BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encarregats i capatassos: 1 mes.
Español: Encargados y capataces: 1 mes
Català: a) Informar sobre les sol·licituds d'inscripció i/o d'ampliació de la inscripció al Registre d'operadors.
Español: a) Informar sobre las solicitudes de inscripción y/o de ampliación de la inscripción en el Registro de operadores.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se suprimen o se modifican en este Decreto se deben entender hechas a las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament en la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Loa sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicaran únicamente en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: 16.1 Prèviment al pagament de la beca, la persona beneficiària ha de presentar la documentació següent:
Español: 16.1 Previamente al pago de la beca, la persona beneficiaria debe presentar la siguiente documentación:
Català: Últim domicili conegut: c. Ali Bei, 112, local, 08013 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Ali Bei, 112, local, 08013 Barcelona.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Educació, aportarà la quantitat total de 24.895.640 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE, distribuïda entre els exercicis pressupostaris de 2010 i 2011 amb càrrec a les aplicacions pressupostàries que, per a cada Programa, es detallen en l'annex d'aquest Conveni.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Educación, aportará la cantidad total de 24.895.640 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE, distribuida entre los ejercicios presupuestarios de 2010 y 2011 con cargo a las aplicaciones presupuestarias que, para cada Programa, se detallan en el anexo del presente Convenio.
Català: En aquest sentit, l'article 92 bis.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa que les funcions de secretaria –comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu– són funcions públiques necessàries a totes les corporacions locals i que la seva responsabilitat administrativa està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, com també ho són el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: En este sentido, el artículo 92 bis. 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, dispone que las funciones de secretaría –comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo- son funciones públicas necesarias a todas las corporaciones locales y que su responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna distinción, como también lo son el control y la fiscalización interna de la gestión económico financiera y presupuestaria y la compatibilidad, tesorería y recaudación.
Català: f) Analitzar les necessitats de la Direcció General de la Inspecció de Treball en matèria de tecnologies de la informació i de la comunicació, i gestionar i coordinar amb l'Àrea TIC la seva implementació.
Español: f) Analizar las necesidades de la Dirección General de la Inspección de Trabajo en materia de tecnologías de la información y de la comunicación, y gestionar y coordinar con el Área TIC su implementación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la implantació d'un poliesportiu i adequació d'espais lliures en l'àmbit del sector oriental de Ciutat Vella i el Parc de la Ciutadella, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la implantación de un polideportivo y adecuación de espacios libres en el ámbito del sector oriental de Ciutat Vella y el Parque de la Ciutadella, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'estudi recull que l'any 2011 l'Ajuntament de Pedret i Marzà va publicar el mapa de capacitat acústica municipal en el qual es fixen els valors límit d'immissió acústica.
Español: El estudio recoge que en el año 2011 el Ayuntamiento de Pedret i Marzà publicó el mapa de capacidad acústica municipal donde se fijan los valores límite de inmisión acústica.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: a) L'horari d'inici dels diferents serveis, afectats pel present Conveni, és com segueix:
Español: a) El horario de inicio de los diferentes servicios, afectados por el presente Convenio, será como sigue:
Català: Els desperfectes o danys notables en el material o instal·lacions de l'empresa o de tercers produïts per l'actuació negligent o imprudent de l'empleat.
Español: Notables desperfectos o daños en el material o instalaciones de la empresa o de terceros, producidos por actuación negligente o imprudente del empleado.
Català: Si el desplaçament és a l'estranger, l'allotjament i les dietes aniran a càrrec directe de l'empresa, pel seu cost total.
Español: Si el desplazamiento se efectúa al extranjero, el alojamiento y las dietas irán a cargo directo de la empresa, por su coste total.
Català: Programa de tractament integral per a persones amb TCA de llarga durada 2018
Español: Programa de tratamiento integral para personas con TCA de larga duración 2018
Català: Per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que s'ha de presentar, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es relacionen a l'apartat 2 i s'ha d'adreçar al secretari d'Administració i Funció Pública a la Oficina de Convocatòries.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se relacionan en el apartado 2 y se dirigirán al secretario de Administración y Función Pública a la Oficina de Convocatorias.
Català: Les sol·licituds per participar en les corresponents proves d'accés, en què els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides a les bases, s'adreçaran al President del Consell Comarcal del Segrià, i es presentaran en el Registre d'entrada del Consell Comarcal o bé mitjançant el procediment que regula l'article 38.4 de la Llei 30/1992, en el termini de vint dies naturals a comptar des del dia següent de l'ultima publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en las correspondientes pruebas de acceso, en que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las bases, se dirigirán al Presidente del Consell Comarcal del Segrià, y se presentaran en el Registro de entrada del Consell Comarcal o bien mediante el procedimiento que regula el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, en el plazo de veinte días naturales a contar des del día siguiente de la ultima publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado o en el Diario oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, médicos evaluadores es el que consta en el anexo 3.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 3 de maig de 2012 a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 3 de Mayo de 2012 a las 12:00 horas.
Català: Departament de Cultura i Agència de Comunicació Local, SA
Español: Departamento de Cultura y Agencia de Comunicación Local, SA
Català: Distribució del treball i temps assignat per posar en marxa i fer el seguiment del procés d'ennobliment i per verificar la qualitat dels productes semielaborats i finals, d'acord amb els plans de mostratge, de la fitxa tècnica i dels estàndards de qualitat.
Español: Distribución del trabajo y tiempo asignado para poner en marcha y hacer el seguimiento del proceso de ennoblecimiento y para verificar la calidad de los productos semielaborados y finales, de acuerdo con los planes de muestreo, de la ficha técnica y de los estándares de calidad.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb presència a Ginebra i la resta de la Confederació Suïssa que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con presencia en Ginebra y el resto de la Confederación Suiza que sean de relevancia para Cataluña.
Català: 6.8 L'establiment residencial ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d'actualització en les tècniques d'atenció als residents per als professionals de l'establiment en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: 6.8 El establecimiento residencial dispondrá y aplicará un programa anual de formación continuada y de actualización en las técnicas de atención a los residentes para los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación.
Català: Tarifes transport urbà col·lectiu de superfície de Granollers.
Español: Tarifas transporte urbano colectivo de superficie de Granollers.
Català: La resolució preveu al primer paràgraf de la base 13.2 del text, relatiu a la justificació, que l'entitat organitzadora de la missió, tant pel que fa a ella mateixa com a les empreses participants i, si s'escau, a l'entitat coorganitzadora està obligada a realitzar la justificació de la missió com a màxim durant els tres mesos posteriors al de la finalització de la missió.
Español: La resolución prevé en el primer párrafo de la base 13.2 del texto, relativo a la justificación, que la entidad organizadora de la misión, tanto en lo que se refiere a ella misma como a las empresas participantes y, en su caso, a la entidad coorganizadora, está obligada a realizar la justificación de la misión como máximo durante los tres meses posteriores al de la finalización de la misión.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Resolución, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: -Personal que efectuarà l'acte de precinte: un funcionari/ària amb funcions inspectores adscrit/a al Servei de Tramitació, Inspecció i Control.
Español: -Personal que efectuará el acto de precinto: un funcionario/a con funciones inspectoras adscrito/a al Servicio de Tramitación, Inspección y Control.
Català: En tot cas, s'exceptuen, per les seves característiques específiques, les disposicions generals següents:
Español: En todo caso, se exceptúan, por sus características específicas, las siguientes disposiciones generales:
Català: sobre les matèries expressament previstes per les normes legals vigents.
Español: vigilancia sobre las materias expresamente previstas por las normas legales
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Castellbell i el Vilar.
Català: k) Constituir el canal de comunicació entre els GAL i el DAAM.
Español: k) Constituir el canal de comunicación entre los GAL y el DAAM.
Català: La qual cosa s'ha d'entendre sens perjudici de les altres mesures i dels ajuts adoptats per l'Administració de l'Estat favorables, igualment, al retorn i a la integració sociolaboral d'aquests ciutadans.
Español: Lo que debe entenderse sin perjuicio de otras medidas y ayudas adoptadas por la Administración del Estado favorables, igualmente, al regreso e integración sociolaboral de estos ciudadanos.
Català: Aquest plus es merita per dia treballat, en la quantia que estableix el mateix annex 1, tant si la contractació és a jornada completa, continuada o partida, com si és a temps parcial.
Español: Este plus se devengará por día trabajado, en la cuantía establecida en dicho anexo 1, tanto si la contratación es a jornada completa, continuada o partida, como si es a tiempo parcial.
Català: La profunditat màxima de les edificacions serà de 12 m, no obstant, es permetrà reduir aquesta fondària edificable si es correspon a la totalitat del conjunt de les edificacions unifamiliars.
Español: La profundidad máxima de las edificaciones será de 12 m, no obstante, se permitirá reducir esta profundidad edificable si se corresponde a la totalidad del conjunto de las edificaciones unifamiliares.
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni col·lectiu tenen dret a una llicència retribuïda en els casos següents:
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo tendrán derecho a licencia retribuida en los siguientes casos:
Català: Si la persona interessada denega expressament l'autorització, caldrà que aporti el document de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de justificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la persona interesada deniega expresamente la autorización, será necesario que aporte el documento de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda, según proceda.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a quien no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: És l'habitatge unifamiliar adscrit directament a l'explotació agrària.
Español: Es la vivienda unifamiliar adscrita directamente a la explotación agraria.
Català: Es recomana revisar els Technology Readiness levels (TRL) definits per la Comissió Europea, ja que podem entendre que seran objecte de la definició de Recerca industrial, el TRL compresos entre 3 i 4 (Més detall: https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf)
Español: Se recomienda revisar los Technology Readiness Levels (TRL) definidos por la Comisión Europea, ya que podemos entender que serán objeto de la definición de Investigación Industrial, el TRL comprendidos entre 3 y 4 (más información en: https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf)
Català: -Relació dels elements materials i de transport que el contractista disposa i utilitzarà en la prestació del servei amb indicació de les seves característiques tècniques i si són elements del licitador o d'altres empreses i autoritzacions de què disposen els vehicles.
Español: -Relación de los elementos materiales y de transporte que el contratista dispone y utilizará en la prestación del servicio con indicación de sus características técnicas y si son elementos del licitador o de otras empresas y autorizaciones de que disponen los vehículos.
Català: 158.2 De l'Àrea d'Igualtat d'Oportunitats en depèn el Servei de Polítiques d'Igualtat.
Español: 158.2 Del Área de Igualdad de Oportunidades depende el Servicio de Políticas de Igualdad.
Català: La concessió, per part de l'alcaldia o del regidor/a delegat corresponent, dels dies de lliure disposició està subordinada a les necessitats del servei i la seva denegació ha de ser raonada i motivada.
Español: La concesión, por parte de la alcaldía o del concejal/a delegado correspondiente, de los días de libre disposición está subordinada a las necesidades del servicio y su denegación será razonada y motivada.
Català: 1.1.1 Processos d'informació, orientació i assessorament en l'àmbit de la joventut.
Español: 1.1.1 Procesos de información, orientación y asesoramiento en el ámbito de la juventud.
Català: e) Comprovar el quadrament mensual de la nòmina.
Español: e) Comprobar el cuadramiento mensual de la nómina.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per a les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que establece esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: 1.3 Cal aportar, amb relació a les parcel·les números 466, 467 i 468, i la zona verda situada en la confluència dels carrers Boix i Lladoner, a més de la documentació a què es refereix l'apartat anterior, informació sobre totes les construccions que s'hi han autoritzat, atès que s'ha comprovat l'existència d'edificacions i instal·lacions que justifiquen precisament el manteniment de la qualificació de zona verda i equipament esportiu en contra del que demana la modificació.
Español: 1.3 Es necesario aportar, en relación con las parcelas números 466, 467 y 468, y la zona verde situada en la confluencia de las calles Boix y Lladoner, además de la documentación a la que se refiere el anterior apartado, información sobre todas las construcciones que se han autorizado, dado que se ha comprobado la existencia de edificaciones e instalaciones que justifican precisamente el mantenimiento de la calificación de zona verde y equipamiento deportivo en contra de lo que pide la modificación.
Català: Determinar el tipus i les característiques de la pròtesi auditiva, d'acord amb les necessitats de la clientela, les dades mèdiques i audiomètriques, les solucions disponibles en relació al cost i les possibilitats d'elaboració.
Español: Determinar el tipo y características de la prótesis auditiva en función de las características y necesidades de la clientela, los datos médicos y audiométricos, las soluciones disponibles en relación al coste y las posibilidades de elaboración.
Català: Pel fet de treballar les tardes i els dissabtes, els gestors de l'OAC percebran un complement de 240 euros per totes les pagues.
Español: Por trabajar por las tardes y los sábados, los gestores i gestoras de la OAC percibirán un complemento de 240 euros por todas las pagas.
Català: A més, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent al preu de la tutoria de tesi del curs acadèmic 2008-2009, sempre que les persones candidates estiguin dins el programa en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Además, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente al precio de la tutoría de tesis para el curso académico 2008-2009, siempre y cuando los/las candidatos/as estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica L'Escala.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica L'Escala.
Català: Poden optar-hi les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de dansa.
Español: Pueden optar las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza, domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de danza.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a acord d'inici de reintegrament d'un expedient d'ajut a superfícies de fruits de closca, a l'empara de l'Ordre AAM/17/2013, d'1 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a acuerdo de inicio de reintegro de un expediente de ayuda a superficies de frutos de cáscara, al amparo de la Orden AAM/17/2013, de 1 de febrero.
Català: D'acord amb l'article 29.3 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control la competència per resoldre aquest expedient de retirada de l'acreditació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: De acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control la competencia para resolver este expediente de retirada de la acreditación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: D'acord amb el certificat de l'interventor del Consorci de 22 de juliol de 2013, la Generalitat de Catalunya no té cap dret ni obligació pendent de liquidar amb el Consorci.
Español: De acuerdo con el certificado del interventor del Consorcio de 22 de julio de 2013, la Generalidad de Cataluña no tiene ningún derecho ni obligación pendiente de liquidar con el Consorcio.
Català: Els beneficiaris, startups, han de complir els següents requisits:
Español: Los beneficiarios, startups, tienen que cumplir los siguientes requisitos: