BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins al 30 de setembre de 2003.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 30 de septiembre de 2003.
Català: Per als nivells 3, 4, 5 i 6 i del nivell C al nivell E: 15 dies.
Español: Para los niveles 3, 4, 5 y 6 y del nivel C al nivel E: 15 días.
Català: 6 setmanes, pel que fa a la maduració de FORM.
Español: 6 semanas, en lo que concierne a la maduración de FORM.
Català: p) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència, i gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades, d'acord amb el que es determini reglamentàriament.
Español: p) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia, y gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas, de acuerdo con lo que se determine reglamentariamente.
Català: Aquest projecte es va sotmetre a informació pública (DOGC núm. 4343, de 15.3.2005; BOE núm. 28, de 2.2.2005, i diari La Vanguardia de data 22.1.2005), amb efectes en els procediments de llicència ambiental i declaració d'impacte ambiental que es van tramitar davant els ajuntaments corresponents.
Español: Este proyecto se sometió a información pública (DOGC núm. 4343, de 15.3.2005; BOE núm. 28, de 2.2.2005, y diario La Vanguardia de fecha 22.1.2005), con efectos en los procedimientos de licencia ambiental y declaración de impacto ambiental que se tramitaron ante los ayuntamientos correspondientes.
Català: realitza algunes tasques senzilles d'organització o de qui el supleixi
Español: realiza algunas tareas sencillas de organización científica del
Català: ORDRE de 3 de desembre de 1998, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador.
Español: ORDEN de 3 de diciembre de 1998, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su Consejo Regulador.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de juliol de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 174/13, interposat a nom de RIMONI, SA contra la resolució de 30 de juliol de 2011 del Departament de Territori i Sostenibilitat que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de julio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 174/13, interpuesto a nombre de RIMONI, SA contra la resolución de 30 de julio de 2011 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona.
Català: De tot aquest alumnat es restaran els que hagin causat baixa per col·locació i s'identificarà aquells que hagin causat baixa durant el 10% d'execució de l'acció formativa.
Español: De todo este alumnado se restarán los que hayan causado baja por colocación y se identificaran aquellos que hayan causado baja durante el 10% de ejecución de la acción formativa.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, que és ferma
Español: La parte dispositiva de la Sentencia mencionada, que es firme según
Català: Es constitueix una comissió paritària del Conveni per a la seva interpretació i aplicació, les resolucions de la qual són vinculants. S'ha de prendre acta de les reunions i arxivar els assumptes tractats.
Español: Se constituirá una comisión paritaria del Convenio para la interpretación y aplicación del mismo, siendo sus resoluciones vinculantes, debiéndose levantar acta de las reuniones y archivar los asuntos tratados.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 24 de desembre de 2003, publicada al DOGC núm. 4077, de 24.2.2004;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por Resolución de 24 de diciembre de 2003, publicada en el DOGC núm. 4077, de 24.3.2004;
Català: b) Les cancel·lacions i les suspensions temporals de les inscripcions practicades al Registre de Societats Professionals.
Español: b) Las cancelaciones y las suspensiones temporales de las inscripciones practicadas en el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: mitjans que requereixin, de conformitat amb el contingut del dictamen de
Español: tiempo y medios que requieran, de conformidad con el contenido del dictamen del
Català: - En totes les actuacions fetes amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i que puguin generar un risc d'incendi o explosió, cal disposar d'un extintor tipus ABC de 6 kg a menys de 5 m.
Español: - En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y que puedan generar un riesgo de incendio o explosión, debe disponerse de un extintor tipo ABC de 6 kg a menos de 5 m.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries en els articles 3.3.7, 3.4.8 i 3.5.10, tramès per l'Ajuntament de Mont-ras, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 3.3.7, 3.4.8 y 3.5.10, remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 2010.
Català: Cap de magatzem o departament: és qui dirigeix les feines del magatzem o departament amb la responsabilitat consegüent sobre la manera d'ordenar-les, indica al personal a les seves ordres la manera d'executar-les, té coneixements suficients d'una o diverses especialitats per portar a terme les ordres que li encomanin els seus superiors i és responsable de la disciplina del magatzem o departament, amb una pràctica completa de la seva tasca.
Español: Jefe de almacén o departamento: es el que dirige los trabajos del almacén o departamento con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenarlos, indica al personal a sus órdenes la forma de ejecutar aquellos, posee conocimientos suficientes de una o varias especialidades para realizar las órdenes que le encomienden sus superiores y es responsable de la disciplina del almacén o departamento con práctica completa de su cometido.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds per ordre de puntuació d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas, se atenderán las solicitudes por orden de puntuación de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: .4 Les sol·licituds s'hauran de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, modificada per aquesta Ordre, adjuntant la documentació següent:
Español: .4 Las solicitudes tendrán que presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, modificada por esta Orden, adjuntando la documentación siguiente:
Català: El sector dels cereals, oleaginoses i proteaginoses.
Español: El sector de los cereales, oleaginosas y proteaginosas.
Català: En els fulls registrals de cada animal s'haurà de fer constar igualment el certificat de sanitat animal expedit per l'Autoritat competent que acrediti, anualment, la inexistència de malalties o trastorns que el facin especialment perillós.
Español: En las hojas registrales de cada animal se tendrá que hacer constar igualmente el certificado de sanidad animal expedido por la Autoridad competente que acredite, anualmente, la inexistencia de dolencias o trastornos que lo hagan especialmente peligroso.
Català: El treballador fix pot disposar de llicència per a assumptes propis, la durada acumulada de la qual no pot excedir els 3 mesos cada 2 anys i ha d'implicar la suspensió del contracte de treball a tots els efectes, tot i que ha de conservar el dret al reingrés al seu lloc de treball i és computable a efectes d'antiguitat.
Español: El trabajador fijo puede disponer de licencia para asuntos propios, cuya duración acumulada no puede exceder los 3 meses cada 2 años y ha de implicar la suspensión del contrato de trabajo a todos los efectos, a pesar que ha de conservar el derecho al reingreso a su puesto de trabajo y es computable a efectos de antigüedad.
Català: Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega.
Español: Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega.
Català: 4.3 No crear conflictes
Español: 4.3 No crear conflictos
Català: Comissió de Control i comissions de seguiment
Español: Comisión de Control y comisiones de seguimiento
Català: Patrimoni i activitats econòmiques de la fundació
Español: Patrimonio y actividades económicas de la fundación
Català: Cal realitzar la urbanització, cessió dels sistemes i constituir la junta de conservació.
Español: Debe realizarse la urbanización, cesión de los sistemas y constituir la junta de conservación.
Català: g) Codi CPA 43.21.10 Treballs d'instal·lació elèctrica i 43.22.12 Treballs d'instal·lació d'aire condicionat i calefacció
Español: g) Código CPA 43.21.10 Trabajos de instalación eléctrica y 43.22.12 Trabajos de instalación de aire acondicionado y calefacción
Català: Títol: Adquisició de terrenys per construir-hi un embassament regulador d'aigua.
Español: Título: Adquisición de terrenos para construir un embalse regulador de agua.
Català: El capítol VI regula el règim sancionador, mitjançant el qual es tipifiquen les infraccions a les obligacions establertes per la Llei i les sancions corresponents.
Español: El capítulo VI regula el régimen sancionador, mediante el que se tipifican las infracciones a las obligaciones establecidas por la Ley y sus correspondientes sanciones.
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres anomenat construcció d'un quiosc per a la venda de menjar i begudes a la plaça Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras denominado construcción de un quiosco para la venta de comida y bebidas en la plaza Catalunya.
Català: 4.1 Foment de la cultura de pau i de prevenció de conductes violentes en els conflictes.
Español: 4.1 Fomento de la cultura de paz y de prevención de conductas violentas en los conflictos.
Català: .2 Avocar en el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona les valoracions dels immobles de naturalesa rústica que es tramitin al Servei de Valoracions de la Delegació a Tarragona que no puguin ser elaborades en el termini que estableix l'article 134 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, i amb caràcter preferent aquelles en les quals no cal que sigui present el perit de l'Administració a l'immoble de naturalesa rústica objecte de valoració.
Español: .2 Avocar en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona las valoraciones de los inmuebles de naturaleza rústica que se tramiten en el Servicio de Valoraciones de la Delegación en Tarragona que no puedan ser elaboradas en el plazo que establece el artículo 134 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, y con carácter preferente aquellas en las que no sea necesaria la presencia del perito de la Administración en el inmueble de naturaleza rústica objeto de valoración.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Real Club de Polo de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: a) Supervisió del projecte d'urbanització i d'enderrocs del Pla parcial del sector Z-1 de Granollers, direcció de les obres fins a la recepció i liquidació, i la informació tècnica, coordinació i seguiment del Pla de seguretat i salut.
Español: a) Supervisión del proyecto de urbanización y derribos del Plan parcial del sector Z-1 de Granollers, dirección de las obras hasta a la recepción y liquidación, y la información técnica, coordinación y seguimiento del Plan de seguridad y salud.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon Masferrer pel trasllat parcial de les zones verdes, de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Masferrer por el traslado parcial de las zonas verdes, de Vilanova del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'ha de prorrogar per tàcita reconducció si qualsevol de les parts signants no formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 2 mesos respecte de la data d'acabament de la seva vigència.
Español: Se prorrogará por reconducción tácita si cualquiera de las partes firmantes no formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de 2 meses respecto de la fecha de finalización de su vigencia.
Català: Per ser una de les federacions deganes de l'esport català que compleix 100 anys de vida aquest 2021 i per esdevenir un referent internacional tant pels èxits esportius com per la seva capacitat organitzativa.
Español: Por ser una de las federaciones históricas del deporte catalán al cumplir los 100 años de vida este 2021 y convertirse en un referente internacional tanto por los éxitos deportivos como por su capacidad organizativa.
Català: Aquestes construccions s'ordenaran mitjançant volumetria específica d'acord amb el Projecte d'urbanització del conjunt.
Español: Estas construcciones se ordenarán mediante volumetría específica de acuerdo con el Proyecto de urbanización del conjunto.
Català: Junta de compensació del sector B-6.
Español: Junta de compensación del sector B-6.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com també la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió i la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y las aptitudes para aplicarlos en situaciones de la práctica laboral, así como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión y la presentación.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 28 de gener de 2020, de modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Salut, en què s'aprova, amb efectes del dia 1 de febrer de 2020, el canvi d'unitat orgànica de diversos llocs de treball del Departament de Salut;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 28 de enero de 2020, de modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud, en que se aprueba, con efectos del día 1 de febrero de 2020, el cambio de unidad orgánica de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud;
Català: qual han de rebre còpia i en el qual han de constar les dades
Español: del que recibirán copia y en el que constarán los siguientes
Català: Centre: Ajuntament de Manlleu
Español: Centro: Ayuntamiento de Manlleu
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, de los elementos y medios necesarios.
Català: Vist el que preveu l'article 75.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Español: Visto lo previsto por el artículo 75.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Català: Es crea el Registre de Consells Reguladors de Denominacions d'Origen, dins l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Se crea el Registro de Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen, dentro del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del bé, que en garanteixi suficientment la preservació, i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del bien, que garantice suficientemente su preservación, y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: Junta de compensació Sector 10, de Perafort.
Español: Junta de compensación Sector 10, de Perafort.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera haurà d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera deberá acompañarse de su correspondiente traducción jurada.
Català: En data 4 de maig de 2015 l'Ajuntament de Valls presenta als Serveis Territorials d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la documentació del Pla parcial urbanístic del subsector 2 del PP6, Coll de Mola, de Picamoixons (Valls), per a aprovació provisional.
Español: En fecha 4 de mayo de 2015 el Ayuntamiento de Valls presenta en los Servicios Territoriales de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la documentación del Plan parcial urbanístico del subsector 2 del PP2, Coll de Mola, de Picamoixons (Valls), para aprobación provisional.
Català: Totes les bosses/caixes seran recollides per l'adjudicatari per tal de fer el procés de manteniment.
Español: Todas las bolsas/cajas serán recogidas por el adjudicatario para realizar el proceso de mantenimiento.
Català: Mitjançant aquest Decret es van traspassar al Departament de Medi Ambient totes les tasques derivades de la Llei 3/1988, de protecció dels animals, excepte les funcions relatives a la utilització d'animals d'experimentació, a la identificació dels animals de companyia i als nuclis zoològics.
Español: Mediante este Decreto se traspasaron al Departamento de Medio Ambiente todas las tareas derivadas de la Ley 3/1988, de protección de los animales, excepto las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación, a la identificación de los animales de compañía y a los núcleos zoológicos.
Català: Construcció a recuperar, sempre i quan es recuperés l'activitat agrícola de la zona, per destinar-la a habitatge relacionat amb l'activitat agrària; o bé per destinar-la a equipament públic o servei complementari per a la zona d'acampada propera.
Español: Construcción a recuperar, siempre y cuando se recuperase la actividad agrícola de la zona, por destinarla a vivienda relacionada con la actividad agraria; o bien por destinarla a equipamiento público o servicio complementario para la zona de acampada próxima.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/782/2016, de 22 de març (DOGC núm. 7091, de 4.4.2016);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2016, publicado mediante la Resolución CLT/782/2016, de 22 de marzo (DOGC núm. 7091, de 4.4.2016);
Català: Per l'assistència a cursos de formació o reunions sense necessitat de quedar-se a dormir, es pagarà ½ dieta.
Español: Por la asistencia a cursos de formación o reuniones sin necesidad de quedarse a dormir, se pagará la media dieta.
Català: 9.2 El termini màxim per realitzar la concessió serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del període indicat en el punt 9.5 en el qual s'ha presentat la sol·licitud al registre del COPCA.
Español: 9.2 El plazo máximo para realizar la concesión será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del periodo indicado en el punto 9.5 en el que se presenta la solicitud en el registro del COPCA.