BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització de pràctiques educatives dels estudiants universitaris i d'altres institucions formadores en centres educatius constitueix una activitat de naturalesa formativa, amb l'objectiu de contribuir a la professionalització de la docència i permetre als estudiants universitaris aplicar i projectar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica.
Español: La realización de prácticas educativas de los estudiantes universitarios y de otras instituciones formadoras en centros educativos constituye una actividad de naturaleza formativa, con el objetivo de contribuir a la profesionalización de la docencia y permitir a los estudiantes universitarios aplicar y proyectar los conocimientos adquiridos en su formación académica.
Català: l'Ajuntament en data 30 de juny de 1998, amb el benentès que, d'acord
Español: aprobado por el Ayuntamiento en fecha 30 de junio de 1998, con la
Català: Elements bàsics del territori del sòl rural (NB)
Español: Elementos básicos del territorio del suelo rural (NB)
Català: Quarta.- Actuacions conjuntes
Español: Cuarta.- Actuaciones conjuntas
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, a qui no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.5 Mètodes de conservació i la seva repercussió sobre la seguretat del producte acabat.
Español: 1.5 Métodos de conservación y su repercusión sobre la seguridad del producto acabado.
Català: l) Donar suport tècnic per a l'aplicació de mesures fiscals en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: l) Prestar apoyo técnico para la aplicación de medidas fiscales en materia de contaminación atmosférica.
Català: e) Qualsevol altra que li delegui el Consell d'Administració.
Español: e) Cualquier otra que le delegue el Consejo de Administración.
Català: Finalitat: senyalització de dues rutes a Cercs i Figols.
Español: Finalidad: señalización de dos rutas a Cercs y Figols.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3064/2005, de 21 d'octubre, de nomenament del senyor Xavier Llebaria i Samper com a coordinador per al desplegament de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3064/2005, de 21 de octubre, de nombramiento del señor Xavier Llebaria i Samper como coordinador para el despliegue de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Tot l'anterior, sense perjudici dels assumptes que la persona titular de la presidència consideri oportú elevar al Consell d'Administració per a la presa de decisions.
Español: Todo lo anterior, sin perjuicio de los asuntos que la persona titular de la presidencia considere oportuno elevar al Consejo de Administración para la toma de decisiones.
Català: Es caracteritzen per ser sòls desenvolupats sobre sediments calcaris del terciari i quaternari, en què s'alternen gres, calcàries i conglomerats.
Español: Se caracterizan por ser suelos desarrollados sobre sedimentos calcáreos del terciario y cuaternario, donde se alternan areniscas, calizas y conglomerados.
Català: Quan el sol·licitant presti el servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el solicitante preste servicio en el turno de noche, disfrutará del permiso en la noche anterior al examen.
Català: D'acord amb la llei 12/2007 de serveis socials, i la Llei 13/2006 de prestacions socials de caràcter econòmic, les prestacions d'urgència social i altres prestacions econòmiques municipals resten subjectes, en primer lloc, a la disponibilitat de crèdit i dotació pressupostària per part de la corporació i, en segon terme, al criteri de necessitat social reflectit al barem social i al barem econòmic d'aquestes bases.
Español: De acuerdo con la ley 12/2007 de servicios sociales, y la Ley 13/2006 de prestaciones sociales de carácter económico, las prestaciones de urgencia social y otras prestaciones económicas municipales quedan supeditadas, en primer lugar, a la disponibilidad de crédito y dotación presupuestaria por parte de la corporación y, en segundo lugar, al criterio de necesidad social reflejado en el baremo social y en el baremo económico de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2291/2014, de 30 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Pau Apòstol, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2291/2014, de 30 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Pau Apòstol, de Tarragona.
Català: Excepcionalment i prèvia autorització, es podran suprimir línies que tinguin una demanda gairebé nul·la, especialment si existeixen alternatives de desplaçament.
Español: Excepcionalmente y previa autorización, se podrán suprimir líneas que tengan una demanda casi nula, especialmente si existen alternativas de desplazamiento.
Català: Això exigeix ser també especialment acurats en l'apreciació i en la valoració dels requisits que han de concórrer tant en relació amb la cèdula d'habitabilitat de l'habitatge, com, si escau, en relació amb l'informe tècnic substitutiu que acrediti que, una vegada efectuades les obres de rehabilitació de l'habitatge, aquest podrà obtenir l'esmentada cèdula.
Español: Eso exige ser también especialmente esmerados en la apreciación y en la valoración de los requisitos que tienen que concurrir tanto en relación con la cédula de habitabilidad de la vivienda, como, si procede, en relación con el informe técnico sustitutivo que acredite que, una vez efectuadas las obras de rehabilitación de la vivienda, ésta podrá obtener la mencionada cédula.
Català: Per mort del cònjuge: el treballador que quedi vidu i tingui al seu
Español: Por muerte del cónyuge: el trabajador que enviudase y tenga a su cargo
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució sancionadora d'un expedient sancionador de la Llei de costes al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. 2018/66376/G).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución sancionadora de un expediente sancionador de la Ley de costas en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. 2018/66376/G).
Català: Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EaAC)
Español: Ecologistas en Acción de Tarragona y el Ebro (GETE-EaAC)
Català: terminis de preavís establerts en cada contracte individual. En cas que
Español: misma cumpliendo los plazos de preaviso establecidos en cada contrato
Català: Aquesta fase tindrà caràcter eliminatori.
Español: Esta fase tendrá carácter eliminatorio.
Català: Acabats de coberta: a base de teules àrabs, serà a dues aigües amb pendents del 30%.
Español: Acabados de cubierta: a base de tejas árabes, será a dos aguas con pendientes del 30%.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Besòs, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: m) Causes d'extinció i incompliment de la relació contractual.
Español: m) Causas de extinción e incumplimiento de la relación contractual.
Català: enterrat, semisoterrat) (característiques).
Español: semienterrado) (características).
Català: Verifica que la carrosseria ha recuperat les seves dimensions originals relacionant les mesures efectuades amb les donades a les fitxes tècniques del fabricant.
Español: Verifica que la carrocería ha recuperado sus dimensiones originales relacionando las medidas efectuadas con las dadas a las fichas técnicas del fabricante.
Català: Si no hi ha un nombre suficient de funcionaris que reuneixin aquests requisits, s'ha d'ampliar l'àmbit territorial del sorteig, en la mesura que sigui necessari.
Español: Si no hay un número suficiente de funcionarios que reúnan estos requisitos, se tiene que ampliar el ámbito territorial del sorteo, en la medida en que sea necesario.
Català: El personal de l'empresa tindrà dret a gaudir de 30 dies naturals de vacances retribuïdes per any, amb el manteniment de les condicions ad personam més beneficioses.
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a disfrutar de 30 días naturales de vacaciones retribuidas por año, manteniéndose las condiciones ad personam más beneficiosas.
Català: Queden, doncs, exclosos d'aquest servei tant I'assessorament respecte de l'assumpte plantejat com la tramitació del mateix i la redacció de qualsevol tipus de documentació.
Español: Quedan, pues, excluidos de este servicio tanto el asesoramiento respecto del asunto planteado como la tramitación del mismo y la redacción de cualquier tipo de documentación.
Català: En situació d'incapacitat temporal, els treballadors tenen dret a un
Español: En situación de incapacidad temporal, los trabajadores tendrán
Català: Això serà vàlid encara que, amb posterioritat a la notificació del certificat, s'hagués aprovat definitivament una nova ordenació urbanística o s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Eso será válido aunque, con posterioridad a la notificación del certificado, se hubiera aprobado definitivamente una nueva ordenación urbanística o se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: RESOLUCIÓ TIC/704/2003, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN TIC/704/2003, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500065).
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2012, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2012, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: d) Coordinar els estudis i anàlisis sobre salut necessaris per a optimitzar els recursos i la prevenció dels riscos, i impulsar l'aplicació dels protocols que se'n derivin.
Español: d) Coordinar los estudios y análisis sobre salud necesarios para optimizar los recursos y la prevención de los riesgos, e impulsar la aplicación de los protocolos que se deriven de los mismos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: --9 La manipulació malintencionada dels elements de control
Español: --9 La manipulación malintencionada de los elementos de
Català: 1.1 El testament hològraf que motiva aquest recurs es va atorgar el 17 de juny de 1999 i la testadora va morir el 21 d'agost de 2009.
Español: 1.1 El testamento ológrafo que motiva este recurso se otorgó el 17 de junio de 1999 y la testadora murió el 21 de agosto de 2009.
Català: c) Electromecànic de màquines d'edificació i obra civil.
Español: c) Electromecánico de máquinas de edificación y obra civil.
Català: Dóna suport tècnic a les unitats de gestió penitenciària sobre temes jurídics relacionats amb la gestió de l'expedient de l'intern i de procediment controvertit, per aconseguir una gestió unificada.
Español: Da apoyo técnico a las unidades de gestión penitenciaria sobre temas jurídicos relacionados con la gestión del expediente del interno y de procedimiento controvertido, para conseguir una gestión unificada.
Català: L'horari de referència per les escoles serà:
Español: El horario de referencia para las escuelas será:
Català: 5.4 Silenciar el fet d'haver contret una malaltia infecciosa contagiosa, i no fer-ho saber al servei mèdic d'empresa, encara que no motivi la baixa en el treball.
Español: 5.4 Silenciar el haber contraído enfermedad infectocontagiosa, y no ponerlo en conocimiento del servicio médico de empresa, aunque no motive la baja en el trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Reial decret 1405/2007, de 29 d'octubre, sobre traspàs de funcions i de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya relatives a l'assignació de l'ISBN (International Standard Book Number) i de l'ISSN (International Standard Serial Number) (DOGC núm. 4998, pàg. 41772, de 30.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Real decreto 1405/2007, de 29 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña relativas a la asignación del ISBN (International Standard Book Number) y del ISSN (International Standard Serial Number) (DOGC núm. 4998, pág. 41772, de 30.10.2007).
Català: 1.9 Fa els càlculs financers necessaris utilitzant aplicacions informàtiques específiques.
Español: 1.9 Realiza los cálculos financieros necesarios utilizando aplicaciones informáticas específicas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1985, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de les destinacions dels torns de consorts i voluntari, obtingudes en els concursos general, restringit i de pre-escolar, convocats per Ordre de 18 de desembre de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1985, por la que se publica la adjudicación definitiva de destinos de los turnos consorte y voluntario obtenidos en el concurso general, restringido y de preescolar, convocado con fecha de 18 de diciembre de 1984.
Català: La cartografia de les espècies al·lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, es poden visualitzar al web http://agricultura.gencat.cat.
Español: La cartografía de las especies exóticas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 23 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, se pueden visualizar en el web http://agricultura.gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1324/2019, de 13 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1324/2019, de 13 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, de Tarragona.
Català: -Als efectes de minimitzar l'impacte de la implantació de les instal·lacions es disposaran els espais lliures al llarg dels límits de ponent i sud de l'àmbit del sector.
Español: -A los efectos de minimizar el impacto de la implantación de las instalaciones se dispondrán los espacios libres a lo largo de los límites de ponente y sur del ámbito del sector.
Català: L'article 6.g) dels Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Res.
Español: El artículo 6.g) de los Estatutos del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (Res.
Català: 3.6 Els sistemes defensius individuals.
Español: 3.6 Los sistemas defensivos individuales.
Català: c) Presentació d'ofertes:
Español: b) Presentación de ofertas:
Català: h) Cercar, recopilar, comparar i estudiar informació i materials referents a l'àrea de coneixement dels recursos humans i de l'Administració per a la realització d'estudis i informes relatius als models de desenvolupament de l'Administració i la Funció Pública elaborats per organismes externs, públics o privats.
Español: h) Buscar, recopilar, comparar y estudiar información y materiales referentes al área de conocimiento de los recursos humanos y de la Administración para la realización de estudios e informes relativos a los modelos de desarrollo del Administración y la Función Pública elaborados por organismos externos, públicos o privados.
Català: Pressupost base de licitació: el cànon anual mínim fixat és de 100.000,00 euros.
Español: Presupuestos base de licitación: el canon anual mínimo fijado es de 100.000,00 euros.
Català: A través del portal Tràmits gencat es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A través del portal Tràmits gencat se puede acceder a las plataformas mencionadas, como también al formulario normalizado de solicitud.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals de Ciutat Jardí i Sant Genís de Palafolls.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la estación depuradora de aguas residuales de Ciutat Jardí y Sant Genís de Palafolls.
Català: A tots els edifici nous és obligat de dotar cada habitatge d'una plaça d'aparcament privat.
Español: En todos los edificio nuevos es obligado dotar cada vivienda de una plaza de aparcamiento privado.
Català: 4.3.4 Sessió de grup (fins a 5 pax): 125 euros
Español: 4.3.4 Sesión de grupo (hasta 5 pax): 125 euros
Català: Adreça 2: c. Núria, 26-30 (edificis A, B i C).
Español: Dirección 2: c. Núria, 26-30 (edificios A, B y C).
Català: La fiança definitiva serà de 2.500,00 euros pels/les adjudicataris/àries de les guinguetes GU-01 i GU-02, i pels adjudicataris de la resta d'activitats serà de 500,00 euros per cadascuna.
Español: La fianza definitiva será de 2.500,00 euros para los/las adjudicatarios/arias de los chiringuitos GU-01 i GU-02, y para los adjudicatarios/arias del resto de actividades será de 500,00 euros para cada una.
Català: A la pàgina 2815, al títol i al text de la Resolució, on diu:
Español: En la página 2815, en el título y en el texto de la Resolución, donde dice:
Català: Fitxa d'accessibilitat.
Español: Ficha de accesibilidad.
Català: EDICTE del Consorci Alba-Ter, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Alba-Ter, sobre contratación de personal.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se solicitará a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de modificació substancial per incorporar una nova planta de recuperació i aprofitament d'olis i la instal·lació d'una planta de producció de vapor mitjançant la gasificació de biomassa, situat a la carretera de Ripollet a Santiga (B-141), km 4,3, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de modificación sustancial para incorporar una nueva planta de recuperación y aprovechamiento de aceites y la instalación de una planta de producción de vapor mediante la gasificación de biomasa, situado en la carretera de Ripollet en Santiga (B-141), km 4,3, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: En l'art 29 cal afegir un punt 8 amb el redactat següent:
Español: En el art. 29 se debe añadir un punto 8 con el siguiente redactado:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de nomenament de funcionaris de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 018).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de nombramiento de funcionarios de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 018).
Català: A l'inici del vuitè any
Español: A la iniciación del octavo año
Català: La Resolució EMC/2149/2018, de 14 de setembre (DOGC Núm. 7713 - 26.9.2018), amplia els períodes d'execució i de justificació, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: La Resolución EMC/2149/2018, de 14 de septiembre, amplía los plazos de ejecución y de justificación, en el marco de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: 27.3 Havent avisat amb l'antelació esmentada anteriorment,
Español: 27.3 Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Emilio Roselló García, sobre venda extrajudicial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Emilio Roselló García, sobre venta extrajudicial.
Català: ii) valoració de la diversitat de tipus de vins i zones geogràfiques en les quals és present: més puntuació com més diversitat i ventall de productes (per donar més possibilitat de resposta comercial).
Español: ii) valoración de la diversidad de tipo de vinos y zonas geográficas en las que está presente: más puntuación a mayor diversidad y abanico de productos (para dar mayor posibilidad de respuesta comercial).
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, els beneficiaris, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, los beneficiarios, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Les treballadores embarassades i els treballadors amb parella embarassada tindran dret a absentar-se del treball per realitzar les tècniques de preparació del part i exàmens prenatals, dins de la jornada laboral, sempre que dins del sistema de la Seguretat Social no existeixi cap alternativa fora del seu horari laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas y los trabajadores con pareja embarazada tendrán derecho a ausentarse del trabajo para realizar las técnicas de preparación del parto y exámenes prenatales dentro de la jornada laboral, siempre y cuando dentro del sistema de la Seguridad Social no exista ninguna alternativa fuera de su horario laboral.