BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 L'autorització per a la utilització de l'esmentada identificació de garantia, només es donarà als operadors de producció integrada inscrits al Registre, quan es compleixin els dos requisits següents:
Español: 19.1 La autorización para la utilización de la mencionada identificación de garantía solo se dará a los operadores de producción integrada inscritos en el Registro, cuando se cumplan los dos requisitos siguientes:
Català: La diferència rau en el fet que en l'assetjament psicològic quan l'assetjador pressiona la víctima no només ho fa amb mala intenció sinó que el seu objectiu és impedir que la víctima pugui treballar bé per poder retreure-li posteriorment.
Español: La diferencia radica en el hecho que en el acoso psicológico cuando el acosador presiona la víctima no solo lo hace con mala intención sino que su objetivo es impedir que la víctima pueda trabajar bien para poder reprocharle posteriormente.
Català: La durada de les beques serà de 12 mesos, comptats a partir de l'arribada a l'oficina Hub for Innovative Partnership.
Español: La duración de las becas será de 12 meses, contados a partir de la llegada a la oficina Hub for Innovative Partnership.
Català: En el fons, les quatre competències fan referència a la intensitat del trànsit i als seus efectes sobre la mobilitat urbana i sobre la contaminació atmosfèrica.
Español: En el fondo, las cuatro competencias hacen referencia a la intensidad del tráfico y a sus efectos sobre la movilidad urbana y sobre la contaminación atmosférica.
Català: Col·labora en els programes de qualificació i els plans de formació del personal, segons les exigències de les normatives vigents i orienta el nou personal sobre els procediments de treball d'acord amb els principis d'assegurament de la qualitat.
Español: Colabora en los programas de calificación y los planes de formación del personal, según las exigencias de las normativas vigentes y orienta al nuevo personal sobre los procedimientos de trabajo de acuerdo con los principios de aseguramiento de la calidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2804/2020, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1738/2020, de 16 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial (ref. BDNS 516168).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2804/2020, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMC/1738/2020, de 16 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial (ref. BDNS 516168).
Català: Poden ser objecte d'ajut els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels següents apartats:
Español: Pueden ser objeto de ayuda los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en alguno de los siguientes apartados:
Català: Malalties més comunes.
Español: Enfermedades más comunes
Català: Actualment, finança i impulsa activitats de caràcter social, educatiu, cultural i científic.
Español: Actualmente, financia e impulsa actividades de carácter social, educativo, cultural y científico.
Català: Ha de col·laborar en les tasques de transport manual de cadàvers, fèretres i material exclusivament al cementiri i els seus accessos.
Español: Colaborará en las tareas de transporte manual de cadáveres, féretros y material exclusivamente en el cementerio y sus accesos.
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretenen la preservació de la intimitat i assegurar els convenients nivells d'il·luminació i assolellament.
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretenden la preservación de la intimidad y asegurar los convenientes niveles de iluminación y soleado.
Català: Vist que la vigència dels convenis de col·laboració que l'ICAA manté amb diverses ICIF en matèria de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció internacional finalitza el 31 de desembre de 2013;
Español: Visto que la vigencia de los convenios de colaboración que el ICAA mantiene con varias ICIF en materia de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional finaliza el 31 de diciembre de 2013;
Català: residència, poden tenir lloc per alguna de les causes següents:
Español: podrán tener lugar por alguna de las siguientes causas:
Català: Altres despeses de funcionament, inclosos costos de material, subministraments i productes similars, directament lligats a l'activitat de recerca o desenvolupament.
Español: Otros gastos de funcionamiento, incluidos costes de material, suministros y productos similares, directamente vinculados a la actividad de investigación o desarrollo.
Català: Les parts es comprometen a traslladar el text del present acord a l'autoritat laboral corresponent als efectes del seu enregistrament i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las partes se comprometen a trasladar el texto del presente acuerdo a la autoridad laboral correspondiente a los efectos de su registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector noroest del
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector
Català: Les treballadores embarassades han de tenir dret a no acudir al seu lloc de treball, amb dret a remuneració, per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat dins de la jornada laboral.
Español: Les trabajadoras embarazadas han de tener derecho a no acudir a su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad dentro de la jornada laboral.
Català: 5.3 La galeria és la peça que té un finestral que dóna directament a l'aire lliure amb una superfície en alçada no inferior a la superfície en planta de la mateixa galeria.
Español: 5.3 La galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre con una superficie en altura no inferior a la superficie en planta de la misma galería.
Català: Les sancions que podrà imposar l'empresa en cada cas es graduaran atenent la gravetat de la falta comesa, podent ésser les següents:
Español: Las sanciones que podrá imponer la empresa en cada caso se graduarán atendiendo a la gravedad de la falta cometida, pudiendo ser las siguientes:
Català: l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors, del
Español: tecnología de computadores, del Departamento de Conocimiento de
Català: d) Resultats de proves específiques: fins a 5 punts.
Español: d) Resultados de pruebas específicas: hasta 5 puntos.
Català: Feines en reconeixements, de reconeixements i per a reconeixements exigits per la inspecció de vaixells o societats qualificadores, d'acord amb el catàleg.
Español: Trabajos en, de y para reconocimientos exigidos por la inspección de buques o sociedades calificadoras, según catálogo.
Català: f) La resta de funcions que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: f) El resto de funciones que le pueda encomendar su superior jerárquico.
Català: c) Mesures de seguretat previstes en relació amb les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en els seus accessos per entrada i sortida.
Español: c) Medidas de seguridad previstas en relación con las operaciones de carga y descarga de residuos y a sus accesos por entrada y salida.
Català: b) Postgraus amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits: 0,5 punts cadascun, fins a un màxim d'1 punt
Español: b) Postgrados con una carga lectiva mínima de 30 créditos: 0,5 puntos cada uno, hasta un máximo de 1 punto
Català: Títol o estudis espanyols amb què s'homologuen o convaliden
Español: Título o estudios españoles con los que homologan o convalidan
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar sobre modificació de la plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar sobre modificación de la plantilla orgánica.
Català: Les designacions d'administradors o administradores han de recaure en persones professionalment qualificades, siguin o no membres de les institucions.
Español: Las designaciones de administradores o administradoras tienen que recaer en personas profesionalmente cualificadas, sean o no miembros de las instituciones.
Català: L'equipament haurà d'estar adherit al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: El equipamiento deberá estar adherido al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero de la Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Català: S'entén com a formació bàsica la basada en l'interès de les persones i de l'organització a realitzar formació en matèries relacionades amb l'Administració i els serveis públics.
Español: Se entiende como formación básica la basada en el interés de las personas y de la organización en realizar formación en materias relacionadas con la Administración y los servicios públicos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, juntament amb les equivalències en unitats de bestiar major (UBM) dels diferents tipus de bestiar porcí de l'annex 2, la relació de municipis d'alta concentració ramadera de l'annex 3, la producció per plaça i any de purins i nitrogen a l'inici del període d'emmagatzematge del purí segons la categoria de porcí de l'annex 4 i el contingut mínim del pla de gestió del diferit de l'annex 5.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos que se publican en el anexo 1 de esta Orden, junto con las equivalencias en unidades de ganado mayor (UGM) de los diferentes tipos de ganado porcino del anexo 2, la relación de municipios de alta concentración ganadera del anexo 3, la producción por plaza y año de purines y nitrógeno al inicio del periodo de almacenaje del purín según la categoría de porcino del anexo 4 y el contenido mínimo del plan de gestión del diferido del anexo 5.
Català: Interpretació de les normes de manteniment i conservació, i
Español: Interpretación de las normas de mantenimiento y conservación de utilización de las muestras.
Català: 6.2 El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.2 El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —2 El programa de restauració analitza de manera molt superficial l'estat inicial dels factors ambientals, identifica, caracteritza i valora alguns dels impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures atenuants de l'impacte, en defineix el seu cost i proposa una restauració integrada per fases.
Español: —2 El programa de restauración analiza de manera muy superficial el estado inicial de los factores ambientales, identifica, caracteriza y valora algunos de los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: Pel que fa a la resta de l'àmbit de la modificació puntual, caldrà preveure el seguiment arqueològic dels moviments de terres que afectin subsòl.”
Español: En cuanto al resto del ámbito de la modificación puntual, habrá que prever el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras que afecten subsuelo.”
Català: Dissenyar serveis adreçats a la població juvenil en general que esdevinguin un recurs del qual pugui beneficiar-se el municipi.
Español: Diseñar servicios dirigidos a la población juvenil en general que lleguen a ser un recurso del cual pueda beneficiarse el municipio.
Català: Elabora, proposa i desenvolupa la normativa específica de justificació econòmica per a la gestió del pagament de les subvencions del SOC.
Español: Elabora, propone y desarrolla la normativa específica de justificación económica para la gestión del pago de las subvenciones del SOC.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 23 de novembre de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 23 de noviembre de 2010 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: En virtut d'aquesta temporalitat, ambdues parts acorden que, en cap cas, els treballadors/as que s'assignin a l'esmentat nivell 9, no podran romandre classificats en el mateix més de 2 anys.
Español: En virtud de esta temporalidad, ambas partes acuerdan que, en ningún caso, los trabajadores que se asignen al mencionado nivel 9 podrán permanecer clasificados en el mismo más de 2 años.
Català: L'article 21.3.4 dels Estatuts se suprimeix, atès que segons el que disposa l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, la dissolució de les Entitats urbanístiques col·laboradores es produirà, en tot cas, pel compliment de les finalitats per a les quals es van crear.
Español: El artículo 21.3.4 de los Estatutos se suprime, dado que según lo que dispone el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, la disolución de las Entidades urbanísticas colaboradoras se producirá, en todo caso, por el cumplimiento de los fines para los cuales se crearon.
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts s'ha de realitzar en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Realitzar tasques administratives, normalment de tràmit, i de col·laboració no assignades als caps superiors.
Español: Realizar tareas administrativas, normalmente de trámite, y colaboración no asignadas a los Jefes/as Superiores.
Català: Síntesi evolutiva dels estils pictòrics del segle XIX.
Español: Síntesis evolutiva de los estilos pictóricos del siglo XIX.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Agudells, 65.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Agudells, 65.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà a partir del dia 30 de març de 2012 fins al 30 d'abril de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día 30 de marzo de 2012 hasta el 30 de abril de 2012.
Català: Si l'IPC real corresponent a l'any 2006 fos inferior a l'IPC previsional aplicat, no s'ha d'aplicar cap tipus de revisió ni regularització.
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2006 fuese inferior al IPC provisional aplicado, no procederá ningún tipo de revisión ni regularización.
Català: Si escau, la Comissió haurà de determinar amb exactitud les matèries afectades per la inaplicació així com determinar i concretar tant els seus termes com el calendari de la progressiva convergència cap a la tornada de les condicions suspeses.
Español: En su caso, la Comisión deberá determinar con exactitud las materias afectadas por la inaplicación así como determinar y concretar tanto sus términos como el calendario de la progresiva convergencia hacia el retorno de las condiciones suspendidas.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, de notificació de la resolució que amplia el termini per resoldre un expedient de revocació parcial de subvencions.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, de notificación de la resolución que amplía el plazo para resolver un expediente de revocación parcial de subvenciones.
Català: Títol: Reparació d'infraestructures municipals (octubre 2000).
Español: Título: Reparación de infraestructuras municipales (octubre 2000).
Català: Finalitat: guió expositiu general i producció d'audiovisuals per al Centre Temàtic de l'Aigua, emmarcat en el Centre Cultural Europeu de la Natura.
Español: Finalidad: guion expositivo general y producción de audiovisuales para el Centro Temático del Agua, enmarcado en el Centro Cultural Europeo de la Naturaleza.
Català: Als efectes d'aquesta categoria, s'entén per productes de material compostable els productes que estan constituïts per material polimèric d'origen natural i/o sintètic, i que tenen propietats assimilables al plàstic i compleixen els criteris de compostabilitat que defineix el punt 2.2 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: A efectos de esta categoría, se entiende por productos de material compostable los productos que están constituidos por material polimérico de origen natural y/o sintético, y que tienen propiedades asimilables al plástico y cumplen los criterios de compostabilidad definidos en el punto 2.2 del anexo de esta Resolución.
Català: Presentar orientacions que ens poden ser útils a l'hora de cercar subvencions.
Español: Orientaciones que nos pueden ser útiles a la hora de buscar subvenciones.
Català: —5 El titular del projecte ha de trametre al Departament de Medi Ambient, abans de l'inici de l'activitat, un programa acurat de vigilància ambiental que desenvolupi les tasques definides en el pla de l'estudi d'impacte ambiental, pressuposti les actuacions i especifiqui l'equip que l'ha de dur a terme.
Español: —5 El titular del proyecto enviará al Departamento de Medio Ambiente, antes del inicio de la actividad, un programa detallado de vigilancia ambiental que desarrolle las tareas definidas en el plan del estudio de impacto ambiental, que presupueste las actuaciones y especifique el equipo que tiene que llevarlo a cabo.
Català: COMPROMETRE la despesa corresponent a càrrec del pressupost de l'exercici de 2021 i exercicis següents.
Español: COMPROMETER el gasto correspondiente a cargo del presupuesto del ejercicio de 2021 y ejercicios siguientes.
Català: El control de la gestió econòmica correspon a la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: El control de la gestión económica corresponde a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Aquesta voluntarietat no és necessària en els supòsits de nous nomenaments posteriors a la signatura i l'aprovació d'aquest Acord.
Español: Esta voluntariedad no es necesaria en los supuestos de nuevos nombramientos posteriores a la firma y la aprobación de este Acuerdo.
Català: 10.2 El règim sancionador corresponent a les disposicions d'aquest Decret és el que estableixen la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, i el Reial decret llei 1/1998, de 27 de febrer, d'infraestructura comuna a l'interior dels edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació.
Español: 10.2 El régimen sancionador correspondiente a las disposiciones de este Decreto es el que establecen la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, y el Real decreto ley 1/1998, de 27 de febrero, de infraestructura común en el interior de los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación.
Català: com a autoritzat per impartir els ensenyaments de batxillerat en les modalitats
Español: autorizado para impartir las enseñanzas de bachillerato en las
Català: La durada de l'encàrrec de gestió s'estableix des de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2015.
Español: La duración del encargo de gestión se establece desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Finalitat: Contribuir a les despeses de l'espai firal La Llotja i a la presència de la Fira al Festival d'Euskadi.
Español: Finalidad: Contribuir a los gastos del espacio ferial La Llotja y a la presencia de la Feria en el Festival de Euskadi.
Català: Fitxer de dades extret de l'aplicació de gestió dels habitatges que lloguen les borses d'habitatge de lloguer social
Español: Fichero de datos extraído de la aplicación de gestión de las viviendas que alquilan las bolsas de vivienda de alquiler social
Català: Objecte: subvenció als apicultors per al finançament dels danys produïts per l'abellarol.
Español: Objeto: subvención a los apicultores para la financiación de los daños producidos por el abejaruco.
Català: —6 El titular de l'obra, abans de l'inici de les obres, trametrà al Departament de Medi Ambient el projecte constructiu definitiu on s'inclogui un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes a la present declaració.
Español: —6 El titular de la obra, antes del inicio de las obras, enviará al Departamento de Medio Ambiente el proyecto constructivo definitivo donde se incluya un anexo en que se justifique de que forma se han incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: .2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, a més de les prescripcions dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, haurà d'incorporar les següents prescripcions:
Español: .2 El documento que se presenta para la aprobación provisional, a más de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública, se deberá incorporar las siguientes prescripciones:
Català: El Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars es compon de nou membres, tots ells designats pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques entre persones expertes en la matèria provinents dels àmbits universitari i professional.
Español: El Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares se compone de nueve miembros, todos ellos designados por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas entre personas expertas en la materia provenientes de los ámbitos universitario y profesional.
Català: 2.2 En cas que el Departament de Justícia s'hagi fet càrrec d'alguna de les despeses establertes a l'apartat anterior, un cop abonades aquestes, les gerències o els serveis territorials corresponents del Departament de Justícia han de sol·licitar al secretari o secretària judicial que, una vegada finalitzat el procediment, si no es donen els supòsits previstos que s'indiquen a l'article 4, faci els tràmits oportuns per tal de reintegrar al Departament de Justícia l'import corresponent.
Español: 2.2 En el supuesto de que el Departamento de Justicia se haya hecho cargo de alguno de los gastos establecidos en el apartado anterior, una vez abonadas las mismas, las gerencias o los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Justicia deben solicitar al secretario o secretaria judicial que, una vez finalizado el procedimiento, si no se dan los supuestos previstos que se indican en el artículo 4, haga los trámites oportunos para reintegrar al Departamento de Justicia el importe correspondiente.
Català: Pas inferior per a vianants al nucli del Garraf.
Español: Paso inferior para peatones en el núcleo de El Garraf.
Català: 31.4 A tots els efectes legals s'entendrà que entre jornada i jornada hi haurà un descans mínim de 12 hores.
Español: 31.4 A todos los efectos legales se entenderá que entre jornada y jornada habrá un descanso mínimo de 12 horas.
Català: En aquests casos, la paret mitgera comuna dels dos habitatges coincidirà en projecció amb la divisòria de la parcel·la.
Español: En estos casos, la pared medianera común de las dos viviendas coincidirá en proyección con la divisoria de la parcela.
Català: Amonestació d'acomiadament, suspensió de feina i sou de 30 a 60 dies i acomiadament.
Español: Apercibimiento de despido, suspensión de empleo y sueldo de 30 a 60 días y despido.
Català: Els mesos més secs són el juliol, amb un 62,1%, i el maig, amb un 64,6%.
Español: Los meses más secos son julio, con un 62,1%, y mayo, con un 64,6%.