BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), rebut el 24 d'octubre de 2017
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), recibido el 24 de octubre de 2017
Català: -2 Indicar que amb l'aprovació del present document els expedients de Pla de millora urbana per a la concreció d'usos al sector Centre de Viladecans aprovat definitivament en data 25 de setembre de 2008, exp. 2008/033328/M i la Modificació del Pla de millora urbana per a la concreció d'usos al sector Centre de Viladecans aprovada definitivament en data 13 de març de 2013, exp. 2013/049870/M queden sense efecte.
Español: -2 Indicar que con la aprobación del presente documento los expedientes Plan de mejora urbana para la concreción de usos en el sector Centro de Viladecans aprobado definitivamente fecha 25 de septiembre de 2008, exp. 2008/033328/M y la Modificación del Plan de mejora urbana para la concreción de usos en el sector Centro de Viladecans aprobada definitivamente en fecha 13 de marzo de 2013, exp. 2013/049870/M, quedan sin efecto.
Català: Coordina el desenvolupament de noves tecnologies i plataformes de control dissenyades pel mateix servei i fa el seguiment de la seva implementació.
Español: Coordina el desarrollo de nuevas tecnologías y plataformas de control diseñadas por el mismo servicio y hace el seguimiento de su implantación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars, de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares, de Montornès del Vallès
Català: L'època més adequada per fer aquests treballs haurà d'evitar que no perjudiqui la fauna i la flora.
Español: La época más adecuada para hacer estos trabajos tendrá que evitar que no perjudique la fauna y la flora.
Català: Vist que, en data 6 de maig de 2016, les persones receptores de la beca van presentar un escrit en què manifesten la seva conformitat amb la proposta de modificació plantejada;
Español: Visto que, en fecha 6 de mayo de 2016, las personas receptoras de la beca presentaron un escrito en el que manifestaron su conformidad a la propuesta de modificación planteada;
Català: Les especificacions del GLP estan regulades a l'annex V del Reial Decret 61/2006, que determina les especificacions de benzines, gasoils, fueloils i gasos liquats del petroli, i es regula l'ús de determinats biocarburants.
Español: Las especificaciones del GLP están reguladas en el anexo V del Real Decreto 61/2006, en que determina las especificaciones de bencinas, gasóleos, fueloils y gases licuados del petróleo, y se regula el uso de determinados biocarburantes.
Català: Edificació residencial aparellada: 3
Español: Edificación residencial aparejada: 3
Català: En el cas de les persones recol·legiades la data vàlida de col·legiació serà la primera.
Español: En el caso de las personas recolegiadas la fecha válida de colegiación será la primera.
Català: El senyor Oriol Burgada i Mascaró cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació, amb efectes del dia 1 de setembre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Burgada i Mascaró cesa como jefe de la Oficina de Comunicación, con efectos del día 1 de septiembre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Murs de contenció de terres d'alçada igual o superior a 1,50 m.
Español: Muros de contención de tierra de altura igual o superior a 1,50 m.
Català: A.2 Instal·lacions de protecció de la fauna i la flora marines
Español: A.2 Instalaciones de protección de la fauna y la flora marinas
Català: Que el Pla Nacional d'implantació de la Garantia Juvenil aprovat pel Govern espanyol és el document que determina el marc en què es produirà la implementació de la Garantia Juvenil a Espanya.
Español: Que el Plan Nacional de implantación de la Garantía Juvenil aprobado por el Gobierno español es el documento que determina el marco en que se producirá la implementación de la Garantía Juvenil en España.
Català: c) Els delegats de Personal seran informats de totes les seves sancions i acomiadaments.
Español: c) Los delegados de personal serán informados de todas las sanciones y despidos.
Català: b) La certificació global de la despesa del projecte on s'incorporaran les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) La certificación global del gasto del proyecto donde se incorporarán los gastos de la actividad con identificación del creditor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si corresponde, la fecha de pago.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient:
Español: e) Dependéncia que tramita el expediente:
Català: Pel que fa a la documentació de control, caldrà adjuntar les dades de l'aplicació de residus orgànics de cellers i almàsseres mitjançant la complementació d'un formulari de dades, d'acord amb el model aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya i que està disponible al seu web (www.arc.cat), i a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://gencat.cat) i a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya adreçada a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat/).
Español: Con respecto a la documentación de control, habrá que adjuntar los datos de la aplicación de residuos orgánicos de bodegas y almazaras mediante la complementación de un formulario de datos, de acuerdo con el modelo aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña y que está disponible en su web (www.arc.cat), y en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) y en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña dirigida a las empresas (http://canalempresa.gencat.cat/).
Català: La millora de les prestacions per vellesa establertes en aquest article, s'apliquen únicament als treballadors afectes a aquest Conveni que hagin ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1987.
Español: La mejora de las prestaciones por jubilación establecidas en este artículo se aplica únicamente a los trabajadores afectos a este Convenio que hayan ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1987.
Català: Sistemes generals de comunicacions (3d)
Español: Sistemas generales de comunicaciones (3d)
Català: f) Per renúncia de l'interessat degudament acceptada i justificada.
Español: f) Por renuncia del interesado debidamente aceptada y justificada.
Català: A aquest efecte, s'entén per concepte del pressupost cadascun dels ítems que el componen amb una valoració econòmica associada, la suma dels quals sigui l'import de la despesa elegible aprovada.
Español: A tal efecto, se entiende por concepto del presupuesto cada uno de los ítems que lo componen con una valoración económica asociada, cuya suma sea el importe del gasto elegible aprobado.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 800.000,00 euros, dels quals 50.000,00 es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001; 450.000,00, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001, i 300.000,00, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 800.000,00 euros, de los que 50.000,00 se financian con cargo a la partida 460.0001; 450.000,00, con cargo a la partida 470.0001, y 300.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: En aquestes estacions es duen a terme projectes d'investigació per resoldre els problemes a què s'enfronta el sector agrícola en aquesta zona.
Español: En estas estaciones se llevan a cabo proyectos de investigación para resolver los problemas a los que se enfrenta el sector agrícola en esta zona.
Català: D'acord amb els termes previstos en els articles 10 i 11 de l'esmentat Decret sobre l'ús del gir postal o telegràfic i de les targetes de crèdit com a mitjans de pagament,
Español: De acuerdo con los términos previstos en los artículos 10 y 11 de dicho Decreto sobre la utilización del giro postal o telegráfico y de las tarjetas de crédito como medios de pago,
Català: Aquesta comissió és presidida pel/per la director/a del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i integrada pels següents vocals: un/a tècnic/a de cada Servei Territorial designat/ada pel/per la director/a territorial corresponent i un/a tècnic/a de la Secció de Gestió del Centre.
Español: Esta comisión está presidida por el/la director/a del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana e integrada por los siguientes vocales: un/a técnico/a de cada Servicio Territorial designado/a por el/la director/a territorial correspondiente y un/a técnico/a de la Sección de Gestión del Centro.
Català: Amb aquesta finalitat, quan es tracti de participacions en capital, es prendrà el valor teòric comptable que correspongui a les esmentades participacions, corregit amb l'import de les plusvàlues tàcites existents en el moment de l'adquisició i que subsisteixin en el de la valoració posterior.
Español: A estos efectos, cuando se trate de participaciones en capital, se tomará el valor teórico contable que corresponda a dichas participaciones, corregido en el importe de las plusvalías tácitas existentes en el momento de la adquisición y que subsistan en el de la valoración posterior.
Català: Així mateix demana que es condicioni el camí perquè no es malmeti pel pas continu de camions.
Español: Así mismo pide que se acondicione el camino para que no se deteriore por el paso continuo de camiones.
Català: .2 Cobrir la vacant produïda per la renúncia de la persona esmentada i adjudicar una beca de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació de l'Escola de Policia de Catalunya, des de l'1 d'octubre al 31 de desembre de 2007, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, a la persona i per l'import següent:
Español: .2 Cubrir la vacante producida por la renuncia de la persona mencionada y adjudicar una beca de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña, desde el 1 de octubre al 31 de diciembre de 2007, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, a la persona y por el importe siguiente:
Català: Podran formular-se, tanmateix, estudis de detall amb caràcter optatiu, amb les finalitats previstes en l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i subjectes, en el seu contingut, als paràmetres previstos pel Pla parcial.
Español: Podrán formularse, sin embargo, estudios de detalle con carácter optativo, con las finalidades previstas en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y sujetos, en su contenido, a los parámetros previstos por el Plan parcial.
Català: —8 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar al registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://www.eacat.cat.
Español: —8 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se tienen que presentar al registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, a la web: http://www.eacat.cat.
Català: Altrament, es descomptaran els dies d'absentisme laboral derivat d'accident de treball del càlcul de la quantia d'aquest plus.
Español: Asimismo, se descontaran los días de absentismo laboral derivado de accidente de trabajo para el cálculo de la cuantía de este plus.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat plec de càrrecs i acord d'inici en l'expedient sancionador que se cita per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente Edicto se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado pliego de cargos y acuerdo de inicio de expediente sancionador que se cita por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, ya que no se ha podido notificar personalmente al desconocerse el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: L'àliga cuabarrada i el ratpenat d'orelles dentades estan catalogats com a espècies vulnerables.
Español: El águila perdicera y el miotis orejirroto están catalogados como especies vulnerables.
Català: 8) El currículum i l'opcionalitat a l'educació secundària.
Español: 8) El currículo y la opcionalidad en la educación secundaria.
Català: e) Denunciar davant el Col·legi els qui exerceixin la professió d'enginyer agrònom i no posseeixin el títol que els autoritza, els qui, tot i tenir-lo, no figurin inscrits als col·legis existents, i els qui, essent col·legiats de número, faltin a les obligacions que com a tais contreguin.
Español: e) Denunciar ante el Colegio quienes ejerzan la profesión de ingeniero agrónomo y no posean el título que les autoriza, quienes, a pesar de tenerlo, no figuren inscritos en los colegios existentes, y los que, siendo colegiados de número, falten a las obligaciones que como tales contraigan.
Català: Modificació del Decret 304/2006, de 18 de juliol, sobre l'estàndard i la millora en l'eficiència en l'ús de l'aigua
Español: Modificación del Decreto 304/2006, de 18 de julio, sobre el estándar y la mejora en la eficiencia en el uso del agua
Català: A partir d'aquesta hora l'establiment només pot dur a terme activitat de restauració per servir a domicili o per a recollida dels clients a l'establiment, d'acord amb el règim horari establert a l'apartat 5 d'aquesta Resolució.
Español: A partir de esta hora el establecimiento solo puede llevar a cabo actividad de restauración para servir a domicilio o para recogida de los clientes en el establecimiento, de acuerdo con el régimen horario establecido en el apartado 5 de esta Resolución.
Català: Se n'ha d'extraure el resultat total, fent-ho constar en números i lletres, i a continuació ha de certificar la seva exactitud el director de jocs o un subdirector o membre del comitè de direcció.
Español: Tiene que extraerse el resultado total, haciéndolo constar en números y letras, y a continuación tiene que certificar su exactitud el director de juegos o un subdirector o miembro del comité de dirección.
Català: Fs modificat sense restricció
Español: Fs modificado sin restricciones
Català: S'admetran despeses d'identificació i formulació del projecte sempre que s'hagin realitzat a partir de l´1 d'octubre de l'any anterior al de publicació de la convocatòria i abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de subvenció i fins a un màxim d'un 3% del pressupost pel qual s'ha sol·licitat finançament a l'ACCD.
Español: Se admitirán gastos de identificación y formulación del proyecto siempre que se hayan realizado a partir del 1 de octubre del año anterior al de publicación de la convocatoria y antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de subvención y hasta un máximo de un 3% del presupuesto por el cual se ha solicitado financiación a la ACCD.
Català: Proposa seguir un camí de nova construcció (codi 97) previst al Projecte d'infraestructures estratègiques per a la prevenció d'incendis forestals PP G2 Cap de Creus que passa per la cara nord-est de Puig Vidriera i fa de límit de l'àrea de baixa càrrega de combustible (152).
Español: Propone seguir un camino de nueva construcción (código 97) previsto en el “Proyecto de infraestructuras estratégicas para la prevención de incendios forestales PP G2 Cap de Creus” que pasa por la cara noreste de Puig Vidriera y hace de límite del área de baja carga de combustible (152).
Català: b) Domicili: c. Diputació núm. 92.
Español: b) Domicilio: c. Diputació núm. 92.
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït la resolució, el contracte tindrà efecte plenament i es computarà el temps dels serveis prestats durant el període de prova dins l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Una vez transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido la resolución, el contrato tendrá efecto plenamente y se computará el tiempo de los servicios prestados dentro de la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: 2. Tot el personal fix amb més d'un any de servei efectiu a la Corporació tindrà dret a sol·licitar llicència per assumptes propis, sense retribució, per un període màxim de 3 mesos.
Español: 2) Todo el personal fijo con más de un año de servicio efectivo en la Corporación tendrá derecho a solicitar licencia para asuntos propios, sin retribución, para un periodo máximo de tres meses.
Català: En concepte de vacances fraccionades, i per aquest motiu, s'ha d'abonar al
Español: En concepto de vacaciones fraccionadas y por este motivo se abonará al
Català: (terrenys inundats per l'avinguda de 500 anys de període de retorn).
Español: (terrenos inundados por una avenida de 500 años de periodo de retorno).
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge les Costes, al terme municipal de Talavera, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje les Costes, en el término municipal de Talavera, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Les rampes d'accés podran ocupar l'espai lliure exterior de les parcel·les i les zones de reculada.
Español: Las rampas de acceso podrán ocupar el espacio libre exterior de las parcelas y las zonas de reculada.
Català: Com a mínim, un 60% dels animals de reposició procediran de l'explotació mateixa, excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics.
Español: Como mínimo, un 60% de los animales de reposición procederán de la propia explotación, excepto en el caso de que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: enquadernació artística.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: encuadernación artística.
Català: Aquest impacte es caracteritza pel seu caràcter permanent i, amb l'adopció del programa de restauració, assolirà una morfologia final que, tot i que implicarà una modificació important sobre l'estat inicial del medi mitjançant les tècniques restauradores, permetrà recuperar els elements representatius de l'estat inicial del paisatge.
Español: Este impacto se caracteriza por su carácter permanente y, con la adopción del programa de restauración, alcanzará una morfología final que, aunque implicará una modificación importante sobre el estado inicial del medio mediante las técnicas restauradoras, permitirá recuperar los elementos representativos del estado inicial del paisaje.
Català: Fita 39: se situa a l'oest dels camps de la partida de Tros de l'Església.
Español: Mojón 39: se sitúa al oeste de los campos de la partida de Tros de l'Església.
Català: Les propostes de modificació d'una figura del planejament urbanístic han de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa, i l'oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents.
Español: Las propuestas de modificación de una figura del planeamiento urbanístico deben razonar y justificar la necesidad de la iniciativa, y la oportunidad y conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: Es valorarà l'interès artístic i social dels projectes, la seva contribució a la creació d'un espai sonor català, l'afavoriment de la música com a via d'integració en la societat catalana dels sectors menys afavorits o de la immigració, la recuperació i difusió del patrimoni nacional, etc.
Español: Se valorará el interés artístico y social de los proyectos, su contribución a la creación de un espacio sonoro catalán, el fomento de la música como vía de integración en la sociedad catalana de los sectores menos favorecidos o de la inmigración, la recuperación y la difusión del patrimonio nacional, etc.
Català: .a) Actuacions d'impermeabilització, autoabastament del punt d'aigua i/o instal·lació de rampes de sortida de la fauna que hi pugui caure, 3 punts.
Español: .a) Actuaciones de impermeabilización, autoabastecimiento del punto de agua y/o instalación de rampas de salida de la fauna que se pueda caer, 3 puntos.
Català: - Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 23 de novembre de 2015.
Español: - Data límite de presentación: hasta las 13 horas del día 23 de noviembre de 2015.
Català: b) Haver realitzat, com a mínim, tres projectes durant els últims 3 anys.
Español: b) Haber realizado, como mínimo, tres proyectos durante los últimos 3 años.
Català: Resta expressament exclòs el personal que per la seva relació laboral estigui regulat pel RD.382/85 d'1 d'agost, així com aquell que efectuï tasques de caràcter directiu.
Español: Queda expresamente excluido el personal que por su relación laboral esté regulado por el RD 382/85 de 1 de agosto, así como aquél que efectúe tareas de carácter directivo.
Català: A les persones que requereixin un especial permís de conducció per desenvolupar el seu lloc de treball, l'Ajuntament els retribuirà les despeses per renovació d'aquest permís especial.
Español: A las personas que requieran un permiso de conducir especial para desarrollar su puesto de trabajo, el Ayuntamiento les retribuirá los gastos por renovación de este permiso especial.
Català: El Departament de Cultura, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Departamento de Cultura, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, si escau.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si los hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, si procede.
Català: pintura, melamina, estratificat, fusta natural) dels materials.
Español: melamina, estratificado, madera natural) de los materiales.
Català: Tipus d'emissió: a la par.
Español: Tipo de emisión: a la par.
Català: Per a l'elecció de l'estàndard corresponent a cada tipus o subtipus de dotació caldrà considerar fonamentalment els següents conceptes:
Español: Para la elección del estándar correspondiente a cada tipo o subtipo de dotación será preciso considerar fundamentalmente los siguientes conceptos:
Català: Finalitat: la publicació El Portal de Centelles.
Español: Finalidad: publicación de El Portal de Centelles.