BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Castellolí, al terme municipal de Castellolí (Anoia), va adoptar, en data 30 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Castellolí, al terme municipal de Castellolí (Anoia), adoptó, en fecha 30 de junio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Preu unitari ofertat per tipologia CT(sense IVA)
Español: Precio unitario ofertado por tipología CT(sense IVA)
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació Adquisició d'equipament científic destinat a laboratoris, plataformes i serveis científics amb instrumentació tecnològica d'alt nivell i adequació d'espais de laboratori de l'Institut de Recerca Biomèdica de la Fundació IRB, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes para garantizar una buena gestión de la operación Adquisición de equipamiento científico destinado a laboratorios, plataformas y servicios científicos con instrumentación tecnológica de alto nivel y adecuación de espacios de laboratorio del Instituto de Investigación Biomédica de la Fundación IRB, cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, para el año 2001
Català: S'estableix una assegurança d'accidents a càrrec de la Confraria els beneficiaris/àries de la quals són tots els treballadors/ores.
Español: Se establece un seguro de accidentes a cargo de la Cofradía cuyos beneficiarios/as son todos los trabajadores/oras.
Català: El seguiment de la producció es farà conforme a l'establert a la disposició addicional tercera
Español: El seguimiento de la producción se hará conforme a lo establecido en la disposición adicional tercera.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats de promoció i sensibilització sobre l'ús social del català en els àmbits cultural, de l'ensenyament i empresarial.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades de promoción y sensibilización sobre el uso social del catalán en los ámbitos culturales, de la enseñanza y empresarial.
Català: h) Serveis facilitadors de segones oportunitats.
Español: h) Servicios facilitadores de segundas oportunidades.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, de notificació de l'escrit d'esmena de la reclamació de responsabilitat patrimonial corresponent a l'expedient amb núm. RP-47/2010.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, de notificación del escrito de subsanación de la reclamación de responsabilidad patrimonial correspondiente al expediente con núm. RP-47/2010.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Airinia, de Vic, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Airinia, de Vic, cuyos datos básicos son:
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Irvine, per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals.
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California, Irvine, para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales.
Català: Els articles 6; 7.1,.2,.4,.5,.6; 9.1, i 11.2, en l'atribució que efectuen de facultats executives als òrgans estatals que s'hi esmenten, i l'annex II del Reial decret 1007/2015, de 6 de novembre, pel qual es regula l'adquisició, pel Fons de carboni per a una economia sostenible, de crèdits de carboni del Pla d'impuls al medi ambient en el sector de l'empresa «PIMA Empresa» per a la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle en les seves instal·lacions, vulneren les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient de l'article 144.1 EAC, en relació amb l'article 114.3 EAC.
Español: Los artículos 6; 7.1,.2,.4,.5,.6; 9.1, y 11.2, en la atribución que efectúan de facultades ejecutivas a los órganos estatales que se mencionan en ellos, y el anexo II del Real decreto 1007/2015, de 6 de noviembre, por el que se regula la adquisición, por el Fondo de carbono para una economía sostenible, de créditos de carbono del Plan de impulso al medio ambiente en el sector de la empresa «PIMA Empresa» para la reducción de gases de efecto invernadero en sus instalaciones, vulneran las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente del artículo 144.1 EAC, en relación con el artículo 114.3 EAC.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector can Palau Centre, de Sentmenat, promogut per Cilbarna, SL, i Habitatge, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Can Palau Centre, de Sentmenat, promovido por Cilbarna, SL, y Habitatge, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las Delegaciones Territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Es reconeix l'adscripció a la Universitat Ramon Llull de l'Escola Superior de Disseny ESDI, sota la titularitat de la Fundació per al Disseny Tèxtil.
Español: Se reconoce la adscripción a la Universidad Ramon Llull de la Escuela Superior de Diseño ESDI, bajo la titularidad de la Fundación para el Diseño Textil.
Català: Núm. de cables compostos terra-òptic: dos (OPGW de 48 FO).
Español: Núm. de cables compuestos tierra-óptico: dos (OPGW de 48 FO).
Català: reserva de lloc de treball, d'una durada màxima d'un mes. Aquest apartat
Español: reserva del puesto de trabajo, de una duración máxima de un mes.
Català: S'obre la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès, corresponents a l'any 2016.
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondientes al año 2016.
Català: En el cas que no hi hagi beneficiaris que convisquin amb el causant, s'entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: En el caso de que no existan beneficiarios que convivan con el causante, se entenderá que viven a cargo suyo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Quota: un enter, dues-centes centèsimes per cent.
Español: Cuota: un entero, doscientas centésimas por ciento.
Català: Per a l'ampliació no es preveu la instal·lació de nous punts per al subministrament de l'aigua i l'electricitat.
Español: Para la ampliación no se prevé la instalación de nuevos puntos para el suministro del agua y la electricidad.
Català: Últim domicili conegut: av. de Germans Martí, núm. 25, Martorell.
Español: Último domicilio conocido: av. de Germans Martí, núm. 25, Martorell.
Català: Atesa l'Ordre de 29 de juliol de 1999, per la qual s'estableix el Calendari Oficial de Festes Laborals per a l'any 2000, publicat al Diari Oficial de la Generalitat 2952, de 13 d'agost de 1999, i d'acord amb l'article 148.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol), que preveu la possibilitat de disposar de 9 dies per assumptes personals, els quals es poden establir amb caràcter general mitjançant pactes amb la representació del personal s'acorda fixar per a l'any 2000 les festes següents:
Español: De acuerdo con la Orden de 29 de julio de 1999, por la cual se establece en calendario oficial de fiestas laborales para el año 2000, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat 2952, de 13 de agosto de 1999, y de acuerdo con el artículo 148.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio), que prevé la posibilidad de disponer de 9 días por asuntos personales, los cuales se pueden establecer con carácter general mediante pactos con la representación del personal, se acuerda fijar para el año 2000 las fiestas siguientes:
Català: .7 Òrgans competents per emetre els informes
Español: .7 Órganos competentes para emitir los informes
Català: Es valoraran, fins a 35 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, en atenció al lloc a proveir i en especial al seu perfil professional, d'acord amb la indicació següent:
Español: Se valorarán, hasta 35 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Jumilla, 50, planta quarta porta primera (unitat 70401).
Español: Jumilla, 50, planta cuarta puerta primera (unidad 70401).
Català: També està en el lloc web www.gencat.cat/territori.
Español: También está en el sitio Web www.gencat.cat/territori.
Català: En aquests casos els treballadors perden la seva condició de subsidiaris i s'han de donar d'alta en les plantilles de l'empresa principal.
Español: En estos casos los trabajadores perderán su condición de subsidiarios y deberán ser dados de alta en las plantillas de la empresa principal.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 3 de l'Acord de Govern de 27 de setembre de 2000,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 3 del Acuerdo de Gobierno de 27 de septiembre de 2000,
Català: i) Arnes i quadres únicament quan siguin adquirits per una persona beneficiària de l'ajut a la instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2017, 2018 i 2019 o per una persona jurídica constituïda en aquests tres anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin únicament els socis AP de la societat.
Español: i) Colmenas y cuadros únicamente cuando sean adquiridos por una persona beneficiaria de la ayuda a la instalación jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2017, 2018 y 2019 o por una persona jurídica constituida en estos tres años por jóvenes que cumplan esta característica y que éstos sean únicamente los socios AP de la sociedad.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida).
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Lleida (rambla de Aragó, 8, 25002, Lleida).
Català: L'any 2000 serà de 1.680 hores i l'any 2001 de 1.672 hores, en ambdós casos en còmput anual.
Español: En el año 2000 será de 1.680 horas y en el año 2001 de 1.672 horas, ambas en cómputo anual.
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Sabadell, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Sabadell, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: Als efectes de la modulació prevista en el punt 2 de l'article 51 d'aquesta Ordre, el còmput dels animals que rebran ajuda s'iniciarà pels presents en les unitats de producció de la zona a la qual s'ha determinat que pertany l'explotació.
Español: A los efectos de la modulación prevista en el punto 2 del artículo 51 de esta Orden, el cómputo de los animales que recibirán ayuda se iniciará por los presentes en las unidades de producción de la zona a la que se ha determinado que pertenece la explotación.
Català: Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs Marc, núm. 40, 08010 Barcelona.
Español: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. d'Ausiàs Marc, núm. 40, 08010 Barcelona.
Català: El cap del Servei de Programació Comercial, que actuarà com a
Español: El jefe del Servicio de Programación Comercial, que actuará como
Català: En el cas que es faci la publicació del treball de recerca se n'hauran de lliurar cinc exemplars a l'Institut Català de les Dones.
Español: En el caso de que se publique el trabajo de investigación, deberán entregarse cinco ejemplares al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial 14 petita indústria, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial 14 petita industria, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: --4 Són criteris preferents per a l'adjudicació dels
Español: --4 Son criterios preferentes para la adjudicación de las
Català: Els efectes econòmics es reconeixen el mes següent al mes en què s'assoleix l'estadi.
Español: Los efectos económicos se reconocen en el mes siguiente a aquel en el que se alcanza el estadio.
Català: 36.1.1 Cal fer les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres i danys extraordinaris i urgents, com també en els casos de risc de pèrdua de matèries primeres.
Español: 36.1.1 Hay que hacer las horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros y daños extraordinarios y urgentes, como también en los casos de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: Festes per acord de caràcter retribuït i no recuperables durant l'any 2007:
Español: Fiestas por acuerdo de carácter retribuido y no recuperable durante el año 2007:
Català: oficials/les 1a i 2a
Español: oficiales/las 1ª y 2ª
Català: Auxiliar 22 o més anys (Llei 8/97)
Español: Auxiliar 22 o más años (Ley 8/97)
Català: En cas de tractar-se de pimes dedicades a la producció de productes agrícoles, es poden atorgar ajudes que permetin al beneficiari complir amb les normes mínimes de recent introducció sobre medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: En caso de tratarse de pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas, podrán otorgarse ayudas que permitan al beneficiario cumplir con las normas mínimas de reciente introducción sobre medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: Fent-ho efectiu a partir de la nòmina del gener de 2002.
Español: Haciéndolo efectivo a partir de la nómina de enero de 2002.
Català: S'entenen per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta, a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Se entienden por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita, al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, es comunica que, en cas que la Resolució que es notifica s'impugni per mitjà d'un recurs d'alçada, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, se comunica que, en el caso de que la Resolución que se notifica se impugne por medio de un recurso de alzada, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Els aparells respiratoris, les ulleres i els guants protectors s'han d'utilitzar quan sigui ineludible penetrar en el local on s'haguessin produït grans escapades de gas o es temi que es produeixin, i en els treballs de reparacions, canvi d'elements de la instal·lació, càrrega, etc.
Español: Los aparatos respiratorios, las gafas y los guantes protectores se emplearán cuando sea ineludible penetrar en el local donde se hubieran producido grandes escapes de gas o se tema que se produzcan, y en los trabajos de reparaciones, cambio de elementos de la instalación, carga, etc.
Català: Les persones aspirants seran seleccionades per una comissió de selecció presidida per la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania o la persona en qui delegui, el/la cap del Gabinet de la Consellera, el/la cap del Gabinet Tècnic, el/la advocat/da en cap de l'Assessoria Jurídica i el/la cap de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica.
Español: Las personas aspirantes serán seleccionadas por una comisión de selección presidida por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o la persona en quien delegue, el/la jefe/a del Gabinete de la Consejera, el/la jefe/a del Gabinete Técnico, el/la abogado/a en jefe de la Asesoría Jurídica y el/la jefe/a de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica.
Català: c) L'autorització a l'Assemblea per a l'alienació de béns no fungibles del Col·legi, o per a l'assumpció d'obligacions de qualsevol tipus que no sigui de despesa de funcionament ordinari i que superi un cinc per cent del pressupost anual.
Español: c) La autorización a la Asamblea para la enajenación de bienes no fungibles del Colegio, o para la asunción de obligaciones de cualquier tipo que no sea de gasto de funcionamiento ordinario y que supere un cinco por ciento del presupuesto anual.
Català: Auxiliar de magatzem
Español: Auxiliar de almacén.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises amb butxaca cordada i 1 parell de sabates.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas con bolsillo abrochado y 1 par de zapatos.
Català: Coordinació d'actuacions.
Español: Coordinación de actuaciones.
Català: El trasllat d'equins dins de la Unió Europea: condicionants sanitaris, preventius i documentació necessària.
Español: El traslado de equinos dentro de la Unión Europea: condicionantes sanitarios, preventivos y documentación necesaria.
Català: 6.3 Rebuda aquesta documentació, la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha d'emetre, en el termini d'un mes, informe en relació amb la instal·lació sol·licitada, que ha de ser notificat a l'interessat.
Español: 6.3 Recibida esta documentación, la Dirección General del Juego y de Espectáculos ha de emitir, en el plazo de un mes, informe en relación con la instalación solicitada, que debe notificarse al interesado.
Català: També consta d'una illa de descàrrega de servei a la nova cubeta i una instal·lació específica de descàrrega per a una de les matèries primeres.
Español: También consta de una zona de descarga de servicio en la nueva cubeta y una instalación específica de descarga para una de las materias primas.
Català: Tipus d'expressivitat corporal.
Español: Tipos de expresividad corporal.
Català: Les galeries posteriors de les edificacions, en plantes pis, no podran superar la fondària admesa.
Español: Las galerías posteriores de las edificaciones, en plantas piso, no podrán superar la profundidad admitida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de nínxols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de nichos.
Català: Jubilacions anticipades: import de les gratificacions en funció de l'edat i el total brut de la pensió
Español: Jubilaciones anticipadas: importe de las gratificaciones en función de la edad y el total bruto de la pensión
Català: Per tot això, en compliment del precepte esmentat, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, en cumplimiento del mencionado precepto, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: R-671/97; acta núm. 8705/96; Mobedan; c. Compositor Ravel, nau 2, 08191 Can Jardí, Rubí; 251.000 (dues-centes cinquanta una mil) pessetes (1.509 euros).
Español: 8705/96; Mobedan; c. Compositor Ravel, nave 2, 08191 Can Jardí, Rubí; 251.000 (doscientas cincuenta una mil) pesetas (1.509 euros).
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la sol·licitud del primer i segon nivell transitori de la carrera professional per als professionals facultatius i diplomats sanitaris des les institucions sanitàries que s'hagin integrat en els diferents centres que configuren l'àmbit de l'Atenció Continuada i Urgències de Base Territorial (ACUT) oberts durant l'any 2009.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la solicitud del primer y segundo nivel transitorio de la carrera profesional para los profesionales facultativos y diplomados sanitarios de las instituciones sanitarias que se hayan integrado en los diferentes centros que configuran el ámbito de la Atención Continuada y Urgencias de Base Territorial (ACUT) abiertos durante el año 2009.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Coordina els recursos humans assignats a la Secció.
Español: Coordina los recursos humanos asignados a la Sección.
Català: Sosteniment de l'estatus del tècnic/la tècnica d'esports de muntanya.
Español: Mantenimiento del status del técnico/la técnica de deportes de montaña.
Català: Atès que en una economia global l'èxit depèn cada vegada més de la col·laboració i cooperació internacional amb socis estratègics, i atès que Massachusetts i Catalunya comparteixen el compromís d'enfortir i promoure les seves posicions respectives de lideratge en l'economia de la innovació;
Español: Considerando que en una economía global el éxito depende cada vez más de la colaboración y cooperación internacional con socios estratégicos, y considerando que Massachusetts y Cataluña comparten el compromiso de fortalecer y promover sus respectivas posiciones de liderazgo en la economía de la innovación;