BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar informàticament els models d'expedients administratius del Sistema d'Informació d'Administració Local (SIAL) en matèria de personal, patrimoni, serveis, contractes i hisendes locals, principalment, i actualitza la base de dades de normativa local, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic, per tal de facilitar material jurídic administratiu als tècnics locals, i al públic en general.
Español: Gestionar informáticamente los modelos de expedientes administrativos del Sistema de Información de Administración Local (SIAL) en materia de personal, patrimonio, servicios, contratos y haciendas locales, principalmente, y actualiza la base de datos de normativa local, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico, para facilitar material jurídico-administrativo a los técnicos locales, y al público en general.
Català: Sol·licitud d'assignació de drets d'emissió
Español: Solicitud de asignación de derechos de emisión
Català: 8.2 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i la Secretaria de Transformació Educativa donaran instruccions complementàries als Serveis Territorials d'Educació i al Consorci d'Educació de Barcelona, als presidents/es de les comissions d'aplicació i a les direccions dels centres educatius, per a l'organització, l'aplicació, la correcció de les proves i les possibles demandes de revisió de les correccions.
Español: 8.2 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y la Secretaría de Transformación Educativa darán instrucciones complementarias a los Servicios Territoriales de Educación y al Consorcio de Educación de Barcelona, a los presidentes/as de las comisiones de aplicación y a las direcciones de los centros educativos, para la organización, la aplicación, la corrección de las pruebas y las posibles demandas de revisión de las correcciones.
Català: En cas d'accident de treball que ocasioni la mort de l'empleat, aquest causa, a favor del seu cònjuge o drethavents, i segons les normes de la Seguretat Social, el dret a percebre una indemnització de 2.500.000 de pessetes.
Español: En caso de accidente de trabajo que ocasione el fallecimiento del empleado, éste causará a favor de su cónyuge o causahabientes, según las normas de la Seguridad Social, el derecho a percibir una indemnización de 2.500.000 de pesetas.
Català: Unió Europea (temes 1 a 10, tots dos inclosos); dret administratiu (temes 18 a 29, tots dos inclosos).
Español: Unión Europea (temas 1 a 10 inclusive); derecho administrativo (temas 18 a 29 inclusive).
Català: g) Nomenar els càrrecs acadèmics i el personal al servei de la Universitat.
Español: g) Nombrar a los cargos académicos y al personal al servicio de la Universidad.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Sant Feliu de Guíxols, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Sant Feliu de Guíxols, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: 15.2 Amb aquesta finalitat, les persones beneficiàries que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposen de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR, per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: 15.2 Con esta finalidad, las personas beneficiarias que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida, dispondrán de diez días naturales, a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR, para aportar los justificantes que falten en este sentido.
Català: 105.5 L'autorització tindrà efectes mentre existeixi l'objecte determinant del seu atorgament i serà transmissible prèvia notificació del canvi de titularitat al servei territorial.
Español: 105.5 La autorización tendrá efectos mientras exista el objeto determinante de su otorgamiento y será transmisible previa notificación del cambio de titularidad al servicio territorial.
Català: Experiència en gestió d'equipaments culturals.
Español: Experiencia en gestión de equipamientos culturales.
Català: A tots els edificis nous és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: En todos los edificios nuevos es obligado dotar cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: Els/les fills/es de treballadors/es de l'Ajuntament tindran preferència per ingressar a l'escola.
Español: Los/las hijos/as de trabajadores/as del Ayuntamiento tendrán preferencia para ingresar en la escuela.
Català: El nombre de plantes és de planta baixa i tres plantes pis als blocs 1 i 2.
Español: El número de plantas es de planta baja y tres planta piso en los bloques 1 y 2.
Català: Escrit d'al·legacions davant del cap del Servei de Programació i Dinamització Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones delante el Jefe del Servicio de Programación y Dinamización Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) No ha de contenir cap substància que li sigui estranya, presentarà absència total de residus d'antibiòtics, d'inhibidors de la fermentació làctia i altres additius.
Español: b) No debe contener ninguna sustancia que le sea extraña, presentará ausencia total de residuos de antibióticos, de inhibidores de la fermentación láctea y otros aditivos.
Català: L'infant o l'adolescent assumeix responsabilitats impròpies de l'edat per cuidar membres de la família o fer tasques de la llar.
Español: El niño o el adolescente asume responsabilidades impropias de la edad para cuidar miembros de la familia o hacer tareas del hogar.
Català: dret a un premi d'antiguitat del deu per cent del salari corresponent a la seva
Español: tendrá derecho a un premio de antigüedad del diez por ciento del
Català: Segons l'EIA la superfície afectada de massa forestal pel Projecte i, concretament, del codi 9540 pinedes mediterrànies, és propera a 17 ha.
Español: Según el EIA la superficie afectada de masa forestal por el Proyecto, y concretamente del código 9540 pinares mediterráneos, es próxima a 17 ha.
Català: SB: sou base; A: antiguitat; PC: plus conveni; PA: plus activitat; THN: total hora normal; PG: plus garantia; T: total; DPE: dia paga extra.; PE: paga extra 30 d; PS: paga setembre; DF: dia festiu; DLR.
Español: SB: sueldo base; A: antigüedad; PC: plus convenio; PA: plus actividad; THN: total hora normal; PG: plus garantía; T: total; DPE: día paga extra.; PE: paga extra 30 d; PS: paga septiembre; DF: día festivo; DLR.
Català: .5 Contra els procediments d'assegurament de la qualitat del servei, en aquest cas, dels processos electorals.
Español: .5 Contra los procedimientos de aseguramiento de la calidad del servicio, en este caso, de los procesos electorales.
Català: Quan en aplicació del que preveu l'article 6 de la present Ordre una entitat concessionària hagi d'ampliar el servei en una zona determinada, en aquest cas i prèvia demanda justificada, el director general de Consum i Seguretat Industrial podrà autoritzar la instal·lació d'ampliacions o noves estacions en terrenys o edificis subjectes a règim d'arrendament per a la realització de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Cuando en aplicación de lo que prevé el artículo 6 de la presente Orden una entidad concesionaria tenga que ampliar el servicio en una zona determinada, en este caso y previa demanda justificada, el director general de Consumo y Seguridad Industrial podrá autorizar la instalación de ampliaciones o nuevas estaciones en terrenos o edificios sujetos a régimen de arrendamiento para la realización de la inspección técnica de vehículos.
Català: L'estat de la qualitat de l'aire a la zona 14 (Terres de Ponent) on s'emplaça l'activitat és el següent:
Español: El estado de la calidad del aire en la zona 14 (Terres de Ponent) donde se ubica la actividad es el siguiente:
Català: a) Jornada de 32,5 hores: sempre faran jornada continuada i una tarda a la setmana.
Español: a) Jornada de 32,5 horas: siempre realizarán jornada continuada y
Català: Una vegada establertes les persones que han de treballar en cada data, aquestes han de cobrir el llocs de treball que se'ls assigni.
Español: Una vez establecidas las personas a trabajar en cada fecha, éstas deberán cubrir los puestos de trabajo que se les asigne.
Català: 17.2 Depenen de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació:
Español: 17.2 Dependen de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información:
Català: Objecte de donació: conjunt de matrius calcogràfiques de la pintora i gravadora Carme Serra.
Español: Objeto de donación: conjunto de matrices calcográficas de la pintora y grabadora Carme Serra.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant, l'empresa garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, en consecuencia, la empresa garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plan de igualdad.
Català: e) Seguir i controlar el treball de camp.
Español: e) El seguimiento y control del trabajo de campo.
Català: núm. 0599914, constituït en data 19 de febrer de 1997 per un import
Español: núm. 0599914, constituido en fecha 19 de febrero de 1997 por un importe
Català: Aquestes peces estel·lars, que són fites de la història de les terres ponentines, es veuen contextualitzades per una amplíssima col·lecció d'altres objectes que fan entendre tot un món cultural i la seva evolució.
Español: Estas piezas estelares, que son hitos de la historia de las tierras ponentinas, se ven contextualizadas por una amplísima colección de otros objetos que hacen entender todo un mundo cultural y su evolución.
Català: No és necessari la realització de les proves analítiques, en la caracterització bàsica, en els casos següents:
Español: No será necesaria la realización de las pruebas analíticas, en la caracterización básica, en los casos siguientes:
Català: Objecte: servei de vigilància de diverses dependències adscrites al Departament de la Presidència, per a l'any 2013, dividit en 4 lots:
Español: Objeto: servicio de vigilancia de diversas dependencias adscritas al Departamento de la Presidencia, para el año 2013, dividido en 4 lotes:
Català: La diligència ha d'indicar els motius de la necessitat d'esmena i que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de la necesidad de enmienda y debe constar en la misma el hecho de que, de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que la persona solicitante desiste de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la senyora Laura Reig Ibarra, al seu domicili, a Casa Sant Martí, de Lladurs (25283), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball a Lleida, carrer del General Brito, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla a la señora Laura Reig Ibarra en su domicilio, sito en Casa Sant Martí, de Lladurs (25283), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo en Lleida, calle del General Brito, 3, Lleida.
Català: —2 Donar compliment a la sentència del Tribunal Suprem de 28 de juny de 2016, dictada en cassació, contra el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc i, en conseqüència:
Español: —2 Dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal Supremo de 28 de junio de 2016, dictada en casación, contra el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parc Natural de la Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc y, en consecuencia:
Català: servir paraules malsonants i indecoroses.
Español: trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC.
Català: Els despatxos col·lectius poden adoptar qualsevol forma associativa permesa per les lleis sempre que no atempti a la dignitat professional.
Español: Los despachos colectivos pueden adoptar cualquier forma asociativa permitida por las leyes siempre que no atente a la dignidad profesional.
Català: LLC CP=Llocs de treball i Categories professionals
Español: PT CP=Puestos de trabajo y Categorías profesionales
Català: 1.4 La falta de registre en rellotges de control, a l'entrada o sortida del treball, de forma reiterada.
Español: 1.4 La falta de registro en los relojes de control, a la entrada o a la salida del trabajo, de forma reiterada.
Català: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en els termes que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu, en els termes que estableix la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: En conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, del 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, en los términos establecidos en la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en los términos establecidos en la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: Atès el que disposa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Dado lo que dispone la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: e) Per les despeses generades per la realització de tasques complementàries de manteniment d'instal·lacions, materials i vehicles amb un màxim de dotze hores mensuals per parc.
Español: e) Por los gastos generados por la realización de tareas complementarias de mantenimiento de instalaciones, materiales y vehículos con un máximo de doce horas mensuales por parque.
Català: 20.2 S'estableixen per a tot el personal de l'empresa en règim ordinari de prestació de serveis, un total de 1650 hores efectives de treball anuals.
Español: 1.2 Se establecen para todo el personal de la empresa en régimen ordinario de prestación de servicios, un total de 1650 horas efectivas de trabajo anuales.
Català: El text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, preveu en el títol II una sèrie de previsions relatives al territori, la denominació, la capitalitat i els símbols dels ens locals i l'article 25 disposa que els ajuntaments tenen la facultat de promoure la delimitació, l'atermenament i l'amollonament dels seus termes municipals, d'acord amb el procediment establert per reglament.
Español: El texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, prevé en el título II una serie de previsiones relativas al territorio, la denominación, la capitalidad y los símbolos de los entes locales, y el artículo 25 dispone que los ayuntamientos tienen la facultad de promover la delimitación, el deslinde y el amojonamiento de sus términos municipales, de acuerdo con el procedimiento establecido por reglamento.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca podrà resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de producirse alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación podrá resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: f) En el cas del servei de radiotelèfon, la baixada de bandera es produirà en el moment d'acceptació de la carrera, i no podrà excedir l'import marcat pel taxímetre en el moment que l'auto - taxi tingui accés al lloc d'encotxament, de 3,09 EUR quan s'aplica la tarifa T-2 i de 3,86 EUR quan s'aplica la tarifa T-1.
Español: f) En el caso del servicio de radioteléfono, la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera, y no podrá exceder el importe marcado por el taxímetro en el momento que el auto - taxi tenga acceso al lugar del encochamiento, de 3,09 EUR cuando se aplica la tarifa T-2 y de 3,86 EUR cuando se aplica la tarifa T-1.
Català: Es respectaran els colors assignats a cada fracció, especialment per a les 5 fraccions principals (paper, envasos, rebuig, vidre i orgànica), en els colors dels receptacles i/o dels rètols.
Español: Se respetarán los colores asignados a cada fracción, especialmente para las 5 fracciones principales (papel, envases, resto, vidrio y orgánica) en los colores de los receptáculos y/o de los rótulos.
Català: Respecte l'esmentada Modificació puntual, l'Oficina Territorial va emetre un informe l'1 de juliol de 2020, en el qual es proposa emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Respecto de la mencionada Modificación puntual, la Oficina Territorial emitió un informe el 1 de julio de 2020, en el que se propone emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: El 12 de març de 1999 es va signar un conveni entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Igualada per a la creació d'una escola d'art per transformació de l'escola municipal d'arts aplicades i oficis artístics d'Igualada amb codi de centre 08045495, situada a l'avinguda de Barcelona, número 105-107, d'Igualada.
Español: El 12 de marzo de 1999 se firmó un convenio entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Igualada para la creación de una escuela de arte por transformación de la escuela municipal de artes aplicadas y oficios artísticos de Igualada con código de centro 08045495, situada en la avenida de Barcelona, número 105-107, de Igualada.
Català: 45.2 Per al compliment de les seves funcions, el Gabinet Tècnic s'estructura en els òrgans següents:
Español: 45.2 Para el cumplimiento de sus funciones, el Gabinete Técnico se estructura en los órganos siguientes:
Català: 5.2 La presentació de les sol·licituds de subvenció i de la preceptiva documentació annexa s'efectua i es tramet, preferentment, pels mitjans electrònics de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt, accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 5.2 La presentación de las solicitudes de subvención y de la preceptiva documentación anexa se efectúa y se envía, preferentemente, por los medios electrónicos de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt, accesible desde la sede electrónica (se seu.gencat.cat).
Català: Per als anys successius l'expressada quantitat s'ha d'incrementar de conformitat amb l'IPC previst a l'inici de cada exercici.
Español: Para años sucesivos la expresada cantidad se incrementará de conformidad con el IPC previsto el inicio de cada ejercicio.
Català: Director de l'Àrea d'Infraestructures
Español: Director del Área de Infraestructuras
Català: g) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: g) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: Les persones que hi participin han de superar una puntuació de 50 punts per la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a la base 6.4.
Español: Las personas que participen deben superar una puntuación de 50 puntos por la totalidad de los méritos y capacidades previstos a la base 6, de los cuales al menos 15 puntos tienen que corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos a la base 6.4.
Català: La persona que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill menor de 9 mesos, tindrà dret a una hora d'absència del treball, la qual podrà dividir en dues fraccions, i correspondrà al treballador/a la concreció horària.
Español: La persona que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses, tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo, la cual podrá dividir en dos fracciones, y corresponderá al trabajador/a la concreción horaria.
Català: És responsable qui treballa amb dedicació i compleix les seves obligacions.
Español: Es responsable quien trabaja con dedicación y cumple sus obligaciones.
Català: Aquesta modalitat de contractació serà la més normalitzada dintre del personal de l'empresa que no tingui relació laboral indefinida.
Español: Esta modalidad de contratación será la más normalizada dentro del personal de la empresa que no tenga relación laboral indefinida.