BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública, entès com el conjunt d'actuacions organitzades i programades amb relació a la formació dels professionals de la salut pública, de recerca i d'avaluació de la recerca en salut pública, és una part fonamental del sistema sanitari català i és coordinat per l'Agència de Salut Pública de Catalunya en col·laboració amb els altres organismes competents.
Español: El Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública, entendido como el conjunto de actuaciones organizadas y programadas con relación a la formación de los profesionales de la salud pública, de investigación y de evaluación de la investigación en salud pública, es una parte fundamental del sistema sanitario catalán y es coordinado por la Agencia de Salud Pública de Cataluña en colaboración con los demás organismos competentes.
Català: Bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en trams urbans durant els anys 2020 – 2021
Español: Bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramos urbanos durante los años 2020 – 2021
Català: En cas d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament dels pares al país d'origen del adoptat, el període de suspensió, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: 8.1 Tots els alumnes han de presentar l'original del DNI o, en el seu cas, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència, per tal de poder realitzar l'examen pràctic.
Español: 8.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI o, en su caso, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia, con el fin de poder realizar el examen práctico.
Català: En cas que les titulacions esmentades hagin estat obtingudes a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de mestre o de professor d'educació secundaria.
Español: En caso que las titulaciones mencionadas hayan estado obtenidas en el extranjero, deberá que previamente haya estado concedida la correspondiente homologación o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestro o de profesor en educación secundaria.
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: De acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020;
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 5 de novembre de 1998, 18 de febrer de 1999, 3 de març de 1999, 14 d'abril de 1999 i 21 d'abril de 1999, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Socialista al Parlament de Catalunya (Reg. 44958), pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya (Reg. 44960), pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya - Els Verds (IC-EV) (Reg. 44961), pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (Reg. 44968) i pel Grup Parlamentari Popular (Reg. 44969) i les propostes de resolució transaccionals presentades pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya - Els Verds (IC-EV) i pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya (Reg. 45080), subsegüents al debat del procediment relatiu als informes de fiscalització inclosos en la part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament, corresponent a l'exercici del 1996 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 5 de noviembre de 1998, 18 de febrero de 1999, 3 de marzo de 1999, 14 de abril de 1999 y 21 de abril de 1999, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Socialista al Parlamento de Cataluña (Reg. 44958), por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya (Reg. 44960), por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya - Els Verds (IC-EV) (Reg. 44961), por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (Reg. 44968) y por el Grupo Parlamentario Popular (Reg. 44969) y las propuestas de resolución transaccionales presentadas por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya - Els Verds (IC-EV) y por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya (Reg. 45080), subsiguientes al debate del procedimiento relativo a los informes de fiscalización incluidos en la parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento, correspondiente al ejercicio del 1996 (Tram.
Català: En els centres de treball amb sis treballadors o més, aquests o els seus representants en el centre, podran utilitzar un tauler d'anuncis, en un lloc accessible triat per l'empresa.
Español: En los centros de trabajo con seis trabajadores o más, éstos o sus representantes en el centro, podrán utilizar un tablón de anuncios, en un lugar accesible elegido por la empresa.
Català: 2.5 Obtenció dels paràmetres de funcionament sol·licitats pel responsable, mitjançant observacions als instruments de mesura corresponents.
Español: 2.5 Obtención de los parámetros de funcionamiento solicitados por el responsable, mediante observaciones en los instrumentos de medida correspondientes.
Català: S'han de detallar les rompudes planificades i s'han de resumir les característiques de la xarxa viària quant al tipus de vial i longitud.
Español: Tienen que detallarse las roturaciones planificadas y tienen que resumirse las características de la red viaria en cuanto al tipo de vial y longitud.
Català: –8 Municipis on la superfície de pastures auxiliable és compatible amb la ubicació de la marca ramadera oficial en municipis de diferent qualificació
Español: -8 Municipios donde la superficie de pastos auxiliable es compatible con la ubicación de la marca ganadera oficial en municipios de diferente calificación.
Català: Objecte: l'ús d'espais de les instal·lacions de l'INS Maria Aurèlia Campmany per a la realització d'activitats civicocomunitàries per a la gent gran.
Español: Objeto: el uso de espacios de las instalaciones del INS Maria Aurèlia Campmany para la realización de actividades civico-comunitarias para las personas mayores.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2009 a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, així com a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 101, apartats 3 i 4, del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2009 a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, así como a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 101, apartados 3 y 4, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Subzona B-4 (26.347,54 m2): destinada a futures instal·lacions complementàries a les actuals, sempre relacionades amb la gestió i el tractament dels residus no perillosos i els subproductes obtinguts (planta de transferència de runes, de classificació i selecció de residus, o qualsevol altra instal·lació o equipament relacionat amb els residus).
Español: Subzona B-4 (26.347,54 m2): destinada en futuras instalaciones complementarias las actuales, siempre relacionadas con la gestión y el tratamiento de los residuos no peligrosos y los subproductos obtenidos de los mismos (planta de transferencia de escombros, de clasificación y selección de residuos, o cualquier otra instalación o equipamiento relacionado con los residuos).
Català: El senyor Marçal Sarrats Ferrés cessa com a assessor especial en polítiques estratègiques.
Español: El señor Marçal Sarrats Ferrés cesa como asesor especial en políticas estratégicas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2597/2016, de 14 d'octubre, de cessament del senyor David Canada Zapater com a cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2597/2016, de 14 de octubre, de cese del señor David Canada Zapater como jefe del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Tipologia del sistema de comunicacions viari del municipi
Español: Tipología del sistema de comunicaciones vial del municipio
Català: d) Promoure estudis i iniciatives de divulgació i difusió del dret privat català.
Español: d) Promover estudios e iniciativas de divulgación y difusión del derecho privado catalán.
Català: Supervisa l'estudi, la redacció i la remissió a la Direcció General de Relacions Laborals dels informes preceptius dels recursos ordinaris.
Español: Supervisa el estudio, la redacción y la remisión a la Dirección General de Relaciones Laborales de los informes preceptivos de los recursos ordinarios.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Linyola.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Linyola.
Català: UC0268_3: gestionar unitats d'informació i de distribució turístiques
Español: UC0268_3: gestionar unidades de información y de distribución turísticas
Català: L'empresa de treball temporal serà responsable del compliment de les obligacions en matèria de formació i vigilància de la salut que s'estableixen als apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: La empresa de trabajo temporal será responsable del cumplimiento de las obligaciones en materia de formación y vigilancia de la salud que se establecen en los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: Aquesta Comissió es reunirà, com a mínim, una vegada per trimestre, de forma alternativa, a les oficines del Parc Nacional i a les oficines del Consell General d'Aran.
Español: Esta Comisión se reunirá, como mínimo, una vez por trimestre, de forma alternativa, en las oficinas del Parque Nacional y en las oficinas del Consejo General de Arán.
Català: .22.2 Als ajuts i subvencions regulats per aquesta Ordre que estiguin cofinançats pel Fons Social Europeu serà aplicable la normativa següent:
Español: .22.2 A las ayudas y subvenciones reguladas por esta Orden que estén cofinanciados por el Fondo Social Europeo será aplicable la normativa siguiente:
Català: coneixement de la llengua pròpia;
Español: y conocimiento de la lengua propia;
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de subministrament (exp. EMO-2015-67).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de suministro (exp. EMO-2015-67).
Català: En els casos de maternitat, adopció o acolliment, tant preadoptius com permanents de menors de fins a 6 anys o majors però amb disminució física o psíquica o que per circumstàncies o experiències especials o per provenir de l'estranger tinguin problemes d'inserció social o familiar, els treballadors i les treballadores tenen dret a tot allò que està previst a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE núm. 266, de 6 de novembre), a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, que deroga la Llei 6/2002 de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, de 30 d'abril (DOGC núm. 3626) i en Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies (DOGC núm. 3926).
Español: En los casos de maternidad, adopción o acogida, tanto preadoptivos como permanentes, de menores de hasta 6 años o mayores pero con disminución física o psíquica o que por circunstancias o experiencias especiales o por provenir del extranjero tengan problemas de inserción social o familiar, los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a todo aquello que está previsto a la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras (BOE n.º. 266, de 6 de noviembre), en la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, que deroga la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, y de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, de 30 de abril (DOGC n.º. 3626) y en Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias (DOGC n.º. 3926).
Català: Si el total de còpies que s'estrenen a Catalunya és inferior a 30, el mínim de còpies en català és 6, de les quals almenys una s'estrenarà a Barcelona.
Español: Si el total de copias que se estrenan en Cataluña es inferior a 30, el mínimo de copias en catalán es 6, de las que al menos una se estrenará en Barcelona.
Català: “d) En el cas de persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000 euros, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: “d) En el caso de personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención por un importe superior a 10.000 euros, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: 25.5 En el cas que el Consell Rector accepti la separació del Consorci un cop confirmat el compliment dels procediments i requisits establerts, s'han de liquidar parcialment els drets, les obligacions i els béns propis del Consorci, així com revertir les obres o les instal·lacions existents a favor de les institucions que se separin, d'acord amb les normes que estableix l'article següent.
Español: 25.5 En caso de que el Consejo Rector acepte la separación del Consorcio una vez confirmado el cumplimiento de los procedimientos y requisitos establecidos, se deberán liquidar parcialmente los derechos, las obligaciones y los bienes propios del Consorcio, así como revertir las obras o las instalaciones existentes a favor de las instituciones que se separen, de acuerdo con las normas que establece el artículo siguiente.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha comunicat oficialment l'aportació de fons destinats a aquesta línia d'ajuts, raó per la qual s'ha d'ampliar la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha comunicado oficialmente la aportación de fondos destinados a esta línea de ayudas, razón por la que debe ampliarse la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas.
Català: 2.2.2 Mecanismes de cobertura del risc d'interès.
Español: 2.2.2 Mecanismos de cobertura del riesgo de interés.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de Convenis, sobre la publicació al DOGC dels convenis amb l'Administració de l'Estat,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de Convenios, sobre la publicación en el DOGC de los convenios con la Administración del Estado,
Català: Observació, a ull nu, del vegetal que s'ha de classificar.
Español: Observación a simple vista del vegetal a clasificar.
Català: e) El delegat sindical té les funcions següents:
Español: e) El delegado/da sindical tendrá las siguientes funciones:
Català: 1.2.7 Maneres de fusió.
Español: 1.2.7 Modos de fusión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de gener de 2008 i de 26 de setembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Se seguirà en cada moment allò que estableixin les disposicions generals del procediment laboral.
Español: Se seguirá en cada momento aquello que establezcan las disposiciones generales del procedimiento laboral.
Català: En concret i en especial, pel que fa a la primera (sobre l'aplicació de l'article 621-54 CCC), a la segona (la condició resolutòria explícita s'ha d'acomodar als paràmetres que conté l'article 621-54 del Codi citat), a la tercera (sobre la necessitat que el venedor ha de consignar les quantitats percebudes en cas d'exercici de la condició) i a la quarta (que exigeix el consentiment del titular registral o resolució judicial per a cancel·lar els assentaments de la compradora i de les persones que en portin causa) ens remetem i les confirmem.
Español: En concreto y en especial, en lo referente a la primera (sobre la aplicación del artículo 621-54 CCC), a la segunda (la condición resolutoria explícita se tiene que acomodar a los parámetros que contiene el artículo 621-54 del Código citado), a la tercera (sobre la necesidad de que el vendedor tiene que consignar las cantidades percibidas en caso de ejercicio de la condición) y a la cuarta (que exige el consentimiento del titular registral o resolución judicial para cancelar los asentamientos de la compradora y de las personas que lleven causa) nos remitimos y las confirmamos.
Català: 1.6 Desenvolupament de l'expressió i de la comunicació plàstica en els infants.
Español: 1.6 Desarrollo de la expresión y de la comunicación plástica en los niños y niñas.
Català: Coneixements sobre la indústria catalana.
Español: Conocimientos sobre la industria catalana.
Català: Focalitzar els esforços en determinades àrees de recerca i desenvolupament en certs projectes on Catalunya pugui assolir un grau d'excel·lència.
Español: Focalizar los esfuerzos en determinadas áreas de investigación y desarrollo en ciertos proyectos en que Cataluña pueda alcanzar un grado de excelencia.
Català: Autorització d'ocupació temporal: 934 m2
Español: Autorización de ocupación temporal: 934 m2
Català: DECRET 199/2000, de 13 de juny, pel qual se suprimeixen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 199/2000, de 13 de junio, por el que se suprimen varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 23 de desembre de 2020 d'aprovació inicial del pressupost i modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2021 on consta el lloc de treball d'adjunt a intervenció.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto, en la que se acredita el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 23 de diciembre de 2020 de aprobación inicial del presupuesto y modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2021 donde consta el puesto de trabajo de adjunto a intervención.
Català: es delimita per a garantir l'obtenció de les cessions i la gestió de l'obra urbanitzadora ja iniciada.
Español: se delimita para garantizar la obtención de las cesiones y la gestión de la obra urbanitzadora ya iniciada.
Català: El termini per a presentar les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 31 de març de 2008.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de marzo de 2008.
Català: a) Pràctiques d'automoció.
Español: a) Prácticas de automoción.
Català: - Cal integrar a l'entorn totes les noves infraestructures de reg, com arquetes o canonades aèries, per evitar l'impacte visual.
Español: Todas las nuevas infraestructuras de riego, como arquetas, tuberías aéreas necesario integrarlas en el entorno para evitar el impacto visual.
Català: Atesos l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, i l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Vistos el Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, y el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: La partida de personal es considera no necessària, atès el model de gestió posterior
Español: La partida de personal se considera no necesaria, visto el modelo de gestión posterior
Català: Articles 14 i 14 bis: plus de qualificació.
Español: Artículo 14 y 14 bis: plus calificación.
Català: La fase d'oposició constarà de dues proves de caràcter selectiu i eliminatòries.
Español: La fase de oposición constará de dos pruebas de carácter selectivo y eliminatorias.