BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta quantitat es considerarà com un plus personal.
Español: Esta cantidad se considerará como un plus personal.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran a la seu de l'ICF (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona).
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en la sede del ICF (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 08010 Barcelona).
Català: Atès que per la Resolució de 16 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001), la senyora M. Carme Esplugas i Martí fou nomenada delegada territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona I (ciutat), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 16 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001), la señora M. Carme Esplugas i Martí fue nombrada delegada territorial del Departamento de Enseñanza en Barcelona I (ciudad), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: sanció de 3.906,58 (tres mil nou-cents sis amb cinquanta-vuit) euros,...".
Español: sanción de 3.906,58 (tres mil novecientos seis con cincuenta y ocho) euros,...".
Català: b) Planificar i coordinar l'establiment d'accions de suport destinades al foment i la incorporació dels objectius i dels criteris de desenvolupament sostenible a les polítiques sectorials, locals i territorials.
Español: b) Planificar y coordinar el establecimiento de acciones de apoyo destinadas al fomento y la incorporación de los objetivos y de los criterios de desarrollo sostenible a las políticas sectoriales, locales y territoriales.
Català: Els acords que en les seves deliberacions prengui la Comissió paritària respecte algun punt d'aquest acord d'interès professional, quedaran incorporats com annexos del mateix.
Español: Los acuerdos que en sus deliberaciones tome la Comisión paritaria con respecto algún punto de este Acuerdo de interés profesional, quedarán incorporados como anexos del mismo.
Català: Nomenar el senyor Jordi Vergés i Camps director general d'Anàlisi i Prospectiva, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Vergés i Camps director general de Análisis y Prospectiva, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: l'exercici de la professió per sentència ferma.
Español: profesión por sentencia firme.
Català: L'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat, en la forma que es preveu en els apartats següents, dins del termini que, a aquest efecte, s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: La entidad beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad, en la forma que se prevé en los apartados siguientes, dentro del plazo que, a este efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: Atès que per Resolució AAR/3924/2010, d'1 de desembre, el senyor Josep Ardèvol Gironés va ser nomenat cap de la Secció de Modernització Agrària dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió AG/005/10) (DOGC núm. 5773, de 13.12.2010);
Español: Dado que por Resolución AAR/3924/2010, de 1 de diciembre, el señor Josep Ardèvol Gironés fue nombrado jefe de la Sección de Modernización Agraria de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión AG/005/10) (DOGC núm. 5773, de 13.12.2010);
Català: Finalitat: Enregistrament d'experiències viscudes en el context de la guerra civil i durant el franquisme: dona i república.
Español: Finalidad: Grabación de experiencias vividas en el contexto de la guerra civil y durante el franquismo: mujer y república.
Català: b) Ordenar volums, d'acord amb l'article 65.4 del Reglament de planejament.
Español: b) Ordenar volúmenes, de acuerdo con el artículo 65.4 del Reglamento de planeamiento.
Català: 1.1 Relaciona cada magnitud amb la seva unitat corresponent en el Sistema internacional i altres sistemes d'unitats.
Español: 1.1 Relaciona cada magnitud con su unidad correspondiente en el Sistema internacional y otros sistemas de unidades.
Català: 6.1.6 Cal completar l'apartat Determinacions normatives de la fitxa SP-017.
Español: 6.1.6 Es necesario completar el apartado Determinaciones normativas de la ficha SP-017.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común o de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e6) Dades d'informació comercials: activitats i negocis, llicències, autoritzacions i permisos industrials comercials o d'activitat, així com de comunicacions prèvies.
Español: e6) Datos de información comerciales: actividades y negocios, licencias, autorizaciones y permisos industriales comerciales o de actividad, así como de comunicaciones previas.
Català: 12.1 Correspon al/a la gerent la direcció de la gestió ordinària de la Universitat, així com les funcions de control legal, econòmic i pressupostari de l'activitat de la Universitat Oberta de Catalunya, i les que pugui determinar el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, i és nomenat/da i destituït/da pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, de la qual, per raó del càrrec, és el/la director/a.
Español: 12.1 Corresponde al/a la gerente la dirección de la gestión ordinaria de la Universidad, así como las funciones de control legal, económico y presupuestario de la actividad de la Universitat Oberta de Catalunya, y las que pueda determinar el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, y es nombrado/a y destituido/a por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, de la que, por razón del cargo, es el/la director/a.
Català: DECRET 161/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Aleix Villatoro i Oliver director del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 161/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Aleix Villatoro i Oliver director del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Dins d'aquest marc, se subvencionarà fins al 75% dels costos d'estudis i elaboració de documents legals (honoraris professionals) per a l'externalització d'instal·lacions noves o existents cap a empreses de serveis energètics.
Español: Dentro de este ámbito, se subvencionará hasta el 75% de los costes de estudios y elaboración de documentos legales (honorarios profesionales) para la externalización de instalaciones nuevas o existentes hacia empresas de servicios energéticos.
Català: Les naus industrials hauran de resoldre les seves façanes i cobertes amb materials idonis i estar completament acabades, prohibint-se expressament deixar com a definitius aquells materials que habitualment necessiten d'un acabat posterior.
Español: Las naves industriales deberán resolver sus fachadas y cubiertas con materiales idóneos y estar completamente acabadas, prohibiéndose dejar expresamente como definitivos aquellos materiales que habitualmente necesitan de un acabado posterior.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3720, pàgina 16114, de 16.9.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3720, página 16114, de 16.9.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'empresa ha d'habilitar un local per tal que el personal pugui utilitzar-lo com a àrea de menjador, instal·lant màquines expenedores de begudes (fredes i calentes).
Español: La Empresa habilitará un local para que el personal pueda utilizarlo como área de comedor, instalando máquinas expendedoras de bebidas (frías y calientes).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i es presentaran preferentment en qualsevol dels centres del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y se presentarán preferentemente en cualquiera de los centros del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Coneixements en les relacions amb altres organismes públics i privats.
Español: Conocimientos en las relaciones con otros organismos públicos y privados.
Català: ab) Preescolar: fins als 5 anys d'edat.
Español: ac) Preescolar: hasta los 5 años de edad.
Català: 1.7 Realitza l'aplicació d'acabats transparents aconseguint un gruix de capa uniforme i amb les micres especificades.
Español: 1.7 Realiza la aplicación de acabados transparentes consiguiendo un grueso de capa uniforme y con las micras especificadas.
Català: De caràcter obligatori i no eliminatori per a tots els torns.
Español: Obligatorio y no eliminatorio para todos los turnos.
Català: 3.4 Aplica la correcta pràctica de les tècniques de rotació de pletes/corrals a l'abonament natural de la finca, evitant-ne la pèrdua de terra per la implantació de pletes/corrals permanents.
Español: 3.4 Aplica la correcta práctica de las técnicas de rotación de encerraderos/corrales en el abono natural de la finca, evitando la pérdida del suelo por la implantación de encerraderos / corrales permanentes.
Català: A la torre de suport número 15 la línia es ramifica, de manera que d'aquest suport surt un altre tram aeri d'uns 450 m, que transcorre en direcció sud-oest i que inclou tres nous suports.
Español: En la torre de apoyo número 15 la línea se ramifica, de manera que de este apoyo parte otro tramo aéreo de unos 450 m, que discurre en dirección suroeste y que incluye tres nuevos apoyos.
Català: Aquestes normes estableixen els límits sonors màxims que la nova carretera pot comportar sobre els diferents tipus de sòl segons sensibilitats acústiques.
Español: Estas establecen los límites sonoros máximos que la nueva carretera puede comportar sobre los diferentes tipos de suelo según sensibilidades acústicas.
Català: El senyor Francisco Estopà Rué ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la partida Devesa, al polígon 4, parcel·la 39, al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20060177).
Español: El señor Francisco Estopà Rué ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina, emplazada en la partida Devesa, en el polígono 4, parcela 39, en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20060177).
Català: Convocatòria: Subvencions per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: subvenciones para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 1.5 Formalitza la documentació tècnica precisa per al control dels recursos tècnics, els mitjans logístics, els espais i instal·lacions i els elements materials escènics del projecte.
Español: 1.5 Formaliza la documentación técnica precisa para el control de los recursos técnicos, los medios logísticos, los espacios e instalaciones y los elementos materiales escénicos del proyecto.
Català: El/La President/a del Patronat tindrà les atribucions següents:
Español: El/La Presidente/a del Patronato tendrá las atribuciones siguientes:
Català: D'una banda, la senyora Judith Gifreu i Font, directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, nomenat per Acord de Govern 56/2018, de 17 de juliol, i de conformitat amb les funcions atribuïdes a l'article 2.2.i) dels Estatuts de l'Agència aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre.
Español: Por un lado, la señora Judith Gifreu i Font, directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, nombrado por Acuerdo de Gobierno 56/2018, de 17 de julio, y en conformidad con las funciones atribuidas al artículo 2.2.y) de los Estatutos de la Agencia aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Belianes de la comarca de l'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Belianes de la comarca de L'Urgell.
Català: a) Fer el desemborsament de l'aportació compromesa i complir les obligacions econòmiques que els correspongui.
Español: a) Hacer el desembolso de la aportación comprometida y cumplir las obligaciones económicas que los corresponda.
Català: d) Tarifar les seves actuacions d'acord amb els preus comunicats al Departament de Medi Ambient.
Español: d) Tarifar sus actuaciones de acuerdo con los precios comunicados al Departamento de Medios Ambiente.
Català: NIF de l'entitat sol·licitant i DNI/NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: NIF de la entidad solicitante y DNI/NIE de la persona representante de la entidad.
Català: Ha endegat més de dos-cents trenta programes de qualitat als hospitals, centres de serveis socials, atenció domiciliària, centres sociosanitaris, centres de salut mental i centres d'atenció primària.
Español: Ha emprendido más de doscientos treinta programas de calidad en los hospitales, centros de servicios sociales, atención domiciliaria, centros sociosanitarios, centros de salud mental y centros de atención primaria.
Català: b) L'original i/o fotocòpia compulsada del llibre de família, o l'original del certificat de convivència de la unitat familiar, expedit per l'ajuntament on resideixin.
Español: b) Original y/o fotocopia compulsada del libro de familia, u original del certificado de convivencia de la unidad familiar, expedido en el ayuntamiento donde se resida.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 77 a) i e) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 77 a) y e) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: No són en cap cas subvencionables les despeses de funcionament o estructurals de les empreses, com ara les despeses de personal, el manteniment de les infraestructures d'oficines ni l'adquisició d'infraestructura o béns patrimonials ni les despeses de viatges i allotjaments.
Español: No son en ningún caso subvencionables los gastos de funcionamiento o estructurales de las empresas, tales como los gastos de personal o el mantenimiento de las infraestructuras de oficinas, ni la adquisición de infraestructura o bienes patrimoniales ni los gastos de viajes y alojamientos.
Català: S'haurà de tenir en compte el disseny sismoresistent de les estructures que conformen les instal·lacions i, en especial, per a l'emmagatzematge de purins per evitar vessaments accidentals, segons la normativa aplicable a l'Estat espanyol, recollida al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aprova la norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02).
Español: Se tendrá que tener en cuenta el diseño sismorresistente de las estructuras que conforman las instalaciones y, en especial, para el almacenaje de purines para evitar derrames accidentales, según la normativa de aplicación en el Estado español, recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02).
Català: Director de l'Arxiu Històric
Español: Director del Archivo Histórico
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.5 Calibratge i configuració de dispositius.
Español: 2.5 Calibración y configuración de dispositivos.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Antonio Narváez Rodríguez, al qual s'adhereixen els magistrats senyora Adela Asua Batarrita, senyor Fernando Valdés Dal-Ré i senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el Magistrado don Antonio Narváez Rodríguez, al que se adhieren los Magistrados doña Adela Asua Batarrita, don Fernando Valdés Dal-Ré y don Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: e) Per intervenció quirúrgica del cònjuge, pares, fills, germans o pares polítics, 3 dies.
Español: e) Por intervención quirúrgica del cónyuge, padres, hijos, hermanos o padres políticos, 3 días.
Català: Els membres d'aquesta Comissió Permanent es reuniran tantes vegades com el president ho consideri convenient, si bé ho han de fer obligatòriament en la data immediatament anterior a la reunió de la Junta General Ordinària de col·legiats, si no ho fes la Junta de Govern.
Español: Los miembros de esta Comisión Permanente se reunirán tantas veces como el presidente lo considere conveniente, si bien lo harán obligatoriamente en la fecha inmediatamente anterior a la reunión de la Junta General Ordinaria de colegiados, si no lo hiciera la Junta de Gobierno.
Català: .4 Quan la informació que estigui en poder de l'AEAT resulti insuficient per determinar la renda familiar disponible i el patrimoni de la unitat familiar del sol·licitant de l'ajut, es podrà completar aquesta informació amb dades corresponents a l'exercici fiscal del 2003.
Español: .4 Cuando la información que esté en poder de la AEAT resulte insuficiente para determinar la renta familiar disponible y el patrimonio de la unidad familiar del solicitante de la ayuda, podrá completarse esta información con datos correspondientes al ejercicio fiscal de 2003.
Català: --1 Lloc objecte de convocatòria
Español: --1 Plaza objeto de convocatoria
Català: les seves modificacions i les bases d'execució, l'inventari, el compte
Español: anual, sus modificaciones y las bases de ejecución, el inventario, la
Català: a) Plus de distància o transport: s'estableix com a compensació a les despeses de desplaçaments i mitjans de transport des del domicili als centres o domicilis de treball de l'empresa i tornada.
Español: a) Plus de distancia o transporte: se establece como compensación a gastos de desplazamientos y medios de transporte desde el domicilio a los centros o domicilios de trabajo de la empresa y regreso a aquél.
Català: Atès que el president del tribunal no reuneix els requisits per formar part del tribunal en haver esdevingut una de les causes de pèrdua de la relació de servei, d'acord amb allò establert a l'article 67 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i que els canvis organitzatius efectuats en l'Hospital Vall d'Hebron han suposat el canvi en la Direcció Mèdica de l'Hospital,
Español: Visto que el presidente del tribunal no reúne los requisitos para formar parte del tribunal al haber sobrevenido una de las causas de pérdida de la relación de servicio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 67 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y que los cambios organizativos efectuados en el Hospital Vall d'Hebron han supuesto el cambio en la Dirección Médica del Hospital,
Català: b) Titulars del carnet d'estudiant.
Español: b) Titulares del carné de estudiante.
Català: Tramitar o resoldre un tràmit quan existeix manca o deficiència de la documentació preceptiva
Español: Tramitar o resolver un trámite cuando existe carencia o deficiencia de la documentación preceptiva
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament de Manresa, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament de Manresa sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de Manresa, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de Manresa sea competente para resolverlas.
Català: Impulsar la flexibilitat en el desenvolupament de l'avaluació de les competències professionals i en el de les ofertes formatives per facilitar-hi l'accés efectiu a les persones destinatàries.
Español: Impulsar la flexibilidad en el desarrollo de la evaluación de las competencias profesionales y en el de las ofertas formativas para facilitar el acceso efectivo a las personas destinatarias.
Català: Persones aturades, incloses les de llarga durada.
Español: . Personas paradas, incluidas las de larga duración.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent durant els trenta dies posteriors a la seva publicació, sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente durante los siguientes 30 días, sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal.
Català: En data 7 de març de 2017, l'entitat va trametre certificat de les actes de l'Assemblea general en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 7 de marzo de 2017, la entidad envió certificado de las actas de la Asamblea general en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.