BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, simultàniament amb l'expedient de Modificació del POUM núm.6 de Palafrugell, que es tramita de manera simultània, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, simultáneamente con el expediente de Modificación del POUM núm.6 de Palafrugell, que se tramita de manera simultánea, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Igualment, s'acreditarà mitjançant certificats de bona gestió d'acord amb el previst en la clàusula 11.1.
Español: Igualmente, se acreditará mediante certificados de buena gestión de acuerdo con lo previsto en la cláusula 11.1.
Català: - En el cas que s'hagi d'extreure un cartutx o s'hagin de retirar sondes, s'ha de seguir la pauta següent: posar el fiador en posició de seguretat, extreure el cartutx utilitzat de la boca del DCE i enfundar l'eina.
Español: - En el caso que se deba extraer un cartucho o se deban retirar sondas, se debe seguir la siguiente pauta: poner el fiador en posición de seguridad, extraer el cartucho utilizado de la boca del DCE y enfundar la herramienta.
Català: L'empresa fomenta la primera ocupació juvenil, per la qual cosa contracta el màxim nombre possible d'empleats, d'acord a cada moment amb les necessitats de producció i amb les oscil·lacions en les vendes i els resultats del negoci.
Español: La empresa fomentará el primer empleo juvenil, para lo cual contratará el mayor número posible de empleados, de acuerdo en todo momento con las necesidades de producción y las oscilaciones en las ventas y resultados del negocio.
Català: 1.2 L'àmbit de destinació de les persones que ocupin els llocs de treball és el comprès a tot el territori de Catalunya.
Español: 1.2 El ámbito de destino de las personas que ocupen los puestos de trabajo es el comprendido en todo el territorio de Cataluña.
Català: j) Un o una vocal, representant del departament competent en matèria de recerca.
Español: j) Un o una vocal, representante del departamento competente en materia de investigación.
Català: Annex 11 Preu hora atenció continuada presencial
Español: Anexo 11 Por una hora atención continuada presencial
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla per als anys 1998-2000, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 5 de febrer de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla para los años 1998-2000, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 5 de febrero de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Contra la negativa de l'empresa, i previ informe del comitè o, en el seu cas, dels delegats de personal, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del comité o en su caso de los delegados de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Recompte d'Eschericha coli en aigües de mar.
Español: Recuento de Eschericha coli en aguas de mar.
Català: Objecte: Addenda de col·laboració per la gestió de les subvencions relatives a les seves entitats adscrites en la seva qualitat d'entitat col·laboradora prevista a l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, signada en data 28 de juny de 2016.
Español: Objeto: Adenda de colaboración para la gestión de las subvenciones relativas a sus entidades adscritas en su calidad de entidad colaboradora prevista al artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, firmada en fecha 28 de junio de 2016.
Català: Aquests canvis fan necessària una revisió completa de l'estructura de l'actual CCED-2000, per adequar-la a la realitat existent, compatibilitzar les classificacions homòlogues d'ús obligatori en els àmbits estatal, europeu i internacional per fer-ne un sistema coherent, homogeni i comparable amb les del seu entorn i orientar adequadament les futures estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos cambios hacen necesaria una revisión completa de la estructura de la actual CNED-2000 para adecuarla a la realidad existente, compatibilizar las clasificaciones homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal, europeo e internacional para hacer de la misma un sistema coherente, homogéneo y comparable con las de su entorno y orientar adecuadamente las futuras estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en Travessera de les Corts, 131-159, Barcelona (08028).
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2013, de notificació d'acord d'incoació d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2013, de notificación de acuerdo de incoación de expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: Són subjectes passius les empreses concessionàries o titulars dels serveis del transport de viatgers per carretera i d'estacions de transport de viatgers.
Español: Son sujetos pasivos las empresas concesionarias o titulares de los servicios del transporte de viajeros por carretera y de estaciones de transporte de viajeros.
Català: En conseqüència, aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: En consecuencia, estos Servicios Territoriales del Departament d'Ensenyament efectuaran los trámites necesarios para incluir las modificaciones necesarias en los documentos administrativos correspondientes con efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: En el segon cicle d'educació infantil i en els ensenyaments obligatoris, l'horari escolar comprèn normalment horari de matí i tarda.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil y en las enseñanzas obligatorias, el horario escolar comprende normalmente horario de mañana y tarde.
Català: La proposta es concreta amb el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà d'una superfície d'1,3 ha.
Español: La propuesta se concreta con el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de una superficie d'1,3 ha.
Català: b) Objecte: obres d'instal·lació de la climatització de la biblioteca de Badia del Vallès.
Español: b) Objeto: obras de instalación de la climatización de la biblioteca de Badia del Vallès.
Català: Aquests continguts específics comprenen una descripció detallada del Projecte incloent-hi els elements auxiliars i els seu impacte sobre el medi natural i els espais de xarxa Natura 2000 dels Tossals de Riba-roja-Almatret, cartografia de detall de les finques afectades i detall de les mesures correctores en relació amb les línies elèctriques, la contaminació acústica, la contaminació atmosfèrica, la contaminació lluminosa, el patrimoni cultural, els efectes sinèrgics produïts per altres infraestructures de reg a la zona, balanç de terres i integració paisatgística.
Español: Estos contenidos específicos comprenden una descripción detallada del Proyecto incluyendo los elementos auxiliares y su impacto sobre el medio natural y los espacios de red Natura 2000 de los Tossals de Riba-roja-Almatret, cartografía de detalle de las fincas afectadas y detalle de las medidas correctoras en relación con las líneas eléctricas, la contaminación acústica, la contaminación atmosférica, la contaminación luminosa, el patrimonio cultural, los efectos sinérgicos producidos por otras infraestructuras de riego en la zona, balance de tierras e integración paisajística.
Català: En la seva integració en els grups de treball sobre qualitat.
Español: En su integración en los grupos de trabajo sobre calidad.
Català: I manifesta que aquests fets coincideixen amb la pràctica de més de 35 anys, des que es van crear els registres números 11 i 12.
Español: Y manifiesta que estos hechos coinciden con la práctica de más de 35 años, desde que se crearon los registros números 11 y 12.
Català: Aquesta circumstància respon tant a criteris tècnics, de millora de l'operativitat del Consell de Govern, com també a objectius de contenció de la despesa econòmica i de recerca d'una major eficiència en el funcionament del sector públic de la Generalitat.
Español: Esta circunstancia responde tanto a criterios técnicos, de mejora de la operatividad del Consejo de Gobierno, como también a objetivos de contención del gasto económico y de búsqueda de una mayor eficiencia en el funcionamiento del sector público de la Generalidad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'hauran de formalitzar segons el model que es pot recollir a la Secretaria del Consell Consultiu, ubicada al Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán formalizarse según el modelo que puede recogerse en la Secretaría del Consejo Consultivo, ubicada en el Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona.
Català: Elements o conjunts que responen a un nivell suficient d'interès cultural pel municipi.
Español: Elementos o conjuntos que responden a un nivel suficiente de interés cultural para el municipio.
Català: Finalitat: col·laboració extraordinària actes de celebració del desè aniversari del cicle de concerts Acústic ACIC durant l'any 2004.
Español: Finalidad: colaboración extraordinaria de los actos de celebración del décimo aniversario del ciclo de conciertos Acústic ACIC durante el año 2004.
Català: Narra amb eficàcia històries pròpies o alienes utilitzant els recursos del discurs gràfic.
Español: Narra con eficacia historias propias o ajenas utilizando los recursos del discurso gráfico.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional específica de grau mitjà i de grau superior, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional específica de grado medio y de grado superior, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Les competències a assolir al primer cicle de l'educació infantil són les següents:
Español: Las competencias a alcanzar al primer ciclo de la educación infantil son las siguientes:
Català: Confecciona sobredentadures sobre implants, relacionant-les amb la prescripció facultativa.
Español: Confecciona sobredentaduras sobre implantes, relacionándolas con la prescripción facultativa.
Català: Ordre ECF/287/2004, de 29 de juliol, d'inici dels treballs d'elaboració del Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2005-2008.
Español: Orden ECF/287/2004, de 29 de julio, de inicio de los trabajos de elaboración del Proyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2005-2008.
Català: S'ha dictat ofici de citació a termini a l'Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi perquè comparegui davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona.
Español: Se ha dictado oficio de emplazamiento a la Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi a fin que comparezca ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona.
Català: f) L'oportunitat de l'execució del projecte, atesa la urgència en relació amb el conjunt d'altres projectes que concorrin a la convocatòria.
Español: f) La oportunidad de la ejecución del proyecto, vista la urgencia en relación con el conjunto de otros proyectos que concurran a la convocatoria.
Català: Si aquesta notificació no és possible, el tràmit es compleix amb la publicació de l'avís que pertoqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si esta notificación no es posible, el trámite se cumple con la publicación del aviso que corresponda en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector 5 de les Normes subsidiàries de planejament anomenat els Pastells Sud, de Pacs del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento denominado Els Pastells Sud, de Pacs del Penedès
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número CENT SEIXANTA del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de quatre metres trenta-tres decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres setanta centímetres d'amplada i un metre seixanta centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número CIENTO SESENTA del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de cuatro metros treinta y tres decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros setenta centímetros de ancho y un metro sesenta centímetros de fondo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 21 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 21 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No obstant això, pot canviar-se de lloc de treball a qualsevol treballador, dins de la seva categoria o a una altra superior, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: No obstante, podrá cambiarse de puesto de trabajo a cualquier trabajador, centro de su categoría o a otra superior, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/16/2004 del Departament d'Economia i Finances, de 20 de gener de 2004 DOGC núm. 4066, de 9.2.2004, tal com reflecteix l'acta de la 184ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 26 de maig de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/16/2004 del Departamento de Economía y Finanzas, de 20 de enero de 2004 (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal como se refleja en el acta de la 184ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 26 de mayo de 2004;
Català: Les comunitats catalanes a l'exterior poden ésser beneficiàries dels serveis, els ajuts i les prestacions institucionals que s'estableixin d'acord amb aquesta llei, havent obtingut prèviament el reconeixement del Govern.
Español: Las comunidades catalanas en el exterior pueden ser beneficiarias de los servicios, las ayudas y las prestaciones institucionales que se establezcan de acuerdo con la presente ley, previo reconocimiento del Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre posada en funcionament del tauler d'edictes electrònics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre puesta en funcionamiento del tablón de edictos electrónicos.
Català: Certificat i declaració de despeses - Sol·licitud de pagament:
Español: Certificado y declaración de gastos - Solicitud de pago:
Català: Darrer domicili conegut: po. Collsabadell, rda.
Español: Último domicilio conocido: po. Collsabadell, rda.
Català: 3.2. La persona titular de la Secretaria per a la Unió Europea és, per raó del càrrec, delegat/da del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea.
Español: 3.2 La persona titular de la Secretaría para la Unión Europea es, por razón del cargo, delegado/a del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea.
Català: 14.5 La condició d'entitat beneficiària s'obté en el moment d'acceptació de l'ajut.
Español: 14.5 La condición de entidad beneficiaria se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Aquesta excedència es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició de que es pugui valer pel seu compte, i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: Esta excedencia se puede solicitar para cuidar un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad incluidos, con la condición de que se pueda valer por su cuenta, y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: També es pot sol·licitar a l'Agència Tributària de Catalunya la rectificació de les ordres de domiciliació comunicades anteriorment.
Español: Asimismo, podrá solicitarse a la Agencia Tributaria de Cataluña la rectificación de las órdenes de domiciliación comunicadas anteriormente.
Català: Normes per a representació gràfica.
Español: Normas para representación gráfica.
Català: EDICTE d'informació pública d'un expedient de declaració d'un bé d'interès local.
Español: EDICTO de información pública de un expediente de declaración de un bien de interés local.
Català: En aquest apartat, es valora el finançament, inclòs el grau d'aportació de recursos propis o de tercers, així com el pla de comercialització dels continguts digitals des d'Internet.
Español: En este apartado se valora la financiación, incluido el grado de aportación de recursos propios o de terceros, así como el plan de comercialización de los contenidos digitales desde Internet.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pel que fa a les alternatives, estan totalment condicionades pel planejament vigent i l'estructura de la xarxa viària.
Español: En cuanto a las alternativas, están totalmente condicionadas por el planeamiento vigente y la estructura de la red viaria.
Català: b) La promoció del primer nivell al segon s'ha de fer d'una manera automàtica si s'ha passat 1 any exercint les funcions del lloc de treball des d'on es puja.
Español: b) La promoción del primer nivel al segundo se realizará de forma automática, una vez haya transcurrido 1 año en el desempeño del puesto de trabajo desde el que se promocione.
Català: b) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, d'acord amb les instruccions i directrius emeses per l'entitat d'acollida.
Español: b) Seguir el régimen interno de las entidades en las que lleven a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad llevada a cabo, de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por la entidad de acogida.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Valls, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 08/10/2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Valls, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8/10/2010.
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes de dansa de la companyia Pere Faura per al període 2018-2020
Español: Objeto: Desarrollo de proyectos de danza de la compañía Pere Faura para el período 2018-
Català: En el cas que s'hi oposi, la persona participant serà requerida per aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso que se oponga, la persona participante será requerida para aportar los documentos acreditativos correspondientes.