BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'Anatomia Patològica.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Anatomía Patológica.
Català: De forma ordinària s'organitzaran els horaris de dilluns a dissabtes.
Español: De forma ordinaria se organizarán los horarios de lunes a sábado.
Català: d) Que hagi estat presentada en els períodes a què fa referència l'article 39.2.
Español: d) Que haya sido presentada en los períodos a que se refiere el artículo 39.2.
Català: a) Artesanal, en petits tallers sempre que no produeixin emissió de fums, gasos, vapors, sorolls o vibracions que puguin resultar contaminants pel medi ambient, tenint en compte que no es podrà produir abocaments de residus sòlids o líquids contaminants.
Español: a) Artesanal, en pequeños talleres siempre que no produzcan emisión de humos, gases, vapores, ruidos o vibraciones que puedan resultar contaminantes por el medio ambiente, teniendo en cuenta que no podrá producirse vertidos de residuos sólidos o líquidos contaminantes.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de la Presidència de la Generalitat de Catalunya va dictar Resolució d'incoació de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña dictó Resolución de incoación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial d'ordenació Roquinyons, d'Artés, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que en el DOGC núm. 4607, de 4.4.2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general d'Artés.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial de ordenación Roquinyons, de Artés, se ordena la publicación del mencionado acuerdo puesto que en el DOGC núm. 4607, de 4.4.2006, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Artés.
Català: 39.2 La tabulació del plus d'assistència i puntualitat (article 32), del plus de manca d'incentius (article 33) i del plus de nocturnitat (article 34) possibilitarà, en endavant, la negociació diversificada dels diferents conceptes retributius de Conveni, i així es modificarà la incidència relativa de cadascun d'ells en la total estructura salarial.
Español: 39.2 La tabulación del plus de asistencia y puntualidad (artículo 32), del plus de carencia de incentivos (artículo 33) y del plus de nocturnidad (artículo 34) posibilitará, en lo sucesivo, la negociación diversificada de los distintos conceptos retributivos de Convenio, modificando así la incidencia relativa de cada uno de ellos en la total estructura salarial.
Català: e) Dirigir i coordinar les unitats orgàniques que en depenen.
Español: e) Dirigir y coordinar las unidades orgánicas que dependen de ella.
Català: Es consideren àrees d'actuació en matèria de cultura les
Español: Se consideran áreas de actuación en materia de cultura las
Català: Es valorarà que l'edifici on s'allotja l'hotel disposi d'algun dels certificats ambientals actualment vigents:
Español: Se valorará que el edificio donde se aloja el hotel disponga de alguno de los certificados ambientales actualmente vigentes:
Català: e) Els drets pels serveis d'intervenció col·legial, dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment per les parts.
Español: e) Los derechos por los servicios de intervención colegial, de los trabajos y contratos profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente por las partes.
Català: Si no ho fa així, els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o el Consorci d'Educació de Barcelona podran, per necessitats de provisió, modificar l'àmbit territorial preferent d'un candidat disponible per tal d'oferir-li una substitució o vacant no coberta, amb les limitacions següents: els qui hagin sol·licitat com a servei territorial preferent un servei corresponent a les comarques de Barcelona podran ser adscrits a altre servei territorial de les comarques de Barcelona, malgrat el fet que no l'hagi demanat; els candidats dels serveis territorials a Tarragona o a les Terres de l'Ebre podran ser adscrits, d'ofici, a qualsevol d'aquests dos serveis territorials.
Español: Si no lo hace así, los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el Consorcio de Educación de Barcelona podrán, por necesidad de provisión, modificar el ámbito territorial preferente de un candidato disponible con el fin de ofrecerle una sustitución o vacante no cubierta, con las siguientes limitaciones: los que hayan solicitado como servicio territorial preferente un servicio correspondiente a las comarcas de Barcelona podrán ser adscritos a otro servicio territorial de las comarcas de Barcelona, a pesar de que no lo haya solicitado; los candidatos de los servicios territoriales en Tarragona o en Les Terres de l'Ebre podrán ser adscritos, de oficio, en cualquiera de estos dos servicios territoriales.
Català: Dissenya exercicis de despatx i pràctiques per al desenvolupament de les tasques relatives a les operacions territorials en protecció civil.
Español: Diseña ejercicios de despacho y prácticas para el desarrollo de las tareas relativas a las operaciones territoriales en protección civil.
Català: Finalitat: instal·lació d'energia solar fotovoltaica connectada al'IES Cel·lestí Bellera.
Español: Finalidad: instalación de energía solar fotovoltaica conectada al IES Cel·lestí Bellera.
Català: 35.2 Pel que fa a les competències i facultats, i tot el que estigui relacionat amb les garanties de secret professional, s'aplicarà el que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 31/1995.
Español: 35.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/ 1.995.
Català: a) Declaració de la situació tributària en què es troba l'entitat, als efectes de l'IVA.
Español: a) Declaración de la situación tributaria en que se encuentra la entidad, a los efectos del IVA.
Català: En la tramitació de les autoritzacions per a instal·lacions d'utilitat pública haurà d'observar-se el següent:
Español: En la tramitación de las autorizaciones para instalaciones de utilidad pública tendrá que observarse lo siguiente:
Català: Responsabilitat d'ordenar i supervisar l'execució de tasques de producció, manteniment, serveis d'administració o xarxa de vendes.
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de tareas de producción, mantenimiento, servicios de administración o red de ventas.
Català: La Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic, òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de canvi climàtic, coordina la planificació de les polítiques climàtiques i fa el seguiment del seu acompliment.
Español: La Comisión Interdepartamental del Cambio Climático, órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de cambio climático, coordina la planificación de las políticas climáticas y hace el seguimiento de su realización.
Català: 16.2 En ambdues línies de subvencions, l'òrgan competent per instruir l'expedient és la subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, i el competent per resoldre la concessió o denegació d'aquestes subvencions és la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 16.2 En ambas líneas de subvenciones, el órgano competente para instruir el expediente es la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, y el competente para resolver la concesión o denegación de estas subvenciones es la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-99133.1, del terme municipal de Piera.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-99133.1, del término municipal de Piera.
Català: c) Experiència i trajectòria de l'ens local en la realització d'activitats i projectes similars: 20%.
Español: c) Experiencia y trayectoria del ente local en la realización de actividades y proyectos similares: 20%.
Català: Servei de Gestió Administrativa de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El nombre de persones que es poden subvencionar per a realitzar aquestes tasques es fixa en funció del nombre de contractes de treball d'aprenentatge i formació de cada projecte i conforme el barem següent: una persona de suport a jornada completa per a cada 20 contractes de treball d'aprenentatge i formació o, si el nombre de contractes de treball d'aprenentatge i formació és inferior, la jornada parcial proporcional.
Español: El número de personas que se pueden subvencionar para realizar estas tareas se fija en función del número de contratos de trabajo de aprendizaje y formación de cada proyecto y conforme el baremo siguiente: una persona de soporte a jornada completa para cada 20 contratos de trabajo de aprendizaje y formación o, si el número de contratos de trabajo de aprendizaje y formación es inferior, la jornada parcial proporcional.
Català: Modificar la base 4.3 de la Resolució EMC/1504/2017, de 19 de juny (DOGC núm. 7402 de 30.6.2017), que aprova les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIO), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant els instruments ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIO, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 4.3 de la Resolución EMC/1504/2017, de 19 de junio (DOGC núm. 7402 de 30.6.2017), que aprueba las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos Internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe y en los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Els membres de les comissions que participin telemàticament, sinó disposen de signatura electrònica, podran signar, cadascun, en una còpia dels documents que hagin de ser signats per la totalitat dels membres, tenint la mateixa validesa que si haguessin signat tots els membres en el mateix document, si disposen de signatura electrònica no caldrà enviar còpia dels documents signats de forma manuscrita.
Español: Los miembros de las comisiones que participen telemáticamente, sino disponen de firma electrónica, podrán firmar, cada uno, en una copia de los documentos que deban ser firmados por la totalidad de los miembros, teniendo la misma validez que si hubieran firmado todos los miembros en el mismo documento, si disponen de firma electrónica no será necesario enviar copia de los documentos firmados de forma manuscrita.
Català: c) Un cop transcorregut el període d'experimentació, presentar a l'autoritat laboral, en cas de disconformitat entre l'empresari i els treballadors/ores, propostes raonades dels sistemes de discussió sobre l'establiment de primes o incentius per a la resolució que escaigui.
Español: c) Presentar, transcurrido el período de experimentación, a la autoridad laboral, en caso de disconformidad entre empresario y trabajadores/as, propuestas razonadas de los sistemas de discusión sobre establecimiento de primas o incentivos para la resolución que proceda.
Català: 3.2 Els/Les funcionaris/àries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los/Las funcionarios/as con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: També s'haurà de respectar al màxim els arbres existents i s'hauran de plantar arbres reforçant l'apantallament.
Español: También se deberán respetar al máximo los árboles existentes y se deberán plantar árboles reforzando el apantallamiento.
Català: b) Els vehicles o conjunts de vehicles amb destí a proveïment o avituallament a la N-II en el trajecte mínim imprescindible, degudament justificat, llevat del tram de la travessera de Bàscara.
Español: b) Los vehículos o conjuntos de vehículos con destino a abastecimiento o avituallamiento en la N-II en el trayecto mínimo imprescindible, debidamente justificado, salvo el tramo de la travesía de Bàscara.
Català: Participa en el Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat a Tarragona.
Español: Participa en el Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad en Girona.
Català: A la resolució no es podran acceptar fets diferents dels determinats en la fase d'instrucció del procediment, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos diferentes de los determinados en la fase de instrucción del procedimiento, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: 14.3 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General de Turisme.
Español: 14.3 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Turismo.
Català: b) Anotacions comptables de gestió pressupostària d'ingressos:
Español: b) Anotaciones contables de gestión presupuestaria de ingresos:
Català: Millora de la connectivitat de l'enllaç, núm. 100, de Mataró Oest amb el viari local, nova rotonda a l'enllaç 99 i millores de connectivitat al Sorrall.
Español: Mejora de la conectividad del enlace, núm. 100, de Mataró Oeste con el viario local, nueva rotonda en el enlace 99 y mejoras de conectividad en El Sorrall.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 d'octubre de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Miquel Masnou per a la reforma d'un edifici auxiliar per a allotjament rural independent, ARI, a can Baixeres, al terme municipal de Montseny.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Joan Miquel Masnou para la reforma de un edificio auxiliar para alojamiento rural independiente, ARI, en Can Baixeres, en el término municipal de Montseny.
Català: Quan el treballador fos baixa voluntària en el servei de l'empresa, aquesta està obligada a la liquidació, el mateix dia del cessament de la seva relació laboral.
Español: Cuando el trabajador cause baja voluntaria en el servicio a la empresa, ésta está obligada al finiquito, el mismo día del cese de su relación laboral.
Català: Puntuació obtinguda en l'entrevista oral amb el professorat assessor de l'EOI Barcelona Drassanes (fins a 2 punts)
Español: Puntuación obtenida en la entrevista oral con el profesorado asesor de la EOI Barcelona Drassanes (hasta 2 puntos)
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: És l'empleat que té al seu càrrec i sota la seva responsabilitat l'organització del servei de vigilància, la distribució dels torns, el control de realització, etc.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo y bajo su responsabilidad la organización del servicio de vigilancia, distribución de los turnos, control de realización, etc.
Català: 3.2 Les persones aspirants han de consignar a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del lloc al qual opten, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del puesto al que opten, de acuerdo con el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La seva durada serà de 3 mesos i sempre començarà en dilluns, procurant que sigui el dilluns més proper a l'1 de juny, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Su duración será de 3 meses y siempre empezará en lunes, procurando que sea el lunes más próximo al 1 de junio, si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: Per al finançament dels ajuts d'adquisició dels llibres de text i el material didàctic i informàtic i del Programa de reutilització de llibres de text, el Ministeri d'Educació lliurarà a la Generalitat de Catalunya la quantitat d'11.663.049,00 € amb càrrec al crèdit 18.04.323M.483.00 del seu pressupost.
Español: Para la financiación de las ayudas de adquisición de los libros de texto y el material didáctico e informático y del Programa de reutilización de libros de texto, el Ministerio de Educación librará a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 11.663.049,00 € con cargo al crédito 18.04.323M.483.00 de su presupuesto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica de Soses.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica de Soses.
Català: Durant l'any 2020, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Àrea Metropolitana de Barcelona relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2020, se ha firmado el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Àrea Metropolitana de Barcelona, relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: a) Pla de treball (objectius, metodologia i viabilitat en el temps previst i adequació de la bibliografia i idoneïtat del lloc de destinació en relació amb els aspectes anteriors) (40/100).
Español: a) Plan de trabajo (objetivos, metodología y viabilidad en el tiempo previsto y adecuación de la bibliografía e idoneidad del puesto de destino con relación a los aspectos anteriores) (40/100).
Català: Clau: CAP-05527" i "Ampliació del Centre d'Atenció Primària de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Clave: CAP-05527» y «Ampliación del Centro de Atención Primaria de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 1.3 Les persones aspirants han d'acreditar al llarg del procés selectiu el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 Las personas aspirantes han de acreditar a lo largo del proceso selectivo el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Descripció i classificació del caràcter tipogràfic.
Español: Descripción y clasificación del carácter tipográfico.
Català: Reducció del termini d'execució: 5 punts.
Español: Reducción del plazo de ejecución: 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/195/2018, de 6 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Futbol Lab, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/195/2018, de 6 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Futbol Lab, de Castelldefels.
Català: Aquesta Estratègia es configura sobre les bases del Pla de Govern per a la prevenció de riscos laborals per als anys 2005-2008 abans esmentat, desenvolupant les línies i els programes iniciats i avançant en nous reptes i objectius de futur, i té com a missió establir un marc de polítiques que fomentin la millora de les condicions de treball i salut de les persones treballadores i la competitivitat de les empreses, tot potenciant un entorn favorable que permeti a la societat catalana desenvolupar plenament la seva capacitat en la seguretat i salut laboral.
Español: Esta Estrategia se configura sobre las bases del Plan de Gobierno para la prevención de riesgos laborales para los años 2005-2008 antes mencionado, desarrollando las líneas y los programas iniciados y adelantando en nuevos retos y objetivos de futuro, y tiene como misión establecer un marco de políticas que fomenten la mejora de las condiciones de trabajo y salud de las personas trabajadoras y la competitividad de las empresas, potenciando un entorno favorable que permita a la sociedad catalana desarrollar plenamente su capacidad en la seguridad y salud laboral.
Català: Excel·lentíssim i Magnífic Senyor,
Español: Excelentísimo y Magnífico Señor,
Català: Aquesta autorització no és necessària en el cas de les operacions de tresoreria, sempre i quan no superin l'import que s'hagi fixat amb l'aprovació prèvia dels òrgans de govern de les entitats consorciades.
Español: Esta autorización no es necesaria en el caso de las operaciones de tesorería, siempre y cuando no superen el importe que se haya fijado con la aprobación previa de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas.