BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que durant la fase d'execució de l'obra i instal·lació dels suports es poden produir afeccions a la hidrologia superficial a causa de l'arrossegament de materials de construcció fins a la llera, i les actuacions de tala i poda poden afectar la vegetació de ribera, es determina que el Projecte adopti mesures preventives i correctores de restauració ambiental adients, així com per evitar vessaments accidentals durant les tasques de manteniment i neteja de la maquinària i la càrrega de combustible.
Español: Dado que durante la fase de ejecución de la obra e instalación de los apoyos se pueden producir afectaciones en la hidrología superficial a causa del arrastre de materiales de construcción hasta el cauce, y las actuaciones de tala y poda pueden afectar a la vegetación de ribera, se determina que el Proyecto adopte medidas preventivas y correctoras de restauración ambiental adecuadas, así como para evitar derrames accidentales durante las tareas de mantenimiento y limpieza de la maquinaria y la carga de combustible.
Català: Emprar els conceptes i tècniques relatius a la representació de l'espai i aplicar, en l'elaboració d'uns projectes, diferents mètodes operatius.
Español: Utilizar los conceptos y las técnicas relativos a la representación del espacio y aplicar, en la elaboración de unos proyectos, distintos métodos operativos.
Català: - La realització d'actuacions emmarcades en una temporada teatral.
Español: - La realización de actuaciones enmarcadas en una temporada teatral.
Català: És objectiu del premi distingir l'establiment docent dins l'àmbit dels ensenyaments no reglats, i que hagi aconseguit millores en la gestió i impartició dels seus ensenyaments com a conseqüència de l'aplicació dels mètodes i sistemes de qualitat, pel que fa a concepció, adequació a les necessitats del mercat de treball, gestió, desenvolupament i materials didàctics, seguiment, avaluació i innovació.
Español: Es objetivo del premio distinguir el establecimiento docente dentro del ámbito de las enseñanzas no regladas, y que hayan conseguido mejoras en la gestión e impartición de sus enseñanzas como consecuencia de la aplicación de los métodos y sistemas de calidad, en lo que se refiere a concepción, adecuación a las necesidades del mercado de trabajo, gestión, desarrollo y materiales didácticos, seguimiento, evaluación e innovación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, als termes municipals de Juneda i Puiggròs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en los términos municipales de Juneda y Puiggròs.
Català: S'afegeix una funció al punt 5 de la disposició addicional quarta amb la redacció següent:
Español: Se añade una función al punto 5 de la disposición adicional cuarta con la siguiente redacción:
Català: En data 20 de maig de 2014 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, en relació amb l'ARE L'Estrella de Badalona, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: En fecha 20 de mayo de 2014 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, en relación con el ARE L'Estrella de Badalona, presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: Millorar els canals de comunicació comercial entre les diferents empreses que integren un mateix col·lectiu (funció interna) i de millora de la informació al consumidor final (funció externa).
Español: Mejorar los canales de comunicación comercial entre las diferentes empresas que integran un mismo colectivo (función interna) y de mejora de la información al consumidor final (función externa).
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la corresponent relació de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y el horario del puesto de trabajo que hay que cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: b) En el cas de sol·licitud d'ajut de ramaderia ecològica, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per espècie i categoria, excepte per als bovins d'engreix ecològic, en què es consideraran sol·licitats als efectes de l'ajut els animals de menys de 2 anys, que, d'acord amb les dades declarades a través del SIR, han estat sacrificats durant el 2020 després d'un període d'engreix final a l'explotació de la persona sol·licitant d'un mínim de 4 mesos.
Español: b) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica, se indicará el número de cabezas solicitadas por especie y categoría, excepto por los bovinos de engorde ecológico, en el que se considerarán solicitados a efectos de la ayuda a los animales de menos de 2 años, que, de acuerdo con los datos declarados a través del SIR, han sido sacrificados durante el 2020 después de un periodo de engorde final en la explotación de la persona sol solicitante de un mínimo de 4 meses.
Català: Es refereix als dos trams que afecten els Serveis Territorials a Girona: ramal Sant Celoni-ramal Hostalric i Instal·lació de tractament d'aigües marines Tordera-Fogars de la Selva.
Español: Se refiere a los dos tramos que afectan a los Servicios Territoriales en Girona: ramal Sant Celoni-ramal Hostalric e Instalación de tratamiento de aguas marinas Tordera-Fogars de la Selva.
Català: Els actes, resolucions i acords del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya subjectes a dret administratiu exhaureixen la via administrativa i poden ser objecte de recurs en les modalitats i terminis que estableix la llei davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i per l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos, resoluciones y acuerdos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña sujetos a derecho administrativo agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso en las modalidades y plazos que establece la ley ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y por la Administración de la Generalidad.
Català: a) La confiscació dels arts, els ormeigs i els instruments de pesca.
Español: a) La confiscación de las artes, los aparejos y los instrumentos de pesca.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de desembre de 2006, d'adjudicació de la contractació de les obres de rehabilitació de la coberta del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Girona (exp. 125/06).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de diciembre de 2006, de adjudicación de la contratación de las obras de rehabilitación de la cubierta del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Girona (exp. 125/06).
Català: —2 La peticionària iniciarà el subministrament de gas propà a l'àrea autoritzada en el termini de 12 mesos a comptar des de la data d'autorització administrativa de les instal·lacions.
Español: —2 La peticionaria iniciará el suministro de gas propano al área autorizada en el plazo de 12 meses a contar desde la fecha de autorización administrativa de las instalaciones.
Català: a1) Per les quotes que corresponen a la fundació, amb càrrec al compte 642.
Español: a1) Por las cuotas que le corresponden a la fundación, con cargo a la cuenta 642.
Català: 18.6 Als treballadors de tallers compresos a l'apartat 18.1 anterior la tasca dels quals pugui afectar directament la bona marxa del personal amb prima directa i els qui realment realitzen una producció directa que no permet un càlcul de temps, se'ls ha de millorar el grau base d'incentiu amb un coeficient proporcional a l'activitat mitjana quinzenal desenvolupada al taller, sense que l'índex d'activitat, resultant de la base més el coeficient, pugui superar el valor de l'activitat mitjana del taller.
Español: 18.6 Los trabajadores de talleres comprendidos en el apartado 18.1 anterior cuya labor pueda inferir directamente en la buena marcha del personal a prima directa, y los que realmente realicen producción directa que no permita cálculo de tiempos, serán mejorados en su grado base de incentivo por un coeficiente proporcional a la actividad media quincenal desarrollada en taller, sin que el índice de actividad, resultante de la base más coeficiente, pueda superar el valor de la actividad media del taller.
Català: 1.9 Elabora la documentació de la producció tècnica de la maquinària escènica utilitzant programaris de gestió de projectes i d'ofimàtica.
Español: 1.9 Elabora la documentación de la producción técnica de la maquinaria escénica utilizando software de gestión de proyectos y de ofimática.
Català: El Projecte sol·licitat suposa una ampliació en superfície i fondària de l'activitat extractiva existent anomenada Ampliació la Tolosa 03, que va ser objecte de la resolució d'autorització ambiental de 2 de febrer de 2012 (expedient GA20090042).
Español: El Proyecto solicitado supone una ampliación en superficie y profundidad de la actividad extractiva existente denominada Ampliació la Tolosa 03, que fue objeto de la resolución de autorización ambiental de 2 de febrero de 2012 (expediente GA20090042).
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.1 Els impresos de sol·licitud i de la documentació requerida, segons el model normalitzat, es poden obtenir al web http://www.aqucatalunya.org, a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) i al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: 2.1 Los impresos de solicitud y de la documentación requerida, según el modelo normalizado, pueden obtenerse en el web http://www.aqucatalunya.org, en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona) y en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña (Vía Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Català: També es destaca el paper cabdal de les universitats en l'àmbit de la sensibilització, la formació, la investigació i la recerca aplicada, atès que les seves activitats, en contribuir a millorar les capacitats de tots els agents implicats en la cooperació per al desenvolupament, contribuiran a crear i a consolidar una política de cooperació catalana de qualitat i amb identitat pròpia.
Español: Se destaca asimismo el papel crucial de las universidades en el ámbito de la sensibilización, la formación y la investigación aplicada, dado que sus actividades, al contribuir a mejorar las capacidades de todos los agentes implicados en la cooperación para el desarrollo, van a contribuir a crear y a consolidar una política de cooperación catalana de calidad y con identidad propia.
Català: L'ordre de transferència s'efectua el dia 26 de cada mes, o el dia anterior, si aquell és festiu.
Español: La orden de transferencia se efectuará el día 26 de cada mes, o el día antes, si aquel fuera festivo.
Català: El sistema de depuració del recinte de Flor de Maig ha estat un focus emissor de contaminació amb impactes negatius sobre la Font de Sant Pau i el Torrent de Can Coll, per tant caldrà realitzar controls de periodicitat mensual del funcionament del sistema de tractament i que es fixin uns paràmetres estrictes.
Español: El sistema de depuración del recinto de Flor de Maig ha sido un foco emisor de contaminación con impactos negativos sobre la Font de Sant Pau y el Torrent de Can Coll, por lo tanto habrá que realizar controles de periodicidad mensual del funcionamiento del sistema de tratamiento y que se fijen unos parámetros estrictos.
Català: Plans urbanístics o territorials.
Español: Planes urbanísticos o territoriales.
Català: D'acord amb les disposicions contingudes en els articles 282 i següents de la Llei de societats anònimes, la societat podrà emetre obligacions o d'altres títols representatius de deute.
Español: De acuerdo con las disposiciones contenidas en los artículos 282 y siguientes de la Ley de sociedades anónimas, la sociedad podrá emitir obligaciones u otros títulos representativos de deuda.
Català: Les persones aspirants que hagin concorregut per un àmbit territorial que no sigui Catalunya han de presentar una certificació emesa pel Ministeri de Justícia, o bé per l'òrgan competent de la comunitat autònoma que correspongui, que acrediti que han superat la fase d'oposició o els exercicis corresponents.
Español: Las personas aspirantes que hayan concurrido por un ámbito territorial que no sea Cataluña tienen que presentar una certificación emitida por el Ministerio de Justicia, o bien por el órgano competente de la comunidad autónoma que corresponda, que acredite que han superado la fase de oposición o los ejercicios correspondientes.
Català: Finalitat: Organització de la tercera edició de l'INQUIET, Festival de cinema en valencià.
Español: Finalidad: Organización de la tercera edición del INQUIET, Festival de cinema en valencià.
Català: Durant aquest període, totes 2 parts podran decidir unilateralment la rescissió del contracte, comunicant-ho a l'altra part amb antelació suficient.
Español: Durante dicho período, las 2 partes podrán decidir unilateralmente la rescisión del contrato, comunicándolo a la otra parte con antelación suficiente.
Català: d) Les que se li atribueixin en aquest Conveni.
Español: e) Las demás que se le atribuyen al presente Convenio.
Català: a) Àmbit: l'àmbit de la modificació puntual correspon a la superfície de 22.811,72 m2 redelimitada com a Unitat d'actuació L, en la que s'aplica les determinacions següents:
Español: a) Ámbito: el ámbito de la modificación puntual corresponde a la superficie de 22.811,72 m2 redelimitada como Unidad de actuación L, en la que se aplica las siguientes determinaciones:
Català: L'Ajuntament, prèvia negociació amb els delegats de personal, es reserva la possibilitat de fer adequacions singulars i excepcionals en matèria retributiva, en funció del contingut dels llocs de treball, de la seva modificació o de l'assignació de nous objectius.
Español: El Ayuntamiento, previa negociación con los delegados de personal, se reserva la posibilidad de hacer adecuaciones singulares y excepcionales en materia retributiva, en función del contenido de los puestos de trabajo, de su modificación o de la asignación de nuevos objetivos.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol de la llicenciatura, diplomatura o estudis exigits a la convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de la licenciatura, diplomatura o estudios exigidos en la convocatoria.
Català: Si bé és cert que, en els darrers mesos, s'han endegat algunes accions de promoció digital, aquestes no poden substituir l'activitat anterior a la covid-19 ni els ingressos aportats per les accions tradicionals, el que ha repercutit molt negativament en els ingressos dels agents de suport a la internacionalització.
Español: Si bien es cierto que, en los últimos meses, se han empezado algunas acciones de promoción digital, estas no pueden sustituir la actividad anterior a la covid-19 ni los ingresos aportados por las acciones tradicionales, hecho que ha repercutido muy negativamente en los ingresos de los agentes de apoyo a la internacionalización.
Català: Els licitadors no podran plantejar en les seves ofertes variants envers les condicions d'execució del contracte descrites al Plec de prescripcions tècniques i al Plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores no podrán plantear en sus ofertas variantes respecto de las condiciones de ejecución del contrato descritas en el Pliego de prescripciones técnicas y en el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Gestionar les comunitats de pràctiques en matèria de salut pública.
Español: Gestionar las comunidades de prácticas en materia de salud pública.
Català: I, en segon lloc, quan la naturalesa dels actes d'execució no permet la seva gestió descentralitzada de forma adequada i eficaç, o quan aquesta excepció era imposada per una situació de transició (STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 6).
Español: Y, en segundo lugar, cuando la naturaleza de los actos de ejecución no permite su gestión descentralizada de forma adecuada y eficaz, o cuando esta excepción venía impuesta por una situación de transición (STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 6).
Català: Les treballadores, per alletament de fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora i mitja diària d'absència a la feina, que pot dividir en 2 fraccions; la treballadora per la seva voluntat pot substituir aquest dret per una reducció de jornada de 45 minuts amb la mateixa finalitat.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora y media diaria de ausencia al trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones; la trabajadora por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada de 45 minutos con la misma finalidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2602/2004, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingenico Barcelona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0804232).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2602/2004, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingenico Barcelona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0804232).
Català: e) Fotocòpia del DNI, NIF o passaport del responsable i de la resta de membres integrants del grup, si s'escau.
Español: e) Fotocopia del DNI, NIF o pasaporte del responsable y del resto de miembros integrantes del grupo, si es necesario.
Català: 34.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar en el termini que fixi la resolució de concessió, d'acord amb les determinacions següents:
Español: 34.1 Las actuaciones objeto de subvención se tendrán que ejecutar en el plazo que fije la resolución de concesión, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: Si escau, serveis especialment dissenyats per la difusió i comercialització de la tecnologia i de les seves capacitats en R+D.
Español: En su caso, servicios especialmente diseñados para la difusión y comercialización de la tecnología y de sus capacidades en I+D.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la Resolució esmentada.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicha Resolución.
Català: 0 hores setmanals lectives i 30 hores setmanals de coordinació
Español: 30 horas semanales lectivas y 30 horas semanales de coordinación,
Català: produir la modificació, la suspensió o l'extinció de
Español: modificación, la suspensión o la extinción de la ayuda
Català: Xemeneies del biofiltre, amb una càrrega de sortida conjunta en ambdues Xemeneies de 434x106 UO holandeses.
Español: Chimeneas del biofiltro, con una carga de salida conjunta en ambas chimeneas de 434 x 106 UO holandesas.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos als articles 223 al 233 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: Les vocalies i la secretaria del Consell General són nomenades per la presidència del Consell General, a proposta dels ens o òrgans que representen.
Español: Las vocalías y la secretaría del Consejo General son nombradas por la presidencia del Consejo General, a propuesta de los entes u órganos que representan.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de titulació superior, biologia, cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, cos de titulació superior, química, cos de titulació superior, salut pública, cos de titulació superior, veterinària, cos de gestió d'administració general, cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de titulación superior, biología, cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, cuerpo de titulación superior, química, cuerpo de titulación superior, salud pública, cuerpo de titulación superior, veterinaria, cuerpo de gestión de administración general y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola.
Català: Per a les substitucions a l'hivern de las 2 rutes i per a la temporada d'estiu, s'ha de tenir en compte l'antiguitat del personal.
Español: Para las sustituciones en invierno de las 2 rutas y para la temporada de verano, se tendrá en cuenta la antigüedad del personal.
Català: Si durant aquest període les necessitats productives en fessin impossible el compliment, s'interromprà la jornada continuada durant el temps imprescindible, i es reprendrà de manera immediata en el moment en què la producció ho permeti.
Español: Si durante este período las necesidades productivas hiciesen imposible su cumplimiento, se interrumpirá la jornada continuada por el tiempo imprescindible, reanudándose de forma inmediata en el momento que la producción lo permita.
Català: Hi podran assistir els delegats de les seccions sindicals amb representació a l'Ajuntament que estiguin legalment constituïdes, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir, con voz pero sin voto, los delegados de las secciones sindicales que tengan representación en el Ayuntamiento y estén constituidas legalmente.