BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest període, el treballador o treballadora té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional.
Español: Durante este periodo, el trabajador o trabajadora tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional.
Català: 1.6.1 Caldrà classificar de sòl no urbanitzable els terrenys inclosos en els sectors SUD 1, SUND 1, SUND 2, SUND 3 i SUND 4.
Español: 1.6.1 Habrá que clasificar de suelo no urbanizable los terrenos incluidos en los sectores SUD 1, SUND 1, SUND 2, SUND 3 y SUND 4.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identitat.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identidad.
Català: Senyor Martín Miguel Peralta Brescolí, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Martín Miguel Peralta Brescolí, maestro artesano pastelero.
Català: --4 Correspondrà al Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: --4 Corresponderá al Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: Construcció i reparació naval en drassanes i escars, amb una superfície total fins a 20.000 m2.
Español: Construcción y reparación naval en atarazanas y varaderos, con una superficie total de hasta 20.000 m2.
Català: El Departament de la Presidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de resolució en la seva web: http://www.gencat.cat/presidencia/casa-perpinya.
Español: El Departamento de la Presidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en su web: http://www.gencat.cat/presidencia/casa-perpinya.
Català: En data 21 d'abril de 2005, la Direcció General del Medi Natural va recordar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona la necessitat de sotmetre l'Estudi d'impacte ambiental al tràmit d'informació pública.
Español: En fecha de 21 de abril de 2005, la Dirección General del Medio Natural recordó a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona la necesidad de someter el Estudio de impacto ambiental al trámite de información pública.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei esmentada, la contractació d'aquest Institut es regeix per la legislació de contractes de les administracions públiques i el president o presidenta del Consell Rector és l'òrgan de contractació de l'entitat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la citada Ley, la contratación de este Instituto se rige por la legislación de contratos de las administraciones públicas y el presidente o presidenta del Consejo Rector es el órgano de contratación de la entidad.
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'estableix en deu metres (10 m).
Español: La altura máxima de la edificación se establece en diez metros (10 m).
Català: A la normativa s'haurà de fer referència de l'annex a part del catàleg, d'Edificacions amb ús d'habitatge implantades il·legalment i amb acció de reposició prescrita, i s'haurà de fer-hi constar que els serà d'aplicació el règim de fora d'ordenació.
Español: A la normativa se tendrá que hacer referencia del anexo aparte del catálogo, de Edificaciones con uso de vivienda implantadas ilegalmente y con acción de reposición prescrita, y se tendrá que hacer constar que los será de aplicación el régimen de fuera de ordenación.
Català: Aquest acord es transmet literalment a continuació:
Español: Este acuerdo se transmite literalmente a continuación:
Català: Multiviatge venuda a caixes
Español: Multiviaje vendida en cajas
Català: Per tant, i d'acord amb el que disposa l'article 11.3 d'aquesta Llei, que
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de esta
Català: Alguns exemples d'actuacions poden ser: la creació de prototips, la miniaturització, l'ampliació de l'escala, el disseny, la verificació del rendiment, les proves i/o demostracions de producte, el desenvolupament de línies pilot, la validació per a la replicació del mercat i altres activitats destinades a portar la innovació per rebre finançament i accedir al mercat.
Español: Algunos ejemplos de actuación pueden ser: la creación de prototipos, la miniaturización, la ampliación de la escala, el diseño, la verificación del rendimiento, las pruebas y/o las demostraciones de producto, el desarrollo de líneas piloto, la validación para la replicación del mercado y otras actividades destinadas a atraer la innovación para recibir financiación y acceder al mercado.
Català: Aprovada la reforma, la Junta de Govern elevarà els nous Estatuts a l'autoritat competent i seguirà els tràmits corresponents.
Español: Aprobada la reforma, la Junta de Gobierno elevará los nuevos Estatutos a la autoridad competente y seguirá los trámites correspondientes.
Català: L'esperit de servei consisteix a fer el servei no d'una manera mecànica i corrent, sinó que l'interessat s'entrega amb totes les seves facultats i amb un propòsit decidit, manifest en fets concrets, a assolir la major perfecció a favor de l'empresa i del públic, subordinant-hi la pròpia comoditat i fins i tot, de vegades, l'interès particular.
Español: Consiste el espíritu de servicio en realizar éste, no de modo formulario y corriente, sino con entrega total de las facultades todas del interesado y con decidido propósito manifiesto en hechos concretos de lograr su mayor perfección en favor de la empresa y del público, subordinando a ello su comodidad e incluso, a veces, su interés particular.
Català: La creació de la Xarxa va ser un dels principals instruments per donar compliment a les previsions de l'aleshores vigent Llei de normalització lingüística de 18 d'abril de 1983, en relació amb les exigències de normalitzar l'ús del català a l'Administració pública catalana.
Español: La creación de la Red fue uno de los principales instrumentos para dar cumplimiento a las previsiones de la entonces vigente Ley de normalización lingüística de 18 de abril de 1983, en relación con las exigencias de normalizar el uso del catalán en la Administración pública catalana.
Català: d) No haver estat sancionada amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: d) No haber sido sancionada con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre que la sanción sea firme y vigente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2989/2018, de 4 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la petita instal·lació eòlica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 15 kW al terme municipal de Vilafant, a la província de Girona (exp. 2017_162371 (2068)).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2989/2018, de 4 de octubre, por la que se otorga la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la pequeña instalación eólica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia instalada de 15 kW en el término municipal de Vilafant, en la provincia de Girona (exp. 2017_162371 (2068)).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte de zones verdes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de zonas verdes.
Català: —2 Determinar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord i de la normativa del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: —2 Determinar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de la normativa del Plan territorial parcial de la Tierras del Ebro.
Català: A les ordres d'un encarregat general o sotsencarregat general, té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: A las órdenes de un encargado general, o subencargado general tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Ua vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección de obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Eixample Clínic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la quel se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Eixample Clínic de Barcelona.
Català: Atès que de la memòria ambiental es desprèn que l'execució del projecte no suposa sinergies negatives amb altres projectes, la generació de residus es baixa, així com la utilització de recursos naturals i el risc d'accidents i contaminació, i que la valoració dels possibles impactes potencials derivats de l'execució de l'obra és de caràcter compatible;	Considerando que de la memoria ambiental se desprende que la ejecución del proyecto no supone sinergias negativas con otros proyectos, la generación de residuos es baja, así como la utilización de recursos naturales y el riesgo de accidentes y contaminación, y que la valoración de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución de la obra es de carácter compatible;
Català: Determinació de les operacions que cal realitzar.
Español: Determinación de las operaciones a realizar.
Català: d) El Pla general forestal definirà mecanismes de seguiment en el marc del sistema objecte del programa específic 2.2.
Español: d) El plan general forestal definirá mecanismos de seguimiento en el marco del sistema objeto del programa específico 2.2.
Català: percebre les pagues de juny i Nadal.
Español: percibir las pagas de junio y Navidad.
Català: La Llei d'arxius i el desplegament normatiu sobre arxius i gestió de la
Español: La Ley de archivos y el desarrollo normativo sobre archivos y gestión
Català: Els ajuts a les assegurances subscrites correctament que es puguin concedir el 2014 es condicionen a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents.
Español: Las ayudas a los seguros suscritos correctamente que se puedan conceder en 2014 se condicionan a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes.
Català: 9.2 L'ordre d'adjudicació pels candidats no compresos a la base 9.1 ve determinat pel candidat més idoni segons la major puntuació global obtinguda pels conceptes establerts a la base 4.
Español: 9.2 El orden de adjudicación para los candidatos no comprendidos en la base 9.1 viene determinado por el candidato más idóneo según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos establecidos en la base 4.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Associació Administrativa de Cooperació del PA-07, del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Asociación Administrativa de Cooperación del PA-07, del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Altura reguladora màxima de l'edificació i nombre màxim de plantes
Español: Altura reguladora máxima de la edificación y número máximo de plantas
Català: g) Contractar i acomiadar, segons decideixi l'Assemblea General, el personal del Consorci.
Español: g) Contratar y despedir, según decida la Asamblea General, el personal del Consorcio.
Català: De manera general, els hiverns del Vallès Oriental són suaus i els estius, càlids i suaus.
Español: De modo general, los inviernos del Vallès Oriental son suaves y los veranos, cálidos y suaves.
Català: Revisió crítica i continuada del procés de participació en una acció de voluntariat.
Español: Revisión crítica y continuada del proceso de participación en una acción de voluntariado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2761/2006, de 24 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-04051, del terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2761/2006, de 24 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-04051, del término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: No s'admetran despeses protocol·làries ni de naturalesa similar com àpats dels i de les assistents, obsequis, etc.
Español: No se admitirán gastos protocolarios ni de naturaleza similar como comidas de los asistentes, obsequios, etc.
Català: Contrastació de les dades i paràmetres de control amb les especificacions de la documentació tècnica.
Español: Contrastación de los datos y parámetros de control con las especificaciones de la documentación técnica.
Català: B) Conèixer, si més no trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistres, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: B) Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestros, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan
Català: Per tal de donar compliment a les previsions que assenyala l'article 2 del Decret 85/1999 esmentat,
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones señaladas en el artículo 2 del citado Decreto 85/1999,
Català: L'avinguda de l'Alcalde Pere Moles (vial de titularitat municipal) que enllaça Vilaseca i Salou i a la qual es troben els accessos dels visitants al parc recreatiu "Universal Port Aventura".
Español: La avenida de el Alcalde Pere Moles (vial de titularidad municipal) que enlaza Vilaseca y Salou y a la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo "Universal Port Aventura".
Català: .8 Estructura de la prova específica d'accés per a la totalitat dels aspirants
Español: .8 Estructura de la prueba de acceso para la totalidad de los aspirantes
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Los ojos de Julia.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Los ojos de Julia.
Català: Atès que a partir del dia 1 de desembre de 2002 la senyora Elisabet Turú Santigosa passa a fer les funcions de gerent d'Àmbit d'atenció primària 5, Costa de Ponent, sota la dependència jeràrquica de la Direcció de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que a partir del día 1 de diciembre de 2002 la señora Elisabet Turú Santigosa pasa a realizar las funciones de gerente de Ámbito de atención primaria 5, Costa de Ponent, bajo la dependencia jerárquica de la Dirección de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Controla la documentació que conforma l'expedient personal de cada bomber voluntari.
Español: Controla la documentación que conforma el expediente personal de cada bombero voluntario.
Català: Una vegada formalitzat el préstec, el sol·licitant ho haurà de comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i adjuntarà fotocòpia de la pòlissa.
Español: Una vez formalizado el préstamo, el solicitante deberá comunicarlo al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y adjuntará fotocopia de la póliza.
Català: —5 Sol·licitar els informes corresponents de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, Renfe i de la Secretaria de les Infraestructures del Ministeri de Foment.
Español: —5 Solicitar los correspondientes informes de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, Renfe y de la Secretaría de las Infraestructuras del Ministerio de Fomento.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (codi de la convocatòria LSA/003/2003).
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (código de la convocatoria LSA/003/2003).
Català: Es ratifica expressament el règim de vacances acordat en data 3 de febrer de 1992 en acte de conciliació davant el Jutjat Social núm. 2 de Tarragona (Autos núm. 806/91), per tal de fer aplicació del mateix dins l'àmbit temporal d'aquest CC.
Español: Se ratifica expresamente el régimen de vacaciones acordado con fecha 3 de febrero de 1992 en acto de conciliación ante el Juzgado de lo Social núm. 2 de Tarragona (Autos núm. 806/91), para aplicación del mismo dentro del ámbito temporal de este CC.
Català: c) Sol·licita periòdicament les dades necessàries per conèixer l'activitat duta a terme.
Español: c) Solicita periódicamente los datos necesarios para conocer la actividad llevada a cabo.
Català: Depèn de la gerència i dirigeix la gestió de vendes d'una o diverses divisions comercials que hi hagi a l'empresa.
Español: Depende de Gerencia y dirige la gestión de ventas de una o varias divisiones comerciales de las existentes en la empresa.
Català: Tramita les sol·licituds d'acreditació dels tècnics de prevenció.
Español: Tramita las solicitudes de acreditación de los técnicos de prevención.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la
Català: Senyor Xavier Sort Vidal, subdirector general de Mines de la Direcció General d'Energia i Mines, que actuarà com a president.
Español: Señor Xavier Sort Vidal, subdirector general de Minas de la Dirección General de Energía y Minas, que actuará como presidente.
Català: Enginyeria tècnica agrícola, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniería técnica agrícola, en todas sus especialidades.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Granollers la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Granollers la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: Es durà a terme aquest procediment quan la convocatòria vagi adreçada a un col·lectiu específic, però sense que es pugui garantir una distribució territorial.
Español: Se llevará a cabo este procedimiento cuando la convocatoria vaya dirigida a un colectivo específico, pero sin que se pueda garantizar una distribución territorial.
Català: 3.5 Procés d'elaboració de cremes amb ou i cremes batudes.
Español: 3.5 Proceso de elaboración de cremas con huevo y cremas batidas.
Català: Sistemes i aparells: estructura i funcions.
Español: Sistemas y aparatos: estructura y funciones.
Català: Preus Conjunturals de Productes Agrícoles i Ramaders
Español: Precios Coyunturales de Productos Agrícolas y Ganaderos
Català: b) Vetllarà per la veracitat i la integritat de la informació contractual enviada o posada a disposició de la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: b) Velará por la veracidad y completitud de la información contractual enviada o puesta a disposición de la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Català: Despeses per medicaments no subvencionats que siguin prescrits pels serveis públics de salut de personal del consorci als familiars que convisquin amb ell i a les seves expenses, que siguin necessaris pel tractament específic de dolències que surtin dels paràmetres de les malalties comunes i no puguin ser substituïts per altres medicaments genèrics o similars.
Español: Gastos por medicamentos no subvencionados que sean prescritos por los servicios públicos de salud de personal del Consorci a los familiares que convivan con él y a sus expensas, que sean necesarios para el tratamiento específico de dolencias que salgan de los parámetros de las enfermedades comunes y no puedan ser sustituidos por otros medicamentos genéricos o similares.
Català: d) Declaració de no estar inclòs/a en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest Conveni no afectarà les condicions més beneficioses per als treballadors/ores que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afectará a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores/as que estuvieran vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: D'altra banda, el nombre de pòlisses presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: Por otra parte, el número de pólizas presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la mencionada Orden.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3352/2008, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2009 adreçats als ens locals per a projectes d'ambientalització, en matèria de residus, d'esdeveniments i festes populars, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3352/2008, de 29 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el año 2009 dirigidas a las entidades locales para proyectos de ambientalización, en materia de residuos, de acontecimientos y fiestas populares, y se aprueban sus bases.