimir el anexo 3 de la Resolución ENS/2185/2017, de 13 de septiembre, en el que se determinan los criterios para la elaboración del proyecto de centros en el marco del Programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje, los cuales han sido incorporados a los anexos 1 y 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Resten exclosos de les unitats d'actuació els terrenys de titularitat municipal qualificats actualment de verd privat protegit (8a) de l'antic escorxador i la part dels jardins de can Torrents que són dins l'àmbit del sector i que es qualifiquen de verd.
Español: Quedan excluidos de las unidades de actuación los terrenos de titularidad municipal calificados actualmente de verde privado protegido (8a) del antiguo matadero y la parte de los jardines de Can Torrents que están dentro del ámbito del sector y que se califican de verde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre constitución de una sociedad.
Català: Cal suprimir la referència "...valor a efectes urbanístics...", fent referència només a què la valoració es farà d'acord amb la Llei 6/1998, de 13 de abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Se ha de suprimir la referencia "...valor a efectos urbanísticos...", haciendo referencia solamente a que la valoración se hará de acuerdo con la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'interessat disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per formular al·legacions.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, el interesado dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, para formular alegaciones.
Català: La concreció horària de la reducció s'acordarà entre l'empresa i la persona treballadora afectada i en cas de desacord correspondrà a la persona treballadora, que haurà de triar-la en la la franja que li sigui més convenient.
Español: La concreción horaria de la reducción se acordará entre la empresa y la persona trabajadora afectada y en caso de desacuerdo corresponderá a la persona trabajadora, que deberá elegir en la franja que le sea más conveniente.
Català: 2.3 Operacions de traçat i marcat amb estris.
Español: 2.3 Operaciones de trazado y marcado con útiles.
Català: En cas d'actuacions per al foment de l'ús de bosses compostables per a la recollida selectiva de la FORM, l'ens local haurà d'explicar a la població els beneficis ambientals de la seva utilització i haurà de donar a conèixer entre la població els punts de distribució.
Español: En caso de actuaciones para el fomento del uso de bolsas compostables para la recogida selectiva de la FORM, el ente local deberá explicar a la población los beneficios ambientales de su utilización y deberá dar a conocer entre la población los puntos de distribución.
Català: Si s'han produït modificacions en la documentació presentada, ha prescrit el seu període de vigència o han transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: Si se han producido modificaciones en la documentación presentada, ha prescrito su periodo de vigencia o han transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: El treballador, avisant-ho i justificant-ho prèviament, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel següent temps:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de seguretat i vigilància de l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2015 LEDA CPUB SER 04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de seguridad y vigilancia del aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2015 LEDA CPUB SER 04).
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del III Pla de Recerca de Catalunya, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos y criterios que establece el marco del III Plan de Investigación de Cataluña, se tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: S'estableixen estratègies específiques per als dos sectors de sòl urbanitzable no delimitat assenyalats en el vigent Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament el 21 de juliol de 1982 i on no s'ha produït cap iniciativa de transformació, en el sentit de considerar-ne exclusivament l'extinció, ja que el seu desenvolupament comportaria una absoluta contradicció amb els criteris de planejament adoptats en la formulació del Pla territorial.
Español: Se establecen estrategias específicas para los dos sectores de suelo urbanizable no delimitado señalados en el vigente Plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente el 21 de julio de 1982 y donde no se ha producido ninguna iniciativa de transformación, en el sentido de considerar exclusivamente su extinción, ya que su desarrollo comportaría una absoluta contradicción con los criterios de planeamiento adoptados en la formulación del Plan territorial.
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, que és un aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors/ores i empresaris/àries.
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, que es un aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenamiento técnico y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores/ras y empresarios/rias.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent emès en l'any 2009.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2009.
Català: Per al personal no subjecte a concert educatiu, els endarreriments que es derivin es faran efectius durant el mes de la seva publicació al DOGC, i per al personal concertat quan ho pagui el Departament d'Ensenyament.
Español: Para el personal no sujeto a concierto educativo, los atrasos que se deriven se harán efectivos dentro del mes siguiente a su publicación en el DOGC y, para el personal concertado, cuando lo pague el Departamento de Enseñanza.
Català: h) Declaració responsable de qui representi legalment l'entitat sol·licitant conforme es compleixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: h) Declaración responsable de quien represente legalmente a la entidad solicitante conforme se cumplen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Atesa la Resolució VCP/962/2007, de 30 de març, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal,
Español: Vista la Resolución VCP/962/2007, de 30 de marzo, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal,
Català: La seva valoració sempre ha de ser objectiva per preservar el dret d'innocència del presumpte assetjat, però existeixen situacions en les quals un conjunt de comportaments o d'actituds d'una o més persones contra altres persones en l'àmbit laboral, normalment situades en una relació jeràrquica desigual, estan dirigides a causar un profund malestar psicològic i moral a l'afectat.
Español: Su valoración siempre será objetiva para preservar el derecho de inocencia del presunto acosado, pero existen situaciones en que un conjunto de comportamientos o de actitudes de una o más personas contra otras personas en el ámbito laboral, normalmente situadas en una relación jerárquica desigual, están dirigidas a causar un profundo malestar psicológico y moral al afectado.
Català: I de l'altra banda, la representació dels treballadors, integrada per:
Español: Y por otro lado, la representación de los trabajadores, integrada por:
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2003, pel qual es notifica al senyor Eduard Casellas Batet la resolució de 16 de gener de 2003 del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2003, por el que se notifica al señor Eduard Casellas Batet la resolución de 16 de enero de 2003 del director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: En concret, el Pla territorial de les Terres de l'Ebre, adopta les següents determinacions, que tenen una indubtable transcendència paisatgística i que donen resposta a una part substancial dels objectius de qualitat, mesures i accions que han de contenir els catàlegs del paisatge:
Español: En concreto, el Plan territorial de Les Terres de l'Ebre, adopta las siguientes determinaciones, que tienen una indudable trascendencia paisajística y que dan respuesta a una parte sustancial de los objetivos de calidad, medidas y acciones que deben contener los catálogos del paisaje:
Català: Correspon a la persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública l'exercici de les atribucions relatives a les empreses industrials, comercials o de serveis que han d'adoptar mesures de seguretat, detallades en la lletra b) de l'article 2 d'aquest Decret, que s'especifiquen a continuació:	Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública el ejercicio de las atribuciones relativas a las empresas industriales, comerciales o de servicios que tienen que adoptar medidas de seguridad, detalladas en la letra b) del artículo 2 de este Decreto, que se especifican a continuación:
Català: En els locals d'aquesta Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre, a les 13.30 del dia 30 d'octubre de 2002, davant del Cap de Servei d'Administració i Programes e.f., Josep Anglès i Olivé, i la lletrada del Servei de Relacions Laborals, Begoña Valls i Vaqué, compareixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE-SENAX; per tal de signar les modificacions i la revisió salarial del Conveni col·lectiu corresponent a l'any 2002, les persones que es relacionen seguidament.
Español: En los locales de esta Delegación Territorial de Trabajo a las Tierras del Ebro, siendo la 13.30 horas del día 30 de octubre de 2002, y ante el Jefe del Servicio de Administración y Programas e.f., Josep Anglès i Olivé, i la letrada del servicio de Relaciones Laborales, Begoña Valls Vaqué, comparecen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Ute-Senax, para firmar las modificaciones y la revisión salarial del Convenio colectivo correspondiente al año 2002, las personas que se relacionan seguidamente.
Català: Ribelles, 14 d'agost i 12 de setembre.
Español: Ribelles, 14 de agosto y 12 de septiembre.