BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú, d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior.
Català: El Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 472/XII, va ratificar la proposta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès elaborada per la Comissió mixta.
Español: El Parlament de Catalunya, mediante la Resolución 472/XII, ratificó la propuesta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès elaborada por la Comisión mixta.
Català: L'enòleg que intervingui en un treball professional per al qual hagués estat designat anteriorment un altre col·legiat, haurà de comunicar-ho a la Junta de Govern del Col·legi per a la seva pertinent constància a efectes de delimitar objectivament les responsabilitats de cadascun i l'adopció de les mesures de garantia que fossin necessàries.
Español: El enólogo que intervenga en un trabajo profesional para el cual hubiera sido designado anteriormente otro colegiado, tendrá que comunicarlo a la Junta de Gobierno del Colegio para su pertinente constancia a efectos de delimitar objetivamente las responsabilidades de cada uno y la adopción de las medidas de garantía que fueran necesarias.
Català: 5.1 Les entitats proveïdores són acreditades, d'acord amb el Decret d'acreditació d'entitats que preveu l'article 70 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre.
Español: 5.1 Las entidades proveedoras se acreditarán, de acuerdo con el Decreto de acreditación de entidades previsto en el artículo 70 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre.
Català: Programes i actuacions adreçats a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradores con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: ANUNCI de concurs per a la contractació de consultoria i assistència per a la realització d'una enquesta sobre hàbits musicals.
Español: ANUNCIO de concurso para la contratación de consultoría y asistencia para la realización de una encuesta sobre hábitos musicales.
Català: Per cada titulació de tècnic esportiu superior: 0,2000 punts.
Español: Por cada titulación de técnico deportivo superior: 0,2000 puntos.
Català: L'arquitecte municipal, en data 4 de novembre de 2020, va emetre informe que tot seguit es transcriu:
Español: El arquitecto municipal, en fecha 4 de noviembre de 2020, emitió informe que a continuación se transcribe:
Català: Dades obtingudes mitjançant llistats i formularis en paper o electrònics.
Español: Datos obtenidos mediante listados y formularios en papel o electrónicos.
Català: Especificació cossos: enginyers agrònoms i enginyers de camins, canals i ports.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros agrónomos e ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament, comunes per a diferents territoris Leader, a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local, promoure els productes típics locals i el turisme, i també invertir en la seva valoració.
Español: La cooperación es un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo, comunes para diferentes territorios Leader, con el fin de salvaguardar y poner de relieve el patrimonio natural y cultural local, promover los productos típicos locales y el turismo, así como invertir en su valoración.
Català: Procediment d'assignació de personal.
Español: Procedimiento de asignación de personal.
Català: TOP5 i reunió mensual; assisteix a la formació que li proposa l'empresa; proposa fins 5 idees de millora a l'any; si se'l requereix presta ajuda als seus companys.
Español: TOP5 y reunión mensual; asiste a la formación que le propone la empresa; propone hasta 5 ideas de mejora al año; si se le requiere presta ayuda a sus compañeros.
Català: Donant compliment a l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que per Decret de l'Alcaldia 08/19 de 29 de gener de 2019, es va nomenar per màxima urgència funcionari interí per vacant de plaça a l'arquitecte Sr. Xavier Sadurní Roqué, per dur a terme les tasques funcionarials d'emetre informes i realitzar les inspeccions legalment obligatòries en matèria urbanística, fins a la cobertura de la plaça vacant a la plantilla, amb efectes 01 de febrer de 2019.
Español: Dando cumplimiento al artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que por Decreto del Alcalde 08/19 de 29 de enero de 2019, se nombró por máxima urgencia funcionario interino por vacante de plaza al arquitecto Sr. Xavier Sadurní Roqué, para realizar trabajos funcionariales de realizar informes e inspecciones legalmente obligatorias en materia urbanística, hasta la cobertura de la plaza vacante a la plantilla, con efectos al 01 de febrero de 2019.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció de places de funcionaris (convocatòria 04/027).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de plazas de funcionarios (convocatoria 04/027).
Català: —6 Criteris de permanència
Español: —6 Criterios de permanencia
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a entitats sense ànim de lucre per a la realització de determinades activitats adreçades a professionals de l'ensenyament, així com altres actuacions destinades a mostrar els resultats del treball de l'alumnat, de les etapes obligatòria i postobligatòria.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de determinadas actividades destinadas a profesionales de la enseñanza, así como otras actuaciones destinadas a mostrar los resultados del trabajo del alumnado, de las etapas obligatoria y postobligatoria.
Català: a) Es garanteix el dret lliure sindicalització, així com a la no discriminació, perjudici o sanció per l'exercici dels drets sindicals.
Español: a) Se garantiza el derecho a la libre sindicación, así como a la no-discriminación, perjuicio o sanción para el ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Això inclou canvis significatius en tècniques, maquinària i/o programes informàtics.
Español: Esto incluye cambios significativos en técnicas, maquinaria y/o programas informáticos.
Català: 7.2 La proposta de CGE de procediment general ha de contenir una o algunes de les accions vinculades als ajuts emparats per aquesta Ordre, que seran escollides per la persona titular de l'explotació, i detallades mitjançant la diagnosi i el pla d'explotació i que, en tot cas, hauran de constituir un projecte coherent per a l'explotació concreta a la qual s'ha d'aplicar.
Español: 7.2 La propuesta de CGE de procedimiento general debe contener una o algunas de las acciones vinculadas a las ayudas amparadas por esta Orden, que serán escogidas por la persona titular de la explotación, y detalladas mediante la diagnosis y el plan de explotación y que, en todo caso, deberán constituir un proyecto coherente para la explotación concreta en la cual se deben aplicar.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Badalona I.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Badalona I.
Català: c) Estudiar les sol·licituds no ateses en els centres sol·licitats en primera instància i vetllar perquè siguin assignades d'acord amb l'ordre de preferència expressat a la sol·licitud i amb la puntuació obtinguda segons barem.
Español: c) Estudiar las solicitudes no atendidas en los centros solicitados en primera instancia y velar para que sean asignadas de acuerdo con el orden de preferencia expresado en la solicitud y con la puntuación obtenida según baremo.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de vint-i-sis mil euros (26.000 euros), amb càrrec a la partida pressupostària SA1405D/227001300/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per al 2015.
Español: El importe total máximo de este encargo es de veintiséis mil euros (26.000 euros), con cargo en la partida presupuestaria SA1405D/227001300/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para 2015.
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que debe presentarse: la que se cita en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cap de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Lleida.
Español: Sección de Administración de la Región de Emergencias de Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació de les festes locals de Vallirana per a l'exercici 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación de las fiestas locales de Vallirana para el ejercicio 2022.
Català: Certificat que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no en supera el cost total.
Español: Certificado de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la misma.
Català: c) Les correccions disciplinàries de suspensió o d'expulsió.
Español: c) Las correcciones disciplinarias de suspensión o de expulsión.
Català: c. L'empresa posarà a disposició dels representants legals dels treballadors un lloc adequat per a la realització de les assemblees i les reunions.
Español: c. La empresa pondrá a disposición de los representantes legales de los trabajadores un sitio adecuado para la realización de asambleas y reuniones.
Català: No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per a regeneració de la vegetació.
Español: No se han quemado o roto pastos permanentes excepto para regeneración de la vegetación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s'estableixen en l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A los efectos de esas bases, se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Tenir les seves parcel·les fructícoles degudament inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: d) Tener sus parcelas frutícolas debidamente inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària s'encarrega
Español: La Comisión Paritaria se ocupará de:
Català: A parer nostre, es tracta d'una norma absolutament oberta que, fins i tot, es podria qualificar d'incompleta, ja que no precisa el supòsit de fet al qual serà d'aplicació, és a dir, no concreta els casos en què les comunitats autònomes hauran d'assumir la titularitat de les competències relatives a l'educació.
Español: En nuestra opinión, se trata de una norma absolutamente abierta que, incluso, podría calificarse de incompleta, ya que no precisa el supuesto de hecho al que será de aplicación, es decir, no concreta los casos en que las comunidades autónomas deberán asumir la titularidad de las competencias relativas a la educación.
Català: Aquesta acreditació documental es pot efectuar fins a 10 dies abans de la data assenyalada per a la realització de la prova o l'exercici de coneixements de la llengua catalana, amb l'aportació de la documentació corresponent davant la Direcció General d'Administració Local o l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Esta acreditación documental puede efectuarse hasta 10 días antes de la fecha señalada para la realización de la prueba o el ejercicio de conocimientos de la lengua catalana, aportando la documentación correspondiente ante la Dirección General de Administración Local o la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: —9 El departament competent en matèria d'habitatge ha d'informar del contingut del Pacte nacional per a la renovació urbana de Catalunya al Govern.
Español: —9 El Departamento competente en materia de vivienda informará del contenido del Pacto nacional para la renovación urbana de Cataluña al Gobierno.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Molar i de Garcia que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Molar y de Garcia que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de quinze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testimonio un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de quince centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: El CCMC ha de disposar dels mitjans humans i tècnics necessaris que acreditin la competència necessària per a l'assumpció de les funcions que el Departament de Salut li ha delegat, i es compromet a mantenir els mitjans adequats durant tota la vigència del Conveni.
Español: El CCMC tiene que disponer de los medios humanos y técnicos necesarios que acrediten la competencia necesaria para la asunción de las funciones que el Departamento de Salud le ha delegado, y se compromete a mantener los medios adecuados durante toda la vigencia del Convenio.
Català: I en el cas d'inversions per a l'adequació dels establiments comercials, a més:
Español: Y en el caso de inversiones para la adecuación de los establecimientos comerciales, además:
Català: 2.10 Normativa de prevenció i seguretat dels sistemes propulsors i de govern del vaixell, tant interns com externs.
Español: 2.10 Normativa de prevención y seguridad de los sistemas propulsores y de gobierno del barco, tanto internos como externos.
Català: presentació al canvi de nivell (mínim cinc anys).
Español: presentación al cambio de nivel (mínimo cinco años).
Català: La configuració estructural i l'estat de conservació de les instal·lacions de l'actual Centre Penitenciari de Figueres han posat de manifest la seva obsolescència i inadequació als requeriments d'un sistema penitenciari modern, circumstàncies que dificulten l'assoliment dels objectius i les finalitats de reinserció i reeducació de les penes privatives de llibertat que imposa la Constitució;
Español: La configuración estructural y el estado de conservación de las instalaciones del actual Centro Penitenciario de Figueres han puesto de manifiesto su obsolescencia e inadecuación a los requerimientos de un sistema penitenciario moderno, circunstancias que dificultan el cumplimiento de los objetivos y las finalidades de reinserción y reeducación de las penas privativas de libertad que impone la Constitución;
Català: 2.1 Identifica els materials emprats en el muntatge.
Español: 2.1 Identifica los materiales utilizados en el montaje.
Català: c) La data de venciment dels premis serà l'1 de gener o l'1 de juliol de cada any, segons que l'ingrés a l'empresa hagi tingut lloc el primer o el segon semestre de l'any.
Español: c) La fecha de vencimiento de los premios será el 1 de enero o 1 de julio de cada año, según que el ingreso en la empresa haya tenido lugar en el primer o segundo semestre del año.
Català: 4.1 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d'estar inclosos en algun dels programes i actuacions adreçades a entitats de lesbianes, gais i persones bisexuals i transsexuals que afavoreixin la llibertat, igualtat i no-discriminació cap a lesbianes, gais, bisexuals i transsexuals i ha de reforçar la cohesió social amb respecte cap a les diferències.
Español: 4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables deben estar incluidos en alguno de los programas y las actuaciones dirigidos a entidades de lesbianas, gays y personas bisexuales y transexuales que favorezcan la libertad, la igualdad y la no discriminación de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales y debe reforzar la cohesión social con respeto a las diferencias.
Català: Secció de Pressupost i Comptabilitat.
Español: Sección de Presupuesto y Contabilidad.
Català: Desenvolupa la seva carrera als Estats Units, tant a nivell professional com acadèmic, on va realitzar els estudis postdoctorals.
Español: Desarrolla su carrera en los Estados Unidos, tanto a nivel profesional como académico, donde realizó los estudios postdoctorales.
Català: 4.7 Relaciona els objectius del programa amb les directrius establertes en el pla.
Español: 4.7 Relaciona los objetivos del programa con las directrices establecidas en el plan.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, els dies 30 i 31 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, los días 30 y 31 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré.
Català: La subvenció, amb l'import màxim indicat, no pot superar el 40% del cost total de l'actuació, excepte en el cas d'actuacions portades a terme per agrupacions d'ens locals, en què pot ser fins al 60% del cost total de l'actuació.
Español: La subvención, con el importe máximo indicado, no puede superar el 40% del coste total de la actuación, excepto en el caso de actuaciones llevadas a cabo por agrupaciones de entes locales, en que puede ser hasta el 60% del coste total de la actuación.
Català: Taules salarials inicials per les retribucions 2004
Español: Tablas salariales iniciales para las retribuciones 2004
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a un projecte i estudi d'impacte ambiental al terme municipal de Castellserà (exp. LA-2005/0018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a un proyecto y estudio de impacto ambiental en el término municipal de Castellserà (exp. LA-2005/0018).
Català: Es descarta l'ús ramader dels terrenys ubicats en subsòl propens a la formació d'aqüífers (sota la qualificació B.2) i en zones amb un risc molt alt d'incendi.
Español: Se descarta el uso ganadero de los terrenos ubicados en subsuelo propenso a la formación de acuíferos (bajo la calificación B.2) y en zonas con un riesgo muy alto de incendio.
Català: No es considerarà una modificació substancial a las condicions del contracte si el trasllat forçós implica la destinació a un altre centre de treball que es trobi respecte del centre de treball d'origen a una distància inferior o igual a 20 quilòmetres.
Español: No se considerará una modificación sustancial a las condiciones del contrato si el traslado forzoso implica el destino a otro centro de trabajo que se encuentre con respecto al centro de trabajo de origen a una distancia inferior o igual a 20 quilómetros.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona) i a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) y en la página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: El procediment per a la concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre s'inicia d'ofici mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones previstas en esta Orden se inicia de oficio mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Falgons per Ritort, 1a fase, i accés al dipòsit.
Español: Título: Pavimentación del camino de Falgons por Ritort, 1ª fase, y acceso al depósito.
Català: L'empresa ha de lliurar un exemplar del text del present Conveni tant als treballadors/ores fixos com als eventuals.
Español: La empresa entregará un ejemplar del texto del presente Convenio tanto a los trabajadores fijos como a los eventuales.
Català: Projectes que es realitzin en barris o en zones desafavoridos socialment (fins a 10 punts).
Español: Proyectos que se realicen en barrios o en zonas desfavorecidos socialmente (hasta 10 puntos).
Català: El Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament recull aquesta tradició d'escoles d'estiu com a activitat que, com que es du a terme al final del període lectiu anual, té la singularitat de convocar els ensenyants d'una mateixa comarca i, per tant, promoure una escola de qualitat arrelada al medi, en la qual es donin a conèixer experiències educatives, estudis i recursos sorgits del treball realitzat durant el curs escolar.
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza recoge esta tradición de escuelas de verano como actividad que, realizándose al final del período lectivo anual, tiene la singularidad de convocar a los enseñantes de una misma comarca y, por lo tanto, promover una escuela de calidad arraigada al medio, en la que se den a conocer experiencias educativas, estudios y recursos surgidos del trabajo realizado durante el curso escolar.
Català: Finalitat: la creació d'una plataforma d'emissió de continguts audiovisuals mitjançant Internet a Tribuna.cat.
Español: Finalidad: la creación de una plataforma de emisión de contenidos audiovisuales mediante Internet en Tribuna.cat.
Català: Experiència en estadística dels sectors d'activitat competència del DEMO (indústria, energia, turisme, comerç i TIC).
Español: Experiencia en estadística de los sectores de actividad competencia del DEMO (industria, energía, turismo, comercio y TIC).
Català: Després de donar lectura a aquestes proposicions, l'Assemblea General ha d'acordar si procedeix obrir debat sobre elles.
Español: Después de dar lectura a estas proposiciones, la Asamblea General tiene que acordar si procede abrir debate sobre ellas.
Català: Objecte: millora dels senders i del bosc de Ribera.
Español: Objeto: mejora de los senderos y del bosque de ribera.
Català: e) El control sanitari d'indústries, activitats i serveis,
Español: e) El control sanitario de industrias, actividades y servicios,
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica
Español: Perfiles: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: 3 Sever: necessita suport per entendre ordres o missatges senzills.
Español: 3 Severo: necesita apoyo para entender órdenes o mensajes sencillos.
Català: Aquesta Ordre regula el procediment d'acreditació dels centres de formació de personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil.
Español: Esta Orden regula el procedimiento de acreditación de los centros de formación de personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil.