BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Annex al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i ESADE per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Anexo al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y ESADE para la realización de prácticas académicas externas
Català: a) Només podran obtenir la condició de beneficiari dels tipus d'acció Q.2 i Q.3 aquells sol·licitants que estiguin inscrits en el Cens d'entitats juvenils en els àmbits d'actuació “coordinació d'entitats” en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció i tenir-hi la documentació actualitzada.
Español: a) Solo podrán obtener la condición de beneficiario de los tipos de acción Q.2 y Q.3 aquellos solicitantes que estén inscritos en el Censo de entidades juveniles en los ámbitos de actuación “coordinación de entidades” en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención y tener la documentación actualizada.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, d'acord amb l'article 37.4 de l'ET, per a la lactància del menor fins que aquest compleixi nou mesos, les persones treballadores tindran dret a una hora retribuïda d'absència del treball.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 37.4 del ET, para la lactancia del menor hasta que éste cumpla nueve meses, los trabajadores tendrán derecho a una hora retribuida de ausencia del trabajo.
Català: De conformitat amb l'article 8.1 apartat f de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es farà pública la informació relativa al present conveni.
Español: De conformidad con el artículo 8.1 apartado f) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se hará pública la información relativa al presente convenio.
Català: f) La persona titular de la direcció executiva l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, o la persona en qui delegui, n'assumeix la secretaria, amb veu i sense vot.
Español: f) La persona titular de la dirección ejecutiva la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, o persona en quien delegue, asumirá la secretaría, con voz y sin voto.
Català: b) Fotocòpia compulsada del rebut corresponent al pagament de la quota de membre o qualsevol altre document que acrediti la seva condició de membre.
Español: b) Fotocopia compulsada del recibo correspondiente al pago de la cuota de miembro o cualquier otro documento que acredite su condición de miembro.
Català: Dins de les condicions pactades s'han de respectar els pactes d'empreses i les
Español: Dentro de las condiciones pactadas se respetarán los pactos de empresas
Català: La primera negativa a aquesta visita es considera falta lleu, i falta greu si, a requeriment de l'empresa, no l'efectua abans dels tres dies.
Español: La negativa a ello será considerada como falta leve en la primera ocasión, y como falta grave, si se les invita a ello pasando un período mínimo de 3 días sin visitarse.
Català: Es deroga el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres educatius privats.
Español: Se deroga el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados.
Català: Les llicències i les autoritzacions poden ésser revocades en els supòsits següents:
Español: Las licencias y autorizaciones pueden ser revocadas en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de les Cases Ramos, a Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Casas Ramos, en Barcelona.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'establiment d'una línia d'ajuts consistent en la bonificació d'interessos dels préstecs concedit per l'ICCA en el marc de l'Acord de Govern de 13 d'abril de 2010 per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries que han patit una forta davallada de la renda de la darrera campanya derivada dels preus en origen anormalment baixos, i que tenen problemes d'accés al crèdit.
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento de una línea de ayudas consistente en la bonificación de intereses de los préstamos concedido por el ICCA en el marco del Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2010 para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias que han sufrido una fuerte bajada de la renta de la última campaña derivada de los precios en origen anormalmente bajos, y que tienen problemas de acceso al crédito.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del CEIP Enric Grau Fontseré de Flix.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del CEIP Enric Grau Fontseré de Flix.
Català: La Llei 10/2007, del 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, disposa que l'Institut és l'entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al departament competent en matèria de seguretat pública, que té l'objectiu d'integrar en un únic centre la formació integral, el suport a la selecció i el desenvolupament professional dels diversos col·lectius del sistema de seguretat, sempre en col·laboració amb les organitzacions de les quals formen part.
Español: La Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dispone que el Instituto es la entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita al departamento competente en materia de seguridad pública, que tiene el objetivo de integrar en un único centro la formación integral, el apoyo a la selección y el desarrollo profesional de los diversos colectivos del sistema de seguridad, siempre en colaboración con las organizaciones de las que forman parte.
Català: 17.2 La sol·licitud de modificació o d'ampliació dels contractes l'haurà d'aprovar el/la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural, i estarà condicionada a les prioritats que es fixin a les convocatòries d'ajut, als requisits legals establerts i a l'existència de crèdit pressupostari suficient.
Español: 17.2 La solicitud de modificación o de ampliación de los contratos deberá aprobarlo el/la director/a general competente en materia de desarrollo rural, y estará condicionada a las prioridades que se fijen en las convocatorias de ayuda, en los requisitos legales establecidos y en la existencia de crédito presupuestario suficiente.
Català: d'ordenació de la zona verda del Teatret
Español: especial de ordenación de la zona verde del Teatret
Català: Els desplaçaments la durada dels quals, en un període de tres
Español: Los desplazamientos cuya duración en un período de tres
Català: h) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, com a mínim un alumne o alumna o graduat o graduada de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: h) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, al menos un alumno o alumna o persona graduada de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: 6.6 Un cop transcorregut el termini a què fa referència l'apartat anterior sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagi rebut l'acceptació degudament signada per l'òrgan competent de l'entitat beneficiària, s'ha d'entendre que aquesta ha desistit de la sol·licitud.
Español: 6.6 Una vez transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado anterior sin que en la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la aceptación debidamente firmada por el órgano competente de la entidad beneficiaria, se debe entender que esta ha desistido de la solicitud.
Català: Una baixa sobrevinguda dins del període de vacances no donarà dret a modificar les dites vacances.
Español: Una baja sobrevenida dentro del período de vacaciones no dará derecho a modificar dichas vacaciones.
Català: d) Nivell de consciència professional sobre l'arma de foc i l'ús de la força (exploració del criteri professional en situacions en què hagi hagut d'utilitzar l'arma de foc o l'hauria pogut utilitzar).
Español: d) Nivel de conciencia profesional sobre el arma de fuego y el uso de la fuerza (exploración del criterio profesional en situaciones en que haya tenido que utilizar el arma de fuego o la hubiera podido utilizar).
Català: k) Analitzar l'impacte econòmic de la posada en funcionament de nous equipaments del Departament.
Español: k) Analizar el impacto económico de la puesta en funcionamiento de nuevos equipamientos del Departamento.
Català: L'aprovació dels pressupostos de les unitats, i de qualsevol modificació que s'hi faci, correspon al director o a la directora de l'Entitat Autònoma, el qual pot dictar les normes d'execució pressupostària que resultin convenients.
Español: La aprobación de los presupuestos de las unidades, y de cualquier modificación que se realice en éste, corresponde al director o a la directora de la Entidad Autónoma, que puede dictar las normas de ejecución presupuestaria que resulten convenientes.
Català: c) El projecte l'aprovarà inicialment la Junta de Govern i se sotmetrà a informació pública col·legial durant un termini no inferior a un mes, amb publicació a la pàgina web del Col·legi, a fi que les persones col·legiades puguin conèixer la documentació i formular les al·legacions, suggeriments o esmenes que considerin convenients.
Español: c) El proyecto se aprobará inicialmente por la Junta de Gobierno y se someterá a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes, con publicación en la página web del Colegio, con el fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular alegaciones, sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: B03371, de 10 de setembre de 1987, de 2.043,44 euros, propietat de la senyora Maria D Lopez Briñas Perez, amb DNI 36236817H, i arrendat al senyor Manuel Fernando Gomez Lopez de Egea, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B03371, de 10 de septiembre de 1987, de 2.043,44 euros, propiedad de la señora Maria D Lopez Briñas Perez, con DNI 36236817H, y arrendado al señor Manuel Fernando Gomez Lopez de Egea, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Suposa l'afectació d'una superfície de 130 m2 a la vessant sud de la zona d'ubicació i del repetidor, en la roureda de roure martinenc.
Español: Supone la afectación de una superficie de 130 m2 en la vertiente sur de la zona de ubicación y del repetidor, en el robledal de roble pubescente.
Català: Objecte: encàrrec a I'AGAUR perquè actuï com a entitat col·laboradora en la gestió de la convocatòria de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya 2018
Español: Objeto: encargo a AGAUR para que actúe como entidad colaboradora en la gestión de la convocatoria de becas de ayuda a la promoción turística de la marca Catalunya 2018
Català: ORDRE de 20 de novembre de 1984, de cessament de la senyora Neus Abbad i Sort com a Cap del Negociat d'Arxiu i Protocol·lització de Disposicions del Servei de l'Oficina del Consell Executiu del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 1984, de cese de doña Neus Abbad y Sort como Jefe del Negociado de Archivo y Protocolización de Disposiciones del Servicio de la Oficina del Consejo Ejecutivo del Departament de la Presidència.
Català: j) Vetllar perquè es mantingui actualitzat el Manual de Procediments del Departament.
Español: j) Velar para que se mantenga actualizado el Manual de Procedimientos del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre publicación de unas bases.
Català: El Comitè d'Empresa i les seccions sindicals legalment constituïdes a l'empara de la LOLS han de disposar d'un tauler d'anuncis, al costat de cada rellotge fitxer, de característiques iguals als que hi ha per a informació de la Direcció.
Español: El Comité de Empresa y las secciones sindicales legalmente constituidas al amparo de la LOLS dispondrán de un tablero de anuncios al lado de cada reloj fichero, de las características de los que existan de información de la Dirección.
Català: - 0 punts si existeix un mètode descrit però no s'adequa a l'objectiu a valorar o si no existeix mètode per valorar-ne la repercussió.
Español: - 0 puntos si existe un método descrito pero no se adecua al objetivo a valorar o si no existe método para valorar la repercusión.
Català: El plus de servei en àrea assistencial, es percebrà per aquells treballs de categoria de personal auxiliar, que realitzin també les tasques pròpies de la seva categoria professional, les de programació de pacients, les tasques administratives de l'àrea assistencial i tasques formatives.
Español: El plus de servicio en área asistencial se percibirá por aquellos trabajo de categoría de personal auxiliar, que realicen también las tareas propias de su categoría profesional, las de programación de pacientes, las tareas administrativas del área asistencial y tareas formativas.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha d'incloure que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se deben indicar los motivos e incluir el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se considerará que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Queden per completar d'aquesta etapa les altres 1.764 ha, que són objecte del present projecte.
Español: Quedan para completar de esta etapa las otras 1.764 ha, que son objeto del presente proyecto.
Català: 2.4 Subvencions a la traducció a l'occità d'obres literàries en català:
Español: 2.4 Subvenciones a la traducción al occitano de obras literarias en catalán:
Català: a) Model de protocol ordinari de classificació inicial.
Español: a) Modelo de protocolo ordinario de clasificación inicial.
Català: h) Complir amb tots els requisits i obligacions exigits per la normativa vigent en matèria laboral i de seguretat, i en particular, que compleix amb tota la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Cumplir con todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente en materia laboral y de seguridad, y en particular, que cumple con toda la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Projecte i seguiment d'obra
Español: Proyecto y seguimiento de obra
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i la posterior direcció de les obres de la nova construcció Escola 1 línia Jacint Verdaguer, a la Granada.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y la posterior dirección de las obras de la nueva construcción Escuela 1 línea Jacint Verdaguer, a la Granada.
Català: e) Elaborar i trametre els informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades per la delegació territorial corresponen.
Español: e) Elaborar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por la delegación territorial correspondiente.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de 5 de febrer de 2016, d'imposició d'una sanció (exp. núm. MS-01/15).
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución de 5 de febrero de 2016, de imposición de una sanción (exp. núm. MS-01/15).
Català: Llevat de casos molt especials, o quan sigui convenient pel funcionament del departament, s'ha de procurar separar aquestes vacances addicionals de les anuals obligatòries.
Español: Salvo casos muy especiales, o cuando se conveniente para la marcha del departamento, se procurará separar estas vacaciones adicionales de las anuales obligatorias.
Català: Entitat: Unió de Consells Esportius de Catalunya
Español: Entidad: Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC)
Català: Canvi d'orientació productiva no substancial per trasllat d'una granja en zona urbana a una explotació i d'aptitud porcina i bovina situada al polígon 5, parcel·les 59, 62 i 32 de la partida Pleta Major, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Joan Bosch Ramaders, SL.
Español: Cambio de orientación productiva no substancial para trasladar una granja en zona urbana a una explotación y de aptitud porcina y bovina situada en el polígono 5, parcelas 59, 62 i 32 de la partida Pleta Major, en el término municipal de Almacelles, promovido por Joan Bosch Ramaders, SL.
Català: h) Fer el seguiment i controlar les incapacitats temporals i els accidents laborals del personal adscrit.
Español: h) Realizar el seguimiento y controlar las incapacidades temporales y los accidentes laborales del personal adscrito.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a no difondre aquesta informació confidencial, així com a no publicar-la, bé directament o bé mitjançant terceres persones o empreses, ni a posar-la a disposició de tercers sense consentiment previ per escrit de la Diputació de Girona i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà se compromete a no difundir esta información confidencial, así como a no publicarla, bien directamente o bien mediante terceras personas o empresas, ni a ponerla a disposición de terceros sin consentimiento previo por escrito de la Diputació de Girona y la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El CIRE, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i amb les disposicions que la desenvolupen, ha d'emprar el català, almenys, en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat, en els rètols, les publicacions, els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l'execució de la gestió d'aquest encàrrec.
Español: El CIRE, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y con las disposiciones que la desarrollan, debe utilizar el catalán, al menos, en sus relaciones con la Administración de la Generalidad, en los rótulos, las publicaciones, los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de la gestión del presente encargo.
Català: Els organismes de control autoritzats s'inscriuen, d'ofici, en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) com a organisme de control.
Español: Los organismos de control autorizados se inscriben, de oficio, en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) como organismo de control.
Català: El primer, equivalent al 80% del total, en concepte de bestreta, es tramita un cop resolta i notificada la resolució definitiva.
Español: El primero, equivalente al 80% del total, en concepto de anticipo, se tramita una vez resuelta y notificada la resolución definitiva.
Català: Aquestes consistiran en estudis epidemiològics i anàlisis estadístiques dels factors implicats.
Español: Estas consistirán en estudios epidemiológicos y análisis estadísticas de los factores implicados.
Català: c) Ser titulars de la prestació contributiva per desocupació del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), o de la prestació extraordinària que preveu l'article 9 del Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació, en el període indicat a la lletra b) d'aquesta base, o tenir pendent el reconeixement de la prestació per part del SEPE en el mateix període esmentat.
Español: c) Ser titulares de la prestación contributiva por desempleo del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), o de la prestación extraordinaria que prevé el artículo 9 del Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo, en el periodo indicado a la letra b) de esta base, o tener pendiente el reconocimiento de la prestación por parte del SEPE en el mismo periodo mencionado.
Català: Objecte: serveis afectats pel projecte "Millora general.
Español: Objeto: servicios afectados por el proyecto "Mejora general.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; Dep=departament de destinació (BE=Acció Social i Ciutadania, IT=Interior, Relacions Institucionals i Participació, JU=Justícia; NV=nivell de destinació; H=horari (E=especial, N=normal); J=jornada (E=especial, N=normal); MT=motiu.
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; Dep=departamento de destino (BE=Acción Social y Ciutadanía, IT=Interior, Relaciones Institucionales y Participación, JU=Justicia; NV=nivel de destino; H=horario (E=especial, N=normal); J=jornada (E=especial, N=normal); MT=motivo.
Català: Impacte per aigües pluvials seminetes i exteriors netes que no entren en contacte amb els residus.
Español: Impacto por aguas pluviales semilimpias y exteriores limpias que no entran en contacto con los residuos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1857/2019, de 27 de juny, de convocatòria de subvencions per a la clausura de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció (ref. BDNS 465074).
Español: RESOLUCIÓN TES/1857/2019, de 27 de junio, de convocatoria de subvenciones para la clausura de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción (ref. BDNS 465074).
Català: La divisió no perjudica les terceres persones, que conserven íntegrament llurs drets sobre l'objecte de la comunitat o els que en resulten després de la divisió.
Español: La división no perjudica a terceras personas, que conservan íntegramente sus derechos sobre el objeto de la comunidad o los que resultan después de su división.
Català: Tot i això, el circuit no ha d'afectar directament aquest bosc de ribera perquè el tram projectat més proper a la ribera circula per un camp de cereal de secà però sense arribar a tocar la verneda.
Español: Sin embargo, el circuito no tiene porqué afectar directamente ese bosque de ribera ya que el tramo proyectado más próximo a la ribera circula por un campo de cereal de secano pero sin llegar a tocar la aliseda.
Català: Informar en relació amb expedients patrimonials.
Español: Informar en relación con los expedientes patrimoniales.
Català: Reducció amb metalls que es dissolen.
Español: Reducción con metales que se disuelven.
Català: Es concediran ajudes econòmiques a tots els treballadors/es de l'IMSP que tinguin fills/es matriculats o inscrits en llars d'infants de caràcter privat fins que tinguin l'edat per inscriure'ls al curs escolar P-3 (sempre que hi hagi oferta pública) o P-4 (en els casos que no existeixi aquesta oferta pública).
Español: Se concederán ayudas económicas a todos los trabajadores/as del IMSP que tengan hijos/as matriculados o inscritos en guarderías de carácter privado, hasta que tengan la edad para inscribirlos en el curso escolar P-3 (siempre que haya oferta pública) o P-4 (en los casos que no exista esta oferta pública).