BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dita empresa disposa d'un termini de tres mesos per complir el requisit de la capacitació professional, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: La citada empresa dispone de un plazo de tres meses para cumplir con el requisito de la capacitación profesional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres.
Català: b) Un representant de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària, que en serà el secretari;
Español: b) Un representante de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria, que será el secretario;
Català: 14.6 Les modulacions fixades per les bones pràctiques agràries habituals principals i secundàries se sumaran i es modularan els percentatges sobre el valor final del càlcul de l'ajut.
Español: 14.6 Las modulaciones fijadas por las buenas prácticas agrarias habituales principales y secundarias se sumarán y se modularán los porcentajes sobre el valor final del cálculo de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per al centre de dia per a gent gran de Can Vargas, a Ripollet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para el centro de día para gente mayor de Can Vargas, en Ripollet.
Català: d) Contribuir mitjançant la pràctica esportiva a la formació en valors, com el respecte a la diferència, el respecte als altres i a les regles, la confiança en un mateix, l'esforç de superació, l'autocrítica, l'autonomia, l'autoestima, la capacitat de decisió, l'autogestió, la cooperació, la solidaritat i el treball en equip, entre d'altres.
Español: d) Contribuir mediante la práctica deportiva a la formación en valores, como el respecto a la diferencia, el respecto a los otros y a las reglas, la confianza en uno mismo, el esfuerzo de superación, la autocrítica, la autonomía, la autoestima, la capacidad de decisión, la autogestión, la cooperación, la solidaridad y el trabajo en equipo, entre otros.
Català: 3.1 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques ha destinat un import total de dos-cents quinze mil (215.000) euros de les partides GO06/D/650.0001.00/5320 i GO06/D/620.0001.00/5320 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya a l'adquisició, mitjançant contracte de subministrament, del material informàtic necessari per a la creació d'un màxim de 35 nous punts TIC.
Español: 3.1 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha destinado un importe total de doscientos quince mil (215.000) euros de las partidas GO06/D/650.0001.00/5320 y GO06/D/620.0001.00/5320 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña a la adquisición, mediante contrato de suministro, del material informático necesario para la creación de un máximo de 35 nuevos puntos TIC.
Català: Controla el funcionament de sistemes pneumàtics, interpretant informació tècnica i ajustant els paràmetres de la instal·lació.
Español: Controla el funcionamiento de sistemas neumáticos, interpretando información técnica y ajustando los parámetros de la instalación.
Català: Quant al personal funcionari que ocupa un lloc de forma definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva del lloc que ocupava en el moment immediatament anterior a la redistribució.
Español: Respecto al personal funcionario que ocupa una plaza de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la cual se obtuvo el destino definitivo de la plaza que ocupaba en el momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de la Delegació Territorial.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de la Delegación Territorial.
Català: 1.1 S'esmena l'errada material detectada en relació amb
Español: 1.1 Se corrige el error material detectado en relación con el
Català: Aquest Conveni té per objecte establir els termes de col·laboració entre la Fundació Bancària La Caixa i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Justícia i, si escau, de la futura Acadèmia de Catalunya (o la corporació de dret públic que, amb una altra denominació, es constitueixi al seu moment, d'acord amb allò que s'indica al punt 5 de l'apartat Manifesten), per tal de promoure les activitats i projectes d'interès general que desenvolupin les acadèmies de Catalunya, amb la finalitat de contribuir al coneixement i al progrés de la ciència i de la cultura així com a la investigació en el camp de qualsevol ciència o art.
Español: Este Convenio tiene por objeto establecer los términos de colaboración entre la Fundació Bancària La Caixa y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia y, en su caso, de la futura Academia de Cataluña (o la corporación de derecho público que, con otra denominación, se constituya en su momento, de acuerdo con aquello que se indica en el punto 5 del apartado Manifiestan), para promover las actividades y proyectos de interés general que desarrollen las academias de Cataluña, con la finalidad de contribuir al conocimiento y al progreso de la ciencia y de la cultura así como a la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte.
Català: En el cas de les famílies amb infants menors de tres anys nascuts durant l'any 2002 i l'any 2005, i de les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys nascuts durant l'any 1999 i l'any 2005, els imports de la prestació econòmica s'atorguen de forma proporcional en funció del mes de naixement de l'infant, d'acord amb la classificació següent:
Español: En el caso de las familias con niños menores de tres años nacidos durante el año 2002 y el año 2005, y de las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años nacidos durante el año 1999 y el año 2005, los importes de la prestación económica se otorgan de forma proporcional en función del mes de nacimiento del niño, de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: g) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada.
Español: g) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: g) Programar, desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits als centres de la Universitat, en les matèries de la seva àrea o àmbit de coneixement que figurin en els plans d'estudis conduents a obtenir títols acadèmics, sens perjudici de la coordinació que estableixin el responsable de l'ensenyament, el departament, el centre i la normativa que acordi la Universitat.
Español: g) Programar, desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros de la Universidad, en las materias de su área o ámbito de conocimiento que figuren en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos académicos, sin perjuicio de la coordinación que establezcan el responsable de la enseñanza, el departamento, el centro y la normativa que acuerde la Universidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbanística número 9 en l'àmbit de l'hotel el Castell, promoguda i tramesa per l' Ajuntament de La Seu d'Urgell, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 7 de maig de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbanística número 9 en el ámbito del hotel el Castell, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de mayo de 2009.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la plaça del Padró, d'Avià, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de març de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la plaza del Padró, de Avià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu establert en l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1746/2009, de 16 de juny, de nomenament de la senyora Carolina Casadevall i Pigem com a secretària del/de la director/a general dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1746/2009, de 16 de junio, de nombramiento de la señora Carolina Casadevall i Pigem como secretaria del/de la director/a general de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Salud.
Català: e) Contribució a la internacionalització de l'economia catalana: influència del projecte en la internacionalització -tecnològica o no- de l'empresa, accés a nous mercats internacionals, contribució del projecte a les exportacions del sol·licitant, àmbit de responsabilitat de l'empresa per àrea geogràfica i funcional, interaccions amb altres centres de l'empresa ubicats a l'estranger, transferència de coneixements i col·laboració amb universitats o centres de recerca estrangers de referència.
Español: e) Contribución a la internacionalización de la economía catalana: influencia del proyecto en la internacionalización -tecnológica o no- de la empresa, acceso a nuevos mercados internacionales, contribución del proyecto a las exportaciones del solicitante, ámbito de responsabilidad de la empresa por área geográfica y funcional, interacciones con otros centros de la empresa ubicados en el extranjero, transferencia de conocimientos y colaboración con universidades o centros de investigación extranjeros de referencia.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 27 de desembre de 2000;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha de 27 de diciembre de 2000;
Català: La substitució del telecadira es justifica arran de l'increment de trànsit derivat del funcionament del nou aparcament de Ruda, que ha produït un creixement d'afluència d'esquiadors a Beret des dels remuntadors i pistes amb origen a la cota 1.500 m de Baqueira.
Español: La sustitución del telesilla se justifica a raíz del incremento de tráfico derivado del funcionamiento del nuevo aparcamiento de Ruda, que ha producido un crecimiento de afluencia de esquiadores a Beret desde los remontadores y pistas con origen en la cota 1.500 m de Baqueira.
Català: En la resta del circuit no cal fer obstacles perquè ja existeixen de manera natural, creats per les antigues feixes agrícoles.
Español: En el resto del circuito no hay que hacer obstáculos porque ya existen de modo natural, creados por los antiguos bancales agrícolas.
Català: 7.10 Es modifica l'apartat 10.9 h), relatiu als criteris de priorització específics de l'ajut a la biodiversitat cultivada, que queda redactat de la manera següent:
Español: 7.10 Se modifica el apartado 10.9 h), relativo a los criterios de priorización específicos de la ayuda a la biodiversidad cultivada, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803082) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0803082) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: L'esmentada aportació és acumulable any rere any, és a dir, si a l'acabament d'un any hi ha una quantitat no gastada, amb aquesta s'ha d'incrementar el fons de l'any següent i així successivament.
Español: Dicha aportación es de carácter acumulable de un año a los siguientes, es decir, si a la finalización de un año queda alguna cantidad no gastada incrementará el fondo del año siguiente, y así sucesivamente.
Català: j) Gestionar els recursos financers del Consorci, pel que fa a l'ordenació i execució dels ingressos i de les despeses, i a la contracció de les obligacions econòmiques, d'acord amb el pressupost aprovat.
Español: j) Gestionar los recursos financieros del Consorcio, en lo referente a la ordenación y ejecución de los ingresos y de los gastos, y a la contracción de las obligaciones económicas, de acuerdo con el presupuesto aprobado.
Català: o per cancel·lació de la inscripció en el Registre, previ el corresponent expedient administratiu per l'incompliment dels seus fins".
Español: o por cancelación de la inscripción en el Registro, previo el correspondiente expediente administrativo por el incumplimiento de sus fines".
Català: No obstant això, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'haurà de donar compliment a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: No obstante, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, deberá darse cumplimiento a aquello que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Organització de la biblioteca:
Español: Organización de la biblioteca:
Català: Característiques mecàniques: resistència a la tracció, límit elàstic, allargament de trencament sota càrrega màxima i doblegament-desdoblegament: UNE 36065:2000 EX
Español: Características mecánicas: resistencia a la tracción, límite elástico, alargamiento de rotura bajo carga máxima y doblamiento-desdoblamiento: UNE 36065:2000 EX
Català: Francisco Javier Bernal Martí, metge forense, designat per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Francisco Javier Bernal Martí, médico forense, designado por las organizaciones sindicales más representativas.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Fitxer/s llistat de validació:
Español: Fichero/s listado de validación:
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com publicitat en l'accés a la funció pública.
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofertado en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como publicidad en el acceso a la función pública.
Català: ACORD GOV/12/2011, d'1 de febrer, de cessament i nomenament del director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ACUERDO GOV/12/2011, de 1 de febrero, de cese y nombramiento del director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El pla incorpora en els plànols d'ordenació i articulat normatiu les determinacions dels plans especials en sòl no urbanitzable que es llisten, els quals restaran sense vigència:
Español: El plan incorpora en los planos de ordenación y articulado normativo las determinaciones de los planes especiales en suelo no urbanizable que se listan, los cuales quedarán sin vigencia:
Català: Es reconeix el dret d'audiència per a tots els delegats/ades de personal que hagi de ser traslladat per necessitats del servei o raons organitzaves.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todos los delegados de personal que tengan que ser trasladados por necesidades del servicio o razones organizativas.
Català: La planificació de l'atenció sociosanitària ha de comptar també, per ser més eficaç, amb la col·laboració i el suport d'experts en aquesta matèria, que s'articularà a través del Consell Assessor sociosanitari, que es crea amb aquest Decret.
Español: La planificación de la atención sociosanitaria debe contar también, para ser más eficaz, con la colaboración y el soporte de expertos en esta materia, que se articulará a través del Consejo Asesor sociosanitario, que se crea con este Decreto.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2006, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (SN2004001063).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2006, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (SN2004001063).
Català: En cas que hi hagi personal municipal adscrit o que passi a prestar serveis a un organisme autònom o empresa municipal, li serà d'aplicació el present Pacte llevat que l'organisme o empresa disposi d'un pacte propi al qual s'hi adhereixi voluntàriament aquest personal.
Español: En caso de que haya personal municipal adscrito o que pase a prestar servicios a un organismo autónomo o empresa municipal, le será de aplicación el presente Pacto excepto que el organismo o empresa disponga de un pacto propio al que se adhiera voluntariamente este personal.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, en el plazo de 20 días.
Català: c) La creació d'un sistema estadístic oficial propi de la Generalitat.
Español: c) La creación de un sistema estadístico oficial propio de la Generalitat.
Català: Finalitat: subvenció per finançar els projectes d'intervenció integral de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial al municipi de Terrassa.
Español: Finalidad: subvención para financiar los proyectos de intervención integral de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en el municipio de Terrassa.
Català: Cal facilitar anualment a tot el personal la roba de feina adequada, dues granotes als homes i dues bates a les dones.
Español: Hay que facilitar anualmente a todo el personal la ropa de trabajo adecuada, dos monos de trabajo a los hombres y dos batas a las mujeres.
Català: de 26 d'octubre de 1990 i de 17 de març de 1992, estableix a l'article
Español: por las órdenes de 26 de octubre de 1990 y de 17 de marzo de 1992,
Català: a) Impulsar i coordinar les relacions de col·laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el govern de l'Estat i el de les altres Comunitats Autònomes
Español: a) Impulsar y coordinar las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y el de las otras Comunidades Autónomas
Català: g) Utilitzar, en el cas de les persones amb mobilitat reduïda, els seients i els espais reservats per a elles en la infraestructura aeroportuària, en compliment de la normativa en matèria d'accessibilitat.
Español: g) Utilizar, en el caso de las personas con movilidad reducida, los asientos y espacios reservados para ellas en la infraestructura aeroportuaria, en cumplimiento de la normativa en materia de accesibilidad.
Català: a) Imprès de la sol·licitud: la persona aspirant pot presentar la sol·licitud en suport de paper en qualsevol oficina de l'entitat esmentada, i fer l'abonament corresponent.
Español: a) Impreso de la solicitud: la persona aspirante puede presentar la solicitud en soporte papel en cualquier oficina de la mencionada entidad, y efectuar el correspondiente abono.