BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prova d'avaluació psicoprofessional es valorarà amb 15 punts.
Español: La prueba de evaluación psicoprofesional se valorará con 15 puntos.
Català: Fita 14: se situa als Atzedans al mig de una zona boscosa a uns cent seixanta metres al nord del camí dels Atzedans.
Español: Mojón 14: se sitúa en Els Atzedans en medio de una zona boscosa a unos ciento sesenta metros al norte del camino de los Atzedans.
Català: El salari base s'ha de percebre tots els dies de l'any.
Español: El salario base se percibirá todos los días del año.
Català: e) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys greus en la conservació dels locals, dels materials o dels documents del servei.
Español: e) El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños graves en la conservación de los locales, de los materiales o de los documentos del servicio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la secretària general en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de reordenació d'usos i activitats del sector Pou de Cabanasses, de Súria, redactat a iniciativa de la societat Iberpotash SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de reordenación de usos y actividades del sector Pozo de Cabanasses, de Súria, redactado a iniciativa de la sociedad Iberpotash SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Besalú, Beuda, Maià de Montcal i Sant Ferriol), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Besalú, Beuda, Maià de Montcal y Sant Ferriol), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Plànols de disposició general.
Español: Planos de disposición general.
Català: Segons la complexitat forestal i l'estructura de la propietat, a l'import anterior s'hi poden sumar els següents:
Español: Según la complejidad forestal y la estructura de la propiedad, al importe anterior se le pueden sumar los siguientes:
Català: disposició i ha de demanar la documentació complementària
Español: disposición y recabará la documentación complementaria que
Català: S'estableix el pagament d'un complement de productivitat destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el personal exerceixi la seva feina.
Español: Se establece el pago de un complemento de productividad destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el personal ejerza su trabajo.
Català: Aquest acord i el text del Reglament, se sotmeten a informació pública durant el termini de 30 dies, durant els quals es poden formular reclamacions i al·legacions d'acord amb allò que estableix l'article 63 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Este acuerdo y el texto del Reglamento se someten a información pública durante el plazo de 30 días, durante los cuales se pueden formular reclamaciones y alegaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Secció d'Administració i d'Habilitació.
Español: Sección de Administración y de Habilitación.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2008, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2008, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes molt greus en matèries primeres, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents transcendentals per a l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar, o causar desperfectos muy graves en materias primas, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentos trascendentales para la empresa.
Català: La política de regadius s'ha demostrat un instrument eficaç per a l'increment de renda del sector agrari, principal garant de l'activitat econòmica i de la cohesió social en el medi rural.
Español: La política de regadíos se ha demostrado un instrumento eficaz para el incremento de renta del sector agrario, principal garante de la actividad económica y de la cohesión social en el medio rural.
Català: 3) El servei de recepció, anotació al registre de l'organisme i introducció al sistema informàtic de l'Agència Tributària de Catalunya de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Agència, i que determini la Comissió de Seguiment.
Español: 3) El servicio de recepción, anotación en el registro del organismo e introducción en el sistema informático de la Agencia Tributaria de Cataluña de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la Agencia, y que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de La Llagosta, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Llagosta, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Justificació i cobrament
Español: Justificación y cobro
Català: Haver complert 16 anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa fixada per la llei.
Español: Haber cumplido 16 años y no exceder la edad de jubilación forzosa fijada por la ley.
Català: Directives d'hàbitats i aus
Español: Directivas de hábitats y aves
Català: Es podrà eliminar el pla límit de vol en les cantonades de les façanes laterals en rengles.
Español: Podrá eliminarse el plano límite de vuelo en las esquinas de las fachadas laterales en hileras.
Català: (c) Avantatges de qualsevol tipus que s'atribuiran en l'Entitat Resultant, si s'escau, als experts independents que hagin d'intervenir, en el seu cas, en el Projecte Comú de Fusió, així com als administradors de les Entitats Participants o de l'Entitat Resultant
Español: (c) Ventajas de cualquier clase que se atribuirán en la Entidad Resultante, si procede, a los expertos independientes que hayan de intervenir, en su caso, en el Proyecto Común de Fusión, así como a los administradores de las Entidades Participantes o de la Entidad Resultante
Català: Mitjançant la Resolució JUS/762/2015, de 8 d'abril, es va fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió de 6 llocs de treball de coordinador/a de règim interior de medi obert del Centre Penitenciari Obert de Tarragona (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2015), publicada al DOGC núm. 6856, de 22.4.2015.
Español: Mediante la Resolución JUS/762/2015, de 8 de abril, se hizo pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Tarragona para la provisión de 6 puestos de trabajo de coordinador/a de régimen interior de medio abierto del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2015), publicada en el DOGC núm. 6856, de 22.4.2015.
Català: En aquest sentit, resulta qüestionable que el document ambiental indiqui que no hi ha afeccions als hàbitats d'interès comunitari anteriorment descrits i no adopti mesures correctores.
Español: En este sentido, resulta cuestionable que el documento ambiental indique que no hay afectaciones a los hábitats de interés comunitario anteriormente descritos y no adopte medidas correctoras.
Català: El permís d'excedència voluntària es concedirà per un mínim d'1 any i un màxim de 5.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de 1 año y un máximo de 5.
Català: 1.4 Anàlisi de les fases de l'incendi.
Español: 1.4 Análisis de las fases del incendio.
Català: e) La revisió en la via administrativa, mitjançant els procediments establerts legalment, dels actes i actuacions d'aplicació dels tributs, de recaptació d'ingressos de dret públic i d'imposició de sancions tributàries.
Español: e) La revisión en la vía administrativa, mediante los procedimientos legalmente establecidos, de los actos y actuaciones de aplicación de los tributos, de recaudación de ingresos de derecho público y de imposición de sanciones tributarias.
Català: En relació amb el polígon d'actuació urbanística PA-1, en l'àmbit discontinu proper al nucli antic (carrer dels Àngels), cal disposar l'àrea edificable, zona 3, a la cota més baixa de la feixa.
Español: En relación con el polígono de actuación urbanística PA-1, en el ámbito discontinuo próximo al núcleo antiguo (calle dels Àngels), es preciso disponer el área edificable, zona 3, en la cota más baja de la haza.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, tenen per objectiu regular les instal·lacions i els aparells d'il·luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, tienen por objetivo regular las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior con respecto a la contaminación luminosa que pueden producir.
Català: El personal a què es refereix aquest apartat ha de continuar percebent les retribucions que acreditava fins al moment d'exercir aquest dret d'opció.
Español: El personal a que se refiere el presente apartado ha de seguir percibiendo las retribuciones que devengaba hasta el momento de ejercer este derecho de opción.
Català: • Data de comissió de la infracció si el deute és una sanció
Español: • Fecha de comisión de la infracción si la deuda es una sanción
Català: –3 L'incompliment de qualsevol de les obligacions que conté l'anterior apartat 2 per part de les entitats és causa de revocació, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent.
Español: –3 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contenidas en el anterior apartado 2 por parte de las entidades es causa de revocación, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente.
Català: Comunicació o negociació de les anomalies i de les solucions.
Español: Comunicación o negociación de las anomalías y de las
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'un nou transformador de 110/25 kV, 25 MVA i dues cel·les de línia de 25 kV a la subestació Calders, al terme municipal de Calders (Bages).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de un nuevo transformador de 110/25 kV, 25 MVA y dos celdas de línea de 25 kV en la subestación Calders, en el término municipal de Calders (Bages).
Català: L'AGAUR vetllarà perquè totes les persones beneficiàries tinguin assegurada la cobertura d'assistència sanitària, sempre que aquestes no puguin accedir-hi o no s'hagi subscrit entre Espanya i el país de destinació el corresponent conveni de Seguretat Social.
Español: La AGAUR velará porque todas las personas beneficiarias tengan asegurada la cobertura de asistencia sanitaria, siempre que dichas personas no puedan acceder a ella o no se haya suscrito entre España y el país de destino el correspondiente convenio de Seguridad Social.
Català: 7.2 Preu pel lloguer d'una aula de les escoles i els centres de capacitació agrària:
Español: 7.2 Precio por el alquiler de un aula de las escuelas y los centros de capacitación agraria:
Català: consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari,
Español: consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya
Català: Secretària titular: senyora Maria Pilar Aranda Lara.
Español: Secretaria titular: señora Maria Pilar Arada Lara.
Català: Indicacions relatives a la protecció del medi
Español: Indicaciones relativas a la protección del medio
Català: Pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per a aquests supòsits a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En relación con los diferentes interesados que tienen domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A més, la recollida i la remisió d'informació a una administració pública, per si sola no pot ser qualificada com a funció executiva, sinó com un instrument que pot ser utilitzat als efectes més diversos, fins i tot de naturalesa purament estadística o d'avaluació d'altres polítiques públiques.
Español: Además, la recogida y remisión de información a una administración pública, por sí sola no puede ser calificada como función ejecutiva, sino como un instrumento que puede ser utilizado a los efectos más diversos, incluso de naturaleza puramente estadística o de evaluación de otras políticas públicas.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió i explotació d'una botiga de venda de llibres, diaris, flors.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión y explotación de una tienda de venda de libros, diarios, flores.
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic mairitmoterrestre al terme municipal de Deltebre mitjançant la “Memòria d'execució de moll per a embarcacions a perxa a la zona de caça controlada del Garxal”.
Español: El Parque Natural del Delta del Ebro ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Deltebre mediante la “Memoria de ejecución del muelle para embarcaciones a percha en la zona de caza controlada del Garxal”.
Català: Ratllat del suro per a finques sense IOF aprovat (secció 3).
Español: Rallado del corcho para fincas sin IOF aprobado (sección 3).
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universidad de Murcia
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Murcia
Català: d) Lloc i data límit de publicació dels resultats definitius de les proves.
Español: d) Lugar y fecha límite de la publicación de los resultados definitivos de las pruebas.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Por todo el expresado, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa consistent en els següents canvis: instal·lació d'una nova caldera de biogàs per a produir vapor d'aigua, utilitzant com a combustible el biogàs produït en l'EDAR de l'establiment; instal·lació d'un equip de desodorització per via química (Scrubber); canalització de l'abocament d'aigües residuals sanitàries a l'EDAR de l'establiment; i reorganització del trànsit intern de vehicles en la planta, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de juliol del 2020, atorgada a l'empresa Papelera de Sarrià, SL, amb número d'expedient G1RA170103.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa consistente en los siguientes cambios: instalación de una nueva caldera de biogás para producir vapor de agua, utilizando como combustible el biogás producido en el EDAR del establecimiento; instalación de un equipo de desodorización por vía química (Scrubber); canalización del vertido de aguas residuales sanitarias en el EDAR del establecimiento; y reorganización del tráfico interno de vehículos en la planta, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de julio del 2020, otorgada a la empresa Papelera de Sarrià, SL, con número de expediente G1RA170103.
Català: Projecte d' interiors de transports
Español: Proyecto interiores de transporte
Català: - Mòdul híbrid SB de línia
Español: - Módulo híbrido SB de línea
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 05CPX620).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. 05CPX620).
Català: Direcció General de Ports i Transports, Direcció General del Patrimoni Cultural, Direcció General de Desenvolupament Rural, Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, Ajuntament de Begues, Centre d'estudis beguetans, Associació Natura Pou de Glaç-Begues, Associació de propietaris forestals i agrícoles de Begues, Associació de veïns de Begues Parc, Plataforma ciutadana de defensa del patrimoni natural i cultural de Maçanet de La Selva, Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Esquerra Republicana de Catalunya, Entesa-ICV, Grup Municipal de Convergència i Unió a Begues, Explotacions Sadurní Begas, SA, i 5 particulars, les quals posen de manifest diferents aspectes tècnics i mediambientals sobre el pas del traçat pel nucli urbà, que han rebut resposta per part de GISA, a l'informe emès en data 1 de setembre de 2004.
Español: Direcció General de Puertos y Transportes, Dirección General del Patrimonio Cultural, Dirección General de Desarrollo Rural, Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, Ayuntamiento de Begues, Centro de estudios Beguetans, Asociación Natura Pou de Glaç-Begues, Asociación de propietarios forestales y agrícolas de Begues, Asociación de vecinos de Begues Parc, Plataforma ciudadana de defensa del patrimonio natural y cultural de Maçanet de la Selva, Federación d'Ecologistes en Acción de Catalunya, Esquerra Republicana de Catalunya, Entesa-ICV, Grup Municipal de Convergència y Unió en Begues, Explotacions Sadurní Begas, SA, y 5 particulares, los cuales ponen de manifiesto diferentes aspectos técnicos y medioambientales sobre el paso del trazado por el casco urbano, que han recibido respuesta por parte de GISA, al informe emitido a fecha de 1 de septiembre de 2004.
Català: 1.1 L'objecte és l'elaboració del pla de participació de l'associació o, si ja es té, l'execució de les accions previstes.
Español: 1.1 El objeto es la elaboración del plan de participación de la asociación o, si ya existe, la ejecución de las acciones previstas.
Català: Coneixement de les accions tecnicotàctiques col·lectives defensives:
Español: Conocimiento de las acciones técnico-tácticas colectivas defensivas:
Català: .3 Convocar les persones aspirants a la realització de la primera prova, de coneixements generals, el dia 15 de març de 2008, a les instal·lacions ubicades al carrer Gegants, núm. 2, de Barcelona, de conformitat amb l'ordre següent:
Español: .3 Convocar a las personas aspirantes a la realización de la primera prueba, de conocimientos generales, el día 15 de marzo de 2008, en las instalaciones ubicadas en la calle Gegants, núm. 2, de Barcelona, de conformidad con el siguiente orden:
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a las que se refiere la base 4.6.1 de esta convocatoria se acreditarán mediante copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Competències que l'estudiant assoleix amb aquesta matèria
Español: Competencias que el estudiante alcanza con esta materia
Català: És l'empleat/da que exerceix els serveis de neteja, sota la direcció de l'encarregat/da.
Español: Es el empleado/a que desempeña los servicios de limpieza, bajo la dirección del encargado/a.
Català: RESOLUCIÓ INT/3564/2005, de 30 de novembre, per la qual es destina la senyora Montserrat Pérez Manubens al lloc de responsable d'Estudis i Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/3564/2005, de 30 de noviembre, por la que se destina a la señora Montserrat Pérez Manubens al puesto de responsable de Estudios y Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.