BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscripció registral: està inscrita al Registre de la Propietat número u de Santa Coloma de Gramenet, al tom 1.176, llibre 1.014 de Santa Coloma de Gramenet, foli 145, finca registral núm. 2.387-N.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad uno de Santa Coloma de Gramenet, en el tomo 1.176, libro 1.014 de Santa Coloma, folio 145, finca registral 2.387-N.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal d'Amposta per a un mirador a la zona nord de la Tancada (exp. CON2009-00344-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Amposta para un mirador en la zona norte de La Tancada (exp. CON2009-00344-E).
Català: És per això que es fa necessari l'acompanyament i el suport en el desenvolupament dels instruments per a la intervenció en l'àmbit local.
Español: Es por ello que se hace necesario el acompañamiento y el apoyo en el desarrollo de los instrumentos para la intervención en el ámbito local.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Asociación de Comerciantes Plaza Nueva Pep Ventura.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes Plaza Nueva Pep Ventura.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Llagosta.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Llagosta.
Català: No obstant això les parts podran acordar altres dates de gaudiment dins de l'any natural, tenint en compte les necessitats del servei i amb el vistiplau de l'Àrea de Recursos Humans.
Español: No obstante, las partes podrán acordar otras fechas de disfrute dentro del año natural, teniendo en cuenta las necesidades del servicio y con el visto bueno del Área de Recursos Humanos.
Català: Planta satèl·lit de GNL amb un dipòsit de 30 m³ de capacitat unitària i 14 bar de MOP (amb previsió per a instal·lar un altre dipòsit de 30 m³ de característiques similars), sistema de gasificació i odorització.
Español: Planta satélite de GNL con un depósito de 30 m³ de capacidad unitaria y 14 bar de MOP (con previsión para instalar otro depósito de 30 m³ de características similares), sistema de gasificación y odorización.
Català: Aquest acord no és susceptible de recurs
Español: Este acuerdo no es susceptible de recurso
Català: a) Protecció efectiva de la seguretat i salut de les persones.
Español: a) Protección efectiva de la seguridad y la salud de las personas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, d'Igualada, per ampliació d'unitats d'educació infantil, i de modificació dels locals del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Igualada, por ampliación de unidades de educación infantil y de modificación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte de centre d'expedició de mol·luscs i annex de lavabos a la dàrsena pesquera del port de Mataró.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto de centro de expedición de moluscos y anexo de lavabos en la dársena pesquera del puerto de Mataró.
Català: 4.6 Restableix el funcionament seguint el protocol de posada en servei.
Español: 4.6 Restablece el funcionamiento siguiendo el protocolo de puesta en servicio.
Català: Les edificacions legalment implantades que s'ajustin als supòsits d'usos permesos en sòl no urbanitzable es poden mantenir i ampliar si es compleixen els requisits del planejament general urbanístic a què estiguin subjectes i les determinacions que estableix la legislació urbanística i el Pla.
Español: Las edificaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable se pueden mantener y ampliar si se cumplen los requisitos del planeamiento general urbanístico a que estén sujetos y a las determinaciones que establece la legislación urbanística y el Plan.
Català: Especialitats: anglès i alemany.
Español: Especialidades: inglés y alemán.
Català: ARN208006 - Ofici amb capçalera
Español: ARN208006 - Oficio con cabecera
Català: Les dimensions susceptibles d'avaluació són les següents:
Español: Las dimensiones susceptibles de evaluación son las siguientes:
Català: 19.1 El Consell General nomenarà un/a gerent del Consorci, que no pot ser membre del Consell ni de la Comissió Executiva, i que assistirà a les sessions d'aquests òrgans amb veu però sense vot.
Español: 19.1 El Consejo General nombrará a un/a gerente del Consorcio, que no puede ser miembro del Consejo ni de la Comisión Ejecutiva, y que asistirá a las sesiones de dichos órganos con voz pero sin voto.
Català: S'inclouen en aquest apartat els horaris de treball d'aquells col·lectius que, per les seves característiques funcionals i de prestació del servei, no es poden adaptar a l'horari ordinari.
Español: Se incluirán en este apartado los horarios de trabajo de aquellos colectivos que, por sus características funcionales y de prestación del servicio, no se pueden adaptar al horario ordinario.
Català: La inscripció al Col·legi es farà per sol·licitud escrita dirigida al degà, signada pel propi interessat, i ha de contenir necessàriament el nom, cognoms, el domicili personal, i el professional que es designi per a rebre notificacions, la petició de col·legiació i la signatura.
Español: La inscripción al Colegio se hará por solicitud escrita dirigida al decano, firmada por el propio interesado, y tiene que contener necesariamente el nombre, apellidos, el domicilio personal, y el profesional que se designe para recibir notificaciones, la petición de colegiación y la firma.
Català: l) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions de les persones que hi estan col·legiades.
Español: l) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de las personas que están colegiadas.
Català: reingrés es sol·licitarà dins del mes següent al
Español: trabajo. El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al cese en
Català: 43.3 Quan l'empresari organitzi i siguin al seu càrrec la manutenció i l'allotjament del personal desplaçat, sempre que hi concorrin les condicions exigides i suficients, només ha de satisfer el 20% de la dieta completa.
Español: 43.3 Cuando el empresario organice y costee la manutención y alojamiento del personal desplazado, siempre que reúna las condiciones exigidas y suficientes, solamente satisfará el 20% de la dieta completa.
Català: Realitzar actuacions i controls mèdics destinats a la verificació de l'estat de salut de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra per garantir l'exercici de la tasca policial.
Español: Realizar actuaciones y controles médicos destinados a la verificación del estado de salud de las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra para garantizar el ejercicio de la tarea policial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del barri la Seda, promogut per Promociones Omnia Llar, SL i tramès per l'Ajuntament del Prat de Llobregat, amb el benentès que el projecte d'urbanització i de gestió hauran de donar compliment a les consideracions de l'informe d'ADIF, de data 25 de febrer de 2009 i de la Direcció General de Transports Terrestres, de data 13 de maig de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del barrio La Seda, de El Prat de Llobregat, con la condición de que el proyecto de urbanización y de gestión deberán dar cumplimiento a las consideraciones del informe de ADIF, de fecha 25 de febrero de 2009 y de la Dirección General de Transportes Terrestres, de fecha 13 de mayo de 2009.
Català: 3.1 El personal investigador novell contractat ha de complir els requisits següents:
Español: 3.1 El personal investigador novel contratado debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i aquells en què participa.
Español: Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y aquéllos en que participa.
Català: Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns, al terme municipal de Pau
Español: Plan director urbanístico del suelo no urbanitzado de la Sierra de Rodas y entornos, en el término municipal de Pau
Català: b) Vicepresidències (dues com a màxim).
Español: b) Vicepresidencias (dos como máximo).
Català: j. En el cas que les pràctiques comportin relació amb persones menors d'edat, l'estudiant declara saber que per a la realització de tasques en contacte amb persones menors d'edat s'exigeix no haver estat condemnat per delictes de naturalesa sexual.
Español: j. En caso de que las prácticas comporten relación con personas menores de edad, el/la estudiante declara saber que para la realización de tareas en contacto con personas menores de edad se exige no haber sido condenado por delitos de naturaleza sexual.
Català: 26.1 Els salaris a percebre des de l.1 de juliol de 2007 i fins al 31 de desembre del 2009 són els que estableixen les taules salarials annexes a aquest conveni, segons les diferents classificacions professionals.
Español: 26.1 Los salarios a percibir desde el 1 de julio de 2007 y hasta el 31 de diciembre del 2009 son los que establecen las tablas salariales anexas a este convenio, según las diferentes clasificaciones profesionales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de a Llagosta) (codi de conveni núm. 0812451), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta) (código de convenio núm. 0812451), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en integració social.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en integración social.
Català: Així mateix, els treballadors han d'efectuar el fitxatge d'entrada vestits amb la roba de feina. El temps necessari, si escau, per a la neteja personal s'ha d'iniciar amb una antelació de 10 minuts per a la conclusió de la jornada de treball.
Español: Asimismo, los trabajadores realizarán el fichaje de entrada vestidos, con las ropas de trabajo, y a que el tiempo necesario, en su caso, para el aseo personal se iniciará con una antelación de 10 minutos para la conclusión de la jornada de trabajo.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de renovació d'escales mecàniques a la xarxa del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de renovación de escaleras mecánicas en la red del Metro de Barcelona.
Català: c) Fer la reserva telemàtica del centre col·laborador on es vol realitzar la prova: data i hora per fer la prova.
Español: c) Hacer la reserva telemática del centro colaborador donde se quiere realizar la prueba: fecha y hora para hacer la prueba.
Català: Subministrament de material fungible d'informàtica: consumibles per a fax i fotocopiadora, cintes impressores, cartutx impressora raig de tinta, tòner per a impressora làser, suports magnètics, drums, tambors i altre material informàtic.
Español: Suministro de material fungible de informática: consumibles para fax y fotocopiadora, cintas impresoras, cartucho impresora rayo de tinta, toner para impresora láser, soportes magnéticos, drums, tambores y otro material informático.
Català: Resolució, de 26 de març de 2004, de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 1999, regulades a l'Ordre d'11 de febrer de 1999.
Español: Resolución, de 26 de marzo de 2004, de revocación total de la subvención otorgada a la entidad para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 1999, reguladas en la Orden de 11 de febrero de 1999.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei general de subvencions, en tot el que sigui aplicable, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley general de subvenciones, en todo lo que sea aplicable, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Beneficiari: Pallassos Sense Fronteres.
Español: Beneficiario: Payasos Sin Fronteras.
Català: a) Carta de presentació del sol·licitant, on s'especifiquin les raons que motiven la sol·licitud, l'interès per fer una estada a Catalunya i la situació acadèmica o laboral.
Español: a) Carta de presentación del solicitante, donde se especifiquen las razones que motivan la solicitud, el interés por hacer una estancia en Cataluña y la situación académica o laboral.
Català: Denominació específica actual: de Salt
Español: Denominación específica actual: de Salt
Català: Institut Català de la Salut (ICS), Gerència de Compres i Polítiques de Distribució.
Español: Instituto Catalán de la Salud (ICS), Gerencia de Compras y Políticas de Distribución.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consisteix en la instal·lació d'un nou focus emissor a l'atmosfera associat al projecte d'instal·lació de càrrega i dosificació del producte B070, de data 27 d'octubre de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consiste en la instalación de un nuevo foco emisor a la atmósfera asociado al proyecto de instalación de carga y dosificación del producto B070, de fecha 27 de octubre de 2016 de que dispone el establecimiento.
Català: Ressenya: Quantificar les disponibilitats i les utilitzacions per a cada font d'energia, construint el balanç energètic de Catalunya i reflectint-ne l'evolució temporal.
Español: Reseña: Cuantificar las disponibilidades y utilizaciones para cada fuente de energía, construyendo el balance energético de Cataluña y reflejando su evolución temporal.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor Jaume Tubau Salas contra la resolució abans esmentada, i declarar en conseqüència la nul·litat de les modificacions introduïdes en l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de Vilallonga de Ter, descrites en l'últim paràgraf del fonament jurídic quart d'aquesta resolució.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal del señor Jaume Tubau Salas contra la resolución arriba expresada, declarando en consecuencia la nulidad de las modificaciones introducidas en el aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de Vilallonga de Ter, descritas en el último párrafo del fundamento jurídico cuarto de la presente resolución.
Català: presentació d'un text refós que incorpori les prescripcions
Español: presentación de un texto refundido que incorpore las siguientes
Català: El risc viu per als avals i préstecs que s'atorguin a cada entitat de
Español: El riesgo vivo para los avales y préstamos que se otorguen a cada
Català: 4.7 Documents actualitzats en la fase d'execució.
Español: 4.7 Documentos actualizados en la fase de ejecución.
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del centre (www.gencat.cat/justicia/cejfe).
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del centro (www.gencat.cat/justicia/cejfe).
Català: conferida per l'Excm. Sr. Ministre d'Administracions Públiques,
Español: firma conferida por el Excmo. Sr. Ministro de Administraciones Públicas,
Català: No s'admeten antenes vistes en cap balcó o obertura de les façanes de carrer.
Español: No se admiten antenas vistas en ningún balcón u obertura de las fachadas de calle.
Català: Fita 5: se situa al Pla de Cal Gran, al marge oest d'un camí de veïns.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla de Cal Gran, en la margen oeste de un camino de vecinos.
Català: Objecte: Sistema de classificació tecnològica per a l'homologació d'escales mecàniques.
Español: Objeto: Sistema de clasificación tecnológica para la homologación de las escaleras mecánicas
Català: 2.2 Tipus d'instal·lació.
Español: 2.2 Tipos de instalación.
Català: Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la senyora
Español: artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de
Català: a) La Gerència de Processos Integrats de Salut.
Español: a) La Gerencia de Procesos Integrados de Salud.
Català: Aquestes àrees territorials seran determinades per la delegada o el delegat territorial, amb l'informe previ de la Inspecció d'Ensenyament, després d'escoltar els ajuntaments dels municipis afectats.
Español: Estas áreas territoriales serán determinadas por la delegada o el delegado territorial, con el informe previo de la Inspección de Enseñanza, después de oír a los ayuntamientos de los municipios afectados.
Català: Sistemes visual i auditiu; percepció i tipus; figura i fons; atenció.
Español: Sistemas visual y auditivo; percepción y tipos; figura y fondo; atención.
Català: Fer recerca, en col·laboració amb les universitats i centres de recerca especialitzats, sobre la situació dels països del sud, les relacions nord-sud i l'evolució dels estudis i la pràctica del desenvolupament i de les polítiques de cooperació al desenvolupament, amb una atenció especial a les bones pràctiques, als estudis d'impacte, l'avaluació i la planificació, així com la relació entre pobresa, desenvolupament i construcció de la pau, els problemes relacionats amb la governança i la governabilitat i la relació entre polítiques de desenvolupament, corrents migratoris i polítiques de migració.
Español: Hacer investigación, en colaboración con universidades y centros de investigación especializados, sobre la situación de los países del sur, relaciones norte-sur y la evolución de los estudios y práctica del desarrollo y de las políticas de cooperación al desarrollo, con especial atención a las buenas prácticas y estudios de impacto, La evaluación y planificación, así como la relación entre pobreza, desarrollo y construcción de la paz, los problemas relacionados con la gobernanza y gobernabilidad, y la relación entre políticas de desarrollo, corrientes migratorias y políticas de migración.
Català: Els altres documents de la modificació del Pla especial tindran caràcter informatiu.
Español: Los otros documentos de la modificación del Plan especial tendrán carácter informativo.
Català: Les anotacions desfavorables que com a conseqüència de les sancions poguessin constar en els expedients personals quedaran cancel·lades al complir-se els terminis de 2, 4 o 12 mesos segons es tracti de falta lleu, greu o molt greu.
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones pudieran constar en los expedientes personales quedarán canceladas al cumplirse los plazos de 2, 4 o 12 meses según se trate de falta leve, grave o muy grave.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 177, de data 25 de juliol de 2001, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, 1 plaça d'enginyer/a tècnic/a d'obra pública, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/iques mitjans/nes, grup B, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/nàries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 177, de fecha 25 de julio de 2.001, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, 1 plaza de ingeniero/a técnico/a de obra pública, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as medios/as, grupo B, de les plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn pels serveis mèdics
Español: Los reconocimientos que se efectúen por los servicios médicos de
Català: c) Si escau, declaració responsable de la persona candidata d'haver gaudit de la baixa maternal, del permís de paternitat o de la dedicació a fills menors de 6 anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, o bé haver patit una malaltia greu o accident.
Español: c) En su caso, declaración responsable de la persona candidata de haber disfrutado de la baja maternal, del permiso de paternidad o de la dedicación a hijos menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial, o bien de haber sufrido una enfermedad grave o accidente.
Català: 16.1 La tramitació del pagament del 80 per cent de la subvenció concedida s'iniciarà, en concepte de bestreta, a partir de la concessió de la subvenció i el 20 per cent restant es tramitarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què es refereix la base 17.1.1 o 17.2.1.
Español: 16.1 La tramitación del pago del 80% de la subvención concedida se iniciará, en concepto de anticipo, a partir de la concesión de la subvención y el 20% restante se tramitará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 17.1.1 o 17.2.1.