BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/359/2012, d'1 de març, de nomenament de la senyora Gemma Maria Aguye Ribera com a assessora en matèria de polítiques locals i sectorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/359/2012, de 1 de marzo, de nombramiento de la señora Gemma Maria Aguye Ribera como asesora en materia de políticas locales y sectoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Així mateix, hauran de presentar un certificat de l'òrgan de contractació o representant legal de l'empresa en el qual s'indiquin les ofertes presentades, la seva valoració i quina empresa ha sigut l'adjudicatària del contracte.
Español: Asimismo, tendrán que presentar un certificado del órgano de contratación, o representante legal de la empresa, en el que se indiquen las ofertas presentadas, su valoración y qué empresa ha sido la adjudicataria del contrato.
Català: Unitats DSNG entre d'altres.
Español: Unidades DSNG entre otros.
Català: L'adjudicatari ja té assignat el Lot 7 i aquest Lot és la seva segona preferència.
Español: El adjudicatario ya tiene asignado el Lote 7 éste Lote es su segunda preferencia.
Català: b) Intervenir com a mediador o com a àrbitre entre mediadors d'assegurances o entre aquells i els consumidors, si ambdues parts ho sol·liciten.
Español: b) Intervenir como mediador o como árbitro entre mediadores de seguros o entre aquellos y los consumidores, si ambas partes lo solicitan.
Català: Generalment no es donen condicions de façana mínima de la parcel·la, a l'objecte que el planejament sectorial pugui desenvolupar programes diversos d'ordenació.
Español: Generalmente no se dan condiciones de fachada mínima de la parcela, con el objeto de que el planeamiento sectorial pueda desarrollar diversos programas de ordenación.
Català: Diàlisi domiciliària, cessió de material inventariable:
Español: Diálisis domiciliaria, cesión de material inventariable:
Català: —9 Resolució de les subvencions, publicitat i recursos
Español: —9 Resolución de las subvenciones, publicidad y recursos
Català: És l'empleat que sota la responsabilitat de la direcció de l'estació, coordina el treball de la resta de personal administratiu, i realitza les tasques administratives citades sota l'epígraf “Personal administratiu”, especialment les complexes i les que requereixen plena iniciativa.
Español: Es el empleado que bajo la responsabilidad de la dirección de la estación, coordina el trabajo del resto de personal administrativo, y realiza las tareas administrativas citadas bajo el epígrafe "Personal administrativo", especialmente las complejas y las que requieren plena iniciativa.
Català: 1.4 Documentació per a la contractació.
Español: 1.4 Documentación para la contratación.
Català: - Reconeixement de les dades bàsiques d'un llibre: autor, adaptador, traductor, il·lustrador, editorial, col·lecció...
Español: - Reconocimiento de los datos básicos de un libro: autor, adaptador, traductor, ilustrador, editorial, colección...
Català: A aquest respecte, cada administració intervinent assumirà, amb els seus propis mitjans, les accions a emprendre en compliment d'aquest Conveni.
Español: A este respecto, cada administración interviniente asumirá, con sus propios medios, las acciones a emprender en cumplimiento de este Convenio.
Català: Accions que sensibilitzin i promoguin el voluntariat entre la ciutadania, per fomentar la seva incorporació a les entitats.
Español: - Acciones que sensibilicen y promuevan al voluntariado entre la ciudadanía, para fomentar su incorporación a las entidades.
Català: Per mitjà de la Resolució de data 8 de novembre de 2005 es va atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per a l'adequació a la Llei 3/1998 del dipòsit de la Capçalera de les Valls i sistema de tractament d'efluents de la planta d'assecatges (BA20030122).
Español: Por la Resolución de fecha 8 de noviembre de 2005 se otorgó la autorización ambiental a la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para la adecuación a la Ley 3/1998 del depósito de la Capçalera de les Valls y sistema de tratamiento de efluentes de la planta de secados (BA20030122).
Català: Als efectes d'aquest apartat, també s'accepta com a recursos propis l'amortització de béns inventariables, és a dir, l'ús dels equips, el material tècnic, els equipaments, els programes informàtics, les aplicacions tecnològiques o altres béns inventariables propietat de l'empresa productora sol·licitant, sempre que s'utilitzin per a la realització del projecte en la quantia corresponent al doble del que quedi reflectit en concepte d'amortització a la comptabilitat de l'empresa, d'acord amb la normativa comptable que s'apliqui.
Español: A los efectos de este apartado, también se aceptará como recursos propios la amortización de bienes inventariables, es decir, el uso de los equipos, el material técnico, los equipamientos, los programas informáticos, las aplicaciones tecnológicas u otros bienes inventariables propiedad de la empresa productora solicitante, siempre que se hayan utilizado para la realización del proyecto en la cuantía correspondiente al doble de lo que quede reflejado en concepto de amortización en la contabilidad de la empresa, de acuerdo con la normativa contable que resulte de aplicación.
Català: Presenta les inscripcions Ma 55, Sn YSCLE i l'escut de Manresa.
Español: Presenta las inscripciones Ma 55, Sn YSCLE y el escudo de Manresa.
Català: Nomenar la senyora Maria del Rosario Alonso Andino cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller d'Ensenyament, amb els drets i les obligacions al lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 1 de setembre de 2018.
Español: Nombrar a la señora Maria del Rosario Alonso Andino jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos del día 1 de setiembre de 2018.
Català: Si ho requereixen els criteris mèdics o de la Direcció, ha d'acompanyar al resident quan s'hagi de traslladar a un centre sanitari.
Español: Si lo requieren los criterios médicos o de la dirección, acompañará al residente cuando deba trasladarse a un centro sanitario.
Català: Els òrgans superiors, centrals i territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los órganos superiores centrales y territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: 9.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará bajo el régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Aquells treballadors que, al cap de l'any, romanguin més de 3 mesos en situació d'IT, bé per contingències comuns o professionals (si l'accident és degut a causes directament imputables al treballador), no tindran dret a percebre la liquidació anual d'aquest plus.
Español: Estos trabajadores que, al cabo del año, estén mas de 3 meses en situación de IT, bien por contingencias comunes o profesionales (si el accidente es debido a causas directamente imputables al trabajador), no tendrán derecho al percibir la liquidación anual de este plus.
Català: 22.2 L'acord de separació determinarà la manera en la que cal procedir a la liquidació dels béns del Consorci corresponents al soci que se separa.
Español: 22.2 El acuerdo de separación determinará la forma en la cual deba procederse a la liquidación de los bienes del Consorcio correspondientes al socio que se separa.
Català: Es preveu la cessió de part de les dades incloses en aquest fitxer a entitats financeres a efectes de portar a terme el pagament de les nòmines dels treballadors, sobre la base de la previsió legal que estableix l'article 11 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevé la cesión de parte de los datos incluidos en este fichero a entidades financieras a efectos de llevar a cabo el pago de las nóminas de los trabajadores, sobre la base de la previsión legal que establece el artículo 11 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Persones titulades universitàries que hagin obtingut la llicenciatura, enginyeria superior, grau o equivalent, en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin a Catalunya, o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys.
Español: Personas tituladas universitarias que hayan obtenido la licenciatura, ingeniería superior, grado o equivalente, en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que residan en Cataluña, o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años.
Català: Bodegas Costers del Sió, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant fertirrigació procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de vins, situada al terme municipal de Balaguer (la Noguera).
Español: Bodegas Costers del Sió, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante fertirrigación procedentes de su industria dedicada a la elaboración de vinos, situada en el término municipal de Balaguer (La Noguera).
Català: - La realització d'exposicions de patrimoni artístic
Español: - La realización de exposiciones de patrimonio artístico.
Català: Les superfícies de sòl i l'edificabilitat bruta de la unitat d'actuació es concreten en el quadre resum de la unitat adjunta.
Español: Las superficies de suelo y la edificabilidad bruta de la unidad de actuación se concretan en el cuadro resumen de la unidad adjunta.
Català: b) Classificació empresarial d'aportació voluntària: no és procedent.
Español: b) Clasificación de aportación voluntaria: no procede.
Català: Els ajuts amb càrrec al Fons per al foment de la distribució independent que s'atorguin d'acord amb les bases reguladores corresponents han de tenir en compte, preferentment, els criteris següents:
Español: Las ayudas con cargo al Fondo para el fomento de la distribución independiente que se otorguen de acuerdo con las correspondientes bases reguladoras deben tener en cuenta, preferentemente, los siguientes criterios:
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i el Consell Comarcal de la Selva en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Consejo Comarcal de la Selva en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: 3.3 En cap són subvencionables les inversions següents:
Español: 3.3 En ningún caso son subvencionables las siguientes inversiones:
Català: No és d'esperar que el Projecte repercuteixi significativament sobre la geneta comuna, ni l'àguila cuabarrada.
Español: No es de esperar que el Proyecto repercuta significativamente sobre la jineta común, ni tampoco en el águila perdicera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: Amb aquesta línia d'actuació es pretén disminuir l'absentisme escolar, desenvolupant mesures preventives que afavoreixin l'assistència regular a classe, modificant la manera d'atendre els alumnes que no hi han assistit durant un període de temps i afavorint la relació amb les famílies dels alumnes en risc d'absentisme.
Español: Con esta línea de actuación se pretende disminuir el absentismo escolar desarrollando medidas preventivas que favorezcan la asistencia regular a clase, modificando el modo de atender a los alumnos que no han asistido durante un periodo de tiempo y favoreciendo la relación con las familias de los alumnos en riesgo de absentismo.
Català: Amb independència de la facultat de contractació de nous treballadors que en qualsevol cas haurà de fer-se per les empreses de conformitat amb allò disposat en aquest Conveni col·lectiu, s'estableix l'ascens professional dins de les empreses, mitjançant la lliure designació de la Direcció i en empreses de 50 o més treballadors, per concurs oposició o avaluació objectiva de capacitats professionals i mèrits.
Español: Con independencia de la facultad de contratación de nuevos trabajadores que en cualquier caso efectuarán las empresas de conformidad con lo dispuesto en este Convenio colectivo, se establece el ascenso profesional dentro de las empresas, mediante la libre designación de la dirección y en empresas de 50 o más trabajadores, por concurso oposición o evaluación objetiva de capacidades profesionales y méritos.
Català: Prevenció del tabaquisme
Español: Prevención del tabaquismo
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions a l'Administració pública que encarrega el procés selectiu.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: cesiones a la Administración pública que encarga el proceso selectivo.
Català: Nomenar finalistes del premi Ruralapps corresponent a la convocatòria de l'any 2016.
Español: Nombrar finalistas del premio Ruralapps correspondiente a la convocatoria del año 2016.
Català: Identificar els sistemes de comandament o d'acoblament entre blocs funcionals a partir de la documentació tècnica i sistemes reals.
Español: Identificar los sistemas de mando o de acoplamiento entre bloques funcionales a partir de la documentación técnica y sistemas reales.
Català: Segons el certificat municipal aportat, durant aquest període es presentaren un total de 36 al·legacions.
Español: Según el certificado municipal aportado, durante este periodo se presentaron un total de 36 alegaciones.
Català: Amb aquesta quantitat només se subvencionarà el 20% de les participants que aconsegueixin inserir-se al mercat laboral.
Español: Con esta cantidad solo se subvencionará el 20% de las participantes que consigan insertarse al mercado laboral.
Català: Finalitzada la duració màxima del contracte formatiu, el treballador no pot tornar a ser contractat amb la mateixa modalitat per la mateixa o diferent empresa.
Español: Finalizada la duración máxima del contrato de formación, el trabajador no podrá ser contratado bajo la misma modalidad por la misma o diferente empresa.
Català: La construcció d'ambdós habitatges serà simultània segons un únic projecte tècnic.
Español: La construcción de ambas viviendas será simultánea según un único proyecto técnico.
Català: M. Remei Pararols i Pujolras, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Remei Pararols i Pujolràs, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En cap cas les reculades podran produir un augment de l'edificabilitat, de la fondària edificable màxima permesa, ni del nombre de plantes o de l'alçària reguladora màxima.
Español: En ningún caso los retrocesos podrán producir un aumento de la edificabilidad, de la profundidad edificable máxima permitida, ni del número de plantas o de la altura reguladora máxima.
Català: l) Que l'establiment turístic estigui ubicat en una zona o municipi certificat per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar (DTF) o Destinació de Turisme Esportiu (DTE).
Español: l) Que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificado por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar (DTF) o Destino de Turismo Deportivo (DTE).
Català: Capacitat d'escoltar i guardar el torn de paraula en les posades en comú.
Español: Capacidad de escuchar y guardar el turno de palabra en los coloquios.
Català: Assessorar i donar suport al professorat en l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Asesorar y dar apoyo al profesorado en el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: La retribució del treballador contractat en pràctiques serà la mateixa que percebi un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: La retribución del trabajador contratado en prácticas será la misma que perciba un trabajador que desarrolle el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Finalitat: la renovació i reestructuració de la revista L'Ull.
Español: Finalidad: la renovación y reestructuración de la revista L'Ull.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal, han de ser objecte de consideració conjunta, i queden aquestes mútuament vinculades al compliment de la seva totalitat.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal, tienen que ser objeto de consideración conjunta, y quedan estas mutuamente vinculadas al cumplimiento de su totalidad.
Català: La majoria de les PAO se centren en intervencions orientades a l'oferta, amb la finalitat de preparar les persones per a l'ocupació, donant poca atenció als requisits dels ocupadors (empresa/sector productiu) i no anticipant-se a les tendències futures del mercat de treball (nous sectors i nous jaciments d'ocupació), la qual cosa limita potencialment que els demandants d'ocupació obtinguin resultats sostenibles més enllà del temps que dura la política.
Español: La mayoría de las PAE se centran en intervenciones orientadas a la oferta, con el fin de preparar a las personas para el empleo, prestando poca atención a los requisitos de los empleadores (empresa / sector productivo) y no anticipándose a las tendencias futuras del mercado de trabajo (nuevos sectores y nuevos yacimientos de empleo), lo que limita potencialmente que los demandantes de empleo obtengan resultados sostenibles más allá del tiempo que dura la política.
Català: En els casos de bonificació cal fer-hi constar el número de títol de família nombrosa (especial / general) o monoparental i la data final de validesa.
Español: En los casos de bonificación hay que hacer constar el número de título de familia numerosa (especial / general) o monoparental y la fecha final de validez.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: c) Els anys que componen un tram poden ser consecutius o no, excepte en el supòsit d'avaluació única a la qual es refereix l'apartat següent; en aquest darrer cas, han de ser necessàriament consecutius.
Español: c) Los años que componen un tramo pueden ser consecutivos o no, excepto en el supuesto de evaluación única a la que se refiere el apartado siguiente; en este último caso, deben ser necesariamente consecutivos.
Català: Permet funcionament autònom amb piles convencionals i una placa fotovoltaica.
Español: Permite el funcionamiento autónomo con pilas convencionales y una placa fotovoltaica.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 234.453 ptes. mensuals (1.409,09 euros).
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 234.453 ptas. mensuales (1.409,09 euros).
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol núm. 2, anomenat topogràfic, a escala 1:1000, del programa de restauració que correspon a 26.254 m2.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano núm. 2, denominado topográfico, a escala 1:1000, del programa de restauración que corresponde a 26.254 m2.
Català: Tot el personal de nou ingrés ha de quedar sotmès al període de prova que per a la seva categoria professional s'estableix a continuació:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso está sometido a un período de prueba que para cada categoría profesional se establece a continuación:
Català: Aquesta modalitat de jornada requereix especial dedicació en règim de matí i tarda, disponibilitat i exclusivitat.
Español: Esta modalidad de jornada requiere especial dedicación en régimen de mañana y tarde, disponibilidad y exclusividad.
Català: d) L'elaboració i manteniment dels fitxers de control de recursos humans.
Español: d) La elaboración y mantenimiento de los ficheros de control de recursos humanos.
Català: Gestiona i respon, si s'escau, els e-mails rebuts a la bústia de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Gestiona y responde, si procede, los e-mails recibidos en el buzón de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: c) En el cas d'ingrés hospitalari, des del primer dia d'ingrés fins a la data d'alta, excepte en el cas d'ingrés a causa de revisions mèdiques i operacions de millora estètica.
Español: c) En situaciones de internamiento hospitalario, a partir del día en que se produzca éste y hasta la fecha del alta. No se tomarán en cuenta los chequeos ni las operaciones de mejora estética.
Català: A l'article 44.3.1.4.a), manca el paràgraf on especifica el gruix màxim del forjat de balcons i tribunes.
Español: En el artículo 44.3.1.a), falta el párrafo donde especifica el grueso máximo del forjado de balcones y tribunas.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les obres d'adequació, reforç i reforma per al subministrament elèctric de MT/BT a la nova seu de la biblioteca i arxius municipals, fase 2 biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las obras de adecuación, refuerzo y reforma para el suministro eléctrico de MT/BT en la nueva sede de la biblioteca y archivos municipales, fase 2 biblioteca.
Català: -2 La relació de centres educatius que imparteixen itineraris formatius específics el curs 2020-2021, així com els perfils dels itineraris que s'ofereixen, es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació a partir de la data prevista al calendari d'aquest procediment.
Español: -2 La relación de centros educativos que imparten itinerarios formativos específicos el curso 2020-2021, así como los perfiles de los itinerarios que se ofrecen, se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación a partir de la fecha prevista en el calendario de este procedimiento.
Català: Accions tecnicotàctiques col·lectives del joc I(20 hores teòriques+15 hores pràctiques)
Español: Acciones técnico-tácticas colectivas del juego I (20 horas teóricas+15 horas prácticas)
Català: Títol: Obres de reforma de la casa de la vila
Español: Título: Obras de reforma de la casa de la villa