BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Tercera modificació puntual del Pla parcial urbanístic del Sector número 2.Industrial CN-340., del Perelló.
Español: Normas urbanísticas de la Tercera modificación puntual del Plan parcial urbanístico del Sector número 2.Industrial CN-340., de El Perelló.
Català: En el cas de disconformitat de l'empleat amb els resultats de la valoració del seu lloc de treball pot presentar reclamació, el tràmit de la qual és la següent:
Español: En caso de disconformidad del empleado con los resultados de la valoración de su puesto de trabajo podrá presentar reclamación cuyo trámite será el siguiente:
Català: Depèn de l'alta direcció.
Español: Depende de la alta dirección.
Català: 1.2 Les actuacions a realitzar pel Departament de la Presidència i per l'AGAUR es regiran pel calendari d'actuacions que acordin les parts.
Español: 1.2 Las actuaciones a realizar por el Departamento de la Presidencia y por la AGAUR se regirán por el calendario de actuaciones que acuerden las partes.
Català: Per sol·licitar aquestes subvencions s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent, la documentació que es detalla a continuació:
Español: Para solicitar estas subvenciones se tiene que presentar, juntamente con la solicitud rellenada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente, la documentación que se detalla a continuación:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1603/2019, de 12 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord Marc de Cooperació Transfronterera entre la Generalitat de Catalunya i el Departament dels Pirineus Orientals (codi d'inscripció registre de convenis 2019/4/0010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1603/2019, de 12 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo Marco de Cooperación Transfronteriza entre la Generalidad de Cataluña y el Departamento de los Pirineos Orientales (código de inscripción registro de convenios 2019/4/0010).
Català: El volum anual extraïble és de 170.860 m³, amb una durada prevista de l'activitat de vuit anys.
Español: El volumen anual extraíble es de 170.860 m³, con una duración prevista de la actividad de ocho años.
Català: Pels anys successius, la CAIR es liquidarà i s'haurà de satisfer per avançat entre el 2 i el 30 de gener de cadascun dels anys en què la garantia existeixi, mitjançant el rebut corresponent.
Español: Para los años sucesivos, la CAIR se liquidará y deberá ser satisfecha por avanzado entre el 2 y el 30 de enero de cada uno de los años en que la garantía exista, mediante el correspondiente recibo.
Català: A la pàgina 69471, apartat 12.2 c) Qualificació de les proves, on diu:
Español: En la página 69471, apartado 12.2 c) Calificación de las pruebas, donde dice:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Les empreses i el seu personal, adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l'obtenció d'aquesta enquesta, quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l'article 12 de l'esmentada Llei orgànica.
Español: Las empresas y su personal, adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta, quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de dicha Ley Orgánica.
Català: ACORD GOV/46/2012, de 29 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari 2012 en l'àmbit de les universitats públiques catalanes i entitats dependents.
Español: ACUERDO GOV/46/2012, de 29 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2012 en el ámbito de las universidades públicas catalanas y entidades dependientes.
Català: S'entén concedida sempre sense dret a retribució; durant la seva vigència causa baixa el treballador, i sense que computi a cap efecte el temps de la seva duració.
Español: Se entenderá concedida siempre sin derecho a retribución alguna, causando baja durante su vigencia el trabajador, y sin que compute a ningún efecto el tiempo de duración de la misma.
Català: Aquest canvi no pot tenir una durada superior a sis mesos l'any o vuit mesos durant dos anys, tret dels casos de substitució per malaltia, accident de treball, llicències i excedències, en què la situació pot perllongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivada.
Español: Este cambio no puede tener una duración superior a seis meses al año u ocho meses durante dos años, salvo de los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en las que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en pedagogia, o qualsevol equivalent a aquesta.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en pedagogía, o cualquiera equivalente a ésta.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la inestimable predisposició, intervenció i col·laboració de la persona amb número d'identificació X6428689M als tràgics successos terroristes esdevinguts el mes d'agost de 2017 a Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la inestimable predisposición, intervención y colaboración de la persona con número de identificación X6428689M en los trágicos sucesos terroristas acaecidos en el mes de agosto de 2017 en Cataluña.
Català: 2.2 Ajustaments de l'excitació.
Español: 2.2 Ajustes de la excitación.
Català: És qui, havent realitzat l'aprenentatge amb la deguda perfecció i adequat rendiment, executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes tasques pròpies d'aquest, amb productivitat i resultats correctes, coneixent les màquines, estris i eines que tinguin al seu càrrec per vigilar la seva normal eficàcia, greixatge i conservació, i posar en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Es quien, habiendo realizado el aprendizaje con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: b) Continguts: els mitjans informàtics.
Español: b) Contenidos: los medios informáticos.
Català: 20.7 La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s'haurà de lliurar al Registre del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adreçat al adreçat al Servei de Verificació de Programes d'Ocupació i Servei de Control i Justificació Econòmica respectivament, carrer Llull, 297, 08019 Barcelona, sens perjudici de les formes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 20.7 La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se deberá entregar en el Registro del Servicio Público de Empleo de Cataluña, dirigido al ´Servicio de Verificación de Programas de Empleo y Servicio de Control y Justificación Económica respectivamente, calle Llull, 297, 08019 Barcelona, sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors l'adopció de l'acord de paralització d'activitats que es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de l'esmentada Llei.
Español: Proponer al órgano de representación de los trabajadores la adopción del acuerdo de paralización de actividades que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la mencionada Ley.
Català: es farà efectiu en quatre pagaments de dues-centes mil pessetes
Español: ayuda se hará efectiva en cuatro pagos de doscientas mil pesetas
Català: Interconnexió digital sèrie (SDI).
Español: Interconexión digital serie (SDI).
Català: Vista la l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació;
Español: Vista la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los cuales se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación;
Català: Els edificis de la clau 8/2 poden ser incorporats com a béns catalogats o inventariats al Pla especial i catàleg de 1988, d'acord amb el procediment que el mateix Pla especial determina.
Español: Los edificios de la clave 8/2 pueden ser incorporados como bienes catalogados o inventariados en el Plan especial y catálogo de 1988, de acuerdo con el procedimiento que el mismo Plan especial determina.
Català: Supervisat, dibuix de plànols nous i modificació/actualització dels existents.
Español: Supervisado, dibujo de planos nuevos y modificación/actualización de los existentes.
Català: Activitat classificada com annex II.1.
Español: Actividad clasificada como anexo II.1.
Català: Es manté la Subcomissió d'Absentisme Està formada per 2 membres del Comitè d'Empresa que no pertanyin a la Comissió Paritària, pel servei mèdic del centre i per la persona que designi la Direcció del centre de treball.
Español: Se mantiene la Subcomisión de Absentismo. Estará formada por 2 miembros del Comité de Empresa que no pertenezcan a la Comisión Paritaria, por el servicio médico del centro y por la persona que designe la Dirección del centro de trabajo.
Català: Atès que és vacant el lloc de delegat/ada territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de delegado/a territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social;
Català: a) En cas d'acord l'empresa i els representants dels treballadors
Español: a) En caso de acuerdo la empresa y los representantes de los trabajadores
Català: futur i el progrés tecnològic i organitzatiu, es proposa un nou i
Español: futuro y el progreso tecnológico y organizativo, se propone un nuevo y
Català: Aquestes alternatives coincideixen amb les propostes descrites al Pla especial urbanístic del sistema portuari de Blanes d'acord amb les necessitats de superfície d'aigua i de terra dels diferents sectors implicats: pesquer, esportiu i turístic.
Español: Estas alternativas coinciden con las propuestas descritas en el Plan especial urbanístico del sistema portuario de Blanes de acuerdo con las necesidades de superficie de agua y del suelo de los diferentes sectores implicados: pesquero, deportivo y turístico.
Català: Organisme: departament competent en matèria d'economia.
Español: Organismo: departamento competente en materia de economía.
Català: Si s'incompleix, en el supòsit que l'esmena pugui ésser executada per una persona diferent de l'obligada, l'Administració l'ha d'executar subsidiàriament a càrrec de la persona obligada.
Español: Si se incumple, en el supuesto de que la enmienda pueda ser ejecutada por una persona diferente de la obligada, la Administración debe ejecutarla subsidiariamente a cargo de la persona obligada.
Català: 6.4 El Pla d'execució anual, document on hi figura el conjunt de programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local que les entitats locals tenen previst realitzar durant el període subvencionat i que forma part dels documents a presentar amb la sol·licitud, s'ha de presentar d'acord amb el que estableix l'annex 2 del document Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2010.
Español: 6.4 El Plan de ejecución anual, documento donde figura el conjunto de programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local que las entidades locales tienen previsto realizar durante el periodo subvencionado y que forma parte de los documentos a presentar con la solicitud, debe presentarse de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del documento Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010.
Català: davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins
Español: órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de
Català: Explotació ramadera de bestiar porcí, aviram i boví.
Español: Explotación ganadera de ganado porcino, avícola y bovino.
Català: Resultat de l'exercici abans de la seva aplicació a altres comptes patrimonials.
Español: Resultado del ejercicio antes de su aplicación a otras cuentas patrimoniales.
Català: f) Fer tasques de suport tècnic a la simulació parlamentària estudiantil.
Español: f) Realizar tareas de apoyo técnico a la simulación parlamentaria estudiantil.
Català: f) Excepcionalment, les construccions i elements compositius de caràcter arquitectònic.
Español: f) Excepcionalmente, las construcciones y elementos compositivos de carácter arquitectónico.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini o presentades per una via diferent a la temàtica no s'admeten a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo o presentadas por una vía diferente a la temática no se admiten a trámite.
Català: .3 Requisit de coneixements de la llengua catalana
Español: .3 Requisito de conocimientos de lengua catalana
Català: 3.2.7 La coordinació executiva dels organismes governamentals amb competències en l'acció exterior de la Generalitat.
Español: 3.2.7 La coordinación ejecutiva de los organismos gubernamentales con competencies en la acción exterior de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3308/2010, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/005/10).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3308/2010, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/005/10).
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, nacionalitat, DNI i NIF, data de naixement, domicili, telèfon, sexe, fotografia, núm. de filiació a la Seguretat Social, estat civil, dades bancàries.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, nacionalidad, DNI y NIF, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono, sexo, fotografía, núm. de afiliación a la Seguridad Social, estado civil, datos bancarios.
Català: 20.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, les previstes als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tot el personal, acreditant una antiguitat mínima d'1 any, tindrà dret a 26 dies laborables de vacances a l'any retribuïdes.
Español: Todo el personal, acreditando una antigüedad mínima de 1 año, tendrá derecho a 26 días laborables de vacaciones al año retribuidos.
Català: 1.1 Pel què fa als informes, cal recaptar l'informe de la Direcció General de Turisme pel què fa a l'ús de turisme rural proposat.
Español: 1.1 Respecto a los informes, es necesario recaudar el informe de la Dirección General de Turismo en relación al uso propuesto de turismo rural.
Català: A efectes d'aquest annex el personal adscrit a aquest col·lectiu es classifica en les categories que segueixen:
Español: A efectos de este anexo el personal adscrito a este colectivo se clasifica en las categorías que siguen:
Català: b) Fotocòpia del DNI i del NIF del sol·licitant, així com acreditació de la legitimació del sol·licitant si s'escau.
Español: b) Fotocopia del DNI y del NIF del solicitante, así como acreditación de la legitimación del solicitante en su caso.
Català: Concreció dels objectius d'aprenentatge a les unitats didàctiques seguint els criteris acordats pel centre, pel cicle, per l'equip docent o pel departament.
Español: Concreción de los objetivos de aprendizaje a las unidades didácticas siguiendo los criterios acordados por el centro, por el ciclo, por el equipo docente o por el departamento.
Català: En els supòsits que els aparells esmentats als apartats a), b) i c) es trenquin per actuacions derivades del compliment de la prestació del servei, sense culpabilitat o negligència per part del treballador, la Comissió Paritària estudiarà les circumstàncies dels fets i el pagament del seu cost total.
Español: En los supuestos que los aparatos mencionados en los apartados a), b) y c) se rompan por actuaciones derivadas del cumplimiento de la prestación del servicio, sin culpabilidad o negligencia por parte del trabajador, la Comisión Paritaria estudiará las circunstancias de los hechos y el pago de su coste total.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3258/2005, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Català de Finances per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813412).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3258/2005, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Català de Finances para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813412).
Català: Decret 659/2006 de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 5055, de 9.11.2007)
Español: Decreto 659/2006, 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 5055, de 9.11.2007).
Català: L'horari de treball no haurà d'excedir de les 8 hores diàries depenent del còmput anual i estarà subjecte a les següents modalitats, acordades de mutu acord entre l'empresa i el treballador/a:
Español: El horario de trabajo no tendrá que exceder de las 8 horas diarias dependiendo del cómputo anual y estará sujeto a las siguientes modalidades, acordadas de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/a:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Linares, Sevilla i Jaén, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Linares, Sevilla y Jaén, de Badalona
Català: Atès que els projectes europeus de recerca, tot i que presenten una varietat de temàtiques, tenen elements comuns, la gestió es pot subsumir en un conjunt d'habilitats per cobrir les àrees de planificació i implementació d'un projecte.
Español: Considerando que los proyectos europeos de investigación, a pesar de presentar una variedad de temáticas, tienen elementos comunes, la gestión puede subsumirse en un conjunto de habilidades para cubrir las áreas de planificación e implementación de un proyecto.
Català: La senyora Alba Vergés i Bosch, consellera de salut, en nom i representació del Departament de Salut, amb CIF S0811001G, i amb domicili a efectes d'aquest conveni, a Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 de Barcelona, en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La señora Alba Vergés Bosch, consejera de salud, en nombre y representación del Departamento de Salud, con CIF S081100IG, y con domicilio a efectos de este convenio, en Travesera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 de Barcelona, en uso de las atribuciones que le confieren el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Inclou l'assaig de bombament previ i posterior al tractament, l'extracció i col·locació de l'equip de bombament, la inspecció inicial i final de l'estat de la canonada i la reixeta del pou, el tractament mecànic i/o químic a aplicar per a la neteja, el desenvolupament i la neteja de fons, i el reentubament de la perforació, si fos necessari.
Español: Incluye el ensayo de bombeo previo y posterior al tratamiento, la extracción y colocación del equipo de bombeo, la inspección inicial y final del estado de la tubería y la rejilla del pozo, el tratamiento mecánico y/o químico a aplicar para la limpieza, el desarrollo y la limpieza de fondo, y el reintubación de la perforación, en caso necesario.
Català: —1 Modificar les previsions que s'estableixen al Pla intermunicipal de la Cerdanya pel que fa a la urbanització els Lladrers, nucli del Vilar, del terme municipal de Fontanals de Cerdanya, de conformitat amb les anteriors Normes subsidiàries, amb l'adopció de les següents determinacions:
Español: —1 Modificar las previsiones establecidas en el Plan intermunicipal de La Cerdanya referente a la urbanización Els Lladrers, núcleo de El Vilar, del término municipal de Fontanals de Cerdanya, de conformidad con las anteriores Normas subsidiarias, con la adopción de las siguientes determinaciones:
Català: general del sector de derivats del ciment substitueix l'Ordenança
Español: sector de derivados del cemento viene a sustituir a la Ordenanza laboral de la
Català: votació dels membres de les comissions avaluadores.
Español: por votación de los miembros de las comisiones evaluadoras.