BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el Barri del Carme, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 22 de juny de 2005, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al Barri del Carme, de Reus, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 22 de junio de 2005, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: 11.1 Finalitzada la fase de presentació de licitacions, la mesa de la subhasta es reuneix en el termini màxim de 15 dies naturals i procedeix a l'adjudicació dels béns o drets en els termes establerts a l'article 104 bis del Reglament general de recaptació.
Español: 11.1 Finalizada la fase de presentación de licitaciones, la mesa de la subasta se reúne en el plazo máximo de 15 días naturales y procede a la adjudicación de los bienes o derechos en los términos establecidos al artículo 104 bis del Reglamento General de Recaudación.
Català: b) Suspensió de sou i feina d'un a quinze dies
Español: b) Suspensión de trabajo y sueldo de 1 a 15 días
Català: 7 vehicles urbans
Español: 7 vehículos urbanos
Català: 35.5 Si es produís la paralització temporal d'una obra per causa imprevisible per a l'empresari i aliena a la seva voluntat, després de comunicar-ho l'empresa a la representació dels treballadors del centre o, en el seu cas, a la Comissió Paritària del Conveni, es produirà la finalització d'obra i el cessament previst a l'apartat precedent, exceptuant-ne el preavís.
Español: 35.5 Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible para el empresario y ajena a su voluntad, después de comunicarlo la empresa a la representación de los trabajadores del centro o, en su caso, a la Comisión Paritaria del Convenio, se producirá la finalización de obra y el cese previsto en el apartado precedente, exceptuando el preaviso.
Català: Titular: Personal de la Corporació amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça.
Español: Titular: Personal de la Corporación con un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza.
Català: 14.1 L'objecte d'aquest ajut és donar suport a la contractació d'aquelles persones desocupades per tal de desenvolupar una activitat laboral en l'àmbit de nous filons d'ocupació.
Español: 14.1 El objeto de esta ayuda es dar soporte a la contratación de aquellas personas desempleadas para desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: Confronta: al capdavant, amb zona de pas i maniobra; dreta entrant, amb plaça d'aparcament número U; esquerra, amb plaça d'aparcament número Tres; i fons, amb subsòl de successors de Joan Masgrau.
Español: Linda: al frente, con zona de paso y maniobra; derecha entrando, con plaza de aparcamiento número Uno; izquierda, con plaza de aparcamiento número Tres; y fondo, con subsuelo de sucesores de Joan Masgrau.
Català: La present norma té per objecte determinar quines persones i de quina forma poden sol·licitar avançaments de cancel·lació diferida amb càrrec al fons que es constitueix.
Español: La presente norma tiene por objeto determinar que personas y en que forma pueden solicitar anticipos de cancelación diferida con cargo al fondo que se constituye.
Català: 3.6 Supervisa que els equips, els sistemes i les eines utilitzats es deixen en perfecte estat d'ús, segons el procediment establert i en el menor temps possible.
Español: 3.6 Supervisa que los equipos, los sistemas y las herramientas utilizados se dejan en perfecto estado de uso, según el procedimiento establecido y en el menor tiempo posible.
Català: Ordre de 8 de desembre de 1981, per la qual es creen les Centrals de Biblioteques de Tarragona, de Lleida, de Girona, de Barcelona i de Tortosa, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Orden de 8 de diciembre de 1981, por la que se crean las Centrales de Bibliotecas de Tarragona, de Lleida, de Girona, de Barcelona y de Tortosa, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Cànon: el concessionari haurà de satisfer un cànon anual corresponent al 5% de la facturació, i s'establirà un mínim de 25.600 pessetes.
Español: Canon: el concesionario tendrá que satisfacer un canon anual correspondiente al 5% de la facturación, estableciéndose un mínimo de 25.600 pesetas.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització conjunta de l'Enquesta de condicions de vida a Catalunya 2017, homologable als estàndards europeus (EU-SILC).
Español: Título: Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización conjunta de la Encuesta de condiciones de vida en Cataluña 2017, homologable a los estándares europeos (EU-SILC).
Català: Els espais naturals protegits més propers es troben a més de 2 km de distància.
Español: Los espacios naturales protegidos más cercanos se encuentran a más de 2 km de distancia.
Català: - En cap cas no s'autoritza a replantar o permetre el rebrot de peus arboris d'espècies al·lòctones (pollancre, plàtan, robínia, etc.) als terrenys de domini públic hidràulic ni a la franja de 5,00 m adjacent al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: - En ningún caso se autoriza a replantar o permitir el rebrote de pies arbóreos de especies alóctonas (chopo, plátano, robinia, etc.) en los terrenos de dominio público hidráulico ni en la franja de 5,00 m adyacente a la cabeza del talud del cauce, correspondiente a la zona de servidumbre.
Català: Establir criteris d'observació i valoració del procés de recuperació de l'alumne, juntament amb el mestre i la família en el disseny de situacions, fora del context de la sessió individual, en les quals l'alumne hagi d'utilitzar les habilitats motores que es tracten d'instaurar o millorar en les sessions específiques de fisioteràpia.
Español: Establecer criterios de observación y valoración del proceso de recuperación del alumno, junto con el maestro y la familia en el diseño de situaciones, fuera del contexto de la sesión individual, en las que el alumno tenga que utilizar sus habilidades motoras que se traten de instaurar o mejorar en las sesiones específicas de fisioterapia.
Català: 1.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el transcurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria.
Español: 1.3 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la correspondiente convocatoria.
Català: Les modificacions de l'àmbit territorial del Col·legi per via de fusió i per via d'escissió, la fusió amb un o més col·legis i la seva segregació es regiran pel que disposi la legislació vigent i, en el seu cas, els estatuts dels col·legis afectats.
Español: Las modificaciones del ámbito territorial del Colegio por vía de fusión y por vía de escisión, la fusión con uno o más colegios y su segregación se regirán por lo que disponga la legislación vigente y, en el su caso, los estatutos de los colegios afectados.
Català: El personal mercantil és format per les categories següents:
Español: El personal mercantil está formado por las categorías
Català: 3.2 Per poder ser benefiaciari/ària de les subvencions per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es s'hauran de complir el requisits següents:
Español: 3.2 Para poder ser beneficiario/a de las subvenciones para edición de partituras de compositores/as catalanes/as deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: 7.5 Correspon als ajuntaments de més de vint mil habitants, en tot cas, i als ajuntaments de fins a vint mil habitants, quan es constitueixin en Àrea Bàsica de Serveis Socials, l'exercici de les funcions esmentades en l'apartat 4.a) d'aquest article, en els respectius municipis.
Español: 7.5 Corresponde a los ayuntamientos de más de veinte mil habitantes, en cualquier caso, y a los ayuntamientos de hasta veinte mil habitantes, cuando se constituyan en Área Básica de Servicios Sociales, el ejercicio de las funciones mencionadas en el apartado 4.a) de este artículo, en los respectivos municipios.
Català: té dret que se li reconegui la possibilitat d'acollir-se a
Español: tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia
Català: Corresponen a la Divisió Operativa de Recursos Humans, sens perjudici de
Español: Corresponden a la División Operativa de Recursos Humanos, sin perjuicio
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 3113, pàg. 3903, de 4.4.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 3113, pág. 3903, de 4.4.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: El temps transcorregut des de l'aprovació d'aquesta normativa de desplegament, així com la vigència d'un altre text legislatiu de referència, ha fet necessari procedir a l'elaboració d'un nou text reglamentari a fi i efecte d'adequar la prestació de serveis del personal eventual a les noves necessitats organitzatives i, alhora, afegir determinats aspectes del seu règim jurídic que fins al moment no trobaven expressa resposta normativa.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación de esta normativa de despliegue, así como la vigencia de otro texto legislativo de referencia, ha hecho necesario proceder a la elaboración de un nuevo texto reglamentario a los efectos de adecuar la prestación de servicios del personal eventual a las nuevas necesidades organizativas y, a la vez, añadir determinados aspectos de su régimen jurídico que hasta el momento no encontraban una respuesta normativa expresa.
Català: Cessen com a membres del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades les persones següents:
Español: Cesar como miembros del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados a las siguientes personas:
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter general siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni, mantenint-se estrictament com personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente como personal.
Català: Les afeccions que provoca l'obra a la vegetació i al sòl són petites, podent afectar individus d'algunes espècies, sobretot d'invertebrats, rèptils i petits mamífers amb el moviment de terres i la tala i esbrossada.
Español: Las afecciones que provoca la obra en la vegetación y en el suelo son pequeñas, pudiendo afectar individuos de algunas especies, sobre todo de invertebrados, reptiles y pequeños mamíferos con el movimiento de tierras y la tala y desbrozado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: És aquell treballador la missió del qual consisteix en el control dels accessos, d'entrades i sortides de vehicles i dels dispositius automàtics instal·lats per al control d'entrades i sortides, l'ús de la maquinària que disposi el centre de treball i procurar pel seu correcte funcionament.
Español: Es aquel trabajador cuya misión consiste en el control de accesos, de entradas y salidas de vehículos y de dispositivos automáticos instalados para el control de entradas y salidas, uso de la maquinaria de que disponga el centro de trabajo y procurar el correcto funcionamiento de todo ello.
Català: 92.1 Cada grup tindrà assignat un professor responsable de la docència i de l'avaluació i la signatura de les actes, sens perjudici de la coordinació del departament.
Español: 92.1 Cada grupo tendrá asignado un profesor responsable de la docencia y de la evaluación y la firma de las actas, sin perjuicio de la coordinación del departamento.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será necesario adjuntar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Rocabruna, de Castellterçol, promogut pel senyor Jordi Franquesa Sánchez i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Rocabruna, de Castellterçol, promovido por don Jordi Franquesa Sánchez y envido por el Ayuntamiento.
Català: Part específica del temari del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: Entitat: Associació La Coronela de Barcelona.
Español: Entidad: Associació La Coronela de Barcelona.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi notificat resposta expressa, s'entendran autoritzades i/o validades.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya notificado respuesta expresa, se entenderán autorizadas y/o validadas.
Català: En cas que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent però en qualsevol cas amb titulació universitària, haurà d'acreditar l'experiència en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en algun dels 3 exercicis anteriors al de la convocatòria de subvenció.
Español: En el caso de que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente pero en cualquier caso con titulación universitaria, deberá acreditar la experiencia en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción en alguno de los 3 ejercicios anteriores al de la convocatoria de subvención.
Català: Aquest tipus d'ordenació la definirem com a:
Español: Este tipo de ordenación la definiremos como:
Català: La pausa es farà, sempre que sigui possible i per indicació concreta de la Direcció en 3 torns a distribuir preferentment de la següent forma:
Español: La pausa se hará, siempre que sea posible y por indicación concreta de la Dirección en 3 turnos a distribuir preferentemente de la siguiente forma:
Català: .1 Per serveis prestats dins l'àmbit de les administracions locals, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Por servicios prestados dentro del ámbito de las administraciones locales, hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Naturalesa jurídica del conveni col·lectiu
Español: Naturaleza jurídica del convenio colectivo
Català: Per impossibilitat sobrevinguda legal o material, de fer front a les obligacions que en constitueixen l'objecte.
Español: Por imposibilidad sobrevenida legal o material, de hacer frente a las obligaciones que constituyen el objeto.
Català: De manera compatible amb les disposicions legals, les empreses han de proveir les places de porters, ordenances, vigilants, etc. amb aquells seus treballadors que per defecte físic, malaltia o edat avançada no puguin continuar exercint el seu ofici.
Español: En forma compatible con las disposiciones legales, las empresas proveerán las plazas de porteros, ordenanzas, vigilantes, etc. con aquellos de sus trabajadores que por defecto físico, enfermedad o edad avanzada no puedan seguir desempeñando su oficio.
Català: - En el recinte de mesura fiscal es realitza la conversió aèria/soterrània prèvia a l'entrada a la subestació SE ANOIA 220 kV de REE i incorpora els equips de mesura.
Español: - En el recinto de medida fiscal se realiza la conversión aérea/subterránea previa a la entrada en la subestación SE ANOIA 220 kV de REE e incorpora los equipos de medida.
Català: Tanmateix, l'audiència a les persones interessades només és preceptiva en el cas de projectes d'iniciativa privada.
Español: Sin embargo, la audiencia a las personas interesadas solo es preceptiva en el caso de proyectos de iniciativa privada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, per la qual s'implanten i se suprimeixen cicles formatius d'FP de grau mitjà o de grau superior en centres docents.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, por la que se implantan y se suprimen ciclos formativos de FP de grado medio o de grado superior en centros docentes.
Català: Així doncs, per a aquests usos, les particularitats ambientals d'un determinat element del catàleg i les mesures ambientals associades que es descriuen seran aspectes rellevants a tenir en compte en els futurs projectes i documents ambientals que es redactin i que haurà d'avaluar l'òrgan ambiental.
Español: Así pues, para estos usos, las particularidades ambientales de un determinado elemento del catálogo y las medidas ambientales asociadas que se describen serán aspectos relevantes para tener en cuenta en los futuros proyectos y documentos ambientales que se redacten y que tendrá que evaluar el órgano ambiental.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb la proposta de la Mesa de contractació, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que disposen l'apartat 2 de l'article 88 del TRLCAP i la Resolució PR13/2007, de 12 de desembre, per la qual es deleguen competències (DOGC núm. 5032, de 19.12.2007), adopta els acords següents.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con la propuesta de la Mesa de contratación, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88.2 del TRLCAP y la Resolución PR13/2007, de 12 de diciembre, por la que se delegan competencias (DOGC núm. 5032, de 19.12.2007), adopta los siguientes acuerdos.
Català: Fita 2: se situa al camp de Sant Pere, uns 275 metres a l'est del camí de Bardines i uns 500 metres al sud-oest de l'era del Rosset.
Español: Mojón 2: se sitúa en el campo de Sant Pere, a unos 275 metros al este del camino de Bardines y a unos 500 metros al suroeste de la Era del Rosset.
Català: En el marc de les prioritats i processos de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària (DGCDAH d'ara en endavant), participar en les avaluacions estratègiques, figures de planificació i mecanismes de rendició de comptes que escaigui.
Español: En el marco de las prioridades y procesos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria (en adelante DGCDAH), participar en las evaluaciones estratégicas, figuras de planificación y mecanismos de rendición de cuentas que pegue.
Català: 44.3 Es poden establir, amb l'informe previ dels òrgans afectats, limitacions a la circulació de diferents tipus de vehicles en funció de la naturalesa i les característiques de les carreteres.
Español: 44.3 Se pueden establecer, con el informe previo de los órganos afectados, limitaciones a la circulación de diferentes tipos de vehículos en función de la naturaleza y las características de las carreteras.
Català: Objecte: servei de de treta de neu dels accessos, carreteres, aparcaments, vials i camins interiors de les estacions d'esquí de La Molina, Espot i Port Ainé.
Español: Objeto: Servicios de retirada de nieve de los accesos, carreteras, aparcamientos, viales y caminos interiores de las estaciones de esquí de La Molina, Espot i Port Ainé.
Català: e) Planificar, analitzar i avaluar la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Secretaria d'Universitats i Recerca i de les unitats directives que en depenen i de les entitats del sector públic que s'hi vinculen.
Español: e) Planificar, analizar y evaluar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Universidades e Investigación y de las unidades directivas que dependen de ella y de las entidades del sector público vinculadas.
Català: El secretari de la corporació és l'encarregat, així mateix, d'inscriure en els corresponents llibres registres les incorporacions i les baixes dels col·legiats exercents i no exercents, tant si són nacionals com estrangers comunitaris o no comunitaris.
Español: El secretario de la corporación es el encargado, asimismo, de inscribir en los correspondientes libros registros las incorporaciones y las bajas de los colegiados ejercientes y no ejercientes, tanto si son nacionales como extranjeros comunitarios o no comunitarios.
Català: En el cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada Comissió, seran suplents la persona titular de la Direcció/Gerència de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya i la persona titular del Servei de Recursos Marins.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes la persona titular de la Dirección/Gerencia de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña y la persona titular del Servicio de Recursos Marinos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 261/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya (DOGC núm. 2991, pàg. 13104, de 8.10.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 261/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña (DOGC núm. 2991, pág. 13104, de 8.10.1999).
Català: Condicions prèvies a les llicències d'obra
Español: Condiciones previas a las licencias de obra
Català: C: concepte; ED: encarregat de dia; CD: conductor de dia; PCD: peó conductor de dia; PV: peó viària; OA: oficial administració; AA: auxiliar administració.
Español: C: concepto; ED: encargado de día; CD: conductor de día; PCD: peón conductor de día; PV: peón viaria; OA: oficial administración; AA: auxiliar administración.
Català: d) Assessorar en matèria de transparència i rendició de comptes els ens locals i altres organismes de la Generalitat.
Español: d) Asesorar en materia de transparencia y rendición de cuentas a los entes locales y a otros organismos de la Generalidad.
Català: Vist l'article 3 del Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i
Español: Visto el artículo 3 del Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre
Català: Actuacions de millora de les instal·lacions de cloració d'aigües als municipis del Pallars Jussà
Español: Actuaciones de mejora de las instalaciones de cloración de aguas en los municipios de El Pallars Jussà