BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com s'observa, a partir de l'any 2011 presenta resultats negatius i acumula un dèficit de 12.266.850,18 euros en 3 anys.
Español: Como se observa, a partir del año 2011 presenta resultados negativos y acumula un déficit de 12.266.850,18 euros en 3 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: matrimoni, concedirà una ajuda econòmica de forma que, entre
Español: concederá una ayuda económica de forma que, entre la misma y el
Català: j) Impulsar i organitzar les actuacions corresponents als efectes de garantir que els/les interns/es o llurs representants legals puguin tenir accés als expedients administratius en què tinguin la condició d'interessats/ades, i facilitar-los la informació que sol·licitin sobre el contingut d'aquells o sobre els procediments adients per a l'exercici dels seus drets i interessos legítims, d'acord amb els límits i les previsions de l'ordenament jurídic.
Español: j) Impulsar y organizar las actuaciones correspondientes a efectos de garantizar que los/las internos/as o sus representantes legales puedan tener acceso a los expedientes administrativos en que tengan la condición de interesados/as, y facilitarles la información que soliciten sobre el contenido de aquéllos o sobre los procedimientos correspondientes para el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, de acuerdo con los límites y las previsiones del ordenamiento jurídico.
Català: Els serveis, programes i aplicacions de procediment per vies telemàtiques han d'establir les mesures necessàries per garantir la conservació dels documents en suport informàtic.
Español: Los servicios, programas y aplicaciones de procedimiento por vías telemáticas han de establecer las medidas necesarias para garantizar la conservación de los documentos en soporte informático.
Català: Consorci Ripollès Desenvolupament; G17666330.
Español: Consorcio Ripollès Desarrollo; G17666330.
Català: En data 16 de gener de 2006, la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 16 de enero de 2006, la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Queden desafectades les finques de projecte número 3, 6, 11 i 12.
Español: Quedan desafectadas las fincas de proyecto número 3, 6, 11 y 12.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'establiment d'un sector de sòl urbanitzable delimitat anomenat sector E-Escoles, de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el establecimiento de un sector de suelo urbanizable delimitado denominado sector E-Escoles, de Sant Iscle de Vallalta
Català: La Mancomunitat durà a terme la formació del seu personal de forma sistemàtica i continuada, de manera que constitueixi un procés constant, dinàmic i actualitzat, orientat a la consecució de resultats i vinculat al desenvolupament de la carrera administrativa i la promoció professional.
Español: La Mancomunidad llevará a cabo la formación de su personal de forma sistemática y continuada, de manera que constituya un proceso constante, dinámico y actualizado, orientado a la consecución de resultados y vinculado al desarrollo de la carrera administrativa y la promoción profesional.
Català: Dur a terme, en general, totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li siguin sol·licitades i que tinguin alguna relació amb les anteriors.
Español: Llevar a cabo en general, todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le soliciten y que tengan alguna relación con las anteriores.
Català: b) de 91 dies fins a 180 dies de serveis: 66% de l'ajut.
Español: b) de 91 días y hasta 180 días de servicios: 66% de la ayuda.
Català: L'article 11 atribueix al Consell d'Administració d'aquesta entitat la funció d'aprovar la participació en societats mercantils, sens perjudici de les autoritzacions legalment establertes.
Español: El artículo 11 atribuye al Consejo de Administración de esta entidad la función de aprobar la participación en sociedades mercantiles, sin perjuicio de las autorizaciones legalmente establecidas.
Català: Assessorar tècnicament per a la formació d'organitzacions d'autoprotecció entre les empreses que fan activitats d'especial risc.
Español: Asesorar técnicamente para la formación de organizaciones de autoprotección entre las empresas que hacen actividades de especial riesgo.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecen de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: Durant 2 dies per naixement de fill, que han de gaudir-se els 2 dies naturals immediats al dia del part.
Español: Durante 2 días por nacimiento de hijo, que habrán de disfrutarse los 2 días naturales inmediatos al día del parto.
Català: En concret, els educadors o educadores hauran de ser personal qualificat, diplomats en Educació Social o habilitats per qualsevol dels Col·legis Oficials d'educadores i educadores socials d'àmbit estatal.
Español: En concreto, los educadores deberán ser personal cualificado, diplomados en Educación Social o habilidades para cualquiera de los Colegios Oficiales de Educadoras y educadoras sociales de ámbito estatal.
Català: mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels
Español: Acuerdo mediante la publicación de su texto y la indicación de
Català: 1.Els llocs reservats per a la col·locació gratuïta de cartells son:
Español: 1. Los lugares reservados para la colocación gratuita de carteles son:
Català: En darrer terme, ha de decidir el president.
Español: En último término, tiene que decidir el presidente.
Català: Tota personal té dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, sent assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i fonamentalment per l'article 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Toda personal tendrá derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente por el artículo 18.1 de la Constitución española.
Català: c) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics.
Español: c) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos.
Català: Proposar a la Junta General la imposició de quotes extraordinàries.
Español: Proponer a la Junta General la imposición de cuotas extraordinarias.
Català: 27.3 Les resolucions de concessió de la subvenció podran preveure, quan les pimes participin en el finançament de projectes promoguts per organismes intermedis, l'admissió com a justificants del projecte dels documents acreditatius de despesa aportats per aquestes pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, derivats de la seva participació en el projecte.
Español: 27.3 Las resoluciones de concesión de la subvención podrán prever, cuando las pymes participen en la financiación de proyectos promovidos por organismos intermedios, la admisión como justificantes del proyecto de los documentos acreditativos de gasto aportados por estas pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, derivados de su participación en el proyecto.
Català: Aquells treballadors jubilats parcials que tenien torn assignat de matí o tarda només seran cridats a torn nocturn per acord d'ambdues parts.
Español: Aquellos trabajadores jubilados parciales que tenían turno asignado de mañana o tarde solo serán llamados en turno nocturno por acuerdo de ambas partes.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2013-2014 una beca de col·laboració com a amiga gran i/o coordinador/a només cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula i els documents acreditatius de nous mèrits.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2013-2014 una beca de colaboración como amiga grande y / o coordinador / a solo es necesario que presente la solicitud, el impreso de matrícula y los documentos acreditativos de nuevos méritos.
Català: Aquest període de descans no s'ha de considerar temps de treball efectiu.
Español: Este periodo de descanso no se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: Cos de titulació superior, geologia.
Español: Cuerpo de titulación superior, geología.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 16 de abril de 2018 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 16 de abril de 2018 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: S'admeten els usos industrials que defineix l'article 105.4
Español: Se admiten los usos industriales que define el
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: 7) L'apoderament té una dimensió individual (personal) i una dimensió col·lectiva (política, social, econòmica i cultural) alhora que implica transformar el concepte de poder tradicional en noves accepcions del poder més horitzontal, democràtic i participatiu.
Español: 7) El apoderamiento tiene una dimensión individual (personal) y una dimensión colectiva (política, social, económica y cultural) a la vez que implica transformar el concepto de poder tradicional en nuevas acepciones del poder más horizontal, democrático y participativo.
Català: 2.2 Solament es pot ocupar un 5% de la superfície amb instal·lacions desmuntables, de quatre (4) metres d'alçària màxima, al servei de l'activitat que es desplega a tota la parcel·la.
Español: 2.2 Solamente puede ocuparse un 5% de la superficie con instalaciones desmontables, de cuatro (4) metros de altura máxima, al servicio de la actividad que se despliega en toda la parcela.
Català: En els sortejos núm. 1713 i 1714 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 17 i 20 de març de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1713 y 1714 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 17 y 20 de marzo de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Que el sector empresarial de joc privat assisteix en els darrers anys a verdaders canvis estructurals en els patrons d'oferta i comercialització dels jocs i de les apostes, que suposen nous desafiaments per a tots els agents públics i privats que intervenen, fent aconsellable que les comunitats autònomes amb interessos comuns en matèria de joc estableixin vies de cooperació estables que facilitin escometre de manera conjunta iniciatives que responguin a les necessitats actuals.
Español: Que el sector empresarial de juego privado asiste en los últimos años a verdaderos cambios estructurales en los patrones de oferta y comercialización de los juegos y de las apuestas, que suponen nuevos desafíos para todos los agentes públicos y privados que intervienen, haciendo aconsejable que las comunidades autónomas con intereses comunes en materia de juego establezcan vías de cooperación estables que faciliten acometer de manera conjunta iniciativas que respondan a las necesidades actuales.
Català: - Declaració responsable que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: - Declaración responsable que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizada, especificándola en este caso.
Català: —7 A l'apartat "Termini de l'operació" s'ha de detallar el període de vigència de l'operació en mesos i s'ha de despreciar la fracció de dies inferior a un mes.
Español: —7 En el apartado "Plazo de la operación" se detallará el período de vigencia de la operación en meses, despreciando la fracción de días inferior a un mes.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça citada a l'apartat 1, a les 10 hores de dia 15 de febrer de 2016
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 15 de febrero de 2016
Català: Atès que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per conreus de secà i si bé que es troba a menys de 500 m de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures amb que compta l'activitat fan considerar que no sigui necessari establir mesures addicionals relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por cultivos de secano y si bien que se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas con que cuenta la actividad hacen considerar que no sea necesario establecer medidas adicionales relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la/les persona/es interessada/es hi pot/den interposar recurs d'alçada davant del conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el previst a l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència, i en el termini d'un mes previst a l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la/les persona/es interessada/es pot/den interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Ocupación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia, y en el plazo de un mes previsto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --6 La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions per mitjans telemàtics es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes i terminis d'aquesta convocatòria.
Español: --6 La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones por medios telemáticos se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos y plazos de esta convocatoria.
Català: 6.5 Cal disposar d'un tauler d'anuncis, en lloc visible, en el qual s'exposi:
Español: 6.5 Debe disponerse de un tablón de anuncios, en lugar visible, en el que se exponga:
Català: 8.2 En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'operació que vol desenvolupar el beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.2 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la operación a desarrollar por el beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per aquest motiu, aquest Decret crea una nova secretaria sectorial, la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, que assumeix l'estructura i les finalitats de l'ICASS, així com les seves funcions.
Español: Por tal motivo, este Decreto crea una nueva secretaría sectorial, la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, que asume la estructura y las finalidades del ICASS, así como sus funciones.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial Mirador del Delta 1, PP-13 del Pla general, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de gener de 2001, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial Mirador del Delta 1, PP-13 del Plan general, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de enero de 2001, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: - Les dades personals a les quals accedeix només les utilitza per a la finalitat objecte de l'Acord i seguint les instruccions del responsable del fitxer.
Español: - Los datos personales a los que accede solo los utiliza para la finalidad objeto del acuerdo y siguiendo las instrucciones del responsable del fichero.
Català: b) L'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones segons la puntuació obtinguda en la fase de concurs, fase d'oposició i exemptes o aptes en el curs d'especialització, i d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará ordenando las personas según la puntuación obtenida en la fase de concurso, en la fase de oposición y exentos o aptos en el curso de especialización, y de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: S'estableix per a l'any 2000 una jornada anyal de 1.783 hores i 46 minuts de treball efectiu, essent la mitjana de 39 hores setmanals, amb les estones de descans establertes per la Llei.
Español: Se establece para el año 2000 una jornada anual de 1.783 horas y 46 minutos de trabajo efectivo, siendo la media de 39 horas semanales, con los ratos de descanso establecidos por ley.
Català: Supervisa la gestió de la bústia de correu electrònic corporativa del Departament.
Español: Supervisa la gestión del buzón de correo electrónico corporativo del Departamento.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el término de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A les 16.00 h del dia 5 de juny de 1998, es reuneixen les persones esmentades tot seguit, per una part membres de l'empresa i com a representants seus, i de l'altra, el delegat de personal i treballador de l'empresa.
Español: A las 16 h. del día 5 de junio de 1998, se reúnen las personas citadas a continuación, miembros de una parte de la empresa y de la otra el delegado de personal y trabajador de la empresa.
Català: Tipus de sistemes: dinàmics i estàtics.
Español: Tipo de sistemas: dinámicos y estáticos.
Català: Quan aquestes s'exigeixin, es poden presentar en qualsevol forma admesa en dret i també amb retenció d'un percentatge en el moment del pagament de la bestreta.
Español: Cuando estas se exijan, se pueden presentar en cualquier forma admitida en derecho y también con retención de un porcentaje en el momento del pago del anticipo.
Català: De conformitat amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 44.5 del Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 183/1995, de 13 de juny, s'ha intentat, sense èxit, la notificació personal de l'acord del Govern aprovat en la sessió de data 31 de juliol de 2012 esmentat.
Español: De conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 44.5 del Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 183/1995, de 13 de junio, se ha intentado, sin éxito, la notificación personal del acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de fecha 31 de julio de 2012 mencionado.
Català: darrer cas estigui hospitalitzat, té dret que se li concedeixin tants
Español: estando hospitalizado en este último caso, tendrá derecho a que
Català: Totes tasques associades a electrotècnia i màquines elèctriques (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials); Airport building systems (Master's Degree in Space and Aeronautical Engineering); i track (especialitat): Air Transport and Airport Management.
Español: Todas son actividades asociadas a electrotecnia y máquinas eléctricas (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales); airport building systems (master's degree in Space and Aeronautical Engineering), y track (especialidad): air transport and airport management.
Català: Magín Soler Farré (incomparegut)
Español: Magín Soler Farré (incomparecido)
Català: Establir els termes de col·laboració per tal de promocionar i impulsar els cicles formatius en els centres educatius que es relacionen i la qualificació professional en diversos sectors
Español: Establecer los términos de colaboración con el fin de promocionar e impulsar los ciclos formativos en los centros educativos que se relacionan y la calificación profesional en varios sectores