BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si tot i així persisteix l'empat, es dirimirà tenint en compte la puntuació més alta obtinguda pels concursants en l'apartat del treball desenvolupat.
Español: Si todavía persiste el empate, se dirimirá teniendo en cuenta la puntuación más alta obtenida por los concursantes en el apartado del trabajo desarrollado.
Català: a) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis: declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol·licita la bestreta, en què hi hagi indicades les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: a) En caso de que los trabajos se realicen con medios propios: declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las que solicita el anticipo, en la que haya indicado las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: Dins d'aquest mateix criteri, es valoraran amb major puntuació els programes que tinguin incidència en un major nombre de centres penitenciaris, així com també aquells que tinguin una afectació directa en un major nombre de centres educatius de justícia juvenil, de mesures de medi obert i de programes de mesures penals alternatives, tenint en compte el nombre de població destinatària (fins a 20 punts, del total màxim de 60 punts que es poden obtenir pel criteri d'aquest apartat a)).
Español: Dentro de este mismo criterio, se valorarán con mayor puntuación los programas que tengan incidencia en un mayor nombre de centros penitenciarios, así como también aquellos que tengan una afectación directa en un mayor nombre de centros educativos de justicia juvenil, de medidas de medio abierto y de programas de medidas penales alternativas, teniendo en cuenta el número de población destinataria (hasta 20 puntos, del total máximo de 60 puntos que se pueden obtener por el criterio de este apartado a)).
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels treballadors afectats pel mateix, s'incrementaran anualment d'acord amb els criteris que a tal efecte estableixin les lleis de Pressupostos Generals de l'Estat pels anys compresos en aquelles, és a dir, 2006, 2007 i 2008.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, las retribuciones salariales para todos los conceptos percibidos por los trabajadores afectados por lo mismo, se incrementarán anualmente de acuerdo con los criterios que a tal efecto establezcan las leyes de Presupuestos Generales del Estado por los años comprendidos en aquéllas, es decir, 2006, 2007 y 2008.
Català: redacció projecte bàsic i executiu
Español: redacción proyecto básico y ejecutivo
Català: L'EEG no mostra les troballes típiques de l'MCJ esporàdica (o no s'ha realitzat).
Español: La EEG no muestra los hallazgos típicos del MCJ esporádica (o no se ha realizado).
Català: Vista la breu vida útil de l'estoc de plaquetes i considerant que es tracta d'una vaga que es preveu en una setmana en la qual hi ha convocada una altra vaga, dilluns, 8 de març que afecta a aquest mateix sector amb la diferència d'un únic dia, es proposa l'establiment dels serveis mínims del 50% per poder assegurar l'existència d'un estoc suficient per atendre als/a les pacients;
Español: Vista la breve vida útil del stock de plaquetas y considerando que se trata de una huelga que se prevé en una semana en la que hay convocada otra huelga, el lunes, 8 de marzo que afecta a este mismo sector con la diferencia de un único día, se propone el establecimiento de los servicios mínimos del 50% para poder asegurar la existencia de un stock suficiente para atender a los/las pacientes;
Català: Primera prova: consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric, elegit per l'aspirant d'entre els dos proposats pel tribunal, relacionat amb el programa de temes.
Español: Primera prueba: consiste en desarrollar por escrito un tema genérico, elegido por el aspirante de entre los dos propuestos por el tribunal, relacionado con el programa de temas.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa SERVICIOS DE TRANSPORTE EGARENSES, SCCL, amb BN 8452, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de comptes anuals dels exercicis 2006 i 2007 al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa SERVICIOS DE TRANSPORTE EGARENSES, SCCL, con BN 8452, ha solicitado la calificación e inscripción de cuentas anuales de los ejercicios 2006 y 2007 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: Beneficiari: Institut de Geomàtica.
Español: Beneficiario: Instituto de Geomática.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2753/2009, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions per al desenvolupament d'alguns dels programes laborals per a la diversitat que regula l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per als anys 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2753/2009, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones para el desarrollo de algunos de los programas laborales para la diversidad que regula la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, para los años 2008-2009.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va
Español: --1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el
Català: També resta condicionada a la implantació dels desenvolupaments informàtics necessaris i a les disponibilitats de recursos humans de les administracions signants.
Español: También queda acondicionada a la implantación de los desarrollos informáticos necesarios y a las disponibilidades de recursos humanos de las administraciones firmantes.
Català: Aquesta reserva quedarà condicionada al fet que la prova efectuada no s'hagi modificat de forma substancial en el següent procés de selecció.
Español: Esta reserva quedará condicionada al hecho que la prueba efectuada no se haya modificado de forma sustancial en el siguiente proceso de selección.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d'absorbibles, la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta Llei, i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l'exercici del 2001.
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles, la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo dispuesto en la presente Ley, y no experimentan incremento alguno respecto a las fijadas para el ejercicio del 2001.
Català: Així mateix, estableix que aquest import serà ampliable amb un import addicional de 2.721.943,10 euros a aplicar segons les disponibilitats pressupostàries efectives dels pressupostos del DARP per a l'any 2017.
Español: Asimismo, establece que dicho importe será ampliable con un importe adicional de 2.721.943,10 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva de los presupuestos del DARP para el año 2017.
Català: Els cursos es valoren en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència o no de proves qualificadores.
Español: Los cursos se valoran en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia o no de pruebas cualificadoras.
Català: 1.11. També es pot atorgar als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-los si han de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: 1.11 También se puede otorgar a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a, o bien para acompañarlos si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Dóna suport i assessorament als òrgans directius del Departament de Treball i Indústria i organismes adscrits en la coordinació i elaboració de les auditories organitzatives que es facin al Departament.
Español: Da soporte y asesoramiento a los órganos directivos del Departamento de Trabajo e Industria y organismos adscritos en la coordinación y elaboración de las auditorías organizativas que se realicen en el Departamento.
Català: Imparteix xerrades, cursos, etc. en matèria d'ordenació comercial.
Español: Imparte charlas, cursos, etc. en materia de ordenación comercial.
Català: Assumir les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: El peticionario de la subvención asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de las actuaciones y de la inversión objeto de la subvención solicitada.
Català: Nomenar el senyor Ramon Aixendri Curto cap del Negociat de Suport Administratiu (Tortosa) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Ramon Aixendri Curto jefe del Negociado de Apoyo Administrativo (Tortosa) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Nivell mitjà: certificats i títols equivalents als nivells B1 i B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües del Consell d'Europa.
Español: Nivel mediano: certificados y títulos equivalentes a los niveles B1 y B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas del Consejo de Europa.
Català: Són els treballadors que acompleixen funcions per a les quals no es requereix cap més preparació cultural que l'adquirida a les escoles d'ensenyament primari, i només tenen responsabilitat elemental, tant administrativa com de comandament.
Español: Son los que desempeñan funciones para las cuales no se requiere mayor preparación cultural que la adquirida en las escuelas de primera enseñanza, y solo poseen responsabilidad elemental, tanto administrativa como de mando.
Català: Aquestes tasques inclouen treballs en murs de pedra seca i en una cabana excavada a la roca, ”La Cova”.
Español: Estas tareas incluyen trabajos en muros de piedra seca y en una cabaña excavada en la roca, "La Cova”.
Català: 5.1 La modalitat de justificació és la de presentació de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor.
Español: La modalidad de justificación es la de presentación de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: Integració en xarxa.
Español: Integración en red.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Mitjançant la Resolució EMO/784/2014, de 28 de març (DOGC núm. 6602 de 11.4.2014), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació i es va obrir la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Mediante la Resolución EMO/784/2014, de 28 de marzo (DOGC núm. 6602 de 11.4.2014) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación y se abrió la convocatoria para el año 2014.
Català: Aplicar una neteja prèvia de l'animal abans de l'escaldat.
Español: Aplicar una limpieza previa del animal antes del escaldado.
Català: b) Prevenir la transferència de la contaminació d'un medi a l'altre.
Español: b) Prevenir la transferencia de la contaminación de un medio al otro.
Català: L'accés a la jubilació parcial serà de mutu acord entre les parts.
Español: El acceso a la jubilación parcial será de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: 13.6 L'acte de conciliació s'iniciarà en reunió conjunta dels membres de la delegació corresponent amb ambdues representacions o per separada amb cada una d'elles, amb objecte, en primer lloc, de conèixer els posicionaments de cada una de les parts.
Español: 13.6 El acto de conciliación se iniciará en reunión conjunta de los miembros de la delegación correspondiente con ambas representaciones o por separado con cada una de ellas, con objeto, en primer lugar, de conocer los posicionamientos de cada una de las partes.
Català: Declarar haver efectuat el dipòsit de la fiança mitjançant
Español: Se declara haber efectuado el depósito de la fianza
Català: 15.1 Els beneficiaris de les subvencions han de justificar l'aplicació d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 15.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar su aplicación de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel sotsinspector del cos de mossos d'esquadra Josep Sala Escriba, amb carnet professional núm. 1.388, en organitzar un dispositiu policial amb motiu de la vaga de transportistes francesos que va col·lapsar la frontera de la Jonquera.
Español: Esta Dirección General ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el subinspector del cuerpo de mozos de escuadra Josep Sala Escriba, con carné profesional núm. 1.388, al organizar un dispositivo policial con ocasión de la huelga de transportistas franceses que colapsó la frontera de La Jonquera.
Català: general pel que fa als paràmetres urbanístics aplicables al casal
Español: general referente a los parámetros urbanísticos aplicables al
Català: Senyor Carles Prado Abril.
Español: Señor Carlos Prado Abril.
Català: -1 Donar per complertes les prescripcions assenyalades a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de març de 2018, referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al subsector nord de la Unitat d'actuació XVI, Riera d'Argentona, del municipi de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Dosrius.
Español: -1 Dar por cumplidas las prescripciones señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de marzo de 2018, referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el subsector norte de la Unidad de actuación XVI, Riera d'Argentona, del municipio de Dosrius, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la parcel·la número 1059 de la Urbanització Priorat de Banyeres a Llorenç del Penedès, que va ser anunciada al DOGC núm. 2956, de 19.8.1999, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 14 d'octubre de 1999, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a la senyora Trinidad Brufau Camps, amb DNI núm. 36.945.256-B, pel preu de 8.100.000 pessetes (48.681,98 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de la parcela númmero 1059 de la Urbanización Priorat de Banyeres en Llorenç del Penedès, que fue anunciada en el DOGC núm. 2956, de 19.8.1999, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 14 de octubre de 1999, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la señora Trinidad Brufau Camps, con DNI núm. 36.945.256-B, por el precio de 8.100.000 pesetas (48.681,98 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: El projecte iFreightMED-DC, inscrit dins del programa MED de cooperació transnacional de la Unió Europea, tenia per objectiu la promoció del desenvolupament de serveis eficients de transport de mercaderies multimodals, i especialment ferroviaris, en el Corredor Mediterrani definit a la Xarxa Transeuropea de Transports, per a millorar la competitivitat regional, tenint en compte i optimitzant l'ús de les infraestructures existents i les futures, però sense esperar el compliment dels principals plans d'inversió.
Español: El proyecto iFreightMED-DC, inscrito dentro del programa MED de cooperación transnacional de la Unión Europea, tenía como objetivo la promoción del desarrollo de servicios eficientes de transporte de mercancías multimodales, y especialmente ferroviarios, en el Corredor Mediterráneo definido en la Red Transeuropea de Transportes, para mejorar la competitividad regional, teniendo en cuenta y optimizando el uso de las infraestructuras existentes y las futuras, pero sin esperar al cumplimiento de los principales planes de inversión.
Català: L'empresa ha de procurar que les eines siguin les més adequades per a cada servei.
Español: La empresa procurará que las herramientas sean las más adecuadas
Català: Transcorregut el termini d'un mes des del requeriment de pagament efectuat per la Junta de compensació, per fer efectives les quotes sense que aquestes hagin estat desemborsades, la Junta podrà optar entre sol·licitar a l'Administració l'expropiació del membre morós, o sol·licitar a l'organisme de recaptació de la Diputació de Barcelona, de conformitat amb el conveni que a aquest efecte se signi, que li exigeixi el pagament de les quantitats degudes, amb el corresponent interès legal, per la via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde el requerimiento de pago efectuado por la Junta de compensación, para hacer efectivas las cuotas sin que éstas hayan sido desembolsadas, la Junta podrá optar entre solicitar a la Administración la expropiación del miembro moroso, o solicitar al organismo de recaudación de la Diputación de Barcelona, de conformidad con el convenio que a este efecto se firme, que le exija el pago de las cantidades debidas, con el correspondiente interés legal, por la vía de constreñimiento.
Català: Mòdul formatiu: història de la ceràmica
Español: Módulo formativo: historia de la cerámica
Català: La qualificació de l'exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto o no apto.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, i en concret respecte el règim disciplinari, s'ha d'atenir a allò disposat en l'Estatut dels treballadors i en l'Acord sobre cobertura de buits signat per les associacions empresarials i sindicals més representatives en data 7 d'abril de 1997 (BOE de 9.6.1997).
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, y en concreto respecto al régimen disciplinario se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y en el Acuerdo sobre Cobertura de Vacíos firmado por las asociaciones empresariales y sindicales más representativas en fecha 7 de abril de 1997 (BOE de 9.6.1997).
Català: D'acord amb el que disposa la base 4.5 la Resolució SLT/3472/2004, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-TEAP-2004), publicada al DOGC núm. 4287, pàg. 26296, de 24.12.2004;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la Resolución SLT/3472/2004, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-TEAP-2004), publicada en el DOGC núm. 4287, pág. 26296, de 24.12.2004;
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució finalitzarà el 15 de desembre de 2004.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución finalizará el 15 de diciembre de 2004.
Català: Per la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 24 d'abril de 1990 es va autoritzar a l'empresa ENAGAS, SA, una ocupació temporal, per un termini de 40 anys, de 28 m2 de terrenys a la forest número 45 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona, anomenada Mas Campanera, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal del Montmell, per a la instal·lació d'un repetidor de ràdio.
Español: Por la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 24 de abril de 1990 se autorizó a la empresa ENAGAS, SA, una ocupación temporal, por un plazo de 40 años, de 28 m2 de terrenos en el monte número 45 del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona, denominado Mas Campanera, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de El Montmell, para la instalación de un repetidor de radio.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble del carrer de Carretes, 77, 4t, de Barcelona, per herència intestada del senyor Joaquim Vidal Mira.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble de la calle Carretes, 77, 4º, de Barcelona, por herencia intestada del señor Joaquim Vidal Mira.
Català: En l'esmentada Resolució, per error, es va suprimir un cicle formatiu que no estava autoritzat.
Español: En la citada Resolución, por error, se suprimió un ciclo formativo que no estaba autorizado.
Català: Es fa públic per a general coneixement que per mitjà Decret de l'Alcaldia núm.2018 LLDC000849 de data 25 d'octubre de 2018, va aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el projecte d'obra ordinària de Reurbanització del Carrer Mn. Joan Orriols, tram comprès entre els Passeig de la Pau i el carrer Sant Joan de Dalt amb un pressupost de contracte amb l'iva inclòs de 47.373,45€, IVA inclòs, amb corresponent estudi bàsic de seguretat i salut dut a terme per part dels Serveis Tècnics Municipals
Español: Se hace público para general conocimiento que mediante Decreto de la Alcaldía núm.2018 LLDC000849 de fecha 25 de octubre de 2018, aprobó inicialmente someter a información pública el proyecto de obra ordinaria de Reurbanización de la Calle Mn. Joan Orriols, tramo comprendido entre el Passeig de la Pau y la calle Sant Joan de Dalt con un presupuesto de contrato con el iva incluido de 47.373,45 €, IVA incluido, con correspondiente estudio básico de seguridad y salud llevado a cabo por parte los Servicios Técnicos Municipales
Català: f) Sistema de tractament de les dades:
Español: f) Sistema de tratamiento de los datos:
Català: Atès que l'Institut Català del Consum, organisme adscrit al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, segons l'article 46.2 b) del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, organitza un curs d'assistents tècnics en consum;
Español: Dado que el Instituto Catalán del Consumo, organismo adscrito al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, según el artículo 46.2 b) del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, organiza un curso de asistentes técnicos en consumo;