BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals, el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, completa les mesures de seguretat en el tractament de les dades de caràcter personal i n'estableix tres nivells: bàsic, mitjà i alt.
Español: Con respecto a la seguridad de los datos personales, el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, completa las medidas de seguridad en el tratamiento de los datos de carácter personal y establece tres niveles: básico, medio y alto.
Català: A Rubí, el 9 de març de 2007, a les 11.50 hores, es reuneixen als locals de l'empresa, les parts esmentades més amunt, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Rubí.
Español: En Rubí, a 9 de marzo de 2007, siendo las 11.50 horas se reúnen en los locales de la empresa, las partes arriba relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Rubí.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (DOGC núm. 4703, de 23.8.2006), no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona (DOGC núm. 4703, de 23.8.2006), no se han presentado alegaciones.
Català: 1.14 Verificació del compliment dels criteris d'estabilitat.
Español: 1.14 Verificación del cumplimiento de los criterios de estabilidad.
Català: El dia 4 de desembre de 2020, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre va sol·licitar l'emissió de la declaració d'impacte ambiental del tram Llanars-Vilallonga de Ter.
Español: El día 4 de diciembre de 2020, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre solicitó la emisión de la declaración de impacto ambiental del tramo Llanars-Vilallonga de Ter.
Català: Estableix convenis amb empreses que permetin als alumnes la realització de pràctiques formatives i en facilitin la inserció laboral.
Español: Establece convenios con empresas que permitan a los alumnos la realización de prácticas formativas y faciliten su inserción laboral.
Català: Xarxa viària bàsica, que comprèn els eixos fonamentals vials d'ús dominant als vianants.
Español: Red vial básica, que comprende los ejes fundamentales viales de uso dominante de los peatones.
Català: 40.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l'immoble, que es correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa indicat a la comunicació d'inici de l'acció formativa (S10).
Español: 40.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación deben indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble, que se corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa indicado en la comunicación de inicio de la acción formativa (S10).
Català: Carros d'emmagatzemament
Español: Carros de almacenaje
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons, d'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquesta Ordre, i, excepcionalment, podrà realitzar un prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció, de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de esta Orden, y, excepcionalmente, podrá realizar un prorrateo entre las personas beneficiarias de la subvención, del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: En aquest sentit, aquesta llei configura el Protectorat i l'òrgan de supervisió prenent com a base unes funcions que s'adiuen amb les tècniques que la moderna Administració pública ha anat adoptant en les últimes dècades, per tal que ambdós òrgans puguin plantejar polítiques públiques per a abordar els nous reptes del sector, tot desenvolupant iniciatives orientades a potenciar i enfortir el teixit d'aquestes entitats i, alhora, protegir els interessos dels beneficiaris de les activitats de les entitats subjectes a llur actuació.
Español: En este sentido, la presente ley configura el Protectorado y el órgano de supervisión tomando como base unas funciones que concuerdan con las técnicas que la moderna Administración pública ha ido adoptando en las últimas décadas, para que ambos órganos puedan plantear políticas públicas para abordar los nuevos retos del sector, desarrollando iniciativas orientadas a potenciar y fortalecer el tejido de estas entidades y, a la vez, proteger los intereses de los beneficiarios de las actividades de las entidades sujetas a su actuación.
Català: Comunicació d'establiments que presten serveis de bronzejat artificial
Español: Comunicación de establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar esta elección expresamente en una memoria en el proyecto, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Vist el que disposen l'article 23 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, i l'article 14 de l'Ordre de 15 de febrer de 2002,
Español: Visto lo que disponen el artículo 23 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, y el artículo 14 de la Orden de 15 de febrero de 2002,
Català: En aquests casos, es tramitarà una proposta de resolució a la persona beneficiària potencial en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En estos casos, se tramitará una propuesta de resolución a la persona beneficiaria potencial en que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.5.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.5.
Català: 1.7 Preveu juntes de dilatació en funció de diferents paràmetres (tipus de material, tipus i mida d'instal·lació, entre d'altres).
Español: 1.7 Prevé juntas de dilatación en función de diferentes parámetros (tipo de material, tipo y tamaño de instalación, entre otros).
Català: a) Coordinar amb altres unitats administratives del Departament la preparació i elaboració de l'avantprojecte del pressupost en aquells capítols que els hi afectin.
Español: a) Coordinar con otras unidades administrativas del Departamento la preparación y elaboración del anteproyecto del presupuesto en aquellos capítulos que les afecten.
Català: En el cas d'una declaració de ruïna legal que afecti un edifici catalogat, objecte d'un procediment de catalogació o declarat bé cultural, correspon a l'administració competent la determinació dels efectes de la declaració de ruïna, sens perjudici de l'obligació dels propietaris d'adoptar les mesures urgents i imprescindibles per a mantenir-lo en condicions de seguretat.
Español: En el caso de una declaración de ruina legal que afecte a un edificio catalogado, objeto de un procedimiento de catalogación o declarado bien cultural, corresponde a la administración competente la determinación de los efectos de la declaración de ruina, sin perjuicio de la obligación de los propietarios de adoptar las medidas urgentes e imprescindibles para mantenerlo en condiciones de seguridad.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Laura Dolcet Sellart per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina i bovina situada al polígon 4, parcel·la 168, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Laura Dolcet Sellart para la ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina situada en el polígono 4, parcela 168, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 1 del POUM d'Anglès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 1 del POUM de Anglès
Català: El personal funcionari de l'Agència de Salut Pública de Catalunya té compatibilitat plena per a exercir la docència.
Español: El personal funcionario de la Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene plena compatibilidad para ejercer la docencia.
Català: 8.1 La puntuació final obtinguda pels aspirants en l'oposició, per al torn lliure, i en el concurs oposició per al torn de promoció interna, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat aquesta fase.
Español: 8.1 La puntuación final obtenida por los aspirantes en la oposición, para el turno libre, y en el concurso oposición, para el turno de promoción interna, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, han superado esta fase.
Català: e) Cas que l'edifici de control tingui teulat, caldrà recollir i emmagatzemar les aigües pluvials per tal d'aplicar-les al proveïment d'aigües per a usos auxiliars, com ara sanitaris, neteja, reg, etc.
Español: e) En caso de que el edificio de control tenga tejado, se deberán recoger y almacenar las aguas pluviales con el fin de aplicarlas al aprovisionamiento de aguas para usos auxiliares, como sanitarios, limpieza, riego, etc.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o NIF o passaport, adreça postal, adreça electrònica, telèfon i signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos, DNI o NIF o pasaporte, dirección postal, dirección electrónica, teléfono y firma.
Català: A l'empara del RD 1194/1985, de 17 de juliol, la Diputació ha de facilitar l'anticipació de l'edat de jubilació del seu personal als 64 anys, substituint-lo mitjançant contractacions amb durada mínima d'1 any, a fi que aquells puguin jubilar-se sense cap coeficient reductor.
Español: Al amparo del RD 1194/1985, de 17 de julio, la Diputación facilitará el anticipo de la edad de jubilación de su personal a los 64 años, sustituyéndolo mediante contrataciones con una duración mínima de 1 año, a fin de que aquellos puedan jubilarse sin ningún coeficiente reductor.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixin adquirir la condició de beneficiari/ària que preveuen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario/a que prevén el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Per al salari regulador de 367.501 ptes. en endavant: el 60%.
Español: salario regulador desde 367.501 ptas. en adelante: el 60%.
Català: i) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent i la normativa que la desplegui i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats.
Español: i) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente y la normativa que la desarrolle y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encomendados.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 722xx Ingressos per publicacions
Español: 722XX Ingresos por publicaciones
Català: L'article 2 del Decret 395/2011, de 27 de setembre, disposa que els membres de la Comissió de Codificació de Catalunya que no ho són per raó del càrrec són nomenats i destituïts per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil.
Español: El artículo 2 del Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, establece que los miembros de la Comisión de Codificación de Cataluña que no lo son por razón del cargo son nombrados y destituidos por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques passa a denominar-se Departament de Territori i Sostenibilitat i en determina les competències, que inclouen les que ja tenia el departament sota l'anterior denominació i també una part de les competències de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge, en concret, les referents a l'habitatge, la planificació i la qualitat ambiental, així com les polítiques davant el canvi climàtic.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pasa a denominarse Departamento de Territorio y Sostenibilidad y determina sus competencias, que incluyen las que ya tenía el departamento bajo la anterior denominación y también una parte de las competencias del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en concreto, las referentes a la vivienda, la planificación y la calidad ambiental, así como las políticas ante el cambio climático.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, el Projecte està inclòs en una zona de protecció alta (E2).
Español: Según el mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Catalunya, el proyecto está incluido en una zona de protección alta (E2).
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de manteniment de les instal·lacions de climatització, aigua calenta sanitària i prevenció de la legionel·losi dels centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2005.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización, agua caliente sanitaria y prevención de la legionelosis de los centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: El personal que treballi de nit gaudirà de permís la nit anterior a l'examen.
Español: El personal que trabaje de noche dispondrá de permiso la noche anterior al examen.
Català: Seran subvencionables totes aquelles activitats dirigides a potenciar la internacionalització del programa de doctorat, i que poden estar vinculades a la docència (incloent-hi professors visitants), la promoció, la difusió, la millora de la qualitat, la gestió del programa, etc. En qualsevol cas, tots els conceptes hauran d'estar tinguts en compte en el pressupost que es presenti amb el projecte.
Español: Serán subvencionables todas aquellas actividades dirigidas a potenciar la internacionalización del programa de doctorado, y que pueden estar vinculadas a la docencia (incluyendo a profesores visitantes), la promoción, la difusión, la mejora de la calidad, la gestión del programa, etc. En cualquier caso, todos los conceptos deberán contemplarse en el presupuesto que se presente con el proyecto.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades d'identificació i de localització (nom i cognoms, DNI/NIF, adreça, telèfon) i acreditació del formador en suport vital bàsic.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de identificación y de localización (nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección, teléfono) y acreditación del formador en soporte vital básico.
Català: Aquest permís el pot utilitzar la mare o el pare en cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso se podrá utilizar por la madre o el padre si ambos trabajan.
Català: Determinar el tipus i les característiques de les fonts necessàries per realitzar un producte multimèdia a partir de la necessitat o requeriment que cal satisfer.
Español: Determinar el tipo y las características de las fuentes necesarias para realizar un producto multimedia a partir de la necesidad o requerimiento que tiene que satisfacer.
Català: La licitació 2: fins a les 12 hores del dia 9 de setembre de 2004.
Español: La licitación 2: hasta las 12 horas del día 9 de septiembre de 2004.
Català: El segon pagament del 30% restant també es tramitarà a bestreta i com a molt tard el 30 de novembre de 2016, a càrrec d'aquest exercici pressupostari i es podrà tramitar de manera fraccionada.
Español: El segundo pago del 30% restante también se tramitará a anticipo y como a muy tarde el 30 de noviembre de 2016, a cargo de este ejercicio presupuestario y se podrá tramitar de manera fraccionada.
Català: faltes laborals comeses pel personal que té al seu servei.
Español: cometidas por el personal a su servicio.
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret, la cessió s'hauria de formalitzar per escrit i concretaria les modalitats d'explotació que abasta i el temps i l'àmbit temporal que determina.
Español: Para que se pueda hacer efectivo este derecho, la cesión se debería formalizar por escrito y concretaría las modalidades de explotación que incluye y el tiempo y el ámbito temporal que determina.
Català: Previ avís, les hores sindicals es poden acumular en un únic representant.
Español: Previo aviso, las horas sindicales se podrán acumular en un único representante.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 del transvasament del Torrent Masarnau al Torrent de l'Espelt TM Igualada (Anoia).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 del trasvase del Torrent Masarnau al Torrent de l'Espelt. TM Igualada (Anoia).
Català: Els serveis de televisió gestionats per la Generalitat han de garantir la programació habitual d'emissions televisives en aranès per a la Val d'Aran.
Español: Los servicios de televisión gestionados por la Generalidad deberán garantizar la programación habitual de emisiones televisivas en aranés para el Valle de Arán.
Català: Atesa la Resolució TES/1313/2020, de 8 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/20), publicada al DOGC núm. 8153, de 12.6.2020;
Español: Vista la Resolución TES/1313/2020, de 8 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/20), publicada en el DOGC núm. 8153, de 12.6.2020;
Català: Ajuntament Pontons
Español: Ayuntamiento Pontons
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: A les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present Ordre, els és aplicable l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: A las solicitudes para la obtención de subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden, les será de aplicación la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Objecte: gestió d'una unitat dependent de formació i reinserció sociolaboral al Vallès, adreçada a interns en tercer grau de tractament (CP Joves de Barcelona).
Español: Objeto: gestión de una unidad dependiente de formación y reinserción sociolaboral en el Vallès, dirigida a internos en tercer grado de tratamiento (CP Jóvenes de Barcelona)
Català: La total finca mesura dos mil set-cents quaranta coma vuitanta-dos metres quadrats; la nau industrial, dos mil dos-cents quaranta-set coma trenta-quatre metres quadrats; el terreny annex, quatre-cents noranta-tres coma quaranta-vuit metres quadrats.
Español: Mide, la total finca, dos mil setecientos cuarenta coma ochenta y dos metros cuadrados; la nave industrial, dos mil doscientos cuarenta y siete coma treinta y cuatro metros cuadrados; el terreno anejo, cuatrocientos noventa y tres coma cuarenta y ocho metros cuadrados.
Català: Modificació topogràfica, O.3b Condicions d'ordenació de l'edificació i O.3c Seccions.
Español: Modificación topográfica, O.3b Condiciones de ordenación de la edificación y O.3c Secciones.