BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances s'han de fer entre l'1 de juliol i el 21 de setembre, ambdós inclosos, en un màxim de 3 torns de vacances, sempre procurant que la finalització de les vacances del 3r torn s'aproximi el màxim possible a l'inici del període escolar.
Español: Las vacaciones se realizarán entre el 1 de julio y el 21 de septiembre, ambos inclusive, en un máximo de 3 turnos de vacaciones, siempre procurando que la finalización de las vacaciones del 3º turno se aproxime lo máximo posible al inicio del período escolar.
Català: Tenint en compte la falta d'experiència lògica del treballador contractat per a la realització de les funcions pròpies del lloc de treball que cal ocupar, en matèria de retribució s'ha d'establir en cada cas un període d'adaptació fins a consolidar la pròpia del grau o puntuació d'aquest lloc.
Español: Habida cuenta de la lógica falta de experiencia del trabajador contratado para la realización de las funciones propias del puesto de trabajo a ocupar, en materia de retribución se establecerá en cada caso un período de adaptación hasta consolidar la propia del grado o puntuación de dicho puesto.
Català: Expedient 2002/6: lloguer d'aparells informàtics.
Español: Expediente 2002/6: alquiler de equipos informáticos.
Català: Pis tercer, porta primera, de la casa número dos-cents cinc de l'avinguda Verge de Montserrat, d'aquesta ciutat.
Español: Piso tercero, puerta primera, de la casa número doscientos cinco de la avenida Virgen de Montserrat, de esta ciudad.
Català: e) Formalització: 4 d'agost de 2011.
Español: e) Formalización: 4 de agosto de 2011.
Català: Zonificació de Sòl Urbà i Sòl Urbanitzable de Pontils i pedanies, escala 1/1000.
Español: Zonificación de Suelo Urbano y Suelo Urbanizable de Pontils y pedanías, escala 1/1000.
Català: -1 Es designa com a unitat d'informació del Departament d'Ensenyament la Subdirecció General d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació.
Español: -1 Se designa como unidad de información del Departamento de Enseñanza a la Subdirección General de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información.
Català: Els ens locals —i els ens beneficiaris que en depenen— que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: Los entes locales —y los entes beneficiarios que dependen de estos— que dispongan de Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: —12 Les entitats beneficiàries han de presentar l'informe de seguiment a què fa referència la base 9.1 de l'annex 2 de l'Ordre TES/226/2012, de 13 de juliol, quan es compleixi la meitat del període d'execució de l'actuació declarat a la memòria explicativa.
Español: —12 Las entidades beneficiarias tienen que presentar el informe de seguimiento a que hace referencia la Base 9.1 del Anexo 2 de la Orden TES/226/2012, de 13 de julio, cuando se cumpla la mitad del periodo de ejecución de la actuación declarado a la memoria explicativa.
Català: L'Ajuntament de Sant Pol de Mar ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de parcs i jardins i neteja de carrers, al terme municipal de Sant Pol de Mar (Maresme), amb un volum màxim anual de 8.535 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,27 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pol de Mar ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de parques y jardines y limpieza de calles, en el término municipal de Sant Pol de Mar (Maresme), con un volumen máximo anual de 8.535 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,27 l/s.
Català: Igualment, haurà de determinar els requisits per ocupar el lloc de treball, el complement de destinació i els complements assignats.
Español: Igualmente, deberá determinar los requisitos para ocupar el puesto de trabajo, el complemento de destino y los complementos asignados.
Català: CFPS SAC0: Anatomia patològica i citodiagnòstic
Español: CFPS SAC0: Anatomía diagnóstica y citodiagnóstica.
Català: - Programa “Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador”, d'acord amb les bases que s'insereixen a l'annex 10.
Español: - Programa “Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador”, de acuerdo con las bases que se insieren en el anexo10.
Català: El personal al servei del Consell Consultiu de la Generalitat es manté en el lloc de treball com a personal al servei del Consell de Garanties Estatutàries, amb els mateixos drets i deures.
Español: El personal al servicio del Consejo Consultivo de la Generalidad se mantiene en su puesto de trabajo como personal al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias, con idénticos derechos y deberes.
Català: El mateix Decret 132/2001 indica a l'article 10.2 que, un cop transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic, es durà a terme una avaluació del compliment dels objectius que preveu el pla estratègic per als llocs de treball que s'hagin definit com a singulars per raó de l'aplicació del pla esmentat.
Español: El mismo Decreto 132/2001 indica en el artículo 10.2 que, una vez transcurridos los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico, se llevará a cabo una evaluación del cumplimiento de los objetivos previstos en el plan estratégico para los puestos de trabajo que se hayan definido como singulares en razón de la aplicación del Plan mencionado.
Català: pública. S'expressen en la taula retributiva de l'annex 3 d'aquest
Español: Se expresan en la tabla retributiva del anexo 3 de este Acuerdo.
Català: Acreditació del compliment anual d'inversió
Español: Acreditación del cumplimiento anual de inversión
Català: L'Ordre de 30 de març de 1999, de modificació de l'Ordre de 15 d'octubre de 1998.
Español: La Orden de 30 de marzo de 1999, de modificación de la Orden de 15 de octubre de 1998.
Català: Els acords subscrits, o les que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per a aquest Conveni.
Español: Los acuerdos suscritos, o las que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y el ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación con el fin de hacer, si así corresponde, su estudio y su adecuación para este Convenio.
Català: Faltes greus: Amonestació per escrit, suspensió de sou i feina
Español: Faltas graves: Amonestación por escrito, suspensión de empleo y
Català: Les sol·licituds de llicències comercials de la Generalitat que per la naturalesa dels informes adjuntats s'hagin de tramitar conforme al procediment abreujat i que es trobin en tràmit a l'entrada en vigor de la suspensió, prevista a l'article 15 de la Llei, no quedaran afectades per aquesta.
Español: Las solicitudes de licencias comerciales de la Generalidad que por la naturaleza de los informes adjuntados se tengan que tramitar conforme el procedimiento abreviado, que se encuentren en trámite a la entrada en vigor de la suspensión, prevista en el artículo 15 de la Ley, no quedarán afectadas por ésta.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 44 habitatges, locals comercials, places d'aparcament i urbanització, al Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas, locales comerciales, plazas de aparcamiento y urbanització, al Pont de Vilomara y Rocafort.
Català: Que s'hagi implantat en el territori entre l'entrada en vigor de la Llei del sòl i ordenació urbana del 12 de maig de 1956 i l'entrada en vigor de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, de protecció de la legalitat urbanística, en els termes previstos a l'article 3.1.d) de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: Que se haya implantado en el territorio entre la entrada en vigor de la Ley del suelo y ordenación urbana del 12 de mayo de 1956 y la entrada en vigor de la Ley 9/1981, del 18 de noviembre, de protección de la legalidad urbanística, en los términos previstos al artículo 3.1.d) de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: Clínica, Herboristeria, Perruqueria, Assegurances, Banc.
Español: Clínica, Herboristería, Peluquería, Seguros, Banco.
Català: Els compromisos es desenvoluparan d'acord amb les possibilitats pressupostàries de cadascuna de les parts.
Español: Los compromisos se desarrollarán de acuerdo con las posibilidades presupuestarias de cada una de las partes.
Català: El càrrec serà ocupat per una persona col·legiada de reconegut prestigi i més de quinze anys d'exercici professional que no es trobi en cap de les situacions següents:
Español: El cargo será ocupado por una persona colegiada de reconocido prestigio y más de quince años de ejercicio profesional que no se encuentre en ninguna de las siguientes situaciones:
Català: Als tribunals qualificadors de les diverses proves, s'ha de garantir la presència d'1 representant dels empleats, amb veu i vot sempre que tinguin el mateix o superior grup de titulació que la plaça que se selecciona, que ha de nomenar l'Alcaldia a proposta dels òrgans de representació sindical.
Español: En los tribunales calificadores de las diversas pruebas, se debe garantizar la presencia de 1 representante de los empleados, con voz y voto siempre y cuando tenga el mismo o superior grupo de titulación que la plaza que se selecciona, que tiene que nombrar la Alcaldía a propuesta de los órganos de representación sindical.
Català: Llenguatge musical: 40 hores.
Español: Lenguaje musical: 40 horas.
Català: Per avaluar la sol·licitud es tindran en compte els atorgaments efectuats per l'Agència de Residus de Catalunya a l'ens local en convocatòries anteriors i els resultats de la recollida selectiva obtinguts, així com les justificacions pendents dels ajuts atorgats a les convocatòries anteriors.
Español: Para evaluar la solicitud se tendrán en cuenta los otorgamientos efectuados por la Agencia de Residuos de Cataluña al ente local en convocatorias anteriores y los resultados obtenidos de la recogida selectiva, así como las justificaciones pendientes de las ayudas otorgadas en las convocatorias anteriores.
Català: y) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per fer la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: y) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Objecte: Difusió Taller Cuixart
Español: Objeto: Difusión Taller Cuixart
Català: En el cas dels estudis de grau d'una durada mínima de 300 ECTS, les persones sol·licitants han d'estar en possessió del títol de grau en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En el caso de los estudios de grado de una duración mínima de 300 ECTS, las personas solicitantes deben estar en posesión del título de grado en el momento de presentar la solicitud.
Català: 5.5 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica al tauler d'anuncis del centre, amb una antelació mínima de deu dies al dia de realització de les proves, als efectes de recusació o abstenció dels seus membres, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 5.5 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el tablón de anuncios del centro con una antelación mínima de diez días al día de realización de las pruebas, a efectos de recusación o abstención de sus miembros, según lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: realització de conferències, actes, edició d'un llibre i un DVD en motiu del desè aniversari de Sants 3 Ràdio.
Español: Finalidad: realización de conferencias, actos, edición de un libro y un DVD en motivo del décimo aniversario de Sants 3 Ràdio.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como personal laboral.
Català: Els locals comercials els van adquirir els dos, també per meitats indivises, el 25 d'octubre de 2006.
Español: Los locales comerciales los adquirieron los dos, también por mitades indivisas, el 25 de octubre de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la 8 del Pla especial de reforma interior de can Masachs, de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela 8 del Plan especial de reforma interior de Can Masachs, de Ripollet
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, o bien se pueden enviar a través de cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual quarta del Pla especial d'ordenació de la pista de proves i del laboratori oficial de l'automòbil de Catalunya (IDIADA), dels municipis d'Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès i Santa Oliva promoguda per IDIADA i tramesa per la Mancomunitat de municipis de l'Albornar, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual cuarta del Plan especial de ordenación de la pista de pruebas y del laboratorio oficial del automóvil de Cataluña (IDIADA), de los municipios de Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès y Santa Oliva promovida por IDIADA y enviada por la Mancomunidad de municipios del Albornar, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Durant la vigència del present Conveni, ambdues parts es comprometen a seguir tractant l'evolució de l'ocupació a l'empresa i han d'establir els pactes que considerin més convenients amb l'objecte de fomentar els contractes formatius i la contractació indefinida.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio ambas partes se comprometen a seguir tratando sobre la evolución del empleo en la empresa, estableciéndose los pactos que consideren más convenientes al objeto de fomentar los contratos formativos y la contratación indefinida.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i la seva imputació s'ha de fer pel nombre de participants.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se tiene que hacer por el número de participantes.
Català: Es comunicarà la decisió a la persona escollida.
Español: Se comunicará la decisión a la persona escogida.
Català: En el darrer paràgraf d'aquest mateix apartat s'estableix que «[a] petición de la Comisión, la evaluación se actualizará y se le notificará cada cinco años».
Español: En el último párrafo de este mismo apartado se establece que «[a] petición de la Comisión, la evaluación se actualizará y se le notificará cada cinco años».
Català: L'antiguitat ha de ser de 39,52 euros, per quinquenni, per al 1r any de vigència del Conveni.
Español: La antigüedad es de 39,52 euros, por quinquenio, para el 1r año de vigencia del Convenio.
Català: G.1 Emissió de certificats d'ingressos tributaris.
Español: G.1 Emisión de certificados de ingresos tributarios.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web.
Català: e) Establir les directrius que s'han de seguir en la construcció i gestió dels equipaments, controlar la seva aplicació en les obres subvencionades i difondre-les.
Español: e) Establecer las directrices que debe seguirse en la construcción y gestión de los equipamientos, controlar su aplicación en las obras subvencionadas y difundirlas.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per a mantenir la docència actual de llengua i literatura catalanes com a part dels estudis oferts pel Departament de Llengües i Literatures Romàniques, concretament 6 cursos trimestrals per any de nivell elemental, intermedi i avançat, a càrrec del Catalan lecturer i mantenir l'oferta de cursos de grau i postgrau de literatura i cultura catalanes a través de la Càtedra Joan Coromines d'Estudis Catalans amb la presència d'un/a professor/a convidat/ada (visiting professor).
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para mantener la docencia actual de lengua y literatura catalanas como parte de los estudios ofrecidos por el Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas, concretamente 6 cursos trimestrales por año de nivel elemental, intermedio y avanzado, a cargo del Catalán lecturer y mantener la oferta de cursos de grado y posgrado de literatura y cultura catalanas a través de la Cátedra Joan Coromines de Estudios Catalanes con la presencia de un / a profesor / a invitado / a (visiting profesor).
Català: Garantir el bon funcionament de cada torn, orientant als assistents sobre tots els aspectes bàsics que han de tenir presenti (comprovació mensual amb l'assistent+feedback).
Español: Garantizar el buen funcionamiento de cada turno, orientando a los asistentes sobre todos los aspectos básicos que deben tener presente (comprobación mensual con el asistente + feedback).
Català: El tram de complement específic corresponent al règim de dedicació vinculat a la tipologia de jornada es modificarà si varia la tipologia de jornada, segons el que determina el Manual de valoració de llocs de treball.
Español: El tramo de complemento específico correspondiente al régimen de dedicación vinculado a la tipología de jornada se modificará si varía la tipología de jornada, según lo que determina el Manual de valoración de puestos de trabajo.
Català: Programa 1: subvencions per a estudis, auditories i assessorament empresarial, amb la finalitat de finançar l'assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals, que regula l'article 29 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març.
Español: Programa 1: subvenciones para estudios, auditorías y asesoramiento empresarial, con la finalidad de financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales, regulado en el artículo 29 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo.
Català: El sòl com a recurs: ús agrícola, ramader, forestal i urbà.
Español: El suelo como recurso: uso agrícola, ganadero, forestal y urbano.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions, i en el cas dels ajuts sotmesos al règim d'ajuts de minimis, si se superen els límits establerts al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones, y en el caso de las ayudas sometidas al régimen de ayudas de minimis, si se superan los límites establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: igual a l'índex de preus de consum que es fixi com a previst per a
Español: será igual al Índice de precios al consumo que se fije como
Català: Finalitat: la millora del procés de vinificació mitjançant l'adquisició d'equipaments diversos.
Español: Finalidad: la mejora del proceso de vinificación mediante la adquisición de equipos diversos.
Català: Atén les consultes orals i escrites efectuades pels comerciants, pels seus representants legals, per les associacions de comerciants, per les administracions públiques i pels ciutadans en matèria d'ordenació comercial i de serveis.
Español: Atiende las consultas orales y escrita, efectuadas por los comerciantes, por sus representantes legales, por las asociaciones de comerciantes, por las administraciones públicas y por los ciudadanos en materia de ordenación comercial y de servicios.
Català: El ple de l'Ajuntament de Flaçà, en sessió ordinària de data 4 de maig de 2021, ha aprovat inicialment les bases que han de regir la concessió d'ajuts a famílies que es trobin en situació socioeconòmica desfavorida i amb fills/es que realitzen activitats extraescolars, colònies i sortides escolars durant el curs 2021-2022 i/o casal d'estiu 2022.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Flaçà, en sesión ordinaria de fecha 4 de mayo de 2021, ha aprobado inicialmente las bases que han de regir la concesión de ayudas a familias que se encuentren en situación socioeconómica desfavorecida y con hijos / as que realizan actividades extraescolares, colonias y salidas escolares durante el curso 2021-2022 y / o campamento de verano 2022.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 559 del polígon 61, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 559 del polígono 61, en el término municipal de Ulldecona.