BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Ripoll, considera que no cal sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària i demana que el promotor presenti un programa de recollida dels residus (cartutxos, taps, etc.) que es generen en les diferents tirades al plat al llarg de l'any.
Español: El Ayuntamiento de Ripoll, considera que no hay que someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria y pide que el promotor presente un programa de recogida de los residuos (cartuchos, tapones, etc.) que se generan en las diferentes tiradas al plato a lo largo del año.
Català: Pretensions insostenibles
Español: Pretensiones insostenibles
Català: La descripció del canvi, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción del cambiio, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son les que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Els crèdits de les partides pressupostàries que correspongui, en funció del cost que es produeixi en els torns d'ofici d'advocats i de procuradors.
Español: Los créditos de las partidas presupuestarias que corresponda, en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y de procuradores.
Català: - Habilitació de la zona dedicada a jocs medievals.
Español: - Habilitación de la zona dedicada a juegos medievales.
Català: Rigor en els acabats de les peces i el nivell tècnic assolit.
Español: Rigor en los acabados de las piezas y el nivel técnico alcanzado.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental de l'expedient Clúster Begues_PFot-539 AC.
Español: ANUNCIO de solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del expediente Clúster Begues_PFot-539 AC.
Català: En cap cas pot formar part de l'òrgan tècnic un funcionari docent que sigui candidat a obtenir l'acreditació com a directiu professional docent.
Español: En ningún caso puede formar parte del órgano técnico un funcionario docente que sea candidato a obtener la acreditación como directivo profesional docente.
Català: Per a la contractació laboral indicada a l'apartat d) de la base 6 d'aquesta Ordre, poden ser beneficiàries les empreses, així definides en el dret mercantil, i les entitats i institucions sense afany de lucre sempre que hagin estat seleccionades per les entitats previstes a l'apartat 1 d'aquesta mateixa base.
Español: Para la contratación laboral indicada en el apartado d) de la base 6 de esta Orden, pueden ser beneficiarias las empresas, así definidas en el derecho mercantil, y las entidades e instituciones sin afán de lucro siempre que hayan sido seleccionadas por las entidades previstas en el apartado 1 de esta misma base.
Català: A l'any 2003, s'aplicarà des de l'1 de gener d'aquest any, l'increment de l'IPC previst pel govern.
Español: En el Año 2003 se aplicará desde el 1 de enero de dicho año el incremento del IPC previsto por el gobierno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de remodelació de la plaça dels Països Catalans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de remodelación de la plaza de Els Països Catalans.
Català: La millora dels resultats i el procés de funcionament del sistema informàtic.
Español: La mejora de los resultados y el proceso de funcionamiento del sistema informático.
Català: l'equipament esportiu previst a l'entrada de la població.
Español: equipamiento deportivo previsto en la entrada de la población.
Català: 1.2 També es podran sol·licitar els llocs dins les categories objecte de provisió que quedin vacants com a resultat del desenvolupament del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También podrán solicitarse los puestos dentro de las categorías objeto de provisión que queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obra municipal ordinària de la reforma de l'escala exterior del casal de la gent gran de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obra municipal ordinaria de la reforma de la escalera exterior de la casa de la gente mayor de Matadepera.
Català: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, i sobre la Llei de Catalunya 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, y sobre la Ley de Cataluña 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales.
Català: a) L'interès del projecte, tenint en compte la seva qualitat, la transmissió de valors i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana (fins a 4 punts).
Español: a) El interés del proyecto, teniendo en cuenta su calidad, la transmisión de valores y sus posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana (hasta 4 puntos).
Català: En el cas de controls inicials d'establiments sotmesos a llicència o autorització, aquesta confirmació del control favorable els permet obrir i iniciar immediatament les seves activitats.
Español: En el caso de controles iniciales de establecimientos sometidos a licencia o autorización, esta confirmación del control favorable les permite abrir e iniciar inmediatamente sus actividades.
Català: Nomenar la senyora Lina Matas Segarra secretària del/de la director/a general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Lina Matas Segarra secretaria del/de la directora/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àmbit de Gestió d'Activitats c/ Dos de Maig, 25 (codi postal 08190 - telèfon: 93.565.70.00 (ext.2719) - fax 93.589.02.77).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés, Ámbito de Gestión de Actividades c/Dos de Maig, 25 (código postal 08190- teléfono 93.565.70.00 (ext.2719) – fax: 93.589.02.77).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre adhesió a un pla de gestió i aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre adhesión a un plan de gestión y aprobación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2958/2017, de 18 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Enervent, SA l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució per a la instal·lació temporal d'una torre de mesurament de vent al paratge de Borral Blanch, al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2958/2017, de 18 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Enervent, SA la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la instalación temporal de una torre de medición de viento en el paraje de Borral Blanch, en el término municipal de El Perelló.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut www.ics.gencat.cat. Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de gestió de recursos humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”; un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes”, ha de clicar sobre “Inscriure's a la convocatòria”.
Español: La solicitud de inscripción debe realizarse por vía telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud www.ics.gencat.cat. Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de gestión de recursos humanos (SGRH), deberá clicar en la opción “Convocatorias de selección”; una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” deberá clicar en “Inscribirse a la convocatoria”.
Català: d) El Departament d'Empresa i Ocupació podrà realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució.
Español: d) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: Atès que en els darrers anys s'ha desenvolupat una major conscienciació per part de la societat sobre la necessària protecció del medi ambient, d'acord amb les previsions de l'article 45 de la Constitució espanyola, la integració de la prevenció de riscos laborals en els sistemes de gestió de les organitzacions ha de incloure l'objectiu de garantir un medi ambient saludable en els centres de treball;
Español: Dado que en los últimos años se ha desarrollado una mayor concienciación por parte de la sociedad sobre la necesaria protección del medio ambiente, de acuerdo con las previsiones del artículo 45 de la Constitución española, la integración de la prevención de riesgos laborales en los sistemas de gestión de las organizaciones debe de incluir el objetivo de garantizar un medio ambiente saludable en los centros de trabajo;
Català: El control intern de la gestió econòmica i financera del Consorci correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, i es realitzarà mitjançant el sistema d'auditories d'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El control interno de la gestión económica y financiera del Consorcio corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, y se realizará mediante el sistema de auditorías de acuerdo con lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'autoritzen les variants del traçat resultants de la tramitació de l'estudi d'impacte ambiental de la línia elèctrica i de la compactació i desmantellament de les línies existents ja que aquestes variants afecten nous municipis que anteriorment no es veien afectats per la instal·lació, concretament Sant Martí de Llémena (només servitud de vol), Saus i Vilaür.
Español: Mediante esta Resolución se autorizan las variantes del trazado resultantes de la tramitación del estudio de impacto ambiental de la línea eléctrica y de la compactación y desmantelamiento de las líneas existentes puesto que dichas variantes afectan a nuevos municipios que anteriormente no se veían afectados por la instalación, concretamente Sant Martí de Llémena (solo servidumbre de vuelo), Saus y Vilaür.
Català: En el cas que aquests fills disminuïts vagin a l'escola, se'ls ha de completar aquesta prestació fins a un total de 213,19 euros bruts mensuals, durant el període del curs escolar de què es tracti, prèvia justificació de l'escolaritat.
Español: En el caso de que dichos hijos disminuidos acudan a alguna escuela, se les completará dicha prestación hasta un total de 213,19 euros brutos mensuales, durante el período del curso escolar de que se trate, previa justificación de la escolaridad.
Català: Els moviments repetitius, patologies associades.
Español: Los movimientos repetitivos, patologías asociadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/527/2014, de 4 de març, per la qual es fa pública la convocatòria extraordinària per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer o quotes d'amortització hipotecària per a l'any 2014, adreçada a persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: RESOLUCIÓN TES/527/2014, de 4 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria extraordinaria para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o cuotas de amortización hipotecaria para el año 2014, dirigida a personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: Objecte: obres de reforma de la casa núm. 16 del carrer Alemanys: edifici d'administració i serveis generals, Barri Vell, de la Universitat de Girona.
Español: Objeto: obras de reforma de la casa núm. 16 de la calle Alemanys: edificio de administración y servicios generales, Barri Vell, de la Universidad de Girona.
Català: L'operació no ha de suposar un ajut d'Estat per a l'entitat beneficiària.
Español: La operación no tiene que suponer una ayuda de Estado para la entidad beneficiaria.
Català: Atesos els articles 14, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vistos los artículos 14, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre,
Català: 7.10 S'ha incorporat la metodologia del mainstreaming de gènere en tots els nivells i en totes les etapes del projecte (fins a 2 punts)
Español: 7.10 Se ha incorporado la metodología del mainstreaming de género en todos los niveles y en todas las etapas del proyecto (hasta 2 puntos)
Català: 2.7 Relaciona les alteracions morfològiques amb els resultats de les variables i la patologia eritrocitària més freqüent.
Español: 2.7 Relaciona las alteraciones morfológicas con los resultados de las variables y la patología eritrocitaria más frecuente.
Català: Els anuncis successius relatius a aquestes convocatòries es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (http://ebop.altanet.org) i a la pàgina web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a estas convocatorias se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (http://ebop.altanet.org) y en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: Valoració tècnica, amb una ponderació de 10 sobre 30.
Español: Valoración técnica, con una ponderación de 10 sobre 30.
Català: Funcionalitat de la via
Español: Funcionalidad de la vía
Català: La senyora Georgina Arderiu i Munill cessa, a petició pròpia, com a secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Georgina Arderiu i Munill cesa, a petición propia, como secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Granja Can Xela, del municipi de Vilanant, Alt Empordà, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 11 de juliol de 1985 (DOGC núm. 579, de 23.8.1985).
Español: Granja Can Xela, del municipio de Vilanant, Alt Empordà, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 11 de julio de 1985 (DOGC núm. 579, de 23.8.1985).
Català: L'empresa ofereix als treballadors/es de Marineland Catalunya la possibilitat d'adquirir tota una sèrie de productes de consum directament en el propi parc, a través de l'esmentat economat.
Español: La empresa ofrece a los trabajadores/as de Marineland Catalunya la posibilidad de adquirir toda una serie de productos de consumo directamente en el propio parque, a través del mencionado economato.
Català: Concepte: programes per a la prevenció de delictes relacionats amb totes les formes de violència contra les dones, inclosa la protecció integral de les seves víctimes.
Español: Concepto: programas para la prevención de delitos relacionados con todas las formas de violencia contra las mujeres, incluida la protección integral de sus víctimas.
Català: -Presentació del projecte de centre en relació a la qualitat, innovació i la modernització de la Formació Professional.
Español: -Presentación del proyecto de centro en relación a la calidad, innovación y la modernización de la Formación Profesional.
Català: Un cop finalitzats els corresponents concursos de provisió, les secretaries generals dels departaments de la Generalitat han presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública.
Español: Una vez finalizados los correspondientes concursos de provisión, las secretarías generales de los departamentos de la Generalidad han presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público.
Català: f.2) Acumulació d'ajuts públics de la persona sol·licitant:
Español: f.2) Acumulación de ayudas públicas de la persona solicitante:
Català: Supervisa i coordina les implicacions fiscals que puguin tenir els negocis jurídics a realitzar, dins l'àmbit de les seves competències.
Español: Supervisa y coordina las implicaciones fiscales que puedan tener los negocios jurídicos a realizar, dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Confronten pel nord i l'oest amb sòl urbà i inclouen un àmbit ja ocupat actualment per una activitat lúdica (parc infantil amb piscines, jocs i restaurant) que té una superfície d'unes 1,01 ha.
Español: Colindan por el norte y el oeste con suelo urbano e incluyen un ámbito ya ocupado actualmente por una actividad lúdica (parque infantil con piscinas, juegos y restaurante) que tiene una superficie de unas 1,01 ha.
Català: A tall d'exemple, és el cas de la construcció catalogada i inventariada amb els número 13.b. Ca l'Andreu (cobert).
Español: A modo de ejemplo, es el caso de la construcción catalogada e inventariada con los número 13.b. Ca l'Andreu (cobertizo).
Català: Identificació de l'ordre i les bases de la convocatòria (número de convocatòria, import de la taxa d'inscripció, subescala en la qual es concursa.secretaria intervenció.
Español: Identificación de la orden y las bases de la convocatoria (número de convocatoria, importe de la tasa de inscripción, subescala en la que se concursa.secretaría-intervención.
Català: Proposa al cap de la Inspecció Territorial la planificació de la selecció de contribuents.
Español: Propone al jefe de la Inspección Territorial la planificación de la selección de contribuyentes.
Català: Realitzades les darreres eleccions municipals i un cop constituïdes legalment les diputacions provincials, cal procedir a la renovació del representant de les diputacions provincials catalanes a la Comissió de Govern Local de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els decrets 118/1988, de 5 de maig, i 194/1995, de 27 de juny, que regulen la composició, l'organització i les funcions de l'esmentada Comissió, i l'Ordre de 14 de juny de 1988, modificada per l'Ordre de 14 de juliol de 1995, per la qual s'estableix el sistema d'elecció dels representants dels consells comarcals i de les diputacions provincials a la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: Realizadas las últimas elecciones municipales y una vez constituidas legalmente las diputaciones provinciales, se debe proceder a la renovación del representante de las diputaciones provinciales catalanas en la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los decretos 118/1988, de 5 de mayo, y 194/1995, de 27 de junio, que regulan la composición, la organización y las funciones de la citada Comisión, y la Orden de 14 de junio de 1988, modificada por la Orden de 14 de julio de 1995, por la que se establece el sistema de elección de los representantes de los consejos comarcales y de las diputaciones provinciales en la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Preu trucada per classificació i enrutament
Español: Precio llamada por clasificación y enrutamiento
Català: Mercat al qual va dirigit el seu producte.
Español: Mercado al cual va dirigido su producto.
Català: Es modifica l'article 3.a) de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 3.a) de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Finalitat: programació d'arts visuals: exposicions i projectes del Museu de Granollers
Español: Finalidad: programación de artes visuales: exposiciones y proyectos del Museo de Granollers
Català: S'integren a la Xarxa com a centres territorials d'arts visuals les entitats titulars dels equipaments següents:
Español: Se integran en la Red como centros territoriales de artes visuales las entidades titulares de los equipamientos siguientes:
Català: per a cada desplaçament l'empleat ha de fer servir transport
Español: cada desplazamiento el empleado debe utilizar transporte público o de
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fita 9: se situa al serral de les Berguedanes, en una vinya propietat de Jacint Deu Bosch.
Español: Mojón 9: se sitúa en el cerro de las Berguedanes, en una viña propiedad de Jacint Deu Bosch.
Català: -1.5.3 Cal excloure de l'àmbit del polígon d'actuació PAU-3 Zona Industrial els terrenys destinats a espais lliures i equipaments, tenint en compte la diferència de la naturalesa d'aquests terrenys respecte de la del sòl urbà industrial ja consolidat, i imputar-los com a càrrega externa d'aquest polígon d'actuació, com també excloure d'aquest polígon la rotonda situada a la carretera de Torelló, atès que ha de formar part del Pla especial que determina la prescripció 1.3.1 d'aquest acord.
Español: -1.5.3 Es necesario excluir del ámbito del polígono de actuación PAU-3 Zona Industrial los terrenos destinados a espacios libres y equipamientos, teniendo en cuenta la diferencia de la naturaleza de estos terrenos respecto a la del suelo urbano industrial ya consolidado, e imputarlos como carga externa de este polígono de actuación, como también excluir de este polígono la rotonda situada en la carretera de Torelló, dado que debe formar parte del Plan especial que determina la prescripción 1.3.1 de este acuerdo.
Català: e) Definir les prioritats territorials transversals i no específiques.
Español: e) Definir las prioridades territoriales transversales y no específicas.