BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de l'escrutini dels vots electrònics, el president de la Junta Electoral Central anunciarà la finalització de la votació electrònica presencial i remota de la seu col·legial i de les demarcacions i ordenarà l'inici de l'escrutini d'acord amb el procediment fixat en la convocatòria de les eleccions.
Español: En el caso del escrutinio de los votos electrónicos, el presidente de la Junta Electoral Central anunciará la finalización de la votación electrónica presencial y remota de la sede colegial y de las demarcaciones y ordenará el inicio del escrutinio de acuerdo con el procedimiento fijado en la convocatoria de las elecciones.
Català: 6.2 Organitza i emplena la documentació associada a la proposta.
Español: 6.2 Organiza y cumplimenta la documentación asociada a la propuesta.
Català: a) Vetllar pel compliment de la legislació vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: a) Velar por el cumplimiento de la legislación vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposa l'assignació de fons, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propone la asignación de fondo, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Aqüífer: Baixa Tordera.
Español: Acuífero: Baja Tordera.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (020) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad, (020) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: d. Definir eines i instruments metodològics de planificació, execució, seguiment i avaluació, que siguin transferibles i aplicables a diferents àmbits i diferents administracions públiques.
Español: d. Definir herramientas e instrumentos metodológicos de planificación, ejecución, seguimiento e avaluación, que sean transferibles y aplicables a diferentes ámbitos y diferentes administraciones públicas.
Català: Fita 9: se situa al lloc conegut com a bosc Tancat, al peu d'un marge de límit de propietats i a uns quatre-cents metres al nord-est del mas Espolla.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como Bosc Tancat, al pie de un margen de límite de propiedades y a unos cuatrocientos metros al noreste de El Mas Espolla.
Català: c) Dades acadèmiques: nivell formatiu, sector formatiu.
Español: c) Datos académicos: nivel formativo, sector formativo.
Català: Aquesta documentació es presentarà, juntament amb fotocòpies per a la seva compulsa, a l'oficina comarcal o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural corresponent.
Español: Esta documentación se presentará, junto con fotocopias para su compulsa, en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural correspondiente.
Català: En quina mesura el pla d'actuacions afavoreix la col·laboració entre agrupacions dels projectes i l'àmbit sectorial en què s'emmarca la proposta.
Español: En qué medida el plan de actuaciones favorece la colaboración entre agrupaciones de los proyectos y el ámbito sectorial en que se enmarca la propuesta.
Català: Que el CCAE, en virtut del que disposa l'article 25 del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Organització Comarcal de Catalunya («TRLOCC»), té competències en aquelles matèries que li siguin delegades per part dels municipis.
Español: Que el CCAE, en virtud de lo dispuesto en el artículo 25 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la Organización Comarcal de Cataluña («TRLOCC»), tiene competencias en aquellas materias que le sean delegadas por parte de los municipios.
Català: Certificat mitjà (codificat 2): 3 punts.
Español: Certificado medio (codificado 2): 3 puntos.
Català: Aquest encàrrec de gestió té per objecte l'exercici d'algunes d'aquestes funcions públiques, com actuar com a Finestreta única empresarial (FUE) i dur a terme actuacions de tramitació relacionades amb l'exercici legal de les activitats empresarials que preveuen l'article 5.1.h) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril, i l'article 11.1.m) de la Llei 14/2002, de 27 de juny, respectivament, esmentades més amunt.
Español: Dicho encargo de gestión tiene por objeto el ejercicio de algunas de estas funciones públicas, como actuar como Ventanilla única empresarial y llevar a cabo actuaciones de tramitación relacionadas con el ejercicio legal de las actividades empresariales que prevén el artículo 5.1.h) de la Ley 4/2014, de 1 de abril, y el artículo 11.1.m) de la Ley 14/2002, de 27 de junio, respectivamente, mencionadas más arriba.
Català: - Cal justificar la legalitat d'un volum construït en forma d'”L” que no es contempla al Pla especial.
Español: - Hay que justificar la legalidad de un volumen construido en forma de “L” que no se contempla en el Plan especial.
Català: Els presidents sol·licitaran dels membres dels òrgans de selecció una declaració expressa segons la qual no es troben afectats per les circumstàncies que es detallen en els dos paràgrafs anteriors.
Español: Los presidentes solicitarán de los miembros de los órganos de selección una declaración expresa según la cual no se encuentran afectados por las circunstancias que se detallan en los dos párrafos anteriores.
Català: e. En el darrer mes de l'any i fins al 31 de gener de l'any proper l'empresa procedirà a la regularització de les jornades anuals de les persones de torn “c” que, per haver refusat aquests dies a que es fa referència en el punt anterior, sense haver-ho compensat amb dies dels indicats anteriorment, estiguin per sota de la jornada anual pactada i els assignarà lliurament l'escreix de dies per garantir el compliment total d'aquesta.
Español: e. En el último mes del año y hasta el 31 de enero del año próximo la empresa procederá a la regularización de las jornadas anuales de las personas de turno "c" que, por haber rehusado estos días a que se hace referencia en el punto anterior, sin haberlo compensado con días de los indicados anteriormente, estén por debajo de la jornada anual pactada y les asignará libremente el exceso de días para garantizar el cumplimiento total de ésta.
Català: L'Ajuntament de Les Preses, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg i recuperació de zones verdes catalogades d'interès preferent, al terme municipal de Les Preses, amb un volum anual de 1.900 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,06 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Las Presas, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego y recuperación de zonas verdes catalogadas de interés preferente, en el término municipal de Las Presas, con un volumen anual de 1.900 m³ y un caudal medio equivalente de 0,06 l/s.
Català: Al capdavant de cadascun dels serveis territorials hi ha un/a director/a. Corresponen als/a les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació, les funcions següents:
Español: Al frente de cada uno de los Servicios Territoriales hay un/a director/a. Corresponden a los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación, las funciones siguientes:
Català: En aquest any es retribueixen 4 hores, i a partir de l'any 2005 es concediran 4 hores més, és a dir, les hores retribuïdes seran un total de 8.
Español: En dicho año 4 horas serán retribuidas y a partir del año 2005 se concederán 4 horas más, es decir, serán un total de 8 las horas retribuidas.
Català: Com a conseqüència de l'incorporació de la valoració al conveni i a la instauració en aquest de deu nivells salarials, per a tot el personal afectat pel conveni, el rebut de salaris inclourà els següents conceptes:
Español: Como consecuencia de la incorporación de la valoración al Convenio y a la instauración en el mismo de diez niveles salariales, para todo el personal afectado por el Convenio, el recibo de salarios contendrá los siguientes conceptos:
Català: f) A més dels requisits que estableixen els apartats anteriors d'aquesta base, els projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal, així com les seves revisions, hauran de recollir la Xarxa de perímetres de protecció prioritària i un apartat exclusiu referent a la prevenció d'incendis de la superfície planificada quan almenys el 50% d'aquesta estigui situada dins de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal (Decret 64/1995, de 7 març, DOGC núm. 2022, de 10.3.1995).
Español: f) Además de los requisitos que establecen los apartados anteriores de la presente base, los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal, así como sus revisiones, deberán recoger la red de perímetros de protección prioritaria y un apartado exclusivo referente a la prevención de incendios de la superficie planificada cuando al menos el 50% de esta esté situada dentro de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal (Decreto 64/1995, de 7 marzo, DOGC núm. 2022, de 10.3.1995).
Català: El vector llum ha emès un nou informe el 10 d'octubre de 2018, que substitueix el de 22 d'agost de 2018 i que es pot resumir de la manera següent:
Español: El vector luz ha emitido un nuevo informe el 10 de octubre de 2018, que sustituye el de 22 de agosto de 2018 y que se puede resumir de la manera siguiente:
Català: A.6 Sol·licitud d'ajut de desenvolupament rural establertes dins de l'àmbit del sistema integrat d'altres comunitats autònomes.
Español: A.6 Solicitud de ayuda de desarrollo rural establecidas dentro del ámbito del sistema integrado de otras comunidades autónomas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte (exp. 420/2018 secretària GFC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto (exp. 420/2018 secretaria GFC).
Català: Tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 14 i següents de la LPRL.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 y siguientes de la LPRL.
Català: Simultàniament a la retirada del complement per incapacitat temporal, l'Ajuntament sol·licitarà a l'Institut Català d'Avaluacions mèdiques (ICAM) que realitzi el control de la incapacitat temporal del treballador/a afectat/da i únicament en el supòsit que aquest organisme confirmi la situació de baixa mèdica del malalt la Corporació procedirà a retornar al treballador/a els imports dels complements deixats d'abonar.
Español: Simultáneamente a la retirada del complemento por incapacidad temporal, el Ayuntamiento solicitará al Institut Català d'Avaluacions mèdiques (ICAM) que realice el control de la incapacidad temporal del trabajador/a afectado/a y únicamente en el supuesto de que este organismo confirme la situación de baja médica del enfermo la Corporación procederá a retornar al trabajador/a los importes de los complementos dejados de abonar.
Català: La Sindicatura de Comptes ha d'elaborar i elevar al Parlament anualment, dins el primer quadrimestre de l'any, una memòria de les activitats de l'any anterior, que ha d'incloure la informació referent a:
Español: La Sindicatura de Cuentas debe elaborar y elevar al Parlamento anualmente, dentro del primer cuatrimestre del año, una memoria de las actividades del año anterior, que debe incluir la información referente a:
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió dels premis 080 Barcelona Fashion de l'edició del mes de juliol de 2010, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de los premios 080 Barcelona Fashion de la edición del mes de julio de 2010, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els 12.000 (dotze mil) i els 30.000 (trenta mil) euros bruts anuals, amb un màxim de 312.500 (tres-cents dotze mil cinc-cents) euros, corresponent al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, beques Turisme de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 12.000 (doce mil) y los 30.000 (treinta mil) euros brutos anuales, hasta un máximo de 312.500 (trescientos doce mil quinientos) euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (márketing, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, becas Turismo de Cataluña.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de l'aqüicultura en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la acuicultura en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: Són obligacions de l'ACE del CCM:
Español: Son obligaciones de la ACE del CCM:
Català: Elements sortints de l'alineació de façana
Español: Elementos salientes de la alineación de fachada
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Mallada.
Español: Título: Urbanización de la calle de la Mallada.
Català: Aquestes mesures van permetre, durant aquella primera onada generalitzada, que l'Agència de Salut Pública de Catalunya (Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut), conjuntament amb l'Agència de Salut Pública de Barcelona –en els respectius àmbits de competència–, visités els centres residencials per assessorar-los en l'ús dels equips de protecció individual, les mesures de protecció, la sectorització i circuits i l'aïllament de cohorts, és a dir, un conjunt de mesures encaminades a tallar la transmissió del virus SARS-CoV-2 que provoca la COVID-19.
Español: Estas medidas permitieron, durante aquella primera oleada generalizada, que la Agencia de Salud Pública de Cataluña (Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud), conjuntamente con la Agencia de Salud Pública de Barcelona –en los respectivos ámbitos de competencia–, visitara los centros residenciales para asesorarlos en el uso de los equipos de protección individual, las medidas de protección, la sectorización y circuitos y el aislamiento de cohortes, es decir, un conjunto de medidas encaminadas a cortar la transmisión del virus SARS-CoV-2 que provoca la COVID-19.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Febró i de Vilaplana, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Febró y de Vilaplana, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 3 Els nous quadriennis al 4% se sumaran als triennis al 5% que cada treballador hagi adquirit fins a l'1 de juny de 1998.
Español: 3. Los nuevos cuatrienios al 4% se sumarán a los trienios al 5% que cada trabajador haya adquirido hasta el primero de junio de 1998.
Català: El document ha de justificar la titularitat pública dels terrenys o bé justificar el mecanisme per a la seva obtenció de la finca del Castell de Cervià (qualificats d'espais lliures) i dels espais lliures i vialitat de l'antic àmbit inclòs en un sector de desenvolupament (Fg) del veïnat de les Sorreres.
Español: El documento tiene que justificar la titularidad pública de los terrenos o bien justificar el mecanismo para su obtención de la finca del Castell de Cervià (calificados de espacios libres) y de los espacios libres y vialidad del antiguo ámbito incluido en un sector de desarrollo (Fg) del vecindario de Les Sorreres.
Català: Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball que es detalla a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo que se detalla en el anexo 1 de esta resolución.
Català: De dilluns a divendres de 8 a 15 hores, disposant de 30 minuts d'entrada i sortida flexible a recuperar el mateix dia, amb 20 minuts per esmorzar (entre les 9.30 i les 11 hores del matí).
Español: De lunes a viernes de 8 a 15 horas, disponiendo de 30 minutos de entrada y salida flexible a recuperar el mismo día, con 20 minutos para el desayuno (entre las 9.30 y las 11 horas de la mañana).
Català: Correspon a la direcció dels serveis territorials del Departament o a l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldre sobre la continuïtat, o no, al mateix centre educatiu públic.
Español: Corresponde a la dirección de los servicios territoriales del Departamento o al órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona resolver sobre la continuidad o no en el mismo centro educativo público.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Reinaxença, Hostalets de Pierola, CEIP 2 línies (2a fase ampliació 2 línies INFANTIL + PRIMÀRIA).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental, el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Reinaxença, Hostalets de Pierola, CEIP 2 líneas (2a fase ampliación 2 líneas INFANTIL + PRIMARIA).
Català: Títol: Rehabilitació i enjardinament de l'antiga C-260 al seu pas per Vila-sacra.
Español: Título: Rehabilitación y ajardinamiento de la antigua C-260 a su paso por Vila-sacra.
Català: Així doncs, vist que l'establiment disposa d'altres alternatives d'abastament per portar a terme l'ampliació de l'establiment que no impliquen necessàriament un increment d'extracció d'aigua de l'aqüífer i vist que les característiques actuals de l'aqüífer no permeten l'increment de l'aprofitament d'aigües subterrànies, l'ampliació de la CAG no ha de comportar un increment en l'extracció d'aigües procedents dels pous.
Español: Así pues, visto que el establecimiento dispone de otras alternativas de abastecimiento para llevar a cabo la ampliación del establecimiento que no implican necesariamente un incremento de extracción de agua del acuífero y visto que las características actuales del acuífero no permiten el incremento del aprovechamiento de aguas subterráneas, la ampliación de la CAG no tiene que comportar un incremento en la extracción de aguas procedentes de los pozos.
Català: 2.1 Mètodes de determinació de densitats de líquids i sòlids.
Español: 2.1 Métodos de determinación de densidades de líquidos y sólidos.
Català: Objecte: adquirir mobiliari i equipaments.
Español: Objeto: adquirir mobiliario y equipamientos.
Català: -1 Els ajuntaments que participen de les assignacions del Fons han de presentar davant el Comitè bilateral un informe sobre el conjunt d'actuacions que han portat a terme per al control de l'activitat dels allotjaments turístics situats al seu àmbit territorial.
Español: -1 Los ayuntamientos que participan de las asignaciones del Fondo deben presentar ante el Comité bilateral un informe sobre el conjunto de actuaciones que han llevado a cabo para el control de la actividad de los alojamientos turísticos situados en su ámbito territorial.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 1 any a comptar des de la data de formalització del contracte, sent prorrogable de mutu acord com a màxim pel mateix termini i en les mateixes condicions que el contracte inicial.
Español: La duración del servicio objeto este contrato se establece en 1 año a contar desde la fecha de formalización del contrato, siendo prorrogable de mutuo acuerdo como máximo por el mismo plazo y en las mismas condiciones que el contrato inicial.
Català: b) Desenvolupar, aprovar-ne els projectes i, eventualment, dur a terme la construcció, el manteniment i la conservació de les infraestructures aeroportuàries de Catalunya.
Español: b) Desarrollar, aprobar sus proyectos y, eventualmente, llevar a cabo la construcción, el mantenimiento y la conservación de las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña.
Català: p) Altres tasques de naturalesa anàloga que li encomanin i les pròpies del cos o l'escala a la qual pertanyi el funcionari/ària que ocupi la plaça.
Español: p) Otras tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas y las propias del cuerpo o escala a la que pertenezca el funcionario/a que ocupe la plaza.
Català: Normativa infringida: l'article 24.c) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.a) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 24.c) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.a) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Contra la resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller/a d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución mencionada.
Català: Establir i implementar un sistema d'indicadors de gestió de les unitats dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Establecer e implantar un sistema de indicadores de gestión de las unidades de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Concepte: Obres d'adequació d'un nou local de joventut 07.
Español: Concepto: Obras de adecuación de un nuevo local de juventud 07.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Yo.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Yo".
Català: Es tindrà cura especialment del respecte i bon tracte en les relacions de treball, no permetent-se comportaments ofensius de cap tipus.
Español: Se cuidará especialmente del respeto y buen trato en las relaciones de trabajo, no permitiéndose comportamientos ofensivos de tipo alguno.
Català: S'ha d'evitar reiterar el treball de grup inferior amb un mateix treballador.
Español: Se evitará reiterar el trabajo de grupo inferior con un mismo trabajador.