BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Si durant el desenvolupament del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no disposa d'algun dels requisits exigits a la present convocatòria, amb l'audiència prèvia a l'interessat, n'han de proposar l'exclusió a la Secretaria d'Estat de Justícia; s'efectuarà el trasllat de l'expedient contenint les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant a la seva sol·licitud d'admissió a aquestes proves selectives, als efectes procedents.
Español: 6.3 Si durante el desarrollo del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes carece de alguno de los requisitos exigidos en la presente convocatoria, previa audiencia del interesado, deberán proponer su exclusión a la Secretaría de Estado de Justicia, efectuando el traslado del expediente, conteniendo las inexactidudes o falsedades formuladas por el aspirante en su solicitud de admisión a estas pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Català: Evolució dels cànons de bellesa al llarg de la història.
Español: Evolución de los cánones de belleza en la historia.
Català: Aigües terrestres: legislació i nocions bàsiques.
Español: Aguas terrestres: legislación y nociones básicas.
Català: Recolzament a la Carta Europea de l'Investigador i al Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors:
Español: Apoyo a la Carta Europea del Investigador y al Código de Conducta para la Contratación de Investigadores:
Català: g) Pressupost desglossat per cadascuna de les actuacions que es sol·licita l'ajut, ajustat al model normalitzat que figura a la web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: g) Presupuesto desglosado para cada una de las actuaciones que se solicita la ayuda, ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: PRIMER.- El rector va dictar la Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències, publicades al DOGC núm. 8082 d'11 de març de 2020.
Español: PRIMERO. - El rector dictó la Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias, publicadas en el DOGC núm. 8082 de 11 de marzo de 2020.
Català: Escala administrativa del cos administratiu: títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE), o qualsevol altre equivalent a aquests o de nivell superior.
Español: Escala administrativa del cuerpo administrativo: título de bachiller, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE), o cualquier otro equivalente a estos o de nivel superior.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Olivella per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0814142) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Olivella para el año 2007 (código de convenio núm. 0814142) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu és sotmès a una revisió mèdica anual.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo será sometido a una revisión médica anual.
Català: Les ES i les US han d'evitar la generació d'aigües residuals de procés.
Español: Las ES y las US deben evitar la generación de aguas residuales de proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'una memòria valorada d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de una memoria valorada de obras.
Català: 3.2.1 Trasllat: pertànyer a la categoria professional auxiliar de control.
Español: 3.2.1 Traslado: pertenecer a la categoría profesional auxiliar de control.
Català: Conserges de l'edifici Besòs: bàsicament tenen assignat el règim de jornada ordinària, però un dels llocs té horari de tarda en règim de jornada continuada.
Español: Conserjes del edificio Besòs: básicamente tienen asignado el régimen de jornada ordinaria, pero uno de los puestos tiene horario de tarde en régimen de jornada continuada.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: Igualment, farà campanyes de promoció i de sensibilització en les quals es doni a conèixer l'espècie, els seus problemes, s'exposin les actuacions de conservació a fer i s'estimuli la participació ciutadana.
Español: Igualmente, realizará campañas de promoción y de sensibilización en las cuales se dé a conocer la especie, sus problemas, se expongan las actuaciones de conservación a realizar y se estimule la participación ciudadana.
Català: Un cop complerts aquests requisits, la Junta de Govern decideix la constitució de la secció, acord que ha de ser ratificat per la Junta General de col·legiats/ades.
Español: Una vez cumplidos estos requisitos, la Junta de Gobierno decide la constitución de la sección, acuerdo que tiene que ser ratificado por la Junta General de colegiados/as.
Català: Els terrenys objecte del canvi de classificació urbanística se situen entre el massís de les Gavarres i la costa.
Español: Los terrenos objeto del cambio de clasificación urbanística se sitúan entre el macizo de las Gavarres y la costa.
Català: c) Aturar la gravació per si cal modificar il·luminació, so, etcètera.
Español: c) Detener la grabación si es necesario modificar la iluminación, el sonido, etc.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1 i 2 dels Estatuts de l'Institut Municipal de Mercats de Barcelona, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1 y 2 de los Estatutos del Instituto Municipal de Mercados de Barcelona, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: La resta d'aspirants no hi ha d'assistir.
Español: El resto de aspirantes no debe asistir.
Català: S'entén per activitats de serveis les que hagin de prestar-se a una comunitat d'habitatges o residents.
Español: Se entiende por actividades de servicios las que deban prestarse a una comunidad de viviendas o residentes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: 7.4.- El tràmit de publicació al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament substitueix la notificació individual als interessats, tal i com disposa l'article 45 LPACAP.
Español: 7.4.- El trámite de publicación al tablero de edictos electrónico del Ayuntamiento sustituye la notificación individual a los interesados, tal y cómo dispone el artículo 45 LPACAP.
Català: En canvi, sí que convé explicar des d'un punt de vista estrictament tècnic que la nova certificació d'eficiència energètica, exigida avui com a part de l'informe d'avaluació «de caràcter orientatiu» i «per raons de doble racionalitat i sinergia» (apt. V, tercer paràgraf del preàmbul), en funció de l'antiguitat dels edificis i també quan es produeixen les transmissions de titularitat dominical o contractació arrendatària, configura un document en el qual s'ha d'acreditar el nivell d'aïllament tèrmic de cadascun dels habitatges i locals individualitzats, i als efectes del menor consum energètic i condicionament de temperatura i confort.
Español: En cambio, sí conviene explicar desde un punto de vista estrictamente técnico que la nueva certificación de eficiencia energética, exigida hoy como parte del informe de evaluación «de carácter orientativo» y «por razones de doble racionalidad y sinergia» (apdo. V, tercer párrafo del preámbulo), en función de la antigüedad de los edificios y también cuando se producen las transmisiones de titularidad dominical o contratación arrendataria, configura un documento en el que debe acreditarse el nivel de aislamiento térmico de cada una de las viviendas y locales individualizados, y a los efectos del menor consumo energético y acondicionamiento de temperatura y confort.
Català: El Consorci podrà acordar un domicili diferent.
Español: El Consorcio podrá acordar un domicilio diferente.
Català: Cabines d'interior blindades i aïllades en gas SF6 amb dues posicions de transformador, set posicions de línia, dues posicions de serveis auxiliars, una posició d'acoblament transversal i dues posicions per les bateries de condensadors.
Español: Cabinas de interior blindadas y aisladas en gas SF6 con dos posiciones de transformador, siete posiciones de línea, dos posiciones de servicios auxiliares, una posición de acoplamiento transversal y dos posiciones para las baterías de condensadores.
Català: 2.2 El Registre electrònic de la Generalitat emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, sol·licitud o comunicació de què es tracti, que inclogui la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 2.2 El Registro electrónico de la Generalidad emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación, que consiste en una copia autenticada del escrito, de la solicitud o de la comunicación de que se trate, que incluya la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: -1.1 Es grafia en el plànol 01 Zonificació proposada, la línia d'edificació a 50 m amidats des de la línia exterior de la calçada de la variant de la carretera B-224.
Español: -1.1 Se grafía en el plano 01 Zonificación propuesta, la línea de edificación a 50 m medidos desde la línea exterior de la calzada de la variante de la carretera B-224.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: b) Exigir els rendiments mínims o els habituals en cada lloc de treball de l'empresa.
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos o los usuales en cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades de sol·licituds: 16, 17 i 18 de març de 2011.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones baremadas de solicitudes: 16, 17 y 18 de marzo de 2011.
Català: Únicament es fan dilucions en base aquosa de les matèries primeres, en reactors atmosfèrics i a temperatura ambient.
Español: Únicamente se hacen diluciones en base acuosa de las materias primas, en reactores atmosféricos y a temperatura ambiente.
Català: El dia 28 del mateix més, el senyor F. va esmenar aquest defecte.
Español: El día 28 del mismo mes, el señor F. enmendó este defecto.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del servei de cafeteria ubicat a l'Ateneu Municipal, es compromet a realitzar-lo amb total subjecció als plecs de clàusules aprovats per aquesta Corporació i ofereix la quantitat de (...) pessetes (.................	El señor/a (...), con domicilio en (...), calle (...), núm. (...), con DNI (número) (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) núm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de obras.
Català: El personal de l'Ajuntament que per raons del seu servei hagi de comparèixer davant d'un jutjat fora de la jornada laboral serà compensat amb una retribució econòmica de 60 euros
Español: El personal del Ayuntamiento que por razones de su servicio tenga que comparecer ante un juzgado fuera de la jornada laboral será compensado con una retribución económica de 60 euros
Català: Vist el text de les taules salarials 2019 del Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematográfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, subscrit en data 17 de gener de 2019 per la Comissió negociadora, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de las tablas salariales 2019 del Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica de les provincias de Girona, Lleida y Tarragona, suscrito en fecha 17 de enero de 2019 por la Comisión negociadora, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El sotasignant fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol·licitud i totes aquelles informacions adjuntades com a justificants de les actuacions sol·licitades concorden amb els acords d'aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents, i certifico que el Ple de la corporació (o òrgan de Govern competent) en data....., amb competència per fer-ho, ha aprovat la presentació d'aquesta sol·licitud.
Español: El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud y todas aquellas informaciones adjuntadas como justificantes de las actuaciones solicitadas concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes, y certifico que el Pleno de la corporación (u órgano de Gobierno competente) en fecha..........., con competencia para hacerlo, ha aprobado la presentación de esta solicitud.
Català: Càlcul d'instal·lacions elèctriques d'interior:
Español: Cálculo de instalaciones eléctricas de interior:
Català: 15.13 En els projectes cofinançats pel FEDER, els beneficiaris han de complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica; el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió; el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional; el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, que fixa normes de desenvolupament, així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional; el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, que fija normas de desarrollo, así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER.
Català: La denúncia del Conveni haurà d'efectuar-se un mes abans de la data d'acabament de la seva vigència mitjançant notificació escrita dirigida a l'altra part
Español: La denuncia del Convenio deberá realizarse con un mes de antelación a la fecha de finalización de su vigencia, mediante notificación escrita a la contraparte.
Català: No es meritarà en els dies festius, els quals ja tenen establert l'import de les hores extres festives.
Español: No se devengará en los días festivos, los cuales ya tienen establecidos el importe de las horas extras festivas.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per a l'any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para el año 2000
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació inicial del Pressupost per a l'exercici 2011 i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación inicial del Presupuesto para el ejercicio 2011 y de la plantilla de personal.
Català: Notificar aquest Acord a les parts interessades.
Español: Notificar el presente Acuerdo a las partes interesadas.
Català: La secretària general de Joventut fonamentarà la seva proposta sobre aquest informe, la qual serà elevada a l'òrgan resolutori, el secretari general del Departament de la Presidència.
Español: La secretaria general de Juventud fundamentará su propuesta sobre este informe, que será elevado al órgano resolutorio, el secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: Realitzar els reconeixements de signatura o el visat de projectes, informes, dictàmens, valoracions, peritatges i altres treballs realitzats pels ambientòlegs en l'exercici de la seva professió, així com editar i distribuir impresos dels certificats oficials que per aquesta funció aprovin els òrgans de govern.
Español: Realizar los reconocimientos de firma o el visado de proyectos, informes, dictámenes, valoraciones, peritajes y demás trabajos realizados por los ambientólogos en el ejercicio de su profesión, así como editar y distribuir impresos de los certificados oficiales que para esta función aprueben los órganos de gobierno.
Català: 1 gorra de campanya i corbata
Español: 1 gorra de campaña y corbata
Català: transport del gas i de la puntualitat en el servei, així com de l'import
Español: transporte del gas y de la puntualidad en el servicio, así como del
Català: b) Per situacions eventuals en relació a l'exercici del lloc de treball.
Español: b) Por situaciones eventuales en relación al ejercicio del puesto de trabajo.
Català: De l'altra part, el Sr. Pere Llorens i Lorente, President de la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC d'ara en endavant), amb seu a Via Laietana, 32, de 08003 Barcelona, que actua en nom i representació de la CCC, d'acord amb el nomenament de data 3 de març de 2011.
Español: De la otra parte, el Sr. Pere Llorens i Lorente, Presidente de la Confederación de Comercio de Cataluña (CCC de ahora en adelante), con sede en Vía Layetana, 32, de 08003 Barcelona, que actúa en nombre y representación de la CCC, de acuerdo con el nombramiento de fecha 3 de marzo de 2011.
Català: e) Supervisar la gestió dels cursos de formació que integren el pla i l'avaluació de les activitats formatives realitzades.
Español: e) Supervisar la gestión de los cursos de formación que integran el plan, y la evaluación de las actividades formativas realizadas.
Català: Els drets d'establiment sobre les finques 678, 110, 111, 298, 870, 593 i 567 de Sant Fruitós de Bages es van constituir entre els anys 1859 i 1875.
Español: Los derechos de establecimiento sobre las fincas 678, 110, 111, 298, 870, 593 y 567 de Sant Fruitós de Bages se constituyeron entre los años 1859 y 1875.
Català: A aquest efecte s'entendrà per dedicació de major intensitat la que requereixi la presència efectiva del regidor o regidora a l'Ajuntament el percentatge horari que s'estableixi per acord del Ple.
Español: A tal efecto se entenderá por dedicación de mayor intensidad la que requiera la presencia efectiva del concejal o concejala en el Ayuntamiento el porcentaje horario que se establezca por acuerdo del Pleno.
Català: c) Impulsar la innovació en el camp de les comunicacions electròniques i la societat de la informació.
Español: c) Impulsar la innovación en el campo de las comunicaciones electrónicas y la sociedad de la información.
Català: Fabricació de productes farmacèutics estèrils: productes
Español: Fabricación de productos farmacéuticos estériles:
Català: Les assemblees de treballadors es regeixen pel que s'estableix a l'Estatut dels treballadors, a excepció de la seva periodicitat, que queda regulada de la següent manera: s'autoritza, prèvia sol·licitud de la representació legal dels treballadors, la celebració d'assemblees de treballadors, en els locals de l'empresa i fora de jornada de treball, per un temps màxim d'1 hora al mes, llevat que es tracti d'assemblees informatives del Conveni col·lectiu, cas en què no es té en compte aquesta limitació.
Español: Se autorizará, previa solicitud de la representación legal de los trabajadores, la celebración de asambleas de trabajadores, en los locales de la empresa y fuera de jornada de trabajo, por un tiempo máximo de 1 hora al mes, salvo que se trate de asambleas informativas sobre el Convenio colectivo, en que dicha limitación no operará.
Català: Jardins i equipaments esportius públics.
Español: Jardines y equipamientos deportivos públicos.
Català: En cas que encara hi hagi empat, té prioritat l'entitat que tingui més puntuació en el criteri 2 (Funcionament del centre en el procés d'atenció i educació integral i continuada a l'infant o adolescent i a la seva família).
Español: En caso de que todavía haya empate, tendrá prioridad la entidad que tenga una mayor puntuación en el criterio 2 (Funcionamiento del centro en el proceso de atención y educación integral y continuada al niño/a o adolescente y a su familia).
Català: A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, membres del consell escolar encarregat d'aprovar la rendició anual de comptes de les quantitats que ha abonat el Departament d'Ensenyament al centre (denominació) en concepte de subvenció del segon cicle d'educació infantil, s'acorda:
Español: A (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición anual de cuentas de las cantidades que ha abonado el Departamento de Enseñanza al centro (denominación) en concepto de subvención del segundo ciclo de educación infantil, se acuerda:
Català: d) Resoldre els recursos administratius contra actes de la direcció i les reclamacions prèvies a la via judicial.
Español: d) Resolver los recursos administrativos contra actos de la dirección y las reclamaciones previas a la vía judicial.