BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un període de prova per al personal que ingressa per prestar serveis a les empreses afectades a aquest conveni, que correspon a:
Español: Se establece un periodo de prueba para el personal que ingresa para prestar servicios a las empresas afectadas a este convenio, que corresponde a:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: Tractar imatges, amb procediments informàtics, a partir de les
Español: Tratar imágenes, con procedimientos informáticos, a partir de las
Català: Perruqueries de senyores de Tarragona, Lleida i Girona, i de cavallers de Catalunya
Español: Peluquerías de señoras de Tarragona, Lleida y Girona, y de caballeros de Cataluña
Català: Aquest Conveni col·lectiu serà d'aplicació a l'empresa AIPESA Servicios Logísticos, SA així com als seus treballadors, sigui quina sigui la seva data d'incorporació i amb independència del lloc de prestació dels seus serveis, de manera que en queden excloses únicament les persones que prestin els seus serveis en llocs de direcció o d'alta gestió.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa AIPESA Servicios Logísticos, SA así como a los trabajadores de la misma, cualquiera que sea su fecha de incorporación a la misma y con independencia del lugar de prestación de sus servicios, quedando excluidos únicamente las personas que presten sus servicios en puestos de dirección o alta gestión.
Català: El present Conveni serà d'aplicació al personal en actiu de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans i afectarà el personal laboral inclòs a la plantilla orgànica municipal.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal en activo del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans y afectará al personal laboral incluido en la plantilla orgánica municipal.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a de Programes Integrats, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/a de Programas Integrados, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Que les parts signants dels encàrrecs n'han valorat positivament l'execució i els resultats obtinguts i consideren que cal donar continuïtat a la prestació dels serveis durant l'any 2017, i en conseqüència proposen un nou encàrrec amb vigència per a l'any 2017.
Español: Que las partes firmantes de los encargos han valorado positivamente la ejecución y los resultados obtenidos y consideran que hay que dar continuidad a la prestación de los servicios durante el año 2017, y en consecuencia proponen un nuevo encargo con vigencia para el año 2017.
Català: En el moment de causar baixa, el treballador ha de retornar les eines, la roba de treball, els documents etc. que pugui tenir i siguin propietat d'aquella; l'abonament de la liquidació queda condicionat a aquest lliurament.
Español: En el momento de causar baja, el trabajador devolverá a la Empresa los útiles, prendas de trabajo, documentos, etc..., que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquélla, condicionándose a tal entrega el abono de su liquidación.
Català: 1 Centrifugadora estàndard
Español: 1 Centrifugador estándar
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'empresa beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003 abans esmentada corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la empresa beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Cadascuna de les quatre parts dels exercicis es qualifiquen d'1 a 10 punts.
Español: Cada una de las cuatro partes de los ejercicios se califica de 1 a 10 puntos.
Català: La tramitació del document de revisió es realitzarà d'acord amb les disposicions previstes en l'art. 73.1 del Decret Legislatiu 1/90 en relació a l'art. 23.1.e del mateix decret, o bé, mitjançant l'aplicació de l'art. 73.2, i 73.3, quan es tracti d'una revisió anticipada.
Español: La tramitación del documento de revisión se realizará de acuerdo con las disposiciones previstas en el art. 73.1 del Decreto Legislativo 1/90 en relación al art. 23.1 del mismo decreto, o bien, mediante la aplicación de los art. 73.2 y 73.3, cuando se trate de una revisión anticipada.
Català: La Llei ordena la constitució dels registres com a opció organitzativa, als efectes de la incorporació d'aquestes societats, per un banda, i per articular la subjecció a les funcions col·legials de control d'ordenació de l'activitat professional (deontològic-disciplinari), per una altra banda.
Español: La Ley ordena la constitución de los registros como opción organizativa, a los efectos de la incorporación de estas sociedades, por una parte, y para articular la sujeción a las funciones colegiales de control de ordenación de la actividad profesional (deontológico-disciplinario), por otra parte.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de diversos actes administratius relatius a expedients de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos relativos a expedientes de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: 7.9 Els aspirants que no han superat les proves poden exercir el seu dret de revisió davant el tribunal el dia, l'hora i el lloc que s'estableix en la publicació dels resultats.
Español: 7.9 Los aspirantes que no han superado las pruebas pueden ejercer su derecho de revisión ante el tribunal el día, hora y lugar que se establece en la publicación de los resultados.
Català: Així mateix, s'entendran contestades a tots els efectes les reclamacions presentades contra la resolució provisional d'adjudicacions.
Español: Asimismo, se entenderán contestadas a todos los efectos las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional de adjudicaciones.
Català: Clau número 14 habitatges plurifamiliars tipus VII (en bloc obert reculat de façana de PB+1P+SC).
Español: Clave número 14 viviendas plurifamiliares tipo VII (en bloque abierto retranqueado de fachada de PB+1P+SC).
Català: 15.5 Els beneficiaris de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 15.5 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 15.2 D'aquest Servei de Règim Intern en depenen la Secció de Normalització Lingüística i la Secció de Serveis Generals.
Español: 15.2 De este Servicio de Régimen Interno dependen la Sección de Normalización Lingüística y la Sección de Servicios Generales.
Català: Tàrrega: deserta, Sra. Elena Luaces, el senyor Jesús Huertas Ramos, notari d'Abrera, (3a).
Español: Tàrrega: desierta, Sra. Elena Luaces, el señor Jesús Huertas Ramos, notario de Abrera, (3ª).
Català: b) Especificar les superfícies que la Modificació canvia de classificació.
Español: b) Especificar las superficies que la Modificación cambia de clasificación.
Català: e) Coordinar i assessorar la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament, d'acord amb les directrius del seu president.
Español: e) Coordinar y asesorar la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento, de acuerdo con las directrices de su presidente.
Català: El director o directora general de la Funció Pública o la persona en la qual delegui.
Español: El director o directora general de la Función Pública o la persona en la cual delegue.
Català: - Si escau, és necessari aportar tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat l'entitat prèviament a la contractació del proveïdor que executa el projecte.
Español: - En su caso, es necesario aportar tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la entidad previamente a la contratación del proveedor que ejecuta el proyecto.
Català: L'import de la taxa per drets d'examen serà de 6,91 euros per al torn de promoció interna i 13,81 euros per al torn lliure i s'abonarà segons s'indica a la base vuitena de les bases comunes.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen será de 6,91 euros para el turno de promoción interna y 13,81 euros para el turno libre, y se abonará según se indica en la base octava de las bases comunes.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana plaça de Sant Pau, 11, promogut pel senyor Joan Aulinas Castells i tramès per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana plaza de Sant Pau, 11, promovido por el señor Joan Aulinas Castells y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de junio de 2006.
Català: L'aplicació de l'increment salarial del 7,08% es farà efectiu en la nòmina corresponent al present mes de setembre de 2019, abonant-se en aquesta la part proporcional dels 7 dies de juliol i el mes d'agost de 2019.
Español: La aplicación del incremento salarial del 7,08% se hará efectivo en la nómina correspondiente al presente mes de septiembre de 2019, abonándose en ésta la parte proporcional de los 7 días de julio y el mes de agosto de 2019.
Català: Identificar les situacions de risc i establir les mesures preventives necessàries per tal d'evitar els accidents que es poden produir amb més facilitat en la pràctica de l'excursionisme.
Español: Identificar las situaciones de riesgo y establecer las medidas preventivas necesarias con el fin de evitar los accidentes que pueden producirse con más facilidad en la práctica del excursionismo.
Català: 2 parells de calçat (hivern i estiu).
Español: 2 pares de calzado (invierno y verano).
Català: Beneficiària: Lydia Sánchez Gómez (Universitat de Barcelona).
Español: Beneficiaria: Lydia Sánchez Gómez (Universidad de Barcelona).
Català: .1 persona representant de l'Associació de Municipis i Comarques de Catalunya.
Español: .1 persona representante de la Asociación de Municipios y Comarcas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/400/2003, de 13 de febrer, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU014).
Español: RESOLUCIÓN JUI/400/2003, de 13 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU014).
Català: Coneixements sobre Data-Select.
Español: Conocimientos sobre Data-Select.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'Associació Pedagògica Nou Camí, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nou Camí, de Mollet del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Associació Pedagògica Nou Camí, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nou Camí, de Mollet del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Participa en reunions de coordinació de les àrees de l'Agència.
Español: Participa en reuniones de coordinación de las áreas de la Agencia.
Català: Atribucions de la sessió ordinària de l'Assemblea
Español: Atribuciones de la sesión ordinaria de la Asamblea
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 29è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 29º día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Quan es tracti d'un grup superior, aquest canvi no pot ser d'una durada superior a 4 mesos ininterromputs, tret dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències, excedència especial i altres causes anàlogues, en què la situació es pot prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'han motivat.
Español: Cuando se trate de un grupo superior, este cambio no podrá ser de duración superior a 4 meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias, excedencia especial y otras causas análogas, en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: L'article 14 del Reglament (CE) núm. 974/98 del Consell, de 3 de maig, sobre la introducció de l'euro, estableix que, al final del període transitori (comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001), les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s'entendran fetes a la unitat euro, d'acord amb els tipus de conversió respectius.
Español: El artículo 14 del Reglamento (CE) núm. 974/98 del Consejo, de 3 de mayo, sobre la introducción del euro, establece que, al final del período transitorio (comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001), las referencias a las unidades monetarias estatales que existen en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro, de acuerdo con los tipos de conversión respectivos.
Català: No es pot corregir una posició defectuosa sobre la marxa durant el procés d'elevació; ha de baixar-se el contenidor, corregir aquesta posició i tornar-lo a elevar.
Español: No se puede corregir una posición defectuosa sobre la marcha durante el proceso de elevación; deberá descenderse el contenedor, corregir dicha posición y volverlo a elevar.
Català: Experiència en la gestió d'un servei d'urologia.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de urología.
Català: 4.4.2 Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista A de destinacions indicades a l'annex 2 han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista A i, en cas que optin per alguna destinació de les llistes B o C de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: 4.4.2 Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista A de destinos indicados en el anexo 2 deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de destinos ofrecidos en la lista A y, en caso de que opten por algún destino de las listas B o C del anexo 2 de esta Resolución, deben solicitar todos los de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: Apartat: 5.1 Instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base.
Español: Apartado: 5.1 Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base.
Català: El concepte de llengua oficial garanteix una sèrie de drets lingüístics generals davant de totes les administracions a Catalunya.
Español: El concepto de lengua oficial garantiza una serie de derechos lingüísticos generales ante todas las administraciones en Cataluña.
Català: En cas de mort, l'empresa abona la quantitat de 732.830 pessetes.
Español: En caso de fallecimiento, la empresa abonará la cantidad de 732.830 pesetas.
Català: Realitzar les operacions de soldatge en diferents posicions i segons l'ordre preestablert, a partir de la normativa i tècnica aplicable, la seqüència d'operacions, els paràmetres de treball, preparació i ajust.
Español: Realizar las operaciones de soldeo en diferentes posiciones y según el orden preestablecido, a partir de la normativa y técnica aplicable, la secuencia de operaciones, los parámetros de trabajo, preparación y ajuste.
Català: Domicili conegut: c. Enric Granados, 4-6, 4t E, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Enric Granados, 4-6, 4º E, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: El document d'acceptació ha d'estar signat pel responsable de la sol·licitud i pel representant legal de la institució beneficiària.
Español: El documento de aceptación debe ir firmado por el responsable de la solicitud y por el representante legal de la institución beneficiaria.
Català: Alumne/a: CAMPS SALA INMACULADA
Español: Alumno/a: CAMPS SALA INMACULADA
Català: Artesania no alimentària (5 punts)
Español: Artesanía no alimenticia (5 puntos)
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
Català: La realització d'aquest exercici comporta l'execució de diferents moviments sobre una barra sueca (aparell normalitzat per la FIG), que s'han de fer de la manera i en l'ordre preestablert següents:
Español: La realización de este ejercicio comporta la ejecución de diferentes movimientos sobre una barra sueca (aparato normalizado por la FIG), que se deben hacer de la siguiente manera y en el orden preestablecido:
Català: Dibuix tècnic i projectació.
Español: Dibujo técnico y proyectación.
Català: Aquest procés, iniciat al cicle inicial i que tindrà continuïtat en l'educació secundària obligatòria, pretén que l'educació per la ciutadania responsable i compromesa amb la pròpia realitat no es limiti a romandre tancada en el seu món, sinó que es projecti cap a àmbits de ciutadania i realitats progressivament més globals, a partir d'experiències de participació significatives i properes, de manera que aquesta nova perspectiva d'entendre el món acabi incidint en la pròpia realitat i contribueixi a canviar percepcions, actituds i prejudicis.
Español: Este proceso, iniciado en el ciclo inicial y que tendrá continuidad en la educación secundaria obligatoria, pretende que la educación para la ciudadanía responsable y comprometida con la propia realidad no se limite a quedar cerrada en su mundo, sino que se proyecte hacia ámbitos de ciudadanía y realidades progresivamente más globales, a partir de experiencias de participación significativas y próximas, de manera que esta nueva perspectiva de entender el mundo acabe incidiendo en la propia realidad y contribuya a cambiar percepciones, actitudes y prejuicios.
Català: - Treballs previs d'enderroc, consolidació de l'estructura i rehabilitació de l'edificació.
Español: - Trabajos previos de derribo, consolidación de la estructura y rehabilitación de la edificación.
Català: Identifica les activitats, tasques i àmbits d'activitat que s'adapten millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se adecuen mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: Assaig físic d'un material.
Español: Ensayo físico de un material.
Català: i en 18 mesos si és superior a una mensualitat i no sobrepassa les
Español: de una mensualidad o menos, o en 18 meses, si es superior a una mensualidad y
Català: El model de centres de recerca de Catalunya CERCA s'ha desenvolupat quantitativament i qualitativament en els darrers deu anys, i ha assolit nivells d'excel·lència científica en diverses àrees.
Español: El modelo de centros de investigación de Cataluña CERCA se ha desarrollado cuantitativa y cualitativamente en los últimos diez años, y ha alcanzado niveles de excelencia científica en diversas áreas.
Català: Havent observat que en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 4702, pàg. 36640, de 22.8.2006, s'han omès les normes urbanístiques de la revisió del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Celrà, aquestes es publiquen annexes.
Español: 4702, pág. 36640, de 22.8.2006, se han omitido las normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación urbana del municipio de Celrà, éstas se publican anexas.
Català: L'elevat grau de protecció ambiental del municipi garanteix que bona part de les activitats ramaderes que es puguin emplaçar en el sòl no urbanitzable disposin d'una adequada avaluació ambiental, especialment aquelles situades dins de Natura 2000, sotmeses al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El elevado grado de protección ambiental del municipio garantiza que buena parte de las actividades ganaderas que se puedan emplazar en el suelo no urbanizable dispongan de una adecuada evaluación ambiental, especialmente aquellas ubicadas dentro de Natura 2000, sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: -1 Modificar la base 6.1.1 de l'annex 1 de la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, en el sentit de suprimir la previsió de limitar a 150 el nombre d'aspirants que poden superar el primer exercici de la primera prova, que queda redactada de la manera següent:
Español: -1 Modificar la base 6.1.1 del anexo 1 de la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, en el sentido de suprimir la previsión de limitar a 150 el número de aspirantes que pueden superar el primer ejercicio de la primera prueba, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: El Pla Parcial de delimitació dels dos sectors situats en el terme de Constantí han d'acreditar l'oportunitat i conveniència de l'actuació, mitjançant informe favorable del Programa de planejament territorial.
Español: El Plan Parcial de delimitación de los dos sectores situados en el término de Constantí tiene que acreditar la oportunidad y conveniencia de la actuación, mediante informe favorable del Programa de planeamiento territorial.
Català: La professió de publicitari/publicitària i relacions públiques es pot exercir de forma lliberal, ja sigui individual o col·lectivament, en relació laboral amb qualsevol organització pública o privada o a través de la relació funcionarial.
Español: La profesión de publicitario/publicitario y relaciones públicas se puede ejercer de forma liberal, ya sea individual o colectivamente, en relación laboral con cualquier organización pública o privada o a través de la relación funcionarial.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte 98.062JA, del terme municipal de Saldes.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto 98.062JA, del término municipal de Saldes.