BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud d'aquesta convocatòria requerirà la proposta subscrita per un nombre de persones col·legiades d'un mínim del 30 per cent de col·legiats exercents, incorporats al menys amb sis mesos d'antelació i expressarà amb claredat i en forma motivada de les raons en què es fonamenta la moció de censura.
Español: La solicitud de esta convocatoria requerirá la propuesta suscrita por un número de personas colegiadas de un mínimo del 30 por cien colegiados ejercientes, incorporados al menos con seis meses de antelación y expresará con claridad y en forma motivada las razones en que se fundamenta la moción de censura.
Català: En cap cas, la modificació de perfils podrà suposar alteracions negatives de les condicions paisatgístiques existents.
Español: En ningún caso, la modificación de perfiles podrá suponer alteraciones negativas de las condiciones paisajísticas existentes.
Català: Les diverses actuacions derivades de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei que no tinguin caràcter públic i gratuït es poden dur a terme amb la participació, en llur finançament total o parcial, dels centres i punts de la Xarxa del Sistema, de l'Administració local, d'entitats, d'empreses i dels usuaris, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las distintas actuaciones derivadas del ámbito de aplicación de la presente ley que no tengan carácter público y gratuito pueden llevarse a cabo con la participación, en su financiación total o parcial, de los centros y puntos de la Red del Sistema, de la Administración local, de entidades, de empresas y de los usuarios, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la durada del cicle formatiu
Español: 2.1 La denominación, el nivel y la duración del ciclo
Català: La mesa de contractació, abans de formular la seva proposta, pot sol·licitar els informes tècnics que estimi necessaris i estiguin relacionats amb l'objecte del contracte.
Español: La mesa de contratación, antes de formular su propuesta, podrá solicitar los informes técnicos que estime necesarios y estén relacionados con el objeto del contrato.
Català: Cada infant ha de disposar, preferentment, d'una habitació amb un llit individual, un armari amb espai suficient per desar-hi els objectes personals, una tauleta de nit i una taula d'estudi.
Español: Cada niño debe disponer, preferentemente, de una habitación con cama individual, un armario con espacio suficiente para guardar los objetos personales, una mesita de noche y una mesa de estudio.
Català: voluntària i a instància de part, per la qual cosa no és
Español: voluntaria y a instancia de parte, por lo cual no es un requisito exigible para
Català: a) Les entitats locals corresponents als municipis de més de 30.000 habitants en la demarcació de Barcelona.
Español: a) Las entidades locales correspondientes a los municipios de más de 30.000 habitantes en la demarcación de Barcelona.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment constitueix una infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento constituye una infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: industrial de Can Sant Joan, als termes municipals esmentats.
Español: industrial de Can Sant Joan, en los términos municipales mencionados.
Català: En el cas de jubilació forçosa per qualsevol causa, o per complir l'edat reglamentària de jubilació, en període intermedi als esmentats en aquest article, el jubilat té dret a percebre la part proporcional, pel temps transcorregut d'alta, del que li hauria pertocat en el cas de continuar a l'empresa, fins al període immediatament superior.
Español: En los casos de jubilación forzosa por cualquier causa, o por cumplir la edad reglamentaria de jubilación, en período intermedio a los citados de este artículo, el jubilado tendrá derecho a percibir la parte proporcional, por el tiempo transcurrido de alta, de lo que hubiera correspondido en caso de continuar en la empresa, hasta el período inmediatamente superior.
Català: c) Criteris i valors en l'ús de les xarxes socials i en el temps d'oci.
Español: c) Criterios y valores en el uso de las redes sociales y en tiempo de ocio.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest Codi rep la inspiració de les declaracions internacionals i dels principis recollits en la normativa policial vigent.
Español: Este Código recibe la inspiración de las declaraciones internacionales y de los principios recogidos en la normativa policial vigente.
Català: En segon lloc, propietat horitzontal i dret de vol no es poden separar als efectes de determinar la llei aplicable perquè a la mateixa escriptura qualificada les atorgants procedeixen a fer una redescripció del total de l'edifici un cop han exercitat el dret de vol, incloent-hi una alçada més com a conseqüència del seu exercici, redescripció que no tindrien legitimació per fer si el règim de propietat horitzontal aplicable no els autoritzés expressament a fer-la.
Español: En segundo lugar, propiedad horizontal y derecho de vuelo no se pueden separar a los efectos de determinar la ley aplicable porque en la misma escritura calificada las otorgantes proceden a hacer una redescripción del total del edificio una vez han ejercitado el derecho de vuelo, incluyendo una altura más como consecuencia de su ejercicio, redescripción que no tendrían legitimación para hacer si el régimen de propiedad horizontal aplicable no las autorizara expresamente a hacerla.
Català: a) L'adequació de les accions i els objectius qualitatius i quantitatius proposats a les àrees d'interès del projecte i beneficiaris de la campanya: màxim 35.
Español: a) La adecuación de las acciones y los objetivos cualitativos y cuantitativos propuestos en las áreas de interés del proyecto y beneficiarios de la campaña: máximo 35.
Català: La concreció del pla de carrera integral es troba detallada en un document específic, en el qual s'explicita la casuística i funcionament d'aquest model específic de l'Ajuntament, que serà objecte de tractament específic i independent d'aquest Acord, tant per a aquest any, amb les especificacions que s'hi assenyalen, com per a anys posteriors.
Español: La concreción del plan de carrera integral se encuentra detallada en un documento específico, en el cual se explicita la casuística y funcionamiento de este modelo específico del Ayuntamiento, que será objeto de tratamiento específico e independiente de este Acuerdo, tanto para este año, con las especificaciones que se señalan, como para años posteriores.
Català: Codi CPA: 62.03.12 Serveis de gestió dels sistemes informàtics.
Español: Código CPA: 62.03.12 Servicios de gestión de los sistemas informáticos.
Català: Atesa la Resolució TES/1307/2020, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió tres llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/20), publicada al DOGC núm. 8153, de 12.6.2020;
Español: Vista la Resolución TES/1307/2020, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/20), publicada en el DOGC núm. 8153, de 12.6.2020;
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 7 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3120, de 13.4.2000), per la qual el senyor Antonio Díaz Pascual ha estat nomenat per un altre càrrec del Departament de Cultura;
Español: Visto que, mediante Resolución de 7 de abril de 2000 (DOGC núm. 3120, de 13.4.2000), por la que el señor Antonio Díaz Pascual ha sido nombrado para otro cargo del Departamento de Cultura;
Català: Vista la Resolució CLT/987/2020, de 8 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació;
Español: Vista la Resolución CLT/987/2020, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para a la producción de obras audiovisuales de animación;
Català: 44.1 Si, atesa la naturalesa de les matèries que es fan servir, per raons tècniques o per acumulació de feina, l'activitat no es pot interrompre durant les 24 hores del dia, cal establir 3 torns de 8 hores de durada cadascun.
Español: 44.1 Cuando por la naturaleza de las materias a emplear, por razones técnicas o por acumulación de trabajo no pueda interrumpirse durante las 24 horas del día, se establecerán 3 turnos de trabajo de 8 horas de duración cada uno de ellos.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics dels processos de selecció del personal de l'Institut Català de la Salut
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos de los procesos de selección del personal del Instituto Catalán de la Salud
Català: Un cop obtingut aquest import, cal deduir-hi les anualitats teòriques detallades en els apartats 1 i 2.1 anteriors.
Español: Una vez obtenido este importe, se deducen las anualidades teóricas detalladas en los apartados 1 y 2.1 anteriores.
Català: 1.1 S'aproven les tarifes arrodonides i els peatges resultants que, per a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, consten als annexos 1 i 2.
Español: 1.1 Se aprueban las tarifas redondeadas y los peajes resultantes que, para cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, constan en los anexos 1 y 2.
Català: Modificació de l'Annex B11 Normativa específica per les activitats ramaderes, de Bellcaire d'Urgell, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Modificación del Anexo B11 Normativa específica para las actividades ganaderas, de Bellcaire d'Urgell, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: En aquest nou context, els centres cerquen noves formes d'organitzar-se, nous espais de coordinació pedagògica, maneres de repensar l'atenció educativa de l'alumnat on les eines i els recursos digitals representen un valor afegit important.
Español: En este nuevo contexto, los centros buscan nuevas formas de organizarse, nuevos espacios de coordinación pedagógica, maneras de repensar la atención educativa del alumnado donde las herramientas y los recursos digitales representan un valor añadido importante.
Català: Títol: Pavimentació, enllumenat i mur de protecció del torrent del camí d'accés al nucli del Remei.
Español: Título: Pavimentación, alumbrado y muro de protección del torrente del camino de acceso al núcleo de El Remei.
Català: Àmbit territorial: el municipi de Cambrils.
Español: Ámbito territorial: el municipio de Cambrils.
Català: 1.8 Identifica els sistemes de variació de velocitat dels motors elèctrics.
Español: 1.8 Identifica los sistemas de variación de velocidad de los motores eléctricos.
Català: Assessoria Jurídica de Desenvolupament i medi ambient.
Español: Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y medio ambiente.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble situat a la Via Júlia, 137,2n 2a de Barcelona, a favor del senyor José Luis Magdaleno Esquerdo i la senyora Rosario Jimenez Sotes, per un preu de 62.200,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la Vía Júlia, 137, 2º 2ª de Barcelona, a favor del Sr. José Luis Magdaleno Esquerdo y la Sra. Rosario Jiménez Sotes, por un precio de 62.200,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: A efectes interpretatius del que s'indica en el punt anterior s'entén per necessitat en la prestació del servei aquella en la qual, si s'espera a la finalització del temps de presència, es derivaria raonablement que el perjudici al servei sigui més gran que si s'atén efectuant la interrupció.
Español: A efectos interpretativos de lo indicado en el punto anterior se entiende por necesidad en la prestación del servicio aquella en que, de esperar a la finalización del tiempo de presencia, se derivaría razonablemente que el perjuicio al servicio fuera mayor que si se atiende efectuando la interrupción.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2618/2018, de 29 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2018 no cobertes per la Resolució ARP/1610/2018, de 2 de juliol, i els ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponents a la campanya 2018-2019 (ref. BDNS 422438).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2618/2018, de 29 de octubre, por la que se convocan las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2018 no cubiertas por la Resolución ARP/1610/2018, de 2 de julio, y las ayudas a los seguros de invernaderos correspondientes a la campaña 2018-2019 (ref. BDNS 422438).
Català: Finalitat: Organització i celebració del Fòrum d'Autoritats Locals de l'Amazònia, FALA, al Brasil.
Español: Finalidad: Organización y celebración del Foro de Autoridades Locales de la Amazonia, FALA, en Brasil.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica), la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Prepara tota la documentació que necessitin el/la conseller/a, el/la cap de Relacions Institucionals i el/la cap del Gabinet del Conseller, seguint l'ordre dels plens i intercalant-hi les fitxes de les reunions.
Español: Prepara toda la documentación que necesiten el/la consejero/a, el/la jefe/a de Relaciones Institucionales y el/la jefe/a del Gabinete del Consejero, siguiendo la orden de los plenos e intercalando las fichas de las reuniones.
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament mitjançant resolució de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza mediante resolución de la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3151/2007, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Tous i de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3151/2007, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Tous y de Jorba.
Català: A proposta de la consellera de Salut, el Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: A propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del parc dels Estanys (exp. GENE2020002104).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del parque de Els Estanys (exp. GENE2020002104).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'adequació a IES 3/2 línies+cicles formatius de l'IES Montsiá a Amposta.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la adecuación a IES 3/2 líneas+ciclos formativos del IES Montsià en Amposta.
Català: Els treballadors podran ser adscrits, successiva o simultàniament, a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional.
Español: Los trabajadores podrán ser adscritos, sucesiva o simultáneamente, a la realización de cualquiera de las funciones que integran cada grupo profesional.
Català: En concret, es diu que “a l'estatge subalpí, el bosc és dominat per les coníferes d'alta muntanya, pi negre i avet, essent les pinedes més corrents i les avetoses reduïdes.
Español: En concreto, se dice que “en el estadio subalpino, el bosque está dominado por las coníferas de alta montaña, pino negro y abeto, siendo los pinares más corrientes y los abetares reducidos.
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, 3a planta, Barcelona, per tal que, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes i els documents i justificants que creguin pertinents.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença, 339, 3ª planta, de Barcelona, para que, en el plazo de quince días hábiles a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto, puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas y los documentos y justificantes que crean pertinentes.
Català: Aquesta gratificació es percep amb la mensualitat del mes de març, un cop auditades les dades de l'exercici anterior, els resultats del qual s'han de donar a conèixer prèviament a la seva aplicació, al Comitè d'Empresa.
Español: Dicha gratificación se percibirá con la mensualidad del mes de marzo, una vez auditados los datos del ejercicio anterior, cuyos resultados se darán a conocer previamente a su aplicación, al Comité de Empresa.
Català: 70.1 El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i en té la representació legal i institucional.
Español: 70.1 El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y ostenta la representación legal e institucional de la misma.
Català: .11 Bases del Programa d'Internacionalització de Salons Firals
Español: .11 Bases del Programa de Internacionalización de Salones Firales
Català: “-2 Nomenar el senyor Enric Cisa Lluís com a nou vocal segon titular...”,
Español: “-2 Nombrar al señor Enric Cisa Lluís como nuevo vocal segundo titular...”,
Català: serà com a màxim d'un mes des de la data de la seva
Español: será como máximo de un mes desde la fecha de su elección o
Català: Valor total mes quantia plus equiparació any 2006: 111,10 euros
Español: Valor total mes cuantía plus equiparación año 2006: 111,10 euros
Català: El pacte de supervivència no participa d'aquest rigor ja que s'extingeix per causes diverses, entre d'altres la separació de fet dels esposos o de la parella estable segons establia l'article 43.1-c del Codi de família.
Español: El pacto de supervivencia no participa de este rigor ya que se extingue por causas diversas, entre otras la separación de hecho de los esposos o de la pareja estable según estable el artículo 43.1-c del Código de familia.
Català: D'acord amb l'article 85 de la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, en modificació de l'article 52 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives sobre la percepció mínima aplicable en els diversos mitjans de transport, segons la redacció modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, i l'actualització per Resolució TES/3013/2011, de 21 de desembre, es modifica la lletra a de l'apartat 3 i s'afegeixen els apartats 8 i 9, que queden redactats com segueix:
Español: De acuerdo con el artículo 85 de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de Medidas Fiscales, Financieras y Administrativas, en modificación del artículo 52 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de Medidas Fiscales y Administrativas sobre la percepción mínima aplicable en los distintos medios de transporte, según la redacción modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, y la actualización por Resolución TES/3013/2011, de 21 de diciembre, se modifica la letra a del apartado 3 y se añaden los apartados 8 y 9, que quedan redactados como sigue:
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 125.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 125.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: c) Proposar les polítiques, procediments i eines que el Departament ha d'adoptar per la correcta implantació del SGGDA, establir les previsions i calendaris d'execució i revisar-ne el compliment.
Español: c) Proponer las políticas, procedimientos e instrumentos que el Departamento ha de adoptar para la correcta implantación del SGGDA, establecer las previsiones y calendarios de ejecución y revisar su cumplimiento.
Català: Declaració responsable de tenir adaptats els estatuts segons la normativa vigent.
Español: Declaración responsable de tener adaptados los estatutos según la normativa vigente.
Català: g.1) Tindrà cura del manteniment dels pneumàtics del vehicle, revisant la pressió dels mateixos un cop per setmana.
Español: g.1. Cuidará el mantenimiento de los neumáticos del vehículo, revisando la presión de los mismos una vez por semana.
Català: Díptic de l'esdeveniment.
Español: Díptico del evento.