BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Com a complement per lloc de treball, el personal afectat per les presents condicions, i mentre duri l'establiment de les mateixes, percebrà un total de 37.070 pessetes mensuals, o la part proporcional corresponent en contractes a temps parcial, a cada una de les dotze mensualitats ordinàries.
Español: a) Como complemento por puesto de trabajo, el personal afectado por las presentes condiciones, y mientras dure el establecimiento de las mismas, percibirá un total de 37.070 pesetas mensuales, o la parte proporcional correspondiente en contratos a tiempo parcial, a cada una de las 12 mensualidades ordinarias.
Català: Títol: Urbanització de l'antiga carretera nacional 152 al passeig d'Antoni Figueres.
Español: Título: Urbanización de la antigua carretera nacional 152 en el paseo de Antoni Figueres.
Català: Transmetre la informació adequada amb precisió i elaborar normes d'aplicació i generar documents que facilitin la comprensió, gestió i posterior evolució del producte gràfic interactiu.
Español: Transmitir la información adecuada con precisión y elaborar normas de aplicación y generar documentos que faciliten la comprensión, gestión y posterior evolución del producto gráfico interactivo.
Català: Si la sol·licitud s'ha presentat a un centre diferent al preassignat i en la sol·licitud no es va marcar la casella de NESE B, es tractarà com una sol·licitud ordinària.
Español: Si la solicitud se ha presentado a un centro diferente al preasignado y en la solicitud no se marcó la casilla de NESE B, se tratará como una solicitud ordinaria.
Català: En aquesta factura ha de figurar el NIF del col·legiat, la data de la despesa, el nom de la persona causant i la signatura de l'entitat o professional.
Español: En esta factura debe figurar, el NIF del colegiado, la fecha del gasto, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad o profesional.
Català: Professor/a d'activitats
Español: Profesor/a de actividades
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, des del dia 5 fins al dia 10 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, desde el día 5 hasta el día 10 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalitat el vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: Realitzar el vol ràpid 12,5 cm a la zona de l'Alt Camp i publicar les imatges a Ortoxpress.
Español: Realizar el vuelo rápido 12,5 cm en la zona de L'Alt Camp y publicar las imágenes en Ortoxpress.
Català: Si, tal com s'esmenta a la documentació lliurada, la bassa es troba ja per sota de la cota 70 msnm, una altra opció seria buidar la bassa fins deixar-la seca i comprovar que no hi ha afloraments provinents del nivell freàtic.
Español: Si, tal como se menciona en la documentación entregada, la balsa se encuentra ya por debajo de la cota 70 msnm, otra opción sería vaciar la balsa hasta dejarla seca y comprobar que no hay afloramientos provenientes del nivel freático.
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d'aquesta obligació d'informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades que han de constar en la sol·licitud, el fet d'emplenar-la i presentar-la davant del registre públic corresponent sigui o no per mitjans electrònics.
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de los datos que han de constar en la solicitud, a su elaboración y presentación ante el registro público correspondiente sea o no por medios electrónicos.
Català: Aquest document està compost per un preàmbul, 6 capítols, 31 articles i 2 clàusules addicional i una de final.
Español: Este documento está compuesto por un preámbulo, 6 capítulos, 31 artículos, 2 cláusulas adicionales y una final.
Català: provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació i
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección de
Català: Si per motius de necessitat imperiosa s'han d'efectuar hores extraordinàries, aquestes es poden compensar dintre de la jornada ordinària dels períodes següents, dintre del mateix any natural, si així ho acorden l'empresa i els treballadors afectats.
Español: Cuando por motivos de imperiosa necesidad deban realizarse horas extraordinarias, éstas podrán compensarse dentro de la jornada ordinaria de los períodos siguientes dentro del mismo año natural, si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació de tres terrenys de 1.820, 1.850 i 797 m2 de superfície respectivament, declarats finca rústica inexplotable per la Resolució de 4 de febrer de 1997, de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2347, de 10.3.1997), situats al costat de la carretera C-31, als termes municipals de Fontanilles i Pals, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor dels senyors Joan i Jaume Parals i Fàbregas, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 10 d'octubre de 2003, núm. 1.597 del seu protocol, i que consten inscrites al Registre de la propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 3009, llibre 29 de Fontanilles, foli 40, finca 1.038, inscripció 1a, la primera; al tom 3020, llibre 165 de Pals, foli 75, finca 7.918, inscripció 1a, la segona; i al tom 3020, llibre 165 de Pals, foli 78, finca 7.919, inscripció 1a, la tercera.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de tres terrenos de 1.820, 1.850 i 797 m2 de superficie respectivamente, declarados finca rústica inexplotable por la Resolución de 4 de febrero de 1997, de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2347, de 10.3.1997), situados junto a la carretera C-31, en los términos municipales de Fontanilles y Pals, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de los señores Joan y Jaume Parals Fàbregas, autorizada por el notario de Barcelona, señor Eladi Crehuet Serra, en fecha 10 de octubre de 2003, núm. 1.597 de su protocolo, y que constan inscritas en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà, en el tomo 3009, libro 29 de Fontanilles, folio 40, finca 1.038, inscripción 1ª, la primera; en el tomo 3020, libro 165 de Pals, folio 75, finca 7.918, inscripción 1ª, la segunda; y en el tomo 3020, libro 165 de Pals, folio 78, finca 7.919, inscripción 1a, la tercera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'una memòria urbanística (exp. 7/01, clau 8.5).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de una memoria urbanística (exp. 7/01, clave 8.5).
Català: És qui, sense posseir l'especialització exigida als oficials de primera, executa els treballs corresponents a un determinat ofici amb una correcció i un rendiment suficients.
Español: Es quien, sin poseer la especialización exigida a los oficiales de primera, ejecuta los trabajos correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: Si per raons tècniques, organitzatives o de producció que ho
Español: Si por razones económicas, técnicas, organizativas o de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'implantació d'una instal·lació de gàbies surants per a piscicultura al terme municipal de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de implantación de una instalación de jaulas flotantes para piscicultura en el término municipal de L'Escala.
Català: Delegació territorial del Govern de la Generalitat a Lleida
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Lleida
Català: Consolidació del ferm del camí de Sagalés
Español: Consolidación del firme del camino de Sagalés
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la Resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'ACCD.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la Resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la ACCD.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, planta 2a, 08006 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, planta 2ª, 08006 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aprovar la Instrucció de justificació de les subvencions públiques de la convocatòria de l'any 2013 per al finançament de plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de la convocatoria del año 2013 para financiar planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: Finalment, en aquest mateix apartat, per raó de la seva connexió temàtica, cal analitzar l'article 45.4 LT.
Español: Finalmente, en este mismo apartado, por razón de su conexión temática, hay que analizar el artículo 45.4 LT.
Català: S'hauran d'identificar específicament les fitxes que comprenen edificacions que formen part del Catàleg de patrimoni històric-artístic de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Se deberá identificar específicamente las fichas que comprenden edificaciones que formen parte del Catálogo de patrimonio histórico-artístico de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: Si per necessitats del servei en un lloc determinat, es necessita fer més hores que les establertes per Llei, s'estudiarà amb especial cura el fet de contractar si s'escau al personal interí necessari per el període de temps que sigui convenient.
Español: Si por necesidades del servicio en un puesto determinado, se necesita hacer más horas que las establecidas por Ley, se estudiará con especial cuidado el hecho de contratar si procede, al personal interino necesario por el período de tiempo que sea conveniente.
Català: També s'inclouen en aquesta ampliació els cables aïllats de potència de connexió als autotransformadors AT1 i AT2 fins el futur parc de 400 kV.
Español: También se incluyen en esta ampliación los cables aislados de potencia de conexión a los autotransformadores AT1 y AT2 hasta el futuro parque de 400 kV.
Català: Primer semestre (setembre de 2018 a gener de 2019): del 6 a 13 de setembre de 2018
Español: Primer semestre (septiembre de 2018 a enero de 2019): del 6 al 13 de septiembre de 2018
Català: Coordina i supervisa el funcionament, el manteniment i el desenvolupament dels equipaments informàtics i de comunicacions.
Español: Coordina y supervisa el funcionamiento, mantenimiento y desarrollo de los equipos informáticos y de comunicaciones.
Català: 2.2 S'obren tres convocatòries per a cicles de grau superior:
Español: 2.2 Se abren tres convocatorias para ciclos de grado superior:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Reus reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Reus reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 179 de 14 de setembre de 2018 ha estat publicat el text íntegre de les bases que han de regir el concurs oposició lliure per cobrir una plaça d'Arquitecte/a Tècnic/a, en règim de personal funcionari de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 179 de 14 de septiembre de 2018 se ha publicado el texto íntegro de las bases que han de regir la concurso oposición libre para cubrir 1 plaza de Arquitecto / a Técnico / a, en régimen de personal funcionario del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: L'annex IV detalla els esquers permesos a cada zona de pesca lliure sense mort.
Español: En el anexo IV se detallan los cebos permitidos en cada zona de pesca libre sin muerte.
Català: Documentació acreditativa de solvència econòmica, financera i tècnica que consta a l'apartat G del quadre de caracterísitiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación acreditativa de solvencia económica, financiera y técnica que consta en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3912/2010, d'1 de desembre, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos a la sol·licitud única, a realitzar durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3912/2010, de 1 de diciembre, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar durante el año 2010.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2009, de notificació de diversos inicis d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2009, de notificación de varios inicios de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: f) Declaració signada en la qual el/la sol·licitant faci constar que el projecte objecte de la petició és original o bé opció de compra o autorització del/de la propietari/ària dels drets, en cas que el projecte es basi en qualsevol mitjà que requereixi l'obtenció dels drets.
Español: f) Declaración firmada en la que el/la solicitante haga constar que el proyecto objeto de la petición es original o bien opción de compra o autorización del/de la propietario/a de los derechos, en el caso de que el proyecto se base en cualquier medio que requiera la obtención de los derechos.
Català: d) Emetre informe preceptiu previ a l'atorgament de les autoritzacions
Español: d) Emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones
Català: b) Materials per a altres actuacions i correctius extra: fins a 10 punts.
Español: b) Materiales para otras actuaciones y correctivos extra: hasta a 10 puntos
Català: En el cas d'institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF), disposar, a més, de l'acreditació vigent d'institució col·laboradora d'integració familiar per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF), disponer, además, de la acreditación vigente de institución colaboradora de integración familiar por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: En un termini màxim de 2 anys a partir de la signatura d'aquest Conveni es regularitzarà la situació laboral de la plantilla.
Español: En un plazo máximo de 2 años a partir de la firma de este Convenio se regularizará la situación laboral de la plantilla.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, aquests coneixements s'han d'avaluar, mitjançant una prova, en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: b) El desenvolupament, en col·laboració amb el CIRIT i d'acord amb les directius del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya, de programes de recerca i innovació tecnològica.
Español: b) El desarrollo, en colaboración con el CIRIT y de acuerdo con las directivos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña, de programas de investigación e innovación tecnológica.
Català: Funcions de nutrició.
Español: Funciones de nutrición.
Català: Aprovació del planejament urbanístic: competències i procediment.
Español: Aprobación del planeamiento urbanístico: competencias y procedimiento.
Català: S'identifiquen les subzones següents:
Español: Se identifican las siguientes subzonas:
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de les xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de las chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que o suponga incremento de la edificabilidad permitida.
Català: En el termini de deu dies d'ençà de la presa de possessió dels membres renovats de la Junta de Govern, hom haurà de comunicar-ho al Departament de la Presidència de la Generalitat i al Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: En el plazo de diez días desde la toma de posesión de los miembros renovados de la Junta de Gobierno, tendrá que comunicarse al Departamento de la Presidencia de la Generalidad y al Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web www.gencat.net/vicepresidencia, o bé a les instàncies següents:
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la página web www.gencat.net/vicepresidencia, o bien en las instancias siguientes:
Català: L'objectiu final és, doncs, maximitzar la potencialitat dels instruments d'acció exterior i el posicionament de Catalunya a nivell internacional.
Español: El objetivo final es, pues, maximizar la potencialidad de los instrumentos de acción exterior y el posicionamiento de Cataluña a nivel internacional.
Català: Responsabilitat civil, penal i administrativa dels funcionaris parlamentaris.
Español: Responsabilidad civil, penal y administrativa de los funcionarios parlamentarios.
Català: Gestionar els recursos humans i materials necessaris en les intervencions d'abast territorial de tot Catalunya que garanteixin la resposta adequada de les actuacions, el suport als comandaments sobre el terreny i el suport logístic en les intervencions.
Español: Gestionar los recursos humanos y materiales necesarios en las intervenciones de alcance territorial de toda Cataluña que garanticen la respuesta adecuada de las actuaciones, el apoyo a los mandos sobre el terreno y el apoyo logístico en las intervenciones.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció fent l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases.
Català: El departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat ha d'establir mecanismes de suport a les entitats que formen part del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad debe establecer mecanismos de apoyo a las entidades que forman parte del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña.
Català: Realitzar les funcions pròpies de bugaderia, llenceria, ús i atenció de la maquinària, tenir cura de la roba de les persones usuàries i de centre, i donar la millor utilització als materials.
Español: Realizar las funciones propias de lavandería, lencería, uso y atención de la maquinaria, tener cuidado de la ropa de las personas usuarias y del centro, y dar el mejor uso a los materiales.
Català: b) Relació nominal del personal del centre i de la seva destinació juntament amb fotocòpia compulsada dels títols acadèmics.
Español: b) Relación nominal del personal del centro y de su destino junto con fotocopia compulsada de los títulos académicos.
Català: - Programa d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local (AODL): Acreditació per mòduls.
Español: - Programa de Agentes de Empleoy Desarrollo Local (AODL): Acreditación por módulos.
Català: La Comissió Permanent podrà designar d'entre els seus membres un o més secretaris suplents, els quals actuaran únicament en substitució del titular en cas d'absència d'aquest.
Español: La Comisión Permanente podrá designar de entre sus miembros a uno o más secretarios suplentes, los cuales actuarán únicamente en sustitución del titular en caso de ausencia de este.
Català: Curs bàsic de producció integrada
Español: Curso básico de producción integrada
Català: Informàtica de gestió en la producció audiovisual
Español: Informática de gestión en la producción audiovisual
Català: El procediment de concessió és el de concurrència competitiva d'acord amb els principis que disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i les sol·licituds es resoldran d'acord amb els criteris que disposa la base 10.
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva de acuerdo con los principios que disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y las solicitudes se resolverán de acuerdo con los criterios que dispone la base 10.
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial, sense que es pugui reduir l'amplada dels vials ni les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures, ni originar augments de volum, increment de densitat de població ni alteracions pel que fa als usos fixats pel Pla parcial.
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan parcial, sin que pueda reducirse la anchura de los viales ni las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres, ni originar aumentos de volumen, incremento de densidad de población ni alteraciones en lo referente a los usos fijados por el Plan parcial.
Català: —3 La Comissió per a l'Estudi de l'impacte social de la Llei d'arrendaments urbans de 1994 tindrà la composició següent:
Español: —3 La comisión para el estudio del impacto social de la Ley de arrendamientos urbanos de 1994, tendrá la composición siguiente:
Català: b) Contribuir al desenvolupament sostenible dels equipaments esportius mitjançant l'optimització del existents i amb l'ajust de l'oferta a la demanda.
Español: b) Contribuir al desarrollo sostenible de los equipamientos deportivos mediante la optimización de los existentes y con el ajuste de la oferta a la demanda.