BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 477/2004, de 28 de desembre, es va modificar el Decret anterior per tal d'establir una dotació econòmica en reconeixement de la tasca realitzada per cadascuna de les persones i entitats guardonades, i per tal de crear un jurat que valori els mèrits, seleccioni les persones mereixedores de les condecoracions i elevi la decisió a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Mediante el Decreto 477/2004, de 28 de diciembre, se modificó el anterior Decreto con el fin de establecer una dotación económica en reconocimiento de la tarea realizada por cada una de las personas y entidades galardonadas, y para crear un jurado que valore los méritos, seleccione a las personas merecedoras de las condecoraciones y eleve la decisión a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: TABASA participarà en la planificació i construirà, conservarà i explotarà les àrees i estacions de servei en les vies segregades, existents o futures, de titularitat de la Generalitat, amb independència de la forma de gestió de la infraestructura viària.
Español: TABASA participará en la planificación y construirá, conservará y explotará las áreas y estaciones de servicio en las vías segregadas, existentes o futuras, de titularidad de la Generalidad, con independencia de la forma de gestión de la infraestructura viaria.
Català: Aquest límit pot ser del 40% en el cas que es tracti d'una coedició.
Español: Este límite podrá ser del 40% en caso de que se trate de una coedición.
Català: La certificació ha de ser efectuada per la unitat docent de llevadors/es, fins a un màxim de 4,00 punts.
Español: La certificación debe ser efectuada por la unidad docente de comadrones/as, hasta un máximo de 4,00 puntos.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores pel còmput de crèdits.
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Universidad Autónoma de Barcelona Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos.
Català: Anàlisi de la informació recopilada pels auditors.
Español: Análisis de la información recopilada por los auditores.
Català: Substitució fideïcomissària imposada a Pedro Rovira Nicolau (inscripció 1a de la finca de procedència, registral 29), càrrega modal imposada a Maria del Carmen Álvarez Galera (inscripció 3a).
Español: Sustitución fideicomisaria impuesta a Pedro Rovira Nicolau (inscripción 1ª de la finca de procedencia, registral 29), carga modal impuesta a María del Carmen Álvarez Galera (inscripción 3ª).
Català: En el fulletó hi constarà la denominació de l'establiment, l'adreça completa i el NIF de la persona titular.	En el folletín constará la denominación del establecimiento, la dirección completa y el NIF de la persona titular.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular el funcionament de la prestació del servei d'orientació jurídica penitenciària (en endavant, el servei), amb la determinació del seu contingut i abast i dels aspectes generals del seu funcionament.
Español: Este Convenio tiene por objeto regular el funcionamiento de la prestación del servicio de orientación jurídica penitenciaria (en adelante, el servicio), con la determinación de su contenido y alcance y de los aspectos generales de su funcionamiento.
Català: Nomenar el senyor Víctor Orrit i Ambrosio delegat territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Nombrar al señor Víctor Orrit i Ambrosio delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Suport a la coordinació editorial de la revista de la Divisió d'Atenció Primària Primarics: secretaria del comitè editorial, creació i manteniment de la base de dades d'articles i de corresponsals, control del material gràfic, maquetació, revisió de galerades i control de distribució.
Español: Soporte a la coordinación editorial de la revista de la División de Atención Primaria Primarics: secretaria del comité editorial, creación y mantenimiento de la base de datos de artículos y de corresponsales, control del material gráfico, maquetación, revisión de galeradas y control de distribución.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor (Annex 6A PCAP)
Español: Criterios de adjudicación cuya valoración requiere un juicio de valor (Anexo 6ª PCAP)
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 5 de juny de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 5 de junio de 2008.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix el traçat del marge nord de l'antic camí del Pla de Santa Maria a Vila-rodona, fins al punt d'intersecció d'aquest marge amb el marge oest de la carretera TP-2002, des d'on continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el trazado del margen norte del antiguo camino de El Pla de Santa Maria a Vila-rodona, hasta el punto de intersección de este margen con el margen oeste de la carretera TP-2002, desde donde continúa en línea recta hasta el mojón.
Català: El Projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest pla, sense perjudici que afectin a les adaptacions de detall necessàries.
Español: El Proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este plano, sin perjuicio que afecten a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant la resolució definitiva dels procediments seran irrenunciables i tindran efectes administratius des de l'1 de setembre de 2009, data de presa de possessió.
Español: Los destinos adjudicados mediante la resolución definitiva de los procedimientos serán irrenunciables y tendrán efectos administrativos desde el 1 de septiembre de 2009, fecha de toma de posesión.
Català: -Treballs de silvicultura preventiva forest Muntanya de Sant Miquel (G-2).
Español: -Trabajos de silvicultura preventiva Monte de San Miguel (G-2).
Català: Valoració Proposta Tècnica: 39 punts
Español: Valoración Propuesta Técnica: 39 puntos
Català: Als efectes de determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori, aquest document distingeix els sistemes següents:
Español: A efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio, este documento distingue los siguientes sistemas:
Català: 30.1 S'estableix la següent indemnització per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni:
Español: 30.1 Se establece la siguiente indemnización para todos los trabajadores afectados por este Convenio:
Català: e) Coordinar els processos electorals d'òrgans de representació.
Español: e) Coordinar los procesos electorales de órganos de representación.
Català: 4.2 La subvenció d'ICREA a la universitat serà compatible amb qualsevol altre ajut, ingrés o recurs que rebi la universitat per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada de Catalunya o de fora de Catalunya.
Español: 4.2 La subvención de ICREA en la universidad será compatible con cualquier otra ayuda, ingreso o recurso que reciba la universidad para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entidad pública o privada de Catalunya o de fuera de Catalunya.
Català: Transcorregut aquest termini, es reserva un lloc de treball del mateix grup professional o d'una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris de carrera en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte los funcionarios de carrera en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 11.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 11.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esa notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Organitzar les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa d'acord amb el procediment que estableix aquesta Ordre.
Español: Organizar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza de acuerdo con el procedimiento que se establece en esta Orden.
Català: 24.2 La Comissió Rectora està constituïda per 6 vocals, un dels quals serà el president o la presidenta del Consell Regulador.
Español: 24.2 La Comisión Rectora está constituida por 6 vocales, uno de los cuales será el presidente o la presidenta del Consejo Regulador.
Català: 3.1 El cost de la visita d'inspecció inicial que realitzi l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a l'immoble, així com els informes que elaborin els propis tècnics de l'Agència es calcularà segons l'annex II i anirà a càrrec del cabal relicte de l'herència.
Español: 3.1 El coste de la visita de inspección inicial que realice la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el inmueble, así como los informes que elaboren los propios técnicos de la Agencia se calculará según el anexo II e irá a cargo del caudal relicto de la herencia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i valorització i emmagatzematge de residus no perillosos al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B2BAAI140479), promogut i tramitat per l'empresa Uve 2003, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y valorización y almacenaje de residuos no peligrosos en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B2BAAI140479), promovido y tramitado por la empresa Uve 2003, SL,
Català: En compliment del que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents, referents als expedients de contractació que s'indiquen:
Español: En cumplimento de lo que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas siguientes, referentes a los expedientes de contratación que se indican:
Català: L'empresa ha d'obsequiar cada treballador/a que es casi amb la quantitat de 24.200 pessetes brutes.
Español: La empresa obsequiará, a cada trabajador/a que contraiga matrimonio, con la cantidad de 24.200 pesetas brutas.
Català: Les exclusions de la borsa de treball es produiran quan concorri alguna de les causes que s'especifiquen a continuació:
Español: Las exclusiones de la bolsa de trabajo se producirán cuando concurra alguna de las causas especificadas a continuación:
Català: Tipus: esterilització per vapor d'aigua.
Español: Tipo: esterilización por vapor de agua.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Aquests materials han de correspondre a la versió íntegra i original.
Español: Estos materiales deben corresponder a la versión íntegra y original.
Català: -2 Nomenar el senyor Rafael López Molinos coordinador executiu del Pla d'inversions (Serveis Penitenciaris) de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: -2 Nombrar al señor Rafael López Molinos coordinador ejecutivo del Plan de inversiones (Servicios Penitenciarios) de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: f) Per obtenir el total de l'import que s'ha de distribuir s'ha de multiplicar la quantitat mitjana que s'ha de percebre amb caràcter general en l'exercici pel nombre d'empleats en actiu durant l'exercici inclosos en el Conveni que continuïn d'alta en l'empresa en el moment que es fa efectiu.
Español: f) Para la obtención del total importe a distribuir se multiplicará la cantidad media a percibir con carácter general en el ejercicio por el número de empleados en activo durante el mismo, incluidos en Convenio, y que continúen de alta en la empresa en el momento de hacerse efectivo.
Català: Segona convocatòria: a partir de les 9 hores del dia 22 d'abril fins al 28 d'abril de 2014.
Español: Segunda convocatoria: a partir de las 9 horas del día del 22 de abril hasta el 28 de abril de 2014.
Català: - Un membre del cos del personal tècnic de la Corporació.
Español: - Un miembro del cuerpo del personal técnico de la Corporación.
Català: Servei de mobilització de recursos humans i materials per a la intervenció al domini públic hidràulic tant de caire urgent com necessari per evitar la seva degradació i/o que pugui comportar un risc per a les persones i bens.
Español: Servicio de movilización de recursos humanos y materiales para la intervención en el dominio público hidràulico tanto los urgentes como los necesarios para evitar su degradación y/o que pueda comportar un riesgo para las personas y bienes.
Català: 1.2 Incendis en subestacions d'intempèrie.
Español: 1.2 Incendios en subestaciones de intemperie.
Català: que puguin afectar la vida o la salut dels treballadors, per tal de prevenir i
Español: puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores, todo ello como
Català: RESOLUCIÓ MAH/101/2010, de 5 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Els Mollons de l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Masarac (exp. GA20060054).
Español: RESOLUCIÓN MAH/101/2010, de 5 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Els Mollons de la empresa Explotacions Hortensi, SL, para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Masarac (exp. GA20060054).
Català: Descripció: redacció del projecte executiu, la direcció de les obres i coordinació de seguretat i salut de la urbanització del tram del carrer Passeig del Pi-tort al campus universitari de Castelldefels, a Castelldefels.
Español: Descripción: redacción del proyecto ejecutivo, la dirección de las obras y coordinación de segurridad y salud de la urbanización del tramo de calle Paseo del Pi-tort en el campus universitario de Castelldefels, en Castelldefels.
Català: 20,00 per desplaçaments de mitja jornada/tarda
Español: 20,00 para desplazamientos de media jornada/tarde.
Català: S'entén per falta de puntualitat fixar al rellotge de control en un temps que ultrapassi l'hora d'inici de la jornada de treball, qualsevol que sigui el retard.
Español: Se entiende por falta de puntualidad fichar en el reloj de control en un tiempo que sobrepase la hora de inicio de la jornada de trabajo, cualquiera que sea el retraso.
Català: a causa de les modificacions de les plantilles docents, ha quedat adscrit a
Español: las modificaciones de las plantillas docentes, ha quedado adscrito a puestos de
Català: Igualment dins l'àmbit d'estadística del torn lliure, tindrà preferència l'aspirant que, tenint de la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: Igualmente dentro del ámbito de estadística del turno libre, tendrá preferencia el aspirante que al disponer de la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: 15.2 Les sol·licituds es dirigiran al responsable de la custodia de la gravació, que podrà denegar-les pels perills que puguin derivar-se per a la defensa de l'Estat o de la seguretat pública, per tal de protegir els drets o llibertats de tercers o les necessitats de les investigacions en curs.
Español: 15.2 Las solicitudes se dirigirán al responsable de la custodia de la grabación, que podrá denegarlas por los peligros que puedan derivarse para la defensa del Estado o de la seguridad pública, con el fin de proteger los derechos o libertades de terceros o las necesidades de las investigaciones en curso.
Català: En cas que la junta directiva no nomeni els membres de la mesa o no convoqui l'assemblea general, la Secretaria General de l'Esport, a petició dels 2 primers signants de la sol·licitud, pot requerir a la junta directiva que ho dugui a terme.
Español: En caso de que la junta directiva no nombre los miembros de la mesa o no convoque la asamblea general, la Secretaría General del Deporte, a petición de los 2 primeros firmantes de la solicitud, puede requerir a la junta directiva que lo lleve a cabo.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer
Català: Contra l'acord que s'adopti el personal afectat pot recórrer, en el termini de 10 dies, a través de les vies legalment establertes.
Español: Contra el acuerdo que se adopte el personal afectado podrá recurrir, en el plazo de 10 días, a través de los cauces legalmente establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de la passera del camí de les Brucardes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de la pasarela del camino de Les Brucardes.
Català: Subministrament de climatització (refrigeració, calefacció i ventilació) del centre d'atenció primària Castelldefels.
Español: Suministro de climatización (refrigeración, calefacción y ventilación) del centro de atención primaria Castelldefels.
Català: Els romanents d'actiu o de passiu, seran distribuïts entre els membres consorciats en proporció a la participació econòmica.
Español: Los remanente de activo o pasivo serán distribuidos entre los miembros consorciados en la participación económica.
Català: Els aspirants que concorrin per àmbit territorial amb llengua oficial pròpia que desitgin que se'ls en valori el coneixement, hi han d'adjuntar els certificats corresponents, d'acord amb el que preveu la base 9.4.
Español: Los aspirantes que concurran por ámbito territorial con lengua oficial propia y deseen le sea valorado su conocimiento, deberá adjuntar las certificaciones correspondientes, de acuerdo con lo previsto en la base 9.4
Català: En el cas que, en el termini de tres mesos des de la notificació de resolució de la subvenció, no s'hagin aportat les factures i rebuts justificatius de l'actuació, el Consorci podrà acordar la revocació de la subvenció i exigir-ne el reintegrament.
Español: En caso de que, en el plazo de tres meses desde la notificación de resolución de la subvención, no se hayan aportado las facturas y recibos justificativos de la actuación, el Consorcio podrá acordar la revocación de la subvención y exigir su reintegro.
Català: No aportació de la baixa, l'alta mèdica o els corresponents comunicats de confirmació en el termini de 3 dies hàbils comptats des del dia del fet causant, excepte en els casos de força major.
Español: No comunicar a la empresa la baja, el alta médica o los comunicados de confirmación correspondientes en el plazo de 3 días hábiles contados desde el día del hecho causante, excepto los casos de fuerza mayor.
Català: 1.2 Es corregeix l'última frase de l'article 28 de la normativa, substituint-la per la següent:
Español: 1.2 Se corrige la última frase del artículo 28 de la normativa, sustituyéndola por la siguiente:
Català: .1 Fer pública la convocatòria de les subvencions a ens locals per a l'any 2009 per promoure la reducció d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules a l'aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculats a la prestació de serveis públics.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones a entes locales para el año 2009 para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diésel de su titularidad vinculados a la prestación de servicios públicos.
Català: Càrrega/descàrrega de contenidors amb grua de terra o mitjans propis del vaixell sense bastidor equilibrador automàtic en terminals polivalents.
Español: Carga/descarga de contenedores con grúa de tierra o medios propios del buque sin spreader automático en terminales polivalentes.
Català: Defensar l'advocat o l'advocada de guàrdia de qualsevol demarcació amb posterioritat a aquesta i en el procediment en el qual intervé, als detinguts o imputats als que ha assistit, com a advocats o advocades de lliure elecció, ja sigui personalment o sota la direcció d'altres advocats o advocades del mateix despatx, encara que tinguin la conformitat escrita de la persona a la que van assistir, llevat que la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta denegués el benefici de justícia gratuïta al detingut o detinguda o imputat o imputada.
Español: Defender el abogado o la abogada de guardia de cualquier demarcación con posterioridad a ésta y en el procedimiento en el que interviene, a los detenidos o imputados a los que ha asistido, como abogados o abogadas de libre elección, ya sea personalmente o bajo la dirección de otros abogados o abogadas del mismo despacho, aunque tengan la conformidad escrita de la persona a la que asistieron, a menos que la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita denegara el beneficio de justicia gratuita al detenido o detenida o imputado o imputada.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels esmentats projectes.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.