BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de procedir a lliurar una còpia dels resultats dels exàmens de salut particulars als treballadors/ores que s'hi hagin sotmès.
Español: Se procederá a entregar copia de los resultados de los exámenes de salud particulares a los trabajadores/as que se hayan sometido a los mismos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Agroramadera de la Selva, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Agroramadera de la Selva, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: A efectes socioeconòmics es considera l'impacte positiu per a la generació de llocs de treball, però en destaquen com a components més negatius la desaparició de pastures i els efectes del trànsit de camions sobre les carreteres locals.
Español: A efectos socioeconómicos se considera el impacto positivo para la generación de puestos de trabajo, pero destacan como componentes más negativos la desaparición de pastos y los efectos del tráfico de camiones sobre las carreteras locales.
Català: Quan les contingències contemplades en el present article derivin de situacions o matèries relacionades amb la salut laboral, han de tenir un tractament específic dins de la Comissió Paritària.
Español: Cuando las contingencias previstas en el presente artículo deriven de situaciones o materias relacionadas con la salud laboral tendrán un tratamiento específico dentro de la Comisión Paritaria.
Català: Es pot concedir llicència no retribuïda per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador/a presta els serveis.
Español: Se puede conceder licencia no retribuida para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador/a presta los servicios.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Associació administrativa de cooperació de la Urbanització Can Coral, del terme municipal de Torrelles de Foix, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Asociación administrativa de cooperación de la Urbanización Can Coral, del término municipal de Torrelles de Foix, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Que tinguin, almenys, un/a tècnic/a i un/a administratiu/va per atendre els usuaris del Servei Autoempresa.
Español: b) Que tengan, al menos, un/a técnico/a y un/a administrativo/a para atender a los usuarios del Servicio Autoempresa.
Català: Cal especificar en cada cas quines especialitats docents defineixen el lloc.
Español: Debe especificarse en cada caso qué especialidades docentes definen el puesto
Català: Comunicat per malaltia:
Español: Comunicado por enfermedad:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adjudicació a la societat Q Web i Comunicació, SLU, del contracte de serveis per a l'execució de la campanya de promoció i dinamització del turisme a peu pels municipis d'interior del Baix Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adjudicación a la sociedad Q Web y Comunicación, SLU, del contrato de servicios para la ejecución de la campaña de promoción y dinamización del turismo a pie por los municipios de interior de El Baix Camp.
Català: Entitat: Sagrat Cor, Serveis de Salut Mental.
Español: Entidad: Sagrado Corazón, Servicios de Salud Mental.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió de seguiment del Pla de dinamització comercial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión de seguimiento del Plan de dinamización comercial.
Català: Les hores impartides en aquests cursets no s'imputaran al crèdit horari reconegut als delegats de prevenció.
Español: Las horas impartidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario reconocido a los Delegados de Prevención.
Català: i treballs de CENTRISA ha de ser atesa dintre de la jornada laboral de treball,
Español: funciones y trabajos de Centrisa deben ser atendidos dentro de la jornada
Català: de 24 de desembre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual es dóna nova redacció al preàmbul de l'Acord de 5 de novembre de 2002, pel qual es constitueix el Consorci Parc Fluvial del Llobregat i se n'aproven els Estatuts.
Español: de 24 de diciembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el cual se da nueva redacción al preámbulo del Acuerdo de 5 de noviembre de 2002, por el cual se constituye el Consorci Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre extinció del nomenament d'una regidora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre extinción del nombramiento de una regidora.
Català: El present Conveni entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El balanç es prepara igualment amb caràcter anual.
Español: El balance se prepara también con carácter anual.
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos, l'escala i la categoria esmentades en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc del sector públic, serveis especials, serveis en altres administracions públiques o qualsevol altra situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball o destinació.
Español: c) Encontrarse, respecto de la Generalitat de Catalunya, en el cuerpo, la escala y la categoría mencionados en alguna de las siguientes situaciones administrativas: servicio activo, excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro puesto del sector público, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas o cualquier otra situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo o destino.
Català: Gestionar les facultats d'autorització, coordinació, control, inspecció i sanció de les activitats de seguretat privada que es desenvolupen en l'àmbit de competències del Departament d'Interior.
Español: Gestionar las facultades de autorización, coordinación, control, inspección y sanción de las actividades de seguridad privada que se desarrollan en el ámbito de competencias del Departamento de Interior.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés de grau superior caldrà trobar-se en una de les situacions següents:
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso a grado superior deberá encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación/publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27-11-92), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.
Català: La Generalitat de Catalunya treballa per facilitar a les universitats públiques els recursos suficients per a l'exercici de les seves funcions d'estudi, docència i recerca.
Español: La Generalidad de Cataluña trabaja para facilitar a las universidades públicas los recursos suficientes para el ejercicio de sus funciones de estudio, docencia e investigación.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes tienen que referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en DOGC.
Català: 46.2 De la Direcció General de Relacions Exteriors en depèn la Subdirecció General d'Afers de la Unió Europea.
Español: 46.2 De la Dirección General de Relaciones Exteriores depende la Subdirección General de Asuntos de la Unión Europea.
Català: Aquestes bases reguladores tenen per objecte regular les condicions per a la concessió d'ajuts a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19.
Español: Estas bases reguladoras tienen por objeto regular las condiciones para la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña afectadas económicamente per la COVID-19.
Català: d) Queden sense cap efecte qualssevol altres acords escrits o verbals que amb anterioritat a la present data hagi pogut concertar-se en el passat en relació a l'assegurança de vida existent fins al moment, manifestant, a aquests efectes, les parts negociadores que Aismalibar, SA, queda, des de la data de subscripció d'aquest text, absolutament alliberada de realitzar qualsevol pagament o desemborsament per aquests conceptes.
Español: d) Quedarán sin efecto alguno cualesquiera otros acuerdos escritos o verbales que con anterioridad a la presente fecha hubiera podido concertarse en el pasado en relación al seguro de vida existente hasta el momento, manifestando, a estos efectos, las partes negociadoras que Aismalibar, SA, queda, desde la fecha de suscripción de este texto, absolutamente liberada de realizar pago o desembolso alguno por esos conceptos.
Català: 1.7 Allotjaments i instal·lacions equines.
Español: 1.7 Alojamientos e instalaciones equinas.
Català: L'aportació d'aquesta documentació s'ha d'efectuar dins els 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional.
Español: La aportación de esta documentación se debe efectuar dentro de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional.
Català: No obstant l'anterior, es pot interposar qualsevol altre recurs que considereu convenient.
Español: No obstante lo anterior, se puede interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 de juliol de 2012, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte modificat núm. 2 de l'estació de bombament i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (clau LSA.00063/01.P2) (DOGC núm. 6168, pàg. 35834, d'11.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de julio de 2012, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto modificado núm. 2 de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca (clave LSA.00063/01.P2) (DOGC núm. 6168, pág. 35834, de 11.7.2012).
Català: President: la subdirectora general de Coordinació Administrativa.
Español: Presidente: la subdirectora general de Coordinación Administrativa.
Català: 9.1.2 Treballadors amb dret a reserva de lloc de treball que, en el moment de la finalització efectiva de la contracta, tinguin una antiguitat mínima de 4 mesos i estiguin malalts, s'hagin accidentat o es trobin en situació d'excedència, vacances, permís, descans maternal, servei militar o en una situació anàloga.
Español: 9.1.2 Trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de 4 meses en la misma y se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso maternal, servicio militar o situaciones análogas.
Català: En l'autorització, l'administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adients, que són d'obligat compliment.
Español: En la autorización, la administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas, que serán de obligado cumplimiento.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: D'acord amb l'article 9 de la norma esmentada, els expedients de classificació han de ser resolts per l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva i les resolucions corresponents s'han de publicar en els diaris oficials.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la norma mencionada, los expedientes de clasificación serán resueltos por el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva y las resoluciones correspondientes se publicarán en los diarios oficiales.
Català: Atès que es va produir una errada informàtica en l'adjudicació de destinacions corresponent a la Resolució JUS/1113/2006, de 17 d'abril, per la qual es resolia de manera provisional el concurs de trasllat convocat per la Resolució JUS/3199/2005, de 27 d'octubre, per a la provisió de places vacants i de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya (BOE núm. 271, de 12.11.2005; i DOGC núm. 4510, de 15.11.2005),
Español: Dado que se produjo un error informático en la adjudicación de destinos correspondiente a la Resolución JUS/1113/2006, de 17 de abril, por la que se resolvía de manera provisional el concurso de traslado convocado por la Resolución JUS/3199/2005, de 27 de octubre, para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña (BOE núm. 271, de 12.11.2005; y DOGC núm. 4510, de 15.11.2005),
Català: 4.2 Es modifica l'article 2.b) del Decret 257/2006, de 6 de juny, pel qual s'estableixen les condicions per a la venda d'habitatges qualificats de protecció oficial de promoció pública, que queda redactat de la següent manera:
Español: 4.2 Se modifica el artículo 2.b) del Decreto 257/2006, de 6 de junio, por el que se establecen las condiciones para la venta de viviendas calificadas de protección oficial de promoción pública, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Tot i això, sembla que entre el plànol núm. 8, Distribució de zones de voladures i terraplens de la finca amb situació de perfils, i el núm. 11, Topografia final del terreny adaptat per la replantació d'oliveres, hi ha diferències que no s'expliquen en el document aportat.
Español: Sin embargo, parece que entre el plano núm. 8, Distribución de zonas de voladuras y terraplenes de la finca con situación de perfiles, y el núm. 11, Topografía final del terreno adaptado por la replantación de olivos, hay diferencias que no se explican en el documento aportado.
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en la seva sessió de data 6 de maig el Plec de Clàusules Econòmico Administratives per a l'adjudicació per procediment negociat sense publicitat del Servei de “consultoria comptable”, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils a l´efecte de presentació de possibles reclamacions segons el previst a l´ article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i article 277 del Decret Legislatiu 2/2003.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en su sesión del día 6 de mayo de 2013, el Pliego de Cláusulas Económico Administrativas para la adjudicación por procedimiento negociado sin publicidad del Servicio de consultoría contable, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles para la presentación de posibles reclamaciones según lo previsto en el articulo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa podeu interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el previst als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El treballador o la treballadora ha d'avisar l'empresa amb quinze dies d'antelació sobre la data que es reincorpora a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador o la trabajadora tienen que avisar a la empresa con quince días de antelación sobre la fecha que se reincorpora a su jornada ordinaria.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 3 membres designats pel Consell i els 3 membres designats pels treballadors/es o Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 miembros designados por el Consejo y los 3 miembros designados por los trabajadores/as o Comité de empresa.
Català: Projecte 084/03/02: Assaig clínic aleatoritzat per avaluar l'eficàcia d'una intervenció multifactorial per reduir les hospitalitzacions i millorar la qualitat de vida dels pacients amb insuficiència cardíaca.
Español: Proyecto 084/03/02: Ensayo clínico aleatorizado para evaluar la eficacia de una intervención multifactorial para reducir las hospitalizaciones y mejorar la calidad de vida de los pacientes con insuficiencia cardíaca.
Català: Correspon a les comarques l'exercici de les competències recollides als articles 25 i 28 del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, entre les quals d'acord amb el previst als articles 25 c), hi ha l'exercici d'aquelles que li delegui o li encarregui de gestionar l'Administració de la Generalitat respectant el principi de lleialtat institucional (article 36.2).
Español: Corresponde a las comarcas el ejercicio de las competencias recogidas en los artículos 25 y 28 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, entre las cuales de acuerdo con lo previsto en los artículos 25 c), está el ejercicio de aquellas que le delegue o le encargue gestionar la Administración de la Generalidad respetando el principio de lealtad institucional (artículo 36.2).
Català: S'adjunta (apartat 4 de l'annex 3) la relació dels equipaments informàtics i de telecomunicació objecte de traspàs durant els dos períodes.
Español: Se adjunta (apartado 4 del anexo 3) la relación de los equipamientos informáticos y de telecomunicación objeto de traspaso durante los dos periodos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, en relació amb l'expedient de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances del senyor Juan R. Garriga-Nogués Margarit.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, en relación con el expediente de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros de don Juan R. Garriga-Nogués Margarit.
Català: lineals de PA, 4 suports metàl·lics d'1,49, 1,63, 1,46 i 4,84
Español: lineales de PA, 4 soportes metálicos de 1,49, 1,63, 1,46 y 4,84
Català: Es crea la Junta Avaluadora d'Obres d'Urbanització, amb la finalitat de facilitar la resolució de les discrepàncies que puguin sorgir, en l'aplicació d'aquesta llei, sobre la correcció i la compleció de les obres d'urbanització executades i sobre la procedència de la recepció d'aquestes obres pels ajuntaments.
Español: Se crea la Junta Evaluadora de Obras de Urbanización, con el fin de facilitar la resolución de las discrepancias que puedan surgir, en la aplicación de la presente ley, sobre la corrección y la compleción de las obras de urbanización ejecutadas y sobre la procedencia de la recepción de dichas obras por los ayuntamientos.
Català: b) Declaració responsable relativa als altres ajuts, beques o subvencions concedits o sol·licitats per la mateixa finalitat, amb indicació de l'import corresponent segons model normalitzat.
Español: b) Declaración responsable relativa a otras ayudas, becas o subvenciones concedidas o solicitadas por la misma finalidad, con indicación del importe correspondiente según modelo normalizado.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la
Català: Àmbit territorial del municipi de Sabadell delimitat per: c. de les Tres Creus, camí de Torre-romeu, riu Ripoll, límit del terme municipal, ctra. de Mollet, c. de Sol i Padrís, pg. de Rubió i Ors, pl. de Barcelona, pg. del Comerç, ctra. de Barcelona, c. de Latorre i c. d'Alguersuari i Pascual.
Español: Ámbito territorial del municipio de Sabadell delimitado por: c. de las Tres Creus, camino de Torre-romeu, río Ripoll, límite del término municipal, ctra. de Mollet, c. de Sol i Padrís, p.º de Rubió i Ors, pl. de Barcelona, p.º del Comercio, ctra. de Barcelona, c. de Latorre y c. de Alguersuari i Pascual.
Català: 1.4 Defineix els requisits del motllo: capacitats, forces, dimensions, punts i tipus de lubricació, calefacció i/o refrigeració, així com els seus canals i circuits interns.
Español: 1.4 Define los requisitos del molde: capacidades, fuerzas, dimensiones, puntos y tipo de lubricación, calefacción y/o refrigeración, así como sus canales y circuitos internos.
Català: L'import global màxim es pot ampliar si es disposa d'altres fons que ho facin possible.
Español: El importe global máximo se puede ampliar si se dispone de otros fondos que lo hagan posible.
Català: Vies urbanes, seccions tipus, situació relativa de les instal·lacions soterrades.
Español: Vías urbanas, secciones tipo, situación relativa de las instalaciones subterráneas.
Català: Aquest paràmetre es fixa en determinades zones.
Español: Este parámetro se fija en determinadas zonas.
Català: El capítol I, a l'article 1, regula la mesura que s'adopta en relació amb els professionals del sector del salvament i socorrisme aquàtic, consistent en una nova moratòria per a l'aplicació a aquest concret sector de l'esport del règim sancionador establert per la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: El capítulo I, en el artículo 1, regula la medida a adoptar en relación con los profesionales del sector de salvamento y socorrismo acuático, consistente en una nueva moratoria para la aplicación a este concreto sector del deporte del régimen sancionador establecido por la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: reanimació cardiopulmonar en condicions operatives i d'higiene.
Español: reanimación cardiopulmonar en condiciones operativas y de higiene.