BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada s'ha passat per sota la barra submergida, cal pujar a la superfície i anar a tocar una boia situada a la surera corresponent (zona C).
Español: Una vez se ha pasado por debajo de la barra sumergida, hay que subir a la superficie donde se irá a tocar una boya situada en la corchera correspondiente (zona C).
Català: g) Gestiona la tramesa de les dades de contractació al Registre Públic de Contractes i l'extinció definitiva dels expedients al GEEC i al RPC.
Español: g) Gestiona el envío de los datos de contratación al Registro Público de Contratos y la extinción definitiva de los expedientes en el GEEC y en el RPC.
Català: Es fa públic que en data 12 d'abril de 2017, per resolució d'aquesta alcaldia, s'ha aprovat la documentació tècnica per a la realització de les següents actuacions al Castell de Jorba:
Español: Se hace público que en fecha 12 de abril de 2017, por resolución de esta alcaldía, se ha aprobado la documentación técnica para la realización de las siguientes actuaciones en el Castillo de Jorba:
Català: El nivell màxim de la il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser d'1 lux.
Español: El nivel máximo de la iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 1 lux.
Català: Agrícola y Forestal La Cortada, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Merlès, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), amb un cabal de 0,073 l/s que representen 2.312 m3/any, destinats a usos ramaders.
Español: Agrícola y Forestal La Cortada, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Merlès, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà), con un caudal de 0,073 l/s que representan 2.312 m3/año, destinados a usos ganaderos.
Català: Còpia d'aquesta comunicació ha de ser traslladada, simultàniament, al Comitè d'Empresa i a la secció sindical (si es tingués constància de la seva afiliació sindical).
Español: Copia de esta comunicación será trasladada, simultáneamente, al Comité de Empresa y a la sección sindical (si se tuviese constancia de su afiliación sindical).
Català: Per tal de fer possible el nomenament dels aspirants amb destinació provisional en places vacants existents, és necessari modificar el punt 11.3 de les bases de la convocatòria.
Español: Con el fin de hacer posible el nombramiento de los aspirantes con destino provisional en plazas vacantes existentes, es necesario modificar el punto 11.3 de las bases de la convocatoria.
Català: Annex 11: “Estudi edafològic del Projecte d'ampliació del dipòsit de sal de Súria”.
Español: Anexo 11: “Estudio edafológico del Proyecto de ampliación del depósito de sal de Súria”.
Català: c) Accions que facilitin l'accés al finançament dels projectes de les persones emprenedores.
Español: c) Acciones que faciliten el acceso a la financiación de los proyectos de las personas emprendedoras.
Català: Per tal d'augmentar la seva oferta docent, la Universitat Politècnica de Catalunya sol·licita la implantació a l'Escola Politècnica Superior de Castelldefels del segon cicle dels estudis d'enginyeria de telecomunicació.
Español: Con el fin de aumentar su oferta docente, la Universidad Politécnica de Cataluña solicita la implantación en la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels del segundo ciclo de los estudios de ingeniería de telecomunicación.
Català: 1.11 Es modifica el paràgraf primer de l'article 50 de l'esmentada Ordre, que queda amb el redactat següent:
Español: 1.11 Se modifica el párrafo primero del artículo 50 de la citada Orden, que queda con el redactado siguiente:
Català: Aquestes places vacants estan dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Estas plazas vacantes están dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Si el producte interior brut és del 2,3%, l'increment salarial serà del 2,60%.
Español: c) Si el producto interior bruto es del 2,3%, el incremento salarial será del 2,60%.
Català: ADDENDA de 18 d'octubre de 2021 a l'Anunci pel qual es fa pública la normativa específica de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a petites i mitjanes empreses gestionada per l'Institut Català de Finances (ICF) dins del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020.
Español: ADENDA de 18 de octubre de 2021 al Anuncio por el que se hace pública la normativa específica de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de pequeñas y medianas empresas gestionada por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) dentro del Programa Operativo FEDER en Cataluña 2014-2020.
Català: Conveni entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per al repartiment per a l'any 2017 dels costos derivats de l'ocupació d'espais comuns (9.6.2017).
Español: Convenio entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para el reparto para el año 2017 de los costes derivados de la ocupación de espacios comunes (9.6.2017).
Català: Matemàtica Aplicada II, el senyor Rafael Amer Ramon amb els emoluments
Español: departamento de Matemática Aplicada II, a don Rafael Amer Ramon con los
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 77125651G - Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 77125651G - Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental.
Català: El projecte executiu incorpora un annex de les mesures correctores d'impacte ambiental relatives a la qualitat de l'aire, al soroll, a la geologia i geomorfologia, a les aigües superficials i subterrànies, a la vegetació, a la fauna, al paisatge, a la prevenció d'incendis i a la gestió de residus.
Español: El proyecto ejecutivo incorpora un anexo de las medidas correctoras de impacto ambiental relativas a la calidad del aire, al ruido, a la geología y geomorfología, a las aguas superficiales y subterráneas, a la vegetación, a la fauna, al paisaje, a la prevención de incendios y a la gestión de residuos.
Català: Sra. Maria Dolors Ramírez Vila, cap del Servei de Personal de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Sra. Maria Dolors Ramírez Vila, jefa del Servicio de Personal de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: A causa de les característiques del sector i a la seva missió de servei continuat les 24 h al dia, les hores que han de realitzar-se en funció de la cobertura de les possibles absències per causes urgents i imprevistes, han de tenir la consideració d'hores extraordinàries, les que excedeixin de la jornada establerta d'acord amb l'article 25.
Español: Debido a las características del sector y a su misión de servicio continuado las 24 h al día, las horas que han de realizarse en función de la cobertura de las posibles ausencias por causas urgentes e imprevistas, tendrán de por sí la consideración de horas extraordinarias, las que excedan de la jornada establecida de acuerdo con el artículo 25.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris municipals de l'Ajuntament d'Arbúcies, signat per les parts negociadores en data 4 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios municipales del Ayuntamiento de Arbúcies, firmado por las partes negociadoras en fecha 4 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Autocontrol podrà comunicar o denunciar davant de l'Agència Catalana del Consum qualsevol conducta il·lícita que conegui en matèria de consum i amb relació a l'activitat publicitària de les empreses, sempre que l'organisme públic sigui competent per instruir i, si escau, sancionar.
Español: Autocontrol podrá comunicar o denunciar ante la Agencia Catalana del Consumo cualquier conducta ilícita que conozca en materia de consumo y en relación con la actividad publicitaria de las empresas siempre que el organismo público sea competente para instruir y, en su caso, sancionar.
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1710/2016, d'11 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del desplaçament del gasoducte RAB-00 per les obres del nou accés viari al Port de Barcelona al terme municipal de Cornellà de Llobregat i substitució nus de vàlvules VS-338-00 (Ramal La Seda) al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. DICT08-00022893/2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1710/2016, de 11 de julio, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del desplazamiento del gasoducto RAB-00 por las obras del nuevo acceso viario al Puerto de Barcelona en el término municipal de Cornellà de Llobregat y sustitución nudo de válvulas VS-338-00 (Ramal La Seda) en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. DICT08-00022893/2015).
Català: Fita 2: se situa a la intersecció del camí de Fraga a Reus amb la normal baixada d'una fita auxiliar situada a la Serra de la Plana, a tocar del marge sud del camí de Fraga a Reus, i a uns cent metres al sud-oest del camí dels Horts de Secà.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección del camino de Fraga a Reus con la normal bajada de un mojón auxiliar situado en la sierra de la Plana, junto al margen sur del camino de Fraga a Reus, y a unos cien metros al suroeste del camino dels Horts de Secà.
Català: 3.2 Les modalitats en les quals poden participar són les següents:
Español: 3.2 La modalidades en las cuales pueden participar son las siguientes:
Català: mètodes de treball, millorar circuits i informatitzar.
Español: métodos de trabajo, mejorar circuitos e informatizar.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta resolució, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà, prèvia resolució, que desisteix de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta resolución, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará, previa resolución, que desiste de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 1.8 Identifica possibles contingències i hi planteja solucions.
Español: 1.8 Identifica posibles contingencias y plantea soluciones.
Català: Promoció de les polítiques de joventut
Español: Promoción de las políticas de juventud
Català: - Grup de productors agraris.
Español: - Grupo de productores agrarios.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu el apartat 7.1 de les bases generals, per fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir cinc places, i de la convocatòria pel torn d'oposició lliure, per proveir quinze places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de les convocatòries 141 i 142).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 7.1 de las bases generales, para hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer cinco plazas, y de la convocatoria por el turno de oposición libre, para proveer quince plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de las convocatorias 141 y 142).
Català: Es vol augmentar l'inventari de productes químics en més d'un 30%.
Español: Se quiere aumentar el inventario de productos químicos en más de un 30%.
Català: Sra. Mª Luisa López Marruedo, Auxiliar d'administració general com Vocal titular i Sra. Manuela López Díaz, Auxiliar d'administració general, com Vocal suplent, en representació dels funcionaris.
Español: Sra. Mª Luisa López Marruedo, Auxiliar de administración general como Vocal titular y Sra. Manuela López Díaz, Auxiliar de administración general, como Vocal suplente, en representación de los funcionarios.
Català: Dels accidents laborals se'n realitzarà l'oportuna investigació i seguiment de les mesures a aplicar per evitar que es tornin a produir amb la participació dels tècnics en prevenció i dels delegats de riscos laborals.
Español: De los accidentes laborales se realizará la oportuna investigación y seguimiento de las medidas a aplicar para evitar que se vuelvan a producir con la participación de los técnicos en prevención y de los delegados de riesgos laborales.
Català: c) La taula amb codi 78, aprovada per l'Ordre de 26 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995).
Español: c) La tabla con código 78, aprobada por la Orden de 26 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995).
Català: Objectiu: Creació d'un cos d'edificació que relacioni la Plaça de l'Oli i la Plaça Major amb la formació de nous habitatges amb entorn millorat.
Español: Objetivo: Creación de un cuerpo de edificación que relacione la Plaza del Oli y la Plaza Major con la formación de nuevas viviendas con entorno mejorado.
Català: Les quantitats que s'han de reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic de naturalesa no tributària, i els és aplicable, a efectes de càlcul, l'interès de demora, en els termes que estableix l'article 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las cantidades que se han de reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria, y les son aplicables, a efectos de cálculo, el interés de demora, en los términos que establece el artículo 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'ajuntament podrà aplicar allò previst en el articles 175 i ss del TRLU.
Español: El ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en el artículos 175 y ss del TRLU.
Català: La imprudència punible que causi danys graus a les instal·lacions de l'empresa (maquinària, edificis) o en la producció.
Español: La imprudencia punible que causa daños graves en las instalaciones de la empresa (maquinaria, edificios) o en la producción.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, la promoció de la investigació i la difusió, mitjançant ajuts, dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la promoción de la investigación y la difusión, mediante ayudas, de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho.
Català: 1.3.7 Pel que fa al PAU LP1 La Pedra i al PAU LP2 La Pedra II cal completar les fitxes normatives amb els paràmetres d'edificabilitat bruta i densitat màxima d'habitatges.
Español: 1.3.7 Con respecto al PAU LP1 La Pedra y al PAU LP2 La Pedra II hace falta completar las fichas normativas con los parámetros de edificabilidad bruta y densidad máxima de viviendas.
Català: S'obté 1 punt per cada 500,00 euros d'ingressos privats que es prevegi obtenir en relació amb l'activitat objecte de sol·licitud: contractació, venda d'entrades, patrocinis d'empreses privades, quotes d'associats i publicitat.
Español: Se obtendrá 1 punto por cada 500,00 euros de ingresos privados que se prevea obtener con relación a la actividad objeto de solicitud: contratación, venta de entradas, patrocinios de empresas privadas, cuotas de asociados y publicidad.
Català: .1 El tipus d'ordenació és el d'edificació tancada, en línia amb tipologia d'habitatge plurifamiliar descrit en l'apartat 4 (en els articles 49 i següents) del Pla general de Lleida.
Español: .1 El tipo de ordenación es el de edificación cerrada, en línea con tipología de vivienda plurifamiliar descrita en el apartado 4 (en los artículos 49 y siguientes) del Plan general de Lérida.
Català: En cas de desacord, els interessats queden facultats per emprendre les accions que corresponguin en dret.
Español: En caso de desacuerdo, los interesados quedarán facultados para emprender las acciones que procedieran en derecho.
Català: Ubicació: Castellolí.
Español: Ubicación: Castellolí.
Català: Les edificacions s'hauran de separar 6 metres de l'alineació de vial, i 3 metres dels altres límits de parcel·la.
Español: Las edificaciones deberán separarse 6 metros de la alineación de vial, y 3 metros de los otros límites de parcela.
Català: 8.2 Durant el procés de tutorització i de formació, l'entitat local haurà d'assegurar que la persona jove va adquirint les competències clau per interactuar en l'entorn sociolaboral.
Español: 8.2 Durante el proceso de tutorización y formación, la entidad local tendrá que asegurar que la persona joven va adquiriendo las competencias clave para interactuar en el entorno socio-laboral.
Català: «20.3 El compte justificatiu amb informe d'auditoria s'ha de lliurar, com a màxim, en el termini de sis (6) mesos des de la data de finalització del programa subvencionat.
Español: «20.3 La cuenta justificativa con informe de auditoría se entregará, como máximo, en el plazo de seis (6) meses desde la fecha de finalización del programa subvencionado.
Català: Consolidació estructural dels fonaments dels edificis situats al carrer Sigüenza, 34, carrer Sigüenza, 36, carrer Sigüenza, 38, carrer Sigüenza, 46, carrer Sigüenza 42/passatge Calafell 16, carrer Sigüenza, 44/passatge Calafell 13, carrer Sigüenza 37-51/passatge Calafell 9-11, passatge Calafell 4, passatge Calafell 5-7, passatge Calafell 15, passatge Calafell 18 i carrer Conca Tremp 8.	Consolidación estructural de los cimientos de los edificios situados en la calle Sigüenza, 34, calle Sigüenza, 36, calle Sigüenza, 38, calle Sigüenza, 46, calle Sigüenza 42/pasaje Calafell 16, calle Sigüenza, 44/pasaje Calafell 13, calle Sigüenza 37-51/pasaje Calafell 9-11, pasaje Calafell 4, pasaje Calafell 5-7, pasaje Calafell 15, pasaje Calafell 18 y calle Conca Tremp 8.
Català: La justificació del mes d'octubre, de novembre i de desembre s'ha de presentar de l'1 al 15 de febrer de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La justificación del mes de octubre, de noviembre y de diciembre se debe presentar del 1 al 15 de febrero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Montmajor - Berga” (clau: EI/IA-AB-08021) i els va sotmetre a informació pública, mitjançant la publicació d'un Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7608, de 27 d'abril de 2018, durant un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, per tal que totes les persones naturals o jurídiques interessades poguessin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats i poguessin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: Montmajor - Berga” (clave: EI/IA-AB-08021) y los sometió a información pública, mediante la publicación de un Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7608, de 27 de abril de 2018, durante un periodo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de su publicación, para que todas las personas naturales o jurídicas interesadas pudieran examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados y pudieran formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu pel sistema de lliure designació d'un/a gerent del Centre d'Arts Escèniques.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo por el sistema de libre designación para seleccionar un/a gerente del Centre d'Arts Escèniques.
Català: c) Supervisar els convenis i contractes administratius, civils o mercantils competència de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i, si escau, emetre'n informe.
Español: c) Supervisar y, si procede, informar los convenios y contratos administrativos, civiles o mercantiles competencia de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Pressupost de despeses corrent, en el moment de la tramitació de la proposta de pagament corresponent a lliuraments de fons amb el caràcter de pagaments a justificar.
Español: Presupuesto de gastos corriente, en el momento de la tramitación de la propuesta de pago correspondiente a libramientos de fondos con el carácter de pagos a justificar.
Català: Clàusula transitòria
Español: Cláusula transitoria
Català: 3.2 El personal adscrit a la Inspecció té el nivell de qualificació i titulació adients per al desenvolupament de les tasques que té atribuïdes.
Español: 3.2 El personal adscrito a la Inspección tiene el nivel de calificación y titulación apropiado para el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas.
Català: Haver contribuït al desenvolupament d'un marc institucional i unes polítiques públiques de promoció econòmica local orientades a generar condicions favorables per a les microempreses i les petites i mitjanes empreses.
Español: Haber contribuido al desarrollo de un marco institucional y unas políticas públicas de promoción económica local orientadas a generar condiciones favorables para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.
Català: i/o conca de drenatge.
Español: y/o cuenca de drenaje.
Català: Formació addicional adient en restauració de pedreres, impacte ambiental i legislació minera en un centre de reconegut prestigi
Español: Formación adicional adecuada en restauración de canteras, impacto ambiental y legislación minera en un centro de reconocido prestigio