BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord l'article 18 del Decret 64/1995, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: d) Quan es realitzi sobre edificacions independents, l'espai exterior mantindrà l'aspecte unitari i en cap cas s'autoritzarà la col·locació de tanques o elements que desfigurin el caràcter unitari del conjunt”.
Español: d) Cuando se realice sobre edificaciones independientes, el espacio exterior mantendrá el aspecto unitario y en ningún caso se autorizará la colocación de vallas o elementos que desfiguren el carácter unitario del conjunto”.
Català: Aquests programes s'han de configurar com a projectes d'intervenció comunitària amb l'objectiu final d'assolir la seva sostenibilitat social i econòmica a mitjà termini.
Español: Estos programas se deben configurar como proyectos de intervención comunitaria con el objetivo final de alcanzar su sostenibilidad social y económica a medio plazo.
Català: A les zones interiors de l'establiment, el 100% dels punts de llum utilitzen làmpades amb una eficiència energètica de classe A o superior, segons el Reglament 874/2012 sobre etiquetatge energètic de làmpades d'ús domèstic o l'equivalent que emani del Reglament 2017/1369.
Español: En las zonas interiores del establecimiento, el 100% de los puntos de luz utilizan lámparas con una eficiencia energética de clase A o superior, según el Reglamento 874/2012 sobre etiquetado energético de lámparas de uso doméstico o el equivalente que emane de el Reglamento 2017/1369.
Català: Façana protegida: es considera protegida la façana orientada a sud, entesa com a façana principal en la qual només s'admetran modificacions de detall que condueixin a ressaltar la composició original de l'edifici o a reinterpretar-ne el seu concepte en una línia respectuosa amb el seu caràcter.
Español: Fachada protegida: se considera protegida la fachada orientada a sur, entendida como fachada principal en la que solo se admitirán modificaciones de detalle que conduzcan a resaltar la composición original del edificio o a reinterpretar su concepto en una línea respetuosa con su carácter.
Català: 1.2 S'obren dues convocatòries públiques:
Español: 1.2 Se abren dos convocatorias públicas:
Català: RESOLUCIÓ INT/3098/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de l'Ertzaintza amb número professional 1026.
Español: RESOLUCIÓN INT/3098/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Ertzaintza con número profesional 1026.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants d'acord amb l'article 4.3 de l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, les farà públiques el Departament d'Empresa i Coneixement a les adreces següents:
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes de acuerdo con el artículo 4.3 de la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, las hará públicas el Departamento de Empresa y Conocimiento en las siguientes direcciones:
Català: De la Normativa urbanística de l'article 165, Zona d'indústria aïllada, Clau 7; de l'apartat 5.1 Condicions d'ús de la zona d'indústria aïllada separada.
Español: De la Normativa urbanística del artículo 165, Zona de industria aislada, Clave 7; del apartado 5.1 Condiciones de uso de la zona de industria aislada separada.
Català: 4.1 Les obres s'han d'iniciar en un termini màxim de tres mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 4.1 Las obras se deberán iniciar en un plazo máximo de tres meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Les proves de selecció, les avaluacions de la fase a distància i la fase de presència del curs s'anunciaran de la forma que consta al punt 5.8.
Español: Las pruebas de selección, las evaluaciones de la fase a distancia y la fase de presencia del curso se anunciarán de la forma que consta en el punto 5.8.
Català: d) Cursos i activitats orientats a potenciar l'acollida i l'intercanvi lingüístics i culturals de l'estudiantat internacional i local.
Español: d) Cursos y actividades orientados a potenciar la acogida y el intercambio lingüísticos y culturales de los estudiantes internacionals y locales.
Català: Wallapop ha transformat un mercat, desbancant altres operadors globals i convertint la seva plataforma en un mitjà publicitari, generador de dades massives (big data) complexes, interessants per compartir, segmentar i comercialitzar.
Español: Wallapop ha transformado un mercado, desbancando a otros operadores globales y convirtiendo su plataforma en un medio publicitario, generador de Big data complejas, interesantes para compartir, segmentar y comercializar.
Català: f) Ser dipositari de la firma i el segell del Col·legi.
Español: f) Ser depositario de la firma y el sello del Colegio.
Català: - Qualsevol altra modificació de la RLT amb impacte pressupostari.
Español: - Cualquier otra modificación del RPT con un impacto presupuestario.
Català: Un dels dies addicionals de festa absorbeix i compensa la festa recuperable que, si s'escau, pugui ser fixada per les autoritats estatals o autonòmiques.
Español: Uno de los días adicionales de fiesta absorbe y compensa la fiesta recuperable que, en su caso, pueda ser fijada por las autoridades estatales o autonómicas.
Català: Funcions dels consells de participació de les regions sanitàries
Español: Funciones de los consejos de participación de las regiones sanitarias
Català: Cas que es negués a signar, se li farà la notificació davant testimonis.
Español: Caso de que se negase a firmar, se le hará la notificación ante testigos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Carme Jove Vidal, en el terme municipal de Preixens (exp. L1AAI160496).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Carme Jove Vidal, en el término municipal de Preixens (exp. L1AAI160496).
Català: Objecte: condicionament d'aparcament de l'avinguda Matadepera i el carrer Roig Ventura.
Español: Objeto: acondicionamiento del aparcamiento de la avenida Matadepera y la calle Roig Ventura.
Català: --4 El mandat de les persones nomenades mitjançant aquesta Resolució i la seva renovació s'ha d'ajustar al que estableix la disposició addicional tercera del Decret llei 13/2021, de 22 de juny, pel qual es regula la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya i el Registre de professionals sanitaris objectors de consciència, en desenvolupament de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia.
Español: Cuarta. El mandato de las personas nombradas mediante esta Resolución y su renovación se tiene que ajustar a lo que establece la disposición adicional tercera del Decreto ley 13/2021, de 22 de junio, por el que se regula la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña y el Registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia, en desarrollo de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia.
Català: Per als ingressos i la selecció de treballadors del grup 0 auxiliar cal atenir-se al que disposen l'article 6.3.c), d) i 7 del 3r Acord marc sectorial, i quant a les seves condicions laborals, als treballadors els són aplicables les mateixes normes previstes en aquest Conveni per als treballadors de relació laboral especial amb les especialitats previstes en els articles següents.
Español: Para los ingresos y selección de trabajadores del grupo 0 auxiliar se estará a lo dispuesto en el artículo 6.3.c), d) y 7 del 3r Acuerdo marco sectorial, y en cuanto a sus condiciones laborales, a los mismos les serán de aplicación las mismas normas previstas en el presente Convenio para los trabajadores de relación laboral especial con las especialidades contempladas en los artículos siguientes.
Català: Es poden consultar els documents de referència sobre les tecnologies facilitadores transversals (TFT) a RIS3CAT, document que es pot consultar en la següent pàgina web:
Español: Se pueden consultar los documentos de referencia sobre las tecnologías facilitadoras transversales (TFT) en RIS3CAT, documento que se puede consultar en la página web siguiente:
Català: Per la realització de cursos i/o formacions relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Para la realización de cursos y / o formacions relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Contràriament, si el canvi de lloc de treball és a petició del treballador interessat, passa a percebre el nivell salarial corresponent al nou lloc.
Español: Por el contrario, si el cambio de puesto de trabajo es a petición del trabajador interesado, pasará a percibir el nivel salarial correspondiente al nuevo puesto.
Català: 36.2 La utilització de les peces de roba s'ha de circumscriure a la jornada de treball a l'empresa.
Español: 36.2 La utilización de las prendas se circunscribirá a la jornada de trabajo en laeEmpresa.
Català: a.2) Capacitat econòmica i financera suficient, mitjançant la xifra de negoci dels 3 darrers anys (10 punts)
Español: a.2) Capacidad económica y financiera suficiente, mediante la cifra de negocio de los últimos 3 años (10 puntos)
Català: Les bases reguladores es van redactar per contribuir a fer que les formacions beneficiàries poguessin desenvolupar les seves activitats de manera estable al llarg de la temporada.
Español: Las bases reguladoras se redactaron para contribuir a que las formaciones beneficiarias pudieran desarrollar sus actividades de manera estable a lo largo de la temporada.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques que, en nom propi, puguin subscriure convenis, contractes o subcontractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut amb les entitats incloses en l'article 2, àmbit subjectiu, del present Decret.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas que, en nombre propio, puedan suscribir convenios, contratos o subcontratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud con las entidades incluidas en el artículo 2, ámbito subjetivo, del presente Decreto.
Català: Aquesta Comissió vetllarà pel compliment de les condicions d'higiene i benestar i per la prevenció d'accidents, d'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals, el Reglament i la seva normativa específica i complementària.
Español: Esta Comisión velará por el cumplimento de las condiciones de higiene, bienestar y en la prevención de accidentes, de acuerdo con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, el Reglamento y su normativa específica y complementaria.
Català: Són els que surten en voladís de la línia de la façana, o de l'alineació interior del pati d'illa, o de l'espai lliure a l'interior de l'illa, i tenen el caràcter d'ocupables, siguin tancats, semioberts o oberts.
Español: Son los que salen en voladizo de la línea de la fachada, o de la alineación interior del patio de manzana, o del espacio libre en el interior de la manzana, y tienen el carácter de ocupables, sean cerrados, semiabiertos o abiertos.
Català: - Precisar en totes les fitxes que els establiments hotelers no inclouen els de modalitat hotel apartament.
Español: - Precisar en todas las fichas que los establecimientos hoteleros no incluyen los de modalidad hotel apartamento.
Català: 2.7 Verifica el funcionament general del sistema i l'assoliment del nivell de qualitat requerit per al muntatge, verificant acabats i corregint errors i disfuncions.
Español: 2.7 Verifica el funcionamiento general del sistema y la consecución del nivel de calidad requerido para el montaje, comprobando acabados y corrigiendo errores y disfunciones.
Català: Setmana: 32,5 hores + 2,5 hores (temps de descans)= 35 hores.
Español: Semana: 32,5 horas + 2,5 horas (tiempo de descans)= 35 horas.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, i més concretament el cos de Bombers de la Generalitat, per a la prestació adequada dels serveis essencials que tenen encomanats, requereixen reposar i incrementar de forma quantitativa i qualitativa els recursos humans (mitjançant oferta pública i sistema de comandament) i els recursos materials (mitjançant renovacions i inversions) de què disposen en l'actualitat i que, després dels estudis realitzats, s'han determinat insuficients.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, y más concretamente el cuerpo de Bomberos de la Generalidad, para la adecuada prestación de los servicios esenciales que tienen encomendados, requieren reponer e incrementar de forma cuantitativa y cualitativa los recursos humanos (mediante oferta pública y sistema de mando) y los recursos materiales (mediante renovaciones e inversiones) de los que disponen en la actualidad y que, después de los estudios realizados, se han determinado insuficientes.
Català: Tot treballador tindrà dret a una assegurança de 24 hores durant tot l'any, sense càrrec i amb les cobertures que es reflecteixen a continuació:
Español: Todo trabajador tendrá derecho a un seguro de 24 horas durante todo el año, sin cargo y con las coberturas que se reflejan a continuación:
Català: S'instal·laran sistemes de desempolsat, neteja o rentat dels vehicles (especialment de les rodes) o bé d'altres mesures correctores d'eficàcia de desempolsat similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado, limpieza o lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto.
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims elevarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la proposta definitiva de guardonats, qui presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió, si escau.
Español: 8.4 Finalizado este proceso el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos elevará al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la propuesta definitiva de galardonados, quién presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión, si procede.
Català: Per tal que l'empresa pugui complir amb les seves obligacions legals relatives a les relacions laborals els treballadors donen el seu consentiment a APC per tractar les seves dades personals, també en la relació amb les administracions (Seguretat Social, Agència Tributària, INSS, tribunals, inspeccions de treball, etc) i amb les empreses i professionals que gestionin aquests serveis.
Español: A fin de que la empresa pueda cumplir con sus obligaciones legales relativas a las relaciones laborales los trabajadores dan su consentimiento a APC para tratar sus datos personales, también en la relación con las administraciones (seguridad social, agencia tributaria, INSS, tribunales, inspecciones de trabajo, etc) y con las empresas y profesionales que gestionen estos servicios.
Català: b) Grau d'innovació que el projecte aporta respecte a la mateixa empresa, al seu sector d'activitat i a la tecnologia o tècnica organitzativa (en relació a l'estat de l'art local, estatal o internacional) (valor 15).
Español: b) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la propia empresa, a su sector de actividad y a la tecnología o técnica organizativa (en relación con el estado del arte local, estatal o internacional) (valor 15).
Català: Comissió Sectorial d'Acció Territorial
Español: Comisión Sectorial de Acción Territorial
Català: Aplica sistemes de gestió de qualitat en la indústria química i reconeix la seva estructura organitzativa i funcional.
Español: Aplica sistemas de gestión de calidad en la industria química y reconoce su estructura organizativa y funcional.
Català: Liquidacions i autoliquidacions.
Español: Liquidaciones y autoliquidaciones.
Català: MP07 Tractament informàtic de la informació.
Español: MP07 Tratamiento informático de la información.
Català: No obstant això, també podrà ser presentada, en el mateix termini, als serveis territorials del Departament, les adreces dels quals són les següents:
Español: No obstante, también podrá ser presentada, en el mismo plazo, en los servicios territoriales del Departamento, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: Difondre i actuar respectant els desitjos i les voluntats anticipades de la persona usuària, si s'han treballat prèviament.
Español: Difundir y actuar respetando los deseos y las voluntades anticipadas de la persona usuaria, si se han trabajado previamente.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Tècnica de l'Àrea TIC de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Técnica del Área TIC de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'elecció dels dies lliures en els que la persona treballadora podrà gaudir de les hores o dies acumulats en concepte d'hores extraordinàries es fixarà de mutu acord entre empresa i la persona treballadora.
Español: La elección de los días libres en los que la persona trabajadora podrá disfrutar de las horas o días acumulados en concepto de horas extraordinarias se fijará de mutuo acuerdo entre empresa y la persona trabajadora.
Català: Són membres nats del Consell Social el rector o la rectora, el secretari o la secretària general i el o la gerent.
Español: Son miembros natos del Consejo Social el rector o rectora, el secretario o secretaria general y el o la gerente.
Català: Per tal de considerar el potencial d'implantació de granges i els seus efectes ambientals associats més adversos tenim en compte que, segons un informe presentat a la Ponència de sòl no urbanitzable elaborat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, “les autoritzacions de noves granges i d'ampliació de les existents són moltes, augmenten cada any i s'acumulen sobre un parc de granges existent sobredimensionat.
Español: Para considerar el potencial de implantación de granjas y sus efectos ambientales asociados más adversos tenemos en cuenta que según un informe presentado a la Ponencia de suelo no urbanizable elaborado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, "las autorizaciones de nuevas granjas y de ampliación de las existentes son muchas, aumentan cada año y se acumulan sobre un parque de granjas existente sobredimensionado.
Català: m) Liderar situacions col·lectives que es puguin produir, intervenir en conflictes personals i laborals, contribuir a l'establiment d'un ambient de treball agradable i actuar en tot moment de forma sincera, respectuosa i tolerant.
Español: m) Liderar situaciones colectivas que se puedan producir, intervenir en conflictos personales y laborales, contribuir al establecimiento de un ambiente de trabajo agradable y actuar en todo momento de forma sincera, respetuosa y tolerante.
Català: El secretari o secretària general del Consell de Relacions Laborals és nomenat i, si escau, separat del seu càrrec pel conseller o consellera competent en matèria laboral.
Español: El secretario o secretaria general del Consejo de Relaciones Laborales es nombrado y, si procede, separado de su cargo por el consejero o consejera competente en materia laboral.
Català: En funció de les seves característiques s'estableixen tres subzones:
Español: En función de sus características se establecen tres subzonas:
Català: La Comissió d'Artesania de Catalunya, regulada a l'article 10 del mateix Decret, està formada per diferents entitats i organismes representatius del sector artesanal.
Español: La Comisión de Artesanía de Cataluña, regulada en el artículo 10 del mismo Decreto, está formada por diferentes entidades y organismos representativos del sector artesanal.
Català: Queda expressament prohibit abocar escombraries e deixalles en tota la zona de mas Ratou.
Español: Queda expresamente prohibido verter basuras y desperdicios en toda la zona de Mas Ratou.
Català: Tots els treballadors portuaris, tant els vinculats per relació laboral comuna com els vinculats per relació laboral especial, han de percebre un complement personal d'antiguitat consistent en quinquennis.
Español: Todos los trabajadores portuarios, tanto los vinculados por relación laboral común, como los vinculados por relación laboral especial, percibirán un complemento personal de antigüedad consistente en quinquenios.
Català: b) Tres mesos per a titulats de grau mitjà.
Español: b) Tres meses para titulados de grado medio
Català: Quan l'alumnat pren consciència del que sap o creu saber i és capaç de comunicar-ho, està en disposició de compartir-ho amb els altres i, si s'escau, de modificar-ho.
Español: Cuando el alumnado toma conciencia de lo que sabe o cree saber y es capaz de comunicarlo, está en disposición de compartirlo con los demás y, si corresponde, de modificarlo.
Català: Les dades personals que les persones concursants proporcionin mitjançant les sol·licituds s'incorporaran al fitxer de gestió del personal creat, entre altres finalitats, per a l'organització i gestió de convocatòries d'accés a llocs de treball de la Universitat.
Español: Los datos personales que los concursantes proporcionen mediante las solicitudes se incorporarán al fichero de gestión del personal creado, entre otras finalidades, para la organización y gestión de convocatorias de acceso a puestos de trabajo de la Universitat.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Montmaneu.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Montmaneu.
Català: g) Planificar i controlar el procés de gestió de la carrera professional, seguin els model que tingui establert l'organització en cada moment, garantint-ne la qualitat i l'acompliment dels terminis.
Español: g) Planificar y controlar el proceso de gestión de la carrera profesional, siguiendo los modelos que tenga establecido la organización en cada momento, garantizando la calidad y el cumplimiento de los plazos.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200800060, TFS200800061, TFS200800062, TFS200800063, TFS200800064).
Español: EDICTO de 25 de abril de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200800060, TFS200800061, TFS200800062, TFS200800063, TFS200800064).
Català: Encarregat cobradors
Español: Encargado cobradores
Català: Aquesta memòria es remetrà a la Mesa de Negociació per a
Español: Esta memoria se remitirá a la Mesa de Negociación para su