BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diverses són les raons perquè Catalunya compti –per primer cop– amb un pla dedicat a la protecció internacional de les persones amb temors fundats a ser perseguides per motius de raça, religió, nacionalitat, opinions polítiques, pertinença a determinat grup social, de gènere o orientació sexual: per un deure històric, perquè l'exili de la Guerra Civil i del Franquisme és un component important en la sensibilitat de la societat catalana davant de la necessitat de donar asil, i perquè Catalunya, que forma part de la comunitat internacional, té un deure moral que ha de ser permanentment actualitzat. La protecció de persones és una de les màximes expressions de solidaritat d'un poble davant les violacions de drets humans i les persecucions per motius de nacionalitat, religió...
Español: Diversas son las razones para que Cataluña cuente –por primera vez– con un plan dedicado a la protección internacional de las personas con temores fundados a ser perseguidas por motivos de raza, religión, nacionalidad, opiniones políticas, pertenencia a determinado grupo social, de género u orientación sexual: por un deber histórico, porque el exilio de la Guerra Civil y del Franquismo es un componente importante en la sensibilidad de la sociedad catalana ante la necesidad de dar asilo, y porque Cataluña, que forma parte de la comunidad internacional, tiene un deber moral que debe ser permanentemente actualizado: la protección de personas es una de las máximas expresiones de solidaridad de un pueblo ante las violaciones de derechos humanos y las persecuciones por motivos de nacionalidad, religión…
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o la de un estado en el que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Català: diftèria en la relació de malalties de declaració
Español: difteria en la relación de enfermedades de declaración urgente.
Català: Per complir el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per mitjà d'aquest Edicte es notifica al senyor Peter Wolf, actualment amb adreça desconeguda, la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques següent:
Español: Para cumplir lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por medio de este Edicto se notifica al señor Peter Wolf, actualmente con dirección desconocida, la siguiente Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: 3.1 Només poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de la Generalitat integrats en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya segons l'Acord de 28 de desembre de 2004, del Govern de la Generalitat, d'integració directa en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, fet públic per Resolució PRE/3595/2004, de 30 de desembre (DOGC núm. 4295, de 5.1.2005).
Español: 3.1 Solo pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la Generalidad integrados en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña según el Acuerdo de 28 de diciembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de integración directa en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, hecho público mediante Resolución PRE/3595/2004, de 30 de diciembre (DOGC núm. 4295, de 5.1.2005).
Català: r) Les entitats hauran de tenir un mínim de tres anys d'expertesa en programes d'emprenedoria, tecnologia, innovació, nous models de negoci i/o en programes similars, amb serveis estables, continuats, estructurats i professionals.
Español: r) Las entidades deberán tener un mínimo de tres años de experiencia en programas de emprendimiento, tecnología, innovación, nuevos modelos de negocio y/o en programas similares, con servicios estables, continuados, estructurados y profesionales.
Català: màquina recreativa del tipus B, model Cirsa Mini Money, sèrie
Español: máquina recreativa de tipo B, modelo Cirsa Mini Money, serie 94-3597,
Català: Seqüència i ordenació de les accions necessàries per a la realització de les proves i els assaigs en laboratori.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones necesarias para la realización de las pruebas y ensayos en laboratorio.
Català: Atès que l'expedient ha estat informat al Consell Territorial de Caça de Barcelona i la Catalunya Central sense que se n'hagin presentat comentaris o al·legacions.
Español: Dado que el expediente ha sido informado al Consejo Territorial de Caza de Barcelona y la Cataluña Central sin que se hayan presentado comentarios o alegaciones al respecto.
Català: a) Es valoraran amb 2 punts els coneixements del nivell exigit per a l'accés a la categoria professional i, si n'hi ha, d'especialitat, segons el que preveuen els annexos 2 i 3, només en el cas que es participi en la modalitat del trasllat o reingrés a la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, d'especialitat.
Español: a) Se valorarán con 2 puntos los conocimientos del nivel exigido para el acceso a la categoría profesional y, si existe, de especialidad según el previsto en los anexos 2 y 3, solo en caso de que se participe en la modalidad del traslado o reingreso a la misma categoría profesional y, si existe, de especialidad.
Català: Subgrup B: transport de viatgers
Español: Subgrupo B: transporte de viajeros
Català: En cas d'IT no es dedueixen el plus de transport i el plus de conveni en els apartats a) i b).
Español: No se deducirán de la IT el plus de transporte y el plus convenio en los apartados a) y b).
Català: Es tramitarà el total de l'ajut un cop resolta la convocatòria.
Español: Se tramitará el total de la ayuda una vez resuelta la convocatoria.
Català: 3.3 Mitjans visuals fixos no projectables.
Español: 3.3 Medios visuales fijos no proyectables.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a la persona interessada i al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, a la persona interesada y al Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona.
Català: La dotació màxima de la convocatòria dels XVII Premis el CAC a l'escola és de 14.000€ amb càrrec a la partida pressupostària del CAC 7705-D/227000500/1110/0000.
Español: La dotación máxima de la convocatoria de los XVII Premios el CAC en la escuela es de 14.000€ con cargo a la partida presupuestaria del CAC 7705-D/227000500/1110/0000.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 35.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'estableix el dret dels ciutadans a l'obtenció de còpies dels documents en els procediments en què tinguin la condició d'interessats;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 35.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se establece el derecho de los ciudadanos a la obtención de copias de los documentos en los procedimientos en que tengan la condición de interesados;
Català: GP4 Categories antigues
Español: GP4 Categorías antiguas
Català: La resolució del rector o la rectora, que executa l'acord d'aquesta comissió exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución del rector o la rectora, que ejecuta el acuerdo de la comisión, agota la vía administrativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: s'imposaran per l'òrgan competent del Departament en
Español: impondrán por el órgano competente del Departamento en
Català: e) Els projectes específics d'acció humanitària per a un context o zona geogràfica concreta que no siguin propostes d'actuació generals en un o diversos àmbits d'actuació segons aquestes bases.
Español: e) Los proyectos específicos de acción humanitaria para un contexto o zona geográfica concreta que no sean propuestas de actuación generales en uno o varios ámbitos de actuación según estas bases.
Català: Prevenció i reducció de danys en el consum de drogues associades al sexe des de i per a la comunitat d'homes gais, bisexuals i altres HSH que practiquen chemsex
Español: Prevención y reducción de daños en el consumo de drogas asociadas al sexo desde y para la comunidad de hombres gais, bisexuales y otros HSH que practican chemsex
Català: Coordina la vigilància i el seguiment del control dels materials publicitaris de medicaments adreçats als professionals sanitaris.
Español: Coordina la vigilancia y el seguimiento del control de los materiales publicitarios de medicamentos dirigidos a los profesionales sanitarios.
Català: Per actuacions pilot, limitades en el temps, tant en el marc del PMU o del PDE, el cost elegible màxim no pot ser superior als 200.000 euros.
Español: Para actuaciones piloto, limitadas en el tiempo, tanto en el marco del PMU como del PDE, el coste elegible máximo no podrá ser superior a los 200.000 euros.
Català: S'ha d'efectuar amb caràcter general partint de l'actualització d'índexs del preu del consum fixat pel Govern per a cada any i partint de les taules econòmiques del present Conveni col·lectiu (annex 1) i s'han de respectar sempre els convenis de superior rang si n'hi ha.
Español: Se efectuará con carácter general en base a la actualización de índices del precio del consumo fijado por el Gobierno para cada año y en base a las tablas económicas del presente Convenio colectivo (anexo 1) respetando siempre los convenios de superior rango si los hubiere.
Català: 1.2 S'entén per gasolina tot producte derivat del petroli, amb o sense additius, amb una pressió de vapor (mètode Reid) igual o superior a 27,6 quilopascals, destinada a alimentar vehicles de motor, amb excepció del gas liquat de petroli (GLP).
Español: 1.2 Se entiende por gasolina todo producto derivado del petróleo, con o sin aditivos, con una presión de vapor (método Reid) igual o superior a 27,6 kilopascales, destinada a alimentar vehículos de motor, con excepción del gas licuado de petróleo (GLP).
Català: En supòsits excepcionals, a petició del treballador, respectant les necessitats del servei, prèvia autorització expressa i prèvia negociació amb la Comissió Paritària, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: En supuestos excepcionales, a petición del trabajador, respetando las necesidades del servicio, previa autorización expresa y previa negociación en la Comisión Paritaria, podrá disfrutarse de una flexibilidad horaria especial diferente a la establecida en el apartado anterior.
Català: L'Ajuntament recuperarà el control d'abocaments, en el marc d'un conveni amb l'Agència Catalana de l'Aigua, amb els criteris de gestió global del cicle de l'aigua.
Español: El Ayuntamiento recuperará el control de vertidos, en el marco de un convenio con la Agencia Catalana del Agua, con los criterios de gestión global del ciclo del agua.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació de l'ús industrial (exp. 01/662) aprovada definitivament en data 11 de juliol de 2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación del uso industrial (exp. 01/662) aprobada definitivamente en fecha 11 de julio de 2001.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1778/2015, de 23 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Baldrich Roselló com a subdirector general de Gestió de Serveis a la Comunitat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1778/2015, de 23 de julio, de nombramiento del señor Jordi Baldrich Roselló como subdirector general de Gestión de Servicios a la Comunidad.
Català: Coneixements en tècniques de secretaria de direcció.
Español: Conocimientos en técnicas de secretaría de dirección.
Català: Atès que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació, en tràmit d'audiència, sobre la necessitat o no d'establir serveis mínims, i ambdues parts van formular les seves propostes, tal com consta a l'acta de 18 de juliol de 2006;
Español: Considerando que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación, en trámite de audiencia, sobre la necesidad o no de establecer servicios mínimos, y ambas partes formularon sus propuestas, así como consta en el acta de 18 de julio de 2006;
Català: retribució habitual del lloc de treball, excloent-ne el recàrrec
Español: retribución habitual del puesto de trabajo, con exclusión del
Català: Un cop concedida la subvenció, el Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha de verificar la idoneïtat de les persones tècniques proposades per dur a terme el projecte i, a aquest efecte, l'entitat ha de presentar un document personal on consti la formació i l'experiència en les tasques que cal desenvolupar al pla de treball d'aquestes persones.
Español: Una vez concedida la subvención, el Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa verificará la idoneidad de las personas técnicas propuestas para llevar a cabo el proyecto y, a tal efecto, la entidad debe presentar un documento personal donde conste la formación y la experiencia en las tareas que se deben desarrollar en el plan de trabajo de estas personas.
Català: –2 Encarregar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Direcció General d'Igualtat, la coordinació de l'execució de les actuacions derivades del I Pla d'acció de suport a les empreses destinat al foment de la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en el treball.
Español: –2 Encargar al Departamento de Trabajo, Asuntos sociales y Familias, mediante la Dirección General de Igualdad, la coordinación de la ejecución de las actuaciones derivadas del I Plan de acción de apoyo a las empresas destinado al fomento de la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo.
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, indesmontables o ancorats són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguno de los lados volados cerrados son cuerpos salientes abiertos.
Català: Per la Resolució CLT/452/2020, de 12 de febrer (DOGC núm. 8070, de 24.2.2020), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Cecilia, a Molló (Ripollès), i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por la Resolución CLT/452/2020, de 12 de febrero (DOGC núm. 8070, de 24.2.2020), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Cecilia, en Molló (Ripollès), y se abrió un período de información pública.
Català: Aquest imprès estarà disponible al web http://www.gencat.cat/icdones/, així com a les seus territorials de l'Institut Català de les Dones:
Español: Este impreso estará disponible en el web http://www.gencat.cat/icdones/, así como en las sedes territoriales del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: c) La llicenciatura en traducció i interpretació, grau o titulacions equivalents en l'idioma corresponent.
Español: c) La licenciatura en traducción e interpretación, grado o titulaciones equivalentes en el idioma correspondiente.
Català: En data 30 d'octubre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), per a la realització de la millora de la xarxa de camins rurals de Catalunya.
Español: En fecha 30 de octubre de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), para la realización de la mejora de la red de caminos rurales de Cataluña.
Català: Sobre part d'aquesta finca va ser construït, fa més de vint anys, un habitatge unifamiliar, compost de planta baixa i un pis, integrada la planta baixa de cuina-menjador, bany i una habitació i garatge, i la planta pis de tres habitacions i terrassa, unides ambdues plantes mitjançant una escala interior; té una superfície construïda per planta de setanta metres quadrats, i la resta de solar no edificat es destina a pas, distàncies legals i jardí.
Español: Sobre parte de esta finca fue construida, hace más de veinte años, una vivienda unifamiliar, compuesta de planta baja y un piso, integrada la planta baja de cocina-comedor, baño y una habitación y garaje, y la planta piso de tres habitaciones y terraza, unidas ambas plantas mediante una escalera inferior; tiene una superficie construida por planta de setenta metros cuadrados, destinándose el resto de solar no edificado a paso, distancias legales y jardín.
Català: L'objecte d'aquest Programa és donar suport, mitjançant la subvenció de les despeses ocasionades per al seu desenvolupament inicial:
Español: El objeto de este Programa es dar soporte mediante la subvención de los gastos ocasionados para su desarrollo inicial:
Català: 4.3 A l'annex 1 es detalla l'equivalència entre les matèries dels ensenyaments mínims i el total d'hores que disposa el Reial decret 1254/1997, de 24 de juliol, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum del grau mitjà dels ensenyaments de dansa, i les assignatures i temps lectius corresponents que estableix aquest Decret.
Español: 4.3 En el anexo 1 se detalla la equivalencia entre las materias de las enseñanzas mínimas y el total de horas establecidas en el Real decreto 1254/1997, de 24 de julio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de grado medio de las enseñanzas de danza, y las asignaturas y tiempos lectivos correspondientes que establece este Decreto.
Català: Productes fitosanitaris o plaguicides: classificació segons la seva estructura química.
Español: Productos fitosanitarios o plaguicidas: clasificación según su estructura química.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les noves naus.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las nuevas naves.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. de les Colomeres, 68.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. de les Colomeres, 68.
Català: Cal corregir la nomenclatura del títol relatiu a les disposicions comunes de l'ordenació, de l'ús i de les condicions d'habitabilitat, substituint-la per la de “Títol VIII” i corregir-ho també a l'índex de la normativa.
Español: Es necesario corregir la nomenclatura del título relativo a las disposiciones comunes de la ordenación, del uso y las condiciones de habitabilidad, sustituyéndola por la de “Título VIII” y corregirlo también en el índice de la normativa.
Català: c) L'adequació de l'actuació als criteris de la Norma tècnica i del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: c) La adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica y del Programa de gestión de residuo municipales de Cataluña.
Català: 1) Per a cada curs: els fulls d'assistència correctament emplenats, la taula en format electrònic amb els resultats de la primera i segona volta i la mitjana del grup.
Español: 1) Para cada curso: las hojas de asistencia correctamente rellenadas, la tabla en formato electrónico con los resultados de la primera y segunda vuelta y la media del grupo.
Català: En els supòsits d'hospitalització, tant per malaltia com per accident no laboral, el treballador afectat, rebrà la prestació econòmica de la seguretat social, un cop deduïda, de la seva base reguladora, la prorrata de pagues extres, l'empresa completarà la part d'aquesta prestació que correspongui al salari base de conveni, complement personal i antiguitat, fins aconseguir el 100% dels enumerats conceptes retributius, abonant-se aquest complement des de el dia del seu ingrés al centre hospitalari i posterior recuperació i fins a un límit de dos mesos com a màxim.
Español: En los supuestos de hospitalización, tanto por enfermedad como por accidente no laboral, el trabajador afectado, recibirá la prestación económica de la seguridad social, una vez deducida, de su base reguladora, la prorrata de pagas extras, la empresa completará la parte de esta prestación que corresponda al salario base de convenio, complemento personal y antigüedad, hasta conseguir el 100% de los enumerados conceptos retributivos, abonándose este complemento desde el día de su ingreso al centro hospitalario y su posterior recuperación y hasta un limite de dos meses como máximo.
Català: Col·labora en el seguiment del compliment de les activitats per a les quals han estat autoritzades les entitats al·ludides, com també, i especialment, el compliment de les resolucions adoptades per la Direcció General en procediments d'inspecció i de mesures de control especial incoats a aquestes entitats.
Español: Colabora en el seguimiento del cumplimiento de las actividades para las que han estado autorizadas las entidades aludidas, como también, y especialmente, el cumplimiento de las resoluciones adoptadas por la Dirección General en procedimientos de inspección y de medidas de control especial incoados a estas entidades.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya camps de treball d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países y aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Espai inclòs a la xarxa Natura 2000: serres del litoral central, codi ES5110013, proposat com a LIC, per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC) i geozona inventariada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge: 346 Sant Miquel d'Olèrdola.
Español: Espacio incluido en la red Natura 2000: sierras del litoral central, código ES5110013, propuesto como LIC, por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC) y geozona inventariada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: 346 Sant Miquel d'Olèrdola.
Català: 1.2 S'incorporen d'ofici a la normativa del Pla parcial les prescripcions de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 16 d'abril de 2002, en el sentit que aquestes seran d'obligat compliment en el Projecte d'urbanització, el qual haurà de sol·licitar el corresponent informe d'aquest organisme per verificar l'exacte compliment de les prescripcions que es detallen seguidament:
Español: 1.2 Se incorporan de oficio a la normativa del Plan parcial las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua, de fecha, 16 de abril de 2002, en el sentido que estas serán de obligado cumplimiento en el Proyecto de urbanización, el cual deberá solicitar el correspondiente informe de este organismo para verificar el cumplimiento exacto de las prescripciones que seguidamente se detallan: