BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre informe favorable a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, en relació amb la Modificació núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal en els àmbits del PMU-2 i PMU-4 del terme municipal de Torres de Segre, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: Emitir informe favorable a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en relación con la Modificación n.º. 9 del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos del PMU-2 y PMU-4 del término municipal de Torres de Segre, promovido y enviado por el ayuntamiento.
Català: Les entitats adscrites o que es relacionen amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que preveuen els articles 1.2 i 1.3 d'aquest Decret, es regulen per la seva normativa específica en tot el que no preveu aquest Decret.
Español: Las entidades adscritas o que se relacionan con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que prevén los artículos 1.2 y 1.3 de este Decreto, se regulan por su normativa específica en todo lo que no prevé este Decreto.
Català: e) Termini d'execució: 31 anys i 11 mesos a comptar des del dia següent a la seva formalització.
Español: e) Plazo de ejecución: 31 años y 11 meses
Català: Quan el projecte es dugui a terme en residència, grau d'interrelació del projecte amb el centre col·laborador (fins a 0,5 punts).
Español: Cuando el proyecto se lleve a cabo en residencia, grado de interrelación del proyecto con el centro colaborador (hasta 0,5 puntos).
Català: 2.7 Situacions de risc en l'ús d'espais naturals.
Español: 2.7 Situaciones de riesgo en el uso de espacios naturales.
Català: Correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del Domini Públic Hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'atorgament de les autoritzacions i/o concessions administratives per l'ús de l'aigua, i també l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals i l'autorització per a l'ocupació, modificació del relleu o construcció en les franges de terreny de 100 m d'amplada al costat de les lleres públiques, que constitueix la zona de policia del Domini Públic Hidràulic.
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el otorgamiento de las autorizaciones y/o concesiones administrativas para el uso del agua, así como la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la autorización para la ocupación, modificación del relieve o construcción en las franjas de terreno de 100 m de amplitud al lado de los cauces públicos, que constituye la zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: No obstant això, si abans dels 18 mesos s'acordés la jubilació per invalidesa o es declarés la situació d'invalidesa permanent, s'actuaria d'acord amb el que s'estableix per al personal passiu.
Español: No obstante, si antes de los 18 meses se acordase la jubilación por invalidez o se declarase la situación de invalidez permanente, se actuaría de acuerdo con lo que se establece para el personal pasivo.
Català: 22.1 Les relacions del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció amb l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent, dels quals és mitjà propi i servei tècnic, tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs, d'acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui formula l'encàrrec, i que s'ajusten a les normes següents:
Español: 22.1 Las relaciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción con la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente, de los que es medio propio y servicio técnico, tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos, de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien formula el encargo y que se ajustan a las normas siguientes:
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març i per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol.
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo y por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio.
Català: especial que consisteix en el 50% d'una mensualitat de retribucions
Español: una paga especial, que consiste en el 50% de una mensualidad de retribuciones
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als sergents/es d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas participantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los sargentos de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: 4.6 Corresponen al Negociat d'Autoritzacions les funcions següents:
Español: 4.6 Corresponde al Negociado de Autorizaciones las funciones:
Català: 20.4 Respecte al personal dels grups professionals 4, 5, 6 i 7, quan es practiqui horari continu de dotze hores, el personal tindrà dret a quaranta minuts de descans.
Español: 20.4 Respecto al personal de los grupos profesionales 4, 5, 6 y 7, cuando se practique horario continuo de doce horas, el personal tendrá derecho a cuarenta minutos de descanso.
Català: Maria de la Concepción Figuerola Bassedas ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies a extreure mitjançant un pou ubicat a les coordenades UTM X: 332.040, Y: 4.556.855 per a ús agrícola, en el terme municipal de Botarell (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 40.000 m3 anuals que representa un cabal mitjà equivalent d'1,4 L/s.
Español: Maria de la Concepción Figuerola Bassedas ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas a extraer mediante un pozo ubicado en las coordenadas UTM X: 332.040, Y: 4.556.855 para uso agrícola, en el término municipal de Botarell (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 40.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,4 L/s.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012;
Català: Concepte: programació anual d'activitats adreçades a les dones.
Español: Concepto: programación anual de actividades dirigidas a las mujeres.
Català: Aquest apartat recull la data d'inici d'efectes jurídics del dret.
Español: Este apartado recoge la fecha de inicio de efectos jurídicos del derecho.
Català: Incapacitat funcional permanent per a la propulsió de cadires de rodes manuals amb les extremitats superiors.
Español: Incapacidad funcional permanente para la propulsión de sillas de ruedas manuales con las extremidades superiores.
Català: El capítol VI tracta dels principis, els objectius i les obligacions de la programació del servei públic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a dur a terme les directrius del mandat marc i els compromisos específics acordats en el contracte programa.
Español: El capítulo VI trata de los principios, los objetivos y las obligaciones de la programación del servicio público de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para llevar a cabo las directrices del mandato marco y los compromisos específicos acordados en el contrato-programa.
Català: Es crearà una comissió de seguretat i salut laboral en l'àmbit comprès per l'acord marc, formada pel delegat de Salut Laboral de cada organisme i empresa i 1 representant de cada secció sindical signant de l'acord marc i, per part de l'Ajuntament, el director de Serveis Generals i 2 assessors.
Español: Se creará una comisión de seguridad y salud laboral en el ámbito comprendido por el acuerdo marco, formada por el delegado de Salud Laboral de cada organismo y empresa y 1 representante de cada sección sindical firmante del acuerdo marco y, por parte del Ayuntamiento, el director de Servicios Generales y 2 asesores.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya, así como aquello que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Tanmateix, la situació com a beneficiaris dels descendents del cònjuge s'acreditarà mitjançant certificat de convivència o justificant que acrediti que, tot i no conviure amb el funcionari, econòmicament està al seu càrrec totalment o parcialment.
Español: Asimismo la situación como beneficiarios de los descendientes del cónyuge se acreditará mediante certificado de convivencia o justificante que acredite que, aunque no se conviva con el trabajador, económicamente está a su cargo total o parcialmente.
Català: b) Límit mínim: en cap cas l'import d'aquesta pensió ha de ser inferior a la xifra de 84.000 pessetes anuals.
Español: b) Límite mínimo: en ningún caso el importe de esta pensión será inferior a la cifra de 84.000 pesetas anuales.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de gener de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'ICS (exp. OSO21SM-421/2000D).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de enero de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales del ICS (exp. OSO21SM-421/2000D).
Català: mantindran en la situació que administrativament els correspongui
Español: Barcelona se mantendrán en la situación que administrativamente
Català: Els acords adoptats seran directament executius, sense perjudici de l'exercici de les accions i recursos que siguin procedents.
Español: Los acuerdos adoptados serán directamente ejecutivos, sin perjuicio del ejercicio de las acciones y recursos que sean procedentes.
Català: X: 326760,0 i Y: 4618649,6; i d'aquest punt segueix per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: X: 326760,0 e Y: 4618649,6 y desde este punto sigue por la poligonal topográfica con los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: e) Propostes de compactació de sòl urbanitzable classificat en el planejament vigent, d'acord amb el que assenyala l'article 3.12, apartat 2.
Español: e) Propuestas de compactación de suelo urbanizable clasificado en el planeamiento vigente, de acuerdo con lo que señala el artículo 3.12, apartado 2.
Català: Atesa la renúncia a l'esmentada beca, amb data 7 de març de 2006, de la senyora Marta Gràcia Jorge.
Español: Dada la renuncia a la mencionada beca, con fecha 7 de marzo de 2006, de la señora Marta Gracia Jorge.
Català: Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques
Español: el Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de 26.11.2009 que declara l'inici de l'execució forçosa de l'ordre de restitució de la realitat física en els termes de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25.07.08, i sol·licitar a l'interessat el consentiment d'accés a la parcel·la, i l'advertència que transcorregut el termini de 10 dies des de la notificació sense el consentiment exprés es formularà petició d'entrada a domicili al Jutjat Contenciós Administratiu, en la finca del camí de l'Església Vella, núm. 2 i 4 a les parcel·les 20 i 21 del polígon 8 de Rellinars.
Español: Resolución del Director General de Urbanismo de 26.11.2009 que declara el inicio de la ejecución forzosa de la orden de restitución de la realidad física en los términos de la Resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25.07.08, y solicitar al interesado el consentimiento de acceso a la parcela, y la advertencia que transcurrido el plazo de 10 dies desde la notificación sin el consentimiento expreso se formulará petición de entrada a domicilio al Juzgado Contencioso Administrativo, en la finca del camí de l'Església Vella, núm. 2 i 4 en las parcelas 20 y 21 del polígono 8 de Rellinars.
Català: --3 Filtrar els problemes detectats pels usuaris del sistema en el
Español: --3 Filtrar los problemas detectados por los usuarios del sistema en
Català: Extingida Direcció General de Planificació (Comissionat per a Universitats i Recerca)
Español: Extinguida Dirección General de Planificación (Comisionado para Universidades e Investigación)
Català: Fita 2: se situa a l'indret conegut com a Racó de Borró, a l'extrem nord-oest dels camps de Can Borró, i sobre un petit cingle que delimita pel sud-est el llit del riu Fluvià.
Español: Mojón 2: se sitúa en el sitio conocido como Racó de Borró, en el extremo noroeste de los campos de Can Borró, y sobre un pequeño risco que delimita por el sudeste el lecho del río Fluvià.
Català: respecte al camí de Barenys, eliminant la petita punxa d'aquesta zona
Español: respecto al camino de Barenys, eliminando la pequeña punta de esta zona
Català: El domicili radica a Barcelona ciutat, Aragó 141-143, 4t.
Español: El domicilio radica en Barcelona ciudad, Aragó 141-143, 4º.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 76.000 metres cúbics per a ús de reg agrícola de 15,3244 ha d'horta.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 76.000 metros cúbicos para uso de riego agrícola de 15,3244 ha de huerta.
Català: Riner" (clau EI.VL-04012), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 3 de desembre de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Riner" (clave EI. VL-04012), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de diciembre de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Òrgan de consulta i treball, tant per al Comitè de Direcció com per a altres comitès.
Español: Órgano de consulta y trabajo, tanto para el Comité de Dirección como para otros comités.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2007, per la qual es fa públic un acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya d'assignar els àmbits funcionals als departaments sectorials de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2007, por la que se hace público un acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de asignar los ámbitos funcionales a los departamentos sectoriales de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 1.2 Determinació de les condicions d'emmagatzematge:
Español: 1.2 Determinación de las condiciones de almacenamiento:
Català: f) Pressupost detallat del projecte, amb la relació dels materials emprats, el seu cost i el cost de la mà d'obra.
Español: f) Presupuesto detallado del proyecto, con la relación de los materiales empleados, su coste y el coste de la mano de obra.
Català: Tot el personal de l'empresa ha de gaudir d'un període de vacances retribuïdes de 30 dies naturals a l'any o la part proporcional que li correspongui, en funció del temps de prestació dels seus serveis, i es meriten des de l'1 d'agost fins al 31 de juliol següent.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de un período de vacaciones retribuidas de 30 días naturales al año o la parte proporcional que le corresponda, en función del tiempo de prestación de sus servicios, devengándose desde el 1 de agosto hasta el 31 de julio siguiente.
Català: b) Sense pernoctar en municipis diferents (fins a 26,67 euros/dia)
Español: b) Sin pernoctar en municipio diferente (hasta 26,67 euros/día)
Català: treball, d'acord amb allò que disposen els articles 61 i 62 d'aquest
Español: artículos 61 y 62 del presente acuerdo. Esta relación de puestos
Català: La baixa no serà executiva fins que la resolució no esdevingui ferma en via administrativa.
Español: La baja no será ejecutiva hasta que la resolución no se convierta en firme en vía administrativa.
Català: ACORD GOV/252/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aproven les mesures per a l'impuls del desplegament de les infraestructures i els serveis de comunicacions mòbils a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/252/2010, de 27 de julio, por el que se aprueban las medidas para el impulso del desarrollo de las infraestructuras y los servicios de comunicaciones móviles en Cataluña.
Català: 3.1 El Comitè de Seguretat i Salut té, entre altres
Español: 3.1. El Comité de Seguridad y Salud tendrá entre otras
Català: No es valoraran els mèrits d'aquells aspirants que no presentin el full d'autobarem en la sessió pública convocada a l'efecte.
Español: No se valorarán los méritos de aquellos aspirantes que no presenten la hoja de autobaremo en la sesión pública convocada al efecto.
Català: annexos del Conveni col·lectiu entre l'empresa Liven, SA, i els seus
Español: y revisar los anexos al Convenio colectivo entre la empresa Liven, SA y sus
Català: 8.1 Les persones que han rebut aquest ajut han de presentar el certificat acreditatiu del nivell d'idioma cursat i obtingut.
Español: 8.1 Las personas que han recibido esta ayuda deberán presentar el certificado acreditativo del nivel de idioma cursado y obtenido.
Català: 1.3 Així mateix caldrà justificar l'adequació de la zonificació que s'efectua en la parcel·la situada enfront la carretera de la platja de Pals, que passa a qualificar-se com a zona de cases amb jardí, clau 7a, al costat dels terrenys qualificats com a sistema d'equipament de serveis urbans, clau Es.
Español: 1.3 Asimismo se justificará la adecuación de la zonificación que se efectúa en la parcela situada frente a la carretera de la playa de Pals, que pasa a calificarse como zona de casas con jardín, clave 7a, al lado de los terrenos calificados como sistema de equipamientos de servicios urbanos, clave Es.
Català: resulti de la tramitació d'instruments de planejament cas per cas.
Español: resulte de la tramitación de instrumentos de planeamientos caso por
Català: Assemblees: els delegats/ades de personal, el Comitè d'Empresa, les seccions sindicals o el 20% del total de la plantilla, en les empreses de més de 50 treballadors/ores, i el 30% en les de menys de 50 treballadors/ores, podran convocar reunions amb un mínim de 24 hores d'antelació, prèvia comunicació a l'empresa, dintre d'hores de treball, amb un màxim anual per a la realització de 50 hores i un màxim de 10 hores mensuals que no es poden acumular de mes a mes.
Español: Asambleas: los delegados/das de personal, el Comité de Empresa, las secciones sindicales o el 20% del total de la plantilla, en las empresas de más de 50 trabajadores/ras, y el 30% en las de menos de 50 trabajadores/ras, podrán convocar reuniones con un mínimo de 24 horas de antelación, previa comunicación en la empresa, dentro de horas de trabajo, con un máximo anual para la realización de 50 horas y un máximo de 10 horas mensuales que no se pueden acumular de mes a mes.
Català: 5.4 Consell d'Administració, integrat pel president, els tres vicepresidents, dos vocals representants de la Generalitat de Catalunya.un del departament competent en matèria de cultura i l'altre del departament competent en matèria de turisme., dos vocals representants del Consell Comarcal de la Terra Alta, tres vocals representants dels municipis consorciats de la Terra Alta a la Junta General i tres vocals representants dels municipis consorciats de la Ribera d'Ebre a la Junta General.
Español: 5.4 Consejo de Administración, integrado por el presidente, los tres vicepresidentes, dos vocales representantes de la Generalidad de Cataluña.uno del departamento competente en materia de cultura y otro del departamento competente en materia de turismo., dos vocales representantes del Consejo Comarcal de La Terra Alta, tres vocales representantes de los municipios consorciados de La Terra Alta en la Junta General y tres vocales representantes de los municipios consorciados de La Ribera d'Ebre en la Junta General.
Català: Tipologia industrial 3: industrial, comercial, oficines, cultural, recreatiu i esportiu.
Español: Tipología industrial 3: industrial, comercial, oficinas, cultural, recreativo y deportivo.
Català: Prorrogar l'encàrrec de gestió de 2017 des de l'1 de gener de 2020 fins al 31 de desembre de 2020 en les condicions indicades en aquest encàrrec de gestió.
Español: Prorrogar el encargo de gestión de 2017 des del 1 de enero de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020 en las condiciones indicadas en dicho encargo de gestión.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Cogul i del Soleràs, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Cogul y de El Soleràs, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquests serveis es finançaran en funció del compliment dels objectius d'inserció dels participants.
Español: Estos servicios se financiarán en función del cumplimiento de los objetivos de inserción de los participantes.