BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de la nova depuradora d'aigües residuals a Cantallops, als termes municipals d'Avinyonet del Penedès i Subirats, en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient amb el compliment de les mesures i les condicions previstes al document ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de la nueva depuradora de aguas residuales en Cantallops, en los términos municipales de Avinyonet del Penedès y Subirats, en el sentido de que no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente con el cumplimiento de las medidas y las condiciones previstas en el documento ambiental y las fijadas en este Acuerdo.
Català: a) Data límit: el dia 31 de juliol de 2006 a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el día 31 de julio de 2006 a las 12 h.
Català: 4.7.2 Relació de les unitats d'actuació amb el cadastre:
Español: 4.7.2 Relación de las unidades de actuación con el catastro:
Català: El present Conveni col·lectiu regula les condicions socials, econòmiques i laborals i afecta tots els treballadors que presten els seus serveis al centre de treball que l'empresa Concesionaria Barcelonesa gestiona en el municipi de Montgat, fins i tot els de nova contractació, han d'estar adscrits a una de les categories professionals previstes en Conveni i percep el seu salari i gaudeix dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones socio-económicas-laborales y afecta a todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo que la empresa Concesionaria Barcelonesa gestiona en el Municipio de Montgat, incluso los de nueva contratación, estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: ”5.3 Divisió núm. 3 de Girona, amb seu a Girona.
Español: ”5.3 División núm. 3 de Girona, con sede en Girona.
Català: a) Data límit: 20 de setembre de 2010, fins les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 20 de septiembre de 2010, hasta las 13:00 horas.
Català: La ventilació natural s'ajustarà al què es disposa en l'article 220 d'aquestes Normes.
Español: La ventilación natural se ajustará a lo que se dispone en el artículo 220 de estas Normas.
Català: Estan exempts de pagament a través del compte únic: les despeses de manutenció, que es sol·liciten a preu fet; les despeses generals del beneficiari, sempre que s'hagi reservat una partida específica per a aquestes despeses al pressupost recapitulatiu del programa aprovat; les despeses de Seguretat Social; el vi emprat com a material promocional i els pagaments per compensació entre factures.
Español: Están exentos de pago a través de la cuenta única: los gastos de manutención, que se solicitan a destajo; los gastos generales del beneficiario, siempre que se haya reservado una partida específica para estos gastos al presupuesto recapitulativo del programa aprobado; los gastos de Seguridad Social; el vino utilizado como material promocional y los pagos por compensación entre facturas.
Català: 38.3 Una vegada el treballador queda lliure de les seves obligacions militars per reingressar a l'empresa ha de sol·licitar-ho per escrit en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què ha finalitzat el seu compliment.
Español: —3 Una vez el trabajador quede libre de sus obligaciones militares para reingresar en la empresa deberá solicitarlo por escrito dentro del plazo de 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya finalizado su cumplimiento.
Català: 4.7 Corresponen a la Direcció General de Serveis Socials les funcions següents:
Español: 4.7 Corresponden a la Dirección General de Servicios Sociales las funciones siguientes:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d'autor (codi 14301).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a fin de promover el cine de autor (código 14301).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Rafael Crespo Rodríguez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Milton, 30, 4t 2a, 08924 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 885/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Rafael Crespo Rodríguez, cuyo último domicilio conocido es la calle Milton, 30, 4º 2ª, 08924 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 885/00.
Català: 4.3 Argumenta la importància dels programes d'emancipació juvenil.
Español: 4.3 Argumenta la importancia de los programas de emancipación juvenil.
Català: Demostració d'accions tècniques i tàctiques bàsiques del surf de neu.
Español: Demostración de acciones técnicas y tácticas básicas del snowboard.
Català: Primer exercici, qüestionari: a les 16 hores per a tots els aspirants.
Español: Primer ejercicio, cuestionario: a las 16 horas para todos los aspirantes.
Català: Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació establerta per la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, així com a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y al Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, así como a las condiciones especiales siguientes:
Català: la Portella, que s'utilitzarà únicament quan la captació
Español: torrente de La Portella, que solamente se utilizará cuando la
Català: Mitjançant la Resolució de 26 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001) es va anunciar la convocatòria de concurs per al personal funcionari del cos de mestres per proveir llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari, i llocs de treball docents de caràcter singular en centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: Mediante la Resolución de 26 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001) se anunció las convocatoria de concurso para el personal funcionario del cuerpo de maestros para cubrir puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanza infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria, y puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: Identificació dels components de l'equip.
Español: Identificación de los componentes del equipo.
Català: A la descripció del tipus d'Acord, on diu:
Español: En la descripción del tipo de Acuerdo, donde dice:
Català: Obertura de les pliques: al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons la clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de plicas: en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según la cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El personal que es troba en situació d'IT a causa d'un accident laboral o d'hospitalització per qualsevol causa ha de percebre un complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora de la Seguretat Social, li garanteixi els ingressos reals, incloent-hi el salari base, l'antiguitat i els plusos.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT, a causa de accidente laboral u hospitalización por cualquier causa, percibirá un complemento salarial que, sumado a la prestación de la entidad gestora de la Seguridad Social, le garantice los ingresos reales incluyendo salario base, antigüedad y pluses.
Català: Magatzem i logística L'Hosp Llob
Español: Almacén y logística L'Hosp Llob
Català: Cap del Servei d'Empresa, e. f.
Español: Jefe del Servicio de Empresa, e. f.
Català: 33.2 La falta injustificada al treball durant tres dies en un període de 30 dies.
Español: 33.2 La falta injustificada al trabajo durante tres días en un periodo de 30 días.
Català: --3 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 9 de
Español: --3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9
Català: Per mutu acord, podrà convenir-se la jubilació anticipada dels treballadors de 64 anys, d'acord amb allò previst en el Reial decret 1194/1985 i en les disposicions concordants.
Español: Por mutuo acuerdo podrá convenirse la jubilación anticipada de los trabajadores de 64 años, a tenor de lo previsto en el Real decreto 1194/1985 y disposiciones concordantes.
Català: b) Tenir la condició política de català, d'acord amb el que estableix l'article 6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.	b) Tener la condición política de catalán, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Caldrà que remetin aquest informe al president del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: Será necesario que envíen este informe al presidente del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la recepción de la documentación indicada.
Català: 9.2 Funcions del personal tècnic dels JEEC.
Español: 9.2 Funciones del personal técnico de los JEEC.
Català: Altres terrenys forestals (clau 3.5).
Español: Otros terrenos forestales (clave 3.5).
Català: fixos-discontinus, la facultat resolutòria per no superació del
Español: trabajadores fijos discontinuos, la facultad resolutoria por no
Català: Recupera la documentació necessària per gestionar i fer el seguiment dels projectes que participen en els programes operatius de cooperació territorial europea.
Español: Recupera la documentación necesaria para gestionar y realizar el seguimiento de los proyectos que participan en los programas operativos de cooperación territorial europea.
Català: Antiguitat màxima: quatre biennis i quatre quatriennis.
Español: Antigüedad máxima: cuatro bienios i cuatro cuatrienios.
Català: Control de les taxes de dosi del malalt.
Español: Control de las tasas de dosis del enfermo.
Català: En el cas de Fires nacionals:
Español: En el caso de Ferias nacionales:
Català: 1) A disposar d'un tauler d'anuncis que s'ha de localitzar al centre de treball i en un indret que en garanteixi l'accés adequat dels treballadors, per tal de facilitar la difusió dels avisos que poden interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general.
Español: 1. Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: 27.10 Contra la resolució es pot interposar una reclamació prèvia en via contenciosa laboral.
Español: 27.10 Contra la resolución se puede interponer una reclamación previa en vía contencioso laboral.
Català: En el termes que preveuen els articles 97 a 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i de subvencions, les causes següents comportaran la revocació de la subvenció:
Español: En los términos que prevén los artículos 97 a 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, las causas siguientes comportarán la revocación de la subvención:
Català: d) El règim de finançament mitjançant preu públic dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les diferents modalitat esportives.
Español: d) El régimen de financiación mediante precio público de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las diferentes modalidades deportivas.
Català: H) Plànols de projecte
Español: H) Planos de proyecto
Català: l'ocupació, i si s'escau les d'ocupació, de les finques
Español: actas previas a la ocupación, y si procede las de ocupación, de
Català: A l'efecte, les persones interessades s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 6.
Español: Al efecto, las personas interesadas deberán dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2898/2005, de 13 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC real per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del vidre, la pisa, la ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 7900085).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2898/2005, de 13 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC real para el período del 1.4.2004 al 31.3.2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio, la loza, la cerámica y similares de Cataluña (código de convenio núm. 7900085).
Català: Planta pis: s'entendrà per planta pis tota planta d'edificació per sobre de la planta baixa.
Español: Planta piso: se entenderá por planta piso toda planta de edificación por encima de la planta baja.
Català: Entitat: Associació de Jubilats de la Bordeta
Español: Entidad: Asociación de Jubilados de la Bordeta
Català: Pel que fa a l'apartat 1, perquè considera que «sotmet el règim jurídic dels òrgans col·legiats a les seves prescripcions de la Llei 40/2015 i tan sols admet la regulació autonòmica quan estigui justificada per les peculiaritats organitzatives de l'Administració autonòmica o local, ignorant, en conseqüència, la competència exclusiva que l'art. 150 EAC atorga a la Generalitat de Catalunya en matèria d'autoorganització i la competència exclusiva que l'art. 160 EAC li atorga en matèria de règim local».
Español: Respecto al apartado 1, porque considera que «somete el régimen jurídico de los órganos colegiados a sus prescripciones de la Ley 40/2015 y tan solo admite la regulación autonómica cuando esté justificada por las peculiaridades organizativas de la Administración autonómica o local, ignorando, en consecuencia, la competencia exclusiva que el art. 150 EAC otorga a la Generalitat de Cataluña en materia de autoorganización y la competencia exclusiva que el art. 160 EAC le otorga en materia de régimen local».
Català: Estudi arqueològic (si escau).
Español: Estudio arqueológico (si procede).
Català: c) Fitxes de nous alumnes, si escau.
Español: c) Fichas de nuevos alumnos, si procede
Català: Realització de les tasques de preparació del sòl.
Español: Realización de las tareas de preparación del suelo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de control per a la residència assistida i centre de dia per a gent gran.Jaume I. de l'Espluga de Francolí, per a l'any 2009.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de control para la residencia asistida y centro de día para gente mayor.Jaume I. de la Espluga de Francolí, para el año 2009.
Català: 2.8 Aplicacions informàtiques (fulls de càlcul i programes específics de gestió de magatzems).
Español: 2.8 Aplicaciones informáticas (hojas de cálculo y programas específicos de gestión de almacenes).
Català: Les noves naus disposaran d'aparells d'il·luminació exterior.
Español: Las nuevas naves dispondrán de aparatos de iluminación exterior.
Català: Durant els mesos de juliol i agost de cada any, el personal d'aquests equips ha de percebre un complement salarial de 30.000 pessetes cada mes, com a compensació econòmica pel temps d'excés sobre la jornada ordinària per acabar els recorreguts, complement que substitueix qualsevol altra fórmula de compensació, fins i tot les hores extraordinàries.
Español: Durante los meses de julio y agosto de cada año, el personal de estos equipos percibirá un complemento salarial de 30.000 pesetas cada mes, como compensación económica por los tiempos de exceso sobre la jornada ordinaria para terminar los recorridos, complemento que sustituye a cualquier otra fórmula de compensación incluidas las horas extraordinarias.
Català: Un cop passat el termini esmentat des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent al darrer domicili conegut, els centres afectats per la resolució d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya disposen d'un termini de 10 dies per presentar les al·legacions i/o els mitjans de prova que considerin convenients.
Español: Una vez pasado el mencionado plazo desde la publicación del presente Edicto en el DOGC y en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido, los centros afectados por la resolución de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña disponen de un plazo de 10 días para presentar las alegaciones y/o los medios de prueba que consideren convenientes.
Català: en marxa el quart equip o bé que l'autoritat laboral modifiqui les
Español: el caso de ponerse en marcha el cuarto equipo o por modificación por
Català: És aquell qui realitza les mateixes comeses assignades a l'oficial de 1a amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest i la neteja dels estris, eines i envasament destinat a producció.
Español: Es quien realiza los mismos cometidos asignados al oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los utensilios, herramientas y envase destinado a la producción.
Català: redacció del Projecte executiu, de l'Estudi de seguretat i salut i
Español: del Proyecto Ejecutivo, del Estudio de Seguridad y Salud y posterior
Català: b) Mort per accident, fins el límit de 65 anys d'edat: 13.764,59 euros, que s'abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l'assegurat.
Español: b) Muerte por accidente, hasta el límite de 65 años de edad: 13.764,59 euros que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado.
Català: Col·labora en el procés d'escaneig de documents dins la digitalització del procediment.
Español: Colabora con el proceso de escaneo de documentos dentro de la digitalización del procedimiento.
Català: 1.1 Cal incorporar la prescripció de l'informe del Ministeri de Foment d'ampliar el sòl de Sistema Ferroviari A2 dels plànols d'ordenació a tota la zona de domini públic de la línia Manresa-Barcelona.
Español: 1.1 Debe incorporarse la prescripción del informe del Ministerio de Fomento de ampliar el suelo de Sistema Ferroviario A2 de los planos de ordenación a toda la zona de dominio público de la línea Manresa-Barcelona.
Català: 5.1 Tràmits generals per al tipus d'empresa que correspongui: autònom, cooperativa, societats civils, comunitats de béns, societats mercantils.
Español: 5.1 Trámites generales para el tipo de empresa que corresponda: autónomo, cooperativa, sociedades civiles, comunidades de bienes, sociedades mercantiles.
Català: Incloure, a l'esmentat annex, el funcionari que es detalla tot seguit:
Español: Incluir, en el mencionado anexo, el funcionario que se detalla a continuación:
Català: Informa sobre la situació retributiva i incidències del Departament.
Español: Informa sobre la situación retributiva e incidencias del Departamento.
Català: Incloent-hi teatre, música, cant i dansa.
Español: Incluyendo teatro, música, canto y danza.
Català: e) Emetre informes, amb caràcter preceptiu en tots aquells temes que siguin proposats pels òrgans de govern.
Español: e) Emitir informes, con carácter preceptivo en todos aquellos temas que sean propuestos por los órganos de gobierno.
Català: 6.3 La documentació assenyalada a l'article 4, excepte
Español: 6.3 La documentación señalada en el artículo 4, excepto la oferta señalada en el párrafo 4.10.
Català: EDICTE pel qual es dona conformitat a la documentació continguda a l'expedient per declarar com a Bé Cultural d'Interès Local la Vil·la Casals - Museu Pau Casals.
Español: EDICTO por el que se da conformidad a la documentación contenida en el expediente para declarar como Bien Cultural de Interés Local la Vil·la Casals - Museo Pau Casals.
Català: No hi ha cap hàbitat d'interès comunitari definit segons la Directiva 97/62/CE afectat per les noves edificacions projectades.
Español: No hay ningún hábitat de interés comunitario definido según la Directiva 97/62/CE afectado por las nuevas edificaciones proyectadas.
Català: Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir establir totes les mesures que aportin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: Les funcions de la Secretaria seran les següents:
Español: Las funciones de la Secretaría serán las siguientes:
Català: Serveis complementaris o auxiliars.
Español: Servicios complementarios o auxiliares
Català: Cerca normativa i informació d'interès per a l'activitat del/ de la secretari/ària.
Español: Busca normativa e información de interés para la actividad del/ de la secretario/aria.
Català: Programa finançat pel Ministeri d'Educació" o "Programa Integral d'Aprenentatge de Llengües estrangeres.
Español: Programa financiado por el Ministerio de Educación” o “Programa Integral de Aprendizaje de Lenguas extranjeras.
Català: En qüestió al vestuari i la higiene, ambdues parts s'han d'atenir al que estableix l'Ordenança de seguretat i higiene en el treball, així com a allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En cuestión de vestuario e higiene, ambas partes se atendrán a lo establecido en la Ordenanza de seguridad e higiene en el trabajo, así como lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 9 de setembre de 2010, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 9 de septiembre, a las 14 horas.
Català: Cap fort, de perfil subconvex i amb presència de banyes en ambdós sexes.
Español: Cabeza fuerte, de perfil subconvexo y con presencia de cuernos en ambos sexos.