BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) 0,23 euros per cada elector o electora d'una circumscripció electoral, per les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals, o de propaganda i publicitat electoral, sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i hagi presentat llistes en totes les circumscripcions del territori d'Aran.
Español: c) 0,23 euros por cada elector o electora de una circunscripción electoral, por los gastos originados por el envío directo y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales, o de propaganda y publicidad electoral, siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y haya presentado listas en todas las circunscripciones del territorio de Arán.
Català: administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits a
Español: administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto,
Català: Modificació del Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer, amb el contingut següent:
Español: Modificación del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, con el siguiente contenido:
Català: S'evitaran sòls mal drenats i salins.
Español: Se evitarán suelos mal drenados y salinos.
Català: En tot cas, els ajuts concedits en virtut d'aquest règim no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts, ni amb contribucions financeres de la Comunitat, corresponents als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat bruta de l'ajut superior al 100%.
Español: En todo caso, las ayudas concedidas en virtud del presente régimen no podrán concederse en concurrencia con ninguna otra ayuda, ni con contribuciones financieras de la Comunidad, correspondientes a los mismos costes subvencionables, si ello conduce a una intensidad bruta de la ayuda superior al 100%.
Català: complement específic que per a 1999 serà per a tots d'una quantia
Español: específico que para 1999 será para todos de una cuantía
Català: El senyor Carlos Gorini Santo cessa del lloc d'assessor en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura.
Español: El señor Carlos Gorini Santo cesa del puesto de asesor en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura.
Català: Realització de la realització de la creativitat i la producció de la campanya d'hivern de publicitat de la loteria Grossa Cap d'Any 2017
Español: Realización de la realización de la creatividad y la producción de la campaña de invierno de publicidad de la lotería Grossa Cap d'Any 2017
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i Nadal, l'ingrés es farà abans del dia 22 de juny i desembre, respectivament.
Español: Respecto de las pagas extraordinarias de junio y Navidad, el ingreso se realizará antes del día 22 de junio y diciembre, respectivamente.
Català: Tipus de contaminació: emissions a l'atmosfera, aigües residuals i
Español: Tipos de contaminación: emisiones a la atmósfera, aguas residuales y residuos sólidos.
Català: L'article 2 d'aquest Decret estableix que el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca nomena la persona que té la presidència així com els/les vocals i el/la secretari/ària de la Junta Arbitral i els corresponents membres suplents.
Español: El artículo 2 de este Decreto establece que el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca nombra a la persona que tiene la presidencia así como a los/las vocales y al/a la secretario/a de la Junta Arbitral y los correspondientes miembros suplentes.
Català: D'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya, el Pla Nacional per l'Ocupació de l'Estat, els criteris que pugui establir el Fons Social Europeu, la composició de l'atur i la situació del mercat de treball a Catalunya, es determinaran i publicaran al DOGC els sectors, les actuacions i els col·lectius de treballadors/ores desocupats/ades per a cada convocatòria.
Español: De acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña el Plan Nacional para el Empleo del Estado, los criterios que pueda establecer el Fondo Social Europeo, la composición del desempleo y la situación del mercado de trabajo en Cataluña, se determinarán y publicarán en el DOGC los sectores, las actuaciones y los colectivos de trabajadores/as desempleados/as para cada convocatoria.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions destinades al pagament del lloguer per a persones grans corresponent a l'any 2020.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones destinadas el pago del alquiler para personas mayores correspondiente al año 2020.
Català: Aquestes distàncies s'indiquen al plànol de condicions de l'edificació.
Español: Estas distancias se indican en el plano de condiciones de edificación.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors o, si s'escau, a la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si procede, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Calçat seguretat
Español: Calzado seguridad
Català: UC_2-1943-11_2: executar enrajolats amb peces rígides
Español: UC_2-1943-11_2: ejecutar pavimentos con piezas rígidas
Català: - Número i tipus de cable de terra: 1, Arle 9,78 (58-A20SA)
Español: - Número y tipo de cable a tierra: 1, Arle 9,78 (58-A20SA)
Català: b) Els béns que a títol hereditari o per qualsevol altra causa siguin incorporats al patrimoni col·legial.
Español: b) Los bienes que a título hereditario o por cualquier otra causa sean incorporados en el patrimonio colegial.
Català: l) En cas de les fundacions i les associacions, haver adaptat els seus estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Aquest premi el percep el personal que durant el trimestre natural no tingui absentisme. Se n'exceptuen les causes per llicències que figuren en els articles 61.1, 61.2, 61.3, 61.4, 61.5, 61.6, 61.8 i 61.9 d'aquest Conveni.
Español: Dicho premio lo percibirá el personal que durante el trimestre natural no tenga ninguna clase de absentismo, exceptuando las causa por licencias que se contienen en los artículos 61.1, 61.2, 61.3, 61.4, 61.5, 61.6, 61.8 y 61.9 de este Convenio.
Català: Rectificació acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 19 de desembre de 2008 d'autorització de les tarifes del servei de subministrament d'aigua a Reus.
Español: Rectificación acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 19 de diciembre de 2008 de autorización de las tarifas del servicio de suministro de agua a Reus.
Català: b) Documentació a presentar: en tres sobres (A, B i C) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b b) Documentación a presentar: en tres sobres (A, B y C) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Del mateix interessat o del seu representant legal, mitjançant els formularis corresponents.
Español: Del propio interesado o de su representante legal, mediante los formularios correspondientes.
Català: Els processos per a la producció de serveis.
Español: Los procesos para la producción de servicios.
Català: En la tercera part s'estudia l'execució dels actes administratius, que constitueix un nou procediment per fer complir els actes administratius quan no es compleixen de manera voluntària.
Español: En la tercera parte se estudia la ejecución de los actos administrativos, que constituyen un nuevo procedimiento para hacer cumplir los actos administrativos cuando no se cumplen de forma voluntaria.
Català: S'exclou de l'annex de la Resolució de 3 de juliol de 1992, per la qual s'aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, l'agrupació anomenada ADS Juneda (Lleida).
Español: Se excluye de la Resolución de 3 de julio de 1992, por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, la agrupación llamada ADS Juneda (Lleida).
Català: Tanmateix, es fa constar que ambdós recursos no podran interposar-se simultàniament; però, malgrat això, en ambdós casos es podrà exercitar qualsevol altre recurs que es cregui adient.
Español: No obstante se hace constar que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente; pero, en ambos casos, se podrá ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: En cas de no disposar-ne, es construirà en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponerse, se construirá en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: En el supòsit d'accions cofinançades amb fons comunitaris, s'aplicarà referent a això el que estableixi la normativa comunitària.
Español: En el supuesto de acciones cofinanciadas con fondos comunitarios, se aplicará al respecto lo que establezca la normativa comunitaria.
Català: anterior: d'una banda, els edificis destinats a serveis públics de
Español: párrafo anterior: por un lado, los edificios destinados a servicios
Català: .3 El pagament dels Premis als treballs sobre Comunicació Audiovisual coincidirà amb l'acte de lliurament dels Premis.
Español: .3 El pago de los Premios a los trabajos sobre Comunicación Audiovisual coincidirá con el acto de entrega de los Premios.
Català: Que en l'esmentat Protocol es va acordar dur a terme determinades actuacions en les línies fèrries convencionals, així com el seu sistema de finançament.
Español: Que en dicho Protocolo se acordó llevar a cabo determinadas actuaciones en las líneas férreas convencionales, así como su sistema de financiación.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera en l'emplaçament previst en una zona agrícola antropitzada es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals, sempre que les actuacions previstes se cenyeixin al que estipula el Projecte sense incrementar la superfície de la parcel·la ocupada ni modificar els accessos existents.
Español: La ampliación de la actividad ganadera en el emplazamiento previsto en una zona agrícola antropizada se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales, siempre que las actuaciones previstas se ciñan a lo estipulado en el Proyecto sin incrementar la superficie de la parcela ocupada ni modificar los accesos existentes.
Català: Així mateix, cal destacar que, d'acord amb els articles 149.1, 149.5 i 144 de l'Estatut d'autonomia, l'Administració de la Generalitat disposa de competències exclusives en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, i de competències compartides en matèria de medi ambient, les quals també es poden projectar sobre l'àmbit costaner.
Español: Asimismo, cabe destacar que, de acuerdo con los artículos 149.1, 149.5 y 144 del Estatuto de autonomía, la Administración de la Generalidad dispone de competencias exclusivas en materia de ordenación del territorio y urbanismo, y de competencias compartidas en materia de medio ambiente, las cuales pueden proyectarse también sobre el ámbito costero.
Català: En aquest cas si l'edifici a cada cara estigués separada de l'altra per l'espai lliure interior de l'illa, es regularan en quan a l'alçada com si es tractes d'edificis independents.
Español: En este caso si el edificio en cada cara estuviera separada de la otra por el espacio libre interior de la manzana, se regularán en cuando a la altura como si se tratase de edificios independientes.
Català: Equipament o dotació
Español: Equipamiento o dotación comunitaria
Català: El suplement del BOE núm. 299, de 13.12.2012, publica la Sentència 207/2012, de 14 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 1037-2000, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes del Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris.
Español: El suplemento del BOE núm. 299, de 13.12.2012, publica la Sentencia 207/2012, de 14 de noviembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 1037-2000, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra varios preceptos del Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios.
Català: S'avaluarà puntualment segons les necessitats de cada servei la subvenció al treballador funcionari del 50% del cost de mestratges o cursos de postgrau en matèria també directament relacionades amb el lloc de treball i sempre que es compti amb la titulació adequada.
Español: Se evaluará puntualmente según las necesidades de cada servicio la subvención al trabajador funcionario del 50% del coste de maestrías o cursos de postgrado en materia también directamente relacionadas con el puesto de trabajo y siempre que se cuente con la titulación adecuada.
Català: Les persones que dirigeixen les unitats de Màrqueting Operacional i Màrqueting Estratègic actuaran com a vocals suplents.
Español: Las personas que dirigen las unidades de Márqueting Operacional y Márqueting Estratégico actuarán como vocales suplentes.
Català: 1 punts per una aportació global igual o superior al 10% i inferior al 15%
Español: 1 punto por una aportación global igual o superior al 10% e inferior al 15%
Català: Indica que s'exclouen les rompudes dels sectors més sensibles i es concreten adequadament les casuístiques en què es poden autoritzar.
Español: Indica que se excluyen las roturaciones de los sectores más sensibles y se concretan adecuadamente las casuísticas en que se pueden autorizar.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable del traçat d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL al tram de Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable del trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL en el tramo de Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: l) Supervisar i/o mantenir instal·lacions i equips, realitzant les operacions de comprovació, localització d'avaries, ajust i substitució dels seus elements, i restituint el seu funcionament.
Español: l) Supervisar y/o mantener instalaciones y equipos, realizando las operaciones de comprobación, localización de averías, ajuste y sustitución de sus elementos, y restituyendo su funcionamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Just Serrainat Quintana, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Just Serrainat Quintana, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió económica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb els articles 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4/1988 esmentada i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/1988 mencionada y la normativa que la desarrolla.
Català: 4.5 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 15 de juliol de 2000.
Español: 4.5 El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 15 de julio de 2000.
Català: N: nivells; CB: capitals base; G: graus.
Español: N: niveles; CB: capitales base; G: grados.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellserà.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellserà.
Català: 1.8.3.2.1 Tallers amb Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 1.8.3.2.1 Talleres con Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: És la planta situada per sota de la que té consideració de planta baixa.
Español: Es la planta situada por debajo de la que tiene consideración de planta baja.
Català: d) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades i les societats professionals en matèries professionals i col·legials, de conformitat amb el que estableix la llei vigent i els presents Estatuts.
Español: d) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas y las sociedades profesionales en materias profesionales y colegiales, de conformidad con lo que establece la Ley vigente y los presentes Estatutos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: a) Amonestació pública amb constància a l'acta de la Junta de Govern.
Español: a) Amonestación pública con constancia en el acta de la Junta de Gobierno.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament i les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligado a satisfacer los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo y sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: Àrea de Estratègia Tecnològica
Español: Área de Estrategia Tecnológica
Català: Complements per lloc de treball
Español: Complementos por lugar de trabajo
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989 de 12 de maig (DOGC de 17 de maig), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts aprovats pel Decret 209/1989 de 3 de juliol (DOGC, de 8 de setembre) i modificats per la Disposició addicional 6a del Decret 284/2002 del 19 de novembre (DOGC de 20 de novembre), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals, internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, la actuación de la cual se ajusta al derecho privado y, en conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989 de 12 de mayo (DOGC de 17 de mayo), en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos aprobados por el Decreto 209/1989 de 3 de julio (DOGC, de 8 de septiembre) y modificados por la Disposición adicional 6ª del Decreto 284/2002 del 19 de noviembre (DOGC de 20 de noviembre), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales, internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: La resolució favorable, degudament motivada, ha d'ésser notificada a les persones interessades i ha d'expressar les condicions en què es portarà a terme, amb la indicació que suspèn els terminis de prescripció de la sanció establerta per aquesta llei.
Español: La resolución favorable, debidamente motivada, ha de ser notificada a las personas interesadas y ha de expresar las condiciones en que se llevará a cabo, con la indicación de que suspende los plazos de prescripción de la sanción establecida por la presente ley.
Català: Quant a l'estudi ambiental estratègic, aquest s'adiu substancialment al que estableixen l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En cuanto al estudio ambiental estratégico, este se corresponde sustancialmente a lo establecido en el artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo y en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PRE/253/2007, de 5 de febrer, de nomenament de la senyora Mariana Sais Bedmar com a analista de les Actuacions del Govern en el Territori del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/253/2007, de 5 de febrero, de nombramiento de la señora Mariana Sais Bedmar como analista de las Actuaciones del Gobierno en el Territorio del Departamento de la Presidencia.
Català: Es tracta d'una zona agrícola on trobem franges forestals disperses que s'han de preservar.
Español: Se trata de una zona agrícola donde encontramos franjas forestales dispersas que se han de preservar.