BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del secretario general para su provisión;
Català: Família professional: manteniment i serveis a la producció
Español: Familia profesional: mantenimiento y servicios a la producción
Català: Ús conjunt amb altres entitats, amb un espai mínim de 6 metres quadrats per entitat: 30 euros mensuals.
Español: Uso conjunto con otras entidades, con un espacio mínimo de 6 metros cuadrados por entidad: 30 euros mensuales.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'ha d'aplicar almenys en un dels mòduls següents: estructura del mercat turístic, protocol i relacions públiques, màrqueting turístic, destinacions turístiques, recursos turístics, serveis d'informació turística, processos de guia i assistència turística i disseny de productes turístics.
Español: Este resultado de aprendizaje se debe aplicar al menos en uno de los módulos siguientes: estructura del mercado turístico, protocolo y relaciones públicas, marketing turístico, destinos turísticos, recursos turísticos, servicios de información turística, procesos de guía y asistencia turística y diseño de productos turísticos.
Català: El funcionari o funcionària no estarà obligat a utilitzar el seu propi.
Español: El funcionario o funcionaria no estará obligado a utilizar el suyo propio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Coll i Martí contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptat en sessió de 12 de juny de 2008 relatiu a l'aprovació del projecte per a la reforma d'una borda per habitatge unifamiliar al polígon 13, parcel·la 78 de Pessonada, del municipi de Conca de Dalt i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Coll i Martí, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida adoptado en sesión de 12 de junio de 2008 relativo a la aprobación del proyecto para la reforma de una borda para vivienda unifamiliar en el polígono 13, parcela 78 de Pessonada, del municipio de Conca de Dalt y, en consecuencia:
Català: 6.1 Les activitats lectives als centres i aules de formació de persones adultes s'han d'organitzar en sessions de matí, tarda i vespre de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 6.1 Las actividades lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas se organizarán en sesiones de mañana, tarde y noche de lunes a viernes, ambos inclusive.
Català: 2.3 Identifica els criteris per incorporar la perspectiva de gènere en la difusió dels projectes d'intervenció social.
Español: 2.3 Identifica los criterios para incorporar la perspectiva de género en la difusión de los proyectos de intervención social.
Català: c) Ser avaluat objectivament i de manera periòdica de l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Ser evaluados objetivamente y de manera periódica del ejercicio de sus funciones.
Català: Els acords que s'adoptin per la Comissió Paritària tenen la mateixa eficàcia que la norma pactada interpretada.
Español: Los acuerdos que se adopten para la Comisión paritaria tienen la misma eficacia que la norma pactada interpretada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) Tramitar i gestionar les activitats relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les escoles particulars de conductors, dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors i dels centres que imparteixen els cursos de sensibilització i reeducació viària.
Español: f) Tramitar y gestionar las actividades relativas a la apertura, funcionamiento e inspección de las escuelas particulares de conductores, de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores y de los centros que imparten los cursos de sensibilización y reeducación vial.
Català: Ubicació: terme municipal de Cerdanyola, Barcelona, Catalunya
Español: Ubicación: término municipal de Cerdanyola, Barcelona, Cataluña
Català: L'INEF de Catalunya resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d'aquesta convocatòria així com tot allò no previst a les bases.
Español: El INEF de Catalunya resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria así como todo aquello no previsto en las bases.
Català: Mecanismes que poden promoure la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes.
Español: Mecanismos que pueden promover la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas.
Català: LLEI 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau
Español: LEY 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: En cas d'utilitzar vehicle propi, que en tot cas s'haurà d'autoritzar per escrit, se li abonarà al treballador la quantitat estipulada, segons la normativa vigent.
Español: En caso de utilizar vehículo propio, que en todo caso deberá ser autorizado por escrito, se le abonará al trabajador la cantidad estipulada, según la normativa vigente.
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de la causant Francisca Monjo Sabater, amb DNI ***6437**, morta a Barcelona el dia 23 de desembre de 2011, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i tot el que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de la causante Francisca Monjo Sabater, con DNI ***6437**, fallecida en Barcelona el día 23 de diciembre de 2011, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: És evident que per aconseguir una simbiosi equilibrada entre el lloc de treball i el seu ocupant no només s'han de tenir en compte els aspectes relacionats directament amb les "aptituds", sinó també, i amb menys importància, s'han de tenir en compte especialment les "actituds" relacionades en aquest cas amb un determinat lloc de treball.
Español: Es evidente que para conseguir una simbiosis equilibrada entre el puesto de trabajo y su ocupante, no solo deben tenerse en cuenta los aspectos relacionados directamente con las aptitudes, sino también y con menor importancia deben ser cuidadosamente tenidas en cuenta las actitudes relacionadas en el presente caso con un determinado puesto de trabajo.
Català: 16.2 L'ordre del dia haurà de contenir tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin, així com la documentació adient.
Español: 16.2 El orden del día habrá de contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen, así como ir acompañado de la documentación correspondiente.
Català: les taules de rendiment, i d'acord amb el que disposen els articles anteriors,
Español: las tablas de rendimiento, y con arreglo a lo dispuesto en los artículos
Català: Cas que la documentació esmentada hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: Tipus de contracte: 99/05, adquisició de flascons per a la dispensació de metadona a determinats pacients drogodependents de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 99/05, adquisición de frascos para la dispensación de metadona a determinados pacientes drogodependientes del Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: - Volum i qualitat de l'ocupació creada o mantinguda (50 punts).
Español: - Volumen y calidad del empleo creado o mantenido (50 puntos).
Català: L'amplada mínima dels carrers de nova construcció serà de 10 metres, els passatges seran d'un mínim de 8 metres.
Español: La anchura mínima de las calles de nueva construcción será de 10 metros, los pasajes serán de un mínimo de 8 metros.
Català: Projecte: acció per a la prevenció secundària dels trastorns psicosocials.
Español: Proyecto: acción para la prevención secundaria de los trastornos psicosociales.
Català: 9a Operacions amb entitats associades
Español: 9ª Operaciones con entidades asociadas
Català: Fita 2: se situa al Molí Paperer, al punt d'intersecció entre els eixos de la rasa de desguàs de Licorelles i del riu Llobregat.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Molí Paperer, en el punto de intersección entre los ejes de la zanja de desagüe de Licorelles y del río Llobregat.
Català: Aquest procés d'avaluació serà obligatori com a mínim en les accions formatives lligades a certificats de professionalitat.
Español: Este proceso de evaluación será obligatorio como mínimo en las acciones formativas ligadas a certificados de profesionalidad.
Català: Per tot això, vista la proposta de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril i de la Resolució IUE/2249/2007, de 10 de juliol, per les quals es creen i es regulen les comissions de caràcter permanent, i en virtut de les competències que em confereix l'article 122.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación de la Resolución IUE / 1355/2007, de 27 de abril y de la Resolución IUE / 2249/2007, de 10 de julio, por las que se crean y se regulan las comisiones de carácter permanente, y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 122.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Atesa l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC 7655, de 3.7.2018), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Considerando la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC 7655, de 3.7.2018), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: periòdicament d'1 any sabàtic, tal com ho reglamenti el Patronat,
Español: disfrutar periódicamente de 1 año sabático, tal como lo
Català: Supletòriament regeix la legislació del procediment administratiu comú de les Administracions públiques i de règim jurídic del sector públic.
Español: Supletoriamente rige la legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de régimen jurídico del sector público.
Català: Val a dir que la interpretació d'aquest Marc temporal nacional s'haurà de fer en consonància amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea de 19 de març de 2020, que estableix el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuts estatals destinats a recolzar l'economia en el context de brot actual de la Covid-19, i qualsevol modificació o ampliació posterior.
Español: Cabe decir que la interpretación de este Marco temporal nacional deberá hacerse en consonancia con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comsión Europea de 19 de marzo del 2020, que establece el Marco temporal relativo a las medidas de ayudas estatales destinadas a apoyar la economía en el contexto de brote actual de la Covid-19, y cualquier modificación o ampliación posterior.
Català: b) L'adjudicatari s'haurà de comprometre que els béns i drets d'EACAT, SAU, que en el moment de l'adjudicació estiguin afectats a la prestació de serveis públics hauran de mantenir, en els termes dels negocis jurídics formalitzats, l'afectació esmentada.
Español: b) El adjudicatario se deberá comprometer a que los bienes y derechos de EACAT, SAU, que en el momento de la adjudicación estén afectados a la prestación de servicios públicos deberán mantener, en los términos de los negocios jurídicos formalizados, la mencionada afectación.
Català: Marín Maestro, Luís Miguel; centre de treball:
Español: Marín Maestro, Luís Miguel; centro de trabajo:
Català: Detecció de problemes de capacitat puntuals.
Español: Detección de problemas de capacidad puntuales.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, continuarán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 5 de febrer de 2002, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-99232, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 5 de febrero de 2002, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99232, "Mejora general.
Català: Igualment, percebran l'ajuda escolar els treballadors que tinguin la pàtria potestat o custòdia legal de familiars, la qual cosa haurà de ser justificada per l'empleat mitjançant document oficial.
Español: Asimismo, percibirán la ayuda escolar los trabajadores que tengan la patria potestad o custodia legal de familiares, lo que deberá ser justificado por el empleado mediante documento oficial.
Català: L'acord del Consell de Ministres de 28 de desembre de 1990 determina l'import i les condicions de les gratificacions extraordinàries que es preveuen a la LOGSE per als funcionaris docents de nivells no universitaris.
Español: El acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de diciembre de 1990 determina el importe y las condiciones de las gratificaciones extraordinarias previstas en la LOGSE para los funcionarios docentes de niveles no universitarios.
Català: d) Plànol de situació a escala 1:500, que expressi:
Español: d) Plano de situación a escala 1:500, que exprese:
Català: 5.1 Relaciona les principals propietats dels materials emprats en treballs d'obra civil amb les seves aplicacions.
Español: 5.1 Relaciona las principales propiedades de los materiales empleados en trabajos de obra civil con sus aplicaciones.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements del seu entorn.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos de su entorno.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i el lloc de gerent de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/12), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y el puesto de gerente de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/12), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Població: Chicago (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Chicago (Estados Unidos de América).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Antonio Pérez Pérez, responsable del Departament de Seguretat del Corte Inglés de Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Antonio Pérez Pérez, responsable del Departamento de Seguridad del Corte Inglés de Cataluña.
Català: En el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: La nova estació convertidora de Santa Llogaia està formada per dos sistemes convertidors independents, d'una potència nominal de 1.000 MW cadascú.
Español: La nueva estación conversora de Santa Llogaia está formada por dos sistemas de conversión independientes, de una potencia nominal de 1000 MW cada uno.
Català: Als efectes del que estableix l'article 23 de la Llei de l'impost, l'acreditació de l'afecció de l'ús de les terres i altres béns del causant en l'explotació agrària es realitzarà mitjançant l'aportació del certificat expedit pel departament competent en matèria d'agricultura, o per qualsevol altre mitjà de prova admès en dret.
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 23 de la Ley del impuesto, la acreditación de la afección del uso de las tierras y otros bienes del causante en la explotación agraria se realizará mediante la aportación del certificado expedido por el departamento competente en materia de agricultura, o por cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Català: L'adjudicació de destinacions provisionals s'efectua mitjançant les fases i subfases, consecutives i ordenades, que s'indiquen a continuació.
Español: La adjudicación de destinos provisionales se efectúa mediante las fases y subfases consecutivas y ordenadas tal como se indican a continuación.
Català: d) Les entitats del llibre de vell.
Español: d) Las entidades del libro de viejo.
Català: 4.8 La sol·licitud formulada serà vinculant per al sol·licitant una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies, en el sentit que no serà possible modificar-la.
Español: 4.8 La solicitud formulada será vinculante para el solicitante una vez transcurrido el período de presentación de instancias, en el sentido de que no será posible modificar la misma.
Català: 7.2 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, i sens perjudici del que preveu la base 1.4, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 7.2 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece el apartado anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, y sin perjuicio de lo que prevé la base 1.4, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: e) Per intervenció quirúrgica no constitutiva de malaltia greu de qualsevol dels familiars indicats en l'apartat anterior: 1 dia natural.
Español: e) Por intervención quirúrgica, no constitutiva de enfermedad grave, de cualquiera de los familiares indicados en la letra anterior: 1 día natural.
Català: Planifica i supervisa els treballs del portal jurídic, tant pel que fa a la difusió i la consolidació de normes com pel que fa als serveis afegits.
Español: Planifica y supervisa los trabajos del portal jurídico, tanto en la difusión y la consolidación de normas como en los servicios añadidos.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de derivats del ciment de la província de Tarragona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de derivados del cemento de la provincia de Tarragona
Català: La identificació de les adaptacions necessàries que cal realitzar a la llengua, en totes les situacions d'interpretació (llengua de signes espanyola, llengua de signes catalana, SSI) i en la realització de les activitats de guiatge-interpretació de persones sordcegues.
Español: La identificación de las adaptaciones necesarias que hay que realizar en la lengua, en todas las situaciones de interpretación (lengua de signos española, lengua de signos catalana, SSI) y en la realización de las actividades de guía-interpretación de personas sordociegas.
Català: A l'àmbit del projecte es troba la finca Viladasses, declarada refugi de fauna salvatge de conformitat amb el que preveu la Llei 3/1988, de protecció dels animals, per tal de conservar les espècies animals que hi viuen.
Español: En el ámbito del proyecto se ubica la finca Viladasses, declarada refugio de fauna salvaje de conformidad con lo previsto en la Ley 3/1988, de protección de los animales, para conservar las especies animales que viven en esta zona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació de delegació de facultats.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de delegación de facultades.
Català: Els vots emesos es custodiaran en una urna electrònica facilitada pel proveïdor.
Español: Los votos emitidos se custodiarán en una urna electrónica facilitada por el proveedor.
Català: Vist l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Visto el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: El Fons de Cooperació Local es distribueix anualment de conformitat amb la dotació pressupostària i en funció dels criteris de distribució establerts a la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El Fondo de Cooperación Local se distribuye anualmente de conformidad con la dotación presupuestaria y en función de los criterios de distribución establecidos en la Ley de presupuestos de la Generalidad.