BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, així mateix, l'article 164.4 EAC configura la Junta de Seguretat de Catalunya com l'òrgan ordinari de coordinació de les polítiques de seguretat entre l'Estat i la Generalitat.
Español: Y, asimismo, el artículo 164.4 EAC configura la Junta de Seguridad de Cataluña como el órgano ordinario de coordinación de las políticas de seguridad entre el Estado y la Generalitat.
Català: —1 Tenen aquesta consideració els que ho són per determinació del calendari oficialment aplicable.
Español: —1 Tendrán tal consideración los que así lo sean por determinación del calendario oficialmente aplicable.
Català: 62920 Repartiment de correspondència
Español: 62920 Reparto de correspondencia
Català: b) Dins del.Sobre de documentació electoral., s'introduirà la documentació següent:
Español: b) Dentro del.Sobre documentación electoral., se introducirá la documentación siguiente:
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre
Català: —2 Que els/les licitadors/es, per prendre part en la subasta, hauran de consignar prèviament en el compte d'aquest Jutjat en el Banco Bilbao Vizcaya, SA, núm. 0614, una quantitat igual, almenys, al 20% del valor dels béns que serveixi de tipus, i faran constar el número i any del procediment.
Español: —2 Que los/las licitadores/as, para tomar parte en la subasta, deberán consignar previamente en la cuenta de este Juzgado en el Banco de Bilbao-Vizcaya, SA, núm.
Català: L'edificació d'aquesta zona es regirà per una alçada uniforme de 10,50 m, equivalent a planta baixa i dues plantes pis, amb l'única excepció on per aplicació de l'article 4.2.1.10 d'aquest Pla s'autoritzi una alçada superior, o bé en trams de carrers on més del 75% de la longitud de façana estigui edificada a alçada inferior, cas en el qual s'apicarà l'alçada mitjana.
Español: La edificación de esta zona se regirá por una altura uniforme de 10,50 m, equivalente a planta baja y dos plantas piso, cuya única excepción será donde por aplicación del artículo 4.2.1.10 de este Plan se autorice una altura superior, o bien en tramos de calles donde más del 75% de la longitud de fachada esté edificada a altura inferior, aplicándose en este caso la altura media.
Català: Les persones participants que superin la primera prova (coneixements), seran ordenades de més alta a més baixa puntuació d'acord amb el sumatori de la nota obtinguda en la primera prova (coneixements) i la valoració definitiva del mèrit establert a la base 6.1.2.1.
Español: Las personas participantes que superen la primera prueba (conocimientos), serán ordenadas de mayor a menor puntuación de acuerdo con el sumatorio de la nota obtenida en la primera prueba (conocimientos) y la valoración definitiva del mérito establecido en la base 6.1.2.1.
Català: b) Usos condicionants: els que requereixen regulacions específiques de l'entorn.
Español: b) Usos condicionantes: Los que requieren regulaciones específicas del entorno.
Català: L'aplicació dels tributs (II).
Español: La aplicación de los tributos (II).
Català: RESOLUCIÓ TES/2326/2018, de 4 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110029 de l'empresa Firtec, SAU, d'una activitat de planta asfàltica, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B2BCNS160195).
Español: RESOLUCIÓN TES/2326/2018, de 4 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110029 de la empresa Firtec, SAU, de una actividad de planta asfáltica, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B2BCNS160195).
Català: límit actual que queda fora de la nova unitat d'actuació.
Español: límite actual que queda fuera de la nueva unidad de actuación.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellví de Rosanes.
Català: Lloc de realització: la Torre de Cabdella.
Español: Lugar de realización: la Torre de Cabdella.
Català: 1.2 Identifica els recursos materials i personals per a l'organització d'un acte protocol·lari.
Español: 1.2 Identifica los recursos materiales y personales para la organización de un acto protocolario.
Català: f) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Consell Rector i del Consell d'Administració.
Español: f) Fijar el orden del día de las sesiones del Consejo Rector y del Consejo de Administración.
Català: 9.2 Qualsevol modificació pressupostària que afecti més del 15 per cent del pressupost previst per a cada actuació haurà de ser autoritzada pel/per la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 9.2 Cualquier modificación presupuestaria que afecte a más del 15 por ciento del presupuesto previsto para cada actuación tendrá que ser autorizada por el/la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Objecte: cooperació en el desenvolupament europeu i la promoció del Centre de Medicina Tradicional Xinesa que s'establirà a Barcelona (Espanya) entre l'Administració Municipal de Beijing de Medicina Tradicional Xinesa (BMATCM en la sigla en anglès) (Xina) i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (DEC) (Espanya)
Español: Objeto: cooperación en el desarrollo europeo y la promoción del Centro de Medicina Tradicional China que se establecerá en Barcelona (España) entre la Administración Municipal de Beijing de Medicina Tradicional China (BMATCM en la sigla en inglés) (China) y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña (DEC) (España)
Català: Finalitat: la digitalització del setmanari Catalunya Cristiana per a salvaguardar el fons editorial i possibilitar la seva consulta i estudi des d'Internet.
Español: Finalidad: la digitalización del semanario Catalunya Cristiana para salvaguardar el fondo editorial y posibilitar su consulta y estudio desde Internet.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la notificació de resolució que posa fi a les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 i 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la resolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la administración, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Determinació i prioritat de les intervencions que cal realitzar.
Español: Determinación y prioridad de las intervenciones que hay que realizar.
Català: Ensenyaments que comprèn
Español: Enseñanzas que comprende
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'unes bases reguladores de subvencions (exp. 2019_61 X020201).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de unas bases reguladoras de subvenciones (exp. 2019_61 X020201).
Català: Mediona, 29 de març i 31 d'octubre.
Español: Mediona, 29 de marzo y 31 de octubre.
Català: Construcció d'una nau a la parcel·la 4 del polígon 5, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Construcción de una nave en la parcela 4 del polígono 5, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: Concretament, el quadre de densitats de l'article 5.2.c) de la normativa no s'ajusta a les densitats resultants de la modificació i, fins i tot, es continua indicant com a nombre total d'habitatges del polígon de la Vila del Far 975, quan aquests es redueixen a 945 amb la modificació.
Español: Concretamente, el cuadro de densidades del artículo 5.2.c) de la normativa no se ajusta a las densidades resultantes de la modificación, incluso se continua indicando como nombre total de viviendas del polígono de la Vila del Far 975, cuando estos se reducen a 945 con la modificación.
Català: Les plataformes d'anivellació en interior de parcel·la (menys els soterranis) hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles als límits.
Español: Las plataformas de nivelación en interior de parcela (menos los sótanos) tendrán que disponer de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los límites.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1031/2007, de 28 de març, per la qual s'aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua intersectorials i plans de formació específics per a l'economia social adreçats a la formació de treballadors/es ocupats/ades que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1031/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua mediante la suscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales y planes de formación específicos para la economía social dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: c) Per defunció d'un dels membres de la parella.
Español: c) Por defunción de uno de los miembros de la pareja.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa en relació amb les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa en aprender y tiene iniciativa en relación con las tareas encomendadas.
Català: dies festius, se li ha de comunicar al treballador amb 7 dies
Español: comunicará al trabajador con 7 días de antelación. Dicha
Català: Al títol i al llarg del text de la Resolució, on diu:
Español: Al título y a lo largo del texto de la Resolución, donde dice:
Català: Aquest reingrés comportarà l'adequació a la nova categoria professional.
Español: Este reingreso comportará la adecuación a la nueva categoría profesional.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu de 14 places d'agents interins de la policia local de Salou.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo de 14 plazas de agentes interinos de la policía local de Salou.
Català: Anàlisi clara i precisa de les tècniques a emprar tot destacant les aportacions i peculiaritats que el treball ofereix.
Español: Análisis claro y preciso de las técnicas a emplear destacando las aportaciones y peculiaridades que el trabajo ofrece.
Català: d) Tala dels arbres estrictament necessaris per a la visió de la torre, si és possible en un radi inferior a 25 metres.
Español: d) Tala de los árboles estrictamente necesarios para la visión de la torre, si es posible en un radio inferior a 25 metros.
Català: La participació de la nova entitat en els ingressos de l'Ajuntament de Tivissa i la divisió patrimonial s'ha de fer d'acord amb el que disposa l‘informe economicojurídic, aprovat pel Ple d'aquest Ajuntament en sessió ordinària de 30 de setembre de 2009, que forma part de l'expedient.
Español: La participación de la nueva entidad en los ingresos del Ayuntamiento de Tivissa y la división patrimonial se debe hacer de acuerdo con lo que dispone el informe económico-jurídico, aprobado por el Pleno de este Ayuntamiento en sesión ordinaria de 30 de septiembre de 2009, que forma parte del expediente.
Català: Igualment, els creditors i obligacionistes de les mateixes podran exercir el dret d'oposició a la fusió, en els termes previstos en la llei, durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de l'últim anunci de l'acord de fusió.
Español: Igualmente, los acreedores y obligacionistas de las mismas podrán ejercer el derecho de oposición a la fusión, en los términos previstos en la ley, durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha del último anuncio del acuerdo de fusión.
Català: 33.6 La comptabilitat de les operacions de recompra estaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s'ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desplegament.
Español: 33.6 La contabilidad de las operaciones de recompra quedarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo.
Català: professionals com voluntaris, els bombers d'empresa ubicats a Catalunya, els
Español: tanto profesionales como voluntarios, bomberos de empresa ubicados en
Català: - La persona titular de la Sub-direcció general de Programes, Formació i Innovació, que actua com a president.
Español: - La persona titular de la Sub-dirección General de Programas, Formación e Innovación, que actúa como presidente.
Català: Selecció dels mètodes que cal aplicar.
Español: Selección de los métodos a aplicar.
Català: El director del CIRIT, que actuarà com a president del jurat i nomenarà els vocals.
Español: El director del CIRIT, que actuará como presidente del jurado y nombrará a los vocales.
Català: Organitza les tasques relacionades amb programes sobre protecció civil dutes a terme des dels serveis territorials i proposa les actuacions de coordinació necessàries.
Español: Organiza las tareas relacionadas con programas sobre protección civil llevadas a cabo desde los servicios territoriales y propone las actuaciones de coordinación necesarias.
Català: Des de la perspectiva de l'estil i tendència en el qual s'insereix l'obra, es valoraran els coneixements de l'aspirant quant a la descripció de les característiques més importants que defineixen la proposta visual i la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: Desde la perspectiva del estilo y tendencia en el que se inserta la obra, se valorarán los conocimientos del aspirante en cuanto a la descripción de las características más importantes que definen propuesta visual y la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Català: - Detecció precoç dels contactes que es transformen en casos.
Español: - Detección precoz de los contactos que se transforman en casos.
Català: a) La implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS per a activitats classificades en l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Español: a) La implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS para actividades clasificadas en el anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009).
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal, millora i accessibilitat (ascensors) en edificis existents i regulació del règim de disconformitat i de fora d'ordenació, de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal, mejora y accesibilidad (ascensores) en edificios existentes y regulación del régimen de disconformidad y de fuera de ordenación, de Valls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de marzo de 2010.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2014, pel qual es notifiquen un acord d'inici i una proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2014, por el que se notifican un acuerdo de inicio y una propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i de les condicions que preveu la base general 4, cal complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones que prevé la base general 4, se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: El Govern, per mitjà del departament competent en matèria d'educació i amb la participació dels ajuntaments i dels diferents sectors educatius, ha d'elaborar el mapa de llars d'infants de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El Gobierno, por medio del departamento competente en materia de educación y con la participación de los ayuntamientos y los diferentes sectores educativos, debe elaborar el mapa de guarderías de Cataluña en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Conté regulant per capítols i articles numerats totes les disposicions, que per la seva indubtable naturalesa comuna són d'aplicació unificada a tots els serveis i/o activitat considerats en l'empresa i desenvolupats per col·lectius de treballadors/ores de concreta i específica assignació.
Español: Contiene regulando por capítulos y artículos numerados todas las disposiciones, que por su indudable naturaleza común son de aplicación unificada a todos los servicios y/o actividad considerados en la empresa y desarrollados por colectivos de trabajadores/as de concreta y específica asignación a los mismos.
Català: computarà pel temps real de treball, a partir de la data en què
Español: antigüedad se computará por el tiempo real de trabajo, a partir de
Català: Procediment i forma d'adjudicació: obert i concurs, tramitació urgent.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: abierto y concurso, tramitación urgente.
Català: b) L'atorgament d'apoderament o de representació suficient per qualsevol mitjà acceptat per l'ordenament jurídic que s'ha d'acreditar annexant el document corresponent a la sol·licitud en el moment de la seva presentació.
Español: b) El otorgamiento de apoderamiento o de representación suficiente por cualquier medio aceptado por el ordenamiento jurídico que se debe acreditar anexando el documento correspondiente a la solicitud en el momento de su presentación.
Català: Comandament i coordinació dels encarregats/ades de l'Àrea Administrativa i genèrics/èriques d'oficina.
Español: Mando y coordinación de los encargados/as de Área Administrativa y genéricos/as de oficina.
Català: Fa el seguiment de la tramitació relativa a l'activitat d'inspecció d'estacions de radioaficionat i banda ciutadana CB27.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación relativa a la actividad de inspección de estaciones de radioaficionado y banda ciudadana CB27.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a Travessera de les Corts 131-159, de Barcelona (08028).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en Travessera de les Corts, 131-159, Barcelona (08028).
Català: a) Realitzar plans d'emergència i protecció civil, determinant mitjans i recursos tècnics i personal que intervé, així com els procediments operatius de resposta davant emergències.
Español: a) Realizar planes de emergencia y protección civil, determinando medios y recursos técnicos y personal interviniente, y procedimientos operativos de respuesta ante emergencias.
Català: En el cas que no hi hagi persones candidates idònies entre els demandants inscrits, l'entitat podrà fer la contractació directament, amb la comprovació prèvia de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa de la idoneïtat de la persona candidata.
Español: En el caso de que no haya personas candidatas idóneas entre los demandantes inscritos, la entidad podrá hacer la contratación directamente, con la comprobación previa de la Subdirección General de Programas de Autoempresa de la idoneidad de la persona candidata.
Català: UF 1: circuits elèctrics auxiliars de maquinària.
Español: UF 1: circuitos eléctricos auxiliares de maquinaria.
Català: Els amics@grans duen a terme el monitoratge de les sessions de reforç amb l'objectiu de fomentar hàbits de treball autònom i d'ajudar als infants a recuperar coneixements o processos que no tenen ben assolits i els suposen un obstacle per a seguir avançant en l'adquisició de nous continguts cognitius.
Español: Los amics@grans llevan a cabo la monitorización de las sesiones de refuerzo con el objetivo de fomentar hábitos de trabajo autónomo y de ayudar a los niños a recuperar conocimientos o procesos que no tienen bien adquiridos y los suponen un obstáculo para seguir avanzando en la adquisición de nuevos contenidos cognitivos.
Català: La linealitat de la percepció queda pactada en base al criteri exposat en el primer punt de l'article 8 del present Conveni col·lectiu.
Español: La linealidad de la percepción queda pactada en base al criterio expuesto en el primer punto del artículo 8 del presente Convenio colectivo.
Català: Els terrenys que quedin lliures d'edificació per aplicació de la màxima ocupació, no es podran destinar, en superfície, a cap altre ús diferent que el corresponent a zona lliure al servei de l'edificació aixecada a la parcel·la.
Español: Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la máxima ocupación, no podrán destinarse, en superficie, a ningún otro uso diferente que el correspondiente a zona libre al servicio de la edificación levantada en la parcela.
Català: Quan l'acord de delegació tingui caràcter permanent, haurà de ser posat en coneixement de l'Assemblea General i comunicat per circular a totes les persones col·legiades.
Español: Cuando el acuerdo de delegación tenga carácter permanente, tendrá que ser puesto en conocimiento de la Asamblea General y comunicado por circular a todas las personas colegiadas.