BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta situació ha motivat que el Departament de Salut, en el marc del Pla integral d'urgències de Catalunya, hagi aprovat cada any un determinat conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut, aplicables durant l'hivern, amb l'objecte d'ampliar els horaris dels dies laborables dels programes d'atenció domiciliària (PADES) i d'obrir-los durant els caps de setmana i els festius, i d'establir un pla d'altes sociosanitàries i un pla de valoració i tractament de persones fràgils en situació de complexitat.
Español: Esta situación ha motivado que el Departamento de Salud, en el marco del Plan integral de urgencias de Cataluña, haya aprobado cada año un determinado conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud, aplicables durante el invierno, con el objeto de ampliar los horarios de los días laborables de los programas de atención domiciliaria (PADES) y abrirlos durante los fines de semana y festivos, y establecer un plan de altas sociosanitarias y un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles en situación de complejidad.
Català: Coneixements en recerca i anàlisi d'informació.
Español: Conocimientos en investigación y análisis de información.
Català: Edificació Unifamiliar Aïllada: 16 metres
Español: Edificación Unifamiliar Aislada: 16 metros
Català: El dret a gaudir vacances anuals retribuïdes establertes en el present article, ni es perd ni pot limitar-se de cap manera pel fet que el treballador/a es trobi en situació d'incapacitat, de tal manera que amb independència del temps que duri aquesta situació, a l'incorporar-se al treball pot gaudir del període de vacances sense cap descompte, excloent aquells casos en que les vacances del treballador ja estiguessin establertes individual o col·lectivament a 31 de març de l'any natural i per tant amb anterioritat a la data de causar baixa i coincideixin total o parcialment amb el període d'incapacitat.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad, de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo, excluyendo aquellos casos en los que las vacaciones del trabajador ya estuvieran establecidas individual o colectivamente al 31 de marzo del año natural y por tanto con anterioridad a la fecha de causar baja y coincidan total o parcialmente con el período de incapacidad.
Català: 4.2.1 Per a les actuacions d'identificació i esterilitzacions d'animals de companyia acollits en un refugi és de 30,00 euros per cada implantació de microxip, 120,00 euros per cada esterilització de gossa, 90,00 euros per cada castració o vasectomia de gos, 80,00 euros per cada esterilització de gata o fura femella i de 40,00 euros per cada castració o vasectomia de gat o fura mascle.
Español: 4.2.1 Para las actuaciones de identificación y esterilizaciones de animales de compañía acogidos en un refugio es de 30,00 euros por cada implantación de microchip, 120,00 euros por cada esterilización de perra, 90,00 euros por cada castración o vasectomía de perro, 80,00 euros por cada esterilización de gata o hurón hembra y 40,00 euros por cada castración o vasectomía de gato o hurón macho.
Català: Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: L'objectiu dels ajuts Joint Symposia és promoure l'establiment de contactes i la creació de xarxes a través de simposis científics que abastin els interessos de les parts involucrades per explorar, intercanviar, desenvolupar, enfortir i promoure l'intercanvi de coneixement que condueixi a futures propostes de col·laboració conjuntes.
Español: El objetivo de las ayudas Joint Symposia es promover el establecimiento de contactos y la creación de redes a través de simposios científicos que abarquen los intereses de las partes involucradas para explorar, intercambiar, desarrollar, fortalecer y promover el intercambio de conocimiento que conduzca a futuras propuestas de colaboración conjuntas.
Català: Ubicació: Grup Pare Ignasi Puig, s/n, 08240 Manresa.
Español: Ubicación: Grupo Pare Ignasi Puig, s/n, 08240 Manresa.
Català: Fita 7: se situa a la partida de Carena de Cantacorbs, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de la Carena de Cantacorbs, en la divisoria de aguas.
Català: En aquest sentit, al tractar-se d'una zona forestal rica en corrents hídrics o surgències, es destacaria la capacitat de l'àmbit per acollir alguns amfibis, com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), o la reineta meridional (Hyla meridionalis), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: En este sentido, al tratarse de una zona forestal rica en corrientes hídricas o surgéncias, se destacaría la capacidad del ámbito por acoger algunos anfibios, como el bobo (Alytes obstetricans), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), o la reineta meridional (Hyla meridionalis), los cuales corresponden a especies de interés, comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: b) Adjuntar fotocòpia de la factura autenticada amb l'original per l'encarregat del registre, en la qual s'haurà d'incloure:
Español: b) Adjuntar fotocopia de la factura autenticada con el original por el encargado del registro, en la cual se tendrá que incluir:
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 s'han d'introduir per mitjà del mòdul de pressupostació al sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 se tienen que introducir por medio del módulo presupuestario al sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Secció de Verificació de Programes d'Ocupació de Barcelona Nord
Español: Sección de Verificación de Programas de Ocupación de Barcelona Norte
Català: f) Gaudir de l'assessorament del COPLEFC en qüestions professionals, d'acord amb les normes establertes per la seva Junta de Govern.
Español: f) Disfrutar del asesoramiento del COPLEFC en cuestiones profesionales, de acuerdo con las normas establecidas por su Junta de Gobierno.
Català: 18.4 L'òrgan instructor designat a la convocatòria farà públic el llistat de les sol·licituds admeses en la forma prevista en la convocatòria.
Español: 18.4 El órgano instructor designado a la convocatoria hará público el listado de las solicitudes admitidas en la forma prevista en la convocatoria.
Català: Per al personal de conducció en línia es distingeix entre treball efectiu i temps de presència.
Español: Para el personal de conducción en línea se distinguirá entre trabajo efectivo y tiempo de presencia.
Català: Les edificacions emparades per aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l'explotació agrària de la finca, la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l'explotació i que siguin proporcionals a la superfície, destinació i capacitat productiva de la finca on s'ubiquen.
Español: Las edificaciones amparadas por este artículo tienen que guardar una relación funcional directa con la explotación agraria de la finca, lo que exige que tengan carácter accesorio respecto de la explotación y que sean proporcionales a la superficie, destino y capacidad productiva de la finca donde se ubican.
Català: El Plus es percebrà en la quantia total diària quan es treballi la totalitat de la jornada nocturna prevista, i en proporció a les hores treballades en horari nocturn quan només es treballi part de la jornada en hores nocturnes.
Español: El Plus se percibirá en su cuantía total diaria cuando se trabaje la totalidad de la jornada nocturna prevista, y en proporción a las horas trabajadas en horario nocturno cuando solo se trabaje parte de la jornada en horas nocturnas.
Català: Tot el personal ha de gaudir les vacances en 2 torns:
Español: Las vacaciones se disfrutarán por todo el personal en 2 turnos:
Català: En tot cas, el cofinançament de l'ajut per part del FSE i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, estarà condicionat a la certificació a FSE de les actuacions on hagi participat el/la jove i que estiguin vinculades a les despeses de transport produïdes.
Español: En todo caso, el cofinanciamiento de la ayuda por parte del FSE y la Iniciativa de Empleo Juvenil, estará condicionado a la certificación en FSE de las actuaciones donde haya participado el/la joven y que estén vinculadas a los gastos de transporte producidos.
Català: 1.1 Avaluació inicial i contínua de l'emergència aplicant els sistemes de cartografia digital, simulacions i tècniques de mesura.
Español: 1.1 Evaluación inicial y continua de la emergencia, aplicando los sistemas de cartografía digital, simulaciones y técnicas de medida.
Català: Sr. Enric Gonzàlez i Milà, cap de l'Àrea de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme i com a President suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Cándido de la Torre Arranz, responsable d'Ordenació i Senyalització de la Direcció General de Turisme.
Español: Sr. Enric Gonzàlez i Milà, jefe del Área de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo i como Presidente suplente, en caso que no pueda asistir el titular, el Sr. Cándido de la Torre Arranz, responsable de Ordenación y Señalización de la Dirección General de Turismo.
Català: a) Memòria en la qual es faci referència al pla que estableixi les condicions de la parcel·lació, es descrigui la finca a parcel·lar; es justifiqui jurídicament i tècnica l'operació de parcel·lació i es descriguin les parcel·les resultants, amb expressió de la seva superfície i emplaçament.
Español: a) Memoria en la cual se haga referencia al plan que establezca las condiciones de la parcelación, se describa la finca a parcelar; se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes, con expresión de su superficie y emplazamiento.
Català: SA: sense antiguitat; A: antiguitat; C: completa; CM: juny i Nadal.
Español: SA: sin antigüedad; A: antigüedad; C: completa; CM: junio y Navidad.
Català: El confort tèrmic: relació entre temperatura i nivell d'activitat, mecanismes de regulació de la temperatura corporal, factors de tolerància i indumentària de treball.
Español: El confort térmico: relación entre temperatura y nivel de actividad, mecanismos de regulación de la temperatura corporal, factores de tolerancia y vestimenta de trabajo.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Serveis i actuacions inherents a la renovació de l'acreditació del centre sanitari: 382,05 euros.
Español: Servicios y actuaciones inherentes a la renovación de la acreditación del centro sanitario: 382,05 euros.
Català: 16.4 Les pròrrogues d'execució d'activitats i de justificació es regeixen per l'establert a la base 5 d'aquest annex.
Español: 16.4 Las prórrogas de ejecución de actividades y de justificación se rigen por lo establecido en la base 5 de este anexo.
Català: No sotmetre a les mesures preventives de salut legal o les establertes relacionades amb el seu lloc de treball, quan pugui ocasionar risc d'accident o malaltia professional per al/a la treballador/treballadora afectat/afectada.
Español: No someter a las medidas preventivas de salud legal o las establecidas relacionadas con su puesto de trabajo, cuando pueda ocasionar riesgo de accidente o enfermedad profesional para el/la trabajador/trabajadora afectado/afectada.
Català: Es fixen les quantitats següents, que s'han de fer efectives d'un sol cop abans del 15 de desembre (1r trimestre del curs escolar):
Español: Se fijan las cantidades siguientes, que se deben hacer efectivas de un solo golpe antes del 15 de diciembre (1º trimestre del curso escolar):
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: 1.5 Relaciona el projecte de la instal·lació amb el projecte general.
Español: 1.5 Relaciona el proyecto de la instalación con el proyecto general.
Català: 6.2 El jurat, d'acord amb allò previst al Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i les bases generals de l'AGAUR, tindrà el suport d'especialistes i pedagogs/gues per avaluar els treballs presentats.
Español: 6.2 El jurado, de acuerdo con lo previsto en el Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y las bases generales de la AGAUR, tendrá el apoyo de especialistas y pedagogos/as para evaluar los trabajos presentados.
Català: Acreditar la realització durant el període de permanència en el Nivell B, amb aprofitament, d'un mínim d'hores de formació continuada i/o en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Acreditar la realización durante el periodo de permanencia en el nivel B, con aprovechamiento, de un mínimo de horas de formación continuada y/o en materia de seguridad y salud laboral.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet inclourà aquests encàrrecs com a tasques habituals dins de la programació de les seves activitats i mantindrà periòdicament informat el DPTOP de la situació i estat dels diferents expedients.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet incluirá estos encargos como trabajos habituales dentro de la programación de sus actividades y mantendrá periódicamente informado al DPTOP de la situación y estado de los diferentes expedientes.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: e) Termini d'execució: dos anys a partir de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años a partir de la firma del contrato.
Català: 1 en representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona;
Español: 1 en representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona;
Català: Comsa Emte Medio Ambiente, SL, rebrà, com a resultat d'aquesta operació, un import total de 4.474.562,11 euros, que correspon a la part alíquota del fons Propis de la societat Ecoparc de Residus Industrials, SA, a 31 de desembre de 2011.
Español: Comsa Emte Medio Ambiente, SL, recibirá, como resultado de esta operación, un importe total de 4.474.562,11 euros, que corresponde a la parte alícuota del fondo Propios de la sociedad Ecoparc de Residus Industrials, SA, a 31 de diciembre de 2011.
Català: Objecte: formalitzar la participació econòmica, per a l'any 2014, com a requisit indispensable per a la integració del Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Objeto: formalizar la participación económica, para el año 2014, como requisito indispensable para la integración del Patronato de Turismo de la Diputación de Tarragona como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que respecta al Pla parcial Masies Catalanes, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta al Plan parcial Masies Catalanes, en el término municipal de Alcover
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, s'ha d'aportar la documentació requerida en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no los puede verificar, se debe aportar la documentación requerida en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo.
Català: g) Fer el seguiment de les memòries anuals i del control de rendiments energètics, costos de combustible i preus de venda.
Español: g) Seguimiento de las memorias anuales y control de rendimientos energéticos, costes de combustible y precios de venta.
Català: Les al·legacions presentades s'han valorat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Las alegaciones presentadas se han valorado por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Garantia: garantia provisional de 2.459,20. i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional de 2.459,20., y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Per a l'admissió cal complir els requisits establerts tal com s'especifica a continuació.
Español: Para la admisión deberán cumplirse los requisitos establecidos tal como se indica a continuación:
Català: Absència o reducció de la jornada per lactància
Español: Ausencia o reducción de la jornada por lactancia
Català: 4.5 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l'actuació que cal subvencionar.
Español: 4.5 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación que es preciso subvencionar.
Català: El fraccionament del període de vacances del treballador, de forma sobrevinguda i obligatòria per necessitats del servei, comportarà l'increment en 1 dia més de vacances.
Español: El fraccionamiento del periodo de vacaciones del trabajador, de forma sobrevenida y obligatoria por necesidades del servicio, comportará el incremento en un día más de vacaciones.
Català: 38.2.4 El personal jubilat deixarà de percebre de l'empresa
Español: 38.2.4 El personal jubilado dejará de percibir de la empresa
Català: Disponibilitat d'un sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes amb unes característiques constructives que en garanteixin l'estanquitat i la impermeabilitat i que tinguin una capacitat suficient.
Español: Disponibilidad de un sistema de almacenaje de las deyecciones ganaderas con unas características constructivas que garanticen su estanquidad y la impermeabilidad y que tengan una capacidad suficiente.
Català: Serveis de deixalleria i enllumenat
Español: Servicios de deixalleria y alumbrado
Català: B0020 de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: B0020 de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: Ruixar amb aigua (amb o sense additius) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Rociar con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la entidad solicitante mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: 7.2 Són funcions d'aquesta Comissió:
Español: 7.2 Son funciones de esta Comisión:
Català: d) Els agents comercials subjectes a la regulació de la Llei d'agència (Llei 12/1992) que treballin per a l'empresa, amb llibertat de representar a d'altres empreses dedicades a igual o a diferent activitat.
Español: d) Los agentes comerciales sujetos a la regulación de la Ley de agencia (Ley 12/1992) que trabajen para la empresa, con libertad de representar a otras empresas dedicadas a igual o a diferente actividad
Català: Prova de traducció de llengua italiana: 6 de novembre de 2008, a les 9 h.
Español: Prueba de traducción de lengua italiana: 6 de noviembre de 2008, a las 9 h.
Català: a) Disposar de mecanismes estalviadors del consum d'aigua als aparells sanitaris (banyeres, dutxes, bidets, lavabos i inodors), i a les aigüeres de la cuina de cada habitatge.
Español: a) Disponer de mecanismos ahorradores del consumo de agua en los aparatos sanitarios (bañeras, duchas, bidets, lavabos e inodoros), y en los fregaderos de la cocina de cada vivienda.
Català: a) L'elaboració d'estudis generals de caràcter tècnic sobre la necessitat de rehabilitació i equipament dels locals destinats a teatre a Barcelona.
Español: a) La elaboración de estudios generales de carácter técnico sobre la necesidad de rehabilitación y equipamiento de los locales destinados a teatro en Barcelona.
Català: Així es desprèn de la mateixa literalitat de la Constitució, com també de la interpretació ja efectuada per la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en declarar que la dimensió exterior d'un assumpte no pot servir per a fer una interpretació expansiva de l'article 149.1.3 de la Constitució que subsumeixi en la competència estatal qualsevol mesura dotada d'una certa incidència exterior.
Español: Así se desprende de la misma literalidad de la Constitución, como también de la interpretación ya efectuada por la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, al declarar que la dimensión exterior de un asunto no puede servir para realizar una interpretación expansiva del artículo 149.1.3 de la Constitución que subsuma en la competencia estatal cualquier medida dotada de cierta incidencia exterior.
Català: i) Negligència o desídia en la realització dels treballs que comportin retards no justificats, errors indeguts o perjudici per a altres treballadors que tinguin concatenació amb aquells.
Español: i) Negligencia o desidia en la realización de los trabajos que comporte retrasos no justificados, errores indebidos o perjuicio para otros trabajados que tuvieran concatenación con aquellos.
Català: Les espècies seran les que millor s'adaptin a les condicions climatològiques i geomorfològiques de la finca i que permetin un canvi en l'estructura del paisatge, que en tot cas seran sempre planifolis.
Español: Las especies serán las que mejor se adapten a las condiciones climatológicas y geomorfológicas de la finca y que permitan un cambio en la estructura del paisaje, que en todo caso serán siempre frondosas.
Català: .3 Cap de l'Oficina de Premsa: (...) complement específic 26.116,80 euros anuals.	.3 Jefa de la Oficina de Prensa: (...) complemento específico 26.116,80 euros anuales.
Català: UF 2: pentinats i recollits.
Español: UF 2: peinados y recogidos.