BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El terme municipal de Colomers no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals que preveu l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Colomers no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El 1888 organitzà el Congrés Internacional d'Enginyeria en el marc de l'Exposició Universal de Barcelona.
Español: En 1888 organizó el Congreso Internacional de Ingeniería en el marco de la Exposición Universal de Barcelona.
Català: No obstant això, aquest termini podrà prolongar-se si així s'acorda expressament entre l'empresa i els representants dels treballadors basant-se en raons excepcionals que ho justifiquin i amb la previsió de mesures per resoldre el problema plantejat.
Español: No obstante, este plazo podrá prolongarse si así se acuerda expresamente entre la empresa y los representantes de los trabajadores en base a razones excepcionales que lo justifiquen y con la previsión de medidas para resolver el problema planteado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Nova Lloreda, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Nova Lloreda, de Badalona
Català: I en conjunt, CONFRONTA: al sud, front, amb carrer de l'Empordà; al nord, amb zona d'influència no edificable; a l'est, amb la parcel·la número 145; i a l'oest, amb la parcel·la número 149.
Español: Y en su conjunto, LINDA: al Sur, frente, con calle de l'Empordà; al Norte, con zona de influencia no edificable; al Este, con la parcela número 145; y al Oeste, con la parcela número 149.
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, reconeix, per una banda, el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l'Administració per a l'exercici dels drets reconeguts a l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; i, per altra banda, a la disposició final vuitena, estableix l'obligació de les administracions de dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de la Llei.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, reconoce, por una parte, el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; y, por otra parte, en la disposición final octava, establece la obligación de las administraciones de dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley.
Català: Tres beques per col·laborar en la revisió i el tractament digital de la documentació especialitzada en cultura popular i en la catalogació de fons bibliogràfics de cultura popular.
Español: Tres becas para colaborar en la revisión y el tratamiento digital de la documentación especializada en cultura popular y en la catalogación de fondos bibliográficos de cultura popular.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o en caso de que, por cualquier motivo, los hijos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació dels tribunals, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Els impactes més notables sobre l'espai Sistema prelitoral central són els següents:
Español: Los impactos más notables sobre el espacio Sistema prelitoral central son los siguientes:
Català: Podrà assistir amb veu però sense vot a les reunions de la comissió una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals representatives i també dos directors dels cursos d'especialització.
Español: Podrá asistir con voz pero sin voto a las reuniones de la comisión una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales representativas y también dos directores de los cursos de especialización.
Català: amb les anteriors, encomanades pel secretari general.
Español: con los anteriores, encargados por el secretario general.
Català: Assolir la competència de conviure i habitar el món implica:
Español: Alcanzar la competencia de convivir y habitar el mundo implica:
Català: 3.1 La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, és a partir de les 9h. del 10 de març fins al 19 de març de 2014.
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas de acceso, tanto en grado medio como en grado superior, es a partir de las 9 h. del 10 de marzo hasta el 19 de marzo de 2014.
Català: L'expedient restarà a disposició de qualsevol persona que el vulgui examinar al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, de Tarragona).
Español: El expediente quedará a disposición de cualquier persona que lo quiera examinar en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm.1, de Tarragona).
Català: La resolució de concessió a les successives candidatures suplents ha ser notificada per l'òrgan instructor.
Español: La resolución de concesión a las sucesivas candidaturas suplentes deberá ser notificada por el órgano instructor.
Català: En tot cas, seran subvencionables les despeses de la persona que substitueixi interinament el personal subvencionat.
Español: En todo caso, serán subvencionables los gastos de la persona que substituya de forma interina al personal subvencionado.
Català: Tècniques d'actuació en les intervencions de trànsit.
Español: Técnicas de actuación en las intervenciones de tráfico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent al sistema general de telecomunicacions, de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sistema general de telecomunicaciones, de Porqueres
Català: Tanmateix, les oficines de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) i/o Serveis Socials d'Atenció Primària pel que fa a les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental perceptores de la Renda Mínima d'Inserció podran derivar persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental a les entitats beneficiàries.
Español: Sin embargo, las oficinas de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) y/o Servicios Sociales de Atención Primaria por lo que respecta a las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, perceptoras de la Renta Mínima de Inserción podrán derivar personas con discapacidad o trastornos de la salud mental a las entidades beneficiarias.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, s'aplicarà el disposat a l'efecte en l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 3. En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, se estará a lo dispuesto al efecto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Identificar les característiques, circumstàncies i condicions d'enregistrament/rodatge o espectacle.
Español: Identificar las características, circunstancias y condiciones de
Català: Declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa de les Enramades, de Sallent (Bages), i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Festa de les Enramades, de Sallent (Bages), y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: La petició ha de ser subscrita almenys per un 25% dels col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, expressant amb claredat les raons en què es fonamenta.
Español: La petición tiene que ser suscrita al menos por un 25% de los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, expresando con claridad las razones en las que se fundamenta.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, així com la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el peticionario de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren, así como su finalización.
Català: Sens perjudici del que estableix la normativa reguladora del PDR i l'aplicable en matèria de subvencions, les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten a les condicions següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa reguladora del PDR y lo aplicable en materia de subvenciones, las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo dispuesto en esta Orden se someten a las condiciones siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien, recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.1 Si la ràtio legal d'estalvi net relativa a l'ens local, a l'organisme autònom local o a la societat mercantil de capital íntegrament local és negativa, cal que el ple de l'ens local aprovi un pla de sanejament financer amb l'objecte d'assolir una situació d'estalvi net positiu en un termini no superior a 3 anys.
Español: 5.1 Si el ratio legal de ahorro neto relativo a la entidad local, al organismo autónomo local o a la sociedad mercantil de capital íntegramente local es negativo, el pleno de la entidad local debe aprobar un plan de saneamiento financiero con el objeto de conseguir una situación de ahorro neto positivo en un plazo no superior a 3 años.
Català: b. Àmbit d'empresa:
Español: b) Ámbito de empresa:
Català: L'objecte d'aquesta Llei és establir mesures de prevenció d'incendis forestals pel que fa a les urbanitzacions que no tenen una continuïtat immediata amb la trama urbana i que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals i a les edificacions i les instal·lacions aïllades situades en terrenys forestals. En són exclosos les edificacions i les instal·lacions destinades a explotacions agrícoles i ramaderes i els habitatges que hi són vinculats.
Español: El objeto de la presente Ley es establecer medidas de prevención de incendios forestales en lo que concierne a las urbanizaciones que no tienen una continuidad inmediata con la trama urbana y que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales y a las edificaciones e instalaciones aisladas situadas en terrenos forestales, quedando excluidas las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones agrícolas y ganaderas y las viviendas vinculadas a las mismas.
Català: c) Inclusió en la prima de conceptes com ara penalitat, toxicitat o altres.
Español: c) Inclusión en la prima de conceptos tales como penosidad, toxicidad u otros.
Català: 1.6 Cal modificar l'anotació que apareix assenyalada amb ** en la llegenda de servituds dels plànols, que ha de referir que les distàncies de la línia límit d'edificació són mesurades d'acord amb la Llei 37/2015 des de l'aresta exterior de la calçada i no des de la línia blanca.
Español: 1.6 Es necesario modificar la anotación que aparece indicada con ** en la leyenda de servidumbres de los planos, que debe referirse a que las distancias de la línea límite de edificación sean medidas de acuerdo con la Ley 37/2015 desde la arista exterior de la calzada y no desde la línea blanca.
Català: d) Proposar estudis de detecció de necessitats de formació professional i d'adequació a les demandes de qualificació i informar-ne.
Español: d) Proponer e informar sobre estudios de detección de necesidades de formación profesional y de adecuación a las demandas de cualificación.
Català: —2 Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 1999, que és el següent:
Español: —2 Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para 1999, que es el siguiente:
Català: Categoria 2: Reconeixement a una actuació singular.
Español: Categoría 2: Reconocimiento a una actuación singular.
Català: 2.2 S'haurà de refondre el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: 2.2 Tendrá que refundirse el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: En relació amb la fauna, cal esmentar que l'àmbit del Projecte és una zona de nidificació del corriol camanegre (Charadrius alexandrinus).
Español: En lo referente a la fauna, cabe mencionar que el ámbito del Proyecto es una zona de nidificación del chorlitejo patinegro (Charadrius alexandrinus).
Català: Funcions: neteja i desinfecció dels boxs i les instal·lacions hípiques; cura del cavall; neteja i cura del material hípic (muntures, brides...); càrrega i descàrrega de pinsos.
Español: Funciones: limpiezas y desinfección de boxes e instalaciones hípicas; cuidados del caballo; limpieza y cuidados del material hípico (monturas, bridas, etc.); y carga y descarga de piensos, etc.
Català: Atendre el mercat de zones d'alt creixement de demanda.
Español: Atender al mercado de zonas de alto crecimiento de demanda.
Català: El model normalitzat de memòria econòmica es pot trobar al web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303), al web de l'ICIP (http://icip.gencat.cat) o recollir a l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Español: El modelo normalizado de memoria económica se puede encontrar en la web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303), en la web del ICIP (http://icip.gencat.cat), o recoger en el ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Català: —1 Distribuir l'import de 38.165.521,86 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, a Aran i a les comarques de Catalunya, amb càrrec a la partida pressupostària GO03D/460.0002/711, del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, d'acord amb el que consta en l'annex.
Español: —1 Distribuir el importe de 38.165.521,86 euros, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, a Arán y las comarcas de Cataluña, con cargo a la partida GO 03D/460.0002/711, del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: Coordinar l'elaboració, d'acord amb les necessitats dels serveis i les instruccions del director, de la proposta d'avantprojecte de pressupost del Servei.
Español: Coordinar la elaboración, de acuerdo con las necesidades de los servicios y las instrucciones del director, de la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Servicio.
Català: El Tribunal Suprem, en data 23 de febrer de 2005, ha dictat Sentència en el recurs de cassació número 7933/2000 interposat per l'Ajuntament de Calldetenes contra la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de setembre de 2000.
Español: El Tribunal Supremo, en fecha 23 de febrero de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso de casación número 7933/2000 interpuesto por el Ayuntamiento de Calldetenes contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de septiembre de 2000.
Català: d) Mantenir un coneixement actualitzat sobre els àmbits socioeconòmics i de polítiques públiques relacionats amb els departaments assignats.
Español: d) Mantener un conocimiento actualizado sobre los ámbitos socioeconómicos y de políticas públicas relacionados con los departamentos asignados.
Català: Descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre els diferents agents participants en el programa.
Español: Descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre los diferentes agentes participantes en el programa.
Català: A aquests mestres se'ls afegiran les altres especialitats reconegudes que no hagin sol·licitat en la quarta fase, i a les quals puguin ser destinats d'acord amb el col·lectiu a què pertanyin, tot respectant les seves peticions de centres, municipis, zones i comarques demanades.
Español: A estos maestros se les añadirán las otras especialidades reconocidas que no hayan solicitado en la cuarta fase, y a las que puedan ser destinados de acuerdo con el colectivo a que pertenezcan, respetando sus peticiones de centros, municipios, zonas y comarcas solicitadas.
Català: Composició i granulometria de la mescla de primeres matèries.
Español: Composición y granulometría de la mezcla de materias primas.
Català: L'energia generada s'evacuarà a la xarxa de 132 kV, que serà objecte d'una autorització administrativa posterior.
Español: La energía generada se evacuará a la red de 132 kV, que será objeto de una autorización administrativa posterior.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre aprobación de unas bases.
Català: Si en el decurs d'aquestes visites els tècnics del departament competent determinen que calen nous condicionants que modifiquin les tasques a executar, el promotor ha d'atendre les noves instruccions que consideri, amb la finalitat de garantir la protecció del medi.
Español: Si en el transcurso de estas visitas los técnicos del departamento competente determinan que hacen falta nuevos condicionantes que modifiquen las tareas por ejecutar, el promotor deberá atender las nuevas instrucciones que considere, con la finalidad de garantizar la protección del medio.
Català: 2.3 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006), no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex i del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, ni tampoc les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 2.3 Puesto que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006), no podrán ser beneficiarias de las mismas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo i del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón.
Català: 10.3 El termini màxim de presentació d'aquesta documentació finalitza el 31 d'agost de l'any següent al de la convocatòria de la subvenció.
Español: 10.3 El plazo máximo de presentación de esta documentación finaliza el 31 de agosto del año siguiente al de la convocatoria de la subvención.
Català: A la mateixa hom hi acompanyarà tota la documentació necessària per al coneixement i informació dels seus membres.
Español: A la misma se acompañará toda la documentación necesaria para el conocimiento e información de sus miembros.
Català: Subministrament, amb o sense instal·lació, d'elements individuals de fitnes
Español: Suministro, con o sin instalación, de elementos individuales de fitnes
Català: Talussos i moviments de terres no superiors als 3 metres d'alçada.
Español: Taludes y movimientos de tierras no superiores a los 3 metros de altura.
Català: i) Exàmens: es disposarà del temps necessari per fer qualsevol examen de caire acadèmic o professional i caldrà justificar que es fa.
Español: i) Exámenes: se dispondrá del tiempo necesario para hacer cualquier examen de tipo académico o profesional y será necesario justificar que se hace.
Català: c) Respecte a l'àmbit laboral de l'entitat, si s'escau, d'acord amb el que estableixen els articles 45-47 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, elaborar i aplicar un pla d'igualtat, i complir les obligacions que estableix sobre aquests plans el Reial decret 901/2020, de 13 d'octubre.
Español: c) Respecto al ámbito laboral de la entidad, si procede, de acuerdo con aquello que establecen los artículos 45-47 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, elaborar y aplicar un plan de igualdad, y cumplir las obligaciones establecidas sobre estos planes en el Real Decreto 901/2020, de 13 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2800/2004, de 9 de setembre, per la qual s'amplia l'import màxim dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre finalitats de caràcter assistencial dels seus membres.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2800/2004, de 9 de septiembre, por la que se amplía el importe máximo de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender finalidades de carácter asistencial de sus miembros.
Català: Atendre i resoldre les sol·licituds d'informació o reclamacions que efectuïn els usuaris del registre i actuar com administrador de l'aplicació informàtica de registre.
Español: Atender y resolver las solicitudes de información o reclamaciones que efectúen los usuarios del registro y actuar como administrador de la aplicación informática de registro.
Català: Primer.- De conformitat amb l'article 1.2.e del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, el Centre d'Història Contemporània de Catalunya es troba adscrit a aquest Departament.
Español: Primero.- De conformidad con el artículo 1.2.e del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña se encuentra adscrito a este Departamento.