BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 090713004542 de l'IES Obert de Catalunya, de Barcelona (08025) c/ Sardenya, 420 i que pertany a María Caballero Ferrer, es fa pública la iniciació en aquest IES Obert de Catalunya (IOC) de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: 090713004542 del IES Obert de Catalunya, de Barcelona (08025) c/ Sardenya, 420 i que pertenece a María Caballero Ferrer, se hace pública la iniciación en este IES Obert de Catalunya (IOC) del expediente de duplicado del titulo extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del camí de Borredà i les cases dels mestres del carrer dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol, de Lluçà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de juny de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona del camino de Borredà y las casas de los maestros de la calle dels Rourets de Santa Eulàlia de Puig-oriol, de Lluçà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de junio de 2009.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Ripoll.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Ripoll.
Català: Són facultats -entre altres- de la Direcció de l'empresa, amb
Español: Son facultades -entre otras - de la Dirección de la Empresa, con
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Drets sobre inversions gestionades per altres
Español: Derechos sobre inversiones gestionadas por otros
Català: Categoria d) per a lots que siguin d'un import igual o superior a 600.000 euros.
Español: Categoría d) para lotes cuyos importes sean iguales o superiores a 600.000 euros.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament podrà ser utilitzat fora de l'estricte àmbit de la reunió o per a finalitats diferents de les que van motivar el seu lliurament.
Español: En cualquier caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de la reunión o para finalidades diferentes de las que han motivado su entrega.
Català: L'entitat beneficiària ha de custodiar i/o presentar, com a evidències de la realització de les actuacions, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament del projecte.
Español: La entidad beneficiaria debe custodiar y/o presentar, como evidencias de la realización de las actuaciones, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo del proyecto.
Català: Pel que fa a noves infraestructures, destaca la construcció d'una zona de bany constituïda per dues piscines, una de gran i una de petita.
Español: En cuanto a nuevas infraestructuras, destaca la construcción de una zona de baño constituida por dos piscinas, una grande y una pequeña.
Català: L'autor en decideix, lliurement i sense condicionants vinculats a l'estudi reglat, el sumari i el contingut.
Español: El autor decide libremente, y sin condicionantes vinculados al estudio reglado, su sumario y su contenido.
Català: Desenvolupament de capacitats: suport a les institucions responsables en aquest àmbit.
Español: Desarrollo de capacidades: apoyo a las instituciones responsables en este ámbito.
Català: Contracte fix de treball discontinu:
Español: Contrato Fijo de trabajo discontinuo:
Català: Compromisos adquirits en relació amb incentius fiscals.
Español: Compromisos adquiridos en relación con incentivos fiscales.
Català: 3.4 Realitza les mesures oportunes per localitzar l'avaria.
Español: 3.4 Realiza las medidas oportunas para localizar la avería.
Català: No es podrà negar la incorporació a les persones que figurin inscrites en el Registre administratiu corresponent d'acord amb la normativa vigent en cada moment i que tinguin la condició de mediador d'assegurances o dels seus alts càrrecs que reuneixin els requisits previstos estatutàriament.
Español: No se podrá negar la incorporación a las personas que figuren inscritas en el Registro administrativo correspondiente de acuerdo con la normativa vigente en cada momento y que tengan la condición de mediador de seguros o a sus altos cargos que reúnan los requisitos previstos estatutariamente.
Català: La quantia d'aquest complement, que a l'origen era equivalent al preu de les
Español: La cuantía de este complemento, -que en su origen era equivalente al
Català: despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al DOGC núm. 4020, de 28.11.2003, i en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de:
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el DOGC núm. 4020, de 28.11.2003, y en este período se han presentado informes y alegaciones por parte de:
Català: Règim econòmic i de contractació
Español: Régimen económico de contratación
Català: 1.b Definició dels reptes estratègics d'innovació del sector/negoci.
Español: 1.b Definición de los retos estratégicos de innovación del sector/negocio.
Català: Reglament CEE 805/1968 del Consell.
Español: quinquies del Reglamento CEE 805/1968 del Consejo.
Català: Aquest programa va adreçat al foment de l'esport en l'àmbit escolar per tal d'aconseguir el màxim de participació dels joves en el món de l'esport, per mitjà dels jocs esportius escolars de Catalunya i del programa "Esport a l'Escola" i, si escau, millorar els aspectes de la gestió i d'administració de les entitats organitzadores.
Español: Este programa va dirigido al fomento del deporte en el ámbito escolar con el fin de conseguir el máximo de participación de los jóvenes en el mundo del deporte, por medio de los juegos deportivos escolares de Cataluña y del programa "Deporte en la Escuela" y, si procede, mejorar los aspectos de la gestión y de administración de las entidades organizadoras.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del Palau de Fluvià, a Guissona, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del Palau de Fluvià, en Guissona, cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: b) Orientar les polítiques sanitàries que incideixen en la lluita contra la sida.
Español: b) Orientar las políticas sanitarias que inciden en la lucha contra el sida.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies hàbils des de la finalització del termini anterior, el tribunal farà públiques, pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d'exclusió.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días hábiles desde la finalización del plazo anterior, el tribunal hará públicas, por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: Validesa i renovació de la designació
Español: Validez y renovación de la designación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament intern de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento interno de la Policía Local.
Català: No s'afecta cap àrea d'interès florístic.
Español: No se afecta a ningún área de interés florístico.
Català: Per poder fer les agrupacions d'habitatges expressades als punts 1 i 2 haurà de fer-se constar, amb escriptures públiques, la indivisibilitat del solar.
Español: Para poder hacer las agrupaciones de viviendas expresadas en los puntos 1 y 2 se deberá hacer constar, con escrituras públicas, la indivisibilidad del solar.
Català: 5 metres, en conreu permanent disposat en línia de plantació longitudinal.
Español: 5 metros, en cultivo permanente dispuesto en línea de plantación longitudinal.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Centre, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del sector Centre, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: A.10.3 Programes que promoguin serveis de respir, tals com serveis d'acompanyament circumstancial diürn, nocturn, en temps lliure, en caps de setmana, en períodes de vacances, descansos en postoperatoris, i altres serveis transitoris anàlegs.
Español: A.10.3 Programas que promuevan servicios de respiro, tales como servicios de acompañamiento circunstancial diurno, nocturno, en tiempo libre, en fines de semana, en periodos de vacaciones, descansos en posoperatorios, y otros servicios transitorios análogos.
Català: Serveis socials per a la provisió de 20 places d'acolliment diürn per a gent gran dependent a l'establiment "Centre de dia Indaleci Losilla" a Sant Celoni, comarca del Vallès Oriental
Español: Servicios sociales para la provisión de 20 plazas de acogida diurna para personas mayores dependientes en el establecimiento "Centro de día Indaleci Losilla" en Sant Celoni, comarca del Vallés Oriental
Català: Per a la preparació de convocatòries incloses en l'oferta pública d'ocupació a places d'aquesta mateixa corporació, el personal que hi concorri disposarà dels 3 dies laborables anteriors a la realització del primer exercici.
Español: Para la preparación de convocatorias incluidas en la oferta pública de empleo a plazas de esta misma corporación, el personal que concurra a las mismas dispondrá de los 3 días laborables anteriores a la realización del primer ejercicio.
Català: Pel que fa a l'acceptació d'aquestes adaptacions o adequacions, cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de la Presidència.
Español: En lo referente a la aceptación de estas adaptaciones o adecuaciones, se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia.
Català: Els treballadors i les treballadores també tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per tenir cura d'un fill/a que sigui menor de 6 anys, ja sigui per naturalesa o per adopció, i es comptarà des de la data del seu naixement o de la seva adopció.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras también tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para tener cuidado de un hijo/ja que sea menor de 6 años, ya sea por naturaleza o por adopción, y se contará desde la fecha de su nacimiento o de su adopción.
Català: L´oficina del/de la coordinador/a del projecte estarà ubicada al Marroc.
Español: La oficina del coordinador o coordinadora del proyecto estará ubicada en Marruecos.
Català: El senyor Josep Lluís García i Ramírez, representant del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Josep Lluís García i Ramírez, representante del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aplicació de tècniques d'envasament i d'embalatge als productes conservats mitjançant tractaments tèrmics:
Español: Aplicación de técnicas de envasado y de embalaje en los productos conservados mediante tratamientos térmicos:
Català: Nova activitat ramadera de gallines ponedores
Español: Nueva actividad ganadera de gallinas ponedoras
Català: d) Fixar l'hora de l'inici i tancament de les votacions.
Español: d) Fijar la hora del inicio y cierre de las votaciones.
Català: traducció i subtitulació d'una còpia per a l'exterior de
Español: traducción y subtitulación de una copia para el exterior de la
Català: El Projecte proposa la construcció d'una nau que afectarà un hàbitat forestal d'interès comunitari de vegetació gipsícola ibèrica, fora del límit de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto propone la construcción de una nave que afectará a un hábitat forestal de interés comunitario de vegetación gipsícola ibérica, fuera del límite del espacio de la red Natura 2000.
Català: La Generalitat de Catalunya ha de destinar els béns heretats o llur producte o valor a establiments d'assistència social o a institucions de cultura, preferentment del municipi de la darrera residència habitual del causant a Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña debe destinar los bienes heredados o su producto o valor a establecimientos de asistencia social o a instituciones de cultura, preferentemente del municipio de la última residencia habitual del causante en Cataluña.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que se refiere la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) Realitzats amb aprofitament:
Español: a) Realizados con aprovechamiento:
Català: Les normes que es pacten en aquest Conveni regulen les relacions entre el CatSalut i els treballadors inclosos en el seu àmbit personal, amb caràcter preferent i prioritari; sens perjudici d'allò pactat en contracte de treball individual, que mai podrà establir en perjudici del treballador condicions menys favorables o contràries a les disposicions legals o al mateix Conveni col·lectiu, ni contradir el dret necessari.
Español: Las normas que se pactan en este Convenio regulan las relaciones entre el CatSalut y los trabajadores incluidos en su ámbito personal, con carácter preferente y prioritario; sin perjuicio de aquello pactado en contrato de trabajo individual, que nunca podrá establecer en perjuicio del trabajador condiciones menos favorables o contrarias a las disposiciones legales o al mismo Convenio colectivo, ni contradecir el derecho necesario.
Català: La nova regulació introduïda per la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, que va entrar en vigor el 24 d'agost de 2003, permet concloure que en el cas que ens ocupa, tractant-se d'una línia de transport d'energia elèctrica inclosa a l'article 35 de la Llei 54/1997, l'autorització de la qual és competència de l'Administració General de l'Estat, li resulta plenament d'aplicació el previst per les disposicions segona, tercera i dotzena de la Llei 13/2003.
Español: La nueva regulación introducida por la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, que entró en vigor el 24 de agosto de 2003, permite concluir que en el caso que nos ocupa, tratándose de una línea de transporte de energía eléctrica incluida en el artículo 35 de la Ley 54/1997, cuya autorización es competencia de la Administración General del Estado, le resulta plenamente de aplicación lo previsto por las disposiciones segunda, tercera y duodécima de la Ley 13/2003.
Català: determinació del sistema d'assegurament de la qualitat.
Español: determinación del sistema de aseguramiento de la calidad.
Català: d) Termini de lliurament del contracte: vegeu apartat D del Quadre de característiques del contracte.
Español: d) Plazo de entrega del contrato: ver apartado D del Cuadro de características del contrato.
Català: - I, en general altres funcions de caràcter similar que li siguin assignades.
Español: - Y, en general otros funciones de carácter similar que le sean asignadas.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta Declaración de Impacto ambiental.
Català: d) Qualitat cientificotècnica dels centres i grups involucrats i experiència en col·laboracions similars.
Español: d) Calidad cientifico-técnica de los centros y grupos involucrados y experiencia en colaboraciones similares.
Català: En relació a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Ensenyament.
Español: En relación con la inscripción a las pruebas, se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regulen la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regulan la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: En aquest plànol s'acotaran les distàncies de les obres a l'eix de la via pública i l'amplada d'aquesta, així com la seva relació amb el carrer més proper i s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central de l'illa, cas de que estigui previst.
Español: En este plano se acotarán las distancias de las obras al eje de la vía pública y la anchura de ésta, así como su relación con la calle más próxima y se indicará la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de la isla, caso de que esté previsto.
Català: Dins l'àmbit no hi ha cap espai inclòs en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: En el ámbito no hay ningún espacio incluido en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: els quals anul·lem i deixem sense efecte.
Español: Saneamiento, los cuales anulamos y dejamos sin efecto.
Català: Si un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació justificativa aquesta no s'hagués presentat, es procedirà a requerir al Beneficiari per tal que la presenti en un termini màxim improrrogable de quinze (15) dies hàbils, a comptar des de l'endemà que sigui notificat, amb l'advertiment que de no fer-ho es procedirà a revocar la subvenció amb la conseqüent obligació de reintegrament en cas que s'hagués avançat el seu pagament.
Español: Si una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación justificativa ésta no se hubiera presentado, se procederá a requerir al Beneficiario para que la presente en un plazo máximo improrrogable de quince (15) días hábiles, a contar desde el día siguiente que sea notificado, con la advertencia que de no hacerlo se procederá a revocar la subvención con la consecuente obligación de reintegro en caso de que se hubiera adelantado su pago.
Català: Major puntuació obtinguda en el global.
Español: Mejor puntuación obtenida en el global.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals i amb qualsevol tipus d'ajut amb fons procedents de la Unió Europea, i concretament els següents:
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales y con cualquier tipo de ayuda con fondos procedentes de la Unión Europea, y concretamente los siguientes:
Català: Les reclamacions presentades s'han d'estimar o desestimar en la resolució de la persona titular de la Conselleria d'Acció Social i Ciutadania en què s'aprovi la llista definitiva de persones seleccionades.
Español: Las reclamaciones presentadas se han de estimar o desestimar en la resolución de la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía en que se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas.
Català: -1.2 En la gestió de l'àmbit caldrà prendre en consideració les cessions anticipades efectuades per l'Institut Català del Sòl, a l'efecte d'adjudicar l'aprofitament corresponent.
Español: -1.2 En la gestión del ámbito será necesario tomar en consideración las cesiones anticipadas efectuadas por el Instituto Catalán del Suelo, a los efectos de adjudicar el aprovechamiento correspondiente.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Als aprenents que en el seu treball quotidià demostrin aptituds per millorar la seva preparació professional, se'ls ha de proporcionar beques d'estudis, prèvia prova de selecció que a l'efecte s'ha d'organitzar.
Español: A los aprendices que en su trabajo cotidiano demostrasen aptitudes para mejorar su preparación profesional, se les proporcionará becas de estudios, previa prueba de selección que al efecto se dispondrá.
Català: Són objectius generals d'aquesta activitat:
Español: Son objetivos generales de esta actividad:
Català: l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: especial del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña.