BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, com ja hem argumentat abans, en aplicació de la doctrina del Tribunal Constitucional sobre el patrimoni cultural històric, podem afirmar que la declaració de la rellevància d'una activitat o manifestació cultural correspon amb caràcter general a les comunitats autònomes, ja que en el seu territori és on normalment arrelen o es desenvolupen aquests béns, de naturalesa eminentment local.
Español: En este sentido, como ya hemos argumentado antes, en aplicación de la doctrina del Tribunal Constitucional sobre el patrimonio cultural histórico, podemos afirmar que la declaración de la relevancia de una actividad o manifestación cultural corresponde con carácter general a las comunidades autónomas, ya que en su territorio es donde normalmente arraigan o se desarrollan estos bienes, de naturaleza eminentemente local.
Català: En aquesta llista s'indicarà expressament els candidats o les candidates que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicará expresamente las personas candidatas que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: 1.1 Identifica les parts principals i les característiques de les màquines de CNC.
Español: 1.1 Identifica las partes principales y las características de las máquinas de CNC.
Català: Facultar el director o la directora general de Patrimoni perquè realitzi les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: Facultar al director o a la directora general de Patrimonio para que lleve a cabo las actuaciones necesarias para la ejecución y cumplimiento de este Acuerdo.
Català: El CIRE, com a entitat instrumental, i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques els sobres impresos de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials.
Español: El CIRE, como entidad instrumental, y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en cuanto a sus medios personales y reales, recibe el encargo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de Tarragona ciudad y comarcas los sobres impresos de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales.
Català: —1 Per raó de les infraccions tipificades en aquest títol es poden imposar les sancions següents:
Español: —1 Por razón de las infracciones tipificadas en la presente Ley pueden imponerse las siguientes sanciones:
Català: Apartat II.12 Definició, ens diu:
Español: Apartado II.12 Definición, nos dice:
Català: Secretari: Walter Alfredo García-Fontes Badanian, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Walter Alfredo García-Fontes Badanian, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 14.11 En el cas en què algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: 14.11 En el caso de que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, previa comprobación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: sense perjudici de mantenir les mateixes condicions laborals i indemnitzacions
Español: trabajo, sin perjuicio de mantener las mismas condiciones laborales e
Català: A les societats anònimes, per tal que la Junta General pugui acordar vàlidament l'augment o la reducció de capital o qualsevol altre modificació dels Estatuts socials, l'emissió d'obligacions, la supressió o la limitació del dret d'adquisició preferent de noves accions, així com la transformació, la fusió, l'escissió o la cessió global d'actiu o passiu, i també el trasllat del domicili a l'estranger, serà necessària, en primera convocatòria, la concurrència d'accionistes presents o representats que posseeixin, com a mínim, el cinquanta per cent del capital subscrit amb dret de vot.
Español: En las sociedades anónimas, a fin de que la Junta General pueda acordar válidamente el aumento o reducción de capital o cualquier otro modificación de los Estatutos sociales, la emisión de obligaciones, supresión o limitación del derecho de adquisición preferente de nuevas acciones, así como la transformación, fusión, escisión o cesión global de activo o pasivo, y también el traslado del domicilio al extranjero, será necesaria, en primera convocatoria, la concurrencia de accionistas presentes o representados que posean, como mínimo, el cincuenta por ciento del capital suscrito con derecho de voto.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten els vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se cuidará de las franjas que enfrentan los viales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 16 de febrer de 2000 i 21 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de febrero de 2000 y 21 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Els recursos i les reclamacions economicoadministratives en relació amb les provisions de constrenyiment que s'hagin dictat mitjançant actuació administrativa automatitzada s'interposaran davant el cap o la cap de l'Oficina Central de Recaptació.
Español: Los recursos y las reclamaciones económico-administrativas en relación con las provisiones de apremio que se hayan dictado mediante actuación administrativa automatizada se interpondrán ante el jefe o la jefa de la Oficina Central de Recaudación.
Català: f) En el cas de fundacions i associacions, cal que hagin adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: f) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Experiència en tasques pròpies d'assessorament jurídic en les matèries d'universitats, recerca i societat de la informació.
Español: Experiencia en labores propias de asesoramiento jurídico en las materias de universidades, investigación y sociedad de la información.
Català: RESOLUCIÓ TES/2747/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental GA20050017 atorgada a l'empresa Prodesquímica, SA, per a la fabricació de productes coagulants per a depuració d'aigües residuals, situada al polígon industrial Gaserans del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CNS120153).
Español: RESOLUCIÓN TES/2747/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental GA20050017 otorgada a la empresa Prodesquímica, SA, para la fabricación de productos coagulantes para depuración de aguas residuales, situada en el polígono Industrial Gaserans del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CNS120153).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Creixell per als any 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Creixell para los años 2003 y 2004
Català: Estudia i dissenya nous sistemes i procediments de la gestió i de la inspecció.
Español: Estudia y diseña nuevos sistemas y procedimientos de la gestión y de la inspección.
Català: El lloc, la data, l'hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats que preveu l'article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000) seran determinats oportunament d'acord amb el nombre d'aspirants per a cada especialitat mitjançant un anunci publicat al DOGC.
Español: El lugar, fecha, hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000) serán oportunamente determinados atendiendo al número de aspirantes para cada especialidad mediante un anuncio publicado en el DOGC.
Català: Manteniment dels prats de dall amb ressembra.
Español: Mantenimiento de los prados de siega con resiembra.
Català: La jornada laboral anual serà la mateixa dels altres treballadors de l'empresa i que ve fixada al Conveni Provincial de la Indústria Siderometalúrgica de Barcelona, pel qual ens regim.
Español: La jornada laboral anual será la misma de los demás trabajadores de la empresa y que viene fijada en el Convenio Provincial de la Industria Siderometalúrgica de Barcelona, por el cual nos regimos.
Català: La situació de risc per embaràs.
Español: La situación de riesgo por embarazo.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup:
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo:
Català: 4.7 Valora econòmicament l'avaria.
Español: 4.7 Valora económicamente la avería.
Català: Nou nivell d'ingrés
Español: Nuevo nivel de ingreso
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació o el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les del control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las del control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No es pagaran addicionalment les despeses de desplaçament o un altre tipus de despeses vinculades a l'estada.
Español: No se pagarán adicionalmente los gastos de desplazamiento u otro tipo de gastos vinculados a la estancia.
Català: L'exercici social començarà el primer de gener i acabarà el trenta-u de desembre de cada any.
Español: El ejercicio social empezará el primero de enero y acabará el treinta y uno de diciembre de cada año.
Català: Donat cas que existeixin proves de nivell, hi haurà un representant del Comitè.
Español: En las pruebas de nivel participará un representante del Comité.
Català: b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució del període esmentat de vacances s'han de seguir els criteris següents:
Español: B. Con la finalidad de ordenar la distribución del periodo mencionado de vacaciones se tendrán que seguir los criterios siguientes:
Català: 1.3 L'exercici de les facultats que preveu l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el personal del Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.3 El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el personal del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 62.1.4 Els que siguin constitutius d'infracció penal o es dicten com a conseqüència d'aquesta.
Español: 62.1.4 Los que sean constitutivos de infracción penal o se dicten como consecuencia de ésta.
Català: El Pla recull la realitat de la implantació o la possibilitat de desenvolupament, d'acord amb el planejament urbanístic vigent, de les àrees especialitzades existents en el territori i que s'assenyalen en els plànols d'ordenació.
Español: El Plan recoge la realidad de la implantación o la posibilidad de desarrollo, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente, de las áreas especializadas existentes en el territorio y que se señalan en los planos de ordenación.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües depurades en competència (ref. CC2006000174).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas depuradas en competencia (ref. CC2006000174).
Català: Amb caràcter general, els usos industrials es regulen segons la Llei i el Reglament de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Con carácter general, los usos industriales se regulan según la Ley y el Reglamento de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Es va publicar informació pública complementària per la modificació del projecte original amb la variant del traçat de la conducció, la qual també implica modificacions pel que fa a noves afectacions i desafectacions en la relació dels béns i els drets afectats, al DOGC núm. 4781, de 15.12.2006; al BOE núm. 301, de 18.12.2006, i al Diari de Tarragona de 18.12.2006.
Español: Se publicó información pública complementaria por la modificación del proyecto original con la variante del trazado de la conducción, la cual también implica modificaciones con respecto a nuevas afectaciones y desafectaciones en la relación de los bienes y los derechos afectados, en el DOGC núm. 4781, de 15.12.2006; en el BOE núm. 301, de 18.12.2006, y en el Diari de Tarragona de 18.12.2006.
Català: Any 2006: 5 dies de treball menys, que s'han d'aplicar als dissabtes.
Español: La reducción supondrá 5 días menos de trabajo, que se aplicarán a los sábados.
Català: Es garantirà que tots els treballadors realitzin 14 festes anuals, independentment de que coincideixin o no amb les dates establertes en el calendari laboral determinat per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se garantizará que todos los trabajadores realicen 14 fiestas anuales, independientemente de que coincidan o no con las fechas establecidas en el Calendario Laboral determinado por la Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida ha acordat requerir l'aportació de la documentació necessària per tal d'avaluar la viabilitat de les pretensions en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pel Col·legi d'Advocats de Lleida, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida ha acordado requerir la aportación de la documentación necesaria con el fin de evaluar la viabilidad de las pretensiones en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Lleida, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Articles (màxim 0,05 punts)
Español: Artículos (máximo 0,05 puntos)
Català: Progressió en el domini i l'ús de la veu, a partir de jocs i de la cançó, així com en les habilitats i actituds necessàries per a l'ús dels instruments musicals.
Español: Progresión en el dominio y el uso de la voz, a partir de juegos y de canciones, así como en las habilidades y actitudes necesarias para el uso de los instrumentos musicales.
Català: vacances, els que figurin com a tals i per a cada any en les corresponents
Español: incluidos en periodos de vacaciones, los que figuren como tales y por cada
Català: Finalitat: 41 Setmana Catalana de Ciclisme.
Español: Finalidad: 41 Semana Catalana de Ciclismo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2015, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2015, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Torre Negra, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Torre Negra, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Regulació dels espais sotacoberta
Español: Regulación de los espacios bajo cubierta
Català: Cal que l'Agència Catalana de l'Aigua informi favorablement aquest estudi i després comunicar-ho a l'Ajuntament de Reus, organisme que també ha demanat l'estudi.
Español: Es necesario que la Agencia Catalana del Agua informe favorablemente este estudio y después comunicarlo al Ayuntamiento de Reus, organismo que también ha pedido el estudio.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels equipaments comunitaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los equipamientos comunitarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre pròrroga dels contractes temporals com a tècniques d'inserció laboral, per motiu d'urgència (exp. 23.14/17).
Español: ANUNCIO sobre prórroga de los contratos temporales como técnicas de inserción laboral, por motivo de urgencia (exp. 23.14/17).
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional està regulada al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre; i per l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional está regulada en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, que aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y aprueba el texto íntegro; y por la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'àmbit de treball: condicions de seguretat personal i mediambiental, risc, relacions personals, etc.
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del entorno de trabajo: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgo, relaciones personales, etc.
Català: En les empreses de menys de 30 treballadors/ors aquests/es elegiran entre els treballadors/ores un delegat/ada de Prevenció, independentment que sigui representant sindical; en cas que no n'hi hagi, disposaran del mateix crèdit horari i de les altres garanties reconegudes per la llei als Delegats/des de personal.
Español: En las empresas de menos de 30 trabajadores/as estos/as elegirán entre los trabajadores/as a un Delgado/a de prevención, sea o no representante sindical, en cuyo defecto, dispondrán del mismo crédito horario y demás garantías reconocidas por la Ley a los Delegados/as de personal.
Català: f) Per canvi de domicili: 1 dia, si el canvi és dins del mateix municipi de residència del funcionari/ària.
Español: f) Por cambio de domicilio: 1 día, si el cambio es dentro del mismo municipio de residencia del funcionario/ria.
Català: Cal ajustar l'ordenació del sector a les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 12 de febrer de 2002 i incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Comerç de 15 de febrer de 2002 i del Departament de Medi Ambient de 2 de febrer de 2002.
Español: Es necesario ajustar la ordenación del sector a les determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 12 de febrero de 2002 e incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Comercio de 15 de febrero de 2002 y del Departamento de Medio Ambiente de 2 de febrero de 2002.
Català: c) Els establiments complementaris d'Unión de Ingenieros Jover, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Unión de Ingenieros Jover, SL, tienen que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Si no hi ha vacants, els grums poden restar en la seva mateixa categoria percebent el 80% de la diferència corresponent al sou d'ordenança.
Español: De no existir vacantes, los botones podrán permanecer en su misma categoría, percibiendo el 80% de la diferencia correspondiente al sueldo de ordenanza.
Català: acumular les hores d'alletament, aquestes es podrien compensar amb un
Español: quisieran acumular las horas de lactancia, estas se compensarán por un
Català: Instruccions sobre la sol·licitud i la taxa
Español: Instrucciones sobre la solicitud y la tasa
Català: Assessorar diferents col·lectius sobre programes de millora de la participació interna.
Español: Asesorar a diferentes colectivos sobre programas de mejora de la participación interna.
Català: -2 Autoritzar l'ampliació de locals del centre educatiu privat Delta - Espiga, de Vilafranca del Penedès, codi 08053625, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017.
Español: -2 Autorizar la ampliación de locales del centro educativo privado Delta - Espiga, de Vilafranca del Penedès, código 08053625, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017.
Català: b) El 40% de la inversió, en cas que l'explotació del beneficiari es trobi en altres zones.
Español: b) El 40% de la inversión, en el supuesto de que la explotación del beneficiario se encuentre en otras zonas.