BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Aprovar les modificacions pressupostàries, de conformitat amb allò que disposin les bases d'execució de pressupost.
Español: d) Aprobar las modificaciones presupuestarias, de acuerdo con lo que dispongan las bases de ejecución de presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es concedeixen ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se conceden ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades a l'av. Sant Antoni M. Claret, 49, xamfrà c. Sicília, 323-333).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la av. Sant Antoni M. Claret, 49, esquina c. Sicília, 323-333).
Català: Les característiques del municipi (superfície, població, configuració urbanística, grans productors, etc.).
Español: Las características del municipio (superficie, población, configuración urbanística, grandes productores, etc.).
Català: 1- D'acord amb l'article 249.7 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de l'endemà de la data de notificació al promotor.
Español: 1. De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 350.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7600001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 350.000,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7600001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: Tanmateix, en el moment de l'execució urbanística s'hauria d'aplicar, si procedís, el que disposa l'article 43 de la Llei d'urbanisme.
Español: Sin embargo, en el momento de la ejecución urbanística debería aplicarse, si procediera, lo que dispone el artículo 43 de la Ley de urbanismo.
Català: Tipus d'expedient: adequació d'una activitat existent al règim d'autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: adecuación de una actividad existente al régimen de autorización ambiental.
Català: Els llocs de presentació són els que es determinen a la base 7.2.
Español: Los lugaresde presentación son los que se determinan en la base 7.2.
Català: Origen: s'inicia a la posició de vàlvules núm.
Español: Origen: se inicia en la posición de válvulas núm.
Català: j) En el supòsit que l'actuació objecte de subvenció consisteixi en l'execució de noves captacions o en la rehabilitació de captacions existents, informar l'Agència Catalana de l'Aigua de la concurrència dels supòsits a què fa referència la base 5.5 en el moment en què es detecti.
Español: j) En el supuesto que la actuación objeto de subvención consista en la ejecución de nuevas captaciones o en la rehabilitación de captaciones existentes, informar a la Agencia Catalana del Agua de la concurrencia de los supuestos a los que hace referencia la base 5.5 en el momento en el que se detecte.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (ref.: DRA 05/11).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (ref.: DRA 05/11).
Català: 6.5 Cas que l'import que s'ha de subvencionar correspongui a la fase 4 (recuperació) l'import màxim a subvencionar en cap cas serà superior al 60% de l'import d'execució.
Español: 6.5 En caso de que el importe que deba subvencionarse corresponda a la fase 4 (recuperación) el importe máximo que deberá subvencionarse no podrá ser superior al 60 % del importe de ejecución.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'exercici de l'any 2009 hi hagi un crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2009 exista un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: a) Assessorar la Junta de Govern en matèria de deontologia professional respecte a qüestions plantejades per les persones col·legiades, per entitats o per ciutadans/anes.
Español: a) Asesorar la Junta de Gobierno en materia de deontología profesional con respecto a cuestiones planteadas por las personas colegiadas, por entidades o por ciudadanos/as.
Català: En cas d'alteració de les dades esmentades, la persona titular del carnet ha de tramitar a l'OGE la modificació corresponent.
Español: En caso de alteración de los datos mencionados, la persona titular del carnet deberá tramitar en la OGE la correspondiente modificación.
Català: Lloc: Tarragona, Diputació de Tarragona, pg. Sant Antoni, 100.
Español: Lugar: Tarragona, Diputación de Tarragona, ps. Sant Antoni, 100.
Català: f) Difondre en col·laboració amb la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses els resultats que s'obtinguin de l'experiència dels plans de treball duts a terme, en especial de les necessitats de les persones emprenedores i de millora dels serveis necessaris, eines i metodologies per garantir la seva repercussió i el seu efecte de transmissió de coneixement.
Español: f) Difundir en colaboración con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas los resultados que se obtengan de la experiencia de los planes de trabajo llevados a cabo, en especial de las necesidades de las personas emprendedoras y de mejora de los servicios necesarios, herramientas y metodologías para garantizar su repercusión y su efecto de transmisión de conocimiento.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Josep Rull i Andreu, els dies 21 i 22 de juny de 2017, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernàndez.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Josep Rull i Andreu, los días 21 y 22 de junio de 2017, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernàndez.
Català: Adreça: c. Santa Eulàlia, s/n (08924)
Español: Dirección: c. Santa Eulàlia, s/n (08924)
Català: Atesa la Resolució IUE/1333/2010, de 16 de març (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Estructures de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/08/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1333/2010, de 16 de marzo (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Estructuras de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/08/10);
Català: UF 1: fonaments de construcció naval.
Español: UF 1: fundamentos de construcción naval.
Català: En el text del conveni s'ha utilitzat el masculí com a genèric per englobar als treballadors i treballadores, sense que això suposi ignorància de les diferències de gènere existents o discriminació de cap tipus.
Español: En el texto del convenio se ha utilizado el masculino como genérico para englobar a los trabajadores y trabajadoras, sin que esto suponga ignorancia de las diferencias de género existentes o discriminación de ningún tipo.
Català: 3.6 Defineix un protocol per comprovar que la documentació resultant s'emplena i es gestiona segons la normativa vigent o les recomanacions del centre sanitari.
Español: 3.6 Define un protocolo para comprobar que la documentación resultante se cumplimenta y se gestiona según la normativa vigente o las recomendaciones del centro sanitario.
Català: 1.2 Relaciona l'activitat nerviosa, muscular i sensorial.
Español: 1.2 Relaciona la actividad nerviosa, muscular y sensorial.
Català: El personal de la Policia Local, la brigada municipal i els serveis socials tindrà dret a la vacunació contra el tètanus, la grip i l'hepatitis.
Español: El personal de la Policía Local, la brigada municipal y los servicios sociales tendrá derecho a la vacunación contra el tétanos, la gripe y la hepatitis.
Català: .3 Delegar en el director del Gabinet Jurídic la presa de possessió dels funcionaris nomenats i l'assignació de les funcions a desenvolupar.
Español: .3 Delegar en el director del Gabinete Jurídico la toma de posesión de los funcionarios nombrados y la asignación de las funciones a desarrollar.
Català: Es constituirà una borsa de quatre jornades de treball per persona en concepte de disponibilitat per cobrir aquestes absències com també per tal d'efectuar operacions especials.
Español: Se constituirá una bolsa de 4 jornadas de trabajo por persona en concepto de disponibilidad para cubrir estas ausencias como también para efectuar operaciones especiales.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis afectats de Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló, el Prat de Llobregat i Cornellà de Llobregat, i al Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados de Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló, El Prat de Llobregat y Cornellà de Llobregat, y al Consejo Comarcal de El Baix Llobregat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades les resolucions que consten a l'annex i se'ls hi comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del departament de Benestar Social i Família a Barcelona (pl. Pau Vila, 1 de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona (pza. Pau Vila, 1 de Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Es respecten les peticions fetes fora del període esmentat abans.
Español: Se respetarán aquellas peticiones hechas fuera del período antes
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases aprovades en l'article 1, el qual consta en l'annex 2.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases aprobadas en el artículo 1, que consta en el anexo 2.
Català: g) El Consorci Sant Gregori, de Girona, mitjançant la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: g) El Consorcio Sant Gregori, de Girona, mediante la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Per la Resolució CLT/288/2005, d'1 de febrer (DOGC núm. 4321, de 15.2.2005), es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2005 (codi Z02) (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4438, d'1.8.2005).
Español: Por la Resolución CLT/288/2005, de 1 de febrero (DOGC núm. 4321, de 15.2.2005), se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2005 (código Z02) (Corrección de errata en el DOGC núm. 4438, de 1.8.2005).
Català: 5.1 Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, dels drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 5.1 Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, de los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: D'aquesta manera els productors o agrupacions de productors agraris fan la venda de la seva de la producció o els seus productes d'elaboració pròpia, directament als consumidors o bé a establiments minoristes i de restauració.
Español: De esta manera los productores o agrupaciones de productores agrarios hacen la venta de su producción o sus productos de elaboración propia, directamente a los consumidores o bien a establecimientos minoristas y de restauración.
Català: Pel Decret núm. 6565/1999, de 22 de setembre, s'aprovà inicialment el projecte d'urbanització del carrer Santiago Ramón y Cajal (exp. 48/99), per un pressupost total de 4.997.118 pessetes (30.033,28 euros), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto núm. 6565/1999, de 22 de septiembre, se aprobó inicialmente el Proyecto de urbanización de la calle Santiago Ramón y Cajal (exp. 49/99), por un presupuesto total de 4.997.118 pesetas (30.033,28 euros), lo que se hace público para general conocimiento.
Català: s) Les conductes que contravinguin la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i els cossos de seguretat en llocs públics, i que no estiguin ja tipificades com a infraccions molt greus.
Español: s) Las conductas que contravengan la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y los cuerpos de seguridad en lugares públicos, y que no estén ya tipificadas como infracciones muy graves.
Català: .f) En cas d'ajuntaments, certificat de l'acord del ple de l'ajuntament per sol·licitar les subvencions o esment que el ple aprovarà en la propera sessió.
Español: .f) En caso de ayuntamientos, certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento para solicitar las subvenciones o noticia que el pleno aprobará en la próxima sesión.
Català: Descripció: subministrament d'armament divers per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i l'Escola de Policia de Catalunya, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: suministro de armamento diverso para la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la Escuela de Policía de Cataluña, dividido en 6 lotes.
Català: Lot 5: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de la Pobla de Segur
Español: Lote 5: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de la Pobla de Segur
Català: c) El suport a les unitats familiars.
Español: c) El apoyo a las unidades familiares.
Català: Columna JOR (Jornada): O (Ordinària) – P (Parcial) – PT (Partida) – ODT (ordinària, Disponibilitat 24 hores telèfon) – OR (Ordinària amb retén) – T (Torns amb festius)
Español: Columna JOR (Jornada): O (Ordinaria) – P (Parcial) – PT (Partida) – ODT (ordinaria, Disponibilidad 24 horas teléfono) – OR (Ordinaria con retén) – T (Turnos con festivos)
Català: 7.6 Pentinats, recollits i acabats per a l'acabament de la pròtesi pilosa.
Español: 7.6 Peinados, recogidos y acabados para la finalización de la prótesis pilosa.
Català: Orientació a la qualitat percebuda per les persones malaltes i familiars.
Español: Orientación a la cualidad percibida por las personas enfermedades y familiares.
Català: Vist l'article 5.c) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5.c) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: 2.2 La identificació dels animals de companyia en les actuacions previstes a la base 2.1 s'ha de fer mitjançant la implantació de microxips normalitzats d'acord amb la norma ISO 11784 i els procediments d'esterilització són l'ovariectomia, histerectomia o ovariohisterectomia en femelles i la vasectomia o orquiectomia en mascles.
Español: 2.2 La identificación de los animales de compañía en las actuaciones previstas en la base 2.1 debe hacerse mediante la implantación de microchips normalizados de acuerdo con la norma ISO 11784 y los procedimientos de esterilización son la ovariectomía, histerectomía o ovariohisterectomía en hembras y la vasectomía o orquiectomía en machos.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 4, d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hacen referencia la base 4, de esta Orden.
Català: Els reptes actuals, tant per a les institucions científiques com per al conjunt de la societat, s'han d'analitzar i de resoldre amb la complicitat dels futurs doctors i doctores que, un cop acabada la tesi doctoral, també puguin aplicar a la seva tasca coneixements transversals.
Español: Los retos actuales, tanto para las instituciones científicas como para el conjunto de la sociedad, deben analizarse y resolverse con la complicidad de los futuros doctores y doctoras que, una vez finalizada la tesis doctoral, también puedan aplicar a su tarea conocimientos transversales.
Català: L'empresa Ganadera del Ampurdan, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos ramaders, dins de la Massa d'Aigua Subterrània núm. 032 anomenada Fluviodeltaic del Fluvià-Muga, en el municipi de Peralada (Alt Empordà).
Español: La empresa Ganadera del Ampurdan, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos, dentro de la Masa de Agua Subterránea núm. 032 nombrada Fluviodeltaico del Fluvià-Muga, en el municipio de Peralada (Alt Empordà).
Català: 3.3 El subsistema d'activitats aeroportuàries conté les infraestructures, les instal·lacions i les edificacions que permeten establir en el recinte de l'aeròdrom l'intercanvi modal entre el transport aeri i els accessos terrestres.
Español: 3.3 El subsistema de actividades aeroportuarias contiene las infraestructuras, les instalaciones y las edificaciones que permiten establecer en el recinto del aeródromo el intercambio modal entre el transporte aéreo y los accesos terrestres.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de millora local.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de mejora local.
Català: Amb caràcter previ a l' inici de la prestació de serveis, l'empresa organitzadora del joc del bingo ha d'informar el treballador o treballadora sobre els riscos derivats del seu lloc de treball, així com de les mesures de protecció i prevenció contra aquests.
Español: Con carácter previo al inicio de la prestación de servicios, la empresa organizadora del juego del bingo debe informar al trabajador o trabajadora sobre los riesgos derivados de su puesto de trabajo, así como de las medidas de protección y prevención contra estos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica, als termes municipals de Torres de Segre, Soses i Alcarràs (exp. 598/02; ref. A-8922-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de una instalación eléctrica, en los términos municipales de Torres de Segre, Soses y Alcarràs (ex. 598/02; ref. A-8922-RL).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució per la qual s'inicia el procediment de revisió d'ofici d'actes nuls de ple dret del contracte EQUAC-2018-00175.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución por la que se inicia el procedimiento de revisión de oficio de actos nulos de pleno derecho del contrato EQUAC-2018-00175.
Català: El gestor sol·licitant assoleix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes a les bases de la convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El gestor solicitante asume el compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Una puntuació total inferior a 8 punts, es considera no apte.
Español: Una puntuación total inferior a 8 puntos, se considera no apta.
Català: 9.2 La distribució de la quantia total a subvencionar per a cadascun dels apartats indicats en el número anterior, serà un percentatge de l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions a càrrec de la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 La distribución de la cuantía total a subvencionar para cada uno de los apartados indicados en el número anterior, será un porcentaje del importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones a cargo de la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'exempció de la taxa per a les víctimes d'actes terroristes, així com per als seus cònjuges i els seus familiars.,
Español: La exención de la tasa para las víctimas de actos terroristas, así como para sus cónyuges y sus familiares.,
Català: RESOLUCIÓ GAP/2860/2006, de 25 d'agost, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006 (núm. 2006/1072, 2006/1078, 2006/1085, 2006/1105, 2006/1115, 2006/1123, 2006/1124 i 2006/1134).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2860/2006, de 25 de agosto, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006 (núm. 2006/1072, 2006/1078, 2006/1085, 2006/1105, 2006/1115, 2006/1123, 2006/1124 y 2006/1134).
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de vetllar perquè l'oferta formativa de les persones amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada sigui la més adequada i la que els habiliti i capaciti per a la inserció en l'empresa ordinària.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe velar porque la oferta formativa de las personas con discapacidad intelectual leve o moderada sea la más adecuada y la que habilite y capacite a estas personas para la inserción en la empresa ordinaria.