BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2019-2020.
Español: —1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante la temporada 2019-2020.
Català: Dirigeix programes de gestió del coneixement de directius.
Español: Dirige programas de gestión del conocimiento de directivos.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc,el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellolí, al terme municipal de Castellolí (Anoia).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Castellolí, en el término municipal de Castellolí (Anoia).
Català: Objecte del contracte: contractació de la gestió integral del Servei de laboratori de Badalona Serveis Assistencials, SA
Español: Objeto del contrato: contratación de la gestión integral del Servicio de laboratorio de Badalona Serveis Assitencials,SA
Català: Contra aquest acte, definitiu en via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos des de el dia següent al de la publicació del present anunci.
Español: Contra este acto, definitivo en vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Llobregat, 86-88.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Llobregat, 86-88.
Català: Realitza les reparacions necessàries de caràcter general i en comprova les fetes per altres professionals.
Español: Realiza las reparaciones necesarias de carácter general y comprueba las efectuadas por otros profesionales.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial regulació dels usos en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palau-saverdera i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial regulación de los usos en suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de la fabricació i el subministrament de l'embossament del DOGC.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado del DOGC.
Català: Enginyeria superior o tècnica obra
Español: Ingienería superior o técnica obra
Català: .e) La indicació expressa de la desestimació de les sol·licituds admeses a la convocatòria que no han obtingut subvenció.
Español: .e) La indicación expresa de la desestimación de las solicitudes admitidas en la convocatoria que no han obtenido subvención.
Català: Millora de l'accessibilitat a la variant de Mataró.
Español: Mejora de la accesibilidad a la variante de Mataró.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2009, de notificació de convocatòria per a la redacció de les actes prèvies amb motiu de l'expropiació forçosa per a l'execució del parc eòlic de Mudèfer, al terme municipal de Caseres (exp. I612/022/03).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2009, de notificación de convocatoria para la redacción de las actas previas con motivo de la expropiación forzosa para la ejecución del parque eólico de Mudèfer, en el término municipal de Caseres (exp. I612/022/03).
Català: S'admetrà una parcel·la mínima de 500 m2 i les separacions a llindars seran, per a tota edificació, de 5 m.
Español: Se admitirá una parcela mínima de 500 m2 y las separaciones a umbrales serán, para toda edificación, de 5 m.
Català: També les administracions públiques estan gaudint de les oportunitats que els mitjans electrònics generen.
Español: También las administraciones públicas están gozando de las oportunidades que los medios electrónicos generan.
Català: L'expedient serà al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona (carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) als efectes de la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente estará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona (calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de dicha Ley.
Català: 1.2 Emmagatzematge i conservació de les mercaderies segons les exigències dels productes i l'optimació dels recursos a la seva disposició.
Español: 1.2 Almacenamiento y conservación de las mercancías según las exigencias de los productos y la optimación de los recursos a su disposición.
Català: Relacionar les tècniques de conformació de vidre amb la capacitat de producció, d'automatització, les variables del procés, les tecnologies emprades i els productes que es poden obtenir, a partir de la documentació tècnica dels processos.
Español: Relacionar las técnicas de conformación de vidrio con la capacidad de producción, de automatización, las variables de proceso, las tecnologías empleadas y los productos que se pueden obtener, a partir de documentación técnica de los procesos.
Català: 1 Els treballadors que hagin ingressat en l'empresa a partir de l'1 de gener de 1997 meritaran i cobraran quadriennis (4 anys) al 4% sobre el salari base.
Español: 1. Los trabajadores que hayan ingresado en la empresa a partir del 1 de enero de 1997, devengarán y cobrarán cuatrienios (4 años) al 4% sobre el salario base.
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); i el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1 de 26.6.2014);
Español: Vistos el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1 de 26.6.2014);
Català: Eficàcia en la preparació dels ingredients i els additius que cal mesclar, a partir de les instruccions establertes en els protocols de treball i sota les normes de seguretat i higiene.
Español: Eficacia en la preparación de los ingredientes y los aditivos a mezclar, en función de las instrucciones establecidas en los protocolos de trabajo y bajo normas de seguridad e higiene.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del expediente correspondiente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: El contingut del compte justificatiu ha de tenir relació amb l'objecte i naturalesa de la subvenció.
Español: El contenido de la cuenta justificativa debe tener relación con el objeto y naturaleza de la subvención.
Català: Vigència del servei realitzat:
Español: Vigencia del servicio realizado:
Català: Fa el seguiment de les ordres de retirada del mercat de productes no aptes per a la venda en coordinació amb l'Agència Catalana del Consum.
Español: Hace el seguimiento de las órdenes de retirada del mercado de productos no aptos para la venta en coordinación con la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Ajudant de magatzemer.
Español: Ayudante de almacenero.
Català: El Pacte Nacional per a la indústria (PNI) és un acord marc d'estabilitat per al desenvolupament de polítiques industrials a llarg termini, amb la finalitat d'incrementar la competitivitat de les empreses, intensificar la internacionalització i promoure el canvi de model productiu i la transició en els processos productius cap a l'economia circular, l'eficiència i la sostenibilitat.
Español: El Pacto Nacional para la Industria (PNI) es un acuerdo marco de estabilidad para el desarrollo de políticas industriales a largo plazo, con la finalidad de incrementar la competitividad de las empresas, intensificar la internacionalización y promover el cambio de modelo productivo y la transición en los procesos productivos hacia la economía circular, la eficiencia y la sostenibilidad.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, s'emetrà una proposta de resolució que s'elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del COPCA, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia de las personas interesadas, se emitirá una propuesta de resolución que se elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del COPCA, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin.
Español: Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen.
Català: En data 24 de maig de 2006 l'entitat AMBIO, SA, sol·licita el fraccionament del pagament de la taxa relativa a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control, d'acord amb la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 21/2005, de mesures fiscals i administratives, i actualitzada per la Llei 20/2005, de mesures financeres.
Español: En fecha 24 de mayo de 2006 la entidad AMBIO, SA, solicita el fraccionamiento del pago de la tasa relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control, de acuerdo con la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 21/2005, de medidas fiscales y administrativas, y actualizada por la Ley 20/2005, de medidas financieras.
Català: El complement per realitzar aquest servei serà de 62,11 euros.
Español: El complemento por realizar este servicio será de 62,11 euros.
Català: Així mateix, s'han de presentar les declaracions a què fa referència la base general 8.2 respecte a cadascuna de les associacions federades esmentades, així com una declaració en què es comprometen a fer les activitats del projecte per compte i en nom de la federació.
Español: Asimismo, se tienen que presentar las declaraciones a que hace referencia la base general 8.2 con respecto a cada una de las asociaciones federadas mencionadas, así como una declaración en que se comprometen a hacer las actividades del proyecto por cuenta y en nombre de la federación.
Català: L'expedient serà al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona (carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente estará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona (calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona) para la consulta e información que prevé el artículo 101 de dicha Ley.
Català: Actuació: Passeig marge esquerre riu Besòs a Sant Adrià del Besòs
Español: Actuación: Paseo margen izquierdo del río Besòs a Sant Adrià de Besòs
Català: Els treballs de manteniment i provisió de carburant de la maquinària es faran preferentment en zones d'estacionament.
Español: Los trabajos de mantenimiento y provisión de carburante de la maquinaria se harán preferentemente en zonas de estacionamiento.
Català: Fa la ruta establerta de clients del mercat llar (lliure servei) per reposar l'estoc (comanda) i fa activitats de marxandatge, introducció de noves referències, exhibicions addicionals, etc., i qualsevol activitat comercial per aconseguir els objectius concrets i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Realiza la ruta establecida de clientes del mercado hogar (libre servicio) para reponer el stock (pedido), realizando actividades de merchandising, introducción de nuevas referencias, exhibiciones adicionales, etc., y cualquier actividad comercial para conseguir los objetivos concretos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior/a.
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del basquetbol III.
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del baloncesto III.
Català: Entitats: Ajuntament de Sabadell i Associació de Veïns del Barri d'Arraona Merinals.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Sabadell y Asociación de Vecinos del Barrio de Arraona Merinals.
Català: Dades de las instal·lacions:
Español: Datos de las instalaciones:
Català: S'haurà d'adjuntar la documentació acreditativa de la condició de víctima de violència de gènere.
Español: Se tendrá que adjuntar la documentación acreditativa de la condición de víctima de violencia de género.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de març de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de marzo de 2007, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: L'impacte sobre aquest medi es considera moderat, atès que els efectes de les noves construccions sobre el paisatge es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats, i no requereixen mesures correctores.
Español: El impacto sobre este medio se considera moderado, dado que los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje se caracterizan por ser mínimos, permanentes y localizados, y no requieren medidas correctoras.
Català: Els treballadors/ores podran suggerir i sol·licitar la realització de cursos específics no previstos en el Pla anual, sempre davant del seu cap, el qual informarà el Servei de Recursos Humans de la seva resolució, sigui positiva o negativa.
Español: Los trabajadores/ras podrán sugerir y solicitar la realización de cursos específicos no contemplados en el Plan anual, siempre ante su jefe, el cual informará al Servicio de Recursos Humanos de su resolución, sea positiva o negativa.
Català: Aquestes peces de roba es lliuren cada any en les dates 1 de maig, roba d'estiu, i pel que fa a la d'hivern, 1 d'octubre.
Español: Estas prendas se entregarán cada año en las fechas para ropa de verano, 1 de mayo y ropa de invierno, 1 de octubre.
Català: Josep Pagès i Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a president.
Español: Josep Pagès i Rejsek, abogado jefe de la Generalidad adscrito en el Departamento de la Presidencia, que actuará como presidente.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (FCAC) per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Federación de Cooperativas Agraries de Cataluña (FCAC) para poder tramitar expedientes DUN.
Català: El trasllat del domicili del Col·legi dins la mateixa localitat
Español: El traslado del domicilio del Colegio dentro de la misma localidad
Català: manifestacions i elements referents a ritualitats tradicionals com els aspectes
Español: tanto las manifestaciones y elementos referentes a ritualidades tradicionales
Català: 11.3 Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en els resultats provisionals del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 11.3 Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en los resultados provisionales del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Es correspon a aquelles zones grafiades als plànols d'ordenació amb la clau 11c on es preveuen establiments aïllats destinats a solucionar la mancança d'espai d'emmagatzematge del port de Palamós.
Español: Se corresponde a aquellas zonas grafiadas a los planos de ordenación con la clave 11c donde se prevén establecimientos aislados destinados a solucionar la carencia de espacio de almacenaje del puerto de Palamós.
Català: En els àmbits delimitats, s'evitarà qualsevol actuació susceptible d'afectar negativament aquesta comunitat.
Español: En los ámbitos delimitados, se evitará cualquier actuación susceptible de afectar negativamente a esta comunidad.
Català: Núm. de Referència cadastral: 02608-01.
Español: Núm. de Referéncia catastral: 02608-01.
Català: Funcional de Sanitat de la Delegació del Govern a Catalunya, el model
Español: de la Delegación del Gobierno en Cataluña, el modelo de informe
Català: En el cas que la companyia de serveis energètics sigui una pime, la quantia màxima d'ajut s'augmentarà en un 10%.
Español: En el caso de que la compañía de servicios energéticos sea una pyme, la cuantía máxima de ayuda se incrementará en un 10%.
Català: 1.2 Avalua les conseqüències per a la innocuïtat dels productes i la seguretat dels consumidors d'una neteja/desinfecció inadequada.
Español: 1.2 Evalúa las consecuencias para la inocuidad de los productos y la seguridad de los consumidores de una limpieza/desinfección inadecuada.
Català: Formalització de la pròrroga: 20 de desembre de 2016
Español: Formalización de la prórroga: 20 de diciembre de 2016
Català: Si excepcionalment apareix algun tram de coincidència on se superposin dues carreteres comarcals, té prevalença el codi de la carretera que constitueix un itinerari més important, justificat per les poblacions que enllaça o perquè té una longitud més gran, sense que això suposi una discontinuïtat en el quilometratge de la segona carretera.
Español: Si excepcionalmente aparece algún tramo de coincidencia donde se superpongan dos carreteras comarcales, tiene prioridad el código de la carretera que constituye un itinerario más importante, justificado por las poblaciones que enlaza o porque tiene una longitud más grande, sin que ésto suponga una discontinuidad en el quilometraje de la segunda carretera.
Català: 1.2 Es corregeix el Catàleg d'acord amb les consideracions de l'Informe del Departament de Cultura.
Español: 1.2 Se corrige el Catálogo de acuerdo con las consideraciones del informe del Departamento de Cultura.
Català: Atès que cal tenir en compte com antecedent l'Ordre de serveis mínims EMO/69/2012, de 26 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 29 de març de 2012, publicada al DOGC núm. 6096, de 27.3.2010, però amb la particularitat que en aquest cas estem davant d'una vaga sectorial que afecta un col·lectiu concret per la qual cosa procediria fixar uns serveis mínims més alts que els que es fixen amb motiu d'una vaga general; no obstant vistes les propostes de serveis mínims de les parts, es considera més adient mantenir el mateix criteri establert a la vaga general;
Español: Considerando que es necesario tener en cuenta como antecedente la Orden de servicios mínimos EMO/69/2012, de 26 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales que se deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 29 de marzo de 2012, publicada en el DOGC núm. 6096, de 27.3.2010, pero con la particularidad que en este caso estamos ante una huelga sectorial que afecta a un colectivo concreto por lo que procedería fijar unos servicios mínimos más altos que los que se fijan con motivo de una huelga general; no obstante vistas las propuestas de servicios mínimos de las partes, se considera más adecuado mantener el mismo criterio establecido en la huelga general;
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA5 al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan General de Ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación UA5 en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Material i color de la façana: el tractament de les façanes interiors serà el mateix que el de les façanes de carrer.
Español: Material y color de la fachada: el tratamiento de las fachadas interiores será el mismo que el de las fachadas de calle.
Català: La modificació del present Conveni requerirà l'acord unànime de les Parts, haurà de constar per escrit en forma d'addenda i haurà de ser aprovat pels respectius òrgans corporatius competents.
Español: La modificación del presente Convenio requerirá el acuerdo unánime de las Partes, se constará por escrito en forma de adenda y tendrá que ser aprobado por los respectivos órganos corporativos competentes.
Català: En compliment del que disposen els articles 22 i 94.1) i 3) del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Diputació ha contractat, amb caràcter d'urgència, la senyora Maria del Mar Domènech i Sistané perquè presti els seus serveis com a auxiliar administrativa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22 y 94.1) y 3) del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Diputación ha contratado, con carácter de urgencia, a doña Maria del Mar Domènech i Sistané para que preste sus servicios como auxiliar administrativa.
Català: Quan les conseqüències d'això tinguin més entitat, la falta pot ser greu o molt greu.
Español: Cuando las consecuencias de ello tuvieran más entidad, la falta podrá ser grave o muy grave.
Català: La superfície mínima complirà les determinacions de la Llei 20/1991 i del Decret 135/1995.
Español: La superficie mínima cumplirá las determinaciones de la Ley 20/1991 y del Decreto 135/1995.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,