BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de Costes, se sotmet a informació pública la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un escull artificial davant de les costes de l'Alt Empordà i el Baix Empordà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Costas, se somete a información pública la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un arrecife artificial delante de las costas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 113.750,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 113.750,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: b) Quantia de la subvenció que sol·licita i documentació que reculli el compromís de finançament de la part que no cobreixi la subvenció sol·licitada.
Español: b) Cuantía de la subvención que solicita y documentación que recoja el compromiso de financiación de la parte que no cubra la subvención solicitada.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula tretzena del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula decimotercera del pliego de cláusulas.
Català: El/La coordinador/a de processos selectius del Gabinet de Processos Selectius.
Español: El/La coordinador/a de procesos selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: c. Participar en les reunions de coordinació de donants, especialment als països que s'han establert com a prioritaris.
Español: c. Participar en las reuniones de coordinación de donantes, especialmente en los países establecidos como prioritarios.
Català: Hi ha transferència de dades a tercers a aquells països on s'origina l'adopció internacional.
Español: Hay transferencia de datos a terceros en aquellos países donde se origina la adopción internacional.
Català: L'import d'aquest plus per jornada completa de 8 hores és de 2.834 pessetes brutes.
Español: Su importe por jornada completa de 8 horas será de 2.834 pesetas brutas.
Català: Atesos l'article 3.9.1 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 47.1 del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia;
Español: Vistos el artículo 3.9.1 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 47.1 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia;
Català: En data 21 de febrer de 2005, l'Associació de productors de la mongeta del ganxet i la Cooperativa Agrària de Sabadell i Comarca, SCCL, van presentar davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme al registre comunitari que estableix el Reglament CEE 2081/1992, del Consell, de 14 de juliol, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, posteriorment substituït pel Reglament 510/2006, del Consell, de 20 de març.
Español: En fecha 21 de febrero de 2005, la Asociación de productores de la Mongeta del Ganxet y la Cooperativa Agraria de Sabadell y Comarca, SCCL, presentaron ante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme en el registro comunitario que establece el Reglamento CEE 2081/1992, del Consejo, de 14 de julio, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, posteriormente sustituido por el Reglamento 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent les subvencions atorgades.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes publicaran en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas.
Català: Article 1: Per a l'execució del Polígon d'actuació Urbanística núm. 11 del POUM de la Bisbal d'Empordà pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, s'articula l'anomenada Junta de Compensació PAU-11 del POUM de la Bisbal d'Empordà.
Español: Artículo 1: Para la ejecución del Polígono de actuación Urbanística núm. 11 del POUM de La Bisbal d'Empordà para el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica, se articula la llamada Junta de Compensación PAU-11 del POUM de La Bisbal d'Empordà.
Català: d) Sr. Joan Arqué Solà, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Joan Arqué Solà, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: La gestió d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: La gestión de esta convocatoria corresponderá a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: d) La modificació del calendari previst per a l'execució de les inversions per causes alienes al beneficiari acreditades degudament i valorades per l'òrgan concedent, amb el límit establert a l'apartat 12.1.
Español: d) La modificación del calendario previsto para la ejecución de las inversiones por causas ajenas al beneficiario debidamente acreditadas y valoradas por el órgano concedente, con el límite establecido en el apartado 12.1.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'allotjament turístic (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del alojamiento turístico (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Industrials de Cat. (ALFIC) i per part del treballadors per Comissions Obreres
Español: Industrials de Cat. (ALFIC) y por parte de los trabajadores por Comisiones
Català: En ús d'aquesta competència es va aprovar la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que en l'article 2 configura un sistema públic de serveis socials, articulat a partir d'una cartera de serveis socials, integrat pels serveis socials de titularitat pública i els de titularitat privada acreditats i concertats per l'Administració.
Español: En uso de esta competencia se aprobó la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que en el artículo 2 configura un sistema público de servicios sociales, articulado a partir de una cartera de servicios sociales, integrado por los servicios sociales de titularidad pública y los de titularidad privada acreditados y concertados por la Administración.
Català: Per als anys 2008 i 2009 les ràtios són les següents:
Español: Para los años 2008 y 2009 los ratios serán los siguientes:
Català: situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o
Español: activo, servicios especiales o servicio en comunidades autónomas o
Català: * Condició Resolutòria de data 25/02/2003, núm. 274 de protocol, a favor de PROMOBAGES RESIDENCIAL S.L. per import de 64.917,44 euros incorporades a quatre lletres de canvi acceptades, que va motivar la inscripció 4a de data 25/02/2003: 0,00 euros
Español: * Condición Resolutoria de fecha 25/02/2003, n.º 274 de protocolo, a favor de PROMOBAGES RESIDENCIAL S. L. por importe de 64.917,44 € incorporadas a cuatro letras de cambio aceptadas, que motivó la inscripción 4ª de fecha 25/02/2003: 0,00 €
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo establecido por el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal se deberán tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/19/14), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/19/14), que se detallan en el anexo 2.
Català: La longitud màxima que pot tenir un edifici.
Español: La longitud máxima que puede tener un edificio.
Català: Identifica el procés estàndard que cal emprar.
Español: Identifica el proceso estándar a emplear.
Català: Per trasllat de la senyora Maria del Mar Buades Espinosa
Español: Por traslado de la señora Maria del Mar Buades Espinosa
Català: El propòsit principal del PERIS és, doncs, millorar la salut dels ciutadans a partir del coneixement generat per la recerca, és a dir, que es creïn nous coneixements amb la recerca i que aquests coneixements arribin als pacients als quals van destinats individualment o a la ciutadania en general i s'apliquin eficientment.
Español: El propósito principal del PERIS es, pues, mejorar la salud de los ciudadanos a partir del conocimiento generado por la investigación, es decir, que se creen nuevos conocimientos con la investigación y que estos conocimientos lleguen a los pacientes individualmente o a la ciudadanía en general y se apliquen eficientemente.
Català: Per a l'exercici d'aquesta activitat és necessari la llicència urbanística i, per tant, la tramitació que preveu l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, que aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Para el ejercicio de esta actividad es necesario la licencia urbanística y, por lo tanto, la tramitación prevista en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, que aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta zona compren tres subzones:
Español: Esta zona comprende tres subzonas:
Català: h) Elaborar la documentació necessària per a les activitats públiques del/de la conseller/a amb els diversos agents socials i territorials vinculats a les activitats del seu àmbit de seguiment i assessorament.
Español: h) Elaborar la documentación necesaria para las actividades públicas del/de la consejero/a con los diversos agentes sociales y territoriales vinculados a las actividades de su ámbito de seguimiento y asesoramiento.
Català: d. Interferència en les funcions, tasques o relacions dels altres membres de l'equip amb les persones subjectes de l'acció socioeducativa.
Español: d. Interferencia en las funciones, tareas o relaciones de los otros miembros del equipo con las personas sujetas de la acción socioeducativa.
Català: La finalitat és la gestió de les dades identificatives de l'alumnat, el professorat, les persones investigadores i el personal de les universitats, dels centres de recerca i de l'àmbit d'inserció laboral.
Español: La finalidad es la gestión de los datos identificativos del alumnado, el profesorado, las personas investigadoras y el personal de las universidades, los centros de investigación y del ámbito de inserción laboral.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una nova infraestructura de fibra òptica entre les centrals de Cadaqués i Roses, promogut per Telefónica de España, SAU.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una nueva infraestructura de fibra óptica entre las centrales de Cadaqués y Roses, promovido por Telefónica de España, SAU.
Català: 0,3 punts i l'IPC real de l'esmentat any.
Español: previsto más 0,3 puntos y el IPC real del citado año.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Quar i de Lluçà que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Quar y de Lluçà que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: IRSC ponderat d'acord amb les zones geogràfiques i els coeficients establerts als articles 3 i 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge
Español: IRSC ponderado de acuerdo con las zonas geográficas y los coeficientes establecidos en los artículos 3 y 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda
Català: Sistema pactat de dissolució anticipat.
Español: Sistema pactado de disolución anticipado.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), Girona (Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), Girona (Plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un màxim de dos anys i mig després d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un máximo de dos años y medio después de esta fecha; existe la posibilidad de solicitar una ampliación de este plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Es construiran els vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i accés als aerogeneradors.
Español: d) Se construirán los viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: Durant els 15 dies anteriors a la celebració de l'Assemblea els senyors Consellers Generals podran examinar en el domicili de l'Entitat la documentació que serà sotmesa a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Durante los 15 días anteriores a la celebración de la Asamblea, los señores Consejeros Generales podrán examinar en el domicilio de la Entidad la documentación que se someterá a la aprobación de la Asamblea General.
Català: A l'efecte dels ajuts subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008, es consideren:
Español: A los efectos de las ayudas sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, se consideran:
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors.
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores.
Català: El treballador haurà de comunicar a l'empresa amb 15 dies d'antelació la data de reincorporació a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que comunicar a la empresa con 15 días de antelación la fecha de reincorporación a su jornada ordinaria.
Català: Data d'adjudicació: 7 de setembre de 2006.
Español: Fecha de adjudicación: 7 de setembre de 2006.
Català: La situació de vaga per al dia 22 de desembre de 2000, i del 16 al 28 de gener de 2001 i del 13 al 25 de febrer de 2001, des de les 0 h fins a les 24 h dels dies indicats, convocada pels treballadors de les empreses Transports Ciutat Comtal, SA, i Transports Ciutat Comtal 2, SL, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga para el día 22 de diciembre de 2000, y del 16 al 28 de enero del 2001 y del 13 al 25 de febrero de 2001, desde las 0 h hasta las 24 h de los días indicados, convocada por los trabajadores de las empresas Transports Ciutat Comtal, SA y Transports Ciutat Comtal 2, SL, se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios esenciales:
Català: Igualment hauran d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats, on es faran constar els que tinguin relació amb el lloc a proveir, així com la documentació acreditativa que correspongui d'acord amb el previst a la base 6.
Español: Igualmente deberán adjuntar la declaración de méritos y capacidades, donde se harán constar los que tengan relación con la plaza a proveer, así como la documentación acreditativa que corresponda de acuerdo con lo previsto en la base 6.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera no tindrà una afectació directa a cap de les taques d'hàbitats naturals identificades a la figura 1.
Español: La ampliación de la explotación ganadera no tendrá una afectación directa a ninguna de las manchas de hábitats naturales identificadas en la figura 1.
Català: Aprovar les condicions per a l'obtenció, manteniment, supressió, pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària de la tuberculosi i la brucel·losi bovina de les explotacions d'engreix de bestiar boví a Catalunya i fer-ne públic el contingut mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural http://www.gencat.cat/ramaderia/sanitat/.
Español: Aprobar las condiciones para la obtención, mantenimiento, supresión, pérdida y recuperación de la calificación sanitaria de la tuberculosis y la brucelosis bovina de las explotaciones de engorde de ganado vacuno en Cataluña y hacer público el contenido de las mismas mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://www.gencat.cat/ramaderia/sanitat/.
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de un sector en relación en toda su superficie.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció dels eixos de la carretera BP-4654 i del torrent de Font Renó.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la carretera BP-4654 y del torrente de Font Renó.
Català: Del dret a l'aprofitament de l'aigua.
Español: Del derecho a el aprovechamiento del agua.
Català: Les taules salarials incorporades al present Conveni han estat actualitzades amb l'increment de 2% sobre els valors a 31 de desembre de 2005.
Español: Las tablas salariales incorporadas al presente Convenio han sido actualizadas con el incremento de 2% sobre los valores a 31 de diciembre de 2005.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 28 d'abril de 1999, en aplicació de la normativa citada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, motivat pel no funcionament per al proper curs segons es desprèn de les dades de preinscripció;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 28 de abril de 1999, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución, motivado por el no funcionamiento para el próximo curso según se desprende de los datos de preinscripción;
Català: La valoració i la proposta de concessió dels programes de l'A al G l'ha de formular una Comissió de Valoració integrada per:
Español: La valoración y la propuesta de concesión de los programas de la A a la G se formulará una comisión de valoración integrada por:
Català: La circulació motoritzada hi és regida segons el que estableix la normativa en matèria d'accés motoritzat al medi natural.
Español: La circulación motorizada se rige según lo que establece la normativa en materia de acceso motorizado al medio natural.
Català: Es pot finançar fins al 100% del cost del projecte.
Español: Se podrá financiar hasta el 100% del coste del proyecto.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Vilassar de Mar per a l'adhesió de l'ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (22/11/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vilassar de Mar para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (22/11/2013).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2961/2009, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina de producció de llet, de l'empresa Can Feliu de Campllong, SL, al terme municipal de Campllong (exp. núm.:
Español: RESOLUCIÓN MAH/2961/2009, de 19 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina de producción de leche, de la empresa Can Feliu de Campllong, SL, en el término municipal de Campllong (exp. núm.
Català: La protecció dels elements naturals de caràcter geomorfològic pel seu interès paisatgístic.
Español: La protección de los elementos naturales de carácter geomorfológico por su interés paisajístico.
Català: Relacionar els principis de la termodinàmica amb el funcionament dels
Español: Relacionar los principios de la termodinámica con el funcionamiento de los sistemas frigoríficos.
Català: El període d'acceptació d'ofertes finalitza a les 12 h del dia cinquè dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El periodo de aceptación de ofertas finaliza a las 12 h del quinto día a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: 2.3 La regulació metabòlica.
Español: 2.3 La regulación metabólica.
Català: (4) En el cas de tractar-se de l'ampliació o modificació d'una instal·lació existent, la documentació a presentar que s'indica en aquest annex 2 fa referència únicament a la part ampliada o modificada del conjunt de la instal·lació de la qual forma part.
Español: (4) En el caso de tratarse de la ampliación o modificación de una instalación existente, la documentación a presentar que se indica en este anexo 2 hace referencia únicamente a la parte ampliada o modificada del conjunto de la instalación de la que forma parte.
Català: En els casos d'acolliment o d'adopció, les referències legals al moment del part, s'entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a la resolució judicial d'adopció.
Español: En los casos de acogida o de adopción, las referencias legales en el momento del parto se entiende que son hechas a la decisión administrativa o judicial de acogida o a la resolución judicial de adopción.