BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Comunicació d'inici i execució de l'activitat subvencionada.
Español: g) Comunicación de inicio y ejecución de la actividad subvencionada.
Català: Els equips de protecció individual han de ser, com a norma general, d'ús personal, adoptant les mesures necessàries si els utilitzen diversos empleats.
Español: Los equipos de protección individual serán, como norma general, de uso personal, adoptando las medidas necesarias si los utilizan diversos empleados.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa compresa per l'avinguda Vilanova, els carrers Roger de Flor i d'Ali Bei i el passeig de Sant Joan, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida por la avenida Vilanova, las calles Roger de Flor y de Ali Bei y el paseo de Sant Joan, de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ ENS/2396/2017, de 5 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger International Rural School, de Llinars del Vallès, codi 08075979.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2396/2017, de 5 de octubre, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Internacional Rural School, de Llinars del Vallès, código 08075979.
Català: El preavís pot substituir-se per l'abonament dels salaris corresponents als dies que l'esmentat termini s'hagi incomplert.
Español: El preaviso podrá sustituirse por el abono de los salarios correspondientes a los días en que dicho plazo se haya incumplido.
Català: b) Termini d'execució: sis mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses, a contar desde fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días de formalización del contrato.
Català: - Òrgan competent en matèria de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (el qual se sol·licitarà d'ofici per part d'aquest Servei Territorial d'Urbanisme de Girona)
Español: - Órgano competente en materia de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (el cual se solicitará de oficio por parte de este Servicio Territorial de Urbanismo de Girona)
Català: RESOLUCIÓ MAH/2113/2010, de 3 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte que preveu l'electrificació d'un conjunt de masies aïllades a l'entorn de la riera d'Oix i del veïnat de Sant Miquel de Pera, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2113/2010, de 3 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto que prevé la electrificación de un conjunto de masías aisladas en los alrededores del torrente de Oix y del vecindario de Sant Miquel de Pera, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: FN=LH-2; TD=Generalitat de Catalunya, Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; PO=0; PA=0; T=629,95; SO=2560,17; SP=1748,23; N=Ctra
Español: FN=LH-2; TD=Generalidad de Cataluña, Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; PO=0; PA=0; T=629,95; SO=2560,17; SP=1748,23; N=Ctra
Català: Qualsevol treballador amb 60 anys d'edat pot negociar i pactar de forma individual amb la Direcció de l'empresa la seva jubilació anticipada en els termes del Reial decret 1.131/2002, de 31 de octubre, sobre contracte de relleu i jubilació parcial.
Español: Cualquier trabajador con 60 años de edad, podrá negociar y pactar de forma individual con la dirección de la empresa su jubilación anticipada en los términos del Real decreto 1.131/2002, de 31 de octubre, sobre contrato de relevo y jubilación parcial.
Català: Excedència voluntària per tenir cura d'un fill (article 4 de la Llei 8/2006)
Español: Excedencia voluntaria para tener cuidado de un hijo (artículo 4 Ley 8/2006)
Català: 3.4 Transcorregut el termini que preveu el punt anterior, el director general o la directora general d'Assegurances, vist l'expedient i examinades les al·legacions que s'haguessin efectuat, dictarà la resolució procedent respecte l'operació de cessió de cartera.
Español: 3.4 Transcurrido el plazo previsto en el punto anterior, el director general o la directora general de Seguros, visto el expediente y examinadas las alegaciones que se hubieran efectuado, dictará la resolución procedente respecto a la operación de cesión de cartera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de juliol de 1997, i de conformitat
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de julio de
Català: Simulació gràfica en pantalla.
Español: Simulación gráfica en pantalla.
Català: h) Facilitar la informació que la legislació de transparència imposa a les persones beneficiàries de les subvencions en relació amb l'administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) Facilitar la información que la legislación de transparencia impone a las personas beneficiarias de las subvenciones en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Abella de la Conca, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Abella de la Conca, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Continguts de l'àrea de Llengua estrangera
Español: Contenidos del área de Lengua extranjera
Català: Aquest consell escolar es mantindrà fins a la convocatòria d'eleccions als consells escolars que fixi el Departament, en el qual el director o directora del centre establirà el nombre de representants al nou consell escolar, respectant els criteris establerts en la legislació vigent i l'equitat i proporcionalitat entre la representació de cada sector.
Español: Este consejo escolar se mantendrá hasta la convocatoria de elecciones a los consejos escolares que fije el Departamento, donde el director o directora del centro establecerá el número de representantes al nuevo consejo escolar, respetando los criterios establecidos en la legislación vigente y la equidad y proporcionalidad entre la representación de cada sector.
Català: Es valoren les activitats prèvies de recerca i transferència realitzades, el caràcter multidisciplinari i l'experiència en gestió de projectes d'un alt valor afegit
Español: Se valoran las actividades previas de investigación y transferencia realizadas, el carácter multidisciplinar y la experiencia en gestión de proyectos de alto valor añadido.
Català: En l'apartat 4.2.2 de la convocatòria núm. 4 de l'annex 2 de l'Ordre esmentada, on diu: "...
Español: En el apartado 4.2.2 de la convocatoria núm. 4 del anexo 2 de la Orden mencionada, donde dice: "...
Català: En cas de pluralitat de propietaris, cal que la sol·licitud estigui degudament formalitzada i signada per totes les persones, físiques o jurídiques, propietàries de l'habitatge pel qual es sol·licita l'ajut.
Español: En caso de pluralidad de propietarios, se requiere que la solicitud esté debidamente formalizada y firmada por todas las personas, físicas o jurídicas, propietarias de la vivienda para la que se solicita la ayuda.
Català: Es convoca concurs general per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de suport de la categoria de facultatiu/iva del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la escala de apoyo de la categoría de facultativo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas d'arribar a algunes propostes conjuntes sobre aquests temes, aquestes s'han de traslladar a la Mesa Negociadora del Conveni perquè aquella, si s'escau, adopti l'acord pertinent.
Español: En caso de llegar a algunas propuestas conjuntas sobre dichos temas, las mismas se trasladarán a la Mesa Negociadora del Convenio para que ésta, en su caso, tome el acuerdo pertinente.
Català: 2.3 Descriu i aplica les tècniques d'aclimatació de l'exemplar a les noves instal·lacions i a les condicions ambientals.
Español: 2.3 Describe y aplica las técnicas de aclimatación del ejemplar a las nuevas instalaciones y a las condiciones ambientales.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents al programa de tallers d'ocupació són:
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes al programa de talleres de empleo son:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana.
Català: La base 15.1 de l'annex de la de la Resolució IUE/3485/2008, de 10 de novembre, disposa que l'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel coordinador o per la coordinadora del grup de recerca i per la persona representant legal de la institució beneficiària, com també per tots els membres del grup de recerca, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: La base 15.1 del anexo de la de la Resolución IUE/3485/2008, de 10 de noviembre, dispone que la aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por el coordinador o por la coordinadora del grupo de investigación y por la persona representante legal de la institución beneficiaria, como también por todos los miembros del grupo de investigación, en el que se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: En tots dos casos, el suplement s'ha d'abonar tant si són hores normals (nocturnes o festives) com hores extraordinàries.
Español: En ambos casos, el suplemento se abonará tanto si son horas normales (nocturnas o festivas o horas extras.
Català: Creació, modificació o supressió de vegueries a proposta de municipis i vegueries
Español: Creación, modificación o supresión de veguerías a propuesta de municipios y veguerías
Català: El 21 de juliol del 2020 us vam notificar la Resolució de la consellera de Cultura de 5 de març de 2020, de l'expedient sancionador incoat contra el titular de l'explotació comercial del Basar Ibero Hong Kong, de Lleida, per incompliment de les disposicions que estableix l'article 13.4 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: El pasado 21 de julio de 2020 se le notificó la Resolución de la consejera de Cultura de 5 de marzo de 2020, del expediente sancionador incoado contra el titular de la explotación comercial del Basar Ibero Hong Kong, de Lleida, por incumplimiento de las disposiciones establecidas en el artículo 13.4 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: D'acord amb les citades instruccions es suprimeix el finançament corresponent a l'exercici pressupostari de 2012.
Español: De acuerdo con las citadas instrucciones se suprime la financiación correspondiente al ejercicio presupuestario de 2012.
Català: ,.actuacions en la xarxa d'abastament d'aigües del sòl urbà no consolidat.,.actuacions en la xarxa de distribució en baixa tensió.,.actuacions en la xarxa de telecomunicacions del sòl urbà no consolidat.
Español: ,.actuaciones en la red de abastecimiento de aguas del suelo urbano no consolidado.,.actuaciones en la red de distribución en baja tensión.,.actuaciones en la red de telecomunicaciones del suelo urbano no consolidado.
Català: Presidència, exercida per un/a inspector/a d'Educació a proposta del/de la cap de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona.
Español: Presidencia, ejercida por un/a inspector/a de Educación a propuesta del Jefe/a de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona.
Català: .3 Detallar, en l'annex, l'import total a què fa referència aquesta convocatòria, els imports o percentatges màxims concedits per a cada tipus d'ajut, el nombre total d'ajuts admesos per a cada modalitat i la quantia global dels ajuts admesos, que es farà amb càrrec a la partida pressupostària EN03 D/233000100/4210 del pressupost per a l'any 2009 fins a un import màxim de 6.111.171,99 euros.
Español: .3 Detallar, en el anexo, el importe total al que hace referencia esta convocatoria, los importes o porcentajes máximos concedidos para cada tipo de ayuda, el número total de ayudas admitidas para cada modalidad y la cuantía global de las ayudas admitidas, que se hará con cargo a la partida presupuestaria EN03 D/233000100/4210 del presupuesto para el año 2009 hasta un importe máximo de 6.111.171,99 euros.
Català: Comprendre textos literaris seleccionats per la seva adequació en temàtica i grau de dificultat.
Español: Comprender textos literarios seleccionados para su adecuación en temática y grado de dificultad.
Català: 5.1 En la valoració de les fotografies, el jurat tindrà en compte entre d'altres, els criteris següents:
Español: 5.1 En la valoración de las fotografías, el jurado tendrá en cuenta entre otros, los criterios siguientes:
Català: b) El personal acadèmic permanent adscrit a l'institut.
Español: b) El personal académico permanente adscrito al instituto.
Català: Ús d'equipament educatiu.
Español: Uso de equipamiento educativo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, per un import d'1.023.956,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, por un importe de 1.023.956,40 euros.
Català: Atès que d'acord amb l'informe emès per la Sra. Interventora la societat no ha tingut cap activitat, realitzant-se només les despeses de constitució, considerar l'innecessarietat del nomenament de liquidadors, disposant-se, de conformitat amb l'esmentat informe, que es declari i ingressi a l'Agència Tributària les retencions d'IRPF corresponents a notari i registrador i es realitzi el traspàs del saldo del compte corrent de la societat a l'Ajuntament; facultant a l'Alcalde, Sr. Enrique Grangel Llop, per a realitzar les operacions escaients.
Español: Dado que de acuerdo con el informe emitido por la Sra. Interventora la sociedad no ha tenido ninguna actividad, realizándose solo los gastos de constitución, considerar la innecesariedad del nombramiento de liquidadores, disponiéndose, en conformidad con el mencionado informe, que se declare e ingrese en la Agencia Tributaria las retenciones de IRPF correspondientes a notario y registrador y se realice el traspaso del saldo de la cuenta corriente de la sociedad al Ayuntamiento; facultando al Alcalde, Sr. Enrique Grangel Llop, para realizar las operaciones oportunas.
Català: El Col·legi pot imposar sancions per corregir les faltes comeses pels col·legiats inscrits en el Col·legi en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial.
Español: El Colegio puede imponer sanciones para corregir las faltas cometidas por los colegiados inscritos en el Colegio en el ejercicio de su profesión o actividad colegial.
Català: 2.9 Comprova si existeix o no una pèrdua de competitivitat de la destinació.
Español: 2.9 Comprueba si existe o no una pérdida de competitividad del destino.
Català: a) Descripció: adquisició d'un tractor per a la brigada de conservació de carreteres del Parc de Maquinària de Reus.
Español: a) Descripción: adquisición de un tractor para la brigada de conservación de carreteras del Parque de Maquinaria de Reus.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació de les modificacions d'un projecte d'obra (codi: 15/2011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de las modificaciones de un proyecto de obra (código: 15/2011).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament dels centres cívics del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de los centros cívicos de El Vendrell.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització del catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l'any 2004 (codi Z08).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2004 (código Z08).
Català: Com a clàusula de garantia i revisió s'acorda per l'any 2002 un increment equivalent a l'IPC real de Catalunya registrat per l'INE a 31-12-2002 més 0'5% amb efectes econòmics des de l'1 de gener de 2002, aplicant la diferència existent, si s'escau, entre l'IPC real a 31-12-2002 i l'increment provisional abonat del 2'5%.
Español: Como cláusula de garantía y revisión se acuerda para el año 2002 un incremento equivalente al IPC real de Cataluña registrado por el INE a 31-12-2002 más 0'5% con efectos económicos de 1 de enero de 2002, aplicando la diferencia existente, en su caso, entre el IPC real a 31-12-2002 y el incremento provisional abonado del 2'5%.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora construïda només s'admeten el elements següents:
Español: Por encima de la altura reguladora construido solo se admiten los elementos siguientes:
Català: Realitza visites d'inspecció a les activitats controlades i/o denunciades.
Español: Realiza visitas de inspección a las actividades controladas y/o denunciadas.
Català: b) Els insults i les ofenses a jutges, àrbitres, tècnics i directius i totes les altres autoritats esportives, o contra el públic assistent i altres jugadors.
Español: b) Los insultos y ofensas a jueces, árbitros, técnicos y directivos y demás autoridades deportivas, o contra el público asistente y otros jugadores.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte consistent en un circuit de cotxes de ral·li i motos d'enduro a la finca de la Codina, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: ¿1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto consistente en un circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca de La Codina, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: També s'hi inclou un vial de connexió entre la rotonda de començament de la variant i la BV-5224 que, travessant per la part superior la línia de ferrocarril Barcelona - Puigcerdà i passant per la zona industrial la Caseta, substituirà l'actual Camí de la Caseta de l'Horta.
Español: También se contempla un vial de conexión entre la rotonda de inicio de la variante y la BV-5224 que, cruzando por la parte superior la línea de ferrocarril Barcelona - Puigcerdà y pasando por la zona industrial La Caseta, substituirá el actual Camino de la Caseta de l'Horta.
Català: L'alçada màxima que podrà assolir la part més alta de l'element estructural que configuri el carener de coberta respecte del pla horitzontal que contingui la línia d'arrencament de coberta a l'alçada reguladora màxima serà de 3.20 m (320 cm) (figura 4).
Español: La altura máxima que podrá alcanzar la parte más alta del elemento estructural que configure el cumbrero de cubierta respecto del plan horizontal que contenga la línea de arranque de la cubierta a la altura reguladora máxima será de 3.20 m (320 cm) (figura 4).
Català: Així mateix, es destinarà un màxim de 37.500 euros corresponents al 25% de l'import màxim atorgat en concepte de beques i ajuts, a càrrec de la partida 2404.490.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002, que es pagaran en dòlars directament a la Universitat de Califòrnia en concepte de cànon, tal com estableix el conveni signat el 10 d'octubre de 1998 i renovat el gener de 2002.
Español: Asimismo, se destinará un máximo de 37.500 euros correspondientes al 25% del importe máximo otorgado en concepto de becas y ayudas, a cargo de la partida 2404.490.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002, que se pagarán en dólares directamente a la Universidad de California en concepto de canon, tal como establece el convenio firmado el 10 de octubre de 1998 y renovado en enero de 2002.
Català: Que vista l'experiència satisfactòria de col·laboració anterior i els bons resultats obtinguts, així com l'interès d'ambdues parts mostrat en el memoràndum d'entesa, es decideix subscriure aquest conveni de col·laboració, d'acord amb les següents:
Español: Que vista la experiencia satisfactoria de colaboración anterior y los buenos resultados obtenidos, así como el interés de ambas partes mostrado en el memorándum de entendimiento, se decide suscribir este convenio de colaboración, de acuerdo con las siguientes:
Català: Entre les 100.000 i les 149.999 pessetes de despesa: ajut màxim de
Español: Entre las 100.000 y les 149.999 pesetas de gasto, ayuda máxima de 30.000
Català: Fita 16: se situa en el marge est de la riera de la Garsa Freda i a uns cent quaranta metres al nord del marge nord de la carretera C-35.
Español: Mojón 16: se sitúa en el margen este del arroyo de La Garsa Freda y a unos ciento cuarenta metros al norte del margen norte de la carretera C-35.