BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal que estigui homologat per l'Administració General de l'Estat o l'Administració autonòmica competent i, si és necessari, que se'n presenti la corresponent traducció jurada.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe estar homologado por la Administración General del Estado o la Administración autonómica competente y, si es necesario, que se presente la correspondiente traducción jurada.
Català: 10.3 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut.
Español: 10.3 Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la directora/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/a la directora/a del Instituto.
Català: Programació de ràdio que ofereix un prestador o prestadora determinat i que es difon en aquella àrea en la qual són accessibles al públic els serveis d'una o més emissores de la seva titularitat.
Español: Programación de radio que ofrece un prestador o prestadora determinado y que se difunde en aquella área en la cual son accesibles al público los servicios de unas o más emisoras de su titularidad.
Català: de Policia de Catalunya i prèvia certificació per part del tutor
Español: de Policía de Cataluña y previa certificación por parte
Català: Per tant, d'acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General de Centres Públics,
Español: Por tanto, de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008 de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos,
Català: D'acord amb l'article 89.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els assisteix el dret a presentar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la esmentada Llei.
Español: De acuerdo con el artículo 89.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, les asiste el derecho a presentar recurso de alzada ante la Consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la mencionada Ley.
Català: Els terrenys que el pla territorial inclou dins la categoria de sòl no urbanitzable preventiu els subjecta a protecció fins que el planejament urbanístic general no delimiti els que no requereixin aquesta protecció per haver esdevingut obsolets per les seves característiques d'extensió, utilitat i per la seva posició de contigüitat suburbana.
Español: Los terrenos que el plan territorial incluye dentro de la categoría de suelo no urbanizable preventivo los sujeta a protección hasta que el planeamiento urbanístico general no delimite los que no requieran esta protección por haber devenido obsoletos por sus características de extensión, utilidad y por su posición de contigüidad suburbana.
Català: --2 Aquest Conveni, quan hagi quedat inscrit en el registre general
Español: --2 El presente Convenio, una vez haya quedado inscrito en el
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 d'abril de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del PERI-4 Convent polígon II, del terme municipal de Riudoms, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.813, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de abril de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del PERI-4 Convent polígon II, del término municipal de Riudoms, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.813, del tomo 23.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: RESOLUCIÓ JUI/2382/2003, de 29 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Dret i Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUI/004/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2382/2003, de 29 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUI/004/03).
Català: a) Per no ajustar-se la hipoteca en la que se subroguen els adquirents de la finca als requisits i obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya, argumentant en primer lloc el notari recurrent que la registradora pretén la conversió d'una forma de pagament del preu, pagament per subrogació, en la constitució d'un nou préstec a l'adquirent-consumidor, subjecte a una legislació i jurisprudència posterior a la data en que es va constituir el préstec inicial; i en segon lloc que la venda s'ha fet amb carta de gràcia, oferint-se una garantia a l'entitat financera i també pel consumidor, i que la clàusula dels interessos de demora a data de constitució de la hipoteca el 2013, se cenyia correctament a la Llei 1/2013 abans de la modificació de l'article 114 de la Llei hipotecària amb la introducció d'un tercer paràgraf, i que el Codi de consum no pot imposar l'obligació de modificacions de clàusules inscrites en el Registre, sense intenció de les parts d'efectuar tals modificacions, reforçat per l'article 1 de la mateixa Llei hipotecària i per la RDGRN de 9 d'octubre de 2015, no essent per tant necessari adaptar totes les clàusules de l'escriptura de constitució a les diferents reformes legislatives posteriors.
Español: a) Por no ajustarse la hipoteca en la que se subrogan los adquirentes de la finca a los requisitos y obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña, argumentando en primer lugar el notario recurrente que la registradora pretende la conversión de una forma de pago del precio, pago por subrogación, en la constitución de un nuevo préstamo al adquirente-consumidor, sujeto a una legislación y jurisprudencia posterior a la fecha en que se constituyó el préstamo inicial; y en segundo lugar que la venta se ha hecho con carta de gracia, ofreciéndose una garantía a la entidad financiera y también para el consumidor, y que la cláusula de los intereses de demora a fecha de constitución de la hipoteca en el 2013, se ceñía correctamente a la Ley 1/2013 antes de la modificación del artículo 114 de la Ley hipotecaria con la introducción de un tercer párrafo, y que el Código de consumo no puede imponer la obligación de modificaciones de cláusulas inscritas en el Registro, sin intención de las partes de efectuar tales modificaciones, reforzado por el artículo 1 de la misma Ley hipotecaria y por la RDGRN de 9 de octubre de 2015, no siendo por lo tanto necesario adaptar todas las cláusulas de la escritura de constitución a las diferentes reformas legislativas posteriores.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bigues i Riells i de Sant Feliu de Codines que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bigues i Riells y de Sant Feliu de Codines que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Segon.- Determinar la data d'inici de la comercialització i la publicació al DOGC de les especificacions i característiques d'una sèrie d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) en suport físic, aprovades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en sessió de data 17 de juny de 2021 en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Segundo- Determinar la fecha de inicio de la comercialización y la publicación en el DOGC de las especificaciones y características de una serie de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) en soporte físico, aprobadas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat en sesión de fecha 17 de junio de 2021 en los términos que se indican a continuación:
Català: h) Gestionar la publicació a Internet del resultat dels procediments.
Español: h) Gestionar la publicación en Internet del resultado de los procedimientos.
Català: No es considera treball en xarxa el fet que la col·laboració es circumscrigui a un ajut econòmic d'una altra entitat o administració pública: fins a 10 punts.
Español: No se considera trabajo en red el hecho de que la colaboración se circunscriba a una ayuda económica de otra entidad o administración pública: hasta 10 puntos.
Català: Les Parts signants s'obliguen a introduir en tot el material que s'editi en les activitats concretes que es realitzin amb col·laboració i finançament dels dos ens, ja sigui escrit, gràfic, audiovisual o en altres suports, la referència a la col·laboració establerta en aquest Conveni, així com els logotips, signes i llegendes que es considerin oportuns.
Español: Las Partes firmantes se obligan a introducir en todo el material que se edite en las actividades concretas que se realicen con colaboración y financiación de los dos entes, ya sea escrito, gráfico, audiovisual o en otros soportes, la referencia a la col colaboración establecida en este Convenio, así como los logotipos, signos y leyendas que se consideren oportunos.
Català: En els espais de zones verdes propers a la riera Canaleta i al torrent que limita amb el sector pel costat est s'evitarà alterar el relleu dels terrenys, per tal de conservar les seves característiques morfològiques.
Español: En los espacios de zonas verdes próximos a la riera Canaleta y al torrente que limita con el sector por el lado este se evitará alterar el relieve de los terrenos, para conservar sus características morfológicas.
Català: 3.8 Els maltractaments de paraula o fet, o faltes de respecte molt greus cap a companys, tercers o públic en general de contingut sexista, racista o xenòfob.
Español: 3.8 Los malos tratos de palabra u obra, o faltas de respeto muy graves hacia los compañeros, terceros o público en general de contenido sexista, racista o xenófobo.
Català: 2.-Línia d'edificació: la línia d'edificació és la indicada en el plànol núm10
Español: 2. Línea de edificación: la línea de edificación es la indicada en el plano núm. 10
Català: A partir del mes de gener del 2001 s'ha de formar una comissió paritària amb el compromís d'estudiar la fórmula més adient per tal d'iniciar en propers convenis un pla de pensions pels treballadors.
Español: A partir del mes de enero del 2001 se formará una comisión paritaria con el compromiso de estudiar la fórmula más apropiada por tal de iniciar en los próximos convenios un plan de pensiones para los trabajadores.
Català: Les actuacions de sensibilització i educació ambiental que duen a terme per iniciativa pròpia associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre coadjuven als esforços que fa l'Administració pública en el mateix sentit.
Español: Las actuaciones de sensibilización y educación ambiental que llevan a cabo por iniciativa propia asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro coadyuvan a los esfuerzos que hace la Administración pública en el mismo sentido.
Català: b) Sol·licitud del projecte segons el model que es pot obtenir a través d'Internet a l'apartat de recerca del web de l'AATRM (www.aatrm.net).
Español: b) Solicitud del proyecto según el modelo que se puede obtener a través de Internet en el apartado de investigación del web de la AATRM (www.aatrm.net).
Català: Tot el personal te dret a 8 h anuals, dintre de la jornada laboral, per realitzar assembles.
Español: Todo el personal tiene derecho a 8 h anuales, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: La permanència de l'alumnat en un centre per cursar ensenyaments superiors de dansa no podrà excedir de vuit cursos.
Español: La permanencia del alumnado en un centro para cursar enseñanzas superiores de danza no podrá exceder de ocho cursos.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento al que tiene que ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Comprovacions i ajustatges.
Español: Comprobaciones y ajustes.
Català: f) Seguir els principis ètics fonamentals i de propietat intel·lectual de la Unió Europea.
Español: f) Seguir los principios éticos fundamentales y de propiedad intelectual de la Unión Europea.
Català: Col·legi. Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen tots
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todos los
Català: g) Totes aquelles altres mesures necessàries per a la conservació i desenvolupament sostenible de l'espai protegit.
Español: g) Todas aquellas otras medidas necesarias para la conservación y desarrollo sostenible del espacio protegido.
Català: La Llei 10/1997, de 3 de juliol, que regula la renda mínima d'inserció, preveu com a finalitat d'aquesta la de prestar el suport adequat a totes les persones que el necessitin per atendre les necessitats bàsiques per viure en la societat, amb els recursos convenients per al seu manteniment, i afavorir la seva inserció o reinserció social i laboral.
Español: La Ley 10/1997, de 3 de julio, que regula la renta mínima de inserción, prevé como finalidad de la misma la de prestar el apoyo adecuado a todas las personas que lo precisen para atender las necesidades básicas para vivir en la sociedad, con los recursos convenientes para su mantenimiento, y favorecer su inserción o reinserción social y laboral.
Català: c) Promoure, coordinar i controlar l'elaboració del pla de formació de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Promover, coordinar y controlar la elaboración del plan de formación de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres sobre atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres sobre otorgamiento de licencias.
Català: f) cooperar amb les organitzacions internacionals de drets humans de caràcter intergovernamental;
Español: f) cooperar con las organizaciones internacionales de derechos humanos de carácter intergubernamental;
Català: 4.2.5 Prestar suport tecnicojurídic al president, al/a la secretari/ària general i als membres de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 4.2.5 Prestar apoyo técnico-jurídico al presidente, al/a la secretario/a general y a los miembros de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: L'actual IMD (Intensitat Mitjana Diària) de la carretera és superior a 8.000 vehicles dia, fent que l'actual amplada sigui deficient i perillosa: 4,50 m no permet el creuament de dos vehicles pesants.
Español: El actual IMD (Intensidad Media Diaria) de la carretera es superior a 8.000 vehículos día, haciendo que la actual anchura sea deficiente y peligrosa: 4,50 metros no permite el cruzamiento de dos vehículos pesados.
Català: —1 Aprovar les bases per a la concessió d'ajuts públics destinats a la participació al Programa d'estades de temps lliure per a dones caps de famílies monoparentals amb filles i/o fills de 2 a 12 anys, que es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases para la concesión de ayudas públicas destinadas a la participación en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres cabezas de familias monoparentales con hijas y/o hijos de 2 a 12 años, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Així mateix, caldria associar aquest ús a masies i cases rurals o bé a edificacions existents com magatzems agrícoles, ramaders o cellers, aprofitant aquestes edificacions per situar-hi els serveis complementaris de l'activitat.
Español: Asimismo, habría que asociar este uso en masías y casas rurales o bien a edificaciones existentes tipos almacenes agrícolas, ganaderos o bodegas, aprovechando estas edificaciones para situar los servicios complementarios de la actividad.
Català: El personal docent inclòs en el règim de pagament delegat, de
Español: El personal docente incluido en el régimen de pago delegado, de niveles
Català: Els ascensos de categoria professional s'han de produir tenint en compte la formació, els mèrits i l'antiguitat, així com les facultats organitzadores de l'empresa i sempre per lliure designació.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos y antigüedad, así como las facultades organizativas de la empresa y siempre por libre designación.
Català: ANUNCI del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, sobre contratación de personal.
Català: Si cap licitador aporta certificació vigent de la classificació empresarial requerida, s'obrirà un procediment negociat en el qual la classificació deixi de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la LCAP).
Español: Si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado en el cual la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la LCAP).
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a les subvencions previstes en aquesta Resolució serà d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la data màxima per resoldre i notificar la resolució serà el 15 de desembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las subvenciones previstas en esta Resolución será de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la fecha máxima para resolver y notificar la resolución será el 15 de diciembre de 2009.
Català: b) Una relació on es detalli la retribució bruta de cada professional i l'import total amb la seguretat social a càrrec de l'entitat.
Español: b) Una relación donde se detalle la retribución bruta de cada profesional y el importe total con la seguridad social a cargo de la entidad.
Català: La subvenció s'ha de justificar com a màxim el 10 de febrer de l'any 2019 per a la primera anualitat i el 10 de febrer de l'any 2020 per a la segona anualitat.
Español: La subvención se tiene que justificar como máximo el 10 de febrero del año 2019 para la primera anualidad y el 10 de febrero del año 2020 para la segunda anualidad.
Català: f) Les subvencions i els ajuts que pugui percebre.
Español: f) Las subvenciones y las ayudas que pueda percibir.
Català: A aquest import, caldrà descomptar-hi l'ajut de l'apartat 5.1.a), si s'ha sol·licitat.
Español: A este importe habrá que descontar la ayuda del apartado 5.1.a), si se ha solicitado.
Català: Aprovació inicial Compte de liquidació definitiva.
Español: Aprobación inicial Cuenta de liquidación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2070/2005, de 23 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 14 de juny de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del ramal de Dosrius.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2070/2005, de 23 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del ramal de Dosrius.
Català: f) Acabada la votació es procedirà a l'escrutini. Seran
Español: f) Acabada la votación se procederá al escrutinio.
Català: L'import sol·licitat d'aquesta bestreta no pot ser superior al 30% de la subvenció percebuda pel mateix partit, federació o coalició en les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2017.
Español: El importe solicitado de este anticipo no puede ser superior al 30% de la subvención percibida por el mismo partido, federación o coalición en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2017.
Català: Per a l'autorització dels usos d'abastaments, magatzems i hostalers (excepte en la modalitat de bars i restaurants), en els sectors que no sigui permesa, serà necessària que existeixi promoció i propietat pública.
Español: Para la autorización de los usos de abastecimientos, almacenes y hosteleros (excepto en la modalidad de bares y restaurantes), en los sectores en que no sea permitida, será necesaria que exista promoción y propiedad pública.
Català: - es corregeix l'errada detectada en relació a la clau 4c.
Español: - se corrige el error detectado en relación con la clave 4c.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: instal·lacions que les vinculades a l'execució, entreteniment i
Español: instalaciones que las vinculadas a la ejecución, entretenimiento y
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general de los grupos correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs de mobilitat horitzontal d'11 places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso de movilidad horizontal de 11 plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: f. Densitat màxima d'habitatges neta.
Español: f. Densidad máxima de viviendas neta.
Català: Vistos els punts anteriors s'acorda elaborar i aprovar la taula salarial vigent pel 2006, que es transcriu al final d'aquesta acta, i a la qual s'ha aplicat l'increment anteriorment esmentat, tal i com preveu a l'article 26 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Vistos los anteriores puntos se acuerda elaborar y aprobar la tabla salarial vigente para 2006, que se transcribe al final de esta acta, y a la que se ha aplicado el incremento anteriormente mencionado, tal como prevé al artículo 26 del vigente Convenio colectivo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació i condicionament d'un taller de fusteria existent, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Fusteria Sais, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación y acondicionamiento de un taller de carpintería existente, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Fusteria Sais, SL.