BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La temperatura dels llocs de treball haurà de ser adequada a l'organisme humà durant el temps de treball, tenint en compte els mètodes de treball aplicats i les pressions físiques imposades als treballadors.
Español: La temperatura de los lugares de trabajo deberá ser adecuada al organismo humano durante el tiempo de trabajo, teniendo en cuenta los métodos de trabajo aplicados y las presiones físicas impuestas a los trabajadores.
Català: Les ofertes es presentaran a través de la pàgina web de l'Agència Tributària (www.agenciatributaria.es), d'acord amb l'establert en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Bol·letí Oficial de l'Estat de 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Las ofertas se presentarán a través de la página web de la Agencia Tributaria (www.agenciatributaria.es), de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Aquests darrers professionals tindran contractes laborals i la categoria de metge adjunt.
Español: Estos últimos profesionales tendrán contratos laborales y la categoría de médico adjunto.
Català: La implantació del sistema informàtic de comptabilitat ha suposat l'ús d'eines tècniques que acceleren i incrementen l'eficiència i l'eficàcia de les operacions amb transcendència econòmica i financera.
Español: La implantación del sistema informático de contabilidad ha supuesto el uso de herramientas técnicas que aceleran e incrementan la eficiencia y la eficacia de las operaciones con trascendencia económica y financiera.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 42.330.000 (quaranta-dos milions tres-centes trenta mil) pessetes (254.408,42; dos-cents cinquanta-quatre mil quatre-cents vuit euros amb quaranta-dos cèntims); el percentatge programat és del 56,44% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 42.330.000 (cuarenta y dos millones trescientas treinta mil) pesetas (254.408,42; doscientos cincuenta y cuatro mil cuatrocientos ocho euros con cuarenta y dos céntimos); el porcentaje programado es del 56,44% sobre el precio de venta total.
Català: Mitjançant el Decret 70/1994, de 22 de març, es van desplegar les directrius bàsiques que sobre la regulació de les federacions esportives catalanes preveia la Llei 8/1988, de 7 de d'abril, de l'esport, i es van establir les normes reglamentàries que en regulen el règim i el funcionament intern.
Español: Mediante el Decreto 70/1994, de 22 de marzo, se desarrollaron las directrices básicas que sobre la regulación de las federaciones deportivas catalanas preveía la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, y se establecieron las normas reglamentarias que regulan su régimen y funcionamiento interno.
Català: La valoració provisional de mèrits i el barem referent a les titulacions es faran públics juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: La valoración provisional de méritos y el baremo en lo referente a las titulaciones se harán públicos junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: L'escriptura de compravenda es formalitzarà en el termini previst a la clàusula dotzena del present Plec.
Español: La escritura de compraventa se formalizará en el plazo previsto a la clausula doceava del Pliego de condiciones de la subasta.
Català: Situació de les dones en universitats o centres de recerca de Catalunya, en les diferents categories i àmbits científics.
Español: Situación de las mujeres en universidades o centros de investigación de Cataluña, en las diferentes categorías y ámbitos científicos.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, sempre es tindrà en compte la data de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo, siempre se tendrá en cuenta la fecha de la solicitud.
Català: Mitjans per a la formació
Español: Medios para la formación
Català: Quan alguna de les operacions portuàries de càrrega, descàrrega, transbord i trànsit terrestre o marítim tinguin lloc en ports, dàrsenes, marines interiors, instal·lacions portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització o concessió administrativa, la taxa només és exigible si la mercaderia i els seus elements de transport utilitzen de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Cuando alguna de las operaciones portuarias de carga, descarga, transbordo y tráfico terrestre o marítimo tengan lugar en puertos, dársenas, marinas interiores, instalaciones portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa, la tasa solo es exigible si la mercancía y sus elementos de transporte utilizan de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: g) Cessions de dades de caràcter personal: no es preveu la cessió de dades.
Español: g) Cesiones de datos de carácter personal: no se prevé la cesión de datos.
Català: Els sol·licitants dels ajuts podran consultar també els resultats del procediment a la web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: Los solicitantes de las ayudas podrán consultar también los resultados del procedimiento a la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: d) El president o la presidenta de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) El presidente o la presidenta del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeix per les bases aprovades per l'Ordre VCP/43/2009, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals.
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar, se rige por las bases aprobadas por la Orden VCP/43/2009, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 20 de maig de 2009, d'acord amb el que disposen els articles 8 i 9 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 1 de la Llei 7/2009, del 13 de maig, de modificació de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 20 de mayo de 2009, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8 y 9 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 1 de la Ley 7/2009, de 13 de mayo, de modificación de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, ha adoptado la siguiente
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de forma prismàtica recta triangular equilàtera, de vint centímetres de costats a la seva base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de forma prismática recta triangular equilátera, de veinte centímetros de lados en su base y treinta centímetros de altura.
Català: C. L'Ajuntament facilitarà la informació sobre règim laboral o de funció pública local que es publiqui al Butlletí Oficial de l'Estat, al de la Província o al Diari Oficial de Generalitat.
Español: C. EL Ayuntamiento facilitará la información sobre régimen estatutario o de función pública local que se publique en el Boletín Oficial del Estado, el de la Provincia o el Diario Oficial de Generalitat.
Català: mitjançant la consolidació en la secció 32 dels
Español: consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del
Català: Atès el que estableix l'article 6.3 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball;
Español: Considerando lo que establece el artículo 6.3 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo;
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, en el plazo de cinco días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Creació d'ocupació (llocs de treball) generada directament pel projecte d'inversió: s'ha de calcular per un període màxim de 2 anys.
Español: Creación de empleo (puestos de trabajo) generada directamente por el proyecto de inversión: se tiene que calcular por un periodo máximo de 2 años.
Català: RESOLUCIÓ TES/1210/2019, de 25 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Freginals, vial de circumval·lació, al terme municipal de Freginals (exp. OTAATE20180208).
Español: RESOLUCIÓN TES/1210/2019, de 25 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Freginals, vial de circunvalación, en el término municipal de Freginals (exp. OTAATE20180208).
Català: o modificació dels ja existents.
Español: modificación de los existentes.
Català: El contracte tindrà una durada de quatre anys des de la signatura del contracte.
Español: El contrato tendrá una duración de cuatro años des de la firma del contrato.
Català: j) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Per la disposició d'aquestes hores hauran de designar-se les persones que en faran ús.
Español: Para la disposición de estas horas tendrán que designarse las personas que harán uso de las mismas.
Català: j) Fins a 10 dies a l'any amb caràcter no retribuït si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades.
Español: j) Hasta 10 días al año con carácter no retribuido si las necesidades del servicio así lo permiten y siempre y cuando la solicitud responda a causas justificadas.
Català: 2.1 Les normes de pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines que s'estableixen són aplicables a tots els escorxadors de Catalunya, excepte en el cas que la seva autorització estigui limitada a sacrificar un nombre inferior a 200 porcs per setmana de mitjana anual o que només sacrifiquin porcs nascuts i criats en les seves pròpies instal·lacions i que especegin la totalitat de les canals obtingudes, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) núm. 1234/2007 i el Reglament (CE) núm. 1249/2008, de 10 de desembre.
Español: 2.1 Las normas de pesaje, clasificación y marcaje de las canales porcinas que se establecen son aplicables a todos los mataderos de Cataluña, excepto en caso de que su autorización esté limitada a sacrificar un número inferior a 200 cerdos por semana por término medio anual o que solo sacrifiquen cerdos nacidos y criados en sus propias instalaciones y que despedacen la totalidad de las canales obtenidas, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) núm. 1234/2007 y el Reglamento (CE) núm. 1249/2008, de 10 de diciembre.
Català: La proposta de resolució recau, si escau, en el candidat o la candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata quant a les funcions i tasques que cal desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente dónde esté adscrito el puesto convocado, el cual tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata en cuanto a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Esmorzar 641 ptes.; dinar 1.277 ptes.; sopar 1.277 ptes.; dormir 1.277 ptes.; total diari 4.472 ptes.
Español: Desayuno 641 ptas.; comida 1.277 ptas.; cena 1.277 ptas.; dormir 1.277 ptas.; total diario 4.472 ptas.
Català: Bases específiques dels ajuts a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès
Español: Bases específicas de las ayudas a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y hay de adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del camí de les Serres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del camino de Les Serres.
Català: g) Interpretar plànols d'instal·lació i manuals de manteniment, analitzant les especificacions tècniques per muntar i mantenir instal·lacions ramaderes i centres eqüestres per a èquids.
Español: g) Interpretar planos de instalación y manuales de mantenimiento, analizando las especificaciones técnicas para montar y mantener instalaciones ganaderas y centros ecuestres para équidos.
Català: Estat espanyol: 1.250 ptes.
Español: Estado español: 1.250 ptas.
Català: c) Divisió per lots i número: no s'escau.
Español: c) División por lotes y número: no procede.
Català: D'acord amb les previsions del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014); del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i de la resta de normativa aplicable; del Decret 1/2009, de 21 de juliol, que aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus; de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: De acuerdo con las previsiones del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014); del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y del resto de normativa aplicable; del Decreto 1/2009, de 21 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos; de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: n) Exercir accions administratives i judicials.
Español: n) Ejercer acciones administrativas y judiciales.
Català: Cap d'Àrea d'Anàlisi Particularitzat de Despesa Pública
Español: Jefe de Área de Análisis Particularizado de Hacienda Pública
Català: Descripció: Sistema de classificació de proveïdors per al subministrament d'energia elèctrica en alta i baixa tensió, a les subestacions de l'àmbit territorial d'FGC.
Español: Descripción: Sistema de clasificación de proveedores para el suministro de energía eléctrica en alta y baja tensión, en las subestaciones del ámbito territorial de FGC.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2000-31.3.2001 (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2000-31.3.2001 (código de convenio núm. 0802365).
Català: Aquests préstecs els concedirà l'empresa prèvia autorització de la Comissió d'Acció Social, d'acord amb la norma establerta entre la dita comissió i el comitè d'empresa de data 7 de febrer de 2002.
Español: Estos préstamos los concederá la empresa, previa autorización de la Comisión de Acción Social y de acuerdo con la norma establecida entre dicha Comisión y el Comité de Empresa, de fecha 7 de febrero de 2002.
Català: Estadístiques de morbiditat i de
Español: Estadísticas de morbilidad y de causas
Català: n. Autoritzar la contractació de personal laboral de suport.
Español: n. Autorizar la contratación de personal laboral de apoyo.
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el lugar convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: b) Que el treballador tingui més de dos anys continuats d'antiguitat a l'empresa, la qual s'obliga al pagament de la indemnització, al moment que el treballador sol·liciti la jubilació anticipada.
Español: b) Que el trabajador lleve dos años, como mínimo, de servicio ininterrumpido en la empresa obligada al pago de la indemnización, en el momento de solicitar la jubilación anticipada.
Català: En aquest supòsit, les empreses podran sol·licitar una compensació econòmica per alumne/a dia pràctica.
Español: En este caso, las empresas podrán solicitar una compensación económica por alumno/a día práctica.
Català: És objecte dels ajuts l'execució dels programes sanitaris adreçats a la prevenció de les malalties que a continuació s'esmenten, les quals afecten les espècies animals que també s'hi detallen:
Español: Es objeto de las ayudas la ejecución de los programas sanitarios dirigidos a la prevención de las enfermedades que a continuación se mencionan, las cuales afectan a las especies animales que también se detallan:
Català: 8.3 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 8.3 Las solicitudes se deberán presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: En el supòsit que l'actuació subvencionable s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: En el supuesto de que la actuación subvencionable se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: Un cop clos el tràmit pertinent, i si un grup parlamentari o un dels diputats membres de la comissió ho sol·licita, el president de la comissió ha de preguntar-li si considera que el Govern ha donat compliment a la moció.
Español: Finalizado el trámite oportuno, y si un grupo parlamentario o uno de los diputados miembros de la comisión lo solicita, el presidente de la comisión debe preguntarle si considera que el Gobierno ha cumplido la moción.
Català: Estarà format per 2 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 2 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: L'Ajuntament completarà fins a 96 euros (15.973 pessetes) mensuals la quantitat que el empleat percebi de la Seguretat Social en concepte d'ajut per als fills disminuïts físics, psíquics o similars que tingui al seu càrrec.
Español: El Ayuntamiento completará hasta 96 euros (15.973 pesetas) mensuales la cantidad que el empleado perciba de la Seguridad Social en concepto de ayuda para los hijos disminuidos físicos, psíquicos o similares que tenga a su cargo.
Català: Fita 9: se situa al marge est de la riera de Camp-Rubí, i a uns setanta metres al sud-est de l'església de Sant Ramon.
Español: Mojón 9: se sitúa en la margen este de la riera de Camp-Rubí, y a unos setenta metros al sudeste de la iglesia de Sant Ramon.
Català: La retribució d'aquestes substitucions ha de ser, en cada cas, de la manera següent:
Español: La retribución de estas sustituciones será en cada caso como sigue: