BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crearà una comissió tècnica integrada per un representant del Departament d'Ensenyament i un representant del CIRE per tal de dur a terme el seguiment i desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Se creará una comisión técnica integrada por un representante del Departamento de Enseñanza y un representante del CIRE para llevar a cabo el seguimiento y desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: -15 Els allotjaments que s'inclouran en els paquets tindran una capacitat prou reduïda per poder oferir un servei proper i personalitzat.
Español: -15 Los alojamientos que se incluirán en los paquetes tendrán una capacidad lo bastante reducida como para poder ofrecer un servicio próximo y personalizado.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-sis per vint-i-tres centímetres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiséis por veintitrés centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: La proposta i nomenament de membres de les comissions consultives dels consells de participació dels sectors sanitaris han de tendir a assolir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: La propuesta y nombramiento de miembros de las comisiones consultivas de los consejos de participación de los sectores sanitarios debe tender a lograr la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Penjar comunicacions que puguin interessar els afiliats al sindicat i els treballadors del centre als taulers d'anuncis previstos a aquest efecte.
Español: Insertar comunicados en los tablones de anuncios previstos a tal efecto que pudieran interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores del centro.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pallaresos, 8; 25280 Solsona.
Español: Último domicilio conocido: C/ Pallaresos, 8; 25280 Solsona
Català: És per això que els convenis sectorials podran recollir els continguts i mecanismes de referència per aplicar a aquestes matèries de manera adaptada a les seves particularitats i amb previsió d'adaptació a l'àmbit empresarial que ho requereixi.
Español: Es por eso que los convenios sectoriales podrán recoger los contenidos y mecanismos de referencia para aplicar a estas materias de manera adaptada a sus particularidades y con previsión de adaptación al ámbito empresarial que lo requiera.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Mataró, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 491/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Mataró, sobre autos de juicio ordinario (exp. 491/2001).
Català: .Objectius del sector:
Español: .Objetivos del sector:
Català: Tot i així, caldrà incorporar com a mesura ambiental el seguiment de les aproximacions i dels enlairaments dels vols per tal d'evitar afectar i deteriorar els valors naturals, especialment pel que fa a la fauna, que han motivat la declaració d'espai de xarxa Natura 2000 del riu Congost, d'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques esmentat anteriorment.
Español: Aun así, hará falta incorporar como medida ambiental el seguimiento de las aproximaciones y de los despegues de los vuelos con el fin de evitar afectar y deteriorar los valores naturales, especialmente con respecto a la fauna, que han motivado la declaración de espacio de red Natura 2000 del río Congost, de acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas anteriormente mencionado.
Català: En edificacions agrícoles o ramaderes, com coberts o magatzems les cobertes podran ser d'un altre material sempre que presenti un color dins la gamma dels terrossos.
Español: En edificaciones agrícolas o ganaderas, como cubiertos o almacenes las cubiertas podrán ser de otro material siempre que presente un color dentro de la gama de los terrosos.
Català: Queda exclòs d'aquest incentiu tot aquell treballador que no obtingui un mínim de l'1% anual en la resta d'incentius (constància i valoració personal) o que tingui alguna sanció greu o molt greu durant l'exercici o que superi el 25% de l'absentisme anual.
Español: Quedará excluido de este incentivo todo aquel trabajador que no obtenga un mínimo del 1% anual en el resto de incentivos (constancia y valoración personal) o que tenga alguna sanción grave o muy grave durante el ejercicio o que supere el 25% de absentismo anual.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal al servei de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL.
Català: Així mateix les empreses han de formar i informar tots/totes els seus treballadors/ores en matèria de prevenció de riscos i salut laboral en relació amb la possibilitat que es produeixin accidents i incidents de treball.
Español: Asimismo las empresas deberán formar e informar a todos sus trabajadores/ras en materia de prevención de riesgos y salud laboral en relación a la posibilidad de que se produzcan accidentes e incidentes de trabajo.
Català: d) Compromís de fer constar en tota la publicitat de l'activitat
Español: d) Compromiso de hacer constar en toda la publicidad de la actividad
Català: 0101 Conducció d'Activitats Físiques i Esportives en el Medi Natural: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: 0101 Conducción de Actividades Físicas y Deportivas en el Medio Natural: de 2 a 4 unidades i de 60 a 120 puestos escolares.
Català: Assessora i dóna formació específica als professionals de les entitats col·laboradores.
Español: Asesora y da formación específica a los profesionales de las entidades colaboradoras.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici del mateix posarà fi a què, en el seu cas, s'hagi concedit anteriorment.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio del mismo pondrá fin al que, en su caso, se haya concedido anteriormente.
Català: c) Fer el seguiment de la posada en marxa i execució de les disposicions aprovades i dels acords adoptats en matèria de contractació pública pels òrgans competents i avaluar-ne l'aplicació.
Español: c) Hacer el seguimiento de la puesta en marcha y ejecución de las disposiciones aprobadas y de los acuerdos adoptados en materia de contratación pública por los órganos competentes y evaluar su aplicación.
Català: Per mesurament de temps s'entén l'aplicació d'una o diverses
Español: Por medición de tiempos se entiende la aplicación de una o varias
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Por todo ello, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Termini d'execució: dinou (19) mesos.
Español: Plazo de ejecución: diecinueve (19) meses
Català: e) Adoptar les mesures necessàries per a promoure i facilitar el compliment suficient del deure d'assegurança de llurs col·legiats.
Español: e) Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento suficiente del deber de seguro de sus colegiados.
Català: Prepara documents comptables per a la signatura dels càrrecs corresponents amb la documentació justificativa i fa la tramesa de documents a la Intervenció Delegada.
Español: Prepara documentos contables para la firma de los cargos correspondientes con la documentación justificativa y efectúa el envío de documentos a la Intervención Delegada.
Català: Arbres per fer ombra en una superfície mínima del 35% de la zona destinada a acampada.
Español: Árboles para dar sombra en una superficie mínima del 35% de la zona destinada a acampada.
Català: —1 Ajudes per a serveis
Español: —1 Ayudas para servicios
Català: Vista la proposta del president de la Fundació Pública Municipal del Museu de Valls de sol·licitud d'adquisició per al museu d'una escultura de Josep Granyer i Giralt, corresponent al lot 557 de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's de Barcelona, el dia 20 de maig de 1999, a Barcelona;
Español: Vista la propuesta del presidente de la Fundación Pública Municipal del Museo de Valls de solicitud de adquisición para el museo de una escultura de Josep Granyer i Giralt, correspondiente al lote 557 de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's de Barcelona, el día 20 de mayo de 1999, en Barcelona;
Català: Segueix en direcció NO entre camps de cultiu 30 metres.
Español: Sigue en dirección NO entre campos de cultivo 30 metros.
Català: Si es tracta d'un familiar fins al segon grau consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals.
Español: Si se trata de un familiar hasta el 2º grado consanguinidad o afinidad, 2 días naturales.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 16 de febrer de 2006.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 16 de febrero de 2006.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les calderes i els escalfadors domèstics de gas per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las calderas y los calentadores domésticos a gas para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Coordina i valida els estudis i informes específics sobre l'aplicació de mesures d'administració electrònica.
Español: Coordina y valida los estudios e informes específicos sobre la aplicación de medidas de administración electrónica.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 15 dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: Les plataformes d'anivellament de terrenys possibles en les zones edificables amb la tipologia aïllada, destinada a usos residencial o terciari, s'ajustaran a les següents limitacions:
Español: Las plataformas de nivelación de terrenos posibles en las zonas edificables con la tipología aislada, destinada a usos residencial o terciario, se ajustarán a las siguientes limitaciones:
Català: 1.5 Tiratge en màquines d'enquadernació o de manipulació:
Español: 1.5 Tirada en máquinas de encuadernación o de manipulados:
Català: 12.2 La formació inicial mínima per als delegats i delegades de prevenció és la prevista per a l'exercici de les funcions de nivell bàsic regulada en l'annex 4 apartat a) del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: 12.2 La formación inicial mínima para los delegados y delegadas de prevención es la prevista para el ejercicio de las funciones de nivel básico regulada en el anexo 4 apartado a) del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2008, per la qual s'aproven el formulari de notificació i l'imprès de sol·licitud d'inscripció de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2008, por la que se aprueban el formulario y el impreso de solicitud de inscripción de ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada en el Registro de Protección de Datos de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Finalitat i usos previstos: identificació dels pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics pendents de resolució, en l'àmbit del Servei Català de la Salut, per gestionar els fluxos i fer-ne el seguiment.
Español: Finalidad y usos previstos: identificación de los pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos pendientes de resolución, en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, para gestionar los flujos y hacer su seguimiento.
Català: Comprèn l'àrea de sòl, que procedeix de l'ordenació de l'illa, la volumetria de la qual es precisa mitjançant un perímetre regulador de l'edificació, el qual no podrà ésser ultrapassat per cap element, excepte marquesines o altres elements similars únicament de protecció de les zones d'accés a les edificacions, amb una volada màxima de 3 m.
Español: Comprende el área de suelo, que procede de la ordenación de la manzana, cuya volumetría se precisa mediante un perímetro regulador de la edificación, la cual no podrá ser rebasada por ningún elemento, excepto marquesinas u otros elementos similares únicamente de protección de las zonas de acceso a las edificaciones, con un vuelo máximo de 3 m.
Català: c. En el període d'un any a comptar des de la finalització de la baixa per maternitat, reducció d'un terç de la jornada, amb retribució equivalent al 100% de les retribucions corresponents a la jornada sencera.
Español: c. En el periodo de un año a contar desde la finalización de la baja por maternidad, reducción de un tercio de la jornada, con retribución equivalente al 100% de las retribuciones correspondientes a la jornada entera.
Català: inspecció i el control pugui ser fet tant directament pel Departament
Español: de la inspección y el control pueda ser realizado tanto directamente por
Català: —2 Planejar, abans de posar-les en marxa, operacions complexes per a les quals no existeixen encara en l'empresa procediments molt establerts.
Español: —2 Planear, antes de poner en marcha, operaciones complejas para las que no existen aún en la empresa procedimientos muy establecidos
Català: Solar: parcel·la que, per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes, és apta per ser edificada immediatament.
Español: Solar: parcela que, por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas, es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: Una tarda festiva setmanal (exclòs divendres) amb l'horari de 9 h a 15 h.
Español: Una tarde festiva semanal (excepto los viernes) con el horario de 9 h a 15 h.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica la lletra h) de l'article 2 del Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica la letra h) del artículo 2 del Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per a projectes de la tipologia establerta a la base 1.1.c) la quantia màxima que un projecte pot obtenir tant en concepte de subvenció com d'aportació reintegrable és el 75% del pressupost acceptat.
Español: Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.c) la cuantía máxima que un proyecto puede obtener tanto en concepto de subvención como de aportación reintegrable es el 75% del presupuesto aceptado.
Català: Identificació d'alteracions o disfuncions.
Español: Identificación de alteraciones o disfunciones.
Català: 6.3 En els òrgans de selecció, tant per a la contractació indefinida com temporal, s'hi integra 1 representant dels delegats de personal.
Español: 6.3 En los órganos de selección, tanto para contratación indefinida como temporal, se integrará 1 representante de los delegados de personal.
Català: L'empresa complementa les indemnitzacions econòmiques per malaltia comuna des del primer dia de la data del certificat de baixa per malaltia fins a assolir el 80%, calculat sobre el salari total del Conveni.
Español: La empresa complementará las indemnizaciones económicas por enfermedad común desde el primer día de la fecha del parte de baja por enfermedad, hasta alcanzar el 80%, calculado sobre el
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació de dos vagons de passatgers per a la línia de cremallera Ribes-Núria.
Español: b) Descripción del objeto: modificación de dos vagones de pasajeros para la línea cremallera Ribes-Núria.
Català: La sol·licitud es podrà presentar presencialment només de manera excepcional, en funció dels col·lectius de beneficiaris i sempre que s'al·legui, per escrit, en la sol·licitud mateixa, alguna causa que ho justifiqui.
Español: La solicitud se podrá presentar presencialmente solo de manera excepcional, en función de los colectivos de beneficiarios y siempre que se alegue, por escrito, en la propia solicitud, alguna causa que lo justifique.
Català: Els consells reguladors es constitueixen com a corporacions de dret públic a les quals s'atribueix la gestió de la denominació d'origen.
Español: Los consejos reguladores se constituyen como corporaciones de derecho público a las que se atribuye la gestión de la denominación de origen.
Català: 6.3 En el cas de persones incapacitades, la presentació per escrit del consentiment informat per a sotmetre's a les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing ha de quedar condicionada a l'abast i els límits de la sentència que declari la incapacitació, i s'ha de garantir, en tot cas, el respecte a la dignitat de la persona incapacitada com a límit a la pràctica d'aquestes intervencions.
Español: 6.3 En el caso de personas incapacitadas, la presentación por escrito del consentimiento informado para someterse a las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing ha de quedar condicionada al alcance y los límites de la sentencia que declare la incapacitación, y debe garantizarse, en todo caso, el respeto a la dignidad de la persona incapacitada como límite a la práctica de estas intervenciones.
Català: Per visita mèdica pròpia o d'un o una familiar de primer grau: el temps necessari i com a màxim una jornada sencera.
Español: Por visita médica propia o de uno o una familiar de primer grado: el tiempo necesario y como máximo una jornada entera.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Andreu i Carrascoso, en relació a la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge Camp de Roure, al terme municipal de Pals.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Andreu i Carrascoso, en relación con la denegación de la solicitud de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Camp de Roure, en el término municipal de Pals.
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l'aprovació explícita dels Serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: Estas modificaciones tendrán que contar con la aprobación explícita de los Servicios técnicos del ayuntamiento.
Català: Representar el Departament i exercir les funcions del seu àmbit competencial en la seva demarcació territorial.
Español: Representar al Departamento y ejercer las funciones su ámbito competencial en su demarcación territorial.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat/ada territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social, cuyas características son las que constan en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, 08039 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (plaza Pau Vila, n.º 1, 3ª planta, 08039 Barcelona).
Català: - Documents originals, factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor, en el termini d'execució i justificació de les inversions que estableixi la resolució de concessió.
Español: - Documentos originales, facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor, en el plazo de ejecución y justificación de las inversiones que establezca la resolución de concesión.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació, que indicarà les destinacions atorgades que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación, que indicará los destinos otorgados y que será publicada en el DOGC.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement i de la persona titular del Departament de Salut, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento y de la persona titular del Departamento de Salud, el Gobierno
Català: QUINZENA.- Renovació, modificació, renúncia i nul·litat.
Español: QUINCEAVA.- Renovación, modificación, renuncia y nulidad.
Català: El límit ascendeix per aquesta carena fins a interceptar el terme municipal de Pradell de la Teixeta, al sud de la punta de la Folradada.
Español: El límite asciende por esta cresta hasta interceptar el término municipal de Pradell de la Teixeta, al sur de la punta de La Folradada.
Català: j) Organitzar cursos de formació professional.
Español: j) Organizar cursos de formación profesional.
Català: —25 Mostrar domini i naturalitat en l'ús de la indumentària.
Español: —25 Mostrar dominio y naturalidad en el uso de la indumentaria.