BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització pràctica de la feina, amb subjecció a aquest Conveni col·lectiu i a la legislació vigent, en particular l'article 20 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, la Llei de prevenció de riscos i altra normativa, és facultat de la Direcció de l'empresa, informant els representants del personal en els termes que estableix l'esmentada normativa.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a este Convenio colectivo y a la legislación vigente, en particular el artículo 20 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, la Ley de prevención de riesgos y demás normativa, es facultad de la Dirección de la empresa, informando a los representantes del personal en los términos que establece dicha normativa.
Català: destinació, per tal d'adequar la seva adscripció a un lloc de
Español: adjudicarle destino, con el fin de adecuar su adscripción en un puesto
Català: conceptuals i aplicats.
Español: Aspectos conceptuales y aplicados.
Català: Coordina les actuacions de desenvolupament i la implantació dels projectes de tramitació electrònica dels procediments de l'àmbit d'hidrocarburs de la Direcció General de forma conjunta amb els serveis territorials del Departament.
Español: Coordina las actuaciones de desarrollo e implantación de los proyectos de tramitación electrónica de los procedimientos del ámbito de hidrocarburos de la Dirección General de forma conjunta con los servicios territoriales del Departamento.
Català: en funció del seu contingut formatiu, en tot cas, si l'operari en.roda.
Español: en función de su contenido formativo, en todo caso, si el operario en.rueda.
Català: Per a les accions formatives CEN d'especialitats adreçades a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, el percentatge d'assistència es calcularà per a cadascun dels mòduls.
Español: Para las acciones formativas CEN de especialidades dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad, el porcentaje de asistencia se calculará para cada uno de los módulos.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: 2a) Així mateix, el personal del centre de treball de Quart que, a dia 31 de desembre de 2018, percebés el plus de nocturnitat, quan es produeixi l'aplicació del Conveni col·lectiu sectorial, percebrà un complement personal de nocturnitat (mentre realitzi tal nocturnitat), per la diferència entre l'import que percep actualment i el valor que s'estableixi en el Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: 2ª Asimismo, el personal del centro de trabajo de Quart que a día 31 de diciembre de 2018 percibiese el plus de nocturnidad, cuando se produzca la aplicación del Convenio colectivo sectorial, percibirá un complemento personal de nocturnidad (mientras realice tal nocturnidad), por la diferencia entre el importe que percibe actualmente y el valor que se establezca en el Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: LIMITA: front, amb via de comunicació interior: dreta entrant, amb plaça C; esquerra, plaça C; i fons, amb subsòl del carrer Llançà.
Español: LINDA: frente, con vía de comunicación interior: derecha entrando, con plaza C; izquierda, plaza C; y fondo, con subsuelo de la calle Llansá.
Català: Etiquetes de verificació de les Entitats Verificadores
Español: Etiquetas de verificación de las Entidades Verificadoras
Català: S'aplicarà el que estableix el Pla general d'ordenació vigent per als camins d'accés a les explotacions i els camins interiors o de servei intern.
Español: Se aplicará lo que establece el Plan general de ordenación vigente para los caminos de acceso a las explotaciones y los caminos interiores o de servicio interno.
Català: Mòdul accés programació:
Español: Módulo acceso programación:
Català: 1.7.12 Cal establir, en els articles 101, apartats b, c, i d, i 197 de la normativa urbanística, que els percentatges corresponents a les cessions d'aprofitament mig s'establiran segons la legislació urbanística d'aplicació.
Español: 1.7.12 Es preciso establecer, en los artículos 101, apartados b, c, y d, y 197 de la normativa urbanística, que los porcentajes correspondientes a las cesiones de aprovechamiento medio se establecerán según la legislación urbanística de aplicación.
Català: Primer cicle: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Primer ciclo: 3 unidades de parvulario con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de vestuario para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Quan es tracti d'infants de discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents, la durada del permís s'amplia en 2 setmanes.
Español: Cuando se trate de niños de discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o por que provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes, la duración del permiso se amplía en 2 semanas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre contratación de obras.
Català: Obertura de convocatòria i fixació d'imports màxims
Español: Apertura de convocatoria y fijación de importes máximos
Català: a) Front mínim a via pública: 7,70 metres.
Español: a) Frente mínimo a vía pública: 7,70 metros.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta definitiva de concessió de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, per ordre estricte de presentació de les sol·licituds, depenent del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta definitiva de concesión de cada una de las solicitudes a medida que se reciben, por orden estricto de presentación de las solicitudes, dependiendo del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Confronta: al davant, amb zona d'accés i maniobra; a la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número deu; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número vuit; i al fons, amb subsol del carrer Enric Morera; es troba en el local destinat a aparcament de vehicles, situat en la planta soterranis de l'edifici, part de la finca urbana situada a Manresa, carrer Enric Morera, sense número, xamfrà al carrer Pau Casals número deu, al qual s'accedeix directament des del carrer Pau Casals, mitjançant unes rampes i escala d'accés, i des del mateix carrer, mitjançant l'escala general del total immoble, de superfície útil dos-cents trenta metres quadrats.
Español: Linda: al frente, con zona de acceso y maniobra; a la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número Diez; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número Ocho; y al fondo, con subsuelo de la calle Enric Morera; se encuentra en el local destinado a aparcamiento de vehículos, sito en la planta sótanos del edificio, parte de la finca urbana sita en Manresa, calle Enric Morera, sin número, chaflán a la calle Pau Casals número diez, al que se accede directamente desde la calle Pau Casals, mediante unas rampas y escalera de acceso, y desde la misma calle, mediante la escalera general del total inmueble, de superficie útil doscientos treinta metros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de constitució de la borsa de treball de netejador/a dels edificis municipals de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de constitución de la bolsa de trabajo de limpiador/a de los edificios municipales del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: En cas que es tracti de persones jurídiques, s'ha d'aportar amb la sol·licitud d'autorització provisional una relació de socis/es i administradors/es que garanteixi que no hi ha coincidència entre els òrgans de govern de la sol·licitant respecte als d'alguna altra entitat a la qual li hagi caducat l'autorització provisional.
Español: En caso de que se trate de personas jurídicas, se debe aportar con la solicitud de autorización provisional una relación de socios/as y administradores/as que garantice que no hay coincidencia entre los órganos de gobierno de la solicitante con respecto a los de alguna otra entidad en la que le haya caducado la autorización provisional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Currículum vitae on consti la titulació acadèmica i una descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l'estada.
Español: b) Currículum vitae en el que conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos e idiomáticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia.
Català: Dins les àrees geogràfiques esmentades, són preferents els projectes que es desenvolupin als països següents:
Español: Dentro de las áreas geográficas mencionadas, son preferentes los proyectos que se desarrollen en los siguientes países:
Català: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars (situades a Pl. de l'Església, 4).
Español: 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares (situadas en pl. de L'Església, 4).
Català: Els saldos creditors de socis o sòcies, de socis o sòcies col·laboradores i de la resta de seccions de la cooperativa s'han de presentar en la comptabilitat interna amb el desglossament següent:
Español: Los saldos acreedores de socios o socias, de socios o socias colaboradoras y del resto de secciones de la cooperativa se tienen que presentar en la contabilidad interna con el desglose siguiente:
Català: La resolució del recurs, igual que tots els altres actes i resolucions del Col·legi.
Español: La resolución del recurso, igual que todos los otros actos y resoluciones del Colegio.
Català: L'Ajuntament de Pratdip ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Llastres procedents de la urbanització les Planes del Rei, al terme municipal de Pratdip (Baix Camp).
Español: El Ayuntamiento de Pratdip ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Llastres procedentes de la urbanización las Planes del Rei, en el término municipal de Pratdip (Baix Camp).
Català: Comprova que els expedients que s'han de sotmetre al tràmit d'audiència estiguin complets.
Español: Comprueba que los expedientes que se deben someter al trámite de audiencia estén completos.
Català: Reduir el crom hexavalent a trivalent, amb addició d'agents reductors, com sals de ferro (per exemple, sulfat de ferro).
Español: Reducir el cromo hexavalente a trivalente, con adición de agentes reductores, como sales de hierro (por ejemplo, sulfato de hierro).
Català: Una descripció breu de la unitat.
Español: Una descripción breve de la unidad.
Català: 16.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, nom de l'entitat o entitats beneficiàries, nom identificatiu de les actuacions aprovades a cadascuna, breu ressenya descriptiva de les actuacions aprovades, import de cadascuna de les actuacions, import total del projecte i, si s'escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 16.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe de contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, nombre de la entidad o entidades beneficiarias, nombre identificativo de las actuaciones aprobadas de cada una, breve reseña descriptiva de las actuaciones aprobadas, importe de cada una de las actuaciones, importe total del proyecto y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: 7.3 La secretaria de la Comissió Tècnica per a la Participació Ciutadana és exercida per una persona funcionària de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana, designada per la persona titular d'aquesta direcció general.
Español: 7.3 La secretaría de la Comisión Técnica para la Participación Ciudadana estará ejercida por una persona funcionaria de la dirección general competente en materia de participación ciudadana, designada por la persona titular de esta dirección general.
Català: Requisits de formació del personal aplicador de tatuatge, micropigmentació i pírcing
Español: Requisitos de formación del personal aplicador de tatuaje, micropigmentación y piercing
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que regula l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol, adreçades a les cooperatives oleícoles de les zones afectades per les gelades del 2001, per cobrir part de les despeses derivades de les dificultats especials d'aquestes i fer front als costos fixos de la secció d'oli/oliva de les cooperatives.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la Orden TRI/333/2005, de 11 de julio, destinadas a las cooperativas oleícolas de las zonas afectadas por las heladas del 2001, para cubrir parte de los gastos derivados de las especiales dificultades de éstas y hacer frente a los costes fijos de la sección de aceite/aceituna de las cooperativas.
Català: Les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2004 per fer front als ajuts objecte d'aquesta Ordre, aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/785170000/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 4.179.172,15 euros, dels quals 7.055,19 euros són per al pagament de les pòlisses de la línia d'assegurances de danys en estructures, cobertes i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, i 4.172.116,96 euros, per a la resta de línies.
Español: Las disponibilidades presupuestarias para el año 2004 para hacer frente a las ayudas objeto de esta Orden, irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/785170000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 4.179.172,15 euros, de los cuales 7.055,19 euros son para el pago de las pólizas de la línea de seguros de daños en estructuras, cubiertas e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, y 4.172.116,96 euros, para el resto de líneas.
Català: 2.3 Haver-se de desplaçar un mínim de 30 km o bé haver de residir fora del domicili familiar per assistir a les classes, per raó de la distància entre el centre educatiu i el domicili familiar.
Español: 2.3 Tener que desplazarse un mínimo de 30 km o bien tener que residir fuera del domicilio familiar para asistir a las clases, por razón de la distancia entre el centro educativo y el domicilio familiar.
Català: b) La gestió i tinença de participacions a empreses de base tecnològica que sorgeixin per a l'explotació dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica generats a l'entorn de l'Hospital, cosa que inclourà les actuacions següents:
Español: b) La gestión y tenencia de participaciones en empresas de base tecnológica que surjan para la explotación de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica generados en el entorno del Hospital, lo que incluirá las siguientes actuaciones:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Rengle, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el Pla de millora urbana, d'acord amb la legislació sectorial, incorporarà la reserva addicional per habitatges assequibles, d'un mínim del 10% del sostre destinat a ús residencial de nova implantació, establerta en la disposició transitòria segona de l'article 1 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local; fixarà normativament la densitat màxima d'habitatges per al nou sector de planejament, d'acord amb l'establert en la memòria del document; i incorporarà les mesures per a l'assoliment de la mobilitat sostenible, tenint en compte la nova mobilitat generada per l'ús residencial, i la documentació mediambiental, d'acord amb l'article 59, en concordança amb l'article 94, de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de El Rengle, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que el Plan de mejora urbana, de acuerdo con la legislación sectorial, incorporará la reserva adicional para viviendas asequibles, de un mínimo del 10% del techo destinado a uso residencial de nueva implantación, establecida en la en la disposición transitoria segunda del artículo 1 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local; fijará normativamente la densidad máxima de viviendas para el nuevo sector de planeamiento, de acuerdo con lo establecido en la memoria del documento; e incorporará las medidas para el alcance de la movilidad sostenible, teniendo en cuenta la nueva movilidad generada por el uso residencial, y la documentación medioambiental, de acuerdo con el artículo 59, en concordancia con el artículo 94, de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 6) Participar en l'elaboració i l'execució dels plans d'estudi de pregrau, així com en els de la fase postgraduada, d'especialització o de formació continuada.
Español: 6) Participar en la elaboración y la ejecución de los planes de estudio de pregrado, así como en los de la fase postgraduada, de especialización o de formación continua.
Català: Pel que fa a la restauració paisatgística, es procedirà al tractament de la terra vegetal, la revegetació i la reforestació, tal com prescriu l'estudi d'impacte ambiental, a excepció de:
Español: En cuanto a la restauración paisajística, se procederá al tratamiento de la tierra vegetal, la revegetación y la reforestación, tal como prescribe el estudio de impacto ambiental, a excepción de:
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Campllong ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Campllong ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: 8.1 L'import del Premi és un import cert, fix, individualitzat i únic de 10.000 euros.
Español: 8.1 El importe del Premio es un importe cierto, fijo, individualizado y único de 10.000 euros.
Català: La unitat de disseny i promoció correspon al conjunt d'habitatges unifamiliars agrupats en línia que representen l'actuació de mida mínima que és possible realitzar en aquesta zona.
Español: La unidad de diseño y promoción corresponde al conjunto de viviendas unifamiliares agrupadas en línea que representan la actuación de tamaño mínimo que es posible realizar en esta zona.
Català: a) Supervisar la gestió del consell d'administració, vetllant per l'adequació dels seus acords a les directrius i les resolucions de l'assemblea general i als fins propis de l'entitat.
Español: a) Supervisar la gestión del consejo de administración, velando por la adecuación de sus acuerdos a las directrices y resoluciones de la asamblea general y a los fines propios de la entidad.
Català: Entitat: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i els ajuntaments del Bruc i de Súria.
Español: Entidad: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y los Ayuntamientos del Bruc y de Súria.
Català: 50.1 Les funcions i l'estructura de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació són les previstes en el Decret 127/1999, de 4 de maig, modificat parcialment pel Decret 106/2000, de 6 de març.
Español: 50.1 Las funciones y la estructura de la Dirección general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo son las previstas en el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, modificado parcialmente por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors abandonen o desapareixen de manera injustificada i deliberada.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores abandonan o desaparecen de manera injustificada y deliberada.
Català: Aquesta exclusió de la vacatio legis es justifica pel caràcter organitzatiu de la norma i perquè les mesures proposades no requereixen cap període d'adaptació.
Español: Esta exclusión de la vacatio legis está justificada por el carácter organizativo de la norma y porque las medidas propuestas no requieren ningún período de adaptación.
Català: a.1) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1, de l'interès de l'activitat de formació per l'equipament receptor.
Español: a.1) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1, del interés de la actividad de formación para el equipamiento receptor.