BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés haurà de ser dinàmic en l'intercanvi de idees i aportacions i estar exempt de carregues burocràtiques que evitin dilacions innecessàries, pel qual el Comitè formarà una comissió reduïda (de dues persones) que serà l'encarregada de realitzar les seves aportacions a les persones que la direcció designi per part seva per aquesta comesa.
Español: El proceso deberá ser dinámico en el intercambio de ideas y aportaciones y estar exento de cargas burocráticas que eviten dilaciones innecesarias, para lo cual el comité formará una comisión reducida (de dos personas) que será la encargada de realizar sus aportaciones a las personas que la dirección designe por su parte para este cometido.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria General del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002, Barcelona).
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: Atès el que disposen els articles 16 i 17 de la Llei 8/1972, de 10 de
Español: Dado lo que disponen los artículos 16 y 17 de la Ley 8/1972, de 10 de
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s'obliga a transferir a la partida PR1302 D/227000700/1130/0000, del pressupost del Departament de la Presidència aquesta quantitat de 154.053,42 euros, IVA inclòs, en concepte de despeses derivades de l'execució del servei objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se obliga a transferir a la partida PR1302 D/227000700/1130/0000, del presupuesto del Departamento de la Presidencia esta cantidad de 154.053,42 euros, IVA incluido, en concepto de gastos derivados de la ejecución del servicio objeto de este encargo de gestión.
Català: El programa s'estructura per grups d'edats en funció dels cicles d'educació primària i secundària, i s'estableixen les categories següents:
Español: El programa se estructura por grupos de edades en función de los ciclos de educación primaria y secundaria, estableciendo las siguientes categorías:
Català: Presentada la sol·licitud d'incorporació de l'interessat com a col·legiat al Col·legi Oficial de Metges de Girona, la Junta de Govern, en el termini màxim d'un mes, ha de resoldre'n l'acceptació o denegació.
Español: Presentada la solicitud de incorporación del interesado como colegiado en el Colegio Oficial de Médicos de Girona, la Junta de Gobierno, en el plazo máximo de un mes, tiene que resolver la aceptación o denegación.
Català: a) La Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les regulada al Decret 312/2004, de 22 de juny.
Español: a) La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas regulada en el Decreto 312/2004, de 22 de junio.
Català: Protegir els espais i elements naturals més remarcables, o que defineixen l'aspecte global del territori, preservant els valors ecològics i paisatgístics, per tal d'assegurar el manteniment de l'estabilitat dels sistemes naturals i la conservació de la diversitat biològica, constituint reserves de sòl per tal de configurar corredors ecològics que connectin espais d'interès natural, donant continuïtat als espais no urbanitzats.
Español: Proteger los espacios y elementos naturales más remarcables, o que definen el aspecto global del territorio, preservando los valores ecológicos y paisajísticos, con el fin de asegurar el mantenimiento de la estabilidad de los sistemas naturales y la conservación de la diversidad biológica, constituyendo reservas de suelo con el fin de configurar corredores ecológicos que conecten espacios de interés natural, dando continuidad a los espacios no urbanizados.
Català: j) Atén les queixes i suggeriments que eventualment sorgeixen en els diversos serveis del Departament sobre disfuncions en relació amb el servei que tenen encomanat, emet els informes pertinents i avalua i proposa les possibles propostes de millora al/a la secretari/ària de Relacions amb l'Administració de justícia.
Español: j) Atiende las quejas y sugerencias que eventualmente surgen en los diversos servicios del Departamento sobre disfunciones en relación con el servicio que tienen encomendado, emite los informes pertinentes y evalúa y propone las posibles propuestas de mejora al/a la secretario/aria de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Descripció d'alguns casos d'impacte mediambiental derivats de l'acció humana a Catalunya, cercant causes i conseqüències.
Español: Descripción de algunos casos de impacto medioambiental derivados de la acción humana en Cataluña, buscando causas y consecuencias.
Català: No obstant això, i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, el descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: 3.5 Control de la producció de les màquines del procés de tissatge per recollida (de preparació del fil i de tissatge):
Español: 3.5 Control de la producción de las máquinas del proceso de tisaje por recogida (de preparación del hilo y de tisaje):
Català: Els salaris a què es fa referència en els apartats anteriors són els que figuren com a tals per a cada categoria en els annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Los salarios a que se hace referencia en los apartados anteriores son los que figuran como tales para cada categoría en los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: .2 Per a la valoració dels suports de les persones amb discapacitat física que demanen accedir als serveis d'acolliment residencial, els metges i les metgesses del serveis de valoració dels Centres d'Atenció a Disminuïts aplicaran el Barem de 3a persona establert a l'annex 2 del Real decret 197/1999 de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de minusvalidesa.
Español: .2 Para la valoración de los apoyos de las personas con discapacidad física que solicitan acceder a los servicios de acogida residencial, los/las médicos/as de los servicios de valoración de los Centros de Atención a Disminuidos aplicarán el Baremo de 3ª persona establecido en el anexo 2 del Real decreto 197/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, la declaración y la recalificación del grado de minusvalidez.
Català: Amb tot, la DGQACC té fixades unes mesures per reduir la incidència en l'emissió de partícules pels moviments de terres i la circulació de vehicles i maquinària, per tal de reduir l'impacte en la qualitat de l'aire.
Español: Con todo, la DGQACC tiene fijadas unas medidas para reducir la incidencia en la emisión de partículas debido a los movimientos de tierras y la circulación de vehículos y maquinaria, con el fin de reducir el impacto en la calidad del aire.
Català: a) El/la cap del Servei de currículum de l'Educació Infantil i Primària o persona en qui delegui, que actuaran com a president o presidenta de la comissió de manera alternativa i com a secretari o secretària de la comissió de manera alternativa amb el/la cap de Servei d'Ordenació d'Ensenyaments de Règim Especial o persona en qui delegui.
Español: a) El/la jefa del Servicio de currículum de la Educación infantil y Primaria o persona en quien delegue, que actuarán como presidente o presidenta de la comisión de manera alternativa y como secretario o secretaria de la comisión de manera alternativa con el/la jefa de servicio de Ordenación de Enseñanzas de Régimen Especial o persona en quien delegue.
Català: .3 Disposar que la revisió de l'IPC esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisión del IPC mencionada se publique en el DOGC.
Català: Serveis prestats a unitats assistencials d'atenció especialitzada d'àmbit hospitalari.
Español: Servicios prestados en unidades asistenciales de atención especializada del ámbito hospitalario.
Català: No obstant això els dies de treball efectiu per als diferents horaris han de ser els pactats a continuació:
Español: No obstante los días de trabajo efectivo para los distintos horarios serán los a continuación pactados:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Viladasens dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Viladasens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els treballadors excedents inclosos en un expedient de regulació d'ocupació tenen els mateixos drets i les mateixes obligacions que la resta de treballadors.
Español: Los trabajadores excedentes incluidos en el expediente de regulación de empleo tendrán los mismos derechos y obligaciones que el resto de los trabajadores.
Català: Es clarifica el pacte de SCUBSA en el sentit de que la persona designada per la comissió de seguiment ha de ser, necessàriament, membre del comitè d'empresa.
Español: Se clarifica el pacto de SCUBSA en el sentido de que la persona designada por la Comisión de Seguimiento debe ser, necesariamente, miembro del Comité de empresa.
Català: Desenvolupament del programa Premsa-Escola amb l'edició d'un suplement en català.
Español: Desarrollo del programa Prensa-Escuela con la edición de un suplemento en catalán.
Català: També caldrà sotmetre el pla parcial i el projecte d'urbanització de desenvolupament del sector a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb el Barranc d'Envall.
Español: También se deberá someter el plan parcial y el proyecto de urbanización de desarrollo del sector al informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con el Barranco d'Envall.
Català: Igualment, es garanteix el respecte als drets ja adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu.
Español: Igualmente, se garantiza con respecto a los derechos ya adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo.
Català: Aquest plus serà percebut pel personal dels col·lectius indicats, tant en el cas dels qui tenen una antiguitat superior a tres anys, com en el cas del personal temporer amb una antiguitat superior a 6 temporades.
Español: Este plus será percibido por el personal de los colectivos indicados, tanto en el caso de los que tienen una antigüedad superior a 3 años como en el caso del personal temporero con una antigüedad superior a 6 temporadas.
Català: La càrrega tèrmica comprendrà per una part tots els materials combustibles que formen part de la construcció i decoració i, per altre, aquells inherents a l'explotació dels locals incloent-hi els emmagatzemats.
Español: La carga térmica comprenderá por una parte todos los materiales combustibles que forman parte de la construcción y decoración y, por otra, aquéllos inherentes a la explotación de los locales incluyendo los almacenados.
Català: El suplement del BOE núm. 86, de 10.4.2013, publica la Sentència 70/2013, de 14 de març, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 5582-2012, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre SIS/1199/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El suplemento del BOE núm. 86, de 10.4.2013, publica la Sentencia 70/2013, de 14 de marzo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 5582-2012, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden SIS/1199/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Si s'interposa recurs de reposició, no es pot interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt o bé hagi transcorregut el termini per entendre'l desestimat per silenci administratiu.”
Español: Si se interpone recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no se haya resuelto o bien transcurrido el plazo para entenderse desestimado por silencio administrativo.”
Català: És objecte de la reunió donar compliment al requeriment efectuat pel Departament de Treball, Delegació Territorial de Barcelona, en escrit de data 28 de febrer de 2001, ref. exp.: 08/0131/99, pel que fa a l'Acta de data 14 de febrer de 2001 corresponent a la reunió de la Comissió Mixta Paritària del Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: Es objeto de la reunión dar cumplimiento al requerimiento efectuado por el Departamento de Trabajo, Delegación Territorial de Barcelona, en escrito de fecha 28 de febrero de 2001, ref. exp.: 08/0131/99, respecto al Acta de fecha 14 de febrero de 2001 correspondiente a la reunión de la Comisión Mixta Paritaria del Convenio colectivo de empresa.
Català: Curs de preparació per a la incorporació a cicles formatius; APA:
Español: Curso de preparación para la incorporación a ciclos formativos; APA:
Català: El Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels
Español: El Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, c. Via Laietana 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Catalunya Central, c. Vía Laietana 14, 08003 Barcelona.
Català: Correspondrà al PMU - Eixample fixar el sòl que ha de cedir-se a l'Ajuntament en compliment del que determina l'article 43 de la Llei d'urbanisme, així com el destí final dels sistemes pendent de determinar.
Español: Corresponderá al PMU - Eixample fijar el suelo que debe cederse al Ayuntamiento en cumplimiento de lo que determina el artículo 43 de la Ley de urbanismo, así como el destino final de los sistemas pendiente de determinar.
Català: D'acord amb l'article 16.c) de la LCAP, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 17 milions de pessetes, 102.172,06 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 16.c) de la LCAP, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo de 17 millones de pesetas, 102.172,06 euros.
Català: Modificació de la legislació en matèria d'aigües
Español: Modificación de la legislación en materia de aguas
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de novembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils (Selva),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de noviembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils (Selva),
Català: 8.1.2 Es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare del sol·licitant, els germans solters menors de 25 anys que visquin en el domicili familiar, i els majors de 25 anys que pateixin incapacitats o disminució física o psíquica de la qual derivi la impossibilitat de tenir ingressos de qualsevol mena, així com els ascendents dels pares que justifiquin adequadament la seva residència en el mateix domicili.
Español: 8.1.2 Se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre del solicitante, los hermanos solteros menores de 25 años que vivan en el domicilio familiar, y los mayores de 25 años que sufran incapacidades o disminución física o psíquica de la cual derive la imposibilidad de tener ingresos de cualquier tipo, así como los ascendentes de los padres que justifiquen adecuadamente su residencia en el mismo domicilio.
Català: Prohibir l'abocament de runes de materials d'obra en qualsevol lloc que no sigui abocador autoritzat.
Español: Prohibir el vertido de escombros de materiales de obra en cualquier lugar que no sea vertedero autorizado.
Català: Codi CPA: 87.90.11 Altres serveis socials d'atenció en establiments residencials per a nens i joves.
Español: Código CPA: 87.90.11 Otros servicios sociales de atención en establecimintos residenciales para niños y jóvenes.
Català: També es va sol·licitar un informe a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, els condicionants del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: También se solicitó un informe a la Demarcación de Carreteras del Estado de Cataluña, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: 1.3 Es corregeix l'errada material detectada en els plànols d'ordenació, on s'ha dibuixat la distància de l'edificació a la línia del ferrocarril a 25 m de l'aresta exterior de l'explanació, en lloc dels 20 m que estableix la normativa sectorial.
Español: 1.3 Se corrige el error material detectado en los planos de ordenación, donde se debe dibujar la distancia de la edificación a la línea del ferrocarril a 25 m de la arista exterior de la explanación, en lugar de los 20 m que establece la normativa sectorial.
Català: c) Haver estat acceptat en el programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya en el moment d'acceptar l'ajut.
Español: c) Haber sido aceptado en el programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña en el momento de aceptar la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1615/2011, de 17 de juny, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament i el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat escolaritzat fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar per al curs escolar 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1615/2011, de 17 de junio, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza y el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado escolarizado fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar para el curso escolar 2011-2012.
Català: f) Fer el seguiment de l'avaluació ambiental dels plans, programes i projectes del seu àmbit territorial.
Español: f) Hacer el seguimiento de la evaluación ambiental de los planes, programas y proyectos de su ámbito territorial.
Català: Personal amb la titulació o capacitació suficient, amb funcions docents, de responsabilitat, de presa de decisions, assessorament especial, etc. Comprèn, entre d'altres: mestre/a, professor/a i, en general, personal amb aquesta titulació.
Español: Personal con la titulación o capacitación suficiente, con funciones docentes, de responsabilidad, de toma de decisiones, asesoramiento especial, etc. Comprende, entre otros: maestro/a, profesor/a y, en general, personal con esta titulación.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lació de mobles; auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería e instalación de muebles; auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas.
Català: Essent que el total del crèdit destinat a la partida pressupostària 48 és de 586.215 euros i el destinat a la partida pressupostaria 201.67.01 és de 323.537 euros.
Español: Siendo que el total del crédito destinado a la partida presupuestaria 48 es de 586.215 euros y el destinado a la partida presupuestaria 201.67.01 es de 323.537 euros.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat FRANCISCO MARTIN ALCANTARA SERVEIS I INSTAL·LACIONS KARMANN, S.L. en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado FRANCISCO MARTIN ALCANTARA SERVEIS I INSTAL·LACIONS KARMANN, S. L. en ignorado paradero libro el presente.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Els coordinadors o les coordinadores podran sol·licitar, per escrit i segons el model normalitzat, a la direcció executiva de l'AGAUR canvis referents a la composició del grup, sempre que no afectin els requisits de la convocatòria ni alterin el compliment dels objectius de recerca establerts.
Español: Los coordinadores o las coordinadoras podrán solicitar, por escrito y según el modelo normalizado, a la dirección ejecutiva de la AGAUR cambios referentes a la composición del grupo, siempre que no afecten los requisitos de la convocatoria ni alteren el cumplimiento de los objetivos de investigación establecidos.
Català: obtingut cap de les places convocades.
Español: obtenido ninguna de las plazas convocadas.
Català: d) L'assessorament al personal de l'Hospital en les seves relacions amb el món empresarial, per a així facilitar-los l'accés al finançament de l'activitat emprenedora i les iniciatives científiques i d'investigació que projectin emprendre.
Español: d) El asesoramiento al personal del Hospital en sus relaciones con el mundo empresarial, para así facilitarles el acceso a la financiación de la actividad emprendedora y las iniciativas científicas y de investigación que proyecten emprender.