BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2109/2010, d'11 de juny, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2109/2010, de 11 de junio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo de 2010.
Català: També es redueix la freqüència de mostreig a dos per any i només cal efectuar analítiques completes.
Español: También se reduce la frecuencia de muestreo a dos por año y solo se deben efectuar analíticas completas.
Català: El model de presentació de la memòria justificativa es podrà obtenir a la seu del Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida o a través d'Internet, a la pàgina web del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça www.gencat.net/sanitat.
Español: El modelo de presentación de la memoria justificativa se podrá obtener en la sede del Programa para la prevención y la asistencia del sida o a través de Internet, en la página web del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección www.gencat.net/sanitat.
Català: Podran ser persones beneficiàries d'aquestes beques les persones joves que hagin estat acceptades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a participants en el Programa Eurodyssey a Catalunya.
Español: Podrán ser personas beneficiarias de estas becas las personas jóvenes que hayan sido aceptadas, por la región de envío y por el Servicio Público de Empleo de Cataluña como participantes en el Programa Eurodyssey en Cataluña.
Català: Atesa la sol·licitud del centre per tal de transformar-se en centre experimental de règim ordinari;
Español: Vista la solicitud del centro para transformarse en centro experimental de régimen ordinario;
Català: c) L'apartat h) de l'article 24.3, únicament pel que fa a subvencions i ajuts.
Español: c) El apartado h) del artículo 24.3, únicamente en lo referente a subvenciones y ayudas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Quan l'executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat, el seu departament d'adscripció ha de pressupostar al seu estat de despeses les corresponents partides de transferència.
Español: Cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad, su departamento de adscripción deberá presupuestar en su estado de gastos las correspondientes partidas de transferencia.
Català: Les actuacions materials de gestió en via executiva, necessàries per l'eficàcia de les actuacions de constrenyiment.
Español: Las actuaciones materiales de gestión en vía ejecutiva, necesarias para la eficacia de las actuaciones de apremio.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i ampliació de la masia de “Can Vilallonga” per a centre d'interpretació i educació ambiental, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Consorci de les Gavarres.
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de la masía de “Can Vilallonga” para centro de interpretación y educación ambiental, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Consorci de les Gavarres.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En cas que l'objecte de la prestació inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: En caso de que el objeto de la prestación incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: Tindran consideració de festius especials els dies 25 de desembre i 1 de gener per als quals l'import serà en cada cas de 40,68€ per dia en una jornada de set hores, o la seva part proporcional segons el nombre d'hores treballades.
Español: Tendrán consideración de festivos especiales los días 25 de diciembre y 1 de enero para los cuales el importe estará en cada caso de 40,68€ por día en una jornada de siete horas, o su parte proporcional según el número de horas trabajadas.
Català: 5.2 Els conceptes susceptibles d'ajut són els següents:
Español: 5.2 Los conceptos susceptibles de ayuda son los siguientes:
Català: -Supervisar la tramitació de convalidacions i reconeixements de crèdits d'estudiants inscrits en programes de doctorat i la tramitació dels trasllats d'expedients de doctorat, i en general de tots aquells tràmits que hagin de tenir reflex a l'expedient acadèmic de doctorat
Español: -Supervisar la tramitación de convalidaciones y reconocimiento de créditos de estudiantes inscritos en programas de doctorado y la tramitación de traslados de expedientes de doctorado, y en general de todos aquellos trámites que hayan de tener reflejo en el expediente académico de doctorado.
Català: Assumir la representació dels mediadors d'assegurances col·legiats i de la seva activitat professional, sense perjudici del dret d'associació consagrat a la Constitució.
Español: Asumir la representación de los mediadores de seguros colegiados y de su actividad profesional, sin perjuicio del derecho de asociación consagrado en la Constitución.
Català: Facultar a La Confederació, com a organització que ostenta la secretaria de la Mesa a registrar el present acord al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Facultar a La Confederación, como organización que ostenta la secretaría de la Mesa a registrar el presente acuerdo en el Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña.
Català: constaran els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de
Español: constarán los títulos académicos, los años de
Català: c) Dos vocals designats pel president o la presidenta de la CEAU (vocal).
Español: c) Dos vocales designados por el presidente o la presidenta de la CEAU (vocal).
Català: L'Institut facilitarà la gestió per tal que, a través dels organismes competents, es realitzi una revisió mèdica completa, cada 2 anys, al personal.
Español: El Instituto facilitará la gestión para que, a través de los organismos competentes, se realice una revisión médica completa, cada 2 años, al personal.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el 29 de gener de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco, subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Totes les demés assenyalades o que es derivin del que estableixen els presents Estatuts.
Español: f) Todas las demás señalada o que se deriven de lo establecido en los presentes Estatutos.
Català: h) Relació d'integrants de l'ADS en suport paper i informàtic que prevegin realitzar proves diagnòstiques d'acord amb l'apartat 6 de les bases i per a les quals es sol·licita ajut.
Español: h) Relación de integrantes de la ADS en soporte papel e informático que prevean realizar pruebas diagnósticas de acuerdo con el apartado 6 de las bases y para las cuales se solicita ayuda.
Català: Plàstics i cautxú.
Español: Plásticos y caucho.
Català: 2.8 Riscos característics de seguretat i salut laboral i mediambientals de les instal·lacions i processos d'acabats.
Español: 2.8 Riesgos característicos de seguridad y salud laboral y medioambientales de las instalaciones y procesos de acabados.
Català: c) Tots els/les sol·licitants han de tenir dedicació a temps complet a les seves institucions respectives.
Español: c) Todas los/las solicitantes deben tener dedicación a tiempo completo en sus respectivas instituciones.
Català: 5.1 Mòdul professional que es pot convalidar amb la formació professional ocupacional:
Español: 5.1 Módulo profesional que se puede convalidar con la formación profesional ocupacional:
Català: Los costos directes de l'activitat formativa són:
Español: Los costes directos de la actividad formativa son:
Català: La profunditat del piezòmetre arribarà a un metre per sota del nivell freàtic de la zona i abans de l'inici de l'activitat extractiva es farà una anàlisi de control de les aigües freàtiques (pH, Clorurs, Sulfats, Calci, Nitrats, Bicarbonats, Duresa total, Magnesi, TOC, Sodi, Error relatiu balanç Iònic, Potasi, Suma Anions, Suma Cations i Conductivitat 20ºC), el resultat del qual haurà de ser lliurat a l'Agència Catalana de l'Aigua (Departament d'Inspecció i Control de la Demarcació de Girona) abans de l'inici de l'explotació.
Español: La profundidad del piezómetro llegará a un metro por debajo del nivel freático de la zona y antes del inicio de la actividad extractiva se hará un análisis de control de las aguas freáticas (pH, Cloruros, Sulfatos, Calcio, Nitratos, Bicarbonatos, Dureza total, Magnesio, TOC, Sodio, Error relativo balance Iónico, Potasio, Suma Aniones, Suma Cationes y Conductividad 20°C), el resultado del cual deberá ser entregado a la Agencia Catalana del Agua (Departamento de Inspección y Control de la Demarcación de Girona) antes del inicio de la explotación.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari i cadiram per a funcionaris per al nou equipament dels jutjats socials de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario y sillas para funcionarios para el nuevo equipamiento de los juzgados sociales de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions destinades als alumnes d'escoles bressol municipals que fan ús del servei de menjador escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a los alumnos de guarderías municipales que hacen uso del servicio de comedor escolar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: - Nomenament de l'interlocutor per part del departament o ens auditat.
Español: o Nombramiento del interlocutor por parte del departamento o ente auditado.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Lestonnac, de Calella, codi 08015132, per canvi de titularitat:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Lestonnac, de Calella, código 08015132, por cambio de titularidad:
Català: b) L'alçària màxima de qualsevol dels elements d'edificació serà de 10,00 m.
Español: b) La altura máxima de cualquiera de los elementos de edificación será de 10,00 m.
Català: En data 9 de gener de 2018, es va adreçar la separata al projecte tècnic a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt., el qual va emetre un informe amb condicionants.
Español: En fecha 9 de enero de 2018, se remitió la separata al proyecto técnico al Ayuntamiento de San Vicenç de Montalt, el cual emitió un informe con condicionantes.
Català: Per a la certificació de l'ajut, caldrà haver passat l'avaluació inicial establerta en el procediment de revisió i aprovació dels instruments d'ordenació esmentat en el punt anterior.
Español: Para la certificación de la ayuda, habrá que haber pasado la evaluación inicial establecida en el procedimiento de revisión y aprobación de los instrumentos de ordenación mencionado en el punto anterior.
Català: Donades les característiques del càmping, no s'espera que l'activitat pugui tenir un efecte negatiu en el medi natural.
Español: Dadas las características del camping, no se espera que la actividad pueda tener un efecto negativo en el medio natural.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució en el DOGC núm. 5069, pàg. 11569, de 13.2.2008, se'n reprodueix íntegrament l'annex.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 5069, pág. 11569, de 13.2.2008, se reproduce íntegramente su anexo.
Català: En cap cas les ajudes de mínimis s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso las ayudas de mínimis se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diera lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: En el cas de treballadors contractats a temps parcial, el salari es redueix en proporció al temps efectivament treballat.
Español: En caso de trabajadores contratados a tiempo parcial, el salario se reducirá en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les denúncies sobre infraccions urbanístiques podran ser realitzades tant per l'Administració com pels particulars.
Español: Las denuncias sobre infracciones urbanísticas podrán ser realizadas tanto por la Administración como por los particulares.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: En aquest cas, l'import a percebre en concepte d'allotjament s'imputarà a la persona que hagi realitzat la comissió de servei amb dret a indemnització i serà abonat directament a l'empresa adjudicatària d'acord amb els termes del contracte.
Español: En este caso, el importe a percibir en concepto de alojamiento se imputará a la persona que haya realizado la comisión de servicio con derecho a indemnización y será abonado directamente a la empresa adjudicataria de acuerdo con los términos del contrato.
Català: - En el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, cal valorar la possible sobre-freqüentació i la velocitat del camí rural per tal de protegir la fauna de la zona.
Español: - En el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad, valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural con el fin de proteger la fauna de la zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les dues temporades 2017-2018 i 2018-2019, concretament per als programes següents:
Español: —1 Abrir la convocatoria pública anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a las dos temporadas 2017-2018 y 2018-2019, concretamente para los programas siguientes:
Català: 45.6 Són faltes molt greus, a banda de les tipificades a l'article 95.2 de l'EBEP, les següents:
Español: 45.6 Son faltas muy graves, aparte de las tipificadas en el artículo 95.2 del EBEP, las siguientes:
Català: b) Justificació fefaent que acrediti que no s'ha trobat prou farratge certificat d'origen ecològic per suplir les necessitats del bestiar, presentant un mínim de tres comunicacions de productors i/o comercialitzadors de farratges ecològics on aquests indiquin la no-disponibilitat de cap producte farratger adequat a l'alimentació del tipus de bestiar en qüestió.
Español: b) Justificación fehaciente que acredite que no se ha encontrado suficiente forraje certificado de origen ecológico para suplir las necesidades del ganado, presentando un mínimo de tres comunicaciones de productores y/o comercializadores de forrajes ecológicos donde éstos indiquen la no disponibilidad de ningún producto forrajero adecuado a la alimentación del tipo de ganado en cuestión.
Català: Promoure la participació activa dels metges i del Col·legi en les manifestacions científiques, culturals i socials del seu entorn, col·laborant, si escau, en l'organització d'activitats col·lectives.
Español: Promover la participación activa de los médicos y del Colegio en las manifestaciones científicas, culturales y sociales de su entorno, colaborando, en su caso, en la organización de actividades colectivas.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un heliport, al terme municipal de Bàscara, promoguda per Viatges center vol, SA.
Español: Solicitud para la construcción de un helipuerto, en el término municipal de Bàscara, promovida por Viatges center vol, SA.
Català: El director de la CIRIT, que actuarà com a president del jurat i nomenarà els vocals.
Español: El director de la CIRIT, que actuará como presidente del jurado y nombrará a los vocales.
Català: En el cas de generar-se una plaça vacant, sigui pel motiu que sigui, dintre de l'estructura de personal, l'Ajuntament es compromet a oferir primer al seu personal i al dels organismes que en depenen, amb capacitació per cobrir-la, la possibilitat d'assolir-la.
Español: En el caso de generarse una plaza vacante, sea por el motivo que sea, dentro de la estructura de personal, el Ayuntamiento se compromete a ofrecer primero a su personal y al de los organismos que dependen de él, con capacitación para cubrirla, la posibilidad de conseguirla.
Català: Atès que d'acord amb l'article 35.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'estableix el dret dels ciutadans a l'obtenció de còpies dels documents en els procediments en què tinguin la condició de persones interessades;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 35.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se establece el derecho de los ciudadanos a la obtención de copias de los documentos en los procedimientos en que tengan la condición de personas interesadas;
Català: ANUNCI del Consorci Sant Boi Esports, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sant Boi Deportes, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre adhesión a un consorcio.