BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Deontologia i Ètica Professional és una comissió estatutària a la qual li corresponen les funcions següents:
Español: La Comisión de Deontología y Ética Profesional es una comisión estatutaria a la cual le corresponden las funciones siguientes:
Català: El Pla parcial que es desenvoluparà incorporarà les determinacions dels informes de la Comissió Territorial d'Equipaments Comercials.
Español: El Plan parcial que se desarrollará incorporará las determinaciones de los informes de la Comisión Territorial de Equipamientos Comerciales.
Català: Les persones candidates han de presentar juntament amb la instància descrita a la base 4, apartat 1, la documentació següent:
Español: Las personas candidatas deberán presentar juntamente con la instancia descrita en la base 4, apartado 1, la documentación siguiente:
Català: c) Aprovar aquestes Normes, llurs modificacions i les noves Normes que en el futur s'elaborin, i tota mena de reglamentacions de la Universitat en matèries no estrictament acadèmiques.
Español: c) Aprobar estas Normas, sus modificaciones y las nuevas Normas que en el futuro se elaboren, y todo tipo de reglamentaciones de la Universidad en materias no estrictamente académicas.
Català: La redacció completa de l'article es la següent:
Español: La redacción completa del artículo es la siguiente:
Català: En qualsevol cas, aquesta separació no podrà ser inferior a la meitat de l'alçada de l'edificació.
Español: En cualquier caso, esta separación no podrá ser inferior a la mitad de la altura de la edificación.
Català: Concepte de web: l'empresa estarà clarament identificada en la web (adreça, telèfon, fax, població).
Español: Concepto de web: la empresa estará claramente identificada en la web (dirección, teléfono, fax, población).
Català: 1r.- Aixecar la suspensió del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a proveir mitjançant sistema de concurs-oposició lliure, en règim funcionari de carrera, una plaça de “Tècnic/a Superior d'Urbanisme” de l'Ajuntament de l'Aldea Grup A, Subgrup A1 (equivalent al grup professional A de personal funcionari), nivell de titulació llicenciats/ades en arquitectura o grau en arquitectura, vacant a la plantilla de personal funcionari de la Corporació, a partir del dia 1 de juny de 2020 de conformitat amb el Reial Decret 537/2020 de data 22 de maig.
Español: 1.- Levantar la suspensión del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para proveer mediante sistema de concurso-oposición libre, en régimen funcionario de carrera, una plaza de “Técnico/a Superior de Urbanismo” del Ayuntamiento de l'Aldea Grupo A, Subgrupo A1 (equivaliendo al grupo profesional A de personal funcionario), nivel de titulación licenciados/ades en arquitectura o grado en arquitectura, vacante a la plantilla de personal funcionario de la Corporación, a partir del día 1 de junio de 2020 de conformidad con el Real Decreto 537/2020 de fecha 22 de mayo.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los candidatos y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas justificadas.
Català: És condició indispensable presentar la documentació acreditativa d'ingrés al centre hospitalari.
Español: Será condición indispensable presentar la documentación acreditativa de ingreso en el centro hospitalario.
Català: Fotocòpia de les pàgines 1 i 2 del model abreujat, o bé de
Español: Fotocopia de las páginas 1 y 2 del modelo abreviado, o bien de las
Català: 1.1 Cal formular la proposta sobre la base del planejament vigent amb la inclusió dels instruments tramitats fins a la data, amb la documentació referida a la totalitat de l'ordenament urbanístic del municipi.
Español: 1.1 Se debe formular la propuesta sobre la base del planeamiento vigente con la inclusión de los instrumentos tramitados hasta la fecha, con la documentación referida a la totalidad del ordenamiento urbanístico del municipio.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una alzina situada a uns tres metres a l'est de la fita segona.
Español: Se reconoce como mojón testimonio una encina situada a unos tres metros al este del mojón segundo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació dels agents tecnològics reconeguts com a membres de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de los agentes tecnológicos reconocidos como miembros de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO.
Català: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, si no ha autoritzat el DAR a sol·licitar-lo.
Español: c) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, si no se ha autorizado al DAR a solicitarlo.
Català: 3.2 Analitza el mercat de segona mà, contrastant els avantatges i inconvenients respecte a una adquisició nova.
Español: 3.2 Analiza el mercado de segunda mano, contrastando las ventajas e inconvenientes con respecto a una adquisición nueva.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir s'han de sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de les facultats de la Comissió de Seguiment per resoldre els problemes d'interpretació, funcionament i compliment de present Conveni que li atorga aquesta Llei.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso Administrativo, sin perjuicio de las facultades de la Comisión de Seguimiento para resolver los problemas de interpretación, funcionamiento y cumplimiento del presente Convenio que le otorga esta Ley.
Català: Normes de seguretat i salut en el treball
Español: Normas de seguridad y higiene
Català: Totes les persones agricultores que sol·licitin un o diversos dels pagaments directes indicats a l'article 1 han de complir en la seva explotació les normes de condicionalitat en els termes que estableix el Reglament (UE) 1306/2013 i el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre.
Español: Todas las personas agricultoras que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1 deben cumplir en su explotación las normas de condicionalidad en los términos establecidos en el Reglamento (UE) 1306/2013 y en el Real decreto 1.078/2014, de 19 de diciembre.
Català: Finalment, és lloable l'aprofitament de la comunicació telemàtica per a l'elaboració d'un treball cooperatiu com aquest en una zona escolar rural (ZER).
Español: Finalmente, es loable el aprovechamiento de la comunicación telemática para la elaboración de un trabajo cooperativo como éste en una zona escolar rural (ZER).
Català: Vistos l'article 99.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 50.1 i 50.2 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i vist el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau;
Español: Vistos el artículo 99.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 50.1 y 50.2 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y visto el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, mediante el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz;
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i tres basses exteriors per a l'emmagatzematge de purins i en el Pla de gestió s'aporta base agrícola suficient per a la seva posterior aplicació agrícola com a adob.
Español: En referencia a las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y tres balsas exteriores para el almacenamiento de purines y en el Plan de gestión se aporta base agrícola suficiente para su posterior aplicación agrícola como abono.
Català: L'Inventari incorpora la informació que consta al Departament de Governació i Administracions Públiques, a la base de dades de pressupostos i liquidacions del sector públic local de Catalunya, i les dades que facilita la Sindicatura de Comptes al Departament, en compliment del que ordena la disposició addicional sisena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives de la Generalitat de Catalunya, en el paràgraf 4.
Español: El Inventario incorpora la información que consta en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la base de datos de presupuestos y liquidaciones del sector público local de Cataluña, y los datos que facilita la Sindicatura de Cuentas al Departamento, en cumplimiento de lo que ordena la disposición adicional sexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas de la Generalidad de Cataluña, en el párrafo 4.
Català: El Projecte de reforma de la línia aèria de 40 kV entre els nuclis de Major (Vallfogona) i Sant Pau de Segúries, i de la línia aèria de 20 kV entre els suports T-56 i T-57 és dins d'aquest supòsit perquè transcorre, en part, per l'espai de la xarxa Natura 2000 Riberes de l'Alt Ter (ES5120019).
Español: El Proyecto de reforma de la línea aérea de 40 kV entre los núcleos de Major (Vallfogona) y Sant Pau de Segúries, y de la línea aérea de 20 kV entre los soportes T-56 y T-57 está dentro de este supuesto porque transcurre, en parte, por el espacio de la red Natura 2000 Riberas de El Alt Ter (ES5120019).
Català: Llicenciat en ciència i tecnologia dels aliments.
Español: Licenciado en ciencia y tecnología de los alimentos.
Català: Les persones que tenen accés directe també han de presentar sol·licitud d'inscripció a les proves a efectes de sol·licitud de preinscripció a aquests ensenyaments.
Español: Las personas que tienen acceso directo también deben presentar solicitud de inscripción a las pruebas a efectos de solicitud de preinscripción en estas enseñanzas.
Català: Aquests dispositius són especialment aconsellables en espais d'entrada i sortida, i amb un ús generalment esporàdic, com ara passadissos, arxius, cambres de bany, despatxos individuals, etc.
Español: Estos dispositivos son especialmente aconsejables en espacios de entrada y salida, y con un uso generalmente esporádico, como pasillos, archivos, baños, despachos individuales, etc.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la finalització del de presentació d'instàncies, per Decret de l'Alcaldia es declararà aprovada provisionalment la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la finalización de término de presentación de instancias, mediante Decreto de la Alcaldía, se declarará aprobada provisionalmente la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Els pagaments i la justificació es realitzaran d'acord amb l'article 10 de l'Ordre de TRI/256/2007, de 6 de juliol.
Español: Los pagos y la justificación se realizarán de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de TRI/256/2007, de 6 de julio.
Català: c) Disposar dels recursos humans i materials necessaris per dur a terme les actuacions.
Español: c) Disponer de los recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones.
Català: Beneficiari: Associació de Professionals, Representants, Promotors, Managers de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Profesionales, Representantes, Promotores y Mánagers de Cataluña.
Català: En cas d'utilització comercial posterior de projectes pilot o de demostració, tot ingrés que la utilització esmentada generi s'ha de deduir dels costos subvencionables.
Español: En el caso de uso comercial posterior de proyectos piloto o de demostración, cualquier ingreso que la citada utilización genere debe deducirse de los costes subvencionables.
Català: El professor anotarà el consum mitjà i la velocitat mitjana i els errors produïts en la conducció per cada alumne.
Español: El profesor anotará el consumo medio y la velocidad media, así como los errores producidos en la conducción por cada alumno.
Català: Pel que fa al vessant hidrogeològic, no s'afecta l'àmbit de cap dels aqüífers protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, ni l'àmbit proposat es troba dins d'àrees inundables per avingudes de períodes de retorn de 50, 100, malgrat parcialment es troba en una zona inundable per un període de retorn de 500 anys.
Español: Con respecto a la vertiente hidrogeológica, no se afecta el ámbito de ninguno de los acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, ni el ámbito propuesto se halla dentro de áreas inundables por avenidas de periodos de retorno de 50, 100, a pesar de que parcialmente se encuentra en una zona inundable por un periodo de retorno de 500 años.
Català: Tots els treballadors/ores tindran cura de la higiene personal i vestimenta d'acord amb el càrrec i lloc de treball que desenvolupin.
Español: Todos los trabajadores cuidarán su higiene personal y vestuario de acuerdo con el cargo y puesto de trabajo que desarrollen.
Català: La parcel·la mínima en l'edificació unifamiliar arrenglerada serà de 120 m2 (cent vint metres quadrats de superfície), amb una façana mínima de 5,50 m (cinc amb cinquanta metres).
Español: La parcela mínima en la edificación unifamiliar alineada será de 120 m2 (ciento veinte metros cuadrados de superficie), con una fachada mínima de 5,50 m (cinco con cincuenta metros).
Català: 1.2.1 La plaça de tècnic/a en comptabilitat es convoca pel torn lliure.
Español: 1.2.1 La plaza de técnico/a en contabilidad se convoca por el turno libre.
Català: L'article 129, apartat 4, paràgraf tercer, en l'incís «L'atribució directa als titulars dels departaments ministerials o de les conselleries del Govern, o a altres òrgans dependents o subordinats d'aquests, té caràcter excepcional i s'ha de justificar en la llei habilitadora», i l'article 132 de la Llei 39/2015 vulneren l'article 68.1 EAC, com també vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 150 EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El artículo 129, apartado 4, párrafo tercero, en el inciso «[l]a atribución directa a los titulares de los departamentos ministeriales o de las consejerías del Gobierno, o a otros órganos dependientes o subordinados de ellos, tendrá carácter excepcional y deberá justificarse en la ley habilitante», y el artículo 132 de la Ley 39/2015 vulneran el artículo 68.1 EAC, y también vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 150 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Cray Valley Iberica, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199900458) a derivar de dos pous situats al paratge zona sud ctra. C-251 - riera de Vallgorguina, al terme municipal de Sant Celoni, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent d'1,9 l/s i un volum d'extracció anual de 60.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Cray Valley Iberica, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199900458) a derivar de dos pozos situados en el paraje zona sur ctra. C-251 - riera de Vallgorguina, en el término municipal de Sant Celoni, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,9 l/s y un volumen de extracción anual de 60.000 m3.
Català: Davant de la façana oest, més enllà del propi jardí de la masia, l'espai es prolonga amb grans extensions de camps erms.
Español: En frente de la fachada oeste, más allá del propio jardín de la masía, el espacio se prolonga con grandes extensiones de campos baldíos.
Català: Durant el termini de complementació del tràmit anterior, se suspendrà la tramitació del procediment administratiu.
Español: Durante el plazo de complementación del trámite anterior, se suspenderá la tramitación del procedimiento administrativo.
Català: La línia d'educació i capacitats, a la qual es destinen entre el 13% i el 17% dels recursos, té dos objectius estratègics.
Español: La línea de educación y capacidades, a la que se destina entre el 13% y el 17% de los recursos, tiene dos objetivos estratégicos.
Català: L'import del concepte de l'ajuda escolar també serà incrementat en un 4,55 %, quedant redactat i essent l'import de l'ajuda escolar de 67,48 euros per cada fill en les condicions expressades al citat article.
Español: El importe del concepto de ayuda escolar también será incrementado en un 4,55%, quedando redactado y siendo el importe de ayuda escolar de 67,48 euros para caja hijo en las condiciones expresadas en el mencionado artículo.
Català: Amb això es dona per acabada la sessió, essent les 13.30 hores, de la qual per a constància s'aixeca la present acta, que és signada pels assistents.
Español: Se da por finalizada la sesión a las 13.30 horas. Para su constancia se levanta la presente acta, que es firmada por los asistentes.
Català: Les persones interessades hauran d'haver prestat serveis a Catalunya entre el 2 d'abril de 2009 i l'1 d'abril de 2010, data de finalització de presentació de les sol·licituds.
Español: Las personas interesadas tendrán que haber prestado servicios en Cataluña entre el 2 de abril de 2009 y el 1 de abril de 2010, fecha de finalización de presentación de las solicitudes.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original, estampillat, o còpia compulsada.
Español: La documentación a que se refiere este apartado debe presentarse en ejemplar original, estampillado, o copia compulsada.
Català: f. L'abandó injustificat de la feina que causi perjudici greu.
Español: f. El abandono injustificado del trabajo que cause perjuicio grave.
Català: 179.2 És també necessari l'informe previ en els supòsits en què ho estableix la legislació de règim local i, si s'escau, la legislació sectorial.
Español: 179.2 Es también necesario el informe previo en los supuestos en que lo establece la legislación de régimen local y, en su caso, la legislación sectorial.
Català: 2.7.2 Adaptació de les regles.
Español: 2.7.2 Adaptación de las reglas.
Català: Desenvolupar els mecanismes tècnics i mentals necessaris per a donar una resposta musical adequada en diferents contextos proposats.
Español: Desarrollar los mecanismos técnicos y mentales necesarios para dar una respuesta musical adecuada en diferentes contextos propuestos.
Català: La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb els informes que per cada línia de subvenció emet el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 101.1 de l'annex 1 de la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP/1526/2007, de 15 de maig.
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 101.1 del anexo 1 de la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/1526/2007, de 15 de mayo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Meranges i a l'Estat francès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Meranges y al Estado francés.
Català: h) Compte justificatiu: relació detallada i numerada de les despeses de cada activitat.
Español: h) Cuenta justificativa: relación detallada y numerada de los gastos de cada actividad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Valls Química, SA consistent en el tractament de regeneració dels residus amb codi CER 070108 i CER 070208 i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de març de 2010, atorgada a l'empresa Valls Química, SA amb número d'expedient TA20070085.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Valls Química, SA consistente en el tratamiento de regeneración de los residuos con código CER 070108 y CER 070208 e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de marzo de 2010, otorgada a la empresa Valls Química, SA con número de expediente TA20070085.
Català: En la realització i materialització d'imatges bidimensionals, les tècniques graficoplàstiques vehiculen un seguit d'habilitats i de destreses que permeten a l'alumnat d'expressar el seu pensament visual, la seva intuïció i el seu sentiment, tot desenvolupant la seva personalitat.
Español: En la realización y materialización de imágenes bidimensionales, las técnicas graficoplásticas vehiculan una serie de habilidades y destrezas que permiten al alumnado expresar su pensamiento visual, su intuición y su sentimiento, desarrollando su personalidad.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de L'Hospitalet-La Florida
Español: Oficina de Acción Ciudadana de L'Hospitalet - La Florida
Català: Com pot l'Administració fiscal reduir-lo.
Español: Cómo puede la Administración fiscal reducirlo.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades a la documentació annexa a aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de gestión de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en la documentación anexa a este instrumento.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unas bases.
Català: Pla especial de conservació i millora del medi físic urbà per a la regulació i implantació d'ús d'infraestructures de telecomunicacions, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de conservación y mejora del medio físico urbano para la regulación e implantación de uso de infraestructuras de telecomunicaciones, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels XXVI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat el següent
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los XXVI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado el siguiente
Català: Pla: atenció a la diversitat i noves tecnologies.
Español: Plan: atención a la diversidad y nuevas tecnologías.