BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l'Ordre de 25 d'octubre de 2004 del conseller de Treball i Indústria, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques, així com la resta de disposicions normatives que en resultin d'aplicació, i, en concret, l'Ordre TAS/2783/2004, de 20 de juliol (BOE núm. 197, de 16.8.2004) i la Resolució de 17 d'agost de 2004 de la Direcció General del Servei Públic d'Ocupació Estatal (BOE núm. 206, de 26.8.2004).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden de 25 de octubre de 2004 del consejero de Trabajo e Industria, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación, y, en concreto, la Orden TAS/2783/2004, de 20 de julio (BOE núm. 197, de 16.8.2004) y la Resolución de 17 de agosto de 2004 de la Dirección general del Servicio Público de Empleo Estatal (BOE núm. 206, de 26.8.2004).
Català: Efectes de lligat i color.
Español: Efectos de ligado y color.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa PRAT MARTI SCP, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Viladasens (exp. G1RA180233).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa PRAT MARTI SCP, para ejercer la actividad explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Viladasens (exp. G1RA180233).
Català: c) Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres de Tortosa.
Español: c) Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Tortosa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o en defecte d'aquestes als seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o en su defecto a sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los requerimientos citados puedan comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Atorgar els ajuts als projectes que tot seguit es detallen:
Español: .1 Otorgar las ayudas a los proyectos que se relacionan a continuación:
Català: o) Identificar operacions de venda i tècniques publicitàries i de marxandatge, valorant les característiques i les demandes del mercat per promocionar i vendre productes i serveis d'imatge personal.
Español: o) Identificar operaciones de venta y técnicas publicitarias y de merchandising, valorando las características y las demandas del mercado para promocionar y vender productos y servicios de imagen personal.
Català: La documentació requerida amb aquest assumpte s'ha de trametre al Servei Territorial del SOC a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: La correspondencia relacionada con este asunto deberá enviarse al Servicio Territorial del SOC en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: Es pot concedir permís pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: Se podrá conceder permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se deben hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: inscripcions quan els seus titulars no compleixin aquestes prescripcions.
Español: anular las inscripciones cuando sus titulares no cumplan estas
Català: RESOLUCIÓ SLT/3533/2021, de 26 de novembre, per la qual se suspèn l'eficàcia de determinats apartats de la Resolució SLT/3512/2021, de 25 de novembre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3533/2021, de 26 de noviembre, por la que se suspende la eficacia de determinados apartados de la Resolución SLT/3512/2021, de 25 de noviembre, por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: D'altra banda, l'Il·lm. Sr. Joan Reñé, president de la Diputació de Lleida.
Español: Por otra parte, el Ilmo. Sr. Joan Reñé, presidente de la Diputación de Lleida.
Català: Però, llavors, la vulneració s'ha d'imputar a aquests preceptes, i no a l'article 4.1, que només estableix una classificació que segueix uns criteris genèrics, als quals ens referim a continuació.
Español: Pero, entonces, la vulneración debe imputarse a estos preceptos, y no al artículo 4.1, que solo establece una clasificación que sigue unos criterios genéricos, a los que nos referimos a continuación.
Català: major, s'haurà de justificar el dia següent mitjançant
Español: deberá justificar al día siguiente mediante instancia al Registro
Català: Codi 45860 – Taula professor: 400 unitats; 141,12 €/ut.
Español: Código 45860 – Mesa profesor: 400 unidades; 141,12 €/ud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació d'un reglament de serveis funeraris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación de un reglamento de servicios funerarios.
Català: Els supòsits previstos en aquest article no són aplicables en els casos de trasllats produïts en què concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: No serán de aplicación los supuestos previstos en el presente artículo en los casos de traslados producidos en los que concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: 4.3 La sol·licitud de la bestreta del 100% a què fa referència l'article 22.d) de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, s'haurà de fer en la mateixa sol·licitud de subvenció, i per tal d'ordenar el pagament, caldrà que l'entitat presenti la documentació a què fa referència l'article 22.d), esmentat.
Español: 4.3 La solicitud del anticipo del 100% a que hace referencia el artículo 22.d) de la Orden de 10 de diciembre de 2001, se deberá hacer en la misma solicitud de subvención, y para ordenar el pago, hará falta que la entidad presente la documentación a que hace referencia el artículo 22.d), mencionado.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pacs del Penedès.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pacs del Penedès.
Català: La retribució de cada treballador/a està constituïda pel salari mínim que li correspongui segons l'article 15 d'aquest Conveni (i annex núm. 1) i l'incentiu que li sigui d'aplicació, d'acord amb els articles 18 a 42 d'aquest Conveni, això a part del disposat en els articles 44 i 45 d'aquest mateix capítol 5 i del propi Conveni.
Español: La retribución de cada trabajador/a estará constituida por el salario mínimo que le corresponda según el artículo 15 de este Convenio (y anexo núm. 1 unido al mismo) y el incentivo que le sea de aplicación, a tenor de los artículos 18 a 42 de este Convenio, ello aparte de lo dispuesto en los artículos 44 y 45 de este mismo capítulo 5 y del propio Convenio.
Català: 4.1 Requisits de les persones que optin per la fase de concurs de trasllat.
Español: 4.1 Requisitos de las personas que opten por la fase de concurso de traslado.
Català: canvi de qualificació de zona de clau 5c a zona de clau 6a.
Español: el cambio de calificación de zona de clave 5c a zona de clave 6a.
Català: Analitza la situació i les necessitats dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Analiza la situación y las necesidades de los departamentos y organismos
Català: elèctric; el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre Normes per a
Español: eléctrico; el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre Normas para la
Català: Com a continuació dels tràmits de l'agregació, es va demanar el pronunciament que requereix l'article 8.2 de la norma esmentada al Consell Comarcal del Gironès, a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona i a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona.
Español: Como continuación de los trámites de la agregación, se solicitó el pronunciamiento que requiere el artículo 8.2 de la norma mencionada al Consejo Comarcal del Gironès, al Ilustre Colegio de Abogados de Girona y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que, en el cas que les aigües sanitàries i les pluvials potencialment contaminades s'aboquin al domini públic hidràulic, cal disposar de la corresponent autorització d'abocament.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que, en el caso que las aguas sanitarias y las pluviales potencialmente contaminadas se viertan al dominio público hidráulico, se deberá disponer de la correspondiente autorización de vertido.
Català: El personal ha d'observar la disciplina adequada i l'obediència als seus caps respectius, i complir les seves ordres amb la major exactitud, respectar les indicacions que se li facin i guardar sempre respecte i consideració a aquells i als seus companys de treball.
Español: Todo el personal debe de observar la debida disciplina y obediencia a sus jefes respectivos, cumpliendo sus órdenes con la mayor exactitud, acatando las indicaciones que se le hagan, guardando en todo momento respeto y consideración a aquéllos y a sus compañeros de trabajo.
Català: Pel que fa a la comercialització, cal especificar els canals de venda, la cobertura territorial i el mínim d'exemplars que es comercialitzaran.
Español: En cuanto a la comercialización, será necesario especificar los canales de venta, la cobertura territorial y el mínimo de ejemplares que se comercializarán.
Català: c) Identificar per a cada zona, cultiu i tipus d'explotació agrària els elements importants de les infraestructures ecològiques que contribueixin al manteniment i a la millora de la biodiversitat.
Español: c) Identificar para cada zona, cultivo y tipo de explotación agraria los elementos importantes de las infraestructuras ecológicas que contribuyan al mantenimiento y a la mejora de la biodiversidad.
Català: Tancament o cessament de l'activitat de l'empresa infractora
Español: Cierre o cese de la actividad de la empresa infractora
Català: 2.7 Confecciona rodets d'oclusió en edèntuls parcials i totals.
Español: 2.7 Confecciona rodillos de oclusión en edéntulos parciales y totales.
Català: accions que escaiguin en l'aspecte disciplinari o en qualsevol altre
Español: de las acciones que procedan en el aspecto disciplinario o en cualquier otro
Català: Per regular el desenvolupament professional dels treballadors, s'estableixen
Español: Para regular el desarrollo profesional de los trabajadores, se establecen las
Català: I l'anterior, segons el nostre parer, és incompatible amb el respecte efectiu, en seu de la Llei 18/2014, de la doctrina de distribució competencial vigent en l'àmbit de les polítiques actives de foment de l'ocupació.
Español: Y lo anterior, según nuestra opinión, es incompatible con el respeto efectivo, en sede de la Ley 18/2014, de la doctrina de distribución competencial vigente en el ámbito de las políticas activas de fomento del empleo.
Català: Certificat registral de domini i càrregues.
Español: Certificado registral de dominio y cargas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució de revocació i reintegrament d'expedient d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l'Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución de revocación y reintegro de expediente de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores, al amparo de la Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre.
Català: Consideracions sobre l'activitat o ús
Español: Consideraciones sobre la actividad o uso
Català: Són funcions específiques del Consorci:
Español: Son funciones específicas del Consorcio:
Català: EDICTE de 8 de maig de 2009, de notificació de resolucions de baixa de nuclis zoològics.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2009, de notificación de resoluciones de baja de núcleos zoológicos.
Català: Un cop adoptat l'acord d'aprovació definitiva, el Pla especial tindrà una vigència indefinida.
Español: Una vez adoptado el acuerdo de aprobación definitiva, el Plan especial tendrá una vigencia indefinida.
Català: p) La tercera falta injustificada d'assistència al treball en un període de 3 mesos, si les 2 anteriors han estat sancionades com a faltes lleus.
Español: p) La tercera falta injustificada de asistencia al trabajo en un periodo de 3 meses, si las 2 anteriores han sido sancionadas como faltas leves.
Català: A aquest efecte Infraestructures.cat presentarà a l'òrgan o entitat actuant una proposta justificada d'actualització del Programa d'encàrrecs d'actuacions de què es tracti, de regularització de les plurianualitats corresponents, si n'hi ha, per tal d'evitar desviacions pressupostàries que, una vegada validat per l'òrgan o entitat actuant, el departament competent l'elevarà a l'aprovació del Govern.
Español: A este efecto Infraestructures.cat presentará al órgano o entidad actuante una propuesta justificada de actualización del Programa de encargos de actuaciones de que se trate, de regularización de las plurianualidades correspondientes, en su caso, con el fin de evitar desviaciones presupuestarias que, una vez validado por el órgano o entidad actuante, el departamento competente elevará a la aprobación del Gobierno.
Català: Tendències dels models tributaris.
Español: Tendencias de los modelos tributarios.
Català: Aquesta es reunirà trimestralment per fer seguiment del desplegament del projecte, i per reorientar el procés de treball en funció de les necessitats de cada moment, si s'escau.
Español: Esta se reunirá trimestralmente para hacer el seguimiento del despliegue del proyecto, y para orientar el proceso de trabajo en función de las necesidades de cada momento, si se necesita.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Tàrrega, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Tàrrega, por el otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: Comunitat Autònoma d'Andalusia (3) 30.000 euros
Español: Comunidad Autónoma de Andalucía (3) 30.000.
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de facilitar la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents.
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones tienen que facilitar la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes.
Català: És un instrument singular de grans dimensions i pes considerable.
Español: Es un instrumento singular de grandes dimensiones y peso considerable.
Català: A les voravies de més de dos metres fins a cinc, l'espai lliure serà com a mínim la meitat de l'amplada de la voravia.
Español: A las aceras de más de dos metros hasta cinco, el espacio libre será como mínimo la mitad de la anchura de la acera.
Català: La recepció del Marpol es podrà efectuar ja sigui per via marítima o terrestre.
Español: La recepción del Marpol se podrá efectuar ya sea por vía marítima o terrestre.
Català: La permanència mínima exigida per a cada nivell és de 8 anys.
Español: La permanencia mínima exigida para cada nivel es de 8 años.
Català: d) Termini: des de l'1 de març de 2003 o des de la data de formalització del contracte si fos posterior i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo: desde el 1 de marzo de 2003 o desde la fecha de formalización del contrato si fuera posterior y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Identificar les formes geomètriques, les cotes més importants i les característiques tècniques de qualitat, materials i acabaments de productes que s'han de mecanitzar, a partir dels plànols i de les especificacions tècniques del producte.
Español: Identificar las formas geométricas, las cotas más importantes y las características técnicas de calidad, materiales y acabados de productos que se tienen que mecanizar, a partir de los planos y de las especificaciones técnicas del producto.
Català: Durant la tramitació del procediment per fixar el punt de referència i la seva àrea d'influència, s'ha dictat la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny, per la qual s'aprova el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, publicada al DOGC núm. 7658.
Español: Durante la tramitación del procedimiento para fijar el punto de referencia y su área de influencia, se ha dictado la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio, por la que se aprueba el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, publicada en el DOGC núm. 7658.
Català: Gestiona i controla la identificació i els accessos del personal del Servei a les diferents aplicacions en el frontal i la resta d'eines de gestió del back office.
Español: Gestiona y controla la identificación y los accesos del personal del Servicio a las diferentes aplicaciones en el frontal y al resto de herramientas de gestión del back office.
Català: Objecte: la contractació d'un equip integrat per un llicenciat en dret, dos administratius i dos auxiliars administratius que realitzi la gestió juridicoadministrativa a les operacions per a la remodelació dels barris de Sant Roc, a Badalona, i sud-oest del Besòs, a Sant Adrià del Besòs.
Español: Objeto: la contratación de un equipo integrado por un licenciado en derecho, dos administrativos y dos auxiliares administrativos que realice la gestión jurídico-administrativa en las operaciones para la remodelación de los barrios de Sant Roc, en Badalona, y sudoeste de El Besòs, en Sant Adrià del Besòs.
Català: 17.1 El lliurament de les provisions de fons a justificar de caràcter esporàdic s'ha de fer a càrrec dels crèdits pressupostaris corresponents i s'ha de registrar una anotació comptable de fons esporàdics, a la qual cada centre gestor ha d'adjuntar una proposta raonada específica de la necessitat excepcional d'utilitzar aquest mecanisme.
Español: 17.1 La entrega de las provisiones de fondos a justificar de carácter esporádico tiene que realizarse a cargo de los créditos presupuestarios correspondientes y debe registrarse una anotación contable de fondos esporádicos, a la cual cada centro gestor tiene que adjuntar una propuesta razonada específica de la necesidad excepcional de utilizar este mecanismo.
Català: Si l'explotació és encomanada a la Generalitat de Catalunya, aquesta només s'obliga formalment a abonar el 50% de la inversió recollida en la clàusula primera c) i el component tècnic establert a l'apartat a) d'aquesta clàusula.
Español: Si la explotación es encomendada a la Generalidad de Cataluña, ésta solo se obliga formalmente a abonar el 50% de la inversión recogida en la cláusula primera c) y la componente técnica establecida en el apartado a) de esta cláusula.
Català: Programació de control numèric (CNC):
Español: Programación de control numérico (CNC):
Català: 3.9 Elabora esquemes elèctrics.
Español: 3.9 Elabora esquemas eléctricos.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la explotación tiene que disponer de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número trenta-tres.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número treinta y tres.
Català: S'admeten les obres de consolidació i de millora de les construccions tradicionals existents, aquestes obres s'hauran de justificar en relació amb la importància de la intervenció i es realitzaran amb respecte a l'entorn i complint l'article 50 de la LLC.
Español: Se admiten las obras de consolidación y de mejora de las construcciones tradicionales existentes, estas obras deberán justificarse en relación con la importancia de la intervención y se realizarán con respecto al entorno y cumpliendo el artículo 50 de la LLC.
Català: 2.3 Localització d'avaries relacionades amb el sistema elèctric i de control de les instal·lacions.
Español: 2.3 Localización de averías relacionadas con el sistema eléctrico y de control de las instalaciones.