BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria a les empreses i entitats col·laboradores del Servei d'Autoempresa, corresponents a la convocatòria de l'any 2004, d'un import superior a 6.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.477.18.0000/3221 amb fons 031, i a la partida pressupostària 1805.477.180000/3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat (codi de reserva Z35), i que consten a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a las empresas y entidades que colaboran con el Servicio Autoempresa, correspondientes a la convocatoria del año 2004, de un importe superior a 6.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.477.18.0000/3221 con fondos 031, y a la partida presupuestaria 1805.477.180000/3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado (código de reserva Z35), y que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Localitat: Segur de Calafell.
Español: Localidad: Segur de Calafell.
Català: 1.6 Cal incorporar les prescripcions dels informes d'Indústria, Comerç i Turisme i les que determina la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.6 Hay que incorporar las prescripciones de los informes de Industria, Comercio y Turismo y las que determina la Dirección General de Carreteras.
Català: 4.4 La valoració dels mèrits se subjectarà a les bases d'aquesta convocatòria i l'actuació de la Comissió respectarà el que determinen l'article 8 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra, i les normes del capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 La valoración de los méritos se sujetará a las bases de esta convocatoria y la actuación de la Comisión respetará lo que determinen el artículo 8 del Reglamento de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra, y las normas del capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2021 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Siurana.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2021 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Siurana.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió provisional de les obres en curs, del polígon 7 parcel·la 33 de la Llacuna.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística con suspensión provisional de las obras en curso, del polígono 7 parcela 33 de La Llacuna.
Català: La suspensió de les deu setmanes es podrà exercir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre la persona responsable i la persona treballadora afectada.
Español: La suspensión de las diez semanas se podrá ejercer en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la persona responsable y la persona trabajadora afectada.
Català: Representació a escala del terreny.
Español: Representación a escala del terreno.
Català: Optimitzar les relacions dins de l'equip de futbol sala en l'etapa de perfeccionament, atenent els condicionants psicològics dels nois/de les noies futbolistes en l'entrenament i en la competició.
Español: Optimizar las relaciones dentro del equipo de fútbol sala en la etapa de perfeccionamiento, atendiendo los condicionantes psicológicos de los chicos/las chicas futbolistas en el entrenamiento y en la competición.
Català: La segona prova, d'una durada global de cinc hores, consisteix en dos exercicis, que s'han de fer amb ordinador.
Español: La segunda prueba, de una duración global de cinco horas, consiste en dos ejercicios, que deben realizarse con ordenador.
Català: Les noves construccions previstes comporten una pèrdua del sòl edàfic.
Español: Las nuevas construcciones previstas comportan una pérdida de suelo edáfico.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment d'aquests criteris, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el complimiento de estos criterios, con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada.
Català: Principi, mètodes de mesura i aparells.
Español: Principio, métodos de medida y aparatos.
Català: l) Decret 21/2003, de 21 de gener, pel qual s'estableix el procediment per fer efectiu el dret de petició davant les administracions públiques catalanes.
Español: l) Decreto 21/2003, de 21 de enero, por el cual se establece el procedimiento para hacer efectivo el derecho de petición ante las administraciones públicas catalanas.
Català: Conjunt organitzat i coordinat d'accions que es realitzen bàsicament a la llar de la persona i/o família, dirigides a proporcionar atencions personals, ajuda a la llar i suport social a aquelles persones i/o famílies amb dificultats de desenvolupament o d'integració social o manca d'autonomia personal.
Español: Conjunto organizado y coordinado de acciones que se realizan básicamente en el hogar de la persona y/o familia, dirigidas a proporcionar atenciones personales, ayuda en el hogar y apoyo social a aquellas personas y/o familias con dificultades de desarrollo o de integración social o falta de autonomía personal.
Català: KIA Òptima híbrid, matrícula 1868 JYM amb nº de bastidor KNAGV41DBH5011737, per un termini d'un mes natural i segons les condicions de la cessió d'ús que resulten del conveni que s'ha de signar entre les parts.
Español: KIA Óptima híbrido, matrícula 1868 JYM con n.º de bastidor KNAGV41DBH5011737, por un plazo de un mes natural y según las condiciones de la cesión de uso que resultan del convenio que se tiene que firmar entre las partes.
Català: Cal tenir en compte que l'INAP va parametritzar aquest portal únicament en llengua castellana i no se li ha incorporat la tramitació en altres llengües oficials de l'Estat.
Español: Hay que tener en cuenta que el INAP parametrizó este portal únicamente en lengua castellana y no se le ha incorporado la tramitación en otras lenguas oficiales del Estado.
Català: Per possibles vessaments de lixiviats dels femers o fuites a les fosses de purins.
Español: Por posibles derrames de lixiviados de los estercoleros o escapes en las fosas de purines.
Català: Metodologia i activitats previstes.
Español: Metodología y actividades previstas.
Català: g) El codi de verificació electrònica.
Español: g) El código de verificación electrónica.
Català: A fi de facilitar als aspirants la preparació dels exercicis, mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) es va donar publicitat a la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors, cos de diplomats, cos de tècnics especialistes i cos d'auxiliars tècnics, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de facilitar a los aspirantes la preparación de los ejercicios, mediante la Resolución del director general de la Función Pública de 30 de junio de 1977 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1977) se dio publicidad a la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores, cuerpo de diplomados, cuerpo de técnicos especialistas y cuerpo de auxiliares técnicos, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que sigui admesa la prova proposada es nomenarà la persona encarregada del seu tràmit amb suspensió dels terminis de prescripció.
Español: En caso de que sea admitida la prueba propuesta se nombrará a la persona encargada de su trámite con suspensión de los plazos de prescripción.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución al DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es publiquen els centres ordenats per Serveis Territorials, mantenint els mateixos criteris que en els annexos de la Resolució ENS/2503/2018, de 23 d'octubre.
Español: Se publican los centros ordenados por Servicios Territoriales, manteniendo los mismos criterios que en los anexos de la Resolución ENS/2503/2018, de 23 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1743/2012, de 14 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis de Bellvís i de Vilanova de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1743/2012, de 14 de agosto, relativa a la delimitación entre los municipios de Bellvís y de Vilanova de la Barca.
Català: Als efectes de l'apartat 1, la zona inundable per episodis extraordinaris es determina per l'avinguda de període de retorn de 500 anys.
Español: A los efectos del apartado 1, la zona inundable por episodios extraordinarios se determina por la avenida de periodo de retorno de 500 años.
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona que sol·licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona que solicita la subvención a fin de que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Experiència en assessorament jurídic.
Español: Experiencia en asesoría jurídica.
Català: Tots els que estiguin en l'ordre dels tècnics o professionals generals, a més de cursos de perfeccionament o aprenentatge d'idiomes, que elevin el nivell formatiu de la persona i pugui tenir aplicació a l'empresa.
Español: Todos los que estén en el orden de los técnicos o profesionales generales, además de cursos de perfeccionamiento o aprendizaje de idiomas, que eleven el nivel formativo de la persona y puedan tener aplicación en la empresa.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients i acords adoptats en matèria sancionadora i tributària, en matèria de recursos de reposició contra actes de gestió, liquidació, recaptació i inspecció de tributs i/o d'altres recursos recaptats en executiva.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y acuerdos adoptados en materia sancionadora y tributaria, en materia de recursos de reposición contra actos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de tributos y/o otros recursos recaudados en ejecutiva.
Català: Els beneficiaris de l'ajut han de justificar la realització efectiva de l'activitat no més tard del 31 de gener de 2007, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: Los beneficiarios de la ayuda deberán justificar la realización efectiva de la actividad como máximo el 31 de enero de 2007, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: Excessos i dèficits de tresoreria.
Español: Excesos y déficits de tesorería.
Català: – Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a l'ESERP, si escau.
Español: – Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la ESERP, si procede.
Català: En cap cas a l'ACA no li està permès difondre les dades personals o familiars de què disposa dels seus treballadors.
Español: La ACÁ en ningún caso difundirá los datos personales o familiares de que dispone de sus trabajadores.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Representar el Departament en els òrgans en matèria de contractació, patrimoni, gestió i prevenció del risc de la Generalitat de Catalunya.
Español: Representar al Departamento en los órganos en materia de contratación, patrimonio, gestión y prevención del riesgo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Representa la modificació dels elements bàsics estructurals i de control que permetin aplicar condicions visuals, d'utilitat per a l'activitat privada, de treballs i formació, i una presència puntual de vols comercials.
Español: Representa la modificación de los elementos básicos estructurales y de control que permitan aplicar condiciones visuales, de utilidad para la actividad privada, de trabajos y formación, y una presencia puntual de vuelos comerciales.
Català: El suplement del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentència 86/2017, de 4 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3766-2006, interposat per cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés dels Diputats contra els articles 3.2; 6; 15.2 (solament l'expressió «si escau»); 17; 18; 19; 20; 21; 22; 32.2; 32.3.c); 36.2; 36.3; 37.1; 40.4; 48.a) i b); 52.1.b); 53.1.f); 55.1; 55.2; 55.4.a), b), c) i e); 70.1; 70.7.a); 70.8; 80; 86.1; 86.3; 111.2.h), j) i k); 115.g); 116.1.a) i c); 116.2; 117; 120.2; 120.3; 126.1; 126.3; 127.1; 127.2; 128.1.a); 132.b); 136.1.a); 136.2 i 140 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentencia 86/2017, de 4 de julio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 3766-2006, interpuesto por cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso de los Diputados contra los artículos 3.2; 6; 15.2 (solo la expresión «si procede»); 17; 18; 19; 20; 21; 22; 32.2; 32.3.c); 36.2; 36.3; 37.1; 40.4; 48.a) y b); 52.1.b); 53.1.f); 55.1; 55.2; 55.4.a), b), c) y e); 70.1; 70.7.a); 70.8; 80; 86.1; 86.3; 111.2.h), j) y k); 115.g); 116.1.a) y c); 116.2; 117; 120.2; 120.3; 126.1; 126.3; 127.1; 127.2; 128.1.a); 132.b); 136.1.a); 136.2 y 140 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: GB014 Tractaments urològics;
Español: GB014 Tratamientos urológicos;
Català: c) La programació de cicles seguits destinats a la recuperació de dies treballats en menys no afectarà la resta de cicles seguits programats.
Español: c) La programación de ciclos seguidos destinados a la recuperación de días trabajados en menos no afectará al resto de ciclos seguidos programados.
Català: A) Aquesta tipologia d'emergència està definida a l'article 28, de forma coincident amb els supòsits d'emergència que hem vist que ha establert la doctrina constitucional com a habilitadors de la competència estatal i que han estat recollits fins ara per l'article 1.2 del Reial decret 407/1992, de 24 d'abril, pel qual s'aprova la Norma bàsica de protecció civil.
Español: A) Esta tipología de emergencia está definida en el artículo 28, de forma coincidente con los supuestos de emergencia que hemos visto que ha establecido la doctrina constitucional como habilitadores de la competencia estatal y que han sido recogidos hasta ahora por el artículo 1.2 del Real decreto 407/1992, de 24 de abril, por el que se aprueba la Norma básica de protección civil.
Català: 3.12 Utilitza els recursos de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: 3.12 Utiliza los recursos de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 29.1 La subvenció consistirà com a màxim en un 75% del cost total de les jornades, seminaris, publicitat i campanyes de difusió de les accions del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que recull aquesta Ordre realitzades per les entitats o empreses d'inserció beneficiàries, amb un límit màxim de 6.000 euros.
Español: 29.1 La subvención consistirá como a máximo en un 75% del coste total de las jornadas, seminarios, publicidad y campañas de difusión de las acciones del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que recoge esta Orden realizadas por las entidades o empresas de inserción beneficiarias, con un límite máximo de 6.000 euros.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del tribunal, y lo deberán notificar al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 24.2 S'ha d'abonar el mes d'agost a aquells treballadors els fills dels quals hagin fet entre 2 i 19 anys a 31 de juliol de cada any.
Español: 24.2 Debe abonarse en el mes de agosto a aquellos trabajadores cuyos hijos hayan cumplido entre 2 y 19 años el 31 de julio de cada año.
Català: Nom: Enquesta de salut de la població
Español: Nombre: Encuesta de salud de la población
Català: L'esmentada llicència es pot concedir per un període màxim de 3 mesos i implica suspensió del contracte de treball, a tots els efectes, i el treballador conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball i les mateixes condicions anterior.
Español: La citada licencia se podrá conceder por un período máximo de 3 meses y implicará suspensión del contrato de trabajo, a todos los efectos, conservando el trabajador el derecho al reingreso a su puesto de trabajo, conservando las mismas condiciones anteriores.
Català: Pràctica de la flauta de bec en un marc contextual obert i actual.
Español: Práctica de la flauta de pico en un marco contextual abierto y actual.
Català: Fita 5: se situa a les Quadres de Claravalls, al marge sud-oest d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres al sud del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 5: se sitúa en las Quadres de Claravalls, en el margen suroeste de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al sur del Canal d'Urgell.
Català: Dependència orgànica i/o funcional del lloc de treball.
Español: Dependencia orgánica y/o funcional del puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a la densitat bruta, s'hi haurà de fixar en nombre d'habitatges per hectàrea, o bé en el nombre màxim d'habitatges total.
Español: En cuanto a la densidad bruta, se habrá de fijar en número de viviendas por hectárea, o bien en el número máximo de viviendas total.
Català: f) Mantenir la deguda relació amb la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia en matèria de formació.
Español: f) Mantener la debida relación con la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia en materia de formación.
Català: Fa el seguiment del foment social en la contractació administrativa.
Español: Hace el seguimiento del fomento social en la contratación administrativa.
Català: Organització i producció d'exposicions i altres activitats culturals.
Español: Organización y producción de exposiciones y otras actividades culturales.
Català: Compactar les línies que vénen del sud.
Español: Compactar las líneas que vienen del sur.
Català: de les activitats necessàries per a la prevenció dels riscos
Español: de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos
Català: Per a la convocatòria de l'any 2006, el termini de finalització de l'execució de les actuacions relatives a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral establert a l'article 5.1 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, serà fins al 30 de juny de 2007, sempre que aquestes s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006.
Español: Para la convocatoria del año 2006, el plazo de finalización de la ejecución de las actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral establecido en el artículo 5.1 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, será hasta el 30 de junio de 2007, siempre y cuando estas se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'inici de l'expedient de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de inicio del expediente de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 7.1 Per a la concessió de subvencions dels programes anteriors s'ha de valorar la concurrència de les condicions següents, segons les dades que constin a la sol·licitud i l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 7.1 Para la concesión de subvenciones de los programas anteriores se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes, según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica:
Català: Tècniques ergonòmiques.
Español: Técnicas ergonómicas.