BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifiquen els percentatges de cofinançament de les actuacions subvencionables de les mesures del PDR l'ajut de les quals vagi a càrrec dels pressupostos del DAAM per a 2014.
Español: Se modifican los porcentajes de cofinanciación de las actuaciones subvencionables de las medidas del PDR cuya ayuda vaya a cargo de los presupuestos del DAAM para 2014.
Català: Legislació estadística catalana i del sistema estadístic estatal i europeu.
Español: Legislación estadística catalana y del sistema estadístico estatal y europeo.
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán de disponer de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha dictat un acte administratiu en l'expedient amb la referència OCU 10526/18, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha dictado un acto administrativo en el expediente con la referencia OCU 10526/18, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: El desenvolupament i l'aplicació de l'analítica de laboratori necessària per donar suport diagnòstic als programes de sanitat animal pròpies dels laboratoris de sanitat ramadera.
Español: El desarrollo y la aplicación de la analítica de laboratorio necesario para dar apoyo diagnóstico a los programas de sanidad animal propios de los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del mercat de venda no sedentària (exp. 3437/2012).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado de venta no sedentaria (exp. 3437/2012).
Català: Fita 2: se situa entre la partida dels Cingles de la Creueta, al nord-oest i la partida del Serrat d'Espades al sud-oest, al capdamunt del turó de la Morrera i a la divisòria d'aigües del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: Mojón 2: se sitúa entre la partida de Els Cingles de la Creueta, en el noroeste y la partida de El Serrat d'Espades en el suroeste, en la colina de La Morrera y en la divisoria de aguas del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de la Fatarella, comarca de la Terra Alta.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de La Fatarella, comarca de La Terra Alta.
Català: Porta el control de tota la documentació d'entrada i sortida de la unitat, la distribueix d'acord amb les directrius del cap del Servei i en fa el seguiment.
Español: Lleva el control de toda la documentación de entrada y salida de la unidad, la distribuye de acuerdo con las directrices del jefe del Servicio y hace su seguimiento.
Català: Si no s'inclou l'enllaç o no s'informa sobre l'ISBN, no es valoraran.
Español: Si no se incluye el enlace o no se informa sobre el ISBN, no se valorarán.
Català: 3.7 Al Departament d'Economia i Finances li corresponen les funcions que li atribueixen les disposicions vigents.
Español: 3.7 Al Departamento de Economía y Finanzas le corresponden las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Català: a) Analitzar, valorar i fer un seguiment del desenvolupament del programa de formació i de les possibles modificacions que es produeixin durant la seva execució.
Español: a) Analizar, valorar y hacer un seguimiento del desarrollo del programa de formación y de las posibles modificaciones que se produzcan durante su ejecución.
Català: 8.2 Especificació de les característiques expressives de la il·luminació, el tipus i la qualitat de llum que es necessita per a l'obtenció de l'estil visual del producte.
Español: 8.2 Especificación de las características expresivas de la iluminación, el tipo y la calidad de luz que se necesita para la obtención del estilo visual del producto.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 d'octubre de 2002, d'adjudicació d'un contracte d'obres per a l'adequació de la planta baixa del CAP Sant Fèlix del SAP Sabadell (exp. 2002IO0072).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de octubre de 2002, de adjudicación de un contrato de obras para la adecuación de la planta baja del CAP Sant Fèlix del SAP Sabadell (exp. 2002IO0072).
Català: Coneixements en organització i gestió de projectes i obres.
Español: Conocimientos en organización y gestión de proyectos y obras.
Català: Ajuts per naixement d'un fill
Español: Ayudas por nacimiento de un hijo
Català: El passeig de les Aigües consta de diversos trams on ja s'han realitzat actuacions d'adequació i millora per tal d'habilitar-lo degudament per a aquests usos.
Español: El paseo de Les Aigües consta de varios tramos donde ya se han realizado actuaciones de adecuación y mejora con el fin de habilitarlo debidamente para estos usos.
Català: Els col·legiats estaran obligats a satisfer els preus que s'assenyalin per emprar els documents i els altres impresos d'ús professional autoritzats i oficialitzats pel Col·legi.
Español: Los colegiados estarán obligados a satisfacer los precios que se señalen para utilizar los documentos y otros impresos de uso profesional autorizados y oficializados por el Colegio.
Català: Les autoritzacions de reducció que s'atorguin en aquests procediments produeixen efectes fins al 31 de març de 2022.
Español: Las autorizaciones de reducción que se otorguen en estos procedimientos producen efectos hasta 31 de marzo de 2022.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta segona, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta segunda, puerta tercera.
Català: La puntuació màxima és de 120 punts, la puntuació mínima és de 66 punts.
Español: La puntuación máxima es de 120 puntos, la puntuación mínima es de 66 puntos.
Català: Primera, retirar la meitat de la seva aposta, mentre que l'altra meitat es perd a favor de la banca, i segona, deixar la totalitat de la seva aposta a la "presó".
Español: Primera, retirar la mitad de su apuesta, mientras que la otra mitad se pierde a favor de la banca, y segunda, dejar la totalidad de su apuesta en la "cárcel".
Català: L'equitat s'ha de tenir en compte en l'aplicació de les normes, si bé els tribunals només poden fonamentar llurs resolucions exclusivament en l'equitat quan la llei ho autoritza expressament.
Español: La equidad se ha de tener en cuenta en la aplicación de las normas, si bien los tribunales solo pueden fundamentar sus resoluciones exclusivamente en la equidad cuando la ley lo autoriza expresamente.
Català: El pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: El pago de la subvención es tramita de la siguiente forma:
Català: Entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat
Español: Entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat per als dies 17 i 18 de maig de 2001;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO a la empresa FCC Medio Ambiente, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat para los días 17 y 18 de 2001;
Català: Capítol 2 Gestió forestal sostenible Secció 2.3 Actuacions silvícoles 2.578.981,00 euros.
Español: Capítulo 2 Gestión forestal sostenible Sección 2.3 Actuaciones silvícolas 2.578.981,00 euros.
Català: Senyora Susanna Lusilla Rodríguez, com a representant de l'OTPL (Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs).
Español: Señora Susanna Lusilla Rodríguez, como representante del OTPL (Órgano Técnico de Provisión de Puestos).
Català: Gràcies a la seva predisposició s'ha aconseguit una relació de confiança entre el Ministeri d'Interior i la Direcció General de la Policia, per la col·laboració en matèria de seguretat.
Español: Gracias a su predisposición se ha alcanzado una relación de confianza entre el Ministerio de Interior y la Dirección General de la Policía, por la colaboración en materia de seguridad.
Català: Per a l'exercici de les professions de animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional i d'entrenador o entrenadora professional en què el Govern, a proposta dels agents esportius i socials interessats, verifiqui una manca real de professionals titulats per a atendre la demanda existent, o en el cas que es constati l'existència de nous àmbits de treball amb una manca de formació específica, cal habilitar les persones que tinguin un certificat de professionalitat, segons el que determini l'Institut Català de les Qualificacions Professionals o qualsevol altre organisme competent en aquesta matèria, o que acreditin, mitjançant els mecanismes establerts legalment, que tenen les competències professionals per a l'exercici de les funcions pròpies de les dites professions.
Español: Para el ejercicio de las profesiones de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional y de entrenador o entrenadora profesional en los que el Gobierno, a propuesta de los agentes deportivos y sociales interesados, verifique una falta real de profesionales titulados para atender la demanda existente, o en caso de que se constate la existencia de nuevos ámbitos de trabajo con una falta de formación específica, es preciso habilitar a las personas que posean un certificado de profesionalidad, según lo determinado por el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales o cualquier otro organismo competente en esta materia, o que acrediten, mediante los mecanismos legalmente establecidos, que poseen las competencias profesionales para el ejercicio de las funciones propias de dichas profesiones.
Català: Aquestes titulacions es corresponen amb les especialitats docents dels cossos de mestres, de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors d'arts plàstiques i disseny i de professors d'escoles oficials d'idiomes que s'indiquen a l'annex 1 esmentat.
Español: Estas titulaciones se corresponden con las especialidades docentes de los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de artes plásticas y diseño y de profesores de escuelas oficiales de idiomas que se indican en el anexo 1 mencionado.
Català: El càlcul de l'import es fa segons els barems estàndards de la institució beneficiària o, en cas que no n'hi hagi, segons els imports que recull el Decret 138/2008.
Español: El cálculo del importe se hace según los baremos estándares de la institución beneficiaria o, en caso de que no haya, los importes que recoge el Decreto 138/2008.
Català: - Inclou en aquest àmbit les retolacions exteriors, adequació de les instal·lacions contra incendis, actuacions per la millora dels aparadors i el material inventariable.
Español: - Incluye en este ámbito las rotulaciones exteriores, adecuación de las instalaciones contraincendios, actuaciones por la mejora de los escaparates y el material inventariable.
Català: Perfil docent: processos psicològics: atenció i percepció
Español: Perfil docente: procesos psicológicos: atención y percepción
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acser, codi 25006793, de Balaguer, per ampliació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Acser, código 25006793, de Balaguer, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: ORDRE ENS/114/2003, de 17 de març, de convocatòria de concurs públic per a la selecció d'alumnes d'educació secundària per a l'assistència a cursos de llengua anglesa a Gran Bretanya i llengua francesa a França, en el marc del projecte Orator.
Español: ORDEN ENS/114/2003, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso público para la selección de alumnos de educación secundaria para la asistencia a cursos de lengua inglesa en Gran Bretaña y de lengua francesa en Francia, en el marco del proyecto Orator.
Català: b) S'hauran de restaurar les zones que estiguin afectades per l'abocament d'aigües a la llera del torrent de Vallmoll, de manera que pugui conservar o millorar la seva funcionalitat ecològica original.
Español: b) Se deberán restaurar las zonas que se vean afectadas por el vertido de aguas al cauce del torrente de Vallmoll, de manera que pueda conservar o mejorar su funcionalidad ecológica original.
Català: d) Descripció i avaluació d'accions i programes de promoció i prevenció de la salut mental relacionada amb la pèrdua de persones properes i l'atenció al dol.
Español: d) Descripción y evaluación de acciones y programas de promoción y prevención de la salud mental relacionada con la pérdida de personas próximas y la atención al luto.
Català: S'obriran 278 metres de camins de nova construcció i es condicionaran 4,5 km.
Español: Se abrirán 278 metros de caminos de nueva construcción y se condicionarán 4,5 km.
Català: En aquest sentit, cal destacar la importància de l'autoavaluació i de la coavaluació.
Español: En este sentido cabe destacar la importancia de la autoevaluación y de la coevaluación.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran: l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància, conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán: el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia, conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo.
Català: Excepcionalment, la persona interessada i l'empresa poden acordar que totes o part de les hores realitzades en excés puguin ser compensades amb dies de descans, sense que en cap moment el servei quedi desatès.
Español: Excepcionalmente, el interesado y la empresa podrán convenir que todas o parte de las horas realizadas en exceso puedan ser compensadas con días de descanso, sin que en ningún momento quede desatendido el servicio.
Català: Nomenar el senyor Aleix Villatoro i Oliver secretari general del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Aleix Villatoro i Oliver secretario general del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 6.6 Estableix el procediment perquè l'usuari participi en l'avaluació i n'elabora la documentació específica.
Español: 6.6 Establece el procedimiento para la participación del usuario en la evaluación y elabora la documentación específica.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior núm. 7 en l'àmbit del polígon 2, de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior núm. 7 en el ámbito del polígono 2, de Mont-roig del Camp
Català: La valorització del treball voluntari pot ser acceptada sempre que segueixi els estàndards internacionals i estigui prevista i reglamentada en el codi de voluntariat de l'entitat.
Español: La valorización del trabajo voluntario podrá ser aceptada siempre que siga los estándares internacionales y esté prevista y reglamentada en el código de voluntariado de la entidad.
Català: Atès que les sol·licituds que han concorregut a les esmentades convocatòries han superat amb escreix les previsions pressupostàries a dalt esmentades, es considera escaient ampliar els pressupostos assignats inicialment,
Español: Visto que las solicitudes que han concurrido a las citadas convocatorias han superado las previsiones presupuestarias mencionadas, procede ampliar los presupuestos asignados inicialmente,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la nova titular, en petició de canvi de titular del centre educatiu privat Montagut, de Vilafranca del Penedès, codi 08031356, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la nueva titular, en petición de cambio de titular del centro educativo privado Montagut, de Vilafranca del Penedès, código 08031356, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'abús d'autoritat per part dels encarregats i capatassos respecte del personal que li estigui subordinat, així com exigir d'aquest o admetre'n dons, obsequis o favors de qualsevol naturalesa.
Español: El abuso de autoridad por parte de los encargados y capataces respecto del personal que le esté subordinado, así como exigir de éste o admitir del mismo dádivas, obsequios o favores de cualquier naturaleza.
Català: En primer terme, i sempre d'acord amb el perfil necessari del lloc de treball requerit, l'adscripció serà en primera instància voluntària.
Español: En primer término, y siempre de acuerdo con el perfil necesario del puesto de trabajo requerido, la adscripción será en primera instancia voluntaria.
Català: Comprovar la funcionalitat dels instruments de mesura i les màquines i
Español: Comprobar la funcionalidad de los instrumentos de medida y máquinas y
Català: Dóna les directius per depurar les dades recollides per tal de ser emprades com a indicadors.
Español: Da las directrices para depurar los datos recogidos para ser utilizados como indicadores.
Català: Els nous vocals de la Junta de Govern resultants del procés electoral, en la primera reunió després de les eleccions, que tindrà lloc en el termini màxim de quinze dies d'ençà de la finalització del procés electoral i que, si no han existit impugnacions, es podrà convocar per al mateix dia i immediatament a continuació de la reunió de la Junta de Govern sortint prevista a l'article 105 anterior, procediran a elegir d'entre els seus membres:
Español: Los nuevos vocales de la Junta de Gobierno resultantes del proceso electoral, en la primera reunión después de las elecciones, que tendrá lugar en el plazo máximo de quince días desde la finalización del proceso electoral y que, si no han existido impugnaciones, se podrá convocar para el mismo día e inmediatamente a continuación de la reunión de la Junta de Gobierno saliente prevista en el artículo 105 anterior, procederán a elegir de entre sus miembros:
Català: 2.2 Formen part de la Comissió de Govern d'Economia el conseller o consellera primer de la Generalitat de Catalunya, que la presideix, la persona titular del Departament d'Economia i Finances, que n'exerceix la presidència executiva, i les persones titulars del Departament de Treball i Indústria, del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 2.2 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Economía el consejero o consejera primero de la Generalidad de Cataluña, que la preside, la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas, que ejerce la presidencia ejecutiva, y las personas titulares del Departamento de Trabajo e Industria, del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 331/1984, de 18 d'octubre, de modificació de l'article cinquè del Decret 99/1984, de 29 de març, de donació a la Generalitat de Catalunya de diversos béns que pertanyeren al poeta Joan Maragall i Gorina (D.O.G.C. n. 487, p. 3255, de 21-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 331/1984, de 18 de octubre, de modificación del artículo quinto del Decreto 99/1984, de 29 de marzo, de donación a la Generalidad de Cataluña de varios bienes que pertenecieron al poeta Joan Maragall i Gorina (D.O.G.C. n. 487, p. 3255, de 21-XI-1984).
Català: Contingut del curs selectiu de formació
Español: Contenido del curso selectivo de formación
Català: El servei acompanya les persones participants en l'elaboració d'un projecte professional per a la millora de l'ocupabilitat mitjançant el desenvolupament de competències necessàries en el context laboral.
Español: El servicio acompañará a las personas participantes en la elaboración de un proyecto profesional para la mejora de la empleabilidad mediante el desarrollo de competencias necesarias en el contexto laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla orgànica del 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla orgánica del 2020.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2007 de l'atorgament d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'ATM.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2007 del otorgamiento de ayudas, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para la mejora del transporte urbano a municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM.
Català: f) Vetllar per l'aprofitament i l'ús eficient dels recursos.
Español: f) Velar por el aprovechamiento y el uso eficiente de los recursos.
Català: Des del moment en què accediu al contingut de la notificació, s'entén que ha estat practicada.
Español: Desde el momento en que accedan al contenido de la notificación, se entiende que ésta ha sido practicada.
Català: Evolució de l'enfocament de les polítiques per a la igualtat: polítiques per a la igualtat enfront de polítiques per a la dona.
Español: Evolución del enfoque de las políticas para la igualdad: políticas para la igualdad frente a políticas para la mujer.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació dels usos dels locals de pública concurrència amb ambientació musical i/o espectacles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Breda.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de los usos de los locales de pública concurrencia con ambientación musical y/o espectáculos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda.
Català: La informació que us lliurem mitjançant aquest document té com a finalitat única d'elaborar informe amb el diagnòstic i l'avaluació de la situació mèdica actual del treballador/a. Les dades de caràcter personal són les mínimes necessàries per donar compliment a aquesta finalitat.
Español: La información que os entregamos mediante este documento tiene como finalidad única de elaborar informe con el diagnóstico y la evaluación de la situación médica actual del trabajador/a. Los datos carácter personal son los mínimos necesarias para dar cumplimiento a esta finalidad.
Català: La tanca a carrer i entre parcel·les veïnes, serà opaca fins a una alçada màxima de 0,60 m, en relació amb la cota de la vorera.
Español: La valla a calle y entre parcelas vecinas, será opaca hasta una altura máxima de 0,60 m, en relación con la cota de la acera.
Català: Equipament abastament: 1,2 m2 sostre/m2 sòl
Español: Equipamiento abastecimiento: 1,2 m2 techo/m2 suelo
Català: El molí consta d'una protecció global que afecta tant el carcabà com l'obrador.
Español: El molino consta de una protección global que afecta tanto al cárcavo como al obrador.
Català: És a dir, si la persona ha mostrat en alguna ocasió un comportament concret no significa que se li doni ja una freqüència determinada sinó aquella en la qual la persona es comporta habitualment.
Español: Es decir, si la persona ha mostrado en alguna ocasión un comportamiento concreto no significa que se le dé ya una frecuencia determinada sino aquélla en la cual la persona se comporta habitualmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.