BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.5 El Tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, i dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior ha de fer pública la valoració definitiva dels mèrits dels aspirants, juntament amb la convocatòria del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: 7.1.5 El Tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, y dentro del plazo máximo de quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en la base anterior deberá hacer pública la valoración definitiva de los méritos de los aspirantes, juntamente con la convocatoria del primer ejercicio de la fase de oposición.
Català: Es garantirà a tot el personal que per raons del seu calendari laboral hagi de treballar els caps de setmana i gaudeixi dels seus dies de descans durant la setmana laboral, la realització del mateix nombre de dies festius que la resta de personal laboral, sens perjudici del que resulti del compliment del còmput anual d'hores.
Español: Se garantizará a todo el personal que por razones de su calendario laboral tenga que trabajar en los fines de semana y disfrute de su descanso en los días laborables de la semana, la realización del mismo número de días festivos que el resto de personal laboral, sin perjuicio de lo que resulte del cumplimiento del cómputo de horas anual.
Català: 14.1 Aquells treballadors que per raons de guarda legal tinguin directament al seu càrrec algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial i que no ocupi una activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de jornada de entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la seva jornada de treball.
Español: 14.1 Aquellos trabajadores que por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo a algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial y que no desempeñe una actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de jornada de entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de su jornada de trabajo.
Català: Malgrat no afecti a aquestes construccions auxiliars les determinacions sobre separacions mínimes mai podran estar en el front o façana.
Español: A pesar de que no afecte a estas construcciones auxiliares las determinaciones sobre separaciones mínimas nunca podrán estar en el frente o fachada.
Català: 4.4 Les condecoracions previstes als articles precedents també podran concedir-se als membres d'altres cossos policials, amb els mateixos requisits i sense retribució econòmica.
Español: 4.4 Las condecoraciones previstas en los artículos precedentes también podrán concederse a los miembros de otros cuerpos policiales, con los mismos requisitos y sin retribución económica.
Català: Les espècies presents en la zona d'estudi són les característiques de zones de prats i zones de conreus.
Español: Las especies presentes en la zona de estudio son las características de zonas de prados y zonas de cultivos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Mañana, SA, de Lleida (Segrià) per als anys 2008 a 2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Mañana, SA, de Lleida (Segrià) para los años 2008 a 2011
Català: Està situada a uns quinze metres al nord-est de la fita real.
Español: Está situado a unos quince metros al noreste del mojón real.
Català: Respecte el sistema viari.
Español: Respecto el sistema viario.
Català: i d'Ocupació en funcions a Lleida
Español: y de Ocupación en Lleida en funciones
Català: 4.5 Els professors designats per exercir els càrrecs de la resta d'òrgans unipersonals de govern han de ser funcionaris docents, en servei actiu, i tenir destinació definitiva al centre.
Español: 4.5 Los profesores designados para ejercer los cargos del resto de órganos unipersonales de gobierno tienen que ser funcionarios docentes, en servicio activo, y tener destino definitivo en el centro.
Català: Delegació de competències per adoptar acords amb entitats en benefici de la comunitat universitària.
Español: Delegación de competencias para adoptar acuerdos con entidades en beneficio de la comunidad universitaria.
Català: a) Descripció: execució de les obres de millora i pavimentació del camí de Lloberola a Sant Climent (La Segarra).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de mejora y pavimentación del camino de Lloberola a Sant Climent (La Segarra).
Català: c) En cas de licitar per un import inferior a 120.202,42 € i en el cas de licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del Plec de Clàusules Administratives.
Español: c) En el supuesto de licitar per un importe inferior a 120.202,42 € y en el de licitadores extranjeros no clasificados deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: c) Director/a de personal: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el sentit més ampli.
Español: c) Director/a de personal: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórica y práctica, asume la dirección y responsabilidad de les funciones relacionadas con la gestión de personal en el sentido más amplio.
Català: 1.3 Descriu els mètodes directes i indirectes de mesura en les activitats d'equips i de persones.
Español: 1.3 Describe los métodos directos e indirectos de medida en las actividades de equipos y de personas.
Català: a) Els certificats de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoren en 1,5 punts.
Español: a) Los certificados de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán en 1,5 puntos.
Català: 7è.- A data 30/05/2014 es procedeix a sol·licitar al Consell Superior de la Cooperació l'informe preceptiu respecte a la resolució de desqualificació de la Cooperativa, d'acord amb l'establert en l'article 138.6 de la Llei 18/2002.
Español: 7è.- En fecha 30/05/2014 se procede a solicitar al Consejo Superior de la Cooperación el informe preceptivo con respecto a la resolución de descalificación de la Cooperativa, de acuerdo con el establecido en el artículo 138.6 de la Ley 18/2002.
Català: —1 Convocar les subvencions per a la realització d'actuacions de neteja de vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades a les comarques de muntanya i a l'Aran, per a l'any 2021.
Español: —1 Convocar las subvenciones para la realización de actuaciones de limpieza de vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas en las comarcas de montaña y en el Arán, para el año 2021.
Català: Cap Procés Estudi i Suport Tècnic
Español: Jefe Proceso Estudio y Soporte Técnico
Català: Els treballadors rebran tres pagues extraordinàries a l'any, Nadal,
Español: Los trabajadores percibirán tres pagas extraordinarias cada año,
Català: supòsits que marca la llei, i els seus resultats seran tramesos als
Español: excepto en el supuesto que marca la Ley, y sus resultados serán
Català: Fita 5: se situa a lo Pas de Bellpuig, al marge nord d'un camp de conreu.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Pas de Bellpuig, en el margen norte de un campo de cultivo.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Alfarràs-Lleida amb filloles (V-2285).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Alfarràs-Lleida con hijuelas (V-2285).
Català: l) Coordina l'execució de les directrius disposades pel/per la director/a general i vetlla per l'assoliment dels objectius determinats.
Español: l) Coordina la ejecución de las directrices dispuestas por el/la director/a general y vigila que se consigan los objetivos determinados.
Català: Altrament, l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar el nombre d'hores de dedicació de cada persona treballadora pròpia, o el nombre d'hores d'amortització d'equips i locals, assignats a cada acció formativa.
Español: De lo contrario, la entidad beneficiaria tiene que estar en condiciones de justificar el número de horas de dedicación de cada persona trabajadora propia, o el número de horas de amortización de equipos y locales, asignados en cada acción formativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adjudicación de un servicio.
Català: El Pla director destaca la importància de la coherència, que en un esquema d'ODS no es pot limitar a l'acció pal·liativa de l'impacte de determinades actuacions a l'exterior, sinó que s'ha d'orientar a garantir una acció de govern adequada per al desenvolupament sostenible, a l'interior del mateix país, i que comprengui el conjunt de les polítiques públiques.
Español: El Plan director destaca la importancia de la coherencia, que en un esquema de ODS no puede limitarse a la acción paliativa del impacto de determinadas actuaciones en el exterior, sino que debe orientarse a garantizar una acción de gobierno adecuada para el desarrollo sostenible, en el interior del propio país, y que comprenda el conjunto de las políticas públicas.
Català: L'esmentada certificació s'ha d'anotar en el Registre de
Español: La citada certificación debe anotarse en el Registro de
Català: L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts a les quals vincula: empresa, organisme o entitat cessant, nova adjudicatària i treballador.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes en las cuales vincula: empresa, organismo o entidad cesante, nueva adjudicataria y trabajador.
Català: Dilluns de 9 a 15 hores i de 16 a 18 hores, dimarts a divendres de 9 a 14.30 hores.
Español: Lunes de 9 a 15 horas y de 16 a 18 horas, martes a viernes de 9 a 14.30 horas.
Català: Supervisa l'adquisició i el lliurament de vals de carburant per a desplaçaments en vehicles oficials i la seva justificació posterior.
Español: Supervisa la adquisición y la entrega de vales de carburante para desplazamientos en vehículos oficiales y su justificación posterior.
Català: a) Descripció de l'objecte: lloguer i instal·lació de 409 ordinadors per al Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: alquiler e instalación de 409 ordenadores para el Departamento de Enseñanza.
Català: b) Descripció de l'objecte: un centre de maniobra, mesura i telecomandament integrat en la xarxa de l'empresa distribuïdora d'energia elèctrica de l'estació d'esquí de La Molina.
Español: b) Descripción del objeto: un centro de maniobra, medida y telemando integrado en la red de la empresa distribuidora de energía eléctrica de la estación de esquí de La Molina.
Català: —2 Aquesta autorització té vigència fins a la fi del curs 2014-2015.
Español: —2 Esta autorización tiene vigencia hasta el final del curso 2014-2015.
Català: Document d'actualització de salaris corresponents a 1999, segons la
Español: Documento de actualización de salarios correspondientes a 1.999
Català: c. Identifica les contraindicacions (patològiques) generals més importants en la pràctica d'exercici físic.
Español: c. Identifica las contraindicaciones (patológicas) generales más importantes en la práctica de ejercicio físico.
Català: La definició de petita o mitjana empresa és inclosa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014.
Español: La definición de pequeña o mediana empresa está incluida en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014.
Català: c) Per raó de matrimoni o relació de parella estable d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, es disposarà del dia.
Español: c) Por razón de matrimonio o relación de pareja estable de un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, se dispondrá del día.
Català: a) Assessorament en la prestació de serveis d'atenció primària de salut i serveis sanitaris adreçats a la comunitat.
Español: a) Asesoramiento en la prestación de servicios de atención primaria de salud y servicios sanitarios dirigidos a la comunidad.
Català: Per decisió de la Junta de Govern.
Español: Por decisión de la Junta de Gobierno.
Català: L'article 6 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) defineix els marges com els terrenys que limiten amb les lleres públiques, i estableix que, en tota la seva extensió longitudinal, els marges estan subjectes a una zona de servitud de 5 m d'amplada per a ús públic, regulada al RDPH, i una zona de policia de 100 m d'amplada on es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que s'hi desenvolupin.
Español: El artículo 6 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) define los márgenes como los terrenos que limitan con los cauces públicos, y establece que, en toda su extensión longitudinal, los márgenes están sujetos a una zona de servidumbre de 5 m de anchura para uso público, regulada en el RDPH, y una zona de policía de 100 m de anchura donde se condicionará el uso del suelo y de las actividades que se desarrollen.
Català: S'han de comunicar a la Direcció amb la màxima antelació possible i amb un mínim de 24 hores i ha de constar-hi l'autorització expressa.
Español: Se tienen que comunicar a la Dirección con la máxima antelación posible y con un mínimo de 24 horas y debe constar la autorización expresa.
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària de data 1 de setembre de 2003, la contractació del subministrament del mobiliari d'oficina per a l'edifici annex a la Casa Cambó, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión ordinària de fecha 1 de setiembre de 2003, la contratación del suministro del mobiliario de oficina para el edificio anexo a la Casa Cambó, se anuncia la licitación del concurso por procedimiento abierto.
Català: La percepció de la beca Carnet Jove del programa Connecta't és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat percebuts durant el mateix període i amb qualsevol altra feina remunerada.
Español: La percepción de la beca Carné Joven del programa Conéctate es compatible con otras ayudas para la misma finalidad percibidas durante el mismo periodo y con cualquier otro trabajo remunerado.
Català: Registre del Servei Català de Trànsit, c/ Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Servicio Catalán de Tráfico. C/ Diputación, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: El Parlament: funcions, composició, organització i cessament.
Español: El Parlamento: funciones, composición, organización y cese.
Català: - Seguiment del projecte i difusió en l'àmbit audiovisual i escrit
Español: - Seguimiento del proyecto y difusión en el ámbito audiovisual y escrito
Català: Secció 1: personal d'estacions
Español: Sección 1: personal de estaciones
Català: Únicament s'avalua el de major puntuació.
Español: Únicamente se evalúa el de mayor puntuación.
Català: Plus de nocturnitat i complement de celebracions civils, sortides programades de turisme i PIJ
Español: Plus de nocturnidad y complemento de celebraciones civiles, salidas programadas de turismo i PIJ
Català: Sens perjudici de les obligacions generals previstes a la base general 1.11, les persones beneficiaries hauran de presentar:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones generales previstas en la base general 1.11, las personas beneficiarías deberán presentar:
Català: Objecte: col·laborar en el procés de gestió de les beques i els ajuts a l'estudi del curs 2016-2017, en els termes que estableixi el conveni.
Español: Objeto: colaborar en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2016-2017, en los términos establecidos en el convenio.
Català: En tots el casos, el parent pel qual se sol·licita l'ajut ha d'haver estat declarat en situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%.
Español: En todos los casos, el pariente por el que se solicita la ayuda ha de haber estado declarado en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servicios Globales Logísticos, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios Globales Logísticos, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.2 Instruments d'observació aplicats al desenvolupament sensoperceptiu.
Español: 3.2 Instrumentos de observación aplicados al desarrollo sensoperceptivo.
Català: En cas que el Tribunal acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les 3 preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso de que el Tribunal acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las 3 preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El desplaçament del treballador/a del seu domicili al centre de treball en què s'inicia la jornada continuada o partida, i també la tornada del centre de treball en què es conclou al seu domicili no dóna dret a cap mena de compensació.
Español: El desplazamiento del trabajador/a desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada continuada o partida, así como el regreso desde el centro de trabajo en que se concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo.
Català: Modificació del Pla general pel canvi de qualificació d'una finca anomenada Collet de Baix, de Ger
Español: Modificación del Plan general para el cambio de calificación de una finca denominada Collet de Baix, de Ger
Català: S'inclouen també la finca número 367 del carrer Consell de Cent cantonada amb el passatge Méndez Vigo número 2, i la número 55 del carrer de Roger de Llúria, pel fet que s'hi situen al costat i formen part de la visualització immediata de l'edifici en cantonada del carrer Consell de Cent número 369 i del carrer de Roger de Llúria números 51-53, que forma part del conjunt històric.
Español: Se incluyen también la finca núm. 367 de la calle Consell de Cent, esquina con el pasaje Méndez Vigo número 2, y la número 55 de la calle de Roger de Llúria, por el hecho de situarse al lado y formar parte de la visualización inmediata del edificio, en la esquina de la calle Consell de Cent número 369 y de la calle de Roger de Llúria números 51-53, que forma parte del conjunto histórico.
Català: rebuig, i triar les unitats que són susceptibles de recuperació i
Español: rechazo, y eligiendo las unidades que son susceptibles de recuperación y
Català: En la pòlissa, es determina l'àmbit temporal de cobertura i els criteris per a la seva renovació.
Español: En la póliza, se determina el ámbito temporal de cobertura y los criterios para su renovación.
Català: Disposar d'un llibre de registre per a torxes, en el qual se n'han d'anotar les característiques tècniques i el registre d'incidències.
Español: Disponer de un libro de registro para antorchas, en el que deberán anotarse las características técnicas y el registro de incidencias.
Català: d) Les càrregues d'urbanització en aquest PAU, seran les corresponents al viari i a les zones verdes.
Español: d) Las cargas de urbanización en éste PAU, serán las correspondientes al viario y a las zonas verdes.
Català: 2.4 Confecciona comandes de materials i altres elements segons els protocols establerts.
Español: 2.4 Confecciona pedidos de materiales y otros elementos según los protocolos establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir 4 places de caporal de la Policia Local, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir 4 plazas de cabo de la Policía Local, mediante promoción interna.
Català: El Pla d'acció de desenvolupament econòmic local de l'entitat sol·licitant és el document que concreta les actuacions que es duran a terme en matèria de desenvolupament local i promoció de l'ocupació, agrupades en programes i projectes.
Español: El Plan de acción de desarrollo económico local de la entidad solicitante es el documento que concreta las actuaciones que se llevarán a cabo en materia de desarrollo local y promoción de la empleo, agrupadas en programas y proyectos.
Català: S'estableix un preu de l'hora de formació de 1.000 pessetes per als treballadors que tinguin una formació professional fora del seu horari de treball, formació que estigui organitzada per l'empresa.
Español: Se establece el precio hora de formación en 1.000 pesetas para los trabajadores que efectúen formación profesional fuera de su horario de trabajo y esté la misma organizada por la empresa.
Català: Esmenar l'error sofert a la publicació del concurs ordinari per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants al territori de Catalunya publicat al BOE de 12 de març de 2012, en el sentit següent: es convoca per a proveir en concurs de trasllats el Registre de la propietat vacant de Barcelona número 21; i no es convoca el Registre de la Propietat no vacant de Barcelona número 2.
Español: Subsanar el error padecido en la publicación del concurso ordinario para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de Cataluña publicado en el BOE de 12 de marzo de 2012, en el siguiente sentido: se convoca para proveer en concurso de traslados el Registro de la Propiedad vacante de Barcelona número 21; y no se convoca para proveer en concurso de traslados el Registro de la Propiedad no vacante de Barcelona número 2.