BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 El procediment per atorgar la línia 4 consistirà a comprovar tots els requisits que estableix la base 4.4 d'aquesta ordre.
Español: 6.5 El procedimiento para otorgar la línea 4 consistirá en comprobar todos los requisitos que establece la base 4.4 de la presente orden.
Català: Resolució de 28 d'octubre de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Ceràmica Piera, SL, per a una activitat de fabricació de productes ceràmics i instal·lació d'una planta satèl·lit de GNL al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: Resolución de 28 de octubre de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental de la empresa Ceràmica Piera, SL, para una actividad de fabricación de productos cerámicos e instalación de una planta satélite de GNL en el municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: De manera que, en total, la Corporació farà una aportació anual, el 1998, de 50.000 pessetes al pla de jubilació de cada treballador que s'hi adhereixi.
Español: De manera que, en total, la Corporación hará una aportación anual, durante 1998, de 50.000 pesetas al plan de jubilación de cada trabajador que se adhiera a él.
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i formalització del contracte poden consultar-se al perfil de contractant del Departament d' Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y formalización del contrato pueden consultarse en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: Igualment, cal garantir la prèvia posada a disposició de l'Ajuntament de Badalona d'aquest paquet accionarial per tal que es pronunciï expressament sobre l'exercici del dret de tempteig, en aquest cas amb caràcter gratuït, que li atribueixen els estatuts de la societat.
Español: Igualmente, se debe garantizar la previa puesta a disposición al Ayuntamiento de Badalona de este paquete accionarial a fin de que se pronuncie expresamente sobre el ejercicio del derecho de tanteo, en este caso con carácter gratuito, que le atribuyen los estatutos de la sociedad.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC. Cal indicar la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: a) Acreditar que s'està en possessió del títol de graduat/da, llicenciat/da o doctor/a en veterinària, expedit, homologat o reconegut per l'organisme públic competent, i els documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern; es justificaran les condicions d'aptitud o competència professional que, en el seu cas, la legislació estableixi.
Español: a) Acreditar que está en posesión del título de graduado/da, licenciado/da o doctor/a en veterinaria, expedido, homologado o reconocido por el organismo público competente, y los documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno; se justificarán las condiciones de aptitud o competencia profesional que, en su caso, la legislación establezca.
Català: Advertida una errada en la resolució de la convocatòria de la plaça amb referència CU/20/127 i en les bases aprovades per la mateixa resolució, en el sentit que on diu torn lliure ha de dir promoció interna.
Español: Advertido un error en la resolución de la convocatoria de la plaza con referencia CU/20/127 y en las bases aprobadas por la misma resolución, en el sentido que donde dice turno libre debe decir promoción interna.
Català: Tanmateix, d'acord amb la cartografia de riscos del Pla Inuncat, l'àmbit de la Modificació es troba afectat per les avingudes del riu Segre i, per tant, cal tenir en compte les condicions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 7 de febrer de 2014 respecte a la cota de les noves construccions.
Español: Sin embargo, de acuerdo con la cartografía de riesgos del Plan Inuncat, el ámbito de la Modificación se encuentra afectado por las avenidas del río Segre y, por lo tanto, deben tenerse en cuenta las condiciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 7 de febrero de 2014 respecto a la cota de las nuevas construcciones.
Català: 1.4 Suport personal en l'àmbit escolar.
Español: 1.4 Apoyo personal en el ámbito escolar.
Català: b) Per la percepció, amb caràcter temporal, d'ingressos econòmics, no salarials, per un import igual o superior a l'indicador de renda de suficiència de Catalunya aplicable en cada moment.
Español: b) Por la percepción, con carácter temporal, de ingresos económicos, no salariales, por un importe igual o superior al indicador de renta de suficiencia de Cataluña aplicable en cada momento.
Català: Per tant, es preveu un impacte positiu en fase d'explotació pel que fa a les condicions fisicoquímiques i naturals del riu de Foix en el tram comprès en l'espai de la xarxa Natura Serres del Litoral Central i de la zona humida Desembocadura del Foix.
Español: Por lo tanto, se prevé un impacto positivo en fase de explotación con respecto a las condiciones fisicoquímicas y naturales del río de Foix en el tramo comprendido en el espacio de la red Natura Sierras del Litoral Central y de la zona húmeda Desembocadura del Foix.
Català: - la presentació de ponències o conferències en universitats;
Español: - la presentación de ponencias o conferencias en universidades;
Català: Aquest conveni regula les relacions de treball entre la Unió Agrària Cooperativa i el seu personal.
Español: Este Convenio regula las relaciones de trabajo entre Unión Agraria Cooperativa y su personal.
Català: L'acompanyament musical amb les castanyoles, els accents del moviment.
Español: El acompañamiento musical con las castañuelas, los acentos del movimiento.
Català: Tampoc no s'ha de presentar la documentació a la qual pugui accedir l'Administració educativa mitjançant les plataformes d'interoperabilitat administrativa si la persona interessada n'autoritza explícitament la consulta.
Español: Tampoco se debe presentar la documentación a la que pueda acceder la Administración educativa mediante las plataformas de interoperabilidad administrativa si la persona interesada autoriza explícitamente su consulta.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Règim de recursos contra acords corporatius
Español: Régimen de recursos contra acuerdos corporativos
Català: Tots els imports esmentats s'entenen com a imports bruts.
Español: Todos los importes mencionados se entienden como importes brutos.
Català: El tribunal qualificador únic del torn lliure ha d'elaborar les proves que s'han de dur a terme en cada exercici, determinar el calendari de la seva realització i els criteris de valoració, i resoldre totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats i/o unitats de col·laboració nomenats.
Español: Al tribunal calificador único del turno libre le corresponde la elaboración de las pruebas que se han de realizar en cada ejercicio, la determinación del calendario de realización de las mismas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados y/o unidades de colaboración nombrados.
Català: Així mateix, els treballadors a jornada completa podran optar a desenvolupar la seva activitat a temps parcial sempre que això sigui compatible amb l'organització productiva.
Español: Asimismo, los trabajadores a jornada completa podrán optar a desarrollar su actividad a tiempo parcial siempre que ello sea compatible con la organización productiva.
Català: L'empresa distribuirà, cada any, la roba d'estiu i d'hivern en la quantitat i les dates que es relacionen:
Español: La empresa distribuirá, cada año, la ropa de verano y de invierno que, en cantidad y fechas, se relaciona:
Català: B) Coneixement oral i escrit del català
Español: B) Conocimiento oral y escrito del catalán
Català: d) La negligència intencionada en la conservació dels materials, mobiliari i eines, sempre que no resultin perjudicis econòmics directes.
Español: d) La negligencia intencionada en la conservación de los materiales, mobiliario y útiles, siempre que no resulten perjuicios económicos directos.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Julio Martínez-Gil Pardo de Vera)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Julio Martínez-Gil Pardo de Vera)
Català: És també un objectiu fomentar el coneixement entre els agricultors mateixos, les entitats i els consumidors sobre l'existència d'aquestes varietats, a través bàsicament del seu cultiu en agricultura ecològica, i canalitzar-les pels mercats locals mitjançant el comerç de proximitat.
Español: Es también un objetivo fomentar el conocimiento por parte de los propios agricultores, de las entidades y de los consumidores de la existencia de estas variedades, a través básicamente de su cultivo en agricultura ecológica, y canalizarlas por los mercados locales mediante el comercio de proximidad.
Català: L'Administració en matèria de canvi climàtic
Español: La Administración en materia de cambio climático
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional admeses i excloses, amb indicació del motius d'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/10).
Català: ORDRE ARP/266/2016, de 3 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, per la qual s'estableix el període de calament i el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca amb arts de xarxa fixos, palangrons, cargoleres, cadups, nanses per a crustacis i mol·luscos i xarxes per a llagosta.
Español: ORDEN ARP/266/2016, de 3 de octubre, por la que se modifica la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, por la que se establece el periodo de calamento y el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca con artes de red fijos, palangres, caracoles, cangilones, asas para crustáceos y moluscos y redes para langosta.
Català: Per tant, considera que no és necessari sotmetre l'esmentat Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, considera que no es necesario someter el mencionado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès que per tal d'assegurar la consolidació de Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, societat anònima unipersonal, en el mercat de les telecomunicacions com a operador d'infraestructures independent, garantint la competència en el sector de la prestació de serveis a través de ràdio, es fa necessària la pèrdua de la seva condició d'empresa pública i l'entrada d'un soci privat majoritari que no tingui condició d'operador de serveis finals de telecomunicacions i que aporti recursos financers i infraestructures que optimitzin la prestació de serveis de transmissió de senyals;
Español: Dado que a fin de asegurar la consolidación de Difusió Digital, Sociedad de Telecomunicaciones, SA, sociedad anónima unipersonal, en el mercado de las telecomunicaciones como operador de infraestructuras independiente, garantizando la competencia en el sector de la prestación de servicios a través de radio, se hace necesaria la pérdida de su condición de empresa pública y la entrada de un socio privado mayoritario que no tenga condición de operador de servicios finales de telecomunicaciones y que aporte recursos financieros y infraestructuras que optimicen la prestación de servicios de transmisión de señales;
Català: Si té qualitat de conseller o consellera hi assisteix amb vot i veu.
Español: Si tiene calidad de consejero o consejera asistirá con voto y voz.
Català: Objecte: estudi sobre les directrius nacionals de mobilitat: mobilitat de persones en els àmbits urbans i metropolitans de Catalunya.
Español: Objeto: estudio sobre las directrices nacionales de movilidad: movilidad de personas en los ámbitos urbanos y metropolitanos de Cataluña.
Català: —5 La Secretaria del Consell Assessor del Pla l'exerceix una persona que presti serveis en el Departament de Salut, adscrita a la Direcció General de Planificació i Avaluació, i sense que en cap cas això suposi la creació d'un nou lloc de treball.
Español: —5 La Secretaría del Consejo Asesor del Plan es ejercida por una persona que preste servicios en el Departamento de Salud, adscrita a la Dirección General de Planificación y Evaluación, y sin que en ningún caso ello suponga la creación de un nuevo puesto de trabajo.
Català: Títol: Pròrroga per a 1999 de l'establiment d'un sistema continuat de l'anàlisi de la realitat mediambiental.
Español: Título: Prórroga para 1999 del establecimiento de un sistema continuado del análisis de la realidad medioambiental.
Català: Experiència en la integració de sistemes d'informació.
Español: Experiencia en la integración de sistemas de información.
Català: En el cas de les cobertes inclinades, només podrà emprar-se la teula ceràmica.
Español: En el caso de las cubiertas inclinadas, solo podrá utilizarse la teja cerámica.
Català: Sra. Montserrat Drou Morillo, cap del Servei de Personal de la Delegació Territorial de Girona.
Español: Sra. Montserrat Drou Morillo, jefa del Servicio de Personal de la Delegación Territorial de Girona.
Català: Di = _ (hj/dj) / _ hj, és la distància mitjana ponderada dels diferents nuclis de població j del municipi i a la instal·lació, essent dj la distància del nucli de població al centre de la instal·lació.
Español: Di = _ (hj/dj) / _ hj, es la distancia media ponderada de los diferentes núcleos de población j del municipio i a la instalación, siendo dj la distancia del núcleo de población al centro de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/836/2020, de 13 d'abril, per la qual s'assignen les funcions de direcció i coordinació assistencial i executives en l'àmbit dels centres socials de caràcter residencial, per al compliment de les mesures previstes en el Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/836/2020, de 13 de abril, por la que se asignan las funciones de dirección y coordinación asistencial y ejecutivas en el ámbito de los centros sociales de carácter residencial, para el cumplimiento de las medidas previstas en el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa facultats en matèria de seguretat i higiene.
Español: Se reconocen al Comité de Empresa facultades en materia de seguridad e higiene.
Català: Presenta gravades a la cara nord les inscripcions 16 i les inicials TLLO, corresponents a Torelló.
Español: Presenta grabadas en la cara norte las inscripciones 16 y las iniciales TLLO, correspondientes a Torelló.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en la sessió celebrada el dia 12 de novembre de 2003 va acordar aprovar mitjançant l'Acord 166/2003, les bases de la XVI Convocatòria Premi CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual i van ser publicades al DOGC núm. 4036, de 23.12.2003.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2003 acordó aprobar mediante el Acuerdo 166/2003, las bases de la XVI Convocatoria Premio CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual y fueron publicadas en el DOGC núm. 4036, de 23.12.2003.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Girona.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Girona.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, estableix un nou sistema per a l'elecció dels directors dels centres docents públics, que incorpora, com a requisit previ, l'obtenció d'una acreditació específica per a aquells que desitgen ser candidats a l'elecció de director de centre.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, establece un nuevo sistema para la elección de los directores de los centros docentes públicos, que incorpora, como requisito previo, la obtención de una acreditación específica para aquellos que desean ser candidatos a la elección de director de centro.
Català: 2.4 Per part de la Comissió Paritària del Conveni, s'ha de realitzar, si s'escau, el seguiment de la capacitació dels operaris, i l'empresa ha de designar els corresponents protocols de formació.
Español: 2.4 Por parte de la Comisión Paritaria del Convenio se realizará, en su caso, el seguimiento de la capacitación de los operarios, debiéndose diseñar por parte de la empresa los correspondientes protocolos de formación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de redistribució d'edificabilitat del solar situat als carrers Pau Vila, núm. 9-21, Pompeu Fabra, núm. 55-63 i Corders, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de redistribución de edificabilidad del solar situado en las calles Pau Vila, n.º 9-21, Pompeu Fabra, n.º 55-63 y Corders, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al tossal de les Forques, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SA, i Retevisión Movil, SA, a Alcoletge.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el tosal de Les Forques, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA, y Retevisión Móvil, SA, en Alcoletge.
Català: En cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: totes a terme davant de l'instructor mateix, en el termini de vint dies
Español: habrán de llevar a cabo ante el propio instructor, en el plazo de veinte
Català: Vista la Resolució de 12 de setembre de 2019 del director general del Patrimoni de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant Francisca Monjo Sabater a favor de la Generalitat de Catalunya, publicada al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 226, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7964, de 20 de setembre de 2019, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Barcelona i de Palma de Mallorca i Bunyola (Mallorca);
Español: Vista la Resolución de 12 de septiembre de 2019 del director general del Patrimonio de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante Francisca Monjo Sabater a favor de la Generalidad de Cataluña, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 226, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7964, de 20 de septiembre de 2019, en el web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Barcelona y de Palma de Mallorca y Bunyola (Mallorca);