BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les peculiars característiques que presenten aquests dies de permís per assumptes particulars o propis, regulats per norma legal, el seu gaudi queda exempt de justificació per part dels treballadors que en facin ús.
Español: Dadas las peculiares características que presentan estos días de permiso para asuntos particulares o propios, regulados por norma legal, su disfrute queda exento de justificación por parte de los trabajadores que hagan uso de ellos.
Català: La llista de persones sol·licitants a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La lista de personas solicitantes a las que les falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que corregir o completar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tablón.gencat.cat).
Català: S'equipararà a aquesta categoria, a efectes retributius, la d'ajudant.
Español: Se equipara a esta categoría a efectos retributivos, el denominado ayudante.
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública als taulers d'anuncis de la mateixa Direcció General, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Secretaría de Administración y Función Pública en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Tenir, en el moment de sol·licitar l'ajut, l'admissió de la universitat a Catalunya on la persona sol·licitant realitzarà els estudis, o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: e) Estar en posesión, en el momento de solicitar la ayuda, de la admisión de la universidad de Cataluña donde el solicitante realizará sus estudios, o justificante de haber iniciado los trámites para su admisión.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Sant Cugat compleix els requisits per poder suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional subescala secretaria categoria superior.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Sant Cugat cumple los requisitos para poder suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional subescala secretaría categoría superior.
Català: En cas que, excepcionalment, es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment, aquests, degudament motivats, s'hauran de comunicar a l'òrgan concedent per a la seva autorització, si s'escau.
Español: En el supuesto de que, excepcionalmente, se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente, éstos, debidamente motivados, se deberán comunicar al órgano concedente para su autorización, en su caso.
Català: El total de l'import sobrant es distribuirà, en múltiple sencer del nominal mínim, d'un a un a les peticions, en ordre de major a menor quantia fins a l'exhauriment, sense que en cap cas es pugui assignar a ningú més import del sol·licitat.
Español: El total del importe sobrante se distribuirá, en múltiplo entero del nominal mínimo, de uno a uno a las peticiones, en orden de mayor a menor cuantía hasta su agotamiento, sin que en ningún caso se pueda asignar a nadie más importe del solicitado.
Català: L'increment sobre tots els conceptes econòmics per a 2001 és del 3%, respecte al Conveni anterior.
Español: El incremento sobre todos los conceptos económicos para 2001 es del 3%, respecto del convenio anterior.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: La concesión de estas subvenciones estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para este fin.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, pel qual l'Ajuntament de Vilamaniscle i l'Ajuntament de la Vajol en els acords del ple de dates 9 de maig de 2019 de cadascun dels ajuntaments, aproven l'expedient de constitució de l'agrupació, així com els estatuts que han de regir l'agrupació, i modifiquen la plantilla per a l'exercici econòmic 2019.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por el que el Ayuntamiento de Vilamaniscle y el Ayuntamiento de La Vajol en los acuerdos del pleno de fechas 9 de mayo de 2019 de cada uno de los ayuntamientos aprueban el expediente de constitución de la agrupación, así como los estatutos que deben regir la agrupación, y modifican la plantilla para el ejercicio económico 2019.
Català: Aquest plus té efectes des de l'1 de gener de 2000 i està inclòs en el concepte d'incompatibilitat corresponent a la cobertura del servei de jornades forçoses al llarg de l'any, concretades en 4 (Carnaval, Festa Major, Reis i 1 esdeveniment).
Español: Este plus tendrá efectos desde el 1 de enero de 2000 y estará incluido en el concepto de incompatibilidad correspondiente a la cobertura del servicio de jornadas forzosas a lo largo del año, concretadas en 4 (Carnaval, Fiesta mayor, Reyes y un acontecimiento).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3520/2005, de 30 de novembre, de cessament de la senyora Pilar Bosch Guiral com a adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Barcelona 8-A, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3520/2005, de 30 de noviembre, de cese de la señora Pilar Bosch Guiral como adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Barcelona 8-A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Ensenyament i del Consell General de Cambres i/o la Cambra designada per aquest per a l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta encomienda de gestión deberán incluir los logotipos del Departamento de Enseñanza y el Consejo General de cámaras y/o la cámara designada por este para la ejecución de la encomienda de gestión.
Català: Coordina la participació i la prestació de suport tècnic del departament en els diferents òrgans col·legiats i de participació i comissions interdepartamentals dels quals en forma part.
Español: Coordina la participación y la prestación de apoyo técnico del departamento en los diferentes órganos colegiados y de participación y comisiones interdepartamentales de los que forma parte.
Català: Atès que per Resolució de 23 de setembre de 1998, es va nomenar el senyor Ramon Planas i Font subdirector general de Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 013/98) (DOGC núm. 2677, de 9.7.1998);
Español: Visto que por Resolución de 23 de septiembre de 1998, se nombró al señor Ramon Planas i Font subdirector general de Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 013/98) (DOGC núm. 2677, de 9.7.1998);
Català: Títol: Reparacions a l'arxiu municipal de la biblioteca.
Español: Título: Reparaciones en el archivo municipal de la biblioteca.
Català: El gerent assisteix a les reunions amb veu i sense vot i actua com a secretari el que ho sigui del Consell d'Administració.
Español: El gerente asiste a las reuniones con voz y sin voto y actúa como secretario el que lo sea del Consejo de Administración.
Català: Tema 8.- LLEI 5/2000 REGULADORA DE LA RESPONSABILITAT PENAL DELS MENORS.
Español: Tema 8.- LEY 5/2000 REGULADORA DE LA RESPONSABILIDAD PENAL DE LOS MENORES.
Català: Tres anys en l'àmbit de la gestió de recursos d'escoles i centres.
Español: Tres años en el ámbito de la gestión de recursos de escuelas y centros.
Català: Són les responsables d'instrumentar els sistemes de control intern que garanteixin l'aplicació correcta de les normes, les orientacions i els procediments, alhora d'efectuar els pagaments als sol·licitants.
Español: Son las responsables de instrumentar los sistemas de control interno que garanticen la aplicación correcta de las normas, las orientaciones y los procedimientos, a la vez de efectuar los pagos a los solicitantes.
Català: En la zona Industrial en filera es comptabilitzaran el total de places d'aparcament per illes.
Español: En la zona Industrial en hilera se contabilizarán el total de plazas de aparcamiento por manzanas.
Català: 6) Realitza reproduccions elementals de formes tridimensionals.
Español: 6) Realiza reproducciones elementales de formas tridimensionales.
Català: “1r. Inadmetre parcialment el recurs d'inconstitucionalitat, pel que respecta a «totes les disposicions que s'han dictat, sense solució de continuïtat, en desenvolupament o com a complement o addició de les mesures» aprovades per l'Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució.
Español: “1.º Inadmitir parcialmente el recurso de inconstitucionalidad, en lo que respecta a «todas las disposiciones que se han dictado, sin solución de continuidad, en desarrollo o como complemento o adición de las medidas» aprobadas por el Acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución.
Català: 12.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 12.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: En aquests casos, s'entén com a data d'inici del còmput (25 anys) la que tingui reconeguda en la corporació, on es computa l'originària de la unitat productiva a què pertanyia, quan va ser absorbida per l'Ajuntament.
Español: En estos casos, se entenderá como fecha de inicio del cómputo (25 años) la que tenga reconocida en la corporación, donde se computará la originaria de la unidad productiva a la que pertenecía, cuando fue absorbida por el Ayuntamiento.
Català: Tot i que es pot relacionar especialment amb àrees i de l'educació artística, d'alguns camps de les ciències socials o la literatura, és una competència interdisciplinària que cal tenir en compte i desenvolupar en les activitats de totes les àrees i en la vida del centre escolar.
Español: Pese a que se puede relacionar especialmente con áreas de la educación artística, con algunos campos de las ciencias sociales o la literatura, es una competencia interdisciplinaria que es necesario tener en cuenta y desarrollar en las actividades de todas las áreas y en la vida del centro escolar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: La formació s'impartirà, segons els casos, dintre o fora de la jornada laboral.
Español: La formación se impartirá, según los casos, dentro o fuera de la jornada laboral.
Català: a) Realitzar un seguiment de l'ús del català en els
Español: a) Realizar un seguimiento del uso del catalán en los diferentes
Català: Així mateix, amb la finalitat de millorar l'eficiència dels fons disponibles i d'optimitzar els recursos destinats a les mesures del contracte global d'explotació, es considera necessari modificar l'aportació de la Generalitat de Catalunya a la convocatòria 2019 per incrementar i redistribuir l'import màxim dels ajuts a la sostenibilitat per a l'anualitat 2019.
Español: Asimismo, con el fin de mejorar la eficiencia de los fondos disponibles y de optimizar los recursos destinados a las medidas del contrato global de explotación, se considera necesario modificar la aportación de la Generalitat de Catalunya para la convocatoria 2019 con el fin de incrementar y redistribuir el importe máximo de las ayudas a la sostenibilidad para la anualidad 2019.
Català: Nomenament del senyor Antoni Tudel i Gardenyes com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Antoni Tudel i Gardenyes como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: L'Acord esmentat es va subscriure el 22 de setembre de 2002 i se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució ICT/3075/2002, del 16 d'octubre següent.
Español: Dicho Acuerdo se suscribió el 22 de septiembre de 2002 y se le dio publicidad mediante la Resolución ICT/3075/2002, del 16 de octubre siguiente.
Català: Magatzem de mercaderies vinculades al mercat, al supermercat i per a serveis municipals.
Español: Almacenes de mercancías vinculadas al mercado, al supermercado y para servicios municipales.
Català: ORDRE de 28 de setembre de 2000, de modificació de l'Ordre de 21 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts de menjador del curs escolar 2000-2001.
Español: ORDEN de 28 de septiembre de 2000, de modificación de la Orden de 21 de agosto de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de las ayudas de comedor del curso escolar 2000-2001.
Català: Únicament s'utilitzarà aigua en tractor cuba procedent de proveïdors externs per al reg de pistes i zones de treball per reduir la pols en suspensió generada pel trànsit de maquinària i vehicles pesants.
Español: Únicamente se utilizará agua en tractor cuba procedente de proveedores externos para el riego de pistas y zonas de trabajo para reducir el pulso en suspensión generada por el tráfico de maquinaria y vehículos pesados.
Català: continguts de nitrats procedents d'una contaminació difusa lligada a
Español: nitratos procedentes de una contaminación difusa ligada al uso de
Català: Durant l'absència de la consellera de Benestar i Família, senyora Anna Simó i Castelló, els dies 14, 15 i 16 d'abril de 2006, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Carretero i Grau.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Bienestar y Familia, señora Anna Simó i Castelló, los días 14, 15 y 16 de abril de 2006, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Carretero i Grau.
Català: La implantació del nou model retributiu no pot significar, en cap cas, una minoració de les retribucions dels professionals de l'Institut Català de la Salut, per aquest motiu, i pels supòsits en què se'n produeixi, cal establir els mecanismes correctors corresponents.
Español: La implantación del nuevo modelo retributivo no puede significar, en ningún caso, una aminoración de las retribuciones de los profesionales del Instituto Catalán de la Salud, por este motivo, y por los supuestos en que se produzca, hay que establecer los mecanismos correctores correspondientes.
Català: 1.8 L'incompliment dels requisits establerts determinarà l'exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes.
Español: 1.8 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la inscripción en la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas.
Català: El Govern podrà suprimir o reduir el nombre màxim d'hores extraordinàries per temps determinat, amb caràcter general o per a certes branques d'activitat o àmbits territorials, per incrementar les oportunitats de col·locació dels treballadors a l'atur forçós.
Español: El Gobierno podrá suprimir o reducir el número máximo de horas extraordinarias por tiempo determinado, con carácter general o para ciertas ramas de actividad o ámbitos territoriales, para incrementar las oportunidades de colocación de los trabajadores en paro forzoso.
Català: –5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: _5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Lot 1: c. Casp, 15 de Barcelona, seu dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques.
Español: Lote 1: c. Casp, 15 de Barcelona, sede de los Servicios Territoriales a Barcelona Comarcas.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als delegats/ades així com els drets següents:
Español: Los delegados sindicales tendrán idénticas garantías que las establecidas legalmente para los delegados/das así como los derechos siguientes:
Català: Així mateix, també ha d'incloure propostes de consolidació, continuïtat o generalització, que incloguin la incorporació al PEC, al PLA TAC i als plans de treball del centre educatiu.
Español: Asimismo, también tiene que incluir propuestas de consolidación, continuidad o generalización, que incluyan la incorporación en el PEC, en el PLAN TAC y en los planes de trabajo del centro educativo.
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu la remodelació urbana, la transformació d'usos o la re-urbanització, podran preveure operacions urbanístiques que comportin la reconversió del model de l'àmbit del qual es tracti pel que fa a la seva estructura, edificació existent i usos, o bé preveure la substitució integral o parcial de les infraestructures d'urbanització existents, i la implantació de noves infraestructures per raons d'obsolescència o d'insuficiència manifesta de les existents o per les exigències del desenvolupament econòmic i social.
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo la remodelación urbana, la transformación de usos o la reurbanización, podrán prever operaciones urbanísticas que comporten la reconversión del modelo del ámbito del cual se trate en lo referente a su estructura, edificación existente y usos, o bien prever la sustitución integral o parcial de las infraestructuras de urbanización existentes, y la implantación de nuevas infraestructuras por razones de obsolescencia o de insuficiencia manifiesta de las existentes o por las exigencias del desarrollo económico y social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (PC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (PC.
Català: Nomenar el senyor Miquel Salazar i Canalda secretari general del Departament d'Economia i Finances, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Salazar i Canalda secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: La delimitació de les tres classes de sòl s'especifica en la documentació gràfica de les normes.
Español: La delimitación de las tres clases de suelo se especifica en la documentación gráfica de las normas.
Català: Urbanització dels carrers.
Español: Urbanización de las calles.
Català: Objecte: arranjament i nova execució de xarxes de serveis i pavimentació de la plaça Salineres i entorn.
Español: Objeto: arreglo y nueva ejecución de redes de servicios y pavimentación de la plaza Salineres y entorno.