BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es produeixi aquesta situació, la Direcció de l'empresa procedirà igual com està establert al paràgraf 2 de l'article 77 d'aquest Conveni.
Español: Cuando se produzca esta situación, la Dirección de la empresa procederá igual que lo establecido en el párrafo 2º del artículo 77 de este Convenio.
Català: Títol: Reparació del vial d'avís a la població d'emergència nuclear, 2a fase.
Español: Título: Reparación del vial de aviso a la población de emergencia nuclear, 2ª fase.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període indicat a la base 1 i han de ser degudament validades per qui exerceix la representació legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar deben haberse realizado en el periodo indicado en la base 1 y deben ser debidamente validadas por quien ejerce la representación legal de la entidad.
Català: L'entitat es compromet a no facturar al CatSalut l'import de l'assistència sanitària realitzada en els supòsits que l'import s'hagi de reclamar a tercers obligats al pagament de conformitat amb l'annex IX del Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització.
Español: La entidad se compromete a no facturar al CatSalud el importe de la asistencia sanitaria realizada en los supuestos que el importe haya de reclamarse a terceros obligados al pago de conformidad con el anexo IX del Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4827, de 22.2.2007; al BOE núm. 52, d'1.3.2007, i al diari La Vanguardia de 26.2.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4827, de 22.2.2007; el BOE núm. 52, de 1.3.2007, y el diario La Vanguardia de 26.2.2007.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atenció de la infermeria a les necessitats del malalt seguint model.
Español: Atención de la enfermería en las necesidades del enfermo siguiendo modelo.
Català: Mitjançant aquestes publicacions es considera realitzada la notificació i s'iniciaran els terminis als efectes oportuns.
Español: Mediante estas publicaciones se considera realizada la notificación y se iniciarán los plazos a los efectos oportunos.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 4 del Decret 54/2000, de 26 de gener, pel qual s'estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d'immersió que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 4 del Decreto 54/2000, de 26 de enero, por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 37.5 Les persones agricultores han d'estar incloses en algun dels supòsits següents:
Español: 37.5 Las personas agricultoras tienen que estar incluidas en alguno de los supuestos siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.4 de la convocatòria la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOPC i l'exposició de les llistes en el lloc indicat a l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 4.4 de la convocatoria la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOPC y la exposición de las listas en el lugar indicado en el artículo 2, substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Productes i plats més representatius.
Español: Productos y platos más representativos.
Català: Suport mèdic: assistències recomanades, entre les quals hi ha la psiquiàtrica.
Español: Apoyo médico: asistencias recomendadas, entre las que se encuentra la psiquiátrica.
Català: Les hores assenyalades en els horaris de treball com de començament de jornada han de ser en condicions de realitzar la feina, és a dir, amb roba, eines i la resta d'útils i al lloc de treball.
Español: Las horas señaladas en los horarios de trabajo como de comienzo de jornada, deberán ser en condiciones de realizar el trabajo, es decir, con ropas, herramientas y demás útiles y en el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI relatiu a la provisió de quatre places d'agent de la Policia Local (ref. 2021/00011055G).
Español: ANUNCIO relativo a la provisión de cuatro plazas de agente de la Policía Local (ref. 2021/00011055G).
Català: La data d'inici del procés electoral és el dia 18 de gener de 2019.
Español: La fecha de inicio del proceso electoral es el día 18 de enero de 2019.
Català: 2.2 De la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya depenen la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles i el Servei de Manteniment de Vehicles.
Español: 2.2 De la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña dependen la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos y el Servicio de Mantenimiento de Vehículos.
Català: 5.12 En cas que la persona interessada hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca per al curs corresponent, i que entre aquestes hi hagi discrepàncies amb relació als membres computables, l'AGAUR, mitjançant la diligència d'esmenes, requerirà a la persona interessada que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoren segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 5.12 En caso de que la persona interesada haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca para el curso correspondiente, y que entre estas existan discrepancias en relación con los miembros computables, la AGAUR, mediante la diligencia de enmiendas, requerirá a la persona interesada para que especifique cuál es la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d'explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos d'aquest annex, tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar major, es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís, en tota o en una part de la seva explotació.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos establecidos en el CGE y que suscriban los compromisos de este anexo, tanto los que hacen referencia a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor, se comprometan a realizarlos por el resto del período de compromiso, en toda o en una parte de su explotación.
Català: La notària va declarar notori que el causant havia atorgat testament.
Español: La notaria declaró notorio que el causante había otorgado testamento.
Català: 2.1. Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: 2.1 Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: Els excessos en t. alta del servei de recollida, estan compresos i regulats a l'article 21.
Español: Los excesos en t. alta del servicio de recogida, están comprendidos y regulados en el artículo 21.
Català: —4 Delegar en els/les delegats/ades territorials del Departament de Benestar Social l'exercici de les competències següents:
Español: —4 Delegar en los/las delegados/as territoriales del Departamento de Bienestar Social, el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: El primer incís que examinem incideix d'una manera significativa en les matèries indicades, imposant una regla general de compatibilitat d'usos del sòl que opera en qualsevol circumstància i sense cap límit.
Español: El primer inciso que examinamos incide de una forma significativa en las materias indicadas, imponiendo una regla general de compatibilidad de usos del suelo que opera en cualquier circunstancia y sin límite alguno.
Català: En els terrenys situats en aquesta zona no s'admet l'ús d'habitatge, excepte en les edificacions existents.
Español: En los terrenos situados en esta zona no se admite el uso de vivienda, excepto en las edificaciones existentes.
Català: Selecció de la tipologia de l'esquema viari i dels vials.
Español: Selección de la tipología del esquema viario y de los viales.
Català: C.1 Per cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya o per les acadèmies oficials de la resta de cossos policials, realitzats amb aprofitament, fins a un màxim de 3 punts:
Español: C.1 Por cursos organizados u homologados por la Escuela de Policía de Cataluña o por las academias oficiales del resto de cuerpos policiales, realizados con aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos:
Català: 10.1 Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents, amb una puntuació màxima de 70 punts:
Español: 10.1 Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes, con una puntuación máxima de 70 puntos:
Català: ANUNCI sobre informació pública de la cessió d'ús d'un local a l'Associació Cultural de Dones Borgenques.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cesión de uso de un local a la Asociación Cultural de Mujeres de Borges.
Català: ANUNCI de notificació de tràmit d'audiència per acreditar l'exercici d'activitat agrària per poder ser beneficiari dels ajuts de la Política Agrària Comuna (PAC) 2015, a l'empara del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: ANUNCIO de notificación de trámite de audiencia para acreditar el ejercicio de la actividad agraria para poder ser beneficiario de las ayudas de la Política Agraria Común (PAC) 2015, al amparo del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Català: Per a l'exercici del 2000, l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia, Finances i Planificació, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: Para el ejercicio del 2000, la oferta pública de ocupación solo podrá incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: Objecte: pròrroga del servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques, de climatització i de gas del Palau de la Generalitat i de la Casa dels Canonges.
Español: Objeto: prórroga del servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas, de climatización y de gas del Palacio de la Generalidad y de la Casa dels Canonges.
Català: Calcula factures, albarans, caixes, etc.
Español: Contabilizar facturas, albaranes, cajas, etc.
Català: 6.4 El dissenyador o dissenyadora d'interiors, com a persona experta en adequacions formals i funcionals de l'espai, té la responsabilitat d'establir configuracions constructives i de parament adequades a la seva finalitat, tenint en compte el seu atractiu, la seva idoneïtat sígnica i la seva viabilitat tecnicoproductiva, econòmica, mediambiental i sociocultural.
Español: 6.4 El diseñador o diseñadora de interiores, como persona experta en adecuaciones formales y funcionales del espacio, tiene la responsabilidad de establecer configuraciones constructivas y de paramento adecuadas a su finalidad, teniendo en cuenta su atractivo, su idoneidad sígnica y su viabilidad tecnicoproductiva, económica, medioambiental y sociocultural.
Català: L'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, estableix que els llocs de treball de secretaria dels ens locals seran classificats per les comunitats autònomes en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: El artículo 8 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, establece que los puestos de trabajo de secretaría de los entes locales serán clasificados por las comunidades autónomas en alguna de las clases que se detallan.
Català: 4.8 Verificades les dades presentades, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries comunica a l'entitat sol·licitant les deficiències detectades si n'hi ha i/o les modificacions que s'hagin d'introduir en la documentació presentada.
Español: 4.8 Verificados los datos presentados, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias comunica a la entidad solicitante las deficiencias detectadas si las hay y/o las modificaciones que se tengan que introducir en la documentación presentada.
Català: Les planificacions urbanístiques no només hauran de preveure la construcció de xarxes separatives d'aigües pluvials i residuals, tal i com ja s'està requerint, sinó que per a aquelles planificacions dels municipis situats en les conques de les rieres tributàries al Llobregat i al Delta del Llobregat, atès que la transformació del sòl provoca un augment del llindar d'escorrentia superficial d'aquestes rieres, caldrà que tinguin especial compte amb els criteris hidrourbanístics aprovats el 28 de juny de 2001 i modificats el 17 de juliol de 2003 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el sentit que a la zona fluvial no s'hi permet cap ús, llevat dels treballs necessaris per realitzar tasques de conservació de lleres.
Español: Las planificaciones urbanísticas no solo tendrán que contemplar la construcción de redes separativas de aguas pluviales y residuales, tal como ya se está requiriendo, sino que para aquellas planificaciones de los municipios situados en las cuencas de las rieras tributarias al Llobregat y al Delta del Llobregat, en tanto que la transformación del suelo provoca un aumento del umbral de escorrentía superficial de estas rieras, hará falta que tengan especial cuenta con los criterios hidrourbanísticos aprobados el 28 de junio de 2001 y modificados el 17 de julio de 2003 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en el sentido de que en la zona fluvial no se permite ningún uso, salvo los trabajos necesarios para realizar tareas de conservación de cauces.
Català: Lot I: 4 copiadores en blanc i negre fins a 5.000 còpies mensuals, amb moneder.
Español: Lote I: 4 copiadoras en blanco y negro hasta 5.000 copias mensuales, con monedero.
Català: d) Gestionar els expedients i les consultes en relació amb la metrologia legal i la contrastació de metalls preciosos.
Español: d) Gestionar los expedientes y las consultas en relación con la metrología legal y la contrastación de metales preciosos.
Català: Publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos: a determinar pel centre.
Español: Publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos: a determinar por el centro.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxiller amb núm. de registre imprès 0890000862 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1989 i que pertany a Isabel Garcia Casado es fa pública la iniciació en aquest IES Jaume Balmes de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato con n.º de registro impreso 0890000862 correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1989 que pertenece a Isabel Garcia Casado se hace pública la iniciación en este IES Jaume Balmes del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: a) Cursos d'iniciació i/o reciclatge i/o perfeccionament de treballadors impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat de menys de 100 hores de durada: 50,00 euros per alumne i curs.
Español: a) Cursos de iniciación y/o reciclaje y/o perfeccionamiento de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de menos de 100 horas de duración: 50,00 euros por alumno y curso.
Català: La proposta de resolució ha de contenir les causes de la baixa i totes les consideracions a valorar a efectes de la decisió que s'adopti.
Español: La propuesta de resolución tiene que contener las causas de la baja y todas las consideraciones a valorar a efectos de la decisión que se adopte.
Català: UC0219_2: instal·lar i configurar el programari base en sistemes microinformàtics
Español: UC0219_2: instalar y configurar el software base en sistemas microinformáticos
Català: Els increments pactats en els 2 anys s'han de repartir en tots i cadascun dels conceptes salarials amb l'excepció d'aquells que creixen en quantitats diferents.
Español: Los incrementos pactados en los 2 años se repartirán en todos y cada uno de los conceptos salariales, con la excepción de aquellos que crecen en cuantías diferentes.
Català: Per als col·lectius procedents d'ANA-AIE i de nou ingrés: 12.500,00 euros
Español: Para los colectivos procedentes de ANA-AIE y de nuevo ingreso: 12.500,00 euros
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, dins el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà d'aquesta notificació, recurs potestatiu de reposició davant la Direcció de l'Agencia Catalana de l'Aigua (Reial decret 2244/1979, de 7 setembre), o bé reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya (Reial decret 391/1996, d'1 març).
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer, dentro del plazo de quince días contados a partir del día siguiente al de esta notificación, recurso potestativo de reposición ante la Dirección de la Agencia Catalana del Agua (Real decreto 2244/1979, de 7 septiembre), o bien reclamación economicoadministrativa ante la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña (Real decreto 391/1996, de 1 de marzo).
Català: Com a compensació de la supressió del servei de menjador, que hi
Español: Como compensación a la supresión del servicio de comedor
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i acords d'encàrrec formalitzats per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades durant l'any 2015, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y acuerdos de encargo formalizados por la Autoridad Catalana de Protección de Datos durante el año 2015, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: corresponia en realitat al signe de més petit o igual que “≤”, d'acord amb paràgraf corregit següent:
Español: correspondía en realidad al signo de menor o igual que “≤”, de acuerdo con el siguiente párrafo corregido:
Català: Els presidents han de sol·licitar als membres dels òrgans de selecció una declaració expressa de no estar afectats per les circumstàncies que es detallen al paràgraf anterior.
Español: Los presidentes solicitarán a los miembros de los órganos de selección una declaración expresa de no estar afectados por las circunstancias que se detallan en el párrafo anterior.
Català: i) Contribuir a l'elaboració de propostes adreçades a la prevenció primària i secundària del càncer a Catalunya i realitzar els estudis necessaris per a la seva elaboració i avaluació.
Español: i) Contribuir a la elaboración de propuestas dirigidas a la prevención primaria y secundaria del cáncer en Cataluña y realizar los estudios necesarios para su elaboración y evaluación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3541/2006, de 3 de novembre, de nomenament de funcionaris de la categoria d'agent rural del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 044).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3541/2006, de 3 de noviembre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de agente rural del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 044).
Català: A l'objecte d'elaborar els Plans d'Igualtat indicats, les empreses afectades per aquesta obligació hauran de seguir els procediments i criteris següents.
Español: En el objeto de elaborar los planes de igualdad indicados, las empresas afectadas por esta obligación tendrán que seguir los procedimientos y criterios siguientes.
Català: Així mateix, el treballador tindrà coneixença de les dates que li corresponguin almenys amb dos mesos abans del seu començament.
Español: Así mismo, el trabajador tendrá conocimiento de las fechas que le correspondan al menos con dos meses antes de su comienzo.
Català: Redacció d'informes de fet, de recomptes i d'altres.
Español: Redacción de informes de hecho, de recuentos y de otros.
Català: Objecte: prorrogar, per al període comprès entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre del mateix any, el Conveni subscrit en data 1 d'octubre de 2016, modificat el 28 de febrer de 2017, per a l'assistència religiosa catòlica als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: prorrogar, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre del mismo año, el Convenio suscrito en fecha 1 de octubre de 2016, modificado el 28 de febrero de 2017, para la asistencia religiosa católica en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña.