BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Coll de Mu (AE 03/3375) – (ExS 81/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Coll de Mu (AE 03/3375) – (ExS 81/15).
Català: El precepte examinat, doncs, en la part que conté les definicions ja exposades, presenta l'estructura pròpia de les bases, en precisar determinats conceptes de manera homogènia per a tot l'Estat; i en la part que regula les instal·lacions de noves extensions de xarxes, reconeix, en remetre a «l'Administració pública competent», les competències executives de les comunitats autònomes per dirimir els conflictes derivats de la seva aplicació.
Español: El precepto examinado, pues, en la parte que contiene las definiciones ya expuestas, presenta la estructura propia de las bases, al precisar determinados conceptos de manera homogénea para todo el Estado; y en la parte que regula las instalaciones de nuevas extensiones de redes, reconoce, al remitir a «la Administración Pública competente», las competencias ejecutivas de las comunidades autónomas para dirimir los conflictos derivados de su aplicación.
Català: En cas que s'hagin produït retards en l'execució de les actuacions, a proposta de la Comissió de seguiment prevista en la clàusula cinquena i prèvia recepció de la memòria justificativa de les causes dels retards esmentats i la proposta de nou calendari d'actuacions i de la nova data d'acabament de l'execució de les actuacions, el Ministeri de Ciència i Innovació podrà autoritzar el nou calendari i la nova data de finalització.
Español: En caso de que se hayan producido retrasos en la ejecución de las actuaciones, a propuesta de la Comisión de seguimiento prevista en la cláusula quinta y previa recepción de la memoria justificativa de las causas de dichos retrasos y la propuesta de nuevo calendario de actuaciones y de la nueva fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones, el Ministerio de Ciencia e Innovación podrá autorizar el nuevo calendario y la nueva fecha de finalización.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció adjunta i la coordinació, aprovació i control del pla de seguretat de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Poble Sec, al carrer Nou de la Rambla, cantonada passeig Montjuïc a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: dirección adjunta y la coordinación, aprovación y control del plan de seguridad de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Poble Sec, en la calle Nou de la Rambla, esquina paseo de Montjuïc de Barcelona.
Català: 6) El 05/03/2010, es va presentar escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Carlos Mateo Martínez Bartolomé el 05/03/2010, amb el número 271, per la qual J. T. B., J. T. B., N. T. B., E. T. B. i E. T. M., representats per la magistrada del Jutjat de Primera Instància número 49 de Barcelona María Angeles Juan Veigas, venen a M. V., SA, exercint aquesta el dret d'opció de compra que ostenta sobre la repetida finca registral 30.108/N, que va motivar l'assentament 857 del Diari 94.
Español: T. M., representados por la magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 49 de Barcelona María Ángeles Juan Veigas, venden a M. V., SA, ejerciendo ésta el derecho de opción de compra que ostenta sobre la repetida finca registral 30.108/N, que motivó el asiento 857 del Diario 94. 7) En fecha 24/03/2010 N.
Català: a) Donar suport a l'Institut d'Estudis Autonòmics en les actuacions relatives al desplegament de l'Estatut.
Español: a) Dar apoyo al Instituto de Estudios Autonómicos en las actuaciones relativas al despliegue del Estatuto.
Català: El municipi d'Òdena disposa d'un mapa de capacitat acústica que defineix la zonificació dels nivells acústics màxims permesos.
Español: El municipio de Òdena dispone de un mapa de capacidad acústica que define la zonificación de los niveles acústicos máximos permitidos.
Català: Per aquest motiu, es crea aquesta nova línia de subvencions, que té com a objectiu afavorir el contacte entre els lectors i els autors d'obres que tinguin versió catalana o occitana mitjançant la seva presència en les trobades als clubs de lectura que s'organitzen, fonamentalment, a les biblioteques públiques del país.
Español: Por este motivo, se crea esta nueva línea de subvenciones, que tiene por objetivo favorecer el contacto entre los lectores y los autores de obras que tengan versión catalana u occitana mediante su presencia en los encuentros en los clubs de lectura que se organizan, fundamentalmente, en las bibliotecas públicas del país.
Català: Poden col·legiar-se voluntàriament al Col·legi:
Español: Pueden colegiarse voluntariamente en el Colegio:
Català: Identificar la importància de la família en l'etapa de zero a sis
Español: Identificar la importancia de la familia en la etapa de cero a seis
Català: -Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: -Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions en sòl urbà no consolidat, es determinen en la corresponent regulació i plànol d'ordenació, i també tindran l'extensió que disposa l'article 43 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones en suelo urbano no consolidado, se determinan en la correspondiente regulación y plano de ordenación, y también tendrán la extensión que dispone el artículo 43 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: La valoració d'aquests objectius s'ha de dur a terme posant el seu comportament en comparació amb la pròpia trajectòria i, alternativament, amb el comportament dels valors assolits per les altres CA i l'INGESA.
Español: La valoración de estos objetivos se tiene que llevar a cabo poniendo su comportamiento en comparación con la propia trayectoria y, alternativamente, con el comportamiento de los valores alcanzados por las otras CA y el INGESA.
Català: Construcció d'un edifici que consta de sota 1, sota 2 i planta baixa per a cellers d'elaboració, criança i embotellat de vins i caves, al terme municipal de Piera, promoguda per TORRENS MOLINER, SA.
Español: Construcción de un edificio que consta de bajo 1, bajo 2 y planta baja para bodegas de elaboración, crianza y embotellado de vinos y cavas, en el término municipal de Piera, promovida por TORRENS MOLINER, SA.
Català: Les referències que en els capítols 1, 2, i 3 del Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció pública, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya, i es regula la gestió dels ajuts previstos al Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl, es fan al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, s'entendrà que es refereixen al Departament de Medi Ambient i Habitatge, i totes les que fan a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, a la Direcció General d'Habitatge.
Español: La referencia que en los capítulos 1, 2, y 3 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas de protección pública, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña, y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo, se hacen al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se entenderá que se refieren al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y todas las que hacen a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, a la Dirección General de Vivienda.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als límits de la zonificació de la clau 20d, explotacions agropecuàries, i a la normativa urbanística que regula el sòl no urbanitzable al terme municipal de Manlleu.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 9 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los límites de la zonificación de la clave 20d, explotaciones agropecuarias, y a la normativa urbanística que regula el suelo no urbanizable en el término municipal de Manlleu.
Català: Netejar físicament els expedients d'elements sobrers (metall, plàstic, grapes, etc.).
Español: Limpiar físicamente expedientes de elementos sobrantes (metal, plástico, grapas, etc.).
Català: Predisposició a l'ús d'olis, lubrificants, productes, altres, que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Predisposición al uso de aceites, lubricantes, productos etc., que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: k) Disposar la tramitació de tota classe d'expedients derivats de
Español: k) Disponer la tramitación de toda clase de expedientes derivados
Català: Si la designació està en funció de
Español: Si la designación está en función
Català: 2.6 El professorat especialista té atribució docent per impartir els mòduls, matèries o crèdits expressament previstos en les disposicions que estableixen el currículum dels ensenyaments de formació professional, dels ensenyaments artístics, dels ensenyaments d'idiomes i dels ensenyaments esportius.
Español: 2.6 El profesorado especialista tiene atribución docente para impartir los módulos, materias o créditos expresamente previstos en las disposiciones que establecen el currículo de las enseñanzas de formación profesional, de las enseñanzas artísticas, de las enseñanzas de idiomas y de las enseñanzas deportivas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Domicili conegut: av. Girona, 25, 17130 Escala, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Girona, 25, 17130 Escala, L'.
Català: Gust en la presentació d'informes verbals i/o escrits.
Español: Gusto en la presentación de informes verbales y/o escritos.
Català: Les retribucions del personal, al qual afecta aquest Conveni estaran constituïdes segons els conceptes retributius que composen l'estructura salarial, i corresponents a la jornada actual pactada.
Español: Las retribuciones del personal, al que afecte este Convenio estarán constituidas por los conceptos retributivos que componen la estructura salarial, y correspondientes a la jornada anual pactada.
Català: c) Accions que s'hagin efectuat fins a la data per l'empresa en el desenvolupament del projecte: fins a 2 punts.
Español: c) Acciones que haya efectuado hasta la fecha la empresa en el desarrollo del proyecto: hasta 2 puntos.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà una vigència de 4 anys.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una vigencia de 4 años.
Català: Assessoria d'imatge personal i corporativa (CFPS IPA0)
Español: Asesoría de imagen personal y corporativa (CFPS IPA0)
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como protección especial.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal funcionario interino.
Català: En tot cas, com a norma general, serà necessari acumular el nombre d'hores suficient per compensar jornades senceres.
Español: En todo caso, como norma general, será necesario acumular el número de horas suficiente para compensar jornadas enteras.
Català: Els titulars dels centres aportaran la certificació esmentada
Español: Los titulares de los centros aportarán la certificación
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya - 19a edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña de la Muestra de Cine Latinoamericano de Cataluña - 19.ª edición.
Català: 3 membres de la Direcció (Gerència, Direcció Mèdica/Assistencial o persones en qui deleguin).
Español: 3 miembros de la Dirección (Gerencia, Dirección Médica/Asistencial o personas en quien deleguen).
Català: Traducció, verificació, transmissió de senyals.
Español: Traducción, verificación, transmisión de señales.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità de la parcel·la situada al carrer Frederic Mompou, 4, i al carrer Primer de Maig, 3, i sistema viari del carrer de Frederic Mompou, de Sant Boi de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de juny de 2004.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la parcela situada en la calle Frederic Mompou, 4, y en la calle Primer de Maig, 3, y sistema viario de la calle de Frederic Mompou, de Sant Boi de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de junio de 2004.
Català: Associacions sense ànim de lucre que tinguin per objectiu protegir el medi marí, costaner o lacunar.
Español: Asociaciones sin ánimo de lucro que tengan por objetivo proteger el medio marino, costero o lacunar.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les parcel·les UA4.2 i UA4.3 del Pla de millora urbana del Polígon d'actuació UA4 de la Modificació del Pla general metropolità al sector avingudes Barcelona i Baix Llobregat i carrer Fontsanta, dels Frares i Cireres al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las parcelas UA4.2 y UA4.3 del Plan de mejora urbana del Polígono de actuación UA4 de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector avenidas Barcelona y Baix Llobregat y calle Fontsanta, de los Frares y Cireres en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: L'increment per a l'any 2005 és del 3,6%, l'IPC de Catalunya a tots els conceptes.
Español: El incremento para el año 2005 es del 3,6%, el IPC de Cataluña en todos los conceptos.
Català: Promociona campanyes de promoció i difusió en els àmbits de competència del Servei.
Español: Promociona campañas de promoción y difusión en los ámbitos de competencia del Servicio.
Català: En cas de de vacant, absència o malaltia del tresorer/a, correspon la substitució al comptador/a, si existís; en cas contrari, el Ple, a proposta del president/a, elegirà d'entre els vocals, qui l'hagi de substituir.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del tesorero/a, corresponde la sustitución al contador/a, si existiera; en caso contrario, el Pleno, a propuesta del presidente/a, elegirá de entre los vocales, a quien deba sustituirlo.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest, juntament amb els materials emprats per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: Entregar a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR; para calidades PAL se entregará un Betacam digital), así como una copia en DVD del mismo, junto con los materiales utilizados para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente a la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente.
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant el director/a general de la Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante el director/a general de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.9.3 Transcorregut el termini de presentació de les sol·licituds, la Direcció ha de publicar en els taulers d'anuncis del centre de treball afectat la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 2.9.3 Transcurrido el plazo de presentación de las solicitudes, la Dirección publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: El crèdit pressupostari i les seves modificacions.
Español: El crédito presupuestario y sus modificaciones.
Català: 29.2 El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: 29.2 El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: resultat de l'arbitratge serà vinculant per a les parts.
Español: arbitraje será vinculante para las partes.
Català: —3 L'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents i el termini per resoldre es regeixen pel que estableix l'Ordre de 20 de desembre de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions continguda en el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: —3 El objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes y el plazo para resolver se rigen por lo establecido en la Orden de 20 de diciembre de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones contenida en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de les operacions “Adquisició d'equipaments de laboratori de l'IREC a la seu de Tarragona” de l'IREC.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de las operaciones "Adquisición de equipamientos de laboratorio del IREC en la sede de Tarragona" del IREC.
Català: Sra. M. Teresa Andreu Massana, advocada de la Generalitat, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. M. Teresa Andreu Massana, abogada de la Generalidad, que actuará como secretaria.
Català: Per tant, els titulars seran els mateixos fins al 31 de desembre del 2001, així com també els suplents, que passaran a titulars l'1 de gener del 2002, i els períodes trianuals s'iniciaran en aquesta data.
Español: Por tanto, los titulares serán los mismos hasta el 31 de diciembre del 2001, así como también los suplentes, que pasarán a titulares el 1 de enero de 2002 y los períodos trianuales se iniciarán en esta fecha.
Català: Per al personal a torn continu rotatiu o torn continu, el calendari s'elaborarà de mutu acord entre la Direcció i els treballadors afectats, sens perjudici de la facultat reconeguda a l'empresa en l'article 34.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el personal a turno continuo rotativo o turno continuo, el calendario se elaborará de común acuerdo entre la Dirección y los trabajadores afectados, sin perjuicio de la facultad reconocida a la Empresa en el artículo 34.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 274.2 La competència per a subscriure el contracte comporta la facultat d'aprovar el projecte, el plec de clàusules administratives, el plec de prescripcions tècniques, l'expedient de contractació i la despesa, la facultat d'adjudicar el contracte i formalitzar-lo i totes les altres facultats que la legislació atribueix a l'òrgan de contractació.
Español: 274.2 La competencia para suscribir el contrato comporta la facultad de aprobar el proyecto, el pliego de cláusulas administrativas, el pliego de prescripciones técnicas, el expediente de contratación y el gasto, la facultad de adjudicar el contrato y formalizarlo y todas las otras facultades que la legislación atribuye al órgano de contratación.