BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament es farà contra la presentació de les factures que presenti Forestal Catalana, SA, un cop certificades per la Subdirecció General Tècnica de la DGPEIS i sense perjudici que, juntament amb la darrera factura, s'aporti un informe en què es detalli de manera individualitzada totes les actuacions realitzades i una certificació valorativa de la totalitat de l'obra signada pel facultatiu i director d'obra que hagi designat l'empresa abans de l'inici de les obres.
Español: El pago se hará contra la presentación de las facturas que presente Forestal Catalana, SA, una vez certificadas por la Subdirección General Técnica de la DGPEIS, y sin perjuicio de que, junto con la última factura, se aporte un informe en el que se detalle de manera individualizada todas las actuaciones realizadas y una certificación valorativa de la totalidad de la obra firmada por el facultativo y director de obra que haya designado la empresa antes del inicio de las obras.
Català: b) Donar suport a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: b) Prestar apoyo a la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Atès que l'actual context social a Catalunya, així com el fet d'haver estat declarat un nivell 4, sobre 5, d'alerta antiterrorista, comporten que en la delimitació dels serveis essencials s'hagi de tenir especialment present el caràcter complementari i subordinat que, com ja s'ha indicat i d'acord amb l'article 1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, tenen les activitats de seguretat privada respecte de la seguretat pública;
Español: Dado que el actual contexto social en Cataluña, así como el hecho de haber sido declarado un nivel 4, sobre 5, de alerta antiterrorista, comportan que en la delimitación de los servicios esenciales deba tenerse especialmente presente el carácter complementario y subordinado que, tal como ya se ha indicado y de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, tienen las actividades de seguridad privada respecto a la seguridad pública;
Català: Segon: persones candidates del bloc 2 (persones aprovades sense plaça en la darrera convocatòria pública d'accés de la categoria de què es tracti del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies).
Español: Segundo: candidatos del bloque 2 (personas aprobadas sin plaza en la última convocatoria pública de acceso de la categoría de que se trate del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias).
Català: Al refugi de fauna salvatge Finestrelles queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: En el refugio de fauna salvaje Finestrelles queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: L'últim paràgraf de l'article 30 de la LCSP estableix que les comunitats autònomes que tinguin registres de contractes podran donar compliment a aquestes previsions mitjançant la comunicació entre registres.
Español: El último párrafo del artículo 30 de la LCSP establece que las comunidades autónomas que cuenten con registros de contratos podrán dar cumplimiento a estas previsiones mediante la comunicación entre registros.
Català: Impulsar marcs i convenis de col·laboració entre el conjunt d'entitats financeres i cooperatives amb secció de crèdit, que facilitin l'accés al crèdit a les cooperatives i als seus socis.
Español: Impulsar marcos y convenios de colaboración entre el conjunto de entidades financieras y cooperativas con sección de crédito, que faciliten el acceso al crédito a las cooperativas y a los socios.
Català: del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual manifestava la
Español: Patrimonio Cultural emitió un informe en el que manifestaba la
Català: 3.2 La documentació normativa vigent actualitzada: el projecte educatiu de centre, les normes d'organització i funcionament, les programacions, i la programació general anual del centre, si bé no cal presentar-la, ha d'estar a disposició de la comissió avaluadora.
Español: 3.2 La documentación normativa vigente actualizada: el proyecto educativo de centro, las normas de organización y funcionamiento, las programaciones, y la programación general anual del centro, que si bien no hay que presentarla, tiene que estar a disposición de la comisión evaluadora.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Crespià i d'Esponellà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Crespià y de Esponellà:
Català: e) Les obligacions adquirides per l'usuari o usuària.
Español: e) Las obligaciones adquiridas por el usuario o usuaria.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el NIF, el/s mes/os d'assistència, els conceptes compresos i la quantitat abonada desglossada per mesos.
Español: El recibo normalizado ha de contener, como mínimo, la razón social de la entidad, el NIF, el/los mes/es de asistencia, los conceptos comprendidos y la cuantía abonada desglosada por meses.
Català: “Sanejament i residus
Español: “Saneamiento y residuos
Català: Control i seguiment de les llistes d'espera un cop l'expedient ja està al país d'origen del/de la menor.
Español: Control y seguimiento de las listas de espera una vez el expediente ya está en el país de origen del/de la menor.
Català: a) En el cas que els acolliments simples tinguin una durada superior a un any, els títols tenen una validesa d'igual durada.
Español: a) En el caso de que las acogidas simples tengan una duración superior a un año, los títulos tienen una validez de igual duración.
Català: informació; que els destinataris han de ser joves, dones i aturats de
Español: información; que los destinatarios han de ser jóvenes, mujeres y
Català: El marc constitucional i estatutari de l'activitat de foment sobre medi ambient i la seva aplicació al cas de la sol·licitud
Español: El marco constitucional y estatutario de la actividad de fomento sobre medio ambiente y su aplicación al caso de la solicitud
Català: El Projecte preveu la construcció d'una central hidroelèctrica i les seves instal·lacions annexes per a l'obtenció d'energia elèctrica aprofitant aigües derivades de la Noguera Pallaresa i també la línia d'evacuació d'energia cap a la xarxa elèctrica.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una central hidroeléctrica y sus instalaciones anexas para la obtención de energía eléctrica aprovechando aguas derivadas del río Noguera Pallaresa y también la línea de evacuación de energía hacia la red eléctrica.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'aprovació de projecte, declaració d'utilitat pública i urgent ocupació del parc eòlic Conesa, als termes municipals de Conesa, Forès, les Piles, Llorac, Passanant i Belltall i Santa Coloma de Queralt (Tarragona).
Español: ANUNCIO de información pública para la aprobación de proyecto, declaración de utilidad pública y urgente ocupación del parque eólico Conesa, en los municipios de Conesa, Forès, Les Piles, Llorac, Passanant i Belltall y Santa Coloma de Queralt (Tarragona).
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que hagin superat una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta pública de empleo para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3041/2002, de 7 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-C-91014, del terme municipal de Montmaneu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3041/2002, de 7 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-C-91014, del término municipal de Montmaneu.
Català: Una matèria compactada agrupa dues matèries optatives que tenen una part de continguts coincidents i pertanyen a una mateixa especialitat docent.
Español: Una materia compactada agrupa dos materias optativas que tienen una parte de contenidos coincidentes y pertenecen a una misma especialidad docente.
Català: d) S'ha de modificar la cota de base de l'explotació perquè en cap punt de l'excavació sigui més baixa que la de les lleres dels torrents de les Avalls i de les Comes en el punt confrontant, tal com estableix l'apartat primer de les mesures correctores d'impacte del Projecte.
Español: d) Hay que modificar la cota de base de la explotación para que en ningún punto de la excavación sea más baja que la de los cauces de los torrentes de Les Avalls y de Les Comes en el punto confrontante, tal como establece el apartado primero de las medidas correctoras de impacto del Proyecto.
Català: Certificat d'estudis parcials de cicles formatius de grau mitjà/superior, d'acord amb la Resolució ENS/690/2004, de 16 de març, per la qual es convoca la realització de proves per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: Certificado de estudios parciales de ciclos formativos de grado medio/superior, de acuerdo con la Resolución ENS/690/2004, de 16 de marzo, por la que se convoca la realización de pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: especialitat en estructures en l'arquitectura,
Español: Especialidad en Estructures en la Arquitectura,
Català: b) Instal·lacions que afecten l'interior dels edificis: centrals humidificadores industrials que generen aerosols.
Español: b) Instalaciones que afectan al interior de los edificios: centrales humidificadoras industriales que generan aerosoles.
Català: Disposar de tècniques i instruments de valoració.
Español: Disponer de técnicas e instrumentos de valoración.
Català: h) Documentació acreditativa del compliment del que disposa l'articulo 31.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: h) Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que dispone el articulo 31.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: També serà a càrrec de la propietat l'execució de les obres d'urbanització necessàries per tal que les parcel·les edificables tinguin la consideració de solar.
Español: También estará a cargo de la propiedad la ejecución de las obras de urbanización necesarias con el fin de que las parcelas edificables tengan la consideración de solar.
Català: b) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'una obra de carreteres dins de l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de una obra de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida
Català: Com ja s'indica en el preàmbul d'aquest Conveni, la Comissió de Formació, Avaluació i Vacants, de caràcter mixt i paritari, ha de vetllar pel perfeccionament i compliment d'aquest pla d'acollida, orientació i formació, adaptant-lo a les circumstàncies canviants.
Español: Como ya se indicó en el preámbulo de este Convenio, la Comisión de Formación, Evaluación y Vacantes, de carácter mixto y paritario, velará por el perfeccionamiento y cumplimiento de este Plan de acogida, orientación y formación, adaptándolo a las circunstancias cambiantes.
Català: protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions
Español: relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las
Català: 4.840.110 euros per a programes adreçats a disminuir les borses d'abandonament prematur de l'escolarització, dels quals el Ministeri d'Educació i Ciència aportarà 1.936.044 euros.
Español: 4.840.110 euros para programas dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización, de los cuales el Ministerio de Educación y Ciencia aportará 1.936.044 euros.
Català: Són despeses subvencionables els honoraris de les persones professionals autònomes i els costos laborals (que inclouen el salari amb la part proporcional de la paga extraordinària, la Seguretat Social, la quota empresarial i l'IRPF retingut) del personal tècnic contractat per efectuar les activitats d'assessorament tècnic en matèria de fertilització que incloguin les actuacions detallades a l'annex 2.
Español: Son gastos subvencionables los honorarios de las personas profesionales autónomas y los costes laborales (que incluyen el salario con la parte proporcional de la paga extraordinaria, la Seguridad Social, la cuota empresarial y el IRPF retenido) del personal técnico contratado para efectuar las actividades de asesoramiento técnico en materia de fertilización que incluyan las actuaciones detalladas en el anexo 2.
Català: En el cas de persones jurídiques, els comptes anuals dipositats al registre corresponent, relatius als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut o d'una altra documentació que n'acrediti la solvència econòmica.
Español: En el caso de personas jurídicas, las cuentas anuales depositadas en el registro correspondiente, relativas a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda u otra documentación que acredite su solvencia económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Atès que, segons les dades que consten al registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, a càrrec de la Direcció General de Política Financera i Assegurances (organisme competent en matèria de mutualisme no integrat en la seguretat social obligatòria), les mutualitats de previsió social relacionades a l'annex d'aquesta Resolució tenen atorgada la corresponent autorització administrativa per exercir activitat de previsió social,
Español: Dado que, según los datos que constan en el registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, con cargo a la Dirección General de Política Financiera y Seguros (organismo competente en materia de mutualismo no integrado en la seguridad social obligatoria), las mutualidades de previsión social relacionadas en el anexo de esta Resolución tienen otorgada la correspondiente autorización administrativa para ejercer actividad de previsión social,
Català: 5.4 La qualitat com a objectiu de la producció.
Español: 5.4 La calidad como objetivo de la producción.
Català: Remissió al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL)
Español: Remisión al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMYCAL)
Català: De les mesures correctores previstes durant les diferents fases de desenvolupament de l'activitat minera destaquen, entre d'altres:
Español: De las medidas correctoras previstas durante las diferentes fases de desarrollo de la actividad minera destacan, entre otras:
Català: Mitjançant el Decret 164/1999, de 15 de juny, es va aprovar l'Acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de transport interior de viatgers, adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran en data 4 de maig de 1999.
Español: Mediante el Decreto 164/1999, de 15 de junio, se aprobó el Acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de transporte interior de viajeros, adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, en fecha 4 de mayo de 1999.
Català: El pagament també podrà realitzar-se a través dels caixers de ServiCaixa.
Español: El pago también podrá realizarse a través de los cajeros de Servicaixa.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida, o persona que designe.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2017, per la qual es nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat el procés selectiu de promoció interna per a l'ingrés a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat de Barcelona (codi FC1/2016/1).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2017, por la que se nombra personal funcionario de carrera a las personas que han superado el proceso selectivo de promoción interna para el ingreso en la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad de Barcelona (código FC1/2016/1).
Català: És el recinte que permet establir la unió entre les xarxes d'alimentació dels serveis de telecomunicació dels diferents operadors i les xarxes de distribució de l'edifici.
Español: Es el recinto que permite establecer la unión entre las redes de alimentación de los servicios de telecomunicación de los diferentes operadores y las redes de distribución del edificio.
Català: Óptica de Barcelona i AECO, i per part dels treballadors per Comissions Obreres (Acció sindical) i Unió General dels Treballadors (Fed.
Español: Óptica de Barcelona y AECO, y por parte de los trabajadores por Comisiones Obreras (Acció sindical) y Unión General de los Trabajadores (Fed.
Català: Serveis d'inserció de la campanya de publicitat de Setmana Santa 2007 per conscienciar la ciutadania per a una mobilitat segura en tots els trajectes,
Español: Servicios de inserción de la campaña de publicidad de Semana Santa 2007 para concienciar a la ciudadanía para una movilidad segura en todos los trayectos,
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1848/2012, de 10 de setembre, es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants que es va fer públic a la Resolució JUS/1406/2012, de 3 de juliol.
Español: Por la Resolución JUS/1848/2012, de 10 de septiembre, se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes que se hizo público mediante la Resolución JUS/1406/2012, de 3 de julio.
Català: de 3 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa concessionària Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, per a una activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans, amb adreça al carrer Teixidora, 83, Polígon Industrial les Hortes del Camí Ral, al terme municipal de Mataró (exp. BA20060160).
Español: de 3 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa concesionaria Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, para una actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos, con dirección en la calle Teixidora, 83, Polígono Industrial Les Hortes del Camí Ral, en el término municipal de Mataró (exp. BA20060160).
Català: Les vacances, poden efectuar-se en dos torns de quinze dies o en un de trenta
Español: Las vacaciones se podrán efectuar en dos turnos de quince días o
Català: En particular, a títol enunciatiu i no limitatiu, té les finalitats següents:
Español: En particular, a título enunciativo y no limitativo, tiene las finalidades siguientes:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural informa favorablement i estableix condicionants en el seu informe.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural informa favorablemente y establece condicionantes en su informe.
Català: Així, proposa una sèrie d'accions a dur a terme en els túnels projectats si es detecta que hi ha una afectació real als nivells freàtics.
Español: Así, propone una serie de acciones a realizar en los túneles proyectados si se detecta que hay una afectación real en los niveles freáticos.
Català: Sol·licitar la seva inscripció als torns o procediments establerts per als treballs demanats al Col·legi per entitats o particulars a què es refereix el punt 5 d'aquest article, i que es regiran per normes especials aprovades per la Junta i ratificades per l'Assemblea.
Español: Solicitar su inscripción a los turnos o procedimientos establecidos para los trabajos solicitados al Colegio por entidades o particulares a que se refiere el punto 5 de este artículo, y que se regirán por normas especiales aprobadas por la Junta y ratificadas por la Asamblea.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per l'incompliment de les condicions de la resolució dictada en data 5 de juny de 1996 a favor de la Junta de Compensació Urb. Can Coll, així com per la caducitat per la interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular, relativa a l'aprofitament d'aigües de dos pous, inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0000738, destinat a l'abastament urbà, en el terme municipal de Sant Celoni.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por incumplimiento de las condiciones de la resolución dictada en fecha 5 de junio de 1996 a favor de la Junta de Compensació Urb. Can Coll, así como por la caducidad por la interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular, relativa al aprovechamiento de aguas de dos pozos, inscritos en el Registro de Aguas con número A-0000738, destinado al abastecimiento urbano, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: b) Pels allotjaments:
Español: b) Para los alojamientos:
Català: Assisteix a les reunions de formació contínua, tant de la seva oficina com de les organitzades amb caràcter general per l'OGE.
Español: Asiste a las reuniones de formación continua, tanto de la propia oficina como de las organizadas con carácter general por la OGE.
Català: Títol: Subministrament elèctric a la partida de la Bassa.
Español: Título: Suministro eléctrico en la partida de La Bassa.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Fons de Gestió de Residus de data 19 de juliol de 2010;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos de fecha 19 de julio de 2010;
Català: L'import màxim de les despeses de publicació serà la quantitat de 900 euros.
Español: El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación de la presente contratación, que habrá de abonar el adjudicatario, será de 900 euros.
Català: L'estructura dels negociats dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) queda configurada de la manera que s'indica tot seguit i amb les funcions que queden descrites a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: La estructura de los negociados de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) queda configurada de la manera que se indica tal como sigue con las funciones que quedan descritas en el artículo 2 de esta Orden.
Català: Existeixen diversos punts que poden ser font d'emissions difuses a l'atmosfera de diversos compostos susceptibles de produir olors procedents, per exemple, de la planta depuradora biològica o de la planta de polimerització.
Español: Existen diversos puntos que pueden ser fuente de emisiones difusas a la atmósfera de diversos compuestos susceptibles de producir olores procedentes, por ejemplo, de la planta depuradora biológica o de la planta de polimerización.
Català: En sòl urbà no consolidat correspon als particulars el compliment de tots els deures de l'article 14.2 de la L.S.:
Español: En suelo urbano no consolidado corresponde a los particulares el cumplimiento de todos los deberes del artículo 14.2 de la L. S.: