BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca Bac de Roda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca Bac de Roda.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de planejament urbanístic i posterior direcció de les obres per a la remodelació del servei d'urgències de l'Àrea General de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de planeamiento urbanístico y posterior dirección de las obras para la remodelación del servicio de urgencias del Área General del Hospital Universitario del Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Ja hem dit que tant la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, com la tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, exclouen de l'extinció ope legis els censos no dividits entre les diverses entitats o elements privatius d'un edifici establert en règim de propietat horitzontal.
Español: Ya hemos dicho que tanto la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, como la decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, excluyen de la extinción ope legis los censos no divididos entre las diversas entidades o elementos privativos de un edificio establecido en régimen de propiedad horizontal.
Català: Pel que fa a les modalitats existents en hotels i turisme rural, es revisa la regulació anterior i s'eliminen les prohibicions innecessàries.
Español: Con respecto a las modalidades existentes en hoteles y turismo rural, se revisa la anterior regulación eliminando las prohibiciones innecesarias.
Català: Establir que la gestió administrativa i tècnica de la Reserva Nacional de Caça del Cadí continua corresponent a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, d'acord amb l'article 12 de la Llei de 4 d'abril de 1970, de caça, i que correspon a aquesta Direcció elaborar anualment el Pla tècnic de gestió cinegètica de la Reserva Nacional de Caça i vetllar pel seu compliment.
Español: Establecer que la gestión administrativa y técnica de la Reserva Nacional de Caza del Cadí sigue correspondiendo a la Direcció General del Medio Natural y Biodiversidad, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley de 4 de abril de 1970, de caza, y que corresponde a dicha Dirección elaborar anualmente el Plan técnico de gestión cinegética de la Reserva Nacional de Caza y velar por su cumplimiento.
Català: Aquest anunci servirà de notificació als possibles propietaris de la realització de la subhasta.
Español: Este anuncio sirve de notificación a los posibles propietarios de la realización de la subasta.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 26 de novembre de 2001, en relació amb el projecte de la nova carretera Igualada-Manresa, carretera C-37, PK 0,000 al 9,900, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 26 de noviembre de 2001, en relación con el proyecto de la nueva carretera Igualada-Manresa, carretera C-37, PK 0,000 al 9,900, tramo:
Català: Àrees de protecció nivell G: àrees d'expectativa arqueològica.
Español: Áreas de protección nivel G: áreas de expectativa arqueológica.
Català: 3.2 Publicacions, participació en projectes educatius i mèrits artístics i esportius (màxim 1,5000 punts).
Español: 3.2 Publicaciones, participación en proyectos educativos y méritos artísticos y deportivos (máximo 1,5000 puntos).
Català: 1.3.8.3 Cal suprimir el nou vial previst amb front al riu Llobregat en circumval·lació a les noves edificacions projectades, tot garantint el seu accés des del carrer paral·lel al carrer Montserrat, eixamplant-lo fins a assolir la seva mateixa amplada (8m).
Español: 1.3.8.3 Hay que suprimir el nuevo vial previsto con frente al río Llobregat en circunvalación a las nuevas edificaciones proyectadas, garantizando su acceso desde la calle paralela a la calle Montserrat, ensanchándola hasta alcanzar su misma anchura (8m).
Català: d) Correspon als vicedegans substituir el degà en cas de dimissió, malaltia o absència i assumir les seves obligacions.
Español: d) Corresponde a los vicedecanos sustituir al decano en caso de dimisión, enfermedad o ausencia y asumir sus obligaciones.
Català: Vista la sol·licitud presentada pel senyor Gonçal Barrios Sanromà, funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms;
Español: Vista la solicitud presentada por don Gonçal Barrios Sanromà, funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos;
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, en nom del titular de la línia, que serà Red Eléctrica de España, SA, amb domicili al passeig Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució per a la construcció de la derivació a 220 kV fins a la SE Sant Cugat des del suport T.13 de la línia a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, en nombre del titular de la línea, que será Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en el paseo Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la derivación a 220 kV hasta la SE Sant Cugat desde el apoyo T.13 de la línea a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: La superfície útil total de l'habitatge és de cent dotze metres, vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: La superficie útil total de la vivienda es de ciento doce metros, ochenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Estació d'aspiració, control i combustió de biogàs.
Español: Estación de aspiración, control y combustión de biogás.
Català: - Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis equivalent al
Español: - Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios equivalente al presupuesto de licitación del contrato.
Català: 2) Acompanyament expert per a la creació de cooperatives o societats laborals en el si d'associacions que mantenen activitat econòmica.
Español: 2) Acompañamiento experto para la creación de cooperativas o sociedades laborales en el seno de asociaciones que mantienen actividad económica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de teletreball a l'Ajuntament de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de teletrabajo en el Ayuntamiento de Martorelles.
Català: Atès que el proppassat dia 9 de juliol de 1999, d'acord amb les ordres del Departament d'Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d'abril de 1999, per les quals es desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 1999, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es van convocar les entitats col·laboradores a la 25a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 9 de julio de 1999, de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999, por las que se desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 25ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, modificada per la Llei orgànica 7/2000, de 22 de desembre i per la Llei orgànica 9/2000, de 22 de desembre.
Español: Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, modificada por la Ley 7/2000, de 22 de diciembre y por la Ley orgánica 9/2000, de 22 de diciembre.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control de les activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de las actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats b), c) i d) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados b), c) y d) de esta base.
Català: Segons el Projecte tècnic i altra documentació presentada, l'activitat disposa dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera següents:
Español: Según el Proyecto técnico y demás documentación presentada, la actividad dispone de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera siguientes:
Català: Així mateix, tots els llocs adaptats estan proveïts de manera definitiva.
Español: Así mismo, todos los puestos adaptados están cubiertos de forma definitiva.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: g) Otras competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: L'equip interdisciplinari ha de reunir-se les vegades que calgui per comprovar que el model d'atenció centrada en la persona s'impulsa des d'un abordatge interdisciplinari i per garantir-ne la continuïtat.
Español: El equipo interdisciplinario debe reunirse las veces que haga falta para comprobar que el modelo de atención centrada en la persona se impulsa desde un abordaje interdisciplinario y para garantizar su continuidad.
Català: 3.26 Fabricació de productes metàl·lics diversos, llevat de mobles.
Español: 3.26 Fabricación de productos metálicos diversos, salvo muebles.
Català: Independentment de la finalització de la meritació, el pagament es realitzarà entre el 13 i el 15 de desembre.
Español: Independientemente de la finalización de su devengo, el pago se realizará entre el 13 y el 15 de Diciembre.
Català: Les seves funcions seran les pròpies de les subcomissions territorials de garanties d'admissió i a més a més la gestió de les sol·licituds d'escolarització al segon cicle d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori que es presentin a centres del seu àmbit territorial en haver finalitzat el període de preinscripció, coordinadament amb les comissions de garanties de la ciutat, en el marc de l'oferta de places existent i vetllant per una distribució adequada i equilibrada de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Sus funciones serán las propias de las subcomisiones territoriales de garantías de admisión y además la gestión de las solicitudes de escolarización en el segundo ciclo de educación infantil y la enseñanza obligatoria que se presenten en centros de su ámbito territorial al haber finalizado el periodo de preinscripción, coordinadamente con las comisiones de garantías de la ciudad, en el marco de la oferta de plazas existente y velando por una distribución adecuada y equilibrada del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Pau Vila d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Pau Vila de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: En la zona de servitud del gasoducte es permet el conreu d'espècies agrícoles, inclosa la vinya (queden exclosos els arbres i els arbustos de tija o tronc alt).
Español: En la zona de servidumbre del gasoducto se permite el cultivo de especies agrícolas, incluida la viña (quedan excluidos los árboles y los arbustos de tallo o tronco alto).
Català: Les diferències salarials negatives superiors a l'augment previst en el Conveni que amb motiu de la classificació de grups professionals s'han pogut produir en alguns treballadors es poden regularitzar durant la vigència d'aquest Conveni (3 anys), amb augments mínims anuals de 200.000 pessetes.
Español: Las diferencias negativas salariales superiores al aumento previsto en el Convenio que con motivo de la clasificación de grupos profesionales se han podido producir en algunos trabajadores se podrán regularizar durante la duración de este Convenio (3 años), con aumentos mínimos anuales de 200.000 pesetas.
Català: Atesa la Resolució IRP/1261/2007, de 19 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/004/07; DOGC núm. 4876, de 4.5.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1261/2007, de 19 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/004/07; DOGC núm. 4876, de 4.5.2007);
Català: Aplica les tecnologies de la informació i comunicació en la gestió comercial, caracteritzant les principals eines informàtiques.
Español: Aplica las tecnologías de la información y comunicación en la gestión comercial, caracterizando las principales herramientas informáticas.
Català: A la pàgina 5752, darrer paràgraf del punt 4 de l'annex 1, Presentació de sol·licituds: documentació, on diu:
Español: En la página 5752, último párrafo del punto 4 del anexo 1, Presentación de solicitudes: documentación, donde dice:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre de Bases és la regulació de la concessió de beques per a subvencionar únicament despeses de manutenció durant tota l'estada a Catalunya de les persones beneficiàries del Programa Eurodyssey.
Español: El objeto de esta Orden de bases es la regulación de la concesión de becas para subvencionar únicamente gastos de manutención durante toda la estancia en Cataluña de las personas beneficiarias del Programa Eurodyssey.
Català: Finalitat: edició de l'obra completa per a cobla d'Eduard Toldrà, revisada per Salvador Mas.
Español: Finalidad: Edición de la obra completa para cobla de Eduard Toldrà, revisada por Salvador Mas.
Català: La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: 33.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb apercebiment, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la Indicació Geogràfica Protegida o baixa al registre o registres d'aquesta, tal com s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions que, per contravenir la legislació general sobre la matèria, puguin ser imposades.
Español: 33.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la Indicación Geográfica Protegida o baja en el registro o registros de la misma, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la materia, puedan ser impuestas.
Català: Si, tot i així, el nombre de sol·licituds supera la quantitat assenyalada, la Comissió de Formació fixarà els criteris per a atorgar els ajuts i informarà sobre la seva concessió a l'Alcaldia o l'òrgan competent.
Español: Si, aún así, el número de solicitudes supera la cantidad señalada, la Comisión de Formación fijará los criterios para otorgar las ayudas e informará sobre su concesión a la Alcaldía o al órgano competente.
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents de tercer grau, 1 dia i 7 si és necessari desplaçar-se fora de la comunitat autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes de tercer grado, 1 día y 7 si es necesario desplazarse fuera de la comunidad autónoma.
Català: 4.1 D'una banda, el Departament de Justícia s'obliga a complir totes les funcions d'un ens subscriptor d'acord amb els procediments operatius, de seguretat i d'arxiu establerts pel Consorci AOC, i d'acord amb la política general de certificació, la declaració de pràctiques de certificació, publicades al web, i la documentació d'operacions corresponent; i d'altra banda, el Consorci AOC s'obliga a complir la política de certificació per certificats personals del sector públic i per a dispositius i infraestructures, així com les seves funcions com a entitat de certificació.
Español: 4.1 Por una parte, el Departamento de Justicia se obliga a cumplir todas las funciones de un ente suscriptor de acuerdo con los procedimientos operativos, de seguridad y de archivo establecidos por el Consorcio AOC, y de acuerdo con la política general de certificación, la declaración de prácticas de certificación, publicadas en su web, y la documentación de operaciones correspondiente; y por otra parte, el Consorcio AOC se obliga a cumplir la política de certificación por certificados personales del sector público y para dispositivos e infraestructuras, así como sus funciones como entidad de certificación.
Català: Les pagues extraordinàries no s'abonen en les absències injustificades ni durant els períodes en què el treballador es troba en situació d'IT per malaltia comuna o accident laboral o no laboral.
Español: Las pagas extraordinarias no se abonarán en las ausencias injustificadas ni durante los períodos en que el trabajador se encuentre en situación de IT por enfermedad común o accidente laboral o no laboral
Català: És una quantitat fixa que té la consideració de garantia ad personam i que s'abona per dia natural a raó de 360 dies anuals per al personal empleat i 365 dies anuals per al personal operari.
Español: Es una cantidad fija que tiene la consideración de garantía «ad personam» y que se abona por día natural a razón de 360 días anuales para el personal operario.
Català: c) El terç restant de les persones que formen el Patronat podran estar-hi fins a un màxim de 3 anys.
Español: c) El tercio restante de las personas que forman el Patronato podrá estar hasta un máximo de 3 años.
Català: b) No estar sotmès a cap situació de suspensió o separació del servei per causa disciplinària.
Español: b) No estar incurso en ninguna situación de suspensión o separación del servicio por causa disciplinaria.
Català: Pla de Manlleu, el, 7 d'agost i 29 de setembre
Español: Pla de Manlleu, El, 7 de agosto y 29 de septiembre
Català: PLT; Plus condicions:
Español: PPT; Plus condiciones:
Català: c) La trajectòria del traductor.
Español: c) La trayectoria del traductor.
Català: Variables principals a investigar: territori, població, urbanisme i activitat econòmica.
Español: Variables principales a investigar: territorio, población, urbanismo y actividad económica
Català: Plus de nit, Dissabte, Diumenge i Festius (modalitat A i B):
Español: Plus de noche, Sábado, Domingo y Festivos (modalidad A y B):
Català: Principals teories de l'aprenentatge.
Español: Principales teorías del aprendizaje.
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Roca Sanitario, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics, als termes municipals de Gavà i Viladecans (exp. BA20100106).
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Roca Sanitario, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos, en los términos municipales de Gavà y Viladecans (exp. BA20100106).
Català: Dels metres quadrats útils, quaranta-cinc metres, noranta-dos decímetres quadrats aproximadament corresponen a la part situada a la planta baixa, dos metres, vuit decímetres quadrats aproximadament, a l'escala interior i els restants noranta-un metres, quaranta-un decímetres quadrats aproximadament, a la part situada a la planta entresolat.
Español: De los metros cuadrados útiles, cuarenta y cinco metros, noventa y dos decímetros cuadrados aproximadamente corresponden a la parte situada en la planta baja, dos metros, ocho decímetros cuadrados aproximadamente, a la escalera interior y los restantes noventa y un metros, cuarenta y un decímetros cuadrados aproximadamente, a la parte situada en la planta altillo.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que preveen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en el domicilio que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que cap de les persones aspirants no superi els mínims prèviament establerts pel tribunal per a la superació de la prova o supòsit pràctic, el lloc objecte de convocatòria es declararà desert.
Español: En el caso de que ninguna de las personas aspirantes supere los mínimos previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba o supuesto práctico, el lugar objeto de convocatoria se declarará desierto.