BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l'empara d'anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d'incentivació de la recerca, que es va reprendre l'any 2005, per mitjà de la convocatòria anual d'aquestes subvencions, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de gener de 2005.
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de impulso de la investigación, que se reemprendió en el año 2005, mediante la convocatoria anual de estas subvenciones, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de enero de 2005.
Català: Experiència en creació, gestió i manteniment de productes i serveis als usuaris de pàgines web.
Español: Experiencia en creación, gestión y mantenimiento de productos y servicios a los usuarios de páginas web.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 23 d'octubre de 2008 (BOE 17 de novembre de 2008), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 23 de Octubre de 2008 (BOE 17 de Noviembre de 2008), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: estableix el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril.
Español: serán los que establece el Real decreto 861/1986, de 25 de abril.
Català: Títol: Construcció de la biblioteca comarcal F. Oliver de Boteller.
Español: Título: Construcción de la biblioteca comarcal F. Oliver de Boteller.
Català: Per tant, qualifica les darreres, per dir-ho així, com les més crucials per al bon funcionament dels serveis essencials per als ciutadans.
Español: Por lo tanto, califica las últimas, por así decirlo, como las más cruciales para el buen funcionamiento de los servicios esenciales para los ciudadanos.
Català: Beneficiari/ària: PASCUAL LLORENS, MARTA
Español: Beneficiario/a: PASCUAL LLORENS, MARTA
Català: Terme municipal de Cervelló
Español: Término municipal de Cervelló
Català: Els pactes territorials per a l'ocupació aprovats per al període 2001-2005 per part del Departament de Treball i Indústria continuaran produint efectes, d'acord amb l'Ordre de 8 d'octubre de 2001 i l'Ordre de 14 de maig de 2003.
Español: Los pactos territoriales para el empleo aprobados para el periodo 2001-2005 por parte del Departamento de Trabajo e Industria continuarán produciendo efectos, de acuerdo con la Orden de 8 de octubre de 2001 y la Orden de 14 de mayo de 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: h) La custòdia dels valors i dels efectes dipositats a la caixa del Consell.
Español: h) La custodia de los valores y de los efectos depositados en la caja del Consejo.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 2 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits, la qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 2 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos, que se transcribe a continuación:
Català: El preu ajornat: examen dels articles 10 i 11 de la Llei hipotecària.
Español: El precio aplazado: examen de los artículos 10 y 11 de la Ley hipotecaria.
Català: —1 D'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, l'activitat es classifica com:
Español: —1 De acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, la actividad se clasifica como:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: 20.2 Les resolucions d'imposició de sancions exhaureixen la via administrativa.
Español: 20.2 Las resoluciones de imposición de sanciones agotan la vía administrativa.
Català: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Nacionalidad: española.
Català: Els procuradors dels tribunals exercents i no exercents en l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Terrassa hauran d'estar donats d'alta en aquest Col·legi.
Español: Los procuradores de los tribunales ejercientes y no ejercientes en el ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Terrassa tendrán que estar dados de alta en este Colegio.
Català: Consell Escolar sense comissió
Español: Consejo Escolar sin comisión
Català: 14.3 El jurat pot acordar el reconeixement públic per a l'escola que hagi presentat més participants per categoria i modalitat, mitjançant l'atorgament d'un premi que estigui relacionat amb la finalitat del concurs, com una placa commemorativa, un lot de material promocional, una menció especial o un altre de característica similar, que es concretarà a la convocatòria corresponent.
Español: 14.3 El jurado puede acordar el reconocimiento público para la escuela que haya presentado más participantes por categoría y modalidad, mediante el otorgamiento de un premio que esté relacionado con la finalidad del concurso, como una placa conmemorativa, un lote de material promocional, una mención especial u otro de característica similar, que se concretará en la convocatoria correspondiente.
Català: Analitzar les característiques d'un fluid perfecte i real.
Español: Analizar las características de un fluido perfecto y real.
Català: Les emissions de NOx produïdes per la caldera han de ser inferiors a 70 mg/kWh.
Español: Las emisiones de NOx producidas por la caldera tienen que ser inferiores a 70 mg/kWh.
Català: Quan aquest/a treballador/a deixi de fer l'horari flexible tornarà a quedar adscrit/a a la seva modalitat horària anterior.
Español: Cuando este trabajador deje de hacer el horario flexible volverá a quedar adscrito a su modalidad horaria anterior.
Català: 27.1 De conformitat amb el que preveu l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional, el personal afectat per aquest Conveni té dret que sigui facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics i professionals i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, organitzats per l'empresa, tot això amb la participació dels treballadors.
Español: 27.1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de trabajadores y con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional, el personal afectado por este Convenio tiene derecho a que sea facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la empresa, todo esto con la participación de los trabajadores.
Català: b) Tramitar les revisions econòmiques de les prestacions.
Español: b) Tramitar las revisiones económicas de las prestaciones.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial per a l'Ocupació i Assumptes Laborals de 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Visto que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esa finalidad, ya que corresponde a programas concedidos en la reunión de la Conferencia Sectorial para la Empleo y Asuntos Laborales de 13 de abril de 2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: d) Supervisar l'elaboració i la implantació de processos que incentivin la realització de formació continua i permanent pels bombers voluntaris.
Español: d) Supervisar la elaboración y la implantación de procesos que incentiven la realización de formación continua y permanente para los bomberos voluntarios.
Català: sobre la integració de la immigració africana a Catalunya
Español: sobre la integración de la inmigración africana en Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Verges, sobre nomenament de secretari interventor accidental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Verges, sobre nombramiento de secretario interventor accidental.
Català: d) Tenir dedicació exclusiva per al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: d) Tener dedicación exclusiva para el proyecto que figureen la solicitud.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat d'Oviedo
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Oviedo
Català: Identificació i priorització de problemes, necessitats i desigualtats en salut de la població.
Español: Identificación y priorización de problemas, necesidades y desigualdades en salud de la población.
Català: Aquest impacte ambiental es caracteritza per tenir uns efectes permanents.
Español: Este impacto ambiental se caracteriza por tener efectos permanentes.
Català: En els llocs de nova creació, s'efectuarà una descripció i la valoració corresponent.
Español: En los puestos de nueva creación, se efectuará descripción y correspondiente valoración.
Català: 2) Tenir subscrit un contracte de treball amb una jornada mínima del 60% respecte a la jornada ordinària (es considera jornada ordinària la que estigui vigent en el Conveni col·lectiu de l'Hospital) de la institució, els supòsits de reducció de jornada per lactància o per cura d'un menor i disminuït físic/psíquic.
Español: 2) Tener suscrito un contrato de trabajo con una jornada mínima del 60% con respecto a la jornada ordinaria (Se considera jornada ordinaria la que este vigente en el Convenio colectivo del Hospital) de la institución, exceptuando los supuestos de reducción de jornada por lactancia o para el cuidado de un menor y disminuido físico/psíquico.
Català: Es desenvolupen amb un notable grau d'autonomia.
Español: Se desarrollan con un notable grado de autonomía.
Català: e) Previsió d'una regulació específica per a la càrrega i descàrrega, per al pas de vehicles especials i, si s'escau, per al pas de veïns de la zona.
Español: e) Previsión de una regulación específica para carga y descarga, para el paso de vehículos especiales y, si procede, para el paso de vecinos de la zona.
Català: N: número; NC: nom i cognom; CM: compte mes assegurança, euros; P: pagat 65 anys, euros.
Español: NU: número; NO: nombre y apellidos; C: cuenta mes seguro; P: pagado 65 años. Euros.
Català: Realitzar anàlisis in situ per determinar les característiques higièniques i sanitàries dels aliments que permetin el control dels sistemes d'higienització.
Español: Realizar análisis in situ para determinar las características higiénicas y sanitarias de los alimentos que permitan el control de los sistemas de higienización.
Català: 2.5 Proposa mesures correctores per a solucionar las anomalies detectades i millorar la qualitat del servei.
Español: 2.5 Propone medidas correctoras para solucionar las anomalías detectadas y mejorar la calidad del servicio.
Català: Requisits per a la circulació del material vegetal hoste i pol·len actiu
Español: Requisitos para la circulación del material vegetal huésped y polen activo
Català: Informa sobre els resultats assolits en els diferents projectes de millora i modernització en funció dels objectius definits.
Español: Informa sobre los resultados conseguidos en los diferentes proyectos de mejora y modernización en función de los objetivos definidos.
Català: Al·legacions a la proposta: termini de deu dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993, a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alegaciones a la propuesta: plazo de diez días para formular alegaciones, de acuerdo con el articulo 14 del Decreto 278/1993, a contar des del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Tenir la nacionalitat espanyola (llevat dels casos de dispensa legal o concessió de doble nacionalitat) o la de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, sens perjudici del que disposi la normativa sobre el dret d'establiment.
Español: b) Tener la nacionalidad española (salvo los casos de dispensa legal o concesión de doble nacionalidad) o la de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, sin perjuicio de lo que disponga la normativa sobre el derecho de establecimiento.
Català: En aquest escenari caracteritzat per la intensitat de la crisi econòmica amb origen en la crisi financera internacional i amb efectes sobre el creixement i l'ocupació, és urgent adoptar mesures de contenció en les despeses de personal de l'Administració pública.
Español: En este escenario caracterizado por la intensidad de la crisis económica con origen en la crisis financiera internacional y con efectos sobre el crecimiento y la ocupación, es urgente adoptar medidas de contención en los gastos de personal de la Administración pública.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de distincions de la Guàrdia Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de distinciones de la Guardia Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies de la família professional d'investigació, d'una durada igual o superior a 20 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent.
Español: Se valoran los cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de la familia profesional de investigación, de una duración igual o superior a 20 horas, siempre que se haya emitido el diploma o certificado de aprovechamiento correspondiente.
Català: Perfil/s: Auxiliar de pintura (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de pintura (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo).
Català: En produir-se la defunció d'un empleat en actiu, l'empresa aportarà l'import de 3.007,96 euros, que serà donat al beneficiari o als beneficiaris que l'empleat hagi designat.
Español: Al producirse el fallecimiento de un empleado en activo, se aportará por la empresa el importe de 3.007,96 euros, que será entregado al beneficiario o beneficiarios que el empleado haya designado.
Català: 3.2.a Grans infraestructures de regulació del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: 3.2.a Grandes infraestructuras de regulación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Les màquines simples: palanques, tipus i aplicacions.
Español: Las máquinas simples: palancas, tipo y aplicaciones.
Català: 3.6.5 Els terrenys que ocupa la planta s'ubiquen fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, malgrat es troba a tocar de l'aqüífer del Ridaura, que sí que està protegit.
Español: 3.6.5 Los terrenos que ocupa la planta se ubican fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, a pesar de que se encuentra junto al acuífero del Ridaura, que sí que está protegido.
Català: Els treballadors que es proposin de cessar en el servei a l'empresa, independentment de la seva categoria professional, ho han de posar en coneixement de l'empresa per escrit amb 15 dies de temps com a mínim.
Español: Los trabajadores que se propongan cesar al servicio de la empresa, cualquiera que sea su categoría profesional, deberán ponerlo en conocimiento de la misma y por escrito, con una antelación mínima de 15 días.
Català: c) Notificar a l'EADC, amb un mes d'anticipació, les dates de les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: c) Notificar a la EADC, con un mes de anticipo, las fechas de las presentaciones públicas que hagan los creadores y organizadores culturales.
Català: -1 Llocs de treball
Español: -1 Puestos de trabajos
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina, a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina, en las dependencias indicadas.
Català: D'altra banda, s'han atribuït al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública les competències en matèria de telecomunicacions i societat digital; polítiques de ciberseguretat i de serveis d'identificació electrònica, i d'identitat i confiança digital, així com la confecció i la direcció de les polítiques d'innovació del sector de les tecnologies digitals avançades referents a les ciutats intel·ligents, les dades massives i les tecnologies del mòbil.
Español: Por otra parte, se han atribuido al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública las competencias en materia de telecomunicaciones y sociedad digital; políticas de ciberseguridad y de servicios de identificación electrónica, y de identidad y confianza digital, así como la confección y la dirección de las políticas de innovación del sector de las tecnologías digitales avanzadas referentes a las ciudades inteligentes, los datos masivos y las tecnologías del móvil.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: 3.19 Organització de la lluita contra incendis en port o en operacions contra incendis efectuades des de terra.
Español: 3.19 Organización de la lucha contra incendios en puerto o en operaciones contra incendios efectuadas desde tierra.
Català: La Unió Europea planteja una reducció del 50% de víctimes mortals el 2020 respecte a les víctimes de l'any 2010.
Español: La Unión Europea plantea una reducción del 50% de víctimas morales en 2020 respecto a las víctimas del año 2010.
Català: Per múltiples acumulacions, s'abona el 40% per la tercera i el 30% per la quarta i següents.
Español: Por múltiples acumulaciones se abona el 40% por la tercera y el 30% por la cuarta y siguientes.
Català: previstos a la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació
Español: trámites previstos en la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre
Català: - Gestió de plàstic fins a 500 t/any
Español: - Gestión de plástico hasta 500 t/año
Català: P: punt.; TA: total anual; GE: gratificacions extraordinàries; J: juny; N:
Español: P: punt.; TA: total anual; GE: gratificaciones extraordinarias; J: junio; N:
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 31 de maig de 2008, inclòs.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de mayo de 2008, incluido.
Català: Personal tècnic i administratiu, notificadors d'oficines: de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.
Español: Personal técnico y administrativo, notificadores de oficinas: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: Per gaudir d'aquestes 4 jornades, s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 3 dies, seguidament l'empresa els ha de concedir excepte que, per raons justificades, no es pogués concedir el gaudiment de les 4 jornades en la data sol·licitada.
Español: Para poder disfrutar de estas 4 jornadas, se deben solicitar con una antelación mínima de 3 días, y seguidamente la empresa las debe conceder, excepto que, por razones justificadas, no se pudiera conceder el disfrute de las 4 jornadas en la fecha solicitada.
Català: f) Els estudis geològics, geotècnics, d'inundabilitat i d'altres riscos naturals per a acreditar suficientment la idoneïtat dels terrenys on és previst fer l'obra, amb el contingut que determini la legislació sectorial aplicable.
Español: f) Los estudios geológicos, geotécnicos, de inundabilidad y otros riesgos naturales para acreditar suficientemente la idoneidad de los terrenos donde está prevista la realización de la obra, con el contenido determinado por la legislación sectorial de aplicación.
Català: D'altra banda, s'observa que l'àmbit d'aquest sistema de serveis tècnics resulta clarament afectat per la traça de la prolongació de l'autopista del Maresme C-32, per la qual cosa s'haurà d'ajustar, o bé l'àmbit o bé la traça, per tal d'evitar aquesta superposició.
Español: Por su parte, se observa que el ámbito deeste sistema de servicios técnicos resulta claramente afectado por la traza de la prolongación de la autopista del Maresme C-32, por lo que se tendrá que ajustar, o bien el ámbito o bien la traza, para evitar esta superposición.
Català: Tot això, sense que es puguin interposar els dos recursos de forma simultània i sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Todo esto, sin que se puedan interponer los dos recursos de forma simultánea y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 7.6 Els aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats dels centres d'atenció a discapacitats del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 7.6 Los aspirantes a los que se refiere la base 2.3 deben presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades de los centros de atención a discapacitados del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: e) Centres residencials d'assistència a les persones drogodependents.
Español: e) Centros residenciales de asistencia a las personas drogodependientes.