BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessor Telefònic Especialista (nivell salarial 8): és aquell treballador que gestiona trucades i atén als clients, aportant solucions tècniques a mesura i complint amb els paràmetres establerts a nivell de qualitat, protocol de Trucada i TMO.
Español: Asesor telefónico especialista (nivel salarial 8): es aquel trabajador que gestiona llamadas y atiende a los clientes, aportando soluciones técnicas a medida y cumpliendo con los parámetros establecidos a nivel de calidad, protocolo de llamada y TMO.
Català: ANUNCI d'ampliació i modificació de la convocatòria general per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges a la ciutat de Barcelona per l'any 2016.
Español: ANUNCIO de ampliación y modificación de la convocatoria general para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas en la ciudad de Barcelona para el año 2016.
Català: L'establiment està situat a prop, a menys de 100 metres respecte al marge esquerre de la riera d'Arbúcies (EIN), la qual forma part de l'espai de xarxa Natura 2000 Massís del Montseny (ZEC ES5110001).
Español: El establecimiento está situado cerca, a menos de 100 metros con respecto al margen izquierdo de la riera de Arbúcies (EIN), que forma parte del espacio de red Natura 2000 Massís del Montseny (ZEC ES5110001).
Català: b) L'actuació de les empreses que instal·len, reparen i mantenen les instal·lacions d'equips de pressió, la del seu personal i la dels titulars d'aquestes instal·lacions.
Español: b) La actuación de las empresas que instalan, reparan y mantienen las instalaciones de equipos a presión, la de su personal y la de los titulares de estas instalaciones.
Català: Serà de 7m corresponent a dues (2) plantes.
Español: Será de 7 m correspondiente a dos (2) plantas.
Català: es tramitarà amb els documents i requisits que s'hi determinin, sens
Español: tramitará con los documentos y requisitos que en ella se determinen, sin
Català: Al llarg dels prop de deu anys que el senyor Xavier Pomés i Abella ha romàs al capdavant de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i dels Departaments de Governació i d'Interior (actualment Departament de Justícia i Interior), ha mantingut una dedicació, col·laboració i implicació fonamental amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra que ha fet possible vertebrar el desplegament d'aquest cos de policia.
Español: A lo largo de los casi de diez años en los que el señor Xavier Pomés i Abella ha permanecido al frente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de los Departamentos de Gobernación y de Interior (actualmente Departamento de Justicia e Interior), ha mantenido una dedicación, colaboración e implicación fundamental con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que ha hecho posible vertebrar el despliegue de este cuerpo de policía.
Català: És objecte d'aquest Decret la regulació de la composició i el funcionament intern de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, òrgan superior, de caràcter consultiu, en matèria d'urbanisme.
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de la composición y el funcionamiento interno de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, órgano superior, de carácter consultivo, en materia de urbanismo.
Català: -3 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa L'art de parlar a partir del curs 2019-2020.
Español: -3 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa El arte de hablar a partir del curso 2019-2020.
Català: b) Quant als ànecs, serà permès ocupar el lloc fixat per poder caçar des de dues hores abans de la sortida del sol fins a dues hores després de la posta.
Español: b) En cuanto a los ánades, estará permitido ocupar el puesto fijo para poder cazar desde dos horas antes de la salida del sol hasta dos horas después de la puesta.
Català: Títol: convocatòria per a l'adjudicació del contracte de serveis d'una empresa que s'encarregui de la creativitat i producció d'una campanya de publicitat de la marca turística "Catalunya", adreçada al mercat emissor espanyol i anomenada "Acércate 2000".
Español: Título: convocatoria para la adjudicación del contrato de servicios de una empresa que se encargue de la creatividad y producción de una campaña de publicidad de la marca turística "Cataluña", dirigida al mercado emisor español y denominada "Acércate 2000".
Català: El capítol IV estableix el règim jurídic de l'Agència, en una clara manifestació de la flexibilitat que se li atribueix per a poder contractar altres empreses, organismes i consorcis, o participar-hi, i disposa el règim d'impugnació d'actes, conseqüència de les potestats de resolució, inspecció i sanció que també se li atribueixen.
Español: El capítulo IV establece el régimen jurídico de la Agencia, en una clara manifestación de la flexibilidad que se le atribuye para poder contratar a otras empresas, organismos y consorcios, o participar en ellos, y dispone el régimen de impugnación de actos, consecuencia de las potestades de resolución, inspección y sanción que también se le atribuyen.
Català: Per necessitats organitzatives, de producció o contractació, el treballador podrà ser destinat a ocupar un lloc de categoria superior que la tingui reconeguda per termini que no excedeixi de 6 mesos durant 1 any, o 8 mesos durant 2 anys, tenint dret a percebre, mentre es trobi en tal situació, la remuneració corresponent a la funció efectivament exercida.
Español: Por necesidades organizativas, de producción o contratación, el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de superior categoría a la que tuviera reconocida por plazo que no exceda de seis meses durante un año, u ocho meses durante dos años, teniendo derecho a percibir, mientras se encuentre en tal situación, la remuneración correspondiente a la función efectivamente desempeñada.
Català: Títol: Elaboració del projecte de millora dels camins del nucli de Llobera.
Español: Título: Elaboración del proyecto de mejora de los caminos del núcleo de Llobera.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció del nou nus viari d'entrada al polígon sud, del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción del nuevo nudo viario de entrada al polígono sur, de El Papiol
Català: a) Prestar el seu assessorament en totes les actuacions que derivin del procés d'elaboració i d'implantació del Pla.
Español: a) Prestar su asesoramiento en todas las actuaciones que deriven del proceso de elaboración y de implantación del Plan.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pive, de Tona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pive, de Tona.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per a tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba, subscrit pel Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, CCOO i UGT el dia 19 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa, suscrito por el Gremio de Tintoreros y Lavanderos de Barcelona, CCOO y UGT el día 19 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: f) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no haver iniciat l'actuació objecte de la subvenció.
Español: f) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no haber iniciado la actuación objeto de la subvención.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Promociones Sort del
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Promociones Sort del Pi,
Català: produccions ramaderes en funció del tipus de bestiar, la quantitat
Español: ganaderas en función del tipo de ganado, la cantidad de excrementos y el
Català: g) En el cas de persones jurídiques, associacions i entitats culturals sense ànim de lucre, han de tenir la seva seu social en municipis de l'àmbit d'aplicació de l'eix 4 detallat a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: g) En el caso de personas jurídicas, asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro, deberán tener su sede social en municipios del ámbito de aplicación del eje 4 detallado en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras.
Català: corials cultivades)
Español: en vellosidades coriales cultivadas)
Català: Aquesta Comissió està formada per la persona titular de la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, la persona titular de la Sub-direcció General d'Innovació Rural i la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: Esta Comisión está formada por la persona titular de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias, la persona titular de la Subdirección General de Innovación Rural y la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: No s'hi permeten els usos residencials i sanitaris.
Español: No se permiten los usos residenciales y sanitarios.
Català: Davant l'existència de necessitats tècniques, productives o d'organització, es pot fer la modificació de la distribució horària (la jornada laboral continua essent de 8 hores), i l'empresa ha de preavisar com més aviat millor.
Español: Ante la existencia de necesidades técnicas, productivas o de organización, se podrá proceder a la modificación de la distribución horaria (la jornada laboral continuará siendo de 8 horas), debiendo darse por parte de la empresa un preaviso con la mayor anticipación posible.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Malgrat de Mar.
Català: La percepció de l'esmentat plus exclou l'addició de qualsevol altre complement no previst per al seu abonament a les taules el Servei de Neteja Viària al que estan assimilats els serveis esmentats per a la percepció d'aquest complement.
Español: La percepción de dicho plus excluye la adición de cualquier otro complemento no contemplado para su abono en las tablas el Servicio de Limpieza Viaria al que están asimilados los servicios citados para la percepción de este complemento.
Català: —5 Recomanar a l'Ajuntament que valori la possibilitat de preveure una franja de terrenys destinats a espais lliures que inclogui el marge natural existent que travessa el sector de nord-est a sud-oest, des del camí de vianants proposat entre els habitatges unifamiliars aïllats fins a la peça destinada a equipaments públics situada al costat de la indústria existent, per tal d'afavorir la diversificació i funcionalitat dels espais lliures proposats.
Español: —5 Recomendar al Ayuntamiento que valore la posibilidad de prever una franja de terrenos destinados a espacios libres que incluya el margen natural existente que cruza el sector de noreste a suroeste, desde el camino peatonal propuesto entre las viviendas unifamiliares aisladas hasta la pieza destinada a equipamientos públicos situada al lado de la industria existente, para favorecer la diversificación y funcionalidad de los espacios libres propuestos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 21 de juny de 2000, per la qual havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya (DOGC núm. 3217, pàg. 11283, d'1.9.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 21 de junio de 2000, por la que, previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña (DOGC núm. 3217, pág. 11283, de 1.9.2000).
Català: Els conductors/ores adscrits a la plantilla de l'empresa, en el supòsit de retirada del permís de conduir, sense que infereixi haver ocorregut en responsabilitat per negligència, imperícia o infracció de les normes de circulació, mentre duri l'esmentada situació, passen a desenvolupar les funcions pròpies de la categoria d'oficial de segona de serveis, sense cap pèrdua de les percepcions corresponents a la categoria que tenien.
Español: Los conductores/ras adscritos a la plantilla de la empresa, en el supuesto de retirada del permiso de conducir, sin que infiera haber ocurrido en responsabilidad por negligencia, impericia o infracción de las normas de circulación, en tanto dure dicha situación, pasarán a desempeñar las funciones propias de la categoría de oficial de segunda de servicios, sin pérdida alguna de las percepciones correspondientes a la categoría que ostentaban.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir una major eficàcia dels serveis municipals, la corporació podrà pactar amb el personal interessat les jubilacions anticipades incentivades, que es premiaran d'acord amb el barem següent:
Español: Con el objetivo de conseguir una mayor eficacia de los servicios municipales, la corporación podrá pactar con el personal interesado las jubilaciones anticipadas incentivadas, que se premiaran de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés, i hagi superat el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior en un centre autoritzat pel Departament d'Educació, es tindrà en compte la qualificació d'aquest curs.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y haya superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior en un centro autorizado por el Departamento de Educación, se tendrá en cuenta la calificación de este curso.
Català: ”Les actuacions indicades podran realitzar-se directament per l'Administració General de l'Estat o, en el seu cas, a través de convenis amb les comunitats autònomes.
Español: ”Las indicadas actuaciones podrán realizarse directamente por la Administración General del Estado o, en su caso, a través de convenios con las comunidades autónomas.
Català: 9.2.4 Compromís de finançament signat per cada grup i per cada particular, si escau.
Español: 9.2.4 Compromiso de financiación firmada por cada grupo y por cada particular, en su caso.
Català: b) La primera subhasta es realitzarà el dia vint-i-vuit de maig de dos mil tretze, a les 10,30 hores, essent el tipus base el de dos-cents dinou mil euros (219.000 euros)
Español: b) la primera subasta se realizará el día veintiocho de mayo de dos mil trece, a las 10,30 horas, siendo el tipo base el de DOSCIENTOS DIECINUEVE MIL EUROS (219.000,00 EUROS).
Català: El present conveni substitueix al conveni de data 6 de juny de 2016, el qual resta sense efectes a partir de la signatura del present conveni, excepte en relació amb les pràctiques iniciades a l'empara del conveni de data 6 de juny de 2016, les quals es continuaran regint pel dit conveni fins la seva finalització.
Español: El presente convenio sustituye en el convenio de fecha 6 de junio de 2016, el cual queda sin efectos a partir de la firma del presente convenio, excepto en relación a las prácticas iniciadas al amparo del convenio de fecha 6 de junio de 2016, las cuales se seguirán rigiendo por dicho convenio hasta su finalización.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus, als efectes previstos a la normativa vigent, i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona, perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Junta de Residuos, a los efectos previstos a la normativa vigente, y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona, para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones de policia de lleres ni zones inundables, però sí que s'afecta una zona vulnerable i sensible.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, zonas de policía de cauces ni zonas inundables, pero sí que se afecta a una zona vulnerable y sensible.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Camós i de Canet d'Adri:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Camós y de Canet d'Adri:
Català: c) Que hagi transcorregut un termini mínim de cinc anys des que entraren a formar-ne part.
Español: c) Que haya transcurrido un plazo mínimo de cinco años desde que entraron a formar parte.
Català: El numero de peces de roba per al personal a temps parcial serà proporcional al de jornada complerta.
Español: El número de prendas de ropa para el personal a tiempo parcial será proporcional al de jornada completa.
Català: Per tant, malgrat la preexistència de part de les instal·lacions en sòl de protecció del Pla territorial, els efectes ambientals de l'actuació deriven de la seva ubicació en un espai fluvial amb alt valor i amb risc d'inundabilitat, aspecte que cal esmenar en coherència amb el contingut de les aportacions rebudes en fase de consulta.
Español: Por tanto, a pesar de la preexistencia de parte de las instalaciones en suelo de protección del Plan territorial, los efectos ambientales de la actuación derivan de su ubicación en un espacio fluvial con alto valor y con riesgo de inundabilidad, aspecto que debe corregir en coherencia con el contenido de las aportaciones recibidas en fase de consulta.
Català: f.5) Esgotades les llicències retribuïdes, el treballador podrà acordar amb l'empresa un permís no retribuït de fins a 5 dies.
Español: f.5) Agotadas las licencias retribuidas, el trabajador podrá acordar con la empresa un permiso no retribuido de hasta 5 días.
Català: Isabel, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Isabel, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de l'article 79 de la Revisió del Pla general d'ordenació en relació amb els patis i les eixides de la zona del casc antic, d'Òdena, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del artículo 79 de la Revisión del Plan general de ordenación en relación con los patios y las salidas de la zona del casco antiguo, de Òdena, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: b) Promoure els drets dels infants i els adolescents que es trobin a Catalunya, especialment el seu dret de participació com a ciutadans actius i la promoció del seu benestar.
Español: b) Promover los derechos de los niños y los adolescentes que se encuentren en Cataluña, especialmente su derecho de participación como ciudadanos activos y la promoción de su bienestar.
Català: 14.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 14.2 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases y la convocatoria correspondiente comportan la inadmisión de la solicitud.
Català: El 22 de juny de 2010 la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què atorga a la senyora Laura Reig Ibarra la seva sol·licitud d'ajut per la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 22 de junio de 2010, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que otorga a la señora Laura Reig Ibarra su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: La negociació haurà d'iniciar-se amb una antelació mínima de tres mesos, respecte a la data de caducitat, entenent-se prorrogat any rere any fins a la seva fi, tot i el seu contingut normatiu i de clàusules obligacionals, fins que hi hagi acord exprés.
Español: La negociación deberá iniciarse con una antelación mínima de tres meses, respecto a la fecha de caducidad, entendiéndose prorrogado de año en año a su fin, todo su contenido normativo y de cláusulas obligacionales, hasta que haya acuerdo expreso.
Català: S'haurà d'aportar el projecte constructiu de condicionament i millora del camí de Besalú a Sant Ferriol, PK 0+000-2+320, visat per tècnic competent, en el qual es justifiqui el compliment de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de data 29.3.2001 i en el qual consti el pressupost, tenint en compte que aquest no s'inclou en l'estudi economicofinancer del Pla especial.
Español: Deberá aportarse el proyecto constructivo de condicionamiento y mejora del camino de Besalú a Sant Ferriol, PK 0+000- 2+320, visado por técnico competente, en el cual se justifique el cumplimiento del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de fecha 29.3.2001 y en el cual conste el presupuesto, teniendo en cuenta que éste no se incluye en el estudio económico-financiero del Plan especial.
Català: 9.2 La Direcció General de Pressupostos i Tresor procedirà a revisar els manaments amb més de cinc anys d'antiguitat a fi i efecte d'acordar l'eliminació dels que hagin prescrit.
Español: 9.2 La Dirección General de Presupuestos y Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de 5 años de antigüedad a fin y efecto de acordar la eliminación de los que hayan prescrito.
Català: ”La valoració d'aquest efecte no compensable es farà en la forma i per als exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: ”La valoración de este efecto no compensable se hará en la forma y para los ejercicios que se indican a continuación: