BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO (registre d'entrada de data de 22 d'octubre de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), prevista a partir del dia 5 de novembre de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de les delegacions d'Hisenda a la província de Girona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña, CCOO (registro de entrada de fecha de 22 de octubre de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), prevista a partir del día 5 de noviembre de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de las delegaciones de Hacienda en la provincia de Girona;
Català: —7 Qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals referents al mateix treballador o als seus companys.
Español: —7 Cualquier alteración o falsificación de datos personales o laborales referentes al mismo trabajador o a sus compañeros.
Català: Per a la regulació de l'ordenació de l'edificació, s'estableixen les zones següents:
Español: Para la regulación de la ordenación de la edificación, se establecen las zonas siguientes:
Català: Col·labora en la definició dels continguts de la formació permanent.
Español: Colabora en la definición de los contenidos de la formación permanente.
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Lleida, c. Dr. Fleming, 15, 7a planta, 25002 Lleida.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar, y, si es necesario, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Lleida, c. Dr. Fleming, 15, 7ª planta, 25002 Lleida.
Català: Atès que, tal com disposa l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió d'Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l'avaluació de l'activitat investigadora, d'acord amb l'article 17 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que, tal como dispone el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Les “persones afiliades” tindran tots els drets que aquests Estatuts atorguen a les persones col·legiades, excepte el dret de sufragi actiu i passiu, que es reserva únicament a les persones col·legiades.
Español: Las "personas afiliadas" tendrán todos los derechos que estos Estatutos otorgan a las personas colegiadas, excepto el derecho de sufragio activo y pasivo, que se reserva únicamente a las personas colegiadas.
Català: Aquesta Llei s'aplica supletòriament a l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, el qual es continua regint per la Llei 10/1983, del 30 de maig.
Español: Esta Ley se aplica supletoriamente al ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión, que continúa rigiéndose por la Ley 10/1983, del 30 de mayo.
Català: Incapacitat temporal i absentisme
Español: Incapacidad temporal y absentismo
Català: Departament de Cultura, Obra Social de La Caixa i Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Obra Social de La Caixa y Museo Nacional de Arte de Cataluña
Català: c) Coordinar la planificació estratègica i territorial de les activitats dels equipaments cívics adherits per tal d'evitar duplicitats, tot afavorint el partenariat entre les administracions.
Español: c) Coordinar la planificación estratégica y territorial de las actividades de los equipamientos cívicos adheridos con el fin de evitar duplicidades, favoreciendo el partenariado entre las administraciones.
Català: b) El coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació dels preceptes del present conveni.
Español: b) El conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación de los preceptos del presente convenio.
Català: Així mateix es garanteixen els drets ja adquirits pels treballadors en qualsevol tipus de contracte, disposició o costum que no vulnerin el dret administratiu ni laboral ni l'esperit i la lletra del present Conveni, tot això sense perjudici dels pactes que referents a això puguin acordar-se entre el Consell i els seus treballadors.
Español: Así mismo se garantizan los derechos ya adquiridos por los trabajadores en cualquier tipo de contrato, disposición o costumbre que no vulneren el derecho administrativo ni laboral ni el espíritu y la letra del presente Convenio, todo ello sin perjuicio de los pactos que al respeto puedan acordarse entre el Consejo y sus trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una passarel·la a la platja del terme municipal de Montgat (exp. CON2014-01077-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una pasarela en la playa del término municipal de Montgat (exp. CON2014-01077-B).
Català: Ensenyaments de batxillerat, de cicles formatius de grau mitjà de formació professional
Español: Enseñanzas de bachillerato, de ciclos formativos de grado medio de formación profesional
Català: El mateix Decret 132/2001 indica, a l'article 10.2, que un cop transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centre, es durà a terme una avaluació del compliment dels objectius previstos al pla estratègic per al lloc de treball que s'hagi definit com a singular per raó de l'aplicació del Pla esmentat.
Español: El mismo Decreto 132/2001 indica, en el artículo 10.2, que una vez transcurridos los dos primeros cursos de aplicación del plan estratégico de centro, se evaluará el cumplimiento de los objetivos previstos en el plan estratégico para el puesto de trabajo que haya sido definido como singular en razón de la aplicación de dicho Plan.
Català: Interpretar plànols, dibuixos tècnics i altres elements de representació.
Español: Interpretar planos, dibujos técnicos y otros elementos de
Català: Així mateix, també cal justificar que l'edificació agrícola a recuperar de la masia de can Tonill compta amb els valors que en justifiquen la seva catalogació, i en el seu defecte incloure-la en les edificacions a suprimir o d'ús exclusivament agrícola.
Español: Asimismo debe justificarse que la edificación agrícola a recuperar de la masía de Can Tonill cuenta con los valores que justifican su catalogación, y en su defecto incluirla en las edificaciones a suprimir o de uso exclusivamente agrícola.
Català: Preparar, coordinar i fer el seguiment de la informació derivada de la tramitació d'expedients i convenis de la Secretaria.
Español: Preparar, coordinar y hacer el seguimiento de la información derivada de la tramitación de expedientes y convenios de la Secretaría.
Català: 2.2 Els camps d'actuació del Consell de la Gent Gran de Catalunya són aquells que tenen relació directa o indirecta amb el reconeixement del paper social i la qualitat de vida de les persones grans.
Español: 2.2 Los campos de actuación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña son aquellos que tengan relación directa o indirecta con el reconocimiento del papel social y la calidad de vida de las personas mayores.
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, s'estarà al que indiquin els plànols d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), en els que la definició és més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de escala diferente, se ajustará a lo que indiquen los planos de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), en los que la definición es más cuidadosa.
Català: c) Ocupació del sol:
Español: c) Ocupación del suelo:
Català: El personal d'edats compreses entre els 60 anys i un trimestre després dels 64, pot optar per la jubilació voluntària.
Español: El personal de edades comprendidas entre los 60 años y 1 trimestre después de los 64, puede optar por la jubilación voluntaria.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni absorbeixen i substitueixen, en la seva totalitat, les que fins ara regien entre l'empresa i els seus treballadors, sens perjudici del respecte a les condicions més beneficioses que s'estableixen en el present text.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio absorben y sustituyen, en su totalidad, las que actualmente vienen rigiendo entre la empresa y sus trabajadores, sin perjuicio del respeto a las condiciones más beneficiosas que se establecen en el presente texto.
Català: Comprova l'operativitat de l'equipament de càmera i la seva idoneïtat, atenent el compliment dels requeriments del projecte audiovisual que es registraran.
Español: Comprueba la operatividad del equipamiento de cámara y su idoneidad, atendiendo al cumplimiento de los requerimientos del proyecto audiovisual que se registrarán.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic Vinyes del Mig, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico Vinyes del Mig, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: los documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: Aquesta nova classificació professional pretén assumir una estructura professional que es correspongui directament amb les necessitats de les empreses del sector i els usuaris, tot facilitant una millor interpretació de tot el col·lectiu, i, en la realització de les activitats que du a terme, sense menyscapte de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució, i sense que hi hagi cap mena de discriminació per raons d'edat o sexe, o de qualsevol altre tipus.
Español: Esta nueva clasificación profesional pretende asumir una estructura profesional que directamente corresponda con las necesidades de las empresas del sector y usuarios, facilitando una mejor interpretación de todo el colectivo, y en el desarrollo de sus actividades, sin faltar a la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución, sin que haya ningún tipo de discriminación por razones de edad o sexo, o de cualquier otro tipo.
Català: L'Acord que avui se subscriu porta a terme la voluntat de les administracions intervinents de possibilitar l'objectiu últim que és coadjuvar a la reducció del dèficit amb mesures concretes de contenció de la despesa i estalvi en costos d'adquisició i, en conseqüència, les parts intervinents formalitzen el present Acord amb les següents
Español: El Acuerdo que hoy se suscribe lleva a efecto la voluntad de las administraciones intervinientes de posibilitar el objetivo último que es coadyuvar a la reducción del déficit con medidas concretas de contención del gasto y ahorro en costes de adquisición y, en consecuencia, las partes intervinientes proceden a la formalización del presente Acuerdo con las siguientes
Català: La suspensió implica la reserva absoluta del lloc de treball i de les retribucions inherents a aquest.
Español: La suspensión implica la reserva absoluta del puesto de trabajo y de las retribuciones inherentes a este.
Català: 8.2 El funcionament de la Comissió es regeix per aquest Decret, per les normes de règim intern que la pròpia Comissió pugui aprovar i, supletòriament, en tot allò no previst per les normes esmentades, per la normativa vigent que resulta d'aplicació, amb caràcter general, als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 El funcionamiento de la Comisión se rige por este Decreto, por las normas de régimen interno que la misma Comisión pueda aprobar y, de forma supletoria en todo aquello no previsto por las normas mencionadas, por la normativa vigente que resulta de aplicación, con carácter general, a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi, o si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica, determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio, o en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica, determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: L'horari serà pactat a cada empresa, entre aquesta i la representació legal de les persones treballadores, en funció del tipus de servei que es presti.
Español: El horario será pactado en cada empresa, entre ésta y la representación legal de las personas trabajadoras, en función del tipo de servicio que se preste.
Català: Dins el marc del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances de 5 de maig de 2017, i del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances pel qual es constitueix un fons associat a línies de finançament per internacionalització i innovació (Línia I+I) i reactivació industrial, de 9 de juliol de 2015;
Español: Dentro del marco del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas de 5 de mayo de 2017, y del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y y el Instituto Catalán de Finanzas por el que se constituye un fondo asociado a líneas de financiación para la internacionalización e innovación (Línea I+I) y reactivación industrial, de 9 de julio de 2015;
Català: Per acord de la Junta de Govern Local en sessió ordinària 12/2018 de data 12 de desembre de 2018, es va aprovar la convocatòria i les bases reguladores per la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure de dues places de l'escala d'administració general, subescala administrativa, classe administrativa de la plantilla de personal funcionari de l'ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: Se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local número 12/2018 de 12 de diciembre de 2018, se acordó aprobar las bases, así como la convocatoria para la selección mediante concurso oposición libre de dos plazas de la escala de administración general, subescala administrativa, clase administrativa de la plantilla de personal funcionario del ayuntamiento de l'Espluga de Francolí.
Català: UF 2: organització de la intervenció en riscos tecnològics i antròpics
Español: UF 2: organización de la intervención en riesgos tecnológicos y antrópicos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per al desenvolupament de la UAU can Thos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Massanes, amb la introducció d'ofici de la superfície total de l'àmbit de 7.308,94 m2 en el quadre de superfícies del plànol 06 a escala 1/500 de la proposta.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para el desarrollo de la UAU can Thos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes, con la introducción de oficio de la superficie total del ámbito de 7.308,94 m2 en el cuadro de superficies del plano 06 a escala 1/500 de la propuesta.
Català: Alineació de l'edificació en planta baixa.
Español: Alineación de la edificación en planta baja.
Català: Supervisa i es coordina amb altres òrgans competents del Departament per l'elaboració d'estudis sobre el finançament de la Generalitat amb recursos propis.
Español: Supervisa y se coordina con otros órganos competentes del Departamento para la elaboración de estudios sobre el financiación de la Generalidad con recursos propios.
Català: - Senyora M. Rosario Alonso Andino, cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller.
Español: - Señora M. Rosario Alonso Andino, jefa de la Oficina de la Secretaria del Consejero.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla local de joventut 2013-2017 (codi 77).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan local de juventud 2013-2017 (código 77).
Català: Prepara la tramesa als departaments i/o interessats dels certificats a efectes d'IRPF.
Español: Prepara el envío a los departamentos y/o interesados de los certificados a efectos de IRPF.
Català: Principi de lleialtat
Español: Principio de lealtad
Català: Així mateix, es volen promoure les produccions cinematogràfiques que en el marc d'aquest objecte siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador.
Español: Asimismo, se quieren promover las producciones cinematográficas que en el marco de dicho objeto constituyan la opera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: En el supòsit que el contracte no especifiqui les funcions com a preparador laboral, s'admet una declaració jurada de la persona contractada en la qual, com a mínim, s'indiqui: entitat, col·lectiu, període i tasques (per acreditar l'experiència de la persona preparadora laboral que tingui una titulació diferent de la de preferent), si escau.
Español: En el supuesto de que el contrato no especifique las funciones como preparador laboral, se admitirá una declaración jurada de la persona contratada en la que, como mínimo, se indique: entidad, colectivo, periodo y tareas (para acreditar la experiencia de la persona preparadora laboral que tenga una titulación distinta a la de preferente), si procede.
Català: Aquesta declaració implica l'aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveu el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals i el Reial decret 617/2007, de 16 de maig, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació.
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevén el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales y el Real decreto 617/2007, de 16 de mayo, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación.
Català: Fita 18: se situa en la platja del Canyeret, a la desembocadura al mar del torrent Canyet.
Español: Mojón 18: se sitúa en la playa del Canyeret, en la desembocadura al mar del torrente Canyet.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta des de la fita tercera al marge nord del camí dels Omellons a Belianes, en el punt on delimita amb una pedrera, des d'on segueix pel marge oest del mateix camí fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta desde el mojón tercero al margen norte del camino de Els Omellons a Belianes, en el punto donde delimita con una cantera, desde donde sigue por el margen oeste del mismo camino hasta el mojón cuarto.
Català: 3.2 El CEJFE facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 3.2 El CEJFE facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y la contratación de los cursos.
Català: Un cop transcorregut el termini d'IT, si el treballador no s'incorpora a la
Español: Transcurrido el plazo de I. T., si el trabajador no se incorpora al trabajo,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la normal al marge oest de la sèquia de reg del Solà i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la normal al margen de la acequia de riego del Solà y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: El nou tram de carretera projectada va disminuint de cota, per tal de salvar les Vinyes.
Español: El nuevo tramo de carretera proyectada va disminuyendo de cota, para salvar las Vinyes.
Català: c) Rebre qualsevol informe o aclariment sobre la marxa de la cooperativa i sobre els seus propis drets econòmics i socials, sempre que ho sol·liciti per escrit al consell rector.
Español: c) Recibir cualquier informe o aclaración sobre la marcha de la cooperativa y sobre sus propios derechos económicos y sociales, siempre que lo solicite por escrito al consejo rector.
Català: La falta d'assistència al treball sense justificació, durant tres dies en un mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo sin justificación, durante tres días en un mes.
Català: La persona jugadora és la que escull el moment de celebració del sorteig pels jocs asíncrons i té coneixement immediat del seu resultat.
Español: La persona jugadora es la que escoge el momento de celebración del sorteo para los juegos asíncronos y tiene conocimiento inmediato de su resultado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3711/2008, d'11 de novembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Campllong.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3711/2008, de 11 de noviembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Campllong.
Català: a) Executar els acords adoptats per l'Assemblea.
Español: a) Ejecutar los acuerdos adoptados por la Asamblea.
Català: Serveis extraordinaris i hores extres
Español: Servicios extraordinarios y horas extras
Català: Desenvolupar les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre, aprovades pel Reial decret 1312/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de selecció genètica per a la resistència a les encefalopaties espongiformes transmissibles en oví, i la normativa bàsica de les subvencions per al seu desenvolupament.
Español: Desarrollar las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo del Programa nacional de genotipado de ovino que se establecen en el anexo de esta Orden, aprobadas por el Real decreto 1312/2005, de 4 de noviembre, por el que se establece el Programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino, y la normativa básica de las subvenciones para su desarrollo.
Català: Els accidents soferts pels delegats de personal en exercici de les seves funcions, inclòs l'accident "in itinere", seran tramitats per l'Ajuntament com a accident laboral.
Español: Los accidentes sufridos por los delegados de personal en ejercicio de sus funciones, incluido el accidente "in itinere", serán tramitados por el Ayuntamiento como accidente laboral.