BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Societat de Caçadors de Santa Maria de Miralles ha presentat al·legacions en el mateix sentit, i han estat igualment considerades.
Español: La Sociedad de Cazadores de Santa Maria de Miralles ha presentado alegaciones en el mismo sentido, y han sido igualmente consideradas.
Català: Títol: Cuento de verano; nacionalitat: francesa;
Español: Título: Cuento de verano; nacionalidad: francesa; distribuidora:
Català: En cada convocatòria, el Consorci establirà de forma expressa els requisits, les obligacions específiques i les condicions en que s'hauran de desenvolupar les actuacions perquè puguin ser objecte d'ajuts.
Español: En cada convocatoria, el Consorci establecerá de forma expresa los requisitos, las obligaciones específicas y las condiciones en que se deberán desarrollar las actuaciones para que puedan ser objeto de ayudas.
Català: A aquests efectes, ha de vetllar especialment perquè el procés d'elecció es publiciti entre les persones membres de cada comunitat, perquè les regles d'elecció siguin transparents i es faciliti la participació de totes les persones membres en condicions d'igualtat.
Español: A estos efectos, debe velar especialmente por que el proceso de elección se publicite entre las personas miembros de cada comunidad, por que las reglas de elección sean transparentes y se facilite la participación de todas las personas miembros en condiciones de igualdad.
Català: Pacte 1: Definicions i abreviatures
Español: Pacto 1: Definiciones y abreviaturas
Català: Manteniment del sistema automàtic de portes dels vehicles del material rodant:
Español: Realización del mantenimiento del sistema automático de puertas de los vehículos del material rodante:
Català: Doblatge: en les jornades diürnes laborables, és doblatge en el cas d'haver treballat al matí i també a la tarda.
Español: Doblaje: en las jornadas diurnas laborables, será doblaje en el caso de haber trabajado por la mañana y también por la tarde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre rectificación de una errata.
Català: La decisió de l'empresa s'entendrà efectiva transcorreguts els 2 dies, independentment de si el treballador ha fet o no al·legacions.
Español: La decisión de la empresa se entenderá efectiva transcurridos los 2 días, independientemente de si el trabajador ha hecho o no alegaciones.
Català: a) Analitzar la normativa estatal i europea en matèria de prevenció de riscos laborals per tal d'elaborar propostes de modificació de la normativa vigent a fi d'adaptar-la als objectius i principis europeus.
Español: a) Analizar la normativa estatal y europea en materia de prevención de riesgos laborales a fin de elaborar propuestas de modificación de la normativa vigente a fin de adaptarla a los objetivos y principios europeos.
Català: b) Quatre professors o professores (titulars i suplents), que podran ser proposats per la direcció del centre on es realitza la prova seguint els criteris de participació del sector determinats pel Departament d'Educació, dels quals tres actuen com a vocals, i el quart n'és el secretari.
Español: b) Cuatro profesores o profesoras (titulares y suplentes), que podrán ser propuestos por la dirección del centro donde se realiza la prueba siguiendo los criterios de participación del sector determinados por el Departamento de Educación, de los cuales tres actúan como vocales, y el cuarto es el secretario.
Català: A la convocatòria s'indicaran els requisits dels participants i la documentació a aportar, així com el mitjà per presentar-la.
Español: En la convocatoria se indicarán los requisitos de los participantes y la documentación a aportar, así como el medio para presentarla.
Català: c) Puntuació final de les sol·licituds, d'acord amb els criteris de la política científica de la universitat o del centre de recerca, que han de tenir en compte la pertinença del director o la directora de projecte a un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Puntuación final de las solicitudes, de acuerdo con los criterios de la política científica de la universidad o del centro de investigación, que deben tener en cuenta la pertenencia del/de la director/a de proyecto a un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els responsables del Centre han de valorar l'adequació del seu suport a les propostes després que el jurat de la convocatòria les hagi seleccionades.
Español: Los responsables del Centro tienen que valorar la adecuación de su apoyo a las propuestas después de que el jurado de la convocatoria las haya seleccionado.
Català: Arquitectes Tècnics i Enginyers
Español: Arquitectos Técnicos e Ingenieros
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad con el fin de valorar la expresión oral.
Català: Queden exemptes d'aquest requisit les persones que tinguin menors o persones amb discapacitat a càrrec seu, sens perjudici del que disposa l'apartat 4.2.e).
Español: Quedan exentas de este requisito las personas que tengan menores o personas con discapacidad a cargo suyo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4.2.e).
Català: Subministrament d'ortesis i pròtesis externes.
Español: Suministro de ortesis y prótesis externas.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-136) a l'àrea de coneixement: Anatomia i Embriologia Humana, i el departament d'Òptica i Optometria la Sra. María Soledad Marques Calvo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-136) en el Área de Conocimiento de Anatomía y Embriología Humana, y el departamento de Óptica y Optometría a Doña María Soledad Marques Calvo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: -1 Corregir la fitxa 'PA 12, carrer Rosselló' del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cunit, en compliment de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el 21 de setembre de 2015 en el recurs contenciós administratiu núm. 79/2008, i suprimir tant el deure de cessió del 10% d'aprofitament urbanístic, com les previsions de sostre per habitatges de protecció oficial, atès que es tracta de càrregues pròpies del sòl urbà no consolidat.
Español: -1 Corregir la ficha 'PA 12, calle Rosselló' del Plan de ordenación urbanística municipal de Cunit, en cumplimiento de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el 21 de septiembre de 2015 en el recurso contencioso administrativo núm. 79/2008, y suprimir tanto el deber de cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico, como las previsiones de techo para viviendas de protección oficial, dado que se trata de cargas propias del suelo urbano no consolidado.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb el que preveu l'article 24 i següents de la LUC, i els articles 7, 8 i 9 de la LS/98, es defineix mitjançant la classificació i qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 y siguiente de la LUC, y los artículos 7,8 y 9 de la LS/98, se define mediante la clasificación y calificación del suelo.
Català: - Gestió econòmica i gestió de recursos humans.
Español: - Gestión económica y gestión de recursos humanos.
Català: D'acord amb el que precedeix, l'AMB actua com a responsable dels tractaments de dades relatius al Registre metropolità i, com a tal, es compromet a complir les obligacions recollides en la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: De acuerdo con lo que precede, el AMB actúa como responsable de los tratamientos de datos relativos al Registro metropolitano y, como tal, se compromete a cumplir con las obligaciones recogidas en la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada 7 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Se presentará parte de confirmación cada 7 días, salvo en los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: Observacions: lloc polivalent previst per l'article 19.5 del VI Conveni únic (manteniment).
Español: Observaciones: puesto polivalente previsto en el artículo 19.5 del VI Convenio único (mantenimiento).
Català: Per a l'alumnat: s'atorgarà un premi a cadascun dels guanyadors i finalistes, el qual consistirà en places en estades d'immersió a Catalunya (educació primària, cicle superior) o a l'estranger (educació secundària obligatòria i postobligatòria), en llocs i dates determinats pel Departament d'Educació, que en cap cas no es podran modificar.
Español: Para el alumnado: se otorgará un premio a cada uno de los ganadores y finalistas, el cual consistirá en plazas en estancias de inmersión en Cataluña (educación primaria, ciclo superior) o en el extranjero (educación secundaria obligatoria y postobligatoria), en lugares y fechas determinados por el Departamento de Educación, que en ningún caso se podrán modificar.
Català: Resolució: destrucció total un cop efectuada la transcripció definitiva al Llibre d'Actes de la Comissió de Govern i sempre que hagin transcorregut tres mesos de la data de la convocatòria.
Español: Resolución: destrucción total una vez efectuada la transcripción definitiva en el Libro de Actos de la Comisión de Gobierno y siempre que hayan transcurrido tres meses de la fecha de la convocatoria.
Català: A més, cal anunciar al DOGC la referència de publicació íntegre al BOPB.”
Español: Además, hay que anunciar en el DOGC la referencia de publicación íntegra en el BOPB.”
Català: Torroella de Fluvià., aprovat tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 19 de gener de 2009.
Español: Torroella de Fluvià", aprobado técnicamente por la Dirección general de Carreteras en fecha 19 de enero de 2009.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Portar el registre oficial de l'activitat, mitjans i persones, tant físiques com jurídiques, dedicades a la pesca.
Español: Llevar el registro oficial de la actividad, medios y personas, tanto físicas como jurídicas, dedicadas a la pesca.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball individual serà, amb caràcter excepcional, de 1.704 hores anuals de treball efectiu al 2007 i amb caràcter ordinari de 1.712 hores anuals de treball efectiu al 2008 i 2009.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo individual será con carácter excepcional de 1.704 horas anuales de trabajo efectivo en 2007 y con carácter ordinario de 1.712 horas anuales de trabajo efectivo en 2008 y 2009.
Català: Cultiu de catèters (tècnica de Maki)
Español: Cultivo de catéteres (técnica de Maki)
Català: La participació en la comissió d'un delicte qualificat com a tal en les lleis penals, com també la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors o netejadors-conductors, sigui per sentència, com a mesura de precaució o com a sanció administrativa per la comissió d'actes qualificats com a imprudència simple o temerària.
Español: La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales, así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o limpiadores-conductores, sea por sentencia, como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: Distància a límit via pública: 8 m.
Español: Distancia a límite vía pública: 8 m.
Català: Vista la impugnació contenciosa administrativa efectuada per determinats aspirants de la convocatòria número de registre 77, circumscrita als requisits específics de participació en el torn de promoció interna;
Español: Vista la impugnación contenciosa administrativa efectuada por determinados aspirantes de la convocatoria número de registro 77, circunscrita a los requisitos específicos de participación en el turno de promoción interna;
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció de les obres de la digestió anaeròbia a l'estació depuradora d'aigües residuals de Banyoles, t.m.
Español: Objeto: assistencia técnica a la dirección de las obras de la digestió anaerobia a la estación depuradora de aguas residuales de Banyoles, t.m.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lladó.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lladó.
Català: a) Accés i lliure circulació per les dependències de l'IMAC, sense pertorbar el desenvolupament de la feina.
Español: a) Acceso y libre circulación por las dependencias del IMAC, sin perturbar el desarrollo del trabajo.
Català: Per calcular l'import dels triennis es computa el temps de serveis prestats a qualsevol dels ens públics afectats pel I Conveni marc de ports de l'Estat i autoritats portuàries.
Español: Para el cálculo del importe de los trienios se computará el tiempo de servicios prestados en cualquiera de los entes públicos afectados por el I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias.
Català: Tècniques i estratègies per al desenvolupament de valors en l'esport: reflexió, establiment de normes consensuades, desenvolupament del judici moral, autocontrol de la conducta, anàlisi, desenvolupament de l'empatia i comprensió crítica de temes èticament rellevants i trobades de grup.
Español: Técnicas y estrategias para el desarrollo de valores en el deporte: reflexión, establecimiento de normas consensuadas, desarrollo del juicio moral, autocontrol de la conducta, análisis, desarrollo de la empatía y comprensión crítica de temas éticamente relevantes y encuentros de grupo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que durà a terme la Mesa de Contractacions a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 3 d'agost de 1999, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que realizará la Mesa de Contrataciones en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 3 de agosto de 1999, a las 11 horas.
Català: De totes les reunions la persona que exerceix la secretaria aixecarà acta, la qual ha de contenir, com a mínim:
Español: De todas las reuniones la persona que ejerce la secretaría levantará acta, la cual debe contener, como mínimo:
Català: Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i de les treballadores i la programació i l'execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en referencia a la seguridad y la salud de los trabajadores y de las trabajadoras y la programación y la ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: e) En el cas de la modalitat C, la persona sol·licitant ha d'estar exercint la docència el curs 2002-2003 en un centre d'educació infantil i primària, en què hi hagi un projecte lingüístic singular que prevegi la impartició de matèries o continguts curriculars, diferents de la llengua anglesa, en anglès.
Español: e) En el caso de la modalidad C, la persona solicitante ha de estar ejerciendo la docencia el curso 2002-2003 en un centro de educación infantil y primaria, en el que exista un proyecto lingüístico singular que prevea la impartición de materias o contenidos curriculares, diferentes de la lengua inglesa, en inglés.
Català: Concretament, en les actuacions a executar properament, hi consten dos punts d'aigua situats al mateix Parc Mediambiental.
Español: Concretamente, en las actuaciones a ejecutar próximamente, constan dos puntos de agua situados en el mismo Parque Medioambiental.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el present Conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part intervinent, tres mesos abans de la data en què se'n desitgi l'acabament.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Convenio, comunicándolo a la otra parte interviniente por escrito, con tres meses de antelación a la fecha en la que desee la terminación del mismo.
Català: L'apartat 2 de l'article 21 esmentat estableix que per a l'exercici de la funció inspectora de les matèries consignades a l'apartat 1 és imprescindible disposar d'una habilitació personal atorgada per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El apartado 2 del mencionado artículo 21 establece que para el ejercicio de la función inspectora de las materias consignadas en el apartado 1 es imprescindible disponer de una habilitación personal otorgada por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: tècnic mitjà d'oficina vacants als serveis perifèrics
Español: medio de oficina vacantes en los servicios periféricos dependientes de
Català: Proposar les mesures correctores d'acord amb la normativa vigent en aquest àmbit.
Español: Proponer las medidas correctoras de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito.
Català: D'acord amb l'article 1.4 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es relaciona amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant aquest Departament.
Español: De acuerdo con el artículo 1.4 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, la Autoridad Catalana de Protección de Datos se relaciona con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante este Departamento.
Català: Tot allò que no excedeixi de la retribució corresponent a un cambrer/era per cada 10 comensals.
Español: En lo que no exceda de la retribución correspondiente a un camarero/a por cada 10 comensales.
Català: L'objecte d'aquest Pla parcial urbanístic és l'ordenació urbanística del sector denominat Tupiné 1 La Cova del Tupiné, que dins del terme municipal de Sant Quintí de Mediona queda delimitat en els plànols normatius corresponents.
Español: El objeto de este Plan parcial urbanístico es la ordenación urbanística del sector denominado Tupiné 1 La Cova del Tupiné, que dentro del término municipal de Sant Quintí de Mediona queda delimitado en los correspondientes planos normativos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2825/2018, de 29 de novembre, de conversió del Casal de Gent Gran Sort en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2825/2018, de 29 de noviembre, de conversión del Casal de Gente Mayor Sort en casal cívico.
Català: Així mateix, podrà incorporar-se, amb dret a veu, qualsevol altre personal al servei de l'Administració pública que es consideri necessari.
Español: Asimismo, podrá incorporarse, con derecho a voz, cualquier otro personal al servicio de la Administración Pública que se considere necesario.
Català: Els treballadors podran acordar amb els seus respectius directius els dies concrets per gaudir de l'esmentada diferència, que es denominarà compensació jornada.
Español: Los trabajadores podrán acordar con sus respectivos mandos los días concretos de disfrute de la citada diferencia, que se denominará compensación jornada.
Català: Superfície afectada, en m2: 1.027.
Español: Superficie afectada, en m2: 1.027.Núm.
Català: Nom del lloc: responsable administratiu del Sistema d'Atenció a Disminuïts/des.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo del Sistema de Atención a Disminuidos/as.
Català: Ús de comunicacions: comprèn aquelles infrastructures de transport terrestre (viari, ferroviaris...) que conformen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: Uso de comunicaciones: comprende aquellas infraestructuras de transporte terrestre (viario, ferroviarios...) que conforman la red de comunicaciones del territorio.
Català: Confronta per tots els costats, amb projecció vertical del terreny destinat a pati o jardí de l'immoble; avall, amb porxo i garatge en la planta baixa; i damunt, habitatge en pis segon.
Español: Linda por todos sus vientos, con proyección vertical del terreno destinado a patio o jardín del inmueble; abajo, con porche y garaje en planta baja; y arriba, vivienda en piso segundo.
Català: Vista la Resolució de 25 de maig de 1984, publicada en el DOGC núm. 466, de 5.9.1984, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró;
Español: Vista la Resolución de 25 de mayo de 1984, publicada en el DOGC núm. 466, de 5.9.1984, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró;
Català: Taules de treball petita (largada 130 cm) i gran (llargada 150 cm)
Español: Mesas de trabajo pequeña (largo 130 cm) y grande (largo 150 cm)
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent a les persones interessades i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a los interesados y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: d) Dirigir les actuacions del personal que es trobi sota el seu comandament.
Español: d) Dirigir las actuaciones del personal que se encuentre bajo su mando.
Català: 45.1 A l'efecte de gaudir de les vacances, es determina el següent període comprés entre el primer dilluns de juny i el segon diumenge d'octubre.
Español: 45.1 A efectos de disfrutar de las vacaciones, se determina el siguiente período comprendido entre el primer lunes de junio y el segundo domingo de octubre.