BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors i treballadores que ho desitgin i puguin, podran demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys, sempre que l'ordenament jurídic ho permeti.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que lo deseen y puedan, podrán solicitar su jubilación a partir de los sesenta años, negociando en estos supuestos con el Ayuntamiento las condiciones de la misma.
Català: Rústica: Peça de terra, secà, indivisible, situada al terme de Juneda, partida Miravall; de superfície, dos mil set-cents dos metres quadrats; sobre aquesta existeixen construïts: 1r.- Magatzem d'ús agrícola, de quinze metres amb setanta decímetres quadrats de llarg per sis metres amb seixanta-dos decímetres quadrats d'amplada, amb una superfície total construïda de cent tres metres amb noranta-tres decímetres quadrats.
Español: Rústica: Pieza de tierra, secano, indivisible, sita en término de Juneda, partida Miravall; de superficie, dos mil setecientos dos metros cuadrados; sobre la misma existen construidos: 1º.- Almacén de uso agrícola, de quince metros con setenta decímetros cuadrados de largo por seis metros con sesenta y dos decímetros cuadrados de ancho, con una superficie total construida de ciento tres metros con noventa y tres decímetros cuadrados.
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación
Català: Des del setzè fins al vintè, com a màxim, el 40% del salari per completar el 100% del salari pactat.
Español: Desde el día decimosexto hasta el vigésimo, como máximo, el 40% del salario para completar el 100% del salario pactado.
Català: En aquest cas, procedirà a la definició de funcions corresponents.
Español: En este caso, procederá a la definición de funciones correspondientes.
Català: 1.1 Temperatures de fusió i solidificació (relacionada amb estructura cristal·lina de metalls).
Español: 1.1 Temperaturas de fusión y solidificación (relacionada con estructura cristalina de metales).
Català: «accepta, en principi, l'ús pel legislador d'un conjunt de criteris que no són estrictament jurídics, sinó tècnics, en estar vinculats a les pròpies característiques tècniques de la instal·lació, com ara el nivell de tensió, la potència elèctrica instal·lada o la seva interconnexió amb la xarxa.»
Español: «acepta, en principio, el uso por el legislador de un conjunto de criterios que no son estrictamente jurídicos, sino técnicos, al estar vinculados a las propias características técnicas de la instalación, como el nivel de tensión, la potencia eléctrica instalada o su interconexión con la red.»
Català: Que compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones minusvàlides que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: Que cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas minusválidas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: La segona prova es puntuarà de 0 a 10 punts, havent d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts per a superar aquesta fase.
Español: La segunda prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, teniendo que obtener una puntuación mínima de 5 puntos para superar esta fase.
Català: Les publicacions a les quals fa referència l'objecte d'aquesta Resolució s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: Las publicaciones a las que hace referencia el objeto de esta Resolución tendrán que elaborarse en lengua catalana.
Català: Valoració de les dades de forma contrastada amb els informes de la Inspecció Educativa.
Español: Valoración de los datos de forma contrastada con los informes de la Inspección Educativa.
Català: La mediació es pot convenir abans de la iniciació de les actuacions judicials o en el curs d'aquestes, però en aquest darrer cas han d'haver quedat en suspens a petició d'una de les parts, acceptada per l'altra, o de totes dues parts de comú acord.
Español: La mediación se puede convenir antes de la iniciación de las actuaciones judiciales o en el curso de las mismas, pero en este último caso deben haber quedado en suspenso a petición de una de las partes, aceptada por la otra, o de ambas partes de común acuerdo.
Català: l) Qualsevol altra actuació material necessària per a l'efectivitat de les anteriors.
Español: l) Cualquier otra actuación material necesaria para la efectividad de las anteriores.
Català: Aquestes funcions s'adaptaran i adequaran en el futur a les competències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Estas funciones se adaptarán y adecuarán en el futuro a las competencias del Consorcio para la Formación Continua de Catalunya.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que han de fer exercicis de marxa amb bitutors.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que han de hacer ejercicios de marcha con bitutores.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la fabricació d'un nou producte que comporta la incorporació de noves matèries primeres i la variació en les quantitats de residus perillosos generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de juny de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la fabricación de un nuevo producto que comporta la incorporación de nuevas materias primas y la variación en las cantidades de residuos peligrosos generados e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de junio de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: L'ampliació consisteix a reduir les truges amb garrins fins a deslletament a 0, incrementar la capacitat fins a 1.060 truges, baixar el nombre de les truges de reposició a 60 i ampliar a 2.900 garrins de 6-20 kg.
Español: La ampliación consiste en reducir las cerdas con cochinillos hasta destete a 0, incrementar la capacidad hasta 1.060 cerdas, bajar el número de las cerdas de reposición a 60 y ampliar a 2.900 cochinillos de 6-20 kg.
Català: Decret 55/1982, de 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica
Español: Decreto 55/1982, de 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica
Català: DECRET 57/2000, de 8 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 57/2000, de 8 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Interior.
Català: Valoració del criteri: s'atorga 1 punt, per tipologia d'aparell que disposi de l'Energy Star (per exemple els monitors) i fins a un màxim de 4 punts (4 tipologies d'aparell eficient).
Español: Valoración del criterio: se otorga 1 punto, por tipología de aparato que disponga de la Energy Star (por ejemplo los monitores) y hasta un máximo de 4 puntos (4 tipologías de aparato eficiente).
Català: a) La promoció i el suport a la internacionalització de l'associacionisme juvenil.
Español: a) La promoción y el soporte a la internacionalización del asociacionismo juvenil.
Català: Els causants de l'ajut seran el propi empleat municipal i els seus fills que compleixin amb els requisits.
Español: Los causantes de la ayuda serán el propio empleado municipal y sus hijos que cumplan con los requisitos.
Català: Organització i serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización y servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas contrari, quan el treballador/a causi baixa en l'empresa durant l'any natural havent gaudit de les vacances completes d'aquest any, es procedeix al descompte oportú en la liquidació corresponent tenint en compte el període de què es gaudeixi en excés.
Español: En caso contrario, cuando el trabajador cause baja en la empresa durante el año natural, habiendo disfrutado de vacaciones completas en el mismo, se procederá al oportuno descuento en la liquidación correspondiente, y ello en atención al período disfrutado en exceso.
Català: 2.3.1 Ser capaç de suportar amb seguretat unes sobrecàrregues d'ús de 200 kg/m2.
Español: 2.3.1 Ser capaz de soportar con seguridad unas sobrecargas de uso de 200 kg/m2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del mercat de diumenge de Cardona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del mercado de domingo de Cardona.
Català: Amb bonificació per títol de família monoparental o de família nombrosa de categoria general i sol·licitud per Internet: 15,05 euros.
Español: Con bonificación por título de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general y solicitud por Internet: 15,05 euros.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i formalitzant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Com a òrgan de participació del sistema, resta adscrit a l'Agència el Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, que substitueix el Consell Català de Formació Professional.
Español: Como órgano de participación del sistema, queda adscrito a la Agencia el Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, que sustituye al Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Modificar l'adscripció dels centres docents d'educació primària als instituts d'educació secundària i les seves seccions en els termes de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la adscripción de los centros docentes de educación primaria a los institutos de educación secundaria y a sus secciones en los términos del anexo de esta Resolución.
Català: llibres de comptes corrents, diari major, corresponsals, redacció de
Español: transcripción en libros de cuentas corrientes, diario mayor,
Català: En els casos de malaltia greu d'un familiar fins al 1er grau amb hospitalització: els dies de permís podran utilitzar-se en qualsevol moment del període d'hospitalització, sempre que sigui de forma continuada.
Español: En los casos de enfermedad grave de un familiar hasta el 1r grado con hospitalización, los días de permiso podrán utilizarse en cualquier momento del período de hospitalización, siempre que sea de forma continuada.
Català: e) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'esmentat excés.
Español: e) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho, haya recibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por el referido exceso.
Català: En aquest concepte, i sempre respectant el màxim anual, es poden incloure les convivències fora de l'època estival que tinguin una durada mínima continuada de 4 dies i 3 nits.
Español: En dicho concepto, y siempre respetando el máximo anual, podrán incluirse las convivencias fuera de la época estival que tengan una duración mínima continuada de 4 días y 3 noches.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de processos selectius per a la provisió de places d'auxiliar de biblioteca, auxiliar administratiu/iva, tècnic/a mitjà econòmic laboral i tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de procesos selectivos para la provisión de plazas de auxiliar de biblioteca, auxiliar administrativo/a, técnico/a medio económico laboral y técnico/a de administración general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mas de Barberans, sobre aprovació de la plantilla de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mas de Barberans, sobre aprobación de la plantilla de puestos de trabajo.
Català: Si el desplaçament és superior a set
Español: Si el desplazamiento fuera superior a siete días el
Català: Correspon al/a la director/a de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponderá al/a la director/a del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin a la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la misma actividad no debe comportar ninguna afección al medio si ésta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Aquests pressupostos estan condicionats a l'aprovació, per part del Govern, de la despesa plurianual.
Español: Estos presupuestos están condicionados a la aprobación, por parte del Gobierno, del gasto plurianual.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que, pel seu caràcter bàsic, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que, por su carácter básico, tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de setembre de 2009 i 16 de desembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y 16 de diciembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran a la seu electrònica d'aquest Ajuntament http://ginestar.eadministracio.cat.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en la sede electrónica de este Ayuntamiento. http://ginestar.eadministracio.cat.
Català: En el supòsit que no s'hagi presentat amb la sol·licitud, d'acord amb la base 7.b), liquidació definitiva del pressupost de cadascuna de les activitats subvencionades amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat acceptat amb la sol·licitud i el finalment aprovat i executat, en què s'indiquin i es motivin les desviacions que hi hagi hagut.
Español: En el supuesto de que no se haya presentado con la solicitud, de acuerdo con la base 7.b), liquidación definitiva del presupuesto de cada una de las actividades subvencionadas con el estado comparativo entre el presupuesto presentado aceptado con la solicitud y el finalmente aprobado y ejecutado, en el que se indiquen y se motiven las desviaciones que ha habido.
Català: treballadors, i amb la finalitat de facilitar la formació i la
Español: de los trabajadores, y con la finalidad de facilitar la formación y
Català: a) Formulari de renovació generat per l'aplicació informàtica, signat i segellat per duplicat.
Español: a) Formulario de renovación generado por la aplicación informática, firmado y sellado por duplicado.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal funcionari, interí, laboral, inscrit en borses, eventual, alts càrrecs i òrgans superiors que presten serveis a la Generalitat, ja sigui als departaments, o en organismes autònoms, entitats gestores, empreses públiques o altres ens adscrits.
Español: Personas y colectivos afectados: personal funcionario, interino, laboral, inscrito en bolsas, eventual, altos cargos y órganos superiores que prestan servicios en la Generalidad, ya sea en los departamentos o en organismos autónomos, entidades gestoras, empresas públicas u otros entes adscritos.
Català: Prestació de serveis editorials integrals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats que integren el seu sector públic, així com, sempre que els mitjans disponibles ho permetin, per a les altres administracions públiques i les entitats sense ànim de lucre, tant amb recursos interns com a través de la contractació de qualsevol tipus de subministrament i servei extern.
Español: Prestación de servicios editoriales integrales a la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades que integran su sector público, así como, siempre y cuando los medios disponibles lo permitan, para las otras administraciones públicas y las entidades sin ánimo de lucro, tanto con recursos internos como a través de la contratación de cualquier tipo de suministro y servicio externo.
Català: Nomenar la senyora Mercè Nadal i Farreras secretària de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: Nombrar a la señora Mercè Nadal i Farreras secretaria de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: c) Complir les normes de funcionament de l'Arxiu Nacional de Catalunya i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Archivo Nacional de Cataluña y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser el beneficiario de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Es tracta, per tant, d'una de les associacions de diabètics que té més nombre d'afiliats dins de l'Estat espanyol.
Español: Se trata, pues, de una de las asociaciones de diabéticos del Estado español que tiene un mayor número de afiliados.
Català: Així mateix es regulen procediments per facilitar el seguiment i anàlisi del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i l'elaboració dels comptes pressupostaris i comptables consolidats.
Español: Asimismo se regulan procedimientos para facilitar el seguimiento y análisis del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y la elaboración de las cuentas presupuestarias y contables consolidadas.
Català: Si és recusat per l'expedientat, es nomenarà un nou
Español: Si es recusado por el expedientado, se nombrará un
Català: En cas de necessitat, l'empresa pot destinar els treballadors a efectuar feines del grup professional superior. Quan cessi la causa que va motivar el canvi, els treballadors es reintegraran al seu antic grup professional.
Español: En caso de necesidad, la empresa puede destinar a los trabajadores a realizar trabajos de grupo profesional superior, reintegrándoles a su antiguo grupo profesional cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses subvencionables, exclòs l'IVA, imputables a la publicació beneficiària, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos subvencionables, excluido el IVA, imputables a la publicación beneficiaria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: 31.2 Les mesures preventives establertes en aquest article, seran tanmateix aplicables al període de lactància si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el facultatiu de la Seguretat Social que assisteixi a la treballadora.
Español: 31.2 Las medidas preventivas establecidas en este artículo, serán así mismo aplicables al período de lactancia si las condiciones de trabajo pudiesen influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el facultativo de la Seguridad Social que asista a la trabajadora.
Català: La durada de les beques s'estableix per un període de sis mesos.
Español: La duración de las becas se establece por un período de seis meses.
Català: L'escriptura va ser presentada al Registre el dia 30 d'abril.
Español: La escritura fue presentada al Registro el día 30 de abril.
Català: L'antiguitat dels edificis es pot acreditar per qualsevol mitjà que sigui vàlid en dret.
Español: La antigüedad de los edificios se puede acreditar por cualquier medio que sea válido en derecho.
Català: Queden derogats l'apartat 2 de la disposició addicional setena i la disposició transitòria quarta del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, així com la disposició transitòria cinquena del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Quedan derogados el apartado 2 de la disposición adicional séptima y la disposición transitoria cuarta del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, así como la disposición transitoria quinta del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Cap del Servei de Premsa i Comunicació
Español: Responsable del Servicio de Prensa y Comunicación
Català: Coordinadora auxiliar ensenyament
Español: Coordinadora auxiliar enseñanza
Català: Quatre (4) mesos, a comptar des de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: Cuatro (4) meses, a contar desde acta de comprobación del replanteo.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de gestió d'administració i cos administratiu.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración y cuerpo administrativo.
Català: Pacte sobre drets de participació dels empleats i empleades públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pacto sobre derechos de participación de los empleados y empleadas públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Coherència entre la proposta de consultoria cultura específica plantejada i el pla de treball, calendari, fases del projecte, i cost econòmic de la consultoria, en funció de la magnitud del projecte (màxim 10 punts).
Español: d) Coherencia entre la propuesta de consultoría cultura específica planteada y el plan de trabajo, calendario, fases del proyecto y coste económico de la consultoría, en función de la magnitud del proyecto (máximo 10 puntos).
Català: L'article 20 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, estableix que tota obra de rehabilitació que es vulgui acollir als ajuts d'aquest Decret haurà de passar per una fase prèvia de justificació de la seva necessitat i idoneïtat.
Español: El artículo 20 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, establece que toda obra de rehabilitación que quiera acogerse a las ayudas de este Decreto tendrá que pasar por una fase previa de justificación de su necesidad e idoneidad.
Català: E. Recompenses i distincions
Español: E) Recompensas y distinciones
Català: 5.1 Criteri comú.
Español: 5.1 Criterio común.
Català: .3 L'antic advocat, en cap cas pot retenir la documentació del client.
Español: .3 El antiguo abogado en ningún caso puede retener la documentación del cliente.