BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2004, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza la fusió per absorció d'Unió Ibérica de Radio, SA, i Sistemas Radiofónicos, SAU,
Español: Considerando que en fecha 28 de diciembre de 2004, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la fusión por absorción de Unión Ibérica de Radio, SA, y Sistemas Radiofónicos, SAU,
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Deltebre.
Català: Aquest complement s'abona per la preparació i capacitació professional de cadascun dels grups professionals, d'acord amb les quanties fixades a la taula anterior.
Español: Este complemento se abona para la preparación y capacitación profesional de cada uno de los grupos profesionales, de acuerdo con las cuantías fijadas en la tabla anterior.
Català: e) Preparar les entrevistes i rodes de premsa del síndic o síndica major i dels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Preparar las entrevistas y ruedas de prensa del síndico o síndica mayor y de los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: -3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, mitjançant un escrit que es presentarà en les adreces que es detallen en l'apartat 2 i s'adreçarà al director general d'Administració Local.
Español: -3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial, mediante un escrito que se presentará en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirá al director general de Administración Local.
Català: Aprofitament: erm / aparcament.
Español: Aprovechamiento: yermo / aparcamiento.
Català: b) Gestionar les convocatòries per a les subvencions de les llars d'infants de titularitat de les corporacions locals i controlar les justificacions de les subvencions atorgades.
Español: b) Gestionar las convocatorias para las subvenciones de las guarderías de titularidad de las corporaciones locales y controlar las justificaciones de las subvenciones adjudicadas.
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot allò no previst en matèria de seguretat i salut en aquest Conveni, s'aplicarà allò que disposi la normativa vigent.
Español: Para todo lo previsto en materia de seguridad y salud en este Convenio se aplicará aquello que disponga la normativa vigente.
Català: 1.3.2 Fibres de postconsum: són aquelles fibres que s'obtenen a partir dels productes de paper i cartró recollits després del seu ús per consumidors i empreses, que inclou, entre d'altres:
Español: 1.3.2 Fibras de postconsumo: son aquellas fibras que se obtienen a partir de los productos de papel y cartón recogidos después de su uso por consumidores y empresas, que incluyen, entre otros:
Català: 2.4 Els ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader, per un import total de 15.412.206,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: 2.4 Las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader, por un importe total de 15.412.206,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Drac
Español: Objeto: Modernización de la librería Drac
Català: Tot això segons el que es regula en l'article 25.
Español: Todo ello según lo regulado en el artículo 25.
Català: Institut Escola El Viver (Montcada i Reixac)
Español: Instituto Escuela El Viver (Montcada i Reixac)
Català: b) Exercint com amic@gran en l'Èxit específic de març a juny per a alumnes de 3r i 4t (col·loquialment conegut com “Atrapa'l”) en un dels centres que hi han participat, acreditada amb informe valoratiu del coordinador/a de zona del programa Èxit 1: entre 3 i 5 punts en funció de l'informe.
Español: b) Ejerciendo como amic@gran en el Éxit1 específico de marzo a junio para alumnos de 3º y 4º (coloquialmente conocido como "Atrapa'l") en uno de los centros que han participado, acreditada con informe valorativo del coordinador / a de zona del programa Èxit1: entre 3 y 5 puntos en función del informe.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, s'estableix un premi per naixement o adopció d'un fill amb l'objectiu de col·laborar econòmicament en les despeses que aquest fet porta aparellades.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, se establece un premio por nacimiento o adopción de un hijo con el objetivo de colaborar económicamente en los gatos que este hecho conlleva.
Català: Experiència en secretariat d'alta direcció.
Español: Experiencia en secretariado de alta dirección.
Català: Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, que inclou els sectors UD-VII, Casa Gran, i UD-XI, ca l'Almirall
Español: Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, que incluye los sectores UD-VII, Casa Gran, y UD-XI, Ca l'Almirall
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes.
Català: De fet, l'esport escolar ha esdevingut, des de l'any 2004, un dels pilars fonamentals de la seva política esportiva i amb l'aplicació d'aquests programes esportius s'ha aconseguit incrementar el percentatge de nois i noies de Catalunya que participen en alguna activitat esportiva extraescolar, sobretot en l'etapa d'ensenyament secundari (12 a 18 anys).
Español: De hecho, el deporte escolar se ha convertido, desde el año 2004, en uno de los pilares fundamentales de su política deportiva y con la aplicación de estos programas deportivos se ha conseguido incrementar el porcentaje de chicos y chicas de Cataluña que participan en alguna actividad deportiva extraescolar, sobre todo en la etapa de enseñanza secundaria (12 a 18 años).
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: D'acord amb la base 22, els participants (excepte els funcionaris en pràctiques) podran al·legar els mèrits que vénen autobaremats en l'aplicació de sol·licituds i al·legar tots els mèrits del barem dels quals no es mostrin dades, en la forma que s'indiqui en la mateixa aplicació telemàtica i, si escau, acreditar-los documentalment.
Español: De acuerdo con la base 22, los participantes (excepto los funcionarios en prácticas) podrán alegar los méritos que vienen autobaremados en la aplicación de solicitudes y alegar todos los méritos del baremo de los que no se muestren datos, en la forma que se indique en la misma aplicación telemática y, en su caso, acreditar documentalmente.
Català: b) Segons edificació aïllada: ve limitat per la superfície de sostre, els percentatges d'ocupació i separació als límits que no podran ser ultrapassats amb cossos sortints.
Español: b) Según edificación aislada: viene limitado por la superficie de techo, los porcentajes de ocupación y separación a los límites que no podrán ser rebasados con cuerpos salientes.
Català: .1 En el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor del present Decret s'ha d'aprovar el Decret d'estructuració i funcionament dels serveis territorials de la Catalunya Central i de l'Alt Pirineu i l'Aran, i s'haurà d'adaptar l'estructura regulada en aquest Decret.
Español: .1 En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Decreto tiene que aprobarse el Decreto de estructuración y funcionamiento de los servicios territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i l'Aran, y se deberá adaptar la estructura regulada en este Decreto.
Català: Pren decisions o participa en la seva elaboració. Desenvolupa alts llocs de direcció o els executa en els departaments, divisions, centres de treball, etc., en els quals s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: El personal del grupo 0 toma decisiones o participa en su elaboración, y desempeña altos puestos de dirección o los ejecuta en los departamentos, divisiones, centros de trabajo, etc., en los que se estructura la empresa, los cuales responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 26.1.b) del Decret 49/2001, del Departament de Justícia, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesan el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 26.1.b) del Decreto 49/2001, del Departamento de Justicia, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants privada Guinyolet, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Guinyolet, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ CLT/462/2014, de 25 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Teatre La Massa, a Vilassar de Dalt, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/462/2014, de 25 de febrero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Teatro La Massa, en Vilassar de Dalt, y se delimita su entorno de protección.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 092):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 092):
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección dels Serveis Territorials d'Interior en Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (C/ Sant Francesc, núm.3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Impulsa missions de monitoratge dels drets humans, de bons oficis i accions orientades a fomentar la defensa i protecció dels drets humans a altres països.
Español: Impulsa misiones de monitoreo de los derechos humanos, de buenos oficios y acciones orientadas a fomentar la defensa y protección de los derechos humanos en otros países.
Català: Per a aquest apartat caldrà que les bicicletes estiguin a la disposició dels usuaris en diverses bases, en funció de les configuracions de les ciutats.
Español: Para este apartado será necesario que las bicicletas estén a disposición de los usuarios en varias bases, en función de las configuraciones de las ciudades.
Català: Major eficiència energètica: fins a 2 punts.
Español: Mayor eficiencia energética: hasta 2 puntos.
Català: Girona, c. Juli Garreta, 14, ent., edifici de la Delegació de Joventut, 17002 Girona.
Español: Girona, c. Juli Garreta, 14, ent., edificio de la Delegación de Juventud, 17002 Girona.
Català: S'abonaran les despeses de matriculació d'aquests cursos d'especialització i perfeccionament, en els quals s'inscriguin voluntàriament els treballadors, sempre que tinguin relació directa amb el lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Se abonarán los gastos de matriculación de estos cursos de especialización y perfeccionamiento, en los cuales se inscriban voluntariamente los trabajadores, siempre y cuando tengan relación directa con el puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic documental titulat Singled [Out] (Solteres).
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico documental titulado Singled [Out] (Solteras).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació puntual de la clau urbanística de les parcel·les 6 i 8 del carrer de Catalunya, de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación puntual de la clave urbanística de las parcelas 6 y 8 de la calle de Catalunya, de Calders, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Proposar al Departament d'Educació els programes de formació reglada i fer-ne el seguiment.
Español: b) Proponer al Departamento de Educación los programas de formación reglada y hacer el seguimiento.
Català: Atès que el senyor Salvador Maluquer Amorós passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto que el señor Salvador Maluquer Amorós pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: 8.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 8.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: 1.2 Caldrà aportar un únic document en suport informàtic i format pdf i word que englobi la totalitat del document de Pla especial.
Español: 1.2 Habrá que aportar un único documento en soporte informático y formato pdf y word que englobe la totalidad del documento de Plan especial.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Disa Península, SLU, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 13 de maig de 2008, que va declarar inadmissible per improcedent el recurs d'alçada interposat per l'aquí l'actora contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2007, pel qual es va donar per assabentada de l'Acord del plenari municipal de l'Ajuntament de Salou de data 25 d'octubre de 2007, pel qual es va revocar l'Acord municipal d'aprovació provisional de la Modificació puntual del POUM referent a l'increment d'usos admissibles del sector i a la modificació dels articles 68 i 107 referents a les àrees de servei clau 32, en l'àmbit del sector 04, Emprius nord; i anul·lar la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 13 de maig de 2008 i l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2007, que es deixa en efecte, i es condemna la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona que es pronunciï de conformitat amb l'article 90 del Decret legislatiu 1/2005, i adopti una de les resolucions previstes en els subapartats a), b) i c), de l'apartat 1 d'aquest precepte, i en el termini d'un mes comptat des de la fermesa de la present Sentència comuniqui fefaentment a aquest Tribunal la Resolució adoptada que, de conformitat amb el que s'ha dit abans, sigui procedent.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Disa Península, SLU, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 13 de mayo de 2008, que declaró inadmisible por improcedente el recurso de alzada interpuesto por la aquí la actora contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 8 de noviembre de 2007, por el cual se dio por enterada del Acuerdo del plenario municipal del Ayuntamiento de Salou de fecha 25 de octubre de 2007, por el que se revocó el Acuerdo municipal de aprobación provisional de la Modificación puntual del POUM en lo referente al incremento de usos admisibles del sector y a la modificación de los artículos 68 y 107 referentes a las áreas de servicio clave 32, en el ámbito del sector 04, Emprius nord; y anulamos la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 13 de mayo de 2008 y el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 8 de noviembre de 2007, que dejamos en efecto, y condenamos a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona a que se pronuncie de conformidad con el artículo 90 del Decreto legislativo 1/2005, adoptando una de las resoluciones previstas en los subapartados a), b) y c), del apartado 1 de dicho precepto, y en el plazo de un mes contado desde la firmeza de la presente Sentencia comunique fehacientemente a este Tribunal la Resolución adoptada que, de conformidad con lo antes dicho, proceda.
Català: Determinació de partícules de baix pes específic en àrids:
Español: Determinación de partículas de bajo peso específico en áridos:
Català: 1.1 Al punt 5 de la memòria, s'esmena la distància entre explotacions agropecuàries, que ha de ser de 800 metres, enlloc dels 500 metres que s'indiquen.
Español: 1.1 En el punto 5 de la memoria, se enmienda la distancia entre explotaciones agropecuarias, que tiene que ser de 800 metros, en lugar de los 500 metros que se indican.
Català: La importància dels programes d'orientació i acompanyament a la inserció especialment per aquelles persones que es troben en situació d'atur, es posa clarament en relleu quan els diferents fulls de ruta de polítiques actives d'ocupació a nivell europeu, estatal i català tenen l'àmbit de l'orientació professional com a prioritari, entès com a obligació dels serveis públics d'oferir aquest servei de manera universal, amb l'objectiu de facilitar la incorporació, permanència i progrés en el mercat laboral de les persones usuàries.
Español: La importancia de los programas de orientación y acompañamiento a la inserción especialmente para aquellas personas que se encuentran en situación de paro, se pone claramente de relieve cuando las diferentes hojas de ruta de políticas activas de empleo a nivel europeo, estatal y catalán tienen el ámbito de la orientación profesional como prioritario, entendido como obligación de los servicios públicos de ofrecer este servicio de manera universal, con el objetivo de facilitar la incorporación, permanencia y progreso en el mercado laboral de las personas usuarias.
Català: En cas que es produeixi aquest exhauriment, se n'informarà a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En caso de que se produzca este agotamiento, se informará en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: —2 Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de 13 de maig de 2010 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2010,en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad.
Català: Composició original de variacions o falsetas de diferents palos flamencos, així com d'obres de petit format.
Español: Composición original de variaciones o falsetas de diferentes palos flamencos, así como de obras de pequeño formato.
Català: En temps de lactància, es tindrà dret a 1 hora diària (dividida en 2 fraccions) fins als 9 mesos d'edat de l'infant.
Español: En tiempo de lactancia, se tendrá derecho a 1 hora diaria (dividida en 2 fracciones) hasta los 9 meses de edad del niño/a.
Català: 5.5 Execució de pericons i/o pous de xarxes de serveis, disposant el marc i tapa a la cota establerta.
Español: 5.5 Ejecución de arquetas y/o pozos de redes de servicios, disponiendo el marco y tapa en la cota establecida.
Català: Sense perjudici del que s'estableix a l'article anterior, s'han de tenir en compte les regles següents.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, se tendrán en cuenta las siguientes reglas.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 30 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 30 puntos, según los criterios y baremos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3239/2005, de 6 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ambientàlia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de l'Escala (codi de conveni núm. 1701123).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3239/2005, de 6 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ambientalia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, de L'Escala (código de convenio núm. 1701123).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per dotze centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por doce centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: De venciment superior al mes: gratificacions de juliol i Nadal.
Español: De vencimiento superior al mes: gratificaciones de julio y Navidad.