BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la parcel·la L del sector SUR-5, Copa d'Or, del terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la parcela L del sector SUR-5, Copa d'Or, del término municipal de Lleida
Català: 19.1 Entre jornada i jornada de treball hi haurà d'haver un descans ininterromput de dotze hores, com a mínim.
Español: 19.1 Entre jornada y jornada de trabajo habrá un descanso ininterrumpido de doce horas, como mínimo.
Català: EDICTE de 15 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Viella.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Viella.
Català: 7.2 Quantia per a les actuacions de Formació del Catàleg d'Especialitats Formatives:
Español: 7.2 Cuantía para las actuaciones de Formación del Catálogo de Especialidades Formativas:
Català: L'esmentada proposta de pressupost es remetrà a la Junta de Govern, per tal d'incorporar-la al pressupost del Col·legi.
Español: La mencionada propuesta de presupuesto se remitirá a la Junta de Gobierno, con el fin de incorporarla al presupuesto del Colegio.
Català: 10.3 En cas que en finalitzar un període s'hagin atorgat els ajuts corresponents i no s'hagi esgotat l'import màxim atorgable, es pot traslladar la quantitat no aplicada a la resolució posterior, d'acord amb els termes establerts a l'article 59 del reglament que desplega la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.3 En el caso de que al finalizar un periodo se hayan otorgado las correspondientes ayudas y no se haya agotado el importe máximo otorgable, podrá trasladarse la cantidad no aplicada a la resolución posterior, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 59 del reglamento que despliega la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a la valoració tècnica d'aquest bloc I es considera l'execució dels resultats dels exercicis anteriors.
Español: Para la valoración técnica de este bloque I se considera la ejecución de los resultados de los ejercicios anteriores.
Català: b) Pel que fa als contractes que per obra o servei, l'empresa té subscrits com a adscrits a la contracta, la Comissió ha sol·licitat també la seva conversió de temporal a indefinits i l'empresa accedeix, però manifestant que els 26, que estan sota aquesta modalitat i que també es relacionen i annexionen seguidament, es converteixen de temporals a indefinits al llarg de la durada del Conveni, i els terminis i dates exactes han de ser concretats per les parts abans de la signatura del text.
Español: b) Respecto a los contratos que por obra o servicio, la empresa tiene suscritos como adscritos a la contrata, la Comisión ha solicitado también su conversión de temporal a indefinidos y la empresa accede, pero manifestando que los 26, que están bajo esa modalidad y que también se relacionan y anexionan abajo, se convertirán de temporales a indefinidos a lo largo de la duración del Convenio, y los plazos y fechas exactas serán concretados por las partes antes de la firma del texto.
Català: Domicili de l'Entitat: carrer Beethoven, 11, 1r 4a, 08021. Barcelona.
Español: Domicilio de la Entidad: calle Beethoven, 11, 1º 4ª, 08021 Barcelona.
Català: Així, pel que ara interessa, resultaria admissible l'eventual incidència de l'acció de foment estatal a l'empara de la seva competència sobre bases de la planificació general de l'activitat econòmica, sempre que es donessin els pressupòsits necessaris que la justifiquessin.
Español: Así, por lo que ahora interesa, resultaría admisible la eventual incidencia de la acción de fomento estatal al amparo de su competencia sobre bases de la planificación general de la actividad económica, siempre y cuando se dieran los presupuestos necesarios que la justificaran.
Català: b) Elaborar els expedients de compres i contractacions de la Direcció General, i fer-ne el seguiment de la gestió, en col·laboració amb la Direcció de Serveis i d'acord amb els seus criteris.
Español: b) Elaborar los expedientes de compras y contrataciones de la Dirección General, y hacer el seguimiento de la gestión, en colaboración con la Dirección de Servicios y de acuerdo con sus criterios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 700.000 (set-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3958/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jemere Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 700.000 (setecientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3958/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jemere Construcciones, SL.
Català: Temporalització: 2h, els dimecres
Español: Temporalitzación: 2h, los miércoles
Català: La inspecció i la vigilància del que regula aquest Reglament correspon, d'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, al servei d'inspecció del joc.
Español: La inspección y la vigilancia de lo que regula este Reglamento corresponde, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, al servicio de inspección del juego.
Català: 19.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció, i a tal efecte l'òrgan que la va concedir en dicta la resolució corresponent.
Español: 19.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención, y a tal efecto el órgano que la concedió dicta la resolución correspondiente.
Català: Aquesta opció ha de comportar necessàriament, no únicament reduir la complexitat del procediment actual amb la simplificació d'alguns tràmits, sinó també el fet de disposar d'una borsa de treball permanentment actualitzada i que inclogui el nombre màxim d'efectius possible en tot moment.
Español: Esta opción debe comportar necesariamente, no únicamente reducir la complejidad del procedimiento actual con la simplificación de algunos trámites, sino también el hecho de disponer de una bolsa de trabajo permanentemente actualizada y que incluya el número máximo de efectivos posible en todo momento.
Català: 35.6 L'Ajuntament posarà a disposició dels delegats de personal els mitjans idonis per l'exercici de les seves funcions d'acord amb l'Estatut dels treballadors, així com un tauler d'avisos a les dependències on treballa el personal.
Español: 35.6 El Ayuntamiento pondrá a disposición de los delegados de personal los medios idóneos para el ejercicio de sus funciones de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, así como un tablón de avisos en las dependencias donde trabaja el personal.
Català: S'admeten les cases prefabricades, construïdes amb materials de qualitat, prohibint-se específicament les cases metàl·liques, ni cap tipus d'edificació provisional, ni mòbil, tipus mobil-homes, autocaravanes, caravanes i anàlegs, així com els materials de coberta de fibrociment, plaques de plàstic o xapes metàl·liques.
Español: Se admiten las casas prefabricadas, construidas con materiales de calidad, prohibiéndose específicamente las casas metálicas, ni ningún tipo de edificación provisional, ni móvil, tipo mobil-homes, autocaravanas, caravanas y análogos, así como los materiales de cubierta de fibrocemento, placas de plástico o chapas metálicas.
Català: Els interessats/ades han de comunicar-ho, prèviament, al seu superior/a immediat.
Español: Los interesados/das tienen que comunicarlo, previamente, a su superior/a inmediato.
Català: c) Qualificació urbanística
Español: c) Calificación urbanística
Català: Així mateix, en els nous creixements i en les operacions de transformació urbana quantitativament rellevants, ha d'establir mesures d'ecoeficiència per a l'edificació, preveure millores en l'eficiència energètica dels sistemes urbans, propiciar una major autosuficiència energètica de les seves activitats, i adoptar mesures per reduir els consums d'aigua i els efectes d'impermeabilització i de contaminació en temps de pluja.
Español: Asimismo, en los nuevos crecimientos y en las operaciones de transformación urbana cuantitativamente relevantes, debe establecer medidas de ecoeficiencia para la edificación, prever mejoras en la eficiencia energética de los sistemas urbanos, propiciar una mayor autosuficiencia energética de sus actividades, y adoptar medidas para reducir los consumos de agua y los efectos de impermeabilización y de contaminación en tiempo de lluvia.
Català: Línies de subvenció de l'activitat esportiva.
Español: Líneas de subvención para la actividad deportiva.
Català: En els casos en els que a la instal·lació no hi hagi activitat els caps de setmana, al conserge titular se li assignarà el torn de cap de setmana, prioritàriament i sempre que sigui possible, en una instal·lació fixa.
Español: En los casos en los que en la instalación no haya actividad los fines de semana, al conserje titular se le asignará el turno de fin de semana, prioritariamente y siempre que sea posible, en una instalación fija.
Català: Havent de cobrir a diari de forma adequada tres torns de treball de vuit (8) hores.
Español: Teniendo que cubrir a diario de forma adecuada tres turnos de trabajo de ocho (8) horas.
Català: 7.1 Per poder realitzar els exàmens corresponents, les persones inscrites han de presentar el document original d'identificació que han fet constar en la inscripció.
Español: 7.1 Para poder realizar los exámenes correspondientes, las personas inscritas deben presentar el documento original de identificación que han hecho constar en la inscripción.
Català: D'acord amb les imatges de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, els coberts existents a la part sud de la Modificació consten, com a mínim, d'ençà de l'any 1987 mentre que la nau de grans dimensions es va construir a començament dels anys 2000.
Español: De acuerdo con las imágenes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, los cubiertos existentes en la parte sur de la Modificación constan, como mínimo, desde el año 1987 mientras que la nave de grandes dimensiones se construyó a principios de los años 2000.
Català: Normativa catalana en matèria de contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica.
Español: Normativa catalana en materia de contaminación atmosférica, acústica y lumínica.
Català: En el planejament actual ja quedava reflectit el seu àmbit.
Español: En el planeamiento actual ya quedaba reflejado su ámbito.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.5.5 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 5.5 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Des d'aquest punt de vista de dinamització socioeconòmica, la iniciativa i el propòsit del Projecte pot valorar-se de forma molt positiva, tot i que els resultats poden trigar a observar-se.
Español: Desde este punto de vista de dinamización socioeconómica, la iniciativa y el propósito del Proyecto puede valorarse de forma muy positiva, aunque los resultados pueden tardar en observarse.
Català: Mesures per augmentar la cobertura i l'espai vital.
Español: Medidas para aumentar la cobertura y el espacio vital.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió en la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio tendrán que tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura de la coberta plana, amb una alçada total màxima de 60 centímetres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura de la cubierta plana, con una altura total máxima de 60 centímetros.
Català: També portem a terme un altre tipus de treball que sigui útil per a la recuperació i la inserció sociolaboral del beneficiari: transports i mudances de mobles, transport, classificació, desballestament i descontaminació de materials, objectes i automòbils, treballs propis del camp, treballs de fusteria, reparació d'electrodomèstics, confecció de roba, fabricació de ceràmica, tasques pròpies de la construcció, manteniment i rehabilitació d'espais naturals i de jardineria, tallers de manipulació, etc.
Español: También realizamos otro tipo de trabajo que sea útil para la recuperación y la inserción sociolaboral del beneficiario: transportes y mudanzas de muebles, transporte, clasificación, desguace y descontaminación de materiales, objetos y automóviles, trabajos propios del campo, trabajos de carpintería, reparación de electrodomésticos, confección de ropa, fabricación de cerámica, tareas propias de la construcción, mantenimiento y rehabilitación de espacios naturales y de jardinería, talleres de manipulación, etc.
Català: Coneixement i experiència en l'aplicatiu de projectes editorials del Consell Editorial de la Generalitat.
Español: Conocimiento y experiencia en el aplicativo de proyectos editoriales del Consejo Editorial de la Generalidad.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i el reglament que la desplega (Reial decret 782/1998).
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos a la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y el reglamento que la desarrolla (Real decreto 782/1998).
Català: Encarregar-se de la realització de les tasques elementals, pròpies del seu nivell, que no requereixin una qualificació especial.
Español: Se encarga de realizar las tareas elementales, propias de su nivel, que no requieran una cualificación especial.
Català: Centre per al qual sol·licita la preinscripció.
Español: Centro por el que se solicita la preinscripción.
Català: 19.2 Els ens locals que s'acullin a la delegació prevista a la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, també poden emetre certificacions sobre les cèdules d'habitabilitat corresponents als habitatges del seu terme municipal, de conformitat amb el que preveu l'apartat anterior.
Español: 19.2 Los entes locales que se acojan a la delegación prevista en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, también pueden emitir certificaciones sobre las cédulas de habitabilidad correspondientes a las viviendas de su término municipal, de conformidad con lo que prevé el apartado anterior.
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti a la bona marxa del mateix, la disminució voluntària del rendiment, o retardar l'acompliment de les ordres rebudes dels seus superiors sense causa que habiliti per això.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, la disminución voluntaria del rendimiento, o retardar el cumplimiento de las órdenes recibidas en sus superiores sin causa que habilite para ello.
Català: Estimació dels valors assolits a l'Hèl·lade clàssica: tolerància, convivència democràtica, amor al civisme, a la llibertat i a la bellesa.
Español: Estimación de los valores alcanzados en la Hélade clásica: tolerancia, convivencia democrática, amor al civismo, a la libertad y a la belleza.
Català: Batxillerats: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachilleratos: 4 unidades y 140 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: Acord de col·laboració en matèria d'accés a la informació pública de preus de renda dels contractes d'arrendament de finques urbanes.
Español: Acuerdo de colaboración en materia de acceso a la información pública de precios de renta de los contratos de arrendamiento de fincas urbanas.
Català: El personal que s'aculli a un programa de tractament no pot ser objecte de sanció o acomiadament i se li ha d'assegurar la seva reincorporació immediata al seu lloc de treball.
Español: El personal que se acoja a un programa de tratamiento no puede ser objeto de sanción o despido y se le ha de asegurar su reincorporación inmediata a su puesto de trabajo.
Català: Dóna resposta directa a l'administrat adreçat a través de la bústia de comerç de les consultes firals o desviament de les consultes sobre altres àrees de comerç als responsables de la matèria consultada.
Español: Da respuesta directa al administrado dirigido a través del buzón de comercio de las consultas feriales o desvío de las consultas sobre otras áreas de comercio a los responsables de la materia consultada.
Català: Aquesta modificació produirà efectes des de l'1 de gener de 2016 i finalitzarà quan el Govern ratifiqui un nou Acord de condicions de treball per al personal funcionari penitenciari i, com a màxim, el 31 de desembre de 2016.
Español: Esta modificación producirá efectos desde el 1 de enero de 2016 y finalizará cuando el Gobierno ratifique un nuevo Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario penitenciario y, como máximo, el 31 de diciembre de 2016.
Català: Tanmateix, en casos justificats per a la millor integració de l'edificació a l'entorn o quan ho faci recomanable la necessitat de mantenir una unitat de tractament amb l'edificació preexistent, pot autoritzar-se una alçada superior fins a 9 m, corresponent a planta baixa, pis i golfes.
Español: Aun así, en casos justificados para la mejor integración de la edificación al entorno o cuando lo haga recomendable la necesidad de mantener una unidad de tratamiento con la edificación preexistente, puede autorizarse una altura superior hasta 9 m, correspondiente a planta baja, piso y buhardillas.
Català: articles següents d'aquest Conveni:
Español: los artículos del presente Convenio siguientes:
Català: Han de cedir-se obligatòriament i gratuïtament a l'Ajuntament de Bellvís.
Español: Tienen que cederse obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento de Bellvís.
Català: En el cas que l'activitat inclogui abocament d'aigües residuals a la llera pública o al mar, resta sotmesa al règim d'autorització d'abocaments.
Español: En el caso de que la actividad incluya vertido de aguas residuales al lecho público o al mar, queda sometida al régimen de autorización de vertidos.
Català: Podran ser electors i elegibles per cadascun dels grups venedors i compradors tots aquells que reuneixin la condició d'adherit al Mercat, definint-se com a venedors els centres de classificació i com a compradors els majoristes i minoristes.
Español: Podrán ser electores y elegibles por cada uno de los grupos vendedores y compradores todos aquellos que reúnan la condición de adherido al Mercado, definiéndose como vendedores los centros de clasificación y como compradores los mayoristas y minoristas.
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: Carme Iniesta i Torres, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carme Iniesta i Torres, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Data d'aprovació definitiva: 24 de febrer de 2003
Español: Fecha de aprovación definitiva: 24 de febrero de 2003
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 5 apartat quart; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 5 apartado cuarto; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona (en serveis especials).
Español: Catedrática de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona (en servicios especiales).
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes consultant les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas consultando las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: Els treballs extraordinaris la realització dels quals no impliqui la necessitat de posseir una categoria específica, aquests seran compensats, segons allò establert en l'escala E del punt anterior, per a tot el personal.
Español: Los trabajos extraordinarios cuya realización no implique la necesidad de poseer una categoría específica, serán compensados, según lo establecido en la escala E del punto anterior, para todo el personal.
Català: D'acord amb el Decret 235/1996, de 5 de juliol (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: De acuerdo con el Decreto 235/1996, de 5 de julio (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: El pla ha de fixar anualment els objectius que cal assolir i els indicadors de seguiment, i també les actuacions que s'han de dur a terme per a aquesta finalitat.
Español: El plan debe fijar anualmente los objetivos a alcanzar y los indicadores de seguimiento, así como las actuaciones que se deben llevar a cabo para este fin.
Català: anticipada, l'empresa li ha de concedir una gratificació per any de
Español: la empresa le concederá una gratificación por año de
Català: 3.3 Matèries primeres més comunes utilitzades en la formulació cosmètica: components lipòfils, components hidròfils, tensioactius i additius.
Español: 3.3 Materias primas más comunes utilizadas en la formulación cosmética: componentes lipófilos, componentes hidrófilos, tensioactivos y aditivos.
Català: AZAHAR: Programa de cooperació al desenvolupament en matèria de desenvolupament sostenible, protecció del medi ambient i conservació dels recursos naturals a la Mediterrània de l'AECI.
Español: AZAHAR: Programa de cooperación al desarrollo en materia de desarrollo sostenible, protección del medio ambiente y conservación de los recursos naturales en el Mediterráneo, de la AECI.