BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les persones destinatàries són les persones amb discapacitat física, psíquica i/o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones, i que necessitin suport personal per al desenvolupament de la vida autònoma i persones sordcegues que necessiten d'un suport diari a la llar però sense necessitat de presència permanent d'un cuidador/a.
Español: 3.1 Las personas destinatarias son las personas con discapacidad física, psíquica y/o problemática social derivada de enfermedad mental que deseen vivir solas o con otras personas y que necesiten apoyo personal para el desarrollo de su vida autónoma y personas sordociegas que necesiten un apoyo diario en el hogar pero sin necesidad de presencia permanente de un/a cuidador/a.
Català: h) En la secció «Despeses de diversos departaments»:
Español: h) En la sección «Gastos de varios departamentos»:
Català: g) Mapa de recursos i serveis que s'ofereixen des del territori en l'àmbit del desenvolupament local i l'ocupació.
Español: g) Mapa de recursos y servicios que se ofrecen desde el territorio en el ámbito del desarrollo local y el empleo.
Català: Nom del lloc de treball: administratiu/iva.
Español: Denominación del puesto de trabajo: administrativo/a.
Català: Cal destacar l'atenció especial que ha de tenir la persona mediadora en la qüestió de saber si s'ha produït violència entre les parts o si és possible que es produeixi en el futur.
Español: Hay que destacar la atención especial que ha de tener la persona mediadora en la cuestión de saber si se ha producido violencia entre las partes o si es posible que se produzca en el futuro.
Català: Si el pare o la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre o la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar dicho derecho.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 30 de juliol de 2016.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 30 de julio de 2016.
Català: administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su
Català: El complement per realitzar aquest servei serà de 8.365 pessetes.
Español: El complemento por realizar este servicio será de 8.365 pesetas.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural corresponent als anys 2005-2007 (codi Z14).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondiente a los años 2005-2007 (código Z14).
Català: La resolució de l'administració ha d'especificar els aspectes del projecte que cal modificar per fer-lo paisatgísticament acceptable.
Español: La resolución de la administración debe especificar los aspectos del proyecto que se deben modificar para hacerlo paisajísticamente aceptable.
Català: Aquesta retirada s'ha de fer en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: Esta retirada se deberá hacer en el plazo máximo de tres meses a contar desde la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de persones joves a l'atur com a treballadors o treballadores autònoms en l'àmbit temporal que estableixi la corresponent convocatòria d'aquests ajuts.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de personas jóvenes desocupadas como trabajadores o trabajadoras autónomos en el ámbito temporal que establezca la correspondiente convocatoria de estas ayudas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto trabajo singular, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Superfície construïda màx. 500 m2
Español: Superficie construida máxima 500 m2
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar la marca ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la direcciónhttp://accio.gencat.cat/identitat-corporativa.
Català: i 64 anys, ha de percebre un premi per any de servei d'acord amb l'escalat que
Español: comprendida entre los 60 y 64 años, percibirán un premio por
Català: Globalment, l'ampliació de l'activitat de preparació i adobament del cuir no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la gestió es fa d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, la ampliación de la actividad de preparación y curtido del cuero no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si la gestión se hace de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental y en las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Sra. Isabel Colomer Riera, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Isabel Colomer Puig, que actuará como vocal.
Català: A aquests efectes, les propostes de la Federació han de ser informades prèviament per la comissió mixta integrada per representants de la Generalitat i de la mateixa Federació que es reguli per reglament.
Español: A estos efectos, las propuestas de la Federación deben ser informadas previamente por la comisión mixta integrada por representantes de la Generalidad y de la misma Federación que se regule por reglamento.
Català: En els casos que els alumnes ja estiguin escolaritzats, s'ha de fer la matrícula en el nou centre i formalitzar la baixa en el centre de procedència.
Español: En los casos en que los alumnos ya estén escolarizados, se tiene que hacer la matrícula en el nuevo centro y formalizar la baja en el centro de procedencia.
Català: —Xarxes de repetidors de radiocomunicacions amb sistema de radiotelefonia de grup tancat digital per a la cobertura de terminals mòbils i fixos.
Español: —Redes de repetidores de radiocomunicaciones con sistema de radiotelefonía de grupo cerrado digital para la cobertura de terminales móviles y fijos.
Català: e) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre Mercantil o al registre corresponent, si s'escau.
Español: e) Disponer de las facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: - Les memòries de programes (plantilla de treball 1).
Español: - Las memorias de programas (plantilla de trabajo 1).
Català: Catalunya gaudeix d'una llarga tradició en puntes, alhora que l'evolució estètica ha desembocat en una nova realitat plàstica que transforma els plantejaments tradicionals.
Español: Cataluña goza de una larga tradición en encaje, al tiempo que la evolución estética ha desembocado en una nueva realidad plástica que transforma los planteamientos tradicionales.
Català: Els directors/es o responsables d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, en el cas que a la comarca n'hi hagi, i fins a un màxim de dues persones representants.	Los directores/as o responsables de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, en el caso de que existan en la comarca y hasta un máximo de dos personas representantes.
Català: constitució o en la seva redacció, o que no corresponguin al
Español: constitución o en su redacción, o que no correspondan al modelo
Català: Si bé es mantenen les determinacions del PGO vigent al sector, tal com va indicar la Comissió d'Urbanisme de Barcelona al punt 4.35 de l'acord de 16 de juliol de 1996, s'ha de suprimir el darrer paràgraf de l'apartat "altres determinacions" de la fitxa normativa, ja que no respon a cap modificació del Pla o document de desenvolupament aprovat en aquest àmbit.
Español: Aunque se mantienen las determinaciones del PGO vigente en el sector, tal como indicó la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el punto 4.35 del acuerdo de 16 de julio de 1996, debe suprimirse el último párrafo del apartado "otras determinaciones" de la ficha normativa, ya que no responde a ninguna modificación del plan o documento de desarrollo aprobado en este ámbito.
Català: Programar i organitzar les activitats lligades a l'ensenyament i a la pràctica de l'atletisme.
Español: Programar y organizar las actividades ligadas a la enseñanza y en la práctica del atletismo.
Català: 7.2 El Consell d'Administració té les funcions següents:
Español: 7.2 El Consejo de Administración tiene las siguientes funciones:
Català: Per cada treballador que es jubili, l'empresa convertirà en indefinit un contracte temporal de la plantilla de l'empresa.
Español: Por cada trabajador que se jubile, la empresa procederá a convertir en indefinido un contrato temporal de la plantilla de la empresa.
Català: maquinària i els serveis urgents d'avions.
Español: maquinaria y en los servicios urgentes de aviones.
Català: resultant de multiplicar el total d'hores efectuades en aquesta jornada per
Español: cantidad resultante de multiplicar el total de horas realizadas en esa jornada
Català: b) En el supòsit d'utilitzar el procediment de selecció descrit a la base 7.1.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, imprès normalitzat de comprovació dels requisits que escauen per part de l'oficina de Treball.
Español: b) En el supuesto de utilizar el procedimiento de selección descrito en la base 7.1.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021 de 9 de septiembre, impreso normalizado de comprobación de los requisitos que procedan por parte de la oficina de Trabajo.
Català: La participació del personal de l'Institut Català Internacional per la Pau en la presa de decisions de l'entitat ha d'ésser regulada pel reglament orgànic i els altres reglaments i normes d'organització interna i de funcionament.
Español: La participación del personal del Instituto Catalán Internacional por la Paz en la toma de decisiones de la entidad ha de ser regulada por el reglamento orgánico y demás reglamentos y normas de organización interna y funcionamiento.
Català: El municipi de Preixens queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, en la qual:
Español: El municipio de Preixens queda definido dentro de la Zona de Calidad del Aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: 5.1 Formula hipòtesis raonades de les possibles causes de la disfunció i la seva repercussió en instal·lació.
Español: 5.1 Formula hipótesis razonadas de las posibles causas de la disfunción y su repercusión en la instalación.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a la mateixa actuació, llevat del que preveu el punt 7 per als casos d'ajuts socials concedits per altres ens, en què els ajuts són acumulables, i per als ajuts que concedeixi l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona per als edificis en què l'execució de les obres impliqui l'actuació sobre elements arquitectònics que s'han de preservar, endreçar i mantenir.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra ayuda para la misma actuación, salvo lo que prevé el punto 7 para los casos de ayudas sociales concedidas por otros entes, en que las ayudas son acumulables, y para las ayudas que conceda el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona para los edificios en que la ejecución de las obras implique la actuación sobre elementos arquitectónicos que se deben preservar, ordenar y mantener.
Català: Administració de sistemes informàtics en la xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Administración de sistemas informáticos en la red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Salari fix: Epígraf 197 - Plataformes en rolons convencionals.
Español: Salario fijo: epígrafe 197 - Plataformas en rolones convencionales.
Català: Els ajuntaments hauran de facilitar el rètol indicatiu del nivell sonor aplicable al local, d'acord amb l'ordenança municipal o amb la normativa sobre contaminació acústica.
Español: Los ayuntamientos deberán facilitar el letrero indicativo del nivel sonoro aplicable al local, de acuerdo con la ordenanza municipal o con la normativa sobre contaminación acústica.
Català: Elabora informes relatius a sol·licituds d'informació formulades pel Síndic de Greuges.
Español: Elabora informes relativos a solicitudes de información formuladas por el Síndic de Greuges.
Català: Aquest subfactor, també haurà de considerar les exigències de coneixements específics i complementaris.
Español: Este subfactor, también deberá considerar las exigencias de conocimientos específicos y complementarios.
Català: El present document preveu el desplegament de les seves determinacions, mitjançant la tramitació dels corresponents projectes tècnics d'obres ordinàries i de les infraestructures d'accessibilitat.
Español: El presente documento prevé el despliegue de sus determinaciones, mediante la tramitación de los correspondientes proyectos técnicos de obras ordinarias y de las infraestructuras de accesibilidad.
Català: En data 3 d'agost de 2021, la subdirectora regional a Girona de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en virtut de la Resolució del conseller de Salut de 22 de juliol de 2021, ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: En fecha 3 de agosto de 2021, la subdirectora regional de Girona de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en virtud de la Resolución del consejero de Salud de 22 de julio de 2021, ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: f) Atendre les qüestions i els suggeriments i emetre el seu informe en resposta de les consultes que, dins del seu àmbit i a través de la Direcció General de Recursos Sanitaris, puguin plantejar les i els professionals que tracten persones malaltes d'esclerosi múltiple, així com les societats científiques i entitats representatives o persones individuals.
Español: f) Atender las cuestiones y las sugerencias y emitir su informe en respuesta de las consultas que, dentro de su ámbito y a través de la Dirección General de Recursos Sanitarios, puedan plantear las y los profesionales que tratan personas enfermas de esclerosis múltiple, así como las sociedades científicas y entidades representativas o personas individuales.
Català: c) Instruments de desenvolupament i execució del pla i determinació del sistema o sistemes d'actuació.
Español: c) Instrumentos de desarrollo y ejecución del plan y determinación del sistema o sistemas de actuación.
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l'inici de l'epidèmia, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural estableix anualment premis per detectar les primeres taques de míldiu, la qual cosa suposa conèixer quina és la primera pluja contaminant a cada zona vitícola.
Español: Con el fin de detectar lo antes posible el inicio de la epidemia, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural establece anualmente premios para detectar las primeras manchas de mildiu, lo cual supone conocer cuál es la primera lluvia contaminante a cada zona vitícola.
Català: L'espai religiós està configurat per l'església troglodita, consagrada antigament a Sant Miquel, per l'abadia benedictina, suspesa a la balma, i destinada als usos terciaris (restauració i espai per a convencions)* on també hi ha les oficines de gestió del conjunt.
Español: El espacio religioso está configurado por la iglesia troglodita, consagrada antiguamente a Sant Miquel, por la abadía benedictina, suspendida a la gruta, y destinada a los usos terciarios (restauración y espacio para convenciones)* donde también están las oficinas de gestión del conjunto.
Català: Annex 1: Segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria (ESO).
Español: Anexo 1: Segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria (ESO).
Català: ho regula per a les etapes d'educació infantil i primària;
Español: educación infantil y primaria;
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Pascual Malo Cantarino, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Pascual Malo Cantarino, sobre subasta notarial.
Català: f) Unitat didàctica adreçada a estudiants de català com a llengua estrangera de nivell A2, d'una extensió màxima de 5 pàgines, i 5 pàgines més d'annexos, si escau.
Español: f) Unidad didáctica dirigida a estudiantes de catalán como lengua extranjera de nivel A2, de una extensión máxima de 5 páginas y 5 páginas más de anexos, si procede.
Català: Atès que en el període estival, amb el gran increment de vols xàrters i valorant el període de vaga de dues hores per torn ocasiona una acumulació en els aparells que s'han de subministrar, que repercuteix durant tota la diada de vaga, així com l'increment de vols i de passatge en l'última setmana de juliol i primera i última setmanes d'agost, aconsella un increment en els serveis mínims per a l'abastiment dels avions que cobreixen de forma regular els serveis, que ha de consistir, amb la proporcionalitat que es considera adequada, en un increment d'un 25% de serveis mínims en relació a l'anterior Ordre, durant els dies 29 de juliol i 5 i 7, 27 i 28 d'agost, així com en aquest període, pels vols regulars nacionals, establir un serveis mínims d'un 25%.
Español: Considerando que en el período estival, con el gran incremento de vuelos chárters y valorando el periodo de huelga de dos horas por turno ocasiona una acumulación en los aparatos que se han de suministrar, que repercute durante toda la jornada de huelga, así como el incremento de vuelos y de pasaje en la última semana de julio y primera y última semanas de agosto, aconseja un incremento en los servicios mínimos para el abastecimiento de los aviones que cubren de forma regular los servicios, que ha de consistir, con la proporcionalidad que se considera adecuada, en un incremento de un 25% de servicios mínimos en relación a la anterior Orden, durante los días 29 de julio y 5 y 7, 27 y 28 de agosto, así como en este periodo, para los vuelos regulares nacionales, establecer unos servicios mínimos de un 25%.
Català: f) Els mòduls mensuals establerts i l'import econòmic del mòdul per a cada tipus de servei o establiment.
Español: f) Los módulos mensuales establecidos y el importe económico del módulo para cada tipo de servicio o establecimiento.
Català: Per defunció d'oncles, cosins i nebots de consanguinitat, 1 dia natural, que es pot augmentar 1 dia més si s'ha de desplaçar a més de 100 quilòmetres de la seva residència habitual.
Español: Por fallecimiento de tíos, primos y sobrinos de consanguinidad, 1 día natural, aumentándose en un día más si tuviera necesidad de desplazarse a más de 100 kilómetros de su residencia habitual.
Català: (Codi 39884) Taula polivalent laboratori; 192 unitats; 330,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 39884) Mesa polivalente laboratorio; 192 unidades; 330,00 €/ud IVA excluido.
Català: Quan l'òrgan receptor de la sol·licitud no sigui el centre, cal trametre-la immediatament a aquest centre, llevat que la sol·licitud sigui per cursar ensenyaments d'educació infantil, d'educació primària o d'educació secundària obligatòria i en el municipi on esta ubicat el centre existeixi una oficina municipal d'escolarització.
Español: Cuando el órgano receptor de la solicitud no sea el centro, es necesario enviarla inmediatamente a este centro, salvo si la solicitud sea para cursar enseñanzas de educación infantil, educación primaria o de educación secundaria obligatoria y en el municipio donde está ubicado el centro haya una oficina municipal de escolarización.
Català: 2) Zona de neteja i magatzem de cafè en gra.
Español: 2) Zona de limpieza y almacén de café en grano.
Català: La salvaguarda i l'observança dels principis ètics i legals de la professió, amb l'elaboració de les normes deontològiques pertinents i la vigilància del seu compliment.
Español: La salvaguardia y la observancia de los principios éticos y legales de la profesión, con la elaboración de las normas deontológicas pertinentes y la vigilancia de su cumplimiento.
Català: El vial de 6 m al que donen façana les parcel·les de l'illa d'aquesta zona situada més a prop del cas urbà serà de titularitat privada.
Español: El vial de 6 m al que dan fachada las parcelas de la manzana de esta zona situada cerca del casco urbano será de titularidad privada.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'instal·lació de màquines autoexpenedores a la xarxa dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de instalación de máquinas autoexpendedoras en la red de los FGC.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de les instal·lacions de l'activitat de kàrting de la carretera C-16, PK 37,7, al terme municipal de Sallent, promoguda per Teresa Fonts Bosch.
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la ampliación de las instalaciones de la actividad de karting de la carretera C-16, PK 37,7, en el término municipal de Sallent, promovida por Teresa Fonts Bosch.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2777/2006, de 17 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC de les taules salarials per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris Fotogràfics de Catalunya (codi de conveni núm. 7901325).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2777/2006, de 17 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC de las tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios fotográficos de Cataluña (código de convenio núm. 7901325).
Català: 10.3 Els treballadores/ores autònoms proposats com a beneficiaris de les subvencions han de presentar, si se'ls requereix en la proposta provisional i en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió, la documentació requerida, mitjançant el formulari Aportació de documentació, que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 10.3 Los trabajadores/as autónomos propuestos como beneficiarios de las subvenciones deben presentar, si se les requiere en la propuesta provisional y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta provisional de concesión, la documentación requerida, a través del formulario Aportación de documentación, que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).