BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial sobre la parcel·la d'equipaments (clau 7a) col·legi Sant Josep situada a la carretera de Sant Climent, núm. 5 interior, delimitada per la finca del CEIP Benviure, Riera can Pinyol i passatge que la separa del camp de futbol municipal Marianao-Poblet, de Sant Boi de Llobregat, promoguda per Vallderiola Patrimonial, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial sobre la parcela de equipamientos (clave 7a) colegio Sant Josep situada en la carretera de Sant Climent, n.º 5 interior, delimitada por la finca del CEIP Benviure, Riera Can Pinyol y pasaje que la separa del campo de futbol municipal Marianao-Poblet, de Sant Boi de Llobregat, promovida por Vallderiola Patrimonial, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Totes aquestes actuacions contemplaran el sistema integrat de puntuació i classificació.
Español: b) Todas estas actuaciones contemplarán el sistema integrado de puntuación y clasificación.
Català: - informes anuals sobre el desenvolupament i grau d'aplicació del PGRI, que es presentaran davant de l'òrgan de govern de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: - informes anuales sobre el desarrollo y grado de aplicación del PGRI, que se presentarán ante el órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua y del Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: El Projecte defineix una àrea d'explotació de 58,8 ha, que es presenten de forma contínua.
Español: El Proyecto define un área de explotación de 58,8 ha que se presentan de forma continua.
Català: Sistemes de control dels processos i productes d'acabament.
Español: Sistemas de control de los procesos y productos de acabado.
Català: De no presentar-se reclamacions o suggeriments en l'esmentat termini, es considerarà aprovat definitivament sense necessitat d'ulterior acord.
Español: De no presentarse reclamaciones o sugerencias en el mencionado plazo, se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de ulterior acuerdo.
Català: Direcció d'execució de les obres de la Unitat de Recepció de malalts i unitat d'endoscòpies de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Dirección de ejecución de las obras de la Unidad de Recepción de enfermos y unidad de endoscopias del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada per l'empresa peticionària;
Español: Considerando que en trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por la empresa peticionaria;
Català: Coneixements avançats d'atenció al públic.
Español: Conocimientos avanzados de atención al público.
Català: Comprova les aturades d'emergència.
Español: Comprueba las paradas de emergencia.
Català: 1.1 S'incorporaran les seccions transversals aportades com a documentació complementària indicativa per l'Ajuntament de Collbató en data 26 de juny de 2008 amb alçada màxima reguladora mesurada des del vial d'accés de 10,5 metres.
Español: 1.1 Se incorporarán las secciones transversales aportadas como documentación complementaria indicativa por el Ayuntamiento de Collbató en fecha 26 de junio de 2008 con altura máxima reguladora medida desde el vial de acceso de 10,5 metros.
Català: Els permisos i llicències es concediran a sol·licitud i justificació per part dels interessats de les necessitats de concessió.
Español: Los permisos se concederán a solicitud y justificación por parte de los interesados de la necesidad de concesión.
Català: La inclusió de la millora de la formació i l'empleabilitat de les dones i de la seva permanència en el mercat de treball com a objectius prioritaris de la política d'ocupació.
Español: La inclusión de la mejora de la formación y la empleabilidad de las mujeres y de su permanencia en el mercado de trabajo como objetivos prioritarios de la política de ocupación.
Català: sol·licituds dels/de les treballadors/es que, sens perjudici de la seva
Español: solicitudes de los/las trabajadores/as que, sin perjuicio de su
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 Girona
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 Girona
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà aquests coneixements, mitjançant una prova, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará estos conocimientos, mediante una prueba, en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Aquesta Comissió paritària està integrada pel delegat del personal i pel representant de la Corporació, la qual s'ha de reunir de forma ordinària una vegada cada sis mesos i de forma extraordinària quan ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: Esta Comisión estará formada por el delegado del personal y por el representante de la Corporación y se reunirá, de forma ordinaria, una vez cada seis meses y, de forma extraordinaria, a solicitud de cualquiera de las partes.
Català: Es consideren beneficiaris d'aquest article tan sols les relacions conjugals o de fet que acreditin aquesta situació documentalment i fefaentment.
Español: Se considerará beneficiario de este artículo tan solo las relaciones conyugales o de hecho que acrediten documental y fehacientemente dicha situación.
Català: En efecte, és doctrina constitucional consolidada que la titularitat del domini públic no confereix, per si mateixa, cap tipus de competència, per molt importants que els béns de domini públic siguin per a l'interès general i el seu valor col·lectiu (STC 149/1991, FJ 4, i, més recentment, STC 247/2007, de 12 de desembre, FJ 21).
Español: En efecto, es doctrina constitucional consolidada que la titularidad del dominio público no confiere, por sí misma, ningún tipo de competencia, por muy importantes que sean los bienes de dominio público para el interés general y su valor colectivo (STC 149/1991, FJ 4, y, más recientemente, STC 247/2007, de 12 de diciembre, FJ 21).
Català: La possibilitat de cursar crèdits en un altre centre, en el marc dels acords de col·laboració o dels projectes de col·laboració, és optativa per a l'alumnat.
Español: La posibilidad de cursar créditos en otro centro, en el marco de los acuerdos de colaboración o de los proyectos de colaboración, es optativa para el alumnado.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, per a 2002-2003 (codi de conveni 1700681) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, para 2002-2003 (código de convenio núm. 1700681), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo, Indústria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: Gestionar, d'acord amb la normativa vigent i amb les ordres dels caps superiors, les convocatòries i els altres processos de selecció de personal que es porten a terme al Servei de Gestió de Recursos Humans del Departament.
Español: Gestionar, de acuerdo con la normativa vigente y con las órdenes de los jefes superiores, las convocatorias y los otros procesos de selección de personal que se llevan a cabo en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos del Departamento.
Català: La designa es farà extensiva a la fase del judici oral i executòria.
Español: La designa se hará extensiva a la fase del juicio oral y ejecutoria.
Català: Un cop comprovada la ineptitud del treballador, per qualsevol dels mitjans assenyalats en els paràgrafs anteriors, cal procedir al seu trasllat a un altre lloc de treball que pugui desenvolupar, d'acord amb les aptituds que reflecteixi el test de comprovació a què ha de ser sotmès, si hi ha una vacant en el centre de treball; en cas contrari, ha de causar baixa a l'empresa.
Español: Comprobada la ineptitud del trabajador por cualquiera de los medios señalados en los párrafos anteriores, se procederá a su traslado a otro puesto de trabajo, que pudiera desempeñar, de acuerdo con las aptitudes que refleje el test de comprobación a que será sometido, si existiese vacante en el centro de trabajo, causando baja en la empresa en otro caso.
Català: El sistema per descobrir els premis presortejats en el bitllet amb el fons d'estadi del Barça consisteix a rascar les tres àrees de joc identificades en el bitllet.
Español: El sistema para descubrir los premios presorteados en el billete con el fondo del estadio del Barça consiste en rascar las tres áreas de juego identificadas en el billete.
Català: 500.000,00 euros són per a la modalitat “festivals d'alt interès cultural especialitzats en un gènere musical”, dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 50.000,00 amb càrrec a la partida 470.0001 i 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: 500.000,00 euros son para la modalidad “festivales de alto interés cultural especializados en un género musical”, de los que 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 50.000,00 con cargo a la partida 470.0001 y 400.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: 19.2.f) L'avaluació dels riscos a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals, haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: 19.2.f) La evaluación de los riesgos a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales, tendrá que comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: muntador, maquillador, cap d'efectes especials, primer ajudant de
Español: música, montador, maquillador, jefe de efectos especiales, primer
Català: n) Disposar d'acords amb empreses externes.
Español: n) Disponer de acuerdos con empresas externas.
Català: L'encàrrec es durà a terme en el període de temps comprès entre la data de publicació en el DOGC del present instrument i el 31 de desembre de 2011.
Español: El encargo se llevará a cabo en el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de publicación en el DOGC del presente instrumento y el 31 de diciembre de 2011.
Català: Convocatòria: Ajuts a les universitats de Catalunya a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitats
Español: Convocatoria: Ayudas a las universidades de Cataluña con la finalidada de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidades
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries són les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A este efecto, las entidades beneficiarias son las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Atesos el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS; i el Decret 409/2000, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social;
Español: Vistos el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS, y el Decreto 409/2000, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social;
Català: S'han de registrar els documents de sol·licitud i els documents de correspondència que identifiquin fefaentment el remitent i el destinatari.
Español: Se deben registrar los documentos de solicitud y los documentos de correspondencia que identifiquen fehacientemente al remitente y al destinatario.
Català: Especialitat: Traumatologia I Ortopèdia
Español: Especialidad: Traumatología Y Ortopedia
Català: Instruir i assessorar l'assistit o els seus tutors o familiars sobre les responsabilitats i accions que s'han de desenvolupar en el seu entorn ocupacional, i també sobre les gestions o els requisits necessaris per desenvolupar la seva inserció ocupacional, aportar-ne la informació i adaptar-la a les seves necessitats.
Español: Instruir y asesorar al asistido o a sus tutores o familiares sobre las responsabilidades y acciones a desarrollar en su entorno ocupacional, y también sobre las gestiones o requisitos necesarios para el desarrollo de su inserción ocupacional, aportando la información y adaptándola a sus necesidades.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tècnic esportiu de secció
Español: Técnico deportivo de sección
Català: - Per confeccionar i tramitar la declaració anual d'operacions amb terceres persones (model 347) a l'Agència Tributària.
Español: - Para confeccionar y tramitar la declaración anual de operaciones con terceras personas (modelo 347) a la Agencia Tributaria.
Català: L'esmentat Acord també estableix que, per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, les ofertes d'ocupació pública relatives a llocs de treball de personal funcionari que s'aprovin durant la seva vigència obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta, de conformitat amb les característiques i especificitats del cos les places del qual s'ofereixen.
Español: Dicho acuerdo establece también que, con el fin de proveer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, las ofertas de empleo público relativas a puestos de trabajo de personal funcionario que se aprueben durante su vigencia obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta, de conformidad con las características y especifidades del cuerpo cuyas plazas se ofrecen.
Català: El títol preliminar i el títol I entren en vigor al cap de vint dies de la publicació d'aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El título preliminar y el título I entran en vigor al cabo de veinte días de la publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, i a la del CUR, http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur, y en la del CUR, http://www.gencat.cat/cur.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transports de Barcelona, SA, per als anys 1998-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona, SA, para los años 1998-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Resum de la trajectòria acadèmica i artística.
Español: b) Resumen de la trayectoria académica y artística.
Català: salivals/altres parts toves
Español: salivales/otras partes blandas
Català: Els ensenyaments de formació professional específica s'imparteixen a l'edifici del c. Sant Agustí, 59.
Español: Las enseñanzas de formación profesional específica se imparten en el edificio de la c. Sant Agustí, 59.
Català: 15.2 La fixació d'un rendiment òptim tindrà per objecte limitar l'aportació del personal de manera que no li suposi cap mena de perjudici físic o psíquic i agafant com a punt de referència el representat per un treballador capacitat, coneixedor del treball i entrenat en el lloc que ocupa, tot això sens perjudici d'allò que s'exposa en els articles següents.
Español: 15.2 La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado, conocedor del trabajo y entrenado en el puesto que ocupa. Todo ello sin perjuicio de lo que se expone en los artículos siguientes.
Català: A la part nord hi ha una zona amb vegetació escassa; es tracta d'un paisatge agrícola on creua una xarxa d'infraestructures vials.
Español: En la parte norte hay una zona con vegetación escasa: se trata de un paisaje agrícola donde cruza una red de infraestructuras viales.
Català: 1.6 Corregeix els defectes de soldadura, aplicant les tècniques corresponents.
Español: 1.6 Corrige los defectos de soldadura, aplicando las técnicas correspondientes.
Català: 1.5 Recuperació de terres i d'espais degradats.
Español: 1.5 Recuperación de tierras y de espacios degradados.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de servei (exp. 09-0117 CN).
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicio (exp. 09-0117 CN).
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre, calle Angel, 6, 43500 Tortosa.
Català: s'especifiquen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: HDP=habitatges declarats protegits
Español: VDP= Viviendas declaradas protegidas
Català: d) Fomentar els programes sobre la conca del Pacífic amb Iberoamèrica i especialment amb els països llatinoamericans que pertanyen a l'APEC. Per això, Casa Àsia, que té un conveni formalitzat amb Casa d'Amèrica de Madrid, mantindrà i promocionarà activitats amb experts investigadors d'Iberoamè-rica, Europa i Àsia.
Español: d) Fomentar los programas sobre la cuenca del Pacífico con Iberoamérica y especialmente con los países latinoamericanos pertenecientes a la APEC, para lo que la Casa Asia, que tiene formalizado un Convenio con la Casa de América de Madrid, mantendrá y promocionará actividades con expertos investigadores de Iberoamérica, Europa y Asia.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que aquests hagin assumit amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevulla administracions o ens públics o privats.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados.
Català: b) En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitats explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres d'atenció educativa preferent; centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària en el marc del Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència; centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme; centres de formació de persones adultes; centres de recursos per a deficients auditius; i equips d'assessorament psicopedagògic.
Español: b) En las adjudicaciones se darán destino, solo si han sido solicitados explícitamente con el código del centro, en los puestos de los centros siguientes: centros de atención educativa preferente; centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en secundaria en el marco del Convenio de colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia; centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme; centros de formación de personas adultas; centros de recursos para deficientes auditivos; y equipos de asesoramiento psicopedagógico.
Català: 1.4 Cal identificar als plànols d'ordenació els àmbits on es modifica la qualificació i suprimir de l'apartat normatiu tot allò que no es modifica.
Español: 1.4 Hace falta identificar en los planos de ordenación los ámbitos donde se modifica la calificación y suprimir del apartado normativo todo aquello que no se modifica.
Català: Per visites o proves mèdiques, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: Para visitas o pruebas médicas, el tiempo indispensable para asistir.
Català: b) Els eixos en planta d'aquests itineraris han de tenir un traçat el més directe i natural possible i, en conseqüència, tant la reordenació de les cruïlles com la seva concepció han de tenir en compte aquest criteri.
Español: b) Los ejes en planta de estos itinerarios tienen que tener un trazado lo más directo y natural posible y, en consecuencia, tanto la reordenación de los cruces como su concepción tienen que tener en cuenta este criterio.
Català: Aquest ajuts estaran condicionats a la fixació d'un període de permanència en la corporació de 3 anys, que haurà de constar en la resolució en la qual s'aprovi la concessió del corresponent ajut.
Español: Estas ayudas estarán condicionadas a la fijación de un período de permanencia en la corporación de 3 años, que constará en la resolución en que se apruebe la concesión de la correspondiente ayuda.