BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessió gratuïta i alienació onerosa per un preu inferior
Español: Cesión gratuita y enajenación onerosa por un precio inferior
Català: substitutòria, se li han d'abonar les 3 gratificacions
Español: social sustitutorio, le serán abonadas las tres gratificaciones
Català: A més, es preveu la instal·lació d'un comptador a la capçalera del tram entubat per al control de la quantitat d'aigua consumida per la comunitat de regants, així com la instal·lació de 38 preses de reg per facilitar el reg a les parcel·les afectades.
Español: Además, se prevé la instalación de un contador en la cabecera del tramo entubado para el control de la cantidad de agua consumida por la comunidad de regantes, así como la instalación de 38 tomas de riego para facilitar el riego a las parcelas afectadas.
Català: Perfil: iniciació professional i iniciació al treball.
Español: Perfil: iniciación profesional e iniciación al trabajo.
Català: -Estades a l'estranger i ajudes rebudes.
Español: -Estancias en el extranjero y ayudas recibidas.
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats, s'hauran d'acreditar documentalment per l'empresa o entitat sortint a l'entrant, per mitjà els documents que es detallen:
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados, se deberán acreditar documentalmente por la empresa o entidad saliente a la entrante, mediante los documentos que se detallan:
Català: Reconstrucció i reforma de la masia de can Pujades, al terme municipal de Masquefa, promoguda per Armini Ris.
Español: Reconstrucción y reforma de la masía de Can Pujades, en el término municipal de Masquefa, promovida por Armini Ris.
Català: Convocatòries del Departament de Benestar Social.
Español: Convocatorias del Departamento de Bienestar Social.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i ha d'indicar, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Cap de Servei de Recursos Humans
Español: Jefe/fa Servicio de Recursos Humanos
Català: Ultra això, el precepte estableix un sistema de suspensions i la intervenció del Ministeri de Foment, que tampoc preveu l'apartat 3 de l'article 16.
Español: A parte de eso, el precepto establece un sistema de suspensiones y la intervención del Ministerio de Fomento, que tampoco prevé el apartado 3 del artículo 16.
Català: El primer any de prestació de serveis en l'empresa només es tindrà dret a la part proporcional de les vacances, segons el temps treballat dins de l'any natural.
Español: El primer año de prestación de servicios en la empresa solo se tendrá derecho a la parte proporcional de las vacaciones, según el tiempo trabajado dentro del año natural.
Català: El règim de la convocatòria i de celebració de sessions s'ajustarà a les disposicions reguladores de la matèria en l'Administració Local.
Español: El régimen de la convocatoria y de celebración de sesiones se ajustará a las disposiciones reguladoras de la materia en la Administración Local.
Català: -2 D'acord amb l'apartat 3.3 de la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 534914) (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020), aquest increment s'aplicarà a atendre les sol·licituds que van resultar excloses de la convocatòria per manca de pressupost i que rebran l'ajut sol·licitat amb caràcter prioritari, tenint en compte l'ordre cronològic de la seva sol·licitud.
Español: -2 De acuerdo con el apartado 3.3 de la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 534914) (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020), este incremento se aplicará a atender las solicitudes que resultaron excluidas de la convocatoria por falta de presupuesto y que recibirán la ayuda solicitada con carácter prioritario, teniendo en cuenta el orden cronológico de su solicitud.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció Escola l'Arrabassada, 2L a Tarragona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción Escuela la Arrabassada, 2L en Tarragona.
Català: De percepció mensual.
Español: De percepción mensual.
Català: —2 Dos dies per infantament de l'esposa, que poden ser prorrogats per 2 més en cas de malaltia justificada o si el treballador necessita desplaçar-se.
Español: —2 2 días por alumbramiento de la esposa, que podrán ser prorrogados por otros 2 en caso de justificada enfermedad o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 10 d'octubre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres d'adequació de les patologies al CAP Bordeta-Magraners de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0021), a la empresa Construccions i Contractes Ribó, SL, per un import total de 129.961,95 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 10 de octubre de 2006, de adjudicación definitiva de obras de adecuación de las patologías en el CAP Bordeta-Magraners del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0021), a la empresa Construccions i Contractes Ribó, SL, por un importe total de 129.961,95 euros.
Català: b.7) Avaluació i supervisió.
Español: b.7) Evaluación y supervisión.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall de Bianya.
Català: La Comissió Paritària es farà càrrec de resoldre les discrepàncies.
Español: Para las discrepancias, estará la Comisión Paritaria.
Català: ORDRE BEF/46/2005, de 15 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005.
Español: ORDEN BEF/46/2005, de 15 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005
Català: c) Per modificacions importants en les condicions de treball, o canvi en el nombre de persones si es tracta de treball en grup o col·lectiu.
Español: c) Por modificaciones importantes en las condiciones de trabajo, o cambio en el número de personas si se tratase de trabajo en grupo o colectivo.
Català: a) Les entitats de formació inscrites o acreditades, en l'especialitat sol·licitada, en el corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: a) Las entidades de formación inscritas o acreditadas, en la especialidad solicitada, en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2261/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ricardo Salas Hernández, intendent de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2261/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ricardo Salas Hernández, intendente de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Afectacions: els edificis estan afectats en tot allò que s'oposin a les ordenances generals de casc antic i hauran de ser substituïts parcial o totalment per a l'adequació.
Español: Afectaciones: los edificios están afectados en todo aquello que se opongan a las ordenanzas generales de casco antiguo y tendrán que ser sustituidos parcial o totalmente para la adecuación.
Català: a.3) Eventuals modificacions 2017: 0,00 €
Español: a.3) Eventuales modificaciones 2017: 0,00 €
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins als 4.000 porcs d'engreix, i per això construeix dues noves naus, també de 840 m2, i amplia la tanca perimetral.
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta los 4.000 cerdos de engorde, y por ello construye dos nuevas naves, también de 840 m2, y amplía la valla perimetral.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2014, de notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador núm. ER-169/2014.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2014, de notificación de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador núm. ER-169/2014.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A la convocatòria s'ha de fer constar la condició suspensiva de l'existència de crèdit en el moment de la resolució de la concessió.
Español: En la convocatoria se deberá hacer constar la condición suspensiva de la existencia de crédito en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Longituds i pendents màximes segons les característiques del terreny.
Español: Longitudes y pendientes máximas según las características del terreno.
Català: La inscripció al Registre de Convenis és obligatòria per a tots els instruments convencionals inclosos dins l'àmbit d'aplicació que estableix el Decret esmentat.
Español: La inscripción en el Registro de Convenios es obligatoria para todos los instrumentos convencionales incluidos dentro del ámbito de aplicación establecido en el citado Decreto.
Català: El 3 d'agost de 2010, el Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013 va ser aprovat per l'Acord GOV/156/2010, i, el 23 de novembre de 2010, el Pla de qualitat dels serveis socials de Catalunya 2010-2013 va ser aprovat per l'Acord GOV/231/2010.
Español: El 3 de agosto de 2010, el Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2013 fue aprobado por el Acuerdo GOV/156/2010, y, el 23 de noviembre de 2010, el Plan de calidad de los servicios sociales de Cataluña 2010-2013 fue aprobado por el Acuerdo GOV/231/2010.
Català: b) Major puntuació en cadascun dels exercicis de l'oposició per l'ordre següent: puntuació de la quarta prova i puntuació del primer exercici de la primera prova.
Español: b) Mayor puntuación en cada uno de los ejercicios de la oposición por el orden siguiente: puntuación de la cuarta prueba y puntuación del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: 8.1 Per percebre les subvencions s'haurà de justificar per part de les entitats beneficiàries, en primer lloc, que els fons s'han invertit de manera adequada a la finalitat de la subvenció presentant a aquests efectes una certificació emesa pel secretari o la secretària de l'ajuntament titular del centre pel qual s'ha sol·licitat la subvenció o bé per la persona que tingui atribuïdes legalment les funcions d'intervenció.
Español: 8.1 Para percibir las subvenciones se deberá justificar por parte de las entidades beneficiarias, en primer lugar, que los fondos se han invertido de manera adecuada a la finalidad de la subvención presentando a estos efectos una certificación emitida por el secretario o la secretaria del ayuntamiento titular del centro por el que se solicitado la subvención o bien por la persona que tenga atribuidas legalmente las funciones de Intervención.
Català: Exp. 04CPV043: servei de citació telefònica per a consultes externes, àrees General i de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CPV043: servicio de citación telefónica para consultas externas, áreas General y de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El seu abonament i la seva meritació serà igual que pel personal de Canovelles.
Español: Su abono y devengo será igual que para el personal de Canovelles.
Català: El marc normatiu de la llei ha de donar resposta a les necessitats actuals d'uns sectors cada cop més verticals, amb interessos entrecreuats però comuns, i s'ha de poder adaptar, alhora, a les necessitats futures.
Español: El marco normativo de la ley debe dar respuesta a las necesidades actuales de unos sectores cada vez más verticales, con intereses entrecruzados pero comunes, y poder adaptarse, a su vez, a las necesidades futuras.
Català: Totes aquelles que efectuades dins o fora del centre, tinguin relació amb l'ensenyament, tal com el temps de preparació de classes, preparació de treballs, estudi personal, formació continuada i d'altres anàlogues.
Español: Todas aquéllas que efectuadas dentro de o fuera del centro, tengan relación con la enseñanza, tal como el tiempo de preparación de clases, preparación de trabajos, estudio personal, formación continuada y otras análogas.
Català: El procediment a seguir per la tramitació de l'autorització de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona és el que regula l'article 44.2 del Reglament de Gestió Urbanística, que desenvolupa el que preveu l'article 127.1b del Decret Legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El procedimiento a seguir para la tramitación de la autorización de la Comisión de Urbanismo de Tarragona es lo que regula el artículo 44.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, que desarrolla lo que prevé el artículo 127.1b del Decreto Legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Escola Guinardó, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Escolar Guinardó, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: S'adjunten noves taules en les que es recullen les taules definitives i esmenades per el període 01/04/12 a 31/03/13.
Español: Se adjuntan nuevas tablas en las que se recogen las tablas definitivas y subsanadas para el periodo 01/04/12 a 31/03/13.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Susqueda
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Susqueda
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants hauran de presentar a l'institut assignat per fer la prova d'accés a grau mitjà la documentació que es detalla al punt 12.4, i al punt 13.4 per a la prova d'accés a grau superior, en els terminis indicats.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes tendrán que presentar en el centro asignado para hacer la prueba de acceso a grado medio la documentación que se relaciona en el punto 12.4, y en el punto 13.4 para la prueba de acceso a grado superior, en los plazos indicados.
Català: En aquestes normes es pot establir l'existència de grups de treball, de comissions de treball especialitzades i d'òrgans d'assessorament i de consulta, que poden comptar amb representants d'àmbit territorial, del món local, d'organitzacions professionals, de corporacions de dret públic representatives d'interessos econòmics i professionals, de cooperatives i d'entitats associatives del tercer sector, i també amb persones de referència i experts en els àmbits específics d'actuació del Consell.
Español: En estas normas puede establecerse la existencia de grupos de trabajo, comisiones de trabajo especializadas y órganos de asesoramiento y consulta, que pueden contar con representantes de ámbito territorial, del mundo local, de organizaciones profesionales, de corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales, de cooperativas y de entidades asociativas del tercer sector, así como con personas de referencia y expertos en los ámbitos específicos de actuación del Consejo.
Català: La base 9.b) de l'annex 2 queda redactada de la manera següent:
Español: La base 9.b) del anexo 2 queda redactada de la siguiente manera:
Català: A la pàgina 28414, els apartats 4.1 i 4.2 de la disposició final 4 queden redactats de la manera següent:
Español: En la página 28414, los apartados 4.1 y 4.2 de la disposición final 4 quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Amb caràcter immediat, l'Ajuntament ha d'iniciar el procés de selecció del candidat/a per substituir al treballador/a i els efectes de la jubilació són des del moment en què l'Ajuntament pugui efectuar la contractació del treballador/a que, per obligació legal, ha de substituir la part de la jornada reduïda per jubilació parcial.
Español: Con carácter inmediato, el Ayuntamiento iniciará el proceso de selección del candidato/a para sustituir al trabajador/a y los efectos de la jubilación son desde el momento en que el Ayuntamiento pueda efectuar la contratación del trabajador/a que, por obligación legal, tiene que sustituir la parte de la jornada reducida por jubilación parcial.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny a la qual, i d'acord amb l'establert en aquest document, es poden exercir els drets relatius a l'edificació i ús del sòl.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno en la cual, y de acuerdo con lo establecido en este documento, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación y uso del suelo.
Català: Vista la convocatòria de vaga dels representants dels treballadors a l'empresa ISS European Cleaning System, SA, en els centres Pere Mata, Villablanca i Marinada de Reus, a partir de les 0h del dia 3 de març de 2003, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga de los representantes de los trabajadores a la empresa ISS European Cleaning System, SA, en los centros Pere Mata, Villablanca y Marinada de Reus, a partir de las 0h del día 3 de marzo de 2003, con carácter indefinido;
Català: Defineix serveis de proactivitat adreçats als empresaris, els professionals i els intermediaris en funció de les necessitats dels diferents tràmits.
Español: Define servicios de proactividad dirigidos a los empresarios, profesionales e intermediarios en función de las necesidades de los diferentes trámites.
Català: Aquesta eventual renúncia unilateral no comportarà cap modificació en la vigència del conveni ni en els termes de la seva aplicació per a les altres entitats integrades, llevat que aquesta sigui la seva voluntat.
Español: Esta eventual renuncia unilateral no comportará ninguna modificación en la vigencia del convenio ni en los términos de su aplicación para las otras entidades integradas, salvo que esta sea su voluntad.
Català: Forces generades per l'hèlix i pressió lateral de les pales.
Español: Fuerzas generadas por la hélice y presión lateral de las palas.
Català: Tenen dret a una bonificació del 50% de l'import del preu públic, els membres de família nombrosa de categoria general i els membres de família monoparental.
Español: Tienen derecho a una bonificación del 50% del importe del precio público, los miembros de familia numerosa de categoría general y los miembros de familia monoparental.
Català: f) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors i de les treballadores que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària que els permeti conciliar els horaris amb centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: f) Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores y de las trabajadoras que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a los cuales se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que los permita conciliar los horarios con centros de educación especial, u otros centros dónde el hijo o hija discapacitado reciban atención con horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: El parc de 110 kV serà intempèrie de simple barres i estarà format per:
Español: El parque de 110 kV será intemperie de simple barra y estará formado por:
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Polinyà sol·licita la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i la creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Polinyà solicita la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y la creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda.
Català: 1.3 Determina el mètode òptim i la maquinària per a la sega de les cobertes vegetals i l'aplicació d'herbicides.
Español: 1.3 Determina el método óptimo y la maquinaria para la siega de las cubiertas vegetales y la aplicación de herbicidas.
Català: Els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.