BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'emet un Informe de gestió d'entitat (IGE) sobre l'entitat que ha executat accions formatives subvencionades a FOAP 2017 i per a tots els centres formatius d'aquesta entitat amb la mateixa valoració.
Español: Se emite un Informe de gestión de entidad (IGE) sobre la entidad que ha ejecutado acciones formativas subvencionadas en FOAP 2017 y para todos los centros formativos de esta entidad con la misma valoración.
Català: La no-acreditació comportarà la declaració de la persona interessada en la situació d'excedència voluntària per interès particular en el cas de participar en la fase de concurs de trasllat, i la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria en el cas de participar en la fase de concurs oposició.
Español: La no acreditación comportará la declaración de la persona interesada en la situación de excedencia voluntaria por interés particular en el caso de participar en la fase de concurso de traslado, y la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria en el caso de participar en la fase de concurso oposición.
Català: Obligacions dels beneficiaris
Español: Obligación de los beneficiarios
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació extraordinària dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb existència de risc extrem per a la pròpia integritat, a conseqüència de la qual van patir seqüeles importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación extraordinaria de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución, con existencia de riesgo extremo para la propia integridad, hecho que les comportó el sufrimiento de secuelas importantes.
Català: d) Llista nominativa de tots els alumnes de zero a tres anys matriculats i assistents al centre en el moment de la presentació de la sol·licitud, amb indicació expressa de l'any de naixement, fent-hi constar els ingressos anuals i el nombre de membres que componen la unitat familiar de cada un d'ells, les dades personals dels pares o tutors, la quantia mensual de la quota aportada al centre, diferenciant la part destinada a escolaritat de la part destinada a alimentació, assenyalant les que tenen caràcter gratuït o reduït, nombre de nens amb necessitats educatives especials i els seus motius, i descripció de les activitats extraescolars realitzades (Model 7).
Español: d) Lista nominativa de todos los alumnos de cero a tres años matriculados y asistentes en el centro en el momento de la presentación de la solicitud, con indicación expresa del año de nacimiento, haciendo constar los ingresos anuales y el número de miembros que componen la unidad familiar de cada uno de ellos, los datos personales de los padres o tutores, la cuantía mensual de la cuota aportada en el centro, diferenciando la parte destinada a escolaridad de la parte destinada a alimentación, señalando las que tienen carácter gratuito o reducido, número de niños con necesidades educativas especiales y sus motivos, y descripción de las actividades extraescolares realizadas (Modelo 7).
Català: e) Proposar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe autorizar expresamente el órgano concedente.
Català: La zona verda disposarà d'aigua i d'enllumenat públic.
Español: La zona verde dispondrá de agua y de alumbrado público.
Català: Estudi d'impacte ambiental (EIA), de maig de 2005, realitzat per l'empresa consultora EMAT, Estudios Medioambientales y Territoriales, SL, i redactat pel senyor Santiago Martín Barajas, enginyer agrònom, i altres persones.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA), de mayo de 2005, realizado por la empresa consultora EMAT, Estudios Medioambientales y Territoriales, SL, y redactado por el señor Santiago Martín Barajas, ingeniero agrónomo, y otras personas.
Català: 41.2 Als efectes de l'apartat c) de l'article 40.1, són condicions de l'autorització destinades a preservar el medi ambient les establertes a l'article 10.
Español: 41.2 A los efectos del apartado c) del artículo 40.1, son condiciones de la autorización destinadas a preservar el medio ambiente las establecidas en el artículo 10.
Català: Local núm. 32 en planta quarta, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 10 bis, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 403,64 m2. Afronta:
Español: Local n.º. 32 en planta cuarta, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 10 bis, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 403,64 m2.
Català: h) Acceptació per escrit del/de la director/a proposat/ada en el projecte.
Español: h) Aceptación por escrito del/de la director/a propuesto/a en el proyecto.
Català: El treball sobre el pes.
Español: El trabajo sobre el peso.
Català: Determinació de la grandària de la mostra.
Español: Determinación del tamaño de la muestra.
Català: 39.1 Les eleccions seran presidides pels membres de la Junta de Govern que no es presentin a la reelecció. Actuarà com a secretari general aquell que ho sigui del Col·legi, o bé, en cas necessari, el vicesecretari, i formaran part també de la mesa dos altres col·legiats que voluntàriament s'hi ofereixin, amb preferència els col·legiats més recents.
Español: 39.1 Las elecciones serán presididas por los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a la reelección, actuando como secretario general aquel que lo sea del Colegio, o bien, en caso necesario, el vicesecretario, formando parte también de la mesa otros dos colegiados que voluntariamente se ofrezcan, con preferencia los colegiados más recientes.
Català: Cap de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Jefa del Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: S'acorda que per als exercicis dels anys 2002 i 2003, els increments salarials siguin equivalents a l'IPC real per a cadascun d'aquests anys.
Español: Se acuerda que para los ejercicios de los años 2002 y 2003, los incrementos salariales sean equivalentes al IPC real para cada uno de estos años.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2011, pel qual es notifica una resolució d'un expedient sancionador (núm. 17A001/61/2011).
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2011, por el que se notifica una resolución de un expediente sancionador (núm. 17A001/61/2011).
Català: FNS= Finca número, de la subestació; FNL= Finca número, de la línia; T= Titular; PO= Polígon número; PN= Parcel·la número; RC= Referència cadastral; OPDS= Ocupació ple domini subestació (m²); SV= Servitud de vol (m²); SVE= Servitud de vol existent (m²); S= Suports; SSAT= Superfície suports i anell de terra (m2); OT= Ocupació temporal (m²); AS= Accés al suport; SP= Servitud de pas (m²); NT= Naturalesa del Terreny (SE= Subestació elèctrica, M= Matollar, CS= Conreu secà, I= Industrial, SSE= Sòl sense edificar, VC= Via de comunicació de domini públic, V= Vial, C= Camí, P=Pastures, B= Bosquina).
Español: FNS= Finca número, de la subestación; FNL= Finca número, de la línea; T= Titular; PO= Polígono número; PN= Parcela número; RC= Referencia catastral; OPDS= Ocupación pleno dominio subestación (m²); OT= Ocupación temporal (m²); SV= Servidumbre de vuelo (m²); SVE= Servidumbre de vuelo existente (m²); S= Apoyos, SSAT= Superficie apoyos y anillo de tierra (m2), OT; AS= Acceso al soporte; SP= Servidumbre de paso (m²); NT= Naturaleza del terreno (SE= Subestación eléctrica, M= Matorral, CS= Labor secano, I= Industrial, SSE= Suelo sin edificar, VC= Vía de comunicación de dominio público, V= Vial, C= Camino, P=Pastos, B= Monte bajo).
Català: Títol: Xarxes de serveis bàsics, 1a fase.
Español: Título: Redes de servicios básicos, 1ª fase.
Català: Per a la imposició de faltes greus i molt greus, la tramitació de l'expedient serà la que disposi el conveni col·lectiu vigent de l'Ajuntament de Caldes de Montbui en cada moment.
Español: Para la imposición de faltas graves y muy graves, la tramitación del expediente será la que disponga el convenio colectivo vigente del Ayuntamiento de Caldes de Montbui en cada momento.
Català: Finalment, la disposició addicional primera del Decret 56/2016 esmentat disposa que totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge pel que fa a aquestes competències s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Finalmente, la disposición adicional primera del Decreto 56/2016 mencionado dispone que todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda con respecto a estas competencias se tienen que entender hechas a este Departamento.
Català: 4.1 En aquest apartat se serà al previst a l'article 16 de la Llei anteriorment referenciada.
Español: 4.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada.
Català: Institut Geològic de Catalunya, carrer de Balmes, 209-211 08006 Barcelona.
Español: Instituto Geológico de Cataluña, calle de Balmes, 209-211, 08006 Barcelona.
Català: En tots els casos els viatges hauran de ser en classe turista.
Español: En todo caso los viajes tendrán que ser en clase turista.
Català: Posteriorment es comprovarà la veracitat de les dades declarades.
Español: Posteriormente se comprobará la veracidad de los datos declarados.
Català: f) La persona aspirant que tingui reconeguda la condició legal de disminuït, i que no l'hagi presentat amb anterioritat, el dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: f) La persona aspirante que tenga reconocida la condición legal de disminuido, y que no lo haya presentado con anterioridad, el dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: i) Complir amb l'obligació que estableix el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació a persones treballadores amb discapacitat en un percentatge d'almenys un 2% del total de les persones treballadores, o aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: i) Cumplir la obligación establecida en el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo a personas trabajadoras con discapacidad en un porcentaje de al menos un 2% del total de las personas trabajadoras, o aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Finalitat: sector oest de la muralla medieval.
Español: Finalidad: sector oeste de la muralla medieval.
Català: S'obre la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 140 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/05), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 140 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/05), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els percentatges de cofinançament són: 50% a càrrec del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i 50% a càrrec del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA).
Español: Los porcentajes de cofinanciación son: 50% a cargo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y 50% a cargo del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA).
Català: e) El personal adscrit al torn denominat de dies festius en contractació indefinida percep un plus assimilat al definit en l'apartat a) d'aquest article, quant a import i forma de meritació.
Español: e) El personal adscrito al turno denominado de festivos en contratación indefinida percibirá un plus asimilado al definido en el apartado a) del presente artículo, en cuanto a importe y forma de devengo.
Català: Atès l'article 4.2 de la Resolució esmentada, en el qual es disposa que la llista de les entitats beneficiàries es publicarà al DOGC;
Español: Visto el artículo 4.2 de la citada Resolución, en la que se dispone que la lista de las entidades beneficiarias se publicará en el DOGC;
Català: Notificació inici període d'informació prèvia.
Español: Notificación inicio período de información previa.
Català: Sostre edificable assignat a cada parcel·la: d'acord amb els criteris expressats, inclou totes les superfícies de pis cobertes, habitables, és a dir, d'alçada lliure superior a 1,50 metres, pertanyent a cada planta i situades per damunt del pla horitzontal o inclinat exterior de l'edificació que defineix la planta baixa.
Español: Techo edificable asignado a cada parcela: de acuerdo con los criterios expresados, incluye todas las superficies de piso cubiertas, habitables, es decir, de altura libre superior a 1,50 metros, perteneciente a cada planta y situadas por encima del plano horizontal o inclinado exterior de la edificación que define la planta baja.
Català: En el cas d'actuacions que tinguin un cost igual o inferior a 30.050,61 euros, memòria valorada, que ha d'incloure, com a mínim, una memòria descriptiva, un estat d'amidaments amb partides desglossades, un pressupost i uns plànols d'ubicació i detall.
Español: En el caso de actuaciones que tengan un coste igual o inferior a 30.050,61 euros, memoria valorada, que debe incluir, como mínimo, una memoria descriptiva, un estado de mediciones con partidas desglosadas, un presupuesto y unos planos de ubicación y detalle.
Català: Que els fons públics i privats consignats per a l'execució del PECT apareixen tots en el pla de finançament, la memòria tècnica i la memòria econòmica aprovats a la Resolució XXX.
Español: Que los fondos públicos y privados consignados para la ejecución del PECT aparecen todos en el plan de financiación, la memoria técnica y memoria económica aprobados en la Resolución XXX.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de les Feixes, de Sant Mateu de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Les Feixes, de Sant Mateu de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Construcció d'una estació de servei a la carretera N-152, km 57, que promou Estació de Serveis 4 Carreteres, SA, al terme municipal de Tona.
Español: Construcción de una estación de servicio en la carretera N-152, km 57, que promueve Estació de Serveis 4 Carreteres, SA, en el término municipal de Tona.
Català: S'habilita els departaments de la Generalitat de Catalunya beneficiaris de la distribució que acordi la Junta d'Herències, perquè gestionin la destinació del que preveu aquesta disposició sense subjecció als procediments recollits al Decret 145/2017 de 26 de setembre.
Español: Se habilita a los departamentos de la Generalidad de Cataluña beneficiarios de la distribución que acuerde la Junta de Herencias, para que gestionen el destino de lo previsto en esta disposición sin sujeción a los procedimientos recogidos en el Decreto 145/2017 de 26 de septiembre.
Català: També es pot fer constar a instància dels interessats la seva situació d'unió o separació de fet.
Español: También se puede hacer constar a instancia de los interesados su situación de unión o separación de hecho.
Català: angioressonància magnètica
Español: angioresonancia magnética
Català: S'establiran, en tots els casos, límits al nombre de sol·licituds per cada persona, tant per a l'accés com per al canvi de nivell dins el sistema.
Español: Se establecerán, en todos los casos, límites al número de solicitudes por persona, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2002, pel qual es notifica la Resolució de restitució de l'ordre jurídic infringit de l'expedient 95/626.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2002, por el que se notifica la Resolución de restitución del orden jurídico infringido del expediente 95/626.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient d'expropiació corresponent al projecte constructiu del col·lector en alta del municipi de Naut Aran (sistema Baquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós) (Val d'Aran), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada per la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las personas que se detallan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente de expropiación correspondiente al proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Naut Aran (sistema Baquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós) (Val d'Aran), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la Resolución dictada por la directora de la Agencia Catalana del Agua, del levantamiento de las actas previas a la ocupación, cuyo texto íntegro es el seguiente:
Català: --1 Poden optar als ajuts les empreses i entitats que editen
Español: --1 Pueden optar a las ayudas las empresas y entidades que editen
Català: En aquest espai estarà publicada tota la informació necessària per a la tramitació de la inscripció prèvia.
Español: En este espacio estará publicada toda la información necesaria para la tramitación de la inscripción previa.
Català: b) Una persona representant de la Direcció de Promoció de l'Habitatge, que actua com a secretari.
Español: b) Una persona representante de la Dirección de Promoción de la Vivienda, que actúa como secretaria.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar l'exposició i defensa del projecte, que no podrà ser superior a 1 hora i 15 minuts, dels quals 45 minuts corresponen a l'exposició oral i 30 minuts corresponen al debat entre el tribunal qualificador i l'aspirant sobre el contingut i estructura del projecte presentat.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar la exposición y defensa del proyecto, que no podrá ser superior a 1 hora y 15 minutos, de los cuales 45 minutos corresponden a la exposición oral y 30 minutos corresponden al debate entre el tribunal calificador y el aspirante sobre el contenido y estructura del proyecto presentado.
Català: b) Estatuts o escriptura de constitució de l'entitat o empresa degudament inscrits, si escau.
Español: b) Estatutos o escritura de constitución de la entidad o empresa debidamente inscritos, si procede.
Català: Edificabilitat bruta privada màxima: 0,63 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad bruta privada máxima: 0,63 m2 techo/m2 suelo.
Català: 13.2 Els centres educatius del Departament d'Educació hauran d'aportar la següent documentació: certificació del/de la president/a del consell escolar conforme s'ha aprovat la despesa, amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivades de l'activitat estan reflectits en la comptabilitat pressupostària del centre.
Español: 13.2 Los centros educativos del Departamento de Educación tendrán que llevar la siguiente documentación: certificación del/de la presidente/a del consejo escolar conforme se ha aprobado el gasto, con detalle de las facturas o comprobantes conformados y acreditación que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad presupuestaria del centro.
Català: -Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, Agència Catalana de l'Aigua, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, Direcció General de Transports i Mobilitat i Servei de Gestió del Litoral del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: -Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, Agencia Catalana del Agua, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, Dirección General de Transportes y Movilidad y Servicio de Gestión del Litoral del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: i) L'activitat s'adreça exclusivament a l'alumnat de secundària obligatòria: fins a 4 punts.
Español: i) La actividad se dirige exclusivamente al alumnado de secundaria obligatoria: hasta 4 puntos.
Català: 37.2 Són funcions del Sistema d'Informació Geològica, Edafològica i Geotemàtica de Catalunya:
Español: 37.2 Son funciones del Sistema de Información Geológica, Edafológica y Geotemática de Cataluña:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Francisco Osuna Onieva, Antonio Monio Robles i Santiago Marín Hernández, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002, d'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Francisco Osuna Onieva, Antonio Monio Robles y Santiago Marín Hernández, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002, de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y, en consecuencia:
Català: Tots els documents oficials de l'avaluació s'han de conservar en el centre a disposició de la Inspecció per a possibles comprovacions.
Español: Todos los documentos oficiales de la evaluación se tienen que conservar en el centro a disposición de la Inspección para posibles comprobaciones.