BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva consegüent executivitat a l'aportació aportació, per triplicat exemplar, d'un plànol complementari al quadre de característiques del sòl privat de l'apartat 3.4 de la memòria on s'identifiquin les illes que es detallen en l'esmentat quadre.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la previa aportación, por triplicado ejemplar, de un plano complementario en el cuadro de características del suelo privado del apartado 3.4 de la memoria donde se identifiquen las manzanas relacionadas en el citado cuadro.
Català: Condicions particulars de treball
Español: Condiciones particulares de trabajo
Català: 2.4.2 Es consideraran actuacions dels àmbits d'actuació prioritaris aquelles que compleixin algun dels requisits següents:
Español: 2.4.2 Se considerarán actuaciones de los ámbitos de actuación prioritarios aquéllas que cumplan alguno de los requisitos siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 37, referida a l'article 31 de la normativa, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 24 de gener de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación número 37, referida al artículo 31 de la normativa, de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 24 de enero de 2011.
Català: Per la Resolució IRP/393/2007, de 15 de febrer, es va nomenar el senyor Francisco José Niebla i Càtedra adjunt al cap del Gabinet de Comunicació en l'àmbit d'Interior del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4825; de 20.2.2007);
Español: Por la Resolución IRP/393/2007, de 15 de febrero, se nombró al señor Francisco José Niebla i Càtedra adjunto al jefe del Gabinete de Comunicación en el ámbito de Interior del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4825; de 20.2.2007);
Català: —8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/3217/2010, de 22 de setembre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010, i BOE núm. 247, de 7.10.2010), no adjudicades als aspirants de nou ingrés en el cos de gestió processal i administrativa, torn de promoció interna, mantenen la condició de places desertes i reservades per als aspirants a ingressar en el cos de gestió processal i administrativa pel torn lliure.
Español: —8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/3217/2010, de 22 de septiembre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010, y BOE núm. 247, de 7.10.2010), no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, turno de promoción interna, mantienen la condición de plazas desiertas y reservadas para los aspirantes que ingresen en el cuerpo de gestión procesal y administrativa por el turno libre.
Català: Per tot l'exposat anteriorment, i per tal de no perjudicar els drets i interessos de les entitats beneficiàries, és considera adient modificar la Resolució EDU/1999/2020, de 29 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció per al curs 2020-2021.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, y con el fin de no perjudicar los derechos e intereses de las entidades beneficiarias, se considera adecuado modificar la Resolución EDU/1999/2020, de 29 de julio, por la cual se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones en centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2020-2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Preses, sobre convocatòria d'una plaça (codi: 07/009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre convocatoria de una plaza (código: 07/009).
Català: En data 13 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Lloret de Mar acordà el nomenament de Joan Bernat i Pané com a representant de l'Ajuntament en l'Entitat de Conservació Font de Sant Llorenç, UA 32, del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: En fecha 13 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Lloret de Mar acordó el nombramiento de Joan Bernat i Pané como representante del Ayuntamiento en la Entidad de Conservación Font de Sant Llorenç, UA 32, del término municipal de Lloret de Mar.
Català: La nova situació dels nous accessos adossats a les façanes dels edificis tindran caràcter exclusivament veïnal, per tant estarà prohibida la seva utilització rodada.
Español: La nueva situación de los nuevos accesos adosados a las fachadas de los edificios tendrán carácter exclusivamente vecinal, por lo tanto estará prohibida su utilización rodada.
Català: i) Per maternitat o adopció les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: i) Por maternidad o adopción, las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 3.2 Detecta i corregeix les variacions tonals mitjançant l'ús del colorímetre i aplicant les toleràncies del delta E de les coordenades Lab en rotogravat.
Español: 3.2 Detecta y corrige las variaciones tonales mediante el uso del colorímetro y aplicando las tolerancias del delta E de las coordenadas Lab en huecograbado.
Català: Titulats grau superior amb negociats
Español: Titulados grado superior con jefatura
Català: Coneixements i/o experiència en validacions premis loteries.
Español: Conocimientos y/o experiencia en validaciones premios loterías.
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden presentar requeriment, en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden presentar requerimiento, en el plazo máximo de 2 meses a contar del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Grup de Recerca en Estadística, Econometria i Salut.
Español: Grupo de Investigación en Estadística, Econometría y Salud.
Català: La potestat expropiatòria de l'Administració.
Español: La potestad expropiatoria de la Administración.
Català: llibertat, i haurà de percebre les seves retribucions a partir del 1r
Español: percibiendo sus retribuciones desde el primer día que se incorpore al
Català: Posteriorment, per Decret 349/1999, de 13 de desembre, es va autoritzar el canvi de nom de l'escola esmentada, amb la denominació d'Escola Universitària de Ciències de la Salut.
Español: Posteriormente, por Decreto 349/1999, de 13 de diciembre, se autorizó el cambio de nombre de la escuela mencionada, con la denominación de Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Por la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que han de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Col·labora en l'elaboració de la planificació de tresoreria.
Español: Colabora en la elaboración de la planificación de tesorería.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 090):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 090):
Català: Hi ha de constar, com a mínim, les dades següents: tipus d'edició proposada, format, contingut i extensió prevista de l'estudi preliminar; eventuals tasques de traducció o d'incorporació d'aparell/s crític/s previstes.
Español: Deben constar, como mínimo, los siguientes datos: tipo de edición propuesta, formato, contenido y extensión prevista del estudio preliminar; eventuales tareas de traducción o de incorporación de medio/s crítico/s previsto/s.
Català: La Junta de Govern estarà constituïda per:
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por:
Català: D.2 Oficials de segona, agents de la policia local, auxiliars administratius i treballadors familiars
Español: D.2 Oficiales de segunda, agentes de la policía local, auxiliares administrativos y trabajadores familiares
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, emplaçada al polígon 4, parcel·la 73, i al polígon 6, parcel·la 87, de l'empresa Josep Sangrà Soriguera, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina, emplazada en el polígono 4, parcela 73, y en el polígono 6, parcela 87, de la empresa Josep Sangrà Soriguera, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: a.5) Experiència prèvia en orientació (fins a 10 punts)
Español: a.5) Experiencia previa en orientación (hasta 10 puntos)
Català: Difusió i invitació d'actes relacionats en matèria de medi ambient.
Español: Difusión e invitación de actos relacionados en materia de medio ambiente.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració de la comprensió, petició d'aclariments i altres.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: apoyos, demostración de la comprensión, petición de aclaración y otros.
Català: 8.1 La justificació de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les obres en el termini previst a l'article 23.1 del Decret 455/2004, mitjançant la presentació del certificat final, segons el formulari normalitzat i amb els visats corresponents, davant els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge o davant les oficines locals d'Habitatge on s'hagi presentat la sol·licitud d'ajuts.
Español: 8.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 455/2004, mediante la presentación del certificado final según el formulario normalizado y con los visados correspondientes, ante los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda o ante las oficinas locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas.
Català: h) Certificació de l'òrgan competent sobre la disponibilitat de fons per part de l'Ajuntament per assumir el cofinançament del projecte.
Español: h) Certificación del órgano competente sobre la disponibilidad de fondo por parte del Ayuntamiento para asumir la cofinanciación del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2307/2009, de 26 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per al període de l'1 d'abril de 2009 al 31 de març de 2010 (codi de conveni núm. 4300415).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2307/2009, de 26 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para el periodo del 1 de abril de 2009 al 31 de marzo de 2010 (código de convenio núm. 4300415).
Català: 8a) Elaborar anualment un document que analitzi les mesures legals, que promoguin la contractació indefinida, vigents en cada moment,
Español: 8ª) Elaborar anualmente un documento que analice las medidas legales, que promuevan la contratación indefinida,
Català: Pels danys en estructures productives o conreus no especificats en aquest annex es faran servir els mòduls que s'hagin fixat en altres ordres d'ajut.
Español: Por los daños en estructuras productivas o cultivos no especificados en este anexo se utilizarán los módulos que se hayan fijado en otras órdenes de ayuda.
Català: Pel que fa als annexos, determinen quins focus, d'acord amb les disposicions del Decret, queden o poden quedar exempts de mesuraments.
Español: Con respecto a los anexos, determinan qué focos, de acuerdo con las disposiciones del Decreto, quedan o pueden quedar exentos de mediciones.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada: base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes (v. fig. 20 de l'annex 1).
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (alzada: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, en los dinteles (v. fig. 20 del anexo 1).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Pressupostos de la Direcció de Serveis del Departament de Salut les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Distribució del Conveni i calendari laboral
Español: Distribución del Convenio y calendario laboral
Català: La regulació de l'impost a Catalunya.
Español: La regulación del impuesto en Cataluña.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una actuació policial molt meritòria duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 13821.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una actuación policial muy meritoria llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 13821.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 3 de desembre de 2001, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 3 de diciembre de 2001, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña.
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: El plazo del cese se podrá prorrogar hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI de l'IES Montserrat, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Montserrat, sobre pérdida de un título académico.
Català: Especialment, l'adopció de mesures cautelars consistents en la prohibició de disposició sobre béns immobles d'una societat, en la qual el deutor exerceixi un control efectiu, quan a aquest, en el procediment de recaptació, li hagin estat embargades accions o participacions respecte a la societat titular dels immobles.
Español: Especialmente, la adopción de medidas cautelares consistentes en la prohibición de disposición sobre bienes inmuebles de una sociedad, en la que el deudor ejerza un control efectivo, cuando a éste, en el procedimiento de recaudación, le hayan sido embargadas acciones o participaciones respecto a la sociedad titular de los inmuebles.
Català: Processos de pintat (retirar la pintura existent i aplicar pintura amb corró i/o pistola d'aire comprimit).
Español: Procesos de pintado (retirar la pintura existente y aplicar pintura con rodillo y/o pistola de aire comprimido).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Christabel, de Manresa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Christabel, de Manresa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que es tracta d'un sistema d'aigües superficials i subterrànies, el balanç resulta equilibrat i, en conjunt, l'efecte no es considera significatiu.
Español: Dado que se trata de un sistema de aguas superficiales y subterráneas, el balance resulta equilibrado y, en conjunto, el efecto no se considera significativo.
Català: c) Import de l'adjudicació: 16.950.000 ptes.
Español: c) Importe de la adjudicación: 16.950.000 ptas.
Català: En supòsits excepcionals el temps esmerçat per aquesta feina que excedeixi de la jornada ordinària, s'haurà d'abonar al peu d'hores extraordinàries i no tindrà la consideració d'aquestes a efectes del seu còmput.
Español: En casos excepcionales el tiempo utilizado para esta labor que exceda de la jornada ordinaria, se deberá abonar al precio de horas extraordinarias y no tendrá la consideración de éstas a efectos de su cómputo.
Català: .11 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 10 de novembre de 2004.
Español: .11 Fecha de remisión del anuncio al DOUE: 10 de noviembre de 2004.
Català: El dret originari: tractats constitutius i procediment de revisió.
Español: El derecho originario: tratados constitutivos y su procedimiento de revisión.
Català: Realitza la col·locació de les mercaderies en els mitjans de
Español: Realiza la colocación de las mercancías en los medios de
Català: de facultatius i tècnics, tant si hi han accedit pel torn de
Español: puestos de facultativos y técnicos, tanto si han accedido por
Català: S'exclouen, els desenvolupaments de programari empresarial (ERP, CRM, solucions e-learning, etc.), tret que incloguin algun tipus de desenvolupament a nivell d'algoritme, molt innovador en el seu procés de creació, i que aquest estigui ben definit i sigui el motiu de l'ajut.
Español: Se excluyen, los desarrollos de software empresarial (ERP, CRM, soluciones e-learning, etc.), a no ser que incluyan algún tipo de desarrollo a nivel de algoritmo, muy innovador en su proceso de creación, y que éste esté bien definido y sea el motivo de la ayuda.
Català: A aquest efecte, l'aportació al PUOSC corresponent a cada anualitat es podrà finançar en règim de plurianualitat d'acord amb el següent:
Español: A tal efecto, la aportación al PUOSC correspondiente a cada anualidad se podrá financiar en régimen de plurianualidad de acuerdo con el siguiente escenario:
Català: a) Còpia del DNI, passaport o document d'identificació equivalent de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la representant legal de l'entitat si la sol·licitud no es presenta per mitjans electrònics.
Español: a) Copia del DNI, pasaporte o documento de identificación equivalente de la persona firmante de la solicitud, que debe ser la representante legal de la entidad si la solicitud no se presenta por medios electrónicos.
Català: Els límits de la pedrera confronten amb el Parc Natural del Cap de Creus, a excepció d'uns 21.017 m² ja explotats que es troben dins del Parc i que, segons es diu a la memòria, són els primers que cal restaurar.
Español: Los límites de la cantera lindan con el Parque Natural de El Cap de Creus, a excepción de unos 21.017 m² ya explotados que se encuentran dentro del Parque y que, según se dice en la memoria, son los primeros que hay que restaurar.
Català: L'associació esmentada té com a objectius, entre altres, els següents:
Español: Dicha asociación tiene como fines, entre otros, los siguientes:
Català: Substitució dels trasnportadors metàl·lics de motlles a la sortida de
Español: Sustitución de los trasnportadores metálicos de moldes a la salida de
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: La Comissió pot recabar, per via d'ampliació, tota la
Español: La Comisión podrá recabar, por vía de ampliación,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 17.412,00 euros/10 mesos/nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de primer curs d'educació infantil.
Español: 17.412,00 euros/10 meses/número de alumnos de la unidad beneficiaria de primer curso de educación infantil.
Català: El treballador que ho sol·liciti pot substituir el benefici anterior per una assegurança odontològica pròpia, per quantitat màxima de 8.700 pessetes (52,29 euros) per any.
Español: El trabajador que lo solicite podrá sustituir el beneficio anterior por un seguro odontológico propio, por cantidad máxima de 8.700 pesetas (52,29 euros) por año.