BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'educació infantil de primer cicle anys s'ha d'impulsar en coordinació i col·laboració amb els ajuntaments, tant en la seva programació com en la lliure assumpció de determinades competències, d'acord amb el que s'estableix en aquest Decret.
Español: La educación infantil de primer ciclo se tiene que impulsar en coordinación y colaboración con los ayuntamientos, tanto en su programación como en la libre asunción de determinadas competencias, de acuerdo con lo que se establece en este Decreto.
Català: En el lloc i dia que s'assenyali en el tauler d'anuncis de contractació de la Corporació o Perfil del Contractant.
Español: En el lugar y día que se señale en el tablón de anuncios de Contratación de la Corporación o Perfil del Contratante.
Català: Altrament, pot fer arribar per escrit el seu vot a la secretaria del jurat, per tal que aquesta ho traslladi a la reunió deliberativa.
Español: De lo contrario, puede hacer llegar por escrito su voto a la secretaría del jurado, a fin de que ésta lo traslade a la reunión deliberativa.
Català: Incorpora íntegrament l'alternativa 3 i tres noves mesures de caràcter compensatori resultat del requeriment efectuat per l'OTAA de Lleida en data 19 de maig de 2016 relacionades amb millores específiques per a la fauna de la zona:
Español: Incorpora íntegramente la alternativa 3 y tres nuevas medidas de carácter compensatorio resultado del requerimiento efectuado por la OTAA de Lleida en fecha 19 de mayo de 2016 relacionadas con mejoras específicas para la fauna de la zona:
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: En tot cas, la prestació d'aquest servei resta subjecta a les facultats reservades a l'Agència Catalana de l'Aigua en matèria de planificació, d'adopció de decisions sobre l'origen, assignació i repartiment de recursos hídrics, i de control i vigilància de les instal·lacions que integren la xarxa, pel text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: En todo caso, la prestación de este servicio resta sujeta a las facultades reservadas a la Agencia Catalana del Agua en materia de planificación, de adopción de decisiones sobre el origen, asignación y reparto de recursos hídricos, y de control y vigilancia de las instalaciones que integran la red, por el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: mèdica a la totalitat dels treballadors de l'empresa.
Español: revisión médica a la totalidad de los trabajadores de la
Català: Responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de treballs de producció, manteniment, serveis d'administració.
Español: Responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de trabajos de producción, mantenimiento, servicios de administración.
Català: Reforma i ampliació d'un mas per destinar-lo a celler, i ampliació d'un celler existent al polígon 23, parcel·la 55, que promou la Companyia Universal del Vi, SCP, al terme municipal de Falset.
Español: Reforma y ampliación de una masía para destinarla a bodega y ampliación de una bodega existente en el polígono 23, parcela 55, que promueve Companyia Universal del Vi, SCP, en el término municipal de Falset.
Català: Un vocal a proposta de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Un vocal a propuesta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 05 de maig de 2004, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 5 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades en el primer termini, aquest sobrant es passarà al termini posterior.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, este sobrante pasará al plazo posterior.
Català: Per a l'any 2006 l'increment salarial consistirà en l.IPC real de l'esmentat any i s'aplicarà sobre taules salarials del Conveni a 31 de desembre de 2005.
Español: Para el año 2006 el incremento salarial consistirá en el IPC real de dicho año y se aplicará sobre Tablas salariales del Convenio a 31 de diciembre de 2005.
Català: En aquest sentit, s'assigna un plus per la responsabilitat que aquest comandament comporta, i en les quanties següents:
Español: En este sentido, se asigna un plus por la responsabilidad que este mando conlleva y en las siguientes cuantías:
Català: C3 Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada, així com emprar per a usos propis gèneres o articles de la farmàcia.
Español: C3 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar para usos propios géneros o artículos de la farmacia.
Català: La Fundació del Món Rural és participada majoritàriament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i es considera entitat del sector públic.
Español: La Fundació del Món Rural es participada mayoritariamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña y se considera entidad del sector público.
Català: Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana per a l'any 2015
Español: Fundación Privada de Centres d'Estudis de Parla Catalana para el año 2015
Català: “La Generalitat, en exercici de les seves competències, pot delegar a l'Ajuntament de Barcelona, en els termes que siguin acordats entre ambdues administracions, les competències relacionades amb la gestió de les infraestructures portuàries situades en aquesta ciutat.”
Español: “La Generalidad, en ejercicio de sus competencias, puede delegar en el Ayuntamiento de Barcelona, en los términos que sean acordados entre ambas administraciones, las competencias relacionadas con la gestión de las infraestructuras portuarias situadas en esta ciudad.”
Català: RESOLUCIÓ TRI/773/2006, de 27 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN TRI/773/2006, de 27 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500095).
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament pugin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Aquest concepte no pot ser absorbit ni compensat.
Español: Este concepto no podrá ser absorbido ni compensado.
Català: Resolc: rectificar d'ofici la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Industria.
Español: Resuelvo: rectificar de oficio la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 19 de maig de 2009,la globalitat dels articles dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinària del día 19 de mayo de 2009, la globalidad de los articulos de los Estatutos.
Català: Només es podrà concursar en un dels 4 àmbits.
Español: Solo se podrá concursar en uno de los 4 ámbitos.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment (preventiu i correctiu) d'aparells, equips i sistemes de protecció contra intrusió, CCTV, control d'accessos, RFID i antifurts del museu, des de l´1 d'agost de 2015 al 31 de juliol del 2018
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento (preventivo y correctivo) de aparatos, equipos y sistemas de protección contra intrusión, CCTV, control de accesos, RFID y antihurtos del museo, desde el 1 de agosto de 2015 al 31 de julio de 2018
Català: Característiques i requisits de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020.
Español: Características y requisitos de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a pequeñas y medianas empresas gestionada por el Institut Català de Finances (ICF) dentro del Programa Operativo *FEDER en Cataluña 2014-2020
Català: Descripció: Execució de les obres de divisions, acabats interiors i instal·lacions de l'edifici corporatiu de GISA.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de divisiones, acabados interiores e instalaciones del edificio corporativo de GISA.
Català: Es tracta de projectes que fomenten la integració social, la millora de la convivència i la resolució alternativa de conflictes de les persones internes als centres penitenciaris i de les alliberades condicionals i les seves famílies, durant el compliment penitenciari i en el procés de transició de la presó a la comunitat i, si s'escau, amb acollida residencial.
Español: Se trata de proyectos que fomentan la integración social, la mejora de la convivencia y la resolución alternativa de conflictos de las personas internas en los centros penitenciarios y de las liberadas condicionales y sus familias, durante el cumplimiento penitenciario y en el proceso de transición de la prisión a la comunidad y, si resulta conveniente, con acogida residencial.
Català: Drets de les persones interessades: poden accedir a les seves dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-se al tractament i sol·licitar-ne la limitació.
Español: Derechos de las personas interesadas: pueden acceder a sus datos, solicitar su rectificación o supresión, oponerse al tratamiento y solicitar su limitación.
Català: DECRET 451/2004, d'1 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca des del dia 15 al 18 de desembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 451/2004, de 1 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca desde el día 15 al 18 de diciembre de 2004, ambos incluidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, als efectes previstos a la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a los efectos previstos en la normativa vigente.
Català: En aquesta llista figuraran, en primer lloc, els aspirants que hagin accedit des de cossos docents de grup diferent, i en segon lloc la resta d'aspirants que hagin superat el procediment selectiu.
Español: En esta lista figurarán, en primer lugar, los aspirantes que hayan accedido desde cuerpos docentes de grupo diferente, y en segundo lugar el resto de aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo.
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de firma conlleva la exclusión de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les directives de nova creació del Programa d'actuació comarcal, núm. 62.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las directivas de nueva creación del Programa de actuación comarcal, núm. 62.
Català: e) Expedir els documents i les certificacions sobre la situació i la gestió econòmica de la Universitat que li siguin sol·licitats.
Español: e) Expedir los documentos y las certificaciones sobre la situación y la gestión económica de la Universidad que le sean solicitados.
Català: al detall de carburants i combustibles petrolífers, en
Español: distribución al por menor de carburantes y combustibles
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl per a usos no agrícoles a més a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general, es regularan per les prescripcions següents:
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de suelo para usos no agrícolas además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general, se regularán por las siguientes prescripciones:
Català: Carreteres C-154, B-432, BV-4405 i BP-4653, als termes municipals d'Olost, Sant Martí d'Albars, Prats de Lluçanès, Lluçà, Santa Maria de Merlès i Olvan, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Carreteras C-154, B-432, BV-4405 y BP-4653, en los términos municipales de Olost, Sant Martí d'Albars, Prats de Lluçanès, Lluçà, Santa Maria de Merlès y Olvan, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La puntuació total del concurs és de 100 punts, que es desglossen de la manera següent:
Español: La puntuación total del concurso es de 100 puntos, desglosados del siguiente modo:
Català: 8.4 La formalització del contracte laboral fix al nou treballador comportarà la desocupació del lloc ofert cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización del contrato laboral fijo del nuevo trabajador comportará la desocupación del puesto ofrecido cubierto mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: En aquest sentit, per minimitzar els efectes derivats de l'increment de l'escorrentia superficial, cal examinar la possibilitat de substituir l'ús de formigó per altres solucions alternatives de paviment permeable, com les que s'apliquen en tecnologies SUDS (sistemes urbans de drenatge sostenible), tal com estableix l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: En este sentido, con el fin de minimizar los efectos derivados por el incremento de la escorrentía superficial, se deberá examinar la posibilidad de sustituir el uso de hormigón por otras soluciones alternativas de pavimento permeable, las que se aplican en tecnologías SUDS (sistemas urbanos de drenaje sostenible), tal como establece el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Àrea de Planificació Turística.
Español: Área de Planificación Turística.
Català: Conèixer i analitzar el deure legal de conservació i rehabilitació dels propietaris.
Español: Conocer y analizar el deber legal de conservación y rehabilitación de los propietarios.
Català: La supressió dels estudis de l'annex 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments, d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els varen iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios del anexo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: --2 Frau, deslleialtat o abús de confiança en les
Español: --2 Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones
Català: Pas de línia subterrània
Español: Paso de línea subterránea
Català: –1 Designar vocal alt càrrec representant del Departament de Justícia en el Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada el senyor Pere Soler i Campins, director general de Serveis Penitenciaris, en substitució del senyor Xavier Martorell i Villalobos.
Español: –1 Designar vocal alto cargo representante del Departamento de Justicia en el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada al señor Pere Soler i Campins, director general de Servicios Penitenciarios, en sustitución del señor Xavier Martorell i Villalobos.
Català: Per la seva banda, serà obligatòria l'assistència del personal als cursos de formació que es duguin a terme dins de l'horari laboral sense perjudici que la Comissió pugui acordar altre tipus d'organització i/o compensació en el supòsit que els receptors dels cursos sigui el personal de la brigada municipal, de l'escola bressol o qualsevol altre col·lectiu de característiques especials que facin recomanable aquesta adaptació.
Español: Por su parte, será obligatoria la asistencia del personal a los cursos de formación que se lleven a cabo dentro del horario laboral sin perjuicio que la Comisión pueda acordar otro tipo de organización y/o compensación en el supuesto que los receptores de los cursos sea el personal de la brigada municipal, de la guardería o cualquier otro colectivo de características especiales que hagan recomendable esta adaptación.
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel·lació, d'edificació i d'us que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de tierra y se determina con la definición de condiciones de parcelación, de edificación y de los que se exige de forma específica en cada una.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre, mitjançant la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre (DOGC núm. 5520, de 4.12.2009), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre (DOGC n.º. 5520, de 4.12.2009), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: La distribució de l'import reconegut per a llit i esmorzar s'efectuarà d'acord amb els criteris que es fixin en l'Empresa.
Español: La distribución del importe reconocido para cama y desayuno se efectuará a tenor de los criterios que se fijen en la Empresa.
Català: .Especialitats: Laboratori-Operacions de processos..
Español: .Especialidades: Laboratorio-Operaciones de procesos..
Català: El pagament s'efectuarà amb caràcter previ a la seva justificació com a finançament necessari per fer front a les despeses inherents a l'ajut concedit, sense que sigui necessària la prestació de garanties d'acord amb el que estableix l'article 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El pago se efectuará con carácter previo a su justificación como financiación necesaria para hacer frente a los gastos inherentes a la ayuda concedida, sin que sea necesaria la prestación de garantías de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: a.1) 0,60 punts pel títol de tècnic/a auxiliar, oficialia o formació equivalent.
Español: a.1) 0,60 puntos para el título de técnico auxiliar, oficialía o formación equivalente.
Català: m) Efectua els estudis dels costos d'estructures del Departament.
Español: m) Realiza estudios de los costos de las estructuras del Departamento.
Català: període de divuit mesos.
Español: y medio dentro de un período de dieciocho meses.
Català: En els primers mesos de 2018, la situació continua sent positiva, malgrat els mals pronòstics d'alguns organismes arran dels esdeveniments polítics ocorreguts en els darrers mesos de 2017.
Español: En los primeros meses de 2018, la situación continúa siendo positiva, a pesar de los malos pronósticos de algunos organismos a raíz de los acontecimientos políticos ocurridos en los últimos meses de 2017.
Català: 2.4 Especificació de cossos: gestió d'administració/escala de gestió d'administració general i administratiu/escala administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: gestión de administración/escala de gestión de administración general y administrativo/escala administrativa.
Català: En aquest sentit, es proposen visites culturals i de descoberta de Catalunya.
Español: En este sentido, se proponen visitas culturales y de descubrimiento de Cataluña.
Català: 12.2 A proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, l'òrgan concedent podrà revocar el premi si no se'n respecten aquestes bases reguladores i les condicions generals en matèria de subvencions establertes al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 A propuesta de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, el órgano concedente podrá revocar el premio si no se respetan estas bases reguladoras y las condiciones generales en materia de subvenciones establecidas en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Projecte: Afectacions dels aiguats de la tardor/hivern als camins d'accés als nuclis
Español: Proyecto: Afectaciones de las inundaciones del otoño / invierno en los caminos de acceso a los núcleos
Català: En aquest punt el límit continua per la corba de nivell 100 m en direcció sud-est uns 200 m fins arribar a la carena dels Alzinots, per la qual remunta en direcció sud-oest, primer, i sud, després, fins el cim dels Alzinots.
Español: En este punto el límite continúa por la curva de nivel 100 m en dirección sudeste unos 200 m hasta llegar a la cresta de Els Alzinots, por la que remonta en dirección sudoeste, primero, y sur, después, hasta la cima de Els Alzinots.
Català: Normes de la concessió:
Español: Normas de la concesión:
Català: Un cop acabada la fase de pràctiques, el Departament d'Ensenyament publica al DOGC la resolució per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu els aspirants que havien estat nomenats funcionaris en pràctiques d'acord amb el que s'estableix a la base 9.1.
Español: Una vez acabada la fase de prácticas, el Departamento de Enseñanza publica en el DOGC la resolución por la cual se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo los aspirantes que habían sido nombrados funcionarios en prácticas de acuerdo con lo que se establece a la base 9.1.