BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció, amb la validació prèvia de la Comissió de valoració, comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación tendrá que ser respeto de ese presupuesto. En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención, previa validación de la Comisión de valoración, comporta la aceptación de la reformulación.
Català: mesos de juny (el dia 22), i desembre (el dia 22), en proporció al temps
Español: de junio (el día 22) y diciembre (el día 22), en
Català: Les despeses derivades de la fase 1, i fase 3, valorades en 2.000 euros, estan subvencionades per ACCIÓ en un 100%, sense que l'empresa hagi d'abonar prèviament aquesta quantitat.
Español: Los gastos derivados de la fase 1 y fase 3, valorados en 2.000 euros, están subvencionados por ACCIÓ en un 100%, sin que la empresa deba abonar previamente esta cantidad.
Català: A. Valoració dels mèrits curriculars del candidat o candidata dels últims set anys: fins a 60 punts.
Español: A. Valoración de los méritos curriculares del candidato o candidata de los últimos siete años: hasta 60 puntos.
Català: La Generalitat de Catalunya està duent a terme en els darrers anys una política d'homogeneïtzació dels sistemes de revisió de les tarifes i peatges per tal d'aconseguir la implantació harmònica d'un nou model de gestió d'infraestructures d'altes prestacions i la millora de la gestió de la mobilitat sostenible especialment adreçada als usuaris habituals i en raó de la mobilitat obligada.
Español: La Generalidad de Cataluña en los últimos años está llevando a cabo una política de homogeneización de los sistemas de revisión de las tarifas y peajes con el fin de conseguir la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones y la mejora de la gestión de la movilidad sostenible especialmente dirigida a los usuarios habituales y por razón de la movilidad obligada.
Català: Vist que, com a conseqüència de l'entrada en vigor del Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, s'ha observat la necessitat d'adaptar les bases reguladores esmentades i actualitzar el seu contingut a la normativa actual;
Español: Visto que raíz de la entrada en vigor del Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, se ha observado la necesidad de adaptar dichas bases reguladoras y actualizar su contenido a la normativa actual;
Català: 3.2 Mitjans de fixació mecànics.
Español: 3.2 Medios de fijación mecánicos.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2000, pel qual es notifica la resolució del recurs extraordinari interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-G 14/99).
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2000, por el que se notifica la resolución del recurso extraordinario interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-G 14/99).
Català: 3.12 Cossos sortints PP: sí, oberts, en les façanes indicades als plànols.
Español: 3.12 Cuerpos salientes PP: sí, abiertos, en las fachadas indicadas en los planos.
Català: Si una vegada passat el mes no han tramès l'escrit d'oposició, es considera que s'adhereixen a l'acord.
Español: Si una vez pasado el mes no han enviado el escrito de oposición, se considera que se adhieren al acuerdo.”
Català: Recerca industrial: les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: Investigación industrial: las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, que exploren la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: Correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació nomenar les vocalies no exercides pel càrrec així com la secretaria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaria General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación nombrar las vocalías no ejercidas por el cargo así como la secretaría.
Català: ...subscrit per la part empresarial pels representants d'APPS, i per part dels treballadors pels representants de FETE-UGT, CCOO, USTEC-STES i USOC...,
Español: ...suscrito por la parte empresarial por los representantes de APPS, y por parte de los trabajadores por los representantes de FETE-UGT, CCOO, USTEC-STES y USOC...,
Català: En aquest marc conceptual, es fa necessari que la nova estructura permeti desplegar les competències de coordinació pel que fa a la descentralització dels serveis, la promoció de la continuïtat assistencial i les aliances dins la provisió de serveis; així com promoure les estratègies de participació dels ciutadans en la governabilitat de les institucions, per apropar l'Administració sanitària als ciutadans.
Español: En este marco conceptual, se hace necesario que la nueva estructura permita desarrollar las competencias de coordinación en cuanto a la descentralización de los servicios, la promoción de la continuidad asistencial y las alianzas dentro de la provisión de servicios; así como promover las estrategias de participación de los ciudadanos en la gobernabilidad de las instituciones, para acercar la Administración sanitaria a los ciudadanos.
Català: Els informes de fiscalització dels ens del sector públic de Catalunya s'han de trametre al Parlament, als membres o òrgans competents en la gestió i direcció de l'ens fiscalitzat i al departament de la Generalitat competent en matèria de finances.
Español: Los informes de fiscalización de los entes del sector público de Cataluña deben remitirse al Parlamento, a los miembros u órganos competentes en la gestión y dirección del ente fiscalizado y al departamento de la Generalidad competente en materia de finanzas.
Català: Tècnic superior en interpretació del llenguatge de signes
Español: Técnico superior en interpretación del lenguaje de signos
Català: Si no és possible cobrir la baixa amb el personal disponible, cal donar opció a treballar i cobrar hores extraordinàries a qui està en la seva setmana de suplent i té F aquests dies.
Español: Si no es posible cubrir la baja con el personal disponible, se dará opción al que está en su semana de suplente y tiene F estos días, a que trabaje, cobrando horas extras.
Català: Coneixements i experiència en planificació, organització i gestió administrativa.
Español: Conocimientos y experiencia en planificación, organización y gestión administrativa.
Català: Mesures provisionals prèvies a l'obertura de l'expedient
Español: Medidas provisionales previas a la apertura del expediente
Català: RESOLUCIÓ INT/2821/2015, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de responsable de Protecció Civil de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2821/2015, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable de Protección Civil de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/15).
Català: 12.1.1 El pagament de les subvencions es tramitarà, amb caràcter de bestreta, un cop es publiqui la resolució de l'ajut, de la manera següent:
Español: 12.1.1 El pago de las subvenciones se tramitará, con carácter de anticipo, una vez publicada la resolución de la ayuda, de la manera siguiente:
Català: 4X.X3X.XX4-S, amb domicili a ---, en la seva qualitat de titular de la nua propietat, amb caràcter privatiu, d'una desena part, de la finca a la qual ens referirem posteriorment.
Español: X3X. XX4-S, domiciliado en---, en su calidad de propietario de la nuda propiedad, con carácter privado, de una décima parte de la propiedad a la que nos referiremos más adelante.
Català: relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i
Español: relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos
Català: Modificació del Pla parcial residencial Nou Aiguaviva, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Modificación del Plan parcial residencial Nou Aiguaviva, en el término municipal de Aiguaviva
Català: k) Adoptar acords d'adquisició, alienació i gravamen de béns.
Español: k) Adoptar acuerdos de adquisición, alienación y gravamen de bienes.
Català: Domicili conegut: c. Folgueroles, 15, pr.
Español: Domicilio conocido: c. Folgueroles, 15, pr.
Català: 3.1 Les persones físiques beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas físicas beneficiarias de estas subvenciones tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Mesurament higiènic per soroll en tots els centres de treball on existeixi l'esmentat risc, i posteriorment amb la periodicitat que estableix la normativa vigent.
Español: Medición higiénica por ruido en todos los centros de trabajo donde exista dicho riesgo, y posteriormente con la periodicidad que establece la normativa vigente.
Català: - Article 1: La classificació del sòl és la de no urbanitzable.
Español: - Artículo 1: La clasificación del suelo es la de no urbanizable.
Català: d'Ocupació a Barcelona
Español: y de Ocupación en Barcelona
Català: En el cas de les noves concessions, l'entitat d'adscripció ha d'acreditar la incorporació i la contractació de la persona investigadora en el termini màxim de dos mesos des de l'endemà de l'inici del contracte objecte de l'ajut, mitjançant la presentació del formulari normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: En el caso de las nuevas concesiones, la entidad de adscripción deberá acreditar la incorporación y la contratación de la persona investigadora en el plazo máximo de dos meses desde el día siguiente al inicio del contrato objeto de la ayuda, mediante la presentación del formulario normalizado que se puede obtener en la página web de la AGAUR.
Català: L'empresa Guansorp SCP ha sol·licitat la legalització d'una explotació ramadera existent, en zona de policia de lleres del riu Farfanya, marge dret, terme municipal de Castelló de Farfanya (Noguera).
Español: La empresa Guansorp, SCP ha solicitado la legalización de una explotación ganadera existente, en zona de policia de cauces del río Farfanya, margen derecha, término municipal de Castelló de Farfanya (Noguera).
Català: c) Codi CPA: 73.1 Serveis de publicitat
Español: c) Código CPA: 73.1 Servicios de publicidad
Català: 12.3 Els comprovants de pagament poden ser originals o còpies degudament compulsades per personal de l'administració de la Generalitat de Catalunya i del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 12.3 Los comprobantes de pago pueden ser originales o copias debidamente compulsadas por el personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya y del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: evolució probable de l'ocupació a l'empresa, així com de
Español: producción y evolución probable del empleo en la empresa,
Català: Els projectes de dinamització de clústers i consolidació de sistemes territorials d'innovació prioritzats seran aquells alineats amb el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i el Pla d'ACC1Ó CIDEM COPCA 2009-2013.
Español: Los proyectos de dinamización de clústers y consolidación de sistemas territoriales de innovación priorizados serán los alineados con el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación y el Plan de ACC1Ó CIDEM COPCA 2009-2013.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 154/2001).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 154/2001).
Català: g) Només en el cas de la promoció interna per a personal laboral fix, i de conformitat amb la disposició transitòria 2a del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es valoraran les proves selectives superades per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral de la Generalitat de Catalunya previstes en la base 2.2, en funció de la puntuació global obtinguda en les proves, fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: g) Solo en el caso de la promoción interna para personal laboral fijo, y de conformidad con la disposición transitoria segunda del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, se valorarán las pruebas selectivas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral de la Generalidad de Cataluña previstas en la base 2.2, en función de la puntuación global obtenida en las pruebas, hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: L'assignació de nivell de complement de destinació i l'assignació del complement específic a cada lloc de treball.
Español: La asignación de nivel del complemento y la asignación del complemento específico a cada puesto de trabajo.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de pinso per a les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu i per als centres piscícoles de Pont de Suert i Bagà.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Àneu y para los centros piscícolas de Pont de Suert y Bagà.
Català: i) Altres condicions de treball.
Español: i) Otras condiciones de trabajo.
Català: Que la llei de creació del CEO el configura com l'òrgan amb capacitat d'unificar, homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d'informació.
Español: Que la ley de creación del CEO lo configura como el órgano con capacidad de unificar, homogeneizar y universalizar los criterios técnicos a seguir en la elaboración de las encuestas y estudios de opinión de la Administración de la Generalidad de Cataluña y también de centralizar su supervisión y recogida de información.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 29 d'abril de 2015, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals de Ponts i de la Baronia de Rialb, en el tram en desacord, és el proposat per l'Ajuntament de Ponts, que segueix l'acta de 1889, tal com es reprodueix en l'estudi El límit municipal entre Ponts i la Baronia de Rialb, de 16 d'octubre de 2012.
Español: La Comisión de Deslinde Territorial, en la sesión ordinaria de 29 de abril de 2015, acordó informar que el deslinde entre los términos municipales de Ponts y de La Baronia de Rialb, en el tramo en desacuerdo, es el propuesto por el Ayuntamiento de Ponts, que sigue el acta de 1889, tal como se reproduce en el estudio El límite municipal entre Ponts y La Baronia de Rialb, de 16 de octubre de 2012.
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball tindrà una durada inicial de sis mesos, podent prorrogar-se uns altres sis mesos, durant els quals l'empresa tindrà l'obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballadora.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrá una duración inicial de seis meses, pudiéndose prorrogarse otros seis meses, durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajadora.
Català: a) Els no abonables són aquells directament imputables al productor/a o motivats per causes externes o internes de força major, com ara: manca de fluid elèctric, inundació, terratrèmol, vagues, guerra, crisi econòmica que motivi una manca manifesta de comandes (que cal prendre en consideració, als efectes esmentats, per a aquelles seccions de l'empresa on la proporció d'hores d'aturada del seu personal directe en un període de liquidació de primes ultrapassi el 50%), manca manifesta de materials que provoqui aquesta inactivitat, etc., que no motiven cap meritació.
Español: a) Los no abonables son aquellos directamente imputables al productor o motivados por causas externas o internas de fuerza mayor, tales como: falta de fluido eléctrico, inundación, terremoto, huelgas, guerra, crisis económica, que motivara una falta manifiesta de pedidos (que se tomará en consideración, a los efectos mencionados, para aquellas Secciones de la empresa, cuya proporción de horas de paro de su personal directo en un período de liquidación de primas sobrepasara el 50%), falta manifiesta de materiales que provocara esta inactividad, etc.; las cuales no motivarán devengo alguno.
Català: L'edificabilitat neta serà d'1,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta será de 1,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Coneixements sobre sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Conocimientos sobre sistemas de gestión de la calidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'enllumenat exterior del camp de futbol 11 del CEM Sagnier.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del alumbrado exterior del campo de fútbol 11 del CEM Sagnier.
Català: Fer el seguiment dels pagaments als proveïdors de l'SCS i de les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Hacer el seguimiento de los pagos a los proveedores del SCS y de las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: El primer eix d'actuació de la RIS3CAT té com a objectiu reforçar els set àmbits sectorials líders en què Catalunya té avantatges competitius amb l'objectiu de reforçar la competitivitat del teixit empresarial mitjançant la millora de l'eficiència dels processos productius, la internacionalització i la reorientació dels sectors consolidats cap a activitats de més valor afegit.--
Español: El primer eje de actuación de RIS3CAT tiene como objetivo reforzar los siete ámbitos sectoriales líderes en los que Cataluña tiene ventajas competitivas con el objetivo de reforzar la competitividad del tejido empresarial mediante la mejora de la eficiencia de los procesos productivos, la internacionalización y la reorientación de los sectores consolidados hacia actividades de más valor añadido:
Català: Fons Fundació Concepció Rabell, vídua Romaguera-Estudi de la Masia Catalana
Español: Fondo Fundación Concepció Rabell, viuda Romaguera Estudio de la Masía Catalana
Català: Determinació de les competències i l'àmbit professional del tècnic d'esport.
Español: Determinación de las competencias y el ámbito profesional del técnico de deporte.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Qualitat en el Treball.
Español: Nombre del puesto: jefa del Área de Calidad en el Trabajo.
Català: Per acord del Consell d'Administració es convoca els senyors Consellers Generals d'aquesta Caixa a l'Assemblea General Extraordinària que tindrà lloc el dilluns dia 6 de juny de 2011 a les 7 de la tarda en primera convocatòria, i a les 7.30 en segona convocatòria, a la Sala d'Actes de la Caixa, carrer de Santa Teresa, 61 de Mataró, amb el següent Ordre del Dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca a los señores Consejeros Generales de esta Caja a la Asamblea General Extraordinaria que tendrá lugar el lunes día 6 de junio de 2011 a las 7 de la tarde en primera convocatoria y a las 7.30 en segunda convocatoria, en la Sala de Actos de la Caja, calle de Santa Teresa, 61, de Mataró, bajo el siguiente orden del día:
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que consten a la Resolució de 18 de juliol de 2002, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de Justícia, torn de promoció interna; més endavant s'anuncien les places desertes que s'oferiran als aspirants que consten a la Resolució de 25 d'octubre de 2002, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos esmentat, torn lliure.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que figuran en la Resolución de 18 de julio de 2002, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, turno de promoción interna, anunciándose posteriormente las plazas desiertas que se ofrecerán a los aspirantes que figuran en la Resolución de 25 de octubre de 2002, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en dicho cuerpo, turno libre.
Català: El termini per notificar i resoldre la sol·licitud és de 30 dies comptadors des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo para notificar y resolver la solicitud es de 30 días a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: 5.1 El nombre màxim de projectes a concedir per entitat és de dos.
Español: 5.1 El número máximo de proyectos a conceder por entidad es de dos.
Català: Mòdul professional 5: Moda i Tendències en el Vestir
Español: Módulo profesional 5: Moda y Tendencias en el Vestir
Català: Atès que la situació econòmica general de l'Estat i la de Catalunya en particular han variat substancialment respecte de la que va propiciar la modificació de la demarcació registral aprovada l'any 2007, ja que els paràmetres i els indicadors que varen servir per dimensionar la demarcació registral no tenen referent en l'actualitat ni responen al tràfic civil i mercantil dels darrers sis mesos;
Español: Considerando que la situación económica general del Estado y la de Cataluña en particular han variado sustancialmente respecto de la que propició la modificación de la demarcación registral aprobada el año 2007, ya que los parámetros y los indicadores que sirvieron para dimensionar la demarcación registral no tienen referente en la actualidad ni responden al tráfico civil y mercantil de los últimos seis meses;
Català: Justificació del canvi d'ús proposat.
Español: Justificación del cambio de uso propuesto.
Català: equip de fluoroscòpia portàtil
Español: equipo de fluoroscopia portátil
Català: Descripció: execució de les obres del complementari número 1 del Projecte de portada d'aigües del Llobregat a l'embassament de Casserres (Berguedà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario número 1 del Proyecto de llevar aguas del Llobregat al embalse de Casserres (Berguedà).