BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EXI/2328/2017, de 4 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat d'Essex i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2328/2017, de 4 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Essex y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, en la sessió ordinària de 2 de novembre de 2017, aprova inicialment la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, en la sesión ordinaria de 2 de noviembre de 2017, aprueba inicialmente la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: e) El gràfic següent concreta els conceptes i condicions esmentats en el punt anterior:
Español: e) El gráfico siguiente concreta los conceptos y condiciones mencionados en el punto anterior:
Català: també es pagaran al personal que correspongui, durant el període
Español: artículo se abonarán, también, al personal que en su caso
Català: 4.6 Els/les aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Los/Las aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: 8.1.1 La definició i planificació de l'actuació implica la determinació del nombre, característiques i criteris d'adquisició o selecció de les mostres concretes a analitzar, així com el procediment d'avaluació de la campanya.
Español: 8.1.1 La definición y planificación de la actuación implica la determinación del número, características y criterios de adquisición o selección de las muestras concretas a analizar, así como el procedimiento de evaluación de la campaña.
Català: Es preveu que la urbanització de tota la zona es realitzi en dues fases d'execució, de manera progressiva contínua, que determinarà el projecte del Pla parcial i urbanització bàsic, començant amb la major brevetat la obertura de vials i accessos, així com la urbanització dels espais públics.
Español: Se prevé que la urbanización de toda la zona se realice en dos fases de ejecución, de manera progresiva continua, que determinará el proyecto del Plan parcial y urbanización básico, empezando con la mayor brevedad la apertura de viales y accesos, así como la urbanización de los espacios públicos.
Català: L'ADS Oviferma va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La ADS Oviferma presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: Aquesta falta es pot considerar més greu, segons les circumstàncies en què es produeixi i sempre que sigui en presència de persones alienes a l'empresa.
Español: Esta falta podrá revestir mayor gravedad, según las circunstancias en que se produzca y siempre que lo sea en presencia de personas ajenas a la empresa.
Català: Text refós del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura, 1r polígon, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Texto refundido del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura, 1er polígono, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Per a aquesta categoria, que es va crear al Conveni relatiu a l'any 1990, es defineixen les següents funcions:
Español: Para esta categoría, que se creó en el Convenio relativo al año 1990, se definen las siguientes funciones:
Català: Cal aportar un projecte d'urbanització complet i que incorpori les prescripcions que estableix l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 17 de gener de 2003, valorat favorablement per aquest organisme i informat per les empreses concessionàries els serveis de les quals es vegin afectats pel desenvolupament del d'aquest document.
Español: Debe aportarse un proyecto de urbanización completo y que incorpore las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 17 de enero de 2003, valorado favorablemente por este organismo e informado por las empresas concesionarias cuyos servicios se vean afectados por el desarrollo del de este documento.
Català: Caldrà tenir en compte que la durada dels contractes de formació i aprenentatge que es realitzin durant la segona fase ha de ser de sis mesos.
Español: Será necesario tener en cuenta que la duración de los contratos de formación y aprendizaje que se realicen durante la segunda fase deberá ser de seis meses.
Català: De la proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Polinyà.
Español: De la propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Les resolucions sancionadores que s'emetin s'han de comunicar als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las resoluciones sancionadoras que se emitan se tienen que comunicar a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En compliment de l'article 2.1 de l'esmentada Ordre s'ha consultat la Federació Catalana de Motonàutica, en relació amb els continguts del programa que s'ha elaborat d'acord amb el que estableix l'article 2.2 de l'Ordre de referència i, en conseqüència,
Español: En cumplimiento del artículo 2.1 de la mencionada Orden se ha consultado a la Federación Catalana de Motonáutica, en relación a los contenidos del programa que se ha elaborado de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Orden de referencia y, en consecuencia,
Català: La Resolució de 20 de març de 2002 dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient esmentat ha esdevingut ferma.	La Resolución de 20 de marzo de 2002 dictada por este Servicio Territorial en el expediente arriba referenciado ya es firme.
Català: 7.3 Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 7.3 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 17.3 En el cas de beques per a la realització de màsters, i una vegada lliurada la documentació esmentada, s'abonarà l'import de l'ajut de matrícula i la persona beneficiària disposarà d'un màxim de 30 dies per a justificar-ne el pagament.
Español: 17.3 En el caso de becas para la realización de masters, y una vez entregada la documentación mencionada, se abonará el importe de la ayuda de matrícula y la persona beneficiaria dispondrá de un máximo de 30 días para justificar su el pago.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal de la Noguera amb objecte d'informar de diverses instal·lacions i de canvis en la gestió de les aigües que intervenen en el dipòsit controlat de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de maig de 2002 (exp. LA20010062).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Consell Comarcal de la Noguera con objeto de informar de diversas instalaciones y de cambios en la gestión de las aguas que intervienen en el depósito controlado de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de mayo de 2002 (exp. LA20010062).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5757/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Calfred Instalaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5757/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Calfred Instalaciones, SL.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya es reserva els drets de reproducció dels treballs guardonats, que li són cedits en exclusiva pel fet de rebre un premi del concurs, així com també d'organitzar les accions de divulgació dels treballs premiats i fer les aplicacions en altres formats que ho consideri oportú, sempre que faci constar l'autoria.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña se reserva los derechos de reproducción de los trabajos galardonados, que le son cedidos en exclusiva por el hecho de recibir un premio del concurso, así como también de organizar las acciones de divulgación de los trabajos premiados y hacer las aplicaciones en otros formatos que lo considere oportuno, siempre que haga constar la autoría.
Català: Derogar l'Acord de 25 de novembre de 2015 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: Derogar el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: Pel títol universitari oficial de Màster: 0,6 punts.
Español: Por el título universitario oficial de Máster: 0,6 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: —3 La següent destinació que s'ofereix com a resulta, passa a oferir-se com a vacant, en conseqüència, aquells funcionaris que l'hagin sol·licitada es considerarà que ho han fet en qualitat de vacant:
Español: —3 El siguiente destino que se ofrece como resulta, pasa a ofrecerse como vacante, en consecuencia, aquellos funcionarios que lo hayan solicitado se considerará que lo han hecho en calidad de vacante:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Oliana, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Oliana, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Entitat: Ajuntament Vilafranca del Penedès.
Español: Entidad: Ayuntamiento Vilafranca del Penedès.
Català: 2.8 La renovació dels mitjans de comunicació pel que fa als llenguatges i formats que afavoreixin la representació plural de l'experiència femenina.
Español: 2.8 La renovación de los medios de comunicación en cuanto a los lenguajes y los formatos que favorezcan la representación plural de la experiencia femenina.
Català: c) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (purins, pinsos, deixalles, etc.).
Español: c) Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes (purines, piensos, desechos, etc.).
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per formes de participació juvenil les diverses expressions que tenen les persones joves per a participar en la col·lectivitat i en els afers públics.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por formas de participación juvenil las distintas expresiones que tienen las personas jóvenes para participar en la colectividad y en los asuntos públicos.
Català: Se sol·licitaran els informes preceptius de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia i del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se solicitarán los informes preceptivos de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología y del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'import màxim destinat al programa de dinamització comarcal és de 312.539,22 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.461.400000/3221 (codi de reserva Z08) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004
Español: El importe máximo destinado al programa de dinamización comarcal es de 312.539,22 euros, con cargo en la partida presupuestaria TI05.461.400000/3221 (código de reserva Z08) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004
Català: Entre el 12 i el 16 de juliol de 2018 s'activarà al portal d'accés a la universitat el tràmit d'assignació definitiva per als estudiants assignats entre la segona i la vuitena preferència en la primera assignació de places de la convocatòria de juny.
Español: Entre el 12 y el 16 de julio de 2018 se activará el portal de acceso a la universidad el trámite de Asignación definitiva para los estudiantes asignados entre la segunda y la octava preferencia en la primera asignación de plazas en la convocatoria de junio.
Català: Els Delegats de Prevenció seran triats entre la plantilla de l'empresa, pels representants dels treballadors conforme a l'escala establerta en l'articulo 35 de la Llei.
Español: Los Delegados de Prevención serán elegidos entre la plantilla de la empresa, por los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el articulo 35 de la Ley.
Català: 1.2 Cal substituir el document annex núm.1 que recull la normativa vigent que es modifica, i incorporar un nou annex que inclogui el redactat vigent dels articles 133 i 134 de la normativa del POUM.
Español: 1.2 Se debe sustituir el documento anexo núm.1 que recoge la normativa vigente que se modifica, e incorporar un nuevo anexo que incluya el redactado vigente de los artículos 133 y 134 de la normativa del POUM.
Català: Un cop publicada la convocatòria, i en previsió que la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural reduís la distribució de fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, calculada en funció del nombre d'arnes, se'n va modificar l'article 2.3 mitjançant l'Ordre ARP/159/2016, de 16 de juny.
Español: Una vez publicada la convocatoria, y en previsión de que la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural redujera la distribución de fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, calculada en función del número de colmenas, se modificó el artículo 2.3 de la misma mediante la Orden ARP/159/2016, de 16 de junio.
Català: b) Dur a terme els tràmits d'acabament d'un expedient de contractació administrativa i d'un conveni, per tal de fer arribar còpies a les unitats que els proposen i comunicar les dades a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: b) Llevar a cabo los trámites de finalización de un expediente de contratación administrativa y de un convenio, para hacer llegar copias a las unidades que los proponen y comunicar los datos a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Entre aquestes circumstàncies, es preveu el passi a la segona activitat com a punt d'arribada d'un procés progressiu d'adaptació del lloc de treball a les aptituds concretes de la persona funcionària afectada per una disminució de les seves condicions físiques o psíquiques, tal i com preveu la normativa general de prevenció de riscos laborals.
Español: Entre estas circunstancias, se prevé el pase a la segunda actividad como punto de llegada de un proceso progresivo de adaptación del puesto de trabajo a las aptitudes concretas de la persona funcionaria afectada por una disminución de sus condiciones físicas o psíquicas, tal como prevé la normativa general de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat, tant directament com indirectament, de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas las medidas que puedan afectar a la salud y a la seguridad, tanto directa como indirectamente, de modo inmediato o transcurrido un tiempo.
Català: Les instal·lacions s'ubiquen a uns 2,5 km de l'aqüífer protegit de Carme-Capellades.
Español: Las instalaciones se ubican a unos 2,5 km del acuífero protegido de Carme-Capellades.
Català: --1 Lloc: plaça de Catalunya, 20, 9a planta, 08002
Español: --1 Lugar: plaza de Cataluña, 20, 9ª planta, 08002 Barcelona.
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i reversible, pel que l'impacte és considera moderat atès: l'execució de l'explotació amb restauració integrada; el fet que es tracti de la continuació física d'altres activitats de l'entorn i que no comporti afeccions significatives sobre espècies d'interès, i que l'espai no tingui cap figura de protecció mediambiental.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y reversible, por lo que el impacto se considera moderado dado: la ejecución de la explotación con restauración integrada; el hecho de que se trate de la continuación física de otras actividades del entorno y que no conlleve afecciones significativas sobre especies de interés, y que el espacio no tenga ninguna figura de protección medioambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Secció d'incapacitacions.
Español: d) Sección de incapacitaciones.
Català: Detecció dels antígens flagel·lars de segona fase H: 1,2 i H: e,n,x de Salmonella (PCR)
Español: Detección de los antígenos flagelares de segunda fase H: 1,2 y H: e,n,x de Salmonella (PCR)
Català: La documentació acreditativa dels mèrits continguts en aquesta fase s'ha de presentar, si s'escau, en els llocs indicats a la base 4.3, acompanyada de la sol·licitud de participació, i és convenient que les persones participants especifiquin els mèrits esmentats al document 2, “Declaració de mèrits”, de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: La documentación acreditativa de los méritos contenidos en esta fase se tiene que presentar, en su caso, en los lugares indicados en la base 4.3, acompañada de la solicitud de participación, y es conveniente que las personas participantes especifiquen los méritos mencionados en el documento 2, “Declaración de méritos”, del anexo 3 de estas bases.
Català: Abans que transcorri el termini de vigència de l'autorització, l'entitat o servei de revisió autoritzat que vulgui seguir realitzant aquesta activitat ha de sol·licitar la renovació de l'autorització, que s'ha de tramitar d'acord amb el procediment previst a l'article 17.
Español: Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la autorización, la entidad o servicio de revisión autorizado que quiera seguir realizando esta actividad debe solicitar la renovación de la autorización, que tiene que tramitarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17.
Català: Funció: grava etiquetes i les reprodueix amb veu per poder reconèixer els objectes.
Español: Función: grava etiquetas y las reproduce con voz para poder reconocer los objetos.
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central va informar el dia 12 de juny de 2017 en el sentit que, segons la Resolució del Conseller d'Interior IRP/971/2010, de 31 de març, per la qual es dona publicitat als criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central informó el día 12 de junio de 2017 en el sentido de que, según la Resolución del Consejero de Interior IRP/971/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: Infracció: Article 59.2 e) de la Llei 8/1995 en relació amb l'article 33 de la Llei 8/1995, també subsumible a l'article 34 de la Llei esmentada.
Español: Infracción: artículo 59.2 e) de la Ley 8/1995 en relación con el artículo 33 de la Ley 8/1995, también subsumible en el artículo 34 de la ley citada.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 2000, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN de 26 de abril de 2000, por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud.
Català: 1.2 Aplicació de protocols de tècniques d'anàlisi facial i corporal.
Español: 1.2 Aplicación de protocolos de técnicas de análisis facial y corporal.
Català: El respecte a la documentació tècnica del sistema d'informació.
Español: El respeto a la documentación técnica del sistema de información.