BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya publica els projectes i les proposicions de llei, els vots particulars o les esmenes que s'han de defensar en el Ple o en una comissió que actua en seu legislativa plena, els informes de ponència, els dictàmens de les comissions legislatives, els acords de les comissions i del Ple, les interpel·lacions, les mocions, les propostes de resolució, les preguntes i les respostes que s'hi donin que no siguin de caràcter reservat, les comunicacions del Govern i qualsevol altre text o document la publicació del qual és exigida per algun precepte d'aquest reglament o és ordenada pel president o presidenta, atesa l'exigència d'un tràmit que requereix la intervenció del Parlament.
Español: El Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya publica los proyectos y las proposiciones de ley, los votos particulares o las enmiendas que deben defenderse en el Pleno o en una comisión que actúa en sede legislativa plena, los informes de ponencia, los dictámenes de las comisiones legislativas, los acuerdos de las comisiones y del Pleno, las interpelaciones, las mociones, las propuestas de resolución, las preguntas y las respuestas que se den que no tengan carácter reservado, las comunicaciones del Gobierno y cualquier otro texto o documento cuya publicación es exigida por algún precepto del presente reglamento u ordenada por el presidente o presidenta, dada la exigencia de un trámite que requiere la intervención del Parlamento.
Català: Un representant de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball.
Español: Un representante de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo.
Català: 10.4 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 10.4 La subcontratación se ajustará a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y habrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: La Generalitat donarà suport especial a l'establiment o manteniment de xarxes i associacions o aliances entre els diversos agents catalans, així com d'aquests amb altres actors d'arreu.
Español: La Generalidad de Cataluña respaldará especialmente el establecimiento o mantenimiento de redes y asociaciones o alianzas entre los diversos agentes catalanes, así como de éstos con otros actores del exterior.
Català: L'empleat/ada, la persona designada per aquest, o el seu servei d'adscripció, ha de presentar la documentació acreditativa a la unitat administrativa encarregada del control de presència, en els 3 dies següents des de la seva emissió.
Español: El empleado, la persona designada por éste, o su servicio de adscripción, ha de presentar la documentación acreditativa a la unidad administrativa encargada del control de presencia, en los 3 días siguientes desde su emisión.
Català: Fita 3: se situa en el marge sud d'un camí de veïns sota el Clot de la Maiola, i en terrenys propietat de Josep M. Coderch Descals.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sur de un camino de vecinos bajo el Clot de la Maiola, y en terrenos propiedad de Josep M. Coderch Descals.
Català: Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions laborals, entre altres, les que afecten les matèries següents: jornada laboral, horaris, sistemes de remuneració, sistemes de treball i rendiment.
Español: Tendrán consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias: jornada de trabajo, horarios, sistemas de remuneración, sistemas de trabajo y rendimiento.
Català: 1.5 Es dóna una nova redacció a l'apartat a) de l'article 80:
Español: 1.5 Se da una nueva redacción al apartado a) del artículo 80:
Català: g) Dirigir els serveis d'Administració, Infraestructures, Equipaments, Recursos Humans i altres d'àmbit gerencial.
Español: g) Dirigir los servicios de Administración, Infraestructuras, Equipamientos, Recursos Humanos y otros de ámbito gerencial.
Català: Descripció: tractament i anàlisi de les butlletes de les malalties de declaració obligatòria, tant de tipus numèric com de tipus individualitzat.
Español: Descripción: tratamiento y análisis de los boletines de las enfermedades de declaración obligatoria, tanto de tipo numérico como de tipo individualizado.
Català: Des d'aquí es dirigiran a un decantador i un separador d'hidrocarburs, i s'emmagatzemaran en una bassa de 1.200 m3.
Español: Desde aquí se dirigirán a un decantador y un separador de hidrocarburos, y se almacenarán en una balsa de 1.200 m3.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Centres d'investigació i primeres fases del desenvolupament d'un producte.
Español: Centros de investigación y primeras fases del desarrollo de un producto.
Català: 1.3 Per establir el temps de referència a què s'hauran d'ajustar els o les aspirants en cada itinerari es tindrà en compte el temps realitzat per una persona designada pel tribunal i s'incrementarà en un màxim d'un 20 per 100.
Español: 1.3 Para establecer el tiempo de referencia a que se deberán ajustar los o las aspirantes en cada itinerario se tendrá en cuenta el tiempo realizado por una persona designada por el tribunal y se incrementará en un máximo de un 20 por 100.
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras
Català: .4 Pressupost base de licitació: no n'hi ha.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: no hay.
Català: a) La finestreta única tributària (FUT)
Español: a) La ventanilla única tributaria (VUT)
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 23.9.1999, ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció sol·licitada, si bé amb la incorporació d'una prescripció als seus Estatuts.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 23.9.1999, ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada, si bien con la incorporación de una prescripción en sus Estatutos.
Català: Procediment de gestió i justificació de les despeses realitzades amb els fons a justificar renovables rebuts
Español: Procedimiento de gestión y justificación de los gastos realizados con los fondos a justificar renovables recibidos
Català: Vistes, normalització i coquització.
Español: Vistas, normalización y coquización.
Català: Vist l'actuat en l'Expedient de Jurisdicció Voluntària de referència sobre acolliment preadoptiu seguit amb el núm. 398/03, disposo:
Español: Visto lo actuado en el Expediente de Jurisdicción Voluntaria de referencia sobre acogimiento preadoptivo seguido con el núm. 398/03, dispongo:
Català: 4.1 Poden presentar candidatures les persones, entitats públiques o privades sense afany de lucre o institucions que hagin destacat en algun dels camps esmentats en la base reguladora 1 a Catalunya o a qualsevol altre país, ja sigui per la seva trajectòria o per actuacions i obres concretes.
Español: 4.1 Pueden presentar candidaturas las personas, entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o instituciones que hayan destacado en alguno de los campos mencionados en la base reguladora 1 en Cataluña o en cualquier otro país, ya sea por su trayectoria o por actuaciones y obras concretas.
Català: Vendedor especialista. És l'empleat que sota les ordres immediates de la direcció és al front de la secció.
Español: Vendedor especialista: es el empleado que bajo las órdenes inmediatas de la dirección esta al frente de la sección.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, debe llevarse a cabo de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El detall, d'altra banda, arriba al punt de preveure quins han de ser els serveis als quals s'ha d'assignar el dit personal i d'impedir, fins i tot (a l'apt. 3), que les comunitats autònomes, en el nostre cas la Generalitat, puguin incloure llocs de treball la cobertura dels quals correspongui a personal eventual en les plantilles de les entitats locals diferents als municipis que creïn, com ara les entitats locals inframunicipals.
Español: El detalle, por otra parte, llega al punto de prever cuáles deben ser los servicios a los que debe asignarse dicho personal e impedir, incluso (en el apdo. 3), que las comunidades autónomas, en nuestro caso la Generalitat, puedan incluir puestos de trabajo cuya cobertura corresponda a personal eventual en las plantillas de las entidades locales diferentes a los municipios que creen, como las entidades locales inframunicipales.
Català: Descripció: 400 kV de tensió nominal.
Español: Descripción: 400 kV de tensión nominal.
Català: Adquirir recursos per interpretar amb correcció en públic i conèixer la reacció personal per poder tractar les tensions que se'n puguin derivar.
Español: Adquirir recursos para interpretar con corrección en público y conocer la reacción personal para poder tratar las tensiones que se puedan derivar.
Català: 1.9 Coordinació del treball en equip en l'avaluació.
Español: 1.9 Coordinación del trabajo en equipo en la evaluación.
Català: Les taules salarials del grup segon tindran, a més a més de l'increment pactat pel conveni de cada any i fins que assoleixin a les seves homòlogues del grup primer, un increment anual d'un 2% per a cadascuna de les categories; en el moment que alguna de les categories del grup segon assoleixi a la seva homòloga del grup primer, es deixarà d'aplicar aquest increment addicional a l'esmentada categoria.
Español: Las tablas salariales del grupo segundo, tendrán además del incremento pactado por el Convenio de cada año y hasta que alcancen a sus homologas del grupo primero un incremento adicional anual de un 2% por cada una de las categorías. En el momento que alguna de las categorías del grupo segundo alcance a su homologa del grupo primero se dejara de aplicar dicho incremento adicional a dicha categoría.
Català: El percentatge de rendiment és fix: el 23%, igual per a tots els treballadors subjectes a aquesta modalitat de prima, d'acord amb la puntuació del nivell salarial corresponent.
Español: El porcentaje de rendimiento es fijo: el 23%, igual para todos los trabajadores sujetos a esta modalidad de prima, de acuerdo con la puntuación del nivel salarial correspondiente.
Català: c) Garantir la no discriminació en la seva promoció econòmica i professional per raó, precisament, de l'acompliment de la seva representació.
Español: c) Garantizar la no discriminación en su promoción económica y profesional por razón, precisamente, del cumplimiento de su representación.
Català: S'admet el canvi de dies de festa entre el personal de la mateixa categoria, sempre que es respectin les necessitats del servei, previ coneixement del cap corresponent.
Español: Se admitirá el cambio de días de fiesta entre el personal de la misma categoría, respetando las necesidades del servicio previo conocimiento del mando correspondiente.
Català: Aquest Conveni s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: Este Convenio se ha de interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: c) El destorb, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguin incidència en la Seguretat Social.
Español: c) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad Social.
Català: Aquest suport es vehicula a través de les següents línies:
Español: Este apoyo se vehicula a través de les siguientes líneas:
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Caldrà corregir l'errada de l'apartat 7.
Español: 1.4 Habrá que corregir el error del apartado 7.
Català: .4 Els/Les sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada emissora en català o en aranès que tinguin.
Español: .4 Los/Las solicitantes deberán presentar una solicitud de subvención por cada emisora en catalán o aranés que tengan.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera destinada a l'engreix de bestiar porcí amb capacitat per a més de 2.500 places.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera destinada al engorde de ganado porcino con capacidad para más de 2.500 plazas.
Català: Titular: Ajuntament de Corbera d'Ebre.
Español: Titular: Ayuntamiento de Corbera d'Ebre.
Català: Estableix els criteris tècnics a seguir, coordina els assaigs realitzats al laboratori, confecciona informes, verifica i confirma tots els informes i la documentació tècnica.
Español: Establece los criterios técnicos a seguir, coordina los ensayos realizados en el laboratorio, confecciona informes, verifica y confirma todos los informes y la documentación técnica.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el manteniment electromecànic.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el mantenimiento electromecánico.
Català: Graus de protecció dels envolupants codis IP i IK.
Español: Grados de protección de las envolventes códigos IP e IK.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Thuya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Thuya, de Barcelona.
Català: ”Fixar el lloc, el dia i l'hora que assenyala l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació del dipòsit previ i dels perjudicis per la ràpida ocupació.
Español: “Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: L'Ajuntament procedirà a portar a terme una revisió mèdica, gratuïta, voluntària i confidencial, per part de personal facultatiu, a tot el personal al seu servei, un cop l'any.
Español: El Ayuntamiento procederá a llevar a cabo una revisión médica, gratuita, voluntaria y confidencial, por parte del personal facultativo, a todo el personal a su servicio, una vez al año.
Català: Per acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria per als llocs amb referència 1 a 6, i resoldre un cas pràctic per al lloc amb referència 7, relacionat amb el que s'especifica en cada cas:
Español: Con el fin de acreditar este mérito, se tendrá que elaborar una memoria para los puestos con referencia 1 a 6, y resolver un caso práctico para el puesto con referencia 7, relacionado con lo que se especifica en cada caso:
Català: Des del cementiri de Belianes s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la intersecció de la carretera L-201 que uneix Belianes amb Arbeca amb el límit est del terme municipal d'Arbeca.
Español: Desde el cementerio de Belianes se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta la intersección de la carretera L-201 que une Belianes con Arbeca con el límite este del término municipal de Arbeca.
Català: Coneixements profunds en dret administratiu.
Español: Conocimientos profundos en derecho administrativo.
Català: D'altra banda, l'Hble. Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Decret 202/2010 de 27 de desembre, article tercer, que actua en virtut de les facultats que li confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les competències que li atribueix l'Acord de Govern de 18 d'octubre de 2011.
Español: Sr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad, cargo que ocupa en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 202/2010 de 27 de diciembre, artículo tercero, que actúa en virtud de las facultades que le confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de las competencias que le atribuye el Acuerdo de Gobierno de 18 de octubre de 2011.
Català: Qualitat de la documentació presentada: memòria tècnica amb una detallada justificació dels càlculs d'estalvi energètics i el balanç econòmic de la inversió, fins a 20 punts.
Español: Calidad de la documentación presentada: memoria técnica con una detallada justificación de los cálculos de ahorro energéticos y el balance económico de la inversión, hasta 20 puntos.
Català: ORDRE de 8 de març de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental (codi de la convocatòria: 03.07.01).
Español: ORDEN de 8 de marzo de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental (código de la convocatoria: 03.07.01).
Català: Procediments d'acabat.
Español: Procedimientos de acabado.
Català: Com a punt de treball inicial s'ha realitzat una superposició de la planimetria de la declaració amb l'actual (plànol núm. 05 a l'annex de documentació planimètrica de l'expedient) i s'ha procedit a realitzar la concreció dels límits a partir del reconeixement del terreny i de les realitats esmentades.
Español: Como punto de trabajo inicial se ha realizado una superposición de la planimetría de la declaración con la actual (plano núm. 05 en el anexo de documentación planimétrica del expediente) y se ha procedido a realizar la concreción de los límites a partir del reconocimiento del terreno y de las realidades citadas.
Català: Es consideraran excepcions a aquesta norma aquelles estacions de bombeig que disposin de filtres capaços d'evitar la injecció de caragols en qualsevol estadi (juvenils i adults) a través de les estacions de bombeig.
Español: Se considerarán excepciones a esta norma aquellas estaciones de bombeo que dispongan de filtros capaces de evitar la inyección de caracoles en cualquier estadio (juvenil y adultos) a través de las estaciones de bombeo.
Català: Solament es permetran els usos propis o tècnicament vinculants a la instal·lació o servei del que es tracti.
Español: Solamente se permitirán los usos propios o técnicamente vinculantes a la instalación o servicio del que se trate.
Català: En els terrenys situats a l'est del municipi, cal fer coherents les claus proposades (clau 22a i 22c) amb els colors amb els quals se les identifica.
Español: En los terrenos situados en el este del municipio, Se debe hacer coherentes las claves propuestas (clave 22a y 22c) con los colores con los cuales se las identifica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2328/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Turen, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2328/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Turen, SL.
Català: Dóna suport a l'equip del Gabinet del Conseller en la gestió dels expedients de despesa.
Español: Da apoyo al equipo del Gabinete del Consejero en la gestión de los expedientes de gasto.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 62.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B pediàtrica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 62.000 dosis de vacuna antihepatitis A+B pediátrica.
Català: L'equip mínim del qual ha d'estar dotat un habitatge perquè sigui habitable ha de complir els requisits següents:
Español: El equipo mínimo del que tiene que estar dotada una vivienda para que sea habitable debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: Atès el que disposa la base 14 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball per proveir, durant les sessions dels dies 1, 5, 8, 13, 16, 19, 27 i 29 de juny, 4, 6, 11, 13 i 18 de juliol, 1 i 20 de setembre i 8, 16 i 23 de novembre de 2000;
Español: Dado lo que dispone la base 14 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo por proveer, durante las sesiones de los días 1, 5, 8, 13, 16, 19, 27 y 29 de junio, 4, 6, 11, 13 y 18 de julio, 1 y 20 de septiembre y 8, 16 y 23 de noviembre de 2000;
Català: Garanties en els contractes bancaris: garantia personal, garantia real i assegurança.
Español: Garantías en los contratos bancarios: garantía personal, garantía real y segura.
Català: Recuperació de la documentació presentada per les persones aspirants per justificar els mèrits
Español: Recuperación de la documentación presentada por las personas aspirantes para justificar los méritos
Català: En tot cas, l'empresa o entitat infractora ha de respondre per la totalitat dels perjudicis ocasionats per l'incompliment.
Español: En todo caso, la empresa o entidad infractora responderá por la totalidad de los perjuicios ocasionados por el incumplimiento.
Català: Avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Entitat: Associació de Pares Igualadins de Nens i Adolescents Su.
Español: Entidad: Asociación de Pares Igualadins de Nens i Adolescents Su.
Català: 54.2 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge haurà de preveure sistemes d'ajuts per al finançament dels estudis o informes tècnics previs a les actuacions de rehabilitació, mitjançant Adigsa, o l'entitat que la substitueixi.
Español: 54.2 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda tendrá que prever sistemas de ayudas para la financiación de los estudios o informes técnicos previos a las actuaciones de rehabilitación, mediante Adigsa, o la entidad que la sustituya.