BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És objecte de la present convocatòria, la provisió pel sistema de concurs - oposició d'una plaça de sots-inspector de la policia local enquadrada en el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe policia local, dotada amb el sou corresponent de proporcionalitat, pagues extres, triennis i altres retribucions o emoluments que corresponguin d'acord amb la legislació vigent.
Español: Es objeto de la presente convocatoria, la provisión por sistema de concurso-oposición de una plaza de sub-inspector de la Policía Local encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase Policía Local, dotada del sueldo correspondiente de proporcionalidad, pagas extras, trienios y otras retribuciones o emolumentos que corresponden de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña.
Català: En el marc de la modernització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i actualització dels procediments administratius mitjançant la incorporació de les noves tecnologies, cal destacar en l'àmbit de la gestió tributària l'article 32 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'insta el Departament d'Economia i Finances a promoure la presentació per via telemàtica de declaracions, escriptures públiques i altres documents relatius a la gestió tributària.
Español: En el marco de la modernización de la Administración de la Generalidad de Cataluña y actualización de los procedimientos administrativos mediante la incorporación de las nuevas tecnologías, hay que destacar en el ámbito de la gestión tributaria el artículo 32 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se insta al Departamento de Economía y Finanzas a promover la presentación por vía telemática de declaraciones, escrituras públicas y otros documentos relativos a la gestión tributaria.
Català: La Comissió de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, en data 21 de setembre de 2006, va dictar l'Acord que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva del Projecte bàsic d'ampliació de la depuradora de Vallvidrera, i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Comisión de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, en fecha 21 de septiembre de 2006, dictó el Acuerdo que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente del Proyecto básico de ampliación de la depuradora de Vallvidrera, y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: 11.5 A la Secció de Relacions Interadministratives li corresponen les funcions següents:
Español: 11.5 A la Sección de Relaciones Interadministrativas le corresponden las funciones siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució favorable de visat d'escriptura d'herència d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución favorable de visado de escritura de herencia d de una vivienda protegida.
Català: El símbol és E. La unitat és el lux (lx), que correspon a un lumen per metre quadrat (lm.m-2).
Español: El símbolo es E. La unidad es el lux (lx), que corresponde a un lumen por metro cuadrado (lm.m-2).
Català: La correcció sistemàtica dels errors d'instal·lació, configuració i actualització del maquinari i programari base.
Español: La corrección sistemática de los errores de instalación, configuración y actualización del hardware y software base.
Català: Tipus de fonts de llum: les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió prop dels 440 nm).
Español: Tipo de fuentes de luz: las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: La producció de purins de l'explotació actual, amb la seva ampliació fins a un total de 3.500 porcs d'engreix i 120 vedells, comporta una càrrega de 28.003 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la explotación actual, con su ampliación hasta un total de 3.500 cerdos de engorde y 120 terneros, comporta una carga de 28.003 kg de nitrógeno anual.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant (acta o escriptura de constitució i dels estatuts socials).
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante (acta o escritura de constitución y de los estatutos sociales).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants privada El Sol de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería privada El Sol de Barcelona.
Català: Els anteriors grups comprenen les següents categories professionals, amb les seves definicions corresponents:
Español: En los anteriores grupos se comprenderán las siguientes categorías profesionales, con sus correspondientes definiciones:
Català: e) Disposar de taulers d'anuncis necessaris per col·locar els avisos i les comunicacions que considerin pertinents.
Español: e) Disponer de tablones de anuncios necesarios para colocar los avisos y las comunicaciones que consideren pertinentes.
Català: Cal atenir-se al Reglament de la fundació d'ajuda social de Folcra, SA,
Español: Se estará al reglamento de la Fundación de ayuda social de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de juny de 2012 i 9 de febrer de 2012, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de junio de 2012 y 9 de febrero de 2012, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Focalitzar els esforços en determinades àrees de recerca i desenvolupament en certs projectes en què Catalunya pugui assolir un grau d'excel·lència.
Español: Focalizar los esfuerzos en determinadas áreas de investigación y desarrollo en ciertos proyectos en los que Cataluña pueda alcanzar un grado de excelencia.
Català: Atesa la necessitat d'ampliar el termini de justificació de les subvencions de l'Ordre IRP/5/2009 i de l'Ordre IRP/117/2010, es considera convenient modificar les ordres de bases en les quals aquest termini queda establert.
Español: Vista la necesidad de ampliar el plazo de justificación de las subvenciones de la Orden IRP/5/2009 y de la Orden IRP/117/2010, se considera conveniente modificar las órdenes de bases en las que este plazo queda establecido.
Català: 1.2 Temps indispensable per assistir a un casament fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1.2 Tiempo indispensable para asistir a una boda hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació del signant de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación del firmante de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: Finalitat: activitats de la Xarxa de l'Observatori per a la Recerca Etnològica de Catalunya 2014.
Español: Finalidad: actividades de la Red del Observatorio para la Investigación Etnológica de Catalunya 2014.
Català: Elabora informes d'impacte econòmic i social en els casos que, per import, sigui preceptiu.
Español: Elabora informes de impacto económico y social en los casos que, por importe, sea preceptivo.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente a la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: A banda del Rec de Rúbies, que el traçat creuarà en el tram final del seu recorregut, la canonada travessarà també 7 torrents.
Español: Aparte del arroyo de Rubiés, que el trazado cruzará en el tramo final de su recorrido, la tubería atravesará también 7 torrentes.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'Agència s'ha de coordinar amb els cossos policials i de seguretat pública, sens perjudici de les funcions pròpies del departament competent en aquesta matèria.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la Agencia debe coordinarse con los cuerpos policiales y de seguridad pública, sin perjuicio de las funciones propias del departamento competente en esta materia.
Català: Condicionament de la carretera T-331 des de la rotonda final de la variant d'Ulldecona (PK 0+630) fins a la C-12 a Vinallop (PK 22+230).
Español: Acondicionamiento de la carretera T-331 desde la rotonda final de la variante de Ulldecona (PK 0+630) hasta la C-12 en Vinallop (PK 22+230).
Català: a) Relació de les tasques que es realitzen en la modalitat de teletreball i els objectius a assolir.
Español: a) Relación de las tareas que se realizan en la modalidad de teletrabajo y objetivos a alcanzar.
Català: - Connecta i desconnecta sistemes d'aire condicionat.
Español: - Conecta y desconecta sistemas de aire acondicionado.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y las capacidades será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: h) Inversions en indústries que tinguin per finalitat el tractament dels materials específics de risc.
Español: h) Inversiones en industrias que tengan por finalidad el tratamiento de los materiales específicos de riesgo.
Català: Verifica la qualitat de les matèries primeres utilitzades en l'elaboració analitzant-ne la legislació vigent, el seu etiquetatge i les seves condicions d'emmagatzematge i conservació.
Español: Verifica la calidad de las materias primas utilizadas en la elaboración analizando la legislación vigente, su etiquetado y sus condiciones de almacenamiento y conservación.
Català: d) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i entitat concedint.
Español: d) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y entidad concediente.
Català: Memòria on consti la universitat o centre on es vol fer l'estada, i exposició dels motius que han originat la sol·licitud, l'interès i la finalitat.
Español: Memoria donde conste la universidad o centro donde se quiera hacer la estancia, y exposición de los motivos que han originado la solicitud, el interés y la finalidad.
Català: RESOLUCIÓ ECO/16/2015, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Valls.
Español: RESOLUCIÓN ECO/16/2015, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Valls.
Català: Al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària duta a terme el dia 26 de novembre de 2020, referent a la modificació del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca Carles Morató de Solsona.
Español: Al no haberse presentado reclamaciones durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 2020, referente a la modificación del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca Carlos Morató de Solsona.
Català: Aquesta Llei ha estat objecte de successives modificacions, la darrera de les quals es conté en la LOMCE, però s'ha mantingut vigent fins ara com a norma de referència en aquest àmbit, en la mesura que regula el conjunt dels drets educatius, estableix el règim jurídic dels centres docents, els òrgans de govern dels centres públics i dels concertats, i el règim de concerts educatius.
Español: Esta Ley ha sido objeto de sucesivas modificaciones, la última de las cuales se contiene en la LOMCE, pero se ha mantenido vigente hasta ahora como norma de referencia en este ámbito, en la medida en que regula el conjunto de derechos educativos, establece el régimen jurídico de los centros docentes, los órganos de gobierno de los centros públicos y de los concertados, y el régimen de conciertos educativos.
Català: Executar els seus acords.
Español: Ejecutar sus acuerdos.
Català: g) La taula amb el codi 99, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 26 setembre de 1995, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995), i modificada per l'Ordre CLT/319/2013, de 26 de novembre, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'avaluació i accés documental (DOGC núm. 6528, de 24.12.2013).
Español: g) La tabla con el código 99, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 26 septiembre de 1995, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995), y modificada por la Orden CLT/319/2013, de 26 de noviembre, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de evaluación y acceso documental (DOGC núm. 6528, de 24.12.2013).
Català: Doncs bé, el que ara estableix la disposició transitòria onzena RDL 20/2012, i segons expressa l'exposició de motius, significa un estalvi en la despesa de l'Administració general de l'Estat «per la via de la reducció de les quanties del nivell mínim de finançament del sistema» en la línia que ja va iniciar la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012 en suspendre temporalment l'aplicació dels preceptes reguladors del nivell acordat i, amb això, el seu finançament.
Español: Pues bien, lo que ahora establece la disposición transitoria undécima RDL 20/2012, y según expresa la exposición de motivos, significa un ahorro en el gasto de la Administración General del Estado «por la vía de la reducción de las cuantías del nivel mínimo de financiación del Sistema» en la línea que ya inició la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012 al suspender temporalmente la aplicación de los preceptos reguladores del nivel acordado y, con ello, su financiación.
Català: Els treballadors que es trobin en l'esmentada situació de baixa i que persisteixin en aquesta a la fi de l'any i del període atribuït de vacances sense haver-les gaudit podran realitzar-les com a màxim fins al dia 31 de gener de l'any següent, any en què disposaran, llavors, de 2 mesos de vacances (el de l'any anterior que no van poder gaudir per malaltia i el de l'any actual).
Español: Los trabajadores que se encuentren en la mencionada situación de baja y que persistan en la misma a la finalización del año y del período atribuido de vacaciones sin haberlas disfrutado podrán realizarlas como máximo hasta el día 31 de enero del año siguiente, anualidad en la que dispondrán, entonces, de 2 meses de vacaciones (el del año anterior que no pudieron disfrutar por enfermedad y el del año actual).
Català: Les amputacions parcials dels altres dits es valoraran en relació amb la limitació funcional.
Español: Las amputaciones parciales de los otros dedos se valorarán en relación con la limitación funcional.
Català: Resolc: estimar el recurs ordinari núm. R-431/98, presentat per l'empresa Obras y Servicios Hispania, SA, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte, sense perjudici de l'extensió d'una nova acta que reculli també la responsabilitat de l'empresa contractista.
Español: Resuelvo: estimar el recurso ordinario núm. R-431/98, presentado por la empresa Obras y Servicios Hispania, SA, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula y se deja sin efecto, sin perjuicio de la extensión de una nueva acta que recoja también la responsabilidad de la empresa contratista.
Català: Es valoren fins a un màxim de 5 punts les circumstàncies següents:
Español: Se valoran hasta un máximo de 5 puntos las circunstancias siguientes:
Català: Així mateix, s'estableix que l'objectiu final d'adopció de les mesures de control sanitari tan aviat com sigui possible aconsella dotar el Departament de Salut de capacitat per poder determinar la inclusió o l'exclusió d'una o més malalties en el sistema de malalties de declaració obligatòria en benefici de l'eficiència del sistema, així com introduir modificacions en les dades a comunicar.
Español: Asimismo, se establece que el objetivo final de adopción de las medidas de control sanitario lo más pronto posible aconseja dotar al Departamento de Salud de capacidad para poder determinar la inclusión o exclusión de una o más enfermedades en el sistema de enfermedades de declaración obligatoria en beneficio de la eficiencia del sistema, así como introducir modificaciones en los datos a comunicar.
Català: f.1) La remuneració bruta de l'any anterior al de la concessió de les subvencions que ha percebut el personal directiu de la societat o entitat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: f.1) La remuneración bruta del año anterior al de la concesión de las subvenciones que ha percibido el personal directivo de la sociedad o entidad solicitante; entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: La mitjana aritmètica.
Español: La media aritmética.
Català: La Universitat de Barcelona aplica la normativa vigent sobre exempció de preus públics acadèmics i garanteix el principi d'igualtat dels ciutadans i les ciutadanes davant la llei.
Español: La Universidad de Barcelona aplica la normativa vigente sobre exención de precios públicos académicos y garantiza el principio de igualdad de los ciudadanos y las ciudadanas ante la ley.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació del polígon industrial can Coll, de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de maig de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación del polígono industrial Can Coll, de Lliçà de Vall, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de mayo de 2009.
Català: En cas que encara hi hagi empat, té prioritat l'entitat que tingui més puntuació en el criteri 2 (Funcionament del centre en el procés d'atenció i educació integral i continuada a l'infant o adolescent i a la seva família).
Español: En caso que todavía haya empate, tiene prioridad la entidad que tenga más puntuación en el criterio 2 (Funcionamiento del centro en el proceso de atención y educación integral y continuada al niño o adolescente y a su familia).
Català: Per la Fundació Institut d'Investigació Germans Trias i Pujol
Español: Por la Fundación Instituto de Investigación Germans Trias i Pujol
Català: Objecte: Mecal Pro 2016, Festival Internacional de Curtmetratges i Animació de Barcelona - 19a Edició
Español: Objeto: Mecal Pro 2016, Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona, 19.ª edición.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: .3 Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions núm. 17, 21 i 23, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Forallac.
Español: .3 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones núm. 17, 21 y 23, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Forallac,
Català: El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Administracions Públiques per fer la comprovació telemàtica del compliment esmentat.
Español: El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para hacer la comprobación telemática el cumplimiento citado.
Català: a) L'adquisició i instal·lació en cisternes d'aplicació de purí, o en basses de purí, d'equips de mesura de la concentració de nutrients.
Español: a) La adquisición e instalación en cisternas de aplicación de purín, o en balsas de purines, de equipos de medida de la concentración de nutrientes.
Català: Aquests excessos de jornada s'han d'abonar mitjançant una quantitat fixa mensual, la quantitat de la qual s'estableix en l'annex de retribucions, que s'ha de meritar mentre es realitzi aquesta prolongació de jornada en els supòsits indicats, i aquesta percepció no té el caràcter de consolidable.
Español: Dichos excesos de jornada se abonarán mediante una cantidad fija mensual, cuya cuantía se establece en el anexo de retribuciones, que se devengará mientras se realice dicha prolongación de jornada en los supuestos indicados, no teniendo tal percepción el carácter de consolidable.
Català: Comprèn els centres dedicats a l'educació infantil, primària, secundària, batxillerat i equivalents, així com les seves instal·lacions complementàries.
Español: Comprende los centros dedicados a la educación infantil, primaria, secundaria, bachiller y equivalentes, así como sus instalaciones complementarias.
Català: 14.1 En el supòsit de plans territorials parcials i plans directors territorials elaborats pel departament de Política Territorial i Obres Públiques, el contingut de les directrius s'incorpora en el projecte del Pla abans de la seva aprovació inicial.
Español: 14.1 En el supuesto de planes territoriales parciales y planes directores territoriales elaborados por el departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el contenido de las directrices se incorpora en el proyecto del Plan antes de su aprobación inicial.
Català: Definitiva: 4% del preu de l'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del precio de la adjudicación
Català: RESOLUCIÓ TES/2277/2014, de 3 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Industrias Químicas y Derivados, SAU, per a l'activitat de magatzem logístic i manipulació de productes químics per al tractament d'aigües per a piscines situada al terme municipal de Montmeló (exp. B2AAI130027).
Español: RESOLUCIÓN TES/2277/2014, de 3 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Industrias Químicas y Derivados, SAU, para la actividad de almacén logístico y manipulación de productos químicos para el tratamiento de aguas para piscinas situada en el término municipal de Montmeló (exp. B2AAI130027).