BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1914/2005, de 6 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Claret, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1914/2005, de 6 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Claret, de Barcelona.
Català: - Coherència artística de la línia de programació (fins a 10 punts).
Español: - Coherencia artística de la línea de programación (hasta 10 puntos).
Català: Aquesta Llei va ser objecte de modificació i derogació parcial per part de la Llei 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació (en endavant, LOCE), que va reformar diferents elements de l'ordenació del sistema educatiu i va implantar, entre altres reformes, la prova general de batxillerat, o revàlida.
Español: Esta Ley fue objeto de modificación y derogación parcial por parte de la Ley 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación (en adelante, LOCE), que reformó diferentes elementos de la ordenación del sistema educativo e implantó, entre otras reformas, la prueba general de bachillerato, o reválida.
Català: “Es permetrà l'ampliació de l'edificació existent fins a un 20% supeditada a una justificació de les ampliacions en base a les necessitats derivades del desenvolupament dels usos admesos, sempre que no es malmetin els valors arquitectònics, històrics o paisatgístics del conjunt de l'edificació”.
Español: “Se permitirá la ampliación de la edificación existente hasta un 20% supeditada a una justificación de las ampliaciones en base a las necesidades derivadas del desarrollo de los usos admitidos, siempre que no se estropeen los valores arquitectónicos, históricos o paisajísticos del conjunto de la edificación”.
Català: Quan l'EBIT assoleixi 2.300.000 euros, s'ha de meritar un altre 20% de l'abans esmentada diferència (annex B).
Español: Cuando el EBIT alcance 2.300.000 euros, se devengará otro 20% de la antes indicada diferencia (anexo B).
Català: b) Rectificar autoliquidacions en funció de les dades de què prèviament disposi.	b) Rectificar autoliquidaciones en función de los datos de que previamente disponga.
Català: Entitat: Fundació Anne.
Español: Entidad: Fundación Anne.
Català: El Pla de desenvolupament de Polítiques d'Ocupació de Catalunya (PDPO) defineix com un dels serveis ocupacionals que impulsa el Servei d'Ocupació de Catalunya la promoció del desenvolupament econòmic local i la creació d'ocupació i estableix que per a fer front a les desigualtats territorials es duran a terme serveis i programes adreçats a la generació d'ocupació, la creació d'activitat empresarial, i la dinamització i l'impuls del desenvolupament econòmic local.
Español: El Plan de desarrollo de Políticas de Empleo de Cataluña (PDPE) define como uno de los servicios ocupacionales que impulsa el Servicio de Empleo de Cataluña la promoción del desarrollo económico local y la creación de empleo y establece que para hacer frente a las desigualdades territoriales se llevarán a cabo servicios y programas dirigidos a la generación de empleo, la creación de actividad empresarial, y la dinamización y el impulso del desarrollo económico local.
Català: Pel que fa als supòsits primer, segon i tercer s'estableix una indemnització per cessament del 4,5 % calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte.
Español: En los supuestos primero, segundo y tercero se establece una indemnización por cese del 4,50 % calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del convenio devengados durante la vigencia del contrato.
Català: Si l'hospitalització és superior a 3 dies, els dies de permís podran ser alterns.
Español: Si la hospitalización es superior a 3 días, los días de permiso podrán ser alternos.
Català: a) Impulsar el disseny i l'execució de projectes departamentals en matèria de millora de processos i simplificació administrativa.
Español: a) Impulsar el diseño y la ejecución de proyectos departamentales en materia de mejora de procesos y simplificación administrativa.
Català: La durada dels contractes no pot ser superior a vuit mesos.
Español: La duración de los contratos no podrá exceder de 8 meses.
Català: Actualment han finalitzat les obres derivades de l'execució del projecte TF98205.1, de soterrament de la línia dels FGC al terme municipal de Pallejà.
Español: Actualmente han finalizado las obras derivadas de la ejecución del proyecto TF98205.1, de soterramiento de la línea de los FGC en el término municipal de Pallejà.
Català: Els tribunals podran compulsar la documentació justificativa presentada i la custodiaran fins que hagi de ser valorada.
Español: Los tribunales podrán compulsar la documentación justificativa presentada y la custodiarán hasta que tenga que ser valorada.
Català: ANUNCI de Cassanye, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Cassanye, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: En data 15 d'octubre de 2019 s'ha signat l'Addenda al Conveni de 8 de març de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 15 de octubre de 2019 se ha firmado la Adenda al Convenio de 8 de marzo de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Condicionament i ordenació d'accessos.
Español: Acondicionamiento y ordenación de accesos.
Català: L'establiment ha de comprar com a mínim un producte per al manteniment o per al desenvolupament de la seva activitat (paper d'impressió, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'estalvi d'aigua, dispositius electrònics, etc.) que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el certificat Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: El establecimiento comprará como mínimo un producto para el mantenimiento o para el desarrollo de su actividad (papel de impresión, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de ahorro de agua, dispositivos electrónicos, etc.) que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como, por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el certificado Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: Germina Fruit, SL ha sol·licitat la modificació d'una concessió en el terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010664.
Español: Germina Fruit, SL ha solicitado la modificación de una concesión en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010664.
Català: c) Cal vetllar per la correcta integració paisatgística de les noves estacions de bombament projectades.
Español: c) Hay que velar por la correcta integración paisajística de las nuevas estaciones de bombeo proyectadas.
Català: I d'una altra part, el senyor Manel Puig i Domingo, director de la Fundació Institut d'Investigació Germans Trias i Pujol, amb NIF G-60805462 (d'ara endavant, la Fundació), en exercici de les facultats previstes, de conformitat amb l'escriptura pública atorgada en data 4 de juliol de 2013, davant del notari de Barcelona Joaquín Julve Guerrero, amb el número de protocol 528.
Español: Y de otra parte, el señor Manel Puig i Domingo, director de la Fundación Instituto de Investigación Germans Trias i Pujol, con NIF G-60805462 (en adelante, la Fundación), en ejercicio de las facultades previstas, de conformidad con la escritura pública otorgada en fecha 4 de julio de 2013, ante el notario de Barcelona Joaquín Julve Guerrero, con el número de protocolo 528.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: Dies: 16, 18, 20 i 23 d'octubre de 2006.
Español: Días: 16, 18, 20 y 23 de octubre.
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 3 d'abril de 2014 d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de construcció de les instal·lacions de la connexió a la indústria Hispanotex, SA en MOP-16 bar al nucli urbà de Moià, essent d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Visto lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 3 de abril de 2014 de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de construcción de las instalaciones de la conexión a la industria Hispanotex, SA en MOP-16 bar en el núcleo urbano de Moià, siendo de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'un/a director/a de serveis d'obres i manteniment de l'espai públic de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación urgente y temporal de un/a director/a de servicios de obras y mantenimiento del espacio público del Área de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Normes de seguretat per operar amb diferents components electrònics.
Español: Normas de seguridad para operar con diferentes componentes electrónicos.
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris del servei de transport urbà de viatgers, cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació, que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios del servicio de transporte urbano de viajeros, deben protegerse los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación, que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos;
Català: Desenvolupar per a Catalunya els ajuts que estableix el Reial decret 178/2005, de 18 de febrer, pel qual es regula la concessió dels ajuts per a la renovació del parc nacional de tractors, amb la finalitat de desballestar els tractors antics i l'adquisició de noves unitats.
Español: Desarrollar para Cataluña las ayudas que establece el Real decreto 178/2005, de 18 de febrero, por el que se regula la concesión de las ayudas para la renovación del parque nacional de tractores, con el fin de desguazar los tractores antiguos y la adquisición de nuevas unidades.
Català: Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals enumerats en l'article 54 del RDL 1/1995 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Tendrán la consideración de faltas los incumplimientos contractuales enumerados en el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/1995 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre ocupacional per a disminuïts psíquics Can Carreras, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro ocupacional para diminuidos psíquicos Can Carreras, en Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Igualment, és obligatòria la prestació del servei de recollida de sòlids urbans per a tota la plantilla d'aquest servei, d'acord amb els 2 torns diürns establerts per a aquesta, és a dir des de les 6 hores a les 12 hores i des de 7 fins a les 13 hores, així com per al torn nocturn, des de les 22 a les 4 hores.
Español: Igualmente, será obligatoria la prestación del servicio de recogida de sólidos urbanos para toda la plantilla de este servicio, conforme a los 2 turnos diurnos establecidos para la misma, es decir, desde las 6 a las 12 horas y desde 7 hasta las 13 horas, así como para el turno nocturno, desde las 22 a las 4 horas.
Català: Fer públic l'acord de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i el Goethe Institut per a la realització de diverses activitats en llengua alemanya destinades a professorat no universitari i alumnat durant l'any 2015, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el acuerdo de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Goethe Institut para la realización de diversas actividades en lengua alemana destinadas a profesorado no universitario y alumnado durante el año 2015, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Corporación Uniland, SA, sol·licita autorització per a la construcció d'un moll de càrrega al port de Vallcarca, així com l'actualització de l'objecte concessional.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Corporación Uniland, SA, solicita autorización para la construcción de un muelle de carga en el puerto de Vallcarca, así como actualización del objeto concesional.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe i edat.
Español: Cesión de datos de carácter personal: a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para la realización de tratamientos estadísticos desglosados por sexo y edad.
Català: b) Si el percentatge d'inspectors o d'inspectores en relació al total és igual o superior al 75%, es designen tres vocals titulars i tres suplents del grup majoritari i un titular i un suplent de l'altre, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: b) Si el porcentaje de inspectores o de inspectoras en relación al total es igual o superior al 75%, se designan tres vocales titulares y tres suplentes del grupo mayoritario y un titular y un suplente del otro, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
Català: Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre aquesta sol·licitud i d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Dada la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender esta solicitud y de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: 9.6 D'acord amb la documentació presentada i amb l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al/a la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 9.6 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/a la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: El Decret 54/2007, de 6 de març, disposa així mateix que aquestes vacunacions es duran a terme en el marc del Programa de salut escolar i donaran dret a la percepció de la prestació econòmica que es fixi en aplicació de l'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: El Decreto 54/2007, de 6 de marzo, dispone así mismo que estas vacunaciones se llevarán a cabo en el marco del Programa de salud escolar y darán derecho a la percepción de la prestación económica que se fije en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: El Tribunal és un òrgan administratiu col·legiat de caràcter especialitzat que exerceix les seves funcions amb plena independència, objectivitat i imparcialitat, sense estar subjecte a cap vincle jeràrquic, ni a instruccions de cap tipus dels òrgans de les administracions públiques afectades.
Español: El Tribunal es un órgano administrativo colegiado de carácter especializado que ejerce sus funciones con plena independencia, objetividad e imparcialidad, sin estar sujeto a ningún vínculo jerárquico, ni a instrucciones de ningún tipo de los órganos de las administraciones públicas afectadas.
Català: Concessió d'aigües superficials per a reg agrícola al terme municipal de Vilaverd (Conca de Barberà); en concret per al reg de 13,35 ha (avellaners, oliveres i horta); la captació es troba en la conca del Riu Francolí, l'assut que permet la captació té les següents coordenades X UTM: 347.585 i Y UTM: 4.577.385 (aproximades).
Español: Concesión de aguas superficiales para riego agrícola en el término municipal de Vilaverd (Conca de Barberà); en concreto para el riego de 13,35 ha (avellanos, olivos y huerta); la captación se encuentra en la cuenca del Río Francolí, el azud que permite la captación tiene las siguientes coordenadas X UTM: 347.585 y Y UTM: 4.577.385 (aproximadas).
Català: Armaris 80 x 72 cm: 386,00 IVA inclòs
Español: Armarios 80 x 72 cm: 386,00 IVA incluido
Català: Aquest Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal de l'empresa Cespa, SA, adscrits al centre de treball de Vic.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa, SA, adscritos al centro de trabajo de Vic.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat de les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016), i que reproduïm com a annex 2 d'aquestes bases.
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad de las personas beneficiarias, de acuerdo con el código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de30.6.2016), y que reproducimos como anexo 2 de las presentes bases.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3877, de 6.5.2003; al BOE núm. 112, de 10.5.2003, i als diaris La Vanguardia de 9.5.2003, Avui de 9.5.2003 i El 9 Nou de 12.5.2003;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3877, de 6.5.2003; en el BOE núm. 112, de 10.5.2003, y en los diarios La Vanguardia de 9.5.2003, Avui de 9.5.2003 y El 9 Nou de 12.5.2003;
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: Delegación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, avenida de María Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: Auxiliar d'activitats ramaderes, de la família professional agrària i Auxiliar de manteniment d'embarcacions esportives i d'esbarjo, de la família professional de transport i manteniment de vehicles.
Español: Auxiliar de actividades ganaderas, de la familia profesional agraria y Auxiliar de mantenimiento de embarcaciones deportivas y de recreo, de la familia profesional de transporte y mantenimiento de vehículos.
Català: Anàlisi organitzativa.
Español: Análisis organizativo.
Català: L'empresa de transports de viatgers per carretera La Hispano de Fuente En-Segures, SA, ha sol·licitat a la Direcció General de Ports i Transports que acordi la unificació de les concessions de les quals és titular la Generalitat de Catalunya i concessionària l'esmentada empresa, amb inclusió del trànsit segregat de la concessió de titularitat estatal Tortosa-Vinaròs (VAC-013).
Español: La empresa de transportes de viajeros por carretera La Hispano de Fuente En-Segures, SA, ha solicitado a la Dirección General de Puertos y Transportes que acuerde la unificación de las concesiones de las que es titular la Generalidad de Cataluña y concesionaria la mencionada empresa, con inclusión del tráfico segregado de la concesión de titularidad estatal Tortosa-Vinaròs (VAC-013).
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 19 de desembre de 2007.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 19 de diciembre de 2007.
Català: g) La innovació tecnològica i la sostenibilitat aplicable als habitatges.
Español: g) La innovación tecnológica y la sostenibilidad aplicable a las viviendas.
Català: Amb independència d'aquest fet es mantindran els compromisos que es desprenen a favor dels treballador en el present article.
Español: Con independencia de este hecho se mantendrán los compromisos que se desprenden a favor de los trabajadores en el presente artículo.
Català: Procediment de recollida de dades: a través dels formularis oficials d'agenda.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de los formularios oficiales de agenda.
Català: Fita 15: se situa al capdamunt del volcà del Croscat, sobre del cingle de la seva vessant nord i a deu metres a l'est de la cantonada nord-est de la torre de guaita.
Español: Mojón 15: se sitúa en lo alto del volcán del Croscat, sobre el risco de su vertiente norte y a diez metros al este de la esquina noreste de la torre de vigilancia.