BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formen el Sistema d'Equipaments (SE) en sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable aquelles zones destinades als usos assenyalats en el punt posterior i que el planejament qualifica d'aquesta manera.
Español: Forman el Sistema de Equipamientos (SE) en suelo urbano, urbanizable y no urbanizable aquellas zonas destinadas a los usos señalados en el punto posterior y que el planeamiento califica de esta manera.
Català: del Consorci Català pel Desenvolupament Local, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: del Consorcio Catalán por el Desarrollo Local, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.5 Admesa la possibilitat de que en un règim de propietat horitzontal puguin haver-hi limitacions del domini dels departaments privatius, i atesa la redacció de l'acord pres en junta de propietaris impugnat, entenem que en l'esmentat acord pres en junta de propietaris existeix una limitació del domini, que consisteix en la prohibició de la facultat d'utilitzar l'element privatiu com apartament o habitatge d'ús turístic.
Español: 1.5 Admitida la posibilidad de que en un régimen de propiedad horizontal pueda haber limitaciones del dominio de los departamentos privativos, y vista la redacción del acuerdo tomado en junta de propietarios impugnado, entendemos que en el mencionado acuerdo tomado en junta de propietarios existe una limitación del dominio, que consiste en la prohibición de la facultad de utilizar el elemento privativo como apartamento o vivienda de uso turístico.
Català: b) Convocar i presidir totes les sessions de la Junta de Govern i de l'Assemblea de persones col·legiades.
Español: b) Convocar y presidir todas las sesiones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea de personas colegiadas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 25 de maig de 2006, referent al Pla especial de reforma interior 1 camí de la Serra, de Santa Eulàlia de Ronçana, promogut per la Junta de compensació del PERI-1 i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 25 de mayo de 2006, referente al Plan especial de reforma interior 1 camí de la Serra, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovido por la Junta de compensación del PERI-1 y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) La documentació tramesa mitjançant els arxius "pdf" i "xml" ha d'estar en llengua catalana.
Español: c) La documentación enviada mediante los ficheros "pdf" y "xml" deberá estar en lengua catalana.
Català: Reingrés excedents voluntaris
Español: Reingreso excedentes voluntarios
Català: Categoria: encarregat general de neteja d'edificis
Español: Categoría: encargado general limpieza de edificios
Català: Es realitzarà una entrevista per tal de complementar tant la memòria com el qüestionari de personalitat laboral, especialment pel que fa al projecte de millora organitzativa i funcional de la memòria i a les habilitats detallades al punt 5.3 de l'annex 2.
Español: Se realizará una entrevista con el objetivo de complementar tanto la memoria como el cuestionario de personalidad laboral, especialmente en lo que respecta al proyecto de mejora organizativa y funcional de la memoria y a las habilidades en el punto 5.3 del anexo 2.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Girona (Gironès).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de Girona (Gironès).
Català: Escola Can Palmer (Viladecans), codi: 08042834 a l'Institut Miramar (Viladecans), codi: 08045860.
Español: Escuela Can Palmer (Viladecans), código: 08042834 a Instituto Miramar (Viladecans), código: 08045860.
Català: Llocs de tècnic/a de recursos econòmics: 1
Español: Puestos de técnico/a de recursos económicos: 1
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de la subvenció implica que la persona beneficiària autoritza la unitat tècnica competent a comprovar si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les seves obligacions amb la Seguretat Social, sempre que l'Administració de la Generalitat tingui signats els convenis interadministratius amb els organismes competents.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud de la subvención implica que la persona beneficiaria autoriza la unidad técnica competente a comprobar si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, en su caso, de sus obligaciones con la Seguridad Social, siempre que la Administración de la Generalidad tenga firmados los convenios interadministrativos con los organismos competentes.
Català: Els locals tindran una altura lliure mínima en tots els seus punts de 2'20 m que no es podrà reduir amb canalitzacions o instal·lacions similars en les zones de circulació.
Español: Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de 2'20 m que no podrá reducirse con canalizaciones o instalaciones similares en las zonas de circulación.
Català: Els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció dels títols de diplomatura en relacions laborals (1r cicle) i de doble diplomatura en ciències empresarials i relacions laborals (1r cicle), que s'han vingut impartint a l'Escola Universitària de Relacions Laborals, s'imparteixen i organitzen de manera completa a la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de diplomatura en relaciones laborales (1er ciclo) y de doble diplomatura en ciencias empresariales y relaciones laborales (1er ciclo), que se han venido impartiendo a la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales, se imparten y organizan de forma completa en la Facultad de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: El Departament d'Ensenyament ha d'establir mesures per facilitar el seguiment i superació dels estudis d'educació secundària obligatòria a l'alumnat que cursa simultàniament aquesta etapa i estudis de música o dansa, o bé amb una dedicació significativa a l'esport.
Español: El Departamento de Enseñanza debe establecer medidas para facilitar el seguimiento y superación de los estudios de educación secundaria obligatoria al alumnado que cursa simultáneamente esta etapa y estudios de música o danza, o bien con una dedicación significativa al deporte.
Català: Darrer domicili conegut: pg. Can Barri, s/n, 08410 Bigues i Riells.
Español: Último domicilio conocido: ps. Can Barri, s/n, 08410 Bigues i Riells.
Català: Coneixements dels programes de foment de la R+D dels organismes i de les administracions.
Español: Conocimientos de los programas de fomento de la R+D de los organismos y de las administraciones.
Català: i) Punts de perill com ara línies elèctriques, àrea recreativa, assortidor de benzina, abocador, zones d'afluència, edificacions habitades, zones d'alta vulnerabilitat, hàbitats especialment vulnerables, etc.
Español: i) Puntos de peligro como líneas eléctricas, área recreativa, surtidor de gasolina, vertedero, zonas de afluencia, edificaciones habitadas, zonas de alta vulnerabilidad, hábitats especialmente vulnerables, etc.
Català: que preveuen l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hoteleria,
Español: las normas contenidas en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elaboració del pla de manteniment:
Español: Elaboración del plan de mantenimiento:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Valls.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Valls.
Català: - 5 Recomanació sobre l'autorització de la modificació del projecte en sentit favorable
Español: - 5 Recomendación sobre la autorización de la modificación del proyecto en sentido favorable
Català: Controla els expedients de compensació de deutes.
Español: Controla los expedientes de compensación de deudas.
Català: L'experiència obtinguda durant el primer any de realització d'aquestes proves recomana la introducció d'una sèrie d'ajustos que fan necessària una nova resolució que substitueixi a l'anteriorment esmentada.
Español: La experiencia obtenida durante el primer año de realización de estas pruebas recomienda la introducción de una serie de ajustes que hacen necesaria una nueva resolución que sustituya la mencionada anteriormente.
Català: a) President o presidenta: el director o directora general de Pesca i Afers Marítims.
Español: a) Presidente o presidenta: el director o directora general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: És convenient que la negociació col·lectiva reguli els continguts següents, de conformitat amb la Directiva Europea 2002/73/CE, de 23 de setembre de 2002, referent a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en allò que es refereix a l'ocupació, la formació i la promoció professional i les condicions de treball:
Español: Es conveniente que la negociación colectiva regule los contenidos siguientes, de conformidad con la Directiva Europea 2002/73/CE, de 232 de septiembre de 2002, referente a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombre y mujeres en lo que se refiere al empleo, la formación, la promoción profesional y las condiciones de trabajo:
Català: d) En la resta d'activitats només es pot subcontractar en el supòsit que, esgotades les possibilitats de contractació de mà d'obra, la manca de professionals especialitzats pugui posar en risc el pla de lliuraments de la unitat.
Español: d) En las restantes actividades solo cabrá acudir a la subcontratación en el supuesto en que, agotadas las posibilidades de contratación de mano de obra, la carencia de profesionales especializados puedan poner en riesgo el plan de entregas de la Unidad.
Català: En virtut del que disposa l'article 10.5 del Reglament del sector ferroviari, aprovat pel Reial decret 2387/2004, de 30 de desembre, correspon obrir un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 10.5 del Reglamento del sector ferroviario, aprobado por el Real Decreto 2387/2004, de 30 de diciembre, corresponde abrir un periodo de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 20) Aparcament: ús destinat a l'estacionament de vehicles automòbils en un edifici d'instal·lació, ja sigui en el subsòl, en planta baixa o en plantes pis.
Español: 20) Aparcamiento: uso destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio de instalación, ya sea en el subsuelo, en planta baja o en plantas piso.
Català: Igualment preveurà la creació dels càrrecs de president i secretari de la Comissió, que recaurà anualment i alternativament en un membre de les Centrals Sindicals i en un altre de la representació empresarial.
Español: Igualmente, preverá la creación de los cargos de Presidente y Secretario de la Comisión, que recaerán anualmente y alternativamente en miembro de las Centrales Sindicales y en otro de la representación Empresarial.
Català: Tanmateix es podrà reformular l'àmbit territorial d'actuació i la necessitat de reduir el nombre de participants sol·licitats.
Español: Sin embargo se podrá reformular el ámbito territorial de actuación y la necesidad de reducir el número de participantes solicitados.
Català: En cas que es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir, ja sigui per defecte de fabricació o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència del treballador, l'Ajuntament procedirà a reposar-la.
Español: En caso de que se deteriore visiblemente cualquier prenda de vestir, ya sea por defecto de fabricación o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia del trabajador, el Ayuntamiento procederá a reponerla.
Català: El sòl lliure de l'interior d'illa tindrà consideració de jardí comunitari.
Español: El suelo libre del interior de manzana tendrá consideración de jardín comunitario.
Català: Enginyeria d'aeronavegació
Español: Ingeniería de aeronavegación
Català: La jornada de treball del personal de manteniment serà de 213 de treball anual, efectuats de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo del personal de mantenimiento será de 213 días de trabajo anual, efectuados de lunes a viernes.
Català: c) Les tasques dels formadors s'han de desenvolupar mentre duri la preparació, l'execució i l'avaluació de l'activitat docent assignada.
Español: c) Las tareas de los formadores se desarrollarán mientras dure la preparación, ejecución y evaluación de la actividad docente asignada.
Català: La constitució d'un règim de propietat horitzontal o d'un complex immobiliari privat, o la seva modificació quan comporti un increment del nombre d'habitatges o d'establiments, i també les operacions que tinguin per objecte constituir més elements susceptibles d'aprofitament independent dels que s'hagin fet constar en una declaració d'obra nova precedent, es tipifiquen com a infracció urbanística greu si s'efectuen en contra de les determinacions del planejament, o bé sense llicència urbanística prèvia, d'acord amb el que estableix l'article 187.2.r, o bé en contra de la llicència atorgada.
Español: La constitución de un régimen de propiedad horizontal o de un complejo inmobiliario privado, o su modificación cuando comporte un incremento del número de viviendas o de establecimientos, y también las operaciones que tengan por objeto constituir más elementos susceptibles de aprovechamiento independiente de los que se hayan hecho constar en una declaración de obra nueva precedente, se tipifican como infracción urbanística grave si se efectúan en contra de las determinaciones del planeamiento, o bien sin licencia urbanística previa, de acuerdo con el que establece el artículo 187.2.r, o bien en contra de la licencia otorgada.
Català: En cas de produir-se denúncia del conveni, les parts iniciaran la negociació en un període no superior a quinze dies d'aquesta denúncia.
Español: En caso de producirse denuncia del Convenio, las partes iniciarán la negociación en un período no superior a quince días desde la fecha en que se haya producido esta denuncia.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Pla del Penedès i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00719-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Pla del Penedès y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00719-P).
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania, i notificacions en el procediment de revisió d'ofici d'expedient de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía, y notificaciones en el procedimiento de revisión de oficio de expediente de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: El Govern ha de promoure en l'aplicació de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i de residus d'envasos, i de la legislació de la Unió Europea en la matèria, els sistemes de retorn i de dipòsit d'envasos, especialment per als que tenen un volum igual o superior a dos litres i per als envasos de productes tòxics i perillosos.
Español: El Gobierno promoverá en la aplicación de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y de residuos de envases, y de la legislación de la Unión Europea en la materia, los sistemas de retorno y de depósito de envases, especialmente para los que tienen un volumen igual o superior a dos litros y para los envases de productos tóxicos y peligrosos.
Català: Es tractaria de directrius homogènies, que garanteixin l'efectivitat i l'harmonització del que han de contenir els models de documents, sense que se n'exigeixi la uniformitat (STC 211/2012, de 14 de novembre, FJ 6).
Español: Se trataría de directrices homogéneas, que garanticen la efectividad y armonización de lo que deben contener los modelos de documentos, sin que se exija su uniformidad (STC 211/2012, de 14 de noviembre, FJ 6).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 14/02/2020, ha aprovat definitivament el projecte d'obres de reurbanització del passatge situat entre el carrer de Santa Rita i el carrer de l'Electrònica d'aquest municipi, redactat per l'arquitecta Maite Ruf Almirall.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 16/8/2019, ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de reurbanización del pasaje situado entre la calle Santa Rita y la calle Electrónica de este municipio, redactado por la arquitecta Maite Ruf Almirall.
Català: Segons les dades del projecte, l'establiment disposa dels següents focus emissors a l'atmosfera:
Español: Según los datos del proyecto, el establecimiento dispone de los siguientes focos emisores a la atmósfera:
Català: extraordinàries i les derrames.
Español: extraordinarias y las derramas.
Català: d'instruments d'ordenació urbanística que afectin l'àmbit
Español: instrumentos de ordenación urbanística que afecten el
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Domicili conegut: av. Pere Planas, 225, 08198 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: av. Pere Planas, 225, 08198 Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i la instal·lació de 26 càmeres de televisió d'alta definició per a diverses sales del Parlament de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro y la instalación de 26 cámaras de televisión de alta definición para distintas salas del Parlamento de Cataluña.
Català: Les condicions tècniques de realització dels punts de reserva d'aigua són les que indica la guia facilitada per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i ubicada al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny.
Español: Las condiciones técnicas de realización de los puntos de reserva de agua son las que indica la guía facilitada por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y ubicada en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en base al apartado 5 del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio.
Català: Coordina les reunions de coordinació interna que presideix el secretari o secretària de Família, si escau.
Español: Coordina las reuniones de coordinación interna que preside el secretario o secretaria de Familia, si procede.
Català: 2.5 Configura els elements d'E/S d'un sistema automàtic.
Español: 2.5 Configura los elementos de E/S de un sistema automático.
Català: Director del Centre d'Estudis Jurídics
Español: Director del Centro de Estudios Jurídicos
Català: 1.6 Transmet les desviacions dels mesuraments.
Español: 1.6 Transmite las desviaciones de las mediciones.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb el criteri objectiu relacionat al punt 10 d'aquest anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con el criterio objetivo relacionado en el punto 10 de este anuncio.
Català: Així mateix disposarà de varies posicions de reserva: dues posicions per futures unitats de transformació i dues posicions per futures entrades de línies de la xarxa de transport i una futura conexió a generació de règim especial.
Español: Asimismo dispondrá de varías posiciones de reserva: dos posiciones para futuras unidades de transformación y dos posiciones para futuras entradas de líneas de la red de transporte y una futura conexión a generación de régimen especial.
Català: k) Despeses de l'execució no recollides en els anteriors apartats.
Español: k) Gastos de la ejecución no recogidos en los anteriores apartados.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) i que contindrà la següent informació: descripció de les actuacions realitzades, quadre de resultats obtinguts per variables en funció dels objectius plantejats, descripció de l'impacte (actual i potencial) dels resultats obtinguts (a l'entorn sectorial o d'altres col·lectius), valoració de l'execució (aspectes positius i aspectes millorables), valoració del programa (elements a mantenir i elements a millorar), descripció i valoració de la tasca de l'entitat promotora i descripció de la tasca realitzada pel gerent i valoració de la mateixa.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) y que contendrá la siguiente información: descripción de las actuaciones realizadas, cuadro de resultados obtenidos por variables en función de los objetivos planteados, descripción del impacto (actual y potencial) de los resultados obtenidos (en el entorno sectorial o de otros colectivos), valoración de la ejecución (aspectos positivos y aspectos mejorables), valoración del programa (elementos a mantener y elementos a mejorar), descripción y valoración de la tarea de la entidad promotora y descripción de la tarea realizada por el gerente y valoración de la misma.
Català: 2.6 En tots aquests casos, llevat de la situació prevista en
Español: 2.6 En todos estos casos, salvo la situación prevista en el