BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses de l'oposició lliure de vint places d'agents de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas de la oposición libre de veinte plazas de agentes de la Guardia Urbana.
Català: Aportació de recursos humans i condicions laborals i salarials, i de conciliació de la vida laboral i familiar, que afavoreixin l'estabilitat de la plantilla i la qualitat tècnica dels professionals.
Español: Aportación de recursos humanos y condiciones laborales y salariales, y de conciliación de la vida laboral y familiar, que favorezcan la estabilidad de la plantilla y la calidad técnica de los profesionales.
Català: 2.2 Les potències creatives i el procés projectual.
Español: 2.2 Las potencias creativas y el proceso proyectual.
Català: L'empresa pot limitar el nombre de persones a les categories, en funció de la disponibilitat de recursos o d'adequació de l'estructura general del personal investigador/especialista.
Español: La empresa puede limitar el número de personas en las categorías, en función de la disponibilidad de recursos o de adecuación de la estructura general del personal investigador/especialista.
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos a partir de la data de signatura del contracte fins a la publicació del portal i, com a màxim, fins al 15 de juliol de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses a partir de la fecha de firma del contrato hasta la publicación del portal y, como máximo, hasta el 15 de julio de 2015.
Català: Els ingressos per patrocini no es consideren derivats de la distribució, la comercialització o l'explotació del projecte.”
Español: Los ingresos por patrocinio no se consideran derivados de la distribución, la comercialización o la explotación del proyecto."
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Freginals, de data 3 d'abril de 2014, es va aprovar inicialment la “Memòria valorada d'Arranjament de camins al terme municipal de Freginals”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost de 10.764,69 €, més 2.260,58 € en concepte d'IVA.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Freginals, de fecha 3 de abril de 2014, se aprobó inicialmente la "Memoria valorada de Arreglo de caminos en el término municipal de Freginals", redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto de € 10.764,69, más € 2.260,58 en concepto de IVA.
Català: Amb efectes de l'1 de juliol de 2006, les hores d'atenció continuada que superin anualment la jornada màxima de 2.175 hores anuals es retribuiran a 30 euros per hora de presència física.
Español: Con efectos del 1 de julio de 2006, las horas de atención continuada que superen anualmente la jornada máxima de 2.175 horas anuales se retribuirán a 30 euros por hora de presencia física.
Català: Resolució, de 14 de març de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització de diagnòstics ambientals i l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: Resolución, de 14 de marzo de 2000, por el que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de diagnósticos ambientales y la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: Formació: Titulació universitària de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa i/o amb experiència consolidada en l'exercici del seu sector professional.
Español: Formación: Titulación universitaria de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa y/o con experiencia consolidada en el ejercicio de su sector profesional.
Català: c) En el cas què les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament i els ADF disposaran de claus d'accés per poder afrontar un incendi forestal.
Español: c) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la pedrera estén cerradas al público, los bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, Ayuntamiento y los ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Aquesta entrevista consistirà en mantenir un diàleg amb el Tribunal sobre qüestions vinculades a les funcions pròpies del lloc de treball i a l'experiència professional de l'aspirant, podent-se efectuar preguntes sobre el seu nivell de formació.
Español: Esta entrevista consistirá en mantener un diálogo con el Tribunal sobre cuestiones vinculadas a las funciones propias del puesto de trabajo y a la experiencia profesional del aspirante, pudiéndose efectuar preguntas sobre su nivel de formación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/247/2010, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en relació amb la convocatòria del procés selectiu per proveir tres places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, educació física (núm. de registre de la convocatòria 183).
Español: RESOLUCIÓN GAP/247/2010, de 4 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en relación con la convocatoria del proceso selectivo para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, educación física (núm. de registro de la convocatoria 183).
Català: Es faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè, per mitjà de resolució, estableixi el procés de formació per a l'habilitació a què fa referència l'article 7 d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que, por medio de resolución, establezca el proceso de formación para la habilitación a que hace referencia el artículo 7 de este Decreto.
Català: Transferències internacionals: no se n'han previst.
Español: Transferencias internacionales: No se han previsto.
Català: Identificació dels condicionaments externs i interns.
Español: Identificación de los condicionantes externos e internos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'intervenció del cementiri municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de intervención del cementerio municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Objecte: servei de subscripció i distribució de diverses publicacions en català a 67 comunitats catalanes a l'exterior fins a finals de l'any 2007
Español: Objeto: servicio de suscripción y distribución de diversas publicaciones en catalán a 67 comunidades catalanas en el exterior hasta finales del año 2007
Català: Organitzar l'assessorament a les iniciatives de caràcter empresarial, dins dels programes de capitalització, de foment de l'autoempresa.
Español: Organizar el asesoramiento a las iniciativas de carácter empresarial, dentro de los programas de capitalización, de fomento de la autoempresa.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), que ha redactat l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, així com també estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), que ha redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3222 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe el Proyecto de forma resumida y exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, así como también estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Sobre la partició que han dut a terme els hereus.
Español: Sobre la partición que han llevado a cabo los herederos.
Català: Pla especial d'ordenació de l'edificació del nucli urbà Camí a Santa Llúcia-les Peces, de Rupit i Pruit
Español: Plan especial de ordenación de la edificación del núcleo urbano Camí a Santa Llúcia-les Peces, de Rupit i Pruit
Català: D'acord amb allò establert a l'article 69 de la LU, aquest POUM incorpora el catàleg de béns protegits, formant part de la documentació del POUM.
Español: De acuerdo con aquello establecido en el artículo 69 de la LU, este POUM incorpora el catálogo de bienes protegidos, formando parte de la documentación del POUM.
Català: L'objecte del contracte de formació és dotar l'empleat dels coneixements teoricopràctics suficients per assolir, en els terminis fixats, la categoria corresponent.
Español: El objeto del contrato de formación será el de dotar al empleado de aquellos conocimientos teórico-prácticos suficientes para alcanzar, en los plazos fijados, la categoría correspondiente.
Català: --2 Aprovar les modificacions 2, 3, 4 i 5 amb la inclusió de
Español: --2 Aprobar las modificaciones 2, 3, 4 y 5 con la
Català: La directora general de Pesca i Afers Marítims ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora general de Pesca y Asuntos Marítimos ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El mateix document ambiental preveu la presència d'alguns invertebrats d'interès i fa esment de la detecció de diverses espècies d'aus protegides en l'àmbit d'actuació.
Español: El propio documento ambiental prevé la presencia de algunos invertebrados de interés y hace mención de la detección de varias especies de aves protegidas en el ámbito de actuación.
Català: El treballador que faci 8 anys com a mínim que treballa a l'empresa, i es jubili voluntàriament als 60 anys, percebrà de l'empresa la suma de sis mensualitats.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad mínima de ocho años en la empresa, y se jubile voluntariamente a los sesenta años, percibirá de la empresa la suma de seis mensualidades.
Català: Els usos del fitxer són la tramitació d'informació referent a la gestió i lliurament dels premis.
Español: Los usos del fichero son la tramitación de información referente a la gestión y entrega de los premios.
Català: i) Conservar els justificants originals i la resta de la documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de tres anys després del pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els fons estructurals.
Español: i) Conservar los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales.
Català: A les zones interiors dels espais comuns com banys, passadissos, entrada, despatxos, etc. s'han d'utilitzar làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior, segons la Directiva 98/11/CE, com a mínim en un 50% dels llums.
Español: En las zonas interiores de los espacios comunes como baños, pasillos, entrada, despachos, etc. se debe utilizar lámparas con una eficiencia energética de clase B o superior, según la Directiva 98/11/CE, como mínimo en un 50% de las luces.
Català: b) Coordinar l'elaboració de propostes de racionalització de plantilles i participar en l'elaboració de les relacions de llocs de treball.
Español: b) Coordinar la elaboración de propuestas de racionalización de plantillas y participar en la elaboración de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Legislació i reglamentació agroalimentària general i específica que regula cada sector i/o producte.
Español: Legislación y reglamentación agroalimentaria general y específica que regula cada sector y/o producto.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 24 de maig de 2002, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (núm. de registre de la convocatòria CH-2002/04), publicada al DOGC núm. 3662, de 21.6.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 24 de mayo de 2002, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (núm. de registro de la convocatoria CH-2002/04), publicada en el DOGC núm. 3662, de 21.6.2002,
Català: De la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial depèn també la Subdirecció General de Seguretat Industrial, d'acord amb les funcions i l'estructura regulades als articles 26, 27, 28 i 29 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, i d'aquesta Subdirecció General depèn el Servei d'Automòbils i Metrologia, regulat en les seves funcions i estructura en l'article 31 del Decret esmentat.
Español: De la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial depende también la Subdirección General de Seguridad Industrial, de acuerdo con las funciones y la estructura reguladas en los artículos 26, 27, 28 y 29 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, y de esta Subdirección General depende el Servicio de Automóviles y Metrología, regulado en sus funciones y estructura, en el artículo 31 del mencionado Decreto.
Català: Condicions generals sobre la previsió i superfícies d'aparcament
Español: Condiciones generales sobre la previsión y superficies de aparcamiento
Català: c) Sol·licitud d'activació del vehicle taxi amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, segons el que estableix la base 2.3 o, en cas d'estar activat, document que ho acrediti.
Español: c) Solicitud de activación del vehículo taxi con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, según lo que establece la base 2.3 o, en caso de estar activado, documento que lo acredite.
Català: 4.3 Aquest programa serà finançat pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, d'acord amb les corresponent Ordre per la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 4.3 Este programa será financiado por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, de acuerdo con la correspondiente Orden por la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: a) Les recomanacions necessàries per facilitar a la propietat el coneixement de les accions que, segons el parer dels tècnics, cal dur a terme per a un manteniment i conservació correctes de l'edifici, així com la periodicitat d'aquestes accions.
Español: a) Las recomendaciones necesarias para facilitar en la propiedad el conocimiento de las acciones que, a juicio de los técnicos, hay que llevar a cabo para un mantenimiento y conservación correctos del edificio, así como la periodicidad de estas acciones.
Català: 2.3 La persona en qui es doni el requisit que estableix l'apartat anterior pot treballar com a director tècnic o directora tècnica en qualsevol establiment d'audiopròtesis.
Español: 2.3 La persona en quien se dé el requisito que se establece en el apartado anterior puede trabajar como director técnico o directora técnica en cualquier establecimiento de audioprótesis.
Català: 1.6 Cal excloure de l'apartat de justificació de la recuperació i preservació de la masia en la fitxa corresponent a Mas Pi (34) la determinació que l'ús d'aparcaments de camions és compatible amb la masia.
Español: 1.6 Debe excluirse del apartado de justificación de la recuperación y preservación de la masía en la ficha correspondiente a Mas Pi (34) la determinación de que el uso de aparcamientos de camiones es compatible con la masía.
Català: a) Aixecar acta de les reunions dels òrgans de la Comissió.
Español: a) Levantar acta de las reuniones de los órganos de la Comisión.
Català: Això esmentat anteriorment sense perjudici de les hores sindicals que li puguin correspondre com a membre del corresponent òrgan de direcció de la secció sindical o de l'òrgan de representació electe.
Español: Eso mencionado anteriormente sin perjuicio de las horas sindicales que le puedan corresponder como miembro del correspondiente órgano de dirección de la sección sindical o del órgano de representación electo.
Català: Es deroga el Decret 226/2002, de 27 d'agost, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'audiopròtesis.
Español: Se deroga el Decreto 226/2002, de 27 de agosto, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de audioprótesis.
Català: Descripció: subministrament d'1.410.000 cartutxos del calibre 9 mm Pb per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de 1.410.000 cartuchos del calibre 9 mm Pb para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La Junta de Seguretat de Catalunya, en la sessió de data 14 de setembre de 2006, va determinar que, un cop finalitzat el desplegament territorial l'any 2008, calia completar mitjançant successives convocatòries anuals els efectius finals previstos del cos de mossos d'esquadra que es van fixar en la mateixa sessió en 18.267 policies per a l'any 2015.
Español: La Junta de Seguridad de Cataluña, en la sesión de fecha 14 de septiembre de 2006, determinó que, finalizando el despliegue territorial el año 2008, había que completar mediante sucesivas convocatorias anuales los efectivos finales previstos del cuerpo de mozos de escuadra que se fijaron en la misma sesión en 18.267 policías para el año 2015.
Català: 3.2.6 El talonament del salt de llargada i triple.
Español: 3.2.6 El talonamiento del salto de longitud y triple.
Català: Atorgar els ajuts pel finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, dins del crèdit total aprovat per a aquesta convocatòria, d'acord amb el detall següent:
Español: Otorgar las ayudas para la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, dentro del crédito total aprobado para esta convocatoria, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Prèviament l'empleat la comunicarà al seu servei i aquest la notificarà al secretari.
Español: Previamente el empleado la comunicará a su servicio y este la notificará al secretario.
Català: En aquest sentit, és convenient que els Convenis col·lectius de sector i empresa, estableixin tant els procediments concrets d'informació prèvia del projecte empresarial a la representació sindical, com els d'anàlisi dels seus efectes sobre l'ocupació, les condicions de treball i les necessitats de formació i adaptació professional.
Español: En este sentido, es conveniente que los convenios colectivos de sector y empresa, establezcan tanto los procedimientos concretos de información previa del proyecto empresarial a la representación sindical, como los de análisis de sus efectos sobre el empleo, las condiciones de trabajo y las necesidades de formación y adaptación profesional.
Català: Ecosistemas Banyils, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 21,11 ha i ús domèstic de 5 persones (exclòs l'ús de boca), al terme municipal de Sales de Llierca (Garrotxa), amb un volum anual de 44.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent d'1,4 l/s.
Español: Ecosistemas Banyils, SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 21,11 ha y uso doméstico de 5 personas (excluido el uso de boca), en el término municipal de Sales de Llierca (Garrotxa), con un volumen anual de 44.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 1,4 l/s.
Català: Detall dels treballs o serveis prestats.
Español: Detalle de los trabajos o servicios prestados.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 273/2006 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de SULINA, S.L. representat pel Procurador Sr. JESUS DE LARA CIDONCHA contra Mª Sol Lili Correa González en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Mª Sol Lili Correa González per ignorar el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: L. representado por el Procurador Sr. JESUS DE LARA CIDONCHA contra Mª Sol Lili Correa González en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Mª Sol Lili Correa González por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDC/907/2006, de 3 d'abril, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/907/2006, de 3 de abril, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: b) Les faltes reiterades d'assistència sense causa justificada.
Español: b) Las faltas de asistencia reiteradas sin causa justificada.
Català: 1.4 S'inclou un nou apartat a l'article 322 que determina que cal condicionar l'eficàcia de la llicència d'obres a la inscripció en el Registre de la propietat de la indivisibilitat de les finques vinculades a l'edificació autoritzada.
Español: 1.4 Se incluye un nuevo apartado en el artículo 322 que determina que es necesario condicionar la eficacia de la licencia de obras a la inscripción en el Registro de la propiedad de la indivisibilidad de las fincas vinculadas a la edificación autorizada.
Català: El límit màxim que es pacta per a aquest complement és el 60% sobre el salari base.
Español: El tope máximo pues que se pacta para este complemento es el 60% sobre el salario base.
Català: Efectuar avaluacions mèdiques respecte de la incapacitat funcional dels ciutadans per a l'exercici de determinades activitats, d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Efectuar evaluaciones médicas respecto de la incapacidad funcional de los ciudadanos para el ejercicio de determinadas actividades, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: En casos de incapacitat temporal derivada de contingències comunes amb hospitalització o intervenció quirúrgica es complementaran al 100 per cent del salari real fins a un termini màxim de 180 dies.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes con hospitalización o intervención quirúrgica se complementarán al 100% del salario real hasta un plazo máximo de 180 días.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació, l'Institut pot requerir la modificació de la documentació esmentada a la base específica 9, per adequar-la a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de la proposta.
Español: Así mismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto puede requerir la modificación de la documentación mencionada en la base específica 9 para adecuarla a la aportación propuesta, que se debe presentar en el mismo plazo junto con la aceptación de la propuesta.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 3 de setembre de 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 3 de septiembre de 2012.
Català: b.2) Cursos de formació: 5 punts.
Español: b.2) Cursos de formación: 5 puntos.