BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi faran constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente de la entidad indicada, y se harán constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: 47.1 Correspon als ajuntaments, amb l'informe previ favorable del departament competent en matèria de carreteres, atorgar les autoritzacions per realitzar a la zona de domini públic exterior a la calçada, en els trams urbans i les travesseres de les carreteres, les obres i actuacions esmentades a l'article 35.1.
Español: 47.1 Corresponde a los ayuntamientos, con el informe previo favorable del departamento competente en materia de carreteras, otorgar las autorizaciones para realizar en la zona de dominio público exterior a la calzada, en los tramos urbanos y las travesías de las carreteras, las obras y actuaciones mencionadas en el artículo 35.1.
Català: Grups A i B o assimilats: fins un 70 % del cost del medicament.
Español: Grupos A y B o asimilados: hasta un 70% del coste del medicamento.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Federació Sindical d'Administració de Catalunya, es fa públic que amb data 4 de gener de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de caducitat d'expedient de revocació de la subvenció en l'expedient 01-U-0040/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Federació Sindical d'Administració de Catalunya, se hace público que con fecha 4 de enero de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de caducidad de expediente de revocación de la subvención en el expediente 01-U-0040/01.
Català: b) Els llibres de caràcter professional que no puguin considerar-se llibres d'investigació per no incloure aportacions originals contrastables en relació amb el tema abordat.
Español: b) Los libros de carácter profesional que no puedan considerarse libros de investigación por el hecho de no incluir aportaciones originales contrastables en relación con el tema abordado.
Català: --2 Coneixement de la legislació catalana, en matèria d'Administració local, derivat de l'exercici en una corporació local de Catalunya, 0,25 punts per any d'exercici, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Conocimiento de la legislación catalana en materia de Administración local, derivado del ejercicio en una corporación local de Cataluña, 0,25 puntos por año de ejercicio, hasta un máximo de 1 punto.
Català: c) Treball amb xarxa amb els altres ateneus cooperatius: els ateneus cooperatius es constitueixen en una xarxa que recull les actuacions que s'impulsen als territoris.
Español: c) Trabajo en red con los otros ateneos cooperativos: los ateneos cooperativos se constituyen en una red que recoge las actuaciones que se impulsan en los territorios.
Català: Es preveu un increment dels nivells del soroll en comparació amb els actuals i que es generaran durant la fase d'explotació.
Español: Se prevé un incremento de los niveles del ruido en comparación con los actuales y que se generarán durante la fase de explotación.
Català: Atès que la senyora M. Montserrat Verdés Valverde passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que la señora M. Montserrat Verdés Valverde pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: clàusula del contracte dels quals consta que l'empresa es reserva el
Español: trabajadores en cuyo contrato conste la cláusula de que la empresa se
Català: Beneficiari: Associació Cultural Revista La Segarra.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Revista La Segarra.
Català: dels mesos de maig i octubre respectivament.
Español: semana de los meses de mayo y octubre respectivamente.
Català: afectats, així com aquelles persones que hi ingressin durant la seva
Español: centros afectados, así como también el que ingrese durante su
Català: Per això és molt important establir ajuts assistencials per a les persones amb pensions molt baixes, una bona part de les quals són persones grans.
Español: Por ello es muy importante establecer ayudas asistenciales para las personas con pensiones muy bajas, una gran parte de las cuales son personas mayores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2021 de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2021 del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Brugar, al marge oest del camí de Regencós a Palafrugell.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Brugar, en el margen oeste del camino de Regencós a Palafrugell.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la protecció i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la protección y tenencia de animales.
Català: S'informarà a tots els treballadors/es abans d'iniciar la feina, així com cada vegada que hi hagi un nou usuari o usuària que per les seves especials condicions i de l'entorn (conegudes per l'empresa) comportin un risc excepcional (específic), de les mesures de protecció i prevenció aplicables, derivades de l'avaluació inicial i/o específica de riscos, segons el previst en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se informará a todos los trabajadores/as antes de iniciar el trabajo, así como cada vez que haya un nuevo usuario o usuaria que por sus especiales condiciones y del entorno (conocidas por la empresa) comporten un riesgo excepcional (específico), de las medidas de protección y prevención aplicables, derivadas de la evaluación iniciales y/o específicas de riesgos, según el previsto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Els préstecs per a la construcció o adquisició d'habitatges s'atorgaran en la quantia sol·licitada fins al límit que estableix el present Conveni col·lectiu.
Español: Los préstamos para la construcción o adquisición de viviendas subvencionadas se otorgarán en la cuantía solicitada hasta el límite que establece el presente Convenio colectivo.
Català: La proposta per ocupar llocs per aquest apartat únicament permet informar un lloc de treball per cada docent proposat.
Español: La propuesta para ocupar puestos para este apartado únicamente permite informar un puesto de trabajo por cada docente propuesto.
Català: Tenen la consideració d'establiments de joc on es realitzen apostes, a l'efecte d'aquest Reglament, els salons de joc, les sales de bingo i els casinos autoritzats.
Español: Tienen la consideración de establecimientos de juego donde se realizan apuestas, a efectos de este Reglamento, los salones de juego, las salas de bingo y los casinos autorizados.
Català: La subvenció a atorgar per a les despeses de l'entitat promotora serà de fins a un 75% del cost subvencionable, que és d'un màxim de 7.000 euros per projecte.
Español: La subvención a conceder para los gastos de la entidad promotora será de hasta un 75% del coste subvencionable, que es de un máximo de 7.000 euros por proyecto.
Català: a) La liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, indicant els ingressos i les despeses del projecte subvencionat (segons el model normalitzat disponible al web http://www.gencat.cat/icdones, en l'apartat de subvencions).
Español: a) La liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado (según el modelo normalizado disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones, en el apartado de subvenciones).
Català: a) Serveis prestats: es valoren els serveis prestats en qualsevol Administració pública en virtut d'un nomenament o d'un contracte de naturalesa laboral, en llocs del grup A adscrits a la Intervenció o en llocs les tasques dels quals hi estan relacionades i/o en llocs de cossos o escales d'administració general del grup A, exercint, en tots els casos, funcions vinculades al control intern, la comptabilitat pública o el control financer, a raó de 0,1 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts.
Español: a) Servicios prestados: se valoran los servicios prestados en cualquier Administración pública en virtud de un nombramiento o de un contrato de naturaleza laboral en puestos del grupo A adscritos a la Intervención o en puestos cuyas tareas están relacionadas y/o en puestos de cuerpos o escalas de administración general del grupo A, ejerciendo, en todos los casos, funciones vinculadas al control interno, la contabilidad pública o el control financiero, a razón de 0,1 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos.
Català: L'empresa s'obliga, a més, a tenir sempre el material de seguretat que
Español: La empresa se obliga además a tener siempre el material de seguridad que
Català: L'Ordre INT/390/2006, de 28 de juliol, va autoritzar l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a fabricar els cartrons necessaris per la pràctica del joc de la plena o bingo.
Español: La Ordre INT/390/2006, de 28 de julio, autorizó a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad a fabricar los cartones necesarios para la práctica del juego de la plena o bingo.
Català: Atès el que estableix el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Dado lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: En el parc de 25 kV s'instal·larà un nou transformador de serveis auxiliars de potència 160 kVA, relació de transformació 25/0,38 kV, amb l'equip de maniobra i protecció corresponent.
Español: En el parque de 25 kV se instalará un nuevo transformador de servicios auxiliares de potencia 160 kVA, relación de transformación 25/0,38 kV, con el correspondiente equipo de maniobra y protección.
Català: Aquest segon sobre s'enviarà per correu certificat adreçat al president o presidenta de la Mesa Electoral.
Español: Este segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido al presidente o presidenta de la Mesa Electoral.
Català: En aquest cas, el pagament s'efectuarà a partir del mes en què quedi justificat.
Español: En este caso, el pago se efectuará a partir del mes en que quede justificado.
Català: 1.2 És a dir, de manera textual i sense cap gènere de dubtes, estableix que l'efectivitat del llegat queda supeditat a la defunció del pare del legatari i marit de la testadora, F. S. S. És cert que F. S. S. va ingressar a la Fundació Casa d'Empara el 19 de desembre de 2019, amb antelació a la defunció de la testadora (el 10 de març de 2020), tal com consta en el certificat de data 15 de juny de 2020 que ha aportat la treballadora social de la fundació esmentada i que s'adjunta a l'escriptura d'acceptació d'herència.
Español: S. S. ingresó a la Fundació Casa d'Empara el 19 de diciembre de 2019, con antelación a la defunción de la testadora (el 10 de marzo de 2020), tal como consta en el certificado de fecha 15 de junio de 2020 que ha aportado la trabajadora social de la citada fundación y que se adjunta a la escritura de aceptación de herencia.
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25% de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con un 25% de la plantilla, a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material de secretaria general amb destinació als centres educatius del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material de secretaria general destinado a los centros educativos del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Abans de procedir a la revegetació de la capa de segellament es realitzaran mesures del biogàs difós per comprovar l'eficàcia del sistema de desgasificació activa.
Español: Antes de proceder a la revegetación de la capa de sellado se realizarán medidas del biogás difundido para comprobar la eficacia del sistema de desgasificación activa.
Català: a.7) Descripció del pla de comunicació, quan n'hi hagi.
Español: a.7) Descripción del plan de comunicación, en caso de que exista.
Català: Trofeu a la millor trajectòria personal dins l'àmbit del consum.
Español: Trofeo a la mejor trayectoria personal dentro del ámbito del consumo.
Català: El grup i el seu director hauran d'estar adscrits a una universitat o centre de recerca de Catalunya.
Español: El grupo y su director tendrán que estar adscritos a una universidad o centro de investigación de Cataluña.
Català: Controlar l'estat de funcionament dels lavabos, manteniment i neteja.
Español: Controlar el estado de funcionamiento de los aseos, mantenimiento y limpieza.
Català: Abans del dia 15 de novembre la Direcció de l'empresa ha d'elaborar i lliurar el calendari laboral de l'any següent, relatiu a cada departament i secció, al Comitè d'Empresa perquè en un termini màxim de 15 dies es pronunciï sobre això.
Español: Antes del día 15 de noviembre la Dirección de la empresa elaborará y entregará el calendario laboral del año siguiente, relativo a cada departamento y sección, al Comité de Empresa para que en un plazo máximo de 15 días se pronuncie al respecto.
Català: 7.4 Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 7.4 Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Si no poden ser assignats a cap empresa, queden en situació de desocupació.
Español: En caso de no poder ser asignado a ninguna empresa quedarán en situación de desempleo.
Català: Arrencar o deteriorar els cartells, avisos, impresos d'ordre interior i de treball, així com els exposats en els taulons d'avís, establerts a aquest efecte per a ús del Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: Arrancar o deteriorar los carteles, avisos, impresos de orden interior y de trabajo, así como los expuestos en los tablones de aviso, establecidos al efecto para uso de Comité de empresa y secciones sindicales.
Català: Per tal d'adequar l'organització de la feina i el sistema de rendiments a la nova realitat industrial, on es requereix una major flexibilitat i mobilitat, i a les exigències creixents del mercat, s'estableix un incentiu únic de grup en funció de l'eficiència de la fabricació.
Español: A fin de adecuar la organización del trabajo y el sistema de rendimientos a la nueva realidad industrial, donde se requiere una mayor flexibilidad y movilidad; y a las exigencias crecientes del mercado, se establece un incentivo único de grupo en función de la eficiencia de la fabricación.
Català: 7.3 Globalment l'ampliació de l'activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.3 Globalmente la ampliación de la actividad ganadera no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Coordina la tramitació dels expedients de comunicació de reunions i manifestacions entre el personal de la unitat i en fa el seguiment.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de comunicación de reuniones y manifestaciones entre el personal de la unidad y efectúa su seguimiento.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès no ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: La retribució de les hores extraordinàries de primer nivell, serà el corresponent al preu d'hora ordinària pel càlcul d'hora extra incrementat amb un 75%.
Español: La retribución de las horas extraordinarias de primer nivel, será la correspondiente al precio de hora ordinaria para el cálculo de hora extra incrementado en un 75%.
Català: Coneixements i/o formació aplicatiu informàtic judicial Catalunya/Coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o equivalent)
Español: Conocimientos y/o formación aplicativo informática judicial Cataluña/Conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC o equivalente)
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR) preveu, dins les mesures M04 (inversions en actius físics) i M07 (serveis bàsics i renovació de poblacions a les zones rurals), les operacions següents:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el periodo de programación 2014-2020 (PDR) prevé, dentro de las medidas M04 (inversiones en activos físicos) y M07 (servicios básicos y renovación de poblaciones en las zonas rurales), las operaciones siguientes:
Català: Des d'aquest punt, segueix per l'eix del camí antic d'Ultramort a Rupià fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quarta, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, sigue por el eje del camino antiguo de Ultramort a Rupià hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón cuarto, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Les sol·licituds seran per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions amb caràcter transfronterer i almenys un dels socis haurà de pertànyer al sector productiu.
Español: Las solicitudes serán para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en los cuales participen como mínimo tres socios de dos regiones con carácter transfronterizo, y al menos uno de los socios deberá pertenecer al sector productivo.
Català: Petit comerç per activitats: projecció i imatge social.
Español: Pequeño comercio por actividades: proyección e imagen social.
Català: Motocicleta: 30 pessetes (0,18 euros) per quilòmetre.
Español: Motocicleta: 30 pesetas (0,18 euros) por kilómetro.
Català: El Grup Assistència, que en l'actualitat aplega prop de cinc mil metges en lliure exercici, prop de dos-cents mil usuaris i genera més de mil cent llocs de treball, manté viu el llegat del metge Josep Espriu i Castelló (1914-2002), creador del cooperativisme sanitari a Catalunya, del qual enguany es commemora el centenari del naixement.
Español: El Grupo Asistencia, que en la actualidad reúne cerca de cinco mil médicos en libre ejercicio, cerca de doscientos mil usuarios y genera más de mil cien puestos de trabajo, mantiene vivo el legado del médico Josep Espriu i Castelló (1914-2002), creador del cooperativismo sanitario en Cataluña, de quien este año se conmemora el centenario de su nacimiento.
Català: En els casos dels apartats h) i i), els alumnes que sol·licitin la beca han d'ingressar l'import del preu públic que els correspongui quan es matriculin i, un cop hagin obtingut la beca o l'ajut, ho han d'acreditar davant de la direcció del centre, que els retornarà el 100% de l'import del preu públic ingressat.
Español: En los casos de los apartados h) y i), los alumnos que soliciten la beca deben ingresar el importe del precio público que les corresponda cuando se matriculen y, una vez hayan obtenido la beca o ayuda, lo han de acreditar ante la dirección del centro, que los devolverá el 100% del importe del precio público ingresado.
Català: Grup 3: administratius i operadors oficials de primera, segona, tercera, auxiliars administratius i ordenances
Español: Grupo 3: administrativos y operadores oficiales de primera, segunda, tercera, auxiliares administrativos y ordenanzas.
Català: Precaucions i preparació.
Español: Precauciones y preparación.
Català: l'elecció i la Mesa proclamarà els elegits, els quals prendran
Español: elección y la Mesa proclamará los elegidos, los cuales
Català: a) Obtenir tota la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici.
Español: a) Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Català: Aquesta convocatòria es publicarà, entre d'altres, al web www.060.es, al web de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (www.mtin.es/itss) i al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball).
Español: La presente convocatoria se publicará, entre otras, en el sitio web www.060.es, en el sitio web de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (www.mtin.es/itss) y en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball).
Català: Donar suport administratiu en l'elaboració i tramesa de la informació comptable referent a documents, llibres i comptes comptables.
Español: Dar apoyo administrativo en la elaboración y envío de la información contable referente a documentos, libros y cuentas contables.
Català: Coneixements sobre la tramitació de concessions d'ocupació del domini públic marítimo-terrestre i de les autoritzacions de projectes aqüícoles i de les activitats que se'n deriven.
Español: Conocimientos sobre la tramitación de concesiones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y de las autorizaciones de proyectos acuícolas y de las actividades que se derivan de ellos.
Català: A. Estudis, difusió i seminaris per a la promoció dels projectes de nous filons d'ocupació.
Español: A. Estudios, difusión y seminarios para la promoción y difusión de los proyectos de nuevos filones de empleo.
Català: Art. 30.1: Cal substituir la referència a l'article 102 de la LUC per l'article 108 i la referència a l'article 179 de la LUC per l'article 187.
Español: Art. 30.1: Es necesario sustituir la referencia al artículo 102 de la LUC por el artículo 108 y la referencia al artículo 179 de la LUC por el artículo 187.
Català: l) Caracteritzar les exigències formals i tècniques de la comunicació empresarial, posant-les en connexió amb diferents contextos per elaborar documents.
Español: l) Caracterizar las exigencias formales y técnicas de la comunicación empresarial, poniéndolas en conexión con diferentes contextos para elaborar documentos.