BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta llei s'estructura en noranta-un articles, vuit disposicions addicionals, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria i quatre disposicions finals.
Español: La presente ley se estructura noventa y un artículos, ocho disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales.
Català: L'impacte en la geomorfologia es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que es puguin aconseguir les condicions ambientals inicials en un cert temps.
Español: El impacto en la geomorfología se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que se puedan conseguir las condiciones ambientales iniciales en un cierto tiempo.
Català: 16.1 Davant la situació d'atur laboral a Catalunya, ambdues parts acorden posar en marxa a l'Ajuntament de Roda de Ter totes aquelles mesures que afavoreixin la desaparició de les hores realitzades fora de la jornada habitual, i això davant l'evidència de què la seva realització a l'Administració Pública, a més d'insolidari, aquesta està fora de lloc.
Español: 16.1 Ante la situación de desempleo en Cataluña, ambas partes acuerdan poner en marcha en el Ayuntamiento de Roda de Ter todas las medidas que favorezcan la desaparición de las horas realizadas fuera de la jornada habitual, ello ante la evidencia de que su realización en la Administración Pública, además de insolidaria, está fuera de lugar.
Català: Aquesta avaluació ha de tenir en compte, necessàriament, els criteris següents, alguns dels quals (B, C, D) tenen la consideració de criteris clau, així com els percentatges que per a cadascun s'indiquen, als efectes de determinar una valoració quantitativa.
Español: Esta evaluación tiene que tener en cuenta, necesariamente, los criterios siguientes, algunos de los cuales (B, C, D) tienen la consideración de criterios clave, así como los porcentajes que para cada uno se indican, a los efectos de determinar una valoración cuantitativa.
Català: Responsable tècnic de Recursos Humans i Coordinació Administrativa.
Español: Responsable técnico de Recursos Humanos y Coordinación Administrativa.
Català: Les candidatures que no assoleixin un mínim de 37,5 punts en la valoració de competències específiques quedaran excloses del procés de selecció.
Español: Las candidaturas que no logren un mínimo de 37,5 puntos en la valoración de competencias específicas quedarán excluidas del proceso de selección.
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2013 és el tercer pla anual del tercer cicle de planificació d'aquesta política pública, cicle que es va iniciar amb l'entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014, aprovat mitjançant la Resolució 754/VII, de 22 de juliol del 2010, del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 5690, d'11.8.2010).
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2013 es el tercer plan anual del tercer ciclo de planificación de esta política pública, ciclo que se inició con la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014, aprobado mediante la Resolución 754/VII, de 22 de julio de 2010, por parte del Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 5690, de 11.8.2010).
Català: Personal administratiu: 1,28 durant els 6 primers mesos.
Español: Personal administrativo: 1.28 durante los 6 primeros meses.
Català: La participació de creadors/ores de Catalunya en l'esdeveniment i/o la integració de nous creadors/ores, intèrprets i agents culturals.
Español: La participación de creadores/as de Cataluña en el evento y/o la integración de nuevos creadores/as, intérpretes y agentes culturales.
Català: Quota d'extracció
Español: Cuota de extracción
Català: “Estimar parcialment aquest recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència,
Español: “Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia,
Català: La Generalitat de Catalunya participa en el CODE amb un percentatge del 7,69% mitjançant l'IDECE, adscrit actualment al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de conformitat amb l'article 1.2.e) del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: La Generalidad de Cataluña participa en el CODE con un porcentaje del 7,69% mediante el IDECE, adscrito actualmente al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de conformidad con el artículo 1.2.e) del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que pot consistir en la resolució de diferents qüestions sobre l'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases i les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que puede consistir en la resolución de diferentes cuestiones sobre la aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases y las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura, a las cuales hace referencia la base 1.1.
Català: 2.2 Elabora perruques i postissos seguint els procediments d'elaboració establerts.
Español: 2.2 Realiza pelucas y postizos siguiendo los procedimientos de elaboración establecidos.
Català: h) Identificar les característiques finals dels productes i la seva presentació, emplenant els fulls de producció del lliurament, per aplicar els criteris de comprovació del producte intermedi i final.
Español: h) Identificar las características finales de los productos y su presentación, rellenando las hojas de producción de la entrega, para aplicar los criterios de comprobación del producto intermedio y final.
Català: Parcs urbans, (clau 6), articles 202 a 204.
Español: Parques urbanos, (clave 6), artículos 202 a 204.
Català: b) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels empleats/ades públics de l'Ajuntament.
Español: b) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los empleados/das públicos del Ayuntamiento.
Català: Desmuntatge del centre de telecomunicacions "La Cogulla", situat al tossal de la Somerota, al polígon 13, parcel·la 42, al terme municipal de Figuerola del Camp, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat.
Español: Desmontaje del centro de telecomunicaciones "La Cogulla", situado en el cerro de La Somerota, en el polígono 13, parcela 42, en el término municipal de Figuerola del Camp, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: 1.3 L'acord de compareixença en els procediments judicials que s'iniciïn contra el Departament d'Ensenyament i/o contra els/les funcionaris/àries adscrits/es, quan l'acció derivi de l'exercici de les seves funcions.
Español: 1.3 El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Enseñanza y/o contra los/las funcionarios/as adscritos/as, cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, serveis centrals (p. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona; telèfon: 93.467.40.43) i Centre de Mas Bové (ctra. de Reus-el Morell, km 4,5 de Constantí, Tarragona; telèfon: 977.34.32.52), de 9 h a 14 h, excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, servicios centrales (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona; teléfono: 93.467.40.43) y Centro de Mas Bové (ctra. de Reus-El Morell, km 4,5 de Constantí, Tarragona; teléfono: 977.34.32.52), de 9 h a 14 h, excepto sábados.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Ana Eiriz Simó, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300214, que en data 27.6.2003 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Ana Eiriz Simó i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Ana Eiriz Simó, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300214, que en fecha 27.6.2003 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Ana Eiriz Simó y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Elabora informes sobre les preguntes i interpel·lacions que ha efectuat el grup parlamentari als membres del Govern.
Español: Elabora informes sobre las preguntas e interpelaciones que ha efectuado el grupo parlamentario a los miembros del Gobierno.
Català: Per la Resolució UNI/916/2003, de 10 d'abril (DOGC núm. 3866, de 16.4.2003), es van convocar ajuts per a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: Por la Resolución UNI/916/2003, de 10 de abril (DOGC núm. 3866, de 16.4.2003), se convocaron ayudas para la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: Establir rotacions entre els conductors de logística que tenen la seva jornada de diumenge a dijous, de manera voluntària, que puguin realitzar almenys una vegada al mes el descans en cap de setmana (dissabte i diumenge).
Español: Establecer rotaciones entre los conductores de logística que tienen su jornada de domingo a jueves, de manera voluntaria, que puedan realizar al menos una vez al mes el descanso en fin de semana (sábado y domingo).
Català: Desenvolupament del procediment per contracte menor
Español: Desarrollo del procedimiento por contrato menor
Català: Consisteix a fer els exercicis físics que s'especifiquen a l'annex 5.
Español: Consistirá en hacer los ejercicios físicos especificados en el anexo 5.
Català: El Decret Legislatiu 1/2003, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), al seu article 8.1 estableix que la persona en qui recau la direcció de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre és nomenada per la Presidència a proposta del Consell Rector.
Español: El Decreto Legislativo 1/2003, de 8 de enero, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), a su artículo 8.1 establece que la persona en quien recae la dirección del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro es nombrada por la Presidencia a propuesta del Consejo Rector.
Català: Universitat Pompeu Fabra que es trobin en situació d'actiu, de serveis
Español: servicios en la Universidad Pompeu Fabra que se encuentren en situación
Català: Atesa la Resolució IRP/516/2007, de 26 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4833, de 2.3.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/516/2007, de 26 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4833, de 2.3.2007);
Català: 20.1.1 Són membres nats del Patronat de la Fundació les persones físiques que ocupen els càrrecs següents:
Español: 20.1.1 Son miembros natos del Patronato de la Fundación las personas físicas que ocupan los cargos siguientes:
Català: –5 Els vehicles que circulin per la N-230, entre el PK 151 a Vielha, túnel de Vielha, i el PK 187 a Bausen, frontera francesa, en els horaris de restricció delimitats per aquesta Resolució n'estan exempts si transporten productes peribles, segons les excepcions a les restriccions de circulació franceses.
Español: –5 Los vehículos que circulen por la N-230, entre el PK 151 en Vielha, túnel de Vielha, y el PK 187 en Bausen, frontera francesa, en los horarios de restricción delimitados por esta Resolución están exentos si transportan productos perecederos, según las excepciones a las restricciones de circulación francesas.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat, el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respeto a las acciones a realizar.
Català: Corresponen al director o a la directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut les funcions que li atribueix l'article 24 i l'article 54.3 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, i les següents:
Español: Corresponden al director o a la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud las funciones que le atribuye el artículo 24 y el artículo 54.3 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, y las siguientes:
Català: 47.3 Igualment, ha de constar, en lloc visible, en els llocs on es trobin instal·lades màquines del tipus B un rètol normalitzat en què s'indiqui la prohibició de l'ús d'aquestes màquines a les persones menors d'edat.”
Español: 47.3 Igualmente, debe constar, en lugar visible, en los lugares donde se encuentren instaladas máquinas del tipo B un letrero normalizado en que se indique la prohibición del uso de estas máquinas a las personas menores de edad."
Català: Pla Especial urbanístic per a la instal·lació de duplicació del gasoducte Castellnou-Tivissa i les seves instal·lacions auxiliars.
Español: Plan Especial urbanístico para la instalación de duplicación del gaseoducto Castellnou-Tivissa y sus instalaciones auxiliares.
Català: En el cas que la resolució de concessió a una entitat es realitzi per a diferents projectes, la justificació de les despeses s'ha de presentar per a cada un dels projectes.
Español: En caso de que la resolución de concesión a una entidad se realice para diferentes proyectos, la justificación de los gastos debe presentar para cada uno de los proyectos.
Català: Temps màquina; vel.
Español: Tiempos máquina; Vel.
Català: El codi d'entitat no es correspon a l'indicat en el registre
Español: El código de entidad no se corresponde con el indicado
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: Vist l'escàs nombre de sol·licituds de candidatura presentades, en el termini adequat i en la forma escaient, a l'empara de l'esmentada Resolució de convocatòria es va sol·licitar a l'òrgan convocant obrir una segona convocatòria mitjançant la Resolució PRE/2537/2002, de 29 d'agost (DOGC núm. 3724, de 20.9.2002);
Español: Visto el escaso número de solicitudes de candidatura presentadas, dentro de plazo y forma, al amparo de la citada Resolución de convocatoria se solicitó al órgano convocante abrir una segunda convocatoria mediante la Resolución PRE/2537/2002, de 29 de agosto (DOGC núm. 3724, de 20.9.2002);
Català: .3 Experiència en el desenvolupament de llocs de comandament en àrees anàlogues al lloc objecte de convocatòria: 1 punt per any o fracció fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .3 Experiencia en el desarrollo de puestos de mando en áreas análogas al puesto objeto de convocatoria: 1 punto por año o fracción hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 1.3 Mitjans, equips, màquines i eines utilitzats en els treballs d'instal·lació i de manteniment de senyals i infraestructures pròpies dels espais cinegètics i piscícoles.
Español: 1.3 Medios, equipos, máquinas y herramientas utilizados en los trabajos de instalación y de mantenimiento de señales e infraestructuras propias de los espacios cinegéticos y piscícolas.
Català: És l'empleat que actua sota les ordres d'un cap i té al seu càrrec un treball determinat que requereix càlcul, estudi i preparació en condicions adequades.
Español: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere cálculo, estudio y preparación en condiciones adecuadas.
Català: Quan l'empresa de serveis perdi l'adjudicació dels serveis d'un centre de treball per resolució de contracte d'arrendament de serveis, i no pugui assignar el personal afectat a un altre lloc de la mateixa categoria o, si no n'hi ha, grup professional en la seva plantilla, el treballador o treballadora passarà de la plantilla de l'empresa de serveis adjudicatària del servei a l'entitat titular, la qual ha de respectar al treballador o treballadora tots els drets laborals que tingués reconeguts en la seva anterior empresa, fins i tot l'antiguitat; en aquest cas, el treballador o treballadora tindrà dret exclusivament a percebre amb càrrec a la seva anterior empresa la liquidació dels havers i les parts proporcionals de gratificacions i vacances, reintegrant-se en el moment en què estigui en possessió de la documentació, les llicències governatives i altres requisits reglamentaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Cuando la empresa de servicios pierda la adjudicación de los servicios de un centro de trabajo por resolución de contrato de arrendamiento de servicios, y no pueda asignar al personal afectado a otro lugar de la misma categoría o, si no hay, grupo profesional en su plantilla, el trabajador o trabajadora pasará de la plantilla de la empresa de servicios adjudicataria del servicio a la entidad titular, la cual debe respetar al trabajador o trabajadora todos los derechos laborales que tuviera reconocidos en su anterior empresa, incluso la antigüedad; en este caso, el trabajador o trabajadora tendrá derecho exclusivamente a percibir con cargo a su anterior empresa la liquidación de haberes y las partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones, reintegrándose en el momento en que esté en posesión de la documentación, las licencias gubernativas y otros requisitos reglamentarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1260/2010, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la designació, pels ens locals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1260/2010, de 14 de abril, por la que se hace pública la designación, por los entes locales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Riscos de pèrdua d'informació i necessitat de vetllar per la seguretat
Español: Riesgos de pérdida de información y necesidad de velar por la seguridad
Català: Vocals a elegir del cens A: 2 persones productores; i del cens B: 2 magatzems-expedidors.
Español: Vocales a elegir del censo A: 2 personas productoras; y del censo B: 2 almacenes-expendedores.
Català: LT: llocs de treball; P: protecció; PL: plus.
Español: PT: puestos de trabajo; P: protección; PL: plus.
Català: Especificació de cossos: cos superior, cos de gestió, cos de titulats superiors i cos de diplomats.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión, cuerpo de titulados superiores y cuerpo de diplomados.
Català: Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable (Terme municipal) e:1/10.000
Español: calificación del Suelo urbano y urbanizable (Término municipal) e:1/10.000
Català: S'exceptua d'aquesta definició la línia d'ajut agroambiental de biodiversitat cultivada, per a la qual s'atendrà el que disposi l'apartat 10.9 d'aquest annex.
Español: Queda exenta de esta definición la línea de ayuda agroambiental de biodiversidad cultivada, que se atendrá a lo dispuesto en el apartado 10.9 de este anexo.
Català: Les visites mèdiques a especialistes del treballador.
Español: Las visitas médicas a especialistas del trabajador.
Català: (Resolució ENS/1706/2011, de 30 de juny, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2011-2012, es dóna publicitat dels centres que l'imparteixen i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament).
Español: (Resolución ENS/1706/2011, de 30 de junio, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2011-2012, se da publicidad de los centros que lo impartirán y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza).
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat al 30 d'octubre de l'any de la convocatòria, ni les que afectin a projectes prèviament justificats.
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad al 30 de octubre del año de la convocatoria, ni las que afecten a proyectos previamente justificados.
Català: A més, per minimitzar els possibles impactes, també cal tenir en compte els aspectes següents:
Español: Además, para minimizar los posibles impactos, también se deben tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Secretària: Concepció Vidiella Martí.
Español: Secretaria: Concepción Vidiella Martí.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, es disposarà la seva revocació amb la notificació i audiència prèvies al beneficiari, que podrà justificar les causes de l'incompliment que podran ser estimades si s'escau o, en cas contrari, es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, se dispondrá su revocación con la notificación y audiencia previas al beneficiario, que podrá justificar las causas del incumplimiento que podrán ser estimadas si procede o, de lo contrario, se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda.
Català: 15 El candidat o la candidata que es proposi haurà de manifestar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: 15 El candidato o la candidata que se proponga deberá de manifestar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad que contiene la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en cuanto a lo que se refiere al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.