BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tenen en compte prioritàriament els intercanvis juvenils, els cursos, els seminaris internacionals i les visites d'estudi.
Español: Se tienen en cuenta prioritariamente los intercambios juveniles, los cursos, los seminarios internacionales y las visitas de estudio.
Català: Convocar les reunions extraordinàries.
Español: Convocar las reuniones extraordinarias.
Català: L'òrgan instructor competent pot sol·licitar, amb caràcter previ a l'elaboració de la resolució, un informe de persones expertes en les diferents matèries, disciplines o àrees acadèmiques per a l'anàlisi i estudi dels expedients d'homologació o convalidació.
Español: El órgano instructor competente puede solicitar, con carácter previo a la elaboración de la resolución, un informe de personas expertas en las diferentes materias, disciplinas o áreas académicas para el análisis y estudio de los expedientes de homologación o convalidación.
Català: Al Servei de Control de Prestacions li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio del Control de Prestaciones le corresponden las siguientes funciones:
Català: Determinació de les tècniques d'interpretació que s'han de desenvolupar.
Español: Determinación de las técnicas de interpretación que tienen que desarrollarse.
Català: De cada activitat cal informar, a través del formulari de sol·licitud normalitzat, els camps següents: nom de l'activitat, títol del projecte, any en què es realitza, localitat en què es desenvolupa, cost de l'activitat i nom de l'ens finançador.
Español: De cada actividad hay que informar, a través del formulario de solicitud normalizado, de los siguientes campos: nombre de la actividad, título del proyecto, año en que se realiza, localidad donde se desarrolla, coste de la actividad y nombre del ente financiador.
Català: Estratègia mundial de conservació de la natura.
Español: Estrategia mundial de conservación de la naturaleza.
Català: Valoració de la importància d'adequar les tasques a les característiques i els interessos dels esportistes.
Español: Valoración de la importancia de adecuar las tareas a las características e intereses de los deportistas.
Català: c) Informació estadística relativa als procediments informatius, sancionadors ferms i en tràmit, amb detall de les sancions fermes imposades, complint, en tot cas, la legislació en matèria de protecció de dades.
Español: c) Información estadística relativa a los procedimientos informativos, sancionadores firmes y en trámite, con detalle de las sanciones firmes impuestas, cumpliendo, en todo caso, la legislación en materia de protección de datos.
Català: Elaboració de plans de millora per minimitzar les emissions d'olor, amb un cronograma de les actuacions.
Español: Elaboración de planes de mejora para minimizar las emisiones de olor, con un cronograma de las actuaciones.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: EDICTE de 12 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcoletge.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcoletge.
Català: 2007CP0002: pròtesis de traumatologia: genoll.
Español: 2007CP0002: prótesis de traumatología: rodilla.
Català: Delegat del secretari d'extensions d'instituts de batxillerat o càrrec equivalent en altres comunitats autònomes.
Español: Delegado del secretario de extensiones de Institutos de bachillerato o cargo equivalente en otras comunidades autónomas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/690/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola situada al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. L1CS150478).
Español: RESOLUCIÓN TES/690/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola situada en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. L1CS150478).
Català: Els conserges percebran pel concepte de plus de transport, per l'any 2016 la quantitat mensual de 61,00 € i per l'any 2017 la quantitat mensual de 62,00 €.
Español: Los conserjes percibirán por el concepto de plus de transporte, para el año 2016 la cantidad mensual de 61,00 € y para el año 2017 la cantidad mensual de 62,00€.
Català: a) Treball de recerca que opta al Premi, en suport electrònic i paper, que es pot acompanyar d'altres materials complementaris (vídeos, etc.).
Español: a) Trabajo de investigación que opta al Premio, en soporte electrónico y papel, que puede acompañarse de otros materiales complementarios (vídeos, etc.).
Català: Quan el desenvolupament dels sectors ho aconselli per a un millor compliment dels objectius de les Normes subsidiàries, els plans especials i els plans parcials podran referir-se a àmbits més reduïts, amb la denominació de subsectors, segons correspongui, delimitats en base a la formació històrica dels teixits urbans i objectius de l'actuació i, en sòl apte per urbanitzar, a les condicions que estableix la legislació a tal efecte.
Español: Cuando el desarrollo de los sectores lo aconseje para un mejor cumplimiento de los objetivos de las Normas subsidiarias, los planes especiales y los planes parciales podrán referirse a ámbitos más reducidos, con la denominación de subsectores, según corresponda, delimitados basándose en la formación histórica de los tejidos urbanos y objetivos de la actuación y, en suelo apto para urbanizar, a las condiciones que establece la legislación a tal efecto.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2006, d'adjudicació d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2006, de adjudicación de un concurso público.
Català: El Departament d'Educació farà un seguiment dels treballs que s'estiguin realitzant, per la qual cosa les persones en llicència d'estudis hauran de proporcionar tota la informació relativa al desenvolupament del treball que el Departament d'Educació els sol·liciti.
Español: El Departamento de Educación hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando, por lo cual las personas en licencia de estudios deberán proporcionar toda la información relativa al desarrollo del trabajo que el Departamento de Educación les solicite.
Català: Consciència de la responsabilitat que suposa informar i guiar en relació amb la normativa aplicable per a la prevenció i el control del dopatge en el basquetbol.
Español: Conciencia de la responsabilidad que supone informar y guiar en relación a la normativa aplicable para la prevención y el control del dopaje en el baloncesto.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 29 de juliol de 2021, ha debatut el Decret llei 18/2021, del 27 de juliol, sobre l'increment retributiu per a l'any 2021 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2014 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 29 de julio de 2021, ha debatido el Decreto ley 18/2021, de 27 de julio, sobre el incremento retributivo para el año 2021 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2014 para el personal del sector público de la Generalitat de Catalunya (tram.
Català: Les persones concursants són els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que, su firma deberá constar en todas las páginas que configuran este documento.
Català: b) Pressupost de licitació: 5.732.550,59 euros, IVA inclòs, distribuït en dues anualitats.
Español: b) Presupuesto de licitación: 5.732.550,59 euros, IVA incluido, distribuido en dos anualidades
Català: tenir en compte el temps que es destina a l'entrepà.
Español: cuenta el tiempo que se destina a bocadillo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre provisió d'una plaça i nomenament del tribunal qualificador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre provisión de una plaza y nombramiento del tribunal calificador.
Català: En el moment de finalitzar i obtenir el graduat en educació secundària obligatòria, el centre de formació presencial és el que tramitarà la sol·licitud del títol.
Español: En el momento de finalizar y obtener al graduado en educación secundaria obligatoria, el centro de formación presencial es el que tramitará la solicitud del título.
Català: (de dilluns a dissabte a les 08:00 h)
Español: (de lunes a sábado a las 08:00 h)
Català: n) Elaborar i comunicar al departament competent en matèria de salut les informacions i estadístiques sanitàries que aquest li sol·liciti i facilitar informació sobre l'activitat desenvolupada, accessibilitat i indicadors de qualitat, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació en la matèria.
Español: n) Elaborar y comunicar al departamento competente en materia de salud las informaciones y estadísticas sanitarias que este le solicite y facilitar información sobre la actividad desarrollada, accesibilidad e indicadores de calidad, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en la materia.
Català: En aquest punt es valora el treball de cooperació entre diferents àmbits en el procés de desenvolupament del projecte.
Español: En este punto se valorará el trabajo de cooperación entre diferentes ámbitos en el proceso de desarrollo del proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les dates i els llocs de realització de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las fechas y lugares de realización de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Aquest requeriment s'ha de comunicar al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució de l'acord i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento se tiene que comunicar al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del acuerdo y a las otras partes firmantes.
Català: La cota de referència de la planta baixa es prendrà com a màxim 1 m per sobre d'aquest pla al llarg de tot el perímetre de l'edificació".
Español: La cota de referencia de la planta baja se tomará como máximo 1 m por encima de este plano a lo largo de todo el perímetro de la edificación".
Català: Sr. Jorge Barques Terma, propietari de finca núm. 43: domicili desconegut
Español: Sr. Jorge Barques Terma, propietario de finca núm. 43: domicilio desconocido
Català: El llenguatge, l'inici del llenguatge oral.
Español: El lenguaje, el inicio del lenguaje oral.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de l'Escala (codi de conveni núm. 1702252) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de L'Escala (código de convenio núm. 1702252) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: e) En el cas de les entitats a què fa referència l'article 3.d) d'aquesta Ordre, hauran de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.2 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i a aquest efecte han de presentar una declaració conforme compleixen aquest requisit.
Español: e) En el caso de las entidades a que se refiere el artículo 3.d) de esta Orden, tendrán que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.2 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y a este efecto han de presentar una declaración conforme cumplen este requisito.
Català: —1 Aprovar les llistes definitives que s'esmenten a continuació, corresponents a la convocatòria núm. 060, del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori:
Español: —1 Aprobar las listas definitivas que se citan a continuación, correspondientes a la convocatoria núm. 060, del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio:
Català: RESOLUCIÓ TES/1188/2017, de 15 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD070084 de l'empresa Inpra, SA, d'una activitat ramadera de gallines ponedores al terme municipal de Maià de Montcal (exp. G1CNS160168).
Español: RESOLUCIÓN TES/1188/2017, de 15 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD070084 otorgada a la empresa Inpra, SA, de una actividad ganadera de gallinas ponedoras en el término municipal de Maià de Montcal (exp. G1CNS160168).
Català: h) Cal completar l'estudi sobre el patrimoni cultural amb els elements inclosos en els diferents catàlegs recollits en les figures de planejament urbanístic aprovades, dur a terme una prospecció arqueològica prèvia a l'àrea afectada pel Projecte i fer un seguiment arqueològic durant les obres.
Español: h) Debe completarse el estudio sobre el patrimonio cultural con los elementos incluidos en los diferentes catálogos recogidos en las figuras de planeamiento urbanístico aprobadas, llevar a cabo una prospección arqueológica previa del área afectada por el Proyecto y realizar seguimiento arqueológico durante las obras.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa FAMTAPE, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1RA180667).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa FAMTAPE, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1RA180667).
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Castellar, al vessant nord.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas del cerro de Castellar, en la vertiente norte.
Català: ANUNCI del Museu d'Història de Catalunya, sobre concurs públic per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Museo de Historia de Cataluña, sobre concurso público para la contratación de un suministro.
Català: 4.2 A excepció de les oficines de farmàcia, a la façana principal de l'entrada de l'establiment ha d'haver-hi un distintiu quadrat de 50 cm de costat amb una creu blava sobre fons blanc i, sobre la creu, les lletres MV en blanc.
Español: 4.2 A excepción de las oficinas de farmacia, en la fachada principal de la entrada del establecimiento debe haber un distintivo cuadrado de 50 cm de lado con una cruz azul sobre fondo blanco y, sobre la cruz, las letras MV en blanco.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 152.559,04 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 152.559,04 euros, mediante concurso público.
Català: La vialitat existent no computarà a efectes d'aprofitament.
Español: La vialidad existente no computará a efectos de aprovechamiento.
Català: 54.1. Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió de treball i sou d'1 dia
Español: 54.1 Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: e) Coordinar l'estudi i distribució dels espais funcionals i comuns del Departament en coordinació amb la Unitat de Prevenció i Riscos Laborals.
Español: e) Coordinar el estudio y distribución de los espacios funcionales y comunes del Departamento en coordinación con la Unidad de Prevención y Riesgos Laborales.
Català: Bases de dades sobre les característiques dels béns urbans.
Español: Bases de datos sobre las características de los bienes urbanos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-245.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-245.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La solució adoptada consisteix en l'aixecament dels conductors mitjançant el recreixement d'alguns dels suports existents i el retensat d'alguns conductors, per la qual cosa no es modifica ni la traça de la línia ni la ubicació dels suports.
Español: La solución adoptada consiste en la elevación de los conductores mediante el recrecido de algunos de los apoyos existentes y el retensado de algunos conductores, por lo que no se modifica ni el trazado de la línea ni la ubicación de los apoyos.
Català: 1.4 Control de temperatures en un sistema microinformàtic.
Español: 1.4 Control de temperaturas en un sistema microinformático.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball de c. Guipúscoa, 177-191, c. Tuset, 23-25, de Barcelona, ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat, i c. Francesc Macià, 55-61, de Badalona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Tuset, 23-25, de Barcelona, ctra. de El Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat, y c. Francesc Macià, 55-61, de Badalona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La senyora Maria Dèlia Rosello Iglesias cessa com a subdirectora general de Recursos Humans i Organització, lloc que ocupava definitivament i adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura, amb efectes del dia 28 de febrer de 2011.
Español: La señora Maria Dèlia Rosello Iglesias cesa como subdirectora general de Recursos Humanos y Organización puesto que ocupaba definitivamente y adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura, con efectos del día 28 de febrero de 2011.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació de les bases generals de processos selectius del Patronat de Turisme de Salou.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación de las bases generales de procesos selectivos del Patronato de Turismo de Salou.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'execució de la nova línia elèctrica aèria i subterrània de 25 kv per alimentar el nou polígon industrial del Soler, al terme municipal de Calders
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de la nueva línea eléctrica aérea y subterránea de 25 kv para alimentar el nuevo polígono industrial de El Soler, en el término municipal de Calders
Català: Atès el que estableix l'article 4 i vista la proposta de la
Español: Considerando lo que establece el artículo 4 y vista la propuesta de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granyanella, sobre aprovació inicial de la bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granyanella, sobre aprobación inicial de la bandera.
Català: Malaltia, accidents i jubilacions
Español: Enfermedad, accidentes y jubilaciones
Català: A continuació, es preveu l'entramat organitzatiu (punt 5) i els procediments d'actuació (punt 6) per donar resposta eficaç a les emergències, i es finalitza amb el manteniment i la implantació del Pla (punt 7).
Español: A continuación, se prevé el entramado organizativo (punto 5) y los procedimientos de actuación (punto 6) para dar eficaz respuesta a las emergencias, y se finaliza con el mantenimiento e implantación del Plan (punto 7).
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Argentina i dels altres països d'Amèrica del Sud en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Argentina y de los otros países de América del Sur, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Aquests sistemes eren en aquell moment les úniques
Español: Estos sistemas eran en aquel momento las únicas