BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 S'obre un nou termini d'inscripció, del 7 al 16 d'abril de 2008, per a la prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponent a l'any 2008 per als centres de titularitat privada, convocada per la Resolució EDU/509/2008, de 22 de febrer.
Español: .1 Se abre un nuevo plazo de inscripción, del 7 al 16 de abril de 2008, para la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondiente al año 2008 en los centros de titularidad privada, convocada por la Resolución EDU/509/2008, de 22 de febrero.
Català: .3 Proposta d'actuació
Español: .3 Propuesta de actuación
Català: conseqüència, deixar sense efecte la resolució objecte de
Español: consecuencia, dejar sin efecto la resolución objeto de recurso.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació inicial:
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación inicial:
Català: e) Una o diverses persones representants de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 20 representants.
Español: e) Una o varias personas representantes de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 20 representantes.
Català: 2.4 Duplica el monyó per a l'electròlisi.
Español: 2.4 Duplica el muñón para la electrólisis.
Català: El director ha de ser un doctor professor d'universitat.
Español: El director ha de ser un doctor profesor de universidad.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior, en un termini no superior a 12 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resuelve el secretario general del Departamento de Interior, en un plazo no superior a 12 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: En matèria de jubilació, viduïtat, orfenesa i subsidi de defunció, cal atenir-se a les millores establertes en el vigent reglament de jubilació intern, per a aquells a qui sigui aplicable.
Español: En materia de jubilación, viudedad, orfandad y subsidio de defunción, se estará a las mejoras establecidas en el vigente reglamento de jubilación interno, para aquellos a quienes sea aplicable.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, ha de presentar un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: - Capacitat del projecte per aportar solucions a la situació provocada pel COVID-19.
Español: - Capacidad del proyecto para aportar soluciones a la situación provocada por el COVID-19.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'implantació de dues àrees de platja per a persones de mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implantación de dos áreas de playa para personas de movilidad reducida.
Català: 6.2 Per a la realització del pagament, en tots els casos, abans del 31 de desembre de l'any de la convocatòria, el beneficiari haurà d'acreditar la realització de l'actuació, i haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent, i els comprovants de pagament, tal com preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'Ordre 1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: 6.2 Para la realización del pago, en todos los casos, antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria, el beneficiario deberá acreditar la realización de la actuación, y deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente, y los comprobantes de pago, tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido por la Orden 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Destinació dels béns en cas de dissolució. Integració o substitució
Español: Destino de los bienes en caso de disolución, integración o sustitución
Català: Estudis i/o assignatures cursades en dret internacional públic/privat.
Español: Estudios y/o asignaturas cursadas en derecho internacional público/privado.
Català: -Finançat per: (indicar el que correspongui).
Español: -Financiado por: (indicar lo que corresponda).
Català: S'ha d'elaborar un programa d'activitats adreçades a la prevenció, la detecció, el tractament i la contenció del deteriorament físic, psíquic i social, així com el manteniment del màxim nivell d'integració social de la persona usuària, en el seu entorn, en les relacions personals i familiars i en la relació amb la comunitat.
Español: Se debe elaborar un programa de actividades dirigidas a la prevención, la detección, el tratamiento y la contención del deterioro físico, psíquico y social, así como el mantenimiento del máximo nivel de integración social de la persona usuaria, en su entorno, en las relaciones personales y familiares y en la relación con la comunidad.
Català: i l'Adolescència de Lleida
Español: a la Infancia y la Adolescencia de Lleida
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per al desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, els interessats tampoc restaran obligats a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que es troben inclosos al Catàleg de Dades i Documents Electrònics, llevat que es denegui expressament l'autorització a la consulta telemàtica en l'imprès de sol·licitud.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, los interesados tampoco estarán obligados a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que se encuentran incluidos en el Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos, salvo que se deniegue expresamente la autorización a la consulta telemática en el impreso de solicitud.
Català: Lot de conjunt que inclou cinc volums amb articles publicats al Telégrafo, quatre volums amb articles publicats al Diario de Barcelona, dos volums amb articles publicats al Principado i dos volums amb articles publicats a la Gaceta de Barcelona.
Español: Lote de conjunto que incluye cinco volúmenes con artículos publicados en el Telégrafo, cuatro volúmenes con artículos publicados en el Diario de Barcelona, dos volúmenes con artículos publicados en el Principado y dos volúmenes con artículos publicados en la Gaceta de Barcelona.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/198/2018, de 19 de novembre, es va modificar l'Ordre SLT/257/2017.
Español: Mediante la Orden SLT/198/2018, de 19 de noviembre, se modificó la Orden SLT/257/2017.
Català: Cal determinar la xarxa separativa d'aigües residuals i pluvials en el sòl classificat de sòl urbà consolidat, havent-se d'establir l'obligació d'haver de desenvolupar un Pla especial d'infraestructures a tal efecte o altre mecanisme que ho garanteixi.
Español: Se debe determinar la red separativa de aguas residuales y pluviales en el suelo clasificado de suelo urbano consolidado, teniendo que establecerse la obligación de haber de desarrollar un Plan especial de infraestructuras a tal efecto u otro mecanismo que lo garantice.
Català: Comunitat de propietaris de c. Can Mandri 14 (Masnou)
Español: Comunidad de propietarios c. Can Mandri 14 (Masnou)
Català: Perfil investigador: electrònica, fiabilitat en dispositius i circuits nanoelectrònics
Español: Perfil investigador: electrónica, fiabilidad en dispositivos y circuitos nanoelectrónicos
Català: h) Assessora en dret de forma verbal o escrita, segons s'escaigui, sobre:
Español: h) Asesora en derecho de forma verbal o escrita, según se adecue, sobre:
Català: Normativa i adaptació reglamentària
Español: Normativa y adaptación reglamentaria
Català: c) Lloc de presentació: al Registre general de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Mataró-Granollers amb filloles V-1093 (Argentona-Mataró pel barri del Cros).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Mataró-Granollers con hijuelas V-1093 (Argentona-Mataró por el barrio de El Cros).
Català: Regularització del sòl, de l'edificació i usos del sòl no urbanitzable
Español: Regularización del suelo, de la edificación y usos del suelo no urbanizable
Català: b. Compromís de participar activament en el programa i les activitats que s'hi desenvolupin.
Español: b. Compromiso de participar activamente en el programa y las actividades que se desarrollen.
Català: Les autoritzacions s'atorgaran pel temps indispensable i la seva vigència quedarà limitada a la durada de la situació de necessitat.
Español: Las autorizaciones se otorgarán por el tiempo indispensable, y su vigencia se verá limitada por la duración de la situación de necesidad.
Català: Experiència en secretariat de direcció i en tasques administratives.
Español: Experiencia en secretariado de dirección y en tareas administrativas.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar.
Català: Tractament de trituració, línia 130, de residus de medicaments, cosmètics i d'aliments en mal estat, prèviament al tractament d'estabilització.
Español: Tratamiento de trituración, línea 130, de residuos de medicamentos, cosméticos y de alimentos en mal estado, de forma previa al tratamiento de estabilización.
Català: Taxa per la prestació de serveis a les indústries agràries i alimentàries
Español: Tasa por la prestación de servicios a las industrias agrarias y alimentarias
Català: de 22 de gener de 2002, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002, de 41 places del grup B1, categoria dinamitzador/a lingüista per a personal laboral fix del Departament de Justícia.
Español: de 22 de enero de 2002, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2002, de 41 plazas del grupo B1, categoría dinamizador/a lingüista para personal laboral fijo del Departamento de Justicia.
Català: En cas que les persones aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell al requerit a la convocatòria, que han de superar aquestes persones aspirants.
Español: En caso de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, el proceso de selección debe contener una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel al requerido en la convocatoria, que deben superar estas aspirantes.
Català: —2 Coneixements específics en matèria urbanística acreditats a través de la realització de cursos o màsters en dret urbanístic a l'EAPC o l'INAP, amb una durada superior a 100 hores lectives, 2 punts.
Español: —2 Conocimientos específicos en materia urbanística acreditados a través de la realización de cursos o másters en derecho urbanístico en la EAPC o el INAP, con una duración superior a 100 horas lectivas, 2 puntos.
Català: Càrregues: servitud de pas per a la conducció d'aigües residuals de la vila, a favor del Consorci d'Infraestructura Sanitària de la Província de Barcelona (inscripció 17a) (Adreça: c. Cort, 14.
Español: Cargas: servidumbre de paso para la conducción de aguas residuales de la villa, a favor del Consorcio de Infraestructura Sanitaria de la Provincia de Barcelona (inscripción 17ª) (Dirección: c. Cort, 14.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2008, sobre el Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2008, sobre el Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena.
Català: e) Aquelles altres que la Junta de Govern els delegui.
Español: e) Aquellas otras que la Junta de Gobierno les delegue
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista per l'esmentada subhasta en l'annex 1 d'aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se, pugui establir-se en la convocatòria.
Español: d) La relación de la peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se deberá comunicar a la Dirección General de Política Financiera antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista por la citada subasta en el anexo 1 de esta Orden o la que en el caso de modificarse, pueda establecerse en la convocatoria.
Català: L'obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el 3 de desembre de 2015 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 3 de diciembre de 2015 a las 10h en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Per acabar d'exposar el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat amb el qual haurem d'examinar el precepte qüestionat pel Govern de la Generalitat, ens referirem a les tècniques de cooperació i col·laboració entre les instàncies estatals i autonòmiques, que el mateix Tribunal Constitucional ha definit, reiteradament, com a consubstancials al model d'Estat que estableix la Constitució.
Español: Para acabar de exponer el canon de constitucionalidad y estatutariedad a partir del cual deberemos examinar el precepto cuestionado por el Gobierno de la Generalitat, nos referiremos a las técnicas de cooperación y colaboración entre las instancias estatales y autonómicas, que el propio Tribunal Constitucional ha definido, reiteradamente, como consustanciales al modelo de Estado que establece la Constitución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/220/2016, de 20 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/220/2016, de 20 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/15).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Atesa la Resolució de 3 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998);
Español: Considerando la Resolución de 3 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998, relativo a la oferta de ocupación pública parcial para el año 1998 del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998);
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.00 hores del dia 3 de setembre de 2009 per a tots els expedients de l'annex.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a las 11.00 horas del día 3 de septiembre de 2009 para todos los expedientes del anexo.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal se ajustará en todo caso a lo dispuesto por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Biure, 13 de maig i 1 de setembre
Español: Biure, 13 de mayo y 1 de septiembre
Català: Categoria professional: oficial/a de 1a.-cuiner/a (grup D1)
Español: Categoría profesional: oficial/a de 1a.-cocinero/a (grupo D1)
Català: Increment salarial del Conveni per a l'any 2007, taules incrementades en el 3%
Español: Incremento salarial del Convenio para el año 2007, tablas incrementadas en el 3%
Català: g) Elaborar estudis i propostes sobre la conveniència de modificar la normativa en matèria de personal, així com sobre els criteris interpretatius de la normativa aprovada i elaborar estudis de jurisprudència i doctrina en matèria del règim jurídic del personal.
Español: g) Elaborar estudios y propuestas sobre la conveniencia de modificar la normativa en materia de personal, así como sobre los criterios interpretativos de la normativa aprobada y elaborar estudios de jurisprudencia y doctrina en materia del régimen jurídico del personal.
Català: d) Si escau, carta de pagament de reintegrament, en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.
Español: d) Si procede, carta de pago de reintegro, en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos.
Català: Títol/Referència: 012/2016 Conveni de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització conjunta de l'Enquesta de condicions de vida de Catalunya 2016.
Español: Título/Referencia: 012/2016 Convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización conjunta de la Encuesta de condiciones de vida de Cataluña 2016.
Català: Atès que l'article 79.a) de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, i pel Reial decret 450/2017, de 5 de maig, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions d'abastament en alta, en un percentatge d'un 50 %, que pot ser modificat a l'alça o a la baixa pel seu Consell d'Administració en funció de la relació entre la inversió necessària i el cabal subministrat pel servei beneficiat, de paràmetres d'eficiència del servei i de l'esforç tarifari realitzat pel servei beneficiat els anys anteriors;
Español: Considerando que el artículo 79.a) de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, y por el Real decreto 450/2017, de 5 de mayo, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de abastecimiento en alta, en un porcentaje de un 50 %, que puede ser modificado al alza o a la baja por su Consejo de Administración en función de la relación entre la inversión necesaria y el caudal suministrado para el servicio beneficiado, de parámetros de eficiencia del servicio y del esfuerzo tarifario realizado por el servicio beneficiado los años anteriores;
Català: c) La ordenació ha de situar 1.200 m2 dels 35.629 m2 de sostre edificable per sota del nivell que del solar que tingui la consideració de planta baixa.
Español: c) La ordenación debe situar 1.200 m2 de los 35.629 m2 de techo edificable por debajo del nivel del solar que tenga la consideración de planta baja.
Català: Aquest compromís s'accepta expressament mitjançant la sol·licitud.
Español: Este compromiso se acepta expresamente mediante la solicitud.
Català: Vist el que estableix l'article 2.3 de l'esmentada disposició normativa, relatiu a la possibilitat d'ampliar l'import de la convocatòria en funció de les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries;
Español: Visto lo que establece el artículo 2.3 de la mencionada disposición normativa, relativo a la posibilidad de ampliar el importe de la convocatoria en función de las necesidades detectadas y las disponibilidades presupuestarias;
Català: Atesa la Resolució BSF/1889/2013, de 4 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/017/13), publicada al DOGC núm. 6461, de 17.9.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/1889/2013, de 4 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/017/13), publicada en el DOGC núm. 6461, de 17.9.2013;
Català: —2 Acreditar el laboratori Servei Control Qualitat, SL, situat al carrer de Sant Isidor, 1, baixos, de Mataró, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del formigó fresc, amb el número d'identificació a efectes registrals 06120HF/99.
Español: —2 Acreditar al laboratorio Servei Control Qualitat, SL, situado en la calle de Sant Isidor, 1, bajos, de Mataró, para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón fresco, con el número de identificación a efectos registrales 06120HF/99.
Català: Diàmetre: 1.200 mm.
Español: Diámetro: 1.200 mm.
Català: Participa en l'elaboració de la normativa autonòmica en matèria de seguretat industrial.
Español: Participa en la elaboración de la normativa autonómica en materia de seguridad industrial.
Català: a) Descripció: servei de control d'accessos i atenció a l'usuari dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de control de accesos y atención al usuario de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven de estos contados desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Aquesta documentació i el termini de presentació de la mateixa es notificarà a l'entitat beneficiaria mitjançant la corresponent resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Esta documentación y el plazo de presentación de la misma se notificarán a la entidad beneficiaria mediante la correspondiente resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: c) Per als trams vençuts des de l'1/01/2005 fins al 31/12/2005:
Español: c) Para los tramos vencidos des de el 1/01/2005 hasta el 31/12/2005: