BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les Cooperatives del camp de la província de Tarragona per als anys 1998 i 1999, presentat per les parts negociadores el dia 24.9.1998, subscrit per representants de les Cooperatives agrícoles de les comarques de Tarragona i per la UGT el dia 14.5.1998, i de conformitat amb el que el disposen els article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 b) del Reial decret 1040/1981, 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto dael Convenio colectivo de trabajo de las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para los años 1998 y 1999 presentado por las partes negociadoras en fecha 24.9.1998, suscrito por representantes de las Cooperativas agrícolas de las comarcas de Tarragona y por la UGT en fecha 14.5.1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per a la contractació de nous treballadors/ores, l'empresa es compromet a fer oferta d'ocupació genèrica davant l'OTG i el Servei Català d'Ocupació, tot i que l'empresa pot fer contractacions utilitzant altres mecanismes, en el cas que les necessitats no es puguin cobrir per les vies anteriorment esmentades.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores/ras, la empresa se compromete a hacer oferta de ocupación genérica ante la OTG y el Servicio Catalán de Ocupación, aunque la empresa puede hacer contrataciones utilizando otros mecanismos, si las necesidades no se puedan cubrir por las vías anteriormente mencionadas.
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya, a fi de donar compliment als seus objectius generals, desplega, entre altres, les activitats i les funcions següents:
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, a fin de dar cumplimiento a sus objectivos generales, desarrolla, entre otras, las siguientes actividades y funciones:
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, manteniment i aquelles el caràcter estructural de les quals es derivi de la naturalesa del treball de què es tracta, sempre que no sigui possible la seva substitució per contractacions temporals o a temps parcial, previstes en la Llei.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales las necesarias por periodos punta de la producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, mantenimiento y aquéllas cuyo carácter estructural se derive de la naturaleza del trabajo de qué se trata, siempre que no sea posible su sustitución por contrataciones temporales o a tiempo parcial, previstas en la Ley.
Català: El personal que treballi entre les 22 i 6 h ha de percebre un complement per treball nocturn que queda fixat en 2.791 PTA per jornada completa.
Español: El personal que trabaje entre las 22 h y las 6 h percibirá un complemento por trabajo nocturno que queda fijado en 2.791 PTA por jornada completa.
Català: L'import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències corrents a favor de les entitats autònomes i de les empreses públiques regulades per la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, s'ha d'ajustar de manera que la liquidació de llurs pressupostos el 31 de desembre sigui equilibrada.
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias corrientes a favor de las entidades autónomas y de las empresas públicas reguladas por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, ha de ajustarse de forma que la liquidación de sus presupuestos el 31 de diciembre sea equilibrada.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Productes Dietètics i Preparats Alimentosos per a l'any 1998 (Codi de conveni: 7900625).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios para el año 1998 (Código de convenio: 7900625).
Català: Resta de llocs de treball (matí, tarda i nit): 714,34 pta/dia natural
Español: Resto de lugares de trabajo (mañana, tarde y noche): 714,34
Català: 23.1 Es crearà una comissió de seguiment en cadascun dels plans de desenvolupament comunitari amb la finalitat de supervisar el desenvolupament i seguiment dels programes, amb els corresponents projectes, objecte de la present convocatòria.
Español: 23.1 Se creará una comisión de seguimiento en cada uno de los planes de desarrollo comunitario con la finalidad de supervisar el desarrollo y seguimiento de los programas, con los correspondientes proyectos, objeto de la presente convocatoria.
Català: El parallamps a la part superior de la coberta, al centre en les tipologies C-1 i C-2, i en un lateral en la tipologia C-3.
Español: El pararrayos en la parte superior de la cubierta, en el centro en las tipologías C-1 y C-2, y en un lateral en la tipología C-3.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la bona permeabilitat que caracteritza el mosaic agroforestal de la zona es veu reforçada pel paper connector de la xarxa hídrica (el torrent del sot de Ritronyes té la capçalera als peus del Turó de l'Home i desemboca al riu Tordera).
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, la buena permeabilidad que caracteriza el mosaico agroforestal de la zona se ve reforzada por el papel conector de la red hídrica (el torrente del Sot de Ritronyes tiene la cabecera en los pies del Turó de l'Home y desemboca en el río Tordera).
Català: El treballador o la treballadora podrà ser sancionat per la corporació, d'acord amb el que preveu el Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la normativa complementària o subsidiària que li sigui aplicable.
Español: El trabajador o la trabajadora podrá ser sancionado por la corporación, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la normativa complementaria o subsidiaria que le sea aplicable.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'ordenació i justificació de l'extensió de l'àrea especialitzada que es proposi d'acord amb l'assenyalat en els casos d), e) i f) es farà en la revisió o modificació del pla d'ordenació municipal, que ha d'incloure, a més, l'Estudi d'impacte i integració paisatgística de la proposta d'extensió a què fa referència l'article 6.4 d'aquestes normes.
Español: La ordenación y justificación de la extensión del área especializada que se proponga de acuerdo con el señalado en los casos d), e) y f) se hará en la revisión o modificación del plan de ordenación municipal, que tiene que incluir, además, el Estudio de impacto e integración paisajística de la propuesta de extensión a qué hace referencia el artículo 6.4 de estas normas.
Català: Coordina les centrals de biblioteques i els consorcis locals de biblioteques i es relaciona amb la Central de Biblioteques de Barcelona.
Español: Coordina las centrales de bibliotecas y los consorcios locales de bibliotecas y se relaciona con la Central de Bibliotecas de Barcelona.
Català: Mostra de cinema sobre desenvolupament.
Español: Muestra de cine sobre desarrollo.
Català: - Itinerari 2 - Pràctiques externes optatives en vaixell: l'estudiant obté 30 crèdits ECTS realitzant durant 4 mesos pràctiques externes a bord de vaixells civils que compleixen amb les condicions establertes a l'Ordre de 21 de juny de 2001 (BOE 164), sobre targetes professionals de la Marina Mercant.
Español: - Itinerario 2 - Prácticas externas optativas en buque: el estudiante obtiene 30 créditos ECTS realizando durante 4 meses prácticas externas a bordo de buques civiles que cumplan con las condiciones establecidas en la ORDEN de 21 de junio de 2001 (BOE 164), sobre tarjetas profesionales de la Marina Mercante.
Català: g) Manté la interlocució ordinària amb les persones designades per altres institucions en el desplegament i execució d'accions de col·laboració
Español: g) Mantiene la interlocución ordinaria con las personas designadas por otras instituciones en el desarrollo y ejecución de acciones de colaboración.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà les qualificacions del curs selectiu juntament amb la proposta d'aspirants que superin el procés selectiu d'acord amb el nombre de places convocades.
Español: El Tribunal Calificador publicará las calificaciones del curso selectivo junto con la propuesta de aspirantes que superen el proceso selectivo de acuerdo con el número de plazas convocadas.
Català: D'acord amb aquest criteri, els 16 representants es distribuiran a raó de 12 per a l'escala bàsica, 1 per a l'escala intermèdia, 1 per a l'escala executiva, 1 per a l'escala superior i 1 per a l'escala de suport.
Español: De acuerdo con este criterio, los 16 representantes se distribuirán a razón de 12 para la escala básica, 1 para la escala intermedia, 1 para la escala ejecutiva, 1 para la escala superior y 1 para la escala de apoyo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Acció Social i Ciutadania durant el primer semestre de l'any 2009, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía durante el primer semestre del año 2009, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ 687/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 16/2019, del 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: RESOLUCIÓN 687/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1957/2018, de 7 d'agost (DOGC núm. 7686, de 16.8.2018), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat, mitjançant els drets de tanteig i retracte, per destinar-los a lloguer social.
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/1957/2018, de 7 de agosto (DOGC núm. 7686, de 16.8.2018), por la que se aprueban les bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado, mediante los derechos de tanteo y retracto, para destinarlas a alquiler social.
Català: .3 A la convocatòria corresponent, per al cos de professors d'ensenyament secundari i per al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, es reservarà el 25% de les places vacants ofertes perquè siguin proveïdes pel sistema de promoció interna, d'acord amb la disposició addicional dotzena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: .3 En la correspondiente convocatoria, para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para el cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, se reservará el 25% de las plazas vacantes ofertadas para que sean provistas por el sistema de promoción interna, de acuerdo con la disposición adicional doce de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Tot això, sense oblidar que, d'acord amb l'objecte d'aquest Dictamen, només ens pronunciarem sobre les funcions del FES-CO2 relatives als projectes de reduccions verificades de GEH ubicats al territori de l'Estat, sense entrar en qüestions com la creació d'aquest Fons, el seu règim econòmic i pressupostari, l'adquisició de crèdits procedents de projectes desenvolupats a l'empara del Protocol de Kyoto, o les funcions que exerceixi en relació amb les esmentades qüestions.
Español: Todo ello, sin olvidar que, de acuerdo con el objeto de este Dictamen, solo nos pronunciaremos sobre las funciones del FES-CO2 relativas a los proyectos de reducciones verificadas de GEI ubicados en el territorio del Estado, sin entrar en cuestiones como la creación de este Fondo, su régimen económico y presupuestario, la adquisición de créditos procedentes de proyectos desarrollados al amparo del Protocolo de Kyoto, o las funciones que ejerza en relación con las mencionadas cuestiones.
Català: Altrament, s'ha de valorar la possibilitat de resoldre l'accés a aquestes dues parcel·les des del carrer del Camí de Sant Jordi, reordenant l'àmbit que es proposa qualificar de zona verda i eliminant el nou carrer proposat al sud de l'àmbit, classificant-lo de sòl no urbanitzable.
Español: Por otra parte, se debe valorar la posibilidad de resolver el acceso a estas dos parcelas desde la calle de El Camí de Sant Jordi, reordenando el ámbito que se propone calificar como zona verde y eliminando la nueva calle propuesta en el sur del ámbito, clasificándolo como suelo no urbanizable.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el PP2, de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el PP2, de Montbrió del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat, hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y debidamente diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: e) Si és el cas, una còpia del títol de família nombrosa.
Español: e) En su caso, copia del título de familia numerosa.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme gàlib màxim al plànol núm. 6 (traçat discontinu).
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo gálibo máximo al plano núm. 6 (trazado discontinuo).
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, la instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir el que disposa el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, en relació amb la tipologia de làmpades a instal·lar, el percentatge màxim del flux d'hemisferi superior instal·lat i el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat, d'acord amb la vulnerabilitat de l'àmbit i el seu entorn immediat.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, la instalación de iluminación exterior ha de cumplir lo que dispone el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en relación con la tipología de lámparas a instalar, el porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado y el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad, de acuerdo con la vulnerabilidad del ámbito y su entorno inmediato.
Català: 12.2 La tramesa de la documentació justificativa s'ha de fer per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 El envío de la documentación justificativa, se tiene que hacer por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de l'IES 3/2 línies Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Segrià).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del IES 3/2 líneas Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Segrià).
Català: aprovat per Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE número 191), es
Español: reclutamiento aprobado por Real decreto 1107/1993, de 9 de julio (BOE
Català: D'altra banda, s'adequa l'estructura del Departament a les exigències del Decret 228/2019, de 5 de novembre, dels òrgans col·legiats estratègics de l'àmbit de l'administració digital, dels empleats públics i de la supervisió i governança de les entitats del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat, de manera que el Gabinet Tècnic assumeix les funcions d'informació i coordinació amb la Comissió del Sector Públic Institucional.
Español: Por otra parte, se adecua la estructura del Departamento a las exigencias del Decreto 228/2019, de 5 de noviembre, de los órganos colegiados estratégicos del ámbito de la administración digital, de los empleados públicos y de la supervisión y gobernanza de las entidades del sector público institucional de la Administración de la Generalidad, asumiendo el Gabinete Técnico las funciones de información y coordinación con la Comisión del Sector Público Institucional.
Català: vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu
Español: vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias
Català: El plus de treball nocturn s'abona mensualment i no és computable per als complements de malaltia, ni per a les pagues extraordinàries.
Español: El plus de trabajo nocturno se abonará mensualmente y no será computable para los complementos de enfermedad, ni para las pagas extraordinarias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Celrà i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els fluxos financers entre Espanya i la Unió Europea.
Español: Los flujos financieros entre España y la Unión Europea.
Català: Aquest informe es presentarà a les parts signants per tal que puguin avaluar els resultats i es farà arribar a la coordinació territorial corresponent, que gestionarà les dades i les incorporarà al formulari o programari informàtic de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Este informe se presentará a las partes firmantes a fin de que puedan evaluar los resultados y se hará llegar a la coordinación territorial correspondiente, que gestionará los datos y los incorporará en el formulario o software informático de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: S'admet qualsevol sistema de tancament que permeti l'harmonització amb la resta dels tancaments de les instal·lacions de l'explotació però queden exclosos els filats elèctrics.
Español: Se admite cualquier sistema de cierre que permita la armonización con el resto de los cercados de las instalaciones de la explotación pero quedan excluidas las alambradas eléctricas.
Català: Aquests reconeixements seran proposats per les pròpies entitats que celebrin l'aniversari.
Español: Estos reconocimientos serán propuestos por las propias entidades que celebren el aniversario.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2010, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública parcial d'ocupació per a l'any 2010 de personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2010, por la que se da publicidad a la oferta pública parcial de empleo para el año 2010 de personal de administración y servicios.
Català: j. Descriu les característiques bàsiques de les instal·lacions nàutiques.
Español: j. Describe las características básicas de las instalaciones náuticas.
Català: Determina els ecartaments, les pressions, l'estiratge i la torsió de la
Español: Determina los ecartamientos, presiones, estiraje y la torsión de la
Català: Dades d'activitats/serveis:
Español: Datos de actividades/servicios:
Català: Si posteriorment han de fer alguna gestió telefònica, s'identifiquen mitjançant el NIF, el NIE o el número de passaport.
Español: Si posteriormente tienen que hacer alguna gestión telefónica, se identifican mediante el NIF, el NIE o el número de pasaporte.
Català: Senyora Núria Bes Rubio, responsable de planificació de suport jurídic de la Direcció de Serveis.
Español: Señora Núria Bes Rubio, responsable de planificación de apoyo jurídico de la Dirección de Servicios.
Català: El Negociat de Gestió Administrativa de l'Assessoria Jurídica.
Español: El Negociado de Gestión Administrativa de la Asesoría Jurídica.
Català: 5.3 Per cada especialitat de la qual sigui titular, corresponent al cos pel qual es concursa, i diferent a la d'ingrés, adquirida pel procediment d'adquisició de noves especialitats, regulat en els reials decrets 850/1993, de 4 de juny, 334/2004, de 27 de febrer i 276/2007, de 23 de febrer, o obtinguda mitjançant la superació d'un concurs oposició convocat amb anterioritat al 1994.
Español: 5.3 Por cada especialidad de la que sea titular, correspondiente al cuerpo por el que se concursa, y diferente a la de ingreso, adquirida por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, regulado en los reales decretos 850/1993, de 4 de junio, 334/2004, de 27 de febrero y 276/2007, de 23 de febrero, u obtenida mediante la superación de un concurso oposición convocado con anterioridad a 1994.
Català: Cap Serveis Sanitaris
Español: Jefe de Servicios Sanitarios
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà (GLP) a un sector de la població de Durro (Vall de Boí), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano (GLP) a un sector de la población de Durro (Vall de Boí), de acuerdo con las condiciones siguientes: