BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als mateixos efectes a que es refereix l'apartat anterior es considera com a marc organitzatiu necessari per a l'activitat sindical en les entitats locals, el que conformen les corresponents seccions sindicals de les centrals sindicals més representatives al Sector de l'administració local catalana.
Español: A los mismos efectos a que se refiere el apartado anterior se considera como marco organizativo necesario para la actividad sindical en las entidades locales, el que conforman las correspondientes secciones sindicales de las centrales sindicales más representativas en el Sector de la Administración local catalana.
Català: Els treballadors de nova contractació han d'estar adscrits en una de les categories professionals previstes en el Conveni, i han de percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: r) Proposar, quan escaigui, al SCT la declaració de crèdit incobrable en els termes previstos en l'article 173 de la LGT.
Español: r) Proponer, cuando sea necesario, al SCT la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la LGT.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini esmentat en l'apartat anterior i juntament amb la documentació que correspongui, al Registre del Departament de Treball (c, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), i s'han d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse, dentro del plazo mencionado en el apartado anterior y junto con la documentación que corresponda, en el Registro del Departamento de Trabajo (c, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), y se dirigirán a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Reforçar l'atenció personalitzada per potenciar l'autoestima i proporcionar orientació escolar i laboral.
Español: Reforzar la atención personalizada para potenciar la autoestima y proporcionar orientación escolar y laboral.
Català: Mentre no es defineixin les diferents categories professionals, per part del conveni general, es continua aplicant l'annex II de l'antiga ordenança laboral.
Español: Mientras no se definan las diferentes categorías profesionales, por parte del Convenio general, se continua aplicando el anexo II de la antigua ordenanza laboral.
Català: Terme municipal d'Argentona, el dia 16 d'octubre de 2000, a les 10 hores.
Español: Término municipal de Argentona, el día 16 de octubre de 2000, a les 10 horas.
Català: Amb tot el material escrit i oral que va anar recollint, Neus Català va confeccionar la primera part d'un memorial de les dones espanyoles a la Segona Guerra Mundial.
Español: Con todo el material escrito y oral que fue recogiendo, Neus Català confeccionó la primera parte de un memorial de las mujeres españolas en la Segunda Guerra Mundial.
Català: La senyora Marta Gordi i Aguilar, advocada en cap adscrita al Departament d'Interior.
Español: La señora Marta Gordi Aguilar, abogada jefa adscrita al Departamento de Interior.
Català: Control de l'aspecte visual de la il·luminació en la imatge posterior al registre:
Español: Control del aspecto visual de la iluminación en la imagen posterior al registro:
Català: El Consell Comarcal ha de disposar de tots els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat l'acord i publicat al DOGC pel Departament de Treball, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: El Consejo Comarcal dispondrá de todos los medios necesarios para que una vez aprobado el acuerdo y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo, sea conocido por la totalidad del personal a quien se aplica mediante un envío individual.
Català: En aquest sentit, el possible increment de costos de l'explotació ramadera afectada per aquesta regulació caldrà que sigui previst i compensat pel programa d'actuacions de l'esmentat pla.
Español: En este sentido, el posible incremento de costes de la explotación ganadera afectada por esta regulación deberá estar previsto y ser compensado por el programa de actuaciones del citado plan.
Català: Així mateix, es podrà extingir la vigència si hi ha una denúncia del Conveni, amb l'audiència prèvia de la Comissió de Seguiment i comunicació a les altres parts signants, per aquella part que consideri vulnerat l'esperit del Conveni o que s'hagi incomplert alguna de les clàusules.
Español: Asimismo, podrá extinguirse la vigencia si el Convenio es denunciado, con la audiencia previa de la Comisión de Seguimiento y comunicación a las otras partes firmantes, por aquella que considere que se ha vulnerado el espíritu del mismo o se ha incumplido alguna de sus cláusulas.
Català: Es valora també, ponderadament, la resposta a quatre qüestions sobre l'assignatura d'idiomes aplicats al cant.
Español: Se valora también, ponderadamente, la respuesta a cuatro cuestiones sobre la asignatura de idiomas aplicados al canto.
Català: El treballador, per la seva banda, està obligat a
Español: El trabajador por su parte está obligado a utilizarlos
Català: Atès l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, segons el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Considerando el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, según el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: El 9 d'octubre de 2014, Red Elèctrica de España, SAU, amb domicili al Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de l'ampliació de la subestació Perafort 220 kV amb una nova posició, que s'ubicarà al parc de 220 kV existent per a la connexió d'un transformador 220/66/11 kV, al terme municipal de Perafort, comarca del Tarragonès.
Español: El 9 de octubre de 2014, Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio en el Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la ampliación de la subestación Perafort 220 kV con una nueva posición, que se ubicará en el parque de 220 kV existente para la conexión de un transformador 220/66/11 kV, en el término municipal de Perafort, comarca del Tarragonès.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental als béns, pugui afectar-ne els valors, la contemplació o l'estudi.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da apoyo ambiental a los bienes, pueda afectar a los valores, la contemplación o el estudio.
Català: 2.5 Ajusta els paràmetres i la dosimetria.
Español: 2.5 Ajusta los parámetros y la dosimetría.
Català: Owens-Corning Fiberglas España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Torrent de Saltan procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de teixits, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Español: Owens-Corning Fiberglas España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Saltan procedentes de su industria dedicada a la fabricación de tejidos, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Català: A l'article 33 dels Estatuts, referent al règim de recursos contra els acords de l'entitat, cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el qual s'estableix que contra aquells acords es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: En el artículo 33 de los Estatutos, referente al régimen de recursos contra los acuerdos de la entidad, debe entenderse que este régimen será el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el que se establece que contra aquellos acuerdos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Canalitzacions: Canalització externa, canalització d'enllaç superior i inferior, canalització principal, canalització secundària, canalització interior d'usuari.
Español: Canalizaciones: Canalización externa, canalización de enlace superior e inferior, canalización principal, canalización secundaria, canalización interior de usuario.
Català: La STSJC 25/2014, de 7 d'abril, aprofundeix en la distinció que acabem d'indicar.
Español: La STSJC 25/2014, de 7 de abril, profundiza en la distinción que acabamos de indicar.
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25% una empresa o un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita o mitjana.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar a su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que no posee una participación igual o superior al 25% en una empresa o conjunto de empresas que no corresponda a la definición de empresa pequeña o mediana.
Català: Accepten permutar el seu horari per horari nocturn, totalment o parcial, si hi ha operacions que sigui necessari fer de nit.
Español: Aceptan permutar su horario por horario nocturno, total o parcialmente, si hay operaciones que sea necesario hacer de noche.
Català: d) Grup, categoria, coneixements i aptituds específiques requerides per ocupar-lo.
Español: d) Grupo, categoría, conocimientos y aptitudes específicas requeridas para ocuparlo.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de les instal·lacions d'enllumenat i semàfors en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de alumbrado y semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Terres de l'Ebre.
Català: Conseqüentment, se'ls facilitarà una còpia dels pressupostos
Español: Consecuentemente, se les facilitará una copia de los presupuestos
Català: En principi el servei militar no interromp la durada del contracte per al foment de l'ocupació. Llevat que s'estipuli altrament, doncs, el venciment del termini és causa suficient d'extinció.
Español: En principio el servicio militar no interrumpe la duración del contrato para fomento del empleo; por ello, el vencimiento del plazo, salvo estipulación en contrario, es causa suficiente de extinción.
Català: 5.2 Per ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es fixarà anualment el percentatge màxim de les despeses que es podran finançar amb aquests ajuts.
Español: 5.2 Por orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se fijará anualmente el porcentaje máximo de los gastos que se podrán financiar con estas ayudas.
Català: Saló dels Màsters i Postgraus.
Español: Salón de los Masters y Postgrados.
Català: Fonts del currículum.
Español: Fuentes del currículo.
Català: La línia de terme entre les fites sisena i setena segueix el marge que delimita les propietats de Gabriel Giró i Antoni Garriga, fins a la seva confluència amb el marge sud de la carretera BV-2155, per la qual segueix en direcció aproximadament oest fins a la seva perpendicular traçada des de la fita setena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término entre los mojones sexto y séptimo sigue el margen que delimita las propiedades de Gabriel Giró y Antoni Garriga, hasta su confluencia con el margen sur de la carretera BV-2155, por la que sigue en dirección aproximadamente oeste hasta su perpendicular trazada desde el mojón séptimo, por el que sigue hasta el mojón.
Català: 21.7 El personal docent i de serveis de la Llar d'infants farà vacances d'estiu de l'1 al 31 d'agost ambdós inclosos.
Español: 21.7 El personal docente y de servicios de la Guardería hará vacaciones de verano del 1 al 31 de agosto, ambos incluidos.
Català: Si té una antiguitat de més de 15 anys, la gratificació que ha de percebre, d'una sola vegada, és de 3 mensualitats.
Español: Cuando tenga una antigüedad de más de 15 años, la gratificación que percibirá, por una sola vez, será de 3 mensualidades.
Català: La relació esmentada ha d'indicar les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos.
Español: La relación mencionada debe indicar los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: Consultada la Junta Electoral de Zona, resulta que no hi ha més possibles candidats o suplents a nomenar i que totes les renúncies als escons que s'han produït pertanyen a una única llista electoral.
Español: Consultada la Junta Electoral de Zona, resulta que no hay más posibles candidatos o suplentes a nombrar y que todas las renuncias a los escaños que se han producido pertenecen a una única lista electoral.
Català: .3 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableixen l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establecen el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest sentit, els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de recerca i desenvolupament de l'INEFC, relacionats amb l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades.
Español: En este sentido, las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias a proyectos de investigación y desarrollo del INEFC, relacionados con la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas.
Català: En l'àmbit de la prevenció de riscos, l'empresa tindrà en compte la legislació vigent d'aplicació de tal forma que es posi de manifest:
Español: En el ámbito de la prevención de riesgos la empresa tendrá en cuenta la legislación vigente de aplicación de tal forma que se ponga de manifiesto:
Català: Fa el seguiment i control del compliment dels programes ocupacionals i proposa mesures correctores.
Español: Hace el seguimiento y control del cumplimiento de los programas ocupacionales y propone medidas correctoras.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0711/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alfa 23, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0711/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alfa 23, SL.
Català: Depana, Greenpeace, Grup de Defensa del Ter, Xarxa de Custòdia del Territori, Associació Grup de Naturalistes d'Osona, Acció Natura, Fundació Terra, Federació Ecologistes de Catalunya, Associació Hàbitats, ADENC, Institut Català d'Ornitologia (ICO), SEO/BIRDLIFE, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i Ajuntament de les Masies de Roda.
Español: Depana, Greenpeace, Grupo de Defensa del Ter, Red de Custodia del Territorio, Asociación Grupo de Naturalistas de Osona, Acción Naturaleza, Fundación Tierra, Federación Ecologistas de Cataluña, Asociación Hábitats, ADENC, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), SEO/BIRDLIFE, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y Ayuntamiento de Les Masies de Roda.
Català: El suplement del BOE núm. 159, de 2.7.2016, publica la Sentència 99/2016, de 25 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1743-2013, interposat pel Govern de Catalunya contra les disposicions addicionals quarantena i setantena primera, així com la disposició final vuitena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012.
Español: El suplemento del BOE núm. 159, de 2.7.2016, publica la Sentencia 99/2016, de 25 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1743-2013, interpuesto por el Gobierno de Cataluña contra las disposiciones adicionales cuadragésima y septuagésima primera, así como la disposición final octava de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: Donar publicitat de les substitucions disposades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 13 de maig de 2002, per la qual s'accepten les renúncies dels membres dels tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, que es van fer públics mitjançant la Resolució de 10 d'abril de 2002.
Español: Dar publicidad de las sustituciones dispuestas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 13 de mayo de 2002, por la que se aceptan las renuncias de los miembros de los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, que se hicieron públicos mediante la Resolución de 10 de abril de 2002.
Català: Qualsevol canvi tecnològic en el material o en el procés, que modifiqui de manera substancial les condicions de treball actuals reflectides en el cronometratge efectuat el novembre del 2003 (velocitat de pintar 3,8 m/min.; velocitat de la polidora 17,5 m/min.) són causa de renegociació d'aquest acord, i no es poden al·legar-se drets adquirits per forçar la seva continuïtat per cap de les parts.
Español: Cualquier cambio tecnológico en el material o en el proceso, que modifique de forma substancial las condiciones de trabajo actuales reflejadas en el cronometraje efectuado en noviembre del 2003 (velocidad de pintado 3,8 m/min.; velocidad de la lijadora 17,5 m/min.) será causa de renegociación de este acuerdo, no pudiendo alegarse derechos adquiridos para forzar su continuidad por ninguna de las partes.
Català: Donar publicitat al reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça ovina aranesa atorgat a l'Associació Catalana de Criadors d'Oví de Raça Aranesa mitjançant la Resolució de data 9 de setembre de 2008, la qual els va ser degudament notificada.
Español: Dar publicidad al reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza ovina aranesa otorgado a la Asociación Catalana de Criadores de Ovino de Raza Aranesa mediante la Resolución de fecha 9 de septiembre de 2008, que les fue debidamente notificada.
Català: 1.7 Efectua les operacions de manteniment del sistema de bateries.
Español: 1.7 Efectúa las operaciones de mantenimiento del sistema de baterías.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de recuperació d'envasos i materials plàstics promoguda per l'empresa Plásticos Canovellas, SL, al terme municipal de Canovelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de recuperación de envases y materiales plásticos promovida por la empresa Plásticos Canovellas, SL, en el término municipal de Canovelles.
Català: Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal detallats a l'annex 3 i que són els següents:
Español: Se modifican los ficheros de datos de carácter personal detallados en el anexo 3 y que son los siguientes.
Català: 35.7 En la mesura que sigui possible, el Consell de Govern i el Consell Social han d'estar representats en els òrgans de govern de les entitats dependents de la Universitat, directament per algun dels seus membres o bé per les persones que nomenin a tal efecte.
Español: 35.7 En la medida en que sea posible, el Consejo de Gobierno y el Consejo Social deben estar representados en los órganos de gobierno de las entidades dependientes de la Universidad, directamente por alguno de sus miembros o por las personas que nombren a tal efecto.
Català: -1.1 Cal que la memòria social es completi amb els aspectes establerts pels articles 69.3 i 69.5 del Reglament de la Llei d'urbanisme, així com el destí dels habitatges, d'acord amb la política concreta que es derivi de l'anàlisi de la memòria social.
Español: -1.1 Es necesario que la memoria social se complete con los aspectos establecidos por los artículos 69.3 y 69.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo, así como el destino de las viviendas, de acuerdo con la política concreta que se derive del análisis de la memoria social.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos de la masia Planoguera, d'Oristà, promogut per la senyora Antònia Pujol Gamisans i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de los usos de la masía Planoguera, de Oristà, promovido por la señora Antònia Pujol Gamisans y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Poden ser en el mateix centre o entre centres diferents.
Español: Pueden ser en el mismo centro o entre centros diferentes.
Català: No obstant això, la junta de selecció pot declarar el concurs desert, en la totalitat o en part, si així ho creu oportú.
Español: No obstante, la junta de selección podrá declarar desierto el concurso, en su totalidad o en parte, si así lo cree oportuno.
Català: Tota la roba de treball anterior (apartats de l'1 al 6) ha de portar l'escut municipal i l'indicatiu "Ajuntament de Montcada i Reixac-Serveis".
Español: Todas las prendas de trabajo citadas (apartados del 1 al 6) deben llevar el escudo municipal y el indicativo "Ajuntament de Montcada i Reixac-Serveis".
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.