BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial han de percebre el salari base de conveni en proporció a la jornada de treball ordinària efectiva i la seva retribució per hora efectiva de treball és la que s'estableix en l'annex 2.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial percibirán el salario base de Convenio en proporción a la jornada ordinaria de trabajo efectivo, siendo su retribución por hora efectiva de trabajo la que se establece en el anexo 2.
Català: Tècnic en immunologia i bioquímica
Español: Técnico en inmunología y bioquímica
Català: Classifica i porta el registre intern de la correspondència del/de la director/a general.
Español: Clasifica y lleva el registro interno de la correspondencia del/de la director/a general.
Català: 5.4 Es podran acceptar les inversions finançades totalment o parcialment mitjançant la tipologia de contractes d'arrendament financer -lísing- sempre que la persona beneficiària dipositi davant la Caixa General de Dipòsits un aval per un import igual a la subvenció, garantia que ha de ser proporcional a la inversió parcialment o totalment finançada amb lísing.
Español: 5.4 Se podrán aceptar las inversiones financiadas totalmente o parcialmente mediante la tipología de contratos de arrendamiento financiero -leasing- siempre que la persona beneficiaria deposite antela Caja General de Depósitos un aval por un importe igual a la subvención, garantía que tiene que ser proporcional a la inversión parcialmente o totalmente financiada con leasing.
Català: L'òrgan col·legiat elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de la concurrència competitiva.
Español: El órgano colegiado elaborará un acta en la cual se concrete el resultado de la concurrencia competitiva.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'han de publicar en el DOGC i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos que suscribe la Administración de la Generalidad de Cataluña deben publicarse en el DOGC y en el web del departamento correspondiente.
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador i tot seguit es traslladarà al Comitè d'empresa o als delegats de personal.
Español: La sanción se ha de comunicar por escrito al trabajador/ra y acto seguido se ha de trasladar al Comité de Empresa o a los delegados de personal.
Català: El plus de transports o de distància és de 18,84 euros al mes i es concedeix de forma generalitzada a tot el personal amb independència de tenir-ne dret o no i serveix per a compensar les despeses i el temps de desplaçament per anar al lloc de feina; per la seva naturalesa d'indemnització o bestreta no cotitza a la Seguretat Social ni s'ha de tenir en compte en les pagues extres i els beneficis.
Español: Plus de transportes o distancia será de 18,84 euros al mes y se concede en forma generalizada a todo el personal con independencia de si se tiene o no derecho sirviendo para compensar los gastos y tiempo por el desplazamiento al acudir al puesto de trabajo; por su naturaleza de indemnización o suplido no cotizará a la Seguridad Social ni se tendrá en cuenta en las pagas extras y beneficios.
Català: La convocatòria, tant per a les juntes generals ordinàries com per a les extraordinàries, es fa a través d'un anunci publicat al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un dels diaris de més circulació a la província, com a mínim quinze dies abans de la data fixada per a la celebració de la junta.
Español: La convocatoria, tanto para las juntas generales ordinarias como para las extraordinarias, se realizará mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia, por lo menos quince días antes de la fecha fijada para la celebración de la junta.
Català: .1 Es nomena la senyora Paula Ortí i Ferrer cap de l'Àrea d'Anàlisi i Difusió de Bones Pràctiques en l'Àmbit Normatiu, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 12 de juny de 2008.
Español: .1 Se nombra a la señora Paula Ortí i Ferrer jefa del Área de Análisis y Difusión de Buenas Prácticas en el Ámbito Normativo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 12 de junio de 2008.
Català: Les certificacions dels acords del Consell hauran de ser emeses amb aquestes mateixes signatures.
Español: Las certificaciones de los acuerdos del Consejo tendrán que ser emitidas con estas mismas firmas.
Català: Per aquest motiu, la travessera es troba en un estat deficient, la qual cosa comporta riscos innecessaris i situacions de perill als usuaris que hi transiten.
Español: Por este motivo, la travesía se encuentra en un estado deficiente, lo cual comporta riesgos innecesarios y situaciones de peligro a los usuarios que transitan por ella.
Català: Els elements com difusors, aixetes o altres on es pugui produir estancament d'aigua i siguin susceptibles de produir aerosols s'hauran de netejar i desinfectar periòdicament.
Español: Los elementos como difusores, grifos u otros donde se pueda producir estancamiento de agua y sean susceptibles de producir aerosoles tendrán que limpiarse y desinfectarse periódicamente.
Català: El Projecte té per objecte la construcció d'una base nàutica a la platja del Trabucador (coordenades UTM ETRS89 31N XY: 309.012; 4.500.078), al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, tot partint de les estructures existents i adaptant-les al nou programa funcional previst basat en l'oferta esportiva o d'oci, turística i educacional (centre d'informació o acollida turística amb una aula d'educació ambiental).
Español: El Proyecto tiene por objeto la construcción de una base náutica en la playa del Trabucador (coordenadas UTM ETRS89 31N XY: 309.012; 4.500.078), en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, partiendo de las estructuras existentes y adaptándolas al nuevo programa funcional previsto basado en la oferta deportiva o de ocio, turística y educacional (centro de información o acogida turística con una aula de educación ambiental).
Català: b) Les inversions en establiments de turisme rural que executin actuacions relacionades amb el model de categorització del turisme rural català (CaTR).
Español: b) Las inversiones en establecimientos de turismo rural que ejecuten actuaciones relacionadas con el modelo de categorización del turismo rural catalán (CaTR).
Català: Si el treballador/a inicia una situació d'IT durant el període de gaudi de vacances, aquestes quedaran suspeses pel temps que duri aquesta situació. Una vegada incorporat al lloc de treball, en un termini de 15 dies com a màxim, l'empresa està obligada a comunicar per escrit al treballador/a els dies de gaudi pendents i la data d'execució.
Español: En el caso de que el trabajador inicie una situación de IT durante el período de disfrute de vacaciones, éstas quedarán suspendidas por el tiempo que dure tal situación; una vez incorporado al puesto de trabajo, en un plazo máximo de 15 días, la empresa estará obligada a comunicar por escrito al trabajador los días de disfrute pendientes y la fecha de ejecución.
Català: La incompareixença de les persones interessades, un cop acreditada la notificació, no és obstacle per a la pràctica de la prova.
Español: La incomparecencia de las personas interesadas, una vez acreditada la notificación, no será obstáculo para la práctica de la prueba.
Català: -1.3 Pel que respecta a la documentació, per tal de valorar més adequadament la proposta s'hauran d'aportar els plànols d'ordenació i informació a una escala adequada (com a mínim 1/1000) identificant a més detall els àmbits que són objecte de modificació, i identificant mitjançant una subclau l'àmbit d'equipaments de la cooperativa.
Español: -1.3 Respecto a la documentación, por tal de valorar mas adecuadamente la propuesta se deberá aportar los planos de ordenación y información a una escala adecuada (como mínimo 1/1000) identificando a mas detalle los ámbitos que son objeto de modificación, y identificando mediante una subclave el ámbito de equipamientos de la cooperativa.
Català: S'obre el periode d'informació pública per tal que durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar, durant el termini indicat i en hores d'oficina, les observacions que considerin pertinents mitjançant un escrit dirigit al Servei esmentat.
Español: Se abre el período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (av. de Madrid, 38), puedan presentar, durante el plazo indicado y en horas de oficina, las observaciones que consideren pertinentes mediante un escrito dirigido al mencionado Servicio.
Català: ANUNCI de l'Institut Fontanelles, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 43010578-01-2013).
Español: ANUNCIO del Instituto Fontanelles, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 43010578-01-2013).
Català: correcta de les instal·lacions i dels programes d'activitats que s'hi fan;
Español: de las instalaciones, así como de los programas de actividades que se
Català: o) L'entrada i el trànsit per la via fèrria.
Español: o) La entrada y tránsito por la vía férrea.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Balenyà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de la Garrotxa.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de La Garrotxa.
Català: Segons l'inventari de Patrimoni Arqueològic, Arquitectònic i Paleontològic de Catalunya, no hi ha cap actiu de patrimoni cultural inventariat a la parcel·la afectada per les obres.
Español: Según el inventario de Patrimonio Arqueológico, Paleontológico y Arquitectónico de Cataluña, no existe ningún activo de patrimonio cultural inventariado en la parcela afectada por las obras.
Català: f) Preparar l'avantprojecte de pressupost i supervisar la gestió pressupostària, la comptabilitat, la gestió patrimonial, les contractacions, les obres i el seu manteniment, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: f) Preparar el anteproyecto de presupuesto y supervisar la gestión presupuestaria, la contabilidad, la gestión patrimonial, las contrataciones, las obras y su mantenimiento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 20 de març de 2017, es va adjudicar la contractació del servei genotipat de les mostres de l'estoc de cria del tritó del Montseny, Life Tritó, expedient núm. 4020-3b-1, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 20 de marzo de 2017, se adjudico la contratación del servicio genotipado de las muestras del stock de cría del tritón del Montseny. Life Tritón, expediente núm. 4020-3b-1, por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Pel que fa als treballadors que han estat contractats en virtut de contractes de durada determinada prèviament al present Conveni, i que figuren a la llista com a possibles futurs fixos discontinus, si són cridats un cop més a partir de la campanya de 2002, tindran la consideració de fixos discontinus, per la qual cosa, hauran de subscriure el corresponent contracte, amb el mateix règim i condicions previstos en aquest article.
Español: En cuanto a los trabajadores que han sido contratados en virtud de contratos de duración determinada previamente al presente Convenio, y que figuran en la lista como posibles futuros fijos-discontinuos, si son llamados una sola vez más a partir de la campaña de 2002, serán considerados fijos-discontinuos, debiendo suscribir el correspondiente contrato a estos efectos, con el mismo régimen y condiciones previsto en este artículo.
Català: 14.000 euros per incloure clàusules abusives en la prestació de tota classe de serveis en contra de la bona fe contractual i que trenquen l'equilibri entre l'empresari i el consumidor, en detriment del consumidor en els seus drets i obligacions contractuals, per les clàusules que es relacionen a continuació:
Español: 14.000 euros por incluir cláusulas abusivas en la prestación de toda clase de servicios en contra de la buena fe contractual y que rompen el equilibrio entre el empresario y el consumidor, en detrimento del consumidor en sus derechos y obligaciones contractuales, por las cláusulas que se relacionan a continuación:
Català: cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació d'un
Español: siempre que no haya ninguna denuncia de cualquiera de las partes con una
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 2 de juliol de 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 2 de julio de 2020,
Català: h) Realitzar en qualsevol període d'organització del treball les modificacions en els mètodes, les tarifes i la distribució del personal, en el canvi de funcions i variacions tècniques de les màquines, les instal·lacions, els utillatges, etc., amb subjecció a les normes legals.
Español: h) La realización durante cualquier período de organización del trabajo de las modificaciones en los métodos, tarifas y distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc., con sujeción a las norma legales.
Català: b)Informar de les irregularitats detectades en les accions de control i impulsar el tràmit de les accions correctives oportunes.
Español: b) Informar de las irregularidades detectadas en las acciones de control e impulsar el trámite de las acciones correctivas oportunas.
Català: 1.2 Queden exclosos d'aquesta modalitat els estudis de postgraus i màsters universitaris.
Español: 1.2 Quedan excluidos de esta modalidad los estudios de posgrados y másteres universitarios.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de l'Arquebisbe Alemany, 18, 3r 2a, de Vic (08500).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de L'Arquebisbe Alemany, 18, 3º 2ª, de Vic (08500).
Català: Les comunicacions als/les candidat/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a la web www.acc10.cat.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/s y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en la web www.acc10.cat.
Català: El cens és emfitèutic si es constitueix amb caràcter perpetu i redimible a voluntat del censatari, d'acord amb els requisits que estableixen els articles 565-11 i 565-12.
Español: El censo es enfitéutico si se constituye con carácter perpetuo y redimible a voluntad del censatario, de acuerdo con los requisitos establecidos por los artículos 565-11 y 565-12.
Català: Aquestes quantitats seran actualitzades amb efectes des del dia 1 de gener de cada any, en funció de l'increment de l'IPC anual publicat per l'Institut Nacional d'Estadística per a tota Espanya.
Español: Estas cantidades serán actualizadas, con efectos desde el día 1 de enero de cada año, según el incremento del IPC anual publicado por el Instituto Nacional de Estadística para toda España.
Català: Efectes de la definició de llocs de treball en el funcionament integrat d'una organització, tant a nivell estructural com funcional.
Español: Efectos de la definición de puestos de trabajo en el funcionamiento integrado de una organización, tanto a nivel estructural como funcional.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en aquest Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Millora de les vies de comunicació de la comuna de Oued Laoumarroc.
Español: Mejora de las vías de comunicación de la comuna de Oued Laoumarroc.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CSI-CSIF, CCOO, UGT i STAJ, i que afecta tot el personal de l'Administració de justícia a Catalunya, per al proper dia 30 de maig de 2006 de 09.00 h fins les 14.30 h i amb caràcter indefinit a partir de les 00.00 h del proper dia 6 de juny de 2006, en jornades diàries completes, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CSI-CSIF, CCOO, UGT y STAJ, y que afecta a todo el personal de la Administración de justicia en Cataluña, para el próximo día 30 de mayo de 2006 de 9.00 h a 14.30 h y con carácter indefinido a partir de las 0.00 h del próximo 6 de junio de 2006, en jornadas diarias completas, se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació i millora de la font i el bosc de Can Torrents de Gelida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación y mejora de la fuente y el bosque de Can Torrents de Gelida.
Català: Les realització d'assemblees d'afiliats s'han de fer avinents a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores, amb la indicació del nom de les persones no pertanyents a l'empresa que hi puguin assistir.
Español: La celebración de asambleas de afiliados se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el nombre de las personas no pertenecientes a la empresa que pudieran asistir.
Català: UC_2_1570_11_3: desenvolupar projectes de xarxes de comunicació en sistemes d'automatització industrial
Español: UC_2_1570_11_3: desarrollar proyectos de redes de comunicación en sistemas de automatización industrial
Català: RESOLUCIÓ TES/2663/2018, de 31 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la protecció de sistemes en sòl no urbanitzable (article 55) i la incorporació del nou projecte de variant entre la C-12 i la C-13, al terme municipal de Menàrguens (exp. U18/033 – OTAALL20180075).
Español: RESOLUCIÓN TES/2663/2018, de 31 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la protección de sistemas en suelo no urbanizable (artículo 55) y la incorporación del nuevo proyecto de variante entre la C-12 y la C-13, en el término municipal de Menàrguens (exp. U18/033 - OTAALL20180075).
Català: e) Xarxes de control quantitatiu: tenen per finalitat realitzar el seguiment de l'estat quantitatiu a les aigües subterrànies.
Español: e) Redes de control cuantitativo: tienen como objetivo realizar el seguimiento del estado cuantitativo en las aguas subterráneas.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi per a la difusió i la utilització empresarial de les dades corresponents a l'observatori de costos del transport de mercaderies per carretera.
Español: b) Descripción del objeto: estudio para la difusión y la utilización empresarial de los datos correspondientes al observatorio de costes del transporte de mercancías por carretera.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor d'Escola Infantil Kumbayà, SCCL, amb NIF F17884123, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Escola Infantil Kumbayà, SCCL, con NIF F17884123, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Cal Ferrús: pel que fa al volum A, cal que s'acrediti el seu volum original i que es justifiqui que havia estat un habitatge per admetre'n aquest ús.
Español: Cal Ferrús: con respecto al volumen A, hace falta que se acredite su volumen original y que se justifique que había sido una vivienda para admitir este uso.
Català: Canvi de centre de treball: el treballador/ora víctima de violència de gènere que es vegi obligat a abandonar el lloc de treball a la localitat on presta els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, té dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant a qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: Cambio de centro de trabajo: la trabajador/a víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: Són assimilables a escombraries els residus que per la seva naturalesa puguin rebre tractament conjunt amb els residus domèstics.
Español: Son asimilables a desperdicios los residuos que por su naturaleza puedan recibir tratamiento conjunto con los residuos domésticos.
Català: Tercer.- Ordenar la publicació de l'expressat en els apartats anteriors en el DOGC, en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i en un diari de difusió en l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat."
Español: Tercero.- Ordenar la publicación de lo expresado en los apartados anteriores en el DOGC, en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y en un diario de difusión en el ámbito territorial de actuación de la Mutualidad."
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les edificacions preexistents en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Agramunt, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las edificaciones preexistentes en suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Agramunt, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Aquestes modificacions fan necessària l'aprovació d'un nou model.
Español: Estas modificaciones hacen necesaria la aprobación de un nuevo modelo.