BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mateix efecte interruptiu de la prescripció produirà el termini d'audiència al Comitè, assenyalat en el punt 2 de l'article 63, així com l'expedient contradictori previ a que es refereix l'apartat 3 del mateix article.
Español: El mismo efecto interruptivo de la prescripción producirá el término de audiencia al comité, señalado en el punto 2 del artículo 63, así como el expediente contradictorio previo a que se refiere el apartado 3 del mismo artículo.
Català: a) Coordinar l'assessorament jurídic a la Direcció General en les matèries de la seva competència així com en matèria de cooperatives dels registres territorials.
Español: a) Coordinar el asesoramiento jurídico a la Dirección General en las materias de su competencia así como en materia de cooperativas de los registros territoriales.
Català: Si el testador declara que no sap o no pot signar, han de signar l'acta i la coberta dos testimonis.
Español: Si el testador declara que no sabe o no puede firmar, deben firmar el acta y la cubierta dos testigos.
Català: Els anys 2003 i 2004 han de ser de 37,5 hores en còmput setmanal de treball efectiu.
Español: En los años 2003 y 2004 será de 37,5 horas en cómputo semanal de trabajo efectivo.
Català: Alumne/a: MARÍN RECHE, JOAQUÍN JOSE
Español: Alumno/a: MARÍN RECHE, JOAQUÍN JOSE
Català: Si l'autorització correspon a un nombre parell de grups, el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents a la nova ordenació amb la mateixa capacitat.
Español: Si la autorización corresponde a un número par de grupos, el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes a la nueva ordenación con la misma capacidad.
Català: En tota societat professional, ja tingui per objecte únicament l'exercici de l'advocacia o també l'exercici d'una altra activitat professional, com a mínim la majoria del capital i dels drets de vot, o la majoria del patrimoni social i del nombre de socis en les societats no capitalistes, hauran de pertànyer a socis professionals.
Español: En toda sociedad profesional, ya tenga por objeto únicamente el ejercicio de la abogacía o también el ejercicio de otra actividad profesional, como mínimo la mayoría del capital y de los derechos de voto, o la mayoría del patrimonio social y del número de socios en las sociedades no capitalistas, tendrán que pertenecer a socios profesionales.
Català: Entitat: Associació Sociocultural Ibn Batuta (ASCIB).
Español: Entidad: Asociación cultural Ibn Batuta (ASCIB).
Català: Àmbit funcional: empreses d'inserció que d'acord amb la normativa catalana i estatal vigent en cada moment facilitin, contribueixin o promoguin la inserció social i laboral i estiguin inscrites en el Registre administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresas de inserción que de acuerdo con la normativa catalana y estatal vigente en cada momento faciliten, contribuyan o promuevan la inserción social y laboral y estén inscritas en el Registro administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 1 " La Plana", al terme municipal de Pontils
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de Actuación núm. 1 " La Plana", en el término municipal de Pontils
Català: Per a tots els treballadors, s'estableix un complement personal d'antiguitat consistent en triennis.
Español: Para todos los trabajadores, se establece un complemento personal de antigüedad consistente en trienios.
Català: Coneixements d'elements d'hardware i software de sistemes.
Español: Conocimientos de elementos de hardware y software de sistemas.
Català: ”c) Impulsar la planificació d'infraestructures relacionades amb la mobilitat de manera coordinada amb el planejament territorial i urbanístic.
Español: ”c) Impulsar la planificación de infraestructuras relacionadas con la movilidad de manera coordinada con el planeamiento territorial y urbanístico.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per la recollida i ús, i 2 punts si es pot acreditar l'estalvi que suposa l'ús d'aigües pluvials.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por la recogida y uso, y 2 puntos si se puede acreditar el ahorro que supone el uso de aguas pluviales.
Català: Aquesta anàlisi ens planteja els reptes que caldrà assumir o preveure en l'exercici de la nostra responsabilitat.
Español: Este análisis nos plantea los retos que hará falta asumir o prever en el ejercicio de nuestra responsabilidad.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Serà obligació del treballador, amb independència de sigui quina sigui la causa de la no-assistència, avisar-ne amb caràcter previ a l'inici de la jornada laboral.
Español: Será obligación del trabajador, con independencia de cual sea la causa de la no asistencia, avisar de la misma con carácter previo al inicio de la jornada laboral.
Català: La impulsió es fa superficialment mitjançant una canonada de polietilè d'alta densitat de 90 mm de diàmetre i 400 m de longitud.
Español: La impulsión se efectúa superficialmente mediante una tubería de polietileno de alta densidad de 90 mm de diámetro y 400 m de longitud.
Català: (en còmput anual)
Español: (en cómputo anual)
Català: b) Línia 2: subvencions als projectes empresarials de cooperatives i societats laborals de nova creació.
Español: b) Línea 2: subvenciones a los proyectos empresariales de cooperativas y sociedades laborales de nueva creación.
Català: L'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer ha acordat amb l'empresa sol·licitant que l'escomesa a l'armari regulador per alimentar la població transcorrerà per la calçada del vial existent, segons els plànols que s'adjunten 41.135/PP-601 i PR-601.
Español: El Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer ha acordado con la empresa solicitante que la acometida en el armario regulador para alimentar la población transcurrirá por la calzada del vial existente, según los planos que se adjuntan 41.135/PP-601 y PR-601.
Català: j) Supervisar la seguretat física segons especificacions del fabricant i el pla de seguretat per evitar interrupcions en la prestació de serveis del sistema.
Español: j) Supervisar la seguridad física según especificaciones del fabricante y el plan de seguridad para evitar interrupciones en la prestación de servicios del sistema.
Català: Es prohibeix qualsevol habilitació d'espais per a
Español: Se prohibe cualquier habilitación de espacios para
Català: El Pla de Govern de la XI Legislatura, estableix al seu eix 2 denominat “Un país amb més i millor feina: una economia al servei de les persones”, concretament a l'àmbit de Treball, entre d'altres, les mesures següents:
Español: El Plan de Gobierno de la XI Legislatura, establece en su eje 2 denominado “Un país con más y mejor empleo: una economía al servicio de las personas”, concretamente en el ámbito de Empleo, entre otras, las medidas siguientes:
Català: 1.1 El Comitè assessor s'adscriu al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, el qual li dona suport material i tècnic i li presta els recursos humans necessaris per a l'execució de les seves funcions.
Español: 1.1 El Comité asesor se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, el cual le da apoyo material y técnico y le presta los recursos humanos necesarios para la ejecución de sus funciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, en concordança amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquesta addenda de pròrroga de l'encàrrec s'ha de publicar íntegrament al DOGC per atorgar-li eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, en concordancia con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, esta adenda de prórroga del encargo se tiene que publicar íntegramente en el DOGC para otorgarle eficacia.
Català: bilingüisme, per a la qual cosa, en l'àmbit d'empresa,
Español: del bilingüismo, para lo que, a nivel de empresa, se articularán
Català: b) Domicili: carrer de Pamplona, 113, segona planta.
Español: b) Domicilio: calle Pamplona, 113, segunda planta.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Seu Regional Terres de l'Ebre i a l'Àrea Bàsica de Policia Baix Ebre, a Tortosa.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Sede Regional Terres de l'Ebre y al Área Básica de Policía Baix Ebre, en Tortosa.
Català: Als efectes de mantenir la vinculació amb la universitat, els estudiants de doctorat que hagin completat els crèdits del programa, tinguin acceptat el projecte de tesi i encara no l'hagin defensada, hauran de formalitzar una matrícula cada any acadèmic en concepte de tutela acadèmica (tutorial de tesi) per l'import que s'estableix a l'apartat 4 de l'annex.
Español: A los efectos de mantener la vinculación con la universidad, los estudiantes de doctorado que hayan completado los créditos del programa, tengan aceptado el proyecto de tesis y todavía no han defendido su tesis doctoral, habrán de formalizar una matrícula cada año académico en concepto de tutela académica (tutorial de tesis) por el importe establecido en el apartado 4 del anexo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA 4, de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA 4, de Sarral, promovida y remitida por el Ayuntamiento suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: a) Nombre total d'habitatges que formen part del grup o edifici objecte de la sol·licitud.
Español: a) Número total de viviendas que forman parte del grupo o edificio objeto de la solicitud.
Català: La cooperació, el treball en equip, la negociació i el respecte a les normes han de ser eixos vertebradors habituals de les sessions d'educació física.
Español: La cooperación, el trabajo en equipo, la negociación y el respeto a las normas deben ser ejes vertebradores habituales de las sesiones de educación física.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona.
Català: L'òrgan impulsor, si escau, ha d'actualitzar la llista definitiva de conformitat amb la resolució dels recursos.
Español: El órgano impulsor, si es necesario, tiene que actualizar la lista definitiva de conformidad con la resolución de los recursos.
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar en proporció al temps
Español: Esta gratificación se abonará en proporción al tiempo
Català: Fita 4: se situa al Sorral de la Gola, en el marge sud del camí del Mas Foraster i a uns quaranta metres a l'est de la riera de l'Esquerrana.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Sorral de la Gola, en la margen sur del camino del Mas Foraster y a unos cuarenta metros al este de la riera de L'Esquerrana.
Català: S'inclouen, en aquesta qualificació, les superfícies identificades com a espais lliures complementaris de protecció, substitució de la superfície de vialitat que es suprimeix.
Español: Se incluye, en esta calificación, las superficies identificadas como espacios libres complementarios de protección, sustitución de la superficie de vialidad que se suprime.
Català: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, situades al carrer Riera Coma Fosca, 3-5.
Español: 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 41 puestos escolares, situadas en la calle Riera Coma Fosca, 3-5.
Català: Identificació o etiquetatge del medicament.
Español: Identificación o etiquetado del medicamento.
Català: També es podran presentar telemàticament a través del sistema virtual de l'Agència Tributària de Catalunya les autoliquidacions practicades amb el model 600 mitjançant el programa d'ajuda o mitjançant qualsevol altra eina automatitzada que l'Agència Tributària de Catalunya posi a disposició d'associacions, organismes o col·lectius professionals amb qui hagi signat convenis de col·laboració, sempre que hagi estat tramesa amb caràcter previ, declaració informativa específica emesa d'acord amb el conveni signat i hi hagi una habilitació expressa que autoritzi aquesta presentació.
Español: También se podrán presentar telemáticamente a través del sistema virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña las autoliquidaciones practicadas con el modelo 600 mediante el programa de ayuda o mediante cualquier otra herramienta automatizada que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de asociaciones, organismos o colectivos profesionales con quienes haya firmado convenios de colaboración, siempre y cuando haya sido enviada, con carácter previo, declaración informativa específica emitida de acuerdo con el convenio firmado y exista una habilitación expresa que autorice esta presentación.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: la documentació es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona.
Español: —6 Obtención de documentación e información: la documentación se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Marc Castellnou Ribau cap de l'Àrea del Grup d'Actuació Forestal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Marc Castellnou Ribau jefe del Área del Grupo de Actuación Forestal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Al mateix temps, serà carregat al compte 671 "Pèrdues procedents de l'immobilitzat material, d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general" o serà abonat al compte 771 "Beneficis procedents de l'immobilitzat material, d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general", pels possibles resultats negatius o positius, respectivament, derivats de l'operació.
Español: Al mismo tiempo, se cargará a la cuenta 671 " Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de infraestructuras y bienes destinados al uso general", o será abonada a la cuenta 771 "Beneficios procedentes del inmovilizado material y de infraestructuras y bienes destinados al uso general", por los posibles resultados negativos o positivos, respectivamente, derivados de la operación.
Català: Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d'estudi localitzats en el municipi al qual es refereix l'estudi, projecte o experiència pilot.
Español: Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupan puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al que se refiere el estudio, proyecto o experiencia piloto.
Català: h) Període de formació i adaptació requerit per a la definitiva consecució dels drets inherents a l'obtenció de la categoria.
Español: h) Período de formación y adaptación requerido para la definitiva consecución de los derechos inherentes a la obtención de la categoría.
Català: f) Les revaloracions d'immobilitzat realitzades en l'exercici en virtut d'una llei no seran considerades ni com a orígens ni com a aplicacions de recursos, sense perjudici que les revaloracions que hagin afectat elements d'immobilitzat alienats en l'exercici siguin considerades com a major valor comptable a l'efecte de determinar els recursos obtinguts en l'exercici com a conseqüència de l'alienació esmentada.
Español: f) Las revalorizaciones de inmovilizado realizadas en el ejercicio al amparo de una Ley, no serán consideradas ni como orígenes ni como aplicaciones de recursos, sin perjuicio de que las revalorizaciones que hayan afectado elementos de inmovilizado enajenados en el ejercicio, sean consideradas como mayor valor contable al efecto de determinar los recursos obtenidos en el ejercicio como consecuencia de dicha enajenación.
Català: 9.1 D'acord amb la base 34, els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb l'estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons.
Español: 9.1 De acuerdo con la base 34, los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original, con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta del fondo.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix a l'article 15 la competència plena de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyament.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en el artículo 15, la competencia plena de la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Ripollet.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Ripollet.
Català: Coordinar i supervisar el disseny dels instruments de selecció utilitzats en els processos de selecció de personal competència del Departament, establir els barems i les competències avaluables i coordinar i fer el seguiment dels processos fins a la provisió de les vacants.
Español: Coordinar y supervisar el diseño de los instrumentos de selección utilizados en los procesos de selección de personal competencia del Departamento, establecer los baremos y las competencias evaluables y coordinar y hacer el seguimiento de los procesos hasta la provisión de las vacantes.
Català: L'Ajuntament d'Ultramort ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Ultramort ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: S'ha d'estudiar la conveniència d'incorporar carrils especials per a vehicles lents.
Español: Se estudiará la conveniencia de incorporar carriles especiales para vehículos lentos.
Català: 5.8 Les referències que fa aquest article a la data 31 de desembre són respecte a l'any anterior a l'any en què es tramita la sol·licitud de prestacions del Sistema.
Español: 5.8 Las referencias hechas en este artículo a la fecha 31 de diciembre son respecto del año anterior al año en que se tramita la solicitud de prestaciones del Sistema.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, la persona interessada pot interposar, en el termini de 2 mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, la persona interesada puede interponer, en el plazo de 2 meses, demanda ante la jurisdicción de lo social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2592/2010, de 26 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2592/2010, de 26 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Clàusula d'inaplicació o desvinculació
Español: Cláusula de inaplicación o descuelgue
Català: Nom del lloc: analista de Formació i Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: analista de Formación y Recursos Humanos.
Català: Contra la resolució –expressa o presumpta- del recurs de reposició es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats de del dia següent al de la notificació de la resolució, si aquesta fos expressa; si no fos expressa, el termini per interposar el recurs contenciós serà de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què el recurs de reposició s'hagi d'entendre presumptament desestimat.
Español: Contra la resolución –expresa o presunta- del recurso de reposición se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la notificación de la resolución, si esta fuese expresa; si no fuera expresa, el plazo para interponer el recurso contencioso será de seis meses, a contar des del día siguiente a aquel en que el recurso de reposición se haya de entender presuntamente desestimado.
Català: Resolució sobreseïment expedient sancionador
Español: Resolución sobreseimiento expediente sancionador
Català: Certificat de solidesa dels paraments a la finalització de les obres o certificat d'aptitud de l'IITE.
Español: Certificado de solidez de los paramentos a la finalización de las obras o certificado de aptitud del IITE.
Català: En el supòsit de malaltia comuna o accident no laboral, a partir del dia 31 de la baixa mèdica, l'Ajuntament durant els sis mesos següents abonarà el 100% del salari base, triennis, complement destinació, complement específic i ad personam.
Español: En el supuesto de enfermedad común o accidente no laboral, a partir del día 31 de la baja médica, durante los seis meses siguientes, el Ayuntamiento abonará, el 100% del salario base, trienios, complemento de destino, complemento específico y ad personam.
Català: En el termini de cinc dies posteriors a la reunió de la Junta de Govern, caldrà comunicar, al Departament de la Presidència o a aquell en què es delegui de la Generalitat, els noms dels nous membres electes de la Junta de Govern.
Español: En el plazo de cinco días posteriores a la reunión de la Junta de Gobierno, habrá que comunicar, al Departamento de la Presidencia o en aquel en que se delegue de la Generalidad, los nombres de los nuevos miembros electos de la Junta de Gobierno.