BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'acumulació dels diferents permisos preceptius i justificats d'aquest article en el còmput d'un mateix any natural suposi un inconvenient per al correcte desenvolupament dels serveis, l'empresa pot limitar la seva concessió previ informe del servei corresponent i amb el coneixement i conformitat de la Comissió Paritària de temes socials.
Español: En caso de que la acumulación de los diferentes permisos preceptivos y justificados de este artículo en el cómputo de un mismo año natural suponga un inconveniente para el correcto desarrollo de los servicios, la empresa puede limitar su concesión previo informe del servicio correspondiente y con el conocimiento y conformidad de la Comisión Paritaria de temas sociales.
Català: a) La integració del principi d'igualtat entre dones i homes en la formació del personal al servei de les organitzacions sanitàries.
Español: a) Integración del principio de igualdad entre mujeres y hombres en la formación del personal al servicio de las organizaciones sanitarias.
Català: 10.1 La inscripció en el Registre és única i té validesa en tot el territori de l'Estat Espanyol.
Español: 10.1 La inscripción en el Registro es única y tiene validez en todo el territorio del Estado Español.
Català: 2.1 Operacions finals.
Español: 2.1 Operaciones finales.
Català: Es designa Ana Ascanio a fi que pugui efectuar tots els tràmits necessaris perquè aquesta revisió es registri i publiqui.
Español: Designar a la Srta. Ana Ascanio a fin que pueda efectuar todos los trámites necesarios para que se registre y publique esta revisión.
Català: En cas de codirecció, es valorarà la trajectòria del director/a més consolidat.
Español: En caso de codirección, se valorará la trayectoria del director/a más consolidado.
Català: ORDRE GRI/228/2013, de 19 de setembre, de modificació de diverses ordres reguladores de bases de convocatòries dels fons europeus en el marc del Programa operatiu dels fons FEDER Catalunya, tram local, 2007-2013.
Español: ORDEN GRI/228/2013, de 19 de septiembre, de modificación de varias órdenes reguladoras de bases de convocatorias de los fondos europeos en el marco del Programa operativo de los fondos FEDER Cataluña, tramo local, 2007-2013.
Català: Quan la coberta sigui inclinada, el seu material d'acabat serà teula, amb un pendent del 30%.
Español: Cuando la cubierta sea inclinada, su material de acabado será teja, con una pendiente del 30%.
Català: b) Distribuir, organitzar i supervisar els serveis del personal assignat a la Unitat de Medi Semiobert per tal d'aconseguir l'optimització del servei.
Español: b) Distribuir, organizar y supervisar los servicios del personal asignado a la Unidad de Medio Semiabierto con el fin de conseguir la optimización del servicio.
Català: Acceptar i fer efectiva per part del Consorci d'Educació de Barcelona l'assumpció de les competències i funcions corresponents a les àrees d'actuació assenyalades a les lletres b), e), g), h) i i) de l'article 3.2 dels Estatuts, i per delegació, de les competències de l'article 3.3 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, esmentat, en ambdós supòsits de forma progressiva, a partir de l'1 de setembre de 2006 i en un termini màxim de 12 mesos d'acord amb un calendari que s'ha de concretar pel Consell de Direcció del Consorci a proposta d'una comissió de treball.
Español: Aceptar y hacer efectiva por parte del Consorcio de Educación de Barcelona la asunción de las competencias y funciones correspondientes a las áreas de actuación señaladas en las letras b), e), g), h) e i) del artículo 3.2 de los Estatutos, y por delegación, de las competencias del artículo 3.3 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, citado, en ambos supuestos de forma progresiva, a partir del 1 de septiembre de 2006 y en un plazo máximo de 12 meses de acuerdo con un calendario que se ha de concretar por el Consejo de Dirección del Consorcio a propuesta de una comisión de trabajo.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: Procés i mètodes de producció.
Español: Proceso y métodos de producción.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acord d'iniciació del procediment sancionador en l'expedient administratiu núm. 83/2016-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador en el expediente administrativo núm. 83/2016-SSP, cuyos datos figuran al anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: 53.2.9. L'embriaguesa o el consum de drogues fora d'actes de servei que repercuteixi en aquest servei.
Español: 53.2.9 La embriaguez o el consumo de drogas, fuera de actos de servicio que repercuta en el mismo.
Català: L'article 3 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 131.3.j EAC, relatives a la política de personal al servei de l'Administració educativa.
Español: El artículo 3 del Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 131.3.j EAC, relativas a la política de personal al servicio de la Administración educativa.
Català: Resten derogades les normes que contradiuen el que disposa aquesta llei, i, expressament, els articles següents:
Español: Quedan derogadas las normas que contradicen lo dispuesto por la presente ley, y, expresamente, los siguientes artículos:
Català: El Pla d'acció de l'Oficina 2008-2010 inclou la necessitat de projectar polítiques de pau i drets humans en el conjunt dels àmbits del govern i concretar (apartat 5.9) actuacions sobre promoció de drets humans i justícia internacionals en el món.
Español: El Plan de acción de la Oficina 2008-2010 incluye la necesidad de proyectar políticas de paz y derechos humanos en el conjunto de los ámbitos del gobierno y concretar (apartado 5.9) actuaciones sobre promoción de derechos humanos y justicia internacionales en el mundo.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial, hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del sòl i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial, tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el quinceavo día a contar desde el día siguiente de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Confecciona la relació diària d'entrades d'assumptes nous i de sentències notificades a la Direcció General.
Español: Confecciona la relación diaria de entradas de asuntos nuevos y de sentencias notificadas a la Dirección General.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball pel que fa a la gestió administrativa de la consulta/unitat.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo respecto a la gestión administrativa de la consulta/unidad.
Català: En el seu cas, pot a arribar a considerar-se com a falta molt greu.
Español: En su caso, podrá a llegar a considerarse como falta muy grave.
Català: 53.3 El treballador que no estigui conforme amb el seu pas a la situació de capacitat disminuïda o amb la nova categoria que se li assigni, podrà interposar l'adient reclamació davant la jurisdicció competent.
Español: 53.3 El trabajador que no esté conformo con su paso a la situación de capacidad disminuida o con la nueva categoría que se le asigne, podrá interponer la correspondiente reclamación ante la jurisdicción competente.
Català: Especificitats del permís per tenir cura de persones en situació de dependència
Español: Especificidades del permiso para el cuidado de personas en situación de dependencia
Català: d) Data i hora: 7 dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha y hora: 7 días naturales contados des del día siguiente de terminar el plazo de presentación de las proposiciones.
Català: El requisit d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, s'acreditarà mitjançant l'aportació de certificació positiva, emesa per l'òrgan competent, que acrediti que l'entitat està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, se acreditará mediante la aportación de certificación positiva, emitida por el órgano competente, que acredite que la entidad está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Si no ho aconsegueixen, ho podran sotmetre a l'arbitratge del Col·legi.
Español: Si no lo consiguen, lo podrán someter al arbitraje del Colegio.
Català: Avaluació del procés en els canvis d'estils de tallada i conformació de barba i bigoti:
Español: Evaluación del proceso en los cambios de estilos de corte y conformación de barba y bigote:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: És la finca 2144, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Figueres, al tom 3462, llibre 47, foli 202, inscripció 1a.
Español: Es la finca 2144, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Figueres, al tomo 3462, libro 47, folio 202, inscripción 1ª.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals, amb front a la via pública i als contigus de parcel·la o la distància entre edificacions, són les establertes en les ordenances particulars d'aquesta zona.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales, con frente a la vía pública y a los contiguos de parcela o la distancia entre edificaciones, son las establecidas en las ordenanzas particulares de esta zona.
Català: El Decret 21/1999, de 9 de febrer, crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada, adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 21/1999, de 9 de febrero, crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento, con carácter no vinculante, del Gobierno de la Generalitat, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación profesional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: .2 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial de millora urbana 2, Sant Jordi.
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial de mejora urbana 2, Sant Jordi.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2461/2009, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Àrea del Grup d'Actuació Forestal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/19/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2461/2009, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Área del Grupo de Actuación Forestal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/19/09).
Català: —1 Assumir el contingut de l'acord adoptat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Montgat en data 16 d'octubre de 2000, i emetre informe desfavorable quant a l'al·legació presentada, de conformitat amb el contingut dels informes emesos per l'arquitecte redactor del projecte en data 4 d'octubre de 2000 i per l'arquitecte municipal en data 11 d'octubre de 2000.
Español: —1 Asumir el contenido del acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Montgat en fecha 16 de octubre de 2000, y emitir informe desfavorable sobre la alegación presentada, de conformidad con el contenido de los informes emitidos por el arquitecto redactor del proyecto en fecha 4 de octubre de 2000 y por el arquitecto municipal en fecha 11 de octubre de 2000.
Català: 8.1 Els tribunals de la convocatòria tindrà la composició que estableix l'article 5 de l'Ordre de 22 de maig de 1996 (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996) del Departament de Salut.
Español: 8.1 Los tribunales de la convocatoria tendrán la composición que establece el artículo 5 de la Orden de 22 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996) del Departamento de Salud.
Català: Tomografia computada pediàtrica
Español: Tomografía computadorizada pediátrica
Català: .4 Segons el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 9 de l'Acord de 21 d'octubre de 2002, en la corresponent convocatòria pel sistema de promoció interna, que es realitzarà de forma separada de la de nou accés, es podrà reservar entre el 20% i el 65% de les places vacants ofertes per tal que siguin proveïdes pel sistema de promoció interna.
Español: .4 Según lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 9 del Acuerdo de 21 de octubre de 2002, en la correspondiente convocatoria por el sistema de promoción interna, que se realizará de forma separada de la de nuevo acceso, se podrá reservar entre el 20% y el 65% de las plazas vacantes ofertadas a fin de que sean provistas por el sistema de promoción interna.
Català: Suport a programes en favor de la dignitat pel treball a les maquiles, d'acord amb els estàndards internacionals.
Español: Apoyo a programas en favor de la dignidad por el trabajo en las maquilas, de acuerdo con los estándares internacionales.
Català: Senyor Jaume Ribot Flix, mestre artesà formatger
Español: Señor Jaume Ribot Flix, maestro artesano quesero
Català: Legalització d'edificacions existents en explotació ramadera al polígon 4, parcel·la 59, al terme municipal de Soses, promoguda per Finca Plana Canons, SCP.
Español: Legalización de edificaciones existentes en explotación ganadera en el polígono 4, parcela 59, del término municipal de Soses, promovida por Finca Plana Caños, SCP.
Català: S'estableixen els següents criteris generals en cas de contractació de treballadors amb contracte fix-discontinu.
Español: Se establecen los siguientes criterios generales en caso de contratación de trabajadores con contrato fijo-discontinuo.
Català: --8 Per tal de garantir la idoneïtat en la provisió del
Español: --8 Para garantizar la idoneidad en la provisión del puesto
Català: El senyor Salvador Grifell Hernández cessa com a assessor en Matèria de Comunicació Digital, amb efectes del dia 28 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Grifell Hernández cesa como asesor en Materia de Comunicación Digital, con efectos del día 28 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2507241001 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 (VSD) de Cervera
Español: 2507241001 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 (VSM) de Cervera
Català: Amb connotacions aromàtiques que poden recordar l'ametlla i/o la nou.
Español: Con connotaciones aromáticas que pueden recordar a la almendra y/o a la nuez.
Català: Annex 2: subvencions a entitats per a programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Anexo 2: subvenciones a entidades para programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Disseny d'instruments propis emprant diferents tipus de sensors.
Español: Diseño de instrumentos propios utilizando diferentes tipos de sensores.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-CC-19-2013).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-CC-19-2013).
Català: 1.1 S'obre la convocatòria pública per a la concessió dels Premis míldiu de la vinya corresponent a l'any 2005.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión de los Premios mildiu de la viña correspondiente al año 2005.
Català: Estudia escenaris i elabora propostes d'actuació a incloure en programes d'actuació departamentals.
Español: Estudia escenarios y elabora propuestas de actuación a incluir en programas de actuación departamentales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de mutació de tipus d'equipament al carrer d'Alumini, núm. 48-82 (exp. núm. 95PC144).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de mutación de tipo de equipamiento en la calle de Alumini, núm. 48-82 (exp. núm. 95PC144).
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis esmentat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios mencionado, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'objecte d'aquest concurs públic és la selecció de 200 alumnes del segon cicle d'ESO, del batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera, escolaritzats en centres docents públics i privats concertats de Catalunya, per tal de millorar la seva competència lingüística en anglès i francès mitjançant la participació en estades i cursos a Gran Bretanya o a França.
Español: El objeto de este concurso público es la selección de 200 alumnos del segundo ciclo de ESO, del bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículos exista lengua extranjera, escolarizados en centros docentes públicos y privados concertados de Cataluña, con el fin de mejorar su competencia lingüística en inglés y francés mediante la participación en estancias y cursos en Gran Bretaña o en Francia.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'article 2, regula l'organització de l'Administració de la Generalitat en els departaments corresponents, entre els quals s'inclou el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el artículo 2 regula la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los departamentos correspondientes, entre los cuales se incluye el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Pla especial de reforma interior d'una parcel·la urbana ubicada a l'avinguda Montsià/antiga CN-340, de la urbanització Montsià Mar d'Alcanar-Platja, al terme municipal d'Alcanar
Español: Plan especial de reforma interior de una parcela urbana ubicada en la avenida Montsià/antigua CN-340, de la urbanización Montsià Mar de Alcanar-Platja, en el término municipal de Alcanar
Català: Mantenir la base de dades d'actes de l'Oficina de Protocol i la seva base de dades de contactes telefònics, adreces i correus electrònics.
Español: Mantener la base de datos de actos de la Oficina de Protocolo, así como su base de datos de contactos telefónicos, direcciones y correos electrónicos.
Català: 10.5.5 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 10.5.5 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a conseguir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: 3.4.1.f) Quan la cambra higiènica practicable disposi d'una dutxa enrasada amb el terra, la seva superfície computarà a l'efecte de permetre el cercle de maniobra d'1,20 m.
Español: 3.4.1.f) Cuando la cámara higiénica practicable disponga de una ducha enrasada con el suelo, su superficie computará a efectos de permitir el círculo de maniobra de 1, 20 m.