BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els funcionaris que hi participin pel sistema de concurs oposició, d'acord amb la disposició addicional 6 de la Llei 5/1994, de 4 de maig:
Español: 3.2 Los funcionarios que participen por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con la disposición adicional 6 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo:
Català: En el cas que l'absentisme individual superi el 7% fixat a la taula annexa, el treballador/a percebrà el 50% restant sempre que l'absentisme global no superi el 6%.
Español: En el caso de que el absentismo individual supere el 7% fijado en la tabla anexa, el trabajador/a percibirá el 50% restante siempre y cuando el absentismo global anual no supere el 6%.
Català: 9.3 Podrà elaborar un informe anual respecte del grau d'acompliment del Conveni, de les dificultats sorgides en la seva aplicació i interpretació, així com d'aquelles qüestions que les parts presents en la Comissió estimin convenients per a un millor desenvolupament i aplicació d'aquest.
Español: 9.3 Podrá elaborar un informe anual en relación con el grado de cumplimiento del Convenio, sobre las dificultades surgidas en su aplicación e interpretación, así como sobre aquellas cuestiones que las partes presentes en la Comisión estimen convenientes para un mejor desarrollo y aplicación de éste.
Català: —8 Formalització del conveni i aval
Español: —8 Formalización del convenio y aval
Català: b) Introdueix o adapta al circuit informàtic procedent les propostes d'actes i disposicions de la Secretaria General, de les direccions generals del Departament de Justícia, del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya i de les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona.
Español: b) Introduce o adapta al circuito informático procedente las propuestas de actos y disposiciones de la Secretaría General, de las direcciones generales del Departamento de Justicia, del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña y de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona.
Català: Alhora, l'impuls a l'avaluació d'acord amb les directrius d'avaluació de la cooperació catalana ha de permetre en aquest cicle que el retiment de comptes vagi més enllà de les dades relatives a l'assignació de recursos (AOD) i doni a conèixer les actuacions que s'impulsen sobre el terreny i els avenços en els processos de desenvolupament als quals contribueixen.
Español: Al mismo tiempo, el impulso a la evaluación de acuerdo con las directrices de evaluación de la cooperación catalana debe permitir en este ciclo que la rendición de cuentas vaya más allá de los datos relativos a la asignación de recursos (AOD) y dé a conocer las actuaciones que se impulsan sobre el terreno y los avances en los procesos de desarrollo a los que contribuyen.
Català: a) El/la subdirector/a general de Programes, Formació i Innovació o la persona en qui delegui.
Español: a) El/la subdirector/a general de Programas, Formación e Innovación o la persona en quien delegue.
Català: d) Estar, l'empresa o entitat, legalment constituïda i inscrita, si s'escau, en el corresponent registre públic, que compleix les disposicions vigents i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre s'exerceixi l'activitat inscrita.
Español: d) Estar, la empresa o entidad, legalmente constituida e inscrita, si procede, en el correspondiente registro público, que cumple las disposiciones vigentes y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 24 de març de 2015, acorda:
Español: Por todo el anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 24 de marzo de 2015, acuerda:
Català: Projectes TIC (Incorporació i millora).
Español: Proyectos TIC (incorporación y mejora).
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu segons l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso administrativo según el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment han de generar crèdits en l'estat de despeses les transferències de fons efectives amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat destinades a les corporacions locals per a finançar els dèficits provocats per la prestació de serveis que no corresponen a competències municipals, i també les corresponents a les despeses de capitalitat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Igualmente generarán créditos en el estado de gastos las transferencias de fondos efectivas con cargo a los presupuestos generales del Estado destinadas a las corporaciones locales para financiar los déficits provocados por la prestación de servicios que no corresponden a competencias municipales, así como las correspondientes a las gastos de capitalidad del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: fins a la data d'aplicació dels peatges establerts en l'article
Español: máximo, hasta la fecha de aplicación de los peajes establecidos
Català: Paràmetres reguladors del sistema d'equipament HDP:
Español: Parámetros reguladores del sistema de equipamiento HDP:
Català: i. Mostrar, en tot moment, una actitud respectuosa cap a la política de l'entitat externa col·laboradora, salvaguardant el bon nom de l'IBEI.
Español: i. Mostrar, en todo momento, una actitud respetuosa hacia la política de la entidad externa colaboradora, salvaguardando el buen nombre del IBEI.
Català: Aquest requeriment ha de ser notificat a l'ajuntament, si no és l'administració actuant, i al president o presidenta de l'entitat.
Español: Este requerimiento debe ser notificado al ayuntamiento, si no es la administración actuante, y al presidente o presidenta de la entidad.
Català: Concepte dels plans d'igualtat
Español: Concepto de los planes de igualdad
Català: Aquesta quantitat s'ha d'incrementar anualment segons acord de la Comissió d'Interpretació.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente según acuerdo de la Comisión de Interpretación.
Català: En cas que l'aspirant no superi la fase de pràctiques, o aquest renunciï, el tribunal cridarà al següent candidat/a per ordre estricte de puntuació, per tal que sigui nomenat funcionari en pràctiques i continuar així el procés selectiu.
Español: En caso de que el aspirante no supere la fase de prácticas, o este renuncie, el tribunal gritará al siguiente candidato/a por orden estricto de puntuación, para que sea nombrado funcionario en prácticas y continuar así el proceso selectivo.
Català: Les retribucions s'entendran sobre la jornada completa de 40 hores setmanals i el seu abonament es realitzarà per mesos naturals i vençuts sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal-hora reglamentari.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre la jornada completa de 40 horas semanales y su abono se realizará por meses naturales y vencidos sin que eso desvirtúe su carácter de jornal-hora reglamentario.
Català: f) Les subvencions, els donatius, les herències i els llegats que s'atorguin per part de l'Estat, corporacions oficials, entitats públiques o privades i particulars.
Español: f) Las subvenciones, los donativos, las herencias y los legados que se otorguen por el Estado, corporaciones oficiales, entidades públicas o privadas y particulares.
Català: L'aparcament permet el posicionament de 76 places d'aparcament per a turismes i 17 per a motocicletes, amb la previsió d'una reserva de places addicional fins a 83 en total.
Español: El aparcamiento permite el posicionamiento de 76 plazas de aparcamiento para turismos y 17 para motocicletas, con la previsión de una reserva de plazas adicional hasta 83 en total.
Català: L'indret on s'ubica la Ricarda és un paratge arbrat de pins davant la platja del Prat de Llobregat.
Español: El lugar donde se ubica La Ricarda es un paraje arbolado de pinos frente a la playa de El Prat de Llobregat.
Català: 10.2 Elaboració de taules que facilitin l'anàlisi de les dades.
Español: 10.2 Elaboración de tablas que faciliten el análisis de los datos.
Català: Servei militar i el seu substitutori
Español: Servicio militar y su sustitutorio
Català: 3.4 Les persones funcionàries que tinguin una situació administrativa diferent a la de servei actiu no hi poden participar si l'últim dia de presentació de sol·licituds no han complert el temps mínim exigit per la normativa per reingressar al servei actiu.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que tengan una situación administrativa diferente a la de servicio activo no pueden participar si el último día de presentación de solicitudes no han cumplido el tiempo mínimo exigido por la normativa para reingresar al servicio activo.
Català: A l'explotació es generaran 10.857 m3 de purins que suposaran la generació de 39.118 kg de N atès que es preveu realitzar una alimentació del bestiar segons el nivell 3a descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 (reducció del 18% del nitrogen) i una producció d'1,65 m3 de purins/plaça i any atès que les naus disposaran de l'abeurador incorporat a la menjadora, la neteja de les naus es farà amb un grup d'alta pressió i es disposarà de comptador volumètric que permetrà conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: En la explotación se generan 10.857 m3 de purines que supondrán la generación de 39.118 kg de N dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 3a descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 (reducción del 18% del nitrógeno) y una producción de 1,65 m3 de purín/plaza y año dado que las naves dispondrán de abrevadero incorporado a la comedera, la limpieza de las naves se hará con un grupo de altea presión y se dispondrá de contador volumétrico que permitirá conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: En sòl urbà, les Normes subsidiàries podran complementar-se a través de plans de millora urbana, els quals podran estar previstos en el planejament general o ser de formulació voluntària.
Español: En suelo urbano, las Normas subsidiarias podrán complementarse a través de planes de mejora urbana, los cuales podrán estar previstos en el planeamiento general o ser de formulación voluntaria.
Català: Titulats universitaris grau mitjà
Español: Titulados universitarios g. medio
Català: En cas d'adquisició de béns immobles, aquest temps en cap cas pot ser inferior a 10 anys a partir de la concessió de la subvenció.
Español: En el caso de adquisición de bienes inmuebles, este tiempo en ningún caso puede ser inferior a 10 años a partir de la concesión de la subvención.
Català: En sessió celebrada en el dia d'avui per aquesta Junta Electoral Provincial de Girona, s'ha adoptat l'acord que copiat literalment diu:
Español: En sesión celebrado en el día de hoy por esta Junta Electoral Provincial de Girona, se ha adoptado el acuerdo que copiado literalmente dice:
Català: 6.6.1 Fotografia, documentació textual i documentació gràfica:
Español: 6.6.1 Fotografía, documentación textual y documentación gráfica:
Català: Atès el que estableix el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: a) Documentació acreditativa de la condició d'agricultor a títol principal, si s'escau.
Español: a) Documentación acreditativa de la condición de agricultor a título principal, si procede.
Català: h) Fer un estudi detallat de l'impacte acústic del nou traçat, per tal d'adoptar les mesures correctores d'apantallament i d'atenuació acústica dels receptors afectats que se'n derivin.
Español: h) Hacer un estudio detallado del impacto acústico del nuevo trazado, con el fin de adoptar las medidas correctoras de apantallamiento y de atenuación acústica de los receptores afectados que se deriven.
Català: Són de total aplicació els articles 100 a 108 de les NNSS de planejament de Bell-lloc, on s'especifiquen les condicions que hauran de complir aquesta zona.
Español: Son de total aplicación los artículos 100 a 108 de las NNSS de planeamiento de Bell-lloc, donde se especifican las condiciones que tendrán que cumplir esta zona.
Català: En cap cas es valorarà el primer títol o estudis d'aquest tipus que tingui el participant, ni es considerarà titulació de primer cicle la superació del curs d'adaptació.
Español: En ningún caso se valorará el primer título o estudios de este tipo que tenga el participante, ni se considerará titulación de primer ciclo la superación del curso de adaptación.
Català: En el cas que el treballador/a es trobés en situació de jubilació parcial anticipada, l'import a abonar es correspondrà a l'import de tres pagues extraordinàries equivalents a la jornada del moment en què va causar dret a la jubilació parcial.
Español: En el caso de que el trabajador/a se encontrase en situación de jubilación parcial anticipada, el importe que se abonará se corresponderá con el importe de tres pagas extraordinarias equivalentes a la jornada del momento en que se hiciera con el derecho a la jubilación parcial.
Català: Si en algun moment les organitzacions sindicals beneficiàries de la subvenció hi renuncien ho hauran de comunicar per escrit a la Direcció General de la Policia, en què es farà constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento las organizaciones sindicales beneficiarias de la subvención renunciasen, lo deberán comunicar por escrito a la Dirección General de la Policía, donde se hará constar los motivos de la renuncia.
Català: Es consideraran també els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, Francis, International Bibliography of the Social Sciences, Bibliography of the History of Arts-RLG, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS Abstracts of Music Literature, SCOPUS, DICE-CINDOC, i altres) o en les revistes acreditades per la FECYT.
Español: Se considerarán también los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, Francis, International Bibliography of the Social Sciences, Bibliography of the History of Arts-RLG, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS Abstracts of Music Literature, SCOPUS, DICE-CINDOC, y otros) o en las revistas acreditadas por la FECYT.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència, i atès el que disposa l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia, y considerado el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Estudia, analitza i supervisa els informes generats pels advocats del cos i el restant personal tècnic, per tal d'efectuar-hi aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los informes generados por los abogados del cuerpo y el resto de personal técnico, con el fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, si procede, correcciones.
Català: Darrer domicili conegut: c. Governador Sol, 19, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Governador Sol, 19, 43870 Amposta.
Català: En cas d'incapacitat temporal per accidents de treball, les prestacions corresponents seran complementades fins a assolir el 100% de la retribució mensual ordinària completa que resulti de l'aplicació del Conveni col·lectiu present.
Español: En casos de incapacidad temporal por accidentes de trabajo, se complementarán las prestaciones correspondientes hasta alcanzar el 100% de la retribución mensual ordinaria completa que resulte de la aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: (2) Inclou el cost de les operacions realitzades fora de l'empresa i
Español: (2) Incluye el coste de las operaciones realizadas fuera de la empresa y
Català: Quan s'accedeixi des d'una carretera, l'anterior distància serà de 25 m des de l'aresta de la calçada.
Español: Cuando se acceda desde una carretera, la anterior distancia será de 25 m desde la arista de la calzada.
Català: Ajuntament de Margalef, plaça Sant Miquel, 15, 43371 Margalef.
Español: Ayuntamiento de Margalef, plaza Sant Miquel, 15, 43371 Margalef.
Català: Títol: Arranjament de la zona d'equipaments: construcció del local social.
Español: Título: Reparación de la zona de equipamientos: construcción del local social.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 1.322.697,44 euros (Any 2008: 962.000,00 euros, any 2009: 360.697,44 euros).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 1.322.697,44 euros (Año 2008: 962.000,00 euros, año 2009: 360.697,44 euros).
Català: · Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i de combustibles a la maquinària, així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl, i un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra, cosa que s'ha de notificar a l'ARC.
Español: · Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria, así como para la limpieza de cubas de hormigón, a fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo, y de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra y que deberá ser notificado a la ARC.
Català: 7.3 La puntuació mínima per superar el procediment de concurrència competitiva, per a aquesta convocatòria, s'estableix en 50 punts per a les entitats sense ànim de lucre i en 60 punts per les entitats locals.
Español: 7.3 La puntuación mínima para superar el procedimiento de concurrencia competitiva, para esta convocatoria, se establece en 50 puntos para las entidades sin ánimo de lucro y en 60 puntos para las entidades locales.
Català: Preveure dintre de l'habitatge o dintre d'espais comunitaris de l'edifici espais per a l'emmagatzematge per separat de les escombraries.
Español: Prever dentro de la vivienda o dentro de los espacios comunitarios del edificio espacios para almacenamiento por separado de basuras.
Català: Sens perjudici dels altres informes o autoritzacions pertinents, les peticions d'obertura d'un establiment esportiu han d'ésser objecte d'informe del Consell Català de l'Esport, d'acord amb els requisits tècnics esportius."
Español: Sin perjuicio de los demás informes o autorizaciones pertinentes, las peticiones de apertura de un establecimiento deportivo deben ser objeto de informe del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con los requisitos técnicos deportivos."
Català: Es promourà l'ús didàctic i d'educació ambiental en aquest sector com a elements configurador d'un paisatge propi de la zona i amb un valor natural elevat.
Español: Se promoverá el uso didáctico y de educación ambiental en este sector como elemento configurador de un paisaje propio de la zona y con un valor natural elevado.
Català: .6 L'òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor i l'òrgan resolutori és el director/a de l'Agència Catalana del Consum.
Español: .6 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por la presente convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor y el órgano resolutorio es el director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual s'aprova el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se aprueba el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Baix Llobregat.
Català: 7.4 Les subvencions atorgades s'exposaran al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, Barcelona) i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a 6.000 euros, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, Barcelona) y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando las subvenciones sean por un importe superior a 6.000 euros, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: k) Indicadors de seguiment (màxim 10 punts).
Español: k) Indicadores de seguimiento (máximo 10 puntos).
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, segons l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, según el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza l'1 de juliol de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 1 de julio de 2011.
Català: b) Termini d'execució: el programa es realitzarà del 15 al 24 de juliol de 2009, en un únic període de temps de deu dies (nou nits) d'allotjament.
Español: b) Plazo de ejecución: el programa se realizará del 15 al 24 de julio de 2009, en un único periodo de tiempo de diez días (nueve noches) de alojamiento.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar al lloc web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: ANUNCI d'adhesió al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Español: ANUNCIO de adhesión al Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña.
Català: Realització de tasques de restauració de pintura sobre tela i sobre fusta.
Español: Realización de tareas de restauración de pintura sobre tela y sobre madera.
Català: Actuació: millora del sanejament del barri de les Carpes.
Español: Actuación: mejora de saneamiento del barrio Les Carpes.
Català: Cavalcar amb equilibri i soltesa als diferents aires en muntada d'exterior per terrenys de diverses característiques.
Español: Cabalgar con equilibrio y soltura a los diferentes aires en monta de exterior por terrenos de diversas características.
Català: Aquest model inclou: informació comercial i tècnica.
Español: Este modelo incluye: información comercial y técnica.
Català: Classificacions DEI: 9.3.b.
Español: Clasificación DEI: 9.3.b.
Català: modificador de 1 l'expressió gràfica.
Español: elemento modificador de la expresión gráfica.