BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1820/2011, de 17 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de revisió de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20100090).
Español: RESOLUCIÓN TES/1820/2011, de 17 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de revisión de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20100090).
Català: Podran optar a aquestes subvencions els propietaris i masovers de finques
Español: Podrán optar a estas ayudas los propietarios y masoveros de fincas
Català: Lloc: a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Diputació, 355.
Español: Lugar: en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Diputació, 355.
Català: També es posarà una especial atenció a les diàspores (siriana, palestina, eritrea, veneçolana, centreamericana) per les condicions d'especial vulnerabilitat i el risc de violacions dels drets humans que presenten.
Español: También se prestará una especial atención a las diásporas (siria, palestina, eritrea, venezolana, centroamericana) por las condiciones de especial vulnerabilidad y el riesgo de violaciones de los derechos humanos que presentan.
Català: La Comissió Paritària serà integrada per 8 vocals en representació dels empresaris i altres 8 en representació dels treballadors, dels quals 4 seran titulars de les respectives representacions, i els altres 4 suplents, tots ells seran elegits entre els qui hagin integrat les representacions de la comissió deliberadora del conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 8 vocales en representación de los empresarios y otros 8 en representación de los trabajadores, de los cuales 4 serán titulares de las respectivas representaciones, y los otros 4 suplentes, todos ellos serán elegidos entre los que hayan integrado las representaciones de la comisión deliberadora del Convenio.
Català: - garantir el no sexisme i reduir el ciberassetjament en l'àmbit de les TIC.
Español: - garantizar el no sexismo y reducir el ciberacoso en el ámbito de las TIC.
Català: A la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya es pot consultar la informació per obtenir els documents i permisos pertinents.
Español: En la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña se puede consultar la información para obtener los documentos y permisos pertinentes.
Català: El contingut d'aquesta memòria ha de descriure totes les actuacions dutes a terme en el marc del projecte subvencionat, i s'ha de correspondre amb el pressupost presentat en la fase de sol·licitud.
Español: El contenido de esta memoria tiene que ser descriptivo de todas las actuaciones llevadas a cabo en el marco del proyecto subvencionado, y se tiene que corresponder con el presupuesto presentado en fase de solicitud.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 9.000 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 0,29 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 9.000 m3, con un caudal medio equivalente a 0,29 L/s.
Català: La tipologia de l'edificació serà similar a la de les parcel·les veïnes, adaptant-se a la forma d'ordenació de les zones confrontants.
Español: La tipología de la edificación será similar a la de las parcelas vecinas, adaptándose a la forma de ordenación de las zonas confrontantes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1753/2002, de 3 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Ot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1753 /2002, de 3 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Sant Ot, de Barcelona.
Català: —5 Altres característiques: amplis coneixements dels recursos existents en matèria de serveis socials.
Español: —5 Otras características: amplios conocimientos de los recursos existentes en materia de servicios sociales.
Català: La realització del taller és del tot autònoma, sense el suport de cap professional, però si s'escau es pot comptar amb l'assessorament d'un expert.
Español: La realización del taller es del todo autónoma, sin el apoyo de ningún profesional, pero en su caso se puede contar con el asesoramiento de un experto.
Català: Pel que fa als vots per correu, es té en compte el que disposa l'article 44, on es regulen específicament.
Español: Con respecto a los votos por correo, se tiene en cuenta lo que dispone el artículo 44, donde se regulan específicamente.
Català: H.4.1 Missió:
Español: H.4.1 Misión:
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Ignacio Doll Cos com a caporal de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya efectuat per Resolució d'11 de març de 1999, per la qual es va donar compliment a la Interlocutòria de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en l'incident d'execució de la Sentència relativa al recurs contenciós administratiu núm. 810/94 (DOGC núm. 2849, de 17.3.1999).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Ignacio Doll Cos como cabo de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña efectuado por la Resolución de 11 de marzo de 1999, por la que se dio cumplimiento al Auto de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el incidente de ejecución de la Sentencia relativa al recurso contencioso administrativo núm. 810/94 (DOGC núm. 2849, de 17.3.1999).
Català: No s'aplicarà aquest increment si les vacances es gaudeixen fora del període normal a petició pròpia.
Español: No se aplicará este incremento si las vacaciones se disfrutan fuera del período normal a petición propia.
Català: La formulació del planejament derivat serà de promoció publica.
Español: La formulación del planeamiento derivado será de promoción publica.
Català: estiguin en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna
Español: hallen en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad
Català: El present Conveni s'entendrà prorrogat per períodes iguals de temps, si cap de les parts procedeix a la seva denúncia, amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por períodos iguales de tiempo, si ninguna de las partes procede a su denuncia, con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: El personal amb el nombre de quinquennis inferiors al màxim actual no pot sobrepassar aquest màxim un cop quedi bloquejada l'antiguitat, a tal fi s'estableixen unes taules d'antiguitat segons nivells de retribució (Annex núm. III).
Español: El personal con número de quinquenios inferiores al máximo actual, no podrán sobrepasar dicho tope una vez quede bloqueada la antigüedad, a tal fin se establecerán unas tablas de antigüedad según niveles de retribución. (Anexo III)
Català: Jornada de treball ordinària
Español: Jornada de trabajo ordinaria
Català: 19.2 Amb l'audiència prèvia de les persones interessades i la consulta, si escau, al consell escolar, el director o la directora ha d'adoptar les mesures adequades d'acord amb la normativa vigent.
Español: 19.2 Con la audiencia previa de las personas interesadas y la consulta, si procede, al consejo escolar, el director o la directora tiene que adoptar las medidas adecuadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Objecte: servei de desenvolupament de projectes i aplicacions per a l'Àrea TIC del Departament de la Presidència i servei de gestió i manteniment de continguts de la intranet del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de desarrollo de proyectos y aplicaciones para el Área TIC del Departamento de la Presidencia y servicio de gestión y mantenimiento de contenidos de la intranet del Departamento de la Presidencia.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte modificat del desglossament de l'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada a Santa Margarida de Montbui (PK 1+000 - PK 3+193).
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto modificado del desglose del encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada a Santa Margarida de Montbui (PK 1+000 - PK 3+193).
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 20 preguntes sobre el contingut dels temes 1 a 6 i de 30 preguntes sobre el contingut dels temes 7 a 10 del programa de temes publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 20 preguntas sobre el contenido de los temas 1 a 6 y 30 preguntas sobre el contenido de los temas 7 a 10 del programa de temas publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: 17.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 17.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Mecanismes interns d'adquisició i gravació de dades de ruta.
Español: Mecanismos internos de adquisición y grabación de datos de ruta.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 853/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre del Ministeri de Cultura de 27 de maig de 1985, per la qual s'estableix la normativa d'ajudes al Teatre Espanyol.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 853/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden del Ministerio de Cultura de 27 de mayo de 1985, por la que se establece la normativa de ayudas al Teatro Español.
Català: Acord de la Comissió de 14 de maig de 2015:
Español: Acuerdo de la Comisión de 14 de mayo de 2015:
Català: EDICTE de 29 de gener de 2016, de citació a termini per comparèixer en el recurs ordinari 593/2015.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2016, de emplazamiento para comparecer en el recurso ordinario 593/2015.
Català: Aquesta Comissió que, tindrà caràcter paritari, estarà composta per un membre de cada sindicat representat en la Junta de Personal i el president de la Junta de Personal o persona en qui delegui i pels delegats del personal laboral.
Español: Esta Comisión que, tendrá carácter paritario, estará compuesta por un miembro de cada sindicato representado en la Junta de Personal y el presidente de la Junta de Personal o persona en quien delegue y por los delegados del personal laboral.
Català: També s'amplia el supòsit d'indignitat per causa d'impagament de prestacions econòmiques imposades en processos matrimonials, que en el llibre quart comprèn els casos de comissió de delictes contra els drets i deures familiars, incloent-hi, per tant, casos de trencament de deures de custòdia, substracció de menors o altres formes d'abandonament de família diferents de l'impagament de pensions al cònjuge, l'excònjuge o els fills.
Español: También se amplía el supuesto de indignidad por causa de impago de prestaciones económicas impuestas en procesos matrimoniales, que en el libro cuarto comprende los casos de comisión de delitos contra los derechos y deberes familiares, incluyendo, por lo tanto, casos de incumplimiento de deberes de custodia, sustracción de menores u otras formas de abandono de familia diferentes del impago de pensiones al cónyuge, el excónyuge o los hijos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.35 hores del dia 25 de maig de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Agrària Catalana, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.35 horas del día 25 de mayo de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Agrària Catalana, cuyos ámbitos son:
Català: 4.7 Mesurament de sensibilitat d'aparells de tall i protecció.
Español: 4.7 Medidas de sensibilidad de aparatos de corte y protección.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés per a la selecció de director o directora d'escola d'ensenyament secundari i artístic / conservatori professional de dansa (EESA/CPD).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso para la selección de director o directora de escuela de enseñanza secundaria y artística / conservatorio profesional de danza (EESA/CPD).
Català: Les actuacions a desenvolupar tindran caràcter extensiu, referint-se a accions de gestió recaptatòria per a tot tipus de deutes i per a tots els obligats al pagament.
Español: Las actuaciones a desarrollar tendrán carácter extensivo, refiriéndose a acciones de gestión recaudadora para todo tipo de deudas y para todos los obligados en el pago.
Català: de 3 de febrer de 2009, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: de 3 de febrero de 2009, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: - Que es justifiqui, tenint en compte l'emplaçament, la tria d'espècies d'acord amb criteris de viabilitat, durabilitat i sostenibilitat.
Español: - Que se justifique, teniendo en cuenta el emplazamiento, la elección de especies de acuerdo con criterios de viabilidad, durabilidad y sostenibilidad.
Català: Ordenació i millora d'accessos a la carretera C-1413a del PK 4+640 al PK 13+500.
Español: Ordenación y mejora de accesos en la carretera C-1413a del PK 4+640 al PK 13+500.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'ATS/diplomat/ada en infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-ATS/DI-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/diplomado/ada en enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro VH-ATS/DI-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 4. El lloc de reunió és el centre de treball, si les condicions del centre esmentat ho permeten, fora de les hores de feina, llevat que hi hagi un acord amb l'empresari.
Español: 4 El lugar de reunión es el centro de trabajo, si las condiciones del centro mencionado lo permiten, fuera del horario de trabajo, siempre que no haya acuerdo con el empresario.
Català: següent al cessament en el càrrec i no queda condicionat a
Español: siguiente al cese en el cargo y no quedará condicionado a la existencia
Català: d) Projectes d'innovació en col·laboració, tal com defineix el punt 17 d'aquestes bases.
Español: d) Proyectos de innovación en colaboración, tal y como se definen en el punto 17 de estas bases.
Català: Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera, notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificaran l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data d'amortització, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar als mitjans de comunicació.
Español: Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera, notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificarán el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de amortización, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que por otros medios de comunicación se le quiera dar.
Català: h) Dissenya i realitza activitats de formació sobre instruments electrònics de participació dirigits a responsables de processos participatius i al públic en general.
Español: h) Diseña y realiza actividades de formación sobre instrumentos electrónicos de participación dirigidos a responsables de procesos participativos y al público en general.
Català: Forestal Catalana, SA té la condició de mitjà propi personificat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors als efectes del que preveu la normativa de contractes del sector públic.
Español: Forestal Catalana, SA tiene la condición de medio propio personificado de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades vinculados que tengan la consideración de poderes adjudicadores a los efectos de lo previsto en la normativa de contratos del sector público.
Català: Durant la fase de pràctiques les persones participants percebran les retribucions bàsiques i les complementàries establertes per als bombers d'accés a l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) de la DGPEIS, i estaran donades d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante la fase de prácticas, las personas participantes percibirán las retribuciones básicas y las complementarias establecidas para los bomberos de acceso a la escala básica (grupo C, subgrupo C2) de la DGPEIS y estarán dadas de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: 14.7 Es considerarà cost salarial el salari base brut; aquest inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: 14.7 Se considerará coste salarial el salario base bruto; este incluye las pagas extraordinarias más los complementos salariales que estén estipulados en el convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (excepto las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: Per tal de donar resposta als dubtes plantejats per la sol·licitud del Govern i per la dels diputats del Parlament sobre la regulació de l'article 19 de la Llei 16/2012, que crea un nou impost estatal amb un tipus de gravamen zero, l'estructura del nostre Dictamen serà la següent.
Español: Con el fin de dar respuesta a las dudas planteadas por la solicitud del Gobierno y por la de los diputados del Parlamento sobre la regulación del artículo 19 de la Ley 16/2012, que crea un nuevo impuesto estatal con un tipo de gravamen cero, la estructura de nuestro Dictamen será la siguiente.
Català: Ampliació de la plantilla de metges i infermers al Gironès
Español: Ampliación de la plantilla de médicos y enfermeros en el Gironès
Català: e) Promoure i desenvolupar els treballs d'investigació i recerca jurídica sobre la legislació, jurisprudència i doctrina que li siguin encomanats, d'acord amb l'article 6.6 del Reglament dels serveis jurídics, que contribueixin al manteniment del principi d'unitat de doctrina.
Español: e) Promover y desarrollar los trabajos de investigación y búsqueda jurídica sobre la legislación, jurisprudencia y doctrina que le sean encomendados, de acuerdo con el artículo 6.6 del Reglamento de los servicios jurídicos, que contribuyan al mantenimiento del principio de unidad de doctrina.
Català: El present text té la naturalesa de conveni col·lectiu en els termes establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente texto tiene la naturaleza de convenio colectivo en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Amb la Renda bàsica d'emancipació, regulada al Real decret 1472/2007, de 2 de novembre.
Español: a) Con la renta básica de emancipación, regulada en el Real decreto 1472/2007, de 2 de noviembre.
Català: —2 Eliminar de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, les titulacions que es corresponen amb les especialitats docents del cos de professors d'ensenyament secundari que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Eliminar del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, las titulaciones que se corresponden con las especialidades docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1988/2006, de 22 de maig, per la qual es modifiquen els articles 5.1 i 12 de la Resolució TRI/171/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1988/2006, de 22 de mayo, por la que se modifican los artículos 5.1 y 12 de la Resolución TRI/171/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones profesionales para trabajadores en situación de paro.
Català: Selecciona el material d'ús o consulta segons els criteris consensuats i
Español: Selecciona el material de uso o consulta según los criterios
Català: La Comissió Permanent del CESCA, en data 9 d'octubre, ha aprovat les tarifes per al 2007 que segueixen:
Español: La Comisión Permanente del CESCA, en fecha 9 de octubre, ha aprobado las tarifas para el 2007 que se detallan a continuación:
Català: Decret 319/1998, de 15 de desembre.
Español: Decreto 319/1998, de 15 de diciembre.
Català: TÍTOL.- Pertany la descrita finca als esposos, el senyor PEDRO FERNÁNDEZ BARRIO i la senyora MARÍA DOLORES RIBA DOMÉNECH, per iguals parts, en comú i pro indivís.
Español: TÍTULO.- Pertenece la finca descrita a los esposos, DON PEDRO FERNÁNDEZ BARRIO y DOÑA MARÍA DOLORES RIBA DOMÉNECH, por iguales partes, en común y pro indiviso.
Català: Participar en el disseny i maquetació dels impresos tributaris i adequar els elements de senyalització i papereria impresa a la normativa gràfica de la Generalitat.
Español: Participar en el diseño y maquetación de los impresos tributarios y adecuar los elementos de señalización y papelería impresa a la normativa gráfica de la Generalidad.
Català: Als empleats que se'ls privi del permís de conduir en l'exercici de la seva feina per ordre de l'empresa, aquesta els respecta el lloc de treball i les condicions econòmiques que tinguin consolidades, sens perjudici de l'obligació del treballador d'exercir les tasques que se li assignin.
Español: A los empleados que sean privados de su permiso de conducir en el ejercicio de su trabajo por cuenta y orden de la empresa, ésta les respetará un puesto de trabajo y las condiciones económicas que tuvieran consolidadas, sin perjuicio de la obligación del trabajador de desempeñar las tareas que se le asignen.
Català: A continuació es recullen els corresponents quadres d'equiparació funcional.
Español: A continuación se recogen los correspondientes cuadros de equiparación funcional.