BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: · S'adjunta el mapa de sensibilitat ambiental però sense la superposició de canonades, es considera que se'n pot prescindir.
Español: . Se adjunta el mapa de sensibilidad ambiental pero sin la superposición de tuberías; se considera que es prescindible.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes: -.
Español: f) Número previsto de empresas a les que se pretende invitar a presentar ofertas: -.
Català: Quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat.
Español: Cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado.
Català: Finalitat: pla editorial col·lecció Assaig.
Español: Finalidad: plan editorial colección "Assaig".
Català: L'empresa Puigfel, SA, amb domicili a Cerdanyola del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 2 quadrícules mineres, anomenat “L'Estació” núm. 10.268, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: La empresa Puigfel, SA, con domicilio en Cerdanyola del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 2 cuadrículas mineras, denominado “L'Estació”, núm. 10.268 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal del Pinell de Brai.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de març de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte sistema Tavascan.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de marzo de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto sistema Tavascan.
Català: En tot cas, l'empresari/a haurà de realitzar una avaluació inicial dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors/es, tenint en compte, amb caràcter general, la naturalesa de l'activitat, les característiques dels llocs de treball existents i dels treballadors que hagin d'exercir-los.
Español: En todo caso, el empresario/a deberá realizar una evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores/as, teniendo en cuenta, con carácter general, la naturaleza de la actividad, las características de los puestos de trabajo existentes y de los trabajadores que deban desempeñarlos.
Català: 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de
Español: lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril,
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les empreses beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera como se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: 1.3 Cal adequar l'informe ambiental a la nova ordenació que es proposa, i aportar-lo juntament amb el text refós.
Español: 1.3 Es preciso adecuar el informe ambiental a la nueva ordenación que se propone, y aportarlo junto con el texto refundido.
Català: Pel que fa als llocs de treball inclosos en l'annex 4, aquests són objecte de convocatòria en concepte de vacants directes, mentre que els llocs de treball inclosos en l'annex 5 s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: En referencia a los puestos de trabajo incluidos en el anexo 4, estos son objeto de convocatoria en concepto de vacantes directas, mientras que los puestos de trabajo incluidos en el anexo 5 se incorporarán, en concepto de resultas, a las vacantes ofertadas como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: Es publica conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats per a que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic, en les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 30 dies a contar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departament d'Empresa i Ocupació de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La denominació genèrica d'establiments comprèn les administracions locals i qualsevol persona física o jurídica de caràcter privat.
Español: La denominación genérica de establecimientos comprende las administraciones locales y cualquier persona física o jurídica de carácter privado.
Català: 4.c Coherència del projecte:
Español: 4.c Coherencia del proyecto:
Català: c) La denúncia formulada per una de las parts pel incompliment de l'altra o per la impossibilitat sobrevinguda de l'objecte, que ha d'ésser comunicada a l'altre amb un termini de dos mesos d'antelació.
Español: c) La denuncia formulada por una de *las partes por el incumplimiento de la otra o por la imposibilidad sobrevenida del objeto, que tiene que ser comunicada al otro con un plazo de dos meses de antelación.
Català: a) Participar directament i estar representats en els òrgans de govern i representació en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: a) Participar directamente y estar representados en los órganos de gobierno y representación en los términos establecidos en estos Estatutos.
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals i el marc organitzatiu i de funcionament de l'empresa.
Español: Analiza el entorno de trabajo e identifica las relaciones laborales y el marco organizativo y de funcionamiento de la empresa.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Dentro del periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: Un dels objectius dels codis de bones pràctiques elaborats en el marc d'aquest Programa ha de ser que les mútues es puguin dotar de material de suport tècnic respecte als programes que preveuen els apartats 1 i 2 de l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: Uno de los objetivos de los códigos de buenas prácticas elaborados en el marco de este Programa debe ser que las mutuas se puedan dotar de material de apoyo técnico respecto a los programas que prevén los apartados 1 y 2 del artículo 3 de la presente Resolución.
Català: de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Mestres Formatgers Artesans de Catalunya (MFAC)".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Mestres Formatgers Artesans de Catalunya (MFAC)".
Català: o) La falta de comunicació al registre mercantil, al registre de societats cooperatives o al col·legi de la constitució d'una societat professional o de les modificacions posteriors de socis, administradors o del contracte social.
Español: o) La falta de comunicación al registro mercantil, al registro de sociedades cooperativas o al colegio de la constitución de una sociedad profesional o de las modificaciones posteriores de socios, administradores o del contrato social.
Català: c. Identifica les diferents formes de captar la informació i de prendre una decisió a partir d'aquesta informació.
Español: c. Identifica las diferentes formas de captar la información y de tomar una decisión a partir de esta información.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, per a 2001 (codi conveni núm. 1701152).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona (código de convenio núm. 1701152).
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 343.500 (tres-cents quaranta-tres mil cinc-cents) euros, i el percentatge programat és del 57,25% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 343.500 (trescientos cuarenta y tres mil quinientos) euros, y el porcentaje programado es del 57,25% sobre el precio de venta total.
Català: 31.2 L'interí només pot ser nomenat en els casos següents:
Español: 31.2 El interino solo puede ser nombrado en los casos siguientes:
Català: Adhesió al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centre de treball de Barcelona).
Español: Adhesión al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centro de trabajo de Barcelona).
Català: f) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: f) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requiera, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Situacions d'IT o qualsevol absència sobrevinguda d'un treballador
Español: Situaciones de IT o cualquier ausencia sobrevenida de 1 trabajador
Català: Si DIPLOCAT requerís algun altre tipus d'assegurança, aquesta serà a càrrec de l'estudiant i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Si DIPLOCAT requiriera algún otro tipo de seguro, esta será a cargo del estudiante y se hará constar en el documento complementario previsto a la cláusula tercera de este convenio.
Català: q) Identificar els canvis tecnològics, organitzatius, econòmics i laborals de l'activitat, analitzant-ne les implicacions en l'àmbit de treball, per resoldre problemes i mantenir una cultura d'actualització i innovació.
Español: q) Identificar los cambios tecnológicos, organizativos, económicos y laborales de la actividad, analizando sus implicaciones en el ámbito de trabajo, para resolver problemas y mantener una cultura de actualización e innovación.
Català: b) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: b) En cuanto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Resta sempre oberta la possibilitat de posar fi a la relació d'arrendament abans de la fi del termini legal o pactat per acord de les parts amb indemnització per a l'arrendatari o arrendatària.
Español: Queda siempre abierta la posibilidad de poner fin a la relación de arrendamiento antes del fin del plazo legal o pactado por acuerdo de las partes con indemnización para el arrendatario o arrendataria.
Català: Entitat: Fundació Privada Innovació per l'Acció Social FIAS.
Español: Entidad: Fundación Privada Innovació per l'Acció Social FIAS.
Català: Protecció de dades i confidencialitat
Español: Protección de datos
Català: Renovació de les instal·lacions d'enllumenat, il·luminació i senyalització exterior.
Español: Renovación de las instalaciones de alumbrado, iluminación y señalización exterior.
Català: a.6 Es tindrà en consideració les càrregues
Español: a.6 Se tendrán en consideración las cargas familiares.
Català: En relació amb la presentació de sol·licituds són vàlids els registres dels òrgans o oficines que preveuen els articles 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En relación con la presentación de solicitudes son válidos los registros de los órganos u oficinas que prevén los artículos 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Retribució del nivell C a partir del segon semestre de l'any 2001, a raó de 40.000 pessetes brutes (240,40 euros) mensuals.
Español: Retribución del nivel C a partir del segundo semestre del año 2001 a razón de 40.000 pesetas brutas (240,40 euros) mensuales.
Català: En relació amb l'àmbit de la producció i sanitat ramadera, la Llei esmentada estableix una línia d'actuació per fomentar aquestes agrupacions així com acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió, assistència i la transferència tecnològica.
Español: En relación con el ámbito de la producción y sanidad ganadera, la Ley mencionada establece una línea de actuación para fomentar estas agrupaciones así como acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión, asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: - Estabilitzar els camins per reduir la pols mitjançant compactació o reg, i reduir la generació de pols cobrint les caixes dels camions.
Español: - Estabilizar los caminos para reducir el polvo mediante compactación o riego, y reducir la generación de polvo cubriendo las cajas de los camiones.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1796/2009, de 22 de juny, per la qual s'atorga la gestió del centre de control lleter oficial de Catalunya a la Federació de Frisona de Catalunya (FEFRIC).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1796/2009, de 22 de junio, por la que se otorga la gestión del centro de control lechero oficial de Cataluña a la Federación de Frisona de Cataluña (FEFRIC).
Català: i) Compromís econòmic de l'altra regió, institució o grup estranger implicat en l'acció on s'indiqui la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes (viatge o estada), o acreditació de l'investigador estranger d'haver sol·licitat un finançament per a aquesta finalitat.
Español: i) Compromiso económico de la otra región, institución o grupo extranjero implicado en la acción donde se indique la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos (viaje o estancia), o acreditación del investigador extranjero de haber solicitado una financiación para esta finalidad.
Català: -5 Comunicar-ho l'Ajuntament de Fornells de la Selva i a Endesa Distribución Eléctrica,SL.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Fornells de la Selva y a Endesa Distribución Eléctrica,SL.
Català: Càrregues: Hipoteca inscripció sisena de data 27 de gener de 2004 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia de 28.540,00 € de principal.
Español: Cargas: Hipoteca inscripción 6ª de fecha 27 de enero de 2004 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de 28.540,00 € de principal.
Català: Controlar la rendibilitat de cada tramesa, mitjà, línia de transport, departament i secció, i valorar els paràmetres que intervenen en la formació de costos.
Español: Controlar la rentabilidad de cada envío, medio, línea de transporte, departamento y sección, valorando los parámetros que intervienen en la formación de costes.
Català: Tècnica individual i col·lectiva II
Español: Técnica individual y colectiva II
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, deben disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat de Barcelona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Universidad de Barcelona puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: 5.3 El vicepresident o la vicepresidenta de l'Idescat substitueix el president o la presidenta en casos d'absència o malaltia d'aquest i exerceix les funcions que expressament li delegui.
Español: 5.3 El vicepresidente o la vicepresidenta del Idescat substituyen al presidente o la presidenta en caso de ausencia o enfermedad de éste y ejerce las funciones que expresamente le delegue.
Català: Les empreses que decideixen obrir els establiments durant els diumenges i/o festius autoritzats per la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya, hauran d'abonar a les persones que treballin, 10 euros per hora treballada o bé, a elecció del treballador/a, dues hores per hora treballada en diumenge i/o festiu, a gaudir dintre dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las empresas que decidan abrir los establecimientos durante los domingos y/o festivos autorizados por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, deberán abonar a las personas que los trabajen, 10 euros por hora trabajada o bien, a elección del trabajador, dos horas por hora trabajada en domingo y/o festivo, a disfrutar dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: c) Termini d'execució: dos mesos, durant la interrupció d'activitat acadèmica del Curs de formació bàsica.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses, durante la interrupción de actividad académica del Curso de Formación Básica.
Català: estableix l'article 2 del Decret 374/1996, de 2 de desembre.
Español: que establece el articulo 2 del Decreto 374/1996, de 2 de diciembre.
Català: L'aval o caució correspondrà al 10% de la quantitat total del Projecte d'edificació.
Español: El aval o caución corresponderá al 10% de la cantidad total del Proyecto de edificación.
Català: La festa, la música, la ciutadania
Español: La fiesta, la música, la ciudadanía
Català: 2.9 Procediments normalitzats de treball i normativa del servei.
Español: 2.9 Procedimientos normalizados de trabajo y normativa del servicio.
Català: En aquest sentit, el mandat que l'article 37.1 CE adreça a la llei és preservar el dret a la negociació col·lectiva amb les garanties d'eficàcia immediata contingudes en el precepte constitucional.»
Español: En este sentido, el mandato que el artículo 37.1 CE dirige a la ley es preservar el derecho a la negociación colectiva con las garantías de eficacia inmediata contenidas en el precepto constitucional.»
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establertes en la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base comporta la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones.
Català: p) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Departament d'Ensenyament.
Español: p) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Departamento de Enseñanza.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 30 de gener de 2019, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 30 de enero de 2019, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia,
Català: És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: Es requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalitat.
Català: Per obtenir informació sobre l'estat de tramitació del procediment, les persones interessades poden adreçar-se als serveis territorials corresponents.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación del procedimiento, las personas interesadas pueden dirigirse a los servicios territoriales correspondientes.
Català: Tot això sens perjudici de les actuacions que correspongui adoptar als ajuntaments implicats, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Todo ello sin perjuicio de las actuaciones que corresponda adoptar a los ayuntamientos implicados, en el ámbito de sus competencias.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el término municipal de Castelldefels
Català: 12.5 La identificació de la persona sol·licitant es farà a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a: http://seu.gencat.cat/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html
Español: 12.5 La identificación de la persona solicitante se realizará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica y que se pueden consultar en: http://seu.gencat.cat/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí (llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa) tenen una compensació econòmica per cada dia en què es presti efectivament serveis en torn de nit, consistent en l'abonament del plus de nocturnitat esmentat, la quantia del qual serà la següent:
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana -salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza- tendrán una compensación económica por cada día en que se preste efectivamente servicios en turno de noche, consistente en el abono del denominado plus de nocturnidad cuya cuantía será la siguiente:
Català: 3er.- Mesures d'estalvi d'aigua.
Español: 3º.- Medidas de ahorro de agua.