BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de redacció editorial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 011/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de redacción editorial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 011/2000).
Català: Per la Resolució IRP/3659/2007, de 26 de novembre (DOGC núm. 5025, de 10.12.2007), es va convocar la provisió pel sistema de lliure designació de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/019/07).
Español: Por la Resolución IRP/3659/2007, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5025, de 10.12.2007), se convocó la provisión por el sistema de libre designación de dos plazas de mando y una plaza singular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/019/07).
Català: A l'espera de la redacció del Pla especial de protecció del patrimoni esmentat, les Normes subsidiàries de planejament defineixen una relació d'edificis, elements o conjunts d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una protecció especial.
Español: A la espera de la redacción del citado Plan especial de protección del patrimonio, las Normas subsidiarias de planeamiento definen una relación de edificios, elementos o conjuntos de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, deben disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona.
Català: Les previstes en els articles 31 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i 16 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals d'advocats i procuradors; i en altres decrets, normes i acords vigents.
Español: Las previstas en los artículos 31 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y 16 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de abogados y procuradores; y en otros decretos, normas y acuerdos vigentes.
Català: Decret 254/1999, de 31 d'agost, pel qual es transforma temporalment l'Institut d'Educació Secundària de Celrà en un centre experimental de règim especial (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999).
Español: Decreto 254/1999, de 31 de agosto, por el que se transforma temporalmente el Instituto de Educación Secundaria de Celrà en un centro experimental de régimen especial (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999).
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 15, les persones becàries han complir els horaris establerts i sotmetre's als controls horaris que el Museu determini.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 15, las personas becarias tienen que cumplir los horarios establecidos y someterse a los controles horarios que el Museo determine.
Català: .3 Cursos de formació i perfeccionament que tinguin relació directa amb l'Administració local, fins a 3,7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con la Administración local, hasta 3,7 puntos, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Forma d'adjudicació: negociat sense publicitat.
Español: Forma de adjudicación: negociado sin publilcidad.
Català: c) L'adjudicació de tasques necessàries per a la saturació del lloc de treball en ordre a l'obtenció del rendiment normal.
Español: c) La adjudicación de tareas necesarias para la saturación del puesto de trabajo en orden a la obtención del rendimiento normal.
Català: La durada és de tres anys, i finalitzarà el dia 31 d'agost del 2003.
Español: La duración es de tres años, y finalizará el día 31 de agosto del 2003.
Català: Un vocal tècnic a proposta dels col·legis professionals competents en les àrees d'agronomia i veterinària.
Español: Un vocal técnico a propuesta de los colegios profesionales competentes en las áreas de agronomía y veterinaria.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, en el seu cas, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 12.3 i 12.5.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 12.3 y 12.5.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Atès que per la Resolució de 3 de març de 1999 (DOGC núm. 2871, de 20.4.1999) es va fer pública la segona edició del premi Du Pont a la millor iniciativa empresarial promoguda per dones amb l'objectiu de fomentar la participació de les dones en el mercat laboral mitjançant l'elaboració dels seus propis projectes empresarials,
Español: Considerando que por la Resolución de 3 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2871, de 20.4.1999) se hizo pública la segunda edición del premio Du Pont a la mejor iniciativa empresarial promovida por mujeres con el objetivo de fomentar la participación de las mujeres en el mercado laboral mediante la elaboración de sus propios proyectos empresariales,
Català: Selecció de candidats i comissió seleccionadora
Español: Selección de los candidatos y comisión seleccionadora
Català: a) En edificis independitzats amb façana al carrer i no exclusius a una activitat.
Español: a) En edificios independizados con fachada a la calle y no exclusivos a una actividad.
Català: El fet que la zona estigui abancalada i atalussada permet contenir les pèrdues de sòl per erosió i facilitar la retenció d'aigua edàfica.
Español: El hecho de que la zona esté tableada y ataludada permite contener las pérdidas de suelo por erosión y facilitar la retención de agua edáfica.
Català: El Consell Assessor Universitari
Español: El Consejo Asesor Universitario
Català: Immunofenotipat de poblacions limfocítiques (panell 8 Ac); m. hematològiques-Gangli
Español: Immunofenotipado de poblaciones linfocíticas (panel 8 Ac); m. hematológicas-Gangli
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C (2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, i per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, i per la Decisió C (2012) 8674 final, de 26 de novembre de 2012, preveu dins l'Eix 1, mesura 115.01, ajuts destinats a la implantació del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, y por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, y por la Decisión C (2012) 8674 final, de 26 de noviembre de 2012, prevé dentro del Eje 1, medida 115.01, ayudas destinadas a la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa per a l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa para el año 2018.
Català: La proposta té per objecte possibilitar la creació d'un gran parc, en sòl no urbanitzable, a l'Era del Compte, on es vol situar una gran bassa de laminació envoltada de parcs, jardins i equipaments a l'aire lliure, per configurar una gran zona d'esbarjo.
Español: La propuesta tiene por objeto posibilitar la creación de un gran parque en suelo no urbanizable, en L'Era del Compte, donde se quiere situar una gran balsa de laminación rodeada de parques, jardines y equipamientos al aire libre, para configurar una gran zona de recreo.
Català: Si el beneficiari es veu obligat a abandonar per qualsevol motiu el
Español: Si el beneficiario se ve obligado a abandonar por cualquier motivo el colegio
Català: Estan inclosos en aquest supòsit els crèdits reconeguts pels cicles formatius de grau superior (CFGS) sempre que s'acrediti degudament que han estat matriculats, cursats i aprovats el curs immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: Están incluidos en este supuesto los créditos reconocidos por los ciclos formativos de grado superior (CFGS) siempre que se acredite debidamente que han sido matriculados, cursados y aprobados el curso inmediatamente anterior al curso que prevea la convocatoria.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Govern de Califòrnia.
Español: Entidad: Gobierno de California.
Català: D'acord amb el que disposa la base 6 d'aquesta Resolució, els centres han de trametre a l'AGAUR les sol·licituds lliurades com a màxim durant els deu dies hàbils següents a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 6 de esta Resolución, los centros deberán remitir a la AGAUR las solicitudes presentadas como máximo durante los diez días hábiles siguientes a la fecha límite de presentación de solicitudes.
Català: Expedir certificats de cotització de Seguretat Social i drets passius.
Español: Expedir certificados de cotización de Seguridad Social y derechos pasivos.
Català: Donar suport al Gabinet del/de la Conseller/a en l'exercici de les funcions relatives a les tasques administratives, l'organització de l'agenda d'activitats i qualsevol altra de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: Dar apoyo al Gabinete del/de la Consejero/a en el ejercicio de las funciones relativas a las tareas administrativas, la organización de la agenda de actividades y cualquier otra de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Els integrants d'aquest grup poden tenir al seu càrrec màquines, aparells i/o elements mecànics de producció o verificació, dels quals han de tenir un alt grau de coneixement i que han d'utilitzar a la perfecció.
Español: Los integrantes de este grupo podrán tener a su cargo máquinas, aparatos y/o elementos mecánicos de producción o verificación, con un alto grado de conocimiento de los mismos y perfección en su utilización.
Català: Sistemes d'indicació, control i registre.
Español: Sistemas de indicación, control y registro.
Català: .3 El Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport estarà integrat, a més del/de la president/a i el/la director/a, per les persones titulars dels òrgans següents:
Español: .3 El Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte estará integrado, además del/de la presidente/a y el/la director/a, por las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: 1.6 Descriu les necessitats de manteniment de primer nivell d'equips, màquines i estris.
Español: 1.6 Describe las necesidades de mantenimiento de primer nivel de equipos, máquinas y utensilios.
Català: La llicència urbanística tindrà la consideració d'obra major, tipus A. La llicència ambiental seguirà el tràmit de l'annex II.1 quan la potència de sortida dels equips sigui inferior a 100 W i de l'annex II.2 quan la potència sigui superior.
Español: La licencia urbanística tendrá la consideración de obra mayor, tipo A. La licencia ambiental seguirá el trámite del anexo II.1 cuando la potencia de salida de los equipos sea inferior a 100 W y del anexo II.2 cuando la potencia sea superior.
Català: Proves de caràcter administratives i culturals.
Español: Pruebas de carácter administrativas y culturales.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció del Premi, adoptat en sessió de 16 de setembre de 2009, pel qual s'acorda aprovar les bases aplicables a la sisena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia i obrir-ne la convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio, adoptado en sesión de 16 de septiembre de 2009, según el cual se acuerda aprobar las bases aplicables a la sexta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología y abrir la convocatoria;
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Maria Noguera Almeda la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003001625) a derivar de dos pous situats al paratge Manso Verdaguer, al terme municipal de Garrigàs, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 3,19 l/s i un volum d'extracció anual de 100.600 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor José Maria Noguera Almeda la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003001625) a derivar de dos pozos situados en el paraje Manso Verdaguer, en el término municipal de Garrigàs, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 3,19 l/s y un volumen de extracción anual de 100.600 m3.
Català: Les proves d'aquest procés selectiu es valoraran atenent als coneixements conforme amb la normativa vigent.”
Español: Las pruebas de este proceso selectivo se valorarán atendiendo a los conocimientos conforme con la normativa vigente.”
Català: Aquesta mesura ha de ser notificada de manera immediata a l'òrgan competent per iniciar el procediment sancionador.
Español: Esta medida debe ser notificada de forma inmediata al órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador.
Català: d) Informar, investigar i proposar la resolució dels expedients sancionadors que siguin competència de la Direcció General.
Español: d) Informar, investigar y proponer la resolución de los expedientes sancionadores que sean competencia de la Dirección General.
Català: 4.3 Fases de muntatge d'una instal·lació de xarxa aèria de baixa tensió.
Español: 4.3 Fases de montaje de una instalación de red aérea de baja tensión.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de control i comprovació efectuades per tal de verificar l'exactitud i adequació de les declaracions responsables presentades per les entitats i el compliment dels requisits aplicables per formar part del Sistema.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control y comprobación efectuadas con el fin de verificar la exactitud y adecuación de las declaraciones responsables presentadas por las entidades y el cumplimiento de los requisitos aplicables para formar parte del Sistema.
Català: n) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: n) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: a) Classificació: la solvència econòmica i tècnica requerida per aquest expedient, recollida als articles 75.1 c) i 76.a) del TRLCSP, es podrà acreditar potestativament mitjançant la següent classificació empresarial: grup:
Español: a) Clasificación: la solvencia económica y técnica requerida para este expediente, recogida en los artículos 75.1 c) y 76.a) del TRLCSP, se podrá acreditar potestativamente mediante la siguiente clasificación empresarial: grupo:
Català: Figura transcrit en el plec de clàusules.
Español: Figura transcrito en el pliego de cláusulas.
Català: Impulsar i executar les polítiques de personal en relació amb la selecció, provisió, avaluació i promoció del personal docent així com supervisar la informació continguda en el registre informàtic d'aquest personal, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del Departament, per tal d'aconseguir una millora en la gestió del personal docent.
Español: Impulsar y ejecutar las políticas de personal en relación a la selección, provisión, evaluación y promoción del personal docente así como supervisar la información contenida en el registro informático de este personal, de acuerdo a la normativa vigente y a las directrices del Departamento, para conseguir una mejora en la gestión del personal docente.
Català: Tampoc no tenen eficàcia revocatòria els testaments destruïts sense possibilitat de reconstrucció.
Español: Tampoco tienen eficacia revocatoria los testamentos destruidos sin posibilidad de reconstrucción.
Català: k) Carta de referències, amb data anterior no superior a un any, en què s'avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció d'una de les beques de formació objecte d'aquesta convocatòria.
Español: k) Carta de referencias, con fecha de anterior no superior a un año, en que se avale la idoneidad de la persona solicitando para la obtención de una de las becas de formación objeto de esta convocatoria.
Català: 1.2 Identifica les característiques principals dels elements d'amarratge i fondeig.
Español: 1.2 Identifica las características principales de los elementos de amarre y fondeo.
Català: a) Tenir en compte la diferent percepció de la seguretat de dones i homes i incloure la perspectiva de gènere en les enquestes de victimització, en l'anàlisi de la realitat de la seguretat a Catalunya, en les diagnosis de seguretat dels espais públics, i també en la definició de les polítiques i en l'adopció de mesures de prevenció i de protecció relacionades amb l'autonomia personal i l'ús dels espais, tant públics com privats.
Español: a) Tener en cuenta la distinta percepción de la seguridad de mujeres y hombres e incluir la perspectiva de género en las encuestas de victimización, en el análisis de la realidad de la seguridad en Cataluña, en las diagnosis de seguridad de los espacios públicos, así como en la definición de las políticas y en la adopción de medidas de prevención y protección relacionadas con la autonomía personal y el uso de los espacios, tanto públicos como privados.
Català: La resta de condicions es defineixen en els articles següents.
Español: El resto de condiciones se definen en los siguientes artículos.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/es alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: Al formulari de sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar un únic document, que ha de contenir com a text refós l'índex i contingut mínim que s'indica a continuació:
Español: Al formulario de solicitud se tendrá que adjuntar un único documento que tiene que contener como texto refundido el índice y contenido mínimo que se indica a continuación:
Català: f) Còpia del contracte o compromís signat amb el traductor on consti la cessió dels drets d'edició sobre la versió traduïda, així com el seu currículum.
Español: f) Copia del contrato o compromiso firmado con el traductor donde conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida, así como su currículo.
Català: 2.7 Efectua la valoració final del procés.
Español: 2.7 Efectúa la valoración final del proceso.
Català: dies a comptar des del començament del termini de presa de
Español: diez días a contar desde el comienzo del plazo de la toma de
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: setembre, modificat pel Reial decret 1427/1986, de 13 de juny, i l'acord de la
Español: septiembre, modificado por el Real decreto 1427/1986, de 13 de junio, y el
Català: No formaran part del salari, si és el cas, les indemnitzacions o compensacions de caràcter no salarial.
Español: No formarán parte del salario, en su caso, las indemnizaciones o compensaciones de carácter no salarial.