BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar còpia al Comitè d'Empresa i seccions sindicals amb una antelació de 15 dies abans que el Ple l'aprovi.
Español: De la plantilla, se enviará copia al Comité de Empresa y secciones sindicales con una antelación de 15 días antes de que el Pleno lo apruebe.
Català: El contingut de l'estudi d'impacte i integració paisatgística és el que estableix l'article 21 del Reglament de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística es el que establece el artículo 21 del Reglamento de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: La no presentació de l'esmentat certificat comporta l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: La no presentación del mencionado certificado supone la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Català: b) Establir els criteris, dins el marc estratègic de recursos humans, per a la selecció, formació, promoció i avaluació del personal del Cos de Mossos d'esquadra.
Español: b) Establecer los criterios, dentro del marco estratégico de recursos humanos, para la selección, formación, promoción y evaluación del personal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 9.4 Menys excés de materials per mecanitzar
Español: 9.4 Materiales con menos exceso para mecanizar
Català: L'article 122.2 de la Llei esmentada preveu que aquest òrgan es pot organitzar en comissions de caràcter no permanent, amb l'objecte d'informar i assessorar pel que fa a aspectes concrets d'interès general del sistema universitari.
Español: El artículo 122.2 de la Ley mencionada prevé que este órgano se puede organizar en comisiones de carácter no permanente, con el objeto de informar y asesorar respecto a aspectos concretos de interés general del sistema universitario.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament pel que fa a la delimitació del sector apte per urbanitzar, SAU-S1, del nucli de Son al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación a la delimitación del sector apto para urbanizar, SAU-S1, del núcleo de Son en el término municipal de Alt Àneu
Català: Les emissions estimades diàries totals de CO2 (dades extretes de la Guia pràctica per al càlcul d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle – GEH, Oficina Catalana del Canvi Climàtic) per al conjunt de maquinària de l'activitat minera és de 0,69 t de CO2/dia.
Español: Las emisiones estimadas diarias totales de CO2 (datos extraídos de la Guía práctica para el cálculo de emisiones de gases de efecto invernadero – GEH, Oficina Catalana del Cambio Climático) para el conjunto de maquinaria de la actividad minera es de 0,69 t de CO2/día.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Ureña Cruz contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de 26 d'abril de 1994, dictada en l'expedient HPG199100020, en relació amb l'immoble situat al carrer Iu Pasqual, núm. 26, d'Olot, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Antonio Ureña Cruz contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de 26 de abril de 1994, dictada en el expediente HPG199100020, en relación con el inmueble situado en la calle Iu Pasqual, núm. 26, de Olot, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Documents oficials d'avaluació dels ensenyaments de llengües estrangeres a l'educació d'adults
Español: Documentos oficiales de evaluación de las enseñanzas de lenguas extranjeras en la educación de adultos
Català: h) Rebut de lloguer del mes anterior i del mes en què es presenta la sol·licitud.
Español: h) Recibo de alquiler del mes anterior y del mes en que se presenta la solicitud.
Català: En conseqüència, a fi de fer efectiu el mandat legal i fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer, garantir la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal, i assegurar als ciutadans de Catalunya l'exercici dels drets que els són legítims; en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, a fin de hacer efectivo el mandato legal y fijar el nivel de seguridad exigible a cada fichero, garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal, y asegurar a los ciudadanos de Cataluña el ejercicio de los derechos que les son legítimos; en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: a) Projecte coherent i complet: 5 punts.
Español: a) Proyecto coherente y completo: 5 puntos.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Beneficiario: Patronat Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: 2.3 En el cas de despeses referents a activitats on se celebrin dinars, sopars o altres àpats, desplaçaments o allotjaments, cal especificar-ne sempre la relació directa amb l'activitat.
Español: 2.3 En el caso de gastos referentes a actividades donde se celebren comidas, cenas, u otras comidas, desplazamientos o alojamientos, se debe especificar siempre la relación directa con la actividad.
Català: r) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: r) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Declaració de contractació de pòlissa d'assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels participants, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: Declaración de contractación de póliza de seguros o fotocopia compulsada del contrato de seguros de accidentes personales que cubra, para cada uno de los participantes, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: l'educació infantil: 20 hores.
Español: la educación infantil: 20 horas.
Català: Descripció: "Execució de les obres de la millora local.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de mejora local.
Català: Subministrament de material de reposició i piles.
Español: Suministro de material de reposición y pilas.
Català: La situació de determinades persones que han tingut un accident laboral en l'exercici de la seva activitat fa aconsellable preveure que puguin sol·licitar la renovació del seu carnet artesà també amb caràcter vitalici.
Español: La situación de determinadas personas que han sufrido un accidente laboral en el ejercicio de su actividad hace aconsejable prever que puedan solicitar la renovación de su carnet artesano también con carácter vitalicio.
Català: —4 Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat que hagin estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació i segons les seves preferències, no podran participar en concurs de trasllat fins que transcorri un any des de la presa de possessió del seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: —4 Los destinados en virtud de esta Resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación y según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslado hasta que transcurra un año desde la toma de posesión de su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Al Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida s'incorporaran tots els ajudants tècnics sanitaris, diplomats en infermeria, o títol acadèmic que el substitueixi, que exerceixin la professió, únicament o principalment, dins l'àmbit territorial de la província de Lleida.
Español: En el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida se incorporarán todos los ayudantes técnicos sanitarios, diplomados en enfermería, o título académico que lo sustituya, que ejerzan la profesión, única o principalmente, dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida.
Català: ORDRE JUS/133/2007, de 2 de maig, per la qual es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: ORDEN JUS/133/2007, de 2 de mayo, por la que se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Es modifica l'apartat 6.3.a) de l'article 6 del Reglament aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.a) del artículo 6 del Reglamento aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Davant la greu situació d'atur existent i a fi d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim imprescindible les hores extraordinàries, que han de ser voluntàries.
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el fin de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo imprescindible las horas extraordinarias, que serán voluntarias.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Per a això, elaborarà una memòria anual en la qual exposarà les principals dades de la seva gestió econòmica i d'activitats ajustada sempre al contingut de la legislació aplicable.
Español: Para ello, elaborará una memoria anual en la cual expondrá los principales datos de su gestión económica y de actividades ajustada siempre al contenido de la legislación aplicable.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2261/2016, de 5 d'octubre, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/939/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2261/2016, de 5 de octubre, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/939/2016, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: 8.4 Contra la resolució de concessió o de denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Contra la resolución de concesión o de denegación, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En ús de les competències que em confereixen l'article
Español: En uso de las competencias que me confieren el artículo 17.3 de la Ley
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sector SU.2, de Ribes de Freser
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector SU.2, de Ribes de Freser
Català: --3 Declarar fallida la subhasta pública del pis 4t 1a de la finca
Español: --3 Declarar quebrada la subasta pública del piso 4º
Català: m) Fotocòpia de la sol·licitud presentada per a la legalització del pou, quan s'escaigui.
Español: m) Fotocopia de la solicitud presentada para la legalización del pozo, cuando proceda.
Català: Cada any es celebraran dues juntes generals ordinàries.
Español: Cada año se celebrarán dos juntas generales ordinarias.
Català: DECRET 21/2020, de 21 de gener, de cessament del senyor David Canada i Zapater com a director general de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 21/2020, de 21 de enero, de cese del señor David Canada i Zapater como director general de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La suspensió del contracte a què es refereix aquest article es pot gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del cinquanta per cent, amb l'acord previ entre l'empresari i el treballador, i segons es determini per reglament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo se puede disfrutar en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del cincuenta por ciento, con el acuerdo previo entre el empresario y el trabajador, y según se determine por reglamento.
Català: De 5 a 9 pantalles: 8.000 pessetes mensuals (48,08 euros).
Español: De 5 a 9 pantallas: 8.000 pesetas mensuales (48,08 euros).
Català: En cas d'activitats que no hagin estat organitzades pel Departament d'Ensenyament, per altres administracions públiques amb competències educatives ni per universitats, la certificació ha d'indicar que l'activitat ha estat reconeguda o inclosa en el pla de formació del Departament d'Ensenyament i ha d'explicitar la disposició que així ho estableix o bé ha d'incorporar la diligència corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: En el caso de actividades que no hayan sido organizadas por el Departamento de Enseñanza, por otras administraciones públicas con competencias educativas ni por universidades, la certificación debe indicar que la actividad ha sido reconocida o incluida en el plan de formación del Departamento de Enseñanza y deberá explicitar la disposición que así lo establece o bien deberá incorporar la correspondiente diligencia del Departamento de Enseñanza.
Català: Als efectes de l'exempció que preveu el segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les lletres a) i b) s'entendran referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a que hacen referencia sus letras a) y b) se entenderán referidos a:
Català: k) Qualsevol altra reconeguda per la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: k) Cualquier otra reconocida por la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: .4 Procedència del personal adscrit al servei comú processal general
Español: .4 Procedencia del personal adscrito al servicio común procesal general
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, codi 08008191, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, código 08008191, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Pel que fa a les principals aportacions de caràcter ambiental cal destacar:
Español: Con respecto a las principales aportaciones de carácter ambiental hay que destacar:
Català: Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan legalment se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legalmente se haya establecido la incompatibilidad.
Català: Funcions de la Subdirecció General de Control d'Empreses i Entitats Públiques
Español: Funciones de la Subdirección General de Control de Empresas y Entidades Públicas
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551/2006, de 5 de maig, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l'annex B1 i en els trams de carretera indicats a l'annex B2, ni per les vies establertes en l'apartat 3 de l'annex D d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas para carretera (ADR), no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2, ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo D de esta Resolución.
Català: a. equipaments docents, culturals, socials i religiosos:
Español: a. equipamientos docentes, culturales, sociales y religiosos:
Català: El nombre de beques, per tant, estarà en funció de la dotació individual de cadascuna d'elles.
Español: El número de becas, por lo tanto, estará en función de la dotación individual de cada beca.
Català: Actuació: urbanització de l'accés de vianants a la platja i al port.
Español: Actuación: urbanización del acceso de peatones a la playa y al puerto.
Català: Tindran dret a interrompre la jornada per sopar aquells que entrin abans de les 20 hores i hagin de sortir després de les 24 hores.
Español: El personal del grupo 1 (juego), tendrá derecho a interrumpir la jornada para cenar, solamente aquellos que entren antes de las 20 horas y tengan que salir después de las 24 horas.
Català: Haurà de reflectir, a grans trets, el contingut de l'obra a realitzar.
Español: Tendrá que reflejar, a grandes rasgos, el contenido de la obra a
Català: Estructura d'una peça o fragment musical, ritme i tempo.
Español: Estructura de una pieza o fragmento musical, ritmo y tempo.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural no es pronuncia sobre la necessitat de sotmetre la Modificació a avaluació ambiental ordinària, però fa consideracions en relació amb una major anàlisi de la conveniència de transformar un sòl no urbanitzable en sòl urbà que queda descontextualitzat del nucli urbà, replantejar l'apartat alternatives i reconsiderar algunes mesures d'integració paisatgística.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural no se pronuncia sobre la necesidad de someter la Modificación a evaluación ambiental ordinaria, pero realiza consideraciones en relación a un mayor análisis de la conveniencia de transformar un suelo no urbanizable en suelo urbano que queda descontextualizado del núcleo urbano, replantear el apartado alternativas y reconsiderar algunas medidas de integración paisajística.
Català: Al Servei d'Innovació i Cooperació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Innovación y Cooperación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Les dificultats que tot això genera en els centres requereixen respostes educatives flexibles, que els permetin enfrontar-se a una situació complexa i heterogènia i que, en tot cas, facilitin la compensació de les desigualtats.
Español: Las dificultades que todo ello genera en los centros requieren respuestas educativas flexibles, que les permitan enfrentarse a una situación compleja y heterogénea y que, en todo caso, faciliten la compensación de las desigualdades.
Català: El règim d'incompatibilitats.
Español: El régimen de incompatibilidades.
Català: Objecte: servei de nova creació DonaInformació.
Español: Objeto: servicio de nueva creación DonaInformació.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de zonificació de l'illa 7, carrer de la Bassa (exp. 2001/3030) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de maig de 2002, publicada al DOGC núm. 3729, de 30.9.2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de zonificación de la manzana 7, calle de La Bassa (exp. 2001/3030) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de mayo de 2002, publicada en el DOGC núm. 3729, de 30.9.2002.
Català: Reuneix els responsables d'assessorament de les oficines comarcals.
Español: Reúne a los responsables de asesoramiento de las oficinas comarcales.
Català: j) Assignar a les diferents subdireccions generals les activitats establertes en el Pla anual d'activitats de l'Idescat i en el Programa anual d'actuació estadística, i l'adscripció de l'Idescat a aquestes.
Español: j) Asignar a las diferentes subdirecciones generales las actividades establecidas en el Plan anual de actividades del Idescat y en el Programa anual de actuación estadística, y la adscripción del Idescat a las mismas.
Català: b2) Per la cancel·lació total o parcial dels deutes, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: b2) Por la cancelación total o parcial de las deudas, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 21 de juliol de 2010, al centre Centre Català Comercial, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 21 de julio de 2010, en el centro Centre Català Comercial, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: b) Tenir independència financera i organitzativa, estar al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions a la Seguretat Social corresponents, així com no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Tener independencia financiera y organizativa, estar al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones en la Seguridad Social correspondientes, así como no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña.
Català: del carnet de conduir adequat al vehicle que ha de fer servir, pot exercir les
Español: permiso de conducir adecuado al vehículo a utilizar, podrá
Català: Francolí, als termes municipals de Constantí, la Pobla de Mafumet
Español: Francolí, en los términos municipales de Constantí, La
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en maduixa i maduixot.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en fresa y fresón.