BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 de juliol de 2007, l'escriptura es torna a presentar en el Registre de la propietat número 4 de l'Hospitalet de Llobregat (número 821 del Llibre diari 85) i el registrador accidental, José Manuel García García, suspèn la inscripció (mitjançant nota de qualificació de 16 d'agost de 2007) perquè, constant com a pacte vinculant entre els interessats l'estipulació tercera de l'escriptura, en la que aquells inclouen el pacte de que el notari ha de notificar la transmissió a la resta de copropietaris, no resulta que l'esmentada notificació s'hagi practicat respecte dels copropietaris T. de la H. i A. de la H. En aquest cas basant-se en els següents fonaments de dret: 1r,.Els contractes tenen força de llei entre les parts i s'han de complir al tenor dels mateixos (article 1091 del Codi civil).
Español: En fecha 26 de julio de 2007, la escritura se vuelve a presentar al Registro de la propiedad número 4 de L'Hospitalet de Llobregat (número 821 del Libro diario 85) y el registrador accidental, José Manuel García García, suspende la inscripción (mediante nota de calificación de 16 de agosto de 2007) por que, constando como pacto vinculante entre los interesados la estipulación tercera de la escritura, en la que aquéllos incluyen el pacto de que el notario tiene que notificar la transmisión al resto de copropietarios, no resulta que la mencionada notificación se haya practicado respecto de los copropietarios T. de la H. y A. de la H. En este caso en base a los siguientes fundamentos de derecho: 1º,.Los contratos tienen fuerza de ley entre las partes y se tienen que cumplir al tenor de los mismos (artículo 1091 Código civil).
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari Integral es constitueix un consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut i la Creu Roja Espanyola.
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario Integral se constituye un consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud y la Cruz Roja Española.
Català: Jornada de treball, descans, vacances, llicències, situacions especials
Español: Jornada de trabajo, descanso, vacaciones, licencias, situaciones especiales y
Català: Del grup S, corresponent a Altres serveis, els codis següents:
Español: Del grupo S, correspondiente a Otros servicios, los siguientes códigos:
Català: - Una despesa per un import màxim de 12.400€ corresponent a la pòlissa d'assegurança d'accidents pels col·laboradors i col·laboradores, amics i amigues grans, coordinadors i coordinadores de centre, de zona i monitors de teatre, durant el període octubre 2019 a octubre 2020, a càrrec de la partida pressupostària:
Español: - Un gasto por un importe máximo de 12.400€ correspondiente a la póliza de seguro de accidentes para los colaboradores/as, “amics@grans”, coordinadores/a de centro, de zona y monitores/as de teatro, durante el periodo octubre 2019 a octubre 2020, a cargo de la partida presupuestaria:
Català: 2.2 Establiment: unitat dedicada a la producció o la fabricació de matèries primeres, additius, premescles, pinsos compostos o productes dels establerts a l'apartat B del capítol 1 de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 2.2 Establecimiento: unidad dedicada a la producción o la fabricación de materias primas, aditivos, premezclas, piensos compuestos o productos de los establecidos en el apartado B del capítulo 1 del anexo 1 de este Decreto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de febrer de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació polígon únic del Pla parcial Plana del Galet, del terme municipal de Cornellà i el Prat de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.183, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de febrero de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación polígono único del Plan parcial Plana del Galet, del término municipal de Cornellà y El Prat de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.183, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Quart: notificar aquest Acord a la Direcció General de Ports, Aeroports i costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Cuarto: notificar el presente Acuerdo a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Determinació de la influència de cada element o component en l'operativitat del sistema.
Español: Determinación de la influencia de cada elemento o componente en la operatividad del sistema.
Català: Durant l'execució dels treballs es compliran totes les condicions tècniques que imposin els organismes afectats.
Español: A la ejecución de los trabajos se cumplirán cuantas condiciones técnicas impongan los organismos afectados.
Català: 1.4 Les reunions del Ple són alternades, una al matí i una altra a la tarda.
Español: 1.4 Las reuniones del Pleno serán alternadas, una por la mañana y otra por la tarde.
Català: Aquesta modalitat recull, en gran part, el caràcter participat de la política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: Esta modalidad recoge, en gran parte, el carácter participado de la política pública de cooperación al desarrollo.
Català: La nova subestació de transport de Santa Llogaia 400 kV disposarà de les següents característiques principals:
Español: La nueva subestación de transporte de Santa Llogaia 400 kV dispondrá de las siguientes características principales:
Català: Tindran preferència per acollir-se al règim de subvenció
Español: Tendrán preferencia para acogerse al régimen de subvención
Català: Les quantitats que superen per aquesta raó les retribucions ordinàries de Conveni figuren, en els rebuts de salaris, en concepte de plus personal.
Español: Las cantidades que superen por esta razón las retribuciones ordinarias de Convenio figurarán, en los recibos de salarios, bajo el concepto de plus personal.
Català: entitats bancàries o d'estalvi que concedeixin tals beneficis als
Español: en entidades bancarias o de ahorro que concedan tales beneficios a los
Català: treballadors, o a les federacions sindicals signants, la documentació
Español: representantes de los trabajadores, o a las federaciones sindicales firmantes,
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud,
Català: d) Resoldre qualsevol iniciativa relativa a inclusions, exclusions o correccions de la llista d'electors, presentada fins a vint-i-quatre hores després d'haver finit el termini de setanta-dues hores d'exposició, i fer pública dins les vint-i-quatre hores següents la llista definitiva d'electors.
Español: d) Resolver cualquier iniciativa relativa a inclusiones, exclusiones o correcciones de la lista de electores, presentada hasta veinticuatro horas después de haber finalizado el plazo de setenta dos horas de exposición, y hacer pública dentro las veinticuatro horas siguientes la lista definitiva de electores.
Català: En qualsevol cas, l'activitat extractiva no pot arribar al nivell freàtic ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: En cualquier caso, la actividad extractiva no puede llegar al nivel freático, ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas.
Català: Al personal que s'incorpora al servei militar o a la prestació social substitutòria i que ha assolit una antiguitat mínima d'1 any al servei de l'empresa, cal abonar-li les 2 pagues extraordinàries de juny i de Nadal al seu venciment.
Español: Al personal que en el momento de incorporarse a filas para el cumplimiento del servicio militar o prestación social substitutoria, haya alcanzado una antigüedad mínima de 1 año al servicio de la empresa, se le abonarán las 2 pagas extras de junio y Navidad al vencimiento de las mismas.
Català: a. Identifica les característiques tècniques, tàctiques, físiques i psicològiques que descriuen el talent esportiu en l'atletisme.
Español: a. Identifica las características técnicas, tácticas, físicas y psicológicas que describen el talento deportivo en atletismo.
Català: Import total màxim: 423.150,00 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació de l'Acord de Govern de despesa pluriennal i desglossat en les següents anualitats i lots:
Español: Importe total máximo: 423.150,00 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación del Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual y desglosado en las siguientes anualidades y lotes:
Català: Els caps i operaris de torn, i els operadors de sala de control, que es relleven de forma continuada per cobrir un lloc de treball, tenen torns continus i rotatius.
Español: Los jefes y operarios de turno, y los operadores de sala de control, que se releven de forma continuada para cubrir un puesto de trabajo, tienen turnos continuos y rotativos.
Català: b) Representar de manera ordinària la Generalitat a Aran.
Español: b) Representar de forma ordinaria a la Generalidad en Arán.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Line, d'Israel Horovitz.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Line, de Israel Horovitz.
Català: La llacuna 1 està rebent les aigües residuals directament de la reixa de desbast de gruixuts i amb una notable càrrega de matèria orgànica.
Español: La laguna 1 está recibiendo las aguas residuales directamente de la reja de desbaste de gruesos y con una notable carga de materia orgánica.
Català: Comprovació de l'estanquitat.
Español: Comprobación de la estanqueidad.
Català: Si l'establiment proveïdor de material vegetal del qual presumptament procedeix la planta contaminada està ubicat en una altra comunitat autònoma, es comunicarà a l'administració competent, quan se sospiti que sigui l'origen de la contaminació.
Español: Si el establecimiento proveedor de material vegetal del que presuntamente procede la planta contaminada está ubicado en otra comunidad autónoma, se comunicará a la administración competente, cuando se sospeche que sea el origen de la contaminación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Francesc, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Francesc, de Berga.
Català: El plec de clàusules econòmiques, administratives i tècniques, així com els models de proposició, es troben a disposició de les persones interessades al Perfil del Contractant de la Seu Electrònica municipal de l'Ajuntament de Tarragona (https://seu.tarragona.cat/).
Español: El pliego de cláusulas económicas, administrativas y técnicas, así como los modelos de proposición, se encuentran a disposición de los interesados en el Perfil del Contratante de la Sede Electrónica municipal del Ayuntamiento de Tarragona (https://seu.tarragona.cat /).
Català: Les explotacions ramaderes es regularan per el que disposen el Decret 61/94, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes i l'Ordre de 7 d'abril de 1994, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines.
Español: Las explotaciones ganaderas se regularán por lo que disponen el Decreto 61/94, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas y el Orden de 7 de abril de 1994, por el cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas.
Català: a) Se segueix un programa de com a mínim dues fases d'alimentació (lactació i gestació) amb pinso enriquit amb aminoàcids essencials.
Español: a) Se sigue un programa de al menos dos fases de alimentación (lactación y gestación) con pienso enriquecido con aminoácidos esenciales.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de las atribuciones que me han estado conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: Es convocaran a la realització d'aquesta prova les persones participants que hagin estat declarades aptes en la cinquena prova, proves mèdiques, i no hagin acreditat el nivell de llengua catalana i llengua castellana requerits per la convocatòria.
Español: Serán convocadas a la realización de esta prueba las personas participantes que hayan sido declaradas aptas de la quinta prueba, pruebas médicas, y que no hayan acreditado el nivel de lengua catalana y lengua castellana requeridos por la convocatoria.
Català: 2.2.1 Per tal de fomentar l'obertura de noves oficines d'atenció al públic per part de les associacions de consumidors, en el cas d'oficines d'atenció al consumidor obertes durant l'any 2005 només serà necessari acreditar un mínim de 10 hores setmanals d'obertura de l'oficina.
Español: 2.2.1 Para fomentar la apertura de nuevas oficinas de atención al público por parte de las asociaciones de consumidores, en el caso de oficinas de atención al consumidor abiertas durante el año 2005 solo será necesario acreditar un mínimo de 10 horas semanales de apertura de la oficina.
Català: Tram 4: Sant Carles de la Ràpita - Amposta (6/8): aprofita el traçat actual de la TV-3408.
Español: Tramo 4: Sant Carles de la Ràpita - Amposta (6/8): aprovecha el trazado actual de la TV-3408.
Català: Els pagaments es realitzaran mensualment, a mes vençut, i s'iniciaran un cop la persona beneficiària hagi presentat el document d'acceptació i el/la cap del departament universitari receptor o centre equivalent n'hagi acreditat la incorporació.
Español: Los pagos se realizarán mensualmente, a mes vencido, y se iniciarán una vez la persona beneficiaria haya presentado el documento de aceptación y se haya acreditado su incorporación en el centro receptor por parte del/de la responsable del departamento universitario o persona equivalente.
Català: La normativa i el procediment vinculat a les convocatòries i programes gestionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La normativa y el procedimiento vinculado a las convocatorias y programas gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada de treball en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada de trabajo en media hora con la misma finalidad.
Català: Quedarà prorrogat automàticament tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals a partir de la data d'acabament si no ha estat denunciat per qualsevol de les dues parts, amb una antelació mínima de dos mesos, davant dels Serveis Territorials de Treball, és a dir, abans de l'1 de novembre del 1999.
Español: Quedará prorrogado automáticamente tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales a partir de la fecha de su finalización si no es denunciado por cualquiera de les dos partes, con una antelación mínima de dos meses, ante los Servicios Territoriales de Trabajo, es decir, antes del 1 de noviembre de 1999.
Català: Relació de unitats de projecte:
Español: Relación de unidades de proyecto:
Català: Gerona Textil, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials al terme municipal de Salt (Gironès), amb un volum anual de 30.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s.
Español: Gerona Textil, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales en el término municipal de Salt (Gironès), con un volumen anual de 30.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,95 l/s.
Català: 2.3 Estudia la documentació de caràcter artístic del projecte fotogràfic o audiovisual relativa a mides de decorats, ambients i colors de decorats, attrezzo i vestidor, i marca les referències corresponents en el guió tècnic o en els documents de planificació del projecte.
Español: 2.3 Estudia la documentación de carácter artístico del proyecto fotográfico o audiovisual relativa a tamaños de decorados, ambientes y colores de decorados, atrezzo y vestuario, y marca las referencias correspondientes en el guion técnico o en los documentos de planificación del proyecto.
Català: - No realitzar cremes de marges sense l'autorització corresponent del DARP.
Español: - No realizar quemas de márgenes sin la correspondiente autorización del DARP.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Bcn Sol, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB199800137, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Bcn Sol, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva en el exp. HLB199800137, que a continuación se transcribe:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Ripollet.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ripollet.
Català: EDICTE sobre referència de publicació d'unes bases d'ajuts.
Español: EDICTO sobre referencia de publicación de unas bases de ayudas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de diversos processos selectius.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de varios procesos selectivos.
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a 1 any ni superior a cinc anys.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 1 año ni superior a cinco años.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud d'incentiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución se entenderá desestimada la solicitud de incentivo.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 35.1 Per tal que es produeixin els efectes que s'estableixen a l'article anterior, els projectes de carreteres i les modificacions corresponents han de comprendre la definició del traçat i la determinació dels terrenys, les construccions i els altres béns i drets que s'estimi necessari adquirir o ocupar per a la construcció, la defensa o el servei de la via i la seguretat de la circulació, així com la relació de les persones titulars.
Español: 35.1 Para que se produzcan los efectos que se establecen en el artículo anterior, los proyectos de carreteras y las modificaciones correspondientes deben comprender la definición del trazado y la determinación de los terrenos, las construcciones y los demás bienes y derechos que se estime necesario adquirir u ocupar para la construcción, la defensa o el servicio de la vía y la seguridad de la circulación, así como la relación de las personas titulares.
Català: Les dates especificades a la credencial no les podrà modificar unilateralment l'Administració, llevat dels casos en què es produeixi una reincorporació anticipada d'un funcionari, la qual cosa provocarà el cessament del professorat nomenat.
Español: Las fechas especificadas en la credencial no podrán ser modificadas unilateralmente por la Administración, a excepción de los casos en los que se produzca una reincorporación anticipada de un funcionario, lo que provocará el cese del profesorado nombrado.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: el dia 22 de setembre de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el día 22 de septiembre de 2005.
Català: Taules salarials en euros per a l'any 2002
Español: Tablas salariales en euros para el año 2002
Català: Als 61 anys: 550.000 ptes. i vuit mensualitats.
Español: A los 61 años: 550.000 ptas. y ocho mensualidades.
Català: d) Programa pedagògic per a la preparació dels alumnes de Catalunya per participar en l'estada o intercanvi, en el qual s'especifiquin les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar.
Español: d) Programa pedagógico para la preparación de los alumnos de Cataluña para participar en la estancia o intercambio, en el que se especifiquen las actividades encaminadas a acercarlos a la realidad del país a visitar.
Català: Denominació: autorització de proves esportives.
Español: Denominación: autorización de pruebas deportivas.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, pueden presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), adreçada al/a la seu/seva director/a, que també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), dirigida a su director/a, que también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cap de la Unitat de Cuina, Carmen Roig Fajarnés.
Español: Jefa de la Unidad de Cocina, Carmen Roig Fajarnés.
Català: Els admesos per la zona 11 del Pla general d'ordenació.
Español: Los admitidos por la zona 11 del Plan general de ordenación.
Català: Per regular les mesures adequades a aquestes finalitats es redactarà el corresponent Pla especial d'acord amb el que s'estableix en aquestes normes.
Español: Para regular las medidas adecuadas a estas finalidades se redactará el correspondiente Plan especial de acuerdo con lo que se establece en estas normas.