BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, la carretera BV-5208 connecta el nucli urbà de Rupit amb la carretera C-153 mitjançant un trencall amb un gran desnivell i amb un angle molt petit de gir agreujat per una rasant de fort pendent que dificulta la maniobra de gir a la dreta direcció Olot, la qual cosa provoca que el vehicles ocupin el carril contrari amb la conseqüent perillositat que això comporta.
Español: Actualmente, la carretera BV-5208 conecta el núcleo urbano de Rupit con la carretera C-153 mediante un desvío con un gran desnivel y con un ángulo muy pequeño de giro agravado por una rasante de fuerte pendiente que dificulta la maniobra de giro a la derecha dirección Olot, lo que provoca que los vehículos ocupen el carril contrario, con la consecuente peligrosidad que eso comporta.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Olost ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. PG-2001/286-PG, titulada "Millora del tractament de l'aigua de l'abastament al municipi", inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Olost ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. PG-2001/286-PG, titulada "Mejora del tratamiento del agua del abastecimiento al municipio", incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001;
Català: en funció de quina de les dues modalitats de subvenció es tracti,
Español: cual de las dos modalidades de subvención se trate, cuando se den las
Català: 2.2: Condemnar a les Administracions demandades a establir, en un termini de dos mesos, una nova ordenació del Sector esmentat anteriorment que contempli en tot cas les corresponents reserves legals per a habitatge de protecció pública, amb els reajustaments del Pla que siguin pertinents.
Español: 2.2: Condenar a las Administraciones demandadas a establecer, en un plazo de dos meses, una nueva ordenación del Sector mencionado anterio1mente que contemple en todo caso las correspondientes reservas legales para vivienda de protección pública, con los reajustes del Plan que sean pertinentes.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques i convocatòries per a la selecció de places de personal funcionari de carrera (18-046 i 18-047).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas y convocatorias para la selección de plazas de personal funcionario de carrera (18-046 y 18-047).
Català: Descriu les característiques de comprovació i neteja del circuit de refrigeració, bomba d'aigua i oli de cua del motor de l'embarcació de seguretat.
Español: Describe las características de comprobación y limpieza del circuito de refrigeración, bomba del agua y aceite de cola del motor de la embarcación de seguridad.
Català: m) Convocar les reunions que hagi de celebrar l'Assemblea general, tant si són ordinàries com extraordinàries, i confeccionar l'ordre del dia corresponent.
Español: m) Convocar las reuniones que tenga que celebrar la Asamblea general, tanto si son ordinarias como extraordinarias, y confeccionar el correspondiente orden del día.
Català: Aquesta bassa es troba sobre la massa d'aigua subterrània de Tàrrega.
Español: Esta balsa se encuentra sobre la masa de agua subterránea de Tàrrega.
Català: Els hotels existents amb un ratio superior al fixat tindran la consideració de disconformes.
Español: Los hoteles existentes con un ratio superior a lo fijado tendrán la consideración de disconformes.
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el resto de normas de derecho administrativo y, si no existen, las normas de derecho privado.
Català: Zona és aquella part del sòl on, en base a les previsions del Pla parcial, es podrà exercir els drets relatius a l'edificació com a plasmació de l'aprofitament privat.
Español: Zona es aquella parte del suelo donde, en base a las previsiones del Plan parcial, se podrán ejercer los derechos relativos a la edificación como concreción del aprovechamiento privado.
Català: Els acords o actes col·legials de regulació interna són
Español: Los acuerdos o actos colegiales de regulación interna son
Català: Així mateix, l'increment dels recursos destinats a potenciar l'ús social del català inicia un procés que ha de fer possible millorar l'equilibri social del país.
Español: Asimismo, el incremento de los recursos destinados a potenciar el uso social del catalán inicia un proceso que debe posibilitar la mejora del equilibrio social del país.
Català: Formació: l'equivalent al Graduat Escolar o dilatada experiència.
Español: Formación: la equivalente al Graduado Escolar o dilatada experiencia.
Català: Hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: Habrá un punto de información-recepción donde podrán informarse del aula donde les corresponderá hacer la prueba.
Català: L'increment salarial per tots els conceptes retributius per a l'any 2008 és el de l'IPC previst pel Govern per al 2008.
Español: El incremento salarial por todos los conceptos retributivos para el año 2008 es el del IPC previsto por el Gobierno para el 2008.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Garraf per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Garraf para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Pernoctació: 56,20 euros
Español: Pernoctación: 56,20
Català: l'entitat empresarial que l'expedeix).
Español: entidad empresarial que lo expide).
Català: e) Piedras Moragues, SA haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Piedras Moragues, SA deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: La contractació restarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: La contratación restará condicionada a la superación de este requisito.
Català: Parc 66 kV: eliminació total del parc actual de 66 kV de tipus intempèrie.
Español: Parque 66 kV: eliminación total del parque actual de tipo intemperie de 66 kV.
Català: Característiques productives i funcionals de les màquines eina CNC.
Español: Características productivas y funcionales de las máquinas-herramienta CNC.
Català: Professorat de l'Escola de Sobreestants
Español: Profesorado de la Escuela de Sobrestantes
Català: qual s'autoritza la transferència de la concessió de l'emissora
Español: por el que se autoriza la transferencia de la concesión de la emisora
Català: Els usos del sòl dintre de la zona de cota inferior a la SIS(6), o a la cota que es determinés amb estudis d'inundabilitat més exactes, hauran de ser compatibles amb el fet de que aquesta zona està afectada per la màxima avinguda per a un període de retorn de 500 anys dels barrancs que limiten amb l'àmbit d'actuació de la unitat d'actuació.
Español: Los usos del suelo dentro de la zona de cota inferior a la SIS(6), o a la cota que se determinase con estudios de inundabilidad más exactos, deberán ser compatibles con el hecho de que esta zona está afectada por la máxima avenida para un periodo de retorno de 500 años de los barrancos que limiten con el ámbito de actuación de la unidad de actuación.
Català: Glofolla, 7-BA-2-2230, embarcació de motor: eslora 7,25 m, mànega 2,45 m; model:
Español: Glofolla, 7-BA-2-2230, embarcación de motor: eslora 7,25 m, manga 2,45 m; modelo:
Català: Atesa la Resolució IRP/3407/2010, de 20 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria núm. IRP/45/10;DOGC núm. 5744, de 28.10.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/3407/2010, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Administración de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/45/10, DOGC núm. 5744, de 28.10.2010);
Català: Finca núm. 3704, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Manresa, al tom 3446, llibre 69, foli 111, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 3704, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Manresa, al tomo 3446, libro 69, folio 111, inscripción 1ª.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Gestió i Administració de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/065/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Gestión y Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/065/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Fa referència als coneixements i les capacitats adquirits al batxillerat.
Español: Hace referencia a los conocimientos y las capacidades adquiridas en el bachillerato.
Català: Finalitat: gira de setze actuacions de la formació Miramundo.
Español: Finalidad: gira de dieciséis actuaciones de la formación Miramundo.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 6, parcel·la 8, al terme municipal d'Ivars d'Urgell, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 6, parcela 8, en el término municipal de Ivars d'Urgell, promovida por AE3000, SL.
Català: En concret, per al compliment d'aquestes disposicions i la potenciació en general de la seguretat i higiene en el treball s'ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: En concreto, para el cumplimiento de dichas disposiciones y potenciación en general de la Seguridad e higiene en el trabajo se observarán los siguientes criterios:
Català: S'atribueix la quantitat de 125 euros per l'any 2005, que s'incrementarà anualment segons la Llei de pressupostos de l'Estat, pel naixement o adopció de cada fill o filla.
Español: Se atribuye la cantidad de 125,00 euros para el año 2005, que se incrementará anualmente según la Ley de presupuestos del Estado, por el nacimiento o adopción de cada hijo o hija.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb l'article 14.3 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar a partir de l.endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con el artículo 14.3 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Post-grau relacionats amb l'activitat (5 punts/u.)
Español: c) Post-grado relacionados con la actividad (5 puntos/uno.)
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per al procés selectiu de creació d'una borsa de treball de tècnic/a d'administració general, en règim de personal funcionari interí, jornada parcial, de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para el proceso selectivo de creación de una bolsa de trabajo de técnico/a de administración general, en régimen de personal funcionario interino, jornada parcial, del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la revisió, adequació i actualització de mapes de capacitat acústica al Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la revisión, adecuación y actualización de mapas de capacidad acústica en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Per fer efectiva la participació en aquesta convocatòria cal presentar o trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) l'imprès de sol·licitud de participació en els premis, que s'adjunta com a annex a aquestes bases.
Español: Para hacer efectiva la participación en esta convocatoria será preciso presentar o remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle de los Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) el impreso de solicitud de participación en los premios, que se adjunta como anexo a las presentes bases.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cerámicas Calaf, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics, amb adreça a la carretera de Folquer a Jorba, km 38,2, del terme municipal de Calaf.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cerámicas Calaf, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos, con dirección en la carretera de Folquer a Jorba, km 38,2, del término municipal de Calaf.
Català: podrà sol·licitar una bestreta sota els criteris següents:
Español: podrá solicitar un adelanto de nómina bajo los criterios
Català: RESOLUCIÓ ACC/3216/2021, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/012/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3216/2021, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/012/21).
Català: Si es tracta d'un aspecte de certa importància o d'importància manifesta la falta es considera greu o molt greu.
Español: De tratarse de un aspecto de cierta importancia o de importancia manifiesta la falta se considerará grave o muy grave.
Català: Es valorarà mitjançant una entrevista (5 punts) i una prova escrita (20 punts).
Español: Se valorará mediante una entrevista (5 puntos) y una prueba escrita (20 puntos).
Català: Per poder optar a les subvencions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, las empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: UF 3: control i seguiment d'espècies
Español: UF 3: control y seguimiento de especies
Català: L'ús admès és el d'industrial en totes les categories establertes en les Normes subsidiàries vigents.
Español: El uso admitido es el de industrial en todas las categorías establecidas en las vigentes Normas subsidiarias.
Català: Un maletí de treball (segons necessitats).
Español: Un maletín de trabajo (según necesidades).
Català: Munta instal·lacions elèctriques automàtiques d'ús industrial amb control programable, interpretant-ne els plànols i els esquemes i aplicant tècniques específiques.
Español: Monta instalaciones eléctricas automáticas de uso industrial con control programable, interpretando los planos y los esquemas y aplicando técnicas específicas.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca parcel·la 38, situada al camí de Valldebanador, que promou Josep M. Vila Pujol, al terme municipal de Calella.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca parcela 38, situada en el camino de Valldebanador, que promueve Josep M. Vila Pujol, en el término municipal de Calella.
Català: -1 Distribuir la quantitat de 90.241.661,34 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya any 2014, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0003/711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, de la manera següent:
Español: -1 Distribuir la cantidad de 90.241.661,34 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña año 2014, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0003/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1931/2002, de 12 de juny, per la qual s'incoa un expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor dels habitatges del carrer Camp d'en Vidal, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1931/2002, de 12 de junio, por la que se incoa un expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de las viviendas de la calle Camp d'en Vidal, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en excavacions i sondatges.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en excavaciones y sondeos.
Català: Tribunal qualificador del certificat de nivell superior de català (D).
Español: Tribunal calificador del certificado de nivel superior de catalán (D).
Català: Podrà ser convocada per a qualsevol dubte o conflicte que sorgeixi sobre el seu compliment.
Español: Podrá ser convocada por cualquier duda o conflicto que surja sobre su cumplimiento.
Català: L'edificabilitat neta sobre parcel·la és de 0,8 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta sobre parcela es de 0,8 m2 techo/m2 suelo.
Català: Lloc: Direcció General de Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona (edifici A).
Español: Lugar: Dirección General de Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona (edificio A).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna), convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno de promoción interna), convocadas por Orden de 23 de noviembre de 1998, de la Secretaría de Estado de Justicia
Català: Atès el que preveu la lletra a) de l'article 75 del Text refós únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, aplicable de manera supletòria en virtut del que preveu l'art. 1.2 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya;
Español: Dado lo previsto en la letra a) del artículo 75 del Texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de aplicación supletoria en virtud de lo previsto en el art. 1.2 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña;
Català: l) En cas d'avortament o no supervivència del nou nat, la Comissió Paritària estudiarà la concessió d'un permís especial, per al pare.
Español: l) En caso de aborto o no supervivencia del neonato, la Comisión Paritaria estudiará la concesión de un permiso especial, para el padre.
Català: RESOLUCIÓ TRE/805/2009, de 13 de març, de fixació de l'import màxim destinat a determinats ajuts i subvencions previstos a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes per a la diversitat.
Español: RESOLUCIÓN TRE/805/2009, de 13 de marzo, de fijación del importe máximo destinado a determinadas ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas para la diversidad.
Català: Elabora models i normes tècniques de referència per a la gestió documental dels arxius del Sistema d'arxius de Catalunya.
Español: Elabora modelos y normas técnicas de referencia para la gestión documental de los archivos del Sistema de archivos de Cataluña.
Català: 2.4 Les entitats col·laboradores podran presentar la declaració i sol·licitud d'ajuts de les persones titulars de l'explotació per via telemàtica sempre que acreditin l'autorització del titular mitjançant l'imprès normalitzat que facilita el DAAM.
Español: 2.4 Las entidades colaboradoras podrán presentar la declaración y solicitud de ayudas de las personas titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización del titular mediante el impreso normalizado que facilita el DAAM.
Català: a) El Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Gent Gran.
Español: a) El Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a las Personas mayores.
Català: .L'entitat ha d'acceptar la subvenció per escrit en el termini màxim de dos mesos a partir de la notificació de la concessió de la subvenció.
Español: .La entidad debe aceptar la subvención por escrito en el plazo máximo de dos meses a partir de la notificación de concesión de la subvención.
Català: 9.1.2.3 En cas de dubtes per la manca de claredat dels contractes, o per haver fet funcions superiors o diferents de les de la categoria contractada, es pot adjuntar un informe explicatiu de l'empresari.
Español: 9.1.2.3 En caso de dudas por la carencia de claridad de los contratos, o por haber hecho funciones superiores o diferentes de las de la categoría contratada, se puede adjuntar un informe explicativo del empresario.