BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Restaran coberts pel ràfec de la coberta.
Español: 6.1 Quedarán cubiertos por el alero de la cubierta.
Català: b) El director o la directora d'un centre públic de l'àmbit d'actuació de la comissió de garanties d'admissió, a proposta dels directors i de les directores dels centres afectats.
Español: b) El director o la directora de un centro público del ámbito de actuación de la comisión de garantías de admisión, a propuesta de los directores y de las directoras de los centros afectados.
Català: Les resolucions de concessió o denegació dels ajuts exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones de concesión o denegación de las ayudas agotan la vía administrativa.
Català: El Consell Rector de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), en la sessió ordinària número 2017/05, de 4 d'abril de 2017, va aprovar inicialment les bases de subvencions que es detallen a continuació:
Español: El Consejo Rector del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona (Dipsalut), en la sesión ordinaria número 2017/05, de 4 de abril de 2017, aprobó inicialmente las bases de subvenciones que se detallan a continuación:
Català: Les 58 places restants es publicaran el 30 de juny de 2007, sense perjudici que l'ocupació efectiva de la plaça pugui produir-se en iniciar-se la temporada immediatament següent.
Español: Las 58 plazas restantes se publicarán el 30 de junio de 2007, sin perjuicio que la ocupación efectiva de la plaza pueda producirse al iniciarse la temporada inmediatamente siguiente.
Català: Per tal de coordinar el programa científic de la IRTA-INIA RU, les parts constituiran el Comitè Directiu tal com es defineix a l'annex 2.
Español: Para coordinar el programa científico de la IRTA-INIA I3RU, las Partes formarán un Comité de Dirección, tal y como se define en el Anexo 2.
Català: De les valoracions anteriors, es conclou que, si bé s'estima positivament que el document proposi l'enderroc d'algunes construccions de l'àmbit d'actuació i prevegi mesures ambientals i d'integració paisatgística, l'alternativa adoptada pretén legalitzar construccions i usos, els efectes dels quals es considera que no s'han avaluat de forma suficient.
Español: De las valoraciones anteriores, se concluye que, si bien se estima positivamente que el documento proponga el derribo de algunas construcciones del ámbito de actuación y prevea medidas ambientales y de integración paisajística, la alternativa adoptada pretende legalizar construcciones y usos, los efectos de los cuales se considera que no se han evaluado de forma suficiente.
Català: S'haurà d'excloure del catàleg o bé mantenir-la sense l'ús d'habitatge
Español: Se tendrá que excluir del catálogo o bien mantenerla sin el uso de vivienda
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, carrer del Comte de Rius, núm. 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: En el cas d'inacció per causes alienes al grup s'han d'assignar altres tasques; si no s'assignen, s'ha de romandre inactiu fins a 12 hores mensuals com a màxim i s'han de fer feines auxiliars, amb l'abonament d'inacció i la percepció de l'incentiu al preu d'inacció i grup de garantia de l'annex 5.
Español: En caso de inacción por otras causas ajenas al grupo, se procederá a la asignación de otras tareas y sino se permanecerá en inacción hasta un máximo de 12 horas mensuales, efectuando trabajos auxiliares, con abono de inacción y percibiendo el incentivo al precio de inacción y grupo de garantía del anexo 5.
Català: Vacances en cas de subrogació:
Español: Vacaciones en caso de subrogación:
Català: El Consell Rector, amb el fi de fixar l'escenari de funcionament del Consorci en el futur immediat, durant el termini transitori d'entrada en vigor de les modificacions estatutàries acordades relatives a la Presidència de la Comissió Executiva i a les competències del Director del Consorci, a la seva sessió número 31, celebrada el passat 3 de juny, va acordar els següents punts:
Español: El Consejo Rector, con el fin de fijar el escenario de funcionamiento del Consorcio en el futuro inmediato, durante el plazo transitorio de entrada en vigor de las modificaciones estatutarias acordadas relativas a la Presidencia de la Comisión Ejecutiva y a las competencias del Director del Consorcio, en su sesión número 31, celebrada el pasado 3 de junio, acordó los siguientes puntos:
Català: Pla: tecnologia de la informació.
Español: Plan: tecnología de la información.
Català: 11.1 A la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia li corresponen les funcions següents:
Español: 11.1 A la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia le corresponden las funciones siguientes:
Català: Parts signants: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundació Bosch i Gimpera.
Català: Aquesta convocatòria pot ser susceptible de finançament per part del Fons Social Europeu.
Español: Esta convocatoria puede ser susceptible de finanzamiento per parte del Fondo Social Europeo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la Comissió de Festes de Botarell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Comisión de Fiestas de Botarell.
Català: L'església la va consagrar el 1098 el bisbe Ot d'Urgell.
Español: La iglesia se consagró en 1098 por el obispo Ot d'Urgell.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les formalitzacions de diversos contractes de serveis i subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las formalizaciones de varios contratos de servicios y suministros.
Català: Dreta entrant, accés al local comercial i al pavelló poliesportiu, forat d'escala, i claraboia amb instal·lacions del centre esportiu o de fitness, que separa el local que es descriu de la porció del local destinada a gimnàs o centre de fitness (departament número dos); esquerra, carrer de Vic; i fons, zona lliure d'edificació de reculada respecte de la parcel·la adjacent situada al costat de la façana sud-oest de l'edificació.
Español: Derecha entrando, acceso al local comercial y al pabellón polideportivo, hueco de escalera, y claraboya con instalaciones del centro deportivo o de ‘fitness', que separa el local que se describe de la porción del local destinada a gimnasio o centro de ‘fitness' (Departamento Número Dos); izquierda, calle de Vic; y fondo, zona libre de edificación de retranqueo respecto de la parcela colindante sita junto a la fachada Suroeste de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, per la qual es destina la senyora Isabel Haro López al lloc de responsable de convocatòries del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, por la que se destina a la señora Isabel Haro López al puesto de responsable de convocatorias del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Aquesta àrea ha d'estar dotada amb mobiliari adequat.
Español: Esta área tiene que estar dotada con mobiliario adecuado.
Català: 8.1.1 Les dades referents al mèrits i les capacitats previstes a les bases 6.1.1, 6.1.3 i 6.1.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 8.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos a las bases 6.1.1, 6.1.3 y 6.1.4 de esta convocatoria se acreditaran mediante certificado emitido, a este efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Es prioritzaran les accions de millora de l'assistència sanitària primària universal i gratuïta, estratègies de lluita i control de les malalties greus als països en desenvolupament, amb especial atenció a la sida i a altres malalties infeccioses, intervencions que condueixin a la millora de la salut sexual i reproductiva, formació d'especialistes mèdics i accions d'educació per a la salut.
Español: Se priorizarán las acciones de mejora de la asistencia sanitaria primaria universal y gratuita, estrategias de lucha y control de las enfermedades graves en los países en desarrollo, con especial atención al sida y otras enfermedades infecciosas, intervenciones que conduzcan a la mejora de la salud sexual y reproductiva, formación de especialistas médicos y acciones de educación para la salud.
Català: De 10.00 h a 14.00 h: examen de l'àmbit de la comunicació.
Español: De 10.00 h a 14.00 h: examen del ámbito de comunicación.
Català: Activitats que s'hi realitzen:
Español: Actividades que se realizan:
Català: Ateses les facultats que m'atorga la base 4a.
Español: Atendiendo a las facultades que me otorga la base 4a.
Català: D'altra banda, la LOE regula els aspectes essencials del nomenament i cessament dels altres òrgans unipersonals de govern dels centres públics, la proposta de nomenament i cessament dels quals s'atribueix als directors o directores, i ha de recaure entre professorat amb destinació en el centre.
Español: Por otra parte, la LOE regula los aspectos esenciales del nombramiento y cese de los otros órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos, cuya propuesta de nombramiento y cese se atribuye a los directores o directoras, y debe recaer entre profesorado con destino en el centro.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar Social, carrer Diputació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar Social, calle Diputación, 92-94, 08015 Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0800241), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para el año 2004 (código de convenio núm. 0800241), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Mensualment l'empresa ha de lliurar per escrit als delegats de personal una relació de les hores extraordinàries efectuades per mes.
Español: La empresa entregará mensualmente a los delegados de personal una relación por escrito de las horas extraordinarias efectuadas por mes.
Català: -Capacitat per revisar la coherència de textos i detectar-ne errors.
Español: - Capacidad para revisar la coherencia de textos y detectar errores.
Català: Les zones a aplicar en cada cas es grafien als plànols d'ordenació sèrie N3.
Español: Las zonas a aplicar en cada caso se grafian en los planos de ordenación serie N3.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4088/2003, de 13 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calella per al període 8.5.2003-31.12.2003 (codi de conveni núm. 0809382).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4088/2003, de 13 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calella para el período 8.5.2003-31.12.2003 (código de convenio núm. 0809382).
Català: b) Coneixements sobre sistemes de millora de circuits administratius.
Español: b) Conocimientos sobre sistemas de mejora de circuitos administrativos.
Català: d) Coordinar, controlar i avaluar propostes d'actuació dels observatoris sectorials del Departament.
Español: d) Coordinar, controlar y evaluar propuestas de actuación de los observatorios sectoriales del Departamento.
Català: Per tal d'acollir-se a aquesta opció, l'import de les referides despeses ha de ser com a mínim de 25.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures) per a les publicacions amb una periodicitat mínima mensual o bé de 15.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures) per a les de periodicitat inferior a la mensual.
Español: Para acogerse a esta opción, el importe de los referidos gastos debe ser como mínimo de 25.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas) para las publicaciones con una periodicidad mínima mensual o bien de 15.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas) para las de periodicidad inferior a la mensual.
Català: Apartats de la sol·licitud.
Español: Apartados de la solicitud.
Català: Per raons sistemàtiques i de tècnica legislativa, s'ha diferenciat entre els òrgans preceptius –l'assemblea general i el consell rector– i els òrgans facultatius.
Español: Por razones sistemáticas y de técnica legislativa, se ha diferenciado entre los órganos preceptivos -la asamblea general y el consejo rector- y los órganos facultativos.
Català: b) Els justificants de les despeses realitzades per l'import de l'ajut concedit, segons els conceptes detallats al pressupost presentat a la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Los justificantes de los gastos realizados por el importe de la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de subvención.
Català: Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dades es presenten per municipis i per districtes en els municipis de 50.000 habitants i més a partir de l'explotació estadística del Padró continu de població a 1 de gener.
Español: Los datos se presentan por municipios y por distritos en los municipios de 50.000 habitantes y más a partir de la explotación estadística del Padrón continuo de población a 1 de enero.
Català: -3 Prorrogar, amb ocasió de vacant, fins al 31 d'agost de 2015 els nomenaments de personal docent funcionari de carrera amb destinació provisional el curs 2013-2014 a llocs de treball docents dels serveis educatius (EAP, CRP, Cd'A, CREDA, CREDV i LIC).
Español: -3 Prorrogar, con ocasión de vacante, hasta el 31 de agosto de 2015 los nombramientos de personal docente funcionario de carrera con destino provisional el curso 2013-2014 en puestos de trabajo docentes de los servicios educativos (EAP, CRP, Cd'A, CREDA, CREDV y LIC).
Català: 4.13 La no-presentació d'algun dels documents a què fa referència la base 4.3 o la falsedat o inexactitud dels presentats, incloses les declaracions responsables de la seva lletra e) constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 4.13 La no presentación de alguno de los documentos a que hace referencia la base 4.3 o la falsedad o inexactitud de los presentados, incluidas las declaraciones responsables de su letra e) constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: a) Informe sobre l'interès i l'aplicabilitat de l'estada, amb relació a la tasca que es duu a terme o es vol desenvolupar en el futur a la universitat o al centre d'origen.
Español: a) Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia, en relación con la tarea que se lleva a cabo o se desea desarrollar en el futuro en la universidad o el centro de origen.
Català: Faltes greus: als 20 dies.
Español: Faltas graves: a los 20 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir 2 places de treballador/a familiar a domicili.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir 2 plazas de trabajador/a familiar a domicilio.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.3 a) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b) y c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: b) Per a les beques d'ampliació d'estudis, cursos de postgrau o màster i estades predoctorals: llicenciats universitaris o equivalent que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya i que tinguin menys de 35 anys.
Español: b) Para las becas de ampliación de estudios, cursos de posgrado o master y estancias predoctorales: licenciados universitarios o equivalente que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña y que tengan menos de 35 años.
Català: per resolució de data 18 de desembre de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana per l'any 2015.
Español: por resolución de fecha 18 de diciembre de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana para el año 2015.
Català: Carta de serveis de Gremis i Associacions
Español: Carta de servicios de Gremios y Asociaciones
Català: En aquells casos en què no existeixi o sigui insuficient, s'adoptarà com a referència normes i manuals de reconeguda eficiència (el manual Recomanacions a l'hora de considerar el risc d'incendi i explosió de l'Associació/Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, les normes CEPREVEN, etc.).
Español: En aquellos casos en que no exista o sea insuficiente, se adoptará como referencia normas y manuales de reconocida eficiencia (el manual Recomendaciones a la hora de considerar el riesgo de incendio y explosión de la Asociación / Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, las normas CEPREVEN, etc.)
Català: Les condicions i els requisits dels estudis a desenvolupar per part dels centres federats, així com el règim de les titulacions a expedir, els drets i deures de tota mena i la utilització de la identitat i els símbols de la Universitat s'establiran en el corresponent contracte federatiu i hauran de respectar necessàriament i en aquest ordre de prelació, la legislació universitària aplicable, els pactes que es contemplin i la normativa pròpia de la Universitat de Vic.
Español: Las condiciones y los requisitos de los estudios a desarrollar por parte de los centros federados, así como el régimen de las titulaciones a expedir, los derechos y deberes de todo tipo y la utilización de la identidad y los símbolos de la Universidad se establecerán en el correspondiente contrato federativo y deberán respetar necesariamente y por este orden de prelación, la legislación universitaria aplicable, los pactos que se contemplen y la normativa propia de la Universidad de Vic.
Català: informació periòdica que s'estableixi en les instruccions i
Español: información periódica que se establezca en las instrucciones y
Català: d) Fotocòpia autèntica del NIF del sol·licitant.
Español: d) Fotocopia auténtica del NIF del solicitante.
Català: La normativa desenvolupa a l'àmbit referit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt, en les que el Pla parcial que s'acompanya es correspon amb el sector PP8 del sòl apte per ser urbanitzat, amb la denominació de Can Sabatés-Can Cabanyes.
Español: La normativa desarrolla en el ámbito referido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt, en las que el Plan parcial que se acompaña se corresponde con el sector PP8 del suelo apto para ser urbanizado, con la denominación de can Sabatés-can Cabanyes.
Català: Les actuacions no afecten cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap zona humida inventariada, cap aqüífer protegit, cap forest d'utilitat pública ni cap espai d'interès geològic, i d'acord amb l'informe emès per l'ACA es troba fora de domini públic hidràulic i zona de policia de lleres, i, per tant, l'execució del Projecte no generarà impactes respecte al cicle de l'aigua.
Español: Las actuaciones no afectan a ningún área de interés faunístico y florístico, zona húmeda inventariada, acuífero protegido, monte de utilidad pública ni a ningún espacio de interés geológico, y de acuerdo con el informe emitido por la ACÁ, se encuentra fuera de dominio público hidráulico y zona de policía de cauces, y por lo tanto, la ejecución del Proyecto no generará impactos con respecto al ciclo del agua.
Català: El Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents, previstos a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre:
Español: El Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos siguientes, previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre:
Català: 9.3 La renovació dels membres del Consell Rector es farà d'acord amb la periodicitat pròpia de la institució a la qual representen i cessaran en les seves funcions, en tot cas, en extingir-se la condició per raó de la qual van ser nomenats.
Español: 9.3 La renovación de los miembros del Consejo Rector se hará de acuerdo con la periodicidad propia de la institución a la que representan y cesarán en sus funciones en cualquier caso, al extinguirse la condición en virtud de la cual fueron nombrados.
Català: L'òrgan competent per a la incoació del procediment sancionador pot adoptar, mitjançant resolució motivada, les mesures cautelars de caràcter provisional que siguin necessàries per a la bona finalitat del procediment i evitar el manteniment dels efectes de la infracció.
Español: El órgano competente para la incoación del procedimiento sancionador puede adoptar, mediante resolución motivada, las medidas cautelares de carácter provisional que sean necesarias para la buena finalidad del procedimiento y evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción.
Català: b2) Reducció del termini d'execució: fins a 10 punts.
Español: b2) Reducción del plazo: hasta 10 puntos.
Català: 3.2 És president de la Comissió assessora de la prestació ortoprotètica el cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries, o la persona en qui delegui.
Español: 3.2 Es presidente de la Comisión asesora de la prestación ortoprotética el jefe de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias, o persona en quien delegue.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 3 de maig de 2006 a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 3 de mayo de 2006, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.