Català: 5) No es condemna al pagament de les costes d'aquest procediment.”	”5) Sin condena al pago de las costas de este procedimiento.”
La creixent problemàtica de l'aparcament de vehicles a les vies públiques fa necessària l'obligatorietat de reservar espais per a aquesta finalitat a l'interior dels edificis o espais annexos.	La creciente problemática del aparcamiento de vehículos en las vías públicas hace necesaria la obligatoriedad de reservar espacios para esta finalidad en el interior de los edificios o espacios anexos.
El quadre de distribució de les vacances, un cop acordat i signat per la Direcció del Club i el Comitè d'Empresa, s'exposarà, amb 2 mesos d'antelació mínima a l'inici de les vacances d'estiu, en els taulers d'anuncis, perquè el personal en tingui coneixement.	El cuadro de distribución de las vacaciones, una vez acordado y firmado por la Dirección del Club y el Comité de Empresa, se expondrá, con 2 meses de antelación mínima al inicio de las vacaciones de verano, en los tableros de anuncios, para conocimiento del personal.
9.7 Si la persona sol·licitant no aporta els documents requerits en el termini indicat en la base 9.6, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	9.7 Si la persona solicitante no aporta los documentos requeridos en el plazo indicado en la base 9.6, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Beneficiari/ària: Ajuntament dels Hostalets de Pierola.	Beneficiario/a: Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
RESOLUCIÓ TES/3564/2019, de 18 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla General d'ordenació urbana per a l'adaptació dels usos establerts al Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castellterçol (exp. OTAACC20190042).	RESOLUCIÓN TES/3564/2019, de 18 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la adaptación de los usos establecidos en el Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castellterçol (exp. OTAACC20190042).
Registre de la Propietat núm. 2 de Sabadell, al tom 1718, llibre 151, foli 113, finca 9174.	Registro de la Propiedad núm. 2 de Sabadell, al tomo 1718, libro 151, folio 113, finca 9174.
a) Descripció de l'objecte: realització de les tasques de verificacions previstes en l'article 13 del Reglament 1828/2006, en relació amb les operacions cofinançades pel FEDER pel període 2013 i 2014.	Descripción del objeto: realización de las tareas de verificaciones previstas en el artículo 13 del Reglamento 1828/2006, en relación con las operaciones cofinanciadas por el FEDER para el periodo 2013 y 2014.
RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1999, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona.	RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1999, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona.
c) La base imposable de l'impost sobre la renda de les persones físiques del darrer exercici disponible de la persona sol·licitant ha de ser igual o inferior a 35.000 euros, en cas d'acollir-se al sistema de tributació individual, i d'igual quantia, amb relació a la part de la base imposable corresponent al sol·licitant, en cas d'acollir-se al sistema de tributació conjunta.	c) La base imponible del impuesto sobre la renta de las personas físicas del último ejercicio disponible de la persona solicitante debe ser igual o inferior a 35.000 euros, en caso de acogerse al sistema de tributación individual, y de igual cuantía, con relación a la parte de la base imponible correspondiente al solicitante, en caso de acogerse al sistema de tributación conjunta.
Any 2004: 217,50 dies feiners; 1.740 hores de presència.	Año 2004: 217,50 días laborables; 1.740 horas de presencia.
3.6 A les respectives convocatòries s'indicarà l'import mínim subvencionable, per sota del qual l'ajut global de totes les actuacions incloses en la sol·licitud no s'atorgarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa.	3.6 En las respectivas convocatorias se indicará el importe mínimo subvencionable, por debajo del cual la ayuda global de todas las actuaciones incluidas en la solicitud no se otorgará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa.
Pel que fa a la petició de la representació dels treballadors de	Respecto a la petición de la representación de los trabajadores
Ajuntament de la Granada	Ayuntamiento de La Granada.
Realitza les propostes de liquidació dels procediments de gestió tributària instruïts pel mateix Servei.	Realiza las propuestas de liquidación de los procedimientos de gestión tributaria instruidos por el mismo Servicio.
Els sòls lliures d'edificació, sobre rasant, s'urbanitzaran i s'incorporaran a l'espai públic d'aquesta illa.	Los suelos libres de edificación, sobre rasante, se urbanizarán y se incorporarán al espacio público de esta manzana.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei 230/1963, general tributària, i subsidiàriament amb els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, núm. 204-208, 4a planta, de Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, general tributaria, y subsidiariamente con lo previsto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los interesados que con el fin de que pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 4ª planta, de Barcelona.
RESOLUCIÓ TES/3160/2012, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS120093).	RESOLUCIÓN TES/3160/2012, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS120093).
A.11.1 Programes dirigits a l'educació de la salut sexual i reproductiva en tot el cicle vital (menors, dones en edat fèrtil, grans, en l'àmbit de la promoció de la salut i de la prevenció de la malaltia).	A.11.1 Programas dirigidos a la educación de la salud sexual y reproductiva en todo el ciclo vital (menores, mujeres en edad fértil, personas mayores, en el ámbito de la promoción de la salud y de la prevención de la enfermedad).
Els delegats/ades de personal disposen del temps necessari, sense pèrdua de remuneració, per al compliment de la seva representativitat fins un màxim de 40 hores mensuals, prèvia comunicació a l'empresa i justificació del temps utilitzat.	Los delegados/das de personal dispondrán del tiempo necesario, sin pérdida de remuneración, para el cumplimiento de su representatividad hasta un máximo de 40 horas mensuales, previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo utilizado.
En referència a l'anunci de licitació publicat al DOGC número 3536, pàgina 19300, del dia 18 de desembre de 2001, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 20 de febrer d'enguany la següent adjudicació.	Referente al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3536, página 19300, del día 18 de diciembre de 2001, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 20 de febrero la siguiente adjudicación.
La prevenció i l'extinció d'incendis forestals s'ha de portar a terme d'acord amb el Pla especial i la legislació vigent en la matèria.	La prevención y la extinción de incendios forestales se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el Plan especial y la legislación vigente en la materia.
Des del punt de vista del vector residus, tot tenint en compte els criteris establerts en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, no es considera necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.	Desde el punto de vista del vector residuos, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
4.2 Identificació de les especificacions tècniques, narratives i estètiques del producte multimèdia.	4.2 Identificación de las especificaciones técnicas, narrativas y estéticas del producto multimedia.
2.3 Determina les característiques de l'equip de treball eficaç davant dels equips ineficaços.	2.3 Determina las características del equipo de trabajo eficaz frente a los equipos ineficaces.
Globalment l'activitat de Henkel Ibérica, SA, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.	Globalmente la actividad de Henkel Ibérica, SA, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Es permetrà la creació de guals a partir de rebaixar la vorada fins a un mínim de 3 cm per sobre el nivell del paviment de la calçada i inclinar la vorera fins un pendent màxim del 12% mantenint però la rasant oficial del carrer.	Se permitirá la creación de vados a partir de rebajar el bordillo hasta un mínimo de 3 cm por encima del nivel del pavimento de la calzada e inclinar la acera hasta un pendiente máximo del 12% manteniendo sin embargo la rasante oficial de la calle.
Aquest Conveni transitori és la forma en que s'ha articulat la voluntat d'ambdues parts d'assolir, en els terminis establerts en les disposicions finals segona i tercera del 7è Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats, els compromisos d'homologació a que fan referència les disposicions esmentades.	Este Convenio transitorio es la forma en que se ha articulado la voluntad de ambas partes de alcanzar, en los plazos establecidos en las disposiciones finales segunda y tercera del 7º Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados, los compromisos de homologación a que hacen referencia las disposiciones mencionadas.
- Ambdues parts signatàries contribuiran a l'execució amb èxit del Memoràndum d'entesa segons els recursos disponibles.	- Ambas partes signatarias contribuirán a la ejecución con éxito del Memorándum de entendimiento según los recursos disponibles.
Anàlisi del context social, polític i/o econòmic on es desenvoluparà l'acció des de l'enfocament integrat de gènere i basat en drets humans (fins a 5 punts).	Análisis del contexto social, político y/o económico donde se desarrollará la acción desde el enfoque integrado de género y basado en derechos humanos (hasta 5 puntos).
Continua pel camí en sentit sud-oest fins que intercepta un torrent tributari del barranc de Boca de Foix.	Continúa por el camino en sentido sudoeste hasta que intercepta un torrente tributario del barranco de Boca de Foix.
L'amplada de les mateixes i les seves seccions són les que s'indiquen al plànol d'alineacions i rasants i el de seccions tipus del Pla (codis O.4.1, O.4.2 i O.4.3).	La anchura de las mismas y sus secciones son las que se indican en el plano de alineaciones y rasantes y el de secciones tipo del Plan (códigos O.4.1, O.4.2 y O.4.3).
La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta on hi constin la qualificació final obtinguda amb dos decimals, i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior o ensenyaments d'esports a què pot accedir.	La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta donde consten la calificación final obtenida con dos decimales, y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior o enseñanzas de deportes a que puede acceder.
- Aquells que hagin estat nomenats o contractats, a la finalització del contracte tornen a ocupar el mateix lloc que tenien a la borsa.	- Aquellos que hayan sido nombrados o contratados, a la finalización del contrato vuelven a ocupar el mismo lugar que tenían a la bolsa.
- Mantenir un marge, a banda i banda del curs hídric, amb vegetació natural o amb plantació d'espècies pròpies de l'hàbitat associat.	- Mantener un margen, a ambos lados del curso hídrico, con vegetación natural o con plantación de especies propias del hábitat asociado.
b) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, llevat el del capítol 1.	b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia, salvo el del capítulo 1.
17.4 A la resolució de convocatòria s'establiran els òrgans responsables de la tramitació dels pagaments.	17.4 En la resolución de convocatoria se establecerán los órganos responsables de la tramitación de los pagos.
Els ajuts previstos en aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea.	Las ayudas previstas en esta Orden son susceptibles de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
e) Els arbres talats per poder edificar seran substituïts per d'altres de nova plantació de la mateixa espècie que els originals dins la mateixa parcel·la o d'espècies autòctones.	e) Los árboles talados para poder edificar serán sustituidos por otros de nueva plantación de la misma especie que los originales dentro de la misma parcela o de especies autóctonas.
Segona: procediment	Segunda: procedimiento
Aquest índex s'obté mitjançant l'índex de Quetelet (pes en kg dividit per l'alçada al quadrat en metres).	Este índice se obtiene mediante el índice de Quetelet (peso en kg dividido por la altura al cuadrado en metros).
Atès que el Montsec és el centre d'un territori únic per les seves característiques pròpies enmig de dues comarques (Noguera i Pallars Jussà) amb models de desenvolupament diferents, cal iniciar un projecte que aprofitant les aptituds i potencialitats d'aquesta zona produeixi un procés de redreçament de la seva situació socioeconòmica.	Dado que el Montsec es el centro de un territorio único por sus características propias en medio de dos comarcas (Noguera y Pallars Jussà) con modelos de desarrollo diferentes, hay que iniciar un proyecto que aprovechando las aptitudes y potencialidades de esta zona produzca un proceso de enderezamiento de su situación socioeconómica.
Perceptor: Ajuntament de Centelles.	Perceptor: Ayuntamiento de Centelles.
treballadors inclosos en els col·lectius següents:	contratación de trabajadores incluidos en los siguientes colectivos:
b) Data, hora i lloc obertura de pliques: a les 13 hores del dia 12 de maig del2000, a la sala de plens de l'Ajuntament.	b) Fecha, hora y lugar apertura de plicas: a las 13 horas del día 12 de mayo de 2000 en la sala de plenos del Ayuntamiento.
EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació de documentació urbanística.	EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de documentación urbanística.
Planificar i programar els exàmens de salut del personal del Departament d'Educació, així com portar a terme les investigacions epidemiològiques necessàries per tal de conèixer la freqüència i la distribució dels problemes de salut dels treballadors i treballadores amb la finalitat de determinar els factors que els han causat i poder dissenyar programes d'actuació que garanteixin una adequada protecció de la salut dels treballadors i de les treballadores.	Planificar y programar los exámenes de salud del personal del Departamento de Educación, así como llevar a cabo las investigaciones epidemiológicas necesarias a fin de conocer la frecuencia y la distribución de los problemas de salud de los trabajadores y trabajadoras para determinar los factores que los provocan y poder diseñar programas de actuación que garanticen una adecuada protección de la salud de los trabajadores y de las trabajadoras.
EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 d'octubre de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 04CP0544).	EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de octubre de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 04CP0544).
Avalua la capacitat de resposta logística de les regions d'emergències en el territori de Catalunya.	Evalúa la capacidad de respuesta logística de las regiones de emergencias en el territorio de Cataluña.
c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per a això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.	c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria.	ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adjudicación de un contrato de consultoría.
Declarar la caducitat de les actuacions inspectores i arxivar l'expedient, sens perjudici de l'aixecament d'una nova acta d'infracció pels mateixos fets de conformitat amb el fonament jurídic III d'aquesta resolució.	Declarar la caducidad de las actuaciones inspectoras y archivar el expediente, sin perjuicio de emisión de una nueva acta de infracción por los mismos hechos de conformidad con el fundamento jurídico III de esta resolución.
Vigilància penitenciària núm. 4	Vigilancia penitenciaria núm. 4 Barcelona
Prepara un informe memòria en què se sintetitzin els aspectes més rellevants de les actuacions relacionades amb la situació plantejada.	Prepara un informe memoria en que se sintetizan los aspectos más relevantes de las actuaciones relacionadas con la situación planteada.
o Servei Territorial de Girona) a les adreces esmentades a la base 2.2,	Territorial de Girona) en las direcciones citadas en la base 2.2, que
Un de concurrent dels magistrats senyor Pablo García Manzano i senyora María Emilia Casas Baamonde i un altre de discrepant formulat pel magistrat senyor Guillermo Jiménez Sánchez, al qual s'adhereixen el senyor Manuel Jiménez de Parga i Cabrera i el senyor Jorge Rodríguez-Zapata Pérez.	Uno concurrente de los magistrados señor Pablo García Manzano y señora María Emilia Casas Baamonde y el otro discrepante formulado por el magistrado señor Guillermo Jiménez Sánchez, al que se adhieren el señor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera y el señor Jorge Rodríguez-Zapata Pérez.
ANUNCI de licitació dels aprofitaments de caça i canyes a diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.	ANUNCIO de licitación de los aprovechamientos de caza y cañas en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Per al cas dels extrusors, als 18 mesos, o els premsistes, colzadors i cilindristes, als 12 mesos, obtenen un nivell de destresa, coneixements i aprenentatge suficientment acreditats en relació amb les exigències del lloc de treball concret, aquests han d'obtenir la categoria corresponent.	Para el caso de que los extrusores a los 18 meses, o los prensistas, acodadores y cilindristas a los 12 meses, obtuviesen un nivel de destreza, conocimientos y aprendizaje suficientemente acreditados con respecto a las exigencias del puesto de trabajo concreto, estos obtendrían la categoría correspondiente.
En còmput anual el nombre d'hores d'aquesta jornada és de 1.626, en l'exercici 2002.	En cómputo anual el número de horas de esta jornada es de 1.626, en el ejercicio 2002.
b) El director o directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el supòsit d'infraccions qualificades de molt greus.	b) El director o directora general de Agricultura y Ganadería, en el supuesto de infracciones calificadas de muy graves.
Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea de Serveis Interns.	Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Servicios Internos.
b) Fer l'avaluació tècnica del funcionament de les instal·lacions des del punt de vista de la seguretat i de la protecció radiològica.	b) Realizar la evaluación técnica del funcionamiento de las instalaciones desde el punto de vista de su seguridad y de la protección radiológica.
Els plans d'actuació municipal.	Los planes de actuación municipal.
Finalitat: electrificació de la Vall de Sadernes (2a fase).	Finalidad: electrificación de La Vall de Sadernes (2ª fase).
Independentment de l'anterior, es lliurarà als representants dels treballadors tota la informació necessària per a portar a terme les competències que li son assignades en l'Estatut dels Treballadors i les restants normes i acords aplicables a les relacions laborals.	Independientemente de lo anterior, se entregará a los representantes de los trabajadores toda la información necesaria para llevar a cabo competencias que le son asignadas en el Estatuto de los Trabajadores y en las restantes normas y acuerdos aplicables a las relaciones laborales.
3.2 Màquines, accessoris i utillatges.	3.2 Máquinas, accesorios y utillajes.
e) Organitzar, gestionar i fer el seguiment dels serveis per mantenir les diverses oficines adscrites al Departament en les condicions higièniques necessàries pel seu ús.	e) Organizar, gestionar y hacer el seguimiento de los servicios para mantener las diversas oficinas adscritas al Departamento en las condiciones higiénicas necesarias para su uso.
De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria P-FISIO-99, publicada al DOGC núm. 3078, de 15.2.2000, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 7 de febrer de 2000,	De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria P-FISIO-99, publicada en el DOGC núm. 3078, de 15.2.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 7 de febrero de 2000;
12.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i compleixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert a l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.	12.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y cumplen los requisitos y las condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando la orden de prioridades establecida en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
g) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.	g) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro un periodo de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
El tipus de licitació es fixa en tres milions cent noranta-set mil sis cents vuitanta euros (3.197.680 euros) sense incloure impostos.	El tipo de licitación se fija en tres millones ciento noventa y siete mil seiscientos ochenta euros (3.197.680 euros) sin incluir impuestos.
Podran formular fins a 30 peticions, tant si corresponen com si no al seu municipi o a la seva zona de preferència i les pot alternar, sense que això suposi que les peticions de la zona perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació pel davant d'altres sol·licitades que no procedeixin d'aquest mateix àmbit geogràfic.	Podrán formular hasta 30 peticiones, tanto si corresponden como si no a su municipio o a su zona de preferencia y las podrán alternar, sin que ello suponga que las peticiones de la zona pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otras solicitadas que no procedan de este mismo ámbito geográfico.
Els mèrits de formació específica en direcció d'obra i prevenció de riscos laborals (3p) es valorarà a raó d'1 punt per cada 20 hores de curs de formació adient i acreditada.	Los méritos de formación específica en dirección de obra y prevención de riesgos laborales (3p) se valorará a razón de 1 punto por cada 20 horas de curso de formación adecuada y acreditada.
La secretaria actua amb veu però sense vot.	La secretaría actúa con voz pero sin voto.
d) Disposar de la llicència urbanística municipal i, en cas que el campament estigui ubicat en sòl no urbanitzable o sòl urbanitzable no delimitat, disposar de la documentació acreditativa que es disposa de pla especial urbanístic definitivament aprovat o de l'aprovació del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable.	d) Disponer de la licencia urbanística municipal y, en caso de que el campamento esté ubicado en suelo no urbanizable o suelo urbanizable no delimitado, disponer de la documentación acreditativa de que se dispone de plan especial urbanístico aprobado definitivamente o de la aprobación del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable.
Projectes de tractament.	Proyectos de tratamiento.
Objecte del contracte: servei d'orientació i assessorament jurídic per a les dones de Catalunya, especialment per a les dones que es troben en situacions de violencia.	Objeto del contrato: servicio de orientación y asesoramiento jurídico para las mujeres de Cataluña, especialmente para la mujeres que se encuentran en situaciones de violencia machista.
81.2 No obstant el que estableix l'apartat 1, la modificació dels coeficients a què es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 71 requereixen la modificació d'aquesta Llei.	81.2 No obstante lo que establece el apartado 1, la modificación de los coeficientes a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 71 requieren la modificación de esta Ley.
L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Ple de data 12 de novembre de 2014, ha aprovat inicialment, i definitivament si escau, les següents memòries valorades (projectes simplificats) d'obres ordinàries:	El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Pleno de fecha 12 de noviembre de 2014, ha aprobado inicialmente, y definitivamente en su caso, las siguientes memorias valoradas (proyectos simplificados) de obras ordinarias:
de tinença de la terra, dels ajuts i les subvencions de les	régimen de tenencia de la tierra, de las ayudas y subvenciones de las
f) Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques o part de la declaració censal on hi consti l'activitat del sol·licitant.	f) Último recibo del impuesto de actividades económicas o parte de la declaración censal donde conste la actividad del solicitante.
Aquests imports podran ser redistribuïts en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres.	Estos importes podrán ser redistribuidos en el supuesto que no haya suficientes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros.
Coneixements informàtics dels programes de T-Systems i dels programes de Windows (excel, acces, word) i Click&Decide.	Conocimientos informáticos de los programas de T-Systems y de los programas de Windows (excel, acces, word) y Click&Decide.
a.1) La solvència de les empreses licitadores s'acreditarà mitjançant la corresponent classificació empresarial en tots els grups, subgrups i categories següents de conformitat amb l'article 65.1.a del TRLCSP i 67.3.b.1 del RGLCAP:	a.1) La solvencia de las empresas licitadoras se acreditará mediante la correspondiente clasificación empresarial en todos los grupos, subgrupos y categorías siguientes de conformidad con el artículo 65.1.a del TRLCSP y 67.3.b.1 del RGLCAP:
C: categoria; E: hores extraordinàries urgents sense antiguitat; Q: hores extraordinàries urgents amb un quinquenni.	C: categoría; E: horas extraordinarias urgentes sin antigüedad; Q: horas extraordinarias urgentes con un quinquenio.
Coordina la difusió territorial als ens locals dels plans i programes de cooperació local de la Generalitat de Catalunya, així com dels programes europeus, com ara el Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER), o els de cooperació transfronterera (INTEREG), en els seus trams locals.	Coordina la difusión territorial a los entes locales de los planes y programas de cooperación local de la Generalidad de Cataluña, así como de los programas europeos, como el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER), o los de cooperación transfronteriza (INTEREG), en sus tramos locales.
Havent observat una errada en el text original, publicat al DOGC núm. 8345, de 19.2.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto original, publicado en el DOGC núm. 8345, de 19.2.2021, se detalla su oportuna corrección:
Modificacions de les vacants provisionals en centres d'ensenyaments infantil i primari publicades a l'annex 1 de la Resolució EDU/367/2019, de 12 de febrer i que s'eleven a definitives.	Modificaciones de les vacantes provisionales en centros de enseñanza infantil y primaria publicadas en el anexo 1 de la Resolución EDU/367/2019, de 12 de febrero y que se elevan a definitivas.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Entitat Urbanística Col·laboradora Provisional 'PMU Subàmbit Exclòs de les Unitats d'Actuació del PERI Llull-Pujades-Llevant, illa delimitada pels carrers Pallars, Fluvià, Pujades i Bac de Roda, inclosa a la MPGM per a la renovació de les àrees industrials de Poblenou (Illa Índice)', del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Entidad Urbanística Colaboradora Provisional 'PMU Subámbito Excluido de las Unidades de Actuación del PERI Llull-Pujades-Llevant, manzana delimitada por las calles Pallars, Fluvià, Pujades y Bac de Roda, incluida en la MPGM para la renovación de las áreas industriales de Poblenou (Manzana Índice)', del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
—6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:	—6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
EDICTE d'11 de juny de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Passanant i Belltall i de Vallfogona de Riucorb.	EDICTO de 11 de junio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Passanant i Belltall y de Vallfogona de Riucorb.
14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que	14 de junio, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los
Lot 5: Direcció General de l'Esport.	Lote 5: Dirección General del Deporte.
Catalunya necessita obrir una nova etapa amb un pressupost que vagi més enllà de les valoracions exclusivament macroeconòmiques i prioritzi la dimensió més humana de les xifres, que estigui dissenyat a partir dels valors de l'equitat i la igualtat d'oportunitats i que respongui a un compromís amb el benestar, la prosperitat compartida i la lluita contra l'emergència climàtica.	Cataluña necesita abrir una nueva etapa con un presupuesto que vaya más allá de las valoraciones exclusivamente macroeconómicas y priorice la dimensión más humana de las cifras, que esté diseñado a partir de los valores de la equidad y la igualdad de oportunidades y que responda a un compromiso con el bienestar, la prosperidad compartida y la lucha contra la emergencia climática.
RESOLUCIÓ EDU/609/2009, de 4 de març, de modificació de la Resolució EDU/2442/2008, de 24 de juliol, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període de gener a juny de 2008.	RESOLUCIÓN EDU/609/2009, de 4 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/2442/2008, de 24 de julio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo de enero a junio de 2008.
–1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/20), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	–1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Que el propietari-productor de la finca sigui el peticionari de la llicència per instal·lar l'activitat industrial.	Que el propietario-productor de la finca sea el peticionario de la licencia para instalar la actividad industrial.
(*) En aquesta posició es consignarà.E' (euros) i els imports indicats en tots els registres es consignaran en cèntims d'euros.	(*) En esta posición se consignará.E' (euros) y los importes indicados en todos los registros se consignarán en céntimos de euro
S'ha de constituir una comissió específica per a l'estudi, l'anàlisi i la concreció dels apartats 2, 3, 4 i 5 anteriors durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.	Constituir una comisión específica para el estudio, análisis y concreción de los anteriores apartados 2,3,4 y 5 durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Adreça: Avinguda Gran Via de l'Hospitalet 199-203	Dirección: Avenida GranVía, 199-203
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Cusam, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat), per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Cusam, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat), para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
.6 Gestió de la llista d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions durant el curs 2003-2004	.6 Gestión de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones durante el curso 2003-2004
Elabora manuals de procediments i protocols d'actuació adreçats a les unitats administratives.	Elabora manuales de procedimientos y protocolos de actuación dirigidos a las unidades administrativas.
No obstant això, no serà impediment per a l'obtenció o, en el seu cas, renovació de la llicència, haver estat sancionat/ada amb la suspensió temporal d'aquesta, sempre que, en el moment de la sol·licitud, la sanció de suspensió anteriorment imposada hagi estat complerta íntegrament.	No obstante, no será impedimento para la obtención o, en su caso, renovación de la licencia, haber sido sancionado/a con la suspensión temporal de la misma, siempre que, en el momento de la solicitud, la sanción de suspensión anteriormente impuesta haya sido cumplida íntegramente.
procés individual que consisteix en la revisió de les activitats	individual que consiste en la revisión de las actividades realizadas por
Servei de Planificació i Escolarització.	Servicio de Planificación y Escolarización.
- Enjardinament de la coberta de l'edificació utilitzant la vegetació com a controlador ambiental passiu per a l'interior de l'edifici i per a la millora del confort de l'ambient exterior immediat.	- Ajardinamiento de la cubierta de la edificación utilizando la vegetación como controlador ambiental pasivo para el interior del edificio y para la mejora del confort del ambiente exterior inmediato.
Fita 3: se situa a l'eix del riu Llobregat, a la zona anomenada Molí de Castellet.	Mojón 3: se sitúa en el eje del río Llobregat, en la zona denominada Molí de Castellet.
Obra de construcció de canalització i estesa de fibra òptica a la B23, B30, C31·B10, C32·B22, C60 i GI533, desglossat en els següents lots:	Obra de construcción de canalización y tendido de fibra óptica en la B23, B30, C31-B10, C32-B22, C60 y GI533, desglosado en los siguientes lotes:
8.4 No es valorarà cap apartat de la memòria que no estigui emplenat.	8.4 No se valorará ningún apartado de la memoria que no esté cumplimentado.
Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.	Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente de su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Realitza la planificació en el seu context.	Realiza la planificación en su contexto.
h) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.	h) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten su cumplimiento a lo previsto en esta Ley.
Atès que hi ha vacant un lloc de subdirector/a general per a Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que está vacante un puesto de subdirector/a general para Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
RESOLUCIÓ CLT/549/2020, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2020 (ref. BDNS 497808).	RESOLUCIÓN CLT/549/2020, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2020 (ref. BDNS 497808).
- Internacionalització	- Internacionalización
Lloc de realització: la Galera.	Lugar de realización: la Galera.
Instruments bàsics de mesura de magnituds elèctriques en automatismes.	Instrumentos básicos de medida de magnitudes eléctricas en automatismos.
Elabora els procediments a aplicar en la prospecció dels patògens de quarantena pel que fa al personal eventual contractat a aquest efecte.	Elabora los procedimientos a aplicar en la prospección de los patógenos de cuarentena en lo referente al personal eventual contratado a este efecto.
b) En el cas d'empreses o persones físiques acollides al règim de recàrrec d'equivalència de l'impost sobre el valor afegit, cal aportar autoliquidació del quart trimestre de l'any de la concessió de la subvenció, relativa als pagaments fraccionats a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponents a activitats econòmiques en règim d'estimació directa (model 130 de l'Agència Estatal d'Administració Tributària).	b) En el caso de las empresas o personas físicas acogidas al régimen de recargo de equivalencia del impuesto sobre el valor añadido, deberá aportarse la autoliquidación del cuarto trimestre del año de la concesión de la subvención, relativa a los pagos fraccionados a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes a actividades económicas en régimen de estimación directa (modelo 130 de la Agencia Estatal de Administración Tributaria).
6.3 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya, només un d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit i beneficiari.	6.3 En el caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto y beneficiario.
28.4 Correspon al Comitè de Seguretat i Salut decidir la inclusió o l'exclusió dels llocs en els quals correspon abonar aquest plus i, en cas de no arribar a cap acord, cal atenir-se al que disposa l'autoritat laboral.	4. Corresponde al Comité de Seguridad y Salud decidir la inclusión o exclusión de los puestos en los que corresponde abonar este plus y, en caso de no llegarse a acuerdo, se estará a lo dispuesto por la autoridad laboral.
Marges comercials i preus de venda.	Márgenes comerciales y precios de venta.
Identifica les intervencions que cal realitzar.	Identifica las intervenciones a realizar.
A més, en aquesta	Además, en
Graduat en arts aplicades de: llavorat i repussat en cuir.	Graduado en artes aplicadas de: laborado y repujado en cuero.
Atesa la naturalesa del terreny, la morfologia resultant del procés d'explotació i la xarxa hidrogràfica existent, cal preveure l'impacte originat per la pèrdua de sòl associat als processos erosius.	Vista la naturaleza del terreno, la morfología resultante del proceso de explotación y la red hidrográfica existente, es necesario prever el impacto originado por la pérdida de suelo asociado a los procesos erosivos.
d'ordenació la proposta i la seva delimitació concreta ja que el	ordenación la propuesta y su delimitación concreta ya que el
quinze dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la	días naturales contados a partir del día siguiente al de la
Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç	Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
En el finançament assenyalat en el paràgraf anterior s'inclou la part cofinançada pel Fons Social Europeu, en el marc del Sistema Nacional de la Garantia Juvenil, d'acord amb les decisions de la Comissió Europea, per la qual s'aproven els corresponents programes operatius.	En la financiación señalada en el párrafo anterior se incluye la parte cofinanciada por el Fondo Social Europeo, en el marco del Sistema Nacional de la Garantía Juvenil, de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea, por la que se aprueban los correspondientes programas operativos.
a) Quan l'Ajuntament de Cabrils comprovi que la persona beneficiària no compleix els requisits exigits per gaudir d'aquest.	a) Cuando el Ayuntamiento de Cabrils compruebe que el beneficiario no cumple los requisitos exigidos para disfrutar de este.
A nivell territorial, pel comitè organitzador territorial corresponent, com a norma general en els mesos de març, abril i/o maig.	A nivel territorial, por el comité organizador territorial correspondiente, como norma general en los meses de marzo, abril y/o mayo
És a dir, que les dades dels resultats assolits pels aspirants seran processades estadísticament per separat per tal que el tribunal qualificador estableixi un barem específic per a cada sexe i, dins de cada sexe, per franja d'edat.	Es decir, que los datos de los resultados obtenidos por los aspirantes serán procesados estadísticamente por separado con el fin de que el tribunal calificador establezca un baremo específico para cada sexo y, dentro de cada sexo, por franja de edad.
Té la seva seu a l'edifici de l'antic Reial Col·legi de Cirurgia, al carrer del Carme núm. 47 de Barcelona i el seu àmbit territorial de competències abasta tot el territori de Catalunya.	Tiene su sede en el edificio del antiguo Real Colegio de Cirugía, en la calle del Carme núm. 47 de Barcelona y su ámbito territorial de competencias abarca todo el territorio de Cataluña.
Montserrat Dominguez Font, que actuarà com a presidenta.	Monserrat Dominguez Font, que actuará como presidenta.
RESOLUCIÓ EMC/2731/2019, de 22 d'octubre, per la qual es dona la conformitat a un nou emplaçament de l'Escola Universitària de Turisme OSTELEA, centre adscrit a la Universitat de Lleida, i s'aprova la implantació de dos estudis de màster universitari.	RESOLUCIÓN EMC/2731/2019, de 22 de octubre, por la que se da la conformidad a un nuevo emplazamiento de la Escuela Universitaria de Turismo OSTELEA, centro adscrito a la Universidad de Lleida, y se aprueba la implantación de dos estudios de máster universitario.
No es valorarà el curs necessari per accedir a aquesta certificació.	No se valorará el curso necesario para acceder a esta certificación.
De les persones criminalment responsables dels delictes i de les faltes.	De las persona criminalmente responsables de los delitos y de las faltas.
D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Conveni s'ha de publicar en el DOGC per tal que tingui eficàcia.	De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Convenio tendrá que ser publicado en el DOGC a fin de que tenga eficacia.
EDICTE de 4 d'abril de 2014, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. IP-B-1-2014).	EDICTO de 4 de abril de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. IP-B-1-2014).
1.6 Muntatge de nous sistemes de comandament.	1.6 Montaje de nuevos sistemas de mando.
c) Termini d'execució: durant els 30 dies posteriors a la signatura del contracte.	c) Plazo de ejecución: durante los 30 días posteriores a la firma del contrato.
Seguretat i higiene i prevenció de riscos laborals	Seguridad e higiene y prevención de riesgos laborales
Amb aquesta finalitat la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i el Decret legislatiu 6/1994, la Llei 10/1993, de 8 d'octubre, que regula l'accés a l'entorn de les persones amb disminució visual acompanyades de gossos pigall, i el Decret 135/1995, de 24 de març, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat, i aquelles que en un futur puguin promulgar-se, seran el marc legislatiu que regularà les actuacions urbanístiques i edificatòries que queden emmarcades en aquest document de Normes Subsidiàries.	Con esta finalidad la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y el Decreto legislativo 6/1994, la Ley 10/1993, de 8 de octubre, que regula el acceso al entorno de las personas con disminución visual acompañadas de perros pigall, y el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad, y aquellas que en un futuro puedan promulgarse, serán el marco legislativo que regulará las actuaciones urbanísticas y edificatorias que quedan enmarcadas en este documento de Normas Subsidiarias.
c) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament d'aquesta.	c) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de esta.
L'Ordre conté un annex dedicat al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida on s'especifiquen els requisits d'elaboració del producte que s'hi empara, les característiques del producte, el registre obligatori que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament, i un annex 2 on s'incorporen els municipis corresponents a la zona de producció de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.	La Orden contiene un anexo dedicado al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida donde se especifican los requisitos de elaboración del producto que se ampara, las características del producto, el registro obligatorio que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación, y un anexo 2 donde se incorporan los municipios correspondientes a la zona de producción de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
9.2 Els vocals del Consell Rector es renovaran cada quatre anys.	9.2 Los Vocales del Consejo Rector se renovaran cada cuatro años.
Finalitat: Condicionament dels exteriors (pàrquing, enjardinament i piscina) i acabats dels interiors.	Finalidad: acondicionamiento de los exteriores (párking, ajardinamiento y piscina) y acabados de los interiores.
(Total anual dies laborables - 26 dies) x 7,25 = total h (any treball	(Total anual días laborables: - 26 días) x 7,25 = total h/año trabajo
A més de la documentació requerida a les bases generals, caldrà formalitzar el document relacionat seguidament, que s'inclou al formulari de sol·licitud:	Además de la documentación requerida en las bases generales, se deberá formalizar el documento relacionado seguidamente, que se incluye en el formulario de solicitud:
Laboratori d'Investigació i Tractament de Textos i Epigrafia Romans i Antics, LITTERA.	Laboratorio de Investigación y Tratamiento de Textos y Epigrafía Romanos y Antiguos, LITTERA.
El Comitè de Seguretat i Salut haurà de ser informat de totes aquelles decisions relatives a la tecnologia i organització del treball que tinguin repercussió demostrada sobre la salut física i mental del treballador.	El Comité de Seguridad y Salud deberá ser informado de todas las decisiones relativas a la tecnología y organización del trabajo que tengan una repercusión demostrada sobre la salud física y mental del trabajador.
Si es dóna el supòsit que constitueixin un de col·lectiu, sense superar individualment els 2500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5000 m2 de superfície de venda.	Si se da el supuesto que constituyan un colectivo, sin superar individualmente los 2500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5000 m2 de superficie de venta.
b) Així mateix, poden presentar-se en els registres de qualsevol dels òrgans o oficines previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	b) Asimismo, pueden presentarse en los registros de cualquiera de los órganos u oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
21.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que desenvolupa el beneficiari.	21.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrolla el beneficiario.
L'acte de revocació anirà precedit d'un tràmit d'audiència, per un termini de 10 dies, durant els quals el beneficiari podrà al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri pertinents.	El acto de revocación irá precedido de un trámite de audiencia, por un plazo de 10 días, durante los cuales el beneficiario podrá alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere pertinentes.
Atès el que disposen els articles considerats legislació bàsica per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica.	Considerando lo que disponen los artículos considerados legislación básica por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica,
41.1 Cada servei ha de tenir un director nomenat pel rector i, sense perjudici del que estableixi el seu reglament respecte dels seus òrgans de govern, ha de comptar amb una comissió d'usuaris que avaluarà periòdicament les seves activitats i el grau de satisfacció que generen.	41.1 Cada servicio debe tener un director nombrado por el rector y, sin perjuicio de lo que establezca su reglamento respecto de sus órganos de gobierno, debe contar con una comisión de usuarios que evaluará periódicamente sus actividades y el grado de satisfacción que generan.
Una vegada finalitzada la instrucció de les actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitats comptables, el director o directora de l'Assessoria Jurídica les tramet a la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes i fa arribar al Ple un informe sobre les actuacions portades a terme.	Una vez finalizada la instrucción de las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidades contables, el director o directora de la Asesoría Jurídica las envía a la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas y hace llegar al Pleno un informe sobre las actuaciones llevadas a cabo.
1.1 Nom del lloc: responsable de la gestió del risc sanitari dels aliments d'origen animal.	1.1 Nombre del puesto: responsable de la gestión del riesgo sanitario de los alimentos de origen animal.
Si no hi ha cap altre tipus de condicions més favorables que tingui establerta l'empresa, que és d'aplicació preferent sobre les que figuren a continuació, s'han d'abonar als treballadors que es jubilin entre els 60 anys i els 3 mesos naturals posteriors a la data en què es compleixin els 65, una gratificació que consisteix en una mensualitat del salari brut, per cada 10 anys o fracció d'antiguitat en l'empresa, referida a la data de la jubilació.	A falta de otro tipo de condiciones más favorables que tenga establecida la empresa, que serán de aplicación preferente sobre las que figuran a continuación, se abonarán a los trabajadores que se jubilen entre los sesenta años y los 3 meses naturales posteriores a la fecha en que se cumplan los 65, una gratificación consistente en una mensualidad del salario bruto, por cada 10 años o fracción de antigüedad en la empresa, re-ferida a la fecha de la jubilación.
El projecte ha de complir el que estableixen aquestes bases i la normativa comunitària, així com altra legislació aplicable.	El proyecto debe cumplir lo que establecen estas bases y la normativa comunitaria, así como otra legislación aplicable.
Totes les màquines recreatives i d'atzar han de portar, com a identificació, les marques de fàbrica i el permís d'explotació”.	Todas las máquinas recreativas y de azar deben llevar, para su identificación, las marcas de fábrica y el permiso de explotación.