BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha emès l'informe preceptiu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, que estableix l'article 5.m) de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;
Español: Dado que se ha emitido el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, que establece el artículo 5.m) de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
Català: e) Analitzar els costos vigents per a una planificació eficient dels recursos econòmics.
Español: e) Analizar los costes vigentes para una planificación eficiente de los recursos económicos.
Català: d) Assistir i donar suport tècnic a les entitats locals en matèria de selecció d'acord amb els convenis que hagin subscrit amb l'Escola.
Español: d) Asistir y dar apoyo técnico a las entidades locales en materia de selección de acuerdo con los convenios que hayan subscrito con la Escuela.
Català: L'explotació porcina se situa a la finca formada per les parcel·les 51 i 120 del polígon 509 de la concentració parcel·laria practicada al terme municipal d'Agramunt.
Español: La explotación porcina se sitúa en la finca formada por las parcelas 51 y 120 del polígono 509 de la concentración parcelaria practicada en el término municipal de Agramunt.
Català: Això no obstant, atesa l'escassa transcendència de la infracció, la Junta de govern podrà no sancionar-la quan l'advocat o advocada hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessació per part de la Comissió de Publicitat o de l'òrgan col·legial competent.
Español: No obstante, vista la escasa trascendencia de la infracción, la Junta de gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado o abogada haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cese por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente.
Català: Podran col·locar-se, bé un baixant per a cada parcel·la o bé un per a cada dues.
Español: Podrán colocarse, bien un bajante para cada parcela o bien uno para cada
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi de la classificació dels Polígons d'actuació urbanística PAU-2, PAU-8 i PAU-10 en els sòls urbanitzables delimitats SUD-9, SUD-10 i SUD-11, dels Alamús
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de la clasificación de los Polígonos de actuación urbanística PAU-2, PAU-8 y PAU-10 en los suelos urbanizables delimitados SUD-9, SUD-10 y SUD-11, de Els Alamús
Català: moment, el lliure exercici de les accions administratives o judicials
Español: ningún momento, el libre ejercicio de las acciones administrativas o
Català: legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, sobre la competència
Español: régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril,
Català: En cas que aquestes faltes d'assistència es produeixin després de la seva percepció, s'ha d'aplicar el descompte íntegre en l'últim pagament salarial de l'any natural de meritació.
Español: Para el supuesto de que las faltas de asistencia citadas se produjeran después de su percibo, se aplicaría el descuento integro en el último pago salarial del año natural de devengo.
Català: eficàcia si és utilitzat un cop transcorregut aquest
Español: carecerá de eficacia si se emplea transcurrido dicho período.
Català: Finalitat: Gestió Escola de música.
Español: Finalidad: Gestión Escuela de música.
Català: Últim domicili conegut: c/ Jaume I,9 08291 Ripollet.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jaume I, 9 08291 Ripollet.
Català: Malgrat aquests estímuls, el parc de vehicles català segueix essent un dels de més antiguitat d'Europa i resta lluny dels objectius previstos a la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, que persegueix la renovació del 30% del parc de vehicles amb vehicles elèctrics el 2025.
Español: A pesar de estos estímulos, el parque de vehículos catalán sigue siendo uno de los de mayor antigüedad de Europa y está lejos de los objetivos previstos por la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, que persigue la renovación del 30% del parque de vehículos con vehículos eléctricos en el 2025.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Esplugues de Llobregat.
Català: - Certificat de solidesa de les instal·lacions on s'executen les actuacions de formació i acompanyament, si escau.
Español: - Certificado de solidez de las instalaciones donde se ejecutan las actuaciones de formación y acompañamiento, si procede.
Català: 24.3 Amb caràcter trimestral, l'IMEB donarà compte a
Español: 24.3 Con carácter trimestral, el IMEB informará al
Català: Els representants nomenats així perllongaran l'exercici del seu càrrec pel temps que resti fins a la finalització de l'exercici del càrrec de la resta de representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya en el Consell.
Español: Los representantes nombrados así prolongarán el ejercicio de su cargo por el tiempo que quede hasta la finalización del ejercicio del cargo del resto de representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña en el Consejo.
Català: Comissió de seguiment, integrada pels representants de les parts, per
Español: seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el
Català: Requerir a l'empresa Sant Andreu 250, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 47.477,88 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble menys el 25% de la quantitat del preu de sortida de dit immoble, la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: Requerir a la empresa Sant Andreu 250, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 44.477,88 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25% de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble, la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La senyora Anna Marín i Sánchez cessa com a vocal suplent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, i a proposta d'aquesta organització.
Español: La señora Anna Marín i Sánchez cesa como vocal suplente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, y a propuesta de esta organización.
Català: Suplent: adjunt a gerència de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Suplente: adjunto a gerencia del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: La renúncia s'ha de fer d'acord amb el que disposi el conveni de col·laboració.
Español: La renuncia se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el convenio de colaboración.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos des de la data d'entrada de la proposta en el Departament de Benestar i Família.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses desde la fecha de entrada de la propuesta en el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1984, per la qual es nomena els senyors Joan Carabias i García, Jordi Galí i Herrera, Josep Gassó i Espina i Pere Serra i Rodríguez membres del Comitè Català de l'Any Internacional de la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1984, por la que se nombra a los señores Joan Carabias i García, Jordi Galí i Herrera, Josep Gassó i Espina y Pere Serra i Rodríguez miembros del Comité Catalán del Año Internacional de la Juventud.
Català: Col·labora en associacions professionals per a la millora de la seguretat viària, la senyalització, ferms, estructures, eficiència energètica i altres àmbits de la tecnologia de la conservació.
Español: Colabora en asociaciones profesionales para la mejora de la seguridad vial, la señalización, firmes, estructuras, eficiencia energética y otros ámbitos de la tecnología de la conservación.
Català: La prioritat que guia aquesta iniciativa és mantenir els citats dispositius assistencials en funcionament dins els sistema públic de salut en termes de viabilitat i sostenibilitat, i assolir-ho a través de l'objectiu funcional de facilitar-ne la fusió en una organització consorcial íntegrament pública, majoritàriament participada pel CatSalut i amb presència de les administracions locals, incorporada al marc corporatiu de les entitats del sector públic de la salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La prioridad que guía esta iniciativa es mantener los citados dispositivos asistenciales en funcionamiento dentro los sistema público de salud en términos de viabilidad y sostenibilidad, y alcanzarlo a través del objetivo funcional de facilitar su fusión en una organización consorcial íntegramente pública, mayoritariamente participada por el CatSalut y con presencia de las administraciones locales, incorporada al marco corporativo de las entidades del sector público de la salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.a) Delegats/des de prevenció:
Español: 2.a) Delegados/das de prevención:
Català: hauran de mantenir també aquesta congruència.
Español: tendrán que mantener también esta congruencia.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognom, nom d'usuari al sistema informàtic i adreça IP.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellido, nombre de usuario al sistema informático y dirección IP.
Català: Resolució de la Comissió paritària:
Español: Resolución de la Comisión paritaria:
Català: Així mateix, l'interessat ha dipositat la fiança prevista per als dos permisos, de 159.557,86 euros, per tal de garantir el compliment de les obligacions d'inversió, fiscals, de la Seguretat Social i de restauració, així com del pagament de multes i sancions.
Español: Asimismo, el interesado ha depositado la fianza prevista para los dos permisos, de 159.557,86 euros, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de inversión, fiscales, de la Seguridad Social y de restauración, así como del pago de multas y sanciones.
Català: Tràmit: es publica aquest anunci de conformitat amb l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Trámite: se publica este anuncio en conformidad con el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Un cop redactades les bases, se'n farà lliurament a la Junta de Personal per tal que, si els/les seus membres ho estimen convenient, puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de 48 hores.
Español: Un vez redactadas las bases, se entregará a la Junta de Personal para que, si sus miembros lo estiman conveniente, puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de 48 horas.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Sistemas microinformaticos y redes: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Abans d'exposar breument l'estructura de la Resolució, cal fer una especial referència, en allò essencial, al context normatiu en què s'insereix la norma dictaminada.
Español: Antes de exponer brevemente la estructura de la Resolución, debemos hacer una especial referencia, en lo esencial, al contexto normativo en que se inserta la norma dictaminada.
Català: Simultàniament, s'anuncia el concurs públic, per procediment obert, si bé condicionat al que disposa l'article 122.2 del Reial Decret Legislatiu 781/96, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigent en matèria de règim local.
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso público, por procedimiento abierto, si bien condicionado al que dispone el artículo 122.2 del Real decreto Legislativo 781/96, de 18 de abril, que aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Català: Impactes sobre els espais naturals protegits i els hàbitats i les espècies d'interès comunitari
Español: Impactos sobre los espacios naturales protegidos y los hábitats y las especies de interés comunitario
Català: Aquesta licitació està cofinançada amb el contracte de subvenció LIFE09 ENV/ES/000505, signat entre el CTTI i la Comissió Europea el 25 d'agost de 2010.
Español: Esta licitación está cofinanciada con el contrato de subvención LIFE09 ENV/ES/000505, firmado entre el CTTI y la Comisión Europea el 25 de agosto de 2010.
Català: Si excepcionalment el director responsable de l'establiment creu que no ha d'aplicar aquesta regla, la carta o les cartes que s'han tret s'han de rebutjar obligatòriament i el jugador que pren la mà no les pot utilitzar.
Español: Si excepcionalmente el director responsable del establecimiento cree que no debe aplicar esta regla, la carta o las cartas que se han extraído deben rechazarse obligatoriamente y el jugador que coge la mano no las puede utilizar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/2084/2003, de 7 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament, convocatòria núm. EN/006/003 (DOGC núm. 3923, pàg. 13482, d'11.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/2084/2003, de 7 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza, convocatoria núm. EN/006/003 (DOGC núm. 3923, pág. 13482, de 11.7.2003).
Català: Control i certificació de la marca de qualitat alimentària
Español: Control y certificación de la marca de calidad alimentaria
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al Butlletí oficial de la província de Barcelona i al Diari Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria al Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: esclofollada, pelada, tallament, trituració i molturació amb les
Español: descascarado, pelado, cortado, trituración y molturación con las
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a l'entitat beneficiària l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a la entidad beneficiaria la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que está al corriente.
Català: Descripció: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) i pla especial d'infraestructures de la ronda Sud del POUM de Calaf, a Calaf.
Español: Descripción: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) y plan especial de infraestructuras de la ronda Sud del POUM de Calaf, en Calaf.
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, ha desenvolupat determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i alguns d'aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2003, per la qual es nomena el senyor Jaime Oscar Guia Julve professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2003, por la que se nombra al señor Jaime Oscar Guia Julve profesor titular de universidad.
Català: Metalls pesants d'alta toxicitat:
Español: Metales pesados de alta toxicidad:
Català: característiques tècniques i comercials dels productes aplicats,
Español: identificando las características técnicas y comerciales de los
Català: El règim assistencial que es pacta en el present Conveni col·lectiu té la naturalesa de millora voluntària de l'acció protectora del règim general de la Seguretat Social, prevista en el títol II, capítol X, secció 1ª, article 191, del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovada per Reial decret número 1/1994 de 20 de juny.
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social, prevista en el título II, capítulo X, sección 1ª, artículo 191, del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobada por Real Decreto número 1/1994, de 20 de junio.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2011, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TM-00509.5J.1A, dels termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2011, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TM-00509.5J.1A, de los términos municipales de Barcelona y de El Prat de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de vigilant municipal (exp. 71/2016).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de vigilante municipal (exp. 71/2016).
Català: RESOLUCIÓ TES/765/2013, de 15 de març, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la concessió directa de l'explotació extractiva anomenada Victòria, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües (exp. TA20080062).
Español: RESOLUCIÓN TES/765/2013, de 15 de marzo, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para la concesión directa de la explotación extractiva denominada Victòria, en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües (exp. TA20080062).
Català: El Col·legi disposa d'uns Estatuts que van ser aprovats, després de la seva adequació a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, mitjançant la Resolució JUS/2078/2012, de 28 de setembre, de la Consellera de Justícia (DOGC núm. 6234, de 17.10.2012).
Español: El Colegio dispone de unos Estatutos que fueron aprobados, después de su adecuación a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, mediante la Resolución JUS/2078/2012, de 28 de septiembre, de la Consejera de Justicia (DOGC núm. 6234, de 17.10.2012).
Català: Sol·licitud de qualificació com a empresa prioritària o modificació de la que ja està qualificada.
Español: Solicitud de calificación como empresa prioritaria o modificación de la que ya está calificada.
Català: El contingut i l'estructura de cada fitxer han de complir les especificacions tècniques previstes per als fitxers obligatoris en l'Annex II.1.2.1 de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/206/2009, del 28 de gener, per la qual s'aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los i llurs modificacions.
Español: El contenido y la estructura de cada fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas previstas para los ficheros obligatorios en el Anexo II.1.2.1 de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/206/2009, de 28 de enero, por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas y sus modificaciones.
Català: D+74+6: presentació de recursos contra la resolució de la Junta Electoral de la DOP davant la JEC.
Español: D+74+6: presentación de recursos ante la JEC contra la resolución de la Junta Electoral de la DOP.
Català: El Projecte descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix amb una capacitat per a 4.200 places de porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 5.745 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto describe la ampliación de la explotación porcina de engorde con una capacidad para 4.200 plazas de cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 5.745 plazas de cerdos de engorde.
Català: g) Matèries relatives a seguretat i higiene.
Español: g) Materias relativas a seguridad e higiene.
Català: La direcció del centre adjuntarà aquest informe a la sol·licitud.
Español: La dirección del centro adjuntará este informe a la solicitud.
Català: Fonament i límits.
Español: Fundamento y límites.
Català: ORDRE EMO/194/2013, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització.
Español: ORDEN EMO/194/2013, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación del circulante y la inversión en proyectos de innovación, internacionalización e industrialización.
Català: h) Per l'adquisició d'un tractor nou classificat en la segona categoria més alta (B) d'eficiència energètica: 1 punt.
Español: h) Por la adquisición de un tractor nuevo clasificado en la segunda categoría más alta (B) de eficiencia energética: 1 punto.
Català: d) Quan es donessin qualsevulla de les circumstàncies b) i c) anteriors, el nou càrrec de vicepresident serà exercit en funcions pel membre de la Junta directiva que aquesta elegís i la seva durada serà la que li hagués correspost al vicepresident substituït.
Español: d) Cuando se diese cualquiera de las circunstancias b) y c) anteriores, el nuevo cargo de vice-presidente será ejercido en funciones por el miembro de la Junta directiva que esta eligiese y su duración será la que le hubiera correspondido al vice-presidente sustituido.
Català: c) La composició volumètrica ha de mantenir un caràcter compacte i unitari.
Español: c) La composición volumétrica debe mantener un carácter compacto y unitario.
Català: i) El coneixement dels criteris sobre l'elecció de l'entitat i les condicions de concertació en el cas de recórrer a serveis de prevenció externs.
Español: i) El conocimiento de los criterios sobre la elección de la entidad y las condiciones de concertación en el caso de recurrir a servicios de prevención externos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Térmens (exp. L1AAI130299).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Térmens (exp. L1AAI130299).