BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 70.4 D'acord amb el que disposa l'annex 2 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, la suma dels costos associats no pot superar el 10 per cent dels costos de l'activitat formativa, llevat d'accions formatives vinculades directament a la posada en marxa de les accions prioritàries previstes a la base 12 d'aquestes bases, en que es pot ampliar aquest percentatge fins al 15 per cent dels esmentats costos.
Español: 70.4 De acuerdo con el que dispone el anexo 2 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, la suma de los costes asociados no puede superar el 10 por ciento de los costes de la actividad formativa, salvo acciones formativas vinculadas directamente a la puesta en marcha de las acciones prioritarias previstas en la base 12 de estas Bases, en que se puede ampliar este porcentaje hasta el 15 por ciento de los mencionados costes.
Català: Atesa la Resolució JUS/359/2004, de 19 de febrer (DOGC núm. 4082, de 2.3.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirectora general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió JUS/001/04);
Español: Dada la Resolución JUS/359/2004, de 19 de febrero (DOGC núm. 4082, de 2.3.2004), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/04);
Català: 3.6 Mesures preventives de contaminació lluminosa.
Español: 3.6 Medidas preventivas de contaminación lumínica.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no necessiten descripció atès que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: estos lugares de trabajo no necesitan descripción dado que las labores a realizar quedan automáticamente indicadas por razón de la titulación necesaria para el desarrollo.
Català: biològiques sol·licitades pels serveis de laboratori dels centres
Español: muestras biológicas solicitadas por los servicios de laboratorio de los
Català: Que en el marc d'aquests objectius estratègic i operatiu l'Equip Tècnic d'Inclusió ha elaborat la recerca “Fer-se gran a l'Alt Empordà.
Español: Que en el marco de estos objetivos estratégicos y operativos el Equipo Técnico de Inclusión ha elaborado el estudio “Hacerse mayor en l'Alt Empordà.
Català: La Resolució de 26 de juliol de 2006 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, i l'apartat 3 de la mateixa Resolució, en el qual s'estableix que la durada de la beca serà de catorze mesos, renovable a interès de totes dues parts i pel període que s'estableix de comú acord, amb un màxim de vint-i-sis mesos i sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Resolución de 26 de julio de 2006 sobre la concesión de las becas llamadas Turisme de Catalunya, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, y el apartado 3 de la misma Resolución, en el cual se establece que la duración de la beca será de catorce meses, renovable a interés de las dos partes y por el período que se establece de común acuerdo, con un máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web: http://www.gencat.net/icdona/, així com a la seu central de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona), i a les oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona següents:
Español: Este impreso estará disponible en la web: http://www.gencat.net/icdona/, así como en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona), y en las siguientes oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer:
Català: Règim general de treball continu (no stop en cinc torns)
Español: Régimen general de trabajo en continuo (no stop con cinco turnos)
Català: Seran també objecte d'ajut les actuacions adreçades a complementar la formació del personal tècnic de les ADV, sempre que no s'incloguin en els cursos específics de formació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Serán también objeto de ayuda las actuaciones dirigidas a complementar la formación del personal técnico de las ADV, siempre y cuando no se incluyan en los cursos específicos de formación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els treballadors disposaran de 30 minuts per esmorzar, encara que s'haurà de garantir la continuïtat del servei.
Español: Los trabajadores dispondrán de 30 minutos para desayunar, aunque deberá garantizarse la continuidad del servicio.
Català: L'ARC i l'ICGC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec.
Español: El ARC y el ICGC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y ejecución de este encargo.
Català: Objecte: subministrament del maquinari i programari necessari per a l'ampliació de la infraestructura de maquinari digital de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions, derivada de l'acord marc 2009/2, corresponent al sublot 2.1.
Español: Objeto: suministro del hardware y software necesario para la ampliación de la infraestructura de maquinaria digital de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, derivada del acuerdo marco 2009/2, correspondiente al sublote 2.1.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució al lloc web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se puede consultar en el sitio web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Vist que el 5 d'abril de 2016, l'Assessoria Jurídica informa que la cessió d'ús de referència és viable jurídicament;
Español: Visto que el 5 de abril de 2016, la Asesoría Jurídica informa que la cesión de uso de referencia es viable jurídicamente;
Català: La Comissió Directiva s'ha de constituir en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest Acord.
Español: La Comisión Directiva se debe constituir en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Acuerdo.
Català: El càrrec de diputat de guàrdia serà exercit en forma individual, d'entre i pels membres de la Junta de govern, mitjançant torns periòdics rotatius de durada mensual.
Español: El cargo de diputado de guardia será ejercido en forma individual, de entre y por los miembros de la Junta de gobierno, mediante turnos periódicos rotativos de duración mensual.
Català: El gàlib de les edificacions assenyalat en el plànol núm. 6 és el màxim i en cap cas podrà ultrapassar-se.
Español: El gálibo de las edificaciones señalado en el plano n.º 6 es el máximo y en ningún caso podrá rebasarse.
Català: Confecciona, controla i tramita els documents comptables corresponents a les factures de proveïdors, nòmina del personal, beques i dietes, mitjançant els programes GECAT i DAI.
Español: Confecciona, controla y tramita los documentos contables correspondientes a las facturas de proveedores, nómina del personal, becas y dietas, mediante los programas GECAT y DAI.
Català: És la finca 15969, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Vila-real, al tom 1353, llibre 631 d'Onda, foli 49, inscripció segona.
Español: Es la finca 15969, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vila-Real, al tomo 1353, libro 631 de Onda, folio 49, inscripción segunda.
Català: S'autoritza la consellera d'Ensenyament per a l'execució i desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza la consejera de Enseñanza para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada fa públiques les adjudicacions dels contractes següents:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada hace públicas les adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: També cal especificar a quins capítols pressupostaris correspon la despesa de cadascun dels projectes.
Español: También es necesario especificar a que capítulos presupuestarios corresponde el gasto de cada uno de los proyectos.
Català: 1.7 Organització i establiment de programes de cria per a aus de reposició.
Español: 1.7 Organización y establecimiento de programas de cría para aves de reposición.
Català: L'informe de l'auditor/a ha de complir els requisits mínims que estableix l'Ordre ECO/172/2015 per a aquest tipus de justificacions i ha d'indicar les comprovacions fetes, posant de manifest de manera suficientment detallada tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de l'empresa beneficiària.
Español: El informe del/de la auditor/a debe cumplir los requisitos mínimos que establece la Orden ECO/172/2015 para este tipo de justificaciones y debe indicar las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto de forma suficientemente detallada todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria.
Català: Nombroses masies i edificacions disperses, amb presència de múltiples equipaments i serveis tècnics.
Español: Numerosas masías y edificaciones dispersas, con presencia de múltiples equipamientos y servicios técnicos.
Català: Es crea l'Agència Catalana d'Inversions (ACI), que es configura com una àrea especialitzada del Cidem.
Español: Se crea la Agencia Catalana de Inversiones (ACI), que se configura como un área especializada del Cidem.
Català: Es mantindrà la composició assenyalada en el plànol número 6 de la proposta d'ordenació, que obliga a:
Español: Se mantendrá la composición señalada en el plano número 6 de la propuesta de ordenación, que obliga a:
Català: Sra. Anna Soler Gràcia, que actuarà com a president.
Español: Sra. Anna Soler Gràcia, que actuará como presidenta.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de naturalesa diferent, dins un període de sis mesos, si han tingut sancions.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un período de seis meses, cuando mediaron sanciones.
Català: De l'altra, el senyor Pere Soley Bach, director gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant, ICS), amb NIF Q-5855029D; que actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut de nomenament pel Decret 5/2014, de 14 de gener, i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'ICS, en relació amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS.
Español: De la otra, el señor Pere Soley Bach, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante, ICS), con NIF Q-5855029D; que actúa en nombre y representación de esta institución, en virtud de nombramiento por el Decreto 5/2014, de 14 de enero, y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del ICS, en relación con la Ley 8/2007, de 30 de julio, de la ICS.
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols la conveniència de preveure una harmonització i ordenació de les tipologies i tractaments de les edificacions, tancaments i instal·lacions existents al Puig Gros, punt d'elevada sensibilitat ambiental, amb l'objecte d'assolir una adequada integració en el paisatge.
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols la conveniencia de prever una armonización y ordenación de las tipologías y tratamientos de las edificaciones, cierres e instalaciones existentes en el Puig Gros, punto de elevada sensibilidad ambiental, con el objeto de conseguir una adecuada integración en el paisaje.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre les parts en el marc de les activitats d'interès general de promoció de l'atracció d'inversió xinesa a Catalunya que durà a terme l'Esade China Europe Club durant l'any 2018.
Español: Objeto: Establecer el marco de colaboración entre las partes en el marco de las actividades de interés general de promoción de la atracción de inversión china en Catalunya que llevará a cabo el Esade China Europe Club durante el año 2018.
Català: 6.1.4.2 Cursos sobre matèries directament útils en les tasques de les places convocades amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.2 Cursos sobre materias directamente útiles en las actividades de la plaza convocada, con control de aprovechamiento.
Català: La competència per atorgar les llicències correspondrà a l'Ajuntament, llevat dels casos previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: La competencia para otorgar las licencias corresponderá al Ayuntamiento, a excepción de los casos previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: El nitrogen expressat en N y (NH4) no serà superior a 10 i 15 mil·ligrams per litre respectivament.
Español: El nitrógeno expresado en N y (NH4) no será superior a 10 y 15 miligramos por litro respectivamente.
Català: Els torns de caps de setmana s'assignaran prioritàriament en la mateixa instal·lació en què es realitza la jornada laboral de dilluns a divendres, sempre i quan existeixi activitat esportiva.
Español: Los turnos de fines de semana se asignarán prioritariamente en la misma instalación en que se realiza la jornada laboral de lunes a viernes, siempre y cuando exista actividad deportiva.
Català: El portal d'informació i serveis per al personal de la Generalitat de Catalunya (ATRI) és l'eina de comunicació preferent dels actes que es dictin en procediments iniciats a sol·licitud de la persona interessada per als tràmits i actuacions previstos en aquesta plataforma
Español: El portal de información y servicios para el personal de la Generalidad de Cataluña (ATRI) es la herramienta de comunicación preferente de los actos que se dicten en procedimientos iniciados a solicitud de la persona interesada para los trámites y actuaciones previstos en esta plataforma.
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte dels ajuts, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de las ayudas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En cas d'un escenari de sisme amb trencament dels sistemes de contenció d'aigües brutes i productes químics classificats, totes les possibles emissions líquides difícilment arribarien al curs del riu Congost, el més proper, a causa de la quantitat d'infraestructures presents abans d'aquest.
Español: En caso de un escenario de seísmo con rotura de los sistemas de contención de aguas sucias y productos químicos clasificados, todas las posibles emisiones líquidas difícilmente llegarían al curso del río Congost, el más próximo, debido a la cantidad de infraestructuras presentes antes de este.
Català: Aquests ajustos s'han de detallar i justificar en la memòria tècnica final que preveu la base 20.2.
Español: Dichos ajustes deberán detallarse y justificarse en la memoria técnica final prevista en la base 20.2.
Català: c) Si la sol·licitud no s'ha presentat per mitjans telemàtics, còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud.
Español: c) Si la solicitud no se ha presentado por medios telemáticos, copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud.
Català: .g) Vetllar per la incorporació, en els plans de formació dirigits als i a les professionals, de la perspectiva de gènere i de les dones, amb especial èmfasi en aspectes relacionats amb les que pateixen violència o situacions de risc.
Español: .g) Velar por la incorporación, en los planes de formación dirigidos a los y las profesionales, de la perspectiva de género y de las mujeres, con especial énfasis en aspectos relacionados con las que sufren violencia o situaciones de riesgo.
Català: El temps emprat en aquest servei s'ha de computar com hores de feina.
Español: El tiempo empleado en los mismos será computado como horas de trabajo.
Català: Per accedir a l'expedient de l'apartat “Tràmits” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cal introduir l'identificador (ID) que es genera en presentar la sol·licitud.
Español: Para acceder al expediente del apartado "Trámites" de la web de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se debe introducir el identificador (ID) que se genera al presentar la solicitud.
Català: En tots els fronts, llevat del front al carrer situat a l'extrem oest del sector, les plantes baixes podran ser palafítiques.
Español: En todos los frentes, salvo el frente a la calle situada en el extremo oeste del sector, las plantas bajas podrán ser palafíticas.
Català: L'excedència sempre s'ha de considerar atorgada sense dret a rebre cap retribució de l'empresa mentre aquesta duri, i no es pot utilitzar per prestar serveis en una empresa semblant o que impliqui competència, llevat que s'autoritzi expressament i per escrit.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresa similar o que implique competencia, salvo autorización expresa y por escrito.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari (Resolució del tinent d'Alcaldia de Recursos Interns núm. 2020/712).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario (Resolución del teniente de Alcaldía de Recursos Internos núm. 2020/712).
Català: c) No estar incapacitat o inhabilitat legalment per a l'exercici de la professió de procurador i no estar afectat per una causa d'incompatibilitat o prohibició.
Español: c) No estar incapacitado o inhabilitado legalmente para el ejercicio de la profesión de procurador y no estar afectado por una causa de incompatibilidad o prohibición.
Català: h) L'execució dels programes d'educació
Español: h) La ejecución de los programas de educación
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Badia del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Badia del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: 1.1 Identifica els principals motius de queixa o de reclamació, a partir de la retroalimentació de la informació.
Español: 1.1 Identifica los principales motivos de queja o de reclamación, a partir de la retroalimentación de la información.
Català: En el cas de dietes, justificació de la necessitat de les dietes i de la realització efectiva dels desplaçaments, així com l'abonament en nòmina de les dietes corresponents.
Español: En el caso de las dietas, justificación de la necesidad de las dietas y de la realización efectiva de los desplazamientos, así como el abono en nómina de las dietas correspondientes.
Català: Producció i manipulació de dibuix vectorial.
Español: Producción y manipulación de dibujo vectorial.
Català: Les candidatures a la Junta de Govern i a les juntes directives de demarcació s'hauran de presentar completes, per a tots els càrrecs que calgui cobrir en l'elecció.
Español: Las candidaturas a la Junta de Gobierno y a las juntas directivas de demarcación se tendrán que presentar completas, para todos los cargos que haya que cubrir en la elección.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/2186/2009, de 23 de juliol, publicada en el DOGC núm. 5433, de 31.7.2009, va aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/2186/2009, de 23 de julio, publicada en el DOGC núm. 5433, de 31.7.2009, aprobó e hizo público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els senyors Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Los señores Pilar Andrés Vitoria y Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña
Català: Així mateix, es designarà advocat d'ofici quan no consti el reconeixement de la justícia gratuïta i existeixi una resolució judicial requerint la designació, sempre que no vagi acompanyada de tramitació de justícia gratuïta.
Español: Asimismo, se designará abogado de oficio cuando no conste el reconocimiento de la justicia gratuita y exista una resolución judicial requiriendo la designación, siempre que no vaya acompañada de tramitación de justicia gratuita.
Català: .1 Nomenar la senyora Ivone Figuls i Coll cap de la Secretaria de la consellera de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de gener de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Ivone Figuls i Coll jefa de la Secretaría de la consejera de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb els informes proposta pel director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con los informes propuesta del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;