BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En un termini màxim de dos mesos de la data d'acabament de l'acció, caldrà remetre a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l'acció, presentat per l'investigador responsable, així com la documentació requerida en la base 12.2 o 12.4 de l'annex de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: En un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción, deberá remitirse a la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción, presentado por el investigador responsable, así como la documentación requerida en la base 12.2 o 12.4 del anexo de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: La persona que disfruta del permiso por maternidad puede hacerlo a tiempo parcial de modo ininterrumpido.
Català: Les condicions fixades en aquest Conveni es consideren mínimes, raó per la qual, qualsevol pacte entre l'Ajuntament i el seu personal en perjudici objectiu d'aquest, no pot prevaler sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Las condiciones fijadas en este Convenio se consideran mínimas, razón por la cual, cualquier pacto entre el Ayuntamiento y su personal en perjuicio objetivo de éste, no puede prevalecer sobre lo que aquí se establezca.
Català: 1.4 Introdueix les dades tecnològiques en el programa de mecanització.
Español: 1.4 Introduce los datos tecnológicos en el programa de mecanizado.
Català: A raó de 0,10 punts per mes complert treballat que proporcionalment li correspongui.
Español: A razón de 0,10 puntos por mes completo trabajado que proporcionalmente le corresponda.
Català: c) Les suspensions del reconeixement de les organitzacions.
Español: c) Las suspensiones del reconocimiento de las organizaciones.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 477, pág.
Español: (Corrección de erratas en el DOGC núm. 477, pág.
Català: El projecte presentat consisteix en una activitat d'extracció de graves i sorres.
Español: El proyecto presentado consiste en una actividad de extracción de gravas y arenas.
Català: La continua modificació de les necessitats d'escolarització aconsellen adequar les estructures educatives a la canviant realitat social i demogràfica.
Español: La continua modificación de las necesidades de escolarización aconsejan adecuar las estructuras educativas a la cambiante realidad social y demográfica.
Català: Nomenar la senyora Josefina Vilella i Bonals cap de la Secció de
Español: Nombrar a doña Josefina Vilella i Bonals jefa de la Sección de
Català: - Lot 6: Tractament de la documentació del fons fotogràfic Pilar Aymerich: 15.145,11 € IVA inclòs
Español: - Lote 6: Tratamiento de la documentación del fondo fotográfico Pilar Aymerich: 15.145,11 € IVA incluido.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 d'octubre de 2014, que va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions esmentada, en 88.0000,00 euros, que quedà fixada en 488.000,00 euros.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de octubre de 2014, que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones mencionada, en 88.0000,00 euros, quedando fijada en 488.000,00 euros.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de febrer de 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dadas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de febrero de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Sistemes d'informació geogràfica computeritzada
Español: Sistemas de información geográfica computerizada
Català: RESOLUCIÓ SLT/335/2008, de 31 de gener, de nomenament de la senyora Marta Álvarez i Daroca com a gerent de la Gerència Econòmica i de Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/335/2008, de 31 de enero, de nombramiento de la señora Marta Álvarez i Daroca como gerente de la Gerencia Económica y de Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En els llocs de treball en què existeixi un risc de malaltia professional.
Español: En los puestos de trabajo en que exista un riesgo de enfermedad profesional.
Català: .8 Obertura de les proposicions: el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 11 hores, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 11 horas en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c/ Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni, sempre que tinguin un concert amb la Seguretat Social, han de prestar assistència mèdica gratuïta als seus treballadors, incloent-hi els beneficiaris de la cartilla de l'assegurança, dins les especialitats que hagin concertat.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio, y siempre y cuando tengan un concierto con la Seguridad social, prestarán asistencia médica gratuita a sus empleados, incluyendo a los beneficiarios de su cartilla del seguro, dentro de las especialidades que tengan concertada.
Català: 6.2 La denúncia es podrà efectuar a través de qualsevulla de les representacions empresarials o sindicals signants del Conveni, i s'haurà de comunicar a les altres representacions i a l'Autoritat Laboral.
Español: 6.2 La denuncia se podrá efectuar a través de cualquiera de las representaciones empresariales o sindicales firmantes del convenio, y se tendrá que comunicar a las otras representaciones y a la autoridad laboral.
Català: b) interpretar restrictivament els supòsit de subvencions directes sense concurrència competitiva, promovent en el seu cas la seva incorporació al pressupost com a subvenció nominativa.
Español: b) interpretar restrictivamente los supuestos de subvenciones directas sin concurrencia competitiva, promoviendo en su caso su incorporación en el presupuesto como subvención nominativa.
Català: S'han de generar en l'estat de despeses els crèdits necessaris per a atendre les obligacions derivades dels serveis que traspassin a la Generalitat altres administracions durant l'exercici del 2000.
Español: Se generarán en el estado de gastos los créditos necesarios para atender las obligaciones derivadas de los servicios que traspasen a la Generalidad otras administraciones durante el ejercicio del 2000.
Català: Per tant i a fi d'adequar l'estructura a les necessitats actuals, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les facultats que m'atribueix l'article 8 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Por lo tanto y con el fin de adecuar la estructura a las necesidades actuales, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 8 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars i cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marqueting: ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares y ciclo formativo de gestión comercial y marqueting con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares.
Català: a) Estudis sobre les causes de la violència de gènere.
Español: a) Estudios sobre las causas de la violencia de género.
Català: Així mateix, disposa de competència exclusiva en matèria de cultura, d'acord amb l'article 127 de l'Estatut d'autonomia, que comprèn en tot cas, d'acord amb l'apartat 1.b), la protecció del patrimoni cultural.
Español: Asimismo, dispone de competencia exclusiva en materia de cultura, de acuerdo con el artículo 127 del Estatuto de autonomía, que comprende en todo caso, de acuerdo con el apartado 1.b), la protección del patrimonio cultural.
Català: El Ple de la Comissió està constituït per:
Español: 4.1 El Pleno de la Comisión está constituido por:
Català: f) No es demanaran garanties als beneficiaris per a la concessió dels préstecs.
Español: f) No se pedirán garantías a los beneficiarios para la concesión de los préstamos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre contratación de personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), i a les corporacions municipals afectades (Olèrdola, Vilafranca del Penedès, la Granada, Santa Fe del Penedès, el Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Anoia, Vallbona d'Anoia, Capellades, la Torre de Claramunt, la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Castellfollit del Boix, Sant Salvador de Guardiola i Manresa), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), y en las corporaciones municipales afectadas (Olèrdola, Vilafranca del Penedès, la Granada, Santa Fe del Penedès, el Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Anoia, Vallbona d'Anoia, Capellades, la Torre de Claramunt, la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí, Castellfollit del Boix, Sant Salvador de Guardiola y Manresa), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de mossos d'esquadra es valoren fins a un màxim de 4 punts.
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de mozos de escuadra se valoran hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques cal aportar un certificat expedit per qualsevol institut d'ensenyament secundari.
Español: Para acreditar las condiciones académicas es necesario un certificado expedido por cualquier instituto de enseñanza secundaria.
Català: - Interacció entre residències assistides de gent gran i de persones amb discapacitat i l'atenció primària i comunitària d'atenció a la salut, els centres sociosanitaris i els hospitals d'aguts.
Español: - Interacción entre residencias asistidas para personas mayores y de personas con discapacidad y la atención primaria y comunitaria de atención a la salud, los centros sociosanitarios y los hospitales de agudos.
Català: Aquests codis s'han d'ocupar de l'ètica professional, l'ètica de comportament, el secret professional, les comunicacions comercials i la transparència en les remuneracions.
Español: Estos códigos se tienen que ocupar de la ética profesional, la ética de comportamiento, el secreto profesional, las comunicaciones comerciales y la transparencia en las remuneraciones.
Català: Finalitat de la subvenció: promoció de la laïcitat, els drets de llibertat de consciència, de pensament i religiosa, dins el projecte global de la Lliga per la Laïcitat.
Español: Finalidad de la subvención: promoción de la laicidad, los derechos de libertad de conciencia, de pensamiento y religiosa, dentro del proyecto global de la Liga por la Laicidad.
Català: e) S'assignarà l'ajut a concedir a cada sol·licitud d'acord amb la intensitat d'ajut determinada segons la puntuació obtinguda, tal com estableix l'annex 2, i es proposarà l'aprovació dels expedients fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria.
Español: e) Se asignará la ayuda a conceder a cada solicitud de acuerdo con la intensidad de ayuda determinada según la puntuación obtenida, tal como establece el anexo 2, y se propondrá la aprobación de los expedientes hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: Per a l'acció B2 (COVID-19), 240 euros per familiar inclòs en el projecte formatiu per un període mínim de 6 mesos, amb un màxim de 100.000 euros per projecte.
Español: Para la acción B2 (COVID-19), 240 euros por familiar incluido en el proyecto formativo por un periodo mínimo de 6 meses, con un máximo de 100.000 euros por proyecto.
Català: b) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant les fases d'instrucció del procediment, execució, justificació, seguiment i control de la subvenció.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante las fases de instrucción del procedimiento, ejecución, justificación, seguimiento y control de la subvención.
Català: 14.1 Corresponen a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden a la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación las funciones siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que, en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada de la resolució notificada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la Llei esmentada.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el articulo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que, en caso de impugnación mediante recurso de alzada de la resolución notificada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y en el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el articulo 115.2 de la misma Ley.
Català: Es consideraran únicament com a inversions objecte d'ajut les relatives a la part del valor que correspongui per increment de potencia o de la capacitat de prestacions de la maquinària.	Se considerarán únicamente como inversiones objeto de ayuda las relativas a la parte del valor que corresponda por incremento de potencia o de la capacidad de prestaciones de la maquinaria.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1276/2015, de 8 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/001/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1276/2015, de 8 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/001/15).
Català: Subdirecció General d'Escolarització i Serveis.
Español: Subdirección General de Escolarización y Servicios.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P07702) és de 2.991 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 2.860 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. P07702) es de 2.991 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 2.860 m³.
Català: El tribunal s'ha d'ajustar pel que fa a constitució, composició i procediment d'actuació al que disposen la normativa bàsica i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del Parlament de Catalunya, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El tribunal deberá actuar por lo que respecta a constitución, composición y procedimiento de actuación con arreglo a lo dispuesto en la normativa básica y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del Parlamento de Cataluña, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: El dia 18 de setembre de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 17 de setembre de 2013 (Reg. núm. 3455), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 17 de setembre de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'ordre de distribució competencial dels articles 7 i 8.cinc del Reial decret llei 11/2013, de 2 d'agost, per a la protecció dels treballadors a temps parcial i altres mesures urgents en l'ordre econòmic i social (BOE núm. 185, de 3 d'agost de 2013), per la redacció que donen a l'incís «perquè el Servei Públic d'Ocupació Estatal iniciï el procediment sancionador que correspongui» de l'article 27.4 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació, i a l'article 48.5 del Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: núm. 3455), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 17 de septiembre de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al orden de distribución competencial de los artículos 7 y 8.cinco del Real decreto-ley 11/2013, de 2 de agosto, para la protección de los trabajadores a tiempo parcial y otras medidas urgentes en el orden económico y social (BOE núm. 185, de 3 de agosto de 2013), por la redacción que dan al inciso «para que el Servicio Público de Empleo Estatal inicie el procedimiento sancionador que corresponda» del artículo 27.4 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, y al artículo 48.5 del Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: i) Elaborar les propostes de bases reguladores de convocatòries de subvencions i ajuts dels plans d'habitatge.
Español: i) Elaborar las propuestas de las bases reguladoras de convocatorias de subvenciones y ayudas de los planes de vivienda.
Català: m) Fomentar propostes i actuacions que contribueixin a la millora de la seguretat viària.
Español: m) Fomentar propuestas y actuaciones que contribuyan a la mejora de la seguridad viaria.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, a la Junta de Compensació del polígon 1 de la UA 7 Racó de Santa Llúcia, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en la Junta de Compensación del polígono 1 de la UA 7 Racó de Santa Llúcia, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: L'explotació porcina d'engreix, amb una capacitat productiva de 3.837 places, consta de tres naus per a l'allotjament del bestiar porcí i d'una bassa per a l'emmagatzematge dels purins.
Español: La explotación porcina de engorde, con una capacidad productiva de 3.837 plazas, consta de tres naves para el alojamiento del ganado porcino y de una balsa para el almacenamiento de los purines.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició pública.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición pública.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior nord de la rambla, àmbit del col·legi Sagrada Família, de Gavà, promoguda pel senyor Carlos Leach Cosp, en representació de la Congregación Hermanos Sagrada Familia i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ampliació del nou edifici escolar es farà configurant façana a la riera, i que es donarà aquest mateix tractament al poliesportiu que hi dóna front.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior norte de la rambla, ámbito del colegio Sagrada Familia, de Gavà, promovida por don Carlos Leach Cosp, en representación de la Congregación Hermanos Sagrada Família y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la ampliación del nuevo edificio escolar se hará configurando fachada a la riera y que se dará este mismo tratamiento al polideportivo que queda frente a él.
Català: Coordinar la tasca dels membres de la Junta de Govern.
Español: Coordinar la tarea de los miembros de la Junta de Gobierno.