BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es defineixen com a edificacions auxiliars o annexes les edificacions independents de la principal, l'ús de la qual està lligat a la d'aquesta última.
Español: Se definen como edificaciones auxiliares o anexas las edificaciones independientes de la principal, cuyo uso está ligado a la de ésta última.
Català: En zones vulnerables, l'ampliació de capacitat d'una explotació existent, en relació amb el Programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes ha de complir els requisits que estableix l'article 20 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En zonas vulnerables, la ampliación de capacidad de una explotación existente, en relación con el Programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas debe cumplir los requisitos que establece el artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Garrigoles i de Verges que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Garrigoles y de Verges que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: - 1.1 Cal precisar, d'una manera més concreta, els àmbits on es poden ubicar els tipus d'instal·lacions d'aprofitament d'energia eòlica, excloent àmbits protegits pel Pla especial de protecció del centre històric o el Pla especial del catàleg d'edificis, àmbits amb alta densitat d'edificació, o àmbits amb cobertes d'edificacions més visibles, així com també limitar el nombre d'instal·lacions per edifici, de manera que es generi el menor impacte possible.
Español: -1.1 Es preciso precisar, de una manera más concreta, los ámbitos donde se pueden ubicar los tipos de instalaciones de aprovechamiento de energía eólica, excluyendo ámbitos protegidos por el Plan especial de protección del centro histórico o el Plan especial del catálogo de edificios, ámbitos con alta densidad de edificación, o ámbitos con cubiertas de edificaciones más visibles, así como también limitar el número de instalaciones por edificio, de manera que se genere el menor impacto posible.
Català: Aqüífer: Dipòsits detrítics conglomeràtics oligocens de Manresa
Español: Acuífero: Depósitos detríticos conglomeraticos oligocenos de Manresa
Català: La finca té una superfície total de 411,74 ha, de les quals 326,9 ha són forestals, fet que implica una transformació del 14,18% de la massa forestal.
Español: La finca tiene una superficie total de 411,74 ha, de las cuales 326,9 ha son forestales, lo que implica una transformación del 14,18% de la masa forestal.
Català: d) Abastament i emissions generades a les aigües
Español: d) Abastecimiento y emisiones generadas a las aguas
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 13,68 euros/hora i 0,24 euros/quilòmetre, fins a un import màxim de 83.340,00 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): 13,68 euros/hora y 0,24 euros/kilometro, hasta un importe máximo de 83.340,00 euros.
Català: Aquest producte no el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este producto no lo pueden solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm. 0147/07, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 0147/07, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, cobrir completament amb lones els materials que els vehicles i camions transportin.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, cubrir completamente con lonas los materiales que los vehículos y camiones transporten.
Català: a) Actuacions sense llicència o sense ordre d'execució.
Español: a) Actuaciones sin licencia o sin orden de ejecución.
Català: El nomenament com a adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, i s'hi haurà de reintegrar una vegada cessi en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria comporta para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, habiéndose de reintegrar en el mismo una vez cese en su cargo que motivó su nombramiento.
Català: Zona d'ordenació volumètrica específica, subzona de la Barceloneta (clau 18b)
Español: Zona de ordenación volumétrica específica, subzona de la Barceloneta (clave 18b)
Català: Correspon a les persones vocals del Consell de la Cultura Popular i Tradicional:
Español: Corresponde a les personas vocales del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional:
Català: L'Ordre de 28 de febrer de 1994, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va prorrogar aquesta concessió per 10 anys.
Español: La Orden de 28 de febrero de 1994, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, prorrogó esta concesión por 10 años.
Català: Per tal d'acreditar el finançament complet en cas de coproduccions amb empreses d'altres comunitats autònomes o països, s'haurà d'aportar còpia dels acords, cartes de compromís o contractes, de les empreses coproductores amb empreses de televisió públiques o privades així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l'import de la seva participació en el projecte.
Español: Para acreditar la financiación completa en caso de coproducciones con empresas de otras comunidades autónomas o países, se deberá aportar copia de los acuerdos, cartas de compromiso o contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas, así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación en el proyecto.
Català: 263.2 Quan l'existència de perill per a les persones o béns es desprengui de l'escrit sol·licitant l'inici de l'expedient de declaració d'estat ruïnós, o de la denúncia presentada per qualsevol particular, l'òrgan municipal competent ha de disposar amb caràcter d'urgència una visita d'inspecció dels serveis tècnics municipals, que han d'emetre informe sobre les condicions de seguretat i habitabilitat de l'immoble, i han de disposar l'adopció de les mesures de protecció que s'escaiguin.
Español: 263.2 Cuando la existencia de peligro para las personas o bienes se desprenda del escrito solicitando el inicio del expediente de declaración de estado ruinoso, o de la denuncia presentada por cualquier particular, el órgano municipal competente tiene que disponer con carácter de urgencia una visita de inspección de los servicios técnicos municipales, que tienen que emitir informe sobre las condiciones de seguridad y habitabilidad del inmueble, y tienen que disponer la adopción de las medidas de protección que sean necesarias.
Català: Supervisar l'arqueig i els llibres de comptabilitat de les habilitacions i subhabilitacions.
Español: Supervisar el arqueo y los libros de contabilidad de las habilitaciones y subhabilitaciones.
Català: Impulsar campanyes periòdiques informatives/formatives conjuntes, amb caràcter semestral a tota la ciutadania per tal d'incrementar la cultura energètica, apoderar energèticament el ciutadà i facilitar informació per conèixer les possibilitats d'acollir-se a ajuts o estímuls existents.
Español: Impulsar campañas periódicas informativas/formativas conjuntas, con carácter semestral a toda la ciudadanía con el fin de incrementar la cultura energética, apoderar energéticamente al ciudadano y facilitar información para conocer la posibilidad de acogerse a ayudas o estímulos existentes.
Català: El pagament per l'import equivalent al 100% de la quantia de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: El pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la subvención se tramitará a partir de la concesión.
Català: La documentació presentada serà compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on hagi estat presentada quan ho demani el/la sol·licitant, d'acord amb el que estableix l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada deberá ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde haya sido presentada, cuando lo pida el/la solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Elabora informes sobre els programes d'actuació del Departament i dels ens adscrits.
Español: Elabora informes sobre los programas de actuación del Departamento y de los entes adscritos.
Català: O-03 Zonificació del sòl urbà: Nucli Vila-rodona 1/ 1.000
Español: O-03 Zonificación del suelo urbano: Núcleo Vila-rodona 1/ 1.000
Català: RESOLUCIÓ UNI/2265/2003, de 18 de juliol, de nomenament de la senyora Montserrat Solé San Millán com a responsable de coordinació universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2265/2003, de 18 de julio, de nombramiento de la señora Montserrat Solé San Millán como responsable de coordinación universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Correspon a la direcció de les empreses donar compliment efectiu a aquest dret.
Español: Corresponde a la dirección de las empresas dar cumplimiento efectivo a este derecho.
Català: 1 pantaló de campanya cada any
Español: 1 pantalón de campaña cada año
Català: 27 de setembre de 2005, de 10 a 13 h
Español: 27 de septiembre de 2005, de 10:00 a 13:00 horas
Català: L'emplaçament presenta unes característiques edafològiques i d'estabilitat del sòl que permeten la integració paisatgística del Projecte en el seu entorn natural.
Español: El emplazamiento presenta unas características edafológicas y de estabilidad del suelo que permiten la integración paisajística del Proyecto en su entorno natural.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient de segregació d'una sèrie de finques del municipi de Sant Hilari Sacalm de l'àrea privada de caça G-10163 (exp. SACPC_320_25_2018).
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de segregación de una serie de fincas del municipio de Sant Hilari Sacalm del coto privado de caza G-10163 (exp. SACPC_320_25_2018).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: El termini de presentació d'al·legacions finalitza el proper dia 24 de març de 2006.
Español: El plazo para presentar alegaciones finaliza el próximo día 24 de marzo.
Català: El TLC pot conèixer els conflictes generats per motiu de discriminació de gènere i igualtat d'oportunitats.
Español: El TLC puede conocer los conflictos generados por motivo de discriminación de género e igualdad de oportunidades.
Català: a) Preparar els treballs de les sessions del Ple del Consell i tramitar la convocatòria de les sessions.
Español: a) Preparar los trabajos de las sesiones del Pleno del Consejo y tramitar la convocatoria de las sesiones.
Català: —15 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: —15 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Si escau, fotocòpia del contracte d'adjudicació on consti el compromís de l'empresa adjudicatària de complir el que disposa aquesta Ordre.
Español: Si procede, fotocopia del contrato de adjudicación donde conste el compromiso de la empresa adjudicataria de cumplir lo que dispone esta Orden.
Català: “1.2.1..., segons les definicions que es descriuen a la base 14.5 de l'annex 1.”.
Español: “1.2.1..., según las definiciones que se describen en la base 14.5 del anexo 1.”.
Català: La documentació que cal adjuntar-hi és:
Español: La documentación que se debe adjuntar es:
Català: Es disposarà de professionals suficients en nombre i perfil per a la prestació del servei.
Español: Se dispondrá de profesionales suficientes en número y perfil para la prestación del servicio.
Català: Estructura bàsica i funcionament:
Español: Estructura básica y funcionamiento.
Català: L'import estarà en funció de la disponibilitat pressupostària i de l'anàlisi de les despeses individuals, depenent de la distància entre el punt d'origen i el de la visita a efectuar.
Español: El importe estará en función de la disponibilidad presupuestaria y del análisis de los gastos individuales, dependiendo de la distancia entre el punto de origen y el de la visita a efectuar.
Català: PRIMER.- Centrada la present controversia en l'acció de reclamació de quantitat contra la mercantil demandada i en l'acció acumulada de reclamació de responsabilitat contra els administradors condemnats de la referida mercantil que es describen en el demanda, en front a l'oposició de la part codemandada- Sra.Banus- que alega sucintament prescripció de l'acció de responsabilitat contra aquesta ex administradora i asimatiex s'oposa als motius de fons en que es basa la part actora en ambdues accions exercitades, i tenint en compte el marc legal aplicable al cas d'actes, constituit principalment pels articles 325 i concordants del Codi de Comerç sobre la compraventa mercantil, els articles1.445 i següents del Codi Civil sobre el contracte de compraventa, axís com els articles 133 i concordants, articles 260, 262 i concordants, tots ells de la Llei de Societats Anònomes, en relació amb els articles 69, 104 i concordants de la Llei de Societats de Responsabilitat Limitada, i l'article 217 de la Llei d'Enjutjament Civil sobre la carga de la prova, convé tenir present el criteri majoritari jurisprudencial respecte a l'acció de responsabilitat dels administradors i a la prenscripció de la mateixa, donades la no unanimitat dels criteris doctrinals i jurisprudencials al respecte.
Español: PRIMERO.- Centrada la presente controversia en la acción de reclamación de cantidad contra la mercantil demandada y en la acción acumulada de reclamación de responsabilidad contra los administradores codemandados de la referida mercantil que se describen en la demanda, frente a la oposición de la parte codemandada -Sra. Banus- que alega sucintamente prescripción de la acción de responsabilidad contra dicha ex administradora y asimismo se opone a los motivos de fondo en que se basa la parte actora en ambas acciones ejercitadas, y teniendo en cuenta el marco legal aplicable al caso de autos, constituido principalmente por los artículos 325 y concordantes del Código de Comercioi sobre la compraventa mercantil, los artículos 1.445 y siguientes del Código Civil sobre el contrato de compraventa, así como los artículos 133 y concordantes, artículos 260, 262 y concordantes, todos ellos de la Ley de Sociedades Anónimas, en relación con los artículos 69, 104 y concordantes de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada, y el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil sobre la carga de la prueba, conviene tener presente el criterio mayoritario jurisprudencial respecto a la acción de responsabilidad de los administradores y a la prescripción de la misma, dadas la no unanimidad de los criterios doctrinales y jurisprudenciales al respecto.
Català: b) Superfície aproximada de cessions 245.000 m2 (84%) de les quals un mínim de 170.000 m2 es realitzaran en concepte d'espais lliures.
Español: b) Superficie aproximada de cesiones 245.000 m2 (84%) de las cuales un mínimo de 170.000 m2 se realizarán en concepto de espacios libres.
Català: Últim domicili conegut: c. Riu Ebre, s/n, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Riu Ebre, s/n, 08820 El Prat de Llobregat.
Català: En conseqüència, durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Artesa de Segre) i poden formular les al·legacions i observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas pueden examinar el referido proyecto en el ServicioTerritorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en la corporación municipal afectada (Artesa de Segre) y pueden formular las alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En los supuestos de permisos de trabajo por adopción o acogida se deben tener en cuenta las siguientes especificidades:
Català: Els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i de la Ponència Tècnica són adoptats per majoria simple d'assistents.
Español: Los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de la Ponencia Técnica son adoptados por mayoría simple de asistentes.
Català: 9.3 Una mateixa entitat no pot presentar més d'una sol·licitud.
Español: 9.3 Una misma entidad no podrá presentar más de una solicitud.
Català: Els endarreriments derivats d'aquest Conveni s'han d'abonar dins del mes següent a la publicació al DOGC.
Español: Los atrasos derivados de este Convenio se tienen que abonar dentro del mes siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Així mateix, estableix que correspon al Ministeri de Justícia determinar les compensacions horàries i còmputs especials quan l'atenció d'actuacions processals urgents i inajornables suposi un excés d'hores sobre la jornada a realitzar.
Español: Asimismo, establece que corresponde al Ministerio de Justicia determinar las compensaciones horarias y cómputos especiales cuando la atención de actuaciones procesales urgentes e inaplazables suponga un exceso de horas sobre la jornada a realizar.
Català: 3 Pel personal resident de tercer any el 70% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt.
Español: 3 Para el personal residente de tercer año el 70% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico adjunto.
Català: d) Les despeses de manutenció del menor, des del moment de l'acceptació de la preassignació, en els països en què la legislació o el funcionament dels centres de menors ho requereixi.
Español: d) Los gastos de manutención del menor, desde el momento de la aceptación de la preasignación, en los países en que la legislación o el funcionamiento de los centros de menores lo requiera.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, províncies
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, provincias
Català: Si escau, el percentatge esmentat s'ha d'ajustar per tal que el retorn global no superi el 100% de l'import concedit.
Español: Si procede, dicho porcentaje se debe ajustar a fin de que la devolución global no supere el 100% del importe concedido.
Català: 2.1 Interpretació de projectes tècnics.
Español: 2.1 Interpretación de proyectos técnicos.
Català: Creació d'ocupació (llocs de treball) generada directament pel projecte d'inversió: s'ha de calcular per un període màxim de dos anys.
Español: Creación de empleo (puestos de trabajo) generada directamente por el proyecto de inversión: se calculará por un período máximo de dos años.
Català: e) Conservar la documentació, d'acord amb el previst en l'article 22.2.f) del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021 i l' article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juliol de 2018.
Español: e) Conservar la documentación, de acuerdo con el previsto en el artículo 22.2.f) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021 y el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018.
Català: Qualsevol millora retributiva o de condicions de treball que s'apliqui durant els anys 2001, 2002 i 2003 al personal funcionari del Consell Comarcal serà aplicable immediatament a l'altre col·lectiu.
Español: Cualquier mejora retributiva o de condiciones de trabajo que se aplique durante los años 2001, 2002 y 2003 al personal funcionario del Consell Comarcal, será aplicable inmediatamente al otro colectivo.
Català: En totes les qüestions estrictament ètiques valorarà l'existència o no de transgressions a les normes deontològiques i haurà de dictaminar preceptivament abans que la Junta de Govern adopti una decisió.
Español: En todas las cuestiones estrictamente éticas valorará la existencia o no de transgresiones a las normas deontológicas y deberá dictaminar preceptivamente antes de que la Junta de Gobierno adopte una decisión.
Català: El personal adscrit a Gavà tindrà 2 dies inhàbils més, un en període d'horari normal i l'altre en període d'estiu, com a conseqüència de que les 2 festes locals cauen en dissabte.
Español: El personal adscrito a Gavá tendrá 2 días inhábiles más: 1 en período de horario normal y 1 en período de verano, como consecuencia de que sus 2 fiestas locales caen en sábado.
Català: En els casos de part prematur amb falta de pes i en aquells altres que necessiten el nounat requereixi, per alguna condició clínica, hospitalització posterior al part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'amplia en tants dies com el nascut es troba en centre hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro con falta de peso y en aquellos otros que necesiten el recién nacido requiera, por alguna condición clínica, hospitalización posterior al parto, por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se amplía en tantos días como los que el nacido se encuentre en centro hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.