BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquestes bases al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de las presentes bases en el DOGC.
Català: Cobreixen els descoberts en caps de setmana dels torns de dia o nit de PSG produïts per vacances i/o baixes del personal.
Español: Cubren los descubiertos en fines de semana de los turnos de día o de noche de PSG producidos por vacaciones i/o bajas del personal.
Català: p) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de manifestar el seu compliment amb el que preveu aquesta Llei, mitjançant la declaració responsable inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: p) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben manifestar su cumplimiento a lo que prevé esta Ley, mediante la declaración responsable incluida en el formulario de solicitud.
Català: a) Els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: La sol·licitud individual és per participar per la fase d'elecció (fase 5.2 indicada a la base 5), sens perjudici que el professorat d'aquest col·lectiu, prèvia conformitat seva, hagi pogut ser proposat per la direcció d'un centre.
Español: La solicitud individual es para participar por la fase de elección (fase 5.2 indicada a la base 5), sin perjuicio que el profesorado de este colectivo, previa conformidad suya, haya podido ser propuesto por la dirección de un centro.
Català: El pagament de les subvencions es farà d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex de l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 13 de juny de 2000.
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 13 de junio de 2000.
Català: Pot ser constituïda pels treballadors i treballadores d'un centre de treball o de diversos centres de l'empresa i/o entitat.
Español: Puede ser constituida por los trabajadores y trabajadoras de un centro de trabajo o de varios centros de la empresa y/o entidad.
Català: Estats financers a l'últim exercici.
Español: Estados financieros en el último ejercicio.
Català: La distribució de la jornada i l'horari pactat per al personal de neteja viària s'ha efectuat de manera que aquest personal pugui gaudir d'1 dissabte de descans per cada 7 dissabtes treballats.
Español: La distribución de la jornada y el horario pactado para el personal de limpieza viaria, se ha efectuado de forma que, por cada 7 sábados trabajados, pueda disfrutar de un sábado de descanso.
Català: n) Supervisar el treball dels membres de l'equip d'auditors i d'ajudants d'auditoria.
Español: n) Supervisar el trabajo de los miembros de su equipo de auditores y de ayudantes de auditoría.
Català: El dèbit laboral s'estableix amb caràcter general en 1.744 hores anuals, equivalents a un total de 218 dies laborables, que són els assenyalats en el calendari laboral general per l'any 2006 que s'adjunta com a annex 1.
Español: El débito laboral se establece con carácter general en 1.744 horas anuales, equivalentes a un total de 218 días laborables para cada trabajador, conforme al calendario laboral general para el año 2006 que se adjunta como anexo 1.
Català: Els imports màxims per anualitats són:
Español: Los importes máximos por anualidades son:
Català: Constitució de la Junta Electoral i dels comitès electorals de cada confraria.
Español: Constitución de la Junta Electoral y de los comités electorales de cada cofradía.
Català: f) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Constitueix la referència cadastral 3765013CF1936N0001PD.
Español: Constituye la referencia catastral 3765013CF1936N0001PD.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud unilateral de segregació de l'àrea privada de caça (APC) G-10115.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud unilateral de segregación del coto privado de caza (CPC) G-10115.
Català: 2.2.1 Cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeuta que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, autoritzat i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, Departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de fisioteràpia, entitats gestores de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependent del Departament de Salut o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.2.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, Departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de fisioterapia, entidades gestoras de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Condicions de la prestació del servei.
Español: Condiciones de la prestación del servicio.
Català: Els drets d'examen seran, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, els que es detallen tot seguit:
Español: Los derechos de examen serán, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, los que se detallan a continuación:
Català: - Dos llocs de treball d'Infermer/a per a l'Hospital d'Atenció Intermèdia (HAI) per al Centre Integral de Salut Cotxeres.
Español: - Dos puestos de trabajo de Enfermero/a para el Hospital de Atención Intermedia (HAI) para el Centro Integral de Salud Cotxeres.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: mitjançant diversos criteris d'adjudicació per a obtenir l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: mediante varios criterios de adjudicación para obtener la oferta económicamente más ventajosa.
Català: En la forma en què està organitzada la nostra societat, el temps esdevé un factor sistèmic dins del model social.
Español: En la forma en que está organizada nuestra sociedad, el tiempo es un factor sistémico dentro del modelo social.
Català: Les empreses o entitats beneficiàries poden imputar, com a despeses de personal, un màxim de 32.000 euros per persona treballadora.
Español: Las empresas o entidades beneficiarias pueden imputar, como gastos de personal, un máximo de 32.000 euros por persona trabajadora.
Català: La tanca podrà ser opaca fins a 2 m d'alçada, en una longitud màxima del 20% de la seva llargada.
Español: La valla podrá ser opaca hasta 2 m de altura, en una longitud máxima del 20% de su alargada.
Català: Provisional: del 2% de l'import del pressupost de contracta.
Español: Provisional: del 2% del importe del presupuesto de contrata.
Català: 11.4 La Direcció General de Seguretat Ciutadana passa a denominar-se Direcció General de Policia, amb les funcions i l'estructura prevista en la normativa actualment vigent que regula l'esmentada Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 11.4 La Dirección General de Seguridad Ciudadana pasa a denominarse Dirección General de Policía, con las funciones y la estructura prevista en la normativa actualmente vigente que regula la citada Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les realitzades amb motiu d'aquells treballs extraordinaris previstos pel plec de condicions i aquells que es realitzin per absències, treballs imprevistos o canvis de torn, o avaries, realitzades sempre en dies feiners.
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas con motivo de aquellos trabajos extraordinarios previstos por el pliego de condiciones y aquellos que se realicen por ausencias, trabajos imprevistos o cambios de turno, o averías, realizadas siempre en días laborables.
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: 3) Tot el personal tindrà dret a 1 dia festiu retribuït per Nadal, a realitzar dins del període de 20 dies que es fixarà en el calendari laboral.
Español: 3. Todo el personal tendrá derecho a 1 día festivo retribuido por Navidad, a realizar dentro del período de 20 días que se fijará en el calendario laboral.
Català: 20.1 Per a la realització dels seus objectius, el Consorci disposarà dels recursos següents:
Español: 20.1 Para la realización de sus objetivos, el Consorcio dispondrá de los recursos siguientes:
Català: a) Qualitat tècnica i impacte en l'entorn (fins a un màxim de 40 punts):
Español: a) Calidad técnica e impacto en el entorno (hasta un máximo de 40 puntos):
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al Camp dels Estanyets, al terme municipal de Pals, promoguda per Marta Grassot Esteba.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar al Camp dels Estanyets, en el término municipal de Pals, promovida por Marta Grassot Esteba.
Català: f) Preparar la documentació que, per mitjà de la presidència, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell d'Administració i informar de tot el que sigui necessari per a l'adequat exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i als plans generals d'actuació.
Español: f) Preparar la documentación que, por medio de la presidencia, se tiene que someter a la consideración del Consejo de Administración e informar de todo lo que sea necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias, particularmente con respecto a la confección y cumplimiento del presupuesto anual y a los planes generales de actuación.
Català: Es faculta a la Sra. Eugènia Revilla Esteve perquè remeti una còpia del present Acord a l'autoritat laboral per al seu dipòsit, registre i corresponent publicació.
Español: Se faculta a la Sra. Eugènia Revilla Esteve para que remita una copia del presente Acuerdo a la autoridad laboral para su depósito, registro y correspondiente publicación.
Català: 6.1.c) Data de formalització: 27 de juny de 2018.
Español: 6.1.c) Fecha de formalización: 27 de junio de 2018.
Català: Objecte: prorrogar, amb efectes des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2017, el conveni de col·laboració que té per objecte garantir el dret al desenvolupament espiritual i l'assistència religiosa catòlica dels interns als centres penitenciaris de Catalunya en el marc de la seva rehabilitació.
Español: Objeto: prorrogar, con efectos desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2017, el convenio de colaboración que tiene por objeto garantizar el derecho al desarrollo espiritual y la asistencia religiosa católica de los internos en los centros penitenciarios de Cataluña en el marco de su rehabilitación.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i per afavorir la creació d'ocupació, totes dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries d'acord amb els criteris següents (amb la consulta prèvia als representants legals dels treballadors):
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias con arreglo a los siguientes criterios, consultándose con los representantes legales de los trabajadores:
Català: “Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà “
Español: “Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano”
Català: e) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del Projecte de qualitat i millora contínua de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, entre les quals cal destacar les sessions de la xarxa de formació i aprenentatge entre iguals, la constitució d'una comissió de qualitat en el centre i la participació en les activitats de formació sobre temes específics organitzades a través del Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC).
Español: e) Participar en las actividades individuales y grupales de desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, entre las que cabe destacar las sesiones de la red de formación y aprendizaje entre iguales, la constitución de una comisión de calidad en el centro y la participación en las actividades de formación sobre temas específicos organizadas a través del Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC).
Català: a) Les pagues extraordinàries de juny i desembre es faran abans del
Español: a) Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se efectuarán
Català: Integració de la gestió ambiental en altres sistemes de gestió (qualitat, prevenció de riscos).
Español: Integración de la gestión ambiental en otros sistemas de gestión (calidad, prevención de riesgos).
Català: torn quan l'esmentat torn coincideixi
Español: turno cuando el mencionado turno coincida
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Cornellà de Llobregat.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita els expedients que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas i Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita los expedientes que se describen, en extracto, en el anexo de este anuncio.
Català: Finalment, el 21 de novembre de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició de l'escut municipal al drap.
Español: Finalmente, el 21 de noviembre de 2012, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición del escudo municipal al paño.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità als àmbits discontinus: a) illa delimitada pels carrers Taulat, Anaïs Nin, Pierre Vilar i Francesc de Borja Moll; b) terrenys situats a l'avinguda Meridiana, 236 i el carrer Bofarull, 27; i c) edifici de Fabra Coats al carrer Gran de Sant Andreu, 196-200, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos: a) manzana delimitada por las calles Taulat, Anaïs Nin, Pierre Vilar y Francesc de Borja Moll; b) terrenos situados en la avenida Meridiana, 236 y la calle Bofarull, 27; y c) edificio de Fabra Coats en la calle Gran de Sant Andreu, 196-200, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en els sectors el Molí i el Terraplè, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores El Molí y El Terraplè, en el término municipal de Molins de Rei
Català: Equipament del qual disposa la institució per impartir cursos, i altres infraestructures de l'establiment on es farà el curs.
Español: Equipamiento del que dispone la institución para impartir cursos, y otras infraestructuras del establecimiento donde se dará el curso
Català: Aquesta opció la mare la pot revocar en casos com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: Esta opción la madre la podrá revocar en caso de ausencia, enfermedad o accidente del padre o en caso de abandono de la familia, violencia o causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: La mort sobtada del seu pare l'obliga a deixar el CEDEC per fer-ser càrrec de l'empresa familiar.
Español: La muerte repentina de su padre le obliga a dejar el CEDEC para hacerse cargo de la empresa familiar.
Català: 10.3 Se suprimeix l'article 13.3 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: 10.3 Se suprime el artículo 13.3 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: 8.8 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s'haurà de col·locar el cartell anunciador normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, incloent el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya que estigui disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya:http://www.arc.cat/ca/agencia/siv/.
Español: 8.8 En todas las obras que sean objeto de subvención deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, que incluye el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña: http://www.arc.cat/can/agencia/siv/.
Català: Projecte d'aplicació del PFI
Español: Proyecto de aplicación del PFI
Català: Els imports dels plusos esmentats en aquest article són d'aplicació a partir de la signatura del present Conveni.
Español: Los importes de los pluses referidos en este artículo serán de aplicación a partir de la firma del presente Convenio.
Català: c) Recapta, selecciona i difon informació que pugui ser d'interès per a la implantació de nous projectes.
Español: c) Recaba, selecciona y difunde información que pueda ser de interés para la implantación de nuevos proyectos.
Català: El finançament mitjançant el deute i l'equitat fiscal: el problema de la càrrega del deute.
Español: La financiación mediante la deuda y la equidad fiscal: el problema de la carga de la deuda.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: 1.8 Descripció de la informació a incloure en l'etiqueta i rètols del producte elaborat.
Español: 1.8 Descripción de la información a incluir en la etiqueta y rótulos del producto elaborado.
Català: Pel que fa a la documentació de les lletres a) i b) d'aquesta base, l'òrgan instructor, així com la Intervenció Delegada i d'altres òrgans de control, podrà realitzar les actuacions de comprovació i control que considerin oportunes.
Español: Con respecto a la documentación de las letras a) y b) de esta base, el órgano instructor, así como la Intervención Delegada y otros órganos de control, podrá realizar las actuaciones de comprobación y control que consideren oportunas.
Català: En data 15 de juliol de 2008 l'Ajuntament de Puigcerdà sol·licita la modificació de la Trama Urbana Consolidada (TUC) del seu municipi, per tal d'incorporar el Pla Parcial de Sòl Urbanitzable delimitat (SurD) 38, Pla de Rigolisa, el Pla parcial de sòl urbanitzable delimitat (SurD) 39, Camí de Pedragosa, i una sèrie de zones del POUM.
Español: En fecha 15 de julio de 2008 el Ayuntamiento de Puigcerdà solicita la modificación de la Trama urbana consolidada (TUC) de su municipio con el fin de incorporar el Plan parcial de suelo urbanizable delimitado (SurD) 38, Pla de Rigolisa, el Plan parcial de suelo urbanizable delimitado (SurD) 39, Camí de Pedragosa, y una serie de zonas del POUM.
Català: Com a regla general, l'adquisició de llicències d'una aplicació informàtica necessàries per desenvolupar l'acció formativa podrà ser imputada com a cost directe, i se n'admet el cost d'amortització.
Español: Como regla general, la adquisición de licencias de una aplicación informática necesarias para desarrollar la acción formativa podrá ser imputada como coste directo admitiéndose su coste de amortización.
Català: superfície neta de venda, que d'acord amb la legislació sectorial
Español: neta de venta, que de acuerdo con la legislación sectorial aplicable
Català: Per a participar a la subhasta s'haurà de dipositar prèviament l'import de la garantia, que es fixa per a cada immoble en el plec de condicions i en aquest mateix anunci, a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a qualsevol de les seves caixes territorials de dipòsits, a Girona (Carretera de Barcelona,54), a Tarragona (Monestir de Poblet,3) i a Lleida (Lluís Companys, 1) i adjuntar el certificat de dipòsit dins el sobre A.
Español: Para participar en la subasta se tendrá que depositar previamente la garantía, que se fija para cada inmueble en el pliego de condiciones y en este mismo anuncio, en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economia y Conocimiento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en cualquiera de les sus cajas territoriales de depósitos, en Girona (Carretera de Barcelona,54), en Tarragona (Monestir de Poblet,3) y en Lleida (Lluís Companys, 1) y adjuntar el certificado de depósito dentro del sobre A.
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques de Barcelona
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de Barcelona
Català: g) En el supòsit que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, cal indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.