BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el seu interès cultural i socialitzador pel que fa a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, atesa la seva condició de policia ordinària i integral de Catalunya, i tenint en compte el desplegament que s'està duent a terme, aquests premis volen reflectir la realitat social i cultural que suposa l'esmentat desplegament;
Español: Visto su interés cultural y socializador con respecto a la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra dada su condición de policía ordinaria e integral de Cataluña, y teniendo en cuenta el despliegue que se está llevando a cabo, estos premios quieren reflejar la realidad social y cultural que supone el mencionado despliegue;
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil d'Igualada.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la Muestra de Teatro Infantil y Juvenil de Igualada.
Català: Fins a un màxim per a tots ells de 100 punts:
Español: Hasta un máximo para todos ellos de 100 puntos:
Català: Saldo pendent a 30 de gener de 2014 (sense incloure-hi interessos ni costes): 60.870,73 €
Español: Saldo pendiente a 30 de enero de 2014 (sin incluir intereses ni costas): 60.870,73 €
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base ròmbica, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rómbica, de veinticinco centímetros de lado en la base y treinta y seis centímetros de altura.
Català: Model 1. Informe final de verificació i execució (IVE)
Español: Modelo 1 Informe final de verificación y ejecución (IVE)
Català: b) La data inicial del còmput de l'antiguitat a efectes d'augments periòdics serà per a tot el personal, com a màxim, la de l'entrada en vigor del conveni, aprovat per la Delegació Provincial de Treball de Barcelona el 3 d'abril de 1975.
Español: b) La fecha inicial del cómputo de la antigüedad a efectos de aumentos periódicos será para todo el personal, como máximo, la de entrada en vigor del Convenio, aprobado por la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona el 3 de abril de 1975.
Català: L'empresa Compañía Española de Laminación, SL, ha presentat una sol·licitud per al projecte d'ampliació de la producció de fosa d'acers bruts i laminació, emplaçada al polígon industrial de Sant Vicenç de Castellbisbal, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA 2001 0056), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que ha tramitat l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona.
Español: La empresa Compañía Española de Laminación, SL, ha presentado una solicitud para el proyecto de ampliación de la producción de fundición de aceros en bruto y laminación, emplazada en el polígono industrial de Sant Vicenç de Castellbisbal, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA 2001 0056), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que ha sido tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de la llista de carrers del municipi de Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del callejero del municipio de Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Català: i) Títol habilitant: document que reconeix l'habilitació per a acomplir una activitat econòmica en un establiment.
Español: i) Título habilitante: documento que reconoce la habilitación para desarrollar una actividad económica en un establecimiento.
Català: segons el grau de desenvolupament de l'infant.
Español: según el grado de desarrollo del niño.
Català: a) L'expiració del termini de justificació de les despeses sense que el beneficiari les hagi justificat.
Español: a) La expiración del plazo de justificación de los gastos sin que el beneficiario los haya justificado.
Català: En el cas que un abocament industrial d'aigües residuals es faci a una xarxa de sanejament general, en la qual existeixi una prevenció de depuració conjunta o mancomunada d'aquestes aigües, les condicions i límits de composició de l'afluent s'estaran al disposat a l'ordenança d'abocaments corresponent.
Español: En el caso de que un vertido industrial de aguas residuales se haga en una red de saneamiento general, en la cual exista una prevención de depuración conjunta o mancomunada de estas aguas, las condiciones y límites de composición del afluente se ajustarán a lo dispuesto en la correspondiente ordenanza de vertidos.
Català: La pedagogia social: principis, objectius, estratègies i models d'intervenció.
Español: La pedagogía social: principios, objetivos, estrategias y modelos de intervención.
Català: Les persones aspirants que vulguin ser declarades exemptes cal que ho facin constar expressament en la sol·licitud de participació.
Español: Las personas aspirantes que quieran ser declaradas exentas deberán hacerlo constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1122/2021, de 22 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu interprovincial del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya (codi de conveni núm. 79000275011992).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1122/2021, de 22 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo interprovincial del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña (código de convenio núm. 79000275011992).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilamacolum.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilamacolum.
Català: RESOLUCIÓ INT/282/2015, de 9 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/18/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/282/2015, de 9 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/18/14).
Català: Poden optar a les subvencions les productores independents europees, inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya, o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las productoras independientes europeas, inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña, o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu i creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo y creación de una bolsa de trabajo.
Català: 4.6. Amb l'excepció del programa de cupons indústria 4.0, on no s'estableix un límit de participació en serveis per part d'un proveïdor, un mateix proveïdor acreditat només podrà participar en un màxim de 5 serveis subvencionats a través de la convocatòria d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.6 Con la excepción del programa de cupones industria 4.0, en el que no se establece un límite de participación en servicios por parte de un proveedor, un mismo proveedor acreditado solo podrá participar en un máximo de 5 servicios subvencionados a través de la convocatoria de estas bases reguladoras.
Català: Industrial en 1a categoria i situacions 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9; es permet sobrepassar fins a un 25% un dels paràmetres establerts (superfície o potència), sempre que l'activitat en sí mateixa, i les mesures correctores adoptades garanteixin que no es produiran molèsties ni perill.
Español: Industrial en 1ª categoría y situaciones 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 y 9; se permite sobrepasar hasta un 25% un de los parámetros establecidos (superficie o potencia), siempre que la actividad en sí misma, y las medidas correctoras adoptadas garanticen que no se producirán molestias ni peligro.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Santiago Rossinyol, 15, Vila-Seca.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Santiago Rossinyol, 15, Vila-Seca.
Català: Si algun dels concursants no ho indiqués a l'apartat C, quedaran anul·lades ambdues instàncies.
Español: Si alguno de los concursantes no lo indicase en el apartado C, quedarán anuladas ambas instancias.
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19, amb relació als empresaris i els professionals i a les empreses següents:
Español: -1 Abrir la convocatoria para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19, con relación a los empresarios y los profesionales y las empresas siguientes:
Català: Identificació de la tècnica de recollida de la
Español: Identificación de la técnica de recogida de la información.
Català: Emet l'informe previst en l'article 5.4 de la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència, en relació a aquells expedients d'abast estatal però amb incidència significativa en l'àmbit de Catalunya.
Español: Emite el informe previsto en el artículo 5.4 de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia, en relación a aquellos expedientes de alcance estatal pero con incidencia significativa en el ámbito de Cataluña.
Català: La restauració morfològica de totes les zones malmeses pel pas de la maquinària.
Español: La restauración morfológica de todas las zonas dañadas por el paso de la maquinaria.
Català: Rebre l'ordre del dia del Ple, de la Junta de Govern o de qualsevol altra comissió informativa, quan aquest contingui acords en matèria de personal, amb una antelació mínima de 48 hores prèvia a què es dugui a terme, a més de l'acta de la reunió anterior.
Español: Recibir el orden del día del Pleno, de la Junta de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa, cuando éste contenga acuerdos en materia de personal, con una antelación mínima de 48 horas previa a que se lleve a cabo, además del acta de la reunión anterior.
Català: La resta d'hores segons necessitats del servei.
Español: El resto de horas según necesidades del servicio.
Català: Extracció; producció de metalls; productes metàl·lics; maquinària i equips
Español: Extracción; producción de metales; productos metálicos; maquinaria y equipos
Català: b.3) Sobre C: proposició econòmica i documentació relativa a criteris avaluables de forma automàtica per a cadascun dels lots als quals es presenti.
Español: b.3) Sobre C: proposición económica y documentación relativa a criterios evaluables de forma automática para cada uno de los lotes a los que se presente.
Català: Els usos del sòl actual dels terrenys afectats per la proposta de canvi de classificació són sòls erms periurbans molt degradats.
Español: Los usos del suelo actual de los terrenos afectados por la propuesta de cambio de clasificación son suelos baldíos periurbanos muy degradados.
Català: .2 Adjudicar diversos llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, dependent de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPA-2/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Adjudicar varios puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, dependiente del ICS, correspondientes a la convocatoria CPA-2/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: La disposició legislativa provisional dictada pel Govern s'estructura en dos capítols, que contenen sis articles, dues disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: La disposición legislativa provisional dictada por el Gobierno se estructura en dos capítulos, que contienen seis artículos, dos disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Català: .10 Experiència i/o pràctiques que es valoren
Español: .10 Experiencia y/o prácticas que se valoran.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2008, els actuals operaris de manteniment adscrits a funcions de manteniment de funicular i telefèric o de Tramvia Blau passaran a la categoria d'especialista manteniment.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008, los actuales operarios de mantenimiento adscritos a funciones de mantenimiento de funicular y telefèrico o de Tramvia Blau pasarán a la categoría de especialista mantenimiento.
Català: c) Coopera amb la Comissió Tècnica de Política Lingüística, impulsa i coordina les mesures i projectes dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya relacionats amb la política lingüística i el foment de la llengua catalana i els dóna suport tècnic en matèria de política lingüística.
Español: c) Coopera con la Comisión Técnica de Política Lingüística, impulsa y coordina las medidas y proyectos de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña relacionados con la política lingüística y el fomento de la lengua catalana y les da soporte técnico en materia de política lingüística.
Català: c) Autoritzatòria o de limitació.
Español: c) Autorizatoria o de limitación.
Català: Aquest pagament, juntament amb l'assistència mínima exigida, donen dret a obtenir el certificat corresponent.
Español: Este pago, junto con la asistencia mínima exigida, dan derecho a obtener el certificado correspondiente.
Català: 19.1 La superfície de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament ha de ser resistent als efectes del corrent descendent del rotor.
Español: 19.1 La superficie del área de aproximación final y de despegue debe ser resistente a los efectos de la corriente descendente del rotor.
Català: EDICTE relatiu a la publicació de les bases per al concurs oposició per cobrir en règim laboral fix quatre places de peó de manteniment d'instal·lacions.
Español: EDICTO relativo a la publicación de las bases para el concurso-oposición para cubrir en régimen laboral fijo cuatro plazas de peón de mantenimiento de instalaciones.
Català: de 9 de juliol de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Cerdanya.
Español: de 9 de julio de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Cerdanya.
Català: S'ha de construir la xarxa de drenatge perimetral descrita en el Projecte, per tal d'evitar la influència d'aigua d'escorrentia superficial a la zona d'explotació i a les àrees d'abassegament de la terra vegetal.
Español: Se construirá la red de drenaje perimetral descrita en el Proyecto, con el fin de evitar la influencia de agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopio de la tierra vegetal.
Català: Per la Resolució de 24 d'octubre de 2005 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Barrufet Blau, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 12 de desembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Barrufet Blau, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de diciembre de 2005 (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: Així mateix, per acord de la Comissió de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de 19 de juliol de 2001, es va resoldre aprovar l'expedient d'informació pública de la llista de béns i drets de necessària ocupació de l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de 19 de julio de 2001, se resolvió aprobar el expediente de información pública de la lista de bienes y derechos de necesaria ocupación del mencionado proyecto.
Català: --10 Altres processos patològics que impedeixin les
Español: --10 Otros procesos patológicos que impidan las normales
Català: Aquests plans de gestió es presentaran mitjançant model normalitzat a les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran de ser validats per aquest.
Español: Estos planes de gestión se presentarán mediante modelo normalizado en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y tendrán que ser validados por éste.
Català: En els procediments d'ingrés i/o d'accés al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, els tribunals estaran constituïts per:
Español: En los procedimientos de ingreso y/o de acceso al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, los tribunales estarán constituidos por:
Català: En concepte de participació dels treballadors en els beneficis de l'empresa, s'abona una gratificació calculada de la mateixa manera que les gratificacions esmentades a l'Article anterior.
Español: En concepto de participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa, se abonará una gratificación calculada de igual forma que para las gratificaciones mencionadas en el artículo anterior.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Generalitat de Catalunya sobre el lot núm. 296 identificat com a "Placa de marbre dedicada al President de la Generalitat Francesc Macià, del primer terç del segle XX", pel preu total de rematada de 1.200 euros.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Generalidad de Cataluña sobre el lote núm. 296 identificado como "Placa de mármol dedicada al Presidente de la Generalidad Francesc Macià, del primer tercio del siglo XX", por el precio total de remate de 1.200 euros.
Català: Promocions sobre sols cedits en dret de superfície
Español: Promociones sobre suelos cedidos en derecho de superficie
Català: RESOLUCIÓ ECF/2903/2006, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quinze llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (convocatòria de provisió núm. EC/019/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2903/2006, de 26 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de quince puestos singulares y un puesto de mando de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (convocatoria de provisión núm. EC/019/06).
Català: I partint d'aquests antecedents, formalitzen aquest Conveni d'acord amb les següents:
Español: Y partiendo de estos antecedentes, formalizan el presente Convenio de acuerdo con las siguientes:
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial està constituïda per les vies que fixen els plànols d'ordenació núm. 3 "Zonificació", amb el traçat, alineacions i rasants que figuren en els plànols número 5 del projecte d'urbanització.
Español: La red vial que define este Plan parcial está constituida por las vías que fijan los planes de ordenación núm. 3 "Zonificación", con el trazado alineaciones y rasantes que figuran en los planos número 5 del proyecto de urbanización.
Català: Les entitats beneficiàries han d'enviar a l'AGAUR, en el termini d'un mes des que es produeixin, la certificació i l'acreditació de les altes i les baixes corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias deberán enviar a la AGAUR, en el plazo de un mes desde que se produzcan, la certificación y la acreditación de las altas y las bajas correspondientes.
Català: La superfície del perímetre miner és de 295.198 m2 i l'activitat ocuparà uns 4.194 m2, 1.500 m2 dels quals es destinaran a l'edificació de la nau, i 2.694 m2 es destinaran a la gestió de l'espera i càrrega dels camions que vinguin a buscar morter.
Español: La superficie del perímetro minero es de 295.198 m2 y la actividad ocupará unos 4.194 m2, de los que 1.500 m2 se destinarán a la edificación de la nave y 2.694 m2 se destinarán a la gestión de la espera y carga de los camiones que vengan a buscar mortero.
Català: La societat Suceram, SA, amb domicili a Can Fatjó dels Urons, s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recurs de la secció C) anomenat Rosa, núm. 4.298 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 7 quadrícules mineres que afecten el terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: La sociedad Suceram, SA, con domicilio en Can Fatjó dels Urons, s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès, ha solicitado un permiso de investigación para recurso de la sección C) denominado Rosa, núm. 4.298 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 7 cuadrículas mineras que afectan al término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de cinc dies, comptadors des del dia següent a la data de publicació del resultat dels exercicis, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la fecha de publicación del resultado de los ejercicios, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Experiència en el disseny, execució i valoració de la tècnica de l'entrevista.
Español: Experiencia en el diseño, ejecución y valoración de la técnica de la entrevista.
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals i les universitats de Catalunya, tot indicant per a cadascuna d'elles l'òrgan en què s'integren, l'adreça postal, així com els dies i l'horari d'atenció al públic (annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre).
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales y las universidades de Cataluña, indicando para cada una de ellas el órgano en que se integran, la dirección postal, así como los días y el horario de atención al público (anexos 2 y 3 de esta Orden).
Català: 4.3 La Comissió, per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, compta amb el suport tècnic i administratiu de la l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, sense que sigui necessari a aquest efecte la creació de cap lloc de treball.
Español: 4.3 La Comisión, para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, cuenta con el soporte técnico y administrativo del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, sin que sea necesario a este efecto la creación de ningún puesto de trabajo.
Català: 27.2 El motius per gaudir del permís es comunicaran a l'empresa per escrit, amb la màxima antelació possible.
Español: 27.2 Los motivos que den lugar al permiso se comunicarán por escrito a la dirección de la empresa con la máxima antelación posible.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 15 de juny de 2015 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Sant Llop” núm. 261 del Registre miner de Girona (exp. núm. CAD-06/15).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 15 de junio de 2015 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Sant Llop” núm. 261 del Registro minero de Girona (exp. núm. CAD-06/15).
Català: Certificat negatiu d'antecedents penals.
Español: Certificado negativo de antecedentes penales
Català: RESOLUCIÓ PDA/1378/2021, de 6 de maig, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 244).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1378/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 244).