BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les despeses vinculades a activitats de foment de públics que poden ser jornades, tallers, cursos, trobades o altres actuacions dels professionals i del personal, que segueixin plans de desenvolupament de públics i que afavoreixin l'educació en les arts dels àmbits de la base 1.
Español: a) Gastos vinculados a actividades de fomento de públicos que pueden ser jornadas, talleres, cursos, encuentros u otras actuaciones de los profesionales y del personal, que sigan planes de desarrollo de públicos y que favorezcan la educación en las artes de los ámbitos de la base 1.
Català: Es percebrà per aquest concepte la meitat de la quantia individual especificada a la relació de retribucions, i es deduirà per cada minut de retard un 1%.
Español: Se percibirá por este concepto la mitad de la cuantía individual especificada en la relación de retribuciones, deduciéndose por cada minuto de retraso un 1%.
Català: d) El foment i la incentivació del transport públic i col·lectiu i d'altres sistemes de transport de baix o nul impacte, com els desplaçaments amb bicicleta o a peu.
Español: d) El fomento e incentivación del transporte público y colectivo y de otros sistemas de transporte de bajo o nulo impacto, como los desplazamientos en bicicleta o a pie.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 8025/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fercaber, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 8025/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fercaber, SL.
Català: En aquest cas la incorporació es realitzaria en el moment de l'obtenció d'aquests permisos sense que l'orquestra tingui cap responsabilitat econòmica per aquest fet.
Español: En este caso, la incorporación se realizaría en el momento de la obtención de estos permisos sin que la orquesta tenga responsabilidad económica alguna por este hecho.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de l'empresa Institut Villablanca Serveis Assistencials, que està prevista que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 15 d'agost de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de treball, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de la empresa Institut Villablanca Serveis Assistencials, que está prevista que se inicie a las 0.00 horas del día 15 de agosto de 2021, con carácter indefinido, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras del centro de trabajo, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: AGAU0208 Gestió de la producció agrícola
Español: AGAU0208 Gestión de la producción agrícola
Català: - Unitats familiars que la seva situació econòmica s'hagi vist greument afectada per causa de força major i degudament justificada, aquesta informació també es contrastarà amb Serveis Socials.
Español: - Unidades familiares que su situación económica se haya visto gravemente afectada por causa de fuerza mayor y debidamente justificada, esta información también se contrastará con Servicios Sociales.
Català: c) Les propostes de declaració i també les mocions que plantegin els grups polítics municipals que s'integrin dintre de la part de control de l'ordre del dia del Ple.
Español: c) Las propuestas de declaración y también las mociones que planteen los grupos políticos municipales que se integren dentro de la parte de control del orden del día del Pleno.
Català: Les vacances es retribueixen segons el salari real, segons la mitjana de les retribucions percebudes durant els 11 mesos anteriors al seu gaudi, a excepció de les dietes, les hores extraordinàries, el menyscapte de diners i la prolongació de jornada.
Español: Las vacaciones serán retribuidas a salario real, promediando las retribuciones percibidas durante los 11 meses anteriores a su disfrute, a excepción de las dietas, horas extraordinarias, quebranto de moneda y prolongación de jornada.
Català: A aquests imports s'ha d'afegir l'antiguitat consolidada ad personam que correspongui a cada treballador, si escau.
Español: A dichos importes se adicionará la antigüedad consolidada ad personam que corresponda a cada trabajador, en su caso.
Català: c.3) Per a la resta de transports cal presentar les factures o documents equivalents o rebuts.
Español: c.3) Para el resto de transportes se deben presentar las facturas o documentos equivalentes o recibos.
Català: Elements per a la interpretació col·lectiva.
Español: Elementos para la interpretación colectiva.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves proposicions en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci de licitació al DOGC.
Español: Los licitadores deberán presentar sus proposiciones en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio de licitación en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les notificacions esmentats poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas notificaciones pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballs d'explotació es fan a cel obert amb mitjans mecànics i amb restauració integrada.
Español: Los trabajos de explotación se realizan a cielo abierto con medios mecánicos y con restauración integrada.
Català: Segon.- Formular, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies, prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Segundo.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos a que afectará a la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los cuales hay que entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan ocurrir cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: De fet, el document ambiental inicial caracteritza aquest impacte com a moderat i preveu un protocol de mesures prou complert per a la seva minimització.
Español: De hecho, el documento ambiental inicial caracteriza este impacto como moderado y prevé un protocolo de medidas suficientemente completo para su minimización.
Català: Aquesta relació s'haurà de presentar juntament amb una còpia compulsada del llibre de família i s'haurà de justificar d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Esta relación deberá presentarse junto con una copia compulsada del libro de familia y deberá justificarse de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: En el cas de les grans empreses, els costos dels actius immaterials únicament seran subvencionables fins a un límit del 50% del total dels costos d'inversió subvencionables del projecte per a la inversió inicial.
Español: En el caso de las grandes empresas, los costes de los activos inmateriales únicamente serán subvencionables hasta un límite del 50% de total de los costes de inversión subvencionables del proyecto para la inversión inicial.
Català: Els serveis de transport objecte d'aquesta llei, d'acord amb les condicions de prestació, es classifiquen en:
Español: Los servicios de transporte objeto de la presente ley, de acuerdo con las condiciones de prestación, se clasifican en:
Català: El control de les operacions de neteja i preparació de les primeres
Español: El control de las operaciones de limpieza y preparación de las materias
Català: Prestar l'impuls i el suport tècnic que requereixi la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya per garantir l'execució dels acords presos pels seus òrgans, així com el compliment dels objectius estratègics que preveu el SOC.
Español: Dar el impulso y el soporte técnico que requiera la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña para garantizar la ejecución de los acuerdos tomados por los órganos, así como el cumplimiento de los objetivos estratégicos previstos por el SOC.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als 60 dies, les imposades per faltes greus prescriuen als 20 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen als 10 dies.
Español: Las sanciones impuestas por falta muy graves prescriben a los 60 días, las impuestas por faltas graves prescriben a los 20 días y las impuestas por faltas leves prescriben a los 10 días.
Català: Prèviament, el dia 7 d'abril, el centre publicarà el calendari específic.
Español: Previamente, el día 7 de abril, el centro publicará el calendario específico.
Català: Atès que l'article 4 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 30 de juny de 2021, estableix que el termini de presentació de sol·licituds dels Premis Nacionals de Comerç i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya finalitza a les 14:00 del dia 17 de setembre de 2021.
Español: Dado que el artículo 4 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 30 de junio de 2021, establece que el plazo de presentación de solicitudes de los Premios Nacionales de Comercio y los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya finaliza a las 14:00 del día 17 de septiembre de 2021.
Català: Es posarà a votació la presidència de l'Assemblea, si ho demana una persona amb el suport del 20% dels assistents i ho accepta la majoria.
Español: Se pondrá a votación la presidencia de la Asamblea, si lo pide una persona con el apoyo del 20% de los asistentes y lo acepta la mayoría.
Català: d) Els projectes d'investigació que defineixin clarament els seus objectius.
Español: d) Los proyectos de investigación que definan claramente sus objetivos.
Català: El permís per paternitat, en els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, serà de cinc dies
Español: El permiso por paternidad, en los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un o una menor, será de cinco días
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada promoguda per l'empresa Gremial de Catalunya, S.L., per exercir l'activitat de sacrifici de bestiar i conservació de carn crua, amb emplaçament al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada promovida por la empresa Gremial de Catalunya, S. L., para ejercer la actividad de sacrificio de ganado y conservación de carne cruda, con emplazamiento en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Rx de columna cervical 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de columna cervical 1-2 proyecciones (F y P)
Català: RESOLUCIÓ EDU/2112/2008, de 27 de juny, per la qual es disposa el trasllat de domicili del centre d'educació especial Mare de Déu del Pontarró, de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2112/2008, de 27 de junio, por la que se dispone el traslado de domicilio del centro de educación especial Mare de Déu del Pontarró, de Martorell.
Català: Queda assegurada la coherència entre els criteris de protecció règim urbanístic que sigui d'aplicació en cada cas.
Español: Queda asegurada la coherencia entre los criterios de protección régimen urbanístico que sea de aplicación en cada caso.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Zodiac Española, SA, per als anys 2001, 2002 i 2003, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Zodiac Española, SA, para los años 2001, 2002 y 2003, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: A les 18 hores es reuneixen el Sr. Ricard Gil Chala, gerent de l'empresa Covides, SCCL i els seus delegats de personal, el Sr. Victoriano Valderrama León, la Sra. M Pilar Navarro Freixedas i la Sra. Montserrat Espinosa Sospedra, amb la finalitat de donar per acabat el procés negociador de l'adhesió al Conveni col·lectiu del cava i vins escumosos de Catalunya a partir del proper dia 1 d'abril de 2008.
Español: Ricard Gil Chala, gerente de la empresa Covides, SCCL, y los delegados de personal de ésta, el Sr. Victoriano Valderrama León, la Sra. Mª Pilar Navarro Freixedas y la Sra. Montserrat Espinosa Sospedra, con el fin de dar por terminado el proceso negociador de la adhesión al Convenio colectivo del cava y vinos espumosos de Cataluña a partir del próximo día 1 de abril de 2008.
Català: Per tal d'atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la literatura catalana i donar continuïtat als programes de promoció dels autors de llengua catalana,
Español: Para atender estos diferentes factores capaces de dinamizar la literatura catalana y dar continuidad a los programas de promoción de los autores de lengua catalana,
Català: 10.4 La formalització dels contractes laborals fixos a nous treballadors o treballadores comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4. La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores o trabajadoras comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: En relació al crèdit disponible per a la formació, la representació legal dels treballadors podrà proposar accions formatives que hauran d'estar relacionades sempre amb l'activitat de l'empresa, les quals, sempre que es consideri oportú, es podran incloure en el Pla formatiu de l'empresa.
Español: En relación al crédito disponible para la formación, la representación legal de los trabajadores podrá proponer acciones formativas que tendrán que estar relacionadas siempre con la actividad de la Empresa, las cuales, siempre que se considere oportuno, se podrán incluir en el Plan formativo de la Empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'una nau
Español: Solicitud de autorización de construcción de una nave industrial
Català: Fer públic el conveni de col·laboració en matèria de formació en consum adreçat als empresaris i les empresàries de comerç de Catalunya que ha estat subscrit el 3 de desembre de 2012 entre l'Agència Catalana del Consum i Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Hacer público el convenio de colaboración en materia de formación en consumo dirigido a los empresarios y las empresarias de comercio de Cataluña que ha sido suscrito el 3 de diciembre de 2012 entre la Agencia Catalana del Consumo y Pimec, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, els beneficiaris han de complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament, així com amb les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i el suro de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 28 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y el corcho de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de febrero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Planifica i autoritza la contractació dels serveis inferiors a 12.000 euros.
Español: Planifica y autoriza la contratación de los servicios inferiores a 12.000 euros.
Català: Mitjançant la Resolució de 21 de març de 2020 es va establir la integració funcional i temporal al sistema públic de salut de Catalunya de mútues d'accident de treball i centres i establiments sanitaris privats, en el marc de l'estratègia de resposta a l'epidèmia del coronavirus SARS-CoV-2, tot indicant expressament que aquesta mesura comportava la integració immediata, a escala funcional, dels dispositius referenciats al Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT) de manera temporal.
Español: Mediante la Resolución de 21 de marzo de 2020 se estableció la integración funcional y temporal en el sistema público de salud de Cataluña de mutuas de accidente de trabajo y centros y establecimientos sanitarios privados, en el marco de la estrategia de respuesta a la epidemia del coronavirus SARS-CoV-2, indicando expresamente que esta medida comportaba la integración inmediata, a escala funcional, de los dispositivos referenciados al Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT) de manera temporal.
Català: - Nombre total de persones beneficiàries
Español: · Número total de personas beneficiarias
Català: 15.3 Al capdavant de cada grup de treball hi ha una persona responsable que ha de ser membre d'una Comissió Permanent, amb les funcions de dirigir i coordinar el grup, de fixar el pla de treball i la proposta d'actuacions, els quals s'hauran d'ajustar els continguts i el calendari de treball que determini el Plenari.
Español: 15.3 Al frente de cada grupo de trabajo hay una persona responsable que debe ser miembro de una Comisión Permanente, con las funciones de dirigir y coordinar el grupo, de fijar el plan de trabajo y la propuesta de actuaciones, los cuales se tendrán que ajustar los contenidos y el calendario de trabajo que determine el Plenario.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i fundació Barcelona Graduate School of Economics.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y fundación Barcelona Graduate School of Economics.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació de dos expedients.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de dos expedientes.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet manifesta que no existeixen afectacions a instal·lacions, obres, béns o serveis dependents d'aquest ajuntament, que puguin aconsellar la no procedència d'accedir a aquesta sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet manifiesta que no existen afectaciones a instalaciones, obras, bienes o servicios dependientes de este ayuntamiento, que puedan aconsejar la no procedencia de acceder a esta solicitud.
Català: 3.2 Identifica les fonts d'informació necessàries per elaborar un fons de documentació turística que respongui a les necessitats plantejades.
Español: 3.2 Identifica las fuentes de información necesarias para elaborar un fondo de documentación turística que responda a las necesidades planteadas.
Català: TUJUCA està obligada a promoure, formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral, i també a facilitar la participació del personal en aquesta política i garantir una formació pràctica i adequada a les persones que contracti, o quan canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos per al/a la mateix/a treballador/a, els seus companys o les seves companyes i terceres persones.
Español: TUJUCA está obligada a promover, formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laboral, y también a facilitar la participación del personal en esta política y garantizar una formación práctica y adecuada a las personas que contrate, o cuando cambien de puesto de trabajo o deban aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el/la mismo/a trabajador/a, sus compañeros o compañeras y terceras personas.