BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que acreditin que treballen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als ens locals de Catalunya i al sector públic realitzant tasques en l'àmbit de la competència pròpia de la salut pública catalana tenen dret a un preu bonificat de 2.700 euros, és a dir, a una bonificació en el preu del 10%.
Español: Las personas que acrediten que trabajan en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los entes locales de Cataluña y en el sector público realizando tareas en el ámbito de la competencia propia de la salud pública catalana tienen derecho a un precio bonificado de 2.700 euros, es decir, a una bonificación en el precio del 10%.
Català: 13.2 Els serveis per als quals es demana la subvenció han d'estar inscrits en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, o haver-ho sol·licitat.
Español: 13.2 Los servicios para los que se pide la subvención deben estar inscritos en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, o haberlo solicitado.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en la unitat d'actuació 17, mas Reixac, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la unidad de actuación 17, Mas Reixac, en el término municipal de Palafolls
Català: 1 gorra (en secc. obligatòries)
Español: 1 gorra (en secc. obligatorias)
Català: 2.4 Realitza soldadures de peces amb soldadura TIG, seleccionant els paràmetres de l´equip en funció de les peces a unir.
Español: 2.4 Realiza soldaduras de piezas con soldadura TIG, seleccionando los parámetros del equipo en función de las piezas a unir.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a propostes de creació de guions audiovisuals en llengua catalana per a l'any 2002 (codi 12501).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a propuestas de creación de guiones audiovisuales en lengua catalana para el año 2002 (código 12501).
Català: c) l'establiment i l'impuls dels criteris de governança.
Español: c) el establecimiento y el impulso de los criterios de gobierno.
Català: b) Declaracions responsables, que estaran incloses en l'imprès de sol·licitud, fent constar els extrems següents:
Español: b) Declaraciones responsables, que estarán incluidas en el impreso de solicitud, haciendo constar los extremos siguientes:
Català: Inici d'actuacions i seguiment
Español: Inicio de actuaciones y seguimiento
Català: Mutualitats de previsió social de petita dimensió
Español: Mutualidades de previsión social de pequeña dimensión
Català: La realització de les operacions de recollida, depuració i
Español: La realización de las operaciones de recogida, depuración y
Català: a) Els notificats per Edicte entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de publicació de l'edicte fins el dia 5 del mes següent o el dia hàbil posterior immediat.
Español: a) Las notificadas por Edicto entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de publicación del edicto hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato día hábil posterior.
Català: 6.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud d'un procediment dels esmentats a l'article 1 d'aquesta Ordre aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya, que haurà d'incloure, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 6.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud de un procedimiento de los mencionados en el artículo 1 de esta Orden aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña, que deberá incluir, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Hi ha nombrosos camins que porten a les diverses explotacions agràries, i dues línies d'alta tensió que creuen la zona propers a alguns aerogeneradors.
Español: Hay numerosos caminos que llevan a las diversas explotaciones agrarias, y dos líneas de alta tensión que cruzan la zona próximas a algunos aerogeneradores.
Català: Annex 3: escriptura de compra del 91,67% dels terrenys del sector objecte del PP i disponibilitat dels terrenys fora del sector per l'accés i carril de desacceleració.
Español: Anexo 3: escritura de compra del 91,67% de los terrenos del sector objeto del PP y disponibilidad de los terrenos fuera del sector para el acceso y carril de desaceleración.
Català: La Comissió de Seguiment i Avaluació, establerta en el Protocol General, determinarà, una vegada avaluada la documentació remesa pel Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, el nombre de places que definitivament s'han cobert amb la quantia màxima determinada.
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación, establecida en el Protocolo general, determinará, una vez evaluada la documentación remitida por el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, el número de plazas que definitivamente se han cubierto con la cuantía máxima determinada.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte de construcció de l'estació d'autobusos a Blanes.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de construcción de la estación de autobuses de Blanes.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5046, pàg. 2323, de 11.1.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5046, pág. 2323, de 11.1.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Termini: 45 (quaranta-cinc) dies naturals.
Español: Plazo: 45 (cuarenta y cinco) días naturales.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: La simultaneïtat amb els ensenyaments professionals de música o de dansa s'acredita amb una declaració feta a la sol·licitud de preinscripció; en el moment de formalitzar la matrícula, l'alumne/a ha d'acreditar que està matriculat o admès pendent de matriculació per cursar aquests ensenyaments professionals en un centre autoritzat.
Español: La simultaneidad con las enseñanzas profesionales de música o de danza se acredita con una declaración hecha a la solicitud de preinscripción; en el momento de formalizar la matrícula, el alumno/a tiene que acreditar que está matriculado o admitido pendiente de matriculación para cursar estas enseñanzas profesionales en un centro autorizado.
Català: Aquest tipus de préstecs amb aquestes condicions, també es poden atorgar per a l'adquisició de nou habitatge, prèvia renúncia a sol·licitar-lo per les condicions establertes a l'article 52 (Préstec per a l'adquisició de nou habitatge).
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones, podrán otorgarse también para la adquisición de nueva vivienda, previa renuncia a solicitarlo por las condiciones establecidas en el artículo 52 (préstamos para la adquisición de nueva vivienda).
Català: 6.1.1.1 Coordinador/a d'unitats especialitzades:
Español: 6.1.1.1 Coordinador/a de unidad especializada:
Català: 1) Nom de la persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció i complir les obligacions com a beneficiària de l'agrupació;
Español: 1) Nombre de la persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención y cumplir las obligaciones como beneficiaria de la agrupación;
Català: L'import de les hores es determina d'acord amb el que disposa la normativa laboral general aplicable.
Español: El importe de las horas se determina de acuerdo con el que dispone la normativa laboral general aplicable.
Català: Només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol·licita un ajut o subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o la Generalitat de Catalunya, circumstància que caldrà comunicar per escrit.
Español: Solo deberá aportarse en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad de Cataluña, circunstancia que deberá comunicar por escrito.
Català: Finalitzada la prova, els tribunals exposaran en el tauler d'anuncis dels locals on s'hagi realitzat, la llista amb les puntuacions finals i globals obtingudes per tots els aspirants avaluats en aquesta prova.
Español: Finalizada la prueba, los tribunales expondrán en el tablero de anuncios de los locales donde se haya realizado, la lista con las puntuaciones finales y globales obtenidas por todos los aspirantes evaluados en esta prueba.
Català: Treballs de traducció, adaptació i/o localització de programari lliure.
Español: Trabajos de traducción, adaptación y/o localización de software libre.
Català: C) Un cop realitzat l'enquadrament competencial, i atès que estem davant d'una activitat de foment o subvencional, cal recordar sintèticament la jurisprudència constitucional en aquest àmbit.
Español: C) Una vez llevado a cabo el encuadre competencial, y habida cuenta de que estamos ante una actividad de fomento o subvencional, cabe recordar sintéticamente la jurisprudencia constitucional en este ámbito.
Català: El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Benestar Social i Família per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Bienestar Social y Familia para hacer la comprobación telemática del cumplimiento mencionado (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: lloguer, instal·lació, muntatge i desmuntatge de la infraestructura i altres elements necessaris per a la realització de l'acte "La ludoteca".
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: alquiler, instalación, montaje y desmontaje de la infraestructura y otros elementos necesarios para la realización del acto "La ludoteca".
Català: Persones destinatàries i condicions d'accés: cal que la persona beneficiària superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, o que no superi el barem de mobilitat però que requereixi adaptacions al vehicle d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Personas destinatarias y condiciones de acceso: es necesario que la persona beneficiaria supere el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, o que no supere el baremo de movilidad pero que requiera adaptaciones en el vehículo de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: —2.1 Les sol·licituds d'ajuts presentades a l'empara del Decret 205/1993, de 13 de juliol, referent al règim d'ajuts per a la rehabilitació d'habitatges afectats per patologies estructurals i de desplegament del Pla d'actuació del programa de rehabilitació d'habitatges, i no resoltes a l'entrada en vigor del present Decret, es resoldran d'acord amb aquell.
Español: —2.1 Las solicitudes de ayudas presentadas al amparo del Decreto 205/1993, de 13 de julio, referente al régimen de ayudas para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales y de desarrollo del Plan de actuación del programa de rehabilitación de viviendas, y no resueltas a la entrada en vigor del presente Decreto, se resolverán de acuerdo con éste.
Català: La persona titular del lloc de treball d'intendent/a de Formació en Matèria de Seguretat de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La persona titular del puesto de trabajo de intendente/a de Formación en Materia de Seguridad de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal o escrita, o suspensió de sou i feina de fins a dos dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal o escrita, o suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: d) Serveis auxiliars
Español: d) Servicios auxiliares
Català: El lloc a cobrir es troba inclòs en la Relació de Llocs de Treball aprovada per sessió plenària de 27 de novembre de 2018.
Español: El puesto a cubrir se encuentra incluido en la Relación de Puestos de Trabajo aprobada por sesión plenaria de 27 de noviembre de 2018.
Català: L'habilitació del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Lleida, que constitueix l'objecte d'aquest conveni, s'aplica solament a la interconnexió i coordinació amb les oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, sense que la seva aplicació es pugui entendre ampliada per la intercomunicació i coordinació que preveu la normativa de règim jurídic vigent entre les oficines de registre de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat, o que resulti d'altres convenis subscrits per l'Administració de la Generalitat amb aquesta mateixa finalitat.
Español: La habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Lleida, que constituye el objeto de este convenio, se aplica solamente a la interconexión y coordinación con las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes, sin que su aplicación se pueda entender ampliada por la intercomunicación y coordinación que prevé la normativa de régimen jurídico vigente entre las oficinas de registro de la Administración del Estado y de la Generalidad, o que resulte de otros convenios suscritos por la Administración de la Generalidad con esta misma finalidad.
Català: El personal que estigui donat d'alta a l'empresa a partir del 31 de desembre de 1994 no té dret a percebre aquest plus de vinculació.
Español: El complemento personal de antigüedad queda sustituido por plus Vinculación a la empresa y dejará de devengarse a partir del 31 de diciembre de 1994.El personal que esté dado de alta en la empresa a partir del 31 de diciembre de 1994 no tiene derecho a percibir este plus de vinculación.
Català: Aquests increments, de produir-se, s'han d'abonar amb efecte d'1 de gener de l'any corresponent, i per portar-los a terme s'han de prendre com a referència els salaris i les taules que van servir de base per establir els increments inicials de cada una de les anualitats considerades, és a dir els vigents a 31 de desembre de cada any anterior correlatiu.
Español: Estos incrementos, de producirse, se abonarían con efectos de 1 de enero del año correspondiente, y para llevarlos a término se tomarán como referencia los salarios y tablas que sirvieron de base para establecer los incrementos iniciales de cada una de las anualidades consideradas, es decir los vigentes a 31 de diciembre de cada año anterior correlativo.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de l'edificació i l'obra civil.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la edificación y la obra civil.
Català: Serveis afectats i instal·lacions.
Español: Servicios afectados y instalaciones.
Català: El contingut del pla s'ha d'entendre com una metodologia sistemàtica i planificada destinada a millorar els coneixements, habilitats i actituds.
Español: El contenido del plan debe entenderse como una metodología sistemática y planificada destinada a mejorar los conocimientos, habilidades y actitudes.
Català: Les feines efectuades dins de la zona definida com a localitat no donen dret a dietes ni a cap altra mena d'indemnització, sens perjudici del que estableix l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no dan lugar a dietas ni otro tipo de indemnizaciones sin perjuicio de lo establecido en el artículo 35 de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'entorn de la passera per a vianants executada al carrer Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del entorno de la pasarela para peatones ejecutada en la calle Major.
Català: Fora d'horari laboral: es pagarà el 100% de la matrícula i el desplaçament en transport públic.
Español: Fuera de horario laboral: se pagará el 100% de la matrícula y el desplazamiento en transporte público.
Català: 3.3 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, la finalitat del qual és la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, adreçades a l'alumnat i la ciutadania que convoca el Departament.
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, cuya finalidad es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: Tots els edificis han de tenir accés rodat des de la via pública, almenys pel que fa als serveis d'emergència.
Español: Todos los edificios deben tener acceso rodado desde la vía pública, al menos en lo que concierne a los servicios de emergencia.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a l'annex i a la relació exposada als tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se tengan que convocar, que son las que figuran al anexo y a la relación expuesta en los tableros de anuncios del ayuntamiento afectado.
Català: Són establiments comercials individuals o col·lectius, que tenen una superfície de venda entre els 400 m2 i els 800 m2.
Español: Son establecimientos comerciales individuales o colectivos, que tienen una superficie de venta entre los 400 m2 y los 800 m2.
Català: Coordinar l'ambientalització de tots els esdeveniments i reunions que organitza el CAR/PN en el desenvolupament de les seves activitats.
Español: Coordinar la ambientalización de todos los eventos y reuniones que organiza el CAR/PL en el desarrollo de sus actividades.
Català: 4.3.22 Comanda i supervisa els assumptes referents al personal, al règim interior de l'oficina i a la seva organització.
Español: 4.3.22 Comanda y supervisa los asuntos referentes al personal, al régimen interior de la oficina y a su organización.
Català: Respecte a peticions voluntàries del personal per motius de malaltia o accident, de les quals es derivin conseqüències de manca d'aptitud per al desenvolupament de les funcions del lloc de treball habitual, i no pugui passar a cap de les situacions emparades per la Seguretat Social, se li ha d'abonar en el nou lloc de destinació, i amb caràcter de compensació per pèrdua de retribució, un 20% de la diferència teòrica entre el lloc d'origen i el nou lloc assignat, sense distinció que el passi al nou lloc es derivi o no de petició expressa de l'interessat.
Español: En lo que respecta a peticiones voluntarias del personal por motivos de enfermedad o accidente, de las que se deriven consecuencias de falta de aptitud para el desarrollo de las funciones del puesto de trabajo habitual, y no pueda pasar a ninguna de las situaciones amparadas por la Seguridad Social, se le abonará en el nuevo puesto de destino, y con carácter de compensación por pérdida de retribución, un 20% de la diferencia teórica entre el puesto de origen y el nuevo puesto asignado, sin distinción de que el pase al nuevo puesto se derive o no de petición expresa del interesado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa La Rourera, SLU consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on es canvien diversos aspectes de la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20110055.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa La Rourera, SLU consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, donde se cambian varios aspectos de la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarlos a la autorización ambiental LA20110055.
Català: Les sol·licituds d'ingrés les haurà d'acceptar la Comissió de Govern, després de les comprovacions pertinents.
Español: Las solicitudes de ingreso las deberá aceptar la Comisión de Gobierno, después de las comprobaciones pertinentes.
Català: Els beneficiaris hauran de ser contractats segons l'article 17.1.a) de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica.
Español: Los beneficiarios deberán ser contratados según el artículo 17.1.a) de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica.
Català: Per la Resolució BEF/1173/2003, de 9 d'abril, es va nomenar la senyora M. Inés Vidal Barroso cap de la Secció de Foment de Serveis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003).
Español: Por la Resolución BEF/1173/2003, de 9 de abril, se nombró a la señora M. Inés Vidal Barroso jefa de la Sección de Fomento de Servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003).
Català: Si existís algun/a treballador/a que tingués reconegudes condicions que, examinades en el seu conjunt i en el còmput anual, fossin superiors a les que per als treballadors de la mateixa qualificació s'estableixen en el present conveni, es respectarien aquelles amb caràcter estrictament personal i només per als/les treballadors/es als/les quals afecti.
Español: Si existiese algún trabajador/a que tuviese reconocidas condiciones que, examinadas en su conjunto y en el cómputo anual, fueran superiores a las que para los trabajadores de la misma calificación se establecen en el presente convenio, se respetarán aquellas con carácter estrictamente personal y solamente para los trabajadores/as a quienes afecte.
Català: —2 Corresponen a les infraccions molt greus:
Español: —2 Corresponden a las infracciones muy graves:
Català: Aquesta mesura només serà duta a terme quan l'absència o resistència de la persona titular així ho demani.
Español: Esta medida solo será llevada a cabo cuando la ausencia o resistencia de la persona titular así lo exija.
Català: Informar el client sobre productes sanitaris i parasanitaris.
Español: Informar al cliente sobre productos sanitarios y parasanitarios.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d' Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.