BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Taller desmunta equips informàtics, estampació i relleus
Español: Taller desmonta equipos informáticos, estampación y relevos
Català: 3.6 La determinació de les sol·licituds que es podran subvencionar es limitarà en funció del nombre total de sol·licituds elegibles, de la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.6 La determinación de las solicitudes que se podrán subvencionar se limitará en función del número total de solicitudes elegibles, de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de priorización que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria als beneficiaris dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal corresponents a la convocatòria per a l'any 2004, d'un import superior a 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.461.400000/3221 (codi de reserva Z08) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a los beneficiarios de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal correspondientes a la convocatoria para el año 2004, de un importe superior a 6.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.461.400000/3221 (código de reserva Z08) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, y que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 S'estableix el dret de la persona amb discapacitat al servei d'acolliment residencial si requereix suport extens o suport generalitzat.
Español: 4.1 Se establece el derecho de la persona con discapacidad al servicio de acogida residencial si requiere apoyo extenso o apoyo generalizado.
Català: L'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell és una organització amb un sistema de valors caracteritzat per la participació i la col·laboració mútua, la creativitat compartida, la interfuncionalitat i la polivalència, el desenvolupament personal i professional de les persones que la integren; on l'autoritat es deriva de la capacitat i dels coneixements i no del poder jeràrquic; on l'aprenentatge és un valor fonamental; on es parteix de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones i el creixement sostenible; i des d'on s'impulsen accions de discriminació positiva per als col·lectius amb especials dificultats d'inserció.
Español: El Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, es una organización con un sistema de valores caracterizado por la participación y la colaboración mutua, la creatividad compartida, la interfuncionalidad y la polivalencia, el desarrollo personal y profesional de las personas que lo integran; donde la autoridad se deriva de la capacidad y de los conocimientos y no del poder jerárquico; donde el aprendizaje es un valor fundamental; donde se parte de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y el crecimiento sostenible; y desde donde se impulsan acciones de discriminación positiva para los colectivos con especiales dificultades de inserción.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Girona senyor Enric Brancós Núñez contra la qualificació del registrador de la propietat, titular del Registre núm. 1 de Girona, senyor Carlos Pérez-Marsá Hernández, denegatòria de la inscripció del pacte de supervivència estipulat en un contracte de compravenda en què els compradors manifesten que conviuen en unió estable de parella.
Español: Se dicta en el recurso gobernativo interpuesto por el notario de Girona señor Enric Brancós Núñez contra la calificación del registrador de la propiedad, titular del Registro núm. 1 de Girona, señor Carlos Pérez-Marsá Hernández, denegatoria de la inscripción del pacto de supervivencia estipulado en un contrato de compraventa en que los compradores manifiestan que conviven en unión estable de pareja.
Català: Els tècnics i administratius poden destinar fins a 2 dies a l'any (dins dels assignats per a vacances anuals, de Nadal o de Setmana Santa) per efectuar ponts d'1 dia entre festius.
Español: Los técnicos y administrativos podrán destinar hasta 2 días al año (dentro de los asignados para vacaciones anuales, de Navidad o de Semana Santa) para efectuar puentes de 1 día entre festivos.
Català: En l'aspecte territorial, funcional i personal, aquest Conveni col·lectiu afecta les empreses enquadrades en el ram de les indústries químiques de Catalunya dedicades a laboratoris fotogràfics de blanc i negre o color, directe o reversible, d'afeccionats o professionals, així com de microfilmació i tractament digital d'imatge.
Español: En sus aspectos territorial, funcional y personal, el presente Convenio colectivo afectará a las empresas encuadradas en el ramo de industrias químicas de Cataluña, dedicadas a laboratorios fotográficos de blanco y negro o color, directo o reversible, de aficionados o profesionales, así como de microfilmación y tratamiento digital de imagen.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar, segons la procedència del grup responsable i coordinador, al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent, la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l'IRTA.
Español: La solicitud deberá presentarse, según la procedencia del grupo responsable y coordinador, en el vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente, la Delegación del CSIC en Cataluña o la sede del IRTA.
Català: Addicionalment, les retribucions s'incrementen en un 0,25% respecte les retribucions del 2017, distribuït de forma proporcional entre tots els conceptes retributius amb efectes de l'1 de juliol de 2018.
Español: Adicionalmente, las retribuciones se incrementan en un 0,25% respecto de las retribuciones del 2017, distribuido de forma proporcional entre todos los conceptos retributivos con efectos del 1 de julio de 2018.
Català: El 29 de novembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 29 de noviembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: d'una o diverses seccions que composen els departaments o serveis en els quals
Español: dirección de una o varias de las secciones que componen los
Català: En carrers de menys de 5,00 metres només es permeten balcons que no sobrepassin més de 20 cm del pla de façana.
Español: En calles de menos de 5,00 metros solo se permiten balcones que no sobrepasen más de 20 cm del plano de fachada.
Català: - El Servei d'Organització i Règim Interior, mitjançant el tècnic de gestió documental i arxiu, ha de proposar per a cada projecte específic que es dugui a terme un model de gestió dels documents electrònics adaptat a les seves circumstàncies, mitjançant l'ús dels instruments tècnics i seguint les directrius d'aquest protocol.
Español: - El Servicio de Organización y Régimen Interior, mediante el técnico de gestión documental y archivo, tiene que proponer para cada proyecto específico que se lleve a cabo un modelo de gestión de los documentos electrónicos adaptado a sus circunstancias, mediante el uso de los instrumentos técnicos y siguiendo las directrices de este protocolo.
Català: .1 La consellera d'Ensenyament podrà desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, i adequar-lo a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials i adaptar-lo a les característiques de col·lectius d'alumnes.
Español: .1 La consejera de Enseñanza podrá desplegar el currículo a que se refiere este Decreto, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, y adecuarlo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y adaptarlo a las características singulares de colectivos de alumnos.
Català: Als punts 12 i 34 de l'Ordenança s'haurà d'afegir l'obligació de garantir, en tot cas, el nivell d'il·luminació que estableix l'annex IV del Reial decret 486/1997, en els llocs de treball permanents i a les vies de circulació.
Español: En los puntos 12 y 34 de la Ordenanza se deberá añadir la obligación de garantizar, en cualquier caso, el nivel de iluminación que establece el anexo IV del Real decreto 486/1997, en los lugares de trabajo permanentes y en las vías de circulación.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En relación a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: d'aprovació definitiva, de 15 d'abril de 1997, al Diari Oficial de la
Español: aprobación definitiva, de 15 de abril de 1997, en el Diari Oficial de
Català: .2 La conservació i el tractament d'imatges i veus, incloses les enregistrades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Instrucció, han d'adaptar-se a les noves mesures de seguretat, obligacions i garanties previstes en aquesta Instrucció en el termini de 3 mesos, comptats a partir de la seva entrada en vigor.
Español: .2 La conservación y el tratamiento de imágenes y voces, incluidas las registradas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Instrucción, deben adaptarse a las nuevas medidas de seguridad, obligaciones y garantías previstas en la presente Instrucción en el plazo de 3 meses, contados a partir de su entrada en vigor.
Català: Aquests programes contribueixen a assolir resultats de l'objectiu específic següent, previst pel Reglament 2020/2021 del Parlament Europeu i del Consell de 23 de desembre de 2020 que modifica el Reglament (UE) 1303/2013 (REACT-EU): Donar suport a l'accés al mercat de treball, la creació de llocs de treball i l'ocupació de qualitat, així com al manteniment de l'ocupació, inclosa l'ocupació juvenil, i el suport als treballadors per compte propi i als emprenedors.
Español: Estos programas contribuyen a alcanzar resultados del objetivo específico siguiente, previsto por el Reglamento 2020/2021 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de diciembre de 2020 que modifica el Reglamento (UE) 1303/2013 (REACT-EU): Apoyar el acceso al mercado de trabajo, la creación de puestos de trabajo y el empleo de calidad, así como al mantenimiento del empleo, incluido el empleo juvenil, y el apoyo a los trabajadores por cuenta propia y a los emprendedores.
Català: a) Proposar, elaborar i executar la normativa relativa a la seguretat de les instal·lacions d'aparells elevadors, d'equips de pressió, d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, d'instal·lacions frigorífiques, d'instal·lacions receptores d'alta tensió, d'instal·lacions receptores de baixa tensió, d'instal·lacions receptores de gasos combustibles, d'instal·lacions petrolíferes per a ús propi, d'instal·lacions de protecció contra incendis, i dels bancs solars en centres de bronzejat.
Español: a) Proponer, elaborar y ejecutar la normativa relativa a la seguridad de las instalaciones de aparatos elevadores, de equipos a presión, de instalaciones térmicas en los edificios, de instalaciones frigoríficas, de instalaciones receptoras de alta tensión, de instalaciones receptoras de baja tensión, de instalaciones receptoras de gases combustibles, de instalaciones petrolíferas para uso propio, de instalaciones de protección contra incendios, y de los bancos solares en centros de bronceado.
Català: Departament d'Educació, 290.574,42 euros, IVA no inclòs.
Español: Departamento de Educación, 290.574,42 euros, IVA no incluido.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la Zona Hustman (UAI-1), d'Alcover, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la Zona Hustman (UAI-1), de Alcover, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006.
Català: a) Redacció d'informes relacionats amb el consum responsable, sostenible i solidari.
Español: a) Redacción de informes relacionados con el consumo responsable, sostenible y solidario.
Català: Tots els aspectes no regulats per aquestes Normes queden subjectes al Pla general i als criteris implícits del propi Pla especial.
Español: Todos los aspectos no regulados por estas Normas quedan sujetos al Plan general y a los criterios implícitos del propio Plan especial.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podran examinar els projectes tècnics presentats per a cada superfície a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n Vilanova i La Geltrú, telèfon 938159697 i al web de Ports de la Generalitat (http://www.portsgeneralitat.org/index.php/ca/informacio_publica/concursos-i-concessions.html)
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrán examinar los proyectos técnicos presentados para cada superficie en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n Vilanova y La Geltrú, teléfono 938159697 y en el web de Ports de la Generalitat (http://www.portsgeneralitat.org/index.php/es/perfil-de-contratante/concursos-y-concesiones.html)
Català: - En aquest gir, la figura 1 “Cavall” substitueix totes les altres figures, però no paga en qualsevol posició, ni concedeix més opcions complementàries.
Español: - En este giro, la figura 1 “Caballo” substituye a todas las otras figuras, pero no paga en cualquier posición, ni concede más opciones complementarias.
Català: Complement d'adscripció al SIPDP (Sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional)
Español: Complemento de adscripción al SIPDP (Sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional)
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals, amb l'aplicació de mesures compensatòries.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales, con la aplicación de medidas compensatorias.
Català: i) Pressupost complet i detallat del projecte, d'acord amb el model
Español: i) Presupuesto completo y detallado del proyecto, según el modelo
Català: Coherència del cartell i l'eslògan amb el tema triat: 25%.
Español: Coherencia del cartel y el eslogan con el tema escogido: 25%.
Català: Interpretar el present a partir de l'anàlisi dels canvis i continuïtats al llarg del temps, per comprendre la societat en què vivim.
Español: Interpretar el presente a partir del análisis de los cambios y continuidades a lo largo del tiempo, para comprender la sociedad en que vivimos.
Català: A partir de l'aprovació del catàleg, l'Ajuntament l'ha de posar a disposició de tot el personal que el sol·liciti i, en un termini de 15 dies, ha de fer la còpia de la fitxa corresponent a cada lloc de treball.
Español: A partir de la aprobación del catálogo, el Ayuntamiento lo tiene que poner a disposición de todo el personal que lo solicite y, en un plazo de 15 días, tiene que hacer la copia de la ficha correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: L'enumeració dels conceptes anteriors no significa que cada un dels treballadors de l'empresa els percebi tots.
Español: La enumeración de los anteriores conceptos no significa que cada uno de los trabajadores de la empresa los perciba todos.
Català: Introdueix els paràmetres.
Español: Introduce los parámetros.
Català: El tram 4 (aeri) s'iniciarà en el suport metàl·lic núm. 48 a instal·lar i finalitzarà en el suport metàl·lic núm. 51 a instal·lar en substitució del suport de fusta existent a la nova línia de 25 kV que connectarà amb la línia Moià 25 kV existent.
Español: El tramo 4 (aéreo) se iniciará con el soporte metálico núm. 48 a instalar y finalizará en el apoyo metálico núm. 51 a instalar en sustitución del apoyo de madera existente en la nueva línea de 25 kV que conectará con la línea Moià 25 kV existente.
Català: 6) Complir els requisits legals i col·legials preceptius per a l'exercici professional i comunicar al Col·legi de forma immediata qualsevol limitació que afecti els requisits per exercir la professió.
Español: 6) Cumplir los requisitos legales y colegiales preceptivos para el ejercicio profesional y comunicar al Colegio de forma inmediata cualquier limitación que afecte a los requisitos para ejercer la profesión.
Català: b) Més de 1.500,00 euros i fins a 4.000 euros: la subvenció és del 50% del cost del caixet.
Español: b) Más de 1.500,00 euros y hasta 4.000 euros: la subvención es del 50% del coste del caché.
Català: col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Girona i la seva província.
Español: colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia.
Català: La proporció d'equipaments en el conjunt de sistemes definits per a la Vall de can Carreres no ultrapassarà el 10% del total.
Español: La proporción de equipamientos en el conjunto de sistemas definidos para el Vall de Can Carreres no rebasará el 10% del total.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal d'Osona, amb P5800015I, l'Il·lm. Sr. Joan Roca i Tió, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal d'Osona o d'acord amb el Decret de Presidència de data 25 de setembre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de Osona, con P5800015I, el Ilmo. Sr. Joan Roca i Tió, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de Osona o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 25 de septiembre de 2013.
Català: Si és el cas, aquest ús es pot considerar admissible, però només si es tracta de masies o cases rurals amb un sostre aproximat d'uns 1.000 m².
Español: Si es el caso, este uso se puede considerar admisible, pero solo si se trata de masías o casas rurales con un techo aproximado de unos 1.000 m².
Català: En qualsevol cas, han de disposar de tots els serveis urbanístics obligatoris, dels serveis de recollida i tractament d'escombraries i de tractament d'aigües residuals i de tots els altres serveis que es considerin imprescindibles per a poder ésser objecte d'utilització turística.
Español: En cualquier caso, deben disponer de todos los servicios urbanísticos obligatorios, de los servicios de recogida y tratamiento de basuras y de tratamiento de aguas residuales y de todos los demás servicios que se consideren imprescindibles para poder ser objeto de utilización turística.
Català: Tot això durant l'embaràs i període de risc amb la condició que es pugui reincorporar al seu lloc de treball o a un altre lloc que sigui compatible amb el seu estat.
Español: Todo eso durante el embarazo y periodo de riesgo con la condición que se pueda reincorporar a su puesto de trabajo o a otro puesto que sea compatible con su estado.
Català: Relacionar les xarxes més típiques de distribució utilitzades per la indústria alimentària segons les diferents línies de productes.
Español: Relacionar las redes más típicas de distribución utilizados por la industria alimentaria según las diferentes líneas de productos.
Català: Serà responsable de les comunicacions amb els equips radiotransmissors.
Español: Será responsable de las comunicaciones con los equipos radiotransmisores.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla d'ordenació urbanística municipal d'Albons, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de maig de 2008
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de ordenación urbanística municipal de Albons, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2008
Català: Cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Servicios Sociales.
Català: c) Operar el procés químic, realitzant les mescles, les dissolucions, les separacions i altres operacions bàsiques segons les normes de correcta fabricació.
Español: c) Operar el proceso químico, realizando las mezclas, disoluciones, separaciones y otras operaciones básicas según las normas de correcta fabricación.
Català: Preparació del material i els components que cal canviar.
Español: Preparación del material y componentes a cambiar.
Català: Vista la Resolució de 29 de març de 2005, per la qual s'adjudica una beca de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública;
Español: Vista la Resolución de 29 de marzo de 2005, por la que se adjudica una beca de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionado de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública;
Català: Títol: Urbanització del carrer de Circumval·lació, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Circumval·lació, 2ª fase.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de requisitos y de méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que consten.
Català: e) El fet que l'autor de l'obra [per a la modalitat a) de la base 1.2] o sobre el qual versa l'obra [per a la modalitat b) de la base 1.2] sigui objecte de commemoració oficial per part de la Generalitat de Catalunya l'any de la convocatòria o ho hagi estat en els dos anys anteriors, o que se'n celebri una efemèride encara que no hagi estat inclòs entre les commemoracions de la Generalitat (fins a 2 punts):
Español: e) El hecho de que el autor de la obra [para la modalidad a) de la base 1.2] o sobre el que versa la obra [para la modalidad d) de la base 1.2] sea objeto de conmemoración oficial por parte de la Generalidad de Cataluña en el año de la convocatoria o lo haya sido en los dos años anteriores, o de que se celebre una efeméride, aunque el autor no haya sido incluido entre las conmemoraciones de la Generalidad (hasta 2 puntos):
Català: Serveis de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat de Badalona (CAD Badalona)
Español: Servicios de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad de Badalona (CAD Badalona)