BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 La selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació efectuades d'acord amb la base 8, el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 8, el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 9.3 El Consell General i el Consell d'Administració queden vàlidament constituïts si hi assisteix la meitat dels seus membres.
Español: 9.3 El Consejo General y el Consejo de Administración quedan válidamente constituidos si asiste la mitad de sus miembros.
Català: 1.1 Identificació de les característiques dels jugadors i de les jugadores i de l'equip.
Español: 1.1 Identificación de las características de los jugadores y del equipo.
Català: 69.7 L'Ajuntament proveirà una partida del pressupost municipal per fer front als costos de formació del personal.
Español: 69.7 El Ayuntamiento proveerá una partida del presupuesto municipal para hacer frente a los costes de formación del personal.
Català: d) Formar part dels òrgans directius d'un altre col·legi de la
Español: d) Formar parte de los órganos directivos de otro colegio de la
Català: —15 Utilitzar correctament el llenguatge específic de la dansa per expressar opinions i valoracions.
Español: —15 Utilizar correctamente el lenguaje específico de la danza para expresar opiniones y valoraciones.
Català: Els imports que puguin correspondre per aquest concepte es meriten a partir del primer dia del mes natural en què es compleixi, la seva quantia és del 5% sobre el salari base meritat per cada quadrienni.
Español: Los importes que puedan corresponder por este concepto se devengarán a partir del primer día del mes natural en que se cumpla, la cuantía del mismo será del 5% sobre el salario base devengado por cada cuatrienio.
Català: Objecte, caràcter i quantia.
Español: Objeto, carácter y cuantía.
Català: Titulacions: tècnic superior en automoció.
Español: Titulaciones: técnico superior en automoción.
Català: La proposta indicativa per al sector A que figura als plànols compleix amb aquests paràmetres, ja que:
Español: La propuesta indicativa para el sector A que figura en los planos cumple con estos parámetros, ya que:
Català: Títol: Reparació instal·lacions esportives i treballs de neteja.
Español: Título: Reparación instalaciones deportivas y trabajos de limpieza.
Català: Modificació puntual de l'article 157 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del artículo 157 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: En cas d'urgència, el degà pot reduir aquest termini.
Español: En caso de urgencia, el decano puede reducir este plazo.
Català: Regulació dels usos amb caràcter general en el sòl no urbanitzable (NB)
Español: Regulación de los usos con carácter general en el suelo no urbanizable (NB)
Català: b) Gestionar i coordinar el Portal de dades obertes de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Gestionar y coordinar el Portal de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 223/1985, de 23 de juliol, de creació de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social dins el Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 223/1985, de 23 de julio, de creación de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social dentro del Departament d'Economia i Finances.
Català: - El desenvolupament d'un programa pedagògic i/o social: fins a 2 punts.
Español: - El desarrollo de un programa pedagógico y social: hasta 2 puntos.
Català: col·lectiu de l'empresa Viajes Barceló, SL
Español: de la empresa Viajes Barceló, SL
Català: L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut de característiques similars i amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació al programa de formació.
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de características similares y con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación al programa de formación.
Català: 8.4 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president de la CEAR i el director o la directora general de Recerca.
Español: 8.4 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema de la Portella, al terme municipal de la Portella (clau S-AA-01222-P).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de La Portella, en el término municipal de La Portella (clave S-AA-01222-P).
Català: 8.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 8.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Català: l) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades sol·licitades per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total de projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: l) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Títol: Reparació del camí de Nonasp.
Español: Título: Reparación del camino de Nonasp.
Català: Cal excloure del catàleg l'element número 12, Cal Llentilla 4.
Español: Es preciso excluir del catálogo el elemento número 12, Cal Llentilla 4.
Català: Entitat: Fundació per a la lluita contra l'esclerosi múltiple.
Español: Entidad: Fundación para la lucha contra la esclerosis múltiple.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Educació per Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997) ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats.
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Educación por Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC. núm. 2444, de 30.7.1997) ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados.
Català: La disposició transitòria primera té per objecte la constitució dels consells de vegueria.
Español: La disposición transitoria primera tiene por objeto la constitución de los consejos de veguería.
Català: —2 Per la superació mitjançant el sistema d'oposició o de concurs oposició, de proves selectives per a l'ingrés a cossos i/o escales de l'Administració local, autonòmica i estatal, per a les quals hagi estat necessària una titulació igual a l'exigida per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria, amb exclusió de les proves selectives per a l'ingrés en aquesta subescala, 1 punt per cada oposició o concurs oposició, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —2 Por la superación mediante el sistema de oposición o de concurso oposición, de pruebas selectivas para el ingreso a cuerpos y/o escalas de la Administración local, autonómica y estatal, para las cuales haya sido necesaria una titulación igual a la exigida para el ingreso a la subescala de intervención-tesorería, con exclusión de las pruebas selectivas para el ingreso en esta subescala, 1 punto por cada oposición o concurso oposición, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: c) Costos generals relacionats amb les despeses indicades en les lletres a) i b) anteriors, així com els honoraris d'arquitectes, enginyers i assessors, els estudis de viabilitat o l'adquisició de patents i llicències.
Español: c) Costes generales relacionados con los gastos indicados en las letras a) y b) anteriores, así como los honorarios de arquitectos, ingenieros y asesores, los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias.
Català: RESOLUCIÓ ECO/119/2014, de 14 de gener, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/119/2014, de 14 de enero, por la que se hace pública la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2013.
Català: --10 Informació pública dels plecs: s'exposen
Español: --10 Información pública de los pliegos: se
Català: e) Una mostra del material elaborat per a l'execució del projecte.
Español: e) Una muestra del material elaborado para la ejecución del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre contratación de personal.
Català: La primera prova, establerta en la base 5.1.1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució IRP/2149/2010, de 22 de juny (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010), la duran a terme tots els participants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.1.1 de la convocatoria de concurso oposición, aprobada por la Resolución IRP/2149/2010, de 22 de junio (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010), la llevarán a cabo todos los participantes admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Competència per a l'atorgament de llicència
Español: Competencia para el otorgamiento de licencia
Català: Ha estat cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de la Clínica Mayo d'Arizona i actualment és professor de la Mayo Graduate School of Medicine.
Español: Ha sido jefe del Servicio de Obstetricia y Ginecología de la Clínica Mayo de Arizona y actualmente es profesor de la Mayo Graduate School of Medicine.
Català: El plantejament davant aquesta Comissió del problema corresponent, o en el seu defecte davant el Tribunal Laboral de Catalunya, es considerarà tràmit obligatori previ abans d'accedir a l'autoritat o jurisdicció corresponent.
Español: El planteamiento ante esta Comisión del problema correspondiente, o en su defecto ante el Tribunal Laboral de Cataluña, se considerará trámite obligatorio previo antes de acceder a la Autoridad o Jurisdicción correspondiente.
Català: Justificació dels valors de transmitància tèrmica màxima i permeabilitat a l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica: els elements de l'envolupant tèrmica que se substitueixin, s'incorporin o es modifiquin substancialment, han de complir les limitacions establertes als paràmetres de la transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica, del CTE que li sigui d'aplicació, segons la sol·licitud de la llicència municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent, segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica).
Español: Justificación de los valores de transmitancia térmica máxima y permeabilidad al aire de los elementos de la envolvente térmica: los elementos de la envolvente térmica que se substituyan, se incorporen o se modifiquen sustancialmente cumplirán las limitaciones establecidas en los parámetros de la transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica, del CTE que le sea de aplicación, según la solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente, según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética).
Català: Els vots per correu hauran de dirigir-se a la Mesa Electoral, la qual farà un llistat, per ordre d'arribada, de vots per correu amb el nom i número de col·legiat o col·legiada i data d'arribada, i es farà responsable de la seva custòdia fins al moment de l'inicio de les eleccions, en què s'introduiran a l'urna destinada a l'efecte.
Español: Los votos por correo tendrán que dirigirse a la Mesa Electoral, la cual hará un listado, por orden de llegada, de votos por correo con el nombre y número de colegiado o colegiada y fecha de llegada, y se hará responsable de su custodia hasta el momento de lo inicio de las elecciones, en qué se introducirán en la urna destinada al efecto.
Català: c) Pel pupil·latge de les eugues que assisteixen a la parada de sementals de l'Escola: 1.350 ptes. per dia.
Español: c) Por el pupilaje de las yeguas que asisten a la parada de sementales de la Escuela: 1.350 ptas. por día.
Català: esmenar en qualsevol moment.
Español: subsanar en cualquier momento.
Català: a) Gestionar i supervisar els programes d'intervenció i les funcions dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal i la llibertat condicional i les prestacions econòmiques.
Español: a) Gestionar y supervisar los programas de intervención y las funciones de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal y la libertad condicional y las prestaciones económicas.
Català: Els impresos també es poden obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/inici.jsp.
Español: Los impresos también se pueden obtener a través de Internet, en la dirección electrónica http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/inici.jsp.
Català: llicència concedida per l'empresa ni vacances.
Español: concedida por la empresa y vacaciones.
Català: Situacions administratives del personal funcionari i laboral.
Español: Situaciones administrativas del personal funcionario y laboral.
Català: Les especialitats que es demanin i no segueixin aquestes indicacions seran anul·lades.
Español: Las especialidades que se soliciten y no sigan estas indicaciones serán anuladas.
Català: 3.2 Determina el tret expressiu dominant del personatge tenint en compte les característiques psicològiques descrites en el guió.
Español: 3.2 Determina el rasgo expresivo dominante del personaje teniendo en cuenta las características psicológicas descritas en el guion.
Català: Fer el seguiment estadístic.
Español: Hacer el seguimiento estadístico.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels contractes i dels acords i convenis de col·laboració subscrits per l'ATM de Girona.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los contratos y de los acuerdos y convenios de colaboración suscritos por el ATM de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2026/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bioiberica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles (incloent els productes plaguicides), veterinaris, complements nutritius, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus, del terme municipal de Palafolls (exp. B1CS120203).
Español: RESOLUCIÓN TES/2026/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bioiberica, SA, para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas (incluyendo los productos plaguicidas), veterinarios, complementos nutritivos, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos, del término municipal de Palafolls (exp. B1CS120203).
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte constructiu del ramal de Dosrius, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto constructivo del ramal de Dosrius, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: amb aquesta puguin induir a confusió amb el que és objecte de
Español: gráfica con ésta puedan inducir a confusión con el que es
Català: La designa de la persona mediadora es farà per ordre de torn un cop determinats els paràmetres anteriors.
Español: La designa de la persona mediadora se hará por orden de turno una vez determinados los parámetros anteriores.
Català: b) Dades sobre la docència (assignatures, nombre d'alumnes i hores de docència) dins el primer trimestre del curs, d'acord amb el model facilitat per l'Institut.
Español: b) Datos sobre la docencia (asignaturas, número de alumnos y horas de docencia) dentro del primer trimestre del curso, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2009, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació definitiva del"Projecte d'abastament en alta de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera".
Español: EDICTO de 23 de junio de 2009, por el que se publica una resolución referente a la aprobación definitiva del "Proyecto de abastecimiento en alta de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera".
Català: Analitza i estudia les reclamacions i les denúncies que es reben per determinar el tractament correcte.
Español: Analiza y estudia las reclamaciones y denuncias que se reciben para determinar el correcto tratamiento.
Català: Actualització dels plus per a l'any 2009
Español: Actualización de los pluses para el año 2009
Català: concretes, clarament establertes i amb un alt grau de dependència.
Español: claramente establecidas y con un alto grado de dependencia. Requieren
Català: Projecte per a la construcció d'un paviment de formigó armat per a sustentació de dipòsits a realitzar a la bodega situada a la parcel·la 131 del polígon 4, al terme municipal de Batea, promoguda per Batevins, SL.
Español: Proyecto para la construcción de un pavimento de hormigón armado para sustentación de depósitos a realizar en la bodega situada en la parcela 131 del polígono 4, en el término municipal de Batea, promovido por Batevins, SL.
Català: En l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya, la utilització del model de revaloració previst a la Norma de reconeixement i valoració (NRV) 2a.
Español: En el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña, la utilización del modelo de retasación previsto a la Norma de reconocimiento y valoración (NRV) 2ª.
Català: d'aquest Consell Comarcal.
Español: tesorería de este Consejo Comarcal.
Català: Es farà constar expressament, tant en la convocatòria de concurs públic així com a la Relació de llocs de treball, els llocs de treball on no sigui suficient la capacitat provada.
Español: Se hará constar expresamente, tanto en la convocatoria de concurso público como en la relación de puestos de trabajo, los puestos de trabajo en los que no sea suficiente la capacidad probada.
Català: No obstant això, l'arrencament de la coberta es podrà situar fins un màxim de 0,30 m per damunt de l'últim forjat, sempre que amb aquesta sobreelevació no es superi l'alçària màxima reguladora.
Español: No obstante, el arranque de la cubierta se podrá situar hasta un máximo de 0,30 m por encima del último forjado, siempre que con esta sobreelevación no se supere la altura máxima reguladora.
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2008.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2008.
Català: g) Obrir i cancel·lar tota mena de comptes corrents.
Español: g) Abrir y cancelar todo tipo de cuentas menores.
Català: c) Els elements necessaris per conformar les xarxes de distribució primària i de distribució secundàries de manera que al RAU de cada usuari final hi arribin dos cables amb els senyals procedents de la capçalera de la instal·lació.
Español: c) Los elementos necesarios para conformar las redes de distribución primaria y de distribución secundarias de manera que al RAU de cada usuario final lleguen dos cables con las señales de la cabecera de la instalación.
Català: Tècniques d'organització i planificació del projecte dels teixits de calada.
Español: Técnicas de organización y planificación del proyecto de los tejidos de calada.
Català: Amb aquest objectiu, el Ministeri d'Agricultura ha llançat, sota els auspicis del primer ministre, el programa 40 Milions d'Arbres Forestals, que s'aplicarà mitjançant la creació d'una comissió interministerial responsable de la gestió del marc legal i organitzatiu del programa.
Español: Con este objetivo, el Ministerio de Agricultura ha lanzado, bajo el patrocinio del primer ministro, el programa 40 Millones de Árboles Forestales, que se aplicará mediante la creación de una comisión interministerial responsable de la gestión del marco legal y organizativo del programa.
Català: Recerca de revistes, diaris, enciclopèdies i xarxa telemàtica.
Español: Búsqueda de revistas, periódicos, enciclopedias y red telemática.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals ha emès un informe favorable condicionat que l'exercici de l'activitat incorpori un seguit de prescripcions que hauran de ser comprovades en cadascun dels controls que posteriorment es realitzin.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales ha emitido un informe favorable condicionado a que el ejercicio de la actividad incorpore una serie de prescripciones que deberán ser comprobadas en cada uno de los controles que posteriormente se realicen.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil o dissabte, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil o sábado, la fecha límite de presentación de las ofertas se entenderá prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: Vocal: senyor Marcel Magrané Obradó.
Español: Vocal señor: Marcel Magrané Obradó.
Català: Tot això amb les excepcions assenyalades en l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Todo ello con las excepciones señaladas en el artículo 9 de este Convenio.
Català: Serà d'aplicació el calendari laboral aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i els dies de festa local.
Español: Será de aplicación el calendario laboral aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y los días de fiesta local.
Català: a) Prestar el suport administratiu i tècnic necessari al Consell d'Administració.
Español: a) Prestar el apoy administrativo y técnico necesario al Consejo de Administración.