BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) A l'apartat "Experiència professional (-C-)" s'haurà d'indicar l'experiència professional que té, indicant les vinculacions, la categoria laboral i les altres dades que es demanen.
Español: j) En el apartado "Experiencia profesional (-C-)" se tendrá que indicar la experiencia profesional que posee, indicando las vinculaciones, la categoría laboral y los otros datos que se solicitan.
Català: de llicència anual per a visites a metge especialista, tant de l'interessat/ada com per acompanyar familiars de fins a primer grau, matrimoni de familiars fins a primer grau, i atenció de sinistres propis i de familiars fins a primer grau.
Español: de licencia anual para visitas a médico especialista, tanto del interesado/da como para acompañar a familiares hasta primer grado, matrimonio de familiares hasta primer grado, y atención de siniestros propios y de familiares hasta primer grado.
Català: Recorda que qualsevol modificació de l'autorització ambiental vigent al Centre de tractament de residus de l'Alt Empordà requereix la seva tramitació segons la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats alhora que també caldrà tenir en compte la normativa estatal de prevenció i control integrats de la contaminació (Reial decret legislatiu 1/2016 i Reial decret 815/2013) derivades de la Directiva 2010/75/UE, de 24 de novembre, sobre les emissions industrials.
Español: Recuerda que cualquier modificación de la autorización ambiental vigente en el Centro de Tratamiento de Residuos del Alt Empordà requiere su tramitación según la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades a la vez que también habrá que tener en cuenta la normativa estatal de prevención y control integrados de la contaminación (Real decreto legislativo 1/2016 y Real decreto 815/2013) derivadas de la Directiva 2010/75/UE, de 24 de noviembre, sobre las emisiones industriales.
Català: b) Coordinadors o coordinadores: els directors o directores del Pla, que tenen assignades les funcions de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell Assessor i de garantir el suport tècnic i administratiu d'aquest òrgan.
Español: b) Coordinadores o coordinadoras: los directores o directoras del Plan, que tienen asignadas las funciones de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo Asesor y de garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano.
Català: Els ajuntaments integrats a la Mancomunitat hi contribuiran anualment mitjançant aportacions consignades als seus pressupostos respectius, en la quantia i proporció que acordi l'Assemblea.
Español: Los ayuntamientos integrados en la Mancomunidad contribuirán anualmente a ella mediante aportaciones consignadas en sus presupuestos respectivos, en la cuantía y proporción que acuerde la Asamblea.
Català: D'altra banda i per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació es relacionen els convenis i encàrrecs de gestió que ja s'han publicat íntegrament en el DOGC.
Español: Por otro lado, y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se relacionan los convenios y encargos de gestión que ya se han publicado íntegramente en el DOGC.
Català: Qualsevol discrepància quant a l'enquadrament inicial o a la revisió trimestral es resoldrà entre l'empresa i els representants del personal i, en el cas de manca d'entesa, serà resolta per la Comissió paritària, que resoldrà en el termini màxim de tres dies.
Español: Cualquier discrepancia en cuanto al encuadramiento inicial o revisión trimestral, se resolverá entre la empresa y los representantes del personal y, en el supuesto de falta de entendimiento será resuelta por la Comisión paritaria, quien resolverá en el plazo máximo de tres días.
Català: Qualsevol empleat públic o sindicat que consideri lesionat llur dret de llibertat sindical, per una actuació de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, tindrà dret a demanar la tutela del dret davant la jurisdicció competent en els termes que reconeix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Cualquier empleado público o sindicato que considere lesionado su derecho de libertad sindical, por una actuación de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, tendrá derecho a pedir la tutela del derecho ante la jurisdicción competente en los términos que reconoce la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Aprovar el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2017, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: Aprobar el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para el 2017, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública, en el tràmit d'aprovació definitiva, d'un projecte (ref. TT99903).
Español: ANUNCIO de información pública, en el trámite de aprobación definitiva, de un proyecto (ref. TT99903).
Català: 2.2 No pot optar a aquestes subvencions l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 2.2 No puede optar a estas subvenciones el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 2.1 Begudes alcohòliques: classificació, característiques, tipus.
Español: 2.1 Bebidas alcohólicas: clasificación, características, tipos.
Català: - Avaluar la capacitat dels programes formatius citats per augmentar les possibilitats d'inserció de les persones aturades mitjançant nocions de rus o xinès que siguin útils per establir una comunicació mínima en contextos relacionats amb el turisme.
Español: - Evaluar la capacidad de los programas formativos citados para aumentar las posibilidades de inserción de las personas desempleadas mediante nociones de ruso o chino que sean útiles para establecer una comunicación mínima en contextos relacionados con el turismo.
Català: El termini màxim per emetre la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es notificarà per escrit al sol·licitant.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se notificará por escrito al solicitante.
Català: b) El director o directora general de l'Agència, que n'és el vicepresident o vicepresidenta.
Español: b) El director o directora general de la Agencia, que es su vicepresidente o vicepresidenta.
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories corresponents.
Español: En ningún caso se tienen que valorar las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso en las escalas y categorías correspondientes.
Català: Q=quantificació numèrica (punts).
Español: Q=cuantificación numérica (puntos).
Català: I en la part referent a “Construccions agroramaderes.
Español: Y en la parte en lo referente a “Construcciones agro-ganaderas.
Català: Atès que, d'acord amb el que s'estableix l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'ha prorrogat per a l'exercici 2011 la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2010, en els termes i condicions que es determinen en el Decret 109/2011, d'11 de gener;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se ha prorrogado para el ejercicio 2011 la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010, en los términos y condiciones que se determinan en el Decreto 109/2011, de 11 de enero;
Català: En aquest cas, ha d'informar de la possibilitat que la intervenció sigui continuada per uns altres professionals.
Español: En este caso, tiene que informar de la posibilidad de que la intervención sea continuada por otros profesionales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AC-DC-05068,.Document refós de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto AC-DC-05068,.Documento refundido del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado.
Català: En el context actual, en la definició del programa per 2013 s'ha tingut molt en compte el fet que la reducció de la taxa d'atur és un dels principals reptes als que s'enfronta l'economia catalana actualment i també en els propers anys.
Español: En el contexto actual, en la definición del programa para 2013 se ha tenido muy en cuenta el hecho de que la reducción de la tasa de paro es uno de los principales retos a los que la economía catalana debe hacer frente hoy y en los próximos años.
Català: Les decisions que prenguin els òrgans de govern de les denominacions d'origen protegides (DOP) o les indicacions geogràfiques protegides (IGP) en exercici de llurs potestats administratives poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària, de conformitat amb la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: Las decisiones que adopten los órganos de gobierno de las denominaciones de origen protegidas (DOP) o las indicaciones geográficas protegidas (IGP) en ejercicio de sus potestades administrativas pueden ser objeto de recurso de alzada ante el director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria, de conformidad con la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Català: - Un procés de transformació empresarial, en els quals s'aplicaran conceptes com la connexió amb l'abundància o l'exponencialitat, amb l'objectiu d'idear noves iniciatives que transformin el model de negoci actual de l'empresa i/o en generin de nous.
Español: - Un proceso de transformación empresarial, en los que se aplicarán conceptos como la conexión con la abundancia o la exponencialidad, con el objetivo de idear nuevas iniciativas que transformen el modelo de negocio actual de la empresa y/o en generen nuevos.
Català: Posteriorment a l'aprovació del present Pla especial s'elaborarà un projecte d'urbanització.
Español: Posteriormente a la aprobación del presente Plan especial se elaborará un proyecto de urbanización.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions dels locals dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre, ubicats a Amposta i Tortosa del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones de los locales de los Servicios Territoriales de Tierras del Ebro, ubicados en Amposta y Tortosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No es permetran parcel·lacions que donin front a un sol d'aquests vials (H i G).
Español: No se permitirán parcelaciones que den frente a uno solo de estos viales (H y G).
Català: Aquests seran realitzats en les dates que decideixin els funcionaris, subordinats a les necessitats del servei.
Español: Estos días serán realizados en las fechas que decidan los funcionarios, subordinados a las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/273/2018, de 13 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts destinats a les inversions per a la millora de la producció o comercialització de productes vitivinícoles per als anys 2019 a 2023 (ref. BDNS 386571) (Resolució de 13 de febrer, publicada al BOE núm. 50, de 26 de febrer).
Español: RESOLUCIÓN ARP/273/2018, de 13 de febrero, por la que se convocan las ayudas destinadas a las inversiones para la mejora de la producción o comercialización de productos vitivinícolas para los años 2019 a 2023 (ref. BDNS 386571) (Resolución de 13 de febrero, publicada en el BOE núm. 50, de 26 de febrero).
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratges vigent en cada moment pel personal funcionari.
Español: A todos los trabajadores que de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su labor fuera del municipio, se les aplicará el régimen de dietas y kilómetros vigente en cada momento para el personal funcionario.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 d'octubre de 2002, pel qual s'aprova el Pla de transformació del barri de la Mina i s'autoritzen les aportacions de la Generalitat de Catalunya al Consorci del Barri de la Mina.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de octubre de 2002, por el que se aprueba el Plan de transformación del barrio de La Mina y se autorizan las aportaciones de la Generalidad de Cataluña al Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: comunitària sociocultural, sobre organització,
Español: comunitaria sociocultural, sobre organización, constitución,
Català: No obstant això, si en algun àmbit, modalitat o itinerari han quedat places vacants, el centre pot oferir-les a les persones que hagin fet la prova d'un altre àmbit, modalitat o itinerari, igualment per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per les que han fet la prova per a àmbits, modalitats o itineraris més afins.
Español: Sin embargo, si en algún ámbito, modalidad o itinerario han quedado plazas vacantes, el centro puede ofrecerlas a las personas que hayan realizado la prueba de otro ámbito, modalidad o itinerario, igualmente por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad por las que han hecho la prueba para ámbitos, modalidades o itinerarios más afines.
Català: Naturalesa de la formació permanent universitària
Español: Naturaleza de la formación permanente universitaria
Català: b) L'execució d'aquestes quan li ho encomani expressament el director general.
Español: b) La ejecución de éstas cuando se lo encargue expresamente el director general.
Català: 7.3.2.Projectes C) de la recollida selectiva de residus d'olis vegetals usats, tèxtils i altres residus sense normativa RAP, l'import a atorgar es dimensionarà considerant les ràtios següents:
Español: 7.3.2. Proyectos C) de la recogida selectiva de residuos de aceites vegetales usados, textiles y otros residuos sin normativa RAP, el importe a otorgar se dimensionará considerando la ratio siguiente:
Català: La composició del Comitè de Seguretat i Salut ha de ser paritària en els termes que estableixi la normativa vigent.
Español: La composición del Comité de Seguridad y Salud debe ser paritaria en los términos que establezca la normativa vigente.
Català: Escoles bressol, centres d'idiomes, acadèmies, etc.
Español: Escuelas cuna, centros de idiomas, academias, etc.
Català: El personal funcionari que es trobi en la situació de suspensió podrà participar sempre que a l'acabament del curs escolar en què es realitza la convocatòria tinguin complerta la sanció disciplinària de suspensió.
Español: El personal funcionario que se encuentre en la situación de suspensión podrá participar siempre que a la finalización del curso escolar en que se realiza la convocatoria tengan cumplida la sanción disciplinaria de suspensión.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3208/2002, de 31 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/009/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3208/2002, de 4 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/009/02).
Català: 90.1 El termini per interposar el recurs de reposició és d'un mes, si l'acte és exprés.
Español: 90.1 El plazo para interponer el recurso de reposición es de un mes, si el acto es expreso.
Català: 30.2 Les competències dels representants sindicals del personal subjecte a aquest Conveni seran les que estiguin legalment establertes.
Español: 30.2 Las competencias de los representantes sindicales del personal sujeto a este Convenio serán las que estén legalmente establecidas.
Català: Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats requerirà el consentiment exprés previ dels autors o autores.
Español: Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados requerirá el consentimiento expreso previo de los autores o autoras.
Català: Serà motiu d'inadmissió de la sol·licitud la no concreció d'aquest supòsit
Español: Será motivo de inadmisión de la solicitud la no concreción de este supuesto.
Català: Si un treballador de Cemebeca-Pepsico que pertanyi a una central sindical la qual acrediti el 20% d'afiliació de la plantilla accedeix a un càrrec representatiu, acreditat mitjançant credencial, té dret a gaudir del temps necessari per al compliment de les funcions pròpies del càrrec, mitjançant convocatòria prèvia i subsegüent justificant sense excedir en cap cas de tres dies alterns o dos de consecutius en el transcurs d'un mes, retribuïts.
Español: Si un trabajador de Cemebeca-Pepsico que pertenezca a una central sindical que acredite el 20% de afiliación de la plantilla accede a un cargo representativo, acreditado mediante credencial, tendrá derecho a disfrutar del tiempo necesario para el cumplimiento de las funciones propias del cargo, mediante convocatoria previa y subsiguiente justificante sin exceder en ningún caso de tres días alternos o dos consecutivos en el transcurso de un mes, retribuidos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2674/2008, de 26 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de l'especialitat de protecció especial de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 127/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2674/2008, de 26 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la especialidad de protección especial de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 127/08).
Català: Nom: Hereus de Màxima García Luengos.
Español: Nombre: Herederos de Màxima García Luengos.
Català: partir de les 0 hores del dia de presentació de la sol·licitud i
Español: partir de las 0 horas del día de presentación de la solicitud y
Català: Mitjançant Resolució ECO/2443/2012, de 13 de novembre (DOGC núm. 6255-16.11.2012), es modifiquen, determinats aspectes de l'anterior Resolució.
Español: Mediante Resolución ECO/2443/2012, de 13 de noviembre (DOGC n.º. 6255-16.11.2012), se modifican determinados aspectos de la anterior Resolución.
Català: És per això que s'actualitzarà anualment la descripció dels llocs de treball, comprovant-se la Relació de llocs de treball, observant-se les variacions produïdes i realitzant propostes de modificació en el contingut de les fitxes descriptives afectades, així com proposta de valoració econòmica.
Español: Es por eso que se actualizará anualmente la descripción de los puestos de trabajo, comprobándose la Relación de puestos de trabajo, observándose las variaciones producidas y realizando propuestas de modificación en el contenido de las fichas descriptivas afectadas, así como propuesta de valoración económica.
Català: Vista la documentació presentada pel Consell Comarcal de la Conca de
Español: Vista la documentación presentada por el Consejo Comarcal de La Conca de
Català: Aplacats de ceràmica vidrada.
Español: Aplacado de cerámica vidriado.
Català: b) Característiques de la ubicació del Projecte.
Español: b) Características de la ubicación del Proyecto.
Català: S'entenen com a dietes, les quantitats monetàries excepcionals a què té dret el personal laboral del Consell Comarcal de la Selva pels conceptes següents:
Español: Se entienden como dietas, las cantidades monetarias excepcionales a que tiene derecho el personal del Consejo Comarcal de la Selva por los conceptos siguientes:
Català: També pot utilitzar els premis guanyadors de la categoria 2 per tal de reproduir-los el Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball o en campanyes de prevenció de riscos laborals que promogui amb posterioritat, i fer les aplicacions en altres formats que consideri oportú, sempre que hi faci constar l'autoria.
Español: También puede utilizar los premios ganadores de la categoría 2 con el fin de reproducirlos el Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo o en campañas de prevención de riesgos laborales que promueva con posterioridad, y hacer las aplicaciones a otros formatos que considere oportuno, siempre que haga constar la autoría.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de desembre de 2000 i 18 de juliol i 17 d'octubre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de diciembre de 2000 y 18 de junio y 17 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Impulsa i gestiona la tramitació dels expedients de concessió demanial, permisos d'ocupació temporal, d'assignació, d'adscripció i de canvi d'afectació, així com les desafectacions de béns immobles del domini públic.
Español: Impulsa y gestiona la tramitación de los expedientes de concesión demanial, permisos de ocupación temporal, de asignación, de adscripción y de cambio de afectación, así como las desafectaciones de bienes inmuebles del dominio público.
Català: Per superar la primera prova cal superar tots els exercicis.
Español: Para superar la primera prueba es preciso superar todos los ejercicios.
Català: La presentació de les sol·licituds s'ha de fer preferentment per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica.
Español: La presentación de las solicitudes se debe hacer preferentemente por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 291/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 291/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'aquesta manera, l'establiment per part de l'Estat dels corresponents punts de connexió té la finalitat de possibilitar l'exercici de les competències autonòmiques, i no pot convertir-se en un mecanisme de buidament competencial.
Español: De este modo, el establecimiento por parte del Estado de los correspondientes puntos de conexión tiene la finalidad de posibilitar el ejercicio de las competencias autonómicas, y no puede convertirse en un mecanismo de vaciamiento competencial.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Cementos, SA (centres de treball del Garraf i de Montcada i Reixac), per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Cementos, SA (centros de trabajo de El Garraf y de Montcada i Reixac), para los años 2007-2009
Català: d) Import mensual d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, 97.877,36 euros, i lot núm. 2, 92.998,20 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, 97.877,36 euros, y lote núm. 2, 92.998,20 euros.