BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats de control
Español: Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades de control
Català: Denominació: Igualada II
Español: Denominación: Igualada II
Català: 189.2 Els programes que incloguin projectes d'execució plurianual s'han de dividir en fases anuals i figurar amb aquest caràcter en el Pla.
Español: 189.2 Los programas que incluyan proyectos de ejecución plurianual tienen que dividirse en fases anuales y figurar con este carácter en el Plan.
Català: Cal destacar, en tot cas, que no es permeten els cossos volats a les façanes de les edificacions situades sobre les parts porxades del costat est del vial prolongació del carrer del Pare Coll, ni en la façana a aquest carrer de l'edifici que ha de substituir el del núm. 9 de la rambla del Carme.
Español: Es necesario destacar, en todo caso, que no se permiten los cuerpos volados en las fachadas de las edificaciones situadas sobre las partes de porche del lado este del vial prolongación de la calle Pare Coll, ni en la fachada a esta calle del edificio que debe sustituir el del núm. 9 de la rambla del Carme.
Català: Principis biomecànics aplicats als salts.
Español: Principios biomecánicos aplicados a los saltos.
Català: Característiques: el parc eòlic constarà d'11 aerogeneradors de 2.500 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 27,5 MW, formats per torres tubulars de 80 metres d'alçada i un rotor de 3 pales de 88 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu, i un eix amb multiplicador acoblat a un generador síncron de 4 pols; dins de cada aerogenerador s'instal·larà el transformador elevador d'una relació de 20/0,690 kV d'aïllament sec de 2.750 kVA de potència.
Español: Características: el parque eólico constará de 11 aerogeneradores de 2.500 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 27,5 MW, formados por torres tubulares de 80 metros de altura y un rotor de 3 palas de 88 metros de diámetro, con sistema de orientación activo, y un eje con multiplicador acoplado a un generador síncron de 4 polos; dentro de cada aerogenerador se instalará el transformador elevador de una relación de 20/0,690 kV de aislamiento seco de 2.750 kVA de potencia.
Català: 17.3 En cas de revocació de l'ajut, l'ICF deixarà d'aplicar la bonificació en els rebuts següents a la data de resolució de revocació, corresponent la reclamació dels ajuts indegudament percebuts a l'AHC, així com qualsevol tasca de recuperació de les quantitats ja aplicades, si escau.
Español: 17.3 En caso de revocación de la ayuda, el ICF dejará de aplicar la bonificación en los recibos siguientes a la fecha de la resolución de revocación, y corresponderá a la AHC la reclamación de las ayudas indebidamente percibidas, así como cualquier tarea de recuperación de las cantidades ya aplicadas, si procede.
Català: 2.2 Rendiment de producció de les màquines d'enquadernació en rústica; temps d'aturada i de producció segons les especificacions del producte.
Español: 2.2 Rendimiento de producción de las máquinas de encuadernación en rústica; tiempo de parada y de producción según las especificaciones del producto.
Català: Acceptar la renúncia del senyor Ferran Kubesch Vila per formar part del tribunal esmentat.
Español: Aceptar la renuncia del señor Ferran Kubesch Vila para formar parte del tribunal mencionado.
Català: Es fa públic que al Butlletí Oficial de la província núm. 22, de data 26 de gener de 2000, s'hi publica anunci relatiu a l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la intervenció de l'administració municipal en les activitats i instal·lacions.
Español: Se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia núm. 22, de fecha 26 de enero de 2000, se ha publicado anuncio relativo a la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la intervención de la administración municipal en las actividades e instalaciones.
Català: Coneixements sobre normativa de subvencions i procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre normativa de subvenciones y procedimiento administrativo.
Català: b) En cas que, per motius tècnics, el procediment descrit en la lletra anterior no sigui possible, els usuaris han d'adreçar-se a l'entitat col·laboradora amb la qual es va tramitar l'ordre de pagament, per tal que aquesta certifiqui si es va realitzar el càrrec en compte.
Español: b) En el caso de que, por motivos técnicos, el procedimiento descrito en la letra anterior no sea posible, los usuarios deben dirigirse a la entidad colaboradora con la que se tramitó la orden de pago, para que ésta certifique si se realizó el cargo en cuenta.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació de 4 aules a l'IES Joan Brudieu de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación de 4 aulas en el IES Joan Brudieu de La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: i) Gestionar la documentació dels plans de col·laboració i convenis entre el Departament i les administracions locals
Español: i) Gestionar la documentación de los planes de colaboración y convenios entre el Departamento y las administraciones locales
Català: Executa i crea enllaços en aparells per aeris en vol amb criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecuta y crea enlaces en aparatos para aéreos en vuelo con criterios artísticos y de seguridad.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es la Subdirección General de Infraestructuras Rurales y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, que se hará constar en la resolución.
Català: ANUNCI sobre contractació de monitors d'esplai per a l'estiu 2017.
Español: ANUNCIO sobre contratación de monitores de esplai para el verano 2017.
Català: En els desemborsaments posteriors caldrà presentar els justificants de pagament corresponents al desemborsament anterior.
Español: En los desembolsos posteriores será necesario presentar los justificantes de pago correspondientes al desembolso anterior.
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 6 de maig de 2019, informa favorablement sobre la sol·licitud de rompuda forestal, sempre que es tinguin en compte les consideracions que indiquen.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 6 de mayo de 2019, informa favorablemente sobre la solicitud de roturación forestal, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones que indican.
Català: El 23 de febrer de 2021, es van adreçar les respectives separates al projecte tècnic a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia i a l'Agència Catalana de l'Aigua perquè manifestessin la seva conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: El 23 de febrero de 2021, se remitieron las respectivas separatas al proyecto técnico al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia y a la Agencia Catalana del Agua para que manifestaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Català: Resolució mitjançant la qual no s'admet a tràmit la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada en data 21 de desembre de 2011.
Español: Resolución mediante la cual no se admite a tramite la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada en data 21 de desembre de 2011.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de
Català: Aprovar i fer públic el temari, que figura en l'annex d'aquesta Resolució, de les proves selectives per a l'accés als llocs de treball següents (50 temes comuns i 50 temes específics):
Español: Aprobar y hacer público el temario, que figura en el anexo de esta Resolución, de las pruebas selectivas para el acceso a los puestos de trabajo siguientes (50 temas comunes y 50 temas específicos):
Català: Coordina el recull d'informació dels annexos del pressupost i elabora la documentació definitiva.
Español: Coordina la recopilación de información de los anexos del presupuesto y elabora la documentación definitiva.
Català: Dissenya algoritmes i programes de la qualitat exigible professionalment en el context de supòsits pràctics de l'especialitat.
Español: Diseña algoritmos y programas de la calidad exigible profesionalmente en el contexto de supuestos prácticos de la especialidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre regulació de certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tots els conceptes salarials esmentats anteriorment són mensuals, per la qual cosa es meriten amb independència de la durada natural del mes.
Español: Todos los conceptos salariales reseñados anteriormente tienen consideración de mensuales, por lo que devengarán independientemente de la duración natural del mes.
Català: 12.1 Fulls de seguiment de les persones emprenedores degudament signats per la persona tècnica i la persona beneficiària, i datats dins el període elegible.
Español: 12.1 Hojas de seguimiento de las personas emprendedoras debidamente firmadas por la persona técnica y la persona beneficiaria, y fechadas dentro del periodo elegible.
Català: El sobre B se subtitularà Oferta econòmica, i en ell s'hi
Español: El sobre B se subtitulará Oferta económica, y en él se
Català: 12.2 De la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior depenen les unitats següents:
Español: 12.2 De la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior dependen las unidades siguientes:
Català: d'aquest apartat, també es valorarà de manera especial la fase
Español: también se valorará de manera especial la fase de
Català: atorgats aniran acompanyats d'un precinte inviolable, expedit per la
Español: acompañados de un precinto inviolable, expedido por la Dirección
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD va delegar, en data 16 de març de 2007, en la persona titular de la direcció de l'Agència la competència per a establir les bases reguladores de subvencions de l'ACCD i fer-ne la corresponent convocatòria, així com resoldre'n la concessió.
Español: El Consejo de Administración de la ACCD delegó, en fecha 16 de marzo de 2007, en la persona titular de la dirección de la Agencia la competencia para el establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD y hacer la correspondiente convocatoria, así como resolver su concesión.
Català: La sol·licitud per la signatura del conveni es realitzarà mitjançant el representant de la junta de propietaris que compleixi amb els requisits de vulnerabilitat establerts a la convocatòria.
Español: La solicitud para la firma del convenio se realizará mediante el representante de la junta de propietarios que cumpla con los requisitos de vulnerabilidad establecidos a la convocatoria.
Català: b) Les finques resultants es valoren de la manera que decideixen per unanimitat les persones propietàries afectades, sota criteris objectius i generals per a tot el polígon d'actuació urbanística i en funció de l'aprofitament urbanístic que li atribueix el planejament urbanístic, o bé, si no hi ha acord, es valoren subjectant-se als criteris de la legislació aplicable en matèria de sòl.
Español: b) Las fincas resultantes se valoran de la manera que deciden por unanimidad las personas propietarias afectadas, bajo criterios objetivos y generales para todo el polígono de actuación urbanística y en función del aprovechamiento urbanístico que le atribuye el planeamiento urbanístico, o bien, si no hay acuerdo, se valoran sujetándose a los criterios de la legislación aplicable en materia de suelo.
Català: d) El falsejament de les dades declarades en la sol·licitud per a la valoració tècnica podrà ser causa de revocació total.
Español: d) El falseamiento de los datos declarados en la solicitud para su valoración técnica podrá ser causa de revocación total.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Molina de Aragón, sobre judici de faltes (exp. 170/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Molina de Aragón, sobre juicio de faltas (exp. 170/2003).
Català: i) Relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys.
Español: i) Relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, assenyalant amb una “X” aquelles que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: C: classificació; DLP: dies laborables pessetes; DLE: dies laborables euros; DFP: dies de festa Valeo i oficials pessetes; DFE: dies de festa Valeo i oficials euros.
Español: C: clasificación; DLP: días laborables pesetas; DLE: días laborables euros; DFP: días de fiesta Valeo y oficiales pesetas; DFE: días de fiesta Valeo y oficiales euros.
Català: És l'empleat amb iniciativa i responsabilitat restringida que, sota la direcció d'un cap administratiu o, si s'escau, un tècnic administratiu nivell 1, fa els treballs de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de les tasques administratives.
Español: Es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringida que, bajo la dirección de un jefe administrativo o, en su caso, un técnico administrativo nivel 1, hace los trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de las técnicas administrativas.
Català: Es situa encaixat entre el final d'una zona amb un fort desnivell i la llera del torrent.
Español: Se sitúa encajado entre el final de una zona con un fuerte desnivel y el cauce del torrente.
Català: Subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat d'especials dificultats contractades en centres especials de treball que no hagin obtingut subvenció pel programa 2 regulat a l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, així com persones amb discapacitats físiques o sensorials amb graus iguals o superiors al 33% i inferiors al 65%, que no hagin obtingut subvenció pel programa 2 de l'Ordre TSF/91/2017.
Español: Subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad de especiales dificultades contratadas en centros especiales de trabajo que no hayan obtenido subvención para el programa 2 regulado en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en los centros especiales de trabajo, así como personas con discapacidades físicas o sensoriales con grados iguales o superiores al 33% e inferiores al 65%, que no hayan obtenido subvención para el programa 2 de la Orden TSF/91/2017.
Català: Protecció del contingut d'un full.
Español: Protección del contenido de una hoja.
Català: caràcter general, estiguin establerts legalment.
Español: con carácter general, estén establecidos legalmente.
Català: El programa XIP es basa en la col·laboració d'ACCIÓ, mitjançant l'acreditació prèvia de la xarxa d'inversió privada com a entitat de finançament alternatiu, que fomenten la inversió temporal en empreses catalanes amb alt potencial de creixement, ja que disposen d'una estructura per assolir la capitalització d'empreses innovadores, amb un programa d'actuacions concret en aquest sentit i amb la dedicació dels recursos humans i financers suficients.
Español: El programa XIP se basa en la colaboración de ACCIÓ, mediante la acreditación previa de la red de inversores privados como entidad de financiación alternativa, que fomentan la inversión temporal en empresas catalanas con alto potencial de crecimiento, ya que disponen de una estructura para lograr la capitalización de empresas innovadoras, con un programa de actuaciones concreto en este sentido, y con la dedicación de los recursos humanos y financieros suficientes.
Català: a) Ascensos dintre de cada grup professional
Español: a) Ascensos dentro de cada grupo profesional
Català: Es modifiquen l'estructura bàsica del fitxer i el tipus de dades de caràcter personal, l'òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican la estructura básica del fichero y el tipo de datos de carácter personal, el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: En tot cas, complimentades les condicions anteriors, els cossos volats hauran de restar a 0'15 metres de la vorera de la voravia de cada carrer.
Español: En todo caso, cumplimentadas las condiciones anteriores, los cuerpos volados tendrán que quedar a 0,15 metros de la acera de la voravía de cada calle.
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar se n'ha de donar compte a l'interessat/ada, al cap de servei corresponent, i al Comitè d'Empresa.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar se dará cuenta al interesado/a, al jefe de servicio correspondiente, y al Comité de Empresa.
Català: La pluralitat de dispositius i aplicacions existents i les constants innovacions tecnològiques fan prendre consciència dels escenaris canviants que al llarg del temps ens anirem trobant.
Español: La pluralidad de dispositivos y aplicaciones existentes y las constantes innovaciones tecnológicas hacen tomar conciencia de los escenarios cambiantes que a lo largo del tiempo nos iremos encontrando.
Català: d) Ponderació d'aquest bloc: els exercicis d'aquest bloc comportaran entre el 30% i el 50% de la part A.
Español: d) Ponderación de este bloque: los ejercicios de este bloque comportarán entre el 30% y el 50% de la parte A.
Català: El termini de presentació de les candidatures és d'un mes des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas es de un mes desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot dur a terme, en qualsevol moment, el seguiment de l'acreditació de l'entitat TÜV Rheinland, mitjançant auditories i/o intervencions, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: j) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo, en cualquier momento, el seguimiento de la acreditación de la entidad TÜV Rheinland, mediante auditorías y/o intervenciones, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès un informe de data 4 de març de 2008 sobre les mesures atenuants per a minimitzar l'impacte acústic del Projecte.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido un informe de fecha 4 de marzo de 2008 sobre las medidas atenuantes para minimizar el impacto acústico del Proyecto.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària, així com l'acord de 18 de juliol de 2003 de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria, así como el acuerdo de 18 de julio de 2003 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer,
Català: RESOLUCIÓ EDU/498/2020, de 18 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Kumbayà, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN EDU/498/2020, de 18 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Kumbayà, de Palamós.
Català: La comissió de selecció ha de presentar a la directora de la Biblioteca de Catalunya una llista de persones seleccionades i suplents, ordenades per la puntuació obtinguda d'acord amb l'aplicació dels criteris de valoració previstos a la base 8.
Español: La comisión de selección debe presentar a la directora de la Biblioteca de Cataluña una lista de personas seleccionadas y suplentes, ordenadas por la puntuación obtenida sobre la base de la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 8.
Català: —6 Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació lluminosa
Español: —6 Medidas relativas para la prevención de la contaminación luminosa
Català: d) Per incapacitat a causa d'un accident de circulació, 38.645,87 euros.
Español: d) Por incapacidad a causa de un accidente de tráfico 38.645,87 euros.
Català: Queda protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades la patata que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeixen el plec de condicions i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegido con la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades la patata que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exigen el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente.
Català: Finalitat: Les dones indígenes mam per la governabilitat democràtica i la participació econòmica, comercial i política.
Español: Finalidad: Las mujeres indígenas mam por la gobernabilidad democrática y la participación económica, comercial y política.
Català: 2000/000230 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament aprovat definitivament en data 29 de novembre de 2000 i publicat al DOGC núm. 3309, de 19.1.2001.
Español: 2000/000230 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobada definitivamente en fecha 29 de noviembre de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3309, de 19.1.2001.
Català: La desaparició de les hores realitzades fora de la jornada habitual té per objecte afavorir la creació de treball.
Español: La desaparición de las horas realizadas fuera de la jornada habitual tiene por objeto favorecer la creación de trabajo.
Català: Havent observat errades en la versió en castellà del Decret 161/2013, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Fons per al foment del turisme, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6368, de 3.5.2013, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en la versión castellana del Decreto 161/2013, de 30 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento del Fondo para el fomento del turismo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6368, de 3.5.2013, se detallan las oportunas correcciones: