BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització de la reunió no ha de perjudicar la prestació dels serveis i els qui la convoquen són els responsables que es desenvolupi correctament i en ordre.
Español: La realización de la reunión no deberá perjudicar la prestación de los servicios y quienes la convoquen serán los responsables de que se desarrolle correctamente y en orden.
Català: Intersecció del PK 12+940 i altres millores del PK 10+320 al 14+185.
Español: Intersección del PK 12+940 y otras mejoras del PK 10+320 al 14+185.
Català: IV.- Publicar la present resolució als taulers d'anuncis físic i electrònic municipals, així com al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a general coneixement.”.
Español: IV.- Publicar la presente resolución a los tableros de anuncios físico y electrónico municipales, así como en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para general conocimiento.”.
Català: Caldrà disposar de 25 m de franja perimetral lliure de vegetació arbustiva i esporgar les branques baixes dels arbres.
Español: Habrá que disponer de 25 m de franja perimetral libre de vegetación arbustiva y podar las ramas bajas de los árboles.
Català: Les hores realitzades fora de la jornada habitual es regeixen d'acord amb el
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada habitual se regirán de acuerdo
Català: Simó Tarragó, Salomó; terme municipal d'Almatret; polígon núm. 21; parcel·la núm. 103.
Español: Simó Tarragó, Salomó; término municipal de Almatret; polígono n.º 21; parcela n.º 103.
Català: —3 Pel que fa a aquesta convocatòria, les obres que es presentin s'hauran d'emmarcar en la narrativa i en la prosa, hauran de ser inèdites i estar escrites en llengua catalana, i tindran una extensió aproximada de 100 pàgines.
Español: —3 En lo referente a esta convocatoria, las obras que se presenten se deberán encuadrar en la narrativa y en la prosa, deberán ser inéditas y estar escritas en lengua catalana, y tendrán una extensión aproximada de 100 páginas.
Català: - Reduir la contaminació atmosfèrica provocada per les instal·lacions/equipaments.
Español: - Reducir la contaminación atmosférica provocada por las instalaciones/equipamientos.
Català: El present Conveni col·lectiu té per objectiu regular les condicions laborals concertades entre l'empresa Centres Assistencials Reunits SA. (endavant CARSA) del Grup Aliança i el personal de la seva plantilla que pertany, com afiliat, a l' Associació Professional de Metges i a Titulats Superiors (APMTS) de l'esmentada CARSA, tot i els canvis de titularitat que es puguin produir en aquesta empresa o a qualsevol dels centres afectats per aquest Conveni amb metges de l'APMTS.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objetivo regular las condiciones laborales concertadas entre la empresa Centros Asistenciales Reunidos, SA (en adelante CARSA) del Grupo Alianza y el personal de su plantilla que pertenece, como afiliado, a la Asociación Profesional de Médicos y Titulados Superiores (APMTS) de la mencionada CARSA, a pesar de los cambios de titularidad que se pueden producir en esta empresa o en cualquiera de los centros afectados por este Convenio con médicos/cas de la APMTS.
Català: Fita 20: se situa a la partida del bosc d'en Gasconell, a uns cent cinquanta metres a l'est del marge est del pantà de can Caldes.
Español: Mojón 20: se sitúa en la partida del bosque de Gasconell, a unos ciento cincuenta metros al este del margen este del pantano de Can Caldes.
Català: Per als nivells 6 i 7, la quantitat que caldrà afegir al sou serà de 432,04 €, en concepte de bossa de vacances, si fa més d'un any que treballen a l'empresa, o la part proporcional en altre cas.
Español: Para los niveles 6 y 7, la cantidad a añadir a su sueldo será de 432,04 €, en concepto de bolsa de vacaciones, en caso de llevar más de un año en la empresa, o la parte proporcional en otro caso.
Català: 15.1 Els certificats d'acreditació s'atorguen per a un període de tres anys, sens perjudici de la possibilitat de resoldre-les en qualsevol moment, de conformitat amb allò que disposa l'article 17 d'aquest Decret.
Español: 15.1 Los certificados de acreditación se otorgan por un periodo de tres años, sin perjuicio de la posibilidad de resolverlas en cualquier momento, de conformidad con lo que dispone el artículo 17 de este Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto de ordenación.
Català: A aquests efectes, el registre d'entrada al GAL ha de complir els requisits que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per als assentaments efectuats.
Español: A estos efectos, el registro de entrada en el GAL deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para los asentamientos efectuados.
Català: 9.- Despeses publicacions anuncis:
Español: 9.- Gastos de publicaciones anuncios:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Com es mostra a la taula 4, tot i la reducció de despeses de personal fruit de les millores de gestió, la previsió de costos de personal l'any 2010 és de 20,4 milions d'euros.
Español: Como se muestra en la tabla 4, a pesar de la reducción de gastos de personal fruto de las mejoras de gestión, la previsión de costes de personal el año 2010 es de 20,4 millones de euros.
Català: a) Mediació, arbitratge i conciliació en els conflictes.
Español: a) Las de mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos.
Català: Aplicació d'estratègies d'intervenció psicològica en l'entrenament i en la competició:
Español: Aplicación de estrategias de intervención psicológica en el entrenamiento y en la competición:
Català: Germina Fruit, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de les partides Las Rocas i Horts d'Amunt, amb un volum anual de 10.435 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,33 l/s, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Germina Fruit, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de los parajes Las Rocas y Horts d'Amunt, con un volumen anual de 10.435 m3 y un caudal medio equivalente de 0,33 l/s, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap del Servei de Personal.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe del Servicio de Personal.
Català: 3.4 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions amb la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones con el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 1.5 Tipus de xarxes: elèctriques, òptiques, per radiofreqüència, entre altres.
Español: 1.5 Tipo de redes: eléctricas, ópticas, por radiofrecuencia, entre otros.
Català: Els cossos sortints estan prohibits a la planta baixa i la seva volada es regula a la zona corresponent.
Español: Los cuerpos salientes están prohibidos en la planta baja y su vuelo se regula en la zona correspondiente.
Català: Procediment d'expropiació ordinari.
Español: Procedimiento de expropiación ordinario.
Català: a) Dirigir, supervisar i controlar la gestió econòmica i comptable, la dels recursos patrimonials i les assegurances així com la contractació administrativa de la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: a) Dirigir, supervisar y controlar la gestión económica y contable, la de los recursos patrimoniales y los seguros así como, la contratación administrativa de la Secretaría para la Unión Europea.
Català: Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació volumètrica les Fortificacions II, promogut per la societat Crescent, SA, i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica Les Fortificacions II, promovido por la sociedad Crescent, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Descripció: Direcció de les obres de perllongament d'andanes a l'estació de Sant Gervasi i millora de l'accessibilitat de les estacions de Sant Gervasi i Plaça Molina.
Español: Descripción: Dirección de las obras de prolongamiento de andenes en la estación de Sant Gervasi y mejora de la accesibilidad de las estaciones de Sant Gervasi y Plaza Molina.
Català: Comprometre's a romandre almenys un any a l'ERESS.
Español: Comprometerse a permanecer, al menos un año, en el ERESS.
Català: Centre de Referència Tecnologia Aliments
Español: Centro de Referencia Tecnología Alimentos
Català: Qualsevol falsedat en les dades que es fan constar a la sol·licitud
Español: Cualquier falsedad en los datos que se hagan constar en la solicitud
Català: El municipi de Sant Martí de Riucorb no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Sant Martí de Riucorb no está considerado como municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: a) Organitzar, coordinar i supervisar el funcionament de l'àrea, d'acord amb les directrius de la direcció de la delegació territorial de la Inspecció de Treball i en coordinació amb la resta d'àrees especialitzades.
Español: a) Organizar, coordinar y supervisar el funcionamiento del área, de acuerdo con las directrices de la dirección de la delegación territorial de la Inspección de Trabajo y en coordinación con el resto de áreas especializadas.
Català: per a l'obtenció de productes de qualitat superior i més
Español: obtención de productos de calidad superior y más competitivos.
Català: Cònjuge/afinitat
Español: Cónyuge/afinidad
Català: —4 El procediment de selecció s'efectuarà d'acord amb la base 5 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució INT/2314/2011, de 16 de setembre.
Español: —4 El procedimiento de selección se efectuará de acuerdo con la base 5 del anexo 1 de la citada Resolución INT/2314/2011, de 16 de septiembre.
Català: L'article 17.1 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), determina que es delimita com a annex gràfic amb caràcter normatiu el perímetre corresponent a les trames urbanes consolidades de tots els municipis de més de 25.000 habitants i de les capitals de comarca.
Español: El artículo 17.1 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), determina que se delimita como anexo gráfico con carácter normativo el perímetro correspondiente a las tramas urbanas consolidadas de todos los municipios de más de 25.000 habitantes y capitales de comarca.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Títol: Rehabilitació, condicionament i consolidació de can Casagran, fase II.
Español: Título: Rehabilitación, acondicionamiento y consolidación de Can Casagran, fase II.
Català: a) Prismàtics: 2,50 euros/dia.
Español: a) Prismáticos: 2,50 euros/día.
Català: 11.2 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització d'atorgament.
Español: 11.2 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización de otorgamiento.
Català: ANUNCI del Centre Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, sobre liquidació de l'entitat.
Español: ANUNCIO del Centro Industrial de la Comarca de Manresa, Mutualidad de Previsión Social a Cuota Fija, sobre liquidación de la entidad.
Català: a) Coordinar el treball de l'equip tècnic que porta a terme la tasca d'acoblament i seguiment dels infants susceptibles de ser adoptats.
Español: a) Coordinar el trabajo del equipo técnico que lleva a cabo la tarea de acoplamiento y seguimiento de los niños susceptibles de ser adoptados.
Català: -Avaluació d'evidències indirectes: les persones avaluadores analitzen l'informe de la persona assessora i la documentació aportada per la persona candidata per comprovar la competència de cada una de les unitats a les que s'ha inscrit.
Español: -Evaluación de evidencias indirectas: las personas evaluadoras analizan el informe de la persona asesora y la documentación aportada por la persona candidata para comprobar la competencia de cada una de las unidades en las que se ha inscrito.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Pallaresa, 108 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Pallaresa, 108 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Accions de formació d'adults
Español: Acciones de formación de adultos
Català: c) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: c) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica.
Català: Aquesta informació s'ha de considerar com a reservada per part del Comitè d'Empresa.
Español: Esta información se tiene que considerar como reservada por parte del Comité de Empresa.
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004;
Español: Considerando la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004;
Català: A aquests efectes, poden dictar les normes que considerin adients respecte als torns i els temps de conducció dels conductors dels serveis de taxi.
Español: A estos efectos, pueden dictar las normas que consideren adecuadas con respecto a los turnos y tiempos de conducción de los conductores de los servicios de taxi.
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents i un cop els tutors o tutores corresponents designats pel Departament hagin emès un certificat favorable.
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes y una vez los tutores o tutoras correspondientes designados por el Departamento hayan emitido un certificado favorable.
Català: -1.4.11 Cal, pel que fa al PPU-9 Sector la Maiola, refondre en la normativa del POUM el sector, atès que es troba actualment urbanitzat i en funcionament, deixant sense vigència el Pla parcial aprovat definitivament en data 7 de març de 1990 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, aclarint a l'article 231 de la normativa les tipologies admeses pel sector i les seves determinacions.
Español: -1.4.11 Con respecto al PPU-9 Sector la Maiola hay que refundir en la normativa del POUM el sector dado que se encuentra actualmente urbanizado y en funcionamiento, dejando sin vigencia el Plan parcial aprobado definitivamente fecha 7 de marzo de 1990 para la Comisión de Urbanismo de Barcelona, aclarando al artículo 231 de la normativa las tipologías admitidas por el sector y sus determinaciones.
Català: g) Realitzar l'estudi i desenvolupament de noves tècniques i polítiques pressupostàries.
Español: g) Realizar el estudio y desarrollo de nuevas técnicas y políticas presupuestarias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de març de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de marzo de 2004 y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'article 3.1 de la Llei determina que el DOGC s'edita en suport digital i que les edicions o reproduccions en suports físics deriven de l'edició digital, que n'és el prototip i és el garant de l'autenticitat i la validesa jurídica de la publicació.
Español: El artículo 3.1. de la Ley determina que el DOGC se edita en soporte digital y que las ediciones o reproducciones en soporte físico derivan de la edición digital, que es el prototipo y es el garante de la autenticidad y la validez jurídica de la publicación.
Català: durant l'any 1998, a les 30.000 pessetes.
Español: sido superior, durante el año 1998, a las 30.000 pesetas.
Català: en el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci.
Español: el plazo de veinte días a contar desde la publicación de este
Català: Català per a nouvinguts
Español: Catalán para recién llegados
Català: Definició del programa d'avaluació:
Español: Definición del programa de evaluación:
Català: Grup de Recerca en Anàlisi Estocàstica.
Español: Grupo de Investigación en Análisis Estocástica.
Català: Terrades, 17 de maig i 22 de novembre.
Español: Terrades, 17 de mayo y 22 de noviembre.
Català: ”Es podran sol·licitar els ajuts que preveu l'apartat 1.b) per als animals sacrificats en l'exercici anterior.”.
Español: ”Se podrán solicitar las ayudas que prevé el apartado 1.b) para los animales sacrificados en el ejercicio anterior.”.
Català: Al centre de treball de Barcelona ubicat en Moll Alvarez de la Campa, s/n, se seguirà el mateix règim per esmorzar i dinar, però no així per als sopars, que seran facilitats per l'empresa al centre de treball, en funció de l'import indicat en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En el centro de trabajo de Barcelona ubicado en Muelle Álvarez de la Campa, s/n, se seguirá el mismo régimen para el desayuno y almuerzo, pero no así para las cenas, que serán facilitadas por la empresa en el centro de trabajo, en función del importe indicado en el primer párrafo de este artículo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Begudes Refrescants, CCOO i UGT el dia 3 de novembre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Begudes Refrescants, CCOO y UGT el día 3 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Faltes greus: suspensió de sou i feina fins a 15 dies
Español: Faltas graves: suspensión de empleo y sueldo hasta 15 días.