BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Corresponen a la Secretaria d'Habitatge i Inclusió Social les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden a la Secretaría de Vivienda e Inclusión Social las funciones siguientes:
Català: f) No patir cap defecte físic ni cap malaltia que l'incapaciti per a la realització de la feina.
Español: f) No padecer defecto físico o enfermedad que le incapacite para el desempeño del puesto.
Català: Les retribucions bàsiques així com els seus imports, són les legalment establertes en funció de la classificació en cinc grups (A, B, C, D i E), d'acord amb la titulació acadèmica d'accés.
Español: Les retribuciones básicas, así como sus importes, son las legalmente establecidas en función de la clasificación en cinco grupos (A, B, C, D y E) de acuerdo con la titulación académica de acceso.
Català: Imatge; Dades acadèmiques i professionals:
Español: Imagen; Datos académicos y profesionales:
Català: Els permisos esmentats son retribuïts i de caràcter no recuperable.
Español: Los permisos citados son retribuidos y de carácter no recuperable.
Català: Les activitats han de recollir àmpliament les accions concretes de formació i capacitació per a la inserció laboral adequades a les necessitats del mercat i dels mateixos beneficiaris, com, per exemple, serveis d'intermediació laboral que desenvolupin un conjunt d'accions i que tinguin com a la finalitat última contribuir a la capacitació i inserció laboral de persones amb discapacitat en entorns normalitzats.
Español: Las actividades tienen que recoger ampliamente las acciones concretas de formación y capacitación para la inserción laboral adecuadas a las necesidades del mercado y de los mismos beneficiarios, como, por ejemplo, servicios de intermediación laboral que desarrollen un conjunto de acciones y que tengan como la finalidad última contribuir a la capacitación e inserción laboral de personas con discapacidad en entornos normalizados.
Català: Per la Resolució de 30 de setembre de 1998 (BOE núm. 295, de 10 de desembre), aquesta Direcció General acordà autoritzar l'empresa Entidad de Certificación y Aseguramiento, Sociedad Anónima (ECA) com a organisme de control per a la col·locació de la marca de conformitat a normes i com a organisme de certificació per realitzar auditories del sistema d'assegurament de la qualitat de les empreses mantenidores i fabricants d'extintors d'incendis.
Español: Por la Resolución de 30 de septiembre de 1998 (BOE núm. 295, de 10 de diciembre), esta Dirección General acordó autorizar a la empresa Entidad de Certificación y Aseguramiento, Sociedad Anónima (ECA) como organismo de control para la colocación de la marca de conformidad a normas y como organismo de certificación para realizar auditorías del sistema de aseguramiento de la calidad de las empresas mantenedoras y fabricantes de extintores de incendios.
Català: Tema 17.- Musculació estètica de la readaptació a la salut
Español: Tema 17.- Musculación estética de la readaptación a la salud
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 10.00 hores, del dia 23 de febrer de 1999, en la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 10.00 horas del día 23 de febrero de 1999, en la dirección del órgano de contratación.
Català: Els representants del personal participaran en la selecció del vestuari mitjançant els delegats de prevenció.
Español: Los representantes del personal participarán en la selección del vestuario mediante los delegados de prevención.
Català: Per a tot el que no es regula en el present Conveni cal atenir-se al que es disposa en les lleis superiors i vigents, i en concret a l'Estatut dels treballadors i el Conveni general del sector de neteja.
Español: Para todo lo no regulado en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las leyes superiores y vigentes, y en concreto al Estatuto de los trabajadores y el Convenio general del sector de limpieza.
Català: a) Contracte de pràctiques
Español: a) Contrato en prácticas
Català: Aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: Aprobar la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas
Català: Confronta: davant entrant, amb passadís d'accés; dreta entrant, amb traster número 5; esquerra entrant, amb plaça d'aparcament per a cotxe número 20; i fons, amb mur de l'edifici.
Español: Linda: frente entrando, con pasillo de acceso; derecha entrando, con trastero número 5; izquierda entrando, con plaza de aparcamiento para coche número 20; y fondo, con muro del edificio.
Català: Millora dels mitjans professionals i tècnics: 8%
Español: Mejora de los medios profesionales y técnicos: 8%
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Els tècnics que integren aquest grup es divideixen de la manera
Español: Los técnicos que integran este grupo se dividen de la forma siguiente:
Català: Els treballadors/ores que prestin el seu servei en hospitals o clíniques, han de percebre un plus per dia treballat fixat en la taula salarial per a la província de Lleida que s'annexa a aquest Conveni.
Español: Los trabajadores/as que presten su servicio en hospitales o clínicas, tienen que percibir un plus por día trabajado fijado en la mesa salarial para la provincia de Lérida que se anexa a este Convenio.
Català: D'aquesta exposició, la resolució de concessió dels premis en farà el calendari degudament.
Español: De esta exposición se establecerá debidamente el calendario en la resolución de concesión de los premios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres (CT03000603 i CT03003304).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obras (CT03000603 y CT03003304).
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també modifica el termini de presentació de proposicions.
Español: La corrección de errata citada en el título también modifica el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Atès el que disposen els articles 150, 162 i 165 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 150, 162 y 165 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.10 Descriu els filtres i les seves característiques
Español: 1.10 Describe los filtros y sus características
Català: Dins de cada bloc hi ha diversos mòduls.
Español: Dentro de cada bloque hay varios módulos.
Català: Lixiviats tractats i pluvials seminets bassa 1
Español: Lixiviados tratados y pluviales semilimpios balsa 1
Català: e) Instal·lació d'una nova sortida de gasos del forn de cocció al costat de l'existent.
Español: e) Instalación de una nueva salida de gases del horno de cocción al lado del existente.
Català: S'admetrà, a més, com a ús complementari, l'ús de restauració.
Español: Se admitirá, además, como uso complementario, el uso de restauración.
Català: Les excedències voluntàries que es presentin per motius excepcionals les pot concedir l'empresa per un període mínim d'1 any.
Español: En las excedencias voluntarias que se presentaran por motivos de carácter excepcional, la empresa podría concederlas por un período mínimo de 1 año.
Català: cedent, entenent-se referida la dita reversió només al terreny, i
Español: entendiéndose referida dicha reversión solo al terreno, y las
Català: Entitat: Gas Natural Distribución, Endesa Distribución i Aigües de Barcelona.
Español: Entidad: Gas Natural Distribución, Endesa Distribución y Aguas de Barcelona.
Català: b) Les subvencions i les altres aportacions públiques o privades.
Español: b) Las subvenciones y demás aportaciones públicas o privadas.
Català: La justificació pels beneficiaris a què fa referència la base 2.a) adoptarà la forma de compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que estableixen els articles 75 i 82 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La justificación por los beneficiarios a que hace referencia la base 2.a) adoptará la forma de cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo establecido en los artículos 75 y 82 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 0,0463 punts per cada mes complert de serveis com a interí de l'Administració de justícia en el cos d'auxili judicial
Español: 0,0463 puntos por cada mes cumplido de servicios como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de auxilio judicial
Català: Amb caràcter general, l'estudi de mobilitat del Pla no identifica una problemàtica significativa al nucli urbà.
Español: Con carácter general, el estudio de movilidad del Plan no identifica una problemática significativa en el núcleo urbano.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei del Pla de manteniment, conservació i millora de voreres i brigada d'acció immediata.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio del Plan de mantenimiento, conservación y mejora de aceras y brigada de acción inmediata.
Català: 1.10 Al nucli de les Peces, els terrenys que es troben delimitats pels polígons d'actuació urbanística PAU-3P "Zona poliesportiva", PAU-4P "Nord-oest Les Peces" i PMU-1P "Prolongació carrer de Vallbona" s'hauran d'incorporar al sòl urbanitzable d'ús residencial que els sigui immediat.
Español: 1.10 En el núcleo de Les Peces, los terrenos que se encuentran delimitados por los polígonos de actuación urbanística PAU-3P "Zona polideportiva", PAU-4P "Noroeste Les Peces" y PMU-1P "Prolongación calle de Vallbona" se deberán incorporar al suelo urbanizable de uso residencial que les sea inmediato.
Català: DECRET 380/2001, de 24 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, des del dia 14 fins al dia 18 de gener de 2002, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 380/2001, de 24 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, desde el día 14 hasta el día 18 de enero de 2002, ambos inclusive.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amer, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amer, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinades les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión de los puestos de trabajo a los que son destinadas las personas funcionarias se realizará el día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, caso en el cual se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex el requeriment de pagament de les sancions dictades en els expedients sancionadors iniciats per infraccions a la normativa vigent en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, atès que s'ha constituït vàlidament la caució en garantia del seu pagament d'acord amb l'article 67.1 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo el requerimiento de pago de las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores iniciados por infracciones a la normativa vigente en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, dado que se ha constituido válidamente la caución en garantía de su pago de acuerdo con el artículo 67.1 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: L'empresa ha de descomptar en nòmina la quota sindical.
Español: La empresa tiene que descontar de la nómina la cuota sindical.
Català: Llicenciatura o Grau universitari, principalment, en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: - Licenciatura o Grado universitario, principalmente, en Economía o en Administración y Dirección de Empresas.
Català: Dos en representació de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Dos en representación de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Aquests usos hauran d'adoptar les mesures correctores necessàries per garantir el compliment de l'ordenança sectorial sobre emissions acústiques, i específicament caldrà que els nivells sonors des de l'exterior i des dels habitatges veïns del local no sobrepassin els valors determinats en l'ordenança municipal per a la regulació de sorolls i vibracions.
Español: Estos usos tendrán que adoptar las medidas correctoras necesarias para garantizar el cumplimiento del ordenanza sectorial sobre emisiones acústicas, y hará específicamente falta que los niveles sonoros desde el exterior y desde las viviendas vecinas del local no sobrepasen los valores determinados en el ordenanza municipal para la regulación de ruidos y vibraciones.
Català: H: hores; NT: nivell CETMS; NC: nivell de carrera; SB: sou base (x 15 pagues); N: nombre; CD: complement de destinació (x 15 pagues); EE: específic equiparació (x 15 pagues); ED: específic dedicació (x 15 pagues); R: responsabilitat (x 15 pagues); PF: productivitat fixa (x 14 pagues); P: producció (x 14 pagues); ET: específic TMS (x 14 pagues); JP: jornada partida (x 14 pagues); CP: carrera professional (x 12 pagues); DE: dedicació exclusiva (x 12 pagues); CL: complement de lloc de treball (x 15 pagues); T: total; TR: trienni (x 15 pagues); HE: hora extra.
Español: H: horas; NT: nivel CETMS; NC: nivel de carrera; SB: sueldo base (x 15 pagas); N: número; CD: complemento de destino (x 15 pagas); EE: específico equiparación (x 15 pagas); ED: específico dedicación (x 15 pagas); R: responsabilidad (x 15 pagas); PF: productividad fija (x 14 pagas); P: producción (x 14 pagas); ET: específico TMS (x 14 pagas); JP: jornada partida (x 14 pagas); CP: carrera profesional (x 12 pagas); DE: dedicación exclusiva (x 12 pagas); CL: complemento de puesto de trabajo (x 15 pagas); T: total; TR: trienio (x 15 pagas); HE: hora extra.
Català: Les empreses de serveis de l'àmbit esportiu.
Español: Las empresas de servicios del ámbito deportivo.
Català: a) Currículum, mèrits acadèmics i científics.
Español: a) Currículum, méritos académicos y científicos.
Català: 20.2 La introducció de modificacions puntuals en els plans i programes de gestió específics segueix el procediment previst en l'article 27 d'aquest Reglament.
Español: 20.2 La introducción de modificaciones puntuales en los planes y programas de gestión específicos sigue el procedimiento previsto en el artículo 27 de este Reglamento.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1021/04) instal·lació de quatre mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1021/04) instalación de cuatro módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Català: de les comissions paritària i negociadora del Conveni col·lectiu de treball de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi.
Español: de las comisiones paritaria y negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio.
Català: D'altra banda, quan en una mateixa activitat existeixin diferents sectors d'incendi, el risc intrínsec a l'activitat podrà subdividir-se en tants riscos com sectors d'incendi existeixin, permetent emplaçar cada sector en aquelles situacions que siguin compatibles amb el seu risc intrínsec.
Español: Por otro lado, cuando en una misma actividad existan diferentes sectores de incendio, el riesgo intrínseco a la actividad podrá subdividirse en tantos riesgos como sectores de incendio existan, permitiendo emplazar cada sector en aquellas situaciones que sean compatibles con su riesgo intrínseco.
Català: Analitza els criteris per a l'elaboració del calendari i la distribució de les proves que integren un esdeveniment de promoció i d'iniciació a la vela.
Español: Analiza los criterios para la elaboración del calendario y la distribución de las pruebas que integran un evento de promoción y de iniciación a la vela.
Català: regir la concessió de subvencions convocades pel Departament de Cultura,
Español: regir la concesión de subvenciones convocadas por el Departamento de
Català: Aquests dies de permís, estan subjectes a la reglamentació següent:
Español: Estos días de permiso, están sujetos a la reglamentación siguiente:
Català: L'acord de confidencialitat ha de continuar vigent fins i tot després de l'extinció d'aquest Conveni marc, sigui quina en sigui la causa.
Español: El acuerdo de confidencialidad tiene que continuar vigente incluso después de la extinción de este Convenio marco, sea cual sea la causa.
Català: Intentada la notificació d'aquestes multes, no s'ha pogut dur a terme, segons notificació del Servei de Correus, en tots els casos.
Español: Intentada la notificación de estas multas, no se ha podido llevar a cabo, según notificación del Servicio de Correos, en todos los casos.
Català: Valora la importància de preveure les conseqüències negatives d'una mala pràctica esportiva.
Español: Valora la importancia de prever las consecuencias negativas de una mala práctica deportiva.
Català: Únicament es tindran en compte les composicions dels tribunals a partir de l'entrada en vigor del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer (BOE de 2 de març)
Español: Únicamente se tendrán en cuenta las composiciones de los tribunales a partir de la entrada en vigor del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero (BOE de 2 de marzo)
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que ésta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: No obstant això i, sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar al fet que l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante y, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso de que ambos progenitores trabajen, a la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar al hecho de que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: És l'activitat derivada del conreu de la terra i de la cria de bestiar respectivament.
Español: Es la actividad derivada del cultivo de la tierra y de la cría de ganado respectivamente.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, de Corbins.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Corbins.
Català: 3.2 Les activitats a què es refereix l'apartat anterior, el Consorci les pot realitzar directament o a través de qualssevol altres formes de gestió admeses en dret.
Español: 3.2 Las actividades referidas en el apartado anterior, el Consorcio las podrá realizar directamente o a través de cualesquiera otras formas de gestión admitidas en derecho.
Català: Nomenar el senyor Xavier Bernadí Gil cap de l'Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Xavier Bernadí Gil jefe de la Oficina Técnica de Soporte en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: gira de sis actuacions.
Español: Finalidad: gira de seis actuaciones.
Català: Per aquest motiu es considera convenient establir uns ajuts específics amb la finalitat de garantir l'estabilitat de les explotacions agràries que haguessin assegurat la seva producció dins el Pla d'assegurances agràries per a la campanya on es va produir el sinistre i que aquest no fos assegurable o estigués fora del període de garantia, ja que els danys en collites i infraestructures han estat importants.
Español: Por este motivo se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con la finalidad de garantizar la estabilidad de las explotaciones agrarias que hubieran asegurado su producción dentro del Plan de seguros agrarios para la campaña donde se produjo el siniestro y que éste no fuera asegurable o estuviera fuera del período de garantía, ya que los daños en cosechas e infraestructuras han sido importantes.
Català: caràcter fix i no té assignat un salari específic per
Español: carácter fijo y no tuviera asignado un salario específico por