BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio a (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido separado/a del servicio de niguna de las administraciones públicas y que no está inhabilido/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Es canvia la regulació de les tanques, amb unes recomanacions de les seves característiques i una precisió respecte a la seva admissió.
Español: Se cambia la regulación de las vallas, con unas recomendaciones sobre sus características y una precisión respecto a su admisión.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general de l'article 7 de l'annex normatiu II i delimitació de dos plans especials, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general del artículo 7 del anexo normativo II y delimitación de dos planes especiales, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Posteriorment i amb el mateix esperit de participació general, es va generar tot el procés participatiu que va concloure amb el “Llibre blanc de l'esport català” l'any 2003, per descriure la realitat d'aquell moment de l'esport català i fer una diagnosi de la seva salut i determinar les línies de treball que li permetessin rendibilitzar els seus actius i aprofitar les oportunitats que l'entorn li oferia alhora que minimitzar les seves debilitats i conjurar les amenaces que patia.
Español: Posteriormente y con el mismo espíritu de participación general, se generó todo el proceso participativo que concluyó con el "Libro blanco del deporte catalán" en 2003, para describir la realidad de aquel momento del deporte catalán y hacer un diagnóstico de su salud y determinar las líneas de trabajo que le permitieran rentabilizar sus activos y aprovechar las oportunidades que el entorno le ofrecía a la vez que minimizar sus debilidades y conjurar las amenazas que sufría.
Català: La revisió que s'ha d'efectuar serà de l'1,10%, que és l'excés sobre l'1,8% de l'IPC nacional inicialment previst, el que suposa un increment real per a 1999 del 2,9% en relació amb les taules salarials de 1998. Serveix l'esmentat increment com a base de càlcul per a l'aplicació del percentatge que correspongui per al Conveni col·lectiu de l'any 2000.
Español: La revisión a efectuar será del 1,10% que es el exceso sobre el 1,8% del IPC nacional inicialmente previsto, lo que supone un incremento real para 1999 del 2,9%, en relación con las tablas salariales de 1998, sirviendo dicho incremento como base de cálculo para la aplicación del porcentaje que corresponda para el Convenio colectivo del año 2000.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de esos receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Llocs de treball vacants, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals correspon dur a terme mitjançant el procediment de concurs,
Español: Puestos de trabajo vacantes, dotados presupuestariamente, cuya provisión corresponde llevar a efecto por el procedimiento de concurso,
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Paidos, de Sant Fruitós de Bages, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Paidos, de Sant Fruitós de Bages, cuyos datos básicos son:
Català: En estratègies i recursos pedagògics.
Español: En estrategias y recursos pedagógicos.
Català: En aquesta alternativa es preveu situar el femer i la nau de vedells fora de l'espai de la xarxa Natura 2000 i en camp agrícola, sense afectar l'hàbitat d'interès comunitari prioritari “vegetació gipsícola ibèrica”.
Español: En esta alternativa se prevé situar el estercolero y la nave de terneros fuera del espacio de la red Natura 2000 y en campo agrícola, sin afectar al hábitat de interés comunitario prioritario “vegetación gipsícola ibérica”.
Català: Projecte: realització del projecte La formació on-line com a nou filó d'ocupació.
Español: Proyecto: realización del proyecto La formación on-line como nuevo filón de ocupación.
Català: O, dit d'una altra manera, tan sols quan l'execució de les mesures en qüestió per part de les comunitats autònomes no garanteixi suficientment la preservació de les finalitats perseguides, així com la seva efectivitat homogènia a tot el territori de l'Estat, el legislador estatal les podrà atribuir com a pròpies a la seva Administració.
Español: O, dicho de otro modo, tan solo cuando la ejecución de las medidas en cuestión por parte de las comunidades autónomas no garantice suficientemente la preservación de las finalidades perseguidas, así como su efectividad homogénea en todo el territorio del Estado, el legislador estatal podrá atribuirlas como propias a su Administración.
Català: 4.2 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 4.2 Se ha de adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Ingressos de dret públic que s'exigeixen com a conseqüència de les prestacions de serveis o realització d'activitats en règim de dret públic que no tinguin el caràcter tributari de taxa.
Español: Ingresos de derecho público que se exigen como consecuencia de las prestaciones de servicios o realización de actividades en régimen de derecho público que no tengan el carácter tributario de tasa.
Català: Servei de Centre Residencial d'Acció Educativa (CRAE) i Servei de Centre Residencial d'Educació Intensiva (CREI): són aquells serveis on resideixen temporalment els infants i adolescents als quals s'aplica la mesura d'acolliment simple en institució.
Español: Servicio de Centro Residencial de Acción Educativa (CRAE) y Servicio de Centro Residencial de Educación Intensiva (CREI): Son aquellos servicios donde residen temporalmente los niños y adolescentes a los cuales se aplica la medida de acogimiento simple en institución.
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica puede referirse a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que debe tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: l'import de la restitució en pessetes és el vigent el dia de la
Español: importe de la restitución en pesetas es el vigente el día de la
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà l'actual.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será la actual.
Català: * ANOTACIÓ PREVENTIVA D'EMBARGAMENT: sobre la totalitat de la finca lletra B, de data 13 de desembre de 1991, prorrogada per la lletra C, a favor de CARLES ENRIC MONER CODINA, en reclamació de 12.020,24 € per principal. Núm. Actuació
Español: * ANOTACIÓN PREVENTIVA DE EMBARGO: sobre la totalidad de la finca letra B, de fecha 13 de diciembre de 1991, prorrogada por la letra C, a favor de CARLES ENRIC MONER CODINA, en reclamación de 12.020,24 € por principal.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.gencat.es/aca/cat/principal.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agència Catalana de l'Aigua en la dirección siguiente: http://www.gencat.es/acá/cat/principal.htm.
Català: La comunicació de final d'obra s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de final de obra se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: tractament, i de manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: tratamiento, y de mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: Funcionaris que no obtenen destinació en les places sol·licitades.
Español: Funcionarios que no obtienen destinación en las plazas solicitadas.
Català: Només hauran de superar una prova pràctica els candidats que pertanyin a una categoria, les funcions de la qual no permetin suposar un coneixement pràctic de les funcions de la categoria de destinació.
Español: Solo tendrán que superar una prueba práctica los candidatos que pertenezcan a una categoría, las funciones de la cual no permitan suponer un conocimiento práctico de las funciones de la categoría de destino.
Català: d) L'habitatge objecte de les actuacions ha de ser l'habitual on estigui empadronada la persona amb discapacitat, i en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: d) La vivienda objeto de las actuaciones debe ser la habitual donde esté empadronada la persona con minusvalía, y en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: comprovarà que la documentació presentada és completa i
Español: comprobará que la documentación presentada es completa y
Català: Seguidament, a les 5 de la tarda comença la desfilada de les manages -armats o soldats romans, que a Verges, excepcionalment, es coneixen amb el substantiu femení “manages”- que recolliran els diferents passos o misteris.
Español: Seguidamente, a las 5 de la tarde empieza el desfile de las “manages” – armados o soldados romanos, que en Verges, excepcionalmente, se conocen con el sustantivo femenino de “manages”- que recogerán los diferentes pasos o misterios.
Català: d) L'edificació tindrà una superfície construïda màxima sobre rasant de 1.400 m2.
Español: d) La edificación tendrá una superficie construida máxima sobre rasante de 1.400 m2.
Català: Les sol·licituds es presentaran en els llocs indicats a l'article 8 de l'Ordre, juntament amb la documentació que es determina a l'article esmentat.
Español: Las solicitudes se presentarán en los lugares indicados en el artículo 8 de la Orden, juntamente con la documentación que se determina en el artículo mencionado.
Català: Per fer aquestes reunions, els representants dels treballadors que s'hagin constituït legalment a l'empresa han de sol·licitar el permís corresponent amb 24 h de temps com a mínim i després d'haver lliurat prèviament l'ordre del dia.
Español: Para hacer estas reuniones, los representantes de los trabajadores que se han constituido legalmente en la empresa tienen que solicitar el permiso correspondiente con 24 h de antelación como mínimo y después de haber entregado previamente el orden del día.
Català: Emissió d'un informe sobre els resultats obtinguts segons els protocols.
Español: Emisión de un informe sobre los resultados obtenidos según protocolos.
Català: Sistemes model en genètica i epigenètica del càncer.
Español: Sistemas modelo en genética y epigenética del cáncer.
Català: En qualsevol cas, l'aprofitament dels recursos hídrics s'ha de compatibilitzar amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic, la dinàmica hidrogeològica natural i el manteniment dels sistemes naturals.
Español: En cualquier caso, el aprovechamiento de los recursos hídricos debe compatibilizar con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico, la dinámica hidrogeológica natural y el mantenimiento de los sistemas naturales.
Català: Inhibidor de foc (d'un sol ús i no recarregable).
Español: Inhibidor de fuego (de un solo uso y no recargable).
Català: Adequació i ampliació d'una explotació porcina d'engreix de porcs al paratge Bufarra, al polígon 7, parcel·les 94 i 268, al terme municipal de Soses, promoguda per Carles Soler Anaya.
Español: Adecuación y ampliación de una explotación porcina de engorde de cerdos en el paraje Bufarra, en el polígono 7, parcelas 94 y 268, en el término municipal de Soses, promovida por Carles Soler Anaya.
Català: Si és necessari, pot conduir el camió, especialment per proveir els diferents magatzems de l'empresa.
Español: De ser preciso, podrá conducir el camión, especialmente para proveer a los diferentes almacenes de la empresa.
Català: 2.2 Preparació de les superfícies suport per obtenir les condicions adequades d'estabilitat, regularitat i adherència.
Español: 2.2 Preparación de las superficies soporte para obtener las condiciones adecuadas de estabilidad, regularidad y adherencia.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a l'adquisició de material fungible no inventariable per a la realització dels mesuraments de qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la adquisición de material fungible no inventariable para la realización de la medición de calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en la construcció del magatzem D-28 per a matèries primeres, actualització de matèries primeres i productes acabats del magatzem D-29 i en incrementar la quantitat de substàncies perilloses que seran ubicades al magatzem D-28 i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011 atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient TA20100054.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en la construcción del almacén D-28 para materias primas, actualización de materias primas y productos acabados del almacén D-29 y en incrementar la cantidad de sustancias peligrosas que serán ubicadas en el almacén D-28 e incorporarlo a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011 otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente TA20100054.
Català: .4 El procediment per al pagament dels deutes tributaris per via telemàtica amb targeta de crèdit o de dèbit s'ajustarà al que recull el punt 2.4 de la Resolució ECF/936/2005, amb l'obligació de consignar les dades corresponents al número de la targeta, la seva data de caducitat i el número CVV.
Español: .4 El procedimiento para el pago de las deudas tributarias por vía telemática con tarjeta de crédito o de débito se ajustará a lo que recoge el punto 2.4 de la Resolución ECF/936/2005, con la obligación de consignar los datos correspondientes al número de la tarjeta, su fecha de caducidad y el número CVV.
Català: Els arbitratges i les decisions a l'empara del que disposa el Decret 245/2013, de 5 de novembre, emesos amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre han de ser compensats d'acord amb el que aquí es preveu.
Español: Los arbitrajes y las decisiones al amparo de lo que dispone el Decreto 245/2013, de 5 de noviembre, emitidos con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden deben ser compensados de acuerdo con lo que aquí se prevé.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a la persona interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la persona interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro del anticipo.
Català: Gestió i procediments de l'administració i especialment de l'administració local.
Español: Gestión y procedimientos de la administración y especialmente de la administración local.
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: El titular de la autorización tiene que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2002 són les que figuren en l'Annex II d'aquest Acord que contemplen les taules salarials.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2002 serán las que figuran en el anexo II de este acuerdo que contemplan las tablas salariales.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització d'aquest termini, les parts signants del Conveni poden acordar unànimement la pròrroga per períodes d'1 any fins a un màxim de 4 anys addicionals o la seva extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de este plazo, las partes firmantes del Convenio pueden acordar unánimemente la prórroga por periodos de 1 año hasta un máximo de 4 años adicionales o su extinción.
Català: Finalitat: Ajuts per a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització tecnològica de les universitats catalanes i entitats sense finalitat de lucre.
Español: Finalidad: Ayudas para incentivar los planes de actuación de unidades de valorización tecnológica de las universidades catalanas y entidades sin finalidad de lucro.
Català: ABN 0008/05, sense matrícula, embarcació de vela, eslora 6,24 m, mànega 2,45 m, model Yamaha 8H.P., quantitat tipus base (QTB) 3.000 euros, tram licitació (TL) 300 euros.
Español: ABN 0008/05, sin matrícula, embarcación de vela, eslora 6,24 m, manga 2,45 m, modelo Yamaha 8H.P., cantidad tipo base (CTB) 3.000 euros, tramo licitación (TL) 300 euros.
Català: Considerant que una gestió eficaç dels serveis administratius i econòmics de la Universitat requereix agilitar i racionalitzar els procediments en matèria de gestió econòmica.
Español: Considerando que una gestión eficaz de los servicios administrativos y económicos de la Universidad requiere agilizar y racionalizar los procedimientos en materia de gestión económica.
Català: En aquest cas, cal obrir la possibilitat de realitzar els pagaments a les entitats col·laboradores, si hi ha quota a ingressar positiva, per mitjà de la plataforma de pagaments telemàtics de la Generalitat de Catalunya, i sempre que se segueixi el procediment establert de pagament i presentació per via telemàtica.
Español: En este caso, debe abrirse la posibilidad de realizar los pagos en las entidades colaboradoras, si existe cuota a ingresar positiva, por medio de la plataforma de pagos telemáticos de la Generalidad de Cataluña, y siempre que se siga el procedimiento establecido de pago y presentación por vía telemática.
Català: Cinquè.- Sol·licitar els informes preceptius als organismes competents per raó de les seves competències sectorials
Español: Quinto.- Solicitar los informes preceptivos a los organismos competentes por razón de sus competencias territoriales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Lloret de Mar, al tom 2.741, llibre 639 de Blanes, foli 222, finca número 20.583, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Lloret de Mar, al Tomo 2.741, Libro 639 de Blanes, Folio 222, Finca número 20.583, Inscripción 7ª.
Català: Informa del planejament territorial i sectorial que afecta el litoral.
Español: Informa del planeamiento territorial y sectorial que afecta al litoral.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo referente al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: 53.2 Constitueixen faltes punibles les determinades a l'article 52 d'aquests Estatuts, comeses o relacionades amb l'exercici del seu càrrec.
Español: 53.2 Constituyen faltas punibles las determinadas en el artículo 52 de estos Estatutos, cometidas o relacionadas con el ejercicio de su cargo.
Català: Justificació: justificant d'assistència mèdica, en el qual haurà de constar expressament l'hora inicial i final de la visita mèdica, tant si aquesta prové de la Seguretat Social o de metges privats o de mútues mèdiques.
Español: Justificación: Justificante de asistencia médica, en el cual tendrá que constar expresamente la hora inicial y final de la visita médica, tanto si ésta proviene de la Seguridad Social o de médicos privados o de mutuas médicas.
Català: ANUNCI sobre modificació d'un article dels estatuts de la Fundació Antic Hospital Sant Jaume d'Olot (exp. SG082018000001).
Español: ANUNCIO sobre modificación de un artículo de los estatutos de la Fundación Antic Hospital Sant Jaume de Olot (exp. SG082018000001).
Català: Accions per promoure l'accés al treball (programes d'intermediació laboral, programes per a la creació de microempreses i d'autoocupació, etc.).
Español: Acciones para promover el acceso al trabajo (programas de intermediación laboral, programas para la creación de microempresas y de autoempleo, etc.).
Català: a) La permanència en llocs de treball a què es refereix la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: a) La permanencia en puestos de trabajo a que se refiere la base 4.1.1 de esta convocatoria.