BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El projecte consta d'una unitat d'isopentà que s'alimenta d'una mescla de naftes de refineria completada amb nafta estabilitzada d'importació, sota control de nivell sobre un dipòsit pulmó o sobre el fons de la torre de la mateixa unitat.
Español: b) El proyecto consta de una unidad de isopentano que se alimenta de una mezcla de naftas de refinería completada con nafta estabilizada de importación, bajo control de nivel sobre un depósito pulmón o sobre el fondo de la torre de la propia unidad.
Català: g) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2013 fins al 31 de desembre de 2015.
Español: g) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: El termini màxim d'execució comprèn des de la data que s'especifiqui en la resolució de concessió fins al 31 de desembre de 2024.
Español: El plazo máximo de ejecución comprende desde la fecha que se especifique en la resolución de concesión hasta el 31 de diciembre de 2024.
Català: 9) Determina la proporcionalitat en triangles semblants i les relacions mètriques en triangles rectangles, a partir de l'aplicació dels teoremes de Thales, Pitàgores, del catet i de l'altura.
Español: 9) Determina la proporcionalidad en triángulos semejantes y las relaciones métricas en triángulos rectángulos, a partir de la aplicación de los teoremas de Thales, Pitágoras, del cateto y de la altura.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2477/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada i de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2477/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y de Santpedor.
Català: Els habitatges per als quals s'hagin concedit ajuts per la seva rehabilitació no poden rebre nous ajuts per al mateix tipus d'actuació fins que hagin transcorregut deu anys des de la qualificació definitiva d'actuació protegida de rehabilitació.
Español: Las viviendas para las cuales se hayan concedido ayudas para su rehabilitación no podrán recibir nuevas ayudas para el mismo tipo de actuación hasta que hayan transcurrido diez años desde la calificación definitiva de actuación protegida de rehabilitación.
Català: A1 Coordinador de projectes
Español: A1 Coordinador de proyectos
Català: Per cada autorització MDP àmbit local: 269,00 euros.
Español: Por cada autorización MDP ámbito local: 269,00 euros.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido en dos fracciones o bien ser substituido por una reducción de la jornada laboral en media hora.
Català: L'expedient podrà consultar-se al Departament de Contractació de l'Ajuntament, durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anuncïi la convocatòria de concurs en el BOP, DOGC i/o en el tauler d'anuncis.
Español: El expediente, podrá consultarse en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento, durante un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP, DOGC y/o tablon de anuncios.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de las Generalitat de Catalunya, i les bases 6.1 i 7.1.1.2 de la convocatòria, és procedent dictar la resolució per declarar aprovada les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria i les llistes provisionals de persones aspirants exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de las Generalitat de Catalunya, y las bases 6.1 y 7.1.1.2 de la convocatoria, procede dictar la resolución para declarar aprobada las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y las listas provisionales de personas aspirantes exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: 2.2 Es potenciarà l'ampliació de les fonts de detecció de necessitats de formació i en aquest sentit, i sense deixar d'assumir la Direcció la total responsabilitat sobre el Pla de formació, al Comitè de Formació arribaran les necessitats de formació professional de tot els treballadors, mitjançat un estudi anual realitzat per l'empresa que recollirà necessitats detectades pels màxims responsables de cada àrea, pels representants dels treballadors i pels mateixos treballadors directament.
Español: 2.2 Se potenciará la ampliación de las fuentes de detección de necesidades de formación y en este sentido, y sin dejar de asumir la dirección la total responsabilidad sobre el Plan de formación, al Comité de Formación llegarán las necesidades de formación profesional de todo el personal mediante un estudio anual realizado por la empresa que recogerá necesidades detectadas por los máximos responsables de cada área, por los representantes del personal y por los propios trabajadores/ras directamente.
Català: 13,23€ (IVA exclòs) per hora festiva per al personal de manteniment i porta;
Español: 13,23€ (IVA excluido) por hora festiva para el personal de mantenimiento y puerta;
Català: figuraran expressament els apartats següents:
Español: En el historial figurarán expresamente los apartados siguientes:
Català: i) Empresa alimentària: tota empresa pública o privada, amb ànim de lucre o sense, que dugui a terme qualsevol activitat relacionada amb qualsevol de les etapes de la producció, la transformació i la distribució d'aliments, incloses les empreses que elaboren pinsos.
Español: i) Empresa alimentaria: toda empresa pública o privada, con o sin ánimo de lucro, que lleve a cabo cualquier actividad relacionada con cualquiera de las etapas de producción, transformación y distribución de alimentos, incluidas las empresas que elaboran piensos.
Català: 90 dies naturals, les parts es comprometen a endegar les negociacions en el
Español: máxima de 90 días naturales, las partes se comprometen a iniciar
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic d'ordenació del sector K1, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de ordenación del sector K1, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Perfil: Gestió d'equipaments i esdeveniments esportius
Español: Perfil: Gestión de equipamientos y acontecimientos deportivos
Català: 3.5 Les entitats beneficiàries poden externalitzar la gestió d'una part o de totes les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi, on consti el suport o el finançament municipal a l'activitat.
Español: 3.5 Las entidades beneficiarias pueden externalizar la gestión de una parte o de la totalidad de las programaciones estables municipales a través de un convenio o acuerdo con instituciones o entidades del municipio, donde conste el apoyo o la financiación municipal a la actividad.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Galo Bienvenido Guzman Miranda.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Galo Bienvenido Guzman Miranda.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha hagut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha habido ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud es desestimada.
Català: I CONFRONTA, mirant des de la part del darrere, a la dreta, amb el traster del 2n-2a.
Español: Y LINDA, mirando desde la parte trasera, a la derecha, con cuarto trastero del 2º-2ª.
Català: 2.2 Servidors de cartografia.
Español: 2.2 Servidores de cartografía.
Català: Si es dona aquest cas, el beneficiari tindrà l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits següents:
Español: Si se da este caso, el beneficiario tendrá la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos siguientes:
Català: Aquesta informació també s'ha de facilitar agregada per al conjunt del territori de Catalunya i del de les empreses afectades.
Español: Esta información también se deberá facilitar agregada para el conjunto del territorio de Cataluña y del de las empresas afectadas.
Català: 11.3 Els acords referents a les atribucions previstes en les lletres a), b), c), d), e), f), i), j), k) i n) s'adoptaran amb el vot favorable de 2/3 del total de vots del Consell Plenari.
Español: 11.3 Los acuerdos referentes a las atribuciones previstas en las letras a), b), c), d), e), f), i), j), k) y n) se adoptarán con el voto favorable de 2/3 del total de votos del Consejo Plenario.
Català: Finalitat: edició de la publicació Els 4 cantons.
Español: Finalidad: edición de la publicación Els 4 cantons.
Català: R-259/97; acta núm. 4629/96; Exclusivas Vialbe, SL; c. Grupo La Paz, 47, Barcelona; 901,52 (nou-cents u amb cinquanta-dos) euros.
Español: 4629/96; Exclusivas Vialbe, SL; c. Grupo La Paz, 47, Barcelona; 901,52 (novecientos uno con cincuenta y dos) euros.
Català: Notari arxiver de protocols del districte de Figueres, vacant, el senyor Guillermo Colomer Lloret, notari de la localitat esmentada;
Español: Notario archivero de protocolos del distrito de Figueres, vacante, el señor Guillermo Colomer Lloret, notario de la localidad mencionada;
Català: Dels tipus de manament de pagament a justificar
Español: De los tipos de propuestas de pago a justificar
Català: Tema 3.- Descripció i aplicació de les estratègies didàctiques en les diferents etapes de formació i en funció de la seva orientació.
Español: Tema 3.- Descripción y aplicación de las estrategias didácticas en las diferentes etapas de formación y en función de su orientación.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst conjuntament amb els agents socials els mitjans oportuns per prevenir i detectar els casos d'assetjament sexual i els casos d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto conjuntamente con los agentes sociales los medios oportunos para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y los casos de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Controla l'existència d'efectiu a l'habilitació de la Direcció General per fer front al pagament de les despeses derivades de les targetes VISA i VIAT i sol·licita els documents justificatius.
Español: Controla la existencia de efectivo en la habilitación de la Dirección General para hacer frente al pago de los gastos derivados de las tarjetas VISA y VIAT y solicita los documentos justificativos.
Català: Amb excepcions, s'exigeix una antiguitat mínima d'1 any al grup 10 per poder accedir a aquest complement.
Español: Salvo excepciones, se exigirá una antigüedad mínima de 1 año en el grupo 10 para poder acceder al citado complemento.
Català: h) Dirigeix obres gestionades directament per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: h) Dirige obras gestionadas directamente por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: departaments que formen l'empresa, llevat de les funcions que, encara que
Español: secciones y departamentos que conforman la empresa, excepción hecha de
Català: El 7 d'abril de 2009 ATISAE tramet escrit en què accepta la proposta de resolució.
Español: El 7 de abril de 2009 ATISAE envía escrito en que acepta la propuesta de resolución.
Català: El total d'hores setmanals serà de 37,5 hores, distribuïdes a raó de 7,5 hores diàries de dilluns a divendres, durant tot l'any, establint-se el següent horari:
Español: El total de horas semanales será de 37,5 horas, distribuidas a razón de 7,5 horas diarias de lunes a viernes durante todo el año, estableciéndose el siguiente horario:
Català: El Consell Comarcal, sense perjudici del desenvolupament normal del servei i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional, i donarà publicitat a través del representant del personal dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los, i ha de garantir en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Consejo Comarcal, sin perjuicio del desarrollo normal del servicio y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional, y dará publicitad a través del representante del personal de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos, y tiene que garantizar en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Realitza el tractament de les imatges fotogràfiques i elements gràfics per als mitjans de comunicació i altres publicacions de l'empresa.
Español: Realiza el tratamiento de las imágenes fotográficas y elementos gráficos para los medios de comunicación y otras publicaciones de la empresa.
Català: Ús de diferents tipus de llenguatges (icònics, simbòlics, audiovisuals) per interpretar la realitat i per comunicar els resultats d'una recerca.
Español: Uso de diferentes tipos de lenguajes (icónico, simbólico, audiovisual) para interpretar la realidad y para comunicar los resultados de una investigación.
Català: Correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya el control de l'execució i el seguiment dels expedients cofinançats, comunicant a la Direcció General de Comerç Interior les incidències que es produeixin.
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña el control de la ejecución y el seguimiento de los expedientes cofinanciados, comunicando a la Dirección General de Comercio Interior las incidencias que se produzcan.
Català: d) Coordinar les actuacions que es duen a terme per facilitar a les oficines d'informació escolar i a les oficines municipals d'escolarització per facilitar la informació necessària en relació amb l'oferta educativa del municipi.
Español: d) Coordinar las actuaciones que se llevan a cabo en las oficinas de información escolar y en las oficinas municipales de escolarización para facilitar la información necesaria con relación a la oferta educativa del municipio.
Català: Àrea Central d'Informació Interior
Español: Área Central de Información Interior
Català: Obtenció de dades dels serveis bàsics d'atenció social disponibles al Departament, a partir de la recollida d'informació dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals, i tractament estadístic d'aquestes, referides als equips bàsics d'atenció social, serveis d'atenció domiciliària, serveis residencials d'estada limitada, serveis de menjador i serveis de centres oberts per a infants i adolescents.
Español: Obtención de datos de los servicios básicos de atención social disponibles en el Departamento, a partir de la recogida de información de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales, y tratamiento estadístico de estos, referidos a los equipos básicos de atención social, servicios de atención domiciliaria, servicios residenciales de estancia limitada, servicios de comedor y servicios de centros abiertos para niños y adolescentes.
Català: c) Un ajut de fins al 50% de l'import de la matrícula, que caldrà sol·licitar explícitament tot indicant la quantitat total de l'import de la matrícula.
Español: c) Una ayuda de hasta el 50% del importe de la matrícula, que se deberá solicitar explícitamente, indicando la cantidad total del importe de la matrícula.
Català: a) Coordinar les unitats directives adscrites a la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: a) Coordinar las unidades directivas adscritas a la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: En resposta als requeriments de documentació, les persones sol·licitants hauran d'aportar la documentació al registre de l'AGAUR presencialment, dins del termini establert.
Español: En respuesta a los requerimientos de documentación, las persones solicitantes deberán aportar la documentación en el registro de la AGAUR presencialmente, dentro del plazo establecido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 de febrer i de 21 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de febrero y de 21 de julio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican al artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es convoquen per a la realització de la fase de pràctiques les persones participants que hagin superat la primera part del curs, que seran nomenades funcionàries en pràctiques fins a la data de la presa de possessió com a funcionàries de la categoria d'inspector/a.
Español: Se convoca para la realización de la fase de prácticas a las personas participantes que hayan superado la primera parte del curso, que serán nombradas funcionarias en prácticas hasta la fecha de la toma de posesión como funcionarias de la categoría de inspector/a.
Català: omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les
Español: omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las
Català: Les veles quedaran recollides a sota de les llindes de les obertures de la planta baixa, seran de lona de color cru i no s'admeten les viseres o marquesines de caràcter fix o provisional.
Español: Las velas quedarán recogidas debajo los dinteles de las oberturas de la planta baja, serán de lona de color crudo y no se admiten las viseras o marquesinas de carácter fijo o provisional.
Català: Valor límit d'emissió
Español: Valor límite de emisión
Català: ENTITAT NÚMERO CINQUANTA-SIS.- Departament porta segona planta cinquena, de l'edifici situat a Sant Feliu de Llobregat, carrer Joan Batllori, núm. 3-5, escala dreta.
Español: ENTIDAD NÚMERO CINCUENTA Y SEIS.- Departamento Puerta Segunda Planta Quinta, del edificio sito en Sant Feliu de Llobregat, calle Joan Batllori, n.º 3-5, Escalera derecha.
Català: A l'últim, perfilarem l'estructura del Dictamen que permetrà donar resposta a les qüestions que planteja la sol·licitud del nostre parer.
Español: Por último, perfilaremos la estructura del Dictamen que permitirá dar respuesta a las cuestiones que plantea la solicitud de nuestra opinión.
Català: El pagament de la subvenció es realitza de la forma següent:
Español: El pago de la subvención se realizará de la siguiente forma:
Català: L'incompliment per part del treballador/ora de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del mateix l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: 11.1 S'inscriuran d'ofici i de manera automàtica:
Español: 11.1 Se inscribirán de oficio y de forma automática:
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària:
Español: Con respecto a los accesos, viales de circulación, plazas y zonas de trabajo con tráfico de vehículos, camiones o maquinaria:
Català: Finalment, el 21 de maig de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació en què es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 21 de mayo de 2009 se extendió una acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: UC_2-0161-11_2: preparar màquines i equips de taller industrialitzats
Español: UC_2-0161-11_2: preparar máquinas y equipos de taller industrializados
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2011, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte "Ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2011, por el que da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto "Ampliación y modernización del regadío de La Conca de Tremp.
Català: Fita 2: se situa al lloc conegut com el Saladern, al marge esquerra del riu Seniol i a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest de la caseta del Guitard.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como el Saladern, en el margen izquierdo del río Seniol y a unos ciento veinticinco metros al suroeste de la casita del Guitard.
Català: 13.1 Tots els alumnes han de presentar l'original del DNI (pot ser el document nacional d'identitat del país comunitari), del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 13.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI (puede ser el documento nacional de identidad del país comunitario), del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar a las aulas y realizar el examen.
Català: La concentració, la continuïtat comercial, els sectors presents i el seu grau d'especialització.
Español: La concentración, continuidad comercial, los sectores presentes, y su grado de especialización.
Català: - Qualsevol altra recollida a la legislació vigent que hi sigui aplicable.
Español: - Cualquier otra recogida en la legislación vigente que sea aplicable
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs del graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures, el segon cicle de les llicenciatures o els graus o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso del graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas, el segundo ciclo de las licenciaturas o los grados o que se hayan licenciado o graduado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización.