BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Camós, és la que consta al plànol 1:5.000 de les pàgines quaranta-tres a cinquanta de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, consta com a annex a aquest decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Porqueres y de Camós, es la que consta en el plano 1:5.000 de las páginas cuarenta y tres a cincuenta del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, consta como anexo al presente Decreto.
Català: Responsable: Ajuntament de la Seu d'Urgell
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Seu d'Urgell
Català: L'article 4 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya estableix que el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de portar un registre dels ens locals, en el qual s'han d'inscriure tots els ens locals del territori de Catalunya, amb les dades que es determinin per reglament.
Español: El artículo 4 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña establece que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales debe llevar un registro de los entes locales, en el cual se deben inscribir todos los entes locales del territorio de Cataluña, con los datos que se determinen por reglamento.
Català: Coneixement de la legislació sectorial en matèria de carreteres així com d'aquella altra que és concurrent.
Español: Conocimiento de la legislación sectorial en materia de carreteras así como de aquella otra que resulta concurrente.
Català: -2 Documentació acreditativa de la solvència tècnica o professional:
Español: -2 Documentación acreditativa de la solvencia técnica o profesional:
Català: d.2 Llars funcionals
Español: d.2 Hogares funcionales
Català: Tema del projecte: citar el tema de voluntariat en el qual s'inscriu el projecte: cultural, mediambiental, comunitari, social i internacional.
Español: Tema del proyecto: citar el tema de voluntariado donde se inscribe el proyecto: cultural, medioambiental, comunitario, social e internacional.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Lleida.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Administración de la Región de Emergencias de Lleida.
Català: ascendit encara per manca de plaça, l'esmentat complement serà
Español: ascendido aún por falta de plaza, dicho complemento será del
Català: La qual cosa es fa pública per a què tot aquell que es consideri interessat pugui examinar l'acord de fusió en aquesta Oficina pública i al seu cas, sol·licitar la declaració judicial de no ésser conforme a dret la documentació dipositada davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de conformitat amb l'establert en l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Lo que se hace público para que todo aquel que se considere interesado pueda examinar el acuerdo de fusión en esta Oficina pública y si es el caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: El gaudiment dels descansos compensatoris no podrà ser substituït per compensació econòmica, excepte en el cas de finalització de la relació laboral.
Español: El disfrute de los descansos compensatorios no podrá ser sustituido por compensación económica, excepto en el caso de finalización de la relación laboral.
Català: En data 10 de desembre de 2013 la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Medi Natural emet una resolució mitjançant la qual es declara incompetent en el procediment d'impacte ambiental del Projecte referenciat.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2013 la Dirección General de Evaluación Ambiental y Medio Natural emite una resolución mediante la cual se declara incompetente en el procedimiento de impacto ambiental del Proyecto referenciado.
Català: 2.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió.
Español: 2.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus subdivisiones de atención primaria mediante de sus áreas de gestión.
Català: b. Control pressupostari de l'execució de la fira
Español: b. Control presupuestario de la ejecución de la feria
Català: Respecte de la tipologia de regs que afectarien aquestes poblacions, tot i que el major percentatge correspongui als regs de suport, els seus efectes ja han estat valorats en aparats anteriors.
Español: En cuanto a la tipología de riego que afectaría a las poblaciones, aunque el mayor porcentaje recae en los riegos de apoyo, sus efectos ya se han valorado en apartados anteriores.
Català: B: aportació estatal.
Español: B: Aportación estatal.
Català: a) Designar el professorat que ha de supervisar la tasca de la persona beneficiària.
Español: a) Designar al profesorado que debe supervisar la labor de la persona beneficiaria.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LTSF/001/19) que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LTSF/001/19) que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ dels titulars del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más idóneo, previo informe preceptivo de los titulares del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a realizar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1007/2005, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 100).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1007/2005, de 7 de abril, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 100).
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de comerç a l'empara de la LOGSE (Decret 53/1996, de 6 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de comercio al amparo de la LOGSE (Decreto 53/1996, de 6 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: e) Documentació necessària per restar exempt del pagament de la taxa d'inscripció:
Español: e) Documentación necesaria para quedar exento del pago de la tasa de inscripción:
Català: Apartament tipus H, situat al pis segon, porta cinquena, escala segona, carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol-Salou.
Español: Apartamento tipo H, sito en el piso segundo, puerta quinta, escalera segunda, calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol-Salou.
Català: 3.3 Tècnica operativa de les connexions.
Español: 3.3 Técnica operativa del conexionado.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: e) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: El premi d'antiguitat té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'article 5.a) del Decret 2380/1973 sobre l'ordenació del salari.
Español: El premio de antigüedad tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.a) del Decreto 2380/1973, sobre la ordenación del salario.
Català: Anàlisi de la capacitat resolutiva de la plantilla.
Español: Análisis de la capacidad resolutiva de la plantilla.
Català: una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el
Español: conste una copia autentificada del justificante del expediente personal en el
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede por razón de la materia, se le tiene que proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a incorporar els romanents de crèdit que no s'hagin utilitzat de les partides de dotació del Fons d'acció social a les aplicacions que correspongui del pressupost per al 2006, per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals aplicables.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para incorporar los remanentes de crédito que no se hayan utilizado de las partidas de dotación del Fondo de acción social a las correspondientes aplicaciones del presupuesto para 2006, para cumplir las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales de aplicación.
Català: 6.5 L'Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 6.5 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que constan en la solicitud.
Català: Bàsquet: cicle inicial
Español: Baloncesto: ciclo inicial
Català: Es valora el percentatge de participants de col·lectius prioritaris compromesos en la sol·licitud, d'acord amb l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: Se valora el porcentaje de participantes de colectivos prioritarios comprometidos en la solicitud, de acuerdo con la convocatoria.
Català: 10.3 El termini per a la formalització del préstec amb una entitat bancària que hagi signat el Conveni que s'establirà a l'efecte serà de dos mesos prorrogables.
Español: 10.3 El plazo para la formalización del préstamo con una entidad bancaria que haya firmado el Convenio que se establecerá al efecto será de dos meses prorrogables.
Català: Fita 2: se situa al Pla de la Serra, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres al nord-est del marge nord de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de la Serra, en el margen sudeste de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al noreste del margen norte de la carretera de Mollerussa a Torregrossa LV-2001.
Català: Extreure dades per elaborar estadístiques que permetin fer estudis de gènere.
Español: Extraer datos para elaborar estadísticas que permitan hacer estudios de género.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: La societat Torre Mas Cambell SL ha sol·licitat una modificació de la concessió atorgada i inscrita amb el número A-0011435 en el terme municipal de Navata (Alt Empordà), consistent en incorporar l'ús ordinari de pou i aiguaneix com a captacions complementàries per a reg del Golf Torremirona; i incrementar el volum màxim atorgat, de manera que el nou llindar quedarà establert en 180.000 m3/a, amb una extracció màxima de pou i aiguaneix que s'estableix en 65.000 m3/a.
Español: La sociedad Torre Mas Cambell, SL ha solicitado una modificación de la concesión otorgada e inscrita con el número A-0011435 en el término municipal de Navata (Alt Empordà), consistente en incorporar el uso ordinario de pozo y manantial como captaciones complementarias para riego del Golf Torremirona; e incrementar el volumen máximo otorgado, de manera que el nuevo límite quedará establecido en 180.000 m3 / a, con una extracción máxima de pozo y manantial que se establece en 65.000 m3 / a.
Català: 2.11 En incorporar a l'obra equips o màquines les empreses han d'assegurar-se que es compleix la normativa de seguretat vigent, procurant escollir aquelles que s'ajustin més bé als principis de l'ergonomia i que amb la seva utilització provoquin el menor risc possible per a la salut dels treballadors.
Español: 2.11 Al incorporar a la obra equipos o máquinas las empresas deben asegurarse que se cumple la normativa de seguridad vigente, procurando escoger aquellas que se ajusten más bien a los principios de la ergonomía y que con su utilización provoquen el menor riesgo posible para la salud de los trabajadores.
Català: D) L'article 52 LRJSP, sota la rúbrica «Efectes de la resolució dels convenis» regula també l'extinció per compliment i ho fa, textualment, amb la següent redacció:
Español: D) El artículo 52 LRJSP, bajo la rúbrica «Efectos de la resolución de los convenios» regula también la extinción por cumplimiento y lo hace, textualmente, con la siguiente redacción:
Català: El projecte de la subestació no està inclòs en aquest Projecte, ni tampoc ho està el de la línia d'evacuació.
Español: El proyecto de la subestación no está incluido en este Proyecto, ni tampoco lo está el de la línea de evacuación.
Català: un pressupost que no excedeix de 500 milions de pessetes, per tant, la
Español: un presupuesto que no excede de 500 millones de pesetas, por tanto, la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un projecte d'estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un proyecto de estudio de detalle.
Català: Neteja de immobles (hospitalaris)
Español: Limpieza de inmuebles (hospitalarios)
Català: El Grup Intergovernamental d'Experts sobre el Canvi Climàtic (GIECC), que treballa sota els auspicis de l'ONU, ha situat el canvi climàtic com un dels grans reptes de la humanitat i ha fet una crida als països per treballar de manera urgent en la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH).
Español: El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (GIECC), que trabaja bajo los auspicios de la ONU, ha situado el cambio climático como uno de los grandes retos de la humanidad y ha hecho un llamamiento a los países para trabajar de manera urgente en la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (GEH).
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 253 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 65 CV (47,84 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.32 Regional de la Plana de la Galera, a la parcel·la 48, polígon 10, del terme municipal de Mas de Barberans (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 253 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 65 CV (47,84 kW) de potència, situado en el acuífero 313.32 Regional de la Plana de la Galera, en la parcela 48, polígono 10, del término municipal de Mas de Barberans (Montsià).
Català: El Síndic de Greuges pot establir relacions de col·laboració i suport mutu amb les autoritats i els organismes públics de caràcter supraestatal, estatal o autonòmic que vetllen per garantir el lliure exercici dels drets i les llibertats.
Español: El Síndic de Greuges puede establecer relaciones de colaboración y apoyo mutuo con las autoridades y organismos públicos de carácter supraestatal, estatal o autonómico que velan para garantizar el libre ejercicio de los derechos y libertades.
Català: El valor econòmic d'aquest incentiu, per cada punt d'increment sobre l'activitat mínima exigible o normal, per les diferents categories professionals, s'estableix a continuació per les categories enunciades, i en els sistemes Bedaux i centesimals per a l'any 2001.
Español: El valor económico de este incentivo, por cada punto de incremento sobre la actividad mínima exigible o normal, para las diferentes categorías profesionales, se establece a continuación para las categorías enunciadas, y en los sistemas Bedaux y centesimal para el año 2001.
Català: El sistema de selecció normal serà el concurs oposició.
Español: El sistema de selección normal será el concurso oposición.
Català: e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió “Amb el suport de...”, acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques situat a sota d'aquesta expressió.
Español: e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se deberá hacer constar la expresión “Con el apoyo de...”, acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas situado bajo esta expresión.
Català: Contingut de la prova física
Español: Contenido de la prueba física
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 6 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Uniland Cementera, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment i d'extracció de pedra calcària, al terme municipal de Sitges (exp. BA20110017),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 6 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Uniland Cementera, SA, para la actividad de fabricación de cemento y de extracción de piedra calcárea, en el término municipal de Sitges (exp. BA20110017),
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: 5.2 Col·loca el material en el lloc de treball.
Español: 5.2 Coloca el material en el lugar de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, d'una Font ubicada al paratge Toralles, per a l'abastament de la població del seu terme municipal a la comarca del Ripollès.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, de una fuente ubicada en el paraje Toralles, para el abastecimiento de la población de su término municipal en la comarca del Ripollès.
Català: Així mateix, han de fer l'avaluació de les capacitats pedagògiques de l'aspirant, del domini de les tècniques de treball docent i de la seva participació en el funcionament del centre que componen l'activitat docent a puntuar en l'apartat i) assegurant la intervenció d'un inspector de perfil professional adient amb les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent duta a terme.
Español: Asimismo, tienen que realizar la evaluación de las capacidades pedagógicas del aspirante, del dominio de las técnicas de trabajo docente y de su participación en el funcionamiento del centro que componen la actividad docente a puntuar en el apartado i) asegurando la intervención de un inspector de perfil profesional adecuado con las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente llevada a cabo.
Català: Les sancions que pot imposar en cada cas segons les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones que puede imponer en cada caso según las faltas cometidas son las siguientes:
Català: 1.7 Detalla les operacions de manteniment de primer nivell dels equips en l'activitat.
Español: 1.7 Detalla las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos en la actividad.
Català: Com a productes finals es preveu l'obtenció de mulch (coixinet vegetal per a jardins) per a empreses de jardineria, estella com a combustible per a calderes de biomassa, material estructurant per a plantes de compostatge de fangs de depuració i serradures per a jaç de bestiar.
Español: Como productos finales se prevé la obtención de mulch (abrigo vegetal para jardines) para empresas de jardinería, astilla como combustible para calderas de biomasa, material estructurante para plantas de compostaje de barros de depuración, aserraduras para lecho de ganado.
Català: Mòduls formatius necessaris i la seva correlació amb els llocs de treball afectats.
Español: Módulos formativos necesarios y su correlación los puestos de trabajo afectados.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de 2007, de contractes del sector públic, en virtut del que disposa el seu article 4.1), i els seus principis s'apliquen per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de 2007, de contratos del sector público, en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1), y sus principios se aplican para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: Modificació núm. 4 de les Normes subsidiàries de l'article 93 i 99, al terme municipal de Vilaür
Español: Modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias del artículo 93 y 99, en el término municipal de Vilaür
Català: Es dóna trasllat al peticionari, el qual manifesta que pren nota de la seva conformitat al projecte i contesten els condicionants establerts per l'organisme, al qual es dóna trasllat i manifesta la seva conformitat amb les mesures adoptades.
Español: Se da traslado al peticionario, que manifiesta que toma razón de su conformidad al proyecto y contestan a los condicionados establecidos por el organismo, al que se da traslado y manifiesta su conformidad con las medidas adoptadas.