BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles, el procés productiu i el procés de gestió en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permeten minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto a las mejores técnicas disponibles, el proceso productivo y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permiten minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios.
Català: ACORD GOV/259/2010, de 14 de desembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric l'edifici del vapor de la Fàbrica Burés, a Anglès, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/259/2010, de 14 de diciembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico el edificio del vapor de la Fábrica Burés, en Anglès, y se delimita su entorno de protección.
Català: 1.7.3 En l'article 70 de la normativa que regula la classificació dels usos segons la seva funció, caldrà aclarir si és necessari incloure-hi l'ús de tallers artesanals, els cementiris i l'ús de tanatori, en el cas de la seva existència en el municipi i en el cas que no estigui, valorar la possibilitat d'incloure'l.
Español: 1.7.3 En el artículo 70 de la normativa que regula la clasificación de los usos según su función, deberá aclarar si es necesario incluir en él el uso de talleres artesanales, los cementerios y el uso de tanatorio, en el caso de su existencia en el municipio y en el caso de que no esté, valorar la posibilidad de incluirlo.
Català: c) L'emissió dels informes previs en matèria de situacions administratives i reingrés al servei actiu del personal funcionari.
Español: c) La emisión de los informes previos en materia de situaciones administrativas y reingreso al servicio activo del personal funcionario.
Català: Funcionament dels sistemes d'alarma.
Español: Funcionamiento de los sistemas de alarma.
Català: Identifica i descriu les lesions provocades per altres agents externs (fred, calor, agents químics i biològics), així com els símptomes i mecanismes de producció.
Español: Identifica y describe las lesiones provocadas por otros agentes externos (frío, calor, agentes químicos y biológicos), así como los síntomas y mecanismos de producción.
Català: S'estableix l'obligació de deixar una franja de separació mínima de 3,00 m a la part posterior del solar paral·lel amb els límits dels solars veïns, excepte en les situacions següents:
Español: Se establece la obligación de dejar una franja de separación mínima de 3,00 m en la parte posterior del solar paralelo con los límites de los solares vecinos, excepto en las siguientes situaciones:
Català: La jornada de treball per a tot el personal adscrit a aquest Conveni és de 1.776 hores anuals per a l'any 2002, 1.768 hores anuals per als anys 2003, 2004 y 2005.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 1.776 horas anuales para el año 2002, 1.768 horas anuales para los años 2003, 2004 y 2005.
Català: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit com a conseqüència de les circumstàncies assenyalades anteriorment que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancias anteriormente indicadas que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas.
Català: El Pla, a partir de l'estudi del funcionament del mercat de treball, de la connectivitat intermunicipal i de les característiques del medi físic i també, en alguns casos, del coneixement de voluntats ja expressades de cooperació, delimita àmbits plurimunicipals que considera idonis per a l'establiment de fórmules de cooperació en les matèries pròpies del desenvolupament territorial.
Español: El Plan, a partir del estudio del funcionamiento del mercado de trabajo, de la conectividad intermunicipal y de las características del medio físico y también, en algunos casos, del conocimiento de voluntades de cooperación ya expresadas, delimita ámbitos plurimunicipales que considera idóneos para el establecimiento de fórmulas de cooperación en las materias propias del desarrollo territorial.
Català: l) Lectura d'instruments de precisió.
Español: l) Lectura de instrumentos de precisión.
Català: Medi ambient de muntanya.
Español: Medio ambiente de montaña.
Català: qüestions derivades o relacionades amb la feina.
Español: derivadas o relacionadas con el trabajo.
Català: Addicionalment, s'afegirà el càlcul de la mitjana d'assoliment dels objectius individuals (DPO), fins a 5 dels darrers exercicis.
Español: Adicionalmente, se añadirá el cálculo de la media de consecución de los objetivos individuales (DPO), hasta 5 de los últimos ejercicios.
Català: Durant tot el període electoral, els sobres de vot per correu tancats i amb el nom i signatura de la persona votant —cosa que permetrà verificar-ne la identitat i ensems, mantenir el secret de vot—, seran admesos per les Juntes electorals, les quals comprovaran la inclusió de la persona votant en el cens de persones electores i en verificaran la signatura.
Español: Durante todo el periodo electoral, los sobres de voto por correo cerrados y con el nombre y firma de la persona votante-cosa que permitirá verificar la identidad y asimismo, mantener el secreto de voto-, serán admitidos por las Juntas electorales, las cuales comprobarán la inclusión de la persona votante en el censo de personas electores y verificarán la firma.
Català: El present Pla especial estableix la següent ocupació per a les diferents zones:
Español: El presente Plan especial establece la siguiente ocupación para las diferentes zonas:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de concessió dels primers premis d'iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de concesión de los primeros premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña.
Català: d) Per programar els regs se seguiran mètodes tècnicament acceptats, amb la programació del sistema de reg per a cada parcel·la i/o UHC.
Español: d) Para programar los riegos se seguirán métodos técnicamente aceptados, con la programación del sistema de riego para cada parcela y/o UHC.
Català: L'anunci s'exposarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la Corporació, així com en el portal de transparència d'aquest Ajuntament.
Español: El anuncio se expondrá en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios de la Corporación, así como en el portal de transparencia de este Ayuntamiento.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 762/2008, de data 30 de maig, es va aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària titulat.Pista esportiva descoberta al complex esportiu de la Figuerassa..
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 762/2008, de fecha 30 de mayo, se aprobó inicialmente el proyecto de obra ordinaria titulado.Pista deportiva descubierta en el complejo deportivo de la Figuerassa..
Català: El termini per emetre l'acreditació és de 10 dies, aproximadament, a partir de la presentació de la sol·licitud, llevat que s'hagi d'esmenar.
Español: El plazo para emitir la acreditación es de 10 días, aproximadamente, a partir de la presentación de la solicitud, salvo que deba enmendarse.
Català: Fundació privada d'Ajuda i Investigació del Trastorn Límit de la Personalitat
Español: Fundación privada de Ayuda e Investigación del Trastorno Límite de la Personalidad
Català: c) L'empresa concedirà, tanmateix, permisos per a exàmens que tinguin lloc en organismes oficials o legalment reconeguts, sempre que es justifiqui prèviament i posterior a la seva assistència a aquests exàmens.
Español: c) La empresa concederá, sin embargo, permisos para exámenes que tengan lugar en organismos oficiales o legalmente reconocidos, siempre que se justifique previamente y posterior a su asistencia a estos exámenes.
Català: Informar i assessorar els col·legiats sobre l'ordenament jurídic relatiu a l'exercici de la professió.
Español: Informar y asesorar los colegiados sobre el ordenamiento jurídico relativo al ejercicio de la profesión.
Català: Els projectes de tipus A1, A2, A3, B1, B2 i B3 en què la gestió del residu o dels residus objecte de l'ajuda no sigui la correcta segons el Catàleg de residus de Catalunya i la mena de residu, o no tinguin al dia la corresponent documentació de gestió d'acord amb la normativa catalana.
Español: Los proyectos de tipos A1, A2, A3, B1, B2 y B3 en que la gestión del residuo o de los residuos objeto de la ayuda no sea la correcta según el Catálogo de residuos de Cataluña y el tipo de residuo, o no tengan al día la correspondiente documentación de gestión de acuerdo con la normativa catalana.
Català: Tenint en compte que l'activitat compresa en aquest Conveni és un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana que ha d'efectuar-se inexcusablement i acabar-se en tots els dies de l'any, els firmants reconeixen expressament el caràcter d'estructurals de les hores extraordinàries i temps prolongats que es fan motivades, ja sigui per absències imprevistes o canvis de torn, o per puntes de producció, treballs imprevistos, festius, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, tot això a l'empara del que disposa el Reial decret 92/1983, de 19 de gener.
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio es un servicio público de ineludible necesidad ciudadana que debe realizarse inexcusablemente y terminarse en todos los días del año, los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias y tiempos prolongados que se realicen motivadas, bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/1983, de 19 de enero.
Català: L'empresa reconeix expressament els drets següents per a les seccions sindicals:
Español: La empresa reconoce expresamente los siguientes derechos para las secciones sindicales:
Català: 5.3 Un cop superat el procés selectiu, el tribunal publicarà, al tauler d'anuncis de la seva seu determinada a la base número 6.8, la llista definitiva d'aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en les fases de concurs i d'oposició, d'acord amb el que disposen les bases número 5.1.4 i 5.2.2, i elevarà la proposta d'aprovats a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 5.3 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará, en el tablón de anuncios de su sede determinada en la base número 6.8, la lista definitiva de aspirantes aptos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en las fases de concurso y de oposición, de acuerdo con lo que disponen las bases número 5.1.4 y 5.2.2, y elevará la propuesta de aprobados al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de las plazas convocadas.
Català: 32.1 Les marques, els noms comercials o les raons socials que facin referència a noms geogràfics protegits per la Denominació d'Origen Pla de Bages, únicament es podran emparar en vins que tinguin dret a la Denominació.
Español: 32.1 Las marcas, los nombres comerciales o las razones sociales que hagan referencia a nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Pla de Bages, únicamente podrán ampararse en vinos que tengan derecho a la Denominación.
Català: El Govern fomenta les xarxes creades d'acord amb les tecnologies de la informació i la comunicació i els dona suport, amb la finalitat de permetre la connectivitat i la interacció dels catalans a l'exterior i llur comunicació i col·laboració amb la Generalitat, d'acord amb els objectius establerts per l'article 14.
Español: El Gobierno fomenta las redes creadas de acuerdo con las tecnologías de la información y la comunicación y las apoya, con el fin de permitir la conectividad e interacción de los catalanes en el exterior y su comunicación y colaboración con la Generalidad, de acuerdo con los objetivos establecidos por el artículo 14.
Català: a) Els òrgans competents han de notificar la resolució de revisió del control a la persona titular de l'establiment i a l'entitat col·laboradora que hagi efectuat el control a revisar, tot emplaçant-los a l'establiment controlat en el dia i hora en què el personal d'inspecció ha d'efectuar les actuacions de revisió de la comprovació del control efectuat del local i de la resta d'elements que han de ser objecte de control.
Español: a) Los órganos competentes deben notificar la resolución de revisión del control a la persona titular del establecimiento y a la entidad colaboradora que haya efectuado el control a revisar, emplazándoles en el establecimiento controlado en el día y hora en que el personal de inspección debe efectuar las actuaciones de revisión de la comprobación del control efectuado del local y de los demás elementos que deben ser objeto de control.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant segons el model Europass que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante según el modelo Europass que se puede encontrar en https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el cual se especifiquen los estudios que exige la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Destinar el senyor Francisco Estorach Fatsini com a responsable Territorial d'Obres i Regadius dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Francisco Estorach Fatsini como responsable Territorial de Obras y Regadíos de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es permet l'ampliació dels garatges i trasters existents amb una fondària total de 5 m i ocupant l'amplada total de la parcel·la, a excepció d'aquells que tinguin la testera en façana, aquests hauran de recular-se un mínim de 2 m a front de carrer (tal i com s'indica al plànol normatiu a escala 1/1.000 d'aquest Pla general).
Español: Se permite la ampliación de los garajes y trasteros existentes con una profundidad total de 5 m y ocupando la anchura total de la parcela, a excepción de aquéllos que tengan la testera en fachada, estos deberán retranquearse un mínimo de 2 m a frente de calle (tal como se indica en el plano normativo a escala 1/1.000 de este Plan general).
Català: A. La puntuació màxima a obtenir pels conceptes que s'indiquen a continuació és de 100 punts (en cada apartat consta especificada la puntuació per cada àrea)
Español: A.- La puntuación máxima a obtener por los conceptos que se indican a continuación es de 100 puntos (en cada apartado consta especificada la puntuación para cada área).
Català: 5.5 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, se n'ha de notificar la persona o entitat interessades mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, i indicar-hi els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els organismes sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: i) Proposar al departament competent en matèria de turisme l'aprovació, el desplegament i l'execució de mesures de promoció del turisme.
Español: i) Proponer al departamento competente en materia de turismo la aprobación, el desarrollo y la ejecución de medidas de promoción del turismo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1426/2005, de 6 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels terrenys afectats per la necessitat d'ocupació temporal per a l'execució de les obres del projecte de "Nova construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet" (JJB-00510).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1426/2005, de 6 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de terrenos afectados por la necesidad de ocupación temporal para la ejecución de las obras del proyecto de "Nova construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet" (JJB-00510).
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa o necessitats del servei.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa o necesidades del servicio.
Català: En el supòsit que alguna de les persones o entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació requerida en aquesta resolució per presentar la sol·licitud.
Español: En el supuesto que alguna de las personas o entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación requerida en esta resolución para presentar la solicitud.
Català: Les persones inspeccionades o controlades resten obligades a prestar la màxima col·laboració en les tasques d'inspecció i control, i també a proporcionar les dades necessàries que els siguin sol·licitades.
Español: Las personas inspeccionadas o controladas están obligadas a prestar la máxima colaboración en las tareas de inspección y control y también a proporcionar los datos necesarios que les sean solicitados.
Català: 184.1 Tots els estudiants i estudiantes de la Universitat Politècnica de Catalunya, sense cap altra distinció que la que es deriva de la seva situació acadèmica, tenen els mateixos drets i els mateixos deures.
Español: 184.1 Todos los estudiantes de la Universitat Politècnica de Catalunya, sin ninguna otra distinción que la derivada de su situación académica, tendrán los mismos derechos y los mismos deberes.
Català: Descripció dels límits de l'àmbit marí
Español: Descripción de los límites del ámbito marino
Català: Directora dels Serveis Territorials a Catalunya Central
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Catalunya Central
Català: La percepció de l'esmentat plus, obliga els treballadors/ores a complir amb els termes de l'acord o acords pels quals van ser establerts en cadascuna de les empreses adjudicatàries.
Español: La percepción del citado plus, obliga a los trabajadores/as a cumplir con los términos del acuerdo o acuerdos por los que fueron establecidos en cada una de las empresas adjudicatarias.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de setembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-97018 C3, Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de septiembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97018 C3, Mejora local.
Català: Escut caironat: d'or, un cor de gules; el peu partit; 1r d'argent, una creu plena de gules; i 2n d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, un corazón de gules; la campaña partida; 1º de plata, una cruz llena de gules; y 2º de oro, cuatro palos de gules.
Català: Relacionar cada part dels sistemes informàtics d'aeronaus amb les funcions que realitza i els efectes observables en cas de mal funcionament.
Español: Relacionar cada parte de los sistemas informáticos de aeronaves con las funciones que realiza y los efectos observables en caso de mal funcionamiento.
Català: En el Projecte d'urbanització s'establiran les determinacions tècniques precises per a la seva execució, d'acord amb els traçats i seccions preceptuades en el Pla parcial present.
Español: En el Proyecto de urbanización se establecerán las determinaciones técnicas precisas para su ejecución, de acuerdo con los trazados y secciones preceptuadas en el presente Plan parcial.
Català: 1.2 Cal corregir les errades materials següents:
Español: 1.2 Se debe corregir los errores materiales siguientes:
Català: Els pactes o disposicions posteriors més favorables per als treballadors que s'acordin a l'IMFE han de prevaler sobre el que s'estableixi aquí.
Español: Los pactos o disposiciones posteriores más favorables para los trabajadores que se acuerden en el IMFE han de prevalecer sobre los que se establezcan aquí.
Català: --5 En cas que l'editorial obtingui un ajut d'altres institucions
Español: --5 En caso de que la editorial obtenga una ayuda de otras
Català: Nom del lloc: responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Allotjaments Infantils i Juvenils.
Español: Nombre del puesto: responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Alojamientos Infantiles y Juveniles.
Català: PUBLICACIÓ.- L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutge, que la subscriu, estant celebrant audiència pública en el mateix dia de la seva data, de la qual jo, secretària judicial, dono fe.
Español: PUBLICACIÓN.- La anterior sentencia fue dada, leída y publicada por magistrada juez, que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de la cual yo, secretaria judicial, doy fe.