BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els títols habilitadors de l'activitat d'habitatge d'ús turístic anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Decret que no siguin plenament coincidents amb els requisits previstos en l'article 68 han de ser complementats mitjançant la comunicació de les dades addicionals omeses en el procés d'habilitació inicial abans del 31 de desembre de 2013.
Español: Los títulos habilitantes de la actividad de vivienda de uso turístico anteriores a la entrada en vigor de este Decreto que no sean plenamente coincidentes con los requisitos previstos en el artículo 68 deben ser complementados mediante la comunicación de los datos adicionales omitidos en el proceso de habilitación inicial antes del 31 de diciembre del 2013.
Català: 13.2 La justificació del projecte, en cas que es requereixi, consistirà en l'aportació d'una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat d'acord amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 La justificación del proyecto, en el caso de que se requiera, consistirá en la aportación de una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad de acuerdo con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya continuarà enviant per correu ordinari les circularitzacions, però els ens disposaran d'una funcionalitat per enviar telemàticament la documentació demanada.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña continuará enviando por correo ordinario las circularizaciones, pero los entes dispondrán de una funcionalidad para enviar telemáticamente la documentación solicitada.
Català: En el cas de llargmetratges cinematogràfics documentals, aquesta rellevància s'aprecia tenint en compte el temps d'intervenció i/o aparició en el documental i, en el cas llargmetratges cinematogràfics d'animació, es tenen en compte els actors de doblatge.
Español: En el caso de largometrajes cinematográficos documentales, dicha relevancia se aprecia teniendo en cuenta el tiempo de intervención y/o aparición en el documental y, en el caso de largometrajes cinematográficos de animación, se tendrá en cuenta a los actores de doblaje.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la situada davant el carrer Bassella, núm. 37 i el carrer Estatut, núm. 16.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela situada frente a la calle Bassella núm. 37 y la calle Estatut núm. 16.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de desembre de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Riba-roja d'Ebre i posterior abocament al riu Ebre, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de diciembre de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Riba-roja d'Ebre y posterior vertido al río Ebro, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en su contra, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sra. M. Àngels Mor Gras, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Sra. M. Àngels Mor Gras, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: El Pla rector haurà d'establir la catalogació dels sòls agrícoles que presenten nivells elevats de contaminació per tal d'assegurar el seu destí agrari sense que representi un risc sanitari ni ambiental.
Español: El Plan rector deberá establecer la catalogación de los suelos agrícolas que presentan niveles elevados de contaminación con el fin de asegurar su destino agrario sin que represente un riesgo sanitario ni ambiental.
Català: El capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), estableix un sistema de subvencions per estimular la posada en el mercat del lloguer d'habitatges desocupats.
Español: El capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para al derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), establece un sistema de subvenciones para estimular la puesta en el mercado del alquiler de viviendas desocupadas.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Respetuoso con el medio ambiente”, o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2905/2009, de 16 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria i la dotació pressupostària de l'àmbit sectorial de referència del metall que estableix l'article 8 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, i s'incrementa l'import màxim de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector delmetall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, especialment a treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2905/2009, de 16 de octubre, por la que se deja sin efecto la convocatoria y la dotación presupuestaria del ámbito sectorial de referencia del metal establecida en el artículo 8 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, y se incrementa el importe máximo de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para elsector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, especialmente a trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo.
Català: Queden excloses d'aquestes subvencions les entitats, fundacions o cooperatives que tinguin o hagin tingut alguna relació contractual amb l'ICIP durant l'any en curs.
Español: Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades, fundaciones o cooperativas que tengan o hayan tenido alguna relación contractual con el ICIP durante el año en curso.
Català: f) Dirigir la tramitació dels expedients.
Español: f) Dirigir la tramitación de los expedientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte i de declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. núm. I612/003/09).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, de aprobación del proyecto y de declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. núm. I612/003/09).
Català: El percentatge de participació de les persones treballadores desocupades s'estableix en convocatòria.
Español: El porcentaje de participación de las personas trabajadoras desocupadas se establece en convocatoria.
Català: a) Es penalitzarà amb 5 segons els incompliments següents:
Español: a) Se penalizará con 5 segundos los siguientes incumplimientos:
Català: Recol·lectores autopropulsades d'olives.	Recolectoras autopropulsadas de aceitunas.
Català: La integració de les especialitats mèdiques de la xarxa d'atenció primària a Catalunya a les institucions hospitalàries de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP).
Español: La integración de las especialidades médicas de la red de atención primaria en Cataluña en las instituciones hospitalarias de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (RHUP).
Català: a) La tallada arreu de la vegetació forestal als terrenys objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, concretament a les oficines comarcals o als Serveis Territorials de la demarcació corresponent, emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir de la pàgina web del Departament.
Español: a) La tala de la vegetación forestal en cualquier lugar en los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, concretamente a las oficinas comarcales o a los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente, rellenando y presentando los impresos que se pueden obtener de la página web del Departamento.
Català: Instal·lacions elèctriques per al funcionament del sistema de telemesura i telecomandament.
Español: Instalaciones eléctricas para el funcionamiento del sistema de telemedida y telemando.
Català: Anàlisi del risc ambiental i alimentari.
Español: Análisis del riesgo ambiental y alimentario.
Català: RESOLUCIÓ TES/3592/2020, de 15 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD060274 de l'empresa SAT Granja Godall núm. 4205 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Olius (exp. L1RA180606).
Español: RESOLUCIÓN TES/3592/2020, de 15 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD060274 de la empresa SAT Granja Godall núm. 4205 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Olius (exp. L1RA180606).
Català: RESOLUCIÓ TSF/2242/2019, de 22 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – TLN MOBILICAT) (ref. BDNS 468131).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2242/2019, de 22 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC – TLN MOBILICAT) (ref. BDNS 468131).
Català: L'òrgan administratiu competent per a la revisió de la justificació tècnica i econòmica és l'òrgan instructor.
Español: El órgano administrativo competente para la revisión de la justificación técnica y económica es el órgano instructor.
Català: Complement de feines penoses, tòxiques i perilloses.
Español: Complemento de penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: Hivern: 1 caçadora (1 cada 2 anys), 1 pantaló, 1 camisa, 1 suèter, 1 parell de botes i 1 anorac (cada any).
Español: Invierno: 1 cazadora (cada 2 años), 1 pantalón, 1 camisa, 1 suéter, 1 par de botas y 1 anorak (cada año).
Català: ORDRE TSF/230/2019, de 18 de desembre, per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament de les prestacions no gratuïtes, s'actualitza el cost de referència de les prestacions gratuïtes, i es modifiquen l'Ordre de 20 d'abril de 1998 i l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril.
Español: ORDEN TSF/230/2019, de 18 de diciembre, por la que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago de las prestaciones no gratuitas, se actualiza el coste de referencia de las prestaciones gratuitas, y se modifican la Orden de 20 de abril de 1998 y la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril.
Català: sessió nit dels dies 24 i 31 desembre
Español: sesión noche de 24 y 31 diciembre
Català: Aquesta mateixa Llei preveu al seu article 31 que el Govern, per tal d'assegurar una bona prestació del servei en relació amb el parc d'instal·lacions existents i garantir l'objectivitat i la qualitat de la inspecció, pot fixar mitjançant un decret el nombre màxim d'organismes de control que actuen a Catalunya, i que en aquest cas s'ha d'establir un procediment de concurrència pública i d'adjudicació per concurs entre els sol·licitants.
Español: Esta misma Ley prevé en su artículo 31 que el Gobierno, con el fin de asegurar una buena prestación del servicio en relación con el parque de instalaciones existentes y garantizar la objetividad y la calidad de la inspección, puede fijar mediante un decreto el número máximo de organismos de control que actúan en Cataluña, y que en este caso se tiene que establecer un procedimiento de concurrencia pública y de adjudicación por concurso entre los solicitantes.
Català: L'alçada edificable no es modificarà.
Español: La altura edificable no se modificará.
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 27 d'agost de 2018 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia el día 27 de agosto de 2018 y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: Els dies acumulats es gaudiran al mes següent.
Español: Los días acumulados se disfrutarán el mes siguiente.
Català: - Utilització de recursos locals en la inversió inicial en relació amb la inversió elegible, 10 punts com a màxim.
Español: - Utilización de recursos locales en la inversión inicial en relación a la inversión elegible, 10 puntos como máximo.
Català: Aquesta licitació està cofinançada en un 50% a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu 2 de “Competitivitat Regionals i Ocupació de Catalunya FEDER 2007–2013 (Decisió de la Comissió 7 de desembre de 2007 c/2007) 6308, codi identificació programa operatiu:
Español: Esta licitación esta cofinanciada en un 50% a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo 2 de “Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña FEDER 2007–2013 (Decisión de la Comisión 7 de diciembre de 2007 c/2007) 6308, código identificación programa operativo:
Català: Capacitat per difondre la cultura de l'organització mitjançant el foment de la participació dels professionals del servei en la presa de decisions.
Español: Capacidad para difundir la cultura de la organización mediante el fomento de la participación de los profesionales del servicio en la toma de decisiones.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 14 de juliol, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 14 de julio de 2005, el asunto que se indica a continuación:
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhasta, en sessió reservada aquesta obrirà les ofertes presentades i podrà adjudicar els béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subasta, en sesión reservada se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: j) Realitzar avaluacions mèdiques del personal funcionari de la Generalitat que ocupen llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials, en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat.
Español: j) Realizar evaluaciones médicas del personal funcionario de la Generalidad que ocupan puestos de trabajo que requieren unas condiciones físicas o psíquicas especiales, en los procedimientos de asignación de lugares de trabajo de segunda actividad.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries a cal Queta de Copons.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias en Cal Queta de Copons.
Català: Activitats sotmeses a comunicació
Español: Actividades sometidas a comunicación
Català: a) Projectes DI cofinançats, en els quals l'entorn empresarial té un centre de treball a Catalunya.
Español: a) Proyectos de DI cofinanciados, en los que el entorno empresarial tiene un centro de trabajo en Cataluña.
Català: En la planificació de la Generalitat s'han de tendir a evitar les oscil·lacions temporals desproporcionades, perquè les actuacions, les obres i els projectes no es concentrin en períodes determinats.
Español: En la planificación de la Generalidad se debe tender a evitar las oscilaciones temporales desproporcionadas, para que las actuaciones, obras y proyectos no se concentren en determinados períodos.
Català: i) Validar o autenticar els documents d'acompanyament o els documents comercials sense l'autorització de l'òrgan competent en la matèria o bé no validar-los o autenticar-los en el cas que aquest tràmit sigui obligatori.
Español: i) Validar o autenticar los documentos de acompañamiento o los documentos comerciales sin la autorización del órgano competente en la materia o no validarlos o autenticarlos en el caso de que este trámite sea obligatorio.
Català: PQPIHT1E Auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering
Español: PQPIHT1E Auxiliar de hostelería: cocina y catering
Català: - Per contractacions acumulades iguals o superiors a 6 mesos: 1.600,00 euros.
Español: - Por contrataciones acumuladas iguales o superiores a 6 meses: 1.600,00 euros.
Català: Qualsevol alta, baixa o modificació de dades d'inventari ha d'estar relacionada amb la corresponent documentació acreditativa.
Español: Cualquier alta, baja o modificación de datos de inventario debe estar relacionada con la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Els col·legiats majors de seixanta-cinc anys.
Español: Los colegiados mayores de sesenta y cinco años.
Català: Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: Se debe comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: e2) Dades de característiques personals: estat civil, sexe.
Español: e2) Datos de características personales: estado civil, sexo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, en el cas d'ajuda a la inversió a pime, els actius immaterials s'han d'incloure a l'empresa durant almenys tres anys.
Español: 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, en el caso de ayuda a la inversión a pyme, los activos inmateriales se incluirán en la empresa durante al menos tres años.
Català: La suspensió s'extingirà, en tot cas, amb l'aprovació
Español: La suspensión se extinguirá, en todo caso, con la
Català: 5.6 Aliments exempts de fenilalanina i altres aminoàcids.
Español: 5.6 Alimentos exentos de fenilalanina y otros aminoácidos.
Català: L'annex de personal s'obté directament del SIP, en el cas de les entitats incloses en aquest sistema.
Español: El anexo de personal se obtiene directamente del SIP, en el caso de las entidades incluidas en este sistema.
Català: Complement de lloc de treball. En el seu import anual consta la diferència, si n'hi ha, entre el salari nivell que correspon a l'empleat i la suma de 15 mensualitats de salari base i 15 de compensació per trasllat.
Español: Complemento de puesto de trabajo, su importe anual reflejará la diferencia, en su caso existente, entre el salario nivel que corresponda al empleado y la suma de 15 mensualidades de salario base y 15 mensualidades de compensación traslado.
Català: Aquest conveni de col·laboració no està sotmès a IVA, atès que, d'acord amb allò que estableix l'article 25 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense finalitats lucratives i dels incentius fiscals al mecenatge, la difusió de la participació del col·laborador no constitueix una prestació de serveis.
Español: Este convenio de colaboración no está sometido a IVA, dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 25 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin finalidades lucrativas y de los incentivos fiscales al mecenazgo, la difusión de la participación del colaborador no constituye una prestación de servicios.
Català: i) Fer el seguiment dels projectes d'inversió que la Direcció General encomana a les empreses.
Español: i) Hacer el seguimiento de los proyectos de inversión que la Dirección General encarga a las empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'obertura de les franges de prevenció d'incendis forestals del nucli urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de apertura de las franjas de prevención de incendios forestales del núcleo urbano.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plec de bases del concurs.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en el pliego de bases.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la normal des de la fita setena fins a l'eix del camí de finques, continua per l'eix del camí de finques fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita vuitena i segueix per la normal fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la normal desde el mojón séptimo hasta el eje del camino de fincas, continúa por el eje del camino de fincas hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón octavo i siguiendo por la normal hasta el mojón octavo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1505/2020, de 17 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150066 de l'empresa Àngel Vila Puig, de l'activitat ramadera porcina d'engreix a la granja Mas Gelta, al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS180380).
Español: RESOLUCIÓN TES/1505/2020, de 17 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150066 de la empresa Àngel Vila Puig, de la actividad ganadera porcina de engorde en la granja Mas Gelta, en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS180380).
Català: La paga de Nadal s'ha de percebre el 15 de desembre.
Español: La paga de Navidad se percibirá el 15 de diciembre.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de l'Oficina de Coordinació i Programes Específics.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Oficina de Coordinación y Programas Específicos.