BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats.
Español: f) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deberá alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado.
Català: - Gestionar la part administrativa i el pagament de les tutoritzacions, trimestralment.
Español: - Gestionar la parte administrativa y el pago de las tutorías, trimestralmente.
Català: Els delegats sindicals dels transportistes autònoms, a més de les funcions que s'estableixen en la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i en les altres lleis que regulen aquesta matèria, els delegats sindicals tindran les següents funcions:
Español: Los delegados sindicales de los transportistas autónomos, además de las funciones que se establecen en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y en las demás leyes que regulan ésta materia, los delegados sindicales tendrán las siguientes funciones:
Català: Futbolí (número de sèrie 135), El Tresor dels Faraons (número de sèrie 136), El joc de l'Oca (número de sèrie 143), Bona sort (número de sèrie 144), Mundial de Natació (número de sèrie 151) i Nadal (número de sèrie 153), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades.
Español: Futbolí (número de serie 135), El Tresor dels Faraons (número de serie 136), El joc de l'Oca (número de serie 143), Bona sort (número de serie 144), Mundial de Natació (número de serie 151) y Nadal (número de serie 153), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas.
Català: S'estableix una densitat màxima d'un habitatge cada 200m2 a la subzona (3.1a), un cada 400m2 a la subzona (3.1b) i un cada 350m2 a la subzona (3.1c).
Español: Se establece una densidad máxima de una vivienda cada 200m2 en la subzona (3.1a), uno cada 400m2 en la subzona (3.1b) y un cada 350m2 en la subzona (3.1c).
Català: Infraestructures complementàries al dipòsit:
Español: Infraestructuras complementarías al depósito:
Català: b) Proporcionar a la persona contractada el suport necessari i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris per desenvolupar la seva activitat.
Español: b) Proporcionar a la persona contratada el apoyo necesario y facilitarle los medios o los equipos necesarios para desarrollar su actividad.
Català: Context laboral, 0.2 Identificació competències de base i transversal, 1.1 Motivació i interessos, 1.2 Mercat de treball i ocupacions, 2.1 Canals de recerca de feina, 2.2 Eines de recerca de feina, 2.3 Procés de selecció, 2.4 Autoocupació, 2.5 Treballa a Europa i 3.1 Desenvolupament de competències clau.”
Español: Contexto laboral, 0.2 Identificación competencias de base y transversal, 1.1 Motivación e intereses, 1.2 Mercado de Trabajo y ocupaciones, 2.1 Canales de búsqueda de trabajo, 2.2 Herramientas de búsqueda de trabajo, 2.3 Proceso de Selección, 2.4 Autoempleo, 2.5 Trabaja en Europa y 3.1 Desarrollo de competencias clave."
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, per la qual s'acorda la inscripció d'agrupacions de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, por la que se acuerda la inscripción de agrupaciones de defensa forestal.
Català: Injecció de plàstic.
Español: Inyección de plástico.
Català: Així mateix, es pot contractar personal investigador postdoctoral propi, per un període màxim de cinc anys, entre persones amb títol de doctor que ho siguin almenys amb dos anys d'antiguitat i que procedeixin d'una altra universitat.
Español: Asimismo, puede contratarse personal investigador postdoctoral propio, por un período máximo de cinco años, entre personas con título de doctor que lo sean al menos con dos años de antigüedad y que procedan de otra universidad.
Català: j) Coordina els programes informàtics relacionats amb el patrimoni immobiliari i mobiliari.
Español: j) Coordina los programas informáticos relacionados con el patrimonio inmobiliario y mobiliario.
Català: En qualsevol cas, tothom tindrà dret a dirigir-se al Col·legi en la llengua que li resulti més còmoda d'entre les dues esmentades.
Español: En cualquier caso, todo el mundo tendrá derecho a dirigirse al Colegio en la lengua que le resulte más cómoda de entre las dos mencionadas.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que ha de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II ja autoritzat, executat o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que será objeto de una evaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Integrar els coneixements que els diversos mòduls proporcionen dins dels processos de recerca artística, tècnica o tecnològica.
Español: Integrar los conocimientos que los diversos módulos proporcionan dentro de los procesos de investigación, bien sea esta artística, técnica o tecnológica.
Català: Vist que la vaga està convocada de manera indefinida, es pot efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la mateixa, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, per tal de garantir la salut dels ciutadans i vetllar-hi;
Español: Visto que la huelga está convocada de manera indefinida, se puede efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la misma, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, con el fin de velar y garantizar por la salud de los ciudadanos;
Català: 5.037 pessetes per quinquenni transcorregut des de l'1 de gener de 1996, que
Español: cantidad de 5.037 pesetas por quinquenio transcurrido desde el día 1 de
Català: Convocatòries públiques d'ajut a la producció audiovisual, musical i d'espectacles.
Español: Convocatorias públicas de ayuda a la producción audiovisual, musical y de espectáculos.
Català: b) L'autor del projecte o un altre tècnic que designi la corporació ha de redactar una memòria que ha d'explicitar de forma clara les causes tècniques o les noves necessitats que justifiquen tècnicament la modificació.
Español: b) El autor del proyecto u otro técnico que designe la corporación tiene que redactar una memoria que tiene que explicitar de forma clara las causas técnicas o las nuevas necesidades que justifican técnicamente la modificación.
Català: c) Aprovar inicialment, si s'escau, la proposta de contracte programa, elaborada pel director o directora.
Español: c) Aprobar inicialmente, en su caso, la propuesta de contrato programa, elaborada por el director o directora.
Català: Aquests impactes podran ser reduïts mitjançant el disseny de les pantalles acústiques adients.
Español: Estos impactos podrán ser reducidos mediante el diseño de las pantallas acústicas adecuadas.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 179, d'Olp, al terme municipal de Sort, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 179, de Olp, en el término municipal de Sort, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA.
Català: Alhora es va aprovar la convocatòria de la licitació de conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de contractes de les administracions públiques 13/1995, de 18 de maig, si bé aquesta quedarà ajornada en el cas que es formulin reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Asimismo, se aprobó la convocatoria de la licitación, de conformidad con los que dispone el artículo 79 de la Ley de contratos de la administraciones públicas 13/1995, de 18 de mayo, si bien ésta quedará aplazada en el caso, de que se formulen reclamaciones contra los mencionados pliegos de condiciones.
Català: resolució motivada d'aprovació o denegació de les
Español: resolución motivada de aprobación o denegación de las
Català: Coneixements i experiència en mètodes estadístics i d'elaboració d'indicadors.
Español: Conocimientos y experiencia en métodos estadísticos y elaboración de indicadores.
Català: El projecte descriu la instal·lació d'una explotació porcina amb una capacitat de 2.000 porcs d'engreix.
Español: El proyecto describe la instalación de una explotación de cerdos con una capacidad de 2.000 cerdos de engorde.
Català: Això no obstant, si el nou lloc es pot declarar compatible dins dels deu dies a comptar des del començament del termini de la presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto se puede declarar compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de la toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del SUR 13, en relació amb la parcel·la 16, del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del SUR 13, en relación con la parcela 16, del municipio de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: o) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions de les persones col·legiades.
Español: o) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de las personas colegiadas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de quatre turismes en modalitat de rènting per a Aeroports de Catalunya (exp. 2017 LEDA CPUB SUB 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de cuatro turismos en modalidad de renting para Aeroports de Catalunya (exp. 2017 LEDA CPUB SUB 01).
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Félix Mestre Portabella)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Félix Mestre Portabella)
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, designat per l'alcalde president, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, designado por el alcalde presidente, y un suplente.
Català: Per la seva part, l'Ajuntament de Montornès del Vallès, per acord plenari de 7 de maig de 2009, va acordar nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Montornès del Vallès, por acuerdo plenario de 7 de mayo de 2009, acordó nombrar su comisión municipal de delimitación.
Català: Vetllar pel caràcter compacte i continu dels creixements.
Español: Velar por el carácter compacto y continuo de los crecimientos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix el titular de la qual és el senyor Josep Boixadera Castellà, emplaçada a La Rovira de Castelladral, al terme municipal de Navàs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina y porcina de engorde cuyo titular es el señor Josep Boixadera Castellà, emplazada en La Rovira de Castelladral, en el término municipal de Navàs.
Català: Quan per tal motiu s'efectuï un desplaçament, el termini serà de 2 dies naturals.
Español: Cuando por tal motivo se efectúe un desplazamiento, el plazo será de 2 días naturales.
Català: Per acord de les dues terceres parts dels representants de cadascuna de les entitats consorciades referides en l'article 1.2, la Junta Rectora pot acordar l'ampliació del seu nombre de vocals perquè:
Español: Por acuerdo de las dos terceras partes de los representantes de cada una de las entidades consorciadas referidas en el artículo 1.2, la Junta Rectora puede acordar la ampliación de su número de vocales para que:
Català: De conformitat amb en el que preveu el punt 6.2 de la Resolució JUS/1860/2009, de 29 de juny, de convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses;
Español: De conformidad con lo que prevé el punto 6.2 de la Resolución JUS/1860/2009, de 29 de junio, de convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas;
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència adequada.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia adecuada.
Català: Tanmateix, en els casos en què concorrin les excepcions de l'annex D.1 o altres que calgui tenir en compte en els termes del punt 2.2 d'aquesta Resolució, caldrà entendre que aquestes excepcions complementen la senyalització fixa.
Español: Sin embargo, en los casos en que concurran las excepciones del anexo D.1 o de otros que haya que contemplar en los términos del punto 2.2 de esta Resolución, tendrá que entenderse que estas excepciones complementan la señalización fija.
Català: El torn que ha de treballar la setmana del 15 d'agost té una reducció de jornada de 8 hores anuals, que corresponen al 15 d'agost.
Español: El turno que debiera trabajar la semana del 15 de agosto tendrá una reducción de jornada de 8 horas anuales, imputables a ese día 15 de agosto.
Català: El sistema que s'estableix en aquest Conveni substitueix totalment el règim salarial que de dret i fet se venia aplicant en les empreses en el moment que aquest Conveni entri en vigor.
Español: El sistema que se establece en este convenio substituye totalmente el régimen salarial que de derecho y hecho sé venia aplicando en las empresas en el momento de que este convenio entre en vigor.
Català: Conciliació, mitjançant les delegacions territorials del Tribunal Laboral de Catalunya, en qualsevol dels conflictes previstos anteriorment.
Español: Conciliación, mediante las delegaciones territoriales del Tribunal Laboral de Catalunya, en cualquiera de los conflictos previstos anteriormente.
Català: Ajuntament de Capmany; Endesa Distribución Eléctrica, SL; Departament de Cultura; Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; Telefónica, Abertis Telecom i Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Ayuntamiento de Capmany; Endesa Distribución Eléctrica, SL; Departamento de Cultura; Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca; Telefónica, Abertis Telecom y Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i paisatgístic, al terme municipal de Manresa
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en relación con el Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y paisajístico, en el término municipal de Manresa
Català: dilluns a divendres.
Español: la jornada semanal de lunes a viernes.
Català: S'instal·larà un dipòsit d'aigua potable de 5.000 l per a les dutxes, que s'anirà omplint mitjançant un camió cisterna d'aigua potable.
Español: Se instalará un depósito de agua potable de 5.000 l para las duchas, que se irá rellenando mediante un camión cisterna de agua potable.
Català: Les operacions ferroviàries d'entreteniment del material, d'auxiliar de circulació, d'operacions i d'agent d'acompanyament.
Español: Las operaciones ferroviarias de entretenimiento del material, auxiliar de circulación, operaciones y agente de acompañamiento.
Català: garantir l'honor i la intimitat personal i familiar dels ciutadans i el ple
Español: garantizar el honor y la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y el
Català: El present conveni serà d'aplicació a tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Cunit, i dels seus Organismes Autònoms, d'acord amb el que preveu la Llei de Bases de Règim Local, de 2 d'abril de 1.985, en els casos en què s'hi acullin.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal funcionario/a al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos autónomos, de acuerdo con lo que prevé la Ley de bases de régimen local, de 2 de abril de 1985, en los casos en los que se acojan a ella.
Català: Per a les persones beneficiàries de l'ajut que renoven per a la tercera anualitat, l'AGAUR també es farà càrrec dels preus públics de tutela acadèmica del programa doctorat per al curs acadèmic 2019-2020, sempre que el contracte finalitzi dins del termini d'aquest curs acadèmic.
Español: Para las personas beneficiarias de la ayuda que renuevan para la tercera anualidad, la AGAUR también se hará cargo de los precios públicos de tutela académica del programa de doctorado para el curso académico 2019-2020, siempre que el contrato finalice dentro del plazo de este curso académico.
Català: 4.4 La vigència de l'Acord de Cooperació formalitzat en data 4 de novembre de 2010, s'entendrà automàticament prorrogada fins a data de finalització del període de vigència del present Acord de finançament.
Español: 4.4 La vigencia del Acuerdo de Cooperación formalizado en fecha 4 de noviembre de 2010, se entenderá automáticamente prorrogada hasta la fecha de finalización del periodo de vigencia del presente Acuerdo de financiación.
Català: No té dret a la percepció d'aquest plus el personal que es contracta expressament per efectuar les seves funcions en període nocturn, com ara els porters, vigilants, serenos, etc.
Español: No tendrá derecho a la percepción de dicho plus el personal expresamente contratado para realizar sus funciones en período nocturno, como son los porteros, vigilantes, serenos, etc.
Català: Salari activitat (812,04/30 dies) (jornal diari)
Español: Salario actividad (812,04/30 días) (jornal diario)
Català: En cas de desplaçament en comissió de servei, es percebrà en concepte de dietes les quantitats que a continuació s'indiquen:
Español: En caso de desplazamiento en comisión de servicio, se percibirá en concepto de dietas las cantidades que a continuación se indican:
Català: 14.2 El vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD delega en el director de l'ACCD la gestió i l'impuls de la resta d'actuacions derivades de les convocatòries a l'empara d'aquestes bases reguladores.
Español: 14.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD delega en el director de la ACCD la gestión y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de las presentes bases reguladoras.
Català: d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils
Español: Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles
Català: A més, el director o directora de l'Agència, a iniciativa pròpia o a proposta del Consell Assessor de Protecció de Dades, pot proposar, si escau, la iniciació d'actuacions disciplinàries d'acord amb el que estableix la legislació vigent sobre règim disciplinari de les administracions públiques.
Español: Además, el director o directora de la Agencia, a iniciativa propia o a propuesta del Consejo Asesor de Protección de Datos, puede proponer, si procede, la iniciación de actuaciones disciplinarias de acuerdo con lo que establece la legislación vigente sobre régimen disciplinario de las administraciones públicas.
Català: Vist que les parts en acte d'audiència han formulat la seva proposta sobre els serveis mínims a establir durant la vaga, tal com consta a l'acta de 5 d'octubre de 2015;
Español: Visto que las partes en acto de audiencia han formulado su propuesta sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga, tal como consta en el acta de 5 de octubre de 2015;
Català: Els coneixements es poden adquirir amb educació formal i/o amb experiència professional.
Español: Los conocimientos se pueden adquirir con educación formal y/o con experiencia profesional.
Català: El 20 de desembre de 2013, l'Ajuntament de Llardecans ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic degudament diligenciat amb la data d'aprovació de la correcció, segell de l'ajuntament i rúbrica de la secretària, el suport informàtic digital en format Word i PDF degudament diligenciat amb la data d'aprovació de la correcció, segell de l'ajuntament i rúbrica de la secretària i el certificat sobre el contingut del suport informàtic digital; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 18 de desembre de 2013.
Español: El 20 de diciembre de 2013, el Ayuntamiento de Llardecans ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico debidamente diligenciado con la fecha de aprobación de la corrección, sello del ayuntamiento y rúbrica de la secretaria, el soporte informático digital en formato Word y PDF debidamente diligenciado con la fecha de aprobación de la corrección, sello del ayuntamiento y rúbrica de la secretaria y el certificado sobre el contenido del soporte informático digital; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 18 de diciembre de 2013.
Català: Presa de decisions sobre les adaptacions comunicatives, de l'espai i de les
Español: Toma de decisiones sobre las adaptaciones comunicativas, del espacio y de las actividades que son necesarias según las discapacidades de las personas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre informació pública de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre información pública del avance de un plan urbanístico.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament d'Igualada en què
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Igualada en la que solicita la
Català: L'espatller consistirà en un mur de formigó armat d'1,6 m d'ample i 3,5 m d'alçària, amb un peu de fonamentació soterrat d'1 m a una cota inferior d'1 m.
Español: El espaldón consistirá en un muro de hormigón armado de 1,6 m de ancho y 3,5 m de altura, con un pie de fundamentación soterrado de un metro a una cota inferior de 1 m.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Estudi d'impacte ambiental per a la implantació d'un reg de suport a la finca Camats, al terme municipal de Sanaüja, redactat per la consultora Suport Enginyeria, SL, i signat per l'enginyera agrònoma Lourdes Cirera, amb data agost de 2009.
Español: Estudio de impacto ambiental para la implantación de un riego de soporte en la finca Camats, en el término municipal de Sanaüja, redactado por la consultora Suport Enginyeria, SL, y firmado por la ingeniera agrónoma Lourdes Cirera, con fecha de agosto de 2009.
Català: b) Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la darrera convocatòria d'ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: b) Un máximo de 10 puntos en función del grado de ejecución global respecto al importe otorgado en la última convocatoria de ayuda a la gestión forestal sostenible.