BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de considerar els actors i actrius protagonistes, principals o secundaris, s'ha de tenir en compte el nombre de dies de treball en el rodatge.
Español: A los efectos de considerar los actores y actrices protagonistas, principales o secundarios, se debe tener en cuenta el número de días de trabajo en el rodaje.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les oficines de registre del territori a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en las oficinas de registro del territorio en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (Avda. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Las Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), dentro del plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La intensa competència dels mercats, la ràpida successió d'avenços científics i tecnològics i la importància del coneixement com a motor de la innovació i del progrés tecnològic situen entre les prioritats de la política industrial de la Generalitat el foment de la innovació i de la flexibilitat de les empreses catalanes.
Español: La intensa competencia de los mercados, la rápida sucesión de avances científicos y tecnológicos y la importancia del conocimiento como motor de la innovación y del progreso tecnológico sitúan entre las prioridades de la política industrial de la Generalidad el fomento de la innovación y de la flexibilidad de las empresas catalanas.
Català: Les entitats beneficiàries de cercles cooperatius han de contribuir a l'atenció i/o participació d'un mínim de 250 persones a cada cercle cooperatiu.
Español: Las entidades beneficiarias de círculos cooperativos deben contribuir a la atención y/o participación de un mínimo de 250 personas en cada círculo cooperativo.
Català: Fer inspeccions i controls en els àmbits de pesca marítima, marisqueig i aqüicultura i en la comercialització dels productes de la mar en mercats majoristes, minoristes o durant el seu transport per carreteres i passos fronterers, quan provinguin d'altres països, i si s'escau, estendre les corresponents denúncies i efectuar els comissos pertinents.
Español: Hacer inspecciones y controles en los ámbitos de pesca marítima, marisqueo y acuicultura y en la comercialización de los productos del mar en mercados mayoristas, minoristas o durante su transporte por carreteras y pasos fronterizos, cuando provengan de otros países, y en su caso, realizar las correspondientes denuncias y efectuar los comisos pertinentes.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del concessionari adjudicatari.
Español: Los costes de publicación de los anuncios irán a cargo del concesionario adjudicatario.
Català: Entitat: Comitè Olímpic de Catalunya
Español: Entidad: Comitè Olímpic de Cataluña
Català: Es llicencià en ciències químiques per la Universitat de Barcelona.
Español: Se licenció en ciencias químicas por la Universidad de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre admissió a tràmit d'en recurs (exp. 175/2019).
Español: ANUNCIO sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 175/2019).
Català: S'inclouen en aquest apartat els programes per a la millora del funcionament i l'eficàcia d'aquests òrgans si ja estan constituïts, però no es considera subvencionable el manteniment ordinari d'aquests òrgans.
Español: Se incluyen en este apartado los programas para la mejora del funcionamiento y la eficacia de estos órganos si ya están constituidos, pero no se considera subvencionable el mantenimiento ordinario de estos órganos.
Català: Mitjançant la Resolució de 20 de maig de 2016 (DOGC 7131 de 31.5.2016), es va donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Mediante la Resolución de 20 de mayo de 2016 (DOGC 7131 de 05.31.2016), se dio publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: El contingut de les activitats extraescolars que s'ofereixin a través del centre ha de ser compatible amb els objectius educatius establerts en el projecte educatiu i ha de tenir en compte, si n'hi ha, el projecte educatiu territorial.
Español: El contenido de las actividades extraescolares que se ofrezcan a través del centro debe ser compatible con los objetivos educativos establecidos en el proyecto educativo y debe tener en cuenta, en su caso, el proyecto educativo territorial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma del cementiri d'Arenys d'Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del cementerio de Arenys d'Empordà.
Català: Si es concerta per una durada inferior a la màxima establerta, les
Español: Si se concertase por una duración inferior
Català: Acollida de nous professionals en l'organització.
Español: Acogida de nuevos profesionales en la organización.
Català: 3.11 Explica el procés a seguir en un tractament de reparació d'osmosi.
Español: 3.11 Explica el proceso a seguir en un tratamiento de reparación de ósmosis.
Català: m) Coordina actuacions amb institucions del sector, com les associacions de professionals i d'escoles
Español: m) Coordina actuaciones con instituciones del sector, como las asociaciones de profesionales y de escuelas.
Català: Desenvolupaments computacionals en estadística
Español: Desarrollos computacionales en estadística
Català: Els serveis competents de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima han de comprovar la documentació justificativa presentada i emetre la certificació relativa a la justificació correcta de l'activitat i la despesa realitzades.
Español: Los servicios competentes de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima tienen que comprobar la documentación justificativa presentada y emitirán certificación relativa a la correcta justificación de la actividad y el gasto realizados.
Català: Comprova el compliment dels terminis marcats per la normativa vigent en la tramitació dels expedients de compatibilitat.
Español: Comprueba el cumplimiento de los plazos marcados por la normativa vigente en la tramitación de los expedientes de compatibilidad.
Català: El 19 d'octubre de 2009 es va publicar en el DOGC número 5486, la Resolució GAP/2837/2009, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Cassà de la Selva en data 27 i 30 de juliol de 2009.
Español: El día 19 de octubre de 2009 se publicó en el DOGC número 5486, la Resolución GAP/2837/2009, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Cassà de la Selva en fecha de 27 y 30 de julio del 2009.
Català: Minimitzar la generació de pols durant la disposició de residus a granel; el basculament dels bolquets es col·locarà a terra i no es farà des del talús.
Español: Minimizar la generación de polvo durante la disposición de residuos a granel; el basculamiento de los volquetes se colocará en el suelo y no se realizará desde el talud.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Celrà, en la part que es refereix al sector de sòl urbanitzable programat, polígon industrial subsector 1.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación, que promueve y remite el Ayuntamiento de Celrà, en la parte que se refiere al sector de suelo urbanizable programado, polígono industrial subsector 1.
Català: --9 Els abandonaments prolongats o repetits del lloc de treball sense permís.
Español: --9 Los abandonos prolongados o repetidos del puesto de trabajo sin
Català: El Decret 69/2015, de 5 de maig, de la Generalitat de Catalunya, en la disposició final segona, apartat 3 –que fou considerada d'acord amb la Constitució espanyola (CE) per la STC 67/2017, de 25 de maig, i, per tant, no anul·lada–, disposa: “S'autoritza el director o directora general competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles a resoldre els dubtes sobre els límits físics de la demarcació que puguin sorgir en la seva execució pràctica; atribuir a un registre determinat les adscripcions, segregacions, canvis o alteracions administratives de termes municipals, o resoldre qualssevol altres problemes relatius a la demarcació que els registradors afectats sotmetin a consulta”, per la qual cosa el registrador considera competent aquesta direcció general.
Español: El Decreto 69/2015, de 5 de mayo, de la Generalitat de Catalunya, en la disposición final segunda, apartado 3 –que fue considerada de acuerdo con la Constitución española (CE) por la STC 67/2017, de 25 de mayo, y, por lo tanto, no anulada–, dispone: “Se autoriza al director o directora general competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles a resolver las dudas sobre los límites físicos de la demarcación que puedan surgir en su ejecución práctica; atribuir a un registro determinado las adscripciones, segregaciones, cambios o alteraciones administrativas de términos municipales, o resolver cualesquiera otros problemas relativos a la demarcación que los registradores afectados sometan a consulta”, por lo cual el registrador considera competente esta dirección general.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i correcció de patologies de la masia Can Alegre, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y corrección de patologías de la masía Can Alegre, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: e) Proposar les mesures destinades a prevenir el deteriorament físic i psíquic dels residents i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las medidas destinadas a prevenir el deterioro físico y psíquico de los residentes y hacer el seguimiento.
Català: La sessió constitutiva del Consell de Governs Locals s'inicia amb la lectura que fa el secretari o secretària del Consell de la convocatòria de la sessió.
Español: La sesión constitutiva del Consejo de Gobiernos Locales se inicia con la lectura que realiza el secretario o secretaria del Consejo de la convocatoria de la sesión.
Català: D'altra banda, serà obligatori recuperar les festes quan la mitjana d'absentisme de l'empresa superi el 4,8%.
Español: Existirá obligación de recuperar las fiestas cuando el absentismo medio de la empresa supere el 4,8%.
Català: D'acord amb la base 12.2 de la convocatòria, els participants que hagin obtingut destinació de conformitat amb la resolució definitiva del concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament als centres penitenciaris convocat per la Resolució JUI/2866/2003, de 12 de setembre (convocatòria de provisió número JU/CP001/2003, DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), dins del termini de presa de possessió de les destinacions atorgades per la present convocatòria podran optar per romandre en la destinació obtinguda en aquell concurs o prendre possessió del lloc obtingut en la present, en aquest últim cas perdent tots els drets en relació amb l'anterior convocatòria.
Español: De acuerdo con la base 12.2 de la convocatoria, los participantes que hayan obtenido destino de conformidad con la resolución definitiva del concurso de méritos y capacidades para la provisión de diferentes puestos de mandos en los centros penitenciarios convocados por la Resolución JUI/2866/2003, de 12 de septiembre (convocatoria de provisión número JU/CP001/2003, DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), dentro del plazo de toma de posesión de los destinos otorgados por la presente convocatoria podrán optar por permanecer en el destino obtenid en ese concurso o tomar posesión del puesto obtenido en este presente, en este último caso perdiendo todos los derechos en relación con la anterior convocatoria.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: 6.1 Les pràctiques de conreu seran les tradicionals que tendeixin a aconseguir les millors qualitats.
Español: 6.1 Las prácticas de cultivo serán las tradicionales que tiendan a conseguir las mejores calidades.
Català: 7.3 La totalitat dels fons econòmics de la Delegació han de ser ingressats en un únic compte autoritzat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.3 La totalidad de los fondos económicos de la Delegación tienen que ser ingresados en una única cuenta autorizada por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Gestió de Personal; Gestió de nòmina.
Español: Gestión de Personal; Gestión de nómina.
Català: El concurs públic s'anunciarà mitjançant la publicació de la convocatòria en dos diaris de màxima difusió a Catalunya.
Español: Los concursos públicos se anunciarán mediante la publicación de la convocatoria en dos periódicos de máxima difusión en Catalunya.
Català: 3.2 La Taula Permanent té les funcions següents:
Español: 3.2 La Mesa Permanente tiene las siguientes funciones:
Català: És la finca número 3904 de Juneda, inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 263, llibre 32, foli 161, inscripció segona de data 25 d'agost de 1989.
Español: Es la finca n.º 3904 de Juneda, inscrita en el Registro de la Propiedad de Les Borges Blanques, al tomo 263, libro 32, folio 161, inscripción segunda de fecha 25 de agosto de 1989.
Català: Segueix aquest mateix camí fins a trobar el camí que duu a les Preses.
Español: Sigue este mismo camino hasta encontrar el camino que lleva a Les Preses.
Català: La simulació de malaltia o accident al·legada pel treballador per no assistir al treball, entenent-se com a tal quan el treballador en la situació d'incapacitat temporal realitzi treballs de qualsevol tipus pel seu compte o per compte d'altri, així com tota manipulació, engany o conducta personal inconseqüent que comporti una prolongació de la situació de baixa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador para no asistir al trabajo, entendiéndose como tal cuando el trabajador en situación de incapacidad temporal realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena, así como toda manipulación, engaño o conducta personal inconsecuente que conlleve una prolongación de la situación de baja.
Català: b) Formular les propostes de resolució relatives a l'aprovació, denegació o revocació de subvencions dirigides a activitats pròpies de la Direcció de Programes d'Autoempresa.
Español: b) Formular las propuestas de resolución relativas a la aprobación, denegación o revocación de subvenciones dirigidas a actividades propias de la Dirección de Programas de Autoempresa.
Català: 38.1.1 Els treballadors poden sol·licitar la seva baixa per jubilació anticipada, sempre que compleixin totes i cadascuna de les condicions següents:
Español: 38.1.1 Los trabajadores podrán solicitar su baja por jubilación anticipada, siempre que reúnan todas y cada una de las siguientes condiciones:
Català: Inversions a curt termini, per subscripció o adquisició d'obligacions, bons o altres valors de renda fixa, incloent-hi els que fixen el seu rendiment en funció d'índexs o de sistemes anàlegs.
Español: Inversiones a corto plazo, por suscripción o adquisición de obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos.
Català: Periodisme i de Comunicació Audiovisual
Español: Periodismo y de
Català: 6) El compromís d'informar sobre canvis en la constitució de l'equip abans de la data de l'anunci dels guanyadors.
Español: 6) El compromiso de informar sobre cambios en la constitución del equipo antes de la fecha del anuncio de los ganadores
Català: h) En general, les feines de canvi de picadors i greixatge, entre d'altres, les ha d'efectuar personal de manteniment i gestió de talls, desfasats o no, entre relleus o en hores de menjar del personal d'arrencada.
Español: h) En general, las labores de cambio de picas y engrase, entre otras, se efectuarán por personal de mantenimiento y gestión de tajos, desfasados o no, entre relevos o en horas de comida del personal de arranque.
Català: Vista la Resolució CLT/1073/2020, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Vista la Resolución CLT/1073/2020, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19;
Català: suficients per prestar els serveis mínims obligatoris establerts per la
Español: recursos suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios
Català: Principi de conservació de l'energia mecànica.
Español: Principio de conservación de la energía mecánica.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 30 de març de 2021, en virtut de les delegacions acordades per aquest Ajuntament en sessió plenària que va tenir lloc el dia 2 de juliol de 2019, s'aprova inicialment el projecte d'obra local ordinària anomenat “PROJECTE BÀSIC I D'EXECUCIÓ DE LA NOVA BIBLIOTECA D'AIGUAFREDA”, redactat per la mercantil ZAZAR ARQUITECTURA, SLP, de data febrer de 2021 amb un pressupost d'execució per contracte de vuit cents quaranta-vuit mil set-cents vint-i-set euros amb cinquanta-nou cèntims, (848.727,59 €, IVA inclòs), i s'acorda sotmetre'l a informació pública, mitjançant difusió del corresponent anunci al BOPB, al DOGC i a la web de l'Ajuntament i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de marzo de 2021, en virtud de las delegaciones acordadas por este Ayuntamiento en sesión plenaria que tuvo lugar el día 2 de julio de 2019, se aprueba inicialmente el proyecto de obra local ordinaria llamado “PROYECTO BÁSICO Y DE EJECUCIÓN DE LA NUEVA BIBLIOTECA DE AIGUAFREDA”, redactado por la mercantil ZAZAR ARQUITECTURA, SLP, de fecha febrero de 2021 con un presupuesto de ejecución por contrato de ocho cents cuarenta y ocho mil setecientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos, (848.727,59 €, IVA incluido), y se acuerda someterlo a información pública, mediante difusión del correspondiente anuncio al BOPB, en el DOGC y en la web del Ayuntamiento y al tablón de anuncios de la Corporación.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable en el qual, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut restarà afectat per l'activitat, tot i que cal esmentar que uns 400 m al nord-est de l'àrea afectada hi ha un jaciment inventariat, anomenat Parc Residencial Vilacolum (15242).
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural emitió un informe favorable en el que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedará afectado por la actividad, aunque se debe mencionar que unos 400 m al nordeste del área afectada hay un yacimiento inventariado, denominado Parc Residencial Vilacolum (15242).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la correcció i l'arranjament dels defectes de les inspeccions periòdiques de la instal·lació elèctrica de baixa tensió de l'enllumenat públic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para la corrección y el arreglo de los defectos de las inspecciones periódicas de la instalación eléctrica de baja tensión del alumbrado público municipal.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, Pg. Pujades, 9-13, 08018 de Barcelona, dins el termini que preveu el recurs corresponent.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente citado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, Pº Pujades, 9-13, 08018 de Barcelona, dentro del plazo previsto para el recurso correspondiente.
Català: El valor diari del plus ad personam no és deduït en les baixes laborals per accident de treball.
Español: El valor diario del plus ad personam no será deducido en las bajas laborales por accidente de trabajo.
Català: I, de l'altra, el senyor Josep M. Monfort i Bolívar, director general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: Y, de la otra, el señor Josep M. Monfort i Bolívar, director general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).