BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona), al registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, núm. 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte: urbanització d'un parc ambiental d'empreses gestores de residus a Barberà del Vallès.
Español: Objeto: urbanización de un parque ambiental de empresas gestoras de residuos en Barberà del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1366/2021, de 29 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Tortosa, convocat per la Resolució JUS/512/2021, de 19 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1366/2021, de 29 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Tortosa, convocado por la Resolución JUS/512/2021, de 19 de febrero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre aprovació d'un ordenament regualador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre aprobación de un ordenamiento regulador.
Català: a) Auditories d'entitat: 1.379,75 euros.
Español: a) Auditorías de entidad: 1.379,75 euros.
Català: Corresponen al Servei de Prevenció de Riscos Laborals les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales las siguientes funciones:
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu pel que fa a la generació d'ocupació en aquest sector i del que se'n derivi, com ara els serveis i la construcció.
Español: El impacto sobre este medio es positivo con respecto a la generación de empleo en este sector y del que se derive, como los servicios y la construcción.
Català: c) Per la declaració d'incapacitat permanent per a l'exercici de les funcions pròpies del seu cos o escala, o pel reconeixement d'una pensió d'incapacitat permanent absoluta o incapacitat permanent total en relació amb l'exercici de les funcions del seu cos o escala.
Español: c) Por la declaración de incapacidad permanente para el ejercicio de las funciones propias de su cuerpo o escala, o por el reconocimiento de una pensión de incapacidad permanente absoluta o incapacidad permanente total en relación con el ejercicio de las funciones de su cuerpo o escala.
Català: 4.1 Els sol·licitants de drets de plantació de la Reserva han de complir les condicions següents:
Español: 4.1 Los solicitantes de derechos de plantación de la Reserva deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: La plantilla serà la que resulti adequada, en cada moment, per al bon funcionament dels serveis públics que hagin d'atendre les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, sense perjudici del compromís d'aquestes entitats de fer possible la promoció interna a través del sistema de carrera professional que es detalla en el capítol corresponent a promoció i formació.
Español: La plantilla será la que resulte adecuada, en cada momento, para el buen funcionamiento de los servicios públicos que deban atender las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo, sin perjuicio del compromiso de estas entidades de hacer posible la promoción interna a través del sistema de carrera profesional que se detalla en el capítulo correspondiente a promoción y formación.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2016, de notificació de resolucions de revocació de l'ajut atorgat per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2016, de notificación de resoluciones de revocación de la ayuda otorgada para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: És la finca 5016, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Esplugues de Llobregat, al tom 2354, llibre 435, foli 155, inscripció 15a.
Español: Es la finca 5016, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Esplugues de Llobregat, al tomo 2354, libro 435, folio 155, inscripción 15ª.
Català: Codi CPV: 18444200-5 Cascos de seguretat.
Español: Código CPV: 18444200-5 Cascos de seguridad.
Català: Atès que s'ha declarat la utilitat pública i la urgència de l'ocupació per la Resolució de 15 de març de 2001, publicada al DOGC núm. 3374, de 24.4.2001;
Español: Visto que se ha declarado la utilidad pública y la urgencia de la ocupación por la Resolución de 15 de marzo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3374, de 24.4.2001;
Català: f) Coordinar la docència corresponent a les matèries de la seva competència i aprovar els programes bàsics de les assignatures corresponents.
Español: f) Coordinar la docencia correspondiente a las materias de su competencia y aprobar los programas básicos de las asignaturas correspondientes.
Català: Centre destinació: 9232300208504.
Español: Centro destinación: 9232300208504.
Català: El fons es nodreix amb una dotació del 10 % dels ingressos de les herències intestades, en concepte de despeses d'administració, manteniment i conservació de cada herència.
Español: El fondo se nutre con una dotación del 10 % de los ingresos de las herencias intestadas, en concepto de gastos de administración, mantenimiento y conservación de cada herencia.
Català: 30.4 L'òrgan responsable de la instrucció de la convocatòria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya publicarà abans de l'inici de la fase d'execució dels Projectes Singulars, la Guia per a l'execució dels Projectes Singulars, que es publicarà al web https://www.oficinadetreball.gencat.cat, i la facilitarà a les entitats per correu electrònic a la persona que coordini el projecte o pels mitjans que cregui oportú.
Español: 30.4 El órgano responsable de la instrucción de la convocatoria del Servicio Público de Empleo de Cataluña publicará antes del inicio de la fase de ejecución de los Proyectos Singulares, la Guía para la ejecución de los Proyectos Singulares, que se publicará en la web https://www.oficinadetreball.gencat.cat, y la facilitará a las entidades por correo electrónico, a la persona que coordine el proyecto o por los medios que crea oportuno.
Català: RESOLUCIÓ VEH/144/2021, de 21 de gener, de cessament del senyor Sigfrid Prim Ribes com a responsable de gestió comptable de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/144/2021, de 21 de enero, de cese del señor Sigfrid Prim Ribes como responsable de gestión contable de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Experimentació i recerca de les possibilitats expressives i plàstiques i de transformació dels materials; les possibilitats espacials en la intervenció bidimensional i tridimensional; les accions que permeten els materials i les tècniques artístiques del passat i del present (fotografia, imatge digital, animació).
Español: Experimentación y búsqueda de las posibilidades expresivas y plásticas y de transformación de los materiales; las posibilidades espaciales en la intervención bidimensional y tridimensional; las acciones que permiten los materiales, y técnicas artísticas del pasado y del presente (fotografía, imagen digital, animación).
Català: El treballador haurà d'informar al seu cap amb la suficient antelació per la correcta organització del treball.
Español: El trabajador deberá informar a su jefe con la suficiente antelación para la correcta organización del trabajo.
Català: Senyalització informativa i de recorregut
Español: Señalización informativa y de recorrido
Català: 6.5 La persona aspirant seleccionada, en el termini màxim d'un mes comptador des de la data d'acceptació per escrit del lloc de treball, s'incorporarà al lloc de treball objecte de convocatòria a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es formalitzarà el contracte laboral.
Español: 6.5 La persona aspirante seleccionada, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de aceptación por escrito del puesto de trabajo, se incorporará al puesto de trabajo objeto de convocatoria en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se formalizará el contrato laboral.
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, el Departament de la Presidència tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i la documentació aportada per cada interessat/ada amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment d'aquesta convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa sobre protecció de dades.
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, el Departamento de la Presidencia tratará los datos de carácter personal incluidos en las solicitudes y la documentación aportada por cada interesado/a con la finalidad de tramitar y hacer el seguimiento de esta convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.
Català: S'afavoriran els tractaments silvícoles que rebutgin l'ús de productes fitosanitaris pels seus efectes directes o indirectes sobre la fauna.
Español: Se favorecerán los tratamientos silvícolas que rechacen el uso de productos fitosanitarios por sus efectos directos o indirectos sobre la fauna.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu del nou traçat del col·lector de rebuig de salmorres des del terciari de l'edar de Terrassa fins al col·lector del Llobregat.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del nuevo trazado del colector de deshecho de salmorras desde el terciario de la edar de Terrassa hasta el colector del Llobregat.
Català: Àmbit funcional: les associacions legalment constituïdes en l'àmbit territorial de Catalunya, i que amb independència del seu nom o denominació ostentin la representació del col·lectiu de músics professionals de Catalunya, incloent dins aquest col·lectiu els intèrprets, compositors i docents de Catalunya que es dediquin professionalment a la música i/o al seu ensenyament (treballadors per compte d'altri).
Español: Ámbito funcional: las asociaciones legalmente constituïdas en el ámbito territorial de Cataluña y que con independencia de su nombre o denominación ostenten la representación del colectivo de musicos profesionales de Cataluña, incluyendo en este colectivo los intérpretes, compositores y docentes de Cataluña que se dediquen profesionalmente a la música y/o a su enseñanza (trabajadores por cuenta ajena).
Català: Perseguir els infractors del que s'ha regulat en el número anterior, així com les persones, naturals o jurídiques, que facilitin l'irregular exercici professional, i exercir les accions jurisdiccionals que siguin necessàries o convenients per a aquest objecte.
Español: Perseguir a los infractores de lo que se ha regulado en el número anterior, así como las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el irregular ejercicio profesional, y ejercitar las acciones jurisdiccionales que sean necesarias o convenientes para este objeto.
Català: Sistema de serveis urbans.
Español: Sistema de servicios urbanos.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els dos casos han de ser conseqüència d'accident laboral i les seves quantitats són les següents:
Español: En ambos supuestos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y sus cuantías serán las siguientes:
Català: 6.3 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva, i les sol·licituds es resoldran per ordre cronològic de presentació, quan s'hagin efectuat les verificacions oportunes i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 6.3 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva, y las solicitudes se resolverán por orden cronológico de presentación, cuando se hayan efectuado las verificaciones oportunas y hasta agotar el presupuesto.
Català: Se suprimeix l'apartat 4, i l'apartat 5 passa a ser el número 4.
Español: Se suprime el apartado 4, y el apartado 5 pasa a ser el número 4.
Català: Si s'ha contractat una empresa de serveis cal relacionar l'import mensual de les factures abonades a l'empresa.
Español: Si se ha contratado una empresa de servicios hay que relacionar el importe mensual de las facturas abonadas a la empresa.
Català: —1 La senyora Marta Massagué Duran cessa com a secretària del/de la conseller/a, amb efectes del dia 28 de febrer de 2011.
Español: —1 La señora Marta Massagué cesa como secretaria del/de la consejero/a, con efectos del día 28 de febrero de 2011.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'antic cinema i altres indrets, del municipi d'Almenar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del antiguo cine i otros lugares, del municipio de Almenar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per la seva tasca pluriforme en el món de l'esport, com a practicant, periodista, directiu i impulsor de la normalització del català en les més diverses disciplines.
Español: Por su labor pluriforme en el mundo del deporte, como practicante, periodista, directivo e impulsor de la normalización del catalán en las más diversas disciplinas.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que estableix el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica, excepte per a la perdiu xerra que serà exclusivament un dia per setmana i quedarà fixat en l'esmentat pla.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto para la perdiz pardilla que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan.
Català: Atès que l'esmentada empresa és actualment il·localitzable, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dado que la citada empresa está actualmente ilocalizable, se publica este Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar, ofereix reforç en horari extraescolar a l'alumnat de 5è i 6è de primària i al de 1r, 2n, 3r i 4t d'ESO que amb el recolzament adient pot aconseguir millors resultats acadèmics, consolidar els seus aprenentatges, els seus hàbits de treball, en definitiva, augmentar les seves expectatives de futur.
Español: El Programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar, ofrece refuerzo en horario extraescolar al alumnado de 5º y 6º de primaria y al de 1º, 2º, 3º y 4º de ESO que con el apoyo adecuado puede conseguir mejores resultados académicos, consolidar sus aprendizajes, sus hábitos de trabajo, en definitiva, aumentar sus expectativas de futuro.
Català: En aquesta zona la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) disposa de les estacions de control de qualitat de l'aire d'Alcover, Perafort, 4 estacions a Tarragona, Constantí, Vila-seca i Reus.
Español: En esta zona la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (RVPCA) dispone de las estaciones de control de calidad del aire de Alcover, Perafort, 4 estaciones en Tarragona, Constantí, Vila-seca y Reus.
Català: Pla especial de reforma interior de la parcel·la delimitada pels carrer Codonyol, carrer Buganvilla i carrer Gessamí, de la urbanització "Serramar", d'Alcanar-Platja, al terme municipal d'Alcanar
Español: Plan especial de reforma interior de la parcela delimitada por las calles Codonyol, Buganvilla y calle Gessamí, de la urbanización "Serramar", de Alcanar-Playa, en el término municipal de Alcanar
Català: La Junta de Govern, mitjançant acord pres per les dues terceres parts dels seus membres, pot suspendre la prestació de qualsevol servei centralitzat quan, en la seva opinió, les circumstàncies i la urgència ho requereixin i en passarà comptes a la Junta General Extraordinària que s'ha de convocar al més aviat possible per a la seva ratificació, si escau.
Español: La Junta de Gobierno, mediante acuerdo tomado por las dos terceras partes de sus miembros, puede suspender la prestación de cualquier servicio centralizado cuando, en su opinión, las circunstancias y la urgencia lo requieran y pasará cuentas en la Junta General Extraordinaria que se ha de convocar lo antes posible para su ratificación, si procede.
Català: Sectors docent, turístic, esportiu i sanitari (valor: 30).
Español: Sectores docente, turístico, deportivo y sanitario (valor: 30).
Català: b) Justificar el compliment dels requisits exigits per desenvolupar la seva activitat.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para desarrollar su actividad.
Català: Tram 3 – Línia aèria d'alumini-acer tipus LA-40 des del nou suport T-9 fins al suport T-10 existent en direcció a la derivació al CT N1164.
Español: Tramo 3 – Línea aérea de aluminio-acero tipo LA-40 desde el nuevo soporte T-9 hasta el soporte T-10 existente en dirección a la derivación al CT N1164.
Català: 6.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, que és nomenat per la Mesa del Parlament, és compost pels membres següents:
Español: 6.1 El tribunal calificador del presente proceso selectivo, que es nombrado por la Mesa del Parlamento, está compuesto por los siguientes miembros:
Català: e) Impulsar el desenvolupament de formes de coordinació general, sectorial i territorial entre les entitats de voluntariat, i entre aquestes i les diferents administracions públiques catalanes.
Español: e) Impulsar el desarrollo de formas de coordinación general, sectorial y territorial entre las entidades de voluntariado, y entre estas y las diferentes administraciones públicas catalanas.
Català: Regulació de les xemeneies de fums i gasos
Español: Regulación de las chimeneas de humos y gases
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/21).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/21).
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació subjectiu d'aquest Conveni tenen tres pagues extraordinàries, que han de ser abonades en els períodes següents:
Español: Los trabajadores incluidos dentro del ámbito de aplicación subjetivo de este Convenio tendrán tres pagas extraordinarias, que serán abonadas en los siguientes plazos:
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim, compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo, compensarán y absorberán todas las que haya en el momento de la entrada en vigor del mismo.
Català: Donar publicitat al Protocol d'encàrrec de gestió entre els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Protocolo de encargo de gestión entre los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Sol·licitud i documentació que l'acompanya.
Español: Solicitud y documentación que lo acompaña.
Català: 10.7.- Els òrgans competents s'actualitzaran, si escau, d'acord amb el Cartipàs municipal i la legislació vigent, en cada convocatòria anual.
Español: 10.7.- Los órganos competentes actualizarán, en su caso, de acuerdo con el Cartapacio municipaly la legislación vigente, en cada convocatoria anual.
Català: Els contractes subscrits a temps parcial en les modalitats esmentades s'han de comptar proporcionalment a la jornada de treball pactada.
Español: Los contratos suscritos a tiempo parcial bajo las modalidades anteriormente definidas computarán proporcionalmente a la jornada de trabajo pactada.
Català: Les especificacions realitzades en l'apartat 1.1 sobre la puntuació mínima a aconseguir en cada pas de la carrera seran d'igual aplicació per als diferents passos de la carrera professional de caps de secció i servei.
Español: Las especificaciones realizadas en el apartado 1.1 sobre la puntuación mínima a conseguir en cada paso de la carrera serán de igual aplicación para los diferentes pasos de la carrera profesional de jefes de sección y servicio.
Català: b) Superar l'avaluació corresponent d'acord amb el que disposa aquest apartat.
Español: b) Superar la evaluación correspondiente, de acuerdo con lo que dispone este apartado.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular l'ordenació i la protecció del litoral en el territori de Catalunya.
Español: El objeto de la presente ley es regular la ordenación y la protección del litoral en el territorio de Cataluña.
Català: Aquestes persones han d'ésser de competència reconeguda en l'àmbit professional, cultural, social, empresarial o territorial.
Español: Estas personas deben ser de reconocida competencia en el ámbito profesional, cultural, social, empresarial o territorial.
Català: del 20% quan es tracti de determinats col·lectius, que atès la seva
Español: bien del 20% cuando se trate de determinados colectivos, que considerando su
Català: Autorització de pas: 885 m2.
Español: Autorización de pasoo: 885 m2.