BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar, juntament amb les declaracions que disposa la base general 7, una declaració responsable sobre el compliment dels requisits i les condicions que estableix la base 3, i sobre la titularitat de la sala d'exposicions que requereix l'equipament.
Español: El formulario de solicitud debe incorporar, junto con las declaraciones que dispone la base general 7, una declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la base 3, y sobre la titularidad de la sala de exposiciones que requiere el equipamiento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció de l'avantprojecte de construcció d'un hospital al terme municipal d'Olot (S-150/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del anteproyecto de construcción de un hospital en el término municipal de Olot (S-150/05).
Català: Comprenen el seguiment de l'activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d'aquesta, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació, alumnes i formadors, a fi de realitzar una comprovació sobre l'execució de l'activitat formativa, continguts d'aquesta, nombre real de participants, instal·lacions i mitjans pedagògics.
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de esta, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación, alumnos/as y formadores/as, con objeto de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa, contenidos de ésta, número real de participantes, instalaciones y medios pedagógicos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La quantitat assignada als departaments correspon a la xifra que fixa l'escenari econòmic del Pla, 12.175.566,16 euros.
Español: La cantidad asignada a los departamentos corresponde a la cifra que fija el escenario económico del Plan, 12.175.566,16 euros.
Català: La simplificació i reducció de càrregues administratives.
Español: La simplificación y reducción de cargas administrativas.
Català: Els treballadors/ores contractats per a la realització d'una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni han de percebre la seva retribució en proporció amb el nombre total d'hores contractades.
Español: Los trabajadores/ras contratados para la realización de una jornada inferior a la pactada en este Convenio percibirán su retribución en proporción con el número total de horas contratadas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint centímetres per tretze centímetres de costat a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte centímetros por trece centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: d) Promoure activitats i serveis en benefici de les persones col·legiades.
Español: d) Promover actividades y servicios en beneficio de las personas colegiadas.
Català: En cas que es demani la provisió de més de 20 serveis, cal presentar una altra sol·licitud.
Español: En caso de que se solicite la provisión de más de 20 servicios, será necesario presentar otra solicitud.
Català: Les activitats de recuperació poden ser puntuals o continuades.
Español: Las actividades de recuperación podrán ser puntuales o continuas.
Català: La temporització màxima recomanada és de 3,5 hores per usuari.
Español: La temporización máxima recomendada es de 3,5 horas por usuario.
Català: Aquesta informació s'ha d'acompanyar de la documentació que justifiqui que l'entitat està establerta a Catalunya.
Español: Esta información debe ir acompañada de la documentación que justifique que la entidad está establecida en Cataluña.
Català: 7.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que així ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del órgano técnico de selección tendrán que abstenerse de formar parte, y será necesario que así lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Un cop hagi accedit al programa, hi trobarà els horaris de connexió, les instruccions i els textos de suport (“ajudes”) per emplenar els diferents camps de la sol·licitud.
Español: Una vez haya accedido en el programa, encontrará los horarios de conexión, las instrucciones y los textos de apoyo (“ayudas”) para rellenar los diferentes campos de la solicitud.
Català: c) La priorització del responsable del programa de doctorat.
Español: c) La priorización del responsable del programa de doctorado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità al sector Sant Francesc, i de la Transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità vigent en el sector Sant Francesc, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano en el sector Sant Francesc, y de la trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano vigente en el sector Sant Francesc, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: S'habilita el Govern per a adaptar les previsions d'aquesta Llei a les que resultin de la normativa estatal o de la Unió Europea.
Español: Se habilita al Gobierno para adaptar las previsiones de la presente Ley a las que resulten de la normativa estatal o de la Unión Europea.
Català: PU008 Cistoscòpia amb obtenció
Español: PU008 Cistoscopia con obtención
Català: Particularitats zonals, per la redacció de la prescripció 5 de l'acord de les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament en data 5 de juny de 1985 establerta per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Particularidades zonales, por la redacción de la prescripción 5 del acuerdo de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente en fecha 5 de junio de 1985 establecida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 27 de setembre de 2011 a les 11,00 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 27 de Septiembre de 2011 a las 11,00 horas en la Sala de Vistas del Juzgado Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: 9.1 Són funcions del Servei d'Organització les següents:
Español: 9.1 Son funciones del Servicio de Organización las siguientes:
Català: Termini d'execució: quinze setmanes (15) des de la signatura del contracte
Español: Plazo de ejecución: quince semanas (15) desde la firma del contrato
Català: Aquest contracte de treball, que es podrà formalitzar també per substituir els treballadors que s'hagin jubilat parcialment després d'haver complert l'edat de jubilació, es denominarà contracte de relleu i tindrà les particularitats següents:
Español: Este contrato de trabajo, que se podrá formalizar también para sustituir a los trabajadores que se hayan jubilado parcialmente después de haber cumplido la edad de jubilación, se denominará contrato de relevo y tendrá las particularidades siguientes:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Prats, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Jordi Aragones Badia.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Prats, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Jordi Aragones Badia.
Català: a) Horari d'atenció directa als infants que comporti, com a mínim, un còmput de 20 hores setmanals de mitjana.
Español: a) Horario de atención directa a los menores que comporte, como mínimo, un cómputo de 20 horas semanales de media.
Català: Les funcions més importants, atribucions, responsabilitats i relacions jeràrquiques són les definides en el Manual d'Organització de l'empresa (darrera versió oficial).
Español: Las funciones más importantes, atribuciones, responsabilidades y relaciones jerárquicas son las definidas en el Manual de Organización de la empresa (última versión oficial).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 17.000.000 de ptes. (IVA inclòs) equivalent a 102.172,06 euros dividit en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 17.000.000 de ptas. (IVA incluido) equivalente a 102.172,06 euros dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: - Àrea reparcel·lable:
Español: - Área reparcelable:
Català: Percentatge de persones ateses segons el que estableix l'atorgament de la subvenció
Español: Porcentaje de personas atendidas según lo que establece el otorgamiento de la subvención
Català: En aquest sentit l'Administració ja actua amb manifesta energia.
Español: En este sentido la Administración ya actúa con manifiesta energía.
Català: Els ens locals poden formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la directora general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El mètode d'explotació permetrà actuar en tres sectors simultàniament, però en cap cas l'afecció global màxima serà superior a 1 ha, procurant que en general no hi hagi excavacions obertes amb superfícies superiors de 3.000 m2.
Español: El método de explotación permitirá actuar en tres sectores simultáneamente, pero en ningún caso la afectación global máxima será superior a 1 ha, procurando que en general no haya excavaciones abiertas con superficies superiores de 3.000 m2.
Català: Vist que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre i paper o cartró–) i de neteja viària, així com la recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, de matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, desecho y recogida selectiva –vidrio y papel o cartón–) y de limpieza viaria, así como la recogida de voluminosos y la gestión del centro de reciclaje municipal, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, de materia orgánica susceptible de descomposición favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos, de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: a) Els òrgans de gestió que representen els agricultors i agricultores i els ramaders i ramaderes inscrits a les DOP, IGP, DO.
Español: a) Los órganos de gestión que representan a los agricultores y agricultoras y los ganaderos y ganaderas inscritos en las DOP, IGP, DO.
Català: e.Funcions tècniques o professionals que consisteixen a col·laborar amb aplicació de coneixement de tal índole en treballs desenvolupats pels responsables d'unitats superiors de l'empresa i el seguiment de les instruccions dels mateixos.
Español: e.Funciones técnicas o profesionales que consisten en colaborar con aplicación de conocimiento de tal índole en trabajos desarrollados por los responsables de unidades superiores de la empresa y el seguimiento de las instrucciones de los mismos.
Català: b) La intensitat neta d'edificació referida al sòl d'aprofitament privat no sobrepassarà en cap cas l'índex de 0,625 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) La intensidad neta de edificación referida al suelo de aprovechamiento privado no sobrepasará en ningún caso el índice de 0,625 m2 techo/m2 suelo.
Català: Amb la publicació de la llista definitiva, s'entenen resolts i notificats els escrits de reclamació a la llista provisional.
Español: Con la publicación de la lista definitiva, se entienden resueltos y notificados los escritos de reclamación en la lista provisional.
Català: e) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra función relacionada con las anteriores.
Català: El/la secretari/ària de la comissió mantindrà una estricta neutralitat en la seva actuació, actuant amb veu però sense vot.
Español: El/la secretario/aria de la comisión mantendrá una estricta neutralidad en su actuación, actuando con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2863/2008, de 10 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2863/2008, de 10 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Amb relació al personal de muntatge procedent de Cristalmín, SA, cal atenir-se al que resulta dels articles 6 i 9.
Español: Con relación al personal de montaje procedente de Cristalmín, SA se estará a lo resultante de los artículos 6 y 9.
Català: La Biblioteca General dels Museus d'Art de Catalunya.
Español: La Biblioteca General de los Museos de Arte de Cataluña.
Català: L'import de la beca no podrà excedir els 60.000 euros, i podrà ser declarada deserta.
Español: El importe de la beca no podrá exceder los 60.000 euros, y podrá ser declarada desierta.
Català: Entitats: Ajuntament de Rubí, Ajuntament de Castellbisbal i Autos Castellbisbal, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Rubí, Ayuntamiento de Castellbisbal y Autos Castellbisbal, SA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Davant d'aquests canvis estructurals, i en la mesura que la indústria és el sector capdavanter en la innovació tecnològica, en la internacionalització, en la racionalització de processos, en l'impuls de la qualitat, el respecte al medi ambient i la seguretat en el treball, cal considerar que l'activitat industrial assumeix un rol central i estratègic per a Catalunya a l'hora d'avançar decididament en el canvi de model productiu i en el procés de transició cap a una economia del coneixement.
Español: Ante estos cambios estructurales, y en la medida en que la industria es el sector pionero en la innovación tecnológica, la internacionalización, la racionalización de procesos, el impulso de la calidad, el respeto al medio ambiente y la seguridad en el trabajo, es preciso considerar que la actividad industrial asume un rol central y estratégico para Cataluña a la hora de avanzar decididamente en el cambio de modelo productivo y en el proceso de transición hacia una economía del conocimiento.
Català: Servei d'atenció a les addiccions Alt Empordà
Español: Servicio atención a las adicciones Alt Empordà
Català: La prescripció quedarà interrompuda per l'inici amb coneixement del col·legiat interessat de l'expedient disciplinari.
Español: La prescripción quedará interrumpida por el inicio con conocimiento del colegiado interesado del expediente disciplinario.
Català: Acumular més de 150 minuts de retard, durant el període meritat.
Español: Acumular más de 150 minutos de atraso, durante el período devengado.
Català: a) Caldrà atendre les aportacions fetes en resposta a les consultes efectuades en els informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, d'1 d'agost de 2017, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 21 de setembre de 2017, i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 26 de setembre de 2017.
Español: a) Habrá que atender a las aportaciones hechas en respuesta a las consultas efectuadas en los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 1 de agosto de 2017, de la Agencia Catalana del Agua, de 21 de septiembre de 2017, y de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 26 de septiembre de 2017.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) durant el segon semestre de l'any 1999.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM) durante el segundo semestre del año 1999.
Català: ANUNCI sobre contractació de serveis de transport adaptat per a usuaris del centre de dia per a gent gran de la Residència Sant Antoni de Vielha.
Español: ANUNCIO sobre contratación de servicios de transporte adaptado para usuarios del centro de día para gente mayor de la Residencia Sant Antoni de Vielha.
Català: b) Els ingressos generats que excedeixin les despeses del pressupost bonificat, donaran lloc a un retorn per unitat comercialitzada, d'acord amb les fórmules següents:
Español: b) Los ingresos generados que excedan de los gastos del presupuesto bonificado darán lugar a una devolución por unidad comercializada, de acuerdo con las fórmulas siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució INT/109/2021, de 18 de gener, es va nomenar el comissari del cos de Mossos d'Esquadra senyor Ferran López Navarro membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/109/2021, de 18 de enero, se nombró al comisario del cuerpo de Mossos d'Esquadra señor Ferran López Navarro miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'explotació queda fora de l'àmbit dels dos jaciments paleontològics existents a la zona de referència:
Español: La explotación queda fuera del ámbito de los dos yacimientos paleontológicos existentes en la zona de referencia:
Català: Termini: fins a les 13 hores del vintè dia hàbil a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Plazo: hasta las 13 horas del veinteavo día hábil a contar des de el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 19.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea d'Intermediació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Intermediación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Lot 1: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Ripoll: 200 euros/any
Español: Lote 1: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Ripoll: 200 EUR/año
Català: En qualsevol cas s'ha de tenir en compte que no podran sol·licitar llocs de treball del primer cicle de l'ESO.
Español: En cualquier caso se ha de tener en cuenta que no podrán solicitar puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO.