BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afronta: front, prenent com a tal el de la casa, forat escala i vol, en projecció vertical de dit carrer; dreta, finca de José Camp Mayol; esquerra, forat escala i finca de Pedro Mauri i Antonio Campañá; fons, projecció vertical façana posterior, dalt, amb la coberta i sota, amb el departament número tres.
Español: Linda: frente, tomando como tal el de la casa, hueco escalera y vuelo, en proyección vertical de dicha calle; derecha, finca de José Camp Mayol; izquierda, hueco escalera y finca de Pedro Mauri y Antonio Campañá; fondo, proyección vertical fachada posterior, por encima, con la cubierta y bajo, con el departamento número tres.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (equips i materials
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (equipos y materiales
Català: Dades d'ocupació laboral: codi de procedència, històric de contractació com a personal formador (inclou resultat d'enquestes d'actuació docent contestades pels alumnes de les activitats impartides pel professorat amb detall del número de valoracions, mitjana aritmètica i desviació típica) i dades de reconeixement de compatibilitat per a la realització de tasques docents.
Español: Datos de empleo: código de procedencia, histórico de contratación como personal formador (incluye resultado de encuestas de actuación docente contestadas por los alumnos de las actividades impartidas por el profesorado con detalle del número de valoraciones, media aritmética y desviación típica) y datos de reconocimiento de compatibilidad para la realización de tareas docentes.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat de serveis públics i privats de neteja, conservació i rec de vies públiques, espais verds, clavegueram, recollida i tractament de residus sòlids, protecció i defensa del medi ambient o altres activitats similars.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios que estén encuadrados o se dediquen a la actividad de servicios públicos y privados de limpieza, conservación y riego de vías publicas, espacios verdes, alcantarillado, recogida y tratamiento de residuos sólidos, protección y defensa del medio ambiente u otras actividades similares.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram i distribució d'aigua potable a Rodes.
Español: Título: Red de alcantarillado y distribución de agua potable en Rodes.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-859) de l'àrea de coneixement: Física Aplicada, departament de Física i Enginyeria Nuclear el Sr. Xavier Bohigas Janoher amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-859) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a Don Xavier Bohigas Janoher con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En el cas de familiars de primer grau de consanguinitat d'un inversor adscrit que no puguin justificar la seva adscripció a la xarxa es consideraran com a membres adscrits aportant una carta justificativa signada pel responsable de la xarxa explicant la seva relació amb l'inversor adscrit.
Español: En caso de familiares de primer grado de consanguinidad de un inversor adscrito que no puedan justificar su adscripción a la red, se considerarán como miembros adscritos aportando una carta justificativa firmada por el responsable de la red explicando su relación con el inversor adscrito.
Català: Els terminis establerts en aquest article no suspenen el termini d'un mes de què disposa l'administració pública per resoldre les sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: Los plazos establecidos en este artículo no suspenden el plazo de un mes del que dispone la administración pública para resolver las solicitudes de acceso a la información pública.
Català: c) Organització d'actes en col·laboració amb l'empresa.
Español: c) Organización de actos en colaboración con la empresa.
Català: Aquesta entitat té com a finalitat el foment i el desenvolupament de les ciències geomàtiques, en l'àmbit de la recerca científica i tecnològica, així com l'impuls a la docència en aquest àmbit.
Español: Esta entidad tiene como finalidad el fomento y el desarrollo de las ciencias geomáticas, en el ámbito de la investigación científica y tecnológica, así como el impulso a la docencia en este ámbito.
Català: Les actuacions proposades s'emplacen dins l'àmbit de l'espai d'interès natural Serres d'Odèn – Port del Comte, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (Decret 328/1992, de 14 de desembre) i en la xarxa Natura 2000 amb el nom Prepirineu Central català (Acord GOV/176/2013), declarat zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) (codi ES0000018).
Español: Las actuaciones propuestas se emplazan dentro del ámbito del espacio de interés natural Serres d'Odèn – Port del Comte, incluido en el Plan de espacios de interés natural (Decreto 328/1992, de 14 de diciembre) y en la red Natura 2000 con el nombre Prepirineo Central catalán (Acuerdo GOV/176/2013), declarado zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) (código ES0000018).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Serveis per a l'ocupació de 47 places de centre de dia per a gent gran al barri de l'Eixample a Barcelona, a Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, per un import de 359.360,12 euros (procediment negociat).
Español: Servicios para la ocupación de 47 plazas de centro de día para personas mayores en el barrio del Eixample en Barcelona, a Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, por un importe de 359.360,12 euros (procedimiento negociado).
Català: e) Acord marc: serveis informàtics (2004/4).
Español: e) Acuerdo marco: servicios informáticos (2004/4).
Català: Tècniques d'Expressió i Comunicació
Español: Técnicas de Expresión y Comunicación
Català: pràctiques de laboratori-, per tal d'obtenir els resultats en el temps
Español: buenas prácticas de laboratorio, a fin de obtener los resultados en el
Català: a) Prevaler-se de tenir la titularitat d'un ofici o càrrec públic, per cometre una infracció en benefici propi.
Español: a) Prevalerse de tener la titularidad de un oficio o cargo público para cometer una infracción en beneficio propio.
Català: Títol: Arranjament dels carrers de Piró, la Serreta i la Consolació i del carreró del carrer Major.
Español: Título: Reparación de las calles de Piró, La Serreta y La Consolació y del callejón de la calle Major.
Català: c) Àrees de protecció per hàbitat.
Español: c) Áreas de protección por hábitat.
Català: Experiència en medicina laboral i en ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Experiencia en medicina laboral y en ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: Resolucions de procediment de revocació de prestacions d'ajuts al lloguer
Español: Resoluciones de procedimiento de revocación de prestaciones de ayuda al alquiler
Català: En el supòsit que la sol·licitud es cursi per correu, l'ingrés es podrà fer per gir postal o telegràfic i s'adjuntarà a la instància el resguard acreditatiu corresponent.
Español: En el supuesto de que la solicitud se curse por correo, el ingreso podrá realizarse mediante giro postal o telegráfico, adjuntando a la instancia el correspondiente resguardo acreditativo.
Català: Pel que fa als preceptes relacionats amb les mesures per reforçar la seguretat en matèria de telecomunicacions, bàsicament l'article 6 del Reial decret llei, en principi tampoc no haurien de constituir una real afectació dels drets fonamentals.
Español: En cuanto a los preceptos relacionados con las medidas para reforzar la seguridad en materia de telecomunicaciones, básicamente el artículo 6 del Real decreto-ley, en principio tampoco deberían constituir una real afectación de los derechos fundamentales.
Català: - Fitxer de recursos humans del Departament de Salut.
Español: - Fichero de recursos humanos del Departamento de Salud.
Català: Atorgar la Medalla al treball President Macià 2018 a les persones següents:
Español: Otorgar la Medalla al trabajo Presidente Macià 2018 en las siguientes personas:
Català: Responsable de Contractació i Subministraments, 3a.
Español: Responsable de Contratación y Suministros, 3ª.
Català: h) En cas que els beneficiaris siguin fundacions o associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En caso de que los beneficiarios sean fundaciones o asociaciones tienen que haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: f) En cas de sol·licitar ajuts per a inversions que, segons la normativa que les regula, exigeixen que el sol·licitant estigui inscrit en un registre determinat caldrà presentar el certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent.
Español: f) En el caso de solicitar ayudas para inversiones que, según la normativa que las regula, exigen que el solicitante esté inscrito en un registro determinado será necesario presentar el certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: 6.4 El coordinador general d'àrees tècniques que actuarà com a coordinador del Consorci, i el director de projectes.
Español: 6.4 El coordinador general de áreas técnicas que actuará como coordinador del Consorcio el director de Proyectos.
Català: c) Els inscrits en els registres de persones que tenen prohibit l'accés a establiments de joc no poden accedir a les zones dels centres recreatius turístics on es practiquen activitats de joc.
Español: c) Los inscritos en los registros de personas que tienen prohibido su acceso a establecimientos de juego no pueden acceder a las zonas de los centros recreativos turísticos donde se practican actividades de juego.
Català: 4) Els actes contra la propietat, tant dels altres treballadors/ores, com de l'empresa o qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora de la mateixa durant actes de servei.
Español: 4) Los actos contra la propiedad, tanto de los trabajadores/as, como de la empresa o cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma durante actos de servicio.
Català: Subvencions a les empreses
Español: Subvenciones a las empresas
Català: Respecte als mèrits docents es consideraran:
Español: Con respecto a los méritos docentes se considerará:
Català: El Consell General del Consorci per al Desenvolupament del Sector Mas Lluhí de Sant Feliu de Llobregat en data 18 de setembre de 2001 va acordar procedir a l'alienació de dos locals comercials amb opció de dues places d'aparcament cadascun d'ells, i places d'aparcament situades al passeig Comte Vilardaga, 152-164, de Sant Feliu de Llobregat, propietat d'aquest Consorci.
Español: El Consejo General del Consorcio para el desarrollo del Sector Mas Lluhí de Sant Feliu de Llobregat en fecha 18 de septiembre de 2001 acordó proceder a la alienación de dos locales comerciales con opción a dos plazas de aparcamiento cada uno de ellos, y plazas de aparcamiento situados al paseo Comte Vilardaga, 152-164, de Sant Feliu de Llobregat, propiedad de este Consorcio.
Català: Constituïda la Junta Electoral, els seus components elegiran un dels titulars perquè actuï com a president i un altre com a secretari.
Español: Constituida la Junta Electoral, sus componentes elegirán a uno de los titulares para que actúe como presidente y otro como secretario.
Català: 1.9.4 Expedient 1997/001901/B. Pla especial d'equipaments als carrers de Joan Prim, de la Mercè i de la Cisa.
Español: 1.9.4 Expediente 1997/001901/B. Plan especial de equipamientos en las calles de Joan Prim, de La Mercè y de La Cisa.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recuperació de dissolvents, al terme municipal de Montornès del Vallès, promogut per l'empresa Derivados de Pinturas, SA (Derpinsa), i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de recuperación de disolventes en el término municipal de Montornès del Vallès, promovido por la empresa Derivados de Pinturas, SA (Derpinsa), y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Els imports corresponents a les possibles diferències per revisió deguda al creixement de l'IPC han de ser abonats durant el mes d'octubre de 2007.
Español: Los importes correspondientes a las posibles diferencias por revisión debida al crecimiento del IPC serán abonados durante el mes de octubre de 2007.
Català: 4.5 Les persones participants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels llocs de treball indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas participantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, tienen que hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les zones industrials a concretar en els plans parcials d'ordenació consegüents segueixen els criteris d'ordenació següents:
Español: Las zonas industriales a concretar en los consiguientes planes parciales de ordenación siguen los criterios de ordenación siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Mas Bernardo, propietat de la Generalitat de Catalunya, al municipi del Perelló, comarca del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de utilidad pública del monte llamado Mas Bernardo, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el municipio de El Perelló, comarca de El Baix Ebre.
Català: Es deroga el capítol XXII del títol XXV [...] maritimoterrestres.»
Español: Se deroga el capítulo XXII del título XXV [...] marítimo-terrestres.»
Català: Finalitat: Consolidació de les finances ètiques.
Español: Finalidad: Consolidación de las finanzas éticas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra de construcció de grades amb coberta al camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de construcción de gradas con cubierta en el campo de fútbol municipal.
Català: Catalunya, UGT i CCOO en data 3 de desembre de 1997, i de conformitat amb el
Español: UGT y CCOO, en fecha 3 de diciembre de 1997, y de conformidad con lo dispuesto
Català: Depèn d'un comandament directe, sota les ordres del qual, realitzarà funcions com són: estimacions econòmiques, confecció de normes, treballs de programació informàtica i/o té un coneixement teòric i pràctic d'eines ofimàtiques, preparació d'expedients, redacció d'informes, arxiu de documents, comptabilitat o el seu seguiment pressupostari, tasques comercials, de comunicació o imatge, i d'altres tasques de caràcter administratiu anàlogues a les citades.
Español: Depende directamente de un mando, bajo cuyas órdenes realizará funciones como éstas: estimaciones económicas, confección de normas, trabajos de programación informática y/o que tiene conocimiento teórico y práctico de herramientas ofimáticas, preparación de expedientes, redacción de informes, archivo de documentos, contabilidad o su seguimiento presupuestario, tareas comerciales, de comunicación o imagen, y otras tareas de carácter administrativo análogas a las citadas.
Català: Sòls privats amb servituds en les plantes baixes, que correspondran a espais privats edificats en els que es preveu poder ser travessats per la seva part inferior, ja sigui en forma de porxo o de pas a través.
Español: Suelos privados con servidumbres en las plantas bajas, que corresponderán a espacios privados edificados en los que se prevé poder ser atravesados por su parte inferior, ya sea en forma de porche o de paso a través.
Català: Elabora propostes per a la renovació de la flota i el seu equipament de seguretat.
Español: Elabora propuestas para la renovación de la flota y su equipamiento de seguridad.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Pallars Sobirà, per a l'any 2017, de 18.000,00 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, para el año 2017, de 18.000,00 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: 43.4 Als efectes d'aquesta prima i d'acord amb la normativa comunitària, s'entén per productor d'oví-cabrum el ramader, persona física o jurídica, l'explotació del qual es trobi dins l'àmbit territorial espanyol i que es dediqui a la cria d'ovins i/o de cabrum.
Español: 43.4 A los efectos de esta prima y de acuerdo con la normativa comunitaria, se entiende por productor de ovino-cabrío el ganadero, persona física o jurídica, cuya explotación se encuentre dentro del ámbito territorial español y que se dedique a la cría de ovinos y/o de cabrío.
Català: Emplaçament: Delegació Alt Penedès (plaça de l'Estació, 2, Vilafranca del Penedès).
Español: Emplazamiento: Delegación Alt Penedès (plaza de la Estación, 2, Vilafranca del Penedès).
Català: RESOLUCIÓ EXI/412/2017, de 6 de març, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i l'Agència Catalana de la Joventut al Centre d'Estudis d'Opinió, per a la realització de l'Enquesta de participació política, amb especial atenció al col·lectiu jove.
Español: RESOLUCIÓN EXI/412/2017, de 6 de marzo, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Agencia Catalana de la Juventud con el Centro de Estudios de Opinión, para la realización de la Encuesta de Participación Política, con especial atención al colectivo joven.
Català: b) Altres requisits: a part de la capacitat general, caldrà que el licitadors, tant persones físiques com jurídiques, acreditin la seva inscripció en el Registre oficial d'auditors de comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: b) Otros requisitos: a parte de la capacidad general, será necesario que los licitadores, tanto personas físicas como jurídicas, acrediten su inscripción en el Registro oficial de auditores de cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Del 6 al 31 d'agost de 2018, ambdós inclosos
Español: Del 6 al 31 de Agosto de 2018, ambos incluidos
Català: d) Procediment de recollida de dades: les aporten obligatòriament les entitats d'assessorament agrari quan presentin la comunicació establerta a l'article 7 i posteriorment, quan estiguin inscrites.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: los aportan obligatoriamente las entidades de asesoramiento agrario cuando presenten la comunicación establecida en el artículo 7 y posteriormente, cuando estén inscritas.
Català: 2.1 Constitueix l'objectiu de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge la prestació de serveis assistencials, docents i de recerca i, en especial, la direcció, la gestió, l'administració i la prestació de serveis de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear, així com de qualsevol altre servei mèdic o clínic relacionat amb l'ús i el tractament de la imatge mèdica.
Español: 2.1 Constituye el objetivo del Instituto de Diagnóstico por la Imagen la prestación de servicios asistenciales, docentes y de investigación y, en especial, la dirección, la gestión, la administración y la prestación de servicios de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear, así como de cualquier otro servicio médico o clínico relacionado con el uso y el tratamiento de la imagen médica.
Català: A la pàgina 63908, al municipi de Torredembarra, on diu:
Español: En la página 63908, en el municipio de Torredembarra, donde dice:
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l'ajut que es detalla a l'apartat III d'aquest annex, del nombre d'ajuts concedits i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la forma de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo, del número de ayudas concedidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Emet informes a petició d'altres departaments o organismes sobre consideracions de salut pública i efectes toxicològics dels perills químics dels medicaments d'ús veterinari.
Español: Emite informes a petición de otros departamentos u organismos sobre consideraciones de salud pública y efectos toxicológicos de los peligros químicos de los medicamentos de uso veterinario.
Català: El 21 de juny de 2013 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar modificar la subvenció concedida a la Federació Catalana de Teatre Líric.
Español: El 21 de junio de 2013 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó modificar la subvención concedida a la Federació Catalana de Teatre Líric.
Català: 17.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat dins del/s termini/s que, a aquest efecte, es fixi/n en la convocatòria corresponent.
Español: 17.1 El/la beneficiario/a ha de justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad dentro del/de los plazo/s que, a este efecto, se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados para la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003
Català: Projecte: programa d'atenció psicosocial i voluntariat a la demarcació de Tarragona.
Español: Proyecto: programa de atención psicosocial y voluntariado en la demarcación de Tarragona.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de destinación en el DOGC.