BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I perquè consti als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades d'aquest Conveni en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data que figuren a l'inici d'aquest escrit.
Español: Y para que conste a los efectos apropiados y como prueba de conformidad, firman las partes implicadas de este Convenio en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que figuran al inicio de este escrito.
Català: Posada en funcionament d'un tractor: controls, localització d'avaries.
Español: Puesta en funcionamiento de un tractor: controles, localización de averías.
Català: Variant línies 110 kV SE Can Barba-SE Cerdanyola i SE Can Barba-SE Barberà entre pòrtic SE Can Barba i suport T.46 existent.
Español: Variante líneas 110 kV SE Can Barba-SE Cerdanyola y SE Can Barba-SE Barberà entre pórtico SE Can Barba y apoyo T.46 existente.
Català: a) Fomentar les polítiques necessàries i prestar els serveis necessaris per a garantir la cohesió social de la població i l'acollida i la integració dels estrangers immigrats, els sol·licitants d'asil, els refugiats, els apàtrides i els retornats.
Español: a) El fomento de las políticas necesarias y la prestación de los servicios necesarios para garantizar la cohesión social de la población y la acogida e integración de los extranjeros inmigrados, los solicitantes de asilo, los refugiados, los apátridas y los regresados.
Català: m) Les altres funcions de naturalesa pública que li atribueix la legislació vigent.
Español: m) Las otras funciones de naturaleza pública que le atribuye la legislación vigente.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: i) Copes i medalles per als esdeveniments esportius.
Español: y) Copas y medallas para los acontecimientos deportivos.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en els despeses derivades del finançament de l'estudi que contemplarà un anàlisi de la demanda i l'oferta, un benchmarking internacional d'iniciatives similars i una proposta, en cas de viabilitat, per dur a terme l'Institut Futur, que inclourà el pla de finançament, la forma jurídica, la participació institucional, la composició, el calendari i la projecció d'activitats.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la financiación del estudio que contemplará un análisis de la demanda y la oferta, un benchmarking internacional de iniciativas similares y una propuesta, en caso de viabilidad, para llevar a cabo el Institut Futur, que incluirá el plan de financiación, la forma jurídica, la participación institucional, la composición, el calendario y la proyección de actividades.
Català: c) Cap treballador podrà estar contractat en pràctiques en la mateixa o distinta empresa per temps superior a dos anys en virtut de la mateixa titulació.
Español: Ningún trabajador/a podrá estar contratado en prácticas, en la misma o distinta empresa, por tiempo superior a dos años en virtud de la misma titulación.
Català: Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i
Español: introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas,
Català: Director/a del Servei Jurídic
Español: Director/a del Servicio Jurídico
Català: El president o presidenta de la Federació de Persones Sordes de Catalunya (FESOCA), o persona en qui delegui.
Español: El presidente o presidenta de la Federación de Personas Sordas de Cataluña (FESOCA), o la persona en quien delegue.
Català: Fruit d'aquest requeriment, el promotor presenta una anàlisi més detallada i incorpora dues alternatives més (alternatives 4 i 5); l'alternativa 4 consisteix en el desplaçament cap al nord del forat 3, cosa que permet augmentar el corredor; l'alternativa 5 desplaça cap al nord el forat 3 i també el 4.
Español: Fruto de este requerimiento, el promotor presenta un análisis más detallado e incorpora dos alternativas más (alternativas 4 y 5); la alternativa 4 consiste en el desplazamiento hacia el norte del hoyo 3, lo cual permite aumentar el corredor, la alternativa 5 desplaza hacia el norte el hoyo 3 y también el 4.
Català: e) Sistema informàtic compatible amb el sistema informàtic del CCUC i del CCPBC.
Español: e) Sistema informático compatible con el sistema informático del CCUC y del CCPBC.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor, que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Trasllat de recurs ordinari en l'expedient HLG199600007
Español: Traslado de recurso ordinario en el expediente HLG199600007
Català: A més dels regulats amb caràcter general, s'han de tenir en compte els impactes de l'actuació sobre les persones usuàries de la carretera, tant pel que fa a la seguretat viària, com a la funcionalitat del trànsit.
Español: Además de los regulados con carácter general, deben tenerse en cuenta los impactos de la actuación sobre las personas usuarias de la carretera, tanto en lo que se refiere a la seguridad vial, como a la funcionalidad del tráfico.
Català: Coordina la gestió de règim interior, l'atenció al públic, el registre general i l'arxiu central del Departament de Salut.
Español: Coordina la gestión de régimen interior, la atención al público, el registro general y el archivo central del Departamento de Salud.
Català: partir del següent de la publicació de la resolució
Español: contados a partir del día siguiente de la publicación de la
Català: A més, si l'obra afecta elements comuns de l'edifici, s'ha d'adjuntar l'acta de reunió de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris, sempre que el cost de les obres de supressió de barreres arquitectòniques sigui superior a tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat.
Español: Además, si la obra afecta a elementos comunes del edificio, ha de adjuntarse el acta de reunión de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios, siempre que el coste de las obras de supresión de barreras arquitectónicas sea superior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre provisión de plazas.
Català: El permís es distribueix a opció de la funcionària, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuirá a opción de la funcionaria, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió de caràcter Ordinari que va tenir lloc el dia 22 de juliol de 2021, va acordar constituir un dret de superfície, amb caràcter gratuït, que gravarà la finca situada al carrer Pau Costa, 77-81, de propietat municipal, inscrita al registre de la propietat d'Arenys de Mar al llibre 326, tom 2320, finca 12951, foli 03 i amb referència cadastral 2540132DG6024S0001HE, a favor d'una unió temporal d'empreses, conformada únicament per les fundacions privades, entitats sense ànim de lucre, “Fundació Grup Qualitat” NIF G64442254 i “ Fundació Família i Benestar Social”, CIF G58523044, per una futura edificació, promoció i gestió de 50 habitatges de protecció oficial en règim de lloguer, per a la promoció de l'habitatge d'aquestes característiques al terme municipal d'Arenys de Mar, durant la seva vigència.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de carácter Ordinario que tuvo lugar el día 22 de julio de 2021, acordó constituir un derecho de superficie, con carácter gratuito, que grabará la finca situada en la calle Pau Costa, 77-81, de propiedad municipal, inscrita al registro de la propiedad de Arenys de Mar en el libro 326, tomo 2320, finca 12951, folio 03 y con referencia catastral 2540132DG6024S0001HE, a favor de una unión temporal de empresas, conformada únicamente por las fundaciones privadas, entidades sin ánimo de lucro, “Fundación Grupo Calidad” NIF G64442254 y “ Fundación Familia y Bienestar Social”, CIF G58523044, por una futura edificación, promoción y gestión de 50 viviendas de protección oficial en régimen de alquiler, para la promoción de la vivienda de estas características al término municipal de Arenys de Mar, durante su vigencia.
Català: Proves operacionals.
Español: Pruebas operacionales.
Català: d) Cal instal·lar un dispositiu de mesurament dels volums d'aigua captats que proporcioni en cada moment el valor del volum d'aigua extret i el total acumulat.
Español: e) Se instalará un dispositivo de medición de los volúmenes de agua captados que proporcione en cada momento el valor del volumen de agua extraído y el total acumulado.
Català: .1 Corregir l'errada per a la incorporació de les fitxes 8 i 49 a l'articulat corresponent del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, del municipi de Tortellà, de la manera que s'exposa a continuació:
Español: .1 Corregir el error para la incorporación de las fichas 8 y 49 en el articulado correspondiente del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, del municipio de Tortellà, de la manera que se expone a continuación:
Català: El marge entre jornada de matí i tarda no podrà ser superior a dues hores.
Español: El margen entre jornada de mañana y tarde no podrá ser superior a dos horas.
Català: Consultoria informàtica en matèria d'incorporació de noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Consultoría informática en materia de incorporación de nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el día iguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.4 Treballs de superior i inferior categoria
Español: 3.4 Trabajos de superior e inferior categoría
Català: Horari: s'haurà de consultar.
Español: Horario: deberá consultarse.
Català: 15.3 Dins el termini establert en la convocatòria per presentar la sol·licitud de l'ajut, per mitjans exclusivament telemàtics, a través de la pàgina web https://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: 15.3 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para presentar la solicitud de la ayuda, por medios exclusivamente telemáticos, a través de la página web https://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, se deberá presentar la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l'interessat, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al interesado, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: L'informe d'avaluació de cadascun dels períodes de pràctiques s'haurà de trametre al tribunal qualificador perquè estableixi la qualificació d'apte/a o no apte/a, d'acord amb els criteris d'avaluació prèviament acordats.
Español: El informe de evaluación de cada uno de los periodos de prácticas, se deberá enviar al tribunal calificador para que establezca la calificación de apto/a o no apto/a de acuerdo con los criterios de evaluación previamente acordados.
Català: 1.10 Components bàsics de les aeronaus: elements exteriors, elements interiors.
Español: 1.10 Componentes básicos de las aeronaves: elementos exteriores, elementos interiores.
Català: Recull la retenció de crèdits que han estat desconcentrats i que seran objecte de concentració.
Español: Recoge la retención de créditos que han sido desconcentrados y que serán objeto de concentración.
Català: També es disposarà del temps que realment sigui indispensable per
Español: También se dispondrá del tiempo que realmente sea indispensable
Català: 2.- Imposar les servituds de pas i limitacions de domini segons la resolució EMO/1804/2015, de 28 de juliol, al següent be i dret afectat:
Español: 2.- Imponer las servidumbres de paso y limitaciones de dominio según la resolución EMO/1804/2015, de 28 de julio, al siguiente bien y derecho afectado:
Català: Finalitat: “La sacralització del poder”.
Español: Finalidad: “La sacralización del poder”.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 190.000,00 euros, més 34.200,00 (18% d'IVA), igual a 224.000,00 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 190.000,00 euros, más 34.200,00 (18% de IVA), igual a 224.000,00 euros.
Català: 9.1 La tramitació i resolució del CGE i dels ajuts convocats correspon a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 9.1 La tramitación y resolución del CGE y de las ayudas convocadas corresponde a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones que, en la data en què acaba el termini d'inscripció, reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas que reúnan los requisitos siguientes en la fecha en la que termina el plazo de inscripción:
Català: Tumors malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels sotsinspectors.
Español: Tumores malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los subinspectores.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos, según la forma jurídica escogida.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director/a general de Recerca.
Español: 8.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAI y director/a general de Investigación.
Català: A partir de l'any 2002 se suprimiran els articles: 50 (naixement de fill/a), 51 (subvenció especial) i 52 (ajut estudis), amb la compensació establerta a l'article 32 (premi vacances).
Español: Se suprimen los Artículos 50 (nacimiento hijo/a), 51 (subvención especial 8 años) y 52 (ayuda estudios), con la compensación reflejada en el artículo 32 (premio de vacaciones) a partir del año 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre modificación de un reglamento.
Català: Atesa la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: --1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental del projecte
Español: --1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del mencionado
Català: a) El professorat que ha perdut la destinació definitiva per procedir d'una adscripció a l'estranger o de llocs de l'Administració educativa anirà en concurrència amb el professorat del col·lectiu únic de participació que formen els col·lectius d) i e) de l'apartat II.2.1 quan sol·licita destinació a centres de fora del seu àmbit de preferència.
Español: a) El profesorado que ha perdido el destino definitivo por proceder de una adscripción en el extranjero o de puestos de la Administración educativa irá en concurrencia con el profesorado del colectivo único de participación que forman los colectivos d) y e) del apartado II.2.1 cuando solicita destino a centros de fuera de su ámbito de preferencia.
Català: eliminant la possibilitat de fer-ho mitjançant estudi de detall.
Español: compartimentación, eliminando la posibilidad de hacerlo mediante estudio
Català: A l'article 213, que regula els usos provisionals, es fa esment al fet que l'autorització d'obres i usos provisionals requereix l'informe previ favorable de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: En el artículo 213, que regula los usos provisionales, se menciona que la autorización de obras y usos provisionales requiere el informe previo favorable de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: La durada de les mesures s'estableix fins a les 00:00 hores del dia 9 de maig de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas previstas se establece hasta las 00:00 horas del día 9 de mayo de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: En aquesta línia, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en el tràmit preceptiu de consultes, indica que l'àmbit s'inclou dins del límit de protecció de vistes del nucli de Taüll i estableix la necessitat de reforçar la integració paisatgística de les instal·lacions, incorporant les conclusions de l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: En esta línea, la Comisión Territorial de Urbanismo, en el trámite preceptivo de consultas, indica que el ámbito se incluye dentro del límite de protección de vistas del núcleo de Taüll y establece la necesidad de reforzar la integración paisajística de las instalaciones, integrando las conclusiones del estudio de impacto e integración paisajística.
Català: b) També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats per escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: b) También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: Atesa la modalitat de prestació de serveis d'atenció continuada que desenvolupen aquests professionals i, quan sigui necessari, es podran fixar jornades de treball superiors a la jornada ordinària, respectant la limitació establerta per l'Estatut Marc.
Español: Atendiendo a la modalidad de prestación de servicios de atención continuada que desarrollen estos profesionales y, cuando sea necesario, se podrán fijar jornadas de trabajo superiores a la jornada ordinaria, respetando la limitación establecida por el estatuto marco.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre altres, les següents mesures correctores:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Llers té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Llers tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: c) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10
Español: c) Por cada depósito o tanque fijo de capacidad nominal superior a
Català: f) L'autorització de les despeses de les nòmines, dels règims de previsió social i de l'abonament de serveis extraordinaris.
Español: f) La autorización de los gastos de las nóminas, de los regímenes de previsión social y del abono de servicios extraordinarios.
Català: Els factors que influeixen en la qualificació professional dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni i que, per tant, indiquen la pertinença de cadascuna d'aquestes en un nivell professional determinat, són els següents:
Español: Los factores que influyen en la calificación profesional de los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio y que, por tanto indican la pertenencia de cada una de éstas a un determinado Nivel profesional, son los siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal promogut i tramés per l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, excepte pel que fa a l'àmbit SUD 2 que es deixa suspès.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bellcaire de Urgell, excepto con respecto al ámbito SUR 2 que se deja suspendido.
Català: Si aquesta actitud fos reiterada, injustificada i afectés molt greument la feina i/o el respecte als altres treballadors podria considerar-se falta greu.
Español: Si esta actitud fuera reiterada, injustificada y afectara muy gravemente al trabajo y/o el respeto a los otros trabajadores podría considerarse falta grave.
Català: Termini de fabricació o lliurament: immediat, des de la seva
Español: Plazo de fabricación o entrega: inmediato, desde su
Català: L'import per subvencionar per a cadascun dels eixos i projectes d'aquesta línia és el següent:
Español: El importe a subvencionar para cada uno de los ejes y proyectos de esta línea es el siguiente:
Català: LOT 6: Competències digitals
Español: LOTE 6: Competencias digitales
Català: Termini de presentació de sol·licituds: de l'1 de març al 15 de març, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: del 1 de marzo al 15 de marzo, inclusive.
Català: Els qui tinguin jornada reduïda, excepte acord en contrari.
Español: Quienes tengan jornada reducida, salvo acuerdo en contrario.
Català: Per la Resolució INT/1978/2005, de 21 de juny, es va nomenar el senyor Carlos González García, personal eventual del Departament d'Interior, cap del Gabinet de Comunicació (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005).
Español: Por la Resolución INT/1978/2005, de 21 de junio, se nombró al señor Carlos González García, personal eventual del Departamento de Interior, jefe del Gabinete de Comunicación (DOGC núm. 4416, de 30.6.2005).
Català: 2.3 Les transferències de drets a través de la Reserva tindran en compte els rendiments per zones vitícoles que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació publicarà cada any.
Español: 2.3 Las transferencias de derechos a través de la Reserva tendrán en cuenta los rendimientos por zonas vitícolas que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación publicará cada año.
Català: Intervencions quirúrgiques ambulatòries: 67,43 euros.
Español: Intervenciones quirúrgicas ambulatorias: 67,43 euros.