BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de geotècnic i de l'estudi patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Jonqueres de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Jonqueres de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Pel que fa a les mesures d'ozó troposfèric, s'han produït superacions del llindar d'informació horari a la població durant els anys 2013 i 2015 a l'únic punt de mesurament de la zona, ubicat a Mataró.
Español: Con respecto a las medidas de ozono troposférico, se han producido superaciones del umbral de información horario a la población durante los años 2013 y 2015 en el único punto de medición de la zona, ubicado en Mataró.
Català: p) Les entitats beneficiàries han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: p) Las entidades beneficiarias deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: amb un informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona,
Español: previo informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, dará
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, per a l'1.1.2003 al 31.12.2004 (codi de conveni núm. 2500155), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, para el 1.1.2003 al 31.12.2004 (código de convenio núm. 2500155), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: En conseqüència, els corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Realitza, en l'àmbit tributari, tasques de recopilació de normativa estatal, autonòmica i europea, així com també sistematitza els criteris establerts per altres administracions públiques en la mateixa matèria, aplicables a consultes formulades pels contribuents.
Español: Realiza, en el ámbito tributario, tareas de recopilación de normativa estatal, autonómica y europea, así como también sistematiza los criterios establecidos por otras administraciones públicas en la misma materia, aplicables a consultas formuladas por los contribuyentes.
Català: Beneficiari: Fundació IPSS.
Español: Beneficiario: Fundació IPSS.
Català: No s'han d'admetre delegacions permanents de vot.
Español: No se admitirán delegaciones permanentes de voto.
Català: Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes que presenti el tresorer/a. Constituir i cancel·lar tot tipus de dipòsits i finances, conjuntament amb el tresorer/a.
Español: Autorizar el movimiento de fondos de acuerdo con las propuestas que presente el tesorero/a. Constituir y cancelar todo tipo de depósitos y finanzas, conjuntamente con el tesorero/a.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona; al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona, i al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona; en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona, y en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: Designació de l'entitat representativa del sector comercial d'àmbit general o cambra de comerç que, en virtut de conveni subscrit amb el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a aquest efecte, assumirà la secretaria del pla.
Español: Designación de la entidad representativa del sector comercial de ámbito general o cámara de comercio que, en virtud de convenio suscrito con el Departamento de Industria, Comercio y Turismo a tal efecto, asumirá la secretaría del plan.
Català: h) Que es disposa de l'autorització explícita per facilitar al Departament les dades dels usuaris dels serveis socials adscrits a l'activitat subvencionada.
Español: h) Que se dispone de la autorización explícita para facilitar al Departamento los datos de los usuarios de los servicios sociales adscritos a la actividad subvencionada.
Català: En tot cas, el treballador/a percebrà durant el període de prova la remuneració corresponent a la labor realitzada o a l'acompliment de les funcions específiques i classificades en aquest conveni
Español: En todo caso, el trabajador/a percibirá durante el período de prueba la remuneración correspondiente a la labor realizada o al desempeño de las funciones específicas y clasificadas en este convenio
Català: a) Tramitar els expedients d'autorització d'instal·lació, funcionament, modificació i tancament de centres i serveis sanitaris, independentment de la titularitat.
Español: a) Tramitar los expedientes de autorización de instalación, funcionamiento, modificación y cierre de centros y servicios sanitarios, independientemente de su titularidad.
Català: b) Supervisar el seguiment financer dels ajuts directes.
Español: b) Supervisar el seguimiento financiero de las ayudas directas.
Català: La prestació del treball ve determinada pel que estableix el paràgraf anterior i normalment es limita al treball habitual.
Español: La prestación del trabajo vendrá determinada por lo establecido en el párrafo anterior y normalmente se limita al trabajo habitual.
Català: −2 El Departament de Justícia iniciarà, d'ofici i de forma simultània, el procediment que estableix el Decret 75/1997, de 18 de març, per incorporar, de forma plena, la Secretaria del Jutjat de Pau de Medinyà a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5.
Español: −2 El Departamento de Justicia iniciará, de oficio y de forma simultánea, el procedimiento que establece el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, para incorporar, de forma plena, la Secretaría del Juzgado de Paz de Medinyà a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5.
Català: Com a mínim tres anys d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: Como mínimo tres años de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: Vistes les sol·licituds presentades per a cada programa i la proposta del director general de Serveis Penitenciaris;
Español: Vistas las solicitudes presentadas para cada programa y la propuesta del director general de Servicios Penitenciarios;
Català: 31.2.3 Per faltes molt greus: tres mesos.
Español: 31.2.3 Por faltas muy graves: tres meses.
Català: Diplomat Escola Universitària de Professorat d'EGB, Filologia Espanyola i Idioma (valencià).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Profesorado de EGB, Filología Española e Idioma (valenciano)
Català: Comprova la preparació.
Español: Comprueba la preparación.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació dels tribunals, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Secretària no consellera
Español: Secretaria no consejera
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, situada al carrer Doctor Roux, 80, Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a 6.000 euros, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, situada en la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros, indicando el beneficiario, la cuantía concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Partides d'obra de seguretat i salut
Español: Partidas de obra de seguridad y salud
Català: 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim
Español: c) y d), del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format per les terres situades al terme municipal de Camarasa, les quals limiten:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado por las tierras situadas en el término municipal de Camarasa, que limitan:
Català: Les 10 setmanes restants es podran gaudir de forma acumulada o ininterrompuda, en règim de jornada completa o parcial, i exercir-se des de la finalització de la suspensió obligatòria posterior al part (6 setmanes) fins que el fill o filla compleixi 12 mesos.
Español: Las diez semanas restantes se podrán disfrutar de forma acumulada o interrumpida, en régimen de jornada completa o parcial, y ejercerse desde la finalización de la suspensión obligatoria posterior al parto (seis semanas) hasta que el hijo o hija cumpla doce meses.
Català: 5.2 Barreja dels components de pintures, esmalts i vernissos per obtenir el color, resistència i consistència requerits.
Español: 5.2 Mezcla de los componentes de pinturas, esmaltes y barnices para obtener el color, resistencia y consistencia requeridos.
Català: C. El tractament dels connectors amenaçats o amb una més alta fragilitat per la seva relació amb els teixits urbans i les infraestructures.
Español: C. El tratamiento de los conectores amenazados o con una más alta fragilidad por su relación con los tejidos urbanos y las infraestructuras.
Català: Abans de donar curs a una queixa, el president de la Comissió de Mediació i Deontologia Professional, o persona en qui aquest delegui, podrà mitjançar entre qui presenta la queixa i el demandat als efectes de resoldre amistosament l'assumpte.
Español: Antes de dar curso a una queja, el presidente de la Comisión de Mediación y Deontología Profesional, o persona en quien éste delegue, podrá mediar entre quien presenta la queja y el demandado a los efectos de resolver amistosamente el asunto.
Català: les subvencions de la Seguretat Social respecte a les cotitzacions per
Español: las subvenciones de la Seguridad Social con respecto a las cotizaciones por
Català: I es corregirà a la memòria i al plànol núm. 2, Situació respecte al Pla general, 1/2000, el front de l'ampliació sobre l'avinguda Eduard Farrés en el sentit de fixar-lo en 89 m en lloc dels 105 m que erròniament hi figuren.
Español: Y se corregirá en la memoria y en el plano núm. 2, Situación respecto al Plan general, 1/2000, el frente de la ampliación sobre la avenida Eduard Farrés en el sentido de fijarlo en 89 m en lugar de los 105 m que erróneamente figuran.
Català: Coneixement del sistema universitari català: l'organització, el funcionament i l'estructura.
Español: Conocimiento del sistema universitario catalán: la organización, el funcionamiento y la estructura.
Català: A tal efecte, caldrà que el projecte contingui un estudi d'avaluació de l'impacte ambiental, el contingut i procediment de tramitació del qual s'ajustaran al que estableix la normativa específica en la matèria.
Español: A tal efecto, el proyecto deberá contener un estudio de evaluación del impacto ambiental, cuyo contenido y procedimiento de tramitación se ajustará a lo establecido en la normativa específica en la materia.
Català: 14.3.2 Iniciativa: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de seguiment de normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: 14.3.2 Iniciativa: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento de normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: És constituïda pels conceptes de l'anualitat comptable d'amortització, el valor del sòl ocupat i el valor de les obres i les instal·lacions.
Español: Se constituye por los conceptos de la anualidad contable de amortización, el valor del suelo ocupado y el valor de las obras y las instalaciones.
Català: Justificació de les opcions adoptades segons els criteris
Español: Justificación de las opciones adoptadas según criterios
Català: b) L'organització d'exposicions de temàtica vinculada o relacionada amb els diferents aspectes de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: b) La organización de exposiciones de temática vinculada o relacionada con los diferentes aspectos de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Clons autoritzats com materials de base per a la producció de material forestal de reproducció de categoria qualificada.
Español: Clones autorizados como materiales de base para la producción de material forestal de reproducción de categoría calificada.
Català: Assisteix a les reunions de la Taula del Turisme de Catalunya i dels grups interns i transversals relacionats amb el coneixement turístic.
Español: Asiste a las reuniones de la Mesa del Turismo de Cataluña y de los grupos internos y transversales relacionados con el conocimiento turístico.
Català: 32.3 La demanda agrària es xifra en 63,5 hm3/any, dels quals 1,5 hm3 corresponen a la ramaderia i 62 a regatge agrícola.
Español: 32.3 La demanda agraria se cifra en 63,5 hm3/año, de los que 1,5 hm3 corresponden a la ganadería y 62 a riego agrícola.
Català: En data 16 de juliol de 2018 va tenir entrada a l'OGAU la comunicació dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement sobre el resultat de la tramitació de la informació pública de la sol·licitud de l'activitat Ampliació Puig Brocà 02, núm. RA 5601.
Español: En fecha 16 de julio de 2018 tuvo entrada en la OGAU la comunicación de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento sobre el resultado de la tramitación de la información pública de la solicitud de la actividad Ampliación Puig Brocà 02, núm. RA 5601.
Català: Atribucions del Govern
Español: Atribuciones del Gobierno
Català: A part de les mesures i condicions establertes, l'activitat ha de tenir compte el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, de manera que la instal·lació ha de disposar d'un extintor tipus ABC de 6 kg i d'un de CO2.
Español: Aparte de las medidas y condiciones establecidas, la actividad tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, de manera que la instalación debe disponer de un extintor tipo ABC de 6 kg y de uno de CO2.
Català: Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball (INSHT)
Español: Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT).
Català: No cal complir, per part de l'empleat/ada públic, cap requisit que no sigui tenir la condició de personal laboral fix, per sol·licitar-la.
Español: No se cumplirá, por parte del empleado/a público, ningún requisito que no sea tener la condición de personal laboral fijo, para solicitarla.
Català: 1.4 Cal que s'aportin les garanties corresponents al 12% del total del cost de les obres d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.4 Se deben aportar las garantías correspondientes al 12% del total del coste de las obras de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 4.1 La persona que presti el servei de classes de suport a l'alumne
Español: 4.1 La persona que preste el servicio de clases de apoyo al alumno
Català: legals vigents en matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de
Español: textos legales vigentes en materia de residuos industriales, y la Ley 6/1993,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Formació específica relacionada amb les tasques de la modalitat (fins a 1 punt): màsters o postgraus.
Español: b) Formación específica relacionada con las tareas de la modalidad (hasta 1 punto): másteres o posgrados.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides,
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: En el cas de superar el límit d'hores extres establert legalment per a l'any vençut, aquest s'ha de compensar dins el termini establert a l'efecte.
Español: En caso de superar el límite de horas extras legalmente establecido para el año vencido, éste deberá compensarse dentro del plazo establecido para ello.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora M. del Carmen Cano Bravo, per a l'ampliació i la reforma de l'habitatge anomenat Serra d'Abaix, al terme municipal de Saldes.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora M. del Carmen Cano Bravo, para la ampliación y la reforma de la vivienda denominada Serra d'Abaix, en el término municipal de Saldes.
Català: La fondària edificable a cada parcel·la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints per sobre de la planta baixa, d'acord amb les limitacions de l'article 134.
Español: La profundidad edificable en cada parcela solo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes por encima de la planta baja, de acuerdo con las limitaciones del artículo 134.
Català: .15 Data tramesa de l'Anunci al DOCE: 10 d'octubre de 2005.
Español: .15 Fecha de envío del Anuncio al DOCE: 10 de octubre de 2005.
Català: de formació continuada de 19 de desembre de 1996.
Español: nacional de formación continua, de 19 de diciembre de 1996.
Català: 63.1 D'acord amb el que preveuen les parts deliberants del Conveni,
Español: 63.1 De acuerdo con lo previsto por las partes deliberantes del
Català: Finalitat: projecte d'actuacions del Servei Lingüístic de CCOO.
Español: Finalidad: proyecto de actuaciones del Servicio Lingüístico de CCOO.
Català: En el Llibre de Registre d'assistits dels establiments residencials es faran constar també dades sobre les assegurances (accidents, defuncions o similars) i es reservarà un espai per indicar les circumstàncies que hi han motivat l'ingrés.	En el Libro de Registro de asistidos de los establecimientos residenciales se harán constar también datos sobre los seguros (accidentes, defunciones o similares) y se reservará un espacio para indicar las circunstancias que han motivado el ingreso.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al DOGC, a les 15:00 hores com a hora límit.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el DOGC, a las 15:00 horas como hora límite.