BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LB-003/00 es notifica al senyor José M. López Romero, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Botera, 5, 4t 1ª, la resolució 23 de gener de 2001 del director general del Joc i d'Espectacles dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa: imposar al senyor José M. López Romero una sanció que consisteix en en una multa de 30.000 pessetes (180,30 euros) i la prohibició d'entrada a totes les sales de bingo de Catalunya per un termini de 6 mesos, per quedar acreditada la comissió d'una infracció del que disposa l'article 31.2 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, tipificada com una falta en virtut de l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: López Romero, cuyo último lugar de localización conocido se encuentra en Lleida, c. Botera, 5, 4º 1ª, la resolución de 23 de enero de 2001 del director general del Juego y de Espectáculos dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone: imponer a don José M. López Romero una sanción que consiste en una multa de 30.000 pesetas (180,30 euros) y la prohibición de entrada en todas las salas de bingo de Cataluña por un plazo de 6 meses, por quedar acreditada la comisión de una infracción de lo que dispone el artículo 31.2 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, tipificada como una falta en virtud del artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Aquestes relacions seran elevades al director o a la directora general d'Administració Local perquè es publiquin, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas relaciones serán elevadas al director o a la directora general de Administración Local para que se publiquen, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La prova consistirà en la realització d'un escrit de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de un escrito de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Si escau, per a superfícies farratgeres utilitzades en comú, caldrà el certificat d'adjudicació, expedit per les autoritats locals o territorials competents, on figurin les dades següents:
Español: Si procede, para superficies forrajeras utilizadas en común, será necesario el certificado de adjudicación, expedido por las autoridades locales o territoriales competentes, donde figuren los datos siguientes:
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'expedient s'exposa al públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la darrera publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari El Punt Avui, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i web municipal (http://seu.vilassardedalt.cat/) als efectes que les persones interessades puguin examinar l'expedient a la Secretaria municipal (Pl. de la Vila núm. 1, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores), i es puguin presentar les al·legacions, reclamacions i suggeriments que s'estimin convenients.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el expediente se expone al público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el diario El Punt Avui, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y web municipal (https://seu.vilassardedalt.cat/) a los efectos de que las personas interesadas puedan examinar el expediente en la Secretaría municipal (Pl. de la Vila n. 1, de lunes a viernes de 9 a 14 horas), y se puedan presentar las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Català: L'import de la quota la fixarà anualment la Comissió Rectora.
Español: El importe de la cuota la fijará anualmente la Comisión Rectora.
Català: La participació en el tribunal qualificador donarà lloc a la indemnització reglamentària, en concepte d'assistència, d'acord amb el que estableix el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: La participación en el tribunal calificador dará lugar a la indemnización reglamentaria, en concepto de asistencia, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Els destinats a serveis d'usos agrícoles exclusivament.
Español: Los destinados a servicios de usos agrícolas exclusivamente.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, les parts poden crear una comissió de seguiment, integrada per un membre de l'ACCD i un membre de l'AGAUR.
Español: 7.1 Con la finalidad de alcanzar una coordinación técnica adecuada, las partes pueden crear una comisión de seguimiento, integrada por un miembro de la ACCD y un miembro de la AGAUR.
Català: El contingut d'aquest document té caràcter informatiu i justificatiu del Pla d'ordenació.
Español: El contenido de este documento tiene carácter informativo y justificativo del Plan de ordenación.
Català: ORDRE PRE/446/2008, de 3 d'octubre, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/446/2008, de 3 de octubre, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia.
Català: es tractés de jornades ordinàries normals.
Español: jornadas ordinarias normales se tratase.
Català: El present Conveni obliga tota activitat de transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres, en vehicles automòbils que circulin sense camí de rodadura fixa i sense mitjans fixos de captació d'energia, així com les activitats que la Llei 16/1987 d'ordenació dels transports terrestres, denomina auxiliars i complementàries del transport per mercaderies.
Español: El presente Convenio obliga toda actividad de transporte de mercancías por toda clase de vías terrestres, en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fija y sin medios fijos de captación de energía, así como las actividades que la Ley 16/1987 de ordenación de los transportes terrestres, denomina auxiliares y complementarias del transporte por mercancías.
Català: l'emmagatzematge a l'aire lliure.
Español: expresamente el almacenaje al aire libre.
Català: També podran substituir els altres càrrecs de la Junta de Govern en cas d'absència, vacant o malaltia i formar part de les comissions que es creïn d'acord amb les necessitats del Col·legi.
Español: También podrán sustituir los otros cargos de la Junta de Gobierno en caso de ausencia, vacante o enfermedad y formar parte de las comisiones que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio.
Català: municipals de Terrassa, Matadepera, Castellar del Vallès, Vacarisses,
Español: términos municipales de Terrassa, Matadepera, Castellar del
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de les 16 setmanes o de les que corresponguin en cas de discapacitat del fill o de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de éstos no deberá exceder de las 16 semanas o de las que correspondan en caso de discapacidad del hijo/a o de parto múltiple.
Català: 2.9 Neteja i desinfecció de material i estris.
Español: 2.9 Limpieza y desinfección de material y utensilios.
Català: Descriu les condicions de seguretat que s'han de complir per transportar les taules i el material.
Español: Describe las condiciones de seguridad que se tienen que cumplir para transportar las tablas y el material.
Català: equips de control de qualitat, dels equips de fabricació, dels equips de
Español: los equipos de control de calidad, de los equipos de fabricación, de los
Català: Els representants de les Seccions sindicals de l'empresa dels sindicats que totalitzin un mínim d'afiliats del 10% del cens, seran un màxim de 3 persones.
Español: Los representantes de las Secciones sindicales del Centro de Trabajo de los sindicatos que totalicen un mínimo de afiliados del 10% del censo, serán un máximo de 3 personas.
Català: Finca registral: finca número 20.435-B, foli 49 i següents, volum 612 de l'arxiu, llibre 221 de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Finca registral: finca número 20.435-B, folio 49 y siguientes, volumen 612 del archivo, libro 221 del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC–CNS).
Català: 3.7.5 La supervisió i relació amb els centres privats concertats del sistema educatiu de Catalunya.
Español: 3.7.5 La supervisión y relación con los centros privados concertados del sistema educativo de Catalunya.
Català: Modalitats assistencials.
Español: Modalidades asistenciales.
Català: Determinar les dates de revisions periòdiques per part de les societats de classificació i d'inspecció de vaixells segons els quaderns de reconeixement continu.
Español: Determinar las fechas de revisiones periódicas por parte de las sociedades de clasificación y de inspección de buques en función de los cuadernos de reconocimiento continuo.
Català: El personal de l'empresa i especialment el que desenvolupi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a donar el seu recolzament al pla de formació, quan li sigui requerit, en activitats del mateix i en l'àrea de la seva competència.
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desarrolle puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a dar su soporte al Plan de formación, cuando se le requiriera, en sus actividades y en el área de su competencia.
Català: Els habitatges s'ubicaran en la part baixa, en front d'aquest vial.
Español: Las viviendas se ubicarán en la parte baja, frente a este vial.
Català: Senyor José Manuel Torrecilla Jiménez	Señor José Manuel Torrecilla Jiménez
Català: Premi a la Innovació en Productes i Serveis
Español: Premio a la Innovación en Productos y Servicios
Català: servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions
Español: base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que siguin facilitades per a la tramitació d'aquesta convocatòria s'inclouen en el fitxer Fototreball 2010, l'òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb la finalitat, si escau, de desenvolupar accions de comunicació posteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se incluyen en el fichero Fototreball 2010, el órgano responsable y destinatario del cual es la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con la finalidad, si procede, de desarrollar acciones de comunicación posteriores.
Català: d) En quart lloc es valoraran els ajuts corresponents a l'apartat 6.5.
Español: d) En cuarto lugar se valorarán las ayudas correspondientes en el apartado 6.5.
Català: Beneficiari: Plataforma per la Llengua-Col·lectiu l'Esbarzer.
Español: Beneficiario: Plataforma por la Lengua-Colectivo Esbarzer.
Català: Formalitzat el contracte, caldrà superar el període de prova de dos mesos que estableix l'article 20.6 del V Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Formalizado el contrato, deberá superar el periodo de prueba de dos meses que establece el artículo 20.6 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) El segon, del 20% restant, amb càrrec al pressupost de l'any posterior al de la concessió, que es tramita quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de les activitats subvencionades, d'acord amb el que preveu la base 16.
Español: b) El segundo, del 20% restante, con cargo al presupuesto del año posterior al de la concesión, que se tramita cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo que prevé la base 16.
Català: Durant l'any 2007 va entrar en servei la totalitat de la línia T5 en dues fases diferents:
Español: Durante el año 2007 entró en servicio la totalidad de la línea T5 en dos fases diferentes:
Català: Destaquen el suport pressupostari i els fons globals.
Español: Destacan el apoyo presupuestario y los fondos globales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU-7 la Rimbalda, del municipi de Pontons, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU-7 La Rimbalda, del municipio de Pontons, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A l'entrar en vigor aquest Reglament, queden derogades totes les normes que existeixin a l'empresa, que puguin afectar les relacions socials entre la part econòmica i social.
Español: Al entrar en vigor este Reglamento, quedan derogadas cuantas normas existan en la empresa que puedan afectar a las relaciones sociales entre la parte económica y social.
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan col·legiat de representació dels treballadors, té davant la Direcció de l'empresa les competències que preveu l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions complementàries, és a dir:
Español: El Comité de Empresa, como órgano colegiado de representación de los trabajadores, tendrá ante la Dirección de la empresa las competencias establecidas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones complementarias, es decir:
Català: o) Abstenir-se de col·laborar amb empreses o particulars que no compleixin amb la normativa vigent en quant a la fabricació de productes sanitaris i, en especial, quan s'exerceixi com a responsable tècnic.
Español: o) Abstenerse de colaborar con empresas o particulares que no cumplan con la normativa vigente en cuanto a la fabricación de productos sanitarios y, en especial, cuando se ejerza como responsable técnico.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari Integral, sobre contractació d'un subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario Integral, sobre contratación de un suministro.
Català: Si, per causa no imputable al subjecte passiu no s'arriba a consumir en la seva integritat el període d'utilització autoritzat, els obligats tributaris poden sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent als dies o mesos que resten per completar l'esmentat període.
Español: Si, por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a consumir en su integridad el periodo de utilización autorizado, los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los días o meses que quedan para completar el mencionado periodo.
Català: 4.1 - Valors unitaris màxims
Español: 4.1 Valores unitarios máximos
Català: Atesa la Resolució MAH/3650/2005, de 22 de desembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 7 càrrecs de comandament de la convocatòria de provisió MA/006/05;
Español: Considerando la Resolución MAH/3650/2005, de 22 de diciembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 7 cargos de mando de la convocatoria de provisión MA/006/05;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament intern de les escoles bressol i del Reglament de la marca Llavaneres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento interno de las guarderías y del Reglamento de la marca Llavaneres.
Català: S'han de generar en l'estat de despeses els crèdits necessaris per a atendre les obligacions derivades dels serveis que altres administracions traspassin a la Generalitat durant l'exercici del 2004.
Español: Han de generarse en el estado de gastos los créditos necesarios para atender a las obligaciones derivadas de los servicios que otras administraciones traspasen a la Generalidad durante el ejercicio 2004.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'entorn del bosc d'en Joaquim Folguera, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del entorno del Bosc d'en Joaquim Folguera, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: 2.3 Constata que les accions dels membres de la unitat i altres serveis participants s'adeqüen a les mesures de seguretat en funció de les zones designades i els riscos derivats.
Español: 2.3 Constata que las acciones de los miembros de la unidad y otros servicios participantes se adecuan a las medidas de seguridad en función de las zonas designadas y los riesgos derivados.
Català: Atesa la Resolució de 30 de juny de 1999, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2929, de 13.7.1999);
Español: Vista la Resolución de 30 de junio de 1999, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2929, de 13.7.1999);
Català: .1 Aprovar la revisió del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015, que s'adjunta com annex, i que té com a visió estratègica fonamental adreçar l'economia catalana cap a una economia de baixa intensitat energètica i baixa emissió de carboni, amb una preponderància manifesta per les tecnologies d'estalvi i eficiència energètica, amb un baix consum d'hidrocarburs fòssils i on, dins del mixt de l'energia, es maximitza la utilització de les energies renovables.
Español: .1 Aprobar la revisión del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015, que se adjunta como anexo, y que tiene como visión estratégica fundamental dirigir la economía catalana hacia una economía de baja intensidad energética y baja emisión de carbono, con una preponderancia manifiesta por las tecnologías de ahorro y eficiencia energética, con un bajo consumo de hidrocarburos fósiles y donde, dentro del.mix. energético, se maximiza la utilización de las energías renovables.
Català: comunicant-ho prèviament a l'empresa i sempre dins de les zones de
Español: comunicándolo previamente a la empresa y siempre dentro de las zonas de
Català: Els aspirants podran renunciar, voluntàriament, a ser avaluats pel subapartat 1.2.6 del barem de mèrits, fent-ho constar en la seva sol·licitud de participació o presentant per escrit la renúncia a aquesta valoració davant la inspecció territorial o l'inspector/a d'educació a qui s'hagi assignat la seva avaluació.
Español: Los aspirantes podrán renunciar, voluntariamente, a ser evaluado por el subapartado 1.2.6 del baremo de méritos, haciéndolo constar en su solicitud de participación o presentando por escrito la renuncia a esta valoración ante la inspección territorial o el inspector/a de educación a quién se haya asignado su evaluación.
Català: Presidenta: senyora María Soledad Serrano Ponz, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Presidenta: señora María Soledad Serrano Ponz, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: La taula ens mostra que la proporció de la població que queda definitivament exclosa de qualsevol plantejament de reg respecte a la població de l'àmbit Segarra-Garrigues és del 33,9% de mascles de sisó, el 35,04% de pollicades de sisó, 51,21% de terrerola, 39,2% de calàndria i 39,84% de gaig blau.
Español: La tabla nos muestra que la proporción de población definitivamente excluida de cualquier planteamiento de riego con respecto a la población del ámbito Segarra-Garrigues es del 33,9% de machos de sisón, el 35,04% de las puestas de sisón, el 51,21% de terrera, el 39,2% de calandria y el 39,84% de carraca.
Català: b) Ampliar l'Informe de fiscalització 16/1999 —ara 14/2002— (b i f), en la part relativa als ens locals, en què es detecten incidències i mancances amb relació a la informació i la documentació, als criteris d'imputació de despeses i a la justificació de despeses i excessos de pagaments, tot aprofundint en aquests aspectes.
Español: b) Ampliar el Informe de fiscalización 16/1999 —ahora 14/2002— (b y f), en la parte relativa a los entes locales, en que se detectan incidencias y carencias con relación a la información y la documentación, a los criterios de imputación de gastos y a la justificación de gastos y excesos de pagos, profundizando en estos aspectos.
Català: L'ingrés s'entendrà provisional, sempre que es concerti per escrit, fins que no s'hagi complert el període de prova, que, per a cada grup professional, es detalla a continuació:
Español: El ingreso se entenderá provisional, siempre que se concierte por escrito, hasta que no se haya cumplido el período de prueba que para cada grupo profesional se detalla a continuación:
Català: A.2.1.2 Cresta: senzilla, moderadament gran, dreta, arquejada, ben assentada sobre el cap, llisa, serrada amb cinc o sis dents planes i de mitjana longitud, més petits l'últim i el primer que el del mig.
Español: A.2.1.2 Cresta: sencilla, moderadamente grande, derecha, arqueada, bien sentada sobre la cabeza, lisa, serrada con cinco o seis dientes planos y de longitud mediana, más pequeños el último y el primero que el del medio.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítese para su publicación en el Diari Oficial de la Generalita de Catalunya.
Català: Són serveis de suport a la docència i a la recerca la Biblioteca, el Servei de Publicacions, els Serveis Lingüístics, l'Escola d'Idiomes, l'Aula d'Autoaprenentatge, el Servei d'Informàtica, el Servei d'Audiovisuals i el Servei de Relacions Internacionals.
Español: Son servicios de apoyo a la docencia y a la investigación la Biblioteca, el Servicio de Publicaciones, los Servicios Lingüísticos, la Escuela de Idiomas, el Aula de Autoaprendizaje, el Servicio de Informática, el Servicio de Audiovisuales y el Servicio de Relaciones Internacionales.
Català: —8 Un 10 % de les places, tres en total, es reservaran a diplomats en infermeria que hagin finalitzat els seus estudis entre els anys 1997 i 2001.
Español: —8 Un 10% de las plazas, tres en total, se reservarán a diplomados en enfermería que hayan finalizado sus estudios entre los años 1997 y 2001.