BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: De conformidad con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes.
Català: La pràctica professional i l'anàlisi doctrinal ja han identificat algunes d'aquestes disfuncions, i una bona tasca legislativa requereix fer el seguiment de les normes promulgades i garantir-ne l'encaix en el conjunt.
Español: La práctica profesional y el análisis doctrinal ya han identificado algunas de estas disfunciones, y una buena tarea legislativa requiere hacer el seguimiento de las normas promulgadas y garantizar su encaje en el conjunto.
Català: “Haver superat, en finalitzar el curs 2010-2011, com a mínim 160 crèdits en primera convocatòria.
Español: “c) Haber superado al finalizar el curso 2010-2011, como mínimo, 160 créditos en primera convocatoria.
Català: c) Vetllar per l'elaboració i publicitació periòdica d'indicadors que recullin el posicionament de l'empresa catalana pel que fa a la innovació i a la internacionalització, així com les seves principals necessitats i objectius estratègics.
Español: c) Velar por la elaboración y publicitación periódica de indicadores que recojan el posicionamiento de la empresa catalana con respecto a la innovación y a la internacionalización, así como sus principales necesidades y objetivos estratégicos.
Català: 8.3 El tribunal té la categoria tercera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 El tribunal tiene la categoría tercera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de la Generalidad de Cataluña.
Català: El present conveni tindrà vigència des del moment de la seva signatura fins el 31 de març de 2017.
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde el momento de su firma hasta el 31 de marzo del 2017.
Català: Vetllar per la prevenció de riscos laborals en obertures, tancaments, manteniment, descàrregues i en general durant el torn.
Español: Velar por la prevención de riesgos laborales en aperturas, cierres, mantenimiento, descargas y en general durante el turno.
Català: 14.3. Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, i sempre que l'empresa ho sol·liciti, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre les diverses despeses subvencionables previstes en la resolució de concessió de l'ajut al projecte, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 14.3 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, y siempre y cuando la empresa lo solicite, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes gastos subvencionables previstos en la resolución de concesión de la ayuda al proyecto, siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el
Español: de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones
Català: Protecció de la infància i l'adolescència en risc.
Español: Protección de la infancia y la adolescencia en el riesgo.
Català: Pel que fa a activitats de comunicació i desenvolupament de públics, els conceptes subvencionables són els següents:
Español: Con respecto a actividades de comunicación y desarrollo de públicos, los conceptos subvencionables son los siguientes:
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar comptarà en la seva organització administrativa i Relació de llocs de treball amb un lloc la funció del qual serà prestar el servei de Registre i Informació al Públic durant el dissabte de 9 a 14 hores.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar contará en su organización administrativa y relación de puestos de trabajo con un puesto cuya función será prestar el servicio de Registro e Información al Público durante el sábado de 9 a 14 horas.
Català: Jornada laboral i horaris de treball
Español: Jornada laboral y horarios de trabajo
Català: 5- Reserva d'habitatges (...)
Español: 5- Reserva de viviendas (...)
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l'Ajuntament de Castellbisbal, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo del Ayuntamiento de Castellbisbal, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Tots els documents que conformen el projecte estaran plegats o enquadernats a la mida DIN-A4.
Español: Todos los documentos que conforman el proyecto estarán doblados o encuadernados a la medida DIN-A4.
Català: Atenent l'anterior, es conclou que, si bé la proposta comporta una major afectació al sistema ecològic del torrent de Mal Grau, tenint en compte el seu abast i dimensió limitats, i seguint els criteris establerts en la legislació d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre-la al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que s'incorporin determinats requeriments relatius al traçat i a les característiques del vial proposat, així com donar compliment a les determinacions efectuades pels organismes consultats.
Español: Atendiendo a lo anterior, se concluye que, si bien la propuesta comporta una mayor afectación al sistema ecológico del torrente Mal Grau, teniendo en cuenta su alcance y dimensión limitados, y siguiendo los criterios establecidos en la legislación de evaluación ambiental, se propone no someterla al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición que se incorporen determinados requerimientos relativos al trazado y a las características del vial propuesto, así como dar cumplimiento a las determinaciones efectuadas por los organismos consultados.
Català: —10 Assignació de recursos
Español: —10 Asignación de recursos
Català: tipus, estil, gust, elaborat a, manipulat a, fabricat a, o altres
Español: expresiones tales como tipo, estilo, gusto, elaborado en, manipulado en,
Català: Vehicles d'hidrogen: tots
Español: Vehículos de hidrógeno: todos
Català: Pel que fa als perceptors esmentats en el primer paràgraf del punt 7.1 anterior, el complement de modificació de condicions (CMC) ha de ser d'import diferent per a cada treballador, d'acord amb la quantia mensual següent:
Español: Respecto de los perceptores indicados en el primer párrafo del punto 7.1 anterior, el complemento de modificación de condiciones (CMC) será de importe distinto para cada trabajador, con arreglo a la siguiente cuantía mensual:
Català: Així, la persona aspirant autoritza, mitjançant un escrit annex a la sol·licitud de participació, al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència a demanar en nom seu l'informe o dictamen emès per l'equip oficial de valoració i orientació laboral del Departament de la Generalitat corresponent, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, referit a la convocatòria actual, o bé la persona aspirant annexa l'informe, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades al lloc o llocs de treball a què opta i decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn.
Español: Así, la persona aspirante autoriza, mediante un escrito anexo a la solicitud de participación, al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia a pedir en su nombre el informe o dictamen emitido por el equipo oficial de valoración y orientación laboral del Departamento de la Generalitat correspondiente, o del órgano que ejerza esta función, referido a la convocatoria actual, o bien la persona aspirante anexa el informe, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto o puestos de trabajo a los que opta y decidir sobre las peticiones de adaptación que se efectúen.
Català: Títol: Pavimentació parcial de Ribera de Cardós.
Español: Título: Pavimentación parcial de Ribera de Cardós.
Català: Els períodes de descans compensatori corresponents es podran gaudir en dies complets, procurant-se que els mateixos es fixin per acord entre empresa i la persona treballadora afectada.
Español: Los periodos de descanso compensatorio correspondientes se podrán disfrutar en días completos, procurándose que los mismos se fijen por acuerdo entre empresa y la persona trabajadora afectada.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador debe preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorpore a su jornada ordinaria.
Català: de policia de la Tordera, al seu marge esquerre, en una finca propietat de
Español: de policía del río Tordera, en su margen izquierdo, en una finca
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l'educació corresponents a ensenyaments no obligatoris (educació infantil i cicles formatius de grau mitjà) en centres docents privats per a un període d'un any.
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del servicio público de la educación correspondientes a enseñanzas no obligatorias (educación infantil y ciclos formativos de grado medio) en centros docentes privados para un período de un año.
Català: Auxiliars llars d'infants
Español: Auxiliares guardería
Català: Assessorament jurídic, legislació en salut pública, coneixements en procediment administratiu, especialment sancionador.
Español: Asesoramiento jurídico, legislación en salud pública, conocimientos en procedimiento administrativo, especialmente sancionador.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal delimita en sòl urbanitzable els següents sectors:
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal delimita en suelo urbanizable los siguientes sectores:
Català: EDICTE de 19 de maig de 2005, pel qual es notifiquen resolucions per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2005, por el que se notifican resoluciones para dar de baja a varias industrias agrarias.
Català: 1.5 Cal valorar la possibilitat d'establir, per a les explotacions de grans dimensions, ja sigui per al cas de noves implantacions com per a l'ampliació de les existents que, en el cas que existeixin en l'àmbit d'implantació construccions obsoletes que generen impacte paisatgístic, caldrà preveure l'obligació d'enderrocar-les com a mesura correctora de l'impacte per minorar l'efecte acumulatiu en el territori, tenint en compte els llindars recomanats en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.5 Es necesario valorar la posibilidad de establecer, para las explotaciones de grandes dimensiones, ya sea para el caso de nuevas implantaciones como para la ampliación de las existentes que, en el caso de que existan en el ámbito de implantación construcciones obsoletas que generan impacte paisajístico, será necesario prever la obligación de derribarlas como medida correctora del impacto para aminorar el efecto acumulativo en el territorio, teniendo en cuenta los umbrales recomendados en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Concedir els ajuts per a accions especials de recerca, en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya 1997-2000, als beneficiaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global d'11.000.000 de ptes. (66.111,33 euros) que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999.
Español: Conceder ayudas para acciones especiales de investigación, en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña 1997-2000, a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 11.000.000 de ptas. (66.111,33 euros) que irán a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: de 16 de juny de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic del telecadira de pinça fixa TS.B1 a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promogut per l'empresa Baqueira Beret SA i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: de 16 de junio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto básico del telesilla de pinza fija TS. B1 en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovido por la empresa Baqueira Beret SA y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: 9.2 L'opció per romandre en servei actiu s'ha d'exercir, mitjançant escrit adreçat a l'òrgan competent per declarar les situacions administratives del personal funcionari, en el termini màxim de quinze dies següents a la data de publicació del nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, transcorreguts els quals sense haver-se fet efectiva l'opció es declararà d'ofici la situació de serveis especials en el cos o escala d'origen amb efectes des de la presa de possessió.
Español: 9.2 La opción para permanecer en servicio activo se ha de ejercer, mediante escrito dirigido al órgano competente para declarar las situaciones administrativas del personal funcionario, en el plazo máximo de quince días siguientes a la fecha de publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, transcurridos los cuales sin haberse hecho efectiva la opción se declarará de oficio la situación de servicios especiales en el cuerpo o escala de origen con efectos desde la toma de posesión.
Català: b) Justificació de la necessitat social de l'ensenyament i titulació i relació de sortides professionals.
Español: b) Justificación de la necesidad social de la enseñanza y titulación y relación de salidas profesionales.
Català: h) L'embriaguesa o drogodependència manifesta en la jornada laboral, sempre que prèviament hi hagi advertència o sanció.
Español: h) La embriaguez o drogodependencia manifestada en la jornada laboral, siempre que conste advertencia o sanción previa.
Català: b.1) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol número 4c(2)- “Situació perfils topogràfic final”, E: 1/1.000, de les dades complementàries presentades en data 18 d'octubre de 2010.
Español: b.1) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano número 4c(2)- “Situación perfiles topográfico final”, E: 1/1.000, de los datos complementarios presentados en fecha 18 de octubre de 2010.
Català: P: prima presència; PP: prima productividad; PT: prima total (euros per hora).
Español: P: prima presencia; PP: prima productividad; PT: prima total (euros por hora)
Català: Autorització admissible si la intervenció va associada a la funcionalitat del corredor i especialment restringida en els altres supòsits.
Español: Autorización admisible si la intervención va asociada a la funcionalidad del corredor y especialmente restringida en los otros supuestos.
Català: Desenvolupament del servei dins de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya: 82.000,00 euros, sense IVA.
Español: Desarrollo del servicio dentro de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña: 82.000,00 euros, sin IVA.
Català: És qui té a càrrec seu un determinat nombre d'empleats per a l'execució de les feines en un servei concret i determinat, i informa del desenvolupament de les feines el supervisor del servei o el cap immediat superior.
Español: Es aquel que tiene a su cargo un determinado número de empleados para la ejecución de los trabajos en un servicio concreto y determinado, y da cuenta de la marcha de los trabajos al supervisor del servicio o jefe inmediato superior.
Català: Resolució d'extinció del dret d'ús privatiu de les aigües subterrànies amb un cabal inferior a 7.000 m³/any, al terme municipal de Rubí.
Español: Resolución de extinción del derecho al uso privativo de las aguas subterráneas con un caudal inferior a 7.000 m³/año, en el término municipal de Rubí.
Català: Continuïtat de la gestió directa o mitjançant empreses de serveis
Español: Continuidad de la gestión directa o mediante empresas de servicios
Català: Població: Tolosa (França).
Español: Población: Tolouse (Francia).
Català: Els propietaris estaran obligats a procedir al seu arrebossat, pintura o blanquejat, sempre que ho requereixi l'Ajuntament.
Español: Los propietarios estarán obligados a proceder al revoque, pintura o blanqueado, siempre que lo requiera el Ayuntamiento.
Català: Defineix les prescripcions tècniques dels articles a proveir.
Español: Define las prescripciones técnicas de los artículos a proveer.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats cíviques i socials d'acord amb l'objecte de l'entitat i per a la realització d'obres d'adequació.
Español: Finalidad de la subvención: actividades cívicas y sociales conforme al objeto de la entidad y para la realización de obras de adecuación.
Català: Ha de tractar-se sempre d' iniciatives relacionades amb materials reciclats provinents de residus de la construcció i de la demolició.
Español: Debe tratarse siempre de iniciativas relacionadas con materiales reciclados provenientes de residuos de la construcción y de la demolición.
Català: En cas d'accident laboral s'ha d'abonar el 100% en tots els casos.
Español: En caso de accidente laboral se tiene que abonar el 100% en todos los casos.
Català: Enguany l'esmentada campanya té previst incorporar, com a element de promoció i innovació, una versió en línia que inclou bàners publicitaris i la creació d'un microlloc web.
Español: Este año la mencionada campaña tiene previsto incorporar, como elemento de promoción e innovación, una versión en línea que incluye báners publicitarios y la creación de un micrositio web.
Català: .9 Tramitació de les subvencions
Español: .9 Tramitación de las subvenciones
Català: a) És un espai específic per a aquest fi que garanteix la privacitat de l'usuari.
Español: a) Es un espacio específico para este fin que garantiza la privacidad del usuario
Català: Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3113 i núm. 1351, cessen del lloc de treball de cap de la Unitat Regional de Proximitat i Atenció al Ciutadà (la Seu d'Urgell) i del lloc de treball de cap de la Unitat de Mitjans Aeris (Sabadell), respectivament, amb efectes del dia 31 de maig de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3113 y núm. 1351, cesan del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad Regional de Proximidad y Atención al Ciudadano (La Seu d'Urgell) y del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Medios Aerios (Sabadell), respectivamente, con efectos del día 31 de mayo de 2012.
Català: La resta de l'import, 1.966.083,84 euros, l'aporta la Unió Europea mitjançant l'acció Marie Curie COFUND del 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic.
Español: El resto del importe, 1.966.083,84 euros, será aportado por la Unión Europea mediante la acción Marie Curie COFUND del 7º Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.
Català: c) Els beneficiaris estan obligats també a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: c) Los beneficiarios están también obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: No obstant això, les parts acorden que les màquines han de continuar funcionant ininterrompudament tots els dies de l'any, llevat dels dies d'aturada programats.
Español: No obstante, las partes convienen que las máquinas continuarán funcionando ininterrumpidamente todos los días del año, excepto los programados como parada.
Català: Modificació de Normes subsidiàries respecte a les activitats de gestió de residus de Llagostera
Español: Modificación de Normas subsidiarias respecto a las actividades de gestión de residuos de Llagostera
Català: Certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 2006, per a l'exercici 2010, i visats i expedits amb posterioritat al 2007 per a l'exercici 2011, corresponents als punts d'actuació autoritzats o declaració de l'entitat en el supòsit que preveu l'article 7.4 de la present Resolució.
Español: Certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad al 2006, para el ejercicio 2010, y visados y expedidos con posterioridad en el 2007 para el ejercicio 2011, correspondientes a los puntos de actuación autorizados o declaración de la entidad en el caso de que prevé el artículo 7.4 de la presente Resolución.
Català: .10 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores i l'excepció prevista a la base 2 de l'annex 2 C) de l'Ordre BEF/526/2006.
Español: .10 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras y la excepción prevista en la base 2 del anexo 2 C) de la Orden BEF/526/2006.
Català: Organitzar el funcionament administratiu del Col·legi, de conformitat amb les directrius de la Junta de Govern i de la Presidència.
Español: Organizar el funcionamiento administrativo del Colegio, de conformidad con las directrices de la Junta de Gobierno y de la Presidencia.
Català: UF 5: conservació de gènere cru, semielaborat i elaborat.
Español: UF 5: conservación de género crudo, semielaborado y elaborado.
Català: Sèrie documental: expedients de subvencions a projectes d'autoocupació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: Serie documental: expedientes de subvenciones a proyectos de autoempleo de personas destinatarias de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: Aquests visualitzadors s'han d'instal·lar cada 10 m, de forma alterna en les línies d'ascens i de retorn, de manera que s'assoleixi un efecte visual equivalent a 5 m.
Español: Estos visualizadores deben instalarse cada 10 m, de forma alterna en las líneas de ascenso y de retorno, de manera que se alcance un efecto visual equivalente a 5 m.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 052213/2013-SRL).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2013, de notificación de un acto de administrativo (exp. 052213/2013-SRL).
Català: Quan una revista apareix llistada en més d'un subàmbit, es considera sempre la situació relativa de la revista en el subàmbit més favorable per al sol·licitant.
Español: Cuando una revista aparece listada en más de un subámbito, se considera siempre la situación relativa de la revista en el subámbito más favorable para el solicitante.