BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts parteixen de la bona fe negociadora i, amb l'objectiu de garantir els llocs de treball excedents, estableixen que a tot el personal que estigui o pugui estar afectat pels esmentats canvis de lloc de treball i/o servei se l'ha de col·locar en qualsevol dels serveis previstos en la contracta, segons determini el responsable del servei, sota el principi que el treballador no ha de tenir cap minva en les seves garanties econòmiques i professionals, i sense menyscabament de la seva dignitat personal i professional.
Español: Por tanto, ambas partes, partiendo de la buena fe negocial y con el objetivo de garantizar los puestos de trabajo excedentes, se establece que, todo aquel personal que esté o pudiera estar afectado por los referidos cambios de puesto de trabajo y/o servicio, se le asignará y se le adecuará en cualesquiera de los servicios previstos en la contrata según lo determine el responsable del servicio, todo ello, bajo el principio de que el trabajador no se le produzca merma en sus garantías económicas y profesionales, y sin menoscabo de su dignidad personal y profesional.
Català: Per data d'ingrés s'entén la que correspon a la primera contractació, independentment de la modalitat contractual.
Español: Por fecha de ingreso se entiende la que corresponde a la 1ª contratación, independientemente de la modalidad contractual.
Català: b) un 35% al preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per complexitat.
Español: b) un 35% al precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por complejidad.
Català: Ha de ser compatible amb la preservació de les restes arqueològiques i les delimitacions de l'estructura urbanística del conjunt històric.
Español: de los restos arqueológicos y las delimitaciones de la estructura urbanística del conjunto histórico.
Català: 3.14 Verifica la completa extinció de l'incendi i garanteix que no es reiniciï i que no n'existeixin d'altres.
Español: 3.14 Verifica la completa extinción del incendio y garantiza que no se reinicie y que no existan otros.
Català: n) La reincidència en una falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que les faltes siguin de distinta naturalesa, dintre d'un trimestre i si hi ha hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: n) La reincidencia en la falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Objectius: completar i tancar l'àrea urbana cap al nord.
Español: Objetivos: completar y cerrar el área urbana hacia el norte.
Català: Durada del servei: cinc anys.
Español: Duración del servicio: cinco años.
Català: Escola Universitària d'Infermeria del Mar de Barcelona, adscrita a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Escuela Universitaria de Enfermería del Mar de Barcelona, adscrita a la Universidad de Barcelona y a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: utilització i disponibilitat sobre la producció audiovisual
Español: libre utilización y disponibilidad sobre la producción
Català: Si no n'hi ha, es procedeix de la manera següent: la meitat a elecció dels treballadors i l'altra meitat a determinar per la Direcció.
Español: De no haberlo, se procederá de la siguiente forma: la mitad a elección de los trabajadores y la otra mitad a determinar por la Dirección.
Català: Les hores extres realitzades en dies festius es compensaran amb temps de descans amb un increment que no serà inferior al 125% del temps efectivament treballat o bé s'abonaran amb un increment en la mateixa proporció, es a dir, no inferior al 125% sobre el salari que correspondria a cada hora ordinària.
Español: Las horas extras realizadas en días festivos se compensarán con tiempo de descanso con un incremento que no será inferior al 125% del tiempo efectivamente trabajado o bien se abonarán con un incremento en la misma proporción, es decir, no inferior al 125% sobre el salario que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: —3 Tipus d'interès aplicable
Español: —3 Tipo de interés aplicable
Català: Finalitat: Enfortiment de les capacitats del sistema de salut per a la millora de la salut sexual i reproductiva de 6 municipis del Departament de Chinandega (Nicaragua).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las capacidades del sistema de salud para la mejora de la salud sexual y reproductiva de 6 municipios del departamento de Chinandega (Nicaragua).
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida, el 7 de setembre de 2010, amb referència 4-1202, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriu el següent:
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida, el 7 de septiembre de 2010, con referencia 4-1202, y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describe lo siguiente:
Català: Planificar i supervisar l'elaboració d'estudis, propostes i informes de valoració i repercussió econòmica encarregats pel conseller i el secretari general, relacionats amb les figures d'ordenació i planificació territorial que tinguin incidència en les unitats operatives del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (policia, bombers i protecció civil).
Español: Planificar y supervisar la elaboración de estudios, propuestas e informes de valoración y repercusión económica encargados por el consejero y el secretario general, relacionados con las figuras de ordenación y planificación territorial que tengan incidencia en las unidades operativas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (policía, bomberos y protección civil).
Català: 1.9 Esbossa una predistribució en funció dels condicionants del lloc d'instal·lació i els requeriments del client.
Español: 1.9 Esboza una predistribución en función de los condicionantes del lugar de instalación y los requerimientos del cliente.
Català: Adscripció Fiscalia de Granollers.
Español: Adscripción Fiscalía de Granollers.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix entre els supòsits que s'han de sotmetre a avaluació ambiental si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, procediment que cal dur a terme com a avaluació ambiental estratègica simplificada, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece entre los supuestos que deben someterse a evaluación ambiental si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, procedimiento que debe realizarse como evaluación ambiental estratégica simplificada, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental.
Català: h) L'aprovació o refús de les propostes de la Junta de Govern relatives a l'adquisició, la venda, l'alienació, la disposició i el gravamen dels béns immobles.
Español: h) La aprobación o el rechazo de las propuestas de la Junta de Gobierno relativas a la adquisición, la venta, la alienación, la disposición y el gravamen de los bienes inmuebles.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d'interconnexió de 25 kv entre la xarxa existent propietat d'Electra Caldense, SA i els nous sectors de futures ampliacions en els municipis de Parets del Vallès, Lliçà de Vall i Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kv entre la red existente propiedad de Electra Caldense, SA y los nuevos sectores de futuras ampliaciones en los municipios de Parets del Vallès,Lliçà de Vall y Palau-solità i Plegamans
Català: L'Escola ingressarà, mensualment, l'ajut econòmic als becaris en el compte corrent que facilitin a aquest efecte, una vegada descomptats els imports corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i a la cotització a la Seguretat Social.
Español: La Escuela ingresará, mensualmente, la ayuda económica a los becarios en la cuenta corriente que faciliten al efecto, una vez descontados los importes correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y la cotización a la Seguridad Social.
Català: Director de Planejament i Construcció
Español: Director de Planeamiento y Construcción
Català: Definicions, conceptes i principis metodològics.
Español: Definiciones, conceptos y principios metodológicos.
Català: c) Un tercer pagament del 25% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció i un cop s'han complert les obligacions que estableix la base 10.3.
Español: c) Un tercer pago, del 25% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención y una vez cumplidas las obligaciones establecidas en la base 10.3.
Català: S'entén per prestacions de concessió directa aquelles que es tramiten de forma individualitzada per a la persona sol·licitant o la unitat familiar de convivència.
Español: Se entiende por prestaciones de concesión directa aquellas que se tramitan de forma individualizada para la persona solicitante o la unidad familiar de convivencia.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, així com també estima el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, así como también estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: L'execució dels sistemes anirà coordinada amb la pròpia execució del Pla general, d'acord amb el previst al Programa d'actuació, especialment pel que fa al desenvolupament del sòl urbanitzable.
Español: La ejecución de los sistemas irá coordinada con la propia ejecución del Plan general, de acuerdo con lo previsto en el Programa de actuación, especialmente en lo que concierne al desarrollo del suelo urbanizable.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del Pla de Santa Maria (Alt Camp), clau LSA.00085/01.P1.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales del Pla de Santa Maria (Alt Camp), clave: LSA.00085/01.P1.
Català: Malgrat això, es manté com a dret adquirit, al personal que actualment el percep, el vigent plus ad personam 4 equips.
Español: Sin embargo se mantendrá como derecho adquirido, al personal que actualmente lo percibe, el vigente plus ad personam 4 equipos.
Català: b) Reintegrar als socis llurs aportacions al capital social, actualitzades quan s'escaigui.
Español: b) Reintegrar a los socios sus aportaciones al capital social, actualizadas en su caso.
Català: Professor en cursos, seminaris, tallers, amb el suport d'institucions de reconegut prestigi sanitari, societats científiques o de l'entorn acadèmic: 0,1 crèdits per hora.
Español: Profesor en cursos, seminarios, talleres, con el apoyo de instituciones de reconocido prestigio sanitario, de sociedades científicas o del entorno académico: 0,1 créditos por hora.
Català: Dels treballs de desenvolupament, segons el que estableix el plec de bases del concurs.
Español: De los trabajos de desarrollo, según lo establecido en el pliego de bases del concurso.
Català: Si alguna carta cau a terra conserva el seu valor i només la pot recollir el crupier o qualsevol empleat de l'establiment, i es reprèn la partida tot seguit.
Español: Si alguna carta cae al suelo conserva su valor y solo puede ser recogida por el crupier o cualquier empleado del establecimiento, y se reanuda la partida seguidamente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1025/2003, d'11 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1025/2003, de 11 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Tarragona.
Català: Cessió del terreny qualificat de protecció de sistema viari (clau 9), inclòs en l'àmbit centre de jardineria Jardiland.
Español: Cesión del terreno calificado de protección de sistema viario (clave 9), incluido en el ámbito centro de jardinería Jardiland.
Català: 1.3 Els llocs de treball que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Amb l'adopció de les mesures que es fixen per a la prevenció dels incendis forestals, l'impacte es qualifica com a compatible.
Español: Con la adopción de las medidas que se fijan para la prevención de los incendios forestales, el impacto se califica como compatible.
Català: a) Realitzar la tramitació dels expedients de contractes administratius i de convenis en què sigui part l'Institut.
Español: a) Realizar la tramitación de los expedientes de contratos administrativos y de convenios en que sea parte el Instituto.
Català: Les millores retributives s'han de regir pel que prevegi el conveni individual o l'acte de concessió unilateral de l'empresari.
Español: El régimen de las mejoras retributivas se regirá por lo prevenido en el convenio individual o en el acto de concesión unilateral del empresario.
Català: El treballador o la treballadora que opti pels 14 dies de llicència retribuïda cal que ho notifiqui a l'empresa trenta dies abans de finalitzar el període de baixa per maternitat.
Español: El trabajador/a que opte por los 14 días de licencia retribuida deberá notificarlo a la empresa treinta días antes de finalizar el periodo de baja por maternidad.
Català: Que, pel Conveni signat amb el Consell Comarcal de la Garrotxa, en data 14 de juliol de 2009, XALOC té cedit l'espai ubicat al municipi d'Olot, a l'avinguda Onze de Setembre, número 22, destinat a la prestació directa de serveis públics finalistes, entenent aquests com els que es presten directament a la ciutadania i que produeixen com a resultat una assistència, una atenció, una utilitat o un benefici per a les persones destinatàries, en qualitat d'oficines d'atenció al públic on es desenvolupa d'aquest organisme.
Español: Que, por el Convenio firmado con el Consejo Comarcal de la Garrotxa, en fecha 14 de julio de 2009, XALOC tiene cedido el espacio ubicado en el municipio de Olot, en la avenida Onze de Setembre, número 22, destinado a la prestación directa de servicios públicos finalistas, entendiendo estos como los que se prestan directamente a la ciudadanía y que producen como resultado una asistencia, una atención, una utilidad o un beneficio para las personas destinatarias, en calidad de oficinas de atención al público donde se desarrolla de este organismo.
Català: Les peces d'aquesta subzona que se situen dins les illes amb front al carrer Comerç, queden incloses dins del sector de Pla de millora urbana delimitat.
Español: Las piezas de esta subzona que se sitúan dentro de las manzanas con frente a la calle Comerç, quedan incluidas dentro del sector de Plan de mejora urbana delimitado.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Acabados Tintoretto, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200200001) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sabadell, amb destinació a usos industrials, amb un cabal mitjà equivalent de 4,76 l/s i un volum d'extracció anual de 150.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de febrero de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Acabados Tintoretto, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200200001) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sabadell, con destino a usos industriales, con un caudal medio equivalente de 4,76 l/s y un volumen de extracción anual de 150.000 m3.
Català: S'entén per llocs del sistema d'Inspecció tots els que només poden ser exercits per funcionaris del cos d'inspectors de Treball i Seguretat Social o del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social o els que s'exerceixin en dependència directa de l'autoritat central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social o de la Direcció General de Treball de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Se entiende por puestos del sistema de Inspección todos aquellos que solo pueden ser desempeñados por funcionarios del cuerpo de inspectores de Trabajo y Seguridad Social o del cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social o los que se desempeñen en dependencia directa de la Autoridad Central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social o de la Dirección General de Trabajo de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Plus de vinculació-garantia "ad personam"-conveni 1998
Español: Plus de vinculación-garantía "ad personam"-convenio 1998
Català: -3 Atès que segons el mateix informe de la sub-directora general de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació de 28 de març de 2019 les mateixes empreses SEMPROCAR, SL amb CIF B60802253, i l'empresa KIA MOTORS IBERIA SL, amb CIF B83497396 proposen la cessió d'ús d'un nou vehicle, concretament un KIA Òptima híbrid, matrícula 1868 JYM amb nº de bastidor KNAGV41DBH5011737, i atès que en aquest informe es justifica la necessitat de signar un conveni que reguli aquesta cessió d'ús.
Español: -3 Dado que según el mismo informe de la subdirectora general de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación de 28 de marzo de 2019 las mismas empresas SEMPROCAR, SL con CIF B60802253, y la empresa KIA MOTORES IBERIA SL, con CIF B83497396 proponen la cesión de uso de un nuevo vehículo, concretamente un KIA Óptima híbrido, matrícula 1868 JYM con n.º de bastidor KNAGV41DBH5011737, y dado que en este informe se justifica la necesidad de firmar un convenio que regule esta cesión de uso.
Català: 18.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva dels projectes no més tard del 15 de desembre de 2010 o de 2011, segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun dels projectes mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la ejecución efectiva de los proyectos no más tarde del 15 de diciembre de 2010 o de 2011, según la duración anual o bienal establecida para cada uno de los proyectos mediante los modelos normalizados.
Català: En el cas dels certificats específics, l'exemplar de mostra, a més, s'envia per correu a les persones inscrites.
Español: En el caso de los certificados específicos, el ejemplar de muestra, además, se envía por correo a las personas inscritas.
Català: El Projecte s'integra com una fase d'un pla de mobilitat més ampli per habilitar un camí que possibiliti creuar pràcticament tota la Vall d'Aran, resseguint el curs del riu Garona, usant com a referència i element estructurador el Camín Reiau.
Español: El Proyecto se integra como una fase de un plan de movilidad más amplio para habilitar un camino que posibilite cruzar prácticamente toda la Vall d'Aran, recorriendo el curso del río Garona, usando como referencia y elemento estructurador el Camín Reiau.
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual número 27 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, referent a la correcció d'errades pel reconeixement de l'edificació consolidada al polígon industrial de Rocafiguera, redactada pels serveis tècnics municipals de l'Àrea de Territori, Sostenibilitat i Empresa de l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 27 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, referente a la corrección de errores por el reconocimiento de la edificación consolidada en el polígono industrial de Rocafiguera, redactada por los servicios técnicos municipales del Área de Territorio, Sostenibilidad y Empresa del Ayuntamiento de Ripoll.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal del Vallès Occidental, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Títol: Redacció del projecte bàsic i executiu d'un edifici plurifuncional.
Español: Título: Redacción del proyecto básico y ejecutivo de un edificio plurifuncional.
Català: Es coordina amb els diversos serveis que intervenen en el procés de pagament per al compliment dels terminis fixats de pagament.
Español: Se coordina con los diversos servicios que intervienen en el proceso de pago para el cumplimiento de los plazos fijados de pago.
Català: Aquest exercici començarà el dia 2 de setembre a les 10 hores.
Español: Este ejercicio empezará el día 2 de setiembre a las 10 horas.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern de data 26 d'abril de 2018, i la Diputació de Lleida, a través de la Resolució de data 3 de maig de 2018 i el Consell Comarcal del Berguedà, a través de la Resolució de data 13 d'octubre de 2017, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Cercs i Gósol per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, la Diputación de Barcelona, por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 26 de abril de 2018, y la Diputación de Lérida, a través de la Resolución de fecha 3 de mayo de 2018 y el Consejo Comarcal del Berguedà, a través de la Resolución de fecha 13 de octubre de 2017, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Cercs y Gósol para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría-intervención.
Català: a) Guió del llargmetratge, sèrie o documental proposat.
Español: a) Guion del largometraje, serie o documental propuesto.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza,