BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la reclamació o recurs hi adjuntaran sempre una còpia del full de preinscripció.
Español: A la reclamación o recurso adjuntarán siempre una copia de la hoja de preinscripción.
Català: Es regularitzarà el perfil longitudinal del barranc (eliminant les obstruccions existents).
Español: Se regularizará el perfil longitudinal del barranco (eliminando obstrucciones existentes).
Català: ORDRE PRE/78/2017, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: ORDEN PRE/78/2017, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales en emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos.
Català: Les entitats locals de Catalunya o les seves entitats dependents o vinculades, amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local, en poden adjudicar l'execució del projecte extraordinari d'ocupació local mitjançant contractacions administratives d'acord amb la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i amb les especificacions que s'estableixen en aquesta Ordre, i amb subjecció al que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la possibilitat d'execució total del projecte per tercers.
Español: Las entidades locales de Cataluña o sus entidades dependientes o vinculadas, con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local, pueden adjudicar la ejecución del proyecto extraordinario de empleo local mediante contrataciones administrativas de acuerdo con la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y con las especificaciones que se establecen en esta Orden, y con sujeción a lo que prevé el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la posibilidad de ejecución total del proyecto por terceros.
Català: La directora general d'Urbanisme ha emès la Resolució de 11 de juliol de 2019, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo emitió la Resolución de 11 de junio de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Això no serà d'aplicació quan la baixa coincideixi en els primers 15 dies de contracte, pels quals s'estarà allò que estableixi la Llei.
Español: Eso no será de aplicación cuando la baja coincida en los primeros 15 días de contrato, para los cuales estará aquello que establezca la Ley.
Català: El pagament dels drets d'examen s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa" que, mitjançant la transacció ALLIC 704, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i estamparà el segell de l'entitat, de manera que l'interessat, amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: El pago de los derechos de examen debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa" que, a través de la transacción ALLIC 704, validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad, de manera que el interesado, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: Els terrenys a revocar d'utilitat pública al terme municipal de Sant Pere Pescador corresponen al:
Español: Los terrenos a revocar de utilidad pública en el término municipal de Sant Pere Pescador corresponden al:
Català: La documentació ambiental presentada inicialment es va considerar insuficient tant per la poca concreció de les obres a realitzar i la localització, com també per l'escassa anàlisi de les obres sobre els valors naturals presents.
Español: La documentación ambiental presentada inicialmente se consideró insuficiente tanto por la poca concreción de las obras a realizar y de su localización, como también por el escaso análisis de las mismas sobre los valores naturales presentes.
Català: La Mesa de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya
Español: La Mesa de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de contractació de personal laboral temporal, publicat al DOGC núm. 7184, de 16.8.2016.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto de contratación de personal laboral temporal, publicado en el DOGC núm. 7184, de 16.8.2016.
Català: Es notificarà a l'interessat l'esmentada resolució, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la mencionada resolución, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: del Reglament Hipotecari, serveixi el present per notificarles que poden poden intervenir, si els convé, en la subhasta o satisfer abans de la rematada l'import del préstec i dels interessos i despeses en la part assegurada amb la hipoteca i el lloc, dia i hora fixats per a la celebració d'aquella.
Español: del Reglamento Hipotecario, sirva el presente para notificarles que pueden intervenir, si les conviene, en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del préstamo y de los intereses y gastos en la parte asegurada con la hipoteca y el lugar, día y hora fijados para la celebración de aquella.
Català: ORDRE de 28 de març de 2001, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament per a activitats realitzades fora dels centres.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 2001, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza para actividades realizadas fuera de los centros.
Català: Aquesta actuació es complementa amb l'elaboració mensual d'informació estadística combinant imatges i gràfics, “Infografies de Viladecans”, de temes nous o amb valor afegit també elaborada per diversos departaments del propi ajuntament, inclòs el d'estadística i d'altres organismes externs.
Español: Esta actuación se complementa con la elaboración mensual de información estadística combinando imágenes y gráficos, "Infografías de Viladecans", de temas nuevos o con valor añadido también elaborada por diversos departamentos del propio ayuntamiento, incluido el de estadística y otros organismos externos.
Català: —13 Ajuntament de l'Aldea: el dia 14 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 18.270,08 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 25, per finançar les actuacions d'arranjament del camí de l'abocador.
Español: —13 Ayuntamiento de la Aldea: el día 14 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 18.270,08 euros con cargo a la aplicación 760 09 25, para financiar las actuaciones de mejora del camino del vertedero.
Català: Es fa constar al text normatiu la densitat d'habitatges.
Español: Se hace constar en el texto normativo la densidad de viviendas.
Català: Dades econòmiques: subscripcions a publicacions, infraccions administratives.
Español: Datos económicos: suscripciones a publicaciones, infracciones administrativas.
Català: També i malgrat tractar-se d'actuacions limitades però importants en el conjunt de l'actuació d'estesa de la línia, l'EIA haurà d'analitzar l'afectació del projecte sobre les diferents espècies incloses en l'annex I i l'annex II de la Directiva 92/43, també sobre els quiròpters, i establir-ne si s'escau mesures correctores.
Español: También y a pesar de tratarse de actuaciones limitadas pero importantes en el conjunto de la actuación de tendido de la línea, el EIA tendrá que analizar la afectación del proyecto sobre las diferentes especies incluidas en el anexo I y el anexo II de la Directiva 92/43, también sobre los quirópteros, y establecer si ocurre medidas correctoras.
Català: ”Gestió en origen i/o externa, que inclogui els subproductes comercialitzats.”
Español: ”Gestión en origen y/o externa, que incluya los subproductos comercializados.”
Català: Atenció especialitzada
Español: Atención especializada para enfermos
Català: El conveni tindrà una durada de 2 anys des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2008 amb independència de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El convenio tendrá una duración de 2 años desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008 con independencia de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial o altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes Subsidiàries.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas Subsidiarias.
Català: L'augment salarial de cada any i durant al vigència d'aquest conveni serà el que fixin els pressupostos generals de l'Estat i el acords en aquest sentit entre l'Administració general de l'Estat i els sindicats.
Español: El aumento salarial de cada año y durante la vigencia de este Convenio será el que se fije en los presupuestos generales del Estado y los acuerdos en este sentido entre la Administración general del Estado y los sindicatos.
Català: Per a la valoració dels mèrits que al·leguin els concursants als que fan referència els apartats 3.1, 3.2 i 4.1 del barem de puntuacions de l'annex 7, corresponent als cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, nomenarà una comissió avaluadora titular i una de suplent, compostes pels següents membres:
Español: Para la valoración de los méritos que aleguen los concursantes a los que hacen referencia los apartados 3.1, 3.2 y 4.1 del baremo de puntuaciones del anexo 7, correspondiente a los cuerpos de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de educación, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes, nombrará una comisión evaluadora titular y una suplente, compuestas por los siguientes miembros:
Català: Inscripcions registrals: consten inscrites al Registre de la Propietat de Valls: tom 1.698, llibre 638, foli 151,Finca 6.419 de Valls; tom 1.698, llibre 638, foli 147, Finca 3.853 de Valls; tom 1.698, llibre 638, foli 145, finca 3.334 de Valls.
Español: Inscripciones registrales: constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Valls: tomo 1.698, libro 638, folio 151,Finca 6.419 de Valls; tomo 1.698, libro 638, folio 147, Finca 3.853 de Valls; tomo 1.698, libro 638, folio 145, finca 3.334 de Valls.
Català: Promoure accions (com per exemple beques esportives) que facilitin la relació i intercanvi de les universitats catalanes amb les universitats europees per atreure talent esportiu.
Español: Promover acciones (como por ejemplo becas deportivas) que faciliten la relación e intercambio de las universidades catalanas con las universidades europeas para atraer talento deportivo.
Català: derivada d'accident (laboral o no laboral) 3.989.000 pessetes.
Español: derivada de accidente (laboral o no laboral) 3.989.000 pesetas.
Català: d) Durant 2 dies en els casos de naixement de fill.
Español: d) Durante 2 días en los casos de nacimiento de hijo.
Català: Explicació dels jocs, els exercicis o les activitats a desenvolupar.
Español: Explicación de los juegos, los ejercicios o las actividades a desarrollar.
Català: ORDRE de 3 de maig de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Tributos del Departament d'Economia i Finances.
Català: En el cas de discrepància en relació d'hores extraordinàries, els delegats han de sol·licitar a l'empresa que els faciliti els comunicats de treball que els permeti comprovar el còmput d'hores.
Español: En caso de discrepancia con la relación de horas extraordinarias, los Delegados solicitarán a la Empresa que les facilite los partes de trabajo para verificar el cómputo de horas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/2915/2009, de 14 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 450/09) (DOGC núm. 5490, pàg. 79355, de 23.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/2915/2009, de 14 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 450/09). (DOGC núm. 5490, pág. 79355, de 23.10.2009).
Català: ANUNCI pel qual es posa a informació pública el projecte de port pesquer i esportiu a Llançà.
Español: ANUNCIO por el que se pone a información pública el proyecto de puerto pesquero-deportivo en Llançà.
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classifica segons la seva transcendència o intenció en: lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en atención a su trascendencia o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: t) Supervisa la tramitació dels cursos de formació del personal de l'organisme.
Español: t) Supervisa la tramitación de los cursos de personal del organismo.
Català: Que en virtut de la clàusula segona d'aquest conveni, el Departament de Justícia encarregarà al CIRE la compra i gestió del material necessari per al correcte funcionament de les accions formatives.
Español: Que en virtud de la cláusula segunda de este convenio, el Departamento de Justicia encargará al CIRE la compra y gestión del material necesario para el correcto funcionamiento de las acciones formativas.
Català: A l'exterior s'haurà de preveure una zona destinada a estacionament eventual d'autocars i vehicles.
Español: En el exterior tendrá que preverse una zona destinada a estacionamiento eventual de autocares y vehículos.
Català: D'acord amb això i amb els articles 7.4 i 10.3 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, es considera necessari aprovar amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari, la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català, aprovar el seu Reglament i reconèixer el Consell Regulador provisional.
Español: De acuerdo con ello y con los artículos 7.4 y 10.3 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, se considera necesario aprobar con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario, la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català, aprobar su Reglamento y reconocer el Consejo Regulador provisional.
Català: Classificació: grup III, subgrup 5, categoria C. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de la garantia provisional exigida i de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 5, categoría C. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: c) Trametre trimestralment al/la seu/va tutor/a un informe de les tasques que realitza a la delegació de destinació.
Español: c) Remitir trimestralmente a su tutor/a un informe de las tareas que realiza la delegación de destino.
Català: —4 Jornada de treball i calendari laboral
Español: —4 Jornada de trabajo y calendario laboral
Català: Sol·licitud d'ampliació d'unes oficines i d'una nau i construcció d'un cobert i reforma de vestuaris a les instal·lacions situades a la carretera C-1413, km 33'99, al terme municipal de Sentmenat
Español: Solicitud de ampliación de unas oficinas y una nave y construcción de una cubierta y reforma de vestuarios en las instalaciones situadas en la carretera C-1413, km. 33,99, en el término municipal de Sentmenat
Català: Descripció del projecte i objectius que s'esperen assolir.
Español: Descripción del proyecto y objetivos que se esperan alcanzar.
Català: 3.1 El director del Programa en l'exercici del càrrec, i com a comissionat del Govern, té les funcions següents:
Español: 3.1 El Director del Programa en el ejercicio del cargo, y como comisionado del Gobierno, tiene las funciones siguientes:
Català: h) En el cas d'entitats, declaració responsable que inclogui:
Español: h) En el caso de entidades, declaración responsable que incluya:
Català: EDICTE de 31 de gener de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Breda, Blanes, Ordis, Palamós, Riudellots de la Selva i Girona.
Español: EDICTO de 31 de enero de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Breda, Blanes, Ordis, Palamós, Riudellots de la Selva y Girona.
Català: 4.5 Requisits específics de les prestacions per al pagament del deute de rendes del lloguer derivat de l'impacte econòmic i social de la covid-19:
Español: 4.5 Requisitos específicos de las prestaciones para el pago de la deuda de rentas del alquiler derivado del impacto económico y social de la covid-19:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la catalogació i regulació de les masies i cases rurals de la part del terme municipal corresponent a Cruïlles, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la catalogación y regulación de las masías y casas rurales de la parte del término municipal correspondiente a Cruïlles, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els interventors delegats en els departaments i els organismes autònoms han d'informar, prèviament a l'autorització de les propostes de transferències de crèdit, sobre els punts següents:
Español: Los interventores delegados en los departamentos y los organismos autónomos han de informar, previamente a la autorización de las propuestas de transferencias de crédito, sobre los puntos siguientes:
Català: El sostre edificable màxim serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.) que fixa aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal per a la zona esmentada.
Español: El techo edificable máximo será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.) que fija este Plan por Ordenación Urbanística Municipal para la zona mencionada.
Català: 7.3 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria per a cada anualitat, s'aplicarà el que estableix la disposició transitòria d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria para cada anualidad, se aplicará lo que establece la disposición transitoria de esta Orden.
Català: El personal subjecte al present Conveni col·lectiu haurà de
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo deberá poseer
Català: b.2) Que tenien previst organitzar activitats relacionades o vinculades amb el patrimoni cultural amb públic que ha de pagar una entrada, festivals i esdeveniments similars d'arts escèniques o literaris amb entrada de pagament, o bé festivals i esdeveniments similars d'arts visuals o de difusió de la llengua amb patrocinis o altres aportacions privades per a l'activitat.
Español: b.2) Que tenían previsto organizar actividades relacionadas o vinculadas con el patrimonio cultural con público que tiene que pagar una entrada, festivales y acontecimientos similares de artes escénicas o literarios con entrada de pago, o bien festivales y acontecimientos similares de artes visuales o de difusión de la lengua con patrocinios u otras aportaciones privadas para la actividad.
Català: Així mateix, la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, inclou dins de les seves competències organitzar i impartir els cursos selectius o complementaris de formació de funcionaris dels ens locals de Catalunya sense habilitació estatal i, d'acord amb l'article 4.1 in fine, “Els departaments de la Generalitat i els ens locals, amb el conveni corresponent, han de proposar a l'EAPC les seves necessitats per a la preparació del Pla de Formació”.
Español: Asimismo, la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, incluye dentro de sus competencias organizar e impartir los cursos selectivos o complementarios de formación de funcionarios de los entes locales de Cataluña sin habilitación estatal y, de acuerdo con el artículo 4.1 in fine, “los departamentos de la Generalidad y los entes locales, con el convenio correspondiente, propondrán a la EAPC sus necesidades para la preparación del Plan de Formación”.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: ORDRE de 27 de juny de 2001, per la qual s'actualitza la contraprestació econòmica de determinats serveis d'oxigenoteràpia contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 27 de junio de 2001, por la que se actualiza la contraprestación económica de determinados servicios de oxigenoterapia contratados por el Servicio Catalán de la Salud.