BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En totes les illes, la planta complementària i/o la planta soterrani podrà superar l'ocupació en planta baixa fins el límit indicat en els quadres normatius.
Español: En todas las manzanas, la planta complementaria y/o la planta sótano podrá superar la ocupación en planta baja hasta el límite indicado en los cuadros normativos.
Català: A cada candidatura hi haurà de constar de manera obligatòria, com a mínim, un representant de cadascuna de les especialitats d'infermeria actualment reconegudes (llevadores i salut mental) i les que es reconeguin en el futur.
Español: En cada candidatura deberá constar de manera obligatoria, como mínimo, un representante de cada una de las especialidades de enfermería actualmente reconocidas (comadronas y salud mental) y las que se reconozcan en el futuro.
Català: Resolució de 10 de març de 2010, per la qual s'atorga a Jordi Ortiz Llena l'autorització ambiental per a l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 10, parcel·la 72, del terme municipal d'Agramunt.
Español: Resolución de 10 de marzo de 2010, por la que se otorga a Jordi Ortiz Llena la autorización ambiental para la ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 10, parcela 72, del término municipal de Agramunt.
Català: En el cas que els titulars hagin sol·licitat un pla i/o ajuts al pla de reconversió en una altra comunitat autònoma caldrà comunicar-ho al DAAM.
Español: En caso de que los titulares hayan solicitado un plan y/o ayudas en el plan de reconversión en otra comunidad autónoma habrá que comunicarlo al DAAM.
Català: d) Experiència prèvia de l'entitat en programes innovadors o experimentals.
Español: d) Experiencia previa de la entidad en programas innovadores y experimentales.
Català: f) Drets d'emissió de gasos hivernacle:
Español: f) Derechos de emisión de gases invernadero:
Català: És així que el promotor pot sol·licitar a l'òrgan ambiental que elabori un document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental amb anterioritat a l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Así, el promotor puede solicitar al órgano ambiental que elabore un documento de alcance del estudio de impacto ambiental con anterioridad al inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), i per l'Ordre 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria están establecidas en la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), y por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001).
Català: 1.3 Cal concretar l'ús de l'edifici de la Cabana, tot clarificant si es destinarà a usos complementaris a la masia o bé complementaris a l'edifici de l'espai gastronòmic, i excloure, en qualsevol cas, la possibilitat d'admetre apartaments per a convidats.
Español: 1.3 Se debe concretar el uso del edificio de La Cabana, clarificando si se destinará a usos complementarios a la masía o bien complementarios al edificio del espacio gastronómico, y excluir, en cualquier caso, la posibilidad de admitir apartamentos para invitados.
Català: Cal substituir la referència als "recursos ordinaris" contra els acords de l'Assemblea General per "recurs d'alçada", de conformitat amb l'article 29 del Reglament de gestió urbanística, adaptat als articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic administratiu de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Debe sustituirse la referencia a los "recursos ordinarios" contra los acuerdos de la Asamblea General por "recurso de alzada", de conformidad con el artículo 29 del Reglamento de gestión urbanística, adaptado a los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico administrativo de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: El Pla especial de reforma interior (PERI) dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 de novembre de 1989, i publicat l'acord al DOGC de 23.4.1990.
Español: El Plan especial de reforma interior (PERI) de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de noviembre de 1989, y publicado el acuerdo en el DOGC de 23.4.1990.
Català: b) El 1988 els imports a percebre seran els citats, incrementats amb el mateix percentatge que previst per al 1988 respecte al Plus de Guàrdia a l'article 45 del Conveni vigent.
Español: b) En 1988 los importes a percibir serán los citados, incrementados con el mismo porcentaje que el previsto para 1.988 respecto al Plus de Guardia en el artículo 45 del vigente Convenio.
Català: 5 Dr. Rafael Entrena i Cuesta, catedràtic de dret administratiu de la Universitat de Barcelona.
Español: 5 Dr. Rafael Entrena i Cuesta, catedrático de derecho administrativo de la Universidad de Barcelona.
Català: La junta de propietaris té les competències no atribuïdes expressament a altres òrgans i, com a mínim, les següents:
Español: La junta de propietarios tiene aquellas competencias no atribuidas expresamente a otros órganos y, como mínimo, las siguientes:
Català: Parc Logístic-zona Universitària", estació Fira, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en data 23 desembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Parque Logístico-zona Universitaria", estación Fira, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, con fecha 23 de diciembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 1.3 Plans de participació.
Español: 1.3 Planes de participación.
Català: - Romanent (import assignat – import contractat) a 30 de juny
Español: - Remanente (importe asignado – importe contratado) a 30 de junio
Català: - Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional, col·legis o associacions professionals.
Español: - Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional, colegios o asociaciones profesionales.
Català: Avaluació de les característiques d'il·luminació de
Español: Evaluación de las características de iluminación de la
Català: e) La resta de condicions que es puguin establir per a l'exercici de l'activitat.
Español: e) El resto de condiciones que se puedan establecer para el ejercicio de la actividad.
Català: 18.1 El personal que ho necessiti, pot demanar una bestreta de les
Español: 18.1 El personal que lo necesite, puede pedir un adelanto de sus
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido llevar a término.
Català: b) L'adaptació al marc general i als objectius de la planificació general vigent en matèria de serveis socials de la Generalitat de Catalunya de la programació territorial en matèria de serveis socials de l'àrea bàsica establerta, que en funció de les seves competències realitza la corporació local.
Español: b) La adaptación al marco general y a los objetivos de la planificación general vigente en materia de servicios sociales de la Generalidad de Cataluña de la programación territorial en materia de servicios sociales del área básica establecida, que en función de sus competencias realiza la corporación local.
Català: d) Els ingressos financers dels comptes corrents, àdhuc els dels comptes de peculi.
Español: d) Los ingresos financieros de las cuentas corrientes, incluso las cuentas de peculio.
Català: 24.4 La redacció i aprovació del mapa d'equipaments esportius del municipi correspon als ajuntaments respectius, previ informe del Consell Català de l'Esport sobre l'adequació a les determinacions i directrius del PIEC.
Español: 24.4 La redacción y aprobación del mapa de equipamientos deportivos del municipio corresponde a los ayuntamientos respectivos, previo informe del Consejo Catalán del Deporte sobre la adecuación a las determinaciones y directrices del PIEC.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3644/2005, de 2 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AG-00107 dels termes municipals de Palau-saverdera, Pau, Vilajuïga i Garriguella.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3644/2005, de 2 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AG-00107, de los términos municipales de Palau-saverdera, Pau, Vilajuïga y Garriguella.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral en el treball està integrat per una representació del Comitè d'Empresa i una representació de l'SCUB, SA 061, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral en el trabajo está integrado por una representación del Comité de Empresa y una representación de SCUB, SA 061, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: 1.1 Interpretació de la tècnica sol·licitada i l'orientació diagnòstica.
Español: 1.1 Interpretación de la técnica solicitada y la orientación diagnóstica.
Català: Que es faci públic que el senyor Josep Barbera Pellicer cessa com a cap de l'oficina comarcal del Baix Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes de 31 de maig 2005.
Español: Que se haga público que el señor Josep Barbera Pellicer cesa como jefe de la oficina comarcal de El Baix Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 31 de mayo de 2005.
Català: Per cada màsters professionalitzadors (títols propis)
Español: Por cada máster profesionalizadores (títulos propios)
Català: RESOLUCIÓ INT/1418/2005, de 19 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17 d'abril de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/1418/2005, de 19 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17 de abril de 2005.
Català: Així mateix s'instal·larà una carpa de 3x3m pels elements necessaris del funcionament de l'activitat que es retirarà diàriament al finalitzar la jornada.
Español: Así mismo se instalará una carpa de 3x3m para los elementos necesarios del funcionamiento de la actividad que se retirará diariamente al finalizar la jornada.
Català: 13.10 Podrà utilitzar-se la menció roure sempre que s'indiqui en les informacions relatives al vi en qüestió, el període de temps, en mesos o anys, que ha estat en recipients de fusta de roure, on la capacitat màxima haurà de ser de 600 litres.
Español: 13.10 Podrá utilizarse la mención roble siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión, el período de tiempo, en meses o años, que ha estado en recipientes de madera de roble, donde la capacidad máxima deberá ser de 600 litros.
Català: 58.6 Simular malalties o accidents.
Español: 58.6 La simulación de enfermedad o accidente.
Català: La Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció de les i dels infants i de les i dels adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció de les i dels menors desemparats i de l'adopció, estableix el desplegament reglamentari en dos àmbits al qual amb aquest Decret es vol donar compliment.
Español: La Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de las y de los niños y de las y de los adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de las y de los menores desamparados y de la adopción, establece el desarrollo reglamentario en dos ámbitos al cual con este Decreto se quiere dar cumplimiento.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de les escombraries, caldrà recollir i transportar la fracció de rebuig cada 72 hores des de l'última recollida; pel que fa a la recollida de fracció orgànica, aquesta s'haurà de recollir cada 48 hores, atesa la major concentració de matèria susceptible de putrefacció.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la basura, deberá recogerse y transportarse la fracción de desecho cada 72 horas desde la última recogida; respecto a la recogida de la fracción orgánica, ésta se deberá de recoger cada 48 horas, considerando la mayor concentración de materia susceptible de descomposición.
Català: - 1 vocal: el gerent del Patronat de la Muntanya de Montserrat, o persona en qui delegui.
Español: - 1 Vocal: el gerente del Patronato de la Montaña de Montserrat, o persona en quien delegue.
Català: Havent observat unes errades en el text de l'esmentat Decret, tramès al
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del citado Decreto, enviado
Català: Tindrà 27 m de fondària i 400 mm de diàmetre, proveït
Español: Tendrá 27 m de profundidad y 400 mm de diàmetro, provisto de un
Català: 2.1 La Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions està integrada pels membres següents:
Español: 2.1 La Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones está integrada por los miembros siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els convenis de col·laboració entre administracions s'han de publicar al diari oficial de la comunitat autònoma.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los convenios de colaboración entre administraciones deberán publicarse en el diario oficial de la comunidad autónoma.
Català: De conformitat amb l'establert a la clàusula 7a del PCAP.
Español: De conformidad con lo establecido en la clausula 7a. del PCAP.
Català: Les modificacions que cal comunicar o sol·licitar, en el moment de fer-ho, hauran de presentar la documentació de l'apartat anterior junt amb l'imprès corresponent, i també una memòria explicativa de les modificacions amb detall dels canvis.
Español: Las modificaciones que hay que comunicar o solicitar, en el momento de hacerlo tendrán que presentar la documentación del apartado anterior junto con el impreso correspondiente, y también una memoria explicativa de las modificaciones con detalle de los cambios.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Privada Institut de Bioenginyeria de Catalunya
Español: Entidad beneficiaria: Fundación Privada Instituto de Bioingeniería de Cataluña
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a signant o fitxant per ell.
Español: Simular presencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: mateixa obra en català i d'altres llengües.
Español: diferentes de la misma obra en catalán y otras lenguas.
Català: --4 Fixar, pel que fa al projecte constructiu, les condicions
Español: --4 Fijar, en lo referente al proyecto constructivo, las condiciones complementarias siguientes:
Català: b) El preu per a les hores que tenen la consideració de nocturnes i les extres fetes en dia festiu en data 31 de diciembre de 1999, és el que s'obté per l'aplicació de l'article 42.1 del Conveni col·lectiu i els articles 20 i 21.1 del Pacte d'empresa de 4 de diciembre de 1998.
Español: b) El precio para las horas que tienen la consideración de nocturnas y las extras hechas en día festivo a fecha 31.12.1999 es el que se obtiene por la aplicación del artículo 42.1 del Convenio colectivo y los artículos 20 y 21.1 del Pacto de empresa de 4.12.1998.
Català: Reparar, ajustar o substituir elements i subsistemes dels sistemes de propulsió i serveis amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Reparar, ajustar y sustituir elementos y subsistemas de los sistemas de propulsión y servicios con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: Instrueix les sol·licituds de prova presentades pels reclamats i proposa al Secretari la seva realització o denegació.
Español: Instruye las solicitudes de prueba presentadas por los reclamantes y propone al Secretario su realización o denegación.
Català: 10.1 El secretari general del Departament d'Interior ha de resoldre aquesta convocatòria en un termini no superior a sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 El secretario general del Departamento de Interior tiene que resolver esta convocatoria en un plazo no superior a seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen a l'empresa, com també dels documents que justifiquen la finalització de la relació laboral.
Español: d) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos que justifiquen la terminación de la relación laboral.
Català: Els torns de vacances es pactaran de mutu acord entre l'empresa i el treballador però es respectarà el següent criteri: en l'elecció dels torns de vacances es respectaran, per aquesta preferència, la coincidència entre els membres de la família, especialment si es tenen fills, i l'antiguitat.
Español: Los turnos de vacaciones se pactarán de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador pero se respetará el siguiente criterio: en la elección de los turnos de vacaciones se respetarán, por esta preferencia, la coincidencia entre los miembros de la familia, especialmente si se tienen hijos y la antigüedad.
Català: Executar les polítiques proactives de promoció de la competència assumides pel director/a general de l'Autoritat, materialitzades substancialment en estudis i recomanacions sectorials, a fi de fomentar el funcionament concurrencial dels mercats i permetre amb això extreure'n tots els beneficis, tant per als operadors privats com per al sector públic i les persones consumidores finals.
Español: Ejecutar las políticas proactivas de promoción de la competencia asumidas por el director/a general de la Autoridad, materializadas substancialmente en estudios y recomendaciones sectoriales, a fin de fomentar el funcionamiento concurrencial de los mercados y permitir con esto extraer todos los beneficios, tanto para los operadores privados como para el sector público y las personas consumidoras finales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística de l'immoble situat al carrer Jossà, 1, de la Pobla de Lillet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística del inmueble situado en la calle Jossà, 1, de La Pobla de Lillet
Català: —17 Vinculació del lector
Español: —17 Vinculación del lector
Català: RESOLUCIÓ TES/1546/2021, de 19 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte Pla simple de gestió forestal de la finca la Caseta, cal Peix i la Masia, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Bonastre (Baix Penedès) (exp. OAA20210013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1546/2021, de 19 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto Plan simple de gestión forestal de la finca la Caseta, can Peix y la Masia, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Bonastre (Baix Penedès) (exp. OAA20210013).
Català: En canvi, a les zones de ciutat jardí, clau 13, l'article 105 admet l'ús comercial limitat a 160 m2.
Español: En cambio, en las zonas de ciudad jardín, clave 13, el artículo 105 admite el uso comercial limitado a 160 m2.
Català: Eix àrea esportiva Osona-Universitat-Falca terciària-Vic@.
Español: Eje área deportiva Osona-Universidad-Falca terciaria-Vic@.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Protecció a l'embaràs
Español: Protección al embarazo
Català: 3.1.2 En cap cas no hi pot prendre part la persona funcionària que es trobi en suspensió d'ocupació, la traslladada de lloc de treball ni la destituïda de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso podrá participar la persona funcionaria que se encuentre en suspensión de empleo, la trasladada de puesto de trabajo ni la destituida de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Ocupació (C/ Pamplona, núm. 113, 4a planta, 08018 Barcelona), en el termini de vint dies comptats des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Empleo (C/ Pamplona, 113, 4ª planta, 08018 Barcelona), en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.