BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger que es realitzin durant l'any de la convocatòria.
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero que se realicen durante el año de la convocatoria.
Català: El contracte programa ha de tenir una durada màxima de cinc anys.
Español: El contrato programa debe tener una duración máxima de cinco años.
Català: 4.5 En data 26 de juliol de 2011, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals promoguda per Àrids Guixeras, SL, al terme municipal de Massanes.
Español: 4.5 En fecha 26 de julio de 2011, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales promovida por Àrids Guixeras, SL, en el término municipal de Massanes.
Català: col·lectiu de treball per a l'empresa Snack Ventures, SA (delegacions de vendes de les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona), per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures, SA (delegaciones de ventas de las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona), para los años 2006-2009
Català: Salvador López Labella, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Salvador López Labella, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Es reformarà en el necessari l'embarrat de 220 kV al qual es connectarà la nova posició del transformador TR7 220/25 kV 60 MVA.
Español: Se reformará en lo necesario el embarrado de 220 kV al cual se conectará la nueva posición del transformador TR7 220/25 kV 60 MVA.
Català: Creació i funcions del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries
Español: Creación y funciones del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias
Català: Els sòls destinats a sistemes generals de domini i ús públic, adscrits a sectors de planejament o unitats d'actuació, estan inclosos en l'obligació de cessió gratuïta de sòl a l'administració i l'execució del servei, i complint la distribució equitativa de béns i càrregues entre tots els propietaris compresos a l'àmbit que es tracti.
Español: Los suelos destinados a sistemas generales de dominio y uso público, adscritos a sectores de planeamiento o unidades de actuación, están incluidos en la obligación de cesión gratuita de suelo a la administración y la ejecución del servicio, y cumpliendo la equitativa distribución de bienes y cargas entre todos los propietarios comprendidos en el ámbito de que se trate.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria durant el període de prova interromp el còmput d'aquest, tot i que l'empresa podrà rescindir el contracte en una situació així.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo, aunque la empresa podrá rescindir el contrato en una situación así.
Català: - Despeses del personal de cuina, del personal de servei i atenció als comensals (*), incloses les que corresponen a les assegurances i càrregues socials.
Español: - Gastos del personal de cocina, del personal de servicio y atención a los comensales (*), incluidas las que corresponden a los seguros y cargas sociales.
Català: Contra la negativa de l'empresa i amb l'informe previ del Comitè d'Empresa, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa y previo informe del Comité de Empresa, puede reclamar ante la Jurisdicción competente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Reglament del mercat de venda no sedentària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Reglamento del mercado de venta no sedentaria.
Català: Llicenciat en ciències polítiques i econòmiques
Español: Licenciado en ciencias políticas y económicas
Català: Dades d'ocupació: situació laboral, categoria professional, àrea funcional del lloc de treball, grandària de l'empresa on treballa, raó social, CIF de l'empresa, població del centre de treball, codi postal, comarca.
Español: Datos laborales: situación laboral, categoría profesional, área funcional del puesto de trabajo, tamaño de la empresa donde trabaja, razón social, CIF de la empresa, población del centro de trabajo, código postal, comarca.
Català: Memòria acreditativa d'experiència en accions adreçades a col·lectius especials.
Español: Memoria acreditativa de experiencia en acciones dirigidas a colectivos especiales.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i l'Institut Català de la Salut de 22 de novembre de 2019 (BOE de 6 de febrer de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y el Instituto Catalán de la Salud de 22 de noviembre de 2019 (BOE 6 de febrero de 2020) y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Que aquesta Ordre CIN/2212/2011, de 29 de juliol, esmenta el mecanisme del conveni per materialitzar la col·laboració.
Español: Que dicha Orden CIN/2212/2011, de 29 de julio, hace mención al mecanismo del convenio para materializar la colaboración.
Català: .1 Convocar el concurs públic corresponent a l'any 2004 per concedir ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya.
Español: .1 Convocar el concurso público correspondiente al año 2004 para conceder ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña.
Català: El material generat pel desmunt s'aprofitarà per al terraplenat de la pista.
Español: El material generado por el desmonte se aprovechará para el terraplenado de la pista.
Català: Si aquestes dades no acreditessin la viabilitat de l'explotació, podrà fer-se el càlcul amb la mitjana de les dades de tres exercicis fiscals dels últims cinc anys, sempre que un d'aquests tres sigui el de l'últim exercici fiscal.
Español: Si estos datos no acreditasen la viabilidad de la explotación, podrá hacerse el cálculo con el promedio de los datos de tres ejercicios fiscales de los últimos cinco años, siempre y cuando uno de estos tres sea el del último año fiscal.
Català: 4.6.3 Les persones sòcies o directives de l'estació d'ITV i el personal d'aquesta, hauran de complir el règim de incompatibilitats previst al Reial decret 1987/1985 modificat pel Reial decret llei 7/2000.
Español: 4.6.3 Las personas socias o directivas de la estación ITV y el personal de ésta tendrán que cumplir el régimen de incompatibilidades previsto en el Real decreto 1987/1985 modificado por el Real decreto ley 7/2000.
Català: Vist l'Informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, de 10 de setembre de 2013;
Español: Visto el Informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, de 10 de septiembre de 2013;
Català: S'afegeix un títol, el VIII, a la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, amb el text següent:
Español: Se añade un título, el VIII, a la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, con el siguiente texto:
Català: Disposicions generals, actuacions preparatòries i règim de publicitat.
Español: Disposiciones generales, actuaciones preparatorias y régimen de publicidad.
Català: formar part del corresponent projecte de gestió urbanística.
Español: del correspondiente proyecto de gestión urbanística.
Català: RESOLUCIÓ ECO/103/2013, de 8 de gener, de cessament de la senyora Rosa M. Pérez Moreno com a responsable de Gestió de Personal i Règim Interior de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/103/2013, de 8 de enero, de cese de la señora Rosa M. Pérez Moreno como responsable de Gestión de Personal y Régimen Interior de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: S'aprecia com les terrasses en pendent són tractades com a jardineres de pins autòctons i la manera com serveixen de pretext per organitzar un mur blanc que conflueix amb la casa i la desplega.
Español: Se aprecia como las terrazas en pendiente son tratadas como jardineras de pinos autóctonos, al mismo tiempo que sirven de pretexto para organizar un muro blanco que confluye con la casa y la despliega.
Català: Emplaçament: carrer Hernán Cortés, 36, de l'Ampolla
Español: Emplazamiento: calle Hernán Cortés, 36, de la Botella
Català: Llar d'infants i casal d'estiu: 25 %
Español: Jardín de Infancia y casal de verano: 25 %
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari de Bellvitge, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario de Bellvitge, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Per les determinacions dels colors de les façanes dels edificis s'hauran de seguir els següents criteris:
Español: Para las determinaciones de colores de las fachadas de los edificios deberán seguirse los siguientes criterios:
Català: El 21 d'abril de 2017, amb número de registre 9013E-1016/2017, el senyor Roger Huguet Giné va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació avícola situada al polígon 2, parcel·la 265, al terme municipal de Montgai.
Español: El 21 de abril de 2017, con número de registro 9013E-1016/2017, el señor Roger Huguet Giné solicitó autorización ambiental integrada a través del web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación avícola situada en el polígono 2, parcela 265, en el término municipal de Montgai.
Català: En 1/3 de 1'amplada de façana podran volar un màxim de 1,20 m. sempre que no superi el 10% de l'amplada del carrer.(gràfic nº1)
Español: En 1/3 de la anchura de fachada podrán volar un máximo de 1,20 m. siempre que no supere el 10% de la anchura de la calle.(gráfico n.º1)
Català: Modificacions i resolució dels contractes subscrits pel Departament.
Español: Modificaciones y resolución de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: Potenciar la formació pràctica i les estades formatives en alternança dual en centres de treball en l'àmbit de la formació professional.
Español: Potenciar la formación práctica y las actividades formativas en régimen de alternancia dual en centros de trabajo en el ámbito de la formación profesional.
Català: Pressupost de licitació: 5.980.000,00 € IVA exclòs (7.417.172,30 €, IVA inclòs), desglossat en els següents lots:
Español: Presupuesto de licitación: 5.980.000,00 € IVA excluido (7.417.172,30 €, IVA incluido), desglosado en los siguientes lotes:
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Mont-roig del Camp.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mont-roig del Camp.
Català: També es recolliran i s'utilitzaran les aigües pluvials per a les cisternes del wàters i urinaris.
Español: También se recogerán y se utilizarán las aguas pluviales para las cisternas de los váteres y urinarios.
Català: L'Ordre JUS/3/2015, de 7 de gener, aprova el calendari laboral del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya i estableix el nombre d'hores de treball que el personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya ha de fer l'any 2014.
Español: La Orden JUS/3/2015, de 7 de enero, aprueba el calendario laboral del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña y establece el número de horas de trabajo que el personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña debe realizar durante el año 2014.
Català: En instància de data 18 de desembre de 2015 subscrita per E. S. R., D. G. I., S.A. i l'Institut Català del Sòl, representades aquestes dues darreres entitats pel senyor A. C. i F. se sol·licita a la registradora de la propietat de Manresa número 4 la cancel·lació per caducitat dels drets de rabassa morta i el tancament registral de les finques números 678, 111, 298, 870, 593, 103 (que segons el recurs, és la finca 110 en realitat) i 567 de Sant Fruitós de Bages, en virtut de la disposició dotzena apartat quart, de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre Vè del Codi Civil de Catalunya.
Español: En instancia de fecha 18 de diciembre de 2015 suscrita por ESR, DGI, SA, y el Instituto Catalán del Suelo, representadas estas dos últimas entidades por el señor A. C. i F., se solicita a la registradora de la propiedad de Manresa número 4 la cancelación por caducidad de los derechos de rabassa morta y el cierre registral de las fincas números 678, 111, 298, 870, 593, 103 (que, según el recurso, es la finca 110 en realidad) y 567 de Sant Fruitós de Bages, en virtud de la disposición duodécima, apartado cuarto, de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro V del Código Civil de Cataluña.
Català: El Pla de recuperació de la tonyina establert per la Comissió Internacional per a la Conservació de la Tonyina Atlàntica (ICCAT) el 2006, a causa de la sobreexplotació durant els anys anteriors, va aconseguir l'objectiu l'any 2018, moment en el qual es va passar a un pla de gestió, si bé es mantenen gran part de mesures de gestió de les espècies per a garantir la sostenibilitat a llarg termini.
Español: El plan de recuperación del atún establecido por Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT) en el 2006, a causa de la sobreexplotación durante los años anteriores, consiguió el objetivo el año 2018, momento en el que se pasó a un plan de gestión, si bien se mantienen gran parte de medidas de gestión de las especies para garantizar la sostenibilidad a largo plazo.
Català: g) Presideix la Comissió de Directors del Sistema Territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: g) Preside la Comisión de Directores del Sistema Territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Cangur, de Tiana, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Cangur, de Tiana, cuyos datos básicos son:
Català: Data de l'inici d'expedient i la proposta de resolució: 12 de maig de 2009.
Español: Fecha del inicio de expediente y de la propuesta de resolución: 12 de mayo de 2009.
Català: f) A l'accés nou, entre els aerogeneradors 1, 2 i 3, no s'admeten talussos que superin els 5 m d'alçada i, a més, aquests han d'assolir un pendent de 3H:2V, quan no puguin assolir 2H:3V amb estabilitat a llarg termini.
Español: f) En el nuevo acceso, entre los aerogeneradores 1, 2 y 3, no se admiten taludes que superen los 5 m de altura y, además, estos deben alcanzar una pendiente de 3H:2V, cuando no puedan obtener 2H:3V con estabilidad a largo plazo.
Català: Tramitar el pagament de les nòmines del personal adscrit als departaments de la Generalitat de Catalunya i del personal dels centres d'ensenyament públic i concertat.
Español: Tramitar el pago de las nóminas del personal adscrito a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del personal de los centros de enseñanza pública y concertado.
Català: b) Desenvolupar i interpretar les normes estatutàries sobre les eleccions a càrrecs del Consell Directiu.
Español: b) Desarrollar e interpretar las normas estatutarias sobre las elecciones a cargos del Consejo Directivo.
Català: Grup: C; Subgrup: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; Categoria: 5; (Categoria Reial Decret 1098/2001: f), acompanyat d'una declaració responsable del licitador per la que es manifesti que les circumstàncies reflectides en el corresponent certificat no han experimentat variació.
Español: Grupo: C; Subgrupo: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; Categoría: 5; (Categoría Real Decreto 1098/2001: f), acompañado de una declaración responsable del licitador por la que se manifieste que las circunstancias reflejadas en el correspondiente certificado no han experimentado variación.
Català: 14.1 L'ordre numèric dels col·legiats que hagin superat la selecció esmentada en els diferents llistats del VAP es realitzarà d'acord amb el resultat del sorteig públic que celebrarà la Comissió, que tindrà lloc durant el mes de desembre de cada any.
Español: 14.1 El orden numérico de los colegiados que hayan superado la selección mencionada en los diferentes listados del VAP se realizará de acuerdo con el resultado del sorteo público que celebrará la Comisión, que tendrá lugar durante el mes de diciembre de cada año.
Català: Les treballadores en període d'embaràs i/o lactància tindran dret a canviar la seva feina per una altra del mateix nivell, si aquella pot perjudicar el procés de gestació o, en posterioritat al naixement, la lactància del nadó, quan ho indiqui el metge personal o el pediatra.
Español: Las trabajadoras en período de embarazo y/o lactancia tendrán derecho a cambiar su trabajo por otro del mismo nivel, si aquél puede perjudicar el proceso de gestación o, en posterioridad al nacimiento, la lactancia del bebé, cuando lo indique el médico personal o el pediatra.
Català: En cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, s'haurà de seguir l'ordre de preferència per províncies que els interessats hagin marcat en el model de sol·licitud.
Español: En caso de no corresponderle ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los interesados señalen en el modelo de solicitud.
Català: c) Per a la modalitat g) de la base 1.3: grau, o títol superior equivalent, en Química, Biologia o Geologia.
Español: c) Para la modalidad g) de la base 1.3: Grado, o título superior equivalente, en Química, Biología o Geología.
Català: - Valoració de l'activitat física per al manteniment i la millora de la salut i el benestar reconeixent els principals hàbits perjudicials per a la nostra salut.
Español: - Valoración de la actividad física para el mantenimiento y mejora de la salud y el bienestar reconociendo los principales hábitos perjudiciales para nuestra salud.
Català: w) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector químic.
Español: w) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector químico.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial (inclou ús domèstic i sanitari) destinada a l'activitat desenvolupada a la seva empresa, situada a Sant Jaume de Llierca (La Garrotxa.
Español: Concesión de aguas subterráneas para uso industrial (incluye uso doméstico y sanitario) destinada a la actividad desarrollada en su empresa, situada en Sant Jaume de Llierca (La Garrotxa).
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 15 de desembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 539630) (DOGC núm. 8297 - 17.12.2020), amb un import màxim de 1.800.000,00 euros.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 15 de diciembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 539630) (DOGC núm. 8297 - 17.12.2020), con un importe máximo de 1.800.000,00 euros.
Català: Comprova les normes de seguretat aplicables.
Español: Comprueba las normas de seguridad aplicables.
Català: Els beneficiaris d'accions de retorn voluntari no han d'estar inclosos en cap dels supòsits de prohibició de sortida de l'Estat espanyol que preveu la legislació d'estrangeria; han d'acceptar el compromís de no retornar a l'Estat espanyol en el termini de tres anys a partir del moment de la seva sortida per realitzar una activitat lucrativa o professional per compte propi o d'altri, i, en el cas de les activitats d'ajuda al viatge que complementin el Pla de retorn voluntari mitjançant l'abonament anticipat i acumulat de la prestació contributiva per atur, han de tenir reconegut aquest dret pel servei públic d'ocupació competent i han d'haver rebut el primer pagament de la prestació esmentada.
Español: Los beneficiarios de acciones de retorno voluntario no han de estar incluidos en ninguno de los supuestos de prohibición de salida del Estado español que prevé la legislación de extranjería; deben aceptar el compromiso de no retornar al Estado español en el plazo de tres años a partir del momento de su salida para realizar una actividad lucrativa o profesional por cuenta propia o de otros, y, en el caso de las actividades de ayuda al viaje que complementen el Plan de retorno voluntario mediante el abono anticipado y acumulado de la prestación contributiva por desempleo, han de tener reconocido este derecho por el servicio público de empleo competente y han de haber recibido el primer pago de la citada prestación.
Català: d) Durada del contracte: curs escolar 2016-2017, prorrogable fins a un màxim de tres cursos escolars més, essent l'última pròrroga la del curs escolar 2019-2020.
Español: d) Duración del contrato: curso escolar 2016-2017, prorrogable hasta un máximo de tres cursos escolares más, siendo la última prórroga la del curso escolar 2019-2020.
Català: - Caldrà que el Pla de gestió de terres i el Pla de préstecs i abocadors que es preveuen redactar a l'EIA es presentin abans de l'inici de les obres.
Español: - Será preciso que el Plan de gestión de tierras y el Plan de préstamos y vertederos que se prevén redactar en el EIA se presenten antes del inicio de las obras.
Català: gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Montesquiu
Español: gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Montesquiu (Barcelona) de una
Català: RESOLUCIÓ EDU/1811/2009, de 9 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1811/2009, de 9 de junio, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat, de Cerdanyola del Vallès.