BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Delegació Territorial de Tarragona fa saber que ha estat atorgada la concessió d'explotació directa/derivada, amb les característiques següents:
Español: La Delegación Territorial de Tarragona hace saber que ha sido otorgada la siguiente concesión de explotación directa/derivada, con las siguientes características:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. EI.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. EI.
Català: En els apartats f) i b) respectivament, s'indica que si bé es recomana que “els nous traçats siguin soterrats, s'exceptua el supòsit de les línies elèctriques de distribució, que poden ser trenades si per causa tècnica degudament justificada no es pot soterrar”.
Español: En los apartados f) y b) respectivamente, se indica, que si bien se recomienda que “los nuevos trazados sean soterrados, se exceptúa el supuesto de las líneas eléctricas de distribución, que pueden ser trenzadas si por causa técnica debidamente justificada no se puede soterrar.”
Català: Els tres fiscals en cap de les audiències provincials.	Los tres fiscales jefe de las audiencias provinciales.
Català: Els ingressos màxims mensuals de la unitat de convivència són els següents (marcar)
Español: Los ingresos máximos mensuales de la unidad de convivencia son los siguientes (marcar)
Català: Drets i deures fonamentals de les persones.
Español: Derechos y deberes fundamentales de las personas.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l'àmbit delimitat per l'avinguda Generalitat, carrer Santiago Rusiñol i avinguda de Gavà, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito delimitado por la avenida Generalitat, la calle Santiago Rusiñol y la avenida de Gavà, de Viladecans
Català: El dia 18 de novembre de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 17 de novembre (Reg. núm. 5040), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 17 de novembre de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 4.2, paràgrafs segon i tercer, i.8, lletres b i c; 7.3, i 16.3,.4 i.6 de la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres.
Español: El día 18 de noviembre de 2015 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garantías Estatutarias un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 17 de noviembre (Reg. núm. 5040), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 17 de noviembre de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 4.2, párrafos segundo y tercero, y.8, letras b y c; 7.3, y 16.3,.4 y.6 de la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras.
Català: Participa en activitats, pròpies o externes, de foment o de formació en l'àmbit de protecció civil, preparant l'activitat i el material associat i la seva execució.
Español: Participa en actividades, propias o externas, de fomento o de formación en el ámbito de protección civil, preparando la actividad y el material asociado y su ejecución.
Català: Atès que l'objecte d'aquesta Ordre és disposar l'emissió de deute públic amb valors negociables per a l'any 2011 mitjançant programes regulats per llei espanyola,
Español: Considerando que el objeto de esta Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2011 mediante programas regulados por ley española,
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables, a les estacions d'autobusos de les comarques de Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables, en las estaciones de autobuses de las comarcas de Lleida.
Català: De conformitat amb l'article 22 de la llei de prevenció de riscos laborals, l'empresa garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: De conformidad con el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, la empresa garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per part del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por parte del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Colegio.
Català: Salarial per als exercicis 2007, 2008, 2009 i 2010 dels treballadors del CFO La Paperera
Español: Salarial para los ejercicios 2007, 2008, 2009 y 2010 de los trabajadores del CFO La Papelera
Català: Dues són gestionades pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i estan relacionades amb les activitats que porta a terme aquest organisme amb els prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya i amb les actuacions de control i d'inspecció respecte a les activitats de prestació de serveis de comunicació audiovisual; la tercera taxa grava l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Dos son gestionadas por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, y están relacionadas con las actividades que lleva a cabo este organismo con los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña y con las actuaciones de control e inspección respecto a las actividades de prestación de servicios de comunicación audiovisual; la tercera tasa grava la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Determina els dispositius de subjecció, les eines, els paràmetres de tall i els equips de verificació.
Español: Determina los dispositivos de sujeción, las herramientas, parámetros de corte y equipos de verificación.
Català: El pagament de les beques s'ha de fer amb càrrec a l'aplicació pressupostària 4800001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per l'any 2013 i s'ha de dur a terme en quatre terminis.
Español: El pago de las becas se hará a cargo de la aplicación presupuestaria 4800001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud parapara el año 2013 y se realizará en cuatro plazos.
Català: 5.2 La sol·licitud, juntament amb la cinta de vídeo, es pot presentar a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La solicitud, junto con la cinta de vídeo, se podrá presentar en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Departament Tècnic i de Desenvolupament Tecnològic.
Español: El Departamento Técnico y de Desarrollo Tecnológico.
Català: Els dubtes que poguessin sorgir de l'aplicació d'aquest apartat, en cada cas particular, seran objecte de coneixement de la representació legal dels treballadors, sense que això obsti a l'efectivitat del canvi acordat per la Direcció.
Español: Las dudas que pudieren surgir de la aplicación de este apartado, en cada caso particular, serán objeto de conocimiento de la representación legal de los trabajadores, sin que ello obste a la efectividad del cambio acordado por la Dirección.
Català: No obstant l'anterior, les dades personals facilitades pels interessats seran incloses en el fitxer de dades del Registre col·legial exclusivament a l'efecte de les actuacions derivades del compliment d'allò previngut en la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, no sent cedides ni tractades amb cap altra finalitat.
Español: Sin embargo, los datos personales facilitados por los interesados serán incluidos en el fichero de datos del Registro colegial exclusivamente a efectos de las actuaciones derivadas del cumplimiento de aquello previsto en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, no siendo cedidas ni tratadas con ninguna otra finalidad.
Català: En l'àmbit de les cures generals:
Español: En el ámbito de los cuidados generales:
Català: b) L'establiment de directrius tècniques.
Español: b) El establecimiento de directrices técnicas.
Català: - Plans de recuperació fluvial on es preveu normativament que els sòls d'espais lliures situats a l'entorn dels torrents de Can Noguera (sector 1 Cinturó Oest) i de la Sínia (sector 3 Xàmenes) es configuraran com a espais naturalitzats.
Español: - Planes de recuperación fluvial donde se prevé normativamente que los suelos de espacios libres situados en torno a los torrentes de Can Noguera (sector 1 Cinturó Oest) y de la Sínia (sector 3 Xàmenes) se configurarán como espacios naturalizados.
Català: S'admet l'ús comercial i altres usos compatibles.
Español: Se admiten el uso comercial y otros usos compatibles.
Català: Nova ubicació: c. Rafael Alberti, 4, 08520 Les Franqueses del Vallès.
Español: Nueva ubicación: c. Rafael Alberti, 4, 08520 Les Franqueses del Vallès.
Català: Relacions públiques: objectius i activitats.
Español: Relaciones públicas: objetivos y actividades.
Català: Al personal adherit parcialment (article 8) al Conveni de 1997-1998 després del 28 de febrer de 1998 se li han d'abonar els endarreriments corresponents al període comprès entre l'1 de gener de 1998 i la data d'efecte de l'adhesió.
Español: Al personal adherido parcialmente (artículo 8) al Convenio de 1997-1998 con posterioridad al 28 de febrero de 1998, se le abonarán los atrasos correspondientes al periodo comprendido entre 1 de enero de 1998 y la fecha de efectos de la adhesión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 23 d'octubre de 1984, per la qual s'aprova la transformació i classificació definitiva en diversos centres docents privats d'Educació General Bàsica (DOGC núm. 489, p. 3320, de 28.11.1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 23 de octubre de 1984, por la que se aprueba la transformación y clasificación definitiva de varios centros docentes privados de Educación General Básica (DOGC núm. 489, p. 3320, de 28.11.1984).
Català: Al requadre B caldrà fer constar l'any, codi i nom del curs que s'al·lega per l'exempció del curs que preveu la base 6.3.
Español: En el recuadro B se harán constar el año, código y nombre del curso que se alega por la exención del curso que prevé la base 6.3.
Català: Pavelló descobert amb llum
Español: Pabellón descubierto con luz
Català: b) Presentar tota la documentació i sol·licituds necessàries, incloent la de la col·legiació, sens perjudici que es pugui requerir l'aportació dels originals si fos necessari.
Español: b) Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo la de la colegiación, sin perjuicio de que se pueda requerir la aportación de los originales si fuera necesario.
Català: Director/a mèdic / admtiu./iva.
Español: Director/a médico / admtivo./va.
Català: EDICTE de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, sobre contratación de personal.
Català: Els drets a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge com a límits a les llibertats d'expressió i informació.
Español: Los derechos al honor, a la intimidad y a la propia imagen como límites a las libertades de expresión e información.
Català: g) Tramitar i dur a terme la gestió administrativa dels processos de selecció de personal per a la provisió temporal de llocs de treball de personal funcionari d'administració i serveis (ofertes ATRI, gestió borsa interins, tràmits SOC, entrevistes, etc).
Español: g) Tramitar y llevar a cabo la gestión administrativa de los procesos de selección de personal para la provisión temporal de puestos de trabajo de personal funcionario de administración y servicios (ofertas ATRI, gestión bolsa interinos, trámites SOC, entrevistas, etc).
Català: Emprar els sistemes de creació i les diferents tècniques artístiques de l'especialitat.
Español: Emplear los sistemas de creación y las diferentes técnicas artísticas de la especialidad.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, escoltades les universitats, determinarà periòdicament i, al menys una vegada a l'any, el nombre i, si és el cas, les característiques de les acreditacions que poden atorgar-se per la Comissió d'Habilitació.
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, oídas las universidades, determinará periódicamente y, al menos una vez al año, el número y, si procede, las características de las acreditaciones que pueden otorgarse por la Comisión de Habilitación.
Català: 43.6 Transcorregut l'esmentat termini, l'instructor o la instructora ordena la pràctica de les proves i actuacions per determinar els fets i les responsabilitats susceptibles de sanció, i a la vista de les actuacions practicades ha d'elaborar la proposta de resolució.
Español: 43.6 Transcurrido el mencionado plazo, el instructor o la instructora ordena la práctica de las pruebas y actuaciones para determinar los hechos y las responsabilidades susceptibles de sanción, y a la vista de las actuaciones practicadas tiene que elaborar la propuesta de resolución.
Català: de l'eix i les plantacions d'arbrat i pals a 4 mts.
Español: del eje y las plantaciones de arbolado y postes a 4 mts.
Català: 2) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades.
Español: 2) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados.
Català: Títol: ampliació del parc de bombers voluntaris.
Español: Título: ampliación del parque de bomberos voluntarios.
Català: Paul Dayton, professor investigador, Scripps Institution of Oceanography, Universitat de Califòrnia (San Diego, Estats Units d'Amèrica).
Español: Paul Dayton, profesor investigador, Scripps Institution of Oceanography, Universidad de California (San Diego, Estados Unidos de América).
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat impulsar i potenciar les actuacions que permetin als catalans a l'exterior, d'acord amb les possibilitats actuals, mantenir un fort vincle amb el país d'origen, que els possibiliti, alhora, la participació en l'esdevenir col·lectiu i l'accés a la realitat, la cultura i la llengua catalanes.
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad impulsar y potenciar las actuaciones que permitan a los catalanes en el exterior, de acuerdo con las posibilidades actuales, mantener un fuerte vínculo con su país de origen, que les posibilite, a su vez, la participación en el devenir colectivo y el acceso a la realidad, la cultura y la lengua catalanas.
Català: Aspectes a considerar des del punt de vista ergonòmic.
Español: Aspectos a considerar desde el punto de vista ergonómico.
Català: Finalitat: la publicació Decine.
Español: Finalidad: publicación de Decine.
Català: El mes de desembre de 2013, s'aproven els nous reglaments dels fons europeus.
Español: El mes de diciembre de 2013, se aprueban los nuevos reglamentos de los fondos europeos.
Català: 3.4 Per tal que el personal laboral en actiu pugui participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.4 Para que el personal laboral en activo pueda participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, tiene que haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: b) Fer el seguiment i avaluació de les activitats del Centre.
Español: b) Realizar el seguimiento y evaluación de las actividades del Centro.
Català: 1.2.1 El dia 4 de juny de 2012 s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona la llista provisional de totes les persones que en aquella data formin part de la borsa de treball docent per al curs 2012-2013, ordenada alfabèticament i per barem, d'acord amb l'apartat 1.1 d'aquest annex.
Español: 1.2.1 El día 4 de junio de 2012 se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona la lista provisional de todas las personas que en aquella fecha formen parte de la bolsa de trabajo docente para el curso 2012-2013, ordenada alfabéticamente y por baremo, de acuerdo con el apartado 1.1 de este anexo.
Català: Torn de matí: 3 persones
Español: Turno de mañana: 3 personas
Català: - Fer constar en l'escriptura o en el Registre de la Propietat on consti que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, i l'import de la subvenció.
Español: - Hacer constar en la escritura o en el Registro de la Propiedad donde conste que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, y el importe de la subvención.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en Sòl Urbà s'ajustarà a allò que estableixen els arts. 167 i 168 del TR, i els arts. 36 i 37 del RG.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en Suelo Urbano se ajustará a aquello que establecen los artes. 167 y 168 del TR, y los artes. 36 y 37 del RG.
Català: Ajut per compensar les desavantatges específiques que afecten els agricultors del sector lacti en zones econòmicament vulnerables o sensibles des del punt de vista mediambiental i per a tipus de producció econòmicament vulnerables.
Español: Ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a los agricultores del sector lácteo en zonas económicamente vulnerables o sensibles desde el punto de vista medioambiental y para tipos de producción económicamente vulnerables.
Català: Aquest àmbit podrà ser ampliat a mesura que les modificacions del Pla Especial incorporin al Consorci municipis de la Serralada, ampliació l'efectivitat de la qual requerirà la modificació d'aquests Estatuts pel que fa a la representativitat dels seus membres.
Español: Este ámbito podrá ser ampliado a medida que las modificaciones del Plan especial incorporen al Consorcio municipios de la cordillera, ampliación cuya efectividad requerirá la modificación de estos Estatutos en cuanto a la representatividad de sus miembros.
Català: Cal implantar polítiques de foment per promoure la recuperació d'aquests tipus d'activitats quan afavoreixin la conservació de la qualitat ambiental i paisatgística del Parc. En les dues reserves naturals parcials, aquests usos i aprofitaments no poden suposar la desaparició ni la degradació de les comunitats vegetals i faunístiques objecte de protecció.
Español: Se deben implantar políticas de fomento para promover la recuperación de estos tipos de actividades cuando favorezcan la conservación de la calidad ambiental y paisajística del Parque. En las dos reservas naturales parciales estos usos y aprovechamientos no pueden suponer la desaparición ni la degradación de las comunidades vegetales y faunísticas objeto de protección.
Català: Sèrie documental: registre d'establiments industrials amb risc d'accidents greus.
Español: Serie documental: registro de establecimientos industriales con riesgo de accidentes graves.
Català: Desenvolupar aquest sector de reserva urbana adreçat a l'ús residencial.
Español: Desarrollar este sector de reserva urbana dirigido al uso residencial.
Català: Correspon a la comissió específica prevista a la clàusula cinquena d'aquest conveni l'avaluació del compliment de les mesures i actuacions plantejades en aquest.
Español: Corresponde a la comisión específica prevista a la cláusula quinta de este convenio la evaluación del cumplimiento de las medidas y actuaciones planteadas en éste.
Català: 3.6 Col·laboració i coordinació amb altres professionals.
Español: 3.6 Colaboración y coordinación con otros profesionales.
Català: Recollida i distribució de la correspondència.
Español: Recogida y reparto de correspondencia.
Català: -1.13 Cal eliminar les referències al fet que el municipi no disposa de normativa urbanística i fer referència a les Normes urbanístiques de planejament dels municipis sense planejament.
Español: -1.13 Debe eliminarse las referencias al hecho que el municipio no dispone de normativa urbanística y hacer referencia a las Normas urbanísticas de planeamiento de los municipios sin planeamiento.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han d'acreditar un plus d'assistència especial, cotitzable a la Seguretat Social de 522,13 pessetes per dia de treball per a l'any 2001 i per als anys 2002 i 2003 s'estarà al mateix que estableix l'article 14 per al salari base, que es percebran pels dies efectius de treball.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio acreditarán un plus de asistencia especial, cotizable a la Seguridad Social de 522,13 pesetas por día de trabajo para el año 2001 y para los años 2002 y 2003, se estará a lo que establece el artículo 14 para el salario base, que se percibirán por día efectivo de trabajo.
Català: ― Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si s'escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en l'extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: - Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, si es necesario, de la documentación acreditativa del pago consistente en el extracto bancario o, en el caso del pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: .1 Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: .1 Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Català: Finalitat: Estudis de Teologia a Deusto, Belfalst i Alcobendas..
Español: Finalidad: Estudios de Teología en Deusto, Belfalst y Alcobendas.
Català: als efectes previstos a l'apartat segon, lletra c) de l'article 219 de la Llei
Español: segundo, letra c) del artículo 219 de la Ley 8/1987, municipal y de