BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados,
Català: 1.2 Per cada mes complet durant el qual s'hagin impartit ensenyaments corresponents a qualsevol nivell educatiu, 0,4166 punts.
Español: 1.2 Por cada mes completo impartiendo enseñanzas correspondientes a cualquier nivel educativo, 0,4166 puntos.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se deben proveer, incluida en el manual de organización de este departamento;
Català: Redacta i confecciona els documents administratius que es generen a la secretaria del/de la director/a general.
Español: Redacta y confecciona los documentos administrativos que se generan en la secretaría del/de la director/a general.
Català: 16.1 El personal de comandament de les àrees operatives i coordinador de les àrees d'especialització del Cos d'Agents Rurals han de portar a les xarreteres dels diferents tipus d'uniforme i on, si escau, s'estableixi, els distintius de comandament i coordinació, les característiques dels quals s'especifiquen a l'annex 1.2.
Español: 16.1 El personal de mando de las áreas operativas y coordinador de las áreas de especialización del Cuerpo de Agentes Rurales deben llevar en las charreteras de los diferentes tipos de uniforme y donde, si procede, se establezca, los distintivos de mando y coordinación, cuyas características se especifican en el anexo 1.2.
Català: -3 Criteris per a l'avaluació positiva de l'activitat docent en un centre educatiu (apartats 8.2.h) i 8.2.i) del barem).
Español: -3 Criterios para la evaluación positiva de la actividad docente en un centro educativo (apartados 8.2.h) y 8.2.i) del baremo).
Català: Les garanties personals reflectides a l'annex 2 del Conveni s'han d'incrementar en un 3% durant aquest any.
Español: Las garantías personales reflejadas en el anexo 2 del Convenio se incrementarán durante el presente año en el 3%.
Català: Per tant, dependrà de l'hora d'entrada i del compliment de la jornada laboral completa de cada treballador, amb un còmput i un control mensuals, que s'haurà de treballar a la tarda amb la finalitat de complir la jornada laboral.
Español: Por lo tanto, dependerá de la hora de entrada y del cumplimiento de la jornada laboral completa de cada trabajador, con un cómputo y un control mensuales, que deberá trabajarse por la tarde con el fin de cumplir la jornada laboral.
Català: h.4) Historial de l'empresa productora o del/de la productor/a executiu/iva, amb especial atenció a l'experiència de la companyia en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals.
Español: h.4) Historial de la empresa productora o del/de la productor/a ejecutivo/a, con especial atención a la experiencia de la compañía en la producción de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales.
Català: —1 Retrotraure les actuacions al moment anterior a la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals de 24 de maig de 1995 i considerar novament la sol·licitud de la senyora Rosa Borrego Navarro d'acord amb el barem que li correspongui (annex 2 de l'Ordre d'11 de gener de 1995), límits màxims dels ajuts sol·licitats (annex 3) i límit del crèdit fixat per aquella convocatòria (article 6.2 del Decret 50/1994, de 22 de febrer).	—1 Retrotraer las actuaciones al momento anterior a la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales de 24 de mayo de 1995 y considerar nuevamente la solicitud de la señora Rosa Borrego Navarro de acuerdo con el baremo que le corresponda (anexo 2 de la Orden de 11 de enero de 1995), límites máximos de las ayudas solicitadas (anexo 3) y límite del crédito fijado por aquella convocatoria (artículo 6.2 del Decreto 50/1994, de 22 de febrero).
Català: d) Aprovar les normes d'admissió d'alumnes en el marc de les directrius generals de la Universitat.
Español: d) Aprobar las normas de admisión de alumnos en el marco de las directrices generales de la Universidad.
Català: 1.12 Verificació de la posada en servei d'instal·lacions d'enllumenat exterior seguint la metodologia de la norma UNE-20.460-6-61.
Español: 1.12 Verificación de la puesta en servicio de instalaciones de alumbrado exterior siguiendo la metodología de la norma UNE-20.460-6-61.
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Plazo para interponerlo: dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Es tracta d'un complement "ad personam" que perceben únicament els guaites en plantilla el 31 de desembre de 2003, per l'esforç realitzat en l'adaptació a les noves tecnologies que han estat implantades en l'empresa.
Español: Se trata de un complemento ad personam que perciben únicamente los vigías en plantilla el 31 de diciembre de 2003, por el esfuerzo realizado en la adaptación a las nuevas tecnologías que han sido implantadas en la empresa.
Català: seva categoria d'una localitat diferent o per reingressar en la primera vacant
Español: categoría de una localidad diferente o reingresar en la primera vacante
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Quintana Alta, 61 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Quintana Alta, 61 (Badalona).
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà un informe i/o memòria de com s'ha desenvolupat el programa subvencionat, preferentment mecanografiat i que haurà de contenir l'avaluació i les dades que es creguin rellevants.
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregará un informe y/o memoria de cómo se ha desarrollado el programa subvencionado, preferentemente mecanografiado y que tendrá que contener la evaluación y los datos que se crean relevantes.
Català: .8 El control del compliment de la destinació dels ajuts i de les subvencions pels beneficiaris ha de ser dut a terme de conformitat amb el que disposen els articles 71 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb els plans de control aprovats pel conseller d'Economia i Finances.
Español: .8 El control del cumplimiento de la destinación de las ayudas y de las subvenciones por los beneficiarios ha de ser llevado a cabo de conformidad con lo que disponen los artículos 71 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con los planes de control aprobados por el consejero de Economía y Finanzas.
Català: Així, quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió de l'ajut i per qualsevol títol (mortis causa o intervivos), s'haurà de dur a terme el retorn de l'import corresponent a la inscripció al Registre, més els interessos legals dels diners, llevat d'allò previst en el següent paràgraf.
Español: Así, cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la ayuda y por cualquier título (mortis causa o inter), se deberá de llevar a cabo el regreso de el importe correspondiente a la inscripción en el Registro, más los intereses legales de los dinero, salvo lo previsto en el siguiente párrafo.
Català: ANUNCI de l'Associació Professional de Tècnics Tributaris de Catalunya, sobre convocatòria d'eleccions.
Español: ANUNCIO de la Asociación Profesional de Técnicos Tributarios de Cataluña, sobre convocatoria de elecciones.
Català: Comprèn les àrees de sòl no urbanitzable en què s'han delimitat uns àmbits d'actuació, el desenvolupament dels quals es realitzarà per mitjà de Plans especials.
Español: Comprende las áreas de suelo no urbanizable en que se han delimitado unos ámbitos de actuación, cuyo desarrollo se realizará mediante Planes especiales.
Català: 3.1 Les sol·licituds dels aspirants es formalitzaran en els
Español: 3.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los
Català: Dret a la presentació de sol·licituds, comunicacions i altres documents
Español: Derecho a la presentación de solicitudes, comunicaciones y demás documentos.
Català: Els drets i deures dels funcionaris de l'Ajuntament de Molins de Rei estan regulats pels articles 135 i concordants del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Los derechos y deberes de los funcionarios del Ayuntamiento de Molins de Rei están regulados por los artículos 135 y concordantes del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 1.2 Línies objecte de subvenció:
Español: 1.2 Líneas objeto de subvención:
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'Urbaser, SL, de Palamós, per al període 2005-2008 (codi de conveni núm. 1701272), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Urbaser, SL, de Palamós, para el período 2005-2008 (código de convenio núm. 1701272), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte de reglament resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto de dicho proyecto de reglamento quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio a los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin el servei subvencionat.
Español: g) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien el servicio subvencionado.
Català: 5.6 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de normativa aplicable.
Español: 5.6 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el resto de normativa aplicable.
Català: f) Les altres funcions que li siguin encomanades pel director.
Español: f) Las otras funciones que le sean encomendadas por el director.
Català: a) Complir els objectius, executar el pla d'actuacions, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el CIDEM.
Español: a) Cumplir los objetivos, ejecutar el plan de actuaciones, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el CIDEM.
Català: Tècniques de progressió en glaç.
Español: Técnicas de progresión en hielo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se anuncia una licitación por el sistema de concurso-subasta.
Català: En relació al contingut del projecte tècnic administratiu, respon que el projecte presentat és un projecte elèctric a fi d'obtenir les resolucions requerides per la legislació sectorial elèctrica.
Español: En relación al contenido del proyecto técnico administrativo, responde que el proyecto presentado es un proyecto eléctrico a fin de obtener las resoluciones requeridas por la legislación sectorial eléctrica.
Català: 3.3 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de l'ajut i que es regula en la base 5.8.
Español: 3.3 El cumplimiento de los requisitos de esta base se tiene que acreditar mediante la firma de la declaración responsable que se incluye al impreso de solicitud de la ayuda y que se regula en la base 5.8.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament durant el termini de deu dies, s'ha presentat una al·legació que ha estat considerada en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento durante el plazo de diez días, se ha presentado una alegación que ha sido considerada en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: d) 3 dies naturals en els casos de malaltia greu degudament acreditada i reconeguda pels serveis mèdics de l'empresa, o mort de parents fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 3 días naturales en los casos de enfermedad grave debidamente acreditada y reconocida por los servicios médicos de la empresa, o muerte de pariente hasta primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Pel que fa al procediment d'avaluació ambiental estratègica:
Español: Con respecto al procedimiento de evaluación ambiental estratégica:
Català: “20.2 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar, en el termini que fixi la resolució de convocatòria, la documentació següent:”
Español: “20.2 La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar, en el plazo que fije la Resolución de convocatoria, la documentación siguiente:”
Català: Racionalitzar i agilitar procediments administratius.
Español: Racionalizar y agilizar procedimientos administrativos.
Català: Responsables manteniment general
Español: Responsables mantenimiento general
Català: c) Comunicar l'inici d'obres degudament complimentat segons model normalitzat i digitalitzat, conjuntament amb el document de concessió de la llicència d'obres i el projecte d'execució dins dels vuit mesos següents a la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció, o presentar el compromís del seu inici dins d'aquest termini o, si escau, la justificació motivada de la causa que impedeixi l'inici de les obres.
Español: c) Comunicar el inicio de obras debidamente cumplimentado según modelo normalizado y digitalizado, conjuntamente con el documento de concesión de la licencia de obras y el proyecto de ejecución dentro de los ocho meses siguientes a la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención, o presentar el compromiso de su inicio dentro de este plazo o, si procede, la justificación motivada de la causa que impida el inicio de las obras.
Català: 20.1 Els ajuts regulats per aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 20.1 Las ayudas reguladas por esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb número de registre imprès 4394001874, de 10 de setembre de 1996, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1995, i que pertany a Pedro Baena Poy, es fa pública la iniciació en aquest IES Manuel Sales i Ferré de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con número de registro impreso 4394001874, de 10 de septiembre de 1996, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1995, y que pertenece a Pedro Baena Poy, se hace pública la iniciación en este IES Manuel Sales i Ferré del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Arenys de Mar, sobre actuacions d'expedient de domini d'excés de cabuda (exp. 573/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Arenys de Mar, sobre autos de expediente de dominio de exceso de cabida (exp. 573/2006).
Català: Un funcionari o funcionària del Parlament designat, per raó de la seva especialització, per la Mesa del Parlament d'entre una terna proposada pel Consell de Personal.
Español: Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado, por razón de su especialización, por la Mesa del Parlamento de entre una terna propuesta por el Consejo de Personal.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu és de 2 anys, i finalitza el 31 de desembre de 2001.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años, finalizando el 31 de diciembre de 2001.
Català: 3.5 Disposa els conductes d'instal·lacions que hagin de quedar ocults sota el paviment i, en cas que sigui necessari, l'aïllament previst, segons les instruccions i plànols de muntatge.
Español: 3.5 Dispone los conductos de instalaciones que deban quedar ocultos bajo el pavimento y, en su caso, el aislamiento previsto, según las instrucciones y planos de montaje.
Català: Focus corresponent a l'autogeneració
Español: Foco correspondiente a la autogeneración
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, DNI/NIF/NIE/passaport, telèfon, fax, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, DNI/NIF/NIE/pasaporte, teléfono, fax, firma.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detallan a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: d) Resoldre les consultes, els recursos i les reclamacions que es plantegin en relació al procés electoral, sense paralitzar-lo.
Español: d) Resolver las consultas, los recursos y las reclamaciones que se planteen en relación al proceso electoral, sin paralizarlo.
Català: c) Donar suport jurídic al delegat i instruir els expedients sancionadors que es tramitin a la Delegació Territorial i informar els recursos i altres qüestions que es plantegin.
Español: c) Dar apoyo jurídico al delegado e instruir los expedientes sancionadores que se tramiten en la Delegación Territorial e informar los recursos y otras cuestiones que se planteen.
Català: --2 Autoritzar la dissolució de la Societat de Prestacions d'Assistència Mèdica, SL, el capital social de la qual està subscrit íntegrament per l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal i disposar que la liquidació de la referida societat s'efectuï mitjançant la cessió global d'actius i passius al Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: --2 Autorizar la disolución de la Sociedad de Prestaciones de Asistencia Médica, SL, cuyo capital social está suscrito íntegramente por el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal y disponer que la liquidación de la referida sociedad se efectúe mediante la cesión global de activos y pasivos al Parque Sanitario Pere Virgili.
Català: Atès el que estableixen l'article 12.1.k) i l'article 20 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establecen el artículo 12.1.k) y el artículo 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a l'atorgament de les línies de subvencions per al foment, la promoció, la difusió i el suport a la creació i creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, les quals consten als annexos d'aquesta Ordre, i fer pública la convocatòria per al 2013.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir la convocatoria para el otorgamiento de las líneas de subvenciones para el fomento, la promoción, la difusión y el apoyo a la creación y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, las cuales constan en los anexos de esta Orden, y hacer pública la convocatoria para 2013.
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la durada màxima de la jornada ordinària acordada en aquest conveni serà retribuïda com a extraordinària, segons els valors que figuren en la taula annexa, i la seva vigència començarà l'1 de gener de 1999.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria acordada en este Convenio, será retribuida como extraordinaria, según los valores que figuren en la tabla anexa, y cuya vigencia se iniciará a partir del día 1º de enero de 1999.