BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jornada especial del personal de les escoles bressol.
Español: Jornada especial del personal de los jardines de infancia.
Català: c. El personal que no tingui un any d'antiguitat en l'empresa gaudirà de vacances per un període proporcional al de la seva permanència en la mateixa.
Español: El personal que no tenga un año de antigüedad en la empresa disfrutará de vacaciones por un período proporcional al de su permanencia en la misma.
Català: S'estableix a l'Annex al present Conveni la taula de conversió de categories professionals a grups professionals.
Español: Se establece en el Anexo al presente Convenio la tabla de conversión de categorías profesionales a grupos profesionales.
Català: El termini per realitzar aquesta justificació, que es farà davant del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, serà el 30 de setembre de 2004.
Español: El plazo para realizar esta justificación, que se hará delante del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, será el 30 de septiembre de 2004.
Català: Sabadell, 4 de novembre de 2005
Español: Sabadell, 4 de noviembre de 2005
Català: En virtut d'aquests articles el Departament d'Empresa i Treball publicarà aquesta informació al Portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: En virtud de estos artículos el Departamento de Empresa y Trabajo publicará esta información en el Portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, el personal té dret a una hora d'absència a la feina, que es pot dividir en 2 fraccions.
Español: El personal, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en dos fracciones.
Català: Les parts es reconeixen mútuament en la qualitat en què cadascuna intervé i també la capacitat legal suficient per a l'atorgament d'aquest conveni i a aquest efecte
Español: Las partes se reconocen mutuamente en la calidad en que cada una interviene y también la capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este convenio y al efecto
Català: d) El temps de permanència en la situació de serveis especials serà computat, a efectes de consolidació del grau personal, com prestat en l'últim lloc en el qual s'hagués treballat en la situació de servei actiu o en el que posteriorment s'hagués obtingut per concurs.
Español: d) El tiempo de permanencia en la situación de servicios especiales será computado, a efectos de consolidación del grado personal, como prestado en el último puesto en el cual se hubiera trabajado en la situación de servicio activo o en el que posteriormente se hubiera obtenido por concurso.
Català: A partir del curs 2014-2015, l'import del preu públic que es crea per la inscripció en el curs de preparació de les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell avançat en la modalitat a distància que imparteix l'Institut Obert de Catalunya és de 125,35 euros per cada mòdul.
Español: A partir del curso 2014-2015, el importe del precio público que se crea por la inscripción en el curso de preparación de les pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas del nivel avanzado en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya es de 125,35 euros por cada módulo.
Català: e) Les despeses de personal imputables directament a l'activitat són objecte de valoració per la comissió establerta a la base 11, la qual pot determinar una quantia diferent a la declarada per la persona sol·licitant, en atenció a la coherència amb el cost total del projecte.
Español: e) Los gastos de personal imputables directamente a la actividad son objeto de valoración por la Comisión establecida en la base 11, la cual puede determinar una cuantía diferente a la declarada por la persona solicitante, en atención a su coherencia con el coste total del proyecto.
Català: 5.3 En cas que el primer procediment de concessió de subvencions no esgoti el pressupost màxim previst, l'import restant es podrà traslladar al següent període de concessió i així successivament, sense perjudicar els drets dels sol·licitants dels procediments anteriors.
Español: 5.3 En caso de que el primer procedimiento de concesión de subvenciones no agote el presupuesto máximo previsto, el importe restante se podrá trasladar al siguiente periodo de concesión y así sucesivamente, sin perjudicar los derechos de los solicitantes de los procedimientos anteriores.
Català: Lot B: una setmana des del lliurament dels originals.
Español: Lote B: una semana desde la entrega de los originales.
Català: AREA: IMAN - Mecànica (manteniment)
Español: Área: IMAN - Mecánica
Català: —1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català que es duguin a terme durant l'any 2001.
Español: —1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán que se lleven a cabo durante el año 2001.
Català: ANUNCI sobre allargament del termini de la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball (conv. 20161203).
Español: ANUNCIO sobre alargamiento del plazo de la convocatoria del concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo (conv. 20161203).
Català: Tot seguit, encetem més breument el contingut dels apartats Onze i Catorze de l'article 5 de la Llei 25/2009, que formen part de l'objecte de la sol·licitud de dictamen.
Español: Acto seguido, iniciamos más brevemente el contenido de los apartados Once y Catorce del artículo 5 de la Ley 25/2009, que forman parte del objeto de la solicitud de dictamen.
Català: 6.1 Eines i estris per a la reparació i manteniment d'instal·lacions de telefonia i d'intercomunicació.
Español: 6.1 Herramientas y utensilios para la reparación y mantenimiento de instalaciones de telefonía y de intercomunicación.
Català: Còpia del projecte complementari de restauració i condicionament paisatgístic.
Español: Copia del proyecto complementario de restauración y acondicionamiento paisajístico.
Català: d) En cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000,00 euros, formulari normalitzat de comunicació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració.
Español: d) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000,00 euros, formulario normalizado de comunicación relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración.
Català: Títol: Ampliació de l'enllumenat públic del Pla de Rubió.
Español: Título: Ampliación del alumbrado público de El Pla de Rubió.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos, com s'indica a continuació.
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de no haber sido alegadas como requisito para el ingreso al cuerpo, como a continuación se indica:
Català: Rep la correspondència i en gestiona el registre intern i el seguiment que correspongui.
Español: Recibe la correspondencia y gestiona su registro interno y el seguimiento que corresponda.
Català: Fer públic el Memoràndum d'Entesa entre el Govern de Catalunya i el Govern de Baviera.
Español: Hacer público el Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de Baviera.
Català: Especialitats docents relacionades: dibuix, música.
Español: Especialidades docentes relacionadas: dibujo, música.
Català: Direcció i suport en la seva neteja.
Español: Dirección y soporte en su limpieza.
Català: F389463 al F389466, del contracte d'arrendament núm.: 98029, de 27 de juliol de 1989, de 240,40 euros, propietat de la senyora Maria Mercedes Iserte Sempau, amb DNI 38471929J, i arrendat al senyor Jordi Osorio Quintana, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F389463 al F389466, del contrato de alquiler núm.: 98029, de 27 de julio de 1989, de 240,40 euros, propiedad de la señora Maria Mercedes Iserte Sempau, con DNI 38471929J, y arrendado al señor Jordi Osorio Quintana, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Du a terme la tasca específica de rebre i registrar, i per tant identificar degudament, la correspondència i documentació que té entrada en el Gabinet del President.
Español: Lleva a cabo la tarea específica de recibir y registrar, y por tanto identificar debidamente, la correspondencia y documentación que tiene entrada en el Gabinete del Presidente.
Català: A tal efecte, el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya, dins del marc legal aplicable, podrà comunicar les dades relatives a la inscripció de la societat professional a la Generalitat de Catalunya i al Ministeri de Justícia.
Español: A tal efecto, el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña, dentro del marco legal aplicable, podrá comunicar los datos relativos a la inscripción de la sociedad profesional a la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Justicia.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana de 16 de setembre de 2021,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana de 16 de septiembre de 2021,
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Sils publicat al DOGC núm. 3056, pàg. 394, de 14.1.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Sils publicado en el DOGC núm. 3056, pág. 394, de 14.1.2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de dinamitzador/a juvenil (exp. X2021001390).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de dinamizador/a juvenil (exp. X2021001390).
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: L'excedència voluntària es concedeix per 12 mesos com a mínim i 3 anys com a màxim.
Español: La excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de doce meses y un máximo de tres años.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2007, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2007, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1233/2002, de 6 de maig, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1233/2002, de 6 de mayo, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida.
Català: La distinció de col·legiat d'honor s'atorgarà per acord de l'Assemblea General Ordinària.
Español: La distinción de colegiado de honor se otorgará por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria.
Català: No s'admeten accessos rodats a garatges en el front de la carretera.
Español: No se admiten accesos rodados en garajes en la frente de la carretera.
Català: a) Habitatge unifamiliar destinat al treballador agrícola.
Español: a) Vivienda unifamiliar destinada al trabajador agrícola.
Català: --8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 13
Español: --8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 13
Català: e) Donar suport en la gestió del material de les sales de reunions, de formació o d'actes, com poden ser ordinadors, projectors, material audiovisual, material de gravació, entre d'altres.
Español: e) Dar apoyo en la gestión del material de las salas de reuniones, de formación o de actos, como pueden ser ordenadores, proyectores, material audiovisual, material de grabación, entre otros.
Català: - Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 25 de novembre de 2015 a les 10 hores.
Español: - Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 25 de noviembre de 2015 a les 10 horas.
Català: d) L'arquitecte o equip d'arquitectes només podran presentar-se a un únic projecte dels dos emplaçaments abans assenyalats.
Español: d) El arquitecto o equipo de arquitectos solo podrán presentarse a un único proyecto de los dos emplazamientos antes señalados.
Català: Resolució disposa d'un termini de 10 anys comptats a partir de l'entrada
Español: Resolución dispone de 10 años a partir de la entrada en vigor de
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: A més, el fet que s'estableixin mesures mínimes i màximes possibilita que aquestes tinguin el caràcter i l'estructura d'una base.
Español: Además, el hecho de que se establezcan medidas mínimas y máximas posibilita que estas tengan el carácter y la estructura de una base.
Català: FN=21; PO=7; A=15 m de vol de línia aèria, 13 m de camí.
Español: FN=21; PO=7; A=15 m de vuelo de línea aérea, 13 m de camino.
Català: Ajudant tècnic lab.
Español: Ayudante técnico lab.
Català: 2.3 Exàmens teòrics per a l'obtenció del títol de patró de iot:
Español: 2.3 Exámenes teóricos para la obtención del título de patrón de yate:
Català: 11.3. Si el treballador acaba normalment la seva jornada de treball quan finalitza l'última funció i aquesta s'acaba abans de les 2 hores, el treballador deixa el seu lloc de treball després d'endreçar els elements que són de la seva incumbència, segons els usos i costums.
Español: 11.3 Si el trabajador acabase normalmente su jornada de trabajo cuando finalice la última función y ésta acabase antes de las 2 horas, el trabajador dejará su puesto de trabajo tras ordenar los elementos de su incumbencia según los usos y costumbres.
Català: La dimensió i superfície mínimes obligatòries dels patis de ventilació depèn de llur alçada.
Español: La dimensión y superficie mínimas obligatorias de los patios de ventilación depende de su alzada.
Català: 3.13 Normativa d'aplicació.
Español: 3.13 Normativa de aplicación.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'unes bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre información pública de unas bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de planta de generació elèctrica amb gasificació integrada per biomassa, al terme municipal de Sallent, promoguda per Fracciona Selecta, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de planta de generación eléctrica con gasificación integrada por biomasa, en el término municipal de Sallent, promovida por Fracciona Selecta, SA.
Català: Vist que mitjançant l'Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer, publicada al DOGC núm. 4595, de 17 de març, es va delegar al director general de Política Financera i Assegurances la competència per a aquesta resolució,
Español: Visto que mediante la Orden ECF/98/2006, de 28 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4595, de 17 de marzo, se delegó en el director general de Política Financera y Seguros la competeencia para esta resolución,
Català: Balaguer”, del terme municipal de Balaguer, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Balaguer”, del término municipal de Balaguer, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Posició de Línia 663 BOSSÒST: mòdul híbrid, transformador de tensió, parallamps.
Español: Posición de Línea 663 BOSSÒST: módulo híbrido, transformador de tensión, pararrayos.
Català: -3 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 La presente Resolución tiene efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mètode de càlcul a aplicar per al balanç del nitrogen en bestiar porcí
Español: Método de cálculo a aplicar para el balance del nitrógeno en ganado porcino
Català: Un representant de la Junta de Personal d'aquesta Corporació, que assistirà d'acord amb les bases.
Español: Un representante de la Junta de Personal de esta Corporación, que assistirá de acuderdo con las bases.
Català: El pagament d'aquestes gratificacions s'ha de fer abans del dia 20 dels mesos de juny i de desembre, llevat que se n'hagi prorratejat l'abonament mensualment i, si no fos així, en les dates acordades amb els representants legals dels treballadors.
Español: El pago de dichas gratificaciones deberá realizarse antes del día 20 de los meses de junio y diciembre, salvo que su abono se viniera efectuando prorrateando mensualmente y, en su defecto, en las fechas acordadas con los representantes legales de los trabajadores.
Català: L'àmbit del projecte confronta amb les riberes del riu Ter, que forma part dels espais de tipologia d'aigües continentals com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: El ámbito del proyecto linda con las riberas del río Ter, que forma parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 12.6 de la Llei
Español: de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 12.6 de la Ley
Català: L'ús concret i la destinació d'aquesta instal·lació és la disposició del rebuig en superfície.
Español: El uso concreto y destino de esta instalación es la disposición del rechazo en superficie.
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: Para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: Contractes de coproducció i/o prevendes signats (en el cas de només haver presentat les cartes de compromís amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: Contratos de coproducción y/o preventas firmados (en el caso de únicamente haber presentado las cartas de compromiso con la solicitud de subvención).
Català: En conseqüència, i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes.
Español: En consecuencia, y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 051) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 051) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.