BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La densitat màxima és de 40 habitatges per hectàrea.
Español: La densidad máxima es de 40 viviendas por hectárea.
Català: Elaboració de les adaptacions curriculars de caràcter temporal per a alumnes d'incorporació tardana amb manca d'escolarització prèvia.
Español: Elaboración de las adaptaciones curriculares de carácter temporal para alumnos de incorporación tardía con falta de escolarización previa.
Català: econòmics, materials, maquinària i estris, adreça social,
Español: materiales, maquinaria y utensilios, dirección social, almacén,
Català: Els períodes aquí reflectits són per a tota la plantilla,
Español: Los períodos aquí reflejados son para toda la plantilla, salvo
Català: 6.7 Obligació de portar el VHF (freqüència molt alta) a la zona de navegació C.
Español: 6.7 Obligación de llevar el VHF (frecuencia muy alta) a la zona de navegación C.
Català: h) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: h) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest article és delimitat al plànol núm. 2 mitjançant la clau ZP.
Español: El ámbito de aplicación de este artículo está delimitado en el plano núm. 2 mediante la clave ZP.
Català: 020 Experiència en gestió personal.
Español: 020 Experiencia en gestión personal.
Català: Taules salarials definitives del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de Palafrugell, any 1999
Español: Tablas salariales definitivas del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Palafrugell, año 1999
Català: Dissenyar i coordinar projectes de generació de coneixement en l'àmbit del sector públic (sistemes d'informació, anàlisi de dades, etc.).
Español: Diseñar y coordinar proyectos de generación de conocimiento en el ámbito del sector público (sistemas de información, análisis de datos, etc.).
Català: Així mateix, cal recordar que a l'espai natural protegit és d'aplicació allò establert a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i el Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de les serres del Montnegre-Corredor, aprovat definitivament el 20 de juliol de 1989.
Español: Asimismo, cabe recordar que en el espacio natural protegido es de aplicación lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y el Plan especial de protección del medio físico y del paisaje de las sierras del Montnegre-Corredor, aprobado definitivamente el 20 de julio de 1989.
Català: b) Persones jurídiques que desenvolupin la seva activitat sense ànim de lucre.
Español: b) Personas jurídicas que desarrollen su actividad sin ánimo de lucro.
Català: Els aspirants que no facin constar cap opció a la sol·licitud o n'indiquin més d'una s'entendrà que participen pel torn lliure dins les places de l'àmbit d'estadística.
Español: Los aspirantes que no hagan constar ninguna opción en la solicitud o indiquen más de una se entenderá que participan por el turno libre dentro de las plazas del ámbito de estadística.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà atenent la seva importància, transcendència o malícia, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará según su importancia, trascendencia o malicia, en leve, grave o muy grave.
Català: 7.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament.
Español: 7.3 La subcontratación se ajustará a lo establecido en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: L'establerta en la clàusula dotzena del Plec de condicions administratives i econòmiques particulars que regeix aquest contracte.
Español: La establecida en la cláusula doceava del Pliego de condiciones administrativas y económicas particulares que rigen este contrato.
Català: Participa en altres reunions de les diferents unitats del Departament, així com amb el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en la programació i en la realització de les seves activitats.
Español: Participa en otras reuniones de las diferentes unidades del Departamento, así como con el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en la programación y en la realización de sus actividades.
Català: a) Formar part de les comissions col·legials o grups de treball que es constitueixin, sempre que hi estiguin convidats.
Español: a) Formar parte de las comisiones colegiales o grupos de trabajo que se constituyan, siempre que estén invitados.
Català: Validesa: fins el dia que compleixi els 13 anys.
Español: Validez: hasta el día que cumpla los 13 años.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Mar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2987/2018, de 14 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic Tributari i en Matèria de Transparència i Bon Govern de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/020/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2987/2018, de 14 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico Tributario y en Materia de Transparencia y Buen Gobierno de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/020/18).
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura d'un mòdul prefabricat al CEIP Ernest Lluch d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: b) Descripción del proyecto: obras de instalación de un módulo prefabricado en el CEIP Ernest Lluch d'Abrera (Baix Llobregat).
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes química, productes petrolífers, gasos combustibles i altres productes perillosos), amb una capacitat fins a 50 m3, a excepció de les instal·lacions expressament excloses de tramitació en la reglamentació de seguretat industrial aplicable.
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petrolíferos, gases combustibles y otros productos peligrosos), con una capacidad hasta 50 m3, a excepción de las instalaciones expresamente excluidas de tramitación en la reglamentación de seguridad industrial aplicable.
Català: Per la Resolució INT/826/2013, d'11 d'abril, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6359, de 19.4.2013).
Español: Por la Resolución INT/826/2013, de 11 de abril, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6359, de 19.4.2013).
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes haurà de ser superior als sis mesos.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas tendrá que ser superior a los seis meses.
Català: Valoració del cost efectiu de l'ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1404/2007, de 29 d'octubre, en matèria d'ordenació i de gestió del litoral (concessions).
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por Real Decreto 1404/2007, de 29 de octubre, en materia de ordenación y gestión del litoral (Concesiones)
Català: Cicle formatiu assessoria d'imatge personal, amb 1 grup amb capacitat per a 30
Español: Ciclo formativo de asesoría de imagen personal, con 1 grupo con una
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Trety, SAU, consistent a actualitzar els focus emissors a l'atmosfera de què disposa al seu establiment de Maçanet de la Selva i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Trety, SAU, consistente en actualizar los focos emisores a la atmósfera de que dispone en su establecimiento de Maçanet de la Selva e incorporarla en la autorización ambiental.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals
Español: Objeto de la convocatoria: subvencione a ayuntamientos y entidades públicas dependientes para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: L'ajut concedit es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d'un any, el començament del qual el donarà la data d'inici del contracte, si aquest és nou, o l'endemà d'haver transcorregut un any des de l'inici del contracte, si es manté el contracte signat entre la persona candidata i l'entitat beneficiària en el marc de la Resolució IRP/2783/2010, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP).
Español: La ayuda concedida se destina a financiar el gasto contractual generado durante el periodo de un año, cuyo comienzo vendrá dado por la fecha de inicio del contrato, si este es nuevo, o el día siguiente de haber transcurrido un año desde del inicio del contrato, si se mantiene el contrato firmado entre el candidato y la entidad beneficiaria en el marco de la Resolución IRP/2783/2010, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP).
Català: El vol màxim dels cossos sortints oberts a l'espai lliure interior de l'illa no pot excedir d'una vintena part del diàmetre de la circumferència que es pugui inscriure a l'espai lliure interior de l'illa, amb un vol màxim d' 1,50 m per als cossos oberts i d'1,00 m per als cossos tancats.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la manzana no puede exceder de una veintena parte del diámetro de la circunferencia que pueda inscribirse en el espacio libre interior de la manzana, con un vuelo máximo de 1,50 m para los cuerpos abiertos y de 1,00 m para los cuerpos cerrados.
Català: Característiques especials dels serveis públics.
Español: Características especiales de los servicios públicos.
Català: La reclamació també pot tenir per objecte l'incompliment material del dret d'accés, quan aquest ha estat reconegut expressament o presumpta.
Español: La reclamación también puede tener por objeto el incumplimiento material del derecho de acceso, cuando este ha sido reconocido expresamente o presuntamente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3796/04, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3796/04, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació del carrer Josep M. Arnavat i Vilaró (OM-78/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la calle Josep M. Arnavat i Vilaró (OM-78/18).
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases per a la concessió dels ajuts a projectes de diagnosi del programa Créixer i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007.
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de las ayudas a proyectos de diagnóstico del programa Créixer y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: Gestió administrativa en contractació pública.
Español: Gestión administrativa en contratación pública.
Català: a) Grup A, amb títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent.
Español: a) Grupo A, con título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente.
Català: 14.1 A cada departament de l'Administració de la Generalitat hi ha una assessoria jurídica amb nivell orgànic de subdirecció general.
Español: 14.1 En cada departamento de la Administración de la Generalidad hay una asesoría jurídica con nivel orgánico de subdirección general.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'adquisició de vestuari de treball per al personal laboral dependent dels centres de fauna.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de vestuario de trabajo para el personal laboral adscrito a los centros de fauna.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions que estableix el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell, i el Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, que estableix disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, que establece disposiciones de aplicación en el Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Lleida, a més de les funcions establertes per la Llei 7/2006, exercirà, en el seu àmbit territorial, les que s'indiquen a continuació:
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida, además de las funciones establecidas por la Ley 7/2006, ejercerá, en su ámbito territorial, las que se indican a continuación:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 130.000 euros, IVA inclòs, per la neteja de la totalitat dels monuments relacionats, sense que es puguin superar, en cap cas, els preus unitaris fixats per a cada monument.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 130.000 euros, IVA incluido, por la limpieza de la totalidad de los monumentos relacionados, sin que se puedan superar, en ningún caso, los precios unitarios fijados para cada monumento.
Català: i) La concessió de permisos per a exàmens prenatals i per a la preparació del part, per raó de part, adopció o acolliment, per atendre fills amb discapacitats psíquiques, físiques o sensorials i per a l'atenció de fills de menys de nou mesos.
Español: i) La concesión de permisos para exámenes prenatales y para la preparación del parto, por razón de parto, adopción o acogida, para atender hijos con discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales y para la atención de hilos de menos de nueve meses.
Català: b) Controls inicial i periòdics: en general, s'hauran de comprovar els aspectes del projecte i les condicions de la Resolució que fan referència als residus i, en particular, s'hauran d'efectuar les comprovacions següents:
Español: b) Controles inicial y periódicos: en general, se deberán comprobar los aspectos del proyecto y las condiciones de la Resolución que hacen referencia a los residuos y, en particular, se deberán efectuar las siguientes comprobaciones:
Català: sistemes d'incentivació o primes a la producció de manera que a
Español: científicamente sistemas de incentivación o primas a la
Català: Director mèdic, director administratiu
Español: Director médico, director administrativo
Català: A partir de l'entrada en vigor de l'Acord es començarà a treballar sobre l'aplicació del procés de valoració de llocs de treball amb la Diputació de Barcelona.
Español: A partir de la entrada en vigor del Acuerdo se empezará a trabajar sobre la aplicación del proceso de valoración de puestos de trabajo con la Diputación de Barcelona.
Català: També són elegibles les dietes causades per l'entitat del Tercer Sector i les despeses de desplaçaments, si escau.
Español: También son elegibles las dietas causadas por la entidad del Tercer Sector y los gastos de desplazamientos, si procede.
Català: L'import màxim podrà ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, prèvia Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i la seva publicació al DOGC.
Español: El importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, previa Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y su publicación en el DOGC.
Català: A l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit la Modificació, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, i s'estudia el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido la Modificación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de abasto, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, y se estudia su grado de incorporación en la propuesta.
Català: En el cas que es reprengués la relació laboral especial per alguna de les causes previstes legalment el treballador no percebrà cap indemnització de l'empresa reintegrant-se en Estarraco amb les condicions de treball i els drets econòmics corresponents als treballadors del seu mateix grup professional.
Español: En el caso de que se reanudara la relación laboral especial por alguna de las causas previstas legalmente el trabajador no percibirá indemnización alguna de la empresa reintegrándose en Estarraco con las condiciones de trabajo y los derechos económicos correspondientes a los trabajadores de su mismo grupo profesional.
Català: La necessitat d'una intervenció legislativa immediata justifica que el Govern faci ús de la facultat legislativa excepcional del decret llei reconeguda a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ja que es dona el supòsit de fet que l'habilita, és a dir, la necessitat extraordinària i urgent.
Español: La necesidad de una intervención legislativa inmediata justifica que el Gobierno haga uso de la facultad legislativa excepcional del decreto ley reconocida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ya que se da el supuesto de hecho que la habilita, es decir, la necesidad extraordinaria y urgente.
Català: No és exigible cap termini de preavís per dimitir en cas de falta de pagament o endarreriment continuat de dos mesos o més en l'abonament del salari pactat.
Español: No será exigible ningún plazo de preaviso para dimitir en el caso de falta de pago o retraso continuado de dos o más meses en el abono del salario pactado.
Català: Si una de les persones proposades per a la realització del curs selectiu és declarada exclosa o renuncia al procés selectiu, el Tribunal Qualificador podrà proposar la persona participant següent segons l'ordre de puntuació final obtingut en la fase d'oposició i de concurs.
Español: Si una de las personas propuestas para la realización del curso selectivo es declarada excluida o renuncia al proceso selectivo, el Tribunal Calificador podrá proponer a la persona participante siguiente según el orden de puntuación final obtenido en la fase de oposición i de concurso.
Català: Els treballadors d'estructura inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni tindran dret, quan procedeixi segons aquest Conveni o així s'acordi mitjançant pacte individual o col·lectiu, a la percepció dels complements salarials següents:
Español: Los trabajadores de estructura incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio tendrán derecho, cuando proceda o así se acuerde mediante pacto individual o colectivo, a la percepción de los complementos salariales siguientes:
Català: Per les baixes per accident laboral o malaltia professional i per situació de risc durant l'embaràs.
Español: Por las bajas por accidente laboral o enfermedad profesional y por situación de riesgo durante el embarazo.
Català: 8.2 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès T-1-b.02 Sol·licitud d'ajut econòmic, s'adreçaran al/a la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació i es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 8.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso T-1-b.02 Solicitud de ayuda económica, se dirigirán al/a la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, per reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona, por reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre adjudicació de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre adjudicación de contratos de obras.
Català: El Parlament de Catalunya ha expressat de manera continuada i inequívoca el dret de Catalunya a l'autodeterminació.
Español: El Parlamento de Cataluña ha expresado de forma continuada e inequívoca el derecho de Cataluña a la autodeterminación.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a EACAT, al servei ACA - Subvenció quantificadors sobreeiximents 2017.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en EACAT, en el servicio ACÁ - Subvención cuantificadores rebosamientos 2017.
Català: L'Empresa descomptarà de la nòmina de cada treballador/a afectat per aquest Conveni la quantitat de 66,11 euros en concepte de cànon de negociació que s'abonarà a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de manera proporcional a la representació de cadascuna d'elles obtingudes en les eleccions sindicals.
Español: La Empresa descontará de la nómina de cada trabajador/a afectado por el presente Convenio la cantidad de 66,11 euros en concepto de canon de negociación que se abonará a las Secciones sindicales que hayan participado en la negociación del convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales.