BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Comporten la classificació urbanística dels terrenys com a sòl urbanitzable delimitat, en el cas que no tinguessin aquesta classificació d'acord amb el planejament general municipal vigent; poden modificar les condicions del sector de sòl urbanitzable o de sòl urbà no consolidat establertes per al seu desenvolupament pel planejament general municipal vigent, si s'escau; i estableixen l'ordenació detallada del sòl amb el nivell i documentació propis d'un pla urbanístic derivat així com la concreció del traçat i les característiques de, com a mínim, les obres d'urbanització bàsiques amb el nivell i documentació propis d'un projecte d'urbanització.
Español: a) Comportan la clasificación urbanística de los terrenos como suelo urbanizable delimitado, en caso de que no tuvieran esta clasificación de acuerdo con el planeamiento general municipal vigente; pueden modificar las condiciones del sector de suelo urbanizable o de suelo urbano no consolidado establecidas para su desarrollo por el planeamiento general municipal vigente, si procede; y establecen la ordenación detallada del suelo con el nivel y documentación propios de un plan urbanístico derivado así como la concreción del trazado y las características de, como mínimo, las obras de urbanización básicas con el nivel y documentación propios de un proyecto de urbanización.
Català: f) Instal·lacions de subministrament de gas:
Español: f) Instalaciones de suministro de gas:
Català: Es crea la Comissió Paritària d'interpretació i vigilància del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Les activitats de formació per a les quals es pot sol·licitar ajut han de tenir les característiques següents:
Español: Las actividades de formación para las cuales se puede solicitar ayuda deben tener las características siguientes:
Català: fibres, etc., i els paràmetres previstos.
Español: etc., y los parámetros previstos.
Català: La diferència des d'aquest 3,5% fins a l'IPC real oficial estatal que pugui constatar-se després del 31 de desembre de 2005 s'ha d'incorporar a taules, en el cas d'existir, amb efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: La diferencia desde este 3,5% hasta el IPC real oficial estatal que pueda constatarse después del 31 de diciembre de 2005 se incorporará a tablas, caso de existir, con efectos desde primero de enero de 2005.
Català: d) Operacions o malaltia greu que no requereixin hospitalització, 2 dies.
Español: d) Operación o enfermedad grave que no requiera hospitalización: 2 días.
Català: Montserrat Ventura Insa, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Ventura Insa, que actuará como presidenta.
Català: c) El compostatge en instal·lacions autoritzades.
Español: c) El compostaje en instalaciones autorizadas.
Català: Correspon al club en us de la facultat de Direcció, imposar sancions en els termes estipulats en el present acord.
Español: Corresponde al club en uso de la facultad de Dirección, imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Acuerdo.
Català: La comunicació als clients de les èpoques de vacunacions obligatòries i aconsellables dels animals de companyia.
Español: La comunicación a los clientes de las épocas de vacunaciones obligatorias y aconsejables de los animales de compañía.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1372/2019, de 20 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/016/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1372/2019, de 20 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/016/18).
Català: i) Presidir les comissions de treball previstes en l'article 14 de la Llei 3/1997, de 16 de maig, llevat que el president o la presidenta proposi a la Comissió Executiva la delegació d'aquesta facultat, la qual haurà de ser aprovada pel Ple.
Español: i) Presidir las comisiones de trabajo previstas en el artículo 14 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, a menos que el presidente o la presidenta proponga a la Comisión Ejecutiva la delegación de esta facultad, la cual tendrá que ser aprobada por el Pleno.
Català: Domicili conegut: av. Jan Carles, 120, 4t.
Español: Domicilio conocido: av. Joan Carles, 120, 4o.
Català: Microorganismes o processos fisicoquímics responsables.
Español: Microorganismos o procesos fisicoquímicos responsables.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2001, de nomenament del senyor Francesc Piany i Canaleta com a funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/98).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, de nombramiento del señor Francesc Piany i Canaleta como funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/98).
Català: La superfície mínima en la qual es dugui a terme l'actuació de gestió agrícola dels guarets amb coberta herbàcia serà d'1 ha.
Español: La superficie mínima en la que se lleve a cabo la actuación de gestión agrícola de los barbechos con cubierta herbácea será de 1 ha.
Català: Desestimar la resta de pretensions formulades en el present recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Montserrat Pallás García, procuradora dels Tribunals i del Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local, contra l'Ordre del Departament de Governació i Administracions Públiques 151/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del dia 3 d'abril de 2009, que confirmem en els extrems que han estat examinats en la present Sentència.
Español: Desestimar el resto de pretensiones formuladas en el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto por la señora Montserrat Pallás García, procuradora de los Tribunales y del Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local, contra la Orden del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas 151/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de secretaría intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del día 3 de abril de 2009, que confirmamos en los extremos que han sido examinados en la presente Sentencia.
Català: L'apartat 2.2 de l'annex del Decret esmentat, amb les modificacions introduïdes per l'Ordre JUS/5/2016, de 15 de gener, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, i de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Balaguer, preveu que als partits judicials amb quatre jutjats de primera instància i instrucció, com ara el partit judicial de la Bisbal d'Empordà, hi ha d'haver un servei comú processal general i un servei comú processal d'execució.
Español: El apartado 2.2 del anexo del Decreto mencionado, con las modificaciones introducidas por la Orden JUS/5/2016, de 15 de enero, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, y de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Balaguer, prevé que en los partidos judiciales con cuatro juzgados de primera instancia e instrucción, como el partido judicial de la Bisbal d'Empordà, debe haber un servicio común procesal general y un servicio común procesal de ejecución.
Català: f) interposar recursos i exercir les accions previstes a les lleis.
Español: f) interponer recursos y ejercer les acciones previstas a las leyes.
Català: Finalitat: consolidació i suport a les televisions digitals de proximitat de Catalunya en el trànsit de la TDT.
Español: Finalidad: consolidación y soporte a las televisiones digitales de proximidad de Cataluña en el tránsito de la TDT.
Català: --2 Regularitzar la plantilla de personal de l'Ajuntament de manera
Español: --2 Regularizar la plantilla de personal del Ayuntamiento de forma
Català: Les retribucions corresponents al nou lloc seran efectives en el mateix moment que hi sigui destinat i comenci a desenvolupar les funcions pròpies del grup professional o categoria que ha recuperat.
Español: Las retribuciones correspondientes al nuevo sitio serán efectivas en el mismo momento que sea destinado y empiece a desarrollar las funciones propias del grupo profesional o categoría que ha recuperado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és el marge nord del camí de Torregrossa o dels Pinells fins al límit de la parcel·la núm. 1 del polígon 8 del cadastre de Puiggròs, i des d'aquí segueix pel límit oest de les parcel·les núm. 1, 2, 20, 21 i 22 del polígon 8 del cadastre de Puiggròs.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el margen norte del camino de Torregrossa o de Els Pinells hasta el límite de la parcela núm. 1 del polígono 8 del catastro de Puiggròs, y desde aquí sigue por el límite oeste de las parcelas núm. 1, 2, 20, 21 y 22 del polígono 8 del catastro de Puiggròs.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mas Maneguet, SA, per a l'ampliació del magatzem de pals de golf del club de golf Costa Dorada a la carretera del Catllar, PK 2700, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mas Maneguet, SA, para la ampliación del almacén de palos de golf del club de golf Costa Dorada en la carretera de El Catllar, PK 2700, en el término municipal de Tarragona.
Català: Lloc específic de gestió de projectes i serveis de formació professional inicial i/o ensenyaments de règim especial.
Español: Puesto específico de gestión de proyectos y servicios de formación profesional inicial y/o enseñanzas de régimen especial.
Català: Al marge de la inscripció de vinculació “ob rem” d'aquesta finca consta que s'ha legalitzat 1 llibre d'actes de la “Comunitat de propietaris de la parcel·la 40 del Sector Riera Gasulla”.
Español: En el margen de la inscripción de vinculación "ob rem" de esta finca consta que se ha legalizado 1 libro de actas de la "comunidad de propietarios de la parcela 40 del Sector Rambla Gasulla".
Català: Als efectes d'aquest subapartat es podran acumular els cursos no inferiors a 2 crèdits (20 hores) que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A los efectos de este subapartado, se podrán acumular los cursos no inferiores a 2 créditos (20 horas) que cumplan los requisitos que se especifican en este apartado.
Català: Per als professionals provinents d'MP2.
Español: Para los profesionales procedentes del MP2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de un plan municipal.
Català: Quan s'organitzin activitats formatives (cursos de formació, jornades, seminaris...) és imprescindible ressenyar la participació de la UE, tant en el material didàctic que es faciliti com als anuncis de premsa, en el cas que n'hi hagués.
Español: Cuando se organicen actividades formativas (cursos de formación, jornadas, seminarios...) es imprescindible reseñar la participación de la UE, tanto en el material didáctico que se facilite como en los anuncios de prensa, en el caso de que hubiese.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.00 hores del dia 3 d'agost de 2006 per als expedients de l'annex 1 i 2, i a les 11.00 hores del dia 25 de juliol de 2006 per a l'expedient de l'annex 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a les 11.00 horas del día 3 de agosto de 2006 para los expedientes del anexo 1 y 2, y a las 11.00 horas del día 25 de julio de 2006 para el expediente del anexo 3.
Català: No es considera cost elegible la disposició dels comptadors intel·ligents, que hauran de ser facilitats per les companyies elèctriques als consumidors (usuaris finals o gestors de càrrega), generalment sota règim de lloguer.
Español: No se considera coste elegible la disposición de los contadores inteligentes, que deberán ser facilitados por las compañías eléctricas a los consumidores (usuarios finales o gestores de carga), generalmente bajo régimen de alquiler.
Català: S'obre la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès, corresponents a l'any 2019.
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondientes al año 2019.
Català: - Dues persones membres dels consells escolars de centres privats concertats, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: - Dos persones miembros de los consejos escolares de centros privados concertados, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: Es valorarà positivament que el curtmetratge hagi estat seleccionat per a festivals i premis de reconegut prestigi, tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: Se valorará positivamente que el cortometraje haya sido seleccionado para festivales y premios de reconocido prestigio, tanto del ámbito nacional como del internacional.
Català: Les sol·licituds han de definir clarament l'activitat a subvencionar, l'import de la subvenció que es demana, el detall de les fonts de finançament de l'activitat i el pressupost desglossat de l'activitat que s'ha de dur a terme.
Español: Las solicitudes tienen que definir claramente la actividad a subvencionar, el importe de la subvención que se pide, el detalle de las fuentes de financiación de la actividad y el presupuesto desglosado de la actividad que se tiene que llevar a cabo.
Català: b) Còpia de la matrícula del programa de doctorat o tutoria de tesi, en el curs 2013-2014.
Español: b) Copia de la matrícula del programa de doctorado o tutoría de tesis, en el curso 2013-2014.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a del Centre Educatiu L'Alzina, el lloc de coordinador/a del Centre Educatiu Can Llupià i el lloc de coordinador/a del Centre Educatiu El Segre de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a del Centro Educativo L'Alzina, el puesto de coordinador/a del Centro Educativo Can Llupià y del puesto de coordinador/a del Centro Educativo El Segre de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el seu consentiment en la sol·licitud, havent d'aportar la certificació administrativa corresponent dins del termini que s'esmenta a la base 7 b).
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en la solicitud, teniendo que aportar la certificación administrativa correspondiente dentro del plazo que se establece en la base 7 b).
Català: També es regula la possibilitat de pròrroga del conveni i els procediments de modificació i extinció.
Español: Se regula también la posibilidad de prórroga del convenio y los procedimientos de modificación y extinción.
Català: 2.10 Dispositius d'enllumenat d'ús domèstic.
Español: 2.10 Dispositivos de alumbrado de uso doméstico.
Català: b) La segona assemblea general ordinària se celebrarà l'últim trimestre de cada any. Al seu ordre del dia constarà, necessàriament, la presentació del pressupost d'ingressos i despeses per a l'any següent, així com aquelles altres qüestions considerades d'interès per la Junta de Govern.
Español: b) La segunda asamblea general ordinaria se celebrará el último trimestre de cada año y, en su orden del día constará, necesariamente, la presentación del presupuesto de ingresos y gastos para el año siguiente, así como de aquellas otras cuestiones consideradas de interés por la Junta de Gobierno.
Català: S'ha de designar un director que dependrà de la Unitat de Coordinació i Desenvolupament de la Investigació en Infermeria (Investén-ISCIII) o, si no n'hi ha, de la subdirecció general de l'Institut de Salut Carlos III a què pertanyi la unitat esmentada.
Español: Se asignará un director que dependerá de la Unidad de Coordinación y Desarrollo de la Investigación en Enfermería (Investén-ISCIII), o en su defecto de la subdirección general del Instituto de Salud Carlos III a la que pertenezca dicha unidad.
Català: -4 Els centres educatius seleccionats han d'incloure l'activitat del projecte en el seu Pla Anual de Centre, integrada com a projecte o activitat d'ensenyament aprenentatge en la programació d'un o diversos mòduls.
Español: -4 Los centros educativos seleccionados deben incluir la actividad del proyecto en su Plan Anual de Centro, integrada como proyecto o actividad de enseñanza aprendizaje en la programación de uno o varios módulos.
Català: L'organització d'esdeveniments i competicions.
Español: La organización de acontecimientos y competiciones.
Català: F) Procedents de l'Administració local:
Español: F) Procedentes de la Administración local:
Català: DN064 Tractaments digestius; biofeedback per restrenyiment
Español: DN064 Tratamientos digestivos; biofeedback por
Català: Motiu: adequació dependències entitats cíviques.
Español: Motivo: adecuación dependencias entidades cívicas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de realitzar conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa, d'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección si no recae en la propuesta económica más ventajosa, de acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Turisme de Catalunya podrà comprovar, mitjançant els mecanismes
Español: Turismo de Cataluña podrá comprobar, mediante los mecanismos de
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Montornès del Vallès i de Santa Maria de Martorelles, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Montornès del Vallès y de Santa Maria de Martorelles, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Inmoselva, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Riudellots de la Selva (La Selva), amb un volum màxim anual de 14.000 m3 i un cabal màxim instantani de 5 l/s.
Español: Inmoselva, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Riudellots de la Selva (La Selva), con un volumen máximo anual de 14.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 5 l/s.
Català: Participa com a sala central en els simulacres i exercicis que li correspongui per l'abast de l'emergència simulada.
Español: Participa como sala central en los simulacros y ejercicios que le corresponda por el alcance de la emergencia simulada.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja de les dependències de l'edifici de Palau de Mar.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza de las dependencias del edificio de Palau de Mar.
Català: Així mateix, les normes urbanístiques han de regular, per a aquesta zona industrial de parcel·la gran, la intensitat d'ús o nombre d'establiments per parcel·la.
Español: Asimismo, las normas urbanísticas tienen que regular, para esta zona industrial de parcela grande, la intensidad de uso o número de establecimientos por parcela.
Català: Gestionar, coordinar i tramitar tot el relatiu a control horari, permisos i llicències, interinatges (llevat personal veterinari i sanitari local), portal EPOCA, Fons d'Acció Social i currículum del personal funcionari i interí del Departament de Salut, per tal d'aconseguir la correcta gestió d'acord amb la normativa vigent i les directrius corresponents.
Español: Gestionar, coordinar y tramitar todo lo relativo a control horario, permisos y licencias, interinidades (excepto personal veterinario y sanitario local), portal EPOCA, Fondo de Acción Social y currículum del personal funcionario e interino del Departamento de Salud, con la finalidad de conseguir la correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente y las directrices correspondientes.
Català: Designació d'hereu pels parents
Español: Designación de heredero por los parientes
Català: Els filtres s'han de mantenir en un estat d'ús i una conservació correctes.
Español: Los filtros se deberán mantener en un correcto estado de uso y conservación.
Català: d).Ayudante-oficial/a 3a d'imatge digital
Español: d).Ayudante-Oficial/a 3ª de imagen digital
Català: h) Estudi de viabilitat tècnica i econòmica.
Español: h) Estudio de viabilidad técnica y económica.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior a l'Hostal Nou i als carrers Esperança i Antoni Moner.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en el Hostal Nou y en las calles Esperança y Antoni Moner.
Català: A efectes d'abonament de la part proporcional de vacances, tant per al seu gaudi com per a la seva liquidació, les fraccions inferiors a 1 mes es computen com a unitat completa.
Español: A efectos de abono de la parte proporcional de vacaciones, tanto para su disfrute como para su liquidación, las fracciones inferiores a 1 mes se computarán como unidad completa.
Català: 4.4 Sistemes de seguretat informàtics integrats.
Español: 4.4 Sistemas de seguridad informáticos integrados.
Català: sanció, de la manera següent:
Español: sanción, de la manera siguiente:
Català: Motiu: projecte de dinamització intercultural, intergeracional i cívica de Ponent (transport, entrades, guies i publicitat).
Español: Motivo: proyecto de dinamización intercultural, intergeracional y cívica de Poniente (transporte, entradas, guías y publicidad).