BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3523/2021, de 16 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 597012).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3523/2021, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 597012).
Català: 8.2 L'ACCD subvenciona fins a un màxim del 90% del pressupost total del projecte.
Español: 8.2 La ACCD subvenciona hasta un máximo del 90% del presupuesto total del proyecto.
Català: Per als fins de l'article 91, els empleats podran afiliar-se lliurement a les centrals sindicals de treballadors que estiguin legalment constituïdes.
Español: Para los fines del artículo 91, los empleados podrán afiliarse libremente en las centrales sindicales de trabajadores que estén legalmente constituidas.
Català: o) Analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament.	o) Analizar el contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento.
Català: Número de Suports de suspensió 1
Español: Número de Apoyos de suspensión 1
Català: Atès que les estacions de servei han de garantir el subministrament del carburant per permetre el dret al transport, cal establir un servei d'atenció als transportistes consistent en un 25% del servei, ja sigui de la jornada o de la plantilla.
Español: Considerando que las estaciones de servicio han de garantizar el suministro del carburante para permitir el derecho al transporte, es necesario establecer un servicio de atención a los transportistas consistente en un 25% del servicio, ya sea de la jornada o de la plantilla.
Català: Si els treballs de disposició del material dragat coincideixen en algun punt amb una zona de cria de corriol camanegre (Charadrius alexandrinus) o altres aus d'interès, s'hauran de restringir els treballs en aquest punt, fins que la reproducció s'hagi completat.
Español: Si los trabajos de deposición del material dragado coinciden en algún punto con una zona de cría del chorlitejo patinegro (Charadrius alexandrinus) u otras aves de interés, se tendrán que restringir los trabajos en este punto, hasta que la reproducción se haya completado.
Català: Per la Resolució de 21 de gener de 1997 (DOGC núm. 2338,
Español: Por Resolución de 21 de enero de 1997 (DOGC núm. 2338,
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, al Prat del Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en El Prat del Llobregat.
Català: Els dos sobres s'hauran de presentar tancats i en mà, fins al dilluns 27 de juliol de 2015, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h), als llocs que s'indiquen a continuació:
Español: Los dos sobres se tendrán que presentar cerrados y en mano, hasta el lunes 27 de julio de 2015, en días y horas hábiles de oficina (del lunes al viernes, de 9.00 h a 14.00 h), en los lugares que se indican a continuación:
Català: de la valoració que resulti, a determinar en defecte d'acord pels
Español: resulte, a determinar en defecto de acuerdo por los trámites de
Català: La Mancomunitat negociarà amb les centrals sindicals representatives les característiques retributives, requisits i forma de provisió de nous llocs de treball, i els lliurarà les actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball, abans de la seva aprovació per la Comissió Gestora en Ple.
Español: La Mancomunidad negociará con las centrales sindicales representativas las características retributivas, requisitos y forma de provisión de nuevos puestos de trabajo, y les entregará las actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo, antes de su aprobación por la Comisión Gestora en pleno.
Català: productes de fusteria i moble --interpretar la política de qualitat de
Español: productos de carpintería y mueble, interpretando la política de
Català: Promou el desenvolupament de mecanismes i accions que contribueixin a fomentar el treball autònom.
Español: Promueve el desarrollo de mecanismos y acciones que contribuyan a fomentar el trabajo autónomo.
Català: Atès l'Acord de l'Òrgan Tècnic de Selecció de data 21 de juny de 2013, pel qual es fa públic que aquesta aspirant ha superat el procés selectiu;
Español: Considerando el Acuerdo del Órgano Técnico de Selección con fecha de 21 de junio de 2013, por el que se hace público que esta aspirante ha superado el proceso selectivo;
Català: atenció a l'aspecte comercial.
Español: especial atención al aspecto comercial.
Català: b) Declaració responsable de no estar inclòs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La gestió de cadascuna d'elles s'encomanarà a:
Español: La gestión de cada una de ellas se encargará a:
Català: Finalitat: projecte Activitats literàries i de promoció de la literatura.
Español: Finalidad: proyecto Actividades literarias y de promoción de la literatura.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, del Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, del Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: Objecte: Servei de cafeteria ubicada al Teatre Municipal La Sala.
Español: Objeto: Servicio de cafetería ubicada en el Teatro Municipal de La Sala.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Prats de Lluçanès.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Prats de Lluçanès.
Català: Els plans inclinats de la coberta es realitzaran d'acord amb l'apartat 2.2.2.
Español: Los planos inclinados de la cubierta se realizarán de acuerdo con el apartado 2.2.2.
Català: Per tal d'ampliar la seva oferta docent, la Universitat Internacional de Catalunya ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el reconeixement d'un nou centre docent ubicat a Barcelona denominat l'Escola Universitària de Tecnologies de la Informació i Comunicació i el reconeixement de la implantació dels estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de gestió i d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes en aquest centre.
Español: Con la finalidad de ampliar su oferta docente, la Universidad Internacional de Cataluña ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el reconocimiento de un nuevo centro ubicado en Barcelona denominado Escuela Universitaria de Tecnologías de la Información y Comunicación y el reconocimiento de la implantación de los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de gestión y de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas en este centro.
Català: La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en el mateix lloc que la llista de resultats de la tercera prova de la fase d'oposició (prova psicotècnica).
Español: La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de resultados de la tercera prueba de la fase de oposición (prueba psicotécnica).
Català: El centre educatiu públic de secundària de titularitat de l'Ajuntament de Barcelona, Institut Mitjans Audiovisuals, codi 08032385, de Barcelona, disposa d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats i es va instruir l'expedient de trasllat corresponent.
Español: El centro educativo público de secundaria de titularidad del Ayuntamiento de Barcelona, Instituto Mitjans Audivisuals, código 08032385, de Barcelona, dispone de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades y se instruyó el expediente de traslado correspondiente.
Català: EL tinent d'alcalde d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: La teniente de alcalde de Hacienda y Servicios Centralizados
Català: 2.1 La unitat d'assistència i suport al/a la vicepresident/a és el Gabinet de la Vicepresidència.
Español: 2.1 La unidad de asistencia y apoyo al/a la vicepresidente/a es el Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions i beques per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones y becas para el año 2014.
Català: -4 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 i l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de l'any 2017 prorrogat per a l'any 2019.
Español: -4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 y la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto del año 2017 prorrogado para el año 2019.
Català: Les taxes que siguin d'aplicació a informes, peritatges, inspeccions, arbitratges, documentacions tecnicoadministratives i qualsevol altre servei equivalent prestat pels col·legiats i col·legiades en nom del Col·legi.
Español: Las tasas que sean de aplicación a informes, peritajes, inspecciones, arbitrajes, documentaciones tecnicoadministratives y cualquier otro servicio equivalente prestado por los colegiados y colegiadas en nombre del Colegio.
Català: Entitat: UAB, UNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA
Español: Entidad: UAB, UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sistema de Figuerola d'Orcau: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Figuerola d'Orcau, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01205-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del sistema de Figuerola d'Orcau: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Figuerola d'Orcau, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01205-P).
Català: Atès que el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat per Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, preveu en el seu capítol 6.4 la promoció de la regeneració d'aigua per part de l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant la subvenció de fins al 80 % de les despeses com una de les mesures per a la gestió de la demanda i dels recursos hídrics, i que a l'apartat B.4.
Español: Considerando que el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, prevé en su capítulo 6.4 la promoción de la regeneración de agua por parte de la Agencia Catalana del Agua mediante la subvención de hasta el 80 % de los gastos como una de las medidas para la gestión de la demanda y de los recursos hídricos, y que en el apartado B.4.
Català: La Junta de Govern de la Cambra de Reus el dia 27 de setembre passat, en aplicació de l'article esmentat del Reglament general d'eleccions, ha procedit a proclamar directament els candidats.
Español: La Junta de Gobierno de la Cámara de Reus el día 27 de septiembre pasado, en aplicación del citado artículo del Reglamento general de elecciones, ha proclamado directamente a los candidatos.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa
Català: Són competències de les facultats i escoles:
Español: Son competencias de las facultades y escuelas:
Català: Secció de Control d'Incidències Administratives.
Español: Sección de Control de Incidencias Administrativas.
Català: b) La forma dels actes jurídics es regeix pel dret del lloc on se celebrin.
Español: b) La forma de los actos jurídicos se rige por el derecho del lugar donde se celebren.
Català: g) Tres dies per adopció d'un menor de 6 anys a gaudir a partir de la resolució administrativa o sentència.
Español: g) Tres días por adopción de un menor de 6 años a disfrutar a partir de la resolución administrativa o sentencia.
Català: 8.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les empreses i les petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, definides a l'article 5 d'aquesta Ordre que compleixin els requisits generals que s'hi preveuen.
Español: 8.1 Podrán beneficiarse de las ayudas previstas en este capítulo las empresas y las pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, definidas en el artículo 5 de esta Orden que cumplan los requisitos generales que en ella se prevén.
Català: Són causes d'extinció o resolució de l'encàrrec de gestió les següents:
Español: Son causas de extinción o resolución del encargo de gestión las siguientes:
Català: Les proves es realitzaran el dia 3 de juliol de 2012, a partir de les 9 hores, i tindran lloc simultàniament en els centres següents:
Español: Las pruebas se realizarán el día 3 de julio de 2012, a partir de las 9 horas, y tendrán lugar simultáneamente en los centros siguientes:
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant la resolució del conseller de Governació i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana i amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del consejero de Gobernación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana y con indicación de la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Entitat: D-9 Comunicació, SL.
Español: Entidad: D-9 Comunicació, SL.
Català: d) Obtenir el Número d'afiliació a la Seguretat Social (NAF) i el Numero d'identificació d'estranger (NIE), en cas que sigui necessari.
Español: d) Obtener el Número de afiliación en la Seguridad Social (NAF) y el Numero de identificación de extranjero (NIE), en caso que sea necesario.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2016, de notificació de diverses resolucions de recursos administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2016, de notificación de varias resoluciones de recursos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: 1.3 Classifica els diferents tipus de materials d'acord amb el seu comportament davant d'un camp magnètic.
Español: 1.3 Clasifica los diferentes tipos de materiales de acuerdo con su comportamiento ante un campo magnético.
Català: Per tal que el Projecte sigui ambientalment viable s'haurien de realitzar canvis substancials en les tipologies i àmbits de reg que suposen impactes crítics i que no són assumibles amb mesures correctores ni compensatòries contemplades en l'Estudi d'impacte ambiental i en la aquesta declaració d'impacte ambiental, com és el cas de:
Español: Para que el Proyecto sea ambientalmente viable deberían realizarse cambios sustanciales en las tipologías y los ámbitos de riego que suponen impactos críticos y que no son asumibles ni con las medidas correctoras ni compensatorias contempladas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental, como es el caso de:
Català: La comprovació de la situació tributària d'aquells contribuents que, tot i tenir l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni a Catalunya, no ho van fer, així com el requeriment formal perquè compleixin la seva obligació.
Español: La comprobación de la situación tributaria de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio en Cataluña, no lo hicieron, así como el requerimiento formal para que cumplan su obligación.
Català: 1. L'atenció contínua de la maquinària dels talls durant tot el torn i, en cas de relleu en el tall, fer totes les operacions en col·laboració amb l'equip usuari.
Español: 6.1.1 La atención continua de la maquinaria de los tajos durante todo el turno y, en el caso de relevo en el tajo, hacer todas las operaciones en colaboración con el equipo usuario.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2000-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 5.2 Depenen de la Direcció de Serveis els òrgans següents:
Español: 5.2 Dependen de la Dirección de Servicios los órganos siguientes:
Català: Els òrgans competents per sancionar les infraccions greus i molt greus seran competents per imposar sancions accessòries.
Español: Los órganos competentes para sancionar las infracciones graves y muy graves serán competentes para imponer sanciones accesorias.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 27 de setembre de 2005, prengué els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 27 de septiembre de 2005, tomó los siguientes acuerdos:
Català: Li correspon com a annexos privatius, les parts no edificades del fons i de l'esquerra, la superfície residual de les quals és de vuit-cents quaranta-dos metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: Le corresponde como anexos privativos, las partes no edificadas del fondo y de la izquierda, cuya superficie residual es de ochocientos cuarenta y dos metros y cincuenta decímetros cuadrados.
Català: El planejament parcial inclourà un estudi paisatgístic que garanteixi la bona inserció de les noves edificacions i la urbanització en l'entorn.
Español: El planeamiento parcial incluirá un estudio paisajístico que garantice la buena inserción de las nuevas edificaciones y la urbanización en el entorno.
Català: EDICTE relatiu a l'oferta pública d'ocupació (exp. X2021000224).
Español: EDICTO relativo a la oferta pública de empleo (exp. X2021000224).
Català: 1.9.1.2 Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: 1.9.1.2 Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Realització instal·lacions de radiotelevisió (RTV) terrestre i satèl·lit i de telecomunicacions per cable (TLCA) en l'àmbit de les infraestructures comunes de telecomunicacions:
Español: Realización instalaciones de radiotelevisión (RTV) terrestre y satélite y de telecomunicaciones por cable (TLCA) en el ámbito de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones:
Català: Supervisió del funcionament diari dels equips Unix, especialment pel que fa a la confecció de còpies de seguretat.
Español: Supervisión del funcionamiento diario de los equipos Unix, especialmente en relación a la confección de copias de seguridad.
Català: --4 Per haver publicat o haver intervingut en publicacions sobre dret administratiu local, 1 punt.
Español: --4 Por haber publicado o haber intervenido en publicaciones sobre derecho administrativo local, 1 punto.
Català: Els 2 vocals restants han de ser escollits pel Comitè d'Empresa d'entre els seus membres, i, necessàriament, han de ser persones que pertanyin a un grup professional de rang igual o superior, d'acord amb l'ordre que s'estableix en l'article 37 d'aquest Conveni col·lectiu, al grup professional al qual hagin de ser assignades les persones que realitzen les proves d'ingrés.
Español: Los 2 vocales restantes serán elegidos por el Comité de Empresa de entre sus miembros y necesariamente habrán de ser personas que pertenezcan a un grupo profesional de rango igual o superior, según el orden establecido en el artículo 37 de este Convenio colectivo, al grupo profesional al que vayan a ser asignadas las personas que realicen las pruebas de ingreso.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de la Val d'Aran per a l'adaptació del perímetre de sòl rústic a l'entorn del nucli de Les no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de la Val d'Aran para la adaptación del perímetro de suelo rústico al entorno del núcleo de Les no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.