BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Xavier Marchal Ortega ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1002/2008, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 14 de novembre de 2007 del secretari general, per la qual es resol inadmetre el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador de 12 de febrer de 2007, pel qual s'acorda la seva exclusió de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (convocatòria núm. 46/05).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Xavier Marchal Ortega ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1002/2008, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 14 de noviembre de 2007 del secretario general, por la que se resuelve inadmitir el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del tribunal calificador de 12 de febrero de 2007, por el que se acuerda su exclusión de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (convocatoria núm. 46/05).
Català: Disposar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: --6 Avaluació dels treballs: els membres de la
Español: --6 Evaluación de los trabajos: los miembros de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin exercir la seva activitat com a centres d'immersió han de sol·licitar autorització prèvia a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, sens perjudici de la resta d'autoritzacions que calguin per a l'exercici de l'activitat.
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran ejercer su actividad como centros de inmersión deben solicitar autorización previa a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, sin perjuicio del resto de autorizaciones que sean necesarios para el ejercicio de la actividad.
Català: És aquell personal que realitza el seu treball amb grau de perfecció i responsabilitat.
Español: Es aquel personal que realiza su trabajo con grado de perfección y responsabilidad.
Català: 2.6 Per a avançar en la consecució dels objectius
Español: 2.6 Para avanzar en la consecución de los objetivos citados
Català: ORDRE ARP/331/2016, de 12 de desembre, per la qual s'obre un període extraordinari de sol·licitud de la llicència per al marisqueig de garotes durant la campanya 2016-2017.
Español: ORDEN ARP/331/2016, de 12 de diciembre, por la que se abre un período extraordinario de solicitud de la licencia para el marisqueo de erizos de mar durante la campaña 2016-2017.
Català: Es fixa en 38 euros l'import mensual per als mesos sencers de l'any 2006, amb efectes des del mes de gener, per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de cap tipus que excedeixin els 7.144 euros.
Español: Se fija en 38 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2006, con efectos desde el mes de enero, para las personas que no perciben ingresos de ninguna clase que excedan los 7.144 euros anuales.
Català: Oberta la sessió, el secretari procedirà a la lectura de l'Acta de la Junta General anterior, i concedirà la paraula als col·legiats que desitgin fer alguna observació sobre l'exactitud d'aquesta i només per a aquest objecte; després es posarà a votació la seva aprovació.
Español: Abierta la sesión, procederá el secretario a la lectura del Acta de la Junta General anterior, concediendo la palabra a los colegiados que deseen hacer alguna observación sobre la exactitud de la misma y solo para dicho objeto; después se pondrá a votación su aprobación.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit personal i afecta tots els treballadors de l'empresa Sicma Aeroseat España, SL, que prestin els seus serveis a la signatura del Conveni o que els prestin en el futur.
Español: El presente Convenio es de ámbito personal y afecta a todos los trabajadores de la empresa Sicma Aeroseat España, SL, que presten sus servicios a la firma del convenio o pasen a prestarlos en el futuro.
Català: 1.2 Queden excloses d'aquesta convocatòria les beques de recerca per a l'assistència a reunions o congressos.
Español: 1.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las becas de investigación para la asistencia a reuniones o congresos.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del carrer Agustí Pedro Pons, l'avinguda Països Catalans i el carrer Pau Casals, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle Agustí Pedro Pons, la avenida de Països Catalans y la calle Pau Casals, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús o de medicaments susceptibles de ser utilitzats amb finalitats no terapèutiques a un nivell considerat abús.
Español: Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas de abuso o de medicamentos susceptibles de ser utilizados con finalidades no terapéuticas a un nivel considerado abuso.
Català: Es modifica l'apartat 3 de la Resolució EMT/2810/2021, de 13 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions de suport a projectes de reindustrialització i nous projectes d'inversió del sector industrial i de serveis a la producció (DOGC núm. 8505 de 20.9.2021) (ref. BDNS 583501) que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 de la Resolución EMT/2810/2021, de 13 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones de apoyo a proyectos de reindustrialización y nuevos proyectos de inversión del sector industrial y de servicios a la producción (DOGC núm. 8505 de 20.9.2021) (ref. BDNS 583501) que queda redactado de la forma siguiente:
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'associació beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que exigeixin les bases reguladores de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la asociación beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: Els contractes tenen una durada màxima de dotze mesos i s'han de formalitzar dins el període de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2007.
Español: Los contratos tendrán una duración máxima de doce meses y se deberán formalizar dentro del período que va del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2007.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'adjudicacions provisionals a funcionaris i personal interí per al curs 2002-2003 serà:
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de adjudicaciones provisionales a funcionarios y personal interino para el curso 2002-2003 será:
Català: Mantenidor/a- reparador/a de calefacció i aigua calenta
Español: Mantenedor/a- reparador/a de calefacción y agua caliente
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per via de comunicació pel canvi de camí privat d'accés als camps dels Ermanos i Boscos de mas Oliva, promogut pel senyor Josep Coll Juanola, i tramès per l'Ajuntament de Pontós.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial por vía de comunicación para el cambio de camino privado de acceso a los camps de los Ermanos y Boscos de mas Oliva, promovido por el señor Josep Coll Juanola, y remitido por el Ayuntamiento de Pontós.
Català: En el cas d'autoritats, empleats o funcionaris públics que actuïn per raó de llur ofici o càrrec, l'interès a consultar el contingut dels registres es presumeix.
Español: En el caso de autoridades, empleados o funcionarios públicos que actúen por razón de su oficio o cargo, el interés en consultar el contenido de los registros se presume.
Català: 21.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 21.1 Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Administració del Zoo club i altres productes.
Español: Administración del Zoo club y otros productos.
Català: A. Cordoba Navarro amb DNI 38478****, amb domicili a Begues (expedient 106/81/2009 i 107/81/2009 iniciats el 27 de febrer de 2009)
Español: A. Cordoba Navarro con DNI 38478****, con domicilio en Begues (expediente 106/81/2009 y 107/81/2009 iniciados el 27 de febrero de 2009)
Català: Gruixos: 14,60 mm; 3,60 mm i 4,78 mm, respectivament.
Español: Grosores: 14,60 mm; 3,60 mm y 4,78 mm, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/23/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Jose Ramon Mestre Ejarque per a una activitat ramadera situada al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS150048).
Español: RESOLUCIÓN TES/23/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Jose Ramon Mestre Ejarque para una actividad ganadera situada en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS150048).
Català: El resultat obtingut ha estat, en tots els exercicis, una despesa molt inferior a la prevista i uns efectes gairebé inexistents, que en cap cas s'adeqüen als objectius esperats pel Govern.
Español: El resultado obtenido ha sido, en todos los ejercicios, un gasto muy inferior al previsto y unos efectos casi inexistentes, que en ningún caso se adecuan a los objetivos esperados por el Gobierno.
Català: a) Data límit de presentació: l'1 de juny de 2006, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 1 de junio de 2006, hasta las 13 horas.
Català: Davant de la diversitat de règims d'adscripció dels col·legis professionals que s'estan creant, el Tribunal Constitucional qualifica com a bàsica i, per tant, estatal, la norma que estableixi el seu caràcter obligatori o voluntari.
Español: Ante la diversidad de regímenes de adscripción de los colegios profesionales que se están creando, el Tribunal Constitucional califica como básica y, por lo tanto, estatal, la norma que establezca su carácter obligatorio o voluntario.
Català: El Sr. Melcior Pijoan Serra ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de 3'71 ha, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), acompanyada de l'estudi agronòmic que descriu les característiques de l'aprofitament, que s'indiquen a l'annex.
Español: El Sr. Melchor Pijoan Serra ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de 3'71 ha, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, acompañada del proyecto agronómico que describe las características del aprovechamiento, que se indican en el anexo.
Català: Fa el seguiment del compliment dels terminis de presentació de la documentació justificativa que les universitats i les entitats han d'aportar per a les subvencions atorgades i les transferències realitzades.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de los plazos de presentación de la documentación justificativa que las universidades y las entidades deben aportar para las subvenciones otorgadas y las transferencias realizadas.
Català: abstenint-se de publicar-ho sense haver obtingut la dita autorització.
Español: publicarlo sin haber obtenido la mencionada autorización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Oest: de l'alçada del km 118 de la carretera N-230 continua pel límit provincial englobant la part baixa del torrent d'Anton i es dirigeix cap al tossal de la Creu (1.070 m) i torna a baixar a l'embassament a l'alçada del km 121 de l'esmentada carretera.
Español: Oeste: de la altura del km 118 de la carretera N-230 continúa por el límite provincial englobando la parte baja del torrente de Anton y se dirige hacia el cerro de La Creu (1.070 m) y vuelve a bajar al embalse a la altura del km 121 de dicha carretera.
Català: b) Les llistes de reserva, que estaran formades per la resta de persones que hagin presentat sol·licitud de participació en el procés selectiu, que no n'hagin estat excloses per cap causa i que no formin part de les llistes de funcionament previstes a la lletra a), ordenades per puntuació.
Español: b) Las listas de reserva, que estarán formadas por el resto de personas que hayan presentado solicitud de participación en el proceso selectivo, que no hayan sido excluidas por ninguna causa y que no formen parte de las listas de funcionamiento previstas en la letra a), ordenadas por puntuación.
Català: En tot cas, la durada de la jornada haurà de ser, com a mínim, igual a la reducció de jornada acordada pel treballador substituït, no podent ser inferior el 50% de la jornada anual assenyalada en l'article 42 del present Conveni col·lectiu.
Español: En todo caso, la duración de la jornada tendrá que ser, como mínimo, igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador sustituido, no pudiendo ser inferior el 50% de la jornada anual señalada en el artículo 42 del presente Convenio colectivo.
Català: El complement de destinació assignat és el corresponent al nivell 30.
Español: El complemento de destinación asignado es el correspondiente al nivel 30.
Català: k) Proposar campanyes de sensibilització respecte al fenomen de l'exclusió social tot combatent l'estigmatització i estimulant la solidaritat i la coresponsabilitat.
Español: k) Proponer campañas de sensibilización sobre el fenómeno de la exclusión social combatiendo la estigmatización y estimulando la solidaridad y la corresponsabilidad.
Català: Josep Lluís Montesinos Sancho, amb carnet professional núm. 1.567.
Español: Josep Lluís Montesinos Sancho, con carné profesional núm. 1.567.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa COPISA Constructora Pirenaica, SA, Secció de Muntatges, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para la empresa COPISA Constructora Pirenaica, SA, Sección de Montajes, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a) Interès social en el manteniment d'uns espais de trànsit privats de l'antiga fàbrica i que ara passaran a ser d'accés públic.
Español: a) Interés social en el mantenimiento de unos espacios de tránsito privados de la antigua fábrica y que ahora pasarán a ser de acceso público.
Català: Les persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: Las personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 d julio, de la renta mínima de inserción (RMI).
Català: Addicionalment, s'haurà d'incloure un apartat que quantifiqui els impactes residuals sobre la biodiversitat i inclogui mesures compensatòries.
Español: Adicionalmente, se deberá incluir un apartado que cuantifique los impactos residuales sobre la biodiversidad e incluya medidas compensatorias.
Català: La Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya el de promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria.
Español: La Ley del deporte, Texto único aprobado por Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia.
Català: A més de la informació establerta en els plans generals de comptabilitat respectius que són d'aplicació a les entitats, aquestes han d'informar a la memòria dels comptes anuals sobre els punts següents:
Español: Además de la información establecida en los planes generales de contabilidad respectivos que son de aplicación a las entidades, estas tienen que informar en la memoria de las cuentas anuales sobre los siguientes puntos:
Català: Exposició succinta i concreta de l'assumpte.
Español: Exposición sucinta y concreta del asunto.
Català: Procedir, si escau, a consignar l'esmentada quantitat de quatre mil seixanta-dos euros amb seixanta cèntims (4.062,60 €) referent al preu just de la meitat indivisa de la finca afectada propietat de la senyora Mercedes Jiménez Armijo a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, en el cas que es doni algun dels supòsits previstos per l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, que impossibilitin el pagament corresponent.
Español: Proceder, si procede, a consignar dicha cantidad de cuatro mil euros con sesenta y dos céntimos (4.062,60) referente al precio justo de la mitad indivisa de la finca afectada propiedad de la señora Mercedes Jiménez Armijo en la caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, en el caso de que se dé alguno de los supuestos previstos por el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, que imposibiliten el pago correspondiente.
Català: Comunicar les deficiències existents en el material informàtic.
Español: Comunicar las deficiencias existentes en el material informático.
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Edicte al DOGC, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs contenciòs-administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Un mes, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, delante del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado correspondiente del Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En tot cas, amb els estudis fets fins ara, és possible la correlació horitzontal de nivells fossilífers en els diferents sectors del jaciment.
Español: En todo caso, con los estudios realizados hasta ahora es posible la correlación horizontal de niveles fosilíferos en los diferentes sectores del yacimiento.
Català: Controlar l'ús adequat i l'aprofitament dels materials.
Español: Controlar el uso adecuado y el aprovechamiento de los materiales.
Català: Realitza una cerca activa de centres, serveis i activitats sanitàries de què es fa publicitat i que no disposen de l'autorització preceptiva.
Español: Realiza una búsqueda activa de centros, servicios y actividades sanitarias publicitadas y que no disponen de la autorización preceptiva.
Català: Els membres de la corporació tenen dret a obtenir còpia de la documentació a la qual tenen accés.
Español: Los miembros de la corporación tienen derecho a obtener copia de la documentación a la que tienen acceso.
Català: 18.2 L'obligació de pagament del Premi es tramita un cop se n'ha publicat la concessió al Tauler electrònic.
Español: 18.2 La obligación de pago del Premio se tramita una vez se ha publicado la concesión en el Tablón electrónico.
Català: Amb aquest objectiu, en data 28 de novembre de 2007, el Departament de Governació i Administracions Públiques i el Comitè Intercentres del Departament van signar l'Acord relatiu a la regulació de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Con este objetivo, en fecha 28 de noviembre de 2007, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y el Comité Intercentros del Departamento firmaron el Acuerdo relativo a la regulación de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.7 Relaciona les modificacions de les variables amb les alteracions de l'hemostàsia més freqüents.
Español: 1.7 Relaciona las modificaciones de las variables con las alteraciones de la hemostasia más frecuentes.
Català: Cirurgia plàstica i reparador i guariment de ferides
Español: Cirugía plástica y reparador y curación de heridas
Català: Sitges de ciment: dues sitges de 13,5 m d'alçada i 2,5 m de diàmetre amb una capacitat de 60 tones amb un filtre desempolsimador de 12 m2 d'àrea de filtració cadascuna.
Español: Silos de cemento: dos silos de 13,5 m de altura y 2,5 m de diámetro con una capacidad de 60 toneladas con un filtro de retención de polvo de 12 m2 de área de filtración cada una.
Català: Construcció d'una estació base a la finca de can Carena, que promou Telefónica Móviles, SA, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Construcción de una estación base en la finca de Can Carena, que promueve Telefónica Móviles, SA, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Secció de les Millors Tècniques Disponibles
Español: Sección de las Mejoras Técnicas Disponibles
Català: Coneixements de direcció de personal.
Español: Conocimientos de dirección de personal.
Català: Els registradors de la propietat de Catalunya.amb oficina liquidadora o no.
Español: Los registradores de la propiedad de Cataluña.con oficina liquidadora o no.
Català: Mètode i resultats.
Español: Método y resultados.
Català: Lot 151: 2 unitats Extractor de cossos estranys de guia mòbil
Español: Lote 151: 2 unidades Extractor de cuerpos extraños de guía móvil
Català: S'admeten els usos fixats per a les subzones corresponents.
Español: Se admiten los usos fijados para las subzonas correspondientes.
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions, acord d'inici d'expedient sancionador.
Español: Concepto: Impuesto sobre sucesiones y donaciones, acuerdo de inicio de expediente sancionador.
Català: Els antecedents, l'avaluació del compliment del cessament, i les actuacions a realitzar són les que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación del cumplimiento del cese, y las actuaciones a realizar son las que señala la propuesta de resolución anexa.
Català: l'establert en l'article 54.1 de l'esmentada Llei 54/1997 comportarà
Español: establecido en el artículo 54.1 de la citada Ley 54/1997, llevará