BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El ple de l'Ajuntament de Jorba, en la sessió celebrada el 7 de novembre de 2013, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la revisió del Pla d'actuació municipal per emergències (PAM) d'incendis forestals de Jorba, i sotmetre'l a informació pública i audiència de les persones interessades, per un període de trenta dies.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Jorba, en sesión celebrada el 7 de noviembre de 2013, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la revisión del Plan de actuación municipal para emergencias (PAM) de incendios forestales de Jorba, y someterlo a información pública y audiencia de los interesados, por un plazo de treinta días.
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —7 Les persones membres de les comissions de valoració de les diferents línies de subvencions són nomenades per resolució del conseller de Cultura, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diferentes líneas de subvenciones son nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) La corporació ha de proveir tot el personal de la policia local
Español: i) La corporación proveerá a todo el personal de la
Català: b) Que les operacions de valorització atenen els principis d'una òptima valorització dels productes i substàncies recuperades i un alt nivell de protecció ambiental.
Español: b) Que las operaciones de valorización atienden a los principios de una óptima valorización de los productos y sustancias recuperadas y a un alto nivel de protección ambiental.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 10 de desembre de 2009, a les 9.00 hores.
Español: La Mesa de contractación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 10 de diciembre de 2009, a las 9.00 horas.
Català: En virtut de tot el que s'ha dit abans i d'acord amb la proposta elevada per la Mesa de Contractació, l'òrgan de contractació
Español: En virtud de todo lo que se ha dicho antes y de acuerdo a la propuesta elevada por la Mesa de Contratación, el órgano de contratación
Català: Quan el termini d'amortització del préstec és de 10 anys, la subsidiació de la quota ha de ser del 30 per 100 durant els 5 primers anys i del 20 per 100 del 6è al 10è any.
Español: Cuando el plazo de amortización del préstamo sea de 10 años, la subsidiación de la cuota será del 30 por 100 durante los primeros 5 años y del 20 por ciento del 6º al 10º año.
Català: S'incorpora aquest sistema, d'acord amb la Llei 29/85, de 2 d'agost de 1985, d'Aigües.
Español: Se incorpora este sistema, de acuerdo con la Ley 29/85, de 2 de agosto de 1985, de aguas.
Català: de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Dirección General de Trabajo.
Català: Nom: Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: Nombre: Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest Pla, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 24 de desembre de 2001, va adoptar un acord pel qual es disposava la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin de ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de diciembre de 2001, adoptó un acuerdo por el que se disponía la numeración y la codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad que deban ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Qualificació provisional i definitiva Preu i qualitat.
Español: Calificación provisional y definitiva. Precio y calidad.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en la Modificació número 16 del Pla general que comporta la regularització de les explotacions ramaderes del municipi de Llers que consisteix en substituir a l'article 102.3.b, “seran d'aplicació”, per “no seran d'aplicació”.
Español: -1 Corregir el error material existente en la Modificación número 16 del Plan general que comporta la regularización de las explotaciones ganaderas del municipio de Llers que consiste en sustituir en el artículo 102.3.b, “serán de aplicación”, por “no serán de aplicación”.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és la pròrroga del Conveni col·lectiu provincial de l'empresa Canepina, SL i el personal de Cabines Telefòniques de Lleida 2003-2004 (que s'acompanya com annex), amb el canvi de denominació empresarial (de Canepina, SL a Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU), revisió salarial de l'IPC real de Catalunya (3,6%) amb efectes retroactius des de l'1.1.2005 i conversió de pessetes a euros.
Español: Dicho Convenio colectivo es la prórroga del convenio colectivo provincial de la empresa Canepina, SL y el personal de Cabinas Telefónicas de Lleida 2003-2004 (que se acompaña como anexo), con el cambio de denominación empresarial (de Canepina, SL a Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU), revisión salarial del IPC real de Cataluña (3,6%) con efectos retroactivos des del 1.1.2005 y, conversión de pesetas a euros.
Català: d) L'acord de dissolució fixarà la destinació dels terrenys corresponents al Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: d) El acuerdo de disolución fijará el destino de los terrenos correspondientes al Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: S'entenen com a sistemes aquells elements fonamentals de l'ordenació del territori que, ordenadament relacionats entre si, contribueixen a aconseguir els objectius del Pla parcial en matèria de comunicacions, serveis tècnics i mediambientals, espais lliures i equipaments.
Español: Se entienden como sistemas aquellos elementos fundamentales de la ordenación del territorio que, relacionados ordenadamente entre sí, contribuyen a conseguir los objetivos del Plan parcial en materia de comunicaciones, servicios técnicos y medioambientales, espacios libres y equipamientos.
Català: Per als altres de paràmetres els límits fixats són els que estableix el Reglament dels serveis públics de sanejament del Decret 130/2003, de 13 de maig.
Español: Para los otros parámetros los límites fijados son los establecidos por el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento del Decreto 130/2003, de 13 de mayo.
Català: La Torre de Guaita o Molí de Vent disposarà d'una franja de protecció d'edificació que ha de quedar plasmada en el plànol de zonificació i ha de ser de 25 m per a no dificultar la visualització des de la Torre de la carretera de la Ganga.
Español: La Torre de Guaita o Molí de Vent dispondrá de una franja de protección de edificación que ha de quedar reflejada en el plano de zonificación y ha de ser de 25 metros para no dificultar la visualización desde la Torre de la carretera de la Ganga.
Català: 24.4 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions de suport que es posin de manifest en les actuacions de verificació i control de les accions subvencionables, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 24.4 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones de apoyo que se pongan de manifiesto en las actuaciones de verificación y control de las acciones subvencionables, así como también la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General de Turisme i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Turismo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Atenció constant per evitar accidents a altres treballadors produïts per la mateixa perillositat del treball.
Español: Cuidado constante para evitar accidentes a otros producidos por la peligrosidad propia del trabajo.
Català: Les limitacions establertes en els apartats 2 i 3 de l'article esmentada s'aplicaran a la segona activitat, l'acumulada.
Español: Las limitaciones establecidas en los apartados 2 y 3 del mencionado artículo se aplicarán a la segunda actividad, es decir, la acumulada.
Català: En el marc del conveni subscrit per constituir el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, i per tal de salvaguardar-ne les finalitats, les administracions públiques han de vetllar per la correcta utilització dels ajuts atorgats.
Español: En el marco del convenio suscrito para constituir el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, y para salvaguardar las finalidades, las administraciones públicas han de velar por la correcta utilización de las ayudas otorgadas.
Català: Catedràtic emèrit d'història econòmica de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Catedrático emérito de historia económica de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La primera d'aquestes zones, la més occidental, queda delimitada per la poligonal definida per les coordenades següents i el tram de costa que comprenen:
Español: La primera de estas zonas, la más occidental, queda delimitada por la poligonal definida por las coordenadas siguientes y el tramo de costa que comprenden:
Català: -1 Donar publicitat a les persones a les quals es concedeix, en la categoria de bones pràctiques a les trajectòries individuals per al reconeixement de les actuacions dutes a terme per persones físiques en l'exercici de les seves professions, la segona edició dels Premis #FPCAT a les bones pràctiques en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2020.
Español: -1 Dar publicidad a las personas a las cuales se concede, en la categoría de buenas prácticas en las trayectorias individuales, para el reconocimiento de las actuaciones llevadas a cabo por personas físicas en el ejercicio de sus profesiones, de la segunda edición de los Premios #FPCAT a las buenas prácticas en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2020.
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s'atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol·licitin, de l'adequació als criteris fixats per a la concessió i de l'avaluació de la necessitat de la inversió que efectuïn el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut.
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la que se soliciten, de la adecuación a los criterios fijados para la concesión y de la evaluación de las necesidad para la inversión que efectúen el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La publicació de les convocatòries dels processos selectius per a la cobertura de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública s'ha de produir abans de 31 de desembre de 2022.
Español: La publicación de las convocatorias de los procesos selectivos para la cobertura de las plazas incluidas en las ofertas de empleo público debe producirse antes de 31 de diciembre de 2022.
Català: L'ADV ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat l'ajut, mitjançant document original, i còpia de totes les factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els originals i còpies dels justificants de pagament, sigui un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, i també l'extracte bancari que en justifiqui el pagament.
Español: La ADV debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda, mediante documento original, y copia de todas las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los originales y copias de los justificantes de pago, sea un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, y también el extracto bancario que justifique el pago.
Català: L'aprovació definitiva i l'execució efectiva del Projecte d'urbanització, juntament amb el compliment d'aquestes Normes i Ordenances i de la legislació urbanística vigent, serà condició indispensable per a poder exercir el dret a l'edificació dels terrenys en la forma i condicions previstes en el Pla.
Español: La aprobación definitiva y la efectiva ejecución del Proyecto de urbanización, junto con el cumplimiento de estas Normas y Ordenanzas y de la vigente legislación urbanística, será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación de los terrenos en la forma y condiciones previstas en el Plan.
Català: Aquesta sol·licitud de pròrroga haurà d'estar degudament justificada per tal de ser acceptada.
Español: Esta solicitud de prórroga tendrá que estar debidamente justificada para ser aceptada.
Català: EDICTE sobre el Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre el Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud para el año 2017.
Català: La cap del Servei de Programació i Avaluació o persona en qui delegui.
Español: La jefa del Servicio de Programación y Evaluación o la persona en quien delegue.
Català: Com hem vist als fets, el testador manifesta a la clàusula primera del testament que té tres fills, un dels quals és mort.
Español: Como hemos visto en los hechos, el testador manifiesta en la cláusula primera del testamento que tiene tres hijos, uno de los cuales está muerto.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural en MPA al nucli urbà de La Masó.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en MPA al núcleo urbano de la Masó.
Català: Grups professionals 1 i 2: 1.772 hores anuals.
Español: Grupos profesionales 1 y 2: 1.772 horas anuales.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina es considera un efecte localitzat que no afectarà significativament la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina se considera un efecto localizado que no afectará significativamente la conservación del medio y de los valores naturales del entorno.
Català: Per cadascun dels diferents sistemes generals o locals s'estableixen els usos compatibles.
Español: Para cada uno de los diferentes sistemas generales o locales se establecen los usos compatibles.
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar telemàticament un compte justificatiu simplificat signat electrònicament on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a tiene que presentar telemáticamente una cuenta justificativa simplificada firmada electrónicamente en la que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Objecte dels ajuts, termini d'execució, actuacions subvencionables i quantia dels ajuts
Español: Objeto de las ayudas, plazo de ejecución, actuaciones subvencionables y cuantía de las ayudas
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Walt Disney, de Badalona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Walt Disney, de Badalona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: 3.2 Pel diploma de mestre de català o pel certificat del nivell D de la Junta Permanent de Català o pel certificat d'aptitud en llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes o per d'altres certificats, diplomes, acreditacions o títols declarats equivalents per la Direcció General de Política Lingüística, 0,4000 punts.
Español: 3.2 Por el diploma de profesor de catalán o por el certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o por el certificado de aptitud en lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas, o por otros certificados, diplomas, acreditaciones o títulos declarados equivalentes por la Dirección General de Política Lingüística, 0,4000 puntos.
Català: Aquests instruments són d'ús obligatori.
Español: Estos instrumentos son de uso obligatorio.
Català: Oficialia de totes les categories
Español: Oficialía de todas las categorías
Català: Determinació dels paràmetres d'acceptació/rebuig dels conjunts.
Español: Determinación de los parámetros de aceptación/rechazo de los conjuntos.
Català: Grup IV: serveis tècnics.
Español: Grupo IV: servicios técnicos.
Català: El termini de vigència del Programa finalitza el 31 de desembre de 2009, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga justificada en el procés d'assoliment dels seus objectius.
Español: El plazo de vigencia del Programa finaliza el 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga justificada en el proceso de consecución de sus objetivos.
Català: Tanmateix, havent rebut avís amb l'antelació esmentada, la corporació vindrà obligada a liquidar al finalitzar el termini, els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquell moment.
Español: Sin embargo, habiendo recibido aviso con dicha antelación, la corporación vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Representar personatges i situacions mitjançant el cos i el moviment amb desinhibició.
Español: Representar personajes y situaciones mediante el cuerpo y el movimiento con desinhibición.
Català: Aquesta Instrucció entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Instrucción entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És l'ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris, com poden ser residències, llars de vells, de jovent, i a l'allotjament temporal per a transeünts, com poden ser hotels, apart-hotels, motels, i en general els del ram hoteler.
Español: Es el uso que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios, como pueden ser residencias, geriátricos, de juventud, y al alojamiento temporal para transeúntes, cómo pueden ser hoteles, aparta-hoteles, moteles, y en general los del ramo hotelero.
Català: Col·labora en la preparació dels cabells.
Español: Colabora en la preparación del cabello.
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat donar un compliment immediat a aquestes mesures i no demorar aquest increment retributiu per al col·lectiu de persones al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad dar un cumplimiento inmediato a estas medidas y no demorar este incremento retributivo para el colectivo de personas al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'Althaia Xarxa Assistencial de Manresa, Fundació Privada, fundació absorbent, i Hospital General de Manresa, Fundació Privada, fundació absorbida, sobre fusió de les dues fundacions.
Español: ANUNCIO de Althaia Red Asistencial de Manresa, Fundación Privada, fundación absorbente, y Hospital General de Manresa, Fundación Privada, fundación absorbida, sobre fusión de las dos fundaciones.
Català: Aquesta modalitat de jornada serà incompatible amb el gaudir de qualsevol altre concepte de jornada reduïda.
Español: Esta modalidad de jornada será incompatible con el disfrute de cualquier otro concepto de jornada reducida.
Català: Treballadors/ores del grup D: 2 mesos.
Español: Trabajadores/ras del grupo D: 2 meses.
Català: c) L'import que s'ha d'abonar per aquest concepte ha de ser revisat anualment.
Español: c) El importe a abonar por este concepto será revisado anualmente.
Català: 6.1 Descriu els diversos tipus de cremes, farciments i cobertures per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 6.1 Describe los diversos tipos de cremas, rellenos y coberturas para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: 5.1 Les sales d'exhibició cinematogràfica han de
Español: 5.1 Las salas de exhibición cinematográfica deben
Català: c) Relació contractual del docent.
Español: c) Relación contractual del docente.
Català: Conté el pla d'activitats que ha de portar a terme l'empresa sol·licitant: objectius, pla d'activitats, calendari d'execució, proveïdors, pressupost i resultats esperats.
Español: Contiene el plan de actividades a desarrollar por la empresa solicitante: objetivos, plan de actividades, calendario de ejecución, proveedores, presupuesto y resultados esperados.
Català: 14.3 La resta de modificacions hauran de ser informades en l'informe justificatiu de la subvenció.
Español: 14.3 El resto de modificaciones tendrán que ser informadas en el informe justificativo de la subvención.
Català: —6 L'activitat s'ha d'haver iniciat a partir de l'1 de juny del 2018, i ha d'haver finalitzat entre l'1 d'octubre del 2018 i el 30 de setembre del 2019.
Español: —6 La actividad se debe haber iniciado a partir del 1 de junio de 2018, y debe haber finalizado entre el 1 de octubre de 2018 y el 30 de septiembre de 2019.