BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2386/2005, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les estacions de servei i a les unitats de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2386/2005, de 2 de agosto, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las estaciones de servicio y a las unidades de suministro.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A l'accés als quals requereixi titulació de llicenciat/ada en biologia, bioquímica o equivalents i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A el acceso a los cuales requiera titulación de licenciado/a en biología, bioquímica o equivalentes y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: L'emprenedoria orientada al creixement és més complicada, però ofereix molt més potencial a llarg termini.
Español: El emprendimiento orientado al crecimiento es más complicado, pero ofrece mucho más potencial a largo plazo.
Català: b) El treball haurà de seguir els criteris d'estil de la Guia per a autors i presentació d'originals de l'IEA que es troben al web de l'IEA
Español: b) El trabajo deberá seguir los criterios de estilo de la Guía para autores y presentación de originales del IEA que se encuentran en la web del IEA.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompudes planificades a la finca Prat d'en Serra, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Susqueda, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Prat de Serra, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Susqueda, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 14.1.2 Col·laborar en el prestigi i el bon nom de la professió de biòleg i tot allò que la identifica.
Español: 14.1.2 Colaborar en el prestigio y el buen nombre de la profesión de biólogo y todo aquello que la identifica.
Català: Establerta la provisió d'una vacant, s'ha de procedir a ocupar-la per personal idoni, i automàticament s'han d'iniciar els procediments següents:
Español: Establecida la provisión de una vacante, debe procederse a su ocupación por personal idóneo, iniciándose automáticamente los procedimientos siguientes:
Català: Malgrat això, es respectaran les situacions més favorables existents a les empreses.
Español: No obstante lo indicado, se respetaran las situaciones más favorables existentes en las empresas.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, dipositat en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, tal com estableix l'article 103, apartats 1 i 2, del Text refós esmentat.
Español: El expediente estará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, depositado en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, tal como establece el artículo 103, apartados 1 y 2, del Texto refundido mencionado.
Català: Per incapacitat permanent absoluta per a tota ocupació, 40.256,29; En cas de mort, 32.041,00.
Español: Por incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, 40.256,29; En caso de muerte, 32.041,00.
Català: aquest efecte, les definicions següents:
Español: con este fin las siguientes definiciones:
Català: Article 48.c) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per un incompliment del que estableix l'article 29 apartats 1 i 2 de la Llei esmentada, en relació amb l'annex I apartat III punt 2.a.1) i apartat IV apartat a.2) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Artículo 48.c) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por incumplimiento de lo que establece el artículo 29 apartados 1 y 2 de la citada Ley, en relación con el anexo I apartado III punto 2.a.1) y apartado IV apartado a.2) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Perfil regulador i edificabilitat sota rasant:
Español: Perfil regulador y edificabilidad bajo rasante:
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona té competències de formulació, aprovació inicial i aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic derivat següents:
Español: El Área Metropolitana de Barcelona tiene competencias de formulación, aprobación inicial y aprobación definitiva de los siguientes instrumentos de planeamiento urbanístico derivado:
Català: 18.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació del pagament, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.3 Previamente al reconocimiento de la obligación del pago, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Encontres de fàbriques i altres elements d'obra: lligades i trava provisional.
Español: Encuentros de fábricas y otros elementos de obra: enjarjes y arriostramiento provisional.
Català: Extinció contractual entre els 60 i els 64 anys
Español: Extinción contractual entre los 60 y los 64 años
Català: ATL té per objectiu eliminar preses directes de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat.
Español: ATL tiene como objetivo eliminar tomas directas de la red de abastecimiento Ter-Llobregat.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix, amb una capacitat superior a 2.500 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de cebo, con una capacidad superior a 2.500 plazas.
Català: A la banda sud també s'inclouen les finques núm. 11 i 13 del carrer Torrent, la primera perquè està en contacte directe amb el costat sud de l'església, i la segona pel fet de generar una perspectiva conjunta amb el monument.
Español: En el lado sur, también se incluyen las fincas números 11 y 13 de la calle Torrent, la primera porque está en contacto directo con el lado sur de la iglesia, y la segunda por el hecho de generar una perspectiva conjunta con el monumento.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/90 de 15 de juny sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, l'article 51 d) del Real Decret 2816/82 de 27 d'agost pel que s'aprova el Reglament General de Policia d' Espectacles Públics i Activitats Recreatives i l'article 3 de l' Ordre d'1 de juliol de 1994 per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23 b) i de dues faltes tipificades de caràcter greu, una a l'article 24 a), i l'altra a l'article 24.l de l'esmentada llei.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/90 de 25 de junio sobre policia del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, el artículo 51 d) del Real Decreto 2816/82 de 27 de agosto por el que se aprueba el Reglamento General de Policia de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas y el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994 por la cual se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos i/o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave al artículo 23 b) y de dos faltas tipificadas de carácter grave, una al artículo 24 a), y la otra al artículo 24.l de la citada ley.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Només es concedirà una llicència d'estudis de modalitat C per centre.
Español: Solamente se concederá una licencia de estudios de modalidad C por centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial d'un text articulat a un pla d'ordenació (exp. 13.03.22).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de un texto articulado a un plan de ordenación (exp. 13.03.22).
Català: El Col·legi el regeixen el degà/ana, la Junta de govern i la Junta general o Assemblea.
Español: El Colegio es regido por el decano/a, la Junta de gobierno y la Junta general o Asamblea.
Català: d'administració en general, i també coordinació i
Español: administración en general, así como coordinación y
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i Ocupació a Tarragona en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona en materia laboral y de salud y prevención de riesgos.
Català: Taula d'hores extraordinàries (període de vigència de l'1 d'abril de 2003 al 31 de març de 2004)
Español: Tabla de horas extraordinarias (período de vigencia del 1.4.2003 al 31.3.2004)
Català: Serveis de planificació, mediació i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació de premsa escrit, amb motiu de la campanya divulgativa per a la prevenció dels incendis forestals.
Español: Servicios de planificación, mediación e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación de prensa escrita, con motivo de la campaña divulgativa para la prevención de los incendios forestales.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-501.028 Y- 4.678.492 en el polígon 4, parcel·la 2 del terme municipal de Vilasacra (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-501.028 Y- 4.678.492 en el polígono 4, parcela 2 del término municipal de Vilasacra (Alt Empordá).
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna ha de percebre el salari d'acord amb el barem següent:
Español: El personal en situación de incapacidad temporal por enfermedad común percibirá el salario de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Les parts signants del present conveni acorden la constitució d'un fons d'acció social, destinat a ajuts econòmics per a necessitats de caràcter personal dels treballadors.
Español: Las partes firmantes del presente convenio acuerdan la constitución de un fondo de acción social, destinado a ayudas económicas para necesidades de carácter personal de los trabajadores.
Català: La competència és irrenunciable i serà exercida precisament pels òrgans col·legials que la tinguin atribuïda com a pròpia, salvat els casos de delegació o d'avocació previstos legalment.
Español: La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia, salvando los casos de delegación o de avocación previstos legalmente.
Català: Les aportacions restituïbles, tant si es fan amb caràcter voluntari com en compliment d'un deure estatutari, poden meritar interessos que no superin l'interès legal del diner si així es pacta expressament.
Español: Las aportaciones restituibles, tanto si se hacen con carácter voluntario como en cumplimiento de un deber estatutario, pueden devengar intereses que no superen el interés legal del dinero si así se pacta expresamente.
Català: Experiència en subministraments i gestió de compres.
Español: Experiencia en suministros y gestión de compras.
Català: Les escoles promotores de salut tenen per finalitat el foment i l'adopció d'estils de vida sans en un ambient favorable a la salut i, per al seu compliment, es comprometen a promoure un entorn físic i psicosocial saludable.
Español: Las escuelas promotoras de salud tienen por finalidad el fomento y la adopción de estilos de vida sanos en un ambiente favorable a la salud y, para su cumplimiento, se comprometen a promover un entorno físico y psicosocial saludable.
Català: Les condicions d'urbanització per a les quatre àrees objecte d'aquest Projecte, ja tinguin qualificació 8c, o, 18 ampliades son les següents:
Español: Las condiciones de urbanización para las cuatro áreas objeto de este Proyecto, ya tengan calificación 8c, o, 18 ampliadas son las siguientes:
Català: No Discriminatori: el treball a distància evitarà tota mena de discriminació directa o indirecta garantint la igualtat de drets de les persones teletreballadores respecte a les persones treballadores comparables que treballen presencialment.
Español: No Discriminatorio: El trabajo a distancia evitará todo tipo de discriminación directa o indirecta garantizando la igualdad de derechos de las personas teletrabajadoras respecto a las personas trabajadoras comparables que trabajan presencialmente.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: El Consorci té com a àmbit territorial l'àrea delimitada pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: El Consorcio tiene como ámbito territorial el área delimitada por el Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Comastreta, al terme municipal d'Almenar, promoguda per Ramon Canes Rovira.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Comastreta, en el término municipal de Almenar, promovida por Ramon Canes Rovira.
Català: Objecte: condicionament del camí de la Cabanera fins a Campmajor.
Español: Objeto: acondicionamiento del camino de la Cabanera hasta Campmajor.
Català: Modalitat de ciències naturalesa i la salut.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud.
Català: Vist el text de l'Acord Interprofessional de Catalunya per als anys 2011-2014, subscrit per la part empresarial pels representants de Foment del Treball Nacional i per la part social pels representants de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i pels de la Unió General de Treballadors de Catalunya, el 28 de novembre de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo Interprofesional de Cataluña para los años 2011-2014, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Foment del Treball Nacional y por la parte social por los representants de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya y por los de la Unió General de Treballadors de Catalunya, el 28 de novembre de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Centres on es realitza la prova d'accés d'arts plàstiques i disseny
Español: Centros donde se realiza la prueba de acceso de artes plásticas y diseño
Català: RESOLUCIÓ ECO/1426/2014, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de doctorats industrials (DI-2014).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1426/2014, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de doctorados industriales (DI-2014).
Català: Tècnics especialistes sanitaris (TES).
Español: Técnicos especialistas sanitarios (TES).
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0800891).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0800891).
Català: DECRET 246/2006, de 30 de maig, de cessament de la senyora Montserrat Tur i Racero com a secretària de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 246/2006, de 30 de mayo, de cese de la señora Montserrat Tur i Racero como secretaria de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Garanties: L'única garantia que es pot oferir, realitzant aquest servei, es la disponibilitat d'un operari per rescatar persones atrapades.
Español: Garantías: la única garantía que se puede ofrecer realizando este servicio, es la disponibilidad de un operario para rescatar personas atrapadas.
Català: 1.5 Adapta les imatges vectorials obtingudes a les característiques del mitjà o suport final, afegint, si escau, els nodes necessaris i aplanant les corbes Bézier per exportar-les, com a frames, a aplicacions de control de projectors làser.
Español: 1.5 Adapta las imágenes vectoriales obtenidas a las características del medio o soporte final, añadiendo, en su caso, los nodos necesarios y allanando las curvas Bézier para su exportación, como frames, a aplicaciones de control de proyectores láser.
Català: Obtenció de l'estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació, així com l'elaboració de sèries dels resultats electorals a partir del tractament estadístic de la informació subministrada pels organismes competents en l'àmbit electoral.
Español: Obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación, así como la elaboración de series de los resultados electorales a partir del tratamiento estadístico de la información suministrada por los organismos competentes en el ámbito electoral.
Català: g) Elaborar propostes de resolució que es considerin d'especial complexitat i que li siguin encarregades.
Español: g) Elaborar propuestas de resolución que se consideren de especial complejidad y que le sean encargadas.
Català: Títol: Pont sobre el riu Congost entre els polígons industrials de Raiguer y Pedregar.
Español: Título: Puente sobre el río Congost entre los polígonos industriales de Raiguer y Pedregar.
Català: a) Les sol·licituds de participació de la convocatòria de subvencions, conjuntament amb tota la documentació, es poden presentar per mitjans telemàtics a la seu corporativa de l'Oficina Virtual de Tràmits, a l'adreça www.gencat.cat/ovt.
Español: a) Las solicitudes de participación de la convocatoria de subvenciones, conjuntamente con toda la documentación, se pueden presentar por medios telemáticos en la sede corporativa de la Oficina Virtual de Trámites, a la dirección www.gencat.cat/ovt.
Català: Objecte: subministrament de gas natural al municipi de la Pobla de Montornès.
Español: Objeto: suministro de gas natural al término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2295/2015, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2295/2015, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: Ordenances, vigilants, netejadors/es
Español: Ordenanzas, vigilantes limpiadoras/es
Català: Resultats i qualificacions obtingudes en d'altres projectes/programes finançats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en particular els de Gestió de Riscos i Prevenció de Desastres, 28.
Español: Resultados y calificaciones obtenidas en otros proyectos/programas financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en particular los de Gestión de Riesgos y Prevención de Desastres, 28.
Català: Els col·legiats adscrits a la demarcació de la respectiva delegació col·legial s'han de reunir quan siguin convocats pel/per la delegat/da o el/la president/a del Col·legi, si escau, per tractar assumptes concernents al seu àmbit territorial i han d'informar a la Junta de Govern del Col·legi dels assumptes que integren l'orde del dia, la qual pren l'acord pertinent.
Español: Los colegiados adscritos a la demarcación de la respectiva delegación colegial se reunirán cuando sean convocados por el/la delegado/a o el/la presidente/a del Colegio, si procede, para tratar asuntos concernientes a su ámbito territorial e informarán a la Junta de Gobierno del Colegio de los asuntos que integran el orden del día, la que toma el acuerdo pertinente.
Català: A més, s'han de considerar no laborables els dies de descans intersetmanal per als col·lectius que per necessitats del servei realitzen el seu horari per torns, així com el dissabte per a la resta de personal amb horari de dilluns a divendres.
Español: Además, se han de considerar no laborables los días de descanso intersemanal para los colectivos que por necesidades del servicio realizan su horario por turnos, así como el sábado para el resto de personal con horario de lunes a viernes.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'article 69 de la llei d'urbanisme, s'haurà de formar un catàleg de les construccions o edificis d'interès artístic, històric, arqueològic o típic i dels llocs i elements naturals d'interès.
Español: De acuerdo con lo que se prevé al artículo 69 de la ley de urbanismo, tendrá que formarse un catálogo de las construcciones o edificios de interés artístico, histórico, arqueológico o típico y de los lugares y elementos naturales de interés.
Català: Títol: Cobriment i millora dels espais exteriors del poliesportiu.
Español: Título: Cubrimiento y mejora de los espacios exteriores del polideportivo.