BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format en versió original catalana, que queda fixada en un màxim d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2007.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato en versión original catalana, que queda fijada en un máximo de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007.
Català: Prova en l'idioma o els idiomes escollits, que serà oral o escrita segons ho determini el tribunal;
Español: Prueba en el idioma o los idiomas escogidos, que será oral o escrita según lo determine el tribunal.
Català: Personal tècnic no titulat: 3 mesos.
Español: Personal técnico no titulado, 3 meses.
Català: Contra les resolucions que es detallen a l'annex 2, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones que se detallan al anexo 2, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: la participació a la fira Kiaf 2011, Seül, Corea del Sud.
Español: Finalidad: la participación en la feria Kiaf 2011, Seúl, Corea del Sur.
Català: Per a aquests focus s'estableixen les condicions, els límits i els terminis que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Para este foco se establecen las condiciones, los límites y los plazos que se especifican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquest dret només pot ésser exercit pel mateix empleat si han transcorregut quatre anys des de l'excedència anterior.
Español: Ese derecho solo podrá ser ejercido por el mismo empleado si han transcurrido cuatro años desde la anterior excedencia.
Català: Així mateix, i en casos degudament justificats, especialment pel fet de tractar-se d'espais que ja disposin d'una senyalització específica, es podran admetre excepcions en la senyalització, tot i que els òrgans instructors n'hauran de donar el vistiplau.
Español: Asimismo, y en casos debidamente justificados, especialmente por el hecho de tratarse de espacios que ya dispongan de una señalización específica, se podrán admitir excepciones en la señalización, aunque los órganos instructores tendrán que dar el visto bueno.
Català: Així mateix, la Resolució TSF/961/2020, de 6 de maig, estableix que en la resolució de convocatòria anual es convoquen les beques que es considerin oportunes, com també les entitats col·laboradores i la documentació específica que cal presentar.
Español: Asimismo, la Resolución TSF/961/2020, de 6 de mayo, establece que en la resolución de convocatoria anual se convocan las becas que se consideren oportunas, así como las entidades colaboradoras donde tendrán lugar las actividades de las becas y la documentación específica a presentar.
Català: 1.5 Quan els beneficiaris siguin les empreses regulades a la base 6.1.
Español: 1.5 Cuando los beneficiarios sean las empresas reguladas en la base 6.1.
Català: Enginyer en organització industrial o títol de grau equivalent
Español: Ingeniero en organización industrial o título de grado equivalente
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: 7.6 S'han identificat els grups marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables de la problemàtica que aborda el projecte i quines necessitats tenen en clau de drets (fins a 1 punt).
Español: 7.6 Se han identificado los grupos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables de la problemática que aborda el proyecto y qué necesidades tienen en clave de derechos (hasta 1 punto).
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de novembre de 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de noviembre de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: Julio Overed Gracia, com a propietari de la parcel·la 3 del polígon 7 de Mont-ral.
Español: Julio Overed Gracia, como propietario de la parcela 3 del polígono 7 de Mont-ral.
Català: Formació i assessorament sobre gestió i millora de sistemes de salut.
Español: Formación y asesoramiento sobre gestión y mejora de sistemas de salud.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 d'octubre de 2003, d'adjudicació d'una obra per al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (exp. AO-007/03).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de octubre de 2003, de adjudicación de una obra para el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (exp. AO-007/03).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicti l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó al acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la carretera d'Olesa, Pla de l'Església, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la carretera d'Olesa, Pla de L'Església, en el término municipal de Viladecavalls
Català: També es podrà accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des del web del Departament d'Educació.
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud normalizado desde la web del Departamento de Educación.
Català: 4) En el termini de vuit mesos a comptar de la sessió constitutiva de la Comissió, aquesta ha de lliurar al Departament de Justícia el document final que contingui el resultat dels seus treballs d'acord amb les funcions per a les quals ha estat creada.
Español: 4) En el plazo de ocho meses a contar desde la sesión constitutiva de la Comisión, ésta entregará al Departamento de Justicia el documento final que contenga el resultado de sus trabajos de acuerdo con las funciones para las que ha sido creada.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc de treball a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: pàg. 8483, de 9.7.1998, amb les dades següents:
Español: 2677, pág. 8483, de 9.7.1998, con los siguientes datos:
Català: a) Descripció de les activitats principals, localització de les operacions, font principal i tipus de clients, personal i estructura organitzativa, títols sobre immobles, entre d'altres.
Español: a) Descripción de las actividades principales, localización de las operaciones, fuente principal y tipo de clientes, personal y estructura organizativa, títulos sobre inmuebles, entre otros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Aquesta ponderació es calcula tenint en compte les persones sòcies productores i la producció de cada una de les operadores inscrites en els registres d'almàsseres i envasadores/comercialitzadores i en el de receptores d'olives/comercialitzadores, i es basarà en el càlcul que s'estableixi al Reglament de règim intern que ha d'aprovar la Comissió Rectora.
Español: Esta ponderación se calcula teniendo en cuenta las personas socias productoras y la producción de cada una de las Operadoras inscritas en los registros de almazaras y envasadoras/comercializadoras y en el de receptoras de aceitunas/comercializadoras, y se basará en el cálculo que se establezca en el Reglamento de régimen interno que tiene que aprobar la Comisión Rectora.
Català: Administratius i administratives superiors: Són els treballadors que duen a terme tasques administratives complexes que exigeixen un nivell de qualificació o de responsabilitat alt. Poden desenvolupar les funcions que els correspon amb comandament o sense.
Español: Administrativos superiores: son los trabajadores que desempeñan tareas administrativas complejas para las que se precisa un alto nivel de cualificación o responsabilidad. Pueden desempeñar sus funciones con mando o sin él.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Juan Fermín Márquez Saborido ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 218/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la diligència de 19 de juliol de 2005, per la qual es publica la llista definitiva de mèrits i la llista amb les destinacions assignades als aspirants, en relació amb el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (Resolució INT/459/2005, de 21 de febrer; DOGC núm. 4333, d'1.3.2005).
Español: 218/2006, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la diligencia de 19 de julio de 2005, por la que se publica la lista definitiva de méritos y la lista con los destinos asignados a los aspirantes, en relación al concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (Resolución INT/459/2005, de 21 de febrero; DOGC núm. 4333, de 1.3.2005).
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio;
Català: Preferiblement, les hores treballades en mes es compensaran amb dies sencers de descans, excepte per acord individual.
Español: Preferiblemente las horas trabajadas de más se compensarán con días enteros de descanso, excepto por acuerdo individual.
Català: Recurs que es pot interposar: reposició o contenciós-administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer: reposición o contencioso-administrativo.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'agent en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 11583.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al agente en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 11583.
Català: Títol: Arranjament dels carrers de la zona de l'Ermita de Sant Vicent al nucli urbà.
Español: Título: Reparación de las calles de la zona de L'Ermita de Sant Vicent en el casco urbano.
Català: Tècniques d'estudi del treball: aplicacions en tallers de manteniment d'aeronaus.
Español: Técnicas de estudio del trabajo: aplicaciones en talleres de mantenimiento de aeronaves.
Català: 1.5.5 Publicació de resultats: 23 de febrer a partir de les 12 h que es podran consultar al web www.gencat.cat/educació
Español: 1.5.5 Publicación de resultados: 23 de febrero a partir de las 12 h que se podrá consultar en la web www.gencat.cat/educació
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposen les normes vigents.
Español: En todo aquello que no se halle previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto por las normas vigentes.
Català: b) La disponibilitat dels terrenys, com també de les autoritzacions i concessions administratives necessàries per a l'inici i l'execució de les obres i la seva posada en servei, circumstància que caldrà acreditar, si escau, amb l'aportació dels documents pertinents.
Español: b) La disponibilidad de los terrenos, como también de las autorizaciones y concesiones administrativas necesarias para el inicio y ejecución de sus obras y su puesta en servicio, circunstancia que deberá acreditar, si procede, con la aportación de los documentos pertinentes.
Català: En l'àrea d'expectativa arqueològica serà preceptiva abans de realitzar qualsevol modificació en el subsòl.
Español: En el área de expectativa arqueológica será preceptiva antes de realizar cualquier modificación en el subsuelo.
Català: No es podrà imposar cap sanció col·legial sense instrucció d'expedient disciplinari, la tramitació del qual es regirà per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, i en especial l'article 25.
Español: No se podrá imponer ninguna sanción colegial sin instrucción de expediente disciplinario, cuya tramitación se regirá por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y en especial el artículo 25.
Català: L'1 de gener de 2001 es va crear la Policia de Proximitat, que està integrada pels agents amb ingrés a la plantilla de la Policia Local a partir de l'1 d'agost de 1996, excepte que algun agent amb ingrés anterior a la data esmentada que hi estigui interessat i si així fos, aquest tindria preferència.
Español: El 1 de enero de 2001 se creó la Policía de Proximidad, que está integrada por los agentes con ingreso en la plantilla de la Policía Local a partir del 1 de agosto de 1996, excepto que algún agente con ingreso anterior a esa fecha esté interesado y si fuera así, éste tendría preferencia.
Català: Títol: Urbanització d'un carrer a Sant Andreu.
Español: Título: Urbanización de una calle en Sant Andreu.
Català: Puntuació: la puntuació d'aquest exercici serà d'apte/a o no apte/a. Es considerarà apte, sempre i quan el temps aconseguit sigui inferior a 30" en homes i 33" en dones.
Español: Puntuación: la puntuación de este ejercicio será de apto/a o no apto/a. Se considerará apto, siempre y que el tiempo conseguido sea inferior a 30" en hombres y 33" en mujeres.
Català: k) Tècnic en confecció industrial.
Español: k) Técnico en confección industrial.
Català: Si com a conseqüència d'un accident ocorregut en qualsevol de les 24 hores del dia s'esdevé la mort del treballador o es produeix una situació de gran invalidesa o d'incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feina, l'empresa o l'entitat asseguradora que cobreixi el risc abona al treballador i als seus hereus la quantitat, a tant alçat, de 5.619.338 pessetes (33.772,90 euros) i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente ocurrido en cualquiera de las 24 horas del día sobreviniera la muerte del trabajador, o se produjera una situación de gran invalidez o incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa o la entidad aseguradora que cubra el riesgo abonará al trabajador o a sus herederos la cantidad, a tanto alzado, de 5.619.338 pesetas (33.772,90 euros) y por una sola vez.
Català: S'haurà d'acreditar per escrit un acord per part de les empreses amb compromisos reals (5 punts):
Español: Se deberá acreditar por escrito un acuerdo por parte de las empresas con compromisos reales (5 puntos):
Català: Llicenciat en filosofia i lletres, divisió filologia, secció filologia basca.
Español: Licenciado en filosofía y letras, división filología, sección filología vasca.
Català: Article 13.4 Gratificacions Extraordinàries
Español: Artículo 13.4 Gratificaciones Extraordinarias
Català: Els usos admesos són els d'habitatge de protecció oficial de règim general.
Español: Los usos admitidos son los de vivienda de protección oficial de régimen general.
Català: Administratiu/iva Serv. Viaris i Habitatge
Español: Administrativo/va Serv. Viarios y Vivienda
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: c) Preservar el valor i la integritat de les obres audiovisuals.
Español: c) Preservar el valor y la integridad de las obras audiovisuales.
Català: El carnet d'artesà/ana és una acreditació voluntària, expedida per la Generalitat de Catalunya, que pot sol·licitar qualsevol persona física que desenvolupa la seva producció artesanalment com a reconeixement del domini tècnic, de la qualitat i del disseny d'un o més oficis.
Español: El carné de artesano/a es una acreditación voluntaria, expedida por la Generalidad de Cataluña, que puede solicitar cualquier persona física que desarrolla su producción artesanalmente como reconocimiento del dominio técnico, de la calidad y del diseño de uno o más oficios.
Català: Contra l'esmentat laude només es pot interposar el recurs d'anul·lació en els casos que preveu l'article 45 de Llei 36/1988, de 5 d'octubre, sobre arbitratge davant l'audiència provincial del lloc en què s'ha dictat el laude, o bé, segons l'article 35 de la mateixa Llei, recurs de revisió de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Contra el mencionado laudo solamente cabe la interposición del recurso de anulación en los casos que prevé el artículo 45 de la Ley 36/1988, de 5 de octubre, sobre arbitraje ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo, o bien, según el artículo 35 de la misma Ley, recurso de revisión de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament:
Español: Lugar de ejecución/entrega:
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 200,00 euros, aquesta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient prèvia comunicació al sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 200,00 euros, esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación al solicitante.
Català: El vot de qui sigui agent de la propietat immobiliària en exercici es computarà el doble respecte del vot dels no exercents.
Español: El voto de quien sea agente de la propiedad inmobiliaria en ejercicio se computará el doble respecto del voto de los no ejercientes.
Català: 14.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació.
Español: 14.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación.
Català: Assessora i supervisa totes aquelles propostes que han de ser resoltes o aprovades, respecte de tots els expedients o assumptes derivats del compliment i desenvolupament del contracte concessional amb incidència econòmica.
Español: Asesora y supervisa todas aquellas propuestas que tienen que ser resueltas o aprobadas, respecto de todos los expedientes o asuntos derivados del cumplimiento y desarrollo del contrato concesional con incidencia económica.
Català: En el cas d'entitats sense establiments oberts al públic, han de complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de entidades sin establecimientos abiertos al público, deben cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Atès l'apartat 3.4 de la Resolució PRE/299/2005, de 9 de febrer, per la qual s'obre convocatòria, per a l'any 2005, per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005);
Español: Considerando el artículo 3.4 de la Resolución PRE/299/2005, de 9 de febrero, por la que se abre convocatoria, para el año 2005, para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005);