BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada dels projectes haurà de ser com a mínim de 6 mesos.
Español: La duración de los proyectos tendrá que ser como mínimo de 6 meses.
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Declaració responsable de l'entitat pública o privada degudament signada que afirmi que:
Español: b) Declaración responsable de la entidad pública o privada debidamente firmada conforme:
Català: Coneixements generals de metrologia i metalls preciosos.
Español: Conocimientos generales de metrología y metales preciosos.
Català: Títol: Obres complementàries del projecte de pavimentació del camí ral de Foixà a Verges, 1ª fase.
Español: Título: Obres complementarias del proyecto de pavimentación del Camí Ral de Foixà a Verges, 1ª fase.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa CPC
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de la empresa
Català: A partir d'aquí, entenem que la mateixa exigència d'afectació de la sanitat animal sobre la salut humana s'ha de donar, òbviament, perquè l'Estat pugui establir normes o instruments de coordinació general de la sanitat, en el sentit referit anteriorment.
Español: A partir de aquí, entendemos que la misma exigencia de afectación de la sanidad animal sobre la salud humana debe darse, obviamente, para que el Estado pueda establecer normas o instrumentos de coordinación general de la sanidad, en el sentido referido anteriormente.
Català: Centres d'informació en el punt de venda.
Español: Centros de información en el punto de venta.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en situació diferent del servei actiu i no hi hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente del servicio activo y no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: II.1.2 Informe justificatiu econòmic simple.
Español: II.1.2 Informe justificativo económico simple.
Català: 18.1 S'estableix el dret a la reducció voluntària d'1
Español: 18.1 Se establece el derecho a la reducción voluntaria de 1
Català: De l'altra, el Mgfc. Sr. Roberto Fernández Diaz, rector de la Universitat de Lleida (en endavant, UdL), nomenat per Decret 340/2011, de 17 de maig (DOGC núm. 5882 de 19 de maig de 2011), que actua en nom i representació d'aquesta universitat.
Español: Sr. Roberto Fernández Diaz, rector de la Universidad de Lleida (en adelante, UdL), nombrado por Decreto 340/2011, de 17 de mayo (DOGC n.º. 5882 de 19 de mayo de 2011), que actúa en nombre y representación de esta universidad.
Català: possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals
Español: posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales
Català: Domicili conegut: c. Jericó, 27, 1r 4a, 08035 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Jericó, 27, 1º 4ª, 08035 Barcelona.
Català: Modificació puntual núm. 1 de les Normes subsidiàries de planejament, urbanització La Font de la Roca i clau cj, al terme municipal dels Garidells.
Español: Modificación puntual núm. 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento, urbanización La Font de la Roca y clave cj, en el término municipal de Els Garidells
Català: Finalitat: suggeriments al Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Finalidad: sugerencias al Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2264, 2365 i 3751.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2264, 2365 y 3751.
Català: Identificar els riscos i els danys per a la salut i les conseqüències per al medi ambient que poden produir-se en la utilització dels materials i els productes en el desenvolupament dels processos de transformació i fabricació de fusta i moble, a partir de documentació tècnica.
Español: Identificar los riesgos y daños para la salud y las consecuencias para el medio ambiente que pueden producirse en la utilización de los materiales y productos en el desarrollo de los procesos de transformación y fabricación de madera y mueble, a partir de documentación técnica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 23 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarragona (DOGC núm. 5068, pàg. 11090, de 12.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 23 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tarragona (DOGC núm. 5068, pág. 11090, de 12.2.2008).
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus, fins al dia 16 de desembre de 2003 a les 12 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos, hasta el día 16 de diciembre de 2003 a las 12 horas.
Català: b) Qualitat cientificotècnica del pla de treball i objectius fixats per a l'any 2007.
Español: b) Calidad cientificotécnica del plan de trabajo y objetivos fijados para el año 2007.
Català: 2.2 Metodologia i programa de treballs: 0 - 15 punts
Español: 2.2 Metodología y programa de trabajo 0 - 15 puntos
Català: 3.2 La vicepresidència primera l'exerceix la persona titular de la Secretaria de Famílies i Infància.
Español: 3.2 La vicepresidencia primera la ejerce la persona titular de la Secretaría de Familias e Infancia.
Català: parts iguals entre tots els titulars, excepte en el cas d'acord previ i
Español: iguales entre todos los titulares, excepto en el caso de acuerdo previo y
Català: Les persones aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidas de la oposición y, en consecuencia, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Se satisfarà una paga extraordinària el mes de març per l'import de 66.411 pessetes que es consolidaran en nòmina per tal d'incentivar la consecució dels objectius assignats als diferents serveis.
Español: Se satisfará una paga extraordinaria en el mes de marzo por el importe de 66.411 pesetas, que se consolidará en nómina con el fin de incentivar la consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios.
Català: Atès l'article 140 de Llei general tributària, article 21 de la Llei Reguladora de bases de règim local i l'article 60 del Reglament general de la inspecció de tributs,
Español: Visto el article 140 de lei general tributària, articulo 21 de la lei Reguladora de bases de règim local y el articulo 60 del Reglamento general de la inspección de tributos,
Català: Terç és el lluïsme, firma el dret a autoritzar les transmissions, fadiga el d'adquirir pel mateix preu, empara el de comís per manca de pagament.
Español: Tercio es el laudemio, firma el derecho a autorizar las transmisiones, tanteo el de adquirir por el mismo precio, amparo el decomiso por falta de pago.
Català: q) Dóna suport al director general en les tasques operatives i directives que aquest li encarrega.
Español: q) Da soporte al director general en les tareas operativas y directivas que este le encarga.
Català: La Modificació preveu un canvi en el traçat del camí de Can Raurich amb la finalitat d'allunyar-lo de la masia del mateix nom.
Español: La Modificación prevé un cambio en el trazado del camino de Can Raurich con la finalidad de alejarlo de la masía del mismo nombre.
Català: La Junta de Govern pot constituir una o més comissions executives i delegar-hi totes o algunes de les competències a què fa referència l'article 19.4 i 6.",
Español: La Junta de Gobierno puede constituir una o más comisiones ejecutivas y delegar en ellas todas o algunas de las competencias a que hace referencia el artículo 19.4 y 6.",
Català: Quan la demandant no presenti l'escrit de demanda en el termini conferit sense invocar cap causa suficient, l'àrbitre donarà per concloses les actuacions.
Español: Cuando la demandante no presente el escrito de demanda en el plazo conferido sin invocar ninguna causa suficiente, el árbitro dará por concluidas las actuaciones.
Català: En aquest cas, un cop concedida l'autorització, el subjecte passiu ha d'efectuar la presentació i ingrés esmentats segons el model que li subministri l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En este caso, una vez concedida la autorización, el sujeto pasivo debe efectuar la presentación e ingreso mencionados según el modelo que le suministre la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa ADE Ramaders, SL, al terme municipal de Pinós (exp. L1RA190134).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa ADE Ramaders, SL, en el término municipal de Pinós (exp. L1RA190134).
Català: Control de la recepció i la comprensió del missatge o la informació.
Español: Control de la recepción y comprensión del mensaje o información.
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (per exemple en una pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on es troben o la data de comunicació a la Generalitat.
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo en una página web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
Català: e) Aporten resultats quantitatius (numèrics) que es comparen en unes taules poblacionals (barems específics) i configuren el perfil del candidat.
Español: e) Aportan resultados cuantitativos (numéricos) que se comparan en unas tablas poblacionales (baremos específicos) y configuran el perfil del candidato.
Català: Delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona
Español: Delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre el marge sud-est del carrer de Rosa Leveroni i el marge oest del carrer del Bullidor.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el margen sureste de la calle de Rosa Leveroni y el margen oeste de la calle de El Bullidor.
Català: d) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa a l'usuari o a la seva família.
Español: d) El mantenimiento de servicios sociales que comporten atención directa al usuario o a su familia.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 8 d'octubre de 2019 i de l'acord del Jurat de 25 d'octubre de 2019 que estableix el preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 8 de octubre de 2019 y del acuerdo del Jurado de 25 de octubre de 2019 que determina el precio justo.
Català: Coneixements sobre el procediment de correcció de textos.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento de corrección de textos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13,25 hores del dia 30 de març de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Unió de Policia de Catalunya (UPC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13,25 horas del día 30 de marzo de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Unió de Policia de Catalunya (UPC), cuyos ámbitos son:
Català: Per al cas d'empreses titulars de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, caldrà incloure també la programació de la sala amb detall sobre el nombre de representacions que estableix l'apartat b) de la base 2.
Español: En el caso de empresas titulares de salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, deberá incluirse también la programación de la sala, detallando el número de representaciones que establece el apartado b) de la base 2.
Català: b) Inversions en béns cedits en ús a favor de l'ens local, mitjançant qualsevol de les formes admeses en dret per un període que no sigui inferior al d'amortització de les inversions programades.
Español: b) Inversiones en bienes cedidos en uso a favor del ente local mediante cualquiera de las formas admitidas en derecho por un periodo que no sea inferior al de amortización de las inversiones programadas.
Català: Determina les característiques tècniques del nou equipament a adquirir, considerant la compatibilitat i connectivitat amb altres instal·lacions i infraestructures del centre sanitari i la innovació tecnològica del moment.
Español: Determina las características técnicas del nuevo equipamiento a adquirir, considerando la compatibilidad y conectividad con otras instalaciones e infraestructuras del centro sanitario y la innovación tecnológica del momento.
Català: a) Les obres de construcció i edificació per ampliació, reforma, modificació o rehabilitació d'edificis, construccions i instal·lacions ja existents quan sigui admès per aquest Pla especial.
Español: a) Las obras de construcción y edificación por ampliación, reforma, modificación o rehabilitación de edificios, construcciones e instalaciones ya existentes cuando sea admitido por este Plan especial.
Català: 5.1 Els Premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme notificada mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda, individualment als titulars, i s'indicarà si exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: 5.1 Los Premios se entregarán por resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo notificada por correo certificado con acuse de recibo individualmente a los titulares, indicando si agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los que se pueden interponer.
Català: j) El secretari serà substituït pel vicesecretari, si n'hi hagués.
Español: j) El secretario será sustituido por el vicesecretario, si hubiera.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2015, per la qual es nomenen els membres de la Comissió que ha de resoldre el concurs públic per proveir una plaça de professorat agregat del departament de Física Fonamental de l'Àrea de Física de la Matèria Condensada, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2015, por la que se nombran los miembros de la Comisión que ha de resolver el concurso público para proveer una plaza de profesorado agregado del departamento de Física Fundamental del Área de Física de la Materia Condensada, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: 1.6 EQUACAT SA es relaciona amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: 1.6 EQUACAT SA se relaciona con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: L'alçària màxima permesa és de 12,20 m, corresponent a planta baixa i tres plantes pis.
Español: La altura máxima permitida es de 12,20 m, correspondiendo a planta baja y tres plantas piso.
Català: En concret, s'ajusta al supòsit de l'annex i, grup 9.b.8, «Línies aèries per al transport d'energia elèctrica amb una longitud superior a 3 km que es desenvolupen en zones especialment sensibles», designades en aplicació de la Directiva 79/409/CEE, del Consell, de 2 d'abril, relativa a la conservació de les aus silvestres, i de la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, o en zones humides incloses en el Conveni de Ramsar.
Español: En concreto, se ajusta al supuesto del anexo i, grupo 9.b.8, «Líneas aéreas para el transporte de energía eléctrica con una longitud superior a 3 km que se desarrollan en zonas especialmente sensibles», designadas en aplicación de la Directiva 79/409/CEE, del Consejo, de 2 de abril, relativa a la conservación de las aves silvestres, y de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, o en zonas húmedas incluidas en el Convenio de Ramsar.
Català: Centre: Associació Banc de Recursos
Español: Centro: Associació Banc de Recursos
Català: Constància a detectar, corregir i revisar l'aplicació dels mètodes d'orientació, així com els possibles errors.
Español: Constancia al detectar, corregir y revisar, la aplicación de los métodos de orientación, así como los posibles errores.
Català: Encarregat/a general: són els empleats/ades que per les seves condicions professionals i a les ordres immediates de la Direcció, Gerència o persones en qui deleguin, coordinen els treballs dels encarregats/ades de zona i sector, tramitant als mateixos les ordres oportunes, i informa l'empresa dels rendiments del personal, rendiments de productivitat, control del personal i altres incidències.
Español: Encargado/a general: son los empleados/as que por sus condiciones profesionales y a las órdenes inmediatas de la Dirección, Gerencia o personas en quien deleguen, coordinan los trabajos de los encargados/as de zona y sector, tramitando a los mismos las órdenes oportunas, e informa a la empresa de los rendimientos del personal, rendimientos de productividad, control del personal y demás incidencias.
Català: Beneficiari: Oscar Monsonís Cortés.
Español: Beneficiario: Oscar Monsonís Cortés.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.11 En data 25 d'octubre de 2011, es publica l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat Ampliació Farnés als termes municipals de Santa Coloma de Farners i Riudarenes.
Español: 4.11 En fecha 25 de octubre de 2011, se publica el anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad Ampliació Farnés en los términos municipales de Santa Coloma de Farners y Riudarenes.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia:
Español: Los modelos citados en el párrafo anterior están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 4.1 y en la página web del Departamento de Justicia:
Català: Administració local i ens que en depenen:
Español: Administración local y entes que dependen de la misma:
Català: Dp= Dies del període en qüestió (243, 244, 365 o 366).
Español: Dp= Días del período en cuestión (243, 244, 365 ó 366)
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Estela.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Estela.
Català: La instal·lació d'aparells d'aire condicionat es subjecta a allò previst en les Ordenances municipals específiques.
Español: La instalación de aparatos de aire acondicionado se sujeta en aquello previsto en las específicas Ordenanzas municipales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.766,56 m2 de superfície situada al carrer Roses, 115, Polígon Mas Lluí, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, valorada en 727.186,15 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 20 de febrer de 2006, núm. 322 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de Llobregat núm. 1, al tom 2728, llibre 492 de Sant Feliu de Llobregat, foli 31, finca 27.638, i que li correspon el núm. 01361 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.766,56 m2 de superficie situada en la calle Roses, 115, Polígono Mas Lluí, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, valorada en 727.186,15 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 20 de febrero de 2006, núm. 322 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Llobregat núm. 1, en el tomo 2728, libro 492 de Sant Feliu de Llobregat, folio 31, finca 27.638, y que le corresponde el núm. 01361 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.