BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es defineix com a sistema d'equipaments veïnals aquells sòls que es dediquen a usos públics o col·lectius al servei dels veïns.
Español: Se define como sistema de equipamientos vecinales aquellos suelos que se dedican a usos públicos o colectivos al servicio de los vecinos.
Català: c) Un cop formalitzat, el conveni produirà els efectes de la resolució del procediment.
Español: c) Una vez formalizado, el convenio producirá los efectos de la resolución del procedimiento.
Català: És el component salarial que retribueix feines especials acomplertes pel treballador/a. La direcció de les empreses n'ha d'establir l'import a títol personal per als treballadors/ores afectes, i la durada és la mateixa que la de les feines assignades.
Español: Es el componente salarial que retribuye trabajos especiales, desarrollados por el trabajador.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Sagrat Cor de Jesús, de Sant Fruitós de Bages en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil Sagrat Cor de Jesús, de Sant Fruitós de Bages en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 44.5.2 En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors, sempre que siguin de caràcter col·lectiu o del centre de treball en general, i sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: 44.5.2 En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores, cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Funció: sistema basat en commutadors que fan les funcions d'un comandament a distància estàndard.
Español: Función: sistema basado en conmutadores que hacen las funciones de un mando a distancia estándar.
Català: -Donar resposta a les demandes dels municipis adherits al conveni marc.
Español: -Dar respuesta a las demandas de los municipios adheridos al convenio marco.
Català: El pagament dels premis als centres s'efectuarà a favor del centre premiat i el pagament dels treballs premiats, a favor de les persones sol·licitants autors o autores dels treballs un cop resolta la convocatòria i acceptat el premi.
Español: El pago de los premios a los centros se efectuará a favor del centro premiado y el pago de los trabajos premiados, a favor de las personas solicitantes autores o autoras de los trabajos una vez resuelta la convocatoria y aceptado el premio.
Català: Seran prioritàries les propostes presentades pel personal tècnic o gestor i que tinguin una repercussió directa sobre el funcionament general de la institució.
Español: Serán prioritarias las propuestas presentadas por personal técnico o gestor y que tengan una repercusión directa sobre el funcionamiento general de la institución.
Català: 1.9 Relacions entre l'Estat i les comunitats autònomes: coordinació i control.
Español: 1.9 Relaciones entre el Estado y las comunidades autónomas: coordinación y control.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de l'edifici del Departament del Departament de Justícia (Serveis Centrals) siti al carrer Aragó, 332.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento del edificio del Departamento de Justicia (Servicios Centrales) sito en calle Aragón, 332.
Català: 4.2 La llista de les entitats beneficiàries es publicarà al DOGC.
Español: 4.2 La lista de las entidades beneficiarias se publicará en el DOGC.
Català: treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels
Español: trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: tres dies abans de la finalització de la presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentos y información: tres días antes de la finalización de la presentación de proposiciones.
Català: f) A respectar, de paraula i d'acció, els representants de l'empresa, els seus companys de treball i els usuaris sense cap tracte despectiu o ofensiu ni cap tipus de violència.
Español: f) A respetar, de palabra y de acción, los representantes de la empresa, sus compañeros de trabajo y los usuarios sin ningún trato despectivo u ofensivo ni ningún tipo de violencia.
Català: Els treballadors té dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: Un cop dins el terme municipal de Preixens, el límit de la ZEPA continua aigües amunt per la sèquia fins que arriba al canal d'Urgell; el segueix pel marge esquerra, aigües amunt durant 1180 m.
Español: Una vez dentro del término municipal de Preixens, el límite de la ZEPA continúa aguas arriba por la acequia hasta que llega al canal de Urgell; lo sigue por el margen izquierdo, aguas arriba durante 1180 m.
Català: En el cas que es dugui a terme, aquesta tractarà sobre qüestions relacionades amb les funcions a realitzar pel lloc a proveir i amb l'experiència professional de la persona aspirant.
Español: En el supuesto de que se lleve a cabo, esta tratará sobre cuestiones relacionadas con las funciones a realizar por el lugar a proveer y con la experiencia profesional de la persona aspirando.
Català: 9.3 Contra la resolució provisional, l'annex 3 i la relació d'exclosos, s'hi podran formular al·legacions des de la seva publicació a la pàgina web i als taulers d'anuncis dels llocs senyalats a la base 1.3 de la present convocatòria, o des de la data que s'hi indiqui i durant el termini que igualment s'estableixi a la resolució provisional, per a la qual cosa hauran d'aportar en aquest termini la prova documental oportuna i una fotocòpia segellada de la instància que van presentar al seu dia, tot això d'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el Ministeri de Justícia, segons el model que s'adjunta a la present convocatòria com a annex 4, dirigit a l'adreça següent:
Español: 9.3 Contra la resolución provisional, el anexo 3 y la relación de excluidos, se podrán formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en la página web y en los tablones de anuncios de los lugares señalados en la base 1.3 de la presente convocatoria, o desde la fecha que en la misma se indique y durante el plazo que igualmente se establezca en la resolución provisional, para lo cual tendrán que aportar en este plazo la prueba documental oportuna y una fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo que dispone el artículo 73 de la Ley procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el Ministerio de Justicia, según el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo 4, dirigida a la siguiente dirección:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.8 Estableix les mesures de seguretat en les operacions de neteja i desinfecció.
Español: 3.8 Establece las medidas de seguridad en las operaciones de limpieza y desinfección.
Català: Realització d'exposicions individuals, despeses de participació en concursos, aparicions en guies de turisme, comerç, etc. - físiques i online -, i altres actuacions similars destinades a millorar i diversificar la comercialització dels productes de l'empresa beneficiària
Español: Realización de exposiciones individuales, gastos de participación en concursos, apariciones en guías de turismo, comercio, etc. - físicos y online -, y otras actuaciones similares destinadas a mejorar y diversificar la comercialización de los productos de la empresa beneficiaria
Català: Senyora Ester Boixadera Baulenas.
Español: Señora Ester Boixadera Baulenas.
Català: b) Els corresponents a sobres en què un o més dels noms de les candidatures apareguin marcats amb una creu, encerclats, subratllats o bé on consti alguna inscripció o manifestació no ofensiva o injuriosa, sempre que les addicions no impedeixin llegir cap dels noms dels candidats.
Español: b) Los correspondientes a sobres en que uno o más de los nombres de las candidaturas aparezcan marcados con una cruz, rodeados, subrayados o bien donde conste alguna inscripción o manifestación no ofensiva o injuriosa, siempre que las adiciones no impidan leer alguno de los nombres de los candidatos.
Català: El Govern de l'Estat, en la STC 188/2001, va defensar una gestió centralitzada de les beques i la formació d'una llista única de becaris per a tot Espanya, com a garantia de la igualtat dels sol·licitants.
Español: El Gobierno del Estado, en la STC 188/2001, defendió una gestión centralizada de las becas y la formación de una lista única de becarios para toda España, como garantía de la igualdad de los solicitantes.
Català: Les condicions en les que es durà a terme aquesta modalitat de treball es concretaran al si de la Mesa Negociadora i s'afegiran com a part integrant del present Acord.
Español: Las condiciones en las que se llevará a cabo esta modalidad de trabajo se concretarán en el seno de la Mesa Negociadora y se añadirán como parte integrante del presente Acuerdo.
Català: La composició de les aigües naturals.
Español: La composición de las aguas naturales.
Català: 1.6 Extreu de les publicacions nàutiques actualitzades els paràmetres rellevants per a la navegació.
Español: 1.6 Extrae de las publicaciones náuticas actualizadas los parámetros relevantes para la navegación.
Català: El titular de la infraestructura ha de dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho ha de comunicar als ajuntaments corresponents perquè l'incorporin, a títol informatiu, als seus mapes de capacitat acústica.
Español: El titular de la infraestructura debe llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada y lo debe comunicar a los ayuntamientos correspondientes para que lo incorporen, a título informativo, en sus mapas de capacidad acústica.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (Mèxic) durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad Nacional Autónoma de México (México) durante el curso académico 2019-2020.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 388.690,04 euros.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 388.690,04 euros.
Català: Els crèdits es valoraran com a un curs de 25 hores lectives.
Español: Los créditos se valorarán como un curso de 25 horas lectivas.
Català: 12.3 La modalitat de justificació és la de presentació de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 12.3 La modalidad de justificación es la de presentación de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 4 de juliol de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 4 de julio de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: d) Secretaria: la persona responsable de tramitació de contractes del Servei de Contractació i Subvencions.
Español: d) Secretaría: la persona responsable de tramitación de contratos del Servicio de Contratación y Subvenciones.
Català: efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades
Español: a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3094/2015, de 30 de desembre, de modificació de la Resolució JUS/761/2008, de 12 de març, d'implantació d'un servei comú processal general i d'un àmbit pilot de treball d'execució al partit judicial de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3094/2015, de 30 de diciembre, de modificación de la Resolución JUS/761/2008, de 12 de marzo, de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú.
Català: Per cursos de formació i/o perfeccionament: fins a 13 punts, a raó de 0,02 punts per hora acreditada d'assistència o 0,04 punts per hora acreditada d'assistència i aprofitament.
Español: Por cursos de formación y/o perfeccionamiento hasta 13 puntos, a razón de 0,02 puntos por hora acreditada de asistencia o 0,04 puntos por hora acreditada de asistencia y aprovechamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (C/ Burgos, 17 Baixos 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales a las Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Burgos, 17 Bajos 43870 de Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest sòl serà distribuït en la categoria de jardins i àrees de vianants i hauran d'acomplir les determinacions de l'article 4 de l'annex del Reglament de planejament.
Español: Este suelo será distribuido en la categoría de jardines y áreas de peatones y deberán cumplir las determinaciones del artículo 4 del anexo del Reglamento de planeamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Contràriament, no ha de figurar cap mena de quantitat en el full de
Español: contrario, no deberá figurar cantidad alguna en la hoja de gastos por
Català: Per haver estat capaç d'oferir un format inèdit durant quatre temporades i per haver-se mantingut sempre amb èxit i reconeixement de la crítica.
Español: Por haber sido capaz de ofrecer un formato inédito durante cuatro temporadas y por haberse mantenido siempre con éxito y reconocimiento de la crítica.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col·laboració d'estudiants de documentació i de biblioteconomia, com ha vingut fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía, como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: Els plans parcials, especials, unitats d'actuació o estudis de detall no podran disminuir en cap cas les superfícies de la xarxa viària bàsica i de la xarxa viària local establertes en aquestes normes.
Español: Los planes parciales, especiales, unidades de actuación o estudios de detalle no podrán disminuir en ningún caso las superficies de la red viaria básica y de la red viaria local establecidas en estas normas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària per a la instal·lació d'una estació de càrrega d'aigua per a vehicles de neteja viària i reg (obra 51/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria para la instalación de una estación de carga de agua para vehículos de limpieza viaria y riego (obra 51/18).
Català: 2.2 Aquestes beques tenen una durada mínima de quatre mesos i màxima de nou mesos, corresponents al curs acadèmic, i una dedicació prevista de 8 hores setmanals per dur a terme les tasques de mentoria.
Español: 2.2 Estas becas tienen una duración mínima de cuatro meses y máxima de nueve meses, correspondientes al curso académico, y una dedicación prevista de 8 horas semanales para llevar a cabo las tareas de mentoría.
Català: 1.13.3 Al polígon d'actuació urbanística 7 s'haurà de suprimir l'àmbit de gestió, atès que la seva connexió viària és de difícil execució i implica l'enderroc de l'edificació existent.
Español: 1.13.3 En el polígono de actuación 7 se deberá suprimir el ámbito de gestión, dado que su conexión viaria es de difícil ejecución e implica la demolición de la edificación existente.
Català: 6.2.3 Mòduls d'ensenyament esportiu i unitats formatives del bloc específic del cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure
Español: 6.2.3 Módulos de enseñanza deportiva y unidades formativas del bloque específico del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i vista la certificació emesa pel director del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y vista la certificación emitida por el director del British Council en España.
Català: g) Coordinar i potenciar les diferents iniciatives socials en aquest
Español: g) Coordinar y potenciar las diferentes iniciativas sociales en este
Català: b) Els pendents definitius màxims en zona de carena no superaran el percentatge de pendent del 60% respecte de la línia horitzontal.
Español: b) Las pendientes definitivas máximas en zona de entresurco no superarán el porcentaje de pendiente del 60% respecto a la línea horizontal.
Català: La seva regulació particular es contempla en el títol quart, capítol II d'aquestes Ordenances reguladores.
Español: Su regulación particulares se contempla en el título cuarto, capítulo II de estas Ordenanzas reguladoras.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes i metodologia que consideri més adients per a l'avaluació d'aquests projectes.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña establecerá los mecanismos y metodología que considere más adecuados para la evaluación de estos proyectos.
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo de introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Controlar la línia o fase de producció de productes
Español: Controlar la línea o fase de producción de productos