BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2817/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coordinador de seguretat de RENFE.
Español: RESOLUCIÓN INT/2817/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coordinador de seguridad de RENFE.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pineda de Mar (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pineda de Mar (E)
Català: Les convencions de la llengua escrita: ortografia, puntuació i sintaxi.
Español: Las convenciones de la lengua escrita: ortografía, puntuación y sintaxis.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1997, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic de subministrament 290/1997-Servei de Manteniment de Serralleria Zona A.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1997, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público de suministro 290/1997-Servicio de Mantenimiento de Cerrajería Zona A.
Català: c.1) Caldrà evitar la pèrdua de masses forestals catalogades situades en la part adjacent a la carretera d'accés al cementiri i mantenir la seva evolució natural, atenent l'impacte potencial de la implantació dels equipaments i de la creació de nous vials d'accés al nord de l'àmbit.
Español: c.1) Se evitará la pérdida de masas forestales catalogadas situadas en la parte adyacente a la carretera de acceso al cementerio y mantener su evolución natural, atendiendo el impacto potencial de la implantación de los equipamientos y de la creación de nuevos viales de acceso en el norte del ámbito.
Català: Inscriure l'Entitat urbanística de conservació del polígon industrial la Florida, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la Entidad urbanística de conservación del polígono industrial La Florida, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: RESOLUCIÓ GAP/82/2005, de 10 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de subdirector/a general de Selecció de Personal a la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. G/015/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/82/2005, de 10 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de subdirector/a general de Selección de Personal en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. G/015/04).
Català: Totes dues parts afirmen que la temporada alta de l'activitat es correspon amb
Español: Ambas partes afirman que la temporada alta de la actividad se corresponde con
Català: Crèdit 9: Planificació i avaluació de l'entrenament del basquetbol III
Español: Crédito 9: Planificación y evaluación del entrenamiento del baloncesto III
Català: Implementar les mesures que recull el Pla de Conservació de la Llúdriga a Catalunya (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març), per tal que s'eviti afectar negativament la presència de la llúdriga.
Español: Implementar las medidas que recoge el Plan de Conservación de la Nutria en Cataluña (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo), para que se evite afectar negativamente a la presencia de la nutria.
Català: 1.1.4 L'argument i els personatges.
Español: 1.1.4 El argumento y los personajes.
Català: Amb caràcter previ a l'emissió de qualsevol ordre o resolució de desplegament d'aquest Decret que tingui repercussió econòmica, serà preceptiu l'informe del Departament d'Economia i Finances, el qual tindrà caràcter vinculant.
Español: Con carácter previo a la emisión de cualquier orden o resolución de desarrollo de este Decreto que tenga repercusión económica, será preceptivo el informe del Departamento de Economía y Finanzas, que tendrá carácter vinculante.
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, núm. 2, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la central de generació elèctrica provisional 14 MVA a la zona d'activitats logístiques del port de Barcelona (ZAL-PRAT), al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, núm. 2, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la central de generación eléctrica provisional 14 MVA en la zona de actividades logísticas del puerto de Barcelona (ZAL-PRAT), en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Encarregat /da de secció
Español: Encargado /da de sección
Català: d) El personal tècnic de suport a la recerca pot formar part del grup, sempre que tingui caràcter investigador.
Español: d) El personal técnico de apoyo a la investigación podrá formar parte del grupo, siempre que tenga carácter investigador.
Català: —4 Publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: Actualment, gràcies a les innovacions tecnològiques, les xarxes de reg es realitzen amb sistemes que permeten obtenir un gran estalvi d'aigua respecte dels sistemes tradicionals.
Español: Actualmente, gracias a las innovaciones tecnológicas, las redes de riego se realizan con sistemas que permiten obtener un gran ahorro de agua respecto de los sistemas tradicionales.
Català: Infracció: Article 73.e del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: Artículo 73.e del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: En qualsevol cas, la fixació d'aquest límit temporal requerirà l'aprovació de l'Ajuntament de Canyelles, el qual no s'hi podrà oposar per motius de temporalitat transcorreguts cinc anys des de la constitució de l'Entitat, i comunicat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En cualquier caso, la fijación de este límite temporal requerirá la aprobación del Ayuntamiento de Canyelles, el cual no se podrá oponer a ello por motivos de temporalidad transcurridos cinco años desde la constitución de la Entidad, y comunicado en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Si es comprova la simulació de malaltia, el treballador ha de pagar les quantitats percebudes indegudament, sens perjudici de la sanció que correspongui per la falta comesa.
Español: Si se comprueba una simulación de enfermedad, el trabajador deberá abonar las cantidades percibidas indebidamente, sin perjuicio de la sanción correspondiente por la falta cometida.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, per la qual es trasllada el senyor Josep M. Nabau i Ginesta del Negociat de Gestió al Negociat de Concessions i Autoritzacions, de la Demarcació de Lleida del Servei d'Explotació, de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, por la que se traslada a don Josep M. Nabau i Ginesta del Negociado de Gestión al Negociado de Concesiones y Autorizaciones, de la Demarcación de Lleida del Servicio de Explotación, de la Dirección General de Transportes.
Català: Els límits del refugi de fauna salvatge de Can Ametller, un cop feta l'annexió esmentada, són els següents:
Español: Los límites del refugio de fauna salvaje de Can Ametller, una vez realizada la anexión referida, son los siguientes:
Català: En tots aquests supòsits, qualsevol de les parts interessades pot promoure la seva recusació en qualsevol moment del procediment, mitjançant un escrit motivat adreçat al/a la president/a de la Junta Arbitral.
Español: En todos estos supuestos, cualquiera de las partes interesadas puede promover su recusación en cualquier momento del procedimiento, mediante un escrito motivado dirigido al/a la presidente/a de la Junta Arbitral.
Català: No es poden contractar sota aquesta modalitat, per raó d'edat, els menors de 18 anys per als oficis de vigilant, pouater i apuntalador, ni per aquelles feines o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics, penosos, perillosos i insalubres, amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i treball nocturn en qualsevol activitat.
Español: No se podrán contratar con esta modalidad por razón de la edad, los menores de 18 años para oficios de vigilante, pocero y apuntalador, ni para aquellos trabajos o puestos de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos, penosos, peligrosos e insalubres, con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad.
Català: a) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a consideració.
Español: a) Arbitraje de cuantas cuestiones sometan las partes a su consideración.
Català: Es considerarà cost elegible per als diferents àmbits:
Español: Se considerará coste elegible para los diferentes ámbitos:
Català: Coneixements sobre el maneig dels aplicatius corporatius de gestió dels Fons FEDER i de planificació de l'acció de govern.
Español: Conocimientos sobre el uso de las aplicaciones corporativas de gestión de los Fondos FEDER y de planificación de la acción de gobierno.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes, per a cada zona i ús és la següent:
Español: La altura libre mínima de las plantas, para cada zona y uso es la siguiente:
Català: j) No assistir als cursos de formació teòrica o pràctica, dins de la jornada ordinària de treball, sense la deguda justificació.
Español: j) La inasistencia a los cursos de formación teórica o practica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
Català: UF 1: projecte d'imatge per al diagnòstic i medicina nuclear.
Español: UF 1: proyecto de imagen para el diagnóstico y medicina nuclear.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Aquest Acord és d'aplicació des de la seva signatura i
Español: Este Acuerdo será aplicable desde el día de su firma y
Català: Es considera que hi ha la necessitat de buscar solucions quant a la mobilitat a dins i entre els municipis d'Almoster i la Selva del Camp, i que cal condicionar una via de mobilitat per fer possible la comunicació entre ambdós municipis.
Español: Se considera que hay la necesidad de buscar soluciones en cuanto a la movilidad interior y entre los municipios de Almoster y La Selva del Camp, y que se debe acondicionar una vía de movilidad con el fin de hacer posible la comunicación entre ambos municipios.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 15 de maig de 2014, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 15 de mayo de 2014, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014,
Català: Quant a l'organització de la feina, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors, el Conveni general de la indústria química i la resta de disposicions legals vigents que s'apliquen, com també les que en un futur es puguin aplicar, sempre que aquesta normativa no contradigui el que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu.
Español: En cuanto a la organización de trabajo se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores, el Convenio general de la industria química y demás disposiciones legales vigentes de aplicación, así como las que en un futuro pudiesen ser de aplicación; siempre y cuando esta normativa no esté en contradicción con lo pactado en el presente Convenio colectivo.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: a) Informe signat pel Director/a de l'entitat gestora de l'habitatge d'inclusió social on s'acrediti que la unitat de convivència sol·licitant d'aquestes prestacions ha assolit els objectius establerts en el procés d'inserció i que ha deixat de residir en un dels recursos residencials que gestiona l'entitat que forma part de la Xarxa d'habitatges d'inclusió de Barcelona en els darrers 6 mesos, o
Español: a) Informe firmado por el Director/a de la entidad gestora de la vivienda de inclusión social donde se acredite que la unidad de convivencia solicitante de estas prestaciones ha alcanzado los objetivos establecidos en el proceso de inserción y que ha dejado de residir en uno de los recursos residenciales que gestiona la entidad que forma parte de la Xarxa d'habitatges d'inclusió de Barcelona en los últimos 6 meses, o
Català: Finalitat: Necròpolis de les Roquetes (Tàrrega, Urgell).
Español: Finalidad: Necrópolis de les Roquetes (Tàrrega, Urgell).
Català: - Consecució per part de l'start-up de les fites individuals i objectius de millora fixats pel coordinador i tutor a cada empresa, en el moment (màxim) en què es compleixi un any des de l'inici del Programa.
Español: - Consecución por parte de la start-up de los logros individuales y objetivos de mejora fijados por el coordinador y tutor en cada empresa, en el momento (máximo) en que se cumpla un año desde el inicio del Programa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-cinquena i trenta-sisena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo quinto y trigésimo sexto es la recta que los une.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2168/2002, de 15 de juliol, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament de Bot, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. PG-2001/428-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2168/2002, 15 de julio, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Bot, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (núm. PG-2001/428-PG).
Català: En l'acord aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 21 de juliol de 2016, es considera que la proposta és adequada des d'un punt de vista urbanístic sens perjudici de les observacions que es puguin derivar de l'informe posterior.
Español: En el acuerdo aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 21 de julio de 2016, se considera que la propuesta es adecuada desde un punto de vista urbanístico sin perjuicio de las observaciones que se puedan derivar del posterior informe.
Català: Organismes nacionals i internacionals en prevenció de riscos laborals.
Español: Organismos nacionales e internacionales en prevención de riesgos laborales.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars de la Línia 2, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la financiación de proyectos singulares de Proyectos Singulares de la Línea 2, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Un cop l'Ajuntament de Riudoms ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Riudoms ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, se publican los acuerdos siguientes:
Català: L'activitat no forma part dels aqüífers declarats vulnerables per la contaminació de nitrats de fonts agràries, segons el Decret 28/1998.
Español: La actividad no forma parte de los acuíferos declarados vulnerables por la contaminación de nitratos de fuentes agrarias, según el Decreto 28/1998.
Català: Per tot el manifestat, les parts acorden subscriure la present addenda, que es regirà per les següents
Español: Por todo lo manifestado, las partes acuerdan suscribir la presente adenda, que se regirá por las siguientes
Català: Les hores extraordinàries que conforme als criteris exposats fossin necessàries realitzar dintre dels límits legals, es compensaran en metàl·lic, tret que per acord entre l'adreça de l'empresa i el treballador es pactés la seva compensació per temps de descans.
Español: Las horas extraordinarias que con arreglo a los criterios expuestos fueran necesarias realizar dentro de los límites legales, se compensarán en metálico, salvo que por acuerdo entre la dirección de la empresa y el trabajador se pactara su compensación por tiempo de descanso.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública:
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments del Soleràs, els Torms i Granyena de les Garrigues per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de El Soleràs, Els Torms y Granyena de les Garrigues para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: La Constitució no esmenta, com hem subratllat, els aliments o el sector de l'alimentació com a matèria competencial explícita, només fa referència a l'agricultura i la ramaderia (art. 148.1.7 CE), a la pesca marítima (art. 149.1.19 CE), a la pesca en aigües interiors, la de marisc i a l'aqüicultura, a la caça i la pesca fluvial (art. 148.1.11 CE) i als espais forestals (art. 148.1.8 CE).
Español: La Constitución no menciona, como hemos destacado, los alimentos o el sector de la alimentación como materia competencial explícita, solo hace referencia a la agricultura y la ganadería (art. 148.1.7 CE), a la pesca marítima (art. 149.1.19 CE), a la pesca en aguas interiores, la de marisco y a la acuicultura, a la caza y la pesca fluvial (art. 148.1.11 CE) y a los espacios forestales (art. 148.1.8 CE).
Català: Identificar els factors clau per a l'èxit dels projectes i processos de millora de la qualitat.
Español: Identificar los factores clave para el éxito de los proyectos y procesos de mejora de la calidad.
Català: Aquest conveni només es pot modificar a proposta del president o presidenta del Consell Rector constituït, després d'un acord adoptat per dues terceres parts dels seus membres.
Español: El presente Convenio solo podrá modificarse a propuesta del Presidente del Consejo Rector constituido, previa adopción de acuerdo adoptado por los dos tercios de sus miembros.
Català: Realitzar tasques administratives relacionades a les campanyes en curs:
Español: Realizar tareas administrativas relacionadas a las campañas en curso:
Català: Això no serà d'aplicació quan la baixa coincideixi en els primers 15 dies de contracte, pels quals s'estarà allò que estableixi la llei.
Español: Esto no será de aplicación cuando la baja coincida en los primeros 15 días de contrato, para los cuales se estará en lo que establezca la ley.
Català: 12.1 La xarxa viària que afecta l'àmbit del Pla es classifica en tres categories a efectes d'aquestes Normes:
Español: 12.1 La red viaria que afecta el ámbito del Plan se clasifica en tres categorías a efectos de estas Normas:
Català: 256-00084/08) i n'assumeix les conclusions i les recomanacions.
Español: 256-00084/08) y asume sus conclusiones y recomendaciones.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament als ens locals en heràldica i vexil·lologia.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento a los entes locales en heráldica i y vexilología.
Català: La Llei 26/2001 entén per agent de cooperació tota institució i entitat legalment constituïda que actuï en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, i en cita alguns: les organitzacions no governamentals per al desenvolupament, les universitats i els centres educatius, les empreses i les associacions empresarials, els sindicats, els col·legis professionals, les esglésies i els altres agents de la societat civil que impulsin i projectin arreu l'esperit solidari de Catalunya.
Español: La Ley 26/2001 entiende por agente de cooperación toda institución y entidad legalmente constituida que actúe en el ámbito de la cooperación al desarrollo, y cita algunos: las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, las universidades y los centros educativos, las empresas y las asociaciones empresariales, los sindicatos, los colegios profesionales, las iglesias y los demás agentes de la sociedad civil que impulsen y proyecten por todas partes el espíritu solidario de Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en la sessió de data 26 de setembre de 2013, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el Pla d'Actuació Municipal per a Emergències (PAM), redactat per l'Oficina Tècnica de Prevenció d'Incendis Forestals de la Diputació de Barcelona, i sotmetre'l a informació pública per un període de trenta dies.
Español: El Pleno del Ajuntament de Cabrils, en sesión de fecha 26 de septiembre de 2013, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Pla d'Actuació Municipal d'Emergències (PAM), redactado por la Oficina Tècnica de Prevenció d'Incendis Forestals de la Diputació de Barcelona, y someterlo a información pública por un período de treinta días.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Verges.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Verges.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, de Barcelona), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0808461), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de la c. Casanova, 150, de Barcelona), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0808461), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: 2.1 Tècniques de programació característiques de la intervenció social.
Español: 2.1 Técnicas de programación características de la intervención social.
Català: Medi ambient i contaminació: conceptes, avaluació i
Español: Medio ambiente y contaminación: conceptos, evaluación y control