BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Serà necessària la signatura de la propietat dels terrenys forestals d'adscripció a la planificació conjunta, o del representant legal d'aquesta i del/de la facultatiu/iva forestal que redacti el projecte.
Español: c) Será necesaria la firma de la propiedad de los terrenos forestales de adscripción a la planificación conjunta, o del representante legal de la misma y del/de la facultativo/a forestal que redacte el proyecto.
Català: Títol: construcció d'una planta de compostatge.
Español: Título: construcción de una planta de compostaje.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.2 de l'esmentat Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual pertoca a la Direcció General d'Administració Local publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les bases de les convocatòries per cobrir llocs de treball de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.2 del mencionado Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que corresponde a la Dirección General de Administración Local publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las bases de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo de libre designación,
Català: Pla parcial d'ordenació del sector D, barri Cirés, d'Argentona
Español: Plan parcial de ordenación del sector D, barrio Cirés, de Argentona
Català: c) Les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjuges i els seus fills o filles.
Español: c) Las víctimas de actos terroristas, sus cónyuges y sus hijos o hijas.
Català: A tot el que acabem de dir cal afegir que, segons hem apuntat, la dicció mateixa de la Llei disposa que la gestió de l'Inventari encarregada al Ministeri s'ha de fer «en col·laboració amb les comunitats autònomes» (art. 11.2.b), per la qual cosa s'entén que, perquè aquesta sigui efectiva, en la determinació dels aspectes que afectin l'esmentada gestió, entre els quals poden estar compresos els relatius als punts que acabem d'examinar, s'haurà d'articular la participació autonòmica corresponent.
Español: A todo lo expuesto debe añadirse que, según hemos apuntado, la dicción misma de la Ley dispone que la gestión del Inventario encargada al Ministerio debe hacerse «en colaboración con las comunidades autónomas» (art. 11.2.b), por lo que se entiende que, para que esta sea efectiva, en la determinación de los aspectos que afecten a la mencionada gestión, entre los que pueden estar comprendidos los relativos a los puntos que acabamos de examinar, se tendrá que articular la participación autonómica correspondiente.
Català: Fase 1 redacta per l'arquitecte Noemí Porta, Arquitecte superior amb un pressupost total per contracte de 58.590,73 euros, que es desglossa en 48.422,09 euros mes 10.168,64 euros d'IVA, la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Fase 1 redacto por la arquitecto Noemí Puerta, Arquitecto superior con un presupuesto total por contrato de 58.590,73 euros, que se desglosa en 48.422,09 euros mas 10.168,64 euros de IVA, lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Sobre això, val la pena recordar, a títol il·lustratiu, que una formulació semblant es conté a la disposició addicional quarta de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que, en relació amb els convenis que poden subscriure les dites administracions, estableix que ha de ser en l'àmbit de les competències respectives i «per a la consecució de finalitats d'interès comú».
Español: Al respecto, vale la pena recordar, a título ilustrativo, que una formulación parecida se contiene en la disposición adicional cuarta de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que, en relación con los convenios que pueden suscribir dichas administraciones, establece que debe estar en el ámbito de las competencias respectivas y «para la consecución de finalidades de interés común».
Català: Fustes en tronc (vaixells no fusters). Vaixells amb entreponts i boques d'escotilla de dimensió inferior a la longitud del tronc
Español: Maderas en troncos (buques no madereros) Buques con entrepuentes y bocas de escotilla de dimensión inferior a la longitud del tronco
Català: 5.3.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.3.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la mencionada documentación.
Català: Coordina els assumptes caràcter administratiu entre el conseller i els caps de les unitats directives del Departament.
Español: Coordina los asuntos carácter administrativo entre el consejero y las cabezas de las unidades directivas del Departamento.
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, estima del tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles en relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, estima del tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Actualitzar les definicions de la Família Paper del Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, ja esmentat, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Actualizar las definiciones de la Familia Papel del Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el mencionado Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les residències-casa de pagès.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las residencias-casa de payés.
Català: s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas
Español: Mejias, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre
Català: -2 Crear el Comitè per al seguiment de les Bones Pràctiques Tributàries, que s'adscriu al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: -2 Crear el Comité para el Seguimiento de las Buenas Prácticas Tributarias, que se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 9.8 Els cursos de pràctiques de motos nàutiques a la mar no es podran realitzar dins l'àmbit dels espais naturals protegits per la legislació vigent.
Español: 9.8 Los cursos de prácticas de motos náuticas en el mar no se podrán realizar dentro del ámbito de los espacios naturales protegidos por la legislación vigente.
Català: 2.1.2 Ajut per a l'execució d'obres de transformació i millora de regadius dels tipus indicats a l'apartat anterior.
Español: 2.1.2 Ayuda para la ejecución de obras de transformación y mejora de regadíos de los tipos indicados en el apartado anterior.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 129.4 del Reglament de reclutament aprovat pel Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE núm. 191), se cita les persones esmentades a l'annex per a la incorporació al servei militar després de romandre un any en parador desconegut amb expedient incoat per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 129.4 del Reglamento de reclutamiento aprobado por el Real decreto 1107/1993, de 9 de julio (BOE núm. 191), se cita a las personas mencionadas en el anexo para incorporación al servicio militar después de permanecer un año en paradero desconocido con expediente incoado por incumplimiento de obligaciones relacionadas con el reclutamiento.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 30 de gener de 2007, a les empreses i pels imports següents:
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 30 de enero de 2007, a las empresas y por los importes siguientes:
Català: Finalment, i tal i com estableix la legislació vigent, l'esmentat fons de pensions s'externalitzarà.
Español: Finalmente, y tal y como establece la legislación vigente, el mencionado fondo de pensiones se externalizará.
Català: judicial com si és imposada com a substitutiva de l'impagament de
Español: carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de Ponent, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Francesc Macià, 29, 25007 de Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para tener cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre creació d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre creación de un puesto de trabajo.
Català: En els processos de selecció que facin els hospitals concertats per a la contractació indefinida, la durada dels contractes d'interinitat coincidirà amb el temps que duri aquest procés sempre que -al menys un cop a l'any- es faci aquest procés de selecció per a la contractació indefinida.
Español: En los procesos de selección que hagan los hospitales concertados para la contratación indefinida, la duración de los contratos de interinidad coincidirá con el tiempo que dure este proceso siempre que al menos una vez al año se haga este proceso de selección por la contratación indefinida.
Català: —2 No obstant això, cal que l'autorització o llicència de l'exercici de l'activitat inclogui els condicionants següents, a més de les mesures correctores i preventives previstes:
Español: —2 No obstante, la autorización o licencia del ejercicio de la actividad debe incluir los siguientes condicionantes, además de las medidas correctoras y preventivas previstas:
Català: i) Participar en la redacció de la memòria de la Direcció General.
Español: i) Participar en la redacción de la memoria de la Dirección General.
Català: Direcció General d'Habitatge, Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Dirección General de Vivienda, Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Les societats de la Generalitat es regiran per les normes de dret civil, mercantil i laboral, excepte en les matèries en què sigui d'aplicació la present Llei.
Español: Las sociedades de la Generalidad se regirán por las normas de derecho mercantil, civil y laboral, excepto en las materias en que sea de aplicación la presente Ley.
Català: a.4) Memòria de planificació temporal.
Español: a.4) Memoria de planificación temporal.
Català: Arbitratge de partits d'handbol i minihandbol:
Español: Arbitraje de partidos de balonmano y minihandbol:
Català: Institut d'Estudis Professionals Aqüícoles i Ambientals de Catalunya
Español: Instituto de Estudios Profesionales Acuícolas y Ambientales de Catalunya
Català: Vist l'acord d'aprovació de llocs de treball eventuals en la sessió de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 24 de novembre de 2004, pel qual es crea el lloc d'assessor/a del/de la conseller/a en matèria de polítiques educatives comparades;
Español: Visto el acuerdo de aprobación de puestos de trabajo eventuales en la sesión de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 24 de noviembre de 2004, por elque se crea el puesto de asesor/a del/de la consejero/a en materia de políticas educativas comparadas;
Català: El Servei de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis realitzarà les tasques de suport al tribunal qualificador.
Español: El Servicio de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios realizará las tareas de apoyo al tribunal calificador.
Català: Va ser una de les personalitats principals de l'Assemblea de Catalunya i va contribuir decididament a la seva consolidació i influència com a plataforma unitària durant els darrers anys del franquisme.
Español: Fue una de las personalidades principales de la Asamblea de Cataluña y contribuyó decididamente a su consolidación e infuencia como plataforma unitaria durante los últimos años del franquismo.
Català: Atès que el Departament de la Presidència, mitjançant el Consell Català de l'Esport, i el Departament d'Ensenyament, han vist la necessitat de continuar promovent un conjunt d'activitats amb alt contingut educatiu dins l'esport escolar, i estan interessats a facilitar l'accés a l'activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar, especialment a l'alumnat de secundària, les noies i l'alumnat nouvingut, dins una dinàmica que afavoreix la cohesió social i la continuïtat en la pràctica esportiva, així com el reforç dels lligams entre el món esportiu i l'educatiu per poder demostrar que l'esport transmet uns valors cívics que contribueixen a una millor educació, a més de contribuir també a la millora de la salut i a la prevenció del sedentarisme i de l'obesitat;
Español: Dado que el Departamento de la Presidencia, mediante el Consejo Catalán del Deporte, y el Departamento de Enseñanza han visto la necesidad de continuar promoviendo un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte escolar, y están interesados en facilitar el acceso a la actividad deportiva al máximo número de jóvenes en edad escolar, especialmente al alumnado de secundaria, las chicas y el alumnado recién llegado, dentro de una dinámica que favorece la cohesión social y la continuidad en la práctica deportiva, así como el refuerzo de los vínculos entre el mundo deportivo y el educativo para poder demostrar que el deporte transmite unos valores cívicos que contribuyen a una mejor educación, además de contribuir también a la mejora de la salud y a la prevención del sedentarismo y de la obesidad;
Català: Pel que fa a la revisió de l'IPC de l'any 2005, com de l'any 2006 s'aplicarà a les dietes els mateixos increments econòmics que a la resta del conceptes salarials.
Español: Tanto en lo que se refiere a la revisión del IPC del año 2005, como en el año 2006 se aplicarán a la dietas los mismos incrementos retributivos que al resto de los conceptos salariales.
Català: La resolució s'ha de dictar en un termini de 15 dies comptadors des de la data de la proposta del tribunal.
Español: La resolución debe dictarse en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de la propuesta del tribunal.
Català: h) El director o directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: h) El director o directora del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: d) La incidència positiva de la proposta en la gestió de les espècies, els hàbitats, els sistemes naturals, les infraestructures, els serveis, la correcció o minimització d'impactes, d'acord amb els barems fixats pels respectius equips de gestió dels ENPE (0-10 punts).
Español: d) La incidencia positiva de la propuesta en la gestión de las especies, los hábitats, los sistemas naturales, las infraestructuras, los servicios, la corrección o minimización de impactos, de acuerdo con los baremos fijados por los respectivos equipos de gestión de los ENPE (0-10 puntos).
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària adscrit/a a la Direcció General de Formació Professional i tindrà com a funció estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'adapten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un/a secretario/aria, que será un/a funcionario/aria adscrito/a a la Dirección General de Formación Profesional y tendrá como función levantar las actas del desarrollo de las pruebas, certificando que se adaptan a lo que se establece en esta Resolución.
Català: Nomenar vocals del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials les persones següents:
Español: Nombrar vocales del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales a las siguientes personas:
Català: DECRET 177/1998, de 8 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 177/1998, de 8 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: g.1) Incloure el logotip de la Generalitat i l'expressió Amb el suport de la Generalitat de Catalunya, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: g.1) Incluir el logotipo de la Generalidad y la expresión Con el apoyo de la Generalidad de Cataluña, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: g) Data límit d'adquisició de documents: fins el 15 de febrer de 2012.
Español: g) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 15 de febrer de 2012.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a Masies, que promou Rogelio Javier Mandri Cuzin, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en Masies, que promueve Rogelio Javier Mandri Cuzin, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: e) Realitzar treballs directes d'auditoria, si escau.
Español: e) Realizar trabajos directos de auditoría, si procede.
Català: Experiència en l'emissió d'informes jurídics propis del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Experiencia en la emisión de informes jurídicos propios del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Aprovar, per unanimitat, un nou redactat per a la Disposició addicional cinquena que substitueixi a l'actual i que digui:
Español: Aprobar, por unanimidad, un nuevo redactado para la Disposición adicional quinta que sustituya al actual y que diga:
Català: b) El control i l'avaluació dels recursos sanitaris.
Español: b) El control y la evaluación de los recursos sanitarios.
Català: En Francesc Benet Sanchez ha sol·licitat l'execució d'un mur d'escollera al riu Ebre de 15 m de longitud, a la parcel·la 18-b del polígon 132, en el paratge d' Horta de Pimpi al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre)
Español: Don Francesc Benet Sanchez ha solicitado la ejecución de un muro de escollera en el rio Ebro de 15 m de longitud, en la parcel.la 18-b del polígono 132, en el paraje de Horta de Pimpi en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre)
Català: b) Assessorar i informar sobre matèria sindical i de personal laboral els diferents departaments i entitats.
Español: b) Asesorar e informar sobre materia sindical y de personal laboral a los diferentes departamentos y entidades.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: 1.6 Elabora el mètode patró per a l'elaboració d'un intermedi o d'una substància activa.
Español: 1.6 Elabora el método patrón para la elaboración de un intermedio o de una sustancia activa.
Català: Els/les aspirants seran sotmesos/sotmeses a aquelles proves d'aptitud que es considerin més d'acord amb la categoria professional requerida.
Español: Los/las aspirantes serán sometidos/sometidas a aquellas pruebas de aptitud que se consideren más de acuerdo con la categoría profesional requerida.
Català: 9.2 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellas para que ambas obtengan destino en la misma localidad.
Català: Les actuacions de l'Àliga tenen lloc enmig del conjunt de comparses a la plaça de Sant Pere, el dijous i el diumenge de Corpus.
Español: Las actuaciones del Águila tienen lugar en medio del conjunto de comparsas en la plaza de Sant Pere, el jueves y el domingo de Corpus.
Català: Millorament del procés de treball que fa referència a la qualitat
Español: Mejora del proceso de trabajo que hace referencia a la calidad de los
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Flix.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Flix.
Català: —1 Convocar les proves per a l'obtenció dels certificats internacionals de català a les localitats següents:
Español: —1 Convocar las pruebas para la obtención de los certificados internacionales de catalán en las siguientes localidades:
Català: Aquest nomenament no comporta el cobrament de cap retribució.
Español: Este nombramiento no conlleva el cobro de retribución alguna.
Català: Les sol·licituds dels permisos individuals de formació finançats per la Fundació Tripartita per a la Formació en l'Ocupació es regirà per l'establert en el corresponent Acord Nacional de Formació Continua al que es refereix la Disposició addicional 1 del present Conveni.
Español: Las solicitudes de los permisos individuales de formación financiados por la Fundación Tripartita para la Formación en la Ocupación se regirán por lo establecido en el correspondiente Acuerdo Nacional de Formación Continúa en lo que se refiere la Disposición adicional 1 del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una addenda a un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de una addenda a un convenio urbanístico.