BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té la posició d'encarregada del tractament de les dades personals del Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament i s'obliga al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i a la normativa de desenvolupament (o la normativa que la substitueixi), en relació amb les dades personals a les quals tingui accés amb ocasió del contracte; i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, d'ara endavant RGPD.
Español: Por consiguiente, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene la posición de encargada del tratamiento de los datos personales del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo y se obliga al cumplimiento de todo lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y a la normativa de desarrollo (o la normativa que la sustituya), en relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión del contrato; y a lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de Abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, en adelante RGPD.
Català: El personal del Consorci, prèvia identificació com a tal, podrà adquirir productes de la botiga amb un descompte del 20 % per als llibres i material gràfic i d'un 30 % per a la resta d'objectes.
Español: El personal del Consorcio, previa identificación como tal, podrá adquirir productos de la tienda con un descuento del 20 % para los libros y el material gráfico y de un 30 % para el resto de objetos.
Català: Les polítiques comunitàries.
Español: Las políticas comunitarias.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/009/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/009/09), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és 102.550.000 pessetes (616.337,91 euros), distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 82.640.000 pessetes (496.676,4 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2001, 70.700.000 pessetes (424.915,56 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7 i 11.940.000 pessetes (71.760,85 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.02/4; i un màxim de 19.910.000 pessetes (119.661,51 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2002.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 102.550.000 pesetas (616.337,91 euros), distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 82.640.000 pesetas (496.676,4 euros) con cargo al presupuesto del año 2001, 70.700.000 pesetas (424.915,56 euros) con cargo a la partida 07.03.471.01/7 y 11.940.000 pesetas (71.760,85 euros) con cargo a la partida 07.03.481.02/4; y un máximo de 19.910.000 pesetas (119.661,51 euros) con cargo al presupuesto del año 2002.
Català: EDICTE sobre contractació per substitució de la mestra per a l'escola bressol municipal.
Español: EDICTO sobre contratación por sustitución de la maestra para la guardería municipal.
Català: e) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: e) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valoralizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: No són subvencionables els canvis o les millores d'importància menor, els augments de les capacitats de producció o servei mitjançant la introducció de sistemes de fabricació o logística molt similars als ja utilitzats, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la producció personalitzada, l'adaptació als usos locals, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: No son subvencionables los cambios o mejoras de importancia menor, los aumentos de las capacidades de producción o servicio mediante la introducción de sistemas de fabricación o logística muy similares a los ya utilizados, el abandono de un proceso, la mera sustitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la producción personalizada, la adaptación a los usos locales, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.
Català: D'altre part, als efectes de prevenció d'incendis, caldrà donar compliment a les determinacions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de protecció d'incendis forestals i del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Por otra parte, a los efectos de prevención de incendios, habrá que dar cumplimiento a las determinaciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de protección de incendios forestales y del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Seran objecte de subvenció els següents programes:
Español: Serán objeto de subvención los siguientes programas:
Català: Els criteris de selecció i el seu resultat final seran posats en coneixement de la representació del personal.
Español: Los criterios de selección y el resultado final de la misma serán puestos en conocimiento de la representación del personal.
Català: c) Neteja viària: el 50% del servei habitual; també caldrà fer aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com pot ser en cas d'accidents a la calçada, vessaments d'oli, etc.
Español: c) Limpieza viaria: el 50% del servicio habitual, también habrá que realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no realizarlas, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser en caso de accidentes en la calzada, derrames de aceite, etc.
Català: a) Un membre en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Un miembro en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 28.7.2003, la modificació afecta els articles 1, 3 i 8 dels Estatuts, incloent-hi el nom, que a partir d'ara és Associació d'Activitats Recreatives de l'Escala.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 28.7.2003, la modificación afecta a los artículos 1, 3 y 8 de los Estatutos, incluyendo el nombre, que a partir de ahora es Associació d'Activitats Recreatives de l'Escala.
Català: Els usos del fitxer són informar als pagesos de Gallecs, convocar-los a reunions i mantenir la llista actualitzada.
Español: Los usos del fichero son informar a los campesinos de Gallecs, convocarlos a reuniones y mantener la lista actualizada.
Català: El procediment d'adjudicació es porta a terme en tot cas d'acord amb les prescripcions establertes en aquest Decret i, respecte els supòsits indicats als apartats 1 i 2 anteriors, en els termes consensuats amb l'Ajuntament respectiu.
Español: El procedimiento de adjudicación se lleva a cabo en todo caso de acuerdo con las prescripciones establecidas en este Decreto y, respecto de los supuestos indicados en los apartados 1 y 2 anteriores, en los términos consensuados con el Ayuntamiento respectivo.
Català: Addicionalment, en el procés d'avaluació ambiental del Pla s'ha fet una valoració detallada i exhaustiva de la contribució dels eixos estratègics i de les línies d'actuació als objectius socioambientals del Pla i les seves interrelacions.
Español: Adicionalmente, en el proceso de evaluación ambiental del Plan se ha hecho una valoración detallada y exhaustiva de la contribución de los ejes estratégicos y de las líneas de actuación a los objetivos socioambientales del Plan y sus interrelaciones.
Català: .1 Inscriure l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació UASU-16, PORTIMAR-I, del terme municipal d'Arenys de Mar, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación UASU-16, PORTIMAR-I, del término municipal de Arenys de Mar, con la prescripción siguiente:
Català: Preparació psicològica.
Español: Preparación psicológica.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot revocar les subvencions en cas d'incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá revocar las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Els premis consistiran en uns guardons on figuraran les inscripcions
Español: Los premios consistirán en unos galardones, en los que figurarán
Català: Finalitats: concessió d'ajuts a les edicions en llengua catalana d'especial interès cultural.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a las ediciones en lengua catalana de especial interés cultural.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva d'àmbit local de gestió privada han de fer accessibles els seus continguts, d'acord amb l'estat d'implantació i de consolidació dels mecanismes tècnics d'accessibilitat.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de ámbito local de gestión privada harán accesibles sus contenidos, de acuerdo con el estado de implantación y consolidación de los mecanismos técnicos de accesibilidad.
Català: i) El temps indispensable per assistir a exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que es facin dins de la jornada de treball.
Español: i) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Noms i càrrecs de les persones nomenades:
Español: Nombres y cargos de las personas nombradas:
Català: a) Desplaçament de la xarxa de gas per tal de desafectar les finques B-LN-002 i B-LN-004: la canonada seguirà pel camí de Collsabadell giraà cap a l'est i creuarà el torrent Can Valls pel mateix camí.
Español: a) Desplazamiento de la red de gas para desafectar las fincas B-LN-002 y B-LN-004: la tubería seguirá por el camino de Collsabadell girando hacia el este y cruzando el torrente Can Valls por el mismo camino.
Català: Aquest professorat serà nomenat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a proposta de la direcció de cada escola, la qual haurà de ser tramesa en el mes d'abril de cada any.
Español: Este profesorado será nombrado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a propuesta de la dirección de cada escuela, que deberá ser enviada en el mes de abril de cada año.
Català: a) Si degut a una revisió o modificació del Pla general d'ordenació es modifiquessin les determinacions que fan referència al sector objecte del planejament especial.
Español: a) Si debido a una revisión o modificación del Plan general de ordenación se modificaran las determinaciones que hacen referencia al sector objeto del planeamiento especial.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, oferta tècnica (solució proposada, model de relació i de gestió del servei i plans de transició i devolució del servei) i altres millores.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, oferta técnica (solución propuesta, modelo de relación y de gestión del servicio y planes de transición y devolución del servicio) y otras mejoras.
Català: L'horari setmanal és de 35 hores, distribuïdes en 7,45 hores
Español: El horario semanal es de 35 horas, distribuidas en 7,45 horas diarias de lunes
Català: El Conveni es podrà extingir per mutu acord de les parts, per impossibilitat sobrevinguda per desenvolupar les activitats previstes en aquest Conveni o per denúncia de qualsevol de les parts que haurà de ser comunicada de forma fefaent.
Español: El convenio puede ser rescindido por mutuo acuerdo de las partes, por imposibilidad sobrevenida para llevar a cabo las actividades establecidas en este convenio o por denuncia de cualquiera de las partes que tendrá que ser comunicada de manera fehaciente.
Català: L'òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals, o ha adoptat el compromís de consignar-la.
Español: El órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales, o ha adoptado el compromiso de consignarla.
Català: Pla especial per a l'establiment de turisme rural al mas Llorenç del veïnat de Penedès, al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial para el establecimiento de turismo rural en el caserío Llorenç del vecindario de Penedès, en el término municipal de Llagostera
Català: Vista l'especial característica de l'empresa, que presta un servei públic d'ineludible execució, el període de vacances s'estableix entre els mesos de juny a setembre.
Español: Vista la especial característica de la empresa, que presta un servicio público de ineludible ejecución, el período de vacaciones se establece entre los meses de junio a septiembre.
Català: El Departament de Cultura indica que no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic.
Español: El Departamento de Cultura indica que no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 35.2 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 del novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès, italià i rus.
Español: Certificado de nivel intermedio de los siguientes idiomas: alemán, inglés, español para extranjeros, francés, italiano y ruso.
Català: Aquest principi de simplificació no te continuïtat si se segueix demanant tota la documentació, independentment del que passi amb l'aval, ja que si no s'acaba obtenint, i malgrat que s'hagi presentat tota la documentació, no es podrà accedir al préstec.
Español: Este principio de simplificación no tiene continuidad si se sigue pidiendo toda la documentación, independientemente de lo que pase con el aval, ya que si no se acaba obteniendo, y a pesar de que se haya presentado toda la documentación, no se podrá acceder al préstamo.
Català: Queden anul·lats tots els convenis per a l'adhesió a la Xarxa de minideixalleries de l'Alt Empordà i la prestació de servei de recollida de residus especials o perillosos per la deixalleria mòbil que hagi subscrit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb els ajuntaments de la comarca.
Español: Quedan anulados todos los convenios para la adhesión a la Red de minidesecherías del Alt Empordà y la prestación de servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos para la recogida móvil que haya suscrito el Consell Comarcal de l'Alt Empordà con los ayuntamientos de la comarca.
Català: Atesa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Considerando la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: Finalment, cal tenir present que, en qualsevol cas, els actes dictats per l'òrgan delegat en l'exercici de les atribucions delegades han d'indicar expressament aquesta circumstància i s'entenen dictats per l'òrgan delegant.
Español: Finalmente, hay que tener presente que, en cualquier caso, los actos dictados por el órgano delegado en el ejercicio de las atribuciones delegadas deberán indicar expresamente esta circunstancia y se entenderán dictados por el órgano delegante.
Català: Els actes del consell són impugnables davant l'òrgan corresponent de l'ens local, mitjançant recurs d'alçada.
Español: Los actos del consejo son impugnables ante el órgano correspondiente del ente local, mediante recurso de alzada.
Català: b) Que comporti la creació de treball estable per a persones amb disminució.
Español: b) Que comporte la creación de empleo estable para personas con disminución.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector químic en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector químico en el uso de la lengua extranjera.
Català: resolució de concessió de la beca.
Español: de concesión de la beca.
Català: RESOLUCIÓ TES/1037/2012, de 18 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Lleida (exp. LA20100120).
Español: RESOLUCIÓN TES/1037/2012, de 18 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Lleida (exp. LA20100120).
Català: 2.6 Realitza i interpreta esquemes de circuits elèctrics, utilitzant simbologia normalitzada.
Español: 2.6 Realiza e interpreta esquemas de circuitos eléctricos, utilizando simbología normalizada.
Català: Descripció: manteniment de la maquinària i programari d'elements IBM de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: mantenimiento de la maquinaria y software de elementos IBM de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la infraestructura de la xarxa de sanejament i dues estacions de bombament, Taurus i Bartomeu, que es troben en domini públic maritimoterrestre.
Español: Esta ocupación consiste en la infraestructura de la red de saneamiento y dos estaciones de bombeo Taurus y Bartomeu, que se encuentran en dominio público marítimo-terrestre.
Català: Aquelles despeses derivades de contractes de caràcter general que beneficien a més d'un Ajuntament.
Español: Aquellos gastos derivados de contratos de carácter general que benefician a más de un Ayuntamiento.
Català: a) Preparar els esborranys de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèria pròpia de la Secretaria.
Español: a) Preparar los borradores de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materia propia de la Secretaría.
Català: Correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: 2.4 Utilitza bases de dades normalitzades per a l'obtenció de les unitats d'obra o partides alçades.
Español: 2.4 Utiliza bases de datos normalizadas para la obtención de las unidades de obra o partidas alzadas.
Català: Té una superfície útil aproximada de tretze metres, quaranta-tres decímetres quadrats, i una superfície construïda total, inclosa part proporcional d'elements comuns, de trenta-quatre metres, sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de trece metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados, y una superficie construida total, incluida parte proporcional de elementos comunes, de treinta y cuatro metros, seis decímetros cuadrados.
Català: c.4.1) Per l'assistència a cursos universitaris d'interès especial per a la tasca en un CREDA: 0,60 punts per cada fracció de 30 hores.
Español: c.4.1) Por la asistencia a cursos universitarios de interés especial para la tarea en un CREDA: 0,60 puntos por cada fracción de 30 horas.
Català: Persones afectades per les reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: Personas afectadas por las reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Català: L'edificabilitat i la densitat màxima de cadascuna de les cinc parcel·les residencials plurifamiliars queda reflectit al quadre següent i al plànol número 05.
Español: La edificabilidad y la densidad máxima de cada una de las cinco parcelas residenciales plurifamiliares queda reflejada en el siguiente cuadro y en el plano número 05.
Català: Personal comercial, que comprèn les categories de cap de vendes i venedors.
Español: Personal comercial. Que comprenderá las categorías de jefe de ventas y vendedores.
Català: b.3) La defensa oral del projecte escenogràfic: l'aspirant haurà de fer defensa oral del seu treball a la comissió avaluadora, posant especial èmfasi en explicar com es tradueixen a nivell de proposta escènica, els plantejaments conceptuals i dramatúrgics que fonamenten el projecte.
Español: b.3) La defensa oral del proyecto escenográfico: el aspirante tendrá que hacer defensa oral de su trabajo a la comisión evaluadora, poniendo especial énfasis al explicar cómo se traducen a nivel de propuesta escénica, los planteamientos conceptuales y dramatúrgicos que fundamentan el proyecto.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs contenciós- administratiu en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que puede interponerse y plazo: recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Nou Camí, de Cardona, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Nou Camí, de Cardona, cuyos datos básicos son:
Català: El Departament de Justícia té la necessitat de posar a disposició dels seus empleats certificats personals d'identificació i signatura (reconeguda o avançada), del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia tiene la necesidad de poner a disposición de sus empleados certificados personales de identificación y firma (reconocida o avanzada), del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.