BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el representant d'una entitat consorciada, que formi part dels òrgans de govern, cessi del seu càrrec o lloc, cessarà automàticament del seu càrrec en els òrgans de govern del Consorci, i en aquest cas, aquesta entitat pot proposar al conseller/a competent en la matèria, que nomeni una altra persona perquè la substitueixi.
Español: En caso de que el representante de una entidad consorciada, que forme parte de los órganos de gobierno, cese de su cargo o lugar, cesará automáticamente de su cargo en los órganos de gobierno del Consorcio, y en este caso, esta entidad puede proponer al consejero/a competente en la materia, que nombre otra persona para que la sustituya.
Català: Últim domicili conegut: c. Eduard Maristany, 364, 08918 Badalona (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Eduard Maristany, 364, 08918 Badalona (Barcelona).
Català: Mitjançant la Resolució OAC/ADM/269/20201, de 20 d'abril, publicada al DOGC núm. 8397, de data 28 d'abril de 2021, s'ha convocat la provisió, pel sistema de lliure designació i accés restringit, de quatre llocs de treball de tècnic/a intermedi/a d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución OAC/ADM/269/20201, de 20 de abril, publicada en el DOGC núm. 8397, de fecha 28 de abril de 2021, se ha convocado la provisión, por el sistema de libre designación y acceso restringido, de cuatro puestos de trabajo de técnico/a intermedio/a de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: - Justificació de la innecessarietat de l'informe ambiental
Español: - Justificación de la inecesaridad del informe ambiental
Català: Havent-se constatat que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE ha registrat el 31 de desembre de 2000 un increment d'un 4% en relació amb el 31 de desembre de 1999 (segons l'annex 1 que s'adjunta a l'acta), es fa la revisió salarial prevista en l'article 28 del Conveni.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE ha registrado a 31 de diciembre de 2000 un incremento del 4% con relación a 31 de diciembre de 1999 (según anexo 1 que se adjunta al acta), procede efectuar la revisión salarial prevista en el artículo 28 del Convenio.
Català: 1.7 Avalua les ofertes rebudes mitjançant estudis comparatius.
Español: 1.7 Evalúa las ofertas recibidas mediante estudios comparativos.
Català: Els estudis en relació amb la descripció i valoració dels llocs de treball seran realitzats per l'Ajuntament, amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: Los estudios en relación a la descripción y valoración de los puestos de trabajo serán realizados por el Ayuntamiento, con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: De forma específica, les oficines OGE-Cambres ajusten la seva actuació a les condicions següents:
Español: De forma específica, las oficinas OGE-Cámaras ajustan su actuación a las siguientes condiciones:
Català: 7.6 Les persones que prestin serveis en la modalitat de teletreball han de respectar i aplicar la normativa, les instruccions i les recomanacions sobre ciberseguretat, prevenció de riscos laborals i protecció de dades de caràcter personal i confidencialitat.
Español: 7.6 Las personas que presten servicios en la modalidad de teletrabajo tienen que respetar y aplicar la normativa, las instrucciones y las recomendaciones sobre ciberseguridad, prevención de riesgos laborales y protección de datos de carácter personal y confidencialidad.
Català: L'establiment disposarà d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, als hàbits de consum ambientalment correctes i a l'estalvi de recursos, i promoguin el coneixement i la protecció del medi.
Español: El establecimiento dispondrá de un programa de actividades de animación turística o educativa, que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, a los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos, y promuevan el conocimiento y la protección del medio.
Català: P. d. (Resolució ENS/1839/2011, DOGC de 28.7.2011)
Español: P. d. (Resolución ENS/1839/2011, de 28.7.2011)
Català: Per les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs, s'atorga fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: Por las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de éstos, se otorga hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Per accedir a les aules i realitzar la prova, les persones aspirants hauran d'acreditar prèviament la seva identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat, permís de conduir o passaport.
Español: Para acceder a las aulas y realizar la prueba, las personas aspirantes tendrán que acreditar previamente su identidad con el original de su documento nacional de identidad, permiso de conducir o pasaporte.
Català: Supervisa i coordina les gestions necessàries per tal de mantenir actualitzada la documentació dels expedients de personal i el registre informàtic del personal d'administració i tècnic.
Español: Supervisa y coordina las gestiones necesarias con el fin de mantener actualizada la documentación de los expedientes de personal y el registro informático del personal de administración y técnico.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a la formalització d'un contracte de concessió de servei del campus d'estiu 2015.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la formalización de un contrato de concesión de servicio del campus de verano 2015.
Català: mensualment els butlletins de cotització en el tauler d'anuncis de
Español: los boletines de cotización en el tablón de anuncios de la
Català: L'emissió d'informes o certificats faltant a la veritat.
Español: La emisión de informes o certificados faltando a la verdad.
Català: e) Intervenir, en via de conciliació o d'arbitratge, en els conflictes i les qüestions que es plantegin entre els advocats.
Español: e) Intervenir, en vía de conciliación o de arbitraje, en los conflictos y las cuestiones que se planteen entre los abogados.
Català: 4.2 Poden ser-ne també beneficiàries les organitzacions descrites en l'apartat anterior que estiguin inscrites en un registre estatal, sempre que s'acrediti per les seves activitats que l'àmbit real d'actuació és el dels territoris de parla catalana.
Español: 4.2 Pueden ser también beneficiarias las organizaciones descritas en el apartado anterior que estén inscritas en un registro estatal, siempre y cuando se acredite por sus actividades que el ámbito real de actuación es el de los territorios de lengua catalana.
Català: La suspensió del procediment administratiu del distintiu implica, entre d'altres, que les activitats econòmiques que han procedit a la seva sol·licitud en el període de l'estat d'alarma es veuran perjudicades econòmicament pel fet de no poder disposar d'aquesta certificació ambiental que és demanada pels seus clients i que comporta garantir un menor impacte ambiental.
Español: La suspensión del procedimiento administrativo del distintivo implica, entre otras cosas, que las actividades económicas que han procedido a su solicitud en el periodo del estado de alarma se verán perjudicadas económicamente por el hecho de no poder disponer de esta certificación ambiental que es solicitada por sus clientes y que comporta garantizar un menor impacto ambiental.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació de les zones de protecció dels camins rurals, de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la correcció d'errada material següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación de las zonas de protección de los caminos rurales, de La Secuita, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección de errata material siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió de dues places de caporal del cos de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de dos plazas de cabo del cuerpo de la Policía Local.
Català: Manel Juan Bellmunt, que actua com a vocal.
Español: Manel Juan Bellmunt, que actuará como vocal.
Català: Aquests impactes es caracteritzen pels seus efectes negatius, puntuals i imprevisibles.
Español: Estos impactos se caracterizan por sus efectos negativos, puntuales e imprevisibles.
Català: “Bases generals de la convocatòria i proves de selecció per a la funcionarització del personal laboral (expedient 1/2014)
Español: “Bases generales de la convocatoria y pruebas de selección para la funcionarización del personal laboral (expediente 1/2014)
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa, segons prescripcions establertes, per elaborar en la llengua pròpia comparatives, informes breus o extractes.
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa, según prescripciones establecidas, para elaborar en la lengua propia comparativa, informes breves o extractos.
Català: Atesa la Resolució GRI/461/2012, de 2 de març (DOGC núm. 6089, de 16.3.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/001/12);
Español: Vista la Resolución GRI/461/2012, de 2 de marzo (DOGC núm. 6089, de 16.3.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/001/12);
Català: El causant pot reduir i limitar les facultats dels marmessors universals que estableixen aquest article i els articles 429-9 i 429-10, i també les pot ampliar amb altres que no siguin contràries a la llei.
Español: El causante puede reducir y limitar las facultades de los albaceas universales establecidas por el presente artículo y por los artículos 429-9 y 429-10, y también puede ampliarlas con otras que no sean contrarias a la ley.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ampliació del càmping Berga Resort, de Berga
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ampliación del camping Berga Resort, de Berga
Català: Est: des del torrent de la Baga de Casasayes amb les finques següents:
Español: Este: desde el torrente de La Baga de Casasayes con las fincas siguientes:
Català: Nomenar el senyor Miguel Campa Constans cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 30 de desembre de 2010.
Español: Nombrar al señor Miguel Campa Constans jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 30 de diciembre de 2010.
Català: a) Treball en jornades mínim de 6 hores diàries de treball efectiu amb tres tardes lliures a la setmana, de dilluns a divendres.
Español: a) Trabajo en jornadas mínimo de 6 horas diarias de trabajo efectivo con tres tardes libres a la semana, del lunes al viernes.
Català: FigueresSant Andreu, entre els suports núm. 56 i 58 bis, a
Español: Andreu, entre los soportes núm. 56 y 58 bis, a petición de la
Català: Que en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), pel present s'acrediten despeses corresponents a la certificació núm. (núm. de certificació), amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), i que hi ha consignació pressupostària per respondre a la despesa a la partida número (núm. de partida municipal).
Español: Que en relación con la actuación (título de la actuación), por el presente se acreditan gastos correspondientes a la certificación núm. (núm. de certificación), con un importe de (importe de la certificación –con dos decimales y especificación del IVA–), y que hay consignación presupuestaria para hacer frente al gasto en la partida número (núm. de partida municipal).
Català: .3 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena i l'informe de sostenibilitat ambiental pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 i 115.c del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico del aeródromo de Igualada-Òdena y el informe de sostenibilidad ambiental por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115.c de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: - Resolució INT/307/2016, de 5 de febrer, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: - Resolución INT/307/2016, de 5 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i les institucions promotores del dipòsit Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO) per a la incorporació de la revista Apunts de seguretat al dipòsit esmentat (22.2.2012).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y las instituciones promotoras del depósito Revistes Catalanes amb Accés Obert (RACO) para la incorporación de la revista Apunts de seguretat en el depósito mencionado (22.2.2012).
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu, segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra aquesta disposició.
Español: El órgano solicitante solicita de este Consell el dictamen, dado su carácter preceptivo, según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad contra esta disposición.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa les possibles controvèrsies que puguin sorgir de la interpretació, l'execució i la resolució d'aquest Conveni de col·laboració o de les seves addendes, mitjançant la comissió mixta.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa las posibles controversias que puedan surgir de la interpretación, la ejecución y la resolución de este Convenio de colaboración o de sus adendas, mediante la comisión mixta.
Català: La Secció de la Secretaria de la Delegació Territorial exerceix, d'acord amb els criteris de la Secretaria General, les funcions següents:
Español: La Sección de la Secretaría de la Delegación Territorial ejerce, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General, las funciones siguientes:
Català: Conservació aforament: 9,46 EUR/abonat/semestre.
Español: Conservación aforos: 9,46 EUR/abonado/semestre.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -Lector-, en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 2/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -Lector-, en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 2/2011).
Català: Per l'actuació duta a terme, que va ser decisiva per salvar la vida d'un home que es volia suïcidar, al seu domicil,i amb gas butà.
Español: Por la actuación realizada, que fue decisiva para salvar la vida de un hombre que se quería suicidar, en su domicilio, con gas butano.
Català: Elabora informes en relació amb les dades analitzades i proposa millores organitzatives quant al dimensionament de les unitats i els procediments desenvolupats.
Español: Elabora informes en relación con los datos analizados y propone mejoras organizativas en cuanto al dimensionado de las unidades y los procedimientos desarrollados.
Català: Federació Catalana de Voleibol: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 19.485.000 ptes. equivalent 117.107,21 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Voleibol: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 19.485.000 ptas. equivalente a 117.107,21 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Per això s'ha d'assignar una partida específica per aquest concepte, que poden gestionar sense necessitat d'autorització prèvia, tan sols ha d'informar sobre el motiu i la finalitat de les despeses que s'efectuïn.
Español: Por eso se tiene que asignar una partida específica por este concepto, que pueden gestionar sin necesidad de autorización previa, tan solo tiene que informar sobre el motivo y la finalidad de los gastos que se efectúen.
Català: 4.1 L'import de la subvenció depèn del nombre d'habitants del municipi, segons les dades que consten a l'Institut d'Estadística de Catalunya, i d'acord amb els barems que estableix la taula següent:
Español: 4.1 El importe de la subvención depende del número de habitantes del municipio, según los datos que constan en el Instituto de Estadística de Cataluña, y de acuerdo con los baremos establecidos en la tabla siguiente:
Català: - Millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al cultiu de l'arròs: 329,00 euros/ha.
Español: - Mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz: 329,00 euros/ha.
Català: No obstant això, els preventistes o gestors de vendes deixaran de percebre i meritar el plus extrasalarial a partir de l'1 de desembre de 1998 al restar aquest inclòs en la base de càlcul de l'incentiu regulat a l'article 20 del present Conveni.
Español: No obstante lo anterior, los preventistas o gestores de ventas dejarán de percibir y devengar el plus extrasalarial a partir del 1 de diciembre de 1998 al quedar éste incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el art.20 del presente Convenio.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 8 còpies de la pel·lícula La corba de la felicitat.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 8 copias de la película La corba de la felicitat.
Català: El preu de venda al públic de les guies es fixarà de comú acord entre el Departament i el contractista, un cop elaborades les guies, quan s'hagin obtingut les dades necessàries per a la seva determinació.
Español: El precio de venta al público de las guías se fijará de común acuerdo entre el Departamento y el contratista, una vez elaboradas las guías, cuando se hayan obtenido los datos necesarios para su determinación.
Català: Cànon anual de 1.200 euros que l'adjudicatari haurà d'ingressar al Departament de Treball per trimestres vençuts (300 euros).
Español: Canon anual de 1.200 euros que el adjudicatario tendrá que ingresar al Departamento de Trabajo por trimestres vencidos (300 euros).
Català: Posteriorment en data 5 de maig de 2009, l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, presenta una addenda al projecte, amb modificacions que provoquen que aquest anunci modifiqui l'esmentat anteriorment.
Español: Posteriormente en fecha 5 de mayo de 2009, la empresa Red Eléctrica de España, SAU, presenta una adenda al proyecto, con modificaciones que provocan que éste anuncio modifique al mencionado anteriormente.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Centelles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Centelles y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: El volum del moviment de terres s'haurà d'especificar i justificar en el projecte bàsic de l'edificació.
Español: El volumen del movimiento de tierra se tendrá que especificar y justificar en el proyecto básico de la edificación.
Català: 1.4 Classifica emplaçaments en els quals existeix risc d'incendi o d'explosió a partir dels exemples indicats en el REBT.
Español: 1.4 Clasifica emplazamientos en los cuales existe riesgo de incendio o de explosión a partir de los ejemplos indicados en el REBT.
Català: 2.2 Els sol·licitants han de complir els requisits que estableix la base general 3.
Español: 2.2 Los solicitantes deben cumplir los requisitos que establece la base general 3.
Català: El traçat previst és el que actualment defineixen els dos circuits de 110 kV SE Sant Fost-SE Mogent 2 i SE Sant Fost-SE Can Ruti entre el suport T.13 i la SE Sant Fost.
Español: El trazado previsto es el que actualmente definen los dos circuitos de 110 kV SE Sant Fost-SE Mogent 2 y SE Sant Fost-SE Can Ruti entre el apoyo T.13 y la SE Sant Fost.
Català: Facilitar als col·lectius amb més desavantatge social una major integració per tal d'evitar la fractura social.
Español: Facilitar a los colectivos con más desventaja social una mayor integración con el fin de evitar la fractura social.
Català: Per a les actuacions en arrossars dins de les zones humides, cal tenir una superfície mínima d'arròs de 0,5 ha.
Español: Para las actuaciones en arrozales dentro de las zonas húmedas, hay que tener una superficie mínima de arroz de 0,5 ha.
Català: Informa per escrit els avantprojectes de Llei en matèria patrimonial que han de ser sotmesos pel conseller al Govern.
Español: Informa por escrito los anteproyectos de Ley en materia patrimonial que tienen que ser sometidos por el consejero al Gobierno.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 9 del Pla general en relació amb els sectors PP7-1, PP8, PP9 i PP10 del sòl urbanitzable programat, de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 9 del Plan general en relación con los sectores PP7-1, PP8, PP9 y PP10 del suelo urbanizable programado, de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix els ens consorciats queden compromesos fins a l'expiració del termini inicial pactat al manteniment i conservació del Consorci, i estan obligats a complir fidelment les obligacions consorcials en l'exercici de les competències pròpies de cadascuna de les entitats consorciades.
Español: Asimismo los entes consorciados quedan comprometidos hasta la expiración del plazo inicial pactado al mantenimiento y conservación del Consorcio, obligándose a cumplir fielmente las obligaciones consorciales en el ejercicio de las competencias propias de cada una de las entidades consorciadas.