BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les cares aparents dels murs exteriors han de ser de pedra de Tavertet (dolça o gris), amb l'aparell característic de les edificacions del nucli original.
Español: Las caras aparentes de los muros exteriores tienen que ser de piedra de Tavertet (dulce o gris), con el aparato característico de las edificaciones del núcleo original.
Català: Experiència en disseny d'indicadors de serveis de manteniment informàtic.
Español: Experiencia en diseño de indicadores de servicios de mantenimiento informático.
Català: zona d'ordenació específica, Grup de Racolta
Español: de la zona de ordenación específica, Grupo de Racolta
Català: e) Les ofenses o maltractaments de caràcter molt greu, verbals o físics, a altres empleats, els seus familiars o a tercers relacionats amb l'empresa.
Español: e) Las ofensas o los malos tratos de carácter muy grave, verbales o físicos, a otros empleados, a sus familiares o a terceros relacionados con la empresa.
Català: l'expedició de productes acabats--, per tal de garantir l'operativitat
Español: expedición de productos acabados, a fin de garantizar la operatividad
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en tot el traçat del circuit en les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder trucar al 112 en cas d'emergència.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en todo el trazado del circuito en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar al 112 en caso de emergencia.
Català: La comissió de seguiment d'aquest conveni podrà organitzar concursos o premis per tal d'incentivar la participació i augmentar el grau de motivació d'alumnat i professorat.
Español: La comisión de seguimiento de este convenio podrá organizar concursos o premios con el fin de incentivar la participación y aumentar el grado de motivación de alumnado y profesorado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre l'oferta pública d'ocupació de l'any 2000.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre la oferta pública de ocupación del año 2000.
Català: 1.2 Identifica la maquinària que s'ha d'utilitzar en la prestació del servei.
Español: 1.2 Identifica la maquinaria que se tiene que utilizar en la prestación del servicio.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Molsosa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Molsosa.
Català: Exigències dels llocs
Español: Exigencias de los puestos
Català: f) Supervisar i coordinar la creació i aplicació dels sistemes d'informació ciutadana basats en la interconnexió dels diferents departaments.
Español: f) Supervisar y coordinar la creación y aplicación de los sistemas de información ciudadana basados en la interconexión de los diferentes departamentos.
Català: L'ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/ 2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La entidad local acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña por vía telemática y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Per altra banda, el Consorci dels Colls i el Miralpeix-Costa del Garraf va manifestar no efectuar cap consideració sobre el Projecte de referència en el correu electrònic tramès a l'Oficina Territorial el 21 d'abril de 2016.
Español: Por otra parte, el Consorcio de los Colls y el Miralpeix-Costa del Garraf manifestó no efectuar ninguna consideración sobre el Proyecto de referencia en el correo electrónico enviado a la Oficina Territorial el 21 de abril de 2016.
Català: Funcions de guia i monitor de visites comentades que requereixin una especial qualificació sobre el patrimoni museístic.
Español: Funciones de guía y monitor de visitas comentadas que requieran una especial calificación sobre el patrimonio museístico.
Català: b) Termini d'execució: del 2 de febrer al 31 de desembre de l'any 2000, prorrogable anualment sempre que el termini global del contracte, incloses les pròrrogues, no sigui superior a sis anys.
Español: b) Plazo de ejecución: del 2 de febrero al 31 de diciembre del año 2000, prorrogable anualmente siempre que el plazo global del contrato, incluidas las prórrogas, no sea superior a seis años.
Català: Als dos primers supòsits, la dissolució de la Junta haurà de ser aprovat per l'Ajuntament de Puigcerdà.",
Español: En los dos primeros supuestos, la disolución de la Junta deberá ser aprobada por el Ayuntamiento de Puigcerdà.",
Català: La llibreria 19Arcs de Montblanc ha sol·licitat formar part de la Xarxa.
Español: La librería 19Arcs de Montblanc ha solicitado formar parte de la Red.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'un local en la zona de servei del port d'Arenys de Mar, destinat a usos de restauració.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa para la ocupación y explotación de un local en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar, destinado a usos de restauración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre l'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Pla parcial del sector de desenvolupament industrial II, de Llagostera
Español: Plan parcial del sector de desarrollo industrial II, de Llagostera
Català: 4.4 Sol·licituds de col·lectius.
Español: 4.4 Solicitudes de colectivos.
Català: Aquest creixement es limitarà a aquells establiments l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres definits a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Este crecimiento se limitará en aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros definidos en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Atès que les resolucions de 23 de juny i 28 de setembre de 2000 fixen en l'article 3 les zones de seguretat de l'àmbit territorial de Barcelona on és permesa i on és prohibida la pràctica d'aquesta activitat;
Español: Visto que las resoluciones de 23 de junio y 28 de septiembre de 2000 fijan en su artículo 3 las zonas de seguridad del ámbito territorial de Barcelona donde está permitida y donde está prohibida la práctica de esta actividad;
Català: Lot 1 productes per a bugaderia i cuina i lot 2 productes per a neteja i desinfecció de les instal·lacions.
Español: Lote 1 productos para lavandería y cocina y lote 2 productos para limpieza y desinfección de las instalaciones.
Català: En cas de no efectuar el pagament amb descompte del 50%, continua la tramitació pel procediment ordinari, que us permet formular al·legacions i proposar o aportar proves en el termini de 20 dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació de l'Edicte.
Español: En caso de no efectuar el pago con descuento del 50%, continua la tramitación por el procedimiento ordinario, que le permite formular alegaciones y proponer o aportar pruebas en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación del Edicto.
Català: S'estudiarà la composició de les comunitats faunístiques de l'àmbit de la riera del Sot de l'Abreta on es preveu l'abocament de l'efluent depurat i, específicament, pel que fa a la fauna aquàtica i als macroinvertebrats presents.
Español: Se estudiará la composición de las comunidades faunísticas del ámbito de la rambla del Sot de l'Abreta donde se prevé el vertido del efluente depurado y, específicamente, con respecto a la fauna acuática y a los macroinvertebrados presentes.
Català: d'octubre de 1998, i atès que l'aprovació de
Español: en fecha 20 de octubre de 1998, y dado que la aprobación de la
Català: L'empresa SAT Cal Xerec (547 EV) ha presentat una sol·licitud per al projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental, al terme municipal de Pinós (exp. LL20050478), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: La empresa SAT Cal Xerec (547 EV) ha presentado una solicitud para el proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental, en el término municipal de Pinós (exp. LL20050478), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: El partenariat i els coordinadors territorials podran consultar aquesta fitxa en l'aplicació informàtica del Programa.
Español: El partenariado y los coordinadores territoriales podrán consultar esta ficha en la aplicación informática del Programa.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 1998, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis d'Artesa de Segre, Castellfollit de la Roca i Torroella de Fluvià.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 1998, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Artesa de Segre, Castellfollit de la Roca y Torroella de Fluvià.
Català: Gestió de qualitat i ambiental en la indústria alimentària
Español: Gestión de calidad y ambiental en la industria alimentaria
Català: a) Els adquirents dels habitatges previstos a l'apartat 1.a) només poden optar a la subvenció si l'habitatge ja està construït o n'ha estat sol·licitada la llicència de construcció abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: a) Los adquirentes de las viviendas previstas en el apartado 1.a) solo pueden optar a la subvención si la vivienda ya está construida o ha sido solicitada la licencia de construcción antes de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha de ser present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: a) En cas d'acord l'empresa i els representants dels treballadors han de comunicar el percentatge d'increments salarials a aplicar o la seva no-aplicació.
Español: a) En caso de acuerdo la empresa y los representantes de los trabajadores comunicarán el porcentaje de incrementos salariales a aplicar o su no-aplicación.
Català: En cas que es constatin discrepàncies irresolubles entre les dues parts, l'ACCD resoldrà.
Español: En el caso de que se constaten discrepancias irresolubles entre las dos partes, la ACCD resolverá.
Català: A Barcelona, 7 de febrer de 2001, reunida la Comissió Mixta Paritària del Conveni de vins de Barcelona i província per procedir a la revisió de les taules salarials de l'any 2000.
Español: En Barcelona, a 7 de febrero de 2001 se reúne la Comisión Mixta Paritaria del Convenio de vinos de Barcelona y provincia para proceder a la revisión de las tablas salariales del año 2000.
Català: El preu dels plecs de clàusules és de 600 ptes. (3,61 euros).
Español: El precio de los pliegos de cláusulas es de 600 ptas. (3,61 euros).
Català: S'entén per pluriocupació la realització d'una activitat laboral, independent de la del CGTL, que doni lloc a la inclusió del treballador en qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social.
Español: Se entiende por pluriempleo la realización de una actividad laboral, independiente de la del CGTL, que dé lugar a la inclusión del trabajador en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social.
Català: Es posa en evidència que no s'ha estudiat amb prou profunditat l'impacte que ocasionarà l'obertura de noves pistes, telecadires i cafeteries, la sobrefreqüentació d'esquiadors, etc., que són elements artificialitzadors del paisatge i que causaran un impacte permanent i implicaran la desaparició de la vegetació i el sòl existents.
Español: Se pone en evidencia que no se ha estudiado con suficiente profundidad el impacto que ocasionará la apertura de nuevas pistas, telesillas y cafeterías, la sobrefrecuentación de esquiadores, etc., que son elementos artificializadores del paisaje y que causarán un impacto permanente e implicarán la desaparición de la vegetación y el suelo existentes.
Català: Per cada autorització VD, per a la realització de transport discrecional: 620 euros per vehicle.
Español: Por cada autorización VD, para la realización de transporte discrecional: 620 euros por vehículo.
Català: Planificar l'aplicació de la normativa, elaborar propostes de modificacions i difondre-la en mitjans de comunicació, tríptics, cursos i congressos.
Español: Planificar la aplicación de la normativa, elaborar propuestas de modificaciones y difundirlas en medios de comunicación, trípticos, cursos y congresos.
Català: Coneixements i experiència en maneig de bases de dades.
Español: Conocimientos y experiencia en el manejo de bases de datos.
Català: Coordinador/a en àrees de menys de 3 persones: 150 euros/mes
Español: Coordinador/a en áreas de menos de 3 personas: 150 euros/mes.
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar, amb caràcter supletori, el text refós de l'Estatut dels treballadors i el Conveni general del sector d'àmbit estatal que regula les activitats de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja, com aquelles altres disposicions de caràcter general en l'àmbit de la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo, se aplicará, con carácter supletorio, el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio general del sector de ámbito estatal que regula las actividades de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza, como aquellas otras disposiciones de carácter general en el ámbito de la legislación laboral vigente.
Català: 3.2 Declaració de complir els requisits del procediment.
Español: 3.2 Declaración de cumplir los requisitos del procedimiento.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan excluidos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Escola La Fassina - ZER Serra d'Ancosa, Mediona, codi 08021326 a Institut Alt Penedès, Vilafranca del Penedès, codi 08035362.
Español: Escuela La Fassina - ZER Serra d'Ancosa, Mediona, código 08021326 a Instituto Alt Penedès, Vilafranca del Penedès, código 08035362.
Català: Els opositors aprovats a que es refereix la base 9.4 paràgraf segon, presentaran mitjançant el Centre d'Estudis Jurídics, la documentació següent.
Español: Los opositores aprobados a que se refiere la base 9.4 párrafo segundo, presentarán a través del Centro de Estudios Jurídicos, la siguiente documentación.
Català: Valoració del criteri: el compliment d'aquest criteri dona dret a 1 punt.
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento de este criterio da derecho a 1 punto.
Català: Supervisa les trameses institucionals de les novetats editorials.
Español: Supervisa los envíos institucionales de las novedades editoriales.
Català: 17.1 Estan obligats a participar en el concurs els funcionaris docents dels cossos als quals es refereix aquesta convocatòria, dependents del Departament d'Educació i Universitats, en situació administrativa de servei actiu, que no tinguin destinació definitiva per les cauSES que es detallen:
Español: 17.1 Están obligados a participar en el concurso los funcionarios docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria, dependientes del Departamento de Educación y Universidades, en situación administrativa de servicio activo y que no tengan destino definitivo por las causas que se detallan:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per al període 13.5.1999-31.12.2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para el período 13.5.1999-31.12.2001
Català: .9 Cooperació de les diputacions
Español: .9 Cooperación de las diputaciones
Català: b) Revisa, des de la vessant jurídica, les propostes d'acords del Govern per a l'assignació anual del PUOSC i dels programes específics territorials i/o sectorials.
Español: b) Revisa, desde la vertiente jurídica, las propuestas de acuerdos del Gobierno para la asignación anual del PUOSC y de los programas específicos territoriales y/o sectoriales.
Català: Sistemes de Telecomunicació i Informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolar que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Sistemas de Telecomunicación e Informáticos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Per dur a terme aquesta activitat el Consell Regulador ho podrà autoritzar amb els documents d'acompanyament i haurà de garantir el control dels processos de clarificat i embotellament, així com la separació en dipòsits independents perfectament identificats, de manera indeleble, el seu volum nominal i la seva procedència.
Español: Para llevar a cabo esta actividad el Consejo Regulador podrá autorizarlo con los documentos de acompañamiento y deberá garantizar el control de los procesos de clarificado y embotellado, así como la separación en depósitos independientes perfectamente identificados, de manera indeleble, su volumen nominal y su procedencia.
Català: b) Primes individuals a persones pescadores menors de quaranta anys per compra del primer vaixell:
Español: b) Primas individuales a personas pescadoras menores de cuarenta años por compra del primer barco:
Català: Assessorament als càrrecs de comanament per part de Salut Laboral i pel Programa de counseling sobre situacions conflictives concretes del seu àmbit
Español: Asesoramiento a los cargos de mando por parte de Salud Laboral y por el Programa de counseling sobre situaciones conflictivas concretas de su ámbito.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3651, de 6.6.2002, pàgines 10220 i 10221, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3651, de 6.6.2002, páginas 10220 y 10221, se detalla su oportuna corrección:
Català: El descans diari serà de 12 hores, com a mínim, ininterrompudes.
Español: El descanso diario será de doce horas ininterrumpidas como mínimo.
Català: Conservació dels materials, les màquines i les
Español: Conservación de los materiales, máquinas e instalaciones en
Català: b) Faltar al treball 1 dia, sense causa justificada, en el període d'un mes.
Español: b) Faltar al trabajo 1 día, sin causa justificada, en el período de un mes.
Català: 1.3 Les persones han de signar les sol·licituds per mitjans telemàtics i s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Las personas deben firmar las solicitudes por medios telemáticos y deberán autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: La senyora Anna Guillot Miravet cessa, per excedència voluntària per interès particular, com a cap de la Secció de Recaptació Executiva de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 26 de juny de 2001.
Español: La señora Anna Guillot Miravet cesa, por excedencia voluntaria por interés particular, como jefa de la Sección de Recaudación Ejecutiva del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 26 de junio de 2001.
Català: d) L'aprofitament mitjà de cada sector.
Español: d) El aprovechamiento medio de cada sector.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mendionado, se somete a información pública durnate un plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'impacte del Projecte afecta una àrea geogràfica petita.
Español: El impacto del Proyecto afecta a una área geográfica pequeña.
Català: La revocació: concepte i tractament en el dret vigent.
Español: La revocación: concepto y tratamiento en el derecho vigente.
Català: Té un coeficient general del seixanta-set centèsimes per cent, i un coeficient particular de tres enters setanta-una centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente general del sesenta y siete centésimas por ciento, y un coeficiente particular de tres enteros setenta y una centésimas por ciento.
Català: Correspon a la Gerència d'Ordenació i Cartera de Serveis Assistencials:
Español: Corresponde a la Gerencia de Ordenación y Cartera de Servicios Asistenciales:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a pal·liar els danys produïts a les explotacions d'olivera de la comarca de la Terra Alta afectades per les gelades de desembre de 2005, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a paliar los daños producidos en las explotaciones de olivo de la comarca de La Terra Alta afectadas por las heladas de diciembre de 2005, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Establiment de la documentació tècnica i sistema de control.
Español: Establecimiento de la documentación técnica y sistema de