BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2018, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/1).
Català: Els passats mesos de juliol, agost, setembre i octubre, el Departament d'Interior (ara d'Interior, Relacions Institucionals i Participació) i diversos ajuntaments de Catalunya van subscriure convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: Los pasados meses de julio, agosto, septiembre y octubre, el Departamento de Interior (ahora de Interior, Relaciones Institucionales y Participación) y varios ayuntamientos de Cataluña suscribieron convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: Per a això, l'empresa prendrà les mesures necessàries per garantir la seguretat tant en el desenvolupament habitual del treball com en festes i esdeveniments.
Español: Para ello, la Empresa tomará las medidas necesarias para garantizar la seguridad tanto en el desarrollo habitual del trabajo como en fiestas y eventos.
Català: En cas de fer-se hores extres, hom s'ha de regir pel que disposa l'Estatut dels Treballadors i han de ser les que figuren a les taules salarials annexes.
Español: Si se hacen horas extras, se regirán por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y serán las que figuran en las tablas salariales anexas.
Català: Identificació de persones en aplicació de Llei orgànica sobre protecció de la seguretat ciutadana 1/1992 (PNT 062/1/06).
Español: Identificación de personas en aplicación de la Ley orgánica sobre protección de la seguridad ciudadana 1/1992 (PNT 062/1/06).
Català: l) Segellament dels vasos de l'ampliació del dipòsit controlat
Español: l) Sellado de los vasos de la ampliación del depósito controlado
Català: Els contractes administratius: règim jurídic i classes.
Español: Los contratos administrativos: régimen jurídico y clases.
Català: d) 2 dies festius (article 23 del Conveni).
Español: d) 2 días festivos (art. 23 del Convenio).
Català: Resol problemes relacionats amb el càlcul de superfícies i volums de cossos geomètrics: primes, piràmides, cilindres, cons i esferes.
Español: Resuelve problemas relacionados con el cálculo de superficies y volúmenes de cuerpos geométricos: primas, pirámides, cilindros, conos y esferas.
Català: Ampliació d'una explotació porcina situada a la partida Bassa la Gralla, polígon 5, parcel·les 84 i 85, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Josep Pujol Casals.
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en la partida Bassa la Gralla, polígono 5, parcelas 84 y 85, en el término municipal de Almacelles, promovida por Josep Pujol Casals.
Català: b) Si s'escau, sol·licitud de reformulació i documentació complementària (pressupost, memòria i conveni d'intercooperació).
Español: b) En su caso, solicitud de reformulación y documentación complementaria (presupuesto, memoria y convenio de intercooperación).
Català: Sol·licitud per a la reforma de part d'un teulat a “Can Llovera” al veïnat de l'Estopera a Orfes, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Josep Llovera Llorens.
Español: Solicitud para la reforma de parte de un tejado en “Can Llovera” en el vecindario de l'Estopera a Orfes, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Josep Llovera Llorens.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Altres mesures d'acció climàtica han estat la creació de centres de recerca, el desenvolupament i la participació de molts municipis en la iniciativa europea del Pacte d'alcaldes i alcaldesses, la participació en l'Observatori Pirinenc del Canvi Climàtic i l'Estratègia d'implantació del vehicle elèctric a Catalunya (Ivecat) per al període 2010-2015.
Español: Otras medidas de acción climática han sido la creación de centros de investigación, el desarrollo y la participación de muchos municipios en la iniciativa europea del Pacto de alcaldes y alcaldesas, la participación en el Observatorio Pirenaico del Cambio Climático y la Estrategia de implantación del vehículo eléctrico en Cataluña (Ivecat) para el período 2010-2015.
Català: El crèdit inicial disponible indicat pot modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado puede modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'Expropiació forçosa esmentada, es convoca els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguin el dia 6 de maig de 2014, a l'Ajuntament de Martorell, com a punt de trobada, a l'hora que s'indica a l'annex, per a dur a terme l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'article 52 esmentat de la Llei d'Expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con lo previsto en la citada Ley de Expropiación forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan el día 6 de mayo de 2014, en el Ayuntamiento de Martorell, como punto de encuentro, a la hora que se indica en el anexo, para llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procede, las de ocupación definitiva, de conformidad con el procedimiento que se establece en el citado artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa.
Català: 1.6 Concepte d'innovació.
Español: 1.6 Concepto de innovación.
Català: 21.2 L'ajut podrà formar part, si s'escau, d'un pla
Español: 21.2 La ayuda podrá formar parte, si es necesario, de un plan
Català: 3.2 En finques en què entre el 30% i el 75% del total de la superfície que cal ordenar estigui inclosa en el PEIN i/o la Xarxa Natura 2000.
Español: 3.2 En fincas en las que entre el 30 % y el 75 % del total de la superficie que hace falta ordenar esté incluida en el PEIN y/o la Red Natura 2000
Català: Plus per cobrir un lloc de treball
Español: Plus por cubrir puesto
Català: La Comissió valora els projectes en funció dels criteris que estableix la base 6.
Español: La Comisión valorará los proyectos en función de los criterios establecidos en la base 6.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable pel canvi d'ús d'una nau ramadera a un obrador de la finca el Guiu, de Santa Cecília de Voltregà, formulat per la societat Castenyer, SCP, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la producció resultant cal es generi a la mateixa explotació agrícola o ramadera i que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà per la incorporació de les condicions de l'informe favorable de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 2 de març de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable por el cambio de uso de una nave ganadera a un obrador de la finca El Guiu, de Santa Cecília de Voltregà, formulado por la sociedad Castenyer, SCP, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la producción resultante es preciso que se genere en la misma explotación agrícola o ganadera y que el otorgamiento de la licencia municipal velará por la incorporación de las condiciones del informe favorable de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 2 de marzo de 2012.
Català: La mostra diriment s'analitza en presència dels tècnics o tècniques de l'administració que ha efectuat i/o encomanat la inspecció i de la representació de la persona interessada que ho ha sol·licitat.
Español: La muestra dirimente se analiza en presencia de los técnicos o técnicas de la administración que ha efectuado y/o encomendado la inspección y de la representación de la persona interesada que lo ha solicitado.
Català: És objecte de la reunió aprovar la correcció de les errades advertides en la redacció del text definitiu del Conveni i, posteriorment, remetre-les als organismes corresponents per a la seva publicació.
Español: Es objeto de la reunión aprobar la corrección de las erratas advertidas en la redacción del texto definitivo del Convenio y, posteriormente, remitirlas a los organismos correspondientes para su publicación.
Català: --1 Autoritzar el canvi de denominació al centre docent
Español: --1 Autorizar el cambio de denominación del centro docente
Català: Els professionals de serveis socials s'han d'integrar en equips tècnics bàsics i especialitzats que han de tenir el suport administratiu i els mitjans materials necessaris i les condicions laborals adequades per a acomplir amb eficàcia i eficiència llur tasca professional.
Español: Los profesionales de servicios sociales deben integrarse en equipos técnicos básicos y especializados que deben tener el apoyo administrativo y los medios materiales necesarios y las condiciones laborales adecuadas para cumplir con eficacia y eficiencia su tarea profesional.
Català: En el projecte constructiu s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:
Español: En el proyecto constructivo deberá tenerse en cuenta la prescripción siguiente:
Català: El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà el dia 1 de desembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos realizados finalizará el día 1 de diciembre de 2009.
Català: Al segon paràgraf dels “Criteris tècnics d'adjudicació”, on diu:
Español: En el segundo párrafo de los “Criterios técnicos de adjudicación”, donde dice:
Català: Que la Direcció General de la Inspecció de Treball estengui el corresponent document oficial acreditatiu de l'habilitació segons model de l'annex del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Que la Dirección General de la Inspección de Trabajo extienda el correspondiente documento oficial acreditativo de la habilitación según modelo del anexo del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: La Junta de Govern del COPC, mitjançant un dels seus membres, pot ser present en els diversos actes d'aquest procés electoral.
Español: La Junta de Gobierno del COPC, mediante uno de sus miembros, podrá estar presente en los diversos actos de este proceso electoral.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació urbanística I del Cementiri:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación urbanística I del Cementerio:
Català: Les despeses aniran a càrrec de la part actora.
Español: Los gastos serán de cuenta de la parte actora.
Català: Aquest timbaler a cavall participa en el seguici almenys des del 1514.
Español: Este tamborilero a caballo participa en el séquito al menos desde 1514.
Català: Transferència del que coneix i sap fer, en situacions noves, degudes al canvi en el mètode o en el mitjà.
Español: Transferencia de lo que conoce y sabe hacer, en situaciones nuevas, debidas al cambio en el método o en el medio.
Català: Naturalesa i àmbit del Pla parcial d'ordenació
Español: Naturaleza y ámbito del Plan parcial de ordenación
Català: RESOLUCIÓ EMT/2304/2021, de 20 de juliol, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades des de l'1 de gener de 2021 fins al 30 de juny de 2021, les anotacions de les quals ja s'han cancel·lat al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2304/2021, de 20 de julio, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas desde el 1 de enero de 2021 hasta el 30 de junio de 2021, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici de la seu central del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio de la sede central del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sotmetre a informació pública l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança municipal relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a Sant Joan Despí amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire pel termini de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i/o reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de difusió provincial, al web i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza municipal relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos a Sant Joan Desoí con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire por plazo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y/o reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diario de difusión provincial, al web y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: L'informe, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, és objecte de debat parlamentari, en comissió i en ple, amb la intervenció del síndic o síndica, d'acord amb el procediment que estableix el Reglament del Parlament.
Español: El informe, que debe publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, es objeto de debate parlamentario, en comisión y en pleno, con la intervención del síndic o síndica, según el procedimiento establecido en el Reglamento del Parlamento.
Català: Els criteris d'acreditació per als centres d'atenció hospitalària aguda a Catalunya són els que recull el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006), i els estàndards corresponents van ser aprovats inicialment per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de març de 2006.
Español: Los criterios de acreditación para los centros de atención hospitalaria aguda en Cataluña son los que recoge el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006), y los correspondientes estándares fueron aprobados inicialmente por el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 28 de marzo de 2006.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Àreu, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta d'Àreu, en el término municipal d'Alins (Pallars Sobirà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 2 de desembre de 2014.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 2 de diciembre de 2014.
Català: 11.3 Els ens locals que figuren en la proposta de resolució poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Los entes locales que figuran en la propuesta de resolución pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para los años 2006-2008
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió de les convocatòries per cobrir llocs de treball reservats al funcionariat del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo reservados al funcionariado del Departamento.
Català: Els projectes derivats del pla de treball que se subvencioni no poden tenir una durada superior a 10 mesos a partir de la data d'inici.
Español: Los proyectos derivados del plan de trabajo que se subvencione no pueden tener una duración superior a diez meses a partir de la fecha de inicio.
Català: A més, l'apartat segon de la disposició catorzena s'inicia amb l'expressió «[r]espectant els àmbits competencials existents [...]», per la qual cosa s'ha d'entendre que tant el procediment de concessió de la llicència com la concreció del marc d'actuació dels serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre, un cop acomplerts els objectius de l'article 32 LGCA, es desplegaran per reglament autonòmic, sens perjudici d'allò que amb caràcter general pugui precisar també la llei autonòmica respecte d'aquests serveis.
Español: Además, el apartado segundo de la disposición decimocuarta se inicia con la expresión «[r]espetando los ámbitos competenciales existentes [...]», por lo que debe entenderse que tanto el procedimiento de concesión de la licencia como la concreción del marco de actuación de los servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro, una vez cumplidos los objetivos del artículo 32 LGCA, se desarrollarán por reglamento autonómico, sin perjuicio de lo que con carácter general pueda precisar también la ley autonómica respecto de estos servicios.
Català: Curs d'iniciació al català
Español: Curso de iniciación al catalán
Català: Conservació i arxiu del material, segons el suport.
Español: Conservación y archivo del material, según el soporte.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública la relació de propietaris, béns i drets que són considerat d'expropiació necessària per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà (DOGC núm. 3279, pàg. 15538, de 4.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se somete a información pública la relación de propietarios, bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria para la recuperación de la laguna de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera, dentro de la reserva natural integral de Els Aiguamolls de l'Empordà (DOGC núm. 3279, pág. 15539, de 4.12.2000).
Català: La millora en la seguretat i higiene i salut laboral no ha de subordinar-se a consideracions de caràcter purament econòmic.
Español: La mejora en la seguridad e higiene y salud laboral, no debe subordinarse a consideraciones de carácter puramente económico.
Català: D'acord amb l'article 6 i l'apartat novè de l'annex del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, la ministra d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient resta habilitada per l'exercici de les funcions i per a l'adopció dels acords, resolucions i disposicions que corresponguin al conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la legislació autonòmica d'aplicació.
Español: De conformidad con el artículo 6 y el apartado noveno del anexo del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por Acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, la Ministra de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente queda habilitada para el ejercicio de las funciones y para la adopción de los acuerdos, las resoluciones y las disposiciones que correspondan al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Cataluña de conformidad con la legislación autonómica de aplicación.
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'una nova edició dels premis Batista i Roca.
Español: Finalidad de la subvención: realización de una nueva edición de los premios Batista i Roca.
Català: El dia 15 de juny de 2006, el notari de Barcelona senyor Àngel Serrano de Nicolás va autoritzar una escriptura de manifestació d'herència i lliurament de llegítima (número 1427 de protocol) en la qual A. M. O. S., actuant en interès propi i com a tutora de la seva mare M. S. F., acceptava, en nom de la mare incapacitada, l'herència del marit, pare de la tutora, senyor N. O. C., n'inventariava els béns, s'adjudicava una quarta part indivisa de tots els béns en pagament de la llegítima i les tres quartes parts restants a la mare representada.
Español: El día 15 de junio de 2006, el notario de Barcelona señor Àngel Serrano de Nicolás autorizó una escritura de manifestación de herencia y entrega de legítima (número 1427 de protocolo) en la cual A. M. O. S., actuando en interés propio y como tutora de su madre M. S. F., aceptaba, en nombre de la madre incapacitada, la herencia del marido, padre de la tutora, señor N. O. C., inventariaba los bienes, se adjudicaba una cuarta parte indivisa de todos los bienes en pago de la legítima y las tres cuartas partes restantes a la madre representada.
Català: a) Proposició econòmica: 60 %
Español: a) Proposición económica: 60%
Català: Deixar sense efecte la Resolució ECF/3365/2008, de 20 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5257, de 13.11.2008 i, en conseqüència, revocar l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç de Savall.
Español: Dejar sin efecto la Resolución ECF/3365/2008, de 20 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5257, de 13.11.2008 y, en consecuencia, revocar la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Llorenç de Savall.
Català: L'ajut màxim per a cada entitat serà determinat per l'ordinalitat, de major a menor, resultant dels punts obtinguts en l'apartat 3.2.
Español: La ayuda máxima para cada entidad se determinará por la ordinalidad, de mayor a menor, resultando de los puntos obtenidos en el apartado 3.2.